DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
I. ANÁLISIS LITERARIO Y DRAMATRGICO. A! LOCALI"ACIÓN. #C$%l es el &ri'e( ) la (a*$rale+a de es*e *e,*&. El a$*&r/ vida ) &0ra. Nace e( Vallad&lid Vallad&lid ) desde 121 vive e( Madrid3 d&(de se lice(ci4 e( Cie(cias de la I(5&r6aci4( 7I6a'e(!3 8il&s&5ía ) Le*ras 79sic&l&'ía!3 ) c$rs4 es*$di&s *ea*rales e( el Tea*r& Es*$di& de Madrid. S$ carrera *ea*ral se i(ici4 e( 1:; e( l&s 'r$<&s 'r$<&s de Tea*r& a*r& I(de
a sid& direc*&r de la Real Esc$ela S$a reali+ad& versi&(es de &0ras de a$*&res c&6& 9la$*&3 M&re*&3 Aris*45a(es3 M&liFre3 Shaesa <$0licad& l&s li0r&s de *e&ría *ea*ral/ La escri*$ra dra6%*ica 7Madrid. Ed. Cas*alia3 11J! ) Ma($al de *e&ría )
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
K!. Y s$ O0ra Tea*ral3 e( d&s *&6&s 7Ed. Cas*alia3 Madrid KJ!. >a diri'id& &0ras de a$*&res c&6& B. Brech*3 Aris*45a(es3 S)('e3 9í& Bar&=a3 Valle I(cl%(3 9la$*&3 Shaesa sid& 'alard&(ad&3 e(*re &*r&s3 c&( l&s
K. El c&(*e,*& his*4ric& ) li*erari&. El *ea*r& de las d&s l*i6as d@cadas. El *ea*r& i(de
de5i de5i(e (e s$ *ea* *ea*r& r& c&6& c&6& ver ver0& 0& e(
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
K!. Y s$ O0ra Tea*ral3 e( d&s *&6&s 7Ed. Cas*alia3 Madrid KJ!. >a diri'id& &0ras de a$*&res c&6& B. Brech*3 Aris*45a(es3 S)('e3 9í& Bar&=a3 Valle I(cl%(3 9la$*&3 Shaesa sid& 'alard&(ad&3 e(*re &*r&s3 c&( l&s
K. El c&(*e,*& his*4ric& ) li*erari&. El *ea*r& de las d&s l*i6as d@cadas. El *ea*r& i(de
de5i de5i(e (e s$ *ea* *ea*r& r& c&6& c&6& ver ver0& 0& e(
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
6&vi6i 6&vi6ie( e(*& *&.. C&6ie( C&6ie(+a +a e( l&s a?&s a?&s 2 c&( L&s 6e(di'& 6e(di'&ss 712! 712!33 d&( d&(de de IS SINISTERRA 7(. 1;! d$ra(*e l&s a?&s J3 a *rav@s de dra6a*$r'ias de &0ras de a$*&res del si'l& c&6& &)ce3 a5a & C&r*%+ar3
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
a$*&r 6%s
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
la 0s$eda de la ide(*idad3 Res'$ard& as*a l&s a?&s 23 (& asis*ire6&s a &0ras crí*icas ) de *e6a s&cial3 a$($e dis5ra+ad&s de *e6%*ica e,is*e(cial. E( l&s l*i6&s a?&s3 el '@(er& se va des
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
li*erarias de ac$erd& c&( cri*eri&s se6%(*ic&s3 si(*%c*ic&s3 5&(&l4'ic&s3 disc$rsiv&s3 5&r6ales3 c&(*e,*$ales3 si*$aci&(ales ) a5i(es. E( es*e cas& es*a6&s ha0la(d& de $( *e,*& de '@(er& dra6%*ic& c$)a acci4( de0e ser rea0la( de s$s es<&s&s $e al
:
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
Tie6<&/ la &0ra se desarr&lla e( el si'l& I c&(cre*a6e(*e el :]2]K. La &0ra se desarr&lla <&r la *arde a las J/. A*64s5era/ es $(a a*64s5era *ra($ila e( la $e se &)e de 5&(d& el a=e*re& *í$6a(&. :. L&s
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
M&re(a/ es $(a 6$=er3 ha0lad&ra ) c&*illa3 es <&c& ver'&(+&sa ) 6$) direc*a. Es $(a =&ve( c&rd&0esa de a?&s $e vive e( C4rd&0a3 se dedica a s$ casa3 a s$s *res hi=&s ) a la c$ar*a hi=a $e vie(e e( ca6i(&. Se <&dría decir $e es la *í
ACOTACIONES 7se leva(*a!
TI9O Di%l&'&.
E9LICACIÓN Se &ri(a.
lleva $(a h&ra la $e RBIA P Y&
Di%l&'&.
Se &ri(a.
*a60i@( es*&) 5a*al. MORENA P 9&día( 7se sie(*a!
Di%l&'&.
Dice $e se &ri(a3 se
<$ed& 6%s 6e l& ha'& a$í 6is6&3
i(ve(*ar al'&
i(*eresa <&r la &*ra
hacer es*as
ec&'ra5ías si( es*e *&r6e(*& chi(& del
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
RBIA P D&s li*r&s
Di%l&'&.
Da la i(5&r6aci4(.
=$(*&s. MORENAP # D&s
Di%l&'&.
Se as&60ra.
Di%l&'&.
Res<&(de c&(
Di%l&'&.
cer*e+a ) se'$ridad. Se as&60ra3 0r&6ea.
Di%l&'&.
Se &5e(de <&r la
li*r&s- # *e has 0e0id& l&s d&s li*r&s =$(*&sRBIA P 9$es clar&. MORENAP # De verdad *e has 0e0id& d&s li*r&s e(*er&s#
0$rla de la &*ra
Di%l&'&.
6$=er3 # eres
ca60ia de *e6a. Di%l&'&.
Res<&(de ) se
Di%l&'&.
i(*eresa. Res<&(de c&(
Es*a es la c$ar*a hi=a. RBIA P # Ah si# *&das (i?asMORENAP N&3 (& 7 se leva(*a!
&r'$ll&. Di%l&'&.
Se s&r
Di%l&'&.
i(*eresa. V$elve al *e6a del
di'& $e es la c$ar*a
ve+. Me he *&6ad& d&s vas&s ) )a es*&)
1
DIRECCIÓN ESCENICA $e se 6e sale... RBIA P Y& *e(ia
ESAD CÓRDOBA
Di%l&'&.
h&ra
David Vilches García
Ca60ia de *e6a3 se i(*eresa.
6edia3 # a $e h&ra *e(ia $s*edMORENAP Y&
Di%l&'&.
lleva0a a$í 6edia
Se &5e(de <&r (& *e(er ci*a
h&ra 6e%(d&6e viva c$a(d& *$ e(*ras*e. Así $e 6e *&ca... va6&s $e si 6e *&ca RBIA P Mire (&
Di%l&'&.
N& *ie(e 'a(as de
v&) a disc$*ir c&(
disc$*ir3 se de5ie(de
$s*ed. Ah&ra c$a(d&
c&( s$
ve('a Ta(&3 l&
6arid&.
aclara6&s3 $e es*% a
Di%l&'&.
c&( la ci*a $e 6e es*&) 6ea(d& RBIA P# Y )&
Se &5e(de <&r (& *e(er ci*a.
7 se leva(*a!
Di%l&'&.
Se de5ie(de.
Di%l&'&.
Se esc$sa.
$e- Y& 6e he *&6ad& d&s li*r&s ) $s*ed s&l& d&s vas&s MORENA P # Y es& $e *ie(e $e verCada $(a *ie(e el a'$a(*e $e
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
*ie(e...así $e <&r 6i c&6& si *e has 0e0id& la 5$e(*e de Ci0eles. RBIA P B$e(&
7se sie(*a!
Di%l&'&.
ah&ra c$a(d& ve('a
Se de5ie(de c&( s$
Ta(& l& vere6&s... )a l& vere6&s... MORENA P # 9er&
7 se ríe!
Di%l&'&.
Se i(*eresa <&r s$
$ie( es ese Ta(&
6arid& *a( a
$e l& va a arre'lar
di5ere(*e al s$)&
*&d&RBIA P Es 6i
Di%l&'&.
h&60re ) 6e
6arid&.
ac&6
Di%l&'&.
va)a 'a(as $e *ie(e
Se rie de ella ) de s$ 6arid&.
*a60i@( =a=a=a &s$... RBIA P 9$es 6i
Di%l&'&.
Ta(& es*a
Se e(&r'$llece ) de5ie(de.
e(ca(*ad&... MORENA P 9$es
7ir4(ica6e(*e! 7se
e(se'$ida... 6e va
sie(*a!
Di%l&'&.
Se ríe de s$
ha ac&6
Di%l&'&.
Ta(& (& es de es&s.
De5ie(de a s$ 6arid& ) l& id&la*ra.
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
MORENA P # Y
David Vilches García
Di%l&'&.
Se as&60ra.
Di%l&'&.
L& id&la*ra.
7E(*ra $( h&60re
Sile(ci& ) $ie*$d
Se as&60ra( ) (& se
6$) a'i*ad&!
de a60as 6$=eres.
es
d&(de has sacad& *$ $( h&60re asíRBIA P ( ciel&...c$al$ier c&sa $e le
es*%( vie(d&. ac&*aci4( del a$*&r/ 7ENTRA N >OMBRE MY AGITADO3 Y CON GESTOS DE ESTAR CONTENIENDO TAMBIQN SS GANAS DE IR AL MORENA P 9ac& RBIA P Ta(& MORENA P Es*e *í&
BAUO.! 7 se leva(*a! 7 se leva(*a!
es 9ac&3 6i 6arid& RBIA P #H$e Ta(&
Di%l&'&. Di%l&'&. Di%l&'&.
Se a'i*a ) e(5ada. Se a'i*a ) e(5ada. Le da ra0ia.
Di%l&'&.
Se a5l&=a de la
es...- a)hhh di&s
i6
6i& )a 6e l& he hech&.... MORENA P Y )&
Di%l&'&.
*a60i@(
Se a5l&=a de la i6
7se a
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
Ta60i@( del a$*&r.
J. L&s
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
1. Tra6a e i(*ri'a . La *ra6a es se(cilla/ d&s 6$=eres ha0la( e( la sala de es
. A(%lisis <&r esce(as] c$adr&s ) $(idades 6&*ivaci&(ales. Es $(a &0ra c&r*a $e c&(s*a de $(a (ica esce(a dra6%*ica3 dicha &0ra la he dividid& e( die+ $(idades 6&*ivaci&(ales. ^ 7 [N& <$ed& 6%s 6e l& ha'& a $i 6is6& [P a P [# * c$a(*a a'$a has 0e0id&- [!
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
sale...\! la M&re(a se esc$sa ) a60as ha0la( s&0re el *e6a de la 6a*er(idad. ;^ 7 )& *e(ia h&ra
1^ 7 9ac& P a P 6i 6arid& ! A60as se da( c$e(*a de $e s$s
2
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
. Es*r$c*$ra *e6%*icaPar'$6e(*al/ 6&*iv&s3 <$(*&s de i(*e'raci4(3 <$(*&s decisiv&s. Es*a6&s *ra0a=a(d& s&0re $(a &0ra se(cilla c&( varias $(idades 6&*ivaci&(ales
K. Gr%5ic& rí*6ic&P*e(si&(al/ 'r%5ic& =$s*i5icad&.
E( es*e 'r%5ic& se <$ede a
:
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
E( es*a 'r%5ica se <$ede a
C! ESTRCTRA INTERNA. #C$al es s$ si'(i5icad&.Sí60&l&s3 i(*er*e,*$alidades ) re5ere(*es. PSe 6e(ci&(a la 5$e(*e de la Ci0eles/ c&(s*r$ida e( JK ) desde J12 e( s$ ac*$al e6
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
El *ri%('$l& a6&r&s& 5&r6ad& <&r h@r&e3 r$0ia 0$e(a ) 6&re(a 6alvada $ed4 c&(sa'rad& c&6& 54r6$la ca(4(ica e( la c$l*$ra <&<$lar c&( el *ri$(5& de l&s ($ev&s 6edi&s vis$ales del si'l& / el c&(*ras*e e(*re d&s 6ele(as3 $(a (e'ra ) &*ra d&rada.
;.Te6%*ica/ *e6a
STI8ICACIÓN Es el *e6a
9ARTE DE LA OBRA Al 5i(al de la &0ra c$a(d& a60as 6$=eres desc$0re( $e s$
TEMAS SECNDARIOS/ TEMAS A6&r
Medici(a
Ma*er(idad
STI8ICACIÓN El a6&r es*a 6$) li'ad& c&( el *e6a
J
9ARTE DE LA OBRA A
D$ra(*e *&da la &0ra.
D$ra(*e *&da la &0ra3 c&( 6%s @(5asis e( la *ercera $(idad 6&*ivaci&(al.
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
2.M&del&s ac*a(ciales/ 'e(erales ) de l&s
R$0ia
CON8LICTO AMIGO Se es*a &ri(a(d& ) $iere e(*rar
ENEMIGO R$0ia 9ac&
OBETIVO E(*rar e( la c&(s$l*a a(*es $e la R$0ia.
M&re(a
Es
:.C&(5lic*&/ acci&(es d&6i(a(*es3 c&(5lic*&s 0%sic&s3 (a*$rale+a ) <&l&s de cada c&(5lic*&3 5$er+as e( <$'(a3 c&(*radicci&(es $e l& &ri'i(a(. L4'ica6e(*e la &0ra es 6$) c&r*a
II. 9RO9ESTA DE ESCENI8ICACIÓN. #H$@ $ier& decir c&( es*e *e,*&- #C46&
1
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
PD&s 6$=eres esa0la( s&0re la 6a*er(idad ) la e,a0la( s&0re la a0la( de la ci*a ) la R$0ia ha0la de s$ 6arid&. P Disc$*e( s&0re la
J.Trad$cci4( ] revisi4(]versi4(]ada<*aci4( del *e,*&. – Te,*& 5iel/ ECOGRAFÍA MUY HÚMEDA
7SALA DE ES9ERA DE NA CL`NICA. DOS MERES EMBARA"AD`SIMAS PNA RBIA3 OVEN Y GA9A3 LA OTRA MORENA3 ALGO MAYOR Y GRESAP DAN VELTAS IM9ACIENTES DE N LADO A OTRO.! MORENA.P N& <$ed& 6%s. Me l& ha'& a$í 6is6&. Lleva $(a h&ra la $e ha e(*rad&. RBIA.P Y& *a60i@( es*&) 5a*al. MORENA.P 9&día( i(ve(*ar al'&
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
RBIA.P Sí3 #) $s*edMORENA.P #Y&- Qs*a es la c$ar*a3 hi=a. RBIA.P #Ah3 sí- #T&das (i?asMORENA.P N&3 (&3 di'& $e es la c$ar*a ve+. 9&r es& )a (& 6e hace( *ra'ar6e l&s d&s li*r&s 5a6&s&s. Me he *&6ad& d&s vas&s ) )a es*&) $e se 6e sale3 c&( $e i6a'í(a*e si 6e *&6& l&s d&s li*r&s/ revie(*& RBIA.P B$e(&3 )a $eda <&c&. Tie(e $e es*ar a <$(*& de salir. >$)3 h$)3 h$) Y& cre& $e (& lle'& a la <$er*a. MORENA.P O)e3 '$a
MORENA.P Y& lleva0a )a a$í $(a e*er(idad 6e%(d&6e viva c$a(d& * e(*ras*e3 así $e 6e *&ca. Va6&s si 6e *&ca RBIA.P Mire3 (& $ier& <&(er6e a disc$*ir c&( $s*ed. Ah&ra c$a(d& ve('a Ta(& l& aclara6&s. Es*% a
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
$( as*a se $ería <&(er la cre6a $)3 <$es es& (& es *&d&/ 6e hace la c&6ida
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
RBIA.P ( ciel&. C$al$ier c&sa $e le OMBRE MY AGITADO3 Y CON GESTOS DE ESTAR CONTENIENDO TAMBIQN SS GANAS DE IR AL BAUO.! MORENA.P 9ac& RBIA.P Ta(& MORENA.P #Ta(&RBIA.P #9ac&MORENA.P Es*e *í& es 9ac&3 6i 6arid& RBIA.P #H$e Ta(& es...- A)3 Di&s 6í& Ya 6e l& he hech& MORENA.P Y )& *a60i@( 79OR DEBAO DE LOS TRES CAEN NOS C>ORRITOS.! OSCRO. He tenido que adaptar el texto a mis necesidades espacio temporales, por ello ha sido necesario resumir y quitar algunas de las intervenciones de ambas personajes. Siempre intentando no romper la esencia ni el hilo de la trama sobre lo que se quiere trasmitir al espectador.
K
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
– TETO ADA9TADO
MORENAP N& <$ed& 6as 6e l& ha'& a$í 6is6&3 lleva $(a h&ra la $e ha e(*rad&. RBIA P Y& *a60i@( es*&) 5a*al. MORENA P 9&día( i(ve(*ar al'&
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
MORENA P 9$es va)a 'a(as $e *ie(e *a60i@( =a=a=a &s$... RBIA P 9$es 6i Ta(& es*a e(ca(*ad&... MORENA P
9$es e(se'$ida... 6e va ha ac&6
7IRÓNICAMENTE! RBIA P 9$es 6i Ta(& (& es de es&s. MORENA P # Y d&(de has sacad& *$ $( h&60re asíRBIA P ( ciel&...c$al$ier c&sa $e le e6&s $edad& las veces $e a60&s *e(ia6&s $( h$ec&
K2
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
K.El es
K:
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
Es
V&) ha i(*e(*ar ser l& 6%s a$s*er& <&si0le a la h&ra de esce(i5icarl&
K
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
K.El dise?& de 6&vi6ie(*&s/ c&(ce<*$ali+aci4(3 +&(as3 dise?& de*allad& ) ac*ividades =$s*i5icadas. Se'( 8. C$r*is Ca(5ield es*a0lece6&s la si'$ie(*e le)e(da de 6&vi6ie(*&s/
TETO TRANSCRI9CIONES MORENAP N& <$ed& 6as 6e l& ha'& a$í 6is6&3 lleva $(a h&ra la $e ha e(*rad&. ^ *@r6i(& derecha
KJ
9LANTILLAS
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
RBIA P Y& *a60i@( es*&) 5a*al. MORENA P 9&día( i(ve(*ar al'&
RBIA P D&s li*r&s =$(*&s. MORENAP # D&s li*r&s# *e has 0e0id& l&s d&s li*r&s =$(*&sRBIA P 9$es clar&. MORENAP # De verdad *e has 0e0id& d&s li*r&s
^ *@r6i(& derecha
e(*er&s- #
K1
David Vilches García
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
MORENAP N&3 (& di'& $e es la c$ar*a ve+. Me he *&6ad& d&s vas&s ) )a es*&) $e se 6e sale... RBIA P Y& *e(ia h&ra
^ *@r6i(& i+$ierda
c$a(d& *$ e(*ras*es. Así $e 6e *&ca... va6&s $e si 6e *&ca RBIA P Mire (& v&) a disc$*ir c&( $s*ed. Ah&ra c$a(d& ve('a Ta(&3 l& aclara6&s3 $e es*% a
David Vilches García
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
MORENA P # Y es& $e *ie(e $e ver- Cada $(a *ie(e el a'$a(*e $e *ie(e...así $e <&r 6i c&6& si *e has 0e0id& la 5$e(*e de Ci0eles. RBIA P B$e(& ah&ra c$a(d& ve('a Ta(& l& vere6&s... )a l& vere6&s...
MORENA P # 9er& $ie( es ese Ta(& $e l& va a arre'lar *&d&- =a=a=a= RBIA P Es 6i h&60re ) 6e ac&6
David Vilches García
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
RBIA P 9$es 6i Ta(& (& es de es&s. MORENA P # Y d&(de has sacad& *$ $( h&60re asíRBIA P ( ciel&...c$al$ier c&sa $e le
MORENA P 9ac& RBIA P Ta(& MORENA P Es*e *í& es
^ *@r6i(& derecha
RBIA P #H$e Ta(& es...a)hhh di&s 6i& )a 6e l& he hech&.... MORENA P Y )& *a60i@(
^ *@r6i(& i+$ierda
KK.El ves*$ari& ) carac*eri+aci4(/ c&(ce<*$ali+aci4(3 0&ce*&s3 5i'$ri(es ) a*re++& de 6a(&. La &0ra se si*a e( ($es*ra @<&ca c&( l& c$al las 6$=eres <&dría( ir ves*idas c&6& d&s 6$=eres c&(*e6<&r%(eas de calle3 l& $e si es i6<&r*a(*e es el $s& de $(&s K
DIRECCIÓN ESCENICA
ESAD CÓRDOBA
David Vilches García
al6&had&(es
