- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
2
- JOHN GRISHAM -
JOHN GRISHAM
UN ALTFEL DE CR ĂCIUN
Titlul srcinal: Skipping Christmas- 2001
Traducere din li!a en"le#ă$ HORIA NICOLA URSU% MARIANA &ETCU '
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
1
Terinalul era (lin de ă căl )*ri ţ *!*+i i, cei ţ ai ul i ţ +)ă)eau n (ici*are +au re#ea ţi de-a lun"ul (ere il*r, .*)*liile de (la+)ic ale + ălii de a/)e()are% (u ţine la nu ăr% .u+e+er ul) cel *cu(a)e .iecarede ai*n care dec*la +au a)eri#a ă+edea.lau (u ţin n*()#eci (a+a"eri, cu )*a)e ace+)ea% nuărul .*)*liil*r nu de( ă/ea c3)ea #eci Cel (u ţin * ie de *aeni ( ăreau + ăa/)e()e la cur+a de Miai de la *ra /a ()e Erau )* ţi n.*.*li ţi /i (lini de !a"a4e Du(ă ce-/i . ăcu+er ă cu "reu dru (rin )ra.icul in)en+% )recu+eră de ul ţiea care +e n"5e+uia (e ( a+arel ă Era (ria duinic ă de du( ă 6iua Recun*/)in ţei% una din cele ai a"l*era)e #ile ale anului (en)ru )ran+(*r)ul aerian D3nd din c*a)e /i (in"3ndu-+e (en)ru a ( ă)runde c3) ai ul) n +(a ţiul )erinalului% *aenii +e n)re!au% nu (en)ru n)3ia *ară% de ce *are ale+e+er ă )*cai ăă acea+) cur+ /i acea+)ă #i (en)ru a c ăl ă)*ri cu ai*nul M*)iele erau aria)e /i% (en)ru *en)% li(+i)e de i(*r)anţă Unii #3!eau ţ Al ii ncercau ă ă + ci)ea+c % dar lara /i n"5e+uiala din 4ur i (iedica Cei ai ul iţ a/)e()au re+ena ţi% cu (riirile (ir*ni)e n (*dea Nu de(ar)e% un M*/ Cr ăciun )uciuriu /i +l ă! ăn*" /i +cu)ura cl*(*ţelul% a"a+an)% /i% (e un )* n *n*)*n% . ăcea% nain)e de ree% ur ări de + ăr! ă)*ri O .ailie (u ţin nuer*a+ ă +e a(r*(ie de in)rare /i% c3nd ă#u ul ţiea% +e *(ri la ar"inea (a+arelei Fiica era ă )3năr ă /i .ru*a+ Se nuea ă 7lair /i% du( )*a)e a(arenţele% ea era cea care ura ă ţ ă+ ă(lece & rin ii eni+er d*ar (en)ru a * c*nduce Cei )rei +cru)ar ă ul ţiea /i% la r3ndul l*r% +e n)re!ar ă de ce ale+e+er ă *are )*cai acea #i (en)ru c ăl ă)*rie Lacriile +eca+er ă% cel (u ţin de*cada) ă 7lair aea d*uă#eci /i )rei de ani% a!+*li+e de cur3nd cu re#ul)a)e .*ar)e !une% dar nu +e +i ea ţ ncă (re" ăă )i) (en)ru a nce(e * carieră O (rie)enă din c*le"iu +e an"a4a+e n 8
- JOHN GRISHAM -
&eace C*r(+ /i (leca+e n A.rica De-aici i eni+e /i lui 7lair ideea de a-/i dedica ur ă)*rii d*i ani din ţă ia ă a4u)*r rii +eenil*r ei Ura + ă (lece n &eru% unde aea + ă-i ne eţ (e icii + ăl!a)ici ă + +crie ă /iă+ ci)ea+c ă ă Aea + l*cuia+c n)r-* c*ci*a!ăă . r canali#are% ăă . r curen) ăă elec)ric /i . r )ele.*n, !d )*are ă + -/iă ncea( călă)*riacu )*a)e ace+)ea% era ner ăă Cur+a aea + ă * duc ă la Miai, de ac*l*% aea + ă#!*are (3nă la Lia A(*i * c ăl ă)*rie de )rei #ile cu au)*!u#ul aea +ă * (*ar)e ă (3nţ n inia ună il*r% n)r-* cu )*)ul al) e(*că &en)ru n)3ia ă*ar ţă n ia ă % aea ă + -/i (e)reac Crăciunul de(ar)e de ca+ ă Maa +a i +)r3n+e 3na /i ncerca +ă +e ţină )are /i lua+er ă de4a r ăa+-!un /i% (en)ru a +u)a *ar %ă n)re!area$ 9E/)i +ă )e ţde+curci:; r*+)i)ă ă ca ai Lu)5er% ) a) ăl + +i"ur u% + )udie ncrun)a) ăăul ă iea.u+e+e " l "i*a+ 9Ce ne!unie<; "3ndi el Le l ă+a+e (e .e)e (e )r*)uar% n .a ţa in)rării% a(*i c*ndu+e+e =il*e)ri n)re"i (3n ă c3nd " ă+i+e un l*c n) r-* (arcare la)eral ă Un au)*!u# )ic+i) l adu+e+e na(*i la (*ar)a aer*(*r)ului De aici% .u+e+e ne*i) +ă dea din c*a)e (en)ru a .ace l*c +* ţiei /i .iicei +ale% (3n ăau a4un+ la ace+) )erinal &lecarea lui 7lair l u(lea de )ri+)eţe Ura n"5e+uiala /i ul ţiile de *aeni Di+(*#i ţia +a era de(ar)e de-a .i !un ă% iar Lu)5er +e a/)e()a la )*) ce (u)ea .i ai r ău A"enţii de (a# ă de la in)rare +e a"i)ar ă% iar (a+a"erii ai ă ă + aan+e#e ţ ăă n di.u#*are r +un reu/ir c3 ia cen)ie)ri (riul anunţ% nden3ndu-i (e cei care aeau ne*ie de ai ul) )i( (en)ru !arcare /i (e cei de la cla+a n)3i +ă +e a(r*(ie de aria de c*n)r*l A"i)a ţia +(*ri > Cred c-ar )re!ui +-* lu ă /i n*i din l*c% (r*(u+e Lu)5er (riindu-/i .iica% unica lui *dra+l ă Se !r ăţi/ar ă ă ănc * da) % ncerc3nd ă ă+ -/i a+cund lacriile 7lair #3!i /i +(u+e% cu "la+ul u/*r )reura)$ > Un an )rece re(ede De Cr ăciunul ur ă)*r *i .i aca+ ă ă ănc * da) $ Maa +a% N*ra% /i u/c ă!u#ele /i *ă+ă ru) > Te r*"% ai "ri4 ă de )ine% nu +e (u)u ea a! ţine ?
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
> A + ă ăde+curc i d ăădur druul /iă* ur rir ne(u)inci*/i n )i( ce +e ală)ura un ei c*# i en*re% nde( ăr)3ndu-+e cen)ie)ru cu cen)ie)ru de ei% de ca+ ă% de +i"uran aţ c ăinului /i a +in"urului *d de ia ţă (e care l cun*+cu+e@ n )i( ce /i n)indea !ile)ul% 7lair +e n)*ar+e /i le #3!i (en)ru ul)ia *ară > La nai!a% a4un"e< *.) ă Lu)5er Are + ă +e de+curce .*ar)e !ine N*ra nu reu/i +a " ă+ea+c ă nici* re(lic ă ă(*)rii) #3ndu/i .iica di+( ăr3nd Se n)*ar+er ă /iă +e ţ ( ierdur n ul ie Ura un ar/ len) de-a lun"ul (a+arelei Trecur ă de acela/i M*/ Cr ăciun cu cl*(*)ul + ău a"a+an) /i de a"a#inele inu+cule% nţe+a)e de lue C3nd ie/irau)*!u#ului (l*ua ă din aer*(*r)% ă% n a/)e()area care aeaSe+ a ă-i/e#ar duc ă ă lanc*ad (arcare Turna cu "ălea)a c3nd c*!*r3r ă ţ ăn +)a ie% la d*u +u)e de e)ri de l *cul unde /i l ă+a+er ă a/ina Lu)5er c5el)ui nu ai (uţin de /a()e d*lari (en)ru a-/i +ul"e a/ina din "5earele lac*e ale au)*ri) ăţil*r aer*(*r)ului n )i( ce +e ndre()au +(re *ra/% N*ra +e 5*) ăr n +.3r/i) +ă ru( ă) ăcerea$ > Cre#i c ă +e a de+curca: n)re! ă ea Lu)5er au#i+e cuin)ele a+)ea de a)3)ea *ri% nc3) ră+(un+ul + ău deeni+e un *r ăi) au)*a)$ > 7inen ţele+ > C5iar cre#i a+)a: > De+i"ur Dar nu aea nici* i(*r)an ţă dac ă era +au nu +incer 7lair (leca+e Nu ai aeau cu +-* n)*arc ă din dru A(ucă *lanul cu a!ele 3ini /i !le+)e ă n "3nd )ra.icul in)en+ Nu /)ia dac ă +* ţia lui (l3n"ea +au nu A ea n in)e un +in"ur lucru$ +a a4un"ă *da) ă aca+ ă ă % + +ca(e de 5 ainele u de% + ă +e a/e#e l 3n" ă .*c ăă / ăi + r +.*ia+c * rei+)ă Mai aeau de (arcur+ re* )rei =il*e)ri% c3nd N*ra anunţă$
- JOHN GRISHAM -
> A de . ăcu) ni/)e cu( ăr ă)uri > &l*u ă% re(lic ă el > C5iar a ne*ie de lucrurile a+)ea > N-a (u)ea a3na: > Dac ă rei% (* ţăă i + ţ a/)e( ă i n a/in Ba dura d*ar c3)ea cli(e O(re/)e la Chip’s, de+c5i+ /i a+) Se ndre()ar ă n c*n+ecin ţăă c e)re Chip’s, ună#i a"a#in (e care Lu)5er l ura De in ă nu erau d*ar (re ţurile +candal*+ de ari /i *! r ă#nicia +n*a! ă a (er+*nalului de ac *l*% ci /i a(la+area +a de-a dre()ul i(*+i!il ă 7inen ţele+% (l*aia nu ai c*n)enea% iar N*ra nu (u)ea + -/i ă .ac ă cu(ăăr )urile d e l aăă* ! c nie Kroger, unde +e " ă+eau de+)ule l*curi de (arcare /i (u)eai + ă dai .u"a (3n ăla in)rarea n a"a#inăă. ăr + )eău#i le*arc Nu% ă era u+ai + Chip’s, cu(ere unde% du( ă ce (arcai% )re!uia + ă ţ*(ăi cale de lun"laă (rin (l*aie C*lac (e+)e (u( ă# ă% (arcarea era (lin ă C5iar /i )r*)uarele erau *cu(a)e C ău) ă #adarnic ree de re* #ece inu)e% (3n ă c3nd N*ra +(u+e n +.3r/i)% iri)a) ă de inca(aci)a)ea +a de a " ă+i un a ăr3) de l*c de (arcare$ > La+ ă- ă la in)rare< Tra+e (e drea()a n dre()ul unui ic l*cal /i i ceru$ > D ă-i * li+) ă cu )*) ce e de cu( ăra) > M ă duc eu% r ă+(un+e ea% ai ul) din (*li)e ţe Lu)5er aea + ă .ie cel . ăcu) ciuciule)e% * /)iau (rea !ine a3nd*i > D ă-i li+)a > D*ar ci*c*la) ă al! ă /i * 4u ă)a)e de =il*"ra de .i+)ic% r*+)i ea% ădi) u/ura) ă > A+)a-i )*): > Da Ai "ri4 ă +a .ie ci*c*la) ă L*"an% un !a)*n de * 4uă)a)e de =il*"ra% iar .i+)icul +ă .ie de la Lance 7r*)5er+ > i ărun ţi/urile a+)ea nu (u)eau +-a/)e()e (3n ă 3ine: > Nu% Lu)5er% nu (u)eau Breau + ă (re(ar un de+er) (en)ru 3ine la (r 3n# Dac ă n-ai c5e. + ă )e duci% )aci din
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
"ură /i ăduc eu C*!*r din a/in ă% )r3n)ind u/a nc ă de la al )reilea (a+% ă ă ! l)*ac ă ă rece ă l ud (3n la "le#n căălc n)r-* ad3nc ă A(a /i i in)r ă n (an)*. Bree de-* ăcli(ţă% ăn"5e % cu r +u.larea )ăia)ă% a(*i (*rni nain)e% (e 3r.uri% +)r ăduindu-+e din ra/ini ! l ile% n )i( ce +e +)recura (rin)re ă+(u)eriă+ *c*lea+c ăţă Cei de la Chip’s credeau n d*u ă lucruri$ n (re ţuri ari /i c5irie ic ă Ma"a#inul era a(la+a) (e * alee la)eral ă% .eri)ă de (riirile *ricui nu era .ailiari#a) cu (re4uriile Ală)uri +e a.laă *ă (ră lie ăde ! u)uri% al c rei (a)r*n (re)indea c ă e .rance#% de/i +e #*nea c ă% de .a()% ar .i .*+) un"ur B*r!ea n.i*r ă)*r de (r*+) en"le#a% dar n ăţa+e re(ede de )*) cu + ă u.le (re ţurile% (r*!a!il de la ecinii +.ăăceau i De un .a()%)i)lu )*a)e % *l*r /)iade-a *ricine% /i ă de ă (r ă liile "l*rie dindin(re#*n ţurile dre()ul di+criina)*rii Cu )*a)e a+)ea% nu du ceau li(+ ă de clien ţi Un al) M*/ Crăciun /i ă#dr n" ţ nea cl*(* elul n d re()ul unui a"a#in de !r3n#e)uri Din)r-un di.u#*r a+cun+ dea+u(ra in)r ării de la Mother Earth ră+una un c *lind Cu + i"uran ţă% +e " 3ndi Lu)5er% cei de-ac*l* nu +e ndura+er ă ncă ă + renun ţ e la +andale A+)a era * al) ă (r ă ălie (e care Lu)5er nu * (u)ea n"5iţi, (ur /i +i(lu re.u#a +ă-i )reacă (ra"ul N*ra cu(ăra de-ac*l* (lan)e edicinale /i )*) +*iu l de aiureli na)uri+)e% al c ăr*r +c*( Lu)5er nu reu/i+e nici*da) ă + ă-l ă ţ nţăelea" 7 )r3nul eican care inea )u)un"eria /i (*d*!ea i)rina (en)ru +ăăr! ă)*ri &u. ia deă #*r din (i( % )re!ăluind n 4urul !radului ar)i.icial% (*lei) cu # ă(ad ă la .el de ar)i.icial ă La dre() *r!ind% erau de+)ule /an+e + ă ai! ă (ar)e de #ăă(adă ade ra) % la n*a()e ţ C*ercian ţă ii i/unau "r !i i n 4urul a"a#inel*r *+e)a din (an)*.ul dre() al lui Lu)5er +e (re+c5i!a+e n)r-un +l*i de "5ea ţă% (3n ă la "le#n ă La Chip’s, c*/urile de l3n" ă )e4"5ea li(+eau /i !inen ţele+ că ă+)a era un +en r3u Lu)5er n-aea ne*ie de c*/% dar a!+enţa ace+)*ra n+ena ca a"a#inul era (lin *c5i
- JOHN GRISHAM -
S(aţiile din)re ra.)urile cu ar. ă erau n"u+)e% iar (r*du+ele erau e(u+eă. ăr (ic de ă l*"ic Oric3) ţ ă de +cur) i-ar .i .*+) ă ăr )uri% n-aeai de ale+% erai ţ ăăne*i) + +)r !a i li+)a de cu( a"a#inul n lun" /i-n la) (en)ru a " ă+i ceea ce c ău)ai Un ! ăăia) de ă (r lie aran4a ăde #*r un ald r de !*!*ane Uniăăa.i/ .a a de ţ #rai*nului ăăcel rie ăide+.ci*c*la) )uiaţ (eă ţ )* clien ă din ii (re )*ri + -/i c*ande din )i( curcanul (en)ru Cr ăciun De a+eenea% ă ă era !ine de /)iu) c ă eni+er inurile ă(en)ru + r! )*ri< i /unca% de+i"ur< 9C3)ă ri+i( ă< +e "3ndi Lu)5er De ce e *are ne*ie +a ăţcan)i) i indu+)riale ăă (en)ru a + r! )*ri 3ncăă/i + !e n na/)erea lui Hri+)*+:; G ă+i .i+)icul n dre()ul rai*nului de (3ine Cel*r de la Chip’s li +e ( ărea (r*!a!il l*"ic + ă .ie a/a Ci*c*la)a al! ă n4ur ceru)ă ănde N*ra era(rin)re de " ra.)uri% +i) ă n (rea4 ă% iar Lu)5er "3nd /i nu (* rni (riind cu a)en ţie .iecare (r*du+ La un *en) da) .u l*i) de un c ăruci*r Niciun .el de +cu#e% cel care-l (in"ea nici nu ! ă"a+e de +eaa icul acciden) Din di.u#*are r ă+una acu God Rest Ye, Merry Gentleman, dar c*lindul lini/)i) nu ăăţ ) ă ea+c ţ di+(*#i ia lui era del*c de na)ur ă +ă -i !un Lu)5er Din (ar)ea +a% (u)eau + ă c3n)e c5iar /i rosty, the Sno!man"
Du(ă un )i(% n a(r*(ierea unui !*"a) +*r)ien) de *re# adu+ din )*a)e c*l ţurile luii% # ări un ra.) cu )*) .elul de )i(uri de ci*c*la) ă de ena4 A(r*(iindu-+e% recun*+cu a!ala4ul L*"an de * 4u ă)a)e de =il*"ra Mai . ăcu un (a+ /i ci*c*la)a di+( ăru% n/. ăca) ă de * .eeie cu * (riire a+(ră% care nici nu-l ă ă #u ţ car S(a iul re#era) ci*c*la)ei L*"an era acu "*l% iar n cli(ele ce urar ă% Lu)5er c*n+)a)ă cu ă ăde#n de4de c (e ra.) ănu +e ai a.la nici car * . ăr3 ă de ci*c*la)a al! ă De+i"ur% erau ac*l* )*ne de ci*c*la)a a ăruie +au cu la()e% dar ci*c*la)a al! ă +e ea(*ra+e C*ada de la ca+a re#era) ă cel*r cu ai (u ine ţ cu(ără)uri aan+a ai nce) dec3) celelal)e d*u ă Ca n)*)deauna% de al).el &reţurile ea"era)e de la Chip’s i
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
*!li"au (e cu(ăăr ă)*ri ă+ -/i ădr uia+c ţ a)en) ac5i#i iile% dar ace+) lucru nu in.luen ţa del*c i)e#a de aan+are a c*#ii Fiecare *!iec) era ridica)% in+(ec)a) din (riiri /i a(*i )recu) de 3n ă n)r-un re"i+)ru de c ă)re un ca+ier cu .i"ura an)i(a)ică Cei care a!alau cu( ăr ă)urile li(+eau% +(re de*+e!ire de #ilele iţeau edia)a!ru+c% a(r*(iere a + ăr! ă)*ril*r% c3nd ace/)ia +e din nul a.i/3nd #3!e)e nda)*ri)*are /i d3nd d*adă de * uii)*are ca(aci)a)e de e*rare a nuelui clien ţil*r Un lucru *arecu .ire+c% ţin3nd c*n) de .a()ul c ă a)unci era +e#*nul !ac/i/uril*r ncă un a+(ec) le"a) de Cr ăciun (e care Lu)5er l de)e+)a din ad3ncul +u.le)ului a+e d*lari /i cea ărun ţi/% (en)ru * 4u ă )a)e de =il*"ra de .i+)ic< l (in+e de*(ar)e (e 4unele de la a!ala4e /iă(en)ru cli((iedica + ă.ie ne*i) + ăă +e "3ndi +ca l (*cnea+c (en)ru* a-l ă-iaea (ac5e)e#e .i+)icul n)r-* (un"ă cu e!lea a"a#inului B3r .i+)icul n !u#unarul i(erea!ilului /i ie/i n .a ţa )u)un"eriei% * ul ţie de *aeni +e aduna+er ă +ă-l ur ă ă rea+că (e ! )r3nul eican care /i dec*ra i)rina ţ ăr*!* ei care ( /eau nain)e /i Ace+)a ! ă"a+e nă(ri# ni/)e na(*i (rin #ă(ada ar)i.icială% +(re ien+ul deliciu al a+i+)enţei Lu)5er .u *!li"a) + ă c*!*are de (e )r*)uar ca + ă-i *c*lea+că (e en)u#ia/)ii "ur ă-ca+c ă Un +in"ur (a+ "re/i) .u de a4un+ /i (ici*rul +)3n" i +e cu.und ă n)r-* !al) ăde a( ă ae+)eca)ă cu "5ea ţ a% ă ad3nc ţ de cel (u in #ece cen)ie)ri ncreeni% )r ă"3nd ad3nc aer n (ie() /i !le+)e3ndu-l (e !ă)r3nul eican% cu r*!* ţeii /i cu adira)*rii lui cu )*)% ca +ă nu ai * r!i de a.uri+i)ul de .i+) ic /i +ul+e (ici*rul din ! ăl)*ac ă% +)r*(indu-+e (3n ă la "enunc5i S)3nd (e ar"inea !*rdurii% cu a!ele (ici*are n"5e ţa)e% +u! )*ren)ul de c*linde ce +e re ăr+a din di.u#*are (e+)e )r*)uarul )ic+i)% Lu)5er nce(u + ă ura+c ă Cr ăciunul A(a i +e +cur"ea (rin)re de"e)ele de la (ici*are c3nd% n +.3r/i)% reu/i + ă a4un" ă la a/in ă ă ă al!ă % ă/uier el c )re N*ra% > N-a " ă+i) ci*c*la) a/e#3ndu-+e la *lan 10
- JOHN GRISHAM -
S*ţia +a )*cai +e /)er"ea la *c5i > Ce +-a ai n)3(la): n)re! ă el > A *r!i) cu 7lair > Cu: De unde: E )*)ul n *rdine: > A +una) din ai*n E !ine N*ra ncerc3nd + ă /i reindeă la #ec e ii ă !u#ele% 9C3) +/i ă u/c .i c*+)a) un )ele.*n da) din ai*n% de e)ri al)i)udine:; +e n) re! ă Lu)5er B ă#u+e )ele.*anele a.la)e la !*rdul ai*anel*r Func ţi*nau cu * rice .el de c ăr ţi de credi) 7lair aea la ea car)ea de credi) (e care i-* dădu+e, c5el)uielile ei aeau + ă .ie )ran+.era)e au)*a) n c*n)ul .ailiei Un a(el de ac*l*% de +u+% (e un )ele.*n celular a.la) la +*l aea + ă c*+)e cel (u ţin #ece d*lari i (en)ru ce: 9Sun) !ine% aa% nu ne-a ă#u) de a(r*a(e de4a i-e d*r de *i% ă iu!e+c% (a-(a<@; ă% (*rni)% M*)*rul* *r era de/i Lu)5er nu-/i ain)ea + ă .i n)*r+ c5eia n c*n)ac) > Ai ui)a) de ci*c*la)a al! ă: n)re!a N*ra% (e de(lin re.ăcu)ă > Nu% n-a ui)a) Nu ai aeau > L-ai n)re!a) /i (e Re: > Care Re: > Re% )i(ul de la ăcel ărie > Nu% N*ra Oare cu de nu i- a )recu) (rin in)e + ă-l n)re! (e ăcelar dacă nu cua a a+cun+ ni+caia ci*c*la)a al! ă (rin)re c*)le)e /i .ic ăţei:< S*ţia +a +uci 3nerul u/ii e(ri3ndu-/i n)rea"a neulţuire care (u+e+e +) ă(3nire (e ea > Nu (*) +ă ă li(+e+c de ă ci*c*la) ţ Oricu% i ulţue+c (en)ru 9e.*r);< 9S(er + ă calci /i )u n re* ăă ! ăl)*ac <; *r i Lu)5er n "3nd S(ue"a de .urie /i% * ree% c*n)inu ă+ ă!*! ăne de unul +in"ur D ădu la aiu nc ăl#irea% ca + -/i ă de#*răţea+c (ici*arele ţ n"5e ă a)e ă !*cn /i ur ri (r*ce+iunea de *!e#i care in)rau /i ie/eau din l*calul de ă ăţ ă% circula ia ( rea + +e .i !l*ca) ală)uri &e +)rada (rinci(al C3) de !ine ar .i daca ar (u)ea ei)a% n)r-un .el +au al)ul% 11
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
ă+ăr! ă)*rile< i+ el Dac-ar ă ă (u)ea + (*cnea+c din de"e)e /i !ru+c + ă +e )re#ea+c ă (e 2 ăianuarie< ă F r (* de ăă r )uri% . r cad*uri ăă Crăciun%ăă . r ăă cu( inu)ile% . r !ac/i/uri< Ga)a cu (ac5e)a)ul +*.i+)ica)% cu a"l*era ţia ne!unea+că de (e +) r ă#i% cu n"5e+uiala din )*a)e +(a ţiile (u!lice< Adi* (rn-are cu .ruc)e% adi* .el lic5i*r de *uăă)*ri% /i /unc ă4i)uri ne*ie< de care nieni Niciun de c*lind nici*ă (e)recere (lic)ic*a+ ă la !ir*u% nici* c5el)uial ă ăă . r r*+)< i li+)a +e (u)ea (relun"i Se a(lec ă (e+)e *lan #3!ind% +aur3nd alul de c ăldur ă care l inada /i i +3nd la ce a (lăcu) care +a-l +ca(e de )*a)e a+)ea N*ra reeni% ţin3nd n 3n ă * (un" ă ar* de 53r)ie O aruncă (e !anc5e) ă cu u n " e+) ă )ăriu. ă )*r% a )en) + nu ru(ă cua !a)*nul de ci*c*la) ăă ă ă % n+ d*rnic + -i de*n+)re#e c ă eaă/)ie reu/i+e unde ădu+e "re/ > T*a) ă luea c eac*l* ă de-a4un+ ă +el dn)re!i% dac nu "ă+e/)i cea< +(u+e ea (e un )*n n ţe(a)% +ucind cen)ura de +i"uran ţă > Ciuda) *d de a .ace c*er ţ< +e +)r3! ă Lu)5er% )rec3nd n ar/arier S ă a+cun#i ci*c*la)a la rai*nul de ăăţăcel rie% + +c* i (e ra.) * can)i)a)e ă c3) ai ic < Nu-i de irare cţă )* ţ i clien ii +e d ăau n 3n) + * cu (ere< &un (ariu c ă ar.a de +u! )e4"5ea e ai +cu( ă > O.% )erina *da) ă% Lu)5er< > Te-ai uda) (e (ici*are: > Nu Dar )u: > Nu > A)unci de ce-ai ai n)re!a): > i . ăcea "ri4i (en)ru )ine% a+)a-i )*) > Cre#i ca +e a de+curca: > Se a.l ă la !*rdul unui ai*n De-a!ia ai )erina) de *r!i) cu ea > M ă n)re!a dac ă +e a de+curca ac*l*% n 4un"l ă@ > Nu-ţi ai .ace a)3)ea (r*!lee< Cei din &eace C*r(+ n-ar )rii)e-* ac*l*% dac ă ar .i (ericul*+ > Nu a ai .i la .el@ > Ce anue: 12
- JOHN GRISHAM -
> Cr ăciunul Cu +i"uran ţă nu a ai .i la .el% .u c3) (e ă ceă + r*+)ea+c Lu)5er n *d +)raniu% #3!ea n )i( ce ncerca + ă +e +)rec*are n )ra.icul a"l*era)
1'
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
2
Cu (ici*arele nc ăl#i)e n /* +e)e "r*a+e de l3n ă% Lu)5er ad*ri re(ede% dar +e )re#i a(r*a(e iedia) N*ra +e a"i)a (rin ca+ăă a(*i O au#i+(re n !aie +)in"3nd luina ă)r ăă"3nd ndre() !uc a(a ) ărie% unde/i (re" )i un ceai Se de (lan)e, c3)ea inu)e ai )3r #iu in)r ă n caera lui 7lair, ă ă .ăr nd*ial ţ % +e ui)a (e (ere i /i +u+(ina ă din "reu% c*(le/i) de "3ndul c ă anii au )recu) (rea re(ede Se n)*ar+e n cele din ur ă n (a) Se .*i% +e r +uci% ă )r "3nd ă ereu de (la(uă ă/i . c3nd )*) (*+i!ilul ă ă +ţ -l )re#ea+c Si ea ne*ia dial*"ului% c ău)a cu di+(erare un in)erl*cu)*r B*ia ca Lu)5er + ă * a+i"ureăc 7lair n-aea ăăţ ă+ ( ea+c niic n n+(ăi3n) 4un"l (eruian ă nici)*area ă Re+(ira Lu)5er nuă+e clin)i (r*.und% ca n)r-un +*n "reu Re.u#a + ă +)ea de *r! ă % c*n/)ien) ăă c % *da) relua)% dial*"ul +-ar .i (relun"i) cea+uri n)re"i Se (re. ăcu a +.*r ăi% iar a+)a * ai lini/)i (e +* ţia +a De-a!ia du( ă un+(re#ece reu/i ea + ă ad*ar ă Lu)5er aea *c5ii ( ăien4eni ţ ţăi /i +i ea c (ici*arele ă aeau + -i ia .*c din)r-* cli( ă n)r-al)a C3nd% n)r-un )3r#iu% +e c*nin+e că N*ra ad*ri+e de-a !inelea% +e ridic ă din (a)% /i +c*a+e /*+e)ele /i le a#3rli n)r-un c*l ţ al caerei /i +e ndre() ă ă ăă) rie% + !ea ună(a5ar cuăa( A(*i +e 5*) r )i()il +(re !uc +a-/i (re(are * cea/c ă de ca.ea dec*.eini#a) ă O *ră ai )3r#iu +e a.la n !ir*ul + ău de la +u!+*l% a/e#a) n .aţa c*(u)erului care !3#3ia n +urdină% cu * ulţie de .i/iere de+c5i+e /i cu .*ile de 53r)ie (re" )i)e ă n i(rian)a% de+. ă/ur3nd * anc5e) ă ă .inanciar ă n )*a) re"ula Fiind c*n)a!il de e+erie% Lu)5er ( ă+)ra * eiden ţă e)icul*a+ă a )u)ur*r c5el)uielil*r D*e#ile +e acuular ă /i% n +cur) )i(% Lu)5er ui)a cu de+ ă3r/ire c ă-i era +*n n ur ă cu un an% .ailia lui Lu)5er ran= c5el)ui+e de Crăciun nu ai (u ţin de /a+e ii * +u) ăde d*lari a+e ii * +u) ă< a+e ii * + u) ă (e (*d*a!e de Cr ăciun% (e un +e) 18
- JOHN GRISHAM -
n*u de !ecule ţe% (e .l*ri% (e un n*u Fr* +) /i (e un *lid canadian, /a+e ii * +u) ă (e /unc ă% curcan% (a+)ra %ă ca/caal /i (e .ur+ecurile de care nu +e a)in+e+e nieni, /a+e ii * +u) ă (e inuri% lic5i*ruri /i (e )ra!ucurile ţ (ăr i)e c*le"il*r de !ir*u, ă/a+e ţ ii * +u) arunca i (e (r .ruc)e ţă *.eri)e de /i(*(ieri /i de la ă4i)uriledecua!ulan +ericiul % (recu (e calendarele ţ ăcei (der i)e de a+*cia ţia (*li ţi/)il*r, /a+e ii * +u) ă (en)ru un (u l*er de ca/ir (e care Lu)5er l de)e+)a n )ain ă% (en)ru * 4ac5e)ă +(*r) (e care * !răca+e d*ar de d*uă *ri /i (en)ru un (*r)*neu din (iele de +)ru ţ% e)re de +cu( /i de-a dre()ul ur3)% care ai era /i a+(ru la (i( ăi) &en)ru r*c5ia N*rei% (e care * (ur)a+e la cina de Cr ăciun de la .iră% (en)ru (r*(riul ei (ul *er de ca/ ir% ca /i (en)ru * e/ar. cu(ii ra)* +u) deă cele ai ul)e% din (ar)ea N*rei Felici)ările de ăă + r! )*ri ă .u+e+er ă cu( ra)e de la * (a(e)ărie a.la) ă la c3 ţia (a/i de Chip’s, n di+)ric)ul c*ercial% unde )*a)e (re ţurile erau du!le n +.3r/i)% * are (ar)e din cei /a+e ii * +u) ă de d*lari +e c5el)ui+er ă (en)ru (re" ă)irea )radi ţi*nalei (e)receri (e care .ailia ran= * *r"ani#a n .iecare an n +eara de A4un i ce anue r ă ă+e+e% c*ncre)% din )*a)e a+)ea: Unul +au d*u ă *!iec)e u)ile% dar nu cine /)ie ce a+e ii /i * +u)ă< Lu)5er c*n)e(l ă (a"u!a cu *c5i n"r*#i ţi% de (arc ă ar .i .*+) (r**ca)ă de al)cinea C5i)an ţele /i .ac)urile n+ua)e alcă)uiau !a#a unei ar"uen)a ţii +*lide E#i)ă * cli( ă% n )i( ce +)udia ci.rele re.eri)*are la *(erele de cari)a)e$ darurile )rii+e la !i+eric ă% la can)ina +ăracil*r% la *r.elina) ă/i la ad (*+)ul deţă n*a()e Renun n+ă la *r"*liul de !ine.ăcă)*r /i reeni la c*nclu#ia care l 1?
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
u(lu+e de *r*are > c5 el)ui+er ă /a+e ii * +u) ă de d*lari cu + ăr! ă)*rile< > A+)a n+ean ă n*u ă la +u) ă din eni)ul eu anual% *răi el% ăă . răă + -iăin + cread a+e ă ii /i * +u) 7ani "5eaţa Iar din +u a a+)a% d*ar /a+e +u )e de d*l ari (*) .i ncadra nei(*#a!ile< ţi la .deducerile C*(le/i)% ăcu un l ucru (e ca re nu-l . ăcea dec3) rare*ri$ luă +)icla de c*niac /i d ădu "a)a c3)ea (a5are la r3nd Lu)5er d*ri de la )rei (3n ă la /a+e Se )re#i de-a !inelea +u! du/ n )i( ce-/i !eau ca.eaua /i-/i luau icul de4un% N*ra ar .i a u) (*.) ă de c*ner+a ţie% dar Lu)5er re.u# ăn c*n)inuare + ă +)ea de *r! ă Ci)i #iarul% +e au# ăa)unci c3nd a4un+e la !en#ile de+ena)e% /i a+i"ur ă de d*u ă *ri ă+*ţia c 7lair +e di+)ra de inune% ă ă a(*i * + ru) /i (*rni n "*ană +(re !ir*u A"enţia de *ia4 +e a.la n 5*lul cl ădirii n care lucra ţ d*u ă*ri (e #i% Lu)5er Trecea (e l3n" ă ea de cel (u in arunc3nd arare*ri c3)e * (rii re di+)ra) ă +(re i)rinele (line de a.i/e cu (la4e n+*ri)e% cu un ţi% ia5)uri /i (iraide C*(ania de )uri+ +e in+)ala+e ac*l* cu +c*(ul de a-i a)ra"e (e cei ndea4un+ de n*r*c*/i (en)ru a-/i (eri)e + ă ă ăcăl )*rea+c Lu)5er nu-iă)recu+e nici* da) (ra"ul /i% ce-i dre()% nici nu-i )recu+e (rin in)e c ă aea + ă* .ac ă re*da)ă Bacan ţa .ailiei ran= +e re #ua% de re "ul ă% la c3)ea #ile (e alul arii% n ila unui (rie)en A3nd n edere c3) era Lu)5er de *cu(a)% erau n*r*c*/i +a ai! ă (ar)e c5iar /i de ace+)ea Iedia) du( ă *ra #ece% Lu)5er +e . uri/ ă a.ar ă din !ir*u Ale+e +c ările% ei)3nd a+cen+*rul (en)ru a nu .i ne*i) + ă dea ni ănui e(lica ţii /i (*rni ca din (u/c ă +(re u/a a"enţiei Regen#y Tra$el% 7i.. i ie/i n n)3(inare 7i.. aea * . l*are uria/ ă (rin+ ă n ( ăr% un )en !r*n#a) /i luci*+ /i a r ă)a de (arc ă +-ar .i a.la) la a"en ie ţ d*ar (en)ru +cur)ă ree% n)re d*u ă ie/iri (e ni+i(ul .in al (la4ei 63!e)ul ei lar" l . ăcu (e Lu)5er + ă ncreenea+c ă% iar (riele-i cuin)e l l ă+ar ă cu "ura ă ăc +ca) 1
- JOHN GRISHAM -
> Ae ţi ne*ie de * acan ţă% r*+)i ea > Cu de -a ţi da) +eaa: reu/i el + ă n"aie i n)in+e 3na /i * +)r3n+e cu c ăldur ă% a(*i l c*ndu+e la !ir*ul ei /i l ini) ă ă + +e a/e#e A(*i .a)a ăţ +e (*+) n .a a lui% (e !ir*u Lu)5er i rearc ă (ici*arele lun"i /i !r*n#a)e > Dece!rie luna cea (*)rii)c*nin+ * cr*a#ier ă (en)rude ă% nce(u ea% iar eLu)5er .u ai iedia) adeărul +(u+el*r ei 7r*/urile +e re ăr+ar ă (e a+ ă% n)r-un )*ren) ul)ic*l*r% iar .a)a le r ă+.ira a)en) +u! *c5ii i+ ă)*ri ai lui Lu)5er > Lucra ţi aici% n c l ădire: n)re! ă ea% ca un ( rea!ul la c5e+)iunea !anil*r > La ile K 7ec=% la e) a4ul /a+e% r ă+(un+e Lu)5er% . ăr ă +ă-/i de+(rind ă (riirea de (a la)ele (lu)i)*are /i de (l a4ele .ăr> ă de E *+.3r/i) .ir ă de !r*=eri: +e in)ere+ ăea% (*li)ic*a+ ă Lu)5er cli(i de+% a(*i +e "r ă!i +ă ă -i r +(und ă $ > Nu% de c*n)a!ili)a)e > i cer +cu#e% re(lic ă .a)a% radiind de .ericire C5i(ul (alid% cearc ănele "r*a+e% c*+)uul !leu +)andard /i craa)a u/*r de*da) ă@ Ar .i )re!ui) + ă-/i dea +eaa din (ria (riire M ă r*"% a+)a n-aea (rea are i(*r)an ţă Se n)in+e /i lu ă un )eanc de !r*/uri /i ai +)r ăluci)*are > N-a au) (rea ul iţ clien i ţ de la .ira dunea*a+)ră > Nu (rea ae )i( de acan ţe E (rea ul) de lucru n)*)deauna@ i (lace !r*/ura a+)a > Ecelen)ă ale"ere< Că#ură de ac*rd a+u(ra aan)a4el*r *.eri)e de &rin ţesa 'nsulelor, * na ă-au) n*u-n*u ţă% cu ca!ine (en)ru )rei ii de (er+*ane% (a)ru (i+cine% )rei ca#in*uri% re+)auran)e de+c5i+e n*n-+)*( /i * li+) ă lun" ă de al)e +ericii de lu Lu)5er /i lu ă r ăa+-!un /i +e +)recur ă na(*i +(re !ir*ul +ău a.la) cu /a+e e)a4e ai +u+% a3nd +u! !ra ţ un )eanc de !r*/uri /i (re" ă)i cu "ri4 ă (lanul de a)ac n (riul r3nd% r ăa+e la !ir*u (3n ă )3r#iu, nu era cea ne*!i/nui)% dar aea + ă 1
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
a4u)e la crearea a)*+.erei din acea +ear ă Au (ar)e /i de n*r*c (en)ru c ă reea ă r a+e la ă.el de ă ued E "reu + )e in)e"re#i n +( iri)ul + ăr! ă)*ril*r c3nd cerul e ac*(eri) de n*ri cenu/ii &e de al) ă (ar)e% * a+).el de ree )e ndean ă ă + i+e#i laţă* acan de ă#ece #ile n ! )aia ra#el*r Dacă +*arelui@ N*ra nu-/i ai . ăcea "ri4i (en)ru 7lair% a aea "ri4 ă +ă-i dea el un *)i Ba ain)i n )reac )ă de e+)ea n"r*#i)*are a a(ariţiei reunui n*u iru+ uci"a/ +au a (*eni de a+acrul de#l ăn ţui) de )ra.ican ţii de dr*"uri n)run nde(ăr)a) +a) c*lu!ian Ba .i de-a4un+ (en)ru a * .ace (e +* ţia +a + ă in)re la idei% a! ă)3ndu-i "3ndurile de la !ucuriile Cr ăciunului Oricu% ă ă + r!ă )*rile n-aeau + .ie la .el n li(+a lui 7lair% nu-i a/a: Ce-arS ă. ieade#e: + ă ia * (Sau# anul ace+)a:ăSa +e la a +cund lue: ă nuă+e "3ndea+c dec3) (r*(riulăde l*r c*n.*r): De+i"ur% N*ra era cu "3ndurile de(ar)e% n 4un"l ă l !răăţi/ /i i #3!i% ncerc3nd ă ă+ -/i a+cund *c5ii r*/ii de (l3n+ 6iua )recu+e . ăr ă (rea ari (r*!lee Su(raie ţui+e unui (r3n# cu (rie)enele /i (e)recu+e d*u ă *re la clinica de (edia)rie la care lucra ca *lun)ar ă% una din nuer*a+ele *(ere de !ine.acere n care era i(lica) ă n )i( ce ea nc ăl#ea (a+)ele (en)ru cin ă% el 3r (e a+cun+ un CD cu u#ic ăre""ae n c*!in ă ă% dar ă . r + -i dea druul Sincr*ni#area era e+en ţial ă (en)ru reu/i)a (lanului +au &ăăl r ă "ir ă * ree% +u!iec)ul .iind n (rinci(al 7lair La +cur) )i( du( ă ce +e a/e#a+er ă la ăa+ % N*ra ăăă in)r % . r + /)ie% n ie#ul (r*!leei$ > T*)ul a .i al).el% la Cr ăciunul ace+)a Nu cre#i% Lu)5er: > Ai dre()a)e% ncuiin ţă el )ri+)% n"5i ţind cu "reu Niic nu a ai .i la .el@ > &en)ru n)3ia *ar ă n d*u ă#eci /i )rei de an i% ea n- are +ă .ie cu n*i > Ba .i de-a dre()ul de(rian)< Cr ăciunul (*a)e .i% n anui)e (re4ur ări%ăă* + r! )*are .*ar)eă de(rian) % + 1
- JOHN GRISHAM -
/)ii< Lu)5er n"5i ţi n +ec% iar ă.urculi ţ a iă r a+e nei/ca) n)re de"e)e > Ce n-a/ da + ă (u)e ui)a de )*a)e@ c*n)inu ăea% r*+)ind cuin)ele din ce n ce ai nce) Lu)5er cli(i de+ /i /i (lec ă urec5ea c ă)re ea% n *d *+)en)a)i$ > Ce e: n)re! ă ea > Ei !ine@ re(lic ă el (e un )*n draa)ic% (in"3ndu-/i de*(ar)e .ar.uria Dac ă )*) ai adu+ *r!a de+(re a+)a% a/ aea cea de di+cu)a) cu )ine > Mai n)3i )erin ă de 3nca) > A )erina)% declar ă el% + ărind n (ici*are Serie)a +a +e a.la la nde3n ă% iar el +e re(e#i a+u(ra ei ca> unLu)5er% ul)ur ce .aci: > A/)ea() ă d*ar * cli( ă< Se ridic ă )riu. ă)*r% cu 3inile (line de 53r)ii > Ia) ă ideea ea< ţă anun el% 3ndru Eă* idee +)r luci) < > A)unci de ce +i ) *are c ă ă )rec .i*rii: +e ncrun) ă N*ra Lu)5er de+. ăcu * .*aie de 53r)ie ă ă )i( ări) la i(rian) /i +e a(uc ă + ă e(lice > Aici a n *)a) )*) ce-a . cu) anul )recu) de Cr ăciun A c5el)ui) n )*)al /a+e ii *ă +u) ă de d*lari a+e ii * +u)ă< > Nu e ca#ul + ă re(e ţi% a au#i) de (ria da) ă > i nu +e ede ai niic c*ncre) Marea a4*ri)a)e a ace+)ei +ue +-a du+ (e a(a +3!e)ei S-a ea(*ra)< Ca + ă nu ai *r!i de )i(ul (ierdu) de .iecare din n*i n (ar)e% de a"l*era ţie% de ne ri% de ! ă) ăile de ca(% de *!*+eala acuula)ă% de )*a)e lucrurile inuna)e care +e a+*cia# ă cu (eri*ada + ăr! ă)*ril*r > Unde rei + ă a4un"i: > ţi ul ţue+c (en)ru n)re!are Lu)5er l ă+ ă de*(ar)e li+)a de c5el)uieli /i% cu nde3narea unui (re+)idi"i)a)*r% +e a(ucă +ă-i (re#in)e 1
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
+*ţiei +ale &rinţesa 'nsulelor% Ma+a +e u(lu n)r-* cli( ă de !r*/uri > Unde reau + ă a4un": n Carai!e< 6ece #ile de lu )*)al la !*rdul &rinţesei 'nsulelor, cea ai +*.i+)ica) ă na ă de cr*a#ieră din lue 7a5aa+% Jaaica% Grand Caan@ A% eraLu)5er + ă ui)<+e re(e#i n caera al ă)ura)ă % a( ăă + !u)*nul de (*rnire al c*!inei u#icale% a/)e() ă (riele ă+uri ale el*diei% a(*i reeni n !uc ă) ărie% unde N*ra eaina una din)re !r*/uri > Ce-i a+)a: n)re! ă ea > E re""ae% u#ica (e care * a+cul) ă cei de-ac*l* Unde răă+e+e: > Ţ*( ăiai din)r-* in+ul ă n)r-al)a@ > A/a@ Cu +(unea% * n*)a * .ace ind+ur.in" n Jaaica /i n neGrand * Caan% !r*n#a (e +ă)ura)e 6ece #ile% N*ra% #ece #ile de i+< > Ca + ă ie+ la (la4 %ă a )re!ui + ădau 4*+ c3)ea =il*"rae > B* ţine a3nd*i re"i Ce ( ărere ai: > T*) n-a nţele+@ Care-i clenciul: > E +i(lu ca !un ă #iua< Nu ai ăă + r! ă )*ri Cr ciunul< Ec*n*i+i !anii /i i c5el)ui eclu+i (en)ru di+)rac ţia n*a+)ră Nu ri+i(i nici un ! nu (e 3ncare ( e ă ţ ăcar (e care n-* * 3nca% (e 5aine care nu le * (ur)a dec3) * da) ă +au (e darurile de car e n-are nieni ne*ie Niciun +.anţ< B*r!e+c de un !*ic*)% N*ra% un !*ic*) )*)al al +ăr!ă)*ril*r de Cr ăciun > Sun ă "r*a#nic > Di(*)riă% e inuna)< i% la ura urei% e *r!a d*ar de anul ace+)a Haide +ăă lu ă * ( au# 7lair ă nu e a ca+ Anul ii)*r a .i /i% dac ă rei% * (u)ea + ă)r ăi din (lin 5a*+ulă + ăr! )*ril*r Te r*"% ă N*ra< ă S ri (e+)e Cr ciun% (une !anii de*(ar)e /i ne ! ăl ăci n Marea Carai!el*r )i( de #ece #ile ari /i la)e< > i c3) ar c*+)a di+)rac ţia a+)a: > Trei ii de d*lari 20
- JOHN GRISHAM -
> A/adar% ec*n*i+i ni/)e !ani: > 7inen ţele+< > i c3nd (leca: > La aia# ă% c5iar n (ria #i de Cr ăciun Bree ndelun"a) ă% +e (riir ă n *c5i n ) ăcere nc5eiară )3r"ul n d*ri)*r Telei#*rul aea +*n*rul da) la iniu% (e (a) erau (r ă/)ia)e * ul ţie de rei+)e% )*a)e neci)i)e% iar !r*/urile +e a.lau la nde3n ă% (e n*()ieră Lu)5er r ă+.*ia di+)ra) un # iar .inanciar% n )i( ce N*ra ţinea n 3n ă *ăăcar)e% ă .ăr + .i n)*r+ ă car * (a"in ţ c )re ă Cel ai are *!+)ac*l +e d*edi a .i d*na ia in+)i)uţiile de cari)a)e N*ra ă re.u#ăţ ca)e"*ric + renun e la ea% + ă * .ac ă ui)a) ă ă % du( cu +e e(ria+e Lu)5er N*ra acce()a+e are "reu)a)e + ă nude cu(ere cad*uri I +e u(lu+eră cu *c5ii de lacrii la ideea a nu (*d*!i (*ul de Cr ăciun% cu )*a)eă c Lu)5erăi ăa)r ă +e+e ţ . r il a)en ia că +.3r/eau ereu (rin a ţi(a unul la al)ul de .iecare da) ă c3nd (*d*!eau !le+)ea)ul ăla de !rad i n-aeau + ă-l *n)e#e (e ac*(eri/ (e Fr*+)% *ul de # ă(ad ă: n ree ă ăăaea + ai! ă unul: A4un+er ce .iecare ca+ ă de (e +)rad a+).el la c5e+)iunea +(in*a+ ă a *(iniei (u!lice Nu *r .i *are di+(re ţui ţi (en)ru 5*) ăr3rea l*r de a i"n*ra +ăr!ă)*rile: Ei /i: re(e)a+e Lu)5er &*a)e c ă% la nce(u)% (rie)enii /i ecinii *r de#a(r*!a ideea l*r, (e-a+cun+ n+ ă *r uri de ciudă 6ece #ile n Carai!e% N*ra< in+i+)a+e Lu)5er &rie)enii /i ecinii l*r nu * r r3de cu "ura (3n ă la urec5i% n )i( ce *r da # ă(ada cu l*(a)a de (e alei% nu-i a/a: Nieni nu a ndră#ni +ă #ică nici (3+% n )i( ce n*i ne * rueni la +*are% iar ei +e *r ăi)a de dureri de +) *ac% "5i.)ui ţi cu curcan /i + *+uri "rele Unul ăcar n-aea + ăcu)e#e + ă+e ncrun)e% c3nd n*i ne * n)*arce% +u(li /i !r*n#aţi /i ne * de+c5ide ne(ăă+ )*ri cu)ia ă(*/)al ă )ic+i) < N*ra nu-l ai ă#u+e nici*da) ă a)3) de 5*) r3) ă i re+(in+e (unc) cu (unc) )*a)e ar"uen)ele% (3n ă c3nd n di+cuţieă nuăai r +e+e dec3) ţ c5e+)iunea d*na iei 21
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
> Ai .i n +)are + ă renun ţi la * cr*a#ier ăn Carai!e din cau#a un*r a ăr3 ţi de /a+e +u)e de d*lari: n)re!a+e Lu)5er% +arca+)ic ne*ie are > Eu nu Tu e/)i acela% re(lica+e ea% cu r ăceal ă Ace+)ea .iind +(u+e% +e re)r ă+e+er ă .iecare n c*l ţul lui /i ncerca+er + ci)ea+c ) cere nc*rda) ă /*+e)ele ă ă Du( ă de *l3n*ră /ide ă (in+e Lu)5er /i ă+c*a+e de*(ar)e % cear/a.ul% +(un3nd$ > Fie< B* d*na eac) c3) a d*na) anul )recu) Niciun !an n (lu+< Ea /i a#3rli c3) c*l* car)ea /i i + ri ă de "3) Se ă +e n)in+e + ia !răţăi/ar ă% ă +e + ru)ar % a(*i N*ra !r*/urile
22
- JOHN GRISHAM -
3
De/i ideea i a(ar ţinu+e lui Lu)5er% N*ra aea + ă .ie cea din)3i (u+ ă la ncercare Tele.*nul nce(u + ă +une ar iţ diinea La c el al .edere irului +eSe a .la un i ndiid ţa a!ia ălal) ă-l ca( care N*ra dac /)iaă)din nuea Au!ie(e/i era (r*(rie)arul a"a#inului Săm(nţa de do$lea#, * (a(e)ărie dic5i+i) ă% cu un nue ridic*l /i (re uri ţ e*r!i)an)e Du(ă inei)a!ilele re(lici de +alu) in)r*duc)ie% Au!ie in)ră direc) n ie#ul +u!iec)ului ă ril*r dunea*a+)r > i . ăcea "ri4i nţ ă(r iin a .elici) de Cr ăciun% d*ana ran=% r*+)i el% ncerc3nd + ă (ar ă +incer (re*cu(a) > De ce an ue +un)e ţi a)3) de n "ri4*ra): n)re! ă N*ra% u/*r iri)a) ă Nu-i (l ăcea ideea de-a .i +3c3i) ă de un indiid care de-a!ia dac ă * +alu)a% n re+)ul anului ă ţ > )i ţi% ăd*an ran=% dunea*a+)r ale"e i n)*)deauna cele ai .ru*a+e .elici)ări /i-a rea +ă /)i c3)e a )re!ui + ă c*and ă (en)ru dunea*a+)r ă Ti(ul nu +e (rice(ea del*c +ă /i lin"u/ea+că clienţii Fiecare aea (ar)e de aceea/i (lac ă &*)rii) e(er)i#ei .inanciare reali#a)e de Lu)5er% Săm(nţa de do$lea# nca+a+e )rei +u)e *()+(re#ece d*lari de la .a ilia ran= cu *ca# ia Cr ăciunului )recu) C5iar /i la reea re+(ec)i ă% +ua i +e ( ru+e ă de+)ul de e)raa"an)ă Nu era nea( ăra) * aere% dar cu ce +e ale+e+eră de (e ura ei: Lu)5er re.u#a ca)e"*ric + ă * a4u)e la +cri+ adre+e (e (licuri /i la li(i) )i!re /i (u.nea iri)a) de .iecare da) ă c3nd ea l n)re!a cui ar ai )re!ui )rii+e .elici)ări /i c ui nu Nici ăcar nu + e *+)enea + ăarunce * (riire la .elici) ările (rii)e% iar N*raă+e ă ă #u ne*i) + recun*a+că% n +inea ei% c ă nici ea nu +e ai !ucura de ele la .el ca (e reuri n c*n+ecin ţă% ad*() ă * ţ(*#i ă ieă 5*) r3)ă /i declar (e un 2'
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
)*n care nu adi)ea re(lic ă$ > Anul ă+)a nu * c*anda del*c .elici) ări n "3nd% l au#i (e Lu)5er a(laud3nd > Cu a ţi +(u+: > A/a cu a ţi au#i)< > Cu &*)+i"uran + ă ă n)re! ţă% nude ce: De a+) ă da) ă % Au!ie ă ă ăr a+e . r ăcuin)e M*r i cea% a(*i nc5i+e )ele.*nul /i% (en)ru * cli( ă% N*ra +e +i ţi )eri!il de 3ndr ă 7una di+(*#i ţie i +e ri+i(i n)ruc3)a * cli( ăai )3r#iu% "3ndindu-+e la n)re! ările care% inei)a!il% aeau + ă-i .ie (u+e% ai deree +au ai )3r#iu La un *en) da)% +*ra ei% +* ţia (a+)*rului% (rie)enii din c*i)e)ul (en)ru al.a!e)i#are /i ă)u/a +a% care du( ă (en+i*nare l*cuia undea la cu % ţcuările )* ii.ailiei + +e n)re!e ce +e ăţar.elici) ăaeauran= n)3(la+e Săă leă . i r ) ci) . ac)*rul ă ( */)al:ă S .i ui)a) N *ra + le e(edie#e: Nu< Aea + ă le +(un ă ade ărul$ 9Anul ace+)a nu * ă+ăăr! )*ri Cr ciunul, 7lair ă .iind ă (leca) de-aca+ % * (leca /i n*i n)r-* cr*a#ier ă i dac ă -au li(+i) c5iar a)3) de ul) .elici)ările n*a+)re% a)unci anul ii)*r a + ă ă )rii) .iecăruia c3)e d*u ă<; nc3n)a) % /i ) urn ă * c ea/c de ca.ea S e n)re! c3 i ţă aeau din)re cei ăa.la ţiă(e li+)a .ailiei ran= + ă *!+ere ăcar li(+a ur ăril*r )ran+i+e de .ailia ran= &rieau /i ei c3)ea #eci de .e lici) ări% cu .iecare an )*) ai (u ţine% e dre() N*ra nu +e *+)eni+e nici*da) ă +ă ţ ină +*c*)eala cel*r care le )rii)eau n .e!ra + ăr! ă)*ril*r% cine ai aea )i( ă !a) ăă ca(ul + ad de laăcine a (rii) .elici) ri /i de la +ă-/i cine nu< i eni n in)e un al) +u!iec) care l iri)a (e Lu)5er% *ri de c3)e *ri aducea *r!a$ re#erele (en)ru ca#urile de ur"enţă N*raăcu( ra n)*)deauna c3)ea ă .elici) ri n (lu+% (en)ru a (u)ea r ă+(unde iedia) la *rice .elici)are la care nu +e a/)e()au An de an% (rieau a+).el de e+a4e de la *aeni (e care a!ia dac ă i cun*/)eau +au de la cun*+cu ţi 28
- JOHN GRISHAM -
de la care (3n ă a)unci nu ai (rii+er ă ă ă nici*da) ur ri de +ăăr! )*ri nţ ai (u ă in de d*u #eci /i (a)ru de *re% N*ra era ă ă +ă )ran+i) r +(un+ul ca(a!ilă% da)*ri)a re#erel*r% .ailiei ran=% .ru*+ cali"ra.ia)$ 9Ur ări de + ăn ă)a)e% (ace /i *ie !una<; Era de+i"ur * (r*+)ie A4un+e la c*nclu#ia c ă n-aea + ă-i li(+ea+c ă del*c ri)ualul .elici)ăril*r de ă Cr ciun ăN-aea ă + duc d*rul adre+el*r +cri+e c3) ai ci)e ţ (e ai !ine de * +u) ă de (licuri% n-aea +ă ă(l3n" du( )i!rele li(i)e ă/iănici nu aea + -/i .ac "ri4i dacă nu cua ui)a+e (e cinea Nu a eau + ă-i li(+ea+c ă )eancurile de (licuri ru()e n "ra! ă (en)ru a ci)i c3)ea r3nduri +cri+e cu aceea/i le5ai)e% la .el de !anal% de +eenii + ăi la .el de "r ă!i ţi i )ele.*n (en)ru ă de un "3 ă lui Lu)5er% (uEli!era) ţină ncura4are El nd% eraN*ra la !ir*u i (*e+)i +c5i!ul de re(lici au) cu Au!ie ai deree > Biere< ecla ă Lu)5er 7ine i-ai #i+-*< * .elici) ă el% c3nd N*ra /i nc5eie rela)area > N-a .*+) "reu del*c% +e ( ăun ă ea > Iu!i)*% "3nde/)e-)e la (la4ele cu ni+i( auriu care ne a/)ea()ă< > Ai 3nca) cea: l n)re! ă > Nu A r ăa+ la cele )rei +u)e de cal*rii de a#idiineaţă > i eu la .el ă a/e# rece()*rul ă ă % Lu)5er /i relu lucrul Du(ă ce n .urc De acea+)a da) ă nu . ăcea calcule /i nici nu +)udia re"ulaen)ele .i+cale% ci +e +)r ăduia + ă c*(un ă * +cri+*are adre+a) ă c*le"il*r + ăi de unc ă Cea din)3i +cri+*are de Cr ăciun (e care i era da) + ă* +crie n cu(rin+ul ei% e(lica (e ndele)e% cu n.l*ri)uri de +)il% *)iele (en)ru care nu aea + ă (ar)ici(e la ri)ualurile *!i/nui)e deă+ ăr! )*ri /i le adre+a c*le"il*r ăă + i ru" in)ea ă +ă .ie l +a) n (ace ă Nu aea + ă cu(ere cad*uri ni nui /i ţ nici nu d*rea + ă (riea+c ă reunul Oricu% ul uea an)ici(a) cel*r care ar .i au) ace a+)a in)en ţie Nu aea + ă 2?
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
(ar)ici(e la rece( ţia *.iciala a .irei /i nu aea + ă (ar)ici(e nici la ! e ţia )radi ţă i*nal ăcu *ca#ia ăCr ciunului nui) de )*ţi 9(e)recerea de la !ir*u; Nu *ia + ă (riea+c ădin c*niacul /i /unca (e care clien ţii .ideli le aduceau an"a4aţil*r cu . unc ţii de r ă+(undere% n .iecare an Nu era del*c cu +i"uran a re(e#i (e cei care *r ăra) /i)*)u/i ţă nu-i d*ri +ă+u( i ure#e 9Cr ăciun .erici)<;@ &ur /i +i(lu% anul ace+)a nu a + ăr! ă)*ri Cr ăciunul n l*c de a + ăr! ă)*ri% a (leca n)r-* cr*a#ier ă /i (e)recu cea ai are (ar) e a acelei diine ţi lini/)i)e lucr3nd la c i*rna +cri+*rii Ura + ă * !a) ă la a/in ă ă /i + (la+e#e c3)e * c*(ie (e .iecare !ir*u de la ile K 7ec= &riele c*n+ecin ţe +eri*a+e ale ă 5*) r3rii ă ă lua)e +e . cur +i a d*uade#i% ţi)e ă Da% (u)in ţă ădin + (lin )e !ucuri ăCriedia) ciunăă /idu( .ă r ăăăcin .elici) ri% era . r cu (e)receri /i dineuri% ă. ăr daruri inu)ile ă ă /i . r )*a)e ărunţi/urile care% nu +e /) ie cu% a4un+e+er ă de-a lun"ul reii + ă .ie a+*cia)e cu na/)erea lui Hri+)*+ Dar cu ar (u)ea + ă )reac ăăă + r! ăă )*rile . r un ă (* de Cr ciun: 9Dacă eliin ă ideea !radului% * * +c*a)e la ca( ă);% /i .ăcu Lu)5er +*c*)eala T*cai +)r3n"eau a+a% de/i nu era are lucru de +)r3n+ Fri()ura de (ui rece /i !r3n#a% d*ar a)3) au+e+er ă la a+ă% /i lui Lu)5er i era nc ă .*ae c3nd au#i +*neria > M ă duc eu + ă de+c5id% +(u+e el ă &rin .erea+)ra din+(re +)rad ă a caerei de #i # ri cai*nul (arca) n dre()ul ca+ei l*r /i /)iu iedia) c ă ură)*arele cinci+(re#ece inu)e n-aeau + ă .ie del*c ţă.aţă n .a cu )rei c5i(uri (lăcu)e De+c5i+e u/a /i +e )re#i #3!i)*are$ d*i (u/)ani !r ăţca ţi n inu)aă de "al a uni.*rei de cerce)a/i% iar n +(a)ele l*r d*nul Scanl*n% in+)ruc)*rul de)a/aen)ului de cerce)a/i din car)ier i el era n uni.*r ă > 7un ă +eara% li +e adre+ ă Lu)5er c*(iil*r > 7un ă +eara% d*nule ran= Sun) Rand 7*"an% +e (re#en)ă cel ai nal) din)re cei d*i Binde /i anul ace+)a 2
- JOHN GRISHAM -
(*i de Cr ăciun > A /i *c5i) unul (en)ru dunea*a+)r ă n cai*n% c*(le)ă cel ălal) ! ăia) > Anul )recu) a ţi cu( ăra) un *lid canadian al!a+)ru% +(u+e d*nul Scanl*n Lu)5eră +eerau ui)an/ira)e n +( a)ele +(re cai*nul (e Oa ic c ăruiă (la).*r d*ul*r% ă r3nduri de (*i ara)ă de cerce)a/i +e a"i)a de 4ur-(re4ur% de+c ărc3nd !ra#ii de+)inaţi ecinil*r lui Lu)5er > C3) c*+) ă: +e in)ere+ ă Lu)5er > N*u ă#eci de d*lari% ă r +(un+e Rand ă ţA .*+) ne*i i + cre/)e (reţurile% din cau#a .urni#*rului 9&*ul de anul )recu) ne-a c*+)a) d*ar *()#eci;% .u c3) (e ce + ă c*en)e#e Lu)5er% dar +e a! ţinu la )i( cu lui a(ari ţia (e nea/)e()a)e% re#e3ndu-/i !ăN*ra r!ia de/iu. ăărul > Ce dr ă"u ţi +un)< /*()i ea ţ 97ăie ii +au c*(acii:; ţ ă i Lu)5er i+(i)i) + * n)re!e +e + i De ce nu (u)u+e *are + ără 3n ă n ă!uc ) ărie /i + -l la+e (e el + ă de+curce i ţele% de a+)a da)a: A.i/3nd un #3!e) lar"% .*r ţa)% Lu)5er declar ă$ > Ne (are r ău% dar anul ace+)a nu * cu( ăra niic C5i(uri li(+i)e de e(re+ie Uiire Tri+)e ţe Un *.)a) ad3nc% a)unci c3nd N*ra ă#u durerea din *c5ii c*(iil*r &riindu-i /i +i ţind n cea.a r ă+u.larea +* ţiei +ale% Lu)5er ran= reali# ă ă c ace+)a era *en)ulă ăcrucial Dac aea + cede#e acu% (*)*(ul aea + ă +e reer+e% n"5i ţindu-i Mai n)3i aeau +ă cu(ere !radul% a(*i aeau +ă-l (*d*!ea+că% a(*i *r *!+era ă c ă(*ul ă de Cr ciun ara) cu(li) de )ri+) . ăr ă *ranele de cad*uri +u! el@ 9Ţine-)e !ine% ă ! )r3ne<; ă ă+e ă ! r! ) Lu)5er% c5iar n cli(a n care +* ţia +a lăă+ ă + -i +ca(e un *.)a) /i ai aarnic > Taci< /uier ă el din c*l ţul "urii ţ ă7ăie ii /i ridicar (riirile% (riindu-l ă (e ran= de (arc ace+)a le-ar .i lua) ul)iii ! ănu ţi din !u#unare > Ne (are r ău c-a .*+) ne*i ăţ ă i +ţ ridic (re ul% r*+)i 2
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
Rand% cu * *ce (l3n" ărea ţă > C3/)i" ă ai (u ţin (e !uca) ă dec3) anul )recu)% adau"ă d*nul Scanl*n% + ărindu-i n a4u)*r > &re ţul n-are niic de-a .ace% ! ăie ţi% +(u+e Lu)5er% cu un #3!e) la .e l de .al+ ca adi neauri Anul ă+)a nu * Cr ciunul .i (lecaa i din n c*n+ecin % ă+n-ae ăăr! )*rine*ie ţ B*Oricu% ţă*ra/ de (* ul ţui ţ 7ăăie ii /i (lecar (riirile% ad*()3nd ă a)i)udinea )i(ic a c*(iil*r răniţi n a*rul (r*(riu D*nul Scanl*n ( ărea de-a dre()ul c*(le/i) de durere N*ra *.) ă din n*u% e(ri3ndu/i a+).el c*(a+iunea Cu * cli( ă nain)e de a +e l ă+a (rad ă (anicii% Lu)5er au * idee "enial ă > Ia +(une ţi-i% nu-i a/a c ă n .iecare an *r"ani#a iţ * )a!ără: n N e Meic*% n l una au"u+)% (arc ăa/a i-aduc ain)e (e a.i/elecei *a+)re% nu: ţar ă la uni+*n ă +cria Luaţi c(rin +ur(rindere% )rei ncuiin > E-n re"ul ă% ui)e ăce (r*(un$ ă ăn-a + cu( r !radul ţ *i e i )rece (e-aiciă la ara% ă iar eu a + anul ă+)a% dar dau * +u) ă de d*lari% + ă ă.ie de a4u)*r n ecur+ie< Rand 7*"an reu/i + ă ţul ăuea+c d*ar ă (en)ru c +e ă ă cei )rei ă ( reau d*rnici + (lece +iţi *!li"a) De*da) Lu)5er nc5i+e u/a n ura l*r% . ără ă+ +eă"r !ea+c ă Mai #ă!*iră c3)ea cli(e (e )re()e% a(*i (*rnir ă (e alee% arunc3nd (riiri (e+)e u ăr C3nd a4un+er ă n dre()ul cai*nului% ă ă +e ă "r !ir + -i ăă(ăr) /ea+c !i#ara e+)e unui ă al) in+)ruc)*r !r ca) n uni.*ră Cur3nd% a"i)a ţia din 4urul cai*nului +e (*)*li% iar cerce)a/ii /i in+)ruc)*rii l*r +e adunar ă la ca( ă)ul aleii .ailiei ran=% (riind +(re ca+ ă de (arc ă (e ac*(eri/ /i-ar .i . ăcu) a(ari ţia * 5*ard ă de e)ra)ere/)ri Lu)5er +e "5eui l3n" ă .erea+)r ă /i )ra+e cu *c5iul de du(ă dra(erie > Ce .ac: ru + ă a.le N*ra% ad*()3nd * (*#i ţie +iilar ă > Se 5*l!ea# ă la ca+a n*a+)r ă > &*a)e c-ar .i )re!ui) )*)u/i + ă cu( ăra un !rad > Nu > Nu era nea( ăra) nece+ar + ă-l /i (*d*!i@ 2
- JOHN GRISHAM -
> Taci > &u)ea +ă-l (une n cur)ea din +(a)e > nce)ea# ă% N*ra< De c e *r!e/)i n /*a() ă: Sun)e la n*i aca+ă% (en)ru nuele lui Dune#eu< > Dar )u de ce )e-ai a+cun+ du( ă (erdea: Lu)5er /i +e ăridic /i dru% )ra+eiardra(eriile n)r-un cerce)a/ii #ur ăă de cai*nul +e urni /i)3r#iu% el din l*c L*cui)*rii de (e +)rada Hel*c= aeau + ă-/i (riea+c ă !ra#ii n +eara aceea Lu)5er a(rin+e .*cul n c ăin /i +e )*l ăni n .*)*liu% cu * car)e de c*n)a!ili)a)e n 3n ă Era +in"ur N*ra +e ă ă (3nţă diinea !*+u.la+e O )*an ă care aeaă+ -i )reac Dacă reu/i+e + ă i n.run)e (e cerce)a/i% nu a i aea de ce + ă +e ) ea ăăă F ăr nd*ial ă % a eau + ure#e / i a l)e n)3lniri de nu-i ace+)(l.el din)re *)iele lui Lu)5er ăceaEraCrunul ăciunul Fiecare aea(en)ru cea care de 3n#are% aduna .*nduri n)r-un +c*( +au al)ul *ri )3n4ea du(ă un !ac/i/% * "r a)i.ica ţie% /i al )ele% /i al )ele@ Se +i ţi inada) de * +. 3n) ă indi"nare% care-i n) ări c*nin"erea c ă (r*ceda+e c*rec) ă ă ă)i()il a.ar din ca+ &*rni O *r ă ai )3r#iu +e +)recur a"ale%ţăă. ăr in) % (e )r*)uarul ă lar" al +)r #ii Hel*c= Era * răc*are ă(lă cu) ă ţDu( c3 ia (a/i% +e *(ri n dre()ul cu)iei (*/)ale a .ailiei 7ec=er /i (rii +(re "eaul +u.ra"eriei ace+)*ra /i (*d*!eau (*ul de Cr ăciun Lu)5er a(r*a(e că-i (u)ea au#i +(*r* ăind Ned 7ec=er ncerca + -/i ă enţină ec5ili!rul (e )rea()a cea ai de +u+ a unei +c ări de e)al% a" ăţ3nd ţluini ele n (* Jude 7ec=er ă +e re)r +e+e c3ţia (a/i ă /i dţ dea indica ii Maa lui ăţ Jude% * inun ie ă .ăăr 3r+) ă ă % ai n+( i3n) )*are ă c5iar dec3) Jude n+ /i% era /i ea d* rnic ă + ă .ie de a4u)*r Indica iile ţ ei% adre+a)e +ăranului ăNed% ( reauăa .iţ n de(lin c*n)radic ie cu cele ale lui Jude 9n)inde-le nc*l*% n)inde-le nc*ace< &e crean"a aia% !a nu % (e ce alal) ă< Nu e #i c-a r ăa+ un "* l dinc*l*: Unde nai!a )e ui ţi:; n)re )i(% R*c= 7ec=er% ă ani% ă +) )ea )*l ni) e#inul .ailiei% n 3r+) ă de ăd*u #eci de (e cana(ea cu cea de ! ău) n 3n ă R3dea de ei / i le 2
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
dădea +.a)uri% care n *d eiden) erau i"n*ra)e T*)u/i era +in"urul care +e di+)ra ă ă /i !inecu3n) Scena l . ăcea (e L u)5er +ă #3!ea+c nţele(ciunea% 3ndru de 5*)ăr3rea +a de a ei)a cu ele"anţă )*a) ă acea+) ă 3n#*leal ăă . r r*+) ă /i c *n)inu druul% u(l3ndu-/i (l ă3nii (r*a+( ă)% .erici) (en)ru n)3ia *ar ă n ia ţă % aea ă cu + aer eliine )eu)ul ri)ualcală% a4u+)ării cren"il*r (*ului ăde ţ Cr ă ciun D*u (*r i ai nc*l* +e *(ri din n*u (en)ru a (rii !ă)ălia din)re clanul Fr*5eer /i un *lid de )rei e)ri n ăl ie ţ D*nul Fr*5eer aea d*i c*(ii din (ria c ă+ ă)*rie C*n+*ar)a +a aea /i ea )rei% iar la*lal) ă ai . ăcu+er ă unul n )*)al /a+e ţ3nci% cel ai 3r+)nic din)re ei nea3nd ai ul) de d*i+(re#ece ani Acu% )*a) ă +)ir(ea a" ăţa n (* *rnaen)e n .iecare au#ea (e una din ecine c*en)3nd c3) de *ri!ilan% ar ăLu)5er )a (*ul .ailiei Fr*5eer De (arcă lui i-ar .i (a+a)< Ori!il +au nu% un lucru era +i"ur$ +e di+)rau de inune (*d*!indu-l cu niicuri +cli(i)*are Fr*5eer lucra la unier+i)a)e% n cerce)are, +e #*nea c ă aea un +alariu de * +u)ă #ece ii de d*lari (e an% dar a3nd * .ailie a)3) de nuer*a+ă nu +e (rea edea 7radul .ailiei Fr*5eer aea + ă .ie ul)iul +c*+ n +)rad ădu( ăAnul N*u Lu)5er +e n) *ar+e /i (*rni +(re ca+ ă n dre()ul .ailiei 7ec=er # ă!*i iar Ned era a/e#a) (e cana(ea% cu * (un" ă cu "5ea ţă (eău r% iar Jude +e n3r)eaţă aenin )*are n ă ă ă era r +)urna) % iar aa 4urul lui% .ăc3ndu-i *ral Scara +*acră * in+(ec)a% ealu3nd (a"u!ele Oricare *r .i .*+) cau#ele r ăă+)urn rii% cel in*a) era% ţă cu +i"uran % Ned 9Gr*#a< "3ndi Lu)5er n ur ă)*arele (a)ru luni *i aea de a+cul)a) de)aliile unei n*i cri#e c*n4u"ale n .ailia 7ec=er<; /i ain)i c ă Ned 7ec=er ai c ă#u+e * da) ăde (e +cara aceea% n ur ă cu re* cinci +au /a+e ani Se ră+)urna+e (e+)e (*ul ă de ăCră ciun /i% n c dere% +( r+e+e * ulţie de "l*!uri la care Jude ţinea ca la *c5ii din ca( Ea !*!ăni+e )*) anul% du( ă aceea$ 9D*ane% ce ne!unie<; '0
- JOHN GRISHAM -
4
N*ra /i d *u ă (rie)ene de-ale +ale reu/i+er ă + ă*cu(e * a+ă n l*calul l*r (re.era)% un .*+) a)elier au)* care c*n)inua !en#in cared*lari +erea acu ă 3nd ă% dar +andi/uri + /i caca*ă cu la()e% cu )rei cana Ca n)*)deauna la *rele aie#ii% era (lin *c5i% iar c*ada de la in)rare a)r ă"ea /i ai ul ţi clien ţi Era un (r3n# de lucru Candi /i Merr erau /i ele e!re n c*i)e)ul de *r"ani#are a unei lici)aţii n !ene.iciul u#eului de ar) ă La e+ele din 4ur% al)e ac iuni ţ de !ine.acere +iilare erau (u+e la cale% cu ari e.*r)uri Tele.*nul celular al N*rei nce(u +ă +une /i ceru +cu#e că ui)a+e lănc5id % dar Merr ea + r +(und ă +!3#3i)ul ă +e ăin+i+) ă .ăăceacaau#i) De al).el% celularel*r din inu) n inu) n )*) l*calul Era din n*u Au!ie n (ria cli( ă% N*ra +e n)re! ăde unde reu/i+e + ă iţă *! in nu rul Ce-i ă dre()% *!i/nuia + -l dea )u)ur*r% . ăr ă + ă +)ea (rea ul) (e "3nduri > E Au!ie% de la Săm(nţa de do$lea#, le e(lic ă ea cel*r ă d*uă (rie)ene% din d*rin ţa de a le .ace ( r)a/e la c*ner+aţia care aea + ă ure#e Ele ncuiin ăă ăţar % . r + ara)e (rea ul) ă in)ere+ T*a) luea l cun*/)ea% +e (are% (e Au!ie de la Săm(nţa de do$lea#% Aea cele ai ari (re ţuri din lue% a/a nc3) cei care cu(ărau de-ac*l* erau ca)e"*ric +u(eri*ri cel*rlal ţi% n a)erie de (a(e)ărie > A ui)a) + ă di+cu) ă de+(re ini)a iile ţ (en)ru (e)recerea dunea*a+)r ă% +(u+e Au!ie% iar N*ra +i ţi c ă-i n"5eaţă inia n (ie() i ea ui)a+e de ini)a ţii /i% cu +i"uran ţ% nu aea de "3nd +ă di+cu)e de+(re ele n (re#en ţa (rie)enel*r +ale > A5% da< . ăcu ea Merr +e lan+a+e n)r-* c*ner+a ţie cu cinea de la * a+ ăăă al )ura) % iar Candi ţcerce)a cu a)en ie c5i(urile cel*r '1
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
a.laţi n l*cal% ca /i cu ar .i . ăcu) (re#en ţa > Nu * aea ne*ie nici de a/a cea% ur ă N*ra > Nu *r"ani#a ţi (e)recerea deă Cră ciun: r +un *cea ncărca)ă de curi*#i)a)e a lui Au!ie > Eac)% anul a+)a nu d ă nici* (e)recere > ţDar% /)iue+c ţi@ ţi ăul c -ai +una)% ă Au!ie% i-* re)e# ea cu * *ce +ua ă /i +e ă"ră !i + ă nc5id )ele.*nul > De ce anue nu e ţi aea ne*ie: n)re!a Merr% n)reru(3ndu-/i c*ner+aţia /i ndre()3ndu-/i a)enţia a+u(ra N*rei > Nu e ţi da nici* (e)recere: in)ereni Candi% a ţin)indu/i (riirea ( ă)run# ă)*are a+u(ra N*rei Ce +-a n)3(la): 9S)r3n"e din din ţi% /i (*runci N*ra G3nde/)e-)e la (la4e % la c ălduţăn /i ă+ ăra) ăa rii% la cele #ece #ile (e care le ea(a ţi (e)rece (aradi+; > A5% anul ă+)a ne-aăă 5*) ă r3) + (lecă n)r-* cr*a#ier ă n (eri*adaă +ăr! )*ril*r% +(u+e ea% ăncerc3nd + (ar c3) ai na)ural ă 7lair e (leca) ă% iar n*i ae ne*ie de * acanţă ţ a/a i +e ( ru ă n l*cal +e . ăcu !ru+c lini/)e +au cel (u in N*rei Candi /i Merr +e (*+**r3r ă c3nd au#ir ă e+)ea *.eri)ă de N*ra Acea+)a% a3nd n in)e cuin)ele lui Lu)5er% /i c*n)inu ă *.en+ia$ > 6ece #ile la !*rdul &rinţesei 'nsulelor, un ia5) de lu 7a5aa+% Jaaica% Grand Caan A reu/i) de4a + ă +ca( de un =il*"ra inc**d% nc5eie ea (e un )*n de e+el ă au)*ir*nie > Nu e ţi ă+ă r! )*ri ă C r ciunul: ă n)re!ăăă Merr% . r + -i ină + ăcread ă > Eac) a+)a a +(u+ ai deree% re(lic ă N*ra Merr era * ae+)r ăăde+ ă 3r/i) n ei)erea ţ de 4udeca i (ri(i)e% iar N*ra /)ia% de c 3 ţia ani ! uni% c ă d*ar * ri(*+) ă u/că)*are (u)ea ă ă + * (un la (unc) ă ă Se nc*rd % "a)a + nca+e#e * re(lică (lină de a+(rie ă ă > Cu (*a)e cinea + ă nu +ăăr! )*rea+c Cr ciunul: n)re!ă Merr '2
- JOHN GRISHAM -
> F*ar)e +i(lu I"n*ri )*) ce e le"a) de ace+) +u!iec)% ră+(un+e N*ra% ca /i cu a+).el ar .i e(lica) )*)ul > Sună inuna)< +(u+e Candi > i a)unci n*i ce * .ace n +eara de A4un: n)re! ă Merr > Sun) +i"ur/iăăal)e cţ ăe i " +i cea deă . cu)% i r +(un+e ă N*ra Mai +un) (e)receri > Dar niciuna nu +e (*a)e c*(ara cu a *a+)r ă< > E/)i dr ă"u ţă@ > C3nd (leca ţi: n)re! ă Candi% i+3nd la (l a4e n+*ri)e /i la a!+enţa rudel*r al)in)eri a)*)(re#en)e de + ăr! ă)*ri > n (ria #i de Cr ăciun% (e la aia# ă M*en)ul ale+ de Lu)5er a)unci c3nd re#era+e !ile)ele i +e ( ăru+e /i ei de+)ul de ciuda) ăă9Dac ă )*) nu + r! )*ri Cr de 9A ce n-a dra"ul eu:; ăciunul%ea n)re!a+e ei)a (leca a+).el ai )*a)aderee% ne!unia din A4un; 9Dar dacă 7lair ne +u n ă c5iar n +e ara de A4 un:; re(lica+e el n (lu+% 7i.. reu/i+e + ă-i *! ţin ă * reducere de ' de d*lari din (reţul ăăc l )*riei%ă ă.iindc nu rul (a+a"eril*r era redu+ (e 2? dece!rie Oricu% )*)ul .u+e+e (l ă)i)% l*curile erau re#era)e /i nu +e ai (u)ea +c5i!a niic > A)unci de ce nu da ţi )*)u/i (e)recerea din +eara de A4un< in+i+) ă Merr% )e3ndu-+e c ă +-ar (u)ea edea *!li"a)ă + ă *r"ani#e#e ea n+ ă/i * (e)recere > A (u)ea% dar nu re% Merr Bre + ă lu ă * (au# ă anul ac e+)a% n ţele"i: ă S nici nu au#i ăădeă Cr ciun< F r ă ă. ără curcan% . r cad*uri De !anii ţ !rad% a+).el ec*n*i+i i% ne (eri)e + ă (leca n)r-* cr*a#ier ă M-ai n ţele+: > Eu a n ţele+% *.) ă Candi D*ane% c3) i-a/ d*ri + ă ai!ă /i N*ran a+eenea ini ţia)ie< Dar n-are r*+) + ă-i .ac ilu#ii I-ar .i )ea ă c-ar (u)ea ra)a eciurile )ran+i+e de + ăr! ă)*ri@ N*ra% )e inidie#< Merr u/c ă din +andi/ul cu a*cad* nce(u + ă e+)ece )ac)ic*a+ă% r*)indu-/i (riirile (rin l*cal N*ra i "5ici "3ndurile Cui + ă +(un ă ai n)3i e+)ea: Failia ran= a 5*) ăr3) + ă i"n*re Cr ăciunul< Nu *r ai da n ici* (e)recere< Nu *r aea !rad< Niic din )*a)e a+)ea< D*ar ''
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
un )eanc de !ani n !u#unare% (e care i *r .ace (ra. n)r-* cr*a#ieră ăă N*ra nce(u /i ea + ăă n3nce% c*n/)ien) c % din cli(a n care aea + ă ia+ă (e u/ % !3r.ele ă*r ănce(e + uia+c n l*cal &3n ă la (r3n#% )*a) ă luea aea + ăa.le Ei /i: /i +(u+e eadinEra inei)a!il% ce are ă: Juă)a)e ei *r ad*()a n (*#i.*nd ţia luiiCandi% *r .i +c*.al *rţi de inidie /i *r i+a + ă .ie n l*cul N*rei Ceilal iţ *r .i n ţă ţ n"r*#i i de ideea de a nu )a!ăra lui Merr% n a(aren +ăr!ă)*ri Cr ăciunul% dar c5iar /i n ace+) "ru( de cri)ici% N*ra ! ănuia c ă ul ţi *r inidia n +ecre) ideea l*r de a (leca n)r-* cr*a#ier ă Iar (e+)e )rei luni% nieni nu-/i a ai ain)i de ace+) e(i+*d Du(ă c3)ea u/c ă )uri ăă /i l +ar de*(ar)e +andi/urile /i +e a(ucar n rei+)a *" ciun% ăă +ai ă )reac ăţ niciun53r ă ţria nieni nu (*eni cuin el% De+(re cel (u in ţCr nu n (re#enţa N*rei Mai )3r#iu% n )i( ce c*nducea +(re ca+ ă% l +ună (e Lu)5er% (en)ru a-i da e+)ea n*ii ic)*rii re(ur)a)e Lu)5er )recea (rin)r-* +erie de +) ări c*n)radic)*rii Secre)ara +a% * .eeie di*r ţa) ă de )rei *ri% n 3r+) ăde cinci#eci de ani% (e nue D*% +)r3!a+e din na+% c*en)3nd .a()ul c ă anul ace+)a a )r e!ui + ă-/i cu(ere +in"ură un (ar.u ie.)in% c3) ă ree M*/ Cr ăciun nu a ea +ă )reac ă (e la ea D*i c*le"i l nui+er %ă r3#3nd% Har(a"*n 9Ha-5a% ce idee *ri"inală<; "3ndi+e Lu)5er Cea ai )3r#iu% an= Slader n ă ăli+e n ! ir*ul + ău% de (arc-ar .i .*+) 5 ăi)ui) de * 5*ard ă ţ deţ clien i n.uria i &rii+e (recau) n ur ă% a(*i nc5i+e+e u/a /i +e a/e#a+e > 7 ă)r3ne% e/)i un "eniu< r*+)i el a(r*a(e n /*a() ă an= era +(eciali+) n a*r)i#ări% +e )eea (3nă /i de u!ra lui /i i (l ăcea + ă lucre#e *()+(re#ece *re (e #i (en)ru c ă aea * (ac*+)e de nea+) ă > 7inen ţele+ c ă +un)% re(lica Lu)5er > A+ear ă a a4un+ aca+ ă de+)ul de )3r#iu% a a/)e()a) ă -ea /i a ă. cu) eac) ceea ce-ai . cu) +ă +e culceănea+) )u A lua) la (urica) )*a)e c5i)an ţele% )*a)e e)ra+ele de '8
- JOHN GRISHAM -
c*n)% a aduna) +uele /i a *! ţinu) un )*)al de a(r*a(e /a()e ii Tu c3) ai ri+i(i): > Cea (e+)e /a+e ii > De necre#u)% nu-i a/a: i din )*a)e a+)ea nu +e ede niic c*ncre) Mi +e .ace r ău c3nd ă "3nde+c > De ce nu (leci /i )u n)r-* ă: .Pi (r*(u+e /)iind (rea !ine c ă nea+)a lui cr*a#ier an= n-ar de ac*rdLu)5er% nici n ru()ul ca(ului cu * a+eenea idee ne!unea+c ă &en)ru ea% +ăr!ă)*rile nce(eau nc ă de la +.3r/i)ul lui *c)*!rie% acuulau c*n+)an) ener"ie * da) ă cu )recerea )i(ului% culin3nd cu 7i"-7an"-ul din (ria #i de Cr ăciun% cu (a)ru e+e .e+)ie n)r-un in)eral de #ece *re /i cu ca+a (lin ă de u+a.iri > O cr*a#ier ă< *r ăi an= Nici c-a/ (u)ea + -i ă nc5i(ui cu(li)< S ă .iu #ile la !*rdulcea uneiai nae (reuna cu !l*ca) A!i"ail<ree Cred de c-a/#ece +.3r/i (rin a * a#3rli (e+)e !*rd 9i nieni n-ar (u)ea + ă )e c*ndane;% ad ău" ăLu)5er n "3nd > a()e ii de d*lari< re(e)a an=% ai ul) (en)ru +ine > E ridic*l% nu-i a/a: *.) ă Lu)5er O ree% cei d*i c*n)a!ili r ăa+eră ă )ţ cu i% de(l3n"3nd ir*+irea un*r +ue c3/)i"a)e cu "reu > E (ria *a+)r ă cr*a#iera: n)re!a an= > Da > N-a .*+) nici*da) ă (e are M ă n)re! dac ă+un) /i (er+*ane nen+*ţi)e la !*rd > 7inen ţele+ Nu +crieăă nic ă ieri c e u+ai + ai un (ar)ener (en)ru a (leca n)r-* cr*a#ier ă Te !a)e "3ndul + ă (leci de unul +in"ur% an=: > Bi+e# d*ar% Lu)5er Se l ă+ ă (ur)a) de ia"ina ţie /i L u)5er de+c*(eri n * c5ii lui un dra de +(eran ţă /i de au#aen) (e care nu le ai ă#u+e nici*da) ă ă (3n a)unci ă ă ăan= ( r +i+e nc (erea / i #!ura ca 3n)ul dea+u(ra Carai!il*r% de unul +in"ur% de(ar)e de A!i"ail Lu)5er (ăă+)r ă ) cerea% l +3ndu-/i ă c*le"ul + i+e#e '?
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
Lini/)ea +e (r elun"i% nce(3nd + ă dein ă +)3n4eni)*are Din .ericire% )ele.*nul nce(u + ă +une% readuc3ndu-l cu !ru)ali)a)e (e an= n luea a+(r ă a a*r)i# ăril*r /i a cer)ă ţ re ei +ale ţ +* iiă Se ridic /i (*rni ăă +(re u/ % . r niciun cu3n) n (ra" +e *(ri /i% n)*rc3ndu-+e% declar ă$ > Lu)5er% )u e/)i er*ul eu< Bic Fr*5eer au#i+e #*nul de la d*nul Scanl*n% in+)ruc)*rul cerce)a/il*r% de la ne(*a)a +* ţiei +ale% care era c*le"ă de ă caer ă cu * .a) care ă lucra cu 4u )a)e de n*ră la Săm(nţa de do$lea# a lui A!!ie% (recu /i de la un c*le" de-al +au de la unier+i)a)e% al c ărui .ra)e /i ţinea c*n)a!ili)a)ea la ile K 7ec= Trei +ur+e di.eri)e% a+ ă#ic ă #*nul era cu +i"uran ţă ade ă ra) ran= n-aea ă dec3) + .ac (*.)ea% dar Bicncruci/a)e /i ceilal ţi ecini de (e Hel*c= nă )*)+ăce+)ea aeau cu 3inile Fr*5eer era c*nducă)*rul neale+ al cel*r care l*cuiau (e +)rada Hel*c= Slu4!a lui c**d ă de la uni er+i)a)e i lă+a de+)ul )i( li!er (en)ru al)e ac)ii) ăţi% iar ener"ia +a nici*da)ă ăă+ec )ui) l de)erina ăă + ia+ ă ereu n +)rad ţ (en)ru a (une la cale .el de .el de ac iuni c*uni)are A3nd /a+e c*(ii% n ca+a lui era un c*n)inuu du-)e-in* U/ile erau ereu de+c5i+e% 4*aca ereu n )*i n c*n+ecinţă% (elu#a dinţ .a a ţre/edin ei Fr*5eer aea "a#*nul ă ! ă) )*ri)% de/i ca(ul .ailiei ăă a ea ul) "ri4 de +)ra)urile de .l*ri Fr*5eer era cel care i ini)a (e candida ţii la dier+e .uncţii n C*n+iliul Munici(al Or"ani#a (e)receri 9la un "ră)ar; n cur)ea din +(a)e /i le * .erea /an+a + ă-/i e(un ă (r*"raul n .a ţa ecinil*r Fr*5eer era cel care c*nce(ea (e)iăţiileă c )re (ri rie% er"3nd ă a(*i din u/ n u/ă /i adun3ndă+en )uri (*)ria ăă ane rii +)r #ii la un al) car)ier% n .a*area c*n)ri!u ţiil*r /c*lare% (*)ria c*n+)ruirii unei au)*+)r ă#i cu (a)ru !en#i la =il*e)ri de(ăr)are +au (en)ru in)r*ducerea unui n*u +i+)e de canali#are Fr*5eer era cel care +una la c*(ania de +alu!ri)a)e dac ă "un*iul nu era rid ica) la )i( /i% da) *ri) ă '
- JOHN GRISHAM -
in)erenţiei lui% (r*!lea era re#*la) ă c3) ai cli(i din *c5i Un c3ine a"a!*nd +au r ă) ăci) de ( e +)r ă#ile ecine: Un )ele.*n de l a Fr*5eer /i ! ăie ţii de l a ecari+a4 /i . ăceau a(ariţia Un (u/)an (le)*+% cu )a)ua4e (e !ra ţ /i a+(ec) de delincen): Fr*5eer c5ea (e da) ă (*li ţia% + ă-l ia la n)re! ări@ C3nd reunul din ecini era in)erna) n +(i)al% .ailia Fr*5eer *r"ani#a i#i)ele de cur)*a#ie% 5r ănea anialele de ca+ ă /i aran4a c5iar ca (elu#a + ă.ie )un+ ăla )i( Murea cinea (e +)rada Hel*c=: Failia Fr*5eer c*anda c*r*ane de .l*ri /i +e *cu(a de )ran+(*r)ul c ă)re cii)ir Orice ecin n neca# (u)ea + ă a(ele#e la .ailia Fr*5eer% indi.eren) de+(re ce-ar .i .*+) *r!a Ideea cu Fr*+) i a(ar ţinu+e )*) lui Bic% de/i ă#u+e cea de "enula+ua ace+)a (e n)r-* +u!ur!ie din Ean+)*n% a/aFr*+) nc3) (e nu/i (u)ea de-a-n)re"ul eri)ul C3)e un .iecare ac*(eri/ de (e He l*c=% un * de # ă(ad ă de d*i ă n l ie% cu un # 3!e) ă e)ri /i 4ţu ă)a)e )3( /i * (i( din)r-un c*cean de (*ru!% cu 4*!en ne"ru /i un .ular r*/u (e)recu) n 4urul "3)ului% +)r ălucind al!% iacula)% da)*ri)a unui !ec de d*ua +u)e de a ţi% n/uru!a) n)r-* cai)a)e +i)ua)ă ca n re"iunea in)e+)inel*r@ Fr*+) /i . ăcu+e de!u)ul (e +)rada Hel*c= n ur ă cu /a+e ani /i +e !ucura+e de un +ucc e+ #dr*!i)*r$ d*u ă#eci /i una de ca+ e (e * (ar)e a +)r ă#ii /i ă d*u #eci /i unaă (eă cealal) a.i/a+er d*uă r3nduri (er.ec) alinia)e de *aeni ţ ăţăde # (ad c*c* a i la d*i+(re#ece e)ri n ăl ţie O (*# ă c*l*r cu un c*en)ariu dr ă"u ţ a( ăru+e (e (ria (a"ina a #iarel*r D*uă ec5i(e de )e lei#iune )ran+i+e+er ă n direc) de (e +)rada Hel*c=< n anul ur ă)*r% +)rada S)an)*n din +ud /i +)rada Ac=eran de la n*rd de Hel*c= acce()a+er ă (r**carea% (*d*!indu-/i ac*(eri/urile cu reni Rud*l(5 /i cu cl*(*ţei ar"in)ii% iar% la +u"e +)ia di+cre) ă a lui Fr*5eer% cei de la adini+)raţia (arcuril*r /i a d*eniului (u!lic n.iin ţa+er ă cu (r*()i)udine un (reiu (en)ru +)rada cel ai .ru*+ dec*ra)ă cu (rile4ul Cr ăciunului '
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
Cu d*i ani n ur ă% +e (r*du+e+e de#a+)rul% c3nd * .ur)ună +ul+e+e ai ţ )* i *aenii ă ţ de # (ad % )rii 3ndu-i (e calea aerului (3n ă n car)ierul ecin Fr*5eer /i *!ili#a+e ecinii /i% anul )recu)% * n*ua "enera ţie de Fr*+)% cea ai +cun #i% (*d*!i+er ă ac*(eri/urile de (e +)rada Hel*c= d*u ă .ailii (ar)ici(e n .iecare an%D*ar Fr*5eer 5*) re.u#a+er ăra #iua ăn+ ăcare Fr*+) )re!uia + ă renie /i% au#ind #*nul de+(re .ailia ran= /i cr*a#iera ace+)*ra% Bic deci+e + ă nu ai a/)e()e nici* cli( ă Du(ă cin ă% dac)il*"ra.ie un ! ile) adre+a) ecinil*r > . ăcea a+)a cel (u ţin deă d*u ă*ri (e lună > l ul)i(lic n (a)ru#eci /i unu de ee(lare /i i )rii+e (e cei /a+e c*(ii ai + ăi + ă di+)ri!uie c3)e un e e(lar .iec ărui ecin de ( e +)rada Hel*c= Te)ul +una a+).el$ 9Dra"ă ecine% &*)rii) !ule)inului e)e*% 3ine a .i ree +enin ă% a/adar un *en) ecelen) (en)ru a-l readuce la ia ţă (e Fr*+) Dac ă ae ţi ne*ie de a4u)*r% c5ea ţi-ne% (e ine% (e Mar) +au Judd Bic Fr*5eer; Lu)5er (rii !ile)ul din 3na unui c*(il #3!i)*r > De la cine e: n)re! ăN*ra din !uc ă) ărie > De la Fr*5eer > De+(re ce e *r!a: > De+(re Fr*+) N*ra in)ră cu (a/i ici n caera de #i Lu)5er ţinea n 3nă !ile)ul /i l (riea de (arc-ar .i .*+) * ci)a ie ţ de (re#en)are la )ri!unal% (en)ru a .ace (ar)e din)r-un 4uriu Sc5i!ară (riiri )e ă)*are n)r-un )3r#iu% Lu)5er nce(u +ă cla)ine nce) din ca( > N-ai de ale+% )re!uie + ă * .aci% +(u+e ea > 7a nu% re(lic ă el% (e un )*n )*) a i ridica)% cu .iecare +ila!ă (r*nun ăţ a) Nu% cuţă+i"uran n-* *i .ace Nu-i +(une ie Bic Fr*5eer c ă )re!uie + ă-i (*d*!e+c ca+a de Cr ăciun< '
- JOHN GRISHAM -
> Dar nu-i *r!a dec3) de Fr*+)@ > Nu% N*ra% e ul) ai ul)< > De+(re ce *r!e/)i: > E * c5e+)iune de (rinci(iu% N*ra Nu n ţele"i: Dac ă re% (u)e + ă-l d ă dracului de Cr ăciun /i@ > Nu ăcui% Lu)5er< idrnieni% nici ăcar Bic Fr*5eer nu ne (*a)e (iedica< B*r!ea din ce n ce ai )are Nieni nu ă (*a)e *!li"a + ă .ac a+)a< Ară)a cu de"e)ul +(re )aan% .lu)ur3nd n acela/i )i( !ile)ul N*ra +e re)ra+e +)ra)e"ic n !uc ă) ărie
'
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
5
ăţ !uc i$ cea Fr*+)% *ul de # ăă(ad % era lira) n (a)ru din)3i% * +.er ă are% +e !ina cu u r ă)*area% un ! ul" ăre de #ăţ(ad Ura )runc5iul n +.3r/i)% ca(ul% ăă cea ă ai ă (ar)e/i%(u)ea cu .a a de+ena)a /i (ic l ria Fiecare .i (u+ n cea de dien+iuni +u(eri*are% a/a c ă de(*#i)area lui Fr*+) n )i(ul cel*rlal)e un+(re#ece luni ale anului nu (unea (r*!lee (rea ari C*+)3nd *()#eci /i d*i de d*lari /i n*uă#eci /i n*u ă de cen ţi (lu+ c5el)uielile de lirare% .iecare aea )*) in)ere+ul + ă-l (ac5e)e#e cu "ri4ă De+(ac5e)area% n +c5i!% era * ade ăra) ă (l ăcere De-a lun"ul unei n)re"i du( ă-aie#e% ( ăr ţi din Fr*+) (u)eau .i ăă#u)eă n "ara4ele cel*r de (e +)rada Hel*c= Oaenii de # (ad erau +cu)ura ţi de (ra.% iar (ie+ele erau eri.ica)e cu a)enţie Ura a+a!larea% (ie+ ă cu (ie+ ă% la .el ca n ca#ul adeţăra il*r *aeniă ăde ă# (ad % (3n a4un"eau de d*i e)ri% /i erau "a)a + ă .ie urca ţi (e ac*(eri/uri In+)alarea nu era nicidecu .l*are la urec5e Era ne*ie de * +car ă /i de un c*lac de .r3n"5ie% iar a4u)*rul unui ecin era indi+(en+a!il Mai n)3i era e+calada) ac*(eri/ul% )eerarul al(ini+) a+i"ur3ndu-+e cu * .r3n"5ie n 4urul i4l*cului Benea a(*i r3ndul lui Fr*+)% care era . ăcu) din (la+)ic dur /i c3n) ărea a(r*a(e d*u ă#eci de =il*"rae% + ă .ie ridica) cu "ri4ă% (en)ru a nu +e #"3ria de (ere iţ Oda) ăa4un+ +u+% Fr*+) era .ia) de 5*rn% cu a4u)*rul unui 5a +(ecial inen)a) de Bic Fr*5eer Un !ec de d*u ă +u)e de a iţ era n/uru!a) n l*ca/ul +(ecial din ărun)aiele lui Fr*+)% iar ca!lul lun" de alien)are era )recu) de cealal) ă (ar)e a ac*(eri/ului% +(re cur)ea in)eri*ar ă e+ Tr*"d*n lucra ca a"en) de a+i "ur ări /i lua+e * #i li!eră (en)ru a le . ace c*(iil*r * +ur(ri# ă% in+)al3nd (riul * de # ă(ad ă de (e +)rada Hel*c= Iedia) du( ă(r3n#% (reună cuţ +* ia +a Tri+5% ăă l +( lar (e Fr*+) A(*i% +u! +u(rae"5erea a)en) ă a +* ţiei +ale% e+ e+calad ă 80
- JOHN GRISHAM -
ac*(eri/ul /i e/)eri de #*r (3n ă c3nd Tri+5 +e declar ă ul ă ţui) De la d*i+(re#ece ţ ă e)ri n l ie% e+ c*n)e(lă (rieli/)ea +u!li ă /i c*n+)a) ă cu inia (le+nind de !ucurie c ă reu/i+e + ă * ia nain)ea )u)ur*r ecinil*r C5iar /i a lui Fr*5eer< n )i( ce Tri+5 i (re" * cea/c de ca ca*% e+ +e a(uc ă + ă care (eă)ea aleea din .aă .ier!in)e aţ ca+ei cu)iile cu !eculeţe% de(*#i)a)e n (ini ţă (e+)e an n)in+e ca!lurile (e alee /i eri.ică a)en) circui)ele Niciunul din)re ecinii de (e Hel*c= nu-i n)recea la ca(i)*lul !ecule ţel*r (e cei din .ailia Tr*"d*n De Cr ăciun% luinile )ra+au (erie)rul curţii% n ăluiau "ardul iu /i c*r*anele c*(acil*r% urau uc5iile #iduril*r ca+ei /i )ieau de 4ur-(re4ur .ere+)rele$ anul )recu)% nu ai (u ţin de (ai+(re#ece ii de !ecule ţe iluina+er ă .eeric Fr*5eer (lec ă(r*(rie)a)ea deree de la +ericiu% cu "3ndul + ă +u(rae"5e#e de+. ă/urarea (re" ă)iril*r (e +)rada Hel*c= /i de+c*(eri nc3n)a) c ă luea +e (u+e+e (e )rea! ă O cli( ă l ncercă un +en)ien) de "el*#ie% ă#3nd că Tr*"d*n i-* lua+e nain)e% dar% la ura urei% a+)a nu (rea aea ţăunir .*r ele (en)ru a-i i(*r)anţă Cur3nd% cei d*i ecini /i da * 3n ă de a4u)*r d*anei Ellen Mul5*lland% * ădu ă ţă dră"u % care +e a(uca+e de4aăde c*() (r 4i)uri C3) ai #ice (e/)e% *ul ei de # ă(ad a) (e ca+ % cei d*i ă ăera/i ţ c*c* de*ra+eră * )a de ne"re+e (*rni+er ă ă ai de(ar)e% + /i *.ere +ericiile /i al)*r ecini Li +e al ă)ura+er ă /i c*(iii% inclu+i S(i=e Fr*5eer% un (u/)i care% la d*i+(re#ece ani% d*edea din (lin c ă */)eni+e +(iri)ul *r"ani#a)*ric al ă)a)ălui + u /i "u+)ul (en)ru ac)ii+ul năţ+lu4!a c*uni) ii Au er+ din u/ ă n u/ ă )*a)a du( ă-aia#a% (lini de e lan% (3nă c3nd l ă+area n)unericului le ai d**li ni el ţ en)u#ia+ul S(i=e +un ă /i la u/a .ailiei ran=% dar nu-i de+c5i+e nieni Leu+-ul d*nului ran= nu era (arca) (e alee% un lucru del*c ne*!i/nui) la *ra cinci du( ă-aia#a n +c5i!% Audi-ul d*anei ran= era n "ara4% un indiciu +i"ur c ă acea+)a era aca+ ă Dra(eriile /i +)*rurile erau )ra+e Cu 81
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
)*a)e ace+)ea% nieni nu r ă+(un+e /i ec5i(a de ecini +ări)*ri )recu ai de(ar)e% la .ailia 7ec=er Ned era (e alee% /)er"3ndu-l de (ra. (e Fr*+)% n )i( ce +*acra +a lă)ra la el% d3ndu-i indica ţii de (e )re()ele de la in)rare > &leac ă% /*()i N*ra n rece()*r% a+cun+ ădu( ă(erdeaua din>d*ri)*r De ce *r!e/)i n /*a() ă: n)re! ă Lu)5er% iri)a) > Fiindc ă nu reauă+ă ă aud ei > Cine +un) 9ei;: > Bic Fr*5eer% e+ Tr*"d*n% i +e (are c ă e /i 7rile% )i(ul din ca( ă)ul celalal) al +)r ă#ii% c3 ţia c*(ii > O /lea5) ă de )3l5ari% nu: > Mai de"ra! ă * !and ă de car)ier Acu +-au *(ri) la 7ec=er > Bai de ca(ul > Unde-i Fr*+)l*r< al n*+)ru: n)re! ă N*ra > Unde-a .*+) din ianuarie% c3nd l-a da) 4*+ de (e ac*(eri/ De ce: > A n)re!a) /i eu@ > )ii c ă e de-a dre()ul 5a#liu% N*ra: B*r!e/)i n /*a( ) ă la )ele.*n% )e-ai ncuia) n ca+ ă@ i )*a)e a+)ea d*ar .iindc ă ecinii n*/)ri c*lind ă +)rada (en)ru a-i a4u)a (e ceilal ţi + ă *n)e#e un * de # ă(ad ă din (la+)ic% ridic*l (3n ăla Dune#eu /i% (e dea+u(ra% li(+i) de *rice le" ă)ur ă cu ă +ăăr! )*area Cr ciunului Te-ai ă "3ndi) re*da) la a+)a% N*ra: > Nu > N*i a *)a) (en)ru renul Rud*l(5% ai ţii in)e: > E cara"5i*+% n)r-ade ăr > Dar ie nu-i ine + ă r3d > Fr*+) /i ia /i el acan ţă anul ă +)a E clar: ă R +(un+ul n*+)ru ră3ne acela/i$ nu Lu)5er nc5i+e )ele.*nul /i +e +) r ădui + ă +e c*ncen)re#e a+u(ra (r*!leel*r de +ericiu n dru +(re ca+ ă% du( ă lă+area n)unericului%ă /iă re(e) ă ă . r nce)are c era * ne!unie + ă-/i .a c ă "ri4i din (ricina unei (r*!lee a)3) de nen+ena)e% (recu in+)alarea *ului de # ă(ad ă (e 82
- JOHN GRISHAM -
ac*(eri/ i% n )*) ace+) )i(% nu nce)a + ă +e "3ndea+c ăla al) Sc5eel > Haide% Sc5eel% *r ăi el Nu ă l ă+a !al)a )*cai acu< Din)re )* ţi ecinii% (e al) Sc5eel l c*n+idera+e din)*)deauna rialul + ăud*i Era.iiun )i( *r*c l*cuia ăn*+% care c5iar (e+)e dru Aea (leca ţi la .acul)a)e% nea+) ă+a lu()a din "reu (*)ria cancerului% aea * +lu4! ă i+)eri*a+ă la * c*r(*ra ţie !el"ian ă% iar eni)urile +ale l n+criau (rin)re cei ai !ine +i)uaţi l*ca)ari de (e Hel*c= Indi.eren) c3) anue c3/)i"a% Sc5eel /i nea+) ă-+a *iau + ă le dea de n ţele+ ecinil*r c ă +ua re+(ec)ia era ul) ai are C3nd Lu)5er /i cu( ăra+e Leu+-ul% Sc5eel +e a.i/a+e iedia) cu unul iden)ic C3nd .ailia 7ellin")*n /i c*n+)rui+e (i+cina% Sc5eel +i ţi+eedicului% ne*ia dedu( a ăn*)a n cur)ea din +(a)e% la rec*andarea cu +e "răă!i+e + a.ire Sueăr*((% ă din ca( )ul de e+) al +)r #ii% ă ă) ria cu ă*!ilier . ăcu) la c*and % cu /i ec5i(a+e !uc )*a)e u)ili)ăţile inclu+e &*)rii) #*nuril*r% c5el)ui+e re* *() ii de d*lari a+e luni ai )3r#iu% 7e Sc5eel c5el)ui+e nu ai (u ţin de n*u ă ii de d*lari% n acela/i +c*( &*)rii) un*r ar)*ri de ncredere% de/i * !uc ă) ărea+ ă ne)era)ă% 3ncarea lui 7e era ţai ă ă(u in "u+)*a+ du( ren*are% n ciuda u+)en+ilel*r +*.i+)ica)e Cu *()+(re#ece luni n ur ă% ar*"an ţa l*r (rii+e * l*i)ura cr3ncen ă * da) ă cu a.larea dia"n*+)icului lui 7e ă Failia Sc5eel nce)a+e !ru+c + ă ai d*rea+c ă + -/i i(re+i*ne#e ecinii Acuularea de !unuri nce)a+e + ă ai .ie * (ri*ri)a)e ndura+er ă calarul n ) ăcere% cu deni)a)e% iar ecinii de (e H el*c= le .u+e+er ă al ă)uri% ca n)*)deauna c3nd unul de-al l*r +e a.la la anan"5ie La un an du( ă (riaţă/edin de c5ii*)era(ie% ţ la c*r(*ra ia !el"iană au+e+eră l*c re+)ruc)ur ări Indi.eren) care .u+e+e .uncţia lui al) nain)e% acu nu ai era la .el de !un ă Anul )recu)% de Cr ăciun% .ailia Sc5eel au+e+e ul) (rea ul)e (r*!lee% ca + ă-/i ai (a*a#e#e ca+a Renun ţa+er ă +ă-l urce (e Fr*+) (e ac*(eri/ /i nu a)3rna+er ă dec3) 8'
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
c3)ea luini ţe la "eauri% ai ul) de dra"ul ( ă+)r ării a(arenţel*r Cu un an n ur ă% Fr*+) li(+i+e d*ar de (e ac*(eri/ul .ailiei Sc5eel /i de (e cel al unui cu(lu (a=i+)ane# care l*cui+e ac*l* d*ar )rei luni% nain)e de a +e u)a la * adre+ă necun*+cu) .u+e+e+ ă+c*a+ iarn*u Fr*5eer ă Ca+a+eri*+ ă la 3n#are% +e "3ndi+e .*ar)e c*ande un Fr*+) /i + ăl in+)ale#e (e a+cun+ ac*l*% (e )i(ul n*( ţii > Haide% Sc5eel% *r ăi n !ar!a Lu)5er% c*nduc3nd +(re ca+ă Ţine-l (e Fr*+) n (ini ţa /i anul a+)a< Ideea cu *aenii de # ă(ad ă .u+e+eădr ţă "u ăn ur cu /a+e ani% a)unci c3nd * (r*(u+e+e Fr*5eer Acu deeni+e +3c3i)*are M ă r*"% nu /i (en)ru (u/)ii de (e Hel*c=% recun*+cu Lu)5er n "3nd ncerca+e un +en)ien) +a)i+.ac ţie n(r ură/)iind ani% c3nd ă cu d*i .ur)una cura+cun+ ăţa+e de ac*(eri/urile% *aenii de #ă(adă n )*) *ra/ul C*)i (e Hel*c= /i ă#u c ă )*a)e ca+ele de (e +)rad ă aeau c3)e un * de # ă(ada (u+ de +)ra4 ă (e ac*(eri/ D*ar d*u ă "*luri n)re-ru(eau alinierea (er.ec) ă$ ca+ele .ailiil*r Sc5eel /i ran= 9Mul ţue+c% Sc5eel<; /*()i Lu)5er S)rada era (lina de c*(ii (e !icicle)e Becinii erau /i ei (e-a.ar ă% *n)3nd "5irlande cu !e cule ţe /i +( *r* ăind (e+)e "ardurile ii n )i( ce-/i (arc ă a/ina /i +e ndre() ă ţ cu ă (a/i "r !i i +(re in)rare% Lu)5er *!+er ă a"i)a ţie n "ara4ul .ailiei ă % iar Sc5eel C3)ea inu)e ai )3r#iu% n ăţl ăar * +car Fr*5eer * e+calad ă +(rin)en% ca un e)eran n)r-ale ac*(eri/uril*r Lu)5er ur ări +cena cu a)en ţie% a+cun+ du( ă +)*rurile u/ii de la in)rare al) Sc5eel era (e alee /i +) ă)ea de *r! ă cu c3 ţia ecini 7e% n.*.*li) ă n)r-un (al)*n căldur*+% r ă ă+e+e (e )re()ele de la in)rare S(i=e Fr*5eer +e lu()a + ă de+c3lcea+c ă un (relun"i)*r Se au#eau +)ri" ă)e /i r3+e)e% ţ )* i erau ă d*rnici ţ + -i dea indica ii lui Fr*5eer% n ree ce (enul)iul Fr*+) de (e Hel*c= urca +(re l*cul + ău de e"5e Cina .ru"al ă > acar*ane cu !r3n# ă die)e)ic ă > +e 88
- JOHN GRISHAM -
de+. ă ă/ur n)r-* lini/)e a(r*a(e ă ă de(lin N*ra +l !i+e de4a un =il*"ra /i 4u ă)a)e% iar Lu)5er d*u ăăă S( lar a+ele ă(ini /iă . cu "ina+)ic (reună% a(*i Lu)5er c*!*r n ţă ree de cinci+(re#ece inu)e% ar#3nd a+).el )rei +u)e (a)ru#eci de cal*rii% ai ul) dec3) c*n+ua+e cea ai deree F ăcu un du/ ncerc ci)ea+c ă ă ăă+e+ (*)*lir C3nd #"**)ele din/i+)rad ă% Lu)5er ie/i + ă+e (li!e Re.u#a + ă acce()e +)a)u)ul de (ri#*nier n (r*(ria-i ă ă + +e a+cund de ecini ă ca+ă Re.u#a N-aea de ce + +e )eaă de ei Se +iţi (u ţin in*a) n )i( ce adira /irurile (er.ec)e de *aeni de # ă(ad ă care +)r ă4uiau +)rada Failia Tr*"d*n /i (*d*!ea !radul% n)r-* a)*+.eră e+ela Acea+)ă +cen ă i ain)i de c*(il ăria lui 7lair /i de reurile Lu)5er *ul n*+)al"iil*r Bia ţaAcea+)a )re!uie ă n ăde )răi)*dini*ar a#i% nu ii)*r%nu /i era cu ţă+i"uran nu n )recu)< .u+e+e ereu dei#a +a C ăldura ain)iril*r .u re(ede ă la ăcu( ţr )uri% la a"l*era ie /i la alun"a)ă c3nd +e "3ndi !anii arunca ţi n 3n) Lu)5er era 3ndru de 5*) ăr3rea +a de a-/i lua li! er anul ace+)a% de Cr ăciun &an)al*nii i erau de4a ca lar"i &la4ele i a/)e()au O !icicle) ă +e ii ă de nic ă ieri /i .r3n ă !ru+c n dre()ul + u > 7ună +eara% d*nule ran= Era S(i=e Fr*5eer% care% cu +i"uran ţă% +e n)*rcea aca+ă du( ă reuna din n)3lnirile clande+)ine cu al ţi (u/)i de +eaa lui Era lucru /)iu) c ă 4uni*rul d*rea ai ( u ţin dec3) )a) ăl + ău% iar car)ierul era (lin de ( *e/)i re.eri)*are la e+ca(adele n*c)urne ale lui S(i=e Era un ! ăia) de )rea!ă% dar ca # ă( ăia) > N*r*c% S(i=e% r*+)i Lu)5er ncerc3nd +a-/i reca(e)e +u.lul Ce cau ţi (e +)r ă#i la *ra a+)a: > A da) /i eu * )ur %ă + ă dă cu +)au lucrurile% ră+(un+e (u/)iul% de (arc-ar .i .*+) un (a#nic de n*a()e care-/i .ace r*ndul > Care lucruri% S(i=e: > Ta)a -a )rii+ + ă dau * .u" ă(3n ă(e +)rada S)an)*n% +ă ăd c3 ţi din)re cei de-ac*l* l-au *n)a) (e Rud*l(5 (e 8?
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
ac*(eri/ > Ei% /i c3 ţi +un): n)re! ă Lu)5er% (rin#3ndu-+e n 4*cul (u/)iului > Niciunul< I-a ra+ /i anul a+)a< Failia Fr*5eer aea + ă ai! ă (ar)e de * n*a()e a ic)*riei 9D*ane% ăce nu-l cara"5i*+l3c<; "3ndi Lu)5erd*nule > Dunea*a+)r *n)a ţi (e Fr*+)% ran=: > Nu% S(i=e Anul ă+)a * .i (leca ţi din *ra/% a/a c ănu * + ăr! ă)*ri Cr ăciunul > Nu /)ia c ă +e (*a)e a/a cea ţă ară li!er % S(i=e% (u)e .ace a(r*a(e )*) > Tr ăi n)r-* ce d*ri > Dar nu (leca ţi dec3) n #iua de Cr ăciun% in+i+) ăS(i=e > Ce +(ui: > A au#i) c ă (leca ţ i de-a!ia (eăla ţ aia# Ae i )*) )i(ul + ă-l ţin+)ala i (e Fr*+) A/aăăa ( u)ea + c3/)i" din n*u (reiul Lu)5er # ă!*i * +ecund ă% nain)e de a -i r ă+(unde% uii) de re(e#iciunea cu care (r*!leele (er+*nale ale cuia (u)eau +ă dea *c*l n)re"ului car)ier > Se (une (rea ul) (re ţ (e a nin"e% S(i=e% +(u+e el n)r-un )3r#iu% (e un )*n n ţele() La+ + ă ai c3/)i"e /i alţii% anul ă+)a > A/a * .i@ > Hai% .u"i aca+ ă< &u/)iul dear ă n )r*! ă% arunc3ndu-i (e+)e u ăr$ > N*a()e !un ă% d*nule ran= Ta)ăl !ăia)ului (3ndea% +e (are% *en)ul n care Lu)5er aea + ă )reac ă (rin dre()ul ca+ei l*r > 7un ă% Lu)5er% +(u+e Bic% r3nd + ă dea i(re+ia c ă n)3lnirea l*r .u+e+e * (ură n)3(lare S)ă)ea re#ea) de cu)ia (*/)ala de la ca( ă)ul aleii > 7una +eara% Bic% r ă+(un+e Lu)5er Fu+e+e c3) (e-aci + ă +e *(rea+c ă n ul)ia cli( %ă +e ră#"3ndi /i )recu (e l3n" ă Fr*5eer% c*n)inu3ndu-/i (li!area Ace+)a eni du( ă el 8
- JOHN GRISHAM -
> Ce ai .ace 7lair: > E !ine% Bic% ul ţue+c de n)re!are Cu * duc c*(iii )ăi: > Sun) .*ar)e !ucur*/i E cea ai . ru*a+ ă (eri*ad ă a anului Nu% Lu)5er: l a4un+e+e din ur ă /i acu cei d*i er"eau alăFr*5eer )uri > Ai (er.ec) ă dre()a)e Nici eu nu -a +i ţi) nicic3nd ai .erici) T*)u/i% i-e d*r de 7lair F ăr ă ea% n-are cu + ă .ie la .el de !ine > 7inen ţele+ c ă nu Se *(riră n .a ţa ca+ei .ailiei 7ec=er% ecinii lui Lu)5er l ăă#ur (e !ie)ul Ned care ăncerca ă ţ + -/i en in ec5ili!rul n 3r.ul +c ării% . ăc3nd e.*r)uri #adarnice (en)ru a *n)a * +)ea crean"a ai de cu +u+indica a !radului Nea+) ă (e ă+a +)uria/ ă)ea n +(a)ele lui%cea a4u)3ndu-l ţiile-i (re ţi*a+e Nu-i )recu+e (rin ca(% +e (are% c ă lui Ned i-ar .i .*+) ai de ţ (a/i .*l*+ dac ă i-ar .i ţinu) +cara S*acra era la c3 ia di+)anţă% ăca ă + ai! * ia"ine de ăan+a!lu ă & reau "a)a + +e ia la (uni > Anui)e lucruri nu-i *r li(+i del*c% de Cr ăciun% c*en)ă Lu)5er > A/adar% c5iar ae ţi de "3nd ă+ ţdaă i ui) ăă rii + r! )*rile: > Eac)% Bic Ţi-a/ .i recun*+c ă ă )*r dac ă ai da d*ad de nţele"ere > Cea nu i +e (are n re"ul ă cu ideea a+)a@ > Dar 5*) ăr3rea nu- ţi a(ar ţine% nu-i a/a: > Ce-i dre()% nu > N*a()e !un ă% Bic ă c +ca) ăă/i + e nde( r) % Lu)5er l ă l ă+ ac*l*% cu "ăura au#a) de cele ă#u)e n +u.ra"eria .ailiei 7ec=er
8
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
6
&r*"raa)ă nain)e de aia# ă% a+a r*)und ă de la adă(*+)ul (en)ru .eei a"re+a)e +e )erina+e (r*+) c3nd Claudia% cur3nd cun*/)in ţă n)3(l ă)*are dec3) * ă ali*ţi*+$ (rie)enă% ai i arunc > Ei% N*ra% a au#i) eu !ine +au anul ă+)a nu ai da ţi nici* (e)recere de Cr ăciun: Din cele *() .eei a.la)e n nc ă(ere% cu )*) cu N*ra% d*ar cinci (ar)ici(a+eră la (e)recerile din anii )recu ţi Celelal)e )rei nu .u+e+er ă ini)a)e /i% n cli(a aceea% ( ăreau a c ău)a * "aură de /ar(e n care +a +e a+cund ă N*ra ncerca acelea/i +en)ien)e 9Tic l*a+*<; "3ndi N*ra% dar ăreu/i ă ă + +e +) (3nea+c /i re(licăă+cur)$ > M ă )e ă c nuăAnul ă +)aălu * (au# Se a! ţinu cu "reu + ă nu adau"e$ 9Iar dac ă* ai da * (e)recere re*da) ă% Claudia dra" ă% nu a/)e()a + ă .ii ini)a)ă@; > A au#i) c ă (leca ţi n)r-* cr*a#ier ă% in)ereni Jane% una din)re cele )rei eclu+e% ncerc3nd + ă +c5i!e +u!iec)ul > A/a e &lec ă c5iar n (ria #i de Cr ăciun ă r3) ă + ţ eliina i (ur /i +i(lu > A/adar% -a ţi 5*) Crăciunul /i )*) ce e le"a) de el: n)re!a 7e)5% * al) ă cun*/)inţă n)3(l ă)*are% care-/i da)*ra (ar)ici(area an de an la (e)receri d*ar .a()ului c ă .ira +* ţului ei . ăcea a.aceri cu ile K 7ec= > Cu )*)ul< c*n.ir ă N*ra (e un )*n a"re+i% +i ţind un n*d n +)*ac > E * *dali)a)e in"eni*a+ ă de a ec*n*i+i ni/)e !ani% +u"eră Lila% cea ai are +c*r(ie din n)re"ul "ru( Felul n care accen)ua+e cu3n)ul 9!ani; *ia + ă le dea de n ţele+ cel*rlal)e ca .ailia ran= aea% (r*!a!il% (r*!lee .inanciare N*ra +i ţi c ă i iau .*c *!ra4ii S* ul ţ 8
- JOHN GRISHAM -
Lilei era edic (edia)ru Lu)5er a.ira+e c ă /)ia +i"ur c ă aeau * ul ţie de da)*rii$ l*cuiau n)r-* ca+ ă are% c*nduceau a/ini +cu(e /i erau e!rii ai un*r clu!uri +iandic*a+e C3/)i"au * ulţie de !ani% dar /i c5el)uiau (e+)e ă+ur ă ce .*!li"a) n ace+)e De ăcea Lu)5er ceOare era ea ăă + ndure c*n+ecin ţ *en)e ă elen.i*r ne(lă)*are: cu)e ale (lanului +in)i) (e care l c*nce(u+e el: De ce )*cai ea +ă ăăă ri r u) ci*a+e% n ree ce el .ie e(u+ ă )irului de n)re! +)ă)ea lini/)i) n !ir*ul lui /i aea de-a .ace d*ar cu indii#i care .ie i erau +u!*rd*na ţi% .ie aeau *)ie + ă-i /)ie de .rică: Fira ile K 7ec= era% deţ .a()%ăă* 3n de 9! ie i de "a/că;% c*n)a!ili din *ca ţie cu )* ţii Mai ul) ca +i"ur% l adirau +incer (e Lu)5er (en)ru cura4ul + ău de a +(une 9nu; Cr ăDac ciunului% . ăc3nd a+).elţi*nar * ec*n*ie !u"e)ul .ailiei ă ideea +a re*lu ă ar (u)eandeeni * )endinţă la *d ă n reun d*eniu% acela ar .i .*+) cu +i"uranţă cel al !re+lei c*n)a!ilil*r n ree ce ea nca+a )*a)e l*i)urile% Lu)5er +e a.la n +i"uranţă la !ir*u% . ăc3nd (e er*ul< Feeile erau cele care +e *cu(au de (re" ă)irea Crăciunului% nicidecu ăţ ! ăr!a ii<ă Ele ă . ceau cu( r )urile% ele dec*rau ca+a% " ă)eau% (uneau la cale (e)recerile% )rii)eau .elici) ări /i +e *c u(au de lu cruri care nici ăcar nu le-ar .i )recu) (rin in)e ! ăr!a ţil*r C5iar a/a% *are de ce ţinea Lu)5er ă ţ *r i/ + +ca(e ă de (*ara Cr ciunului% c3nd el de(unea a)3) de (u ţin e.*r) n (re" ă)irea lui: N*ra .ier!ea de neri% dar reu/i + ă +e +) ă(3nea+ca Naea niciun r*+) + ă alien)e#e un +candal n)re .eei% aici% la adă(*+)ul (en)ru .eei a"re+a)e Cinea (r*(u+e +u+(endarea reuniunii% iar N*ra .u cea din)3i c are (ă ără +i nc (erea n d ruă+ ă(re ă c a+ % + e l + (radă "3nduril*r ne(l ăcu)e (r**ca)e de c* en)ariul Lilei re.eri)*r la !ani i ai ne"re i erau "3ndurile ce-l (rieau (e +* ţul ei cel e"*i+) Era ă i+(i)i) ă +ă la+e )*)ul !al) /i + (lece la cu( ăr ă)uri% a+).el nc3)% a)unci c3nd Lu)5er aea +ă a4un" ă ă aca+ ă % ca+a + ă .ie de4a dec*ra) (en)ru 8
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
(e)recere n cel ul) d*u ă *re% (u)ea + ă(*d*!ea+c ăun (* de Cr ăciun nc ă nu era (rea )3r#iu (en)ru a *r"ani#a (e)recerea Fr*5eer aea + ă .ie nc3n)a) + ă +e *cu(e de Fr*+) Renun ţ3nd la ca d*uri /i l a )*a)e ărun ţi/urile% )*) aeau +ăă le r 3n de+)ui !aniă(en)ru cr*a#ier C*)i (e He l*c= lucru care-i + ări n 5i .u c ă d*ar * +in"ur ăăca+ /i nu(riul aea un ă* ă de # (ad (e*c ac*(eri/ Era d*ar ina lui Lu)5er< Ca+a l*r .ru*a+ ă ie/ea n eidenţă% de ă(arc .ailia ran= ar .iăă.*+) alc )ui) din 5indu/i +au !udi/)i% +au cine /)ie ce al) .el de *aeni care nu credeau n + ăr! ă)*rile de Cr ăciun A4un+ă n +u.ra"erie% ncreeni cu (riirea a ţin)i) ă +(re .erea+)ră% +(re l*cul n care +u(er!ul (* de Cr ăciun .u+e+e neli(+i)% an de an &en)ru n)3ia *ar ă% /i d ădu +eaa c3) deă r!u#ele ece era/i ca+a . ăr ăărul *rnaen)ele r ăciun /i u/c . *rl*r ă nu de l a !ir*udealCl ui Lu)5er, ace+)a li(+ea n+ ă% )*cai ie/i+e + ă-/i cu(ere un +andi/ n )eancul de (licuri lua)e din cu)ia (*/)al ă% n)re d*u ă .elici)ăări% d du (e+)e ceaăcare ă ă* . cu + dea ui) rii )*a)e "3ndurile ne"re O +cri+*are )rii+ ă (ar ai*n% din &eru Cuin)ele de (e /)a(il ă erau n +(ani*l ă N*ra +e a/e# ă /i ru(+e cu ner ă!dare (licul Ace+)a c*nţinea d*u ă (a"ini +cri+e .ru*+ de 3n ă Scri+ul lui 7lair< nce(u + ă ci)ea+c /i inia i +e ă u(lu de c ldur Fa)a +e +i ţea ă"r*#aă n ă + l! )icia ă ă(eruian ă Nici c +e (u)ea ai !ine$ )r ăia n i4l*cul unui )ri! de indieni care l*cuia ac*l* de ii de ani Erau .*ar)e + ăraci% (*)rii) +)andardel*r aericane% dar erau + ăn ă)*/i /i .erici ţi La nce(u)% c*(iii .u+e+eră .*ar)e )ii#i% dar nce(u+eră +ă +e a(r*(ie de ea /i erau d*rnici + ă ne ţe n c*n)inuare% 7lair (*e+)ea ai ul)e de+(re c*(iii cu care lucra L*cuia n)r-* c*li! ă de (aie% (reun ă cu n*ua +a (rie)enă% S)ac% din U)a5 Al ţi d*i *lun)ari din &eace C*r(+ l*cuiau n a(r*(iere c*ala .u+e+e n.iin ţa) ă n ur ă cu (a)ru ani I(*r)an) era c ă 7lair era ă+ ă n )*a+ % 3nca (e +a)ura)e% (rin a(r*(iere nu .u+e+er ă +enala)e e(ideii *r)ale +au aniale (ericul*a+e% iar unca +a i aducea ?0
- JOHN GRISHAM -
nuai +a)i+.acţii Ul)iul (ara"ra. i adu+e N*rei ! ăr! ă)area de care aea ne*ie cu a)3)a di+(erare$ 9)iu c ăă a . i " reu ă + ă ţnu
/)i i a (r*a(e d e
+nu )*ri% .i i )ri/)i cu care ăăr!/)iu ăn+ean ă r*" ţ ă+ Crnu cedar ăciunul Au C*(iii a)3) de (u in ţ lucre# /i /i d*re+c a)3) de (u ţin% nc3)ăă .ac + ă +i) in*a) (en)ru a)eriali+ul ira ţi*nal al cul)urii n*a+)re Aici nu +un) calendare /i nici cea+uri% a/a c ă% du( ă )*a)e (r*!a!ili)ăţile% nici nu-i *i da +eaa c3nd a eni) /i a )recu) Crăciunul QLa ura urei% (u)e recu(era la anul% nu-i a/a:; a)3) de de n ţelea() reci)i .iindc ul)iul reu/i+e (ara"ra.+ /i ă< N*ra +e 7lair +i ţera i ăinada) 3ndrie ăNu ăd*ar crea+că * .a) ă a)3) de de/)ea() ă% cu * "3ndire a)3) de ă ăea n+ţ /i ă ăc *n+i i+e + ui)e% car a)ură% c i / i . iindc (en)ru un an% de a)eriali+ul ira ţi*nal al cul)urii aericane l +ună din n*u (e Lu)5er /i% ndui*/a) ă% i ci)i +cri+*area Luni +eara la mall) Nu era l*cul de di+)rac ţie .a*ri) al lui Lu)5er% dar +i ţi+e c N*ra aea ne*ieă+ ia+ din ca+ Cina+eră n)r-un ăre+)auran) ru+)ic ăă de la un ca( ă) al mallului% iar acu ncercau + ă +e +)rec*are (rin ul ţie c ă)re celalal) ca( ă)% unde% la ul)i(le% ura + ă ai! ă l*c (reiera unei c*edii r*an)ice cu * di+)ri!u ie ţ (re+)i"i*a+ă O() d*lari !ile)ul% (en)ru d*u ă *re de (lic)i+eală% n c*(ania un*r +al)i!anci (l ă)i ţi ul) (rea !ine /i care aeau + ă dea ia ţă unui +u!iec) li(+i) de in)eli"enţă N*rei ăi ( l ceau ă n+ .ilele% ă a /a c Lu)5er * n+*ţi% (en)ru a nu * +u(ăra n ciuda a"l*eraţiei de (e+)e )*)% +ala cinea)*"ra.ului era (u+)ie /i ace+) lucru l-a . ăcu) (e Lu)5er + ă +e cu)reure c3nd /i-a da) +eaa c ă)* i ţ ă ceilalţi erau la ăcu( ră )uri Se )*l ni n .*)*liu cu .l*ricelele de (*ru! n !ra ţe /i ţa i(i% ă . r reu/c ă ri ?1
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
Fu )re#i) de un "5i*n) n c*a+)e > S.*r ăi< i /uier ă N*ra > i cui i (a+ ă: Nu e#i ca +ala e "*al ă: > Taci din "ur ă% Lu)5er Urări .ilul% dar renun ţă ă du( nuai cinci inu)e > Mă n)*rc i /*()i N*rei% ie/i &re.era +ăă .ieiedia)% c lca) (e !*!euri ăna(*i ăn"5e+uial % dec3) + .ie *!li"a) + ă ndure )3(eniile de (e ecran Urc ă(e +c ările rulan)e (3n ă la nielul +u(eri*r Se re#e ă de !alu+)rad ă/i (rii au#a) 5a*+ul de#l ăn ţui) la (ar)er Un M*/ Cr ăciun +)ă)ea (e un )r*n auri)% iar ăc*(iii ţ ă . ceau c*ad n .a a lui% ca +ă-/i .*rule#e d*rin ţele &e (a)in*ar% cea ai nc*l*% u#ica 53r3ia din di.u#*are% n ree ce ai ul ţi c*(ii c*+)uaţi n (i)ici (a)inau n 4urul unei crea)uri !r ăca)e n)r-un c*+)u !l ren rinţii +ac*/ele /i .ilau c*(iii &re)u)indeni% cu( ărăăni) )*ri de *!*+i ţi /i&ă)3rau d*ld*ra% ci*cnindu-+e unii de al ţii +au cer)3ndu-/i c*(iii ţ a)3) de De c3nd +e /)ia% Lu)5er nu +e ai +i i+e 3ndru 6ări nu de(ar)e un a"a#in de ar)i c*le +(*r)ie de+c5i+ ăă . ăr "ra! % *!+er3nd de cur3nd Se ndre() ă n)r-ac*l*% (rin i)rin ă ul ţiea care +e n "5i*n)ea n .a ţa ca+ieriil*r% care a !ia . ăceauţă. a N -aea ă n+ de ă " 3nd + cu(ere niic% +e ui)a d*ar% ca + -/i )reac ă )i(ul G +iă ec5i(aen)ele (en)ru +cu.undăări n (ar)ea din +(a)e a a"a#inului O.er)a nu era cine /)ie ce% un lucru e(lica!il% c3)ă ree +e a.lau n luna dece!rie C*+)uele de !aie erau arca S(eed* /i-ăţi )ă iau r +u.larea ă cu ndr #neala cr*ielii l*r & ăreau . ăcu)e )*a)e (en)ru )ru(urile un*r ţă ă n 3r+) de ă cel ul) d*u #eci de n*)ă)*ri de (er.*ran ani Mai de"ra! ă de# ăluiau% dec3) ac*(ereau &arc ă-i era )eaăă /i ă+ le ă a)in" Aea + /i (r*cure ă un ca)al*" /i + c*ande% n +i"uran ţă% de aca+ ă &e c3nd ie/ea% la una din ca+e )*cai +e de#l ăn ţui+e un +candal% cea n le" ăă)ur cu *ă+ac*/ă (ierdu) D*ane% ce ne!unie< /i cu( ăr ă un iaur) die)e)ic /i% ca + ă-/i ai **are ?2
- JOHN GRISHAM -
)i(ul% (*rni +ă +e (li!e de-a lun"ul 5*lului (rinci(al de la e)a4ul +u(eri*r #3!ind /ec5ere/)e ne.erici ţil*r care-/i c5el)uiau aerile n ace+)e #ile Se *(ri% c ă+c3nd *c5ii la un a.i/ ce (re#en)a * .ruu+e ţe n ărie na)ural ă% n)r-un !i=ini inu+cul% care i +c*)ea n eiden ţă (ielea (er.ec) !r*n#a)rona a(e)i+an) n)r-un ic ă Era *ţi%ini)a ţie(rii *e+ni# Lu)5er a)en) ă(re4ur% de +al*n (arc ănui) +-ar .i
(re"ă)i) + ă in)re n)r-un +e-+5*(% a(*i )recu (ra"ul ncă(erii% unde * 4ună (e nue Dai+ /i a/)e()a clienţii ră+.*ind * r ei+) ă ă T3n ă ăra +e +)r dui + a.i/e#e un #3!e)% iar (ielea n)in+a a .e ţei ( ăru "a)a-"a)a + ă cra(e de-a lun"ul ţ ădin ii al!i i ar)i.icial% ( rul .runţii /i n dre()ul *c5il*r ţAea *i"ena) /i (ielea ea"era) de !r*n#a) ă n. ăţi/area i era a)3) de neer*+iil ă% nc3) Lu)5er +e )re#i n)re!3ndu-+e cu a .i+ur(rin# ară)a) *are aţăă+e .ic+u(u+ e)a*r.*#ei Del*c ă)*r% nain)e Dai+ lde anun era *en)ul cel ai (*)rii) (en)ru a +e a!*na la /edin ţele de !r*n#are O.er)a de Cr ăciun includea d*u ă+(re#ece /edin ţe (en)ru nuai /ai#eci de d*lari edin ţele erau (r*"raa)e din d*uă n d*u ă #ile, (ria dura d*ar cinci+(re#ece inu)e% in)eralul cre+c3nd (3n ă la un aiu de d*u ă#eci /i cinci Lu)5er aea + ă .ie +u(er! !r*n#a) /i% cu +i"uran ţă% (re"ă)i) (en)ru a .ace .a ţă +*arelui din Carai!i C*!*r3ră c3)ea )re()e% a4un"3nd n dre()ul unui /ir de ca!ine Fiecare nc ă(ere icu ţă ţc*n inea c3)e un a(ara) (en)ru !r*n#a) Sal*nul era d*)a) cu a(ara)ur ă ul)ra*dernă% arca 7r*n#eMa)% adu+ ă )*cai din Suedia > de (arc ă +uede#ii ar .i .*+) e(er ţi n !r*n#a)< La (ria edere% a(ara)ele l n"r*#ir ă (e Lu)5er Dai+ i e(lic ă (r*cedura$ )e de#!r ăcai > de )*)% !inen ţele+% )*ar+e .a)a "ale/ > a(*i )e n)indeai (e (ar)ea de 4*+ a a(ara)ului /i )ră"eai ca(acul% (re+c5i!3ndu-)e n u(lu)ura unei na(*li)ane de .ier Du( ă un r ă"a# de cinci+(re#ece +au d*uă#eci de inu)e de c*() n +uc (r*(riu% +e au#ea * +*nerie% +en c ă era )i(ul + ă )e ridici /i + ă)e !raci O niica )*a) ă< > i nu )ran+(iri: +e in)ere+ ă Lu)5er% ia"in3ndu-+e "*l% ?'
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
e(u+ cel*r *()#eci de l ă(i care aeau + ă-l ruenea+c ă de 4ur-(re4ur Dai+ ncuiin ţă% era de+)ul de cald n in)eri*rul a(ara)ului La +.3r/i)ul /edin ţei% +u(ra.a ţa ued ă era (uleri#a)ă cu un +(ra /i /)ear+ ă cu /ere ţele de 53r)ie% a(ara)ul .iind .ier!in)e "a)a + ă-/i (riea+c ă ur ă)*rul clien) n !răţi/area-i Ei+)au ri+curi de cancer de (iele: ru + ă a.le el Fa)a r3+e +)riden)$ nicidecu< &*a)e c ă a+).el de ri+curi ei+)au la u)ili#area a(ara)urii ec5i% dar )e5n*l*"ia aan+a+e radical% eliin3nd (rac)ic e.ec)ele n*cie ale ul)rai*le)el*r N*ile a(ara)e 7r*n#eMa) erau ai +i"ure c5iar dec3) +*arele Ea% Dai+% +e !r*n#a ar)i.icial de un+(re#ece ani /i nu ( ăţi+e a!+*lu) niic 9De-aia )enul ci) deăi) <; au Lu)5er * ă "la+ reela ţie% ă caireia +eca .eri ă (ielea n+ +) ă!iă dea ă Cu( ă ăr d*u a!*naen)e% n al*are ă )*)ala de * + u) d*uă#eci de d *lari Ie/i din +al*n cu 5 *) ăr3rea .er ăde a +e !r*n#a% *ric3) de li(+i) ă de c*n.*r) i +-ar .i ( ăru) acea+) ă e)*dă C5ic*)i n +inea +a% nc5i(uindu-/i-* (e N*ra ţ ţ (ere il*r +u! iri% ca de 53r)ie% de#!răc3ndu-+e ăla ad (*+)ul /i n)in#3ndu-+e n a(ara)ul 7r*n#eMa)
?8
- JOHN GRISHAM -
7
O.iţerul +e nuea Salin* /i /i . ăcea a(ari ţia n .iecare an Era durduliu /i nu (ur)a niciunul din acce+*riile cu care c*le"ii ad*rau + ţ(arali#an)% +e (*(* ă*ne#e$ % nici e+) ă+(ra ă nici an)i"l*n+ţă%i nici nici !a+) *nar de cauciuc% nici radi*eiţă)*r% nici ă car * (erec5e ă de c )u/e Salin* nu ară)a "r*#a n uni.*r ă ăţ% dar n. i/area +a era aceea/i de ă n +ea ăEra ul)ă ree /i nieni nu * ai ! "a ră+(un#ă)*r de (ar)ea de +u d-e+) a car)ierului% a/adar /i de n)rea"a ecin ă)a)e a +)r ă#ii Hel*c= n ace+) +ec)*r > +u!ur!ii l*cui)e de .ailii ai cu +)are > cele ai "r*#ae crie erau de ( ă/irea lii)ei de i)e# ă +au .ur)ul reunei !icicle)e ă era un ăă .l c u &ar)enerul lui Salin* din acea+) ă +ear are c3) un )aur% cu . ălci ă( )ra)e ă C a/aăă+)r3) ă l +a + i +e ad ă .iecare #3cnire a u/c5il*r l c5ea Treen /i (ur)a )*a)e acce+*riile /i ărun ţi/urile care-i li(+eau lui Salin* De cu i # ări n ţ .a aă u/ii% nc nain)e ă ca ei + .i a(uca) +ă a(e+e !u)*nul +*neriei% Lu)5er +e "3ndi la Fr*5eer Fr*5eer era +in"ura (er+*ana n +)are + ă de)erine +*+irea (*liţiei (e Hel*c= n)r-un in)eral ai +cur) dec3) n+u/i /e.ul (*liţiei De+c5i+e u/a% i +alu) ă /i i ini) ă n un)ru ă Nu c /i-ar .i d*ri) c5iar a) 3) de ul) + ă +)ea la )aclale cu ei% dar era c*nin+ cţă (*li i/)ii ănu aeau + ă+e la+e du/i (3n ce nu-/i *r .i reci)a) (*e#ia Treen aea n 3n ă un )u! de car)*n care% Lu)5er ar .i (u)u) (une (ariu% c*n ţinea un calendar N*ra% care (3n ă n ur ă cu c3)ea +ecunde +e a.la ală)uri ţde +*ţ ul ei% n .a aă )elei#*rului% di+( ru+e +u!i) Lu)5er /)ia n+ ă c ă +e a.la c5iar n +(a)ele u/ii de la ă ă ă) rie /i c nu (ierdea ţ niciun ţcuin el din c*ner+a ie !uc Salin* /i nce(u di+cur+ul Lu)5er ! ănui ca ale"erea +a dre() unic (ur) ă)*r de cu3n) +e da)*ra *ca!ularului ??
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
lii)a) al (ar)enerului + ău ăă ) 5 l*+ ţ A+*cia ia de 7ine.acere a &*li ţiei /i (u+e+e din n*u *)*arele n i/care /i u ncea din r ă+(u)eri (en)ru a (une n a(licare nenuăra)e inun ăţ ii n .*l*+ul c*uni) ăţ ă ii Juc rii (en)ru c*(ii Daruri (en)ru cei li(+i ţi de (*+i!ili) ăţi Bi#i)e la d*iciliu (e nu-i (a)ine Bi#i)enici la ăciun ăEcur+ii "rădina #**l*"ic ă ale lui M*/ De ţCr a+eenea% (*li i/)ii ui)a+er (e cei 3r+)nici% iar a#ilul de ! ă)r3ni /i c ăinul e)eranil*r ă + ă-/i ţ ai! (*r ia de daruri Salin* /i de r ă#!*i urau !un ăţ ă) i+e n *d i#i!il (er.*ran ţ ele% de c3nd Lu)5er l a+cul)a+e ul)ia *ar ă &en)ru a ac*(eri c*+)ul (r*iec)el*r de !ine.acere% A+*ciaţia de 7ine.acere a &*li ţi/)il*r edi)a+e /i n ace+) an un calendar ele"an) (en)ru anul ur ă)*r% cu ia"ini din ac)ii)a)ea e!ril*r ndelun" + ăiţ a.la i ereu n ă+lu4!a ii ăţc*uni) n)r-* +incr*ni#are eer+a) % Treen +c*a+e calendarul din )*cul de car)*n /i-l de+. ă/ur ă n .a aţ lui Lu)5er% d3nd (a"inile% +(re a ee(li.ica +(u+ele c*le"ului +ău Ilu+)ra ţ ia lunii ianuarie ăţ n.ţ i/a un (*li i+) de la circulaţie #3!ind cald n )i( ce le . ă cea +en + ă )raer+e#e un*r c*(ii de "r ădini ţă Ia"inea din .e!ruarie era a unui (*li ţi+) ai +*lid c5iar dec3) Treen /i care a4u )a un *)*cicli+) + ă-/i +c5i!e r*a)a Cu )*) e. *r)ul% *.i ţerul reu/i+e + ă +c5i ţe#e un #3!e) Luna ar)ie$ * +cen ă )en+i*na)ă% la l*cul unui acciden) (e )i( de n*a()e% cu luini in)en+e (ul+3nd de 4ur-(re4ur /i )rei ! ăr!a ţi n uni.*re al!a+)re di+cu)3nd ncrun)aţi Lu)5er adirăă n ) cere *+)rele ă deă ar) .*)*"ra.ic 9Ei% dar unde-+ i(rieurile "en (iele de le*(ard: .u c3) (e-aci + ă n)re!e Dar in+)an)aneele din +aun ă: Sau )3n ăra care lucra ca +alaar n. ă/ura) ă d*ar n)r-un (r*+*(% n ură cu )rei ani:; A+*cia ţia de 7ine.acere a &*li ţiei ceda+e i+(i)ei de a +e alinia )endin ţel*r n *" ă /i edi)a+e un calendar cu .*)*"ra.ii ale e!rel*r ai )inere /i ai #el)e% ne/3n)a)e n@ (rac)ic ai niic Ju ă)a)e din)re .*)**dele +ur3deau (r*+)e/)e% cu 4u ă)a)e de "ur ă% iar celelal)e aeau n)i( ă ări) ă (e .i"ur e(re+iaă 9Nu-i (lace + ?
- JOHN GRISHAM -
.ac (*#e; Era un calendar ndea4un+ de decen)% dar )*) a4un+e+e (e (ria (a"ina a #iarel*r &e+)e n*a()e% +e i+ca+e un +candal n )*a) ă (u)erea cu3n)ului &riarul .u inada) de +cri+*ri de (r*)e+) din (ar)ea ce) ăţenil*r indi"na ţ i care-l ă+*au + ia a+uri Direc)*rul de din 7ine.acere c*ncedia) Calendarul A+*cia .u+e+eţiei re)ra+ circula ţie%.u+e+e iar ee(larel*r recu(era)e li +e d ădu+e .*c% n )i( ce (*+)ul l*cal de )elei#iune )ran+i)ea n direc)< n acel an% N*ra a)3rna+e calendarul cu( ăra) n (ini ţă /i +e au#a+e un an n)re" (e +eaa lui Calendarul .u+e+e un de#a+)ru .inanciar (en)ru )* ţi cei i(licaţi% dar reu/i+e + ă cree#e un anui) *ri#*n) de a/)e()are n anul ur ă)*r% 3n# ările calendarel*r cu (*li du!la+er a+).el de calendar n .iecare an% ţi/)i +ecu( Lu)5er ăra ăun .iindcă a/a +e cuenea Ciuda)% dar ee(larul lira) (er+*nal la d*iciliu de c ă)re Salin* /i c*le"ii + ăi% nu aea nici*da)ă (re ţul n+cri+ (e c*(er) ă Aa!ili)a)ea l*r nece+i)a un ada*+ c*ercial cea ai ri dica)% * d*# ă de ţă ă*in (e care Lu)5er /i c ei a+eenea ă lui )re!uiau + !un +e +i) ă da)*ri + ă * a.i/e#e% Lu)5er de)e+)a ace+) +*i de i)uire de"5i#a) ă Cu u n an n ur ă% +cri+e+e un cec de * +u)ă de d*lari n !ene.iciul A+*cia ţiei &*li ţi/)il*r Anul ace+)a nu aea de "3nd + ă * ai .ac ă Du(ă ce Sal in* /i nc5eie re(re#en)a ţia% Lu)5er in+(ir ă ad3nc /i anun ţă% (e un )*n .er$ > Nu ae ne*ie de calendar Salin* +e ncrun) ă /i /i nclin ă ca(ul% de (arc ăn-ar .i nţele+ cuin)ele r*+)i)e de "a#dă Cea.a lui Treen +e ai u.lă ni ţel E(re+ia de (e c5i(ul lui Salin* +e )ran+.*r ă n)r-un r3n4e)% care +(unea clar$ 9&*a)e c ă n-ai )u ne*ie de nc ă un calendar% dar (e-al n*+)ru )*) ai +ă-l cu(eri% aice<; > Ei% cu a/a: . ăcu el > A de4a de+)ule calendare (en)ru anul ce ine A.iraţia lui Lu)5er era * n*u)a)e (en)ru N*ra% care /i ?
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
r*dea un"5iile n !uc ă ă) rie% a+cul)3nd ă cu r ă+u.larea ) ia) > Dar n-ae ţi unul ca ace+)a< i#!u)i Treen + ă ar)icule#e ăă +ă -lă reduc la ) cere Salin* i arunc ă * (riire eni) > A d*u ă calendare n !ir*u /i al)e d*u ă c5iar (e a+a ea de lu cru% c*n)inu ă Lu)5er ne)ul!ura) Ae nc ă unul a)3rna) n !ueac) c ă) ărie% )ele.*nuluinc Cea+ul i ara)ă da)a ă% ladea+u(ra .el /i c*(u)erul ănu eu i +-a n)3(la) +ă (ierd re* #i > D*nule ran=% !anii ace/)ia +un) de+)ina ţi c*(iil*r 5andica(aţi% r*+)i Salin*% cu * *ce deeni) ă !ru+c !l3nd ă% (lină de dui*/ie ă ă i c -i d deau lacriile n !ucă) rie% N*ra ţ+i > A . ăcu) d*na ţii (en)ru c*(iii 5andica(a ţi% d*nule *.iţer% re(lic ă Lu)5er nendu(leca) &rin a+*cia ţia Uni)ed a /i (rinla!i+eric (rinărui i(*#i)ele le ţie (l care ă /i .iec ă)i c*n)ri!ui a4u )area +e"en) (e de care (*(ula are ne*ie de a4u)*r > A/adar% nu +un)e ţi ul ţui) de ac)ii)a)ea .*r ţel*r n*a+)re de (*li ţie: in)ereni Treen% re(e)3nd . ăr ă nd*iala% * re(lic ă (e care * (rin+e+e de la Salin*% n al)e *ca#ii di.icile Lu)5er # ă!*i ă* c li( % nain)e ă de ăa r +(unde% /i n" dui .uriei ndelun" acuula)e + ă-/i .ac ă l*c n "3ndurile +ale S ă .i .*+) *are +ua (e care era di+(u+ + ă* (l ă)ea+c ă(en)ru un calendar uni)a)ea de ă+ur ă a ul uirii: ţ Era *are acea+)ă .*r ă ele"an) ă ă de i) * d*ada a + (ri4inului (e care Lu)5er era di+(u+ + ă l ac*rde (*li ţiei l*cale: > A (lă)i) * ie )rei +u)e de d*lari i(*#i)e anul )recu)% nce(u Lu)5er% aţin)indu-/i (riirea care arunca +ă"eţi a(rin+e a+u(ra 4unelui Treen Din acea+) ă +u ă% * (ar)e a .*+) al*ca) ăţă (l ii +alariil*r *a+)re ă Al) (ar)e ă a .*+) .*l*+i) (en)ru a-i (la)i (e (*(ieri% (e /*.erii de a!ulan ţe% (e (r*.e+*rii din /c*lile (u!lice% (e cei de la +alu!ri)a)e% (e (riar /i a)3) de aa!ilul + ău c*n+iliu% (e 4udec ă)*ri% (e )*ţi .unc ţi*narii de la (ri ărie /i n)re"ul (er+*nal de la ă inuna)ă Dunea*a+)r % +(i)alul Merc T* ţi .ac * ă)rea! d*nule% ă .ace ţi da)*ria n * d ee(lar Sun) 3ndru ?
- JOHN GRISHAM -
/i +un) ul ţui) de )* ţi .unc ţi*narii (u!lici din *ra/ul n*+)ru i )*)u/i% ce-are a .ace un calendar cu )*a)e ace+)ea: De+i"ur% lui Treen nu-i e(u+e+e nieni (r*!lea n )erenii unei l*"ici a)3) de li(+i)e de cu+ur% a/a c ă nu " ă+i nici* re(lic de * ) cere ă ă* (au#ă % d*ina) ă nc*rda) ă ă Ur Nereu/ind + ă dea un ă r +(un+ă (e +ur % Treen +e ă + u /i% n "3nd% ă ă ă+e a(uc + ur#ea+c n.ier!3n)ă la r3ndul un (lan de r ă#!unare Aea + ă /i n*)e#e nu ărul a/inii lui ran= /i aea + ă-l (3ndea+c ă ă (3n ăc3nd% ă *da) /i-*da) % ă )*) aea + ă-lă(rind n .la"ran)% de(ă /ind i)e#a le"al +au nere+(ec)3nd reun +en de circula ţie A(*i aea + ă-l )ra"ă (e drea()a /i% la cel ai i c +en de +. idare% aea +nă-l4*+ +ul" a.ară%ăn din % aea a ă ăca(*) ă a/in ă curi*/il*r% ţ + -lăă)r3n)ea+c (e #ul )u)ur*r aea +cu-i.a(un că)u/ele% a(*i aea ă +ă -lţ )3ra+c la +ec ie% unde Lu)5er a .i a#3rli) n)r-* celul ă G3ndurile ace+)ea l ne+elir ă (e Treen% care +ur3+e .erici) Salin*% n +c5i!% era de(ar)e de a #3!i Au#i+e #*nurile care circulau de+(re Lu)5er ran= /i (lanurile +)ranii (e care ace+)a /i le . ăcu+e (en)ru + ăr! ă)*ri De .a()% Fr*5eer .u+e+e cel care i +(u+e+e N*a()ea )recu) ă% )recu+e cu a/ina (e Hel*c= /i ă#u+e ca+a li(+i) ă de *rnaen)e /i . ăr ă Fr*+)% * i a"ine (e c3) de (a/nic ă% (e a)3) de di+c*rdan) ă n (ei+a4 > i (are r ău ca nu)ri ţi a+).el de +en)ien)e% r*+)i Salin* )ri+) N*i ncerc ă d*ar + ă +)r3n"e ni/)e !ani (en)ru c*(iii + ărani ţ N*ra re#i+) ă cu "reu i(ul+ului de a 3/ni a.ar ă din !uc ă ă) rie% +)ri"3nd$ ă 9Ia)ţ un cec< Da i-i calendarul<; Se +) ă(3ni% ă c ci urarea n-ar ă.i .*+) ă del*c (l cu) Lu)5er cla)in ă din ca(% cu . r + -/i ă . lcile ncle/)a)e% ăă ă (lece (riirea% .ie d*ar /i (en)ru * cli( ă Cu "e+)uri draa)ice% Treen +e a(uc ă + ă (ac5e)e#e calendarul% care aea + ă-/i " ă+ea+c ă% n *d +i"ur% un al) (r*(rie)ar H3r)ia +c3rţ3ia +u! a( ă+area de"e)el*r +ale "r*a+e% iar +ulul ?
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
deenea din ce n ce ai +u! ţire n)r-un )3r#iu% calendarul /i reluă l*cul n )*cul cilindric de car)*n Cere*nia +e nc5eia+e Beni+e reea (lecării > Cr ăciun .erici)% *.) ă Salin* > Ia +(une ţi% (*li ţia e /i acu +(*n+*rul (rinci(al al ec5i(ei de !a+e-!all a *r.elina)ului: n)re! ă Lu)5er > 7inen ţele+% re(lic ă iedia) Treen > n ca#ul ace+)a% reeni ţi la (ri ă ăar /i-a ăă + dau * +u) ă de d*lari% (en)ru ec5i(aen)ul (u/)il*r O.er)a lui Lu)5er nu .u de-a4un+ (en)ru a-i ul ţui (e cei d*i ( *li ţi/)i N u +e ndurar ă ţ + ăul uea+c ăţ ncuiin ar ă ă . r a ă+c*a)e n+ re* din ca( /i +c5i!ar ă * (riire% *r!ă Se a(r*(iar ă de ie/ire% n aceea/i ăă )ă cere a( + )*are Se au#ea d*ar #"**)ul )*cului care (e care Treen /i-l+ ă l*ea de (ici*r% ca un ri)ic (*li ţi+)al (lic)i+i) )are-ar rea )ă!ăcea+că (e cinea > Era *r!a d*ar de * +u ) ă de d*lari% +(u+e N*ra (e un )*n ădi) iri)a)% a)unci c3nd reeni n nc ă(ere Lu)5er (3ndea de du( ă dra(erii% d*rnic ă + ă+eă c*nin" c (*liţi/)ii (leca+er ă > Nu% +cu(a ea% era *r!a de ul) ai ul)% i ră+(un+e el (lin de +ine% ca /i cu n)r-* a+).el de +i)ua ţie c*(leă el n+u/i ar .i .*+) +in"urul ca(a!il + n elea" ă ţ de ăun iaur): a(l*area cel*r di+cu)a)e Ce-ai #ice ur ă el% "ră!indu-+e + ă +c5i!e +u!iec)ul Erau a3nd*i .l ă3n#i% a/a nc3) (er+(ec)ia de a 3nca i . ăcu + ă dea ui) ării *rice al)e (r*!lee n .iecare +eară% rec*(en+a (en)ru * #i de re"i +eer c*n+)a (en)ru ei n )r-* (*r ţie de ia ur) die)e)ic cu ar * ă ar)i.icial ă de .ruc)e% (e care * +aurau a/a cu /i +aurea# ă un c*ndana) ul)ia a+ ă Lu)5er +l ă!i+e )rei =il*"rae /i 4uă)a)e% iar N*ra )rei Dădeau *c*l car)ierului n)r-* cai*ne) ă% n c ău)area unei ţin)e (*)rii)e 6ece din)re ei +) ă)eau n +(a)e% (e !al*ţi de (aie% c3n)3nd ţă c3) i ineau ţ (l 3nii Erau neli i 0
- JOHN GRISHAM -
n (ă)uri /i +e ţineau de 3ini% +e (i(ăiau c5iar, 4*curi nein*a)e% cel (u ţin de*cada) ă La ur a urei% . ăceau (ar)e din c*rul !i+ericii lu)erane Cea care i diri4a +e a.la acu la *lan% iar al ă)uri de ea era c5iar +* ţia (a+)*rului% care n .iecare duinic ă /i ac*(ania +* ţul c3n)3nd la *r"Cai*ne)a ă in)ră (e Hel*c= /i .*ar)e cur3nd deeni clar care aea + ă le .ie ţin)a nce)inir ă n dre()ul ca+ei li(+i)e de (*d*a!e a .ailiei ran= Din .ericire% al) Sc5eel +e a.la n .aţa ca+ei% (e alee% ncerc3nd ă ăă ţ + " +ea+c * +*lu ie (en)ru a (relun"i un ca!lu i li(+eau cel (u in ţ d*i e)ri /i ţ ţăeaua n*u-n*u 4uă)a)e (en)ru a (u)ea c*nec)a re alcă)ui)ă din (a)ru +u)e de !ecule ţe cu care /i (*d*!i+e "ardul iu la (ri#a din "ara4 C3) ă ree ran= nu ( ărea di+(u+ ca+a% el% ăSc5eel% +e 5*) r3+e + ă * .ac ă +iă-/i nu (*d*!ea+c *ricu< > Sun) aca+ ă ecinii dunea*a+)r ă: l n)re! ă .a)a de la *lan (e al)% *(rind n dre()ul ace+)uia /i ar ă)3nd din ca( +(re ca+a de (e+)e dru > Da De ce n)re!a ţi: > A ie/i) la c*linda) Sun)e aici cu un "ru( de )ineri din c*rul !i+ericii lu)erane S) Mar=+ al) #3!i lar" /iăl ă+ ca!lul ă + -i +ca(e ă din 3n 9Ce "u < "3ndi el ran= ăc5iară crede c a reu/i + +ca(e de ţ dr Crăăciun:; > Sun) erei: +e in)ere+ ă .a)a > Nu > 7udi/)i% cua: Sau a(ar ţin reunei al)e reli"ii: > Nu% nicidecu De .a()% +un) cre/)ini e)*di/)i Anul ă+)a n+ ă % +-auă5*)ă r3) ăă+ nuă+ ăr! )*rea+c Cr ciunul > Ce + ă.ac ă:< > A/a cu a ţi au#i)% n) ări al)% a(r*(iindu-+e de a/ină% )*) nuai un #3!e) Ti(ul e un ciuda)% ă+(un eu< Sare (e+)e Cr ăciun ca + ă ec*n*i+ea+c ă ni/)e !ani /i +ă (lece n)r-* cr*a#iera Fa)a de la *lan /i +* ţia (a+)*rului aruncar ă * (riire 5*) ă ăr3) ca+ei ran= &u/)ii dină cai*ne) ă ă nce)a+er + 1
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
ai c3n)e /i a+cul)au cu a)en ţie n ca(ul l*r% r*)i ele ţ nce(eau +ă +e (ună n i/care > Cred c ă le-ar (rinde !ine ni/)e c*linde% ad ău" ăSc5eel% nda)*ri)*r Haide% daţi-i druul< Cai*ne)a +e "*li n)r-* cli( ă% iar c*rul +e n/ir ă (e alee% l3n" cu)ia ă a .ailiei >ă&u)e ţi +(*/)al ă a a(r*(ia ţi /i ran= a i ul)< i n dena Sc5eel Nu +e +u( ăr ă nieni< Se re"ru(ar ă c5iar l3n" ă ca+ ă% n dre()ul +)ra)ului cu .l*ri (re.era) de Lu)5er n)re )i(% Sc5eel aler" ă na(*i n ca+ ă /i-i +(u+e lui 7e + ă-l +une (e Fr*5eer Lu)5er )*cai +.3r/ea de lin+ ul)iele (ic ă)uri din !*rcanul cu iaur)% c3nd n dre()ul ca+ei +e au#ir ă (riele #"**)e C*lind ă)*rii a)acar ă denda) ă (ria +)r*.a din God Rest+ ăYe, n ree Lu)5er N*ra aler"au +e Merry (un ă laGentleman, ă ad Ţ(*+) ă ă3/nir ăa.ar ă cedin !uc )/i rie%
a(lecaţi% de (arc ă +-ar .i .eri) de .*cul unei i)raliere Lu)5er era n .run)e% iar N*ra l ura ndea(r*a(e Se re.u"iară n +u.ra"erie% a(r*a(e de .erea+)ra din+(re +)radă% care% din .ericire% aea dra(eriile )ra+e Me!rii c*rului +e a"i)ar ă% nc3n)a ţi% a)unci c3nd *!+erară c ă Lu)5er i +(i*na de du( ă(erdea > C*lindă)*ri% /uiera Lu)5er% .3c3nd un (a+ na(*i Sun) c5iar l3n"a )u.a n*a+)r ă de ienu( ăr > Ce dr ţ ă"uă < c*en) N*ra% a(r*a(e ă n /*a() > Drţă"u : Ne-au ă nc lca) (r*(rie)a)ea ă ă E * . c )ur % (reci+< > Nu ne-au nc ălca) (r*(rie)a)ea > 7a da< Se a.la (e )erenul n*+)ru% . ră ă+ ă.i .*+) c5eaţi Cinea i-a )rii+ aici cuăţă!un /)iin % (r*!a!il Fr*5eer +au Sc5eel > Nieni nu-i acu# ă (e c*lind ă)*ri de nc lcarea ă (r*(rie)ăţii% in+i+) N*ra% )*) n ă ă /*a() > 7a da% !a da< /)iu .*ar)e !ine de+(re ce *r!e+c< > i-a)unci% de ce nu-i c5ei (e (rie)enii ) ăi de la (*li ţie: > S-ar (u)ea + ă * .ac% !*! ăni Lu)5er% arunc3nd din n*u * (riire a.ar ă 2
- JOHN GRISHAM -
> ncă nu-i (rea )3r#iu + ă cu(eri un calendar n)re"ul clan Fr*5eer +e a(r*(ie n .u" ă% n .run)e cu S(i=e% care era (e +=a)e!*ard Se aliniar ă n +(a)ele c*ri/)il*r Failia Tr*"d*n au#i+e #ara /i +e 5*) ăr3+e + ă +e ală)ure "ru(ului Ur ă .ailia 7ec=er% cu )*) cu +*acr ă C5iar /i lene/ul de R*c= ca)adic+i+e + ă-/i (ăă r +ea+c ă cana(eaua /i +e a(r*(ia a"ale Ură)*area el*die alea+ ă .u .ingle ells, n)r-* in)er(re)are i*aie% da)*ra) ă% cu +i"uran ţă% en)u#ia+ului cel*r (re#en ţi Diri4*area le . ăcu +en ecinil*r + ă +e ală)ure )ineril*r ăc*lind )*ri% iar ă ăacăe/)ia * . cur cu dra" iniă Ur ă Silent /ight% n)re )i(% nu ărul c3n) ăre ţil*r n*c)urni +e ridica+e la cel (u ţin )rei#eci C*ri/)ii re+(ec)au (ar)i)urile /)iu)e, ecinii c3n)au du( ă urec5e% dar ni ănui nu-i ă+a+ ăde ă c3n)e c3) ai )are%(ca -lă .ac ăa+)a%(e+e! (are )r3nul ă I(*r)an) Lu)5eră+ era +e +#3rc*lea+c de neca#% dinc*l* de .erea+)r ă Du(ă d*u ă#eci de inu)e% nerii N*rei cedar ă /i +e re.u"ie n !aie% +u! du/ O ree% Lu)5er +e (re. ăcu a ci)i * rei+)ă% a/e#a) n .*)*liul + ău (re.era) Fiecare c*lind ă ră+una n+ ă ai )are dec3) cea (receden) ă S(ue"3nd de .urie% Lu)5er n4ur ă Ul)ia *ar ă c3nd (rii+e a.ar ă% (elu#a din .a ţa ca+ei era (lin ă de *aeni e+eli care c3n)au c3) (u)eau de )are c*linde C3nd nce(ur ă + ă c3n)e rosty, the Sno!man, Lu)5er nu ai (u)u + ă ndure C*!*r la +u!+*l unde +e a.la !ir*ul + ău /i /i )urnă un (a5ar are de c*niac
'
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
8
&r*"raul de diinea ţă al lu i Lu)5er nu +e +c 5i!a+e del*c n cei *()+(re#ece ani de c3nd l*cuia (e Hel*c= Se )re#ea *ra /a+e% /i de nc ăca.ea l ţa (a(ucii% /i (unea 5ala)ul% ă (e n !aie%la a(*i (unea /i ie/ea (rin "ara4 (3nin)ra alee% unde Mil)*n% ! ăia)ul cu #iarele% i l ă+a+e un ee(lar din Gaette, cu * *r ă ai deree Lu)5er era de-acu n ţ ă a/i aţea d e . cu) d in . a a +)are + ă ă+(un dinain)e c3 i ( ca.e)ierei /i (3n ă n dre()ul l*cului unde aea + -/i ă "ă+ea+că #iarul, nici*da) ă nu "re/ea cu ai ul) de d*i +au )rei (a/i A(*i reenea n ! uc ă) ărie% /i )urna * cea/c ăde ca.ea la care ad ău"a un 3r. de lin"uri ţă ă de .ri/c Ci)ea (a"inile de +(*r) ale #iarului% a(*i (r*"n*#a e)e*% ţ (a"inile de a.aceri /i% ereu ul)iele% /)irile na i*nale /i in)ernaţi*nale C3nd a4un"ea la 4u ă)a)ea (a"inii cu necr*l*a"e +e ridica /i i ducea iu!i)ei +ale +* ţii ca.eaua% cu d*uă cu!uri de #a5 ăr% ereu n aceea/i can ă de cul*area laandei n diinea ţa ce ur ă c*ncer)ului de c*linde care au+e+e l*c (e (elu#a ca+ei +ale% Lu)5er /i )3r/3i (ici*arele (3nă (e alee% (e 4u ă)a)e ad*ri) nc ă% /i )*cai +e (re"ă)ea + ă ridice #iarul c3nd% cu c*ada *c5iului% de+c*(eri un ae+)ec de cul*ri ii n +)3n"a c3(ului +au i#ual n cen)rul (elu#ei +ale .u+e+e in+)ala) ă * (ancar) ă care cerea% cu li)ere ne"re% "r*a+e$ ELI7ERA ŢI-L &E FROST< &ancar)a .u+e+e de+ena) ă (e * c*al ă are de car)*n al!% cu un c5enar n r*/u /i erde /i * + c5i ţăce-l n.ăţi/a (e F r*+) n)r-* (iniţă% de+i"ur (iniţa .ailiei ran=% le"a) cu lanţuri Era .ie un de+en li(+i) de )alen) al unui adul) care aea (rea ul) )i( li!er% .ie * ncercare !unicic ă a unui (u/)i a+i+)a) de aa +a Lu)5er +iţi !ru+c (riiri a ţin)i)e a+u(ra +a% ul )e (riiri% a/a nc3) /i 3r #iarul +u! !ra ţ /i reeni n ca+ ă% de (arc ă n-ar .i *!+era) niic 7*! ăni n )i( ce-/i )urna ca.eaua 8
- JOHN GRISHAM -
/i !le+)e ă nă /*a() ăc3nd +e a/e# n ă .*)*liu Nu i#!u)i + +aure#e (a"inile +(*r)ie /i nici (r*"n*#a e)e*, nici ăăă ţ ţ + i r e in a)en ia L a u n ăcar n ecr*l*a"ele n u reu/ir *en) da)% reali#ăă c N*ra nu )re!uia ă ă + ad cu niciun c5i( (ancar)a Cu +i"uran ţă% /i-ar .ace ul) ai u l)e "ri4i dec3) /i . ăcea el n+u/i Cu .iecare a+al) al cel*r din 4ur (*)ria dre()ului + ău de a ac ţi*na (*)rii) (r*(riei ţ *in e% ăLu)5er ă era ai 5*) r3) + i"n*re cu )*)ul Cr ăciunul% ă/i ă. cea n+ ţ "ri4i n (riin a N*rei El n-ar .i ceda) nici n ru()ul ca(ului% dar +e )eea c ă +*ţia +a ar .i (u)u)ă + ă* .ac ă ă ăDac ar ! nui c n +(a)ele (r*)e+)ului +e a.l ă c*(iii din ecini% era (*+i!il ca 5*) ăr3rea N*rei +a +e n ăruie n)r-* cli(i) ă Traer+ă n ă"ra! "ara4ul% c*)i ă (e du( ca+ % (arcur+e (elu#a /i d (ancar)a 3r.ul (ici*arel*r% ă) ă)*are de +ul+e ued din ( ăă3n) /i-i .i*ri . ăcu n 3n) n de!ara Aea +ă +e *cu(e ai )3r#iu de ea i du+e N* rei ca.eaua /i +e a/ e# ă din n*u la a+a din !ucă)ărie% ncerc3nd #adarnic + ă +e c*ncen)re#e a+u(ra #iarului Era .uri*+ /i /i +i ţea (ici*arele n"5e ţa)e !*cn ă Lu)5er dear ă /i (*rni c ă)re +ericiu La un *en) da) (r*(u+e+e ca !ir*ul + ă .ie nc5i+ de la 4uă)a)ea lunii dece!rie /i (3n ă du(ă 1 ianuarie Oricu% nieni nu +e **ra cu )rea!a n acea+) ă (eri*ad ă Ar"uen)aţia (r*(unerii +ale .u+e+e +)r ăluci) ă% c3nd * (re#en)a+e n cadrul unei /edin ţe de c*n+iliu a .irei Secre)arele aeau ne*ie + ă ear" ă laăcu( ă ră )uri% a/a c (lecau ai deree n (au#a de (r3n#% reeneau cu ă iar ă ă/i la cu( r )uri n)3r#iere /i% * *ră ai )3r#iu% (lecau T*a)ă luea ar )re!ui ă + -/i * ţă acană de d*u + () 3ni n dece!rie Ar .i un +*i de c*ncediu *!li"a)*riu% (l ă)i) de+i"ur Oricu% nca+ ările erau cele ai +c ă#u)e n acea+)ă (eri*ada, * /i de*n+)ra+e% (e !a#a un*r calcule aănunţi)e% ilu+)ra)e cu "ra.ice i (eca!ile Clien ţii .irei nu erau de " ă+i) /i .inali#area *ric ărui (r*iec) )re!uia a3na)ă (en)ru (ria ăă ă+ () 3n din ianuarie 7u"e)ul ?
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
.irei ile K 7ec= ar .i (u)u) ec*n*i+i !ani +eri*/i ei)3nd *r"ani#area cinei .e+)ie de Cr ăciun /i a )radiţi*nalei (e)receri de la !ir*u Mul)i(lica+e un ar)ic*l din 0all Street .ournal /i-l di+)ri!ui+e c*le"il*r$ era *r!a de * .iră de renue din Sea))le care ad*()a+e acea+) ă(*li)ic ă% *!ţin3nd re#ul)a)e uii)*are% (*)rii) re(*r)erului de la .ournal%
Da% (re#en)area lui Lu)5er .u+e+e . ăr ă cu+ur% n+ ă c*n+iliul re+(in+e+e (r*(unerea% cu un+(re#ece *)uri c*n)ra d*uă Bree de * lun ă% Lu)5er +(ue"a+e de .urie D*ar an= Slader i +(ri4ini+e ini ţia)ia Lu)5er (arcur+e * ţiunile #ilei n cur+% ca n .iecare diineaţă% dar "3ndul i #!ura ereu la c*ncer)ul din n*a()ea )recu) ă din dre()ul )u.ei +ale de ienu( ăr /i la (ancar)a (r*)e+) (e n.i() i4l*cul +e (elu#ei i . !ine ăcea (lăăcere ă + de l*cuia+c +)rada ţă nHel*c=% n ele"ea cu ecinii% reu/ea + ă n)re ăţ in ţ c*ner+a iiă c*rdiale (3n /i cu al) Sc5eel% iar .a()ul c ă deeni+e ţin)a "luel*r rău)ăci*a+e ale cel*r din 4ur i crea * +)are acu) ăde di+c*n.*r) 7i..% .a)a de la a"en ţia de *ia4% reu/i + ă-i *di.ice radical +)area de +(iri) A!ia dac ă +e *+)eni + ă!a)a la u/ ă> D*% +ecre)ara lui Lu)5er% era ul) (rea *cu(a) ă cu +)udierea ca)al*a"el*r cu *.er)e +(eciale de Cr ăciun & ă)run+e n !ir*u cu (a/i u/*ri% ca de al+% /i-i n)in+e * a( ăce c*nţinea !ile)ele de a i*n% cele (en)ru cr*a#ier ă% * 5ar) ă ele"an)ă a i)inerarului /i * !r*/ur ă adu+ ă la #i cu da)e de+(re &rinţesa 'nsulelor% 7i.. # ă!*i d*ar c3)ea +ecunde% ul) (rea (u ţin (en)ru a-l ul ţui (e Lu)5er% care% n ree ce-i adira +ilue)a /i )enul !r*n#a)% nu +e (u)u a!ţine ă + nu i+e#e la ţ ănenu ra ii !i=ini (e care-i a (u)ea adira .*ar)e cur3nd Du( ă (lecarea ei% Lu) 5er ncuie u/a !ir*ului /i% cur3nd% i+ ă la a(ele al!a+)re /i calde ale Carai!il*r
ăăă+ () 3n % Lu)5er ă &en)ru a ) reia *ar ă n acea +e .uri/ a.ară din !ir*u nain)e de *ra (r3n#ului /i "*ni c ă)re mall%
- JOHN GRISHAM -
&arcă a/ina de(ar)e de in)rare% .iindc ă *ia + ă +e (li!e (uăţin$ +l !i+e (a)ru =il*"rae ţ /i +ăe +i ea n .*r In)r ă (u/i ă (e cu( r )uri (reună cu ţ* ul ie de *aeni S(re de*+e!ire de ei% Lu)5er eni+e aici (en)ru a )ra"e un (ui de +*n La ad (*+)ul *c5elaril*r +*are% urc ă la /i +e ndre() ă ă+(re +al*nul *e+ni#de rona ţi% Dai+ ceae)a4 cu (ielea arăie i ceda+e l*cul Daniellei%ăă*ă r*/ca) (alid (e ai c rei *!ra4i e(unerea la ul)rai*le)e de)erina+e a(ari ţia un*r *ceane de (i+)rui Fa)a i c*(*+) ă a!*naen)ul% l ini) ă n +al*nul nu ărul 2 /i% cu n ţele(ciunea unui dera)*l*" e(erien)a)% i +(u+e$ > Cred c ă d*u ă#eci /i d*u ă de inu)e de e(unere *r .i de a4un+ (en)ru a#i% Lu)5er Eradel*c cu celc*(lee (u ţin )rei#eci ai )3n el% dar ă dec3) ic aea n a de i +eani adre+a (eărnuele Erand*ar * (u/)*aic ă an"a4a) ă )e(*rar% (en)ru +alariul ini% dar nu-i )recu+e (rin in)e nici ăcar din n)3(lare c ă ar )re!ui% (*a)e% + ă i +e adre+e#e cu 9d*nule ran=; 9De ce nu d*u ă#eci /i unu de inu)e: .u c3) (e-aci + ă* n)re!e% (e un )*n ră+)i) Sau d*uă#eci /i )rei:<; M*răi cea (e+)e u ăr /i +e ndre() ă +(re +al*nul nuărul 2 Su(ra.aţa a(ara)ului F-2000 7r*n#eMa) era r ăc*r*a+ ă la a)in"ere% .a() ncura4a)*r (en)ru Lu)5er% care nu +u(*r)a ideea de a +e 3r ac*l* iedia) du( ă (lecarea al)ui clien) Cu "e+)uri ra(ide% (uleri# ă +u(ra.a ţa cu +(raul de curăţa)% a(*i * /)er+e !ine de )*) n +.3r/i)% ă ăeri.ic nc * da)ăă dac ncuia+e u/a% ă+eăde#!rac cu "ri4 % de (arc-ar .i ă (u)u) .i ă#u)% /i +e n)in+e cu ! "are de +ea ă(e +u(ra.aţa rece Se .*i /i +e n)*ar+e de ai ul)e *ri% (3n ă c3nd /i d ădu +eaa c ă nu (u)ea ă ţ" +i * (*#i ăie ai c*n.*r)a!il % a(*i )ra+e ca(acul /i a( ă+ ă (e !u)*nul de +)ar)% l +3ndu-+e ă rueni)% de !ună *ie /i ne+ili) de nieni N*ra au+e+e (ar)e de d*u ă /edin ţe de !r*n#a) /i nu era c*nin+ ă ăăc aea + ei+)e * ăa ) reia La 4u )a)ea ul)iei
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
/edinţe% cinea ncerca+e ă ă+ de+c5id ă ă u/a /i * . cu+e + )re+ară n" ăia+e cea% nici ea nu ai /)ia (rea !ine ce anue% n # ă( ăceala *en)ului C3nd )re+ ări+e% +e l*i+e cu ca(ul de (ar)ea +u(eri*ar ă a a(ara)ului 7inenţele+% de in ă era nuai Lu)5er Fa()ul c ă el nu +e (u)u+e a!ţinede/i a4u)*r i#!ucni+e n r3+ a+cul)3ndu-i rela)area% nu-i .u+e+e del*c n c3)ea cli(e% Lu)5er a ţi(i% l ă+3ndu-+e (ur)a) de ari (ile +*nului la !*rdul &rinţesei 'nsulelor, cu ale +ale (a)ru (i+cine% (e l3n" ă care )ru(uri !ine . ăcu)e +e (li!au de c*l*-c*l* &lu)i n i+ (e dea+u(ra (la4el*r cu ni+i(uri al!e din Jaaica /i Grand Caan /i +e +cal d ă n a(ele lini/)i)e /i c ăldu ţe ale M ării Carai!il*r S*neria l )re#i !ru+c% ă. ăr (ic de ă il ăCele d*u #eci /i d*u inu)en)recu+er ţ Du( +ene )rei /edin e de !r*n#are% ă dede+lu/i ăă (riele Lu)5er +.3r/i) de !un ă) ăţire a ia"inii +ale% (riindu-+e n *"linda u/*r de.*ra) ă de (e (ere)ele +al*nului C3) de cur3nd% c*le"ii de la !ir*u aeau +ă-i *!+ere !r*n#ul 9D*ane% c3) *r .i de inidi*/i<; n )i( ce +e "r ă!ea + ă +e n)*arc ăla !ir*u% cu +)*acul ă un (r3n# ă +ă ri)% a.ar ă ă nce(u + cad /i ai (la)% du( ă nc la(*iţa Lu)5er c*n+)a) ă cu ăne(l c n)*arcerea ă cere ă n re"ul ăaca+ a4un+e+e + ă-i (r**ace )eaa T*)ul .u+e+e % (3n ă n *en)ul n care in)ra+e (e +)rada Hel*c= La ca+a de ă adau" un ţ /ir ţ n*u de !ecule e re elei ală)uri% 7ec=er )*cai care n ăluia )u.ele dec*ra)ie /i% ca)e"*ric +.id ă)*r% du!la+e nu ărul de luini ţe care delii)au (elu#a +a de cea a .ailiei ran=% n (ar)ea din+(re "ara4 La Tr*"d*n !eculeţele erau a)3) de ul)e% nc3) nu-/i (u)u da +eaa dacă e+ ăai ad u"a+e +au nu al)ele ţă n*i de diinea nc*ace, Lu)5er ar .i (u)u) n+ăă + (arie#e ă ă c * . cu+e Bi#ai% al) Sc5eel /i +(*r ea /i el nu ărul *rnaen)el*r% cu .iecare #i ce )recea Acea+)a din (ar)ea unuia care n ă ă * +in"ur ă ură cu un an de-a!ia ăţ dac a" a+e "5irland < Iar acu% ecinul din (ar)ea de e+) a .ailiei ran=%
- JOHN GRISHAM -
Sade err% .u+e+e cu(rin+ +u!i) de +(iri)ul Cr ăciunului /i /i n.ă/ur )u.ele ă a r3)e ţ nţ luini e n*i-n*u e% r*/ii /i er#i Failia err nu aea ncredere n +i+)eul de n ăţă3n) /i /i educa *dra+lele aca+ă De al).el% Lu)5er !ănuia că i ţineau (e ce i ici nc5i/i n (ini ţă% ai )* ) )i(ul err /i nea+) re.u#au *)e#e% ă-+a /i e"e)arieni u!lau+ ăiarna nc ăl ţa(rac)icau ţi d*ar n *"a% +andaleerau cu /*+e)e "r*a+e Se declara+er ă a)ei /i nu aeau nici* +lu4! ă Erau ur+u#i% dar nu (u)eau .i c*n+idera ţi ni/)e ecini r ăi Trăiau% +e (are% din */)enirea +*ţiei% S5irle% care-/i (ă+)ra+e /i nuele de .a)ă 9M-au nc*n4ura)<; *r ăi Lu)5er d*ar (en)ru +ine% n )i( ce (arca a/ina n "ara4 C*!*r /i +e re(e#i n ca+ ă% nc5i#3nd u/a cu c5eia >ăIa(eui)e ce-a (rii)< i*!iceiului% +(u+e N*ra% ncrun)a) ă A(*i (u( *!ra# /i% c*n.*r l n)re! ă$ Cu a .*+)l a#i: D*uă (licuri *!i/nui)e n cul*ri (a+)ela)e > Ce-i cu a+)ea: +e r ă+)i Lu)5er Nu de .elici) ări% cu e+a4ele l*r +)ere*)i(e% aea acu ă urau ă ă+ n3nce (e/)e (r 4i) cu (*.)ă% ci de 3ncare A#i le"ue .ier)e Sc*a+e din (li c .elici) ările Fiecare cu ia"inea unui * de # ă(ad ă Niciuna din ele nu era +ena) ă% iar (licurile nu aeau adre+a e(edi)*rului Felici)ări de Cr ăciun an*nie > F*ar)e au#an)% r*+)i el% arunc3ndu-le (e a+ ă > Era c*nin+ ţ ă ă c - i *r .i (e (lac ă A3nd*u au .*+) e(edia)e de-aici% din *ra/ > E 3na lui Fr*5eer% +(u+e Lu)5er% n )i( ce /i +c*)ea craa)a Ad*ră "luele de "enul a+)a A4un+e+eră la 4u ă)a)ea cinei% c3nd +e au#i +*neria Lu)5er ai aea re* d*u ă !uc ă )uri !une ăă (3n + -/i dea "a)a (*r ţia% dar N*ra in+i+)a a+u(ra ir)u ţil*r n"ur"i) ării ă (ici*are /i *r i len)e Era ănc ă .l 3nd ă c3nd +e ridic n cea nu .*ar)e (l ăcu) la adre+a celui a.la) la u/ ă
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
&*(ierul +e nuea i+)ler% (araedicul endall A3nd*i erau )ineri /i #el ţi% n (lin ă .*r ăăă % . ăr nd*ial da)*ri)ă eerci ţiil*r .i#ice (e care le (rac)icau n +ala de +(*r) a +ec ţiei de in)eren ţie% (e !anii c*n)ri!ua!ilil*r% de+i"ur Lu)5er i ini) ă n ăun)ru% dar +e *(ri iedia) du( ă ce )recural (ra"ulării Un+en+ului al) ări)ual aea ure#e% ă de)urn ee(lu ă + r! )*ril*r ă + ă de iarn un n*u i+)ler (ur)a * uni.*r ă al!a+)ru-nc5i+% iar endall una *li A3nd*i /i (u+e+er ă .e+uri r*/-al!e% de M*/ Cr ăciun% del*c a+*r)a)e, dar (arca ai aea re* i(*r)an ţă: Fe+urile erau n*+)ie% dar lui Lu)5er nu-i eni del*c + ă #3!ea+că &araedicul aea n 3na * (un" ă de 53r)ie > Binde (r ă4i)uri cu .ruc)e% d*nule ran=% nce(u i+)ler Ca n .iecare an > 7anii +un) de+)ina ţi(er.ec) )*!*lei cu 4uc ării% c*n)inu ă endall% +incr*ni#3ndu-+e > Ne-a (r*(u+ + ă aduna n*u ă ii de d*lari > Anul )recu) a reu/i) + ă de( ă/i *() ii > Iaa a+)a% * +-* .ace /i ai la) ă > n +eara de Cr ăciun% * *.eri cad*uri (en)ru /a+e +u)e de c*(ii > E un (r*iec) de * a(l*are ien+ ă Sc5i!au re(licile . ăr ă e#i)are% ca /i cu ar .i 4uca) (in"(*n" > Ar )re!ui + ă le ede ţi .e ţele c3nd (rie+c cad*urile< > E un *en) (e care nu l-a/ ra)a (en)ru niic n lue< > Oricu% )re!uie + ă +)r3n"e !anii% iar a+)a c3) ai re(ede ă > Ae (r ă4i)ur Ma!el% ţă anun endall% .lu)ur3ndu-/i (un"a (rin .a ţa lui Lu)5er% de (arc ă +-ar .i a/)e()a) ca ace+)a + ă * n/.ace /i + ă arunce * (riire de eri.icare năun)ru > E * arc ă .ai*a+ ăn )*a) ăluea > Se .a!rica n Heran+!ur"% Indiana% la rutăria lui Ma1el%
> Ju ă)a)e din *ra/ lucrea# ă ac*l* 0
- JOHN GRISHAM -
97ieţii *aeni;% i c*( ă)ii Lu)5er n "3nd > Au * re ţe) ă +ecre) ă /i .*l*+e+c d*ar in"redien)e (r*a+(e)e > Sun) cele ai !une (r ă4i)uri din lue< Lu)5er de)e+)a (r ă4i)urile cu .ruc)e S*c5ine% +)a.ide% (rune% nuci% !uc ăţele c*l*ra)e de .ruc)e u+ca)e% "reu de iden)i.ica)@ > De *()#eci de ani% re ţe)a e ne+c5i!a) ă > E (r ă4i)ura cel ai !ine 3ndu) ă din ţara Anul )recu) au 3ndu) nu ai (u ţin de /a+e )*ne Lu)5er r ă ă+e+e nei/ca)% !ine n.i() (e (ici*are /i-/i u)a (riirea de la unul la al)ul > Nu .*l*+e+c c5iicale /i nici adi)ii > Oare cu *r reu/i +a le .ac ă+ ă ră 3n ă a)3) de (r*a+(e)e: 9Cu c5iicale /i adi)ii;% .u Lu)5er i+(i)i) + ă-i re(lice O .*ae cu(li) ă l a(uc ă (e Lu)5er Genunc5ii i +e nuiară /i c5i(ul i(ene)ra!il .u c3) (e-aci +ă i +e cri+(e#e n)r-* "ria+ă De ă ăd*u + () 3ni ţ nc*ace% +i ul ir*+ului i deeni+e ai a+cu ţi)% ăă. r nd*ial ă % ca u n e.ec) +ecundar al re"iului +)ric) (e care l ura Sen#a ţia acu) ă de .*ae +e da)*ra% (*a)e% adulec ării ar*ei (r ă4i)urii Ma!el 7ru+c% +i ţi ne*ia ă ă + n"5i) cea% ă *rice Re#i+) cu "reu )en)aţiei de a-i +ul"e (un"a de 53r)ie lui endall% de a * ru(e /i de a n.uleca (e nee+)eca)e * (r 4i)ur ă ă n)rea"ă ă A(*i +en#a ţia nce(u + ă +e e+)*(e#e Cu . lcile ncle/)a)e% Lu)5er re#i+)ă (3n ă c3nd ăă nce) +ă * ai +i) % a(*i +e r ela ă i+)ler /i endall erau a)3) de * cu(a iţ + ă-/i +(ună (*e#ia% nc3) nu *!+era+er ă niic > A (rii) un nu ăr lii)a) de (r ă4i)uri > Cei de la .a!ric ă +un) a)3) de +* lici)a ţi% nc3) au .*+) *!li"aţi + ă /i +elec)e#e clien ţii > A au) n*r*c + ă(rii n*u ă +u)e de ăţ !uc i > C*+) ă #ece d*lari !uca)a% a+)a n+ean ă .i n*u ăii de d*lari (en)ru 4uc ării > Anul )recu) a ţi cu( ă ra) cinci ăţ!uc i% d*nule ran= 1
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
> Aţi (u)ea lua )*) a)3) /i anul ă+)a: 9Mda% a cu( ăra) cinci anul )recu);% /i ain)i Lu)5er Lua+e )rei !uc ăţi la !ir*u /i le a/e#a+e% n +ecre)% (e !ir*urile un*r c*le"i La +.3r/i)ul + ă() ă3nii% (r ă4i)urile .u+e+eră d ărui)e /i re-d ărui)e de a)3)ea *ri% nc3) a!ala4ul nce(u+e cele dinCr % +.3r/i+er c*/ul de ă +e ă ru( n na4un ă de ăur "un*i al +lui D*% ăciun% c3nd +e nnc5i+e+e !ir*ul Celelal)e (r ă4i)uri .u+e+er ă d ărui)e de N*ra c*a.e#ei +ale% * cuc*an ă "ra+ ă de * +u ) ă cinci#eci de = il*"rae% care le aduna de la )*a) e clien)ele +ale% . ăc3ndu-/i (r*i#ii c3) + ă ăn3nce nuai (r ă4i)uri (3n ă-n iulie > Nu% r*+)i Lu)5er n)r-un )3r#iu Anul ă+)a nu cu( ăra niic Ec5i(a +)r3n"ea .*nduri 4uc ării au ţi i+)ler l (rii (e care endall endall l (rii(en)ru (e i+)ler > Ce a ţi +(u+: ăă r ănici* ă (r 4i)ur > Anul ă+)a nu cu( > Cinci i +e (ar (rea ul)e: n)re! ă i+)ler > C5iar /i una +in"ur ă ar .i (rea ul)% re(lic ă Lu)5er% ncruci/3ndu-/i !raţele (e (ie() > A/adar% nu cu( ăra ţi niic: n)re! ă endall% nencre#ă)*r > 6er*% declar ă Lu)5er 7ăieţii erau de-a dre()ul deni de c*( ă)ii) > S(une ţi-i% ţ ă ! ie i% ai ţ *r"ani#a ţ i c*(e)i ia de (e+cui) (en)ru c*(iii 5andica(a ţi% (e 8 Iulie: n)re! ă Lu)5er > n .iecare an% c*n.ir ă i+)ler > Gr*#a Reeni ţi la ăar ă/i-a + ăd*ne# * +u) de d*lari (en)ru c*ncur+ul de (e+cui) i+)ler reu/i + ă n"aie un 9Mul ţui<; aneic Cu c3)ea "e+)uri nende3na)ice i c*ndu+e la u/ ă Lu)5er reeni n ă!uc ă) rie% dar ă nu ai " +i ăniic N*ra di+( ru+e cu )*) cu .ar.uria +a% cu ul)iele d*u ă !uc ă)uri de (e/)e% cu /ere ţă elul + u% cuă(a5arul ă + u cu a( ă Niic< Furi*+% lu cu a+al) c ăara G ă+i un !*rcan cu un) de ara5ide /i ni/)e !i+cuiţi + ăra ţi ca ec5i 2
- JOHN GRISHAM -
9
Ta)ăl lui S)anle ile n.iinţa+e ile K 7ec= n 18 7ec= uri+e deul) /i nieni nu aea 5a!ar de ce nuele lui eraK( ă7ec= +)ra) > n iar denuirea .irei Suna !ine% dre() > ile *di.icarea denuirii ar .ice-i n+ena) +c5i!area an)e)ului (e )*a)e d*cuen)ele% c*andarea unui +)*c n*u de (a(e) ărie% ce ea ce ar .i .*+) u l) (rea c*+)i+i)*r &en)ru * .ir ă de c*n)a!ili)a)e .*nda) ă n ur ă cu * 4u ă)a)e de eac% era uii)*r c3) de (u ţin cre+cu+e La de(ar)aen)ul i(*#i)e erau * du#in ă de a+*cia ţi% cu Lu)5er cu )*)% /i nc ă re* d*u ă#eci la de(ar)aen)ul de audi) &rin)re clien ţii l*r +e nu ărau n +(ecial .irele de ărie edie% care nu-/i (eri)eau + ă an"a4e#e .ire de c*n)a!ili)a)e cu ac*(erire na ţi*nal ă Cu un dra de a!i ţie n (lu+ n ur ă cu )rei#eci de ani% .ira ar .i (u )u) (rinde alul% deenind a+).el * .*r ţă Lui S)anle ile i li(+i+e n+ ă acea+) ă a!i ţie% iar acu +e ulţuea ă +ă declare c .ira ă +a aea cla+ n )i( ce Lu)5er (l ănuia * ie/ire ra(id ă% (en)ru a da .u"a din n*u la mall, S)anle /i . ăcu a(ari ţia (e nea/)e()a)e n !ir*ul + ău Ţinea n 3n ă un +andi/ lun"% din care a)3rnau .*i de +ala) ă > Ai un inu) li!er: +(u+e el% cu "ura (lin ă Se a/e# ă% nain)e ca Lu)5er + ă-i .i r ă+(un+ da +au nu% +au +ă-l .i (u)u) ru"a ă + nu ă+eălun"ea+c la *r! &ur)a% ca de *!icei% * cr aa) ă .an)e#i+) ă% iar c*+)uul + ău al!a+)ru era (lin de (e)e de )*) +*iul$ cerneal ă% ai*ne# ă% ca.ea S)anle era )eri!il de ne"li4en)% !ir*ul + ău ( ărea un )alci*c 5a*)ic% n care d*cuen)ele +e r ă)ă ceauăă. r ăur 9Cau)ă-l la S)anle n !ir*u<; era +l*"anul .irei (en)ru *rice 53r)ie de ne" ă+i) > A au#i) ca n-ai de "3nd +a ii la dineul .irei 3ine+eară% +(u+e S)anle% e+)ec3nd de #*r i (l ăcea + ă !3n)uie (e c* rid*arele .irei cu un +a ndi/ '
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
n)r-* 3nă /i cu ă * r c*ri)*are ă năcealal) % de (arc n-ar .i au) nici*da) ă )i( + ă ia a+a *ene/)e% .iind ul) (rea *cu(a) > Anul a+)a ne-a 5*) ăr3) +ă ăl ă+ de*(ar)e ul)e lucruri% S)anle% .ăăr nici*ă +u( ă rare% i r +(un+e Lu)5er > A/adar% e ade E ade ăra) Anul ă ăra) +)a nu * ă ă .i aca+ de Cr ciun S)anle n"5i ţi ncrun)a)% a(*i /i eain ă a)en) +andi/ul% n c ău)area l*cului (*)rii) (en)ru ur ă)*area u/că)ură S)anle era (re/edin)ele c*n+iliului% dar nu-i era /e. lui Lu)5er Ace+)a deeni+e (ar)ener n .ir ă cu /a+e ani ă nu ă era ă n +ur + -l n ură /i nieni de la ile K 7ec= *!li"e +ă .ac ă un lucru +au al)ul (*)ria *in ţei +ale > i (are ăr ău + aud a+)a Jane a ă ă.i de#a "i) > A + ă-i )rii) un !ile) cu +cu#ele n*a+)re% +(u+e Lu)5er Dineul nu era are +c*.al ă O cin ăc*(i*a+ ăla un re+)auran) cu )radi ţie din cen)ru% n)r-unul din +e(areurile de la e)a4% 3ncare "u+)*a+ ă% inuri !une% c3)ea di+cur+uri% *rc5e+)r ă% a(*i dan+ (3n ă )3r#iu Ţinu)a era *!li"a)*rie% iar d*anele +e n)receau n a.i/area r*c5iil*r /i !i4u)eriil*r Jane ile era * .eeie e)ra*rdinar ă% care ar .i eri)a) cu ul) ai ul) dec3) i *.erea S)anle > Ae i reun *)i anueă +ţ ţărenun a i la + r! )*ri: ă n)re!ă ţS)anle% de/i /)ia% (r*!a!il% care aea +ă .ie ră+(un+ul ă ă l + de*(ar)e ă > &ur /i +i(lu% anul ă+)a )*a) 5aliaua% S)anle F ăăr (* deă Cr ă ciun% ă . r ăăcad*uri% . r c5el)uieli inu)ile De !anii ec*n*i+i ţi% * (leca n)r-* cr*a#ieră de #ece #ile 7lair e (leca) ă% iar n*i ae ne*ie de * acan ţă &re+u(un c ă ne * lua rean/a anul ii)*r /i (e+)e d*i ani > n .*nd% Cr ăciunul +e + ăr! ă)*re/)e n .iecare an@ > Eac) > Mi +e (are ie% +au c5iar ai +l ă!i): > Cinci =il*"rae &la4ele ne a/)ea() ă > Araţi "r*#a% Lu)5er Din c3)e a au#i)% )e /i !r*n#e#i 8
- JOHN GRISHAM -
> ncerc + ă-i .ac un )en cea ai nc5i+ Nu ă(*) lă+a la di+cre ţia +*arelui ă ă #dra n din +andi/ul ă O u/c ă)ur cu /unc % /i c3)ea .iricele de +ala) ă i raa+er ă li(i)e de !u#e A(*i * i/care% ura)a de$ > Nu-ica * idee @Sau a/area cea &en)ru S)anle% * acan ţă n+ena * +ăă() 3n ă (e)recu) la ca+a ă +a de (e (la4 % un !un"al*u n care nu ai ine+)i+e niic de )rei#eci de ani nc*ace Lu)5er /i N*ra (e)recu+er ă ac*l* * ă+ă ()ă 3n de c*/ar% la ini)a ţia +* ţil*r ile% care aca(ara+er ă d*ri)*rul (rinci(al% ca#3ndu-i (e +* ţii ran= n 9caera de *a+(e ţi;% * ncă(ere ă+)r3) % cu (a)uri ă +u(ra(u+e ă /i . r aer c*ndiţi*na) De diinea ţ ăă /i (3n du( -aia#a )3r#iu% S)anle . ăcea al)cea )*nic ă"in )*nic% .ăărnuca +*arele ă + a(uce ădec3) ă ţ++ ăă-i+*ar!a ad .a"in a cardu( (en)ru * cli( ă ă nu a(uc + S)anle (lec ăă% *l. indu-/i +andi/ulăLu)5er eade#e% c ăci an= Slader d ădu !u#na n !ir*u > A a4un+ la cinci ii d*u ă+u)e%ă! )r3ne% anun ţă el i e de(ar)e de-a +e .i )erina) A!i"ail )*cai a c5el)ui) /a+e +u)e de d*lari (e-* r*c5ie (en)ru dineul de Cr ăciun% 5a!ar n-a de ce n-* (*a)e (ur)a (e aia de anul )recu) +au (e cea de-acu d*i ani@ Dar (arc ă ăn)rea! ăcinea@ &e (an)*.i a da ) * +u) ă (a)ru#eci% (e (*/e) ăăă % n c n*u #eci Dula(urile i +un) (line de (an)*.i /i de (*/e)e% dar eu n-a niciun cu3n) de +(u+ n (riin ţa a+)a n ri)ul ă+)a% * )rece +i"ur de /a()e ii Te r*"% ia- ă cu )ine n cr*a#ier ă< In+(ira) de ini ţia)ia lui Lu)5er% an= ă+e a(uca+e ţ ă + in +*c*)eala eac) ă a ri+i(ei de Cr ăciun De d*u ă *ri (e +ă()ă 3n ă ă% ăn lea n !ir*ul lui Lu)5er% (en)ru a-i ra(*r)a cu +) ă)eau lucrurile Ce anue in)en ţ ăă i*na + .ac du( ce a .i *! ţinu) re#ul)a)ul .inal% nu /)ia nici el &r*!a!il niic > Tu e/)i er*ul eu< declar ă an=% (en)ru a nu /)iu c3)a *ară% /i ie/i la .el de "r ă!i) (recu +*+i+e 9Cra(ă de inidie cu )* ţii;% +e "3ndi Lu)5er n ace+) *en)% c3nd (3n ă laă+ă r! )*ri nuăăai r +e+e dec3) * ?
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
ă ă
+ă() 3n % cu nc5iderea de anţ(e ca( /i ne!unia acan ei de iarn ă cre+c3nd #i du( ă #i% erau cu )* iiţ inidi*/i Unii% ţ (recu S)anle% e#i)au + ă recun*a+c ă ace+) lucru Al ii% (recu an=% erau de-a dre()ul 3ndri de Lu)5er Era (rea )3r#iu ca + ă ai a4un" ă la +al*nul de !r*n#are Lu)5er de .erea+)r /i c*n)e(l ă (rieli/)ea *ra/ului+e! ăa(r*(ie )u) de (l*aia rece ăCerul era cenu/iu% c*(acii de#"*liţi% ici-c*l* .run#e u+ca)e erau (ur)a)e de 3n)% iar (e ăţ ţă +)ră#i a"l*era ia . cea raa"ii 9Ce dr "u <; /i +(u+e ulţui) Lu)5er n "3nd ă/i (i( ăă i !ur)a +u () % du( care c*!*r la (ar)er% + ă !ea un +uc n c*(ania lui 7i..% .a)a de la a"enţia de )uri+ Au#ind +*neria% N*ra ie/i re(ede din a(ara)ul 7r*n#eMa) /i "răţin +e n. /*are n)r-un Nu-ince(u (l cea c3)u/i ă!i++ă )ran+(ire ă (r*+*( de+e(u a!unden)% a/a nc3) + ă+e /)ear"ă de-a dre()ul cu .urie &ur)a un !i=ini r*/u inu+cul% care ar ă)a+e "r*#a (e (ielea .*)**delului #el) din ca)al*"% dar (e care N*ra nu l-ar .i !r ăca) nici *ar) ă n (u!lic Lu)5er in+i+)a+e ca ea +ă-l cu(ere Se #"3i+e la .a)a din ca)al*" /i aenin ţa+e c ă aea + ă .ac ă el n+u/i c*anda Cu nu era *r!a de * +uă (rea are% N*ra in)ra+e .*ar)e cur3nd n (*+e+ia c*+)uului de !aie Se (rii n *"lind ă /i r*/i din n*u c3nd +e ă#u n ac el inu+cul *!iec) de !r ă ăc in)e ţ 7inen ele+% ă nce(u+e + +lă!ea+că Se ai !r*n#a+e Dar ar .i .*+) ne*ie de cel (uţin cinci ani ă de r !da) .*ae ăă /i de unc in)en+ n)r-* +ală de "ina+)ic ă (en)ru ă ă a ar )a (e +ura c*+)uului de !aie de (e ea Se !r ăăc n "ra! ă ă % )r "3ndu-/i (an)al*nii /i (ul*erul direc) (e+)e !i=ini Lu)5er 4ura c ă +e !r*n#a "*l% dar ea nu era di+(u+ ă + ă +e de+(*aie de dra"ul ni ănui C5iar /i du( ă ce +e !r ăca+e% )*) +e ai +i ţea a+eeni unei )3r.e C*+)uul de !aie i era +)r3)% eac) n l*curile unde n-ar .i .*+) ca#ul + ă .ie a/a% iar a)unci c3nd +e i/ca@ Ei !ine% +en#a ţia era de(ar)e de-a .i c*n.*r)a!il ă A!ia
- JOHN GRISHAM -
a/)e()a + ă a4un" ă aca+ ă ă % + ă-l +ăc*a) ă /i + .ac * ! aie .ier!in)e% c3) ai lun" ă ă r)e#e ăă . r (r*!lee din +al*nul Reu/i+e + ă +e nde( *e+ni# rona ţi /i )recu+e de c*l ţ% c3nd nieri .a ţă n ţă .a cu reerendul D*u" 6a!ri+=ie% (a+)*rul l*r Era nc ărca) de +ac*/e% ree a/iea ă ăd*ară(elerina (alid% eanera r*/iece la ea .a ţă nc ăn 3n )ran+(ira) El ( rea El a +era e +iţi n lar"ul lui n ec5ea +a 4ac5e) ă de )eed% cu "ulerul ă (re*ţe+c /i cu *ăăc a/ nea"r &e N*ra% n +c5i!% c*+)uul de !aie * +)r3n"ea a)3) de )are% nc3) +i ţea c ă-i *(re/)e circulaţia Se !r ăţi/ar ă (rie)ene/)e > Ţi-a ţ+i i)ăăli(+a + () ă 3na ă )recu) % la +lu4! Era aceea/i re(lică eneran) ă (e care * re(e)a de ani de #ile > Sun)e *cu(a (i( ţţi% r)ran+(ira ă+(un+e .run)ea% + ăăad ă .*ar)e dac nu cua ă iaea% aea + ăindu-/i * dea de "*l > Te +i ţi !ine% N*ra: > Mi-e !ine% r ă+(un+e ea +ec > i (ari ca *!*+i) ă > A u!la) ul)% in ţi ea Nu +e /)ie de ce% el /i c*!*r (riirea Un lucru era +i"ur$ N*ra nu (ur)a )eni/i > &u)e +)a (u ţin de *r! ă: n)re! ăel > Si"ur c ă da% eni re(lica Găă+ir * ă!anc ă li!er ă % l3n" !alu+)rada (a+arelei Reerendul /i (u+e !a"a4ele "r ăad ă l3n" ă el C3nd N*ra +e a/e# ă% +i ţi cea (*cnind% reun /ire) de la !i=ini% undea% dea+u(ra /*ldului Si ţi cea alunec3nd n 4*+ &an)al*nii N*rei erau lar"i% /i acel cea aea l*c + ă +e de(la+e#e > A au#i) )*) .elul de #*nuri% nce(u el% cu !l3nde ţe Aea (r*+)ul *!icei de-a +e a(r*(ia ul) a)unci c3nd +e adre+a cuia N*ra /i ncruci/ ă (ici*arele% a(*i reeni la ă (*#i ţ ţia ini ial Fiecare i/careă nu reu/ea dec3) + ăţ ea+c ă +i)ua ţ nrău) ia > Ce .el de #*nuri: n)re! ă ea% (e un )*n n ţe(a)
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
> A + ă .iu +incer% N*ra% c*n)inu ă (re*)ul% a(r*(iindu-+e /i ai ul) de ea A au#i) din)r-* +ur+ ă de ncredere c ă)u ă ă+ ţr! ă)*ri i Cr ciunul n ace+) /i cu Lu)5er -a ţi 5*)ă r3)ă + nu an > Mda% cea n "enul a+)a@ Crede- aud una ca a+)a% declar ă ă% eă (ria el > "ra% de (arc )*cai*ar ar ă.i c3nd de+c*(eri) * n*u ă *dali)a)e de-a ( ăc ă)ui ă ă .ric + +e ăi/)e% cu(rin+ de N*rei i +e . ăcu !ru+c +en#aăţia c )*a)e 5ainele ă ăaeau + ă-i cad de (e ea &ic )uri de )ran+(ira ţie (r*a+( ăă ) ăi +e iir (e .run)e > Te +i ţi !ine% N*ra: > Da% c5iar .*ar)e !ine Crede n c*n)inuare n +ăăr! )*area ă Cr ciunului% ăă ca * + r! )*are a na/)erii M3n)ui)*rului% dar ne-a 5*) ăr3) ca anul renun ă +)a ă ă+% ţă la )*a)e c5el)uielile (r*+)e/)i 7lair e (leca) iar n*i a rea + ă lu ă * (au# ă El i c3n) ări ndelun" +(u+ele% n )i( ce ea +e i/c ă (uţin% +)3n4eni) ă > E un dra de ne!unie n ceea ce .ace ţi% nu-i a/a: r*+)i n)r-un )3r#iu% (riind "răada de !a"a4e (e care * aea ală)uri > Da% +e (rea (*a)e Ui)e ce e% D*u" $ +un)e !ine% ţi-* 4ur Sun)e .erici i% + n )*/i /i re d*ar ă ă + ne rela (uţin A+)a-i )*) ă ţă > A au#i) c ă (leca ţi din *ra/ > Da% (lec ă n)r-* cr*a#ier ă de #ece #ile El /i 3n"3ie !ar!a% ne/)iind dac ă )re!uie + ă a(r*!e +au nu ceea ce )*cai a.la+e > T*)u/i% nu e ţi li(+i de la +lu4!a de la ie#ul n*( ţii% nu-i a/a: n)re!ă n)r-un )3r#iu% cu #3!e)ul (e !u#e > Nu-ţi (*) (r*i)e niic% D*u" El * ! ă)u (rie)ene/)e (e "enunc5i /i /i lu ăr ăa+-!un Ea a/)e()ă (3n ă el di+( ăru% nain)e de a-/i .ace cura4 /i de a +e ridica n (ici*are% /i )3r/3i (ici*arele a.ar ă din mall, !le+)e3ndu-l (e Lu)5er cu !i=ini lui cu )*)
- JOHN GRISHAM -
Fiica cea ic ă a eri/*arei +* ţiei lui Bic Fr*5eer . ăcea (ar)e din c*rul c*n"re"a ţiei ca)*lice% n cadrul c ăreia ac)ia Tineril*r e!ri ai c*rului le (l ăcea + ă c*linde (rin *ra/ Fur ă de-a4un+ d*u ă )ele.*ane% (en)ru a (r*"raa c*ncer)ul Nin"ea nce) c3nd nce(ur ă + ă c3n)e Tinerii c*lind +e laa/e#ar +eicerc nce(ur (e alee% dre()ul ă)*ri /i% ă n diri4*rului% .elinarului% +enalul ă +n ă c3n)e 2, 3ittle To!n o4 ethlehem% i . ăcur ă +en (rie)ene/)e lui Lu)5er a)unci c3nd ace+)a )ra+e cu *c5iul de du( ă (erdea Cur3nd% n 4urul c*lind ă)*ril*r +e adunar ă * ul ţie de c*(ii din car)ier Era ac*l* )*) clanul Tr*"d*n /i )* ţi ecinii de al ă)uri% e!rii .ailiei 7ec=er Un re(*r)er de la Gaette, +*+i) la .a ţa l*cului n ura unei +e+i# ări an*nie% urări +cena ree de c3)ea inu)e% a(*i /i aran4 ă ţinu)a /i +un u/a .ailiei ran= ă la +uci Lu)5er u/a% de+c5i#3nd-* lar"% (re" ă)i) + ă )ra" ă un (un *ricui +-ar .i a.la) dinc*l* de ea > Ce d*ri ţi: n .undal r ă+un ă nce(u)ul unei al)e C*linde% 0hite Christmas% 5 Sun)eţi d*nul ran=: n)re! ă re(*r)erul
> Da Dar dunea*a+)r ă cine +un)e ţi: > Sun) 7rian 7r*n% de la Gaette% &*) + ă ă (un c3)ea n)re!ări: > De+(re ce anue: > De+(re ideea dunea*a+)r ă de a i"n*ra Cr ăciunul Lu)5er (rii +(re ul ţiea aduna) ă (e aleea din .a aţ ca+ei +ale Unul din)re cei de-ac*l* l )urna+e Unul din)re ecinii +ăi )ele.*na+e la #iar Fie Fr*5eer% .ie al) Sc5eel > N-a niic de +(u+% r*+)i el /i )r3n)i u/a N*ra +e re.u"ia+e din n*u +u! du/ Lu)5er c*!*r n +u!+*l
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
10
Lu)5er (r*(u+e+e + ă ia cina la 6ngelo’s, re+)auran)ul + ău i)alian (re.era) L*calul era +i)ua) la (ar)erul unei cl ădiri ec5i cen)ru% de(ar)e de ul ţiiledece)ra+eul +e n"5e+uiau la ă ădin ţă di+)an cu( r )uri% la cinci car)ale (aradei n +eara acea+)a% ideea de a +e a.la c3) ai de(ar)e de Hel*c= .u+e+e !ineeni)a C*andară ă+ala) /i (a+)e cu ă+*+ă )*a)% . r carne% (3ine +au in N*ra aea la ac)i /a()e /edin ţe de !r*n#a)% n ree ce Lu)5er aea #ece n )i( ce-/i +aurau a(a ă ţ reci(r*c nuan ă a (ielii /i +e au#ar inerală% /i adirar c*(i*+% c*n+)a)3nd ca erau nc*n4ura ţi de .e ţe (alide Una din)re !unicile lui Lu)5er .u+e+e (e 4u ă)a)e i)alianc ă% iară "enele edi)eraneene a+).el */)eni)e +e d*edi+er (r*(ice unei !r*n# ări uni.*re Lu)5er aea (ielea (u ţin ai nc5i+ă la cul*are dec3) N*ra% iar c*le"ii nce(u+er ă + ă *!+ere ace+) lucru Lui nu-i ( ă+a nici c3) ne"ru +u! un"5ie De-acu% )*a) ă luea era (rac)ic la curen) cu in)enţia l*r de a-/i (e)rece + ăr! ă)*rile n in+ule > Acu nce(e% r*+)i N*ra% ui)3ndu-+e la cea+ Lu)5er /i (rii /i el cea+ul Era /a()e .i &arada de Cr ăciun (*rnea n .iecare an din &arcul Be)eranil*r% din cen)ru Era ereu la .el$ care ale"*rice% a/inile (*(ieril*r /i .an.are de )*) .elul M*/ Cr ăciun nc5eia (arada% n)r-* +anie c*n+)rui)ă de e!rii clu!ului R*)ar% e+c*r)a) de *() +(iridu/i "r ă+uni c ălare (e ini!icicle)e &arada *c*lea #*na de e+) a *ra/ului% a4un"3nd n a(r*(ierea +)r ă#ii Hel*c= De *()+(re#ece ani nc*ace% .ailia ran= /i ceilalţi ecini +e (*+)au undea (e )ra+eul (aradei% care (en)ru )* ţi era un eenien) de arcă Era un (rile4 de + ăr! ă)*are% (e c are N*ra /i L u)5er ă ă din r ă+(u)eri + -l ei)e n ace+) an +e +)r ădui+er La *ra acea+)a% +)rada Hel*c= era% cu +i "uran ţă% (lin ă de c*(ii% de c*lind ă)*ri /i de cine /) ie ce al)cea@ &r*!a!il 0
- JOHN GRISHAM -
că% n c5iar ace+)e *en)e% !ande de !icicli/)i (a)rulau (rin .a ţa ca+ei l*r% +cand3nd 9Eli!era ţi-l (e Fr*+)<; n ree ce icii )er*ri/)i (lan)au (ancar)e (e (elu#a .ailiei ran= > Cu a .*+) la dineul .irei: ru + ă a.le N*ra > Din +e(areu% c3)e-a aceia/i au#i)% n-a .*+) niic ie/i) din c*un Acela/i c5elneri% acela/i eniu Slader +(une c ă S)anle +-a ! ă ţă )a) cri de la !un nce(u) > Nu l-a ă#u) nici*da) ă al).el la (e)receri > A ţinu)% +e (are% acela/i di+cur+$ +-au . ăcu) e.*r)uri% c5el)uielile au cre+cu)% anul ii)*r i * .ace (ra.% ile K 7ec= e * ade ăra) ă .ailie% ul ţuiri )u)ur*r /i a/a ai de(ar)e Nu-i (are r ău del*c c ă nu ne-a du+ > A ai li(+i) carea: > Slader +(unea ca Mau(in de la audi) nu /i-a . ăcu) a(ari ţia > M ă n)re! cu * .i .*+) !r ăca) ăJane: > A + ă-l n)re! (e Slader Sun) c*nin+ c ă /i-a lua) n*)iţe Li +e adu+e +ala)a% iar ei +e 5*l!ar ă la +(anacul din .ar.urii ca ni/)e re.u"ia ţi li5ni ţi de .*ae Cu )*a)e ace+)ea% /i (re" ă ă)ir )ac)ic*+ +ala)a% ţ cu (u in * e)% ni/)e +are /i (i(er A(*i nce(ur ă +a ăn3nce ca /i cu n-ar .i .*+) in)ere+aţi de 3ncare &*)rii) !r*/urii de (re#en)are% la !*rdul &rinţesei 'nsulelor !u.e)ul era de+c5i+ n*n-+)*( Lu)5er aea de "3nd ă (3n c3nd ă +ăă n3nce aea + e(l*de#e La * a+ ăde al ă )uri% * ă)3n ă r ă!rune) ă.*ar)e ţă dr "u lua a+a n c*(ania (rie)enului ei N*ra * # ări /i /i l +ă ă de*(ar)e .urculiţa > Cre#i c ă +e +i)e !ine% Lu)5er: Lu)5er /i r*)i *c5ii (rin nc ă(ere% a(*i n)re! ă$ > Cine: > 7lair El +.3r/i de e+)eca) /i c3n) ări a)en) r ă+(un+ul la n)re!area care% de-acu% nu-i ai era (u+ă dec3) de )rei *ri (e #i 1
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
> E !ine% N*ra Se +i)e !ine /i +e di+)rea# ă > Cre#i c ă e n +i"uran ţă: Al)ă n)re!are +)andard% (e care i-* (unea de (arca el ar .i )re!ui) + ă /)ie n .iecare *en) dac ă .iica l*r era +au nu n +i"uranţă > &eace C*r(+ n-a ai niciun *lun)ar n ul)iii )rei#eci de ani Crede- ă% (ierdu) N*ra% /)iu ei unde e ca#ul + ă/i )rii)ă *aenii< Hai% ăn3nc ă ăă )ur ă% + e 4uc * ree cu l e"uele d in Ea lu ă * !uc .ar.urie% a(*i +e (lic)i+i /i /i l ă+ ă din n*u de*(ar)e )ac3urile Lu)5er ra+e )*) ce aea n .ar.urie /i (rii cu 4ind la a ei > Ai de "3nd + ă )erini +ala)a aia: Sc5i!ară .ar.uriile /i Lu)5er "*li (e da)a +ala)a r ăa+ ă Li adu+er (a+)ele De !uc a+) ă da)a% /i!ru+c% ( #i ă /iDu( ă cu +)ră+e/nicie !*lul ă c3)ea ă)uri% N*ra +e * (ri cu .urculiţa laă 4u )a)ea druului ă ă c )re "ur O c*!*r n .ar.urie /i r*+)i$ > A ui)a)< Lu)5er e+)eca de #*r$ > Ce anue ai ui)a): S-a n)3(la) cea: C5i(ul ei e(ria )er*are > Ce +-a n)3(la)% N*ra: in+i+) ă el% n"5i ţind cu n*duri > Juriul Juriul .ace )ura de ealuare iedia) du( ă (aradă% nu-i a/a: n cli(a aceea% Lu)5er reali# ă de+(re ce *r!ea +* ţia +a ă +*r!i ă * "ur de a( /i (rii n "*l /iă l ă+ţ .urculi a de*(ar)e% Era ade ăra) Du(ă nc5eierea (aradei% un c* i)e) de la adini+)ra ţia (arcuril*r cu)reiera car)ierele% n)r-un car ale"*ric re*rca) de un )rac)*r J*5n Deere% eain3nd nielul en)u#ia+ului (*(ulaţieiă ă de + r! )*ri C*i)e)ul ă ă de#! )ea cele #u)e /i ac*rda (reii indiiduale la ai ul)e ca)e"*rii$ *ri"inali)a)e% iluina) .e+)i e)c n +.3r/i)% )*) ace+) c*i)e) 5*)ăra +)rada care aea + ă (riea+c ă (reiul (en)ru cea ai !ună (a*a#are S)rada Hel*c= c3/)i"a+e de d*u ă *ri (an"lica al!a+)r ă 2
- JOHN GRISHAM -
Cu un an n ur ă% S)rada Hel*c= +e cla+a+e (e l*cul d*i, *)iul% (*)rii) !3r.el*r care circulau (e +)rada% era a!+enţa lui Fr*+) de (e ac*(eri/urile a d*u ă din cele (a)ru#eci /i d*u ă de ca+e Aleea 7***d% +i)ua) ă la )rei car)ale di+)anţă% +e i(u+e+e +(re uiirea )u)ur*r da)*ri)a unui /ir de +)r ă luci)*rAcadelel*r de acadele% c3/)i"3ndu-/i renuele Aleea /i .ur3nd (reiul de a+).el +u! na+ul cel*r de (e Hel*c= Fr*5eer /i (e)recu+e luna ură)*are )riiţ3nd circulare ecinil*r A)*+.era +erii l*r in)ie .u+e+e ruina) ă O (relun"ir ă c3) ai ul) cu (u)in ţă% e+)ec3ndu-/i ă ă . r c5e. (a+)ele ă Luar a(*i d*uă ca.ele dec*.eini#a)e C3nd re+)auran)ul +e "*li% Lu)5er ac5i) ă n*)a de (la) ă &*rnir ăă că )re ca+ ăă nce)% . r + +e "r ă!ea+c ă A/a cu era de a/)e()a)% +)rada Hel*c= (ierdu din n*u )i)lul Lu)5er +e .uri/ ă ă + -/i ia #iarul (e c3nd ă a.ar nc nu +e luina+e de-a !inelea A4un"3nd la /)irile l*cale c ă+c ă *c5ii% n"r*#i) 6iarul (u!lica li+)a c3/)i" ă)*ril*r$ (e l*cul n)3i% !uleardul C5err% (e d*i aleea 7***d% iar (e )rei +)rada S)an)*n Tr*"d*n% ecinul de i#ai% +e cla+a+e al (a)rulea la ca)e"*ria iluina) .e+)i% cu ai !ine de (ai+(re#ece ii de !ecule ţe n cen)rul (a"inii +e a.la * (*# ă are c*l*r a ca+ei .ailiei ran= F*)*"ra.ia .u+e+e . ăcu) ă de la * anui) ă di+)anţa Lu)5er * +)udie cu a)en ţie% ncerc3nd + ă de)erine un"5iul din care .u+e+e . ăcu) ă F*)*"ra.ul au+e+e * (er+(ec)iăă lar" % (riind de la ţ* *arecare ă n l ie n)r-un .el% era un cli/eu aerian Ca+a de al ă)uri% cea a .ailiei 7ec=er% +)r ălucea de-a dre()ul% +c ălda) ă n luina !ecule ţel*r care * (*d*!eau De cealal) ă (ar)e% c*n)urul ca+ei /i (elu#ei .ailiei err erau (er.ec) +u!linia)e (rin)r-* n/iruire du!l ă de !ecule ţe r*/ii /i er#i% cu +i"uran ţa c3)ea ii !une n c*n)ra+)% ca+a ran= era n)uneca) ă La e+)% ca+ele lui Fr*5eer% Nu"en) /i Gald +e # ăreau lucind cald% cu *a enii de # ă(ad ă .ia ţi (e ac *(eri/uri La '
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
e+)% ca+ele Den)% Sl*ane /i 7ellin")* r ă+(3ndeau luin ă cre3nd ia"inea unui Cr ăciun .eeric Ca+a ran= era +in"ura cu.unda) ă n !e#n ă > Sc5eel% *r ăi Lu)5er n.uria) F*)*"ra.ia .u+e+e . ăcu) ă c5iar de (e+)e dru al) Sc5eel .*)*"ra.ului (e ac*(eri/ul ca+ei ă urce +ale /ii (eri+e+e + ă reali#e#e cli/eul% +cu a4u)*rul unei len)ile (an*raice &r*!a!il c ă n)rea"a +)rad ă l +(ri4ini+e cu en)u#ia+ Dede+u!)ul .*)*"ra.iei era un +cur) ar)ic*l in)i)ula) 9I"n*rarea Crăciunului; /i +una a+).el$ 9Ca+a .ailiei ran= e cu.unda) ă n n)uneric Crăciunul ace+)a n ree ce re+)ul ecinil*r de (e +)rada /i (*d*!e+c /i +ed*nul (re" ă)e+c de #*r Hel*c= + ă l n)3(ine (e M*/ca+ele Cr ăciun% /i d*ana ran= +-au 5*) ăr3) ă + dea ăui)ăării + r! )*rile /i .ac (re" ă)iri (en)ru a (leca n)r-* cr*a#ier ă% (*)rii) a.iraţiil*r un*r +ur+e care au (re.era) + ă-/i ( ă+)re#e an*nia)ul Anul ace+)a% .ailia ran= nu a cu( ăra) (* de Cr ăciun% nu a in+)ala) luini dec*ra)ie /i nu l-a *n)a) (e Fr*+) (e ac*(eri/ Se (are c ă e +in"ura ca+ ă de (e +)rada Hel*c= care-l ţine (e Fr*+) n (ini ţă QS)rada Hel*c=% de d*u ă *ri c3/)i"ă)*are a c*ncur+ului de dec*ra ţiuni *r"ani#a) de Gaette, a *! ţinu) un de#a ă"i)*r l*c /a+e n c*(e)iţia din ace+) an S(er c ă acu +un) ulţuiţi% a declara) un ecin O de*n+)ra ţie de#"u+)ă)*are de e"*i+% a ca)al*"a) un al)ul a)i)udinea .ailiei ran=; Dacă ar .i au) * (u/c ă-i)ralier ă% Lu)5er ar .i ie/i) c5iar n cli(a aceea n +)radă /i +-ar .i a(uca) ăă + ţ)ra" cu "l*an e n ca+ele ecinil*r Se ă#u ne*i) ăă ă + r 3n l*cului% ă ree ndelun"a) % cu un n*d durer*+ n +)*ac% ncerc3nd + ă +e c*nin" ă c ă )*a)e ace+)ea erau )rec ă)*are Mai erau d*ar (a)ru #ile 8
- JOHN GRISHAM -
(3nă la (lecare C3nd +e *r n)*arce aca+ ă% !le+)ea ţii de *aeni de # ă(ad ă /i *r .i relua) l*cul n (ini ţe /i "ara4e% iar luini ţele /i (*ii de Cr ăciun *r .i di+( ăru) Fac)urile ecinil*r *r a4un"e la +caden ţă /i% n acel *en)% inunaăţii + i ecini *r (u)ea ă ţ ă + l n elea" ai !ine Ră+.*i ai de(ar)e nu +e ai (u)ea n)r-un )3r#iu /i-a . ăcu)#iarul% cura4 dar /i% +cr3/nind ădin ţă din i%c*ncen)ra urc + -i dea +*ţiei +ale e/)ile (r*a+)e > Ur3) *d de-a )e )re#i de diinea ţă% +(u+e N*ra% ncerc3nd +ă de+lu/ea+că de)aliile .*)*"ra.iei de (e (ria (a"ină Se .recă la *c5i /i cli(i de+ > Tic ăl*+ul de S c5eel l-a l ă+a) (e .*)*"ra. + ă+e urce (e ac*(eri/ul lui% anun ţă Lu)5er > E/)i +i"ur c ăca el +un) a .*+): > 7inen ţele+ +i"ur Ui) ă-)e /i )u la (*# ă< N*ra )*cai a+)a ncerca + ă .ac ă n +.3r/i)% reu/i + ă-/i li(e#ea+că in)ea /i ci)i /i )e)ul ar)ic*lului Se ncrun) ă aarnic ci)ind (a+a4ul cu 9de*n+)ra ţia de#"u+) ă)*are de e"*i+; > Cine-a +(u+ c5e+)ia a+)a: ru ea + ă a.le > Sc5eel +au Fr*5eer Cine (*a)e /)i: M ă duc + ă.ac un du/ > Cu au ndr ă#ni):< . ăcu N*ra% c*n)inu3nd + ă eaine#e (*#a din #iar 9A/a% .e)iţ*< +e "3ndi Lu)5er Enerea# ă-)e< Frun)ea +u+< Mai +un) d*ar (a)ru #ile% d*ar n-* + ă ced ă c5iar acu<; n +eara aceea% du( ăăcină /i du( * ncercare ă er*ic de a +e ui)a la )elei#*r% Lu)5er +e 5*) ăr + ă.ac ă* (li!are Se !răcă "r*+ /i /i (u+e un .ular la "3) A.ară erau +u! #er* "rade /i ei+)au /an+e + ă nin" ă El /i N*ra .u+e+er ă(rin)re (riii care /i cu( ăra+er ă * ca+ ă (e Hel*c=, nieni /i niic nu-l (u)ea *!li"a + ă +e nc5id ă n ca+ ă A+)a era +)rada lui% era car)ierul lui% erau ecinii lui% unii i erau (rie)eni n cur3nd% ace+) e(i+*d aea + ă .ie da) ui) ării Lu)5er (*rni a"ale% cu 3inile n.i()e ad3nc n ?
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
!u#unarele (al)*nului% )r ă"3nd n (ie() aerul ni*r ă)*r al +erii r ăc*r*a+e A4un+e+e la ca( ă)ul +)r ă#ii% la in)er+ec ţia cu M* ++ &*in)% c3nd S(i=e Fr*5eer l a4un+e din uri (e +=a)e!*ard > 7un ă% d*nule ran=% +(u+e (u/)iul% *(rindu-+e n dre()ul luiui)a< 7un ă% S(i=e< > Ia )e > Cu de-aţi ie/i) la *ra a+)a: > Fac /i eu * (li!are > Ba (lac *rnaen)ele: > 7inen ţele+ Dar )u ce cau ţi (e-a.ar ă: > M-a "3ndi) + ă dau * rai) ă% +(u+e S(i=e% (riind (recau) n 4ur% ca /i cu +-ar .i a/)e()a) la * ina#ie iinen)ă > Ce-ţ#3!i i a aduce M*/ul anul ăcli(e +)a: nain)e de a r ă+(unde$ S(i=e /i cu"e) ă c3)ea > Nu +un) +i"ur% dar +(er + ă (rie+c * c*n+*l ă de 4*curi% * cr*+ă de 5*c5ei /i un +e) de )*!e > Ba aea cea de c ăra)% !ie)ul M*/@ > De+i"ur% eu nu ai cr ed deul) n M*/ Cr ăciun Dar Mi=e are nu ai cinci ani% iar n*i ne (re .ace cu )* ţii% de dra"ul lui > 7inen ţele+ > Tre!uie + ă (lec Cr ăciun .erici)< > Mul ţue+căUn Cr ciun ţ .erici) ă /i ie% S(i=e< i r +(un+e Lu)5er% r*+)ind urarea in)er#i+ ă (en)ru (ria /i ul)ia *ar ă n ace+) an*)i( > +au cel (uţin a/a +(era el S(i=e +e . ăcu ne ă#u) n +ein)unericul care d*nea (e Hel*c= Cu + i"uran ţă% ăd du+e .u"a aăca+ ă + -i ra(*r)e#e )a)ălui + ău c ă d*nul ran= ie/i+e din !3rl*" /i + e (li!a li!er (e +)rad ă Lu)5er +e *(ri * cli( ă + ă adire +(ec)ac*lul *.eri) de re/edinţa .ailiei Tr*"d*n$ ai !ine de (ai+(re#ece ii de !eculeţe ac*(ereau )*)ul n 4ur% c*(acii /i )u.i/urile% .ere+)rele /i +)3l(ii de la )era+ ă &e ac*(eri/% lui Fr*+) i +e ală)ura+e renul Rud*l(5% al c ărui na+ +cli(ea in)eri)en) Fi"urinele aeau c*n)urul +u!linia) cu luini ţe al!e C5iar /i
- JOHN GRISHAM -
ac*(eri/ul era )ii) cu "5irlande de !ecule ţe r*/ii /i er#i% care +e a( rindeau al)erna)i S)r ălucea /i 5*rnul% al c ărui c*n)ur .u+e+e )ra+a) cu !ecule ţe al!a+)re care (ul+au de+% arunc3nd * luin ă +)ranie (e+)e ! ă)r3nul Fr*+) De-a lun"ul "ardului +) ă)ea de +)ra4 ă un (lu)*n de +*lda iţ de )inic5ea% .iecare .iind n nal) de un(elu#ei +)a) de.u+e+e * /i n. ă/ura)ăn* !eculeţe ul)ic*l*re cen)rul c*n+)rui) ie+le% n care .u+e+e recrea) ă +cena na/)erii D*nului Mai era /i * ca(r ă care-/i ridica /i-/i c*!*ra c*ada n)r-un ri) i*i Cura) ă (anara ă< Lu)5er au#i un #"**)$ * +car ă (r ă!u/indu-+e n "a ra4ul ecinil*r .ailiei Tr*"d*n U/a "ara4ului era ridica) ă /i% n u!ră% Lu)5er de+lu/i +ilue)a lui al) Sc5eel% care +e lu()a din "reu (en)ru a (une n .unc ţiune nc ă * "5irland ăde !ecule ţe Se a(r *(ie )i()il% reu/ind + ă-l ia (rin +ur(rindere (e al) > 7una +eara% al)% r*+)i Lu)5er% (e un )*n aa!il > Ia )e ui) ă% e c5iar ! ă)r3nul Har(a"*n< i r ă+(un+e al) cu un #3!e) .*r ţa) /i +)r3n+eră 3inile% n ree ce .iecare +e "3ndea la * ă ) i*a+ /iăai +(iri)ual re(lică ă c3) ai Lu)5er +e re)ra+e d*i (a/i% ridic ă (riirea /i n)re! ă$ > Cu a reu/i) .*)*"ra.ul + ă +e ca ţere (3n ăac*l*: > Care .*)*"ra.: > Cel de la Gaette% 5 A5a% acel .*)*"ra.< > Da% acela > A urca) (e +cara > Seri*+: De ce l-ai l ă+a): > Ha!ar n-a S(unea c ă rea +a ai! ă * (er+(ec)i ă "enerală a (re4uriil*r Lu)5er (u.ni /i .lu)ur ă din 3n ă a le5ai)e > M ă +ur(rinde a)i)udinea )a% al)% +(u+e el% de/i% la dre() *r!ind% nu era del*c +ur(rin+ Bree de un+(re#ece ani ( ă+)ra+er ă a(aren ţele unei relaţii c*rdiale% niciunul din)re ei ned*rind + ă declan/e#e * di+(u)ă (e .a ţă Dar Lu)5er de)e+)a +n*!i+ul lui al) /i
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
d*rinţa +a de a .i ai (re+u+ de )* ţi ceilal ţi n acela/i )i(% al) nu-l (u)ea +u(*r)a (e Lu)5er% c ăci ! ănuia de ani de #ile că +alariile l*r erau a(r*a(e e"ale > i (e ine -a +ur(rin+ a)i)udinea )a% re(lic ă al)% de/i% la .el ca /i ecinul + ău% nu era c3)u/i de (u ţin +ur(rin+ > A ar i(re+ia c ă ţiunul +-a +)in+ !ecule ţ ac*l*% +(u+e Lu)5er% ă)3nd +(re din)reun)u.i/urile *rnaen)ale% ac*(eri) de * re ţea ăalc ă )ui) din)r-* ă +u) ţ de luini e > A + ă ă *cu( iedia) /i de a+)a > Ne ai ede% +(u+e Lu)5er% nde( ăr)3ndu-+e > Crăciun .erici)< +)ri" ă al) n ura lui > Mda% da@
- JOHN GRISHAM -
11
&e)recerea de la !ir*u a .irei ile K 7ec= nce(ea% de re"ulă% cu * a + ă% la care 3ncarea era .urni#a) ăde d*i .ra care%din de/i cer)au n )runa% ceau cele cele )rei ai ţi "reci !une !aclaale )*)+e *ra/ul 7arul > ai. ă eac) !aruri > +e de+c5idea la *ra un+(re#ece /i (a)ru#eci /i cinci de inu)e .i F*ar)e cur3nd du( ă aceea nce(ea c5e.ul (r*(riu-#i+ S)anle ile aea + ă .ie cel din)3i care aea + ă +e .ac ă (ul!ere > ul )eri*r% a da i na (e lic5i*rul de *u ă > /i% c*c* a) ţ (e * cu)ie la ca( )ul ă e+ei de c*n.erinţe% aea + ă re(e)e% n linii ari% di+cur+ul ţinu) cu * +ă()ă3nă ai deree la dineul *.icial A(*i c*le"ii aeau +ăă i *.ere un c ad*uă > *ţ ca ra!in ăde 3n )*are% * ă aea cle(+idr +au reun al) run i/ cu )* )ul inu)il% care +ă-l e* ţi*ne#e (3n ă la lacrii &e+)e c3)ea luni% cad*ul a .i (a+a) ai de(ar)e% reunui clien) B*r ura al)e cad*uri% c3)ea di+cur+uri /i (*an)e% (recu /i re* d*u ă)rei c3n)ece n )*) ac e+) )i(% ! ău)ura a cur"e n alu ri n)r-un an /i . ăcu+er ă a(ari ţia /i d*i +)ri((eri care% n ri)urile de !a+ ale u#icii de la un ca+e)*.*n% +e de#!răca+er ă ă (3n la ţni/)e c5il* i inu+culi% cu i(rieu le*(ard% n ţi(e)ele nc3n)a)e ale +ecre)arel*r% n ree ce ă )*ţăiţ ! r!a ii +e a+cun+e+er care (e unde au a(uca) D*% +ecre)ara lui Lu)5er% ţi(a+e cel ai )are /i a i ( ă+)ra /i acu .*)*"ra.ii cu ! ţăie ii n)r-* ă n*)ă in)ern ă ă di.u#a) du( +ăr!ă)*ri% S)anle in)er#i+e+e an"a4area un*r +)ri((eri (e ii)*r &3nă la cinci du( ă-aia#a% /i cei ai +c*r */i ţ /i ai +eri*/i c*n)a!ili de la ile K 7ec= *r .i a)3) de )ur )i ţi de !ău)ur % nc3) +e *r ă a(uca ă + le (i( ie (e +ecre)arele cu alură de "*+(*dine 7e ţia cea ai crun) ă era% n a+).el de +i)uaţii% un c*(*r)aen) acce()a!il l *r c ăra ai )3r#iu (e S)anle n !ir*ul + ău /i-i *r )urna (e "3) li )ri de ca.ea nain)e de a-l )rii)e aca+ă Fira (lă)ea a/ini nc5iria)e
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
(en)ru )*a) ă luea cu acea+) ă *ca#ie% (en)ru ca niciunul din)re (ar)ici(an ţii la (e)recere + ă nu .ie ne*i) + ă +e urce la *lan &e +cur)% (e)recerea era de-a dre()ul de#"u+) ă)*are A+*ciaţii * a /)e()au ă n+ ă cu ner ă !dare% .iindc ea ec5iala cu * !e "ura(*r cicţiaăli)*are a nee+)el*r% /i lua+er ă%ţielade(ar)e r3nduldel*r% de di+)rac ie ţ cu care *ca#ia +*.i+)ica)ului dineu *.icial al .irei S* ţiile nu .u+e+er ă nici*da)ă ini)a)e la (e)recerea de la !ir*u Secre)arele ad*rau% la r3ndul l*r% (e)recerea care le *.erea (rile4ul de a au#i /i de- a edea lucruri de care aeau + ă +e .*l*+ea+c ă )*) anul ur ă)*r% /an)a43ndu-/i /e.ii (en)ru a-/i a)in"e +c*(urile C5iar /i n anii *!i/nui ţi% Lu)5er de)e+)a (e)recerea de Cr + ţ!ea .*ar)e nu +e+e. ă! ăciună%O!i/nuia ă (u in%care nici*da) iarăc*(*r)aen)ul c*le"il*r ceau)a de r3+ l . ăcea + ă+e +i) ă4ena) n c*n+ecin ţă% +e a+ cun+e n ! ir*ul + ău% ncuie u/a /i +e *cu(a de re#*larea (r*!leel*r de ul)i *en) Iedia) du(ă un+(re#ece% c3nd (e 5*l nce(u ăă + +e aud u#ic % Lu)5er (r*.i)ă de un *en) de nea)en ţie al c*le"il*r /i +e .ăcu n e #u) E ra 2 ' d ece!rie ă ă A ea + +e n)*arc la !ir*u de-a!ia (e ianuarie% c3nd )*)ul a .i reeni) la n*ral Scă(a+e cu !ine &*(*+i la a"en ţia de *ia4 (en)ru a-/i lua r ăa+-!un de la 7i..% dar acea+)a (leca+e de4a Ura + ă-/i (e)reac ă +ăr!ă)*rile n)r-* +)a ţiune din Meic% care *.erea reduceri n e)ra+e#*n Lu)5er +e ndre() ă cu (a/i i*i +(re a/in ă% 3ndru de nde3narea cu care ei)a+e ne!unia (e cale +ă +e ţde#l ăn uie la e)a4ul ă/a+e Deăar /i +e ndre() +(re mall, (en)ru * ul)i ă /edin ţă de !r*n#are /iă * ul)i (riire arunca)ă ţul iiiţ de idi* i care ă ăa/)e()a+er (3n n cea+ul al d*i+(re#ecelea ca + ă cu(ere ceea ce ai r ă ă+e+e n a"a#ine &e /*+ea era a"l*era ţie /i +e circula "reu C3nd% n)r-un )3r#iu% Lu)5er a4un+e la mall, un a"en) de circulaţie ăi . cu +en ă ă + )reac ai de(ar)e &arcarea era 0
- JOHN GRISHAM -
(lină *c5iă9B ă ru" ţ% circula i<; 9Fără nici* +u( ărare;% +e "3ndi Lu)5er Se n)3lni cu N*ra n)r-* (a)i+erie a"l*era) ă din #*na c*ercială% (en)ru a lua (r3n#ul (reun ă /i *cu(ar ă l*curile re#era)e din )i(% cea de neia"ina) (e+)e an Lu)5er n)3lnire N*ra aeaă *c5ii > E dinn)3r#ia+e cau#a luila7e Sc5eel% e(lic ea A(l3n/i .*+) la un c*n)r*l edical ieri Cancerul i-a reeni)% (en)ru a )reia *ară De/i Lu)5er /i al) nu .u+e+er ă nici*da) ă (rie)eni% +* ţiile l*r reu/i+er ăă+ ( +)re#e ţ * r elaă ie ăaical +*lid % n ul)iii d*i ani /i cea La dre() *r!ind% ul) ă ree nieni din)re cei care l*cuiau (e Hel*c= nu au+e+e * rela ţie a(r*(ia) ă cu .ailia Sc5eel Ace/)ia unceau din "reu (en)ru a acuula ridica)e aere% . ăc3nd (arad ă de eni)urile l*r )*) ai > Cancerul +-a e)in+ la (l ă3ni% +(u+e N*ra% /)er"3ndu+e la *c5i% n )i( ce Lu)5er c*anda a( ă ineral ă Se (re+u(une că e)a+)a#ele i-au a)aca) de4a rinic5ii /i .ica)ul Lu)5er cli(i de+% la "3ndul )eri!ilei aladii > E "r*a#nic% r*+)i el% cu "la+ +c ă#u) > Ace+)a-i a .i% (r*!a!il% ul)iul Cr ăciun > A +(u+ d*c)*rul ei a+)a: n)re! ă Lu)5er% care nu d ădea d*i !ani (e (r*n*+)icul aa)*ril*r > Nu M-a "3ndi) eu Di+cuţia de+(re .ailia Sc5eel +e (relun"i ul) (rea ul) La un *en) da)% + ă)ul de a)*+.era *r!id ă% Lu)5er 5*) ăr + ă +c5i!e +u!iec)ul$ > &leca (e+)e (a)ru#eci /i *() de *re Hai + ă nu ne n)ri+)a Ci*cniră cu (a5arele de ( la+)ic /i N *ra reu/i + ă+c5i e#e ţ un +ur3+% n )i( ce-/i +aurau +ala)ele% Lu)5er n)re! ă$ > Ai reun re"re): Ea clăă)in din ca(ţ a ne"a ţ ie% n"5i i /i +(u+e$ > Au .*+) anui)e *en)e n care a +i ţi) li(+a !radului% a *rnaen)el*r% a u#icii De in ă +un) ain)irile% (re+u(un Dar nu i-au li(+i) del*c a"l*era ţia% "*ana 1
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
ă du(ăă cu( r )uri% +)re+ul Ideea ă )a a .*+) ecelen) % Lu)5er > Sun) un "eniu< > Hai + ă nu ea"era< Cre#i c ă 7lair +e a "3ndi% ăcar n )reacă)% la Crăciun: > Cu nuă M)ur ur+ ăl!a)ici el% cu "ura ( linun ă Ldra ucrea# ă de n*r*c% cu * ăăadun ă nd*ie+c% de ( "3ni care enerea#ă c*(acii /i r3urile De ce +-ar *+ )eni% *are% + ă .acă * (au# ă (en)ru a-/i ain)i de Cr ăciun: > E/)i ca a+(ru n e(riare% Lu)5er S ăl!a)ici: > Gluea% dra" ă Sun) c*nin+ c ă +un) cu ) * iiţ .*ar)e cu+ecade Nu )re!uie + ă- ţi .aci "ri4i > S(unea c ă nici ăcar nu +e ui) ăla calendar > Mare +c*.al ă< Eu a d* u ă calendare n !i r*ul eu /i ui)Millie% ereude n ce +un)e(en)ru .eei% /i . ăcu a(ari ia% la #iClinica ţ neră !d )*are ă ăţ + * !r i/e#e (e ă N*ra /i + -i ure#e 9Crăciun .erici); lui Lu)5er n)3lnirea /i urarea l-ar .i +c*+ (e Lu)5er din + ări)e% dac ă Millie n-ar .i . *+) a)3) de nal) ă % #el)ă /i dră "u ţă % n ciuda cel*r cinci#eci /i cea de ani (e care-i aea > Ai au#i) de+(re !ia)a 7e Sc5eel: n)re! ă Millie n /*a()ă% i"n*r3ndu-l cu de+ ă3r/ire (e Lu)5er Ideea de+c5iderii ace+)ui +u!iec) reu/i + ă-l iri)e (e Lu)5er Se ru" ă n "3nd ă + nu .ie l*i) ă re*da) ă de * !*al n"r*#i)*are Feeile care +e *cu(au de *lun)aria) /i *(ere de cari)a)e ar .i a.la) de+(re a+)a nain)e ca el n+u/i +ă (rind ă de e+)e 9Dă-i% D*ane% un a)ac de c*rd% un acciden) de a/in ă +au al) ă *ar)e .ul"er ă)*are% ca + ă nu dein +u!iec) de c*ner+aţie n )i( ce-i dau +u.le)ul<; Millie (lecă% n +.3r/i)% iar ei /i )erinar ă +ala)ele n )i( ce ac5i)a n*)a de (la) ă% Lu)5er ă+i ţ i c ă-i e+)e nc .*ae /i +e )re#i i+3nd din n*u la !el/u"ul de 3ncare l ăuda) n !r*/urile &rinţesei 'nsulelor% N*ra ai ae a de . ăcu) c3)ea druuri% +(re de*+e!ire de Lu)5er Oăl ă+ n *ra/ /i +e ăndre() ă ă+(re ca+ &arc 2
- JOHN GRISHAM -
a/ina (e alee /i r ăă+u.l ă u/ura) #3nd ă ca (rin (rea4 nu +e a.la niciunul din)re ecini n cu)ia (*/)al ă de+c*(eri nc ă (a)ru .elici)ări cu Fr*+)% an*nie /i ace+)ea% e(edia)e din R*c5e+)er% F*r) *r)5% Green 7a /i S) L*ui+ C*le"ii lui Fr*5eer de la un ier+i)a)e c ăl ă)*reau ul)% un *)i n (lu+ (en)ru a-l +u+(ec)a (e ace+)a c ă ur#i+e ace+) /i 4*cde al cărţil*r (*/)ale Fr*5eer era de+)ul de aiuri) crea)i% (en)ru a (une la cale * a+).el de .ar+ ă &3n ăn (re#en)% (rii+eră )rei#eci /i una de c ăr ţi (*/)ale cu Fr*+)% d*uă din)re ele e(edia)e c5iar din Banc*uer Lu)5er le (u+e+e de*(ar)e In)en ţi*na ca% la n)*arcerea din Carai!i% ă ăă(lic nc ( )*r /i + i le +ă leă (un (e )*a)e n)r-un e(edie#e . ăr ă +en ă)ura% de+i"ur% lui Fr*5eer (rin (*/)ă% cu )*a)e c ă ace+)a l*cuia la nuai d*u ăca+e ai nc*l* 9Le a (rii (reun ă cu .ac)urile de dec *n)are (en)ru cărţile de credi);% *r ăi Lu)5er (en)ru +ine% n )i( ce (unea c ărţile (*/)ale n)r-un +er)ar% al ă)uri de celelal)e Făcu .*cul% +eăa/e# n .*)*liu% neli) ţă ă cu * ( )ur /i a i(i Fu * +ear ă de (*in ă (e +)rada Hel*c= Gru(uri ă "ăl "i*a+eăd e c *lind ă )*ri )recur ţ (e r3nd ( rin .a a ca+ei ran= Ade+ea% ecini ( ă)run/i de +(iri)ul + ăr! ă)*ril*r li +e ală)urau% +(*rind acarul La un * en) da)% c*rul de la Li*n+ Clu! .u ac*(eri) de l*#inca$ 9l re (e Fr*+)<; &ancar)e i(r*i#a)e care cereau eli!erarea lui Fr*+) /i ţ a(ari ia% c ea d in)3i ă ă . iind .ăia) (e ( elu# de c )re .ăăcur nieni al)ul dec3) S(i=e Fr*5eer Ace+)a /i (rie)enii + ăi +)ră!ă)eau n 4*+ /i n +u+ +)rada Hel*c=% (e !icicle)e /i +=a)e!*arduri% ţi(3nd /i !ucur3ndu-+e (e+)e ă+ur ă de a)*+.era eu!eran)ă a +erii ce (receda A4unul O (e)recere i(r*i#a) ă +e de#l ăn ţui Tri+5 Tr*"d*n (re(ară caca* .ier!in)e (en)ru )* ţi c*(iii% n ree ce +* ţul ei% e+% a)3rna di.u#*are (e +)3l(ii de (e aleea +a Cur3nd% rosty, the Sno!man /i .ingle ells nce(ură +ă ră+une n n*a()e% u#ica .iind n)reru() ă d*ar a)unci c3nd un n*u c*r de c*lind ă)*riă /i . ţ cea a(ari ia (en)ru ă ă * +erenad dedica) '
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
.ailiei ran= e+ aea la di+(*#i ţie un re(er)*riu de+)ul de a+) de c3n)ece /i c*linde% dar (re.era)ul% n acea +ear ă +e d*edi a .i rosty% Ca+a .ailiei ran= era n)uneca) ă% cu.unda) ă n ) ăcere U/ile /i .ere+)rele erau # ă*r3)e% .erindu-i (e l*ca)ari de a"i)a a.ar ă N*ra era n/id*ri)*r% ţia+edere.u"ia+e ă)indă!a"a4ele Lu)5er n +u!+*l ncerca +(re" ă ci)ea+c
8
- JOHN GRISHAM -
12
A4unul Crăciunului Lu)5er /i N*ra d*reau nc ă la /a()e diineaţa% c3nd )ele.*nul i )re#i >ţire &*)a +unui ă *r!e+c +u! c*(il cu Fr*+): r ă+un ă n rece()*r *cea nain)e n+ ă ca Lu)5er ă + ă.i a(uca)ă+ -i dea * re(lic % icul )er*ri+) i )r3n)i )ele.*nul Cu )*a)e ace+)ea% Lu)5er ă #3!e) Să ri din (a) /i% (i( indu-/i reu/i +ţă +c5i e#e un a!d*enul (la) /i ul) ai u+cul*+ dec3) n ur ă cu c3)ea + ă() ă3ni% r*+)i$ > Tre#e/)e-)e% .ru*a+*% in+ulele ne-a/)ea() ă< Ae de .ăcu) !a"a4e< > Breau * ca.ea< +(u+e N*ra /i +e a+cun+e +u! (la(u ă Cerul era ac* (eri)% iar a.a r ă era .ri" Erau de+)ule /an+e ca + ăr! )*rile ă + ă+*+ea+c ă * da) cu nin+*area Cu +i"uranţă% nu era del*c ceea ce-/i d*rea Lu)5er N*ra ar .i ă .*+) cu(rin+ ă de n*+)al"ii dac ă ar .i nin+ de Cr ciun Cre+cu+e n C*nnec)icu)% unde% (*)rii) +(u+el*r ei% era n)*)deauna #ă(adă de Crăciun n (lu+% Lu)5er nu *ia ca reea + ă in.luen ţe#e n reun .el *rarul #!*rului l*r de 3ine /i ! ău ca.eaua +)3nd n (ici*are la .erea+)r ă% eac) n l*cul n care ar .i )re!ui) + ă +e a.le (*ul de Cr ăciun Scru) ă (elu#a% d*rind + ă +e a+i"ure c ă S(i=e Fr*5eer /i /lea5)a lui de n ele"iu ţi nu (u+e+er ă n a(licare ţ ă re* n*u ac iune de andali#are Ridică (riirea +(re ca+a de i#ai n ciuda "5irlandel*r de luini /i a *rnaen)el*r% a)*+.era ţi dădea .i*ri al) /i 7e +e )re#i+er ă de4a /i /i !eau ca.eaua (reună% n +u.ra"erie Se i/cau a+eeni un*r +*na!uli )iau a3nd*i% de/i n-ar .i da) nici n ru()ul ca(ului "la+ )eeril*r% c ă era (*+i!il ca ace+)a + ă .ie ul)iul Crăciun (e care-l (e)receau (reun ă Bree de-* cli( ă% Lu)5er .u la un (a+ de a re "re)a 5*) ăr3rea +a de a r enun ţa la Cr ăciun Sen#a ţ iaăă ne(l cu) )recu iedia)% la .el de ?
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
re(ede (recu l cu(rin+e+e Ală)uri% +i)ua ţia era radical di.eri) ă Failia Tr*"d*n aea +)raniul *!icei de a-l n)3(ina (e M*/ Cr ăciun n diinea ţa de A4un% cu d*u ă#eci /i (a)ru de *re nain)ea re+)ului luii A(*i /i nc ărcau ini.ur"*ne)a /i (lecau n "*an ă la * ca!an unde /i ă(e)receau + () 3na ura ă din ţun i%era ă n .iecare +c5iind Ca!ana aceea/i% an% iarcare Tr*"d*n (*e+)ea *ricui *ia + ă-l a+cul)e de+(re cina de Cr ăciun ă ăţ n .a a c inului% n ca!ana ăă de+.ă/ura) de (ia)r % al )uri de al ţi )rei#eci de Tr*"d*niţ eni i dinţţă)*a)e c*l urile rii A)*+.era era cald ă% (3r)iile de +c5i erau "r*#ae% c*(iii erau nc3n)a ţi /i% n (l u+% era * *ca #ie ecelen) ă (en)ru +e reuni .ailia Mă r*"% .iecare cu ale lui@ &rin de+(ac5e)a urare% .ailia Tr*"d*n +e )re#i+e deree% iar acu de #*r cad*urile aduna)e +u! !rad Lu)5er /i (u)ea nc5i(ui a"i)a ţia care d*nea ac*l* Cur3nd% *r nce(e + ă care cu)ii /i ali#e +(re (*r)!a"a4ul .ur"*ne)ei A(*i *r nce(e ţi(e)ele Juni*rii .ailiei Tr*"d*n *r .i +uciţi /i urcaţi n a/ină% nain)e ca reunul ţ de din)re ei + ă .i a(uca) + ă +e !ucure% c3)u/i de (u in% darurile unui M*/ Cr ăciun .*ar)e "ener*+ n re+)% (e +)rada Hel*c= era lini/)e O lini/)e care (ree+)ea de#l ăţn uireaă +ă r! )*ril*r Lu)5er +*r!i din ca.ea /i #3!i ul ţui) n)re"ii lui n)r-* diinea ţă *!i/nui) ă de A4un% N*ra ă ar .i + ri) din (a) iedia) ce a.ar ă +-ar .i ii) #*rii /i +-ar .i a(uca) + ă a/)earn ă (e 53r)ie d*u ă li+)e lun"i% una (en)ru +ine /i una /i ai lun"ă (en)ru Lu)5er &3n ă la *ra /a()e% curcanul ar . i .*+) de4a n c u()*r% ca+a ar .i +)r ăluci) de c ur ăţenie% a+a ar .i .*+) de4a a/)ernu) ă (en)ru (e)recere% iar +* ţul ei% c*(le/i)% ar .i .*+) n 4un"la *ra/ului% lu()3nd cu a"l*era ţia% (en)ru a .ace cu( ăr ă)urile de ul)i *en) Ar .i +)ri"a) unul la al)ul .ăăr nce)are% ă. ie c +-ar . i aţă.la) ţă . a n . a *ri l a )ele.*n El ar .i ui)a) cu +i"uran ţă + ă cu(ere cea% iar ea lă ar .i e(edia)ă. ăr (icăde il na(*i (eă +)r #i i dac % din n)3(lare% el ar .i .ăcu) i(rudenţa de a +(ar"e cea%
- JOHN GRISHAM -
a)unci ar .i +*+i) +.3r/i)ul luii< Ha*+ )*)al Cea ai )3r#iu% (e la re* /a+e% c3nd ei *r ă de + r! )*ri% a r .i .i c*(le) e(ui#a ţi /iă+ )uiă (3n -n "3) +*+i) u+a.irii Oa+(e ţii% *!*+i ţi /i ei de c*r*ada .rene)ic ă a Cr ăciunului% *r d*ri + ă +e di+)re#e cu *rice (re ţ La (ria Crc3 .ailia ăciun ă de+eri+er ran= .u+e+er(e)recere ăţ ini)a ţ i de d*ar ia *r"ani#a) (rie)eni ă Se d*ar a(eri)ie /i ! ău)uri Anul )recu) ă ă5r ă ni+er (e + )ura)e cinci#eci de *aeni 63!e)ul i +e l ăr"i (eţă.a % la "3ndul ă c a#i ă aeau + .ie d*ar ei d*i% . ăăr ă al) )rea! ă dec3) aceea de a (ac5e)a c3)ea 5aine /i de a +e (re" ă)i (en)ru (la4ele n+*ri)e ale Carai!il*r Luară icul de4un )3r#iu$ cereale . ăr ă (ic de "u+) cu iaur) &ur)ar c*ner+a ie % (e ) ee din a(a"inile ă * de(unea ţ ăe.*r)uri ă (l cu)er*ice #iarului N*ra (en)ru i"n*ra ain)irile Cr ăciunuril*r din )recu) Se +)r ăduia din r ă+(u)eri ă en)u#ia+a) ă ăde ă ideea c l )*riei +ă (ar > Cre#i c ă 7lair e n +i"uran ţă :ă n)re! ea n)r-un )3r#iu > E !ine% nu- ţi ai .ace "ri4i% ă r +(un+e ăă Lu)5er% ă . r + ridice (riirea 6ă!*iră * ree la .erea+)r ă% di+cu)3nd de+(re .ailia Sc5eel% a(*i +e a u#ar ă ur ă rindţ a"i)aţ ia din .a a ca+ei .ailiei Tr*"d*n Circula ţia +e n)e ţi+e (e Hel*c=% (e ă+ură ce *aenii nce(eau + ă ia cu a+al) a"a#inele% (en)ru * ul)i ă incur+iune n ne!unia din a"a#ine n .a ţa ca+ei l*r *(ri un cai*n% iar 7u)c5% re+(*n+a!ilul cu lirările% c*!*r din ca!in ă% ţin3nd n 3ini * cu)ie &*rni n .u"ă +(re u/ ă% a4un"3nd eac) n cli(a n care Lu)5er * de+c5idea lar" > Crăciun .erici)< "3.3i el% a# 3rlind (ac5e)ul n !ra ţele lui Lu)5er n ur ă cu ăăă* + () 3n % cu (rile4ul ă unei al)e lir ri% ( e c3nd nu +e "r ă!ea c5iar a)3) de )are% 7u)c5 n)3r#ia+e ni ţel n (ra"% a/)e()3ndu-+e la *!i/nui)ul !ac/i/ anual Lu)5er i ţ ăăi*nau ă ă + + r! )*rea+c e(lica+e c ă anul ace+)a n u in)en 9Be#i% nici ăcar nu ae un !rad% 7u)c5< N-ae niciun
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
.el de *rnaen)e% n-ae luini ţe /i nu l-a *n)a) (e Fr*+) (e ac*(eri/ Anul ă+)a * l ă+ ă ai *ale% 7u)c5, nţ (*li i/)il*r ăă /i nici (r 4i)ur cu .ruc)e a cu( ăra) calendarul de la (*(ieri Niic% 7u)c5; A/a c ă 7u)c5 (leca+e cu 3na "*al ă Cu)ia o#a c*n ţinea * c*Lu)5er and . cu) de Lu )5er (e unei . ire ăă de+c*(eri+e nui)e ea#h% *.er)a In)erne) Luă cu +ine (ac5e)ul n d*ri)*r% nc5i+e u/a /i !r ăc ă* ă căa/ /i * (erec5e de ţ (an)al*ni ă +cur i care% n r ecla % ară)a+eră d*ar (u ţin e)raa"an)e Dar acu% (e Lu)5er% 5ainele ( ăreau de-a dre()ul ţi( ă)*are > Ce +-a n)3(la)% Lu)5er: n)re!a N*ra% ! ă)3nd cu (unul n u/ ă I(rieul era un ae+)ec de "al!en% al!a+)ru /i "ri-(e)r*l cu (e/)i *ceanici ari% care +c*)eau !ule aiuri)de ă aer (e "ur ă Da% era * c*+)ua ţie !i#ar ă i .*ar)e &e da) ă% Lu)5er +e ă5*) ă r că aeau ă + -i (lac ace+)e 5aine /i c ă aea + ă le (*ar)e cu 3ndrie n )i( ce aea + ă dea *c*l (i+cinel*r de (e &rinţesa 'nsulelor% Suci u/a +-* de+c5idă N*ra ă r a+e cuă"ura ă ăc +ca) * cli( % a(*i i#!ucni n)r-un 5*5*) de r3+ i+)eric El nain)ă (e cul*ar% u.l3ndu+e n (ene% n ree ce +* ţia +a l ura% ) ă ălindu-+e (e 4*+ de r3+ &ici*arele lui !r*n#a)e c*n)ra+)au eiden) cu nuan ţa (alidă de =a=i a c**rului r/ lui a+).el (3n n ăţăţanăţ */ M +u.ra"erie% unde +e *(ri n .a a .ere+)rei% ă d*rnic + .ie ă#u) de )* ţi cei de (e Hel*c= > D*ar n-ai de "3 nd + ă (*r ţi c5e+)ia a+)a: "eu N*ra% (rin)re icne)e de r3+ > 7inen ţele+ c-a + ă * (*r)< > n ca#ul ă+)a% eu nu ai er" nic ăieri cu )ine< > 7a ai + ă ii< > Dar e * !r ăc ăin)e de-a dre()ul n"r*#i)*are > E/)i d*ar inidi*a+ ă c ă n-ai /i )u a+).el de 5aine< > Di(*)ri ă% +un) nc3n)a) ă O cu(rin+e n !ra ţe /i nce(ur ă + ă al+e#e de 4ur (re4urul ncă(erii% r3#3nd cu lacrii N*ra era (e (unc)ul de a i#!ucni n lacrii S* ţul ei% un c*n)a!il cu )a!ie)uri
- JOHN GRISHAM -
ri"ide% la * .ira cu /) ai.% ile K 7ec=% . ăcu+e )*) (*+i!ilul ca + ă ara)e ca un (ierde-ar ă de (e (la4 ă Ei !ine% nu-l (rindea del*c (*+)ura acea+)a< Tele.*nul nce(u + ă +une Du(ă cu Lu)5er aea + ă-/i ain)ea+c ă ai )3r#iu% el / i N*ra +e *(ri+er ă din dan+ /i r3+ de -a!ia la al d*i lea +au al )reilea +enal +*n*r A(*i% *)i anue% ă reun ncreenir ă% cu (riirea aţin)i).ă ăra+u(ra )ele.*nului Ace+)a +ună din n*u% iar Lu)5er (arcur+e cei c3 ţia (a/i care-l de+(ărţeau de a(ara) O lini/)e de *r3n) c*!*r3+e n ncă(ere I +e (ărea că )i(ul /i nce)ini+e er+ul > Al*% r*+)i el% +i ţind c ă rece()*rul era (arc ăai "reu dec3) de *!icei > T ă)icule% eu +un)< Mai n)3i% .u +ur(rin+ A(*i +ur(ri#a +e ri+i(i Fu+e+e +ur(rin+ + ă-i aud a(*i +e "3ndi ănu era del*c +ur(rin# ă)*ră c*cea ă .iicalui +a7lair% " ă+i+e * cale de a lec )ele.*na (ăţ rină il*r + i% (en)ru aăă le ura + r! )*ri .erici)e La ura urei% ei+)au )ele.*ane c5iar /i n &eru% nu-i a/a: Dar "la+ul i +e au#ea a)3) de li(ede% a)3) de@ a(r*a(e< Lu)5er /i-ar .i nc5i(ui)-* ai de"ra! ă (e iu!i)a +a .iic ă c*c*ţa)ă (e un )runc5i de c*(ac% n i4l*cul 4un"lei% url3nd n)r-un )ele.*n cu le"ă)ura (rin +a)eli) > 7lair% /*()i el Din)r-un +al)% N*ra .u l3n" ă el Ură)*rul cu3n) (e care in)ea lui Lu)5er a reu/i) + ă l (ercea( ă a .*+) 9Miai; Au .*+) al)e cuin)e nain)ea ace+)uia /i nc ă re* c3)ea i-au ura)% n+ ă ace+)a a .*+) +in"urul care i +-a n)i( ări) n in)e C*ner+a ţia nce(u+e de-a!ia de c3) ea +ecunde% iar Lu )5er +i ţea c ă nce(u+e +ăăia a( /i + ă+e +cu.unde nc (erea ă +e r*)ea n 4urul + u% luea deeni+e un 3r)e4 aeţi)*r > Cu )e +i ţi% +cu(a ea: C3)ea cuin)e /i% din n*u% cu3n)ul 9Miai; E/)i la Miai: n)re! ă Lu)5er% cu * *ce "3)ui) ă% eni) ă din)r-un "3)le4 (3r4*li) N*ra +e r*)i% a+).el nc3) (riirea ei a+(r ă% a(r*a(e + ăl!a)ic ă% era la nuai c3 ţia cen)ie)ri de *c5ii + ăi A+cul) ă A(*i re(e)a ceea ce au#i+e$ E/)i la Miai /i ii aca+ ă% + ă(e)rece (reună Crăciunul< E inuna)% 7lair<
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
N*ra r ăa+e cu "ura c ă+ca) ă A+cul)ă ai de(ar)e% a(*i .u r3ndul lui + ă nărurea+că$ > Cine: EnriVue: L*"*dnicul ) ău< i% ai de(ar)e% cu "la+ul ridica)$ Care l*"*dnic:< N*ra reu/iB*cea + ă +eluide#e)icea+c a(nc + ă(ere% !u)*nul de a(li.icare 7lair +e răeă ăăr+/iă n )uruind .ărăr ă"a#$ > E un d*c)*r din &eru (e care l-a cun*+cu) iedia) du(ă +*+irea ea aici E un * inuna)< Ne-a ndr ă"*+)i) la ( ria edere /i% d u( ă* +ăă() ă3n % a ă ă 5 *) r3) + ne că+ă)*ri N-a ai .*+) nici*da) ă n S)a)ele Uni)e /i e nc3n)a) de )*) ce ede I-a (*e+)i) )*) de+(re .elul cu +ăr!ă)*ri Cr ăciunul$ de+(re !rad% de+(re cu +un) (*d*!i)e ca+ele%(e de+(re Fr*+) ţcel de Nin"e (e-ac*(eri/% de+(re (e)recerea care * *r"ani#a i@ T*)< ac*l*% )ă)icule: EnriVue n-a ăai ăă#u) nici*da) un Cr ciun cu #ă(adă< > Nu% +cu(a ea% nc ă n-a nin+ Ţi-* dau (e aa Lu)5er i n3nă rece()*rul N*rei% de/i n-ar .i .*+) ne*ie% !u)*nul de a(li.icare .iind a( ă+a) > 7lair% +cu(a ea% unde e/)i: n)re! ă N*ra% reu/ind de inune + ă ie#e en)u#ia+ul > Sun) (e aer*(*r)% la Miai Cur+a n*a+)r a a4un"e aca+ă la /a+e /i )rei inu)e Ma ă% l iu!e+c (eăEnriVue% e a)3) de dulce /i e .ru*+ de (ic ă< Ne iu!i ne!une/)e Ba ă ă ă % (r*!a!il c * * .ace la )re!ui + ă di+cu) de+(re nun) ară% nu-i a/a: > Ăăă@ Mai ede ă ă ( rea c )ra"e + Lu)5er +e (r ă!u/i+e (e cana(ea% unde *ară 7lair /i c*n)inu ă (er*ra ţia$ > I-a (*e+)i) de+(re .elul n care +e (re" ă)e/)e Crăciunul (e Hel*c=% de+(re c*(iii care nu ai (*) de !ucurie% de+(re *aenii de # ă(ad ă% de+(re (e)recerea (e care * d ă n .iecare an Or"ani#a ţi (e)recerea /i anul a+)a% nu% a ă: 100
- JOHN GRISHAM -
Lu)5er ei+e un "ea ă) a"*nic% de uri!und% n )i( ce N*ra . ăcea (ria "re/eala n (anica *en)ului% nici nu era de irare c ă nu reu/ea + ă"3ndea+c ăli(ede Ceea ce ar .i )re!ui)ăă+ ă r +(und % ceea ce-/i d*ri ă ai )3r#iu + .i +(u+% ceea ce Lu)5er% cu c*nin"erea ade ăruril*r re)r*+(ec)ie% +u+ ţace+)a inea c ăne-a ar .i )re!ui) +a++(ă un % era$ 9Nu% dra"a ea% anul 5*) ăr3) nu ă*r"ani# ă niciun .el de (e)recere; n cli(ele acelea n+ ă% niic nu era li(ede% a/a nc3) N*ra r*+)i cu +enin ă)a)e$ > 7inenţele+% iu!i)*% (e)recerea a aea l*c di+ear ă Lu)5er "eu din n*u N*ra l ă+ur ă din (riiri$ un (ierde-ară ridic*l% !r ăca) aiurea% # ăc3nd (e cana(ea de (arc-ar .i .*+) (u/ca) Cu +i"uran ţă% de-ar .i au) * ar ă la nde3n ă% N*ra +cu)i de +u.erin ţă l-ar .i (u/ca) n acea cli( ă% (en)ru a-l > A5a% e "r*#a< EnriVue /i-a d*ri) ereu + ă (e)reac ă Crăciunul n S)a)e< I-a (*e+)i) )*)< Nu-i a/a ca -a . ăcu) * +ur(ri# ă "r*#a ă: > Scu(a ea% a!ia a/)e()< i#!u)i N*ra + ă n"aie% cu de+)ulă c*nin"ere O + ă ne di+)r ă de inune< > Ma ă% )e r*" ă+ -i (r*i ţ ă ţă i c e i l +a de*(ar)e (ar)ea cu darurile A ru) + ă ă .ac * +ur(ri# ăenind aca+ă% dar n-a/ rea ca )u /iă)a)a a(uca i acu + ţă +i ă (r*i aler"aţi care nc*)r* du( ă cad*uri% ţi: > &r*i) > &er.ec) A!ia a/)e() + ă a4un"e aca+ ă 9Dar ai (leca) a!ia acu * lun ă;% .u c3) (e ce + ă i#!ucnea+că Lu)5er ă ă > E/)i +i"ură ă c nu e nici* (r*!le % a : De (arcă Lu)5er /i N*ra ar .i au) de ale+< De (arc ă i-ar .i (u)u) +(une$ 9Nu% 7lair% nu eni aca+ ă de Cr ăciun< F ăcale n)*ar+ă /i du-)e na(*i% n 4un"la din &eru<; > Tre!uie + ă (lec De-aici * #!ura la A)lan)a% iar deac*l*% direc) aca+ ă &u)e ţă i + neţa/)e()a i la aer*(*r): > 7inen ţele+% dra"a ea% r ă+(un+e N*ra Nu e nici* (r*!leă i@ +(uneai c ă e d*c)*r: 101
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
> Da% a ă% /i e a)3) de dr ă"u <ţ Lu)5er +) ă)ea (e ar"inea cana(elei% cu . a ţa a+cun+ ă n ă c (l3n"e ăăN*ra r +e+e n (ici*are% cu (ale & ărea rece()*rul n)r-* 3n ă /i cu cealal) ă 3n ă n /*ld /i-l (riea (e ! ăr!a)ul de (e cana(ea% "3ndindu-+e dac ă era +au nu ca#ul a#3rle direclucru% ţia De/i+ăera i+(i)i)ă)ele.*nul ă + .ac nace+) ă lui+e 5*) r n cele din ură + ărenun ţe El /i de+(rin+e (alele de (e *c5i /i n)re! ă$ > C3) e cea+ul: > E un+(re#ece /i un +.er) Sun)e n d*u ă#eci /i (a)r u dece!rie ncă(erea ă r a+e ree ndelun"a) ă ăă cu(rin+ de ) cere% (3nă c3nd% n)r-un )3r#iu% Lu)5er r*+)i$ > ce ăi-ai +(u+ ca+)a a aea l*c di+ear ă: ă (e)recerea > De Fiindc )*cai +e a n)3(la > A5a > Nu /)iu cine are + ă in ă% 5a!ar n-a ce *r 3nca ini)aăţii *da) a4un/i aici% dar un lu ă cru ă e +i"ur$ a+) -+ear * *r"ani#a * (e)recere > Nu +un) c*nin+ c ă@ > Nu nce(e di+cu ţia% Lu)5er< Ideea )a a .*+) +)u(id ă de la !un nce(u)< > Ieri nu ţi +e ( ărea c5iar a)3) de +)u(id ă > Ei !ine% a#i i +e (are de-a dre()ul idi*a) ă< B* *r"ani#a * (e)recere% d*nule (ierde-ar ă% * (*d*!i un !rad% cu luini /i cu )*a)e *rnaen)ele% iar )u- ţi ei i/ca .undul ala ic /i !r*n#a) (e ac*(eri/ /i-ai + ă-l *n)e#i (e Fr*+)< > Nu< > 7a da< Din n*u * (au# ă ndelun"a) ă Lu)5er au i(re+ia c ă aude )ic ăi)ul +*n*r al cea+ului% de undea% din !uc ă) ărie Sau (*a)e c ă /i au#ea d*ar ă ăă! ) ile +ura)e ale iniii &riirea i .u a)ra+ ă de /*r)ul ul)ic*l*r Cu d*ar c3)ea ă ă ă la c l )*ria inu)e n ur ă% l !r ca+e cu "3ndul .ereca)ă (e care aeau + ă * n)re(rind ăn (aradi+ 102
- JOHN GRISHAM -
N*ra a/e# ă rece()*rul nă.urc /iă )recu ă n !uc ) rie% d e unde .*ar)e cur3nd nce(ur ă + ă +e aud ă #"**)ele +er)arel*r )r3n)i)e Lu)5er c*n)inu ă ă + -/iă(riea+c /*r)ul ă Acu% #3ndu-l +iăţea c ă+e !*ln ea ă Adi*% cr*a#ier % adi*% (la4e% adi*% in+ule% 3ncare . ăţă r ăca n)reru(ere< Cu adi*% e * are cu ( u)in un + i(lu )ele.*n + ă+c5i!e )*)ul:
10'
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
13
ă ) rie% unde-/i ă ţ " +i +* ia Lu)5er +e )3r (3n ă n ă!uc a/e#a)ă laăa+ % n)*cind li+)ele ă ă de cu( r )uri > (u)ea ru" ă ai di+cu) ă: +e+e ăelea ă% Lu)5er: > N-a De+(re ce + ă+di+cu) r ă+)i > Hai + ă-i +(une ade ărul< > Al) ă idee )3(i) ă< > Adeărul e n)*)deauna cea ai !un ă ale"ere Ea l ă+ ă de*(ar)e li+)a /i +e ncrun) ă > Hai + ă- ţi +(un eu care e ade ărul% Lu)5er$ ae la di+(*#iţie ai (u ţin de /a()e *re (en)ru a ne (r e" ă)i de Crăciun > Ar .i )re!ui) + ne +une ai din )i( > Nu% .iindc ă eaăa (re+u(u+ c ă n*i ne-a (*d*!i) de4a !radul% ne-a cu( ăra) cad*urile /i% ca n)*)deauna% ne (re"ă)i + ă d ă * (e )recere Cine nai!a +-ar (u)ea "3ndi că d*i adul ţi% al)in)eri *aeni cu +caun la ca(% +-ar (u)ea 5*)ăără+ +ar ă (e+)e ă + r! )*ri /i + (lece ă n)r-* cr*a#ier : > &*a)e ca )*)u/i a (u)ea + ă (lec ă@ > E * idee )3(i) ă% Lu)5er Fiica n*a+)r ăine aca+ %ă (reună cu l*"*dnicul ei E c5iar a)3) de "reu +a-ţi in)re n ca( c5e+)ia a+)a: B*r r ă3ne cel (u ţ inăă* ă+ () 3n E u a/a +(er La+-* nai!ii de cr*a#ier ă Ae (r*!lee ul) ai i(*r)an)e de re#*la) > N-a de "3nd + ă-l *n)e# (e Fr*+) > 7a ai + ă * .aci i-a + ă- iţ ai +(un cea$ 7lair nu )re!uie + ă a.le de+(re cr*a#ier ă Ai (rice(u): Ar .i # dr*!i) ă dacă ar a.la ce a (u+ la cale /i +-ar "3ndi c ăea a .*+) cea care ne-a da) (lanurile (e+)e ca( Ai n ţele+% Lu)5er: > Da% ai< Ea arunc ă cu * .*aie de 53r)ie n el% ai n "lu ă% ai n +eri*+ > Ui)e care-i (lanul de ! ă)aie% ă+c ăriciule$ )u )e duci /i cu(eri un !rad Eu a + ă dau 4*+ din (*d *rnaen)ele /i 108
- JOHN GRISHAM -
!eculeţele C3) )i( )u ai + ă (*d*!e/)i (*ul% eu a + ă dau * rai) ă (rin a"a#ine%ăă + ă d dac ăă reu/e+c + " +e+c cea de 3ncare (en)ru (e)recere > Dar cine are + ă ina la (e)recerea a+)a: > N-a a(uca) nc ăă ă + "3nde+c la a+)a ă Hai% i/c )e<>iS(une-i% +c5i! ă 5ainele%ăţar ă/)ia i ridic*l< ţ - i (eruienii nu-+ cea ai c*l*ra ţi la (iele: n)re! ă el Bree de-* cli( ă% N*rei i n"5e ţă +3n"ele n ine Se (riiră lun"% a(*i /i n)*ar+er ă ca(e)ele !ru+c > Cred c ă a+)a nu ai are nici* i(*r)an ţă% +(u+e ea > De .a()% nu cred c ă a *r!i) +eri*+ de+(re ări)i/% nu-i a/a: #i+e Lu)5er% nencre# ă)*r > Ne * .ace "ri4i n (riin ţa nun ţ ăii% dac * ă reu/i + )rece cu !ine de Cr ăciun< Lu)5er ţ3/ni ă ăc )re a/in % (*rni ă *)*rul% dear n ar/arier c*!*r3nd de (e aleea din .a ţa ca+ei% a(*i% ca 3n)ul% (*i +(re *ra/ &lecarea .u+e+e un .leac Greu) ăţile aeau + ă a(ar ă la n)*arcere F*ar)e cur3nd )ra.icul +e !l*c ă /i n )i( ce a/)e()a + ă-/i (*a)ă c*n)inua druul .ier!ea de .urie /i n4ura Mii de "3nduri i )receau (rin in)e n ur ă cu nuai * *r ă% +e !ucura de * diinea ţă lini/)i) ă% /i +*r!ea cea de-a )reia cea/că de ca.ea /i@ Iar ac u: Acu era d*ar unul din)re ra)aţii !l*ca ţi n )ra.ic% n ree ce )i(ul )recea n de.a*area +a Cerce)a/ii indeau !ra#i n (arcarea unui +u(erar=e) Lu)5er .r3n ă i*len) /i + ări din a/in ă n ( arcare +e a .lau d*ar un +in"ur cerce)a/% un in+)ruc)*r /i un (* de Crăciun Se (are c ă a.acerea cu !ra#i era% de-acu% (e cale de-a deeni i+)*rie% (3n ă iarna ii)*are > Crăciun .erici)% d*nule ran=< r*+)i in+)ruc)*rul% a cărui .i"ura i +e ( ăru .ailiar ă lui Lu)5er Sun) J*e Scanl*n% acela/i J*e Scanl*n care% n ur ă cu c3)ea + ă() ă3ni -a adu+ aca+ ă un (* de Cr ăciun Lu)5er l a+cul)a d*ar% n acela/i )i( +e ui)a la ul)iul 10?
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
(* de Cr ăciun%ă un ă(in (r ( di) /i +)r3!% ă ai de"ra! un ar!u+)% * )u. ă% dec3) un ar!*re Nu era del*c de irare c ă (3nă n acel *en) nu-/i " ă+i+e niciun +) ă(3n > l cu( ăr< declar ă Lu)5er% ar ă)3nd (*ul > &e !une:< > c*+) ăă: de * .ur"*ne) ă erau +cri+e de ţele+<ă C3) &e7inen * (ancar) re#ea) 3nă * +erie de (re ţuri% nce(3nd cu /a()e#eci /i cinci de d*lari /i +.3r/ind cu cinci+(re#ece T*a)e (re ţurile% inclu+i cel ai +c ă#u)% .u+e+er ă /)er+e% ăă (e +ur ce +)*cul +e redu+e+e Scanl*n e#i) ă * cli( ă% a(*i +(u+e$ > Bă c*+)a /a()e#eci /i cinci de d*lari > De ce nu cinci+(re#ece: > (ie cererea dic)ea# ă *.er)a > Re"ulile Dar ă+)a-i 4a.ţii$cura)< > 7anii +un) de+)inaţi cerce)a/il*r > ţi dau cinci#eci > a()e#eci /i cinci +au niic< Lu)5er i n)in+e !anii% iar cerce)a/ul .i ă * !uca) ă de car)*n (e ca(*)a a/inii% (en)ru a * (r*)e4a de #"3rie)uri Cu ari e.*r)uri% reu/ir ă + ă .ie#e (*ul de Cr ăciun (e ca(*)ă /i l le"ar ă cu +.*ri "r*a+e n)re )i(% Lu)5er +e ui)a ereu la cea+% din inu) n inu) De-a!ia .ia+er ă a/a-#i+ul (* de ă C r ciun ă ă (e c a(*) % c (*r)!a"a4ul +e /i u(lu+e de ace de (in u+ca)e > Ba )re!ui + ă-l uda ţi% d*nule ran=% r3n4i (u/)iul > Credea c ă nu ae ţ i de "3nd ăăă+ ţ+ ăr! )*ri i Cr ciunul% +(u+e Scanl*n > Crăciun .erici)% *r ăi Lu)5er% iri)a)% n )i( ce +e urca la *lan > Dac ă a/ .i n l* cul dunea*a+)r ă% n-a/ c*nduce (rea re(ede > De ce nu: > Acele alea de (in i +e (ar )eri!il de .ra"ile@ Reeni) n a"l*era ţia de (e /*+ea% Lu)5er +e . ăcu ic n +(a)ele *lanului /i +e . eri + ă (riea+c ă la)eral% n )i( ce 10
- JOHN GRISHAM -
a/ina +e )3ra nain)e cu * i)e# ă de elc La * in)er+ec ţie% la +ea.*r% un cai*n ce )ran+(*r)a r ăc*ri)*are *(ri c5iar n dre()ul lui Au#i un +)ri"ă) /i (rii +(re +)3n"a% a(*i /i c*!*r "eaul (*r)ierei Din cai*n% d*i neci*(li ţi +e #"3iau la el% r3n4ind cu "ura (3n ă la urec5i > Aice% (* dedin)re Cr ăciun ă+)a-iăcel a .*+) da) re*da) + ă ai ăd% ur3) +(u+e unul ei din c3)e i> E Cr ăciunul% *ule% c5iar a)3) de )are )e #"3rce/)i: Ce ă nai!a% n-ai !ani (en)ru un !rad ca luea: i +e adre+ celălal) A3nd*i i#!ucniră n 5*5*)e de r3+ #"**)*a+e > &*ul ă+)a +e +cu)ur ă ai a!i)ir dec3) +-ar +cu)ura un c3ine de (urici< url ă unul din)re ei% iar Lu)5er +e "r ă!i + ă ridice "eaul Cu )*a)e ace+)ea% c*n)inu ă + ă le aud ă r3+e)ele &e ă+ur ă ce +e a( r*(ia de +) rada Hel*c=% (ul+ul i +e acceleră Cuţ (u in n*r*c% ar .i (u)u) a4un"e ăă ă ă aca+ . r + .ie ă#u) de ecini N*r*c: Cu + ă ai +(ere la a/a cea% du( ă )*a)e cele n)3(la)e: i )*)u/i% /an+a i +ur3+e Trecu n )r*! ă (e l3n" ă ca+ele ecinil*r% c*)i (ericul*+ (e aleea ca+ei +ale /i *(ri% cu un dera(a4 c*n)r*la)% )aan n "ara4 T*a)e ace+)ea% . ăr ă + ă.i ă#u) (ici*r de * ă S ri din ă ă a/in ă /i +e a(uc + de#le"e +.*rile@ i n creeni C ă+c ă *c5ii% nencre# ă)*r &inul era cu )*)ul "*l Nu ai r ă ă+e+e nici ăcar un +in"ur ac Cren"ile erau "*ale /i c*n)*r+i*na)e% . ăăr (ic de erdea ţă Acele .ra"ile de (in n le" ă)ur ă cu care l aer)i#a+e Scanl*n (lu)eau (r*!a!il du+e de 3n)% undea n)re (arcarea de la Kroger +i s)rada Hel*c= ă Cr ciun era ă ăden de il $ u n n.ăţi/area ( *ului de ci*) de#"*li)% (e * !uca) ă de car)*n Lu)5er (rii n 4ur% +cru) ă +)rada de la un ca( ă) la celalal)% a(*i ă n/. ăc )runc5iul ă/i-l )3r a.ar ă din "ara4% (3n n cur)ea din +(a)e% unde nu (u)ea .i # ări) de nieni C3n) ări n "3nd ideea de a-i da .* c% +(re a-l +cu)i de +u.erin ţe% dar acu naea )i( de (ierdu) cu cere*nii .une!re Din .ericire% N*ra (leca+e de4a Lu)5er n ă ăli n ca+ ă/i .u 10
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
c3) (e-aci + ă cadă /iă+ă r +)*arne un #id de cu)ii (e care% /i ain)ea (rea !ine% le c ăra+e n (*d n ura cu a(r*a(e un an Fiecare din)re ele (ur)a * e)ic5e) ă de iden)i.icare% cali"ra.ia)ă cu "ri4 ă de +* ţia +a$ *rnaen)e n*i% *rnaen)e ec5i% "5irlande% !e)eal ă% !ecule ţe% (en)ru (* /i (en)ru dec*rarea ca+ei n e)eri*r n )*)al iar lui i ă cu)ii% reenea cu(li)a +arcin ă de a le erau "*li n*u /i de a (*d*!i (*ul Aea + ă dure#e #ile n)re"i Care (*:< L3n"ă )ele.*n% Lu)5er de+c*(eri ă ţţun !ile el l +a) de +* ia +a% cu nuele (rie)enil*r c ăr*ra )re!uia + ă le )ele.*ne#e Erau (rie)eni ec5i% *aeni c ăr*ra (u)eai + ă le ăr)uri+e/)i ce +e n)3(la+e /i + ă le +(ui$ 9Ui)e ce e% a da)-* n !ar ă 7lair ine aca+ ă de ă+ă r! )*ri ă ăB ă ru" ţ + ăne ier)a i /i + eni n*a+)r ţi la+(e)recerea ă<;)3r#iu Aea ă le )ele.*ne#e ai ţ 7ile ă elul ă (reci#a n+ c el )re!uia + ă +une de nda) ă ceăaea ă ă+ a4un" aca+ &rin urare% .*ră nu ărul lui Gene /i Annie Laird% (r*!a!il cei ai ec5i (rie)eni (e care i aeau n *ra/ Gene ridic ă rece()*rul /i . u ne*i) + ă +)ri"e (en)ru a +e .ace au#i) Se (are c ă undea n (rea4a lui +e de#l ăn ţui+e iadul (e ( ă3n) > Ne(* ţii< ăe(lic el Sun) ţ aici%ţ )* i (a)ru N-ae i cua un l*c di+(*ni!il n cr*a#iera aia% ! ă)r3ne: Lu)5er +cr3/ni din din ţi /i i (*e+)i (e +cur) ce +e n)3(la+e% a(*i lan+ă ini)aţia ă ţ ă > Ma ă% ce "5ini*n< i( Gene i + (ui c acu e n dru +(re ca+ ă: > Eac)< > i-aduce cu +ine un (eruian: > Mda@ A .*+) un /*c /i (en)ru n*i Ce #ici% ne (u)e ţi a4u)a: > i (are rău% aice Ne-au eni) rudele din cinci +)a)e > Nici* (r*!le ă% aduce ţi-a /i u+a.irii< ţi dai +eaa că e ne*ie de ul) ă lue (en)ru * (e)recere reu/i) ă > S)ai +ă ad ce +(une /i Annie< Te +un eu Lu)5er )r3n)i )ele.*nul n . urc ă /i ă+ur ă din (riiri #idul 10
- JOHN GRISHAM -
.*ra) din cele n*u ă cu)ii n in)e i nc*l ţi * idee &r*!a!il că nu era * idee !un ă% dar de u nde idei !une n)r-* #i c a a+)a: Se n ă(u+)i n "a ra4 /i arunc ă * (riire i#ai% +(re ca+a .ailiei Tr*"d*n Fur"*ne)a era )ic+i) ă de !a"a4e% iar +c5iurile erau .ia)eLu)5er (e ca()raer+a *) ă e+nTr*"d*n ie/i din "ar a4 căr3nd un ruc+ac .u"a (elu#a .ailiei 7ec=er% +)ri"3nd$ > e+< e+< > N*r*c% Lu)5er< r ă+(un+e ace+)a "r ă!i) Cr ăciun .erici)< > Cr ăciun .erici)< Se n)3lnir ă l3n" ă a/ina lui Tr*"d*n Lu)5er era c*n/)ien) c ă )re!uia + ă le +(un ă re(ede ceea ce aea de +(u+ > ce e%n*i e+% +un) n)r-* ncurc ă)urTre!uia ă@ > Ui)e Lu)5er% +un)e n n)3r#iere + ă .i (e dru nc ă de-acu d*u ă *re Unul din)re icu ţii Tr*"d*n ţ3/ni (rin)re (ici*arele l*r% )ră"3nd cu +e)e cu * ( u/c ă4uc ărie ca-n Ră1oiul Stelelor n)r-* ţin)a neiden)i.ica)ă > Nu- ţi r ă(e+c dec3) un inu)% in+i+) ă Lu)5er% ncerc3nd +ă-/i ( ă+)re#e calul% de/i de)e+)a ideea de a .i a4un+ + ă+e r*a"e de a l ţii 7lair a +una) acu * *r ă% +*+e/)e di+ear ă A ne*ie de un (* de Cr ăciun E(re+ia a"i)a)a de (e c5i(ul lui e+ di+( ăru% nl*cui) ă de un #3!e) )*) ai lar" n cele din ur ă% i#!ucni n r3+ > )iu% /)iu@ .ăcu Lu)5er% recun*+c3ndu-/i n.r3n"erea > i )re!uie + ă-i e(lica ţ ţi cu a ăi reu/i) ţ +a !r*n#a i n ie# de iarn ă: n)re! ă e+% (rin)re 5*5*)e de r3+ > 7ine% !ine% a n ţele+ (*an)a% d ădu Lu)5er din 3n ăa le5ai)e A+cul) ă- ă% e+% a nea( ăra) ne*ie de un (* de Cr ăciun N-a ai " ă+i) niciunul de 3n#are Mi l-a iţ (u)ea (ruu)a (e-al *+)ru: De undea din "ara4% Tri+5 +e . ăcu au#i) ă% (e un )*n ridica)$ > e+< e+% (e unde u!li: > Sun) aici< r ăcni ace+)a A/adar% rei (*ul n*+)ru de 10
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
Crăciun: > Da ţi (r*i) ă c -l *i na(*ia ă ănain)e ţ + n)*arce i > Dar e ridic*l< > E+)e% dar nu a al)erna)i ă A#i /i 3ine% nieni al)cinea nu a .i di+(u+ + ă-i (ruu)e (*ul de Cră>ciun Tu c5iar *r!e/)i +eri*+: > Mai +eri*+ de-a)3) nici c ă +e (*a)e Haide% e+@ e+ +c*a+e * le" ă)ur ă de c5ei din !u#unar /i le de+(rin+e (e cele de la "ara4 /i de la in)rarea n ca+ ă > S ă nu cua + ă a.le Tri+5< r*+)i el > ţi 4ur c ăn-a + ă-i +(un > Iar dac ă +(ar"i reun "l*!% +un)e *r ţi a3nd*i > N-are + ă-/i dea +eaa de niic% e+% ţi (r*i) > E al nai!ii 5ai*+% + ăine /)ii@+ ă r3d: > Oare de cede ie nu-i /i +)r3n+er ă 3inile% iar Lu)5er +e ă "r ă ă!i + rein n ca+ Se (re" ă)ea + ă in)re c3nd S(i=e Fr*5eer ( ă)run+e cu !icicle)a (e aleea din .a ţa ca+ei > De+(re ce-a .*+) *r!a: n)re! ă el > &*.)i: +e ir ă Lu)5er > Dunea*a+)ră /i d*nul Tr*"d*n@ > Ce-ar .i + ă- ţi e#i )u de@ nce(u Lu)5er% dar +e *(ri la )i( Acu aea ne*ie de alia ţi% iar S(i=e Fr*5eer era eac) *ul (*)rii) (en)ru * a+).el de (*+)ur ă > S(i=e% (rie)ene% a ne*ie de a4u)*r% i +e adre+ ă Lu)5er% cu c ăldur ă n "la+ > De+(re ce-i *r!a: > Failia Tr*"d*n (leac ă de-aca+ ă (en)ru ă *ă+ () 3n /i -au ru"a) + ă a eu "ri4 ă de !radul l*r > De ce: > &*ii de Cr ăciun% ai ale+ c3nd +un) nc rca ă iţ de !eculeţe% +un) * +ur+ ă ăţ (*)en ial de incendii D*nul Tr*"d*n +e )ee că ar .i ri+can) +ă la+e !eculeţele a(rin+e n a!+enţa l*r% a/a nc3) -a ru"a) + ă iau !radul l*r la ine aca+ă% (en)ru c3)ea #ile > N-ar .i de-a4un+ + ă +c*a) ă luinile din (ri# ă: 110
- JOHN GRISHAM -
> T*) r ă3n * ul ţie de c*n eiuni elec)rice% cine /)ie ce +e (*a)e n)3(la: Cre#i c-ai (u)ea + ăă a4u ţ ţi: i dau (a)ru#eci de d*lari > &a)ru#eci< 7a)e (ala > B* aea ne*ie de un c ăruci*r > Gr Aă!e/)e-)e + ă-l (ruu) (e-al luini Cle i + ă nu +(ui ănui< > De ce nu: > A/a-i n ţele"erea% da: > E-n re"ul ă% din (ar)ea ea Cu d*ri i ţ dunea*a+)ră S(i=e (*rni n "*an ă% d*rnic + ă-/i nde(linea+c ă i+iunea Lu)5er in+(iră ad3nc /i (rii n)r-* (ar)e /i n)r-al)a% de-a lun"ul +)r ă#ii /)ia ur+ ă era ac*nin+ c ă n +a% ace+)e *en)e% *c5iiSeecinil*r ări)% i erau ţin)i ţi a+u(ra a/a cu .u+e+eră de ă c3)ea ă + () 3ni nc*ace ă Cu +e .ace c a4un+e+e *aia nea"r ă a car)ierului: De ce era *are * cri ă d*rinţa de a . ace al).el dec3) ţ ăţ )* iăceilal i% car * d a) n iaţă: De unde a)3)ea re+en)ien)e din (ar)ea un*r *aeni (e care-i cun*/)ea de ani de #ile /i la care ţinea: Indi.eren) ce aea + ă +e n)3(le n ur ă)*arele c3)ea *re% Lu)5er /i 4urăă c n-aea ă + acce()e cu ă ţ niciun (re + +e r*a"e de ecini + ă in ă la (e)recere De .a()% ace/)ia ar .i re.u#a) ca)e"*ric% .iind +u( ăra ţi (e Lu) 5er Iar el n-aea de "3nd + ă le *.ere +a)i+.ac ţia de a-l re.u#a
111
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
14
Tele.*nă .ailiei Al!ri))*n% (rie)eni ec5i de la !i+erică Ace/)ia l*cuiau la * *r ă di+)an ţ a de ei Lu)5er ă ă /i r+ *.ul /i% c5iar (rănain)e (ădea de r3+ de a .i )erina)% Rile Al!ri))*n de4a +e > E Lu)5er% e(lic ă Rile cuia a.la) n a(r*(ierea +a% (r*!a!il D*ri+ 7lair le-a )ele.*na) ca +*+e/)e di+ear ă aca+ ă D*ri+ +au *ricine al)cinea +e a.la ac*l* i#!ucni n 5*5*)e i+)erice% iar Lu)5er /i d*ri + ă nici nu .i +una) > A4u)a ţi-ne% Rile% i(l*r ă ţ el ăN-a ţ i (u)ea + )rece i (eaici di+ear ă: > Ne (are r ău% aice Mer"e la .ailia MacIlaine la cină Ne-au ini)a) din )i(% a/a c @ > Nici* (r*!leă% +(u+e Lu)5eră/i nc5i+e Tele.*nul nce(u +ă +une Era N*ra% iar *cea i era ai iri)a)ă dec3) i .u+e+e re*da) ă da) ă lui Lu)5er + * aud > Unde e/)i: n)re! ă ea > n !uc ă) ărie% unde + ă.iu: Dar )u: > Sun) !l*ca) ă n )ra.ic% (e 7r*ad% l3n" ă mall% > Ce cau ţi la mall7 > N-a reu/i) + ă " ă+e+c niciun l*c de (arcare n #*na c*ercială Nici ăcar n-a reu/i) + ă (un (ici*rul (e )r*)uar N-a cu( ăra) nc ă a!+*lu) niic Tu ai . ăcu) r*+) de !rad: > Da% e * .ruu+e ţe< > Te-ai a(uca) + ă l (*d*!e/)i: > Daaa< &err C** i +u+ur ă .ingle ells la urec5e% iar eu +*r! lic5i*r de *u ă /i )ai cren"ile de (ri+*+ C3) de ul) i-a/ .i d*ri) + ă )e a al ă)uri< > Ai +una) (e cinea: > La Laird /i Al!ri))*n Nici unii% nici ceilal ţi nu (*) + ă ină > A +una) la &in=er)*n% Har)% Mal*ne /i 7ur=land T* ţi +un) *cu(aţi n +e ara a+)a Tic ăl*+ul de &e )e Har) i-a r3+ 112
- JOHN GRISHAM -
n na+% ne+iţi)ul< > A + ă-i )ra" e u * a ăde ! )aie ă d in ( ar)ea ) a Se au#i +*neria$ era S(i=e Lu)5er +e "r ă!i + ă adau"e$ Te la +% a )rea! ă > Cred c ă ar .i )i(ul + ă)e a(uci + -iă +uni (e ecini% +(u+e N*ra% * *ce din ce n ce ai +)in+ ă > De ce + ăcu -i +un: > Ca + ă-i ini ţi la (e)recere > Nici n ru()ul ca(ului Te la+ N*ra< > 7lair n-a ai +una): > La *ra a+)a e n ai*n% N*ra Sun ă- ă ai )3r#iu Căruci*rul (ruu)a) de S(i=e au+e+e (ar)e /i de #il e ai !une Din)r-* (riire% Lu)5er l ca)al*" ă dre() (rea ec5i /i (rea ic% dar nu aeau de ale+ > A e(lic de (a rc ă ar .i a u)a(*i un (lan !ine+-* (u+iau la nain)e% (unc) Tu ai + ăăel% a/)e( ţi cinci inu)e% ei eni cu c ăruci*rul Ai ă "ri4 % nu ă cua ă + )e ad carea< > Unde-i +un) cei (a)ru#eci de d*lari: Lu)5er i n)in+e * !ancn*)a de d*u ă#eci > Ju ă)a)e acu%ă 4u ă )a)e du( ă ce ne )erin )rea!a In)ră n ca+a .ailiei Tr*"d*n (rin u/a la)eral ă a "ara4ului /i% (en)ru n)3ia *ar ă n ia ţă % +e ţ+i i a+eeni unui C3nd d e+c5i+e u/a% nce(u + (iuie ă +( ăr" )*r ă * al ar Sune)ul +e (relun"i c3)eaă +ecunde% )i( n care inia lui Lu)5er ncreeni% iar (rin .a ţa *c5il*r i +e (erindar ă n)rea"a-i iaţa /i cariera Aea +ă .ie (rin+% are+)a)% c*ndana)% licen ţa aea + ă-i .ie re)ra+ ă% cei de la ile K 7ec= aeau + ă-l c*ncedie#e% l a/)e()a di#"ra ţia A(*i alara )ăcu% iar Lu)5er a/)e() ă al)e c3)ea +ecunde% nain)e de a r ă+u.la u/ura)% ă #3nd (an*ul ă ă de c *and de l3n" u/ă% care l a nun ţa% cu l uina-i (3l(3i)*are% c ă druul era li!er Ce de#*rdine< Ca+a era (lin ă de 53r)ii (r ă/)ia)e (e+)e )*)% d*e#i de ne) ă ă" dui) ale ă i#i)ei ! )r3nului ă M*/ Cr ciun Tri+5 Tr*"d*n /i-ar .i +u"rua) +*ţul dacă ar .i a.la) că i dădu+e c5eile lui Lu)5er% n ace+)e c*ndi ii ţ A4un+ n 11'
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
+u.ra"erie% Lu)5er +e *(ri /i ă+ur ă din (riiri !radul T*ţi ecinii de (e Hel*c= /)iau c ă .ailia Tr*"d*n nu /i dădea del*c *+)eneala (en)ru a-/i (*d*!i (*ul de Crăciun e+ /i Tri+5 le (eri)eau c*(iil*r + ă a)3rne (e cren"ile ace+)uia )*) ce le )recea (rin ca( Erau * ul ţie de !ecule ţe% "5irlande !e)ealcu cul*ri +)riden)e /i ă nduiuul% c*n)ra+)an)e% *rnaen)ede=i)+c5 ţur ţuri din (la+)ic r*/u /i erde% c5iar "5irlande din .l*ricele de (*ru! N*ra ă a ucide% +e "3ndi Lu)5er% c*n/)ien) ca nu aea al)ă +*luţie &lanul era a)3) de +i(lu% nc3) nu +e ( u)ea + ă nu .unc ţi*ne#e El /i S(i=e aeau + ă +c*a) ă )*a)e *rnaen)ele .ra"ile /i "5irlandele% cu +i"uran ţă (e acelea din .l*ricele de (*ru!% le *r aran4a (e )*a)e (e cana(ea /i (e ă.*)*lii% iar a(*i !radul ca+ ă%unde . ăr ă +lă*r +e a)in" de luini /i l*r *r+c*a)e c ăra aca+ ăladin Lu)5er% (*d*!i cu +e cuine C3nda% n ii)*rul a(r*(ia)% Lu)5er /i (*a)e )3n ărul S(i=e *r "*li din n*u !radul de (*d*a!e /i l *r )rece +)rada n +en+ iner+% l *r nc ărca cu i#eriile .ailiei Tr*"d*n /i )*a) ă luea a .i ul ţui) ă Lu)5er +c ă( ă din 3n ă un "l*! /i ace+)a +e +(ar+e n ii de !uc ăţi S(i=e /i ă . cu ţa(ari ia > Ai "ri4 ă% nu cua + ă +(ar"i cea< l aer)i# ăLu)5er% n )i( ce +)r3n"ea ci*!urile ărun)e > N-* ă+ ă in)r nă! ucluc .iindc a ă in)ra) aici: n)re! S(i=e > 7inen ţele+ c ă nu< Hai% la )rea! ă< D*uă#eci de inu)e ai )3 r#iu% c*(acul era de+(uia) de )*a)e *!iec)ele .ra"ile Lu)5er " ă+i un (r*+*( urdar n +(ălă)*rie /i% n)in+ (e c**r% reu/i + ă l +)rec*are +u! +u(*r)ul de e)al al !radului S(i=e +) ă)ea a(leca) dea+u(ra lui Lu)5er (in"3nd )runc5iul% ai n)3i n)r-* (ar)e% a(*i n cealal)ă &e c*a)e /i (e "enunc5i% Lu)5er reu/i +ă i/)e !radul ă c )re ă S(i=e% ă . c3ndu-l + alunece (e (arc5e)% a(*i (e "re+ia din !uc ă) ărie% (e 5*lul n"u+) care ducea n +( ăl ă)*rie Aici% cren"ile +e .recau de (ere i%ţ lă+3nd n ura * ul ţie de ace u+ca)e 118
- JOHN GRISHAM -
> Faceţi i#erie< i a)ra+e a)en ţia S(i=e% nda)*ri)*r > Cur ăţ eu ai )3r#iu% "3.3i Lu)5er% care )ran+(ira cu #elul unui aler" ă)*r de cur+ ălun" ă 7inenţele+% !radulănu nc (ea ă(e ă u/a n"u+) care d dea n "ara4 S(i=e )ra+e căruci*rul c5iar la in)rare Lu)5er a(uc !radului% +eă *(in)i% +ucidin (ar)ea ă )runc5iul (in"3nd-* dinc*l* de u/ /i% n cele urăin.eri*ar % i#!u)i +ăă% )reac ă ă B #3nd (*ul ă de Cr ciun n "ara4% ţă n +i"uran % Lu)5er r ă+u.l ă ad3nc /i i #3!i )riu. ă)*r lui S(i=e > De ce +un)e ţi a/a de !r*n#a): n)re! ă (u/)iul 63!e)ul +e /)er+e de (e c5i(ul lui Lu)5er% c3nd /i ain)i de cr*a#iera n care nu aea + ă ai (lece Se ui) ăla cea+ /i ă#u c ă era d*u ă+(re#ece /i ( a)ru#eci de inu)e Unu . ăr ă d*u ă#eci% iar la *ra a+)a niciun *a+(e)e nu-/i c*n.ira+e la (e)recere% aeau niic de 3ncare% nu(ar)ici(area aeau Fr*+)% !ecule ţele nu erau n cu)ii% !radul nu a4un+e+e nc ă n +u.ra"erie@ dar era (e dru De*cada)ă% Cr ăciunul .ailiei ran= ( ărea li(+i) de +(eranţă 9Nu (* ţi renun ţa )*cai acu% ! ă)r3ne<; ă Lu)5er +e *(in)i nc ă * ăda) ă/i ridic (*ul de Cr ciun S(i=e (in+e c ăruci*rul dede+u!) /i% ca ă ăună . cu)% +e #ur ne*iţi + ă c*n+)a)e c ă +u(*r)ul de e)al era ai are dec3) (la).*ra c ăruci*rului Lu)5er reu/i )*)u/i + ă ec5ili!re#e +u(*r)ul /i # ă!*i * cli( ă% ă+ur3nd din *c5i an+a!lul > Tu ai + ă +)ai aici% r*+)i el% in dic3ndu-i lui S(i =e un l*c inu+cul (e (la).*r ă Ai + ă (iedici !radul + ă +e ră+)*arne% iar eu *i (in"e > Crede ţi c ă a er"e: +(u+e S(i=e nencre# ă)*r De cealal) ă (ar)e a +) r ă#ii% Ned 7ec=er /i edea de ale +ale La un *en) da)% arunc3nd * (riire (e "ea% *!+eră c ă !radul din +u.ra"eria .ailiei Tr*"d*n +e . ăcu+e neă#u) Cinci inu)e ai )3r#iu% (*ul de Cr ăciun /i . ăcu a(ariţia n " ara4ul de+c5i+$ un ! ăr!a) /i un (u/)i +e lu()au cu !radul (*d*!i) &rii ai cu a)en ţie /i-l recun*+cu (e 11?
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
Lu)5er ran=ăFă ăr + -l +ca(e din ă *c5i% lu )ele.*nul *!il /i .*ră nu ărul lui al) Sc5eel > Salu)% al) Sun) Ned > Crăciun .erici)% Ned< > Crăciun .erici)% al)< Ia a+cul)a$ a arunca) * (riire +(re ca+a (ierdu) inlui ţile Cu adic ă: ă > T*cai e (e cale de-a .ura (*ul de Cr ciun al .ailiei Tr*"d*n Lu)5er /i S( i=e nce(ur ă + ă nain)e#e (e aleea .ailiei Tr*"d*n% care c*!*ra n (an)ă ălin ă (3n n ă +)rad Lu)5er (in"ea căruci*rul cu "ri4ă% ca nu cua +ă * ia la ale S(i=e +e ncle/)a+e de )runc5iul c*(acului% n"r*#i) Sc5eel )ra+e cu *c5iul de du( ă u/a de la in)rare /i c*n+)a)ă c ă .ur)ul era c3) +e (*a)e de real Lu ă)ele.*nul /i .*ră nu ărul (*li ţiei i ră+(un+e +er"en)ul de +ericiu > 7un ă% +un) al) Sc5eel% de (e +)rada Hel*c=% nuărul 181 Breauă + ăţ anun c )*cai are l*c * +(ar"ere > Unde: > C5iar aici La nu ărul 18' Ur ăre+c .iecare i/care a 5* ţil*r Gră ţ !iă i- < &*ul de Cr ăciun )recu cu !ine de cealal) ă(ar)e a +)r ă#ii Hel*c=% (3n ă n .a ţa ca+ei .ailiei 7ec=er La .erea+)ra +u.ra"eriei% Ned% +* ţia +a Jude /i +*acra ur ăreau +cena cu *c5ii 5*l!a ţi Lu)5er )ra+e de 3nerul c ăruci*rului% e.ec)u3nd * n)*arcere (er.ec) ă +(re drea()a /i +e ndre() ă +(re aleea din .a ţa ca+ei +ale Ar .i .*+) )en)a) + ă * ia la .u" ă% ca nu cua + ă-l *!+ere carea% dar S(i=e i re(e)a n)runa + ă * ia ai nce) Lu)5er ă ă de )ea ă +e .eri + ă (riea+c n 4ur% % dar nu-/i . cea del*c ilu#ii )ia c ă nu )recu+e ne*!+era) A4un+e+er ă a(r*a(e de 11
- JOHN GRISHAM -
alee% c3nd S(i=e anun ţă +ec$ > S)icle ţii< Lu)5er +e n)*ar+e% eac) n cli(a n care a/ina (*li ţiei *(rea n i4l*cul +)r ă#ii% cu "ir*.arurile nţ .unc ă ăiune% dar . r a .i da) druul +irenei Din a/in ă+ă ărir d*iţ *.i eri de (*li +(ec)acul*a+e% ţie% culai/c ări re(e#i% (ar)ici(a) * i+iune de lu()a an)i)er*ri+) ăde (arc ă ar .i Lu)5er l recun*+cu (e Salin* cel cu !ur)a are% a(*i (e )3nărul Treen cel cu ce a.a "r*a+ ă Erau eac) cei d*i care ncerca+eră +ă-i 3re (e "3) calendarul edi)a) de A+*ciaţia de 7ine.acere a &*li ţiei > 7ună% d*nule ran=% r*+)i Salin*% cu un r3n4e) lar" > nc*)r* duceţi !radul ăla: n)re!a Treen > La ine aca+ ă% i r ă+(un+e Lu)5er% ar ă)3nd cu de"e)ul n > direc i c3) ţia re+(ec)i ă !ine ţin aiţi% era< &*a)e c-ar .i ai + ăde ne(u e(lica +(u+e Salin* > & ăi@ ecinul eu% e+ Tr*"d*n% i-a da) *ie + ăi (ruu) (*ul de Crăciun A (leca) acu * *ră Eu /i cu S(i=e )*cai l ducea c ă)re ca+ ă > S(i=e: Lu)5er +e n)*ar+e /i (rii +(re c ăruci*rul (e a c ărui (la).*ră 4unele S (i=e ă + ) ă)u+e ă ( 3n ă n u r cu * cli( S(i=e +e . ăcu+eă ne #u)ă Nici ur ă de el% nic ieri (e Hel*c= > Da% e un (u/)i de (e +)rad ă al) Sc5eel aea (ar)e de un +(ec)ac*l (e cin+)e 7e +e culca+e% ncerca + ă +e *di5nea+c ă La un *en) da)% 5*5*)ele lui de r3+ deenir ă a)3) de +*n*re% nc3) ea c*!*r din d*ri)*r% + ă ad ă ce +e n)3(la+e > Adu-ţi un +caun aici% iu!i)*< T*cai l-au (rin+ (e ran= n )i( ce .ura un (* de Crăciun< n ca+a de al ă)uri% .ailia 7ec=er +e (r ă( ădea de r3+ > A .*+) anun ţa ţi c ă (e +)rada acea+)a )*cai +-a c*i+ * +(ar"ere% +(u+e Treen > Nu e nici* +(ar"ere Cine -a +una): > Un d*n (e nue Sc5eel Cui a(ar ţine ace+) c ăruci*r: 11
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
> Nu /)iu Cred ca e al lui S(i=e > A5a< Deci a ţi .ura) /i c ăruci*rul< r*+)i Treen% (e un )*n acu#a)*r > N-a .ura) niic > Tre!uie + ă recun*a/)e ţ i% d*nule ăţ ran=% c +i)ua ia e c3)Da% +e (*a)e de ciuda) % in)ereni Salin* n (re4ur ări ă*!i/nui)e% Lu)5er ar .i adi+ c ă n)rea"a +cenă era de(ar)e de-a .i una *!i/nui)ă Dar 7lair +e a(r*(ia de ca+ ă cu .iecare +ecund ă ce )recea /i nu e ra )i( de (ierdu) cu e(lica ţii > Nu e niic ciuda)% d*nil*r e+ Tr*"d*n i (ruu)ă ereu (*ul l*r de Crăciun > Cred c-ar .i ca#ul + ă ne n+* ţ ţ i iţla +ec ie% +(u+e Treen /i /i de+(rin+e de la cin"ă)*are * (erec5e de că)u/e La ederea c ă)u/el*r +)r ăluci)*are% al) Sc5eel nce(u + ă +e ) ă ălea+c ă (e 4*+% +c5eun3nd de r3+ Failia 7ec=er a(r*a(e +e +u.*ca% de a)3)ea 5*5*)e n +c5i!% Lu)5er +iţea cu i +e n*aie "enunc5ii > Ei% 5aide ţi% d*ar nu *r!i ţi +eri*+:< > Urcaţi n a/in ă% (e !anc5e)a din +(a)e Lu)5er +e +u( u+e% cu ca( ul (leca) &en)ru n)3ia *ar ă n iaţă% n in)e i nc*l ţi "3ndul +inuciderii &e l*curile din .aţă% cei d*iţ (*li i/)i *r!eauţ (rin ţ +)a ie% ţ anun 3nd la +ec ie (rinderea . ă()a/ului n .la"ran) delic) de .ur) n dauna (r*(rie)ăţii (ria)e Gir*.arurile +e n 3r)eau n c*n )inuare% iar Lu)5er ar .i ru) + ă +(un ă a)3) de ul)e$ 9Da i-i ţ druul< A +ăă dau n 4udeca) ă ţ < O(ri i nai!ii "ir*.arurile< ă Anul ii)*r aă ă+ ă cu( r #ece calendare< De ce nu (u/caţi%ă + )erin ă ă *da) <; Dacă N*ra ar .iă a( ru) acu% ar .i nain)a) ă ă ăţ di*r ul . r + +)ea (e "3nduri ăcar * cli( ă Geenii ir! erau d*i nea+)3( ăra ţi care l*cuiau la celălal) ca( ă) al +)r ă#ii Hel*c= &rin nu +e /)ie ce n)3(lare% +e nieriră +ă )reacă (e-ac*l* )*cai n acele cli(e Se a (r*(iar ă de a/in ă /i (riirile l*r * n)3lnir ă(e 11
- JOHN GRISHAM -
cea a lui Lu)5 er% a.la) dinc*l* de "eaul a/inii de (*li ţie Ace+)a ă+e l ă+ /i ai 4*+ n +caun% ăd*rindu-/i ă + dein ini#i!il Cur3nd li +e al ă)ur ă /i 4uni*rul 7ellin")*n Cei )r ei +e #"3iau acu la Lu)5er cu ur ă% de (arc ă ace+)a )*cai lear .i uci+ aele S(i=e /i .ăăcu a(ari ura) de+ Bic Fr*5eer ţia n ă.ău"/iă%nce(ur &*li ţi/)ii c*!*r3r din ă a/in di+cu)e cu el A(*i Treen i (r ă/)ie (e cei )rei "ur ă-ca+c ă in*ri /i i de+c5i+e (*r)iera lui Lu)5er% . ăc3ndu-i +en + ă c*!*are > Are c5eile de la ca+ ă% +(unea Bic% iar Lu)5er /i a in)i că% n)r-ade ăr% aea n !u#unar c5eile de l a ca+a .ailiei Tr*"d*n D*ane% c3) (u)u+e +ă .ie de (r*+)< > i cun*+c ecinii% c*n)inua Fr*5eer Nu e niciun .el de +(ar"ere &*liţe.*r)uri i/)ii /u/*)ir cli(e n)re ei% n(riirile ree ce ă c3)ea(en)ru .ăcea di+(era)e a ei)a lui Lu)5er Bic /i S(i=e F ăcu *c5iiă r*a) % a/)e()3ndu-+e ăă + * ad (e N*ra (arc3nd (e alee /i . ăc3nd (e l*c un in.arc)% a)unci c3nd aea +ă de+c*(ere ce +e n)3(la+e > Cu r ă3ne cu (*ul de Cr ăciun: l n)re! ăSalin* (e Bic > Dac ă +(une c ă Tr*"d*n i l-a (ruu)a)% ace+)a e adeărul > Sun)eţi +i"ur: > Sun) c*nin+ de a+)a > Fie% .ie% *r ăi Salin*% arunc3ndu-i * (riire crun) ă lui Lu)5er% de (arc ă n-ar .i ă#u) nici*da) ă reun criinal ai are dec3) ace+)a n)r-un )3r#iu% (*li ţi/)ii urcar ă n a/inaă/i ă +e nde( r)ar > Mulţue+c% +(u+e Lu)5er > Lu)5er% ce +e n)3(l ă% de .a(): n)re! ă Bic > A (ruu)a) !radul .ailiei Tr*"d*n S(i=e ă a4u)a + ă-l u) S ă er"e% S(i=e< ă ă Făr ă+ ai (iard )i(ul% Lu)5er ăă /i S(i=e +e n5 ar la căruci*r /i (arcur+er ă aleea In)rar ă n "ara4 /i cur3nd !radul /i *cu(a l*cul cueni)% n .a ţa .ere+)rei din caera de #i n ura +a r ăă +e+eă* d3r de ace ţ ţ u+ca)e% ur uri 11
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
r*/ii /i er#i /i .l*ricele de (*ru! > A + ă dau eu ai )3r #iu cu a+(ira)*rul% +(u+e Lu)5er Hai + ă eri.ic ă !ecule ţele Tele.*nul nce(u +ă +une Era N*ra% cu(rin+ă de (anică /i di+(erare > ăN-a " ă+i) Lu)5er< Nici curcan% /unc ă% niciă cara!+*lu) ci*c*la)niic% < A!+*lu) ă niic< N-a reu/i)nici + "ă+e+c nici ăcar un cad*u ca luea< > Cad*uri: Tu u!li + ă cu(eri cad*uri:< > E Cr ăciunul% Lu)5er< Ai +una) la ar!er /i Fri+=i: > Da% in ţi el Sun ă n)runa *cu(a) > In+i+) ă% Lu)5er< N-* + ă in ă nieni< A ncerca) la McTier% la M*rri+ /i la arner T* ţi +un) *cu(a iţ di+ear ă Cu +)ai cu !radul: > (eai )erina)e > Sun) Te +un )3r#iu S(i=e 3r n (ri# ă in+)ala ţia de !ecule ţe /i !r adul (rin+e ă cele ă n*u cu)ii cu *rnaen)e% ăăă iaţă A)acar . r + le (e+e de *rdinea n care le a)3rnau n (*ul de Cr ăciun De cealal) ă (ar)e a +)r ă#ii% al) Sc5eel i u r ărea (rin !in*clu
120
- JOHN GRISHAM -
15
S(i=e era c*c* ţa) (e +car ă% re#ea) n)r-un ec5ili!ru (recar de (*ul de Cr ăciun Ţinea n)r-* 3n ă un n"er de cri+)al% iar. anţa cealal) un ren* de (lu/ au#i /i a/ina ăă(eLu)5er *(rind n ca+ei ăArunc (riire . erea+)r #u Audi-ul N*rei cu * cli( ă nain)e ca ace+)a + ă in)re n "ara4 > N*ra< /uier ă el &rin in)e i )recu cu i)e#a .ul"erului un "3nd$ era de (re.era) ca +* ţia +a + ă nu a.le de c*(lici)a)ea lui S(i=e n (*d*!irea !radului > S(i=e% )re!uie + ă (leci c5iar acu< anun ţăel > Acu: De ce: > i-ai )erina) )rea!a% aice Ui)e cei d*u ă#eci de d*lariŢ(e care ţi-i ai da)*ra ţi ul ţue+c din +u.le) l a4u) ă (e (u/)i + ă c*!*are de (e +car ă% i n)in+e !anii /i l c*ndu+e la u/a din .aţă n )i( ce N*ra in)raă nă!uc ) rie% S(i=e c*!*r )re()ele /i +e . ăcu ne ă#u) > De+carcă a/ina< (*runci ea Nerii i erau nc*rda ţi la a iu% ( ărea "a)a-"a)a + ă e(l*de#e > Ce +-a n)3(la): n)re! ă el /i% iedia)% /i d*ri + ă/i .i ţinu) "ura Era .*ar)e li(ede ce +e n)3(la+e Ea /i d ădu *c5ii (e+)e ca( /i .u c3) (e-aci + ă i#!ucnea+că Scr3/ni din din ţi /i re(e) ă$ > De+carc ă a/ina< Lu)5er +e "r ă!i +(re ie/ire /i +eăă(re"ă )ea + de+c5id u/a care dădea n "ara4% c3nd * au#i ecla3nd$ > D*ane% ce !rad *ri!il< Se r ă+uci (e călc3ie /i r*+)i (e un )*n r ă#!*inic$ > Dac ă nuţ i c*nine% (u)e ă ţă + renun la el > 7ecule ţe r*/ii: ur ă ea% (e un )*n nencre# ă)*r Tr*"d*n .*l*+i+e * +in"ură "5irlandă de !eculeţe r*/ii% una +in"ur ă% (e care * r ă+uci+e +)r3n+ n 4urul )runc5iului Lu)5er .u+e+e )en)a) +a * +c*a) ă% dar (r*ce+ul ar .i .*+) 121
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
e)re de la!*ri*+% ar .i dura) cel (u ţin * *r ă Se ul ţui+e ca% a4u)a) de S (i=e% + ă ncerce + ă * a+c5e#e cu !e)eal ă 7inenţele+% +)r ădania l*r .u+e+e #a darnic ă N*ra re(era+e "5irlanda nc ă din (ria cli( ă@ @Iar acu eaina n de)aliu (*ul de Cr ăciun< > 7ecule r*/ii: N*i n-a nici*da) ă !ecule ţe r*/ii< ţeă+i) Le-a " n cu)ie% in au) ţi Lu)5er De)e+)a inciunile% dar era c*nin+ c ă% n ur ă)*arele c3)ea #ile% ace+)ea aeau + ă .ie la *rdinea #ilei > n care cu)ie: > Cu adic ă% 9n care cu)ie:;@ Crede- ă% N*ra% er a (rea *cu(a) + ă le "*le+c /i + ă a#3rl *rnaen)ele (e cren"i% ca +ţă ai in in)e de)alii ă de "enul ă +)a Nu cred c e *en)ul (*)rii) + ă deeni ei"en ţi n (riin ţa (*ului > Ţurde er#i: #i+e cule"3nd ţuriunde-ai Lu)5er% +c*+ ea% c*(acul ă+)a:unul de (e * crean" ă > L-a cu( ăra) de la cerce)a/i Era ul)iul O u/*ar ă dena)urare a ade ărului nu era la .el de cu(li)ă (recu * inciun ă +.run)a) ă Ea /i r*)i (riirea (rin nc ă(ere% ă#u cu)iile "*ale (ră/)ia)e care-nc*)r* /i% n)r-un )3r#iu% 5*)ăr ca Lu)5er aea dre()a)e% aeau ul)e al)e lucruri ai i(*r)an)e de .ăcu) > i-a(*i% n ri)ul n care ne i/c ă% cre#i c ă+e a ai "ă+i cinea care ă + ne adire ă ă !radul: ad u" Lu)5er% cu )*)ul nein+(ira) ă din a/in > Ţţ ine- i "ura /iă de+carc &*r)!a"a4ul era (lin$ (a)ru +ac*/e cu nuele unui a"a#in alien)ar de care Lu)5er nu au#i+e nici*da) ă, al)e )rei +ac*/e erau de la un a"a#in de c*n.ec ţii de la mall8 * ladăăde r c*ri)*are% al)a ă ăde a( ineral , n +.3r/i)% un !uc5e) ur3) de )*) de .l*ri% de la * .l*r ărie !inecun*+cu) ă (en)ru (re ţurile e*r!i)an)e C*n)a!ilul din Lu)5 er +e +i ţi * cli( ă i+(i)i) + ă ealue#e (a"u!ele% a(*i +e r ă#"3ndi Nu era *en)ul (*)rii) Cu aea + ă le e(lice )*a)e ace+)ea c*le"il*r de !ir*u: T*a)e ec*n*iile de (3nă acu +e ri+i(eau ca .uul n 122
- JOHN GRISHAM -
(lu+% !a nii c5el)ui ţi (en)ru cr*a#ier ă (u)eau .i )recu ţi din +)ar) la ca(i)*lul 9(ierderi;% c ăci re.u#a+e +a nc5eie * a+i"urare de c ăl ă)*rie Lu)5er de+c*(eri c ă +e a.lau n ie#ul unui de#a+)ru .inanciar% iar el nu (u)ea + ă .ac ă niic (en)ru a +)*(a (ierderile > reu/i) + ă-i (rin#i Fri+=i /i ar!er: ă N*ra EraAide4a la )ele.*n% cu(e rece()*rul n 3n ăn)re! > Da Nu (*) + ăin ă > De+(ac5e)ea# ă (la+ele cu 3ncare% i *rd*n ă ea A(*i r*+)i n rece()*r$ > Sue% eu +un)% N*ra Cr ăciun .erici)< T*cai a au) ă ă ă aca+ di+ear % (ar)e de * +ur(ri# ă c*l*+al 7lair ine (reuna cu l*"*dnicul ei% iar n*i aler"ă de c*l*-c*l* ca ne!unii% ncerc3nd + ă ncr*(i * (e)recere QUr ă * +cur) ă (au# &eru,QDin credea c ăă n-* +-* c5iar ai ede dec3) la< ă nii)*r Crăciunul n*u ă (au# ăDa% c e * +ur(ri# Q&au#ă Da% cu l*"*dnicul Q&au# ă E d*c)*r Q&au# ă Cred că e de-ac*l*% din &eru L-a cun*+cu) de c3)ea + ă() ă3ni% iar acu ne-a anun ţa) ăc *r ă + ă+e c +ă )*rea+c Nu cred cţă )re!uie ă + - i e(lic c3)ţ a .*+) de /*ca i A/adar% di+eară Q&au# ă Lu)5er +c*a+e din (la+e (a)ru =il*"rae de ( ă+)r ăi a.uaţi de Ore"*n% (ac5e)a ţi n a!ala4e ida)e de cel*.an Era "enul de alien) care (are a .i +)a) n ra.) c3ţia ani de #ile > Se (are c ă * aea * (e)recere reu/i) ă% c*n)inu ă N*ra + ă )uruie la )ele.*nă &ă ca) căţ ţnu (u)e i + eni i Da% a +-* !r ăţi/e# din (ar)ea *a+)r ă (e ă 7lair Cr ciun .erici)< A/e#ă rece()*rul n .urc ă /i% din n*u nein+(ira)% Lu)5er +e )re#i n)re!3nd$ > & ă+)r ăi a.ua ţi: > N-a ai " ă+i) nic ăieri /unc ă +au curcan /i *ricu na .i au) )i( + ă le " ă)i Al)erna)ia ar .i .*+) (i##a c*n"ela)ă% re(lic ă ea%ăăcu .l c ri n (riiri /i cu (unii +)r3n/i n c*n+ecin ţă% d*nule (ierde-ar ă Lu)5er% * 3nca ( ă+)r ă i a.ua ţ ă i de Cr ciun< 12'
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
Tele.*nul nce(u +ă +une% iar N*ra ridică rece()*rul% cu un "e+) +uci) ţ > Al*< Da% Eil% ce ai .aci: iţ ul ue+c c ă-ai +una) Lu)5er nu re u/i cu ni ciun c5i( + ă-/i ain)ea+c ă de nici* cun*/)in de-a N*rei (eă de-un nue =il*"ra Eil G*li +ac*/eleţăSc*a+e * r*a) /i ai 4u ăde(ar)e )a)e de !r3n#ă Cedar% * al)a% cea ai ic ă% de ca/caal% cu)ii cu ţ ăţi + ra i% +*+ de ă+)ridii ă !i+cui /i d*u ă(l cin)e cu ci*c*la) % ec5i de d*u ă #ile (*)rii) e)ic5e)ei de (e a!ala4% cu(ăra)e de la * (a)i+erie (e care N*ra *!i/nuia + ă* ei)e n)re )i(% ea /i )uruia di+cur+ul de+(re (e)recerea de ul)i *en) 7ru+c% in)*na ţia i deeni aler)a$ > Gr*#a< &u)e ţi + ă eni ţi< E inuna)< &e la re* /a()e% .i *ii(e)recere luea aţ cu eni a (leca Q&au# ă% eni ă ă ţ ăa &ărin ) i: Si"ur le4er c (*) /i ei% c3)/i+un)e ai ul i% cu a)3) a .i ai e +el M ă !ucur ul)% Eil< Ne ed e di+eară< A/e#ă rece()*rul n .urc ă% iar #3!e)ul i +e /)er+e in+)an)aneu > Care Eil: > Eil Under**d Lu)5er +c ă ă( ădin 3n * cu)ie ţ cu !i+cui i > Nu< n" ăi ăel N*ra /i " ă+i+e de lucru% +c*)*cea (rin ul)ia +ac*/ ă cu cu(ără)uri > N*ra% +(une-i c ă n-ai . ăcu) a+)a< i(l*r ă el S(unei c ă nu l-ai ini)a) (e Mi)c5 Under**d aici% n ca+a n*a+)ră< Te i(l*r% N*ra% +(une-i c ă n-ai . ăcu)-*< > Sun)e di+(eraţi% Lu)5er< > Nu c5iar a)3) de di+(era ţi > Mie-i (lace Eil > E * r ă4i)*are% iar )u /)ii c5e+)ia a+)a S(ui c ă- ţi (lace: C3nd ai lua) ul)ia *ara (r3n#ul cu ea: C3nd a iţ ! u) ă ul)ia ca.ea (reun ă: C3nd a iţ . ăcu) cea% *rice% (reună: > Ae ne*ie de (*(ulaţie% Lu)5er 128
- JOHN GRISHAM -
> Mi)c5 Guraliul nu e 9(*(ula ţie;% ci un +ac de aer cald% "a)a + ă e(l*de#e< Oaenii +e a+cund c3nd aud de .ailia Under**d% N*ra De ce-ai . ăcu)-*: > 6i er+i c-au acce()a) + ă in ă > Au acce()a) + ă ina .iindc ă nieni nu-i ini) ă nici*da) Ei +un) n)*)deauna di+(*ni!ili ă% nic ăieri aia > D ă-i !r3n#a /i )aci > Glue/)i% nu: S(une-i c ă "lue/)i< > Se a (ur)a .ru*+ cu EnriVue > EnriVue nu a ai (une (ici*rul n S)a)ele Uni)e c3) )răie/)e% du(ă ce Mi)c5 Under**d a .i )erina) cu el Ă+)a ură/)e (e )*a) ă luea$ (ri ăria% *ra/ul% +)a)ul% (e de*craţi% (e re(u!licani% aerul cura)% )*) ce rei < E *ul cel ai an)i(a)ic din lue< Iar du( ă ce ia la !*rd un (ă> 5 Calea# rel% d*u.ţă +)r #i di+)an ă aiţ+ -lă(* ădeălaA -)e%i au#i Lu)5er< ăcu)-* /i "a )a < A(r*(* de !ău)ură% n-a a(uca) + ă iau in Ba )re!ui +a )e duci )u ţ ă a c inului eu > Re.u# + ăă( r +e+c +i"uran > Nu re.u#i niic< i unde-i Fr*+): > Nu-l ai *n)a% cred c ă e ai !ine a/a > 7a ai + ă-l *n)e#i< Tele.*nul +ună din n*u% iar N*ra ăridic ăă . r + e#i)e > Cine-* ai .i acu : !*! ăni Lu)5er% ai ul ) (en)ru +ine Mai r ău de-a)3) nu cred c ă +e (*a)e > 7lair< ecla ă N*ra 7un ă% +cu(a ea > D ă-i nc*ace )ele.*nul% c*n)inu ă Lu)5er cu *răielile i *i )rii)e na(*i n &eru > A ţi a4un+ n A)lan)a@ Gr*#a< +(u+e N*ra Q&au# ă Gă)i% dra"a ea% ne ( re" ă)i (en)ru (e)recere Q&au# ă ă ă< Q&au# ţ i n*i +un)e nc3n)a ţi% a!ia a/)e() 7inen ele+ c-a (re" ă)i) * )ar) ă cu crea carael% /)ia c ăe (re.era)a )a< Q&au# ă% )i( n care N*ra i arunc ă lui Lu)5er * (riire n"r*#i) ă Da% +cu (a ea% la *ra /a+e * .i la aer*(*r) Te iu!i Lu)5er +e ui) ă la cea+$ +e . ăcu+e )rei N*ra a/e# ă rece()*rul n .urc ă /i declar ă$ > A ne*ie de un =i l*"ra de cre ă carael /i de un 12?
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
!*rcan cu cre ă de !e#ea > Eu a + ă ă *cu( de !rad% nc ănu e " a)a% +e *.eri Lu)5er Nu ă +i) n +)are + ă dau (ie() cu ul ţiile N*ra /i r*a+e un"5iile c3)ea +ecunde% c3n) ărind +i)uaţia Era li(ede% n in)ea ei nce(ea + ă +e c*n)ure#e un> (lan% de)alia) Ui)e(r*!a!il cu .ac.*ar)e e% nce(u ea Ter in ă cu (*d*!i)ul (3nă la (a)ru C3) cre#i c ă a dura *n)area lui Fr*+): > Trei #ile > La (a)ru% dau nc ă * .u" ă (3n ăn cen)ru% iar )u l urci (e Fr*+) (e ac*(eri/ n)re )i(% * r ă+.*i car)ea de )ele.*n /i i * +una (e )* ţi cei (e care i-a cun*+cu) re*da)ă% indi.eren) de (re4ur ări > Nu cua + ă +(ui cuia c ă ine /i .ailia Under**d< > > &Gura% ă+)r ăLu)5er< i a.ua ţi cu Mi)c5 Under**d A+)a a .i% e li(ede% cea ai "r*#a ă (e)recere din *ra/< N*ra l i"n*r ă /i (*rni c*!ina u#ical ă n ur ă)*arele d*uă#eci de inu)e% ac*(ania ţi de c*lindele lui Fran= Sina)ra% /i ă#ur ă de )rea! ă $ Lu)5er ă ănc rc (3n la re.u# cren"ile !radului cu *rnaen)e% n ree ce N*ra aran4a lu3nări% M*/ Cr ăciuni din ceraic ă /i 3+c de ( la+)ic (e (*+)aen)ul c ăinului Mul) )i( nu-/i adre+ar ă niciun cu3n) n)r-un )3r#iu% N*ra ru(+e ) ăcerea% lan+3nd n*i *rdine$ > &*ţi duce cu)iile na(*i n (*d Din)re )*a)e lucrurile care-l . ăceau (e Lu)5er + ă de)e+)e ă+ăr! )*rile ăde iarn % cea ă ă ai n+( i3n) )*are din)re c*re#i era c ăra)ul cu)iil*r n (*d% (e +cara (lian) ă Mai n)3i ă ă+c rile (3nă la e)a4% a(*i + +e )re!uia + ă e+calade#e n"5e+uie n 5*lul +)r3) din)re cele d*uă d*ri)*are (en)ru *a+(e ţi% *di.ic3ndu-/i (*#i ţia a+).el nc3) *ranul de cu)ii% n)*)deauna (rea are% + ă (*a) ă .i (in+ (e +cara /u!redă (3nă n (*d Fie că era *r!a de urcarea +au de c*!*r3rea cu)iil*r din (*d% un lucru era +i"ur$ era un irac*l .a()ul c ă reu/i+e de-a lun"ul anil*r + ă nu-/i ru( ă cea 12
- JOHN GRISHAM -
> Iar du( ă aceea )e ei (u)ea *cu(a de Fr*+)% nc5eie N*ra% (e un )*n care nu adi)ea re(lic ă N*ra .ăcu (re+iuni a+u(ra reerendului 6a!ri+=ie% (3n ă c3nd ace+)a nu au de ale+ /i +e ă#u ne*i)ă + c*n+i) ăă + +e *(rea+c ăă* 4u ă )a)e de *r la (e)recere ţ La in+i+)en ele +* +ale% /i * !% acce()3nd ă +ecre)ara ă)u la ca( +* "răăţiei ad deăLu)5er ree%/i (3n+un ăc3nd acea+)a ă ced )reacă (e la eiăăCă + )*ri) de )rei *ri% D* era acu necă+ă)*ri)ă% dar aea ereu un (rie)en Cei d*i% (lu+ reerendul 6a!ri+=ie /i +* ţia +a% (lu+ .ailia Under**d% alcă)uiau un )*) al *()ii+) de *( ) u+a.iri% cu c* ndi ţia ca ă ă de*da) Cu Lu)5er% N*ra% 7lair /i EnriVue% )*ţăi + +*+ea+c nuărul (*)en ţialil*r (ar)ici(an ţi la (e)recere +e ri dica la d*i+(re#ece E+)iarea * adu+e (e N*ra n (ra"ul lacriil*r ă a .ailiei ran=% * du#in ă de *aeni n nu+u.ra"eria n+enau en*r ai niic N*ra )ele.*n ă la d*u ă a"a#ine de inuri Unul din)re ace+)ea nc5i+e+e de4a% cel ălal) aea ăă+ ăr 3n de+c5i+ ncăă * ă 4u )a)e de *r La *ra ă (a)ru .i% N*ra (lec n "ra!ăă% l +3ndu-i ţ ă +* ţului + u * ul ţ ie de in+)ruc iuni n)re )i(% Lu)5er nce(u+e + ă +e "3ndea+c ă )*) ai +eri*+ + ă+e duca la +u!+*l /i + ă-/i " ă+ea+c ă lini/)ea n +)icla de c*niac
12
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
16
Du(ă c3)ea inu)e de la (lecarea N*rei% +e au#i )ele.*nul Lu)5er +e re (e#i + ăăr +(und ă &*a)e ă c era din
ă
n*u 7lairă ia .*+) a +(une c3)Sede ăruldeie"a ă a .*+) nec5i!#ui) +ur(ri#aade ei% c3) *i+)+(une a ă+iţi r ni) % dar i a )rece Fiind ă (e cale de a +e ri)a% a aea ne*ie de ei ai ul) ca nici*da) ă > Salu)% +(u+e el > Lu)5er% +un) Mi)c5 Under**d% )una n rece()*r * *ce care-l . ăcu (e Lu)5er + ă-/i d*rea+c ă *ar)ea > 7un ă% Mi)c5 > Cr ăciun .erici)< Ui)e ce e% ul ţui (en)ru ini)a ţie% dar nu (u)e )rece (e la *i )ii% ae * ul ie de ţ ini)aţii@ Da% .ailia Under**d era (e li+)a de in i)a ţii a )u)ur*r T*ţi )3n4eau du(ă )iradele ne+u.eri)e ale lui Mi)c5 de+(re )ae /i ( ăr ţirea n #*ne a *ra/ului > D*ane% Mi)c5% i (are r ău% +(u+e Lu)5er &*a)e c ă la anul * + ă (u)e ţi eni > Si"ur c ă da% +un ă-ne /i ai *r!i > Cr ăciun .erici)% Mi)c5< Din d*i+(re#ece ini)a ţi ă r ă +e+er d*ar *() /i era ă ă ăca Lu)5er + a(uce + (*+i!il +ăă a(ar n*i +ur(ri#e nain)e .acă un (a+% )ele.*nul +un ă din n*u > D*nule ran=% +un) eu% D*% r ă+un ă n rece()*r * *ce nc*rda) ă > 7una% D* > i (are r ău de cr*a#iera *a+)r ă@ > )iu% i-ai ai +(u+ a+)a > Dar ede ţi% a in)ereni) cea@ Ti(ul cu care ă n)3lne+c a ru) +ă-i ă .acă * +ur(ri# /i ă-a ini)a) la cin la Tanner Hall a(anie% caiar% )*) )ac3ul A . ăcu) re#erarea de acu * lun ă a/a c ă nu-l (*) re.u#a > Si"ur c ă nu (* ţi% D* 12
- JOHN GRISHAM -
> nc5iria# ă /i * liu#in ă Eăţ un dr "u % ce ai< > Si"ur c ă e% D* > &ur /i +i(lu nu (u)e )rece (e la dunea*a+)r ă% dar i-ar .i (l ăcu) +-* a ăd (e 7lair 7lair (leca+e de * lun ă D* n-* ă#u+e de d*i ani >O -i +(un i+ ă(are r ău% d*nule ran= > Nici* (r*!le ă Se a(r*(ia *ra /a+e Trei e!ri ai .ailiei ran= (lu+ EnriVue /i reerendul 6a!ri+=ie cu +* ţia A(r*a(e ca-i eni +-* +une (e N*ra /i + ă-i dea e/)ile (r*a+)e% dar de ce + ă* ai +u(ere: Aea /i a/a de+)ule (e ca( De ce +-* . ac ă + ă (l3n"ă: ăDe ce + -i ai ădea un *)i ă + urle la el (en)ru c (lanul lui "enial +e )erina+e (r*+): era ai a(r*a(e de +)icla cu c*niac dec3) i-ar .i (lăLu)5er cu) + ă recun*a+c ă S(i=e Fr*5eer d ădu+e ra(*r)ul de+(re )*) ce ă#u+e /i au#i+e Cu cei (a)ru#eci de d*lari n !u#unar /i cu * (r*i+iune rela)iă c ă nu a +(une niic% e#i)a+e la nce(u) ţ +ă *r!ea+c ă Dar nieni nu-/i inea "ura (e +)rada Hel*c= Du( ă c3)ea ncerc ă riăăale )a) lui + u de a-l )ra"e de li!ă% S(i=e nu ai re#i+) ă /i +(u+e )*) ce /)ia &*e+)i c ă .u+e+e (l ă)i) de d *nul ran= + ăia !radul de la .ailia Tr*"d*n% c ă l a4u)a+e + ă-l *n)e#e n +u.ra"eria +a /i c ă ac*l* arunca+er ă (rac)ic *rnaen)ele /i !ecule ţele (e !rad% c ă d*nul ran= +e )*) ducea la )ele.*n /i +una *aeni% c ă au#i+e +u.icien) c3) + ă-/i dea +eaa c ă.ailia ran= (l ănuia n ul)iul *en) + ă dea * (e)recere% dar nieni nu *ia + ă ina Nu-/i (u )u+e da +eaa care era *)iul (en)ru care d ădeau (e)recerea +au de ce * *r"ani#au (e nea/)e()a)e% n (riul r3nd (en)ru c ă d*nul ran= *r!ea nce) de la )ele.*nul din !uc ă) ărie D*ana ran= era la cu( ăr ă)uri /i )ele.*na din #ece n #ece inu)e Era ul)ă )en+iune n ca+a .ailiei ran= (*)rii) cel*r +(u+e de S(i=e Bic i )ele.*na lui Ned 7ec=er care .u+e+e 12
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
(reeni) de al) Sc5eel /i% cur3nd% cei )rei ineau ţ * c*n.erinţă la )ele.*n% al) /i Ned ne+c ă(3nd ca+a lui ran= din *c5i > T*cai a ie/i) "r ă!i) ă din ca+ ă ă % d du al) ra(*r)ul Nici*da)ă n-a ă#u)-* (e N*ra "*nind a)3) de re(ede >E Unde ă Fr*5eer nc ă ăen ăLu)5er: un)ru% n)re! r +(un+e al) ă Se (are c au )erina) !radul de (*d*!i) Tre!uie + ă +(un c ă-i (l ăcea ai ul) c3nd era la .ailia Tr*"d*n > Cea +e n)3(l ă% +(u+e Ned 7ec=er N*ra aea * cu)ie cu in n c ăruci*rul de c u( ăr ă)uri% /a+e +)icle de in r*/u /i /a+e +)icle de in al! Nu /)ia (rea !ine de ce cu( ăra+e a)3) de ul) Cine aea + ă-l !ea: &*a)e ea Ale+e+e Lu)5er ++ ă *ară c5iar deăciud c3nd a inuri edea+cu(e n*)a ă ă de ă B*ia (la) ca D*ri+er ec*n*i+ea+că !ani /i ui)e n ce ncurc ăă )ur +e " +eau< n .aţa a"a#inului de inuri un an"a4a) )r ă"ea *!l*anele /i ncuia u/a Sin"urul ca+ier r ăa+ i #*rea (e clien ţi N*ra ai aea )rei (er+*ane n .a ţă /i una du( ăea c3nd au#i )ele.*nul *!il +un3nd n !u#unarul (al)*nului > 7un ă% +(u+e ea cu 4u ă)a)e de "la+ > N*ra% +un) D*u" 6a!ri+=ie > 7una #iua% ( rin)e% i r ă+(un+e ea /i nce(u + ă )reure B*cea * )r ăăda > A a( ăru) * (r*!le ă% nce(u el )ii% 5ara!a!ura )i(ic ă ă direc iile /i ui)e c de Cr ăciun% lueaă alear" ţn )*a)e ă)u/a lui 7e)5 din T*led* )*cai a eni) la n*i (e nea/)e()a)e /i ne-a da) (r*"raul (e+)e ca( Mi-e )ea ă c ă ne a .i i(*+i!il +ă )rece (e la *i% +-* ede (e 7lair R*+)i+e cuin)ele de (arc ă n-ar .i ă#u)-* (e 7lair de ani de #ile > i (are r ău% reu/i N*ra ăă + +(un ă% d*ar cu * u r de c*(ă)iire n "la+ Ar .i ru) + ă n4ure /i + ă urle n acela/i )i( > 7ine% a)unci ne ede al) ă da) ă > Nu )e +u(eri: 1'0
- JOHN GRISHAM -
> Nici* (r*!le ă% ( ărin)e i-au nc5eia) c*n*r!irea ur3ndu-/i Cr ăciun .erici) N*ra /i u/că !u#ele care i )reurau &lă)i inul% a(*i l )3r du(ă ea ă* 4u )a)e de =il*e)ru ă ă (3n la a/in !*!ănindu-/i +* ţul cu .iecare (a+ (e care-l . ăcea: Se du+e Kroger%er"ea la a"a#inDe-a!ia Cu "reu(rin)re /i . ăcura.)uri druc(rin ulcre ţieaă deun la in)rare ău)3nd carael ă ă nieni 9S .ac !ine l +un ă (e Lu)5er% darănu-i r +(un+e +ă .ie ac*(eri/<; /i +(u+e S-au n)3lni) n .a ţa ra.)ului cu un) de ara5ide% a3nd*i ă#3ndu-+e n ac ela/i )i( Ea i-a recun*+cu) claia de ( ăr r*/ca)% !ar!a r*/ie n+(ica) ă% *c5elarii ici /i r*)un#i cu raă nea"ră% dar nu-/i (u)ea ain)i nuele lui Oricu% el
i +(u+e > Crăiedia)$ ciun .erici)% N*ra< > Cr ăciun .erici)< ă i ur /i ea #3!indu-i ăă cu c ldur Se n)3(la+e cea ne(l ăcu) cu nea+) ă-+a% uri+e de-* !*ală +au (leca+e cu ă un ! ă r!a) ai ă )3n r Se n)3lni+er cu c3ţia ani n ur ă la reun !al +au la r eun dineu *.icial Mai )3r#iu au#i+e de nea+)a lui Oare cu l c5ea: &arc ă lucra la unier+i)a)e Era !ine !r ăca)% cu * 4ac5e) ă de l3nă +u! (arde+iul ele"an) > Ce .aci aici: * n)re! ă el ţin3nd un c*/ "*l n 3n ă > A% ul)iele cu( ăr ă)uri Dar )u: i l ă+a+e i(re+ia ă c nu aea ă niic de . cu)% c ie/i+e n *ra/% de dra"ul de a .i (rin)re *aeni% (en)ru c ă era (r*!a!il +in"ur 9Ce Dune#eu +e n)3(la+e cu nea+)a lui:; O!+er ă că nu aea eri"5e) ă > Cu( ăr /i eu c3)e cea Ma+ ă are 3ine% nu: n)re!ă el (riind ra.)ul cu un) de ara5ide > A+) ă-+ear ă% de . a() Bine .iica n*a+)r ă din Aerica de Sud /i d ă * ic ă (e)recere > 7lair: > Da O cun*/)ea ( e 7lair< F ăăr + +e "3ndea+c ă (rea ul)% 1'1
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
N*ra i +(u+e$ > De ce nu )reci /i )u (e la n*i: > B*r!e/)i +eri*+: > Si"ur% * + ă .ie un du-)e-in* Mul iţ *aeni% ul) ă 3ncare !un ă N*ra +e "3ndi a.ua)ţă/i + -/i .i inu) ă+)r ul ă% nd*ri ţ in)e "ura Nuele lui ilaa(ăeni% cu +i"uran > La ce *r ă: n)re! ăel ădi) nc3n)a) > Oric3) de deree S ă +(une c ă n 4urul *rei /a()e 7ăr!a)ul /i (rii cea+ul > Adic ă (e+)e re* d*u ă *re D*uă *re< N*ra aea cea+% dar i +e ( ăru n"r*#i)*r + ă audă c3) e cea+ul din "ura al)cuia D*u ă *re< > Ei !ine% )re!uie + ă (lec% +(u+e ea > Hel*c=: n)re! ă el > S)a Da%ţila(e 18 Cine era ! ăr!a)ul ace+)a: N*ra (lec ă de ac*l* a(r*a(e ru"3ndu-+e ca nu ele lui + ă-i ina n in)e G ă+i crea carael% .ri/ca /i .*ile de (l ăcin) ă La ca+a (en)ru #ece +au ai (u ţine (r*du+e c*ada a4un"ea (3nă n dre()ul rai*nului de (r*du+e c*n"ela)e C3nd N*ra +e a/e# ă la r3nd% de-a!ia (u)ea + ă-l ad ă(e ca+ier Re.u# ă ă + +e ai ui)e la cea+ ă ă /i +e l + cu )*)ul n *ia 5a#ardului
1'2
- JOHN GRISHAM -
17
A/)e()a+e c3) de ul) (u)u+e% de/i nu ai aea nici* cli(ă de (ierdu) Se a n)uneca re(ede% (e la cinci /i 4u darne!unea+c lui Lu)5er ănde di+(erarea deFr*+) *en) in)ra+e ă)a)e% n ca( ideea a-l urca (e (e iac*(eri/ la ad ă(*+)ul n)unericului Nu a ea + ă reu/ea+c ă% /i e l /)ia a+)a% dar i era "reu +a " ă+ea+c ă * *dali)a)e ţ ă ra i*nal de a ie/i din i(a+ Ti( de c3)ea inu)e /i .ăcu un (lan Era c*n+)r3n+ +ă urce (e ac*(eri/ (rin +(a)ele ca+ei > n niciun ca# nu le a (eri)e lui al) Sc5eel +au lui Bic Fr*5eer /i nici al)cuia + ă-l ad ă n ac ţiune Lu)5er +e lu() + -l +c*a) (e Fr*+) (ini r ca ăă din r .+(u)eri ă ădinţă reunul d in)re e iăă+ ăăţ ( ăea+c cea /ăi n4ur c3nd a4un+e (e )era+a din +(a)e &3n ă acu nu .u+e+e ă#u) +au ţcel (u in a/a credea ă ă el O!+er c (e ac*(eri/ ţă ă/i c era ul) ai .ri" Cu * era un +)ra) +u! ţire de "5ea .unie "r*a+ ă de re* 4u ă)a)e de cen)ie)ru le"a) ă de )alie% Lu)5er +e r idic ă n (ici*are )e ă)*r% ca * ( i+ic ă &rii i+c*di)*r de ac*l* + ă ad ă ce +e n)3(l ă dede+u!)$ .ailia Sc5eel era c5iar n .a ţa lui nn*d ă .unia n 4urul 5*rnului% a(*i +e d ădu (u ţ in na(*i% ă c lc (eţă* (*4"5iţă de "5ea /i alunecă ai !ine de * 4u ă)a)e de e)ru C3nd +e *(ri% inia nce(u din n *u + ă-i !a) ă ă S e ui) ăcu " r*a# n 4*+ Dacă (rin)r-* n)3(lare ne.erici) ă ar .i c ă#u)% ar . i .*+) un #!*r .*ar)e +cur) /i ar .i a)eri#a) (e+)e *!ila de .ier de (e )era+ă Dar *ar)ea n-ar .i in+)an)anee Nu Ar +u.eri /i% dacă nu a uri% /i a ru(e "3)ul +au a ( ăţi cea la ca( A!+*lu) ridic*l Un ! ăr!a) de cinci#eci /i (a)ru de ani d3nd * a+).el de re(re#en)a ţie< Cel ai n+( ăi3n) ă)*r lucru din)re )*a)e era + ăurce din n*u (e +car ă% lucru (e care reu/i + ă -l .ac ă3r3ndu-/i de"e)ele (rin)re c ăr ăi#i% n )i( ce /i +(ri4inea un (ici*r (e uluc C3nd a4un+e din n*u (e ( ă3n)% re+(ir ă ad3nc /i 1''
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
+e .elici) ă c ă +u(raie ţui+e (riei ecur+ii (e ac*(eri/ Fr*+) era alc ă)ui) din ţ (a)ru ă ( r i 7a#a% ă are /i r*)und % ţ a(*i un !ul" ăre ăde # (ad % )runc5iul cu un !ra ridica) /i * 3nă n /*ld /i% n +.3r/i)% ca(ul cu * .a ţă#3!i)*are% cu * (i(ă din)r-un c*cean de (*ru! ă ă /i ăcu * ( l rie nea"r dea+u(ra Lu)5er !*! )i( una ce a+a!la ăni( ăn)runa *!iec)ul !le+)ea) l*ind r ţile de n(la+)ic de al)a n/uru!ă !ecul deăd*u +u)e ţ ţ de a i n (*r iunea din i4l*c% i (u+e .irul elec)ric lun" de re* d*uă#eci /i cea de e)ri% (rin+e .unia de nail*n n 4urul lui Fr*+) /i-l a/e# ă n (*#i ţia de urcare Era cinci . ăr ă un +.er) Fiica +a (reun ăcu l*"*dnicul ei n*u-n*u ţ aeau + ă a)eri#e#e (e+)e * *r ă/i cinci+(re#ece inu)e Druul (3n ă la aer*(*r) i lu ă re* d*uă#eci de i nu)e% la care +e a i ad ău"a )i(ul (en)ru " +irea unui de (arcare% er+ul (e 4*+ din (rin (arcare laăin)rarea n l*c aer*(*r)% (in+ul /i n"5i*n)i)ul ul ţ(3n ieă Lu)5er ar .i ru) + ă renun ţe la )*) /i + ă"u+)e c*niacul Dar )ra+e !ine de .unia din 4urul 5*rnului /i Fr*+) nce(u +ă +e ridice Lu)5er +e +ui cu el (e +car ă C3nd )r "ea% ă Fr*+) +e i/c ă (u ţin Nu erau ai ul) de d*u ă#eci de =il*"rae de (la+)ic dur% dar n cur 3nd i +e ( ăru ai "reu nce)% reu/ir ă + ă urce Se n)uneca+e (u ţin% dar a+)a nu-l a4u)a cu ade ăra) De nda)ă ce icul ec5i(a4 a4un+e +u+% Lu)5er aea +ă .ie ă#u) Era +ili) + ă +)ea n (ici*are n )i( ce +e lu()a cu Fr*+) /i-l le"a de 5*rn Oda) ă a4un+ la l*cul lui /i luina) cu !ecul de d*ua +u)e de a ţi% ! ă)r3nul Fr*+) +e a al ă)ura cel*rlalţi (a)ru#eci /i unu deă )*ar ă ă /i de-ai + i /i )*a) luea de (e +)rada Hel*c= a /)i c ă Lu)5er a ceda) S-a *(ri) * cli( ă% c5iar nain)e de a a4un"e n 3r. /i-/i +(u+e c ă nu-i (a+ ă de ce cred +au "3nde+c ecinii A(uc ă .unia care-l +u+ ţinea (e Fr*+)% +e n)in+e (u ţin (e +(a)e% (rii n*rii /i-/i d ădu +eaa c ă )ran+(ira+e /i-i era .ri" B*r r3de% *r c5ic*)i /i *r (*e+)i ani n /ir de+(re cu a ru) el + ă +ar ă (e+)e Cr ăciun Ba .i +u!iec)ul "luel*r% dar *are c5iar c*n)a ace+) lucru: 7lair a .i .erici) ă EnriVue a edea un Cr ăciun aerican ade ăra) i (*a)e c ă/i N*ra +e 1'8
- JOHN GRISHAM -
a !una A(*i +e "3ndi la &rinţesa 'nsulelor care (leca 3ine din Miai . ără d*i (a+a"eri la !*rd ndre()3ndu-+e c ă)re (la4ele /i in+ulele du( ă care Lu)5er )3n4i+e Siţea c ă-i ine + ă*i)e n !uc ă) ăde-acu% rie unde 7e . ăcu) * (lăal) cin) ă Sc5eel /i% dinera *!i/nuin ţă +e )erina du+e la de .erea+)ra din+(re +)rad ă + ă +u(rae"5e#e ca+a .ailiei ran= La nce(u) nu rearcă niic de*+e!i) A(*i% ui)3ndu-+e (e ac*(eri/% ncreeni L3n" ă 5*rn era Lu)5er% a(*i ă#u ă(ăl ria ă nea"r a luiţFr*+) /i .a a ace+)uia > 7e< ţi( ă el Lu)5er +e ridic ă cu "reu n (ici*are% +e ui) ă re(ede n 4ur ca un 5 * ţ% +e +( ri4ini de 5 *rn /i nce(u a(*i + -l ă )ra" ă(e Fr*+) > Glue/)i% +(u+e 7e% /)er"3ndu-+e (e 3ini cu (r*+*(ul de !uc ă) ărie al) r3dea (rea )are ca + ă ai (*a) ă +(une cea A(uc ă )ele.*nul +ă-l +une (e Fr*5eer /i (e 7ec=er C3nd Fr*+) era de4a i#i!il% Lu)5er l n3r)i cu a)en ţie +(re (ar)ea din .a ţa a 5*rnului% unde *ia + ă-l .ie#e In)enţia lui era ă ă+ţ -lă +u+ in * cli( ă% n )i( ce el n. /ura .unia "r*a+ ă n 4urul ( ăr ţii de i4l*c% de+)ul de *luin*a+e% /i +ă-l le"e !ine de 5*rn Eac) ca anul )recu) A)unci . ăcu+e * )rea!a la .el de !un ă Bic Fr*5eer .u"i la +u!+*l unde c*(iii + ăi ur ăreau un .il de Cr ăciun > D*nul ran= l *n)ea# ă (e Fr*+) Mer"e iţ + ă edeţi% dar +)a ţi (e )r*)uar Su!+*lul +e "*li &e (ar)ea din .a ţă a ac*(eri/ului% la c3ţia cen)ie)ri de 5 *rn% era un +) ra) de " 5ea ţă (e care Lu)5er nu-l ă#u+e Fr*+) era la l*cu l lui% ne.ia) T*cai nl*cuia .unia de nail*n cu c*rd*nul de +i"uranţă > (*a)e cea ai (ericul*a+ ă aner ă din n)rea"a *(era ţiune > c3nd au#i *ci dede+u!) n)*rc3ndu-+e + ă ad ă cine-l (rie/)e% ( ă/i nein+(ira) (e +)ra)ul de "5ea ţă /i +ca( ă )*)ul dină 3n 1'?
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
Fr*+) +e r ă+)urn ăă /i c #u alunec3nd (e ţă (ar)ea din .a a ac*(eri/ului% .ăăr ca niic ă +ă -l (*a) *(ri > nici .unia% nici .irul elec)ric /i nici c*rd*nul de +i"uran ţă Lu)5er +e a. la c5iar n +(a)ele lui% dar% din .ericire% reu/i+e + ă +e ncurce n )*a)e ace+)ea Alunec3nd cu ca(ul n 4*+ /i ţi(3nd +u.icien) de )are ca /i 7e + *-l aud ădin ca+ ă *ar)e r*+)*"*li ca *al) aalan/ ă +(re +i"ur ă % ăLu)5er +e Mai )3r#iu /i a ain)i clar c ă# ă)ura Era ai ul) ă "5eaţă n (ar)ea din ţă .a a ac*(eri/ului dec3) n c ea din +(a)e /i% nda) ă ce a a.la) ace+) lucru% +-a /i +i ţi) ca un (uc de 5*c5ei /i ain)i !ine de+(rinderea de ac*(eri/% cu ca(ul n 4*+% /i aleea de !e)*n care-l a/)e()a /i ai ain)i ca l-a au#i)% dar nu l-a ă#u) (e Fr*+) +( r"3ndu-+e ă undea (rin a(r*(iere A(*i durerea a+cu ţi) ă (e care a +i c3nd.unia +-a /i *(ri) din c(relun"i)*r din 4urul ţi)-* c3nd ădere > durerea "le#nei c*rd*nul +-au de+. ăcu) /i lau (le+ni) ca un !ici% dar +al3ndu-i% . ăr nd*ial ă ţ% ia a Să-l ad ă (e Lu)5er d*!*r3) de (e ac*(eri/% du( ăc3) +e (are n c ău)area lui Fr*+) cel * inic% era ai ul) dec3) (u)ea + ă ndure al) Sc5eel Se nd*i de i4l*c de-a)3)a r3+ 7e (riea n"r*#i) ă > Terin ă% al)ă F cea< ăţ i( ea n )i( ce Lu)5er +)ă)ea a)3rna) /i +e n3r)ea dea+u(ra !e)*nului% cu (ici*arele nu de(ar)e de 4"5ea!ul de +cur"ere Lu)5er +e le" ăna /i +e n3r)ea nea4u)*ra) dea+u(ra aleii Du(ă c3)ea r ă+uciri% .unia /i .irul elec)ric +e nn*da+er ă +)r3n+ unul de al)ul /i !alan+area +e *(ri Si ţi c ă i +e .ace rău /i (en)ruă * cli( nc5i+eţă*c5ii Cu + *i i c3nd e/)i cu ca(ul n 4*+: al) +ună la 11 Ra(*r) ă ca un * au+e+e un acciden) /i (u)ea c5iar +a *ar ă (e Hel*c=% a/a c ă )re!uia )rii+ ă iedia) * e c5i( ă de +alare A(*i ie/i n "*an ădin ca+ ă/i +e du+e (e+)e dru% unde c*(iii lui Fr*5eer +e aduna+eră +u! Lu)5er Bic enea aler"3nd de la d*u ă ca+e de(ăr)are /i n)re"ul clan 7ec=er +e n ă(u+)i a.ar ă din ca+a l*r 1'
- JOHN GRISHAM -
> 7ie)ul Fr*+)% l au#i Lu)5er (e unul din c*(ii 9Să-l ia nai!a (e !ie)ul Fr*+);% ru Lu)5er +a +(un ă Funia de nail*n i ) ăia (ielea din 4urul "le#nei i era )ea ă ă + +e i/)e% (en)ru ă că ă.unia nu ( rea + ai re#i+)e ul) Se a.la nc ă la ai !ine de d*i e)ri dea+u(ra ( * c ădere ar .i .*+) ă3n)ului ă S)3nd cui ca(ul n 4* +%/incerca + ă re+(ire /i +de#a+)ru*a+ ă-/i adune "3ndurile au#i *cea lui Fr*5eer 9Nu rea cinea +a ă (u/)e:; i eni +ă n)re!e > E/)i !ine% Lu)5er: +e in)ere+ ă Fr*5eer > Gr*#a% Bic% ul ţue+c Dar )u: Lu)5er nce(u din n*u +ă +e r*)ea+c ă u/*r% i/c3ndu-+e .*ar)e nce) n direc ţia n care ! ă)ea 3n)ul ţ ă&u in du( ă aceea% ţ +e r +uci cu .a a +(re +)radă /i d ădu (e+)e ecinii + ăi% ul)iii *aeni (e care ar .i ru) ă-i adţiă* +car ă< +(u+e cinea > +Aduce > Are un c*rd*n elec)ric n 4urul (ici*arel*r: n)re! ă al)cinea > De ce e (rin+ ă .unia: ru + ă /)ie un al)ul T*a)e *cile i erau cun*+cu)e% dar Lu)5er nu (u)ea +(une a cui era .iecare > A +una) la 11% l in.*r ă al) Sc5eel > Mulţue+c% al)% #i+e Lu)5er cu *ce )are% n direc ţia ulţiii Dar +e r +uciţna(*i cu .a a +(re ca+ > Cred căă Fr*+) a uri)% ă ă ă n" i ăunul din)re (u/)i c )re al)ul A)3rna) ac*l*% a/)e()3ndu-/i *ar)ea% a/)e()3nd ca .unia +ă alunece ă /i + cede#e ă de )*) ă /i + -l arunce la ( 3n)% Lu)5er ur cu * ( a+iune renn*i)a Cr ăciunul Ui)e ce-i . ăcea lui Cr ăciunul< T*a)e nuai din cau#a Cr ăciunului i /i ur /i ecinii% (e )* ţi% )ineri /i ! ă)r3ni Se aduna+er ă cu #ecile (e aleea din .a ţa ca+ei lui% i (u)ea au#i enind /i% n )i( ce +e n3r)ea nce)% i (u)ea #ări n )reacă) aler"3nd +ă ad ă +(ec)ac*lul nurul elec)ric /i .unia (le+nir ă undea dea+u(ra% a(*i ţă c*!*ar c3 ia cen)ie)ri cedară /i Lu)5erţ +i i cu nain)e de a .i +uci) la * n*uă *(rire Mulţiea /i )ra+e 1'
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
+u.le)ul ă F ăr nd*ial % unii din)re ă ei ar .i ru) + a(laude Fr*5eer d ădea *rdine de (arc ă ar .i au) de-a .ace cu ăă ă+c ă riţ /i . cur a(ari ia a+).el de +i)ua ţii n .iecare #i D*u /i de a !ele ( ăr ţi ale lui Lu)5er .u a /e#a) ăc3)e una Ned 7ec=er le +)ri"a din +(a)ele ca+ei c ă a " ă+i) ce ţinea ca!lul elec)ric /i .unia de nail*n% dar% du( ă ( ărerea +a de e(er)% nu a ai ţine ul) > Ai (u+ n (ri# ă ca!lul elec)ric: n)re! ă Fr*5eer > Nu% i r ă+(un+e Lu)5er > O + ă )e d ă 4*+% !ine: > Da% ă r*" Fr*5eer +e +ui (e una din +c ări% Ned 7ec=er (e cealal)ă Lu)5er /)ia c ă Sade err era ac*l* 4*+% la .e l /i Ral(5 7rile /i J*5n Gald Mai erau /i c3 ia ţ ! ăie iţ ai ari deţa(e +)rad 3inile l*r;% /i +(u+e Lu)5er /i nc5i+e 9Bia ea e ăn *c5ii Au+e+e re* /a()e#eci de =il*"rae% +l ă!i+e re* cinci-/a+e (re" ă)indu-+e de (l ecarea n cr*a#ier ă /i acu era de-a dre()ul n"ri4*ra) de cu aeau ei de "3nd + ă-l de#le"e /i a(*i + ă-l c*!*are (e ( ă3n) Sala)*rii + ăi erau !ăr!aţi de 3r+) ă i4l*cie care% daca )ran+(irau% +e n)3(la d*ar (e )erenul de "*l. Cu +i"uranţă nu ridic3nd "reu)ăţi Sade err era un e"e)arian ă ă +l ! n*"% care dea!ia /i (u)ea ridica #iarul% /i c5iar n acel *en) el +e a.la +u! Lu)5er +(er3nd + ă-l (*a) ă da 4*+ > Ce (lan ae ţi% Bic: n)re! ă Lu)5er i era "reu + ă *r!ea+c ă cu ca(ul n 4*+ l +i ţea "reu% de (arcă "rai)aţia i-ar .i +cur+ )*) +3n"ele n ca( Bic e#i)ă Nu aeau (r*(riu-#i+ un (lan ă ăţ de ! r!a i Ceea ce Lu)5er nu (u)ea + ăad era un "ru( care +) ă)eau c5iar dede+u!)ulă ălui%ă+ -l (rind n ca# c ar .i că#u) Dar (u)u + ăaud ă$ > Ui)aţi-* (e N*ra< Mai au#i /i +irenele
1'
- JOHN GRISHAM -
18
ăăţ a!ulan a + (*a) Mulţiea ă+e d du la * (ar)e ca )rece Acea+)a +e *(ri la re* )rei e)ri de cele d*ua +c ări% de r!a)ul care era +(3n#ura) de a/in +ala)*rii ăăde (ici*are +ăi! ăD*i (araedici /i ună (*(ier + rir /idin % nde(ăr)ar ă ă +c rile%ă l "*nir (e Fr*5eer cu c*5*r)a lui% a(*i unul din)re ei c*ndu+e cu a)en ţie a !ulan ţa /i *( ri c5iar +u! d*nul ran= > Lu)5er% ce .aci ac*l*: +)ri" ă N*ra n )i( ce-/i . ăcea l*c (rin ul ţie ă că .ac: i r ţ +(un+e el +i indu-/i ca(ul /i > Ce ţi +e (are ai "reu > Te +i ţi !ine: > Minuna) &araedicii /i (*(ierul +-au +ui) (e ca(*)a a!ulan ţei% l-au ridica) re(ede (e Lu)5er c3 ţia cen)ie)ri% au de+curca) c*rd*nul /i .unia% a(*i l-au eli!era) C3 ţia *aeni au a(lauda)% dar cei ai ul ţi ( ăreau indi.eren ţi &araedicii l-au c*n+ul)a)% a(*i l-au a/e#a) (e ( ă3n) /i l-au du+ n +(a)ele a!ulan ţei% unde u/ile erau de+c5i+e Lu)5er aea (ici*arele a*rţi)e /i nu +e (u)ea ţine dre() Treura de .ri" /i unul din)re (araedici l ac*(eri cu ni/)e ( ă)uri (*r)*calii Cu +) ă)ea n +(a)ele a!ulan ţei /i (riea +(re +)rad ă ncerc3nd ă + ţi"n*re ul ă iea de " ur ca+că nc3n)a) ăăă % . r ă nd*ial % de *dul n care .u+e+e uili)% Lu)5er +e +i ţi u/ura) Alunecarea +a de (e ac*(eri/ a .*+) de +c ur) ă dura) ă% dar n.ric*/ ă)*are Au+e+e n*r*c că acu era )ea. ă ăr 9La+ -i + ă+e 5*l!e#e La+ -i + ca/)e "ura; l durea (rea )are ca + ă-i ai (e+e N*ra eni l3n" ă el + ă-l eaine#e Ea l re cun*+cu+e (e i+)ler > (*(ierul /i (e endall > (araedicul% ca .iind ă ă + ă() 3ni n ur ca cei care )recu+er ă (e la ei cu c3)ea ă +ăă 3nd (r 4i)uri cu .ruc)e (en)ru ă c*lec)a de Cr ciun Le ulţui+e (en)ru ă c -lă +ala+er ţ (e +* ul ei 1'
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
> Breţi +a er"e ţi la +(i)al: n)re!a endall > &en)ru *rice een)uali)a)e% ad ău" ă i+)ler ă i cl n neau > Nu% ul ţue+c% +(u+e Lu)5er%ă c ţă ruia dinţii de .ri" N-a niic ru() De/i% cel (u ţin (e *en)% +iţea c ă )*)ul i e ru() O a/ina de (*li ţie nc +*+i n i)e# (e +)rad % ă ă /i (arc ă de+i"ur% cu "ir*.arurile ă a(rin+e Treen /i Salin* +ărir ă din a/in ă ă /i ăţ ţ( /ir an */ (rin ulţieă + ăad ăcu +) )eau lucrurile Fr*5eer% 7ec=er% err% Sec5eel% 7rile% r*((% Gald% 7ellin")*n > )*ţi .*r.*)eau n 4urul lui Lu)5er /i al N*rei i S(i=e era (rin)re ei n )i( ce Lu)5er +) ă)ea ac*l*% *!l*4indu-/i r ănile /i r ă+(un#3nd n)re! ăril*r (e care i le (uneau *aenii n uni.*r ă% (rac)ic )* ţi l*cui)*rii de (e +)rada +e n"5e+uiau + ă(*e+)irii ad ă ai +(u+e !ine cu *ce C3ndHel*c= Salin* a4un+e la ie#ul )are$ > Fr*+): Credea c ă nu +ă ăr! ţ )*riă i Cr ciunul anul ace+)a% d*nule ran= n)3i a ţi (ruu)a) un !rad Acu +-a n)3(la) a+)a > Ce +e n)3(l ă% Lu)5er: +)ri" ă Fr*5eer Era * (r*!le ă de in)ere+ (u!lic Fiecare d*rea + ă /)ie ră+(un+ul Lu)5er ă +e ui) ăla N*ra ă /i /i d du +eaa c ea nu aea de "3nd + ăă+(un ceaă Tre!uia +ţ dea el e(lica iile > 7lair ine aca+ ă% de Cr ăciun% i lauri el .rec3ndu-/i "le#na +)3n" ă > 7lair ine aca+ ă de Cr ăciun% re(e)a Fr*5eer cu *ce )are /i e+)ea +e r ă+(3ndi (rin ul ţie Indi.eren) de ce +e n)ien)e aeau acu .a ţă de Lu)5er% ecinii * ad*rau (e 7lair O ă#u+er ă cre+c3nd% a(*i (lec3nd la .acul)a)e /i * a/)e()a+er ă + ă +e n)*arc ăn .iecare ar ă i +u(rae"5ea+e ade+e*ri a(r*a(e (e )* ţi c*(iii ai ici de (e +)rad ă Fiind +in"ura la ( ărin ţi% 7lair +e (ur)a+e cu ceilal ţi c*(ii de (arc-ar .i . ăcu) (ar)e din aceea/i .ailie Era +*ra ai are a )u)ur*r > i-l aduce /i (e l*"*dnicul ei% ad ău" ă Lu)5er i acea+)ă n*u)a)e a4un+e la +(ec)a)*ri 180
- JOHN GRISHAM -
> Cine e+)e 7lair: n)re! ă Salin*% de (arc ă ar .i .*+) un de)ec)i criinali+) n c ău)are de indicii > E .iica ea% i e(lica Lu)5er (er+*anei neai#a)e A (leca) acu * lun ă n &eru% cu &eace C*r(+% ur3nd + ănu +e n)*arcă dec3) (e+)e un an% cel (u ţin a/a a cre#u) n*i Ne-a (e la un+(re#ece Eraciun n Miai /i enea aca+ăă+una) + ă nea#i.ac * +ur(ri#a ă de Cr l aduce /i (e l*"*dnicul ei% un d*c)*r (e care )*cai l-a cun*+cu) ac*l* N*ra +e a(r*(ia+e /i acu l ţinea de c*) > i ea +e a/)ea() ăă+ ţ ae i !radă de Cr ciun% +(u+e Fr*5eer > Da > i (e Fr*+) > De+i"ur > (e)recerea Cr ăciun: > i De+i"ur% /i (e de aceea Mulţiea +e a(r*(ia+e /i ai ul) Fr*5eer anali# ă +i)uaţia > C3nd +*+e/)e: > Ai*nul a)eri#ea# ă la /a+e > La /a+e: Oaenii /i (riir ă cea+urile Lu)5er /i .rec a /i cealal) ă "le#nă% l .urnicau (ici*arele Era un +en !un% +3n"ele circula din n*u (rin ele Bic Fr*5eer . ăcu un (a+ na(*i /i /i (rii n *c5i ecinii /i dre+e "la+ul$ > Oaeni !uni% ui)e care-i (lanul O + ă d ă * (e)recere de Crăciun aici% la .ailia ran=% n cin+)ea n)*arcerii lui 7lair aca+ ă Cei care (u)e ţ ţ ţi% renun ţ a i la ce aea i de "3nd ţ i /i (une ţ ă i- +eri*+ (e )rea!a N*ra% ai curcan: +ă .ace > Nu% +(u+e ea +.i*a+ ă D*ar ( ă+)r ă a.ua) > & ă+)r ă a.ua): > E )*) ce-a (u)u) " ă+i C3)ea .eei /u/*)ir ă > & ă+)r ă a.ua):< > Cine are curcan: n)re! ă Fr*5eer > N*i ae d*i% +(u+e Jude 7ec=er A3nd*i n cu()*r 181
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
> Gr*#a% #i+e Fr*5eer Cli.. ia ec5i(a /i er"e ţi la 7rile + ă-l lua ţi (e Fr*+) de la el Aduce i ţ /i ni/)e !eculeţe% le * n/ira (e+)e "ardul iu T*a) ă luea +e duce aca+ ă% +e +c5i! ă /i (une 3na (e )*) ce " ă+e/)e n (lu+ de 3ncare Ne n)3lni aici (e+)e * 4u ă)a)e de *r ă Se ui)ă!laăie Salin* /i Treen /i le +(u+e$ > B*i% ţi% er"e ţi la aer*(*r) > De ce: n)re! ă Salin* > Tre!uie + ă * aduc ă cinea (e 7lair aca+ ă > Nu +un) +i"ur c ă (u)e > S ă-l +un (e /e.ul (*li ţiei: Treen /i Salin* +e ndre()ară +(re a/ina l*r Becinii nce(ur ă ă + +e (r /)ie (e la ă ca+ele l*r% acu c -/i (rii+eră in+)ruc ţiunile Lu)5er /i N*ra i (riir cu r ăi+(3nde+c n +u+ul /i n 4*+ul +)ră#ii Hel*c=% ţ)* ăţ iţă"r !i +e i% )* cu un +c*( N*ra +e ui) ă la Lu)5er cu lacrii n *c5i /i ă#u c ă/i lui Lu)5er i enea + ă (l3n" ă Aea "le#nele 4uli)e Fr*5eer i n)re! ă$ > C3 ţi u+a.iri in la (e)recere: > O% nu /)iu% r ă+(un+e N*ra (riind cu a)en ţie +)rada (u+)ie > Nu c3ţi cre#i% i +(u+e Lu)5er N*rei Failia Under**d a +una) /i +-a +cu#a) La .el /i D* > T*) a/a a . ăcu) /i ( ărin)ele 6a!ri+=ie% #i+e N*ra > Nu cua e *r!a de Mi)c5 Under**d: +e in.*r ă Fr*5eer > 7a da% dar nu ine > Ce (e)recere )ri+) ă< "3ndi cu *ce )are Fr*5eer De c3ţi u+a.iri ae ţi ne*ie: > T*a)a luea e ini)a) ă% +(u+e Lu)5er T*a) ă +)rada > Da% n)rea"a +)rad ă% adau" ă /i N*ra Fr*5eer +e ui) ă la i+)ler /i-l n)re! ă$ > C3ţi +un)e ţi de +ericiu la n*a()e: > O() > &*) + ă in ă /i (*(ierii /i (araedicii: * n)re! ăBic (e N*ra 182
- JOHN GRISHAM -
> Da% +un) )* ţi !ineeni ţi > i (*li ţi/)ii +un) ini)a ţi% adau" ă Lu)5er > Ba .i * "r ăad ăde lue< > Ba .i (l ăcu)ă + aeă *ă"r ad de lue% nu-i a/a: L-au a4u)a) (e Lu)5er + ă in)re n ca+ ă % dar% ăă (3n + a4un" n !ucă )i lrie% er"ea +in"ur% ă ăăendall +eri*+ ă+ ace+)a un !a+)*n deă(la+)ic ă (eăde/i care/c5i*( el 4ur c)a n-* + ă-l .*l*+ea+c ă Răa/i +in"uri n caera de #i% cu !radul lui Tr*"d*n% Lu)5er /i N*ra (e)recur ă c3)ea *en)e de lin i/)e l3n" ă .*c B*r!ir ă de+(re 7lair Au n cerca) + ă-/i ia"ine#e cu a .i + ă ai! ă un l*"*dnic% a(*i un ire /i a(*i un "inere@ Erau e*ţi*naţi ai ul) dec3) (u)eau +(une de "e+)ul de +*lidari)a)e al ecinil*r l*r Nu (*enir ă niic de cr*a#ier ui) ă la cea+ /i +(u+e c ă)re!uie + ă N*ra ă+e +e (re"ă)ea+că de (e)recere > A/ rea + ă .i au) un a(ara) de .ila)% #i+e ea nde(ăr)3ndu-+e Să )e e#i +(3n#ura) de (ici*are n )i( ce 4uă)a)e de *ra/ )e (riea i r3+e (3n ă a4un+e n !aie
18'
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
19
ă ă ăc ţ ( rin ii n-* a/)e()au la 7lair era (u ţin 35ni) aer*(*r) )ia ca a u+e+er ăţ (u in )i( la ţdi+(*#i ă ie% c era a"l*era la aer*(*r)% că . urel*r% r nd*ial erau *cu(a ţie dar ă ăăura ţ l aducea (e)recerea% ea% la aca+ iăcu (e ale+ul ei Cu )*a)e ace+)ea% nu +(u+e niic Ea /i EnriVue c*!*r3+eră re(ede% !ra ţ la !ra ţ% n ac ela/i ri)% unduindu+e cu "ra ţieţ (rin ul ăie% darţ r 3n3nd li(i i unul de al)ul% nea3nd *c5i (en)ru al)cinea Nici c3nd /i ridicar ă !a"a4ele nu era nieni care + ă-i n)3(ine Dar n )i( ce +e ndre()au +(re ie/ire% 7lair ă#u d*iţ(*li ţi/)i care ineau ă ă * (ancar) ă +cri+ de 3n (e care +e (u)ea ci)i 97lair /i EnriVe; Nuele lui EnriVue era +cri+ "re/i)% dar cui i ai ( ă+a n acel *en) I-a +)ri"a)% iar ei +-au re(e#i) + -/i ă nde(linea+că i+iunea Le-au lua) !a"a4ele /i i-au c*ndu+ (rin ulţiea de *aeni O.iţerul Salin* le ă e(lic n )i( ă ţ ce ie/eau c /e.ul (*li iei )rii+e+e d*u ă a/ini de (*li ţie + ă-i e+c*r)e#e ă ă > 7ine a ţi eni) ăaca+ < &e)recerea a/)ea() % +(u+e el n )i( ce le (unea ali#ele n (*r)!a"a4ul a/inii de (*liţie% ile"al (arca) (e % n . a a +)a iei de )aiuri ă ă !*rdur ţţ Cea de-a d*ua a/in ă de (*li ţie +e a.la n .a ţa celei din)3i Ca +ud-aerican% EnriVue e#i) ă + ă +e urce de !un ă*ie (e !anc5e)a din +(a)e a unei a/ini de (*li ţie Se ui) ă a"i)a) n 4ur la (ie)*nii care +e c ălcau n (ici*are% la )aiurile /i la au)*!u#ele care circulau !ar ă la !ar ă ă % #u ţ ul iea care ţi(a% *aenii de *rdine care .luierau i )recu (rin ca( ă ă .a a .ru*a+ a .e)ei (e care +ă ă.u" % dar *c5ii +ăţ i n)3lnir * iu!ea > S ă er"e% +(u+e ea /i urcar ă n a/ina Ar .i ura)-* *riunde Cu "ir*.arurile (*rni)e% cele d*u ă a/ini (lecar ă% . ăc3ndu-/i l*c n )ra.icul a"l*era)% *!li"3nd al)e a/ini + ă +e dea la * (ar)e 188
- JOHN GRISHAM -
> A/a e n)*)deauna: i /*()i EnriVue > Nici*da) ă% i r ă+(un+e 7lair 9Ce (l ăcu);% "3ndi ea &*liţi+)ul Treen c*nducea .uri*+ &*li ţi+)ul Salin* #3!ea ain)indu-/i-l (e Lu)5er +(3n#ura) de (ici*are% n )i( ce )*ţi ecinii (rieau +(ec)ac*lul Dar nu +(u+e * *r!a 7lair nu a /)i nici*da) +-a ţiin)3(la)% i *rd*na+e ă ce Fr*5eer% care era n rela !une cu a/a (riarul /i aea )recere /i la /e.ul (*li ţiei &e ă+ură ce +e a( r*(iau de +u!ur!ii% )ra.icul +e de"a4 ă /i nce(u + ă nin" ă u/*r > Ar .i ne*ie de re * #ece cen)ie)ri de # ă(ada% li +e adre+ă Salin* (e+)e u ăr Nin"e n &eru: > La un)e% i r ă+(un+e EnriVue Dar eu l*cuie+c la Lia% n ca(i)ală >l ăA un ăne)erina) r care-a * da ) ăcn Meic*% +(u+e Salin*% dară + .ra#a ă ă.*+)% (en)ru nu ai era al)cea de adău"a) B ărul .u+e+e la un (a+ de *ar)e@ a/a c ăSalin* .u+e+e n ţele() + ă nu +e a en)ure#e n (*e+)iri de "r*a#a din luea a )reia 7lair era 5*) ăr3) ă + ă-l a(ere c3) ai !ine (e l *"*dnicul ei% ca /i ţara ace+)uia% a/a c ă +c5i! ă re(ede *r!a$ > A ai nin+ de la 6iua Recun*/)in ţei: Breea era cel ai (*)rii) +u!iec) (en)ru )* ţi > A nin+ de re* cinci cen)ie)ri + ă() ă3na )recu) ă% nu-i a/a: #i+e Salin* arunc3ndu-i * (riire lui Treen% care c*nducea nc*rda) ncerc3nd + ăă( +)re#e * di+)an ţă nu ai ţă de cealal) ă ăa/in de are de un e)ru /i 4u ă)a)e .a (*liţie > 6ece cen)ie)ri% l c*rec)a Treen au)*ri)ar > Nu% d*ar cinci cen)ie)ri% l c*n)ra#i+e Salin* > 6ece% re(e)ă Treen% +cu)ur3ndu-/i ca(ul% /i a+)a l iri ) ă (e Salin* S)a!ili+eră (3n ă ăăla ur c .u+e+e ăun ă +)ra) de # (ad de /a()e cen)ie)ri /i 4uă)a)e n ace+) )i(% n +(a)e% 7lair /i EnriVue +e li(i+er ă unul de al)u l /i (rieau /irurile de ca+e .ru*+ dec*ra)e > A(r*a(e c ă au a4un+% +(u+e ea !l3nd Acea+)a e ca+a 18?
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
lui S)an)*n /i ur ă)*area e ca+a n*a+)r ă S(i=e era de e"5e A(rin+e de d*u ă *ri lan)erna +a de cerce)a/ /i +enalul .u da) Lu)5er in)ră /c5i*( ă)3nd ca ai de el n !aie unde N*ra /i .ncerca+e re)u/uri ac5ia4 d*u de(udre inu)e ăcea ul)iele di+(era) ă )*) de ce (u)u+e >De .*nd deă#eci )en /i de dier+e nuan ţe &ielea ei .ru*+ !r*n#a) ă era a+cun+ ă de la "3) n 4*+ /i acu +* ţia +a eraăă5*) r3) ă+a-/i de+c5id cul*area .eţei Cu )*a)e ace+)ea nu (rea reu/ea > &arcă )e-ai *.ili)% +(u+e Lu)5er c*nin+ N*ra /i d ădu+e cu (udr ă ă (e ţ )*a) .a a Lu)5er +u.erea (rea ul) ca + ă +e ai n "ri4*re#e /i din cau#a .a()ului c ă era La +u"e+)ia !răca+e n ne"ru > *!r*n#a) ă4ac5e) ă ă nea"r de l3nN*rei% (e+)e+e* !lu#ă (e "3) nea"r ă /i (an)al*ni lar"i "ri-nc5i+ Cu c3 ) a ă ăc in)e ă ai nc5i+ la cul*are% ă aea !r cu a)3) a ( rea (ielea ai de+c5i+ ă% credea ea Jac5e)a * ai (ur)a+e * +in"ură da)ă /i% din .ericire% era una (e care i-* d ărui+e c5iar 7lair *da) ă de #iua lu i 7lu#a (e "3) nu ai .u+e+e nici*da)ă (ur)a)ă /i nu-/i ai (u)ea ain)i nici el% nici N*ra de unde * aea Se +iţea ca un a.i*) > Renun ţă% * ăru" n )i( ce ea ă (r /)ia )*) .elul de +)icluţe /i ( ărea "a)a + ă arunce cu una n el > Nu% +e r ă+)i ea 7lair nu a a.la niic de+(re cr*a#ier ă% nţele"i Lu)5er: > A)unci nu-i +(une de cr*a#ier ă S(une-i c ă d*c)*rul ţi-a rec*anda) +ă )e !r*n#e#i (en)ru@ Ce i)ain ă e aia: > D% din +*are% nu din a(ara)ul de !r*n#a) Al) ă idee (r*+)ea+că% Lu)5er > S(une-i c ă a .*+) * r ee ne*!i/nui) de ca ld ă (en)ru +e#*nul ace+)a /i ai lucra) n "radin ă > A+)a-i inciuna )a /i nu a ţine Nu e *ar! ă Se a ui)a la +)ra)urile )ale de .l*ri /i a edea c ă n-au .*+) n"ri4i)e de luni de #ile 18
- JOHN GRISHAM -
> O.< > Al)e idei +)r ăluci)e: ă > Ne (re" ă)i de (ri ar ă A cu( ra) cea de !r*n#a) > F*ar)e au#an)< Trecu (e (udr l3n"ă el ca *ă +er"ea n e(a)ă)3nd % l +3nd n ur ă"ea) ţ ăă % /c5i*( * d3r ă de Lu)5er (e 5*l% cu n*ul + ău !a+)*n de (la+)ic% +(re ul iea ţ aduna) ă n caera de #i% c3nd au#i (e cinea +)ri"3nd$ > Ui)e-i c ă in< Din cau#a unei de.ecţiuni n ecani+ul de .iare% Ral(5 7rile +) ă)ea cu Fr*+) (e ac*(eri/% n .a ţa 5*rnului lui Lu)5er ran=% n nin+*are /i n .ri"% c3nd ă#u "ir*.arurile a/inil*r de (*li ţie n ca( ă)ul +)r ă#ii > Bin< +)ri" ă ela/)e()a +(re )era+a ran=% a4u)*rul + ău% Judd 7ellin")*n% l3n"ălui+car ă /i unde ncerca +ă re(are cen)ura De unde +e a.la% Ral(5 (riea cu 3ndrie Qdar /i cu ă (uţin .ru+)rare ă .iindc era .ri" ă ac*l* +u+ /i +e . cea /i ai .ri" cu ecinii + ăi l c*(le/i+er ă (e unul din)re ei cu a4u)*rul da)% c5iar dac ă ace+)a era Lu)5er ran= Un c*r are% c*ndu+ de d*ana Ellen Mul5*lland% .u+e+e reuni) l3n" ă )r*)uar /i nce(u+e + ă c3n)e .ingle ells% Linda Galdi (*+eda un +e) de cl*(* ţei% iar "ru(ul ei i(r*i#a) i #*rnăia ac*(aniind c*rul &elu#a din .a ţă era (lin ă de c*(ii care a/)e()au cu neră!dare +-* ad ă (e 7lair /i (e i+)eri*+ul ei l*"*dnic C3nd a/inile (*li ţiei nce)inir ă n a(r*(ierea ca+ei .ailiei ran=% i#!ucnir ă +)ri"a)e de !ucurie > +alu)ul #"**)*+ al c*(iil*r de (e +)rada Hel*c= > D*ane% +(u+e 7lair% ce de *aeni< O a/in ă de (*(ieri era (arca) ă n .a a ţ ca+ei l*r /i * a!ulanţă are% de cul*are erde-" ă ţ l!ui n .a a ca+ei Tr*"d*n Aeau )*a)e luinile a(rin+e (en)ru a * n)3(ina (e 7lair C3nd a/inile (*li ţiei +e *(rir ă l3n" ă )r*)uar% Bic Fr*5eer +e re(e#i + ă-i de+c5id ă u/a$ 18
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
> Cr ăciun .erici)% 7lair< i ur ă el Ea /i EnriVue a4un+er ă cur3nd (e (elu#a din .a ţă % nc*n4uraţi de #eci de ecini 7lair l-a (re#en)a) )u )ur*r (e EnriVue% care ( ărea (u ţin ncurca) de (riirea care li +e .ăcea Trecură de )re()ele de la in)rare /i /i c aera # i% unde/ial)e ăcur ţia n urale i#!ucnir ă .La ru ă" ăa(ari in)ea N*rei% (a)rude(*(ieri )rei (*liţi/)i ă +) )eau ţ n .a a !radului% ă ă ă u r l3n" u r% ca 7lair +ă-l ad ă c3) ai (u ţin (*+i!il Lu)5er /i N*ra a/)e()au ner*/i n d*ri)*r O n)3lnire cu .iica l*r ca + ă li-l (re#in)e (e EnriVue< > Dar dac ă nu-l * (l ăcea: *r ăi Lu)5er% a/e#a) (e ar"inea (a)ului /i a+3ndu-/i "le#nele &e)recerea deenea )*) ai #"**)*a+ ă > Taci% A cre+cu) .a)(udr ă de/)ea() ă N*ra /i Lu)5er a(lic ă un ul)i +)ra)*de ă (e *!ra4i > Dar de-a!ia +-au cun*+cu) > A .*+) dra"*+)e la (ria edere > Nu ei+) ă a/a cea > &*a)e ai dre()a)e Mie i-au )re!ui) )rei ani ca + ă- iţ ăd (*)en ţialul U/a +e de+c5i+e /i 7lair +e n ă(u+)i n ăun)ru N*ra /i Lu)5er au (rii)-* n)3i (e ea% a(*i +-au ui)a) re(ede n +(a)e% + ă ad ă c3) de ne"ru era EnriVue Nu era ne"ru del*c< Era c5iar ai al! dec3) Lu)5er i-au !r ăţi/a) .a)a% au +)r3n+-* cu ăă c ldur ă de (arc ar .i .*+) (leca) ă de ani de #ile /i a( *i% cu are u/urare% au .ăcu) cun*/)in ţă cu ii)*rul "inere > A3nd*i ar ă)a ţi e)ra*rdinar% +(u+e 7lair% ă+ur3ndu-i din (riiri N*ra (ur)a un (ul*er lar" Era (ria da)a n ia ţa ei c3nd /i d*rea + ă (ar ă ai ă "ra+ ă Lu)5er ( rea un "i"*l* )recu) > Acu ne anali#ea# ă% +(u+e el% nc ă +)r3n"3ndu-i 3na lui EnriVue > Aţi +)a) la +*are% i-a +(u+ 7lair lui Lu)5er > Da% de .a()% a au) * ree ne*!i/nui) de cald ă 18
- JOHN GRISHAM -
(en)ru dece!rie Ne-a ar+ (u ţin la +*are ee=-end-ul )recu)% n "r ădin ă > Să er"e la (e)recere% #i+e N*ra > Nu-i (u)e l ă+a (e *aeni + ă ne a/)e()e% adau" ă Lu)5er% de+c5i#3nd druul > Nu-i a/a i /*()i 7lair aei +ale ă e .ru*+: EnriVue eracd*ar cu un (a+ nain)e > F*ar)e .ru*+% i r ă+(un+e N*ra 3ndr ă > De ce /c5i*( ă)ea# ă )a)a: > S-a l*i) la (ici*r E !ine Caera de #i era )ic+i) ă de *aeni% nu cei la care +e a/)e()a% *!+er ă 7lair% dar nu c*n)a Cei ai ul ţi din)re *!i/nuiţii ca+ei li(+eau i nu-/i (u)ea ia"ina de ce (*liţi/)ii /i (*(ierii .u+e+er ă ini)a ţi Gă+i c3)ea cad*uri (en)ru EnriVue (e*care le de+. n ăcude i4l*cul caerei Ned 7ec=er i d ărui+e c ăa/a r*/ie "*l. cu e!lea unui clu! l*cal J*5n Galdi )*cai (rii+e ă din ă#*nţ S* ia +a l un al!u de .*)*"ra.ii cu 5anuri de ţar re(ac5e)a+e /i i-l (a+ar ă lui EnriVue% care +e e* ţi*n ă (3nă la lacrii &*(ierii ăăi ăd dur d*u (r 4i)uri cu .ruc)e ă c nu aeau a+).elăţde ă !un ) i n &eru /i el ăr)uri+i A+*ciaţia de 7ine.acere a &*li ţiei i *.eri un calendar > En"le#a lui e (er.ec) ă% i /*()i N*ra lui 7lair > Mai !un ă dec3) a ea% i r ă+(un+e acea+)a > &arc ă ai #i+ c ă n-a .*+) nici*da) ăn S)a)ele Uni)e > A +)udia) la L*ndra i EnriVue a ai urca) * )rea() ă n *c5ii ei > Fru*+% cu +)udii n +)r ăin ă)a)e% d*c)*r< Unde l-ai n)3lni): > La Lia% n )i( ce ă .ailiari#a cu l*curile Un +)ri"a) de !ucurie +e au#i c3nd EnriVue de+c5i+e * cu)ie nal) ă din care +c*a+e * la( ă (e care i-* d du+e ă .ailia 7ellin")*n C3nd )erinar ă cu cad*urile% Lu)5er anun ţă 9Cina<; /i ulţiea +e ă ă u) ă n !uc ) rie unde ă a+a era ac*(eri) cu (*ana cel*r de (e Hel*c= M3ncarea .u+e+e aran4a) ă /i rearan4a)ă (3n ă c3nd )*)ul ar ă)a .e+)i /i *ri"inal C5iar /i 18
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
(ă+)răul a.ua) al N*rei .u+e+e *rna) de Je++ica 7rile% (r*!a!il cea ai !un ă!uc ăă ă) rea+ de ă(e +)rad ţ ţ aţi /i *!*+i ă i Au#i+er c +e C*lindă)*rii erau n"5e +ere/)e cina /i i n)ra+er ă n ăun)ru (reun ă cu an+a!lul de cl*(*ţei al d*anei Luinda Gald 7ăăr!a)ul n+(ica) (e care N*ra n)3lni+e l3n" ra.)ulcu cu!ar! un) ăder*/ie ara5ide% a( ăru+e nu +e /)iel de unde &ăărea ă+ cun*a+c ă (e )*a) luea% ă de/i nieni nu ( rea ă ă !un eni) /i-l ur ri a)en) +ă-l cun*a+c (eă el N*ra i ur n cele din ur ă l au#i (re#en)3ndu-+e cuia ca .iind Mar) nu-/)iu-cu Lui Mar) i (l ăceau adun ările /i +e +i ţea !ine L-a (rin+ (e EnriVue la * (r ă4i)ur ă cu n"5e ţă a) /i cei d*i +-au lan+a) iedia) n)r-* c*ner+a ţie lun" ă% n +(ani*l ă > Cine-i ăla:l3n"n)re! ă n /*a() ă Lu)5er% )rec3nd /c5i*( ă)3nd (e ă N*ra > Mar)% i r ă+(un+e ea )*) n /*a() ă% de (arc ăl-ar .i cun*+cu) de c3nd luea Du(ă ce )erinar ă )* ţi de 3nca)% +-au n)*r+ n c aera de #i% und e .*cul )r*+nea n /eineu C*(iii c3n)ar ă d*u ă c*linde% du( ă care Mar) a( ăru cu * c5i)ar ă EnriVue le +(u+e c ă el /i n*ul + ău (rie)en ar d *ri + ăle c3n)e c3)ea c3n)ece )radi ţi*nale de Cr ăciun din &eru Mar) a)ac ă cu ner/unare c5i)ara /i due)ul nce(u +ă c3n)e% ar*ni#3ndu-+e (er.ec) S(ec)a)*rii nu n ţele"eau cuin)ele% dar e+a4ul era clar Cr ăciunul era + ăr! ă)*area !ucuriei /i a ( ăcii (re)u)indeni n lue > i c3n)ă< i /*()i N*ra lui 7lair% care radia de .ericire n)re el*dii% Mar) (*e+)i c ă lucra+e c3nda n &eru% iar u#ica l-a . ăcu) + ă i +e .ac ăd*r de l*curile acelea EnriVue lu ă c5i)ara% * ac*rd ă (u ţin% a(*i nce(u lini/)i) * n*uă c*lind ă Lu)5er +e +(ri4inea de (*li ţa /eineului% u)3ndu-+e de (e un (ici*r (e al)ul% /i #3!ea 4uc ău/% de/i ar .i ru) + ă+e n)indă /i +ă d*ară (en)ru )*)deauna &rii .e ţele ecinil*r + ăi% care erau )*a)e r ă 4i)e de u#ică Erau )* ţi ac*l*% cu ece( ţia lui Tr*"d*n i cu 1?0
- JOHN GRISHAM -
ece(ţia lui al) /i 7e Sc5eel
1?1
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
20
ă ă ă ă/i du( ă Du(ă ănc * c*lind (eruian * n*u rund de a(lau#e .ur)un*a+e (en)ru due)ul ad-5*c c*n+)i)ui) de EnriVue +e +)recur n ă ne*!+era) !ucă)ărie%/iiarMar)% de ac*l*Lu)5er n n)unericul din "ara4 nc*)*/ ăni) n (elerina de #ăă(ad % cu ci#e% 3nu/i ă ă/i * c ciul "r*a+ % (*rni la (li!are% re#e3ndu-+e de !a+)*nul (e care 4ura+e ăă ă +ă nu-l .*l*+ea+c % ncerc3nd + nu icnea+c de durere c5iar la .iecare (a+% din (ricina "le#nel*r iri)a)e /i u.la)e Cu 3na drea() ă ţinea !a+)*nul% iar n +)3n"a aea un ă + ă nin" ăcu ţ .ul"i r #le i% dar +*lul era (lic A.ar ă c*n)inua de4a ac*(eri) de un +)ra) uni.*r de # ă(ad ă A4un+ (e alee% +e n)*ar+e /i (rii (rin "eaul +u.ra"eriei% la cei aduna ţi ac*l* Ca+a eraă (lin Deţăla di+)an % nici !radul nu ai ar ă)a c5iar a/a de r ău &e ca+ ă% un Fr*+) de (ruu) +)rălucea 3ndru Era lini/)e (e +)rada Hel*c= Din .ericire% a/ina (*(ieril*r% a!ulanţa /i a/inile (*li ţiei (leca+er ă Lu)5er (rii +(re e+)% a(*i +(re e+)% /i nu ă#u (e nieni Mai )* ţi ecinii +e a duna+er ă la el a ca+ ă% (en)ru a-l a4u)a + ă+ca(e cu .a ţa ăcura) din)r-un e(i+*d care% ţă cu +ăi"uran % aea + .ie ţinu) in)e de )* ţi dre() una din)re cele ai ari ciudăţenii n)3(la)e re*da) ă &e dina.ar ă% ca+a .ailiei Sc5eel era luina) ă .eeric, năun)ru% a!ia ă dac +e ă#area ă * "ean de luin Lu)5er /i )3r (a/ii (e alee Ci#ele +)r3)e i a( ă+au 4uli)urile, . ăr ă !a+)*n% nu +-ar .i de+curca) A4un+ n (ra"% a( +ă ă (e !u)*nul +*neriei /i% din n*u% n)*ar+e ca(ul /i (rii i#ai% la (r*(ria +a ca+ ă Ral(5 7rile /i Judd 7ellin")*n /i . ăcu+er ă a(ariţia de ădu( ţ c*l Cu ă "e+)uri "r ăă !i)e% +e a (ucar + (*d*!ea+că )u.i/urile din .aţa ca+ei lui Lu)5er cu "5irlande de !ecule ţe Bree de-* cli( ă% Lu)5er /i nc5i+e *c5ii% cl ă)in ă din ca(% a(*i /i-l (lec ă 1?2
- JOHN GRISHAM -
al) Sc5eel de+c5i+e u/a /i% (e un )*n (*li)ic*+% r*+)i$ > Ia )e ui) ă< Cr ăciun .erici)% Lu)5er< > i ţie la .el< re(lic ă Lu)5er% cu un #3!e) +incer > Ai (leca) de la (e)recere: > D*ar (en)ru +cur) ă ree% al) &*) + ăin)ru * cli( ă: > Te r*" Lu)5er /c5i*( ă) ă (3n ă n 5*lul de la in)rare /i +e *(ri (e un (re/ Ci#ele i +e u(lu+er ă de ăă# (ad % iar elă nu *ia + .acă i#erie% > i (eri ţi + ă- ţi iau 5aina: +e *.eri al) Din !ucăă) ăărie r #! )ea un ă ir*+ ă(l ăcu)% de (r 4i)ur a.la)ă n cu()*r Lu)5er c*n+idera ar*a dre() un +en !un > Nu% ul ţue+c% nu +) au dec3) * cli ( ă Cu + e +i)e 7e: > Slaa D*nului% a#i e n)r-una din #ilele !une A ru) +ă (*rni /i n*i c ă)re *i% +-* ede (e 7lair% dar a nce(u) +ă nin" ă Cu e l*"*dnicul: > E un )3n ăr .*ar)e dr ă ţă"u % r +(un+e Lu)5er 7e Sc5eel /i . ăcuţa(ari ia din +u.ra"erie% ă ă +alu) /i i ur lui Lu)5er + ăr! ă)*ri .erici)e &ur)a un (ul*er r*/u% de +ăăr! ă)*are & rea ăne+c5i!a) la (ria edere Se #*nea că d*c)*rii iă d ădu+er ţ* +(eran ţă a de ia de cel ul) /a+e luni > Ur3) ă c ădere% declar ă al)% cu un #3!e) lar" > &u)ea .i /i ai r ău% ridic ă din ueri Lu)5er% c*n+i ţind n "3nd +ă +e la+e lua) (e+)e (ici*r Oricu% nu aea de "3nd + ă # ă!*ea+c ă (rea ul) la ace+) +u!iec) /i dre+e "la+ul% a(*i nce(u$ ă> S ă +(un d e ce-a eni)@ ă ă7lair a r 3ne ac a+ re* #ece #ile% a/a c ă n*i nu * ai (u)ea (leca n cr*a#ieră Eu /i cu N*ra ne-a "3ndi) c ă ar .i "r*#a dac ă -aţi duce *i n l*cul n*+)ru Ridica (licul /i% cu un "e +) a"% l .lu)ur ă i+(i)i)*r n .a ţa *c5il*r cel*r d*i Reacţia l*ră+e l +aă ăa/)e()a) Sc5i!ar (riiri uii)e% ncercară +ă reali#e#e care erau i(licaţiile *.er)ei lui 1?'
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
Lu)5er i lua+e ca)e"*ric (rin +ur(rindere /i% ree de a(r*a(e un inu)% raa+er ă u ţi n)r-un )3r#iu% Lu)5er ru(+e ) ăcerea$ > Ai*nul dec*lea# ă 3ine la aia# ă Ba )re!ui + ă a4un"eţi cea ai deree la aer*(*r)% ca + ă .ace iţ *di.ic la re#er O care% ie% ărilee.*r)ul ă Ari+una) ă c*r*ad ă de4a la +ă eri)e a"en ţ"aran)e#% a#i du(are -ă aia#ă B ă a/)ea() ă #ece #ile n Carai!e$ (la4e +)răluci)*are% in+ule luurian)e% )*) )ac3ul Ba .i * acan ţă de i+ al) cla)in ă din ca( n +en ă că nu% ă dar ă . r (rea ul) c*nin"ere Oc5ii lui 7e +e u(lur ă de lacrii Niciunul din ei nu +e +i ţi n +)are ă + dea ă reun ă r +(un+ Du( un )i(% al) i#!u)i + ă r*+)ea+c ă$ > acce()al a/a cea% Lu)5er +e cuine@ > Nu Nu (u)e *r!i (r*+)ii< n)reru(+e Lu)5erNuN-a ru) + ă ri+i(e+c !anii (e * a +i"urare de c ăăl )*rie a/a ă că % dac *i nu er"eţi% !ile)ele *r r ă3ne (ierdu)e 7e (rii +(re al)% care /i a ţin)i+e de4a *c5ii a+u(ra ei Lu)5er ci)i li(ede n *c5ii l*r ceea ce "3ndeau$ E * ne!unie% dar% la ura urei% de ce nu: > Nu /)iu dac ă d*c)*rul eu a .i de ac*rd% n" ăi ăea > A * a. acere cu Le *n n (l ina de+. ă/urare% *r ăi al) ai ul ) (en)ru +ine% +c ăr(in3ndu-+e n ca(% (u+ n ncurcă)ură > A (r*i+ .ailiei S5*r) c ă * (e)rece reeli*nul ă ăă% ad u" 7e% del*c ă en)u#ia+a) ă (reun de (er+(ec)i > Iar 7enn ne-a +(u+ c ă +-ar (u)ea + ă)reac ă(e-aici de +ăr!ă)*ri 7enn era .iul l*r cel are% care nu-/i ai i#i)a+e (ărinţii de ani de #ile > i ce ne .ace cu (i+ica: n)re! ă 7e Lu)5er i l ă+ ă + ă-/i de(ene /ira"ul de ar"uen)e% care de care ai nec*nin"ă)*are /i% n)r-un )3r#iu% in)ereni$ > E un dar +incer de la n*i (en)ru *i% un cad*u de Crăciun care nu-i *!li" ă la niic (e cei care% n ace+) *en)% +e +)r ăduie+c #adarnic ă ă+ " ă+ea+c * +cu# 1?8
- JOHN GRISHAM -
(lau#i!ilă Acce()a ţ ăăi-l . r +ţ ai +)a i (e "3nduri< > Nu /)iu dac ă a 5ainele (*)rii)e% ai ncerca 7e * +cu#ă a!+*lu) (rei#i!il ă De acea+)a da)ă% al) .u cel care-i +(u+e$ > Nu .i ridic*l ă Sia+al)ul re#i+)en (e al) cale de a +e n ărui% Lu)5er ţind ca .inal% ţa l*r era lui (*rni n)in#3ndu-i (licul > Ae ţi aici )*) ce ă )re!uie$ !ile)ele de ai*n% re#erările de l*curi (e a(*r% !r*/urile de (re#en)are% inclu+i nuărul de )ele.*n al a"en ţiei de *ia4 > C3) ne c*+) ă% Lu)5er: Dac ă ne ă 5*) ă r3 ă ţ + (lec % i * na(*ia ceea ce ai c5el)ui) > E un dar% al) Nu c*+) ă niic Nu c* (lica lucrurile .ără niciun r*+) al) +ă-l la+e(rice(u+e + ă cede#ecu +) ă)eau lucrurile% dar 3ndria re.u#a > Ba )re!ui + ă di+cu)a de+(re a+)a c3nd ne * n)*arce Era li(ede% acce()a+e de4a > Di+cu) ă de+(re )*) ce rei% c3nd ăe ţi n)*arce > Dar (i+ica: /i ain)i 7e al) +e ncrun) ă% c ă#3nd (rad ă "3nduril*r$ > A+)a c5iar c ă-i * (r*!le ă E (rea )3r#iu ca + ăai lua le"ă)ura cu un re.u"iu Cu un incredi!il +i ţ al (re4ur ăril*r% *)anul% un !ul"ă re !l n*+ /iăne"ru% ţ /i . cu a(ari ă ia n 5*l /i nce(u + +e .rece de (ici*rul lui al)% (riind n +u+% +(re Lu)5er > Nu-l (u)e l ă+a aici% (r*)e+) ă 7e > n)r-ade ăr% nu (u)e% ad ău" ă /i al) Lu)5er de)e+)a (i+icile > A (u)ea + ă * ru" ă (e Jude 7ec=er% i eni lui 7e * idee > Nu-i nici* (r*!le ă% +e )re#i Lu)5er +(un3nd A + ă a eu "ri4 ă de *)an n"5iţi n*dul care i +e (u+e+e n "3 )% c*n/)ien) c ă N*ra era cea care aea + ă (reia acea+) ăc*r*ad ă > E/)i +i"ur: n)re! ă al)% ă ă . r (rea ăul)e e#i) ri 1??
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
> B-a +(u+% nu e nici* (r*!le ă &riirea (i+icii ai # ă!*i * ree a+u(ra in)ru+ului% a(*i ăăăne #u) Era clar c an)i(a)ia ă .elina +e . ăcu era reci(r*c De+( ţ ăr irea . u ul) ă ai lun" ă ă/i ai c ldur*a+ dec3) +*+irea A)unci c3nd * +)r3n+e n !ra ţe (e 7e% Lu)5er au +en)ien)ul ea nuai era (e *cale + ă +e .r3n" ă Su! (ul*erul ei r*/u% .eeiac ăera u!r ă +u.erind ă Lacriile i +e (relin+eră (e *!ra4i > Mulţue+c% /*()i ea A + ă-i )ele.*ne# N*rei C5iar /i ! ă)r3nul al)% cel )are ca (ia)ra% aea *c5ii ue#i n (ra"% n )i( ce-i +)r3n"ea (en)ru ul)ia *ar ă 3na lui Lu)5er% r*+)i$ > Nici nu /)i i c3) de ul ) n+ean ă darul ace+)a (en)ru n*i% Lu)5er Mulţue+c din +u.le) C3nd u/a +e n c5i+e(licului n ura(lin lui%de Lu!r*/uri )5er (*rni +(re ca+ ă Eli!era) de "reu)a)ea /i de !ile)e c*+)i+i)*are% dar ai ale+ de (*ara *r"*liului (e care l +i!*li#au )*a)e ace+)ea% 3ndru de darul (er.ec) (e care )*cai l . ăcu+e% Lu)5er ţ+e +i ea ă ai ă u/*r & /i +(re ca+ cu +(a)ele dre()% iar /c5i*( ă)a)ul a!ia dac ă i +e ai *!+era A4un+ n +)rad ă% +e *(ri /i (rii (e+)e u ăr Ca+a .ailiei Sc5eel% n)uneca) ă ca * (e/)er ă cea ai deree% (rin+e+e iaţă Luinile erau a(rin+e la (ar)er /i la e)a4 /i *r (e)rece n*a()ea .ăc3nd !a"a4e% "3ndi Lu)5er /i #3!i Bi#ai +e de+ c5i+e * u/ ă% iar .ailia Gald ie/i cu are #ară din +u.ra"eria .ailiei ran= O da) ă cu ei% r3+e) /i u#ică +e re ă ă r+ar ăn +)rad % u(l3nd car)ierul de ec*uri e+ele &e)recerea nu d ădea +ene c ă +-ar .i a(r*(ia) de +.3r/i) S)3nd n i4l*cul +)r ă#ii% n ree ce # ă(ada i +e a/)ernea u/*r (e c ăciula de l3n ă /i (e "ulerul (elerinei% Lu)5er /i c*n)e(lă * ree ca+a (*d*!i) ă% n care +e aduna+er ă ai )* ţi ecinii Aea )*a)e *)iele + ă .ie ul ţui)$ 7lair eni+e aca+ ă% n+* ăţ i) de un ă )3n ăţ r dr "u % c5i(e/ /i (*li)ic*+% de care era ndr ă"*+)i) ă lulea /i care% la *ra ac)uală% (relua+e c*nducerea (e)recerii% al ă)uri de Mar) 1?
- JOHN GRISHAM -
Lu)5er n+u/i au+e+e n*r*c$ era n ia ţă% +) ă)ea (e (r*(riile (ici*are% n l*c + ă#ac ăă . r +u.lare ă(e * a+ la Ca+a de &*(e Fune!re Fran=lin% *ri +)r ă(un+ de ace /i de (er.u#ii% n)r-* re#er ă din +ec ţia de )era(ie in)en+i ă a +(i)alului Merc G3ndul c ă .u+e+e c3) (e-aci + ă +e r*+)*"*lea+c (e ac*(eri/% cu ca(ul nain)e% l n.i*ra ă de Au+e+e n*r*c cu carul Dune#eu i d ărui+e ecini /i (rie)eni di+(u/i + ă-/i +acri.ice (lanurile . ăcu)e din )i( (en)ru Cr ăciun (en)ru a-l +ala Ridică (riirea ă/i # ri * ul ă de # (ad adu+ de . ailia 7rile C5i(ul r*)und al lui Fr*+) ( ărea c ă-l (rie/)e% #3!ind cu (i(a din)r-un c*cean de (*ru! n c*l ţul "urii% de +u! 4*!en &rin)re .ul"ii de # ă(ad ă% Lu)5er au i(re+ia căDu( *ul . cu+e cu *c5iul ă# ă(ad ăi +e in)3(la+e ă de cu ai )*) )i(ul n ul)iele ă +ă() 3ni% ţLu)5er +iăi !ru+c (un+ )ura .*aei /i i +e ă ă de (ţ +)r i a.ua ă i &*rni cu 5*) r3re (rin .ăcu (*.) nin+*are 9Al nai!ii + ă .iu dac ă n-a ă + ăn3nc /i-* )ar) cu .ruc)e<; /i 4ur ă el ăă ui) rii Cr ciunul%ăce idee ridic*l < Să dai De/i@ Cine /)ie: &*a)e anul ii)*r@
1?
- UN ALTFEL DE CR ĂCIUN -
1?
