LA LEYENDA DE SIGURD Y GUDRÚN
LA LEYENDA DE SIGURD Y GUDRÚN J. R. R. Tolkien
Editado por Christopher Tolkien
minotauro
Obra editada en colaboración con Editorial Planeta – España Título original: The Legend of Sigurd and Gudrún C 2009, The Tolkien Trust. Todos los textos y materiales de J.R.R. Tolkien, excepto aquellos textos derivados de The letters of J.R.R. Tolkien C 1981, The JRR Tolkien Copyright Trust. Cartas de JRR Tolkien C 1993, Ediciones Minotauro, SA Traducción de Rubén Masera. Morgoth`s ring C 1993, The JRR Tolkien Copyright Trust El anillo de Morgoth C 2000, Ediciones minotauro, SA. Traducción de Estela Gutiérrez. The peoples of Middle-earth C 1996, The JRR Tolkien Copyright Trust. Los pueblos de la Tierra Media C 2002, Ediciones Minotauro, SA Traducción de Estela Gutiérrez C 2009, C.R Tolkien. Prólogo, introducción, comentarios, apéndices y el resto de materiales C 2009, Bill Sanderson, ilustraciones C Traducción de Rafael Marín Trechera C 2009, Editorial Planeta, S.A de la presente edición. Barcelona, España Derechos reservados C 2009, Editorial Plaeta mexicana, SA de CV Bajo el sello editorial MINOTAURO MR Avenida Presidente Masarik núm. 111, 2º Piso Colonia Chapultepec Morales C.P. 11570 México, D.F. www.editorialplaneta.com.mx Primera edición impresa en España: octubre de 2009 ISBN: 978-84-450-7766-5 Primera edición impresa en México: Noviembre de 2009 ISBN: 978-607-07-0257-0 Publicado originalmente en el Reino Unido por HarperCollins Publisher en 2009 Y Tolkien son marcas registradas De The J.R.R. Tolkien Estate Limited El folio Facsímil manuscrito que aparece como frontispicio en este libro es una reproducción cortesía de la Bodleian Library, Universidad de Oxford, y ha sido seleccionado de su catalogo de contenidos MS Tolkien Drawings B59/ I, folio 44V Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la portada, puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna ni por ningún medio, sin permiso previo del editor. Impreso en los talleres de litografía Ingramex, SA de CV. Centeno núm. 162, colonia Granjas Esmeralda, México, D.F. Impreso en México – Printed in Mexico
ÍNDICE
Prólogo……………………………………………………………………………. 9 Introducción………………………………………………………………………. 17 <>, de J.R.R. Tolkien…………………………………… 21 Notas introductorias………………………………………………………… 34
Volsungakvida en nyja (La nueva balada de los volsungos)……………………. Upphaf (Comienzo)…………………………………………………….. I. El oro de Andvari…………………………………………………………. II Signý………………………………………………………………………. III La muerte de Sinfjotli……………………………………………………… IV Nace Sigurd………………………………………………………………. V Regin……………………………………………………………………... VI Brynhild…………………………………………………………………… VII Gudrún……………………………………………………………………. VIII Brynhild traicionada………………………………………………………. IX Lucha……………………………………………………………………….
55 57 71 83 113 123 137 175 193 221 245
Comentario sobre Volsungakvida en nyja……………………………………….
301
Gudrúnarkvida en nyja (La nueva balada de Gudrún)…………………………… 357
Comentarios sobre Gudrunarkvida en nyja………………………………………
471
Apéndices (A) Una breve explicación sobre los orígenes de la leyenda……………….. (B) La profecía de la Sibila………………………………………………… (C) Fragmentos de un poema heroico sobre Atila………………………….
493 513 519
PRÓLOGO
You're Reading a Preview Unlock full access with a free trial.
Download With Free Trial
You're Reading a Preview Unlock full access with a free trial.
Download With Free Trial
