COMO LEER EN JAPONES Al igual que el español, el japonés tiene cinco vocales a, i, u, e, o. Como lo habrás notado el orden varia un poco u ; sin embargo esto tiene poca importancia, pues sólo lo debes tener en cuenta a la con el español que es a, e, i, o, u; hora de buscar en un diccionario de japonés. A diferencia del español, el japonés es un idioma que utiliza solamente silabas, es decir, que las consonantes siempre van acompañadas de una vocal, ecepto el caso de la n la cual si tiene sonido propio. !or esta razón, se dice que el japonés no tiene alfabeto, alfabeto, sino silabarios. "l idioma japonés tiene tres sistemas de escritura# Hiragana, Katakana $ Kanji. "l hiragana $ el %ata%ana son los dos silabarios básicos del idioma japonés, cada uno de ellos posee más o menos &'( letras, las cuales reciben el nombre de kanas. Cada %ana, tanto del hiragana como del %ata%ana, representa un sonido.
)*+AA-A
A/AA-A
A continuación, se presentan los dos silabarios japoneses con sus respectivos sonidos.
EXPLCAC!N "stas "stas son las tablas tablas del hirag hiragana ana.. Cada Cada uno de estos s0mbolos se llama %ana.
PRMERA "A#LA$ correspon corresponde de a los sonidos básicos del japonés. 1as columnas 2verticales3 corresponden a las vocales $ las filas 2horizontales3 corresponden a las consonantes.
Pri%era &ila ' (o)ales$ A * 4 " 5 Segun*a &ila ' K$ a i u e o "er)era &ila ' S$ 6a Shi 6u 6e 6o Cuarta &ila '"$ /a Chi Tsu /e /o +uinta &ila ' N$ -a -i -u -e -o -o Seta &ila ' H$ )a )i Fu )e )o S-.ti%a &ila ' M$ 7a 7i 7u 7e 7o O)ta/a &ila ' 0$ 8a 8u 8o No/ena &ila ' R$ +a +i +u +e +o 1-)i%a &ila ' 2$ 9a 9o 1-)i%a .ri%era &ila$ -ótese que no eisten los sonidos 6i, /i, /u, en vez de ellos encontramos 6hi, Chi $ /su respectivamente.
/ampoco eiste la consonante 1.
SE34N1A "A#LA$ corresponde a los sonidos especiales. "stos se constru$en en base a los de la primera tabla $ son modificados $a sea por la presencia de dos palitos 2que en japonés se llaman ten : ten3 ten3 o una bolita 2que 2que en japonés se dice maru maru33 que que se colo coloca can n enci encima ma del del %ana %ana correspondiente. !or ejemplo, en la primera fila enco encont ntra ramo moss los los soni sonido doss de la #
Ga, Gi,
Gu, Ge, Go, nótese que son eactamente los mismos %anas de la ;ila de la
K, sólo que
tienen los ten:ten encima.
"ERC "ERCER ERA A
"A#L "A#LA$ A$
tamb tambié ién n son son sonido sonidoss espec especial iales es del japoné japonés. s. "stán "stán conforma conformados dos por la combinaci combinación ón de los %anas 2i, 6hi, Chi, -i, 7i, +i, i,
0a, K5u formado por Ki > 0u, K5o formado por Ki > 0o. "n estos casos, los %anas 8a, 8u, 8o, se escriben de menor tamaño, mas o menos la mitad del tamaño que normalmente tienen.
64 ' J )a$ dos formas de escribir ji $ 7u... pero la forma mas com?n es con la s8i9 $ su9.... las que van con )8i9 $ tsu9 solo se usan en algunos $ mu$ contados casos especiales#
&.
Cuando Cuando una palabra palabra que comienza comienza con con C)* o /64 /64 va precedida precedida de otro otro elemento elemento con el que que forman forman una palabra compuesta, compuesta, ejemplo# )A-A )A-A 2-A+*@3 2-A+*@3 > C)* 26A-+"3 26A-+"3 )A-A<* )A-A<* 2)"75++A 2)"75++A*A *A -A6A13. -A6A13. "n este caso la B<*B de la palabra se escribe con C)*B.
/ampoco eiste la consonante 1.
SE34N1A "A#LA$ corresponde a los sonidos especiales. "stos se constru$en en base a los de la primera tabla $ son modificados $a sea por la presencia de dos palitos 2que en japonés se llaman ten : ten3 ten3 o una bolita 2que 2que en japonés se dice maru maru33 que que se colo coloca can n enci encima ma del del %ana %ana correspondiente. !or ejemplo, en la primera fila enco encont ntra ramo moss los los soni sonido doss de la #
Ga, Gi,
Gu, Ge, Go, nótese que son eactamente los mismos %anas de la ;ila de la
K, sólo que
tienen los ten:ten encima.
"ERC "ERCER ERA A
"A#L "A#LA$ A$
tamb tambié ién n son son sonido sonidoss espec especial iales es del japoné japonés. s. "stán "stán conforma conformados dos por la combinaci combinación ón de los %anas 2i, 6hi, Chi, -i, 7i, +i, i, 0a, K5u formado por Ki > 0u, K5o formado por Ki > 0o. "n estos casos, los %anas 8a, 8u, 8o, se escriben de menor tamaño, mas o menos la mitad del tamaño que normalmente tienen.
64 ' J )a$ dos formas de escribir ji $ 7u... pero la forma mas com?n es con la s8i9 $ su9.... las que van con )8i9 $ tsu9 solo se usan en algunos $ mu$ contados casos especiales#
&.
Cuando Cuando una palabra palabra que comienza comienza con con C)* o /64 /64 va precedida precedida de otro otro elemento elemento con el que que forman forman una palabra compuesta, compuesta, ejemplo# )A-A )A-A 2-A+*@3 2-A+*@3 > C)* 26A-+"3 26A-+"3 )A-A<* )A-A<* 2)"75++A 2)"75++A*A *A -A6A13. -A6A13. "n este caso la B<*B de la palabra se escribe con C)*B.
.
Cuando Cuando el sonido <*D@4 <*D@4 va precedido precedido de por C)* o /64, /64, ejemplo# ejemplo# /64@44 /64@44 2Contin 2Continuar3 uar3 en este este caso B@4B se escribe con /64B.
Ar)8i/o *e Au*io *e los Kanas
EXPLCAC!N "stas son las tablas del %ata%ana. Cada uno de estos s0mbolos se llama %ana. 1os sonidos son los mismos que el haragana
PRME PRMERA RA "A#LA$ "A#LA$ correspon corresponde de a los sonidos básicos del japonés. 1as columnas 2verticales3 corresponden a las vocales $ las filas 2horizontales3 corresponden a las consonantes.
Pri%era &ila ' (o)ales # A * 4 " 5 Segun*a &ila ' K$ a i u e o "er)era &ila ' S$ 6a S8i 6u 6e 6o Cuarta &ila '"$ /a C8i "su /e /o +uinta &ila ' N$ -a -i -u -e -e -o Seta &ila ' H$ )a )i &u )e )o S-.ti%a &ila ' M$ 7a 7i 7u 7e 7o O)ta/a &ila ' 0$ 8a 8u 8o No/ena &ila ' R$ +a +i +u +e +o 1-)i%a &ila ' 2$ 9a 9o 1-)i%a .ri%era &ila$ -
-ótese que no eisten los sonidos 6i, /i, /u, en vez de ellos encontramos 6hi, Chi $ /su respectivamente. /ampoco eiste la consonante 1.
SE34N1A "A#LA$ corresponde a los sonidos especiales. "stos se constru$en en base a los de la primera tabla $ son modificados $a sea por la presencia de dos palitos 2que en japonés se llaman ten : ten3 o una bolita 2que en japonés se dice maru3 que se colocan encima del %ana correspondiente. !or ejemplo, en la primera fila encontramos los sonidos de la la # 3a, 3i, 3u, 3e, 3o , nótese
que son eactamente los mismos %anas de la ;ila de la K , sólo que tienen los ten:ten encima.
"ERCERA "A#LA$ también son sonidos especiales del japonés. "stán conformados por la combinación de los %anas 2i, 6hi, Chi, -i, 7i, +i, i, 0a, K5u formado por Ki : 0u, K5o formado por Ki : 0o. "n estos casos, los %anas 8a, 8u, 8o, se escriben de menor tamaño, más o menos la mitad del tamaño que normalmente tienen.
C4AR"A "A#LA$ "stos sonidos no se representan en hiragana, ?nicamente en %ata%ana, $a que estos sonidos se encuentran ?nicamente en palabras etranjeras que se han introducido al idioma japonés.
Eje%.los$
PRON4NCAC!N 1EL JAPONES Con respecto a la pronunciación, es igual que en español, sin embargo eisten algunos puntos que debemos aclarar. Al final de esta sección, encontraras un archivo de audio, para que escuches la pronunciación de los %anas. 7ucha atención con esta lección, pues de aqu0 en adelante ha$ que ponerla en práctica.
< LAS (OCALES$ 1a o 5 u no son tan marcadas $ fuertes como en español, tanto as0 que da la impresión de que su sonido en algunos casos se omite 2más adelante le daré eplicación a esos casos3. 1a vocales a, i, e, se pronuncian igual que en español.
=< LA &LA 1E LA H$ 1a H japonesa suena como la H del ingles $ no como la del español. "n español la H no tiene sonido, pero en ingles la H suena como una J del español, por ejemplo la palabra Ha%burger del inglés, en Hi'ra'ga'na se pronuncia en español Ji'ra'ga'na español se pronuncia Ja%burger. As0, por ejemplo, $ no iraganaEE. Con respecto a el %ana hu ha$ un poco de controversia, algunos dicen que se debe pronunciar como >u $ otros como ju, por convenciones internacionales aparece que se debe pronunciar como fu, pero cuando uno escucha un japones se da cuenta que esto no es del todo cierto, que su sonido es especial, es una combinación entre fu $ ju. !ara entenderlo mejor, escuchen el archivo de audio.
?< LA &LA 1E LA R # "n el grupo ra, ri, ru, re, ro, ha$ que tener mucho cuidado, sobre todo para nosotros los hispanos hablantes, $a que cuando vemos una palabra que empiece por +, la pronunciamos como RR 2doble r# +oberto, +osa, +oma3. "n japonés este sonido no eiste, la R se pronuncia igual a la R solitaria del español, este al inicio o en medio de la palabra. !ara fines prácticos, aprendamos as0# RA suena como la de )ara F la de R como la de Karina, R4 como la de Per@, la RE como la de are.a $ la RO como la de )aro. rin:go. Como se habrán podido dar cuenta, la letra L no eiste en los silabarios japoneses, para suplir esta necesidad los japoneses remplazan el sonido de la L por la R . 1os nombres o palabras que contengan la letra 1, en japones simplemente se sustitu$en por la +# as0 Lina se escribe RinaF Paola se escribe !aora.
< LA &LA 1E LA 0 # 1a 0 japonesa se pronuncia como la 0 del ingles $ no como la del español. 1os sonidos 0a, 0u, 0o del japonés, en español serian equivalentes a GiaH, G iuH, G ioH. 4n ejemplo practico para recordar este sonido particular, es que imaginemos el grito del %arate%a cuando dice 0AAAAAAB 2espero que ha$a sido un 0u:ki se pronuncia iu:ki. buen ejemplo, jejeje3. 1a palabra
< JA, J, J4, JO # 1os %anas ja, ji, ju, jo se pronuncian como la J del ingles, que en español seria mas bien una LL 2doble 13. As0, la palabra kan: ji se pronuncia kan:lli $ ji:kan se pronuncia lli:kan.
D< COM#NACONES O4 5 E # Cuando la combinación ou se presenta la GuH se pronuncia como otra GoH, o:8a:5o:u se pronuncia o: ja:ioo. dando por resultado una *oble o GooH. As0, 1a combinación ei# Cuando esta combinación se presenta, la GiH se pronuncia como otra GeH, quedando GeeH. As0 la sen:se:i se pronuncia sen:see. palabra
< 6A, 64, 6E, 6O # 1os sonidos de 7a, 7u, 7e, 7o, se logran al pronunciar la 7 como si fuera un zumbido de abeja.
F< OMS!N 1E LA 4 0 LA $ Cuando una palabra termina en u, generalmente el sonido de esta se omite. /ambién se omite el sonido de la u $ i cuando se encuentran en medio de las silabas de la fila k , s, t, ., 8. !or *a:i:ga:ku se pronuncia da:i:ga:%, 3a'ku'se'i se pronuncia 3a:k :see, $a que la ejemplo# u se encuentra en medio de K $ S. a:s8i:ta, se pronuncia a:s8:ta, la i se encuentra en medio de S $ ".
G< LAS (OCALES LAR3AS # 1as combinaciones aa, ee, oo, ii, uu. 6e pronuncian como vocales largas. "n el caso del %ata%ana, las vocales largas se escriben como una l0nea la vocal que la antecede se duplica. As0 por ejemplo, la palabra
, cuando esta l0nea aparece quiere decir que se pronuncia kon:.5uu:taa.
se pronuncia o:kaa:san.
< SH 5 CH # =ueno, este es uno de los ma$ores errores que cometemos quienes estamos aprendiendo japones, $ es confundir estos dos sonidos que son bien distintos $ a los japoneses les da picazón a penas nos escuchan cometer estos errores. "plicarlos con palabras es complicado, me arriesgare a eplicarlo con el siguiente ejemplo# C), se pronuncia igual que en español $ no tiene ning?n problema, as0 CH se pronuncia como en C8i/o, CHA como en C8a/o, CHO como en C8onta*uro $ CH4 como en Pika)8u. Ahora bien, para entender la pronunciación de SH, imaginémonos que estamos en un lugar tranquilo, alguien esta haciendo ruido $ queremos callarlo, generalmente utilizamos el siguiente sonido# S888888888888888888EEEE 2espero que lo ha$an podido imaginar, jejeje3. As0 es el sonido de 6). "s como el sonido de las palabras gringas S8oot, S8i., S8irle5, S8oI. Ie todos modos, presten bastante atención al archivo de audio al final.
$ LA "S4 PE+4E"A. "n el transcurso de este curso, veras que algunas palabras, se escriben con una "S4 G
H de menor tamaño del normal. Cuando la veas, significa que la consonante que sigue se pronuncia doble. !or
ejemplo,
se escribe gakkoo,
una pequeña pausa. As0 la palabra
i..ai. 1as consonantes dobles se pronuncian como se debe pronunciar gak'koo. se escribe
=< N0A, N04, N0O # "stos se pronuncian como la del español# a, u, o.
Ar)8i/o *e Au*io *e los Kanas
SS"EMAS 1E ESCR"4RA JAPONESES Como lo hab0a mencionado anteriormente el idioma japonés cuanta con tres sistemas de escritura# el Hiragana, el Katakana $ el Kanji. "n esta sección eplicaremos brevemente los usos de estos sistemas.
"l hiragana $ el %ata%ana, son las primeras formas de escritura que aprenden los niños en
Ahora hablaremos de los anji, que tal vez es lo que hace tan dif0cil escribir en japonés, pero a su vez lo más bello. 1os %anjis los podr0amos describir como dibujos o imágenes que epresan una idea. As0 como cuando nosotros vemos dibujado un corazón, $ nos vienen a la mente las ideas de amor o vida. As0 son los %anjis, ideas convertidas en imágenes o imágenes convertidas en ideas. "isten al rededor de ''' anjis, pero se estima que con &''' un etranjero podr0a defenderse mu$ bien en
a.ren*erlos a es)ribir< "iste una forma de escritura llamada Ro%aji, esta simplemente consiste en escribir el japonés en caracteres occidentales. A continuación un ejemplo de la palabra ja.on-s, escrita en todos los sistemas#
=ueno $ hasta aqu0 la primera lección, espero que ha$as aprendido como leer en japonés 2al menos hiragana $ %ata%ana, jejeje3. Ahora $a estas listo para ir a la 1ección
COMO ESCR#R EN JAPONS 4na de las primeras preguntas que se hace uno cuando inicia a estudiar el idioma japonés, es la dirección en que se escribe. /radicionalmente el japonés se escribe de derecha a izquierda $ en sentido vertical. "s por esta razón, que quienes han visto una revista de 7anga o un libro japonés, se darán cuenta que los libros inician por el sitio donde se terminan los de nosotros... es decir, ellos corren las hojas de los libros de atrás para adelante. 6in embargo...
NO"A MPOR"AN"E
As0 como en el español, las letras en japonés pueden variar ligeramente en l a forma como se escriben, esto depende del gusto de la persona o del tipo de letra 2fuente3 que se use en el computador. 4n ejemplo en español es la letra BaB, muchos le hacen la colita mas larga, otras personas se las hacen mas curvas, a otras personas les gusta hacerla mas redondaF lo mismo sucede con el computador si utilizas la fuente BArialB la forma de la letra cambia a si usas la fuente B/imes -eJ +omanB. Keamos un ejemplo grafico para que entiendas $ no te confundas cuando en otros tetos veas las letras con otra forma.
"n el ejemplo coloque los %anas B;4B, B*B $ B6AB, pues estos son los que mas confusión generan, $a que son los que mas diversidad de escribir tienen.
EXPRESONES 1E LA (1A 1ARA 8o no sé si a todo el mundo le pasa lo mismo, pero al iniciar a aprender un idioma nuevo lo primero que queremos aprender a decir son las epresiones cotidianas... $, por supuesto, las groser0as. "s por esto que mi tercera lección tratara las frases $ epresiones que hacen parte de la vida diaria en
y
NO
-ada mas importante que decir si o no en un nuevo idioma. BSiB se dice G)aiH. Al igual que en el español, también tiene muchos usos diferentes al de contestar afirmativamente algo. !or ejemplo, para responder al llamado de alguien o para contestar el teléfono. Cuando los profesores llaman a lista se contesta BhaiB. BNoB se dice GiieH .
LOS SAL41OS '
' QASA"S4
#uenos *as se dice QO8a5ou go7ai%asu, recuerden de la lección anterior la pronunciación de la combinación GouH que es GooH, as0 mismo como la omisión de la GuH cuando esta al final de una palabra, as0 la pronunciación correcta es G5ha$oo gozaimasH . Cuando este saludo se hace a personas que no conocemos o gente de ma$or rango que uno, se debe decir toda completaF pero cuando saludamos a amigos o gente de mucha confianza usualmente sólo se dice G5ha$ooH.
#uenas tar*es es QKonni)8i Ia. #uenas no)8es es QKonban Ia. -ótese que al escribirlo se hace Gonnichi haH $ Gonban haH, pero la pronunciación correcta es GJaH. 1uego hablaremos de esto con mas calma, por ahora solo les diré que cuando GhaH este escrito solo, su pronunciación es GJaH.
!ara despedirse de alguien se dice QSa5oonara. 6in embargo, sa$ounara no es la ?nica manera de decir adiós. Al igual que el español ha$ muchas formas de dar la despedida# chao, adiós, nos vemos, hasta luego. QMata ne es una forma mu$ com?n de decir adiós, también es mu$ com?n decir Q1eIa %ata, inclusive ahora es mu$ com?n entre los jóvenes japoneses decir Q#ai bai que viene del ingles Gb$e b$eH . "n ultimas Gsa$ounaraH es de uso mas formal, mientras que Gmata neH $ GdeJa mataH es para usarlo entre amigos o conocidos. Ahhh, $ nunca se les ocurra despedirse de una novia japonesa diciendo sa$ounara, pues significa que le estas terminando.
Cuando uno se va a la cama dice buenas noches, en japones esto se dice QO5asu%i nasai< 5$asumi significa descansar, por lo cual esta frase en realidad significa que estas deseando que la persona descanse bien. "s por esto, que esta frase no sólo se utiliza a la hora de ir a la cama, sino también para despedirse cuando uno sale en la noche de su trabajo o estudio.
Cuando alguien te dice G5$asumi nasaiH uno contesta con la misma frase.
3ra)ias se dice QArigatoo. 1e na*a se dice Q1oo itas8i%as8ite. Arigatou puede ir acompañado de ciertas palabras para hacerlo mu$ formal# por Q1oo%o arigatoo o QArigatoo ejemplo,
3o7ai%asu<
O"RAS &RASES MPOR"AN"ES
Cuando salimos de casa decimos Qtteki%asu $ los que se quedan en casa contestan Qtterass8ai. Cuando se regresa a casa se dice Q"a*ai%a $ los que están en casa contestan QOkaerinasai. 1a traducción de estas palabras al español seria G*tte%imasu me vo$H, G*tterasshai que te va$a bienH, G/adaima $a regreseH $ G5%aerinasai bienvenidoH.
Antes de empezar a comer se dice Qta*aki%asu recuerden que la pronunciación es G*tada%imasH. Cuando se termina de comer se dice
Q3o)8isoosa%a<
1ou7o 5 1ou%o# "n general tienen muchas aplicaciones, pero para fines prácticos Q1oo7o se utiliza para ofrecer algo a alguien $ quien recibe el ofrecimiento contesta Q1oo%o< As0 cuando invitamos a alguien a seguir a nuestra casa, le decimos Ioozo 2!ase3, la persona nos contesta Ioomo 2racias3. Cuando se ofrece un regalo, una bebida o una comida se dice Ioozo $ la otra persona contestara Ioomo. Ioomo es una manera informal de decir gracias.
Su%i%asen# 6ignifica B!erdónB, BIisculpeB, B1o sientoB. Al igual que en el español, tiene muchos usos. Cuando cometemos un error, en español decimos Bhu$, disc?lpemeB. Cuando nos dirigimos a alguien que no conocemos, en español decimos Bdisculpe señor...B. Cuando queremos llamar la atención de un o$ente, decimos Bdisc?lpeme...B, en fin son muchas las ocasiones en que se puede usar. "s com?n que los japoneses también pronuncien esta palabra como G6uimasenH.
CON S4 PERMSO :
QS8itsureis8i%asu. /iene el mismo uso que en español. !or
ejemplo, para entrar a un sitio, en español decimos BCon su permisoB.
(E CON C41A1O :
GKiotsukete. 6e dice cuando uno se despide de alguien. 1iteralmente la
frase significa Bcuida tu almaB.
NO "E PREOC4PES : ES"A #EN T NO MPOR"A :
QKinis8inai*e. QKa%ai%asen<
#EN(EN1O, +4E 1ESEAU :
Qrass8ai%ase. eneralmente lo utilizan los
vendedores, tenderos o recepcionistas al recibir a un cliente.
+4E "E REC4PERES :
QO*aijini. 6e usa para decirle a alguien enfermo.
ANMOB T &RME6AB :
Q3anbatte. 6e usa para desearle
a una persona ánimo.
HACE "EMPO +4E NO NOS (EMOS : QS8ibaraku *esu neB . &eli)ita)iones se dice QO%e*etoo. Cuando queremos ser mas formales decimos QO%e*etou 3o7ai%asu. ;eliz año nuevo se dice QAke%as8ite o%e*etoo.
)asta aqu0 la lección numero L. Aun faltan muchas frases por aprender, pero al menos las mas importantes fueron cubiertas aqu0, las demás las iremos viendo en el transcurso de las lecciones.
LOS NVMEROS "stos son los n?meros en japones. 7ira el grafico de eplicación. !rimero esta, en color rojo, el n@%ero, como veras se puede escribir tal cual al español. 1uego viene en a7ul el kanji, es decir como se escribir0a en letras. Iespués esta en a%arillo la forma escrita en 8iragana $ por ultimo, en blanco, la forma como se lee en español.
Algunos n?meros tienen dos formas de leerse, tal es el caso del )uatro , el siete $ el nue/e, designados con un asterisco 2W3. Cual forma se use depende de lo que se quiera decir o hacer 2decir la hora, contar cosas, decir los meses3. 6in embargo para
contar de uno a diez puedes usar indistintamente cualquiera de las formas.
7ero,'nei
0 1ESP4S 1E +4EU Contar después de &' es mu$ fácil, sólo debes seguir las siguientes reglas $ veras. •
•
•
' G Y : N4MEROZ$ para contar del once hasta el diecinueve, basta con colocar &' 2 & 2 2 RciertoS... pues bien, $a sabes como se escribe el M' en japones... eactamente M &' 2o que seria entonces M 2o
1ESP4S 1E CEN !arece que las cosas se complican mas... pero no es cierto... esto sigue siendo fácil. "l cien en japonés se dice H5aku 2recuerda que en español se pronuncia jia%u3. !ara contar del cien en adelante se aplican las mismas reglas vistas anteriormente.
•
•
' G YN4MERO Z # es mu$ fácil solo debes colocar el n?mero correspondiente $ luego &'' 2)$a%u3. 6in embargo, en estos casos ha$ algunas ecepciones, veamos uno a uno $ $a te darás cuenta de que esto$ hablando# &'' )$a%u, '' -i )$a%u, ? San #5akuW , ('' 8on )$a%u, M'' o )$a%u, D Ro..5akuW , O'' -ana )$a%u, F Ha..5akuW , Q'' $uu )$a%u. Como $a te habrás dado cuenta las ecepciones son L'', N'' $ P''. !ara formar los n?meros restantes se siguen l as reglas vistas anteriormente. !or ejemplo LM seria igual a 6A- =8A4 -* <44 5, (( seria -* )8A4 85- <44 85-.
(AMOS A CON"AR 1E ML PARA A1ELAN"E Ahora pasemos al n?mero &''', que en japonés se dice 6en. Al igual que con los demás n?meros, la formula es sencilla YN4MERO X Z, pero también eisten dos ecepciones, veamos# &''' 6en, ''' -i 6en, L''' San 6enW, (''' 8on 6en, M''' o 6en, N''' +o%u 6en, O''' -ana 6en, F HassenW , Q''' $uu 6en. 1as ecepciones son L''' $ P'''. Ahora veamos unos ejemplos, Rcomo seria L(MNS 6i eso esE... la respuesta es 6A- @"- 85- )8A4 5 <44 +54. Como seria MPP 5 6"- )A!!8A4 -* <44 )AC)*. PMQL )A66"- 5 )8A4 844 <44 6A-.
VL"MA PAR"E$ EL 1E6 ML 8a estamos llegando al final, animoEEE, como $a te he mostrado, contar en japonés no es mu$ dif0cil, solo se trata de practicar bastante en casa. "n esta ?ltima parte revisaremos el &'.''', que en japonés se dice 7an. +ecuerda que para empezar a revisar esta ultima parte, deberás dominar las antes vistas, sino será todo un enredo. Con B7anB se pueden construir los n?meros del &'.''' hasta Q'.'''.'''. "l proceso que se sigue es igual a los anteriores. Keamos
rápidamente algunos ejemplos# &'.''' *chi 7an, '.''' -i 7an...F &''.'''
SA#AS +4E<<<< 1a forma en que los japoneses cuentan con los dedos de la mano es mu$ distinta de la nuestra... 7ientras nosotros comenzamos con la palma cerrada, los japoneses empiezan con la palma de la mano abierta. !ara contar nosotros lo hacemos elevando los dedos de la mano, mientras los japoneses cuentan cerrándolos. Al final cuando contamos hasta cinco, nosotros terminamos con las palmas de las manos abiertas $ los japoneses terminan con el puño cerrado. RCurioso noS
LOS COLORES
"l grafico superior contiene el vocabulario básico acerca de como decir cada uno de los colores en japonés. !ract0calo hasta que logres dominarlo $ cuando lo hagas pasa a la siguiente lección.
LA CASA A continuación encontraras las partes $ lugares que componen una casa.
LA CIUDAD Ahora veremos el vocabulario básico acerca de los lugares que se visitan diariamente en una ciudad
LAS PROFESIONES
LAS PARTES DEL CUERPO
LA FAMILIA
"n japonés familia se dice Ka7oku. "n
LOS DIMINUTIVOS
"isten algunos diminutivos, por ejemplo para decir# abuelito, abuelita, hermanito, hermanita. 6i t? quieres referirte as0 a alg?n miembro de la familia, basta con que cambies el 9SAN9 por 9CHAN9. As0 por ejemplo# abuelito que es Ojiisan, seria Ojii)8anF abuelita seria Obaa)8anF hermanito seria Onii)8an, etc. Uuienes vieron la serie de anime BIragonball /B en japonés, se dieron cuenta que B!amB siempre le dice a Bo%uB 5jiichan, ahora $a saben a que se refer0a con esto.
NO"A# "ntre los miembros de una familia se dirige uno al otro desde el punto de vista del hijo menor. 6i ha$ dos o mas hijos en la familia los padres se dirigen a sus hijos ma$ores diciendo 2ONCHAN 8er%ano %a5or3 u 2ONEECHAN [ 8er%ana %a5or 3, es decir, una denominación basada en el punto de vista del hermano o hermana menor. As0 mismo cuando una pareja conversa en presencia de sus hijos, el marido se dirige a la esposa diciendo OKAASAN 2madre3 o MAMA 2mam03F $ la esposa a su marido diciendo O"O4SAN 2padre3 o PAPA 2papi3, aunque ?ltimamente es menos com?n esta practica $ ha$ mas parejas que se dirigen por el nombre. =ueno con este vocabulario $a puedes dirigirte a tu familia $ la de tus amigos.
LOS ALIMENTOS
LOS ANIMALES
Ejercicio 1
PRACTICA A
Como se leen las siguientes palabras
Ejercicio 2 Uue significado tienen en español las siguientes palabras
Ejercicio 3 Como se dicen los siguientes n?meros en japonés# a. 25 _________________________________________________________________ ________________ b. 287 _________________________________________________________________ ________________ c. 1971 _________________________________________________________________ ________________ d. 8330 _________________________________________________________________ ________________ e. 35684 ____________________________________________________________________ ___________ _
Ejercicio 4 "scribe el n?mero correspondiente.
"scribe los n?meros anteriores en anji.
______________________________________________________________ ___________________ ______________________________________________________________ ___________________ ______________________________________________________________ ___________________ ______________________________________________________________ ___________________ ______________________________________________________________ ___________________
)asta aqu0 el primer repaso que cubre las cuatro primeras lecciones, recuerda enviar tus respuestas a mi correo electrónico, para revisarlas $ corregirlas en caso necesario.
+espuestas Ejercicio 1 a. b. C. d. e. f. g. h. i. j. k. !. m. n.
Sakana Bengoshi Toshokan Mizu Arigatou Ringo Ao Okaasan Atama Asagohan Ohaou "inkou "akusei #onnichi $a
Ejercico % a. &abitacion b. 'erde c. Sake ()icor *a+on,sd. Rojo e. Estomago f. erro g. /ni0ersidad h. Bao i. adre j. Escue!a k. Adi2s !. ar3ue m. Medico n. Banano Ejercicio 4 a. 5ijuu go b. 5ihaku hachijuu nana c. Sen kuuhaku nanajuu ichi d. &assen sanbaku sanjuu e. Sanman gosen ro++aku hachijuu on Ejercicio 6 a. 7%8 b. %97: c. 811 d. ;4 e. 446:
LA GRAMÁTICA JAPONESA "s mu$ importante que a partir de esta lección $a tengas un dominio adecuado del hiragana $ el %ata%ana, tanto en la lectura como en la escritura de los mismos, pues dentro de algunas próimas lecciones dejare de escribir en romaji $ todo será solamente en hiragana o %ata%ana, esto lo hago con el propósito de que te va$as acostumbrando a leer $ reconocer el japonés.
LA 3RAM\"CA JAPONESA /s< LA 3RAM\"CA ESPAOLA Con respecto a nuestra lengua el idioma japonés tiene seis caracter0sticas básicas que lo distinguen.
< La estru)tura *e la ora)i]n es *istinta "n japonés la estructura de la oración es distinta a la del español. Como recordaremos de nuestras clases de castellano, la estructura gramatical básica del español es# 64<"/5 : K"+=5 : !+"I*CAI5 F pues en japonés la situación es algo distinta, la estructura es la siguiente# 64<"/5 : !+"I*CAI5 : K"+=5 ...., si mis queridos amigos el verbo siempre va al final de la oración.
=< El sujeto o sustanti/o no se /e altera*o .or g-nero o nu%ero "n japonés el sustantivo o sujeto no se ve alterado por el genero 2femenino : masculino3, ni por numero 2plural : singular3. !or ejemplo, para decir Bla naranjaB en japonés basta con decir BnaranjaB, si quiero decir Bel bananoB solo se dice BbananoB. "n japonés no eiste el plural o el singular, si dices Buna manzanaB o Bdiez manzanasB, el sustantivo continuara siendo siempre BmanzanaB# Buna manzanaB, Bdos manzanaB, Btres manzanaB. "s por esta razón que en el japonés no utiliza art0culos demostrativos como Bel, la, los, las, un, unaB, $a que ellos no son necesarios.
?< El /erbo ta%.o)o se /e altera*o .or g-nero o nu%ero Algo similar le ocurre a los verbos, no se ven alterados por el género ni por el n?mero. "n el siguiente ejemplo veremos, como el verbo BjugarB no se altera, a pesar de estar en singular o en plural.
Es.aol
Ja.on-s
8o juego en el parque. 8o juego en el parque. -osotros juga%os en el parque. -osotros juego en el parque. "l juega en el parque "l juego en el parque.
< Los /erbos en ja.on-s tienen *os tie%.os$ .asa*o 5 .resente 1os verbos japoneses solo tienen dos tiempos para conjugarse# el pasado $ el presente. "l tiempo futuro se epresa con el verbo en tiempo presente.
< Las .art)ulas 1as part0culas son elementos important0simos en el idioma japonés. 1as part0culas son palabras que sirven para indicar las relaciones gramaticales entre una palabra $ otra, el propósito de la persona que habla $ para conectar una frase con otra.
D< La o%isi]n 1a omisión más que una diferencia es una similitud que guarda el idioma japonés con el español. Consiste en que los componentes de una oración tales como el sujeto e incluso el predicado se puede omitir cuando este es obvio o $a se conoce.
INSTRUCCIONES DE USO DE LAS LECCIONES A continuación una breve eplicación para que hagas un correcto uso de las lecciones. 1a estructura de las lecciones ira de la siguiente manera# primero veremos un vocabulario básico en el cual se presenta el significado de las palabras que se utilizaran en la lección correspondiente. !osteriormente se verán las estructuras o patrones gramaticales. 1uego se darán varios ejemplos a través de conversaciones 2%aiJa3. "stas son algunas de las siglas que utilizaremos en el transcurso de esta página#
S 6ustantivo o 6ujeto ( Kerbo C Complemento o !redicado A Adjetivo A*/< Adverbio
=ueno... ahora si $a se acabo el calentamiento... 7anos a la obraEEE.
