J acquesLeGoff
Labol sayl avi da
Economí mí ayr el i gi ónenl aEdadMedi a
ur s ee tl avi e Tí t ul oor i gi nal :Lebo
J acquesLeGoff,1986
Tr aducci ón:Al bert oL.Bi xi o
Edi t ordi gi t al :I bnKhal dun
ePubbaser 1. 2
Al ame mo r i ade Ro b e r tS.Ló p e z
1
Ent r eeldi ner oyeli nfier no:Lausur ayelusur er o
Lausur a.Dur ant esi et esi gl osenOcc i dent e,desdeelsi gl oXI IalXI X,¿qué f enómenoof r ec emásqueés t eunamezc l at andet onant edeec onomí ayder el i gi ón, dedi ner oydesal vaci ón,i magendeunal ar gaEdadMedi aenl aquel oshombres nuevoses t abanapl as t adosbaj ol oss í mbol osant i guos ,enl aquel amoder ni dads e abr í at r abaj os ament euncami noent r el ost abúess agr ados ,enl aquel osar di desde l a hi s t ori a encont r aban en l ar epr es i ón ej er ci da por elpoder r el i gi oso l os i nst rument osdeléxi t ot err est re? Lavi vapol émi caal r ededordel aus ur acons t i t uyedeal gunamaner a«el part odelcapi t al i smo».Qui eni magi naaest eres i duo,aes t al arva,deusur er o,que pa wnb r o k e r de l es el as novel as i ngl es as dels i gl o XI X y de l as pel í cul as hol l ywoodens esdedes puésdel agr ancr i si sde1929,esi ncapazdecompr enderal pr ot agoni s t adel asoci edadocci dent al—es amons t r uosasombrai ncl i nadasobr e l ospr ogr es osdel aeconomí amonet ar i a— yl ascues t i oness oci al esei deol ógi cas quees t aban en j uego al r ededordees eNosf er at u delpr ec api t al i smo.Vampi r o dobl ement ees pant osodel asoci edad cr i s t i ana,por quesemej ant echupadorde di ner oesamenudoasi mi l adoalj udí odei ci da,i nf ant i ci daypr of anadordel a ni e r hos t i a.Enunmundoenelqueeldi ner o(nummus enl at í n,de enf r ancés)es [ 1] «Di os», enelque«eldi ner oeselvencedor ,eldi ner oesr ey,eldi neroessober ano» [ 2] Nummus vi nc i t ,nummus r e gna t ,nummus i mpe r a r v a r i t i a ,l ( ) , en elque l aa a «codi ci a»,pec adobur guésdelquel ausur aesmásomenosl ahi j a,des t r onaal b i a , pri nci paldel ossi et epecadoscapi t al es,l asuper el«or gul l o»,pecadof eudal ,el usurer o,es peci al i s t aenpr es t arai nt er éss econvi er t eenunhombr enece sar i oy det est ado,poderosoyf r ági l . Lausur aesunodel osgr andespr obl emasdelsi gl oXI I I .Enes aépoca,l a cr i s t i andadenl acumbredelvi gor osodes ar r ol l oquehabí al ogr adodes deelaño 1000,l agl or i osacri st i andad,yaest áenpel i gro.Elsúbi t osur gi mi ent oyl adi f usi ón del aeconomí amonet ar i aamenazanl osvi ej osval orescr i s t i anos .Es t áapunt ode f ormar seunnuevosi s t emaec onómi co,elcapi t al i s mo,quenec es i t asinonuevas t éc ni casporl omenos ,afindei ni ci ars umar cha,elempl eomasi vodepr áct i cas condenadas des de s i empr e por l aI gl es i a.Una l ucha encar ni zada cot i di ana, mar cadaporr epet i daspr ohi bi ci onesempr endi daenl acoyunt ur adel osval ore sy del asment al i dadess epr oponel egi t i marelbenefici ol í ci t oquehayquedi s t i ngui r del ausurai l í ci t a. ¿Cómounar el i gi ón,quet r adi ci onal ment eoponeDi osyeldi ner o,podí a j us t i ficarl ar i queza,ent odocasol ar i quezamaladqui r i da?
ElEcl es i as t és( XXXI ,5)dec í a:«Qui enamaeldi ner onoes capadelpec ado, qui enper s i gueell ucr oquedar ádef r audado». ElEvangel i osehabí ahechoecodees t aspal abr as:SanMat eo,unpubl i cano, unr ec ol ect ordei mpues t osqueabandonósumes acubi er t adedi ner opar asegui ra J es úsadvi er t e:«Ni ngunopuedeser vi radoss eñor es:por queoabor r ecer áalunoy amar áalot r ooser áadi ct oalunoydespr eci ar áalot r o.Nopodéi ss er vi raDi osya Mamón»( Mat eo,VI ,24) .Mamón s i mbol i za,en l al i t er at ur ar abí ni cat ar dí a,l a r i quezai ni cua,ell ucr o,eldi ner o.SanLucas( XVI ,13)t ambi énl ohabí aat est i guado conl asmi smaspal abras . Perosil oscódi gos,l asl eyes,l ospr ecept os,l osdecret oscondenanl ausur a,a Di ossól ol ei nt er es anl oshombr es ,asícomoalhi s t ori adordelcualdecí aMar c Bl ochquet i enecomo«caza»al oshombre s .Per ovol vamosal osus ur er os. Par aencont r ar l oshay quei nt er r ogart ext osqueno s on l osdocument os ofici al es.Lal egi sl aci ónecl esi ást i cayl ai casei nt eresapr i nci pal ment eporl ausur a: l apr áct i carel i gi osaest ái nt eresadaenl osusurer os.¿Dóndeencont r arl osr ast r osde es t apr áct i caenelsi gl oXI I I ?Endost i posdedocument osder i vadosdegéner os ant i guosque,dur ant eelpasodelsi gl oXI Ialsi gl oXI I I ,suf r i er onunamut aci ón uma soma nua l e sd ec o nf e s o r e s . esenci al .Lospr i mer osvuel venaagr uparl ass Dur ant e l aal t aEdad Medi a,l ascl asesdepeni t enci as egún l anat ur al ezadel osact os p ni t e nc i a l e s . pecami nososes t abancons i gnadasencat ál ogo se Dec onf or mi dadconel model odel asl eyesbár bar as,enes oscat ál ogosseat endí aal osact os,noal os aut oreso,másbi en,l ascat egorí asdeact oreseranj urí di cas:cl éri gosol ai cos,l i bres onol i bres . Per odes definesdelsi gl oXIacomi enzosdelsi gl oXI I I ,l aconcepci óndel pecadoydel apeni t enci acambi apr of undament e,seespi r i t ual i za,sei nt er i or i za. Enadel ant e,l agr avedaddelpec ados emi deporl ai nt enci óndelpec ador .Hayque i ndagar ,pues ,s ies ai nt enci óner abuenaomal a.Es t amoraldel ai nt enci ónes pr of esadaport odasl asesc uel ast eol ógi casdelsi gl oXI Idesdel adeLaonal asde Sai nt Vi ct ordeParí s,deChart r esydeNot r eDamedeParí s,port odosl ost eól ogos depr i merpl anoquesi nembar goer anant agoni s t asenmuchosot r ospr obl emas , Abel ar do y san Ber nar do,Gi l ber t o del aPor r éey Pedro Lombar do,Pedro el Chant r eyAl ai ndeLi l l e.Elr es ul t adodeest oesunpr of undocambi oenl apr áct i ca del aconf esi ón.Decol ect i vaypúbl i ca,decer emoni aexcepci onalyr eser vadaal os pecadosmásgr aves,l aconf es i óns ehaceaur i cul ar ,debocaaoí do,i ndi vi dualy pr i vada,uni ver salyr el at i vament ef r ecuent e.ElI Vconci l i odeLet r án( 1215)marca
unaf ec hamuyi mport ant e.Haceobl i gat ori opar at odosl oscr i s t i anos—esdec i r , par at odosl oshombr esymuj er es — conf es ar s eporl omenosunavezalañoen Pasc ua.Elpeni t ent edebeexpl i cars upecadoenf unci óndesus i t uaci ónf ami l i ar , soci al ,pr of esi onal ,enf unci óndel asci r cunst anci asydesumot i vaci ón.Elconf esor debet enerencuent aes ospar ámet r osi ndi vi dual es ,yporl oques er efier eal a e c o no c i mi e nt o «sat i sf acci ón»,esdeci r ,l apeni t enci a,debei ndagarelr delpec ador , o nt r i c i ó n. di sc erni rsuc Elconf es ordebemásl avaraunaper sonaquecas t i garuna f a l t a . Es t oexi geal osdospart i ci pant esdel aconf esi ónungr anesf uer zoalquel a t r adi ci ón no l ost ení a acost umbr ados .Elpeni t ent edebe i nt er r ogar s es obr es u conduct ay s usi nt enci ones ,ent r egar s eaun examen deconci enci a.As íqueda abi er t ounnuevof r ent e:eldel ai nt r ospecc i ón,quet r ansf or mar ál ent ament el os hábi t osment al esyl osmodosdecomport ami ent o.Aquel l ossonl oscomi enzosde l amoder ni dadpsi col ógi ca.Elconf es ort endr áquehacerl aspr egunt asapr opi adas par aquesupeni t ent edi s t i ngaenl aser i edepecadosl osgra ves,queser ánmor t al es sino haycont r i cc i ón nipeni t enci a,y l osmásl eves ,l osveni al es ,quepueden r edi mi r se.Lospec adoresquemuer anenes t adodepec adomort ali r ánall ugar t r adi ci onaldel amuer t e,delcas t i go et er no,eli nfier no.Aquel l osquemuer en car gadoss ól odepec adosveni al espas ar ánunt i empomásomenospr ol ongadode expi aci ón en un l ugarnuevo,elpur gat ori o,y unavezpur i ficados,pur gados, abandonar ánelpur gat or i opar aent r are nl avi daet er na,elpar aí so… amást ar dar enelmoment odelj ui ci ofinal . Dent r o de es t a nueva j us t i ci a peni t enci al ,¿ qué s er á delus ur er o? Los conf es ores ,f r ent e a una si t uaci ón nueva,a un cont eni do de l a conf es i ón f r ecuent ement enuevopar ael l os ,f r ent ear econoci mi ent osoacues t i onesquel os embar azanvaci l ansobr eeli nt er r ogat or i oquehandef or mul ar ,sobr el apeni t enci a quedebeni mponer ;demaner aqueneces i t anguí as .Parael l os,t eól ogosys obr e t odocanoni s t ases cr i bensumasymanual es,sabi osydet al l adospar al osc onf esores i ns t r ui dosydeal t oni vel ,sumari ospar al ossi mpl essacer dot espococul t i vados. Per oaes t eexamennosel ees capanada.Lausur aocupasul ugarent odoses os manual es .Elus ur er oocupaencambi ounapar t emenorpueselpes odesuf al t aen cuant oaeval uaci ón per s onal i zadaquedaen par t el i br adaal aapr ec i aci ón del confesor. Per oelus ur er os emani fies t acomoelpr i nci palpr ot agoni s t adelsegundo x e mp l a . t i podedocument o,l ose
x e mp l um Ele esunr el at obr eve,dadocomoverí di coydes t i nadoai nser t ars e enundi s curs o( engener alunser món)par aconvenceraunaudi t ori omedi ant euna sal udabl el ecci ón.Elcuent oesbr eve,f áci lder et ener ,convi ncent e.Seval edel a r et ór i ca y de l os ef ec t os de l a nar r ac i ón; conmueve. Di ver t i da o, más f r ecuent ement e,at er r ador a,l ahi s t or i adr amat i za.Loqueelpr edi cadorof r eceal públ i co esun pequeño t al i smán que,siuno s e si r ve bi en de ély qui er e compr ender l o,apor t al asal vaci ón.Esunal l avedel aspuert asdelparaí so. x e mp l adeus Els i gui ent eesunodel osnumer osose ur er os ;s eencuent r aen J acquesdeVi t r y,muer t opocoant esde1240:«Ot r ousur er omuyr i co,debat i éndos e en l a agoní a,comenzó a afli gi r se,a suf r i r ,a i mpl or ara su al ma que no l o abandonar apueséll ahabí asat i sf echo;yl epr omet í aor oypl at ayl asdel i ci asde es t emundosiser es ol ví aaper manec ercon él .Per oquenol epi di er aniuna moneda,nil amenorl i mosna par al ospobr es .Vi endo porfin queno podí a r et ener l a,elusurer omont óencól er aei ndi gnadol edi j o:“Tepr epar éunabuena r es i denci aconabundant esr i quezas,per ot út ehasvuel t ol ocayt andes gr aci ada quenoqui er esr eposarenes abuenar es i denci a.¡ Vet e!Teabandonoat odosl os demoni osquees t áneneli nfier no”.Pocodes puésent r egós ual maent r el asmanos [ 3] del osdemoni osyf ueent er r adoeneli nfier no».
És t enoesmásqueunes quema:par t i endodeest ebosquej o,elpr edi cador bor dal at el a.Expl ot al avozysusent onaci ones,ges t i cul a… l amat er i ami s mayaes i mpr es i onant e.Debedehabers i doper ci bi dapormi l l onesdeoyent espuesenl a EdadMedi aels er móneselgr anmedi odecomuni cac i ón,quel l ega,enpr i nci pi oa t odos l os fiel es .Ver dad esque,s egún s abemos es pec i al ment e grac i as a un e x e mp l um g l e s i a r ef er ent eaSanLui s,avece sal gunoshombr ess al endel ai dur ant e elser mónpar ai ral ataberna,sugr ancompet i dor a,queof r ecef r ent eal ai gl esi a unat ent aci ónper manent e.Unavezquees t os epr oduj oens upr es enci a,SanLui s es candal i zado hi zo que vol vi er an a l as ant a pal abr a aquel l os par r oqui anos ext r avi ados.Además ,en elsi gl o XI I Is epr oduceun gran r enaci mi ent o del a pr edi cac i ón.Enf r ent ada con l osher ét i cos—eselmoment o deapogeo del os cát ar os—,conl aevol uci óndeunmundoqueof r ec eal oscr i s t i anosc adavezmás gocest er r enal es,l aI gl esi adeci dehabl ar .Habl araunasoci edadenpl enamut aci ón al aquedi r i geunapal abraamenudoi nédi t ayenr el aci ónconl avi dacot i di ana. Nacennuevasór denesqueoponenal acr eci ent eri quezaelval orespi r i t ualdel a pobreza:ór denes mendi cant es de l as cual es l as dos más i mport ant es ,l os f r anci scanosyl osdomi ni cos—es t osúl t i mosf ormanl aor dendel ospr edi cador es —,seespeci al i zanenl apr edi cac i ón.Des puésdehaberpr edi cadol acr uzadase pr edi cal ar ef orma.Conpr i mer asfigur asqueat r aenal amuchedumbre.Aunque
segl ar ,J acquesdeVi t r yf ueunadees asfigur as :pr edi cadordel acr uzadaper o s obret odopr edi cadordel anuevas oci edad.Susmodel osdeser monesc onsus es quemasdeexempl af uer on ampl i ament er epr oduci dosydi f undi dosaun más al l ádelsi gl oXI I I .Yest ahi st ori adelusurer o,quet alvezf ueunaanécdot adeéxi t o, evocaelmoment omásangus t i osodel avi dadelcr i s t i ano:l aagoní a.Poneen es ce nal adual i daddelhombre:sual mays ucuerpo,elgr anant agoni s mos oci aldel r i coydelpobr e,es osnuevospr ot agoni s t asdel aexi s t enci ahumanaquesoneloro yl apl at ayt er mi naconl apeorconcl us i óndeunavi da:eli nse nsat ol l amaal os demoni os,evocaal osdi abl oscuyasmanost ort ur anyent i er r anal oscondenados aquíabaj oyenelmásal l á.Habi éndosel enegadol at i er r acr i s t i ana,elcadáverdel usur er oi mpeni t ent eesent er r adoalpunt oypar asi empr eeneli nfier no.A buen ent endedor …¡ Usur er os! ,éseesvues t r odest i no.Eses t al af uent eesenci alenl aque habr emosdebuscaralusur er odel aEdadMedi a,enes asanéc dot asquef uer on di chas,esc uchadasyqueci r cul aron. Lausur aesunpec ado.¿Porqué?¿ Quémal di ci ónal canzaaesabol s aqueel usur er ol l ena,queat es ora,del acualnopuedesepar ar s easícomoHar pagonno puedes eparar s edesu cof r ey quel ol l evaal amuer t eet er na?Par as al var s e, ¿t endr áques ol t arsubol s a?¿ O bi ensee ncont r ar ápar aélunmedi oquel eper mi t a y conser varl abol s a l avi da,l avi daet er na?Éseeselgr ancombat equesel i br aenel i nt eri ordelusur ero,elcombat eent r el ar i quezayelparaí so,ent r eeldi neroyel infierno.
2
Labol sa:l ausur a
Nosot r oshabl amosdeusur ayavecest ambi énl ost ext osyl oshombre sdel a EdadMedi adi cenusura, ensi ngul ar .Perol aus ur at i enemuchosr os t r os .Lasmás vecesl asact asdelsi gl oXI I Iempl eanelt ér mi noenpl ur al ,usurae. Laus ur aesun mons t r uodemuchascabezas ,unahi dr a.J ac quesdeVi t r y,ensus er mónmodel o númer o59,dedi caelt er cerpár r af oaevocares t ausuradef ormasmúl t i pl es :De mul l i pl i c ius ur a . Y TomásdeChobham,ensuSumma, des puésdehaberdefini dol a«usur aen r i i sc a s i b us general »,descr i bel os«di f erent escasos»deusur a( capí t ul oI V:deVa )yal final( capí t ul oI X)séocupade«l osot r osc asosdeusur a».Lapal abr ausur adesi gna unamul t i pl i ci daddepr áct i cas,l ocualcompl i caelest abl eci mi ent odeunaf r ont er a ent rel ol í ci t oyl oi l í ci t oenl asoperaci onesquei mpl i canuni nt erés.Est adi st i nci ón, di f í ci ldeest abl ecerperonecesari a,ent reusuraei nt erés,esahorr i bl ef asci naci ónde unabes t i amul t i f ormenadi el asi nt i ómej orqueEzr aPoundenels i gl oXX. LaUs ur aeselMal ,neschek l aserpi ent e n e s c h e k denombrebi enconoci do,l acont ami nador a,
cont r aelgéner ohumanoymásal l ádeél l acont ami nador a Tó k o sh i cma l ime d i ume s t
heahíelcorazóndelmal ,elf uegosi nt r egua deli nfier no. Elcáncerquet odol ocor r ompe,Faf ni rel gusano. Sí fil i sdelest ado,det odosl osr ei nos, Ver r ugadelbi enpúbl i co
Hacedordequi s t es ,cor r upt ordet odacosa. Oscur i dadcont ami nador a, Pér fidagemel adel aenvi di a, Serpi ent edesi et ecabezas.Hi dr a,que penet r at odacosa…[4] Per o es t át ambi én l a usura,l ausur a en s í ,denomi nadorcomún de un conj unt odepr áct i casfinanci er asvedadas.Laus ur aesl ai mpos i ci óndeuni nt er és porunpr es t ami s t aenoper aci onesenl asquenocabeuni nt er és .Nos et r at apues o d o del ael i mi naci óndet i nt er és .Us ur aei nt er ésnos ons i nóni mos ,asícomonol o s on usur a y benefici o: l a usur a apar ece cuando no hay pr oducci ón o t r ansf or maci ónmat er i aldebi enesconcr et os. Tomásde Chobham comi enza su exposi ci ón s obr el a usura con es t as consi der aci ones:«Ent odosl osot r osc ont r at ospuedoesper aryr eci bi runbenefici o l uc r um) i do t um) ( ,puessit ehedadoal gopuedoes per aruncont r adón(ant ,esdec i r , c o nt r ado t um) e c i b i r , unaré pl i caaldon( ,demodoquepuedoes per arr pues t oqueyo f uielpr i mer oendar t e.Lomi smoocur r esit edienpr és t amomi sves t i dur asomi s muebl esyent once spuedor ec i bi rporel l osunpr ec i o.¿Porquénoocur r el omi smo [ 5] na n o sme o s sit edienpr és t amodi ner omí o(de ) ? » . ne r o Todoest áal l í :ésaesl acondi ci óndeldi enl adoct r i nayl ament al i dad ecl esi ást i casdel aEdadMedi a,condi ci ónquecons t i t uyel abasedel acondenaci ón del aus ur a.Nomeent r egar éaquíaunes t udi opr opi ament eec onómi coque,porl o demás ,deber í at enerencuent al amaner a—muydi f er ent edel anues t r a— enque er an per ci bi dasl asr eal i dadesquenos ot r oshoy ai sl amospar a conver t i r l asen cont eni dodeunacat egor í aespecí fica:l aeconómi ca.Elúni cohi s t or i adoryt eór i co moder nodel aeconomí aquepuedeayudar nosac ompr endercómof unci onabal o «económi co»enl asoci edadmedi eval ,mepar eces erKar lPol anyi( 18861964) .
Par aevi t art odoanacr oni s mo,siqui er eunoi nt ent aranal i zarelf enómeno medi evaldel aus ur aenunaper spec t i vaec onómi ca,hayquet enerpr es ent esdos obser vac i ones de Pol anyiy de s us col abor adores .La pr i mer a,t omada de Mal i nows ki ,ser efier ealdomi ni odeldonydelcont r adón:«Enl acat egor í adel as t r ansacci onesque s upone un cont r adón ec onómi cament e equi val ent e aldon, encont r amos ot r o hec ho des concer t ant e.Se t r at a de l a cat egorí a que,según
nues t r asconcepci ones ,deber í aconf undi r s epr áct i cament econelcomer ci o.Pues nadadees t oocur r e.Ocas i onal ment e,eli nt er cambi os et r aduceeneli ryveni rde un obj et or i gur osament ei dént i coent r el ospart i ci pant es,¡ l ocualqui t aasíal a t r ans acc i ónt odofinot odasi gni ficac i óneconómi cai magi nabl e!Porels i mpl ehecho dequeelcer do vuel va aqui en l o di o,aunques eaporuna ví ai ndi r ec t a,el i nt er cambi o del asequi val enci as,en l ugardeor i ent ars ehaci al ar aci onal i dad económi ca,r esul t aunagarant í acont r al ai nt r usi óndeconsi der aci onesut i l i t ari as. Laúni cafinal i daddeli nt erc ambi oeses t r echarl aredderel aci onesalr ef or zar sel os [ 6] l azosderec i pr oci dad». Ver dadesquel aeconomí adelOcc i dent eenelsi gl oXI I Inoesl aeconomí a del osi ndí genasenl asi sl asTr obr i andacomi enzosdelsi gl oXX;per osiel l aesmás e c i p r o c i d a d compl ej a,l ai deader domi nal at eor í adel osi nt er cambi oseconómi cos enunasoci edadf undadaenl as«r edesder el aci ones»cr i s t i anasyf eudal es. nc a j e ná l i s i s Lasegundaconcepci ón ut i l i zabl edePol anyiesl adele ydela i ns t i t uc i o na l : «Debemosdeshacer nosdel anoci ónmuyar r ai gadaennosot r ossegún l acuall aec onomí aesun t er r eno deexper i enci adelcuall osser eshumanos nec es ar i ament et uvi er onsi empr econci enci a.Par aempl earunamet áf oradi gamos a do s ,e nc a s t r a d o se que l os hec hos económi cos es t aban en s u or i gen encaj n si t uaci onesqueensími smasnoer andenat ur al ezaeconómi ca,comonol oer anl os fines y l os medi os,que er an es enci al ment e mat er i al es .La cr i s t al i zaci ón del conce pt odeeconomí af ueunacues t i óndet i empoydehi s t ori a,per onielt i empo nil ahi st or i anosdi eronl osi nst r ument osconcept ual esnecesar i osparapenet r aren ell aberi nt odel asrel aci onessoci al esenl asquel aeconomí aest áencast r ada.Ést aes [ 7] ná l i s i si ns t i t uc i o na l l at ar eadel oquel l amar emosela ». Pormipart e,yoagr egarí a elanál i si scul t ur alpsi col ógi co.Mos t r araesoshombr es,l osusur er os,dent r odel conj unt oder el aci onessoci al es,depr áct i casydeval or esenquees t áencaj adoel f enómenoeconómi codel ausura,t alesci er t ament el aambi ci óndees t eensa yo.En ot r aspal abr as,nuest roanál i si sser efierealcaráct ergl obaldel ausur aat r avésdel comport ami ent oydel ai magendequi enesl apr act i can,l osusurer os.
Loshombresdel aEdadMedi a,f r ent eacual qui erf enómeno,bus cabans u ut o r i da d model oenl aBi bl i a.Laa bí bl i cadabaal avezelor i gen,l aexpl i caci ónyel mododet r at arelcas oencues t i ón.Loqueper mi t i óal aI gl es i ayal asoci edad medi eval esno quedar par al i zadasporl a aut ori dad bí bl i ca y r educi dasa l a i nmovi l i dad hi s t óri ca esl a ci r cuns t anci a de que l a Bi bl i as e cont r adi ce con s i ce tno n, f r ecuenci a( síyno)yelhec hodeque,comodec í aAl ai ndeLi l l eafines delsi gl oXI I ,«l asaut or i dadest i enenunanari zdecer a»,mal eabl ealgus t odel os
exéget asydequi enesl asut i l i zan. Per oenmat er i adeusuranopar ecí ahaberni ngunacont r adi cc i ónnif al l aen su condenaci ón.Losdocument os cont eni dosen l asEs cr i t ur assobr el a us ur a compr enden es enci al ment eci ncot ext os.Cuat r odeel l osper t enecenalAnt i guo Tes t ament o. 1.«Sipr es t ar esdi ner oalpobredeent r emipuebl oquehabi t acont i go,no ser ásconélcomol ogr ero,niexi gi r ásdeéli nt erés »( Exodo,XXI I ,24) . Es t apr ohi bi ci óni mpues t aal acomuni dadj udí aesi gual ment er es pet adapor l os cr i s t i anos que en l a Edad Medi at i enen conci enci a de que f or man una e ,e f r at er ni dad en l a cuale lpobr speci al ment e,t i ene der echospart i cul ares .El r enaci mi ent o delval ordel apobrezaen els i gl o XI I Ihar áaún másagudo el sent i mi ent odei ndi gni daddelusur er ocr i s t i ano. 2.«Ycuandoempobr ec i er et uher manoydec ayer eat ul ado,t úl eapoyar ás ( aunquef uer aext r anj er oot r anseúnt e)par aquepuedar es t abl ecer sej unt oat i .No t omar ásde élus ur a nigananci a,t eni endo t emora t u Di ospar a que pueda r es t abl ecer set uher manoj unt oat i .Túdi ner onol edar ásai nt er és,nil edar ása gananci avi t ual l as»(Leví t i co,XV,3537). Ést eesunt ext opart i cul arment ei mpor t ant eenl aver si ónl at i nadel aVul gat a des anJ er óni moquegozódegr anaut or i dadenl aEdadMedi ayqueenl aúl t i ma c uni a mt ua m no nd a b i se ia dus ur a me tf r ug um s up e r a b und a n t i a m no n f rasedi ce:«Pe e x i g e s »,esdeci r ,pal abr aporpal abr a:«Nodar ást udi ner oausur aynoexi gi r ásun excedent edeví ver es ».Elcr i s t i anor et uvodosexpr es i onesquecons er var onenl a ur a m»,«aus EdadMedi at odasueficac i a:«adus ur a»—l oqueaquís epr ohí bees ci er t ament el ausur a— y«superabundantia»l ademasí a,el«exceso»:yesest ol oque secondena. 3.«Noexi gi r ásat uher manoi nt er ésdepl at aniusur adecomes t i bl es ,ni usur adeni ngunaot r acos adequesuel enexi gi rus ur a.Deunodet i er r aext r aña, podr ásexi gi r l a,másnol aexi gi r ásat uher mano»( Deut er onomi o,XXI I I ,19y20) . nf o e ne r a b i sf r a t r it uo Obser vemosaquíelempl eo(no ) ,enl aVul gat a,deuna e ne r a r e ,« pal abr at omada delder ec ho r omano :f pres t arai nt erés»,«pr act i carl a usura»,l o cualen elsi gl o XI If avor ecer ál a cons t i t uci ón de una l egi sl aci ón ant i usur ari aromanocanóni ca.Encuant oal aaut or i zaci óndeej er cerl ausur aconel ext r anj er o,en l a Edad Medi af unci onó en els ent i do de l osj udí oshaci al os
cr i s t i anos per o no en els ent i do i nver s o,pues l os cr i s t i anos medi eval es no cons i der aban a l os j udí os como ext r anj er os.En cambi o,i dent i ficar on a l os enemi gosconl osext r anj er osyencasodeguer r aer al í ci t opr act i carl ausur aconel r e t o de Gr adver sar i o.ElDec aci ano ( al r ededor de 1140) ,mat r i z delder ec ho ii usbe l l ii b i si usus ur a e canóni co,r et omól af órmul adesanAmbrosi o«Ub ( Donde i mper aelder echodeguer r a,i mper aelder echodeus ur a) ». 4.Elusur er onopuedese rhués peddeYahvés egúnels al moXV: Yahvé,¿qui énhabi t ar áent ut aber nácul o? ¿Qui énr es i di r áent usant omont e? Elqueandaconi nt egr i dadyobr aj us t i ci a …………………………………………………… Elquenopr es t asudi ner oai nt er és… Pores t es al moelcr i s t i anodel aEdad Medi aent endi óqueelpar aí sol e es t abanegadoalusurer o. A es t osc uat r ot ext osdelAnt i guoTest ament osepuedeagr egarelpasaj een queEzequi el( XVI I I ,13) ,ent r el osvi ol ent osyl ossangui nari osquesusc i t an l a cól er adeYahvé,ci t a«aquelquepr es t aconusur ayt omai nt er es es »yenelque pr of et i za:«Mori r á y su sangre caer ás obr e él ».San J er óni mo y s an Agus t í n coment arones t ej ui ci odeEzequi el . 5.Por fin,en elNuevo Tes t ament o,san Lucas r et omó y ampl i ól a condenaci óndel ausuracont eni daenelAnt i guoTest ament oyes t abl eci óasíeleco nece s ar i opar aquel oscr i s t i anosdel aEdadMedi acons i der ar anbi enase gur adal a a ut o r i da d del asEscr i t ur as:«Ysipres t ái saaquel l osdequi enesesperái sreci bi r ,¿qué gr aci ashabré i sdet ener?puesaun l ospec adore spr es t an al ospec adorespar a vol verar eci bi rot r ot ant o.Vosot r os ,alc ont r ar i o,amad avues t r osenemi gosy hace delbi enypr es t adnoes per andodeel l onada»( SanLucas ,VI ,3435) .Loque Mu uum da t e , mayori nfluenci at uvoenl aEdadMedi af ueelt ext odesanLucas : « t ni hi li ndes pe r a nt e s »,por quel ai deadepr es t arsi nesper arr eci bi rret r i buci ónse expres a en dospal abr ascl ave de l a pr ác t i ca y del a ment al i dad ec onómi cas medi eval es :mut uum que,t omadadelder ec hor omano,des i gnauncont r at oque a t ui t o ,ye t r ans fier el apr opi edadyquecons i s t eenunpr és t amoquedebese rgr l
p e r a r e , t ér mi nos «es per ar »,queenl aEdadMedi ades i gnal aesperanzai nt er es ada i e mp o det odosl osact ore se conómi cosempeñadosenunaoper aci ónquei mpl i cae lt s p e r a yt r aduci daenunae der emuner aci ón,s eaenvi r t uddeunbenefici o( ouna pérdi da) ,seaenvi rt uddeuni nt erés(l í ci t ooi l í ci t o) .
Hayl uego unal ar gat r adi ci ón cr i s t i anadecondenaci ón del aus ur a.Los padr esdel aI gl es i aexpr es ans udes pr ec i oporl osus ur er os.Loscánonesdel os pr i mer osconci l i ospr ohí benelej er ci ci odel ausur aal oscl ér i gos( canon20del conci l i odeEl vi r a,al r ededordelaño300;canon17delconci l i odeNi cea,325) , l uegol apr ohi bi ci ónseext i endeal osl ai cos( conci l i odeCl i chyen626) .Sobr et odo Car l omagno,que l egi sl at ant o en eldomi ni o es pi r i t ualc omo en eldomi ni o t empor al ,vedaal oscl ér i gosy al osl ai coselej er ci ci odel ausur amedi ant el a Admo ni t i og e ne r a l i sdeAi xl aChapel l ede789.Demaner aquel ausur at i eneun l ar gopasadodecondenaci onespr onunci adasporl ospoder esecl es i ás t i coyl ai co. Per o,enunaeconomí acont r aí da,enl aqueelus oyl aci r cul aci óndel amonedason débi l es ,elpr obl emadel ausuraessecundar i o.Porl odemás,s onl osmonas t er i os l osquehast aelsi gl oXI Isumi ni s t r anl oesenci aldelneces ari ocr édi t o.A finesdel t si gl oelpapal espr ohí bel af or mapr ef er i dadecr édi t odel osmonast er i os,elmor g a g e ,«pr és t amogar ant i zado porun i nmuebl edelcualelpr oveedordef ondos [ 8] perci bel asrent as». Cuandol aeconomí amonet ar i asegener al i zadur ant eelsi gl oXI I ,cuandol a r uedadel af or t unagi r amásr ápi dament epar al osc abal l er osyl osnobl esas ícomo par al osbur gues esdel asci udadesquehor mi gueanenmedi odelt r abaj oyl os negoci osys eemanci pan,l as eñor aUsur as econvi er t eenungr anper sonaj e.La I gl es i as es ubl eva porel l o,elder ec ho canóni co naci ent e y poco des puésel esc ol ast i ci smo,queseesf uer zaporc oncebi ryor denarl asrel aci onesdel anueva s oci edad con Di os,t r at an decont enerl ai nundaci ón usur ar i a.Sól omenci onar é aquíl aser i edepr i nci pal esmedi dast omadasen l osconci l i osyl ost ext osmás i mport ant espar a hacerres al t arl a ext ensi ón y l af uer za delf enómeno y l a obst i naci óndel aI gl esi aencombat i r l o.Cadaconci l i o,Let r ánI I( 1139) ,Let r ánI I I ( 1179) ,Let r ánI V( 1215) ,elsegundoconci l i odeLyon( 1274) ,elconci l i odeVi ena ( 1311) ,apor t asur espect i vapi edr aparaconst r ui relmur odel aI gl esi adest i nadoa cont enerl aol eadausur ar i a.ElCódi godeDer ec hoCanóni cos eenr i quec et ambi én r e t o conunal egi s l aci ón cont r al ausur a.Al r ededorde1140,Gr aci anoens u Dec r eúnel osdocument osdel asescr i t ur asyvei nt i nueve«aut or i dades»pat r í s t i cas.La ul ui t decret alCons deUr banoI I I( 1187)ocupar áenelse gundocuar t odelsi gl oXI I I c r e t a l e sdeGr sul ugarenelCódi goent r el asDe egori oI X.Lost eól ogost ampoco b r od e des cansar on.Elobi spodePar í s,Pedr oLombar do,muer t oen1160,ens u Li
l a ss e nt e nc i a s( queenelsi gl oXI I Iseconvert i r áenelmanualuni vers i t ari odel os
es t udi ant esdet eol ogí a) ,r et omandol ai deadeSanAnsel moquef ueelpr i mer o, dur ant eelpasodels i gl oXIalsi gl oXI I ,enasi mi l arl aus ur aaun robo, s i t úal a usur a,f ormaderapi ña,ent r el ascosaspr ohi bi dasdelcuart omandami ent o.«No No nf ur t um f a c i e s r obar ás( ) ».Elcar denalRober t odeCour çon,canóni godeNoyon, queres i deenPar í sdesde1195ant esdedi r i gi rl acruzadacont r al osal bi gensesen 1214yant esdedaral aj ovenuni ver s i daddePar í ssuspr i mer oses t at ut os( 1215) , habí ai nser t adoens u Summa ( ant eri oralconci l i odeParí sde1213,enelcualel car denalhi zot omarr i gur osasmedi dascont r al osus ur er os )unver dader ot r at ado Deus ur a .Al l ípr oponecombat i res apl agaquecons i der a,j unt oconl aher ej í a,el granmaldesuépocamedi ant eunavast aof ensi vaquepodr í aor gani zar s eenun conci l i oec uméni co.Enelusur er oelcar denalve—vol ver éaocupar medees t e punt o— aunoci osoypar aéll aoci osi dad esl amadr edet odosl osvi ci os.El conci l i o,queser í apr esi di doporelpapayenelquesereuni r í ant odosl osobi spos yt odosl ospr í nci pes ,mandar í aacadacr i s t i ano,s openadeexc omuni ón yde condenaci ónet er naquet r abaj ar aes pi r i t ual ment eocor por al ment epar aganar ses u panconelsudordel af r ent e,s egúnelpr ecept odesanPabl o.Yelaut ort er mi na di ci endo:«De es t a maner at odos l os us ur er os,l adr ones r apaces y r ebel des des apar ece r í an,s epodr í anhacerl i mosnasypr oveeral asi gl es i asdes uer t eque [ 9] t odovol ver í aasuest adoor i gi nal ». Despuésdeest aut opí aant i usur ari a,t odosl os gr andeses col ás t i cosdedi canal ausur aunapar t emásomenosi mport ant edes us sumas.Taleselcas odeGui l l er modeAuxer r e,obi s podePar í s,muer t oen1248,[10] yelcas odes anBuenavent ur aydes ant oTomásdeAqui no,[11] muer t osen1274.Gi l deLes s i nes ,di s cí pul odes ant oTomásdeAqui no,componepors upar t eent r e1276 ur i s . y1285unt r at adocompl et os obrel asusur asDeus Ent r emedi adosdelsi gl o XI Iy medi adosdels i gl o XI I Ir ec r udec en l as condenaci onesal aus ur a,l ocualseexpl i caporelt emordel aI gl es i adequel a soci edad set r ast or neporl a pr ol i f er aci ón del aspr áct i casusur ari as.Elt er cer conci l i odeLet r án( 1179)dec l ar aques ondemasi adosl oshombre squeabandonan sues t ado,suofici o,par ahacer seusur er os.Enelsi gl oXI I I ,elpapaI nocenci oI Vy elgr ancanoni s t aHos t i ens i st emenquesepar al i cel aact i vi daddel oscampospor caus adel oscampes i nosconver t i dosen us ur er oso porelhec ho dever sel os campes i nospr i vadosdeganadoydei ns t r ument osdet r abaj oporl ospr opi et ar i os det i er r asques ese nt í anel l osmi s mosat r aí dosporl asgananci asdel ausura.La at r acci óndel ausur ahaceapar ec erl aamenazadeunmenorapr ovechami ent ode l ossuel osydel aagr i cul t ur ay,porl ot ant o,elespect r odelhambr e. Lasdefini ci onesmedi eval esdel ausur apr ocedendesanAmbrosi o:«La
[12] ur ae s tp l usa c c i p e r eq ua md a r e usur aesr ec i bi rmásdel oquesehadado(Us ) », de sanJ er óni mo:«Sel l amausurayexces ocual qui er aqueseaést e,s iseper ci bi ómás Us ur a ma p pe l l a r ie ts up e r a b unda nt i a mq ui d qui di l l ude s t ,s ia be oq uo d del oquesedi o( [13] de d e r i tpl usa c c e p e r i t ) », delcapi t ul ardeNi mega( 806) :«Hayus ur acuandouno ur ae s tub ia mp l i usr e q ui r i t urq ua md a t ur r ecl amamásquel oquedi o(Us ) »ydel De c r e t o c q u i d deGr aci ano:«Todol oqueseexi gemásal l ádelcapi t alesusura(Qui [14] ul t r as o r t e me x i gi t urus ur ae s t ) ».
Lausur aeselexcedent ei l í ci t o,l ademasí ai l egí t i ma. ul ui t Ladecr et alCons deUr banoI I I( 1187) ,i ncl ui daenelCódi godeDer echo Canóni co,ess i ndudal oquemej orexpr esal aact i t uddel aI gl esi aant el ausur aen e ls i gl oXI I I :
Lausur aest odoaquel l oques eexi geacambi odeunpr és t amomásal l ádel bi enpr es t adomi smo; Pr act i carl ausur aesunpec adopr ohi bi doporelAnt i guoTes t ament oypor elNuevoTes t ament o; Tan sól oes per arun bi enenr et r i buci ón másal l ádelbi enmi s moesun pecado; e s t i t ui da s Lasus ur asdebenserí nt egrament er asusver dader osposeedore s;
Pr eci osmásel evadosenelcas odeunavent aacr édi t osonusur asi mpl í ci t as. Tomásde Chobham,en l a másant i gua Suma de conf es or esconoci da, r edact adaensupart ees enci alant esde1215ypr obabl ement epues t aenci r cul aci ón en1216,f undal aus ur asol ament eenl asaut ori dadesdelNuevoTes t ament oydel der ec hocanóni co: «Y elSeñordi ceen elEvangel i o:“Pr es t ad s i n es per arnadaencambi o” ( Lucas ,VI ,35) .Yelcanondi ce :“Hayusur acuandoser ec l amamásdel oqueseha De c r e t o dado”( deGr aci ano,4,CXI V,q.3,haci éndos eecodelcapi t ul ardeNi mega de806) ,decual qui erc osaqueset r at eyauncuandounonor ec i banada,s ise r e t o conci bet ansól ol aesper anzadereci bi r(Dec ,c.12Comp.I ,v.15,r et omadoenl a [15] ul ui t y) decret alCons ». pe c a do . Cues t i ónf undament al :l aus ur aesmásqueuncr i men,esun Asíl o
di ceGui l l er mo deAuxer r e:«Daren usur aesen sími smo un pecado».[16] Es v a r i t i a , pri mer ounpecadocomof or madel aa del acodi ci a,codi ci aqueTomásde Chobham si t úai nmedi at ament eenelpl anoes pi r i t ual :«Haydosc l asesdet es t abl es v a r i t i aques dea on cas t i gadasporun veredi ct oj udi ci al :l ausuray l asi moní a [ t r áficodebi enesespi r i t ual es ] ,dequehabl ar éense gui da.En pr i merl ugarl a [17] usura». Eldomi ni coEt i ennedeBour bon,unmedi osi gl odes pués ,di cel omi s mo: v a r i t i a «Habi endohabl adodel aa engener al ,debohabl arahoradeal gunasdesus [18] f ormasyenpr i merl ugardel aus ur a…». Lausuraesen pri merl ugarrobo.Es t ai dent i ficac i ón pr opues t aporSan [19] l í a sye xho r t a c i o ne s Ansel mo( 10331109)ensu sHomi yr et omadaenelsi gl oXI I porHugo deSai nt Vi ct or ,Pedr o elComedory Pedr o Lombar do t er mi na por sust i t ui ral anoci ónt r adi ci onaldel ausuradefini dacomo«pr ovechover gonzoso» t ur p el uc r um) ( . us t i c i a .Sa Elr obousur ar i oesunpecadocont r al aj nt oTomásdeAqui nol o di ce :«¿Esunpec ador ec i bi rdi ner oenpagopordi ner opr es t ado,l oques el l ama r eci bi runausura? ».Res pues t a:«Reci bi runausurapordi ner opr es t adoesens í i nj us t o , puess evendel oquenoexi s t e,conl ocualsei ns t aur amani fies t ament euna [20] d e s i g u a l d a d j t i c i a cont r ari aal a us ».
Ahor abi en,qui zásaúnmásqueelsi gl oXI I ,elsi gl oXI I Ieselsi gl odel a j us t i ci a. Laj ust i ci aesporexcel enci al avi r t uddel osr eyes.Losespej osdepr í nci pes quet r azanunr et r at odelr eyi nsi s t enenl aneces i daddequeés t eseaj us t o.Es t e afianzami ent o de l ai deade j us t i ci a va ac ompañado porun pr ogres o de l as pr áct i casydel asi nst i t uci onesj udi ci al es:i ndagador esreal es,parl ament os.Dur ant e elr ei nadodesanLui s,porpr i mer avezyant esqueenot r osr ei noscr i s t i anos, av a r a , a apar ec eenl amanodelr eydeFranci a,enl ugardel l asi mból i camanodel j us t i c i anue vai nsi gni adelpoderr eal .J oi nvi l l el egaal apost er i dadl ai magendel sant oreyadmi ni s t r andoélmi smoj us t i ci abaj oelr obl edeVi ncennes. j t i c i a Es t apr eocupaci ónporl a us l l egaase ralmi smot i empounai deayuna f uer zaeneldomi ni odel aeconomí at anpenet r adoporl ai deol ogí arel i gi os ayl a ét i ca.Los dat os f undament al esde l a act i vi dad ec onómi ca delmer cado que j t opr e c i o j t os a l a r i o . comi enzaacons t i t ui r sesone lus ye lus Auncuandoenr eal i dad
el«j us t o»pr eci o espr eci sament eeldelmer cado,l aexi genci adej us t i ci aes t á ci er t ament epr es ent e.Lausur aesun pecadocont r aelj us t opr ec i o,un pec ado c o nt r al ana t ur a l e z a Es t aafir maci ónpuedesor pr ender ,per osi nembargoés aer al a concepci óndel oscl éri gosdelsi gl oXI I Iyt ambi éndel osl ai cosi nflui dosporel l os. ne r os o b r ed i ne r o . Lausur asól oseapl i caal aper cepci óndeuni nt er ésendi Unt ext os or pr endent e,f al sament eat r i bui doasanJ uanCr i s ós t omo,quedat a pr obabl ement edels i gl oVf uei ncl ui dodur ant el asegundami t addelsi gl oXI Ienel Códi godeDer ec hoCanóni co.Elt ext or ezaasí :«Det odosl osmer cader es ,elmás mal di t oeselus ur er o,puesés t evendeunacosadadaporDi os,noadqui r i dapor l oshombre s[ cont r ar i ament eal oquehaceelcomer ci ant e]yl uego,enl aus ur a, r ecuper al acosaconelbi enaj eno,l ocualnohaceelcomerc i ant e.Seobj et ará:aquel quearr i endauncampopar ar ec i bi runar ent aoal qui l aunacas apar acobr arun al qui l er ,¿noessemej ant eaqui enpr es t as udi ner oai nt er és ?Ci er t ament eno.En pr i merl ugar ,porquel aúni caf unci óndeldi ner ocons i s t eenpagarunpr ec i ode compr a;l uegoelarr endat ari ohacef r uct i ficarl at i err aquet r abaj ayeli nqui l i no gozadel acasa;enes t osdosc asos,elpr opi et ari oparec edarelusodesupr opi edad par arec i bi rdi ner oyenci er t omodoi nt er cambi argananci aporgananci aent ant o quedeldi ner oadel ant adonos epuedehace rni ngúnus o;porfinl al abranzaagot a pocoapocoelcampo,elus odet er i oral acas ami ent r asqueeldi ner opr es t adono suf r edi smi nuci ónnienvej eci mi ent o». Eldi ner oesi nf ecundo.Ahorabi en l ausuraqui si er ahacer l et enerhi j os . n Sant oTomásdeAqui nodi j odes puésdehaberl eí doaAr i s t ót el es :«Nummusno pa r i tnummus( eldi ner onoengendr adi ner o) ».Comol ohaexpl i cadobi enJ ean [21] Ibanès, est onoqui er edeci rquel ost eól ogosyl oscanoni s t ashayannegadot oda pr oduct i vi dad aldi ner o,alcapi t al ;qui er edeci rqueenelcas odelpr és t amoa uum, i nt erés,enelcasodelmut hacerpr oduci rdi ner oaldi neropr est adoesi rcont r a l a nat ural eza.Sant o Tomásde Aqui no afir ma:«La moneda… f ue i nvent ada pr i nci pal ment epar al osi nt er cambi os;demaner aquesuusopr i mer oypr opi oes se rcons umi da,gas t adaen l osi nt er cambi os .Porconsi gui ent e,esi nj us t o en sí r ec i bi run pago porelus o deldi ner o pr es t ado;en es t o cons i s t el aus ur a».[22] p ími s mo Tambi énpar asanBuenavent ur a,eldi ner oe s ors i mpr oduct i vo:«Eldi ner o comot alyensínof r uct i fica,si noqueelf r ut opr ovi enedeot r apart e».[23] En unaes peci edepar ábol a,«Lavi day l ausura»,TomásdeChobham ur a l me n t e compr ueba:«Eldi ner oqueduer menopr oducenat ni ngúnf r ut o,per ol a [24] ur a l me n t e vi daesnat f r uc t í f er a ». Si nembar go,af al t adef ecundi dadnat ur alenl a al t aEdadMedi as ehabí apensadoenhacer«t r abaj ar »eldi ner o.Yaen827,ens u
t est ament o( cuyaaut ent i ci dadhasi dodi scut i da) ,eldogodeVeneci a,Part eci pazi o, o l i dil a b o r a t o r i i ,de «di habl ade s ner osquet r abaj an».¿Di ner o dado aus ur ao «i nvert i do»conmi r asaunj us t obenefici o?Enelsi gl oXI I I ,t eól ogosycanoni s t as compr uebancones t uporqueeldi ner ous ur ar i o,enef ect o,«t r abaj a».Losaut ores x e mp l a decol ecci onesdee yl ospr edi cador ess ehacenecodeest eesc ándal o. a l o g usmi r a c ul o r um,e En su Di nt r e un monj e y un novi ci o,Ces ár eo de Hei s t er bach,al r ededorde1220,hacehabl ardelmodosi gui ent eas usper sonaj es: « Elno v i c i o :Mepar ec equel aus ur aesunpec adomuygr avey di f í ci lde
corregir. e :Ti »Elmonj enesr azón.No hay pec ado que de vez en cuando no se adormezc a,per ol ausur anuncadej adepec ar .Mi ent r ass uamoduer me,el l ano [25] duer me,si noquecr ec eyaument asi npaus a». ae x e mp l o r um, Enl aTabul manusc r i t odelsi gl oXI I Idel aBi bl i ot ecaNaci onal dePar í s ,s epuedel eer :«Todohombr edej adet r abaj arl osdí asdefies t a,per ol os b o ve sus ur a r i i bueyesusur ar i os( )t r abaj ansi ncesaryasíof endenaDi osyat odosl os sant os,demaner aquel aus ur a,asícomopecas i nfin,t ambi éndebesercas t i gada [26] si nfin».
Secompr endehas t aquépunt odebedehabersi doexpl ot adoelt emaporl os pr edi cadoresy cómo és t es e pr es t aal osef ec t osor at ori os:«Her manosmí os, her manosmí os,¿conocéi sun pec ado quenuncasedet i ene,un pec ado quese comet et odoelt i empo?¿No?Puesbi en,sí ,hayunoysól ouno,voyanombrár osl o, esl ausura.Eldi ner odadoausuranodej adet r abaj ar ,pr oducesi nces ardi ner o. Di ner oi nj us t o,vergonzoso,det es t abl e,per odi ner o.Esunt r abaj adori ncansabl e. ¿Conocéi svosot r os,her manosmí os,aunt r abaj adorquenopar adet r abaj arel domi ngo,l osdí asf er i ados,quenopar adet r abaj arcuandoduer me?¿No?Pues bi en,l aus ur acont i núat r abaj andonocheydí a,l osdomi ngosyl osdí asdefies t a, t ant o en els ueño como en l a vi gi l i a.¿Tr abaj ardur mi endo?Agui j oneada por Sat anás,l ausur al ogr aej ecut ares t edi aból i comi l agr o.Tambi énporest ol ausur aes unaaf r ent aaDi osyalordenqueDi oses t abl eci ó.Nor es pet anielor dennat ur al queDi osqui soponerenelmundoyennues t r avi dacorpor al ,nielor dendel cal endar i o que Éle s t abl ec i ó.¿ No s on l os di ner os us ur ar i os como bueyesde l abr anzaquet r abaj ansi nces ar ?A pecadosi nt r eguaysi nfin,cas t i gosi nt r eguay si n fin.¡ Sec uazi ncansabl edeSat anás,l ausur a no puedes i no conduci ra l a ser vi dumbr eet erna,aSat anás,alcast i gosi nfindeli nfierno! ».
Hoy podrí amos deci r que elt r abaj o en cadena de l a usur at er mi na i nel uct abl ement eenl asc adenaset er nasdel acondenaci ón. Hacerengendr arhi j osal asmonedas,hacert r abaj areldi ner os i nl amenor paus ayconmenos pr ec i odel asl eyesnat ur al esfij adasporDi os,¿noesunpec ado c o nt r al a na t ur a l e z a ? Por l o demás ,s obr et odo a par t i r dels i gl o XI I ,s i gl o ur a ,i de s tDe us «nat ur al i st a»,¿acasonodi cenl ost eól ogos«Nat »( «Lanat ur al eza,es deci r ,Di os») ? Los gr andes poet as ,que en es t a cues t i ón s on mej or es t eól ogos aún, compr endi er onbi enest emododes eres candal osodel ausur a. Enpr i merl ugarDant e,enelmi s mosi gl odel aus ur at r i unf ant e: eperchèl ’ ui suri ereal t ravi at ene persènat ur aeperl asuaseguace [27] di spregi a,poich’ i nal t r oponl aspene.
( Y,por que elusur er os i gue ot r o muy cont r ar i o cami no,des pr ec i aal a nat ur al ezaensíyalart e,sucompañer a,yci f r aenot r ascosassuses per anzas) . Yennues t r osdí asal asombr aveneci anadeShyl ock,Ezr aPounddi ce : Usur aases i naalhi j oenelseno Es t or bal acor t edelmozal bet e Par al i zaelal umbr ami ent o,opone alj ovendes posadosues posa [ 2 8 ] Co n t r aNa t u r a m.
Ver dader ament e,Usuras ól opodí at enerundes t i no,eli nfier no. Yaamedi adosdels i gl oVelpapaSanLeónIelGr andehabí apr onunci ado es t af órmul aquer es uenaal ol ar godet odal aEdadMedi a:
« Fe nusp e c uni a s , f unuse s ta ni ma e » .
( Elbenefici ousur ari odeldi ner oesl amuer t edelal ma) . Lausur aesl amuer t e.
3
Ell adr óndet i empo
A par t i rdelsi gl oXI I ,enl aesc ul t ur arománi casemues t r acomouncr i mi nal aun per sonaj een l api cot a:elusurer o.Es t apubl i ci dad l ease gur aun r el i eve par t i cul arent r el asfigur asdelmal .Lohaceent r aren es et es orodel osmal os ej empl os,del asanécdot asat er r ador asysal udabl esquel apr edi caci óni nt r oduce en eli magi nar i o mundo col ec t i vo del oscr i s t i anos.Elusurer o esuno del os pers onaj esf avor i t osdeesashi st or i asqueent r et ej enl omaravi l l osoyl ocot i di ano, x e mp l a lose conl osque,s egúnvi mos,l ospr edi cador esmec habans usser mones .El usurer oeselhombr edel abol s a. Enl asi mágenesyenl oss ermones,enelt ext oart í st i coyenelt ext ol i t erar i o esdondehayquebuscaralusur er ot alcomol oveí anl oshombre syl asmuj er esde l aedadmedi a.Vayamosporej empl oaOr ci val ,Auver ni a:«Apenasunoent r ase ue s encuent r aconelpr i merc api t elquesei mponeal avi st a,eseldelFoldi [ elr i c o l oco] ,comol opr es ent al ai ns cr i pci ónpues t asobr eelábacoafindequenadi el o i gnore… Eser i co,queenmodoal gunoesflaco,s ost i eneaúnent r esusdosmanos su quer i da bol s a.Per o ahora l osdi abl osseapoder an deél .Nisusbest i al es cabezas … nil amaner aen queseaf er r an al oscabel l osdesu vi ct i ma,nis us [29] ldi v e s( t r i dent essont r anqui l i zador es». EseFo eseri col oco)eselusur eropr esa deli nfier no.Esobes o,engor dadoporsusus ur as .Et i ennedeBour bonl ol l ama, [30] p ngui sus ur a r i us , comosiset r at aradeunepí t et onat ur a l ,i «elgor dous ur er o». En elmoment o del a muer t e,l a bol s a puede j ugar l emal aspas adasal cadáverysumi ni s t r armat er i ader eflexi ónasuspr ój i mos .Veamoselt es t i moni ode J acquesdeVi t r y:«Heoí dohabl ardeunusur er oque,enmedi odel oss uf r i mi ent os des uúl t i maenf er medadynoquer i endodeni ngunamaner aabandonars udi ner o, l l amóas umuj eryasushi j osyl eshi zoj ur arquecumpl i r í ans uvol unt ad.Baj o j ur ament ol esmandóquedi vi di er aneldi ner oent r espar t es ,unaconl acualsu muj erpodr í avol veracasar se,l aot r aparasushi j osehi j as.Encuant oal at erc er a part e,debí anmet er l aenunsaqui t oqueat arí anasucuel l oyqueent er r arí anconél . Comohabí asi doent er r adoj unt oconunaenormesumadedi ner o,l osf ami l i ar es qui si er onr ecuper ar l aporl anoche,abr i er onl at umbayent oncesvi er oncómounos demoni osmet í an en l a bocadelusur er o aquel l asmonedast r ansf or madasen [31] ar di ent esc arbones.At er r or i zadoshuyeron». Del abol s adelusur er ol asmonedas pas anal abocadesucadávert r ansf ormadaenhuchai nf er nal .Demaner aque ( comosepuedeveren ot r aspar t es ,porej empl o,l af achadadeun edi fici ode Gos l armues t r aaunusurer oquedef ecaunducado)elpsi coanál i si si magi nar i odel usur er omedi evalasoci aeldi ner oi nj us t ament eganadoaunasexual i dadoralo anal.
ae x e mp l o r um Enl aTabul esunmono,car i cat ur adelhombre ,qui enenunr i t o dei nver s i ón s eencar gadepur garl abol sadelusur er o:«Unper egri nohací al a t r avesí apar aencami nar seaTi er r aSant ayunmonoquees t abaenl anavel er oból a bol s a,t r epóhas t al oal t odelmás t i lyabr i éndol ahi zounas el ecci óndel asmonedas : poní aapar t eci er t asmonedasyl asvol ví aamet ere nl abol s a,ent ant oquel anzaba ot r asalmar .Cuandoelper egr i nor ec uper ósubol s acompr obóqueelmonohabí a ar r oj adoalmart odasl asmonedasmaladqui r i das[ porusur a]yhabí aconser vado [32] l asot ras».
Yaquíes t ánporfinl osus ur er osenelInfierno deDant e: Mai om’ accor s i chedalcol l oaci asc unpendeaunat asc a ch’ aveacert ocol oreecer t osegno aqui ndiparche’ ll or oocci osipasca. ( Masadvert íqueacadacuall ependí adelcuel l ounabol sadedi s t i nt ocol or ymarc adacondi s t i nt oss i gnosyquet odosparec í anr ecr earenel l asusmi r adas) .[33] Vol vemosaencont r aral oscondenadosporl abol s aquevi oDant eenel i nfier no.Col orys i gnos onl asar masdel asf ami l i asqueDant ees t i gmat i zacomo di nast í asdeusur eros. Ant et odo debemos hacera un l ado un equí voco.La hi s t or i a vi ncul ó es t r ec hament el ai magen delusur er o con l adelj udí o.Has t aelsi gl o XI I ,l os pr és t amosai nt er és ,enl osquenoent r abanenj uegos umasi mport ant esyqueen par t esehací andent r odelmar codel aec onomí anat ur al( sepr es t abagr ano,se pr es t abanvest i dos,mat er i al esyobj et osyser eci bí aunacant i dadmayordees as mi smascosaspr es t adas) ,es t abanpr i nci pal ment eenmanosdel osj udí os.Enef ect o, aést osl eses t abamásomenospr ohi bi dodedi car seal asact i vi dadespr oduct i vas quehoyl l amarí amos«pr i mar i as»o«secundari as».Sal voenl ot ocant ealej er ci ci o de ci er t as pr of es i ones«l i ber al es »,c omo l a medi ci na,dur ant e mucho t i empo des deñadaporl oscr i s t i anosqueabandonabanaot r osl oscui dadosdelcuer po( en elcas odel ospoder ososyl osr i cos,al osmédi cosj udí osyenelcas odel asdemás gent es ,al oscur ander os«popul ar es »yal anat ur al eza) ,l osj udí osnot ení anmás r emedi oquehacerpr oduci reldi ner oalcualelcr i s t i ani smopr eci sament enegaba t odaf ec undi dad.Comonoer ancr i s t i anos,l osj udí osnoexper i ment abanni ngún
esc r úpul oynovi ol abanl aspr esc r i pci onesbí bl i caspr es t andodi ner oai ndi vi duoso ai ns t i t uci onesqueest abanf uer adesucomuni dad.Porot r ol ado,l oscr i s t i anosno pensabanenmodoal gunoenapl i car l esunacondenaci ónes enci al ment eres er vada al af ami l i acri st i ana,al af r ater ni dadcri st i ana,pri meroal oscl éri gosyl uegoal os l ai cos.Porsupart e,al gunosmonast eri ospr act i cabanf or masdecr édi t o,sobr et odo t g a g e[ elmor pr és t amogar ant i zadoporuni nmuebl e]condenadoafinesdels i gl o XI I .En ef ec t o,t odocambi óenelsi gl oXI I ,pr i mer oporqueelaugeec onómi co det er mi nóunacr ecent ami ent oenor medel aci r cul aci ónmonet ar i ayeldes ar r ol l o delcr édi t o.Seadmi t i er onent oncesci er t asf or masdecr édi t o,ent ant oqueot r as comoelpr és t amos obr ebi enesdeconsumoconper cepci óndeuni nt er ésf uer on obj et odel asr enovadasc ondenaci onesant i guasydeunacr eci ent er epr esi ón. En es a época l a condi ci ón de l os j udí os en l a cr i s t i andad empeor aba. Al r ededordelaño1000sehabí anr egi s t r adoal gunospogr omos,l uegoenl aépoca del asc r uzadasf uer onper pet r adosot r ossobret odoporl asmas asquebus caban cabezasdet ur cospar acul par l asdel asc al ami dades( guer r as,per í odosdehambr e, epi demi as)y ví ct i mas expi at or i as par a sat i sf acer s uf anat i smo r el i gi os o.El ant i j udaí smodel aI gl esi aseendur eci óy,enl asoci edadcr i st i ana,desdeelpuebl o has t al ospr í nci pes ,elant i s emi t i s mo—poradel ant ado— s emani f es t abaenels i gl o XI Iysobr et odoenelsi gl oXI I I .Laobses i óndel ai mpur ezadelj udí osedi f undi ó port odaspart es.Lasacusaci onesdeases i nat or i t ualapareci eronenI ngl at err a,en Norwi chen1144,yenFr anci a,enBl oi sen1171;l uegos emul t i pl i car oncomol as acusaci onesdepr of anaci óndehos t i as.Losj udí osdei ci das,ases i nosdeJ esúsenl a hi s t ori a,s e conver t í an en as es i nos de J es ús en l a hos t i a a medi da que se des ar r ol l abaelcul t oeucar í s t i co.Elgr andant ól ogoAndr éPézar dvi ocl ar ament e quepar aDant e( qui enexpre sabaaquíl ament al i daddesuépoca)«l ausur as e condena… comounaf or madebes t i al i dad».[34] A unar azabes t i alcor r es pondeuna pr áct i cabes t i al .Enl oscr i s t i anossef or móunmi smoodi or espect odel osj udí osy del ausur a.ElI Vconci l i odeLet r án( 1215)publ i cóes t eedi ct o:«Quer i endodees t a maner ai mpedi rquel oscr i s t i anosseant r at adosi nhumanament eporl osj udí os, dec i di mos… que si ,c on un pr et ext o cual qui er a,j udí os exi gi er an a cr i s t i anos i nt er es es gr aves y exce si vos,t odo comer ci o de l os cr i s t i anos con el l os s er á [35] pr ohi bi dohast aquehayandadosat i sf acc i ón». Losusur er oscr i s t i anoscomopec adore sdebí ancompar ecerant et r i bunal es p o vi s o r a t o s , ec l es i ás t i c os ,l o sr queengener all esmani f es t abanci er t ai ndul genci ay dej abanaDi oselcui dadodecast i gar l osc onl acondenaci ónet er na.Per ol osj udí os yl osext r anj er os( enFranci al osusur er osi t al i anosymer i di onal es,l ombar dosy cahors i nos)debí an compar ec erant el aj us t i ci al ai caqueer amásdur a y más
r epre s i va.Fel i peAugus t o,Lui sVI I Iy s obr et odo s an Lui spr omul gar on una l egi sl aci ónmuyseverar espect odel osusur er osj udí os.Asíl arepr esi ónparal el adel j udai s mo y del ausur a cont r i buyó aal i ment arelnaci ent eant i semi t i s mo y a ennegrece raúnmásl ai magendelus ur er o,másomenosasi mi l adoalj udí o. Elgr anpr ogr esoeconómi codelsi gl oXI Imul t i pl i cóal osusur er osc r i st i anos, qui enessent í ant ant omayorhost i l i dadcont r al osj udí osporcuant oés t oser ana vecest emi bl escompet i dor es .Enes t eest udi ol oquemei nt er es as onl osusurer os cr i st i anos,si nol vi darqueenelsi gl oXI I Is uhi st or i asedesarr ol l asobr eunf ondo deant i semi t i smo.Ent eor í a,l aI gl esi al ospr esent abacomousur er ospeor esquel os j udí os:«Hoyl osusur er oss onhonr adosydef endi dosacausadesusr i quezaspor l osseñor essec ul aresquedi cen:“El l osson nues t r osj udí os”[ esdeci r ,nues t r os pr es t ami s t asquecuent anconnues t r apr ot ecc i ón]si endoasíquesonpeoresquel os j udí os.Enef ect o,l osj udí osnohacenpr és t amosus ur ar i osas usher manos .Los nues t r oss ehan conver t i do en pr i vados,en cr i ados,no s ól o del ospr í nci pes se cul ar essi not ambi éndel ospr el adosaqui enespr es t anse r vi ci osydi ner opar a queal cancenasushi j osbenefici osecl esi ást i cos.Encuant oasushi j as,l ascasancon cabal l er osnobl es ,yt odoobedeceasudi ner o.Yocur r equehoys edes pr eci aal os [36] pobr esys ehonr aal osus ur er os». Es t aspal abr asdeJ acquesdeVi t r ys onl asde un pr edi cadormoral i s t a y pes i mi s t a,pr ocl i ve api nt arcon oscur oscol oresl a r eal i dad.Enr eal i dad,noer anit anhonr osonit ansegur oserusur er oenelsi gl o XI I I .Loquehayqueverdet r ásdeest aosc ur api nt ur aesquel asoci edadcr i s t i ana deent oncesdi s t abamuchodecorr es ponderaledi ficant ecuadr oquenosof r ec en ci er t oshagi ógr af osmoder nosdel aEdadMedi a.Enl aépocadesanFr anci scode As í sydel aseñor aPobreza,l oci er t oesquel ospobr eser andes pr eci adosyquel a usur apodí aserunmedi odeasc enderporl aesc al asoci al ,medi oqueelf ant asma deli nfier noper mi t í af r enar .Yanos eevocal ar uedadel af or t unaquebaj aypuede subi r ,si noqueseevocaesaes cal ades del acuali r r emedi abl ement eunosevi ene abaj o.Et i ennedeBour bont omaelej empl odeunpr edi cadordes uépoca.«Ll egóa unaci udadunni ñomuypobreys ar nos oalquel edi er on,pues ,elapodode“El Sar noso”».Habi endocr ec i doun poco,s ehi zor epar t i dordeun car ni ce r opar a ganar s eels us t ent oyl ogr óacumul arunapequeñacant i daddedi ner oconelcual pr act i cól ausur a.Habi éndosemul t i pl i cados udi ner osecompr óves t i dosunpoco másdec ent es .Luego secas ó con una f ul ana y gr ac i asal aus ur acomenzóa asce nderencuant oalnombreyal ar i queza.Lagent ecomenzóal l amar l oMar t í n El sar noso,conl ocualelant er i orapodoseconvi r t i óenapel l i do;l uego,si endomás r i cof ueels eñorMar t í n,des puéscuandol l egóas erunodel osmásr i cosdel a ci udad,Don Mar t í n.Porfin,r eal ment eenri quec i doporl ausur ayhabi éndose conver t i doenelpr i mer odet odosencuant oal ari quezaf uel l amadoMons eñor
Mar t í nyt odosl orevere nci abancomoas us eñor .Sinodes ci endeporl asgr adasde l aesc al ahaci endor es t i t uci onesasícomosubi óporel l aspr act i candol ausur a,de pr ont o,enuni ns t ant edes cender áalf ondodel ospeoreshorr or esdeli nfier no”.[37] Eseusur erocri st i ano[38] esunpec ador .¿Dequét i po? Laus ur aesunr obo,demaner aqueelus ur er oesunl adr ón.Y enpr i mer l ugar ,comot odol adr ón,esunl adr óndel apr opi edad.TomásdeChobham l odi ce f t um)ounaus u s u r a m)ounar cl ar ament e:«Elusur er ocomet eunr obo (ur ur a( api ña r a p i n a m) pues r r e m a l i e na m) c ( eci be un bi en aj eno ( ont r al a vol unt ad del [39] i nvi t odo mi no ) , “propietario”( esdeci r ,Di os». Elusur er oesunl adr ónpart i cul ar ; ct ur b a tr e mp ub l i c a m) aun cuando no t urbe elor den públ i co (ne ,s ur obo es par t i cul ar ment edet es t abl eenl amedi daenques er obaaDi os. Enef ect o,¿quécosar obas inoese lt i empoquet r ansc ur r eent r eelmoment o enqueélpr es t ayelmoment oenqueesr eembol s adoconi nt er és ?Ahor abi en,el t i empo s ól o per t eneceaDi os.Ladr ón det i empo,elus ur er o esun l adr ón del pat r i moni o de Di os.As íl o di cen t odosl oscont empor áneosdes puésde s an Ansel mo y dePedro Lombar do.«Elusurer o no vendealdeudoral go que l e per t enezca,l evendesól oelt i empoqueper t eneceaDi os.Desuert equenopuede [40] obt enerunbenefici odel avent adeunbi enaj eno». Másexpl í ci t ament e,aunqueexpr es aunl ugarc omúndel aépoca,l aTabul a exempl orum r ec uer da:«Losusur er ossonl adr ones ,puesvendenelt i empoqueno l esper t enece,yvenderelbi enaj enocont r al avol unt addelposeedoresr obar».[41] Ladr óndel a«pr opi edad»,l uegol adr óndet i empo,elcas odelus ur er os e agr ava.Puesl a «pr opi edad» —conce pt o que en l a Edad Medi as ól o apar ece r eal ment econelder echor omanoenl oss i gl osXI IyXI I Iyqueseapl i cas ol ament e abi enesmuebl es — per t eneceal oshombre s .Elt i empoper t enec eaDi osys ól oaÉl . Lascampanascant an susal abanzasen es aépocaen l aqueelr el ojmec áni co t odaví anohabí anaci dopuess ól oaparec er áafinesdelsi gl oXI I I . TomásdeChobham di cec at egór i cament ealt er mi narelt ext oant esc i t ado: «Demaner aqueelus ur er onovendeas udeudornadaquel epert enezca,s i noque e dt a n t um t e mp usq ui dd e ie s t l evendeelt i empoqueper t eneceaDi os(s ) .Como [42] vendeunacosaaj ena,nodebeper ci bi rni ngúnbenefici o». ae x e mp l o r um e LaTabul smásexpl í ci t a.Evocal avent adel osdí asydel as nochesyr ecuer dasusi gni ficaci ónal avezant r opol ógi caysi mból i ca.Eldí aesl a
l uz,elmedi oquehaceposi bl ealhombr eusarsussent i dosvi s ual es ,per ot ambi én expr es al amat er i al umi nosadelal ma,delmundoydeDi os.Lanocheeselr eposo, elt i empodel at r anqui l i dad,del are cuper aci ónydes cans o( s i empr equenos evea unot ur badoporl ossueños) .Lanocheest ambi énelt i empomí s t i coenelqueno hayi nes t abi l i dad,nit ur baci ón,nit orment o.Eldí ay l anoches on l osdobl es t err est r esdel osdosgr andesbi enesescat ol ógi cos,l al uzyl apaz.Puesj unt oal a nochei nf ernal ,hayunanochet err est r eenl acualsepuedepr esent i relparaí so.Yl o quevendeelus ur er osones t osdosbi eness upr emos. Ot r omanusc r i t odelsi gl oXI I I ,queseencuent r aenl aBi bl i ot ecaNaci onalde Par í s ,si nt et i zabi eny demaner amáscompl et aquel a Tabulal afigur adees e pecadorydees el adr ónqueese lus ur er o. «Losusur er ospecan cont r al anat ur al ezaalquer erhace rqueeldi ner o engendr edi ner ocomouncabal l oengendr aauncabal l oounas noaunas no. l a t r o ne s Además ,l osusur er ossonl adr ones( ) ,puesvendenelt i empoquenol es per t enece ,yvenderunbi enaj eno cont r al avol unt ad des u poseedoresr obar . Además ,comonovendenot r acosaquel ademor adedi ner o,esdec i re lt i empo, vendenl osdí asyl asnoches .Per oeldí aeselt i empodel acl ar i dadyl anocheel t i empodelr eposo.Porconsi gui ent evendenl al uzyelr eposo.Noespuesj us t oque [43] el l ost enganl al uzyelr eposoet ernos». Talesl al ógi cai nf ernalquecondenaalusur ero. Es t erobo delt i empoesunar gument opar t i cul ar ment eur t i cant epar al os cl ér i gost r adi ci onal esent r e els i gl o XI Iy elXI I Ien un moment o en que s e modi ficanl osval oresyl aspr áct i cass oci ocul t ur al es ,enqueal gunoshombr esse adueñan depor ci onesdel aspr er r ogat i vasdi vi nas,en queelt er r i t or i o del os monopol i osdi vi nossereduce.Di ost ambi éndebeconcederal oshombr esque ci er t osval or esdesu ci el odesc i endan al at i er r a,debeacor dar l es«l i ber t ades», «franquicias». Ot r acat egor í apr of es i onalexper i ment aunaevol uci ónpar al el aenl ami s ma época.Set r at adel os«nuevos»i nt el ect ual esque,f uer adel asescuel asmonást i caso a cat edr al es ,enseñan en l aci udad aes t udi ant esdequi enesr ec i ben un pago,l c o l l e c t a . SanBer nar do,ent r eot r os,l osf us t i góyl osl l amó«vendedor es,mer cader es depal abr as ».¿Y quevendenes oshombres ?Laci enci a,l aci enci aque,comoel t i empo,sól oper t eneceaDi os.
Per oes osvendedor esdeci enci apr ont ohabr ándes erj us t i ficados .Enpr i mer l ugarpors ut r abaj o.Comot r abaj ador esi nt el ect ual es,l osnuevosmaest r osdel as es cuel ass onadmi t i dosenl asoci edadr ec onoci dadesuépocayenl asoci edadde l osel egi dos:l asoci edadquehabr ádepr ol ongare nelmásal l áypar asi empr el a vi dadel osquet i enen mér i t osaquíabaj o.El egi dosquepueden s ert ambi én, si empr equeseanj us t osyobedezc anaDi os,t ant opr i vi l egi adoscomoopr i mi dos deest at i err a.LaI gl esi aexal t aal ospobr esper oest ádi spuest aar econoceral os r i cosdi gnosdesu r i quezaporl apur ezades usor í genesyl asvi r t udesdesu ut i l i zac i ón. Esbi en ext r aña l as i t uaci ón delusurer o medi eval .En una per spec t i va ampl i a,elhi s t or i adoract uall erec onocel acondi ci óndepr ecur sordeunsi s t ema económi coque,apesardesusi nj ust i ci asysusdef ect os,sei nscr i beenelOcci dent e enl at r ayec t ori adeunpr ogr es o:elcapi t al i s mo.Y ens uépocaes ehombref ue deni gr adodes det odosl ospunt osdevi s t adesut i empo. En l al ar ga t r adi ci ón j udeocr i s t i ana,elus ur er o escondenado.Ell i bro sagr adohacepes ars obr eélunamal di ci ón bi mi l enari a.Losval ore snuevosdel si gl oXI I Il or echazant ambi énporconsi der ar l oenemi godelpr esent e.Eneses i gl o, l agr anpr omoci ónesl apr omoci óndelt r abaj oydel ost r abaj ador es.Yelusur er oes unoci os opar t i cul ar ment ees candal os o,pueseldi aból i cot r abaj odeldi ner oque poneenmovi mi ent onoess i noelcor ol ar i odes uodi os aoci os i dad. Tambi énaquíTomásdeChobham l odi cecl ar ament e:«Elus ur er oqui er e obt enerunbenefici os i nhace rni ngúnt r abaj oyaundur mi endol ocualvacont r ael pr ecept odelSeñorquedi ce:“Comer ást upanconelsudordet uf r ent e”.( Génes i s , [44] I I I ,19) ». Elusur er oobr acont r al ospl anesdelCr eador .Alpr i nci pi ol oshombr esdel a Edad Medi aveí an enelt r abaj oelcas t i go delpec adoori gi nal ,unapeni t enci a. Luego s i n abandonares t aper s pec t i vapeni t enci al ,val ori zar on cada vezmásel t r abaj o,i nst r ument oderemi si ón,dedi gni dad,desal vaci ón;t r abaj arescol abor ar enl aobradelcr eadorque,des puésdehabert r abaj ado,des cansóelsé pt i modí a.El t r abaj o esuna car a pr eocupaci ón que hay que ar r ancara l a al i enaci ón par a convert i r l o,i ndi vi dualycol ect i vament e,enl adi f í ci lví adel al i beraci ón. Enes t aobr adelpr ogr es odel ahumani dad,elusurer oesundes er t or . Esenelsi gl oXI I Icuandol ospens ador eshacendelt r abaj oelf undament ode
l ar i quezay del as al vaci ón,t ant oen elpl anoes cat ol ógi cocomoen elpl ano, di r í amosnos ot r os,ec onómi co.«Quecadacualcomaelpanquehaganadoconsu esf uer zo,quel osafici onadosyl osoci ososseandest er r ados»,[45] l anzaal acar ade l osus ur er osRober t odeCour çon.YGabri elLeBr asc oment aper t i nent ement e:«El mayorar gument ocont r al aus ur aeseldequeelt r abaj ocons t i t uyel aver dader a f uent edel asr i quezas… Laúni caf uent eder i quezaeselt r abaj odelespí r i t uydel cuer po.Laúni caj us t i ficaci óndegananci asesl aact i vi daddelhombr e».[46] Laúni caposi bi l i daddesal vaci ónquet i eneelus ur er o,pues t oquetodass us e s t i t uc i ó ní nt e gr a gananci ass onmaladqui r i das,esl ar del oquehaganado.Enes t o p c a do TomásdeChobham esmuycl ar o:«Comol ar egl acanóni caes t abl ec equee le nunc ae sr e mi t i dos inos er e s t i t uy el oques ehar o b a do , esevi dent equeelus ur er ono puedesercons i der adounpeni t ent esi ncer osinor es t i t uyót odol oquearr ancópor [47] l ausur a». Ces ár eodeHei s t er bacht ambi énl odi ceenl ar es pues t aquedaelmonj eal novi ci o:«Alusur erol eesdi f í ci lcorr egi rsupecadopuesDi oss ól ol oper donasiha [48] si dor est i t ui dol or obado». ae x e mp l o r um ut Et i enne de Bourbon y l a Tabul i l i zan,alref eri rs eal a x e mp l um des r es t i t uci ón de l as us ur as ,elmi s mo e t i nado a mos t r arcómo l a mal di ci óndelusurer opuedeext ender seas usl egat ar i oss iés t osnocumpl enconel deberdel ar es t i t uci ón.Serami godeunus ur er ocompr omet epel i gr osament e.
És t aesl aver si óndeldomi ni co:«Oícont araf r ayRaúldeVare y,pr i ordel os domi ni cosdeCl er montenelmoment odeac aecerl oshec hos,queunusur er o es t andoapunt odemori rs ehabí aar r epent i do,habí al l amadoadosami gosyl es habí apedi doquef uer ansusr ápi dosyfiel esej ecut or es.Losami gosdebí anr est i t ui r l osbi enesaj enosqueélhabí a adqui r i do y l esexi gi ó un j ur ament o.Losdos pr es t ar onelj ur ament oacompañadodei mpr ec aci ones .Unoj ur óquesinocumpl í a g e he na supr omes acayer as obr eélelf uegosagr ado,l oquel l amanelf uegodel a [ er i si pel agangr enos a]quedebí aconsumi r l o.Elot r ohi zol omi smoi nvocandol a l epra.Per odes puésdel amuer t edelusur er oamboss eguar dar oneldi ner oyno cumpl i er on l o que habí an promet i do,de modo que f uer on ví ct i masde sus [49] i mpr ecaci ones.Loconf esar ont odobaj ol apr esi óndelt or ment o». Enl aTabula l osej ecut or esi nfiel essont r es:«Almor i runusur er ol egót odos susbi enesat r esej ecut or esaqui eneshabí ahechoj ur arquel or es t i t ui r í ant odo. Ant esl eshabí a pregunt ado qué cosa t emí an másen elmundo.Elpri mer o
r es pondi ó:“l a pobr eza”,els egundo “l al epr a” y elt er ce r o “elf uego desan Ant oni o”[ eri si pel agangr enosa] .Todoses osmal es,l esdi j o,“caer ánsobr evosot r os sinodi s ponéi sdemi sbi enesr es t i t uyéndol osydi s t r i buyéndol oss egúnl oquehe or denado”.Per o,despuésdesumuer t e,l osl egat ari osc odi ci osos,seapr opi aronde t odosl osbi enesdelmuer t o.Si nt ar danzat odasaquel l ascosasqueelmuer t ohabí a i nvocadopori mpr ecaci ónl osafli gi er on:l apobr eza,l al epr a,elf uegos agr ado».[50] Dees t a maner al aI gl es i ar odeal a pr áct i cadel ar es t i t uci ón debi enes adqui r i dosporl ausuracont odasl asgar ant í aspos i bl es .Yl ohacemásal l ádel a po s tmo r t e m muer t edelus ur er o,pues t oquel ar es t i t uci ón est abapr evi s t aporel usur er openi t ent eensut es t ament o—es edocument oqueenl abaj aEdadMedi aes t anpr eci osoeneles t udi odel asact i t udesf r ent eal amuer t eyalmásal l á( un «pasaport e»par aelmásal l á) —;asíl aI gl es i adr amat i zal ascondi ci onesdesu ej ecuci ón.Pr omet ealej ecut ori nfielunpr egus t oenl at i er r adel ost or ment osque es per aneneli nfier noalus ur er oi mpeni t ent e,t or ment osquesont r ans f er i dosaquí abaj oasusami gosper j ur osycodi ci osos. Es t amosmuymali nf ormadossobr el ar eal i daddel asr es t i t uci onesdel as sumasusur ar i as.Loshi s t ori adore st i endenaverenes t os ól ounaamenaza,en gener alnor espet ada.Si nt enerl ai ngenui daddecr eerquel ar es t i t uci ónf uer auna pr áct i ca ext endi da que,porl o demáss egún ver emos,t r opi ezacon múl t i pl es di ficul t adesdeej ec uci ón,pormipart ecr eoquel avol unt ad der es t i t ui ry l as r es t i t uci ones mi smas f uer on más f r ec uent es y más i mpor t ant es de l o que habi t ual ment eseadmi t e.Siunopudi er aexami nardemásc er cal ar eal i dad,podr í a es t ar no s ól o mej or i nf or mado sobre es t e bar ómet r o de l a cr ee nci a y del se nt i mi ent or el i gi osos,s i noqueademáspodr í amedi rl ascons ecuenci asquet uvo enl aeconomí ayl asoc i edadunf enómenodemas i adoi gnor adoporhi s t ori adores del aeconomí a.Sesabequehoyl osaspect osfinanci er osdel ar epr es i óndelf r aude fisc alnosondespr eci abl es. Quel ares t i t uci ónf uer apenosa,sobr et odoparaelusur erocodi ci oso,esal go quet enemosi l ust r adoenunascur i osaspal abr asdesanLui sr ef er i dasporJ oi nvi l l e: «Éldec í aqueer amal acosat omarelbi endeot r opuesdevol vere r at andur oque [51] e v o l v e r r , aunelpr onunci arl apal abrad as gabal agar gant acones asr l ascual es si gni fican l osras t r i l l osdeldi abl o quesi empr earr ast r an haci aat r ásaqui enes qui er endevol verl osbi enesaj enos .Yeldi abl ol ohacemuys ut i l ment epuesenel casodel osgr andesusur er osyl osgr andesl adr onesl osexci t adet almaner aquel es [52] hacet omarporDi osl oquedeber í andevol ver ».
4
Elusur er oyl amuer t e
Laal t aEdadMedi ahabí acondenadoodes pr ec i adomuchosofici os,pr i mer o vedadosal oscl ér i gos,l uegoamenudoal osl ai coso,ent odocas o,denunci ados comoofici osquear r ast r abanf áci l ment ealpecado.Enelí ndi ceapar ecenconmayor f r ecuenci ayenpr i mer al í nea:posader os,carni cer os,j ugl ares ,hi st r i ones,magos, al qui mi s t as, médi cos, ci r uj anos ,s ol dados ,r ufianes , pr os t i t ut as, not ar i os , comerc i ant es,per ot ambi énaparecenbat aneros,t ej edores ,t al abart eros,t i nt or er os, past el er os, zapat er os, j ar di ner os, pi nt or es, pesc ador es, barber os, guar di as f or es t al es,aduaner os,cambi s t as,sas t r es,per f umi s t as,mondonguer as,mol i ner os, e t c . Puedenent r ever seal gunosdel osmot i vosdees t ase par aci ón.[53] Losant i guos t abúesdel ass oci edadespr i mi t i vasc ons t i t uyenunf ondosól i do.Tabúdel asangr e que pesasobr el oscar ni cer os,l osverdugos,l osci r uj anos,l osbot i car i os,l os médi cosy,porsupuest o,l oss ol dados.Losc l ér i goss eoponenal osguer r er os.Tabú del ai mpur eza,del asuci edad,quepesasobr el osbat aner os,l ost i nt or er os,l os coci ner os,l osl avander asy,par asant oTomásdeAqui no,¡ l osl avador esdevaj i l l a! Tabúdeldi ner oqueexcl uyeal osmer cenari os,al ospal adi nes,al aspr os t i t ut as, per ot ambi én al osmer cader esy comer ci ant esen gener aly,ent r eel l os,al os cambi s t asy,desdel uego,anues t r osusur er os. Ot r o cr i t er i o,más cr i s t i ano y medi eval ,s er efier ea l os s i et e pec ados capi t al es .Pos ader os ,encar gados de baños,t aber ner os ,j ugl ar es ,f avor ecen el l i ber t i naj e;l as obr er as t ext i l es de mi ser abl essal ari ossumi ni s t r an abundant es cont i ngent esal apr ost i t uci ón.Est ospers onaj essonexcl ui dosdel asoci edadconel si gnodel al uj ur i a.Laavari ci acar act eri zaal oscomerc i ant esyal oshombr esdel ey, l agl ot onerí aalcoci nero,elor gul l oalcabal l ero,l aperezaalmendi go. Elus ur er o,l apeorcl asedehombredenegoci os,esal canzadoporvar i as condenaci ones conver gent es : el manej o —par t i cul ar ment e es candal oso— del di nero,l aavari ci a,l aperezay,comoyavi mos,aést asseagr eganl ascondenaci ones porr obo,porpec ado cont r al aj us t i ci ay porpec ado cont r al anat ur al eza.El expedi ent ej udi ci aldelusur er oesabrumador . Elsi gl oXI I Iysusi st emat eóri co( elescol ast i ci smo)seaj ust anal aevol uci ón del asact i vi dadesydel ascost umbr esyasímul t i pl i canl asexcusasparaelej erc i ci o de es aspr of es i onesque poco a poco quedan par ci al ment e o compl et ament e r ehabi l i t adas.Sedi st i nguenent oncesl asocupaci onesi l í ci t asensími smas,pors u nat ur al eza,deaquel l asot r asques ól ol osonocas i onal ment e.Elusurer os ól ose benefici ademaner amuymar gi nalcones t acasuí s t i ca:ensu casol aneces i dad
quedaexcl ui dapuest oqueelusur er odebeyat enerdi ner opar apr es t ar l oai nt er és: y,comol ai nt enci ón r ec t as ól opuedeent r arenj uegoenl aper s pec t i vadeuna vol unt adder es t i t uci ón,el l anoseapl i caalusur er o.TomásdeChobham asíl odi ce comounaopi ni ónper sonalynocomounpr ec ept oj ur í di coomor al :«Nosot r os cr eemosqueasícomoenuncas odeext r emanece si dadesl í ci t ovi vi rdel osbi enes aj enospar anomor i r ,si empr equeset engal ai nt enci ónderes t i t ui r l ot odocuando sepueda,elmi smous ur er ovi éndosee nunagrandeneces i dadpuedeapar t ardes u usur a al go con que vi vi r ,per o debe hacer l o con l a mayorpar s i moni a par a as egur ar sedepoderres t i t ui r l ot odo cuando pueda hacer l o y debe es t arbi en [54] deci di doael l o». Elúni co ar gument o queavec esexc usaalus ur er o eseldel a«ut i l i dad común»;elar gument oesvál i doenelcas odel oscomer ci ant esnous ur er osyenel cas odenumer ososart es anos,per or ar avezesadmi s i bl eeneldelus ur er o.Y l a cues t i ónsehacet ur badorac uandoeldeudorese lpr í nci pe,o,comodi r í amoshoy, elEs t ado.Ci t emosas ant oTomásdeAqui no:«Lasl eyeshumanasremi t enci er t os pec adosquequedani mpunesacausadel acondi ci óndel oshombresi mper f ec t os quesever í ani mpedi dosdebenefici aramuchosc onut i l i dadess it odosl ospec ados f uer an es t r i ct ament e pr ohi bi dos y cas t i gados.Porej empl o,l al ey humana es i ndul gent econci er t asusur as,nopor queconsi der equeel l assonj ust as,si nopar a [55] noi mpedi rques ebenefici eungr annúmer odeper s onas ». Yl aut i l i zaci óndel ospr és t amost omadosporl ospr í nci pesal osusurer os j udí ospl ant eaunpr obl emaaTomásdeChobham.«Ess or pr endent equel aI gl es i a pr es t eapoyoal ospr í nci pesqueut i l i zani mpunement epar as íeldi ner odel os j udí os,pues t oquel osj udí osnot i enenot r osbi enesqueaquel l osqueadqui er ende l aus ur a,demodoqueesospr í nci pess econvi er t enencómpl i cesdel aspr áct i cas usur ari asydel osmi smosusur er os.Per ol aI gl esi anol osc ast i gaacausadelpoder det al espr í nci pes,l ocualnoesunaexcusaant eDi os.Ver dadesquel ospr í nci pes di cenqueporelhec hodedef enderasussúbdi t oscont r al osj udí ospuedenpor consi gui ent erec i bi rl í ci t ament et odoesedi ner ot omadosobr esusbi enes».[56] Ces ár eodeHei s t er bachesmáss ever oconl osobi sposquesecompr omet en conusur er os: «Elnovi ci o:Comol osobi spos ,ques onl ospr el adosyl osvi gi l ant esdel as i gl es i as,mant i enen r el aci ón con us ur er osyhast al esconceden l as epul t ur aen t i err acri st i ana,l osusurer oshoyf ormanl egi ón.
»Elmonj e:Siporl omenosdi s i mul ar anl osvi ci osdeaquel l osquel eses t án confiadosynoi ncur r i er anenvi ci oss emej ant esest oser í at ol er abl e.Perohoyci ert os obi s posar r ancandesusfiel esexacc i onest anpes adasc omol asot r as,asemej anza del osl ai cos.Ésoss onl osmal oshi gos,hi gossumament emal os( J er emí as,XXI V,3) . Esosobi s posdebent emervehement ement eques ees t énpr epar andosi t i osj unt oa l osdelusur er oeneli nfier no,puesl ausur ayl asexacci onesasíarr ancadasporl a [57] vi ol enci anos onot r acosaquer obosyr api ñas». Demaner aqueelus ur er ocorr ompel as oci edadhas t asucúspi de,has t al a cúspi dedel aI gl esi a.Lausur aesunal epr acont agi osa. Alus ur er onol eal canzacas ini ngunadel asexcusasyenels i gl oXI I Iel usur er ocont i núas i endouno del osr ar oshombr escuyoofici oes t ácondenado s e c undum s e ,« ur a ,« en s í »,denat pors u nat ur al eza».Elusur er o compar t ees t a f unes t asuer t econ l aspr ost i t ut asy l osj ugl ar es .TomásdeChobham s eñal al a si mi l i t uddel acondenadelusurer oydel acondenadel apr ost i t ut a:«LaI gl es i a per si gueal osus ur er os,asícomoal osdemásl adr ones ,puesaquél l osseent r egan alofici opúbl i codel ausur apar avi vi ryper si gueal aspr os t i t ut asque,of endi endo [58] aDi os ,ej er cenl apr ost i t uci ón comounofici odelcualvi ven». Ent odocas oa est ast r espr of esi onesmal di t asl eses t ánnegadosdospr i vi l egi osqueser econocena ot r ascat egor í asdeper s onasconofici ost ambi éndes pr eci adosysospechos os:l a sepul t ur acr i st i anayelderechoadarl i mosnas. Per o elusur er oeselpeordet odospuespec acont r aDi osdet odasl as f ormas,nos ól or es pect odeSuper sona,si not ambi énr es pect odel anat ur al ezaque Élcr eóy queseconf undecon Él ,y t ambi én delar t equeesi mi t ac i ón del a nat ur al eza.Porconsi gui ent e,ensuInfierno Dant ecol ocaal osus ur er osj unt ocon l oss odomi t as,ot r osquepecancont r al anat ur al eza. Pores t oelr ec i nt omáses t r ec homar cacons us el l oaSodomayaCahor s [ cahor si nos= us ur er os]yal osquemenosprec i andoaDi osl omal di cenens u [59] cor azónyens uspal abr as. es o usl apl ui ed e Comol ohahechonot arAndr éPézar densugr anl i br oDant f e u, elpoet a,enelcant oXVI IdelInfierno, col ocóal osusurer osenelt ercerreci nt o dels épt i mocí r cul o,enunl ugarpeorqueeldel osbl asf emosysodomi t as.
En es t at i er r aelus ur er o vi veen unaes peci edees qui zof r eni as oci al ,l o mi smoqueelcar ni cer opoder osoydes pr ec i adodel asc i udadesmedi eval esquea
menudos econver t i r áenunr evol uci onar i oencar ni zado;vi vecomoelj ugl ar( y des puéselcomedi ant e)adul adoyalmi smot i empoexc l ui do;como,enci er t as épocas,l ascort esanasyl asf avori t as,buscadasyt emi dasporsubel l eza,suespí ri t u y elpoderque ej er cí an en s usr i cosy poder ososamant es ,y,porot r ol ado, r ec hazadasporl as«muj er eshones t as » y porl aI gl es i a.Elusur er o,t ambi én cort ej adoy t emi do porsudi ner o,esdes pr ec i ado y mal dec i do acaus adees e di ner omi s moenunasoci edaddondeelcul t odeDi osexc l uyeelcul t opúbl i code Mamón. Elus ur er odebepuesocul t ars ur i quezaysupoder .Domi naenl asombr ay elsi l enci o.LaTabul aexempl orum cuent aqueenunaci udadant i guar ei nabal a cos t umbredequeencadavi s i t adelemper adort odosl osusur er osper donar anl as deudas.Desuer t equecuandoelemper adorhací asuvi si t a,t odosseocul t abanl o mej orquepodí an,per o,agr egal aTabul a:«¿Quéhar áncuandos eaDi oselque [60] vengapar aj uzgar l os? ». ¿Qui ént ememásqueelusur er ol ami r adadeDi os?Per oelus ur er ot eme t ambi én l a mi r ada de l oshombr es .J ac quesde Vi t r y cuent a en l af or ma de e x e mp l um elsorpr endent eepi sodi osi gui ent e:«Unpr edi cador ,quequer í amos t r ara t odosqueelofici odeusurer oer at anver gonzosoquenadi eseat r eví aaconf es ar l o, di j o en su ser món:“Qui er o dar os l a absol uci ón s egún vues t r as act i vi dades pr of es i onal esyofici os.Quesepongandepi el osher r er os ”,yés t ossel evant ar on. Despuésdehaber l esdadol aabsol uci ónelpr edi cadordi j o:“Depi el ospel et er os”, quet ambi énsel evant ar on,yas ís uces i vament eamedi daquel osnombr abal os di f er ent esart es anosseponí an depi e.Porfin elpr edi cadorexc l amó:“Ques e pongan depi el osus ur er ospar ar ec i bi rl aabsol uci ón”.Losus ur er oser an más numer ososquel osdel osot r osofici os,per oporver güenzaseocul t aban.Enmedi o [61] del ascarcaj adasyl asbur l asser et i r aronl l enosdeconf usi ón». Per o elusur er o no es capar á asu s uer t ei nf er nal ,aun cuando cr eaque medi ant esusdonat i vospuedacompr arl asor aci onesdel aI gl es i ades puésdesu muer t e.Veamoselcas o,si empr esegún J ac quesdeVi t r y,deun us ur er o que des puésdes umuer t er egr es aenf ormadeaparec i do( l aEdadMedi aes t ácol mada deest osdi aból i cosapar ec i dos)par avengars edel osmonj esquenohanevi t ado quef uer aali nfier no:«Oíhabl ardeun usur er o delcualunosmonj eshabí an acept adomuchodi ner opar aent er r ar l oensui gl es i ayqueunanoche,mi ent r asl os monj esdec í anelofici odemai t i nes ,s el evant ódel at umbay,comounl oco,s e apoder ódeuncandel abr opar apr eci pi t ar sel uegos obr el osmonj es .És t oshuyer on es t upef act osyat er r adosper oeles pect r ohi r i óaal gunosenl acabezayr ompi ó
pi er nasybr azosdeot r osmi ent r asgr i t abaconal ari dos:“És t oss onl osenemi gosde Di osyl ost r ai doresquet omar onmidi ner oymepr omet i er onl asal vaci ón;per ome [62] hanengañadoyl oqueencont r éesl amuer t eet er na”». Enes emundomedi evalf as ci nadoporl osani mal es ,enes emundoquebus ca si empreunasemej anzaani malenelhombr eyquesemueveenmedi odeuna f aunasi mból i ca,elusur er ot i enemúl t i pl esr esonanci asani mal es. ae x e mp l o r um LaTabul quevealusur er ocomounbueyquet r abaj asi nce sar , si ndet ener senunca,l ocompar at ambi éncon unl eónr apaz:«Losus ur er osson comounl eónquesel evant aporl amañanayquenot i enerepos ohast ahaber se apoder adodeunapr es aquel l evaas usc achor r os:l osus ur er ost ambi énr obany pr es t anaus ur aafindeadqui r i rbi enespar asushi j os …».[63]
En J acquesdeVi t r yapar ec et odoun bes t i ar i odeusur er os.Veamos,por ej empl o,l osf uner al esdeun usur er o ar aña.«Oídec i ra un cabal l er o quese encont r óconungrupodemonj esqui enesl l evabanaent er r arelcadáverdeun usur er o.Elcabal l er ol esdi j o:“Osdej oelcadáverdemiar añayqueeldi abl ot enga su al ma.Per oyo t endr él at el ar aña,esdec i r ,t odosu di ner o”.Y con r azón s e compar an l osus ur er oscon l asar añasque s emat an porat r aparmoscas :l os usur er osi nmol anal osdemoni osnos ól oel l osmi s moss i noquei nmol ant ambi éna sushi j os,aqui enesarr ast r anasíalf uegodel acodi ci a… Es t epr oces ocont i núacon l osher eder os.Enef ect o,aunant esdelnaci mi ent odesushi j osl esasi gnandi ner o par aqueés t esemul t i pl i quemedi ant el ausur a,des uer t equesushi j osnacen vel l udos,comoEsaú,ycol madosderi quezas .A s umuer t edej aneldi ner oasus [64] hi j osyés t osvuel venacomenzarunanuevaguer r acont r aDi os…». ¿Cabehabl ar deunacadenaher edi t ari adel ausur a?¿Sel apodr í aver i ficarenl areal i dads oci al delsi gl oXI I I ? Veamosahorauncas oenqueapar ec eelzorr o( yelmono) .«Sibi endur ant e suvi daelusur er oes t ár odeadoderi quezas,l ef al t ahast at alpunt ol afibr adel a car i dadquenis i qui er aconl oquel eess uper fluoqui er ehacerl amenordádi vaa l ospobres ,s emej ant ealzor r opr ovi s t odeunagr ancol a,yhas t ademasi adogr ande puessearr ast r aporl at i er r a,aqui enelmono,despr ovi s t odecol a,pedí aquel e di er aunt r oci t odel asuyapar apoderocul t ars uver güenza.Elmonodecí aalzor r o: “Túpuedesayudar mes i n per j udi car t epuest i enesunacol amuyl ar gaymuy pes ada”.Elzor r or es pondi ó:“Micol anomepar ec enil ar ganipes aday,aun cuandof uer apes ada,pr efier os os t eners upes oant esquedar t eunvel opar acubri r t ui nmundot r ase r o”.És t assonl aspal abr asdequi enesdi cenal ospobr es :“¿Por
quéhabrí adedar osmi midi ner o,bri bones ?No Noqui er oquecoma masynoqui er odar t e [65] nada”». Porfinell obo:«Sedi cequeunavezelzorr oper s uadi óall oboenflaqueci do quef uer aar obarconélyl oconduj oaunades pensaenl aqueell obocomi mi ót ant o quenopudosal i rporeles t r echoaguj er oporelcualhabí aent r ado.Tuvo,pues,que ayunarhast aquesepus ot anflacocomo moant esys al i ódeal l í ,des puésdehaber r ec i bi dounat undadepal os,s i nl api el .Delmi s momodoelus ur er oabandonaal [66] mor i rl api eldel asri quezas». ¿Se conf unde l a condenac i ón del us urer o con l a condenaci ón del come mer ci ant euhomb mbredenegoci os?¿Eselus ur er ol omi mi smoqueelcome mer ci ant e?Sí yno. Quet odocome mer ci ant eno s eaus ur er oyquemuchosus ur er ossean s ól o x e mp l um usurer osesevi dent e.Une deJ acquesdeVi t r yl opr ueba:«Oí Oíhabl ardeun usur er o alque s usamo mosqui s i er on honr ara s u muer t e.Cuando susveci nos qui si er onl evant arsucadáverparai raent err arl onoconsi gui eronal zar l o.Ot r osy ot r ost r at ar ondehacer l oyf r acas ar on.Como mot odoses t abanpasmadosunanci ano muysabi ol esdi j o:“¿Nosabéi s ,pues ,queen es t aci udad hayunacost umbre? Cuandounhombr emu muer esonqui enesej er cenelmi smoofici oqueéll osquel o l l evanaent err ar:l ossacerdot esyl oscl éri gosl l evanalceme ment eri oal ossacerdot esy al os cl ér i gosmuer t os,l os mer caderesalme mer cadermu muer t o,l os car ni cer os al car ni cer o,et c.Ll ame memo mosahombresdel ami mi s macondi ci ónodelmi smoofici oque és t e”.Ll ama maronent oncesacuat r ousur er osqueconf aci l i dadl evant aronalpunt oel cadáveryl ol l evaronall ugardel as epul t ur a.Puesl osdemo moni osnoper mi t i er on ques ues cl avof uer al l evadoporot r osquenof uer ansuscompañer osdeescl avi t ud. Bi enseveaquíl ami mi ser i cordi adeDi Di osquer esc at al asal masdel ospecador esdel a usur aydel ai ni qui dadafindeque,habi endocamb mbi adodenombr e,s unombr es ea honor abl eant eDi Di os.Enef ect o,sabemo mosqueni ngúnot r onomb mbreest andet es t abl e a r i uss e uf e ne r a t o r ei gnomi mi ni osocomo moeldeusur er o(usur ) .El l ost amp mpocoseat r even arec onocers upr of es i ónenpúbl i coynoqui er enquesel osl l ame meus ur er os,s i no o mmo d a t o r e s quequi er ense rl l ama madospr es t ami mi s t as(c )omer cader esocom me er ci ant es [67] me r c a t o r e s ) . ( Di cen:“Soyunhomb mbrequevi vedes udi ner o”». Esc l ar oquenosol ame ment eelusur er oyelcome mer ci ant enos onl omi s mo,si no queunt ér mi noesver gonzosoyelot r oeshonor abl eyqueelsegundos i r vepar a di s i mul aruocul t arl aver güenzadelpr i mer o,l ocualdemu mues t r aapes ardet odo unaci er t apr oxi mi dad,yaquenopar ent es co.
Nocr eo,enef ec t o,ques epuedaafir mar ,como mohac eRaymo monddeRoover ,[68] quel adi s t i nci ónent r el oscome mer ci ant esbanquer osyl osusur er osf uer aabsol ut ani t amp mpoco,como mohaceJ ohnT.Noonan,que«elr angosoci aldeunbanquer oenl a Fl orenci adels i gl oXI I Ier aporl omenost anel evadocomo moeldeunbanquer ode [69] NuevaYor kenels i gl oXX». Talvezest of uer aci ert oenelsi gl oXI Vysobr et odo enels i gl oXV,per oenels i gl oXI I Inohabí aver dader os«banquer os»yhabí a muchos gr ados en l as di f er ent es act i vi dades pr act i cadas por elcome mer ci ant e banquer oyelusur er o.Aunenunaeconomí ayenunas oci edaddondel aus ur as e habí ar educi do,como moenl aFr anci adeBal zacen elsi gl oXI X,hayci er t ame ment e di f er enci as ,per onounabi smo,ent r eunGobsekver dader ous ur er oyunGr andet , qui enent r esusact i vi dadesdenegoci os,pr act i cabat amb mbi énl ausur a. Por l o demá más ,elus ur er of or ma l a cat egor í a más des pr ec i ada de l os come mer ci ant es .Enl osdosser monesmo model os( 58y59)queJ acquesdeVi t r ydedi caa c a t o r e se tc a mp o r e s x e mp l as l os«come mer ci ant esy camb mbi s t as»(mer )c asit odosl ose e r efier en ausur er os.Si n dudas on el l osqui enesmásnec es i t an unapr edi cac i ón sal udabl e,per osel osdi spensadeel l abaj ol aet i quet ade«come mer ci ant es ».Los t a t us usur er osnof ormanun«es t ado»(s )especí fico.Losusur er osquesehal l anenel I n fi e r n ode Da nt e—y — y elpoet anomb mbr aaal gunos— s on bi en conoci doscomo mo mer caderesyavec escomo mobanquer osdepr i merorden:porej emp mpl o,l asf ami mi l i as nobl esdel osGi anfigl i azziydel osUb Ubri achi ,r econoci bl esporl as«arma mas»desus bol s as;l osf amos osScr ovegnidePadua;Vi t al i ano delDent e,Podes t áen 1307; Gi ovanniBuj amo mont e«us ur er of amo mosopors erelmást er r i bl edeEur opa»yquef ue asíyt odoconf al oni er odej ust i ci aen1293. Al r ededordelcome mer ci ant edelsi gl oXI I I ,quet i eneci er t ame ment edi ficul t ades enhacer s er ec onocernot ant oent r el osmi emb mbrosdel aél i t es oci alcomo moent r e qui enesej er cenofici oshonor abl es,si emp mpr eses i ent eunol orausur a. t a t us Enels er mónmodel o«ads »59,J acquesdeVi t r ydi ounavari ant edel a s oci edad t r i f unci onaldefini daporGe Geor gesDu Dumézi lyseñal adaenelOcci dent e medi evalporGeor geDeuby,var i ant eque,s egúnmepar ec e,nohasi doobj et ode sufici ent eat enci ón.Si n emb mbar go esi nt er esant e;set r at adel asi gui ent e:«Di Di os di s puso t r esgéner os de homb mbres ,l os camp mpes i nos y ot r os t r abaj adorespar a asegur arl asubsi st enci adel osdemá más,l oscabal l erosparadef ender l os,l oscl éri gos paragobernar l os,peroeldi abl odi spusounacuart acl ase,l adel osusur eros.Ést os nopar t i ci panenelt r abaj odel oshomb mbre synos er áncas t i gadosconl oshomb mbres si noquel ose r ánconl osdemo moni os .Puesal acant i daddedi ner oquer eci benporl a usur acor r es pondel acant i daddel eñaenvi adaali nfier nopar aquema mar l os.Lased
del acodi ci a,l osi mpul s aabeberaguasuci ayaadqui r i rme medi ant eengañosy usurasdi ner osuci o,se ddel aqueJ er emí mí as( I I ,25)di ce:“Guar dat ugar gant ade ar derens ed”.Y,como movi ol andol apr ohi bi ci ón l egal ,l osusurer ossenut r ende cadáver esydecar r oñapuesc ome menelal i ment oadqui r i domedi ant el aus ur a;es t e al i ment o no puede sersant i ficado porelsi gno de l a cr uz o cual qui erot r a bendi ci ón;pores oenl osPr over bi os( I V,17)sel ee:“Comenelpandel ai mpi edady bebenelvi nodel ai ni qui dad”.Cuandol eemoss obr eunamonj aquecomi óal di abl ocol ocadoenunahoj adel echugaporquenohabí ahechoels i gnodel acr uz pensamo mosquepeoreselcas odel osus ur er osquepar ec encome merconelpandel a i mpi edadaldi abl oque,segúncr eemo mos,es t ácol ocadoenunt r ozodees epan…».[70] Nodej ades eri nt er es ant ecomp mpr obar( enes t ej uegoques ei ns t aur apar a hacer corr es ponder mej or eles quema ma t r i f unci onalcon l as r epres ent aci ones ment al esdel anuevas oci edad)quel acuar t af unci óncr eada( enr eal i dad,esuna f orma mades pect i vaquecor r es pondeal oscomer ci ant es )esat r i bui daal osus ur er os ( ot r asf unci oness er ánat r i bui dasdespuésal oshombr esdel eyes,porej emp mpl o) .En ef ect o,es t edes dobl ami mi ent odi aból i codel at er cer af unci ón —l aec onómi mi ca— si bi enat es t i guaunai nt egr aci ónmedi ant el ases t r uct ur asment al esdelpr ogr es ode l osi nt er camb mbi os,mani fies t at amb mbi énl adesc onfianzadel osi nt el ect ual esr espect o del a es f er a ec onómi mi ca.J unt o al oscamp mpes i nosy a ot r ost r abaj adores,cuyas act i vi dadesest ánj us t i ficadaspues t oqueson út i l esypr oduct i vas,es t áahor al a f unci óndeldi abl o,l adeldi nero,l adel ausur anef ast aei mpr oduct i va.Elusur er o ant esdes erl apr es aet er nadeldi abl oessuami mi goenl at i er r a,s upr ot egi doaquí abajo. «Ocur r i óunavezqueelcamp mpodeunus ur er oper manec i ói nt act omi mi ent r as t odasl ast i er r asquel or odeabaner ancas t i gadasporunat emp mpes t ad;yelus ur er o al egrement ef ueadeci rauns acer dot equet odomar chababi enpar aélyj us t i ficó sugéner odevi da.Elsac er dot er es pondi ó:“Es onoesas í ,per ocomo mohasadqui r i do muchosami mi gosenl as oci edad del osdemo moni os,t ehassal vadodel at orment a [71] des encadenadaporel l os”». Perocuandoseacer cal amu muer t el aami mi s t adt er mi na.Loúni coquecuent aes l aavi dezdeSat anásquequi er eapoder ar sedelal madelus ur er o.Y ponebuen cui dadopar aqueés t anos el epuedaes capar .Par aes oesme menest erevi t aruna posi bl econf esi ónyl acont r i ci óndelusur ero. Lapr i mer aes t r at agema maconsi s t eenhacerqueelusur er omori bundoquede af ási co,mudo.J acquesdeVi t r yasíl oasegur a:«Mu Muchosusur er os,alacer car sel a
hor adel amuer t e,pi er denelusodel apal abr aynopuedenconf es ar s e».[72] Una s ol uci ón másr adi calesl amuer t es úbi t a,l a peormuer t epar a un cr i s t i anodel aEdadMedi apor queengener all os orpr endeenes t adodepec ado mor t al .Yes t asi t uaci ónesi nevi t abl eenelcasodelusur er oqueest áper pet uament e enpec adomort al .Enl aépocadeEt i ennedeBour bon,amedi adosdels i gl oXI I I , asíl o at es t i gua una sor pr endent enot i ci a.Set r at a del a hi s t or i a dr amát i cay ej empl ardelusurer odeDi j on. «Ocurr i óenDi j onque,al r ededordelaño1240delSeñor ,unus ur er oqui s o cel ebr arcongr anpompasusbodas .Fueacompañadoenmedi odel amúsi caal a i gl esi aparr oqui aldel aSant aVi r gen.Elhombr esemant ení aenelat r i odel ai gl esi a par a que l a novi a di er a su consent i mi ent o y par a que elmat r i moni of uer a b ad ep r e s e nt i r at i ficado según l acos t umbreporl as“pal abrasdepr es ent e”(ver ) ant esdequeelmat r i moni of uer aconsagr adoconl acel ebrac i óndel ami sayot r os r i t osdent r odel ai gl esi a.Cuandol osnovi os,l l enosdeal egr í a,sedi sponí an a ent r arenl ai gl esi a,unusur er odepi edr a,quehabí asi doesc ul pi doenl oal t odel at r i oyaqui enl l evabaundi abl oali nfier no,ca yócons ubol sas obrel acabezadel usur er ovi voyasíl omat ó.Lasbodassecambi ar onenduel o,l aal egr í aent r i s t eza. Elus ur er odepi edr aexcl uyódel ai gl es i aydel ossacr ament osalus ur er ovi voque l oss acer dot esquer í anhacerent r arenelt empl o,enl ugardei mpedi r l el aent r ada. Losot r osusur er osdel aci udaddi er ondi ner opar aquesedes t r uyer anl asdemás esc ul t ur asdelat r i oenelext er i ordel ai gl esi aafindequeot r oacci dent edees t e géneronopudi er aacaecer l es.“Yovidest rui dasesasest at uas”».[73] Habr í aquecoment arl ar gament eest et ext o,susi nf or maci oness obr eelr i t ual delmat r i moni odondel oes enci aldel acer emoni at r ansc ur r eenelext er i ordel a i gl es i a;habr í a que coment arl asr el aci onesent r el osus ur er osy elcl er o,l as r el aci onesexper i ment adasypensadasent r eelmundodel osvi vosyelmundode pi edr adel asescul t ur asdel asi gl esi as;habr í aquecoment arl asol i dari daddel as comuni dadesur banasdeus ur er os.Per ocont ent émonosconapr ec i arl abr ut al i dad si mból i cadeest ehechoci er t o,l ocal i zadoyf echado.Elusur er odeDi j onencont r ó sues t at uadelcomendador . Lai ndul genci a cul pabl edeci er t oscl ér i gosr es pect o del osusurer osno cambi a,porl odemás ,l as i t uaci óndelus ur er oi mpeni t ent e.Et i ennedeBour bon t ambi éncuent a:«Hevi s t oenBes ançon aun gr an us ur er of ul mi nadoporuna muer t esúbi t ami ent r ases t abaal ames aenunal egr ef es t í n.Alveralpadr emuer t o, l oshi j osqueelhombrehabí at eni dodedosmat r i moni oss acar ons uses padasyen
compl et ool vi dodesupadr esebat i er onporl asarc as[ r epl et asdedi ner o]del as cual esquer í anapoder ar se ;pocos ecui dar ondelal maodelcuerpodesupadr e.El hombref ueent er r ado enun cement er i o cont i guo al ai gl es i apar r oqui aldel a cat edr aldeSanJ uanysel el evant óunaher mosat umbaquevi noaes t arall adode l ai gl es i a.Porl amañanas el ades cubr i ó bi en al ej adadel ai gl es i acomos ise qui si er amost r arpores oqueelhombr enoest abaencomuni ónconl aI gl es i a».[74] Qui zál apeormaner adeal ej aralusur er oagoni zant edel aconf es i ón es hac erque sevuel va compl et ament el oco.La l ocur a conduce alusur er o al a i mpeni t enci afinal .Es t oesl oqueocur r eenl ahi s t ori adelus ur er odeNues t r a SeñoradePar í sc ont adat ambi énporEt i ennedeBour bon.«Es t oesal goquevicon mi spropi osoj oscuandoer aunj ovenes t udi ant eenParí syunsábadoacudíal a i gl es i adel aSant aVi r genpar aoí rl asví sper as.Vient oncesaunhombr ealque l l evabanenunasangari l l as ;s uf r í aporunmi embroquemadoporesemalquese l l ama,“mals agr ado”o“i nf er nal ”o“maldel osar di ent es”[ er i si pel agangr enosa] . Lamuchedumbrel or odeabayl osquel oconocí anat es t i guabanqueset r at abade un usur er o.Lossacer dot esy l oscl ér i gosl oexhor t aban aqueabandonar aes a pr of es i ónyquepr omet i er aquedevol ver í al osf r ut osdel aus ur aafindequel a Sant aVi r gen l ol i brar adesu mal .Peroélnoqui s oes cuchar l osynopr es t aba at enci ón a l asce nsur asnia l oshal agos.Alt er mi narl asví s per aselhombre per sever abaensuobs t i naci ón,si endoas íqueaquelmalhabí aganadot odos u cuer poquesehabí apues t onegr oehi nchado,ent ant oquel osoj oss el esal í andel a car a.Loar r oj ar ondel ai gl es i acomoaunper r oymur i óalpunt oaquel l ami sma [75] t ar deac aus adees ef uego,s i empr et enazment eobs t i nado». Lasi máge neshabr ándemos t r arafinesdel aEdadMedi al aagoní adel usur er oenl osgr abadosdel as«art esdemor i r ».Per oyaenl oss i gl osXI IyXI I Il os x e mp l ac cl ér i gosenl ose onvocar on enell ec hodemuer t edelusur er ot odosl os hor r or es ,t odasl aspes adi l l as.Ar r epent i do o no,elusurer o quel l egabaaes e es t adi oúl t i modesuvi daesar r as t r adoal oquebi enpr ont os er ál adanzamacabr a. Veamos elc as o de un usur er o campes i no de l a di óces i s de Ut r echt , Godes cal c,delcualoyóhabl arCes ár eodeHei s t er bach.Ensupaí ss epr edi cabal a cr uzadayéls ól odi oci ncot al ent oscuandohubi er apodi dodarc uar ent amar cos si ndes her edarasushi j os .Enl ast aber naselhombresebur l abadel oscr uzados : «Vosot r osaf r ont ái sl ospel i gr osdelmal ,gast ái svuest r osbi enes,exponéi svuest r a vi daami lr i es gos .Yomequedoenmicas aconmimuj erymi shi j osyporl osci nco mar cosporl osqueres cat émicr uzt endr él ami s mar ec ompensaquevosot r os». Unanocheoyóenelmol i nocont i guoasucas acomounr ui dodemol i enda.Envi ó
aunj ovensi r vi ent epar aquevi er al oqueocur r í a.Elot r or egr esóat er r adoydi j o ques ehabí aquedado cl avado enelumbr aldelmol i no acausadelt er r or .El usur er osel evant óent onces ,abr i ól apuer t adelmol i noyt uvounahor r i bl evi si ón; habí aal l ídoscabal l osent er ament enegr osyj unt oael l osunhombr eespant osoy negr ocomol oscabal l os.Aquelhombredi j oalcampes i no:«Apr es úr at eaent r arya mont aresecabal l o quet r aj epar at i ».I ncapazder esi st i r ,elusur er o obedeci ó. Mi ent r aseldi abl oi ba mont ado en elot r o cabal l o,e lusur er or ec orr i ó apas o vi ví s i mol osl ugare sdeli nfier no.Encont r óal l íasupadr eyasumadr eyamuchos conoci doscuyapr es enci aenaquel l osl ugar esi gnor aba.Lel l amópar t i cul ar ment e l aat enci ónveraunbur gr ave,cabal l er ohones t osegúnt odoscr eí an,mont adoen unavacaf ur i osayconl aes pal daexpues t aal ascor nadasquel omar t i r i zabanen medi odel ossal t osdes ordenadosdelani mal .Esebuencabal l er ohabí ar obadol a vacaaunavi uda.Porfinvi ounas i ent odef uegoenelcualnosepodí at ener r eposoal guno,pueselcast i goi nt ermi nabl econsi st í aenpermanecersent adoal l í .El di abl ol edi j o:«Dent rodet resdí asregresar ásaquíyest asi l l aser át ucast i go».La f ami l i aencont r óalus ur er odes mayadoenelmol i noyl ol l evóal acama.Segur ode quesuf r i r í aelcas t i goquehabí avi s t or echazól aconf esi ónynomos t r ócont r i ci ón. Si nconf esi ón,si nvi át i co,si next r emaunci ónf uesepul t adoeneli nfierno».[76] Et i ennedeBour bonnosre fier eot r asmuer t eses pant osasdeusur er os.La si gui ent e esuna hi s t ori a que élt omó de Ni col ásde Fl avi gny,ar zobi s po de Bes ançon,quel acont abaensusser mones .«Unr i cous ur er oquet emí apocoel j ui ci odeDi oses t abaacos t adounanochej unt oas umuj erdes puésdeunabuena comi dacuandodepr ont osel evant ót embl ando.“¿Quét i enes?”,l epr egunt ósu muj er .“ Acabodesert r anspor t adoalj ui ci ofinalyal l íoípr of er i ri nnumer abl es quej as y ac usac i ones cont r a mí .Es t upef act o no l ogr é habl ar ni pedi r una peni t enci a.Porfin,elj uezsupr emomecondenóasere nt r egadoal osdemoni os quedebenveni rhoymi smoabus car mepar al l evar me”.Elusur er os epusouna chaquet aquecol gabaenunaper cha,pr endadepocoval orquehabí adej adoun deudor ,ys al i óapes ardesumuj er .Loshi j osl os i gui er onyl oencont r ar oncas i dement e en l ai gl es i a de un monas t er i o.Losmonj esque dec í an mai t i nesl o cons er var onhas t al ase xt a,per onol ogr ar onhacer l econf es ars uspecadosnique r es t i t uyeral omalhabi do,niquedi er aunaseñaldepeni t enci a.Despuésdel ami sa elusur er osal i ópar aregres aras ucasa.Todosandabanal ol ar godeunr í oyvi er on apar ece runanavequer emont abal acorr i ent eagr anvel oci dad,apar ent ement esi n t r i pul aci ón abor do.Per o elusur er o di j o queelbuqueaqueles t aba l l eno de demoni osquevení anpar abuscar l oyl l evár sel o.Enes emoment ol osdemoni osse apoder andeélyl omet enenl anavequei nmedi at ament esevol vi óydes apar ec i ó [77] cons upr es a».
És eeselbuquef ant asmadelus ur er ocampes i no. ¿Cuánt osusur er oshabr áenl at r opadelHel l equi n,es ees cuadr ón del a muer t e,es os cazadoresf ant as mas que en ci er t as noches pas an por elci el o def or madosporl acl ar i dadl unarpar at ur barelr epos onoct ur noconl osf únebres s oni dosdesust r ompet asde cazador esdelmásal l á y hac ersol l ozaren l as t embl or osast i ni ebl aselr umordesuspecadosyl aangus t i adesuerr ars i nfin? Hundámonosenelhor r orc onEt i ennedeBour bon:«Oídec i rqueunus ur er o gravement eenf er monoquer í ar es t i t ui rnada,per osi n embar go mandóques e di s t r i buyer aal os pobr essu graner ol l eno de t r i go.Cuando l os s er vi dores qui si er onsacarelt r i goencont r aronelgr anocambi adoenser pi ent es.Alent er ars e deaquel l o,elus ur er ocont r i t ol or es t i t uyót odoydeci di óques ucadáverf uer a ar r oj adodes nudoenmedi odel asser pi ent esafindeques ucuerpof uer adevor ado enl at i err aporl asser pi ent esyevi t arasíquesual mal of uer aenelmásal l á.Yasí se hi zo.Lasser pi ent esdevor ar on su cuer po y s ól o dej ar on hues os bl ancos. Al gunosagr eganquehabi endocumpl i doest at ar eal ass er pi ent esdes apar eci er ony [78] quesól oquedar onl oshues osbl ancosypel adosal al uz». Esquel et osurr eal i st a deunus ur er o… Másr eal i s t aeself í naldeunanar r aci ónbur l es cadenegr ohumorquecuent a J acquesdeVi t r y:«Bi eni nspi r adoes t uvounbuensacer dot equesenegóaent er r ar aunodesusf el i gr es esquehabí asi dousur er oyquenohabí ar es t i t ui donadaal mor i r .Es t acl asedepes t eno debe,en ef ect o,r eci bi rsepul t ur acr i s t i anay l os usur er osnosondi gnosdet enerot r ase pul t ur aquel adel osas nos… Perocomol os ami gosdelusur er omuer t oi ns i s t i er anmucho,els ace r dot e,par aes capardesus pr es i ones ,di j ounaor aci ónyl uegodecl ar ó:“Col oquemoselcuer pos obreunasno yveamoscuálesl avol unt addeDi os;yol oent er r aréal l ídondeelasnol ol l eve,en unai gl es i a,enuncement er i ooencual qui erot r apar t e”.Elcadáverf uepues t o sobr eelasnoquesi ndesvi ars eniader echaniai zqui er dal oconduj odi r ect ament e f uer adel aci udadhast aell ugarenqueer anahor cadosl osl adr onesenelpat í bul o yconunaf uer t ecozmandóelcadáverbaj ol ashorc aspat i bul ar i asalmul adar .El [79] sacer dot el oabandonóal l íj unt oconl osl adr ones». Buñuelmost r ól ades ol aci óndel asdes car gaspúbl i casdepobrescadáveres , [80] l v i d a d o s , most r óaesoso per oelusur er oesunol vi dadoquehamer ec i dos er l o. Elus ur er ot í pi coesaquelusur er of r ancé sdelquehabl aEudesdeSul l y, obi s podePar í sdes de1196a1208.«HuboenFr anci aunus ur er ocuyoser vi dors e
l l amabaI nfier noycuyas i r vi ent asel l amabaMuer t e.Fal l ec i dos úbi t ament e,sus [81] úni coss epul t ur er osf uer onI nfier noyMuer t e».
5
Labol sayl avi da:elpur gat or i o
LaI gl esi ayl ospoder esl ai cosdecí analusur er o:«El i ge:l abol sao l avi da». yl Per oelusur er opensaba:Loqueyoqui er oes«l abol s a avi da».Losusurer os i mpeni t ent esqueenelmoment odemori rpr ef er í an nor es t i t ui reldi ner omal habi do ohas t al l evár sel o consi go en l amuer t ebur l ándosedeli nfier no quel e promet í an deben de habersi do sól o unapequeña mi norí a.Has t apuede uno pr egunt ar ses inoset r at adeusur er osi magi nadosporl apr opagandaecl esi ást i caa fin decomuni carmej orsumens aj e.Semej ant eact i t ud s ól os eexpl i car í aporl a i ncr edul i dad,yeli ncr édul odels i gl oXI I Iesmásunahi pót es i sacadémi caqueun per sonaj er eal .Elus ur er oi mpeni t ent ef ue s i n duda un usur er oi mpr evi s or , s or pr endi doporl amuer t eapes ardel asadvert enci asdel aI gl es i aobi enf ueun usur er oopt i mi s t aquecont abaconl ami s er i cor di adeunDi osmásc ompr ensi vo quel aI gl esi a. Elsi gl oXI I Iesl aépocaenquel osval or esdesci endenal at i err a.Cl aroest á queant eshabí ahombresymuj er esent r egadosal abuscadel osbi enesdeest e mundo,ar r ast r adosalpecadoporl aat r acci óndel osgocesdel at i er r a,per ovi ví an enunasoci edadi ncompl et ament ecr i s t i ani zadaenl acuall ar el i gi ónhabí at alvez i mpues t osul eyenl asuper fici edel oss er esydel asc osas,per onohabí apenet r ado t odasl asconci enci asyt odosl oscorazones .Ensuma,er auncr i s t i ani smomuy t ol er ant equeexi gí aal oscl éri gosyenpart i cul aral osmonj es—él i t ede«sant os»,a l osúni cosaqui enesconvení aelperf ect or espet oporl arel i gi ónyporsusval or es— quehi ci er anpeni t enci aport odosl osdemás,aqui enest ol er abansucr i s t i ani s mo super fici alconl acondi ci óndequer espet ar anal aI gl esi a,asusmi embr osybi enes y cumpl i er an decuando en cuando peni t enci aspúbl i cas ,y,sielpec ado er a cl amor oso,peni t enci asespect acul ares.Er auncr i st i ani smoque,apesardel abusca i nt er i ordeDi os,sól o exi gí a al osl ai cosquer ef r enasen su nat ur al eza sal vaj e. Por que l os l ai cos er an per s onas vi ol ent as y anal f abet as ,guer r er os que s e o b e r b i a ent r egabanamat anzas ,r api ñas ,r apt os,er anhombre sl l enosde s ent ant o quel ost r abaj adores—sobr et odo l oscampes i nos—,apenasdi f er ent esdel os n v i d i a ,es ani mal esyat or ment adosporl ae t abandes i gnadosporDi ospar aque si r vi er anal osdospr i mer osór denesdel asoci edad,asícomoCam t uvoqueser vi r aJ af etyaSet . Elmundol ai coeraunmundodevi ol enci asal vaj e.Frent eaesavi ol enci a,l a I gl es i a,ayudadaporl osr eyesyl osemper adore s ,t r at abadei mponeror den,el or den ext er i or .A l os pec ados s el es apl i caba un códi go de peni t enci as pr ees t abl eci das,i ns pi r adasen l aspenasdi ct adasporl asl eyesbár bar as.Nose enmendabaels erdelpecador ;s el avabas uf al t a.Eli dealmonás t i coer aeldel c o n t e mp t usmund i , dedes pr ec i odelmundo,der epudi odelmundo.Yes t oat añí aa
l osmonj es .Encuant oal osl ai cos ,Di oses t abal ej osyelmundoce r ca,unmundo dur o,r oí doporl asc ar es t í as,l asenf er medadesyl asguer r as,unmundoqueensu conj unt o no er ar eal ment e at r ayent e.Sól ol os poder osost ení an mot i vospar a al egr ar seyavec esdaban graci asaDi osporse relgar ant edesupoder .A l os poder ososyal osdébi l esl aI gl esi al esdecí aqueelmundoenvej ecí a,queses umí a enl ar ui nayqueer amenes t erpens are nl asal vaci ónet er na.Lamayorpar t edel os l ai cospensaba,enelcas odel osgr andes ,quehabí aqueapr ovecharelpocot i empo quel esquedabay,enelcas odel ospequeños,arr ancaraest at i er r al asmi gaj asde pl acerqueest uvi er anasual cance.Ver dadesqueest abanDi osyelj ui ci ofinal .Per o l oshombr esnol l egabanaest abl ecerunarel aci ónes t r echaent r esupr opi avi dayl o ques er í aelj ui ci o deDi osquel esesper aba.Es eDi oss epar ec í aal osdi oses sedi ent osa qui eneshabí an adorado dur ant e mucho t i empo susant epas ados , f uer zasdel anat ur al eza( r obl es,manant i al es,r ocas,dest r ui dasobaut i zadasporl a I gl es i a) ,í dol osabat i dosporl ossace r dot esy l osmonj esy r eempl azados por i gl esi as,est at uas;er aunDi osent er ament edi f erent e,peroaqui enl asmasasl ai cas, super fici al ment ecr i s t i ani zadas,t r at abandesat i sf acerconl asmi smasof r endaso l osmi smosdonat i vosnuevosquesepar ec í anal osant i guos.Lospoder ososyl os r i cosdabant i er r as,di ner o,pi ezasdeor f ebr er í a;l ospobr esdabandonat i vosmás humi l des ,yal gunosasushi j os,l osobl at osdel osmonas t er i os.Comoer agent e sumi s a,sei mpusoal osc ampes i nos,quef ormabanl amayorpar t edel apobl aci ón, unaof r endapes ada,l adéc i mapar t edes uscose chas ,eldi ezmo.Di oses t aba r epr esent adoenl at i err aporsussant osyporl aI gl esi a.A el l oshi ci er onl osl ai cos est os«regal os». Al r ededordelaño1000s epr oduj oungrancambi oquenosot r osl l amamos f uda l i da d. l ae Es t ecambi oacent uósi ndudal asi nj us t i ci asyl asdesi gual dades,per o pr ocur óal asmasasci er t asegur i dad,conl ocualnaci óunr el at i vobi enes t ar .La I gl es i a conci bi ó de ot r a maner al a nueva s oci edad.Por un l ado,t r at ó de des embarazar s edes uspr opi osví ncul oscon els i gl o,porot r o,sees f orzó por cr i s t i ani zarver dader ament ea l a soci edad,y l o hi zo deconf ormi dad con l os mét odoshabi t ual esenl ospoder osos:l azanahor i ayelpal o. Elpal of ueSat anás.Ll egadodes deell ej anoypr of undoOr i ent e,eldi abl o f ueraci onal i zadoei ns t i t uci onal i zadoporl aI gl esi ayf ueunafigur aquef unci onó bi enal r ededordelañomi l .Eldi abl o,azot edeDi os ,gener aldeunej ér ci t ode demoni osbi enor gani zados,amoensust er r i t or i os,eli nfier no,f ueeldi r ect orde or ques t adel oi magi nar i of eudal .Per oeldi abl os ól opodí aof r ece r—pues t oque Di osenelpar aí s of or zosament enoadmi t í amásqueunami norí adeper f ec t os,de sant os— unmásal l ási nes per anzasaunas oci edadquel ogr abacadavezmenos
pens ars egúnelmodel oes t r i ct ament eant agóni codel osbuenosydel osmal os,de l obl ancoydel onegr o. La s oci edad i mpl ac abl e y mani quea de l a al t a Edad Medi a se hací a i nt ol erabl e.Lasmasasi mpusi eronal aI gl esi a( l acuall oi mpusoal aari st ocr aci aya pa z l ospr í nci pesquet r at abandeut i l i zar l oenpr ovechopr opi o)elmovi mi ent ode ( que,porej empl o,enNormandí aset r ansf ormó«enl apazdelduque»,enFr anci a enl a«pazdelr ey») .¡ No,ci er t ament eest at i err anopodí aserot r acosaqueunval l e del ágri mas ,unant ec edent edelApocal i psi s !A par t i rdelaño mi lelmonj ede Cl uny,Raúll eGl abr e,s emar avi l l abaporunnuevomant obl ancodei gl es i asques e ext endí aporelpaí s.Esemant onoer al ani evedeli nvi er no,er aelflor eci mi ent ode unapr i maver a.Lat i er r amej orcul t i vadarendí amás ;máqui nas( ar adosderueday de ver t eder a,t el ares ,mol i nos) ,herr ami ent as ( r ast r a,rej a de hi err o) ,t écni cas ( maner asdel abrarl at i er r a y decui darl asvi ñas,elsi s t emadel al evaque t r ans f ormabaelmovi mi ent ocont i nuoenmovi mi ent oal t er nado,els ur gi mi ent o, j unt o con l os númer os s i mból i cos,de una ar i t mét i ca que engendr ó,según Al exanderMur r ay ,unaver dader amaní adecont aral r ededorde1200) ,t odoes t ono sel l amabapr ogr es o( par ael l ohabr áquees per arals i gl oXVI I I ) ,per os ese nt í a comouncr eci mi ent o.Lahi s t or i aques ees t ancabavol ví aaponer s eenmar chayl a vi dat er r es t r epodí ayhast adebí ase relcomi enzo,elapr endi zaj edeunasc ens o haci aDi os.Er aaquíabaj ocol abor andoens uobr adecr eac i ón—deot r amaner a, ¿porquéhabr í acr eado Di oselmundo,alhombr ey al amuj er ?— donde l a p g a t o r i o .Elpur humani dadpodí as al var se.Lazanahori af uee l ur gat ori onaceal finaldees t agr ant r ans f ormaci ónquer i daporl ai gl es i acomounamodi ficac i ónde t odal asoci edad:l aref or magr egor i ana. Elusur er opasómuymal avi dadur ant el apr i mer af asedees t amut aci ón.El usur er oj udí o,c adavezmásreduci doaes t af unci ón porl asoci edad cr i s t i ana, aunquenocomet í apecadonisegúnl al eyj udí anisegúnl al eycr i s t i ana,suf r i ó,a causadelant i j udaí smol at ent e,elcr eci ent eant i semi t i smocuyasbocanadasest aban at i zadasporl al uchaant i usur ari adel aI gl esi aydel osprí nci pescri st i anos.Ent re t odosl osval or est er r es t r esen al za,elusur er o cr i s t i ano habí ael egi do elmás det es t abl e,aunquemat er i al ment eer acadavezmásbus cado:eldi ner o.Cons i der o alusurer ocr i s t i anonounaví ct i masi nouncul pabl equecompar t esuf al t aconel conj unt odel asoci edad,l acuall odespr eci abayl oper seguí asi ndej arporel l ode ser vi r sedeélydecompart i rsudeseodedi ner o.Yonopr efier ol oshi pócr i t asal os codi ci osos.Enni ngunodel osdosc asosunaci er t ai nconsc i enci aesunaexcusa.En Elc a pi t a l Mar xsupos eñal arl apar t edeus ur aquesubs i s t eenelcapi t al i smo.
Lo que me propongo en es t el i br o es preci sament e mos t r arcómo un obs t ácul oi deol ógi copuedet r abaryr et r asareldes ar r ol l odeun nuevos i s t ema económi co.Cr eo que es t ef enómeno s e comprende mej ores cr ut ando a l os hombres ,quesonl osact oresenél ,ant esqueexami nandot ans ól ol asdoct r i nasy l ossi s t emasec onómi cos .Aquel l oal oquemeopongoesunavi ej ahi s t ori adel a ec onomí ay delpensami ent o ec onómi co quet odaví aper dur a.Es ahi s t ori ame par ec et ant omási neficazenelcas odel aEdadMedi aporc uant oenaquel l aépoca nohabí aunadoct r i naeconómi cadel aI gl es i anihabí apensadoreseconomi s t as.La I gl esi a,l ost eól ogos,l oscanoni st asy,no l o ol vi demos,l ospr edi cador esy l os p c a do conf esoresdel aEdadMedi aalt r at arcuest i onesrel i gi osas,e le del ausur aen es t ecas o,most r ar on eli mpact odel ar el i gi ón enf enómenosquehoyl l amamos «económi cos». Al no r econoce r el car ác t er es pecí fico de l os modos de compor t ami ent oydel ament al i daddel aEdadMedi a—aunquehayf el i zment e excepci ones —,l ast eorí aseconómi casyl ashi s t or i asdelpens ami ent oeconómi co moder nos ehannegadoelac ces oaunaaut ént i cacompr ensi óndelpas adoyas í nospr i varont ambi éndeunes cl ar eci mi ent odelpr es ent eporelpasado. Un gr an poet a como Ezr a Pound t alvez haya cedi do demas i ado a su i magi naci ónori ent adaalpas adoensuevocaci óndeuns i gl oXI Xus ur ar i o.Nadi e mej orqueéldi j ol oquef uehi s t ór i cament el ausur ayelusur er o. Elhi s t or i ador ,quenodebecaerenelecl ect i ci smo,t i enesi nembar gopocas posi bi l i dadesdepr oponerunaexpl i cac i ónsat i s f act ori as iapunt at ans ól oauna caus aúni cay domi nant e.Unat r i s t epost er i dad delmar xi s mo mur i ó pores t a cr eenci ar educt or a y def ormador a.La s al vaci ón delusur er os ól o se debe al pur gat ori o.Ant esdeponerdemani fies t o es t e el ement o,amij ui ci o dec i si vo aunquecompl ement ar i o,debemosexpl or arl osot r oscami nosqueconducenal a acept aci óndelusur er o. a c i ó n Es oscami nossondos:l amoder enl apr áct i cayl aapari ci óndenuevos v a l o r e s enl aesf er adel asact i vi dadeseconómi cas.
Enl ost ext os,l acondenaci óndel ausur aer at ot al .Sesabequel ospr i nci pi os r aravezencaj anenl ar eal i dad.Usur aei nt er éssondoscosasdi f er ent esyl aI gl esi a nuncacondenót odasl asf or masdeli nt er és.Enelsi gl oXI I I ,si gl odel aobses i ón cont abl e,elmont odeli nt er ésenl asoper aci onesdepr és t amousurar i odet er mi nó engranmedi dal aact i t ud del asaut ori dadesydel as oci edad r es pec t odel os usureros.
Enl asubadel osi nt er eses ,aunconunaregl ament aci ónecl esi ást i caquepor r c a d oc us t opr l o demást omabaelpreci o delme omo bas e de lj eci o,l ast asas dependí an en par t edel al ey del aof er t ay del ademanday cons t i t uí an un bar ómet r opar ci aldel aact i vi dadeconómi ca.Gér ar dNahondi ce:«Deunamaner a gener alpuedeafir mar s equecuant omásavanzaunpaí sporl aví adeldes ar r ol l o mást i endeabaj areli nt er ésdeldi ner o.EnAus t r i a,unpr i vi l egi ode1244fij abal a t as a en ocho t al ent os porse mana,o s ea un 74%,l o cualper mi t e medi rl a [82] t emper at ur adelsubdesar r ol l odeesepaí s». Enef ec t o,nopar ec equel ausur ahayasi dohabi t ual ment erepr i mi dacuando nosobr epasabal ast asasdei nt er ésapl i cadasenl oscont r at osenqueerat ol er ada. Last asasdelmer cadoer anadmi t i dasdent r odeci er t osl í mi t esycons t i t uí anuna es pec i eder egl ament aci ónquet omabacomopunt oder ef er enci aalmer cado,al cuali mponí aemper of r enos.¿Cómohabr í apodi dol aI gl es i adej ardei nt er veni r ? Auncuandoacept abamuchodel ospoder osos,quer í acont r ol ar l ot odoyt r at abade ej er cerverdader ament esusf unci oneses enci al esdepr ot egeral ospobr es,conl os cual esl aI gl esi asei dent i ficabai deal ment e,aunquesupr áct i caenes t easpect ono f uer amuyr i gur osa. LaI gl es i aer at ambi énl amemori adelpas ado.Ahor abi en,l al eyr omana, reempl azadaporl al egi sl aci ónbi zant i nocr i st i anadeJ ust i ni ano,yl asl eyesbárbaras del aal t aEdadMedi aaut ori zabanunaus ur aanualdel12%,yl at as ade33, 5% debedehabers i doent r eelañomi lyelsi gl oXI I Ielt opeaut or i zadopuesesl at asa quel osr eyesdeFr anci aLui sVI I I( 1223)ySan Lui s( 12301234)i mponenal os usur er osj udí os.Last asasdei nt er ésapl i cadasenl asgr andespl azasmer cant i l es i t al i anas en elsi gl o XI I If uer on has t af r ecuent ement ei nf er i ores .En Veneci a, var i abanhabi t ual ment eent r eel5% yel8%.Per ohabí aexc epci ones ,comoenel cas odeAus t r i a,s egúnvi mos.SienFl orenci al ast asaser angener al ment ede20% a 30% podí an subi rhas t a 40% en Pi s t oyay en Luca.Laencues t a deFel i peel o mb a r d o s( Her mosor eal i zadaen 1284re vel aquel ospr es t ami s t asdedi ner ol a menudo as i mi l ado a l os j udí os y a l os cahor s i nos,esdec i r ,a l os us ur er os) apl i cabant asasdel34% al266%.Encambi o,elexc el ent eest udi odeR.H.Hel mol z sobr el ausur aenI ngl at er r adur ant eelsi gl oXI I Imues t r aquel ast asasdei nt er és var í andel5, 5% al50% yquel agr anmayor í adeel l ass es i t úaent r eel12% yel33 1/3%. Enr eal i dad,nisi qui er al ost ext osofici al escondenan expl í ci t ament eal os usurer osquenoexager an.En1179,elt er cerconci l i odeLet r áni ndi caquedeben f e s t i serre pr i mi dos s ól ol os usur er os «mani fies t os» (mani ) ,l l amados t ambi én
c o mmune s p i c i «c omunes »( )o«públ i cos» (ubl ) .Cr eoqueset r at abadeusur er osal os f a ma ,l quel a a «r eput ac i ón»,elr umorpúbl i co des i gnaba como usur er os no afici onados s i no como «pr of es i onal es » y que s obre t odo pr act i caban us ur as e x c e s i v a s .
Elcuar t oconci l i odeLet r án( 1215)alcondenardenuevol asus ur asdel os g a v e se ti nmo de r a t a s j udí oss ól ohabl adeaquel l asques on«gr avesyexces i vas» (r ) . Demaner agener al ,l acondenaci ón del aus ur apuedecompar ar s econ l a condenaci ón delexc es oquef ormul abaelder echocanóni co,porej empl o,enl os a e s i oe no r mi s ,«dañoenor cont r at osdevent acon l aexpr es i ón l me»,t omadadel der echor omano. Es t econce pt odemoder aci ónnoesmásqueuncas opar t i cul ardeli dealde me s ur a que,desdeelsi gl oXI Ialsi gl oXI I Iporef ect odel aevol uci ónhi st ór i cayde l osaut or esant i guosvuel t osacul t i varenel«renaci mi ent odelsi gl oXI I »,sei mpone enl at eol ogí a,des deHugo deSai nt Vi ct orasant oTomásdeAqui noyenl as cost umbr es.Enpl enosi gl oXI I I ,sanLui spr act i cayal abaelj us t omedi oent odas l ascosas ,enl avest i ment a,enl ames a,enl adevoci ón,enl aguer r a.Par aélel hombrei dealese lhombrepr oboypr udent equesedi s t i nguedelval er osoporel s ur a . hec hodequeunealdenuedol asabi dur í ayl ame Demaner aqueelusur er o moder adot i enepos i bi l i dadesdepasarat r avésdel asmal l asdel areddeSat anás. Suot r aposi bi l i dades t r i baenquedi smi nuya,ser eduzca,l apart epr ohi bi da ycondenadadesut er r i t ori o.Lasnuevaspr áct i casyl osnuevosval oresques e des ar r ol l anenelcampodel oquenosot r osl l amamosl aec onomí ar es t r i ngenl a esf er adel ausur a.Lat r adi ci ónescol ást i cadefineci ncoexcusas. nd e mni z a c i ó n:s Lasdospr i mer asexc us ast i enenqueverconl anoci óndei e me r ge ns , t rat adeldamnum e l aapar i ci óni nes per adadeundañodebi doalr et r asoen elr eembol s odeldi ner o.Es edañoj us t i ficaper ci bi runi nt er ésqueyanoesuna uc r um c e s s a ns , usur a.Tr át aset ambi éndell eli mpedi ment odeunbenefici osuper i or l egí t i moqueelusur er ohabrí apedi doganardes t i nandoeldi ner opr es t adoauna i nvers i ónmásvent aj osa.
Lat erc er aexcusa,l amási mpor t ant eyl amásl egí t i maal osoj osdel aI gl esi a, esl aqueseapl i cacuandol aus ur apuedecons i der ar secomouns al ar i o,comol a r a b a j o( s t i pe ndi um l a b o r i s r emuner aci óndelt ) .Ést aesl aj ust i ficaci ónquesal vóal os maes t r osuni ver s i t ar i osyal oscomer ci ant esnousurer os .Ense ñarl aci enci aes
f at i gos o,suponeun apr endi zaj ey l aapl i caci ón demét odosquepr oceden del t r abaj o.Recor r ert i err aymar ,acudi ral asf eri asyhast al l evarunacont abi l i dad, cambi armonedasest ambi énunt r abaj oy,comot odot r abaj o,mer eceunsal ar i o. Demaner amenosevi dent eysobret odomenoshabi t ual ,elusur er opuede t r abaj ar :no en elpr és t amo y l ar ec uper ac i ón de un di ner o que,cont r al a nat ur al eza,pr oduce cons t ant ement e aun de noche y s i nt r egua,s i no en l a adqui si ci óndeldi ner oqueélpr est ar áai nt er ésyenl aut i l i zaci ónqueélhagadel di ner ous ur ar i o,quenos er áunadonaci ónpr áct i cayl audabl eper ooci os a,s i no quees t ar ádes t i nadoaunaact i vi dadver dader ament epr oduct or a. Porfin,l asdosúl t i masexcusaspr ocedendeunval orr el at i vament enuevoen i e s g o . l asoci edadcri st i ana:elr Ver dadesqueeseval oryaexi s t í a:r i esgodelmonj e que,comos anAnt oni oenl asol edad,es t áexpues t oal osat aquespar t i cul ar ment e pel i gr ososdeSat anás:r i es godelguer r er oque,comoRol ando,af r ont al amuer t e paradef enderl aI gl esi ayl af ey,enl asoci edadf eudal ,asuseñor ;ri esgodell ai co di s pues t o a sac r i ficarsu vi da y s usbi enesa t r avésdel asr ut ast er r es t r esy mar í t i masdel aper egr i naci ónysobr et ododel acr uzada.Es t enuevor i es goesde a p i t a l or denec onómi co,financi er o,yas umel af ormadelpel i grodeper derelc p r i c ul um s o r t i s pr es t ado (e ) ,elpel i gr odenos err eembol sado,yaporqueeldeudor esi nsol vent e,yaacaus adel amal af edeldeudor .Els egundocas oeselmás i nt er esant e( ycomoelant er i orespues t oent el adej ui ci oporci er t ost eól ogosy a t i oi nc e r t i t udi ni s canoni st as) :set r at adelcál cul odei nsegur i dad (r ) .Est ai dea— i nflui daporelpensami ent oari s t ot él i coquepenet r aenl at eol ogí ayenelder echo canóni codes puésde1260— r ec onoceal oseguro yal oinseguro ( enl aprevi si ón,en el cál cul o económi co) un l ugar que des empeñar á una gr an par t e en el est abl eci mi ent odelcapi t al i smo. Dees t amaner a,un númer ocr ec i ent edeusur er ost i eneposi bi l i dadesde sal vars edeli nfier no,yase apors umoder aci ón,yas eaporeldes pl azami ent odesu act i vi dad haci al as nuevas zonas delpr és t amo a i nt er és aut ori zado.Per o numer ososusur er osper manecenaúnamenazadosdei rali nfier noacausadesus pr áct i casyes pec i al ment eelpr és t amos obr ebi enesdeconsumo.Ahorabi en,l os pr opi osus ur er osnoes capar onal aevol uci ónr el i gi osaquesedes ar r ol l ódur ant e t odoelsi gl oXI Iyconocenl ai nqui et udf r ent eal asnuevasf or masdeconf esi ón,de cont r i ci ón,der es cat e.Elnuevo pai s aj edelmásal l á,¿no puedeof r ecer l esuna posi bi l i daddesal vaci ón? Aquímel i mi t aréaevocarr ápi dament eelnaci mi ent o,afinesdelsi gl oXI I ,de
unnuevol ugardelmásal l á,elpur gat or i o,quedesc r i bíyanal i céext ensament een ot r aspar t es .Elcr i s t i ani smohabí aher edadodel amayorpar t edel asr el i gi ones ant i guasundobl emásal l á,unmásal l áder ecompens aydecas t i go,elpar aí soyel i nfier no.Tambi én habí a her edado un Di os bueno per oj us t o,j uez l l eno de mi se r i cor di aydes ever i dadque,habi endodej adoalhombr eci er t amedi dadel i bre arbi t r i o,l ocas t i gabacuandoelhombr ehabí ahechomalusodeesel i br ear bi t r i oy ent once sl oabandonabaalgeni odelmal ,Sat anás.Lasal mass eencami nabanhaci a elpar aí soohaci aeli nfier noenf unci óndel ospecadosc omet i dosaquíabaj o,l ugar depeni t enci aydepr uebapar aelhombremanci l l adoporelpec adoori gi nal .La I gl es i a cont r ol aba máso menos es t e pr oce so de s al vaci ón o de condenaci ón medi ant e sus exhor t aci ones y s us adver t enci as ,medi ant el a pr áct i ca de l a peni t enci aquel i mpi abaal oshombre sdesupec ado.Lasent enci aser educí aados ver edi ct osposi bl es:paraí sooi nfierno.Esasent enci aser í apr onunci adaporDi os( o J es ús)enelj ui ci ofinalyt endr í aval i dezpar at odal aet er ni dad.Desdel ospr i mer os si gl osl oscr i st i anos,comol oat est i guan especi al ment ei nscr i pci onesf uner ari as, es per abanquel asuer t edel osmuer t osnoes t uvi er adefini t i vament esel l adaenel o ss uf r a gi o s moment odemori ryquel asor aci onesyl asof r endas— l — del osvi vos pudi er anayudaral ospec adoresmuer t osaes capardeli nfier noo,porl omenos , quemi ent r asnosepr onunci ar al asent enci adefini t i vaenelj ui ci ofinal ,l osmuer t os sebenefici ar anconunt r at ami ent omásdul cequeeldel ospeor escondenadosdel infierno. Per o no habí ani ngún conoci mi ent o pr ec i so dees eevent ualpr oce so de r es cat e des puésde l a muer t ey s emej ant e cr eenci a no l l egaba a cr i s t al i zar se especi al ment eacausadeldesor dendel ageogr af í adel osl ugaresi nf er nal esenl os quenos edi s t i nguí ani ngúnr ec ept ácul ocl ar opar al oscandi dat osali nfier noo candi dat osalpar aí s o.Losaut oresdenumer os osr el at osdevi aj esalmásal l á— vi aj eshec hosen l ar eal i dad o en vi s i ón—,dehombresvi vospr i vi l egi adosy conduci dosporunguí aaut ori zado( engener all osar cángel esRaf aelyGabr i el ,o ungr ans ant ocomoSanPabl o,obi enunVi r gi l i oenelmoment oenquer es uci t al a cul t ur acl ási caenelcas odeDant e,aunqueenunmoment oenqueelpur gat ori oya hanaci do)nol ocal i zanell ugarenelquedes puésdel amuer t eseredi menl os pecadosaúnnobor r adosyexpi abl es .Set endí aaconsi der ardosi nfier nos,uno i nf er i or y elot r o super i or par al os condenados menos cul pabl es .La I gl es i a cont r ol abaes osr el at osdevi aj esdel oscual esdes confiaba( er anher eder osdel o apocal í pt i coj udí oycr i s t i ano) ,amenudopr óxi mosal aher ej í a,penet r adosde cul t ur a«popul ar »con r es abi os«paganos»ques edi f undí anemper oenels eno mi smodel ac ul t ur amonás t i ca.
CuandoenelaugedeOcc i dent e,des deelaño1000alsi gl oXI I Il oshombres yl aI gl es i a cons i der ar on ya i nsoport abl el as i mpl i s t a opos i ci ón de par aí s oe i nfier noycuandoser euni er onl asc ondi ci onespar adefini runt er cerl ugardelmás al l á en elquel osmuer t ospodí an ver sepur gadosdes usres t osdepec ados, p g a t o r i um pa apar eci óunapal abr a , ur r ades i gnares el ugarporfini dent i ficado:el pur g a t o r i o .És t e,l or ecuer do,s ei nser t a en l ai nt er i or i zaci ón delsent i mi ent o r el i gi osoque,pasandodel ai nt enci ónal acont r i ci ón,r ecl amaalpecadormásuna conversi óni nt er naqueact osext er i or es .Elpur gat ori osei nt egr at ambi énenuna s oci al i zaci ón de l a vi da r el i gi osaque cons i der a mása l osmi embros de una cat egorí asoci alypr of es i onalqueal osc omponent esdeunor den.Pr ocede,porfin, deunat endenci agener alaevi t arl osenf r ent ami ent ospr ovocadosporundual i smo r educt orquedi s t i ngue( ent r el ospol osdelbi enydelmal ,del os uper i orydel o i nf er i or )t érmi nosmedi os,est adosi nt ermedi osy,ent r el ospecador es,aquel l osque nosonent er ament ebuenosnient er ament emal os—di s t i nci ónagus t i ni ana— yque i nmedi at ament enúes t ándes t i nadosnialpar aí s oniali nfier no.Siant esdemori r searr epi nt i eronsi ncer ament e,sisól opesansobr eel l ospecadosveni al esyr est osde pec adosmort al esdel oscual essehanar r epent i doaunquenoes t énent er ament e bor r adosporl apeni t enci a,di chospecador esnoes t áncondenadosaper pet ui dad si noquel oes t áns ól oporunt i empo.Dur ant eci er t oper í odoper manecer ánenun l ugarl l amadopur gat ori odondesuf r i r ánpenasc ompar abl esal asdeli nfier noe i nfli gi dast ambi énpordemoni os. Ladur aci óndees apenosaes t adaenelpur gat ori onodependesol ament ede l acant i daddepec adosquepes ant odaví asobr eel l osenelmoment odemori r ,s i no t ambi éndelaf ect odesusal l egados .És t os—padr escar nal esopadr esart i fici al es , cof r adí asdel ascual esl ospecador esf or mabanpart e,ór denesr el i gi osasdel asque el l os habí an si do benef act ores ,s ant os por l os que habí an mani f es t ado una par t i cul ardevoci ón— podí anabre vi arl aper manenci aenelpur gat ori omedi ant e or aci onesyof r endas,medi ant esui nt er cesi ón:acrecent adasol i dari daddel osvi vos ydel osmuer t os. Losmuer t osquees t abanenelpur gat ori osebenefici abant ambi énconun supl ement o de bi ogr af í a,como j us t ament el o di j er on Phi l i ppe Ar i èsy Pi er r e Chaunu.Sobr et odoes t abansegur osdequealt er mi nars uspr uebaspur i ficador as i e neunas o l a quedar í an sal vados,quei r í an alpar aí so.En ef ect o,elpur gat or i ot s a l i d a ,e lpar aí s o.Loes enci alyaes t ádec i di docuandoelmuer t oesenvi adoal pur gat ori o.Elmuer t osabequeendefini t i vas esal var áamást ar darenelmoment o delj ui ci ofinal .
Laconse cuenci adelnaci mi ent odelpur gat or i oesl aext r emadr amat i zaci ón delmoment o en que s e apr oxi ma l a muer t e,delmoment o de l a agoní a.Es ndi vi dua l , i nmedi at ament e des puésde l a muer t e cuando se r eal i za elj ui ci oi i nmedi at ament edes puésdel amuer t ecuandoDi ospr onunci al agr andec i s i ón: par aí so,i nfier noopur gat ori o.Tr át asepuesdeunj ui ci oi ndi vi dualdeunmuer t o bi en i ndi vi dual i zado y r es ponsabl e.En es e as pect ol a agoní a delus ur er o es par t i cul ar ment e angust i osa:como mi embr o de una prof esi ón que por su nat ur al ezaesi l í ci t aycomoi ndi vi duoesuncondenadoenvi daqueseaproxi maa l abocadeli nfier no.¿Ses al var áaúl t i momoment o?Ter r i bl esuspenso. Elpur gat ori o no habí as i do conce bi do consci ent ement eo expl í ci t ament e par adej arvací oeli nfier no,per oenl apr áct i caeraest ol oquet endí aapr oduci r se. Paral ucharcont r aesat endenci aall axi smo,l aI gl esi aacent uaráenelsi gl oXI I Iel car áct eri nf ernaldel aspenasdelpur gat or i osi nt r ansf or maremper ol asal i dadeél : elparaí so. ¿Noesac asoelus ur er ounser«delt odomal o»?Ahorabi en,es t oesl oque a l o g usmi r a c ul o r um de Ce encont r ar emos en elúl t i mo capí t ul o delDi s ár eo de Hei s t er bach( al r ededorde1220) ,enelqueelci s t er ci ens epr es ent aunnúmer omás x e mp l aqueponenenes omenosi gualdee cenaamuer t oseneli nfier no,enel pur gat ori oyenelpar aí so.Enunr i ncóndelpur gat ori oapar ec edepr ont oal go i nesper ado,al goi nsól i t o:unusur er o. e :Un us «Elmonj ur er o deLi ej amur i ó en nues t r aépoca.Elobi s po hi zo expul s arsu cadáverdelce ment er i o.Su muj eracudi óal asedeapost ól i capar a i mpl or arqueper mi t i er an ent er r ar l o en t i er r as ant a.ElPapasenegó ael l oy ent once sl amuj eral egóenf avordesues poso:“Mehandi cho.Señor ,quehombrey muj ernos onsi nounoyque,s egúnelapóst ol ,elhombrei nfielpuedese rs al vado porl amuj erfiel .Loquemimar i doseol vi dódehacer ,yo,quesoypar t edesu cuerpo,l ohar égus t osament eensu l ugar .Es t oydi spues t aahace r mer ec l us aa caus adeélyar edi mi rant eDi ossuspec ados”.Cedi endoal assúpl i casdel os car denal es ,elPapadi spus oqueelmuer t of uer aent er r adoenelce ment er i o.Su muj erf ueahabi t arcer cadesut umba,s eencer r ócomor ecl us aysees f orzónochey dí aporapaci guaraDi osyal canzarl as al vaci óndelal madelmar i domedi ant e l i mosnas,ayunos,or aci ones,ypasandol asnochesenvel a.Alcabodesi et eañoss e l eapar eci óelmar i dovest i dodenegr oyl edi ol asgr aci as:“Di ost erec ompens e, puesgr aci asat ussac r i fici oshesi dor et i r adodel aspr of undi dadesdeli nfier noy apar t adodel aspenasmást er r i bl es ;sit odaví amepr es t asse mej ant esser vi ci os dur ant esi et eañosmás,quedar écompl et ament el i ber ado”.Yasíl ohi zol amuj er .
Alcabodeot r oss i et eañost omóaapar ecér se l eelmar i doper oes t avezves t i dode bl ancoyconaspect odedi cha.“Gr aci asaDi osyat ihequedadol i ber adohoy”. vi c i o : »Elno ¿Cómopuededec i r sequef uel i ber adohoydeli nfier no,l ugaren elquenohayni ngúnr es cat eposi bl e? e :P »Elmonj orl aspr of undi dadesdeli nfier nohadeent ender seelr i gory sever i daddelpur gat ori o.Lomi smohadeent ender s ecuandol aI gl es i aruegapor l osdi f unt osdi ci endo:“SeñorJ esucr i st o,ReydeGl or i a,l i ber aal asal masdet odos l osfiel esdi f unt osdel amanodeli nfier noydel aspr of undi dadesdelabi smo,et c. ”; l aI gl es i anor uegaporl oscondenados,s i no quel o haceporaquel l osquese puedensal var .Lamanodeli nfier no,l aspr of undi dadesdelabi s moqui er endec i r aquíelr i gordelpur gat ori o.En cuant o a nues t r o us ur er o,no habr í a podi do l i ber ars edesuspenass inohubi er amani f es t adounacont r i ci ónfinal ».[83]
Aquís et r at apuesdeunus ur er oapar eci do.Elpur gat or i osi r vet ambi énpar a cl asi ficaral osapar eci dos .Es t ánaquel l osaqui enesDi osl esper mi t euordenaun br ever et omoal at i er r apar ai l us t r arl aexi s t enci adelpur gat or i o,par ar ogarasus al l egadosqueapr es ur ens ul i ber aci ón medi ant esuf r agi os,comoenelcas odel usur er o de Li ej a.A es t os aparec i dos hay que es cuchar l os.En cambi o,l os apar ec i dosnoaut ori zadosdebenserr ec hazados,aunqueel l ost ambi énpueden pr oponerunal ecc i ónalmos t r ars umi ser abl esuer t e.Taleselcaso,enCesár eo,de uncabal l er ousur er o: «Un cabal l er o almori r ,des puésdehaberadqui r i do bi enesmedi ant el a usur a,dej ósuher enci aalhi j o.Unanocheelmuer t ogol peóf uer t ement eal apuer t a del acas a.Unj ovenser vi doracudi óall l amadoyl epr egunt óporquél l amaba.El apar ec i do r es pondi ó:“Déj ameent r ar ,s oy elseñordees t edomi ni o” y di os u nombre .Els er vi dor ,mi r andoat r avésdelaguj er odel apuer t a,l or ec onoci óy r es pondi ó:“Escos ase gur aquemiamohamuer t o,demaner aquenoosdej ar é ent r ar ”.Elmuer t ocont i nuógol peandoal apuer t a,per os i nr es ul t adoyporfin dec l ar ó:“Ll eva a mihi j o es t ospes cadosdel oscual esmeal i ment o;l osdej o col gadosal apuer t a”.Porl amañanas i gui ent eals al i rhal l ar onenunces t ouna mul t i t uddesaposycul ebr as.Es oer al oquesec omí aeneli nfier noyes t abacoci do [84] conelf uegodelazuf r e». Ci er t ament ehayunmedi oporelcualelus ur er opuedees capardeli nfier no y delpur gat ori o:l ar es t i t uci ón.Et i ennedeBour bon l o poneder el i eve:«Siel e v o l v e r[ usur er o qui er eevi t arl acondenaci ón,debe d l apal abraesmuy f uer t e,
e v o ma t , t a r esdeci r ,vomi ] ,r es t i t ui reldi ner omalhabi doyobt enerelper dónporl a e v o l v e r á v o me t , conf esi ón.Enot r aspal abr as,elusur erod di ner oyf al t a[ vomi t ando,e
queenes t ecasohadet omar sealpi edel al et r a]pors ucas t i goeneli nfier no».[85] Rest i t uci ónenl ot empor alyconf esi ónenl oespi r i t ual .Perohayqueres t i t ui r l ot odo yhacer l oat i empo.Ahor abi en,nosól omuchosusur er osvaci l anysemues t r an r et i cent eshast aqueyaesdemasi adot ar desi noque,porañadi dur a,l ar es t i t uci ón no ess i empr emuyf ác i ldel l evaracabo.Laví ct i madelus ur er opuedehaber muer t oys usdes cendi ent espuedennose rl ocal i zados.Lar eal i zaci óndeldi ner o ganadousur ar i ament epuederes ul t ardi f í ci lsiesedi ner osehagas t adooi nvert i do enunacompr aquenosepuedeanul aror ec uper ar .Laus ur at i enequeverconel t i empo.Elus ur er ohavendi dot i empo,har obadot i empoyes os ól os el epodr í a per donarsidevol vi er aelobj et or obado.Per o¿s epuededevol verelt i empo,s e pueder emont arelt i empo?Met i dosenes t adi mensi ónt empor aldel aspr áct i cas ec onómi casvi ncul adasc on elnumer ar i o,al oshombr esdel aEdad Medi al es r esul t amásdi f í ci lr emont ars eenelt i empoquedesc enderporél . Elpr obl emaessobr et ododi f í ci lsielus ur er odej aunavi udaehi j os .La cues t i ónpr eocupaser i ament eat eól ogosycanoni s t as. e r Aquíapar ec eelúl t i moymási mport ant eper sonaj e:l a muj delusurer o, l uegol aviuda delusurer o.
Asíseexpr es aTomásdeChobham:«¿ Quédec i rdel amuj erdeunus ur er o quesól odi s ponedel osrecurs osobt eni dosdel aus ur a?¿Debeel l aabandonar l oa caus adesui ncor r egi bl epecadoes pi r i t ualoper manecerconélyvi vi rdeldi ner o usurario? »Sobr ees t ohaydosopi ni ones . »Unosdi cenquees amuj erdebevi vi rdelt r abaj odesusmanoss iposeeun ofici oodel osrecur s osdes usami gos.Sinot i eneniofici oniami gos ,puede t ambi énabandonarasumar i do,as i mi smoacausadelpec adoes pi r i t ualycor por al puesnodebese r vi ci odesucuer poasemej ant emar i do,yaquedeot r amaner a v a r i t i a e r v i c i od el o sí do l o s se r í acomounai dól at r apuesl acodi ci a(a )esels ( Ef esi os, VI ,5) . »Ot r osdi cenquel amuj erdebehacermásbi encomoelSeñorquec omi ócon pecador esyl adr onesquel eof r ecí anbi enesdeot r osent ant oqueélemper osehi zo abogadodel ospobr esyper suadi óal osl adr onespar aquedevol vi er anl oque
habí anr obado( Lucas ,XI X)yquedees t amaner acomi ól í ci t ament edesusbi enes. As i mi s mol amuj erdelus ur er opuedeper s uadi rasumar i dopar aquer es t i t uyal os no r e s bi enesmalhabi dosopar aquei mpongamenor esi nt er es esal ospobr es(velmi us u r a sa c c i p i a ta p a up e r i b us ) ,de maner a que t r abaj ando en f avor de el l os y [86] def endi endos ucaus al amuj erpuedevi vi rl í ci t ament edesusbi enes ». Seobs er var áaquíl aal usi ón al at ol er anci adel ausur amoder ada,del a «pequeña»usur a. Enelt ext osi gui ent esetr atadel oshi j os: «Supongamosqueal gui enquenoposeyer aot r acos aqueelpr oduct odel a usur aqui si eraarr epent i rs edeel l a.Sir est i t uyet odol oqueposee,sushi j asdeberán pr os t i t ui r seysushi j oshacer s ebandi dos,ent ant oqueélmi smos ehar ámendi goy sumuj erl oabandonar á.¿Nopodr í al aI gl es i adar l euncons ej odet alcondi ci ón par aquenot engaquer es t i t ui r l ot odo?Nosot r osdec i mosqueunbuencons ej o ser í ahacer l epedi rquel or econoci er anl i br edet odaobl i gaci ónaquel l osaqui enes éldeber í ar es t i t ui reldi ner o.Sinoobt i eneesagr aci a,cr eemosque,comot odo hombr eenunaneces i dadext r ema,puedevi vi rdelbi endel osdemáspar ano mori r ,se gún di j i mosant es ,s i empr equet enga l ai nt enci ón der es t i t ui rl o mal habi docuandopuedahacer l o;demaner aqueelus ur er omi smo,ensemej ant e es t adodenec es i dad,puedecons er vardesudi ner ous ur ar i oal goquel eper mi t a vi vi rc onl acondi ci óndequevi vaenunaext r emapar si moni ayconl acondi ci ón [87] dequet engal afir mei nt enci ónder es t i t ui r l ot odocuandopueda». nt e nc i ó n Vol vemosaencont r araquíelval ordel ai yl aexcusadel anecesidad.
Ent odoses t osasunt osenl osques ej uegal as uer t eet er nadelusurer o,el papeldel amuj eresi mport ant e.Lamuj erdebet r at ardeper suadi ralmar i dode queabandoneeseofici omal di t oyr es t i t uyaeldi ner oquel oenvi ar áali nfier no.En x e mp l a lose muchasmuj er esdeusur er osasíl ohace n.Engener al ,t r át asedeuna figur aconmovedor a,di gnadei nt er és ,par ec i daaes osper sonaj esf emeni nosde Bal zac que vi ven a l as ombr a de mar i dos o de padr es t i bur ones ,a veces at er r or i zadashast aelpunt odenoat r evers eahabl ar l es,ymenosaunacensur ar l os, mi ent r ast r at anderedi mi renl asombradel aor aci ónl ai gnomi ni adelhombre.La I gl es i asi empr et uvounai magendobl edel aesposa.Porunl ado,l adenunci acomo l aEvaquehi zosucumbi ral at ent aci ónaAdán;porot r ol ado,ci f r aenel l asus es per anzasdeconver t i roenmendaraldi aból i coespos o.
Per o,enelseno dees t at r adi ci ón,hayunacoyunt ur adel ospapel esdel es posoydel aes posaenelmat r i moni oypar al el ament edel ai magenquet i enende cadacuall aI gl es i ayl asoci edad.Enaquelmoment oenque,enmedi odeuna mut aci óngener al ,cambi ant ambi én—comol omost r ót anbri l l ant ement eGeor ges Duby,ent r eot r os —l aconcepci ónyl apr áct i cadelmat r i moni o,yl amuj erapar ece comobenefici ar i adeest at r ansf ormaci ón.Elmodel oecl es i ást i codelmat r i moni o, monogámi coei ndel ebl e,cambi a;elmat r i moni oevol uci onahaci al acondi ci ónde sac r ament o;es t áf undadoenelconsent i mi ent omut uodel oscónyugesyenl a cons umaci ón car nal ;elcont r at omat r i moni aldaunapar t i ci paci ón mej ory una pr ot ec ci ónmayoral amuj er .¿Noesac asoej empl ardel apar ej a«nueva»l amuj er delusur er odeLi ej aquerec uer davehement ement ealPapal adefini ci ónquel a I gl es i al edi odelmat r i moni oyqueci t aasanPabl o:«Hombreymuj ers ons ól o uno»?LaI gl esi a,enl aref or magener alal aquesehal anzado,vaci l aenconser var cual qui erc osadel aant i gual eyquepuedaf undarunares pons abi l i dadcol ect i va. Eldi ner oqueelhombreadqui r i óporl ausur aenelcont ext odeunaeconomí ade s oci edad s econvi er t eeneldi ner odel apar ej aenvi r t uddes uut i l i zaci ónenl a economí adomés t i ca,f ami l i ar .¿Cómocas t i garalhombresi ncas t i garal amuj er ?El e x e mp l um de lus ur er o deDi j on da unar es pues t ai l us t r at i va,c l ar a,per o poco ut i l i zabl eenl avi dacot i di ana.Laes t at uadepi edr aquecaedamuer t ealnovi o usur er oyr es pet aal amuj erant esdequeseacons umadoelmat r i moni o.
6
«Elcor azónt ambi ént i enesusl ágr i mas»
Porelcami nodel asal vaci ónsi gamosahor aal amuj erdelus ur er odeLi ej a, model ol í mi t et ambi énel l a,pues t oquedes puésdesuvehement erei vi ndi cac i ón conyugall ogr ócon s usacr i fici or es cat arasumar i dousur er oymuj erques ól o r eci bi óenseñaldeagr adeci mi ent oyal i ent ol agr at i t uddeunaparec i doyl avi si ón r i t mé t i c a deunaa dels i s t emadelpur gat ori oencar nadabast ant egr oser ament eenel apar ec i do.Elcuerpodelapar ec i doesunbarómet r oennegroybl ancodelt i empo delpur gat ori o.Enot r ost ext oselmuer t oquehapur gadoamedi ass uspec ados apar ec eves t i dodebl ancodemedi ocuer popar aar r i baydenegropordebaj o.Una mi t adnegr ayunami t adbl ancaeselt i empomedi o. Veamoselcas odeot r a—másmodes t a— «buenamuj er »deusurer o:«He oí dohabl ardeunabuenamuj erquet ení apores posoaunusur er o.Lamuj erl e pedí aas i duament equel or es t i t uyer at odoyqueseconvi r t i er aenunpobr ede Cr i s t oenl ugardese runr i codelDi abl o.Elhombrenoes t abadeacuer docones e par ec er ,per o de pr ont of ue ví ct i ma de s us eñorde aquíabaj o que l o hi zo pr i s i oner oys ól os el i ber ó ent r egando par as ur es cat e eldi ner o que habí a adqui r i do medi ant el a usur a.Quedó en l i ber t ad,per o su muj erl l or aba muy amar gament e.Élexc l amóent onoder eproc he:“¡ Yal oves !Ahor asoypobr ecomo t úl odeseabas”,per oel l ar epl i có:“Nol l or opor queer espobr e,si nopor que,conl a des apar i ci ón deldi ner o queer amenes t err es t i t ui relpecado haquedado con nos ot r os,pecado que deber í a haber s i do borr ado por l ar es t i t uci ón y el [88] arr epent i mi ent o”». Porl o demás ,ocurr econ f r ec uenci aquel oses f uer zosdel amuj ers ean i mpot ent es .Vol vamosaaquel l ahi s t or i adelusurer ocampes i nodel adi ócesi sde Ut r ec ht .CuandoGodes cal cent r óenelmol i noencont r óaldi abl oquel oconduj o par amost r ar l eels i t i oquel ees t abar es er vadoeneli nfier no;ys i nembar go el usurer onos earr epi nt i ó.Veamosendet al l eelfindel ahi s t ori ades puésdehaber r egr es adoaquelhombredelvi aj eali nfier no:«Uns acer dot e,l l amadoat odapr i sa porl amuj erdelus ur er opar aconf ort araaquelhombreat er r adoydes es per adoy par aexhort ar l oaocupar s edes u sal vaci ón,l oi nvi t ó aquedi er amues t r asde cont r i ci ón de s uspec adosy a que hi ci er a una s i nce r a conf es i ón mi ent r asl e [89] as egur aba quenadi edebí a des es per ardel ami ser i cor di a deDi os». Per o el usurer o,se gur odesucondenaci ón,nomues t r acont r i ci ónyr echazal aconf es i óny l a ext r emaunci ón de s uer t e que esent er r ado en eli nfier no.Su muj erno s e des ani ma:«Els acer dot el enegóse pul t ur acr i s t i ana,per ol amuj erl acompr óyel mar i dof ueent er r adoenelcement er i o.Ésaesl ar azónporl acualaquels acer dot e [90] f uel uegoamones t adopore lsí nododeUt r ec ht ».
Par a no cedera una beat a admi r ac i ón porl aac t i t ud del asvi udasde usur er os,di gamosquet ambi énhaycas osde«muj er esmal as ».J acquesdeVi t r y cuent al ahi s t ori adeuncabal l er odes poj adoporunus ur er oypr es oai ns t i gaci ón suyaquesecas óconl avi udadees eusur er oygr aci asael l apudogozardet odas susr i quezas. Et i ennedeBour bon r ec uer dal aconduct adel amuj erdeun usur er ode Bes ançon:«Ens usúl t i mosmoment osnoqui sohace rnit es t ament o,nidarl i mosna al ospobr ess i noquedej ót odosl osbi enesadi s posi ci ón des u muj er .Apenas muer t o,és t aseapr oxi móaunodel osenemi gosdelusur er oyvol vi óacas ar s econ él .Unamuj erhones t asel or epr ochóyl ehi zonot arqueelmar i dot odaví aest aba cal i ent eenl at umba.Yl amuj err espondi ó:“Siest ácal i ent e,sopl adl e”.Ésosf ueron [91] t odosl osóbol osqueof r eci óporelal mades umar i do». Els i s t emat r adi ci onalder edi mi r s edequedi s poní aelusurer odur ant es u vi dayaun en elar t í cul odel amuer t ecompr endí a:l aconf es i ón,l acont r i ci ón ( arr epent i mi ent o)yl asat i sf acci ón( l apeni t enci a) ;enest ecasol apeni t enci aeral a r es t i t uci óndel omalhabi do.Per ol aconcepci óndelpecadoydel apeni t enci aque sei mponí ades deels i gl oXI Ialsi gl oXI I Iponí aelace nt ocadavezmásen l a c o nt r i c i ó n. Acosadoporl amuer t e,pr i vadoporeldi abl odel aposi bi l i daddehabl ar y,porl ot ant o,deconf esar se,nohabi endot eni dot i empoparares t i t ui r ,elusur er o l ogr abasal vars eenvi r t uddeunacont r i ci ónsi ncer a.Enúl t i mai nst anci anisi qui er a er aneces ari oquel agent eest uvi er asegur adesucont r i ci ón.Per oDi osl osabí aya veceshací aconocerl aver dad enl at i er r amedi ant eal gunase ñal .Pues t oquel a cont r i ci ónsi npeni t enci al l evabaalpur gat or i oypuest oqueelpur gat or i oer ade t odasmaner asundur os upl i ci o,¿porquénodarc r édi t oalus ur er oencuant oasu contrición? Cons i der emoselcas odelus ur er odeLi ej a.Elhombrenosehabí aconf es ado nihabí ares t i t ui donada.Sumuj erpagól acul pacons uper sona,nocondi ner o, sal vo en elcas o de l asl i mosnas .For zosament e elusur er o debí a pueshaber x e mp l um de Cé «mani f es t ado unacont r i ci ón finar »,s egún t er mi naele s ar eo de Hei s t er bach. Labusc adeesacont r i ci ónenelusur er opodí af r acasar .Lasi gui ent eesl a hi s t ori adeunf r acas oquesuf r i ósant oDomi ngoydelengañofinaldeunus ur er o f al sament econt r i t o:«Leí »,di ceEt i ennedeBour bon,«enell i br odeunanci ano her manoquesant oDomi ngohi zounavi s i t aenLombardí a,ai ns t anci asdeci er t as per sonas ,aunhombredel eye s ,gr anabogadoyus ur er oquees t abagr avement e
enf er mo.Enpr esenci adeunsacer dot eelsant ol oexhor t óaquedevol vi er aelf r ut o desuusur a.Per oelhombresenegabaael l oal egandoquenoquer í adej arasus hi j osyasushi j asenl apobr eza.Demodoquesant oDomi ngos eret i r óconl os demásy con elcuer po deJ es ucr i s t o.Pr eocupadosl osami gosdelusur er ol e pi di er onquepr omet i er a[ arr epent i r se]hast ahaberr eci bi dol aconf esi ónpar aque no l ef al t ar as epul t ur a cr i s t i ana.Asíl o hi zo elhombrecr eyendo engañar l os. Apenasl osot r ossehubi er onmar chadodes puésdehaberr ec i bi doéll acomuni ón sepus oal anzargri t osmi ent r asexc l amabaqueses ent í at odoenf uegoyquet ení a eli nfier noenl aboca.“ Ar doport odaspart es”,di j ol evant andol amano,“ést aarde porent er oyl omi smoocur r econl osot r osmi embr os”yas ímur i ócons umi dopor [92] elf uego». Veamosencambi oelcas oenelquegr aci asaunhábi lconf es orl acont r i ci ón yl apeni t enci af uer onobt eni dasdeunusur er oydeunhomi ci da.«Unsace r dot ede l ai gl es i aSanMar t í ndeCol oni adur ant el acuare sma,mi ent r asconf es abaauna vi ej eci t a,vi of r ent eaéladosdes usf el i gr es ess ent adosant eunavent anay ent r egadosal aconver sac i ón.Unoer aunusurer o,elot r ounhomi ci da.Porfin,l a vi ej eci t asemarchóyelusur erosepr esent óparaconf esar se. »Elsace r dot el edi j o:“ Ami go,t úyyovamoshoyaj ugar l eunamal apasada aldi abl o.Lo úni co quet i enesque haceresconf es aror al ment et uspec ados, des poj ar t edel ai nt enci ón depec ary acept armiconsej o:yo pormipar t et e promet ol a vi da et er na.Moder ar ét u peni t enci a de maner a que no t es ea demasi adopes ada”.Els acer dot esabí amuybi encuáler aelvi ci odeaquelhombre querespondi ó:“Sil oquemepr omet esf uer aci er t o,segui r í adebuengr adot u consej o”.Yelsacer dot evol vi óapr omet ér sel o.Elhombr eseconf esó,r enunci óal a usur a,acept ó unapeni t enci ay di j oas u ami go elhomi ci da:“Ver dader ament e t enemosuns acer dot emuyamabl e;porl api edaddes uspal abr asmec onduj oal a peni t enci a”.Elot r o,exci t adoporl aemul aci ón,f ueaconf esar sey,si nt i endol as mi smass eñal esdepi edadenl aspal abr asdelsac er dot e,acept óunapeni t enci aque [93] l uegocumpl i ó». Rosadaspal abr asqueexpr es anemper ol avol unt addes al varalusur er oa cost adeal gunai ndul genci a. Si nembar go,elmi smoCes ár eoobs er vaqueesmuydi f í ci lsal varalusur er o yqueelval ordeunar r epent i mi ent osi nl ar es t i t uci óndel omalhabi doesdudos o. «Elusur eroesext r emadament edi f í ci ldecor r egi r ,puesDi osnobor r aeldel i t osiel obj et odelr obonohasi dor es t i t ui do.Elf or ni cador ,eladúl t er o,elhomi ci da,el
per j ur o,elbl as f emounavezar r epent i dodes upec adoobt i enel ai ndul genci ade Di os.Peroelusurer o,auncuandosear r epi ent adesuspecados ,mi ent r ascons er ve l oadqui r i doporl ausur apudi endoemper or es t i t ui r l o,noobt i enel ai ndul genci ade [94] Di os». Conunar r epent i mi ent odudoso,elusur er oagoni zant eor ec i énmuer t oesa veceselobj et odeunaencar ni zadal uchaent r edi abl osyángel es .Unanci anomonj e benedi ct i nodenaci onal i dads aj onacont óaCesár eodeHei s t er bachl ahi s t or i ade unus ur er omuyr i coquet ení aenpr endal ost es orosdemuchasi gl es i as.Elhombre f ueat acadoporunaenf er medadmort al .Ent oncesl l amóaunpar i ent e,unmonj e benedi ct i no,yl edi j oquenol ogr abaponerenor dens usas unt osyquenopodí a r est i t ui rl oadqui r i doporl ausur a.Sielsacer dot eres pondí adesual maant eDi osy l epr omet í al aabsol uci óndesuspecadosl eent r egarí at odoss usbi enes ,muebl ese i nmuebl es ,par aquedi s pusi er adeel l osasugus t o.Elpadr evi oqueelhombre es t abareal ment econt r i t o,quereal ment eest abaarr epent i do.Fueaconsul t arconel obi s poqui enl esugi r i óquer es pondi er adelal madelusur er oant eDi osy que r eci bi er asuf or t unaconl acondi ci óndedevol versut esoroal ai gl esi acat edr al .El padr er egr es ópr es ur osoal acasadelmori bundoyl edi ocuent adel oquehi ci er a. Elenf ermodi j o:«Hazengancharl ascabal l erí asal oscar r os,car gaenel l ost odol o queposeoyporfin l l évamet ambi énamími s mo».Ent r el osbi eneshabí ados cof r esdeoroydepl at a,unai nfini dad depi ezasdeor f ebrer í a,l i brosy obj et os var i adost omadosen prenda,mucho t r i go,vi no y r opa de cama y además i nmensosr ebaños.Cuandot odof uecar gado,elpadr ehi zosent aralenf er moen unasi l l ademanosys edi r i gi óalmonas t er i o.Per oapenashubopasadol apuer t a delmonas t er i oelenf er momur i ó.Els acer dot equenohabí aol vi dadol agarant í a quedi er ares t i t uyól osbi enesadqui r i dosporl aus ur aenl amedi daenquel ef ue posi bl e,di oi mpor t ant esl i mosnasporelal madelusur er oydes t i nóelr es t odesus bi enespar aus odel osmonj es .Elcadáverf uecol ocadoenunacapi l l ayr odeado porcor osdecant or es .Aquel l ami smanochel osher manosqueent onabanl os cánt i cosvi er onaparec eracuat r oespí r i t usnegr osquesecol ocar onal ai zqui er da delf ér et r o.Alveraquel l ol osmonj esat er r adoshuyer onconl aexce pci óndeuno s ol omásanci ano.Súbi t ament eapar eci er oncuat r oángel esquef uer onacol ocar s ea l ader ec hadelat aúdf r ent eal osdemoni os;és t osent onar onelsal mo35deDavi d, enelcualDi ospr omet ecas t i garl ai nj us t i ci a,ydi j er on:«SiDi osesj us t oysus pal abr assonver dader as,es t ehombr enosper t enece,puesesc ul pabl e».Lossant os ángel esr epl i car on:«Pues t oquevosot r osci t ái selpoemadeDavi dcont i nuadhast a elfinalycomovosot r ososc al l ái scont i nuaremosnosot r os».Yent oncesl osángel es cant ar onl osvers osdelsal mi s t aenl osques et r at abaahor adel acues t i óndel a j us t i ci ai ns ondabl edeDi os,des umi s er i cor di aydel apr omes a:«“Loshi j osdel os
hombre sesper ar ánl apr ot ec ci óndet usal as”.ComoDi osesj us t oyl aEscr i t ur a ver dader aes t ehi j odehombrenosper t enece,sehare f ugi adoenDi osei r áaDi os puesc onfióenl apr ot ecc i óndesusal as.Seembr i agar áconl apr of us i óndesucas a aquelqueseembri agó con l asl ágr i masdel acont r i ci ón…».Ant el asmi s mas nari cesdel osdemoni osconf undi dosycal l ados,l osángel essel l evar onalci el oel al madelpecadorc ont r i t or ecor dandol aspal abr asdeJ es ús :«Habr áal egr í aenel ci el opar al osángel esdeDi osacaus adeuns ol opecadorquehacepeni t enci a»( San [95] Lucas,XV,10) . Es t a hi s t ori a de Ces ár eo de Hei s t er bach cont eni da en ell i bro «De l a cont r i ci ón»,nosmues t r al af uer zadel acont r i ci ón quepr opul saalpar aí sosi n ne x t r e mi s pas arsi qui er a por elpur gat or i o a un us ur er o ar r epent i do i cuya peni t enci af ueej ecut ada,ver dades ,engr anpar t eporelpadr ecuyomonas t er i o r eci bi ó( ¿Comoi nt erésl í ci t o?)al gunasmi gaj asdel af or t unadelusur ero. Al a pr egunt a delnovi ci o «¿ Qué l e aprovechó más ,l asl i mosnaso l a cont r i ci ón?»Ces ár eo habí ar es pondi do:«Sino hubi er a habi do cont r i ci ón,l as l i mosnashabr í ans i dounadébi layuda». Vemospuesc ómoenelsi gl oXI I I ,ymásal l ádelpur gat or i o,elus ur er oent r a enes amar chadel adevoci óncr i s t i anahaci al avi dai nt er i or .Las al vaci óndeun usur er oexi gef at i gasyhayqueconfiarenDi ospar asal var( conpur gat or i oosi nél ) al osusur er oss obr el oscual esÉls ol ament es abe ( f al t ando l aconf es i ón y l a r est i t uci ón)siexper i ment aronunaaut ént i cacont r i ci ón. Per ol acont r i ci ónnoesunacuest i óndeal gunaspal abrasdi chasaflorde l abi os.Sielusur erot i eneuncorazón,eselcorazónelquedebehabl ar . Al ai ngenuaper ooport unapr egunt adelnovi ci osobr esiunhombres i noj os puede mani f es t ar cont r i ci ón,pues t o que s i n oj os no puede l l or ar ,Ces ár eo r esponde:«Lacont r i ci ónnoes t áenl asl ágr i mas:es t áenelmovi mi ent odelcor azón delcuall asl ágr i masdel osoj ossonl asseñal es;per oelcorazónt ambi ént i enesus l ágr i mas».YCes ár eoagr ega;«Todohombre,j us t oopec ador ,sihamuer t oaunque nc o nt r i t i o nee t i a m mi ni ma se at ansól oconunapi zcadecont r i ci ón(i ) ,ver áaDi os». [96]
¡ Cuánt aat enci ónsepr es t aalusur er o! J acquesdeVi t r yt er mi nas us egundos er món s obr el osus ur er oscon un hi mnoalusur er oar r epent i do.«Unavezquesehaconver t i doaDi oss unombrees
honor abl eant eDi os»… «Aquelaqui enant ess el l amabaus ur er os er ál l amado peni t ent eyest ar áj us t i ficadoporDi os,aquelaqui enant essel l amabacr uelser á l l amadomi s er i cor di oso,aquelqueer al l amadozorr oymonoser ál l amadocor der o ypal oma,aquelqueer al l amados er vi dordeldi abl os er ál l amados er vi dorde [97] Nues t r oSeñorJ es ucr i s t o…». El purgat or i o es deci di dament es ól o una de esas gui ñadas que el cr i st i ani smohacealusur er oenelsi gl oXI I I ,per oelpur gat or i oesl oúni coquel e asegur aelparaí sosi nr est r i cci ón.Elpur gat or i o,comodi ceCesáreodeHei st erbach —alr ef er i r se,noaunus ur er o,s i noaunapec adoradeundes t i noapar ent ement e t ani nf er nalcomoeldelusur er opuess i endounaj ovenmonj af orni cóconunmonj e yDi osl ahi zomori renelpar t oj unt oconelf r ut odesupec ado—,elpur gat ori o, [98] pe r a nz a . aunenest ecaso,r epres ent al aes Repr esent al aesper anzay,enelcas odel usur er odi spuest oal acont r i ci ónfinal ,l acasicer t ezadequesesal var á,deque podr áobt eneral avezl abol saaquíabaj oyl avi da,l avi daet er naenelmásal l á.El usur er odeLi ej aconst i t uyeunaref er enci aaesaesper anza.Del ausur aelusur er o es per aunbenefici onat ur al ,financi er o:«Sial gui en»,obser vaporej empl oTomásde p e r a r e Chobham,«pr es t aai nt er ésaot r o,l ohaceporquepuedees per ar(s )acambi o un i nt er és por elprés t amo…».Elus ur er o par ec e di spues t o a pr ef er i r es t a esper anzat er r es t r eaot r aesper anza,l adelpar aí so.Esper anzacont r aesper anza. Per ol aesper anzadelpur gat or i oconduceal aesper anzadelpar aí so.Deunaest ada i g a da me nt e másomenospr ol ongadaenelpur gat ori os esal e obl haci aelparaí so. Ri quezamat er i alypar aí so:dobl ees per anza. Per ounagol ondr i nanohacever ano.Unus ur er oenelpur gat ori onohaceel capi t al i s mo.Unsi s t emaec onómi cor eempl azaaot r os ól oalcabo deunal ar ga car r er adeobs t ácul osdet odascl ases .Lahi s t or i asonl oshombr es.Losi ni ci ador es delcapi t al i s moson l osus ur er os,mer cader esdef ut ur o,mer cader esdelt i empo que,enels i gl oXV,LeónBaut i s t aAl bert idefini r ácomoeldi ner o.Yes oshombr es s on cr i s t i anos.Lo quel osr et i ene en l osumbral esdelcapi t al i smo no s on l as consecuenci ast err est resdel ascondenaci onesdel ausur aporl aI gl esi a,si noquees elmi edo,e lmi edo angus t i oso ali nfier no.En una s oci edad en l a que t oda conci enci aesunaconci enci arel i gi osa,l osobs t ácul ossonenpr i mert ér mi no—oen úl t i ma i ns t anci a— r el i gi osos.La es per anza de es capar ali nfier no gr aci as al pur gat or i oper mi t ealusurer ohacerpr ogr es arl aeconomí ayl as oci edaddels i gl o XI I Ihaci aelcapi t al i smo. Post Scr i pt um
Es t eens ayoyaes t abaes cr i t ocuandot uveconoci mi ent odeunt ext oquel e pr es t aapoyo;s et r at adelexcel ent ear t í cul o deEl i sabet h A.R.Br own,«Royal d e ra ndI nno v a t i o ni n Sal vat i onandNeedsofSt at ei nLat eCapet i anFr ance »en Or t h eMi dd l eAg e s .Es s a y si nHo no ro fJ o s e p hR.St r a y e r , ed.W.C.J or dan,B.McNab,T.F. Rui z,Pr i ncet onUni vers i t yPr ess,1976,n. º14,págs.542543: uo dl i b e t( «Enunq ej erci ci ouni versi t ari o)escr i t oafinesdels i gl oXI I I ,Reni er deCl ai r mar ai sexami nal a cues t i ón desabersiuna per s onacuyosej ec ut ores t es t ament ar i osr et r asan l adi s t r i buci ón del osbi enesquees aper sonal esdej ó per manecer ápores arazón mayort i empoenelpur gat ori o.Sil osbi enesf uer on dej adoscon finesde r es t i t uci ón,es er et r as o no modi ficar ál a dur aci ón de l a es t anci aenelpur gat ori oamenosqueelt es t adorhayael egi dovol unt ar i ament e ej ecut or esi r r esponsabl es;per o sielt es t adordej ó susbi enesen l i mosnaspar a obt enerelper dóndesuspecados ,sul i ber aci óndelpur gat or i oseveráret r asada pormásquesuss uf r i mi ent osnoseanaument ados …».Demaner aqueelus ur er o enelpur gat or i oent r óenl ospr ogr amasdeest udi osuni vers i t ari os…
Apéndi ces
v i n aCo me d i a Dant e,LaDi oXLV Ezr aPound,Cant A nduma lCa nt oC Ezr aPound , dde
1
Co s ia nc o rs upe rl as t r e mat e s t a diq ue ls e t t i moc e r c h i ot ut t os o l o a nda i , do ves e d e al age nt eme s t a . Pe rl io c c hif o r as c o ppi a val o rduo l o ; diq ua ,dil às o c c o r r i e nc o nl ema ni q ua ndoa ’v apo r i ,eq ua ndoa lc a l dos uo l o : no na l t r i me nt if a ndis t a t eic a ni o rc o lc e ff o ,o rc o lpi è , q ua ndos o nmo r s i odapul c iodamo s c h ead at a f a ni . Po ic h ene lvi s oac e r t il io c c hi po r s i , ne ’q ua l ie ldo l o r o s of o c oc a s c a , no nnec o no b b ia l c u n;mai om’a c c o r s i c h eda lc o l l oac i a s c unpe nd e aunat a s c a c h ’a v e ac e r t oc ol o r ec e r t os e gno , aq ui ndipa rc h e ’ ll o r oo c c h i os ipa s c a . Ec o m’i or i g ua r d a nd ot r al o rv e g no , i nunabo r s ag i a l l avi dia z zur r o c h ed’ unl e o nea v e af a c c i aec o nt e g no .
Po i ,pr o c e d i e ndodimi oa gua r d oi lc ur r o , v i di neun’a l t r ac o mos a ng uer o s s a , mo s t r a nd oun’o c ab i a nc ap i ùc h eb ur r o . Eunc h ed ’unas c r o f aa z z ur r aeg r o s s a s e gna t oa ve al os uos a c c h e t t obi a nc o , midi s s e : «Ch ef a it ui nq ue s t af o s s a ? Ort enev aep e r c h ès e ’vi v oa nc o , s a ppic h e’ lmi ovi c i nVi t a l i a no s e de r àq uida lmi os i ni s t r ofi a nc o . Co nq ue s t ifio r e n t i ns o np a do v a no : s p e s s efia t em’i nt r o na nl io r e c c h i g r i da ndo :Ve gnai lc a v a l i e rs o vr a no , c h er e c h e r àl at a s c ac o it r eb e c c hi ! ». Quidi s t o r s el abo c c aedi f uo rt r a s s e l al i guac o meb uec h e’ lna s ol e c c hi . Ei o ,t e me ndono’ l pi ùs t a rc r uc c i a s s e l uic h ed ip o c os t a rm’a v e a’ mmo ni t o , [ 9 9 ] t o r na ’mii ndi e t r oda l l ’a ni mel a s s e .
( Des uer t equeaún medi r i gí ,aunques ol o,porl aext r emi dad deaquel sépt i mocí r cul odondesehal l abal at r i st egent e.[100] Ensusoj ossel esveí aeldol ory aquíyal l ásedef endí anconl asmanos ,yadel ai nflamadal l uvi a,yadelar dordel
suel o,comohacen l osper r oseneles t í o,yaconelhoci co,yaconl asuñas,al sent i r sepi cadosdel aspul gas,del asmosc asodel ost ábanos. Fi j él avi st aenelr ost r odeal gunoss obr equi enescaí aeldol or osof uegoyno conocíani nguno;masadver t íqueacadacuall ependí adelcuel l ounabol sade di s t i nt ocol orymarc adacondi s t i nt oss i gnosyquet odosparec í anr ecr earenel l a susmi r adas .Y como alpas arent r e el l osi ba cont empl ándol os,viuna bol sa [101] amar i l l aconazulquet ení al af ormayt r azadeunl eón; ypr os i gui endoelcur so [102] demiexamenviot r ar oj acomol asangr econungans omásbl ancoquel al ec he, yunoquel l evabaunsaqui l l obl ancoei mpr es aenélunacer dapr eñadadecol or [103] azul medi j o:«¿Quéhace st úenes t ef oso?Vet edeaquí ,ypuest odaví aes t ás [104] vi vo,s abequemiveci noVi t al i ano vendr áaquíasent ar seamil adoi zqui er do. [105] Es t oyent r ees t osflore nt i nosaunquesoydePadua, yamenudomeat r uenanl os oí dosgr i t ando:¡ Vengaelmagní ficocabal l er oquehadet r aerl abol s aconl ost r es [106] pi cosdepáj aro! ». Ydec í aest ot orc i endol abocays acandol al engua,comoun bueyquesel amel asnar i ces.Yo,t emi endoqueelper maneceral l ímást i empo di s gus t as ealquemehabí aencar gadoquemedet uvi es epoco,abandonéaaquel l as al masdes vent ur adas) .
2
Cant oXLV Po rus ur a
Porl ausuranot i enenl oshombr escas adepi edr asana bl oquesl i sosfinament et al l adosyempot r adospar aque elf r i socubr asusuper fici e porl ausura not i enenl oshombr espar aí sopi nt adoenl asparedesdesusi gl esi as a r p a syl uz
enquel avi r genacoj aelmensaj e enquel aaur or asei r r adi eenent al l adur as porl ausura not endr áGonzagaher eder o,concubi na, not endr áre t r at opi nt adopar adur aryador narl avi da. s i noelcuadr ohec hopar avenderyvenderr ápi dament e porl ausur apecadocont r al anat ur al eza
s er át upandet r aposaunmásr anci o s er át upant ans ec ocomoelpapel si nl ahar i napur adelt r i godel amont aña porl ausur al al í neasehacegr uesa porl ausur ayanohaycl ar ademar cac i ón l oshombresyanot i enenempl azami ent opar as usmor adas . Yl acant er aquedapr i vadadesupi edr a Elt ej edordesuofici o PORLAUSURA l al anades apar ec edel osmer cados elganado,pér di dapur a,porl ausura. Usur aesmorena,us ur a gast al aaguj aenl osdedosdel acost ur er a s uspendel ades t r ezadel ahi l ander a.Pi et r oLombar do noeshi j odel ausur a noeshi j odel aus ur aDucc i o niPi erdel l aFr ancesca;niZuanBel l i n’ nielcuadr o«LaCal umni a». Noesf r ut odel aus ur aAngél i co;niAmbrogi oPr aedi s e c i t . nil ai gl esi adepi edr aconl al eyendad A e damomef
Niporusur af ueSanTr ófimo
niporus ur af ueSanHi l ar i o, l ausur aherr umbr al ast i j er as herr umbr aelart eyalart i st a cort aelhi l odelofici o nadas eent r ec r uzaconorosegúnsumodel o; eldi áf anoazulsec or r ompeporl ausur a;elcar mesíser asga l aes mer al dabuscaas uMeml i mg usur aasesi naalhi j oenelseno Es t or bal acor t edelmozal bet e par al i zaelal umbr ami ent o,opone alj ovendes posadosues posa[107] Co n t r aNa t ur a m
Hanl l evadoput asaEl eusi s Losc adáver esbanquet ean al aseñaldeusur a N.B.Us ur a:I nt er éss obr eelpoderadqui s i t i voi mpues t osi ncons i der arl a pr oducci ón;f r ecuent ement ehast asi nconsi der arl asposi bi l i dadesdepr oducc i ón. [108] ( Deahíl aqui ebr adel abancaMédi ci s) .
3
Addendum alCant oC
LaUs ur aeselmal ,neschek l aserpi ent e n e s c h e k denombrebi enconoci do,l acont ami nador a,
Tókoshi cmal imedi um es t heahíelcorazóndelmal ,elf uegosi nt r eguadeli nfier no Elcáncerquet odol ocor r ompe,Faf ni relgusano, Sí fil i sdelest ado,det odosl osr ei nos, Ver r ugadelbi enpúbl i co hacedordequi s t es,corr upt ordet odacosa. Oscur i dadcont ami nador a Pér fidagemel adel aenvi di a. Serpi ent edesi et ecabezas.Hi dr a,que penet r at odacosa. Quevi ol al aspuer t asdelt empl o, quecont ami naelbosqueci l l odePaf os n e s c h e k , elmalr ast r ero,
Baba,cor r upt or adet odacosa, Envenenador adelmanant i al . Det odosl osmanant i al es,neschek Lase r pi ent e,malqueseoponeal cr eci mi ent odel anat ur al eza, Al abel l eza Tók a l ó n
f ormosusneces tnecdec ens Mi l l ar esmur i er onensuspl i egues , enl aces t adelpesc adordeangui l as ¡ Khai r e!O Di one,Khai r e l uzpur a,t es upl i camos encar ec i dament e Cr i st al ,t esupl i camos [109] encar ec i dament e.
Agr adezco a J ac quesBer l i oz haber me l l amado l a at enci ón sobre es t os magní ficospoemasqueescl ar ec enelf enómenomedi evaldel ausur a. Ace r cadel asc once pci oneseconómi casdeEzr aPounddebel eer seelnot abl e ,Se x ua l i t ya ndI d e o l o g yi n Ez r aPo und ’ s es t udi o deJ eanMi chelRabat é,Language Ca n t o s ,Mac Mi l l an,Bas i ngt okeyLondr es ,1986,Chap.S«Poundwi se:Towar dsa Gener alCr i t i queofEconomy»,págs .183241. Agr adezcoaJ .M.Rabat éelhaberpues t oamidi sposi ci ónes aspági nasant es dequesul i br osehubi er adi f undi doenFranci a.
Bi bl i ogr afí a
A–TEXTOS
a )Ac t a sd ec o nc i l i o s :
l i o r umo e c u me ni c o r umDe c r e t a , C.Leonar di( comp. ) ,Conci Bol oni aVi ena,1962. H s t o i r ed e sCo nc i l e so e c ume ni q ue s : H.Wol t eryH.Hol s t ei n ,i t .VI :R.For e vi l l e , La t r a n,I ,I I ,I I Ie tLa t r a nI V,Pa tL y o nI I , rí s,1965;t .VI :G.Dumei ge,LyonIe Parí s, e nne , 1966;t .VI I I :J .Lec l e r c,Vi Parí s,1964. b )Or d e na nz a sr e a l e s ( Franci a) : Or d o nna n c e sd e sRo y sd eF r a n c e , T.I ,ed.E.deLauri ère,Parí s,1723. c )Ma nua l e sd ec o nf e s o r e s :
onf e s s o r um, TomásdeChobham,Summac ed.F.Br oomfiel d,Lovai na,1968. ni t e nt i a ,l Raymond dePeñaf ort ,O.P. ,Summa.depoe i v.I I ,t i t .VI I ,e d.de Avi ñón,1715,págs.325348. o nf e s s o r um, J uandeFr i bur go,O.P.Summac l i v.I I ,t i t .VI I ,ed.J uanPet i t ,fin delsi gl oXV,f ol .8491.
As t es anus ,O.F.M.Summa, l i v.I I I ,t i t .XI . c h )T r a t a d o st e o l ó gi c o s
a »d eRo b e r td eCo u r g o ne v a uxe t G.Lef èvr e( comp. ) ,Elt r at ado«Deusur nTra mé mo i r e sdel ’ uni v e r s i t éd eLi l l e , t .X,n. º30,1902. nI VLi b r o ss e nt e nt i a r um, Gui l l er modeAuxer r e,Summai l i v.I I I ,t r .XXVI . us t oa uc t a r i oe xc o nt r a c t uc r e d i t i , Sobr eSant oTomásyl ausura:J .vanSoey,Dej Lovai na,1903,pág.154175. se d i t a d oc o moo p us Gi l l esdeLessi nes,Deusuri LXXI I Idel aedi ci ónr omanade a s l a sObr deTomásdeAqui no. d )Da n t e :
LaDi v i naCo me d i a , I nfie r no , cant oXVI I ,ver sos4378. es o usl apl ui ed ef e u, A.Pézard,Dant Parí s,1950. e )Ex e mp l a :
a »o rI l l us t r a t i v eSt o r i e sf r o mt he J acquesdeVi t r y,Cr ane( comp. ) ,The«Exempl « s e r mo ne svul g a r e s »o fJ a c q u e sdeVi t r y , x e mp l a Londr es ,1890,r ei mpr es i ón1967y e t r ascr i t osdel osmanusc r i t osporMar i eCl ai r eGasnaul t ,aqui enagr adezco. s a r i iHe i s t e r b a c e n s i s … Di a l o g usmi r a c u l o r um, Ces ár eodeHei s t er bach:Cae ed.J . St r ange,Col oni a,Bonn,Brusel as,2vol . ,1851. A c o ydel aMa r c he ,Ane c do t e shi s t o r i q ue s ,l é g e nde se t Et i ennedeBour bon : .Le a p o l o g uet i r é sd ur e c u e i lmé d i td ’ Et i e nned eBo ur b o nd o mi ni c a i nd uXI I Is i è c l e , Parí s, x e mp l a 1877ye t r ascr i t osporJ acquesBer l i ozaqui ensel oagr adezco. ae x e mp l o r um s e c und um o r d i ne m Al p h a b e t i » ,c x e mp l a La«Tabul ol ec ci ón dee compi l adaenFr anci aafinesdelsi gl oXI I I ,ed.J .Th.Wel t er ,Parí syTol osa,1926. «Exe mpl um» Cl .Br emond,J .LeGoff,J Cl .Schmi t t ,L’ ( Typol ogi edesSour ces ê c h e r du Moyen Age occ i dent al ,f as c.40)Tur nhout ,1982.J .Cl .Sc hmi t t , Pr
d ’ e x e mp l e s , Ré c i td ePr é d i c a t e ur sd uMo y e nAg e ( pres ent adopor) ,Parí s,St ock,1985.
B-TRABAJOSMODERNOSSOBRELAUSURA YELUSURERO
e v a lTh e o r i e so ft h eJ us tPr i c e .Ro ma ni s t sCa no ni s t sa nd J .W.Bal dwi n,TheMedi t h t h Th e o l o g i a nsi nt h eXI I a n dXI I I c e nt ur i e s .Tr a ns a c t i o nso ft heAme r i c a nPhi l o s o p hi c a l So c i e t y , N.S. ,vol49.Fi l adel fia,1959.
rl as t o r i a O.Capi t ani ,I l«Depec cat ous ur e»deRemi gi odeGi r ol amien Pe d e l l ac ul t ur ai nI t a l i ane lDue c e nt oep r i moT r e c e nt o .Omaggi o a Dant enelVI I ud iMe d i e v a l i Cent enari odel l aNasci t a,Spol et a,1965,( n. ºespeci aldel osSt s er .3,a. VI ,f asc.I I ,1965) ,págs.537662. Et i c ae c o no mi c ame d i e v a l e , O.Capi t ani( comp. ) ,L’ Bol oni a,1974.
R.H.Hel mhol z,«Us ur y and t he Medi evalEngl i s h Chur ch Cour t s »,en Sp e c u l um, vol61,n. º2.abri l1986,págs.364-380. e c t r i ned el ’ Eg l i s ee tl e sr é a l i t é sé c o no mi q ue sa uXI I I s i è c l e ;l ’ i nt é r ê t , J .I banès,LaDo l e spr i xe tl amo nna i e , Parí s,1967.
J .Ki r schneryK.LoPr et e,«Pet erJ ohnOl i vi ’ sTr eat i s esonCont r act sofSal e, nifio r e n t i ni , Us ur yandRes t i t ut i on:Mi nor i t eEconomi csorMi norWor k?»en Quader 13,1984,págs.233286. c t i o nna i r edeThé o l o gi ec a t ho l i q ue , G.LeBr as,Ar t í cul o«Us ur e»enDi XV,1950, col .23362372. Ma c ha ndse tb a nq ui e r sd uMo y e nAg e , J .LeGoff , r Parí s,1956,6. ªed.1980. r nBa nk i ng, J .LeGoff,«TheUs ur erand Pur gat or y»,en TheDawnofMode Cent er f or Medi evaland Renai ss ance St udi es ,Uni ver s i t y of Cal i f orni a,Los Ángel es,1979,págs.2552. Mé l a ng e so ffe r t sàGe o r g e sGui l b a ud J .LeGoff,«Usur eetàpeupr ès»,en ( por publ i carse) .
G.Luzzat t o,«Tass od’ i nt er es seeusuraaVenezi aneise col iXVI I I XV»en
Mi s c e l l a ne ai no no r ediRo b e r t oCe s s i , Roma,1958,I ,págs.191202.
T.P.McLaughl i n,«TheTeachi ngoft heCannoni s t sonUs ur y( XI I ,XI I IyXI V Me e v a lSt udi e s , c. ) »e n di I ,1939,págs.82107y2,1940,págs.122. Anna l e s G.Nahon,«Lecr édi tetl esJ ui f sdansl aFr anceduXI I Ie si ècl e»en E.S.C. ,1969, págs.11211148. d e ao fUs u r y :Fr o mT r i b a lBr o t h e r h o o dt oUni v e r s a lOt h e r h o o d, B.N.Nel s on,TheI Pri ncet on,1949,2. ªed.Chi cago,1969.
B.N.Nel s on,«Theus ur erandTheMer chantPr i ce :I t al i anBusi nes smenand J o ur na lo fEc o no mi cHi s t o r y , t heEcc l esi ast i calLaw ofRes t i t ut i on 11001500»,en Suppl ement7( 1947) ,págs .104122. a s t i cAna l y s i so fUs u r y , J .T.Noonan,TheSchol Cambri dge,Mas s .1957. eé c o no mi q ued e ss c o l a s t i q ue s ,do c t r i ne se tmé t ho de s , R.deRoover ,LaPensé Parí sMont r eal ,1971.
G.Sal vi ol i ,«Ladot t ri nadel l ’ usurasecondoicanoni st ieici vi l i st ii t al i anidei ud iF a dd a , secol iXI I »,enSt 3,1906,págs.259278. Ar c hi vi oSt o r i c o A.Sapor i ,«L’ i nt eres sedeldanaroaFi r enzenelTr ecent o»,en I t a l i a no , 1928,págs.161186. udiMe d i e v a l i , Sapori ,«L’ us ur anelDugent oaPi s t oi a»,en St I 1,1929,págs. 208-216. r ç a n td a nsl al i t t é r a t ur ef r a nç a i s ed uMo y e nAg e , G.Schi l peroort ,LeComme 1933.
Schnapper ,«La r épre s si on de l ’ us ur e etl ’ evol ut i on ec onómi que»,en Tÿds c h r i f tv o o rRe c h t s g e s c h i e d e ni s , 37,1969,págs.53,57. C -TRABAJ OS QUE PUEDEN ESCLARECER LA CUESTI ÓN DE LA USURAYDELUSURERO EN LAEDAD MEDI A
ude ss url ’ hi s t o i r edel a Ph.Ar i es,«Ri chess eetpauvr et édevantl amor t »,enEt e pa uv r e t é( Mo y e nAg e XVI s i è c l e ) , ed.M.Mol l at ,2vol . ,Parí s,1974,t .I I ,págs.519-
533. Ma t e r s ,Pr i nc e sa ndMe r c ha nt s :TheSo c i a lVi e wso fPe t e rt he J .W.Bal dwi n , s Ch a nt e ra ndHi sCi r c l e , 2vol . ,Pri ncet on,1970.
N.Ber i ou,«Aut ourde Lat r an I V( 1215) :l a nai s sance de l a conf es s i on a c t i q ue sd el ac o nf e s s i o n, moder neetsadi ffusi on»,enGr oupedel aBus si èr e,Pr Parí s, ed.duCer f ,1983,págs.7393. ’ Ev e i ld el ac o ns c i e nc eda nsl ac i vi l i s a t i o nmé d i é v a l e , M.D.Chenu,L Mont r eal Parí s,1969. c ha n dEc o n o mi cAc t i v i t yi nt h eMi d d l eAg e s , J .Gi l chr i s t ,TheChur NuevaYor k, 1969. nt e l l e c t ue l sa uMo y e nAg e , J .LeGoff,LesI Par í s,1957,nuevaedi ci ón1985; nt e l e c t ua l e se nl aEd a dMe d i a , [ Hayvers i óncast el l ana:Losi Barcel ona,Gedi sa,1985] .
J .LeGoff,«Mé t i er sl i ci t esetmét i er si l l i ci t esdansl ’ Occi dentmédi eval »en Anna l e sdel ’ Ec o l ed e sHa ut e sEt ude sdeGa nd, r e V.4157,r eedi t adoen Pourunaut Mo y e nAg e , Parí s,1977,págs.91107. J .LeGoff,«Me t i eretpr of ess i on d’ apr èsl esmanuel sdeconf ess eur sdu Mi s c e l l a ne aMe di e v a l i a i t r ä g ez um Be r uf s b e wus t s e i nd e s MoyenAge»,en Vol .I I I ,Be mi t t e l a l t e r l i c h e n Me ns c he n,Be r e r l í n,1964,págs.4460,r eedi t ado en Pourun aut Mo y e nAg e , o p.c i t . , págs.162180. s s a nc ed uPur g a t o i r e , J .LeGoff,LaNai Parí s,1981.
L.K.Li t t l e,«Pr i degoesbef or eAvance:Soci alChangeandt heVi cesi nLat i n A r i c a nHi s t o r i c a lRe vi e w, Chr i s t endons »,e n me LXXVI ,1971. l i g i o u s Po v e r t ya n dt h ePr o fi tEc o n o my i n Me d i e v a lEur o p e , L.K.Li t t l e,Re Londr es ,1978. ut i o nc o mme r c i a l ed a nsl ’ Eur o p emé d i é v a l e , R.S.López,LaRévol t r ad.f r . ,Par í s , 1974. a s o na ndSo c i e t yi nt h eMi d dl eAg e s , A.Mur r ay ,Re Oxf or d,1978.
e wi nt h eMe Me d i e v a lCo mmuni t y :a J .W.Par kes ,TheJ St udyo fhi sPo l i t i c a la ndEc o no mi cSi t ua t i o n, Londr es ,1938. H s t o i r eé c o no mi q uee ts o c i a ld uMo g e nAg e ,nue H.Pi r enne ,i vaedi ci ón,Parí s, 1969. d ea n dMa r k e ti nt h e K.Pol anyiyC.Ar ens ber g,Tra Ea r l yEmp i r e s ,Gl sSy s t è me sé c o n o mi q u e s encoe,1957,t r aducc i ón f r ances a Le da nsl ’ hi s t o i r ee td ansl at h é o r i e , pr ef aci odeM. M.Godel i er ,Parí s,1975. i ne s s ,Ba n k i nga n dEc o n o mi cTh o ug h ti nLa t eMe Me d i e v a la n d R.deRoover ,Bus Mo de r nEur o pe :Se l e c t e dSt udi e s , ed.J .Ki r schner ,Chi cago,1974. v i la ndt h eJ e ws : Th eMe Me d i e v a lCo nc e p t i o no ft h eJ e wa ndi t s J .Tr act enber g,TheDe r e l a t i o nst oMo d e r n Ant i s e mi t i s m,New Have n,1943.[ Hayver si ón cas t el l ana:El di a bl oyl o sj udí o s , BuenosAi r es.Pai dós] .
No Not as
[ 1]
Como mol odenunci aensuspoema masgol i ar dosGaut i erdeChat i l l onafines delsi gl oXI I .<< [ 2]
Comosedi cedeCr i s t oenl al i t ur gi ar ealyenl osescudosdeor oacuñados porSanLui s .<< [ 3]
ds t a t us Ser món«a »n. º58,17.<<
[ 4]
sCa nt o s , Ezr aPound,Le t r aducci ónf r ancesa,Parí s,1986.Véaseelapéndi ce
2.<< [ 5]
o nf e s s o r um m, ,c Tomá másdeChobham,Summac uest i ón XI ,cap.I ,edi ci ón F. Br oomfiel d,Lovai na,1968,pág.504.<< [ 6]
Ma r k e ti nt h eEa r l yEmp i r e s , K.Pol anyiyC.Ar ens ber g,TradeandMa t r aducci ón è me sé c o no mi q ue sd ansl ’ hi s t o r i ee td a nsl at h é o r i e , f r ancesa:LesSyst Parí s,1975,págs. 100101.<< [ 7]
I b i d , pág.237.<<
[ 8]
c t i o nna i r ed eTh é o l o gi ec a t h o l i q ue ,XV, G.LeBr as,ar t í cul o«Us Usur e»,en Di 1950,col .2356.<< [ 9]
a i t é« De Deus ur a »d eRo b e r td eCo u r ç o n ,e v a uxe t G. G.Lef èvr e( ed. )LeTr nTra mé mo i r e sd el ’ uni v e r s i t éd eLi l l e , t .X,n. º30,1902,pág.35.<< [10]
nI Vl i b r o ss e nt e t i a r um, Gui l l er modeAuxer r e,Summai l i v.I I I ,t r .XXVI .<<
[11]
ae e o l ó g i c a : Sobret odoenl aSumat I I . ª ,I I . ,cuest i ón78.<<
[12]
Br e vi a r i um i np sLI V,Pa t r o l o gi el a t i ne , t .XVI ,vol .982.<<
[13]
Co mme nt a i r es u rEz é c h i e l , t r o l o gi el a t i ne , XVI I I ,6,Pa t .XXV,vol .117.<<
[14]
De Decr et odeGr Gr aci ano,C.14,cuest i ón3,c.4.<<
[15]
i t . Tomá másdeChobham,op.c pág.504.<<
[16]
i t . , Gui l l er modeAuxer r e,op.c l i v .I I I ,t r .XXVL.<<
[17]
i t . , Tomá másdeChobham,op.c pág.504.<<
[18]
A c do t e shi s t o r i q ue s ,l é g e nd e se ta po l o gue st i r é sdu A. A.Lec oydel aMa Mar che , ne r e c ue i li né d i td’ Et i e nned eBo ur b o n,d o m mi i ni c a i nd uXI I Is i è c l e , Parí s,1877,págs.361362. << [19]
Pa t r o l o gal a t i ne , t .CL VI VI I I ,c ol .659.<<
[20]
ae Sumat e o l ó g i c a , I I . ª ,I I . ,cuest i ón78.<<
[21]
r i ned el ’ Eg l i s ee tl e sr é a l i t é sé c o no mi q ue sa u XI I Is i è c l e : J .I banès,LaDoct l ’ i nt é r ê t ,l e spr i xe tl amo nna i e , Parí s,1967págs.2022.<< [22]
ae Sumat e o l ó g i c a , i t . , I I . ª ,I I . ,cuest i ón78,art .1,segúnJ .I banès,op.c pág.19.
<< [23]
I nt e r t i um Se nt e nt i a r um, i t . , di s t .XXXVI I ,dub.VI I ,segúnI banès,op.c p.19.
<< [24]
i t . Tomá másdeChobham,op.c pág.515.<<
[25]
Ca e s a r i iHe i s t e r b a c e ns i s …,Di a l o g usmi r a c u l o r um,I I .VI I I ,ed.J .St range,
Col oni a,Bonn,Brusel as,2vol . ,1851,pág.73.<<
[26]
T a b u l ae x e mp l o r um s e c und um o r d i ne m Al p h a b e t i ,e d.J .Th.Wel t er ,Parí sy
Tol osa,1926,pág.83,n. º306.<< [27]
LaDi v i naCo me d i a , I nfi e r no , cant oXI ,ver sos109111.<<
[28]
sCa nt o s ,o p. c i t . Cant oXLV,enLe pág.234.<<
[29]
Or c i v al , Pet i t esmonogr aphi esduZodi aque,1963,pág.15.<<
[30]
i t . , A.Lec oydel aMar che,op.c pág.254.<<
[31]
a »o rI l l us t r a t i v eS t o r i e sf r o m t h e« Se r mo ne s Cr ane ( ed. ) ,The «Exempl vul g ar e s »o fJ a c q ue sd eVi t r y , Londr es,1890,r eedi ci ón,1967,pág.72.<< [32]
Ta b ul ae x e mpl o r um,o p. c i t . , pág.83.<<
[33]
LaDi v i naCo me d i a , I nfi e r no , cant oXVI I ,vers os54y57.<<
[34]
es o usl apl ui ed ef e u, APézar d,Dant Parí s,1950,pág.101,n. º5.<<
[35]
H s t o i r ed e sCo nc i l e so e c umé ni q ue s ;t H.Wol t eryH.Hol s t ei n , i omoVI :R r a nI V, For e vi l l e,Lat Parí s,1965.<< [36]
x e mp l um Sermón«adst at us»n. º58,e 14.<<
[37]
i t . A.Lec oydel aMar che,op.c pág.362.<<
[38]
Enl at í n,l al enguadel amayorpar t edenues t r osdocument os,s el l amaa eseusur erocr i st i anousurarius os el odes i gnaconunapal abr acul t at omadadel e ne r a t o r« l at í n cl ás i codel aant i güedad ydelder echor omano ,f elquepr es t aa nus , e t us , i nt erés»,d f ee i nt er és;vocabl opr óxi mo af «f r ut odel af ecundaci ón»,per o f nus , enelcas od ee ¿esl egí t i moesepr oduct o?<< [39]
i t . , TomásdeChobham,op.c pág.509.<<
[40]
I b i d . , pág.505.<<
[41]
Ta b ul ae x e mpl o r um,o p. c i t . , pág.139,n. º304.<<
[42]
i t . , TomásdeChobham,op.c pág.505.<<
[43]
ae x e mpl o r um,o p .c i t . Lat í n13472,f .3vb;Tabul p.139,n. º 304.<<
[44]
i t . , TomásdeChobham,op.c pág.505.<<
[45]
i t . , G.Lef èvre( comp. ) ,op.c pág.35.<<
[46]
i t . , G.LeBr as,op.c col .2351.<<
[47]
i t . , TomásdeChobham,op.c pág.505.<<
[48]
i t . , Ces ár eodeHei s t er bach,op.c pág.73.<<
[49]
i t . , Lec oydel aMar che,op.c pág.334335.<<
[50]
T a b ul ae x e mp l o r um, op.c i t . ,pág.51.<<
[51]
Lapal abr af r ances aesrendre. [ T. ] .<<
[52]
Edi ci ónyt r aducc i óndeM.Nat al i sdeWai l l y,Parí s,1874,párr af o33,pág.
19.<< [53]
Véase Le Goff,«Mét i er sl i ci t es etmét i er si l l i ci t es dans l ’ Occ i dent e sdel ’ Ec o l ed e sha ut e sé t ude sdeGa nd, médi eval »,e nAnnal V,págs.4157,reedi t ado r eMo y e nAg e , enPourunaut Parí s,1977,pág.91-107.<< [54]
i t . , TomásdeChobham,op.c pág.516.<<
[55]
ae Sumat e o l ó g i c a , I I . ªI I . ,q.78.<<
[56]
i t . , TomásdeChobham,op.c pág.510.<<
[57]
a l o gusmi r a c ul o r um,o p.c i t . , Ces ár eodeHei s t er bach,Di II ,VI I I ,enSt ranger, o p. c i t . , t .1,p.73.<< [58]
i t . , TomásdeChobham,op.c pág.509.<<
[59]
I nfie r no ,o p. c i t . , chantXI ,v.49-51.<<
[60]
Ta b ul ae x e mp l o r um,o p .c i t . p.83.<<
[61]
i t . , Cr ane( comp. ) ,op.c pág.76.<<
[62]
Se r mó n «adst at us»n. º59,15.<<
[63]
Ta b ul ae x e mpl o r um,o p. c i t . , pág.82<<
[64]
Ser món«adst at us»,n. º59,9.<<
[65]
i t . , Cr ane( comp. ) ,op.c pág.73.<<
[66]
I b i d . pág.74.<<
[67]
Sermón«adst at us»n. º59,17.<<
[68]
eé c o no mi q uede ss c o l a s t i q ue s ,d o c t r i ne se tmé t h o de s , R.deRoover ,LaPensé i ne s s ,Ba n k i nga n dEc o n o mi cTh o ug h ti nLa t eMe d i e v a la n d Parí sMont r eal ,1971yBus Mo de r nEur o pe :Se l e c t e dSt udi e s , Chi cago,1974.<< [69]
a s t i cAna l y s i so fUs u r y , J .T.Noonan,TheSchol Cambri dge,Mas s,1957,pág.
192.<< [70]
Sermón«adst at us»n. º59,14.<<
[71]
Ta b ul ae x e mpl o r um,o p. c i t . , págs.2223.<<
[72]
ds t a t us Ser món«a »n. º59,15.<<
[73]
i t . Lec oydel aMar che,op.c págs.365366.<<
[74]
I b i d . , págs.263264.<<
[75]
I b i d . , págs.263264.<<
[ 76]
Di a l o g usmi r a c ul o r um, i t . , I I ,VI I ,e nSt r a nge ,op.c t .1,págs.7072.<<
[77]
i t . , Lec oydel aMar che,op.c págs.367368.<<
[78]
I b i d . , págs.368.<<
[79]
i t . , Cr ane,op.c pág.75.<<
[80]
Enespañolenelori gi nal .[ T. ] .<<
[81]
Ta b ul ae x e mpl o r um,o p. c i t . , pág.83.<<
[82]
A e s «Lecrédi tetl esJ ui f sdansl aFr anceduXI I I esi ècl e» . nnal E.S.C. ,1969, pág.1137.<< [83]
Di a l o g usmi r a c ul o r um, i t . , XI I ,XXI V,enSt r ange,op.c t .I I ,págs .335336.<<
[84]
I b i d . , XI I ,18.<<
[85]
i t . , Lec oydel aMar che,op.c pág.362.<<
[86]
i t . , TomásdeChobham,op.c págs.506507.<<
[87]
I b i d , págs.515516.<<
[88]
i t . , Lec oydel aMar che,op.c pág.364.<<
[89]
Di a l o g usmi r a c ul o r um, i t . , I I ,VI I ,e nSt r a nge ,op.c t .I ,pág.72.<<
[90]
I b i d . <<
[91]
i t . , Lec oydel aMar che,op.c pág.369.<<
[92]
I b i d , págs.366367.<<
[93]
Di a l o g usmi r a c ul o r um, i t . , I I I ,LI I ,enSt r a nge,op.c t .I ,pág.169.<<
[94]
I b i d , I I ,VI I I .<<
[95]
I b i d . , i t . , I I ,XXXI ,enSt r ange,op.c t .1,págs.103-105.<<
[96]
I b i d . , i t . , I IXXXI VXXXV,enSt r ange,op.c t .I ,págs.108109.<<
[97]
Sermón«adst at us»,59,18.<<
[98]
Di a l o g usmi r a c ul o r um, XI I ,XXVI .<<
[99]
v i naCo me d i a , I nfi e r no , Dant e,LaDi XVI I ,ver sos4378.<<
[100]
Losusurer os.[ T. ] .<<
