flletcabete5
u an a n nn nne
!'
I.e Goff, Goff, Jacq Jacque ue Mcrcedercs
media.. Trad. p o r N a t i banqueros de Ia cda media
vidad Massan Massanes, es, Traducc Traduccion ion ci a I b & l\l\ eI eI . R e v i-i- si si 6 Iris A c a ci
jd laed
de poesias
d e l f r a n ce ce s antigun
pOT
tecru.'i'..a
d e E n ri ri qu qu e s ub ub -e -e rs rs te te m .
1956/.
Bueno, Bueno, Aires,EUDEB Aires,EUDEBA, A,
MERCADERES
1982. 168 p. (Llbro (Llbro par todos/ todos/Eco Econm nmma] ma] Inc1uye bibliograffa
ISBN 950·23-0018-1
MEDIA
E D IT IT O R A L
U N IV IV ER E R S IT IT A R
Titu Titulo lo de 1aobr 1aobr orig origin inal al
INTRODUCCION Marc Marc!u !umd md et banq banqui uier er du moye moye Presse
U n i v e rs rs i ta ta i r e
ag
de Fran France ce Paris, 1956
Traducida pO NATIVI NATIVIDAD DAD MASSAN MASSANES ES Trad Traduj uj poes poesfa fa de fran france ce anti antigu guo: o: IRIS ACAC ACACIA IA IBAN IBANEZ EZ revi revisi sion on tecn tecn ca estu estuvo vo carg carg de ENRIQU ENRIQU SILBER SILBERSTE STEIN IN oven oven edie edie on Sept Septie iemb mbre re
segu seguri rida dad, d,
cuan cuan
bajos
se apoy apoyab ab
en oc me to
tra-
1982 1982
que permanece por unos unos oc
ar enes enes
solamente
recu recurs rsor ores es
ex lora lora as
de la inve invest stii-
se
co
exa-
en es
es
EUDEBA EUDEBA S.E.M. S.E.M. Fundada pOI Uaiv Uaivet etsi sida da
de Buen Buenos os Aire Aire
reci reci
plan plante tear ar
libro
r, esta esta limi limita taci cioolas direc-
ex lica licar, r,
os ro lema lema es En primer luga lugar, r, no em co geog geogra rafi fico co nes,
eque equefi fi
mencionar encerrado
cristiana,
1969 Soci Socied edsd sd
Ec nomi nomi
er biza biza cino cino
Mi tQ
Riva Rivada davi vi 1571 1571/7 /7 ep ISBN 950-23-00 950-23-0018-1 18-1 IMPR IMPR SO LA RGEN RGENTI TINA NA
PRIN PRIN ED INARGE INARGE TINA TINA
er
er rn
ra
cornercio,
suscit it aunque susc
am
conf confli lict ctos os
in resa resa
intercambio
epoca
su
Cruzadas
comercial
contacmundo
la
rnusulman.
Mas aiin;
ia cons consti titu tuci cion on
ce
separar
determine
cion cornerciz]
de
ccid cciden en
atencion
el
de estos actitudes?
rc
renova-
ct como como la
es
enta entali lida da
Prescindir
rnercaderes buhoneros,
al
descubrir mo el
re
usureros
las
diev dieval al Pero Pero
figuras sobre
am
permitio
prop propia iarn rnen ente te dich dicho, o, operaciones orden, especulacion, inversiones
elemen,
ra
des~ des~m~ m~ef efia ia
un
ra
su actividad: se
citar la
indi indivi vidu dual ales es co
arte, Por en an mercatores negociatores. De negocios, Como se llamado.
los
aqui
rt
selecion llevado tanto el docume ment ntos os pers person onal ales es pecos docu
prin princi cipa pa Ia poli politi tica ca
tratar
imperdo-
evolucion-e-,
el ca
ri ueza ueza
barbaro,
ri metodos
zo fuera
po economico
ap
ca
espe especi cial alme ment nte, e, ubic ubicarl arl estado, de su
Oriente
urbanos
demanda
s,
otra
.c?~er-
cermi cermino no merc mercad adere eress-ba banq nque uero ro
XI.
Por
la Igle Iglesi si este
exposicicn
le merc mercad ader eres es inde indepe pend ndie ient ntes es pes ta imie imie neros su naci nacion onal alid idad ad -jud -judio io .r
u.nd u.nd
gr ol ti o,
ti
ocasionales, vinculados princi-
propieen
ta rela relati tiva vame ment nt
Tambien
acompafiadas
tremo,
Por
tanto,
de
homb hombre re
presencia
mo-
mejor di ho colegas
x-
al
banque banquero ro
fesi fesion onal al Po
de un mism mism
io le
rale rale qu le cism cismat atic ico, o, here hereje je
aventura.
estables, exposicion
actitudes
10
mordimientos.
excepcional,
pare parece ce despues
hemos
cult cultur ural al-. -.
l6 imposible si hubieramos
mediev eval ales es lo orig origen enes es medi
anec anecie iero ro
fianza, func funcio io
adelante.
vent ventur urer eros os erra errant nt lanzan ti
rarios cornercio,
te
mul-
it
decir,
rnetodos,
el comer comercia ciante nte
de 11
rostra anornmo
pequefio
re cornerciante
Del mismo
de cornercianres
demas, simercaderes Edad
si
lejos de ser tan avanzados
estaban
ri
conexo -nuevos ricos
ra
generaciones hijos
cambio
al
tsrio
que esperamos
re
rono ronolo lo ic
Mac bra junto al caballero,
univer~i~l~-
que algun
ia obte obte ga
hist hist ria" ria"
fundamentalmente,
siglo XII XIV
glo
XIII;
el cacion
ri
hallara
qui-
en 1a
el cual
en con13
CAPI CAPITU TULO LO PRIM PRIMER ER
T 'V 'V '
FE ON
rn ra Ev
Cris Cristi tian anda da causa
ucro ucro
edie edieva va entr entr
stock ci
co
an
mo-
CO ERCl ERCl
lo sigl siglos os XI
XIII
se hall hall
come comerc rcio io
cifico,
en ci
mismos,
cion
invasiones,
ra ac
frum
rt
a-
en ri fluvia-
fe dal, dal, nucl nucleo eo mili milita ta
re
cas-
ev
los medieva1. de la re oluc olucio io er 14
es ac ri er come comerc rcia ial. l. Pode Podemo mo in ivid ivid aliz alizar ar a.
rr lS
sus mercan mercancia cias, s,
transporta
Ante codo, que atravesar las
se ha dicho lo carn carnin inos os empe empe ra os
tico tico rne-.
rc
el hansea hanseatic tico, o,
cami camino no que, que, si bien
af as
avim avim ntad ntad
tarios.
rutas
sobre
dames
rt Charnpafia
bajo
Rin. rarios
ue pued pued
se encu encuen en ra
erda erda
carr carret eter eras as
Ia
rna-
pasa",
rt
lizados
Iiano
bles,
~~{;\tminos
re
.0
ro
errante,
EL
ro
das m.1.\~~\\'t
~'U~'b1.-m':'~1.'1.
~1.~1.1}JOO--
vn
11
1. k.'l"t-
das
16
17
la co fisc fiscac aci6 i6
ma
meno meno
cialmente, quizis
ci da es hiela.
Iegal Iegali% i%ad ad
lo
catga-
prec precio io elev elevad ad
upe-
toderech derech.os .os peajes peajes seDOres feudales,
ciudades
caderlas
POt
er territorial
25
de
reci reci
inicia1.
que
sadas voluminosas vinos, sal), un ,o vjllS
la
ader ader
debe debe
1)
5010
peaj peajes es PO dibles,
18
in-
at
sua
co stit stit ia
basta el si lo 3)
.p
caros: "espec ecia ia me todo "esp
re
dest destac acar arse se
aflu afluen ente te
1237,
ot flotacion
XIV
ales ales
O1It1'l,lIghes,
ra
ej
-s co~.
vu,tm,
arti-
depant depantaoo aoos-e s-excl xclusu usu revo revolu luci ci~n ~n co 19
io
la
XVIII.
poles
XIII
tacion,
La vi koggen
grandes mercaiores sigu siguen en sien siendo do gran grande des. s.
ries riesgo go de nauf naufra ragi gi koggen hans hans atic aticos os qu tran transsaleman
novesas te
io u s n au au f a gg gg i
in
500 toneladas.
de
XIII,
te
la
is inui inui
Luego
a j e nocturno,
ro
salazones,
quiz quizds ds
es os ro uc os nues nues ro
ta io reex reexpe pe icio icio
de es esta estafi fi ha ia Alej Alejan an ri ve
de Asia Asia cent centra ra
Basora
La
infinitamen amente te mar es infinit ierr ierra: a:
esclavos,
Ocei Oceide de t~
CeyU CeyUn. n.
r ia ia s
XIII,
tfo de
es ecia ecialm lmen ente te
merc mercad ader eres es no os llev llev
Sigamos con mercaderes
XIV
carg cargam amen en
se emba embarc rcan an
se
Tun
ca
Este
y, espe-
caravanas,
cua-
nd qu';l
f.it
ch.uJ et seri, rosi rosier er sont sont [lor [lori. i.
lu
Des le De si au SOiT
Esta Esta libe libera rali lida da
ja
ajomE, avespTi
;J
impu impu stos stos fijo fijo uero uero boli bolida da to om reia reia te
vile
italianos,
prin prin ipio ipio seleva seleva ta an ba ra bita bita te
se mani manifi fies esta ta
qu
fran franqu quea earo ro
pr visi vision on le
toiles rescatables, Las banalills (poyas) onsi onside dera rabl bl nt li it das, das, Es
la
especia-
crea crearo ro
func funcio iona nari rios os especiales, los guardias
burg burgue uese ses, s, po
24
es able ablece ce
su
iend iendas as
Cham Champa paii iia, a, nomb nombra raro ro
al-
caracter clearing
diante compensacion, prado,
de
la
los
en
tertian
de
al uila uila on ha it ione ione
sotanos co gr nd ac la rc ncia ncias. s. Mereaderes te priv privil ileg egio ios, s, la pers persis iste tenc ncia ia
loca locale le para para
abel abello lone nes. s.
glo
XIV.
XIV
XIV
ferias,
Str(lt Str(lt
franci francigen gena, a,
meno 'y meno
cost costos osas as de una
glos
XIV
rr
XV
rt principales,
forr forrna naci cion on prof profun unda da
la estr estruc uctu tura ra
come comerc rcia iale les, s, cambio,
que
cudn cudn
su form formas as mulla letra de re rese resent nt como
al
nica nica cada cada ez ma evol evol cion cionad adas as da merc mercad ader er sede sedent ntar ario io
bemos originalidad, precede ~el heche ramo ramo estu estuvie viera ra supedirado
pres prests tsmo mo
c~
i.
suc:l! suc:l!l? l?ame ament nto, o,
srem srem re terna terna
sus viajes,
ma
EL
ERCA ERCADE DE
SEDE SEDE TA IO
dura durant nt
mari mariti tima ma Su del pressalvo
el reem reembo bols ls
mas
Edlld la Edlld
edia
asociaciones
27
permineron
aislamiento
nez
contrato
commenda, ie gantia como asociados, de pres presta tami mist st
ll
Va
tomar:
socletas
mat-js
de
colle-
Baldizzone el casa
diran el 29
ld
1163.
reparto de ries-
este
t im im o
is
deudor, de commends un merc mercad ader er erra errant nt
contrato
apit apital al
perdida,
necesario para
compagnia o c ie ie ta ta s [a s oc
commmJ{$ l1arn l1arnad ad
espe especi ci{ic {icam amen ente te
societa«
coile-
gantia,
e rr rr ae ae . Om
pa pagnia; gnia;
interior.
Si
compagnia, los contratantes Podia
especificar
la naturaleza
el
desrino
de
la empresa
didas Ja
los bene benefi fici cios os
est:in
La societ societas as terrae terrae
rd
1a commenIDaS
el dcncia,
un io
compagnia
me la societas,
Ogerio, Sauro
societas 88
28
44 liras.
29
Id
plejos
ra
La
2.
as
una
le re
da
sede
geog geog fi
prop propia ia
ilustres
tiene
1~
junto
casa casa ma ri
ue solo solo pare pare,: ,:
direcrores
son
secundariamente rectores rectores
es
reci reciso so
od
de .:~o.:~o-
empleados soci socios os ca ital italis is as
se-
1a
cabeza
c", Medicis
XIV
liano, Esta Esta
or
todas
esas
casas casas solame solamente nte
cu at s, lo info inform rm
soci socied edad ades es estan
contratos
ra
que
mercia!
1a firm firma: a: ec
como la reno renova vaci ci contratos economica
re
mp des, des, la va il
ri
rt ci rectoras
Pero
siglos xm
donde residen ellos
30
por
XIV
esta esta verd verdad ader eras as casa casa
los dirigentes,
on s, la
ig nc as
re-
de esas re es
serie de sucursales
ee
31 deposieo,
tin la sede principal
in colab colabora oracio cio
comerc comercia ial. l.
En este personajes deros
mono monopo poli lios os
teles, poraciones
comerciantes
poderosos
qu podr podria iamo mo
Hama carcarya Hama
sostenido
esta31
destine
presa solo solo pued pueden en aplicarss
al comercio
tas
inte intern rnac acio io al Es se beneficiaes-
la financiacion
comercio
los pro-
prirnas
fuera
la Isla Isla Asia
XIII
apoyo
que, que,
seed seedor ores es de mina mina
y, despues detto Zaccaria, come comerc rcia ia te ge o\Te o\Tespi spion oner er en esta empress, una poderosa sociedad genovesa, la mlantl nombres
de come comerc rcio io genoves-eXIV
re
la
la expl explot otac acio io
er
presumes
que
ejemplo, Medicis,
Mercaderes vi ]a
los siglos siglos
s.edes escu cubr brie iero ro ces, en 14~1, s.ed
por
su comercio
genoves
grande de todos lo gran
ediant ediant
utilizadas
Cristiandad
indusrria
alum
tiempo.
ciudades np
origin6
ca En lmpo lmporr rran anre re yaci yacimi mien en
Medicis,
Esta Estado do
ltlV
COln COln
XV,
or ejernplo,
d~s com7"l'<::iantes.La La operacionea
32
beneficios mismo
necia.
De
de Ia
od
po-
ta
~obre
de Avinon,
pues puesto tos, s,
al engrosar
el
la el sigl sigl xv cuando el Papado
en el
part partic icip ipac acio io
profun-
mercaderes,
Desde
al merc mercad ader er
en Cr mea; mea;
que esre vaya: se los encuentra se los nr testim imon onio io ellos da test
16
las naves, de novi noviem embr br
de 1283, peric comerciantes genovcses en el su merca mercanc ncia ias, s, furi furios osos os orqu orqu nav ae vira vira el avio avio haei haei pecho compromises, omin ominio io hans hansea eati tico co la funcion desernpefiada po la auto autori rida dade de publicas porativas--, meaudo 10 tos oficiales el merc mercad ader er operaciones
en Bizancio. COf-
documenme ie al
nordico,
Par XIX
ne
conc concil ilia iate tes, s,
acordar
tes,
su proteccion
la
consideraron
'l
la mal
monr monr
"com "comer erci cian ante te
de la
para 105
mercaderes
inmunidades
eclesiasticos
obstaculo
se
priv privil ileg egia iado dos" s"}, },
rin fondaco, exito
una legi arrollandose legisl slac acio io misr misrno no merc mercad ader eres es
gr ndes ndes
fue muy sus participantes por
me cade cadere re
realize
en
eg
des-
los litigi litigios os cornerciales
vez ma
estr estrec echo ho
entre pr
soberanos tiene de banqueros tali talian an en io m:
de credito
en os siglos as
la
insolvencia estr estr piro pirosa sa uieb uiebra ra Pero, no 5610 han
XIV
nego negoci cios os
co cu
34
en el
flor floren enri rino nos; s;
en conrratos
el mirs mirsci cion on de la ag as terr territ itor or ales ales
ferias
come comerc rcia ial, l, ejernplo
xv
ta
func funcio io
eg
en
mp de lo
coyuntura
rn
fu cion cion hist hist rica rica
35
conducto
po
securitas,
re
cual
XIV
re
XV
gura gurado dore re
so dist distin in XIV
de lo ro ie ario ario de arco arco algu alguna na "c mpaf mpafii iias as", ", como como
la siglo XIII ll
la ecni ecnica ca ue er vene veneer er ficu ficult ltad ades es elig eligro ros, s,
ed
esas operaciones, Veamos
as Com-
an do lo segu seguro ro qu haga hagamo mo es
al
lo
am ie
sortes
Toea, eommen~a
ros. ros.
io haga haga
eligro eligros": s": As gura gura os
mada mada
ar
Bald Bald
id lf
Pefiiscola
on ra
atestigua
od
ri sgo, sgo, reci recibi bi os
flor florin ines es qu asegurarnos
refrendamos,
Lo segu seguro ro de dich dichos os riesgos,
mino securiias glo
XII
{locant]
36
mercancias
ro
rogr rogres es
de la ecni ecnica ca -amp -ampli liam amen en
ex-, 37
rn io Si R. debernos, si uarl uarl
XIV
dent dentro ro
la
hiperper bes,
nomtsma besante
la
dinares
la explotaci6n
denario,
sera
dirhem musulman.
descubrimientos,
XIII.
1252,
titulo
1266, 1284, XIV,
Flan Flande des, s,
Cast Castil illa la
meridional.
rio fournois
denario gros
Franci cia, a, parisis de Fran
vimientos monetarios", zaciones, "refuerzos"
tarnbien
que
"mutaciones" reva revalo lori ri acio acione ne
desvaloriRi sg 3.
ejemplo: sen ala
la
contrario, er
sens sensib ible le
prestaban
mucha
atencion En esta
cosechas aqui en
subir
et em e,
en
po
Cia,
i gl gl i m o
i,
dinerb
orrginan
{'EUrope, 40
Esquis Esquisse se d'ulle d'ulle
celo a, Cia., en Ba celo
41
fibrado
Datini+-
dellibrador
ticion
al benefi beneficia cia rio
Bru-
d)
la .di-
pe-
tomador
fre-
dador -Ia
10 centimos
900
el
ar er
denarios escudo. exportador de pafios flamen-
siglos
XIV
XV
descuento,
corr corres es
ta una
et ad
XV
am
en
XV
llan cases domi domini ni 11
1400 1400
rein rein
12 1400 1400 Es
"termino",
variable
segun las
La cont contabi abili lidad dad
tene-
y, Por cuat cuatro ro
hans hansea eati tico co
rnetodos mas sencillos
la lectura
posi posibi bili lida dade des: s:
y, 42
43
famoso so manu manusc scri rito to sobre beresid (corlidad. Lo famo cubier erto to reci recien ente te ente ente en NovNovabedul) de cubi nd
la erdi erdida das, s,
posi-
istr istrii-
modos, las tecnicas
st "lib "libro ro secr secree-
itaXVI
es
Pero se
jor cons conser erva vado do hast hast
mercaderes hacer
ron un
cueritas
abiertas
co pt
el
nost nostro ro
de
el camp camp to va tro, tro, equivalentes
ac
de asientos
los mercaderes
de
olos olosa, a,
ed
lidad
re empleados
iguales regiones
r.el r.el
rc
rc er
la
domi domini ni
extranjero. ro
hans hansea eati tico co podr podria iamo mo
reci recibi bi
avis avisos os
d~
~ran ~rande de 44
comp compaf afii iias as ital italia iana nas. s.
le obe-
et dell dell ha cr ap nant nant espe especu cula laci cion ones es en Vene Veneci cia. a. rna Noticias ~el actl actlv~ v~da rofe rofesi sion onal al es leer leer la abun abunda danc nc
nsay nsay
las
el te-
corr corres es ondc ondcnc ncia ia co
os lo bard bardos os
cahorsins
as
cahorsins po-
.d esos esos serv servic icio ios, s,
urigen urigen geogr geogrilf ilfico ico
recis recise. e.
gran eut» gran
lombardos
cllhorstns de Bruj Brujas as quiebran esrrepito-
bre) el comercio los principales lo banc bancho ho
estan
mesa
bisbistavo tavola la
un
e~.de todos lo a~te a~tesa sano nos. s.
Estan
cilitar
sa cerca auxDraps, nc V~ne V~neci ci tien tienen en Rialto, io gio. gio. rtoi El To an co rtoi
ie en
de
la
Segun
de
metales preciosos, lo :ft:: :ft::uf ufia iado dore res. s. Medi Median ante te minan el
48
lust en songe,
de dete deterr-
teorico estas
oper operac acio ione ne lu
prestarno.
po
persona
XIV
edas edas
es
ca
ia
cine cine cuenta, nt la arav aravil illa la
la li
"es
PUtt vNlt
esos
rein reinve vers rsio ione ne
sont sont Ii
Qu
son
mercado,
;, QUi Cil change, ci cont conte, e, cit noie, Onqu Onques YVre YVres, s, tallt
tale tale
las circunstancias,
Grande-Halle er puente de
viene
op ra ione ione de cu ie to lo pres presta ta os ntic nticip ipos os inversiones tura turas, s, lo onvi onvier erte te en lo uxil uxilia ia indi indisp sp ns bl de lo er ad es
1220:
Qu
tres tresor or
en suefios,
pierre pierre pricie pricieuse use
qu
aqui
siquiera ec
irni irnige gene ne de rica rica vaji vajilla lla
la
49
clie client ntes es de lo
ri re
xv",
50
cambistas-banqueros, los los banchi grossi, lo merc mercad ader eres es-b -ban anqu quer eros os
de pril prilio ione nero ro
prop propia ia
ingl ingles eses es Si bien bien
SUI
av
eran eran co
la Mancha
p~ eren eren riOl:
tU
IU
espe especi cial al
depositos erac eracio io es en vari varias as "soc "socie ieda dade des" s" dust dustri rial ales es como como
re it s,
fi
de
e,
ee
ejercitos
arri arrici ci aci6 aci6 potencia
edic edicis is
]0
objetos
es
in
econ econom omlc lca; a; mu
po ee en Fl re ia Be{PUC
r-
su prop propie ieda da
el Rena Renaci cimi mien ento to
.010
all'aperto,
sino dentro, se
tod:l$
50
'a seguir acept~n-
XVI.
COJI
scrittoio,
of i-
si te
ec
ic
soci soci
~onoclO. es el fe dalt dalt mercatores- Pero,
evolucion ]0
la
ampliacion
wirlschall)
el pose pose do de
pita pitale le
de mercancras no se,t se,tr. r.an anss-
(Weltrepe reperc rcus usio ione ne so-
que tienen prof profun unda da
El capi capita tal, l,
bre
cono conoci ci ient ientos os
mo. la cl se rurales cial cialme ment nt en Ingl Inglat ater erra ra ---e ---evo volu luci cion on en tiva tiva cu ul cion cion
de
espetoms-
apit apital al E1
subestima
caderes.
proceso
hist histor oric icos os
de enaj enajen enac acio io
economico
mia medieval ciudades
la vaci-
XIV,
dinero economicos
riguroso del termino,
capitalista, 10 ciedad,
ic
la
52
te
etod etodos os
co erci erci le
esprritu,
pot su
om leja leja
la io es co la de
te oria oria
so ia campesinos, Sin
monarcas,
ERCADE ES CA
CI
BLEZ
asirni-
ES
lacion.
sera
marc marc
negocios,
urba urbano no
stir stirpe pe lo magnati corporaciones (r Arti")
popolani 1293
magnati
mico, excepcional, XIII,
domi domina nada da poli politi tica ca rnercaderes. EI
de consejo (Rat)
gu si
om ci
sobr sobr la
la
compagna,
1099
desernpefiaron
lo gran grande de
desdefiaron
le derogeence, 54
mvirtreron
pe sona sonalm lmen ente te
it
lo nego nego io
se dedi dedica caro ro
cuan cuando do pr tend tendie iero ro
li ir
destruir
50
domi domini ni
econ econom omic ic
la
glo
dia,
XIV,
la ciudad.
fere ferent ntes es proc proces esos os ej
nt
XlII
nobl nobl a, qu pron pronto to 10
Venecia,
popolo, Sf
rantes",
XIV
ra 57
mendigan ca la
co
an eg lo ca as it lo ie ades ades e~ iale iale re ient ient
versiones versiones inmobilia inmobiliarias rias
nohl nohl za ju es di ha
os hijos hijos
lo niet niet
aun
lc
sujecrones
la
cump cumple
in un
se conVl conVlert erten en
ra
"p li qu
fort fortun un
Pot
de ofic oficio io
le
un
fe do rurales, adqu adquie iere re comp compra ra ma,tn~oprmcipes nio, 4. or lo serv servic icio io rest restad ados os Carl Carlos os VI, J. le ll toga. toga. Duran Durante te eI crio criodc dc rg non, non, nvie nvie en en ic les de rtnc rtncip ipe, e, qu conf confie iere re ]a le lo la la no-
rurales,
rg
cons consig igue ue
un io es
algu alguie ie
l" unic unic ales ales co
ed cara cara al co erci erci
ca
anes anes "A
ar
ni al nt rcam rcam
".
nuev nuev
nobl noblez eza, a, resu result ltan ante te
burgues,
ERCADE
CL
ES POPU
ES
UllB UllB
ras median mediania. ia. evol evoluc uclo lo
58
urgu urgues es
en re lo sigl siglos os XII
XlV:
59
del complicado
privil ileg egia iado do la eres eres priv providenciales,
so
repr repres esen enta taba ba
"l coex coex sten stenci ci
otra otra cosa
qu
el caso
rn nd s"
pant pantal alla la
le
violacion,
suprimian
preta
de
circunscripro
labra,
leyes no cuyo
ia
justi-
con tanta el obst obstac acul ul demas, no es un procecree
que todos lo trusts,
om pa-
la
p ic ic co co l
ma la
rgan rganiz izac ac on
de
las
de capi capita tal" l"
ra Lyon
la leye leye juri juridi dica ca
de lo no,
status,
entre p o o l
popolo
minulo
61 60
"ar es rnen rnenor ores es", ", formadas
mayores,
rd
artesan anos os po 10 artes
XIV
5010 prirneras
sino
mer-
ra
(0
con todos lo prod produc ucto to
mina minaci cion on econ econom omic ic
XIII.
"es-
llamados
aque aque
come comerc rcia iant nt
conjunto
de
esras
1308
especialrnente
ri
poderosos.
rela relaci cion ones es entr entr
er menores,
XV
pequefios
siglo comerciaba
ej
artesanos. Los medics de pres presio io de opresien ri
zacion
sos
rt
re ci
para
-art -artes esan anos os
ha
la Arte Arte dejar sin
anular
que poseemos, rio
economico,
los mercad mercaderes eres-ba -banqu nquero eros, s, 'I'i 'I'ien en
osi
al tesanos 62
el tTabajo
casa
l.
naval
hora hora bi 51larios truck
system,
Tien Tien ca er
el aloj alojam amie ient nto. o. os umer umer sa
as s, inve invers rs on tant tant
ma inte intere resa sant nt
-o I. L1 ga in lu iv
su inis inis
Boinebroke ri
re
rs
an
duro
pafios,
obra obra tant tant
.ilquiler,
que, eal
tas,
glo desp despre rec! c! desp despre reci ci
como como la oste ostens nsib ible leme menr nre" e"
empl emplea ea
XIV
as ecto ecto est! est!nc ncia ial: l: la rebe rebe i6 er
1C ti
que
lo arte artesa sa os
exit exit
obre-
come comerc rcia ia
mercaderes tr ma de il dad, dad,
nde iu merc mercat atoo-
Rflt >un
rum 1433,
SIDO
ya
no queria
el
otro;
a, Lo co pran pran 64
65
camp campes esin inos os fuer fueron on meno meno Rat
1446 1456.
1483
in imos imos
c1ases ~oc!al ~oc!ales, es, fue demas c1ases importan-
En 1448
Rat de
tes de
cree,
Edad
Medi Media, a, ciu? ciu?a~ a~
1499,
negocios, El mismo menos nueve veces,
ron poderosos,
afio
su accion
se deja eso
jedores,
ocas ocasio io aplica.
Para Para comp compre re de
mitio
(10),
para para la mano
ri
carnpesmos,
hacia
completa
rocu rocura rars rs
ciertas actitudes
cier cier as
cond conduc uc as
pro-
fr las c i u d a d e s
ma rt
acentuar
de obra, co
industria ca
es re
Peen
es ruct ructur uras as
to
ERCA ERCADE DE ES
CA
ec
mi
PESIN PESIN CriSIS
66
67
XIV
XV
XIV,
para famo famoso so Leon Leon op
eticas.
beneficiarss
sumrnrstro
de anim animal ales es herr herram amie ient ntas as
semi-
Schnei-
ganancras,
econornica", XIV,
68
69
mi. ue
si
Iimi Iimite tes. s.
Indudablemente, XIII,
.r
Este movirmenm de.s de.spr prec eciOhac iOhacia ia lo rustici, Iiteratura
domnic
las ciudad ciudades, es, Ia
fa
rguesi«
negocios,
as fi anza anza
esp~~l_£lCO.
ur anas anas nd
contra el
Lestocquoy-.
,u
express
vaisis:
PO
im-
que
guesra,
70
]0
'l
cion
os
patriciado,
SU
nC:aI,
pe$O
la geln gelne: e: pobr pobre. e.
la
rodea
101 la realeza :o ~r la os nego nego io lo rc er Apro Apro c:ba c:ba it ]a para para inte intent ntat at especialcons cons er as :ond :ond ione ione de la urgu urgues es[a [a ra
in nt
que
ciudades. Perc,
clarar 20.000
di-
el
nt
Pub
CI
peIID
re oo
poya poyars rs
l.e-
qrurie,
":1,
la
ri
ac
Na
La ciud ciudad ades es se ende endeud udan an
JU
134) pa-
toma
de os si6n si6n se conv convie iere re mun es barrido pot
mis en el vocero
diSCS
clases
por
la
.:
usa. patncios
Los
fi
ERCA ERCADE& DE&ES ES
rt ad
ra
es asesmado
ac
rc
uDEMocllATICOS"
ca er ie
to
rd co
muerte clio
celebres. \m
de de lo
72
d~ 1u JU
clase, hostile.
]a
nobl noblez ez
feud feudal al
qUI!
(Juctor populi) 13
contra dor
demb
que
hasta
Ie
e:ucnderi
siglo Xtt.
-de patr patric icia iado do
miembro
desernpefiaron
pero
rico rico carn carnic icer er s, co
de
la cond conduc ucci cion on
la
pr
que-
oligarquia entre
ei 5US
proyectos,
rn
.e
ri
las
"l
lie
es
tran transf sfug ugas as
as uead ueados os de egoi egoi mo y.la feroci-
jefe,
principe,
de inte inteli lige genc ncia ia
lie
elev elevac acio ion, n, forz forzad ad p o e » revolucionariaa, mas violenta.
ha
Ie
lo desd y. desd
ento entonc nc
IUS
1280,
con-
interior
del patrr-
Ie
venced vencedore ore
at
pa-
tranll tranllll' ll'lit litir ir
burgueses
Dvu 74
75
ua
gr nd
familias,
el
Fieschi
gran
burguesia
"bjancos", XIV,
ERCADE
PIli PIli CIPE CIPE
xv
gocios
la
eres eres-b -b nq eros eros
Ias
Bene Benede dett tt
lo pode pode es te
Zacc Zaccar aria ia
or les, les, su co rnpeeenci a
pU$O
servicio
de en
vale vale de sobe sobera rano no
el
Me En
Italia
ip
o,ado
Miedo.
or Los
de Genova,
Pisa viveres
76
Venecia swninistraban el
segun
merodos tan
77
evol evoluc ucio iona nado do
como como
ro
101
re el financiaron
101
se
que
rein rein
Juan Juan
I.
bencficiOi
10J
ft
presrarnos:
de Ia se inscalan
econornica
cisnos
para
$U
conq conqui uist stas as
occi occide dent ntal ales es
ra la cuarta
vene-
Cruzada,
mb ia adrn adrnin inis is ra patria genovesa las colonias de Siria Pale Palest stin ina. a. del reino de Napo Napo es accion: la 'conquista
POf los angevinos Papas contra lo empe empera rado dore re Federi rico co II y, so re hijos de Fede
do
Se
onsi onsi er ble, ble,
empresa
Papa, del
producto
cambio irnp irnpue uest st
de lo capi capita tale le
de
"Cru "Cruza zada da". ".
cn rrne rrne
adel adelan anta tado dos, s,
sobr sobr
Ia Santa
nen
geogrsfica,
IU
francesa,
.la Iglesia.
represents
IOn tambien
SUI
consejeros
depignors
en
serviclo.
las
ad do or
operaciones. empresas
cion economics al desempefiar ticos, Induda Indudable blemen mente, te, la Iiticos, detrimento
necesidad, tropas
quie quiene ne
realizan
iralianos
ries riesgo go
recaudar
CIOSOS,
icalianos, En pontificio exige cada vez
tiempos
verdadera agencia
inre inrern rnac acio iona nale les, s,
el auri auriza zada da
Sicili lia. a. ese gran senescal del reino de Sici
im uest uestos os
12 O.
[ina [inanc ncie iera ra
de reye reyes" s"
considerables
en Florencia, los princi principal pales es mercadeen Siena de aque en relaciones de nego negoci cios os res-banqueros aque la ciud ciudad ad s, con la Santa Sede fuee fueeon on xi iado iados. s. ello ello Sede emig emigra raro ro operac eracio ione ne
"hacedor
posibilidades
con de Sici Sicili lia, a, pasa
triunfan
"qui~t "qui~t del reino AnJou, herrnano
fi ra La gestion
desempefia
tesoro, ]05 an-
Finanlo Cien $1.1 posi-
t3l1)obiencargos militares poriesgo riesgo resulr resulr prestamistas de as ad im puede pro-
ltV
jou
eI
cornienzos
de
ig!o ig!o
rr
78
re terr terr co gobe gobern rnad ador or ti ne nt rese rese de nego nego io
Iealia
XIV.
un Ac iaiu iaiuol ol
]0
om
Goye Goyena na
or ej mp o.
ch rnbe rnbela la deslumbran-
onvi onvier erte te
n"
Pero, in tean.E tean.Eeri eri capita capita]es ]es
dd
79
b i e n m e c a e re r e ! a u c tc tc >n >n O Ja es en poli politi ti de la mona monarq rqui uias as cuyo cuyo arac aracte te accio la accio es
cent central raliz izaa-
los
lo
to
anqu anquer eros os
sp cial cialro ro n.te n.te
apun apunta tala laro ro la el rest restig igio io
Soranzo Tolomei
so ucio ucio
banta Ma
epoca 51ec.onomico
on inui inuida da
101
y. vrento;
du
er de tend tenden en ia
nuev nuev s"
Esta Esta resi resi ha enco enco trad trad pinas (N ev 80
la
105
guiente,
se
.b
~e
.c
dive divers rsos os cont contra ra icto ictore res, s,
< 3 : . Esco 8J
lo
aspectos rernuneracion."
glo
e d ie ie v
XIV
burg burgue uese se
conv conver erti tido do
"ociosos"
{otiosi]
1101mien miento to
si-
enti enti ta
son
mercancia".
XIII
"solo
Rat
demo demogr graf afic ic
Pirenne
importsncia. vimiento glo xm, lo Rock Rockef efel elle le
lo
economico
la aparicion
de ciertas familias la desapa desaparic ricion ion
de
Carn Carneg egie ie
recien
llegados
so
desc descon onoc ocid idos os
en
del todo. de la lo ig os
Florencia,
"compenetracion"
"en
cas nuoue, nuoue, case case vecb vecbie ie lo sigl siglos os
que llarnamos
ad N1'
sigl sigl xv 82
sa
commenda
XIV
XIV
ricos,
xv la
poorterie co
homines.
bres paginas critas en sigl sigl xv ia su trat tratad ad
nOL'j
acrcedores. Bertrand
ca idas
Morncwech
nt
"el
Dc esta primero
forma represenrante
286
el olvi olvido do CO
Mas
fermar
seguit
que
la evol evoluc ucio io
en re
transIndudablemente
a.
di do bane repl replie iega ga se invi invier erte te en Ia bane negocio bienes inmo inmobi bili li rios rios -dificultades mercia, el estr de horizontes estrech echam amien ienro ro la perdida merc dos, dos, Esro Esro es espe espe ialm ialm nt tN merc cietto para lo iuli iulian ano. o. XIV
pliegue demostrado descendientes;
sernijubilacion
en
XV,
capitalisras haeia
en 10 que
este
el campo.
F. C. lane el
ea
10
Andrea da So.
ur
nr
comercio pr
nict nict
cria criado do
edu-
Treviso ta
lo nego negoci cios os
em ra ras ca
renacimiento
Edud
CAPITULO
/1
el seno la banea. CO. frecue frecuenci nci
obsraculizo en
Sf
en s u a c v i a d
profesional
mtdio sG-~"d.
r e b a jo cjer cjer ci in-
flue fluenc ncia ia
ri ti na
en siglo
XII,
resume:
HOIl/O
.ru:v;dale£~ relist listas as illi illici cite te nego negoci cia, a, ieiututtu
er
io
de cases
de rofe rofesi si ne 86
proh prohib ib das; das;
....BZ_
cios cios desh deshon onro roso sos; s;
inbonest
heroe
ercimonia, contents
comprar
mismo, -quamdam prostitutas,
Lo
nt
ezcl ezclar ar
la
.: y. el
dinero: nrc
turpitudinemhabet-. mercader,
con
la
Irs dents
SOli
los
acabar
COTPS
i,
moti motiuo uo es
el
tanto,
cond conden enac acio ion? n?
la causa
lucrum.
auaritia,
La
te-
sura sura
conternporaneos
nancia
rero
y, por
en
el
Se vuel vuelve ve
nron nron
apricta
lo
dien diente tes, s, 105
nan, 88
89
li
ud
mayor Iglesia entiende
la Iglesia, ia
gl social entre comprcndicndo
pr hibi hibido do
ma anan anan
traimer imer
se hall hall
bien,
ho
en cl bajo crcador
lar1 lar1
tr
este
llos
lo
sent sentid id
mc
rrad rradic icio iona nal, l,
rnercaderes
CT)S-
c r rnn t e s ,
otro primero,
verbio:
19-20,
Exodo,
en cl siglo losofo,
Levitico,
pant
no XIII
nummos
con
lUI
Gilberte
Siguicndo
vi
It,s It,s intc intcrc rcam ambi bios os
dice Si prcsr rcis rcis
para
rccibir
aqucllos
de quie quiene ne
ncs nccc ncccsa sari rios os
es erai erai
reci recibi bir, r,
arnb arnbie iert rt
de ello ello
Prestad vues vues ra
sin esperanza
intl:: intl::Ie~ Ie~ant antes.En es.En pTimtr no ve dade dade abaj abaj lo
90
el
para la vida,
se
espiritu
una
de avaro", cris cris ia
un
parte,
la
de
rcco rccomp mpen ensa sa
Dos so ment
cumu cumula larl rl
natu natura ra
pens mien miento to el pens
que grapecadores
igua igua
retribucion
ue COl/ COl/Ir Ir
fa
part partic icul ular ar It'lo-
acurnulacion
de
del rarnbien
obstaculo,
resoros
puc-
aceptaci6n esrorbo, hdn91
Jicap
Ia
evol evoluc ucio io
infi infiel eles es
econ econom omic ics. s.
iral
la
fun-
efec efec la
ract ractic ic
canonistas que con ar um tiernpo". Ahora
es
del
105
Iogro,
XIII,
poder
Sf
&010
primers
tener
in,
la
COOlO
el
judeclara
el
decreta
enernigo
eI naves.
105
escapar
lado, Tu
su
es es
su funcion.
las ex-
cristianos,
sido 1Iamado
de
ca "En
ciando,
C50
"I.
misericordioso. virtuo uoso so sheik, el virt
distinguido
honora5U
Mercaderes
n f e le le s
crtstianos
le asisl1 en amiso
bs .c
..
-Nalos mu-
'92
93
li cl tancia entre
doctrina
sia
de la Iglesia, Iglela teor ia
de 1179, a] regl reglam amen enta ta
la
que acabarnos de esbozar. Lestocquoy,
merradercs»
lo
la cler clerec ecia ia Desde
lo carn carnpe pesi sino nos. s.
muy se cons consid idera era
Felipe I,
restituir
csderes italianos
er
mercaderes
y,
:J.
lc
hace hacerl rl
lo
conf confis isca cara ra
Llega hasr hasr en el
arnc arncna naza za
Y,
la Bre-
1263
"para
de
provecho
comercial
mundo
vi dispensadas
de ayuno
dan se jes hagan pe os
la
priv priv ci ne
caderes.
esfuerzos
de Quizi
nas, cl do el movi movimi micn cn 94
que tendi
im orte orte
as "tre "tre
mentes
hist histor oria ia
econo econorn rnic ic
e-
dieval 9S
la
cu
que
desa desa ma
teni tenido do real realme ment nt
lugar, exco excorn rnur urii iion on
priv
lugllr.
La justificaci61l
edictos
irit iritua uale les: s:
as es
tolerante,
Despues,
la
testarncntos
reparacion
ficricia
tr
51
nu ne os
er ad
admitio poco
EI
mp rtan rtante te
de canonistas
el
teologos
XlII,
results par-
como XIII.
desde
el mundo,
la
recurr
vi em 1228
Sf
vi las
Iglesia
cierra
a,
Hamada
los ojos,
XIII,
n t res. rivo,
indernnizacion,
mas general, solvencia siglo XII,
el
ta
el presta ve
es
96
"rnreres".
el I.
pago, pe~j pe~jc" c"lu lu
bien sort sortis is
.le
97
mcjo mcjo
lo
meca mecani nism sm
econ econom omic icos os
ur
tonces
Ia Iglesia
ratio ratio inarti inartiluJ luJini ini
operacion,
ns
n-
al come comerc rcio io
frente
it
u e ella
ec no
bUSCH'
inures.
agra agra ab:e ab:es, s,
gene genero ro
cxcusur
do
av
"jnc "jnc r'tr r'trdu dumb mb
cl
C O m o habla
cI ricsgo
lIlarchanJs: .'.. .'.. 'orr 'orr doil doil
cI
arnb. "cambio
Qllllr pat mer vonl par rr Et c" "",i "",iJr Jrtc tcsf sfrl rll" l"gt gt / N U s qllt rr lQj"t et ~'Qjr tl !,ris. PO
it.uid.rs,
5":LO"-t
publicus. en cuent
amSicn ,:e,,, de
.a labor
us del
-nuevo
en
pro-
rs I,
po rabajo
pc dj cor
progreso
C;"C
laboris.
la ruro
de Ia
ti tc
ic
:I
ta
as
ie
apit apit alis
qu,'
Dr
rabajo".
L!
fUl'
fa
'U orga organi ni7l 7lci cion on cnronccs
un
ma
pitrrts
rncrodos,
por
arch archil il
ER
98
bones
qlli '0,,1 '0,,1
Sim
/JIIr
r.ibnjador.
gentes
:!
ucilcs
d''''81''''',
soil',
;J
cic de 'us
er
EI silchin. qllt CfHl'IIIt.it Do;" Do;"", ",,1 ,1 Mllr Mllrcb cb,' ,'I1 I1,, ,,%te %teni ni cbie cbiers rs QIl'ils _lIinm es bon» dn/ritn' Ltingnj, II Bar, PrOt PrOt'; ';"s "s "i,u. Si II
"1 as ntc) ntc).: .:or or
reco recont nt.ou .ou
Po lw i. ti poi acbete acbeter, r, Poil'r(, 11 cenele, 0 1 1 8 1 1 ' ;" ;" [ , "'"' _ ml' (x amt"dons' sovent, 54i"Jt glut p,t",irrcme,,1
rcaliz
cdni:istio
ml.chi-IIHZ
iksCIl'
cn
d'!."t_~>h
WY;_'/:"R
ncccsarios
floc
< 1 .<.< : ." \~\~ < : . ~ ~ '
!a
\,\,\[,_\''::'1..~~~\'<::''''<::'''?,.R
c:...... _ i t l ( ~ " " " · ' 1 " ~~..;§ marcas
corona
io
van.
qor r ieie .r.r r.r. isis .
mer-
So:'
" .:.: . n : ~ t.t. r_ r_ l~ l~ fIfI i
:t.
t":lD.
1"_··{J~r_:u).'U= ........~~-
.. para
cumpur
imic imicnt nt a,
canela,
g2hnga_ 99
ap
cion XIII
do noci noci ne vinieron eonsid ider erae aeio ione nes. s. La cas eons
introduccion
ta de necesidadde
el
XlV'
rcfo rcforz rzar ar
singulannente consecuencia
esde
terc tercam am io
xter xterio iore re
an im
defeceo, creencia
del pensarniento antiguo en la tcologia cristiana
mun", de la "u ilid ilidad ad comu comun" n"
sera
que rtan rtan
in
en
Con esta
prin princi cipi pi
fund fundam amen enta ta comer-
XIJI..
ya esbozada
en Thomas
de
esio esio
Mtmfl41 51
llevar aran an deres no llev
lugar,
cos:u fait an.
Io merc,aj.. co
titulo
bajo.
Bruchard
rg
de Es-
ar
Su cipios
Tournai. manc mancbe bend nd NKI
La
re
ad
co ci
1U
en los
Caballer
e5timJ~
jO"TVir
C'est
afirma:
se poet
SClH
/a
Pour
rccu rccucn cnre reme menr nr revc revcrc rcnc nc i.im i.imos os Ori~inari,1mcnte Santa Il:lc5;a s:abed
pay];
..
XIV
es
go~vrcner;
eg
dela mer, J u h a
Dios glludo:
cadcres,
siglo
It
pays, le
fo
mer
ntr' ntr'am am r;
1?5 merca-
buenos en
ques,
in
de
h:ty
de SCd3, oro,
pIau
buen buenas as
sal arenLo merc mercad ader eres es
rrigo,
iedr iedras as
POKr cho"
doil-otJ moult
s'il enri enriki kilc lcen ent. t. goiT s'il
101
boin boin marc marcbe bean an pout'riscellt siecle parliscent 3, cia
monedss.
de
Por Providencia, 1p ta bien bien dencial, la soci socied edad ad cris cristi tian anaa-
er
e 11 11 1 e rc rc ad ad e r
La dign dignid idad ad
el Y,
dea so
bienestar
es ar
ls
pros prospe peri rida da
la
corn corner erci ci
ador adorno no
esteriles esc llevar
rner rnerca cade dere re
po
codes
de
su ir
trab trabaj ajar ar
in
ue
ellos
se
motor
paises
EI sus negocios
alcanzar
el
lado
siglo
se
hscen
se lo
gobernar
esforzarse falta en la region; orro
105
darnentalel
alimentos,
10$
ar
ERCA ER
El dinero
es
es tema
EL
gran grande de
e be be s
inclusive po
ID
gloria.
mercader
honorable
orir orir
EN
llam llama' a'
Ieales
XIII:
buen buenos os
Caridad po:;l1:
;!.~
no
lQue
102
\\ft.~
d;!.~
te1,<> te1,<>C.\ C.\'\u '\u1.e,,~ 1.e,,~
eft.~; eft.~;'~' '~'J.e J.ecef ceft.. t..
de
To
corderos": 103
hace hace corr corred edor ores es habi habili lida da ..
XIV
JU
La dignidllJ
lo
re gran grande de
sabi sabios os ir
principa ,a lie ve
re visirar
mercaderes
Por-
Esea Eseado do La es la base base"de "de todos lOAestados
sabido manejar
rango
inactives;
en
casa,
porque
no
guar guarde deis is este esteri ri se saqu saqu pro-
-las
.fones
JUS
lo
gusa.
in rs
La 10.000
dence
104
accio-
10.·
ducados.
lSll pintas si lSll
ac i-
De rcad rcader er
om leta leta ente ente
unda undana na
laic laica. a. Etic Etic
-Consejos
el lOS
comercio,
id los demas, temor
intereses,
vo
sentido
re
er
'e
re
even eventu tual ales es comp compet etid idor ores es
ellos.
SI
ic
uest uestro ro anon anonir irno no fl rent rentin ino. o.
ib
contratos
re erro erro el come comerc rc
---d ---dic ic
anon anonim imoocome comerc rcia ia v#ol jllre en dkul dkul .: si v#ol
etnp etnpir iric icam amen ente te rllglOlU.
cspiritu
mcrcadcres medicva-
la aeta aeta otar otaria iale le el desla disi disimu mula laro ron, n, sile silenc ncia iaro ro rr al practicas,
en
tener
Reno Reno)l )l.~ .~rd rd lo
expresado
]05
merc mercad ader eres es medi mediev eval ales es creyeran
rend render erlo lo ne
un
odo, odo, ex lica licarl rl
que iii od
nos. nos. Acon Aconse seja ja puertas
ment mental alid idad ad racionalista.
reiio
la rflgWne italiana-,
De donde el tencia:
prevalece
esca escale lera ra
secr secret etas as
latina, as Media. siglo
XIV,
Cons Consei ei
lo
erca ercade dere re un
gocios.
19), 107
ccer
los Iabios
justos,
re
GI
nos
fi st
dias
quinto
iija iija co
religosa
minu minuci ci sida sida
guar-
ar icip icipac acio io
1;r.
de la
ceremonies
sd
la corp corpor orac acio io
cars carsct cter er reli religi gios os
esprritu mb
cristiano.
de
la iluminaci6n ciales
el mant mantee-
Ia distribucion
dadas
de
completa
tam-
candeal. Mftui Jd Coml!rcio, France Francesco sco Pegolo Pegolotti tti os verS verS de Dina Dina ompa ompa ni
trigo
La elig eligio io
En
lo nego negoci cios os
repr reprod oduc uc
D e b e actuar siem siempr pr
iso,
sean acordados
gracia
beneficios
Ia Santa mise miseri rico cord rdia ia no
ue
tH
.us prome:.at. posi posibl ble, e, de aspecro afable,
en
el
nu stro stro
la
ijos ijos se
ulti ultipl pliide
penetracion,
8u mirito
absten abstenga ga de: te<:ri te<:rimin minar. ar. re de: Dioc, Dioc, cierra lo trat tratos os niega abwlut abwlutam ament entc: c: Ie niega
Da"or amor Sin ditcutir La cuen cuenw, w,
FOVJJ::II.ES)
108
944. 944.
qoe
Ie
ted mayor IUn
AmhI, cooc:luye
dale dales, s,
.e Un la equidad.
omet omet Pegolotti.
DO
llas llas rrer rrer s,
Melanges d'hiflo;re so
En la pdctica
sw nego negoci cios os el merc mercaa109
dec ia la insp inspir irac aci6 i6
lo
obre obres, s, se Un
rusalen,
lial
ro
me ca er
fund fund ados ados
medi medi vale vale
so
innurnerables.
J. Lestocquoy
pO
Uten
SUs
Hove.
To unica
en su
representacion
Messer
Ie
Mess Messer er Dome Domene nedd ddio io
recib recibio io 1310.
cia, Alemania.
14
tierra. fre en rega rega
re-
mientos religiosos en el riquezas
denier Dieu en Fran Fran Gottespfennig en lo pobr pobres es
Cambrsi, am
XI,
donde
Sant Sant
gi
et an
un conv conven enro ro
Cruz Cruz
Magg Maggio iore re
la Mer-
e\
ea 11
111
inmuebles-
dux,
tambien
cutidos.
inci inci io
el
iglo iglo
aude aude
XIV,
resp respin el fa
an
t. rnar rnardo do lome lomei, i, un lo an es an uero uero de le a. funda ]a cong congre rega gaci ci de lo live live anos anos en mona monasr sren en de ea ific ific do co en de
grac gracia ia
Lo
vile vile
elig eligio ioso so
el iglo iglo
Fjnchale,
XII
corn corner erci ci
ello ello
tambien
tanta pide exito exito
terre terrenal nales es
quiz quizas as atri atri uy
la profesi6n.
an ific ific
y, con-
la
porcionado en este
caso,
esta
ya
vi indebidamente. Remordimientos
hemos visto
Media.
tardios sin duda,
el
le su erst erstii-
cl
Boinebroke.
restit restitucio uciones nes
ropiaropia-
piad piados os s, Algunos eminences
decisive, sobre
75.000
mercaderes, En
florines,
]a audacia
ig
112
un es irit irit
uden uden
ec
",
11
la rerr rerr le
ello ellos, s, qu
ageage-
sa en lo im laca laca le vere veredi dict ct que' que' ue qu gust gust same sament nt imaima-
la
XIII
lo la dense, dense, atari atarina na aclarados, de es es ec al en en el an uedo uedoc, c, en Italia, ec desernpefiaron, luch luch cont contra ra el er ecle ecle ia sia, sia, liga liga la soci socied edad ad feud feudal al cos ment ment reli religi gi sos? sos?
si misrnos,
co
rove rovenz nz
ntra ntra la Igle Igle vo ec no i-
od
Justos.
reacciones
estirnar
miedo frente
al
mundo, en
ruptura
con
la
psicolo psicologla gla parerna parernas. s. Es ese
herejia, la herejia
un
los Llmiliati italianos,
6tde-
fund fund
religiosidad,
Mercaderes
herejias
siguen
114
fides
115
rist ristia iano nos. s. Pa
ESPE ESPECT CT
DE
ella ella la so ie ad rist ristia iana na
orre orresp sp n-
ERCA ERCA ERES ERES
Iglesia
gles glesia ia se so pr nd 19nobi 19nobilis lis mercat mercatura ura
se esca escand ndal aliz iz negocios,
dice
te
XI,
ignobilis
diab diabol ol mini minist ster er
tr mercaderes.
La
pe od volu volu io
la reuo reuolu luci cio« o« come comerc rcia ia
omer omer ial, ial, qu XII
XIII,
viricu-
Iglesia,
Igle11
or
gr go
i11
piritu
papel pre-
siglo,
Vitry.
erarq erarq uia eclesisstica
se
ejemplo,
convertirse
de el,
necesidad
G,
Flandes
alre alrede dedo do
de af
Iglesia»,
otra otra
li gran grande de
merc mercad adcr cres es
mbi
lo
evol evoluc ucio ione nes, s,
feud feudal alis is
comienzos d e
aI ompr omproo-
c ap a p itit a s m
bilitara
trust de
Lu br siglo
51." XIII,
rnismo
la 11
to 119
la
su-
especie de reac reacci cion on
Ya uede uede rona rona
ecle eclesi sias asri rica ca
mercade-
5610
deso desobe bede dece ce
ciones de la
cier cierta ta
pres prescr crip ip XIV
lo merc mercad ader eres es 10 ract ractic ican an habi habitu tua1 a1me ment nt arec arecen en desp despre reoc ocup upar arse se de su salv salvac acio ion, n, qu esas esas :k icas icas ue an lici lici as
ad siglo
XIII,
as rd
ellos
deseoso
mendicanres,
mercantil
toma
para llevar agua al rencia ia la Fl renc Por de ca ital italis ismo mo no
debe deberi ri
servid. Savo Savona naro rola la
incl inclus usiv iv ri
odem odemos os preg pregun unta tarn rnos os
curr currir ir
fe En contacto servido-
d e s e o de obedecer "racion de c a m b i o
qu tole tolera ra
EI
nive nivers rsid idad ades es e1 sigl sigl XIII
Si
escuelas just just fica ficaci ci
ra
as
lo
reli religi gios os de ideo ideolo lo ic manuales de confesion
as
emba embarg rgo, o,
as
medias
cedio es
abandona
es cu
12
que
fi
ad
ca er ci
es
el ra 121
menos teoricamente-scarnente
tienda,
do de pu de ser uti!
sianismo ec nomi nomico co cuan cuando do XV por ejemplo,
tali talida da
n{u reli religi gios os trad tradic icio iona nal? l?
indi-
el cu
virtu,
racion
de descub descubrim rimien iento. to. necesidades
XIV
personalidades,
les permitira
piedad
dades",
corn cornpe pete tenc ncia ia inte intern rnac acio iona nal. l. despues XIII
tiene -lucrum
por
poderoso. Los Medicis, financiado el Renaci-
animado
humanista
Papa.
madera-
tum-. tium-
religion
del mercader.
negocios, XVI,
cias locales.
accion.
que decidira eleccion
individual.
la Lo
ercad ercadere ere
el Renacimiento Des-
12
12
laicizaXII
moral catoli catolicos cos •.
XlII.
NC ON
economico relipoli politi tico co recl reclar arna na Los
CA
CI
CULTURA~
CI
cultura,
por
noci nocirn rnie ient ntos os
prdc prdcti tico co
~\ts ~\ts n~gQ n~gQCi Ci<1 <1l' l'.t: .t:ec ect. t.l' l'.1 .1c' c'3~ 3~im imie ient ntol ol'. '.
124
ticn ticni. i..< .<:. :.zy zy.; .;
125
es
sus aspiraciones,
realizar
Pirenne,
rman rmando do
a,.
:lue---re5pOnOe.
La escu escuel elas as laic laic Henri
La escr escrit itur ur
Amintore aen hist hist ri de educ educac acio io Po ah ra lo disp disp ne de nf rmac rmacio ione ne is er as so re un em ca al as la ca medievales,
uti-
ap ri
mmus mmusc# c#
otra,
solo
caro carolm lm
Igualmente,
XII-XIII
intelectual qu
cond conduc uc al nacim nacimien iento to de escrituras que
diversificacion
entonces
se ro cuidada,
embrollada
jo cono conoci ci ient ient
ses,
de la cond cond ci
se esen esenci cial al ente ente lo
dere derech ch
de abri abri
escu escuel elas as
es esco escola lare re arro arro
erca erca eres eres
utilizaron,
En 1179 caIn caInil il.a .a
de la Iglesia-
btuv btuvie iero ron. n.
de la
fue sole solemn mnem emem em conservar
la
minous
-por ejemplo
en
reco recono noci cida da
la
parv parvae ae scol scolae ae
res, res, en 1253, esta
de
aeta aeta
rapida,
come comerc rcia iale les, s,
Escribirlo
todo todo
escr escrib ibir irlo lo
en
seguida
Es ribe ribe
seguida, XIV
or
"supeaban,
en
redaccion
corn corner erci cial al
XII:
re is enci enci
ensefianza
escr escrit itur ur
scolae
"Scr "Scrip ipta ta mane maneni ni ,fl, la escr escrir irur ura, a, nadi nadie. e. Grac Gracia ia corriente,
una
escritura
limpia
co-
puesto
la escu escuel elas as prim primar aria ias, s,
futu futuro ro of io
calc calcul ul 126
la ge graf grafia ia
la leng lengua ua
ivas ivas 127
rnucho,
at esco escola lar, r, maquinas mulriplican
it
Iueg Iueg de
fiadas
mode modern rn ". partir aritmetica
xm
puertos
cond condic icio io es de
media
impo import rtan anci cia, a, tanto para la cont contab abil ilid idad ad ciencia rna tern rica, Asi el 1202 Leon Leonar ardo do Fibo Fibona nacc cci. i. cuyo aduanas inicia en la mate matema mati tica cas, s,
para lo
Pisa
comercio,
empleo
Egipto,
aubes del cero, la innovacion capital operaciones posicion con frac-
cifras
de ciones
S1tmma
rices Mientras
sino provisto tecnicas que 10 Ilev Ilevab aban an haci haci er indicaba
rd ti
"1 florentino, Catay", inas f a r n o s a s Fran France cesc sc Peruzzi.
de Aritbmetica, ti
del
tanto, li
La
rl 1494 conocimentos comercio;
di unde unde Te
po
en el
rnuy pesar
de deres,
la geografia cos, famoso Libro best-sellers
ra
ca
ec sari sari
saberse Fres Fres ob ldi, ldi, un
jerg jerg mercad ader er para el merc lo trat tratad ados os cientifi-
de
al it Inglamcrc mcrc derder-ba bannere
se
cscribi di Bald Bald ccio ccio Pegoloti,
g ua ua s
ga
de la lcng lcng as vulgares indispensable entrar clientes, Desde en conracto las Bevan vuly, se escr escrib iben en las aeta aeta corn corner erci cial ales es existencia de interpretes pr ncip ncip le entr entres es para usa de mercaglosario in especialmente un die-
cionario
La geog geogra rafi fi in esti esti acio acio
Giovanni
conocimientos
EI conocimiento
aritme-
ia
que escri,
er
como
quero
estu-
ic
1220
erudite
especialiscas
1340
sing singul ular ar corno
catalanas pro~compa-
ri
al fi anc: anc:st st
lc la
Las
[a
de Champafia,
de llu maT/willas
Amarillo}
or er ia ]a
persa, ferias fue e1
sus a c r i v i d a d e s , :h
.f
In[]
1211.
129
econornico.
La hist histor oria ia
en tuar,
er conocimientos
comprerider
Pnicticas
8,
el comercio enumeran
des-
corporaciones los impues impuestos tos XV;
po erio erio
vene veneci ci no
la
it XI
Marchione
cat de los fl rc ti os ranranBald Balduc ucci ci Pego Pegolo lort rti, i, qu Londres, de Giovanni di en Farnagusra, ls merc mercan ancl clas as usos Antonio da Uzzano; paes;),
anonima, os pe os regiones paises que Sf (Tari/a zoe noiicia {voghtI' pexi 'a ovra ovra arca arcada da ti pe it mundo];
130
1mu
la
131
de
de
julio.
XIII
tuvo 32
33
La raci racion onal aliz izac acio io
horas
no
13
133
siglo
tura
XIV
mundo.
deseo de
especializacion
de la
consecuencia
atraido conduc ucia ia ceIosamente, Is cond no:
esta ensefianza rc
extranjeros,
demuestra
mos,
que la
practica,
Matt Matteo eo asoc asocia ia ponsales
cort Ia cort
pont pontif ific icia ia rices dien diente te prov provoc ocan ando do gust gust s, VeaVeaBuoninsegna di ra cesc cesc 17 de
el veces, reci reci
nica nica apro apropi piad ad
y, sobr sobr todo tarnbien
deseo
orro orro
dese deseam amos os porque no
prec precio io Ento Entonn-
ces,
(case)
So
aqui,
dine dinero ro
ecid ecid
ed
articul articulo! o!
el en porque para nosotros
nece-
eSOJ
reci recibi bier eran an lecc leccio ione ne
propia casa.
ca
ECE
ZG
ERCA ERCA TI
el desarrollo Iiterario
vender
en once once
la
lg
arrisrico,
di
an
comp comprelo relo
drea
re
que
todos
lg dine dinero ro
EL
u ed ed a
mp ri
4,
10
lo ne
ro
an
er
nt nt
es
ci
mas; ficiles.
mercaderes
XII,
ellos, por
rnenos, con-
rf XIV
134
XV
135
dos ultimos
edif edific icio io
enpubl public icos os
bi de
queza
li
funcion,
divertimento.
hacia
ba
renz renz
el Magn Magnif ific ic
supo supo util utiliz iz rl
otra, Lo-
magn magnif ific icam am nte. nte.
movi-
la
ca
1rn lo mode modelo lo de
la elec elecci cion on es etic etic 13
na ello ello de Ghib Ghiber erri ri apro aproba bamo mo to almen almente te de lo gran grande de urgu urgues eses es flor floren en inos inos
13
ticamente,
mercaderes
disp disp nsab nsaban an
cier cier
cons consid ider erac acio io
poetas, los
eruditos
si-
regales
veces, los
ellos. no
como co prab praban an
las obras
ui
tras tras mercancias.
escultores
consideraba
es al
sus comienzos.
su
No esta
de los metodos
falso
rv
la clase qu las. las.ha haci ci la
ig
ejec ejecut utar ar mi tr
la
dependencia,
te
ria
enico
tistas,
objetivos
de los rnercaderes obras sign signif ific icat ativ ivas as
ahi
XII,
'd
se
res,
di 105
especialmente
Iglesi~ nt
asal asalar aria iado dos.Ta s.Ta
amin amina, a, qu
m6
ar
ac in
Tarnbien clones
hay
fiiad,,~
13
di fraz frazad ad
la
area area
popular
oposicion
que
socio-
quis quis er
ex re ar
lc
il
los
la ie ron
es il
go co
tradicional
ta
geno genove ve Boni Bonifa faci ci
la Crucifixion, aventurada nuestros
Calv Calvo. o.
conjet conocimienros.
rr XI]l.
a; los comerciantes
que
se
uri
el Puy.l
gc ta +-r+-r- as Enjanccs en
el
lc Puis
Qu';t
140
ill;cl»:
mor 141
sain sain Nica Nicais is
si
Parc Parche heve vesh sh
geIlU/
los
erea ereant ntil il
La arqu arquit itec ectu tura ra
En alim alimbe beni ni es in
sia
arquitectura,
habia
visto
surgir
fici fici reli religi gios oso, o, ran otras
la
Edad
de
Media
edi-
desarrollamonumentos: la arquiSf
cas mansiones
hacia ventanas,
exgale-
rias conciudadanos
ternores de mocin
de brillo,
como
Canal. DB
1325, como
La baron sa
Rern Rernig igio io
142
intu intu
T'ambien 143
atcncion
dcseo
dd
mercader
que
se re roduz roduzca ca
un
encarga
ret
con-
parecido,
la orig origin inal alid idad ad
cl i di di a
<:{)O
de Nasa Nasacc ccio io revo revolu luci cion on
Anunciacion
el grut
serite
de
dcspacho
verse
10 pintan
de su junto su bolo de della della Fran France cesc sca. a.
nabuoni. rt fluy»
la
mere meread ad
rodcado
detallc
la
realists,
do
de
onte onterc rchi hi
la inru inrura ra
ent. ent.im imie ierr rrto to
piadosos ha-
cers cers
mercader
re rese rese
can
comparee
eI
v·EI
bi
nt lo
sia
onte ontemp mpor orin ineo eo r a -
Gracias
-10 ceLG,
muier,
144
Arn(]!fil1i
")i
los
aal cassoni -cofrecillos
145
ajuar
los
ar is
flore florent ntin in
la
mela sus
cios
estratagemas,
XIII,
pred predic icad ador ores es
cl leitmotiv
de
plata;
y,
cinturon
31 an mujercs,
cl
('0('0-
la
hasta
catarro,
146
in enta enta
Fl renc rencia ia
despues 147
so rc
de la religion,
gasrroriomico,
qu prog progre resa sa
ciscano
po
in ur
humanizacion
cl abur aburgue guesa sarni rnient ent
un
art ista
conv conver er id
de
la
in ur
am ie
fa
atesti-
cs
trai traici cion onar ar
apa-
la pin-
ia
1348,
gl
gues guesia ia merc mercan anti til, l,
li tura
dcmo dcmo posterior
rcaccion
florentina ta
XIV
mcnos, sienesa
cl dt ica. ica. Anal Analiz iz nd
tambien
conrnocion
fa pinde la so-
XV
la ciud ciudad ades es hans hansea eati tica ca pintura
so ie
sigl sigl xv en
to-,
tec-
merc mercad ader er
'intenta, te is
Quattrocenio,
Ia
ie XIV
la ., 148
149
responsable
pian
de ello ello
El huma humani nism sm
llteratur«
los caracteres
internes
del Quattrocento, XII.
fi
ue al enrr enrrem emez ez la
la
emplea,
Se
que es
"virtu", de la El iema sona sonali lida da huma humana na una virtu
cornice,
la cond condic icio ione ne
150
soei soeial ales es
Libe Libe
Nobi Nobili lita tate te
terrene,
Ha
-dij -dijim imos os
la
T1-
su
151
Magproblema EItC EItC DE ES
teo
CI ILIZ ILIZ CI
URBA
Por
aceritua
la deca decade denc ncia ia
lo
la orgaruzacion
esta inscrrto
naciones
la
se
repr repres esen en
eg 152
153
C~C
truido
la
la esfuerzo
de.. guerra guerra); );
florenrino,
muria
1~ XIII,
figura libra
siglo
rehenes
XIV.
la siglo XUI, se
la
tension
condoita, cond condot ot iero iero
no siempre 15
15
Florencia
y,
BIBU BIBUOG OGRA RAFI FI
que hicieron construir
esplendido
campanile de Florencia -verdadera la
la do-
enci-
CO~'JL'NTO
A.
dail£'It
S.~PORJ.
dant dant
au ~\!(}y(fl
Ag;',
,\I, ,\I, ",(,., ",(,.,
trade
bibl biblio iogr grJf JfiJ iJ). ).
R.
Ayuntamiento
SUMA SUMARI RI
I.
'.
RAH1O~[J,
II
he
dj
od cc io s).
campaniles J.
1?4? LESTOCQl'OY,
jill'S
Fluu lr«
ali«
de
SOI/S
(XI_XV
mann
SIEVEKIN(;,
Media.
]ahrbllclJ
i"
uirtsr/)ajt,
192~.
P.
JOil JOil.~ .~ SF
V,'ruaftll!1g
A.,fg~{"·,,
un.!
Umri Umri.l .lsr sr
og
blattcr,
t.
E.
POLin 1. Cr.",u,-W'Il_S0:-i;
CO
"T
a,
xvn.
e di di C! C! .
tOJlI
Volk.s.-
hc
Si d-
GrlebirlJls-
ianvscbc
/,,;1,. wer
S'!JlllOlIcn
lvIillelallcr,
G c sc sc t z gc gc b un un »
eel. E. Po
(('"III'Y,
M c ( /'/' ,w ,w l
17 g~
Frun
ER T.
1941.
H.
io
PIRE»,;t';F,
Bulletin
l hi hi s
[J.
li 1;(4.
s , AII,~,'m<'illf
claltcrs
1d
de 11. Nl'''~'''I,
rra
V:'irl"",'fl'.~<'I(blr/!t,· HI,lori,r Mod,nul.
,'(ol/f;mill'
.I,"
,"Iii. .I, a,
en prom prom'· '··1 ·1
156
15
.l
MOLt,AT,
Mo)'tn Agt, 19~2.
et 1nIfTcht",ds de Toulo Toulous« us« (ven
PH. WO fF, Commerctl
).450)1
1954.
SAYOU5,
ia es
an
I'Ir I'Iral al
rn diev dieval ale" e"
Anna Annale le
J'hi J'his/ s/oi oirc rc
RORIG,
suprematie
com-
lbid., 1930.
R. OE
ROOVEll,
double",
"A
Ibid.,
orig origin ines es
'u
echn echn qu
nr llec llec ue le partie 11
I'expansion 1937. in mediaeval
f.
Jr la lett re de chdn chdnge ge Storill
MELIS,
"Aristocratic et ror., 1937.
SAYOUS,
LOPEJ-, " A G.
U ZZ ZZ l. l. 1
at icia icia
F.
ROIIIG,
TO
ne
et
ca
X'-XVI' s.", "U rern rerneh ehme merk rkra rafr fr
al rn lbi
Genes", Ann. bist, ge
",
d.
J.
iu«,
mtai mtai vale vale
B}7.
flan flandr dr ch-h ch-han ansi si chen chen der Hame, Weun
;ndividualitJaao
W.
STIEVA,
HilJ HilJeb ebrt rtma ma
E. BENSJI., Fra"celCO
Vecl Vecldn dnch chus usrn rn
Ma
Prato,
192,.
1925.
R.
ut tes sociales
ZlIccavia, via, a11J a11Jmi mira ragl glio io E5PINAS,
merc mercan ante te du
1933.
J! 1933.
Socii/h.
15
942942-
tt Avignon Ii comm commer erci ciel eles es et banc bancai ai,r ,res es de 13 R. DE RoOVElI.. Bank, 1948. Ru1'HENBURG, eg Itali Italii. i. fiorcn fiorcnlii liiski ski kom panii (E syos syos sa re om enzo enzo el ca ta ismo ismo ta ia as comp compaf af ia f1 renrenel siglo 1 9 1. tina,
H ER ER E
1950.
ofia ofiale le
RENOVII,ItD,
G.
SCHN:EIJ,>ER,
Mdanges d'hi d'hi toir toir
"1'0 "1'011 11 Siudl di storia econ econ mic" mic" (est (estud udJO JO XII. XII. XI XVII).
d)
THRUl'l',
R.
de Toulouse",
Ysalgl.l
1937.
1946.
S.
WOj.,FF,
pagnie;
1940 1940 VER.C"UTEII:EN,
19}5.
Pa.
Y.
"Les
ni ie
PETRY,
A.
noblesse
amilias
siec siecle les} s}
(XIV-XVIII
a)
icon.
L.
De
l,
MONOGRAFiAS
A.-E.
b)
icono·
1929.
F.
13 50
1.
WERVEJl.E,
iv li
"'IX
XIII
et
.F
Lft.NE,
1449 1449
Venier, 1418,
1944 1944
159
CULTURA
INOICE H.
A.
Age",
PIRENNE,
bist.
tt
',~I'"d .L.L l
FANh\XI,
sP
eJ(du/ilt;(o
"I
INTRODUCCION. ac ivid ividad ad
I t a l ia ia ,
rofe rofesi si na
14
1~
C,
SCHUl'cRDDi'!',
raj,e BLOCH
revolucion
M O _ l < " Age, 193;. (M FUU':"rcs), 'Totr'aide
C\.
life'/.
A.
SAI'OKI,
F,
ANTAl.,
J.
I." cili/llul
del
mrrcan
pict
»icd »icdui ui-e -elc lc
it
2' cd.,
1946,
social
1947.
ill
",,·din al
france:
I<
e;
!,',t. ror.,
cade cade
;'S~OCil-
1944,
lo siglo siglo
"U
J.
lioliquc,
XV, "MJnucl~
c"
t.
MEUVRE'f,
ct
slll"Y
54
Mercaderes nobl noblez eza, a,
p a r o a ge ge ,
en Di iion iion ir de col. 2J36 2J36-2 -237 372. 2. 1950, col. raitcs 'u ge tludcs
iants
cl
It
carnpesinos, rnocraticos", au
d'bistoire
sas,70.
III. III.
culture
RF.NOUARIl,
Quattrocenfo,
30,
n? Xlll).
t.
Y.
mer-
IJ"CkgTUUIIJ,
1948. BRAS,
come comerc rcia ia
erra errant nte, e,
ac itud itud
ciud ciudad ades es 47 Mercaderes 58, 63; Mercaderes nde
el gi sa
erca ercade dere re clascs clascs o-
prfnci-
mora mora ..
1954).
los mercadere mercaderes: s: eade eade
el gi
el merc merc de ,9 125
os merc mercad ader eres es cu ra
118;
ecen ecenaz azgo go
erca erca
l,
deres
157
160
Esta Esta edic edici6 i6
call call
de 3.00 3.00 ejcr ejcrnp npla lare res, s,
ls na 2049 2049
Buen Buen
Aire Aires· s· Ar en ina. ina.
