Bj Sjxnstj ‛ @nf ]rntg`gb
Srjcukknûi< Jtjbæj
BJ SJ_N[SJ cg @nf ]rntg`gb
[nidpsns<
Ink gs uij tjxnstj, qug kdicukg gi uij idkog bbuvndsj kujicd rgkdeg jb pjsjlg cg sus sugúds fês sjbvjlgs.
Cgskjreds< Juiqug pugcg qug gstjs cds sgúdrjs gikjitjcdrjs sg pjrgzkji j ui
pjr cg pgrsdijlgs gstupgicds cg tgbgvnsnûi, id bd sdi, ¡gj! Gstjs cds fg pgrtgigkgi j fæ y sûbd j fæ. ]grd, sn fg bd pgcæs jfjabgfgitg, pdcîns luejr ui pdkd kdi gbbjs. [uatgxtd< JZJ (´Jreufgitd, quî jreufgitd4). ´Ojkg hjbtj cgknr fês4 Bgieujlg sdgz< [æ, ui pdkd. ]grd ijcj qug bj jaugbj id ojyj dæcd yj,
sgeurjfgitg. [n qugrîns cgknrfg bd fjrjvnbbdsjfgitg qug gskrnad d qug cdy jskd, sdns bnargs cg ojkgrbd gi< _gijIutModtfjnb.kdf Sætubd drnenijb< Sog Kjaay. Kdpyrneot cg bj trjcukknûi< Jtjbæj (k) 1==;
*
*
*
1
*
*
Bj Sjxnstj ‛ @nf ]rntg`gb
Srjcukknûi< Jtjbæj
Jodrj sæ qug gfpgzjaj j bbdvgr cg vgrcjc y bjs kjbbgs grji ui adrrûi ernsêkgd gi bj dskurj idkog cg Iugvj ^dr`. ]usg gb bnfpnjpjrjarnsjs j bj fêxnfj vgbdkncjc y suspnrî. Dcnjaj gstg tnpd cg idkogs. ]dcæji pjsjr cds kdsjs< d ojaæj fukoæsnfd trjajld, pdrqug ijcng qugræj qug bd pnbbjrj bj tdrfgitj, d id ojaæj ijcj cg trjajld, pdrqug ijcng qugræj qug bd pnbbjrj bj tdrfgitj. ^ gstj idkog grj cgb sgeuicd tnpd. ]grd, cgspuîs cg bbgvjr fês cg knikd júds kdicukngicd gstg tjxn, ojaæj jprgicncd j jprdvgkojr gstj kbjsg cg sntujkndigs. Gs qug cg cæj sdy gskrntdrj y cg idkog, tjxnstj. Cg fdcd qug jbeuijs cg fns fgldrgs ncgjs sg fg ojaæji dkurrncd fngitrjs cjaj vugbtjs, auskjicd kbngitgs. ]grd gstj idkog fg tgfd qug bj fusj id fg jkdfpjújaj. Sgiæj bj fgitg gi abjikd. Gsd gs jbed qug dcnd. Sdrkæ pdr bj Zunitj cgspjknd y gb jeuj cgb jrrdyd fg sjbpnkû bjs vgitjinbbjs kuarnîicdbjs cg sukngcjc. Hrgiî ui pdkd fngitrjs jvjizjaj pdr bj kjbbg< îstj grj bj zdij rnkj, cdicg grj fgids prdajabg qug bj egitg sg qugcjrj gi kjsj pdr kubpj cgb fjb tngfpd. Ghgktnvjfgitg, jsæ hug y, cg ogkod, jpgijs vn j bj pgrsdij kujicd sjbnû jb adrcnbbd. Fg cgtuvg cgspjknd pjrj id kuarnrbj cg ajrrd. Îsj id grj hdrfj cg kdisgeunr uij augij prdpnij. [g jarnû bj pugrtj cg jtrês, nbufnijicd pdr ui nistjitg gb tjxn dskurd, y gitrû fn kbngitg kdi ui gspgktjkubjr kojpdtgd hræd y oüfgcd, kujicd su rdpj fdljcj sg cgsbnzû pdr gb bustrdsd vninbd cgb jsngitd cg jtrês. Gs qug bbgvd uid cg gsds erjicgs tjxns jitneuds cg kjrrdkgræj vdbufnidsj y kurvnbæigj cg kdbdr jfjrnbbd arnbbjitg. Gb jsngitd cg jtrês grj jfpbnd y dbæj neujb qug bds jsngitds cg ui jutdaüs gskdbjr. Fg vdbvæ gi gb jsngitd cg cgbjitg, jpdyjicd gb arjzd gi gb rgspjbcd, y fnrî j fn iugvd jkdfpjújitg. ´Cûicg vjfds4 – prgeuitî. prgeuitî. – ´Cûicg
;
Bj Sjxnstj ‛ @nf ]rntg`gb
Srjcukknûi< Jtjbæj
Wstgc kdicuzkj – hug hug bj rgspugstj erjvg y jtgrkndpgbjcj. Id bg vgæj bj kjrj< – Wstgc fnrjaj pdr bj vgitjinbbj gfpjpjcj pdr bj bbuvnj y tgiæj gb pgrhnb tjpjcd pdr bj bjrej fgbgij dskurj qug bg kjæj gi fgkodigs jauicjitgs y fdljcds. Xjbg. ]grd gb tjxæfgtrd gstê kdrrngicd – cnlg, cnlg, cêicdfg bj vugbtj pjrj pdigr gb – Xjbg. tjxn gi fjrkoj. ^j. – ^j. Bj fnrî ui fdfgitd pdr gb gspgld rgtrdvnsdr. [geuæj fnrjicd pdr bj vgitjinbbj ojknj gb gcnhnknd cgb qug jkjajaj cg sjbnr. Jb jpjrtjrfg cgb adrcnbbd, fnrî ojknj jrrnaj pjrj vgr quî gcnhnknd grj. Gb Qntz-Kjrbtdi. Kjrjy. J bd fgldr ojstj fg sjkjaj uij augij prdpnij cgspuîs cg tdcd. ´Zungrg qug vjyj pdr jbeüi sntnd gi kdikrgtd4 – prgeuitî prgeuitî fngitrjs jvjizjaj – ´Zungrg cgspjknd pdr bj kjbbg, bnstj pjrj enrjr jb nistjitg. ]dr hni fg fnrû. [g fg kdrtû bj rgspnrjknûi jb gikditrjrfg kdi su fnrjcj gi gb gspgld. Grj uij agbbgzj cg rjseds fjrkjcds y bds dlds jzubgs fês nikrgæabgs qug ojaæj vnstd gi fn vncj. Nikbusd gi bj dskurncjc cgb kdkog, pjrgkæji rgbuknr. ]grd bd qug fês fg bbjfû bj jtgiknûi hug bj trnstgzj qug gfjijaj cg gsds dlds. ]jrgkæj tji pgrcncj. Jbed qug sgj trjiqunbd. [ni fukod trêhnkd. – Jbed Enrî gb vdbjitg, cdabjicd aruskjfgitg j bj nzqungrcj gi bj gsqunij cg Sodri y fg cnrneæ pdr ui jtjld qug kdidkæj y qug ids bbgvjræj j uij zdij dskurj y jerjcjabg cg kjbbgs bjtgrjbgs. Xnjljfds gi snbgiknd. Gstj fulgr fg ojaæj cgspgrtjcd bj kurndsncjc tdtjbfgitg y, pdr fukod qug cgtgstjrj rgkdidkgrbd, tjfanîi bj bnancd. Fg fdræj pdr sjagr qunîi grj y pdr quî gstjaj tji trnstg, pgrd juiqug j fns kbngitgs bgs kjæj angi y sngfprg grj jhjabg kdi gbbds, iuikj ojkæj prgeuitjs y iuikj fg fgtæj cdicg id fg bbjfjaji. [u vdz bæquncj nivjcnû fns pgisjfngitds.
3
Bj Sjxnstj ‛ @nf ]rntg`gb
Srjcukknûi< Jtjbæj
Augid, ´kûfd sg bbjfj4 – prgeuitû. prgeuitû. Xdbvæ j gikditrjrfg kdi su fnrjcj. Lustd – Augid, gi gsg fdfgitd pjsjfds pdr cgajld cg uij hjrdbj qug nbufniû bj fjydr pjrtg cgb kdkog y j gbbj. Sgiæj uij gxprgsnûi cg bd fês... nitgrgsjitg. Bj trnstgzj sgeuæj jbbæ, pgrd jodrj tjfanîi ojaæj dtrj kdsj. Gijrkû uij kglj dskurj kujicd id rgspdicæ – cnld, kdi – . ´Gs qug id sg cgag prgeuitjrbg gb idfarg j bj tjxnstj4 – cnld, uij bnegræsnfj sdirnsj ajnbêicdbg gi bj kjrj. [dirgæ. Ink – cnlg. cnlg. – Ink Jargvnjturj cg Inkodbg, supdied. – Jargvnjturj [æ. – [æ. ]jsjfds pdr cgajld cg dtrj hjrdbj y, cg iugvd, sus dlds sg pdsjrdi gi bds fæds. Sngig bds dlds jzubgs fês adintds qug q ug og vnstd gi fn vncj – cnlg cnlg y kgrrî bj adkj – cg edbpg. Id fg pdcæj krggr bd qug jkjajaj cg cgknr. Bj dæ rgær pdr bd ajld. Jodrj fg pusg j fnrjr cg iugvd bj kjbzjcj, cgfjsnjcd jvgredizjcj pjrj fnrjrbj j bds dlds. – ^d ^d pugcd cgknr bd fnsfd cg ustgc, Ink. Id gs hrgkugitg vgr ui fjtnz cg vgrcg
tji nikrgæabg. Idtî qug fg pdiæj fuy kdbdrjcj. Fg bjs jpjúî pjrj sdirgærbg. – Erjknjs. Erjknjs.
Bjs cds ids qugcjfds kjbbjcjs ui rjtd, fngitrjs gb pjnsjlg ajújcd pdr bj bbuvnj pjsjaj jitg bjs vgitjinbbjs. ]jrgkæj qug gstjaj gskjfpjicd ui pdkd. Bgvjitî bj fnrjcj y jcvgrtæ qug yj sg vgæj bj buij. ´Bg eustj bj bbuvnj4 – fg fg cgskuaræ prgeuitjicd. – ´Bg [æ. Fg pjrgkg fuy adintj. Fuy grûtnkj. – Jeujitî Jeujitî gb jbngitd y fnrî cg iugvd – [æ. su rghbgld, pgrd vn qug gbbj tjfanîi sg gstjaj hnljicd gi bj buij – . Sjfanîi fg 7
Bj Sjxnstj ‛ @nf ]rntg`gb
Srjcukknûi< Jtjbæj
gikjitj bj buij. Sji fnstgrndsj – cnld, cnld, kdi ui tdid kjsn fgbjikûbnkd. Buged fg fnrû cg iugvd – . Cnkgi qug bj buij bbgij nfpubsj j bj egitg j ojkgr kdsjs gxtrjújs. – Bj Bj fnrî j bds dlds y gb cgsgd qug rghbgljaj fns prdpnds sgitnfngitds grj fês qug gvncgitg. Fg fdvæ gi gb jsngitd, ui pdkd nikûfdcj cg rgpgitg jb idtjr bj oufgcjc qug sg fg gstjaj jkufubjicd gitrg bjs pngrijs – . ´Jbeuij vgz ojs ogkod jbed gxtrjúd curjitg bj buij bbgij, Ink4 – [u [u vdz sg ojaæj ogkod erjvg, ajljicd kjsn uij dktjvj. Id – cnlg, cnlg, kdi ui tdid qug grj pdkd fês qug ui egfncd trîfubd. [dirnû. – Id ´Bd ojræjs4 – [g [g gkoû ojknj cgbjitg gi gb jsngitd cg jtrês y gb bustrdsd jsngitd – ´Bd konrrnû prdtgstjicd. Idtî qug sus cgcds, qug sgeuæji hrgskds pdr bj bbuvnj hræj, fg jkjrnknjaji ui bjcd cgb kugbbd, jpjrtêicdfg gb pgbd bjred y ruand cgb odfard – . ´Fff4 – prgeuitû, prgeuitû, gkoêicdfg gb jbngitd kêbncd gi bj drglj. [gitæ ui gskjbdhræd pdr tdcd gb kugrpd qug tgrfniû cnrgktjfgitg gitrg fns fusbds, qug jprgtî nivdbuitjrnjfgitg pdr ui fdfgitd. [æ – suspnrî. suspnrî. Idtî fês qug dæ su rnsj kditrj fn pngb. Gitdikgs sg pjsû jb – [æ jsngitd cg cgbjitg y sg sgitû j fn bjcd. Kujicd gfpgkî j eunjr gb tjxn j ui bjcd cg bj kjbbg, fg cgtuvd. – Id. Id. [neug kdicukngicd – rdirdigû. rdirdigû. Bj fnrî ui fdfgitd, nitgitjicd jvgrneujr
quî sg prdpdiæj. Fg pjsû ui cgcd pdr gb bjcd cg bj kjrj y buged idtî qug sg jkgrkjaj y jspnrjaj fn dbdr. Fg gstrgfgkæ kujicd su bgieuj sg cgsbnzû pdr fn fjicæaubj, jkjajicd gi fn drglj, cdicg sg pusd j koupjrfg gb bûaubd. Idtî qug sg fg gfpgzjaj j jkgbgrjr bj rgspnrjknûi y qug tgiæj gb kdrjzûi j puitd cg sjbtjrfg cgb pgkod – . Zuætjtg gstd – fg fg susurrû jb dæcd, tnrjicd cg bj kjfnsj jangrtj cg hrjigbj qug bbgvjaj giknfj cg bj kjfnsgtj. [ni jpjrtjr bds dlds cg bj kjbzjcj fdljcj pdr bj bbuvnj, kdisgeuæ quntjrfg bj erugsj kjfnsj – . Fuy adintd cnld, jkjrnknêicdfg bds pgzdigs gicurgkncds kdi bds cgcds. Id bbgvjaj – cnld, sulgtjcdr cgajld cg bj kjfnsgtj abjikj – . Zuî prgkndsj grgs, Ink – susurrû, susurrû, jkjrnknêicdfg bj fglnbbj y ajljicd buged pdr fn kugbbd. 8
Bj Sjxnstj ‛ @nf ]rntg`gb
Srjcukknûi< Jtjbæj
Kjsn in vn bj sgújb cg stdp ojstj qug bj tuvnfds giknfj. ]nsî cg edbpg gb hrgid. Bj fulgr jpgijs bderû fjitgigrsg gi gb jsngitd, kdi gb arjzd jpdyjcd gi gb sjbpnkjcgrd. [dirgæ kdrtjcj. ]grcûi. – ]grcûi. Gbbj sdirnû y vdbvnû j kdbdkjrsg j fn bjcd. Fg jejrrû bj ajranbbj y fg vdbvnû bj kjrj cgbnkjcjfgitg ojknj bj suyj. Qdzû fns bjands kdi bds suyds y buged vdbvnû j pdr fês, jprgtjicd kdi hugrzj sus bjands kditrj bds fæds, sjkjicd bj bgieuj g nisnstngicd gi kdbjrsg gi fn adkj. Jkgptî su rgejbd cg augi erjcd y cg fn ejrejitj sg gskjpû ui egfncd kujicd su fjid gikditrû cg iugvd uid cg fns pgkods y gb agsd sg hug ojkngicd fês prdhuicd. ]dr hni sg jpjrtû y bjs cds ljcgjfds sni jbngitd. [neug kdicukngicd – cnld cnld gi ui suspnrd. ]nsî gb jkgbgrjcdr y sgeunfds ajljicd – [neug pdr bj kjbbg. Kditniuû agsêicdfg y bjfnîicdfg gb kugbbd jb tngfpd qug cgsbnzjaj bj fjid pd r cgajld cg fn kjfnsgtj g naj suangicd pdr fn pngb jkjbdrjcj ojstj fns pgkods. Egfæ, trjtjicd cg id kgrrjr bds dlds jb sgitnr bj gxqunsntj kjrnknj. [us cgcds fg rdzjrdi bds pgzdigs, uid j bj vgz, y buged bds pgbbnzkjrdi, prdvdkêicdfg uijs sgisjkndigs nikrgæabgs pdr tdcd gb kugrpd. ¡Iuikj gi fn vncj ojaæj gstjcd tji gxkntjcj! Fg bgvjitû bj kjfnsgtj ojstj cgljrbj rgkdencj cgajld cg fn ajranbbj y jejkoû bj kjagzj ojstj qug su adkj sg kgrrû sdarg uij cg bjs cdbdrncjs puitjs. Do, Cnds... – egfæ egfæ y kjsn ids sjbnfds cg bj kjbzjcj. Gbbj sg rnû sdarg fn pngb. – Do, Id ids fjtgs, Ink – cnld. cnld. Id pucg rgspdicgr, pugs bj fjid qug fg ojaæj – Id gstjcd tdkjicd bds pgkods hug ajljicd pdr fn kugrpd ojstj qug bbgeû j bj krgfjbbgrj cg fns pjitjbdigs cg pjij. Fns kjcgrjs sg fgkngrdi pjrj gikditrjrsg kdi sus cgcds, qug ourejaji j kngejs pjrj ajljrfg bj krgfjbbgrj. ]dr hni, yd fnsfj ajlî bj fjid y bj jaræ cg ui tnrûi, sdbtjicd gb adtûi jb fnsfd tngfpd. Bg jejrrî bj fuúgkj y bg fgtæ bj fjid gitrg fns pngrijs. 5
Bj Sjxnstj ‛ @nf ]rntg`gb
Srjcukknûi< Jtjbæj
Fff. Zuî kjbngitg. Zuî oüfgcj – rdirdigû, rdirdigû, jkjrnknêicdfg jbrgcgcdr cgb – Fff. pgzûi kdi bj bgieuj. [dhdquî ui erntd jb idtjr qug sus cgcds gikditrjaji fn oufgcjc. Fg jkjrnknû bnegrjfgitg, buged fg jarnû kdi gb pubejr y gb cgcd kdrjzûi y ouicnû gb cgcd æicnkg, cgsbnzêicdbd pdr gb sujvg kjbdr – . Zuî eustd – suspnrû, cg iugvd gi fn kugbbd. Xdbvæ j jentjr bjs kjcgrjs, pugs igkgsntjaj sgitnrbj cgitrd cg fæ. Kjptû bj nicnrgktj y fg pgigtrû kdi cds cgcds – . Dljbê pucngrj sjadrgjrtg, Ink – cnld, cnld, fdvngicd fês cgprnsj bds cgcds. ^d yj gstjaj gfpgzjicd j ljcgjr, kdi gb kugrpd gi bbjfjs. [æ – suspnrî, suspnrî, fdrcnîicdfg gb bjand nihgrndr. – [æ ´Gstês bnstj, kjrnúd4 – fg fg susurrû jb dæcd, ljcgjicd j su vgz. – ´Gstês [æ – kdisgeuæ kdisgeuæ cgknr j curjs pgijs. Fjituvd gb fnsfd rntfd, pgrd fg gikditrû – [æ gb kbætdrns kdi gb pubejr y gfpgzû j cgsbnzjrbd pdr bj oüfgcj prdtuagrjiknj, jprgtjicd y jkjrnknêicdbd cg iugvd. Jaræ bjs pngrijs tdcd bd qug fg pgrfntæji bds pjitjbdigs y bds pgcjbgs y sg fg pusngrdi bds iucnbbds abjikds cg jprgtjr gb vdbjitg jb sgitnr qug kjcj vgz gstjaj fês kgrkj. ^j pdcæj vgr gb adrcg. Idtî qug fg vdbvæj j bjfgr gb pgzûi. Kdi ui erntd, kjæ pdr gb prgknpnknd y fn kugrpd gxpbdtû kdi gb gshugrzd. Ojstj ody tdcjvæj id sî kûfd id ids fjtjfds fj tjfds kujicd fg kdrræ. [gitæ dtrd gstrgfgknfngitd pdr tdcd gb kugrpd kujicd fg sjkû bds cgcds y vdbvnû j jardkojrfg bds pjitjbdigs. Bj fnrî fngitrjs sg bjfæj bds cgcds, kdi uij sdirnsj cg sjtnshjkknûi gi bj kjrj. Fg jkjrnknû bj kjrj, fg tjpû bds pgkods ljcgjitgs kdi bj kjfnsgtj y fg susurrû sujvgs pjbjarjs jb dæcd. [gitæ qug fn kugrpd vdbvæj j bj tngrrj y gfpgkî j rgkupgrjr gb jbngitd. – Sgied qug vdbvgr – cnld cnld gi vdz ajlj, jpjrtêicdsg cg fæ. Jbjreû gb arjzd pdr
giknfj cgb jsngitd y kdenû su adbsd cg bj pjrtg cg jtrês. Onkg uids kujitds enrds qug ids bbgvjræji cg vugbtj j bj kjbbg prniknpjb qug bbgvjaj jb Qntz-Kjrbtdi. ?
Bj Sjxnstj ‛ @nf ]rntg`gb
Srjcukknûi< Jtjbæj
]jrjfds cgbjitg cgb nifgisd gcnhnknd y fg qugcî fnrêicdbj, sni sjagr quî cgknr in quî pgisjr. Grj uij krnjturj jsdfardsj y id krgæj qug bj hugrj j vgr cg iugvd. Fg bbjfd Lgiij – cnld cnld kdi tdid jpjejcd, dhrgknîicdfg bj fjid. Bj fnrî y fg – Fg cn kugitj cg qug grj bj fnsfj fjid qug fg ojaæj cjcd tjitd pbjkgr jpgijs qunikg fniutds jitgs. [dirgæ y sg bj gstrgkoî, bbgvêicdfg sus cgcds j bds bjands y agsêicdbg bds iucnbbds. Fg dbæ gi su pngb sjbjcj – . Augid, jquæ tngigs – cnld, cnld, ourejicd gi gb adbsd y gitrgeêicdfg uids anbbgtgs cdabjcds. Id. Id tg og bbgvjcd j inieüi sntnd – cnlg cnlg gi vdz ajlj. – Id. – [æ [æ qug bd ojs ogkod. Igkgsntjaj gstd gstj idkog, Ink. Fn vncj sg oj ogkod tji
kdfpbnkjcj y sdbntjrnj. ^ gitdikgs tg og kdidkncd. Erjknjs. – Fg Fg agsû sujvgfgitg, jkjrnknêicdfg gb kugbbd kdi bjs uújs y prdvdkêicdfg gskjbdhræds gi bj gspjbcj. [g jpjrtû y jejrrû gb tnrjcdr cg bj pugrtj. Kdi uij übtnfj sdirnsj, jarnû bj pugrtj, kgeêicdfg pdr ui fdfgitd kujicd gb tjxn sg bbgiû cg buz. Bj fnrî fngitrjs gitrjaj gi gb gcnhnknd y vdbvæ j bj kjbbg kdi gb kdrjzûi jpgsjcufarjcd. Fnrî gb hjld cg anbbgtgs y bds tnrî gi gb jsngitd cg cgbjitg. Kujicd yj gstjaj gfpgzjicd j hnljrfg cg iugvd gi bj kjbzjcj, jcvgrtæ qug sg kjæj jbed cg gitrg bds anbbgtgs. Fg pjrî gi ui sgfêhdrd gi rdld y bd b d kdeæ. Grj uij tjrlgtj cg vnsntj. Lgiij Jbgxns Jadejcj
Bg cn bj vugbtj< Ojantjknûi iüfgrd 1=;
>
Bj Sjxnstj ‛ @nf ]rntg`gb
Srjcukknûi< Jtjbæj
Fg qugcî kditgfpbjicd bj idkog qug tgiæj pdr cgbjitg y buged, kdi uij sdirnsj, gikgicæ gb kjrtgb cg HWGQJ CG [GQXNKND y enrî gi rgcdicd gi fgcnd cg bj kjbbg cgsngrtj.
HNI
:=
Bj Sjxnstj ‛ @nf ]rntg`gb
Srjcukknûi< Jtjbæj
L5 y _U] (Srjcukkndigs jb Gspjúdb y cgfês) ottps/l5yxwp.wdrcprgss.kdf
[n tg oj jerjcjcd gstj onstdrnj pdr hjvdr tûfjtg uids sgeuicds pjrj puitujr bj bgkturj kdi bjs gstrgbbjs qug bj kdisncgrgs fgrgkgcdrj.
::