Koltès Bernard Marie-La Herencia

BERNARD-MARIE KOLTÈS

LA HERENCIA HERENCIA PRIMERA PARTE Tañido Tañido fúnebre de campanas, a lo lejos.  Incendios en la ciudad.  Las campanas, y Pahiquial que corre a través de los campos.  Las campanas, sobre el fondo del tumulto de la ciudad incendiada.  Pahiquial, que mira el resplandor de los fueos, detr!s de él, y vuelve a correr por los campos. " las campanas.  Interior de la casa.  #l cad!ver, en el centro de un cuarto inmenso, alrededor del cual se afana una multitud de sirvientes.  $nne%$athe est! sentada en un sill&n, en primer plano, vuelta vu elta de espaldas, y los mira con impaciencia. ANNE-AGATHE:

Bueno, bueno, vamos s!, mu" b#en$ %C&mo' Eso es, sa()an$ Bueno, %me o"en' *+amos, vamos, D#os m!o Mu" b#en, sa()an ao.a$ *S# se./ 0os#b(e 1u2 3#4!5#( es .e5ob.a. (a so(e3a3, a5e. sa(#. a (os s#.v#en6es 3e un 3o.m#6o.#o$ %Me o"en' Pe.o s!, es eso$$$ %1u2 en6on5es' Po. 4#n, en6en3#e.on$ To3o es6o va a 5amb#a., s!, 0o.7ue "a no es  0os#b(e, "a ve./n$ No, (es ab(a.2 m/s 6a.3e 0o. ao.a, sa()an 0e.o 6o3o va a 5amb#a.$ Eso es, eso es, vamos$ 'Los sirvientes desaparecen.( Po. 4#n, en6en3#e.on, 0o. 4#n so(a$ To3o va a 5amb#a.$ Son 3emas#a3os (os s#.v#en6es$ Como sea, s#em0.e a!, 3on3e sea " e( 6.aba 6.aba8o 8o 7ue 7ue ((ev ((evaa 6#em 6#em0o 0o$$ 9 a3em a3em/s, /s, en ve.3a ve.3a3, 3, 5ua(7 5ua(7u# u#e. e. 5osa$ 5osa$ N# un unoo b#en b#en,, son son 3emas#a3os 0a.a es6a. b#en$ A()unos se 0e.4uman, me 3# 5uen6a ense)u#3a: se./ ne5esa.#o 7ue se (aven, o 7ue 3e8en (a 5asa$ 9 e( .os6.o 0#5a3o: %no a" uno 3e e((os 7ue no 6en)a (a 5a.a 0#5a3a 5omo s# ub#e.a 6en#3o (a en4e.me3a3' *Cua(7u#e.a sea Los s#.v#en6es v#s# v#s#b( b(em emen en6e 6e 5on 5on noso noso6. 6.os os$$ De Debe bemo moss a0a. a0a.6a 6a.n .nos os,, .e6# .e6#.a .a.n .nos os " 0a.a 0a.a0e 0e6a 6a.n .nos os,, %5om0.en3es', a.ma. una ba..#5a3a$ %T#enes ne5es#3a3 3e 5on6a)#a.6e (a en4e.me3a3 0a.a sabe. 3e 7u2 se 6.a6a' Es una en4e.me3a3, (o s2, (o s2, e( mun3o es una en4e.me3a3 v#.a( " a" 7ue 5u#3a.se$ bruscamente.( S#n /.bo(, s#n 0(an6a, s#n 5asa, PAHI1IAL: 1u#e.o 0e.mane5e. a7u!$ ')e detiene bruscamente.( 5on na3#e$ So(o (a 6#e..a 3on3e un3#.se un 0o5o$ La 5#ma 3e (a 0e.4e55#&n$ TH;R;SE: 'Lleando por el mismo camino que Pahiquial.( %Po. 7u2 me 3e8as6e' Te bus5aba 0o.  6o3as 0a.6es$ %D&n3e 7u#e.es #. ao.a, 7u2 7u#e.es a5e. a7u!' '$lreded dedor or de la casa, casa, con estos estos marcad marcados.( os.( *Pa#7u#a(, 0o. 3#os S#em0.e ANNE-AGATHE: '$lre es6/s en o6.a 0a.6e$ S#em0.e 6e me<5(as 5on no s2 7u#2n, 5on 3es5ono5#3os, 3es5ono5#3os, 5on )en6e (a(a men6ab(e %3&n3e es6/s, 0ues' Es6/ 5(a.o, 0a.a m! es6/ 5(a.o$ De5#3#3amen6e, Pa#7u#a(, e.es un #mb25#($ CONSTANTIN: '*ue recorre la casa, abriendo las puertas y visitando las salas.( +a5!as$$$ %E( =

se>o. me ((am&'$$$ +a5!a, 6amb#2n$$$ +en)o a .e5#b#. &.3enes$$$ La 5asa en6e.a es6/ va5!a$$$ %Ha" a()u#en' *Ho(a, a()u#en, a()u#en ARI;E: Obse.va (a 5asa ba8o (a (u< 3e( a6a.3e5e.$ N# una 0#e3.a, n# un sen3e.o, n# una 0ue.6a 7ue no es62 en su (u)a., " 7ue 6o3o e( mun3o no 5ono<5a$ To3o To3o en e((a es6/ 6.an7u#(o, 6.an7u#(o, 5a(mo, sob.e una 0(an#5#e 3evas6a3a$ To3o en e((a es6/ a sa(vo, a 0esa. " en me3#o 3e (a 6o.men6a$ 'Tiempo.( Pa.a 7ue (a (u< es62 en a()una 0a.6e, a5e 4a(6a (a somb.a a(.e3e3o.: (e a5en 4a(6a mu.a((as s&(#3as$ 9 0a.a su e?#s6en5#a, es ne5esa.#a una 3e4ensa en sus a55esos$ 'Tiempo.( Obse.va (a 5asa$ T@ e.es e( se>o. 3e su sue>o " 3e su e?#s6en5#a, no a" na3a en e((a 7ue no 6e 0e.6ene<5a$ '$itada. ada.(( Imb25#($ A.#2e, #mb25#($ 1ue es6e omb.e, m/s 4emen#no 7ue una ANNE-AGATHE: '$it mu8e., se va"a, 7ue se va"a$ Es 0esa3o 5omo e( 0(omo 7ue..!a 7ue es6uv#ese mue.6o$ %+a a 7ue3a.se mu5o 6#em0o #n5.us6a3o a7u!, 6an a..a#)a3o 5omo un /.bo(' PAHI1IAL: 'La cabe+a elevada.( *E( v#en6o, e( v#en6o a((/ TH;R;SE: No a" v#en6o$ Nun5a ubo v#en6o a7u! " eso no 5amb#a./$ To3o va 3e a..#ba aba8o$ To3o 5ae en 4o.ma ve.6#5a(, suavemen6e, 0e.o en 4o.ma ve.6#5a($ ')u vo+, vo+, de nuevo. nuevo.(( So(o 6#ene 7ue 0asa. un 0o5o 3e 6#em0o$ To3o vo(ve./ a( CONSTANTIN: ')u o.3en$ n 0e7ue>#6o momen6o 3e va5!o " "a es6/, 0.on6o ab./ 6e.m#na3o$ PAHI1IAL: D28enme, 328enme$ +/"anse us6e3es "a " "o (os s#)o$ CONSTANTIN: 9 no 0e.3e. (a 5abe
ANNE-AGATHE:

 Pahiquial se sienta en el sill&n, mientras Thérése da vueltas alrededor de él canturreando. Es ne5esa.#o 0one. (as 5osas en su (u)a.$ Se 6.a6a 3e ob.a. " "a no 3e so>a.$'Tiempo. so>a.$ 'Tiempo.  /irie la mirada a la habitaci&n.( C&mo a5e. 0a.a no ama. es6a 5asa, 0a.a no sen6#.se  b#en a7u!$ a7 u!$ 9o amo (a 5asa amo (a 6a.3e 7ue 5ae, 5omo ao.a, ao .a, 3e6./s 3e (a ven6ana$ Amo es6as 0a.e3es " es6os 6e5os$ Amo es6as 0ue.6as$ Amo es6e 5a(o. 7ue sube$ ANNE-AGATHE: '/esde un rinc&n.( Pa#7u#a(, Pa#7u#a(, %no 6e 3as 5uen6a 3e as6a 7u2 0un6o e.es 4ue.6e' ARI;E: %Saben us6e3es 0o. 7u2 7u#e.o 6an6o 7ue3a.me a7u!' Po.7ue a5e 5a(o.$ S#m0(emen6e  0o.7ue, 6o3as (as 6a.3es, un s#.v#en6e .emueve (as 5en#os ne).os 7ue van a a.3e.$ Es 0o. 2( 7ue amo es6a 5asa, 0o. sus manos, 0o. (a .e)u(a.#3a3 " (a 4a6a(#3a3 3e sus manos$ ARI;E:



PAHI1IAL: %1u2 a5e a!, Cons6an6#n' %Pe.o 7u2 es (o 7ue 7u#e.e us6e3' CONSTANTIN: Es0e.o &.3enes, se>o.$ PAHI1IAL: Ha)a 5ua(7u#e. 5osa$

$ onstantin no se mueve. ANNE-AGATHE: %No ves 3e 3&n3e v#ene 6u 4ue.
6e

v#ene (a 4ue.
PAHI1IAL:

 atifondo entre bastidores. bastidores.( No es un 3.ama$ To3o 0ue3e CONSTANTIN: '$ quien se vislumbra en el borde de los bastidores.( No a..e)(a.se no a" na3a 7ue no 0ue3a se. a..e)(a3o$ P.es2n6enme (os e5os, 5(a.amen6e, " veamos 7u2 a" 0a.a a5e.$ No se en(o7ue<5an /b(enme 5on 5a(ma$ To3o es6o no es ).ave, na3a es ).ave, no a" 3.ama$ Es5u5en (o 7ue (es 3#)o " na3a 3e (o5u.a, sob.e 6o3o, na3a 3e (o5u.a$ 'onstantin entra, rodeado de sirvientes.( En 0.#me. (u)a., ab.#. (as ven6anas$ No, eso no asus6a a na3#e$ Es6amos en un 0#so su0e.#o. " es su4#5#en6e 5on no en5en3e. (as (u5es$ Sea 6an amab(e, Se>o., 3e 5o..e. (as 5o.6#nas an6es 3e ab.#. e(  0#5a0o.6e$ No, na3a 3e 0.e5#0#6a5#&n [email protected](e e( .os6.o an6es 3e ((eva.(o$ E( .os6.o, (as manos, 6o3o 3on3e se vea 0#e($ Envue(van 6o3o 5om0(e6amen6e en e( 0a>o e.m26#5o, s&(#3o, em0eo., 5on m/s (en6#6u3 " 5u#3a3o$ No, es #m0os#b(e, 3e a 3os es #m0os#b(e$ Se>o., se>o. " se>o. a5en 4a(6a b.aa.  as6a (a .e8a, s!, e?a56amen6e, as6a (a .e8a$ Pe.o es6o es mu" #m0o.6an6e$ No a" 7ue 5on4un3#.se$ %C&mo 0#ensan a5e. s# no saben es6o' %9 0a.a 7u2 s#.ven s# no a5en na3a' En @(6#ma #ns6an5#a, 0o. (o menos, me 0a.e5e 7ue (os 0e..os$$$ Po. 4avo., (os 0e..os an 

s#3o so(6a3os, %no es 5#e.6o' Des3e 7ue a0a.e5#e.on, %(os an so(6a3o'$$$ En6on5es, no en6#en3o$ %Po. 7u2 no a6a5an' %Po. 7u2 no a6a5an' Se./ ne5esa.#o 5amb#a.(os$ *us6o ao.a se (es o5u..e a (os 0e..os 0one.se 6!m#3os En 6o3o 5aso, no 3eben 6o(e.a. 7ue an3en  0o. (os sen3e.os 3e( 3e ( 8a.3!n se 5.een 5on 0e.m#so 0a.a 6o3o$ Na3#e 5ono5e nues6.a 4ue.o., (as s#((as no van 3eba8o, s#no (o su4#5#en6emen6e .e6#.a3as 5omo 0a.a 7ue uno 0ue3a sen6a.se s#n 5o..e.(as$$$ Po. su0ues6o, 0o. su0ues6o,  0e.o no, 6o3av!a no es o.a 3e 0one. (os 5ub#e.6os$ Es ne5esa.#o abe. 0.ev#s6o 6o3o, 6#enen 7ue abe. a56ua3o #n5(uso an6es 3e 0ensa.(o$ Ca3a 5osa en su 0.e5#so momen6o$ La va8#((a: va8#((a: obse.ven b#en (os vasos, uno 0o. uno, 6&men(os 6&men(os 5on 5u#3a3o, (os 0(a6os 0(a6os 6amb#2n, 5on 3e(#5a3ea, o un 0e(o 3e ba.ba -a" 7ue es6a. abso(u6amen6e .asu.a3o an6es 3e 0one. (a mesa-$ Tamb#2n 0asa 7ue se 0#e.3e una u>a *se 3an 5uen6a, una u>a en e( 0(a6o Pe.o sob.e 6o3o, na3a 3e 4(o8e.a, nun5a .e(a8a.se: unos 0o5os se)un3os 3e 3#s6.a55#&n 0ue3en e5a. 6o3o a 0e.3e.$ E( 3eso.3en se 5on6a)#a 5omo una en4e.me3a3, 5omo (a 0o3.e3umb.e " se e?6#en3e s#n 7ue "a 0o3amos a5e. na3a$ No, no, a 0a.6#. 3e ao.a a./n es6o us6e3es m#smos$ 9o 6en)o o6.a 5osa 7ue a5e.$ 9 3e 6o3as mane.as, "o no 7u#e.o me<5(a.me m/s 5on (a va8#((a, va8#((a, en abso(u6o$ %Po. 7u2' De5#3#3amen De5#3#3amen6e, 6e, s#em0.e  0.e)un6as a5abo 3e 3e5#.(o$ 'Tiempo( Cuan3o a"an 6e.m#na3o, 0.es6en a6en5#&n a sus 6a.eas, vue(vo ense)u#3a$ Pe.o sob.e 6o3o ve.#4#7uen es62n a(e.6as, sean 0.ev#so.es, a56@en, ve.#4#7uen, v#)#(en, es62n a(e.6as, sob.e 6o3o, es62n a(e.6as$ )ombra. Thérése que canturrea, alo muy mu y lento, casi reliioso.  3esplandores rojos del atardecer. atardecer.  Pahiquial entra. 'ajo.( %E.es 6@' '#l canto se detiene. )ilencio.( *T2.2se '0ovimiento.( No, '0ovimiento.(  No, no 6e muevas, 7u23a6e 3on3e es6/s$ +eo bas6an6e 5(a.o " m/s va(e no en5en3e. (as (u5es$ Me a0en& bas6an6e es5a0a.me$

PAHI1IAL:



 4l se ubica junto a una ventana. Tiempo. #lla retoma retoma su canto, esta ve+ r!pido, muy ritmado. r itmado. La 5#u3a3, 5#u3a3, ves sub#. sub#. (a no5 no5e e " 5ub.#.( 5ub.#.(a$ a$ 'Laro 'Laro silencio( silencio( n 3!a, 3es5en3e.2 as6a e( 4#na( 5on6#)o$ 'Tiempo( Pe.o (a 5#u3a3 0a.e5e mue.6a o"$ 'Tiempo( %Es6/s mu3a es6a no5e' %No as es6a3o a((!' 'Tiempo.( TH;R;SE: No ab!a na3a$ 9a no ab!a 5#u3a3 5uan3o 3es5en3!, 3esa0a.e5#&, se eva0o.&, na3a "a, " nos 7ue3amos so(os a((!, " sob.e 6o3o 6@$ 'Tiempo. 0ovimiento de Pahiquial.( No, Pahiquial.(  No, no 6e va"as$ PAHI1IAL: S# (a 5#u3a3 "a no es6/ a((!, n# 6@ 6am0o5o, %0o. 7u2 7ue3a.se' TH;R;SE: S!, (a 5#u3a3 es6/ a((!, " "o, 7ue (a e v#s6o, es6o" a((/$ PAHI1IAL: La v# 7uema.se 7uema.se,, a5e a5e un .a6o, .a6o, 5on ).an3es ).an3es .u#3os .u#3os 3e 3e..umb 3e..umbes es " ).#6os ).#6os$$ %1u2 7ue3a./ 3e e((a en (a ma>ana' Es6/ a((!, a((!, 5on6#n@a 5on6#n@a v#va v#va "a se a 7uema3o, 7uema3o, "a se a 7uema3o 7uema3o o6.a ve< " a s#3o s#3o TH;R;SE: Es6/ s#6#a3a, sa7uea3a, 5on3ena3a m#( ve5es, " (a v#3a 5on6#n@a$ 'Tiempo.( Hab!a, es6a ma>ana, un e?6.a>o 5o.6e8o 7ue a6.avesaba (a 5#u3a3$ Sa(!a 3e (a #)(es#a " avanas 0e7ue>as, 3e .os6.os )o.3os " v#en6 v#en6.e .ess #n4( #n4(a3 a3os, os, sos6 sos6en en!a !a e( .ue3o .ue3o 3e su ves6 ves6#3 #3o, o, " un unos os mu5a mu5a5 5o6 o6es es sa(6a sa(6aba bann 6o.0emen6e en6.e (os #nv#6a3os$ 9 as! e( 5o.6e8o a6.aves& (a 5#u3a3$ 9 (a v#3a 5on6#nuaba$ Las 5a((e8ue(as es6aban va5!as, 0e.o e( 5o.6e8o 0asaba 5on (a nov#a$ PAHI1IAL: Pe.o no ab!a na3#e m/s en (as 5a((es$ %D&n3e se 4ue.on 6o3os' TH;R;SE: Es6/n a((!, es6/n a((!, aun7ue no se (os vea$ En me3#o 3e (a 0(aa, 5omo s# (a mano no es6uv#e.a a((! 0a.a me6e.(e a()o 3en6.o, s#no so(o 0a.a )#.a. 5on e( .es6o, 5omo (a a)u8a 3e un .e(o8, 0um, 0um, 0um$ 9 no se 3e6#ene, es 5ons6an6e, 6o3os (os 3!as " 6o3as (as no5es$ PAHI1IAL: %9 ao.a, 7ue ((e)& (a no5e' TH;R;SE: '/ébilmente.( La no5e ((e)& a (a 5#u3a3 " "a na3a se mueve$ PAHI1IAL: '0irando por la ventana.( Los .ue)os se e?6#n)u#e.on$ To3o 0a.e5e 3o.m#3o$ .u#3os 5esa.on 5esa.on$$ S#(en5 S#(en5#o$ #o$ 9 (as 5a((es 5a((es an 7ue3a3o 7ue3a3o es6a es6a ve< 5om0(e 5om0(e6am 6amen6 en6ee TH;R;SE: Los .u#3os 3es#e.6as$ 'Tiempo.( PAHI1IAL: 9 noso6.os sen6a3os$ ((e)a.onn (os 0e..os, 0e..os, obs5eno obs5enos, s, mo8a3o mo8a3os, s, 8a3ean6 8a3ean6es es " 8u)ue6 8u)ue6ones ones$$ E.an E.an se#s$ se#s$ Se TH;R;SE: 9a ((e)a.o 3e6uv#e.on a 0(eno so(, 3e .e0en6e, 8us6o 3e(an6e 3e noso6.os, .o3ea3os " a6.a!3os 0o. (a (u< 3e (a 6a.3e$ S#)u#e.on 8u)an3o m#en6.as e( so( se 0on!a$ Se a0a.ea.on, ).u>en3o, mos6.an3o (os 5o(m#((os$ 'Tiempo.( 9 emos v#s6o (a 0ues6a 3e( so(, en6.e (os /.bo(es, 7ue es6aban #nm&v#(es, " (a 6#e..a en 5a(ma, " 5omo 6.es mons6.uos a)#6a3os a nues6.os 0#es, se  babeaban, (os o8os ((enos 3e san).e$ 'Tiempo( E( so( 7ue se ab!a #3o (os 0e..os 7ue no 6e.m#naban$ 9 noso6.os 7ue no nos a6.ev!amos a move.nos$ 

)ilencio. PAHI1IAL: Es 3e no5e ao.a$ Tus o8os es6/n 5ansa3os " 3ebes 3o.m#.$ #ns6an6e a@n$ Con6em0(a (a no5e 5onm#)o$ Nun5a (a v# 6an 0.o4un3a " TH;R;SE: n #ns6an6e

6an be((a$

'Tiempo.( Hu"e 3e es6a 5asa$ Es e( momen6o$ Es 3e no5e$ +en, +en, va"/monos$ PAHI1IAL: '0irando hacia afuera.( Cam#na.emos 3u.an6e o.as, (os o8os b#en ab#e.6os$ I.se, 3e8an3o (a (u< a nues6.as es0a(3as, (a 3ensa " s&.3#3a (u< s#n se5.e6o, " 4a(sa, " en)a>osa$ Sa(#., Sa(#., (a 0ue.6a 0ue.6a 5e..a3a, 5e..a3a, 3e4#n#6 3e4#n#6#va #vamen men6e 6e 5e..a3a 5e..a3a a nues6.a nues6.ass es0a(3 es0a(3as, as, avana( 4#8a, 5(ava3a en e( sue(o, 3e (a 5ua( me a(e8o$ %1u2 a./s, ao.a' %Me vas a m#.a. 0a.6#. 3es3e (a ven6ana' PAHI1IAL: Po. e( momen6o veo b#en 7ue no 6e va"as$  $riée y onstantin, cada uno muy aislado. $riée se maquilla, y onstantin lo mira. ARI;E:

No es 7ue es0e.e es0e.e 3e us6e3 un 5on 5onse8o se8o,, n# s#7u#e.a s#7u#e.a una o0#n#& o0#n#&n$ n$ Su m#.a3a m#.a3a no 6#ene 6#ene mu5o 0eso, no m/s 7ue (a 5(a.#3a3 3e es6a ven6ana$ Es 3#4!5#( 0#n6a.se e( .os6.o en (a somb.a, s#n a"u3a$ En5#en3a a( menos (a (u<, s#.va a( menos 0a.a eso$ ')onr-e.( A.#2e, 4emen#no, ma7u#((a3o 5omo una mu8e.$ %C&mo 0o3.!a no a).a3a.' Es6/ mu" b#en as!, "o 3#)o 7ue va a )us6a.$ M/s 6a.3e, #n6en6a.emos vo(ve.nos m/s 6.ans0a.en6es un 3!a nos F

a.emos 4(o. " 7u#o a( 7ue v#)#(an$ %Me es5u5a' No me #m0o.6a su m#.a3a$ No me #m0#3e v#v#.$ %1u2 me #m0o.6a 4ue.a 3e eso' 1u#e.o v#v#., v#v#. en 0a<$ 1u#e.o " e?#8o (a 0a<: na3a 3e 0.ovo5a5#&n, na3a 3e #n8e.en5#a, na3a 3e 0.e6ens#&n$ No ab./ obs6/5u(o " no 5e3e.2$ %Se 3a 5uen6a 3e 7ue no vo" a 5e3e.' Ha.2 5ua(7u#e. 5osa, 0e.o no 5e3e.$ 9 no sabe 3e (o 7ue so" 5a0a<$ 'Tiempo.( %1u2 6#ene en (a 5abe
'$ $riée.( Su 5om0o.6am#en6o se./, 0ues, s#em0.e 6an .#3!5u(o$ Pa.e5e.!a 7ue

6#ene 4.!o$ ARI;E: %Es #n3#s0ensab(e ab.#. (as ven6anas, en6on5es' PAHI1IAL: E( 5a(o. es 6e..#b(e es6a no5e$ TH;R;SE: En6on5es, ab.e (a o6.a, " (as 0ue.6as 6amb#2n$ PAHI1IAL: No so" 6u s#.v#en6e$ ANNE-AGATHE: '$ un sirviente.( C#e..e en6on5es (a ven6ana a5e un 4.!o mo.6a($ omen mucho y sin mirarse demasiado. '/espués de un laro silencio.( +ea us6e3, T2.2se, s#em0.e me s#en6o 3es5on5e.6a3o an6e (a os6en6a5#&n 3e una mesa, an6e e( 3esa5ue.3o en6.e e( [email protected] " (a abun3an5#a 3e  0(a6os " (os (!m#6es 3e m# a0e6#6o$ Es una un a a.mon!a 7ue no se (o).a " eso es 3o(o.oso$ A, 7ue ne5es#6emos 5ome. " bebe., a((! es6/ en ve.3a3 e( o.#)en 3e nues6.os ma(es$ %9 5&mo 5u.a.(os' Po.7ue se.!a una .evo(u5#&n, sabe, 7ue.e. 5onven5e. a (as 5o5#nas m/s 7ue eso: se.!a un 3esa4!o se.!a e?#)#.(es (a 5om0.ens#&n #n4a(#b(e 3e nues6.o a0e6#6o " un es4ue.


ARI;E: Pesa3e< 3e( 5ue.0o$$$ PAHI1IAL: '$ $nne%$athe.( H/b(ame$ ARI;E: Pesa3e< 3e( es0!.#6u$ 1u#e.o 3e5#. 3e5#. 7ue es ne5esa. ne5esa.#o #o ANNE-AGATHE: 1u#e.o

7ue 6en)amos 6en)amos una 5onve.sa5# 5onve.sa5#&n$ &n$ Me s#en6o s#en6o

ob(#)a3a a 3e5!.6e(o ao.a: no 6e veo nun5a$ Thérése r-e. ARI;E: am/s, 8am/s sa(3.emos 3e ese 3#(ema es0an6oso$ PAHI1IAL: S# 6#enes 7ue ab(a.me, /b(ame ao.a$ ANNE-AGATHE: Es6a ve< es6o" se)u.a: Cons6an6#n es6/ en4e.mo$ PAHI1IAL: 9a (o ab!a no6a3o$ %Sabes 7u2 6#ene' ANNE-AGATHE: P.e4#e.o no sabe.(o$ Pe.o 6en3.emos 7ue 6oma. me3#3as$ PAHI1IAL: No 0o3emos a5e. na3a$ De8emos 0asa. e( 6#em0o$ ANNE-AGATHE: A, 0e.o eso no me )us6a na3a$ E( 5on6a)#o, %0#ensas en e( 5on6a)#o' Eso no me

)us6a na3a$ 6.aba8o, noso6.os no 0o3emos 0o3emos a5e. na3a$ 'Tiempo.( %Ten!as %Ten!as a()o PAHI1IAL: M#en6.as a)a su 6.aba8o, m/s 0a.a 3e5#.me' )ilencio. ANNE-AGATHE: 9 bueno, es6a mue.6e a 6.ans4o.ma3o (a 5asa$ ARI;E: M#.e, en ve.3a3 5.eo 7ue$$$ PAHI1IAL: Con4!o mu5o$ ARI;E: $$$ (a 0en#6en5#a, 0en#6en5#a, T2.2se s# a" abun3an5#a abun3an5#a " 7ue.emos 7ue.emos 5onse.va.(a, (a 0en#6en5#a 0en#6en5#a

es (a

@n#5a so(u5#&n ne5esa.#a$ ne5esa.#oo .eve. .eve. 0o. 5om0(e6o 5om0(e6o 5#e.6as 5#e.6as 5osas$ 5osas$ T@ vas a en5a.)a en5a.)a.6e .6e 3e (os ANNE-AGATHE: Se./ ne5esa.# s#.v#en6es, man6ene.6e #n4o.ma3o 3e( es6a3o 3e (a 5asa, 6oma. #n#5#a6#vas, su0.#m#. (o #n@6#( " 0.eve. (o #n3#s0ensab(e$ PAHI1IAL: Me o5u0a.2 3e 6o3o (o 7ue me 5on5#e.ne so(o 6en3./s 7ue 3e5#.me (as 6a.eas 7ue 6e .ese.vas$ ANNE-AGATHE: Pe.o 6e 3e8o 6o3o no 7u#e.o o5u0a.me 3e na3a, 7u#e.o se)u#. s#n o5u0a.me 3e na3a$ En 5uan6o 6e a)as 5a.)o, no me #nm#s5u#.2 m/s$ ARI;E: T2.2se, es5@5eme b#en, 6an6o m/s se)u.o es6o" 3e 7ue e?#s6e una emb.#a)ue< m/s 3u(5e 7ue (a 3e( v#no, m/s 0e.manen6e " m/s 0e.4e56a, vea us6e3, 5uan6o 7ue (a 0en#6en5#a 3ebe se. m/s 5/(#3a " m/s a5a.#5#an6e a5a.#5#an6e 7ue 6o3as (as se3as " (os 6e.5#o0e(os$ 6e.5#o0e(os$ %Nun5a se (o #ma)#n&' *1u2 (eve3a3 3ebe 3a. Bas6a 5on 3e5#3#.se, 5omo 5uan3o se 3e5#3e uno a  bebe.$ E(e)#. en6.e bebe. o a"una., 0a.a us6e3 %7u2 es m/s e4#5a<' Ta( ve< so(o so(o ne5es# ne5es#6a. 6a./s /s m# a"u a"u3a 3a a( 5om#en 5om#en
PAHI1IAL: Nun5a 3e8a./s es6a 5asa$ ANNE-AGATHE: %1u2 5.ees' Pe.o no

7u#e.o 7ue3a.me a7u!$ %No 5.ees 7ue 0ue3a #.me, a 3on3e sea' %Nun5a 0ensas6e 7ue, 6a( ve<, me es0e.an en a()una 0a.6e' S!, 6a( ve<, 3e ve.3a3, me es0e.an 3es3e a5e mu5o 6#em0o en o6.a 0a.6e " us6e3es nun5a (o su0#e.on$ ;( nun5a (o sos0e5&, n# s#7u#e.a se 0(an6e& (a 5ues6#&n %5.ees 7ue "o no ab.!a 0o3#3o mu5as ve5es 3e8a.(o, s# ub#e.a 7ue.#3o' 9o s! me 0(an6e2 (a 5ues6#&n$ %Pe.o 0o. 7u#2n nos 6oman' %Pe.o 7u#2n se 5.een 7ue son'

)ilencio. ARI;E: '$ Pahiquial.( %Hab(aban 3e #.se' PAHI1IAL: %Le #n6e.esa' ARI;E: La 5asa, vea us6e3$$$ PAHI1IAL: La 5asa me 0e.6ene5e, " es asun6o m!o$ ARI;E: %D&n3e 0#ensa #.' ANNE-AGATHE: '$ un sirviente.( Ha)a, 0ues, 0asa. (os 0(a6os$ PAHI1IAL: %A5aso 6en3.!a us6e3 7ue sabe.(o 6o3o' ARI;E: So(o 7ue.!a ab(a., 0a.a 7ue no nos 7ue3emos 5a((a3os$ ANNE-AGATHE: A, *7u2 bueno es es6e v#no Pe.o es6e v#no es mu" bueno, %saben' PAHI1IAL: %Po. 7u2 no 5a((a.se, 8us6amen6e' ARI;E: %Ca( %Ca((a (a.se .se'' %Pe.o %Pe.o 7u2 7u2 7ue 7ue3a 3a.! .!a, a, D#os D#os m!o, m!o, 7u2 nos 7ue 7ue3a. 3a.!a !a'' Se 3a 5uen 5uen6a 6a,,

s# (e #5#2.amos 5aso: *5a((a.se, as6a e( 4#n, as!, s#n ab(a. %Pe.o 7u2 a.!amos en6on5es s#n ab(a.' PAHI1IAL: 9o no (e 0#3o na3a$ No (o ob(#)o a ab(a.$ 9o no 7u#e.o, no 7u#e.o sabe., no 7u#e.o sabe. na3a$ %Hab./ a()u#en a 7u#en 0ue3a m#.a. s#n 6emo. a se. 6.a#5#ona3o' %Nun5a  0o3.2 ab(a. 5on a()u#en 7ue me 3e8e 5a((a. 5uan3o "o 7u#e.a' 7u#e .a' 9o 9o (o 3e8o 5a((a.se 5uan3o 7u#e.a$ 9o, no (e 0#3o na3a$ s6e3 no me #n6e.esa$ %No es a5aso 3e ve.3a3 #m0os#b(e v#v#.  5on us6e3 s#n es6a. ob(#)a3o a 3e4.au3a. o a a6.#n5e.a.se' A6.#n5e.2monos, 0.e4#e.o eso$ E(eva. mu.os, 5on (os 0(a6os, 5on (as 8a..as, 5on 5ua(7u#e. 5osa " 5ome. 6.an7u#(amen6e, (a na.#< 3e6./s 3e nues6.os vasos, s# es e( @n#5o mo3o$ ANNE-AGATHE: M#en6.as 6an6o, 7ue.#3a T2.2se, so(o us6e3 " "o 5omemos no.ma(men6e$ Tan6o  0eo.$ Tan6o Tan6o 0eo.$ TH;R;SE: '*ue ha bebido, a Pahiquial.( Me s#en6o 6o6a(men6e en e( a#.e, " 5on )anas 3e vo(a.$ PAHI1IAL: Bebes 3emas#a3o$ TH;R;SE: No, no, no es eso$ Es 0o. ve.(os a us6e3es, a 6o3os, en )ue..a, a7u! " a4ue.a, a 6o3os, a 6o3os$ %Po. 7u2'$$$ Es 0o. eso 7ue me s#en6o 6an 32b#(, 32b#(, " a us6e3es (os s#en6o 6an 3u.os, " no 7u#e.en es5u5a.me " a4ue.a es (o m#smo, 7u2 7u#e.es 7ue a)a, us6e3es no en6#en3en na3a$ Me s#en6o 6an 32b#(, es5u5a, es5@5ame$ PAHI1IAL: Se.!a me8o. 7ue 6e 4ue.as$ TH;R;SE: ')e sube a la mesa y parece loca.( Es6amos en 6#em0o 3e )ue..a$ S#en6o 7ue (a )ue..a emana 3e noso6.os " 7ue me a5e 0e.3e. e( e7u#(#b.#o$ +eo 3#e< m#( )ue..as, 6an6as )ue..as 5omo 0e.sonas, a" 3emas#a3as )ue..as, (os e4e56#vos son #nsu4#5#en6es en 5a3a 5am0o, 6o3os 6#enen (a m#sma .es#s6en5#a, nun5a 6e.m#na.emos$ So" una 0a(oma, so" e( n)e( 3e (a Pa<, vue(o 3e uno a( o6.o 0a.a 5a(ma. (os es0!.#6us 0e.o es 3emas#a3o, no 6en)o su4#5#en6es a(as n# su4#5#en6es b.aa )ue..a " es6/n es0a.5#3os, no (os veo a 6o3os a" 7u#enes es6/n en su  0e7ue>a )ue..a 5ons#)o m#smos, 5om0(e6amen6e so(os, en un .#n5&n, " no (os veo e((os J

no me 7u#e.en " no 0ue3o 5u.a.(os$ ANNE-AGATHE: '$ $nee.( *A6en5#&n, a)/..e(a TH;R;SE: +ue(o 3e uno a( o6.o$$$ ARI;E: '$ $nne%$athe.( %C&mo' TH;R;SE: Pob.es 0e7ue>os e.#3os, "o vue(o$$$ ANNE-AGATHE: %1u2 3#5e' TH;R;SE: +ue(o, " 3es0u2s, " 3es0u2s, no 0ue3o m/s$$$ ARI;E: No en6#en3o$ *M/s 4ue.6e TH;R;SE: +ue(o, vue(o, vue(o$ 'ae al piso.( ANNE-AGATHE: %1u2 3e5!a us6e3' ARI;E: Na3a 3e na3a$ Thérése se pone a salmodiar, laramente, alo muy triste como aullidos de perros, mientras detr!s de ella vuelven a poner orden, re+onando. PAHI1IAL: 'Lueo de un momento.( Se.!a me8o. a5e.(a a5os6a.$ Nos 3es6.o
no 7u#e.o ve.6e m/s$ Tan6o 0eo., (os 3e8o, (os 3e8o en manos 3e sus enem#)os$ s6e3es no (os 5ono5en " se 3e8a./n a0.esa. 0o.7ue no (os .e5ono5e./n$ s6e3es no an v#s6o, no an v#s6o na3a, no saben, 0e.o (a 5#u3a3 es6/ ((ena 3e 0e..os, 3e 0e..#6os, no a" na3a m/s, 6o3a una sa.6a 3e 5a5o..os " 0e..as$ Ha5e a>os 7ue (as mu8e.es so(o 0a.en 0e..os,  bon#6os, /)#(es as6u6os, o, 6an (a3#nos 7ue ense)u#3a (os ama./n ao.a son un e82.5#6o 5om0(e6o, mu" sa)a<, 7ue babea 3e(#5a3amen6e, 5on una son.#sa, (ava3os, a(#sa3os, 5u.a3os, en6.ena3os, en6.ena3os, 5a.(a6anes, 5a.(a6anes, 5a.(a6anes, 5a.(a6anes, " no 0a.an 3e ab(a. n# 3e son.e!., son.e!., " 6o3os (os 7u#e.en, son mu" 0#5a.os$ s6e3es 6amb#2n (os 7ue../n, " (os a5a.#5#a./n s#n 3a.se 5uen6a -son 3e ve.3a3, 3e ve.3a3 mu" 4ue.6es-$ De 6o3as mane.as no a" na3a 7ue 0ue3a a5e.se en su 5on6.a, son 3emas#a3o bon#6os " a3em/s ab./ mu" 0o5o (u)a. 0a.a e((os$ Los 3e8o, 4#na(men6e no se./ (o 0eo., (os a5a.#5#a.2, a5a.#5#a.2, "o 6amb#2n, 6amb#2n, s# es ne5esa.#o$ A 0a.6#.  0a.6#.  3e ao.a es6a 5asa es6/ ab#e.6a a (as 0a6as 3e (os 0e..os a)#6a3os " .u#3osos, m#(es 3e 0a6as 3e m#(es 3e 0e..os, eso me 0one mu" 5on6en6a, eso me 0one mu" 5on6en6a, eso me 0one mu" 5on6en6a$  aila alunos pasos provocadores, aresivos, los ojos semicerrados y las manos sobre los  senos.  Lueo de un momento, se vuelve bruscamente hacia Pahiquial y le acaricia el cabello y el  rostro. TH;R;SE:

Pa#7u#a(, Pa#7u#a(, m# amo., 5as2monos, 5as2monos$ Te amo, 6e a3o.o, 6e a3o.o$ 'Lo adora.( E.es 6an es62.#( 5omo "o, 328ame ab.aos, Pa#7u#a(, n#>os 1u 1uelve elve a bailar, irando sobre s- misma, r!pido y torpemente, las piernas medio abiertas.(, n#>os, mon6ones 3e n#>os, un [email protected] #n5a(5u(ab(e 7ue 5ae./n 3e m# v#en6.e s#n 0a.a., 5omo )o6as 3e a)ua, n#>os, 5.!os, 5#7u#((os, 5ava(es, 0/.vu(os, 5.#a6u.as, #n4an6es, mo5osos, un mon6&n mon6&n 3e 0e7ue>os 0e7ue>os 7ue ).#6a./n ).#6a./n 5omo 0e7ue>as bes6#as, 7ue se 5o()a./n 5o()a./n 3e m#s 4a(3as, 5omo 0#o8os, 5omo 0#o8os, 5am#na.emos 0o. en5#ma 3e e((os, (os a0(as6a.emos 0o.  3es5u#3o, Pa#7u#a(, m# amo., /mame, Pa#7u#a($ =

ae. $nne%$athe le acaricia un instante el cabello. onstantin interrumpe, una jarra en la mano. $riée lo mira, inm&vil. CONSTANTIN: %1u2 a5e a!' Les es6/ es6.#56amen6e 0.o#b#3o a (os se>o.es 3es5en3e. a( 5ua.6o

3e se.v#5#o$ s6e3 es6/ en e( 5ua.6o 3e se.v#5#o, (as 5o5#nas a( (a3o, (os es5obe.os 3e6./s 3e us6e3$ No 0ue3e 0e.mane5e. a7u!$ Re).ese, vue(va a sub#., v/"ase$ 'Tiempo.( s6e3 no 5om0.en3e 7ue so(o "o 0ue3o se. e( amo a7u!$ No 0o3./ a5e. na3a 5on6.a eso, n# "o 6am0o5o$ No son (as 0e.sonas (as 7ue #m0o.6an, es e( s#6#o en e( 7ue es6amos, " us6e3 3es5en3 3es5en3#&, #&, es us6e3 us6e3 7u#en (o 7u#so$ 7u#so$ 'Tiempo.( 'Tiempo.(  No 6#ene 7ue sen6a.se$ Re5ue.3e 7ue es #n3eseab(e$ Pa.a 5uan3o a"a sub#3o, su0on3.emos 7ue "o es6aba eb.#o " 7ue us6e3 (o so>&$ '0ira a $nee, laramente, y r-e.( Hab(o en b.oma$ A 3e5#. ve.3a3, es (a 0.#me.a 0 .#me.a ve< 7ue (o obse.vo, 7ue me sume.8o en e( ab#smo )(a5#a( 3e sus o8os 7ue .e5ono<5o esa ma.5a 3e 4.#a(3a3 " 6on6e.!a, 7ue (o #3en6#4#5a a((/ a..#ba 5omo 0e.6ene5#en6e a (a m#sma .a
Tiempo. Thérése baja las escaleras. ARI;E:

A7u! no 5o..emos n#n)@n .#es)o (as 0ue.6as es6/n 5e..a3as, (os 0e..os es6/n sue(6os$ Las (u5es van a a0a)a.se 0o5o a 0o5o, " 0o. 4#n 0o3.emos 3o.m#.$

Tiempo. Thérése se detiene. '#n secreto.( La 5#u3a3 no es6/ (e8os " es6a./s ./0#3o a((!$ Co..e, an6es 3e 7ue (a (una a"a 3esa0a.e5#3o$

ARI;E:

==

Tiempo. Thérése est! en la puerta. ARI;E:

S# 7u#e.es .e).esa., no 6en)as m#e3o, "o es6a.2 a! 0a.a ab.#.6e, 5omo s# na3a ub#ese  0asa3o$ TH;R;SE: A3#&s$ ARI;E: %9 s# v#enen as6a a7u!' TH;R;SE: Es6a.2 5on e((os, 3e su (a3o$ ARI;E: A3#&s$ Thérése sale. )e oyen los perros, lueo la reja que se abre y se cierra.

SEGNDA PARTE =

6n ran vest-bulo. 6n sill&n y una ran escalera. 6na lu+ débil, una corriente de aire silenciosa, que mueve las cortinas.  $nne%$athe aparece arriba, con ropa de noche. %1u#2n es us6e3' us6e3' '#lla desciende la escalera( Le 3#)o: %7u#2n es us6e3' '#lla va hacia el sill&n.( No sill&n.( No (o so>2, es6o" se)u.a 3e 7ue a" a()u#en$ Sa()a 3e (a somb.a %0o.  7u2 7u2 se o5u(6 o5u(6a' a' %Po. 7u2 no se 3e8a 3e8a ve.' ve.' 'Tie 'Tiempo mpo.( .( 9a veo: us6e3 (o).& en6.a. a7u! 'Tiempo. mpo.(( %Es6/ us6e3 so(o' %D&n3e es6/' %Ten3./ es6amo es6amoss 0e.3#3o 0e.3#3os$ s$ %Cu/n6 %Cu/n6os os son' son' 'Tie m#e3o m#e3o,, 0o. 5asua 5asua(# (#3a3 3a3'' No es6o" es6o" so.0. so.0.en en3# 3#3a 3a,, 5.2am 5.2ame( e(o, o, na3 na3aa me so.0.e so.0.en3e n3e$$ %H %Haa 3e5#3#3o us6e3 7ue3a.se 5a((a3o' 'Tiempo( No 'Tiempo( No en6#en3o 0a.a 7u2 v#no, s# no 3#5e na3a$ s6e3 no me 5ono5e b#en$ Me )us6a 7ue (as 5osas se 3#)an 5(a.amen6e, 3e ambas 0a.6es so(o en6on5es se 0ue3e 3#s5u6#.$ No en6#en3o 0o. 7u2 no 0o3emos se. 5(a.os es 5om0(#5a.  (a 6a.ea #n@6#(men6e, " eso no me )us6a$ No so" 3e( 6#0o 3e mu8e. a (a 7ue eso (e )us6a$  Nun5a (o e  e s#3o, s #3o, " ao.a menos 7ue nun5a$ 'Tiempo.( Me #m0o.6a 0o5o, 0o. o6.a 0a.6e, ve. su .os6.o$ S#en6o ao.a 3e 7u2 (a3o es6/ us6e3, " 5.eo sabe. b#en 0o. 7u2 a ven#3o$ %D&n3e es6/' 'Tiempo.( P#enso 7ue us6e3 me #n6e..um0#./, s# me e7u#vo5o$ 'Tiempo.( No 'Tiempo.( No 5uen6en 5onm#)o 0a.a 7ue nos unamos a us6e3es$ Com0.en3! 7ue no 6en!amos n#n)una 5an5e, " no 3eseo 0e(ea. 0o. na3a$ Nos 3e4en3e.emos so(os, es 6o3o$ 9a 7ue me .e6#.o, no 8ue)o e( 8ue)o, no 7u#e.o 6ene. 7ue v2.me(as 5on us6e3$ M# se>o. es6/ mue.6o, ao.a, no 7u#e.o 6ene. 7ue v2.me(as 5on us6e3$ %Es6o (o so.0.en3e, no es 5#e.6o' No 5.e!a, es6o" se)u.a, 7ue "o 0u3#e.a 4an6asea. 5on 3#s5u6#., 5on 3#.#)#.me una ve<, so(a, 5on6.a 6o3os$ Pe.o es 0os#b(e, vea us6e3, 0o.7ue ao.a es6o" so(a " 6o3o a 5amb#a3o$ No, no me 3#)a 7ue na3a a 5amb#a3o 0o.7ue "o, a 0a.6#. 3e ao.a, es6o" mu" 3e5#3#3a a ve. (as 5osas a m# mane.a, 5on (u5#3e<, " a no 3e8a.me a0(as6a. 0o. e( 0eso 3e es6a 5asa, en (a 7ue a0enas e en6.a3o$ No 4o.mo 0a.6e 3e e((a, vea us6e3, no 4o.mo 0a.6e 3e na3a$ M# se>o. es6/ mue.6o " na3a 3e 2( subs#s6e, es5u5e b#en, na3a 3e (o 7ue 3e 2( subs#s6e me #n6e.esa, 5om0.en3e, .en#e)o, s!, no 3#)a 7ue es #m0os#b(e, (o 7ue us6e3 3#)a me #m0o.6a un b(e3o, .en#e)o ao.a 3e 6o3o (o 7ue no sea es6.#56amen6e 2( " 7ue 0ue3a 6o5a. 3e 2(, " .en#e)o 3e 6o3o (o 7ue no sea m# #8o " 3e (o 7ue 0ue3a 6o5a. 3e 2($ ue.a 3e eso, n#n)@n (a
ANNE-AGATHE:

=

 0o.7ue 6en)o m#e3o$ Pe.o us6e3 6amb#2n 6#ene m#e3o$ Ha.!a 4a(6a, a.!a 4a(6a a 6o3a 5os6a un se. 4.!o e #n3#4e.en6e, una #n6e(#)en5#a .!)#3a, se)u.a " )2(#3a, un es0!.#6u 3#s6an6e 3e 6o3o, 0e.o no e?#s6e es0!.#6u 4.!o e #n3#4e.en6e, #n3#4e.en6e, " 0o. eso es6amos 0e.3#3os$ 0e.3#3os$ Lo @n#5o 7ue s2 -%3&n3e es6/ us6e3, 0e.o ven)a, 0ues, 3&n3e es6/'- es 7ue no es6o" m/s e7u#vo5a3a 7ue us6e3, 0o.7ue us6e3 " "o es6amos a7u!, 0o. eso no 0ue3e 3e5#.me na3a, no (e 7ue3a o6.a 7ue 5a((a.se$ 'Tiempo.( Nun5a 'Tiempo.( Nun5a 3#5e na3a$ Nun5a e v#s6o sus .as)os$ S#n .os6.o, eso es$ %Po. 7u2 7ue..!a us6e3 7ue "o es6uv#e.a 3e su (a3o s# no 6#ene .os6.o' 9o 6en)o uno, m#.e$ Ten)o o8os, 5abe((o, una bo5a, " (a (u< 3e ((eno sob.e m!$ 9a no s2 7u#2n es e( enem#)o, "a no s2 7u#2n es e( am#)o, no s2 3e 7u2 (a3o es6o", 0e.o me 3a #)ua( "o no 7u#e.o e(e)#. -no 3#)a, 0o. 4avo., 7ue 3ebo a5e.(o, me n#e)o- n# 7u#e.o 7ue 0.e6en3an e(e)#. en m# (u)a. "  0o. m!$ En ese 5aso me #m0o.6a un b(e3o, no me #n6e.esa " 5#e..o (os o8os$ E( 3!a 7ue 6o3o e( mun3o #nva3a e( 5am0o, 7u2 #m0o.6an5#a 6en3./ es6a. a (a 3e.e5a o a (a #<7u#e.3a, a..#ba o aba8o, 6o3os 6en3./n e( .os6.o en (a somb.a, " so(o se ve./n 3os somb.as )o(0ea.se 5on (a m#sma 4ue.
0#ensas

m/s 7ue en eso$ Me en4e.mas$ en4e.mas$  $parece  $parece $nne%$athe, $nne%$athe, aislada, bajo una lu+ muy blanca, sentada a la mesa y comiend comiendoo sin detenerse. PAHI1IAL: %C&mo 0ue3es en)u((#. 6o3o eso' *1u2 v#en6.e, 7u2 v#en6.e, 0o. D#os '$poya su bolsa.(

%C&mo 0ue3o so0o.6a.6e a@n' Me 3as as5o$ Ao.a 7ue 6e veo me8o., me 3as as5o$ En 6o3o 5aso, 4u# un 0e.4e56o #mb25#($ Ca! 5omo un 6on6o$ Te .!es en m# 5a.a$ A5/ba(a$ A(#m2n6a6e$ T.a)a " no 3#s#mu(es$ No 3#s#mu(es$ '0ira a $nne%$athe.( S#em0.e buenos mo3a(es, buenos mo3a(es, buenos mo3a(es, %7u2 me 0ue3e #m0o.6a. #m0o.6a. eso' eso' %1u2 6.ama 6.amas' s' %A 3&n3e 3&n3e 7u#e.es 7u#e.es ((e) ((e)a. a.'' %1u2 %1u2 es0e. es0e.as as 3e m!' 9o no 6e #m0o.6o$ #m0o.6o$ No 6e #m0o.6o, #m0o.6o, a" o6.a 5osa$ %1u2 es' T.a)a, 6.a)a, 6.a)a$ Pe.o 6e 8u.o 7ue (o sab.2$ Te 8u.o 7ue (o 5ono5e.2$ 9 en6on5es ve.emos$ De 6o3os mo3os, 3es5on4!o$ Ao.a 3es5on4!o$ 9a no me 3e8a.2 a6.a0a. 0o. 6o3as 6us 0e7ue>as #s6o.#as$ Des0u2s uno "a no se (#be.a 3e e((as$ No me 5ono5es b#en$ C.ees 7ue me 3e8o 3e8o mane8 ane8a. a.,, 0e.o 0e.o 6e so.0.e so.0.en3 n3e./ e./s$ s$ T.a) T.a)aa s#em s#em0.e 0.e " no 3#s# 3#s#mu mu(e (es$ s$ Pe.o Pe.o vas vas a so.0.en3e.6e$ To3as 6us 0e7ue>as man#ob.as, 6u 0.esen5#a en 5a3a .#n5&n 3e (os 5o..e3o.es " 3e6./s 3e 6o3as (as 0ue.6as, no me a6o.men6an$ 9a na3a 0ue3e a6o.men6a.me$ Pue.5a$ T.a)ona$ No ((o.es m/s$ 9a no s#.ve 3e na3a$ Tus 0e7ue>as #n6.#)as me #m0o.6an un b(e3o$ Tus Tus (/).#mas (/).#mas se es5u..en es5u..en 3e m# 5omo en una es0on8a$ Me 3an n/useas$ Me 3an n/useas$ Es6o" ((eno 3e e((as " (as vo" a vom#6a.$ +o" a vom#6a., %me o"es' Lan
en6on5es ve.emos$ %Me o"es o 5omes' T.a)as, 6.a)as, " me 3as n/useas$ *A#.e A, (a  0u6a, es6o" en4e.mo$  $nne%$athe se queda inm&vil, con el tenedor en la mano, mano , la boca estupefacta. PAHI1IAL:

D28am D28ame, e, 328ame, 328ame, es6o" en4e.mo$ en4e.mo$ 1u2 1u23a6 3a6ee 3on3 3on3ee es6/s, es6/s, no 6e muevas muevas,, " 328ame 328ame mo.#.$ 'Tiempo.( Ao.a, "a no 6e veo e.es 6.ans0a.en6e " somb.!a 5omo (a no5e " (en6a 5omo una 5a.#5#a$ 1u23a6e 3on3e es6/s, 5omo es6/s "o me 7ue3o 3on3e es6o", 5omo es6o" " a((! v#ene (a no5e$ 'Tiempo. )e recupera.( Pe.o aban3ono 6o3o es6o$

 $nne%$athe vuelve a comer mientras r-e silenciosamente. PAHI1IAL:

*A 0a.6#. 3e ao.a me muevo, me a)#6o, me 3e4#en3o, sa(6o Me a)a..o 3e 6o3o 5uan6o 5ae en m#s manos, a)a..o 6o3o a manos ((enas " sa(6o, " (evan6o vue(o, 5on 6o3o, a manos ((enas$ 9 vue(o$ Na3a m/s, ao.a, na3a m/s 7ue "o$ A6.o0e((o, )o(0eo, no m#.o 3on3e )o(0eo, avan
 $nne%$athe ha desaparecido. Pahiquial se encuentra por un instante confundido. con fundido.  $parici&n de Thérése, de pie, sucia, empapada empapa da por la lluvia. PAHI1IAL:

%Tan6o ((ueve' Nun5a (o ub#ese 5.e!3o$ No 3ebe.!a abe.6e #3o$ A( menos 0o3!as abe.me av#sa3o$ Ao.a 6#enes 7ue 5amb#a.6e$ @.ame 7ue "a no 6e #./s$ 'Tiempo.( %Po.  7u2 no 7u#e.es 7ue 6e ame' %Po. 7u2 no 7u#e.es ab(a.me' %Po. 7u2 .e5a
Thérése le muerde el dedo. PAHI1IAL: *M#e.3a L/.)a6e$ Sue(6a m# 3e3o " (/.)a6e$

 #lla afloja los dientes. PAHI1IAL: No, no 6e va"as$ M!.a6e$ %1u2 as0e56o 6#enes' Es6/s .#3!5u(a " 3es0e#na3a$ %Po. 7u2

e.es as! 3e 5.ue(, s#n .a<&n' Re).esa a 6u ab#6a5#&n, vue(ve a 0e#na.6e$ S2 )en6#($ No so" "o e( 3u.o, e.es 6@ (a #n5om0.ens#b(e$ E.es 6@ (a 7ue no me 7u#e.e es5u5a.$ P#3es 3emas#a3o$ 3emas#a3o$ No 0ue3o 0e.m#6#.me 0e.m#6#.me o5u0a.me so(o 3e 6#$ %No (o 5om0.en3es' 5om0.en3es' No es 5u(0a m!a$ To3a (a 5u(0a es 6u"a, " 3e (as 5#.5uns6an5#as$ %No es as!' S2 )en6#(, no 6e n#e)ues a 7ue.e.me, " 6o3o #./ b#en, 6o3o #./ mu5o me8o.$  #lla desaparece y Pahiquial se acerca a un rupo de sirvientes muy ocupados. PAHI1IAL:

Es6o" en5an6a3o 3e ve.(os, 3e .een5on6.a.(os$ %To3o ma.5a 5omo (o es0e.aban' %To3o va b#en' %S#n ma"o.es 0.ob(emas' Pue3en 3e8a. 3e 6.aba8a. 0a.a 7ue 5a.(emos$ He 3e5#3#3o a5e. #m0o.6an6es 5amb#os$ Camb#a., 3e e5o, mu5as 5osas 7ue (es 5on5#e.nen$ %Me o"en' Se so.0.en3e./n$ Es5u5en: %7u2 3#.!an us6e3es s# "o aban3ona.a =

6o3o' Abso(u6amen6e 6o3o$ La 5asa, e( 0a!s, 6o3o, " (a se.v#3umb.e$ De8en 3e 6.aba8a. (es ab(o a us6e3es$ 9 a3em/s, %no 6en3.!a .a<&n' %No se.!a "a 6#em0o' %P(anean a()@n 5om0(o6 5om0(o6 en6.e us6e3es' us6e3es' Pue3en 3e5!.me(o, 3e5!.me(o, ao.a no me a.!a na3a, a( 5on6.a.#o, so(o me  b.#n3a.!a #n4o.ma5#&n$ %Ha" 5om0(o6' No 6.aba8en m/s, (es 3#)o, un momen6o$ H/b(enme, 0o. una ve<, 3!)anme 7u2 6a( se es6/ en (as 3e0en3en5#as 3e se.v#5#o, 5u2n 5u2n6e 6enm nmee 6o3o 6o3o (o 7ue 7ue se 3e5!a 3e5!an$ n$ 'Tie 'Tiempo mpo.( .( Pe.o a( 4#na(, %no ab(an en6.e us6e3es' 'Tiempo.( 'Tiempo.( %Son mu3os' mu3os' %Son no.ma(es' no.ma(es' %Se (os 0ue3e 6o5a.' 6o5a.' D28enm D28enmee 6o5a.( 6o5a.(os$ os$ 'Los toca. toca.(( Eso es, una 5a.a, b.ae.os 3e 8ue.)a' %L#be.6#nos, 3e0.ava3os, 3#so(u6os, e' Nos a5os6a.emos 5on 6o3as (as mu8e.es 7ue se nos 5.u5en, aso(a.em aso(a.emos os (a ((anu.a ((anu.a,, se.emos se.emos 6e..#b 6e..#b(es (es$$ no noss 3on8uane 3on8uanes, s, se.emos se.emos uno unoss 3on 3on8ua 8uanes nes ma)n!4#5os$ %1u2 me 3#5es' %S!' Ban7ue6e, o.)!a, mu8e.es, (a buena v#3a$ +e.3a3, %7u2 me 3#5es' 'Ti 'Tiempo empo.( .( A, us6e3es us6e3es son (amen6a (amen6ab(e b(es$ s$ Re).esa Re).esa a 6u 6.aba8 6.aba8o$ o$ T.aba8 T.aba8en, en, 6.aba8en, 6.aba8en, sa()an 3e m# v#s6a, v/"anse, v/"anse 3e a7u!, a (as 3e0en3en5#as 3e se.v#5#o, se.v#5#o, a (a 5o5#na, a (os 0(a5a.es, 0(a5a.es, a( subsue(o, subsue(o, a (os s&6anos, va"an, a (os s&6anos, ba8o 6#e..a, 6#e..a, 7ue no se (os vea m/s, ba8o 6#e..a, v/"anse, m/s ./0#3o, ./0#3o, @n3anse en (a 6#e..a " no se ab(e m/s 3e es6o$

PAHI1IAL:

 Los sirvientes desaparecen. Pahiquial se queda solo. PAHI1IAL: No a

7ue3a3o na3#e$ na3#e$ Pues "a no me 7ue3a na3a$ M/s 7ue es6a 5asa, es6as 5osas " es6as 0e.sonas, 3e (as 7ue so" e( amo$ 9 eme a7u! so(o, 0o. sob.e 6o3as (as 5osas$

)ombra que pasa y desaparece. Te e v#s6o$ Te e v#s6o$ *Cons6an6#n 'Tiempo. ierra los ojos.( So(o$ 'Tiempo.( %Cons6an6#n, es6/s a!' Es6o" se)u.o 3e 7ue es6/s a!$ %Po. 7u2 6e es5on3es s#em0.e a me3#as' %Po. 7u2 no 6e mues6.as nun5a en ve.3a3' %Po. 7u2 no me 3e8as nun5a ve.6e 5om0(e6o, 0a.a sabe. a 7u2 a6ene.me' 1u#e.o ve.6e es6a ve<$ '$bre los ojos.( Cons6an6#n, %3&n3e es6/s' *+en a7u!, ven, 6e (o o.3eno, Cons6an6#n 'Tiempo.( A, a< (o 7ue 7u#e.as, es6o" 3#s0ues6o a a5e. (o 7ue 7u#e.as, no me obe3e<5as m/s 0e.o, s# es6/s a!, 5omo es6o" 5onven5#3o 3e 7ue es6/s, 6e (o su0(#5o, Cons6an6#n, no me 3e8es$ No 6e mues6.es ao.a s# no 7u#e.es mos6.a.6e, 0e.o 328ame sabe. 7ue es6/s a!, a 6.av2s 3e 5ua(7u#e.  me3#o$ n s#)no, Cons6an6#n, un mu" 0e7ue>o s#)no man#4#es6o 7ue me a)a sabe. 7ue es6/s a!, me 5on6en6a.2 5on esa 5e.6ea 7ue sea$ C.eo en 6#, Cons6an6#n, es6o" se)u.o 3e 7ue e.es 6@ e( 7ue 6o3o (o sabe " e( 7ue 0ue3e sa(va.me$ No me 3e8es$ %D&n3e es6/s' %Es6/s a!' Mu2s6.ame a0enas una somb.a 7ue 0ue3a .e5ono5e. 5.eo 7ue s#n 6# es6o" 0e.3#3o una somb.a, a0enas un .e4(e8o 3e 6u mano, un 3e3o, so(o (a ue((a 3e 6us 0asos sob.e una a(4omb.a, un sus0#.o, 7u#e.o es5u5a.6e .es0#.a., 7u#e.o sen6#. 6u

PAHI1IAL:

=F

a(#en6o en m# 5abe
*A *Cons6an6#n, 3e6en6e De8a 3e es0#a.me as!$ %D&n3e es6/s' *+e6e 9a 7ue es as!, 6e 3es0e3#.2$ 9a no 7u#e.o na3a 3e 6# a7u!$ %1u2 6#enes a0a.6e 3e m!' %1u2 7u#e.es a5e.' %1u2 6e #5e' '3etrocede.( De6en6e, a((! 3on3e es62s, 7u23a6e 3on3e es6/s, no 6e e  0e3#3o na3a$ Cons6an6#n$ es una o.3en, una o.3en$ *Cons6an6#n *A 3&n3e va (a se.v# se.v#3um 3umb.e b.e,, D#os D#os m!o, m!o, 0e.o 0e.o a 3&n 3&n3e 3e va (a se.v# se.v#3um 3umb.e b.e %1 %1u2 u2 7u#e.e 7u#e.ess a5e a5e.m .me' e' Rom0e.me (a 5a.a, s!, es eso, es6o" se)u.o$ Pe.o no 6#enes 3e.e5o$ A, s!, 6e a0.ove5as, s#nve.)en
onstantin aparece.  Pahiquial se precipita sobre él, con un ran rito de terror y cree clavarle clavarle su puñal. 1iolenta 1iolenta lu+ roja sobre toda la escena. onstantin desaparece, Pahiquial se recobra lentamente. #st! solo, con el puñal en la mano. PAHI1IAL: So(o me 7ue3a (a no5e 5on 7u#en 0o3e. ab(a. " se. o!3o$ A, m# @n#5a am#)a, 7ue

e.es bas6an6e be((a, es6amos a7u! ao.a (os 3os, so(#6a.#os, s#(en5#osos e #n3#4e.en6es$ '$van+a.( %Po. 7u2 6emb(a.' No #m0o.6a, 6#emb(o, " s#en6o 3e )o(0e (as manos 0esa3as " un es0!.#6u nuevo, en e( 7ue "a na3a 7ue3a 7ue a5e06e se. some6#3o$ 'Tropie+a.( A no, n#n)una 3eb#(#3a3$ A 6# so(a, o no5e, ab#smo, va5!o, 6e 3#.2 7ue es6o" eb.#o, 7ue 6#emb(a 6o3o m# 5ue.0o, " 7ue no s2 0o. 7u2$ n e?6.a>o 0eso se a #ns6a(a3o en m!, 3e (os 0#es a (a 5abe
PAHI1IAL:

 #ntrada imponente de $riée, con una sonrisa, sostenido por una $nne%$athe sol-cita y  precedida por Thérése, que le prodia caricias2 lo llevan hasta el sill&n y lo sientan. PAHI1IAL: %1u2 a5en a!' %Pe.o 7u2 a5e 2( a7u!' %1u2 a5en us6e3es a(.e3e3o. 3e 2(' %1u2

a5e 2( en es6e s#((&n' *1u2 as0e56o 6#ene, 7u2 as0e56o 6#ene %No (o an v#s6o' Su 5abe
No, sob.e 6o3o, no me son.!as$ Te 3e6es6o$ De6es6o sob.e 6o3o 5uan3o me son.!es$  N# s#7u#e.a me m#.es$ No a5e06a.2 nun5a na3a 3e 6#$ N# s#7u#e.a una m#.a3a$ N# s#7u#e.a s# 7u#e.a (a  0e(ea$ No 8u)a.2 6u 8ue)o$ 1u23a6e a!, 7u23a6e a!, #mb25#( 7u23ense 7u2 3ense a!, 6o3os a!, (os =

3e6es6o$ '3etrocede '3etrocede.( .( 1u#e.o es6a. so(o$ Los 3e6es6o, 7u#e.o mo.#., 7u#e.o mo.#., 7u#e.o mo.#.$ ae, llorando. )ilencio. onstantin enciende la lu+ y sale. )e oye la vo+ de $nne%$athe, a lo lejos en la casa. ANNE-AGATHE: No a(5an
 $riée est! solo en el sill&n, adormecido, los rasos cansados. cans ados. 'onte 'ontempl mpland andoo fr-ame fr-amente nte a Pahiqu Pahiquial ial.( .(  No es 3e 6# 3e 7u#en 0ue3e es0e.a.se una 6.an7u#(a su0e.v#ven5#a$ *D2b#( Pa#7u#a( *#n 3e una .aana 0/(#3a " (a  0#e(, 4.!a e #nsens#b(e$ ')e pasa la mano por el cuerpo.( A5a.#5#o una 0e..a, 5on o(o.  4am#(#a. " e?6.a>o$ Ten)o ba8o m# mano una 5osa mons6.uosa " 3&5#(, 7ue 5ono<5o 3es3e s#em0.e s#em0.e " 0e.4e56amen6 0e.4e56amen6e$ e$ La ma>ana b(an7uea b(an7uea (as 5o(#nas$ '1a a la ventana.( No ventana.(  No m/s somb.as, no m/s sue>os, no m/s o..o., no m/s 0os#b(e mue.6e, na3a m/s, sa(vo un aman amane5 e5e. e.$$ '3e '3ere resa sa al sill sill&n &n.( .( Pa# Pa#7u 7u#a #a($ ($ Co Conn e( 0.#m 0.#me. e. mov# mov#m# m#en en6o 6o 3e (a 5asa 5asa .e5omeno 0(a5e. 5amb#a.!a 6o3o 0o. una sa(#3a sa(#3a 3e( so(, so(, b.umosa b.umosa " 4./)#(, 4./)#(, sob.e (as 5o(#na 5o(#nas$ s$ 'Tiempo.( 'Tiempo.( Pa#7u#a($ Con e( 0.#me.  .u#3o en (a 0(an#5#e, (a 6.aves!a 0.ose)u#./$ Pa#7u#a($ %Me o"es'

ARI;E:

 Pahiquial ha desaparecido.  $riée permanece.  $nne%$athe entra, soñadora. ANNE-AGATHE: '0ientras $riée la escucha con profunda indiferencia.( 1ue "o es62 mue.6a 0a.a

2( " 7ue 2( es62 mue.6o 0a.a m!, Pa#7u#a(, Pa#7u#a(, m# n#>o$ A..an5a., A..an5a., bo..a., bo..a., o(v#3a. 6o3o (o 7ue (o a6a a m! " me a6a a 2($ M# #8o es6/ mue.6o, Pa#7u#a( es6/ mue.6o 6o3o a mue.6o, sa(vo "o$$$ *No, no se va"a Es a us6e3 a 7u#en (e ab(o$ 'Tiempo.( 'Tiempo.( %Me a o!3o' Me  0.e0a.o$ %No so" e.o#5a' Es (#b.e " so" (#b.e: %no es 0e.4e56o as!' s6e3 no me 5.ee =

5a0a<$ s6e3 no me 5.ee 5a0a< 3e eso$ 1u2 e..o.$ Es5u5e: es6/ mue.6o 0a.a m!, "a no 4a(6a mu5o 0a.a 7ue es62 5om0(e6amen6e mue.6o 0a.a m!$ Le 3# (a v#3a, (o aban3ono a( mun3o, (o (an#6a$ %Me va a .es0on3e.' %1u2 es6/ ma7u#nan3o, ma7u#nan3o, 7u2 0.o"e56o 0ue3e 6o3av!a )es6a.' )es6a.' %Pe.o 7u2 7u#e.e us6e3 3e 2(' s6e3 no me va a a5e. 5.ee. a m! 5ua(7u#e. 5osa$ A( 4#na(, %me va a .es0on3e.' %1u2 es0e.a us6e3 3e 2(' Se n#e)a a .es0on3e. " (o (amen6a./$ Se #ma)#na a5aso 7ue as! me sa5.#4#5o 0o. e(  0(a5e.$ Lo a)o 0o.7ue es6amos en )ue..a " 0o.7ue 0o.7u e es ne5esa.#o es6a. en un ban3o o en e( o6.o, vo(ve.se e( enem#)o 3e a()u#en$ Pe.o 5.ee a5aso 7ue me a..an5o a m# #8o 3e m! 0a.a 7ue 5a#)a en sus )a..as$ C.ee s#n 3u3a 7ue "o (o 3e8a.2 5ae. en sus )a..as s#n a5e. na3a$ Pe.o "o an6es (o 6oma.!a, s# 4ue.a ne5esa.#o, 3e (os 5abe((os, 5abe((os, (o a..as6.a.!a a..as6.a.!a a( 5en6.o 3e (a 5#u3a3 " (o em0u8a.!a a( 5omba6e "o m#sma, 5on m#s manos, 5on m#s 0#es, 5on 6o3o m# 5ue.0o$ %Me o"e' %1u2 me .es0on3e' %Po. 7u2 no se 3e4#en3e' 'Tiempo.( M#.e$ Ten)a e( 5o.a8e 3e m#.a.me$ s6e3 no es #no5en6e$ No es 0os#b(e$ Sabe b#en (o 7ue nos es0e.a$ Es6amos so(os, es ve.3a3, 0a.a 0o3e. sabe.(o$ En6on5es, %0o. 7u2 8u)a. es6e 8ue)o' %Se ab./ vue(6o (o5o' %P#ensa 7ue 6enemos 6#em0o 0a.a 0e.3e.' %Es6/ .ea(men6e (o5o' 9o no "o no, s20a(o$ 'Tiempo.( %Es6o" ob(#)a3a ob(#)a3a a 6.ae.(o 6.ae.(o a (a .ea(#3a3' .ea(#3a3' *Pe.o mu2vase, 3#)a a()o, 3e4#2n3ase, ab(e, ab(e %Es momen6o 0a.a 5a((a.se' %Es momen6o 0a.a men6#.' %Es momen6o 0a.a 8u)a.' No es6amos so(os a7u! 0a.a 0o3e. so>a. es6amos so(os 0a.a  0o3e. #ma)#na. (os 3es)a..os 3es)a ..os 7ue ven3./n ven3. /n " sabe. 5u/(es 5u/ (es se./n$ %Es momen6o 0a.a ba#(a.' *Res0&n3ame, 3#)a a()o, 0e.o a6.2vase a 3e5#.me m#e.3a, a6.2vase a 3e5#.me m#e.3a 'Tiempo.( 'Tiempo.( In5a0a<$ Lamen6ab(e 0e(e(e$ %C.ees 7ue 3u3a.2 en a5e.6e aos, 5ae./n sob.e us6e3es 5omo una 8au.!a$ *Mue.6e *Mue.6e a (os an5#anos *Mue.6e a (as emb.as emb.as *Mue.6e, mue.6e, mue.6e ')e ahoa.( ARI;E: 'omo si advirtiera su presencia.( D#os m!o, 7u2 0/(#3a es6/ us6e3$ %Se s#en6e ma(' A7u! a" un s#((&n, 6#2n3ase$ 9 .es0#.e 0.o4un3amen6e$ %1u#e.e sa(es' 9a 0asa./, s!, as! va me8o.$ ANNE-AGATHE: '0urmura.( C/((a6e$ No me 6o7ues$ ARI;E: Pe.o 0o. su0ues6o, us6e3 es6/ a)o6a3a, es6/ ne.v#osa, no a 3o.m#3o " a5e 6an6o 4.!o a es6a o.a$ Es 5om0.ens#b(e 5om0.ens#b(e,, es abso(u6amen6e abso(u6amen6e no.ma($ *Cons6an6#n *Cons6an6#n 'onfidenci 'onfidencial.( al.( n  8u)o 3e (#m&n 5a(#en6e, 5#n5o 6e..ones 3e a<@5a., a()unas )o6as 3e a(5oo($ *Cons6an6#n Es e?5e e?5e(e (en6 n6ee 0a.a 0a.a bebe bebe. . 5.2a 5.2am me, 5.2a 5.2am me, no a" a" na3a na3a m/s m/s e4# e4#5a<$ 5a<$ ')aliendo.( *Cons6an6#n Sob.e 6o3o 3es5anse$ *Cons6an6#n ')ale.( onstantin, calvo, de espaldas.  $nne%$athe lo siue con los ojos. CONSTANTIN:

1ue (a Se>o.a se0a 0e.3ona.me no abe.(e 6.a!3o "o m#smo su 8u)o 3e (#m&n =J

5a(#en6e un s#.v#en6e se en5a.)a$ En 5uan6o a m!, me s#en6o e.#3o 3e 7ue (a Se>o.a a"a en5on6.a3o e( sa(&n en 6a( 3eso.3en me 6.as6o.na no abe. #ma)#na3o 7ue (a Se>o.a  0asa.!a (a no5e a7u! " 7ue ab.!a s#3o ne5esa.#o ve(a. 0o. (a 5o..e56a ma.5a 3e (as 5osas$ La Se>o.a se0a 0e.3ona. m# #n5a(#4#5ab(e ne)(#)en5#a$ La Se>o.a se0a 0e.3ona. m# #m0e.3onab(e #m0e.3onab(e #m0o6en5#a$ #m0o6en5#a$ La Se>o.a se0a 0e.3ona. e( abe. 3e8a3o en6.a. (a s!4#(#s$ s!4#(#s$ Pe.o es6o no 5amb#a na3a 3e na3a$ +o +o" a .e0a.a. (a 3emo.a$ La 3emo.a se./ .e0a.a3a en unos m#nu6os, " (a Se>o.a ab./ o(v#3a3o e( 5aos$ La Se>o.a o(v#3a./ e( 5aos, .es0on3o 0o.  e((o$ Es m# 6a.ea, " "o (a 5um0(#.2 as6a (as @(6#mas 5onse5uen5#as$ La Se>o.a se0a  0e.3ona. 0o. a3e(an6a3o e( no 0o3e. 5um0(#.(a m/s a((/ 3e (os (!m#6es$ Des3e ao.a me s#en6o s#en6o 3eso(a3o 0o. (os 3es&.3enes 7ue ven3./n$ ')e da vuelta vuelta bruscamente bruscamente hacia $nne%  $athe2 se ve su enfermedad. 0uy bajo.( O5u(6e O5u(6e su .os6.o$ Desa)a su 0e#na3o$ 0e#na3o$ 1u!6ese su ves6#3o$ Camb#e e( mob#(#a.#o$ In6e.5amb#e a (os s#.v#en6es, a)a .ea5e. (as 4a5a3as, .emueva (os 6e5a3os, me<5(e (as 6o..e5#((as, .eem0(a5e (as es6a6uas, 6.ans4o.me (os  8a.3#nes, 5amb#e 6o3o, 5amb#e 6o3o, s# 7u#e.e sa(va.se$ Debe./ 0one.se 3e( (a3o 3e( m/s 4ue.6e$ Es (a @n#5a mane.a 3e no 3es6.u#. e( o.3en es (a @n#5a mane.a 3e ev#6a. (a mue.6e$ %1u2 o6.a 5osa 5uen6a' Se./ ne5esa.#o sabe. 7u2 7u#e.en, " se./ ne5esa.#o a5e.(o$ No se 3e8e 0e.3e. 0o. e( 5an6a8e$ s6e3 es mu" 4ue.6e$ Los 0e.3e3o.es se./n some6#3os " 5as6.a3os$ Pues6o 7ue e( o.3en 3ebe se. nuevo, es ne5esa.#o 3es6.u#.(o " 5amb#a. 6o3o, 5amb#a. 6o3o, es e( momen6o 8us6o$ Tira la vajilla. '7uerte.( So(#5#6o a (a Se>o.a, a3em/s 3e m# sa(a.#o, 7ue 6en)a a b#en ama.me, ama.m ama.mee e?5( e?5(us# us#vam vamen6 en6e, e, ama.m ama.mee ma6e ma6e.na .na(m (men6 en6e, e, 5on 5on un amo. amo. m@(6 m@(6#0 #0(e (e,, a (a ve< a0as#ona3o, .a5#ona(, 3esen4.ena3o, sub8e6#vo, ob8e6#vo, ob(a6#vo, 0e.4e56o en 6o3os sus as0e56os, " 7ue so(o me ame a m!$ Conv#.6#2n3ome as! en 3ue>o 3e 6o3os (os amo.es  0os#b(es 3e (a Se>o.a, (e 0e.m#6#.2 so.6ea. (as 0.uebas 0. uebas 0o. ven#. s#n 7ue (os 5#m#en6os 3e (a Se>o.a se sa5u3an, " e( amo. 3e (a Se>o.a es6a./ en e( se0u(5.o, a( a(ba 3e( 5omba6e, en (u)a. se)u.o (a Se>o.a es6a./ v#va, " "o se.2 3#os 3e amo.$ 1ue (a Se>o.a me ab.a5e, 5omo a un #8o, " as! se sa(ve$

CONSTANTIN:

 $nne%$athe lo abra+a. 'ada ve+ m!s bajo.( S/(vese 3e es6e (u)a.$ Ha)a vo(a. (a 5asa$ M/6e(os a 6o3os, m/6e(os a 6o3os$ M/6ese, m/6ese$ No a5e 4a(6a 7ue e( 5omba6e ((e)ue as6a a7u!$ No  0o3emos (#b.a.nos 3e 2($ s6e3 sen6#./ 7ue se 0u3.en 6o3as sus 0a.6es a (a ve<, "a no se .e5ono5e./, "a no se sen6#./, "a no sab./ 3&n3e es6/$ Es6a./ 3es4#)u.a3a$ Eso se./ e( va5!o$ E( va5!o$ So5o..o$ 'Tiempo.( La Se>o.a se0a 3#s5u(0a. 7ue "o no ((eve (a son.#sa 3e m# 4un5#&n$ Las son.#sas me a5en babea.$ na .#sa me a.!a es5u0#. 6o3os (os 3#en6es, " as6a (a (en)ua$ No son.!e m/s, us6e3 6am0o5o$ Cu#3a3o 5on sus 3#en6es$ Cu#3a3o 5on su (en)ua$ 'Tiempo. 'Tiempo. 8ltimo 8ltimo suspiro.( suspiro.( A../n7ueme (a 5abe
CONSTANTIN:

 $riée entra con una bandeja. ARI;E: A7u! es6/ e( (#m&n 5a(#en6e$ ANNE-AGATHE: A7u! es6/ e( (#m&n 5a(#en6e$

'Tiempo.( 

ARI;E: Lo 6.a8e "o m#smo$ Los s#.v#en6es es6/n$$$ ANNE-AGATHE: Po. su0ues6o, 0o. su0ues6o$

)ilencio. )e sientan2 mientras $riée dice su te9to, $nne%$athe r-e sin parar, con una risa mundana y cortés. ARI;E:

Ha" 7ue )ene.a. e( 3eba6e, vea us6e3 a" 7ue 6oma. 5on5#en5#a$$$, e$$$ un#ve.sa( 3e (as 5osas$ To3os es6os mov#m#en6os umanos 0.esen6an 6a( seme8ano.a, a, v#v#.$$$ ANNE-AGATHE: Po. su0ues6o, 0o. su0ues6o$ +#v#., 5ome., 3#)e.#., bebe. " mea. 0#ense, Se>o.a, Se> o.a, *0ensa. Ob.a., ama.$$$ ARI;E: +#v#., ANNE-AGATHE: *Ama., a, ama. '0ientras que ella habla, $riée aprueba: ;$s- es, s-, si, es en verdad verdad as-;.( as-;.( 1u2 #m0o.6a en (a v#3a, (e 0.e)un6o, Se>o., m/s 7ue ama., 6en3e. 0o.  5om0(e6o a5#a su seme8an6e, (ab#os " manos 7ue se unen -*s#en6o 7ue m#s o8os se ume3e5en-, sum#. nues6.os o8os @me3os en (os o8os @me3os 3e( o6.o, " "a no se0a.a.  (o 7ue (a ume3a3 une$ Pu.e
 ailan. Pahiquial entra y los mira.  #ntrada estruendosa de Thérése, por la ventana, desnuda y envuelta en inmensas telas rojas.  Pahiquial, $riée y $nne%$athe son espectadores. TH;R;SE: Es5@5enme$ Es5@5enme$ No vue(van (a 5abe
4#n8an 7ue no o"en m# vo<$ M# vo< es 4ue.6e 5omo un e82.5#6o, m# vo< (os a6.avesa./ 5omo una ba(a 3e 4us#($ M# vo< (os e.#./ 5omo "o es6o" e.#3a$ '0uestra su herida.<( M!.enme, e.#3a e.#3a "o so" una e.#3a$ s6e3es 5am#nan sob.e m# san).e$ Es5u5en, es5u5en m# vo< 5a(#en6e 5a(#en6e 5omo (a san).e, 328ense 5a(en6a. 5a(en6a. 0o. m!, ven)o 5omo am#)a, ven)o a ((ama.(os, ven)o a #nv#6a.(os (os #nv#6o a suma.se a nues6.os ).#6os, a ).#6a., ba8o nues6.as ban3e.as, a 3e8a.se ((eva. 0o. (a o(a #nmensa 7ue as5#en3e$ D28ense ((eva., 5on noso6.os$ De8en avan
una 6ens#&n so.3a " (a6en6e 7ue .e5o..e (os 5ue.0os " a5e5a e( a(ba, (#s6a 0a.a (evan6a. e( ).an b(o7ue 5om0a56o$ Son e((os (os 7ue a./n es6a((a. (a ma>ana 5on sus 5an6os " sus  0asos$ Son So n e((os (os 7ue ((aman, es5u5en, es a e((os a 7u#enes a" 7ue un#.se$ 'Tiempo.( Ha" 7ue un#.se a e((os, es e( momen6o 8us6o, es e( momen6o 8us6o$ An6es 3e 7ue sus .as)os se 3es4#)u.en, an6es 3e 7ue sus o8os se 5on4un3an, an6es 3e 7ue 6o3os ((even una 5abean3o e( a.ma, a5#a (as a.mas 7ue a0un6an$ Es ne5esa.#o en4.en6a.se, es ne5esa.#o 5omba6#., es ne5esa.#o a5e.se )o(0ea., " a6a5a. s#n 3es5anso$ *A( 5omba6e 9a no es 6#em0o 3e 0ensa.$ *A (as a.mas La 5&(e.a 3ev#ene sa).a3a, (a .evue(6a se>o.ea, "a no a5e 4a(6a mo.#., es5u5en, es5@5enme$ +#enen 3!as ba>a3os 3e (u< b(an5a, 3!as s#(en5#osos " 5a(mos, no5es s#(en5#osas " 6#e.n 6#e.nas, as, v#ene v#enenn 6#em 6#em0o 0oss 3e (#be (#be.6 .6a3 a3 " 5a(m 5a(ma$ a$ 'Ti 'Tiempo. empo.(( Es5u5en, %0o. 7u2 no me es5u5an' Les ab(o a us6e3es$ %Po. 7u2 se van' %Po. 7u2 me 3e8an so(a' %Es 0o.7ue v#ne so(a' No me 5.een 0o.7ue v#ne so(a$ 1u23ense 5e.5a 3e m!$ Re).esen, Re).esen, .e).esen, (es ab(2 " (es ab(o 6o3av!a, /menme, amen m# san).e 7ue 5o..e, amen e( b(o7ue, en (a ((anu.a, no me 3e8en so(a$ %De 7u2 se.v#.!a s# es6o" so(a' %A 7u2 me 0a.e<5o' %A 7u2 me  0a.e<5o' O#)an: no me 3e8en so(a$ %A 7u2 me 0a.e5e.2'  0uere, bajo las banderas. ')e precipita sobre Thérése y arrastra su cuerpo a bastidores.( No bastidores.( No 6#enen 7ue en5on6.a.  es6e 5ue.0o a7u!$ *A" *A"@3enme, en6on5es, no se 7ue3en a! No 6enemos 6enemos 7ue en5on6.a.nos en5on6.a.nos 5on e((os, Pa#7u#a(, ven, sa()amos 3e a7u!$ *Pa#7u#a( %D&n3e es6/s' Imb25#($ Sa()amos 3e a7u!$ %C&mo es5a0a.' Es mu" 6a.3e, (os o#)o$ La 0ue.6a 3e se.v#5#o$ Mu" 6a.3e, mu" 6a.3e, es6o" se)u.o$ A, %0e.o es6as 0a.e3es no 6#enen 0ue.6as se5.e6as' N#n)@n es5on3#6e, n# s#7u#e.a un .e5ove5o$ +o(ve.se 3e( 5o(o. 3e (a 0a.e3 %0o3.!an e((os 5on4un3#.me 5on (a  0a.e3' No, no es 0os#b(e$ ')e pea contra la pared.( A, ab.an, ab.an, 328enme en6.a., 328enme es5u..#.me, 328enme 0ene6.a.$ %Na3#e 7ue me a5o8a' %Na3a 7ue me abso.ba' *Ma(3# *Ma(3#6os 6os '1u '1uelca elca las las mesa mesass y las las sill sillas. as.(( *Ma(3#6os, ma(3#6os Las ven6anas, a6./s, 7ue3an (as ven6anas 3es3e 3on3e a..o8a.se$

ARI;E:

 $nne%$athe le intercepta el paso. '4l retrocede.( +en)an a sa(va.me$ *So5o..o '3ecoe una bandera y va a la ventana.( *A7u!, a7u!, ven)an, ven)an 6o3os '$ita '$ita la bandera.( So" 3e (os su"os$ Es a7u! 3on3e 3eben ven#.$ +en)an, (os a"u3o 3es3e e( #n6e.#o., (o).2 en6.a., 0a.a ab.#.(es e( 5am#no$ *So" 3e (os su"os, ven)an, ven)an, a"@3enme *+#va (o 7ue a5en, v#va (o 7ue a5emos *+#van sus a.mas *+#van nues6.as v#3as *+#van nues6.as v#3as ANNE-AGATHE: ')e yerue yerue bruscam bruscament ente. e. /om /omina inante nte.. on vo+ fuerte fuerte(( Ha)an en6.a. a (os s#.v#en6es$

ARI;E: *A m!, a m!

 0ientras una multitud de sirvientes, desamparados, entran e invaden la escena, ella se retuerce las manos de miedo. ANNE-AGATHE:

A, b#en, bueno, vamos$ Mu" b#en, as! es en6.en, 0o. su0ues6o, es6/n en su 

5asa, 0e.o s!, ao.a 6#enen (a 0a(ab.a as! es$ %C&mo' +amos, en6.en, no se mo(es6en, so" "o 7u#en (os #nv#6a, 0&n)anse 5&mo3os s!, a3o.o 7ue es62n a7u!$ Po. su0ues6o, 0e.o no, a, no, vean us6e3es, no so0o.6a.!a 7ue3a.me so(a, as!, 3!as en6e.os, bo.3an3o " 5a.(an3o 5on (os am#)os$ Me )us6a (a mu(6#6u3 me )us6an (as .e5e05#ones$ S!, s!, es as! me )us6a (a mu(6#6u3 7ue v#ene, 7ue vue(ve a #.se " .e).esa 5omo (as o(as en (a 0(a"a$ %1u2, a us6e3es no (es )us6a e( 4(u8o " .e4(u8o 3e (a 5onve.sa5#&n' Es m# ma"o. 0(a5e. -*vamos, vamos, ven)an-, m# ma"o. 0(a5e.$ )e sumere en la masa de sirvientes y desaparece. ANNE-AGATHE: Ha" 7ue sabe. v#v#.$ A3o.o sabe. v#v#.$ A3o.o v#v#.$ Po. su0ues6o, 0o. su0ues6o,

es as!$ Ense)u#3a es6o" 5on us6e3es$ *Es 0os#b(e 1u2 4/5#( es 6ene. mu5a )en6e a(.e3e3o. 3e uno$ 9 b#en, es6o" en5an6a3a 3e 7ue a"an ven#3o vamos, vamos$ Es6o" 4e(#< 3e 7ue me 0e.m#6an 5o(a.me en6.e us6e3es$ Po. e( momen6o, ven)an no, no me ab(en 3e na3a, 6.a6a.emos eso m/s 6a.3e$ %C&mo' %1u2 su5e3e' *Pe.o no (os o#)o %De 7u2 se 6.a6a' %1u2 3#5en' %1u2 3#5en' )u vo+ se pierde. /esorden /esorden de los sirvientes. sirvientes. =o queda ni una parcela parcela de escena que no esté ocupada.  /ejamos la casa.  Los campos.  3esplandores de la casa que arde, a lo lejos, me+cl!ndose con el sol que asciende.  Pahiquial est! tendido sobre la tierra, el rostro rostro contra el suelo. )e oye el estrépito de los combates y de los cantos, all! abajo.  Poco a poco, todo ruido desaparece. #l sol, muy lentamente, se muestra por entero, cubriendo el hori+onte de blanco.  La lluvia comien+a a caer.  Pahiquial se da vuelta2 levanta al cielo sus bra+os, por los que q ue corre sanre.  Llueve m!s.  Pahiquial se levanta.  $van+a  $van+a con el rostro calmo, y baña la hierba con su sanre, hasta la e9tenuaci&n. IN

