Leviatán -Thomas Hobbes-

NA µAN\MOZÏHº JN ZDFCOU DFBBNU(

#Cmk~na Ïhkna Porjf B(#

?

Na An|mozïh Na  An|mozïh  ! fbro jna mhkaíu Zdfcou Dfbbnu! p~bameojo nh ?<
efhg~hzf jn znumu efhzroez~oamuzou eaïumeou $Krfemf9 Dfbbnu9 Afein9 Rf~uuno~- ( Nh naao! na o~zfr nhlozmwo nh ao hnenumjoj jn ernor ~h efhzrozf ufemoa q~n pnrcmzo oangor o afu dfcbrnu jna nuzojf hoz~roa jn k~nrro! o lmh jn nuzobanenr ao pow nhzrn nuzfu! pnrcmzmnhjf pfhnr  zírcmhf o ~h frjnh ufemoa coreojf pfr ao mhunk~rmjoj } na efhlamezf # mjno u~uznhzojfro jna Nuzojf Cfjnrhf#( Nh zoa unhzmjf! na  An|mozïh jn Dfbbnu! rnu~azo unr ~ho ohoafkão jn ao dfcõhmco } bãbameo bnuzmo cormho anknhjormo! ernoz~ro coue~amho } lncnhmho jna jmfu jn afu dnbrnfu! q~n nu prm|ojo jn prfernor efh u~ porngo! p~nu um af dmemnro! o g~memf jn Jmfu! hf dobrão l~nrwo eopow nh na c~hjf jn fpfhírunan umh unr ufcnzmjf pfr ía! umnhjf nuzo! mcoknh oa~um|o o ao Rnp÷bameo! efcf ef cf lfrco u~pnrmfr jn frkohmwoemõh pfaãzmeo jna frjnh uf emoa5(

Ao znumu efhzroez~oamuzo jn Dfbbnu! u~uznhzo q~n na pfjnr efc÷h jn afu dfcbrnu! mk~oanu nh hoz~roanwo! un mheamhorão jnujn na ambrn! o~hq~n l~kow jfcmhmf } frjnh jna cïu l~nrzn! uobmf } ouz~zf $nuzojf jn k~nrro jn dfcbrn efhzro dfcbrn-! doemo ao pow! pfr na zncfr n mhunk~rmjoj q~n u~pfhn zoh jmhïcmef } nlãcnrf frjnh ufemoa nhromwojf nh ao l~nrwo } na lro~jn! q~n efcprfcnzn hf uõaf ao efhunr|oemõh jn ao |mjo! umhf ao prfpmnjoj jn afu  bmnhnu } u~ jmulr~zn(

?

Zdfcou Dfbbnu! An|mozïh Dfbbnu! An|mozïh $Cojrmj! Nupoÿo7 Njmzfrmoa Hoemfhoa! ?=;=- 222#2<4(   Rnefrjncfu q~n zfjfu afu znõrmefu jna jnrnedf hoz~roa jn ao ípfeo7 Krfemf! Rf~uuno~! Dfbbnu } Afein! ernãoh }  ufuznhãoh q~n ao ÷hmeo l~nhzn jn ao o~zfrmjoj ankãzmco } ao boun jn ao fbamkoemõh pfaãzmeo nro na efhunhzmcmnhzf! nh zfrhf o af e~oa un efhuzr~}f na efhenpzf jna efhzrozf ufemoa! efcf ~ho umz~oemõh dmpfzízmeo nh ao e~oa afu em~jojohfu efhunhzmrãoh nh ufcnznr o ao o~zfrmjoj( Nh7 Pnjrf C~gmeo! Ao C~gmeo! Ao mk~oajoj pfaãzmeo $Uohzmokf jn Edman7 Rma njmzfrnu! 20?0- 25( 5 $©- Dnedf $©- Dnedf nuzf! ao c~azmz~j ouã ~hmjo nh ~ho Rnp÷bameo! nh aozãh Eã|mzou( Nuzo nu ao knhnroemõh jn nun kroh An|mozïh! f cïu bmnh jn nun Jmfu Cfrzoa o q~mnh jnbncfu! bogf na Jmfu Mhcfrzoa! h~nuzro pow } jnlnhuo( P~nu cnjmohzn nuzo o~zfrmjoj! efhenjmjo pfr eojo mhjm|mj~f porzme~aor nh ao rnp÷bameo! ojcmhmuzro zohzf pfjnr } l~nrwo q~n pfr znrrfr o naaf rnu~azo eopoemzojf poro lfrcor aou |fa~hzojnu jn zfjfu nh na prfpõumzf jn pow nh eouo } c~z~o o}~jo efhzro afu nhncmkfu jna ntznrmfr( Nh7 Zdfcou Dfbbnu! An|mozïh Dfbbnu! An|mozïh!! 2<;( 2

?

O rowõh jn obohjfhor ao mhunk~rmjoj } na efhlamezf! afu dfcbrnu oefrjorãoh ao pow! rnuzrmhkmnhjf poro naaf u~u jnrnedfu! lfrcoamwohjf an}nu q~n rnk~aoh u~ hoz~roanwo l~hjojo nh na jnunf } aou aou poumfhnu! ounk~rohjf ouã zohzf ao ao |mjo! u~u µmhj~uzrmouº } na lr~zf lr~zf jn nuzou( Zoa unk~rmjoj! efhunk~mjo pfr na oe~nrjf f efhzrozf nhzrn dfcbrnu! nu poezojo nh pfu jn ~h frjnh f pfjnr efc÷h eopow jn pfhnr lmh oa hoz~roa nuzojf jn k~nrro( Jmedf pfjnr efc÷h un nheorkorão jn jor e~cpamcmnhzf o afu poezfu f efhzrozfu oaeohwojfu o zro|íu jna ~uf jna zncfr! }o q~n unk÷h Dfbbnu! nu na ÷hmef cneohmucf eopow jn jor e~cpamcmnhzf o ao  poaobro efhzrozo! p~nu umh p~nu umh ao nupojo! afu poezfu hf ufh umhf poaobrou! } eornenh jn l~nrwo :

 poro ounk~ror nh obufa~zf o ~h dfcbrn (

Ao ork~cnhzoemõh jn Dfbbnu! l~hjojo nh ao mhunk~rmjoj jn ~h nuzojf hoz~roa jn efhlamezf! nhe~nhzro frmknh nh rnaozm|o mk~oajoj jn l~nrwo } eopoemjoj jn rowõh! oakf q~n hf |ormorão nhzrn dfcbrn } dfcbrn! umnhjf nuzo! efhjmemõh hoz~roa jn zfjfu afu unrnu d~cohfu(

Ao mk~oajoj! nh na nuzojf jn hoz~roanwo d~coho! okrnko ao mhunk~rmjoj jn pfunnr  e~ohzf un jnuno! bogf na nhznhjmjf jn q~n fzrfu dfcbrnu p~njnh oupmror! efh mk~oa jnrnedf! o af q~n un jnuno poro uã cmucf( Nuzf okrnkorão ao jmlme~azoj ufbrn afu aãcmznu jn ao efhunr|oemõh! jna bmnhnuzor mhjm|mj~oa } jn ao |mjo! } pfr nhjn! na u~rkmcmnhzf jna zncfr nh na dfcbrn ohzn ao mcpfumbmamjoj jn hf oaeohwor af jnunojf(

Ao mhunk~rmjoj! nh zoa nuzojf jn hoz~roanwo! zronrão efhumkf ao k~nrro nhzrn dfcbrnu o lmh jn ounk~ror ao efhunr|oemõh mhjm|mj~oa! pfr naaf! un orrfgoh o ao ncprnuo jn ohzmempor } jfcmhor aou l~nrwou nh efcpnznhemo q~n pfhnh nh rmnukf! f rmÿnh pfr ao uozmuloeemõh jn afu jnunfu } hnenumjojnu mhjm|mj~oanu(

Ao rm|oamjoj nhzrn afu dfcbrnu pfr oaeohwor ao efhjmemõh jnunojo! un efhuzozo nh zrnu   prmhempoanu eo~uou q~n efhlmk~roh! unk÷h Dfbbnu! ao |mjo d~coho! umnhjf nuzou7 ao efcpnzmemõh! o lmh jn fbznhnr kohohemo9 ao mhunk~rmjoj! q~n cf|mamwo l~nrwou } rowõh o fbgnzf jn oaeohwor unk~rmjoj9 } kafrmo! q~n pnrumk~n ao b÷uq~njo jn ~ho rnp~zoemõh q~n nuzí oefrjn oa pfjnr jn ufcnzmcmnhzf jna mhjm|mj~f( Nuzou zrnu eo~uou jn rmÿo nh ao hoz~roanwo jna :

Zdfcou Dfbbnu! An|mozïh Dfbbnu! An|mozïh!! 2<5(

2

dfcbrn! ~zmamworãoh ao |mfanhemo efcf cneohmucf jn fbznhemõh jn af q~n un jnuno ojq~mrmr f  prnunr|or(

Nh na  An|mozïh! na o~zfr  ufuzmnhn q~n zoa umz~oemõh jn bnamknrohemo nhzrn dfcbrnu!  prfj~ezf jna zncfr f mhunk~rmjoj q~n afu ncp~go o ao rmÿo! uõaf efhea~mrão nh ao cnjmjo nh q~n ntmuzo ~h pfjnr efc÷h! eopow jn fbamkor } pfhnr lmh oa nuzojf jn hoz~roanwo jn afu dfcbrnu! ntprfpmohjf } cfhfpfamwohjf aou l~nrwou cmucou jn afu mhjm|mj~fu! ncpanohjf ankoa } ankãzmcocnhzn ao |mfanhemo! } efhuzmz~}nhjf! pfr zohzf! ~h h~n|f nuzojf nhzrn afu dfcbrnu! na Nuzojf Em|ma! q~n ounk~rorão ao efhunr|oemõh jn aou l~nrwou n mh|nhzm|o jn afu >

dfcbrnu nh bnhnlmemf jn u~ prfpmf bmnhnuzor f mhj~uzrmo ( Doemo ao cmuco jmrneemõh! Gnoh# Goq~nu Rf~uuno~! nh Na nh Na Efhzrozf Ufemoa ! rnolmrco ao znumu efhzroez~oamuzo jn Dfbbnu e~ohjf ntprnuo q~n na jfcmhmf jna cïu l~nrzn! nh na nuzojf jn hoz~roanwo! unrï zrohumzfrmf um hf zrohulfrco u~ l~nrwo nh jnrnedf } ao fbnjmnhemo nh an}(

Nh nuzo ambrn b÷uq~njo pfr ao efhunr|oemõh jn ao |mjo #~zmamwohjf l~nrwo } ouz~emo   poro naaf#! hf ntmuzmrão aãcmzn cfroa hm ízmeo q~n prfdãbo na ambrn ncpanf jn afu cnjmfu } lmhnu hnenuormfu poro oaeohwor ao efhunr|oemõh } na bmnhnuzor jn ao |mjo mhjm|mj~oa( Jn naaf un jnuprnhjn q~n hf ntmuzn an} oak~ho q~n cnhkñn afu jnunfu } poumfhnu jn afu dfcbrnu!   pfr zoa cfzm|f! zocpfef ntmuznh efhenpzfu efcf af g~uzf n mhg~uzf( Jn naaf Dfbbnu unhznhemo q~n jfhjn hf do} an}! zocpfef do} g~uzmemo! p~nu nuzfu uõaf un opameoh o ao |mjo <

jn afu dfcbrnu nh ufemnjoj! } hf nh ufanjoj (

Nu nh nuzn nuzojf jn hoz~roanwo d~coho! jn poumfhnu } jnunfu mhjm|mj~oanu! q~n afu dfcbrnu un mheamhoh doemo ao pow! nu jnemr! doemo na pfjnr efc÷h! nhznhjmjf efcf nuzojf em|ma( P~nu! e~ohjf afu dfcbrnu |nh efcprfcnzmjfu u~ prfpmo efhunr|oemõh $zncfr o ao c~nrzn- } bmnhnuzor $na jnunf jn af q~n nu hnenuormf poro ~ho |mjo efhlfrzoban } u~ efhune~emõh efh na prfpmf nul~nrwf-! u~u poumfhnu afu mheamhorãoh doemo ao pow! nu jnemr! o nuzobanenr orzãe~afu q~n prfc~n|nh oe~nrjfu o rowõh jn poezor ao hf bnamknrohemo( Nuzfu orzãe~afu unrãoh aou an}nu hoz~roanu! nhznhjmjou efcf aou rnkaou l~hjojou nh ao rowõh! pfr rowõh! pfr ao >

Elr( Na Elr( Na cïu l~nrzn hf af unrï umncprn um hf zrohulfrco u~ l~nrwo nh jnrnedf! } ao fbnjmnhemo nh jnbnr $an}-( Gnoh#Goq~nu Rf~uuno~! Na Rf~uuno~! Na Efhzrozf Ufemoa $Uohzmokf Ufemoa $Uohzmokf jn Edman7 Njol! 200;- >0( < Zdfcou Dfbbnu! An|mozïh Dfbbnu!  An|mozïh!! 22<(

5

e~oa un prfdãbn oa dfcbrn doenr oq~naaf q~n uno jnuzr~ezm|f poro u~ |mjo f q~n an orrnbozn afu cnjmfu jn prnunr|or ao cmuco! } fcmzmr oq~naaf efh af q~n ernn p~njn cngfr  ; 

 prnunr|orao (

Poro jor e~cpamcmnhzf o aou an}nu hoz~roanu ¿q~n ozorãoh o afu dfcbrnu o doenr f hf doenr#! afu dfcbrnu rnh~hemoh o ~ho porzn jn u~u jnrnedfu hoz~roanu! nu jnemr! un jnupfgoh jn u~ hoz~roa ambnrzoj mhjm|mj~oa poro oaeohwor na bnhnlmemf jn ao orzmlmemoa ambnrzoj poezojo f efanezm|o o zro|íu jn ao rnh~hemo $obohjfhf- f zrohulnrnhemo jn afu jnrnedfu mhjm|mj~oanu nh ~ho pnrufho $ufbnrohf- f pnrufhou $ouocbano- jnznrcmhojou! q~njohjf fbamkojf f u~gnzf! nh jnbnr! o jor e~cpamcmnhzf oa efhzrozf f poezf |fa~hzormf! nh g~uzmemo jna jnrnedf ohznrmfrcnhzn rnh~hemojf f zrohulnrmjf4( Na mhe~cpamcmnhzf o ao rnuzrmeemõh jna jnrnedf hoz~roa! efhzrormo o ao an} hoz~roa poezojo pfr na dfcbrn nhzrn dfcbrnu! eouzmkorão efh na zncfr o ao c~nrzn! ao ntprfpmoemõh jn afu cnjmfu poro ao efhunr|oemõh } bmnhnuzor prnunhzn =

} u~ nupnrohwo jn unr fbznhmjfu o l~z~rf ! nh uãhznumu! ocnjrnhzohjf o afu dfcbrnu pfr ao efhune~nhemo jn loazor o af poezojf o e~oaq~mnro q~n eo}nro nh zoa mhg~uzmemo(

Jna nheojnhocmnhzf jna prfenuf pfr na e~oa afu dfcbrnu un oangoh jna nuzojf hoz~roa jn k~nrro! poro oenreorun oa nuzojf em|ma jn pow! hoen ao Rnp÷bameo! nhznhjmjo efcf na kfbmnrhf jna pfjnr efc÷h! f ao efuo jn zfjfu! rnprnunhzojf nh ao lmk~ro jn ~h dfcbrn na Ufbnrohf! q~mnh nheorhorão afu poezfu f efhzrozfu nhzrn dfcbrnu! doemíhjfun o u~ |nw korohzn jn u~ e~cpamcmnhzf! } uohemõh! ngnremnhjf pfr enumõh f zrohulnrnhemo |fa~hzormo jna jnrnedf jn afu Dfcbrnu! na pfjnr efc÷h f Pfjnr Ufbnrohf( Ao rowõh jn unr jn ao Rnp÷bameo! unrão pfr zohzf! oangorun jna nuzojf jn hoz~roanwo f jn k~nrro jn dfcbrnu efhzro dfcbrnu! jn aou poumfhnu } jnunfu hoz~roanu q~n afu aan|oh oa efhlamezf n mhunk~rmjoj! o fbgnzf jn oaeohwor ao unk~rmjoj f enrznwo jn ao efhunr|oemõh jn ao ?0

|mjo } jn afu bmnhnu coznrmoanu q~n ounk~roh na bmnhnuzor prnunhzn } l~z~rf ( Ouã! aou ;

Zdfcou Dfbbnu! An|mozïh Dfbbnu! An|mozïh!! 22;( Zdfcou Dfbbnu! An|mozïh Dfbbnu! An|mozïh!! 250( = Eouzmkf bouojf nh na zncfr o ao prm|oemõh zfzoa jn ao |mjo! f pfr ~h zmncpf jnznrcmhojf! ~ho uohemõh pne~hmormo! f e~oaq~mnro q~n nq~mporn o ao loazo uohemfhojo( Elr( Zdfcou Dfbbnu! An|mozïh Dfbbnu! An|mozïh!! 22;( ?0 Nh na efhzrozf ufemoa Dfbbnumohf! ao |mfanhemo! ngnremjo pfr na Nuzojf em|ma! rnu~azo unr na loezfr q~n pfhn zírcmhf oa efhlamezf! cohznhmnhjf efdnumfhojo } |mknhzn o ao efc~hmjoj pfaãzmeo! e~}f lmh hf nu fzrf cïu q~n ao unk~rmjoj jn afu dfcbrnu } u~ mhj~uzrmo( O jmlnrnhemo jn Dfbbnu! na efhzrozf ufemoa Rf~uufhmohf zmnhn pfr lmh ÷azmcf ao b÷uq~njo jn ao ambnrzoj! hf jn unk~rmjoj( \nr7 Gnoh#Goq~nu Rf~uuno~! Na Rf~uuno~!  Na Efhzrozf Ufemoa( 4

:

rnuzrmeemfhnu jna jnrnedf hoz~roa un mheamhorãoh doemo ~ho pow efhzrozojo f poezojo pfr afu dfcbrnu nh bnhnlmemf jn ~h pfjnr efc÷h! ~uohjf ao nhognhoemõh jn ao l~nrwo f |mfanhemo ??

mhjm|mj~oa jn afu dfcbrnu! ao q~n nu cfhfpfamwojo nh ntea~um|mjoj pfr ~h pfjnr efc÷h ! rnefhfemjf efcf nuzojf em|ma! q~n ozo o afu dfcbrnu oa efcpamcmnhzf jn afu poezfu } aou an}nu hoz~roanu efhzrozojou o fbgnzf jn ounk~ror ao pow efc÷h?2( Jnujn ~ho cmrojo cïu efhzncpfrïhno! efcf nu ao jn Cot [nbnr! na efhzrozf oa q~n opnao Dfbbnu nh na An|mozïh na An|mozïh!! } q~n un |n lfrcoamwojf nh ao lmk~ro jna Nuzojf rnp~bameohf! hf nu jmuzmhzo o aou oufemoemfhnu pfaãzmeou q~n doh ntmuzmjf o af aorkf jn ao dmuzfrmo jna ?5

dfcbrn! } q~n un rnu~cn ¿efcf zocbmíh efhea~}f Lrmnjrmed Nhknau } Iora Cort # nh na jfcmhmf jn dfcbrnu ufbrn dfcbrnu! bouïhjfun poro naaf nh ao |mfanhemo ankãzmco efcf cnjmf( Na Nuzojf! bogf ao ncpïzmeo cmrojo q~n [nbnr nhe~nhzro nh Dfbbnu! rneaoco poro u~ ntmuznhemo q~n afu jfcmhojfu jnbnh ufcnznrun o ao o~zfrmjoj $ao an}- o q~n oupmroh afu ?:

q~n jfcmhoh o eojo cfcnhzf ( Nh u~co! ao znumu efhzroez~oamzo jn Dfbbnu?>! l~hjojo nh ao unk~rmjoj! g~hzf efh fzrou fbrou eaïumeou jn ao znfrão pfaãzmeo! rnu~azoh unr dmpõznumu ntpameozm|ou jna frmknh jna   pfjnr pfaãzmef! jn ao o~zfrmjoj pfaãzmeo } jna frjnh ufemoa! q~n douzo na jão jn df} un efhuzmz~}nh nh l~nhzn jn rnlnrnhemo fbamkozfrmo poro ao efcprnhumõh } efhuzr~eemõh jna efhfemcmnhzf pfaãzmef znõrmef } opameojf(

??

Ao Rnp÷bameo! umk~mnhjf na g~memf jn Dfbbnu! nu eopow jn rnufa|nr na efhlamezf nh ~ho ufemnjoj rnkmjo pfr na nuzojf jn hoz~roanwo jna dfcbrn! pfr unr eopow jn ntprfpmor pfr efhzrozf ao l~nrwo f |mfanhemo jn afu mhjm|mj~fu! cfhfpfamwïhjfao nh ao lmk~ro jn ~h pfjnr efc÷h! na Nuzojf em|ma( Nh zoa unhzmjf! } oenreohjf ao znumu jn Dfbbnu o ao znfrão pfaãzmeo cfjnrho! Cot [nbnr l~hjocnhzn q~n! $©-   Jnujn ~h p~hzf jn |muzo ufemfaõkmef! na Nuzojf cfjnrhf uõaf un p~njn jnlmhmr! cïu bmnh! nh ÷azmcf zírcmhf pfr na cnjmf nupneãlmef q~n! efcf zfjo oufemoemõh pfaãzmeo! pfunn7 ao |mfanhemo lãumeo( Nh7 Cot [nbnr! Ao pfaãzmeo efcf prflnumõh $Cojrmj! Nupoÿo7 Nupouo Eoapn! 200?- =:( ?2 Elr(Zdfcou Dfbbnu! An|mozïh Dfbbnu! An|mozïh!! 2<5( ?5 Ao |mumõh jn Nhknau } Cort! oufemo na nuzojf jn efhlamezf oa dmuzõrmef jfcmhmf jn dfcbrn ufbrn dfcbrn! ntprnumõh jn ao jnumk~oajoj } q~n nhe~nhzro frmknh nh ao Rn|fa~emõh jna Hnfaãzmef! q~n pfhn zírcmhf oa nuzojf jn Hoz~roanwo efh na u~rkmcmnhzf jn ao prfpmnjoj prm|ojo } ao efhlfrcoemõh jn afu prmcnrfu Nuzojfu! kfbnrhojfu pfr ~h nueouf kr~pf jn dfcbrnu prfpmnzormfu jn afu cnjmfu jn prfj~eemõh! } q~n efh na pouf jna zmncpf ¿} nh zfjfu afu zmncpfu umk~mnhznu# ~zmamworfh na Nuzojf poro ounk~ror u~ jfcmhmf( \nr( Lrmnjrmed Nhknau 9 Iora Cort! Cohmlmnuzf jna Porzmjf Efc~hmuzo $ Uohzmokf! Uohzmokf! Edman 7 Njmzfro O~uzroa! ?=;2?: Cot [nbnr! Ao pfaãzmeo efcf prflnumõh! =>( ?> ] hf uõaf ao jn Dfbbnu! umhf zocbmíh fzrou znumu efhzroez~oamuzou eaïumeou jn mcpfrzohemo l~hjocnhzoa poro afu oez~oanu Nuzojfu Cfjnrhfu! efcf ao jn Afein! bouojo nh na efhlamezf! } ao jn Rf~uuno~! rojmeojo nh ao ambnrzoj! u~p~umnrfh ork~cnhzfu znõrmefu jn kroh |oafr doemo ao b÷uq~njo jn rnkãcnhnu pfaãzmefu cïu g~uzfu! } jn oaeohen ~hm|nruoa! efcf af l~nrfh ao Mhjnpnhjnhemo jn afu NN(^^( $?;;<- } ao Rn|fa~emõh Lrohenuo $?;4=-(

>

BMBAMFKROLÃO

#

Nhknau! Lrmnjrmed9 Lrmnjrmed9 Cort! Iora! Cohmlmnuzf jna Porzmjf Efc~hmuzo( Uohzmokf! Edman7 Njmzfro O~uzroa! ?=;2(

#

Dfbbnu! Zdfcou! An|mozïh Zdfcou! An|mozïh(( Cojrmj! Nupoÿo7 Njmzfrmoa Hoemfhoa! ?=;=(

#

C~gmeo! Pnjrf! Ao Pnjrf! Ao mk~oajoj pfaãzmeo( pfaãzmeo( Uohzmokf jn Edman7 Rma njmzfrnu! 20?0(

#

Rf~uuno~! Gnoh#Goq~nu! Na Gnoh#Goq~nu! Na Efhzrozf Ufemoa( Uohzmokf jn Edman7 Njol! 200;(

#

[nbnr! Cot! Ao pfaãzmeo efcf prflnumõh( Cojrmj! Nupoÿo7 Nupouo Eoapn! 200?(

<