Lefebvre, Henri. El Espacio y El Estado

A las puertas de cumplir medio siglo de la publicación de la obra  El Derecho a la ciudad  (1968) de Henri Lefebvre, es nuestra intención compartida, poner a la luz en espaol la  !producción teórica" del franc#s como un pro$ecto total de vida% &or ello, ponemos a  disposición una nueva traducción in#dita% 'sta vez, de un captulo entero denominado  El espacio y el Estado dentro de su vigorosa obra (aunue menos revisada) de finales de los *+s% u pertinencia en el campo de los estudios crticos del mar-ismo, de la teora   poltica del espacio social $ del 'stado, 'stado, le otorga a las ideas de Lefebvre un registro de actualidad. $ nos obliga a trasladar las contradicciones del espacio capitalista a nuestro convulsionado tiempo social, con el ob/etivo ob/etivo de concretar el contrapro$ecto global%

'l secreto del 'stado0 su espacio

En la segu segunda nda mita mitadd de la décad décadaa de 1970 1970,, Henr Henrii Lefeb Lefebvr vree empr empren ende de un proy proyec ecto to intelectual y político de largo alcance, sobre la teoría, crítica, e historia del estado moderno a escala mundial, y dentro de esto, sobre el modo de produccin del espacio del estado neocapitalista y la e!igencia de un proyecto global" El resultado de esta investigacin, #ue apareci en $rancia entre 197% y 197&, fue un e!tenso tratado de cuatro vol'menes titulado  De l'État 1" (bra significativa en tanto #ue al día de hoy no se ha traducido al inglés o al espa)ol, y ha sido ignorada en gran medida en el redescubrimiento *e!traordinariamente enérgico+ de la obra de Lefebvre sobre el urbanismo y la espacialidad capitalista dentro de la geografía angloamericana durante la 'ltima década 2"  in embargo,  De l'État   representa sin lugar a dudas un pilar terico y político esencial dentro del corpus de los escritos maduros de Lefebvre sobre so bre la teoría del espacio social" -.renner 1997, /001 evilla, /017" 2l igual #ue su período 3de casi 40 a)os3 en el 5artido 6omunista $rancés -19/&1987, Lefebvre desarroll muchos de sus planteamientos tericos durante los a)os 70 en estrecha relacin con su participacin en luchas políticas y debates dentro de la i#uierda francesa" Es especialmente evidente la integracin de los proyectos terico y político de Lefebvre en sus escritos sobre la teoría del Estado de finales de estos a)os, en los #ue se e!ploran cuesti cuestiones ones de concept conceptual ualia iaci cin, n, interpr interpreta etaci cin, n, estrate estrategia gia y pra!is pra!is,, en una relaci relacin n inme inmedi diat ataa entr entree sí" sí" 2un# 2un#ue ue Lefeb Lefebvr vree habí habíaa publ public icado ado ante anteri riorm ormen ente te come coment ntar ario ioss acad académ émiicos sob sobre la soci ociolog ologíía polí políti ticca de :ar :ar! y Leni Lenin, n,  De  l'État   representa simult simult;ne ;neame amente nte la culmin culminaci acin n de sus propia propiass refle! refle!ion iones es terica tericass sobre sobre el estado estado moderno, así como, la e!tensin y concrecin de sus escritos sobre la produccin del espacio y, #ui;s lo m;s importante, un llamamiento apasionado a las *armas+ en nombre de una forma forma políti política ca antie antiesta stalin linist ista, a, antis antisoci ociald aldem emcr crata ata y de democr democraci aciaa radic radical al -.renner, /001" 2sí pues, los escritos de Lefebvre sobre el Estado desarrollan importantes fundam fundament entos os terico tericoss para para una serie serie de proye proyecto ctoss políti políticos cos #ue había había empea empeado do a promover en sus escritos anteriores, incluyendo la descentraliacin política radical, la autogestin territorial democr;tica desde las bases y la transformacin de la vida cotidiana" Los escritos de Lefebvre sobre el Estado durante este período pueden ser leídos como una e!presin de sus esfueros sostenidos por aclarar terica y pr;cticamente la posibilidad de una pra!is política transformadora ba L’espace  ?El espacio y el Estado@ del Aomo B=, Les contradictions  L’espace et L’État  ?El contradictions de l’État  moderne   -197& ?Las contradicciones del Estado moderno@" 6abe anotar, #ue dada la contribucin específica de Lefebvre en el tratamiento del modo de produccin estatal y su espacio, este capítulo 3en particular3 también ha sido editado en inglés y publicado en los a)os /004 y /009 3"

1

Lefebvre presenta en este capítulo una de sus declaraciones fundacionales en la cuestin políticoterica en la constitucin de su teoría del espacio social" 5roporciona un an;lisis de la relacin del Estado con el espacio, en términos del espacio material del territorio naci nacion onal al y la rela relaci cin n camp campoc ociu iuda dad, d, y tamb tambié iénn del mism mismoo Esta Estado do inhe inhere rente nte a la espacialidad como forma territorial institucional" CEl secreto del Estado, oculto en la evidencia, Dno est; allí, en el espacio La interaccin entre el Estado y el territorio es tal #ue se puede puede decir decir #ue el uno engend engendra ra al otroF otroF -197&>/7 -197&>/7&, &, Trad. del A"" Gna de las contribuciones *capitales+ en el desarrollo de su propio pensamiento se concentra en la articulacin espacial para comprender el movimiento del modo de produccin capitalista hacia el modo de produccin estatal" e esta manera, logra caracteriar la produccin estatal del espacio social y definir las categorías para su conocimiento y an;lisis" C5oner a plena lu la unin entre el Estado y el espacio re#uiere el fin de una ignorancia de lo espacial y el reconocimiento de una teoría del espacio -social" En esta perspectiva se asocian el movimiento de usuarios a escala mundial y la ciencia del espacio #ue ya no puede ser considerada como e!terna a la pr;cticaF -197&>/79, Trad. del A"" El repaso diacrónico de la historia -genética del espacio ba41/, Trad. del A." Lefebvre obtiene resultados remarcables en el desarrollo de su te!to, manteniendo con firmea sus declaraciones políticas, y se)alando las posibilidades, así como dificultades de traspasar o superar el modo de produccin capitalistaestatal del espacio"

 l modo de producción producción nue!o "decimos "decimos una !e# más $socialista’% $socialista’% de&e producir producir su espacio que  que   (a no puede ser el espacio capitalista. Toda transformación del mundo que que se deja encerrar en una morfología pree)istente sólo reproduce las relaciones de dominación más o menos  tra!estidas. l espacio capitalista está en !ías de estallar* +!amos a reconstituirlo en nom&re  del socialismo, De&e crearse un espacio nue!o a partir de tendencias que (a aparecen en el  modo de producción capitalista. +ómo se presenta ( se formula el espacio destructor el  espacio de catástrofe para el espacio capitalista, s un espacio de diferencias o un espacio diferencial J -197&>417, Trad. del A"" 2sí mismo, Lefebvre no descarta #ue el espacio de la propiedad, entendido desde la tierra al subsuelo y al espacio entero, podría por sí solo pasar por el *espacio de cat;strofe+ #ue> caotie caotie,, atomie y pulverie pulverie el espacio pree!istente pree!istente"" 5ero el espacio de la propiedad propiedad no puede imponerse sin su corolario> el espacio estatal, #ue lo corrige y lo sostiene, sostiene el francés" francés" 5or tanto, la cat;strofe consiste consiste en #ue el espacio espacio estatal impide la mutacin mutacin #ue traería la produccin del espacio diferencial" $inalmente, llama la atencin la apelacin a su antiguo concepto del derecho a la ciudad #ue lo mantenía en desuso, en esta ocasin modific;ndolo, en la era del espacio logístico neocapitalista por *el derecho sobre el espacio -en la empresa y fuera de la empresa, como el derecho a controlar la inversin inversin en tanto #ue gestiona y opera en el espacio+" 2sí mismo, conviene traer su refle!in sobre el espacio social producido por el Estado neoliberal naciente, como una sentencia de muerte en el 2

tiempo> CEl espacio social de hoy, Dno ser; la violencia encarnada, sea virtual o declarada Lo #ue e!ige un proyecto global, el de otra sociedad en otro espacioJF -197&>41K, Trad. del   A""        'l espacio $ el 'stado5

El espacio se une al espacio durante su génesis por una relacin complicada #ue cambi y atraves puntos críticos" acido en y con un espacio, tal ve perecer; con él" Los momentos de esta relacin son> a) La prod produc ucci cin n de un espa espaci cioo,

el territo territorio rio nacion nacional  al , espacio espacio físico, físico, demarcad demarcado, o, modifica modificado, do, transformado por las redes, circuitos y flu rutas, canales, caminos de hierro, circuitos comerciales y bancarios, bancarios, autopistas y rutas aéreas, etc" Es, sin embargo, embargo, un espacio material  3natural3 en el cual se inscriben las actas de generaciones, generaciones, de clases, de poderes políticos como produc productor tores es de ob el Estado #ue tiene a la ciudad como centro" Estos ya no se separan m;s pero no son parte del proceso armonioso de superacin" ubsisten como lugares asignados de la divisin del traba
b) La produccin de un espacio

social propiamente dic/o , edificio -artificial de instituciones la abstraccin concreta, llena de símbolos, sede de una circul circulaci acin n intens intensaa de inform informaci acione oness y mensa mensa
 Lip, p"141" La familia, la escuela, la Cinguna institucin sin un espacioJF -I" Lourau> l’Anal(seur  Lip empresa, la iglesia, etc" etc" 5oseen cada una un espacio *apropiado+" *apropiado+" D2 #ué 2 los fines especificados en la divisin social del traba
c) En este 'ltimo sentido, comprendiendo el consenso social -no inmediatamente político el Estado

ocup ocupaa un espacio mental , con las representaciones #ue cada uno se ha hecho> confusas o claras, e!perimentadas e!perimentadas o elaboradas" elaboradas" Este espacio mental no debe confundirse con el espacio físico o social, pero no pueden separarse" 2#uí y de este modo se disciernen el espacio de las representaciones y la representacin del espacio" espacio" 3

5roducto 3hi flu la aparicin del :5E -modo de produccin del Estado" La articulacin entre el :5E y el espacio tiene por tanto una importancia fundamental" Esta difiere de la relacin entre los modos de produccin anteriores -incluido el capitalista y las modalidades de ocupacin del espacio natural -incluidas sus modificaciones por la pr;ctica social" 2lgo nuevo aparece en la sociedad civil y en la sociedad política, en la produccin y en las instituciones del Estado, #ue es preciso llevar al lengua politiacin, estatismo" estatismo" 5ara e!poner y probar esta impresionante tesis, no faltar;n dificultades" En primer lugar, los argumentos han sido proporcionados en otros libros6 no obstante el autor no puede simplemente remitirse a sus libros, ni contentarse con alusiones deber; *e!poner+ entonces la tesis, resumiendo las frmulas y argumentos y complementarlas a'n m;s pues e!iste casi a diario algo nuevo #ue se descubre o se inventa en este ;mbito, frontera entre lo político, lo social y lo econmico" Lo #ue concierne al Estado est; le plano> la ciudad ciudad y lo urbano urbano,, el espaci espacio, o, el propio propio Estado Estado" 5or 5or lo #ue ciertas ciertas dificu dificulta ltades des suplementarias para llegar llegar a los conceptos y denominarlos con un vocabulario a'n fallan" En cuanto al conocimiento del espacio -social, se constituye en ciencia, hoy el Estado naciente, no se ve menos comple la ciudad, el espacio, el Estado" Las cuestiones m;s urgentes se remiten *luego+, después de la toma de poder" *6uando estemos en el poderJ+ e silencian los hechos m;s evidentes> la industrialiacin masiva masiva a escala mundial durante la segunda mitad del siglo OO, con su consecuencia> la urbaniacin no menos masiva" (tros hechos evidentes> no solamente una proliferacin urbana monstruosa, sino la situacin de la ciudad  /istórica durante este período, pree!istente al capitalismo" La ciudad histrica -5aris obedece a las operaciones de promotores, bancos, así como al control político #ue garantia sus empresas" 2l 4

mismo tiempo, la monta)a, el mar, la playa, el suelo agrícola y el subsuelo minero se integran a la dominacin dominacine!p e!plota lotacin cin de los centros dominante dominantes" s" PLo #ue concierne concierne al espacio entero Q Los vie lo econmico, las fueras productivas, la industrialiacin" o plantean m;s #ue problem problemas as administrati!os " i hay errores e incumplimientos, estos provienen de la gestin capitalista de la industria y de una ausencia de planificacin racional de las fueras productivas" productivas" Gna organiacin y una gestin *obrera+ de la produccin a cambio de un Estado #ue controlar; hasta identificarse con el partido dirigente, resolver; de forma autom;tica los problemas derivados y secundarios" Esta ideología mantiene la conviccin de #ue los problemas urbanos y espaciales son los problemas de los países subdesarrollados o son los resultados de la predominancia de *intereses privados+ sobre el interés general y p'blico, m;s o menos, bien representados por el Estado" La industrialiacin aparece como un proceso necesario y suficiente llevando consigo mismo sus leyes -econmicas y sus complicaciones -reproduccin de la fuera de traba la ciudad" Estos se definen claramente cuando los reducimos a una suma de lugares -los comercios, las habitaciones, los hogares con una funcin, la de reproducir la fuera de traba templos, cumbres, recursos, catedrales, etc" En el momento de la formacin del capitalismo, #ue se constituye por medio de las cit1s  m;s  m;s antiguas, la reunin de unidades de produccin, a'n artesanales en la ciudad, es analgico a la reunin de herramientas y m;#uinas -telares, etc" en el taller y la manufactura" Entonces, la ciudad se convierte en fuera productiva" o se mantiene fuera de las relaciones de produccin, 5

como como tampoc tampocoo de las las relaci relacione oness de propie propiedad dad"" El espaci espacioo produc producido ido es tambi también én produ producto ctor> r> instrumento y no contenido pasivo, pasivo, inerte, indiferente al contenido" Es imprescindible insistir sobre la alta comple los cuales despierta, multiplica, intensifica y el con de modo #ue el espacio y la ciudad son a la !e#  un   un ser poético y una presi presinn firme firmemen mente te positi positiva va"" Los comport comportam amien ientos tos se descri describen ben,, los deseos deseos se dicen, dicen, se e!presan la ciudad y lo urbano suscitan al mismo tiempo un saber y un lirismo" Lo urbano, la ciudad y sus entornos, el espacio referido y referente, /acen una totalidad parcial ( a&ierta , al propio nivel de totalidades m;s vastas -la nacin, el territorio nacional, el Estado" D6on #ué derecho mutilar esta totalidad DS por #ué el mar!ismo debería evacuar lo simblico, el sue)o y lo imaginario imaginario DEliminar metdica y tericamente *el ser poético+, la obra El an;lisis muestra en nuestros países #ue e!iste, e!iste, en primer lugar las e!igencias del capitalismo y del neocapitalismo, neocapitalismo, los promotores, los bancos especialiados" En segundo lugar, el Estado no interviene m;s #ue episdica y puntualmente, aun#ue nunca en organismos e instituciones consagrados a la gestin como a la produccin del espacio" Este espacio estatal, #ue debemos analiar de cerca, no tiene tiene la caract caracterí erísti stica ca catic caticaa del espaci espacioo produc producido ido por lo intere intereses ses *priv *privado ados+" s+" e prete pretende nde homogéneo homogéneo,, el mismo en todas partes, seg'n una racionalidad de lo idéntico y lo repetitivo #ue permita introducir en las es#uinas m;s remotas -#ue cesan de ser *es#uinas+ la presencia del estado, el control y la supervisin" super visin" Entre los intereses *privados+ y la accin de los poderes *p'blicos+, a veces hay colusin, así como colisin" Lo #ue engendra la parado la pro!imidad y lo inmediato, lo urbano y las mediaciones, la regin y la nacin, lo mundial por 'ltimo" E!perimentan E!perimentan las modalidades de la accin en sus diversos es#uemas, es#uemas, seg'n la e!periencia y el saber saber de los *part *partici icipan pantes+ tes+"" 5lante 5lantean an la hipte hiptesis sis de una event eventual ual conve converg rgenc encia ia entre entre las reivindicaciones con respecto al traba verdad> histricament histricamente, e, durante el renacimiento italiano" italiano" :;s cerca de nosotros, en mayo de 19%&" 6omo por arte de magia, lo cotidiano emergi, transform;ndose" =imos entonces, primero la ocupación por los estudiantes de su espacio, a continuacin, por la clase obrera, en una tentativa de apropiación" urante este intento, lleg en pleno día la relacin comple
6

La distincin entre valor de cambio y valor de uso es esencial en la teoría mar!ista" :ar! presenta, en  l apital , la relacin entre estos dos valores como una oposicin lgica, como los dos polos de una oposicin pertinente" Hoy, Hoy, en el mundo moderno, un conflicto agudo y violento se articula en el  espacio entre estos dos valores entre el espacio #ue se convierte en valor de cambio y el espacio #ue permanece como valor de uso" Aales como, por e la cosa de la #ue alguien har; uso, se vende ésta toma un valor de cambio por#ue tiene un valor de uso" in embargo, el uso no coincide con el !alor de uso " El agua, el aire, la lu, no tuvieron valor de cambio durante milenios y hasta la modernidad, todo el mundo los usaba" 6oncretamente, el aire, el agua, la lu, la tierra 3los elementos3 toman valor de uso desde el momento en el #ue se producen y se venden, por tanto toman valor de cambio> el aire con el aire acondicionado 3 el agua con la provisin por tubería  3 la lu con la provisin de iluminacin artificial 3 finalmente la tierra, sobre todo desde #ue se convirti en ob respirar, beber, ver, caminar" esde #ue un elemento de su parte de agua, de aire, de lu, de tierra" Los *elementos+ entran en una regin conflictiva donde se reglan los asuntos sociales, por contratos y debates -relativos a la deuda y al endeudamiento" El uso, gratuito -de manera gratuita al momento de la donacin espont;nea y de la abundancia natural, se gana, se con#uista, se defiende duramente" Esto tanto para los individuos como para los grupos -pueblos, ciudades" El problema del *territorio+ comiena a surgir para cada uno y para todos, para los aislados como para los colectivos, del pueblo a la nacin" 5or 'ltimo, es decir, cuando todo se cuenta -se contabilia, cada uno reclama lo #ue se le debe, en espacio, aire o agua" :uchos no lo obtienen" Do se contempla lo mismo para el cuerpo, don de la naturalea, #ue vive en y por medio de otros dones, tomados posteriormente por las redes de deudas, endeudamientos, endeudamientos, contratos 6onsideremos una -la playa" Lugar privilegiado para nosotros, gente de la modernidad lugar inventado o descubierto recientemente lugar del goce ?la el sol, el aire y el viento, el mar, la tierra" El lugar no pertenece a ning'n elemento y los contiene a todos" o hay playa sin arena #ue prolongue la tierra, #ue el mar ba)e, #ue el viento acaricie, #ue el sol caliente" La reunin reunin de los elementos elementos se da en directo directo"" DEn #ué consiste consiste su uso En la aceptaci aceptacin n de este don" D6u;l uso El del cuerpo, la presencia, el significado del cuerpo -a veces grotesco, a veces hermoso" 6omo el cuerpo, como la carne viva, como la e!periencia, la playa tiene su uso y su significado en sí" Gso y significado> el placer, el goce, incluso la alegría de vivir" Los ni)os no la usan como los amantes o los deportistas, ni como las personas de edad avanada" S así una multiplicidad de usos, seg'n el cuerpo y el uso del cuerpo" La apropiacin de este espacio por el cuerpo se logra con una facilidad #ue forma parte del goce"

7

5odemos vender las playas" playas" La presin se e
Estado y el territorio es tal #ue se puede decir #ue el uno engendra al otro" Esto e!plica la ilusin y la apariencia de los hombres de Estado" 5arecen administrar, gestionar, organiar un espacio natural" e hecho, es decir en la pr;ctica, lo sustitu(en por otro espacio, primero econmico y social, luego político" 6reen obedecer a lo #ue tienen en la cabea> una representacin -del país, etc" e hecho, establecen un orden> el suyo" 5oner a plena lu la unin entre el Estado y el espacio re#uiere el fin de una ignorancia de lo espacial y el reconocimiento de una teoría del espacio -social" En esta perspectiva se asocian el movimiento de usuarios a escala mundial y la ciencia del espacio #ue ya no puede ser considerada como e!terna a la pr;ctica" El conocimiento del espacio social presenta el lado terico de un proceso social en el #ue los movimientos de usuarios son el lado pr;ctico" Estos son los aspectos indisolubles de una misma realidad y sus potencialidades" Esto corresponde en buena medida a la situacin en la #ue :ar! se encontraba en relacin con el movimiento obrero y las reivindicaciones referentes al traba este conocimiento debe partir de la e!periencia y del cuerpo, por tanto del espacio ocupado por un ser org;nico, viviente y pensante" Este ser tiene -es su espacio, circunscrito por los alrededores pr!imos, amenaado o favorecido por lo le lo mental, lo social, lo csmico 3el cuerpo vivido, lo cercano, lo le por un lado, el espacio de representacin m;gicoreligioso, aba
8

representacio taciones nes del espacio espacio> la construccin de los primeros mapas, el saber de los impi impide de las las represen navegantes, los comerciantes, los piratas el :editerr;neo en el centro del mundo, etc" La historia del espacio demostraría como divergen o se encuentran los espacios de representacin y las representaciones del espacio, espacio, la pr;ctica modificando *realmente+ el espacionatural" 5ara descifrar el espacio, podemos proponer muchas re almacenes, apartamentos, etc", mostrando actualmente la eventualidad de un e!ceso de la opos oposic ici inn cl;s cl;sic ica" a" Aambi ambién én se pued puedee comp compar arar ar el espa espaci cioo a un leng lengua ua es> lo  paradigmático -oposiciones pertinentes> dentrofuera, arribaaba calles, avenidas avenidas y bulevares, bulevares, carreteras, etc" 3 lo simbólico -el significado de los monumentos, los lugares privilegiados, etc"" En lo #ue concierne al espacio global, dos series de propuestas tericas permiten acceder a una relacin con el Estado" La primera tiene una característica histrica y genética esta pone en relación el  espacio, apro!imadamente apro!imadamente,, con los modos de producción " La segunda, m;s actualiada, se define me la comunidad primitiva fue tan comple
combinaciones de formas sociales entrelaadas, sacerdotes y hechiceros, se)ores de la guerra, lina las aldeas dogons en Ufrica, de acuerdo con los traba el modo de produccin antiguo -ciudad antigua, esclavos se vincula a un

espacio cosmolgico" Los ob así, el 5anten, destinado a albergar a todos los dioses 3incluso el dios desconocido3 representa el firmamento, el espacio csmico" La ciudad comprende, en el modo de produccin antiguo o en el modo de produccin asi;tico, un lugar marcado por un monumento, obelisco o piedras, considerado como el ombligo, el nfalo 9, el centro del mundo alrededor del cual se construye una representacin del espacio dominado" 'l espacio simbólico> La ciudad medieval sostiene otra forma de espacio, el espacio simblico" El

espacio de estas ciudades, a#uel de las catedrales, se rellena de símbolos religiosos" 2sí, se puede comprender el paso del espacio cosmolgico de las todavía iglesias romanas al espacio simblico de las catedrales gticas" Mstas simbolian la emergencia de la ciudad por encima del suelo y el impulso de la sociedad entera hacia la claridad conocida, en a#uel momento, como la del Logos, es decir del =erbo, es decir de 6risto" En el espacio críptico, la verdad permanece sumergida en las tumbas" El espacio se transforma durante el período gtico en un espacio de descodificacin, un ascenso hacia la lu" Es también el momento histrico de una gran lucha de clases> la clase urbana burguesa contra la terrateniente feudal" El simbolismo tiene dos aspectos> religioso y político" político"

9

'l espacio perspectivo> aun#ue no entra en la clasificacin de los modos de produccin, el espacio

perspectivo perspectivo merece atencin por#ue entr en nuestros h;bitos, en nuestro lengua $lorencia, iena, iena, Lucca y 5isa" obre la base del capital comercial -pa)eros tratando la lana del reba)o se estableci en estas ciudades un capital bancario" Los ban#ueros de $lorencia, iena o de 5isa compraron a los lo s se)ores feudales sus dominios y los transformaron" 2 la e!plotacin de los siervo siervos, s, la sustit sustituy uyee la e!plo e!plotac tacin in de aparc aparcero eross #ue compar comparten ten la cosech cosechaa con los propietarios" La aparcería es entonces una me las diferencias no aparecen m;s #ue en la sucesin de fachadas" Las rupturas, hendiduras y cornias son reducidas al mínimo éstas no deben romper la perspectiva" 5or#ue la fachada est; hecha para ver y ser vista, es esencial y dominante" Lo #ue no e!istía previamente y sobre todo no e!istía en la antigXedad" obre las mismas fachadas, se cuelgan los  balcones, sirviendo a la ve ve para ver y ser vistos" 5or 5or tanto, es un espacio espacio #ue se organia, guiando el con El espaci espacioo catas catastr trfic ficoo para para el espaci espacioo perspe perspecti ctivo vo ser; ser; el espaci espacioo

capitalístico" El uno comiena con la ruina del otro" El fenmeno es visible desde el cubismo analítico de 5icasso o la pintura de WandisNy" WandisNy" Esta ruina r uina del espacio perspectivo es caracteriado por el hecho de #ue un monumento, una ar#uitectura, un ob
sit'a en un espacio en el #ue se puede girar a su alrededor" e trata de un ob
11

Estas contradicciones del espacio se suman y se superponen a las antiguas contradicciones del modo de produccin capitalista" El conocimiento directamente invertido en la produccin del espacio puede abordarse sobre grandes e!tensiones -la construccin de una autopista, sin embargo, este espacio est; fragmentado, pulveriado por la propiedad privada" 2#uí aparece una forma moderna de la contradiccin se)alada por :ar! entre las fueras productivas y las relaciones de produccin y de propiedad" La propiedad privada -como relacin social prohíbe al conocimiento su intervencin" Ella paralia las intenciones y las invenciones de los ar#uitectos así como de los urbanistas y anula sus capacidades críticas y creativas" La presin de las relaciones de produccin y de las relaciones sociales -relaciones de propiedad se acent'a" Esta presin est; personaliada por los promotores"

morfología jerárquic jerárquicaa estratifi estratificada cada -con El conc concep epto to ya subra subrayado ado de morfología -con su impli implicac cacin in>> el espaci espacioo catastrfico es resultado de las investigaciones ya mencionadas de I" Ahom" Este espacio se generalia y se e!tiende al espacio social" El an;lisis en la sincronía -actual no prohíbe el an;lisis diacrnico -historia del espacio" 2l contrario> nos conduce a él" El an;lisis morfolgico parte de la genética" e puede hablar de morfología estratificada cada ve #ue las formas definidas #ue contengan unidades discretas se impli#uen las unas con las otras en un orden definido" 2sí en lingXística> 3el  fenómeno -sonido, una sílaba sin significado 3la  pala&ra -articulacin #ue constituye una unidad con significado a partir de los fenmenos #ue ella vincula 3la  proposición o frase 3la secuencia de frases y la cadena de sentidos" Gna morfología an;loga e!iste en el espacio social, de la *habitacin+ *habitacin+ o de la caba)a, a la casa y al edificio, del edificio a las casas, al pueblo y al barrio, de este 'ltimo a la ciudad, a la regin, a la nacin, al Estado" 2 continuacin se muestra un cuadro de morfologías constatadas y luego formaliadas de modo #ue apareca la implicacin rupturas, cat;strofes" Ling5stica

sica

7iologa

'spacio (social)

$enmenos

5artículas

:oléculas

ilabas

:oléculas

5alabras 5roposiciones $rases ecuencia de frases

6uerpo

2sociaciones de moléculas (rg;nulos 6élulas Yrganos

Habitacin -choa, caba)a Bnmueble -casa .arrio 6iudad istrito -país acin -Estado

Bndividuos -especies istema ecolgico

6ontinente 5laneta

5lanetas istema -solar Vala!ias

ada vez ue se estudia una morfologa /eraruizada es necesario determinar su espacio de cat4strofe, es decir las condiciones en las pro-imidades, pro-imidades, en las cuales el espacio estalla "

La teoría muestra #ue genéticamente se producen al mismo tiempo las condiciones de estabilidad y las condicione condicioness de ruptura" ruptura" El espacio espacio perspecti perspectivo vo histrica histricament mentee generado generado -sin condiciones condiciones econmicas, sociales y políticas, pero de forma irreductible a estas condiciones tiene su espacio de cat;strofe> el espacio logístico, el cual posee los caracteres de un espacio de cat;strofe> /omog1neo-roto y total-fragmentario, result resultado ado del estall estallido ido de espaci espacios os anter anterior iores es,, opuest opuestoo al espaci espacioo posibl posiblee -diferencial, y #ue sin embargo conduce a él" Estos conceptos permiten circunscribir y definir desde fuera el vínculo -la articulacin del espacio y el Estado moderno" Esta articulacin puede también aprovecharse aprovecharse desde *dentro+" 1) La cooperación estrec2a del 'stado con la industria del automóvil para redisear el espacio  pre-istente, #ue incluye la ciudad histrica, es un fenmeno conocido" Lo desigual seg'n los países, países,

se constata por todas partes> autopistas, par#ueaderos, pero también f;bricas, talleres de reparacin, hoteles y moteles, estaciones de servicio, etc" En los grandes países modernos, alrededor del veinte por ciento de la produccin y de la poblacin activa se consagra al automvil y a su empleo" Aodo Aodo se

12

sacrifica a esta forma de crecimiento> el pasado histrico, el uso, el reconocimiento, la *cultura+" La ciudad histrica se reconstruy seg'n las e!igencias del crecimiento dirigido por el auto" Los lobbies del auto y de la construccin se alían con la tecnoestructura estatal" us efectos combinados llegan a romper los cuellos de botella> circulacin, contaminacin, el abandono del transporte p'blico, etc" o obstante, por todos lados se llega al *punto crítico+ -estado crítico donde la predominancia del auto es dudosa, donde el problema así planteado se transforma en político" Las resistencias se acent'an, se multiplican, van desde los *propietarios+ desposeídos, descalificados, a los *usuarios+ de todas las clases" 2 partir de este punto crítico se busca una nueva concepcin del espacio, espacio, con nuevas funciones funciones y nuevas nuevas formas irreductib irreductibles les a la simple simple circulaci circulacin" n" 6alidad 6alidad del espacio espacio,, espacio espacio cualitativo, cualitativo, estos conceptos se imponen a través de un período de utopismo, de sue)o, de nostalgias, de intentos por volver atr;s o para vivir *como si no fuera así+ -el nuevo anar#uismo elitista" 2) 6uando el 'stado, en determinados pases, toma a su cargo la producción de energa  -electricidad,

petrleo, unos suponían #ue se lo proporcionaría a ba redes de autopistas y vías aéreas, produccin de energía nuclear -sobre todo controlada por el Estado" 5oco a poco, el Estado, cuya tecnoestructura domina las cuestiones energéticas, redirige el dominio, no slo controlando las unidades de produccin, sino sondeando el espacio, sobre una doble supervisin técnica y policial" La produccin de la energía se vincula estrechamente a la produccin del espacio político, es decir estatal" 3) Las técnicas permiten tratar el espacio a gran escala" Las relaciones de propiedad $ las necesidades definidas por la 2abitación inclu$en el tratamiento a peuea escala " 2hora bien, el Estado solo

puede tomar a cargo el tratamiento del espacio *en grande+ 3autopistas, y vías aéreas3 por#ue dispone de los recursos, de las técnicas, de la capacidad *conceptual+"

La venta y el tratamiento del espacio por parcelas, a menudo muy pe#ue)as -apartamentos vendidos en copropiedad han provocado de manera catastrfica un caos urbano" El Estado en numerosos países intenta imponer un orden a ese caos por medio de instituciones diversas -en $rancia, oficinas de estudios, (IE2:, etc" DRué orden El del espacio homogéneo, logístico, pticogeométrico, cuantitativo" e habla a menudo, en $rancia y en otras partes, del fracaso acerca de las iniciativas iniciativas estatales por#ue el resultado carece de armonía" Aal evaluacin, evaluacin, estética o ética, oculta la situacin real" Las medidas tomadas por las instituciones $ administraciones especializadas carecen de efectividad. en lugar  de resolver las contradicciones del espacio, la acción estatal las agrava  #stas no originan un nuevo espacio, sino un producto especfico de la confrontación !privadop3blico"" La capacidad

racional y organiadora del Estado se lleva a cabo en el hecho de #ue los flu un gran intercambiador o las pistas de un aeropuerto, lugares de paso y solamente de paso" La absurdidad aparente, aparente, esto es la doble naturalea de este espacio homogéneo y roto -no por la diferencia sino por las ruptura en la homogeneidad, se clarif clarifica ica de este este modo" modo" 'ste resultado proviene de la confrontación entre dos pr4cticas $ dos concepciones del espacio, la una logística (global, racional, 2omog#nea), la otra local   (intereses  privados,  privados, ob/etivos ob/etivos particulares" En los países denominados capitalistas, la contradiccin puede

acentuarse entre los ob
espacios donde se observa la obra, al a l mismo tiempo, de un pensamiento racionalista $ global pero sin sin inte inter# r#ss para para los los usua usuari rios os (!cu (!cuerp erpos os vivi vivien ente tes" s" al marg margen en de las las !fun !funci cion ones es") ") $ de las las operaciones concretas, portadoras de intereses definidos"

13

4) El espacio racional 3científico3 producido y gestionado por el Estado no slo conoce el mercado de

 bienes, cotiado cotiado y vendido por parcelas" parcelas" Aambién Aambién conoce los polos de crecimiento crecimiento espont;neo, espont;neo, cuasi ciegos, #ue datan generalmente de la época anterior -ar#ueocapitalismo, paleotécnico, etc"" Estos polos de crecimiento comprenden también las grandes empresas, nacidas alrededor de los recursos naturales de energía -carbn, de materias primas -minerales, de mano de obra -poblaciones traba
5) 'l 'stado moderno se encuentra ante espacios abiertos o m4s bien fragmentados por todos lados>

la vivienda y la construccin constr uccin del territorio nacional a través de las instituciones -la escuela, el barrio, la ciudad, la regin" Estos espacios, espacios, productos histricos de épocas anteriores, #ue arrastran consigo m'ltiples m'ltiples supervivencia supervivenciass de esas épocas épocas -analogí -analogías as,, simbolism simbolismos, os, etc", son a la ve asolados, asolados, fragmentados, despedaados y desbordados en sus fronteras" Lo #ue forma parte de la cat;strofe y enca retener dentro de sus límites a los espacios fragmentados, mantener sus funciones m'ltiples" El espacio dominante tiene estos dos aspectos> 3  imponerse a los #ue pulverian el entorno de la vida social, 3prohibir las transgresiones #ue van hacia la produccin de otro espacio -cual#uiera #ue sea" Estas dos funciones son coralarias y aun así conflictivas" D6mo evitar al mismo tiempo, la atomiacin -pulveriacin y la transgresin -desbordamiento El Estado retoma la tendencia de constituir las cadenas de e#uivalencias, en este caso, las 4reas $ vol3menes vol3menes intercambiables" Bmpulsa esta tendencia hasta la identificacin del espacio dominado en

la homogeneidad del espacio dominante" 2l mismo tiempo, controla ciertos efectos #ue tenderían a disolver el espacio e!istente y a constituir un espacio nuevo, definido de otro modo> por las diferenci diferencias as entre los lugares lugares y las actividades actividades vinculadas vinculadas a esos lugares" lugares" La acción estatal no se limita a generar mediante vas institucionales $ administrativas administrativas la e-istencia social $ !privada" de millones de personas, !ciudadanos", !su/etos" polticos% 'sta procede mediante una va menos directa, pero no menos eficaz, efica z, sirvi#ndose de este instrumento privilegiado0 el espacio"

El modo de produccin capitalista ?:56@ se define por las relaciones de produccin, pero no slo por ellas ellas"" El concep concepto to de *rela *relacio ciones nes de produc producci cinn+, necesario, no es suficiente " El :56 no se determina ni por una interaccin de *su
14

El :56 se define primero por una concatenacin de conceptos, desde el valor de cambio hasta la composicin org;nica del capital, prestando especial atencin sobre la produccin de la plusvalía y sobre la acumulacin del capital con sus problemas tericos" El an;lisis, no de la produccin en general, sino de la produccin de plusvalía, implica a#uel de su reali#ación -circuitos comerciales y de su distri&ución  -circuitos bancarios" La produccin de la plusvalía se realia dentro de las empresas 3lugares de traba espacionacin -geofísico, -geofísico, espacios espacios histricos histricos"" 5or 5or los agentes agentes definidos> definidos> promotore promotores, s, ban#ueros ban#ueros,, urbanista urbanistas, s, ar#uitec ar#uitectos tos,, terratenientes, terratenientes, autoridades políticas -locales o nacionales y a veces los usuarios" 2 lo largo de este vasto proceso, lo nuevo aparece" El :56 se transforma" La sociali#ación de las fueras productivas, productivas, de la produccin, de la sociedad, del producto, previsto por :ar!, se cumple" cumple" El espacio generado es *social+ en el sentido de #ue no es una cosa entre las cosas, sino el con lgicopolítico" lgicopolítico" Bnsistamos, condensemos y resumamos" El :56 en su desarrollo produce su espacio, por tanto  producto social " Gtilia a partir de determinado nivel -de crecimiento de las fueras productivas el espacio pree!istente, pero no se conforma" 5rimero, integra la destruccin de los vie a)  En las fuerzas productivas   -por e *economías de

aglomeracin+, aglomeracin+, desde un punto de vista empírico y descriptivo b)  En las relaciones de producción y de propiedad  -por#ue   -por#ue se vende y se compra, por#ue comprende el con a) La reproduccin biolgica -demogr;fica -demogr;fica b) La reprod reproducc uccin in de la fuera fuera de traba traba
populares, suburbios, etc" c) La reproduccin de medios de produccin -m;#uinas, -m;#uinas, técnicas, recursos 15

d) La reproduccin de las relaciones de produccin -#ue la empresa por sí sola ya no consigue asegurar

y garantiar y de las relaciones de dominacin" 2 partir de cierto momento, el capital invertido permite al 'stado asegurar las condiciones de la  reproducció reproducción n de las relaciones relaciones de dominació dominación n" Estratégicamente, el Estado moderno trata al espacio de manera #ue> a) Iompa las oposiciones distribuyendo a las personas, incluyendo opositores, dentro de los guetos b) Terar#uice Terar#uice los lugares sobre el modelo de las relaciones de poder c) 6ontrole el con
El espacio #ue garantia la reproduccin generaliada tiene los caracteres #ue conocemos> a)  Homogéneo > el mismo en todas partes, #ue implica la intercambiabilidad de lugares e incluso de

instantes -tiempo, #ue compone el con centroperiferia" La comerciabilidad y la intercambiabilidad toman la forma de lo idéntico y de lo repetitivo b)  Roto> el espacio homogéneo, pticogeométrico, cuantificable y cuantificado, por tanto abstracto, #ue slo se convierte en concreto incorpor;ndose en el empleo pr;ctico, en la construccin #ue se real reali iaa por por y en los los *lot *lotes es+" +" La cont contra radi dicc cci inn aume aument ntaa entr entree la  funcionalidad   presuntamente garantiada por el control estatal, y la a&surdidad  de   de resultados, en todas partes perceptible, si no es obvia c) erar!uizado> el intercambio de espacios slo puede alcanar las desigualdades, por#ue el uso no desaparece, sino reaparece en el empleo del tiempo" Los lugares se disponen desigualmente en relacin a los centros, por sí mismos desiguales> desde los centros comerciales a los centros de decisin" La accin estatal acent'a esta disposicin los espacios se lo ideológico -representacin tecnocr;tica de lo social lo  práctico -instrumental, medio de accin lo

16

táctico"estratégico (aspecto principal0 subordinación de los recursos de un territorio a ob/etivos  polticos"

La ideologa , es a#uella de la coherenciacohesin, de la lgica neutra y mucho m;s efica, de la  2omogeneidad ópticogeom#trica , por tanto cuantifica cuantificablec blecuanti uantifica ficada" da" 2 esto hay #ue a)adir la  representación de una transparencia0 la de un espacio donde los elementos de la sociedad se revelan en su evidencia $ coe-isten pacficamente" Do son sospechosas las evidencias :ientras

esta proposicin no sea admitida como una evidencia -contraevidencia -contraevidencia rugir; el espíritu cartesiano" Entre todas las evidencias del espacio Dno es la m;s sospechosa

La racionalidad de este espacio se destroza como una superficie engaosa, desde ue se sabe ue en realidad regula $ reconduce las relaciones de dominación, vinculando la reproduccin simple

-de la fuera de traba la cotidianidad  -tiempo   -tiempo la espacialidad   -relaciones centroperiferias, 3 lo lo repetitivo -lo programado en y por el espacio, 3 la idén idénti tico co se repr reprod oduc ucee en las las cond condic icio ione ness asig asigna nada dass por por la abol abolic ici inn de las las difer diferen enci cias as y particularidades naturales" La /erarua social se presenta 2o$ en da, m4s claramente ue nunca, como jerar!uía espacial " Es posible obtener una concepcin desarrollada del modo de producción " El capitalismo no se define a partir de la produccin en general, sino por la produccin de plusvalía, por la acumulacin del capital -I" Lu!emburg, pero también por la reproduccin de las relaciones sociales específicas" 2 partir de cierto punto crítico, este resultado tiende a obtenerse por y en el espacio, así como, por la identi identific ficaci acin nrep repeti etici cinn de gesto gestos, s, de actos actos,, de la cotidi cotidiani anidad dad,, de lo inscri inscrito topre prescr scrito ito"" Los fragmentos de espacios y actividades sociales se coordinan, no sin conflictos" =>u# buen negocio, el espacio? 'l ue se vende $ se compra% 'l ue ampla el mundo de la mercanca% @ al mismo tiempo, permite controlar las fuerzas sociales ue podran oponerse al poder poltico establecido"

2sí se inaugura el :5E"

En este proceso global se oponen todo tipo de obst;culos y de situaciones conflictivas" Hay #ue dar la apariencia de nuevo a lo repetitivo, y de dinamismo a lo idéntico" e ahí la asombrosa mecla de lo neo, de lo retro, de lo ar#ueo, en la vida moderna" Lo repetitivo se lleva mal, desde lo *vivido+, ya #ue incluye la abolicin de lo vivido por su subordinacin a la lgica y a la identidad" e ahí el malestar, el problema, el rechao> la gran indignacin, a partir del momento en el #ue el :5E se instala" 2 partir de este punto crítico, la violencia hio su entrada" e a#uí este e!tra)o ambiente -alienantealienado del mundo moderno> por una parte racional, repetitivo e identitario, 3por otra parte, violento, ya sea para confirmar lo vivido y el uso, ya sea para continuarlos" La violencia se incuba por todas partes de este mundo racional, reducido a lo intercambiable" La pa del espacio espacio o social social,, de 2o$ 2o$, no ser4 la  *regulado *regulador+ r+ y la violencia violencia se confunden confunden curiosament curiosamente" e" 'l espaci violencia encarnada, sea virtual o declaradaB Lo ue reuiere un pro$ecto global, el de otra  sociedad en otro espacio" u# espaci espacio o actu actual al enco encont ntra ramo moss un espacio espacio de  o ardam ardamos os sin ?consi ?consider derar ar@@ las etapas etapas"" D'n u# catástrofe 

La fuera de los argumentos de I" Ahom -op" cit muestran cmo y por#ué el car4cter lógico de las implicaciones morfológicas no implica estabilidad (tesis tecnocr4tica), sino m4s bien rupturas% Ctra manera de decir ue la lógica $ la violencia van van de la mano"

La gente del Estado concibe y se da cuenta de los espacios dominantes , reinantes sobre los espacios dominados  -por   -por e
2ctualmente e!iste la mundialiacin mundialiacin de la produccin y de los ciclos conducidos por los productos" La palabra *internacionaliacin+ Dno debilitaría el alcance de estos fenmenos #ue mantienen el aumento de las fueras productivas Las inversiones y el capital productivo se acumulan a escala mundial" Las firmas conocidas como supranacionales refle *capitalfuera de traba orden> contro control, l, cerca de la m;#uina y el hombre, ;mbito para la supervisin3 ya no es suficiente" Estalla" eg'n los te!tos oficiales, la relacin *hombrem;#uina+ debe superarse en un con s> a hombrepr hombreproceso oceso productiv productivo, o, & proceso creacin, c  creacinambiente -lo #ue de *traba esboa> el derecho sobre el espacio  -en la empresa y fuera de la empresa, el derecho a controlar la inversión en tanto !ue gestiona y opera el espacio  -op" 6it", p" /7/9" El modo de produccin nuevo -decimos una ve m;s *socialista+ debe producir su espacio, #ue ya no puede ser el espacio capitalista" Aoda transformacin del mundo #ue se de
La historia del espacio har; hincapié sobre las destrucciones, sea a escala de la ar#uitectura y de la casa -el inmueble, sea a escala de lo urbano, o de los países, buscando el sentido de estas destrucciones> no la voluntad de tal o cual individuo pensante, sino la sustitucin de un espacio por otro, con la destruccin del antecedente por lo consecuente -la cat;strofe" La misma misma historia historia del espaci espacioo har; har; hin hincap capié ié sobre sobre las d1tournements   -edificios en los cuales su finalidad y sentido se modifican, estas d1tournements  evitan  evitan la destruccin de lo e!istente" e!istente" 18

Las destrucciones y d1tournements  se   se hacen realidad en las pro!imidades de los puntos críticos , a lo larg largoo del estado crítico  de una sociedad y del Estado, cuando este *estado+ tiene una duracin -transicin" 5ara definir el vínculo entre el :5E y el espacio, para demostrar #ue el espacio lgicopolítico es un espacio de cat;strofe, también se debe recordar #ue la formacin de este espacio se acompa)a de convulsiones, crisis, guerras y, #ue un an;lisis falso se atribuye a causas netamente econmicas o a raones solamente políticas, #ue eliminan lo espacial" 2hora bien, la transformacin del espacio no puede concebirse como un resultado accidental de estas convulsiones" Aal transformacin no puede representarse me Lire le apital , BB, p" 1%81%7" La concepcin política del espacio permite comprender cmo la historia y sus prolongaciones se abren a lo mundial en marcha y lo transforman" 2 esta misma transformacin de la historicidad en *otra cosa+ 3la mundialiacin3 se le puede atribuir el hecho de #ue el estado de guerra y el estado de pa se *declaran+ poco o nada claros" La historia historia y la historicidad historicidad admitidas admitidas suponen una distincin distincin entre esos dos estados   #ue tienden a identificarse en el Estado moderno" La nueva modalidad de la ocupacin espacial ahora parece llegar a sus m;s e!tremas consecuencias estratégicas> ocupacin de mares, amenaas *por todos los frentes+ frentes+ #ue abarcan abarcan el con
instituci institucin, n, por tanto tanto cerrado, cerrado, funcionalia funcionaliado" do" Los usos   persisten no obstante> espacios para los deportes, el cuerpo, los ni)os, los transportes, la educacin, el sue)o, etc" El espacio pulveriado tiende a reconstituirse en espacios diferenciados seg5n el uso  -tiempo, empleo del tiempo, ciclos del tiempo" La presión del 'stado, provista de su instrumento Despacio logsticoD se inserta entre el espacio pulverizado $ el espacio reconstruido diferencialmente" :ic2a presión impide a la vez, la   pulverización  pulverización caótica $ el espacio nuevo nuevo producido seg3n un nuevo nuevo modo de producción" Esta intromisin prohíbe a los espacios estallados tomar la forma #ue convendría a una ran m;s fle!ible fle!ible,, ampliad ampliadaa -dialécti -dialéctica ca por la relacin del tiempo tiempo 3ciclos y ritmos3 ritmos3 con el espacio espacio"" La  cat4strofe consiste en ue el espacio estatal impide la mutación ue traera la producción del espacio diferencial" ubordin4ndo a su logstica implacable, el caos $ la diferencia% Eo destru$e el caos, pero lo remodela% &or el contrario, capta las diferencias !in statu nascendi" $ las suprime"

Ieina -orden desértico animado solamente por lo #ue niega el caos y la fragmentacin por un lado, lo diferencial y lo concreto por otro" La lgica de este espacio coincide con su estrategia, por tanto con los ob sustitución -de la transferencia -de la responsabilidad, pasando los activos a los autoridad por la accin de la base, 3 transferencia desplazamientos  -desde *dirigentes+, *dirigentes+, 3 desplazamientos   -desde los ob
por los *
 L’Arc/itecte le prince la Watharine Watharine 6oit son confirmados confirmados en el reciente reciente libro de :ichel :ichel Iagon> Iagon>  L’Arc/itecte d1mocratie , cf" p" 144 [ s#"" ólo desde el control por la base $ la autogestión territorial , e/erciendo  presión contra la cima estatal $ conduciendo una luc2a real por los ob/etivos ob/etivos reales, los movimientos podr4n oponerse a la democracia concretada en la racionalidad administrativa, es decir, al someter la lógica estatal a una dial#ctica espacial (concretada en el espacio sin perder de vista el tiempo, al contrario0 integrando el espacio al tiempo $ el tiempo al espacio)%

i retomamos a#uí, y en este sentido el es#uema de  La ritique du 3rogramme de 2ot/a  y de L’État et  la r1!olution, el Estado declinante, declinante, en vías de la despolitiacin, debería ocuparse primero del espacio para reparar los da)os del período actual> las ruinas, el caos, el despilfarro, la suciedad -#ue va hasta la muerte de los mares, el :editerr;neo por e
&edro Fim#nez &ac2eco

pedro"
 L’espace et l’État  Lefebvre, H" -/017 ?197&@" El espacio y el Estado -Araductor> Timéne 5acheco, 5""  L’espace -6apítulo =" En> Aomo B=, e l+Mtat, Les contradictions de l+Mtat modern" 5arís> Gnion générale d]éditions, p" /894/K"

20

1 197%a -B L+Etat dans le monde moderne 197%b -BB Ahéorie mar!iste de l+Etat de Hegel ^ :ao 1977 -BBB Le mode de production étati#ue y 197& -B= Les contradictions de l+Etat moderne"

2 .renner, " -/001" tate Aheory in the 5olitical 6on Henri Lefebvre]s *6omments on a e_ tate $orm+" En>  Antipode , p" 7&4&0&"

3 ?/004@ 3pace and the tate" Henri Lefebvre" -5arte B, Aheoretical $oundations" En> .renner, ", Tessop, .", Tones, :" [ :acleod, :acleod, V" -Eds"" -Eds"" 0tate60pace. A 7eader " (!ford> .lacN_ell, p" &K100" ?/009@ 3pace and the tate -197&" Arad"> 2" Wo_alsNy, " .renner, 2" 5assell, ." Tessop, " Elden, y V" :oore" En> .renner, " [ Elden, " -Eds"" 0tate 0pace 8orld  "0elected essa(s 9enri Lefe&!re% " :inneapolisLondres> Gniversity of :innesota 5ress" p" //4/84

l a t/1orie des catastrop/es et ses  4 Iené Ahom -matem;tico francés,  :od;les mat/1matiques de la morp/og1n;se4 7ecueil de te)tes sur la applications -5aris> Gnion Vénérale d+Mditions, 197K" ?Ahom -19/4/00/ fue un matem;tico francés #ue traba< en la teoría de cat;strofes durante los 70s" Lefebvre se comprometi con la obra de Ahom en De l’État  en  en el conte!to de una discusin sobre la apro!imacin a la teoría de la crisis de Iosa Lu!emburgo" -.renner, /009@"

B=,  De l’État Les contradictions de l’État  5 Este te!to ha sido traducido de la primera y 'nica edicin en francés del Aomo B=,  -197&" S hemos decidido incluir varias de las referencias de la edicin -anglfona en .renner, " [ Elden, " -eds"" moderne  -197&" -/009"

 -id" y el filme #ue lleva 6 6f" Especialmente>  La production de l’espace , Md" 2nthropos, ya citado, pero también> Le Droit < la !ille  -id" este título filme #ue ya tiene toda una historia" 5r;cticamente prohibido en $rancia, ha causado esc;ndalo hasta el día de hoy donde las CverdadesF #ue proclama se han vuelto evidentes y triviales, es decir oportunidades para los políticos -sin la menor frmula de cortesía, por supuesto" 6f" Aambién La r1!olution ur&aine  -Vallimard   -Vallimard donde la palabra CrevolucinF desgina una transformacin global en m'ltiples aspectos y no slamente una operacin política violenta"

7 E un

socilogo estableci antes, con un gran aparato científico, #ue el n'mero de personas saliendo del metro era igual 3salvo accidente3 al de las personas #ue entraban"

To=ard a non repressi!e en!ironment , ueva SorN, 197K, 8 Iesumidos en " $orcle> African 8orlds , Londres, 198K y 2" Aonis> To=ard 6ap" BB, p" // [ s#"

mitología griega,  griega, el nfalo es la piedra piedr a de. "@" 9 eg'n la mitología  >. del Trad "@"