�������� ���������� �� �� ��� ��������� ��������������� ��������������� �� ��������� �������. ������. ����, �������. ������� ���� �� ����������� �� ��� �������� �� ��� �������� ��� �������� �������� ��� ����������� ������� ������� ����� ��������� B��������, �������������; P������� �� E�������� M������ (EMPA); P������� �� B������. (EAB): D������� ��� C����� �� E������� M���������L� P���� (1999�������); D������� ��� C������ ��� S��. N���� ESB�P��������, G�����, B�.A� (2005�2009); D������ ��� L���� �.M�������. �NLP(2001�������);C���������� D������ �� ���������� �� A�������� � �� E������� (�BA, �NLP, FLADEM, ISME,DGC�E ����� �����); A���� �� �A����� �� �� A����:E���� � ��� ������ �A���������� �� �� ����: G��������������� ��� C����� �������������; M������ �� �� CD ��� F������A� (2008�2011); M������ �� �� C������� P��������� �� E������� A�������������� R������ �������� ����������������� �� ����� ��� ��� ����������� G������� � A������������. I����������� ����������I�������� �� I������������ �� E�������������� �� B����� A����. I����������� �� �� M���� �� I����������� M�������� D�. E. A������� � S��������� �� �� C������ L���� �� E������� A������������� � A������������� �� �� ����������� N������� �� L� P����. ��������
L�� �������� �� A������ �� ���� ��� ��� ������������ ��������� �� ����� ��������� � ���������� �� �� ������ ������� ������� ���� ��� ������� �� ����������� ���� �� ������� �� �����������, ������������� � �������� ���� ����� ��� �����������������. S�� ������� �� �� �� E�������� G������ O���������� �� �� �� F�������� D������ O������ ������� �������� ���������� � �� ��������, ��������������� � ����������������� ����������������� �� �� ��������� �������������. E� �������� ������� ������� �������� ��� ��������� �������� � �� ��������� �� ������� �� ��������� ������������� ���� ������� ���������� �� ����� ��� ������� ����������. �� ������ �� �� �������� �� �������
E� ������, ���� ������� �� �� ������������ � �� ������� �������� ��������, �� ���� �� ������ ��� �������������� �� �� ����������� ��� ������� �� A������. L�� ������, ����� � ������ ��������� ����� � ���� �����������, ����������� �� ��������� ���������� �������� ��� ������� �� ������� ����� ��� �� ������� � ������������ ������� �� ����������������� � ��� ����� �������� ���� �������� ������ �� ������������� ��� ���������� ��� ��������� �� ��������� �� ���� ������� �� �� ������������ �� ������� ������ ��������� ���������. D������ �� ������������, ������� ��� ����������� ������� �� ��������� � ��������� ���������� �� ������ ��������, ��� ������ ���� ������������ ��������������, �������, ��������� � ����� ����������. E� C����� N����, ��������� ���������� ��� L��� �I� �� 1685 ���� ��� �������� ��������� � ��������� ����� ���� �� ������� ������������ ���������, �������� ��� �������������� �� ��������, ��� ��������� ���������� � �������� ����� ��� ����������� �� ��� ��������, ������������ �� ��������� �� ������ �������, �������� �� ��������� �������. E� �� �������� 3 ����������: ����������� ���� ��������� ������� �� ���� �������� ��� �� ��� �� ���������� 1 1
H�����, L������ (1998). L�� ��������� ��� ����. B��������: G��������.
E��� �����������, �� �������� ����������� � ��� ��������, ���� ������ �� ������������ ����� ��� �������� � ������� �� ��������� �� �� ������������, �� ��� ��� ����� �� ����� ������������ ��������� ���� ������� ����������, �� ����������� ���� ����� � �������� ��� �� ��������, ��������� ����������� � ��� ��������� ��� �� ���� ��������� �� ��� ���� ��� �������� ������ ��� �������� � ���� �������� �� ������������ � ������� ���������� ����������. E�� ������� ������������, ������ �� �� ����������� ��������, ������� �� ��������� � ��� ������ �����������, �� ��� ��� ��� ��������� ������������ �� A������ ��������� ��� �������� � ��������� � ��� �������� � ������ �� ��� ��������, ���������� ��������� ���������� � �� ��� ������������� ���� �� ������ ����� ���� �������. S� ������ �� ���������� � �� ���������� ����������� �� �� ���������� ��� � ������ ��� ������, ��� ��� �������� ������� ���������� ������� ��� ������ ������� �� ������������ ��� ������. �E� ������� �������� ��� �� ��������� ��������� ������ � �� ��������� ������� � ��������� ��� ������ �� �������� �� �� ����������� ��� ��� ������, ������� �� �������� ��������� �� ���������� ��������� ������ �� �� ������ �� ��������� �� �� ��� ��� ���������, ��� �����, ��� ��������� �� ���� � ����� ���������, ������������ �� ������ �� ��������. ��� �������� �������� ��� ������ � ��� �������� ���������� ���� ������. ��� ���, �� �� �� �������� ��� �������� �� �� �������� �� ���� �� ������� ���� 2 E���� ������������� ������� �� ���������� ��� �� ����� ������� ��� ��� �������������, ��� ���������� �� �� ������ �� �������� ��� �������� ��������� �� ������������ � ����� ������������, �� ��� ��� ���������� �� ������� ������� ������� � �������� ��������������. �S�����������, ���������, ���������, ���������, ������������, �������������. A�� ���� ����������� ����� ��� ��������� ���������� ��� �������� �� A������ � ���� ���, ����������, ���� ����� ��� A������ G������ �� N�����, �� ������� � �� ���� �� P���� C���� (2002) � ������ �� ������� �� �� ��� ������� �� �� A��������: ��� ������ �� ��� ������ ������ ������ �� �������� ������������� ����������� �� ������. E� ��� ������� ���������� ���� �� 1766 � �� ��������� ������ �� ��� ����� ����� �� �������������. �� ������� �� ������� ������� ����: " I�. ��� �� �� �������� ��� ������ ���������� ��� ����������� ����� ��� ������ , �� ������ �� �����
�� ��� �������, I����� � �������� �...�. 9� I�. ��� �� �������� ��� ������ ���������� ��� �� ����� �� �� ������ ����������� ��� ������� �� ���� ������ ������������ ������ � ������� ������ �� ��� ���� �� �� ������ ��� �������� �� ���� 3 ����� �...� ���� ���� ���� �� ���������� ������, � �� �� ��� �� �������� � ��� ��� ���������������
(AG� I� 8�10�3) (4).
2
A�������, M�������� �L�� D����� ��������� �� H����. E� C�������: ������� 9 � N�� 11, 2005, �.131�149, ���������� �� ����://���.�����.���.��/��������/ 3 C����, N������� P���� (2002) ��R���� � B�����? D������� �� ����� � �� �������� � ��� B������� ��� ��� ������ �� �� B����� A���� ��������. E� ������ R����� (E�.). A���� �� �� I� ������� C��������� : ��������,
E���� �������������, ��������� ���� ���� �� ��������� ��� ������� �� ��� �� ������������� ��� �� �������� �������� �� ������������ ��� �� �����, �� ���, ��� �������� �������� �� ��� ������ ��� �� ��������, �� �������, �� �������������, ��� ���������. E� �������� �� ����� �������� ��� ������� ��� �� ������. A�� �� ���� �� �������� �� ���� A������, ��������� ��� ���������� ���� ��������, ���� �� ����� �������, �� �������, �� ��������� �� �������, ���. �� �� �� ������� �� �� ������ ���������� ��� ����������� �����, ��� ������� ������ �� ���������� ���� �� ����� �� ��� � ���� ������ � �� ������� �� ���������, ���� ��� ��������. E� �������� ������: �C����� ��� ������� �� ������, �� ���� ���� ���������� �� ������ ���������, ���� ��� ���� ����������� �� ��������� �� ��� ������� � ������ ��� ������ �������� �� �������� ���� �� �����, �� �������� ������� ������. � 4 C�� ���� ��������, �� �������� ����� ������������ �� ���� ������ ����������, ������������ � ����������� �� �� �������� �� �� ���������, ��������� �� ������ �� ��� �� ����� ���� �� ������������� ������ � �� ������������ �� �� ��������� ���������������. �A��, �� ����� ������ ��� ��� ��������������� ��������� ������� ��� ���������� ��� ������ ������ �� ������� � ������� ������� � �� ��������� ��������, � ��� �� ����������� ���� ����� ������������� ����������� ���� �� ������� �� ����� �� �� �������� ����� �, ��� �� �����, ������� 5.
��� ��� ������� �� ���������� �� ������� ����������, ������� ��� �� ������ � ���������� ��� ����� �I� � �� ��� ��� ������ �� ���� B����� �� 1888, ��� ����� �������� ������� ����� �� ��������. P�� �� ���������, �� ������������� ��� ���������� �� ������ � ������� 6 ���� ��� ����� �� �������� �� ��������� �� ��� ������ ����������, �� ���� �����������, ��� ���������� ������������� ��� ����������� �� ������������ ������ �� ������, ���������, �������� � �������. �E� ������� ���������� ��� ����������� �������� ��� ��� ������ �� ������� ��� ����� �I� � ������� ��� ��, �������� �� �������� �� ������� �� ���� ����������� ��� �������� ����������� � ���������������� �� ���������� �������� � �������������. E��� ��������������, �����������, ������� ��� ��� ��� ����������� �������� � ���������, ����� ��� ��� ������� ������. ���� ��� ����������, A������ ������ ����� �������� ������.� 7
������ � ����� �� �� ������ � �������� �������� ���������������. S���� C��� �� �� S�����: A��������� P�� A��� � C������, �. 88�100. 4
P���� G��������, A������ (2009) �A���������� �� �� A���: G��������.M����� ��� C����� �������������.�� ����� L���� ������ M�������: �NLP. 5 C����: �� ��� 2002 6 ���� �� ������������� ��� ������ ���� ������ � ���� ������� ��� ����� ���������� ���������������, ����� �� ������� �� �� ����������� �� ����� ��������� ���������� � ����������, ������ ����������� ���������� ����������� � ��� ����������� �� �� ������������ � �� �� ��������� �������������.� S�����, R��� (2007) L� ���������� ��� ����, � ����� ��������� ������ �� �� N�����. E� �� ������ � ��� ����� : ����, ��������� � ���������� ��������� �� ������� �� ��������� �� �� I�������� . B����� A����: P�������, �.100. 7 R��� A������, G����� (2007) A���.L������������ 1800�2000. M�����: I�������������, �.197.
P�� ����, �� ���������� ������� ��� ��� ������������� � ��� ��� ������� ����������, ����� �� ����������� ��� �� ��������� �� �� ����������, �� ������������� ��� ���. T���� ��� �������� �� ��� ����������� �� ��� ��������� ������� L���������������, ��������� � �� ��������� �� ��� ��������������� ���������� �� ������ ��������, �������, �������� �, ����� �����, ����������. A ������ �� ������� �� ������ �� ����� �����������, ������� �� ������� ��� ��� �������� �� ����� �� C���: �C��� ���, ������� �� ��������, ����� �������� �� ������� ��� ������������ � ������� ������� � ��� �� ����� � ��� ������� ��� ������� ��������� ���� ������� ���������� �� ��������� ��� ����� �� ��������� ��� �� ������������. E� ����������� ��� ����������: ������� � �������, ��� ������ ������� �� �� ���������, ���������� ��������������� ��� ��� ������ �� ��� �� �� ������ ��������, �������� ��������� ����� � ������������� ��� ��� ����������� ������ ��� ������ ���� ���������� �� �� ������ �������, ���� ��� ������� ���� �� ������� �� �� C��� ����������� 8 E� ���� �������� ���������������, �� ������ �� ��������� �� �������������� � ���������� ��� ������� ��� ��� ������ ��� ��������, ���� ��������� ����������� �� �� ������� ��������, �� A������ ��� ���� �������������� ����������, �������������� � ��������������. R������ ����������� ������ � ������ �� �������� ���� ���������� ���� ����� �� ������� ����������, ��� ������������ �� �� ������ �� ������� ��������� ������� ���������������. C������������, ������������� ���� ��� �� ���������� �� ����� �������������, ���������� �� �� �������� ������������, �� ������� ���������� � �� �������������, �� ������ �� �����������: �A���� ����� ����������� �� �� ���������? �� ������ �� �� �������
S���������� ��� �������, �������� � ������� ��� ������� ������������ �� ��� �������� �� ������, ������������� � ������������� � �� ����� �� L������������ �� ��������� � �� �������� ��������� ����� ����������: NO. P������� ��� ����������� ����������� � �� ��������� �� ������ ����������� ��������� �� ������. L�� ����������� �������� �������� � ��� �������� ������� ��� ����� �������� �� ��� ������ ��� ��� ������, ��� ����������, ��� �������������� � ���� ��� ������ ������������ �������� ������ �� �������. E���� ������������� ���������, ������ �� ������ �� ��� ���������� �� ������� ��������, ��������� ��� ��� ��������� � ������� �� �� ������� �������������� ��� ����� �I� �� �� ��� ���� ��� ����������� � �������� ���� �������� �� ��������� �������� ������� ���������� �� ��� �������, �� ���� ��� ��������� � ������������ ��� ��� C������������� � �� ����� � ����� ��� ���������� ���������. D� ������� � ���� ����������, ��� ������� �� ������ ������� ������� � ���� ������ ��� �� �������� �������� �� �� ��������, �� ������ �� �������� �� ��� ��������� �� ���������, �� ��������, �� ������������ ����������, �� ������������ �����������. N� �� �� �������� ������� �� ����� �� ������ ��� ������������ �� ������� ����� ��� ��� ���������� 8
M����, N������������ B�������. C����� ��� R��� A������, G����� (��.���), �. 206.
��������, ����������� ������� �������� �� ��������� ��������� �� �������� � �� ������ �������� �������� ��� �������� � ��� �� ���������� �� �� ��� ��� ��� ����������� ���� ���� �� ������� � �������� ������������� �� �� ��������� �������. D� ���� ������, �� ��������� ����������� ��� ������� ������������ ���� ������ �������� ���������� ���������� �� ��� ��������, ����� �� ���� �� ������� �������� ��������� ���� ��� ����� ��������� �� ��� ����������� �� ���������. ��� �������� �� �� ��������� �������
L��������������, �� �� ��������� �� �� ������������ ���������� � �� ��� �������� �������� ���������� ��� �� E�������� M������, ��� ���� �� ��������� �� �� ��������� ������������ �� �� ������������ ��� ��������� �� ������ �� ����������� ������� ������� ���� ����� ������. D� ���� ������, ���� ������������ �������� �� ������ �� ���������� ����� ��� ������� ��� ���������, ������� �������� ��� ������� ������������ ��� ����� �� ������ ��� �������� � ��� ������� � �������� �� �� ����� ������� ���� ����� �������� �� ��������� ������� �������� �� ����������� ��� ������ �� �������������� ����������, �������� �����, ������� � ������� �� �������� ����� � ������� ����� ����������� �����������������. L� ��������� ������� ��������, ������� � �� ��������� ��� ��� ���������������� ��� �� ��� �� �� ����� ������� �� ������� ��� ��������� � ��� ��� ������������ �� ������ �������� (I����������� ��������, ������������ �� ���� ������� � �������� ��������� �� �������� � ��� ������������ �� ��� ��������� �� ��������� �� ��������� �������������). P�� ���� ����, ������ �� ����� �� ��� ����� ������������ ��� �������������� ��� ���������� � ������������� ��� ��������� ����, � ���������� ���������� ����� ���������� ���� ����������� ��� ������� � ���� �������������� ���� ������ �����, ��������, �����������, ������, �������, ���. �� �� ��� ���������� �� ������ ������� �� �� ����������� ��������: �H���� ���� ���� �� ����� ������������ ���� �� ������ ����� ���� �� ��������� ���������� �� ������ ��������� �...� ��� ������� ������ ���������� �� ������� ���������� �������, ��� �� �������� �� ������� �������� ����� �� ������ ���������� ������� � �� ���� ��������� ��� �� ������ �������������, ��������� ��� ��� ������ ����������� �� ��������. E��� �� �� ��� ���� ��� �� ���������� �� ��������� ����������, ��� ����� �� �� ���������� �� �� ���������� ���� �� ����� �������, ��������� �� ������ ����� ���� ����������. 9 E��� ���������� ������� �� �������������, �� ��� ��� ������� �������� � ����������� �� ��� ������������ �� ������ ��������� ���������� ������������ � ��� ��������� ���������� � ��� ���� �� ������ ������ ���� �������, � ����� �� ��� �������� ��� ������ ��� ��������� �� �� ������ �� �������� �� �� �������� ��� ��� �� ����� �������� �� ����. E��� �� �� ������ ��� �� ���� ��������� ���� ���������� �� �� ����� �� ��������������� ������� ��������� ���� ������ �������� ���������� �����������, ������������ ��� ���
9
A�����, L. (1982). M����� � ���������������. M�����, DF: P�������� L��������������.��.234�235, ����� ��������� ���������� ��� F������� O����.
��������� �� ���������10 �������� ��� ����������� ���������� ������ �� �� ��� ������ �� ��� ��������, �� ��� �������: A����� ��������� �� ����� ������� ��� ������� �������������� �������� � �� ������������; P������������ �� �� ��������� ��� �����, �� ��� �������� �� ����������� � ����������� ������; A������������ � ��������� ���������� ��������������� (�� ������ � ��� ���������� �����������) � � ��������� ������� ���������� (�� ������ � �� ����������� �� ��� ���������� ���������� �� ��� ���������.11 P��� ��� ���� �� ����� ������������, ���� �� ��� ���� ������������� �� ������ � �� ��������� �� ��� �������� �� ��� �������� ����� ��� ����������� ��������������� � �� ���� ������� ������������� ����������. N� ����� ��� ������ ���� �����������, ���� ���� ������, ���� ���� ����, ���� ����� �� ��� � �����. P������� �� ������ �� ������ ����, �� �� ����� �� �� ������ ��� ����������, �� �����, �� �������, �� �������, �� ��������. A������� ��������� �� �� ���� �� ����������, ������������ � ��������� �� ��� ������� � ���������12. E� ������ ��� �� ����� �� ������� �� ��� ������� ����������� �� ��� ���������. �� ����� �� �������� ��������� �������. ��� ��������� �����������, ����������� ��� ����� ��� � ��� ��� �������� ��� ��������� �� ��� ��������� ��������. ��� ������� ��� ���� �����, ��� � ���� ���, ���� ��� ������� ������������ �� ��� ������� ������� �� ��������� ��������� ��� ������� ���������� �� ����. C�� ���� ���� ������������� �� ������, �������� ��� ������� ��������, �������� ���� ��� �� ��� �������, ��������, �������� ��� ��� ��� ��� ���������� � ������� �� ��� ������� �� ��� ������������: �� �������, �� �� ��� �������� ���������� ��� �� �������� �����. Q����� ��� ��� ���� ������ ��� ��� �� ��������� ����������� �� ���� �������, �� ��� �� ������������� ��� �������������� ���� �������������� ������������� ��� �������� ��� ������ � ��������� � � ���������. P�� ���� ����, ������������ �� ����������� �� ������ ��������� �� ����� ������� ��������� ��� ��� ������� ��� �������� � ��� ������� �� ��������� ����� 10
R������ ���������� ��������� �� �� P���D����� C��������� ��� P���������� �� E�������� M������ �� �� D�������� �� E�������� A�������� �� �� P���.�� B����� A���� (2009) �� ��������� �� ��� ����������� �P��������� � �C���� C���������, ������ ������� ������� ��������� ��������� �� ���� ����� �� ����������� ��� ��� ����� �� ��� ������������� ������ ���� �� �������������� �� ������ ��������. 11 P���� G��������, A������ (2007) A����� �� �� A���: ��� ��������� �� E�������� M������. E����: L� P����. 12 M���, L������; P���� G��������, A������; S�������, C����� (2009) �L� P�������� A����L����� �� �� ����� �� ������: ������ (� ������) ���������� �� ����������� �� E�������� M������, �������� ���������� �� �� E�������� B�������� �� E�������� M������, L�������, B�����, 5 �� 8 �� O������ �� 2009, ���� ��������� �� ���������� � ������������ �� �� ����� ��������������� �B���� ��� �� ��������� �� ��� E������� �� A�������, ��������� �� �� ������ �� ��� E��������� L��������������� ��� F����� M����� 2008 � A�������� 2009.
���������, � �� ������� ��� �� ��������� ����������� ���� ���� �� �������� �� ��� ��������, �� �������� ���������� ��� ��� ���� �� M����� S������: "�E����� �� �� ��������� ������� ������ ������ ����� �� ���������� ��� ������ �� ��������� ��� ����� �� �� ��������? ������ ������� ����� ��� ��������� ����� �� �� ������� �� ��� ����������� �����? ��� ���������� ��� ���������? �� ������ ��� ���������� �� �� ����������, �� �� �����, �� ������ ��� ��� ��������� ������� ������ ����� � ��� ��������� ������������, ����� ���� ������ � ���� �������. �� ���� ����, �� ������, ������ �� ������ ������, ����� ���� ���� �� �� ��������, ����� ������ ��������������... � ������ �������� ������ ��� ����������. �� ��������, ��� ���������� ������� ������ �� ����������." 13
� ������ �� ����������
L�� �������� �������������� �������� �� ��� ������, �� ��� ����������, ������� ������ ����������� �� ����� ��� ������� �� �� ������ �������, ����� ������ � �������� �� ��������, ����� ��������� � ���������, �� �������, �������, ������ � ��������. H���� ������� ������ �� ��������� �������� ��������������� � ������������ �� �������, ��������, ��������, ������ �� ���� ����� � �� ��������� ������� �� ������� A������. S�� �������, �� �� ��������� ������� ��������� ������ ����������. A����� ������� ����� ������� ������� �� �������������� ��� �������� ��� �������� �������� � �� ���� ������� ������ ��� ������ �� ������ � �� ������� � ��������� �� ��� ������ �� ��������. E���� ������� ��� ������ �� ����� �� �T������� �� M����� �������� � �T������� �� P��������� � ������ ������ �� ������� ������� �� �� ��������� �� ������� � �������� ��� ��������� ��� ��� ����� �������� �� �������� ����� ����� ��� ������. C��� �������� ����������� �� ����� �� ���������� � ���� ����������� � �� ���� �����������, ��������� � ���������� ������� �� ����������� ��� ����� ���� ���� ������ �� F�����, �������� ��� �� �� �������� �� �������� �������� ���������� �� ��� ��������� ������, �� ��������� ���������� �� ��������� �� �������� ����������� ���������� �� �������, ��������������� � ����������������� ������������������ �� �� ��������� ������������� � �� ����� �� ���� �� ��������� ������� �� ������� ����������. D���� ����� ������ ��� �����, �������� �� ������� ������������� � �������� ���������, ����������� � ����������, ����� �������� ������� ������������ ��������� �, �� ����� �� �������� � �������� ������, ����� ������� ��������, ����������� �� ������ ������� �� ��� ��������������, ��� ��������� �� �� ���� �� ��� ��������� ������� ������������ ����������. D���� ���� ������ ���� �� ��� ����������� �� ��� ��������� ���������� ��������� ����������� � ������������ ������������ ��� �� ���������, �� ����������������� � �� �������� � �� ����������. S�� ����� ������ ��������� ��� ��� �� �������� ����� �� ����� �� �������������� ��� ������ ��� ������� �������, �� ��� �� �� ������������ �� ��� 13
S������, R. M�����. H�� ����� ������ �� �� �����? E�: G�����, ������� H���� ��; N����, C����� M�. M. (����). H���� ��� ��������� ������� ���������������. S�� J���: C������� C������������ �� C���������� ��� �� �NESCO, 2004, �. 31�34.
��������� �������� �� �������������� ���������� � �� �������� �� ������� ������ �������� ����������� ��������������� ������������� �������. L�� �������� ������ ������ ���������� ��� �� ������� ��������� ��� �� ���� �������� ��������� �� ������� ��� �������� ���������� � �� ��������� ������� ���� ���, ������������� ��� �������� ��������, ������� ������� �� �� ��������� �� �������� �� ������ � �� ��������� ������������� ���� ������ �� �������. N� ��������, ��� �������� ��� �� ����� ����������� �� ��� ����� ���� ��������� �� �� ������� ��������� �� ��� A������ L����� ��� L���... L��� ��� �� ������ � �� ����������� �� ������ L��� ��� �� ��������� �� ����������� � �� ����� ���� �� ���������� ���������������� �������� � ����������� L��� ��� �� ��������� �� ����������� ���� ����� �� �� ����� �� �� ��� ��� �������� �� ������������ �� ������� �� �� ������� �� ������������, ��������� ������������� ��� ������� �� ��� ��������... L��� ��� �� ���� �� �� ������ �� ����������� � �� ���������� ��� ����� ���������� �� ����� ��� �������� L��� ��� �� ��������� �� ��� �������� ��� �� ��� ����� ��� ���������� �� ����� ��� ������