Katalog Standardni Program Gonil

VSEBINA / CONTENTS / INHALT / INDEKS ZOBNISˇ KA GONILA / HELICAL GEAR UNITS / ZUPCˇ ASTI REDUKTORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 3 ] SPLOSˇ NI OPIS / GENERAL DESCRIPTION / ALLGEMAINE BESCHREIBUNG / OPSˇ TI OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 3 ] OBLIKE VGRADENJ ZA MOTORNA IN BREZMOTORNA ZOBNISˇ KA GONILA MOUNTING POSITIONS OF MOTOR AND MOTORLESS TOOTHED GEARS EINBAULAGE FU¨ R MOTOR – UND MOTORLOSE ZAHNRA¨ DERGETRIEBE OBLICI UGRADNJE ZA MOTORNE I BEZMOTORNE ZUPCˇ ASTE REDUKTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 6 ] IZBIRA GONILA IN PODATKI ZA NAROCˇ ILO / CHOICE OF GEARINGS AND ORDERING DATA / GETRIEBEWAHL UND BESTELLUNGSDATEN / IZBOR REDUKTORA I PODACI ZA NARUDZˇ BU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 8 ] MAZANJE / LUBRICATION / SCHMIERUNG / MAZANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 19 ] VZDRZˇ EVANJE / MAINTENANCE / WARTUNG / ODRZˇ AVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 20 ] PODATKI ZA NAROCˇ ILO / ORDER DATA / BESTELLUNGSDATEN / PODACI ZA NARUDZˇ BU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 20 ] TABELA MOCˇ I IN VRTLJAJEV / POWER AND SPEED TABLE / TABELLE DER LEISTUNGEN UND DREHZAHLEN / TABELA SNAGA I OBRTAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 23 ] KARAKTERISTIKE BREZMOTORNIH ZOBNISˇ KIH GONIL / CHARACTERISTICS OF MOTORLESS TOOTHED REDUCERS / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER MOTORLOSE ZAHNRADGETRIEBE / KARAKTERISTIKE BEZMOTORNIH ZUPCˇ ASTIH REDUKTORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 58 ] MERNI NACˇ RTI / DIMENSIONED DRAWINGS / MASSBILDER / MERNI NACRTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 64 ] DISPOZICIJE REZERVNIH DELOV / GENERAL PART LIST / ALLGEMAINE ERSATZTEILE / DISPOZICIJA REZERVNIH DJELOVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 78 ] POLZˇ ASTA GONILA / WORM GEAR UNITS / SCHNECKENGETRIEBE / PUZˇ NI REDUKTORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 81 ] PODATKI ZA NAROCˇ ILO / ORDER DATA / BESTELLUNGSDATEN / PODACI ZA NARUDZˇ BU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 84 ] OBLIKE VGRADENJ / MOUNTING POSITION / BAUFORM / OBLICI UGRADNJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 87 ] TABELA MOCˇ I IN VRTLJAJEV – DVOJNA POLZˇ ASTA GONILA / POWER AND SPEED TABLE – DOUBLE WORM GEAR UNITS / TABELLE DER LEISTUNGEN UND DREHZAHLEN – DOPPELSCHNECKENGETRIEBE / TABELA SNAGA I OBRTAJA – DUPLI PUZˇ NI REDUKTORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 90 ] TABELA MOCˇ I IN VRTLJAJEV – POLZˇ ASTA GONILA / POWER AND SPEED TABLE – WORM GEAR UNITS / TABELLE DER LEISTUNGEN UND DREHZAHLEN – SCHNECKENGETRIEBE/ TABELA SNAGA I OBRTAJA – PUZˇ NI REDUKTORI . . . [ 110 ] MERNI NACˇ RTI / DIMENSIONED DRAWINGS / MASSBILDER / MERNI NACRTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 110 ] ZOBNISˇ KO POLZˇ ASTA GONILA / HELICAL WORM GEAR UNITS / STIRNRADSCHNECKENGETRIEBE / ZUPCˇ ASTO PUZˇ NI REDUKTORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 125 ] OBLIKE VGRADENJ / MOUNTING POSITION / BAUFORM / OBLICI UGRADNJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 126 ] TABELA MOCˇ I IN VRTLJAJEV / POWER AND SPEED TABLE / TABELLE DER LEISTUNGEN UND DREHZAHLEN / TABELA SNAGA I OBRTAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 129 ] MERNI NACˇ RTI / DIMENSIONED DRAWINGS / MASSBILDER / MERNI NACRTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 138 ] OBLIKE VGRADENJ D/GP / MOUNTING POSITION D/GP / BAUFORM D/GP / OBLICI UGRADNJE D/GP. . . . . . . . . . . . . . . . [ 142 ] POSEBNI PROGRAM / SPECIAL PROGRAMME / SONDERPROGRAMM / POSEBAN PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 147 ] POLZˇ ASTA GONILA P250, P315 / WORM GEAR UNITS P250, P315 / SCHNECKEN GETRIEBE P250, P315 / PUZˇ NI REDUKTORI P250, P315 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 148 ] TA GONILA / TA GEAR UNITS / TA GETRIEBE / TA REDUKTORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 151 ] ELASTICˇ NE SKLOPKE / FLEXIBLE COUPLINGS / ELASTISCHE KUPPLUNGEN / ELASTICˇ NE SPOJNICE . . . . . . . . . . . . . . . . [ 155 ] PO NAROCˇ ILU / BY ORDER / NACH BESTELLUNG / PO NARUDZˇ BI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 156 ]

2

ZOBNISˇKA GONILA / HELICAL GEAR UNITS / ZAHNRADGETRIEBE / ZUPCˇASTI REDUKTORI

SPLOSˇNI OPIS / GENERAL DESCRIPTION / ALLGEMEINE BESCHREIBUNG / OPSˇ TI OPIS

PROSTORSKO OPTIMIRANA KONSTRUKCIJA – ENOSTAVNA VGRADITEV IN VZDRZˇEVANJE – VELIKA PRESTAVNA RAZMERJA IN VARNOST V OBRATOVANJU – TIHI HOD IN IZKORISTEK – PRIMERNOST ZA INTERMITIRANE IN TRAJNE POGONE – MOZˇNOST DVOSMERNEGA OBRATOVANJA. Vse omenjene prednosti zobnisˇ kih gonil pogojujemo sˇ e z izredno enostavno in komponibilno konstrukcijo, ki nam omogocˇ a kombinacije in sestavljanje teh gonil z gonili nasˇ ega ostalega programa. Izbirate lahko med motornimi in brezmotornimi gonili ali med kombinacijo motornih in brezmotornih gonil ali med kombinacijo dvojnih motornih ali brezmotornih gonil ali med mesˇ alnimi gonili. Vsa gonila izdelujemo v oblikah, prikazanih na strani 6. Druzˇ ina zobnisˇ kih gonil je sestavljena iz 9 velikosti, kot enostopna, dvostopna, trostopna gonila, ki s spojitvijo v dvojna gonila delujejo kot sˇ tiristopna, petstopna ali sˇ eststopna gonila. Motorna gonila se uporabljajo vedno kot reduktorji, medtem ko brezmotorna gonila s primernimi prilagoditvami lahko delujejo kot multiplikatorji.

COMPACT DESIGN – SIMPLE INSTALLATION AND MAINTENANCE – HIGH GEAR RATIOS AND OPERATING RELIABILITY – SMOOTH RUNNING AND GREAT EFFICIENCY – SUITABLE FOR INTERMITTENCY AND CONTINUOUS OPERATION – POSSIBILITY OF OPERATION IN TWO DIRECTIONS. All above mentioned advantages of our toothed gearings are completed by an extremely simple and componible construction, enabling combination and composition of these gearings with other gearings of our production programme. You can choose among motor and motorless gears, a combination of double motor or motorless gears and mixer gears. All the gears are manufactured in types shown on page 6. The family of toothed gearings consists of 9 sizes, as one-stage, two-stage, three-stage gears which, joined into double gears, function as four-stage, five-stage or six-stage gears. Motor gears are always used as reduction gears, motorless gears, however, with suitable matching, can be used as mechanical multiplying units.

RAUMSPARENDE KONSTRUKTION – EINFACHER EINBAU UND WARTUNG – GROSSE U¨BERSETZUNGVERHALTNISSE UND BETRIEBSSICHERHEIT – GERAÜSCHARMER LAUF UND HO¨HER WIRKUNGSRAD – GEEIGNET FU¨R INTERMITTENZ UND DAUERBETRIEB – MO¨GLICHER ZWEIRICHTUNGSBETRIEB. Alle erwa¨ hnten Vorteile unserer Zahnra¨ dergetriebe sind zusa¨ tzlich noch durch eine vo¨ llig einfache und kongruente Konstruktion bedingt, welche Kombinationen und Zusammensetzung dieser Getriebe mit anderen Getrieben aus unserem Programm ermo¨ glicht. Sie ko¨ nnen unter Motor- und motorlosen Getrieben wa¨ hlen oder die Kombination doppelter Motoroder motorlosen Getriebe wie auch Mischgetriebe. Sa¨ mtliche Getriebearten werden in den auf Seite 6 dargestellten Formen hergestellt. Die Familie der Zahnra¨ dergetriebe besteht aus 9 Getriebegro¨ ssen, d. h. Ein-, Zwei- und Dreistufengetriebe, welche verbunden in ein Doppelgetriebe als Vier-, Fu¨ nf- oder Sechsstufengetriebe funktionieren. Motorengetriebe werden immer als Reduktiongetriebe verwendet, wa¨ hrend aber motorlose Getriebe mit entsprechenden Anpassungen als Multipliziergetriebe eingesetzt werden ko¨ nnen.

PROSTORSKO OPTIMALNA KONSTRUKCIJA – JEDNOSTAVNA UGRADNJA I ODRZˇAVANJE – VELIKI PRENOSNI ODNOSI I SIGURNOST U RADU – TIHI HOD I VELIK STEPEN ISKORISˇ TENJA – PRIMJERNOST ZA INTERMITIRANE I TRAJNE POGONE – MOGUCˇNOST DVOSMJERNOG POGONA. Sve spomenute prednosti zupcˇ astih reduktora uslovljavamo josˇ sa jednostavnom konstrukcijom koja nam omogucˇ ava kombinacije i sastavljanje tih reduktora sa reduktorima iz nasˇ eg ostalog programa. Mozˇ ete birati izmed¯u motornih ili bezmotornim reduktora ili izmed¯u kombinacije duplih motornih ili bezmotornih reduktora ili izmed¯u reduktora za mesˇ alice. Sve reduktore izrad¯ujemo u oblicima koji su prikazani na strani 6. Familija zupcˇ astih reduktora je sastavljena iz 9 velicˇ ina, kao jednostepeni, dvostepeni, trostepeni reduktori, koji spajanjem u duple reduktore djeluju kao cˇ etverostepeni, peterostepeni ili sˇ esterostepeni. Motorni reduktori se uvijek upotrebljavaju kao reduktori, dok bezmotorni reduktori s odgovarajucˇ im prilagod¯enjima mogu djelovati kao multiplikatori.

3

OZNACˇEVANJE GONIL / INTERPRETATION OF GEARING DESIGNATION ERKLA¨RUNG DER GETRIEBE – BEZEICHNUNGEN / OZNAKE REDUKTORA

D

Z

1

F

63A4

SˇTEV. STOPENJ STAGE NUMBER STUFENZAHL BROJ STEPENA E D T S D-T T-T

TIP GONILA TYPE OF GEARBOX GETRIEBETYP TIP REDUKTORA Z ZME

VELIKOST SIZE GRO¨SSE VELICˇINA 1 2 3 4 5 6 7 8 9

EM IZVEDBA VERSION AUSFU¨HRUNG IZVEDBA 63 /z nogami 71 /with foot 80 /mit Fuss 90 /sa nogama 100 112 F s prirob. 132 F with flange F mit Flansche 160 180 F sa prirub. 200 225 250 280 315

B3 OBLIKA VGRADNJE MOUNTING POSITION EINBAUFORM OBLIK UGRADNJE B3 B5 B6 B7 B8 V1 V3 V5 V6 B3/B5 B6/B5 B7/B5 B8/B5 V1/V5 V3/V6

SˇTEVILO STOPENJ / NUMBER OF STAGES / STUFENZAHL / BROJ STEPENA pove, koliko parov zobnikov je v gonilu / indicates the number of pairs of toothed gears in the gearing / deutet die Zahl der Getriebepaare im Getriebe an / kazˇ e koliko parova zupcˇ anika je u reduktoru

E enostopenjsko gonilo / one-stage gear / Einstufengetriebe / jednostepeni reduktor D dvostopno gonilo / two-stage gear / Zweistufengetriebe / dvostepeni reduktor T trostopno gonilo / three-stage gear / Dreistufengetriebe / trostepeni reduktor S sˇ tiristopno gonilo / four stage gear / Vierstufengetriebe / cˇ etverostepeni reduktor D – T dvojno gonilo (kombinacija dvostopnega in trostopnega gonila) / double gearing (combination of a two- and threestage gear) / doppeltes Getriebe (Kombination eines Zwei- und Dreistufengetriebes) / dupli reduktor (kombinacija dvostepenog i trostepenog reduktora) T – T dvojno gonilo (kombinacija trostopnega in trostopnega gonila) / double gearing (combination of a three- and three stage gear) / doppeltes Getriebe (Kombination eines Drei- und Dreistufengetriebes) / dupli reduktor (kombinacija trostepenog i trostepenog reduktora)

TIP GONILA / TYPE OF GEARING / GETRIEBETYP / TIP REDUKTORA Cˇ rko Z uporabljamo kot oznako za zobnisˇ ko gonilo. Cˇ rke ZME uporabljamo kot oznako za zobnisˇ ko mesˇ alno gonilo. The letter Z is used to designate toothed gearings. The letters ZME are used to designate toothed mixer gearings. Der Buchstabe Z wird als Bezeichnung fu¨ r das Zahnra¨ dergetriebe verwendet. Die Buchstaben ZME verwenden wir als Bezeichnung fu¨ r das Zahnra¨ der-Mischgetriebe. Slovo Z upotrebljavamo kao oznaku za zupcˇ asti reduktor. Slova ZME upotrebljavamo kao oznaku za zupcˇ asti reduktor za mesˇ alice.

4

VELIKOST / SIZE / GROSSE / VELICˇINA Imamo devet velikosti gonil od 1 do 9. Our gearings are manufactured in nine sizes, i. e. from 1 to 9. Wir verfu¨ gen neun Getriebegro¨ ssen; von 1 bis 9. Imamo devet velicˇ ina reduktora od 1 do 9.

IZVEDBA / VERSION / AUSFU¨HRUNG / IZVEDBA Gonilo je lahko izvedeno z nogami, s prirobnico ali z nogami in prirobnico. Primer oznake gonila z nogami: DZ1.63 A4.B3; Primer oznake gonila s prirobnico: DZ1F.63 A4.B5; Primer oznake gonila z nogami in prirobnico: DZ1F.63 A4.B3/B5. Cˇ e oznaka gonila nima sˇ tevilke, ki oznacˇ uje velikost elektromotorja, potem je gonilo brezmotorno z vstopno in izstopno gredjo, na primer: DZ1.B3. The gearing can be equipped with feet, with flange or with feet and flange. Example: designation of gearing with feet: DZ1.63 A4.B3; Example: designation of gearing with flange: DZ1F.63 A4.B5; Example: designation of gearing with feet and flange: DZ1F.63 A4.B3/B5. If the designation of gearing has no number showing the size of electric motor, then the gearing is a motorless one with input and output shaft, for instance: DZ1.B3. Das Getriebe kann in einer Ausfu¨ hrung mit Fu¨ ssen, mit Flansche oder mit Fu¨ ssen und Flansche hergestellt werden. Beispiel fu¨ r die Bezeichnung des Fussgetriebes: DZ1.63 A4.B3; Beispiel fu¨ r die Bezeichnung des Flanschgetriebes: DZ1F.63 A4.B5; Beispiel fu¨ r die Bezeichnung des Fussflanschgetriebes: DZ1F.63 A4.B3/B5. Falls die Getriebe-Bezeichnung keine Nummer hat, welche die Gro¨ sse des Elektromotors bezeichnet, dann handelt es sich um motorlose Getriebe mit einer An- und Abtriebswelle, z. B.: DZ1.B3. Reduktor mozˇ e biti izrad¯en sa nogama, sa prirubnicom ili sa nogama i prirubnicom. Primjer oznake reduktora sa nogama: DZ1.63 A4.B3; Primjer oznake reduktora sa prirubnicom: DZ1F.63 A4.B5; Primjer oznake reduktora sa nogama i prirubnicom: DZ1F.63 A4.B3/B5. U koliko oznaka reduktora nema broja koji oznacˇ ava velicˇ inu elektromotora, onda je taj reduktor bezmotorni sa ulaznim i izlaznim vratilom, npr.: DZ1.B3

ELEKTROMOTOR / ELECTRIC MOTOR / ELEKTROMOTOR / ELEKTROMOTOR Na zobnisˇ ka gonila prigrajujemo elektromotorje po predpisih IEC od velikosti 63 do 315. Navadno prigrajujemo 4, 6 in 8-polne motorje v normalni zasˇ cˇ iti IP54, prikljucˇ ne omarice pa v zasˇ cˇ iti IP55. Dvopolne elektromotorje prigrajujemo po posebnem dogovoru. Na zobnisˇ ka gonila prigrajujemo sˇ e vecˇ brzinske elektromotorje, monofazne, zavorne, istosmerne, s posebno zasˇ cˇ ito, napetostjo in frekvenco. Electric motors, from 63 to 315 in size, are built on to the toothed gearings in accordance with IEC regulations. Normally we attach four-, six- and eight-pole electric motors, with standard protection IP54 and connection boxes with protection IP55. Two-pole electric motors are fitted acc. to special agreement. In addition to this multi-speed eletric motors, singlephase motors, brake motors, direct current electric motors with special protection, voltage and frequency are built on to out toothed gearings as well. An die Zahnra¨ dergetriebe bauen wir Elektromotoren gema¨ ss IEC Vorschriften von Gro¨ sse 63 bis 315 an. Normalerweise werden 4-, 6- und 8-polige Elektromotoren mit normalem Schutz IP54 und Anschlusska¨ sten in der Schutzart IP55 angebaut. Zweipolige Elektromotoren werden laut separater Vereinbarung angebaut. An die Zahnra¨ dergetriebe bauen wir noch Mehrgang-Elektromotoren an Einphasen-, Brems- und Gleichstrom-Motoren, Motoren mit speziellem Schutz, Spannung und Frequenz. Na zupcˇ aste reduktore dograd¯ujemo elektromotore po propisima IEC od velicˇ ine 63 do 315. Obicˇ no dograd¯ujemo 4, 6 i 8 polne elektromotore u normalnoj zasˇ titi IP54, a prikljucˇ ne ormaricˇ e u zasˇ titi IP55. Dvopolne elektromotore ugrad¯ujemo po posebnom dogovoru. Na zupcˇ aste reduktore dograd¯ujemo josˇ i visˇ e brzinske elektromotore, kocˇ ione, istosmjerne, sa posebnom zasˇ titom, naponom i frekvencijom.

5

OBLIKA VGRADNJE / MOUNTING POSITION / EINBAUFORM / OBLIK UGRADNJE Oblike vgradenj so prikazane na strani 6,7. Mouting positions are shown on page 6,7. Die Einbauformen sind auf Seite 6,7. Oblici ugradnje su prikazani na strani 6,7.

OBLIKE VGRADENJ ZA MOTORNA IN BREZMOTORNA ZOBNISˇKA GONILA MOUNTING POSITIONS OF MOTOR AND MOTORLESS TOOTHED GEARS EINBAULAGE FU¨R MOTOR- UND MOTORLOSE ZAHNRA¨DERGETRIEBE OBLICI UGRADNJE ZA MOTORNE I BEZMOTORNE ZUPCˇASTE REDUKTORE Zobnisˇ ka motorna in brezmotorna gonila so prilagojena za obratovanje v horizontalnem odnosno vertikalnem polozˇ aju, kot je definirano za elektromotorje s standardom DIN 42950. Delujejo pa lahko v kateremkoli polozˇ aju, za kar je potreben poseben dogovor. Motor and motorless toothed gears are adapted for operation in horizontal or vertical position in accordance with specification for electric motors in standard DIN 42950. Operation in any position is possible by special agreement. Motor- und motorlose Zahnra¨ dergetriebe sind fu¨ r den Betrieb in horizontaler und vertikaler Lage angepasst gema¨ ss Definition fu¨ r Elektromotoren im Standard DIN 42950. Sie ko¨ nnen jedoch in jeder beliebigen Lage arbeiten, wofu¨ r eine separate Vereinbarung no¨ tig ist. Zupcˇ asti motorni i bezmotorni reduktori su prilagod¯eni za pogon u horizontalnom odnosno vertikalnom polozˇ aju kao sˇ to je definisano za elektromotore standardom DIN 42950. Djelovati mogu u bilo kakvom proizvoljnom polozˇ aju, za sˇ to je potreban poseban dogovor. GONILA Z NOGAMI GEARBOX WITH FOOT B3

B8

B6

V5

GONILA S PRIROBNICO GEARBOX WITH FLANGE B5

6

FUSSGETRIEBE REDUKTORI SA NOGAMA B7

V6

FLANSCHGETRIEBE REDUKTORI SA PRIRUBNICOM V1

V3

GONILA Z NOGAMI IN PRIROBNICO

FUSSFLANSCHGETRIEBE

GEARBOX WITH FOOT AND FLANGE

REDUKTORI SA NOGAMA I PRIRUBNICOM

B3/B5

B8/B5

B6/B5

V1/V5

B7/B5

V3/V6

MONTAZˇA GONIL / INSTALLATION OF GEARINGS / MONTAGE DER GETRIEBE / MONTAZˇ A REDUKTORA Gonila montiramo na kovinsko podlogo, ne priporocˇ amo pa montazˇ e gonil direktno na lesene ali betonske podstavke. Pritrditev gonila mora biti taksˇ na, da onemogocˇ a vibracije, prav tako pa mora biti podloga trdna, kar je pomemben predpogoj za mirno in nemoteno obratovanje gonila. Pred montazˇ o elementov na gred gonila je potrebno ocˇ istiti antikorozijski premaz z razredcˇ ilom, vendar ne s strgalom ali smirkovim papirjem. Strojni elementi, ki jih montiramo na gred gonila, morajo biti izdelani v ISO H7 toleranci. Za navlacˇ enje elementov (zobniki, verizˇ niki, elasticˇ ne sklopke, jermenice ipd.) uporabite navoj centrirne izvrtine na vstopni ali izstopni gredi gonila. Elemente prav tako demontirajte s pripravami. Nestrokovna montazˇ a elementov in nabijanje na gred lahko povzrocˇ i posˇ kodbe lezˇ ajev v notranjosti gonila. Podrobnejsˇ a navodila o montazˇ i, mazanju in vzdrzˇ evanju prilagamo k vsakemu izdobavljenemu gonilu. Gearings are installed on to metal base supports; installation of gearings directly on to wooden or concrete supports is to be avoided. Mount the gearings so as to prevent vibrations. A firm base support is an important condition for smooth and trouble-free operation of the gearing. Before installing the elements onto gear shaft must be machined to ISO H7 tolerance. For fitting the elements (gears, chain wheels, flexible couplings, belts, etc.) use threaded center bore at input and output shaft of gearing. Use appliances for disassembly of parts as well. Unproffessional mounting of parts to the shafts and use of force may cause irreparable damage to bearings in gearing. Attached to our gears you will find detailed instructions for assembly, lubrication and maintenance. Unsere Getriebe werden auf Metallgestelle montiert, die Montage der Getriebe direkt auf Holz oder Betonunterlagen wird abgeraten. Das Getriebe muss so befestigt werden, dass Vibrationen nicht mo¨ glich sind; die Unterlage muss auch entsprechend stabil sein, was eine wichtige Voraussetzung fu¨ r ruhiges und sto¨ rungsfreies Arbeiten des Getriebe ist. Vor der Montage der Elemente auf die Getriebewelle soll der korrosionsbesta¨ ndige U¨ berzug mit einem Lo¨ sungsmittel entfernt werden, nicht aber mit Schabern oder Schmirgelpapier. Die auf die Getriebewelle montierten Maschinenelemente mu¨ ssen in ISO H7 Toleranz ausgearbeitet werden. Zum Anziehen der Elemente (Zahnra¨ der, Kettenra¨ der, elastische Kupplungen, Keilriemen usw.) verwendet man das Zentrierbohrungs-Gewinde an der An- oder Abtriebswelle des Getriebes. Die Elemente mu¨ ssen ebenso mit Vorrichtungen demontiert werden. Unfachgema¨ sse Montage der Elemente und das Aufschlagen auf die Welle ko¨ nnen Bescha¨ digungen der Lager in Inneren des Getriebes verursachen. Ausfu¨ rliche Anleitungen u¨ ber Montage, Schmieren und Wartung werden jedem Getriebe bei Auslieferung beigelegt. Reduktore montiramo na metalnu podlogu. Ne preporucˇ ujemo montazˇ u reduktora direktno na drvene ili betonske podloge. Pricˇ vrsˇ cˇ ivanje reduktora mora biti takvo da onemogucˇ i vibracije, isto tako mora biti stabilna i podloga, sˇ to je vazˇ an preduslov za miran i nesmetan rad reduktora. Prije montazˇ e elemenata na vratilo reduktora, potrebno je ocˇ istiti antikorozivni premaz razred¯ivacˇ em ali ne strugacˇ em ili brusnim papirom. Strojni elementi koje montiramo na vratilo reduktora moraju biti izrad¯eni u ISO H7 toleranciji. Za navlacˇ enje elemenata (zupcˇ anici lancˇ anici elasticˇ ne spojnice remenice i slicˇ no) upotrebite navoj centrirne busˇ otine na ulaznom ili izlaznom vratilu reduktora. Isto tako te elemente demontirajte uz pomocˇ instrumenata. Nestrucˇ na montazˇ a elemenata i nabijanje na vratilo mozˇ e prouzrocˇ iti osˇ tecˇ enje lezˇ aja u unutrasˇ njosti reduktora. Podrobnije upute o montazˇ i, podmazivanju i odrzˇ avanju prilazˇ emo svakom dobavljenom reduktoru.

7

IZBIRA GONILA IN PODATKI ZA NAROCˇILO / CHOICE OF GEARINGS AND ORDERING DATA GETRIEBEWAHL UND BESTELLUNGSDATEN / IZBOR REDUKTORA I PODACI ZA NARUDZˇ BU

Da bi gonilo ustrezalo vsem zahtevam, ki jih mora izpolniti pri obratovanju, moramo pri izbiri gonila uposˇ tevati: vrsto delovnega stroja; vrsto obremenitve (I, II, III); okolje (prah, vlaga, kisline, ); temperaturo okolice; podatke pogonskega motorja (tip in karakteristika); zvezo med pogonskim motorjem in gonilom, na primer: jermen, veriga, trenje; faktor obratovanja f = f O x f T x f ED ; obliko vgradnje. Mocˇ P (v kW); Izstopni moment Mt 2 v (Nm); Izstopno sˇ tevilo vrtljajev n 2 v (min –1 ); Prestavno razmerje i; Zasˇ cˇ ita IP. Po dolocˇ itvi izbiri ustreznega zobnisˇ kega gonila iz tabel je potrebno preveriti sˇ e: - F R1 in F A1 v (N) . . . radialno in aksialno obremenitev na vstopni gredi gonila (velja samo za brezmotorna gonila) - F R2 in F A2 v (N) . . . radialno in aksialno obremenitev na izstopni gredi gonila

In order to choose the right gearing which has to meet all the demands of operation, you have to take into consideration as follows: type od processing machine; type of load (I, II, III); environment (dust, dampness, acids ); ambient temperature; data of driving motor (type and characteristic properties); type of coupling between driving motor and gearing, eg belt, chain, friction; operating coefficient f = f O x f T x f ED ; mouting position. Power P in (kW); Output torque Mt 2 in (Nm); Output speed n 2 in (RPM); Gear ratio i; Protection IP. After choosing the appropriate toothed gearing indicated in tables, it is necessary to check the following as well: - F R1 and F A1 in (N) . . . radial and axial load at input shaft of gearing (that applies to motorless gears only) - F R2 and F A2 in (N) . . . radial and axial load at output shaft of gearing

Damit das Getriebe allen Anspru¨ chen, die es beim Betrieb erfu¨ llen muss gerecht werden kann, soll bei der Getriebe-Wahl folgendes beru¨ cksichtigt werden: Art der Arbeitsmaschine; Belastungsart (I, II, III); Umgebung (Staub, Feuchtigkeit, Sa¨ uren ); Umgebungstemperatur; Daten u¨ ber den Antriebsmotor (Typ und Charakteristik); Verbindung zwischen Antriebsmotor und Getriebe, z. B. Riemen, Kette, Reibung Betriebsfaktor f = f O x f T x f ED ; Einbauform.

8

Leistung P in (kW); Abtriebsmoment Mt 2 in (Nm); Abtriebsdrehzahl n 2 in (min –1 ); U¨ beretzungsverha¨ ltnis i; Schutzart IP. Nach der Bestimmung bzw. Auswahl des entschprechenden Zahnra¨ dergetriebes aus den Tabellen ist es no¨ tig noch folgendes zu u¨ berpru¨ fen: - F R1 und F A1 in (N) . . . radiale und axiale Belastung an der Getriebe-Antriebswelle (gilt nur fu¨ r motorlose Getriebe) - F R2 und F A2 in (N) . . . radiale und axiale Belastung an der Getriebe-Abtriebswelle

Da bi reduktor zadovoljio svim zahtjevima koje mora da ispuni prilikom pogona, moramo kod izbora reduktora uzeti u obzir sljedec´ e: vrstu radne masˇ ine; vrstu opterec´ enja (I, II, III); okolinu (prasˇ ina, vlazˇ nost, kiselina); temperaturu okoline; podatke pogonskog motora (tip i karakteristiku); vezu izmed¯u pogonskog motora i reduktora npr.: remenica, lanac, trenje ; faktor rada (pogona) f = f O x f T x f ED ; oblik ugradnje Snagu P u (kW); Izlazni momenat Mt 2 u (Nm); Izlazni broj obrtaja n 2 u (min –1 ); Prenosni odnos i; Zasˇ tita IP. Nakon odluke izbora odgovarajucˇ eg zupcˇ astog reduktora iz tabele, je potrebno provjeriti josˇ sljedecˇ e: - F R1 i F A1 u (N) . . . radijalno i aksijalno opterecˇ enje na ulaznom vratilu reduktora (vazˇ i samo za bezmotorne reduktore) - F R2 i F A2 u (N) . . . radijalno i aksijalno opterecˇ enje na izlaznom vratilu reduktora

FAKTOR OBRATOVANJA f / OPERATING COEFFICIENT f BETRIEBSFAKTOR f / FAKTOR POGONA (RADA) f

I

enakomerni pogoni, majhne zagonske mase, brez sunkov, kot na primer:ventilatorji,centrifugalne cˇrpalke, montazˇni trakovi, elevatorji, lahki transportni trakovi, lahki obdelovalni stroji; uniform operation, small driving weights, without jerks, as for instance: fans, centrifugal pumps, assembly lines, elevators, light conveyer belts, light processing machines; gleichma¨ssige Betriebe, kleine Antriebsgewichte, stossfrei, wie z. B.: Ventilatoren, Zentrifugalpumpen, Montageba¨nder, Elevatoren, leichte Transportba¨nder, kleine Bearbeitungsmaschinen; ravnomerni pogoni, male zagonske mase, bez udara, kao npr. ventilatori, centrifugalne pumpe, montazˇne trake, elevatori, lake transportne trake, laki strojevi za obradu

II

enakomeren pogon, srednji sunki, srednje zagonske mase, kot na primer: stroji za obdelavo lesa, tezˇji transportni trakovi, lazˇja mesˇala, zobnisˇke cˇrpalke, srednji obdelovalni stroji; uniform operation, medium jerks, medium driving weights, as for instance: woodworking machines, medium-heavy conveyer belts, light-medium agitators, geared pumps, medium-heavy processing machines; gleichma¨ssiger Betrieb, mittelstarke Sto¨sse, mittlere Antriebsgewichte, wie z. B.: Holzbearbeitungsmaschinen, mittelschwere Transportba¨nder, leichte Ru¨hrwerke, Zahnradpumpen, mittlere Bearbeitungsmaschinen; ravnomerni pogon, srednji udari, srednje zagonske mase, kao npr.: strojevi za obradu drveta, tezˇe transportne trake, laksˇe mjesˇalice, zupcˇaste pumpe, srednji strojevi za obradu

III

neenakomerni pogoni, mocˇni sunki, velike zagonske mase, kot na primer: tezˇki obdelovalni stroji, zˇerjavi, dvigala, sˇtance, sˇkarje, centrifuge, kroglicˇni mlini, mlini za cement, tezˇka mesˇala.

9

nonuniform operation, strong jerks, great driving weights, as for instance: heavy processing machines, cranes, hoists, punches, shears, centrifuges, ball mills, cement mills, heavy agitators. ungleichma¨ssige Betriebe, starke Sto¨sse, grosse Antriebsgewichte, wie z. B.: grosse Bearbeitungsmaschinen, Kra¨ne, Aufzu¨ge, Stanzen, Scheren, Zentrifugen, Kugelmu¨hlen, Zementmu¨hlen, schwere Ru¨hrwerke. neravnomerni pogoni, jaki udari, velike zagonske mase, kao npr.: tesˇki strojevi za obradu, kranovi, dizala, sˇtance, sˇkare, centrifuge, kuglicˇni mlinovi, mlinovi za cement, tesˇke mesˇalice. Koeficient f o uposˇ teva vrsto obratovanja, trajanje pogona in sˇ tevilo vkljucˇ itev na uro. Coefficient f o considers the type of load, time of operation and number of connections per hour. Koefizzient f o beru¨ cksichtig die Art der Belastung, die Betriebsdauer und Schaltzahl pro Stunde. Koeficijent f o uzima u obzir vrstu opterecˇ enja, trajanje pogona i broj ukljucˇ enja na sat.

VRSTA OBREMENITEV TYPE OF LOAD ART DER BELASTUNG VRSTA OPTERECˇENJA

TRAJANJE POGONA NA DAN DURATION OF WORK TA¨GLICHE BETRIEBSSTUNDEN TRAJANJE POGONA NA DAN

SˇTEVILO VKLOPOV NA URO NUMBER OF CONNECTIONS PER HOUR SCHALTZAHL PRO STUNDE BROJ UKLJUCˇENJA NA SAT

ur hours Std. sati I

II

III

0

200

300

500

8

0,8

0,9

0,95

1

1,1

1,1

1

1,18

1,15

1,2

1,2

1,25

24

1,2

1,28

1,3

1,35

1,4

1,4

8

1,1

1,18

1,2

1,28

1,

1,3

16

1,25

1,3

1,35

1,4

1,45

1,45

24

1,45

1,45

1,5

1,55

1,55

1,6

8

1,4

1,5

1,55

1,6

1,6

1,6

16

1,5

1,55

1,65

1,65

1,7

1,7

24

1,65

1,65

1,75

1,75

1,8

1,8

Koeficient f T uposˇ teva temperaturo okolice. Coefficient f T considers the surroundings temperature. Koeffizient f T beruu¨ cksichtigt die Umgebungstemperatur. Koeficijent f T uzima u obzir temperaturu okoline.

10

100

16

TABELA 1

t ˚C

I

II

III

0

1

1

1

20

1

1

1

25

1,1

1,1

1,05

30

1,2

1,15

1,1

35

1,35

1,25

1,2

40

1,5

1,4

1,3

TABELA 2

50

Koeficient f ED Coefficient f ED Koeffizient f ED Koeficijent f ED

uposˇ teva intermitenco ED. considers the intermittence ED. beru¨ cksichtigt die Intermittenz ED. uzima u obzir itermitencu ED.

v min f ED ¼ obremenitev 60 min % ED fED

x100

10 20 30 40 50 60 80 0,8 0,84 0,88 0,9 0,92 0,95 0,97

100 1

TABELA 3 Faktor obratovanja Operating coefficient Betriebsfaktor Faktor rada f = f o x f T x f ED Za izbiro gonila mora biti faktor obratovanja f 5 f red . When choosing the size of gearings must be operating coefficient f 5 f red . Fu¨ r die Wahl der Getriebe Gro¨ sse muss Betriebskoeffizient f 5 f red sein. Za izbor velicˇ ine reduktora mora biti faktor rada f 5 f red .

DOPUSTNE OBREMENITVE NA VSTOPNI IN IZSTOPNI GREDI PERMISSIBLE LOADS AT INPUT AND OUTPUT SHAFT ZULA¨SSIGE BELASTUNGEN AN DER AN- UND ABTRIEBSWELLE DOPUSˇTENA OPTERECˇENJA NA ULAZNOM I IZLAZNOM VRATILU

Za lazˇ je dolocˇ anje velikosti gonila predpisujemo za vsa nasˇ a gonila dopustne obremenitve na vstopni (pri brezmotornih gonilih) in na izstopni gredi. For easy determination of gearing size we have laid down permissible loads at input shaft (motorless gears) and output shaft for all our gearings. Um die Getriebe-Gro¨ sse leichter zu bestimmen, sind fu¨ r alle unsere Getriebe die zula¨ ssigen Belastungen an der An- (bei motorlosen Getrieben) und Abtriebswelle vorgeschrieben. Za laksˇ e odred¯ivanje velicˇ ine reduktora predpisujemo za sve nasˇ e reduktore dopusˇ tena opterecˇ enja na ulaznom (kod reduktora bez motora) i na izlaznom vratilu.

SLIKA 1

11

TABELA NAJVECˇJIH DOPUSTNIH RADIALNIH OBREMENITEV NA VSTOPNI GREDI GONILA TABLE OF MAX. PERMISSIBLE RADIAL LOADS ON INPUT SHAFT OF GEARINGS TABELLE DER MAXIMAL ZULA¨SSIGEN RADIALBELASTUNGEN AN DER GETRIEBE-ANTRIEBSWELLE TABELA NAJVECˇIH DOPUSˇTENIH RADIJALNIH OPTERECˇENJA NA ULAZNOM VRATILU REDUKTORA

DOPUSTNE RADIALNE OBREMENITVE PERMISSIBLE RADIAL LOADS ZULA¨SSIGE RADIALBELASTUNGEN DOPUSˇTENA RADIALNA OPTERECˇENJA

TIP GONILA TYPE OF GEARING GETRIEBETYP REDUKTOR

FR1max (N) 1500 min 1

1000 min 1

750 min 1

Z1

1000

1190

1300

Z2

1300

1600

1800

Z3

1400

1700

1900

Z4

1470

1730

1930

Z5

2660

3100

3440

Z6

3390

4000

4490

Z7

4100

5400

6650

Z8

4160

5440

6700

Z9

5990

6980

7760

TABELA 4 V primeru, da radialna obremenitev F R1 deluje izven obmocˇ ja, ki je navedeno v tabeli 4 in v drugacˇ ni smeri, kot je naznacˇ eno na sliki 1, je potreben poseben dogovor. In case radial load F R1 acts of range stated in table 4 in another direction as indicated od picture 1, it is necessary to make a special arrangement. Wenn die radiale Belastung F R1 ausserhalb des in Tabelle 4 angefu¨ hrten Bereichs wirkt und iin einer anderen Richtung als in Bild 1 gekennzeichnet, dann muss eine separate Vereinbarung getroffen werden. U primjeru da radijalno opterecˇ enje F R1 djeluje izvan podrucˇ ja navedenog u tabeli 4 i u drugom smjeru nego sˇ to je oznacˇ eno na slici 1 je potreban poseban dogovor.

NAJVECˇJE DOPUSTNE RADIALNE OBREMENITVE NA IZSTOPNI GREDI GONILA MAX. PERMISSIBLE RADIAL LOADS AT OUTPUT SHAFT OF GEARINGS MAXIMAL ZULA¨SSIGE RADIALBELASTUNGEN AN DER GETRIEBE-ABTRIEBSWELLE NAJVECÁ DOPUSˇTENA RADIJALNA OPTERECˇENJA NA IZLAZNOM VRATILU REDUKTORA Dopustno radialno obremenitev F R2dop na izstopni gredi gonila dolocˇ imo z enacˇ bo: Permissible radial load F R2perm. at output shaft of gearing is determined by the following equation: Die zula¨ ssige Radialbelastung F R2 zul. an der Getriebe-Abtriebswelle ist mit folgender Gleichung berechnet: Dopusˇ teno radijalno opterecˇ enje F R2dop na izlaznom vratilu reduktora odredimo jednacˇ inom:

FR2dop ¼ xba:f

2 B

Koeficienti a, x 2 in b so podani v tabeli 5. Coefficients a, x 2 and b are stated in table 5. Die Koeffizienten a, x 2 und b sing in Tabelle 5 angegeben. Koeficijenti a, x 2 i b su dani u tabeli 5.

12

TIP GONILA TYPE OF GEARING GETRIEBETYP TIP REDUKTORA

KOEFICIENTI – COEFFICIENTS – KOEFFIZIENTEN – KOEFICIJENTI

b

x2

1,62.10

4

0,515

8 4 x2 4 50

Z2

2,54.10

4

0,479

15 4 x2 4 50

Z3

5,82.104

0,515

20 4 x2 4 70

Z4

4

0,574

20 4 x2 4 90

Z5

20,4.10

4

0,571

25 4 x2 4 105

Z6

33,65.104

0,531

25 4 x2 4 130

Z7

80,85.10

4

0,588

30 4 x2 4 160

Z8

161,2.104

0,629

40 4 x2 4 200

Z9

4

0,557

40 4 x2 4 200

Z1

a

13,45.10

160,91.10

TABELA 5 f R2 = f x f R . . . Koeficient / Operating coefficient / Betriebsfaktor / Koeficijent f R2 faktor obratovanja / load factor / Belastungsfaktor / faktor pogona (rada) f R koeficient radialne obremenitve iz tabele 6 / radial load coefficient from table 6 / Radialbelastungs-Koeffizient aus Tabelle 6 / koeficijent radijalnog opterecˇ enja iz tabele 6.

ELEMENT PRIGRAJEN NA IZSTOPNO GRED GONILA ELEMENT MOUNTED ON OUTPUT SHAFT OF GEARING ELEMENT ANGEBAUT AN DIE GERIEBE ABTRIEBSWELLE ELEMENAT PRIGRAD ¯ EN NA IZLAZNO VRATILO REDUKTORA ZOBNIK GEAR WHEEL ZAHNRAD ZUPCˇANIK VERIZˇNIK CHAIN WHEEL KETTENRAD LANCˇANIK KLINASTA JERMENICA V – BELT KEILRIEMEN KLINASTA REMENICA PLOSˇCˇATA JERMENICA FLAT BELT FLACHRIEMEN PLOSNATA REMENICA

KOEFICIENT RADIALNE OBREMENITVE f R RADIAL LOAD COEFFICIENT fR

RADIALBELASTUNGSKOEFFIZIENT f R

KOEFICIJENAT RADIJALNOG OPTERECˇENJA fR

1,12

1,4

1,8

2,24

TABELA 6 V primeru, da radialna obremenitev F R2 deluje izven obmocˇ ja, ki je navedeno v tabeli 5 in v drugacˇ ni smeri, kot je naznacˇ eno na sliki 1, je potreben poseben dogovor. Dopustna aksialna obremenitev F A1dop in F A2dop znasˇ a maksimalno 20 % radialne obremenitve F R1dop in F R2dop . Vecˇ je vrednosti od dopustnih obremenitev, ki so navedene v tabelah in enacˇ bi, dopusˇ cˇ amo samo po posebnem dogovoru. In case radial load F R2 acts out of range stated in table 5 and in another direction as indicated in picture 1, it is necessary to make a special arrangement. Values exceeding permissible loads stated in tables and in the equation are permitted by special arrangement only. Permissible axial load F A1 perm and F A2 perm amounts to maximum 20 % of radial load F R1 perm and F R2 perm . Falls die radiale Belastuung F R2 ausserhalb des in Tabelle 5 angefu¨ hrten Bereichs wirkt und in einer anderen Richtung als in Bild 1 gekennzeichnet, dann muss eine separate Vereinbarung getroffen werden. Werte, welche die in Tabellen und in der Gleichung angefu¨ hrten zula¨ ssigen Belastungen u¨ berschreiten, werden nur aufgrund separater Vereinbarung zugelassen. Die zula¨ ssige Axialbelastung F A1 zul. und F A2 zul. betra¨ gt maximal 20 % der Radialbelastung F R1 zul. and F R2 zul . U primjeru da radijalno opterecˇ enje F R2 djeluje izvan podrucˇ ja koje je navedeno u tabeli 5 i u drugom smjeru nego sˇ to je oznacˇ eno na slici 1 je potreban poseban dogovor. Dozvoljeno aksialno opterecˇ enje F A1dop i F A2dop iznosi maksimalno 20 % radijalnog opterecˇ enja F R1dop i F R2dop . Vecˇ e vrijednosti od dopusˇ tenih opterecˇ enja koje su navedene u tabelama i jednacˇ ini dopusˇ tamo samo poslije posebnog dogovora.

13

PRIMER IZBIRE GONILA / HOW TO CHOOSE THE RIGHT GEARING GETRIEBEWAHL / PRIMJER IZBORA REDUKTORA

MOTORNO GONILO/ MOTOR GEARING / MOTORGETRIEBE / MOTORNI REDUKTOR Za podane tehnicˇ ne zahteve je potrebno izbrati ustrezno motorno zobnisˇ ko gonilo: – racˇunska mocˇ za pogon Pr = 3,5 kW; – sˇtevilo vrtljajev delovnega stroja n2 = 20 min–1; – zasˇcˇita gonila IP54. Vrsta delovnega stroja: – enako obremenjen montazˇni trak; – sˇtevilo vkljucˇitev na uro 3/h; – trajanje pogona dnevno 16 ur/dan; – temperatura okolice do 30 ˚C; – zveza med gonilom in delovnih strojem je z verizˇnikom. Montazˇ ni trak se uvrsˇ cˇ a v I. vrsto obremenitev. Iz tabele 1 na strani 10 odcˇ itamo vrednosti koeficienta f o = 1 za 16 urno obratovanje. Iz tabele 2 na strani 10 odcˇ itamo vrednost koeficienta f T = 1,2 za temperaturo okolice do 30 ˚C . Iz tabele 3 na strani 11 odcˇ itamo vrednost koeficienta f ED = 1,0. Faktor obratovanja tako znasˇ a: f = f o x f T x f ED = 1 x 1,2 x 1,0 = 1,2 Gonilo izberemo z ozirom na faktor obratovanja f . Iz tabele zberemo gonilo : TZ5.112M4.B3 P = 4 kW n 2 =20 min –1 M t2 = 1791 Nm f b = 1,5

Izstopni moment :

Mt iz =

9550 : P n2

=

9550 : 3;5 20

= 1671 Nm

Dopustni izstopni moment : Mt dop = Mt 2 x f b = 1791 x 1,5 = 2685 Nm

Vrednosti za Mt 2 in f b so podane v tabeli na strani 43 Faktor obratovanja gonila :

f red =

Mtdop Mtiz

=

2685 1671

= 1,6

f red 4 f = 1,6 4 1,2 Gonilo je ustrezno izbrano. On the – – –

14

basis of given tehnical demands it is necessary to choose an adequate toothed motor gearing: Calculated input power Pr = 3,5 kW; Speed od processing machine n2 = 20 RPM; Protection of gearing IP 54

Type of processing machine: – uniformly loaded assembly line – number of connections per hour: 3/h; – time of operation per day: 16 hours/day – environment temperature 30 ˚C – connection between gearing and processing machine: via chain wheel The assembly line belongs to load grade I. From table 1 on page 10 you read the value of coefficient f o = 1 for 16 hours of operation. From table 2 on page 10 you read the value of coefficient f T = 1,2 for environment temperature to 30 ˚C . From table 3 on page 11 you reed the value of coefficient f ED = 1. Thus the operating coefficient amounts to: f = f o x f T x f ED = 1 x 1,2 x 1,0 = 1,2

On the basis of calculated in the table of technical characteristics on page 43 you choose the gearing: TZ5.112 M4.B3 P = 4 kW n 2 = 20 min –1 Mt 2 = 1791 Nm f b = 1,5 Output torque :

Mt iz =

9550 : P n2

=

9550 : 3;5 20

= 1671 Nm

Max. Permissible output torque : Mt dop = Mt 2 x f b = 1791 x 1,5 = 2685 Nm From table on page 43 you read the values of Mt 2 and f b . Operating coefficient of gearing :

f red =

Mtdop Mtiz

=

2685 1671

= 1,6

f red 4 f = 1,6 4 1,2 This proves that the gearing was chosen appropriately.

Fu¨ r die angegebenen tehnischen Forderungen soll ein entschprechende Motor-Zahnra¨ dergetriebe ausgewa¨ hlt werden: – berechnete Antriebsleistung Pr = 3,5 kW; – Drehzahl der Arbeitsmaschine n2 = 20 min–1; – Getriebe Schutzart IP54 Art der Arbeitsmaschine: – gleichma¨ssig belastetes Montageband – Schaltzahl pro Stunde 3/h; – Betriebsdauer pro Tag 16 Stunden/Tag; – Umgebungstemperatur bis 30 ˚C – Die Verbindung zwischen dem Getriebe und der Arbeitsmaschine erfolgt mittels Kettenrad. Das Montageband geho¨ rt in die I. Belastungsgruppe. Aus Tabelle 1 auf Seite 10 wird der Koeffizient-Wert fo = 1 fu¨ r einen Betrieb von 16 Stunden abgelesen. Aus Tabelle 2 auf Seite 10 wird der Koeffizient-Wert f T = 1,2 abgelesen. Aus Tabelle 3 auf Seite 11 wird der Koeffizient f ED = 1,0 abgelesen.

15

Der Betriebsfaktor betra¨ gt also: f = f o x f T x f ED = 1 x 1,2 x 1,0 = 1,2 Aufgrund der berechneten Betriebsfaktor kann aus der Tabelle technischer Charakteristiken auf Seite 43 das Getriebe ausgewa¨ lt werden: TZ5.112 M4.B3 P = 4 kW n 2 = 20 min –1 Mt 2 = 1791 Nm f b = 1,5

Drehmoment an der Getriebe-Abtriebswelle:

Mt iz =

9550 : P n2

=

9550 : 3;5 20

= 1671 Nm

Max. zula¨ ssiges Abtriebsmoment : Mt dop = Mt 2 x f b = 1791 x 1,5 = 2685 Nm Aus Tabelle auf Seite 43 wird der Mt 2 und f b abgelesen. Der Betriebsfaktor des Getriebes :

f red =

Mtdop Mtiz

=

2685 1671

= 1,6

f red 4 f = 1,6 4 1,2 Dies beweist uns, dass wir das Getriebe entsprechend ausgewa¨ hlt haben.

Za dane tehnicˇ ke zahtijeve je potrebno izabrati odgovarajucˇ i zupcˇ asti reduktor: – racˇunska snaga za pogon Pr = 3,5 kW; – broj obrtaja radnog stroja n2 = 20 min–1; – zasˇtita reduktora IP54. Vrsta radnog stroja: – jednakomerno opterecˇena montazˇna traka; – broj ukljucˇivanja na sat 3/h; – trajanje pogona dnevno 16 sati/dan; – temperatura okoline do 30 ˚C; – veza izmed¯u reduktora i radnog stroja je sa lancˇanikom. Montazˇ na traka se uvrsˇ tava u I. vrstu opterecˇ enja. Iz tabele 1 na strani 10 odcˇ itamo vrijednost koeficijenta f o = 1 za 16 satni pogon. Iz tabele 2 na strani 10 odcˇ itamo vrijednost koeficijenta f T = 1,2 za temperaturu okoline, a iz tabele 3 na strani 11 odcˇ itamo koeficijent f ED = 1,0. Faktor pogona (rada) iznosi: f = f o x f T x f ED = 1 x 1,2 x 1,0 = 1,2 Reduktor izaberemo s obzirom na faktor rada f. Iz tabele izaberemo reduktor : TZ5.112 M4.B3 P = 4 kW n 2 = 20 min –1 Mt 2 = 1791 Nm f b = 1,5 Izlazni moment :

16

Mt iz =

9550 : P n2

=

9550 : 3;5 20

= 1671 Nm

Maksimalni izlazni momenat: Mt dop = Mt 2 x f b = 1791 x 1,5 = 2685 Nm Vrednosti za Mt 2 in f b su odcˇ itane u tabeli na strani 43 Faktor rada reduktora:

f red =

Mtdop Mtiz

=

2685 1671

= 1,6

f red 4 f = 1,6 4 1,2 Reduktor je pravilno izabran.

IZBIRA BREZMOTORNEGA GONILA / CHOICE OF MOTORLESS GEARING / AUSWAHL MOTORLOSEN GETRIEBE / IZBOR BEZMOTORNOG REDUKTORA Podatki so isti kot pri motornem gonilu. Dodan je sˇ e podatek za vstopno sˇ tevilo vrtljajev n 1 = 1500 min –1 . The data are the same as with the motor gearing. Added is the specification of input speed n 1 = 1500 RPM. Die Daten sind dieselben als beim Motorgetriebe. Bekannt ist noch die Angabe fu¨ r die Antriebdrehzahl n 1 = 1500 min –1 . Podaci su isti kao kod motornog reduktora. Dodat je josˇ podatak za ulazni broj obrtaja n 1 = 1500 min –1 . Iz navedenih karakteristik izracˇ unamo prestavno razmerje gonila: From given characteristics you calculate the gear ratio: Aus den gegebenen Charakteristiken berechnen wir das U¨ bersetzungverha¨ ltnis des Getriebes: Iz navedenih karakteristika izracˇ unamo prenosni odnos reduktora:

i¼

n1 n2

=

1500 20

= 75

Iz tabele na strani 60 je najblizˇ je prestavno razmerje i = 71,72 za tip gonila TZ5.Faktor obratovanja f = 1,2. From the table on page 60 you learn that the next gear ratio i = 71,72 is for gear type TZ5. The operating coefficient f = 1,2. In der Tabelle auf Seite 60 ist das na¨ chste U¨ bersetzungverha¨ ltnis i = 71,72 fu¨ r das Getriebetyp TZ5. Der Operating Coeffizient f = 1,2. Iz tabele na strani 60 je najblizˇ i prenosni odnos i = 71,72 za tip reduktora TZ5. Faktor rada f = 1,2.

Iz pogoja na strani 11 velja, da je: From the condition on page 11 it follows that: Aus der Bedingung auf Seite 11 geht hervor: Iz uslova na strani 11 vazˇ i, da je:

f red 5 f

Iz pogoja na strani 11 velja, da je: From the condition on page 11 it follows that: Aus der Bedingung auf Seite 11 geht hervor: Iz uslova na strani 11 vazˇ i, da je:

1,6 4 1,2

17

DOLOCˇITEV DOPUSTNIH RADIALNIH IN AKSIALNIH OBREMENITEV GONILA DETERMINATION OF PERMISSIBLE RADIAL AND AXIAL GEAR LOADS BESTIMMUNG DER ZULA¨SSIGEN RADIAL- UND AXIALBELASTUNGEN DES GETRIEBES ODRED ¯ IVANJE DOZVOLJENIH RADIJALNIH I AKSIJALNIH OPTERECˇENJA REDUKTORA

Po izbiri ustreznega gonila iz tabel dolocˇ imo dopustne radialne in aksialne obremenitve na vstopni in izstopni gredi gonila. / After having chosen the appropriate gearing from the tables, you determine the permissible radial and axial loads at input and output shaft of the gearing./ Nachdem das entsprechende Getriebe aus den Tabellen ausgewa¨ hlt worden ist, bestimmen wir die zula¨ ssigen Radial- und Axialbelastungen an der An- und Abtriebswelle des Getriebes./ Nakon izbora odgovarajucˇ eg reduktora iz tabela, odredimo dopusna radijalna i aksijalna opterecˇ enja na ulaznom i izlaznom vratilu reduktora. Iz tabele 4 na strani 12 in velikosti gonila Z5 ter vstopnega sˇ tevila vrtljajev n 1 = 1500 min –1 odcˇ itamo dopustno radialno obremenitev F R1dop = 2660 N in F A1dop = 532 N ali 20 % radialne obremenitve./ From table 4 on page 12 and gear size Z5 as well as input speed n 1 = 1500 RPM you read off the permissible radial load F R1 perm. = 2660 N and F A1 perm. = 532 N or 20 % of radial load./ Aus Tabelle 4 auf Seite 12 und Getriebe-Gro¨ sse Z5 sowie der Antriebsdrehzahl n 1 = 1500 min –1 entnehmen wir die zula¨ ssige Radialbelastung: F R1 zul. = 2660 N und F A1 zul. = 532 N oder 20 % der Radialbelastung./ Iz tabele 4 na strani 12 i velicˇ ine reduktora Z5 te ulaznog broja obrtaja n 1 = 1500 min –1 odcˇ itamo dopusˇ teno radijalno opterecˇ enje F R1 dop = 2660 N i F A1 dop = 532 N ili 20 % radijalnog opterecˇ enja. Iz tabele 5 na strani 13 in velikosti gonila Z5 dolocˇ imo koeficiente za izstopno gred; From table 5 on page 13 and gear size Z5 you detemine the coefficients for output shaft; Aus Tabelle 5 auf Seite 13 und Getriebe-Gro¨ sse Z5 bestimmen wir die Koeffizienten fu¨ r Abtriebswelle: Iz tabele 5 na strani 13 i velicˇ ine reduktora Z5 odredimo koeficijente za izlaznu osovinu a = 20,4 x 10 4 b = 0,571 x 2 = 60 mm f R2 = f x f R Koeficient f R odcˇ itamo iz tabele 6 na strani 13 in je: Coefficient f R is taken from table 6 on page 13: Der Koeffizient f R wird aus Tabelle 6 auf Seite 13 abgelassen: Koeficijent f R odcˇ itamo iz tabele 6 na strani 13 i iznosi: f R = 1,4 f R2 = 1,2 x 1,4 = 1,68 Vse vrednosti vstavimo v enacˇ bo in dobimo: All values are put into the equation and the result is as follows: Alle Werte werden in die Gleichung eingesetzt und das Resultat ist we folgt: Sve vrijetnosti umetnemo u jednacˇ inu i dobijemo:

F R2dop =

a

xb2 :fB

=

20;4 :104 600;571 :1;68

F R2dop = 11721 N F A2dop = 2344 N

18

VSTOPNE IN IZSTOPNE GREDI / INPUT AND OUTPUT SHAFTS AN – UND ABTRIEBSWELLEN / ULAZNA I IZLAZNA VRATILA

1 d ( mm ) 1 14 k6 1 19 k6 1 24 k6 1 25 k6 1 28 k6 1 30 k6 1 38 k6 1 40 k6 1 42 k6 1 50 k6 1 55 m6 1 60 m6 1 80 m6 1 100 m6 1 120 m6 1 140 m6

bxhxl

M...

t ( mm )

A 5 x 5 x 25 B 6 x 6 x 28 B 8 x 7 x 36 B 8 x 7 x 36 B 8 x 7 x 45 B 8 x 7 x 40 B10 x 8 x 63 B12 x 8 x 56 B12 x 8 x 70 B14 x 9 x 80 B16 x 10 x 80 B18 x 11 x 100 B22 x 14 x 110 B28 x 16 x 125 B32 x 18 x 160 B36 x 20 x 160

M5 M6 M8 M10 M10 M10 M12 M16 M16 M16 M20 M20 M20 M24 M24 M24

16,2 21,6 27 28 31 33 41,4 43,2 45,2 53,6 58,9 64,3 85,6 106,2 127,1 147,9

h ( mm )

5 6 7 7 7 7 8 8 8 9 10 11 14 16 18 20

b ( mm )

5 6 8 8 8 8 10 12 12 14 16 18 22 28 32 36

L ( mm )

30 40 50 50 60 60 80 80 90 100 110 120 140 170 210 220

TABELA 7 Vstopne in izstopne gredi so izdelane v tolerancah ISO, oziroma po standardih ISO. Mozniki so po standardu DIN 6885, sredisˇ cˇ na gnezda z navojem pa po standardu DIN 332. Dimenzije so zbrane v tabeli 7. Input and output shafts are manufactured in tolerances ISO and/or according to ISO. Dowels are made acc. to DIN 6885, threaded center bores, however, acc. to DIN 332. The dimensions are indicated in the table. Die An- und Abtriebswellen sind in den Toleranzen ISO bzw. nach ISO hergestellt. Die Du¨ bel sind nach DIN 6885 und die Zentrierbohrungen mit Gewinde nach DIN 332 gefertigt. Die Abmessungen sind in der Tabelle 7 zusammengefasst. Ulazna i izlazna vratila su u izrad¯ena u tolerancijama ISO odnosno po standardima ISO Klinovi za vod¯enje su po standardu DIN 6885, sredisˇ na gnezda sa navojem pa po standardu DIN 332. Dimenzije su u tabeli 7.

MAZANJE / LUBRICATION / SCHMIERUNG / MAZANJE

Gonila dobavljamo polnjena z oljem GEAROL 220 C-LP. Mazanje gonil je mozˇ no tudi s posebno mastjo, vendar prvenstveno priporocˇ amo mazanje z oljem. Razen omenjenega olja lahko uporabljamo tudi vsa druga ekvivalentna olja in masti po tabeli. Our gearings are lubricated with oil GEAROL 220 C-LP. Special grease can also be used, but lubrication with oil is recommended. Besides the above mentioned oil you can use all other equivalent oils and greases acc. to table.

19

Unsere Getriebe werden gefu¨ llt mit dem O¨ l GEAROL 220 C-LP geliefert. Die Getriebe-Schmierung kann auch mit speziellem Fett erfolgen, jedoch wird prima¨ r die Schmierung mit O¨ l empfohlen. Ausser der angegebenen O¨ l-Qualita¨ t ko¨ nnen auch alle anderen in der Tabelle angefu¨ hrten a¨ quivalenten O¨ le und Fette verwendet werden. Reduktore dostavljamo punjene uljem GEAROL 220 C-LP. Moguc´ e je i mazanje reduktora posebnom masˇ cˇ u, iako prvenstveno preporucˇ ujemo mazanje uljem. Pored spomenutog ulja mozˇ emo upotrijebiti i sva druga ekvivalentna ulja i masti po tabeli.

VRSTA OBREMENITVE TYPE OF LOAD ART DER BELASTUNG VRSTA OPTERECˇENJA

I II III

t 0 ˚C – 20 ˚C

t 20 ˚C – 40 ˚C

Mineralno olje Mineral oil Mineralo¨l Mineralno ulje ISO VG

Sinteticˇno olje Synthetic oil Synth. O¨l Sinteticˇko ulje ISO VG

Mineralno olje Mineral oil Mineralo¨l Mineralno ulje ISO VG

Sinteticˇno olje Synthetic oil Synth. O¨l Sinteticˇko ulje ISO VG

150 150 220

150 150 220

220 320 460

220 220 460

VZDRZˇEVANJE / MAINTENANCE / WARTUNG / ODRZˇAVANJE Prvo polnjenje olja zadostuje za 1000 obratovalnih ur. Po 1000 obratovalnih urah je potrebno olje zamenjati. Zato iz gonila izpustimo olje, nalijemo cˇ istilno olje in s tem oljem naj gonilo obratuje 10—15 minut v neobremenjenem stanju. Nato cˇ istilno olje izpustimo in v gonilo ponovno nalijemo predpisano olje. Vsako naslednje menjavanje olja je potrebno po 5000 obratovalnih urah. Podobno kot olje menjavamo tudi mast. The first filling will do for 1000 working hours. After 1000 working hours oil has to be changed. Drain used oil off the gearing, pour cleansing oil into it and with this oil the gearing should run from 10 to 15 minutes in no-load condition. After that cleansing oil must be drained off and the gearing is again filled with specified oil. Each following oil renewal is to be carried out after 5000 working hours. Grease lubrication renewal should be carried out similarly. Die erste O¨ lfu¨ llung reicht fu¨ r 1000 Betriebsstunden. Nach 1000 Betriebsstunden muss das O¨ l gewechselt werden. Darum wird das O¨ l aus dem Getriebe abgelassen und Reinigungso¨ l eingeschuttet; mit diesem O¨ l soll das Getriebe in unbelastetem Zustand fu¨ r 10—15 Minuten in Betrieb gesetzt werden. Danach wird das Reinigungso¨ l abgelassen und das Getriebe muss wieder mit vorgeschriebenem O¨ l gefu¨ llt werden. Jeder folgende O¨ lwechsel wird dann nach 5000 Betriebsstunden durchgefu¨ hrt. A¨ hnlich wie beim O¨ l erfolgt auch der Fettwechsel. Prvo punjenje uljem je dovoljno do 1000 sati rada. Posilje 1000 pogonskih sati potrebno je ulje izmjeniti. Zato iz reduktora ispustimo ulje, natocˇ imo ulje za cˇ isˇ cˇ enje, te ostavimo reduktor da sa tim uljem radi 10—15 minuta u neopterecˇ enom stanju. Poslije toga se ulje za cˇ isˇ cˇ enje ispusti i u reduktor ponovo natocˇ i propisano ulje. Svaka naredna izmjena ulja je potrebna nakon 5000 sati rada. Slicˇ no tome izvrsˇ avamo izmjenu masti.

PODATKI ZA NAROCˇILO / ORDER DATA / BESTELLUNGSDATEN / PODACI ZA NARUDZˇBU Navedite tip in obliko gonila, na primer: TZ1.80 A4, oblika B3 Imensko mocˇ : P (kW) Vstopno sˇ tevilo vrtljajev: n 1 (min –1 ), navajamo samo za gonila brez prigrajenega elektromotorja – brezmotorna gonila Izstopno sˇ tevilo vrtljajev : n 2 (min –1 ) Vstopni vrtilni moment: Mt 1 (Nm) – navajamo samo za brezmotorna gonila Izstopni vrtilni moment: Mt 2 (Nm) Stopnja zasˇ cˇ ite: IP (54), posebne vrste zasˇ cˇ it, npr.: Ex Vrsta pogona: miren, enakomeren, sunkovit Po cˇ asu trajanja: obcˇ asen pogon – navedite, koliko cˇ asa pogon dela in koliko cˇ asa stoji, ali je pogon trajen, na primer: 8 ur, 16 ur, 24 ur Okolje pogona: kratek opis okolja, na primer: usnjarna, gramoznica, itd., temperatura okolja, na primer: – 15 ˚C do 40 ˚C Napetost mrezˇ e in frekvenco U v (V) in f v (Hz) Zagonske mase: GD 2 v Nm 2

20

Pri narocˇ ilu gonila navedite vse specificˇ nosti, ki vplivajo na izbor gonila. Posebno pozornost posvetite izbiri gonil za sunkovite pogone. Cˇ e ste v dilemi glede izbire ustreznega gonila, se posvetujte s strokovnjaki STROJNE MARIBOR. Gear type and mounting position, eg.: TZ1.80 A4, position B3 Rated power: P (kW) Input speed: n 1 (RPM) is indicated only for gearing without built-on electric motor – motorless gearings Output speed: n 2 (RPM) Input torque: Mt 1 (Nm) is indicated for motorless gearings only Output torque: Mt 2 (Nm) Protection grade: IP (54), special sorts of protection, eg.: Ex Operation grade: smooth, uniform, jerky Time of operation: intermittent operation – indicate how long the gearing is in operation and how long it stands still, continuous operation, eg.: 8 hours, 16 hours, 24 hours a day Operating site: short description of environment, eg.: leather finishing plant, broken-stones manufacturing plant, etc., ambient temperature eg.: – 15 ˚C to 40 ˚C Main voltage and frequency U in (V) and f in (Hz) Driving weights: GD 2 in Nm 2 When ordering our gearings, please, state all specific properties which may influence the choice of gearing. Special attention has to be paid at the choice of gearings for jerky operation. If you happen to be in a dilemma which gearing to chosen, contacts experts of STROJNA MARIBOR to get appropriate advice. Getriebetyp und Einbauform, z. B.: TZ1.80 A4, Form B3 Nennleistung: P (kW) Antriebdrehzahl: n 1 (min –1 ) wird nur fu¨ r Getriebe ohne angebautem Elektromotor angegeben – motorlose Getriebe Abriebdrehzahl: n 2 (min –1 ) Antriebdrehmoment: Mt 1 (Nm) – wird nur fu¨ r motorlose Getriebe angegeben Abtriebsdrehmoment: Mt 2 (Nm) Schutzart: IP (54), spezielle Schutzarten, z. B.: Ex Betriebsart: ruhig, gleichma¨ ssig, stossartig Betriebszeit: intermittenter Betrieb es muss angefu¨ hrt werden, wie lange das Getriebe in Betrieb ist und wie lange es stillsteht, Dauerbetrieb z. B.: 8 Stunden, 16 Stunden, 24 Stunden am Tag Betriebstelle: kurze Beschreibung der Umgebung, z. B. Lederzurichtung, Schotteranlage, usw., Umgebungstemperatur z. B. von – 15 ˚C bis 40 ˚C Netzspannung und Frequenz U in (V) und f in (Hz) Antriebsgewichte: GD 2 in Nm 2 Bei Bestellung unserer Getriebe bitten wir Sie alle spezifischen Eigenschaften, welche die Getriebe-Auswahl beeinflussen. Besondere Aufmerksamkeit sollte der Getriebe-Auswahl fu¨ r stossartige Betriebe gewidmet werden. Falls Sie in einem Dilemma sind und nicht wissen welches Getriebe fu¨ r Sie am entsprechendsten ist, lassen Sie sich bitte von Experten der STROJNA MARIBOR beraten. Navedite tip i oblik reduktora, npr: TZ1.80 A4, oblik B3 Nazivnu snagu: P (kW) Ulazni broj obrtaja: n 1 (min –1 ), dajemo samo za reduktore bez prigradnog elektromotora – bezmotorne reduktore Izlazni broj obrtaja: n 2 (min –1 ) Ulazni obrtni momenat: Mt 1 (Nm) – dajemo samo za bezmotorne reduktore Izlazni obrtni momenat: Mt 2 (Nm) Stepen zasˇ tite: IP (54), posebne vrste zasˇ tite npr.: Ex Vrsta pogona: miran, ravnomeran, sa udarima. Po vremenu trajanja: povremen pogon – navedite koliko sati pogon radi i koliko stoji, trajan pogon, npr. 8, 16, 24 sati Okolina rada: kratak opis okoline, npr.: kozˇ ara, sˇ ljuncˇ ara itd., temperatura okoline npr.: – 15 ˚C do 40 ˚C Napon mrezˇ e i frekvencija U u (V) i f u (Hz) Zagonska masa: GD 2 u Nm 2 Kod narudzˇ be reduktora navedite sve specificˇ nosti koje utjecˇ u na izbor reduktora. Posebnu pazˇ nju poklonite izboru reduktora za pogone sa veoma jakim udarima. U koliko ste u dilemi oko izbora odgovarajucˇ eg reduktora se posavjetujte sa strucˇ njacima STROJNE MARIBOR.

21

KOLICˇINA OLJA / OIL QUANTITY / O¨LMENGE / KOLICˇINA ULJA ENOSTOPNA ZOBNISˇKA GONILA ONE-STAGE TOOTHED REDUCERS

EINSTUFEN-ZAHNRAD GETRIEBE JEDNOSTEPENI ZUPCˇASTI REDUKTORI

A

B

C

A (l)

B (l)

C (l)

D (l)

EZ1

0,1

0,15

0,2

0,3

EZ3

0,3

0,35

0,4

0,6

EZ5

0,5

0,6

0,7

1

EZ7

1,5

1,9

2,3

3,2

DVO IN TROSTOPNA ZOBNISˇKA GONILA TWO AND THREE STAGE TOOTHED REDUCERS

A

22

D

ZWEI UND DREISTUFEN ZAHNRAD GETRIEBE DVO I TROSTEPENI ZUPCˇASTI REDUKTORI

B

C

A (l)

B (l)

DZ1

0,4

DZ2

0,9

DZ3

D

E

C (l)

D (l)

E (l)

0,7

1

2

0,9

1,7

1,7

3

2,3

1,6

3

3,5

5

4

DZ4

3

5,5

7,5

9,5

8

DZ5

5,5

9

9,5

13,5

13

DZ6

12

17

20

25,5

25

DZ7

19

30

38

51

48

DZ8

32

50

59

68

63

A (l)

B (l)

C (l)

D (l)

E (l)

TZ1

0,4

0,7

1

1,3

0,98

TZ2

0,9

1,6

1,6

2,9

2,3

TZ3

1,6

2,8

3,3

4,9

4

TZ4

3

5,3

7,2

8,1

8

TZ5

5,5

8,8

9,2

14,3

13

TZ6

12

16,5

19

24,5

24,2

TZ7

17

28

22

50

46

T78

30

48

52

66

66

TZ9

46

65

75

103

96

Mocˇ Power Leistung Snaga

Imenski vrtljaji Rated speed Abtriebsdrehzahl Nazivni obrtaji

Vrtilni moment Rated torque Abtriebsdrehmoment Obrtni momenat

P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

0,09

0,17 0,22 0,27

4603 3500 2822 2534 2538 1849 1888 1510 1323 1061 941 775 762 611 610 562 494 448 393 347 358 301 303 276 273 217 221 195 179 151 137 126 124 125 109 110 99 99 86 86 77 68 61 54 48 43 39 35 31 28

1,2 1,6 2,0 2,21 1,02 3,0 1,4 1,7 2,0 2,5 1,7 2,0 1,2 2,3 1,1 1,2 1,3 1,5 1,7 1,9 1,0 2,2 1,2 2,4 1,3 3,0 1,6 1,8 2,0 2,3 2,6 2,8 2,8 1,3 3,2 1,4 3,5 1,5 4,1 1,7 1,8 2,0 2,1 2,3 2,5 2,6 2,8 3,1 3,4 4,8

3990 3034 2446 2197 2157 1603 1604 1283 1124 901 799 658 647 519 508 468 411 373 327 289 298 251 252 230 233 181 184 162 149 126 114 105 99,25 101,86 89,98 89,44 81,77 79,42 68,44 71,07 62,78 55,75 49,88 44,23 39,27 35,14 31,75 28,20 25,23 22,36

0,30 0,41 0,51 0,59 0,73 0,83 1,0 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 2,3 2,2 2,6 2,9 3,6 4,1 4,4 5,2 5,8 6,3 6,5 7,4 8,2 9,4 11 12 13 15 17 19 21 23 26 30

Faktor obrat Operating coeff. Betriebsfaktor Faktor rada

Prestava Gear ratio U¨bersetzung Prenos

i

TIP TYPE TYP TIP

Masa Weight Masse Masa

Merni nacˇrt stran Dim. page Abmessungen Seite Merni nacrt strana

kg

B3

B5

TZ6-TZ2.71A8

243

72

73

TZ5-TZ1.71A8 TZ6-TZ2.71A8

117 243

72 72

73 73

TZ5-DZ1.71A8

117

72

73

DZ5-TZ2.71A8

115

72

73

DZ4-TZ1.71A8 SZ4.71A8

75 84

72 70

73 71

SZ3.71A8

45

70

71

SZ2.71A8 SZ3.71A8 SZ2.71A8 SZ3.71A8 SZ2.71A8 SZ3.71A8

35 45 35 45 35 45

70 70 70 70 70 70

71 71 71 71 71 71

SZ2.71A8

35

70

71

TZ2.71A8 TZ1.71A8 TZ2.71A8 TZ1.71A8 TZ2.71A8 TZ1.71A8 TZ2.71A8

29 17,5 29 17,5 29 17,5 29

66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68

TZ1.71A8

17,5

66

68

DZ1.71A8

17

66

68

zaloga/stock/Lager/zaliha

23




P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

33 37 42 47 53 60 67

25 22 20 17 16 14 12

5,7 6,3 6,8 7,6 8,0 8,6 9,4

19,85 17,77 15,70 13,94 12,47 11,06 9,82

0,22 0,28 0,31 0,42

4529 3652 3280 2393 1959 1952 1646 1396 1263 1269 1109 1114 999 1008 807 647 639 564 555 503 508 452 460 390 358 327 296 294 264 263 235 237 199 200 185 167 159 159 143 142 127 127

1,2 1,5 1,7 2,3 2,9 1,3 1,6 1,9 2,1 1,1 2,3 1,3 2,6 1,4 1,7 2,2 1,0 2,5 1,2 2,8 1,3 3,1 1,4 1,7 1,8 2,0 2,2 1,2 2,5 1,3 2,8 1,5 3,3 1,7 1,9 2,1 2,2 1,0 2,5 1,1 2,8 1,2

3034 2446 2197 1603 1312 2520 2157 1792 1604 1629 1424 1446 1283 1294 519 416 411 363 357 311 327 291 289 251 230 411 373 362 327 331 289 298 251 252 233 210 99,25 101,86 89,98 89,44 81,77 79,42

0,09

0,12

0,52 0,62 0,74 0,82 0,93 1,0 1,3 1,6 1,7 1,9 2,1 2,3 2,7 3,0 3,2 3,6 4,0 4,5 5,3 5,7 6,3 6,8 7,6 8,5



i

24

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

DZ1.71A8

17

66

68

TZ6-TZ2.71B8

244

72

73

TZ5-TZ1.63A4

118

72

73

TZ5-DZ1.63A4

117

72

73

TZ4-DZ1.63A4 TZ5-DZ1.63A4 TZ4-DZ1.63A4 TZ5-DZ1.63A4 TZ4-DZ1.63A4

74 117 74 117 74

72 72 72 72 72

73 73 73 73 73

SZ4.71B8

85

70

71

SZ3.71B8 SZ4.71B8 SZ3.71B8 SZ4.71B8 SZ3.71B8 SZ4.71B8

46 85 46 85 46 85

70 70 70 70 70 70

71 71 71 71 71 71

SZ3.71B8

46

70

71

SZ3.63A4

45

70

71


34,5 45 34,5 45 34,5 45

70 70 70 70 70 70

71 71 71 71 71 71

SZ2.63A4

34,5

70

71

TZ2.71B8 TZ1.71B8 TZ2.71B8 TZ1.71B8 TZ2.71B8 TZ1.71B8

30 18,5 30 18,5 30 18,5

66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68





P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

110 110 101 100 92 88 77 79 73 64 58 51 45 40 36 32 29 26 23 21 19 16 15 13 12 10 9 8 7 7 6 5 4 3 2 2

3,2 1,3 3,5 1,4 3,8 1,5 4,6 1,6 2,0 2,2 2,3 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,3 4,6 5,7 6,3 6,9 7,6 8,4 9,2 10,3 11,2 11,8 12,5 13,4 14,2 3,9 5,2 6,5 8,3

68,44 71,07 63,73 62,78 57,92 55,75 48,48 49,88 89,44 79,42 71,07 62,78 55,75 49,88 44,23 39,27 35,14 31,75 28,20 25,23 22,36 19,85 17,77 15,70 13,94 12,47 11,06 9,82 8,79 7,94 7,05 6,31 5,20 3,65 2,57 1,85

18335 16330 14969 12393 12209 10877 11191 10116 9873 9089 8955 7614 7518

1,0 1,2 1,3 1,5 1,1 1,7 1,2 1,9 1,3 2,1 1,5 1,7 1,1

8067 7185 6586 5453 5372 4998 4924 4451 4344 3999 3940 3500 3308

0,12

9,8 11 12 14 15 17 19 21 24 27 30 34 38 42 47 53 59 67 75 85 95 107 120 135 151 168 189 211 256 364 518 719

0,18

0,08 0,09 0,10 0,12 0,14 0,15 0,17 0,20



i

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

TZ2.71B8 TZ1.71B8 TZ2.71B8 TZ1.71B8 TZ2.71B8 TZ1.71B8 TZ2.71B8 TZ1.71B8

30 18,5 30 18,5 30 18,5 30 18,5

66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68

TZ1.63A4

17

66

68

DZ1.63A4

16,5

66

68

EZ1.63A4

15

64

65

TZ9-TZ3.80A8

742

72

73

TZ8-TZ3.80A8 TZ9-TZ3.80A8 TZ8-TZ3.80A8 TZ9-TZ3.80A8 TZ8-TZ3.80A8 TZ9-TZ3.80A8

561 742 861 742 561 742

72 72 72 72 72 72

73 73 73 73 73 73

TZ8-TZ3.80A8

561

72

73

TZ7-TZ3.80A8

407

72

73


25




P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

0,21

7216 6334 6345 5805 5857 5121 5023 5133 4759 4831 4018 3979 3717 3370 3062 2712 2465 2506 2220 2252 1902 1944 1759 1556 1197 1204 951 965 914 859 733 640 548 553 495 488 439 443 384 388 343 298 299 273 273 244 244 217 219

1,8 2,1 1,3 2,2 1,5 2,5 1,7 1,1 1,8 1,2 2,1 1,4 1,5 1,7 1,8 2,1 2,3 1,0 2,5 1,2 2,9 1,3 1,5 1,7 2,2 1,2 2,7 1,6 1,5 1,6 1,9 2,2 2,6 1,2 2,8 1,3 3,2 1,5 3,6 1,7 1,9 2,2 1,2 2,4 1,3 2,7 1,4 3,0 1,6

3175 2787 2733 2554 2505 2253 2210 3034 2004 2855 1768 2352 2197 1992 1810 1603 1457 1424 1312 1283 1124 1126 1019 901 516 519 410 416 519 363 416 363 311 466 291 411 249 373 218 327 289 251 252 230 233 203 210 181 184

0,18

0,24 0,26

0,30

0,32 0,38 0,41 0,45 0,50 0,56 0,62 0,69 0,80 0,88 1,0 1,3 1,6 1,7 1,8 2,2 2,5 2,9 3,2 3,6 4,1 4,6 5,3 5,8 6,5 7,3

26



TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

TZ8-TZ3.80A8

561

72

73

TZ7-TZ3.80A8 TZ8-TZ3.80A8 TZ7-TZ3.80A8 TZ8-TZ3.80A8 TZ7-TZ3.80A8 TZ6-TZ2.71A6 TZ7-TZ3.80A8 TZ6-TZ2.63B4 TZ7-TZ3.80A8

407 561 407 561 407 243 407 243 407

72 72 72 72 72 72 72 72 72

73 73 73 73 73 73 73 73 73

TZ6-TZ2.71A6

243

72

73

TZ5-DZ1.71A6 TZ6-TZ2.71A6 TZ5-DZ1.71A6 TZ6-TZ2.71A6

117 243 117 243

72 72 72 72

73 73 73 73

TZ5-DZ1.71A6

117

72

73


132 90 132 90 84 90

70 70 70 70 70 70

71 71 71 71 71 71

SZ4.71A6

84

70

71

SZ3.63B4 SZ4.71A6 SZ3.63B4 SZ4.71A6 SZ3.63B4 SZ4.71A6

45 84 45 84 45 84

70 70 70 70 70 70

71 71 71 71 71 71

SZ3.63B4

45

70

71

SZ2.63B4 SZ3.63B4 SZ2.63B4 SZ3.63B4 SZ2.63B4 SZ3.63B4 SZ2.63B4

34,5 45 34,5 45 34,5 45 34,5

70 70 70 70 70 70 70

71 71 71 71 71 71 71




P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

8,2

192 177 180 162 147 143 123 123 112 108 101 101 86 76 68 60 54 48 43 38 34 33 29 28 25 22 19 17 15 14 12 11 10 9 8 7 7 5 3 2

1,8 2,0 1,9 2,2 2,3 1,0 2,7 1,2 3,0 1,3 3,3 1,4 1,6 1,7 1,9 2,0 2,1 2,3 2,5 2,6 2,9 3,6 4,0 3,8 4,1 4,6 5,1 5,6 6,2 6,9 7,5 7,9 8,4 8,9 9,5 9,9 2,6 3,5 4,3 5,6

162 149 99,25 89,98 81,77 79,42 68,44 101,86 63,73 89,44 57,92 79,42 71,07 62,78 55,75 49,88 44,23 39,27 35,14 31,75 28,20 17,77 15,70 22,36 19,85 17,77 15,70 13,94 12,47 11,06 9,82 8,79 7,94 7,05 6,31 5,62 5,20 3,65 2,57 1,85

16960 15545 13844 12438 12254 10883 10886 10152 9875

1,1 1,2 1,4 1,5 1,1 1,7 1,2 1,9 1,3

5453 4998 4451 3999 3940 3499 3500 3264 3175

0,18

9,0 10,0 11 13 15 16 19 21 24 27 30 34 38 42 47 51 57 60 67 75 85 96 107 121 136 152 168 189 212 238 257 366 519 722

0,25

0,12 0,14 0,15 0,17 0,19 0,21



i

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

SZ2.63B4

34,5

70

71

TZ2.71A6

28,5

66

68

TZ1.71A6 TZ2.71A6 TZ1.63B4 TZ2.71A6 TZ1.63B4 TZ2.71A6

18 28,5 17,5 28,5 17,5 28,5

66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68

TZ1.63B4

17,5

66

68

DZ1.71A6

16

66

68

DZ1.63B4

16

66

68

EZ1.63B4

15

64

65

TZ9-TZ3.80B8

744

72

73

TZ8-TZ3.80B8 TZ9-TZ3.80B8 TZ8-TZ3.80B8 TZ9-TZ3.80B8 TZ8-TZ3.80B8

563 744 563 744 563

72 72 72 72 72

73 73 73 73 73


27




P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

8460 8500 7943 7791 7007 7050 6233 5499 5527 5129 5163 4700 4681 4230 4253 3760 3767 3424 3083 2865 2641 2700 2431 2481 2158 2161 1638 1647 1263 1270 1003 1018 883 888 761 688 688 609 604 533 537 471 468 416 416 372 329 293 294

1,5 1,0 1,6 1,1 1,9 1,2 1,4 1,5 1,0 1,7 1,1 1,8 1,2 2,0 1,3 2,3 1,5 1,6 1,8 2,0 2,1 1,0 2,3 1,0 2,6 1,2 3,4 1,6 2,1 1,1 2,6 1,4 2,9 1,6 1,8 2,3 0,9 2,3 1,1 2,6 1,2 3,0 1,4 3,4 1,6 1,7 2,0 2,2 1,2

2787 2733 2554 2505 2253 2210 2004 1768 2352 1649 2197 1511 1992 1328 1810 1209 1603 1457 1312 1219 1124 1126 1047 1019 951 901 516 519 516 519 410 416 361 363 311 291 411 249 373 218 327 291 289 261 251 230 203 181 184

0,25

0,25 0,27 0,30 0,34 0,38 0,41 0,45 0,50 0,56 0,62 0,69 0,74 0,80 0,87 1,0 1,3 1,7 2,2 2,5 2,9 3,2 3,6 4,1 4,7 5,3 5,9 6,7 7,5

28




TIP TYPE TYP TIP


kg

B3

B5

TZ8-TZ3.80B8 TZ7-TZ3.80B8 TZ8-TZ3.80B8 TZ7-TZ3.80B8 TZ8-TZ3.80B8

744 410 563 410 563

72 72 72 72 72

73 73 73 73 73

TZ7-TZ3.80B8

410

72

73

TZ6-TZ2.71B6 TZ7-TZ3.80B8 TZ6-TZ2.71B6 TZ7-TZ3.80B8 TZ6-TZ2.71B6 TZ7-TZ3.80B8 TZ6-TZ2.71B6 TZ7-TZ3.80B8

244 410 244 410 244 410 244 410

72 72 72 72 72 72 72 72

73 73 73 73 73 73 73 73

TZ6-TZ2.71B6

244

72

73

TZ5-DZ1.71B6 TZ6-TZ2.71B6 TZ5-DZ1.71B6 TZ6-DZ2.71B6 TZ5-DZ1.71B6 SZ5.80B8 SZ4.80B8 SZ5.71B6 SZ4.71B6 SZ5.71B6 SZ4.71B6 SZ5.71B6

118 244 118 244 118 132 91 127 85 127 85 127

72 72 72 72 72 70 70 70 70 70 70 70

73 73 73 73 73 71 71 71 71 71 71 71

SZ4.71B6

85

70

71

SZ3.71A4 SZ4.71B6 SZ3.71A4 SZ4.71B6 SZ3.71A4 SZ4.71A4 SZ3.71A4 SZ4.71A4

45 85 45 85 45 84 45 84

70 70 70 70 70 70 70 70

71 71 71 71 71 71 71 71

SZ3.71A4

45

70

71

SZ2.71A4

34

70

71






P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

0,25

8,3 8,3

31 35 39 43 48 51 57 61 69 77 87 98 109 123 138 155 171 193 216 242 262 373 529 735

265 265 242 243 219 220 204 171 164 157 149 148 135 131 118 117 102 104 94 92 80 80 73 65 58 52 47 45 40 38 33 30 26 24 21 19 17 15 13 12 11 9 9 6 4 2

2,4 1,3 2,7 1,4 3,0 1,6 1,6 2,0 2,0 0,9 2,2 1,0 2,4 1,1 2,7 1,1 3,1 1,3 3,4 1,4 4,0 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,1 2,6 2,9 2,8 3,1 3,4 3,7 4,1 4,5 5,0 5,5 5,8 6,1 6,6 7,0 7,3 1,9 2,6 3,2 5,7

166 162 97,76 99,25 89,61 89,98 81,77 68,44 99,25 62,78 89,98 89,44 81,77 79,42 68,44 71,07 63,73 62,78 57,92 55,75 48,48 49,88 44,23 39,27 35,14 31,75 28,20 17,77 15,70 22,36 19,85 17,77 15,70 13,94 12,47 11,06 9,82 8,79 7,94 7,05 6,31 5,62 5,20 3,65 2,57 1,85

0,17 0,18 0,20

18965 17383 15480

1,0 1,1 1,2

5453 4998 4451

9,1 10 11 13 14 15 17 19 22 24 28

0,37

i

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

SZ3.71A4 SZ2.71A4 TZ3.71B6 TZ2.71B6 TZ3.71B6

43 43 46 29,5 46

70 70 66 66 66

71 71 68 68 68

TZ2.71B6

29,5

66

68

TZ2.71A4 TZ1.71B6 TZ2.71A4 TZ1.71A4 TZ2.71A4 TZ1.71A4 TZ2.71A4 TZ1.71A4 TZ2.71A4 TZ1.71A4 TZ2.71A4 TZ1.71A4 TZ2.71A4

28,5 18 28,5 17 28,5 17 28,5 17 28,5 17 28,5 17 28,5

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

TZ1.71A4

17

66

68

DZ1.71B6

17

66

68

DZ1.71A4

16

66

68

EZ1.71A4

16

64

65

TZ9-TZ3.80A6

742

72

73


29




P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

0,23

13908 12169 12173 9703 9693 8943 8883 7836 7825 6956 6970 6125 6149 5645 5158 5131 4619 4603 4173 4173 3801 3726 3485 3402 2998 2785 2507 2437 2037 2037 1715 1705 1485 1506 1254 1235 975 990 859 864 740 692 621 592 597 519 471 429 438

1,4 1,6 1,1 2,0 1,3 2,1 1,5 1,7 1,1 1,9 1,2 2,1 1,4 1,5 1,6 1,1 1,8 1,2 2,0 1,3 2,2 1,5 2,4 1,6 1,9 2,0 2,2 1,1 2,7 1,3 3,3 1,5 1,8 0,9 2,1 1,1 2,7 1,4 3,0 1,6 1,9 2,0 2,3 2,4 1,1 2,7 1,4 3,3 1,5

3999 3499 3500 2790 2787 2519 2554 2253 2210 2029 2004 1761 1768 1623 1483 2197 1328 1992 1209 1810 1071 1603 982 1457 1312 1219 554 516 446 410 343 361 410 416 516 519 410 416 361 363 311 291 261 249 251 218 97,76 90,91 89,61

0,37

0,26 0,32 0,35 0,40 0,45 0,51 0,55 0,61 0,68 0,75 0,84 0,92 1,0 1,1 1,3 1,6 1,9 2,2 2,6 3,3 3,8 4,4 4,7 5,2 5,5 6,3 7,1 7,6



i

30

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

TZ9-TZ3.80A6

742

72

73

TZ8-TZ3.80A6 TZ9-TZ3.80A6 TZ8-TZ3.80A6 TZ9-TZ3.80A6

560 742 560 742

72 72 72 72

73 73 73 73

TZ8-TZ3.80A6

560

72

73

TZ7-TZ3.80A6 TZ8-TZ3.80A6 TZ7-TZ3.80A6 TZ8-TZ3.80A6

406 560 406 560

72 72 72 72

73 73 73 73

TZ7-TZ3.80A6

406

72

73

TZ6-TZ2.71B4 TZ7-TZ3.80A6 TZ6-TZ2.71B4 TZ7-TZ3.80A6 TZ6-TZ2.71B4 TZ7-DZ3.80A6 TZ6-TZ2.71B4 TZ7-DZ3.80A6

244 406 244 406 244 405 244 405

72 72 72 72 72 72 72 72

73 73 73 73 73 73 73 73

TZ6-TZ2.71B4

244

72

73

SZ6.90S8 SZ5.90S8 SZ6.90S8 SZ5.90S8 SZ6.90S8 SZ5.90S8 SZ5.80A6 SZ4.80A6 SZ5.71B4 SZ4.71B4 SZ5.71B4 SZ4.71B4 SZ5.71B4

258 134 258 134 258 134 130 90 127 85 127 85 127

70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70

71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71

SZ4.71B4

85

70

71

SZ3.71B4 SZ4.71B4 TZ3.90S8 TZ4.90S8 TZ3.90S8

46 85 50 82 50

70 70 66 66 66

71 71 68 68 68





P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

0,37

8,7 9,2

49 54 61 69 77 87 98 110 124 140 156 173 194 217 244 319 375 533 741

381 361 331 332 292 302 265 253 232 241 196 198 166 151 141 118 119 107 107 98 98 85 85 77 77 68 61 55 49 44 39 35 31 27 24 22 20 17 16 14 11 9 6 5

1,7 1,8 2,0 1,1 2,2 1,1 2,5 1,3 2,8 1,4 3,3 1,6 1,9 2,1 2,3 2,7 1,0 2,9 1,1 3,1 1,1 3,5 1,2 3,9 1,3 1,5 1,9 1,9 2,1 2,3 2,5 2,8 3,1 3,4 3,7 3,9 4,2 4,5 4,7 5,0 5,8 1,8 2,2 2,8

79,04 97,76 89,61 89,98 79,04 81,77 71,69 68,44 62,73 99,25 55,33 81,77 68,44 63,73 57,92 48,48 49,88 45,12 44,23 41,01 39,27 34,32 35,14 31,18 31,75 28,20 25,23 22,36 19,85 17,77 15,70 13,94 12,47 11,06 9,82 8,79 7,94 7,05 6,31 5,62 4,30 3,65 2,57 1,85

0,24 0,26 0,27 0,28 0,31

19306 18123 17159 16611 14793

1,0 1,0 1,1 1,1 1,3

5809 5453 5163 4998 4451

10 11 13 14 17 20 22 24 28 31 34 39 43

0,55



i

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

TZ3.90S8

50

66

68

TZ3.80A6

46,5

66

68

TZ2.80A6 TZ3.80A6 TZ2.80A6 TZ3.80A6 TZ2.80A6 TZ3.80A6 TZ2.71B4 TZ3.80A6

30 46,5 30 46,5 30 46,5 29,5 46,5

66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68

TZ2.71B4

29,5

66

68


18 29,5 18 29,5 18 29,5 18 29,5

66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68

TZ1.71B4

18

66

68

DZ1.71B4

17

66

68

EZ1.71B4

16

64

65

TZ9-TZ3.80A4

741

72

73


31




P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

0,35

13291 11629 11632 10848 10821 9273 9263 8498 8488 8460 7505 7488 7505 6647 6660 5853 5816 5480 5474 5057 5035 4230 4360 3817 3890 3132 2408 2484 1938 1943 1786 1419 1249 1256 1101 1101 1009 1007 900 903 862 754 651 650 575 575 522 520 476

1,4 1,6 1,1 1,8 1,2 2,0 1,4 2,2 1,5 1,0 2,5 1,7 1,1 2,0 1,3 2,2 1,5 1,6 1,0 1,7 1,1 2,0 1,3 2,2 1,4 1,8 2,3 1,0 2,9 1,3 1,5 1,8 2,1 1,1 2,4 1,3 2,6 1,4 2,9 1,6 1,6 1,9 2,1 1,0 2,4 1,1 2,7 1,2 2,9

3999 3499 3500 3264 3175 2790 2787 2557 2554 2505 2285 2253 2210 2029 2004 1761 1768 1649 1603 1511 1515 1328 1312 566 554 446 343 361 276 361 516 410 361 363 328 311 287 291 260 261 249 218 90,91 89,61 80,27 79,04 72,84 71,69 66,41

0,55

0,40 0,43 0,50

0,55

0,62

0,70 0,80 0,85 0,92 1,1 1,2 1,5 2,0 2,5 2,7 3,4 3,9 4,4 4,8 5,4 5,6 6,4 7,6 8,6 9,5 10



i

32

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

TZ9-TZ3.80A4

741

72

73

TZ8-TZ3.80A4 TZ9-TZ3.80A4 TZ8-TZ3.80A4 TZ9-TZ3.80A4 TZ8-TZ3.80A4 TZ9-TZ3.80A4 TZ8-TZ3.80A4 TZ7-TZ3.80A4 TZ9-TZ3.80A4 TZ8-TZ3.80A4 TZ7-TZ3.80A4 TZ8-TZ3.80A4 TZ7-TZ3.80A4 TZ8-TZ3.80A4

561 741 561 741 561 741 561 407 741 561 407 561 407 561

72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72

73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73

TZ7-TZ3.80A4

407

72

73

TZ6-TZ2.80A4 TZ7-TZ3.80A4 TZ6-TZ280A4 TZ7-TZ3.80A4 TZ6-TZ2.80A4 SZ7.90L8

247 407 247 407 247 413

72 72 72 72 72 70

73 73 73 73 73 71

SZ6.90L8

261

70

71

SZ5.90L8 SZ6.90L8 SZ5.80B6

133 261 132

70 70 70

71 71 71

SZ5.80A4

130

70

71


90 130 90 130 90 130

70 70 70 70 70 70

71 71 71 71 71 71

SZ4.80A4

90

70

71

TZ4.90L8 TZ3.90L8 TZ4.90L8 TZ3.90L8 TZ4.90L8 TZ3.90L8 TZ4.90L8

83 52 83 52 83 52 83

66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68





P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

10 11 13 14

79 89 100 112 127 143 159 176 199 222 249 326 409 545 757

492 434 394 345 316 318 291 289 253 242 222 225 206 205 171 159 145 121 110 110 100 101 91 88 80 81 78 78 71 72 64 57 50 45 40 35 32 29 25 23 20 15 12 9 7

1,3 1,5 1,7 1,9 2,1 1,0 2,2 1,1 2,6 1,3 2,9 1,4 3,2 1,6 1,9 1,9 2,1 2,5 2,7 0,9 3,0 1,0 1,9 1,1 3,2 1,3 2,2 1,4 2,8 1,5 1,6 1,8 1,9 2,1 2,4 2,6 2,7 2,9 3,1 3,3 3,4 4,0 4,9 1,5 2,0

89,61 79,04 71,69 97,76 89,61 89,98 79,04 81,77 71,69 68,44 62,73 63,73 55,33 57,92 48,48 45,12 41,01 34,32 31,18 31,75 28,34 28,20 16,17 25,23 14,63 22,36 13,69 13,94 19,32 19,85 17,77 15,70 13,94 12,47 11,06 9,82 8,79 7,94 7,05 6,31 5,62 4,30 3,42 2,57 1,85

0,35 0,40 0,43 0,50

18124 15858 14793 12644

1,0 1,2 1,3 1,5

3999 3499 3264 2790

0,55

16 17 20 22 24 29 31 34 41 45 49 56 62 65 71

0,75



i

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

TZ3.80B6

48

66

68

TZ3.80A4

46

66

68

TZ2.80A4 TZ3.80A4 TZ2.80A4 TZ3.80A4 TZ2.80A4 TZ3.80A4 TZ2.80A4 TZ3.80A4

31,5 46 31,5 46 31,5 46 31,5 46

66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68

TZ2.80A4

31,5

66

68

TZ1.80A4 TZ2.80A4 TZ1.80A4 DZ2.80B6 TZ1.80A4 TZ2.80B6 DZ1.80A4 DZ2.80B6 DZ1.80B6 DZ2.80A4

20 30,5 20 33,5 20 30,5 19,5 33,5 21,5 31,5

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

DZ1.80A4

19,5

66

68

EZ1.80A4

17,5

64

65

TZ9-TZ3.80B4

743

72

73


33




P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

0,50

12631 11588 11575 10234 10211 9195 9195 7981 7931 7465 7473 6822 6848 5855 6019 5419 5304 4109 4022 3310 3238 2502 2581 2039 2084 1704 1548 1376 1373 1227 1232 1038 1029 882 888 784 712 673 664 595 613 519 531 492 471 449 381 345 302

1,0 1,6 1,1 1,9 1,3 2,1 1,4 1,6 1,1 1,7 1,1 1,9 1,2 2,2 1,4 1,6 1,1 2,1 1,4 2,6 1,7 2,2 1,0 2,7 1,2 1,5 1,7 1,9 1,0 2,1 1,1 2,5 1,4 2,9 1,6 1,8 2,0 2,1 1,0 2,4 1,1 2,7 1,2 2,8 1,4 1,4 1,7 1,9 2,2

2787 2557 2554 2285 2253 2053 2029 1761 1768 1623 1649 1483 1511 1292 1328 566 554 566 554 456 446 343 361 276 287 361 328 287 291 260 261 143 218 90,28 90,91 80,27 72,84 90,91 89,61 80,27 79,04 72,84 71,69 66,41 97,76 89,61 79,04 71,69 62,73

0,75

0,55 0,62 0,69 0,80 0,85 0,93 1,1 1,2 1,6 2,0 2,6 3,2 3,9 4,3 4,8 5,4 6,4 7,6 8,6 9,5 10 11 13 14 15 18 20 22



i

34


TIP TYPE TYP TIP


kg

B3

B5

TZ8-TZ3.80B4 TZ9-TZ3.80B4 TZ8-TZ3.80B4 TZ9-TZ3.80B4 TZ8-TZ3.80B4 TZ9-TZ3.80B4

562 743 562 743 562 743

72 72 72 72 72 72

73 73 73 73 73 73

TZ8-TZ3.80B4

562

72

73

TZ7-TZ3.80B4 TZ8-TZ3.80B4 TZ7-TZ3.80B4 TZ8-TZ3.80B4 TZ7-TZ3.80B4 TZ8-TZ3.80B4 TZ7-TZ3.80B4 SZ7.100LA8 SZ6.100LA8 SZ7.90S6 SZ6.90S6 SZ7.90S6

408 562 408 562 408 562 408 416 263 416 258 411

72 72 72 72 72 72 72 70 70 70 70 70

73 73 73 73 73 73 73 71 71 71 71 71

SZ6.90S6

258

70

71

SZ5.90S6 SZ6.90S6 SZ5.90S6

134 258 134

70 70 70

71 71 71

SZ5.80B4

131

70

71

SZ4.80B4 SZ5.80B4 SZ4.80B4 SZ5.90S6 SZ4.80B4 TZ5.100LA8

92 131 92 134 92 134

70 70 70 70 70 66

71 71 71 71 71 68

TZ4.100LA8

96

66

68

TZ4.90S6 TZ3.90S6 TZ4.90S6 TZ3.90S6 TZ4.90S6 TZ3.90S6 TZ4.90S6

78 50,5 78 50,5 78 50,5 78

66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68

TZ3.80B4

47

66

68





P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

22

307 281 279 242 241 217 217 198 197 165 150 136 122 114 108 111 106 105 97 98 87 87 82 82 79 78 68 68 61 54 48 43 39 35 31 28 21 17 13 9

1,0 2,3 1,1 2,7 1,3 3,0 1,4 3,3 1,5 1,8 2,0 2,2 1,4 2,5 2,4 0,9 1,6 1,1 2,1 1,1 2,0 1,2 2,1 1,3 2,1 1,3 2,4 1,4 1,6 1,7 1,9 2,0 2,1 2,3 2,4 2,5 2,9 3,6 1,1 1,4

63,73 55,33 57,92 50,18 48,48 45,09 45,12 39,77 41,01 34,32 31,18 28,34 16,17 23,72 14,63 22,36 13,69 13,94 19,32 19,85 11,45 17,77 10,67 11,06 16,17 15,70 13,69 13,94 12,47 11,06 9,82 8,79 7,94 7,05 6,31 5,62 4,30 3,42 2,57 1,85

18545 16996 15009 13487 11659 11705 10821 10788 10575

1,0 1,1 1,3 1,4 1,6 1,1 1,8 1,2 1,8

2790 2557 2285 2053 1754 1761 1642 1623 1579

0,75

24 28 31 34 41 45 49 56 59 62 65 71 79 84 88 101 112 127 143 159 176 199 222 249 326 409 545 757

1,1

0,50 0,55 0,62 0,69 0,80 0,86 0,88



i

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5


33 47 33 47 33 47 33 47

66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68

TZ2.80B4

33

66

68

DZ2.90S6 TZ2.80B4 TZ2.90S6 DZ1.80B4 DZ2.90S6 DZ1.90S6 DZ2.80B4 DZ1.80B4 DZ2.90S6 DZ1.80B4 DZ2.90S6 DZ1.90S6 DZ2.80B4 DZ1.80B4 DZ2.80B4

38 33 36 20,5 38 23 38 20,5 38 20,5 38 38 35 20,5 35

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

DZ1.80B4

20,5

66

68

EZ1.80B4

19,5

64

65

TZ9-TZ3.90S4

745

72

73

TZ8-TZ3.90S4 TZ9-TZ3.90S4 TZ8-TZ3.90S4 TZ9-TZ3.90S4

564 745 564 745

72 72 72 72

73 73 73 73


35




P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

0,88

10745 9457 9729 8555 8541 7491 7551 7835 7061 7264 6617 6312 5961 5908 4803 4750 3917 3834 3087 2398 2453 1923 1957 1799 1482 1500 1277 1284 1136 1134 1030 1029 977 863 783 642 642 549 558 514 520 443 391 354 318 323 291 294 249

1,2 2,0 1,3 2,2 1,5 2,5 1,7 1,1 1,8 1,2 2,0 1,3 1,4 0,9 1,8 1,2 2,2 1,5 1,8 2,3 1,1 2,9 1,3 1,4 1,8 0,9 2,0 1,1 2,3 1,2 2,5 1,4 1,4 1,6 1,8 2,2 1,0 2,5 1,2 2,7 1,2 1,5 1,7 1,8 2,0 1,0 2,2 1,0 2,6

1041 1408 954 1287 1285 1127 1136 566 1041 1071 478 456 566 554 456 446 566 554 446 343 361 276 287 260 207 218 90,28 90,91 79,30 80,27 71,72 72,84 90,91 80,27 72,84 90,91 89,61 80,27 79,04 72,84 71,69 62,73 55,33 50,18 45,09 45,12 39,77 41,01 36,07

1,1

0,98 1,1

1,2

1,3 1,5 1,6 2,0 2,5 3,1 4,0 5,0 5,4 6,5 7,7 8,7 9,6 10 11 13 15 18 19 22 25 28 31 34 40



i

36


TIP TYPE TYP TIP


kg

B3

B5

TZ8-DZ3.90L6 TZ9-TZ3.90S4 TZ8-DZ3.90L6 TZ9-TZ3.90S4 TZ8-TZ3.90S4 TZ9-TZ3.90S4 TZ8-TZ3.90S4 SZ7.100LB8 TZ8-DZ3.90S4 TZ7-DZ3.90S4 SZ8.100LB8 SZ7.100LB8 SZ7.90L6 SZ6.90L6 SZ7.90L6 SZ6.90L6 SZ7.90S4

420 745 420 745 564 745 564 420 563 418 595 420 410 265 410 265 410

72 72 72 72 72 72 72 70 72 72 70 70 70 70 70 70 70

73 73 73 73 73 73 73 71 73 73 71 71 71 71 71 71 71

SZ6.90S4

258

70

71

SZ5.90S4 SZ6.90S4

134 258

70 70

71 71

SZ5.90S4

134

70

71

SZ4.90S4 TZ5.100LB8 TZ4.100LB8 TZ5.100LB8 TZ4.100LB8 TZ5.100LB8 TZ4.100LB8

95 138 92 138 92 138 92

70 66 66 66 66 66 66

71 68 68 68 68 68 68

TZ4.90L6

81

66

68

TZ4.90S4 TZ3.90S4 TZ4.90S4 TZ3.90S4 TZ4.90S4

76 50 76 50 76

66 66 66 66 66

68 68 68 68 68

TZ3.90S4

50

66

68

TZ2.90S4 TZ3.90S4 TZ2.90S4 TZ3.90S4

35,5 50 35,5 50

66 66 66 66

68 68 68 68





P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

40

246 221 220 196 199 176 177 166 168 159 144 136 121 113 106 98 98 88 88 78 78 69 69 62 62 56 50 45 40 30 24 20 14

1,2 2,9 1,4 3,3 1,5 2,1 1,5 3,0 1,7 1,8 1,9 1,5 2,3 2,3 1,6 1,7 1,0 1,9 1,1 2,1 1,2 2,4 1,3 2,7 1,4 1,5 1,6 1,7 1,7 2,0 2,5 1,9 2,4

34,32 31,36 31,18 27,66 28,34 16,36 16,01 23,38 23,72 22,47 20,42 19,32 17,09 16,01 15,06 13,69 13,94 8,11 12,47 7,37 11,06 9,69 9,82 5,61 8,79 7,94 7,05 6,31 5,62 4,30 3,42 2,88 2,00

18477 15786 14211 12672 13427 11583 11565 10575 10224 10053 9663 9023 8607 7267 7264 6549

1,0 1,2 1,3 1,5 1,0 1,6 1,1 1,8 1,3 1,9 1,3 1,4 1,0 1,8 1,2 1,3

2053 1754 1579 1408 954 1287 1285 1127 1136 1117 1041 478 456 385 791 456

1,1

45 50 56 59 62 69 72 82 87 93 101 112 127 143 159 176 199 222 249 326 409 486 700

1,5

0,69 0,80 0,89 1,0 1,1 1,2 1,3 1,5 1,8 2,0



i


TIP TYPE TYP TIP


kg

B3

B5

TZ2.90S4 TZ3.90S4 TZ2.90S4 TZ3.90S4 TZ2.90S4 DZ3.90L6 DZ2.90L6 DZ3.90S4

35,5 50 35,5 50 35,5 50 35 50

66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68

TZ2.90S4

35,5

66

68

DZ2.90S4 TZ2.90S4

34 35,5

66 66

68 68

DZ2.90S4

37

66

68

DZ1.90S4 DZ2.90L6 DZ1.90S4 DZ2.90L6 DZ1.90S4 DZ2.90S4 DZ1.90S4 DZ2.90L6

22,5 35 22,5 35 22,5 34 22,5 35

66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68

DZ1.90S4

22,5

66

68

EZ3.90S4

34,5

64

65

TZ9-TZ3.90L4

747

72

73

TZ8-DZ3.100L6 TZ9-TZ3.90L4 TZ8-TZ3.90L4 TZ9-TZ3.90L4 TZ8-TZ3.90L4 TZ9-TZ3.90L4 TZ8-DZ3.90L4 SZ8.112M8 SZ7.112M8 SZ8.112M8 TZ7-DZ3.90L4 SZ7.100L6

566 747 566 747 566 747 564 605 415 605 410 420

72 72 72 72 72 72 72 70 70 70 72 70

73 73 73 73 73 73 73 71 71 71 73 71


37




P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

5304 5191 4273 4179 3214 2622 2664 2359 2370 1968 1960 1704 1527 1404 1403 1323 1332 1226 1176 1051 1067 869 768 697 613 600 531 529 473 480 431 380 345 300 298 268 271 240 227 217 217 191 193 167 163 159 154 146 141

1,6 1,1 2,0 1,3 1,7 2,1 1,0 2,4 1,1 2,8 1,3 1,5 1,7 1,9 1,0 2,0 1,1 2,1 1,2 2,5 1,3 1,6 1,8 2,0 2,3 1,1 2,5 1,2 2,7 1,4 1,5 1,7 1,9 2,2 1,0 2,4 1,1 2,7 1,2 2,9 1,3 3,1 1,5 2,2 1,7 2,3 1,7 2,5 1,8

566 554 456 446 343 276 287 169 165 210 207 90,28 79,30 71,72 72,84 90,28 90,91 79,30 80,27 71,72 72,84 90,91 80,27 72,84 66,41 62,73 54,42 55,33 48,05 50,18 45,09 39,77 36,07 31,36 31,18 27,66 28,34 25,09 23,72 22,70 22,47 20,02 20,42 17,14 17,09 16,36 16,01 15,00 14,63

1,5

2,5 3,1 3,2 4,1 5,0 5,6 6,7 7,8 8,8 9,6 10 11 13 16 18 19 22 25 28 31 35 39 45 50 56 59 62 70 82 87 95



i

38


TIP TYPE TYP TIP


kg

B3

B5

SZ7.90L4 SZ6.90L4 SZ7.90L4

415 261 415

70 70 70

71 71 71

SZ6.90L4

261

70

71

SZ5.90L4 SZ6.100L6 SZ5.100L6 SZ6.90L4 SZ5.90L4

137 262 142 261 137

70 70 70 70 70

71 71 71 71 71

TZ5.112M8

142

66

68

TZ4.112M8 TZ5.100L6 TZ4.100L6 TZ5.100L6 TZ4.100L6 TZ5.100L6 TZ4.100L6

101 135 86 135 86 135 86

66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68

TZ4.90L4

80

66

68

TZ3.90L4 TZ4.90L4 TZ3.90L4 TZ4.90L4

52,5 80 52,5 80

66 66 66 66

68 68 68 68

TZ3.90L4

52,5

66

68

TZ2.90L4 TZ3.90L4 TZ2.90L4 TZ3.90L4 TZ2.90L4 TZ3.90L4 TZ2.90L4 TZ3.90L4 TZ2.90L4 DZ3.90L4 TZ2.90L4 DZ3.90L4 TZ2.90L4 DZ3.90L4 TZ2.90L4

38 52,5 38 52,5 38 52,5 38 52,5 38 48 38 48 38 48 38

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68


68 68 68 68




P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

103 115 123 132

134 117 112 104 95 95 85 85 78 78 71 71 61 61 55 42 40 33 29 20

1,2 2,2 1,5 1,6 1,7 1,0 1,9 1,0 2,1 1,1 2,3 1,2 2,7 1,2 3,0 1,5 1,1 1,8 1,4 1,7

13,69 12,25 11,45 10,67 9,69 9,82 5,61 8,79 8,11 7,94 7,37 7,05 4,04 6,31 5,61 4,30 4,00 3,42 2,88 2,00

18454 16868 14771 13455 13374 10991 10658 9854 7907 7724 6523 6356 4905 4785 3780 3767 2866 2850 2535 2532 2211 2224 2013 2012 1977 1899 1659 1257 1266

1,0 1,1 1,3 1,4 1,0 1,7 1,2 1,3 1,6 1,1 2,0 1,3 1,7 1,2 2,2 1,5 2,0 0,9 2,2 1,0 2,5 1,2 2,8 1,3 2,8 1,4 1,6 2,1 1,1

1408 1287 1127 486 478 397 385 478 385 566 478 456 360 343 277 276 210 207 89,15 90,28 78,84 79,3 71,75 71,72 89,15 90,28 78,84 90,28 90,91

1,5

145 162 176 195 225 251 328 353 412 490 705 2,2

1,0 1,1 1,3 1,4 1,8 2,0 2,5 3,0 4,0 5,1 6,8 7,8 8,9 9,8 10 12 16



i


TIP TYPE TYP TIP


kg

B3

B5

DZ2.90L4 TZ2.90L4

36,5 38

66 66

68 68

DZ2.90L4

36,5

66

68

DZ1.90L4 DZ2.100L6 DZ1.90L4 DZ2.90L4 DZ1.90L4 DZ2.90L4 DZ1.90L4 DZ2.100L6 DZ1.90L4 DZ2.90L4 DZ1.90L4 EZ3.90L4 DZ1.90L4

27,5 42,5 27,5 36,5 27,5 36,5 27,5 42,5 27,5 36,5 27,5 41,5 27,5

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

EZ3.90L4

41,5

64

65

TZ9-TZ3.100LA4

752

72

73

SZ9.132S8 SZ8.132S8 SZ9.132S8 SZ8.132S8

816 615 816 615

70 70 70 70

71 71 71 71

SZ8.112M6

605

70

71

SZ7.100LA4 SZ8.100LA4

420 596

70 70

71 71

SZ7.100LA4

420

70

71

SZ6.100LA4 SZ7.100LA4

270 420

70 70

71 71

SZ6.100LA4

270

70

71

SZ5.100LA4 TZ6.132S8 TZ5.132S8 TZ6.132S8 TZ5.132S8 TZ6.132S8 TZ5.132S8 TZ6.112M6

143 277 119 277 119 277 119 277

70 66 66 66 66 66 66 66

71 68 68 68 68 68 68 68

TZ5.112M6

142

66

68

TZ5.100LA4 TZ4.100LA4

135 92

66 66

68 68


39




P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

1104 1118 1014 925 758 671 694 609 628 554 554 488 501 437 385 349 332 316 305 279 269 253 244 238 219 231 225 210 207 188 171 168 166 165 153 153 136 136 119 119 106 106 95 80 75 69 57 54 49

2,4 1,3 1,4 1,5 1,8 1,9 0,9 2,0 1,0 2,1 1,2 2,3 1,3 1,5 1,7 1,8 1,5 2,0 1,5 2,1 1,5 2,3 1,5 1,2 2,6 1,6 1,2 1,7 1,3 1,9 2,1 1,5 2,2 1,0 2,4 1,1 2,7 1,2 3,1 1,4 3,5 1,6 1,7 2,1 2,0 2,0 2,4 2,6 2,8

79,3 80,27 72,84 66,41 54,42 48,05 50,18 43,61 45,09 39,75 39,77 34,77 36,07 31,36 27,66 25,09 23,38 22,7 21,43 20,02 18,9 18,16 17,14 17,09 16,02 16,36 16,01 15 14,63 13,23 12 12,25 11,76 11,45 10,78 10,67 9,51 9,69 8,63 8,11 7,5 7,37 6,7 5,61 5,31 4,83 4,04 3,81 3,46

2,2

18 19 21 26 29 32 36 40 45 51 57 61 63 66 71 75 78 83

88

96 107 118 122 132 148 170 191 212 253 267 294 351 373 410



i

40


TIP TYPE TYP TIP


kg

B3

B5

TZ5.100LA4

135

66

68

TZ4.100LA4

92

66

68

TZ3.100LA4 TZ4.100LA4 TZ3.100LA4 TZ4.100LA4 TZ3.100LA4 TZ4.100LA4

57 92 57 92 57 92

66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68

TZ3.100LA4

57

66

68

DZ3.100LA4 TZ3.100LA4 DZ3.100LA4 TZ3.100LA4 DZ3.100LA4 TZ3.100LA4 DZ3.100LA4 TZ2.100LA4 TZ3.100LA4 DZ3.100LA4 TZ2.100LA4 DZ3.100LA4 TZ2.100LA4

54 57 54 57 54 57 54 57 54 44,5 54 44,5

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

DZ3.100LA4

54

66

68

TZ2.100LA4 DZ3.100LA4 DZ2.100LA4 DZ3.100LA4 DZ2.100LA4 DZ3.100LA4 DZ2.100LA4 DZ3.100LA4 DZ2.100LA4 DZ3.100LA4

44,5 54 43 54 43 54 43 54 43 54

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

DZ2.100LA4

43

66

68





P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

2,2

491 710

41 29

3,4 1,2

2,89 2,00

3

1,5 1,8

18089 14776 13590 13552 11102 10790 8833 8664 6544 6653 5119 5100 3955 3944 3386 2994 2725 2724 2544 2451 2250 2263 2047 2046 1870 1860 1702 1495 1352 1374 1229 1252 1057 1026 906 822 750 656 586 591 525 529 479 482 425 428

1,1 1,3 1,4 1,0 1,7 1,2 1,5 1,0 2,0 1,3 1,7 1,1 2,1 1,4 1,7 1,9 2,1 1,0 2,2 1,1 2,5 1,1 2,6 1,3 2,7 1,4 1,5 1,7 1,9 1,0 2,1 1,1 2,4 1,3 1,4 1,5 1,5 1,7 1,8 1,1 2,0 1,2 2,1 1,3 2,4 1,5

486 397 486 478 397 385 478 456 234 360 277 276 214 210 89,15 78,84 71,75 71,72 89,15 90,28 78,84 79,3 71,75 71,72 65,54 65,18 90,28 79,3 71,72 72,84 65,18 66,41 57,39 54,42 48,05 43,61 39,75 34,77 30,70 31,36 27,86 27,66 25,4 25,09 22,56 22,70

1,9 2,4 3,0 4,0 5,2 6,7 8,0 9,0 10 11 12 13 14 16 18 20 22 26 30 33 36 41 46 51 56 63



i

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

DZ2.100LA4 EZ3.100LA4

43 46,5

66 64

68 65

SZ9.132M8

824

70

71

SZ9.132S6 SZ8.132S6 SZ9.132S6 SZ8.132S6 SZ8.100LB4 SZ7.100LB4 SZ8.132S6

815 634 815 634 598 421 634

70 70 70 70 70 70 70

71 71 71 71 71 71 71

SZ7.100LB4

421

70

71

SZ6.100LB4 SZ7.100LB4 SZ6.100LB4

270 421 270

70 70 70

71 71 71

TZ6.132M8

286

66

68

TZ5.132M8 TZ6.132S6 TZ5.132S6 TZ6.132S6 TZ5.132S6 TZ6.132S6 TZ5.132S6 TZ6.132S6 TZ5.132S6

154 286 145 277 145 277 145 277 145

66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68

TZ5.100LB4

138

66

68

TZ4.100LB4 TZ5.100LB4 TZ4.100LB4 TZ5.100LB4

92,5 138 92,5 138

66 66 66 66

68 68 68 68

TZ4.100LB4

92,5

66

68

TZ3.100LB4 TZ4.100LB4 TZ3.100LB4 TZ4.100LB4 TZ3.100LB4 TZ4.100LB4 TZ3.100LB4

60 92,5 60 92,5 60 92,5 60

66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68


41




P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

67 71 76 79 83

412 378 364 342 330 306 313 289 266 245 250 231 226 207 183 162 162 143 143 128 128 108 102 93 78 73 67 56 46 30

1,1 1,6 1,1 1,7 1,1 1,8 1,2 1,3 2,0 2,1 1,5 1,6 1,6 1,8 2,0 2,3 1,0 2,5 1,2 2,9 1,3 1,5 1,5 1,5 1,8 1,9 2,1 2,5 2,2 2,7

21,43 20,02 18,9 18,16 17,14 16,02 16,36 15,00 14,13 12,85 13,23 12,00 11,76 10,78 9,51 8,63 8,11 7,50 7,37 6,62 6,7 5,61 5,31 4,83 4,04 3,81 3,46 2,89 2,35 1,55

18121 14802 11892 11696 9523 9420 7191 7132 5219 5144 4522 4483 4017 3973 3608 3339 2953 2687 2686

1,0 1,3 1,6 1,1 2,0 1,4 1,8 1,2 1,6 1,1 1,8 1,2 2,0 1,4 1,6 1,7 1,9 2,0 1,0

486 397 486 478 397 385 297 290 214 210 91,06 89,15 81,49 78,84 71,75 89,15 78,84 71,75 71,72

3

88 95 101 110 119 122 133 150 170 192 215 255 269 296 354 375 413 495 609 923 4

1,9 2,4 3,0 3,7 4,9 6,8 8,0 9,0 10 11 12 13



i

42

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

DZ3.100LB4 TZ3.100LB4 DZ3.100LB4 TZ3.100LB4 DZ3.100LB4 TZ3.100LB4

57 60 57 60 57 60

66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68

DZ3.100LB4

57

66

68

TZ3.100LB4

60

66

68

DZ3.100LB4

57

66

68

DZ2.100LB4 DZ3.100LB4 DZ2.100LB4 DZ3.100LB4

46 57 46 57

66 66 66 66

68 68 68 68

DZ2.100LB4

46

66

68

EZ5.100LB4

64

64

65

SZ9.132M6

822

70

71

SZ9.112M4 SZ8.112M4 SZ9.112M4

806 806

70 70 70

71 71 71

SZ8.112M4

605

70

71

SZ7.112M4

428

70

71

SZ6.112M4 TZ7.132MB8 TZ6.132MB8 TZ7.132MB8

280 479 291 479

70 66 66 66

71 68 68 68

TZ6.132MB8

291

66

68

TZ6.132M6

283

66

68

TZ5.132M6

165

66

68





P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

2455 2441 2226 2254 1968 1980 1791 1791 1627 1383 1359 1261 1219 1141 1106 1034 1027 854 866 769 767 696 634 626 566 567 520 506 452 454 400 400 353 325 335 316 306 279 277 242 220 191 169 153 138 135 122 122 111

2,1 1,1 2,5 1,2 2,7 1,3 2,8 1,5 1,6 1,8 1,0 2,0 1,1 2,1 1,1 2,3 1,1 2,7 1,3 3,0 1,5 1,5 1,6 1,0 1,8 1,1 1,5 1,2 2,2 1,3 2,4 1,4 1,5 1,6 1,1 2,1 1,2 2,3 1,3 1,5 1,7 1,9 2,2 2,4 2,6 1,1 2,6 1,1 2,9

65,54 65,18 89,15 90,28 78,84 79,30 71,75 71,72 65,18 57,39 54,42 51,68 48,05 45,59 43,61 41,43 39,75 34,19 34,77 30,79 30,70 27,86 25,4 25,09 22,56 22,7 20,73 20,02 18,07 18,19 16,04 16,02 14,13 12,85 13,23 12,41 12 10,96 10,78 9,51 8,63 7,50 6,62 6,00 5,43 5,31 4,79 4,83 4,34

4

15 16 18 20 22 26 29 32 35 42 47 52 57 63 71 79 90 102 110 116 120 132 151 167 192 218 240 265 271 300 332



i


TIP TYPE TYP TIP


kg

B3

B5

TZ6.132M6 TZ5.132M6 TZ6.112M4* TZ5.112M4 TZ6.112M4* TZ5.112M4 TZ6.112M4*

283 165 290 151 290 151 290

66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68

TZ5.112M4

151

66

68

TZ4.112M4 TZ5.112M4 TZ4.112M4 TZ5.112M4 TZ4.112M4 TZ5.112M4 TZ4.112M4 TZ5.112M4 TZ4.112M4 TZ5.112M4

98 151 98 151 98 151 98 151 98 151

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

TZ4.112M4

98

66

68

TZ3.112M4 TZ4.112M4 TZ3.112M4 DZ4.112M4 TZ3.112M4 TZ4.112M4 TZ3.112M4 TZ4.112M4

65,5 98 65,5 108 65,5 98 65,5 98

66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68

TZ3.112M4

65,5

66

68

DZ3.112M4 DZ4.112M4 DZ3.112M4 DZ4.112M4

62,5 108 62,5 108

66 66 66 66

68 68 68 68

DZ3.112M4

62,5

66

68

DZ2.112M4 DZ3.112M4 DZ2.112M4 DZ3.112M4

108 62,5 108 62,5

66 66 66 66

68 68 68 68


43




P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

97 97 88 74 60 39

3,3 1,4 1,6 1,9 1,7 2,1

20246 16127 13174 13094 9988 9855 7765 6141 6218 5493 5524 5493 4739 4709 4241 4103 3734 3019 2746 2685 2429 2428 2219 2207 1977 1943 1750 1544 1403 1158 1030 1040 924 942 872 860 762 764 612 543 523 429 379

0,9 1,2 1,4 1,0 1,9 1,3 1,7 2,1 1,4 2,4 1,5 1,0 1,8 1,2 2,0 1,4 1,4 1,9 2,0 1,0 2,1 1,1 2,2 1,2 2,3 1,3 1,4 1,5 1,7 2,0 2,2 1,0 2,5 1,1 2,5 1,2 2,8 1,3 1,6 1,7 1,3 1,5 1,7

4

377 416 498 613 929

5,5

2,4 3,0 3,7 4,9 6,2 8,0

9,0

10 12 13 16 18 20 22 25 28 32 35 43 48 53 57 65 81 91 96 118 133



kg

B3

B5

3,83 3,81 3,46 2,89 2,35 1,55

DZ3.112M4

62,5

66

68

DZ2.112M4

51

66

68

EZ5.112M4

71

64

65

397 486 397 385 301 297 234 88,48 91,06 79,18 81,49 78,84 91,06 89,15 81,49 78,84 71,75 89,15 78,84 79,30 71,75 71,72 65,54 65,18 55,10 57,39 51,68 45,59 41,43 34,19 30,79 30,70 27,16 27,86 24,69 25,40 22,51 22,56 18,07 16,04 15,15 12,41 10,96

SZ9.132MB6

833

70

71

SZ9.132S4

820

70

71

SZ8.132S4 SZ9.132S4

639 820

70 70

71 71

SZ8.132S4

639

70

71

TZ8.160MB8 TZ7.160MB8 TZ8.160MB8 TZ7.160MB8 TZ6.160MB8 TZ7.132MB6* TZ6.132MB6 TZ7.132MB6*

600 488 600 488 600 473 600 473

66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68

TZ6.132MB6

600

66

68

TZ6.132S4

282

66

68

TZ5.132S4 TZ6.132S4 TZ5.132S4 TZ6.132S4 TZ5.132S4 TZ6.132S4

164 282 164 282 164 282

66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68

TZ5.132S4

164

66

68

TZ4.132S4 TZ5.132S4 TZ4.132S4 TZ5.132S4 TZ4.132S4 TZ5.132S4

123 164 123 164 123 164

66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68

TZ4.132S4

123

66

68

DZ4.132S4

123

66

68

i

44


TIP TYPE TYP TIP






P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

147 161 184 209 230 252 284 317 354 403 445 621 709

344 313 274 242 219 200 178 159 142 125 116 83 73

1,8 1,9 2,2 2,4 2,6 2,8 2,7 2,9 3,2 3,6 2,5 1,2 3,1

9,95 9,07 7,93 7,00 6,35 5,79 5,14 4,61 4,12 3,62 3,28 2,35 2,06

3,7

17964 13620 13439 10918 10742 8693 8643 8429 8427 8480 7490 7532 6181 6361 5531 5693 5508 5126 5012 4173 4116 3458 3640 3313 3026 2544 2285 2365 2074 2105 1899 1913 1624 1586 1434 1422

1,1 1,4 1,0 1,7 1,2 2,2 1,5 2,3 1,5 1,0 1,7 1,1 2,1 1,3 2,4 1,5 1,0 1,7 1,1 1,8 1,4 2,1 1,4 1,5 1,6 1,8 1,9 1,0 2,1 1,1 2,1 1,2 2,5 1,4 2,8 1,6

397 301 297 246 234 189 191 90,03 88,48 91,06 79,18 81,49 88,48 91,06 79,18 81,49 78,84 73,38 71,75 44,57 89,15 49,50 78,84 71,75 65,54 55,10 48,73 51,68 44,34 45,59 40,50 41,43 35,74 34,19 31,61 30,79

5,5

7,5

4,9 6,1 7,6

8,0

9,0 11

12

13 16 19 20 22 26 29 32 35 42 47



i

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

DZ4.132S4

123

66

68

EZ7.132S4 EZ5.132S4 EZ7.132S4

118 90 118

64 64 64

65 65 65

SZ9.132M4

831

70

71

SZ8.132M4 SZ9.132M4 SZ8.132M4 SZ9.132M4 SZ8.132M4 TZ9.160L8 TZ8.160L8 TZ7.160L8 TZ8.160L8 TZ7.160L8 TZ8.160M6 TZ7.160M6 TZ8.160M6 TZ7.160M6 TZ6.160M6 TZ7.160M6 TZ6.160M6 TZ7.160M6 TZ6.132M4 TZ7.160M6

650 831 650 831 650 810 810 700 810 700 810 487 810 487 345 487 345 487 325 487

70 70 70 70 70 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

71 71 71 71 71 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

TZ6.132M4

293

66

68

TZ5.132M4 TZ6.132M4 TZ5.132M4 TZ6.132M4 TZ5.132M4 TZ6.132M4 TZ5.132M4 TZ6.132M4 TZ5.132M4

175 293 175 293 175 293 175 293 175

66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68


45




P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

7,5

54 59

1254 1140 1039 1042 827 834 795 741 723 636 559 511 515 463 466 378 377 332 330 299 273 242 217 194 171 155 97

1,8 1,9 2,0 1,0 2,5 1,2 1,5 1,3 1,6 1,7 1,9 2,1 1,2 2,3 1,3 2,8 1,6 3,2 1,8 1,9 2,1 2,0 2,1 2,3 2,6 1,9 2,3

27,16 24,69 22,51 22,56 17,88 18,07 16,88 16,04 15,34 13,50 11,86 10,73 10,96 9,75 9,95 8,05 7,93 7,06 7,00 6,35 5,79 5,14 4,61 4,12 3,62 3,28 2,06

16939 13395 13177 10636 10734 10130 8667 8667 7935 6866 6416 5909 5571 5120 4527 4120 3764 3164 2798 2546 2329 2379

1,1 1,4 1,0 1,8 1,2 1,3 2,2 1,5 1,1 1,9 1,3 1,4 2,3 1,1 1,2 1,2 1,3 1,4 1,6 1,7 1,8 1,0

301 246 234 189 191 180 154 154 141 122 114 105 99 89,15 78,84 71,75 65,54 55,10 48,73 44,34 40,50 41,43

65 81 86 91 95 108 123 134 148 182 208 230 252 284 317 354 403 445 709 4,8 9,2

6,1 7,6 8,0 9,4 10 12 13 14 15 16 18 20 22 26 30 32 35



i

46

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

TZ5.132M4

175

66

68

TZ4.132M4 TZ5.132M4 TZ4.132M4 DZ5.132M4 TZ4.132M4

124 175 124 170 124

66 66 66 66 66

68 68 68 68 68

DZ5.132M4

170

66

68

DZ4.132M4 DZ5.132M4 DZ4.132M4 DZ5.132M4 DZ4.132M4 DZ5.132M4

129 170 129 170 129 170

66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68

DZ4.132M4

129

66

68

EZ7.132M4

127

64

65

SZ9.132MA4

831

70

71

SZ8.132MA4 SZ9.132MA4

650 831

70 70

71 71

SZ8.132MA4

650

70

71

SZ9.132MA4 SZ8.132MA4 SZ7.132MA4 SZ8.132MA4

831 650 458 650

70 70 70 70

71 71 71 71

SZ7.132MA4

458

70

71

SZ8.132MA4

650

70

71

TZ6.132MA4

295

66

68







P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

2042 1993 1815 1781 1517 1546 1418 1293 1027 989 899 834 791 695 637 642 576 580 467 465 413 411 374 373 339 301 270 241 212 196 123

2,0 1,2 2,2 1,3 2,5 1,5 1,5 1,7 2,0 1,2 1,3 2,5 1,4 1,5 1,7 1,0 1,9 1,1 2,3 1,3 2,6 1,4 2,7 1,5 1,7 1,6 1,7 1,9 2,1 1,5 1,8

35,74 34,19 31,61 30,79 26,28 27,16 24,69 22,51 17,88 16,88 15,34 14,52 13,50 11,86 10,73 10,96 9,75 9,95 8,05 7,93 7,06 7,00 6,39 6,35 5,79 5,14 4,61 4,12 3,62 3,28 2,06

18977 16439 16439 15463 12717 12717 12763 12763 12363 12321 11141 11105 10093 10071 9224 9066 8312 8113

1,0 1,2 1,2 1,2 1,5 1,5 1,0 1,0 1,5 1,1 1,7 1,2 1,8 1,3 2,1 1,4 2,2 1,6

189 246 246 154 189 189 191 191 90,03 88,48 81,13 79,18 73,5 71,3 90,03 88,48 81,13 79,18

9,2

41 46 54 58 64 81 85 94 99 107 121 132 146 181 205 226 249 280 312 350 398 439 699 5,1

11

5,9 6,3

7,6

8,0 8,9 9,8 11 12

i

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

TZ6.132MA4 TZ5.132MA4 TZ6.132MA4 TZ5.132MA4 TZ6.132MA4

295 175 295 175 295

66 66 66 66 66

68 68 68 68 68

TZ5.132MA4

175

66

68

DZ5.132MA4

170

66

68

TZ5.132MA4

175

66

68

DZ5.132MA4

170

66

68

DZ4.132MA4 DZ5.132MA4 DZ4.132MA4 DZ5.132MA4 DZ4.132MA4 DZ5.132MA4 DZ4.132MA4 DZ5.132MA4

130 170 130 170 130 170 130 170

66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68

DZ4.132MA4

130

66

68

EZ7.132MA4

127

64

65

SZ9.160M4

851

70

71

SZ9.132MB4

831

70

71

SZ9.160M4

851

70

71

SZ9.132MB4 SZ8.160M4 SZ8.132MB4 TZ9.180L8 TZ8.180L8 TZ9.180L8 TZ8.180L8 TZ9.180L8 TZ8.180L8 TZ9.160L6 TZ8.160L6* TZ9.160L6 TZ8.160L6*

831 672 650 911 720 911 720 911 720 811 720 811 720

70 70 70 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

71 71 71 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68


47




P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

12

8349 7324 7518 6615 6807 6033 6209 5557 5376 5376 5004 4892 4892 4530 4469 4469 3771 3757 3757 3375 3369 3369 3039 3023 3023 2762 2762 2437 2437 2155 2155 2129 2129 1962 1962 1817 1817 1846 1846 1682 1684 1684 1531 1531 1530 1530 1322 1322 1219

1,0 1,7 1,1 1,9 1,2 2,2 1,3 1,4 1,0 1,0 1,6 1,0 1,0 1,7 1,1 1,1 1,9 1,2 1,2 2,0 1,3 1,3 2,2 1,4 1,4 1,5 1,5 1,7 1,7 1,8 1,8 1,1 1,1 2,0 2,0 2,1 2,1 1,2 1,2 2,2 1,3 1,3 2,5 2,5 1,4 1,4 1,8 1,8 1,7

81,49 71,3 73,38 64,56 66,44 88,48 91,06 81,49 78,84 78,84 73,38 71,75 71,75 66,44 65,54 65,54 55,31 55,10 55,10 49,50 48,73 48,73 44,57 44,34 44,34 40,50 40,50 35,74 35,74 31,61 31,61 30,79 30,79 28,77 28,77 26,28 26,28 27,16 27,16 16,42 24,69 24,69 22,14 22,14 22,51 22,51 19,00 19,00 17,88

11

13 15 16

18

20

22

26

29

33

36 41

46

50

54

59

65

76 81



i

48


TIP TYPE TYP TIP


kg

B3

B5

TZ7.160L6 TZ8.160L6* TZ7.160L6 TZ8.160L6* TZ7.160L6 TZ8.160M4*

703 623 703 623 703 700

66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68

TZ7.160M4

486

66

68

TZ6.160M4 TZ6.132MB4 TZ7.160M4 TZ6.160M4 TZ6.132MB4 TZ7.160M4 TZ6.160M4 TZ6.132MB4 TZ7.160M4 TZ6.160M4 TZ6.132MB4 TZ7.160M4 TZ6.160M4 TZ6.132MB4 TZ7.160M4 TZ6.160M4 TZ6.132MB4 TZ6.160M4 TZ6.132MB4 TZ6.160M4 TZ6.132MB4 TZ6.160M4 TZ6.132MB4 TZ5.160M4 TZ5.132MB4 TZ6.160M4 TZ6.132MB4 TZ6.160M4 TZ6.132MB4 TZ5.160M4 TZ5.132MB4 TZ6.160L6 TZ5.160M4 TZ5.132MB4 TZ6.160M4 TZ6.132MB4 TZ5.160M4 TZ5.132MB4 DZ6.160M4 DZ6.132MB4 TZ5.160M4

334 293 486 334 293 486 334 293 486 334 293 486 334 293 486 334 293 334 293 334 293 334 293 197 175 334 293 334 293 197 175 352 197 175 334 293 197 175 290 270 197

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68





P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

81

1219 1075 1075 1075 1075 987 987 946 946 801 801 820 820 754 754 752 752 678 678 560 560 559 491 491 492 445 445 445 404 404 403 366 366 366 321 291 291 291 254 233 233 147 147

1,7 1,8 1,8 1,1 1,1 2,1 2,1 1,2 1,2 2,5 2,5 1,3 1,3 2,3 2,3 1,4 1,4 1,6 1,6 1,9 1,9 1,1 2,2 2,2 1,2 2,2 2,2 1,3 2,5 2,5 1,4 2,7 2,7 1,3 1,5 3,3 3,3 1,6 1,8 1,2 1,2 1,5 1,5

17,88 15,51 15,51 15,34 15,34 14,52 14,52 13,50 13,50 11,54 11,54 11,86 11,86 10,84 10,84 10,73 10,73 9,75 9,75 8,05 8,05 7,93 7,06 7,06 7,00 6,39 6,39 6,35 5,81 5,81 5,79 5,30 5,30 5,14 4,61 4,21 4,21 4,12 3,62 3,28 3,28 2,06 2,06

17104 16859 15192 13763 13733 12579

1,1 1,1 1,2 1,3 0,9 1,5

189 90,03 81,13 73,50 71,30 90,03

11 94

100 107

123

134

149

180

205

227

250

275 315 347 398 442 699

15

7,7 8,0 8,9 9,8 11



i


TIP TYPE TYP TIP


kg

B3

B5

TZ5.132MB4 DZ6.160M4 DZ6.132MB4 DZ5.160M4 DZ5.132MB4 TZ5.160M4 TZ5.132MB4 DZ5.160M4 DZ5.132MB4 TZ5.160M4 TZ5.132MB4 DZ5.160M4 DZ5.132MB4 DZ6.160M4 DZ6.132MB4 DZ5.160M4 DZ5.132MB4 DZ5.160M4 DZ5.132MB4 DZ5.160M4 DZ5.132MB4 DZ4.132MB4 DZ5.160M4 DZ5.132MB4 DZ4.132MB4 DZ5.160M4 DZ5.132MB4 DZ4.132MB4 DZ5.160M4 DZ5.132MB4 DZ4.132MB4 DZ5.160M4 DZ5.132MB4

175 290 270 226 170 165 175 226 170 165 175 226 170 280 170 226 170 226 170 226 170 130 226 170 130 226 170 130 226 170 130 226 170

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

DZ4.132MB4

130

66

68

DZ5.160M4 DZ5.132MB4

226 170

66 66

68 68

DZ4.132MB4

130

66

68

EZ7.160M4 EZ7.132MA4 EZ7.160M4 EZ7.132MA4

151 131 151 131

64 64 64 64

65 65 65 65

SZ9.160L4

915

70

71

TZ9.200L8

951

66

68

TZ8.200L8 TZ9.180L6

751 881

66 66

68 68


49




P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

11

12362 11335 11063 10269 9988 9020 8227 8467 7362 7577 6630 6823 6003 6178 5109 5143 4573 4603 4578 4144 4123 3753 3766 3259 3323 2916 2939 2627 2666 2403 2427 2077 2059 2086 1656 1663 1527 1350 1092 1118 1029 1025 923 925 827 764 670 606 551

1,1 1,6 1,2 1,8 1,3 1,4 1,6 0,9 1,8 1,1 1,8 1,2 2,0 1,3 2,3 1,4 2,3 1,5 1,0 1,6 1,1 1,7 1,1 1,9 1,2 2,1 1,3 2,3 1,5 2,5 1,6 2,6 1,9 1,0 2,3 1,3 2,5 1,5 1,8 1,0 1,7 1,0 1,9 1,2 2,1 1,4 1,6 1,6 1,8

88,48 81,13 79,18 73,50 71,30 64,56 88,48 91,06 79,18 81,49 71,3 73,38 64,56 66,44 54,95 55,31 49,18 49,50 48,73 44,57 44,34 40,36 40,50 34,69 35,74 31,04 31,61 27,96 28,77 25,31 26,28 22,34 22,14 22,51 17,81 17,88 16,42 14,52 11,54 11,86 10,84 10,73 9,59 9,75 8,72 8,05 7,06 6,39 5,81

15

12 13 15 16 18 20 22 26

29

33 36 41 46 51 56

65

81 88 100 123 134 149 166 180 205 227 250



i

50


TIP TYPE TYP TIP


kg

B3

B5

TZ8.180L6 TZ9.180L6 TZ8.180L6 TZ9.180L6

681 881 681 881

66 66 66 66

68 68 68 68

TZ8.180L6

681

66

68

TZ8.160L4* TZ7.160L4 TZ8.160L4* TZ7.160L4 TZ8.160L4* TZ7.160L4 TZ8.160L4* TZ7.160L4 TZ8.160L4* TZ7.160L4 TZ8.160L4* TZ7.160L4 TZ6.160L4 TZ7.160L4 TZ6.160L4 TZ7.160L4 TZ6.160L4 TZ7.160L4 TZ6.160L4 TZ7.160L4 TZ6.160L4 TZ7.160L4 TZ6.160L4 TZ7.160L4 TZ6.160L4 TZ7.160L4 TZ6.160L4 TZ5.160L4 TZ6.160L4 TZ5.160L4 TZ6.160L4

611 515 611 515 611 515 611 515 611 515 611 515 363 515 363 515 363 515 363 515 363 515 363 515 363 515 363 246 363 246 363

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

TZ5.160L4

246

66

68

DZ5.160L4 DZ6.160L4 DZ5.160L4 DZ6.160L4 DZ5.160L4 DZ6.160L4

241 305 241 305 241 305

66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68

DZ5.160L4

241

66

68





P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

275 347 427 539 699

499 397 322 255 201

2,0 2,4 2,9 3,7 1,1

5,30 4,21 3,42 2,71 2,06

9 10 11 12

18737 16975 15514 13980 12665 12350 11465 11183 10254 10147 9240 9080 8371 8177 7617 7404 7619 6302 6343 5640 5677 5079 5111 4597 4628 4056 4009 3584 3625 3251 3277 2943 2993 2562 2539 2059 2042 2050 1883 1665 1516 1323 1268 1122

1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,0 1,6 1,1 1,8 1,3 1,9 1,4 2,1 1,5 2,2 1,6 1,0 1,8 1,1 1,9 1,2 2,1 1,3 2,3 1,4 2,5 1,6 1,7 1,1 1,8 1,2 1,9 1,3 2,1 1,5 2,6 1,9 1,0 2,0 1,2 2,4 1,5 1,4 1,6

81,13 73,50 90,03 81,13 73,5 71,3 66,88 64,56 90,03 88,48 81,13 79,18 73,50 71,30 66,88 64,56 66,44 54,95 55,31 49,18 49,50 44,29 44,57 40,09 40,36 35,37 34,69 31,04 31,61 27,96 28,77 25,31 26,28 22,34 22,14 18,02 17,81 17,88 16,42 14,52 13,22 11,54 10,84 9,59

15

18,5

13 15 16 18 20

22

26 29 33 36 41 46 51 56 65

81 88 100 110 126 134 151



i

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

DZ5.160L4

241

66

68

EZ7.160L4

162

64

65

TZ9.225S8

1021

66

68

TZ9.200LA6

951

66

68

TZ8.200LA6 TZ9.200LA6 TZ8.200LA6 TZ9.180M4* TZ8.180M4 TZ9.180M4* TZ8.180M4 TZ9.180M4* TZ8.180M4 TZ9.180M4* TZ8.180M4 TZ7.180M4 TZ8.180M4 TZ7.180M4 TZ8.180M4 TZ7.180M4 TZ8.180M4 TZ7.180M4 TZ8.180M4 TZ7.180M4 TZ8.180M4 TZ7.180M4 TZ7.180M4 TZ6.180M4 TZ7.180M4 TZ6.180M4 TZ7.180M4 TZ6.180M4 TZ7.180M4 TZ6.180M4 TZ7.180M4 TZ6.180M4 TZ5.180M4 TZ6.180M4 TZ5.180M4 TZ6.180M4 TZ5.180M4 DZ6.180M4 DZ6.180M4

789 951 789 889 699 889 699 889 699 889 699 539 699 539 699 539 699 539 699 539 699 539 539 387 539 387 539 387 539 387 539 387 268 387 268 387 268 393 393

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68


51




P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

18,5

166 180 190

1020 942 892 828 826 743 745 676 677 620 493 400 317

1,7 1,1 1,9 2,0 1,3 2,2 1,3 2,4 1,5 1,6 1,9 2,4 3,0

18449 16625 15061 13634 12194 12067 10988 10798 9955 9724 9058 8804 7555 7494 6807 6707 6751 6040 6078 5467 5504 4824 4767 4316 4262 3888 3866 3897 3500 3559 3047 3019 2449 2429 2239 1980

1,0 1,1 1,2 1,3 1,5 1,1 1,6 1,2 1,8 1,2 1,8 1,4 2,1 1,5 2,3 1,6 1,0 1,7 1,1 1,9 1,2 2,1 1,3 2,2 1,4 2,4 1,5 1,0 1,6 1,1 1,8 1,3 2,2 1,6 1,7 1,0

205 228 251 274 344 424 535 22

11 12 13 15 16 18 20 22 26

29

33 36 41 46

51

56 65 81 88 100



kg

B3

B5

8,72 8,05 7,62 7,03 7,06 6,22 6,39 5,66 5,81 5,30 4,21 3,42 2,71

DZ6.180M4 DZ5.180M4 DZ6.180M4 DZ6.180M4 DZ5.180M4 DZ6.180M4 DZ5.180M4 DZ6.180M4 DZ5.180M4 DZ5.180M4 DZ5.180M4 DZ5.180M4 DZ5.180M4

393 290 393 393 290 393 290 393 290 290 290 290 290

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

90,03 81,13 73,50 66,88 90,03 88,48 81,13 79,18 73,50 71,30 66,88 64,56 55,78 54,95 50,26 49,18 49,50 44,29 44,57 40,09 40,36 35,37 34,69 31,65 31,04 28,51 27,96 28,77 25,31 26,28 22,34 22,14 18,02 17,81 16,42 14,52

TZ9.200LB6 TZ9.200LB6 TZ9.200LB6 TZ9.200LB6 TZ9.180L4* TZ8.180L4 TZ9.180L4* TZ8.180L4 TZ9.180L4* TZ8.180L4 TZ9.180L4* TZ8.180L4 TZ9.180L4* TZ8.180L4 TZ9.180L4* TZ8.180L4 TZ7.180L4 TZ8.180L4 TZ7.180L4 TZ8.180L4 TZ7.180L4 TZ8.180L4 TZ7.180L4 TZ8.180L4 TZ7.180L4 TZ8.180L4 TZ7.180L4 TZ6.180L4 TZ7.180L4 TZ6.180L4 TZ7.180L4 TZ6.180L4 TZ7.180L4 TZ6.180L4 TZ6.180L4 TZ5.180L4

976 976 976 976 906 700 907 700 906 700 906 700 906 700 906 700 554 700 554 700 554 700 554 700 554 700 554 402 554 402 554 402 554 402 402 283

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

i

52


TIP TYPE TYP TIP






P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

110 116 126 129 134 144 151 159 166 185 190

1803 1742 1574 1560 1508 1404 1335 1272 1213 1092 1060 985 985 884 886 804 805 738 605 586 497 474 375

2,1 1,9 1,3 2,1 1,2 2,4 1,3 2,6 1,4 3,1 1,6 3,4 1,7 1,8 1,1 2,0 1,2 1,4 2,7 1,6 3,2 2,0 2,5

16628 14984 13575 12352 12006 10302 10219 9283 9146 8411 8323 7628 7613 6501 6578 5858 5886 5812 5302 5272 4800 4773 4210 4183 3382 3351

1,1 1,2 1,3 1,3 1,0 1,6 1,1 1,7 1,2 1,8 1,3 2,0 1,4 2,2 1,5 2,3 1,6 1,0 1,7 1,1 1,9 1,2 2,1 1,3 2,5 1,6

22

205 228 251 274 333 344 406 426 538 30

16 18 20 22 26 29 32 35 41

46

51 56 64 80



TIP TYPE TYP TIP


kg

B3

B5

13,22 12,52 11,54 11,21 10,84 10,09 9,59 9,14 8,72 7,85 7,62 7,03 7,03 6,22 6,39 5,66 5,81 5,30 4,35 4,21 3,50 3,42 2,71

TZ6.180L4 DZ7.180L4 TZ5.180L4 DZ7.180L4 DZ6.180L4 DZ7.180L4 DZ6.180L4 DZ7.180L4 DZ6.180L4 DZ7.180L4 DZ6.180L4 DZ7.180L4 DZ6.180L4 DZ6.180L4 DZ5.180L4 DZ6.180L4 DZ5.180L4 DZ5.180L4 DZ6.180L4 DZ5.180L4 DZ6.180L4 DZ5.180L4 DZ5.180L4

402 724 283 724 410 724 410 724 410 724 410 724 410 410 371 410 371 371 410 371 410 371 371

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

90,03 81,13 73,50 66,88 64,56 55,78 54,95 50,26 49,18 45,54 44,29 41,44 40,09 34,96 35,37 31,50 31,65 31,04 28,51 27,96 25,81 25,31 22,64 22,34 18,25 18,02

TZ9.200L4 TZ9.200L4 TZ9.200L4 TZ9.200L4 TZ8.200L4 TZ9.200L4 TZ8.200L4 TZ9.200L4 TZ8.200L4 TZ9.200L4 TZ8.200L4 TZ9.200L4 TZ8.200L4 TZ9.200L4 TZ8.200L4 TZ9.200L4 TZ8.200L4 TZ7.200L4 TZ8.200L4 TZ7.200L4 TZ8.200L4 TZ7.200L4 TZ8.200L4 TZ7.200L4 TZ8.200L4 TZ7.200L4

976 976 976 976 790 976 790 976 790 976 790 976 790 976 790 976 790 656 790 656 790 656 790 656 790 656

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68


i


53




P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

80

3358 3114 3096 2510 2510 1734 1655 1490 1446 1334 1334 1201 1180 1084 1082 957 831 669

1,1 1,7 1,2 2,0 1,5 1,9 1,0 2,2 1,1 2,5 1,2 2,8 1,4 3,1 1,5 3,5 1,9 2,4

16742 15234 12706 11449 10373 10264 9407 9389 8018 8112 7225 7259 6546 6539 5956 5920 5170 5193 5159 4175 4171 4133 3822 3841 3100 3096 3159 2947 2940 2638 2633

1,0 1,1 1,3 1,4 1,5 1,0 1,6 1,1 1,8 1,2 1,9 1,3 2,0 1,4 2,1 1,5 2,4 1,7 1,1 2,7 2,0 1,3 2,1 1,3 2,4 1,6 1,2 1,5 1,1 1,7 1,3

30

87 107 159 166 185 190 206 229 233 254 288 331 411

37

20 22 26 29 32 35 41 46 51 56

64

80

87

107

115 129



kg

B3

B5

17,81 16,86 16,42 13,59 13,22 9,14 8,72 7,85 7,62 7,03 7,03 6,33 6,22 5,73 5,66 5,06 4,35 3,50

TZ6.200L4 TZ7.200L4 TZ6.200L4 TZ7.200L4 TZ6.200L4 DZ7.200L4 DZ6.200L4 DZ7.200L4 DZ6.200L4 DZ7.200L4 DZ6.200L4 DZ7.200L4 DZ6.200L4 DZ7.200L4 DZ6.200L4 DZ7.200L4 DZ6.200L4 DZ6.200L4

485 656 485 656 485 674 450 674 450 674 450 674 450 674 450 674 450 450

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

73,50 66,88 55,78 50,26 45,54 44,29 41,44 40,09 34,96 35,37 31,5 31,65 28,54 28,51 25,97 25,81 22,54 22,64 22,34 18,33 18,25 18,02 16,55 16,86 13,33 13,59 13,22 12,68 12,52 11,35 11,21

TZ9.225S4 TZ9.225S4 TZ9.225S4 TZ9.225S4 TZ9.225S4 TZ8.225S4 TZ9.225S4 TZ8.225S4 TZ9.225S4 TZ8.225S4 TZ9.225S4 TZ8.225S4 TZ9.225S4 TZ8.225S4 TZ9.225S4 TZ8.225S4 TZ9.225S4 TZ8.225S4 TZ7.225S4 TZ9.225S4 TZ8.225S4 TZ7.225S4 TZ8.225S4 TZ7.225S4 TZ8.225S4 TZ7.225S4 TZ6.225S4 DZ8.225S4 DZ7.225S4 DZ8.225S4 DZ7.225S4

1060 1060 1060 1060 1060 851 1060 851 1060 851 1060 851 1060 851 1060 851 1060 851 700 1060 851 700 851 700 851 700 548 893 739 893 739

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

i

54


TIP TYPE TYP TIP






P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

2376 2370 2150 2147 1844 1651 1645 1471 1471 1336 1334 1176 1011 948 888 814

1,9 1,4 2,1 1,6 1,8 2,0 1,0 2,3 1,1 2,4 1,2 2,6 1,6 3,2 3,4 2,0

15453 13924 12616 11441 9752 9866 8787 8829 7961 7953 7244 7200 6288 6315 5078 5073 5027 4649 4671 3770 3765 3766 3585 576 3209 3202 2889 2882 2615 2611 2307 2242 2008

1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,0 1,6 1,1 1,7 1,1 1,8 1,2 2,0 1,4 2,2 1,7 1,1 1,8 1,1 2,0 1,4 1,0 1,3 0,9 1,4 1,0 1,6 1,2 1,7 1,3 2,0 1,5 1,7

37

143 158 184 206 231 254 289 336 358 382 417

45

26 29 32 35 41 46 51 56 64

80

87

107

115 129 143 158 179 184 206



TIP TYPE TYP TIP


kg

B3

B5

10,22 10,09 9,25 9,14 7,85 7,03 7,03 6,33 6,22 5,73 5,66 5,06 4,35 4,08 3,82 3,50

DZ8.225S4 DZ7.225S4 DZ8.225S4 DZ7.225S4 DZ7.225S4 DZ7.225S4 DZ6.225S4 DZ7.225S4 DZ6.225S4 DZ7.225S4 DZ6.225S4 DZ7.225S4 DZ6.225S4 DZ7.225S4 DZ7.225S4 DZ6.225S4

893 739 893 739 739 739 522 739 522 739 522 739 522 739 739 522

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

55,78 50,26 45,54 41,44 34,96 35,37 31,5 31,65 28,54 28,51 25,97 25,81 22,54 22,64 18,33 18,25 18,02 16,55 16,86 13,33 13,59 13,22 12,68 12,52 11,35 11,21 10,22 10,09 9,25 9,14 8,16 7,85 7,03

TZ9.225M4 TZ9.225M4 TZ9.225M4 TZ9.225M4 TZ9.225M4 TZ8.225M4 TZ9.225M4 TZ8.225M4 TZ9.225M4 TZ8.225M4 TZ9.225M4 TZ8.225M4 TZ9.225M4 TZ8.225M4 TZ9.225M4 TZ8.225M4 TZ7.225M4 TZ8.225M4 TZ7.225M4 TZ8.225M4 TZ7.225M4 TZ6.225M4 DZ8.225M4 DZ7.225M4 DZ8.225M4 DZ7.225M4 DZ8.225M4 DZ7.225M4 DZ8.225M4 DZ7.225M4 DZ8.225M4 DZ7.225M4 DZ7.225M4

1100 1100 1100 1100 1100 891 1100 891 1100 891 1100 891 1100 891 1100 891 740 891 740 891 740 558 893 770 893 770 893 770 893 770 893 770 770

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68


i


55




P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

231

1789 1625 1622 1430 1230 1153 1080 989 871

1,9 2,0 1,0 2,2 1,3 2,6 2,8 1,6 3,4

15420 13984 11919 10740 9730 8854 8800 7685 7719 6207 6201 5648 5604 5038 4608 4602 3922 3531 3196 3191 2819 2740 2522 2454 2273 2187 2059 1987 1748 1410 1320 1064 13269 12074 10479 8464 8456 7702 7642 6871

45

254 289 336 358 382 417 474

55

32 35 41 46 51 56 64 80 88 98 107 129 143 158 179 184 200 206 222 231 245 254 289 358 382 474

75

51 56 64 80 88 98


kg

B3

B5

6,33 5,73 5,66 5,06 4,35 4,08 3,82 3,50 3,08

DZ7.225M4 DZ7.225M4 DZ6.225M4 DZ7.225M4 DZ6.225M4 DZ7.225M4 DZ7.225M4 DZ6.225M4 DZ7.225M4

770 770 554 770 554 770 770 554 770

66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68

1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,4 1,0 1,6 1,1 1,8 1,4 1,9 1,5 1,9 1,6 1,1 1,2 1,3 1,4 1,0 1,6 1,2 1,8 1,4 2,0 1,5 2,2 1,6 1,8 2,1 2,3 2,8

45,54 41,44 34,96 31,50 28,54 25,97 25,81 22,54 22,64 18,33 18,25 16,68 16,55 14,88 13,33 13,59 11,35 10,22 9,25 9,14 8,16 7,85 7,30 7,03 6,58 6,33 5,96 5,73 5,06 4,08 3,82 3,08

TZ9.250M4 TZ9.250M4 TZ9.250M4 TZ9.250M4 TZ9.250M4 TZ9.250M4 TZ8.250M4 TZ9.250M4 TZ8.250M4 TZ9.250M4 TZ8.250M4 TZ9.250M4 TZ8.250M4 TZ9.250M4 TZ8.250M4 TZ7.250M4 DZ8.250M4 DZ8.250M4 DZ8.250M4 DZ7.250M4 DZ8.250M4 DZ7.250M4 DZ8.250M4 DZ7.250M4 DZ8.250M4 DZ7.250M4 DZ8.250M4 DZ7.250M4 DZ7.250M4 DZ7.250M4 DZ7.250M4 DZ7.250M4

1166 1166 1166 1166 1166 1166 985 1166 985 1166 985 1166 985 1166 985 829 985 985 985 808 985 808 985 808 985 808 985 808 808 808 808 808

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

1,0 1,1 1,2 1,3 1,0 1,4 1,1 1,4

28,54 25,97 22,54 18,33 18,25 16,68 16,55 14,88

TZ9.280S4 TZ9.280S4 TZ9.280S4 TZ9.280S4 TZ8.280S4 TZ9.280S4 TZ8.280S4 TZ9.280S4

1308 1308 1308 1308 1127 1308 1127 1308

66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68


i

56


TIP TYPE TYP TIP






P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

107 120 158 179 200 222 245 280 347 382 474

6284 5605 4358 3845 3439 3100 2808 2459 1984 1800 1451

1,2 1,6 1,0 1,2 1,3 1,5 1,6 1,9 2,3 2,5 3,1

64 80 88 98 120 200 222 245 280 347 382 474

12575 10156 9242 8245 6727 4127 3720 3370 2951 2380 2160 1741

88 120

11296 8221

75

90

110


TIP TYPE TYP TIP


kg

B3

B5

13,33 12,14 9,25 8,16 7,30 6,58 5,96 5,22 4,21 3,82 3,08

TZ8.280S4 TZ9.280S4 DZ8.280S4 DZ8.280S4 DZ8.280S4 DZ8.280S4 DZ8.280S4 DZ8.280S4 DZ8.280S4 DZ8.280S4 DZ8.280S4

1308 1308 1096 1096 1096 1096 1096 1096 1096 1096 1096

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

1,0 1,1 1,2 1,2 1,3 1,1 1,2 1,4 1,5 1,9 2,1 2,6

22,54 18,33 16,68 14,88 12,14 7,30 6,58 5,96 5,22 4,21 3,82 3,08

TZ9.280M4 TZ9.280M4 TZ9.280M4 TZ9.280M4 TZ9.280M4 DZ8.280M4 DZ8.280M4 DZ8.280M4 DZ8.280M4 DZ8.280M4 DZ8.280M4 DZ8.280M4

1386 1386 1386 1386 1386 1145 1145 1145 1145 1145 1145 1145

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68

1,0 1,1

16,68 12,14

TZ9.315S4 TZ9.315S4

1600 1600

66 66

68 68



57

KARAKTERISTIKE BREZMOTORNIH ZOBNISˇKIH GONIL CHARACTERISTICS OF MOTORLESS TOOTHED REDUCERS TECHNISCHE EIGENSHAFTEN DER MOTORLOSE ZAHNRADGETRIEBE KARAKTERISTIKE BEZMOTORNIH ZUPCˇASTIH REDUKTORA BREZMOTORNA ZOBNISˇKA GONILA MOTORLESS TOOTHED REDUCERS

MOTORLOSE ZAHNRADGETRIEBE BEZMOTORNI ZUPCˇASTI REDUKTORI

ENOSTOPNA ZOBNISˇKA GONILA ONE-STAGE TOOTHED REDUCERS

EINSTUFEN-ZAHNRADGETRIEBE JEDNOSTEPENI ZUPCˇASTI REDUKTORI

IMENSKI VRTLJAJI RATED SPEED NENNDREHZAHL NAZIVNI OBRTAJI

n1 (min–1)

PRESTAVNO RAZMERJE GEAR RATIO U¨BERSETZUNGVERHA¨LTNIS PRENOSNI ODNOS i DOPUSTNI IZSTOPNI MOMENT PERMISSIBLE OUTPUT TORQUE ZULA¨SSIGER ABTRIEBSMOMENT DOZVOLJENI IZLAZNI MOMENAT Mt2dop (Nm)

1500 1000 750

1,85 13 15 16

2,57 14 17 19

3,65 16 18 20

5,2 17 20

1500 1000 750

1,45 30 35 39

2,0 34 41 44

2,88 39 46 50

4,0 44 52 57

1500 1000 750

1,55 81 96 104

2,35 100 119 129

3,95 114 135 147

1500 1000 750

1,33 200 240 260

2,06 227 295 315

3,28 290 345 375

TIP GONILA TYPE OF REDUCER TYP DES GETRIEBES TIP REDUKTORA

EZ1

8,5

64

65

EZ3

26

64

65

6,22 128 151 165

EZ5

34

64

65

5,4 330 390 425

EZ7

94

64

65

DZ1

10

66

68

DZ2

24

66

68

22

5,71 46 55 60

DVOSTOPNA ZOBNISˇKA GONILA TWO-STAGE TOOTHED REDUCERS

58

MERNI NACˇRT STR. DIM. PAGE ABMESSUNGEN SEITE MERNI NACRT STR. MASA WEIGHT MASSE MASA kg B3 B5

ZWEISTUFEN-ZAHNRADGETRIEBE DVOSTEPENI ZUPCˇASTI REDUKTORI

1500 1000 750

3,42 60 69 76

4,3 62 71 78

5,62 69 79 87

6,31 74 85 94

7,05 78 90 99

7,94 82 94 104

8,79 86 99 109

9,82 91 105 115

11,06 94 108 119

12,47 95 109 120

13,94 97 112 123

1500 1000 750

15,70 99 114 125

17,77 102 117 129

19,85 104 120 132

22,36 105 121 133

1500 1000 750

2,89 140 154 163

3,46 140 154 163

3,81 140 154 163

4,04 140 154 163

4,83 140 154 163

5,31 150 160 165

5,61 165 170 175

6,70 165 170 175

7,37 165 170 175

8,11 165 170 175

9,69 165 170 175

1500 1000 750

10,67 165 170 175

11,45 165 170 175

13,69 165 170 175

15,06 165 170 175

16,17 165 170 175

19,32 200 205 215

21,26 200 215 230


n1 (min–1)



1500 1000 750

3,07 320 330 340

3,38 320 330 340

3,83 320 330 340

4,34 320 330 340

4,79 320 330 340

5,43 320 330 340

6,00 365 375 390

6,62 365 375 390

7,50 365 375 390

8,36 365 375 390

1500 1000 750

10,78 365 375 390

11,76 365 375 390

12,00 365 375 390

13,23 365 375 390

15,00 365 375 390

16,36 365 375 390

17,14 365 375 390

18,90 400 430 455

21,43 455 470 485

23,83 500 515 535

1500 1000 750

3,62 450 495 520

4,12 455 501 526

4,61 460 506 531

5,14 480 528 554

5,79 565 622 653

6,35 565 622 653

7,00 585 644 676

7,93 595 655 687

9,07 605 666 699

9,95 625 688 722

10,96 635 699 733

1500 1000 750

12,41 655 721 757

15,15 675 743 780

16,61 695 765 803

18,31 710 781 820

20,73 760 836 880

1500 1000 750

2,71 950 1045 1097

3,42 950 1045 1097

4,21 950 1045 1097

5,30 1000 1100 1155

5,81 1000 1100 1155

6,39 1000 1100 1155

7,06 1070 1177 1236

8,05 1070 1177 1236

9,75 1070 1177 1236

10,73 1070 1177 1236

11,86 1070 1177 1236

1500 1000 750

13,50 1100 1210 1271

15,34 1150 1265 1328

16,88 1200 1320 1386

21,24 1350 1485 1560

1500 1000 750

3,50 1610 1771 1860

4,35 1610 1771 1860

5,66 1610 1771 1860

6,22 1610 1771 1860

7,03 1650 1815 1906

7,62 1650 1815 1906

8,72 1710 1881 1975

9,59 1750 1925 2021

10,84 1750 1925 2021

11,74 1800 1980 2079

14,11 1850 2035 2137

1500 1000 750

15,51 1940 2134 2241

17,54 2200 2420 2541

19,00 2380 2618 2750

1500 1000 750

3,08 3000 3150 3250

3,82 3000 3150 3250

4,08 3000 3150 3250

5,06 3100 3200 3300

5,73 3200 3300 3400

6,33 3350 3460 3580

7,03 3350 3460 3580

7,85 3350 3460 3580

9,14 3350 3460 3580

10,09 3350 3460 3580

11,21 3350 3460 3580

1500 1000 750

12,52 3350 3460 3580

15,04 3350 3460 3580

16,62 3350 3460 3580

18,45 3350 3460 3580

20,62 3770 3900 4000

1500 1000 750

3,08 4550 4700 4800

3,82 4550 4700 4800

4,21 4550 4700 4800

5,22 4550 4700 4800

5,96 4550 4700 4800

6,58 4550 4700 4800

7,30 4550 4700 4800

8,16 4550 4700 4800

9,25 4550 4700 4800

10,22 4550 4700 4800

11,35 4550 4700 4800

1500 1000 750

12,68 4550 4700 4800

14,90 4550 4700 4800

16,45 4550 4700 4800

18,27 4550 4700 4800

20,42 5160 5300 5400

9,51 365 375 390


DZ3

34,5

66

68

DZ4

60

66

68

DZ5

105

66

68

DZ6

222

67

69

DZ7

380

67

69

DZ8

539

67

69

59

TROSTOPNA ZOBNISˇKA GONILA THREE – STAGE TOOTHED REDUCERS IMENSKI VRTLJAJI RATED SPEED NENNDREHZAHL NAZIVNI OBRTAJI

n1 (min–1)


1500 1000 750

25,23 95 100 105

28,20 100 105 108

1500 1000 750

89,44 145 150 155

101,86 150 156 160

1500 1000 750

12,25 260 280 300


31,75 100 105 108

35,14 105 108 112

39,27 110 115 118

44,23 115 120 125

49,88 120 125 130

55,75 125 130 135

62,78 130 135 140

71,07 135 140 145

79,42 140 145 150

14,63 260 280 300

16,01 260 280 300

17,09 280 300 320

20,42 280 300 320

22,47 280 300 320

23,72 280 300 320

28,34 300 320 340

31,18 300 320 340

34,32 300 325 340

41,01 300 325 340

1500 1000 750

45,12 310 325 350

48,48 320 335 350

57,92 320 335 350

63,73 320 335 350

68,44 320 335 350

81,77 320 335 350

89,98 320 350 350

99,25 330 350 350

1500 1000 750

12,82 520 585 640

14,13 535 605 650

16,02 565 640 650

18,16 575 650 650

20,02 595 650 650

22,70 625 650 650

25,09 650 650 650

27,66 650 650 650

31,36 650 650 650

36,07 650 650 650

39,77 650 650 650

1500 1000 750

45,09 650 650 650

50,18 650 650 650

55,33 650 650 650

62,73 650 650 650

71,69 650 650 650

79,04 650 650 650

89,61 650 650 650

97,76 650 650 650

1500 1000 750

16,04 950 975 1000

18,07 975 1000 1025

22,56 1000 1025 1050

25,40 1025 1050 1075

27,86 1050 1075 1110

30,70 1075 1110 1160

34,77 1110 1160 1230

39,75 1160 1230 1300

43,61 1230 1300 1350

48,05 1300 1350 1400

54,42 1350 1400 1400

1500 1000 750

66,41 1400 1400 1400

72,84 1400 1400 1400

80,27 1400 1400 1400

90,91 1400 1400 1400

11,54 2000 2050 2080 57,39 2500 2560 2600 13,22 3700 3885 4040 55,10 4560 4788 4980

14,52 2050

17,88 2080

22,51 24,69 27,16 30,79 34,19 41,43 45,59 51,68 2130 2180 2220 2260 2300 2350 2380 2430

2080 2130

2130 2180

2180 2220

2220 2260

65,18 2560 2600 2600

71,72 2600 2600 2600

79,30 2600 2600 2600

90,28 2600 2600 2600

16,42 3750 3938 4095

17,81 3790 3980 4139

22,14 3820 4011 4171

26,28 3850 4043 4204

65,54 4860 5103 5307

71,75 5100 5355 5600

78,84 5250 5600 5600

89,15 5600 5600 5600

1500 1000 750 1500 1000 750 1500 1000 750 1500 1000 750

60

DREISTUFEN – ZAHNRADGETRIEBE TROSTEPENI ZUPCˇASTI REDUKTORI

2260 2300

2300 2350

2350 2380

2380 2430

2430 2500

2500 2560

28,77 3895 4090 4253

31,61 3945 4142 4308

35,74 4025 4226 4395

40,50 4080 4284 4455

44,34 4370 4589 4772

48,73 4450 4673 4859


TZ1

11

66

68

TZ2

24,5

66

68

TZ3

38

66

68

TZ4

64

66

68

TZ5

110

66

68

TZ6

236

67

69


n1 (min–1)


1500 1000 750

13,59 5100 5355 5569

16,86 5150 5408 5624

18,02 5300 5565 5788

22,34 5500 5775 6006

25,31 5700 5985 6224

1500 1000 750

55,31 7120 7476 7775

66,44 7800 8190 8500

73,38 7950 8348 8500

81,49 8000 8400 8500

91,06 8000 8400 8500

13,33 7500

16,55 8200

18,25 8500

7725 7894

8446 8631

8755 8947

22,64 25,81 28,51 31,65 35,37 40,09 44,29 49,18 8840 8950 9140 9450 10100 10350 10600 10510 9105 9219 9414 9734 10403 10661 10825 10918 9305 9420 9620 9947 10631 10894 11062 11157

1500 1000 750

54,95 11530 11876 12136

64,56 11900 12257 12525

71,30 12150 12515 12789

79,18 12700 13000 13000

88,48 13000 13000 13000

1500 1000 750

12,14 9000 9270 9473

14,88 9500 9785 9999

16,68 10850 11176 11420

18,33 11390 11732 11989

20,23 11850 12206 12473

22,54 12320 12690 12968

25,97 12700 13081 13367

1500 1000 750

45,54 15180 15635 15978

50,26 15750 16223 16578

55,78 16190 16676 17041

66,88 16550 17047 17420

73,50 17530 18056 18451

81,13 17950 18489 18893

90,03 18690 19000 19000

1500 1000 750


27,96 5920 6212 6465

31,04 6100 6405 6661

34,69 6270 6584 6847

28,54 13150 13545 13841

SˇTIRISTOPNA ZOBNISˇKA GONILA FOUR-STAGE TOOTHED REDUCERS DOPUSTNI IZSTOPNI MOMENT PERMISSIBLE OUTPUT TORQUE ZULA¨SSIGER ABTRIEBSMOMENT DOZVOLJENI IZLAZNI MOMENAT Mt2dop (Nm)

40,36 6350 6668 6934

31,50 13650 14060 14367

44,57 6700 7035 7316

34,96 14070 14492 14809

49,50 6800 7140 7426

41,44 14600 15038 15367


TZ7

402

67

69

TZ8

570

67

69

TZ9

754

67

69

VIERSTUFEN-ZAHNRADGETRIEBE CˇETIRISTEPENI ZUPCˇASTI REDUKTORI TIP GONILA TYPE OF REDUCER TYP DES GETRIEBES TIP REDUKTORA

PRESTAVNO RAZMERJE GEAR RATIO U¨BERSETZUNGVERHA¨LTNIS PRENOSNI ODNOS

i

350

105 298

114 331

126 362

149 425

162 468

184 516

210

233

252

650

104 289

118 327

133 357

146 373

166 411

181 466

203 508

230

251

1400

106 311

132 363

146 416

174 519

182

218

249

261

291

2600

104 328

131 361

143 410

155 516

165

181

207

260

287

5600

104

111

130

169

210

276

343

446

554

8500

105

114

141

173

214

277

290

360

456 478

13000

99

122

154

180

191

234

297

385

19000

99

121

154

189

246

301

397

486

566


SZ2

28

70

71

SZ3

40

70

71

SZ4

82

70

71

SZ5

124

70

71

SZ6

248

70

71

SZ7

393

70

71

SZ8

605

70

71

SZ9

465

70

71

61

DVOJNA ZOBNISˇKA GONILA DOUBLE TOOTHED REDUCERS

62

DOPPEL-ZAHNRADGETRIEBE DUPLI ZUPCˇASTI REDUKTORI

DOPUSTNI IZSTOPNI MOMENT PERMISSIBLE OUTPUT TORQUE ZULA¨SSIGER ABTRIEBSMOMENT DOZVOLJENI IZLAZNI MOMENAT

PRESTAVNO RAZMERJE GEAR RATIO U¨BERSETZUNGVERHA¨LTNIS PRENOSNI ODNOS

Mt2dop (Nm)

i


230

524

599

862

751

867

987

1086

350

1122

1216

1530

1623

1763

1828

2012

2219

350

2238

2534

3070

3496

4177

6121

6971

8329

535

520

587

656

738

836

934

1052

1198

650

1245

1423

1603

1779

2004

2186

650

2563

3194

4051

5112

6390

7302

8743

9958

986

1013

1110

880

568

647

779

808

890

1400

1294

1446

1629

1805

2033

1400

2560

2861

3634

4573

5785

6515

7420

9165

10109

1264


DZ2-TZ1

32

72

TZ2-DZ1

32

72

73 73

TZ2-TZ1

32

72

73

DZ3-TZ1

89,5

72

73

TZ3-DZ1

39

72

73

TZ3-TZ1

41

72

73

DZ4-TZ1

67

72

73

TZ4-DZ1

69,5

72

73

8131

9261

TZ4-TZ1

70

72

73

TZ5-TZ2

124

72

73

TZ5-DZ1

112

72

73

TZ5-TZ1

113

72

73

TZ6-DZ2

239

72

73

TZ6-TZ2

240

72

73

TZ7-DZ3

398

72

73

TZ7-TZ3

400

72

73

TZ8-DZ3

553

72

73

TZ8-TZ3

555

72

73

TZ9-DZ4

748

72

73

TZ9-TZ3

736

72

73

1560

523

551

575

634

658

724

799

2600

886

901

1019

1126

1283

1424

1604

1792

2019

2600

2157

2274

2520

2817

3998

5097

6415

7306

8075

5600

597

657

695

723

765

864

951

5600

1047 1810 3990

1124 1992 4958

1219 2197 6101

1312 2352 7121

1457 2446 8022

1515 2588 8848

1603 2855

1768 3034

8500

602

698

791

863

982

1071

8500

1209 2210 7174

1292 2487 8160

1328 2505 8902

1424 2733

1511 3308

1649 3682

1768 4060

2004 5261

13000

531

678

763

839

954

1041

13000

1136 2554 5372

1285 2787 6970

1308 3175 7929

1483 3500 8650

1623 3940

1761 4344

2029 4924

2253 5112

19000

582

731

912

1117

19000

1127 2012 3499 6586

1287 2053 3599 7185

1408 2285 3999 8067

1579 2519 4451 8801

1642 2557 4998

1754 2790 5163

1811 3264 5453

1934 3417 5809

9196

63

MERNI NACˇRTI

MASSBILDER

DIMENSIONED DRAWINGS

MERNI NACRTI

ENOSTOPNO MOTORNO IN BREZMOTORNO ZOBNISˇKO GONILO Z NOGAMI ONE STAGE MOTOR AND MOTORLESS TOOTHED GEARING FOOT MOUNTED EINSTUFEN MOTOR UND MOTORLOSES GETRIEBE, FUSSAUSFU¨RUNG JEDNOSTEPENI MOTORNI I BEZMOTORNI ZUPCˇASTI REDUKTOR SA NOGAMA


EZ1

161

80

145 145 40

90 S 90 L 100 100 112 132 S 132 M 132 S 132 M EZ7

160 L 180 L

E

F

G

H

I

J

K

L

L1

M

N

O 1P R

T

361

161

412 20 M 6 115 90 110 140 130 30 417 215 60 60 13 9 228 48 k6 451 476

480 25 180 50 M10 130 160 150 160 200 45 505 280 90 120 15 11 376 73 k6 190 550 180

569

199 184 60 224

736 774 307 90

316

584 30 M 10 180 200 180 220 250 50 304 120 150 18 14 465 106 k6 659 697

271

160 M 180 M

64

C 1D

71

90 L

EZ5

B

145

90 S

EZ3

A

63

885 45 M 16 250 280 205 315 350 75 487 160 210 20 18 620 166 k6 929 956 994

U

V

a 1d

e

5˚

30

14 M5 k6

0˚

50

24 M8 k6

20˚

60

28 M 10 k6

90

42 M 16 k6

97 175 185 186,5 186,5 196,5 196,5 235 235

6˚

258 28˚ 30’ 278

ENOSTOPNO MOTORNO IN BREZMOTORNO GONILO S PROROBNICO ONE STAGE MOTOR AND MOTORLESS GEAR REDUCER FLANGE MOUNTED EINSTUFENMOTOR UND MOTORLOSENGETRIEBE, FLANSCHAUSFU¨RUNG JEDNOSTEPENI MOTORNI I BEZMOTORNI REDUKTOR SA PRIRUBNICOM


EZ1.F

EZ3.F

EZ5.F

EZ7.F

63 71 80 90 S 90 L 90 S 90 L 100 100 112 132 S 132 M 132 S 132 M 160 M 160 L 180 M 180 L

A

B

C 1D

E

145 161 20 M6 145 145 40 k6

F

3

G

H

I

11 4 X 90˚ 45˚

161 180

180 50

25 M 10 4 k6

14 4 x 90˚ 45˚

184 60

30 M 10 5 k6

18 4 x 90˚ 45˚

190 199 224 271 307 90 316

45 M 16 5 k6

18 8 x 45˚ 45˚

L

360,5 412 417 451 476 480 505 550 569 584 658,5 696,5 735,5 773,5 885 929 956 994

L1 1 M N 1 P R

215

T

130 165 200 218 48 j6

U

V

a 1d

e

97 175 185

5˚

30

14 M5 k6

0˚

50

24 M8 k6

20˚

60

28 M 10 k6

90

42 M 16 k6

186,5 186,5 180 215 250 350 73 j6 196,5 196,5 235 250 304 300 350 458 106 h6 235 280

235 487

350 400 450 640 166 h6

6˚

258 28˚ 30’ 278

65

MOTORNO IN BREZMOTORNO ZOBNISˇKO GONILO Z NOGAMI MOTOR AND MOTORLESS GEAR REDUCERE FOOT MOUNTED MOTOR UND MOTORLOSENGETRIEBE, FUSSAUSFU¨HRUNG MOTORNI I BEZMOTORNI ZUPCˇASTI REDUKTOR SA NOGAMA


DZ1 TZ1

DZ2 TZ2

DZ3 TZ3

DZ4 TZ4

DZ5 TZ5

66

EM

63 71 80 90 S 90 L 71 80 90 S 90 L 100 80 90 S 90 L 100 112 90 S 90 L 100 112 132 S 132 M 100 112 132 S 132 M 160 M 160 L 180 M 180 L

A

B

C 1D

E

F

G

H

I

J

K

220 236 25 M 10 130 110 90 160 150 77 220 220 50 k6 236

270

270 60

30 M 10 165 135 115 200 190 97,5 k6

280 316 316 80

40 M 16 205 170 140 245 230 118,5 k6

326

364 349 100

50 M 16 260 215 160 310 290 129 k6

389

421 60 419 120 M 20 310 250 200 364 340 153 m6 478

L

445,4 494 504 535 560 538 564 579 604 647 630 645 670 713 726 713 738 771 784 863,5 901,5 848 861 915,5 953,5 1075 1120 1148 1188

L1

300

1M N

O

P

R

a 1d

e

97 175 14 10 40 20 160 178 30 M5 k6 186,5 175 178

370

13 55 25 208

186,5

40

19 M6 k6

50

24 M8 k6

196,5 178 446

18 60 30 246

186,5 196,5 208 186,5

509

18 75 40 345

196,5 28 60 M 10 k6 208 214 196,5 208 214

619

22 90 45 408

80 258 278

38 M 12 k6


DZ6 TZ6

DZ7 TZ7

DZ8 TZ8

TZ9

EM

132 S 132 M 160 M 160 L 180 M 180 L 200 225 S 225 M 160 M 160 L 180 M 180 L 200 225 S 225 M 250 180 M 180 L 200 225 S 225 M 250 280 S 280 M 200 225 S 225 M 250 280 S 280 M 315 S 315 M

A

B

C 1D

E

F

G

H

I

J

498

543

538 140

80 M 20 370 290 250 440 412 m6

548 578

603

608

622 170

100 M 24 425 380 300 500 530 m6

643 673 660

690 705 210

120 M 24 500 430 340 580 590 m6

720 735 770

800

815

762 220

140 M 24 580 500 375 670 664 m6

K

L

L1

1M N

1013 1050 1160 1205 183 1233 768 33 1271 1338 1388 1413 1250 1295 1323 1361 222 892 39 1428 1483 1508 1763 1420 1460 1520 1570 270 1025 38 1595 1710 1785 1835 1605 1660 1685 1800 264,5 1092 38 1875 1925 1975 2025

O

P

R

a 1d

e

214 258 90

42 M 16 k6

100

50 M 16 k6

160 75 700 350 110

55 M 20 m6

120 54 505

278 330 350 258 278

150 65 607

330 350 370 278 330

370 415 330 350 160 80 779

370 415

110

55 M 20 m6

465

67

MOTORNO IN BREZMOTORNO ZOBNISˇKO GONILO S PROROBNICO MOTOR AND MOTORLESS GEAR REDUCER FLANGE MOUNTED MOTOR UND MOTORLOSENGETRIEBE FLANSCHAUSFU¨HRUNG MOTORNI IBEZMOTORNI ZUPCˇASTI REDUKTOR SA PRIRUBNICOM


DZ1.F TZ1.F

DZ2.F TZ2.F

DZ3.F TZ3.F

DZ4.F TZ4.F

DZ5.F TZ5.F

68

EM

63 71 80 90 S 90 L 71 80 90 S 90 L 100 80 90 S 90 L 100 112 90 S 90 L 100 112 132 S 132 M 100 112 132 S 132 M 160 M 160 L 180 M 180 L

A

B

C 1D

E

F

G

220 236 25 M 10 150 9 220 220 50 k6

H

I

J

K

90 4 x 90˚ 27˚30’ 170

236

270

270 60

30 M 10 190 11 115 4 x 90˚ 19˚30’ 215 k6

316 80

40 M 16 230 11 140 4 x 90˚ 22˚30’ 265 k6

349 100

50 M 16 290 14 168 6 x 60˚ k6

20˚

353

419 120

60 M 20 340 18 210 6 x 60˚ m6

19˚

417

280 316

326

364

389

421

478

L

445,5 494 504 535 560 538 564 579 604 647 630 645 670 713 726 713 738 771 784 863,5 901,5 848 861 915,5 953,5 1075 1120 1148 1188

L1

M

1N 1P R

T

a 1d

e

300 130

110 160 3 j6

8 30

370 165

130 19 200 3,5 10 40 M6 j6 k6

446 215

180 24 250 4 10 50 M8 j6 k6

509 265

230 28 300 4 10 60 M 10 j6 k6

619 300

250 38 350 5 15 80 M 12 h6 k6

14 M5 k6


DZ6.F TZ6.F

DZ7.F TZ7.F

DZ8.F TZ8.F

TZ9.F

EM

132 S 132 M 160 M 160 L 180 M 180 L 200 225 S 225 M 160 M 160 L 180 M 180 L 200 225 S 225 M 250 180 M 180 L 200 225 S 225 M 250 280 S 280 M 200 225 S 225 M 250 280 S 280 M 315 S 315 M

A

B

C 1D

E

F

G

H

I

J

K

498

543

538 140

80 M 20 412 18 250 8 x 45˚ 16˚30’ 505 m6

622 170

100 M 24 530 18 300 8 x 45˚ m6

548 578

603

608

14˚

607

643 673 660

690 705 210

120 M 24 590 22 340 8 x 45˚ 14˚30’ 700 m6

720 735 770

800

815

762 220

140 M 24 664 22 375 8 x45˚ m6

10˚

779

L

L1

M

1N 1P R

1013 1050 1160 1205 350 1233 768 400 h6 1271 1338 1388 1413 1250 1295 1323 1361 450 892 500 h6 1428 1483 1508 1763 1420 1460 1520 1570 450 1025 500 h6 1595 1710 1785 1835 1605 1660 1685 1800 550 1092 600 h6 1875 1925 1975 2025

T

a 1d

e

450 5 18 90

42 M 16 k6

550 5 25 100

50 M 16 k6

580 5 28 110

55 M 20 m6

660 8 30 110

55 M 20 m6

69

SˇTIRISTOPNO MOTORNO IN BREZMOTORNO ZOBNISˇKO GONILO Z NOGAMI FOUR STAGE MOTOR AND MOTORLESS GEAR REDUCER FOOT MOUNTED VIERSTUFENMOTOR UND MOTORLOSENGETRIEBE, FUSSAUSFU¨RUNG CˇETIRISTEPENI MOTORNI I BEZMOTORNI ZUPCˇASTI REDUKTOR SA NOGAMA


SZ2 SZ3 SZ4

SZ5

SZ6

SZ7

SZ8

SZ9

70

EM

63 71 63 71 71 80 80 90 S 90 L 90 S 90 L 100 112 100 112 132 S 132 M 112 132 S 132 M 160 L 132 S 132 M 160 M 160 L 180 M

A

B

C 1D

E

F

G

H

H1

I

J

K

L

L1 1 M N

335 570,5 30 335 60 M 10 165 135 115 163 200 190 97,5 425 k6 351 622 371 626,5 40 371 80 M 16 205 170 140 188 245 230 118,5 481 k6 387 678 760 50 449 449 100 M 16 260 215 160 233 310 290 129 599 k6 783 847 60 493 493 120 M 20 310 250 200 278 364 340 153 863 663 m6 888 967 992 80 577 562 140 M 20 370 290 250 356 440 412 183 762 m6 1027 1042 1117 637 1132 100 622 170 M 24 425 380 300 406 500 530 222 852 m6 1206,5 662 1244,5 1316 781 1365,5 120 817 210 M 24 500 430 340 506 580 590 270 1117 m6 1403,5 826 1559 1430,5 836 1468,5 140 872 220 M 24 580 500 375 541 670 664 267,5 1580 1182 m6 1624 881 1651

13 18 18

22

O

P

R

a 1d

e

97 14 55 25 233 30 M5 k6 175 97 14 60 30 258 30 M5 k6 175 175 24 75 40 385 50 M8 k6 178 178 24 90 45 425 50 M8 k6 186,5 186,5 60

28 M 10 k6

60

28 M 10 k6

38 160 75 755 214 90

42 M 16 k6

33 120 54 533

38 150 65 607

196,5 208 196,5 208 214 208

258 214 38 160 80 790

258 278

90

42 M 16 k6

SˇTIRISTOPNO MOTORNO IN BREZMOTORNO GONILO S PRIROBNICO FOUR STAGE MOTOR AND MOTORLESS GEAR REDUCER FLANGE MOUNTED VIERSTUFENMOTOR UND MOTORLOSENGETRIEBE FLANSCHAUSFU¨HRUNG CˇETIRISTEPENI MOTORNI I BEZMOTORNI REDUKTOR SA PRIRUBNICOM


SZ2.F SZ3.F SZ4.F

EM

A

63

335

71

351

63

371

71

387

71 80

B

C 1D

E

F

G

H

H1

I

J

K

SZ6.F

SZ7.F

449 449 100

50 M 16 290 14 168 233 6 x 60˚ 20˚ k6

373

760 783 847

435

863 888 967

90 L

992

577 562 140

80 M 20 412 18 250 56 8 x 45˚ 16˚30’ 533 m6 1027

425

599

175 230 24 265 300 4 10 50 M8 j6 k6 178

178 250 24 663 300 350 5 15 50 M8 h6 k6 186,5

762

186,5 350 28 400 450 5 18 60 M 10 h6 k6 196,5

112

1042

208

1117

196,5

132 S

637 622 170 662

100 M 24 530 18 300 406 8 x 45˚ 14˚ m6

132 M 132 S

852

160 L 881

208 450 28 500 550 5 25 60 M 10 h6 k6 214 208

1365,5 120 450 42 817 210 M 24 590 22 340 506 8 x 45˚ 14˚30’ 755 1117 500 580 5 28 214 90 M 16 m6 h6 k6 1403,5 1559 1430,5

836

160 M 180 M

1132 1206,5 1244,5

160 L 826 132 M

607

1316

132 S 781

e

130 14 165 200 3,5 10 30 M5 j6 k6 175

100 112

a 1d

626,5 97 40 180 14 M 16 230 11 140 188 4 x 90˚ 22˚30’ 265 481 215 250 4 10 30 M5 k6 j6 k6 676 175

112

SZ9.F

U 97

371 80

622

90 S

132 M

SZ8.F

T

30 M 10 190 11 115 163 4 x 90˚ 19˚30’ 233 k6

60 90 S 493 493 120 M 20 340 18 210 278 6 x 60˚ 19˚ m6 90 L

100

L1 1 M N 1 P R

335 60

80

SZ5.F

L 570,5

872 220

140 M 24 664 22 375 541 8 x 45˚ 10˚ m6

1468,5 790 1580 1182 1624 1651

258 214 550 42 600 660 8 30 90 M 16 k6 h6 258 278

71

DVOJNO MOTORNO IN BREZMOTORNO ZOBNISˇKO GONILO Z NOGAMI DOUBLE MOTOR AND MOTORLESS TOOTHED GEARING FOOT MOUNTED DOPPEL MOTOR UND MOTORLOSES GETRIEBE FUSSAUSFU¨HRUNG DUPLI MOTORNI I BEZMOTORNI ZUPCˇASTI REDUKTOR SA NOGAMA


EM

A

B

C

TZ2-TZ1 TZ2-DZ1 DZ2-TZ1

–

–

428

60

TZ3-TZ1 TZ3-DZ1

–

–

464

TZ4-TZ1 TZ4-DZ1

–

–

DZ4-TZ1 TZ5-DZ1

TZ5-DZ1 TZ5-TZ1

TZ6-TZ2 TZ6-DZ2 TZ7-TZ3 TZ7-DZ3 TZ8-TZ3

TZ8-DZ3

TZ9-TZ3

TZ9-DZ4

72

L

L1

1M

–

518

13

55 25 208 30

–

574

18

60 30 246 30

–

644

18

75 40 345 30

514 789,5 50 514 100 M 16 260 215 160 310 290 129 644 k6 530 838

18

75 40 345 30

14 M5 k6

30

14 M5 k6

768

40

19 k6

840

33 120 54 505 40

19 M6 k6

1184 1000 38 150 65 607 50

24 M8 k6

574

71

608 608

63 71 80 80 80 80 80 90 S 90 L 80 90 S 90 L 80 90 S 90 L 100 –

E

F

G

H

I

J

K

30 M 10 165 135 115 200 190 97,5 k6

40 M 16 205 170 140 245 230 118,5 k6 50 514 100 M 16 260 215 160 310 290 129 k6

63 71 63 63 71

558

1D

558

80

853,5 60 120 M 20 310 250 200 364 340 153 m6

80 660 660 140 M 20 370 290 250 440 412 183 m6

780 780 170

846 846 210

901

–

901

929

100 M 24 425 380 300 500 530 222 m6

120 m6

140 220 m6

975,5 1008

O

P

708 22

902 936

N

a

90 45 408

1034

1290 1306 1330 M 24 500 430 340 580 590 270 1106 38 160 75 700 50 1290 1306 1330 1355 1370 1171 50 1395 M 24 580 500 375 670 664 267,5 38 160 80 779 1438 –

1209

60

1d

e

14 M5 k6 14 M5 k6 14 M5 k6

M6

24 M8 k6

24 M8 k6 28 M 10 k6

DVOJNO MOTORNO IN BREZMOTORNO ZOBNISˇKO GONILO S PRIROBNICO DOUBLE MOTOR AND MOTORLESS TOOTHED GEARING FLANGE MOUNTED DOPPEL MOTOR UND MOTORLOSES GETRIEBE FUSSAUSFU¨HRUNG DUPLI MOTORNI I BEZMOTORNI ZUPCˇASTI REDUKTOR SA PRIRUBNICOM


EM

TZ2-TZ1.F TZ2-DZ1.F DZ2-TZ1.F

–

TZ3-TZ1.F TZ3-DZ1.F

–

TZ4-TZ1.F TZ4-DZ1.F

–

DZ4-TZ1.F TZ5-TZ1.F TZ5-DZ1.F DZ5-TZ2.F

TZ6-TZ2.F TZ6-DZ2.F TZ7-TZ3.F TZ7-DZ3.F TZ8-TZ3.F

TZ8-DZ3.F

TZ9-TZ3.F

TZ9-DZ4.F

63 71 63 63 71 71 63 71 80 80 80 80 80 90 S 90 L 80 90 S 90L 80 90 S 90 L 100 –

A

B

C 1D

– 428 60

E

F

G

H

I

J

K

30 M 10 190 11 115 4 x 90˚ 19˚30’ 215 k6

L

L1

–

518

1M

N 1P R

T

a 1d

e

130 14 165 200 3,5 10 30 M5 j6 k6

40 180 14 M 16 230 11 140 4 x 90˚ 22˚30’ 265 – 574 215 250 4 10 30 M5 k6 j6 k6 50 230 14 – 514 100 M 16 290 14 168 6 x 60˚ 20˚ 353 – 644 265 300 4 10 30 M5 k6 j6 k6 514 789,5 50 230 14 514 100 M 16 290 14 168 6 x 60˚ 20˚ 353 644 265 300 4 10 30 M5 k6 j6 k6 530 838 – 464 80

558

558

574

853,5 60 120 M 20 340 18 210 6 x 60˚ m6

19˚

608 608

417

708

902 936

768

250 300 350 5 15 h6

30

14 M5 k6

40

19 M6 k6

975,5 1008 350 80 19 660 660 140 400 450 5 18 40 M 20 412 18 250 8 x 45˚ 16˚30’ 505 840 M6 m6 k6 h6 1034 780 780 170

846 846 210

901

901

911 – 929

220

100 M 24 530 18 300 8 x 45˚ m6

120 m6

140 m6

14˚

607 1184 1000

450 24 M8 500 550 5 25 50 k6 h6

1290 1306 1330 450 24 M 24 590 22 340 8 x 45˚ 14˚30’ 700 1106 500 580 5 28 50 M8 h6 k6 1290 1306 1330 1355 1370 24 1171 50 M8 k6 550 1395 M 24 664 22 375 8 x 45˚ 10˚ 779 600 660 8 30 h6 1438 28 – 1209 60 M 10 k6

73

SˇTIRISTOPNO MOTORNO ZOBNISˇKO MESˇALNO GONILO FOUR STAGE MOTOR TOOTHED MIXER GEARINGS VIERSTUFEN MOTORZAHNRA¨DER MISCHGETRIEBE CˇETIRISTEPENI MOTORNI ZUPCˇASTI REDUKTOR ZA MJESˇALICE

TIP GONILA TYPE OF REDUCER TYP DES GETRIEBES TIP REDUKTORA SZ2F.ME SZ3F.ME

SZ4F.ME

SZ5F.ME

SZ6F.ME

SZ7F.ME

SZ8F.ME

SZ9F.ME

74

EM

63 71 63 71 71 80 80 90 S 90 L 90 S 90 L 100 112 100 112 132 S 132 M 112 132 S 132 M 160 L 132 S 132 M 160 M 160 L 180 M

A

B

C

1D

E

F

1G

H

I

J

K

260

4

60

30 k6

M 10 190

14

115

45˚ 4 x 90˚ 270

345

4

80

40 k6

M 16 230

14

140

45˚ 4 x 90˚ 320

385

5

100

50 k6

M 16 290

18

168

45˚ 4 x 90˚ 400

415

5

120

60 m6

M 20 340

18

210

45˚ 8 X 45˚ 450

500

5

140

80 m6

M 20 412

18

250

45˚ 8 x 45˚ 550

800

6

170

100 M 24 530 m6

22

300

45˚ 8 x 45˚ 660

800

6

210

120 M 24 590 m6

22

340

45˚ 8 x 45˚ 755

1000

8

220

140 M 24 664 m6

22

375

45˚ 8 x 45˚ 800

L

1M

N

1P

781 832 902 953 1060 1083 1160 1176 1201 1347 1372 1407 1422 1775 1790 1865 1903 1936 1986 2024 2179 2243 2281 2392 2436 2463

200 j6

235

270

250 j6

285

320

300 h6

350

400

350 h6

400

450

450 h6

500

550

550 h6

600

660

580 h6

630

690

680 h6

740

800

DVOJNO MOTORNO ZOBNISˇKO MESˇALNO GONILO DOUBLE MOTOR TOOTHED MIXER GEARINGS DOPPEL MOTORZAHNRA¨DER MISCHGETRIEBE DUPLI MOTORNI ZUPCˇASTI REDUKTOR ZA MJESˇALICE

TIP GONILA TYPE OF REDUCER TYP DES GETRIEBES TIP REDUKTORA DZ4-TZ1F.ME TZ5-TZ1F.ME TZ5-DZ1F.ME

DZ5-TZ2F.ME TZ6-TZ2F.ME TZ6-DZ2F.ME TZ7-TZ3F.ME TZ7-DZ3F.ME TZ8-TZ3F.ME

TZ8-DZ3F.ME

TZ9-TZ3F.ME

EM

63 71 63 63 71 71 63 71 80 80 80 80 80 90 S 90 L 80 90 S 90 L 80 90 S 90 L 100

A

385

B

5

C

1D

100

50 k6

M 20 340

18

210

45˚ 8 x 45˚ 450

M 20 412

18

250

45˚ 8 x 45˚ 550

415

5

120

60 m6

500

5

140

80 m6

800

6

170

E

F

M 16 290

G

18

H

168

I

J

K

45˚ 4 x 90˚ 400

L

1M

N

1P

1073 1121

300 h6

350

400

350 h6

400

450

450 h6

500

550

550 h6

600

660

580 h6

630

690

680 h6

740

800

1154

100 M 24 530 m6

1202 1236 1356 1388 1414

22

300

45˚ 8 x 45˚ 660

800

6

210

120 M 24 590 m6

22

340

45˚ 8 x 45˚ 690

1000

8

220

140 M 24 664 m6

22

375

45˚ 8 x 45˚ 800

1832 1910 1926 1950 1910 1926 1950 2167 2182 2207 2250

75

DVO IN TROSTOPNO MOTORNO ZOBNISˇKO MESˇALNO GONILO TWO AND THREE STAGE MOTOR TOOTHED MIXER GEARINGS ZWEI UND DREISTUFEN MOTORZAHNRA¨DER MISCHGETRIEBE DVO I TROSTEPENI MOTORNI ZUPCˇASTI REDUKTOR ZA MJESˇALICE


DZ2F.ME TZ2F.ME

DZ3F.ME TZ3F.ME

DZ4F.ME TZ4F.ME

DZ5F.ME TZ5F.ME

DZ6F.ME TZ6F.ME

76

EM

71 80 90 S 90 L 100 80 90 S 90 L 100 112 90 S 90 L 100 112 132 S 132 M 100 112 132 S 132 M 160 M 160 L 180 M 180 L 132 S 132 M 160 M 160 L 180 M 180 L 200 225 S 225 M

A

B

C

1D

E

F

G

H

I

J

K

260

4

60

30 k6

M 10 190

14

115

45˚ 4 x 90˚ 270

345

4

80

40 k6

M 16 230

14

140

45˚ 4 x 90˚ 320

385

5

100

50 k6

M 16 290

18

168

45˚ 4 x 90˚ 400

415

5

120

60 m6

M 20 340

18

210

45˚ 8 x 45˚ 450

500

5

140

80 m6

M 20 412

18

250

45˚ 8 x 45˚ 550

L

750 776 791 816 859 907 922 947 990 1003 1013 1038 1071 1084 1164 1202 1161 1171 1229 1267 1388 1433 1461 1501 1393 1430 1540 1585 1613 1651 1718 1768 1793

1M

N

1P

200 j6

235

270

250 h6

285

320

300 h6

350

400

350 h6

400

450

450 h6

500

550


DZ7F.ME TZ7F.ME

DZ8F.ME TZ8F.ME

TZ9F.ME

EM

A

160 M 160 L 180 M 180 L 200 225 S 225 M 250 180 M 180 L 200 225 S 225 M 250 280 S 280 M 200 225 S 225 M 250 M 280 S 280 M 315 S 315 M

B

C

1D

E

F

G

Z1.ME Z2.ME Z3.ME Z4.ME Z5.ME Z6.ME Z7.ME Z8.ME Z9.ME

I

J

K

L

800

6

170

100 M 24 530 m6

22

300

45˚ 8 x 45˚ 660

800

6

210

120 M 24 590 m6

22

340

45˚ 8 x 45˚ 690

1000

8

220

140 M 24 664 m6

22

375

45˚ 8 x 45˚ 800

KONZOLA ZA MESˇALA – K.ME MIXER FLANGE – K.ME


H

1908 1953 1981 2019 2086 2141 2166 2421 2040 2080 2140 2190 2215 2330 2405 2455 2417 2472 2497 2612 2687 2737 2787 2837

1M

N

1P

550 h6

600

660

580 h6

630

690

680 h6

740

800

RU¨HRWERK – K.ME KONZOLA ZA MJESˇALICE – K.ME

1A

B

210 270 320 400 450 550 660 690 800

185 235 285 350 400 500 600 630 740

1C

1D

E

160 j6 25 k6 50 200 j6 30 k6 60 250 h6 40 k6 80 300h6 50 k6 100 350 h6 60 m6 120 450 h6 80 m6 140 550 h6 100 m6 170 580 m6 120 m6 210 680 m6 140 m6 220

F

G

H

I

J

K

M

N

P

M 10 M 10 M 16 M 16 M 20 M 20 M 24 M 24 M 24

200 260 345 385 415 500 800 800 1000

3 4 4 5 5 5 6 6 8

10 12 12 15 18 20 28 30 32

45˚ 45˚ 45˚ 45˚ – – – – –

4 x 90˚ 4 x 90˚ 4 x 90˚ 4 x 90˚ – – – – –

– – – 45˚ 45˚ 45˚ 45˚ 45˚

– – – 8 x 45˚ 8 x 45˚ 8 x 45˚ 8 x 45˚ 8 x 45˚

11 14 14 18 18 18 22 22 22

77

DISPOZICIJE REZERVNIH DELOV GENERAL PART LIST ALLGEMEINE ERSATZTEILE DISPOZICIJA REZERVNIH DJELOVA ENOSTOPNA ZOBNISˇKA GONILA ONE-STAGE TOOTHED REDUCERS

DVO IN TRISTOPNA ZOBNISˇKA GONILA TWO AND THRRE STAGE TOOTHED REDUCERS

78

EINSTUFEN-ZAHNRADGETRIEBE JEDNOSTEPENI ZUPCˇASTI REDUKTORI

ZWEI UND DREISTUFEN-ZAHNRADGETRIEBE DVO I TROSTEPENI ZUPCˇASTI REDUKTORI

SˇTIRISTOPNA ZOBNISˇKA GONILA FOUR-STAGE TOOTHED REDUCERS

VIERSTUFEN-ZAHNRADGETRIEBE CˇETIRISTEPENI ZUPCˇASTI REDUKTORI

Pozicija / Position / Position/ Pozicija 1, 2, 3 – ohisˇje / case / Gehaüse / kucˇisˇte 4, 5, 6, 7- pokrov / cover / Deckel / poklopac 8, 9, 10, 11 – prirobnica / flange / Flansch / prirubnica 12 – noga / foot / Fuss / noga 13, 14, 15, 16, 18, 20 – zobnik / gear / Zahnrad / zupcˇanik 17, 19 – pastorek / pinion / Ritzelwelle / uzupcˇano vratilo 21, 22 – vstopna gred / input shaft / antriebswelle / ulazna osovina 23 – gred / shaft / Welle / osovina 24 – izstopna gred / output shaft / Abtriebswelle / izlazna osovina 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 – lezˇaj / bearing / Lager / lezˇaj 35, 36, 37, 38 – tesnilka / seal / Dichtung / brtvilo

79

80

POLZˇASTA GONILA / WORM GEAR UNITS / SCHNECKENGETRIEBE / PUZˇ NI REDUKTORI KARAKTERISTIKE POLZˇASTIH GONIL / EXPLANATORY NOTES / TECHNISCHE ERLAÜTERUNG / TEHNICˇKE KARAKTERISTIKE -

7 velikosti z mocˇ mi od 0,09 kW do 18,5 kW, prestavna razmerja od 9 do 9360, ohisˇ ja so izdelana iz sive litine, polzˇ i so izdelani iz visokolegiranega krom-molibdenovega jekla, polzˇ asto kolo je izdelano iz brona G – CuSn 12, izjemno lahka in kompaktna konstrukcija, polzˇ i in polzˇ asta kolesa so racˇ unani na obratovalno dobo 15000 ur.

-

7 sizes with power range from 0,09 kW to 18,5 kW, ratio range from 9 to 9360, grey cast iron housing, worms are made from high alloy Cr-Mo steel, wormwheels are made from bronze G – CuSn 12, extremely light and compact construction, worms and wormwheels are calculated for 15000 operation hours.

-

7 Baugro¨ ßen mit einem Leistungsbereich von 0,09 kW bis 18,5 kW, U¨ bersetzungsbereich von 9 bis 9360, Geha¨ use aus Grauguß, Schnecken aus hochlegiertem Cr-Mo Stahl, Schneckenra¨ der aus Bronze G – CuSn 12, besonders leichte und kompakte Konstruktion, Schnecken und Schneckenra¨ der sind fu¨ r 15000 Betriebsstunden berechnet.

-

7 velicˇ ina sa snagama od 0,09–18,5kW, prenosni odnosi od i = 9 do 9360, kucˇ isˇ ta iz sivog lijeva, puzˇ ni vijci izrad¯eni iz visokolegiranog krom-molibdenovog cˇ elika, puzˇ no kolo iz brona G – Cu Sn 12, lagana i kompaktna konstrukcija, izracˇ un vijeka trajanja puzˇ nog para je 15000 sati.

OBRAZLOZˇITEV OZNAKE POLZˇASTEGA GONILA UNIT DESIGNATIONS – WORM GEAR UNITS TYPENSCHLU¨SSEL – SCHNECKENGETRIEBE OBRAZLOZˇENJE OZNAKA REDUKTORA DVOJNO MOTORNO POLZˇ ASTO GONILO / DOUBLE WORM GEARED MOTORS / DOPPELSCHNECKENGETRIEBEMOTOREN / DUPLI MOTORNI PUZˇ NI REDUKTORI D/GMP1 – GP3.71A4.ZP.A – B3 D – dvojno gonilo / double units / Doppelgetriebe / dupli reduktori G – gonilo / unit / Getriebe / redutor M – motorna izvedba / worm geared motors / Schneckengetriebemotoren / izvedba sa motorom P – polzˇ asto gonilo / worm gear unit / Schneckengetriebe / puzˇ ni reduktor 1 – velikost gonila / type of reducer / Typ des Getriebes / velicˇ ina reduktora 71A4 – elektromotor / electric motor / Elektromotor / elektromotor ZP.A – oblika vgradnje / mounting position / Bauform / obik ugradnje B3 – izvedba / design variations / Ausfu¨ hrung / izvedba DVOJNO BREZMOTORNO POLZˇ ASTO GONILO / DOUBLE WORM GEAR UNITS DOPPELSCHNECKENGETRIEBE / DUPLI BEZMOTORNI PUZˇ NI REDUKTORI D/GP1 – GP3.ZP.A – B3

81

MOTORNO POLZˇ ASTO GONILO / WORM GEARED MOTORS / SCHNECKENGETRIEBEMOTOREN MOTORNI PUZˇ NI REDUKTORI GMP1.71A4.ZP.A – B3 BREZMOTORNO POLZˇ ASTO GONILO / WORM GEAR UNIT / SCHNECKENGETRIEBE / BEZMOTORNI PUZˇ NI REDUKTORI GP1.ZP.A – B3 NASADNO MOTORNO POLZˇ ASTO GONILO / WORM GEARED MOTORS - SHAFT MOUNTED AUFSTECKSCHNECKENGETRIEBEMOTOREN / NASADNO MOTORNI PUZˇ NI REDUKTOR N.GMP1.71A4.ZP N. – nasadno gonilo / shaft mounted worm gear unit / Aufsteckschneckengetriebe / nasadni reduktor NASADNO BREZMOTORNO POLZˇ ASTO GONILO / WORM GEAR UNIT – SHAFT MOUNTED AUFSTECKSCHNECKENGETRIEBE / NASADNI PUZˇ NI REDUKTOR N.GP1.ZP FAKTOR OBRATOVANJA f / OPERATING COEFFICIENT f / BETRIEBSFAKTOR f / FAKTOR POGONA (RADA) f

82

I

enakomerni pogoni, majhne zagonske mase, brez sunkov, kot na primer:ventilatorji, centrifugalne cˇrpalke, montazˇni trakovi, elevatorji, lahki transportni trakovi, lahki obdelovalni stroji;/ Uniform operation, small driving weights, without jerks, as for instance: fans, centrifugal pumps, assembly lines, elevators, light conveyer belts, light processing machines;/ gleichma¨ssige Betriebe, kleine Antriebsgewichte, stossfrei, wie z. B.: Ventilatoren, Zentrifugalpumpen, Montageba¨nder, Elevatoren, leichte Transportba¨nder, kleine Bearbeitungsmaschinen; / ravnomerni pogoni, male zagonske mase, bez udara, kao npr. ventilatori, centrifugalne pumpe, montazˇne trake, elevatori, lake transportne trake, laki strojevi za obradu

II

enakomeren pogon, srednji sunki, srednje zagonske mase, kot na primer: stroji za obdelavo lesa, tezˇji transportni trakovi, lazˇja mesˇala, zobnisˇke cˇrpalke, srednji obdelovalni stroji;/ Uniform operation, medium jerks, medium driving weights, as for instance: woodworking machines, medium-heavy conveyer belts, light-medium agitators, geared pumps, medium-heavy processing machines;/ gleichma¨ssiger Betrieb, mittelstarke Sto¨sse, mittlere Antriebsgewichte, wie z. B.: Holzbearbeitungsmaschinen, mittelschwere Transportba¨nder, leichte Ru¨hrwerke, Zahnradpumpen, mittlere Bearbeitungsmaschinen; / ravnomerni pogon, srednji udari, srednje zagonske mase, kao npr.: strojevi za obradu drveta, tezˇe transportne trake, laksˇe mjesˇalice, zupcˇaste pumpe, srednji strojevi za obradu

III

neenakomerni pogoni, mocˇ ni sunki, velike zaognske mase, kot na primer: tezˇ ki obdelovalni stroji, zˇerjavi, dvigala, sˇtance, sˇkarje, centrifuge, kroglicˇni mlini, mlini za cement, tezˇka mesˇala./ Nonuniform operation, strong jerks, great driving weights, as for instance: heavy processing machines, cranes, hoists, punches, shears, centrifuges, ball mills, cement mills, heavy agitators./ ungleichma¨ssige Betriebe, starke Sto¨sse, grosse Antriebsgewichte, wie z. B.: grosse Bearbeitungsmaschinen, Kra¨ne, Aufzu¨ge, Stanzen, Scheren, Zentrifugen, Kugelmu¨hlen, Zementmu¨hlen, schwere Ru¨hrwerke./ neravnomerni pogoni, jaki udari, velike zagonske mase, kao npr.: tesˇki strojevi za obradu, kranovi, dizala, sˇtance, sˇkare, centrifuge, kuglicˇni mlinovi, mlinovi za cement, tesˇke mesˇalice.

Naslednja tabela je predvidena za faktor obratovanja 8 –10 ur dnevno, enakomerni pogon, zˇ ivljensko dobo polzˇ a in polzˇ astega kolesa 15000 ur ter manj kot 6 vklopov na uro pri temperaturi okolice 15 – 35 ˚C. The following table applies to operation coefficients of 8 –10 hours per day, uniform operating, worm and wormwheel lifetime of 15000 operation hours and less than 6 connections per hour at an ambient temperature of 15 – 35 ˚C. Die folgende Tabelle ist fu¨ r Betriebsfaktoren von 8 –10 Betriebsstunden pro Tag, einen gleichma¨ ssigen Betrieb, Schnecken- und Schneckenradlebensdauer von 15000 Betriebsstunden und eine Schaltzahl von weniger als 6 Schaltungen pro Stunde bei einer Umgebungstemperatur von 15 – 35 ˚C ausgelegt. Slijedecˇ a tabela vazˇ i za pogonski faktor 8 – 10 radnih sati dnevno, jednakomerni pogon, vijek trajanja puzˇ nog para 15000 sati, te manje od 6 uklapanja na sat kod temperature okoline 15 – 35 ˚C.

I II III a b

f1

I

II

III

a

f2

b

f3

3–4h 8 – 10 h 10 – 24 h

0,8 1,0 1,4

1,0 1,2 1,6

1,5

10000 15000 20000

0,8 1,0 1,4

6 60 120

1,0 1,2 1,4

1,8 2,0

- enakomeren pogon / uniform operating / gleichma¨ ssige Betriebe / ravnomerni pogon, - enakomeren pogon, srednji sunki / uniform operating, medium jerks / gleichma¨ ssige Betriebe / srednji udari, - neenakomeren pogon, mocˇni sunki / nonuniform operation, strong jerks / ungleichma¨ssige Betriebe /neravnomerni pogoni, jaki udari, - pricˇ akovana zˇ ivljenska doba / expected lifetime, erwartete Lebensdauer, ocˇ ekivani vek trajanja - sˇ tevilo vklopov na uro / number of connections per hour / schaltzahl pro stunde / broj ukljucˇ enja na sat f = f1 x f2 x f3

DOPUSTNE OBREMENITVE NA VSTOPNI IN IZSTOPNI GREDI GONILA PERMISSIBLE LOADS AT INPUT AND OUTPUT SHAFT ZULA¨SSIGE BELASTUNGEN AN DER AN- UND ABTRIEBSWELLE DOPUSˇTENA OPTERECˇENJA NA ULAZNOJ I IZLAZNOJ OSOVINI

Velikost – Size – Gro¨sse – Velicˇina

(N) Aksialna sila Axial load Axialkraft Aksijalna sila Radialna sila Radial load Querkraft Radijalna sila

0

1

2

3

4

5

6

FA1

50

100

200

300

600

900

1600

FA2

150

250

450

900

1200

1900

2900

FR1

100

300

500

1000

1800

2500

5000

FR2

500

2300

3400

6800

11000

18600

38000

83

PODATKI ZA NAROCˇILO A.

Normalna gonila: – tip in oblika, na primer: GMP1.71A4. SP.A – B3 – nominalna mocˇ: P/kW; – izstopno sˇtevilo vrtljajev: n2 min–1; ali prestavno razmerje: i; – izstopni moment: Mt2 v Nm; – zasˇcˇita: IP54; – vrsta pogona: miren, enakomeren, nesunkovit, srednje sunkovit, izredno sunkovit pogon; – po cˇasu trajanja: obcˇasen pogon (navedite priblizˇno, koliko pogon dela in koliko stoji), trajen pogon 8 do 16 ur ali 24 ur na dan; – napetost mrezˇe in frekvenco: V/Hz: – okolje pogona: kratek opis okolja; na primer zˇagarski obrat, gramoznica itd.; temperature okolja; na primer: –15 ˚C do + 40 ˚C; – zagonske mase: GD2 v Nm2.

B.

Za posebna gonila nam razen prednjih podatkov pod A navedite sˇ e: – posebna zasˇcˇita E-motorja (Ex)e s posebno zasˇcˇito ali tlacˇnim oklopom. Pri eksplozijsko varni zasˇcˇiti navedite sˇe razred zasˇcˇite in razred vzˇiga ali medij, proti kateremu je potrebna zasˇcˇita. – Cˇe je na gonilu prigrajen samozavorni E-motor; potem navedite intermitenco vkljucˇitve : 25 – 40 – 60 – 100 % ED.

ORDER DETAILS A.

Normal gear units: – type and design e.g.: GMP1.71A4. SP.A – B3 – nominal power: P/kW; – output speed: n2 min–1; or gear ratio: i; – output torque: Mt2 in Nm; – protection: IP54; – type of operation: smooth, uniform, without jerks, medium jerks, very strong jerks; – by time: periodical operation (state approximate time in and out of operation), continuous operation 8 to 16 hours or 24 hours per day; – mains voltage and frequency: V/Hz: – operation environment: short description; e.g. sawmill, gravel pit etc.; ambient temperature; eg.: –15 ˚C do + 40 ˚C; – driving weights: GD2 in Nm2.

B.

For special gear units, also state the following in addition to details under A: – special protection of E-motor (Ex)e with special protection or pressure mantling. In case of explosion safe protection also state the protection class and ignition type or the medium, against which protection is required. – In case of brake motors attached to gear units please also state the connection intermission: 25 – 40 – 60 – 100 % ED.

BESTELLDATEN

84

A.

Normale Getriebe - Typ und Ausfu¨hrung: GMP1.71A4. SP.A – B3 – Nennleistung: P/kW; – Abtriebsdrehzahl: n2/min–1 oder U¨bersetzung i; – Abtriebsmoment: Mt2 in Nm; – Schutzart: IP54; – Antriebsart: ruhig, gleichma¨ssig, stossfrei, mittelstossend, ausserordentlich stossender Antrieb; – je nach Zeitdauer: zeitweiliger Antrieb (ungefa¨hrt angeben), wie gross Betriebsdauer und Ruhezeit sind), Dauerbetrieb von 8 bis 16 oder 24 Stunden ta¨glich; – Netzspannung und Frequenz: V/hZ; – Betriebsbereich: kurze Beschreibung des Bereiches: z.B.: Sa¨gebetrieb, Schottergrube usw.: Temperatur der Umgebung: z.B. –15 ˚C bis + 40 ˚C; – Schwungmoment: GD2 in Nm2.

B.

Fu¨ r besondere Getriebe: ausser den unter A angefu¨ hrten daten ist noch anzugeben: – ein besonderer Schutz des Elektromotors (Ex)e durch Sonderschutz oder Druckkapsel. Bei explosionssicherem Schutz ist noch die Kategorie sowie die Zu¨ndungsart oder das Medium anzugeben, von dem ein besonderer Schutz erforderlich ist; alles u¨brige bestimmen wir selbst.

PODACI ZA NARUDZˇBU A.

Normalni reduktori: – tip i oblik, na primer: GMP1.71A4.SP.A – B3 – nazivna snaga: P/kW; – izlazni broj obrtaja: n2/min–1; ili prenos i; – izlazni momenat: Mt2 u Nm; – zasˇtita: IP54; – vrsta pogona, miran, ravnomeran, bez udara, sa srednjim udarima i izuzetno jakim udarima; po vremenu trajanja: povremen pogon (priblizˇno naznacˇite koliko pogon radi i koliko miruje), trajan pogon 8 do 16 sati ili 24 sati dnevno; – napon mrezˇe i frekvencija: V/Hz; – okolina pogona: kratak opis okoline, na primer pogon testera, sˇljuncˇara itd.; temperatura okoline, na primer –15 ˚C do + 40 ˚C; – zagonske mase: GD2 u Nm2.

B.

Za posebne reduktore naznacˇ ite osim podataka pod A josˇ sledec´ e: – posebna zasˇtita elektromotora (Ex)e sa posebnom zasˇtitom ili tlacˇnim oklopom. Kod zasˇtite osigurane od eksplozije naznacˇite josˇ klasu zasˇtite i klasu paljenja ili medij, protiv kojeg je potrebna zasˇtita; sve drugo odred¯ujemo sami. – Ako je na reduktoru prigrad¯en samokocˇioni elektromotor, onda naznacˇite intermitenciju ukljucˇenja: 25 – 40 – 60 – 100 % ED.

MAZANJE IN VZDRZˇEVANJE / LUBRICATION AND MAINTENANCE / SCHMIERUNG UND WARTUNG / PODMAZIVANJE I ODRZˇAVANJE

Gonilo GMP0 in GP0 je mazano z mastjo, ostale velikosti gonil pa z oljem GEAROL C-LP 220 ali z ustreznim ekvivalentnim oljem . Prvo menjavo olja priporocˇ amo po ca 200 obratovalnih urah. Naslednja menjava olja vsakih 3000 ur. The gear units GMP0 and GP0 are lubricated with grease, other gear sizes with oil GEAROL C-LP 220 or equivalent oil. We recommend the first oil change after approximately 200 working hours. After that oil should be changed every 3000 hours. Die Getriebe GMP0 und GP0 werden mit Schmierfett, die anderen Baugro¨ ßen mit O¨ l GEAROL C-LP 220 oder einem vergleichbaren O¨ l geschmiert. Der erste O¨ lwechsel wird nach cca 200 Betriebsstunden empfohlen. Weitere O¨ lwechsel alle 3000 Betriebsstunden. Reduktori GMP0 i GP0 su podmazani masˇ cˇ u, a ostale velicˇ ine uljem GEAROL C-LP 220 ili ekvivalentnim odgovarajucˇ im uljem. Prvu zamjenu ulja preporucˇ amo nakon cca 200 radnih sati. Slijedecˇ a promjena ulja svakih 3000 sati.

85

MOMENTNA ROCˇICA / REACTION ARM / DREHMOMENTSTU¨TZE / MOMENTNA POLUGA

86

Tip

A

B

C

1D

1E

1F

1G

H

I

J

1K

L

MR1

214

184

125

80,2

100 ( 8 x 45˚ )

60

13

3

18

20

7

118

MR2

269

239

160

110,2

130 ( 8 x 45˚ )

60

13

5

18

20

7

158

MR3

344

304

200

130,2

190 ( 8 x 45˚ )

80

17

7

34

36

9

208

MR4

424

384

250

180,2

240 ( 8 x 45˚ )

80

17

10

34

36

14

268

MR5

512

472

320

230,3

265 ( 8 x 45˚ )

80

17

12

34

36

14

304

MR6

682

622

400

300,5

405 ( 12 x 30˚ )

120

25

15

46

48

14

444

OBLIKE VGRADENJ / MOUNTING POSITION / BAUFORM / OBLICI UGRADNJE

Opomba / Remarks / Bemerkungen / Primedba V oznakah manjkajo polozˇ aji izstopne gredi npr. SP.B – B3 / The designation do not contain information about the position of the output shaft e.g. SP.B – B3 / In den Bezeichnungen fehlen die Angaben zur lage der Abtriebswelle z. B. : SP.B – B3 / U oznakama nedostaju polozˇ aji izlazne osovine npr. SP.B – B3.

87


Opomba / Remarks / Bemerkungen / Primedba V oznakah manjkajo polozˇ aji izstopne gredi npr. B5.A ZP.D / The designation do not contain information about the position of the output shaft e.g. B5.A ZP.D / In den Bezeichnungen fehlen die Angaben zur lage der Abtriebswelle z. B. : B5.A ZP.D / U oznakama nedostaju polozˇ aji izlazne osovine npr. B5.A ZP.D.

88

OBLIKE VGRADENJ N.GP / MOUNTING POSITION N.GP / BAUFORM N.GP / OBLICI UGRADNJE N.GP

89

TABELA MOCˇI IN VRTLJAJEV – DVOJNA POLZˇASTA GONILA POWER AND SPEED TABLE – DOUBLE WORM GEAR UNITS TABELLE DER LEISTUNGEN UND DREHZAHLEN – DOPPELSCHNECKENGETRIEBE TABELA SNAGA I OBRTAJA – DUPLI PUZˇNI REDUKTORI Mocˇ Power Leistung Snaga





P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

0,07 0,14 0,21 0,29 0,64 0,70 0,72 0,86 1,07 1,29 1,74 2,09 2,58 4,19

50 90 120 90 100 90 80 100 100 120 90 90 100 90

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00

9360 4680 3120 2340 1040 960 936 780 624 520 384 320 260 160

0,07 0,14 0,15 0,22 0,29 0,43 0,57 0,65 0,73 0,87 1,09 1,29 1,40 1,72 2,15 2,58 2,62 3,49 4,19 4,25 5,2 8,4

50 50 90 120 90 120 90 100 80 100 100 100 90 100 100 120 100 90 90 90 100 90

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,11

0,10 0,14 0,19 0,28 0,39 0,42 0,56 0,88 0,95

50 50 90 90 90 120 90 100 90

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00

0,09

0,12

0,18

90

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

D/GMP0-GP1.71A8 D/GMP0-GP1.71A8 D/GMP0-GP1.71A8 D/GMP0-GP1.71A8 D/GMP0-GP1.71A8 D/GMP0-GP1.71A8 D/GMP0-GP1.71A8 D/GMP0-GP1.71A8 D/GMP0-GP1.71A8 D/GMP0-GP1.71A8 D/GMP0-GP1.71A8 D/GMP0-GP1.71A8 D/GMP0-GP1.71A8 D/GMP0-GP1.71A8

15,3 15,3 15,3 15,3 15,3 15,3 15,3 15,3 15,3 15,3 15,3 15,3 15,3 15,3

119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121

9360 9360 4680 3120 4680 3120 2340 1040 936 780 624 1040 960 780 624 520 260 384 320 160 260 160

D/GMP0-GP1.71B8 D/GMP0-GP1.63A4 D/GMP0-GP1.71B8 D/GMP0-GP1.71B8 D/GMP0-GP1.63A4 D/GMP0-GP1.63A4 D/GMP0-GP1.63A4 D/GMP0-GP1.71B8 D/GMP0-GP1.71B8 D/GMP0-GP1.71B8 D/GMP0-GP1.71B8 D/GMP0-GP1.63A4 D/GMP0-GP1.63A4 D/GMP0-GP1.63A4 D/GMP0-GP1.63A4 D/GMP0-GP1.63A4 D/GMP0-GP1.71B8 D/GMP0-GP1.63A4 D/GMP0-GP1.63A4 D/GMP0-GP1.71B8 D/GMP0-GP1.63A4 D/GMP0-GP1.63A4

16 13,5 16 16 13,5 13,5 13,5 16 16 16 16 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 16 13,5 13,5 16 13,5 13,5

119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121

9360 9360 4680 4680 2340 3120 2340 1040 960

D/GMP0-GP1.71A6 D/GMP0-GP1.63B4 D/GMP0-GP1.71A6 D/GMP0-GP1.63B4 D/GMP0-GP1.71A6 D/GMP0-GP1.63B4 D/GMP0-GP1.63B4 D/GMP0-GP1.71A6 D/GMP0-GP1.71A6

15,3 14 15,3 14 15,3 14 14 15,3 15,3

119 119 119 119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121 121 121 121






P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

1,17 1,26 1,36 1,40 1,46 1,68 1,75 2,10 2,37 2,52 2,84 3,41 4,09 5,0 5,7 8,2

100 100 90 80 100 100 120 100 90 120 90 90 90 100 90 90

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00

780 1040 960 936 624 780 520 624 384 520 320 384 320 260 160 160

0,10 0,15 0,19 0,25 0,30 0,37 0,45 0,50 0,59 0,74 0,87 0,99 1,11 1,34 1,45 1,49 1,78 2,23 2,23 2,34 2,67 2,81 2,97 3,34 3,46 3,62 3,96 4,34 4,46 5,3 5,6 5,9 6,7 8,7

50 50 90 400 90 500 120 500 90 500 100 500 500 100 90 500 100 500 100 90 120 90 377 345 100 90 299 90 270 100 90 210 193 90

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,32 1,45 1,00 1,00 1,40 1,00 1,41 1,00 1,00 2,00 1,56 1,00

9360 9360 4680 5616 4680 3744 3120 2808 2340 1872 1040 1404 1248 1040 960 936 780 624 624 384 520 320 468 416 260 384 351 320 312 260 160 234 208 160

0,25

i

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

D/GMP0-GP1.71A6 D/GMP0-GP1.63B4 D/GMP0-GP1.63B4 D/GMP0-GP1.63B4 D/GMP0-GP1.71A6 D/GMP0-GP1.63B4 D/GMP0-GP1.71A6 D/GMP0-GP1.63B4 D/GMP0-GP1.71A6 D/GMP0-GP1.63B4 D/GMP0-GP1.71A6 D/GMP0-GP1.63B4 D/GMP0-GP1.63B4 D/GMP0-GP1.63B4 D/GMP0-GP1.71A6 D/GMP0-GP1.63B4

15,3 14 14 14 15,3 14 15,3 14 15,3 14 15,3 14 14 14 15,3 14

119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121

D/GMP0-GP1.71B6 D/GMP0-GP1.71A4 D/GMP0-GP1.71B6 D/GMP1-GP3.71A4 D/GMP0-GP1.71A4 D/GMP1-GP3.71A4 D/GMP0-GP1.71A4 D/GMP1-GP3.71A4 D/GMP0-GP1.71A4 D/GMP1-GP3.71A4 D/GMP0-GP1.71B6 D/GMP1-GP3.71A4 D/GMP1-GP3.71A4 D/GMP0-GP1.71A4 D/GMP0-GP1.71A4 D/GMP1-GP3.71A4 D/GMP0-GP1.71A4 D/GMP1-GP3.71A4 D/GMP0-GP1.71A4 D/GMP0-GP1.71B6 D/GMP0-GP1.71A4 D/GMP0-GP1.71B6 D/GMP1-GP3.71A4 D/GMP1-GP3.71A4 D/GMP0-GP1.71B6 D/GMP0-GP1.71A4 D/GMP1-GP3.71A4 D/GMP0-GP1.71A4 D/GMP1-GP3.71A4 D/GMP0-GP1.71A4 D/GMP0-GP1.71B6 D/GMP1-GP3.71A4 D/GMP1-GP3.71A4 D/GMP0-GP1.71A4

16 15 16 41 15 41 15 41 15 41 16 41 41 15 15 41 15 41 15 16 15 16 41 41 16 15 41 15 41 15 16 41 41 15

119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121


91






P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

8,9 14,5

151 95

3,31 5,26

156 96

0,15 0,18 0,18 0,22 0,25 0,25 0,27 0,29 0,30 0,35 0,37 0,37 0,39 0,44 0,45 0,49 0,50 0,53 0,59 0,59 0,71 0,74 0,74 0,78 0,88 0,98 0,99 1,06 1,10 1,11 1,18 1,20 1,32 1,34 1,42 1,45 1,47 1,49 1,49 1,57 1,60 1,76 1,78 1,96 1,98 2,13 2,21 2,23

50 2000 800 900 800 400 2000 1000 90 2000 1000 500 1000 1000 120 1000 500 2000 1000 90 2000 1000 500 1000 1000 1000 500 1410 1000 500 1000 1288 1000 100 1165 90 1000 500 80 1000 1042 1000 100 858 500 802 760 500

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,41 1,00 1,00 1,00 1,55 1,00 1,00 1,71 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,91 1,00 1,00 1,16 1,00 2,45 1,31 1,00

9360 3888 4896 4080 3672 5616 2592 3060 4680 1944 2448 3744 2295 2040 3120 1836 2808 1296 1530 2340 972 1224 1872 1147,5 1020 918 1404 648 816 1248 765 576 680 1040 486 960 612 936 936 573,75 432 510 780 459 702 324 408 624

0,37

i

92

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

D/GMP1-GP3.71A4 D/GMP1-GP3.71A4

41 41

119 119

121 121

D/GMP0-GP1.71B4 D/GMP3-GP5.90S8 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP1-GP3.71B4 D/GMP3-GP5.90S8 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP0-GP1.71B4 D/GMP3-GP5.90S8 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP1-GP3.71B4 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP0-GP1.71B4 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP1-GP3.71B4 D/GMP3-GP5.90S8 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP0-GP1.71B4 D/GMP3-GP5.90S8 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP1-GP3.71B4 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP1-GP3.71B4 D/GMP3-GP5.90S8 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP1-GP3.71B4 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP3-GP5.90S8 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP0-GP1.71B4 D/GMP3-GP5.90S8 D/GMP0-GP1.71B4 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP1-GP3.71B4 D/GMP0-GP1.71B4 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP3-GP5.90S8 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP0-GP1.71B4 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP1-GP3.71B4 D/GMP3-GP5.90S8 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP1-GP3.71B4

16 135 75 75 75 42 135 75 16 135 75 42 75 75 16 75 42 135 75 16 135 75 42 75 75 75 42 135 75 42 75 135 75 16 135 16 75 42 16 75 135 75 16 75 42 135 75 42

119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121







P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

2,23 2,35 2,40 2,65 2,67 2,94 2,97 3,34 3,62 3,96 4,34 4,41 4,46 5,3 5,35 5,9 6,7 8,69 8,9

100 736 775 642 120 613 558 511 90 443 90 433 400 365 100 311 285 90 223

1,00 1,35 2,58 1,55 1,00 1,63 0,90 1,00 1,00 1,12 1,00 2,31 1,25 2,73 1,00 1,60 1,75 1,00 2,24

624 382,5 288 340 520 306 468 416 384 351 320 204 312 170 260 234 208 160 156

0,18 0,18 0,22 0,25 0,27 0,29 0,35 0,37 0,39 0,40 0,44 0,49 0,49 0,53 0,59 0,71 0,74 0,74 0,78 0,80 0,88 0,98 0,98 1,06 1,10 1,18 1,20 1,32 1,42 1,47 1,47

2000 800 900 800 2000 1000 2000 1000 1000 2000 1000 1000 400 2000 1000 2000 1000 500 1000 2000 1000 1000 500 2000 1000 1000 2000 1000 1731 1000 500

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,15 1,00 1,00

3888 4896 4080 3672 2592 3060 1944 2448 2295 1728 2040 1836 5616 1296 1530 972 1224 3744 1147,5 864 1020 918 2808 648 816 765 576 680 486 612 1872

0,55

i

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

D/GMP0-GP1.71B4 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP3-GP5.90S8 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP0-GP1.71B4 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP1-GP3.71B4 D/GMP1-GP3.71B4 D/GMP0-GP1.71B4 D/GMP1-GP3.71B4 D/GMP0-GP1.71B4 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP1-GP3.71B4 D/GMP2-GP4.80A6 D/GMP0-GP1.71B4 D/GMP1-GP3.71B4 D/GMP1-GP3.71B4 D/GMP0-GP1.71B4 D/GMP1-GP3.71B4

16 75 135 75 16 75 42 42 16 42 16 75 42 75 16 42 42 16 42

119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121

D/GMP3-GP5.90L8 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP3-GP5.90L8 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP3-GP5.90L8 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP3-GP5.90L8 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP1-GP3.71B2 D/GMP3-GP5.90L8 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP3-GP5.90L8 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP1-GP3.71B2 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP3-GP5.90L8 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP1-GP3.71B2 D/GMP3-GP5.90L8 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP3-GP5.90L8 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP3-GP5.90L8 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP1-GP3.71B2

138 77 77 77 138 77 138 77 77 138 77 77 42 138 77 138 77 42 77 138 77 77 42 138 77 77 138 77 138 77 42

119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121


93






P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

1,57 1,60 1,76 1,96 1,97 2,13 2,21 2,21 2,35 2,40 2,65 2,84 2,94 2,95 3,19 3,53 3,59 4,41 4,42 5,3 5,9 6,6 6,6 7,9 7,9 8,8 11,8

1000 1550 1000 1000 500 1193 1130 572 1094 1152 954 999 912 490 900 782 822 643 373 543 297 452 272 232 382 213 161

1,00 1,29 1,00 1,00 1,00 1,67 0,89 0,87 0,91 1,73 1,04 2,00 1,10 1,02 2,22 1,27 2,43 1,55 1,34 1,84 1,68 2,21 1,83 2,15 2,61 2,34 3,10

573,75 432 510 459 1404 324 408 1248 382,5 288 340 243 306 936 216 255 192 204 624 170 468 136 416 351 113,3 312 234

0,18 0,22 0,23 0,25 0,29 0,29 0,34 0,35 0,37 0,38 0,39 0,44 0,46 0,47 0,49 0,53 0,57 0,59 0,61 0,69 0,70 0,74 0,77

6000 6000 2000 6000 800 6000 900 2000 6000 800 6000 6000 1000 2000 6000 2000 1000 4667 1000 1000 2000 3912 1000

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,28 1,00 1,00 1,00 1,53 1,00

3744 3120 3888 2808 4896 2340 4080 2592 1872 3672 1755 1560 3060 1944 1404 1728 2448 1170 2295 2040 1296 936 1836

0,75

i

94

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP3-GP5.90L8 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP1-GP3.71B2 D/GMP3-GP5.90L8 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP1-GP3.71B2 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP3-GP5.90L8 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP3-GP5.90L8 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP1-GP3.71B2 D/GMP3-GP5.90L8 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP3-GP5.90L8 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP1-GP3.71B2 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP1-GP3.71B2 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP1-GP3.71B2 D/GMP1-GP3.71B2 D/GMP2-GP4.80B6 D/GMP1-GP3.71B2 D/GMP1-GP3.71B2

77 138 77 77 42 138 77 42 77 138 77 138 77 42 138 77 138 77 42 77 42 77 42 42 77 42 42

119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121

D/GMP4-GP6.100LA8 D/GMP4-GP6.100LA8 D/GMP3-GP5.90S6 D/GMP4-GP6.100LA8 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP4-GP6.100LA8 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP3-GP5.90S6 D/GMP4-GP6.100LA8 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP4-GP6.100LA8 D/GMP4-GP6.100LA8 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP3-GP5.90S6 D/GMP4-GP6.100LA8 D/GMP3-GP5.90S6 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP4-GP6.100LA8 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP3-GP5.90S6 D/GMP4-GP6.100LA8 D/GMP2-GP4.80B4

355 355 135 355 77 355 77 135 355 77 355 355 77 135 355 135 77 355 77 77 135 355 77

119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121







P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

0,79 0,88 0,92 0,94 0,98 1,05 1,15 1,18 1,22 1,38 1,40 1,47 1,53 1,58 1,77 1,84 1,87 1,97 2,07 2,11 2,21 2,30 2,36 2,45 2,75 2,81 3,06 3,16 3,44 3,67 3,74 4,13 4,21 4,59 4,74 5,5 6,9 8,3

3787 3408 1000 2000 3174 2000 1000 2716 1000 1000 2203 2276 1000 2013 1983 1000 1818 1804 1000 1602 1541 1000 1574 1000 1000 1249 1146 1208 1002 983 1033 847 930 807 850 692 569 481

1,58 1,76 1,00 1,00 1,89 1,00 1,00 2,20 1,00 1,00 0,90 2,63 1,00 1,00 3,00 1,00 1,10 3,32 1,00 1,24 3,90 1,00 3,80 1,00 1,00 1,60 0,90 1,65 1,00 1,01 1,93 1,18 2,15 1,24 2,35 1,44 1,75 2,10

877,5 780 1530 972 702 864 1224 585 1147,5 1020 648 468 918 576 390 765 486 351 680 432 312 612 292,5 573,75 510 324 459 288 408 382,5 243 340 216 306 192 255 204 170

0,19 0,22 0,24 0,25 0,30 0,35 0,37 0,40 0,45 0,47 0,50 0,53

6000 6000 2000 6000 6000 2000 6000 6000 6000 2000 6000 2000

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00

3744 3120 3888 2808 2340 2592 1872 1755 1560 1944 1404 1728

1,1

i

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

D/GMP4-GP6.100LA8 D/GMP4-GP6.100LA8 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP3-GP5.90S6 D/GMP4-GP6.100LA8 D/GMP3-GP5.90S6 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP4-GP6.100LA8 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP3-GP5.90S6 D/GMP4-GP6.100LA8 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP3-GP5.90S6 D/GMP4-GP6.100LA8 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP3-GP5.90S6 D/GMP4-GP6.100LA8 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP3-GP5.90S6 D/GMP4-GP6.100LA8 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP4-GP6.100LA8 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP3-GP5.90S6 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP3-GP5.90S6 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP3-GP5.90S6 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP3-GP5.90S6 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP3-GP5.90S6 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP2-GP4.80B4 D/GMP2-GP4.80B4

355 355 77 135 355 135 77 355 77 77 135 355 77 135 355 77 135 355 77 135 355 77 355 77 77 135 77 135 77 77 135 77 135 77 135 77 77 77

119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121

D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP3-GP5.90L6 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP3-GP5.90L6 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP3-GP5.90L6 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP3-GP5.90L6

360 360 138 360 360 138 360 360 360 138 360 138

119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121


95






P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

0,58 0,60 0,69 0,71 0,75 0,77 0,80 0,90 0,92 0,95 1,00 1,06 1,15 1,20 1,23 1,38 1,42 1,50 1,54 1,60 1,60 1,79 1,84 1,89 1,99 2,13 2,24 2,30 2,39 2,46 2,69 2,76 2,84 2,99 3,07 3,19 3,46 3,59 3,69 3,79 4,15 4,26 4,61 4,79 4,92 5,5 5,7 6,1 6,5 6,9

800 6000 900 2000 5655 1000 5476 1000 1000 2000 4589 2000 1000 3927 1000 1000 2000 3291 1000 3172 2000 2867 1000 2000 2607 2000 2228 1000 2275 1000 1857 1000 1812 1870 1000 1752 1000 1600 1000 1498 1143 1350 1133 1233 1042 971 1052 885 910 799

1,00 1,00 1,00 1,00 1,06 1,00 1,10 1,00 1,00 1,00 1,30 1,00 1,00 1,53 1,00 1,00 1,00 1,82 1,00 1,89 1,00 2,10 1,00 1,00 2,30 1,00 2,70 1,00 2,63 1,00 3,23 1,00 1,10 3,20 1,00 1,15 1,00 3,75 1,00 1.33 0,87 1,48 0,90 1,62 0,95 1,03 1,90 1,13 2,20 1,25

4896 1170 4080 1296 936 3672 877,5 780 3060 972 702 864 2448 585 2295 2040 648 468 1836 438,75 576 390 1530 486 351 432 312 1224 292,5 1147,5 260 1020 324 234 918 288 816 195 765 243 680 216 612 192 573,75 510 162 459 216 408

i

96

TIP TYPE TYP TIP D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP3-GP5.90L6 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP3-GP5.90L6 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP3-GP5.90L6 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP3-GP5.90L6 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP3-GP5.90L6 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP3-GP5.90L6 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP3-GP5.90L6 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP3-GP5.90L6 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP3-GP5.90L6 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP4-GP6.100LB8 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP3-GP5.90L6 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP3-GP5.90L6 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP3-GP5.90L6 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP3-GP5.90L6 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP3-GP5.90S4 D/GMP2-GP4.80B2




kg

B3

B5

77 360 77 138 360 77 360 360 77 138 360 138 77 360 77 77 138 360 77 360 138 360 77 138 360 138 360 77 360 77 360 77 138 360 77 138 77 360 77 138 77 138 77 138 77 77 138 77 135 77

119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121






P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

7,3 7,4 8,3 8,6 9,2 9,7

832 759 675 700 621 640

2,40 1,31 1,48 2,85 1,60 3,12

192 382,5 340 162 306 144

0,19 0,22 0,25 0,30 0,36 0,37 0,40 0,45 0,50 0,54 0,60 0,73 0,75 0,79 0,82 0,90 0,98 1,09 1,20 1,31 1,45 1,50 1,57 1,63 1,79 1,97 2,10 2,18 2,24 2,39 2,45 2,69 2,90 2,99 3,15 3,26 3,59 3,93 4,35 4,49 4,72 4,90 5,4 5,8

6000 6000 6000 6000 2000 6000 6000 6000 6000 2000 6000 2000 6000 6000 2000 6000 6045 2000 5355 4906 2000 4488 4139 2000 3910 3518 3337 2000 3077 3102 2000 2597 2000 2550 2393 2122 2182 1966 1633 1791 1681 1602 1511 1369

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,12 1,22 1,00 1,33 1,45 1,00 1,53 1,70 1,79 1,00 1,95 1,93 1,00 2,30 1,00 2,35 2,50 0,95 2,75 3,05 1,22 3,35 3,56 1,25 4,00 1,46

3744 3120 2808 2340 3888 1872 1755 1560 1404 2592 1170 1944 936 1170 1728 780 936 1296 585 702 972 468 585 864 390 468 438,75 648 312 292,5 576 260 486 234 292,5 432 195 234 324 156 195 288 130 243

1,5

i

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

D/GMP3-GP5.90S4 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP3-GP5.90S4 D/GMP2-GP4.80B2 D/GMP3-GP5.90S4

135 77 77 135 77 135

119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121

D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP3-GP5.90L4 D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP3-GP5.90L4 D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP3-GP5.90L4 D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP4-GP6.100L6 D/GMP3-GP5.90L4 D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP4-GP6.100L6 D/GMP3-GP5.90L4 D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP4-GP6.100L6 D/GMP3-GP5.90L4 D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP4-GP6.100L6 D/GMP3-GP5.90L4 D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP4-GP6.100L6 D/GMP4-GP6.100L6 D/GMP3-GP5.90L4 D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP3-GP5.90L4 D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP3-GP5.90L4 D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP4-GP6.100L6 D/GMP3-GP5.90L4 D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP4-GP6.100L6 D/GMP3-GP5.90L4 D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP4-GP6.100L6 D/GMP3-GP5.90L4 D/GMP4-GP6.112M8 D/GMP3-GP5.90L4

370 370 370 370 138 370 370 370 370 138 370 138 370 355 138 370 355 138 370 355 138 370 355 138 370 355 355 138 370 370 138 370 138 370 355 138 370 355 138 370 355 138 370 138

119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121


97






P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

5,9 6,5 7,3 8,7 9,8 11,6 13,1

1362 1232 1126 948 866 708 638

4,40 1,62 1,77 2,10 2,30 2,82 3,13

156 216 192 162 144 243 216

0,25 0,30 0,33 0,40 0,50 0,53 0,60 0,67 0,73 0,80 0,90 1,00 1,07 1,10 1,20 1,33 1,46 1,51 1,60 1,64 1,81 2,00 2,13 2,19 2,40 2,66 2,92 3,01 3,20 3,29 3,62 4,00 4,38 4,52 4,79 4,93 5,4 5,8 6,0 6,0 6,6 7,2 8,8

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 2000 6000 6000 6000 6000 2000 6000 6000 2000 5955 5973 2000 5176 5077 4815 2000 4355 3956 2000 3466 3453 2000 3012 2837 2000 2297 2427 2207 1914 1916 1966 1931 1720 1630 1346

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,15 1,18 1,24 1,00 1,38 1,51 1,00 1,73 1,75 1,00 2,00 2,11 1,00 2,61 2,47 0,90 3,13 1,04 3,05 3,10 1,16 3,68 1,48

3744 3120 2808 2340 1872 1755 1560 1404 3888 1170 1560 936 877,5 2592 780 702 1944 936 585 1728 780 468 438,75 1296 390 351 972 468 292,5 864 390 234 648 312 195 576 260 486 156 234 432 195 324

2,2

98

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

D/GMP4-GP6.100L6 D/GMP3-GP5.90L4 D/GMP3-GP5.90L4 D/GMP3-GP5.90L4 D/GMP3-GP5.90L4 D/GMP3-GP5.90S2 D/GMP3-GP5.90S2

355 138 138 138 138 135 135

119 119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121 121

D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP3-GP5.90L2 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP4-GP6.100LA4 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP3-GP5.90L2 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP3-GP5.90L2 D/GMP4-GP6.100LA4 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP3-GP5.90L2 D/GMP4-GP6.100LA4 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP3-GP5.90L2 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP3-GP5.90L2 D/GMP4-GP6.100LA4 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP3-GP5.90L2 D/GMP4-GP6.100LA4 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP3-GP5.90L2 D/GMP4-GP6.100LA4 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP3-GP5.90L2 D/GMP4-GP6.100LA4 D/GMP3-GP5.90L2 D/GMP4-GP6.112M6 D/GMP4-GP6.100LA4 D/GMP3-GP5.90L2 D/GMP4-GP6.100LA4 D/GMP3-GP5.90L2

370 370 370 370 370 370 370 370 138 370 360 370 370 138 370 370 138 360 370 138 360 370 370 138 370 370 138 360 370 138 360 370 138 360 370 138 360 138 370 360 138 360 138

119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121






P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

9,0 9,9 11,7 13,1 14,8 17,5

1337 1230 1035 946 851 716

4,48 1,62 1,93 2,11 2,35 2,79

156 288 243 216 192 162

0,37 0,45 0,50 0,60 0,75 0,80 0,90 1,00 1,20 1,50 1,60 1,79 1,99 2,39 2,99 3,19 3,59 3,99 4,49 4,79 5,4 6,0 6,5 7,2 8,2 9,0 10,8 12,3 14,7 18,4 22,1

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6637 5695 4760 4504 4137 3698 3155 3230 2629 2652 2313 2238 1873 1836 1530 1343 1133 918 765

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,90 1,05 1,26 1,33 1,45 1,62 1,90 1,85 2,28 2,26 2,59 2,68 3,20 3,26 3,92 4,46 5,29 6,53 7,84

0,38 0,46 0,51 0,61 0,76 0,81 0,92 1,02 1,22 1,53 1,63 1,83 2,04

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00

3

4

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

D/GMP4-GP6.100LA4 D/GMP3-GP5.90L2 D/GMP3-GP5.90L2 D/GMP3-GP5.90L2 D/GMP3-GP5.90L2 D/GMP3-GP5.90L2

360 138 138 138 138 138

119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121

3744 3120 2808 2340 1872 1755 1560 1404 1170 936 877,5 780 702 585 468 438,75 390 351 312 292,5 260 234 438,75 195 351 156 130 234 195 156 130

D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100L2 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100L2 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100LB4 D/GMP4-GP6.100L2 D/GMP4-GP6.100L2 D/GMP4-GP6.100L2 D/GMP4-GP6.100L2

360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 355 360 355 360 360 355 355 355 355

119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121

3744 3120 2808 2340 1872 1755 1560 1404 1170 936 877,5 780 702

D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4

370 370 370 370 370 370 370 370 370 370 370 370 370

119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121

i


99

100






P (kW)

n2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

2,44 3,06 3,26 3,67 4,07 4,58 4,89 5,5 6,1 6,5 7,3 8,2 9,2 11,0 12,3 14,7 18,4 22,1

6000 6213 5879 5400 4827 4118 4216 3432 3462 3083 2922 2498 2397 1997 1791 1511 1224 1020

1,00 0,96 1,02 1,11 1,24 1,45 1,42 1,74 1,73 1,94 2,05 2,40 2,50 3,00 3,35 3,97 4,90 5,90

585 468 438,75 390 351 312 292,5 260 234 438,75 195 351 156 130 234 195 156 130

TIP TYPE TYP TIP D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M2 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M2 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M4 D/GMP4-GP6.112M2 D/GMP4-GP6.112M2 D/GMP4-GP6.112M2 D/GMP4-GP6.112M2



kg

B3

B5

370 370 370 370 370 370 370 370 370 370 370 370 370 370 370 370 370 370

119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119

121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121

TABELA MOCˇI IN VRTLJAJEV – POLZˇASTA GONILA POWER AND SPEED TABLE – WORM GEAR UNITS TABELLE DER LEISTUNGEN UND DREHZAHLEN – SCHNECKENGETRIEBE TABELA SNAGA I OBRTAJA – PUZˇNI REDUKTORI Mocˇ Power Leistung Snaga





P (kW)

n 2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

8,6 10,5 11,2 12,9 14,0 16,8 17,2 22 25 26 34 34 50 52 67 74 84

47 41 40 38 35 31 32 26 22 23 19 19 13 13 11 9 9

1,1 1,5 1,0 2,0 1,7 2,6 2,9 3,6 3,7 5,1 4,2 4,3 6,1 7,5 8,6 8,6 10,6

78 64 60 52 48 40 39 31 27 26 20 19,5 13,5 13 10 9 8

10,6 13,1 14,2 17,0 17,4 22 22 25 26 28 34 35 50 52 67 68 76 85 99 149

54 50 46 41 41 35 30 29 31 26 23 24 16 17 13 14 12 11 9 6

1,1 1,5 1,3 1,9 2,2 2,7 1,3 2,8 3,9 2,3 3,5 3,3 5,2 5,7 6,0 6,5 6,5 8,0 8,9 12,7

8,0 9,7 10,6 12,9 14,2 16,5 17,5 19,0

110 95 86 79 65 66 58 53

1,0 1,3 1,6 1,9 0,9 2,7 1,3 1,1

0,09

0,12

0,18

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

N.

GMP1.71A8 GMP1.71A8 GMP0.71A8 GMP1.71A8 GMP0.71A8 GMP0.71A8 GMP1.71A8 GMP1.71A8 GMP0.71A8 GMP1.71A8 GMP0.71A8 GMP1.71A8 GMP0.71A8 GMP1.71A8 GMP1.71A8 GMP0.71A8 GMP1.71A8

13 13 9,3 13 9,3 9,3 13 13 9,3 13 9,3 13 9,3 13 13 9,3 13

114 114 110 114 110 110 114 114 110 114 110 114 110 114 114 110 114

116 116 111 116 111 111 116 116 111 116 111 116 111 116 116 111 116

124 124 122 124 122 122 124 124 122 124 122 124 122 124 124 122 124

64 52 48 40 39 31 60 27 26 48 40 19,5 27 13 20 10 9 8 13,5 9

GMP1.71B8 GMP1.71B8 GMP0.71B8 GMP0.71B8 GMP1.71B8 GMP1.71B8 GMP0.63A4 GMP0.71B8 GMP1.71B8 GMP0.63A4 GMP0.63A4 GMP1.71B8 GMP0.63A4 GMP1.71B8 GMP0.63A4 GMP1.71B8 GMP0.71B8 GMP1.71B8 GMP0.63A4 GMP0.63A4

15 15 10 10 15 15 7 10 15 7 7 15 10 15 7 15 10 15 7 7

114 114 110 110 114 114 110 110 114 110 110 114 110 114 110 114 110 114 110 110

116 116 111 111 116 116 111 111 116 111 111 116 111 116 111 116 111 116 111 111

124 124 122 122 124 124 122 122 124 122 122 124 122 124 122 124 122 124 122 122

82 68 62 51 64 40 52 48

GMP2.80A8 GMP2.80A8 GMP2.80A8 GMP2.80A8 GMP1.71A6 GMP2.80A8 GMP1.71A6 GMP0.71A6

23 23 23 23 13 23 13 9,3

114 114 114 114 114 114 114 110

116 116 116 116 116 116 116 111

124 124 124 124 124 124 124 122

i


101






P (kW)

n 2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

19,4 23 23 26 27 29 33 35 39 46 47 49 58 66 70 83 91 97 101 114 146

60 48 48 49 40 40 35 36 35 29 28 24 24 20 20 17 15 14 14 13 10

3,1 1,7 1,9 2,9 1,5 2,4 2,3 3,4 4,9 2,8 2,8 3,4 6,1 3,9 5,0 7,5 5,8 5,8 5,7 7,2 8,3

34 40 39 25,5 48 31 40 26 17 20 19,5 27 11,3 20 13 8 10 13,5 9 8 9

10,0 11,0 11,5 13,3 17,0 17,3 20 23 27 27 29 29 33 35 36 40 45 45 51 53 60 67 69 70 71 85 90 100 103

128 117 102 107 88 81 81 67 66 54 52 56 47 45 45 47 37 40 31 33 33 27 28 27 26 23 22 20 18

0,9 1,2 0,5 1,4 2,0 0,9 2,3 1,3 2,1 1,4 1,2 1,7 1,7 1,8 2,0 3,6 2,5 2,0 2,6 3,7 4,6 2,9 3,6 3,0 3,1 5,6 4,1 4,1 4,4

0,25

102

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

N.

GMP2.80A8 GMP0.71A6 GMP1.71A6 GMP2.80A8 GMP0.63B4 GMP1.71A6 GMP0.63B4 GMP1.71A6 GMP2.80A8 GMP0.71A6 GMP1.71A6 GMP0.63B4 GMP2.80A8 GMP0.63B4 GMP1.71A6 GMP2.80A8 GMP1.71A6 GMP0.63B4 GMP0.71A6 GMP1.71A6 GMP0.63B4

23 9,3 13 23 7,5 13 7,5 13 23 9,3 13 7,5 23 7,5 13 23 13 7,5 9,3 13 7,5

114 110 114 114 110 114 110 114 114 110 114 110 114 110 114 114 114 110 110 114 110

116 111 116 116 111 116 111 116 116 111 116 111 116 111 116 116 116 111 111 116 111

124 122 124 124 122 124 122 124 124 122 124 122 124 122 124 124 124 122 122 124 122

68 62 78 51 40 52 34 39 25,5 52 48 31 27 40 39 17 31 20 27 26 11,3 13,5 13 20 19,5 8 10 9 13,5

GMP2.80B8 GMP2.80B8 GMP1.71B6 GMP2.80B8 GMP2.80B8 GMP1.71B6 GMP2.80B8 GMP1.71B6 GMP2.80B8 GMP1.71A4 GMP0.71A4 GMP1.71B6 GMP0.71B6 GMP0.71A4 GMP1.71A4 GMP2.80B8 GMP1.71A4 GMP0.71B6 GMP0.71A4 GMP1.71A4 GMP2.80B8 GMP0.71B6 GMP1.71B6 GMP0.71A4 GMP1.71A4 GMP2.80B8 GMP1.71B6 GMP0.71B6 GMP0.71A4

25 25 14 25 25 14 25 14 25 13 9,3 14 10 9,3 13 25 13 10 9,3 13 25 10 14 9,3 13 25 14 10 9,3

114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 110 114 110 110 114 114 114 110 110 114 114 110 114 110 114 114 114 110 110

116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 111 116 111 111 116 116 116 111 111 116 116 111 116 111 116 116 116 111 111

124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 122 124 122 122 124 124 124 122 122 124 124 122 124 122 124 124 124 122 122

i







P (kW)

n 2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

107 113 139 154 174

18 18 14 13 12

5,5 5,1 6,3 6,3 7,7

13 8 10 9 8

8,7 9,6 11,1 14,4 14,5 17,3 17,6 19,2 23 26 27 29 35 35 36 38 43 45 51 53 53 58 70 71 77 80 103 107 113 139 154 174 212 344

208 205 180 157 133 136 122 128 101 93 81 93 67 75 67 74 66 55 46 53 49 52 40 39 39 37 27 27 26 21 19 17 14 9

1,2 1,4 1,8 2,4 1,1 3,2 1,2 3,8 1,7 2,1 0,9 4,1 1,2 1,9 1,4 5,7 4,5 1,7 1,7 3,2 2,5 7,4 2,0 2,1 9,0 4,1 3,0 3,7 4,9 4,3 4,3 5,2 7,0 10,0

9,6 11,1 14,4 17,3 17,6 19,2 23 23 26 28 29

305 268 234 201 181 190 150 134 138 122 138

0,9 1,2 1,6 2,1 0,8 2,5 1,2 1,0 1,4 1,2 2,8

0,37

0,55

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

N.

GMP1.71A4 GMP1.71B6 GMP1.71A4 GMP0.71A4 GMP1.71A4

13 14 13 9,3 9,3

114 114 114 110 114

116 116 116 111 116

124 124 124 122 124

79 72 62 48 62 40 51 36 40 34 52 24 40 25,5 39 18 16 31 27 17 26 12 20 19,5 9 11,3 13,5 13 8 10 9 8 13 8

GMP3.90S8 GMP3.90S8 GMP3.90S8 GMP3.90S8 GMP2.80A6 GMP3.90S8 GMP2.80A6 GMP3.90S8 GMP2.80A6 GMP2.80A6 GMP1.71B4 GMP3.90S8 GMP0.71B4 GMP2.80A6 GMP1.71B4 GMP3.90S8 GMP3.90S8 GMP1.71B4 GMP0.71B4 GMP2.80A6 GMP1.71B4 GMP3.90S8 GMP0.71B4 GMP1.71B4 GMP3.90S8 GMP2.80A6 GMP0.71B4 GMP1.71B4 GMP2.80A6 GMP1.71B4 GMP0.71B4 GMP1.71B4 GMP1.71A2 GMP1.71A2

47 47 47 47 23 47 23 47 23 23 14 47 10 23 14 47 47 14 10 23 14 47 10 14 47 23 10 14 23 14 10 14 14 14

114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 110 114 114 114 114 114 110 114 114 114 110 114 114 114 110 114 114 114 110 114 114 114

116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 111 116 116 116 116 116 111 116 116 116 111 116 116 116 111 116 116 116 111 116 116 116

124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 122 124 124 124 124 124 122 124 124 124 122 124 124 124 122 124 124 124 122 124 124 124

72 62 48 40 51 36 40 62 34 51 24

GMP3.90L8 GMP3.90L8 GMP3.90L8 GMP3.90L8 GMP2.80B6 GMP3.90L8 GMP2.80B6 GMP2.80A4 GMP2.80B6 GMP2.80A4 GMP3.90L8

50 50 50 50 24,5 50 24,5 23 24,5 23 50

114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114

116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116

124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124

i


103






P (kW)

n 2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

35 38 41 43 53 55 58 58 69 71 77 80 83 102 106 113 124 138 142 176 204 212 345

100 109 91 98 79 72 61 77 53 54 58 55 51 37 38 39 35 30 30 26 21 21 13

1,7 3,8 2,1 3,0 2,1 1,9 1,0 5,0 1,5 1,7 6,1 2,7 3,3 2,2 3,1 3,3 4,2 2,6 2,6 5,0 3,8 4,8 6,8

40 18 34 16 17 25,5 48 12 40 39 9 11,3 17 27 26 8 11,3 20 19,5 8 13,5 13 8

8,6 9,6 11,5 12,6 13,8 14,7 15,3 17,3 19,0 19,2 23 23 25 31 35 38 38 41 46 51 55 57 58 69 76 77 83

462 424 379 321 332 287 314 288 246 263 215 229 199 181 176 145 149 149 128 113 112 103 105 88 79 79 75

0,9 1,2 1,5 0,9 1,9 1,1 2,3 2,7 1,5 3,2 2,0 4,4 2,4 3,9 1,0 2,6 5,0 1,3 6,7 3,7 1,3 2,9 6,3 8,5 4,8 9,4 2,3

0,75

104

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

N.

GMP2.80A4 GMP3.90L8 GMP2.80A4 GMP3.90L8 GMP2.80B6 GMP2.80A4 GMP0.71B2 GMP3.90L8 GMP0.71B2 GMP1.71B2 GMP3.90L8 GMP2.80B6 GMP2.80A4 GMP0.71B2 GMP1.71B2 GMP2.80B6 GMP2.80A4 GMP0.71B2 GMP1.71B2 GMP2.80A4 GMP0.71B2 GMP1.71B2 GMP1.71B2

23 50 23 50 24,5 23 10 50 10 14 50 24,5 23 10 14 24,5 23 10 14 23 10 14 14

114 114 114 114 114 114 110 114 110 114 114 114 114 110 114 114 114 110 114 114 110 114 114

116 116 116 116 116 116 111 116 111 116 116 116 116 111 116 116 116 111 116 116 111 116 116

124 124 124 124 124 124 122 124 122 124 124 124 124 122 124 124 124 122 124 124 122 124 124

80 72 60 72 50 62 45 40 48 36 40 30 36 22,5 40 24 18 34 15 18 25,5 16 12 10 12 9 17

GMP4.100LA8 GMP4.100LA8 GMP4.100LA8 GMP3.90S6 GMP4.100LA8 GMP3.90S6 GMP4.100LA8 GMP4.100LA8 GMP3.90S6 GMP4.100LA8 GMP3.90S6 GMP4.100LA8 GMP3.90S6 GMP4.100LA8 GMP2.80B4 GMP3.90S6 GMP4.100LA8 GMP2.80B4 GMP4.100LA8 GMP3.90S6 GMP2.80B4 GMP3.90S6 GMP4.100LA8 GMP4.100LA8 GMP3.90S6 GMP4.100LA8 GMP2.80B4

74 74 74 47 74 47 74 74 47 74 47 74 47 74 24,5 47 74 24,5 74 47 24,5 47 74 74 47 74 24,5

114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114

116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116

124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124

i







P (kW)

n 2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

101 110 124 165 176 248

60 53 50 37 35 25

5,8 2,7 3,0 4,7 3,7 6,0

9 25,5 11,3 17 8 11,3

11,7 14,0 15,6 17,5 19,2 19,4 19,4 23 23 26 31 35 39 39 47 51 58 58 70 78 78 83 88 102 111 117 156 166 250 353

548 481 454 416 357 329 380 312 331 289 262 214 199 216 184 164 142 151 128 111 115 98 101 87 77 77 59 53 37 26

1,1 1,3 1,6 1,9 1,1 0,9 2,2 1,4 3,0 1,7 2,7 2,0 2,4 3,5 4,6 2,6 2,7 4,4 5,9 3,8 6,5 1,9 3,0 4,0 1,8 5,0 5,9 3,2 4,1 4,9

11,7 14,0 15,3 15,6 17,5 18,4 19,4 20 23 23 26 29 31 35

580 655 579 619 567 515 518 478 438 451 400 338 348 290

1,0 1,0 1,0 1,2 1,4 1,2 1,6 1,5 1,8 2,2 2,1 1,1 2,9 1,5

1,1

1,5

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

N.

GMP3.90S6 GMP2.80A2 GMP2.80B4 GMP2.80A2 GMP2.80B4 GMP2.80A2

47 23 24,5 23 24,5 23

114 114 114 114 114 114

116 116 116 116 116 116

124 124 124 124 124 124

60 50 45 40 48 72 36 40 30 36 22,5 40 36 18 15 18 24 12 10 18 9 34 16 9 25,5 12 9 17 11,3 8

GMP4.100LB8 GMP4.100LB8 GMP4.100LB8 GMP4.100LB8 GMP3.90L6 GMP3.90S4 GMP4.100LB8 GMP3.90L6 GMP4.100LB8 GMP3.90L6 GMP4.100LB8 GMP3.90S4 GMP3.90S4 GMP4.100LB8 GMP4.100LB8 GMP3.90L6 GMP3.90S4 GMP4.100LB8 GMP4.100LB8 GMP3.90S4 GMP4.100LB8 GMP2.80B2 GMP3.90S4 GMP3.90L6 GMP2.80B2 GMP3.90S4 GMP3.90S4 GMP2.80B2 GMP2.80B2 GMP2.80B2

79 79 79 79 50 47 79 50 79 50 79 47 47 79 79 50 47 79 79 47 79 24,5 47 50 24,5 47 47 24,5 24,5 24,5

114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114

116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116

124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124

60 50 60 45 40 50 36 45 40 30 36 48 30 40

GMP4.112M8 GMP4.112M8 GMP4.100L6 GMP4.112M8 GMP4.112M8 GMP4.100L6 GMP4.112M8 GMP4.100L6 GMP4.100L6 GMP4.112M8 GMP4.100L6 GMP3.90L4 GMP4.100L6 GMP3.90L4

89 89 74 89 89 74 89 74 74 89 74 50 74 50

114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114

116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116

124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124

i


105






P (kW)

n 2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

39 39 41 47 51 58 59 61 70 77 78 78 88 92 102 118 157 177 236

294 269 276 251 227 206 192 194 174 159 157 150 137 132 119 104 80 73 54

2,6 1,8 2,5 3,4 3,3 3,2 2,0 4,4 4,3 4,2 4,8 2,8 2,2 5,7 6,3 3,7 4,4 4,1 7,1

18 36 22,5 15 18 12 24 15 10 12 9 18 16 10 9 12 9 16 12

13,1 19,6 21 24 26 28 31 35 39 42 47 52 59 62 63 78 94 104 118 118 141 157 158 178 237

997 743 690 601 578 524 486 444 406 398 347 327 268 280 275 225 190 172 154 149 130 117 115 107 78

1,0 1,7 1,0 1,0 1,5 1,2 1,5 1,8 2,1 1,8 2,9 2,3 1,4 3,0 2,5 3,3 4,5 4,4 4,3 2,5 5,8 6,4 3,7 2,8 4,9

17,5 19,7 26 26 28 31

1049 1007 779 812 720 667

1,0 1,3 1,7 2,0 0,9 1,1

2,2

3

106

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

N.

GMP4.112M8 GMP3.90L4 GMP4.100L6 GMP4.112M8 GMP4.100L6 GMP4.112M8 GMP3.90L4 GMP4.100L6 GMP4.112M8 GMP4.100L6 GMP4.112M8 GMP3.90L4 GMP3.90L4 GMP4.100L6 GMP4.100L6 GMP3.90L4 GMP3.90L4 GMP3.90S2 GMP3.90S2

89 50 74 89 74 89 50 74 89 74 89 50 50 74 74 50 50 47 47

114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114

116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116

124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124

54 36 45 60 36 50 45 40 36 22,5 30 18 48 15 22,5 18 15 9 12 24 10 9 18 16 12

GMP5.132S8 GMP5.132S8 GMP4.112M6 GMP4.100LA4 GMP4.112M6 GMP4.100LA4 GMP4.100LA4 GMP4.100LA4 GMP4.100LA4 GMP4.112M6 GMP4.100LA4 GMP4.112M6 GMP3.90L2 GMP4.112M6 GMP4.100LA4 GMP4.100LA4 GMP4.100LA4 GMP4.112M6 GMP4.100LA4 GMP3.90L2 GMP4.100LA4 GMP4.100LA4 GMP3.90L2 GMP3.90L2 GMP3.90L2

142 142 89 74 89 74 74 74 74 89 74 89 50 89 74 74 74 89 74 50 74 74 50 50 50

114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114

116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116

124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124

54 36 36 27 50 45

GMP5.132S6 GMP5.132M8 GMP5.132S6 GMP5.132M8 GMP4.100LB4 GMP4.100LB4

142 150 142 150 79 79

114 114 114 114 114 114

116 116 116 116 116 116

124 124 124 124 124 124

i







P (kW)

n 2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

35 35 39 39 47 53 59 62 70 78 79 93 117 128 140 156 159 191 239 287

610 627 557 580 477 441 407 377 348 309 309 261 211 193 178 161 157 132 106 88

1,3 2,6 1,5 2,1 2,1 2,7 3,0 1,9 4,2 2,4 3,9 3,3 3,1 3,6 4,2 4,7 4,8 6,4 6,2 8,5

40 27 36 18 30 18 12 22,5 13,5 18 12 15 12 22,5 10 9 18 15 12 10

13,8 18,3 19,9 26 28 35 36 37 40 40 48 53 55 60 64 70 79 79 95 119 128 143 159 191 239 287

1838 1488 1333 1039 1079 837 797 842 727 767 623 588 591 539 492 464 413 404 341 276 258 233 210 176 141 117

1,4 2,4 1,0 1,3 4,0 2,0 1,0 3,3 1,2 1,6 1,6 2,0 6,3 2,2 1,4 3,1 2,9 1,9 2,5 2,4 2,7 3,2 3,6 4,8 4,7 6,4

13,8 18,5 27 28

2509 2031 1406 1474

1,0 1,8 0,9 2,9

4

5,5

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

N.

GMP4.100LB4 GMP5.132S6 GMP4.100LB4 GMP5.132M8 GMP4.100LB4 GMP5.132S6 GMP5.132M8 GMP4.100LB4 GMP5.132S6 GMP4.100LB4 GMP5.132S6 GMP4.100LB4 GMP4.100LB4 GMP4.100L2 GMP4.100LB4 GMP4.100LB4 GMP4.100L2 GMP4.100L2 GMP4.100L2 GMP4.100L2

79 142 79 150 79 142 150 79 142 79 142 79 79 74 79 79 74 74 74 74

114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114

116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116

124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124

52 39 36 36 26 27 40 19,5 36 18 30 18 13 12 22,5 13,5 12 18 15 12 22,5 10 9 15 12 10

GMP6.160MA8 GMP6.160MA8 GMP5.132MB8 GMP5.132MA6 GMP6.160MA8 GMP5.132MA6 GMP4.112M4 GMP6.160MA8 GMP4.112M4 GMP5.132MB8 GMP4.112M4 GMP5.132MA6 GMP6.160MA8 GMP5.132MB8 GMP4.112M4 GMP5.132MA6 GMP5.132MA6 GMP4.112M4 GMP4.112M4 GMP4.112M4 GMP4.112M2 GMP4.112M4 GMP4.112M4 GMP4.112M2 GMP4.112M2 GMP4.112M2

420 420 159 148 420 148 89 420 89 159 89 148 420 159 89 148 148 89 89 89 89 89 89 89 89 89

114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114

116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116

124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124

52 39 36 26

GMP6.160MB8 GMP6.160MB8 GMP5.132MB6 GMP6.160MB8

433 433 159 433

114 114 114 114

116 116 116 116

124 124 124 124

i


107






P (kW)

n 2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

36 37 40 54 55 71 81 107 121 161 215 242

1132 1150 1000 791 807 628 548 421 379 281 216 192

1,5 2,4 1,3 2,1 4,6 2,3 2,2 3,4 3,2 4,3 6,7 6,3

27 19,5 36 27 13 13,5 18 13,5 12 18 13,5 12

18,6 25 27 28 37 40 49 54 55 74 81 107 121 162 216 243

2715 2158 1877 2069 1540 1363 1201 1078 1086 831 747 574 517 381 293 261

1,0 1,7 0,5 2,1 2,8 1,0 2,3 1,5 3,5 4,5 1,6 2,5 2,3 3,1 4,9 4,6

25 28 37 49 56 74 112 150 225

3165 2848 2255 1761 1582 1216 831 604 413

37 56 75 112 150 225 56 75 113 150 225

7,5

11

15

18,5

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

N.

GMP5.132MB6 GMP6.160MB8 GMP5.132S4 GMP5.132S4 GMP6.160MB8 GMP5.132MB6 GMP5.132S4 GMP5.132S4 GMP5.132S4 GMP5.132SA2 GMP5.132SA2 GMP5.132SA2

159 433 148 148 433 159 148 148 148 145 145 145

114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114

116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116

124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124

52 39 54 26 26 36 19,5 27 13 13 18 13,5 12 18 13,5 12

GMP6.160M6 GMP6.160M6 GMP5.132M4 GMP6.160L8 GMP6.160M6 GMP5.132M4 GMP6.160M6 GMP5.132M4 GMP6.160L8 GMP6.160M6 GMP5.132M4 GMP5.132M4 GMP5.132M4 GMP5.132SB2 GMP5.132SB2 GMP5.132SB2

434 434 159 458 434 159 434 159 458 434 159 159 159 152 152 152

114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114

116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116

124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124

1,1 0,9 1,6 1,6 2,7 2,3 4,5 4,6 9,1

39 52 39 19,5 26 19,5 13 19,5 13

GMP6.160L6 GMP6.160M4 GMP6.160M4 GMP6.160L6 GMP6.160M4 GMP6.160M4 GMP6.160M4 GMP6.160MA2 GMP6.160MA2

459 435 435 459 435 435 435 432 432

114 114 114 114 114 114 114 114 114

116 116 116 116 116 116 116 116 116

124 124 124 124 124 124 124 124 124

3054 2143 1647 1125 822 562

1,2 2,0 1,7 3,3 3,4 6,7

39 26 19,5 13 19,5 13

GMP6.160L4 GMP6.160L4 GMP6.160L4 GMP6.160L4 GMP6.160MB2 GMP6.160MB2

460 460 460 460 455 455

114 114 114 114 114 114

116 116 116 116 116 116

124 124 124 124 124 124

2370 1877 1317 1012 691

1,1 1,9 3,3 2,8 5,4

52 39 26 19,5 13

GMP6.160L2 GMP6.160L2 GMP6.160L2 GMP6.160L2 GMP6.160L2

465 465 465 465 465

114 114 114 114 114

116 116 116 116 116

124 124 124 124 124

Tabela velja tudi za nasadna polzˇ asta gonila / The table is valid also for worm gear unit shaft mounted/ Die Tabelle is auch fu¨ r Aufsteckgetriebe gu¨ ltig / Tabela vazˇ i i za nasadne puzˇ ne reduktore /

i

108


TABELA PRESTAV IN DOPUSTNIH MOMENTOV GEAR RATIO AND PERMISSIBLE OUTPUT TORQUE TABLE TABELLE DER U¨BERSETZUNGVERHA¨LTNIS AND ZULA¨SSIGER ABTRIEBSMOMENT TABELA PRENOSNIH ODNOSA I DOZVOLJENIH IZLAZNIH MOMENATA

GP0 GP1 GP2 GP3 GP4 GP5 GP6

i Mt2dop i Mt2dop i Mt2dop i Mt2dop i Mt2dop i Mt2dop i Mt2dop

i

9 80 8 90 8 130 9 350 9 750 12 1200 13 3750

13,5 80 10 90 11,3 150 12 380 10 750 13,5 1450 19,5 2800

20 80 13 100 17 170 16 300 12 660 18 1200 26 4300

27 80 19,5 80 25,5 140 18 420 15 850 27 1650 39 3600

40 80 26 120 34 190 24 380 18 750 36 1300 52 2600

48 60 31 95 40 175 36 480 22,5 700 54 1000

60 40 39 90 51 150 40 430 30 1000

80 25 52 75 62 140 48 380 36 850

120 20 64 60 68 120 62 320 40 780

78 50 82 110 72 280 45 720

112 40 108 90 79 250 50 630

101 200 60 580

72 500

80 420

94 350


TABELA PRESTAV IN DOPUSTNIH MOMENTOV BREZMOTORNIH DVOJNIH POLZˇASTIH GONIL GEAR RATIO AND PERMISSIBLE OUTPUT TORQUE TABLE FOR WORM GEAR UNITS TABELLE DER U¨BERSETZUNGVERHA¨LTNIS AND ZULA¨SSIGER ABTRIEBSMOMENT FU¨R DOPPELSCHNECKENGETRIEBE TABELA PRENOSNIH ODNOSA I DOZVOLJENIH IZLAZNIH MOMENATA BEZMOTORNIH DUPLIH PUZˇ NIH REDUKTORA

i D/GP0GP1 Mt2dop i D/GP1- Mt2dop GP3 i Mt2dop i D/GP2- Mt2dop GP4 i Mt2dop i Mt 2dop D/GP3GP5 i Mt2dop i D/GP4- Mt2dop GP6 i Mt2dop

260 100 103 500 3744 500 113 1000 816 1000 144 2000 1944 2000 130 6000 877 6000

390 80 156 500 5616 500 136 1000 918 1000 162 2000 2592 2000 156 6000 936 6000

520 120 208 500

624 100 234 500

780 100 312 500

936 80 351 500

1170 80 416 500

1560 120 468 500

2340 90 624 500

3120 120 702 500

4680 90 936 500

9360 50 1248 500

1404 500

1872 500

2808 500

170 1000 1020 1000 192 2000 3888 2000 195 6000 1170 6000

204 1000 1147 1000 216 2000

255 1000 1224 1000 243 2000

306 1000 1530 1000 288 2000

340 1000 1836 1000 324 2000

382 1000 2040 1000 432 2000

408 1000 2295 1000 486 2000

459 1000 2448 1000 576 2000

510 1000 3060 1000 648 2000

574 1000 3672 800 864 2000

612 1000 4080 900 972 2000

680 1000 4896 800 1296 2000

765 1000

1728 2000

234 6000 1404 6000

260 6000 1560 6000

292 6000 1755 6000

312 6000 1872 6000

351 6000 2340 6000

390 6000 2808 6000

439 6000 3120 6000

468 6000 3744 6000

585 6000

624 6000

702 6000

780 6000

109

MERNI NACˇRTI DIMENSIONED DRAWINGS MASSBILDER MERNI NACRTI

POLZˇ ASTO GONILO GMP0, GP0 WORM GEAR UNIT GMP0, GP0

SCHNECKENGETRIEBE GMP0, GP0 PUZˇ NI REDUKTOR GMP0, GP0

IZVEDBA Z NOGAMI – B3 FOOT MOUNTED – B3

FUSSAUSFU¨ HRUNG – B3 IZVEDBA SA NOGAMA – B3

GMP0

GP0

110

IZVEDBA S PRIROBNICO – B14 FLANGE MOUNTED – B14

FLANSCHAUSFU¨ HRUNG – B14 IZVEDBA SA PRIRUBNICOM – B14

GMP0

GP0

111

POLZˇ ASTA GONILA Z NOGAMI – B3 WORM GEAR UNITS WITH FOOT – B3

SCHNECKENGETRIEBE – FUSSAUSFU¨ HRUNG – B3 PUZˇ NI REDUKTORI SA NOGAMA – B3

ZP

Tip A B GP1 169 102 GP2 223 135 GP3 275 161 GP4 362,5 215 GP5 413 245 GP6 613 365

C 67 88 114 147,5 168 260

1D

19k6 28k6 38k6 48k6 60m6 85m6

E 120 160 210 270 300 440

F 95 125 170 220 240 392

G 55 75 94 125 150 140

H 140 180 240 297 324 468

I 185 233 305 418 466 644

POLZˇ ASTA GONILA Z NOGAMI – B3 WORM GEAR UNITS WITH FOOT – B3

J 5 7 7 7,5 7 7

K 196 260 320 390 490 680

L M 40 51 60 67 70 85 90 100 120 117 170 165

N 7 3 5 5 8 5

1O

11 14 14 18 22 22

P 12 15 20 25 30 42

R 95 125 170 220 245 360

S 60 80 105 135 150 220

V 50 65 90 112 139 198

1d l 14k6 30 19k6 40 24k6 40 28k6 60 38k6 70 48k6 110


VP

Tip GP1 GP2 GP3 GP4 GP5 GP6

112

A 169 223 275 362,5 413 613

C 67 88 114 147,5 168 260

1D

19k6 28k6 38k6 48k6 60m6 85m6

E 120 160 210 270 300 440

F 95 125 170 220 240 392

G J K L 55 5 196 40 75 7 260 60 94 7 320 70 125 7,5 390 90 150 7 490 120 140 7 680 170

M N 1O P R S 51 7 11 12 95 60 67 3 14 15 125 80 85 5 14 20 170 105 100 5 18 25 220 135 117 8 22 30 245 150 165 5 22 42 360 220

T 145 188 250 315 369 523

U 35 43 55 68 80 105

V 50 65 90 112 139 198

1d Z X l 90 23 14k6 30 115 27 19k6 40 150 36 24k6 40 185 37,5 28k6 60 185 17 38k6 70 270 22 48k6 110

POLZˇ ASTA GONILA Z NOGAMI – B3 WORM GEAR UNITS WITH FOOT - B3


SP

Tip A B GP1 169 102 GP2 223 135 GP3 275 161 GP4 362,5 215 GP5 413 245 GP6 613 365

C 67 88 114 147,5 168 260

1D

19k6 28k6 38k6 48k6 60m6 85m6

E 120 160 210 270 300 440

F 95 125 170 220 240 392

G 55 75 94 125 150 140

J 5 7 7 7,5 7 7

K 196 260 320 390 490 680

POLZˇ ASTA GONILA S PRIROBNICO – B5 WORM GEAR UNITS WITH FLANGE – B5

L 40 60 70 90 120 170

M 51 67 85 100 117 165

N 7 3 5 5 8 5

1O

11 14 14 18 22 22

P 12 15 20 25 30 42

R 95 125 170 220 245 360

S 60 80 105 135 150 220

Y 155 200 260 373 447 671

1d e 14k6 40 19k6 50 24k6 60 28k6 73 38k6 96 48k6 182

f 90 115 150 185 235 380

l 30 40 40 60 70 110

SCHNECKENGETRIEBE – FLANSCHAUSFU¨ HRUNG – B5 PUZˇ NI REDUKTORI SA PRIRUBNICOM – B5

B5

Tip A B C GP1 169 102 67 GP2 223 135 88 GP3 275 161 114 GP4 362,5 215 147,5 GP5 413 245 168 GP6 613 365 260

1D

19k6 28k6 38k6 48k6 60m6 85m6

E J K L M N V 120 5 196 40 51 7 50 160 7 260 60 67 3 65 210 7 320 70 85 5 90 270 7,5 390 90 100 5 112 300 7 490 120 117 8 139 440 7 680 170 165 5 198

1d

1g 1h

14k6 19k6 24k6 28k6 38k6 48k6

160 200 250 300 350 550

130 165 215 265 300 500

1i

1j

110j6 130j6 180j6 230j6 250j6 450h6

11 12 14 14 22 22

k l 175 30 218 40 280 40 383 60 456 70 649 110

m 210 285 355 440 540 745

n 112 155 195 245 295 405

o p 72 3 95 4 125 4 155 5 175 5 235 10

r 2 4 6 5 3 5

s 8 9 12 14 18 27

113

POLZˇ ASTA GONILA S PRIROBNICO – B5 WORM GEAR UNITS WITH FLANGE – B5

SCHNECKENGETRIEBE – FLANSCHAUSFU¨ HRUNG – B5 PUZˇ NI REDUKTORI SA PRIRUBNICOM – B5

V1 , V3, V1/V3

Tip GP1 GP2 GP3 GP4 GP5 GP6

A 169 223 275 362,5 413 613

C 67 88 114 147,5 168 260

1D

19k6 28k6 38k6 48k6 60m6 85m6

E J K L 120 5 196 40 160 7 260 60 210 7 320 70 270 7,5 390 90 300 7 490 120 440 7 680 170

M 51 67 85 100 117 165

N 7 3 5 5 8 5

U 35 43 55 68 80 105

MOTORNA POLZˇ ASTA GONILA Z NOGAMI – B3 WORM GEARED MOTORS WITH FOOT – B3

V 50 65 90 112 139 198

1d

14k6 19k6 24k6 28k6 38k6 48k6

1g 1h

160 200 250 300 350 550

130 165 215 265 300 500

1i

1j

110j6 130j6 180j6 230j6 250j6 450h6

l 11 30 12 40 14 40 14 60 22 70 22 110

m 210 285 355 440 540 745

n 112 155 195 245 295 405

o 72 95 125 155 175 235

p 3 4 4 5 5 10

r s t 2 8 6/60˚ 4 9 6/60˚ 6 12 6/60˚ 5 14 6/60˚ 3 18 6/60˚ 5 27 8/45˚

SCHNECKENGETRIEBEMOTOREN – FUSSAUSFU¨ HRUNG – B3 MOTORNI PUZˇ NI REDUKTORI SA NOGAMA – B3

ZP

Tip GMP1 GMP2 GMP3 GMP4 GMP5 GMP6

114

A 158 205 266 338 383 558

B 91 117 152 190,5 215 310

C 67 88 114 147,5 168 260

E 19k6 120 28k6 160 38k6 210 48k6 270 60m6 300 85m6 440 1D

F 95 125 170 220 240 392

G 55 75 94 125 150 140

H 140 180 240 297 324 468

I 185 233 305 418 466 644

K 196 260 320 390 490 680

L 40 60 70 90 120 170

M 51 67 85 100 117 165

N 7 3 5 5 8 5

1O

11 14 14 18 22 22

P 12 15 20 25 30 42

R 95 125 170 220 245 360

S 60 80 105 135 150 220

V 50 65 90 112 139 198

AD LB 121 208 130 234 138 274 162 320 207 412,5 233 520



VP


1D A B C E 158 91 67 19k6 120 205 117 88 28k6 160 266 152 114 38k6 210 338 190,5 147,5 48k6 270 383 215 168 60m6 300 558 310 260 85m6 440

F 95 125 170 220 240 392

G 55 75 94 125 150 140

K 196 260 320 390 490 680

L 40 60 70 90 120 170


M 51 67 85 100 117 165

N 7 3 5 5 8 5

1O

11 14 14 18 22 22

P 12 15 20 25 30 42

R 95 125 170 220 245 360

S U V 60 35 50 80 43 65 105 55 90 135 68 112 150 80 139 220 105 198

Z X AD LB 90 23 121 208 115 27 130 234 150 36 138 274 185 37,5 162 320 185 17 207 412,5 270 22 233 520


SP


A 158 205 266 338 383 558

B 91 117 152 190,5 215 310

C 67 88 114 147,5 168 260

E 19k6 120 28k6 160 38k6 210 48k6 270 60m6 300 85m6 440 1D

F 95 125 170 220 240 392

G 55 75 94 125 150 140

K 196 260 320 390 490 680

L 40 60 70 90 120 170

M 51 67 85 100 117 165

N 7 3 5 5 8 5

1O

11 14 14 18 22 22

P 12 15 20 25 30 42

R 95 125 170 220 245 360

S 60 80 105 135 150 220

Y 155 200 260 373 447 671

AD LB e 121 208 40 130 234 50 138 274 60 162 320 73 207 412,5 96 233 520 182

f 90 115 150 185 235 380

115

MOTORNA POLZˇ ASTA GONILA S PRIROBNICO – B5 WORM GEARED MOTORS WITH FLANGE – B5

SCHNECKENGETRIEBEMOTOREN – FLANSCHAUSFU¨ HRUNG – B5 MOTORNI PUZˇ NI REDUKTORI SA PRIRUBNICOM – B5

B5


A 158 205 266 338 383 558

B 91 117 152 190,5 215 310

C 67 88 114 147,5 168 260

1D

19k6 28k6 38k6 48k6 60m6 85m6

E 120 160 210 270 300 440

K 196 260 320 390 490 680

L 40 60 70 90 120 170

M 51 67 85 100 117 165

N 7 3 5 5 8 5

V 50 65 90 112 139 198

MOTORNA POLZˇ ASTA GONILA S PRIROBNICO – B5 WORM GEARED MOTORS WITH FLANGE – B5

AD 121 130 138 162 207 233

LB 208 234 274 320 412,5 520

d 52,5 60 100 125 150 175

1g 1h

160 200 250 300 350 550

130 165 215 265 300 500

1i

1j

110j6 130j6 180j6 230j6 250h6 450h6

11 12 14 14 22 22

k 175 218 280 383 456 649

m 210 285 355 440 540 745

n 112 155 195 245 295 405

o 72 95 125 155 175 235

p 3 4 4 5 5 10

r 2 4 6 5 3 5

s 8 9 12 14 18 27

t 6/60˚ 6/60˚ 6/60˚ 6/60˚ 6/60˚ 8/45˚

SCHNECKENGETRIEBEMOTOREN – FLANSCHAUSFU¨ HRUNG – B5 PUZˇ NI REDUKTORI SA PRIRUBNICOM – B5

V1 , V3, V1/V3


116

A 158 205 266 338 383 558

B 91 117 152 190,5 215 310

C 67 88 114 147,5 168 260

1D

19k6 28k6 38k6 48k6 60m6 85m6

E 120 160 210 270 300 440

K 196 260 320 390 490 680

L 40 60 70 90 120 170

M 51 67 85 100 117 165

N 7 3 5 5 8 5

U 35 43 55 68 80 105

V 50 65 90 112 139 198

LB 208 234 274 320 412,5 520

AD 121 130 138 162 207 233

1g

1h

1i

1j

160 200 250 300 350 550

130 165 215 265 300 500

110j6 130j6 180j6 230j6 250h6 450h6

11 12 14 14 22 22

m 210 285 255 440 540 745

n 112 155 195 245 295 405

o 72 95 125 155 175 235

p 3 4 4 5 5 10

r 2 4 6 5 3 5

s 8 9 12 14 18 27

t 6/60˚ 6/60˚ 6/60˚ 6/60˚ 6/60˚ 8/45˚

DVOJNA POLZˇ ASTA GONILA Z NOGAMI – B3 DOUBLE WORM GEAR UNITS WITH FOOT – B3

DOPPELSCHNECKENGETRIEBE MIT FUSS – B3 DUPLI PUZˇ NI REDUKTORI SA NOGAMA – B3

ZP

Tip D/GP0 GP1 D/GP1 GP3 D/GP2 GP4 D/GP3 GP5 D/GP4 GP6

A

B

C

1D

L

M

N 1O P

227

125

67

19k6 120 95

55 200 40 185 - 196 40

50

7 11 12 95 60 38 50 90 10k5 60 20 70

318

153

114 38k6 210 170 94 335 60 305 5 320 70

67

5 14 20 170 105 50 90 150 14k6 95 30 102

410 195,5 147,5 48k6 270 220 125 415 80 418 7 390 90

88

5 18 25 220 135 65 112 185 19k6 118 40 135

E

F

G

H

H’

I

J

K

R

S

U

V

Z

1d

k’

l

o

476,5 223,5 168 60m6 300 240 150 479 105 466 7 490 120 114 8 22 30 245 150 90 139 185 24k6 155 40 161 674,5 326,5 260 85m6 440 392 140 658 135 644 7,5 680 170 147,5 5 22 42 360 220 112 198 270 28k6 190 60 215



VP

Tip A D/GP0 227 GP1 D/GP1 318 GP3 D/GP2 410 GP4 D/GP3 476,5 GP5 D/GP4 674,5 GP6

B

C

1D

E

F

G

I’

125

67

19k6 120 95

55

153

114 38k6 210 170 94

J

K

L

M

N 1O P

R

S

T

U

V

Z

X

215

- 196 40

50

7 11 12 95

60 160 38

50

90 23 10k5 20 70

303

5 320 70

67

5 14 20 170 105 280 50

195,5 147,5 48k6 270 220 125 380,5 7 390 90

88

5 18 25 220 135 355 65 112 185 37,5 19k6 40 135

223,5 168 60m6 300 240 150 408,5 7 490 120 114

8 22 30 245 150 434 90 139 185 17 24k6 40 161

1d

l

o

90 150 36 14k6 30 102

326,5 260 85m6 440 392 140 586,5 7,5 680 170 147,5 5 22 42 360 220 598 112 198 270 22 28k6 60 215

117



SP


A

B

C

1D

F

G

H’

J

L

M

N 1O P

R

S

U

227

125

67

19k6 120 95

55

40

- 196 40

50

7 11 12 95

60

38 155 10k5 40

318

153

114 38k6 210 170 94

60

5 320 70

67

5 14 20 170 105 50 265 14k6 60 150 95 30 102

410 195,5 147,5 48k6 270 220 125 80

7 390 90

88

5 18 25 220 135 65 373 19k6 73 185 118 40 135

476,5 223,5 168 60m6 300 240 150 105 6 490 120 114

8 22 30 245 150 90 447 24k6 96 235 155 40 160

E

K

Y

1d

e

f 90

k’

l

o

60 20 70

674,5 326,5 260 85m6 440 392 140 135 7,5 680 170 147,5 5 22 42 360 220 112 671 28k6 182 380 190 60 215

DVOJNA POLZˇ ASTA GONILA S PRIROBNICO – B5 DOUBLE WORM GEAR UNITS WITH FLANGE – B5

DOPPELSCHNECKENGETRIEBE MIT FLANSCH – B5 DUPLI PUZˇ NI REDUKTORI SA PRIRUBNICOM – B5

B5


118

A

B

C

1D

E

K

L

M

N

U

V

227

125

67

19k6 120 196 40

50

7

38 50 10k5 160 130 110j6 11 95 60 20 210 112 70 3 2 8 6/60˚

318

153

114 38k6 210 320 70

67

5

50 90 14k6 250 215 180j6 14 155 95 30 355 195 102 4 6 12

410 195,5 147,5 48k6 270 390 90

88

5

65 112 19k6 300 265 230j6 14 233 118 40 440 245 135 5 5 14 6/60˚

476,5 223,5 168 60m6 300 490 120 114 8

90 139 24k6 350 300 250j6 22 281 155 40 540 295 161 5 3 18 6/60˚

1d 1g 1h

1i

1j

k

k’

l

m

n

o

p r

s

t

6/ 60o˚

674,5 326,5 260 85m6 440 680 170 147,5 5 112 198 28k6 550 500 450h6 22 374 190 60 745 405 215 10 5 27 8/45˚

DVOJNA POLZˇ ASTA GONILA S PRIROBNICO – B5 DOUBLE WORM GEAR UNITS WITH FLANGE – B5

DOPPELSCHNECKENGETRIEBE MIT FLANSCH – B5 DUPLI PUZˇ NI REDUKTORI SA PRIRUBNICOM – B5

V1, V3, V1/V3


A

B

C

1D

227

125

67

318

153

E

H’

J

K

1d 1g 1h

V

1 i 1 j k’

L

M

N U

l

n

n’

o

p r s

t

19k6 120 40

- 196 40

50

7 38 50 10k5 160 130 110j6 11 60 20 112 67 70 3 2 8 6/60˚

114 38k6 210 60

5 320 70

67

5 50 90 14k6 250 215 180j6 14 95 30 195 115 102 4 6 12 6/60˚

410 195,5 147,5 48k6 270 80

7 390 90

88

5 65 112 19k6 300 265 230j6 14 118 40 245 145 135 5 5 14 6/60˚

476,5 223,5 168 60m6 300 105 7 490 120 114 8 90 139 24k6 350 300 250j6 22 155 40 295 167 161 5 3 18 6/60˚ 674,5 326,5 260 85m6 440 135 7,5 680 170 147,5 5 112 198 28k6 550 500 450j6 22 190 60 405 220 215 10 5 27 8/45˚

DVOJNA MOTORNA POLZˇ ASTA GONILA Z NOGAMI – B3 DOUBLE WORM GEARED MOTORS WITH FOOT – B3

DOPPELSCHNECKENGETRIEBEMOTOREN MIT FUSS – B3 DUPLI MOTORNI PUZˇ NI REDUKTORI SA NOGAMA – B3

ZP

Tip D/GMP0 GP1 D/GMP1 GP3 D/GMP2 GP4 D/GMP3 GP5 D/GMP4 GP6

A

B

C

1D

E

F

227

125

67

19k6 120 95

318

153

G

H

H’

I

K

L

M

N 1O P

R

S

U

V

Z

AD

LB

o

55 200 40 185 196 40

50

7 11 12 95

60

38

50

90 104 197,5 70

114 38k6 210 170 94 335 60 305 320 70

67

5 14 20 170 105 50

90 150 121 208

91

410 195,5 147,5 48k6 270 220 125 415 80 418 390 90

88

5 18 25 220 135 65 112 185 130 234

117

476,5 223,5 168 60m6 300 240 150 479 105 466 490 120 114

8 22 30 245 150 90 139 185 138 274

152

674,5 326,5 260 85m6 440 392 140 658 135 644 680 170 147,5 5 22 42 360 220 112 198 270 162 320 190,5

119



VP

1D Tip A B C E D/GMP0 227 125 67 19k6 120 GP1 D/GMP1 318 153 114 38k6 210 GP3 D/GMP2 410 195,5 147,5 48k6 270 GP4 D/GMP3 476,5 223,5 168 60m6 300 GP5 D/GMP4 674,5 326,5 260 85m6 440 GP6

F

G

L

M

N 1O P

95

55 196 40

50

7 11 12 95

170 94 320 70

K

U

V

Z

X

60 160 38

50

90

23 197,5

70

67

5 14 20 170 105 280 50

90

150

36

208

91

220 125 390 90

88

5 18 25 220 135 355 65 112 185 37,5 234

117

240 150 490 120

114

8 22 30 245 150 434 90 139 185

17

274

152

392 140 680 170 147,5 5 22 42 360 220 598 112 198 270

22

320 190,5


R

S

T

LB

o


SP


120

A

B

C

1D

F

G

H’

L

M

N 1O P

227

125

67

19k6 120 95

55

40 196 40

50

7 11 12 95

318

153

114

38k6 210 170 94

60 320 70

67

5 14 20 170 105 265 50

195,5 147,5 48k6 270 220 125 80 390 90

88

476,5 223,5 168 60m6 300 240 150 105 490 120 114

410

E

K

R

S

Y

U

LB

e

f

k’

o

90

60

70

208

60 150 95

91

5 18 25 220 135 373 65

234

73 185 118

117

8 22 30 245 150 447 90

274

96 235 155

152

60 155 38 197,5 40

674,5 326,5 260 85m6 440 392 140 135 680 170 147,5 5 22 42 360 220 671 112 320 182 380 190 190,5

DVOJNA MOTORNA POLZˇ ASTA GONILA S PRIROBNICO – B5 DOUBLE WORM GEARED MOTORS WITH FLANGE – B5

DOPPELSCHNECKENGETRIEBEMOTOREN MIT FLANSCH – B5 DUPLI MOTORNI PUZˇ NI REDUKTORI SA PRIRUBNICOM – B5

B5


A

B

C

1D

L

M

N

k’

o

p

227

125

67

19k6 120 196 40

50

7 38 50 104 197,5 210 112 160 130 110j6 11 95 60

70

3 2 8 6/60˚

318

153

114

38k6 210 320 70

67

5 50 90 121 208 355 195 250 215 180j6 14 155 95

91

4 6 12 6/60˚

410 195,5 147,5 48k6 270 390 90

88

5 65 112 130 234 440 245 300 265 230j6 14 233 118 117

5 5 14 6/60˚

476,5 223,5 168 60m6 300 490 120 114 8 90 139 138 274 540 295 350 300 250j6 22 281 155 152

5 3 18 6/60˚

E

K

U

V

AD

LB

m

n 1g 1h

1i

1j

k

r

s

t

674,5 326,5 260 85m6 440 680 170 147,5 5 112 198 162 320 745 405 550 500 450h6 22 374 190 190,5 10 5 27 8/45˚

DVOJNA MOTORNA POLZˇ ASTA GONILA S PRIROBNICO – B5 DOUBLE WORM GEARED MOTORS WITH FLANGE – B5

DOPPELSCHNECKENGETRIEBEMOTOREN MIT FLANSCH – B5 DUPLI MOTORNI PUZˇ NI REDUKTORI SA PRIRUBNICOM – B5

V1, V3, V1/V3


A

B

C

1D

L

M

N

U

V

n’

o

p r s

227

125

67

19k6 120 40 196 40

50

7

38

50 104 197,5 160 130 110j6 11 60 112 67

70

3 2 8 6/60˚

318

153

114

38k6 210 60 320 70

67

5

50

90 121 208 250 215 180j6 14 95 195 115

91

4 6 12 6/60˚

410 195,5 147,5 48k6 270 80 390 90

88

5

65 112 130 234 300 265 230j6 14 118 245 145 117

5 5 14 6/60˚

476,5 223,5 168 60m6 300 105 490 120 114

8

90 139 138 274 350 300 250j6 22 155 295 167 152

5 3 18 6/60˚

E

H’

K

AD

LB 1 g 1 h

1i

1j

k’

n

t

674,5 326,5 260 85m6 440 135 680 170 147,5 5 112 198 162 320 550 500 450j6 22 190 405 220 190,5 10 5 27 8/45˚

121

NASADNO POLZˇ ASTO GONILO N.GMP0, N.GP0 WORM GEAR UNIT - SHAFT MOUNTED N.GMP0, N.GP0

AUFSTECKSCHNECKENGETRIEBE N.GMP0, N.GP0 NASADNI PUZˇ NI REDUKTOR N.GMP0, N.GP0

IZVEDBA Z NOGAMI – B3 FOOT MOUNTED – B3

FUSSAUSFU¨ HRUNG – B3 IZVEDBA SA NOGAMA – B3

N.GP0

N.GMP0

122

IZVEDBA S PRIROBNICO – B14 FLANGE MOUNTED – B14

FLANSCHAUSFU¨ HRUNG – B14 IZVEDBA SA PRIRUBNICOM – B14

N.GMP0

N.GP0

123

NASADNA MOTORNA POLZˇ ASTA GONILA WORM GEARED MOTORS - SHAFT MOUNTED

AUFSTECKSCHNECKENGETRIEBEMOTOREN NASADNI MOTORNI PUZˇ NI REDUKTORI

N.

Tip N.GMP1 N.GMP2 N.GMP3 N.GMP4 N.GMP5

A 158 205 266 338 383

1D B C 91 67 24 H7 117 88 32 H7 152 114 42 H7 190,5 147,5 55 H7 215 168 65 H7

N.GMP6 558 310

E 120 160 210 270 300

1F

1G

80 j6 110 j6 130 j6 180 j6 230 h6

100 130 190 240 265 260 90 H7 440 300 h6 405

12x30˚

H 87 107 135 168 190

I J K L M 80 3,5 45 17,5 M6 100 3,5 70 15 M6 128 3,5 104 12 M8 160 4 115 22,5 M12 180 5 120 30 M12

270 260

5

NASADNA POLZˇ ASTA GONILA WORM GEAR UNITS - SHAFT MOUNTED

180

N 10 10 11,5 12,5 15

O 148 191 250 360 420

P 8 JS9 10 JS9 12 JS9 16 JS9 18 JS9

R 26,9 35,3 45,1 58,8 69,2

T 88 111 145 183 230

V 50 65 90 112 139

LB 208 234 274 320 412,5

AC 139 157 177 222 266

AD 121 130 138 162 207

35 M12 20 597 25 JS9 95,4 274 198 521 318 236

AUFSTECKSCHNECKENGETRIEBE NASADNI PUZˇ NI REDUKTORI

N.

1D Tip A B C N.GP1 169 102 67 24 H7 N.GP2 223 135 88 32 H7 N.GP3 275 161 114 42 H7 N.GP4 362,5 215 147,5 55 H7 N.GP5 413 245 168 65 H7

N.GP6

124

613 365

E 120 160 210 270 300

1F

1G

80 j6 110 j6 130 j6 180 j6 230 h6

100 130 190 240 265 260 90 H7 440 300 h6 405

12x30˚

H 87 107 135 168 190

I J K L M 80 3,5 45 17,5 M6 100 3,5 70 15 M6 128 3,5 104 12 M8 160 4 115 22,5 M12 180 5 120 30 M12

270 260

5

180

N 10 10 11,5 12,5 15

O 148 191 250 360 420

P 8 JS9 10 JS9 12 JS9 16 JS9 18 JS9

R 26,9 35,3 45,1 58,8 69,2

T 88 111 145 183 230

V 50 65 90 112 139

1d

14 k6 19 k6 24 k6 28 k6 38 k6

l f 30 5 40 7 40 7 60 7,5 70 7

35 M12 20 597 25 JS9 95,4 294 198 48 k6 110

7

ZOBNISˇKO POLZˇASTA GONILA HELICAL WORM GEAR UNITS STIRNRADSCHNECKENGETRIEBE ZUPCˇASTO PUZˇNI REDUKTORI

OBRAZLOZˇ ITEV OZNAKE POLZˇ ASTEGA GONILA / UNIT DESIGNATIONS WORM GEAR UNITS / TYPENSCHLU¨ SSEL SCHNECKENGETRIEBE / OBRAZLOZˇ ENJE OZNAKA REDUKTORA V oznaki zobnisˇ ko polzˇ astega gonila je dodana samo cˇ rka Z, kar pomeni zobnisˇ ki par na vstopu v gonilo. In the type description of helical worm gear units only the letter Z is added, meaning the tooth pair at the gear input. In der Typenbeschreibung wird bei Stirnradschneckengetrieben nur der Buchstabe Z hinzugefu¨ gt und steht fu¨ r das Verzahnungspaar an der Atriebsseite. Oznaci zupcˇ asto puzˇ nog reduktora dodano je slovo Z, sˇ to znacˇ i zupcˇ asti par na ulazu u reduktor. Podatki za narocˇ ilo, faktor obratovanja f, dopustne obremenitve na vstopni in izstopni gredi, momentne rocˇ ice, mazanje in vzdrzˇ evanje je enako kot pri polzˇ astih gonilih. Order details, operation coefficient f, and permissible loads at the imput and output shaft, reaction arms, lubrication and maintenance remain the same as for worm gear units. Bestelldaten, Betriebsfaktor f, zula¨ ssige Belastungen an der An- und Abtriebswelle, Drehmomentstu¨ tze, Schmieren und Wartung bleiben gleich wie bei Schneckengetrieben. Podaci za narudzˇ bu, pogonski faktor f dozvoljena opterecˇ enja na ulaznoj i izlaznoj osovini, momentne poluge, podmazivanje i odrzˇ avanje isto je kao kod puzˇ nih reduktora.

125


Opomba / Remarks / Bemerkungen / Primedba V oznakah manjkajo polozˇ aji izstopne gredi npr. SP.B – B3 / The designation do not contain information about the position of the output shaft e.g. SP.B – B3 / In den Bezeichnungen fehlen die Angaben zur lage der Abtriebswelle z. B. : SP.B – B3 / U oznakama nedostaju polozˇ aji izlazne osovine npr. SP.B – B3.

126


Opomba / Remarks / Bemerkungen / Primedba V oznakah manjkajo polozˇ aji izstopne gredi npr. B5.A ZP.D / The designation do not contain information about the position of the output shaft e.g. B5.A ZP.D / In den Bezeichnungen fehlen die Angaben zur lage der Abtriebswelle z. B. : B5.A ZP.D / U oznakama nedostaju polozˇ aji izlazne osovine npr. B5.A ZP.D.

127

OBLIKE VGRADENJ N.GZP / MOUNTING POSITION N.GZP / BAUFORM N.GZP / OBLICI UGRADNJE N.GZP

128

TABELA MOCˇI IN VRTLJAJEV POWER AND SPEED TABLE

TABELLE DER LEISTUNGEN UND DREHZAHLEN TABELA SNAGA I OBRTAJA






P (kW)

n 2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

4,0 5,8 6,5 7,6 8,8 9,8 10,1 11,3 11,7 11,7 13,1 13,1 13,5 15,1 15,6 17,1 17,5 17,6 18,2 19,6 20 20 21 21 22 23 23 24 26 26 27 30 32 35 35 41 45 53 54 64 83

280 213 172 161 131 137 126 124 131 112 112 109 99 96 104 95 84 87 76 83 78 75 74 67 77 75 68 70 67 65 58 57 50 50 50 44 40 35 33 28 22

1,00 1,79 0,87 0,93 0,92 1,39 1,19 1,53 2,90 1,33 1,25 1,10 0,91 1,97 4,02 1,80 2,25 1,38 1,18 2,05 1,79 1,59 1,63 1,34 1,94 5,09 2,04 1,14 2,25 1,55 2,07 2,99 2,41 3,42 2,00 2,30 3,75 4,29 3,04 3,54 4,08

174,86 116,57 137,89 119,00 158,67 91,93 137,89 79,33 58,29 119,00 68,94 68,55 102,82 91,93 43,71 39,67 79,33 51,04 76,56 45,96 68,94 68,55 43,33 65,00 30,55 29,14 59,50 38,28 26,37 34,27 51,04 45,96 43,33 39,67 25,52 34,27 30,64 26,44 25,52 21,67 16,67

4,2 5,0 5,1 5,5 5,9 6,7

404 365 309 302 316 305

1,24 1,59 0,91 0,93 1,20 2,36

0,25

0,37

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

N.

GMZP3.80B8 GMZP3.80B8 GMZP2.71B6 GMZP2.71B6 GMZP2.71A4 GMZP2.71B6 GMZP2.71A4 GMZP2.71B6 GMZP3.80B8 GMZP2.71A4 GMZP2.71B6 GMZP1.71B6 GMZP1.71A4 GMZP2.71A4 GMZP3.80B8 GMZP2.80B8 GMZP2.71A4 GMZP1.71B6 GMZP1.71A4 GMZP2.71B6 GMZP2.71A4 GMZP1.71A4 GMZP1.71B6 GMZP1.71A4 GMZP2.80B8 GMZP3.80B8 GMZP2.71A4 GMZP1.71B6 GMZP2.80B8 GMZP1.71B6 GMZP1.71A4 GMZP2.71A4 GMZP1.71A4 GMZP2.71A4 GMZP1.71B6 GMZP1.71A4 GMZP2.71A4 GMZP2.71A4 GMZP1.71A4 GMZP1.71A4 GMZP1.71A4

46 46 22 22 21 22 21 22 46 21 22 15,5 14,5 21 46 27 21 15,5 21 22 21 14,5 15,5 14,5 27 46 21 15,5 27 15,5 14,5 21 14,5 21 15,5 14,5 21 21 14,5 14,5 14,5

138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138

139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

164,31 136,92 174,86 125,49 116,57 102,69

GMZP4.90S8 GMZP4.90S8 GMZP3.80A6 GMZP3.90S8 GMZP3.90S8 GMZP4.90S8

80 80 43 47 47 80

138 138 138 138 138 138

139 139 139 139 139 139

140 140 140 140 140 140

i


129






P (kW)

n 2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

7,7 7,9 8,4 9,8 10,1 10,1 10,3 11,0 11,3 11,7 12,0 13,0 13,4 15,1 15,4 16,5 16,8 17,5 20 20 20 21 22 23 23 24 26 27 30 31 32 33 35 36 39 41 43 45 53 54 64 83 89

247 240 261 202 228 217 209 199 184 185 185 163 181 129 156 148 151 107 130 88 112 122 116 109 73 112 96 86 55 87 74 81 47 68 68 64 59 33 28 49 42 33 31

1,54 1,58 3,26 0,94 4,39 0,87 2,29 2,41 1,03 1,03 2,59 1,17 3,86 1,17 2,44 2,57 4,95 1,40 6,55 1,60 1,08 3,45 3,63 1,56 1,65 3,39 1,77 1,40 2,55 4,37 1,63 4,67 2,53 1,17 2,19 1,55 1,36 3,28 3,99 2,06 2,39 2,76 2,93

116,57 87,43 82,15 91,93 68,46 137,89 87,43 62,74 79,33 119,00 57,41 69,03 51,35 91,93 58,29 41,83 41,08 79,33 34,23 68,94 68,55 43,71 31,37 39,67 59,50 29,14 34,52 51,04 45,96 29,14 43,33 20,91 39,67 38,28 22,94 34,27 32,50 30,64 26,44 25,52 21,67 16,67 15,70

5,0 6,7 7,6 7,7 7,9 8,0 8,4

542 453 354 367 399 294 388

1,07 1,59 0,42 1,03 1,20 0,95 2,19

0,55

130

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

N.

GMZP3.80A6 GMZP3.90S8 GMZP4.90S8 GMZP2.80A6 GMZP4.90S8 GMZP2.71B4 GMZP3.80A6 GMZP3.90S8 GMZP2.80A6 GMZP2.71B4 GMZP3.90S8 GMZP2.80A6 GMZP4.90S8 GMZP2.71B4 GMZP3.80A6 GMZP3.90S8 GMZP4.90S8 GMZP2.71B4 GMZP4.90S8 GMZP2.71B4 GMZP1.71B4 GMZP3.80A6 GMZP3.90S8 GMZP2.80A6 GMZP2.71B4 GMZP3.90S8 GMZP2.80A6 GMZP1.71B4 GMZP2.71B4 GMZP3.80A6 GMZP1.71B4 GMZP3.90S8 GMZP2.71B4 GMZP1.71B4 GMZP2.80A6 GMZP1.71B4 GMZP1.71B4 GMZP2.71B4 GMZP2.71B4 GMZP1.71B4 GMZP1.71B4 GMZP1.71B4 GMZP1.71B4

43 47 80 25 80 22 43 47 25 22 47 25 80 22 43 47 80 22 80 22 15 43 47 43 22 47 25 15 22 43 15 47 22 15 25 15 15 22 22 15 15 15 15

138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138

139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

136,92 102,69 119,00 116,57 87,43 174,86 82,15

GMZP4.90L8 GMZP4.90L8 GMZP2.80B6 GMZP3.80B6 GMZP3.90L8 GMZP3.80A4 GMZP4.90L8

80 80 26 45 51 43 80

138 138 138 138 138 138 138

139 139 139 139 139 139 139

140 140 140 140 140 140 140

i







P (kW)

n 2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

10,1 10,3 10,8 12,1 13,4 15,3 15,4 16,1 16,5 16,8 17,7 19,8 20 21 22 23 24 26 27 29 31 31 32 33 35 39 41 46 48 53 61

339 311 296 235 270 210 231 199 220 225 184 160 193 181 172 162 148 143 130 132 124 129 116 121 108 102 95 87 83 76 66

2,95 1,54 1,45 1,61 2,60 0,91 1,64 2,41 1,73 3,33 1,03 1,10 4,41 2,32 2,44 1,05 2,56 1,19 1,08 1,14 1,37 2,94 3,62 3,14 1,57 1,47 1,78 1,73 4,59 1,98 2,27

68,46 87,43 63,78 116,57 51,35 91,93 58,29 87,43 41,83 41,08 79,33 71,11 34,23 43,71 31,37 39,67 58,29 34,52 51,77 30,55 45,96 29,14 43,71 20,91 39,67 22,94 34,52 30,55 29,14 26,37 22,94

5,2 5,9 6,6 7,0 7,8 7,8 8,7 8,9 9,8 10,4 10,4 10,9 11,1 11,7 12,1 13,3 13,9 14,2 14,5

727 648 582 596 558 557 510 485 462 427 453 382 414 403 321 361 360 359 316

1,37 0,90 1,00 1,21 2,33 1,40 1,67 1,48 1,84 1,13 3,64 1,00 2,05 2,48 1,18 2,77 1,95 3,35 1,52

0,75

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

N.

GMZP4.90L8 GMZP3.80B6 GMZP3.90L8 GMZP3.80A4 GMZP4.90L8 GMZP2.80A4 GMZP3.80B6 GMZP3.80A4 GMZP3.90L8 GMZP4.90L8 GMZP2.80A4 GMZP2.80A4 GMZP4.90L8 GMZP3.80B6 GMZP3.90L8 GMZP2.80B6 GMZP3.80A4 GMZP2.80B6 GMZP2.80A4 GMZP2.80B6 GMZP2.80A4 GMZP3.80B6 GMZP3.80A4 GMZP3.90L8 GMZP2.80A4 GMZP2.80B6 GMZP2.80A4 GMZP2.80A4 GMZP3.80A4 GMZP2.80A4 GMZP2.80A4

80 45 51 43 80 24 45 43 51 80 24 24 80 45 51 26 43 26 24 26 24 45 43 51 24 26 24 24 43 24 24

138 AB 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138

139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

132,21 117,78 136,92 99,00 88,14 88,00 79,20 102,69 70,67 87,43 66,10 83,66 82,15 58,89 116,57 68,46 49,50 48,67 62,74

GMZP5.100LA8 GMZP4.100LA8 GMZP4.90S6 GMZP4.100LA8 GMZP5.100LA8 GMZP4.100LA8 GMZP4.100LA8 GMZP4.90S6 GMZP4.100LA8 GMZP3.90S6 GMZP5.100LA8 GMZP3.90S6 GMZP4.90S6 GMZP4.100LA8 GMZP3.80B4 GMZP4.90S6 GMZP4.100LA8 GMZP5.100LA8 GMZP3.90S6

124 124 80 82 124 82 82 80 82 47 124 47 80 82 44 80 82 124 47

138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138

139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

i


131






P (kW)

n 2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

15,6 15,6 16,1 17,7 18,9 19,5 20 21 21 21 22 22 23 24 27 29 31 32 35 41 44 46 48 53 61

312 321 272 287 284 268 218 248 253 256 234 239 229 202 205 183 169 158 148 130 128 118 113 103 90

1,22 2,18 1,77 2,44 5,10 2,80 0,87 1,70 3,35 4,69 1,63 3,13 3,71 1,88 4,15 2,30 1,01 2,65 1,15 1,31 2,96 1,27 3,37 1,45 1,67

58,29 44,17 87,43 51,35 36,50 35,33 69,03 43,71 33,00 32,44 41,83 41,08 29,44 58,29 34,23 31,37 45,96 43,71 39,67 34,52 20,91 30,55 29,14 26,37 22,94

4,8 7,2 7,9 8,8 9,0 9,6 9,9 10,2 10,6 11,2 11,9 13,4 13,6 14,1 14,4 14,7 15,8 16,0 16,7 17,0 17,9 19,2 20 21 22

1139 876 782 737 704 712 668 586 644 600 583 524 478 520 519 459 464 426 377 407 416 411 354 359 370

0,88 1,48 0,92 1,15 1,02 2,32 1,27 0,99 1,55 1,42 1,71 1,91 1,51 1,35 2,31 1,05 1,51 1,13 1,01 2,09 1,68 3,53 2,82 1,17 3,24

1,1

132

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

N.

GMZP3.90S6 GMZP4.100LA8 GMZP3.80B4 GMZP4.90S6 GMZP5.100LA8 GMZP4.100LA8 GMZP2.80B4 GMZP3.90S6 GMZP4.100LA8 GMZP5.100LA8 GMZP3.90S6 GMZP4.90S6 GMZP4.100LA8 GMZP3.80B4 GMZP4.90S6 GMZP3.90S6 GMZP2.80B4 GMZP3.80B4 GMZP2.80B4 GMZP2.80B4 GMZP3.90S6 GMZP2.80B4 GMZP3.80B4 GMZP2.80B4 GMZP2.80B4

47 82 44 80 124 82 26 47 82 124 47 80 82 44 80 47 26 44 26 26 47 26 44 26 26

138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138

139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

146,00 97,33 88,33 79,20 102,69 73,00 70,67 136,92 66,00 82,15 58,89 68,46 102,69 49,50 48,67 62,74 44,17 87,43 83,66 82,15 51,35 36,50 68,46 43,71 32,44

GMZP5.100LB8 GMZP5.100LB8 GMZP4.100LB8 GMZP4.100LB8 GMZP4.90L6 GMZP5.100LB8 GMZP4.100LB8 GMZP4.90S4 GMZP4.100LB8 GMZP4.90L6 GMZP4.100LB8 GMZP4.90L6 GMZP4.90S4 GMZP4.100LB8 GMZP5.100LB8 GMZP3.90L6 GMZP4.100LB8 GMZP3.90S4 GMZP3.90S4 GMZP4.90S4 GMZP4.90L6 GMZP5.100LB8 GMZP4.90S4 GMZP3.90L6 GMZP5.100LB8

128 128 86 86 80 128 86 78 86 80 86 80 78 86 128 50 86 46 46 78 80 128 78 80 128

138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138

139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

i







P (kW)

n 2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

22 22 24 24 27 29 32 33 34 41 44 45 48 67

311 347 331 311 281 265 243 226 231 198 186 177 171 122

1,54 2,16 2,56 1,22 2,49 1,58 1,73 1,68 3,24 4,30 2,04 2,38 2,23 3,10

62,74 41,08 29,44 58,29 51,35 31,37 43,71 41,83 41,08 34,23 20,91 31,37 29,14 20,91

7,0 7,2 9,6 9,9 10,4 10,6 11,6 11,9 13,0 13,7 13,9 13,9 14,4 15,6 17,2 17,7 18,6 18,9 19,8 21 22 22 23 24 25 26 27 28 31 32 34 34 41 45 48 67

1153 1195 971 911 865 878 802 795 715 647 700 689 707 624 551 583 555 553 528 480 505 421 456 420 432 407 381 389 348 329 306 313 268 239 231 166

0,87 2,14 3,35 0,93 1,50 1,14 1,06 1,26 1,19 1,11 2,36 1,45 3,35 1,60 1,54 1,29 1,26 2,17 1,42 2,08 4,69 1,14 1,64 0,90 3,36 1,84 1,84 3,08 2,44 1,28 1,24 2,40 3,17 1,76 1,65 2,29

1,5

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

N.

GMZP3.90S4 GMZP4.90L6 GMZP4.100LB8 GMZP3.90S4 GMZP4.90S4 GMZP3.90L6 GMZP3.90S4 GMZP3.90S4 GMZP4.90S4 GMZP4.90S4 GMZP3.90L6 GMZP3.90S4 GMZP3.90S4 GMZP3.90S4

46 80 86 46 78 50 46 46 78 78 50 46 46 46

138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138

139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

132,21 97,33 73,00 70,67 88,14 66,00 79,20 58,89 70,67 102,69 66,10 66,00 48,67 58,89 82,15 39,60 49,50 48,67 35,33 68,46 32,44 62,74 39,60 58,29 36,50 35,33 51,35 32,44 29,44 43,71 41,83 41,08 34,23 31,37 29,14 20,91

GMZP5.100L6 GMZP5.112M8 GMZP5.112M8 GMZP4.112M8 GMZP5.100L6 GMZP4.112M8 GMZP4.100L6 GMZP4.112M8 GMZP4.100L6 GMZP4.90L4 GMZP5.100L6 GMZP4.100L6 GMZP5.112M8 GMZP4.100L6 GMZP4.90L4 GMZP4.112M8 GMZP4.100L6 GMZP5.100L6 GMZP4.112M8 GMZP4.90L4 GMZP5.112M8 GMZP3.90L4 GMZP4.100L6 GMZP3.90L4 GMZP5.100L6 GMZP4.100L6 GMZP4.90L4 GMZP5.100L6 GMZP4.100L6 GMZP3.90L4 GMZP3.90L4 GMZP4.90L4 GMZP4.90L4 GMZP3.90L4 GMZP3.90L4 GMZP3.90L4

128 137 137 95 128 95 86 95 86 80 128 86 137 86 80 95 86 128 95 80 137 51 86 51 128 86 80 128 86 51 51 80 80 51 51 51

138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138

139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

i


133






P (kW)

n 2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

9,6 9,7 12,3 12,8 14,1 14,2 14,5 15,9 16,0 16,0 17,8 18,9 19,3 20 21 24 25 26 26 28 29 32 32 36 36 39 40 43 43 48

1356 1436 1146 1099 1001 994 928 900 829 893 779 801 740 695 679 605 650 623 588 564 537 480 499 443 449 419 395 379 377 338

1,38 1,15 1,44 2,17 1,65 1,01 1,40 1,11 0,87 1,85 1,09 0,87 2,23 1,22 1,47 1,65 2,23 3,36 1,28 1,51 2,24 1,46 2,91 1,69 2,67 3,46 1,90 2,24 3,18 2,52

97,33 73,00 57,38 73,00 50,14 66,00 97,33 58,89 88,33 44,05 79,20 49,50 73,00 70,67 66,00 58,89 28,69 36,50 35,33 33,00 48,67 44,17 22,03 39,60 19,58 36,50 35,33 33,00 32,44 29,44

12,4 12,9 14,2 14,4 16,5 19,2 19,8 21 21 24 25 26 28 28 29 32 33 35 36 38

1551 1483 1356 1275 1183 1016 954 932 922 832 880 841 739 769 737 660 661 608 608 575

1,06 1,11 1,22 1,02 1,39 1,62 0,89 1,07 1,79 1,20 1,65 1,72 0,95 1,89 1,63 1,06 2,19 1,23 1,97 2,52

2,2

3

134

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

N.

GMZP5.112M6 GMZP5.132S8 GMZP5.132S8 GMZP5.112M6 GMZP5.132S8 GMZP4.112M6 GMZP5.100LA4 GMZP4.112M6 GMZP4.100LA4 GMZP5.132S8 GMZP4.100LA4 GMZP4.112M6 GMZP5.100LA4 GMZP4.100LA4 GMZP4.100LA4 GMZP4.100LA4 GMZP5.132S8 GMZP5.112M6 GMZP4.112M6 GMZP4.112M6 GMZP5.100LA4 GMZP4.100LA4 GMZP5.132S8 GMZP4.100LA4 GMZP5.132S8 GMZP5.100LA4 GMZP4.100LA4 GMZP4.100LA4 GMZP5.100LA4 GMZP4.100LA4

137 147 147 137 147 95 128 95 128 147 86 95 128 86 86 86 147 137 95 95 128 86 147 86 147 128 86 86 128 86

138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138

139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

57,38 73,00 50,14 97,33 57,38 73,00 70,67 66,00 44,05 58,89 28,69 36,50 49,50 25,07 48,67 44,17 28,69 39,60 19,58 36,50

GMZP5.132M8 GMZP5.132S6 GMZP5.132M8 GMZP5.100LB4 GMZP5.132S6 GMZP5.100LB4 GMZP4.100LB4 GMZP4.100LB4 GMZP5.132S6 GMZP4.100LB4 GMZP5.132M8 GMZP5.132S6 GMZP4.100LB4 GMZP5.132M8 GMZP5.100LB4 GMZP4.100LB4 GMZP5.132S6 GMZP4.100LB4 GMZP5.132M8 GMZP5.100LB4

155 147 155 130 147 130 88 88 147 88 155 147 88 155 130 88 147 88 155 130

138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138

139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

i







P (kW)

n 2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

40 42 43 48 48

542 520 518 464 463

1,38 1,63 2,32 1,83 2,59

35,33 33,00 32,44 29,44 19,58

7,4 7,9 9,9 11,8 13,9 14,3 15,7 16,2 16,5 19,6 19,7 21 24 24 25 26 29 29 30 33 36 37 38 39 40 43 43 44 48 49

2992 3063 2477 2236 2005 1795 1775 1600 1577 1326 1432 1229 1248 1085 1165 1121 1018 962 993 881 793 805 780 751 708 686 679 676 617 606

0,94 1,18 1,45 1,92 1,40 0,92 1,58 1,03 1,05 2,23 1,96 1,34 3,01 0,92 1,24 1,29 1,42 2,24 3,78 1,65 0,95 1,49 1,86 3,46 1,06 2,11 1,25 3,18 1,94 1,40

7,9 9,9 11,9 14,0 15,8 19,1 19,9 19,9 22 24 25 26 29 30 33

4182 3382 3054 2738 2423 1866 1825 1955 1663 1704 1455 1518 1271 1356 1133

0,86 1,06 1,41 1,02 1,16 0,88 0,90 1,43 0,99 2,20 1,13 0,96 1,30 2,77 1,46

4

5,5

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

N.

GMZP4.100LB4 GMZP4.100LB4 GMZP5.100LB4 GMZP4.100LB4 GMZP5.132S6

88 88 130 88 147

138 138 138 138 138

139 139 139 139 139

140 140 140 140 140

96,57 91,00 72,43 60,67 51,41 50,14 45,50 44,05 57,38 73,00 36,21 44,05 30,33 58,89 28,69 36,50 25,07 48,67 24,14 28,69 39,60 19,58 25,07 36,50 35,33 22,03 33,00 32,44 19,58 29,44

GMZP6.160MA8 GMZP6.160MA8 GMZP6.160MA8 GMZP6.160MA8 GMZP6.160MA8 GMZP5.132MB8 GMZP6.160MA8 GMZP5.132MB8 GMZP5.132MA6 GMZP5.112M4 GMZP6.160MA8 GMZP5.132MA6 GMZP6.160MA8 GMZP4.112M4 GMZP5.132MB8 GMZP5.132MA6 GMZP5.132MB8 GMZP5.112M4 GMZP6.160MA8 GMZP5.132MA6 GMZP4.112M4 GMZP5.132MB8 GMZP5.132MA6 GMZP5.112M4 GMZP4.112M4 GMZP5.132MA6 GMZP4.112M4 GMZP5.112M4 GMZP5.132MA6 GMZP4.112M4

420 420 420 420 420 164 420 164 153 138 420 153 420 96 164 153 164 138 420 153 96 164 153 138 96 153 96 138 153 96

138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138

139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

91,00 72,43 60,67 51,41 45,50 50,14 73,00 36,21 44,05 30,33 57,38 36,50 50,14 24,14 44,05

GMZP6.160MB8 GMZP6.160MB8 GMZP6.160MB8 GMZP6.160MB8 GMZP6.160MB8 GMZP5.132MB6 GMZP5.132S4 GMZP6.160MB8 GMZP5.132MB6 GMZP6.160MB8 GMZP5.132S4 GMZP5.132MB6 GMZP5.132S4 GMZP6.160MB8 GMZP5.132S4

431 431 431 431 431 164 153 431 164 431 153 164 153 431 153

138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138

139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

i


135






P (kW)

n 2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

38 40 44 49 51 58 66 74

1056 1018 928 836 800 708 622 560

1,37 1,42 1,56 1,44 1,81 2,05 2,33 2,14

25,07 36,50 22,03 19,58 28,69 25,07 22,03 19,58

13,3 15,9 18,8 21 27 29 32 33 40 40 51 58 66 74

3494 3152 2785 2499 2016 1734 1756 1545 1388 1398 1091 966 849 764

1,03 1,36 1,01 1,12 1,39 0,95 2,14 1,07 1,04 2,68 1,33 1,50 1,71 1,57

14,9 18,5 20 21 24 24 25 27 28 30 30 32 37 40 42 48

4932 4040 3568 3526 3408 3165 3158 2957 2793 2712 2589 2472 2219 2020 1962 1736

21 24 25 30 33 40 40 43 48 30 37 48

7,5

11

15

18,5

136

TIP TYPE TYP TIP



kg

B3

B5

N.

GMZP5.132MB6 GMZP5.132S4 GMZP5.132MB6 GMZP5.132MB6 GMZP5.132S4 GMZP5.132S4 GMZP5.132S4 GMZP5.132S4

164 153 164 164 153 153 153 153

138 138 138 138 138 138 138 138

139 139 139 139 139 139 139 139

140 140 140 140 140 140 140 140

72,43 60,67 51,41 45,50 36,21 50,14 30,33 44,05 36,50 24,14 28,69 25,07 22,03 19,58

GMZP6.160M6 GMZP6.160M6 GMZP6.160M6 GMZP6.160M6 GMZP6.160M6 GMZP5.132M4 GMZP6.160M6 GMZP5.132M4 GMZP5.132M4 GMZP6.160M6 GMZP5.132M4 GMZP5.132M4 GMZP5.132M4 GMZP5.132M4

431 431 431 431 431 164 431 164 164 431 164 164 164 164

138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138

139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

0,87 1,06 1,01 1,22 1,10 1,36 0,89 0,95 1,00 1,38 1,66 1,13 1,69 1,39 1,91 2,16

48,29 39,00 72,43 68,55 30,33 60,67 29,25 36,21 51,41 24,14 48,29 45,50 19,50 36,21 34,27 30,33

GMZP6.180L8 GMZP6.180L8 GMZP6.160M4 GMZP6.160M4 GMZP6.180L8 GMZP6.160M4 GMZP6.180L8 GMZP6.160L6 GMZP6.160M4 GMZP6.180L8 GMZP6.160M4 GMZP6.160M4 GMZP6.180L8 GMZP6.160M4 GMZP6.160M4 GMZP6.160M4

500 500 470 470 500 470 500 459 470 500 470 470 500 470 470 470

138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138

139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

4775 4286 4516 3506 3126 2724 2736 2657 2351

0,90 1,00 0,95 1,23 0,90 1,38 1,02 1,41 1,59

68,55 60,67 39,00 48,29 29,25 24,14 36,21 34,27 30,33

GMZP6.160L4 GMZP6.160L4 GMZP6.180L6 GMZP6.160L4 GMZP6.180L6 GMZP6.180L6 GMZP6.160L4 GMZP6.160L4 GMZP6.160L4

455 455 500 455 500 500 455 455 455

138 138 138 138 138 138 138 138 138

139 139 139 139 139 139 139 139 139

140 140 140 140 140 140 140 140 140

4324 3540 2900

0,99 1,21 1,29

48,29 39,00 30,33

GMZP6.180M4 GMZP6.180M4 GMZP6.180M4

470 470 470

138 138 138

139 139 139

140 140 140

i







P (kW)

n 2 (min–1)

Mt2 (Nm)

fb

i

50 60 75

2761 2337 1911

1,01 1,60 1,96

29,25 24,14 19,50

37 48 50 60 75

4209 3448 3283 2779 2273

1,02 1,09 0,85 1,35 1,65

39,00 30,33 29,25 24,14 19,50

22



TIP TYPE TYP TIP

kg

B3

B5

N.

GMZP6.180M4 GMZP6.180M4 GMZP6.180M4

470 470 470

138 138 138

139 139 139

140 140 140

GMZP6.180L4 GMZP6.180L4 GMZP6.180L4 GMZP6.180L4 GMZP6.180L4

500 500 500 500 500

138 138 138 138 138

139 139 139 139 139

140 140 140 140 140

Tabela velja tudi za nasadna zobnisˇ ko polzˇ asta gonila / The table is valid also for worm gear unit shaft mounted/ Die Tabelle is auch fu¨ r Aufsteckstirnradgetriebe gu¨ ltig / Tabela vazˇ i i za nasadne zupcˇ asto puzˇ ne reduktore /

BREZMOTORNA ZOBNISˇKO POLZˇASTA GONILA / HELICAL WORM GEAR UNITS / MOTORLOSE ZAHNRADSCHNECKENGETRIEBE / BEZMOTORNI ZUPCˇASTO PUZˇNI REDUKTORI TABELA PRESTAV / GEAR RATIO TABLE / TEBELLE DER U¨ BERSETZUNGEN / TABELA PRENOSA

GZP1 GZP2 GZP3 GZP4 GZP5 GZP6

i Mt2dop i Mt2dop i Mt2dop i Mt2dop i Mt2dop i Mt2dop

14,4 90 26,3 150 25 400 34,2 1000 29,5 1330 24,1 3750

16,9 90 30,5 150 29,1 400 41,1 850 32,4 1330 30,3 3750

21,7 100 39,6 170 38 450 51,3 750 33 1750 34,3 3750

25,5 100 46 170 43,6 450 68,4 1100 36,4 1750 36,2 2800

32,6 80 59,2 140 50,5 400 82,2 900 44 1450 45,5 2800

34,3 100 69 140 58,2 400 102 800 48,2 1450 48,3 4300

38,3 80 79,2 200 75,5 500 137 600 66 2000 51,4 2800

43,4 120 92 200 87,2 500 164 550 72,8 2000 60,6 4300

51 120 118 150 101 400

65,2 90 138 150 116 400

68,6 120 158 120 151 300

76,6 90 184 120 174 300

88 1570 68,5 4300

97,2 1570 72,4 3600

132 1200 91 2600

146 1200 96,6 2800

103 90

130 50

153 50

103 3600

121 2600

137 2600

206 50

BREZMOTORNA GONILA / WORM GEAR UNITS / MOTORLOSE GETRIEBE / BEZMOTORNI REDUKTORI

Tip GZP1 GZP2 GZP3 GZP4 GZP5 GZP6

1a

1b

1c

1d

102 120 160 200 250 350

70 k6 80 k6 110 k6 130 k6 180 k6 250 k6

45 50 74 75 93 132

14 k6 14 k6 19 k6 24 k6 28 k6 42 k6

e 6 7 9 10 12 18

f 48 49 65 75 85 105

g 78 79 105 125 145 215

h 3 3 4 5 7 5

l 30 30 40 50 60 110

kg 9 16 35 65 115 325

137

MERNI NACˇRTI / DIMENSIONED DRAWINGS / MASSBILDER / MERNI NACRTI MOTORNA ZOBNISˇ KO POLZˇ ASTA GONILA Z NOGAMI - B3 HELICAL WORM GEARED MOTORS - B3

ZAHNRADSCHNECKENGETRIEBEMOTOREN - B3 MOTORNI ZUPCˇ ASTO PUZˇ NI REDUKTORI - B3

SP

Tip GMZP1.71 GMZP2.71 GMZP2.80 GMZP3.80 GMZP3.90 GMZP4.90 GMZP4.100 GMZP4.112 GMZP5.100 GMZP5.112 GMZP5.132 GMZP6.160 GMZP6.180

A 173

B 106

C 67

1D 19k6

E 120

F 95

G 55

H 90

I 155

K 196

L 40

M 51

N 7

1O

11

P 12

R 95

S 60

T 60

V 8,5

216

128

88

28k6

160

125

75

115

200

260

60

67

3

14

15

125

80

80

13

260

146

114

38 k6

210

170

94

150

260

320

70

85

5

14

20

170

105

105

28

328

180,5

147,5

48 k6

270

220

125

185

373

390

90

100

5

18

25

220

135

135

29

401

233

168

60 m6

300

240

150

235

447

490

120

117

8

22

30

245

150

150

35,5

553

305

260

85 m6

440

–

140

380

644

680

170

165

5

22

42

360

220

220

74

MOTORNA ZOBNISˇ KO POLZˇ ASTA GONILA Z NOGAMI - B3 HELICAL WORM GEARED MOTORS - B3

AC 124 124 140 140 177 177 196 222 196 222 260 300 300

AD 104 104 127 127 138 138 147 162 147 162 207 256 256

LB 197,5 197,5 225 225 274 274 307 320 307 320 412,5 521 588

ZAHNRADSCHNECKENGETRIEBEMOTOREN - B3 MOTORNI ZUPCˇ ASTO PUZˇ NI REDUKTORI - B3

VP


138

A 173

B 106

C 67

1D 19 k6

E 120

F 95

G 55

H 90

K 196

L 40

M 51

N 7

1O

11

P 12

R 95

S 60

U 28

V 8,5

X 23

216

128

88

28 k6

160

125

75

115

260

60

67

3

14

15

125

80

31

13

27

260

146

114

38 k6

210

170

94

150

320

70

85

5

14

20

170

105

40

28

36

328

180,5

147,5

48 k6

270

220

125

185

390

90

100

5

18

25

220

135

48

29

37,5

401

233

168

60 m6

300

240

150

185

490

120

117

8

22

30

245

150

80

35,5

17

553

305

260

85 m6

440

–

140

270

680

170

165

5

22

42

360

220

83

74

22

AC 124 124 140 140 177 177 196 222 196 222 260 300 300

AD 104 104 127 127 138 138 147 162 147 162 207 256 256

LB 197,5 197,5 225 225 274 274 307 320 307 320 412,5 521 588

MOTORNA ZOBNISˇ KO POLZˇ ASTA GONILA S PRIROBNICO – B5 HELICAL WORM GEARED MOTORS WITH FLANGE – B5

ZAHNRADSCHNECKENGETRIEBEMOTOREN MIT FLANSCH – B5 MOTORNI ZUPCˇ ASTO PUZˇ NI REDUKTORI SA PRIRUBNICOM – B5

B5


A 173

B 106

C 67

1D 19k6

K 98

L 40

M 51

N 7

T 88

V 8,5

1g

1h

130

1i 110 j6

1j

160

11

n 112

o 72

p 3

r 2

s 8

216

128

88

28 k6

130

60

67

3

111

13

200

165

130 j6

12

155

95

4

4

9

260

146

114

38 k6

160

70

85

5

145

28

250

215

180j6

14

195

125

4

6

12

328

180,5

147,5

48 k6

195

90

100

5

183

29

300

265

230 j6

14

245

155

5

5

14

401

233

168

60 m6

245

120

117

8

230

35,5

350

300

250 j6

22

295

175

5

3

18

553

305

260

85m6

340

170

165

5

303

74

550

500

450 h6

22

405

235

10

5

27

MOTORNA ZOBNISˇ KO POLZˇ ASTA GONILA S PRIROBNICO – B5 HELICAL WORM GEARED MOTORS WITH FLANGE – B5

AC 124 124 140 140 177 177 196 222 196 222 260 300 300

AD 104 104 127 127 138 138 147 162 147 162 207 256 256

LB 197,5 197,5 225 225 274 274 307 320 307 320 412,5 521 588

t 6 x 60˚ 6 x 60˚ 6 x 60˚

6 x 60˚

6 x 60˚

8 x 45˚

ZAHNRADSCHNECKENGETRIEBEMOTOREN MIT FLANSCH – B5 MOTORNI ZUPCˇ ASTO PUZˇ NI REDUKTORI SA PRIRUBNICOM – B5

V1, V3, V1/V3


A 173

B 106

C 67

1D 19k6

E 60

H 67

I –

K 98

L 40

M 51

N 7

T 88

V 8,5

1g

1h

160

130

1i 1j m n o 110 j6 11 210 112 72

p 3

r 2

s 8

216

128

88

28 k6

80

87

210

130

60

67

3

111

13

200

165

130 j6

12 285 155 95

4

4

9

260

146

114

38 k6 105

115

243

160

70

85

5

145

28

250

215

180 j6

14 355 195 125

4

6

12

180,5 147,5 48 k6 135

145

297

195

90

100

5

183

29

300

265

230 j6

14 440 245 155

5

5

14

250 j6

22 540 295 175

328

401

233

168

60m6 150

167

357

245

120

117

8

230 35,5 350

300

5

3

18

553

305

260

85m6 220

220

523

340

170

165

5

303

500 450 h6 22 745 405 235 10

5

27

74

550

AC 124 124 140 140 177 177 196 222 196 222 260 300 300

AD 104 104 127 127 138 138 147 162 147 162 207 256 256

LB 197,5 197,5 225 225 274 274 307 320 307 320 412,5 521 588

t 6 x 60˚ 6 x 60˚ 6 x 60˚

6 x 60˚

6 x 60˚

8 x 45˚

139

NASADNA ZOBNISˇ KO POLZˇ ASTA GONILA WORM GEAR UNITS - SHAFT MOUNTED

AUFSTECKSCHNECKENGETRIEBE NASADNI ZUPCˇ ASTO PUZˇ NI REDUKTORI

N.

Tip N.GMZP1 N.GMZP2 N.GMZP3 N.GMZP4 N.GMZP5

A 172 219 260 328 401

B C 106 66 131 88 146 114 180,5 147,5 235 166

1D

1E

1F

24 H7 32 H7 42 H7 55 H7 65 H7

120 160 210 270 300

80 j6 110 j6 130 j6 180 j6 230 j6

1G

100 130 190 240 265 N.GMZP6 553 305 260 90 H7 440 300 j6 405

12x30˚

H 87 107 135 168 190

I J K L M N 80 3,5 45 17,5 M6 10 100 3,5 70 15 M6 10 128 3,5 104 12 M8 11,5 160 4 115 22,5 M12 12,5 180 5 120 30 M12 15

270 260

5

220

NASADNA ZOBNISˇ KO POLZˇ ASTA GONILA WORM GEAR UNITS - SHAFT MOUNTED

O 148 191 250 360 420

P 8 JS9 10 JS9 12 JS9 16 JS9 18 JS9

R 26,9 35,3 45,1 58,8 69,2

T 88 111 145 183 230

V 8,5 13 28 29 35,5

AC 124 140 173 222 260

AD 104 127 137 181 200

LB 197,5 225 276 314 399

20 M12 20 597 25 JS9 95,4 303 73,7 318 236 521

AUFSTECKSCHNECKENGETRIEBE NASADNI ZUPCˇ ASTO PUZˇ NI REDUKTORI

N.

Tip N.GZP1 N.GZP2 N.GZP3 N.GZP4 N.GZP5

A 250 298 365 453 546

B 151 178 209 255,5 320

N.GZP6 768 410

140

C 66 88 114 147,5 166

1D

1E

1F

24 H7 32 H7 42 H7 55 H7 65 H7

120 160 210 270 300

80 j6 110 j6 130 j6 180 j6 230 j6

1G

H 87 107 135 168 190

I 80 100 128 160 180

J 3,5 3,5 3,5 4 5

100 130 190 240 265 260 90 H7 440 300 j6 405 270 260 5 12x30˚

K L M N O P 45 17,5 M6 10 148 8 JS9 70 15 M6 10 191 10 JS9 104 12 M8 11,5 250 12 JS9 115 22,5 M12 12,5 360 16 JS9 120 30 M12 15 420 18 JS9 220

R 26,9 35,3 45,1 58,8 69,2

S 106 131 146 180,5 235

T 88 111 145 183 230

U 105 120 160 200 250

V 8,5 13 28 29 35,5

1d

14 k6 14 k6 19 k6 24 k6 28 k6

l 30 30 40 50 60

20 M12 20 597 25 JS9 95,4 305 303 350 73,7 42 k6 110

NASADNA DVOJNA MOTORNA POLZˇ ASTA GONILA DOUBLE WORM GEARED MOTORS-SHAFT MOUNTED

AUFSTECK DOPPELSCHNECKENGETRIEBE NASADNI MOTORNI DUPLO PUZˇ NI REDUKTORI

N.

Tip ND/GMP0GP1 ND/GMP1GP3 ND/GMP2GMP4 ND/GMP3 GP5 ND/GMP4 GP6

A

B

227 125

C 67

1D

E

1F

H

1G

I

J

K

24 H7 120 80 j6 100 170 80 3,5 87

L

L’

M

45 17,5 M6

318 153 114 42 H7 210 130 j6 190 290 128 3,5 135 104 12

N

O

P

R

S

t

U

AD LB

10 148 8 JS9 26,9 120 8/45˚ 148 104 198

M8 11,5 250 12 JS9 45,1 158 8/45˚ 245 121 208

410 195,5 147,5 55 H7 270 180 j6 240 365 160 4 168 115 22,5 M12 12,5 360 16 JS9 28,8 205 8/45˚ 312 130 234 230 265 444 180 5 190 120 30 M12 15 420 18 JS9 69,2 266 8/45˚ 379 138 274 h6 300 674,5 326,5 260 90 H7 440 405 608 260 5 270 220 20 M12 20 597 25 JS9 95,5 338 12/30˚ 530 162 320 h6 476,5 223,5 168 65 H7 300

NASADNA DVOJNA POLZˇ ASTA GONILA DOUBLE WORM GEAR UNITS-SHAFT MOUNTED

AUFSTECKIDOPPELSCHNECKENGETRIEBE NASADNI DUPLO PUZˇ NI REDUKTORI

N.

Tip ND/GP0GP1 ND/GP1GP3 ND/GP2GP4 ND/GP3GP5 ND/GP4GP6

A

B

C

227

125

67

318

153

114 42 H7 210

1D

E

24 H7 120

410 195,5 147,5 55 H7 270 476,5 223,5 168 65 H7 300 674,5 326,5 260 90 H7 440

1F 1G

80 j6 130 j6 180 j6 230 h6 300 h6

H

I

J

K

100 170 80 3,5 87

L

L’ L1 M

N

O

45 17,5 30 M6 10 148

190 290 128 3,5 135 104 12 30 M8 11,5 250 240 365 160 4 168 115 22,5 40 M12 12,5 360 265 444 180 5 190 120 30 40 M12 15 420 405 608 260 5 270 220 20 60 M12 20 597

P 8 JS9 12 JS9 16 JS9 18 JS9 25 JS9

R

T

1d

t

t1

U

26,9 120 10 k5 8/45˚ - 148 45,1 169 14 k6 8/45˚ 5 245 28,8 223 19 k6 8/45˚ 7 312 69,2 275 24 k6 8/45˚ 7 379 95,5 363 28 k6 12/30˚ 7,5 530

141

OBLIKE VGRADENJ D/GP / MOUNTING POSITION D/GP / BAUFORM D/GP / OBLICI UGRADNJE D/GP

Opomba / Remarks / Bemerkungen / Primedba V oznakah manjkajo polozˇ aji izstopne gredi npr. SP.B – B3 / The designation do not contain information about the position of the output shaft e.g. SP.B – B3 / In den Bezeichnungen fehlen die Angaben zur lage der Abtriebswelle z. B. : SP.B – B3 / U oznakama nedostaju polozˇ aji izlazne osovine npr. SP.B – B3

142

OBLIKE VGRADENJ D/GP / MOUNTING POSITION D/GP / BAUFORM D/GP / OBLICI UGRADNJE D/GP

Opomba / Remarks / Bemerkungen / Primedba V oznakah manjkajo polozˇ aji izstopne gredi npr. SP.B – B3 / The designation do not contain information about the position of the output shaft e.g. SP.B – B3 / In den Bezeichnungen fehlen die Angaben zur lage der Abtriebswelle z. B. : SP.B – B3 / U oznakama nedostaju polozˇ aji izlazne osovine npr. SP.B – B3

143

OBLIKE VGRADENJ ND/GP / MOUNTING POSITION ND/GP / BAUFORM ND/GP / OBLICI UGRADNJE ND/GP

144

DISPOZICIJE REZERVNIH DELOV GENERAL PART LIST ALLGEMEINE ERSATZTEILE DISPOZICIJA REZERVNIH DELOVA ZOBNISˇKO POLZˇASTA GONILA WORM GEAR UNIT

ZAHNRADSCHNECKENGETRIEBE ZUPCˇASTO PUZˇNI REDUKTORI

Pozicija / Position / Position / Pozicija 1 – ohisˇje / case / Gehehaüse / kucˇisˇte 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, – pokrov / cover / Deckel / poklopac 12 – polzˇ / worm / Schnecke / puzˇ 13 – polzˇasto kolo / worm wheel / Schneckenrad / puzˇni tocˇak 17, 18, 19, 20, – gred / shaft / Welle / osovina 21, 22 23, 24, – lezˇaj / bearing / Lager / lezˇaj 27, 28, 29, 30, – tesnilka / seal / Dichtung / brtvilo

145

POLZˇASTA GONILA WORM GEAR UNIT

Pozicija / Position / Position / Pozicija 1 – ohisˇje / case / Gehehaüse / kucˇisˇte 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, – pokrov / cover / Deckel / poklopac 12 – polzˇ / worm / Schnecke / puzˇ 13 – polzˇasto kolo / worm wheel / Schneckenrad / puzˇni tocˇak 14, 15, – zobnik / gear / Zahnrad / zupcˇanik 16 – vstopna gred / input shaft / Antriebswelle / ulazna osovina 17, 18, 19, 20, – gred / shaft / Welle / osovina 21, 22 23, 24, 25, – lezˇaj / bearing / Lager / lezˇaj 26 – pusˇa / bush / Buchse / brtvena pusˇkica 27, 28, 29, 30, – tesnilka / seal / Dichtung / brtvilo

146

SCHNECKENGETRIEBE PUZˇNI REDUKTORI

POSEBNI PROGRAM SPECIAL PROGRAMME SONDERPROGRAMM POSEBAN PROGRAM POLZˇASTA GONILA P250, P315 WORM GEAR UNITS P250, P315

SCHNECKEN GETRIEBE P250, P315 PUZˇNI REDUKTORI P250, P315

Kot posebnost imamo v nasˇ em proizvodnem programu tudi dve velikosti polzˇ astih gonil z vecˇ jo medosno razdaljo. To sta gonili P250 z medosjem 250 mm in P315 z medosjem 315 mm. Obe velikosti odlikuje velika nosilnost, mocˇ na konstrukcija in dober izkoristek. Gonili dobavljamo v brezmotorni in motorni izvedbi, ter z ventilatorjem za hlajenje polzˇ a. Motorna gonila imajo med elektromotorjem in gonilom prigrajeno sˇ e sklopko. Na motorno gonilo P250 je mozˇ no prigraditi elektromotorje velikosti IEC 160 do 250, na gonilo P315 pa elektromotorje od velikosti 160 do 315.

A special part of our production programme also includes two worm gear units with a higher axis distance. This is the gear P250 with an axis distance of 250 mm and P315 with an axis distance of 315 mm. Both gear units have a high load capacity, strong construction and a good efficiency. The gear units are deliverable with or without motor and with a wormcooling fan. Motor gear units have a coupling between electric motor and gearbox. The motor gear unit P250 can be fitted with electric motors of IEC size 160 to 250 and the gear unite P315 with electric motors of the size 160 to 315.

Als Besonderheit finden sich in unserem Produktionsprogramm auch zwei Baugro¨ ßen von Schneckengetrieben mit einem gro¨ ßerem Achsenabstand. Das sind die Getriebe P250 mit einem Achsenabstand von 250 mm und Getriebe P315 mit einem Achsenabstand von 315 mm. Beide Baugro¨ ßen zeichnen sich durch eine hohe Belastbarkeit, starke Konstruktion und gute Wirkungsgrade aus. Die Getriebe werden in Ausfu¨ hrungen mit oder ohne Motor sowie mit Ventilatoren fu¨ r die Schneckenku¨ hlunggeliefert. Motorgetriebe sind mit einer Kupplung zwischen dem Elektromotor und dem Getriebe ausgestattet. Auf Motorgetriebe P250 ko¨ nnen Elektromotoren der IEC Baugro¨ ße von 160 bis 250, auf Getriebe P315 Elektromotoren der Baugro¨ ße 160 bis 315 angebaut werden.

Kao dopuna nasˇ eg proizvodnog programa nudimo vam josˇ dvije velicˇ ine puzˇ nih reduktora: sa med¯ uosnim razmakom 250 mm ( P 250) i 315 mm (P 315). Obje velicˇ ine odlikuju se vecˇ om nosivosˇ c´ u, kompaktnom konstrukcijom te boljom iskoristivosˇ c´ u. Reduktore isporucˇ ujemo u motornoj i bezmotornoj izvedbi i sa ventilatorom za dodatno hlad¯enje puzˇ a. U motornoj izvedbi, izmed¯u reduktora i motora ugrad¯ujemo elasticˇ nu spojku. U motornoj izvedbi reduktora P250 mogucˇ e je ugraditi motore velicˇ ine IEC 160 do 250 a na reduktore P315, IEC 160 do 315.

147

POLZˇ ASTA GONILA P250H, NP250H WORM GEAR UNIT P250H, NP250H SCHNECKENGETRIEBE P250H, NP250H PUZˇ NI REDUKTORI P250H, NP250H

POLZˇ ASTA GONILA MP250H, NMP250H WORM GEAR UNIT MP250H, NMP250H SCHNECKENGETRIEBE MP250H, NMP250H PUZˇ NI REDUKTORI MP250H, NMP250H

POLZˇASTA GONILA P315H, NP315H WORM GEAR UNIT P315H, NP315H SCHNECKENGETRIEBE P315H, NP315H PUZˇNI REDUKTORI P315H, NP315H

POLZˇASTA GONILA MP315H, NMP315H WORM GEAR UNIT MP315H, NMP315H SCHNECKENGETRIEBE MP315H, NMP315H PUZˇNI REDUKTORI MP315H, NMP315H

P250 i

n1 n2 min-1

P1 kW

Mt2 Nm

Mt2max Nm

6,75

1500 1000 750 500 300 150 60

222,2 148 111 74 44,4 22 8,8

73 69 62 48,5 33,4 22 10

2983 4231 5052 5830 6600 8536 8929

8040 8859 9480 10400 11630 13350 15440

9,75

1 500 1000 750 500 300 150 60

153,8 102,5 77 51 31 15,4 6,2

58 53 47 38 25 16 7,6

3360 4608 5428 6437 6979 8757 9293

9350 10290 10990 12020 13370 15174 17200

13

1500 10 00 75 0 500 300 150 60

115,4 77 57,6 38,5 23 11,5 4,6

46 43 39 30 20,8 11,4 5, 5

3496 4873 5881 6668 7529 7864 8572

10400 11500 12200 13390 14800 16600 18000

16,5

1500 1000 750 500 300 150 60

90, 91 60,6 45,5 30 18 9,1 3,6

39 36 33 25 18 10,8 5,61

3701 5112 6240 6967 8214 9143 10429

i

n1 n2 min-1

P1 kW

Mt2 Nm

Mt2max Nm

19,5

1500 1000 750 500 300 150 60

77 51 38,5 25,6 15,4 7,7 3

33 30,7 28 21,7 15,7 10,7 5,9

3607 5009 6086 6847 8064 10272 12343

12000 13210 14000 15220 16670 18420 20100

24,5

1500 1000 750 500 300 150 60

61 41 30,6 20,5 12 6 2,4

28,4 26 24 18,5 12,9 8,6 3,9

3795 5206 6380 7087 8057 9986 11907

12310 13430 14250 15380 16740 18320 19750

33

1500 1000 750 500 300 150 60

45,5 30 22,7 15 9 4,5 1,8

22 20,4 18,9 14,7 10,9 7,6 3,9

3813 5249 6428 7155 8536 10993 11429

13640 14820 15660 16810 18140 19590 20830

11040 12000 12870 13900 1539 0 17100 18850

39

1500 1000 750 500 300 150 60

38,5 25,6 19 12,8 7,7 3,8 1,5

18,9 17,5 16 12,7 9,4 6,8 3,2

3676 5095 6211 6967 8236 10643 13343

12000 13500 1500 0 16000 17000 17500 18000

Mt2max Nm

i

i

n1 n2 min-1

P1 kW

Mt2 Nm

Mt2max Nm

50

1500 1000 750 500 300 150 60

30 20 15 10 6 3 1,2

17 15,6 14 11 8 6 2

4197 5676 6728 7168 8964 11707 12636

8500 9500 10500 1 2000 13 000 13900 14000

63

1500 1000 750 500 300 150 60

23 15,4 11,5 7,7 4,6 2,3 0,92

13 12 10,7 9 6 3 1,3

3743 507 8 5967 7044 7429 8593 9264

6000 6500 7000 8000 8500 9000 10000

78

1500 1000 750 500 300 150 60

19,2 12,8 9,6 6,4 3,8 1,92 0,77

11 9,7 8,7 7,6 4,6 2,2 0,8

3590 4616 5420 6651 6286 7232 7814

4500 5500 6000 7000 7500 8000 8500

P315 i

148

n1 n2 min-1

P1 kW

Mt2 Nm

7,25

1500 1000 750 500 300 150 60

207 138 103,4 69 41 20,7 8,3

99,4 86,8 78,4 66,4 62,3 35 18,8

4333 5698 6818 8603 11081 14504 18319

18000 19830 21210 23270 26000 29780 34320

10,25

1500 1000 750 500 300 150 60

14,6 97,6 73 48,8 29,3 14,6 5,9

82 71,4 63,9 53,8 42 28 14,9

4984 6503 7749 9709 12390 16002 19922

19400 21350 22800 24930 27700 31300 35480

11,67

1500 1000 750 500 300 150 60

128,5 85,7 64,3 42,8 2 5,7 12,9 5,1

74,9 71,4 64,5 52,51 41,7 28,3 12,7

51 52 7392 8827 10628 13811 18032 18900

19914 21880 23340 25490 28250 31850 35750

15,5

1500 1000 750 500 300 150 60

96,8 64,5 48,4 32,3 19,4 9,7 3,9

53,6 50,6 45,7 38,7 30,4 18, 3 9,6

4725 6706 8043 101 15 12796 14700 17500

24900 27310 29080 31640 34850 38870 42930

n1 n2 min-1

P1 kW

Mt2 Nm

Mt2max Nm

20,5

1500 1000 750 500 300 150 60

73,2 48,8 3 6,6 24,4 14,6 7,3 2,9

46,4 44,4 40,2 32,8 26,4 15,1 7,3

5331 7644 9163 10990 14000 15400 16800

24950 27280 28990 31400 34340 37860 41200

24,5

1500 1000 750 500 300 150 60

61,2 40,8 30,6 20,4 12,2 6,1 2,5

39,3 35 31,2 26,7 21,3 14,7 7,2

5257 7014 8351 10451 13314 17150 21322

27070 29540 31330 33820 36810 37000 37000

32

1500 1000 750 500 300 150 60

46,9 31,3 23,4 15,6 9,4 4,7 1,9

43 40,7 37,3 27 17,7 10,8 5,7

7120 10120 12430 13095 13503 15050 17290

31180 33910 35040 38400 41570 44973 47881

41

1500 1000 750 500 300 150 60

36,6 24,4 18,3 12,2 7,3 3,6 1,5

37,7 36 23 18,8 15,7 9,5 5,2

7740 11120 9352 11193 14595 16100 18620

30370 32900 34600 37025 39674 40000 40000

i

n1 n2 min-1

P1 kW

Mt2 Nm

Mt2max Nm

49

1500 1000 750 500 300 150 60

30,6 20,4 15,3 1 0,2 6,12 3 1,2

22,7 21,6 19,7 16,45 13,7 10 4,6

5313 7609 9135 11130 14343 18732 21994

12580 15180 16960 19320 21900 24500 26600

62

1500 1000 750 500 300 150 60

24,2 16,2 12 8 4,8 2,4 0,96

19,7 17,7 16,1 13,9 11,3 7,8 4,2

5530 749 7 8890 11109 14070 16905 18270

11000 13500 15100 17300 19570 20 600 23470

81

1500 1000 750 500 300 150 60

18,5 12,4 9,3 6,2 3,7 1,85 0, 74

14,4 12,5 11,4 9,8 6,2 5,7 3,1

4739 6174 7350 9170 11669 13853 15043

9380 12340 13200 15960 18020 19990 21350

MERNI NACˇRTI / DIMENSIONED DRAWINGS / MASSBILDER / MERNI NACRTI

P250 H, P315 H

A

P250 H

G

H HA 1 I 1 J 1 K L

M

N

O

P

R

100 450 780 290 400 33 90 400 690 250 500 550 180 270 170 500 8 m6 h6 C 1 D 1 E F G H HA 1 I 1 J 1 K L M N O P 120 550 910 340 460 33 90 500 830 315 600 660 210 310 205 600 8 m6 h6 A

P315 H

C 1 D1 E F

B

B

U

V

Z

a

b

c 1d 1e f

S

T

25

9

55 65 360 440 510 800 440 450 22 7,5 740 370 362 90 k6

g

h

i

l

R

S

30

4

c 1d 1e f g h i l 65 80 460 550 610 975 535 551 26 5 880 440 452 110 k6 T

U

V

R

S

Z

a

b

NP250 H, NP315 H

A NP250 H

C 1D E

780 510 7,5

A

NP315 H

B

B

910 610

F

G

H HA 1 I 1 J 1 K L M N O

P

100 450 170 270 458 690 250 500 550 90 H7 h6

9

8

25 450

HA 1 I 1 J 1 K L

M

N

O

8

32 30 555 JS9

C

1D

5

120 550 205 310 563 830 315 600 660 110 4 H7 k6

E

F

G

H

P

28 JS9 R

T

U

V

a

b

c 1d 1e 1f

40 300 106,2 380

60 380 M30

S

a

T

U

V

50 385 127,1 460

b

c

70 460 M36

55 k6

396

22

1d 1e 1f 65 k6

453

26

149

MERNI NACˇRTI / DIMENSIONED DRAWINGS / MASSBILDER / MERNI NACRTI

C 1 D E F 1 G H HA 1 I 1 J 1 K L M 100 450 400 25 500 170 270 22 690 250 500 550 180 400 m6 h6 MP250 H 1N O P R S T U V Z a b c 1d h 55 33 510 740 370 362 65 360 440 9 800 440 450 8 k6 A B C 1 D E F 1 G H HA 1 I 1 J 1 K L M 120 550 910 30 600 205 310 26 830 315 600 660 210 500 m6 h6 MP315 H 1N O P R S T U V Z a b c 1d h 65 33 610 880 440 452 80 460 550 4 975 535 551 8 k6 A

A

B

B

400 8 NMP250 H

1N O

22 25 A

B

460 8 NMP315 H

1N O

26 30

150

C 1D 100 450 H7 P R 28 396 JS9 C 1D 120 555 H7 P R 32 453 JS9

E

F

G

H

HA 1 I 1 J 1 K L 450 170 270 458 690 250 500 550 – h6 S T U V Z a b c 1d 55 40 510 380 106,2 – 60 – M30 k6 E F G H HA 1 I 1 J 1 K L 550 205 310 563 830 315 600 660 – h6 S T U V Z a b c 1d 65 40 610 460 127,1 – 70 – M36 k6

M

EM

dm x lm e

f

g

1i

1j

1k

m

EM 160 42 x 110 6 525 M16 250 j6 300 350 4 / 90˚ EM 180 48 x 110 6 525 M16 250 j6 300 350 4 / 90˚ EM 200 55 x 110 6 525 M16 350 h6 400 450 8 / 45˚ EM 225 60 x 140 6 555 M16 450 h6 500 550 8 / 45˚ EM 250 65 x 140 7 560 M22 550 h6 600 660 8 / 45˚ EM 280 80 x 170 7 600 M22 550 h6 600 660 8 / 45˚ EM 315 90 x 170 7 630 M22 680 h6 740 800 8 / 45˚

EM

dm x lm e

f

g

1i

1j

1k

m

9

EM 160 42 x 110 6 525 M16 250 j6 300 350 4 / 90˚

e

EM 180 48 x 110 6 525 M16 250 j6 300 350 4 / 90˚

–

EM 200 55 x 110 6 525 M16 350 h6 400 450 8 / 45˚

M

EM 225 60 x 140 6 555 M16 450 h6 500 550 8 / 45˚

9

EM 250 65 x 140 7 560 M22 550 h6 600 660 8 / 45˚

e

EM 280 80 x 170 7 600 M22 550 h6 600 660 8 / 45˚

–

EM 315 90 x 170 7 630 M22 680 h6 740 800 8 / 45˚

»TA« GONILA So novi robustni pogoni za roletna, drsna in dvizˇ na vrata, za tezˇ ke navojnice in za druge pogone navijanja, oz. dviganja. Gonila »TA« so sestavljena iz preizkusˇ enih serijskih polzˇ astih gonil, ki smo jim prigradili stikalne in krmilne elemente. Polzˇ asta gonila so samozaporna, na vecˇ je tipe pa so prigrajene elektromagnetne zavore. Polzˇ i so izdelani iz kvalitetnega krom-molibdenovega jekla, kaljeni in brusˇ eni. Kolesa so iz homogenega brona. Prigrajeni so standardni IEC motorji. Celo gonilo je izvedeno v zasˇ cˇ iti IP 54. vsa gonila so serijsko dozˇ ivljensko podmazana in ne potrebujejo nikakrsˇ nega vzdrzˇ evanja. KRMILJE Krmilje je sestavljeno iz motorskega zasˇ cˇ itnega stikala, kontaktorjev, pomozˇ nih tipkal gor-dol in prikljucˇ nih sponk, vezano tako, da je mozˇ na takojsˇ nja prikljucˇ itev. KONCˇ NA STIKALA Koncˇ na stikala so dvojna za vsako pozicijo; eno za izklopitev in eno varnostno, ki izklopi vprimeru, da prvo zataji. Vsako stikalo je mozˇ no posebej nastaviti. Omarica s stikali je serijsko montirana na levi strani gledano s strani motorja. Z odvitjem vijakov jo lahko enostavno prestavimo na drugo stran. Hkrati prestavimo tudi verizˇ nik. ROCˇ NI POGON Vsa »TA« gonila so serijsko opremljena z rocˇ ico za rocˇ ni pogon. Pri uporabi rocˇ ice varnostno stikalo na pokrovu motorja izklopi dovod elektricˇ nega toka. ODGON Odgon, oziroma pogon vrat je predviden z verizˇ nikom, dimenzije verizˇ nika in verige so dane v tabeli.

»TA« GEAR UNITS These are new, robust gear units for shutter, sliding and lifting doors as well as other heavy roller blinds and rollup or lifting drives. »TA« gear units are composed of tested serial worm gear gearboxes, attached with switching and steering elements. Worm gear units are self-blocking with electromagnetic breaks attached to bigger types. Worm gear units are made from hardened and grinded quality Cr-Mo steel. Wheels are made from homogenuous bronze. Standard IEC motors are attached. The whole gear is designed in IP 54 protection. All gear units are serialy lifelong lubricated and do not require any maintenance. STEERING The steering consists of a motor protection swich, contactors, auxilary control keys up-down and connection clips, wired as to enable instant connection. TERMINAL SWICHES Terminal swiches are double for every position; One swich-off and one protective in case the first one fails. Each swich may be individually set. The swich board is serialy mounted on the left side viewed from the motor side. By unsrewing the screws it can be easely moved to the other side. The chain wheel is moved at the same time. MANUAL DRIVE All »TA« gear units are serialy equipped with a handle for manual drive. By using the handle the protective switch at the motor cover disconnectes the power supply. OUTPUT Output or door drive is designated by the chain wheel, the dimensiones of the chain wheel and the chain are given in the table.

151

»TA« GETRIEBE Sind neue, robuste Getriebe fu¨ r Rollo-, Schiebe- und Hebetu¨ ren, fu¨ r schwere Rolladen und andere Aufroll- bzw. Hebegetriebe. Die Getriebe bestehen aus gepru¨ ften serienma¨ ßigen Schneckengetrieben mit angebauten Schalt- und Steuerungselementen. Schneckengetriebe sind selbstschließend, bei gro¨ ßeren Ausfu¨ hrungen mit elektomagnetischen Bremsen ausgestattet. Die Schnecken sind aus hochwertigem, geha¨ rtetem und geschleifenem Cr-Mo Stahl. Die Ra¨ der sind aus homogener Bronze. Standard IEC Motoren sind angebaut. Das gesamte Getriebe ist in Schutzklasse IP 54 Ausfu¨ hrung. Alle Getriebe sind lebensdauergeschmiert und erfordern keinerlei Wartung. STEUERUNG Die Steuerung besteht aus einem Motorschutzschalter, Konektoren, Hilfstasten rauf-runter und Anschlußklemmen, so geschaltet, daß ein sofortiger Anschluß mo¨ glich ist. ENDSCHALTER Endschalter sind doppelt fu¨ r jede Stellung; einer zum Ausschalten und ein Sicherheitsschalter fu¨ r den Fall, daß der erste Schalter versagt. Jeder Schalter kann individuell gestellt werden. Der Schaltkasten ist, von der Motorseite gesehen, serienma¨ ßig an der linken Seite montiert. Durch lockern der Schrauben kann er jedoch leicht auf die andere Seite verlegt werden. Gleichzeitig wird das Kettenrad verlegt. HANDBETRIEB Alle »TA« Getriebe sind serienma¨ ßig mit einem Handbetribshebel ausgestattet. Bei Bedienung des Hebels unterbricht der Sicherheitsschalter am Motordeckel die Stromzufuhr. ABTRIEB Der Abtrieb bzw. der Tu¨ rantrieb ist durch das Kettenrad vorgesehen, die Kettenrad- und Kettenmaße sind aus der Tabelle ersichtlich.

»TA« REDUKTORI »TA« reduktori so nov robusten pogon za navojna( rolo), klizna i podizna vrata, za tesˇ ke navojnice (rolete) i za druge pogone navijanja odnosno dizanja. »TA« reduktori su sastavljeni od isprobanih seriskih puzˇ nih reduktora kojima smo dodali kontaktne i upravljacˇ ke elemente. Puzˇ ni reduktori su samokocˇ ioni, a na vecˇ e tipove su ugrad¯ene elektromagnetne kocˇ nice. Puzˇ evi su izrad¯eni iz kvalitetnog krom molibdenovog cˇ elika, kaljeni i brusˇ eni. Puzˇ ni tocˇ kovi su izrad¯eni iz homogene bronze. Reduktori su prilagoe¯ ni standardnimIEC elektromotorima. Cˇ itav reduktor je izrad¯en u zasˇ titi po IP 54. Svi reduktori su dozˇ ivotno podmazani i ne trebaju nikakvog odrzˇ avanja. UPRAVLJANJE Upravljanje je sastavljeno iz motornog zasˇ titnog prekidacˇ a, kontaktora, pomocˇ nih tipki za gore-dolje i prikljucˇ nih sponki namjesˇ tenih tako da je prikljucˇ enje mogucˇ e izvrsˇ iti odmah. KRAJNJI PREKIDACˇ I Krajnji prekidacˇ i su za svaku poziciju dupli; jedan za iskljucˇ enje, a drugi sigurnosni, koji iskljucˇ uje u slucˇ aju da prvi otkazˇ e. Svaki prekidacˇ je mogucˇe posebno podesiti. Ormaricˇ sa prekidacˇ ima je serijski montiran na lijevoj strani gledano sa strane na kojoj je motor. Odvijanjem dvaju zavrtnjeva se mozˇ e ormaricˇ jednostavno premjestiti na drugu starnu. Istovremeno treba premjestiti lancˇ anik. RUCˇ NI POGON Svi »TA« reduktori su seriski opremljeni rucˇ icama za rucˇ ni pogon. Kod upotrebe rucˇ nog pogona prekidacˇ na poklopcu motora iskljucˇ i dovod elektricˇ ne energije. ODGON Odgon, odnosno pogon vrata je predvid¯en sa lancˇ anikom. Dimenzije lancˇ anika i lanca se nalaze u tabeli.

152

TEHNICˇNI PODATKI / TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN / TEHNICˇKI PODACI Tip P (kW) Mt2 (Nm) n2 (min–1) U (V) J – 380 V (A) ED % IP kg

TA 45 0,18 45 22 380 0,66 100 54 16

TA 60 0,25 60 22 380 0,86 100 54 17,8

TA 90 0,37 90 22 380 1,2 100 54 19,2

TA 110 0,55 110 23 380 1,6 100 54 31

TA 160 0,75 160 23 380 2,07 100 54 32,4

TA 250 1,1 250 23 380 2,9 100 54 51

TA 350 1,5 300 23 380 3,8 100 54 54

TA 500 2,2 500 24 380 5,7 100 54 78

TA 600 3 600 24 380 7,2 100 54 80

TA 900 4 900 24 380 9,1 100 54 88

TA 1200 5,5 1200 32 380 12,4 100 54 102

Obmocˇje koncˇnih stikal - obr. terminal swich range Endschalterbereich - umdr. Obim krajnih prekidacˇa - okr.

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

verizˇnik chain wheel Kettenrad lancˇanik

z

15

15

15

15

veriga chain Kette lanac

h

1/2’’ x 5/16’’

3/4’’ x 7/16’’

1’’ x 0,65’’

1 1/4’’ x 3/4’’

Tip

L

L1 L6

B

B1 B2 B3 B4

H

H1 H2 H3 H4 H5 H6 D1 D3 D5 F1 F2 F3 F4 F5 F6

TA 1200

240 590 70 160 195 272 467 14 125 418 185 297 550 25 51,5 266 18 48 270 220 270 220 72 67

TA 900

240 536 70 160 195 272 467 14 125 418 185 297 531 25 51,5 266 18 48 270 220 270 220 72 67

TA 500 – 600

240 523 70 160 195 272 467 14 125 418 185 297 519 25 51,5 200 18 48 270 220 270 220 72 67

TA 350

240 451 63 160 160 237 397 10 125 305 150 240 452 20 41,3 180 14 38 210 170 210 170 58 52

TA 250

240 426 63 160 160 237 397 10 125 305 150 240 452 20 41,3 180 14 38 210 170 210 170 58 52

TA 110 – 160

200 370 50 118 130 145 275 8

56 205 100 160 291 15 31 160 14 28 160 125 165 130 40 40

TA 45 – 90

200 330 45 118 110 140 250 8

56 175 90 140 266 12 27 140 11 24 120 95 130 100 33 33

153

TEZˇE ROLO VRAT uposˇtevano trenje 20 % ( N ) ROLLER BLIND WEIGHT considered friction 20 % ( N ) ROLLGEWICHTE 20 % Reibung ist beru¨cksichtig ( N ) TEZˇINE ROLO VRATA uracˇunato trenje 20 % ( N )

Tip

TA 45 0,18 Kw

TA 60 0,25 kW

TA 90 0,37kW

TA 110 0,55 kW

TA 160 0,75 kW

TA 250 1,1 kW

TA 350 1,5 kw TA 500 2,2 kW TA 600 3,0 kW TA 900 4,0 kW TA 1200 5,5 kW

a

101,6 x 3,6

108 x 3,6

133 x4

59 x 4,5

2:1 3:1 3,8 : 1 4:1 2 :1 3 :1 3,8 :1 4 :1 2 :1 3 :1 3,8 : 1 4 :1 2 :1 3 :1 3,8 :1 4 :1 2 :1 3 :1 3,8 :1 4 :1 2 :1 3 :1 3,8 :1 4 :1 2 :1 3 :1 3,8 :1 4 :1 3:1 3,8 : 1 4,5 : 1 3:1 3,8 : 1 4,5 : 1 3:1 3,8 : 1 4,5 : 1 3:1 3,8 : 1 4,5 : 1

1230 1850 2340 2460 1650 2470 3130 3300 2470 3700 4690 4940

1170 1760 2230 2340 1560 2340 2970 3120 2340 3520 4450 4680

980 1470 1860 1960 1310 1960 2480 2620 1960 2940 3730 3920 2400 3600 4550 4800 3480 5230 6620 6960 5450 8170 10340 10900

840 1260 1590 1680 1120 1680 2120 2240 1680 2510 3180 3360 2050 3070 3890 4100 2980 4470 5660 5960 4660 6980 8840 9320 6140 9220 11670 12280

i

177,8 x5

193,7 x 5,4

219,1 x 5,9

244,5 x 6,3

273 x 6,3

298,5 x 7,1

323,9 x 7,1

1850 2780 3520 3700 2700 4050 5120 5400 4210 6320 8000 8420 5560 8340 10560 11120 12330 15610 18490 14790 18740 22190 22190 28110 33280 29590 37480 44380

1710 2570 3260 3420 2500 3740 4740 5000 3900 5850 7410 7800 5150 7720 9780 10300 11430 14480 17150 13720 17370 20580 20580 26060 30860 27440 34750 44150

1530 2300 2910 3060 2230 3350 4240 4460 3490 5230 6620 6980 4600 6900 8740 9200 10240 12970 15360 12290 15270 18440 18440 23350 27650 24580 31140 36870

4160 6240 7900 8320 9280 11750 13920 11130 14100 16670 16700 21150 25050 22260 28200 33400

3750 5630 7130 7500 8390 10630 12580 10070 12750 15100 15100 19130 22650 20130 25500 30200

3450 5180 6560 6900 7730 9790 11590 9270 11480 13910 13910 17620 20870 18550 23490 27820

3200 4800 6070 6400 7160 9080 10750 8600 10890 12900 12900 16340 19350 17200 21780 25800

i – prestava verizˇ nika na izstopni gredi / ratio chain wheel on the output shaft / Kettenu¨ bersetzung / prenosni odnos na izlaznoj osovini a – cev / tubes / Rohre / cev

154

ELASTICˇNE SKLOPKE FLEXIBLE COUPLINGS ELASTISCHE KUPPLUNGEN ELASTICˇNE SPOJNICE

Tip

ES1 ES2 ES3 ES4 ES5 ES6 ES7 ES8

Mtmax Nm nom int 150 300 600 900 1500 3000 6000 18000

220 450 900 1350 2250 4500 9000 27000

J = GD /4 kg m2

nmax (min–1)

kg

A

B

C

D

E

F

1G

1N

d1 predvrtano 1 d H7 1O min max forbored forgebohrt predbusˇeno

0,0013 0,0045 0,015 0,046 0,176 0,78 1,99 5,85

2800* 2000* 1500* 1500* 1000* 700* 500* 200*

2,1 3 7 14 32 81 124 200

85 125 155 185 235 300 350 570

15 30 30 40 55 80 95 230

40 55 65 80 95 120 140 205

30 40 60 65 85 100 115 135

40 60 75 90 115 145 170 280

5 5 5 5 5 10 10 10

85 110 140 165 230 300 370 470

40 52 70 90 120 165 200 290

40 58 80 90 130 165 200 290

2

10 12 22 26 36 52 72 100

24 34 48 60 85 110 130 180

– – 20 +0,5 25 +0,5 35 +0,5 50 +0,5 70 +0,5 90 +1

Dopustna montazˇ na odstopanja ß = 2˚ Permissible deviations x = 0,01.A Zula¨ ssige Montage Abweichung y = 0,005.G Dozvoljene gresˇ ke montazˇ e Princip delovanja sklopke Principle of operating Betriebsart Princip rada spojnice

v mirovanju in stand still Im Stillstand u mirovanju

v pogonu in drive Antrieb u pogonu

OPOMBA / REMARK / BEMERKUNGEN / NAPOMENA Velja za dinamicˇ no uravnovesˇ ene sklopke, za neuravnovesˇ ene sklopke n max = 100 min –1 Valid for dynamic balansed couplings, for unbalanced couplings n max = 100 min –1 Gu¨ ltig fu¨ r Dynamic balancierten Kupplungen, fu¨ r unbalancierten Kupplungen n max = 100 min –1 Vazˇ i za dinamicˇ ki balansirane spojnice, za nebalansirane spojnice n max = 100 min –1

155

PO NAROCˇILU / BY ORDER / NACH BESTELLUNG / PO NARUDZˇBI ZOBNIKI / GEARS / ZAHNRA¨DER / ZUPCˇANICI / POLZˇI / WORM GEARS / SCHNECKENWELLEN / PUZˇEVI POLZˇEVA KOLESA / WORM WHEELS / SCHNECKENRA¨DER / PUZˇNI TOCˇKOVI PASTORKI / PINIONS / RITZELWELLEN / OZUPCˇANA VRATILA

156

Katalog Standardni Program Gonil

Recommend Documents