Autores: Hélio Fonseca de Araújo Formado em Pedagogia Proficiência em Tradução e Interpretação da LIBRAS/Língua Portuguesa. (UFSC/MEC/Prolibras) Proficiência no Uso e no Ensino da LIBRAS. (UFSC/MEC/ Prolibras)
Regiane Cunha Pereira Formada em Mercadologia Proficiência em Tradução e Interpretação da LIBRAS/Língua Portuguesa. (UFSC/MEC/Prolibras) Guia-Interprete Certificada pela Ahimsa
Contatos: Celular: 11-7606-7419 E-mail:
[email protected]
índice “Conhecimentos básico do mundo dos surdos”............1 Números....................................2 Alfabeto manual.........................3 Abraçar......................................5 Achar (encontrar).......................5 Água..........................................5 Ainda não..................................5 Alto............................................6 Amanha.....................................6 Amarela.....................................6 Amigo........................................6 Andar.........................................7 Aprender....................................7 Aqui...........................................7 Atrasar.......................................7 Baixo..........................................9 Banana......................................9 Banheiro....................................9 Beijar.........................................9 Bobo........................................10 Bom.........................................10 Bonito......................................10 Branco.....................................10 Brigar.......................................11 Brincadeira...............................11 Cadeira....................................13 Café.........................................13 Cair..........................................13 Cantar......................................13 Concordar................................14 Conversar................................14 Cuidado...................................14 Deixar......................................16 Desenhar.................................16 Devagar...................................16 Difícil........................................16 Direito (certo)...........................17 Dizer........................................17 Doente.....................................17
Domingo..................................17 Dourado (ouro)........................18 Ele (a)......................................20 Embaixo...................................20 Ensinar....................................20 Entender..................................20 Escola......................................21 Escolher...................................21 Escrever................................. 21 Esquecer.................................21 Eu............................................22 Fácil.........................................24 Falar........................................24 Feio..........................................24 Feliz.........................................24 Feriado....................................25 Férias.......................................25 Fraco.......................................25 Gordo.......................................27 Gostar......................................27 Gritar........................................27 Homem....................................29 Hoje.........................................29 Igual.........................................31 Inteligente................................31 Jovem......................................33 Junto........................................33 Leite.........................................35 Lembrar...................................35 Ler...........................................35 Limpar......................................35 Magro......................................37 Mal...........................................37 Medico ....................................37 Menino (a)................................37 Mentira.....................................38 Meu..........................................38 Mulher......................................38 Não..........................................40 Não pode.................................40
índice Não tem...................................40 Noite........................................40 Nome.......................................41 Novo........................................41 Obrigado..................................43 Ocupado..................................43 Oi.............................................43 Onde........................................43 Ônibus.....................................44 Ontem......................................44 Parar........................................46 Passado...................................46 Perder......................................46 Perto........................................46 Pessoa.....................................47 Pobre.......................................47 Por favor..................................47 Por que....................................47 Preto........................................48 Problema.................................48 Procurar...................................48 Professor.................................48 Quando....................................50 Quarto......................................50 Querer.....................................50 Quinta-feira..............................50 Reunião...................................52 Rico.........................................52 Rosa........................................52 Roxa........................................52 Rua..........................................53 Sala.........................................55 Sarar.......................................55 Saudade..................................55 Seguir......................................55 Semana...................................56 Separar....................................56 Sinais......................................56 Só............................................56 Soletrar....................................57
Sou..........................................57 Sujo.........................................57 Surdo.......................................57 Também..................................59 Tanto.......................................59 Táxi..........................................59 Ter...........................................59 Trabalhar.................................60 Vai...........................................62 Velho.......................................62 Vende......................................62 Verdade...................................62 Verde.......................................63 Vermelho.................................63 Viajar.......................................63 Você........................................63 Vontade...................................64 Diálogos em LIBRAS ..............65 Diálogos em LIBRAS...............66 Referencias Bibliográficas ......67
“Conhecimentos básicos do mundo dos surdos”
•
Deficiência Auditiva & Surdo & Mudo Decreto 5.625/05
•
D.A: É uma situação que caracteriza uma perda de grau leve a moderado da audição, preservando resíduos auditivos o que não lhe prejudica a fala como um todo. Surdos: São as pessoas que não possuem resíduos auditivos capazes de captações sonoras e utilizam-se da comunicação espaço-visual como o principal meio de conhecer o mundo e se interar com ele, por substituição à audição e a fala. Mudo: É uma situação clínico-patológica que acomete o órgão fonoarticulatório caracterizando uma ausência parcial ou total das pregas vocais causando a impossibilidade da fala.
•
•
LIBRAS é a sigla de Língua Brasileira de Sinais • Natural das comunidades surdas, não são simplesmente mímicas e gestos soltos para facilitar a comunicação. • Têm suas estruturas gramaticais próprias e atribui-se o status de língua pois também são composta pelos níveis lingüísticos: fonológico, morfológico, sintático, semântico, lexical e pragmático. • Lei 10.436/ 24 de Abril de 2002 • Lei 5.626/ 22 de Dezembro de 2005 Cultura: • Em geral os surdos são muito autênticos e objetivos utilizando uma linha de raciocínio mais lógica, direta e concreta, • Acordam com um simples acender/apagar de luz, • Gostam de ritmos e vibrações fortes, • Gostam de relacionar-se com outros surdos, • Utilizam da LIBRAS e do processo anafórico para se comunicarem. Marco Antonio Arriens
1
Números
1
2
4
3
6
5
7
9 8
0 2
Alfabeto Manual B
A
F
G
K
L
V
I
M
J
O
N
R
X
E
D
H
Q
P
U
C
T
S
Y
W
Z 3
Palavras em Sinais
A
Abraçar
Achar
Água
Ainda não 5
Alto
Amanha
Amarelo
Amigo 6
Andar
Aprender
Aqui
Atrasar 7
Palavras em Sinais
B
Baixo
Banana
Banheiro
Beijar 9
Bobo
Bom
Bonito(a)
Branco 10
