GAGAL GINJAL DAN KUALITAS HIDUP SHORT FORM (KDQOL-SFTM) VERSI 1.3
Nomor St!" P#$%&'
St!% K#%t#$ H%!* P#$%&' G#+# G%',# #'+ M&',##'% D%#%$%$
A*##/ t,#' $t!% %'% 0 P&'&%t%#' %'% !%#$#'##' &&r,#$#m# !&'+#' !ot&r !#' *#$%&'. T,#''"# #!##/ 't m&'%#% #%t#$ /%!* *#$%&' !&'+#' *&'"#%t +%',#.
A*# "#'+ ##' $#"# ##'0 U't *&'&%t%#' %'%2 #m% %'+%' A'!# 't m&'"&&$#%#' $r&% /#r% %'% t&'t#'+ &$&/#t#' A'!#2 #+#%m#'# *&r#$##' A'!# !#' #t# r &##'+ A'!#.
K&r#/#$%##' %'4orm#$%0 K%t# t%!# m&'#'"##' '#m#. J#5##' A'!# ##' !%+#'+ !&'+#' *&$&rt# #%' !##m m&#*or#' t&m#' *&'&%t%#'. %'4orm#$% "#'+ ##' m&m'+%'#' %!&'t%4%#$% A'!# ##' !%#'++#* $&#+#% r#/#$%#. D%$#m*%'+ %t2 $&m# %'4orm#$% "#'+ !%m*#' ##' !%+'##' /#'"# 't t,#' *&'&%t%#'2 !#' t%!# ##' !%'+#*#' #t# !%*##% 't t,#' #%' t#'*# *&r$&t,#' A'!#
A*##/ %'% ##' m&'+'t'+#' $#"#0 %'4orm#$% "#'+ A'!# &r%#' ##' m&m&r%t#/ %t# #+#%m#'# *&r#$##' A'!# t&'t#'+ *&r#5#t#' !#' *&m#/#m#' &%/ #',t m&'+&'#% *&'+#r/ *&r#5#t#' m&!%$ *#!# &$&/#t#' *#$%&'. I'4orm#$% %'% ##' m&m#'t 't m&'+&##$% *&r#5#t#'.
A*##/ $#"# /#r$ m&##' %'%0 A'!# t%!# /#r$ m&'+%$% $r&% !#' A'!# !#*#t m&'o# 't m&',#5# *&rt#'"##'. K&*t$#' A'!# 't &r*#rt%$%*#$% t%!# ##' m&m*&'+#r/% &$&m*#t#' A'!# 't m&'!#*#t#' *&r#5#t#'.
PETUNJUK PENGISIAN Sr&% %'% m&m%'t# *#'!#'+#' A'!# t&'t#'+ &$&/#t#' A'!#. I'4orm#$% %'% ##' m&m#'t m&'+&t#/% #+#%m#'# *&r#$##' A'!# !#' $&&r#*# #% A'!# !#*#t m&##' #t%%t#$ "#'+ %#$# A'!# ##'. Sr&% %'% m&'6#* &r#+#% *&rt#'"##' t&'t#'+ &$&/#t#' A'!# !#' &/%!*#' A'!#. K#m% t&rt#r% *#!# #+#%m#'# A'!# m&r#$##' t&'t#'+ m#$%'+-m#$%'+ m#$##/ *#!# m#$%'+-m#$%'+ $o# %'%. S%#/#' m&',#5# *&rt#'"##' !&'+#' m&%'+#r% 'omor "#'+ $&$#% #t# !&'+#' m&'+%$% !##m ,#5##' $&*&rt% "#'+ !%m%'t#. 7o'to/ S&#m# &m*#t m%'++ t&r#/%r2 &r#*# #'"# $#%t *'++'+ "#'+ A'!# r#$##'0 (%'+#r% $#t 'omor) T%!# *&r'#/ ................ 11 S#'+#t r%'+#' ............... 8 R%'+#' .......................... 3 S&!#'+ ......................... 9 P#r#/ ............................ : ;&&r#*# %t&m !##m $r&% &rt#'"# t&'t#'+ &4& *&'"#%t +%',# *#!# &/%!*#' A'!#. ;&&r#*# %t&m ##' &rt#'"# t&'t#'+ &t&r#t#$#' "#'+ t&r#%t !&'+#' *&'"#%t +%',# A'!#2 !#' &&r#*# %t&m ##' &rt#'"# t&'t#'+ &$&,#/t&r##' A'!#. ;&&r#*# *&rt#'"##' m'+%' t&r%/#t $#m#2 '#m' m#$%'+-m#$%'+ *&rt#'"##' #!##/ &r&!#. S%#/#' m&',#5# $&t%#* *&rt#'"##' !&'+#' $& ,,r m'+%'. J%# A'!# t%!# "#%' t&'t#'+ #+#%m#'# m&',#5# *&rt#'"##'2 too'+ &r% ,#5##' t&r#% "#'+ A'!# %$#. I'% ##' m&m'+%'#' #m% 't m&m%%% +#m#r#' "#'+ #r#t t&'t#'+ *&'+##m#' "#'+ &r&!# !#r% %'!%%! !&'+#' *&'"#%t +%',#.
T&r%m# K#$%/ T&#/ ;&r*#rt%$%*#$% D##m Sr&% I'%
KESEHATAN ANDA
1. S&6#r# mm2 &$&/#t#' #'!# ................ (%'+#r% $#t 'omor) Am#t $#'+#t #% ................ 1 S#'+#t #% ......................... 8 ;#% .................................... 3 7* #% ......................... 9 T%!# #% .......................... :
8. D%#'!%'+#' !&'+#' $&t#/' "#'+ #2 #+#%m#'##/ #'!# m&'%#% &$&/#t#' #'!# $&6#r# mm $&#r#'+ 0 (%'+#r% $#t 'omor) J#/ &%/ #% $&#r#'+ !#r%*#!# $&t#/' "#'+ # ............ 1 A+# &%/ #% $&#r#'+ !#r%*#!# $&t#/' "#'+ # ........... 8 L&%/ r#'+ $#m# !&'+#' $&t#/' "#'+ # ....................... 3 A+# r $&#r#'+ !#r%*#!# $&t#/' "#'+ # ................. 9 L&%/ r $&#r#'+ !#r%*#!# $&t#/' "#'+ # ................ :
3. P&rt#'"##' &r%t %'% t&'t#'+ &+%#t#' "#'+ m'+%' A'!# ##' $&#m# /#r%-/#r% %#$#. A*##/ &$&/#t#' A'!# $&#r#'+ m&m#t#$% A'!# !##m &+%#t#' t&r$&t0 J%# "#2 $&,#/ m#'#0 (%'+#r% $#t 'omor *#!# $&t%#* #r%$) #2 #2 T%!#2 $#'+#t t&r#t#$ t%!# t&r#t#$ t&r#t#$ #. K&+%#t#' "#'+ #t2 $&*&rt% &r#r%2 m&'+#'+#t &'!# &r#t2 &r*#rt%$%*#$% !##m o#/r#+# &r#t ................ 1 8 3 . K&+%#t#' $&!#'+2 $&*&rt% m&m%'!#/#' m&,#2 m&'!oro'+ #6m 6&#'&r2 o5%'+2 #t# &rm#%' +o4 ............... 1 8 3
6. M&'+#'+#t #t# m&m#5# &#',##'................ !. M&'#%% &&r#*# t#'++#.... &. N#% $#t t#'++#.............. 4. M&m'+2 &rtt2 #t# m&m'+ ............. +. ;&r,##' &%/ !#r% $#t m%.... /. ;&r,##' &&r#*# o...... %. ;&r,##' $#t o...... ,. M#'!% #t# &r*##%#' $&'!%r%...
1 1 1
8 8 8
3 3 3
1 1 1 1 1
8 8 8 8 8
3 3 3 3 3
9. S&#m# 9 m%'++ t&r#/%r2 #*##/ A'!# m&m%%% $##/ $#t m#$##/ &r%t !&'+#' *&&r,##' A'!# #t# &+%#t#' rt%' #%''"# $&#+#% #%#t !#r% &$&/#t#' 4%$% A'!#0
#. . 6. !.
(%'+#r% $#t 'omor *#!# $&t%#* #r%$) I"# T%!# M&'+r#'+% ,m#/ 5#t &&r,# #t# &+%#t#' #%' 0................ 1 8 M&'6#*#% r#'+ !#r% "#'+ !%%'+%'#' 0 ..... 1 8 T&r#t#$ !##m ,&'%$ *&&r,##' #t# &+%#t#' #%''"# 0 ................ 1 8 M&'+##m% &$%t#' m&##' *&&r,##' #t# &+%#t#' #%' (m%$#'"#2 t&r%/#t *#"# &$tr# 't m&##' $&$#t) 0 .................... 1 8
:. S&#m# 9 m%'++ t&r#/%r2 #*##/ A'!# m&m%%% $##/ $#t m#$##/ &r%t !&'+#' *&&r,##' A'!# #t# &+%#t#' #%' $&/#r%-/#r% $&#+#% #%#t !#r% m#$##/ &mo$%o'# ($&*&rt% r#$# 6&m#$ #t# t&rt&#')0 (%'+#r% $#t 'omor *#!# $&t%#* #r%$)
#. M&'+r#'+% ,m#/ 5#t "#'+ A'!# /#%$#' *#!# *&&r,##' #t# &+%#t#' #%'0 . M&##' r#'+ !#r% "#'+ A'!# %'+%'#'0 6. T%!# m&##' *&&r,##' #t# &+%#t#' #%' $&*&rt% /#r%-/#r% $&*&rt% %#$#'"#0
I"#
T%!#
1 1
8 8
1
8
<. S&#m# 9 m%'++ t&r#/%r2 $&&r#*# ,#/#/ &$&/#t#' #t# &mo$%o'# m#$##/ 4%$% A'!# m&'++#'++ &+%#t#' $o$%# "#'+ 'orm# !&'+#' &#r+#2 t&m#'2 t&t#'++#2 #t# &om*o0 (%'+#r% $#t 'omor) T%!# m&'++#'++ $#m# $&#% ............................ 1 7* m&'++#'++ .............................................. 8 M&'++#'++ ......................................................... 3 S&!%%t m&'++#'++ ............................................. 9 S#'+#t m&'++#'++ ............................................. : =. ;&r#*# #'"# A'!# m&r#$##' $#%t *#!# t/ #'!# $&#m# 9 m%'++ t&r#/%r0 (%'+#r% $#t 'omor) T%!# $#m# $&#% ............................................... 1 S#'+#t r%'+#' ...................................................... 8 R%'+#' ................................................................. 3 S&!#'+ ................................................................ 9 P#r#/ ................................................................... : S#'+#t *#r#/ ....................................................... < >. S&#m# 9 m%'++ t&r#/%r2 $&&r#*# #'"# $#%t A'!# m&'++#'++ *&&r,##' 'orm# A'!# (t&rm#$ &&r,# !% #r rm#/ !#' *&&r,##' rm#/ t#'++#) 0 (%'+#r% $#t 'omor) T%!# m&'++#'++ $#m# $&#% ......................... 1 7* m&'++#'++ ........................................... 8 M&'++#'++ ...................................................... 3 S&!%%t m&'++#'++ .......................................... 9 S#'+#t m&'++#'++ .......................................... : ?. P&rt#'"##'-*&rt#'"##' %'% t&'t#'+ #+#%m#'# A'!# m&r#$##' !#' #+#%m#'# /#-/# "#'+ t&#/ A'!# ##' $&#m# 9 m%'++ t&r#/%r. U't $&t%#* *&rt#'"##'2 too'+ &r% $#t ,#5##' "#'+ *#%'+ m&'!&#t% "#'+ #'!# r#$##'. (%'+#r% $#t 'omor *#!# $&t%#* #r%$) S&*#',#'+ @#t
#. A*##/ A'!# m&r#$# *&'/ $&m#'+#t0 . A*##/ A'!# or#'+
1
S&#+%#'
7*
;&&r#*#
S&!%%t
T%!#
;&$#r @#t
@#t
@#t
@#t
A!# @#t
3
9
:
<
8
6.
!. &. 4. +. /.
%.
"#'+ $#'+#t ++*0 A*##/ A'!# m&r#$# &+%t #rt !##m &$&!%/#' !#' t%!# %$# m&'+/%r !%r%0 A*##/ A'!# m&r#$# t&'#'+ !#' !#m#%0 A*##/ A'!# m&m%%% #'"# &'&r+%0 A*##/ A'!# m&r#$# mr'+ !#' &r$&!%/ 0 A*##/ A'!# m&r#$# $/ 0 A*##/ A'!# t&#/ m&',#!% or#'+ "#'+ #/#+%#0 A*##/ A'!# m&r#$# &#/0
1
8
3
9
:
<
1
8
3
9
:
<
1
8
3
9
:
<
1
8
3
9
:
<
1
8
3
9
:
<
1
8
3
9
:
<
1
8
3
9
:
<
1
8
3
9
:
<
1. S&#m# 9 m%'++ t&r#/%r2 $&&r#*# #'"# &$&/#t#' 4%$% #t# m#$##/ &mo$%o'# A'!# m&'++#'++ #t%%t#$ $o$%# A'!# ($&*&rt% m&'+','+% t&m#'-t&m#'2 &r##t2 !) 0 (%'+#r% $#t 'omor) S&*#',#'+ 5#t ...................................... 1 S&#+%#' &$#r 5#t ............................... 8 ;&&r#*# 5#t ........................................ 3 S&!%%t 5#t ........................................... 9 T%!# #!# 5#t ....................................... :
11. S%#/#' *%%/ ,#5##' "#'+ *#%'+ t&*#t !#r% *&r'"#t##' &r%t 't m&'++#m#r#' &$&/#t#' A'!# B (%'+#r% $#t 'omor *#!# $&t%#* #r%$) P#$t% S&#+%#' T%!# S&#+%#' P#$t% ;&'#r ;&$#r T#/ ;&$#r S##/ ;&'#r S##/ #. S#"# t#m*#'"# &%/ m!#/ $#%t !#r% *#!# or#'+ #%' ................... . S#"# $&/#t $&*&rt% $%#*# *' "#'+ $#"# t#/ .... 6. S#"# r#$# &$&/#t#' $#"# m&mr .................... !. K&$&/#t#' $#"# $#'+#t
1
8
3
9
:
1
8
3
9
:
1
8
3
9
:
#% ...........................
1
8
3
9
:
PENAKIT GINJAL ANDA 18. A*##/ *&r'"#t##' &r%t &'#r #t# $##/ m&'rt A'!#0 (%'+#r% $#t 'omor *#!# $&t%#* #r%$) P#$t% ;&'#r
#. P&'"#%t +%',# $#"# m&'++#'++ t&r# #'"# &/%!*#' $#"# ......................... . T&r# #'"# 5#t "#'+ $#"# /#%$#' &rr$#' !&'+#' *&'"#%t +%',# $#"# ... 6. S#"# m&r#$# 4r$tr#$% &rr$#' !&'+#' *&'"#%t +%',# $#"# .... !. S#"# m&r#$# $&*&rt% &#' &#r+# $#"# ...
S&#+%#' ;&$#r ;&'#r
T%!# T#/
S&#+%#' P#$t% ;&$#r S##/ S##/
1
8
3
9
:
1
8
3
9
:
1
8
3
9
:
1
8
3
9
:
13. P&rt#'"##'-*&rt#'"##' &r%t %'% t&'t#'+ #+#%m#'# *&r#$##' A'!# !#' #+#%m#'# /#-/# t&#/ t&r,#!% $&#m# 9 m%'++ t&r#/%r. U't $&t%#* *&rt#'"##'2 too'+ &r%#' $#t ,#5##' "#'+ *#%'+ m&'!&#t% !&'+#' #*# "#'+ A'!# r#$##' B (%'+#r% $#t 'omor *#!# $&t%#* #r%$) T%!#
S&!%%t
;&&r#*#
A!# @#t
@#t
@#t
7* S&#+%#' @#t
;&$#r @#t
S&*#',#'+ @#t
#. A*##/ A'!# m&'+%$o#$% !%r% !#r% or#'+-or#'+ !% $&%t#r A'!#0.... . A*##/ r&#$% A'!# #m#t 't /#-/# "#'+ !%%6#r##' #t# !%##'0 .............. 6. A*##/ A'!# m#r#/ t&r/#!#* or#'+-or#'+ !% $&%t#r A'!#0 ..... !. A*##/ A'!# m&m%%% &$%t#' &ro'$&'tr#$% #t# &r*%%r0 ............... &. A*##/ A'!# r' !&'+#' or#'+ #%'0 ...... 4. A*##/ A'!# m&',#!% %'+'+0 ....................
1
8
3
9
:
<
1
8
3
9
:
<
1
8
3
9
:
<
1
8
3
9
:
<
1
8
3
9
:
<
1
8
3
9
:
<
19. S&#m# 9 m%'++ t&r#/%r2 $&&r#*# ,#/ A'!# t&r+#'++ o&/ m#$%'+-m#$%'+ *&rt#'"##' &r%t0 (%'+#r% $#t 'omor *#!# $&t%#* #r%$) T%!#
A+#
M&'++#'++ M&'++#'++
#. . 6. !. &. 4. +. /. %. ,. . .
N"&r% !% otot0 ......... N"&r% !#!#0 ........... Kr#m0 ................... K%t +#t#0 ............ K%t &r%'+0 ......... S&$# '#*#$0 ........ P%'+$#' #t# *$%'+0 ................ Kr#'+'"# '#4$ m##'0 .............. D%66% #t# !%&r%'+#'0 ........ M#t% r#$# !% t#'+#' #t# #%0 ............. M# #t# $#%t *&rt0 M#$##/ !&'+#' t&m*#t *&'$#' ##t /&mo!%#%$#0 ........
S&!%%t S#'+#t M&'++#'++ M&'++#'++ M&'++#'++
1 1 1 1 1 1
8 8 8 8 8 8
3 3 3 3 3 3
9 9 9 9 9 9
: : : : : :
1
8
3
9
:
1
8
3
9
:
1
8
3
9
:
1 1
8 8
3 3
9 9
: :
1
8
3
9
:
PENGARUH PENAKIT GINJAL DALAM KEHIDUPAN SEHARI-HARI ANDA
1:. ;&&r#*# or#'+ m&r#$# t&r+#'++ o&/ &4& !#r% *&'"#%t +%',# *#!# &/%!*#' $&/#r%-/#r% m&r $&m&'t#r# "#'+ #%' t%!#. A*##/ *&'"#%t +%',# m&'++#'++ A'!# !% $&t%#* %!#'+ &r%t0 (%'+#r% $#t 'omor *#!# $&t%#* #r%$) T%!#
A+#
M&'++#'++
M&'++#'++ M&'++#'++
#. P&m#t#$#' 6#%r#'0.. . P&m#t#$#' !%&t0 .... 6. K&m#m*#' A'!# 't &&r,# !% $&%t#r rm#/0 ....... !. K&m#m*#' A'!# 't m&##' *&r,##'#' ,#/0 .... &. T&r+#'t'+ *#!# !ot&r !#' $t#4 m&!%$ #%''"#0 .................... 4. Str&$ #t# &/#5#t%r#' "#'+ !%$&##' o&/ *&'"#%t +%',#0 .......... +. K&/%!*#' $&$ A'!#0 /. P&'#m*%#' A'!#0 ....
S&!%%t
S#'+#t
M&'++#'++ M&'++#'++
1 1
8 8
3 3
9 9
: :
1
8
3
9
:
1
8
3
9
:
1
8
3
9
:
1 1 1
8 8 8
3 3 3
9 9 9
: : :
Tiga pertanyaan berikut ini adalah pribadi dan berhubungan dengan aktivitas seksual Anda, tetapi jawaban Anda penting dalam memahami bagaimana dampak penyakit ginjal pada kehidupan Anda.
1<. A*##/ A'!# m&##' #t%%t#$ $&$# !##m 9 m%'++ t&r#/%r0 (%'+#r% $#t 'omor) I"# ................. 1 T%!# ............. 8
;&r#*# #'"# m#$##/ "#'+ A'!# ##m% !##m m#$%'+-m#$%'+ *&r'"#t##' &r%t !##m 9 m%'++ t&r#/%r0 (%'+#r% $#t 'omor *#!# $&t%#* #r%$) T%!# S&!%%t ;&rm#$##/ 7* S#'+#t ;&rm#$##/ ;&rm#$##/ ;&rm#$##/ ;&rm#$##/
#. M&'%m#t% $&$0... . M&',#!% t&r#'+$#'+ $&6#r# $&$#0 ....
1
8
3
9
:
1
8
3
9
:
Untuk pertanyaan berikut, silahkan menilai
kualitas tidur Anda
menggunakan skala mulai dari 0 mewakili "sangat buruk" sampai 10 mewakili "sangat baik". Jika Anda berpikir kualitas tidur Anda berada ditengah antara "sangat buruk" dan "sangat baik" harap lingkari 5. Jika kualitas tidur Anda berada satu tingkat lebih baik dari 5, lingkaran . Jika Anda berpikir kualitas tidur Anda adalah satu tingkat lebih buruk daripada 5, lingkaran ! dan seterusnya#.
1=. P#!# $## !#r% $#m*#% 12 #+#%m#'# A'!# m&'%#% #%t#$ t%!r A'!# $&6#r# &$&r/#'0 (%'+#r% $#t 'omor)
1 8 3 9 : < = > ? 1 S#'+#t ;r S#'+#t ;#% 1>. S&&r#*# $&r%'+ $&#m# 9 m%'++ t&r#/%r %'% A'!# ... (%'+#r% $#t 'omor *#!# $&t%#* #r%$) T%!#
#. T&r#'+' *#!# m##m /#r% !#' $%t t%!r #+%0... . M&'!#*#t#' ,m#/ t%!r "#'+ A'!# t/#'0... 6. M&m%%% &$%t#' 't t&t#* t&r,#+# !% $%#'+ /#r%0...
S&!%%t
;&&r#*#
A!# @#t
@#t
@#t
7* S&#+%#'
1
8
3
9
:
<
1
8
3
9
:
<
1
8
3
9
:
<
@#t
;&$#r @#t
S&*#',#'+ @#t
1?. T&'t#'+ &#r+# !#' t&m#'-t&m#' A'!#2 $&&r#*# *#$ A'!# !&'+#' ... (%'+#r% $#t 'omor *#!# $&t%#* #r%$) T%!# P#$ 7* T%!# P#$ P#$ P#$
#. Jm#/ 5#t "#'+ A'!# /#%$#' !&'+#' &#r+# !#' t&m#'-t&m#'0 ....... . D'+#' "#'+ A'!# t&r%m# !#r% &#r+# !#' t&m#'-t&m#'0 ..............
1
8
3
9
1
8
3
9
8. S&#m# 9 m%'++ t&r#/%r2 #*##/ A'!# &&r,# m&'!#*#t#' +#,%0 (%'+#r% $#t 'omor) I"# ................................... 1 T%!# ............................... 8
81. A*##/ &$&/#t#' A'!# m&',#+# A'!# !#r% &&r,# !% *&&r,##' !&'+#' +#,%0 (%'+#r% $#t 'omor) I"# ................................... 1 T%!# ............................... 8
88. S&6#r# &$&r/#'2 #+#%m#'# A'!# ##' m&'%#% &$&/#t#' A'!#0 (%'+#r% $#t 'omor)
1 8 T&rr (r #t# &%/ r !#r%*#!# m#t%)
3
9
: < S&t&'+#/ #'t#r# t&rr !#' t&r#%
=
>
KEPUASAN DENGAN PELAANAN
? 1 K&$&/#t#' t&r#%
83. P%%r#' t&'t#'+ *&r#5#t#' "#'+ A'!# t&r%m# $&#m# !%#%$%$. D##m /# &*#$#' A'!#2 #+#%m#'# A'!# ##' m&'%#% &r#m#/#' !#' *&r/#t%#' "#'+ !%t',#' &*#!# A'!# !##m /# *&r#5#t#' 0 (%'+#r% $#t 'omor) S#'+#t r ................................................... 1 ;r .............................................................. 8 A!% ................................................................. 3 ;#% ................................................................ 9 S#'+#t #% ..................................................... : S#'+#t #% $&#% ........................................... < T&r#% ............................................................ =
89. A*##/ *&r'"#t##' !% #5#/ %'% &'#r #t# $##/ m&'rt A'!# 0 (%'+#r% $#t 'omor *#!# $&t%#* #r%$)
#. St#4 !%#%$%$ m&'!oro'+ $#"# 't m&',#!% or#'+ "#'+ m#'!%r% .... . St#4 !%#%$%$ m&'!'+ $#"# !##m m&'+/#!#*% *&'"#%t +%',# $#"# ....
P#$t% ;&'#r
S&#+%#' ;&$#r ;&'#r
T%!# T#/
S&#+%#' P#$t% ;&$#r S##/ S##/
1
8
3
9
:
1
8
3
9
:
