f
GENETICNO INŽENJERSTVO Opasnost VEDSKO INŽENJER INŽE NJERSTVO STVO:: Rješenje Zdravlje—Poljoprivreda—Okoliš
JOHN FAGAN, dr. sc.
Lopoč, Hrvatsko�indijsko društvo
U znak zahvalnosti Maharishi Mahesh Yogiju čija je vedska znanost nadahnula istraživanje koje je dovelo do ove knjige i čije vedske tehnologije šire granice ljudskoga napretka mnogo dalje od ovisnosti o opasnim tehnologijama � u potpunosti usklađujući život s naravnim zakonom.
"Ova knjiga otkriva otrov koji treba očistiti i iznosi na svjetlo nektar da bi se obnovio život na Zemlji. To je udžbenik za svakoga znanstvenika ili na korist u znanstvenim istraživanjima, knjiga za svakoga u današnjem svijetu" Maharishi
MAHARISHI MAHESH YOGI Utemeljitelj transcendentalne meditacije (TM) i TM�sidhi programa Maharishijeve vedsk e znan osti, Me đu na ro dn og a sveučilišt a Maharishi. Maharishijevih vedskih sveuči-
lišta, Maharishijeva sveučilišta ayur�vede i Maharishijeva sveučilišta za upravljanje.
Mahesh
Yogi
SA DR ŽA J RIJEČ PREVODITELJICE
PREDGOVOR UVOD PRVO
i iv
PO GLA VL JE
PREG LED: ZDRAVLJE ZDRAVLJE I OKOLIŠ U POGI BELJ I Opasnosti od genetičnog inženjerstva • Zdravlje • Poljodjelstvo Zašto je genetično inženjerstvo toliko opasno? • Nepredvidive popratne pojave • Nepopravljive pogreške Genetično inženjerstvo: samo ubrza nje priro dnog procesa? Kronična nesposobnost društva da se nosi s novim tehnologijama Primjer i iz kemijskih i nukl earn ih tehnologija Uklanjanje opasnosti od genetičnoga inženjerstva: Maharishije vo vedsko inženjerstvo Poziv na mor ato rij
1 1 6 9 11 12 15 18
PRVI DIO: ZDRAVLJE DRU GO POG LAVL JE SUMORNA PROGNOZA: STVARANJE NOVIH BOLESTI S POMOĆ U GENET IČNOG A INŽENJERSTVA
21
Terapija gena somatsk ih stanica 22 • Tehnička ograničenja • Opasni učinci manipulacije genima somatskih stanica • Ostale mogućnos ti 31 Genska terapija stanica zame tka 33 • Učinci manipulacije genima zametka opasni za zdravlje • Liječenje Liječenje ljudskih g ena nije m edicins ka nužnost Primjena genetičnog inženjerstva u dijagnostikama i proizvodnji lijekova 47 • Molekularna dijagnostika • Žive tvornice � organizmi promijenjeni genetičkim inženjerstvom da bi proizvodili farmaceutike Ravnotež a dobr og i lošeg 56 Sažetak 57
TR EĆE POGL AVL JE MAHARISHI JEV VEDSKI PRISTUP ZDRAVLJU: ZDRAVLJU: PRE VEN CIJ OM DO ZDRAVLJA ZDRAVLJA 58 Slučaj za preven ciju 59 • Uzroci gotovo svih bolesti ne leže u genima već u ponašanju i okolišu • Rješenje: jednostavna, prirodna prevencija, a ne sofisticirano genetično inženjerstvo • Potrebna je sveobuhvatna strategija prevencije Maharish ijev vedski pri stup zdravlju 65 • Sigurna i djelatna prevencija i liječenje bolesti • Znanstveni dokazi učinkovitosti Maharishijeva vedskog pris tupa zdravlju • Širenje istraživanja na Maharishijev vedski pristup zdravlju Središnje načelo 71 • Inteligencija prirode: jedinstveno polje prirodnog zakona • Otkriće Veda u ljudskoj fiziologiji • Gubitak povezanosti s jedinstvenim poljem prirodnoga zakona: temeljni uzrok bolesti Središnja strategija Maharish ijeva vedskog vedskog prist upa zdravlju . .86 • Maharishijeva transcendentalna meditacija i program TM�sidhi: stupovi Maharisijeva vedskoga pristupa zdravlju • Uspostavljanje zdravoga funkcioniranja fiziologije s pomoću drugih modaliteta Maharishijeva vedskoga pristupa zdravlju • Sveučilišta Maharishi ayur�vede Oživljavanje kolekti vne svijesti 92 • Maharishij ev efekt Maharishijev vedski pristup zdravlju: temelj za učinkovitu medicins ku pr aks u 97
DRUGI DIO: POLJODJELSTVO ČET VR TO POGL AVL JE ŽETVA ŽETVA POLJODJELS KOGA GENETI ČKOGA INŽENJERSTVA: GENETSKO ONEČIŠĆAVANJE I RAZARANJE OKOLIŠA Opsežna pušta nja u okoliš Popustljiva i nejasna regulativa Opasnosti od otpuštanja u okoliš u poljoprivredne svrhe genetički promijenjeni h organ izama Usjevi geneti čki obra đen i da bi bili otp orn i na herbi cide • Strategija za povećanje prodaje poljoprivrednih kemikalija • Korovi otporni na herbicide • Jasan slučaj "namami pa izmakni" • Profil važniji od humanitarnih vrijednosti
98 98 99 100 100 101 101
Genetienim inženjerstvom stvorene bakterije mogu poreme tit i ekologiju tla • Klebsiella proizvodi alkohol • Nepredvidivi učinci bakterija unesenih u tlo Genetič no dizaj niran a stoka • Genetsko onečišćenje • Razaranje hranidbenog lanca i ekosustava Gene tič no proiz vedene bundeve • Razaranje raznolikosti živog svijeta • Još problematičnih* korov • Stvaranje novih virusa Genetički stvoren goveđi goveđi hormo n rast a • Bolesne krave daju manje vrijedno mlijeko • Suradnja između preoplimističnih znanstvenika i prenestrpljivih poslovnih ljudi Djelomi čna rješenja i novot arij ski proiz vodi PE TO POGL AV LJ E PREHRANA ČOVJEČANSTVA BEZ GENETIČNOGA INŽENJERSTVA INŽENJERSTVA � MAHARIS HIJEV VEDSKI PRIS TUP ODRŽIVOJ POLJ OPRI VRE DI Postojeći izazovi u poljodjel stvu Stra tegi je održiv og poljodjelst va • Obnovljiva gnojiva • Izmjenjivanje i raznolikost usjeva • Očuvanje tla • Prirodne strategije za kontrolu nametnika • Istraživanja Maharishijev vedski pristup rješava probleme poljodjelstva • Seljak kao menadžer • Poboljšanje upravljačke učinkovitosti • Mudro poljodjelstvo • Inteligentnije i stvaralačkije društveno ozračje Sažetak
104 106 106 107 107 110 110
113
117 117 117 119
123
130
POZIV LITERATURA
131 133
PRVI DODATAK Objavljeno u medijima s konferencije za tisak od 17. stu deno ga 1994. U Was hin gto nu, D. C
138
DRUGI DODATAK Ustav uni verz uma
160
POGOVOR
165
RIJEČ
PR EV ODI TE LJ IC E
Čovječanstvo je na raskrižju. Suvre mena je znanost (a ko se znanošću može nazivati ono što često šteti čovječanstvu) dosegnula najdublju razinu života na koju još može utjecati: prvi materijalni izraz inteligencije Prirode, šifru kojom ona gradi čovjeka, pticu, cvijet i svijet. Temeljno načelo, ustrojstvo života, mogu stvoriti samo savršena sređenost i postupnost, tj. iz nižih razina nastajanja sve viši h sve do po te nc ij al no sa vr še no ga ur at ka Pr ir od e � čov je ka . No to je temeljno načelo temeljito ugroženo. Poput djeteta koje je kadro rastaviti omiljenu igračku nebi li vid je lo što je un ut ra , a po to m je viš e ne umi je sas tav iti � ta ko i suvremeni znanstvenici rastavljaju najfinije tkivo života � gene kromosoma � a potom ih sastavljaju unoseći u njih nešto sasvim strano � primjerice, u biljke unose gene virusa, bakterija, riba... Oni u bili RASTAVLJAJU ŽIVOT OD NJEGOVA TEMELJNOGA NAČELA: SAVRŠENE SM1SLENOST1 1 SREÐENOSTI. A bez sr eđ en os ti ne ma ži vot a. Porast entropije i kaos u prirodi upućuju na blizinu smrti. Dubina sređenosti iskaz je životnosti. Iz kaosa nastaje red, ali samo onog kaosa do kojega su doveli prirodni zakoni, tj. kaosa kojim i dalje upravljaju prirodni zakoni. Zađirući među gene, čovjek temeljito ometa zakone Prirode, oduzimajući joj time mogućnost da iz niže razine organiziranosti postupno stvara sve viš e. To je ra đa nj e i "r ađ an je " j ed no g i dr ug og � im a li ži vot a bez toga rađanja? Neprirodnom manipulacijom i miješanjem gena koje Priroda nikada ne pomiješa nastaju nakaznosti, premda u prvi mah i bile ne sasvim očitovane. A sve nakazno osuđeno je na brzi nestanak. Nakaznost se, naime, prepoznaje kao otuđenost od Prirode i stoga
se uništava. Primjerice, kako će se čovjek braniti od bakterija i prepoznati ih kao neprijatelje ako njihovi djelići budu ugrađeni u tvari koje tijelo treba prepoznati kao hranu? I, obratno, neće li naše tijelo takvu "hranu" početi "prepoznavati" kao bakteriju i nastojati je uništiti? Pustiti genetičnim inženjerstvom promijenjeni organizam u okoliš, najčešće je put bez povratka. Ova je knjiga djelo umna i uistinu rijetko etična znanstvenika, koji izvanredno oslikava tu opasnost bez premca, no istodobno daje i jedino moguće rješenje: umjesto da mijenjamo Prirodu na nemoguć način, mijenjajmo sebe razvijajući potpuni ljudski potencijal kojim ćemo biti kadri riješiti sve probleme. Jer, oni su i nastali zbog naše nerazvi je nost i. Svi možemo protiv sebe, a nitko ne može protiv Prirode. Ona je ro đena iz životne tajne koju ni ka kv o pre kra jan je gen a ne mož e prekrojiti u novu tajnu. Drzne li se stvorenje na svojega Stvoritelja suočit će se samo s vlastitim uništenjem. Svojom dojmljivom humanošću, cjelovitošću i mudrošću ova nas knjiga uči najnaravnijemu prijateljstvu s vlastitom egzistencijom kao preduvjet om života. Dj elo je to istin skoga znans tven ika i, prevodeći je, željela sam pomoći da ona, osim odličnog priručnika za šire čitateljstvo, postane i uzorom svim savjesnim hrvatskim znanstvenicima koji bi eo ipso trebali biti čuvari života. A ova knjiga bdije nad život om sa mi m. Stoga od srca zahvaljujem svima koji su na bilo koji način pomogli da ona stigne do čitatelja.
PR ED GOVOR
R. Keith Wallace Doktor znanosti, izvršni dopredsjednik Maharishijevog sveučilišta upravljanja o današnjih je dana više znanstvenika zauzelo stav u vezi s potencijalnim opasnostima od tičnoga inženjerstva, no nikada nitko nije u protesta vratio saveznu subvenciju. Doktor
etički gene� znak John
Fagan, suravnatelj Doktorandskoga programa za fiziologiju, molekularnu i staničnu biologiju, te profesor molekularne biologije na Mahar ish ije vom sveu čili štu upravljanja", 17. studenog a 1994. u Washingtonu pozvao je na 50�godišnji moratorij na puštanje genetičnim inženjerstvom promijenjenih organizama u okoli š. Istod obno je i formaln o progl asi o vraćanje 614. 000 USD koje je dobio od Nacionalnog instituta za zdravlje i povukao pri je dl og za sli jed eću subv enc ij u od 1,250 .000 US D. Dr. Fagan nije običan znanstvenik. On je vrlo istaknut i ozbiljan istraživač čije će odluke utjecati na čitavu znanstvenu zajednicu. Mnogi su vrhunski znanstvenici otvoreno poduprli stajalište dr. Fagana i zapljeskali mu na hrabrome činu. Primivši titulu doktora znanosti na Sveučilištu Cornell, dr. Fagan je kao znanstveni suradnik sedam godina radio na Nacionalnom institutu za rak i polom kao stalno zaposleni znanstvenik s vlastitom istraživačkom ekipom. Od godine 1984. djeluje na Maharishijevu sveučilištu * Ranije Maharishijcvo međunarodno sveučilište
upravljanja koje priznaje država i koje unutar 29 različitih studi ja ukl jučuj e i šes t na razi ni do kt or at a zn an os ti . Up ra vo je na Maharishijevom sveučilištu upravljanja Pagan primio više od 2,500.000 USD saveznih subvencija da provede istraživanja o regulaciji gena i molekularnom mehanizmu karcinogeneze. Dr. Fagan objašnjava da je odluka o vraćanju novca rezultat njegove rastuće skrbi oko primjene istraživanja rekombinirane DNK. Premda su ove studije pribavile mnogo temeljnije razumi jevanj e meha ni za ma st an ič noga i fiziolo ško g fun kci oni ranja na razini DNK, te o ulogama koje li mehanizmi imaju u bolestima, dr. Fagan ima snažan osjećaj daje premalo cjelovita istraživanja u ovome području da bi to osiguralo bezopasnu sadašnju ili moguću buduću primjenu. U vlastitom području istraživanja prepoznavanja gena koji pridonose nastanku karcinoma on je uočio da bi jedini djelotvorni način na koji bi to istraživanje moglo biti korišteno u medicini bio mijenjanje genetičkoga materijala na ranijim stupnjevima života. Posljedice mogućih štetnih popratnih pojava takva postupka snosili bi svi budući naraštaji. On smatra da postoje ozbiljni problemi s postojećom zakonskom regulativom i vrlo stvarna mogućnost da bi genetičnim inženjerstvom proizvedene biljke i organizmi koji se sada puštaju mogli uzroko vati ra sp ros tr anje ne i iz opačuj uće uči nke na oko li š. Odgovor na etičko stajalište profesora Fagana u nacionalnim i međunarodnom tisku, televizijskim razgovorima, tjednicima, kao i u prest ižnim znanstveni m časopis ima bio je sveobuhvatan. Dr. Bevan Morris, predsjednik Maharishijeva sveučilišta upravljanja, u cjelosti je podupro odluku profesora Fagana i na Wash in gl onsk oj konf eren ciji za tisak da o sli jed eću izjavu. "U listopadu mi je dr. Fagan prvi put spomenuo svoju zabrinutost zbog opasnosti od genetičnog inženjerstva i sve veću brigu da bi otkrića načinjena u njegovu vlastitom istraživanju mogla posre dno pridonijeti tim opasno stima . Njegova je iskrenost i du�
bin a raz miš lj anj a bila pr odor na . Me ne i druge na MUM �u * to je navelo da ozbiljno razmišljamo o odgovornosti našeg sveučilišta � odgovornosti svakog sveučilišta da provodi istraživanja koja su isključivo potpora zdraviju i životu sadašnjih i budućih naraštaja. Naše je sveučilište ponosno na istraživačke sposobnosti doktora Fagana i njegov ugled medu kolegama glede njegovoga sjajnog istraživanja DNK, koje je pridonijelo dobivanju brojnih subvenci ja . Sada sm o pon osn i na njega što je odbio subvenci je i zauze o čvrsto stajalište o onome što kao znanstvenik smatra ispravnim. Nedvojbeno je pokazao da nije motiviran novcem ili reputacijom, već viši m načeli ma i st oga se mi na MU M� u nji me po no si mo. Profesoru Faganu uvijek je bila dana sloboda na MUM�u da slijedi vlastite istraživačke smjerove, ovisno o svojoj znanstvenoj procjeni i savjesti. Taje sloboda, naravno, od vitalnoga značaja u izražavanju njegove kreativnosti kao znanstvenika. Sada. u ovome trenutku odluke, jednako je slobodan odabrati novi smjer za koji osjeća da će biti daleko produktivniji u prevenciji i eliminaciji raka. Ml M će u kra tko me vreme nu izgubiti m nog o novca, ali, po mojem mišljenju, nikada ništa dobro neće doći našemu sveučilištu od novca koji nedvosmisleno ne ide na dobro cjeline života na Zemlji. Nadam se da će doktor Fagan inspirirati i druge istraživače na ostalim sveučilištima da razmotre svoju ovisnost o istraživačkim subvencijama industrije ili vlade, subvencijama ko je ih sil e da stv araj u te hnologij u ili lijekove koji mog u biti profi tabilni, ali i puni škodljivih popratnih pojava i dugoročnih opasnosti za život za našem planetu. Sigurno je da će takav cjelovit pogled cijeniti budući naraštaji, dok će kratkoročni pogled profita i tehnologija štetnih za čovječanstvo sigurno dovesti do toga da bud ući narašt aji pro kli nju ču va re zn an os ti ov e gen erac ij e. "
* Maharishi University of Managmenl (Maharishijevo sveučilište upravljanja)
opasnosti. Ta novonastala briga dovela je do toga da sam preispi-
U V OD
tao vlastito istraživanje i pokušao ustanoviti kako se genetično inženjerstvo primjenjuje u medicini, poljodjelstvu i industriji. U ovom procesu postalo je očito da moje istraživanje � s dugoročnom svrhom utvrđivanja gena koji sudjeluju u nastanku raka, može dovesti do medicinskih primjena koje bi stvorile naj-
P
rvi je korak u pisanju ove knjige otpočeo prije više od 17 godina, kad sam usvojio tehnologije rekombinira�
nja DNK za svoja istraživanja i, iz prve ruke, otkrio njihovu snagu. Spoznaja da ta snaga može biti isko-
rištena kako na štetu tako i na dobrobit uzrokovala je zabrinutost koja me je godinama zaokupljala. Ove tehnike nisu primijenjene samo u istraživanju već i u primijenjenoj znanosti genetičnoga inženjerstva. U biti, one omogućuju da znanstvenik izvodi kirurški zahvat na DNK. Kao što uredivač teksta može biti upotrijebljen da "odreže" razne dijelove teksta i spoji ih zajedno u novi iskaz, tako i znanstvenik može iskoristiti tehnike rekombiniranja DNK za izrezivanje raznih dijelova DNK i njihovo ponovno spajanje � preslaganje � da bi stvorio novi iskaz u jeziku genetike. Primjenom tih tehnika načelno je moguće izmijeniti plan bilo kojeg organizma. Ograničenja ovise samo o mašti znanstvenika ili tehnologa koji ih primjenjuje. Stoga su spomenute tehnike snažan novi alat kojim se ljudsko biće može koristiti za manipulacije na dobrobit ili na štetu struktura i funkcija ne samo ljudske vrste već i drugih organizama na Zemlji. Moja je zabrinutost znatno porasla prije otprilike dvije godine kada je popularni tisak počeo donositi članke koji su pretjerano promovirali genetičke tehnologije, podcjenjujući potencijalne
manje toliko problema koliko i koristi. (O tome se detaljno raspravlja u Dodatku 1.). Osim toga, postalo je očito da se primjena genetičnoga inženjerstva u medicini, poljodjelstvu i u industriji kretala opasnom brzinom i da, unatoč nekim djelomičnim, ograničenim dobrobitima, njezini proizvodi, koji su ozbiljna prijetnja okolišu i ljudskome zdravlju, brzo skliznu kroz labavi i šupljikavi sustav zakonske regulative. Bilo je jasno da će, ne budu li znanstvenici i javnost brzo djelovali, ove tehnologije biti široko primjenjivane bez jav ne ra sp ra ve . (R az vo j ov og a po ta nk o se ra zm at ra u poglavljima 1, 2 i 4.) Da bih potaknuo takvu raspravu, održao sam u studenome 1994. konferenciju za tisak na kojoj sam vratio istraživačku sub ven ciju Na ci on al no ga in st it ut a za zdravlje , po vu ka o drug e pri je dl og e za subve ncij e koji su bili u tijek u, up oz or io ja vn os t na prijeteću opasnost od genetičnoga inženjerstva i ohrabrio znanstvenike da u svojim istraživanjima zauzmu sigurniji i korisniji smjer. (Rezultati te konferencije za tisak izneseni su u Dodatku 1.) Snažan odgovor znanstvene zajednice, informativnih medija i ja vn os ti Alliance).
do ve o je
do or ga ni za ci je
Sv je ts kog saveza
(Global
Trenutačna je misija Svjetskog saveza bila utvrđivanje
svezemaljskoga 50�godišnjega moratorija na genetično inženjerstvo ljudskog zametka i otpuštanje u okoliš bilo kojega genetičnim inženjerstvom proizvedenog organizma. Pozivamo svakoga tko se
brin e za sigurnos t i dobr obit čov ječ ans tv a da se pri druži Sav ezu i
dicije, radio je gotovo 40 godina da bi obnovio drevno vedsko
odnese ovu poruku u svijet. (Pogledati Rezoluciju o moratoriju na
znanje i tehnologije. Te se tehnologije mogu primijeniti kao
kraju prvoga poglavlja.)
istraživačka sredstva za ispitivanje polja inteligencije koje uprav-
Još su dva uvida motivirala ovu akciju prilikom prepozna-
lja i u osnovi je svekolike prirode. Narav znanja koje proizlazi iz
vanj a opa snosti od ge neti čn oga inž enj erstva. Prvi je vrlo prak-
ovih istraživanja takva je da može biti iskorištena samo za dobro.
tična spoznaja da postoje mnogo plodniji istraživački smjerovi
Za one kojima je bliska samo paradigma suvremene znanosti
kojima je moguće krenuti. Kao stoje do potankosti raspravljano
to je iznenađujuća ideja koja zahtijeva neka objašenjenja. Znan-
u Trećem poglavlju, genska terapija, čak i u svojemu najboljem
stvenici pretpostavljaju daje svemir sređen, da priroda ima struk-
svjetlu, ne može nikada riješiti najozbiljnije zdravstvene prob-
turu i pravilnost. U najmanju ruku, oni pretpostavljaju smislenost
leme stoga što golema većina bolesti, uključujući velike ubojice
prirode. Oni podrazumijevaju postojanje prirodnih zakona i izvode
poput srčanih bolesti i raka, nisu genske, već su uzrokovane
objektivna istraživanja da bi otkrivali te zakone, jedan za drugim.
okolišem ili ponašanjem. Stoga najučinkovitiji pristup neće biti
Nasuprot tomu, Maharishijeva vedska znanost rasvjetljava
vi soko te hn ol oš ka ge ns ka terap ij a, već pr ir odne pr ev en ti vn e
dublje, mnogo temeljnije razine prirodnog zakona. Svaki izolirani
mjere
i
prirodni zakon koji proučava suvremena znanost lokalizirani je
ponašanju. Prepoznavanje ovih činjenica dovelo me je do odluke
izraz bitnije razine inteligencije prirode. Dok suvremena znanost
da započnem istraživanje preventivnih strategija Maharishijeva
takve lokalizirane prirodne zakone proučava izdvojeno, Mahari-
vedskoga pris tupa zdra vlju.
shijeva vedska znanost pruža sredstva za razumijevanje cjelovite
koje
sustavno
napadaju
uzroke
bolesti
u
okolišu
Druga spoznaja bila je mnogo temeljitija i odnosi se na vjero jat no naj već u sl abo st pr is tu pa su vr em en e zn an os ti : na im e, da
osnovice svih tih izoliranih zakona � najtemeljitije razine inteligencije inherentne prirodi.
rezultati rada znanstvenika mogu biti jednako uporabljeni i za
O temeljnom istraživanju u znanostima o životu često govori-
dobro i za zlo. Ovo su znanstvenici općenito prihvatili kao neiz-
mo kao o istraživanju molekularnih mehanizama onih procesa za
bjež nu oso binu zna nja st vo renog pr eko obj ekt iv nog zn an st ve no g
koje se drži da su zajednički mnogim različitim organizmima.
pristupa. No, znanstvenik ne bi trebao stvarati takve kompromise.
No, istraživanja koja studiraju inteligenciju u osnovici svekolike
Svrha bi znanstvenikova rada trebala biti stvaranje znanja koje
prirode čak su dublja razina temeljnoga istraživanja. Sa stajališta
unapređuje život, a ne da ga na bilo koji način zasjenjuje �
ovoga znanja, istraživanje molekularnih mehanizama nije temelj-
stvaranje znanja koje je samo na dobrobit.
no, već se još uvijek bavi izoliranim i fragmentiranim vrijedno-
Na osnovi iskustva stečenog na Maharishijevom sveučilištu
stima.
upravljanja postala mi je jasna strategija za rješavanje ove sla-
Znanje proizašlo iz istraživanja molekularnih mehanizama
bost i su vr eme ne znan osti . Maha ri sh i Mahe sh Yogi, utemel ji tel j
dopušta nam definiranje postupaka � tehnologija kao što je
našeg sveučilišta i najistaknutiji znanstvenik indijske vedske tra-
genetično inženjerstvo � koje će imati predvidive učinke. No,
djelokrug je te predvidivosti ograničen, jer je svaka objektivna
između Maharishijeva vedskog inženjerstva i genetičnog inže-
eksperimentalna studija samo djelić prirode izdvojen iz ostatka
njerstva u odnosu na zdravlje ilu stri rana je na slici 1.
svijeta. Ta izdvojenost ograničava doseg znanja rasvijetljenoga
Svrha ove knjige nije samo da upozori na opasnost od gene-
pokusom. Zbog tih ograničenja učinci primjene ovoga znanja u
tičnog inženjerstva već i da javnost i znanstvenu zajednicu pri-
stvarnome svijetu bit će različiti od rezultata primijenjenih u
pravi na sigurniji, više obećavajući pristup Maharishijeva ved-
laboratoriju na izolirani djelić prirode. Primjena takvoga ogra-
skog inženjerstva. Došlo je vrijeme kad možemo izabrati istra-
ničenog znanja u stvarnom će svijetu neizbježno omogućiti samo
živački smjer koji će najsnažnije pridonijeti životu na Zemlji.
djelomična rješenja i stvoriti probleme isto kao i dobrobiti. Ovo
Umjesto ustrajavanja na opasnoj razini fragmenliranoga znanja o
je izvor po pr at ni h poj ava i neoč ekiv anih pr obl ema koji će nas ta -
fizikalnoj strukturi živih organizama, u ovom je dobu moguće
ti kad budu primjenjivane nove tehnologije poput genetičnog
istraživati strukturu inteligencije unutar fiziologije. Umjesto da
inženjerstva.
nastave disecirati samo djeliće prirodnih zakona, vrijeme je da
Primjerice, temeljna istraživanja na bakterijama i drugim
znanstvenici počnu istraživati temelj prirodnoga zakona.
mikroorganizmima dovela su znanstvenike do oblikovanja antibi-
Pozivamo znanstvenike širom svijeta da se pridruže znan-
otika koji ubijaju te mikroorganizme. No, ta istraživanja nisu
stvenicima s Maharishijevih vedskih sveučilišta, Maharishijevih
dopustila znanstvenicima da predvide ili spriječe nastanak
ajurvedskih sveučilišta diljem svijeta i s Maharishijeva sveuči-
"superbakterija" koje su otporne na široki spektar antibiotika.
lišta za upravljanje, da bi iznijeli ovaj novi i snažni istraživački
Kao rezultat toga ponovno se. u čak virulentnijem obliku, u bol-
program.
nicama pojavljuju opasne infekcije poput stalilokokne i zaraznih bole st i za koje se vjeroval o da ih je su vr emen a med ic in a po bi je di la jo š prij e mn og o godi na .
Slike
Budući da Maharishijeva vedska znanost proučava naj temelj� niju razinu inteligenc ije pri rode, r azinu koja je zajedni čka cijeloj prirodi, ona stvara znanje koje ujedinjuje naše razumijevanje prirode. Takvo cjelovito znanje dopušta nam oblikovanje tehnologija koje spontano uzimaju u obzir sve u prirodi � ništa se ne ostavlja izvan jednadžbe. Tehnologije generirane na osnovi toga znanja � Maharishijevo vedsko inženjerstvo � djeluju sa zajedničke razine cjelokupnog života i stoga u potpunosti rješavaju problem kojim se bave izbjegavajući pritom štetu za bilo koga i za bilo što. Ove tehnologije donose pozitivne rezultate cijelom svijetu. Razlika
Vi li
1A
i
1B .
Mah ari shij evo vedsko inženjers tvo i genetično inženjerstvo,
oprečni pristupi zdravlju (stranice x i xi) Ovi dijag rami shema tski prikazuj u hijerarhijsku organizaciju ljudske fizio logi j e . On i p o ka z uj u k a k o i z j e d i n s t v e n o g po lj a i nt e l i g en ci j e p r i r o d e j e d n a z a dr ugo m
nastaju
raz ne razi ne
orga niza cije
fi ziologij e.
(Detal jnije
i cjeloviti je
preze ntaci ja je na str ani cam a (75�7 7) i ona temeljitije ilustrira razne raz ine organ izaci je
fiziologije
hu ma na se fiziol ogija
i njiho vu
me đu so bnu pov eza nost . Čitaj ući s vrha,
u cjelin i sastoji od tkiva i org ana , koji se opet sastoj e od
raznih tipova stanica. Svaka se stanica sastoji od golemog spektra bioloških molek ula
prikaza nih
na
dijag ramu
o
stani čnim
metaboli čnim
puto vima
( i n t r a c e l u l a r n i m e t a b o l i z a m ) , k oj e n u t r i j e n t e p r e t v a r a j u u m o l e k u l e p o t r e b n e z a s t a n i č n i r a s t i o b n o v u . S v a k a t o č k a n a c r t e ž u o z n a č u j e j e d n u o d ti h m o l e k u l a , a p r a v c i m e d u n j i m a e n z i m e k o j i ob a v l j a j u p r e o b r a z b u j e d n i h m o l e k u l a u d r u g e , Struk tura je opet svakog od tih enz ima odr eđe na je dni m od tisuća gena unuta r stanifinog DN K. Pri kaza no je takvih sedam gena a prip adaj uće strelice poka zu ju e n z i m e či ju st r u kt ur u ti g e n i o d r e đu j u . K o m p l e k s ko ji pr i k a zu j e ov aj cr t e ž zapr avo je ve oma pojednostavl jen prika z fiziolo ške organizac ije.
i\
Slika
1A.
Maharishijevo vedsko inženjerstvo sustavni je set tehnologija teme-
Slika
1B .
Gens ka terapija, kao gra na geneti čnog inženjerstv a. pokušava liječiti
zasjenjene streliee.
bo le st mi j en ja nj e m o d r e đe n i h g e n a . Te or i j sk a o s no v a o v o g a pr i st u pa je st u t o m e
spo men ute tehnologij e donose specifična poboljšanja zdravlja djelujući s razine
da su sve molekule koje čine svaku stanicu ili same bjelančevine ili ih bje-
ljenih na Maharishijevoj vedskoj znanosti. Kako pokazuju
j e d i n s t v e no g po lj a i nt el i g en ci j e p r i r o d e da bi na sv e g e n e i na sv e r a z i ne or g anizacije stanica i fiziologije utjecale na integrirajući i cjelovit nač in. Veze između j e d i n s t v e n o g po l j a i utjelovljuje
sve
oblike
f iz io lo gi j e p o t a n j e fiziologije
tako
se
da
r a z m a t r a j u po sl i j e.
zajedno
dj eluju
Ov a j
podupirući
pr istup zdravlje.
lančevine
(enzimi)sintetiziraju.
S
druge
strane,
geni
enkodiraju
bjelančevine.
S t o g a b i t r e b a l o b i ti m o g u ć e m o d i f i c i r a t i f u n k c i o n i r a n j e s l a n i c a i f i z i o l o g i j e k a o cjeline � obnovili zdravlje � mijenjanjem gena za pojedine proteine. No. ovakav pristup donosi samo kratkoročni, djelomični uspjeh, budući daje
I s t o d o b n o , b u d u ć i d a t aj p r i s t u p u z i m a u o b z i r s v e s a s t a v n i c e f i z i o l o g i j e , n e
zdravlje posljedica integriranoga i ura vnotež enog funkcioniranj a svih aspeka�
pojavljuju se nikakvi štetni popratni učinci.
ta stanice i tijela. Ravnoteža se ne može obnoviti bara tanjem izoliranim kom� pon eta ma stanic e.
Prim jeri ce, pro mje na gen a 4 promi jeni t će koli činu ili (nastavak
na
iirćnlcil.tll)
PRVO POGLAVLJE PREGLE D: ZDRAVLJE I OKOLIŠ U POG IB E LJI
O
va knj iga ima dvi je sv rh e. Naj pri je, tr eba ozbil jn o upozoriti na opasnosti od genetičnog inženjerstva
za ljudsko zdravlje, poljodjelstvo i okoliš. Osim toga, treba istaknuti da tehnologije Maharishijeve
ve dske znan osti � pr eds ta vl je ne u ovo j knji zi ka o Mahari sh ij evo ve dsko inžen jer st vo � nude mn og o sigur niji , uči nkovitiji i ek on o-
Slika 2. DNK, geni i ljudsko tijelo S v a k a k o m p o n e n t a l j u d s k o g t i j el a n a č i n j e n a j e o d bj e l a n č e v i n a i li o d d r u g i h molekula
koje
proteini
(enzimi)
sintetiziraju.
Ovaj
crtež
pokazuje
kako
su
napravljeni tjelesni građevni blokov i. (Pogl edajt e sliku 4).
mičniji pristup. One već danas mogu riješiti probleme za koje genetično inženjerstvo nerealno tvrdi da ih može riješiti nakon mnogo godina istraživanja i razvitka. Prvo poglavlje pruža opći
Slika
IB.
aktivnost
pregled središnjih problema o kojima se iscrpnije raspravlja u
{fias(avak sa stranice xt)
korespon điraj ućeg enz ima .
Kao st oj e na slici
1B pri kaza no osjen-
čanom strelicom, to će imali kao posljedicu samo izoliranu promjenu tmulra�
sljedećim poglavljima.
s i a n i č n o g m e t a b o l i z m a i u f u n k c i o n i r a n j u s t a n i c a , t k i v a , o r g a n a i t i j el a . T a k v e i z d v o j e n e p r o m j e n e m o g u p o p r a v i t i j e d n o p o d r u č j e , al i i s t v o r i t i n o v e n e r a v n o -
Opasnosti od genetičnog inženjerstva
teže u drugim područjima. Stoga takav pristup pribavlja samo djelomično i pri v r e m e n o rj eš en je zd r a v s t v e ni h p o t e š k o ć a . Š to vi še , g e n e t i ć n e ć e m a n i p u l a c i j e nei/ bježno voditi do nepredv iđen og štetnoga popra tnog učink a: budući da je stanica integrir ani sustav, prom jen a je dno ga gena neizbje žno će utjecati na druge stanične sastavni ce. Kak o je taj sustav krajnje slože n, nije mog uć e predvi d je li k o n a č n i u či na k na zd ra vl je .
Danas postoje snažne gospodarske i političke sile koje provode opsežnu implementaciju gentičkih tehnologija. U punom je za ma hu ut rk a za ka pi ta li za ci jo m tih te hn ol og ij a i po vr at om
milijardi dosada u istraživanje i razvoj uloženih dolara. U žurbi
Zdravlje
da iz takvih prilika izvuku što više, čelnici vlada, industrijalci i znanstvenici u mnogo slučajeva podcjenjuju i previđaju opasnosti od genetičnog inženjerstva. situacije. Da bi se proširilo tržište za genetične tehnologije uložen je i ulaže se, velik napor za oblikovanje javnoga mišljenja u korist takvih tehnologija. Popularni je tisak preplavljen člancima koji preprodaju genetično inženjerstvo. Ti su članci skloni umanjivanju ozbiljnosti rizika i igraju na plemenite osjećaje populacije obećavajući da će genetično inženjerstvo: • riješiti sve njihove zdravstvene probleme � primjerice, jedan od vodećih genskih terapeuta ustvrdio je da će jednoga dana � ne u predalekoj budućnosti � liječnici slati doma bolesnike od
većine
bolesti
Genska terapija jest uporaba genetičnog inženjerstva u pokušaju ispravljanja genetskih defekata odgovornih za određene
Javnost i čelnici vlada najčešće uopće nisu svjesni težine
izliječene
•
jednostavno
im
injicirajući
"komadićak" DNK (1); • pobijediti glad � zagovornici tvrde da će genetičnim tehnologi-
bol es ti . Da na s je u tijeku vi še od st ot in u kl in ič ki h po ku sa za razvitak genske terapije nasljednih bolesti, raka i AIDS�a. Uz već pretjeranu promociju preko medija, javlja se još više uznemiru ju ći tre nd: na im e, mnog i lideri bio kemijs ki h zn anos ti sad a predlažu da bismo trebali nastaviti ne samo sa somatskom već i terapijom gena zametka. Terapija gena zametka izmijenila bi gene ili spolne stanice pojedin ca. Pr ema onomu što je već učinje no kod drugi h vrsta, najizravniji i najusmjereniji pristup bio bi injiciranje nove DNK � novoga gena � u jezgru oplođenoga ljudskog jajašca (rani embrio). Tako bi taj novi gen bio ucijepljen u embrijev vlastiti DNK. Razvitkom zametka, svaka bi stanica te osobe, uključujući i njezine reproduktivne stanice, nosila novi DNK. Budući da bi
jam a pr oi zv edeni usjevi poveća li pol jodje lsku pr oi zv od nost ;
ovaj postupak izmijenio DNK spolnih ili zametnih stanica, osoba
• poboljšati okoliš � zagovornici tvrde da će genetičke tehnologi-
bi pr edav al a iz mjenu sv im sl je deći m ge ne ra ci ja ma . Drug i bi
je smanji ti upora bu pol jodje lskih kem ik alij a i po nu di li po bol j-
pristup manipulaciji zametkom bio promjena gena jajašca ili
šane metode za sprječavanje onečišćenja okoliša.
spermija prije oplodnje.
Prema tim tvrdnjama laj pristup zvuči kao nešto najbolje što
Somatska genska terapija uključuje uvođenje novih gena u
se ikada dogodilo čovječanstvu, no, kad se pobliže islraži. nala-
bil o koju tjele snu st ani cu koj a nije re pr oduk ti vn a st anic a. Pr im -
zimo obilje dokaza da je svaka od ovih tvrdnji pretjerano
je ri ce , u lij ečen ju ci st ič ne fibro ze zn anst ve ni ci pok uša vaju pr omi -
napuhana. Svaka od njih zanemaruje temeljna ograničenja i
je ni ti ge ne pl uć ni h st an ic a: za liječen je ne do st at ka ad en oz in
ignorira ozbiljne opasnosti od genetičkih tehnologija. Te su opas-
deaminaze (ADA) oni mijenjaju gene bijelih krvnih stanica.
nosti ukratko opisane u sljedećim odlomcima i iscrpno razmotrene u idućim poglavljima.
Genska terapija dovodi do niže navedenih opasnosti, koje se, zajedno s drugim opasnostima za zdravlje, iscrpno razmatraju u Drugom poglavlju:
Neke definicije DNK � Dezoksiribonukleinska kiselina dugačka je, dvostruka nit mole kul a čija je funkcija spr emanj e biološke obavijesti. D NK čin e četiri podsustava koja se zovu adenozin, timidin, guanozin i citidin, skraćeno A, T, G i C. Mnoge od ovih podjedinica povezuju se međusobno poput karika lanca koji tvori niti DNK molekule. Genetska se obavijest uskladištava u slijedu tih podskupina. Za njih kažemo da su četiri slova genetskog alfabeta ili genetskog koda. Slijed u kojem se te podskupine pojavljuju u molekuli DNK nosi obavijest točno na isti način kao i slijed slova na ovoj stranici.
• Genetska manipulacija može nepovratno izmijeniti normalne gene. Ovo bi moglo prekinuti ključne stanične i fiziološke funkcije, uzrokujući nove genetske bolesti ili rak. • Za mnoge se bjelančevine zna da imaju više od jedne uloge. Stoga, kada genetički inženjeri promijene gen radi mijenjanja jed ne funkcije bjelančev ine, oni se mogu nepovrat no umiješati u drugu funkciju, te tako oštetiti bitni stanični ili fiziološki proces, dovodeći do nove genetske bolesti ili raka.
Ge n � iskaz u genet skom jezik u koji određuje strukturu pr oteina . Tako je svaka struktura i svaka sastavnica napravljena od proteina ili drugih molekula koje su same bile sintetizirane od proleina (enzima). Geni nose, bilo u eksplicitnom ili implicitnom obliku, sve obavijesti koje određuju strukture tog organizma. (Postoje i druge ulazne obavijesti koje utječu na razvoj organizma i evoluci ju vr st a) .
• Genetička manipulacija na zametku mijenja zametne stanice
Genom � zbir gena koji određuje sve strukture i funkcije određenog organizma. Kod viših organizama genom je smješten u jezgri svake stanice.
• Široka primjena manipulacije zametkom uvjetovala bi nepre-
Genetično inženjerstvo � korištenje tehnika rekombinantne DNK za promjenu gena organizma u medicinske, poljodjelske, industrijske i druge svrhe. Genetske tehnologije su proizvodi takvih izmjena. Tehnike rekombiniranja DNK � Skup snažnih enzimatskih, mikro bio lo šk ih i ke mij sk ih me to da ko je om og uć uj u zn an st ve ni ku da izvede operaciju na DNK. Kao što se program za obradu teksta može upotrijebili za izrezivanje različitih dijelova teksta i njihovo spajanje u novi iskaz, tako i znanstvenik može upotrijebiti tehnike rekombiniranja DNK za izrezivanje različitih dijelova DNK i njiho vo po no vn o spa jan je � re ko mbi na ci ju � da bi na pr av io no ve is ka ze u genets kom jeziku. U por abom lih tehnika, promjen e koje mogu nastati u matrici bilo kojeg organizma, ograničene su samo maštom znanstvenika ili tehnologa koji ih koristi. Tako te tehnike predstavljaju novo moćno oruđe koje ljudska bića mogu koristiti za manipulaciju � za dobro ili štetu � strukture i funkcije ne samo ljudske vrs te već i svih dr ug ih or ga ni za ma na zem lj i.
pojedinca ili njegove reproduktivne stanice (jajašce ili spermij). Stoga se opasne popratne pojave prenose svim budućim generacijama. Tako pokušaj da se poboljša zdravlje može stvoriti nove nasljedne bolesti, prirođene defekte i sklonost raku.
stano šireći problem genetičke polucije u kojoj bi međudjelovanje između genetičnim inženjerstvom proizvedenih gena i drugih gena dovelo do neočekivanih i opasnih popratnih pojava. • Neopravdana primjena genetičkih tehnologija u kozmetičke i društvene svrhe nemedicinskog tipa rezultirala bi zlouporabom ljudskih prava i stvorila nove medicinske i društvene probleme. Također bi manipulacija na zametku veoma ubrzala probleme genetskoga onečišćenja.
Poljodjelstvo Do danas je samo nekoliko genetički proizvedenih organizama otpušteno u okoliš u velikim količinama. Međutim, proizvedeno ih je na stotine i oni čekaju da ih odobre agencije za regulativu u Sjedinjenim Državama i mnogim drugim državama za
one uporabe koje mogu rezullirati u njihovom svrsishodnom ili
puno i pouzdano predvidjeti kako će te manipulacije utjecati na
slučaj nom otpuštanju u okoliš . To je velika prijetnja cjelovitosti,
rad stanice, fiziologiju i ponašanje organizma u cijelosti, te eko-
ravnoteži i budućem razvitku života na Zemlji. Slijede neke od
sustava u koji će se taj genetično proizveden organizam uključiti.
najvećih opasnosti:
Zbog složenosti i međusobne povezanosti živih sustava nije
• prekid lokalnoga ili općeg ekosustava što bi dovelo do gubitka
moguće pouzdano predvidjeti učinke genetičnih manipulacija.
bio ra zn ol ik os ti , pr ek id a hr an id ben og a la nc a i uni št avanj e
Bilo da ispit ujemo najjednostavnije jedn ost anič ne mikroorga-
središta bioraznolikosti važnih prehrambenih usjeva;
nizme, ljudsko biće ili globalni ekosustav, naći ćemo golem broj
• stvaranje novih biljnih bolesti, novih nametnika i novih vrsta korova koji su otporni na postojeće kemikalije; • genetičko onečišćenje � slučajno uvođenje defektnih gena u genski rezervoar, što može oslabiti životnost i sposobnost vrste;
složenih komponenata. One sudjeluju u izuzetno zamršenim usklađenim međudjelovanjima, sve kao dio jednoga beskrajnog, integriranoga jedinstvenog fenomena � života. Primjerice, unutar ljudskog tijela nalazimo organske sustave, koji sadrže različite skupine organa. Oni su izgrađeni od tkiva,
• uništenje ekologije tla i smanjenje plodnosti tla:
koja su pak sastavljena od stanica. Ove su razine organizacije
• porast uporabe otrovnih, kancerogenih i mutagenih poljopri-
međuodnosne i međusobno povezane i oblikom i funkcijom. U
vr edn ih kemi kal ija s pos lj edi com oneči šć enj a vod a, te porast a
svrhu održanja svoje funkcije unutar cjeline, svaka je komponen-
raka, urođenih defekata i drugih bolesti.
ta potpuno ovisna o drugima. Primjerice, da bi pluća ispunila svoju ulogu, ovise o srcu i cirkulacijskom sustavu, kao što i ti
Zašto je genetično inženjerstvo toliko opasno? Od svih tehnologija koje se danas primjenjuju, genetično inženjerstvo posebno je opasno zato što mnoge uobičajene prim jen e ove nov e tehno log ij e pri jet e st varan jem neočeki vani h, štet-
organi ovise o plućima. Pogledamo li pobliže, u svakoj od stanica koje tvore naše tijelo postoji golem svijet unutarstaničnih struktura, organela. molekularnih veza i metaboličnih putova, svaki sastavljen od raznih
nih popratnih pojava koje se ne daju opozvati ili popraviti, već će
bio mol eku la . Sve radi zajedno na ucj elo vljen i, međ uovi sn i nač in.
unesrećiti sve buduće generacije. Te popratne pojave uzrokovane
Na globalnoj razini nalazimo sličnu situaciju. Nebrojeni obli-
genetičnim inženjerstvom nisu samo duga vijeka. One su trajne.
ci života koji nastanjuju Zemlju nisu izolirani, autonomni entiteti. Oni čine golemu, vrlo složenu i dinamičnu strukturu života. Ti
Nepredvidive popratne pojave Istina je da genetični inženjeri dana s mogu izmijenit i DNK s prihvatljivom preciznošću. No, te su izmjene određene samo u granicama fizike i biokemije; genetični inženjeri ne mogu pot�
organizmi
stalno
izmjenjuju
obavijesti,
energiju
i
materiju,
omogućujući svakom da dobije ono što mu je potrebno za rast, reprodukciju i razvoj. Prema tomu. njihovi su životi međusobno povezani na beskonačno mnogo načina.
Primjerice, moljac može biti potpuno ovisan o određenoj bilj-
prenesene na sljedeće generacije. Pogreške učinjene u tijeku tih
ci kao izvoru hrane, dok ta biljka može u istoj mjeri ovisiti o
manipulacija i štetni popratni učinci neće se raspršiti tijekom vre-
moljcu koji oprašuje njezine cvjetove. Mnoge takve interakcije
mena, nego će ostati trajni.
čine mikrotkivo od kojih je satkana široka mreža života. Ovi su
Jednom otpušteni, organizmi stvoreni genetičnim inženjer-
suodnosi međusobno usklađivani milijunima godina zajedničke
stvom, ne mogu biti opozvani ili izbrisani iz okoliša. Oni će se u
evolucije i taj se proces nastavlja.
mnogim slučajevima razmnožavati i održati dugo vremena i
Vi di mo da su svi živi su sta vi vrl o sl ož en i, a u is to vri je me
pasivno ili aktivno kretati na druga mjesta. Ovo će uvelike
ujedinjeni i cjeloviti . Stupanj sl oženos ti tako je velik da gene tičn i
proširiti opseg okolišnih i klimatskih uvjeta i broj drugih organi-
inženjeri ne mogu uzeti u obzir sve komponente sustava. Ipak,
zama s kojima će organizam stvoren genetičnim inženjerstvom
kada oni promijene bilo koji pojedini dio, neizbježno utječu na
biti u in te ra kci ji . To će ta ko đe r uv el ik e pr oš ir it i vr em en sk i ok vi r
sustav kao cjelinu. U takvoj situaciji iznenađenja su neizbježna i
unutar kojega se te interakcije mogu zbivati. Zbog medupove�
iskustvo pokazuje da mnoga takva iznenađenja neće biti ugodna.
zanosti svih životnih oblika, te će se interakcije s vremenom proširiti cijelim ekosustavom. Složenost potencijalnih interakcija
Nepopravljive pogreške
i opsežno razdoblje u kojima se one odvijaju stvaraju doslovno
Neočekivani, negativni popratni učinci nisu tipični samo za genetično inženjerstvo nego i za sve tehnologije koje proizlaze iz objektivnoga znanstvenoga pristupa. Razlika između genetičnog inženje rstva
i
ostalih
tehnologija jest
u
trajanju
negativnih
učinaka. Premda mnogi od prijašnjih tehnoloških udaraca, kao što su nuklearno i kemijsko onečišćenje, iz perspektive ljudskih mjerila izgledaju dugoročni, na geološkoj i ekološkoj vremenskoj skali oni su relativno privremeni. Kad prekinemo s aktivnostima koje uzrokuju kemijska i nuklearna onečišćenja ulaze u igru me-
be sk on ač ne mo gu ćn os ti za ne pr ed vi di ve po sl je di ce . St og a, bez obzira na to koliko malom neka genetska promjena može izgledati, bez obzira na to kako beznačajnim za ekosustav može izgledati neki organizam, ta promjena neće samo neopozivo promi je ni ti tok evo luc ij e te vr ste , ne go će ta ko đe r, u du go m ra zd obl ju , razoriti čitavo tkanje života i tok evolucije.
Genetično inženjerstvo: samo ubrzavanje prirodnoga procesa?
hanizmi koji. s vremenom, obnavljaju ekosustav. Primjerice, kada
Omiljeni odgovor zagovorni ka geneti čnog inženjerstva jest
se prestanemo koristiti štetnim kloroflourokarbonatima, šteta
da je genetska promjena prirodni proces i da genetični inženjeri
nanesena ozonskom omotaču bit će popravljena prirodnim
ne čine ništa drugo što Majka Priroda već i sama ne radi; oni
fotokemijskim reakcijama koje u gornjoj atmosferi stvaraju novi
samo ubrzavaju i usmjeravaju proces. U istom dahu zagovornici
ozon.
tvrde da te genetske manipulacije, sigurno, nisu različite od
Suprotno tome genetske manipulacije spolnim stanicama mijenjaju reproduktivne stanice organizma i te će izmjene biti
klasičnog uzgoja biljaka i životinja koje čovječanstvo provodi već tisućama godina.
Oba ova argumenta promašuju ili izbjegavaju bit. Istina je da
olakšat će genetičnim inženjerima postizanje svega zamišljenog.
je ge ne ts ka pr om je na pr ir od na . No , pr ir od na je ge ne ts ka pr omj e-
Taj nedosta tak grani ca izvor je velikih opasnost i od genetičn og
na izuzetno ograničena i u djelokrugu i u brzini. Moguće su
inženjerstva.
mutacije i preudešavanja DNK te. pod posebnim uvjetima,
Jest, genets ka je promje na prirodn a, ali veličina i raspon
prenošenje tih genetskih informacija između blisko povezanih
promjena koje se mogu proizvesti genetičnim inženjerstvom veći
vr sta . No , to su spo re pr omj en e koj e te ku u ma li m ko ra ci ma str ik-
su od onih koje se prirodno odigravaju u tradicijskom uzgoju
tno
ograničenja
bilja i ži vot inj a. St og a su uči nci tih ma ni pu la ci ja na or ga ni za m i
domaćina. Za razliku od toga genetični su inženjeri mnogo manje
potom na okoliš znatno manje predvidivi. Gotovo je sigurno da
ograničeni. U načelu i u praksi oni su ograničeni samo vlastitom
će, prošire li se genetski izmijenjene poljodjelske vrste ili mani-
maštom. Mogu spariti genetsku informaciju bilo kojih dvaju ili
pulacije ljudskim zametkom, prije ili kasnije doći do neočeki-
viš e or ga ni zm a na Zeml ji i mo gu uve sti tak av DN K do sl ov no u
va ni h, št et ni h po pr at ni h poj av a. Na da lj e, ka d iz mij en je ni ge ni
svaki organizam. Kada genetični inženjer spari gen bakterije s
j ed no m udu u re ze rv oa r ge na , ne mo gu se op oz va ti . Na st al i pr ob-
određenima
mnoštvom
bioloških
i
fizičkih
genom bundeve, on je postigao nešto što bi zahtijevalo stotine
lemi bit će nepopravljivi.
tisuća, ako ne milijune godina prirodne genetske transformacije. Zapravo, takve se transformacije nikad ne bi ni odigrale u prirodi. Činjenica da genetično inženjerstvo mijenja genetični materi-
Kronična nesposobnost društva da se nosi s novim tehnologijama
ja l nij e jed in a za mj er ka ov om e pr is tu pu . Za br in ut os t iz az iv a neobuzdanost ovih promjena kao i njihovi razmjeri bez presedana te njihov potencijal stvaranja nepredvidivih popratnih pojava. Istina je također da su genetično inženjerstvo i tradicijsko uzgajanje slični i da oboje uključuju upletanje u ostale žive organizme. No tu svaka sličnost prestaje. Tradicijsko uzgajanje može se usporediti s ekonomskom suradnjom između dviju zemalja, dok je genetično inženjerstvo slično nasilnom vojnom osvajanju. Granice vrste i druga biološka i fizička ograničenja stvaraju vrlo čvrste granice onome što se može učiniti u tradicijskom uzgoju. Uzgajivač mora raditi unutar tih granica, surađujući s prirodom. On može samo željeti mnogo toga što unutar tih granica jednostavno nije moguće. Suprotno tome, sadašnje metode manipulacije genima presijecaju sve te granice, a budući tehnološki razvoj
—i
Znanstvenici i lideri predlažu da se s potencijalnim opasnostima od genetičkih tehnologija nosimo na isti način kako smo to činili s kemijskim i nuklearnim tehnologijama u prošlosti. Oni predlažu da se provede zakonska regulativa za uporabu tih tehnologija. No, što je bio rezultat toga pristupa kemijskim i nuklearnim tehnologijama? Iskustva u prošlosti pokazuju daje sposobnost znanstvenika i industrijalaca da nadgledaju nove primjene uvijek bila na štetu sigurnosnih zahtjeva. Utrka za kapitalizacijom otkrića u nuklearnim i kemi jskim zna nost ima pota knu la je njihovu brzu i rasprostranjenu primjenu. Tek smo naknadno prepoznali ozbiljne, cesto smrtonosne popratne učinke tih primjena. Tehnologije se razvijaju prema slijedećim načelima:
1. Temeljno istraživanje dovodi do novih koncepcij skih pro dora.
štetnih za ljudsko zdravlje i okoliš. Da se obavilo više istraživa-
2. Znanstvenici naglašavaju potencijalne primjene ovoga novog
nja prije široke komercijalne primjene, mnogi bi životi bili
znanja, tvrdeći da ono obećava čudesne dobrobiti.
spašeni i mnogo patnje izbjegnuto.
3. Biznis i industrija žurno kapitaliziraju to novo znanje opsežno ga
komercijalno
primjenjujući
prije
nego
što
se
pojave
znanstveni dokazi o mogućim opasnostima. 4. Tek kada se široko primjeni postaju očigledne opasne popratne pojave. 5. Cesto uz veliku cijenu, društvo ograničava primjenu i zahtije va ist ra ži van ja op as no st i koj e te hnolo gi ja do no si . 6. Zatim se rezultati istraživanja rabe kao vodič za sigurniju prim je nu te hno lo gi je .
Primjerice,
pedesetih
su
godina
u
prodavaonice
obuće
postavljeni rendgenski aparati da bi pomogli u odabiru odgovara ju ći h cip ela , do k se nije ot kr il o da kr on ič no iz lag an je re nd ge nskim zrak ama uzrokuje rak i druge probl eme. Sigur no je njihova primjena bila korisno sredstvo za prodaju cipela. No, pojedincu ili društvu nije pruž ila nikakvu bitnu korist
kojom bi opra vdal a
patnju prouzročenu njezinom uporabom. Stoga je ova tehnologi ja mo gl a biti pr im ij en je na sa mo u ne zn an ju o op as no st im a za zdravlje koje donosi izlaganje rendgenskim zrakama. Sličan je
Kod kemijskih i nuklearnih tehnologija ovaj se obrazac
problem nastao kada su se rendgenski aparati koristili kao sigur-
neprestano ponavljao. Osnovni je problem da se uz jedno početno
nosni uređaji. Rendgenske su se zrake također rabile za liječenje
otkriće često ističu očito privlačne komercijalne primjene, a
različitih bolesti, uključujući tuberkulozu i povećanje timusa, ali
zapravo je potrebno mnogo više istraživanja da bi se dobilo
samo da bi se otkrilo da ovaj postupak povećava pojavu nekoliko
dovoljno podataka da se izbjegnu moguće štete tih primjena za
vrs ta ra ka .
zdravlje i okoliš. Ovaj problem dodatno komplicira činjenica da
Drugi primjer jest u poraba radijskih brojčanika n a mjerači ma
su ta istraživanja i razvoj komercijalnih primjena ekonomski
i satovima. Oni koji su upotrebljavali takve brojčanike patili su
privlačni, dok istraživanja o njihovoj neškodljivosti nisu. U stvari,
od povećanog rizika od izlaganja radijaciji. No, najoštećeniji su
strateško neznanje tj. pogodujući nedostatak dokaza o opasnosti
bili on i koji su na no si li tu ra di oa kt iv nu boj u, če st o ru ko m.
dopušta industriji da se očituje na način: "'Nisu nam poznate
Kronična apsorpcija kroz kožu ili slučajno progutana mješavina
opasnosti od ove tehnologije, pa stoga nema razloga da je ne
boja radi ja, uz ro ko va la je st ra šne boli i sm rt on os ni ra k ko st i.
primjenimo."
Primjeri iz kemijskih i nuklearnih tehnologija
Nuklearna energija još je jedna tehnologija primijenjena bez dovoljno sigurnosnih procjena. Danas su građani mnogih zemalja došli do zaključka da su rizici od ove tehnologije preveliki đa
Postoje brojni slučajevi ozbiljnih popratnih učinaka koji su
bi opr av dal i nj ez in e pr ed no st i. Sh va ti lo se đa . ča k i ak o se ug ra de
posljedica primjena privlačnih zbog komercijalnih razloga, ali
sva moguća osiguranja u nuklearne elektrane i ako se čak i
ugrade najistraženiji konzervativni postupci zaštite u radu tih
istrebljenja. Čak i danas ova vrsta spojeva kontinuirano utječe
elektrana, još uvijek postoji mali, ali realan rizik da će se dogodi-
na zdravlje ljudi negativno i može dovesti do smanjenja repro-
ti ozbiljna nesreća koje će rezultat biti ispuštanje radioaktivnog
duktivne sposobnosti.
materijala u okoliš. Teorija vjerojatnosti govori nam da, ako
• Kad je prvi put izbačen na trži šte 1950�tih godina , tko je mogao
mnogo elektrana radi duže vrijeme, velika je mogućnost da će
predvidjeti da će thaliđomid. propisivan trudnicama kao sred-
čak i mali rizici poslati stvarnost. Nesreće koje su se dogodile na
stvo protiv povraćanja, imati katastrofalne učinke na razvoj
otoku Tri milje i Černobilu potvrđuju ovaj zaključak. K tomu,
fetusa? To je samo jedan od stotina takvih primjera neočeki-
nuklearne elektrane stvaraju goleme količine radioaktivnog otpa-
van ih neg at iv ni h pop rat nih uč in ak a farmaceuts ki h pr oi zv oda .
da koji se ne može jednostavno odložiti, već se mora deponirati,
U
svjetlu
negativnih
učinaka
uvođenja
ovih
kemijskih
stvarajući tako veliku, dugoročnu opasnost. Javnost je shvatila
tehnologija, fraza "bolji život pomoću kemije*' koja se ranije
ove opasnosti i sve češće govori: "Ne u mojem dvorištu!".
shvaćala u doslovnom smislu, danas zadobiva snažne ironične
Postoji mnogo primjera kemijskih tehnologija koje štete ljudskome zdravlju ili okolišu kad se primjenjuju prije odgovarajućih istraživanja. • Kad su se počeli primjenjivati klorol'luorokarbonati, nismo o
konotacije.
Uklanjanje opasnosti od genetičnoga inženjerstva: Maharishijevo vedsko inženjerstvo
njihovim kemijskim svojstvima znali dovoljno da bismo mogli
lz navedenih je primjera uočljivo daje s nuklearnim i kemij-
predvidjeti da će s pomoću ultraljubičaslog svjetla reagirati s
skim tehnologijama društvo bilo i još je uvijek uhvaćeno u zamku
ozonom u atmosferi i time znatno istanjiti ozonski omotač.
razarajućeg obrasca koji povezuje tehnološki razvitak sa štetnim
• Kad su prvi puta uvedeni aditivi za poboljšanje svojstava ben-
popratnim pojavama. Ono što se moramo upitati jest: Ako se na
zina, tko je moga o predvidjet i da će produkti njihov og izgara-
isti način budemo koristili genetičkim tehnologijama, možemo li
nja reagirati s ostalim atmosferskim zagađivačima te tako još
očekivati drukčiji ishod? Odgovor je. dak ako. "NE" .
viš e zao št riti pr obl em sm og a?
S takvim smo pristupom jeftino prošli kod kemijskih i nuk-
• Kad je DDT 40�tih godina ovog stoljeća prskan izravno na
learnih tehnologija, jer one glede života na Zemlji ne utječu na
djecu kao insekticid, a isto tako obilno i na hranu, nije posto-
toliko dubokim razinama kao što to čine genetičke tehnologije, a
jao nikakav doka z da ovaj sp oj, kao i mno gi ha lo gens ki uglj iko-
i njihovi su utjecaji kralkoročniji. Genetično inženjerstvo mijenja
vo dici , ima ho rm on sk om im et ič ka svojst va, da se akumu li ra u
jed nu krajnje temelj nu raž inu život a i. ka da se jed no m genet ič ki
hranidbenom lancu, te da može ozbiljno ugroziti zdravlje ljudi
modificirani organi/mi otpuste u okoliš, te će se promjene preni-
i životinjskog svijeta, dovodeći čak pojedine vrste ptica na rub
jeti svi m nar ašta ji ma: one su ne po vr at ne . Bu de mo li na is tome
putu s genetičkim inženjerstvom kojim srno išli prijašnjim tehnologijama, bit će načinjena nepopravljiva pogreška.
Uz moratorij i istraživanja neškodljivosti, moramo shvatiti činjenicu da su opasni, nepredvidivi popratni učinci neizbježni u
Postoji li druga mogućnost?
tehnologijama temeljenima na suvremenoj znanstvenoj paradigmi.
Jedan bi pristup bio jednostavno napredovati znatno sporije,
Sloga je nužno okrenuti se tehnologijama proizašlim iz drugih sus-
melodično i uz veliku pozornost. U tome smislu predlažemo 50�
tava znanja � sustava koji nemaju ovakvih ograničenja.
�godišnji moratorij na široku primjenu bilo koje genetičke tehno-
Kao što smo naveli u uvodu ove knjige, jedan takav sustav
logije koja može, namjerno ili slučajno, dovesti do uvođenja ge-
je st Mahari sh ij eva ved ska zn an os t. Ona nud i zn an st ve no pro vje-
netički manipuliranih gena u sveopći rezervoar gena bilo koje
rene tehnologije, zajednički nazvane Maharishijevim vedskim
vrs te � lj uds ke, životi njske, bilj ne ili mi kr oo rg an iz am a. Taj će
inženjerstvom (opširnije razmatrane u poglavljima 3 i 5). One se
moratorij omogućiti osvješćujući period u kojem bi se mogla
ve ć da na s mogu us pj eš no i ef ik as no no si ti s pr oble mi ma u
izvoditi istraživanja za procjenu sigurnosti i prikladnosti gene-
zdravstvu i u poljodjelstvu za koje genetički inženjeri nestvarno
tičkih tehnologija i tijekom kojega bi naši vode i javnost mogli,
tvrde da ih mogu riješiti nakon niza godina istraživanja i razvoja.
prije prihvaćanja novih tehnologija čiji su učinci neopozivi, sus-
U svjetlu toga, nacrt Rezolucije moratorija koji ovdje pred-
tavno razmotriti sva mišljenja.
stavljamo poziva ne samo na zaustavljanje nekih primjena gene-
Ovaj bi se pristup mogao i morao koristiti, no potrebno je i
tičkog inženjerstva i na istraživanja sigurnosti; on lakoder poziva
nešto više. Iskustva pokazuju da će se ovoj strategiji uvijek opi-
na implementaciju ovih sigurnijih i učinkovitijih vedskih tehno-
rati pritisak komercijalizacije. To će pak neizbježno ubrzavati
logija. Vjerojatan ishod ovoga moratorija bit će naše otkriće kako
primjenu i gurati u komercijalizaciju primjena koje će kratko-
nije nužno društvo podvrgnuti potencijalnim opasnostima od
ročno biti profitabilne, a dugoročno opasne za zdravlje i okoliš. No, ne postignemo li moratorij i ne usmjerimo li se na istraživanje sigurnosti genetičkih tehnologija bit će neumitan njihov ozbiljan utjecaj na zdravlje i okoliš. Štoviše, kao što smo razmotrili u uvodu, i dalje ostaje temeljni problem: Znanje stvoreno kroz postojeću znanstvenu paradigmu neizbježno kreira popratne učinke. Ta ista paradigma stvara način mišljenja u kojemu je društvo voljno prihvatiti štetu uzrokovanu popratnim pojavama kao neizbježnu cijenu koja se mora platiti za "napredak". /// ultima Unca,
problem.
primjena toga pristupa već sama po sebi perpetuira
genetičnoga inženjerstva.
P o z i v
NA
M OR ATO RIJ
ZA:
• gene tič no inženjerst vo na ljuds kome zame tk u • otpušt anje geneti čki promije njenih or gan iza ma u okoliš. Rezolucija Pozivamo na 50�godišnju zabranu: (I) genetičke manipulacije na ljudskome zametku; i (2) bilo koju primjenu u kojoj genetičnim in� ženjersivom promijenjeni organizmi mogu bili otpušteni u okoliš, bilo sl uča jno bil o na mj er no. Svrha je ovoga moratorija omogućili dovoljno vremena za odgovarajuća istraživanja sigurnosti genetičkih tehnologija i dovoljno vremena za primjenu pouzdanijih i učinkovitijih pristupa u medicini, poljodjelstvu i u industriji. Držimo da inteligentna primjena sada raspoloživoga znanja može riješili i najteže izazove s kojima se čovječanstvo suočava i lime primjenu genetičnog inženjerstva učinili nepotrebnom. Opasnosti od genetičkih tehnologija Entuzijasti izjavljuju da genetički inženjeri mogu riješiti zaista svaki problem s kojim se danas svijet susreće. No, pomno razmatranje otkriva naivnost i pretjerani optimizam takvih izjava. Zapravo, ove su tvrdnje opasne budući da znanstveni dokazi indiciraju da će široka primjena genetičnog inženjerstva (1) biti opasna za ljudsko zdravlje; (2) biti prijetnja općem ekosustavu: (3) može biti društveno razorna. Spomenute se opasnosti pojavljuju zato što genetično inženjerstvo na zametku mijenja gene zametka ili reproduktivne slanice organizma. Posljedica je toga da će promijenjeni geni bili predani svim bud uć im nar aš ta ji ma. Po gr eš ke i po pr at ne poja ve uz ro ko va ne ge netičkim manipulacijama ući će u gensku pričuvu te vrste i ad infinitum se ponavljati stvarajući nove genetske bolesti. Štoviše, neantici� piranim interakcijama s drugim organizmima, genetičnim inženjer� stvom stvoreni organizmi mogu imali opsežne i nepredvidive učinke na ekosustav. Ovo uvećava genetsku poluciju. Jer. kada se jednom novi geni nadu u gens kome rezerv oaru, genetske promjen e postaju nepovratne i izvan nadzora, bivajući lako mnogo opasnije, prodorni je i s dugo ročn iji m uči nci ma nego kemij ska ili čak nuk lea rna poluci ja. Sigurnija i mnogo učinkovitija rješenja Uz potencijal da stvori krajnje dugoživuće opasne popratne pojave, genetično inženjerstvo može. u najboljem slučaju, ponudili samo djelomična i privremena rješenja za ljudsko zdravlje i poljodjelske probleme. Budući da su već danas na raspolaganju mnogo učinkovitiji pristupi, nije nužno čovječanstvo podvrgnuti tim opasnostima.
IS
Rješenja za zdravlje i medicinu Problemi koji danas najviše tište suvremenu medicinu i koji su najozbiljniji jesu složene bolesti poput kardiovaskularnih bolesti i karcinoma. Te. kao i golema većina drugih bolesti, nikada neće imali koristi od genetičnoga inženjerstva jer su primarno uzroko vane ok ol iš em i na či no m pon aš anj a, a ne ge ns ki m de fe kt om. Naj učinkovitiji pristup za te bolesti neće biti visokotehnologijska genska terapija, već preventivne mjere koje sustavno napadaju uzroke boles ti u oko li šu i pon aš an ju . Mah ar is hi je v ved ski pri st up zdr avl ju nudi visokoskladnu. sveobuhvatnu i cjelovitu strategiju prevencije � nešto što nedostaje našemu terapijski orijentiranom medieinskom sustavu. Žarište toga pristupa jesi prevencija. No. on također uključuje i cjelovite, integrirajuće pristupe u liječenju. Ovaj tijekom dugoga vremena provjeravani i znanstveno valjani sustav prirodne medicine sposoban je ukloniti bolest na samome izvoru, bez potrebe da se bavi samo kasnijim stupnjevima bolesti i obradom simptoma. Dvadesetg odiŠnjim istraži vanjima utvr đeno je da se taj sustav može uspješno nositi čak i s najozbiljnijim i najagresivnijim zdravstvenim problemima, uključujući kardiovaskularne bolesti, rak. zlouporabu droga, stresni sindrom i mnoge kronične bolesti. (Scientific Research
Collected
on
the
Papers:
Transcendental
Znanstvena
Meditation
ist raživanja
ditaciji i TM�sidhi programu: Sahrani članci.
and
o
TM�Sidhi
Program!!
transcendentalnoj
Volumeni 1�6 �
me-
više od
500 studija i 4 000 stranica.) Rješenja u poljodjelstvu U poljodjelstvu su inovacije koje predlaže genetično in/enjcisi\o opasne i suvišne. Te su inovacije opasne stoga što otpuštanje u okoliš genetičnim inženjerštvom proizvedenih organizama i utok promi je nj eni h ge na u iz vor nu pop ula cij u zn ač e ozbi ljn u prij etnj u i loka lnome i općemu ekosustavu. Suvišne su pak zato što su već sada na raspolaganju opsežne učinkovite, prirodne i održive poljodjelske metode. Te metode već sada mogu dostići ili preteći razinu proiz vodnj e i ka kv oće hr an e koju ge ne ti čn o in žen je rs tvo na iv no nam je rava postići u budućnosti. Predlažemo razvitak optimalnih strategija za Široku primjenu jednoga cjelovitog i skladnog sustava održiva poljodjelsiva. Maharishi je va ved ska zn an os t pri bavl ja na če la koja mog u služ ili ka o org ani zi rajući središte ovoga sustava. Taj će sustav biti sposoban odmah odgovoriti na potrebu povećanja poljodjelske proizvodnje uz povećanje kakvoće i hranjivosti hrane, što su deklarirani, ali ne i dostižni, ciljevi poljoprivrednoga genetičnog inženjerstva. Nasuprot postojećoj praksi u poljodjelstvu, koja ovisi o kemikalijama i uništava tlo. ovaj sustav služi poljodjelskim resursima i okolišu i podupire ih.
10
PRV I
DIO:
ZD RA V L J E
DRUGO POGLAVLJE SUMORNA PROGNOZA: STVARANJE NOVIH BOLESTI S POMOĆU GENETIČNOGA INŽENJERSTVA
P
ostoje dva pristupa za izravnu primjenu genetičnoga inženjerstva u medicini: terapija gena somatskih
stanica i terapija gena zametka. Postoje, dakako, druge
posredne primjene poput uporabe genetičnim inženjer-
stvom proizvedenih organizama u proizvodnji lijekova i cjepiva, te primjena tehnologija rekombinantne DNK u razvoju molekularne dijagnostike. Sve te primjene imaju potencijalne dobrobiti koje su široko publicirane i na to ćemo se osvrnuti poslije u ovome poglavlju. Spomenute primjene također donose potencijalnu opasnost, no to je mn og o manje obja vljivano. Sv rh a je ovoga poglav lja det aljni je raz gra ničiti te op as nos ti i ra zmo tr it i pr ik la dne primj ene ovi h * Somatske stanice su sve osim spolnih
tehnologija u svjetlu i opasnosti i dobrobiti. No, primarno ćemo se usredotočili na gensku terapiju jer je ova primjena najrizičnija. Strategija je terapije gena ispravljanje genske manjkavosti koje uzrokuju ili bitno pridon ose određen oj bolesti . Kao što je prikazano na slici 3, terapija gena zametka mijenja spolne ili zametne stanice organizma, dok terapija gena somatskih (tjelesnih) stanica mijenja ostale stanice, primjerice, jetrene, moždane, mišićne ili kožne. Zato manipulacije na tjelesnim stanicama neće bili prenesene na potonje generacije, ali će manipulacije stanicama zametka to uzrokovali. Dakle, sva moguća poboljšanja, ali i sve štete nastale terapijom gena somatskih stanica ograničene su samo na osobu koja je podvrgn uta takvoj vrsti liječenja. No, pogreš ke koje nasta ju nakon man ip ulaci je za me tk om ući će u ljud sku gen sku rez erv u i prijetiti zdravlju svih budućih naraštaja. Sljedeći odlomci iscrpnije će razmotriti ovakve pristupe.
Terapija gena somatskih stanica Sa mo je u SAD od godi ne 1989. uve deno više od stoti nu pro-
zaraznih bolesti (2). Trenutno se istraživači, međutim, suočavaju s velikim preprekama glede uspješnog liječenja čak i monogen� skih nasljednih bolesti, a još ih veće poteškoće čekaju s ostalim bol es ti ma. Unat oč mi li ju ni ma dola ra i ti su ća ma is traživ ačkih godina uloženih u liječenje somatskih stanica do danas nema iz vješć a ni o j ed no m jas no m kl in ič kome uspj ehu. Klinič ki su pokusi pribavili korisne istraživačke podatke, ali nisu bili terapijski uspješni. Tako su, primjerice, bolesnici u lijeku liječenja gena za adenozin deaminazu (ADA) uvijek bili ostavljeni i na terapiji nadomještanja enzima (supstitucijskoj terapiji). Stanje ovih bolesnika nije ni bolje ni lošije od stanja onih koji su ostali samo pri liječenju dodavanjem enzima. Nije. dakle, ispravno tvrditi da su ova liječenja bila klinički uspješna. Premda bi se za neke bolesti mogla razvili terapija somatskih gena, tehnička ograničenja onemogućuju da taj pristup ikada postane općeprihvaćen u liječenju čak i monogenskih bolesti, a da se i ne spominju ostale bolesti, napose one čiji su uzroci mnogo složeniji. Zasada se većina pokusa vezana uz liječenje gena somalskih stanica koristi strategijom ex
vivo.
(3). Kao što je prikazano na
grama terapija gena somatskih stanica. Istim intenzitetom napre-
slici 4. ta strategija uključuje: (I) izdvajanje stanica iz bolesniko-
duju istraživanja i u ostalim dijelovima svijeta. Sadašnji su napori
va tij ela; (2) uvođenj e u le st ani ce ge na koji su is pravna kopija
usmjereni na razvoj liječenja gena somatskih stanica u borbi pro-
gena za nedostajući enzim ili bjelančevinu i (3) ponovno nasadi�
tiv raka i AIDS�a, te u ispravljanju nasljednih bolesti uzrokovanih
van je lili st ani ca u bol es ni kovo tijel o. Zat im te st an ic e pr oi zv od e
defektom jednoga gena. To su tzv. monogenske bolesti.
enz im ili bjelan čevin u koja je prije nedost ajala . Istraži vači su se ve ć kor is ti li ov im pr is tu po m s li mf oc it im a, a od ne da vn o i sa
Tehnička ograničenja Mnogi entuzijasti tvrde da će terapija gena somatskih stanica poslati postupak izbora, ne samo za nasljedne monogenske bo-
stem
stanic ama koštane srži izolir anima iz krvotoka nekoliko
djece s nedostatkom ADA�e (2. 3, 4). bolesti koja. ako se ne liječi, uzrokuje teški manjak imunosti i preranu smrt.
lesti nego i za široki spektar drugih bolesti. Neki djelatnici na lome polju čak tvrde da je takav pristup obećavajući i u liječenju
* Slem slanico � praslanice u kojih nastaju ostale stanice koštane srži
tjelesnih stanica. Nova genetska informacija treba ne samo pronaći put u jednu ili više posebnih staničnih populacija već također treba biti inkorporirana u te stanice tako da ih se programira na proizvodnju bjelančevine ili enzima koji je prije nedostajao. Osim toga, genska ekspresija toga gena mora biti pra vi lno na dz ir an a ta ko da st an ic e si ntetiziraj u bje lančevin e u pr av o vr ij eme i u odg ov araj ućoj koli či ni . Tehnički izazovi za razvijanje sofisticiranih izvora gena i sustava za njihovu ekspresiju da bi se učinilo da genska terapija somatskih stanica postane djelatnom upravo su zastrašujući. Upra vo na pr ed uj u naj izved lj ivij i po če tn i ra dovi (p ri mj er ic e iz vo ri gena potrebnih plućnim stanicama u bolesnika od cistične ftbroze nalaze se u aerosolima koje ti bolesnici udišu), ali razvitak općeprihvatljivih visokoučinkovitih, pouzdanih i specifičnih izvoSlika 4. Terapija gena u živo (ex vivo) Terapija ex vivo zasada je predominantni p ristup genskoj terapiji somatskih stanica (tj. terapiji gena), primjerice, u liječenju nedostatka ADA�e. U ovoj bol es ti dj ec a ne sp os ob na da st vo re en zi m ad en oz in de am in az u (A DA ) um ir u u ranoj mladosti, jer njihov imunološki sustav nije kadar svladati infekcije. To se događa stoga što bez enzima ADA njihove bijele krvne stanice � limfociti � ne mogu preživjeti dovoljno dugo da bi svladali bolest. Genetični inženjeri pokušavaju ispraviti ovaj problem tako da uzmu liinfocite od bolesnika, doda ju zd ra v en zi m AD A u njih i ta da te li mf oc it e koji no se zdr avi AD A vr at e na tr ag u bolesnikovu krv.
ra gena teško da je i započeo. Radi zadovoljavanja ovih oštrih zahtjeva za genskim izvorima i genskom ekspresijom genetički će inženjeri trebati vrlo potanko i temeljito znanje iz biokemije, iz stanične i molekularne biologi je poje di nih st anič ni h ti pov a za koj e žele pribavi ti kor ekt iv ni gen. Poznavanje općih načela neće biti dostatno. Praktično, zahtjev je to za opsežnim temeljnim znanjem � specifičnim za svaku bolest i tip stanica uključen u neku bolest � što znači da nije vjerojatno
Strategija
ex vivo
pogodna je samo za nekoliko od brojnih
monogenskih bolesti: one koje uključuju vrstu stanica koje se mogu izdvojiti i potom vratiti ili one izazvane sistemnim nedostatkom neke bjelančevine koja može biti pribavljena od bilo kojeg dostupnog tjelesnog organa preko cirkulacije. Primjena terapije gena somatskih stanica zahtijevat će izvor novih ispravnih gena za odgovarajuće stanice koje čine određeno tkivo ili će pak zahtijevati izvor novoga genskoga materijala za sve ili veliki dio
da će se jednom razviti opća strategija za liječenje gena somatskih stanica. Štoviše, dubine potrebnoga znanja uvelike će ograničavali do koje će mjere protokoli za gensku terapiju biti uobičajeni za liječenje neke bolesti. To može učiniti nepraktičnim razvijanje genske terapije za neke bolesti. Da zaključimo: bit će potrebna golema sredstva i vrijeme da bi se tr en ut ač na , tek sp ekul at iv na vizij a ge ns ke so mals ke terapi je pr et vo ri la u pr akti čnu kl inič ku st va rnost.
Opasni učinci manipulacije genima somatskih stanica Mutacije
Manipulacije genima dizajnirane da bi ispravile genetske nedostatke u somatskim stanicama nose opasnost od izazivanja mutacija staničnog DNK. Taj rizik proizlazi prije svega iz sadašnje nepreciznosti raspoloživih metoda za ubacivanje gena u stanični DNK. Metodama kojima se sada služi genska terapija somatskih stanica terapeut ne može unijeti novu gensku informaciju na određeno mjesto unutar staničnog DNK. Naprotiv, mjesto ugradnje sasvim je slučajno, kao što je prikazano na slici 5. To znači da je svaki postupak genske terapije potencijalno mutagen. Ako se novi genski materijal slučajno ugradi u sredinu nekoga drugog gena , tada će taj gen postati nedje latan . Ako je novi gens ki materijal ugrađen u velikoj blizini drugoga gena, to može izmijenili redoslijed DNK koji nadzire ekspresiju toga gena i tako povećali ili smanjiti ekspresivnost toga gena. Buduća metodološka profi� njenja vjerojatno će genetičkim inženjerima omogućiti bolji nadzor, no uvijek će ostati ista opasnost da baratanje genom uzroku je neželj ene mutacije. U većini slučajeva takve mutacije neće uzrokovati ozbiljne probleme. U slučaju tipične genske terapije somatskih stanica novi će DNK biti uveden u milijardu i više stanica, ali će se on ugraditi na razna mjesta u DNK�u svake stanice. U nekolicini tih slanica terapijski će gen biti uključen u sredinu nekog važnog staničnoga gena i lime uništiti njegovu djelatnost uzrokujući da ta stanica odumre ili izgubi sposobnost obavljanja svoje uloge u fiziologiji. Ipak. iskustva pokazuju da u većini slučajeva ugradnja gena bitno ne oštećuje staničnu funkciju. No, u jednome slučaju mogao bi nastali i nastat će problem.
Slika 5. Terapija gena može mutirati gene ključne za zdravlje i preživljavanje. Zasada genski terapeuti mogu samo nasumično inseriiati gen u stanični DNK. Stoga takva terapija nosi rizik od mutacije gena koji su važni za zdravlje ili preži v Ijavanje s lani ce.
To je slučaj izazivanja mutacije gena uključenih u karcinom.
toga novog proteina. Štoviše, imunološki sustav može napasti
Poznato je da mutacije nekih gena (proto�onkogeni i geni supre�
stanice koje proizvode tu bjelančevinu i pogoršati zdravlje. Drugi
sori tumora) mogu normalnu stanicu preobraziti u stanicu raka.
primjer mogućega nepredviđenoga učinka jest primjena gena so-
Budući da samo jedna stanica raka može dovesti do nastanka
matskih stanica za senzibilizaciju imunološkog sustava na slanice
tumora, terapija gena somatskih stanica može uzrokovati rak ako
raka. Ova je procedura planirana da bi potaknula imunološki sus-
se dogodi da inducira mutaciju čak jedne jedine stanice. Opasnost
tav na razaranje stanica raka, ali ona može rezultirati i autoimu�
je od karc in ogene mutaci je zna tna j er će sa mo jed na terapi ja gen a
nosnom reakcijom � senzibilizirani imunološki sustav može na-
somatskih stanica promijeniti milijarde stanica od kojih bilo koja
pasti normalne stanice iz kojih je nastao rak.
može sadržavati mutaciju koja je može preo braziti u stanicu raka.
Budući da genska terapija djeluje s tako fundamentalne
U svakome postupku genske terapije postoje milijarde prigoda za
razine fiziološke organizacije � s razine samog DNK � opseg mo-
generiranje karcinogenih mutacija. Osim toga, mnoge će od tih
gućih popratnih učinaka veoma je širok, a naša sposobnost da an-
terapija imati učinke koji traju samo nekoliko mjeseci i stoga će
ticipiramo i izbjegnemo problem vrlo je ograničena. Stoga u po-
se morati periodično ponavljati da bi se promijenjene stanice
stupku ispravljanja jednoga problema somatska genska terapija
nadomješ tale novim somatski m stanica ma. Ovo je već i utv rđeno
može ugroziti bolesnikovu dobrobit na drugi, nepredvidivi način.
u genskoj terapiji ADA. To znači da će bolesnik biti uvijek izno-
Budući da samo jedan takav postupak može na fiziologiju snažno
va podv rg av an mu tag en om po st up ku koji dje luj e na go le mu
utjecati mjesecima, a u nekim slučajevima i trajno, spomenute
staničnu populaciju. Vjerojatnost da će takvi ponavljani postupci
popratne pojave mogu bitno loše utjecati na bolesnika.
biti oki dač karc in oge ni h muta cij a u tijeku više godi na, re al no je
vi so ka . Popratne pojave
Javno mišljenje
Premda je sama po sebi malo opasnija od mnogih drugih pokusnih lijekova koji se danas ispituju, vjerojatno najveći rizik
Liječenje gena somatskih stanica nosi i rizik svojstven bilo
koji prati gensku terapiju somatskih stanica jest u tome da može
kojoj farmakološkoj intervenciji, naime, nepredvidive popratne
poslužiti kao katalizator u promidžbi terapije gena zametka, a to
učinke. Uz postizanje namjeravanoga terapijskoga učinka, novo�
pak
ugradena genetska obavijest mogla bi imati i nepredvidive opasne
mehanizama i već se događa.
nosi
veliku opasnost. Ovo se može dogoditi pomoću dvaju
učinke na stanično ili fiziološko funkcioniranje. Primjerice, po-
Najprije, genska terapija somatskih stanica može poslužiti
sljedica baratanja genima somatskih stanica često će biti proiz-
kao oruđe za oblikovanje javnoga mišljenja u korist genske tera-
vod nja bje la nčev in a koje bol es ni ko v im un ol oš ki sus ta v ni kad
pije općenito. Nekoliko djelomičnih uspjeha terapije gena somat-
prije nije susreo. Oboljeli može na novi protein reagirati takvom
skih stanica, uz neprekidni pozitivni publicitet genske terapije
imunosnom reakcijom koja može poništiti terapijsku valjanost
općenito, popularizira ovaj pristup i stvara klimu u kojoj će
ja vn os t biti pri jem čiv ija za sve obl ike tera pije ge na, ukl juč ujuć i i
godina neizbježno dogoditi prodori takvih manipulacija i na po-
onu na zame tku. Kak o je doka zano ne davnim ispitiva njem u Ve-
dručje ljudske vrste. U tome će trenutku, ako klima javnoga miš-
likoj Britaniji, ovaj je učinak već na djelu (5). Tamo se u tijeku
ljenja bude sklona terapiji gena, prelazak na manipulaciju ljud-
dvogodišnjega razdoblja broj ljudi koji su voljni da se nasilno po-
skim zametkom biti gotovo neizbježan.
našanje, alkoholizam i drugi problemi nadziru genskom terapijom viš e ne go ut ro st ru či o. Aut ori te pr omj en e prip isu ju ši ro ko m pu blicitetu koji je u tom razdoblju dan terapiji gena u cističnoj fibrozi (CF). Javno se mišljenje okrenulo u tome smjeru pod utjecajem liska koji je prenaglašavo i uveličavo potencijalne dobrobiti od terapije gena, zanemarujući potencijalne opasnosti, nepogodnos� ti i ogran ičenja . Namjes to takva informiranja, prijeko je potrebna dobro obaviještena, otvorena rasprava o genskoj terapiji u ko jo j bi su dje lo val i svi dij el ovi dr uš tv a kri tič ki ra zm at ra ju ći sve sirane problema. Drugi mehanizam s pomoću kojega terapija gena somatskih
Ostale mogućnosti Utvrdili smo, dakle, kao prvo, da terapija somatskih gena nosi ozbiljne rizike i, kao drugo, da je uspjeh razvitka učinkovite terapije somatskih gena vrlo nesiguran zbog golemih tehnoloških prepreka. Stoga se javlja važno pitanje: opra vdavaju li pote ncijaln e do brobi ti terapij e ge na som ats kih stan ica cijen u rizik a i nei zvje snos ti? To se pitanje mora razmotriti odvojeno za dvije skupine bolesti � monogenske nasljedne bolesti poput ADA i cistične fibroze, te ostalih bolesti poput kardiovaskularnih bolesti, raka i AIDS�a.
stanica može olak šati prela zak na terapiju zame tka jes t ovaj:
Već ina kl ini čki h pok us a koji su sad a u tije ku pro vod e se upra -
Vl ada i priv atni se kt or mn og o ula žu u ter apij u ge na so ma ts ki h
vo u vezi s ra ko m, AI DS �o m i ka rd io va sk ul ar ni m bo le st im a. No
stanica, pa ipak, dostupnost gena i ostali problemi s genskom tera-
odgovor na gornje pitanje u vezi s tim bolestima nedvosmisleno
pijom o kojima smo dosada raspravljali čine taj pristup tehničkom
je nij eča n. Ka o št o će mo is cr pno pok az at i u dr ug om dije lu ovo ga
slijepom ulicom. Terapija gena somatskih stanica može se uspo-
poglavlja i u trećemu poglavlju, u rješavanju ovih problema pos-
rediti s automobilom na parni pogon s prelaska stoljeća: nespretan,
toje mnogo praktičniji i jeftiniji pristupi. Primarni razlog da se
skup i ograničene primjenjivosti. Štoviše, ulaganja u vremenu,
genetič ki terapeuti trenut no bave spomen utim bole stima jest
novcu i ljudima potrebna za nadilaženje ovih ograničenja izuzetno
ekonom ski. Dok je potpora za istraživanje monoge nskih nasljed-
su velika. Nasuprot tomu, tehnički su izazovi u terapiji na zame-
nih bolesti ograničena, fondovi su za istraživanje raka, AIDS�a i
cima znatno umjereniji. Kada se ključna ograničenja i neprimje�
srčanih bolesti izdašni. Stoga su, da bi financirali svoj rad,
njivost genske terapije somatskih stanica napokon priznaju i spo-
istraživači čiji je izvorni interes razvoj metoda genske terapije,
znaju promašena ulaganja u terapiju gena tjelesnih stanica stvorit
promovirali tanahnu hipotezu da bi genska terapija mogla biti
će se (da bi se nadoknadila ulaganja) strahovit pritisak u smislu
korisna u liječenju ovih bolesti.
preorijentacije u strategiju baratanja zametkom. Tehnike na zametku razvijene su na drugim vrstama. U sljedećih će se nekoliko
Za monogenske je nasljedne bolesti prije postavljeno pitanje mnogo složenije. Mnoge od tih bolesti ili su smrtnonosne ili
Genska terapija stanica zametka
ozbiljno onespospbljuju. Istodobno, još nije dostupno djelotvorno liječenje spomenutih bolesti. Budući da su to primarno genetske bole st i, rel at iv no je Iako ust vrditi da je terapi ja ge na so mats ki h stanica valjana stretegija u borbi protiv njih. No, kad pomislimo na mnoštvo neizvjesnosti povezanih s razvojem uspješnih gen� skih terapija i na znatnu opasnost od popratnih pojava, postaje jas no d a j e važno is crpn o ispitati i ost ale pris tupe. Kao što ćemo poslije razmatrati, postoje zapravo vrlo obeća� vaj uće mogućn os ti negeneti čkih pristupa u lij ečenj u ovi h bol es ti . Takvi će pristupi biti samo palijativni, jer oni ne mogu ispraviti postojeće genetsko oštećenje. No. u svjetlu činjenice da će mnoge terapije gena također bili samo palijativne, ovo je manji nedostatak. Primjerice, strategija je današnje genske terapije cistične
Pet europskih zemalja � Austrija, Francuska. Njemačka, Nor ve šk a i Šv ic ar sk a � ima ju za ko ne koji za branj uj u ge ne tič no inženjerstvo na ljudima (6). No, u SAD takav zakon ne postoji. Povjerenstvo Nacionalnoga instituta za zdravlje za savjetovanje u vezi s rekombiniranim DNK upravlja regulativom koja istraži va či ma u in st it ut im a koje finan cira drža va zabran juje iz vo đen je genetičkih manipulacija na ljudskom zametku. Svima drugima, uključujući i komercijalne laboratorije, savjetuje se da slijede ovu regualtivu, ali nema zakona koji bi ih na to prisiljavao. Zakonska je regulaliva u mnogim zemljama još nepotpuna ili pak ne postoji.
fibroze ispravljanje nedostatka CF�a, ali samo privremeno i samo
U vezi s genetičnim inženjerstvom na ljudskome zametku po-
za plućne slanice. Bit će. sloga, nužno česlo ponavljati liječenje
stoji medu znanstvenicima, etičarima i stručnjacima u legislativi
� možda čak mjesečno. Štoviše, ova će terapija ispravljati manjak
vel ik broj raz li či ti h miš ljenj a. Kako je poz nav anj e ovi h koncepa-
samo u bolesnikovim plućima, ostavljajući nedirnutima druga
ta raslo, tako se javljao i raspon od mišljenja da o genetičnom
kritična mjesta za koje se zna da CF uzrokuje njihovo nepravilno
inženjerstvu ljudskoga zametka uopće ne treba raspravljati do
funkcioniranje, primjerice bubrege. Stoga bolesnik neće terapi-
rasprava samo o tom koje bi tehnologije bile djelotvornije. Za
jo m gen a bili "izl ij eč en" . Osim loga, negenske terapije imaju dvije važne prednosti. Prvo je da su manje invazivnc. To znači da će opasnosti za bolesnika biti smanjene. Drugo, one su mnogo više niskolehnološke ("low�tech") nego terapija gena. To znači da će biti jeftinije i sloga pristupačnije široj populaciji. Budući da su neke od najrasprostranjenijih genetskih bolesti, poput talasemije i bolesli srpasle anemije, endemske u manje razvijenim dijelovima svijeta, niska cijena, uz dobar terapijski učinak, od ključne je važnosti. U svjetlu ovih razmatranja, odlučujuće je istražiti i druge pristupe za liječenje monogenskih bolesti.
ovakav stav tipično je stajalište Bri tanskoga Kraljevs koga medicinskog društva odgovornog za preispitivanje etičnosti genske terapije: "Svi se članovi komiteta slažu da zasada ne bi trebalo provoditi terapija gena stanica zametka. Ova suglasnost nije temeljena na nekom moralnom ili etičkom propisu, već samo na sigurnosnom čimbeniku: previše je nepoznanica oko mogućeg ishoda (7)". Neki znanstvenici (uključujući W. F. Andersona. jednog od pionira na području terapije gena) godinama su promovirali mnogo agresivniji stav (8). Oni smatraju da se, nakon šio se razviju bolje metode, genetično inženjerstvo treba provoditi i na
ljudskome zametku. Ovo stajalište zanemaruje temeljna ljudska
opasne učinke na zdravlje pojedinca i društva. Druga obuhvaća
prava i društvena gledišta o manipulacijama na zametku, da ne
štetu koja može nastati iz preusmjeravanja ovih tehnologija iz
spominjemo opasnosti od pogrešaka i popratnih pojava zbog
medicinskih u kozmetičke svrhe, te u socijalne ili političke svrhe.
kojih takve manipulacije mogu uzrokovali nove nasljedne bo-
Ovo ćemo iscrpnije raspraviti.
lesti. Ipak, sve više znanstvenika i etičara favorizira ovaj stav. To postaje očito iz javnih rasprava nedavno pokrenutih objavama o reproduktivnoj biologiji koja će omogućiti manipulaciju genetskim sadržajem sperme. U tome je svjetlu Ralf Brinster, čija su istraživanja i pokrenula tu raspravu, izjavio daje: "duh pobjegao iz boce" (9). Neki od pobornika ovakvih kretanja nalaze se i medu najuglednijima i najutjecajnijim članovima znanstvene zajednice. Primjerice. Daniel Koshland. urednik vodećega časopisa
"Science",
član Nacionalne akademije znanosti SAD bivši
predsjednik Američkog društva za biokemiju i molekularnu biologiju, stalno govori u prilog uporabe genetičkoga pristupa velikom broju društvenih i medicinskih problema (10. 11). Zato danas raste pritisak za potporu razvitku i primjeni genetičkih
Učinci manipulacije genima zametka opasni za zdravlje Manipulacije na ljudskom zametku nose četiri osobite opasnosti: (I) opasne mutacije � jednostavne pogreške koje se događaju pri izvođenju genetičkih manipulacija, a uništavaju ili na opasan način mijenjaju genetsku informaciju; (2) nepredvidivi učinci genetskih izmjena na zdravlje i dobrobit pojedinca: (3) genetsko onečišćenje zbog nepredviđenih međudjelovanja promijenjenoga gena s ostalim genima u humanom rezervoaru gena; (4) upletanje u naravni tok ljudske evolucije. Opasne
mutacije
uzrokovane
manipulacijom
gena
tehnologija na zametku. Budući da tehnologije koje bi bile djelatne u izvođenju manipulacija na ljudskome zametku još ne postoje, potonja se raspra va mo že po ri ca li ka o ne va žn a: "Za št o gu bil i vr ij em e ra sp ra vljajući o genskoj terapiji slanica zametka ako to, i da hoćemo, ne možemo izvesti?" Nasuprot lome. nužno je da te mogućnosti istražimo upravo sada želimo li oblikovati smjer budućih istraživanja i razvoja. Osobito je važno da odvratimo komercijalni sektor od velikih ulaganja u tehnologije humane genetike. Da bi se oporavili od takvih investicija, oni će. bez obzira na opasnost, stvoriti golem pritisak radi daljnje komercijalizacije. Opasnosti od genetičnog inženjerstva na ljudskom zametku pripadaju dvjema kategorijama. Prva obuhvaća nepredviđene
Kao što smo već razmotrili, bilo manipulacija na zametku, bil o na so ma ts ki m st an ic am a, mo že � zbo g ne pr ec iz no st i te hn ik a genetičnog inženjerstva � potaknuti nepovratne mutacije važnih gena i lako oštetiti zdravije pojedinca. Dva su čimbenika koji uvelike povećavaju opasnost od baratanja na zametku. Prvo. bud uć i da se ma ni pu la ci je iz vo de na vr lo r an om e stu pnj u ra zv it ka embrija, zapravo će svaka stanica organizma bili genetski izmijenjena na točno isti način. Dogodi li se da genetska manipulacija učini nedjelotvornim neki ključni gen, taj će gen bili neaktivan u svakoj stanici bolesnikova tijela. To će imati mnogo već i uči na k na fiz iol ogi ju u cij elo sti ne go št o bi to bio slu čaj sa somatskom genskom terapijom. Somatskim se pristupom genetski materija l uklju čuje na ra zna mjesl a u svako j stan ici, pa je
vjerojat no da će sa mo mali di o genet ič ki obr ađ enih sl ani ca biti
možemo nehotice utjecati na drugu bitnu, ali nepoznatu funkci ju ge na . či neći ta ko više štete ne go kor is ti .
genetski oštećen. Drugi faktor koji povećava težinu p ogreš aka jes t to da mani-
Oštećeni gen može predstavljati kod za neki ključni enzim
pulacije na zametku mijenjaju reproduktivne stanice. Stoga će
čiji bi nedostalak mogao uzrokovati opasnu ili fatalnu metabo�
pogreške uzrokovane manipulacijom gena zametka biti. ne samo
ličnu bolest. S druge strane, oštećena funkcija može sudjelovati
prenesene u svaku stanicu loga pojedinca, već će preko djece
u nekoj važnoj osobini, poput inteligencije, umjetničke kreativ-
takvih osoba biti prenesene svim budućim naraštajima. Tako
nosti, matematičkoj ili glazbenoj sposobnosti itd. Gubitak takvih
manipulacije zametkom nose opasnost od stvaranja novih nas-
funkcija može umanjiti takve sposobnosti. Prema tome, genska
ljednih genetskih bolesti, prirođenih defekata i raka.
terapija može dovesti do gubitaka korisnih gena, što bi bilo vrlo nesretno i za pojedince i za društvo. Primjerice, činjenica da su
Nepredvidivi
učinci
manipulacije
genima
zametka
Čak i da novi genetski materijal unesen u genom ne uzroku je mut acij e, još uvijek post oji op as nost da, ka da se izraz i, novi genetski materijal može imati nepredviđene učinke na stanično i fiziološko funkcioniranje. Ovo se može prevesti u nove urođene genetske bolesti ili u nove nasljedne opasnosti poput urođenih defekata ili raka. Ljudska je fiziologija jednostavno odveć složena da bi nam dopustila predviđanje kako će novouključeni genetski materijal medudjelovati s drugim genima i utjecali na stanično i fiziološko funkcioniranje. Stoga su nepredvidivi negativni popratni učinci gotovo neizbježni. Drugi izvor nepredvidivih popratnih učinaka proizlazi iz činjenice da geni. kao i bjelančevine koje kodiraju, često služe mnogostrukim funkcijama. Neki gen možemo identificirati na
mnogi slavni pisci i umjetnici bili i alkoholičari, može upućivati na to da neki geni koji utječu na sklonost prema alkoholizmu mogu također utjecati i na umjetničku kreativnost. Ako je to slučaj, a to je zasada čista spekulacija, kad znanstvenici identificiraju gen povezan s alkoholizmom i iskoriste tu informaciju za ispravljanje sklonosti alkoholizmu, djeca takvog pojedinca i njihovo potomstvo
mogu
izgubiti
jedinstvene
osobine
umjetničke
kreativnosti. "Pročišćavajući" obiteljsku liniju od svojstava koja predisponiraju osobu za alkoholizam, genetički inženjeri mogu tu obitelj i čovječanstvo u cjelini lišiti nečega vrlo vrijednog. Pa ipak, to je ona vrsta socijalnih primjena genske terapije koju zagovaraju Koshland i drugi (vidi ranije reference). No, opet upozoravamo čitatelja daje ovo spekulacija. Ipak ostaje činjenica da ne možemo izdvojiti i ispraviti jednu funkciju ne utječući na drugu. Jednostavno, ne znamo dovoljno.
osnovi jedne njegove funkcije i biti u potpunosti nesvjesni nje-
Ovo razotkriva temeljni nedostatak današnje tendencije da o
govih drugih ključnih uloga. Ovo se događa zato što nam je poz-
bol es ti ma mi sl im o u okv ir u ge ne ti ke . Iz da na šn je pe rs pe kt iv e
nat samo sićušan dio od onoga što je potrebno znali o ljudskoj
alkoholizam se može promatrati kao bolest uzrokovana mutaci-
fiziologiji i o genima koji služe kao njezin nacrt. Ako promi-
jom jed no g ili viš e po se bni h gena. S druge st rane, može se za-
j eni mo ge n da bis mo is prav il i def ekt neke po zn al e fun kcij e,
uzeli stajališt e da je gen normalan , ali da postoj eći društ veni i
okolišni uzorak ponašanja stvaraju određene konstelacije da stres
gotovo svakom popularnom članku ili profesionalnom pregledu o
u osoba koje nose taj gen inducira bolest zvanu alkoholizam. Iz
genskoj terapiji. Ovo su, zbog dvaju razloga, destruktivne ideje.
ovog je gledišta kratkovidno i opasno za čovječanstvo pokušavati
Prvo, one nas ohrabruju da odgodimo hvatanje u koštac sa stre�
popraviti stresom potaknutu bolest mijenjanjem gena koji slu-
sorima iz ponašanja i okoliša koji su stvarni uzroci spomenutih
čajno utječu na podložnost tom stresu. Bolje je ispraviti uzroke u
bol esti . Dr ug o, bud e li se strat egi ja gens ke ter api je im pl emen ti -
okolišu koji izazivaju bolest.
rala u medicini, čovječanstvo će biti znatno siromašnije radi gu-
Sljedeći će primjer ovo još bolje rasvijetliti. Policiklički aro� matski ugljikovodici najveća su i najčešća skupina onečišćivača
bit ak a ge na ka o u hi pote ts koj pove zanost i ge na za al ko ho li za m i umjetničku kreativnost.
okoliša. Oni se stvaraju u strojevima s unutrašnjim izgaranjem, proizvodnim procesima, paljenjem smeća i duhanskim dimom.
Onečišćenje
ljudskoga
rezervoara
gena
Povećava se broj dokaza da postoje posebni geni koji nekim
Ako bi ge ne ti čn o inžen jerst vo po st al o uobič aj eno, u lj uds kom
pojedincima daju sposobnost da se uspješnije od ostalih zaštite od
bi se gens kom rezervoaru po čele nak upl jati op as ne mut acij e i ne-
opasnih učinaka policikličkih aromalskih ugljikovodika.
gativne genetske modifikacije. To pridonosi genetskoj poluciji.
Odgovarajući bi pristup rješavanju onečišćenja okoliša takvim
Kada se jednom otvore vrata inženjerstvu na ljudskom za-
smjesama bilo čišćenje okoliša i smanjenje količine tih smjesa
metku, nastat će široki i trajni ulok promijenjenih gena u ljudsku
otpuštenih u zrak i u vodu. No, drugi bi pristup bio identificira-
gensku pričuvu. Time će mogućnost nepredviđenih interakcija
nje gena koji daju otpornost i polom uporaba genetičke manipu-
između genetičnim inženjerstvom proizvedenih i prirodnih gena
lacije za prenošenje toga gena svakomu u sljedećim generacijama,
eksponencijalno porasti.
dajući im time sposobnost da prežive u okolišu onečišćenome vi-
Neki tvrde da će, budući da je ljudska genska pričuva go-
sokim postotkom policikličkih aromalskih ugljikovodika. Ovakav
lema, novi genetski defekti koji bi mogli biti stvoreni kao nuspro-
pristup jednak je ispravljanju gena za alkoholizam, umjesto da se
izvod genetičnoga inženjerstva na humanom zametku, biti jed-
pozornost usmjeri na probleme okoline i stresnoga životnog stila,
nostavno utopljeni u velikoj količini pričuve i imali zanemarivi
koji induciraju ovaj problem.
učinak na čovječanstvo u cjelini (12). Zapravo, to je tvrdnja daje
Mnogi medicinski problemi sadrže genetsku komponentu �
genska pručuva toliko golema da jedna genetska bolest više ne
ne samo alkoholizam već i kardiovaskularne bolesti, rak, depre-
znači ništa. Iznenađujuće je čuti takav argument od osoba koje
sija, shizofrenija i druge. Pa ipak, tvrdit i da je terapij a gena rje-
zagovaraju trošenje milijuna dolara i troše tisuće istraživačkih
šenje za te probleme u najmanju je ruku tek naivna želja: vjero-
godina
u
pokušaju
iskorjenjenja
sada
postojećih
genetskih
ja tnij e je to os obn a pr omo ci ja oni h koji žel e op ra vd at i istraži va-
bol esl i. Zaist a ne iz gleda uč in ko vi to jed nu ge nets ku bole st za mi -
nje i razvoj terapije ljudskih gena. Takve se ideje izražavaju u
jen iti dr ug om . Ra zm at ra ju ći koli ko je ge ne ts ko ga Oneč iš ćenj a
prihvatljivo, najsigurniji je pristup prije svega ne otvoriti vrata
načina predvidjeli hoće li te promjene biti nabolje ili nagore.
ovoj mogućnosti.
Znajući ovo, kako možemo čiste savjesti dirati u genom?
Upletanje u
Opasnosti
naravni tok ljudske evolucije
Spon tanim pro cesom naravne selekcije priroda je kroz kraj-
primjena
od kozmetičkih, manipulacije
društvenih
i političkih
genima
nje dugo razdoblje fino usklađivala, revidirala i dotjerivala zapis
Druga skupina opasnosti povezanih s manipulacijom ljud-
genetskoga koda čovječanstva i drugih vrsta. Prijedlog da revidi-
skoga genoma pojavit će se budu li ove tehnologije primjenjivane
ramo taj zapis otkriva naivnu i oholu pretpostavku da smo u
tobože za to da poprave ili pojačaju ljudsko funkcioniranje,
cijelosti proniknuli u taj zapis, ili da smo ga, u najmanju ruku,
umjesto da se primjenjuju za ispravljanje genetskih defekata koji
dostatno razumjeli da bi ga sada mogli poboljšati. No. nismo mi
uzrokuju te probleme. U tu svrhu može se iskoristiti i somatska
danas u takvoj poziciji. Kako smo već istaknuli, nemamo čak ni
terapija i terapija na zametku. No, najvažnije opasnosti pratile bi
dobre kriterije za razlikovanje pravih genetskih nepotpunosti od
primjenu baratanja zametkom. Ovakvim bi se pristupom mogli
pozitivnih osobina koje su osjetljive na suvremene stresove iz
koristiti i pojedinci i drušlveno�političke organizacije u svrhu
okoliša i stresore društvenog ponašanja. Koristeći se znanošću
mijenjanja idućih naraštaja na način koji drže poželjnim. To bi
kao sred stvo m, u najbolju sm o ruku tek zavirili u orga nizira j uća
uzrokovalo sljedeće opasnosti.
načela i građu spomenutoga golemog zapisa. Ima još mnogo toga
Kad bi se razvili postupci baratanja zametkom u medicinske
što treba naučili prije nego budemo spremni popravljati prirodu
svrhe, njihova bi nemedicinska primjena bila izazvana zbog dvaju
mijenjanjem ljudskoga genoma.
pritisaka. Najprije valja reći daje tržište za gensku terapiju mno-
Postoji i druga razina razmatranja: ljudska je evolucija trajni
go manje od tržišta za genetično unaprjeđivanje. Stoga će, da bi
proces koji postupno razotkriva sam sebe. Genetičke manipulacije
povećala profit, industrija biti snažno motivirana širili se na ovo
zametka posreduju u tome procesu na vrlo umjetan i nenaravan
ve će tržište da bi po ve ća la za ra du . Ti me pr im je ne ov e te hn ol og i-
način. Postanu li manipulacije zametkom uobičajene, bit će stvo-
je više ne bi bi le og ra nič ene na tek ne ko li ci nu obol je lih od rij et-
rene izmjene koje se nikada ne bi prirodno pojavile. Gledano s
kih genetskih bolesti. Umjesto toga. svaki bi potencijalni roditelj
celularne. fiziološke i biološke vremenske ljestvice, za mnoge od
postao potencijalni kupac. Kao što ćemo u nastavku opisati, ovaj
ovih alteracija pokazat će se da su male i bezazlene. No, na evolu-
je pr it is ak već pr eo br az io je da n pr oi zv od ge ne ti čn og a in že nj er st va
cijskoj vremenskoj ljestvici one mogu imati sasvim nepredvidive
� ljudski hormon rasta � u kozmetičku uporabu s potencijalno
poljedice. Mogu postati "okidačem" niza zbivanja koja se nikada
opasnim posljedicama za dječje zdravlje. Ovaj drugi pritisak koji
ne bi dogodila kao naravni evolucijski proces i tako neopozivo
bi do ve o do ko zm et ič ki h pr im je na je dnos ta vn o j e žel ja rodi telj a da
izmijenili smjer ljudske evolucije. S postojeće razine neznanja �
dobiju najbolje moguće potomstvo. Trgovački bi interesi mogli
mi ne znamo redoslijed čak ni 5 % ljudskoga genoma � nemamo
iskoristili tu želju za izgradnju golema tržišta za genetska
poboljšanja. Otvaranje takva tržišta stvorilo bi pogodne prilike za
Takve politike uzrokuju dva problema. Prvo, oni su nasilje nad
milijune manipulacija na zametku. To bi silno ubrzalo proces
temeljnim ljudskim pravima da nadziru vlastitu reprodukciju.
genetske onečišćenosti i. u jednoj ili dvjema generacijama, dovelo
Drugi je problem povezan s kriterijem određivanja što je "infe-
do široka spektra neočekivanih opasnih popratnih pojava.
riorno". Institucionalizirajući eugenetske programe, jedna gene-
Isti na je da roditelji imaju prav o koristit i se svi m mogu ćim
racija u bili nameće svoje, vrijednosti i vizije ljudskoga postoja-
sredstvima da bi osigurali zdravu djecu. No, golema je razlika
nja ne samo jednom već i svim budućim naraštajima. Nijedan
između odgovarajuće roditeljske skrbi i genetskoga reprogrami-
naraštaj nema to pravo.
ranja nečijega potomstva. Prava roditelja da ispune želje u vezi s osobinama svoje djece trebaju biti uravnotežena s pravima djeteta i zajedničkim pravima svih budućih naraštaja. Dijete će morati živjeti s posljedicama, bilo pozitivnim bilo negativnim, roditeljske odluke da barataju dječjim genomom. Malo tko bi od nas sa zadovoljstvom prepustio roditeljima pravo da doživotno nadziru nešto izvanjsko poput odjeće koju nosimo ili stila frizure. No, koliko bi tek neudobnije bilo nametanje ukusa drugih osoba u nečemu ta ko inti mnome i neizbj eživo me kao što je fiziološko ili psihološko dotjerivanje. U širim će razmjerima svaka manipu-
Terapija ljudskih gena nije medicinska nužnost Posljednji je argument protiv genetičnog inženjerstva da taj postupak nije medicinski nuždan. Medicinski ciljevi koje ova tehnologija namjerava postići, ali ne može to učiniti u bliskoj budu ćno st i, mog u se zadovo ljiti drugim već sa da rasp oloživ im, medicinskim pristupima. Štoviše trenutno raspoložive metode mnogo su sigurnije od genetičke manipulacije zametkom. Sljedeći će odlomci to i dokumentirali.
lacija ljudskim zametkom neizbježno ući u humani genski rezer-
Visokotehnologijske
voa r i izmij eni ti ga. Taj je gen sk i re zerv oar zaje dnič ko vl as ni št vo
mogući
medicinski
manipulacije
genima
nis u
najbolji
postupak
cijeloga čovječanstva svih vremena. Ima li ijedna osoba pravo dirali u nj? Stvaranje od moćnih geneličnih tehnologija servis za posebne političke ili društvene svjetonazore otvara drugi niz mogućih zlouporaba. Ne spominjući ubrzanje procesa daljnje genetske polucije, ovo može izazvati opsežne i moguće nepovratne štete za društvo. Takva bi primjena omogućila goleme zlouporabe ljudskih prava. Za vrijeme Drugoga svjetskog rata društveno i politički motiv iran program uzr okov ao je milijune smrti. Takvi programi nisu, na žalost, stvar prošlosti; ozakonjeni eugenetski programi na djelu su danas u barem dvjema zemljama.
Najčešći argument u korist genetičnog inženjerstva na ljudskom zametku jest da su liječnici d užni svojim bolesn icima osigurati najbolje moguće liječenje. No, što se misli pod najboljim mogućim liječenjem? Znači li to, nužno, i najnovije, visokoteh� nološ ke melode? Umj esto pretp osta vki da je novo najbolje, moramo znanstveno preispitati sve moguće metode temeljene na objektivnim dokazima i koje su, zapravo, najbolje. Takva analiza odmah dovodi do zaključka da genska terapija nije najbolji pristup za golem broj bolesti budući daje većina, 98 do 99% bolesti, izvorno uzrokovana čimbenicima ponašanja i
okoliša, a ne genetskim defektima. Kao što ćemo raspravljati u
tora okoliša i ponašanja (primjerice dijetom i lijekovima) moglo
sljedećem poglavlju, najbolji medicinski pristup za te bolesti
biti temelj učin ko vi to m ne ge ne ts ko m lij ečenj u u osnov i genets ke
je st pr ev en ci ja .
bol esti . Ovaj obli k rasuđivanja ne da vn o je provje ren ra zv it kom lijeka, hidroksiureje, koji učinkovito i sigurno uklanja simptome
Negenetski postupci
liječenja
genetskih
bolesti
No, što s 1 do 2'7r genetskih bolesti? Zbog njih neki istraživači smatraju daje genska terapija trajni odgovor. No, čak i za
bole sti srpas ti h st anic a. Čin i se da taj lijek djeluje akt iv acij om drugoga hemoglobinskoga gena � gama�globina koji preuzima ulogu beta�globinskoga gena.
mnoge od tih bolesti već sada postoji ili se može razviti učinkovit
Takve razlike u težini simptoma nisu izuzetak, već pravilo u
alternativni pristup. Primjerice, nadziranje prehrane u djetinjstvu
genetskih bolesti, što pobuđuje nadu u tu strategiju. Drugo je
sprječava negativne učinke genetske bolesti fenilketonurije. U toj
uporište ove strategije opažanje da mnoge genetske bolesti, oso-
se bolesti, zbog nedostatka jednoga od enzima važnih u razla-
bit o on e za koj e je jas no da su au to so ms ke do mi na nt ne bole st i,
ganju aminokiselina. do otrovnih razina nakuplja fenilalanin. To
očituju svoje simptome u kasnijem životnom razdoblju, i to u
se može spriječiti smanjenjem uzimanja fenilalanina. Slično
različito vrijeme. Ako je moguće izbjeći simptome mnogo godi-
tomu. i Wilsonova bolest, (koja je posljedica nedostatka bjelan-
na, čemu ne i cijeloga života? Mi samo trebamo naučiti kako
čevine nužne da bi tijelo odstranilo bakar, što uzrokuje smrtonos-
bara tati okoliš ni m či mbe ni ci ma da bi j oš odgodi li ili spr ije čil i da
ni hepatitis i neurološke degeneracije) može bili u cijelosti kori-
se simptomi uopće pojave. Ova uporišta, kao i sadašnji uspjesi u
girana liječenjem lijekovima koji pomažu izlučivanje bakra.
liječenju nekih genetskih bolesti � poput fenilketonurije, Wilso�
Čemu riskirati stvaranje genetskih bolesti koje bi škodile mnogim
nove bolesti i bolesti srpaste anemije � očito ostavljaju mogućnost
bu du ći m na ra št aj im a, kada je dn os ta vn e di jetn e i fa rmac eu ts ke
razvitka negenskih terapija za mnoge, ako ne i za sve, genetske
mjere mogu riješiti ovaj problem?
bol est i.
Čak i molekularna medicina pribavlja dokaze koji podupiru
Na ovom je području potrebno mnogo više istraživanja. Bio-
mogućnost učinkovite negenske terapije genetskih bolesti. Prim-
medicinski bi znanstvenici pridonijeli praktičnome znanju o
je ri ce , ozbil jn ost ane mij e srpasl ih st anic a raz likuj e se od bole sni-
zdravlju mnogo produktivnije kada bi samo mali dio novca, sada
ka do bolesnika, čak i kada svi bolesnici imaju isti genetski
alociran za istraživanja u terapiji gena, bio preusmjeren na
defekt � mutaciju gena za beta�hemoglobin. Kako isli genski
istraživanja negenetskih pristupa liječenju genetskih bolesti i
nedostatak može rezultirati tako velikim razlikama težine iste
istraživanja preventivnih pristupa većini bolesti.
bol es ti ? Pr em da pos toj e i druga obja šnj enj a, mo gu će je obja šnj enje da je ozbiljnost simptoma uzrokovana uvjetima iz okoliša i ponašanja kojima su razni bolesnici bili izloženi. Ako je to slučaj, tada su ove varijacije uporište prijedlozima da bi mijenjanje fak�
Postoji
čak
i
sigurnija
visokotehnološka
alternativa
Suvre mena visokot ehnološka medi cina pruža još dvije mogućnosti koje isključuju potrebu za genetičnim inženjerstvom
ljudskoga zametka. Prva od tih mogućnosti, koja se sada počinje
potrebu lažne. Ako ova tehnologija nije medicinski nužna,
primjenjivati u nekim zemljama, jest uporaba oplodnje in vitro
zbog čega neki vodeći znanstvenici zagovaraju njezin razvitak i
praćena dijagnozom in vitro. Embrij para koji nosi genetsku bo-
primjenu?
lest stvoren oplodnjom in vitro također se provjerava in vitro
Vode li ove znans tv enik e pol it ički ili dru št veni mot iv i? Jes u
osjetljivim dijagnostičkim metodama da bi se utvrdilo je li
li motivirani nadom u novčanu dobit kornere ijalizac ijom ove
zametak zdrav. Nakon implanlacije, taj će se embrij razviti u
tehnologije u kozmetičke svrhe? Premda može biti slučaj da je
zdravo dijete. Drugi je pristup, danas u širokoj uporabi, prenatal-
poneki genetički inženjer motiviran s prva dva razloga a nešto
na dijagnoza koju prati nasilni prekid trudnoće ako se pronađe genetski defekt Praktički će svaki par koji prihvaća genetičke manipulacije na zametku prihvatiti i ovaj pristup. Ističući spomenute pristupe, mi ih ne zagovaramo. Postoje ve oma slo žen i prigovori sa stajališt a etike, druš tv enih i ljudsk ih prava koje treba razmotriti pri ovome pristupu. Mi jednostavno ističemo da genetično inženjerstvo dijeli sve ove etičke, socijalne, kao i prigovore vezane za ljudska prava, a. usto i dodatni ozbiljni problem. On nosi opasnost od stvaranja za zdravlje opasnih ge-
viš e njih d aj e mot iv ir ano komer ci ja ln im ra zl ozim a, vjeroj atnije je tr eće obja šnj enj e, a l oj e da su znanst veni ci propu st il i st rogo i realno procijeniti potencijalni doprinos genske terapije. Stoga ne vi de kako nije vj ero ja tn o da će ovaj pr is tu p bit no pridoni jeti poboljšanju ljudskoga zdravlja. Štoviše, oni su propustili uzeti u obzir puni potencijal popratnih pojava i zlouporaba koje će ova tehnologija neizbježno izazvati, kao i destruktivne učinke koje će imati na ljudsko zdravlje. Od ključne je važnosti da znanstvenici
netskih pogrešaka koje se mogu prenijeti na sve buduće naraštaje.
danas djeluju odgovorno i da kritičnije odvagnu potencijalne
Ta opasnost za zdravlje čini genetično inženjerstvo na ljudskom
dobrobiti i opasnosti kojima će rezultirati njihovo istraživanje.
zametku čak i manje prihvatljivim od ostalih, prije spomenutih metoda. U svjetlu činjenice da su zagovornici genetičnog inženjerstva
Primjena genetičnog inženjerstva u dijagnostici i proizvodnji lijekova
na ljudskom zametku svjesni spomenutih alternativa, može se
Genetično inženjerstvo primjenjuje se u medicini i u proizvod-
samo zaključiti da oni namjerno pogrešno interpretiraju činjenice
nji lijekova, hormona, cjepiva i prehrambenih dodataka, kao i u
za javnost tvrdeći da će manipulacije zametkom ispuniti jedin-
razvitku osjetljivih dijagnostičkih testova za genetske defekte.
stvenu i praktičnu svrhu u liječnikovoj crnoj torbi. Genetske nemaju
manipulacije valjana
na
ljudskom
zametku
opravdanja
Ove primjene ne uključuju mijenjanje ljudskoga genoma, niti su ve za ne uz ot pušt anje ge ne ti čn im in že nj er st vo m promi je nj eni h organizama u okoliš. Stoga su rizici povezani s ovim primjenama mnogo manji nego oni koji prate primjenu genske terapije ili
Gore iznesene točke dokazuju da su tvrdnje koje genetično inženjerstvo na ljudskom zametku opravdavaju kao medicinsku
genetični inženjering u poljodjelstvu.
Molekularna dijagnostika Gotovo svaki tjedan u novinama možemo naći novi članak koji objavljuje otkriće gena vezanog uz drugu genetsku bolest: mišićnu distrofiju, cističnu fibrozu, hemofiliju. Hungtingtonovu bol est. .. Taj se po pi s nas tavl ja. Ka ra kt er iz ac ij a tih ge na daj e znanstvenicima temeljnu obavijest koju trebaju da bi razvili vrlo specifične, osjetljive i precizne dijagnostičke testove za ove bol est i. Otk ri će m ge na koji pr id onos e po dlož nos ti rak u, kar dio va sk ul arni m i dr ug im bol esti ma, mog u se razvili i dijagno stič ki
osiguravajućim tvrtkama i poslodavcima, jer bi se njome mogli koristili da isključe potencijalno rizične vlasnike polica osiguranja, te zaposlene za koje je vjerojatno da će imati krupniji medicinski problem. S gledišta pojedinaca pak, ova uporaba genetičkih obavijesti znači ozbiljno narušavanje osobne privatnosti. U većini zemalja u svijetli ne postoje zakoni koji reguliraju uporabu takvih informacij a i ima mno go slučajeva u koj ima je takva informac ija zlouporabljena na sletu pojedinca.
testovi temeljeni na genetičnoj dijagnostici. Primjerice, zahvalju-
Ovo je uočeno kao ozbiljan problem i čine se zajednički na-
ju ći otk riću gen a BR CA I mogu se otkri ti žene pr ed is po ni ra ne na
pori da se on riješi. Zacijelo će se u sljedećih nekoliko godina
rak dojke radi mutacije loga gena. U nekim će slučajevima u kojima nakon postavljanja takvih dijagnoza slijedi pozitivno i učinkovito liječenje, ovi novi dijagnostički postupci biti korisni. Primjerice, šteta koju fenilketonu�
razviti zadovoljavajuća zakonska regulativa u vezi s uporabom takvih informacija. Zapravo su takvi zakoni već donesen i u SAD�u, no jo š nisu utvrđena sredstva da ih se i provede.
rija uzrokuje živčanom sustavu može bili u cijelosti spriječena
Premda je ovo važan problem, on je očito znatno lakši od
ako se dijete u kojeg se ovaj defekt prepozna u ranoj mladosti
onih prije razmotrenih, koji se tiču primjene manipulacije geni-
podvrgne odgovarajućoj dijeti. No, postoje i negativni učinci pos-
ma u nemedicinske svrhe i za mijenjanje ljudskog zametka. Na
tupka kao takvog. Jedan je da dijagnostika nadmašuje liječenje.
nesreću, zasada su organizirani napori da se ispitaju etički i soci-
Danas postoje dijagnostički testovi za mnoge bolesti za koje su vr emena med ic in a nema odg ov ar aj uće lij ečen je i ter api ju. Takvi su testovi medicinski beskorisni i mogu imati negativan učinak na bol esni kov o zdravl je i dobro bit . Još je veći problem da informacije jedne tako snažne dijagnostike mogu zlouporabiti osiguravajuća društva, poslodavci i drugi. Kroz nekoliko će godina biti na raspolaganju dijagnostički testovi za doslovce stotine genetskih bolesti i za gene koji pridonose podložnosti stotinama drugih bolesti, poput raka, srčanih bole sti i shizofr eni je. Takva bi bater ija tes tov a bila vrl o kori sna
ja lni utjec aji ge neti čk ih tehnologij a us re doto če ni got ovo isključivo na rasprave o genetskoj informaciji. Primjerice program ELSI o ljudskom genomu (Ethical. Legal and Social Issues � etički, pravni i društveni problemi) u Sjedinjenim Državama pruža potporu istraživanjima povezanim s genetskom informaci jom , no j oš ne pr uža po tp oru is tr aži vanjima u vezi ge ns ke terapi je sl anic a za me tka . Nij e li pr oble m ok o ge ne ts ke in forma ci je zapravo iskorišten kao dimna zavjesa kojom se odvraća pozornost od ovih, hitnijih problema?
Žive tvornice � organizmi promijenjeni genetičkim inženjerstvom da bi proizvodili t'armaceutike U svrhu proizvodnje medicinski korisnih tvari izumljene su mnoge strategije. Mnoge se od njih služe genetički proizvedenim mikroorganizmima. Primjerice, kao što je prikazano na crtežu br. 6. ove se metode primjenjuju za ugradnju gena za proiz vodnju lju dsk og inz uli na u DN K bak ter ij e. Ta kve ma ni pu la ci je pretvaraju bakterije u mikroskopske tvornice za proizvodnju ljudskoga inzulina. Kad se uzgajaju u golemom broju u fermen� torima, mogu se iskoristiti za stvaranje velike količine inzulina za liječenje šećerne bolesti. Ove primjene ne mijenjaju ljudski genom i ne uključuju otpuštanje genetički proizvedenih organizama u okoliš. Štoviše, rizik je od slučajna otpuštanja malen, jer su organizmi koji se rabe u tu svrhu namjerno oslabljeni tako da ne mogu preživjeti izvan danih uvjeta. Stoga je izravna opasnost povezana s ovim genetičkim proizvodnim procesima mala. Realni rizik ovdje nije povezan s proizvodnim postupkom, već s osobinama proizvoda, to jest opasnost je povezana s mogućim negativnim popratnim pojavama lijekova, hormona i cjepiva koji se rabe u ovim postupcima. Stoga su rizici slični onima u običnih larmaceutika. Suvremena medicina procjenjuje lijekove na osnovi omjera dobrih prema opasnim učincima. Budući da je rizik povezan s ovim genetičnim inženjerstvom proizvedenim farmaceutieima razmjerno nizak u odnosu na gensku terapiju, proporcija pozitivnih prema negativnim učincima zapravo ide u prilog nekima od ovih proizvoda. Primjerice, u liječenju šećerne bolesti, ljudski inzulin proiz ve de n ge ne ti čk i iz mi je nj en om ba kt er ij om bolj i je od in zu li na
Slika 6. Bakterije � tvornice humanog inzulina Sad a je izoliran ili klon iran gen za inzuli n iz ljudi i unesen u bakterij u. Kad a se te bakterije uzgajaju na veliko, one stvaraju velike količine inzulina koji se može pročistiti i iskoristiti u liječenju bolesti.
ekstrahiranoga iz svinjskoga ili konjskoga Ikiva. Ima manje
bi po ve ćala ća la pr oiz vo dnj u trip tr ip tofan to fan a, j ed na tvrt tv rtka, ka, Shovva De nk o,
popratnih pojava jer je bez onečišćivača koji mogu uzrokovati
provela je ekstenzivne genetične prilagodbe bakterije rabljene u
imunološke reakcije nazočne i u ranijim proizvodima. Budući da
procesu. Triplofan što ga proizvodi ovaj genetičnim inženjer-
je ge ne ti čn im in že nj er in go m pr oi zv ed en in zul in st vo ren od bak-
stvom obrađeni organizam testiranje prema standardima Uprave
terije, on je također daleko prihvatljiviji vegeterijancima i drugi-
za hranu i lijekove (U.S. Food and Drug Administration) i, kao
ma koji provode kulturne ili religijske restrikcije u prehrani. Uz
dodatak ljudskoj prehrani, odobren za komercijalnu proizvodnju
to je i daleko ekonomičniji.
i prodaju.
Slično lomu, rekombinantna su cjepiva očigledno u prednosti u odnosu na tradicionalne vakcine. Premda i ona mogu imati popratne pojave daleko su sigurnija i jednoobraznija. Nađeno je da je rekombinantni aktivalor tkivnoga plazminogena. encima koji razlaže ugruške u arterijama, koristan u liječenju oboljelih od moždanoga i srčanog udara. Drugi korisni proizvod jest činitelj koji potiče kolonije granulocitnih makrofaga (GMCSF), a koji pomaže obnavljanje djelovanja imunoga sustava u bolesnika na kemoterapiji tako da potiče rast liml'ocitnih prastanica. Aktivalor tkivnoga plazminogena i GMCSF imaju, naravno, i nuspojave, ali su značajno poboljšali preživljavanje moždanog udara, srčane kljenuti i bolesnika na kemoterapiji, nudeći sloga pogodan odnos dobrobiti prema opasnosti. Druge su primjene razmjerno neutralne: neveliki doprinos čo vj eča nst vu, nek e kom er ci ja lne ln e po do bno st i, ali i bez ozbi lj ni h nu s� pojava. No, još ima primjena gdje je omjer pozitivnoga prema negativnom očigledno negativan. Slijedeća su dva primjera od koristi, jer ilustriraju opasnosti koje mogu nastati i pružaju uvid u mnogo ozbiljnije opasnosti povezane s genskom terapijom.
Nezadovoljna učinkovitošću proizvodnje triptofana, kompanija je izvela daljnje genetske modifikacije ovog organizma. Te su manipulacije uspjele znatno povećati proizvodnju. Osim toga. u Shovva Denko odlučili su ne provoditi skupe serije sigurnosnih testova koji su bili učinjeni s prethodnim mikroorganizmima proizvedenim genetičnim inženjerstvom. Na osnovi ranijih testo va komp ko mp an ij a je zak ljuči lj uči la da j e tri pto fan pr oi zv ede n kor iš tenj te nj em nove bakterije siguran i odmah ga započela prodavati kao dodatak hrani. Tijekom sljedeće dvije godi ne 37 ljudi je umrl o. 1 500 je trajno onesposobljeno, a još 5 000 privremeno je onesposobljeno sindromom koji je istragom napokon doveo do triptofana ove kompanije (13). Bio je kontaminiran jednom ili nekolikim otrovnim supstancijama kemijski povezanih s triplofanom. Najvjerojatnije je da su genetske manipulacije povećale proizvodnju triptofana u tolikoj mjeri da su koncentracije triptofana u bakteriji dosegnule vrlo visok stupanj. Kao rezultat, triptofan i njegovi prethodnici počeli su kemijski reagirati proizvodeći tako neočekivane otrovne smjese. Do danas je ta kompanija plati-
Genetičke
za
m anipulacije anipulac ije
učinkovitu
r adi
proizvodnju
prodaje
bakterije
triptofana
Nekoliko kompanija koristi fermentaciju bakterija za proiz vodnj u tri pto fan a koji se pr oda je kao ka o do dat ak lju dsko j hr an i. Da
la više od milijardu dolara odštete, a sudski su procesi i dalje u lijeku. Još uvijek posloji kontroverzija s obzirom na uzrok ove toksičnosti, budući daje uz uporabu nove genetičnim inženjerstvom
stvorene bakterije, ova kompanija isto tako počela tražiti prečace
proizvoda, Genentech je također nagrađivao liječnike koji su uče-
u procesu pročišćenja svoga triptofana. Da bi zaštitili ugled gene-
stalo propisivali njihov hormon rasta, tako što im je davao novac
tičnog inženjerstva, industrija je toksičnost pripisala ovim pro-
prerušen u fondove za istraživanja ili troškove za konzultacije.
mjenama u procesu pročišćavanja, a kompanija uništila bakteriju,
Neki od liječnika čak su oglašavali svoje usluge poticanja rasta i
tako da se daljnje istrage ne mogu niti poduzeti. Bilo kako bilo.
na TV.
znanstvenici koji su pratili ovaj incident prihvaćaju objašnjenje
Ove su taktike bile vrlo uspješne. U 1993. Genentech je pro-
da su genetske manipulacije uzrokovale stvaranje toksičnih trip�
dao ljudski hormon rasta u vrijednosti od 225 milijuna dolara za
tofanovih derivata u bakteriji. (Mnoge druge kompanije koristile
vi še od 14 00 0 kli jen ata . Ipa k. u kol ov ozu 1994. 199 4. savez sa vez ni j e tuž it elj
su se neobrađenim bakterijama za proizvodnju triptofana. ali nji-
opt uži o Genent ech za te njegove djelatnosti jer je velik broj djece
hovi produkti nikad nisu bili toksični, iako je vjerojatno da su i
� više od polovice svih liječenih � liječen ovim hormonom iz koz-
te kompanije išle prečacem pri pročišćenju svojega triptofana.)
metičkih, a ne medicinskih razloga. Ta su djeca bila niža rastom
Pitanje koje proizlazi iz ovog primjera jest: Ako je nemoguće predvidjeti posljedice mijenjanja gena u jednostavnom jednosta�
ne zbog nedostatka hormona rasta, već zbog toga što su bila prirodno niža.
ničnom organizmu, kako mogu genetični inženjeri ozbiljno tvrdi-
Ovakve bi taktike mogle biti prihvatljive za proširenje auto-
ti da će manipulacije mnogo kompleksnijega čovječjeg genoma
mobilskoga tržišta. No, nisu prikladne za marketing hormona koji
poboljšati zdravlje, a ne stvoriti nove bolesti?
suptilno utječe na razvoj djece i čija zloupotreba može ozbiljno utjecati na njihovo zdravlje i dobrobit.
Rekombinirani
ljudski
hormon
rasta
potiče
rast
djece
Genentech, jedna od vodećih tvrtki u biotehnološkoj industriji, genetičnim je inženjerstvom proizveo bakteriju koja proiz vodi ljuds ki ho rm on ras ta u vel ik im kol ič in ama . Ovaj pr oi zvod zv od daje se djeci čiji organizmi ne mogu sami proizvesti dovoljne količin e hor mona rasla. To takvoj djeci djeci omogućuj e da rastu i no� maino se razviju.
Nije provedeno nijedno istraživanje kojim bi se ispitala neškodljivost kozmetičke upotrebe hormona rasta. Kod pacijenata s kliničkim deficitom hormona rasta Genentechov proizvod može prouzročiti kranijalnu hipertenziju � visok krvni tlak ograničen na mozak, a to može povećati rizik od moždanog udara. Ovaj popratni učinak moguć je s još većom vjerojatnošću kud se dodatne količine hormona rasta propisuju djeci koja ga već imaju u normalnoj količini. Kod te djece mogu se očekivati također i
No da bi se što prije oporavili od početne investicije, u Genen�
broj ni dru gi po pr at ni učin uč in ci . Na pri mje r, ubrz av anj e pr oc es a rast ra st a
techu su se zauzeli za vrlo agresivan marketing ovoga proizvoda
može štetno utjecati na razvoj kostiju, povećavajući tako prob-
(14). Financirali su razne "dobrotvorne*' organizacije koje su do-
leme kao šio su defektni ili slabi zglobovi što osobu može mučiti
bil e pr is tu p os no vn i m šk ol am a. Te su org ani zac ij e pr eg le da le i
cijeloga života.
"snimile" djecu kako bi identificirali one nižeg rasla i uputili ih lo-
Zlouporaba ljudskog hormona rasta nije tek izoliran slučaj.
kalnim liječnicima za savjet. U svrhu povećanja prodaje svojega
Takve su taktike uobičajene u farmaceutskoj industriji. Komerci�
jalni pr it is ak čest o vodi skret anju medi ci ns ki h te hn ologij a u
trebamo lijekove lako snažne kao sumatriptan... društvo mora biti
nemedicinske svrhe, što je potencijalno kontraprođuklivno za
vol jno tol erirali štete koje će on uzr okovati dije lu kor isnika (1 5) ."
dobro zdravlje.
U ovim uvjetima neke genetičnim inženjerstvom proizvedene terapiju,
lijekove i dijagnostičke metode medicinska znanost vidi kao
možemo očekivati da će iste sile koje su proširile prodaju hor-
prednost. Ovakav se tip razmišljanja primjenjuje također đa bi se
mona rasta od medicinskih do kozmetičkih upotreba, vrlo brzo
opravdale neke primjene genske terapije somatskih stanica. No,
proširiti upotrebu manipulacije gena od terapijskih primjena na
i te primjene nose doista ozbiljan rizik. U konačnoj analizi nema
upotrebu u genetskom "poboljšanju". Opasnosti od takvih upotre-
dobrog razloga da se takvi rizici prihvate. Umjesto pretpostavke
ba već sm o op ši rn o ras pra vil i ranije pa ne ma potr ebe za pona-
da nema bolje opcije, trebamo djelatno istražili druge pristupe
vlj anj em ovd je. Ono što valja nag lasi ti je st da imper ativ i pos-
koji obećavaju kudikamo sigurnije, jednostavnije i jeftinije no-
lovnog okruženja praktički jamče da će ako dopustimo mani-
šenje s potrebama koje ove genetičke tehnologije pokušavaju
pulaciju gena na ljudima iz bilo kojih razloga, ove zlouporabe
ispuniti.
Primjenjujući
ovaj
princip
na
humanu
gensku
postati stvarnost.
Sažetak
Ravnoteža dobrog i lošeg
Vidje li sm o da je man ip ul acij a lj uds kim ge no mo m. os obi to
Uznemirujuće je i važno primijetiti da se u suvremenoj medi-
genomom slanica zametka, opasna i podložna zlouporabi. Poka-
cinskoj praksi negativne posljedice opisane u navedenim dvama
zali smo i primjere iz farmaceutske industrije koji upućuju na to
primjerima općenito smatraju prihvatljivim. Uobičajeno je da
da će gospodarski prislisci neminovno vodili do zlouporabe bude
proizvođači lijekova razvijaju i prodaju lijekove koji na neke
li dopušteno manipulirati ljudskim zametkom u medicinske
ljude imaju oštećujuće ili čak letalne popratne učinke. Oni znaju
svrhe. Osim toga, utvrdili smo da genetske promjene zametka
da će liječnici, ne raspolažući boljim izborom, propisali one
nisu medicinski opravdane. Budući da se medicinski ne mogu
lijekove koji medu proizvodima na tržištu imaju najbolji omjer
opravdati, moraju se iskupljivati nemedicinskim zaslugama.
opasnog i korisnog.
Opasnosti od genetskih manipulacija na zametku ne moraju se i
Taj je problem zabrinjavajući, jer ga biomedicinska istraži-
dalje smatrali zlom koje se mora riskirali zbog medicinske
vačka zaj ednica, ne vid eći alterna ti vu, drži neiz bje žn im. Primje-
nužnosti. Sloga oni koji još uvijek žele promovirati ove tehno-
rice, procjenjujući lijek za migrenske glavobolje, koji ima smrto-
logije moraju dokazati valjanost ostalih primjena. Budući da su
nosni učinak na dio populacije, doktor Paul Leber, ravnatelj
te primjene u svojoj biti tek kozmetičke, političke i društvene
FDA�ova Odjela za proizvodnju neurofarmaceutika. tvrdi: "Ako
naravi, nije vjerojatno da će dobro obaviještena javnost prihvatiti takve argumente.
::
FD.A � Food and Dru u Administration (Uprava za hranu i lijekove)
raka. anksioznosti, depresije, starenja, zlouporabe droga i nasilnoga ponašanja. Kao što ćemo iz ovoga poglavlja vidjeti, logičan
TREĆE
pristup ovim problemima nisu sofisticirane tehnologije, već pre-
POGLAVLJE
ven cija. Ta ko đer će mo vid jeli da Mah aris hi je v ved ski pr is tu p zdravlju nudi cijeli opseg cjelovitih, na prirodnom zakonu temeljenih metoda koje obećanje o prevenciji preobražavaju u praktičnu stvarnost.
MAHARISHIJEV VEDSKI PRISTUP ZDRAVLJU: PR EV EN CI JOM DO ZDRAVLJA
Slučaj za prevenciju Uzroci gotovo svih bolesti ne leže u genima, već u ponašanju i okolišu Ak o tr ažimo temel jn e uzr oke vel iki h zdravs tv enih pr obl ema
Z
koje smo nabrojali, vidjet ćemo da su daleko najvažniji okoliš,
nanstvenici su praktični. Oni žele najbolje raspolo-
okruženje i ponašanje. Ove bolesti nastaju prvenstveno zbog utje-
žive metode za rješavanje problema kojima se bave.
caja iz okoline ili nekih specifičnih oblika ponašanja pojedinca,
Posljednjih su godina biomedicinski istraživači usvo-
a ne zbog defektnih gena. Ti utjecaji i ponašanja potiču pojavu
ji li pr is tu p mole ku la rn e bio log ij e, jer su zamije ti li da
bole st i ili bit no pr id on os e njezinom raz voj u. Kad to sh va ti mo,
najviše obećava.
postaje očito kako je nastojanje genetičkih inženjera da riješi te
Premda rezultati istraživanja upućuju na novo, intrigirajuće
probleme naivno nerealno. Kako možemo očekivali da će gene-
znanje u vezi s molekularnim funkcioniranjem živućih sustava,
tički pristupi riješiti zdravstvene probleme koje nisu uzrokovali
ono za važne bolesti nije uspjelo stvoriti i praktična rješenja.
genetski defekti?
Primjerice, molekularni su biolozi dosad otkrili više od 70 onko�
Veći na slučajev a raka pluća , primj eri ce, uz rokova na je spe ci-
gena (gena koji, kada mutiraju, mogu uzrokovati rak), pa ipak
fičnim djelovanjem � pušenjem. Genetika može pridonijeti indi-
milijarde dolara i tisuće istraživačkih godina uloženih u ova istra-
vi dua lnoj ten dencij i os obe da se razbol i od rak a pl uća , ali taj je
živanja nisu do danas ponudili nijednu praktičnu primjenu u lije-
dopri nos mali, najviše 10�15 %. To znači da manipula cij e gena
čenju karcinoma ili u njegovoj prevenciji, niti je ovaj pristup rije-
mogu. u najboljem slučaju, smanjiti mogućnost pobola od raka
šio bilo koji od zdravstvenih problema današnjice.
pluća za 10�15 %. Štoviše, laj mali genetski doprinos je zbog
Unatoč uočenome zlosretnom tragu, eksponenti izjavljuju da
kombiniranog učinka većeg broja različitih gena. To čini gene�
su molekularna medicina i genetično inženjerstvo uzdanice bu-
tične intervencije još nepraktičnijima jer bi bilo nužno promije-
dućnosti u rješavanju velikih problema poput srčanih bolesti,
nili ne samo jedan gen, već nekoliko njih.
Rješenje: jednostavna, prirodna prevencija, a ne sofisticirano genetično inženjerstvo
ničkim pokusima (19). Epidemiološke studije iznose i ovo: samo poticanjem ljudi na to da preslanu pušiti može se spriječiti 25%
Prema američkom Surgeon General, većina je bolesti samoin� ducirana lako da se više od oko 80% medicinskih problema može
smrti od raka (20).
Potrebna je sveobuhvatna strategija prevencije
spriječiti pro mjen om ponaš anja ili načina života. U godini 1990. Am er ič ko mi ni st ar st vo zd ra vs tv a i soci ja lne skr bi obj av il o je
Jesu li gore citirani dokazi potakli istraživanja o prevenciji
iscrpnu analizu istraživanja o prevenciji i zaključilo da bi "bolja
ili primjeni uči nkovi tih strategi ja za preve ncij u? Odgov or je
kontrola manje od deset rizičnih čimbenika (npr. loša prehrana, slaba tjelesna aktivnost, zlouporaba duhana i droge te alkohola) mogla spriječiti između 40 i 70% preranih smrti, te trećinu slučajeva akutne nemoći i dvije trećine slučajeva kronične nemoći" (16). Nedavna je studija (17) potvrdila ovaj zaključak i pokazala da je gotovo 50% svih smrtnih slučajeva u SAD�u preuranjeno, ali ih je moguće spriječiti. Te prerane smrti uzroko va ne su istim či mbe ni ci ma po naša nj a i okol iš a koj e sm o pri je spominjali. U drugoj su studiji empirijski procijenili kako. mjereno očekivanom dužinom života, liječenje, prevencija, informacija i
negativan. Razlog je golemi ekonomski pritisak koji promiče visoko� tehnološki prist up liječenju u medicini. Me dici nska je industrija jed na od naj većih; u SA D joj se pri pisuj e vi še od 14 % bru to � nacionalnoga proizvoda. Ovaj je pristup izvor velikih prihoda za liječnike, farmaceutsku industriju i za sve druge oblike strukture zdravstvene skrbi kakva danas postoji. Medicina će uvijek trebati i terapijske modalitete, ali sadašnje žarište u liječenju bolesti � gotovo posvemašnje isključivanje prevencije � nije ni uravnoteženo ni mudro. Javnozdravstvene
mjere
i
cijepljenje
istraživanje pridonose zdravlju (18). Zaključili su da već raspoloživi empirijski podaci sugeriraju daje u posljednjih nekoliko
Potkraj devetnaest oga i početkom dvadeset oga stoljeća javno-
desetljeća, pa čak i danas, u Sjedinjenim Državama i u gotovo
zdravstvene mjere, poput poboljšane kanalizacije i sanitacije u
svim nerazvijenim zemljama, izraženo očekivanom dužinom
životnome standardu stanovništa Europe i Sjeverne Amerike,
života, poboljšanje zdravlja gotovo redovito posljedica pobolj-
bit no su produžil e život . Takva pobo lj šan ja jo š napredu ju u zem ljama u razvoju i očituju se u porastu životnoga vijeka u tim pre-
šane prevencije. Ove studije ističu golem potencijal poboljšanja zdravlja pre ven cijom bole sti. Iskust vo je iznijel o na vidjelo či njeni cu kako je obrazovanje ljudi da izbjegnu rizične čimbenike već u posljednjih 20
godina znatno umanjilo učestalost obolijevanja
od kardio-
vaskularnih bole sti, a pokazalo se korisnim i u nasumičnim
kli�
djelima svijeta. Anti bio ti ci i cijepljenje ta ko đe r su pr id onij el i po bol jš an ju općega zdravlja, premda u znatno manjoj mjeri nego što su to tvrdili oni koji su to smatrali prvim velikim otkrićem suvremene medicine. Jednostavne su higijenske mjere bile uvelike "načele" zarazne bolesti.
Rano
rak pluća još je uvijek najveća kategorija karcinoma, odgovorna za
otkrivanje
25%�tnu smrtnost od raka. Drugi danas popularan "preventivni" pristup jest rano otkri vanj e. Pr im je ri ce , za ra no otk ri van je ka rc in om a doj ke pri mje nju ju se osj etl jive ma mo gr af sk e me to de , a po du zi ma ju se i ki ru rš ki zahvati da bi se odstranilo zloćudno tkivo prije metastaziranja tumora. Ovaj je pristup često učinkovit, ali očito, prednost treba dati prevenciji raka.
Zahvali u način života, poput Johnson i Johnsonova "Živi za Životni program " (Live for Life Program) drugi je primjer posto-
je ći h na por a u pre ve nci ji. On i pok uš ava ju obu hv ati ti sve po zn at e va žn e ri zič ne či mb en ik e i po to m ra zv iti i od rž av al i zdr avi ji živ otni stil. Programi ovoga tipa sastoje se od posebnih intervencija za svaki rizični faktor, poput prestanka pušenja, kontrole težine,
Svi su prije opisani pristupi korisne preventivne mjere koje
obrazovanja o prehrani, tjelesnog vježbanja i programa za sma-
pridonose zdravlju. No, same po sebi, one nisu u stanju riješili
njenje krvnoga tlaka. Tijekom petogodišnjeg razdoblja istraživači
zdravstvene probleme današnjice. Štoviše, sadašnji zdravstveni
su otkrili da su medicinski troškovi onih koji su sudjelovali u
problemi, poput kardiovaskularnih bolesti, raka i droge, mnogo
"Live for Life Programu" rasli
su veći izazov od zaraznih bolesti u prošlosti.
pini, ali su ipak i dalje rasli (21). Stoga ovi i slični programi
Obrazovanje
i
promjena
ponašanja
sporije nego u kontrolnoj sku-
pružaju stanovitu korist, no, čini se da poboljšavaju zdravlje u manjoj mjeri.
Preventivne mjere poduzele radi rješavanja današnjih problema općenito se mogu svrstati u dvije kategorije: obrazovne mjere i pokušaj da se promijene oblici ponašanja koji su štetni za zdravlje. U najboljem su slučaju ovi pokušaji bili lek djelomično uspješni. Veliki su nap ori posl jedn jih pe tn ae st ak go di na ulo že ni u ob ra zo -
Današanje
su
preventivne
strategije
odveć površne
Kao posljedica vrlo ograničenih uspjeha preventive u prošlosti, na nju se gleda kao na lijepi, ali ne odveć učinkovit način da se nosi s ozbiljnim zdravstvenim problemima. Traženje utočišta medi-
van je jav nos ti gl ed e riz ič nih fak tor a vez ani h uz sr ča ne bo le st i.
cinsk e struke i javnosti u biotehnologi ji i u drugim visokoteh no�
Ljudi su naučili da se poboljšanjem prehrane i izbjegavanjem
loškim medicinskim pristupima "magičnoga metka"* računa da će
štetnog ponašanja, poput pušenja i alkohola, mogu poboljšati šanse
ih spasiti poslj edica ponaša nja koje je loše z a zdravlje. Ipak je po-
da izbjegnu srčane bolesti. To je rezultiral o 15�postotnim sma-
vjer enje ljudi u vi so kot eh nol oš ku me di ci nu za bl uda . On a izg le da i
njenjem kardiovaskularnih bolesti u istom razdoblju. To je veliko
zvuči impresivno, ali ne pridonosi brzome, lakom i učinkovitom
postignuće koje je spasilo milijune života. No. budući da su rizični
izlječenju, koje obećava mašta o "magičnom metku", često stvara-
faktori koji pridonose ovim b ole stim a jo š uvijek visoki, ove su
ju ći viš e boli i patn je ne go ola kša nja . Ovaj lažn i osj ećaj si gu rn os-
bol es ti i dalj e najve ći ubo ji ce u vi so kor az vij en im na ci ja ma . Na
ti izvazvan high�tech medicinom slaba je zaštita od ozbiljnih
sličan je način opsežan napor da se javnost obrazuje o opasnosti-
zdravstvenih problema.
ma od pušenj a dovela do malog smanj enja (od 10 do 15%) i uporabe duhana i učestalosti raka pluća. No, pušenjem uzrokovani
* "Magični metak" � parabola ža liječenje tabletama (opaska prevod.)
Kljucni problem preventivnih pristupa koji su sada u uporabi
Strategija koja bi rješavala rizične faktore jedan za drugim
jesi laj da djeluj u na odv eć pov rš ins koj ra zi ni . Ob ra zo vn i pro -
naravni je izdanak objektivnoga, redukcionističkoga znanstvenog
grami poput "Live for Life Programa" nisu dovoljno snažni da bi
pristupa na kojem se temelji moderna medicina. Stvarno sveobu-
promijenili obrasce ponašanja i uvjete u okolišu koji uzrokuju
hvatan preventivni pristup mora se temeljiti na mnogo cjelovi-
bol es t. Ak o se na pro mje nu pon aš anj a utje če ug la vn om pr it is kom
tijemu pristupu učenju. Ayur�veda, indijski tradicijski medicinski
izvana, tada će se dublji problemi, koji su u početku i doveli do
sustav, temeljenje na takvomu znanju. Nasuprot suvremenom, na
pogrešnog ponašanja, jednoga dana očitovati na neki drugi način,
liječenje orijentiranom, me dici nsko me sustavu, ovaj je sistem
uzrokujući druge probleme. Pritisci koji navode ljude da puše
cjelovit i orijentiran na prevenciju. On se ne pokušava bavili poje-
često uzrokuju i druga opasna ponašanja, primjerice prejedanja,
dinačni m čimbenici ma rizika jedn im za drugim. Umje sto toga
ako je osob a lišena ili se s ama lišava duha na. Netk o, pak, mož e
uzima sveobuhvatni i cjeloviti pristup čiji je predmet održati, ili,
utvrdili da je nesposoban promijeniti neko ponašanje za koje zna
kada je nužno, ponovno uspostaviti ravnotežu svih oblika živola
da uništava zdravlje. Svi poznajemo ljude koji uvijek iznova
pojedinca. Tako se izbjegava bolesl u začetku, ukratko: sprječava.
pokušavaju preslati pušiti ili pak promijeniti prehrambene navike
Namjeravamo li izumiti sveobuhvatnu preventivnu strategiju
da bi smršavjeli. No, umjesto da poprave zdravlje, takvi napori
za suvre meno društv o, vrlo je razbor ito koristiti se znanjem koje
je dn os ta vn o deg ra dir aju sa mop oš to va nj e tih os ob a.
je sa ču va no u ayu r�v edi . Če mu troš iti vri je me na po no vn o otk ri vanj e kot ač a ak o je ovaj , ti je ko m du go g a ra zdo bl ja pro vj er en ,
Potrebno je
dublje
znanje
korpus znanja već na raspolaganju.
Maharishijev vedski pristup zdravlju
Ono što doista trebamo jest dublje znanje o tome kako osnažiti prevenciju. U osnovi, ideja sveobuhvatnog zahvata u stil živo-
Sigurna i učinkovita prevencija i liječenje bolesti
ta dobra je, ali "Live for Life" i slični programi ne idu dovoljno
Do prije oko 15 godina ayur�veda, nije bila pristupačna za-
daleko. Oni su obuhvalni u smislu da uzimaju u obzir sve rizične
padnoj m edicini i bila je u očajno me slanju zbog mno gih stoljeća
faktore za važne bolesti koje su do danas istraživači prepoznali.
kulturnih, gospodarskih i političkih previranja. Ranih osamde-
No takva lisla zapravo nije doista obuhvatila i nikada neće ni bili.
setih vodeći autoritet u vedskom sustavu znanja, Maharishi
Nemoguće je eksperimentalno identificirati sve rizične faktore za
Mahesh Yogi, počinje obnavljati ayur�vedu s pomoću ajurvedskih
sve bolesti, a kada bi lo i bilo moguće, bilo bi nemoguće osmis-
liječnika, vedskih znanstvenika, te zapadnih liječnika i znanstve-
liti zahvate u životni stil koji bi inkorporirali korekcije za sve te
nika. Rezultat je loga rada Maharishijeva ayur�veda ili Maha-
rizične faktore. Štoviše, da bi intervencije bile uspješne, one
rishijev
moraju djelovati s mnogo lemeljnije razine nego stoje baratanje
obnovljenu ayur�vedu u njezinu izvornom obliku. Na sanskrtu
zdravljem ili obrazovanjem.
"ayu" znaci život a "veda" znanje. Maharishijeva ayur�veda,
pristup
zdravlju.
U
lom
sustavu
nalazimo
potpuno
Maharishijev vedski pristup zdravlju, jest sustav zdravstvene
srkbi temeljen na znanju, koji pruža sveobuhvatnu, sustavnu i učinkovitu prevenciju i liječenje.
Znanstveni dokazi učinkovitosti Maharishijeva vedskog pristupa zdravlju Značajna su istraživanja pokazala cla su razni Maharishijevi ved ski pris tupi zdra vlj u uči nko vi ti i u spr ječava nju i u lij ečen ju bole st i. U svij etu je na ok o 200 razni h instit uta pr ov edeno više od 500 istraživanja toga pristupa (22). Mnogobrojna su istraživanja pokazala učinkovitost toga prirodnog, no snažnoga programa. Medu tim podacima nalazimo istraživanje koje jasno dokumentira činjenicu da se Maharishijev vedski pristup zdravlju uspješno nosi s glavnim bolestima s kojima je danas društvo suočeno, uključujući i "velike ubojice", kardiovaskularne bolesti i rak. Primjerice, opsežno istraživanje posljednjega petnaestogodišnjeg razdoblja, uključujući i istraživanje koje je financirao Nacionalni institut za rak SAD, utvrdilo je visoku učinkovitost ovoga pristupa u liječenju hipertenzije i u prevenciji kardiovaskularnih bolesti. Nedavna studija koju je financirao taj institut pokazala je visoku djelotvornost loga pristupa u liječenju hipertenzije gradske populacije starijih Afroamerikanaca (23). Rezultati studije prikazani su na slici 7. Istraživači s Maharishijeva sveučilišta upravljanja odnedavna provode veliku studiju za koju su dobili 2,5 milijuna dolara potpore od Nacionalnog instituta za srce. pluća i krv. Svrha je te potpore proširenje njihova dosadašnjeg rada. Druga vrlo zanimljiva studija (24) pokazuje da je jedan od temeljnih modaliteta vedskoga pristupa, tehnika Maharishijeve transcendentalne meditacije, učinkovita u prevenciji širokoga
Slika 7. Trancendentalna meditacija i krvni tlak Stariji At'roamerikanei s umjereno povišenim krvnim tlakom nasumično su odabrani za grupnu praksu transcendentalne meditacije i progresivne mišićne relaksacije (PMR ) koja je uobičajena relaksacijska teh nika te uspoređiv ani s kontrolnom skupinom. Nakon tri mjeseca sistolički i dijastolički krvni tlak pali su za 10.6 i 5,9 mm Hg u skupini praktikanata transcendentalne meditacije, a 4,0 i 2.1 mm Hg u skupini praktikanata PMR�a, dok u kontrolnoj skupini nije bilo nikakvih promjena. Usto je skupina praktikana ta transcendent alne meditacije u vi še st ru ki m po ka za te lj im a ka kv oć e ži vo ta po ka zi va la već a po bol jš an ja gl ed e raznih zdravstvenih tegoba od drugih skupina. Druga studija s nasumično odabrani m starijim ljudima provedena na Harvardu, utvrdila je slične promjene sistolićkoga krvnog tlaka koje je tijekom tri mjeseca izazvala transcendentalna meditacija (II mmHg za sistolički tlak). Povišeni krvni tlak i esencijalna lii/ierlenzija pp. 291�316 (Washington, D.C: Hemisphere Publishing. 1992); Journal oj Personality and Social Psychology, 57(1989): 950�964.
spektra bolesti. Iz podataka dobivenih od osiguravajućega društva Plavi križ/Plavi štit, istraživači su utvrdili da, kao s t o j e prikazano na slici 8, pojedinci upućeni u praksu ove tehnike trebaju kudikamo manje medicinske pozornosti, na što upućuju boravak u bolnicama i liječnički posjeti. Promatrajući stopu hospitalizacije u 16 kategorija bolesti, is traživači su pronaš li da su praktikanti transcendentalne meditacije bili u svemu zdraviji. Kako je prikazano na slici 9, stopa je hospitalizacije znatno smanjena u svih 16 kategorija. Ovi su rezultati nedavno potvrđeni i novijom studijom (25), za koju su korišteni podaci državne agencije za zdravstveno osiguranje kanadske provincije Quebec. Zahvaljujući detaljnim medicinskim obavijestima sakupljenim programima koje vodi država, istraživači su mogli pratiti uzorke korištenja zdravstvene skrbi u razdoblju od nekol iko godina. Usp ore đena je učesta lost korištenja zdravstvene skrbi tri godine prije nego što je neka osoba započela s praksom transcendentalne meditacije s učestalošću korištenja u tijeku triju do sedam godina neposredno nakon instrukcije u ovu tehniku. Utvrđeno je da je korištenje zdravstvene skrbi bilo redovito u tijeku trogodišnjeg razdoblja prije početka, te daje smanjivano za 7% u svakoj godini nakon početka prakse. Tako praksa transcendentalne meditacije smanjuje korištenje zdravstvene skrbi za 21% na kraju treće godine, 35% na kraju pete i 49% na kraju sedme godine. To upućuje na to da ova tehnika uvelike poboljšava zdravlje. Zanimlji vo je da poboljšanja opa žam o čak i u po jedi naca koji
Slika 8. Transcendent alna meditacija smanjuje potrebu za medicinskom skrbi. Studija statistika zdravstvenog osiguranja u 2.000 praktikanata Maharishi� je ve tr an sc en de nt al ne me di ta ci je i pr og ra ma TM �s id hi ti je kom pe to go di šn je g razdoblja utvrdila je da sudionici zahtijevaju daleko manje medicinske skrbi od drugih skupina iste dobi. spola, profesije i okvira osiguranja. Praktikanti transcendentalne meditacije trebaju manje od polovice liječničkih pregleda ili hospitalizacija od ostalih i ra/lika između grupe praktikanata transcendentalne meditacije i kontrolne skupine povećava se s godinama Života. Psychosomatic Medicine. 49 (1987): 493�507.
Kategorije bolesti uključene u kanadsku studiju slične su ranijim kategorijama Plavoga križa/Plavoga štita (slike 8 i 9). Bitna su poboljšanja opažena u svim glavnim kategorijama bolesti, uključujući srčane, rak, zarazne, duševene i bolesti živčanoga sustava.
su u početku studije bili kategorizirani kao "visokorizični koris-
Kada bi znanstvenici Nacionalnog instituta za zdravlje, ili
nici zdravstvene skrbi". Oni čine 5% populacije, (veoma bolesni),
nekoga drugog dobro poznatog instituta za biomedicinska istra-
a koriste 70% naših sredstava za zdravstvenu skrb. Učinkovitost
živanja, otkrili novi lijek koji bi mogao smanjiti pojavu samo
ovoga programa za tu skupinu upućuje da je transcendentalna
jed ne je di ne od ovi h bole st i on ol ik o kol ik o to mož e Mah ari shij ev
meditacija, i terapijski i preventivno, vrlo učinkovita.
ve dski pris tu p zdr avl ju, to bi ka o gl av no medi ci ns ko otkrić e bil o
• učinci terapija za fiziološko pročišćavanje Maharishi jeva ve ds ko ga pr is tu pa zdr av lj u na li pi de u krv i i im un ol oš ke parametre: • antik arcinoms ki učinci biljnih proizvoda Maharish ijeve ayur� ve de; • primjena Maharishijev a vedskog prist upa zdravlju u smanjenju toksičnosti kemoterapije raka; • učinak biljnoga dodatka Maharishi Amrit Kalasha na starenje, oporav ak DN K i čišćen je od slobodn ih radi kala.
Središnje načelo Zašto je Maharishi jev vedski pris tup zdravlju toliko učinkovit? To se najbolje može razumjeti uspoređujući njegova temeljna načela s načelima sustava suvremene medicine. objavljeno na naslovnieama svih važnih novina u svijetu. A ovdje vi di mo da ova tehnologi ja ima vr hu ns ku učinkovi tost u sv im ti m područjima. v
Sirenje istraživanja na Maharishijev vedski pristup zdravlju Danas se istraživački koraci Maharishijeva vedskoga pristupa zdravlju ubrzavaju. Istraživački programi u tijeku uključuju: • kliničke studije vedskoga pristupa liječenju hipertenzije. bolesti koronarnih arterija. AIDS�a. dijabetesa u odraslih osoba, reu�
Suvremena
medicina
U svrhu razumijevanja fiziologije suvremena biokemijska znanost umjetno je razdvojila pojedine dijelove cjeline i proučava ih izdvojeno. Time su postignuta zanimljiva znanja. Međutim, u samome lom postupku, znanstvenici su zaboravili daje stvarnost cjelina i da se u stvarnoj medicini fiziologijom treba baviti kao s ucjelovljenim, jedinstvenim sustavom. Pristup je moderne medicine fundamentalno materijalistički i mehanicistički. Ona tijelo promatra kao stroj i vidi bolesnika vrlo
matoidnog artritisa, bronhalnc astme, migrene i sindroma iri�
slično načinu na koji automehaničar vidi razbijeni automobil:
tabilnih crijeva;
pronaći onaj dio stroja koji je uništen i popravili ga. Genetično
• učinak prehrambenog režima Maharishijeva vedskog pristupa zdravlju na lipide u krvi i na koronarnu bolest: • uporaba Maharishijevih ajurvedskih biljnih preparata u liječenju ateroskleroze;
inženjerstvo slijedi ovu logiku do krajnosti. Ono djeluje s perspektive da je svaka st ruktura i funkcija u tijelu određena jedn im ili s više gena; sve ima svoj genetski nacrt. Stoga bi krajnje sredstvo za svaku bolest bilo "popravljanje" gena za bilo koji dio
fiziologije koji je "razbijen". No, ovo je manjkava vizija ljudskog
Maharishijev
vedski pristup
zdravlju
života i zdravlja. Zdravlje nije djelovanje osobina izoliranih sasta vnic a fiz iolo gije, već viš e urav note ženoga, in te grir anoga dje lo vanj a cjeline . Čak i ka da bis mo mogli gen etič ki repr ogrami rati deset ili čak stotinu gena, ne bismo uspjeli reprogramirati tijelo
đenost prirode izraz polja inteligencije koje se nalazi u njezinu temelju. Utvrdili smo da su tehnologije koje djeluju s razine ovog polja inteligencije kadre riješiti problem bilo kojega područja
da bude zdravo. U pokušaju bavljenja djelićima zdravlja, medicina se svela na beskonačnu praksu ispravljanja simptoma. Početni terapijski zahva t ispravlja jed an pro blem ili njegov dio, ali dovo di do popratne pojave koja također mora biti ispravljena nekom drugom intervencijom. Sljedeća intervencija nosi svoje popratne učinke, koji se također moraju ispraviti i tako dalje, ad
U uvodu smo kratko razmotrili ideju da su struktura i sre-
infinitum.
Jasno je da takav pristup nije savršen. On čak i nije odgovarajući, kao što je to lije čnici ma pozna to. N o, bez šire vizije, oni su uhvaćeni u zamku beskonačnoga niza pogrešaka. Ključni je problem ovoga pristupa da je odveć površan. On pokušava iskoristiti znanje o izdvojenim zakonima prirode kako bi održ ao zdravl je; no zdravl je je inte grir ano , cjelovi to svojs tv o.
života temeljito, sveobuhvatno i bez stvaranja opasnih popratnih učinaka. Poput drugih tehnologija Maharishijevoga vedskog inženjerstva i Maharishijev vedski pristup zdravlju temeljen je na znanju o unutrašnjoj inteligenciji, jedinstvenom polju prirodnoga zakona. Prema ovom medicinskom sustavu, zakoni prirode koji upravljaju funkcioniranjem fiziologije lokalizirani su, pojedinačni izrazi fundamentalne, sjedinjujuće razine inteligencije prirode. Središnja strategija toga pristupa jest djelovati s ove holističke razine inteligencije u svrhu integriranja djelovanja svih lokaliziranih izražaja naravnoga zakona. Ovo omogućuje svim aspektima fiziologije da rade na uravnotežen i cjelovit način,
Ovaj je površni pristup problematičan čak i u uporabi rutinskih
obnavljajući tako ravnotežu u bolesnikovom životu. Taje ravno-
farmak ološki h i kirurških sreds tava, ali je mnogo problema tič ni ji
teža bit zdravlja.
u slučaju zahvata na genima, jer time utječe na samu temeljnu razinu fiziologije. Kako bi uspješno održavala i obnavljala zdravlje, medicina se
Inteligencija prirode: jedinstveno polje prirodnog zakona
mora baviti ljudskim bićem kao cjelinom. Medicinska praksa
Što je holistička razina inteligencije prirode? I suvremena
mora djelovati s razine koja je zajednička i povezuje sve vidove
znanost i Maharishijeva vedska znanost nude relevantne uvide.
fiziologije. Medicini zasada nedostaje održiva strategija da bi u
Stoljećima je suvremena znanost postupno rasvjetljavala hije-
tome uspjela. Maharishijev vedski pristup zdravlju nudi takve
rarhijsku organiziranost prirode, kako je to prikazano na lijevoj
metode.
strani slike 10. Ondje vidimo kontinuum koji se proteže od polja sila i polja materije kvantne fizike do atoma i molekula kemije, bio kemijs ki h pu to va i st an ič ni h orga nela , tki va i or ga na cijele
fiziologije i, konačno, do društvenih struktura i biosfere koje je svaki organizam dio. Odnedavna su kvantni fizičari unijeli nešto novo u ovu shemu. Otkrili su jedinstveno polje svih zakona prirode � konačni izvor reda u svemiru. Prema tim novim teorijama kvantnih fizičara, je di ns tv eno je polj e i je dini izv or iz kojega izvir e cij ela pri rod a. Na desnoj strani slike 10. vidimo kako se, s pomoću transcendentalne meditacije i naprednijeg TM�sidhi programa, primarnih tehnologija Maharishijeve vedske znanosti, stječe izravno iskustveno znanje o ovom polju. Transcendentalna meditacija omogućuje pojedincu da iskusi progresivno sve manje djelatne, manje pobuđene razine misli i konačno je u potpunosti tran� scendira. U takvome transcendentalnom stanju mi smo u sebi budn i, ali bez mis li , bez raz miš lj anj a. To je stanje budn og počinka, stanje u kojemu je duh budan čak više nego obično, ali tih, bez mis li. Budn os t nije ogra ni če na na izolirane mis li, već bezgranično proširena. To je neograničena svjesnost, stanje čiste
svijesti. Opsežna su istraživanja pokazala da ovo mentalno stanje prate posebne i reproducibilne fiziološke promjene. Kako je prikazano na slici 11, za vrijeme tehnike tran scendent alne meditacije tijelo stječe duboki odmor, mozak zadobiva mnogo sređeniji, skladniji i cjelovitiji način funkcioni ranja (slika 12). Fiziolozi koji istražuju moza k ističu da je to stanje budnoga po činka je di ns tv eno i ti pi čno za vježbu tr ansc endent al ne medit acij e. Tehnologijama Maharishijeve vedske znanosti stječe se iskustvo čiste svijesti i ona se otkriva kao neograničeno polje energije, stvaralaštva i inteligencije odakle izviru svi pojedinačni zakoni prirode koji upravljaju pojedinim fenomenima života ( vidjeti 10,
stranice
75�77).
sliku
Slika 10. Fiziologija i jedinstveno polje Grafikon ilustrira kako Maharishijeva vedska znanost pruža novi. integrirajući pris tup koji obuhva ća i vrednuj e cijeli raspon fiziologije od njezina izvora u je di ns tv en om pol ju svi h pr ir od ni h za ko na . S lij eve je st ra ne pr ik az an o ka ko iz ovog polja izviru temeljne sile i polje materije koje su osnovica svih fizikalno� kemijskih transformacija, izraženih u fiziolog iji ka o DNK. D NK je materijalni izraz jed ins tve nog polja koji stvara i upravlja toko m biološke inteli gencije na svim razinama fiziološke organizacije. Postupan izraz znanja i organizirajuće sile i/jedinstvenog polja prikazanje u ovom grafikonu u okviru šest hijerarhijskih razina; Razina I � jedinstveno polje; Razina 2 � polje fundamentalne sile i materije; Razina 3 � molekule DNK i RNK: Razina 4 � razne razine fiziološke organizacije (proteini, biokemijski putovi, stanične komponente, stanice, tkiva, organi i organski sustavi): Razina 5 � fiziologija i svijest poj edi nca: Razi na 6 � fiziologija i kolektiv na svijest društva. Desna strana oslikava kako. s pomoću Maharishijeve transcendentalne meditacije i programa TM�sidhi. pojedinac može iskusiti jedinstveno polje svih zakona prirode kao najjednostavnije stanje svjesnosti, samoodnosno slanje transcendentalne svijesti. Izravno iskustvo jedinstvenog polja omogućuje pojedincu pristup najtemeljnijoj razini naravnog zakona � Vedi � u smislu Maharishi jev e ve ds ke zn an os ti . Ved a je pol je či st e in te li ge nc ij e i izv or svi h im pu ls a naravnog zakona koji strukturira kreaciju. Ovi impulsi naravnog zakona čine dinamička načela koja upravljaju univerzumom. Bliskost s tim načelima stečena Maharishijevom transcendentalnom meditacijom i programom TM�sidhi nije intelektualno razumijevanje u uobiča jenom smislu. Zapravo individualna se svjesnost poistovjećuje s mehanizmima kojima se naravni zakon izražava u svom vlastitom samoodnosnom stanju. Utvrđen u tom samoodnosnom stanju cjelovitosti, svaki poticaj mišljenja i ponašanja poticaj je prirodnog zakona. U lom stanju ponašanje pojedinca i Iruštva usklađuje se s ukupnim pote ncijalom p rirodnog za kona i stoga je u pot� unosti evolutivan i životno podupirući.
FIZIOLOGIJA I
JEDINSTVENO POLJE
Slika 12. Transc ende ntalna meditacija stvara sređeno funkcio niranje mozga.
Stoga, kako kaže Maharishi Mahesh Yogi u svojoj knjizi "Maharishijeva
apsolutna
teorija
obrane"
(26),
"Oba
poimanja,
Porast sklada (koherencije EEG) za vrijeme vježbe transcendentalne meditacije upućuje na veći red u funkcioniranju mozga. Druge su studije pokazale da izmjerena povećana razina koherencije EEG za vrijeme vježbe značajno koreli� ra s poboljšanjem fiziološkog i mental nog funkcioniranj a, uključujući i porast stvaralaštva. Grafikon ilustrira napredujuće poboljšanje funkcioniranja mozga koje se pojavljuje kad osoba ovu tehniku prakticira tjednima, mjesecima i godinama. On pokazuje da. nakon dvotjednog meditiranja, porast sklada medu možd ani m valovima koji je induc iran za vrijeme vježbe ostaje još neko liko minuta nakon vježbe. Nakon četiri i više mjeseci meditacije koherencija je nazočna čak i prije otpočinjanja vježbe, širi se na veći raspon frekvencija za vrijeme vje žbe i traj e na kon med it ac ij e. U ljud i koji su pra kt ici ral i tr an sc en de nt al nu me ditaciju redovito kroz duže razdoblje (na grafikonu dvije godine) koherencija postaje očita čim se oči zatvore, pojačava se u snazi, širi se na veći raspon frekvencija za vrijeme same vježbe i nastavlja nakon meditacije čak i uz otvorene oči. Psychosomatic Medicine. 46( 1984): 267�276: San Diego Biomed� ical Symposium. I5( 1976) . ,
i suvremene i drevne zanosti, smještaju jedinstveni izvor savršenoga reda Prirode u jedno, samodjelujuće polje inteligencije u temelju svih Zakona Prirode. Ovo polje, postupno iz samoga sebe stvara sve različite Zakone Prirode, koji upravljaju životom na svakoj razini očitovanog univerzuma." Koristeći se vlastitim terminologijama, i suvremena fizika i Maharishijeva vedska znanost opisuju dinamiku kojom iz jedin-
vr lo sl ož en e ma tem at ič ke fo rm ul e, D= 1 0 La gr an ge ov a je di nstvenoga polja, kako je prikazano na desnoj strani slike 13. analogan i jednako tako precizan i sustavan iskaz u znakovima vedskog sustava predočenje na lijevoj strani slike 13. Prema tome, ovi se sustavi znanja međusobno podupiru osiguravajući osnovno razumijevanje jedinstvenoga polja prirodnog zakona.
stvenoga polja naravnog zakona izviru svi lokalizirani zakoni
Maharishijeva vedska znanost ide korak dalje, izvan dohvata
prirode. U teoriji kvantnoga polja ovaj je opis izražen u obliku
moderne znanosti. Ona pruža tehnologije, Maharishijevo vedsko
so
81
Slika 13. Vedski i suvreme ni opis jed inst veno g polja svih zak ona pr iro de l Maharishi jeva vedska znanost i mo dern a fizika utvrdile su jeda n univerzalni izvor reda u prirodi � jedinstveno polje svih zakona prirode. Uz to. Maharishije va ve ds ka zn an os t daj e i pr ak ti čan , zn an st ve no po tv rđ en po st up ak pr im je ne ov e najtemeljnije i najsnažnije razine naravnog zakona za dobrobit čovječanstva. Oba sustava opisuju ovo polje svojim specifičnim terminologijama i pokazuju kako polje sekvencijalno stvara, iz samoga sebe sve različite zakone prirode koji upravljaju životom na svakoj razini očitovanog univerzuma. Ovaj crtež predstavlja ta dva komplementarna opisa. Detaljnije o ovom prikazu govorimo u Dodatku II pod naslovom Ustav svemira.
čiste svijesti i fiziologije. U knjizi pod naslovom logija
�
izraz
Veda
i
vedske
literature",
"Ljudska fizio-
on potanko predstavlja
. svoje otkriće (27). U biti, dr. Nader otkrio je da struktura i funkcija ljudske fiziologije, kako je opisuju suvremeni fiziolozi, precizno korespondira s unutrašnjom strukturom i dinamikom polja čiste svi je st i ili Vede, kao stoj e to pr ik az an o u tehnič koj li ter aturi Ma ha rishijeve vedske znanosti, u vedskoj literaturi.
inženjerstvo, koje pojedincu omogućuju da izravno iskusi to
Suvremena znanstvena literatura bilježi znanje dobiveno s
polje. Zajedno s iskustvenim znanjem o ovoj temeljnoj razini pri-
pomoću objektivnih postupaka eksperimenta i empirijske op-
rodnog zakona dolazi i sposobnost da se ta tehnologija u potpu-
servacije. Slično tomu, vedska literatura pokazuje znanje generi-
nosti iskoristi da bi se, bez popratnih pojava, postigla uravno�
rano primjenom sistematskoga vedskog pristupa (predstavljenoga
težujuća i integrirajuća poboljšanja života. Sljedeći odlomci ras-
u prethodnom odlomku), koji pruža vrlo pouzdano, izravno
pravljaju o ovim tehnologijama u okviru zdravlja.
iskustveno znanje o polju svijesti ili Vedi. Dvadesclisedam grana vedske literature pokazuje unutrašnju
Otkriće Veda u ljudskoj fiziologiji Jedinstveno polje prirodnog zakona ili polje čiste svijesti
građu i dinamiku svijesti u njezinoj cjelokupnosti. Na slici 13. prikazanje primjer bilježenja primjenjenog u ovoj literaturi. Rad
va žn o j e ne sa mo za fiz iku već i za pr ir od ne zn an os ti o ži votu i
doktora Nadera utvrđuje veze između svake od ovih 27 grana i
za zdravlje. Ono je u osnovi svega i najtemeljitija je struktura
specifičnih dijelova ljudske fiziologije. Primjer tih veza pretiskan
svake razine postojanja, uključujući i ljudsku fiziologiju. Stoga
iz knjige, prika zan je na slici 14.
izravno iskustvo ovog polja prirodnog zakona rezultira cjelo-
Otkriće doktora Nadera važno je jer uspostavlja most između
vi ti m zn anje m o fu nd am en ta ln im za ko ni ma koj i upr avl jaj u ljud-
Maharishijeva vedskog pristupa zdravlju i suvremene medicinske
skom
znanosti. Ovo omogućuje utvrđivanje dubokih koncepcijskih po-
fiziologijom.
Nedavno je prof. dr. Tony Nader, međunarodni predsjednik
ve zanos ti iz međ u su vr em en e me di ci ne i vedsk ih po iman ja fizi o-
Maharishijev ih ajurvedskih sveučilišta, neurolog s Harvardskog
logije, zdravlja i bolesti. Te koncepcijske povezanosti pružaju
sveučilišta i Tehnološkog instituta u Massachusetts^ učinio važan
čvrstu logiku za razumijevanje preventivnih i terapijskih metoda
napredak u istraživanju Maharishijeva vedskog pristupa zdravlju.
ovoga pristupa. On objašnjava kako se one mogu uspješno nosi-
Njegovo istraživanje utvrđuje fundamentalne veze između polja
ti s najvećim izazovima današnje medicine, poput raka, srčanih
bol es ti , zl ou por ab e dro ga , tj es kob e, de pre si je , na si ln og a pon ašanja i mnogih drugih.
Gubitak povezanosti s jedinstvenim poljem prirodnoga
zakona: temeljni uzrok bolesti Preventivne i terapijske metode Maharishijeva vedskog pristupa zdravlju temelje se na poimanju osnovnoga uzroka bolesti koji se veoma razlikuje od poimanja suvremene medicine. Sukladno ovomu pristupu, bolest je uzrokovana narušavanjem prirodnog zakona. Kao što smo prije raspravljali, jedinstveno polje prirodnog zakona izvor je svih vrsta pojedina čnih, specifičnih prirodnih zakona koji djeluju unutar fiziologije i vode pravo, zdravo funkcioniranje. Ti lokalizirani zakoni generiraju tip fiziološkoga funkcioniranja koji podupire zdravlje. No, još dva čimbenika utječu na funkcionir anje fi ziologije: naše akcije i okoli š. Svojim aktivn ostima tijelo svakodnevno podvrgavamo vanjskim utjecajima kao što su dijeta, dnevna rutina, stres i svakidašnje napetosti, te onečišćenje okoliša. Svi ti faktori mogu se suprotstavljati zdravoj dinamici koju prirodni zakoni naravno stvaraju u fiziologiji. Količina "suprotstavljanja" zakonima prirode može potaknuti novu dinamiku, novi način funkcioniranja koji dovodi do lošega zdravlja i bol est i.
Slika 14. Izraz vede i vedske literature u ljudskoj fiziologiji (str. 84) Grafički prikaz predstavlja pregled 192 sukte (stihova). Prve mandale (knjige) Rg Vede kako su povezane sa živčanim sustavom i eijelom fiziologijom: pfva sukta odgovara prvome sloju cereb raln og korleksa: kompleme ntarn a sukia 97 odgovara lilumu terminale: sukte 2�4 i sukle 98�100 odgovaraju ekscitatomim i inhibiiornim podražajima korpusa kalozuma i korone radiate; sukte 5�28 i 101� 124 ekscitacijskim i inhibiiornim podražajima 24 živca glave: sukte 29�96 odgo var aju ek sć it ac ij sk im i in hi bi io rn im po dr až aj im a živ aca kr al je žn ic e.
Ove se dinamike najprije očituju kao privremene neravnoteže
je di ns tv en og a polj a int eli gencije pr ir ode , ovaj pristup djel uje na
u fiziologiji. No. traju li duže, fiziologija može izgubiti sjećanje
razini tog polja tako da u cjelini uspostavlja uravnoteženo i inte-
na to kakav bi prirodan i zdrav način funkcioniranja trebao biti.
grirano funkcioniranje svake razine života � od naše DNK, preko
Stvaraju se čvrsti blokovi stresa koji ne nestaju jednostavnim
naših slanica, organa i cijeloga tijela, do okoliša.
ispravljenjem ponašanja koje je stvorilo početnu neravnotežu. Primjerice, kombinacija neodgovarajuće prehrane, neprikladnih vježbi i visoke razine stresa može uzrokovati neravnoteže ko je po to m dovode do stv aran ja nas laga na koron arni m art eri ja ma i
Maharishijeva transcendentalna meditacija i program TM�sidhi: stupovi Maharishijeva vedskoga pristupa zdravlju
konačno do začepljenja tih arterija i do infarkta. Odstranjivanje
Maharishijev vedski pristup zdravlju jest skladni, integrirani
stresova koji su uzrokovali neravnotežu može spriječiti pogor-
i na znanju lemeljeni sustav koji upotrebljava više od 36 ra/nih
šanje, ali će naslage na arterijama i druge smetnje onemogućiti
modaliteta da bi oživio unutrašnju tjelesnu inteligenciju tako da
fiziologiji da normalno zdravo funkcionira.
spontano održava zdravlje i samoiscjeljenje. Maharishijeva tran-
Središnja strategija Maharishijeva vedskog pristupa zdravlju Za obnavljanje zdravlja do optimalne razine potrebne su dvije stvari. Najprije, naše djelatnosti moraju biti u harmoniji s
scendentalna meditacija i program TM�sidhi prvi su od tih modaliteta. Jednim udarcem ovaj snažni program istovremeno postiže oba zahtjeva za uspostavljanje zdravlja: usklađuje naše akcije s prirodnim zakonom i obnavlja sjećanje na zdravo fiziološko funkcioniranje.
prirodnim zakonom, tako da ne oponiraju dinamici onih zakona
Kao što je već opisano, transcendentalna je meditacija jedno-
koji podupiru naše zdravlje. Drugo, mora se obnoviti sjećanje o
stavna, prirodna tehnika koja omogućuje duhu da postigne jedin-
zdravom funkcioniranju i moraju se rastopiti rigidni blokovi
stveno stanje budnoga počinka ili čiste svijesti. Stoga svaki put
stresa.
kada tko vježba tehniku transcendentalne meditacije, ujedno
Suvremena medicina pokušava to poslići manipulacijom iz-
stječe izravno iskustvo jed ins tv enog a polja prirodnog zakona. To
dvojenim zakonima prirode kao što su fizičko uklanjanje naslaga
iskustvo oživljava u duhu kvalitete jedinstvenoga polja, tako da
u arterijama oboljelih od kardiovaskularnih bolesti. No. takav
misli i. p osljedi čno tome. akcije bivaju usklađene s ovim jedi n-
pristup ne može stvarno uspostaviti zdravlje budući da postoje
stvenim poljem inteligencije.
bezbr ojni izo lirani pri rodni zakoni , a obra đivani su "s imp tomi samo konačni izraz složenih procesa bolesti.
U praktičnome smislu to znači da transcendentalna meditaci ja omo guć uj e poj edi ncu da mis li ja sni je, da ima šire raz umijeva-
Maharishijev vedski pristup zdravlju koristi se temeljito druk-
nje i da s više kreativnosti pristupa svemu što radi. To su svako-
čijom, mnogo praktičnijom i učinkovitijom strategijom. Budući
dnevna iskustva onih koji vježbaju ovu tehniku, a njihovo je osob-
da svi zakoni prirode koji upravljaju radom fiziologije izviru iz
no iskustvo provjereno u opsežnim znanstvenim istraživanjima od
Slika 15. Postupak transcendentalne meditacije širi razumijevanje i poboljšava sposobnost fokusiranja Samos talnos t je povezana s većom spo sobnoš ću asimiliranja i strukturiranj a iskustva, boljom organizacijom uma i spoznajne jasnoće, poboljšanim pamćenjem, većom kreativnošću izraza i stabilnim unutrašnjim referentnim okvirom. Grafikon pokazuje da praksa tehnike Maharishijeve transcendentalne meditaci je ra zv ij a već u ne ov is no st . Zna ča jn o j e da ni je dn a dr ug a te hn ik a, ko li ko j e po znato, ne može sustavno razvijali samostalnost. Prije ovog istraživanja mislilo se da se ova karakteristika ne poboljšava nakon odrastanja. Perceptual and Motor Skills, 39 (19 74) : 1031 �1034 .
S l i k a 1 6 . P o r a s t i n t e l i g en c i j e t r a n s c e n d e n t a l n o m m e d i t a c i j o m Za vrijeme dvogodišnjeg razdoblja u studenata koji su vježbali transcendentalnu meditaciju znatno je porasla inteligencija, u odnosu na kontrolne ispitanike. Buduć i da se QI obič no ne mijenja nako n mlados ti, ovi nalazi otkriva ju jedi nstvene sposobnosti transcendentalne meditacije. Ovi su rezultati potkrijepljeni dvjema neovisnim studijama. Personali ty and Individual Differences, I2( 1991): I 105�1 1 16.
našim stanicama i fiziologiji kao cjelini vraća "sjećanje" na zdra vo fun kci oni ran je.
kojih neka predstavljamo na slikama 15, 16. i 17. Na osnovi tih dokaza jasno je da tehnika transcendentalne meditacije postiže prvi zahtjev za obnavljanje zdravlja: usklađuje naše aktivnosti s naravnim zakonom. Dobrobiti transcendentalne meditacije dubinski se pojačavaju mnogo naprednijim programom TM�sidhi, koji uključuje jogijsko letenje, najsnažniju od svih tehnika za pojačanje koordinacije duha i tijela i oživljavanje jed ins tve noga polja prirodno ga zak ona u inteligenciji pojedinca i u kolektivnom životu.
Duh i tijelo blisko su povezani. Kako se za vrijeme vježbe transcendentalne meditacije smiruje duh, tako se i tijelo smiruje do stanja duboka počinka. Stoga, kada duh postigne stanje budnoga počinka i proširene svijesti, mijenja se i funkcioniranje tijela. Kao što smo već pokazali na slici 11, više fizioloških pokazatelj a upućuje na to da transcendentalna meditacija pruža veoma duboki počinak. Taj počinak pruža prigodu fiziologiji da odstrani fiziološke blokade i smetnje koje prate bolesti. Osim toga, kada se duh poistovjeti s jedinstvenim poljem inteligencije prirode, fiziologija obnavlja svoje veze s punom vri-
Vježba tr an sc en de nt al ne med it ac ij e i pr og ra ma TM �s id hi
je dnos ti te inteli gen ci je. To u fiz iol ogij i oživ ljava sjećanje na on o
također postiže i drugi zahtjev za uspostavljanje zdravlja. Ona
što je stvarno ispr avno i zdrav o funkcion iranj e, tako da svak a
SS
89
svijesti, stvaraju cjelovite dobre učinke, bez opasnih popratnih pojava, i to u svim aspektima duha i tijela. Tehnologije koje djeluju s ove fundamentalne razine naravnog zakona nisu samo sigurnije već i mnogo učinkovitije od tehnologija koje djeluju s površnijih razina. Umjesto čekanja da se bolest očituje u cjelini i potom liječe simptomi, djelujući sa spomenute temeljne razine, moguće je ukloniti neravnoteže koje su izvor bolesti.
Uspostavljanje zdravoga funkcioniranja fiziologije s pomoću drugih modaliteta Maharishijeva vedskoga pristupa zdravlju Vježba tr an sc en de nt al ne med it ac ij e i pr og ra ma TM �s id hi smjesta počinju ispravljati osnovicu bolesti tako da obnavljaju molekula svake slanice svakoga tkiva i tjelesnog organa biva
povezanost pojedinca s jedinstvenim poljem prirodnog zakona i
potaknuta na tip funkcioniranja koji promovira zdravlje.
smanjuju stres i smetnje u fiziologiji. No, kada su u pitanju dugo-
Kako smo prije utvrdili, o Maharishijevu vedskom pristupu
trajne kronične bolesti, kao što je koronarna bolest, važnu ulogu
zdravlju provedena su brojna istraživanja. Transcendentalna me-
ima 35 drugih modaliteta Maharishijeva vedskog pristupa zdravlju.
ditacija i program TM�sidhi najtemeljitije su studirani modaliteti
Oni uključuju prehranu, dijetu, vježbe, biljne dodatke, te postupke
ovoga sistema. Pri usporedbi toga istraživačkog korpusa s bilo
za detoksikaciju i pročišćavanje fiziologije. Svi su oblikovani tako
kojim liječenjem ili lijekom suvremene medicine nameće se jed na st var : nep ostoja nj e negati vn ih po pr at ni h uč in ak a. U knjizi od preko 4.000 stranica istraživačkih studija Scientific Research on the Transcendental Meditation and TM�Sidhi Program: Collect ed
Pap ers Volu mes
scendentalnoj
meditaciji
1�6
("Znanstveno
i programu
TM�sidhi:
istraživanje
Zbornik
o
tran-
radova",
knjige 1�6), važno je da nisu opažen i popra tni u činci . To potvrđuje prije istaknutu tvrdnju da ove tehnologije, koje djelu ju s ra zi ne je di ns tv en og a pol ja pr iro dn og a za ko na , polj a či st e
da bi se njima brže uklonile abnormalnosti i smetnje i ubrzali procesi uspostavljanja sjećanja tijela na ispravno funkcioniranje fiziologije. Središnja je strategija svakog od tih modaliteta pribavljanje znanja ili inteligencije koja vraća ravnotežu i cjelovito funkcioniranje duha i tijela. Kada duh i tijelo postignu stanje unutrašnje ravnoteže i harmonije sa zakonima prirode, to posljeduje dobrim zdravljem. Brojni modaliteti djeluju s aspekta svijesti, disanja, tijela, ponašanja i okoliša da bi oživjeli inteligenciju prirode i tako obnovili, očuvali i unaprijedili zdravlje.
Sveučilišta Maharishijeve ayurvede
Oživljavanje kolektivne svijesti
Maharishijev vedski pristup zdravlju svijet može upoznati
Ostaje jedno apsolutno kritično pitanje: kako osigurati da
preko sveučilišta Maharishijeve ayurvede. Do sada su u većim
liječnik, bolesnik i biomedicinski istraživač prihvate sigurni, na-
gradovima diljem Sjedinjenih Država otvorena 22 sveučilišta
ravno preventivni pristup i odreknu se svojih snova o "magič-
Maharishijeve ayurvede, a u svrhu otvaranja po jednoga u svakoj
nom metku", high�tech pristupu, koji uključuje i opasnu gensku
državi planira se otvaranje još 28 takvih sveučilišta. Slični su
terapiju?
napori u tijeku u Europi. Aziji, Africi, Južnoj Americi i u Aus-
Znanje o opasnostima od genetičnoga inženjerstva i znanje o
traliji. Ove ustanove služe kao obrazovni, istraživački i lječilišni
dobrobitima prirodnoga preventivnoga pristupa, kako su pred-
centri. Oni nude diplome i svjedodžbe prema programima u
stavljeni u ovoj knjizi, imat će stanoviti pozitivni utjecaj. No, da
kojima iskusni liječnici uče inkorporirati ovaj pristup u vlastitu
bi bil o kor is no, zna nje se mor a p r i m i j e n i l i .
praksu.
osiguralo korištenje loga znanja, bitno je maksimizirati jasnoću
U Sjedinjenim Državama već je više od 300 liječnika podučeno u pristupu zdravlju Maharishijeve ayurvede, a diljem svije-
Da bi se
mišljenja i dubinu obuhvatnoga razumijevanja svih onih koji sudjeluju u odlučivanju o strategijama zdravstvene skrbi.
ta školovano ih je još nekoliko tisuća. Da bi se koristili tim pris-
Takve odluke donose liječnici, znanstvenici, pravnici i najšira
tupom u kontekstu vlastite medicinske prakse, liječnici su otvo-
jav no st . Kvalit eta nj ih ovih od lu ka od re đe na je nj ih ovom bud�
rili klinike posvećene ovome pristupu u metropolama ne samo u
nošću, svjesnošću i pribranošću. Ovo je pak duboko pod utjeca-
Sjevernoj Americi već i Europi, Australiji. Južnoj Americi i u Afri ci.
jem ra zi ne ko le kt iv no ga stres a i kakv oće kole kt iv ne svijest i. Neadekvalnost našega medicinskoga sustava može se u
Sveučilišta Maharishijeve ayurvede nude javnosti obrazovne
konačnici pratili do postojećega stanja kolektivne svijesti. Budući
programe u dijeti, prehrani, vježbama i u drugim bitnim sadrža-
da je svijest ograni čen a na površnije razi ne, mišlj enje nije do-
ji ma . Sv rha je ovi h pr og ra ma po moć i poje di ncima da sa mi raz vi-
vo lj no sv eo buh va tn o i sk la dn o. Ka o posl je di ca to ga, li je čnik,
ju sust av ne preve ntiv ne strat egi je, ta ko da post anu sa modo st at ni
bol esni k i is tra živač kad ri su vid jel i sa mo di o lj uds kog a živola.
u održavanju zdravlja i u liječenju bolesti.
gubeći iz vida činjenicu da je ljudski život ucjelovijena cjelina.
Medu drugim programima koje nude ova sveučilišta nalaze se
Liječnici su izgubili iz vida činjenicu da se zdravlje ne može
intenzivni programi oblikovani tako da donesu olakšanje u nizu
održavati ili obnoviti bavljenjem izoliranim dijelovima i sve više
kroničnih bolesti, uključujući koronarnu bolest, bronhijalnu astmu,
se. u pokušaju da sačuvaju i obnove zdravije, usredotočuju na
hipertenziju, aterosklerozu. nesanicu, artritis, migrenu i sindrom iritabiInoga crijeva.
sve izoliranije vrijednosti fiziologije. Usmjerenost na opasnu i razornu gensku terapiju samo je logičan i najekstremniji rezultat toga trenda. Da bi obrnuli taj trend, ključno je oživjeti kolektivnu
svijest.
Maharishijev efekt Mnog e su znanstvene studije utvrdile da su javno zdra vstven i modaliteti Maharishijeva vedskoga pristupa zdravlju, prije svega grupna praksa transcendentalne meditacije i program TM�sidhi. vr lo uč in ko vi ta sr ed st va za ož iv lj ava nj e ko le kt iv ne svi jes ti . Dosada su 42 studije pribavile snažne znanstvene dokaze da učestalost kriminala, pobola i stopa nesreća u velikoj mjeri opada kada jeda n posto (1 %) populacije vježba transcend entalnu medi -
)
taciju ili kada drugi korijen od jedan posto (VT^c populacije transcendentalnu meditaciju i program TM�sidhi redovito vježbaju zajedno, u skupini. Ovi su pozitivni društveni utjecaji nazvani Maharishijevim efektom. Slike 18. i 19. prikazuju primjere istraživanja toga učinka pokazujući snagu ovih vedskih tehnologija u reduciranju kriminala. Istraživanja Maharishijeva efekta objavljena su u vodećim časopisima, poput tion",
"Social
Indicators
Research"
"Journal of Conflict
i
"Mind
and
Resolu-
S l i k a 1 8 . M a h a r i s h i j e v e f e k t : s m a n j e n j e k r i m i n a l a i p o r a s t p o z i t i v n o s ti
Dva des et i četiri gra da u kojima jc IV« popu laci je god ine 1972. bio uve den u program transcendentalne meditacije pokazala su znatni pad stope kriminala sljedeće. 1973. godine, te pokazali tendenciju smanjivanja slope kriminala u tijeku sljedećih pel godina u usporedbi s razdobljem od 1967. do 1972. Nasuprot lomu. u kontrol nim je gradovima , sličnima po zemljopisnom položaju, populaciji, socio�ekonomskim i obrazovnim parametrima, te početnoj stopi kriminala, kriminal rastao. Journal oj Crime and Jaslice. 4( 1981 ):25�45.
Behavior"
(28, 29, 30, 31). Činjenica daje toliko mnogo studija izvijestilo o
oko 7.000. Uzimajući u obzir činjenicu da stalna vojska čak i naj-
sličnim rez ultati ma pokazuje da je taj učinak u velikoj mjeri
manje nacije mnogostruko nadilazi ovu brojku, u granicama je
ponovljiv. Štoviše, 42 objavljene studije pokazuju da se Maha-
proračunskih mogućnosti bilo koje nacije da uspostavi takvu
rishijev efekt može inducirati u populacijama različita društve-
skupinu.
noga i kulturnoga izvora u mnogim područjima u svijetu. Stoga je on široko primjenjiv.
Smanjenje kriminala, pobola i nesreća upućuje na šire razumijevanje i poboljšano donošenje odluka u cijeloj populaciji. Ta
Spomenute studije također pokazuju da implementacija grup-
smanjenja pokazuju da ljudi bolje odabiru, što ima kao posljedicu
ne prakse Maharishijeve transcendentalne meditacije i programa
sigurnije i zdravije ponašanje, čime izbjegavaju bolesti i nesreće.
TM�sidhi predstavlja i praktično provodljiv program. Da bi se
Čini se da ova tehnologija utječe na sposobnost i najstresovitijih
stvorili povoljni učinci, nije nužno da svatko vježba taj program;
pojedinaca u društvu da bolje odabiru, jer se čak i nasilni krimi-
potreban je samo mali dio populacije � kvadratni korijen od jedan posto. Tako bi za Europu ili Sjevernu Ameriku bila dostatna skupina od 2.200 pojedinaca, a za cijeli svijet trebalo bi ih samo
nal također smanjuje (vidi slike 18. i 19.). Budući da je kakvoća sveobuhvatnoga i jasnoga mišljenja odre đena čovjekov om budnošć u. time kol iko je osoba svjesna, ova reproducibilna poboljšanja u statistikama o kriminalu.
mnogo dalekovidnije odluke o stvarima koje se tiču zdravlja, uključujući i one u vezi s genetičnim tehnologijama. Budući da su vježba Maharishijeve transcendentalne meditacije i program TM�sidhi kadri postići ovaj cilj, i da je to jedina raspoloživa znanstveno verificirana metoda, ova tehnologija � središnji oblik Maharishijeva vedskog inženjerstva � ispunjava je di ns tv enu ulogu u zaš ti ti čovj ečanst va od op as no ga ge neti čn og inženjerstva. Bez te tehnologije za razvitak kolektivne svijesti ne bism o rasp olagal i širim razumij evanje m za donoše nj e od lu ka pri jek o potr ebnih za pr eobra zbu sadaš njega razorn og smj era u med icini u onaj koji donosi zdravlje. Slika 19. Maharishi jev učinak : poras t sređenosti dovodi do smanjenja kriminala u trima glavnini gradovima Za vrijeme razdoblja u kojem je broj sudionika Maharishijeve transcendentalne meditacije i programa TM�sidhi prešao 1% od broja stanovnika svakog od ovih triju glavnih regija kriminal se znatno smanjio u Manili. glavnom gradu Filipina (kolovoz 1984. siječanj 1985); Washingto nu. glavnom gradu SAD�a (listopad 1981. � listopad 1983.) te u Delhijskom okrugu u Indiji (studeni 1980. � ožujak 1981.). Journal of Mind and Behavior 8( 1987): 67�104 i 9( 1988):457�485.
Maharishijev vedski pristup zdravlju: temelj za učinkovitu medicinsku praksu Moderna medicina pružila nam je detalje fiziološke strukture i funkcije, no ono što je nedostajalo jest razumijevanje inteligencije koja je u pozadi ni, koja ujedinjuje i strukl urira fiziologiju. Bez toga razumijevanja medicina nema temelja.
bol es ti ma i ne sr eć am a up ućuj u na to da su sk up na vježba Ma ha -
Maharishijev vedski pristup zdravlju, koji je središte Maha-
rishijeve transcendentalne meditacije i program TM�sidhi moć-
rishijeva vedskog inženjerstva, pruža taj temelj. Ovaj moćni, na
na sredstva za smanjenje kolektivnoga stresa i razvijanje kolek-
znanju temeljeni pristup pruža spoznaju o jedinstvenome polju
tivne svijesti.
prirodnoga zakona, poznavanje fiziologije i znanje o odnosu iz-
U kakvoj je to vezi s genetičnim inženjerstvom i zdravstve-
među toga dvojega. Iz ovoga proizlazi primijenjeno znanje cije-
nom skrbi? Ako se ovo sredstvo može uporabiti za poboljšanje
loga spektra tehnologija koje bude unutrašnju inteligenciju pri-
jas no će miš lj enj a čl an ov a dr uš tv a i st oga redukcij e kr im in al a,
rode u samome duhu i tijelu, oživljavajući tako iscjeljujuće tje-
bol es ti i ne sr eć a, on o bi ta ko đe r tr eba lo pobol jš at i ja sn oć u
lesne snage.
mišljenja onih, konačno, svih nas, koji odlučuju o tome kako će
Ove tehnologije pribavljaju liječniku i bolesniku učinkovite
društvo prići problemu zdravlja. Ova tehnologija može unapri-
sustavne metode za obnavljanje i održavanje ravnoteže u fizio-
je di ti man je st re sovi to , budn ij e i mn og o svj esnij e okru ženj e u
logiji i stoga učinkovito pobjeđuju bolest i održavaju zdravlje.
kojemu će svatko � liječnici, znanstvenici, poslovni ljudi, pravni-
S pomoću ovih strategija moguće je nositi se sa širokim ras-
ci koji donose zakone i javnost � biti kadar donositi mudrije.
ponom zdravstvenih problema koje suvremena medicina ranije nije bila kadra riješiti.
u Sjedinjenim Državama pojavilo više od 2.037 genetično promi-
DRUGI DIO: POLJODJ ELST VO
jen jen ih usjeva ogr anič enoga ras pon a (k ao dio prakt ičnih tes tov a). Broj primjena gotovo se udvostručio u prvoj polovici 1994., što odražava ubrzanu stopu istraživanja u poljodjelskom genetičnom inženjerstvu. Ispuštanja na razini istraživanja česta su i u mnogim drugim zemljama. Čak i ta pokusna otpuštanja nose opasnost. No, komercijalna uporaba genetično obrađenih organizama u poljo-
v
ČETVRTO POGLAVLJE
djelstvu mnogo je opasnija, jer će znatno proširiti opseg primjena, u nekim slučajevima na milijune jutara zemlje. Takva otpuštanja tek počinju. Već su dvije vrste genetično promijenjene rajčice naširoko kultivirane u SAD, a za bundevu su nedavno EPA (Environ-
ŽETVA POLJODJELSKOGA GENETIČNOGA INŽENJERSTVA: GENETSKO ONEČIŠĆAVANJE I RAZARANJE OKOLIŠA
mental Protection Agency = Zavod za zaštitu okoliša) i FDA (Food and Drug Administration = Uprava za hranu i lijekove) odobrili trgovačku uporabu.
Popustljiva i nejasna regulativa Rizici povezani s ubrzanom stopom istraživanja i razvoja poljodjelskoga genetičnoga inženjerstva pojačali su se nedostatkom
D
anas se svaki sudionik u poljodjelskoj industriji
čvrstoga nadzora od sirane nadležnih ustanova. U gotovo svim
natječe u utrci za što većim trgovačkim dobitkom
zemljama regulativa je slaba ili je uopće nema. Primjerice, regu�
postignutim genetskim tehnologijama. S obzirom na
lativni sustav u Sjedinjenim Državama sadrži bitne i očigledne sla-
opseg
uključuju
bost i. Regulativa koja se tiče geneti čnih manip ulacij a bil jkama,
svrhovito ili slučajno otpuštanje genetično izmijenjenih organiz-
životinjama i mikroorganizmima zbrka je koju vode tri različite
ma u okoliš, one su ozbiljna opasnost. Danas je taj rizik imanen-
agencije: U. S. Department of Agriculture (USDA = Ministarstvo
tan, jer je primjena ovih tehnologij a vodena gospodar stveni m i
za poljoprivredu SAD). EPA i FDA (32). Jurisdikcijska su raz-
političkim zahtjevima, a ne znanstvenim dokazima.
graničenja između njih nejasna i u nekim područjima regulative
do
kojeg
poljodjelske
primjene
postoje velike rupe i pukotine u zakonu. Primjerice, otpuštanje
Velika ispuštanja u okoliš Veli ko ispuš tanje genet ič ki promijenjeni h pol jod jel ski h pr oizvod a već je u toku. Od god ine 1987. do proljeća 1 994. sam o se
genetično izmijenjenih organizama vodenih vrsta nije regulirano nijednim postojećim zakonom. Stoga se sada takva otpuštanja mogu provoditi a da to nema zakonskih reperkusija ni za koga.
U takvim se prilikama mogu pojaviti ozbiljne pogreške. Zabrinu-
� smanjenje plodnosti tla.
ti znanstvenici ekolozi pozivaju na poboljšanje regulative (33), ali
� slabljenje ili uništenje vrsta koje su važne za okoliš i trgo-
napredak je gotovo zamrznut. Jurisdikcija nad puštanjem genetično proizvedenih mikroorganizama također je upitna. Nju trenutno regulirana EPA preko Zakona o nadzoru nad otrovnim tvarima (Toxic Substances Control Act), koji je predviđen za nadziranje toksičnih kemikalija, a ne genetičnim inženjerstvom proizvedenih mikroorganizama (32). Stavljanje genetično proizvedenih organizama pod ovaj zakon nedovoljno je i tek se treba provjeriti kroz praksu. Uz slabu regulativu, pritisci političkih i ekonomskih interesa prednjače pred sigurnosnim razlozima. Biotehnološka industrija nepr est ano i nepravedn o za svoj spori rast optužuje usp oravaj uče djelovanje zakonodavnih ustanova. Zato su, da bi ubrzali postupke u razmatranju, brinući se za svoje glasove, političari izvršili snažan pritisak na ustanove za zakonsku regulativu. Ti pritisci traju već mnogo godina i stoga su znatno utjecali na promjenu načina razmišljanja u tim agencijama. Osoblje je shvatilo da im profesionalna priznanja neće doći od zaštićivanja javnosti od potencijalno opasnih tehnologija, već od ubrzanja procesa razmatranja zakonske regulative u vezi te tehnologije. Posljedica je toga daje učinkovitost tih ustanova u procjeni sigurnosti uvelike oslabljena.
vin u, � uništenje središta bioraznol ikosti za važne pr ehra mbene
usjeve; • porast uporabe karci nogeni h i mutage nih poljopri vrednih kemikalija koji dovodi do onečišćenja vode, a time do porasta pojave raka, prirođenih defekta i drugih bolesti; • stvaranje novih biljnih bolesti, š teto čina i podvr sta korova, koji su otporni na poznate antibiotike, pesticide i herbicide. Svaka od tih opasn osti pri kaza na je primjerima u sljedećim odlomcima. Nepristrana analiza razotkriva da jedna ili više tih opasnosti prali praktički svaki od stotina drugih genetično proizvedenih organizama koji su bili razvijeni i sada su u razmatranju zavoda za regulativu.
Usjevi genetično obrađeni za otpornost na herbicide Usjevi otporni na herbicide izgledaju kao strategija prikladna za obuzdavanje korova. Oni poljodjelcu omogućuju obilato prskanje polja herbicidima. To ubija korov, ali usjevi otporni na herbicide prežive. No, postoje ozbiljni nedostaci takve strategije, a kada se i oni uključe u jednadžbu, postaje jasno da su jedini do-
Opasnosti od otpuštanja u okoliš u poljoprivredne svrhe genetički promijenjenih organizama Kao stoje nabrojeno u prvome poglavlju, glavne su opasnosti od poljoprivrednog genetičnoga inženjerstva ove: • lokalni ili opći razdor ekosustava koji vodi do gubitka bioraz� nolikosti i prekida hranidbenog lanca s udarima na okoliš i gospodarstvo, uključujući i:
bit ci ta kvoga pr is tu pa mate ri ja ln e na gr ad e kem ij sk im ko mp anijama koje razvijaju takve usjeve (34, 35).
Strategija za povećanje prodaje poljoprivrednih kemikalija Konzervativni proračuni naznačuju da će široko rasprostranjeno uzgajanje usjeva otpornih na herbicide bar trostruko
povećati uporabu herbicida, a time i višestruko povećati prodaju
korova. Usjevi otporni na herbicide samo su privremeno i djelo-
herbicida. Ne iznenađuje nas daje svaka od vodećih poljoprivred�
mično rješenje. Geni za otpornost na herbicide proširit će se na
no�kemijskih kompanija vrlo aktivno razvijala i usjeve otporne na
srodne divlje vrste ukriženim oprašivanjem stvarajući tako u
herbicide koje sama proizvodi. U te se kompanije ubrajaju Mon-
samo nekoliko sezona korove otporne na herbicide. Usto. dobro
santo, DuPont, Calgene, American Cyanamid, Rhone�Poulenc i
je po zn at o da kor ovi sp on ta no razv ija ju ot porn ost na herbi ci de.
mnoge druge. Njihova djelatnost obuhvaća sve važnije vrste usje-
Gledajući dugoročno, razvoj usjeva otpornih na herbicide stvorit
va uzg ajane dil jem svi jeta: kuk uruz, soj u, riž u, pa mu k, kru mpi r,
će poljodjelcima još veće probleme s korovom.
pšenicu i šećernu repu. Ostale važne biljne vrste također
Jasan slučaj "namami pa izmakni"
obrađene za otpornost na herbicide uključuju rajčicu, mrkvu, krastavac, patlidžan, zelenu salatu, grašak, papriku, bundeve i tikvice, jabuke, dinje, lubenice, papaje. kikiriki, šljive, suncokret
Razvoj usjeva otpornih na herbicide jasan je primjer kako industrija govori jedno a čini drugo po sistemu "namami pa
i orahe. Kada bi ovo bila dobronamjerna shema za povećanje prodaje herbicida, mogla bi se tolerirati, ali to nije slučaj. Poljodjelske kemikalije već su glavni uzrok onečišćenju voda. Ovi genetično
izmakni". U početku industrija je opravdavala okretanje prema genetičnom inženjerstvu tvrdeći da će to voditi k nježnijem, bla že m pristupu u pol jod jel stvu, pr is tu pu koji bi sma nj io ovi s-
obrađeni usjevi donijet će bar trostruko povećanje uporabe her-
nost o kemijskim herbiciđima i pesticidima i tako smanjio kemij-
bic ida. i ta ko još viš e pov ećati pr obl em one či šć enj a. Osa mde se t
ski utjecaj na okoliš.
posto površinskih voda u Americi već je onečišćeno tim kemi-
Suprotno ovoj tvrdnji, razvoj usjeva otpornih na herbicide
kalijama. Slični problemi postoje u Europi i drugim krajevima
imat će baš obrnuti učinak. Drastično će povećati uporabu herbi-
svijeta. U nekim područjima Sjedinjenih Država dijete će do šeste
cida. Razvoj usjeva otpornih na herbicide bio je glavni oslonac u
godine života u pitkoj vodi konzumirati 130% sigurnosne granice
industrijskome genetičnom inženjerstvu � u istraživanju i u pri-
konzumiranja herbicida propisane za cijeli život. Neki su herbi�
mjeni �
cidi, poput atrazina, karcinogeni, a drugi, kao bromoksinil, uzro-
gen za otpornost na herbicide. Industrija je u ovo jedno područje
kuju deformacije u novorođenčadi. Epidemiološke su studije pre-
investirala isto toliko koliko i u sva ostala područja poljodjelsko-
poznale onečišćenja herbiciđima kao prvi uzrok povećanoga po�
ga genetičnog inženjerstva zajedno. Tako je glavna industrijska
bola od rak a u nek im područ ji ma SA D.
investicija bila u primjenama genetičnog inženjerstva koje štete
41 /c c
svih do danas genetično proizvedenih usjeva nosi
okolišu, a ne u primjenama koje bi koristile okolišu. Očito je da
Korovi otporni na herbicide Povrh tih, za zdravije štetnih učinaka, genetično stvorena otpornost na herbicide čak i ne nudi trajno rješenje za problem
je prv i i osnov ni in teres ind ustrij e u ge ne ti čn om inž enj ers tv u bio primjena strategija za uvećanje profita, a ne poboljšanja u poljodjelskoj praksi ili zaštiti okoline.
Profit važniji od humanitarnih vrijednosti
Problem s tim planom jest da je taj ostatak otrovan za tlo. Kada se sjeme posije u tlo pomiješano s tim ostacima ono proklija, a
Uz stvaranje usjeva otpornih na suvremenije "prijateljske za okoliš" herbicide, poljodjelske kemijske kompanije genetski su proizvele usjeve otporne na starije herbicide koji su stabilni u tlu i otrovniji � poput 2,4�D i atrazina � oba karcinogena. Uporaba ovih usjeva neće biti moguća u SAD ili u drugim razvijenim zemljama. Kemijske će kompanije prodati ove otrovnije herbicide zemljama s nižim sigurnosnim standardima.
onda uvene i odumre (36,37). Pokazalo se daje ova genetično dizajnirana bakterija visoko� kompetitivna s domaćim mikroorganizmima u tlu. Budući da bakterija opstaje dugoročno, i njezin je utjecaj dugoročan. siella
Kleb-
preuzima kontrolu, snažno potiskujući mikroorganizme
koji su bitni za plodnost tla. Primjerice, genetično dizajnirana klebsielia
znatno smanjuje gljivice koje su prirodno u simbiot-
U tim će zemljama primjena herbicida vjerojatno biti ručna.
skom odnosu mikorize s korijenjem biljaka, a koje većina bilja-
Izlaganje poljodjelaca izravnom dodiru s tim karcinogenim ma-
ka treba da bi uzela dušik i ostale hranjive tvari iz tla. Ove
terijalom znatno će se uvećati primjenom genetično obrađenih
genetično dizajnirane bakterije također drastično mijenjaju druge
usjeva koji dovode do povećane uporabe kemikalija. Očito je da
komponente u zajednici mikroorganizama u tlu i tako uzrokuju
motivacija za stvaranje profita bitno preteže vagu na stranu su-
druge važne promjene u kemiji tla. To. uz činjenicu da ove bak-
protnu humanitarnim razlozima.
terije također proizvode etanol (koji je otrovan za biljke i za neke
Genetičnim inženjerstvom stvorene bakterije mogu poremetiti ekologiju tla
mikroorganizme) djelomično objašnjava njihove škodljive utjecaje na rast biljaka. Na osnovi ovih opažanja, odgovorno djelovanje u smjeru za-
Skloni smo misliti o primjenama genetičnog inženjerstva u
štite okoliša bilo bi odbacivanje tih genetično dizajniranih mikro-
mikroorganizmima kao najsigurnijima, jer su to najjednostavniji
organizama i povratak u fazu planiranja � natrag na crtaći stol. No,
od svih organizama. No, sljedeći primjer pokazuje kako primje-
ekonomski i politički pritisci okreću stvari u potpuno drukčijem
nom u okolišu rezultat biva upravo suprotan.
smjeru. U ime poticanja ekonomije i industrija i vlada čine snažan
Klebsiella proizvodi alkohol Klebsiella plamicola.
bakterija koja normalno živi u tlu, mo-
pritisak za široku uporabu ove bakterije.
Nepredvidljivi učinci unošenja bakterije u tlo
dificirana je kako bi pomogla razgradnju otpadnih tvari poljo-
Mikrobiolozi i ekolozi koji proučavaju tlo tvrde da ne znamo
privredne i drvne industrije � kukuruznih klipova i drvenih koma-
ni približno dovoljno o mikrobiologiji tla da bismo mogli pred-
dića � stvarajući etanol za gorivo. Osnovni je plan bio da, nakon
vid jet i uči nke uno šenj a ot po rn e vrs te st rane bakt eri je u tlo . Pro-
što poljodjelci iskoriste ovaj mikroorganizam za pretvorbu otpa-
cjenjuju da u sa mo jed noj žlič ici zeml je postoji više od 1600
da biomase u etanol, ostatak nanesu na svoja polja kao kompost.
različitih vrsta mikroorganizama. Od toga je u najboljem slučaju
imenovano jedva 10%, a kamoli proučeno. Praktički je nemoguće
dica nehotična otpuštanja tih vrsta u okoliš može se javiti više
zamisliti moguće interakcije medu svim tim vrstama u mjeri koja
problema. Dva su najkritičnija istaknuta u nastavku.
bi nam omoguć il a predv iđanj e učinaka i pos lj edi ca uvo đenja no vih vrsta u tlo . Sve dok ovo složeno područje ekologije ne budemo puno bolje raz umijev ali, bilo bi lu do i nera zbo ri to otpušt at i genet ič ki promijenjene bakterije u tlo, pa makar i u malim količinama. Stručnjaci u tom području tvrde kako je neophodno provesti ekstenzivna i sustavna emprijska istraživanja o svakom mikroorganizmu koji namjeravamo otpustiti kako bismo barem ugrubo utvrdili moguće učinke na okoliš. Čak su i na taj način moguća iznenađenja.
Genetsko onečišćenje Zbog ograničenosti današnjih metoda genetičnog inženjerstva ovi genetski promijenjeni lososi, napose oni veći primjerci, često imaju razvojne nedostatke. Ako takvi lososi pobjegnu, geni odgo vor ni za te nedost at ke ući će u gen etsku rez erv u vrs te lososa u prirodi, što može oslabiti cijelu vrstu. Tako u pokušaju poboljšanja određenih osobina genetskim manipulacijama možemo nehotično ugroziti neke druge važne osobine i na taj način smanjiti sposobnost vrste.
Obzirom na složenost sustava, nije vjerojatno da će ikada biti moguće na dugi rok točno i sigurno predvidjeti učinke ovakvih otpuštanja.
Genetično modificirana stoka Mnoge divlje ili poludomaće vrste sada se genetično obrađuju kako bi se optimizirale komercijalno zanimljive osobine. Ti su organizmi namijenjeni podizanju u zatočeništvu. No, budući da su sposobni živjeti u divljini, neizbježno je da će ih nekoliko pobjeći, a s njima će i promijenjeni geni ući u genetsku rezervu divlje populacije. To može imati ozbiljne učinke na divlju populaciju i na ekosustav (33). 1 stoje najkritičnije, bit će nemoguće kontrolirati ili istrijebiti genetično izmjenjene organizme budu li
Razaranje hranidbenog lanca i ekosustava U prošlosti su ekosustavi bili ozbiljno narušeni uvođenjem organizama iz. nekog drugog područja u svijetu. Kada genetično obradimo organizam, zapravo stvaramo novu vrstu. Kada se takvi novi organizmi puštaju u okoliš, mogu biti čak i štetniji od prenesenih prirodnih organizama. Primjerice, dramatična promjena u ve li či ni or ga ni zma, ka o št o je bil o uč in je no s lo so so m, mo že ozbiljno narušiti hranidbeni lanac � ono što je bilo plijen sada može postati lovac. Promjene u drugim osobinama, kao stoje tolerancija na uvjete u okolišu (npr. tolerancija na temperaturu ili slanost), ponašanje (npr. selidba, parenje, teritorijalnost), stopa metabolizma i otpornost na bolesti također će znatno utjecati na međudjelovanje genetično promijenjene ribe s ekosustavom
stvarali probleme nakon što su pušteni u divljinu. Tako su učinci na ekosustav nepovratni.
Genetično izmijenjene bundeve
Lososi su. primjerice, genetično obrađeni tako da imaju dodatni gen hormona rasta (38). Takvi lososi izrastu mnogo veći, s
FDA i USDA nedavno su dopustili tvrtki Upjohn prodaju
var ijaci jama od 3 do 15 pu ta od no rmal ne vel ičine. Kao poslje �
bun dev e geneti čn o pr oi zv ede ne za ot porn ost na vi rus . Doz vo la je
izdana unatoč jakim argumentima koje su znanstvenici i grupe
inače služi kao hrana jednoj vrsti ili je možda neophodna za repro-
građana iznijeli na osnovi znanstvenih dokaza da su sigurnosne
dukciju druge vrste. Ako je ta biljka isključena iz ekosustava,
analize te bundeve u FDA i USDA bile nepotpune i znanstveno
dvije vrste ovisne o njoj također mogu nestati.
neprihvatljive.
Na isti način održavanje ostalih vrsta može ovisiti o ovim
Premda pristup genetičnog inženjerstva može privremeno
dvjema, te će bili ugrožen e ako one nestanu. Početna, naizgled
pomoći poljodjelcima da suzbiju neki određeni virus, virusi i
mala izmjena u ekosustavu može proširiti ovaj domino učinak uz-
ostali patogeni poznati su po tome što se brzo promijene kako bi
rokujući puno tvarnije učinke tijekom vremena. Zbog složenosti
onemogućili mehanizme otpornosti kod biljaka. U svega nekoliko
ekosustava i mogućih vrlo kompleksnih interakcija, eventualni
godina osobina otpornosti koju su genetični inženjeri tako
popratni učinci mogu se pojaviti nakon mnogo godina. Ovi po-
briž lji vo ug ra di li u bun de vu bil a bi za sta rj ela . Št ov iš e, pr ov ed en e
pratni učinci potpuno su nepredvidljivi u vrijeme uvođenja po-
genetske izmjene ne daju zaštitu ni od jednog drugog u nizu
četne genetske promjene.
vi rus a i pa to ge na s koj ima se sv e sel jak mo ra bor it i. Ta kv a bi zaštita zahtijevala ugradnju gena za otpornost na svaki patogen ili štetočinu, a to nije izveđivo. Osim toga, ova genetičnim inženjer� stvom izmijenjena biljka predstavlja višestruki rizik (39), koji ćemo raspraviti u nastavku.
Razaranje biološke raznolikosti
Gubitak biološke raznolikosti ne šteti samo ekosustavu, već može biti i ekonomski opasan. To znači da može uništiti središta bio lo šk e ra zn ol ik os ti za va žn e pr eh ra mbe ne ku lt ur e. Pr im je ri ce , teosinte. divlja biljka od koje potječe kukuruz, i dalje raste u divljini u Meksiku i drugim dijelovima Centralne Amerike. Središte bi ol oš ke ra zn ol ik os ti za kr um pi r na la zi se u di vl ji m sr od ni m bil jk ama u Ju žn oj Am er ic i, do k je sr ed iš te za bun de vu sm je št en o
Geni koji daju otpornost na virus mogu prijeći s uzgojene
u divljim biljkama Sjeverne Amerike. Kada se pojavi novi pato-
bun de ve na nje zi ne divl je sr od ni ke . Ge n ot po rn os ti uči ni o bi ov e
gen ili štetočina, uzgajivači se vraćaju ovom divljem spremištu
divlje biljke nadmoćnijima u odnosu na ostale divlje vrste. 1 sama
gena bundeve ili teosinta ili krumpira kako bi u merkantilne vrste
genetično izmijenjena bundeva također može izići s njive i kon-
ucijepili nove osobine koje će osnažiti otpornost na određeni
kurirati drugim biljkama. Ishod toga bio bi da, bilo bundeva ot-
patogen ili štetočinu.
porna na virus, bilo njezini otporni srodnici, zauzmu prostor koji u ekosustavu prirodno zauzimaju druge biljke.
Smanjenje bioraznolikosti u ovim divljim populacijama osla bi! će ge ne ts ke za li he s ko ji ma tr ad ic io na ln i uz ga ji vač i bilj ak a
Ovaj izmještanje može ugroziti biološku raznolikost dotičnog
moraju raditi. To će razvoj budućih prehrambenih kultura učiniti
ekosustava. Članovi ekosustava u odnosima su međusobne ovis-
j oš ov is ni ji m o ge ne ti čn om in že nj er st vu jer će iz vor i za tr ad i-
nosti na vrlo složen način. Kad nestane jedna vrsta, ostali će čla-
cionalni uzgoj biti nedostupni. A to bi bilo kobno, jer genetični
novi ekosustava koji o njoj ovise trpjeti i možda se ni sami neće
inženjeri nisu ni izdaleka dorasli kreativnosti same prirode u
moći održali. Na primjer, biljka izmještena iz ekosustava možda
razvijanju korisnih novih osobina.
Još više napasnog korova
Bolesne krave daju slabije mlijeko
Geni koji daju otpornost na virus mogu odlutati s bundeve na
Provođenjem daljnjih istraživanja i razvitka, tvrtke i nezavis-
njezine divlje srodnike i učiniti ih još otpornijim i stoga teže isko�
ni istraživači shvatili su da iako BGH povećava proizvodnju mli-
rjenjivim korovima. I sama genetski manipulirana bundeva može
je ka za čak 15%, to nije do bro za kra ve. Pos toj i cije li niz št etnih
se ponašati kao korov.
popratnih učinaka uključujući klinički mastitis*, cističnost jajnika, snižena stopa oplodnje i bređosti i ostali problemi repro-
Stvaranje novih virusa Najnovija istraživanja otkrila su još ozbiljniji problem (40, 4Ij. Zbog načina na koji je bundeva genetično izmijenjena za otporn ost na jed nu vrstu virusa, postoji znat an rizik od infekcije drugim virusima, genetska zbivanja mogu dovesti do stvaranja novih vrsta virusa, a oni pak do novih bolesti usjeva. Ustvari, ove biljk e ot po rn e na vir us mog u posl užit i upr avo kao inkuba cijs ki
dukcije. Sve se to pretvara u porast troškova liječenja i povećanu upotrebu antibiotika i drugih lijekova. Premda za mlijeko ovih krava nije utvrđena izrazita toksičnost, mlijeko bolesnih krava je manje zdravo. Ono je slabije jer mastitis uzrokuje izlučivanje povećanih količina bijelih krvnih stanica (zapravo gnoja) u mli jek o (42) te zbog tog a što po ve ća na upotreba anti bio ti ka i drugi h lijekova dovodi do njihova taloženja u mlijeku (42).
prostor za stvaranje novih virusa sposobnih za inficiranje većeg
Iz rezultata istraživanja jasno je da su ovi popratni učinci do-
broj a različ it ih bil jaka. Ge ne tsk a iz mjena st voren a za po mo ć
vol jno opasni đa bi tvr tke mirn e savj esti mog le obust avi ti raz voj -
uzgajivačima može im na dugi rok stvoriti mnogo veće probleme.
na nastojanja i povući planove o prodaji ovih proizvoda. Međutim navedene kompanije, osobito Monsanto, krenule su posve suprot-
Genetično stvoreni goveđi hormon rasta
nim smjerom: još su življe prionule na komercijalizaciju. Kako se navodi u članku u vodećem znanstvenom časopisu.
Opisani primjeri uključuju otpuštanje genetički izmijenjenih
"Nature".
bar em je dn a od ovi h kompanija drži u tajnost i podatke o nega-
organizama u okoliš. Postoje i druge primjene genetičnog inže-
tivnim popratnim učincima (42). Ostali izvori izvješćuju da su
njerstva u poljodjelstvu koje to otpuštanje u okoliš ne uključuju.
agencije za kontrolu i regulativu, odgovorne za vrednovanje sigur-
Upotreba goveđeg hormona rasta (BGH = Bovine growth hor-
nosti i učinkovitosti ovih proizvoda, izmanipulirane kako bi se
mone) za stimulaciju mliječnosti krava primjer su takve primjene.
ubrzalo i olakšalo odobrenje (43, 44). Spomenute kompanije
Na osnovi ranijih istraživanja koja su pokazala da BGH povećava
također su nametnule agresivnu prodajnu kampanju s ciljem da
mliječnost krava, Monsanto, Eli Lilly, Upjohn, American Cyna�
uvjere seljake kako će upotreba BGH biti dobra za njihov posao.
mid i brojne druge kompanije posjeduju genetično manipuliranu
Jasno je da je svrha ovih nastojanja iznad svega povrat po-
bakt eri ju za pro izvod nju veli kih kol ič ina ovo g ho rm on a. Tv rt ke
četnih ulaganja i stvaranje profita. Ona pokazuju đa u socijalnoj
su uložile preko 1,1 mlrd USD u genetično inženjerstvo proiz vo dnog pr oce sa BG H i testiranj e up ot re be u proizvodn ji mli jeka.
;:
masti tis je upala Vimena (op. prev.)
klimi ovoga časa � kada ekonomski i komercijalni prioriteti
vara jući svoja otk rić a u pro fit abil ne komerc ij alne pot hvate. Poslov -
dolaze u sukob sa zdravljem i pitanjima dobrobiti čovječanstva,
na pak zajednica teži da prenaglašeno odgovori ovome zanosu, a
ekonomija je ono što odnosi pobjedu. Ove su tvrtke jasno stavile
također i znanstvenim vjerodajnicama ovih znanstvenika, ulažući
profit iznad pitanja kakvoće mlijeka kojim hranimo svoju djecu,
prebrzo previše novaca, tek se naknadno suočavajući s nepred-
te iznad zdravlja, dobrobiti i udobnosti milijuna mliječnih krava.
vi đeni m pr obl emim a u komerc ij ali zac ij i. Kad nast upe pr obl emi ,
Mnogima se čini okrutnim davati kravama otrovedcoji ih razbo�
nastoji se izvršiti ponovni pritisak kako bi se opravdala ulaganja
ljevaju i uzrokuju nelagodu. Kamo li je nestala zamisao o cjelo-
unatoč negativnom djelovanju na društvo. Ovaj oblik djelovanja
vi to me mli jek u koje nam daju zadov oljn e krav e?
niti je etičan, niti dugoročno isplativ.
Sinergija pretjerano optimističnih znanstvenika i pretjerano gorljivih biznismena
Opisani sindrom već je znatno oslabio industriju gentičnog inženjerstva na dva načina. Prvo, srljanje u komercijalizaciju rezultira lo je bitnim gubicima kad pr oizvod kasnije u razvoju pod-
Obrada tržišta za prodaju BGH mljekarskoj industriji ras-
bac i zbog ne pr ed vi đe ni h po pr at ni h uč in ak a. Ka ko ka že jed an
vjetl java di namiku kojom gosp odarsk i pri ori tet i zasjenjuj u zdrav-
industrijski stručnjak "biotehnološke tvrtke učine minimalni rani
stvene i humanitarne prioritete u kompanijskom istraživanju i
razvoj, ostavljajući se tako otvorenima za kasnije šokove" (45).
razvoju. To također ilustrira još jednu točku važnu za komerci�
Drugo, učestalost kojom su se pojavljivali ovakvi promašaji jako
jali zac ij u gen et ič nih tehnologi ja . Raz voj i pr imje na BG H po ka zu-
je pol julj ala povj ere nje in ve st it or a. Zbo g to ga je in dus tr ij a u
je ka ko sinergij a zdru že no g dje lov anj a zn an st ve ni ka koji su pr e-
nesigurnom položaju. Od otprilike 250 tvrtaka na listi burze vri-
tjerano ushićeni genetskim tehnologijama i binismena koji su
je dn os ni h papi ra, 98 njih ili ok o 40% dož iv jelo je pad vri jedno -
pretjerano gorljivi u stvaranju profita na osnovi ovih tehnologija,
sti dionica od 50 ili čak i više posto u 1994. godini (45).
mogu stvoriti proizvode koje nitko stvarno ne želi, te svima sma-
Kako je interes manjih investitora ishlapio, uključuju se multi-
njiti kvalitetu života. Konačno, već postoji višak mlijeka u SAD
nacionalne farmaceutske tvrtke, viđeći to kao priliku da otkupe
i Eur opi . Koja je logika u žrtvova nju kak voće ml ijeka da bi se još
poduzeća po najnižim cijenama. Imajući u vidu glas koji prati
povećala njegova proizvodnja?
multinacionalke, njihov rastući utjecaj u sektoru biotehnologije ne
Znanstvenici pretjerano promiču komercijalni potencijal svojih temeljnih istraživačkih otkrića iz triju razloga. Prvo, znanstvenici posjeduju prirodni zanos za ono što proučavaju u laboratoriju.
obećava promicanje jačih naglasaka na sigurnost.
Djelomična rješenja i novi artikli
Drugo, općenito su naivni u pogledu stvarnih izazova prevođenja
Predočeni primjeri rasvjetljavaju brojne velike probleme koji
onoga što su iznašli na laboratorijskom stolu u proizvod gotov za
mogu nastati iz primjene genetičnog inženjerstva u poljodjelstvu.
tržište, i treće, žude za tim da idu stopama praktički svih onih
Priro dno je upitati se doprino se li ovi proizv odi dovoljno poljo-
vod eći h na polju mol ekula rne biol ogije, koji su se obog atili pret �
djelskoj praksi ili proizvodnji da bi opravdali rizike koji uz njih
I 12
113
idu. Tablica koja slijedi donosi postotke ispitivanja različitih
idealnog za poljodjelce � i potrošače! � koji neizbježno moraju
osobina u odnosu prema ukupnom broju ispitivanja genetički
snositi troškove razvoja ovih novih proizvoda. To znači rastuće
manipuliranih poljoprivrednih kultura provedenih od 1985. do
troškove poslovanja za poljodjelce i rast cijena hrane za svakoga.
1994. u SAD�u. Ona pokazuje kako je pet različitih vrsta osobi-
A sve lo ta kođ er nar uša va sa modost at no st pol jodjel ca.
na genetičnom manipulacijom uneseno u kulture.
Osim toga, ovaj pristup promašuje postavljeni cilj poljoprivrednog genetičnog inženjerstva: eliminacija ili znatno sma-
Osobina Tolerancija na herbicide Otpornost na kukce Promijenjena kakvoća usjeva Otpornost na viruse Otpornost na bakterije i gljivice
Postotak*
njenje upot rebe poljop rivredn ih kemikalija. Budući da nije pra-
47 25 20 17 5
ktično '•ugrađivati" mnogo osobina odjednom u biljku, genetični
* Postoci su sv euku pno veći od 100 jer je u pojedine biljke unes eno više osobina.
inženjeri nikad neće moći stvoriti sjeme koje ne zahtijeva upotrebu barem neke vrste kemikalija. Stoga ovaj pristup možemo promatrati samo kao dodatak standardnima, i to samo kao djelomično uspješan. Posljednja
klasa
genetičnim
inženjerstvom
izmijenjenih
poljoprivrednih kultura. � ""kulture izmijenjene kakvoće" � isto je Vidj eli sm o već da ot po rnos t na herbi ci de don osi sa mo krat -
tako nepotrebna. Takve biljke izmijenjene kakvoće jesu one poput
koročna, djelomična rješenja za problem korova što zbog preno-
FlavrSavr® rajčice koja je genetički modificirana tako da dulje
šenja gena. a što zbog prilagodbe korova na herbicide. Na sličan
vr eme na odr žav a svj ežinu pri skl adi štenj u. Bil o koja manipula cija
način pokazalo se da prilagodba virusa ne onemogućava samo
koja mijenja osobine prehrambenog proizvoda pripada u ovu kate-
genetičnim inženjerstvom postignutu otpornost na virus, već i da
goriju. Primjerice, Pioneer Hybrid razvila je soju koja sadrži
interakcija genetično manipulirane biljke s drugim virusima može
cjeloviti protein. Tvrtka je to izvela uvođenjem gena za očuvanje
zapravo stvoriti nove biljne viruse i nove bolesti. Isto tako, gene-
proteina što ga sadrži brazilski orah u genom soje. Ovakve iz-
tičnim inženjerstvom dobivena otpornost na kukce, te otpornost
mjene čine se zgodnima, ali uravnotežen omjer proteina u hrani
na bakterijske i gljivične infekcije privremena su rješenja zbog
može se gotovo uvijek dobiti na druge, jednostavnije i bezopasne
adaptacije na pesticide i antibiotike.
načine, na primjer uzimanjem određenih vrsta hrane u odgovara-
Da bi održavale ovaj pristup, biotehnološke kompanije morat
juć im kom binacij ama .
će neprestano razvijati nove vrste proizvedene genetičnim inže-
Štoviše, ovakve izmjene mogu utjecati na kakvoću hrane ili na
njerstvom kako bi se nosile s prirodnom sposobnošću patogena
njezinu neškodljivost na neočekivane načine. Primjerice, Pioneer
za adaptaciju. S aspekta poljoprivrednih multinacionalki, ovo je
je obus tavi o razvoj reč ene soje je r su otk rili da pro tei n brazils kog
idealna situacija. Programirano zastarjevanje uvijek će osigurati
oraha u njoj izaziva alergijske reakcije u razmjerno velikom dijelu
tržište za njihove najnovije proizvode. Međutim, to je daleko od
populacije. Bilo koja alteracija sastava prehrambene kulture može
imati slične štetne učinke, a njih nije moguće otkriti sve dok se upotreba ne rasprostrani. Zašto izlagati javnost riziku kad ovakvi proizvodi uopće ne nude jedino moguće rješenje prijeke potrebe,
PETO
već sa mo predstavl jaj u zani mljivu novotarij u ili pove ćanu dotj e�
POGLAVLJE
ranost već postojećih proizvoda? U zaključku možemo reći da predočeni primjeri u ovome poglavlju pokazuju da je moguća šteta koju može prouzročiti otpuštanje genetično manipuliranih organizama u okoliš, vrlo velika i da bi ona u nekim slučajevima bila nepopravljiva. Istovremeno, upotreba genetično manipuliranih organizama u uzgoju, u najboljem slučaju donosi tek djelomična rješenja problema poljoprivrede. Odnos koristi i rizika nedvojbeno je nepoželjan i ne opravdava široko rasprostranjenu primjenu ove strategije. Ovo naročito u slučaju kada su dostupni mnogo učinkovitiji i neškodljivi pristupi kao što će biti utvrđeno u sljedećem poglavlju.
PREHRANA ČOVJEČANSTVA BEZ GENETIČNOGA INŽENJERSTVA I KEMIJSKIH OTROVA � MAHARISHIJEV VEDSKI PRISTUP ODRŽIVOJ POLJOPRIVREDI Postojeći izazovi u poljodjelstvu
P
rimjenu kemikalija na tlo radi povećanja proizvodnosti, kemijs ko poljodjelstvo, uv eo je u 19. st. kemiča r Just us
vo n Li ebi g. Veći di o svo je kar ij ere pr ov eo je razv ijajuć i i unap ređuju ći ovaj prist up. No , kasnije u životu sve je
vi še po št ov ao mu dr os t i red sa dr ža n u pr ir odi i sh va ća o ka ko pristup koji je razvio ometa taj red. Sam to objašnjava: "U svojoj sam zaslijepljenosti vjerovao da su povezanosti u zadivljujućem lancu zakona koji upravljaju i neprestano obnavljaju život na površini Zemlje bile zaboravljene. Činilo mi se da slab i nevažan čovjek treba popraviti ovaj previd" (47). Nažalost, cijelo usmjerenje poljodjelstva tek mora početi ci je ni ti krit ič ko sta jal ište koje je u vez i s cj el ovit oš ću i sa mod os ta t�
nošću Liebig bio shvatio prije više od stotinu godina. Danas je,
I druge su se kategorije proizvoda genetičnog inženjerstva
upravo izrazita ovisnost o agrokemikalijama samo jedna dimen-
pokazale nepotrebnim. Razboritom primjenom strategija održive
zija tehnološkog manipulativnog pristupa koji otada sve više do-
poljoprivrede poput rotacije usjeva, što veći broj raznih usjeva i
minira poljodjelstvom.
prirodnih postupaka kontrole nametnika, ciljevi za koje se znan-
Ovakvi pristupi u kratkom razdoblju povećavaju proizvodnju,
stvenici nadaju da će biti dostignuti s pomoću genetičnih mani-
ali to čine na štetu okoliša. Monokulture, prevelika kultivacija,
pulacija, mogu se dostići mnogo jednostavnije, bezopasnije i jef-
iscrpljivanje pašnjaka i druge poljodjelske metode koje nisu u
tinije. Osim toga, održive se metode mogu primijeniti odmah. Ne
duhu održive poljoprivrede, uzrokuju eroziju milijardi tona
trebamo čekati da ih znanstvenici istraže i razviju.
vr hu ns ko ga zem lj iš ta svake godi ne sa mo u SA D. Št ov iš e, kemijska gnojiva, herbicidi i pesticidi sve su veći problem za seljake
Strategije održivog poljodjelstva
koji ugrožava i njihovo zdravlje. Te kemikalije povećavaju tekuće
Danas su na raspolaganju brojne metode koje se mogu primi-
troškove, a usto postaju sve manje učinkovite jer pogoduju stva-
je ni ti za res trukt uriranje pol jodjels tv a u smi sl u sa moo država ju će g
ranju sve otpornijih korova i insekata. Poljoprivredne su kemi-
sustava koji podupire zdravlje i okoliš. Osnovno je načelo održi-
kalije također glavni izvor onečišćenja tla i površinskih voda.
vog pol jodjels tv a pr oi zv odnj a hr an e i vl ak an a za ljuds ke po tr ebe
Oslanjanje na kemijska gnojiva osiromašuje prirodni život i plod-
primjenom postupaka koji se mogu neprestano ponavljati. Ključ
nost tla i stoga predstavlja ozbiljnu opasnost za buduće naraštaje.
je ov oga pr is tu pa obn ov it i, oč uv at i i po ja ča ti pl od no st tla. To
Kao što smo raspravili u četvrtom poglavlju, primjena genetič-
mora biti postignuto iskorištavanjem samo obnovljivih resursa i
noga inženjerstva u poljodjelstvu pogoršat će probleme onečiš-
metoda koje ne utječu negativno na okoliš.
ćenja i stvoriti mnoštvo drugih, još ozbiljnijih problema.
Znanstvena su istraživanja identificirala brojne učinkovite
Dvije su najvažnije primjene genetičnoga inženjerstva u
tehnike alternativnoga uzgajanja poput uporabe gnojiva iz obnov-
današnjem poljodjelstvu: razvitak usjeva otpornih na herbicide i
ljivih izvora, metode oranja za zaštitu tla, sadnja i izmjena raznih
usjeva otpornih na štetočine. Treća je primjena razvijanje biljnih vr st a s iz mi je nj en im fu nk ci on al ni m i nutr ic ij sk im os obina ma . Kao što smo vidjeli u četvrtome poglavlju, ova se treća kategori ja sastoj i od ne obi čn ih nov ih pr oi zv oda koji ne nu de besp rijekorno vrijedna rješenja za kritične poljoprivredne ili prehrambene potrebe. Ukratko, oni su suvišni. Primjerice, tip rajčice nazvan FlavrSavr, proizveden genetičnim inženjerstvom da bi se smanjila kvarljivost � prvi je proizvod te vrste na tržištu i nebitan je za čovječanstvo.
kultura, te naravne metode kontrole nametnika. Takve metode mogu proizvesti prinose koji su jednako visoki kao i prinosi proizvedeni sadašnjim metodama koje se za uzgoj monokultura primarno koriste kemijskim pristupom (48). K tomu, metode su održiva poljodjelstva sigurnije, jeftinije i ne troše neobnovljive resurse. Učinkovitost tih metoda čini nepotrebnim pribjegavanje agrokemikalijama, genetičnom inženjerstvu ili drugim škodljivim postupcima, te budući su dugo održive, ne erodiraju temelje života bud ućih narašt aja .
Obnovljiva gnojiva Gnojiva iz obnovljivih resursa, primjerice slajsko gnojivo i kompost, oslobađaju seljaka ovisnosti o kemijskim sredstvima. Proizvodnja kemijskih sredstava za gnojenje zahtijeva goleme količine energije, troši naftu i druge neobnovljive energijske resurse. Zdravo tlo sadrži bogatu i složenu mješavinu organskoga materijala, mikroorganizama i drugih sitnih organizama, te minerale. Sve to čini hranjivu smjesu tla. Organska gnojiva povećavaju plodnost obogaćivanjem te mješavine i pogodova� njem rastu i vitalnosti organizama u tlu. Suprotno tomu, kemij-
je spr ij eči ti isc rpl jiv anj e tla , št o se in ač e zbi va ka da se niz go di na na istome tlu uzgaja ista kultura. Uključivanjem u cikličnu izmjenu kulture leguminoza koje su skladište simbiotskih bakterija koje vežu dušik iz zraka, dušik i drugi nutrijenti tla bit će čak povećani. Pokazalo se da je izmjena kultura čak i gospodarska prednost. Ona pomaže stabilizaciju i zaradu poljodjelskog gospodarstva smanjujući seljakovu ovisnost o vanjskim čimbenicima. Veća st abi lnos t za ra de do la zi od ra spr šiva nj a ri zi ka od flu kt ua ci je cij ena na niz ra zl ič it ih usj eva .
Očuvanje tla
ska gnojiva donose visoku koncentraciju posebnih nulrijenata, ali ometaju ravnotežu tla i zapravo su toksična za mnoge organizme
Metode zaštite tla poput smanjenog tanjuranja, konturnog
u zemlji. Sto ga je opća posljedica korištenja kemijskog gnojiva
oranja, tenisiranjc tla i sadnje kultura u manjim naizmjeničnim
degradacija vitalnosti i plodnosti tla.
površinama znatno pridonose strategiji održivog poljodjelstva.
To je bila srž von Liebigova uviđa: pozna vanje ne koli ko izoliranih kemijskih zakona nije prikladan temelj dugoročna povećanja plodnosti tla i poljodjelske proizvodnosti. Miješajući se u složenu mrežu međudjelovanja živih organizama i raznolik o s t i
organskih i mineralnih sastavnica tla. neizbježno činimo
vi še zl a ne go do br a. Ovaj je za kl ju ča k ta ko đe r oč ig le da n iz na čela Maharishijeve vedske znanosti, kako smo to opisali u trećem poglavlju. Srećom, primjenom cjelovitih strategija i strategija održiva poljodjelstva, kako ih dalje izlažemo, ovi se problemi mogu ispraviti.
Odstranjenje prirodnoga zaštitnog pokrivača tla može se spriječiti svođenjem rada na zemlji prije sadenja na minimum. Time se reducira erozija uz istodobno održavanje prinosa žetve, čak uz manje uložene energije, rada i opreme. Konturno oranje, terasi� ranje i naizmjenična sadnja kultura sprječavaju eroziju tla. Sve ove metode zajedno čuvaju ključne poljodjelske izvore i smanju ju tr oš ko ve go sp od ar st va .
Prirodne strategije za kontrolu nametnika Prirodne metode kontrole štetočina služe se raznim strategijama za zaštitu usjeva od kukaca, korova, patogenih mikroorgani-
Izmjenjivanje i raznolikost usjeva U borbi protiv erozije, te kontrolom štetočina i poboljšavanju plodnosti tla sinkrono djeluju rotacije usjeva i raznoliki usjevi. Ak o se na ist om polj u sva ke go di ne sade ra zl iči ti usj evi , mo gu će
zama i drugih organizama. Primjerice, izmjena kultura i medu� usjevi. tj. uzgoj dviju ili više kultura jednih uz druge, vrlo učinkovito drže populacije kukaca pod na dzor om. Dru ga je važna strategija koristiti se prirodnim istrebljivačima u smanjenju populacije in se kata.
Temeljna strategija održivog poljodjelstva u kontroli namet-
Zašto? To je izbor seljaka, vlade i, konačno, svih nas. Prošire-
nika jesu mjere opreza. Ovim se pristupom temeljna načela Ma�
njem shvaćanja, stvaralaštva i sposobnosti donošenja odluka preko
harishijeve ayurvede za zdravlje proširuju na poljodjelski važne
Maharishijeve transcendentalne meditacije i programa TM�sidhi
bilj ke. Usp ost avlj anj em i održav anje m ravn oteže i vitalnost i zas a-
možemo odigrati važnu ulogu u uvođenju životno pođupirućih
đenih biljaka one postaju manje podložne oštećenju od kukaca i
postupaka u poljodjelstvu.
bol esti . U kon tr oli kor ova primj enj uje se slič an pr is tu p. Odg o var ajuća njeg a i pri hra nji van je pobol jšava ju i pop rav ljaju zdr av-
Maharishijev vedski pristup rješava
lje tla. ravnotežu nutrijenata, mikroorganizama i drugih sastoja-
probleme poljodjelstva
ka tla. Baš kao što održavanje ravnoteže u fiziologiji s pomoću Maharishijeva vedskog pristupa zdravlju uzima u obzir fiziološke
Primjena Maharishijeva vedskog pristupa u poljodjelstvu in-
i sezonske cikluse kao dio strategije za poboljšanje zdravlja, tako
tegrira prirodno održive poljodjelske načine koji ne koriste kemij-
i strategije održivog poljodjelstva uzimaju u obzir sezonske cik-
ske pesticide, herbicide i druge otrove, s mnogim tehnologijama
luse i druge vremenski uvjetovane čimbenike da bi se smanjila
Maharishijeve vedske znanosti. One uključuju Maharishijevu
šteta od korova i patogena, te uvećala proizvodnja. Primjerice,
transcendentalnu meditaciju i program TM�sidhi, jogijsko lete-
sadnja se često otpočinje tako da dade vremensku prednost usje-
nje i Maharishijev vedski pristup zdravlju. Taj pristup neutrali-
vu u odno su na sa mon ik li kor ov.
zira stres i tako razvija svijest seljaka i oživljava kolektivnu svi je st dru št va.
Istraživanja Opsežna objektivna istraživanja upućuju na to da strategije održivog poljodjelstva imaju smisla. Primjerice, nedavna studija pokazuje da se urod kukuruza i soje povećava nakon prelaska na sustav održivog uzgoja. Nadalje, prelazak na obradu zemlje na
Ove metode uravnotežuju i čine seljakov život cjelovitim. U trećem smo poglavlju raspravili kako tehnika transcendentalne meditacije popravlja zdravlje (vidi slike 7. do 12). Također smo podastrli znanstvene dokaze da ova tehnika daje šire razumije van je (s li ka 15.), po ve ća va in te li genc ij u (s li ka 16.), po ve ća va
način održivog poljodjelstva putem odgovarajućih izmjena agrar-
stvaralaštvo (slika 17.) i poboljšava sposobnost donošenja odlu-
ne politike može podići produktivnost, smanjiti fiskalne troškove
ka. Izravnim iskustvom jedinstvenoga polja naravnog zakona u
održavanja farme i općenito smanjili troškove poljodjelstva (49).
vl ast it oj svi jesti, sel jac i razvij aju sp os obn os t donošenj a od lu ka
Osim toga, istraživanja potvrđuju dugoročnu profitabilnost takve
koje su spontano uskladenije s punim opsegom zakona prirode
podupiruće poljoprivredne djelatnosti (50).
koji ravnaju poljodjelstvom. Stoga seljaci koji prihvate tehniku
Održivo poljodjelstvo očito je dobro za proizvodnju hrane i
transcendentalne meditacije povećavaju svoju sposobnost orga-
gospodarstvo, dobro za zdravlje i dobro za okoliš. Održive me-
niziranja i primjene složene mreže čimbenika koji utječu na
tode postoje već godinama, a ipak nisu znatnije primjenjivane.
po 1 j od j e 1 sk u pro i z vod nj u.
Seljak kao menadžer Uspješnost suvremenih seljaka ne ovisi samo o vladanju onim poljoprivrednim vještinama koje se tradicijski stječu "U praksi", već ov is e i o svl ada van ju bro jn ih up ra vl ja čki h i te hn ič ki h vještina. Seljaci moraju razumjeti financijsko planiranje, tržišna kretanja, nova i visokotehnološka načela kemije tla, oslobađanja od štetočina, kao i tradicionalnija područja znanja poput uzgoja biljaka i životinja, te održavanje i upotrebu poljoprivrednih naprava. Čak je i u zemljama u razvoju seljak danas suočen s novim tehnologijama i strategijama vezanim za povećanje poljopri vr ed ne pr oi zv od no st i. Današnji seljaci moraju biti kadri procijeniti kratkoročne i dugoročne dobrobiti i moguće opasne učinke novih poljoprivrednih proizvoda. Budući da njihove odluke utječu ne samo na neposrednu proizvodnost i prolitabilnost njihovih imanja već i na zdravlje i blagostanje onih koji konzumiraju njihove proizvode, te
Slika 20. Porast učinkovitosti zaposlenih Zaposleni u automobilskoj industriji koji su naučili program transcendenta lne meditacijo, u usporedbi s kontrolnim ispitanicima, pokazuju tijekom tromjesečnog razdoblja znatno poboljšanje prosječnog fizičkog zdravlja, učinkovitosti, zadovoljstvo poslom te odnosima na poslu i kod kuće. Oni također pokazuju smanjenje zdravstvenih problema, tjeskobe, nesanice, umora, le uporabe alkohola i cigareta. C. U, Alexander. Ci. Swanson, M. V. Rainforth, T. W. Carlisle. C. C. Todd i R. Oates. "Učinci transcendentalne meditacije na smanjenje stresa, zdravlje i razvitak u poslu: Prospektivna studija u dvije tvrtke.", Anxiety, Stress and Coping: An International Journal 6:
2 4 5 � 2 6 2 . 1993
na dugotrajnu plodnost tla za buduće naraštaje, odluke koje donose seljaci od krucijalnog su značenja. Seljaci moraju razum-
hipotezu potvrdile brojne studije: utvrđeno je da ta tehnika
je ti so cij al ne i ek on om sk e sil e koj e dje luj u u po lj od je ls tv u, ka o i
poboljšava proizvodnost i učinkovitost i uprave i zaposlenih.
prirodne sile sunca, vjetra, kiše i tla. Da bi odlučili što i kada
Premda do danas završena istraživanja nisu izravno ispitivala
saditi, moraju integrirati sve ove čimbenike i znati kako najbolje
primjene ove tehnike medu seljacima, njezina uporaba prouča-
skrbiti za svoja polja. Ako kiše zakasne ili usjevi podbace, seljaci
va na me du pr of es io na lc ima u ni /u dr ug ih po dr uč ja po ka zu je
su pred izazovom pronalaženja kreativnoga rješenja.
slične rezultate u svim slučajevima. To implicira da se rezultati
Poboljšanje upravljačke učinkovitosti
ovih studija mogu generalizirati na druge profesionalne skupine. uključujući i seljake.
Rezultati prikazani na slikama 7. do 17. u trećem poglavlju
Slika 20. prikazuje studiju radnih rezultata zaposlenih u auto-
sugeriraju da bi tehnika transcendentalne meditacije bila valjano
mobilskoj industriji. Ona pokazuje da tehnika transcendentalne
sredstvo za poboljšanje učinkovitosti na radnome mjestu. Ovu su
meditacije znamo povećava učinkovitost zaposlenih
u
usporedbi
Slika 2 2. Porast opuštenosti
s kontrolnom skupinom. Sliku 21. također pokazuje da raste i proizvodnost. Ta je studija utvrdila da se nekoliko čimbenika ve zani h uz pr oi zv odnost , popu t zadovo lj stva po sl om i rad ni rezultati, poboljšavaju u onih koji vježbaju ovu tehniku. Istraživanje prikaz ano na slici 22. pro veden o je u istoj korporaciji koja proizvodi automobile. Fortune 100. prikazanoj na slici
U proizvodn oj korporaciji Fortune 100 i u manjoj distribucijsko�prodajnoj tvrtki provede no je istraživanje koje je pokaz alo da posl odavci i zaposl enic i koji su tri mjeseca prakticirali program transcendentalne meditacije pokazuju opušteni je fizi ološko funkcioniranje za vrijeme rješavanja jednost avnog mentalnog zadatka nego kontrolna skupina. Ušlo. oni koji više od tri mjeseca redovito Vježbaju transcendentalnu meditaciju pokazali su veće smanjenje i tjeskobnih crta i napetosti na poslu. Druge mjere u ovoj studiji otkrivaju znatna poboljšanja u širokom rasponu fizioloških, psiholoških i uz rad povezanih osobina u odnosu na kontrolne subjekte sličnog položaja u kompaniji. C. N. Alexander. G. Swanson. M. V. Rainf'orlh. T. W. Carlisle. C. C. Todd i R. Oates. "Učinci transcendentalne meditacije na smanjenje stresa, zdravlje i razvitak zaposlenih: Prospektivna studija u dvije tvrtke". Anxiety, Stress and Coping: An International Journal 6: 245�262 . 1993.
dokaz da tehnika transcendentalne meditacije može pridonijeti
20. Istraživanje pokazuje da tehnika transcendentalne meditacije
profesionalnoj spremnosti. Sposobnost harmonične i efikasne suradnje s drugima ključna
povećava fiziološku relaksaciju i smanjuje tjeskobu i napetost na
je i za selj ake ka o i za sve drug e. Ka o st oj e pr ik az an o na slici 23 .
poslu. Te su dobrobiti jednako iskusili i menadžeri i zaposleni već
vježba nje tr an sc endent al ne med it acij e zn at no pobol jšava kakvoću
nakon tri mjeseca redovite vježbe ove tehnike. Budući daje spo-
međuljudskih odnosa. 1 uprava i radnici su kao rezultat praktici�
sobnost funkcioniranja bez nakupljanja stresa glavna odrednica
ranja ove tehnike iskusili bolje odnose na poslu a njene se dobro-
dugotrajne proizvodnosti i učinkovitosti, ovi su rezultati daljnji
biti vr emen om pov eća vaj u, Pr em da pr ak ti ka nt i tr an sc en de nt al ne
dentalne meditacije pružit će seljaku nove vrijedne resurse � bolje zdr avlj e i vi ta lnost, veće st va ra la št vo i po ve ća nu jas no ću mišljenja. Rezultat će biti primjerenija i učinkovitija primjena naravnog zakona, a to će omogućiti mudrije obavljanje poslova. Mudro ratarstvo može proizvesti obilniju i kvalitetniju hranu, bez pribj ega vanja te hn ol og ij am a ka o št o su up or aba agroke mije i genetično inženjerstvo � koji štete okolišu i prijete ljudskom životu.
Inteligentnije i stvaralačkije društveno ozračje Slika 2 3 . Poboljšani odnosi na poslu U odnosu na kontrolne subjekte, odnosi sa suradnicima i nadređenima znatno su se poboljšali nakon jedanaest mjeseci prakse transcendentalne meditacije. U studiji s nekoliko kontrolnih skupina (ref. 2) ovi se rezultati ponavljaju i pokazuje se daje stupanj poboljšanja povezan s dužinom prakse transcendentalne meditacije, te da su i uprava i zaposleni imali dobrobiti od programa transcendentalne meditacije. Referenca I. D. R. Frew. "Transcendentalna meditacija i proizvodnost". Academy of Mana gment Journal 17.362� 368. 1974. Referenca 2. K. E. Friend. "Učinci programa transcendentalne meditacije na međuljudske odnose i ponašanje na poslu", u Scientific Research on the Transcendental meditation Program: Collected Papers, volume I. ed. D. W. Orme� Johnson i J. T. Farrow (Livingston Manor. N. Y.: MERU Press, 1977). 630�638.
Skupna praksa transcendentalne meditacije i programa TM� sidhi pružaju dodatne dobrobiti. Ne samo da ovaj program po bolj šav a živ ot po je di nog sel jak a, već nos i dobro bit i i druš tv u. Taj program rastvara stres u društvu i oživljava kolektivnu svijest. Kao što smo potanko razmatrali u trećem poglavlju, to dovodi do širega razumijevanja i poboljšanja sposobnosti donošenja odluka u društvu kao cijelini. Također nastaje društveno ozračje u kojem čelnici mogu donosili inteligentnije i kreativnije odluke. Slike 18. i 19. (treće poglavlje ) predstavlj aju pregled 42 neov isn a istraži -
meditacije izjavljuju da se osjećaju manje tjeskobno glede unapređenja, njihovi kolege vide ih kako sve brže napreduju. To ukazuje da su ljudi koji vježbaju ove tehnike manje anksiozni i imaju
vi še sa mo po uz da nj a.
Mudro poljodjelstvo
van ja koja uvi jek iznov a, ti jekom 20 go di na pot vrđuj u efi kas nos t ovoga pristupa. Istraživanja pokazuju kako ove tehnologije omogućuju vođama i svima koji utječu na politiku i praksu u poljodjelstvu da točnije procjenjuju razne poljodjelske opcije i sloga izabiru sigurnije i učinkovitije pristupe. U takvom će ozračju održivo poljodjelstvo cvjetati a opasni pristupi, poput genetičnog inženjerstva,
Stručnost seljaka presudna je za dobrobit društva i buduće naraštaje te za njihov financijski uspjeh. Seljaci upravljaju našim najhitnijim resursima � obradivom zemljom � i odgovorni su za proizvodnju najvažnijega, hrane koju jedemo. Tehnika transcen�
bit će iz bjeg nut i. Ove tehnologije također će obnoviti i održati ravnotežu u društvu, otklanjajući i prirodne i od čovjeka izazvane uvjete koji umanjuju poljoprivrednu proizvodnost, te osigurati potporu onih
MAHARISHIJliVu
VEDSKO
INZENJERSTVO
�
GENETIČNO
IWIiNJERSTVO
prirodnih zakona koji upravljaju okolišem, tlom, sjemenom i vremenom, tako da urodi budu obilni.
P O Z I V
Sažetak Poziva mo sve znanstve nike kojima je stalo do dobrobiti čoPoljodjelsko genetično inženjerstvo neki smatraju velikom
vj eča ns tva da na m se pr id ru že u ist ra ži van ju svi jes ti, ist ra ži van ju
nadom u prehranjivanju svijeta budućnosti. No, ovaj je pristup
je di ns tv en og a polj a pr ir od no g za ko na . Ovo je vrl o sr et no do ba u
opasan za okoliš i ljudsko zdravlje. On nudi samo kratkoročnu
povijesti razvitka znanosti. Danas su. uz studije o specifičnim
dobrobit, a nosi rizik stvaranja ozbiljnih problema koji će ostati
prirodnim zakonima koji upravljaju golemom raznolikošću sve-
naraštajima.
mira, na raspolaganju i studije o jedinstvenome polju naravnog
Nasuprot tome. metode održivog poljodjelstva ostvarene
zakona. Dok je primjena zasebnih prirodnih zakona na raspola-
Maharishijevim vedskim pristupom mogu ispuniti iste potrebe, i
ganju preko objektivnog pristupa moderne znanosti, spontana je
to odmah. Ova strategija može pružiti veće blagostanje seljacima
primjena ukupnoga potencijala naravnog zakona dostupna preko
i kvalitetniju, zdraviju hranu za svakoga. Istodobno će taj pristup
subjektivnog pristupa Maharishijeve vedske znanosti.
ukloniti rasprostranjenu eroziju, osiromašenje tla, onečišćenje
Zakoni koje je rasvijetlila suvr emena zna nost predstavljaju
otrovima i zdravstvene probleme koje donose suvremene poljo-
tek pojedine izdvojene izraze jedinstvenoga polja prirodnog za-
djelske metode i koje će poljoprivredno genetično inženjerstvo
kona. Stjecanje znanja 0 jed inst ven ome polju � znanja o cjelini �
pogoršati.
omogućuje pojedincu da se služi znanjem o izdvojenim zakoni-
Ovaj bezopasni pristup će dugoročno gledajući poboljšati
ma usklađeno s cijelom prirodom. Poznavanje cjeline spontano
zdravlje i donijeti blagostanje, te omogućiti da poljodjelstvo bude
upravlja primjenom specifičnih lokaliziranih zakona. To je Maha�
uskladenije s okolišom. Dobrobiti koje nudi ovaj pristup goleme
rishijevo vedsko inženjerstvo. Akcije koje obuhvaćaju i cjelinu
su i. imajući to u vidu, ne postoji opravdanje za izlaganje budućih
i pojedinosti mogu se vrlo temeljito nositi s bilo kojim specifič-
naraštaja velikim rizicima genetičnog inženjerstva i drugih alter-
nim problemom, čineći to bez stvaranja neočekivanih popratnih
nativa visokih tehnologija.
učinaka. Sloga Maharishijeva vedska znanost donosi ispunjenje suvremenoj znanosti i njezinim tehnologijama, konačno omogućujući postizanje svrhe koju tristogodišnje isključivo objektivno istraži van je nije bilo ka dr o pos li ći . Ovaj će no vi . uj edi nje ni pr is tu p ur oditi potpunim znanjem i tehnologijama koje probleme čovječanstva mogu riješiti temeljito i sveobuhvatno. Ne trebamo se više držati znanja i tehnologija koje nude samo djelomična rješenja
nekolikih problema, stvarajući još više problema nego što ih rješavaju, ostavljajući čovječanstvu mnoge od najozbiljnijih prob-
LI T ER AT U RA
lema netaknute. Dođite i zajedno ćemo raditi na stvaranju svijeta bez problema i straha, bez opasnosti koje i genetičko inženjer-
1.
T h e g e n e t i c r e v o l u t i o n [ G e n e t i č k a r e v o l u c i j a ] . E l m e r � D e w it , P . Time, 17. siječnja 1994.
2.
H u m a n g e n e t h e r a p y c o m e s o f a g e [ T er a p i j a l j u d s k o g a g e n a p o s t a l a p u n o l j e t n a ] . M i l l e r . A . D. Nature, 3 5 7 , 1 9 9 2 . Hu man gene ther apy [Terapija ljudskoga gena]. Ande rson . W. F., Science. 256. 808�813. 1992. H u m a n s o m a t i c g e n e t h e r a p y : p r o g r e s s a n d p r o b l e m s [T e r a p i j a l j u ds k o g a s o m a t s k o g g e n a : n a p r e d a k i p r o b l e m i ) . B r e n n e r . M . K. .. Jour237 . 229� 239. 1995. nal of Internal Medicine,
stvo i druge, na suvremenoj znanosti zasnovane tehnologije neiz bje žn o stv ar aju . Također pozivamo dalekovidne čelnike u vladama i u industriji da stvore svjetsku istraživačku zakladu koja bi poduprla istra-
3. 4.
živanja svijesti. Njegovanje istraživanja ove najtemeljnije razine inteligencije prirode stvorit će znanje koje je esencijalno za preo bra zbu sa da šn jo st i, s mn og im nj ez in im te šk im pr ob le mi ma , u zdravu i sigurnu budućnost sveg života na zemlji.
5.
De man d grow s for 'positive' gene ther apy [Rasle zahtjev za "pozit i v n o m " g e n s k o m t e r a p i j o m ] , V e r r a l l . M . . Nature. 3 7 1 , 1 9 3 , . 1 9 9 4 .
6.
The human gen ome project: under an interna tional ethical micr os c o p e [ Pr o j e k t h u m a n o g a g e n o m a : p o d m e đ u n a r o d n i m e t i č k i m m i k r o s k o p o m ] . K n o p p e r s . B . M . . C h a d w i c k , R . Science. 2 6 5 . 2 0 3 5 � 2036, 1994. Th e ethics of gene thera py [Etika genske terapije]. Bolion. R. G..
"Napredak ovisi o novim otkrićima. Objektivni pristup su vr em en e zn an os ti , na slu ti vši Je di ns tv en o polj e svi h Zak on a Prirode, po zvao je znanstv enike da Iranscendiraju objektivni pristup i budu vodeni teorijama svijesti dostupnim u vedskoj
7.
Journal
8.
literaturi, te da. koristeći se subjektivnim pristupom koji je sada na raspolaganju s pomoću moje transcendentalne me-
of the
Royal
Society
of Medicine.
87,
302�3 04,
1994.
Hum an gene therap y: Why draw a line? [Terapija ljudskoga gena: Z a š t o vu ć i c r t u ? ] . A n d e r s o n . W . F . J ournal of Medicine and Philosophy.
9.
14. 81� 93 . 1989. Gen e tech nique can shape future gener atio ns |Ge nsk e tehnik e mog u
ditacije, njezinih naprednih tehnika i programa TM�sidhi.
oblikovati
buduće
prihvate novu eksperimentalnu metodologiju...
sluđenoga
1994.
naraštaje].
Kolala.
G.
The New
York
Times. 22.
Da bi se napredak u znanosti mogao nastaviti, trebaju se odvi-
10. Seque nces and cons equ ence s of hum an genom [Sek venee i kon� s e k v e n c e h u m a n o g a g e n o m a ] . K o s h l a n d . D . Science. 246 . 189, 1989 .
ja ti ist raž iva nja u polj u svi jes ti, polj u čis te sub je kt iv nos ti , a
11. The human genome project: biological nature and social opportuni-
pristup mora biti subjektivan i samoodnosan... Moja transcendentalna meditacija i program TM�sidhi nude taj poželjni subjektivni pristup istraživanju u polju čiste sub je kt iv no st i, u sam oo dn os nom je di ns tv en om pol ju naravnog zakona, koje obuhvaća sve od točke do beskonačnosti."
ties [Projekt humanoga genoma: biološka narav i društvene pogodnosti). Koshland, D. Rad predstavljen na Simpoziju u povodu stogodišnjice Standforda. I I. siječnja 1991. 12. Ethicists wary over new gene technique's consequences [Etičari z a b r i n u t i z b o g p o s l j e d i c a n o v i h g e n e t s k i h t e h n i k a ] . K o l a l a . G . The New York Times. 2 2 . s t u d e n o g a 1 9 9 4 . 13. Eosinophilia�myalgia syndrome nad tryptophan production: a cau-
tionary tale [Sindrom eozinolllijske mijalgije i proizvodnja tript o-
Maharishi Mahesh Yogi Vedsko znanje za svakoga (MVU Press. 1994)
fana: priča koja opom inj e]. M ay en o. A. N., Glei ch. G. J. 12, 346 �35 2. 1994
Tihtech.
1 4 . Pr o f i l p r e s c r i p t i o n � l n m a r k e t i n g o f d r u g s . G e n e n t e c h l e s t l i m i t s o f w h a t is a c c e p t a bl e | R e c e p t za z a r a d u . G e n e n t e c h is pi t uj e g r a n i c e
d o p u š t e n o g a u pr o d a j i l i j e k o v a ] . K i n g . J r. . R . T . 10. siječnja 1 995. Journal.
The
Wall Street
15. Dru g ale rt !�W hal your doc tor may not know: the undiscl osed side effects of som e prescri ptio n drug s cou ld hurt or even kill you [Oprezno s lijekovima � Što vaš liječnik može ne znali: neotkriv ena strana popratnih učinaka nekih propisanih lijekova može vam naškodili ili vas Čak ubiti]. U. S. News and World Report. 9. siječnja 1995. 16.
Healthy
people
vention
2000:
Objectives
National
[Zdrav
Healt h
narod
Promotion
godine
2000.:
U. S. Odjel službe, Služba javn oga zdravstva, 1990. noga zdravlja
i prevencije bolesti].
and
Disease
Unapređenje
za zdravlj e
i
Pre-
narod-
19. Health habits, health care use nad costs in a sample of retirees [Zdravstvene navike, troškovi i uporaba zdravstvene zaštite u u z o r k u u m i r o v l j e n i k a ] . L e i g h , J . R , F r i e s . J . F . Inquiry. 2 9 . 4 4 � 5 4 , 1992. The
Health
Consequences
of
Smoking
[Zdravstvene
posljedice
pu-
šenja].
Izvještaj iz Surgeon General 1989. Odjel za zdravlje i hum a n e s l u ž b e . S l u ž b a j a v n o g a z d r a v s t v a . U r e d z a z dr a v l j e i p u š e n j e . 1989.
21. Impact of worksite health promotion on health care costs a nd utilization: eva luatio n of Joh nso n & Johnso n's Live for Life progr am [Utjeca j unap ređ enj a zdravlj a na ra dn om e mjestu na upo rabu i troškove zdravstvene skrbi: procjena Johnson & Johnsonova L ive f o r L i f e p r o g r a m a ] . B l y , J . L . , J o n e s , R . C , R i c h a r d s o n , J . E . Jour256 , 323 5�3 240. 1986. nal of American Medical Association, 22 .
Scientific
program:
Research
transcendentalnoj sv.
1�6J.
on
Collected
the
Papers
meditacij i
Transcendental
Volumes i
1�6
programu
Meditation
[Znanstvena TM�sidhi:
and
TM�Sidhi
istraživanja Zbornik
25. Redu cing medical costs: the impact of Transc endent al Meditati on on government payments to physicians in Quebec [Smanjenje medicinskih troškova: utjecaj transcendentalne meditacije na vladino plaćanje liječnika u Qucbecu]. Herron. R. E., Hillis, S. L., Mandarino, J. V.. O r m e � J o h n s o n . D . W . . W a l t o n , G . American Journal of Health Pro1995 . motion, u tisku,
26.
o
radova,
MV U Press. Vlodr op, the Net her lan ds. 1976. do 1995.
23. In search of an opti mal tre atme nt for hyp ert ens ion : A revi ew and focus on Transcendental Meditation [U istraživanju optimalnog liječenja hipertenz ije: pregled s foku som na tra nsce nden tal nu m e d i t a c i j u ] . S c h n e i d e r . R . . A l e x a n d e r . C . W a l l a c e . R. . J o h n s o n . E . . G e n t r y , W . , J u l i u s . S . . u r e d n i c i . Personality. Elevated Blood Was hingt on D. C. HemiPressure, and Essential Hypertension. sphere Publishing Corp.. 1992, 291�312.
Maharishi's
Absolut e
Theory
Mah arish i Nizozemska, 1994.
hum an e
17. Act ual cau ses of dea th in th e Uni ted Stat es [Sadašnj i uzr oci smrti u S j e d i n j e n i m D r ž a v a m a ] . M c G i n n i s , J . , F o e g e , W . J . Amer. Med. Assoc., 2 7 0 � 2 2 0 7 � 2 2 1 2 . 1 9 9 3 . 18. Alloc ati on of reso urce s to health [Alokac ija izvora zdravlja] , Slewarl, C. T. Journal of Human Resources, 6, 111 , 1971 .
20.
2 4 . M e d i c a l c a r e u t i l il i z a t i o n a n d t h e T r a n s c e n d e n t a l M e d i t a t i o n p r o g r a m [Korištenje zdravstvene skrbi i program transcendentalne meditacije]. O r m e � J o h n s o n , D . Psychosomatic Medicine. 4 8 , 4 9 3 � 5 0 7 , 1987.
teorija
27.
Human [Izraz
obrane].
Physiology�Expression Vede
i
vedske
of
Defense
Mah esh
literature
Press. Vlodrop, Nizoze mska.
of u
[Maharishijeva
Yogi,
Veda ljudskoj
MV U
and
the
fiziologiji].
Press.
apsolutna
Vlodrop ,
Vedic
Nad er,
Literature
T.
MV U
1994.
28. Con sci ous ness as a field: Th e Tra nsc ende nta l Meditat ion and TM � Sidhi program and changes in social indicators [Svijest kao polj e: transce ndentaln a meditacija i progr am TM�sidh i i promjene u soci j a l n i m p o k a z a t e l j i m a ] . C a v a n a u g h , K. L. . G l e n n , T. , Or m e � J o h n s o n . D. W.. Mittlefehlđt, V. The Journal of Mind and Behavior, 3. 67� 104. 1998. 2 9 . T e s t o f a f i e ld o f c o n s c i o u s n e s s a n d s o c i a l c h a n g e : T h e T r a n s c e n dental Meditation and TM�Sidhi program and decreased urban crime [Provjera modela svijesti kao polja i društvene promjene: transcendentalna meditacija i program TM�sidhi i smanjenje urbanoga krimin ala ]. Dillbeck,' M. C. Banus, C. B., Polanz i, C, Landrit h III. G. S. Journal o f Mind and Behavior. 9, 457 �48 6, 1988. 30. The effects of the Maharishi Technology of the Unified Field: Reply to a method ologica l critique [Učinci Maha rishij eve tehnologije jedinstvenog polja: Odgovor na metodološku kritiku]. Orme�Johnson. D. W. , Al ex a nd er , C. N . . a n d Da v i es . J. L. Journal of Conflict Resolution, 3 4 . 7 5 6 � 7 6 8 . 1 9 9 0 . 31 . Test of a field theor y of con sci ous nes s and social chan ge: Ti me series analys is of parti cipat ion in the TM� Sid hi pro gra m and reduction of violent death in the U.S. Dillbeck [Provjere teorije o svijesti kao polju i društvene promjene: Analiza vremenskih serija i sudj elovanje u pro gra mu TM�s idh i, te smanje nje nasilnih smrti u Sjedin j e n i m D r ž a v a m a ] . D i l l b e c k , M . C . Social Indicators Research. 22. 399�418. 1990. 32. Th e Clint on adminit ratio n and the biotehno logy fr amewor k [Clin tonov a adminis traci ja i biotehno lošk i sustav]. Savez zabri nuti h z n a n s t v e n i k a . Gene Exchange, 4/3/4/. 6�1 1, 1994.
33. Ecologi cal impl icat ions of using transg enic fishes in aquaeull ure [Ekološke implikacije uporabe transgenskih riba u poljoprivredi ]. H a l l e r m a n , E . M . , K a p u s c i n s k i , A . R. ICES mar. Sci. Symp., 194, 56�66. 1992. 34. Herbicite �tolera nt crops.[Usjevi otporni na herbicide . z a b r i n u t i h z n a n s t v e n i k a ] , Gene Exchange, 5/1/6�8. 19 94.
Savez
35. E nviro nmenta l concerns with the develop ment of herbicide�tolerant plants [Razvitak biljaka otpornih na herbicide i posljedice za o k o l i š ] . G o l d b u r g , R . J . Weed Technology, 6 . 6 4 7 � 6 5 2 . 1 9 9 4 . 36. OS U study finds gene tic alter ing of bact eri um upsets natural orde r [Studija OSU nalazi da genetički promijenjena bakterija omela prirodni red]. Hill. R. L. The Oregoniun, 8. kolovoza 1994. 37. Th e effects of genetic aly engi neer ed micr oor gan ism s on soil food� w e bs [ U č i nc i g e n e t i č n i m i n ž e n j e r s t v om s t vo r e ni h m i k r o o r g a n i z a m a n a h r a n i d b e n u m r e ž u t l a ] . H o l m e s , M . T , I n g h a m , E . R . Bulletin of 75, 97, 1994. the Ecological Society of America (Supplement). 38. Gene transplant speeds salmon growth rate [Genski presadak ubrza va ra st l o s o s a ] . The New York Times, 20. rujna 1994. 39. Ec ologi cal risks of transge nic crops [Ekološk i rizici od transgensk ih usjeva]. Abbot, R. J. Trends in Ecology and Evolution, 9, 2 8 0 � 2 8 2 , 1994. 40. Recombination between viran RNA and transgenic plant transcripsl [Rekombinacija između virusnog RNK i transgenske transkripcije bi lj ke ]. G r e e n e . A. E. , A ll i so n . R. F. Science, 2 6 3 , 1 4 2 3 � 1 4 2 5 , 1 9 9 4 . 41. Risk assessment: do we let history repeal itself? [Procjene opasn o s t i : d o p u š t a m o l i d a s e p o v i j e s t p o n a v l j a ? ] D e Z o e t e n . G . Phytopathology 8 1 . 5 8 5 � 5 8 6 . 1991. 4 2 . P l a g i a r i s m o f p r o t e c t i n g p u b l i c h e a l t h ? [ P l a g i j a t i li z a š t i t a j a v n o g a z d r a v l j a ? ] M i l l s t o n e , E . , B r u n n e r , E . , i W h i t e , J . Nature. 3 7 1 , 6 4 7 � 648. 1994. 43 . Conflict of interest alleged in BG H approval [S ukob inter esa kao i z g o v o r za o d o b r e n j e G H R � a ] . P u z o . D . P. The Los Angeles Times. 21. travnja 1994. 44. F.D .A. ac cused of impro per ties in review of drug for milk cows [F.D.A. optužena za nezakonitu djelatnost u razmatranju lijekova za k r a v e m u z a r e ] . S c h n i e d e r . K . The New York Times, 12. "siječnja 1 990 . 45. Sidelined by side affects [Izbačen iz igre zbog popratnih učinaka]. G r e e n , D . Financial Times. 23. veljače 1995. 46. Dala on releas e of geneti cally engi nee red organi smsi n the USA. [ P o d a c i o o t p u št a n j u g e n e t i č n i m i n ž e n j e r s t v o m p r o i z v e d e n i h o r g a n i z a m a u S A D ] . S a v e z z a b r i n u t i h z n a n s t v e n i k a , Gene Exchange 5 (2). 12. 1994: 5(1 ). 7. 1994.
47. Just us
48.
von
Alternative
Leibig,
Agriculturchemie,
Agriculture
8.
Aufl age,
[Alternativno
1865
poljodjelstvo].
National
Researc h Counci l. 1989. 49. Pay ing
the
sustainable
Poljoprivredna poljoprivredu].
farm
agriculture
politika
World
bill: U.S. [Plaćanje Sjedinjenih
Res our ces
agricultural
policy
računa
poljoprivrednih
Država
Instit ute,
i
and
the
t ranzicija
transition
na
to
dobara: održivu
1991.
50. Texas agricult ure: growin g a sustain able econ omy. [ Teksaško poljodjelstvo: stvaranje održi ve eko nomi je] . Teks ašk o Minis tars tvo poljoprivrede, 1, American Journal of Alternative Agriculture, 1987: 153. 1990.
MAHARISHIJEVO VEDSKO INŽENJERSTVO
PRV I
GENETI ČNO INŽENJ ERSTVO
D OD AT AK
OBJAV LJE NO U ME DI JI MA S KONFERENCIJE ZA TISAK OD 17. STUDENOGA 1994. U W A S H I N G T O N U , D . C .
J
ohn Faga n na tisk ovnoj je konferenciji održ ano j u VVashingtonu 17. stude noga 1994. obzn ani o svoju odluk u da Drž avn om institutu za zdravlje vrati 613.882 USD savezne subvencije i povuče drugi pri j e d l o g za su bv e nc i ju o d 1. 25 0. 00 0 U S D . Ov a bi su bv en ci ja tr e ba la bit i potpora istraživanju za pribavljanje novih informacija koje bi mogle biti uporabljene za potenci jalno opas ne primjene u gen eti čnom e inženjerstvu. Na toj tiskovnoj konferen ciji on je poz vao na 50�godišn ji mora tori j gen etičnoga inženjerstva na ljudskome zametku i na otpuštanje u okoliš bilo kojega genet ično modificira na organiz ma. Također je svoje kolege znanstvenike potaknuo da se zauzmu za bezopasnije i mnogo djelotvorn ije smjerove istraživanja, a vode da usvoje životno�podupiruće tehnologije Maharishijeva vedskoga inženjerstva, umjesto da društvo izlažu opasnostima od genetičnoga inženjerstva. Tis kov nu je konfer enciju pos jetilo više od 30 do mać ih i stranih no vi na ra . Vi je st i ko je on i pr ik up lj aj u p r e n o s e se u n e k o l i k o st ot i n a te le vi zijskih i radijskih programa, te dnevnika i časopisa u Sjedinjenim Drža v a ma i di lj em sv ij et a. Ti mediji uključuju i pozitivne priče koje objavljuju ABC�ove nac i o n a l n e t e l e v i z i j s k e n o v o s t i . C B S � o v e n a c i o n a l n e r a d i j s k e n o v o s t i . "The Washington Post" (koji se preliskuj e u većim novi nam a diljem Sjedinj enih Država i svijeta, uključujući i uvodnik u "International Herald Tribunu"), "The
Boston
Globe",
"USA
T oday",
"Chicago
Tribune".
"AssotiatedPress"
( u r e p r i n t u u s t o t i n a m a n o v i n a d i l j e m d r ž a v e ) Rettterove televizijske i novinske agencije (čije se vijesti pretiskuju diljem svijeta), "Worldwide Television News". ANSA (Talijanska nacionalna novinska agencija ). "Springer" (Njemačka nacionalna novinska agencija). Južnokorejska i Taj� va ns ka te le vi zi ja i a ge nc i ja za no v os ti . Radio BBC i Glas Amerike. Znanstveni i stručni časopisi koji su prenijeli izjavu doktora Fagana Science, Chemical and Engineering News. The Scientist. u k l j u č u j u te Chronicle of Higher Education. Chemistry and Industry Biotechnology
Report.
PRVI
DODATAK
Fagan kaže da odluka o vraćanju novca nije posljedica nekog jeftinog duhovnog nav ještanja (on je praktični kršćanin koji redovito meditira), već kulminacija duge evolucije njegova mišljenja, evolucije koja je počela 1968. Bilo je to tada kada je, kao student Sveučilišta u Washington!!, naučio transcendentalnu meditaciju. Odmah se. kaže on. njegov uspjeh poboljšao, te ju je nastavio prakticirali tijekom studija i poslijediplomskih studija usredotočenih na tjelesne enzime koji neutraliziraju supstancije uzročnike raka. Prema svim kriterijima, bio je uz or an /n an st ve ni k. Nakon prihvaćanja položaja predavača na MIU* (Maharishijevo međunarodno sveučilište) počeo je. međutim, dvojiti glede posla koji on i drugi "genski džokeji" obavljaju. Mučile su ga značajke promjena koje bi mogle djelovali na ljudsku vrstu preko novoolkrivene sposobnosti znanstvenika da mijenjaju genetski plan.
Još su više zabrinjavajuće bile prividno nediskriminirajuće genetične manipulacije izvođene na biljkama i laboratorijskim životinjama, te mogućnost da se takve nove genetske kombinacije prošire na druga bića � zabrinutost koju često izražavaju pro� tuznanstvena zabadala poput Jerertij ja Rifkina. a koju zabrinutost sami znanstvenici malokad izriču. Fagan se konačno uvjerio da je. čak i uz mnogostruke kontrole od strane vlade i sveučilišnih odbora za bi ol oš ku be zo pa sn os t ta kv o is tr až i va nje ne od go vo rn o s ob zi ro m na to kOlikd se malo zna o dugoročnim po-
sljedicama puštanja ovih organizama u okoliš. "Zabrinut sam što danas nemamo dovoljno podataka da bismo predvidjeli ishod ovih manipulacija", kaže. uspoređujući znanstvenike s desetgodiš� njakom koji misli da je kadar voziti auto. Na konferenciji za tisak planiranoj za danas u Washingtonu. on će poz vati na 50�g odi šnji mor ato ri j na otp uš tanje genetičnim inženjerstvom proiz ved eni h or ga ni za ma. "Dr ži m da je oz bilj no za bri nu t zbo g to ga k am o vo de posljedice", kaže Ruth Hubbard, umirovljena profesorica biologije na Har� var du. s koj om je Fag an ras pra vl ja o." Znanstvenici nisu skloni dalekovidnosti i rade gledajući kroz ružičaste naočale", kaže Hubbardova. "Svi smo mi naučili da svoje zahtjeve za subvencijom pišemo tako da daju dojam kako će od loga svi imali koristi", kaže ona. "mislim daje lagan naprosto došao do točke kad je prestao u to vjerovali." Drugi pokazuju predvidljivijc reakcije. "Pitam se možemo li dobiti nešto od toga novca", rekao je jedan od istraživača iz NCI�ja . koji je zahti je va o da os ta ne an on im an . Zapravo. Nacionalni institut za zdravlje ne želi vidjeti ni centa od 613.882 USD koje Fagan vraća, kaže An ne Th om a s. NI H� ov a ra vn at el ji ca za komunikacije. Budući daje taj no va c di o pr oš lo go di šn je ga pr or ač un a, mora se vratili u blagajnu općih sredstava � što je pomalo frustrirajući*, kaže Thomasova. za sve znanstvenike koji su prošle godine izgubili u ludoj utrci za te dolare.
* MIU � Maharishi University of managment � današnje Maharishijevo sveučilište upravljanja ** NCI � Nacional Cancer Institute* � Nacionalni institut za rak
Sveučilište je najpoznatije po svojoj povezanosti s Maharishijeni. koji je transcendentalnu meditaciju donio u zapadnu popularnu kulturu preko "Beatlesa" 1960�ih i 1970�ih godina. Kampus. sa 650 studenata ima dodiplomske tradicionalne programe poput menadžmenta. psihologije i prirodnih znanosti, ali također nudi programe o ljudskoj svijesti i stvaralačkoj inteligenciji. Katedr a utemelj ena 1971. malo je sudjelovala u molekularnoj biologiji, sve dok na nju nije stigao Fagan nakon sedam godina provedenih u Nacionalnom institutu za rak. On se koristio spajanjem gena i drugim genetičkim sredstvima u ispitivanju sistema cito� krom P450. skupine enzima u jetri koji pomažu razoriti otrovne lijekove i štetne nusprodukte metabolizma. Nakon dvije godine Fagan. coru� vvells ki do kt or an d, do bi o je prv u od NIH�ovih subvencija (u ukupnom iznosu od 2,5 milijima USD) za istraživački tim od 27 ljudi koji je osnovao � veliki tim za iowsko sveučilište. "Bio jc to veliki proboj", kaže Robert Keith Wallace, izvršni dopredsjednik, u je dno m intervjuu. Imali smo mnogo posjeta i razmatranja � nije im bil o j ed no st av no ima ti pov je re nja u nas kao u istraživačko sveučilište. Imali smo druge profesore koji su do bili sa vez ne sub ven ci je , no nje gova je bila kl ju čna ."
Fagan kaže da je dugo razmišljao o potencijalnoj zlouporabi genetičke tehno logij e, što ga je. pos ljednji h godinu ili dvije, dovelo do "pažljivog razmatranja" vlastita rada . "Moj je rad vodio prema otkriću gena koji uzrokuju da ljudi postanu podložn i raku", k azao je. "Ali to se znanje ne može uporabili da bi se nekoga izliječilo. Jedini način na koji mož e biti isko rišt eno jest za liječenje gena zametka" � u smislu zamjene nenormalnoga gena zdravim, što bi naslijedila djeca te osobe "da bi se zaštitile buduće generacije". Takve mjere, kaže Fagan. dovode do "eugenetskih problema i rizika od popratnih učinaka, te novih genetskih bol es ti ". On ta ko đe r ka že da se ge ne tičnom tehnologijom mogu koristiti "teroristi ili sitni tirani" u stvaranju oružja za "biolehnološki terorizam." Nelson Wivcl. pročelnik Odbora za savjetovanje o rekombinantnoj DNK pri Nacionalnom institutu za zdravlje, koji regulira gensku terapiju, rekao je da Odbor ne razmatra prijedloge za pokuse genske terapije slanica zametka. Premda ne isključuje preispitivanje te politike u budućnosti, on kaže da su tehničke prepreke tako goleme "da će trebati mnogo, mnogo vremena prije nego što bi bilo tko čak i razmatrao" ugradnju gena u ljudske reproduktivne stanice.
"Mi ne znamo što još možda čini mo", kaže Fagan. "i to je neodgo vo rn o. " On to uspoređuje s gađanjem hambara lovačkom puškom. Znadete đa ćele pogoditi hambar. ali ne znate šio još. Ukratko, genetično inženjerstvo postaje genetska polueija, kaže biolog. I ne samo da ono može stvoriti probleme, ono ih je već stvorilo. Fagan citira primjer koho lososa genetičnim inženjerstvom uzgojenog da naraste veći. To funkcionira. Neki su lososi 3 do 15 puta veći od normalnog. No. oni također pokazuju i genetske defekte. I još nisu shvaćene sve implikacije toga. Lososi koji su bili lovina većini ribama, sada su postali njihovi gra bežl ji ve! . Za mr še na ra vn ot ež a u pri rodi koja se postupno razvijala iznenada je pr om ij en je na , pr ebr zo đa bi se priroda prilagodila. Iznenadno uvođenje nove (od čovjeka načinjene) vrste može imati goleme opasne učinke na sve ispred i iza tog dijela hranidbenoga lanca. Da bi kemikalije uništile samo "loše" biljke, genetični inženjeri proizvode usjeve otporne na herbicide. No slučajno križanje (avss�pollina� tipn) s divljim vrstama znači đa ćemo imati i korove otporne na herbicide � i s vremenom će se razviti žilavost � otpornost će prevladavali, što znači da će većina korova razviti otpornost na herbicide. Seljaci će se suočiti s većim problemom od onoga s kojim su započeli. Premda su znanstvenici naučili vje šti nu bar at an ja ge ni ma , da le ko su od razumijevanja, napominje Fagan. Možeš se zaplesti s pogrešnim genom i uzrokovati promjene koje nisi ni
želio, niti o njima razmišljao. U većinu istraživanja genetičnoga inženjerstva uključeni su miševi. Svatko tko prima federalni novac za nastavak istraživanja priseže da neće manipulirati s ljudskim genima. No, savezne vlasti ne financiraju sva postojeća istraživanja. "Sumnjam da bi itko sposoban da to učini to i učinio", kaže Fagan. No, ve ć je vi še od 100 0 zn an st ve ni ka u stanju to izvesti. A broj će rasli i dalje. Fagan koji je doktorirao na Sveučilištu Cornell u sjevernom dijelu držav e New York, zap oče o je rado m u genetičnom inženjerstvu 1977. a Ma� harishijevom međunarodnom sveučilištu priključio se 1984. Njegovo filozofijsko preusmjerenje nije posljedica preobraženja tipa puta u Damask, tj. iznenadne vizije. Njegova zabrinutost zbog istra živanj a nasta jala je s vremenom. Još je 1983. predavao na konferenciji Ujedinjenih naroda u Seoulu u Južnoj Koreji o etici bavljenja genetikom. (U Faganovoj biografiji na vo de se izl ag an ja na zn an st ve ni m si mpozijima u domovini i devet Stranih zemalja.) Faganov je rad usredotočen na prepoznavanje gena povezanih s po� đložnošću raku. Kada se takvi geni nađu između otprilike 100.000 ostalih u svakoj ljudskoj stanici, ljudi koji nose lakav nepravilan gen mogu bili upozoreni na to da bi trebali izbjega vati uo bi ča je ne ri zi ke po ve za ne s bo le st im a. "S druge strane." kaže on. "ta informacija u ruka ma jedn e osigurava ju će tv rt ke ili po sl od av ca mo že biti uporabljena više protiv nego u korist neke osobe." "Kada bismo uzeli V 'k novca koji se sada troši na genetično inženjerstvo
i iskoristili ga za istraživanje preventivnih pristupa u svim područjima zdravlja, daleko bismo odmakli." Pre ve nt iv ni bi pr is tu pi tr eba li ukl ju čit i obične čimbenike poput dijete, vježbi i lijekova.
koje je pri mio ", ali je i stak nuo da je odgovornost Maharishijeva sveučilišta i svih sveučilišta "đa provode samo ona istraživanja koja podupiru život i zdravlje sadašnjih i budućih naraštaja."
U međuvremenu, "pozivam na pedesetgodišnji moratorij istraživanja na stanicama ljudskog ili životinjskog zametka. To ne znači prestanak istraživanja. Ono što trebamo jest više istraživanja, lako da možemo predvid je ti št o će sc zbi va ti ."
Daleko od toga da su Fagan i Maharishijevo sveučilište upravljanja sami. Tisuće znanstvenika uključenih u istraživanje gena i mnogi od onih s kojima je Fagan razgovar ao dijele njegovu zabrinutost. Medu njima: Martha Crouch, izvanredna profesorica Sveučilišta Indiana kaže: "Kada bi bar više stručnjaka iskoristilo povlasticu znalca da bi samo rekli "NE" opasnim tehnologijama, kao što je to učinio John Fagan. bili bi sm o na put u za zdr avi ji i be zo pa sniji svijet."
"U početku, genetično je istraživanje bilo vodeno nekim vrlo elegantnim metodologijama", kaže Fagan. "Ali sada", kaže, "u času prim j en e , zn an os t je ba če na kr oz pr oz or . Ono što rukovodi primjenom jesu ekonomski i izvjesni politički pritisci." Faganova odluka stoji Maharishi je vo sv eu či li št e up ra vl ja nj a do br u hrpu novca za istraživanje. Kako je reagi rao rektor Sveučil išta Be van Morris? "Teško je to progu tao ", kaže bio lo g. "Al i je pr iz na o da sa m u pra vu što tako činim; daje to bila prava slvar keju je trebalo učiniti. I sloga Sveučilište stoji iza mene."
Philip Regal, profesor sa Sveučilišta Minnesot a: "Šteta je što javnost nije pouzdano obaviještena o ovim kritičnim pitanjima." Stuart Newman, profesor new yo rs ko g me di ci ns ko g fak ult eta u Val� halli: "Velika je zasluga doktora Fagana da je predvidio društvene i medicinske štete... i odlučio da svoje napore usmjeri k educiranju javnosti."
U očitovanju potpore Faganovoj odluci da odbije savezno financiranje, Morris je pohvalio njegovo "izva nredno istraživanje..., što se odražavalo u mnogim istraživačkim subvencijama
Obzirom na zastrašujuće posljedice zlouporabe novih tehnologija, va žn o je đa ja vn os t us ta ne ka ko bi ub rz al a rje še nj e ov og a ak ut no g problema.
Nacionalnog instituta za zdravlje (N1H) primio ukupno 2.5 milijuna dolara. Svoje posldoktoranđsko istraživanje doktor Fagan izveo je u N1H� u i dobitnik je prestižn e nagr ade tog instituta, nagrade za razvoj u istraživačkoj karijeri. On je česti govornik na međunarodnim znanstvenim konferen cijama , bio je i član odbo ra za istraživačke subvencije i savjetnik urednika, te recenzent u znanstvenim časopisima. N1H je financirao Faganovo istraživanje dvaju gena koji su nacrt za enzime zvane citokromi P450, a koji su uključeni u metabolizam karcino� gena i toksina. On navodi da su ta istraživanja sama po sebi neopasna, ali da ključna informacija i tehnike koje proizlaze iz njegova rada mogu pridonijeti opasnim primjenama genetičnog inženjerstva.
Opasnosti od primjene genetičnog inženjerstva bez odgovarajućeg razmatranja "Rizici od primjene genetičkog inženjerstva ozbiljni su i sve veći", kaže dr Fagan. "Trend je prema ubrzanju primjene genske terapije i metoda genetičnog inženjerstva bez pravog razmatranja njegovih utjecaja." Kaže da će dugotrajni i kumulativni učinci genetičnog inženjerstva na zametku bilo koje vrste dovesti do nepovratnih i sasvim nepredvidivih popratnih efekata na kakvoću života na cijelom planetu. "Razni organizmi koji nastavaju Zemlju ne žive odvojeno", kaže dr. Fagan. "Njihovi su životi isprepleteni na bezbroj načina. Sve su se ove vrste zajednički razvijale kroz duga razdoblja i proces i dalje traje. Svaka promjena koju učinimo sada u bilo kojem organizmu dugoročno će utjecati na cjelokupno tkanje života.
Nijedan istraživač ne može pred vid jeti po sl je di ce kr oz to ve li ko raz doblje � bez obzira na lo kako se malim one sada mogu činiti � u genetskom ustrojstvu bilo koje vrste. Izazi vati ta kve pr om je ne na tem el ju izr azi to nepotpunih podataka znači donositi nepovratne odluke koje će utjecati na sve buduće naraštaje. Ne raspolažemo s dovoljno znanja da bismo mogli donositi odluke odgovorno. I dok ne budemo mogli, ne bismo smjeli dopustili primjenu genetičnih tehnologija", kaže on. Već je pet eu ro ps ki h ze ma lj a zabranilo genetično inženjerstvo na ljudskom zametku.
Povećana opasnost od biotehnološkog terorizma Doktor Fagan ističe i povećani ri/ik od "biotehnološkog terorizma". "Sva sredstva potrebna za biološko oružje već su na raspolaganju za slobodnu uporabu na otvorenom tržištu i nekontrolirana i u SAD i šire", kaže Fagan. "Za mali dio od cijene potrebne za izradu nuklearnog oružja, svaki terorist ili sitni tiranin može se koristili tehnikama rekombinanlne DNK da bi razvio učinkovito biološko oružje, poput patogenih organizama ili virusa koji mogu zaprijetiti cijelom čo vje čan stv u. Bi ot eh no lo šk i te ro ri za m je katastrofa koja "čeka" da se dogodi."
Metode rekombinantne DNK nisu ostvarile obećanje da će donijeti zdravlje Od kasnih sedamdesetih doktor Fagan koristi metode rekombinantne DNK radeći na obećanju koje bi donijelo praktične dobrobiti medicini. Neda vno je razmatr ao sve rezultate � ne samo vlastitih nalaza, već i cijele zajednice istraživača u biomedicini i. ka/e.
nije uvjeren da su bili vrijedni uloženoga, tj. da se investicija isplatila. "Primjerice, metode rakombinan� tog DNK dovele su do značajnog napretka u razumijevanju temeljnih mehanizama karcinogeneze. No one su bil e mn og o man je uč in ko vi te u stv aranju općih praktičnih postupaka za prevenciju i liječenje raka. Ovaj me je nedostatak bitnog napretka, s mojom sve većom zabrinutošću glede opasnosti od genetičnih manipulacija, doveo do odluke da mirne savjesti mogu vratili subvencije NIH�a koje su mi podarene za moja istraživanja DNK.". kaže doktor Fagan. "Potičem i ostale istraživače da učine isto."
Bezopasniji i produktivniji istraživački smjerovi Doktor Fagan sada planira poduzeti "bezopasnije i mnogo produktivnije smjerove istraživanja" koji nude veći potencijal za poboljšanje zdravlja i borbu protiv bolesti. Tu su uključena istraživanja indijskoga tradicijskog sustava prirodne preventivne medicine, vedski pristup zdravlju. Već je ve li ki ko rp us zn an st ve ni h is tra ži van ja do ku me nt ir ao uči nko vi tos t ved skoga pristupa, kako gaje formulirao Maharishi Mahesh Yogi, u prevenciji i liječenju širokoga spektra bolesti "za koje genetično inženjerstvo ima samo aspiraciju da ih riješi". Tu su uključene srčane bolesti, hipertenzija. rak. starenje, artritis, zlouporaba droga i lijekova, nasilno ponašanje, tjeskoba i polištenost. On kaže da između pristupa zdravlju genetičnog inženjerstva i ve ds ko ga pr is tu pa po sto ji go le ma razlika. "Primjena genetičnog inženjerstva nosi opasnost od ozbiljnih popratnih pojava, jer je to nep otpu no znanje � poznati su nam samo frag-
menti priče. S druge strane, vedski pristup ne stvara opasne popratne učinke, jer je holistčan. On se bavi integrirajučoro inteligencijom koja je u pozadini svega materijalnog. Genetično inžnjerstvo pak bavi se izoliranim vrijednostima pojedinih točaka same materije. Dok se milijarde dolara troše na razvoj visokotehnoloških i vi so ko ri zi čn ih pr is tu pa , koj i, u na j bolj u ru ku . ima ju vrl o og ra ni če nu pri mjenjivost, istraživanja pokazuju daje ved ski pr is tu p pri rod an , vrl o ef ika san i je fti n i u pre ven cij i i u lij eče nju bol es ti . "Jedva čekam ovaj novi smjer istraživanja", kaže doktor Fagan, "bit će to kudikamo bezopasniji i snažniji prinos poboljšanju zdavlja i borbi protiv bolesti.
Predsjednik MUM�a podupire stajalište doktora Fagana Doktor Bevan Morris, predsjednik Mah ari sh i i eva s veuč ili šta Uprav I j an j a, kaže da podupire odluku doktora Fagana da vrati subvenciju NlH�u. "Doktor Fagan sjajni je znanstvenik koji je donio načelnu odluku radi stvarne skrbi oko opasnosti od rekombinantnih istraživanja", kaže dr Morris. "Ja podupirem njegovo sta ja li št e. " "Veoma sam uzbuđen što je doktor Fagan odlučio istražiti polje koje je u os no vi cj el ok up ne mat eri je � pol je svijesti ili inteligencije. Njegov će rad promaknuti otkriće prof. dr. Tonyja Nađer a, koji je ustan ovio da ukup ni potencijal naravnog zakona koji se nalazi u vedskoj literaturi, postoji i u ljudskoj fiziologiji. Novo istraživanje doktora Fagana obećava temeljite promjene u prevenciji i liječenju bolesti, te unapređenje zdravlja i prosvjelljenje pojedinaca i društva", kaže doktor Morris.
B I L J E Š K E Z A
N O V I N A R E
Istraživanje rekombinantnog DNK Pozadina i objašnjenje zbog čega prekidam s tim programom i vraćam subvencijski novac Nacionalnom institutu za zdravlje
PREGLED ISTRAŽIVANJA Naš je istraživački program bio usredotočen na dva gena koji su značajni u zaštiti tijela od mnoštva otrova koji se unesu hranom, vodom ili zrakom. Ti su geni nacrt za enzime nazvane citokromi P450I AI i P4501A2. koji metaboliziraju ili razgrađuju toksine i z okoliša. Ovo je područje osobito relevantno za rak, bud uć i da su mno gi od tih to ks in a kar� cinogeni. U nekim slučajevima enzimi P450 razlazu ili detoksiciraju te spo je ve i ta ko šti te tij elo od nj ih ov ih opasnih učinaka. U drugim slučajevima li enzimi P450 rade upravo suprotno � kemijski promijene ili aktiviraju karcinogen e čineći ih tako još jačim, jo š kar ei n oge nij i m. Čin i se da je smj er u kojem će se li procesi zbivali djelomično genetski predodređen. To jesi. neki su ljudi genetski predisponinmi da se u njima događa đetoksikacija, a u drugih pak aktivacija. Time se djelomično može objasniti zašlo su neki ljudi podložniji karcinomu od drugih. Naše je istraživanje bilo usred oto čen o na otkrivanje gena odgovornih za indi vi du al ne raz li ke u osj etl jiv ost i na kemijske karcinogene � gene podložnosti na rak.
MOGUĆE PRIMJENE Kad se prepozna gen podložnosti na rak. kako se ovo znanje može primijenili'.' Postoje tri moguće primjene: 1. DIJAGNOSTIČKI TEST TEMELJEN NA GENSKOJ TEHNOLOGIJI Takav se test može razviti da bi se identificirale osobe koje su abnormalno podložne kemijski induciranom raku ili otrovima iz okoliša. 2. TERAPIJ E ZAMJENOM GENA Mogu se razviti terapije da bi se ispra vil a ge ne ls ka os no va za tu po ve ća nu podložnost. 3. GENETIČNI INŽENJERI MOGU SE U DRUGE SVRHE KORISTITI Tom temeljnom informacijom o regu� lacijskome genskom mehanizmu i iz ovog istraživanja mogu nastati profi� njenja istraživačkih metoda.
ZABRINUTOST ZA OPASNE ISHODE U ovomu kratkom iskazu nije moguće u potpunosli objasniti složenosti i potankosti ovoga predmeta. Ovdje ću se baviti samo najočitijim učincima mogućih primjena našeg rada.
1. OPASNOSTI OD DIJAGNOSTIČKOG nepredviđenih negativnih popratnih TESTIRANJA: zlouporaba prelože nad učinaka. Najozbiljniji nedostatak teraisplativošću. Zasad ne postoji postupije zametka jest da su pogreške i pak koji bi ispravio geneiski defekt popratne pojave prijetnja ne samo prepoznat našim teslom. Sloga bi ova osobi podvrgnutoj loj metodi liječenja analiza bila od male ili nikakve koristi već i sve mu njeg ovom ili njezinu poza testiranu osobu, osim upozorenja tomstvu u svim sljedećim naraštajima. da izbjegne izlaganje potencijalno U biti taj postupak nosi stvarnu opasopasnim supstancijama. S druge stranost od stvaranja novih genetskih bone pak. opasni bi ishodi ovoga genelesti, jer je svaka genetska maniputičkog tesla mogli biti mnogo širi. lacija potencijalno mutageni događaj. Primjerice, neka osiguravajuća tvrtka Osim toga. uporaba metoda na zaili potencijalni poslodavac mogli bi metku pripada području eugenetike. iskoristiti ovu informaciju da izbjegnu Očito da potencijalne dobrobiti od ove osiguranje ili zapošljavanje osobe koja vrste liječenj a, tj. malo i dj elo mič no bi mogl a obolj eti od raka. Takva bi smanjenje podložnosti karcinomu, ne primjena našeg istraživanja, nasuprot opravdavaju ove ozbiljne, dugotrajne tome. mogla utjecati na živote mnogih rizike. Ovo je osobito točno u svjetlu ljudi i stoga mislim da njena zloupo� raspoloživosti drugih preventivnih raba daleko preteže nad svakom mosredstva koja nude kudikamo veću gućom isplativosti. zaštitu. 2. i 3. OPASNOSTI OD ZAMJENE ODLUKA () PRESTANKU GENA: STVARANJE NOVIH GENETISTRAŽIVAČKOGA PROGRAMA 1 SKIH BOLESTI: VRAĆA NJE SUBV ENCIJE NIH�u Zamjena ili korekcija gena odgovorJasno je da primjene naših istranog za povećani rizik od obolijevanja živanja stvaraju više problema nego od raka načelno bi smanjila podložšto ih rješavaju i ti su problemi oznost karc inomu. Sa da to jo š nije teh biljni. Tak ođer vjerujem da naše isnički dostižno, ali će biti u budućnosti. traživanje općenito promovira probleNo, da bi zaštitila od raka. takva bi matičnu tendenciju širenja primjene procedura trebala ispravili genetsku fundamentalno opasnih genetskih tehinformaciju u svakoj od bezbrojnih nologija u medicini i u drugim postanica u tijelu ili. u najmanju ruku, u dručjima. Za mene bi bilo etički svakoj stanici onih tkiva koja su ponekonzistenlno nastaviti istraživački sebno osjetljiva na taj karcinogen. To. program koji vodi uporabi tehnologija je nei zv edi vo gen ets ko m manipu lakoje smatram prijetnjom zdravlju i cijom somalskim stanicama. Stoga bi dobrobiti društva. Stoga sam odlučio jed ini način da se rezultati naših istraprekinuti ovaj istraživački program i živanja primijene u prevenciji raka bila opa sna terapija gena zamet ka � vratiti subve ncij u NIH�u koji nam ju procedura čija je primjena već za- je dodijelio za unapređenje opisanog istraživanja. branjena na ljudima u pet euro pski h država. Kada bi uspjela, ona bi 15 do TRI SVRHE MOJEGA ČINA 209i smanjila vjerojatnost da će primatelj oboljeli od karcinoma. No. Očekivati da će moje povlačenje potencijalni negativni učinci mnogo i/ ovih istraživanja po sebi znatno su veći i usto dugotrajni, a tiču se usporili napredak u genetičnom inžeslučajnih genetskih defekata ili drugih njerstvu bilo bi krajnje nerealno. Ako
se sadašnja kretanja naslave drugi će neizbježno izvesti istraživanje koje smo mi odlučili prekinuti. No, vjeru je m da će ova akcija stvoriti zamah za novi smjer istraživanja. Moji su primarni ciljevi ovi: 1. ETIČKO STAJALI ŠTE. Zauzimam određeni etički stav. Ne želim pridonositi nečemu što vidim kao opasnost za dobrobit čovječanstva. 2. UPOZORENJE JAVNOSTI. ŽELIM JASNO I GLASNO UPOZORITI JAVNOST. Želim ozbiljno upozoriti na goleme opasnosti od genetičnog inženjerstva. 3. NOVI SMJER I STRAŽIV ANJA. Želim da ozbiljni znanstvenici znaju kako postoje sigurniji i mnogo produktivniji smjerovi istraživanja koji su im otvoreni.
IDEJA KOJA ME VODILA U ISTRAŽIVANJU I REZULTATI Karei nogeni metabol izam i ravnoteža između aktivacije i detok� sikacije pod snažnim su utjecajem količine ili aktivnosti obaju gena P450 u slanici. Razina staničnog P4501A1 i P450IA2 (onih P450 koje mi istražujemo) određeni su prije svega razinom prvog stupnja ekspresije gena P45U, transkripcijom. Stoga razumije van je kako je izra ženos t tih gena nadzirana u stanici može pružiti oslonac za otkrivanje jednog ili više gena odgovornih za individualne razlike u osjetljivosti na kemijske karcinogene � gene podložnosti raku. To mogu biti sami geni P450 ili mogu biti geni koji enkodiraju druge bjelančevine kojih je funkcija u stanici nadziranje ekspresi je gen a P4 50 , kao st oj e nuklearni fak-
tor koji nadzire transkripciju gena P450. Temeljeći se na ovoj filozofiji, naše je istraživanje bilo usredotočeno na stjecanje uvida, temeljnoga znanja 0 regulaciji ekspresije gena P450. Dokazi iz našeg i drugih laboratorija indiciraju da je ekspresija gena koji enkodiraju P450IA1 i P4501A2 potaknuta raznim aromatskim polieikli� čnim karcinogenima i da su uključeni 1 transkripcijski i p osttranskripcijski mehanizmi, premda su od poglavite važ nost i transkri pcijsk i meha niz mi. Stoga je naše istraživanje ponajprije bilo usr edo toč eno na taj ključni problem, istražujući i cis�djelujuće sekven� cije i transaktivne faktore koji posreduju transkripcijski odgovor gena P450IAI i P450IA2 na aromatske policiklične karcinogene i na druge, možda za jetru specifične, efektore. Također smo studirali utjecaj kro� matinske građe u transkripcijskoj regulaciji spomenutih gena. Genski regualacijski mehanizam rasvijetljen ovim radom pribavio bi uporište pokazujući na gene koji možda utječu na podložnost karcinomu. Primjerice, naš je rad neda vno izni o na vidj elo novu obitelj bjelančevina koja ima važnu ulogu u regulaciji gena P450IAI transkripcijom. Sljedeći bi korak u našem radu bio slijediti to uporište i tražili povezanost između podložnosti karcinomu i posebnoga polimorfizma kod gena koji enkodiraju ove regulacijske proteine. Takva bi korelacija sugerirala pak onaj posebni gen koji bi mogao biti odlučujući u karcinogen� skoj osjetljivosti � gen za podložnost raku.
P I T A N J A
Ti sk ov na
D .
C ,
I Z
T I S K A
konferenci ja,
17 .
vor bio ve om a zan iml jiv . Ka da sa m za vr ši o pr ič u, s dr ug e je st ra ne nastala duga stanka, a tada je programski upravitelj konačno prekinuo tišinu riječima: "Znate, mislim da ste savršena osoba za ovu vrs tu ist raž iva nja . Vi ste sn až ni , et abl ir an i is tr až iva č ra ka. Im at e te melje u molekularnim biološkim znanostima. Istodobno, imate i priro dno nagn uće tradicijskoj medic ini. To je ono što biste trebali raditi." Tako su me oni nastavili podupirati subvencijom, zapravo plaćom koja mi omogućuje usredotočenost isključivo na istraži van je. Pr eo st al e su jo š dvi je go di ne od ove pet og od iš nj e na gr ad e. To znači da u tijeku tih dviju godina mogu ići vrlo duboko novim smjerom. Već raspolažemo uzbudljivim preliminarnim rezultatima u modelu karcinoma dojke i ja ću s time nastaviti kao i s istraživanjima u drugim ayurvedskim pristupima za koje osjećam da su obećavajući u bavljenju karcinomom i drugim važnim bolestima.
Wa sh i ng t on ,
s t u d e n o g a
1 9 9 4 .
J � John Fagan; N � novinar N:
J:
Žel io bih znati kad ste dobili zadnju subvenciju i za što. Čini se kao da silno brzo mijenjate mišljenje. Također, planirale li nastaviti s istraživanjima? Što se tiče pitanja namjera vam li naslavili s istraživanjima , odgo vor je : ap so lu tn o. Zap ra vo , ovo je pri lik a da vam pr ed oč im svoj e ra zm iš ljanje o NIH�u i općenito o biomedicinskim istraživanjima. Najprije želim zahvaliti biomedicinskoj zajednici i znanstvenoj zajednici u cjelini za njihovo služenje čovječanstvu i pomaganju da svijet postane bolje mjesto. Oni su se služili najboljim oruđem za koje su osjećali daje na raspolaganju da bi se nosili sa zdravstvenim problemima s kojima se drušlvo suočava. Osim toga, želio bih zahvalili NIH�u. Potpora koju N1H daje za biomedicinska istraživanja odražava vrlo duboku predanost naše vlade poboljšanju i čuvanju zdravlja naroda. Osjećam da su intencije NIH�a na pravome mjestu. Kad sam svoju odluku priopćio službeniku za program moje subvencije, najprije sam tražio dopuštenje da ga mogu iskoristiti u svojem novom istraživačkom usmjerenju, studiranju Maharishijeve ayurvede. No, budući daje istraživačka subvencija bila za poseban program istraživanja u kojem veliki savjet znanstvenika ispituje znanstvenu vrijednost projekta, nije im bilo prikladno da mi odobre njegovu uporabu za neki drugi istraživački smjer od onoga koji sam prije slijedio i za koji sam dobio subvenciju. Kad bude vrijeme za lo. podnijet ću zahtjev za subvencijom za istraživanje Maharishijeve ayurvede. Također sam dobitnik Nagrade za razvitak istraživačke karijere koju mije dodijelio NIH. Kada sam programskom upravitelju za tu vrs tu su bve nc ij e is pr ič ao pr iču koju ste da na s ču li . nj ego v je ođ go �
N:
Odbacujet e li koncept gene tič nog inženjerst va? I vaš moratorij lakoder. možete li mi reći zastoje lo toliko važno?
J:
Poz iva m na 50�godiš nji morat ori j da bi se mog lo izvesti više istraživanja. Moj je osnovni stav da mi ne znamo dovoljno da bismo bez op as no st i ot pu št al i ge ne ti čk i pr oi zv ed en e or ga ni zm e u ok ol iš i mi. sigurno, ne znamo dovoljno da bismo izvodili manipulacije na ljuds kom zamet ku. Okoli š je krajnje složen. To je široka, izr azil o povezana mreža životnih oblika. Promijenite li jedan od njih. neiz bje žn o će te utj eca ti i na sve dr ug o. Već sa m ra zg ov ar ao s mn og im znanstvenicima koji se bave okolišem o tome i njihov je dojam da je ek os us ta v to li ko sl ož en d a j e za pr av o ne mo gu će si gu rn o mo de li rati ili predvidjeti učinke koji bi nastali iz bilo koje promjene. Ako nismo mogli predvidjeti da će fluorokarbonati reagirati s ozonskim omo tač em i uni štavat i ga. jo š je manje vjeroj atno da će mo biti kadri predvidj eti št o će se dogodili kad u tlo slavi mo klebsiel lu koja je genetički promijenjena tako da piljevinu pretvara u alkohol. Pokazalo se da one uzrokuju ozbiljan problem. Ako pomiješate te mikroorganizme s tlom. oni uništavaju njegovu plodnost potiskujući prirodne mikrobe tla i stvarajući etanol i ostale supstancije otrovne za biljke i druge mikrobe. Zasadite li pšenicu u takvo tlo. ona će proklijati. a zatim će uvenuti. U tlu se nalaze gljivice koje su važne j e r bil jk am a om og uć uj u ko ri št en je du ši ka i dr ug ih nu tr ij en al a. Genetički proizvedena bakterija potiskuje razinu ovih gljivica više od 70%. Ima dokaza i da škodi drugoj mikroflori. Mi jednostavno ne znamo dovoljno čak ni o otpuštanju tako jednostavnih organizama kao stoje bakterija. Trebamo više informacija.
Doba r jc primje r 10�godišnji ili 12�godišnji dječak koji pita oca, "Hej tata, mogu li voziti auto?" Vožnja automobila se dva� naestogodišnjaku čini nečim uzbudljivim, ali otac zna da je dijete premaleno i da njegova koordinacija nije dovoljno dobra, kao i da mu nisu poznali zakoni. Prirodni su zakoni jednako tako važni. Kao što Bobi mora sazreti prije nego što nauči voziti, tako, mislim, i društvo treba sazreti u svojem znanju o genetičnom inženjerstvu prije nego se usudimo široko primijeniti ovo znanje. Za to je potrebno najmanje 50 godina. Za svaku aplikaciju koja bi mogla naškoditi okolišu potrebna su mnogo temeljnija istraživanja i mnogo spori ja im pl em en ta ci ja . N:
Dakl e, vi ne želite zausta viti gene tič no istraži vanje?
J:
Apsolu tno ne. Mislim da trebamo postaviti druge prioritete tako da se u medicinskim istraživanjima više naglaska stavi na preventivne pristu pe. No, ja, sigur no, ne govorim da svatko mora obustaviti istraživanje. Bilo bi to kao pokušaj da se rijeka natjera da teče uzvodno.
N: J:
Spomenul i ste nove smjerove istraživanja. Što planirate? Namje rava m se usmjeriti na istraživanje tradicij skih medi cin skih sustava. Naš a je kultu ra jed na od najmlađih, no po stoje kult ure koje imaju dobro razvijene tradicijske medicinske sustave i mi možemo mnogo naučiti od njih. Orijentalni je sustav vrlo bogat: ayurved ski sustav iz Indije veoma je sistemat ičan i dobr o razvi j en . Sa da je , zb og ku lt ur ni h i po li ti čk ih ut je caj a na ta dr uš tv a, nešto od ovoga znanja zamagljeno u proteklim stoljećima, no znanje je još tamo i može se obnovili i reformulirati tako da se može iskoristiti u suvr emenu ko nlekstu. To je ono što želi mo učinili. Postoje takve tehnologije za koje Zapad nije ni svjestan da mogu koristiti u poboljšanju zdravlja i u borbi protiv bolesti. Primjer ice, vrlo je učinkovit a meditac ija. Zapravo , upravo sada je dn a od su bve nc ij a NI H� a po du pi re is tr až iv an je j ed no ga mo je g kolege koji istražuje primjenu tehnike transcendentalne meditaci je za li ječ enj e vi so ko ga kr vn og tl aka i ka rd io va sk ul ar ni h bol es ti . Njegovi nalazi upućuju na krajnju učinkovitost ovoga pristupa. Sada većina taj pristup smatra alternativnim, ali je ova subvenci ja ipa k do šl a pr ek o In st it ut a za sr ce . pl uć a i krv Na ci on al no g ins ti tuta za zdravlje. To pokazuje da učinkoviti pristupi iz tradicijskih medicinskih sustava kad im se utvrdi djelotvornost, mogu biti brzo inkorporirani u glavne medicinske tokove.
N:
Koli ko je još novca ostalo od vaše subvenci je?
J:
Nagr ade za razvi tak istra živačke karijere? Dovol jno da me plate za dvije godine, uglavnom. Tome subvencija i služi.
N:
Možet e li mi reći koli ko je to?
J: N:
Oko 100. 000 US D. Spom enu li ste da genet ički proizv edeni usjevi mogu dovesti do pre vel ike up or abe he rbi ci da i ugr oz it i ja vn o zdr avl je. Mo že te li to ma lo pojasniti?
J:
To je dobr o pitanje, i ključn o, jer uporaba herbici da veže seljake uz vel ike ke mi js ke ko mp an ij e. Oni su za ro blj en i vi so ko te hn ol oš ki m prist upom. I kao što osjećam da je prevencija logičan put u medicini, tako je i put kojim treba ići u poljodjelstvu praksa održivog poljodjelstva. Nisam stručnjak za to područje, no mnogi tekstovi opisuju pristupe kojim se može krenuti. Mogu vam dati i neke reference u tom području. Održivo poljodjelstvo stvara samodostatn og seljaka, što je od veliko g značen ja u zemlj ama u razvoj u, ali i za Zapad. N: Koju ulogu Maha ris hi ima u vašoj odl uci i je li vama obeć ao bilo kakvu potporu? J: Dobro pitanje. Maharishi Mahesh Yogi utemeljitelj je Maharishije va me đu na ro dn og sve uč il iš ta . On je i ut eme lj it elj tr an sc en de nt al ne meditacije i programa TM�sidhi. Prije sam izvijestio o provedbi istraživanja o pristupu zdravlju preko Maharishijeve ayurvede. Nazi vamo je Maharis hijev a ayur veda iz istog raz loga zbog kojeg se služimo terminom "Watson�Crickovo sparivanje baza" i "Nevvtonov zakon gravitacije". Maharishi je bio okosnica iznošenja i obnavljanja ayurvedskoga znanja i stimuliranja opsežnih istraživanja koja su provedena o tome, kao što su Watson i Crick bili okosnica u donošenju cijele gentičke tehnologije, a Newton okosnica za razumijevanje gravitacije. No. u smislu donošenja odluke o prestanku mojih istraživanja DNK, bila je to u cjelini moja odl uka. L smislu potpore � nitko mi nije obećao pomoć. Nadam se da će mediji istaknuti da John Fagan traži potporu od onih pojedinaca koji MI zabrinuti za zdravlje i dobrobit čovječanstva i okoliša u bu du ćn os ti . Bu de li se mo gl a nać i po tp or a, mo že mo br zo vr lo napredovati u etabliranju koristi od ayurvedskih pristupa. Postoji nešto drugo šio bih. odgovarajući na vaše pitanje, želio istaknuti. Mogao sam zauzeti ovo stajalište jer sam u jedinstvenoj
edukacijskoj okolini. Već sam spomenuo bezbožnu alijansu između znanosti i industrije i istaknuo daje dio problema u tome što su isti ljudi koji provode istraživanje uključeni i u biotehnološke biznise i u odlučivanje i upravljanje regulativom u biotehnologiji. Neki sam dan razgovarao s čovjekom koji mi je opisao sastanak za savjetnike o rekombinantnom DNK, kojemu je prisustvovao u NIH. U jednome trenutku više se od polovice ljudi iz odbora ispričalo od sudjelovanja u raspravi o određenoj primjeni zato što su svi imali financijske interese povezane s tim primjenama. To je vrlo uski krug. Postoji veliki pritisak na fakultetsko osoblje da slijedi već zacrtani smjer, zato Što su sva sveučilišta vrlo duboko povezana s bio� tehnološkom industrijom, Ne samo da su sama sveučilišta mnogo uložila u biotehnologiju, već su i sami osnovali vlastite kompanije. Dakako, sveučilišta imaju dionice u tim kompanijama. Mogu vam dati imena i telefonske brojeve znanstvenika koji su imali ozbiljnih problema kad su progovorili o stvarima biotehnološke sigurnosti, čak i vrlo oprezno. Zato zaključak koji želim izvesti jest da sam mogao poduzeti ovaj današnji čin jer je MU M dovoljno idealist ičan i dovolj no slo bod an od in du st ri js kih i po sl ov ni h sp on a s bio te hn ol og ij om , da njegova administracija može objektivno razmotriti moju zabrinutost. Ishod te procjene bila je snažna potp ora mojoj odluci. Mogli su pogledati i odvagati pro et contra argumente opasnosti i reći: "Fagan, mislim daje ispravno da tako učiniš." N:
Bist e li objasnili zašt o bi vaše istraž ivanje gena za pod lož nos t raku moglo imati opasne aplikacije preko genetičnog inženjerstva?
J:
Geni za podložn ost karci nomu mogu utjecati na nečiju podl ožno st s 15 do 20%. Nije vjerojatno da bi ova informacija mogla biti uporabljena za liječenje bilo sada, bilo u budućnosti. Zaključujem to iz onoga što znamo o onkogenima i genima potiskivačima tumora (tumor suppressor genes). Nije vjerojatno da bi ta informacija ikada bila korisna u liječenju raka. Jed no m kad je onkoge ni pro ces otkočen i kada se stvorio tumor, ispravljanje onkogena, čak i u svakoj tumorskoj stanici, neće nužno učiniti da tumor prođe. Mnoge stanične promjene koje su posljedica aktivacije jednog onkogena neće nužno biti obrnute ispravljanjem mutacije u tom onkogenu. Nema mnogo toga što se može učiniti u smislu liječenja. Tako je to s prevencijom genetičnim inženjerstvom. Postoj e dvije strategije za prevenc iju. Je dna je preko zame tka , druga je manipulacija somatskih stanica. Sad razmotr imo karcino�
gen koji ima sposobnost pogoditi svaku stanicu u tijelu. Prema filozofiji protekcije preko somatskog inženjerstva, to znači da biste tre bal i "p re in že nj er ir at i" sv aku st an ic u u tij elu . Nij e pr ak ti čn o. Do br o, u redu, govorimo o karcinogenu koji djeluje samo u jetri. Još uvi j ek im at e tr il iju n ili vi še st an ic a koj e up ra vo u je tr i mo ra te "preinženjerirati". Vrlo je velika mogućnost da ćete nekoliko promašiti, a ako ih nekoliko promašite, liječenje će biti nedjelotvorno. Tako vidimo da je manipulacija genima somatskih stanica tehnički nezgrapna, pa nije vjerojatno da će koristiti u liječenju raka. Ostala nam je terapija na zametku. Počnete s oplođenim jajašcem ili embrijem. ••Preinženjerirate" DNK u svakoj stanici. Tada će, kad se razvije, svaka stanica u organizmu nositi genetičku korekciju koju ste izveli na zametku. No, budući daje naša sposobnost manipulacije genomom vrlo gruba, taj je postupak izrazito opasan. S posto je ći m su te hn ol og ij am a ti riz ici to li ko veli ki da nije vje ro jat no da će itko pokušati izvoditi manipulacije na ljudskom embriju. Postojeće metode nisu kadre inserirati gen na određeno mjesto u genomu; u većini protokola inseriranje je nasumično. Stoga je svaka geneti čka manipulac ija potencijal no mutage na. Možete inserirati gen u sredinu nekog drugog gena koji je važan za kritičnu fazu u razvoju i tako uzrokujete prirođeni defekt. Možete umetnuti novi gen u sredinu gena za supresiju tumora i stoga stvoriti osobu koja je više, a ne manje podložna raku. Opasnosti su toliko ozbiljne da će, čak i kada biste mnogo efikasnije uspjeli kontrolirati proces insercije, uvijek postojati rizici od pogrešaka i nesretnih slučajeva. A to onda znači da manipulacije zametkom nikada neće biti sasvim bezopasne. Općenito držimo da je kir ur gij a vr lo in va zi vn a me di ci ns ka pr oc ed ur a, ne št o št o se ne čini olako. Genet ičko je inženjers tvo u biti kirurgija nečega vrlo intimnog i delikatnog, nacrta plana naše fiziologije. N: Jesu li drugi znanst venic i iz tog područj a izrazi li bilo kakvu pot por u ili će slijediti vaš primjer tako da će vratiti novac ili se javno očito vat i pro tiv ge ne ti čk og in že nj er st va ? J: Slijedili moj uzor? Nitko se nije javi o. Raspravl jao sam o tom u s nekim ljudima, ali nisu djelovali. No , ja doista imam značajn u potporu od drugih iz naše znanstvene zajednice. Pogledate li materijale za novinare, postoje stranic e s očitovanjima o potpori i mn ogo je drugih koji podupiru ovakav stav.
DR UG I
DO DA TA K
DE TA LJN I OP IS BROJ 13 Slika 13: Ustav univerzuma U prošlim je desetljećima suvremena znanost sustavno razotkrivala sve dublje razine reda u prirodi: od atomskog do nuklearnih i subnukle� arnih razina funkcioniranja prirode. Ovo je progresivno istraživanje dosegnulo vrhunac u nedavnom otkriću je di nst ve nog a polja svih prirodni h zakona � krajnjem izvoru reda u svemiru. Slično tomu. drevna vedska mudrost, što ju je u ovom znanstvenom dobu shvatio i prepoznao Njegova svetost Maharishi Mahesh Yogi u svojoj Vedskoj znanosti i tehnologiji, prepoznaje sveopći izvor svega reda u prirodi i pruža praktične, znanstveno potvdcne postupke za primi� jc nu ov e najtemeljiti je i najs nažnij e razine Naravnog zakona na dobrobit čovječanstva. I suvremeno i drevno razumije vanje smještaju jedi nstve ni izvo r savršenoga reda prirode u jedno, polje inteligencije koje unutar sebe djeluje, u temelj svih prirodnih zakona. To polje redom stvara unutar samoga sebe sve razne prirodne zakone koji upravljaju životom na svakoj razini očitovanog univerzuma. Samointeraktivna dinamika jedinstvenoga polja čini najtemeljniju razinu dinamike prirode i upravljana je
SL IK E
vlas titi m set om fund amental nih zakona. Upravo kao što ustav nekog naroda čini temeljnu razinu nacionalnog zakona i osnovicu svim zakonima koji upravljaju narodom, tako i zakoni što upravljaju dinamikom jedinstvenog polja, koje djeluje unutar samoga sebe čine temeljnu razinu Naravnog zakona i osnovu svih poznatih prirodnih zakona. Stoga zakoni koji upravljaju sa� mointeraktivnom dinamikom jedinstvenog polja mogu biti nazvani Usta vom Sve mira . To je vje čna nepromjenljiva osnova Naravnog zakona i prvotni izvor reda i sklada vidljivog svuda u kreaciji. U teorijama jedinstvenoga kvantnoga polja suvremene fizike precizna matematička formulacija ovih temeljnih zakona nalazi se u Lagrangianu superstringa i N=l teorija supergra� vita cije . U Mahari shij evoj ved sko j znanosti ti se isti temeljni zakoni � Ustav univerzuma � nalaze u vječnoj samoodnosnoj dinamici svijesti koja zna samu sebe. Ova vječna dinamika "'ugrađena" u samu strukturu zvukova Rkvede, koja je najtemeljitiji oblik veds ke literature. Ovaj grafikon otkriva da su dva opisa samointeraklivne dinamike jedinstvenoga polja � Ustava Univerzuma � proistekla i iz suvremene znanosti i iz Maharishijeve vedske znanosti, istovjetna, te da ove dvije velike
tradicije znanja, objektivna i subjektivna, suvremena i drevna, podupiru jed na drugu zaj edno se radujući u pružanju čovječanstvu temeljnog i pravodobnog znanja o Naravnom zakinut koji je jedino kompetentan da ukloni sve probleme i podigne kak voću živo ta društva do razine Neba na Zemlji.
Slika 13a: Prošireno razmatranje vedskog opisa Ustava Univerzuma Ponajprije, grafikon, S očišta Maharishijeve vedske znanosti, prikazuje samointeraktivnu dinamiku jedinstvenoga polja � Ustav Univerzuma � u strukturi Samhite Rkvede. kako je rasvijetljeno Maharishijevom Apauru� sheya Bhashya (Maharishijev komentar Rkvede). Prema Maharishijevoj Apauru� sheya Bhashya. struktura Veda sama je svoj komentar � komentar sadržan u dosljednom razotkrivanju Vede same u njezinim raznim stupnjevima izraženosti. Znanje cjelokupne Vede � kompletne dinamike jedinstvenoga polja svijesti i mehanizma simetrije kroz koju jedinstveno polje sekvencijalno kreira manifestni univerzum � to znanje sadržano je u prvoj sukti Rkvede, koja je prikazana na slici I3A . Točan je redoslijed zvukova od ključnoga značaja; u sekveneijalnom napredovanju zvukova i tišine prebiva istinsko značenje i sadržaj Vcda � ne na razini intelektualnoga značenja pripisanog Vedama u raznim pri jev odi ma. Kompletno znanje Veda sadržano u prvoj sukti (stanci) također se nalazi i u prvoj riči (stih) koju čine prva dvadeset četiri sloga prve sukte (slanca I). To je potp uno znanje, dalje, sadr žano u prvoj pad i ili prvih osa m slogova prve riče. a također ga nalazimo u prvom slogu Vede "AK", koji
sadrži potpunu dinamiku svijesti koja samu sebe spoznaje. Prema Maharishijevoj Apauru� sheya Bhashya Vede. "AK" opisuje kolaps punine svijesti (A) unutar sebe u vlastitu vrijednost točke (K). Taj se kolaps, koji označuje vječnu dinamiku svijesti koja samu sebe spoznaje, pojavljuje u osam stupnjeva koji slijede jedan za drugim. U sljedećem stadiju razotkrivanja Veda ovih se osam stupnjeva urušavanja odvojeno razrađuju u osam slogova prve "pade" koji izviru iz prvoga sloga Rkvede i koji su komentar toga prvog sloga. "AK". Tih osam slogova korespondira s osam "Prakritija" (Ahamkar itd.) ili osam fundamentalnih kvaliteta inteligencije koji čine podijeljenu narav čiste svijesti. Prvi redak ili "riča" prve sukte, uključujući 24 sloga, daljnji je komentar prve pade (fraze od osam slogova): osmoslogovna struktura prve pade po javljuj e se tako tri puta. Prva pada izražava osam Prakriti (temeljnih osobina inteligencije) i odnosi se na znalca ili Rši kvalitetu čiste svijesti. Druga pada izraz je osam Prakriti i odnosi se na proces stjecanja znanja ili Devata (dinamičku) kvalitetu čiste svijesti. Treća je pada izraz osam Prakriti i odnosi se na spoznato ili Candas kvalitetu čiste svijesti. Te tri pade zajedno tvore prvu riču (stih) Veda. koja je drugi kompletni stupanj u sekvenei jal nom razotkrivanju znanja, tj. kompletna verzija Ustava univerzuma. Sljedećih osam redaka upotpunjuje ostatak prve sukte � idući stupanj u razotkrivanju znanja u Vedama. Tih osam redaka sastavljenih od 24 pade (fraze) jedan za drugim čine 8 x 24 = 192 sloga. Prema Maharishijevoj Apaurus heyai Bhas hyai (Mah arish ijev komentar Rkvede). te 24 pade od osam slogova razrađuju neizraženu
osmerostruku Strukturu 24 procjepa između slogova prve riče (stiha). Svaki se redak sastoji od triju pada koje. kao i u prvoj riči, označuju strukturu samointerakcije u odnosu na Rišija (vrijednost opažatelja) Devata (proces promatranja � dinamička kvaliteta) i C'handas (opažena kvaliteta) kvalitete čiste svijesti. Konačno, u sljedećim Stupnjevima razotkrivanja, ova 192 sloga prve sukte (stance � strofe) biva ju elaborirani u 192 sukte koje čine prvu mandalu (kružnu cikličnost vječne strukture) RkVede. koja pak dovodi do nastanka ostatka Vede i cjelokupne vedske literature. Ova savršeno sređena, vječna struktura znanja � Veda � sačuvana je tijekom tisuća godina u vedskoj tradiciji Indije. Potpuno znanje Veda i njezino duboko značenje za život oživljeno je i shvaćeno u znanstvenomu djelu Maharishi Mahesh Yogija u njegov oj vedskoj znanost i i t ehnologij i.
Slika 13b: Proširena rasprava o opisu ustava univerzuma koji je dala moderna fizika Veoma je važna osobin a naše znanstvene ere da je ovo cjelovito znanje Naravnog zakona, koje pruža Maharishijeva vedska znanost, kroz teori je jedinstvenoga kvantnoga polja su vremene fizike, sada otvoreno znanstvenoj potvrdi. Doista je. kako dalje vidimo, točno ista matematička struktura sekvencijalnog razotkrivanja sa� mointeraktiv ne dinami ke Naravn og zakona sada na raspolaganju u matematičkoj strukturi jedins tvenoga polja koja se nalazi u Lagrangianu super� stringa (superužeta) i koji je najpotpuniji matematički izraz detaljne strukture i dinamike jedinstvenoga polja. Kao i u strukturi Veda, Lagran� gian superstringa može se vidjeti u ra-
znim stupnjevima razotkrivanja. Naj� kompakmija prezentacija string�dina� mike dolazi iz deseterođimeiizionalne formulacije heterotik�stringa (a(l().)). Uz sasvim bozonski model povezan s apstraktnom prostorno�vremenskom arenom u kojoj se string kreće, matematika otkriva točno osam temeljnih fcrmionskih stupnjeva slobode intrinzične samome stringu � jedinstveno rješenje koje dopušta matematička i kvantno�mehanićka konzis� lenlnost teorije. Ovih osam temeljnih modaliteta slringa. prema vedskoj terminologiji, korespondira s osam Pra� kriti � temeljnih kvaliteta jedinstvenog polja svijesti. Kao i u strukturi Veda. tih osam temeljnih oblika dopušta tri interpretacije koje korespondiraju s Rišijem (osobinom promatrača). De� vatom (osob inom dinami/ma) i Čan� dasom (osobinom promatranoga). Ta je struktura konzis tenlna s kvantno� mehaničkom strukturom teorije: (I) Svako od polja 4 y =1 �� 8 iznad definira posebnu perspektivu u apstraktnom Hilbertovu prostoru (Riši). tj. njihovi svoj stveni � vektori ivore bazu u Hil bertovu prostoru koji se može rabiti za proširenje i interpretaciju bilo ko jega drugog stanja. (2) Svako od tih polja vp—i..a jes t jedan op erator ( De vata). koji kreira i razara poseb na stanja Hilbertova prostora. (3) Svaki od simbola y l = l � s također označuje poseban vibracijski oblik ili stanje (Čandas) u Hilbertovu prostoru, stvoreno ili razoreno od njemu odgovara jućega operatora. S ove tri interpretacije koje daje kvantno načelo dobi vamo identičnu 3 \ 8 = 24�erostruku strukturu koja odgovara prvoj riči (stihu) RkVede. Sljedeći stupanj u sekvencijalnoj razradi samointeraktivne dinamike jedinstvenoga polja nalazi se u slobodnoj � lermionskoj formulaciji slringa u
četiri dimenzije (a(4)). U ovom izrazi� tijem formalizmu svi su bozonski stupnjevi slobode povezani s izvornom, apsiraktuoni prostorno�vremenskom arenom fermionizirani, osim za dvije desnokrećuće i dvije lijevokrećuće koordinate koje je potrebno uračunati za četverodimenzionalnu strukturu klasične proslomo�vremenske geometrije. Ovo donosi točno 64 fermion� ska stupnja slobode intrinzična samome stringu (tj. 20 lijevih pokretača V'.jo': i = I . ^ H 44 desna pokretača (V. To', y'. 'I". n k . nk . 4>'". <|V"; i = 1...A. j = 1...5. k = I...3. M = I...8) prikazana na slici 13B). Kada se ta 64 polja slringa interpretiraju u odnosu na Hilbertov prostor, operatore i slanj a, to daje 3 x 64 = 192 temelj na izraza Naravnog zakona na razini opusa Ustava univerzuma � u preciznoj korespondenciji s prvom suktom RkVede. Ova precizna matematička povezanost između opisa potanke grade
Naravnog zakona kako je daju suvremena znanost i Maharishijeva vedska znanost � obje i na verbalnoj razini govora prirode i na razini matematičkih simbola � pružaju veliko povjerenje da je znanje o najlemeljenijoj razini Naravnog zakona, Ustavu uni verzuma, sada u potpunosti na raspolaganju čovječanstvu.
Ovaj se tekst pojavio kao oglas u međunar-
odnom
tisku:
"The
International
Herald
S. siječnja 1992: "The Financial Times" (Velika Britanija). S. siječnja 1992; "The Financial Times" Tribune" ( I n t e r n a t i o n a l )
(International),
8.
siječnja
1992:
"The
30. siječnja 1992: "The Globe A Mail" ( K a n a d a ) . 30. siječnja 1992: "The Wall Street Journal Europe" (Europa). 8. siječnja 1992; "The Asian Wall Street Journal" (Azija). 10. siječnja 1992; "The Wall Street Journal" i SAD). 6. siječnja 1992: te "The Washington Post" ( S A D ) . 9. siječnja 1992. Ottawa
Citizen
(Kanada).
POGOVOR Dr. Johna Fagana s Maharishijeva sveučilišta iz SAD�a, upoznao sam u Bruxellesu godine 1996. za vrijeme održavanja III međunarodnog kongresa voda stranaka naravnog zakona s raspra vom o ge ne ti čn om inž enj er stv u i o man ip ula cij i ge ne ts ki m mat er i ja lom živ oga svi jet a. Uis ti nu, zr ač i si gu rn im zn an je m bio et ič ar a. Rijedak znanstvenik s jakim moralnim stavom, biofilozof, bioteo� retičar. Iz razgovora s njim saznao sam daje odbio scijentizam kao filozofiju, kao teoriju i kao sustav. Odbio je praksu izopačivanja prirode. Pet stotina izaslanika dalo je javnu potporu, njemu i nje-
govu mišljenju. Tema mojega referata na tom znanstvenom skupu glasila je: "Ekonomija nasilja i genetično inženjerstvo � manipulacija genetičkim materijalom živih bića". Nevjerojatna sličnost od moralnog do praktičnog prosuđivanja između onoga o čemu sam pisao prije dvadeset godina i onoga o čemu je govorio dr. Fagan. Nakon mo je ga izl aga nja pr iš ao mi je s ri je či ma da se du bo ko sla že s moj im pristupom i sadržajem referata. Nakon toga razgovora tražio je da se iz 6. reda s ozna kom "Cr oa ti a" preselim u 1. red. To mi je bio dokaz da se sa mnom složio i u moralnom stavu i teorijskoj interpretaciji problema. Složili smo se da je znanost biocentrična, a ne antropocen� trična. Potvrdio je moju tezu da je destruktivna socio�kulturna komunikacija narušila genetičku komunikaciju, prirodnu selekci ju u ge ne ts ko j ko mu ni ka ci ji . To je bio po če ta k na še su ra dn je pri je njegovog dolaska u Hrvatsku godine 1997. Ono što ga čini humanistom jest to što odbija poziciju scijen� tologa najamnika. On je odbio biti suvremeni robovlasnik novih živih bića koja u prirodi ne postoje. Odbio je da njegova znanja i
\l Mi ARI SII UEV O VED SKO IN ŽEN JE RS TVO � GEN ET IČ NO I N/l \ 11 KN I VO
on osobno svojim životom služi razaranju života na Zemlji. Odbio je služil i funkcij i pol itike i ekono mije nasilja, gru be pro fitne po hlepe na štetu života na Zemlji. I sadržaj ove knjige izražava brigu za život na Zemlji izvan svakoga prolila. Odbio je bili u funkciji znatiželje istraživača čiji izumi mogu štetili životu, izumima koji proizvode suvremenu patologiju u poljima koje pokriva humana medicina, zoomedicina i fitomedicina. On je zabrinut za zdravlje kao elementarnu ljudsku slobodu, zdravlje kao vrijednost i zdravlje kao funkciju. On je protiv svake podmuklosti u istraživanju novih znanja pa i nepoznatog ishoda njihove primjene. To je jedan od razloga da se utvrdi 50�gođišnji moratorij na genetično inženjerstvo. Takvo dalekosežno odmjeravanje znanstvenoistraži va čkih rezu lt at a mož e krasiti sa mo odgo vo rn og zn an st ve ni ka � mislioca njegove provenijencije. On je jedan od vrlo rijetkih znanstvenika koji uočava suvremenu patologiju živoga svijeta, bolesne okolnosti koje se očituju na životu, što ga upućuje na preventivnu zaštitu života, na koncept zdravlja, a ne na koncept bolesti. On jasno ističe problem ambivalentnosti znanja i znanosti, tj. uporabu znanja za razvoj života i za razaranje života, za evoluciju i involuciju života. Svojim moralnim stavom, svješću i znanjem suprotstavlja se suvremenom scijen� lizmu. znanju koje je odvojeno od filozofije, od smisla. Fagana krasi znanje kao vrlina, a ne znanje kao moć, pa nije čudno da poseže za vedskom znanošću, za smislenošću prirode i zakona koji vladaju u njoj. On respektira inteligenciju prirode. Fagan nije sljedbenik Maharishija kao apologet, on je jednako duboko razumio inteligenciju prirode. On je visoko inteligentna ličnost, čime se suprotstavlja zlouporabi znanja, njegovoj disciplinarnoj tj. fragmentiranoj uporabi znanja. Prosuđujući sadržaj ove knjige po kriterijima teorije apstraktnog vezivnog prostora, može se zaključiti da kvaliteta uvorišta i kvaliteta izvorišta Faga� nove rasudne sposobnosti ima složeni vrijednosni sud i dubinu
P0GO \OR
suđenja onoga što se događa sa životom na Zemlji. On u svemu ima supradisciplinarni pristup pojavama u prirodi (prividu, sadržaju i biti). John Fagan suprotstavlja se svim zamkama samoobmane, površnom mišljenju i prepojednostavljenome prosuđivanju. On je , jedno st av no, sl ožen u da le ko se žn om odmj era van ju događanj a sa životom, posebno životom u koji se Homo sapiens umiješao s pomoću genetičnog inženjerstva. John Fagan prosuđuje život na Zemlji koji je pod impaktom genetičnog inženjerstva (biljni, životinjski svijet, svijet praživo� tinja, gljiva, bakterija (superbaklerija) koje su već otporne na antibiotike. Fagan uočava intenzitet suvremene patologije živoga svijeta i zaostajanje ljudskoga znanja u otklanjanju suvremenih bol est i. On nije sl učaj no uoči o raz liku iz međ u vedsk og inž enj erstva i genetičnog inženjerstva spram zdravlja živoga svijeta. On ja sn o upozorav a na to da je soc ij alne zakone nu žn o ust roj ava ti s prirodnim zakonima. Fagan se zauzima za prevrat u ljudskom mišljenju, za kvantni skok u fiziologiji ljudskoga mozga u interesu opstanka i razvoja života, za jedinstveno polje inteligencije prirode u kojem djeluje i Homo sapiens sapiens. Ako je živ ot pogibel ja n uz uporabu geneti čnih te hnolo gija , onda utrka za kapitalizacijom uloženih sredstava nema nikakva smisla. Oblikovanje javnog mišljenja u korist tih tehnologija preferira neke kratkoročne koristi (rast proizvodnje), ali se prikriva, izostavlja sve ono što su dugoročne štete za život na Zemlji. Snažna, gotovo beskrupulozna, afirmacija tih tehnologija temelji se na rješavanju zdravstvenih problema genetskom terapijom, što nije istina. Genetičnom se tehnologijom povećava rasi poljodjelskih proizvoda, ali sumnjive tržišne vrijednosti. Smanjuje se uporaba kemikalija, a time i onečišćenje okoliša, ali se ne govori o onečišćenju genetske komunikacije s trajnim posljedicama za ljudsko zdravlje.
John Fagan upozorava na izvrtanje prirodne komunikacije promjenom DNK, što nepotrebno mijenja i destruira ključne stanične i fiziološke funkcije i uzrokuje nove bolesti i nove opasnosti budućim generacijama, nedemokratski odnos spram novih generacija s naslova ljudskih prava itd. Manipulacijom genetičnog materijala u polju biljnoga i životinjskoga svijeta otpuštaju se u okoliš novi organizmi koji u prirodi do sada nisu postojali. Patentiranjem novih živih bića registrirani su i suvremeni robovlasnici. Prvi potrošači mesa genetički stvorenih životinja bili su zatvorenici i životinje u zoološkom vrt u, bez mogućn os ti izbora . To su bili prvi zombij i. Da na s se ne zna tko sve jede meso tako stvorenih životinja. Nove bolesti u području filomedicine i zoomedicine govore o genetičkom onečišćavanju, slabljenju životnosti i životne sposobnosti živih vrsta itd. Te posljedice su trajne, a pojave se ne daju opozvati. Stanje života ne da se popraviti zbog složenosti životnih sustava i međudjelo vanj a u di na mičk oj struktur i život a (r az mj ena informaci ja, mat erije i energije) u hranidbenom lancu i u mreži života. Genetično se inženjerstvo i terminatorske tehnologije razlikuju od svih drugih tehnologija po intenzitetu i trajnosti onečišćenja na vremenskoj skali (trajnije od nuklearnog i kemijskog), po razaranju skoka evolucije. Brzina promjena koje proizvodi genetično inženjerstvo u biljnom i životinjskom svijetu kudikamo je veća od prirodnog toka promj ena. One su nasilne jer je fenomen brzi ne izmislil a, nametnula kapitalizacija, ono što hrani megalopsihiju Homo sapiens sapi ensa . Opasnost i koje dolaze nakn adn o ne tiču. se onih koji primjenjuju te tehnologije pa im i ne smetaju. Primjenom tih tehnologija živi svijet ulazi u opasnosti koje nije moguće unaprijed znali. Ono što je poznato za zlouporabu znanja iz fizike nije ni izdaleka opasno koliko ono što može proizaći iz zlouporabe znanja iz biologije i kemije. Ovim izumima Fagan suprotstavlja
Maharishijevo vedsko inženjerstvo iz vremena kada je znanje slo vi lo ka o vrli na, za razl ik u od no vo vj ek ov no ga koje slo vi ka o moć. On znanje slavlja u funkciju prevencije, za razliku od funkcije znanja u otklanjanju posljedica suvremene patologije koju, zasigurno, proizvodi genetično inženjerstvo manipulacijom gena somatskih stanica. Javno se mišljenje jednostavno izgrađuje, a sve što pruža otpor ili što traži objašnjenje neizvjesnosti, zanemaruje se, prešućuje i omalovažava (negativne genetske modifikacije, destrukcija ljudskoga i ne samo ljudskoga rezervoara gena). Liječenje genetskih bolesti s pomoću genetske tehnologije svakako ima smisla, ali se priroda nimalo ne može ispraviti, ukrotiti. Filozofija i teorija medicine scijentizma ionako ostaje na konc eptu bolesti jer je za nju to isplativij e. unosnij e u trži šnim odnosima. Taj scijentizam prali scijentizam farmaceutike. pa i sustav zdravstva s kodifikacijom principa prava iz privatnoga vl as ni št va sve ma nj eg broj a ljudi sv e ve ćeg vl as ni ka sv ega u svi jet u i po je di ni m dr uš tv im a. Uo st al om , po zn at o je da bol esti klasične i suvremene patologije, civilne i vojne traumatologije ne leže u genima, već u neprirodnom čovjekovu ponašanju i okolnostima. Fagan se zauzima za otklanjanje uzroka, a ne za otklanjanje posljedica bolesti. Ovo tim više što se zna da nema takve ekonomije koja može pratili troškove otklanjanja bolesti suvremene i klasične patologije. Intenzitet suvremene patologije bježi svakomu znanju i svakoj ekonomiji koja ima sve manje novca za otklanjanje bolesti suvremene patologije. Edukacija za zdravlje važ nija j e od bil o kakv e sp re mnos ti bil o koje ekonomij e da pra ti troškove suvremene patologije. Znanje je ono koje određuje što trebamo činiti, a jedno i drugo određuju ono čemu se imamo nadat i, ne samo kada je u pi tanju zdrav 1 je, već način ž ivota u cjelini. Pristup je današnje medicine mehanisli čki i materijalistički i nje se ne tiče nepismenost u kulturi zdravlja ljudi kao
