1
VIDAS ANTERIORES DE BUDA J"TAKAS J"TAKAS
traducción del inglés por Vera Waksman
Silvia De Alejandro Florencia Carmen Tola
cotejada con el original p2li por Fernando Tola y Carmen Dragonetti
Yin-Sh Yin-Shun un Foun Foundat dation ion Asociación Latinoamericana de Estudios Budistas 2000
2
INTRODUCCIÓN Los J2ta Los J2takas kas Los J2ta Los J2takas kas es un colección de 547 historias narradas por el propio Buda. Esta colección forma parte de la inmensa literatura budista escrita en lengua p2li. El p2li es una lengua afín al sánscrito y fue una de las lenguas utilizadas por el Budismo para la composición de sus obras, canónicas o no canónicas. Cada J2ta Cada J2taka ka está constituido por las siguientes partes: 1. Introducción, Introducción , en la cual se indica en que ocasión Buda dio a conocer la
histo historia ria,, que que form forma a la parte parte centra centrall del del J2taka J2taka.. Genera Generalme lment nte e la ocasió ocasión n para para la historia es una acción realizada por un monje de la Comunidad Budista. Esta parte recibe el nombre de “historia de la época presente” – es decir contemporánea de Buda. 2. Narración de una historia que está relacionada con la ocasión que le da
origen. El narrador es el propio Buda. La historia que él narra está constituida por un hecho ocurrido en una de sus anteriores reencarnaciones y del cual él es el principal protagonista. La historia tiene un fin moralizador en cuanto señala lo que se debe o no se debe hacer o la forma como se debe o no se debe actuar. Son pues historias dotadas de un fin moral. Esta parte recibe el nombre de “historia de la época pasada”. 3. Una o varias estrofas, estrofas, que o bien forman parte de la narración, siendo
recitadas por alguno de los personajes que en ella intervienen, o bien son agregadas a la narración, una vez concluida ésta. 4. Comentario de las estrofas destinado a aclarar, palabra por palabra, las
estrofas que acompañan la Narración. 5. Conexión, Conexión, en la cual Buda identifica a los personajes de la “historia del
pasado” con personas contemporáneas a él, por lo general, personas que han sido mencionadas en la “historia del presente”. Las historias son por lo general cortas, aunque se encuentra algunas de cierta extensión, siendo la más larga de estas el Vessantaraj2taka, Vessantaraj2taka , la última de la colección. Los J2takas J2takas se presenta presentan n bajo diversas diversas formas, formas, como como fábulas, fábulas, cuentos cuentos,, leyendas leyendas piadosas, piadosas, anécdotas, etc. Muchos de los los J2ta J2takas kas han debido pertenecer primeramente a la tradición narrativa india y ser luego adoptadas por el Budismo y adaptadas a sus fines. Se observa por tal razón que la relación entre el J2ta el J2taka ka y el Budismo y Buda es a veces muy débil. Ocurre también que en ciertas ocasiones el vínculo entre las estrofas y la narración es igualmente bastante flojo. De las las cinc cinco o part partes es,, que que comp compon onen en los los J2takas, J2takas, sólo sólo las las estr estrof ofas as son son consideradas provenir del propio Buda y por tal razón están incluidas en el Canon Budis Budista ta P2li. P2li. Las Las parte partess res resta tant ntes es son son obra obra de un coment comentad ador, or, cons constit tituye uyen n un
3
comentario. De acuerdo con la más generalizada tradición budista, el autor de estas partes restantes (el comentario) habría sido el gran Buddhaghosa, de Ceylán (Sri Lanka), que comentó comentó numerosas obras del Canon Budista Budista P2li y vivió en el siglo V d.C. La obra realizada por Buddhaghosa fue la de un compilador: utilizando materiales narrativos anteriores a él compuso el comentario de las estrofas que la tradición budista atribuía a Buda. De un modo general las narraciones de los J2ta los J2takas kas son sencillas y simples, no pretenden constituir piezas literarias; su intención es dar a conocer el mensaje de Buda e instruir moralmente. Además, proporcionan valioso material para conocer las condiciones sociales, las costumbres, las actitudes, las formas de vida, los valores de la sociedad India por el periodo que va desde el siglo III a.C. hasta el siglo V d.C. Los J2takas J2takas fueron muy conocidos y apreciados en el mundo Budista, como lo prueba el hecho de que muchos de ellos fueron representados representados en bajorrelieves en monumentos monumentos budi budista stas. s. Escrit Escritore oress de época época post posteri erior or narra narraron ron,, en estilo estilo má máss ela elabo borad rado o y con mayores pretensiones literarias, los temas de muchos J2takas J2takas.. Señalemos que los J2takas J2takas no agotan la producción narrativa budista, al lado de los J2takas J2takas existen otras colecciones de historias destinadas a difundir la enseñanza budista y a inculcar sus valores. Nota sobre la traducción La traducción española que ahora presentamos ha sido hecha por Silvia De Nº 9, Nº Nº 10, Nº Nº 12, Nº Nº 18, Nº 28, Nº 40, Nº 73, 73, Nº 81 y Nº 89), 89), Vera Vera Waksman Waksman Alejandro ( J2takas J2takas:: Nº 2, Nº ( J2takas J2takas: Nº 96, Nº 109, Nº 120, Nº 124, Nº 144, Nº 151, Nº 156, Nº 167, Nº 169, y Nº 181) y Florencia Carmen Tola ( J2takas J2takas: Nº 185, Nº 194, Nº 201, Nº 228, Nº 234, Nº 235, Nº 244, Nº 251, Nº 258 y Nº 265)
a partir de la traducción inglesa de los J2ta los J2takas kas,, realizada por varios especialistas bajo la dirección de E.B. Cowell. Esta traducción inglesa fue publicada por primera vez en 1895 por la Universidad de Cambridge y luego en 1969 por Luzac Luzac and Compan Company y ,
Londres, para la Pali Text Society , en seis volúmenes reunidos en tres tomos con un total de más de 1800 páginas, bajo el título de The J2taka or Stories of the Buddha´s Former Births. Births. Personalmente hemos cotejado la traducción inglesa de Cowell con el texto original en p2li de los J2ta los J2takas kas,, editado por V. Fausbøll y publicado por primera vez en 1879 por Trübner and Co. y luego en 1963 por Luzac and Company para la Pali Text
Society , bajo el título The J2taka together with its commentary being Tales of the Anterior Anterior Births of Gotama Gotama Buddha Buddha.. Hemos introducido algunos ligeros cambios en la traducción española de nuestras traductoras, que se ciñeron a la traducción inglesa, para hacer la traducción española más cercana al texto original o más accesible al lector hispano-hablante. De cada J2taka J2taka damos la traducción sólo de la parte narrativa central que incluye las estrofas. Le hemos agregado una indicación sobre el valor moral que
4
propugna y la mención del personaje de la narración con el cual Buda se identifica. En un índice hemos indicado el significado de algunos términos que ocurren en el texto. Uno de estos términos merece una mención especial: el nombre del rey Brahmadatta, que aparece en el inicio de casi todos los J2takas. Se puede considerar o bien que en Benares reinaron numerosos reyes de ese nombre o bien que ese nombre era el nombre dinástico de los reyes de Benares (como Tudor, Borbón, etc.), pues, si se tratara de un solo rey, las múltiples reencarnaciones de Buda habrían tenido lugar durante el reinado de un solo rey. Lecturas recomendadas sobre los J2takas Maurice Winternitz, A History of Indian Literature, Vol. II, Buddhist Literature and Jaina Literature, New Delhi: Oriental Books Reprint Corporation, 1972, pp.113-156 (Traducción inglesa del tratado original escrito en alemán). K.R. Norman, P2li Literature, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1983, pp.77-84. Ananda Salgadu Kulasuriya, “J2taka”, en Encyclopaedia of Buddhism, Vol. VI, Fasc. 1, pp.2-23, editado por G.P. Malalasekera, y publicado por el Gobierno de Sri Lanka, 1996.
O. von Hinüber, A Handbook of Pali Literature, Berlin/New York: W. De Gruyter, 1999 (paperback).
En la Revista de Estudios Budistas REB, publicada por la Asociación Latinoamericana de Estudios Budistas, México-Buenos Aires, 1991-1998, puede encontrarse los siguientes artículos relativos a los J2takas: Vol. 3 (1992): “Tripi6aka, ‘Las Tres Canastas’”, por S. Lévi. Vol. 5 (1993): “Sasaj2taka. El J2taka de la liebre”, por F. Tola y C. Dragonetti. Traducción del texto p2li. Vol. 5 (1993): “Los J2takas: etapas de Buda en la vía de las transmigraciones”, por S. Lévi. Vol. 6 (1993): “El Kacchapa-J2taka en bajo relieve en el Ca57i
Με ν δ υ τ
en
Java Central”, por A. Yuyama. Vol. 8 (1994): “S2dh1na J2taka: un caso contra la transferencia de mérito”, por J.P. McDermott. Para mayor información sobre la Asociación y la Revista dirigirse a Luz Saviñón 513, 3er Piso, Col. del Valle, México, D.F., 03100 México .
Agradecimiento Agradecemos al Profesor Richard Gombrich, Presidente de la Pali Text Society de Londres por habernos autorizado a realizar la traducción al español de la traducción inglesa de Cowell de los J2takas y a publicarla. La dirección de la Pali Text Society , editora de numerosos textos budistas en p2li y de traducciones al inglés de
5
los mismos, es: Pali Text Society, 73 Lime Walk, Headington, Oxford OX3 7AD, Inglaterra. Fernando Tola y Carmen Dragonetti
6
J"TAKA Nº 2 EL DESIERTO
La perseverancia y la energía Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta era rey de Benares, en el reino de K2si, el Bodhisatta nació en la familia de un mercader. Cuando creció, solía viajar comerciando con quinientas carretas. En cierta ocasión llegó a un desierto de sesenta leguas de extensión, cuya arena era tan fina que, al ser tomada con la mano, se escurría entre los dedos del puño cerrado. Tan pronto salía el sol, se ponía tan caliente como un lecho de brasas de carbón y nadie podía caminar a través de él. En consecuencia, los que lo atravesaban solían llevar leña, agua, aceite, arroz y otras cosas por el estilo en sus carretas, y sólo viajaban de noche. Al amanecer solían disponer sus carretas en círculo a fin de formar un campamento, con un toldo tendido por encima, y después de una comida temprano solían sentarse a la sombra todo el día. Cuando el sol se ponía, tomaban su cena; y, tan pronto el suelo se enfriaba, uncían sus carretas y avanzaban. Viajar en este desierto era como viajar por el mar; un “piloto del desierto”, como era llamado, debía guiarlos valiéndose del conocimiento de las estrellas. Y ésta era la manera en que nuestro mercader estaba entonces atravesando ese desierto. Cuando sólo le quedaba una legua más por delante, pensó para sí: “La noche de hoy nos verá fuera de este desierto de arena”. Así fue que, después de que hubieran tomado su cena, ordenó que la madera y el agua fueran tiradas, y tras uncir sus carretas se pusieron en camino. En la carreta delantera se recostó cómodamente el piloto observando las estrellas en los cielos y dirigiendo el curso por medio de ellas. Pero tanto tiempo había estado sin dormir que, agotado, se quedó dormido y no notó que los bueyes habían girado y estaban desandando el camino. Toda la noche los bueyes mantuvieron ese rumbo, pero al amanecer el piloto se despertó, y, al observar la disposición de las estrellas sobre su cabeza, gritó: “¡Hagan girar las carretas! ¡Hagan girar las carretas!” Y mientras estaban haciendo girar las carretas y las estaban formando en fila, despuntó el día. “¡Pero éste es el lugar donde acampamos ayer!” – gritó la gente de la caravana. “Toda nuestra leña y nuestra agua se acabó, ahora estamos perdidos”. Diciendo esto, desuncieron sus carretas e hicieron un campamento y tendieron por encima el toldo; luego todos los hombres se echaron desesperanzados debajo de sus carretas. Pensó el Bodhisatta para sí: “Si me rindo, todos y cada uno de nosotros perecerá.” Así fue que deambuló de aquí para allá mientras aún era temprano y estaba fresco,
7
hasta que vio un matorral de hierba kusa. “Esta hierba”, pensó él, “sólo puede haber crecido aquí gracias a la presencia de agua debajo”. Así que ordenó que trajeran una pala y que cavaran un hoyo en ese sitio. Sesenta codos hacia abajo cavaron, hasta una profundidad en que la pala chocó con una roca, y todos se descorazonaron. Pero el Bodhisatta, estando seguro de que debía haber agua debajo de esa roca, descendió dentro del hoyo y se paró encima de la roca. Agachándose, aplicó su oído a ella y escuchó. Captando el sonido del agua que fluía debajo, salió y le dijo a su joven servidor: “Muchacho si tú te rindes, todos nosotros pereceremos. Así que recobra el ánimo y el coraje. Desciende al hoyo con este pesado martillo, y golpea la roca”. Obedeciendo a la orden de su amo, el muchacho, mientras todos los otros se habían descorazonado, lleno de ánimo descendió y golpeó la roca: la roca que había obstruido el flujo de agua, partiéndose en dos, se desplomó. El chorro de agua se elevó hasta que fue tan alto como una palmera; y todos bebieron y se bañaron. Luego rompieron los ejes y los yugos de repuesto y otros aparejos que tenían de más, cocinaron su arroz y lo comieron, y alimentaron a los bueyes. Y tan pronto como el sol se puso, enarbolaron una bandera al lado de la fuente y viajaron hacia su destino. Allí trocaron sus mercancías por dos o cuatro veces su valor. Con las ganancias volvieron a su hogar, donde vivieron el resto de sus vidas, y al final se fueron al destino que les correspondía de acuerdo con sus merecimientos. El Bodhisatta también, después de una vida dedicada a hacer donaciones y otras buenas obras, se fue asimismo al destino que le correspondía de acuerdo con sus merecimientos. -------------El comentario agrega: Cuando Buda predicó esta enseñanza del Dharma, Él, el Omnisciente, dijo estos versos: Sin cansarse cavaron en el desierto y en el pozo ahí encontraron agua. Así el sabio, fuerte en su perseverancia, sin cansarse ha de encontrar la paz de su corazón. -------------Buda manifestó que en esa ocasión, Él había sido el mercader, jefe de la caravana.
8
J"TAKA Nº 9 EL REY MAKH"DEVA El renunciamiento Hace mucho tiempo había en Mithila, en el reino de Videha, un rey llamado Makh2deva, que era recto y reinaba rectamente. Por períodos sucesivos de ochenta y cuatro mil años él se había divertido como príncipe, había gobernado como virrey y había reinado como rey respectivamente. Después de haber vivido todos esos largos años, un día le dijo a su barbero: “Avísame, amigo barbero, cuando veas cabellos grises en mi cabeza”. Así fue que un día, muchos años después, el barbero vio en la negra y brillante cabellera del rey un único cabello gris, y se lo dijo al rey. “Arráncalo, amigo”, dijo el rey, “y ponlo en la palma de mi mano”. El barbero entonces arrancando el cabello con su pinza de oro lo puso en la mano del rey. Al rey le quedaban en ese momento ochenta y cuatro mil años más de vida; pero, sin embargo, ante la vista de ese único cabello gris estaba embargado de profunda emoción. Le parecía ver al Rey de la Muerte parado cerca de él, o estar encerrado dentro de una choza de paja abrasada por el fuego. “¡Ah, necio Makh2deva!” – exclamó – “te aparecieron cabellos grises antes de que hayas sido capaz de haberte liberado de tus defectos”. Y mientras pensaba y pensaba acerca de la aparición de su cabello gris, un fuego interior ardía en él; el sudor corría por su cuerpo; mientras tanto su vestimenta lo oprimía y se le hacía intolerable. “Hoy mismo”, pensó él, “renunciaré al mundo para llevar la vida del asceta”. A su barbero le regaló una aldea, que rendía cien mil piezas de oro. Hizo venir a su hijo mayor y le dijo: “Hijo mío, un cabello gris me ha aparecido en la cabeza; he envejecido. He gozado de los placeres humanos y me gustaría probar los placeres divinos; el momento de mi renunciamiento ha llegado. Tú asume la soberanía; en cuanto a mí, renunciando a todo, estableceré mi residencia en el parque llamado El Bosque de Mangos de Makh2deva, y allí llevaré la vida del asceta. Al verlo así decidido a llevar la vida del asceta, sus ministros se le acercaron y le dijeron: “¿Cuál es la razón, majestad, por la que adoptas la vida del asceta?” Tomando su cabello gris en su mano, el rey recitó esta estrofa a sus ministros: Estos cabellos grises aparecidos en mi cabeza son los mensajeros de la Muerte
9
que vinieron a arrebatarme la vida. Es hora de que me aparte de las cosas mundanas y en la senda del ermitaño busque la paz salvadora. Y él, después de estas palabras, renunció a su soberanía ese mismísimo día y se convirtió en asceta. Habitando en ese mismo Bosque de Mangos de Makh2deva, durante ochenta y cuatro mil años cultivó en sí las Cuatro Sublimes Cualidades: la benevolencia, la compasión, la dulzura, la ecuanimidad, y encontrándose en un estado de ininterrumpida meditación, murió renaciendo en el Mundo de Brahm2. De ahí pasó de nuevo a este mundo y se convirtió otra vez en rey de Mithila, bajo el nombre de Nimi, y después de reunir a su dispersada familia, una vez más vivió como asceta en ese mismo Bosque de Mangos, cultivando las Cuatro Sublimes Cualidades y pasando de ahí una vez más al Mundo de Brahm2. ---------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el rey Makh2deva.
10
J"TAKA Nº 10 LA VIDA FELIZ La felicidad derivada del renunciamiento Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta reinaba en Benares, el Bodhisatta nació como un rico brahmán del norte. Dándose cuenta del peligro que hay en los placeres y de los beneficios que surgen de renunciar al mundo, abjuró de los placeres y, tras retirarse a los Himalayas, allí se convirtió en un ermitaño y ganó los Ocho Logros de la meditación. Su comunidad creció llegando a contar con quinientos ascetas. Una vez, cuando las lluvias llegaron, abandonó los Himalayas y rodeado por su grupo de ascetas, viviendo de limosnas en aldeas y ciudades, llegó finalmente a Benares, donde estableció su residencia en el jardín real como huésped bajo la protección del rey. Después de habitar allí durante los cuatro meses de lluvias, fue a ver al rey para despedirse. Pero el rey le dijo: “Eres un hombre anciano, venerable señor. ¿Por qué motivo debes volver a los Himalayas? Envía de vuelta allí a tus discípulos y quédate aquí”. El Bodhisatta encomendó a sus quinientos ascetas al cuidado de su discípulo más viejo, diciéndole: “Ve tú con ellos a los Himalayas; yo me quedaré aquí”. Ahora bien, ese discípulo más viejo había sido una vez un rey, pero había abandonado un poderoso reino para convertirse en un asceta; debido al cumplimiento de las prácticas relacionadas con la concentración del pensamiento había dominado los Ocho Logros de la meditación. Mientras vivía con los ascetas en los Himalayas, un día surgió en él el deseo de ver a su Maestro, y les dijo a sus compañeros: “Seguid viviendo tranquilamente aquí; volveré tan pronto como le haya presentado mis respetos al Maestro”. Así que fue hasta donde se encontraba el Maestro, le presentó sus respetos y lo saludó afectuosamente. Luego se acostó al lado de su Maestro en una estera que allí tendió. En ese momento apareció el rey, que había venido al jardín a ver al asceta, y con un saludo tomó asiento a un lado. Pero aunque se había dado cuenta de la presencia del rey, el discípulo más viejo no se levantó sino siguió acostado allí, exclamando emocionadamente: “¡Oh, felicidad! ¡Oh, felicidad!” Disgustado por el hecho de que el asceta, aunque lo había visto, no se hubiera levantado, el rey le dijo al Bodhisatta: “Venerable señor, este asceta debe haberse saciado de comida, ya que continúa acostado ahí expresando emocionadamente su felicidad”. “Majestad”, - dijo el Bodhisatta – “antiguamente este asceta era un rey como tú eres. Está pensando cómo en los viejos tiempos cuando era un laico y vivía en la pompa real con muchos hombres de armas para protegerlo, nunca conoció una
11
felicidad tal como ahora tiene. Es la felicidad de la vida del asceta, y la felicidad que la meditación brinda, las que lo mueven a esta emocionada exclamación”. Y el Bodhisatta entonces recitó esta estrofa para enseñarle al rey la Verdad: El hombre que no protege a otros ni es protegido por otros, oh rey, vive feliz, liberado de la esclavitud de los placeres. Apaciguado por la lección que así le fuera enseñada, el rey saludó y volvió a su palacio. El discípulo también se despidió de su Maestro y volvió a los Himalayas. Pero el Bodhisatta continuó viviendo ahí y, tras morir en un estado de ininterrumpida meditación, renació en el Mundo de Brahm2. ---------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el Maestro de la comunidad de ascetas.
12
J"TAKA Nº 12 EL REY DE LOS CIERVOS La compasión, la generosidad y el autosacrificio Hace mucho tiempo, cuando Brahmadatta reinaba en Benares, el Bodhisatta nació como ciervo. Al nacer era de color dorado; sus ojos eran como piedras preciosas redondas; el brillo de sus cuernos era como el de la plata; su boca era del color de una pieza de tela escarlata; sus cuatro cascos eran como si estuvieran recubiertos de laca; su cola era como la de un buey yak; y era tan grande como un potrillo. En compañía de quinientos ciervos habitaba en la foresta bajo el nombre de Rey de los Ciervos del Árbol Nigrodha. Y muy cerca de él habitaba otro ciervo también en compañía de quinientos ciervos, que era llamado Ciervo del Follaje, y era de color dorado como el Bodhisatta. En aquellos días el rey de Benares era apasionadamente aficionado a la caza y tomaba siempre carne en cada comida. Todos los días congregaba a la totalidad de sus súbditos, los de la ciudad y los del campo por igual, en detrimento de sus ocupaciones, e iban a cazar. Pensaba su pueblo: “Este rey nuestro interrumpe todo nuestro trabajo. ¡Sembremos nosotros alimento para ciervos y suministrémosles agua a los ciervos en el propio jardín del rey, y, una vez que hayamos conducido adentro cierto número de ciervos, encerrémoslos y entreguémoslos al rey!” Así fue que ellos sembraron en el jardín del rey hierba para los ciervos y les suministraron agua para que bebieran y abrieron bien la puerta. Luego llamaron a los campesinos y los hicieron entrar en la foresta armados con palos y todo tipo de armas, para encontrar a los ciervos, rodearlos y capturarlos. Cercaron una legua de foresta a fin de capturar a los ciervos dentro de su área, y al hacer esto rodearon la guarida de los dos ciervos, el Rey de los Ciervos del Árbol Nigrodha y el Ciervo del Follaje. Tan pronto percibieron a la manada de ciervos, procedieron a golpear los árboles, los arbustos y el suelo con sus palos hasta que los hicieron salir de su guarida; luego hicieron resonar sus espadas y lanzas y arcos con un alboroto tan grande que lograron hacer entrar a todos los ciervos dentro del jardín del rey, y cerraron la puerta. Luego se dirigieron al rey y le dijeron: “Oh rey, interrumpiste nuestro trabajo al ir siempre de caza; así que hemos traído suficientes ciervos de la foresta como para llenar tu propio jardín. De aquí en adelante aliméntate de ellos”. Entonces el rey se dirigió a su jardín, y al examinar la manada vio entre ellos dos ciervos dorados, y a ellos les perdonó la vida. A veces él mismo iba y mataba a un ciervo para llevarlo a su palacio; otras veces su cocinero iba y cazaba a otro. Al
13
ver el arco, los ciervos escapaban temiendo por sus vidas, pero después de recibir dos o tres heridas se fatigaban, desfallecían y eran matados. La manada de ciervos le dijo lo que estaba ocurriendo al Bodhisatta, quien envió por el Ciervo del Follaje y le dijo: “Amigo, los ciervos están siendo destruidos en grandes cantidades; y, aunque no pueden escapar a la muerte, al menos que no sean innecesariamente heridos. Que los ciervos vayan al lugar de la ejecución por turnos, un día uno de mi manada, y al día siguiente uno de la tuya, - que el ciervo al que le toque en suerte vaya y se eche colocando su cabeza en el lugar de la ejecución. De esta manera el ciervo evitará ser aterrorizado y herido”. El otro ciervo estuvo de acuerdo; y desde entonces el ciervo al que le tocaba el turno, iba y se echaba poniendo su cuello en el lugar de la ejecución. El cocinero iba y mataba sólo a la víctima que lo aguardaba. Ahora bien, un día la suerte recayó en una gacela preñada de la manada del Ciervo del Follaje, y ella se dirigió a él y le dijo: “Señor, estoy preñada. Cuando haya dado a luz a mi pequeño, habrá dos de nosotros para tomar nuestro turno. Ordena que yo no sea considerada en este turno”. “No, no puedo hacer que tu turno sea el de otro” - dijo él; “debes aceptar tu destino. ¡Vé!” Como el Ciervo del Follaje no le otorgara el favor solicitado, la gacela acudió al Bodhisatta y le contó su historia. Y él, al escucharla, respondió: “Muy bien; márchate, y yo haré posponer tu turno”. Y así él mismo fue y se echó poniendo su cabeza en el lugar de la ejecución. Exclamó el cocinero al verlo: “¿Por qué está aquí, en el lugar de la ejecución, el Rey de los Ciervos, al que el rey le perdonó la vida? ¿Qué significa esto?” Y corrió a contarle al rey. Apenas escuchara esto, el rey subió a su carruaje y fue al lugar de la ejecución con un gran séquito. “Oh amigo mío, Rey de los Ciervos” - dijo cuando vio al Bodhisatta - “¿No te perdoné la vida? ¿Cómo es que estás echado aquí?” “Oh rey, acudió a mí una gacela preñada, que me rogó que su turno recayera en otro; y, como no puedo hacer pasar la desgracia de la muerte de uno a otro, yo, sacrificando mi vida por ella y asumiendo su destino en mí mismo, me he echado aquí. Oh gran rey, no pienses que hay algo más detrás de todo esto”. “Señor, dorado Rey de los Ciervos” - dijo el rey - “nunca hasta ahora he visto yo, incluso entre los hombres, a alguien de tanto valor, amor y compasión como tú. Por eso estoy complacido contigo. ¡Levántate! Perdono tu vida y la de ella”. “Aunque dos sean perdonados, ¿qué será del resto, oh soberano de hombres?” “Les perdono sus vidas también, señor”. “Oh gran rey, sólo los ciervos de tu jardín habrán así conseguido el perdón; ¿qué será de todo el resto?” “Sus vidas también perdono, señor”. “Oh gran rey, los ciervos estarán de este modo a salvo; pero ¿qué será del resto de los cuadrúpedos?” “También perdono sus vidas, señor”. “Oh gran rey, los cuadrúpedos estarán de este modo a salvo; pero ¿qué será de las bandadas de pájaros?” “También serán perdonadas, señor”. “Oh gran
14
rey, los pájaros estarán de este modo a salvo; pero ¿qué será de los peces que viven en el agua?” “Les perdono sus vidas también, señor”. Después de interceder de este modo con el rey por las vidas de todas las creaturas, el Gran Ser, el Bodhisatta, se levantó e instruyó al rey en los Cinco Principios morales, diciendo: “Oh gran rey, practica la rectitud. Practicando la rectitud y la justicia para con tus padres, tus hijos e hijas, para con los brahmanes y los jefes de familia, para con los habitantes de la ciudad y los del campo, cuando tu cuerpo se disuelva después de la muerte, podrás entrar en la dicha del Cielo”. Así con la gracia y el encanto que caracteriza a un Buda, enseñó la Verdad al rey. Unos días permaneció en el jardín para la instrucción del rey y luego con la manada de ciervos que lo acompañaba volvió a la foresta nuevamente. Y la gacela preñada dio a luz un cervatillo hermoso como un pimpollo abierto de loto, el cual acostumbraba juguetear alrededor del Ciervo del Follaje. Viendo esto su madre le dijo: “Hijo mío, no andes en compañía de él, sólo anda cerca de la manada del Ciervo del Árbol Nigrodha”. Y a manera de exhortación, ella decía esta estrofa: Quédate sólo con el Ciervo del Árbol Nigrodha, evita al Ciervo del Follaje; mejor la muerte, hijo mío, en compañía del ciervo del Árbol Nigrodha, que la vida en compañía del Ciervo del Follaje. Entonces, los ciervos, gozando ya de inmunidad, acostumbraban comer los cultivos de los hombres; los hombres recordando la inmunidad concedida a ellos, no osaban golpear a los ciervos ni echarlos. Así se reunieron en el patio del palacio real y expusieron ante el rey el asunto. El rey les dijo: “Cuando el Ciervo del Árbol Nigrodha ganó mi favor, le prometí una merced. Yo renunciaré a mi reino antes que a mi promesa. ¡Idos de aquí! Ningún hombre en mi reino puede dañar a los ciervos”. Pero cuando esto llegó a los oídos del Ciervo del Árbol Nigrodha, convocó a su manada y dijo: “De ahora en más no comerán los cultivos de otros”. Y habiéndoles impartido esta prohibición, envió un mensaje a los hombres, diciendo: “De hoy en más, que ningún granjero cerque su campo, sino que sólo señale con hojas atadas a su alrededor”. Y así – escuchamos – se inició la costumbre de atar hojas a fin de señalar los campos; y nunca se conoció un ciervo que traspasara un campo marcado de este modo, pues ésa era la instrucción que el Bodhisatta les había dado. Así fue como el Bodhisatta exhortó a los ciervos de su manada, y así fue como actuó a lo largo de su vida, y hacia el fin de su larga vida murió estando en
15
compañía de sus ciervos, yendo al destino que le correspondía de acuerdo con sus merecimientos. El rey también guiado por la enseñanza del Bodhisatta y después de una vida dedicada a las buenas obras murió, yendo él también al destino que le correspondía de acuerdo con sus merecimientos. ----------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el Rey de los Ciervos.
16
J"TAKA Nº 18 EL BANQUETE EN HONOR DE LOS MUERTOS
No matar. La retribución de los actos Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta era rey de Benares, un brahmán, que era versado en los Tres Vedas y era mundialmente famoso como Maestro, con la idea de ofrecer un banquete en honor de los muertos, hizo traer una cabra y dijo a sus discípulos: “Hijos míos, llevad esta cabra hasta el río y bañadla; luego colgadle una guirnalda alrededor del cuello, dadle una vasija de grano para comer, aseadla un poco y traedla de vuelta”. “Muy bien”, dijeron ellos, y llevaron hasta el río a la cabra donde la bañaron y la asearon y la pusieron en la orilla del río. La cabra, recordando sus acciones en vidas anteriores, rebosaba de alegría ante la idea de que ese mismo día sería liberada de toda su desdicha y se rió tan estruendosamente que parecía que una vasija de arcilla se rompía. Luego ante la idea de que el brahmán al matarla cargaría con la desdicha que ella había cargado, la cabra sintió una gran compasión por el brahmán y lloró dando grandes gritos. “Amiga cabra” - preguntaron los jóvenes brahmanes - “tú te has reído estruendosamente y has llorado dando grandes gritos, ¿qué te ha hecho reír y qué te ha hecho llorar?” “Hacedme esta pregunta ante vuestro Maestro”. Así fue que con la cabra se dirigieron a su Maestro y le contaron acerca del asunto. Después de escuchar su historia, el Maestro le preguntó a la cabra por qué rió y por qué lloró. Entonces la cabra, rememorando sus pasadas acciones gracias a su poder de recordar sus existencias anteriores, habló al brahmán de este modo: “En tiempo pasado, oh brahmán, yo, como tú, era un brahmán versado en los textos sagrados de los Vedas, y yo, para ofrecer un banquete en honor de los muertos, maté a una cabra para mi ofrenda. Sólo por matar esa única cabra, me han cortado mi cabeza en quinientas vidas menos una. Éste es mi nacimiento número quinientos y el último; y, rebosando de alegría, me reí fuertemente cuando pensé que este mismo día sería liberada de mi desdicha. Pero lloré cuando pensé cómo, mientras que yo, que por matar una cabra había sido condenado a perder mi cabeza en quinientas existencias, estaba siendo liberado hoy de mi desdicha, tú, como castigo por matarme, serías condenado a perder tu cabeza, como yo, en quinientas existencias. Así fue que por compasión hacia ti yo lloré”. “No temas, cabra” – dijo el brahmán – “no te mataré”. “¿Qué es lo que dices, brahmán?” – dijo la cabra – “sea que me mates o no, no puedo escapar a la muerte el día de hoy”.
17
“No temas, cabra; te haré compañía para protegerte”. “Débil es tu protección, brahmán, y poderosa es la fuerza de mi mala acción”. Poniendo a la cabra en libertad, el brahmán dijo a sus discípulos: “No permitamos que nadie mate a esta cabra”; y, acompañado por sus jóvenes discípulos, siguió a la cabra de cerca. En el momento en que la cabra fue puesta en libertad, estiró su cuello para comer las hojas de un arbusto que crecía cerca de la parte superior de una roca. Y en ese mismo instante un rayo cayó sobre la roca, arrancándole un pedazo que golpeó a la cabra en su cuello estirado y le arrancó su cabeza. Y mucha gente llegó, agolpándose a su alrededor. En esos días el Bodhisatta había nacido como Divinidad de un árbol en ese mismísimo lugar. Gracias a su Poderes Sobrenaturales se sentó con las piernas cruzadas en el aire mientras la multitud contemplaba lo ocurrido. Pensando para sí: “Si estos seres por lo menos supieran cuál es el fruto de actuar con maldad, quizás desistirían de matar”, con su dulce voz les enseñó la Verdad, y dijo esta estrofa: Si los seres supieran al menos que el castigo será renacer para sufrir, un ser vivo no mataría a otro ser vivo. Tremendo es el destino del que mata. Así fue como el Gran Ser, el Bodhisatta, predicó la Verdad, amedrentando a sus oyentes con el temor al infierno; y la gente, al escucharlo, estaba tan aterrada ante el temor al infierno que dejaron de matar. Y el Bodhisatta después de instruir a la multitud en los Preceptos de la Disciplina moral, predicándoles la Verdad, murió yendo al destino que le correspondía de acuerdo con sus merecimientos. La gente, también, permaneció firme en la enseñanza del Bodhisatta y dedicó sus vidas a hacer donaciones y a otras buenas obras, de modo que con el tiempo llenaron la Ciudad de los Dioses. -----------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido la Divinidad del árbol.
18
J"TAKA Nº 28 EL BUEY GRAN ALEGRIA
No usar palabras rudas Hace mucho tiempo en Takkasila, en el reino de Gandh2ra, había un rey que reinaba allí y el Bodhisatta nació como un buey. Cuando era un joven ternero, fue regalado por sus dueños a un brahmán que llegó a ellos. Era su costumbre hacer regalos de bueyes a hombres santos. El brahmán lo llamó Nandi-Vis2la (GranAlegría), y lo trató como a su propio hijo, teniéndole gran cariño y alimentándolo con arroz cocido en leche y otras comidas similares. Cuando el Bodhisatta creció, pensó para sí: “Yo he sido criado por este brahmán con gran cuidado, y en toda la India no hay otro buey que pueda arrastrar una carga tan pesada como la que yo puedo. Pues bien, yo recompensaré al brahmán por el costo de mi alimentación dando una prueba de mi fuerza”. Entonces un día le dijo al brahmán: “Dirígete, brahmán, a algún comerciante rico en rebaños, y apuéstale mil piezas de oro a que tu buey puede tirar de cien carretas cargadas”. El brahmán se dirigió al mercader y entró en discusión con él sobre el buey de quién era el más fuerte en esa ciudad. “El de fulano o el de mengano”, dijo el mercader. “Pero” - agregó
- “no hay en toda la ciudad un buey que pueda
compararse con el mío por su real fuerza”. El brahmán dijo: “Yo tengo un buey que puede tirar de cien carretas cargadas”. “¿En dónde hay semejante buey?”, exclamó el mercader. “Lo tengo en casa”, dijo el brahmán. “Hagamos una apuesta”. “Ciertamente”, dijo el brahmán y apostó mil piezas de oro. Luego cargó cien carretas con arena, grava y piedras, colocándolas en fila una detrás de la otra, y atándolas a toda con cuerdas que amarraban el eje de la carreta que estaba al frente con la lanza de la que le seguía. Una vez hecho esto, bañó a Nandi-Vis2la, le hizo la marca auspiciosa de los cinco dedos con aceite de sándalo, le colgó una guirnalda alrededor del cuello y lo unció a él solo a la primera carreta. El brahmán en persona tomó asiento sobre la lanza y blandió su látigo en el aire, gritando: “¡Vamos, bribón! ¡Arrastra las carretas, bribón!” “Yo no soy un bribón como él me llama”, pensó el Bodhisatta para sí y así plantó sus cuatro patas como otros tantos postes, y no se movió ni una pulgada. Inmediatamente el mercader hizo que el brahmán le pagara las mil piezas de oro. Una vez perdido su dinero, el brahmán sacó el buey de la carreta y volvió a su hogar, donde se acostó en su cama vencido por una extrema aflicción. Cuando Nandi-Vis2la entró y encontró al brahmán presa de tal aflicción, se le acercó e
19
inquirió si el brahmán estaba descansando. “¿Cómo podría estar descansando, después de haber perdido mil piezas de oro?” “Brahmán, en todo el tiempo que yo he vivido en tu casa, alguna vez he roto una vasija o he empujado a alguien o he hecho mis necesidades en lugar inapropiado?” “Nunca, hijo mío”. “¿Entonces, por qué me llamaste bribón? Es a ti a quien tienes que culpar, no a mí. Ve y apuéstale dos mil esta vez. Sólo recuerda no llamarme inapropiadamente bribón de nuevo”. Cuando escuchó esto, el brahmán salió a buscar al mercader y le hizo una apuesta de dos mil monedas de oro. Igual que antes, ató las cien carretas entre sí y unció a Nandi-Vis2la, muy engalanado y hermoso, a la primera carreta. Si preguntas cómo lo hizo, bien, lo hizo de este modo: primero, ajustó el yugo a la lanza; luego puso a Nandi-Vis2la en un lado y aseguró el otro con una pieza de madera que iba desde el yugo al eje de la carreta de modo que el yugo se mantuviera fijo y no pudiera torcerse en cualquier dirección. Así un solo buey podía tirar de una carreta hecha para ser tirada por dos. De esta manera sentado ahora en la lanza, el brahmán acarició a Nandi-Vis2la en el lomo y le suplicó de este modo: “¡Anda, mi buen compañero! ¡Tira de las carretas, mi buen compañero!” Con un solo tirón el Bodhisatta arrastró la hilera entera de cien carretas hasta que la última carreta se encontró en el lugar de en que la primera había estado. Vencido, el mercader, rico en rebaños, le pagó al brahmán las dos mil piezas de oro que había perdido. Otra gente, también, dio grandes sumas al Bodhisatta, y la totalidad paso a manos del brahmán. Así fue que él ganó mucho gracias al Bodhisatta. -----------------El Comentario agrega: El Maestro, estableciendo la norma moral de que a nadie le agrada el lenguaje rudo, dijo estos versos: Decid sólo palabras de bondad, jamás palabras desagradables; para el brahmán que le dijera palabras de bondad, Él arrastró un gran peso y le consiguió la fortuna y con ello Él se llenó de alegría. -----------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el buey Nandi-Vis2la.
20
J"TAKA Nº 40 LAS BRASAS DE CARBÓN DE LEÑA DEACACIA
La generosidad y el valor Hace mucho tiempo, cuando Brahmadatta reinaba en Benares, el Bodhisatta nació en la familia del Tesorero Mayor de Benares y fue criado como un príncipe real en medio de todos los lujos. Cuando llegó a la edad de la razón, teniendo apenas dieciséis años, había alcanzado la perfección en todas las actividades. A la muerte de su padre ocupó el cargo de Tesorero Mayor y estableció seis lugares para la distribución de limosnas, uno en cada una de las cuatro puertas de la ciudad, uno en el centro de la ciudad y otro en la puerta de su propia mansión. Era muy generoso y cumplía las normas de la disciplina moral y observaba los deberes religiosos. Ahora bien, un día, en el desayuno, cuando una deliciosa comida de exquisito sabor y variedad le era servida al Bodhisatta, un Pachchekabuda, emergiendo de un trance de éxtasis místico de siete días y dándose cuenta de que era tiempo de salir en busca de limosna, pensó que sería bueno visitar al Tesorero de Benares esa mañana. Así que se limpió los dientes con un palillo de dientes hecho de madera, se lavó la boca con agua del Lago Anotatta, se puso la ropa interior mientras estaba en la meseta de Manosila, ajustó su cinturón, se cubrió con el manto; y, tomando una escudilla mágicamente creada para este propósito, trasladándose por el aire llegó a la puerta de la mansión al tiempo que era traído el desayuno del Bodhisatta. Tan pronto como el Bodhisatta se percató de su presencia allí, se levantó inmediatamente de su asiento y miró a su asistente, indicándole que requería su servicio. “¿Qué debo hacer, señor?” “Trae la escudilla del venerable”, dijo el Bodhisatta. En ese instante mismo M2ra el Maligno se levantó en un estado de gran excitación, diciendo: “Hace siete días que este Pachchekabuda tomó comida; si no la consigue el día de hoy, perecerá. Lo destruiré e impediré también que el Tesorero le dé comida”. Y en ese mismo instante fue e hizo mágicamente dentro de la mansión un pozo para fuego de ochenta codos de profundidad lleno con carbón de leña de acacia todo encendido y en llamas como el gran infierno Avichi. Después de hacer el pozo, M2ra en persona se apostó encima en el aire. Cuando el hombre que estaba yendo a buscar la escudilla de limosnas vio esto, se aterrorizó y se echó atrás: “¿Qué te hace echarte atrás, buen hombre?”,
21
preguntó el Bodhisatta. “Señor” - fue la respuesta - “hay un gran pozo lleno de brasas al rojo vivo ardiendo y llameando en el medio de la casa”. Y a medida que otros servidores iban llegando al sitio, todos quedaban sobrecogidos de terror, y huían tan rápido como sus piernas podían llevarlos. Pensó el Bodhisatta para sí: “M2ra, con todo su poder, debe estar esforzándose el día de hoy para evitar que yo dé limosnas. No sabe aún que yo no me asusto ni con cien, ni con mil M2ras. Veremos hoy quién tiene más fuerza, quién tiene más poder, yo o M2ra”. Tomando entonces en su propia mano la fuente con el alimento que ya estaba preparada, salió y parándose en el borde del pozo ardiente, miró hacia arriba. Viendo a M2ra, dijo: “¿Quién eres tú?” “Soy M2ra” – fue la respuesta. “¿Hiciste este pozo de brasas ardientes?” “Sí, lo hice”. “¿Para qué?” “Para evitar que des limosnas y para destruir la vida de este Pachchekabuda”. “No permitiré que tú impidas que yo dé limosnas ni que destruyas la vida del Pachchekabuda. Sabré hoy quién tiene más fuerza, quién tiene más poder, yo o tú”. Y parado todavía en el borde de ese pozo ardiente, exclamó: “¡Venerable Pachchekabuda, aunque esté por caer de cabeza dentro de este pozo de brasas ardientes, no retrocederé! ¡Sólo dígnate tomar el alimento que te traigo!” Y diciendo así recitó esta estrofa: ¡Prefiero tirarme de cabeza en el abismo del infierno, que hacer algo innoble! ¡Dígnate, oh venerable, tomar esta ofrenda de mi mano! Con estas palabras el Bodhisatta, tomando la fuente con el alimento, con intrépida resolución, avanzó directamente hacia la superficie del pozo de fuego. ¡Pero en el momento en que lo hacía, surgió en la superficie, desde los ochenta codos de profundidad del pozo una enorme e incomparable flor de loto que recibió los pies del Bodhisatta! ¡Y de ésta salió una cantidad de polen que cayó en la cabeza del Gran Ser, de modo que su cuerpo entero estaba como si hubiera sido bañado de pies a cabeza con un polvo de oro! Parado justo en el centro del loto, vertió la exquisita comida en la escudilla del Pachchekabuda. Y después de tomar el alimento y de dar las gracias, el Pachchekabuda arrojó la escudilla hacia arriba a los cielos, y precisamente ante la vista de toda la gente él mismo se elevó corporalmente en los aires del mismo modo, y se alejó rumbo a los Himalayas nuevamente, pareciendo hollar la senda formada de nubes de fantásticas formas. Y M2ra, también, derrotado y abatido, se fue de vuelta a su morada.
22
Y el Bodhisatta, aún de pie en el loto, predicó la Doctrina a aquella gran multitud, exaltando el dar limosnas y la disciplina moral; después de lo cual, rodeado por la gran multitud que lo escoltaba, entró en su mansión una vez más. Y toda su vida hizo obras meritorias de generosidad y otras, hasta que al final murió yendo al destino que le correspondía de acuerdo con sus merecimientos. -------------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el Tesorero Mayor en Benares.
23
J"TAKA Nº 73 LA VERDAD
La gratitud y la ingratitud Hace mucho tiempo Brahmadatta reinaba en Benares. Tenía un hijo al que llamaban el Príncipe Malvado. Él era feroz y cruel, como una serpiente herida; con nadie hablaba sin maltratarlo o golpearlo. Como un grano de arena en el ojo era este príncipe para toda la gente, tanto dentro como fuera del palacio, o como un ogro voraz - tan terrible y maligno era él. Cierta vez, deseando distraerse en el río, fue con una gran comitiva a la ribera. Y en ese momento una gran tormenta se desató, y el cielo se oscureció. “¡Eh, oigan!” - les gritó a sus servidores; “¡Vamos! ¡Llévenme al medio del río, báñenme allí, y tráiganme de vuelta nuevamente!” Así fue que lo llevaron al medio del río y allí se consultaron entre sí, diciendo: “¿Qué nos hará el rey a nosotros? ¡Matemos a este malvado canalla aquí ahora mismo! ¡Véte adentro, tú peste!” gritaron, al tiempo que lo tiraban al agua. Cuando regresaron a la orilla, les preguntaron adónde estaba el príncipe, y ellos respondieron: “Nosotros no lo vimos; al ver levantarse la tormenta, debe haber salido del agua y debe haber regresado al palacio antes que nosotros”. Los cortesanos fueron a presencia del rey, y el rey les preguntó adónde estaba su hijo. “No lo sabemos, majestad” - dijeron ellos; “una tormenta se desató, y nosotros regresamos en la creencia de que él debió haber regresado antes”. Inmediatamente el rey hizo abrir las puertas de par en par; fue a la ribera del río y ordenó que se efectuara una diligente búsqueda río arriba y río abajo para encontrar al príncipe perdido. Pero ningún rastro de él pudo encontrarse. Él, en la oscuridad de la tormenta, había sido arrastrado por el río, y, al toparse con un tronco de árbol, se había subido a él, y así flotó corriente abajo, llorando desesperadamente, aterrado por el miedo a la muerte. Ahora bien, había un rico mercader que vivía por aquellos días en Benares, que había muerto dejando cuatrocientos millones enterrados en las márgenes de aquel mismo río. Y, a causa de su ansia de riquezas, había renacido como una serpiente en el sitio debajo del cual yacía su preciado tesoro. Y además en ese mismísimo lugar otro hombre había escondido trescientos millones y, a causa de su ansia de riquezas, había renacido como una rata en ese mismo lugar. El agua penetró dentro de sus moradas; y los dos animales, escapando por el lugar por donde había penetrado el agua, se abrieron camino en contra de la corriente,
24
encontrándose con el tronco de árbol al cual el príncipe estaba asido. La serpiente se trepó a un extremo y la rata al otro; y así ambas consiguieron un lugar junto al príncipe en el tronco. También crecía allí en la orilla del río un Árbol de Algodón, en el cual vivía un joven loro; y ese árbol, al ser arrancado de raíz por las aguas crecidas, cayó dentro del río. La densa lluvia derribó al loro cuando intentaba volar y él en su caída se posó en el mismo tronco de árbol. Y así fue que allí estaban ahora estos cuatro flotando juntos corriente abajo encima del árbol. Ahora bien, el Bodhisatta había renacido en ese tiempo en una familia de brahmanes en la región noroeste, en el reino de K2si. Renunciando al mundo por la vida de ermitaño siendo ya adulto, se había construido una ermita en un recodo del río; y allí estaba viviendo entonces. Mientras estaba paseando de aquí para allá, a medianoche, escuchó el llanto desesperado del príncipe, y pensó de este modo para sí: “Este hombre no debe perecer de esta manera ante los ojos de un ermitaño tan benevolente y compasivo como soy yo. Lo rescataré del agua, y salvaré su vida”. Entonces le gritó dándole ánimos: “¡No tengas miedo! ¡No tengas miedo!” y zambulléndose en la corriente, asió el árbol por un extremo y, como era tan fuerte como un elefante, lo arrastró hasta la orilla de un solo empujón, y llevó al príncipe sano y salvo a la costa. Luego, percatándose de la presencia de la serpiente, de la rata y el loro, los llevó a su ermita, y allí, encendiendo un fuego, calentó a los animales primero, puesto que eran los más débiles, y luego al príncipe. Una vez hecho esto, les trajo frutos de variadas clases y los puso ante sus invitados, atendiendo a los animales primero y al príncipe después. Esto enfureció al joven príncipe, quien dijo para sí: “Este vil ermitaño no toma en consideración mi nacimiento real, y da prioridad a estas bestias antes que a mí”. ¡Y concibió odio contra el Bodhisatta! Unos pocos días después, cuando los cuatro habían recuperado su fuerza y las aguas del río habían descendido, la serpiente se despidió del ermitaño con estas palabras: “Señor, me has prestado un gran servicio. Yo no soy pobre, ya que tengo cuatrocientos millones de oro ocultos en cierto lugar. Si alguna vez quieres dinero, todo mi tesoro será tuyo. Sólo tienes que ir al lugar y llamarme ‘¡Serpiente!’ ”. A continuación la rata se despidió con una promesa semejante dada al ermitaño con respecto a su propio tesoro, invitando al ermitaño a ir y llamarla ‘¡Rata!’; y también se fue. Luego el loro se despidió, diciendo: “Señor, no tengo plata ni oro; pero si alguna vez tienes necesidad de selecto arroz, ven donde yo habito y llámame ‘¡Loro!’; y yo con la ayuda de mis parientes te daré carretadas de arroz”; y, diciendo así, se fue. Por último se acercó el príncipe. Su corazón estaba lleno de indigna ingratitud y con la determinación de dar muerte a su benefactor, si alguna vez el Bodhisatta iba a visitarlo. Pero, ocultando su intención, dijo: “Ven, señor, a mí cuando yo sea rey, y te otorgaré los Cuatro Implementos propios del monje: manto,
25
alimento, alojamiento y medicinas”. Diciendo así, emprendió su partida, y no mucho después subió al trono. Al Bodhisatta le vino el deseo de poner a prueba sus declaraciones; y en primer lugar fue hacia el lugar de la serpiente y, parándose muy cerca de su morada, la llamó ‘¡Serpiente!’. Ante esta sola palabra la serpiente salió y con todo respeto dijo: “Señor, en este lugar hay cuatrocientos millones en oro. Desentiérralos y toma todo”. “Está bien” - dijo el Bodhisatta; “cuando lo necesite, no lo olvidaré”. Luego, diciéndole adiós a la serpiente, se dirigió a donde vivía la rata, y la llamó: ‘¡Rata!’. Y la rata hizo lo que la serpiente había hecho. Luego el Bodhisatta, diciéndole adiós a la rata, fue a continuación al lugar del loro, y lo llamó ‘¡Loro!’. Éste, inmediatamente, ante su llamado bajó de la copa del árbol y, con todo respeto le preguntó si era el deseo del Bodhisatta que él con la ayuda de sus parientes recogiera arroz integral de la región de los Himalayas para el Bodhisatta. El Bodhisatta se despidió del loro también con la promesa de que, si surgiera la necesidad, no olvidaría el ofrecimiento del ave. Por último, dispuesto a poner a prueba al rey a su turno, el Bodhisatta llegó al jardín real y, al día siguiente de su arribo, se dirigió, cuidadosamente vestido, a la ciudad en busca de limosna. Justo en ese momento, el ingrato rey, sentado en todo su real esplendor sobre su elefante de ceremonia, estaba pasando en solemne procesión alrededor de la ciudad seguido por un vasto séquito. Viendo al Bodhisatta desde lejos, pensó para sí: “Aquí está aquel vil ermitaño que vino a hospedarse y a comer a mis costa. Debo hacer que le corten la cabeza antes de que pueda publicar al mundo el servicio que me prestó”. Con esta intención, hizo una señal a sus servidores y, cuando le preguntaron qué deseaba, dijo: “Me parece que aquel vil ermitaño está aquí para importunarme. Vean que esta peste no se acerque a mi persona; aprésenlo y átenle las manos a la espalda; azótenlo en cada esquina; y luego llévenlo fuera de la ciudad, córtenle la cabeza en el lugar de ejecución, y empalen su cuerpo en una estaca”. Obedientes a la orden del rey, los servidores ataron al inocente Gran Ser y lo azotaban en cada esquina encaminándose al lugar de ejecución. Pero todos los azotes no conmovieron al Bodhisatta ni le arrancaron ningún grito de “¡Oh, mi madre y mi padre!” Todo lo que hizo fue recitar esta estrofa: Dijeron la verdad quienes hicieron este proverbio: ‘Mejor retribuye un tronco rescatado del agua que algunos hombres’. Estas palabras repetía dondequiera que fuera azotado, hasta que finalmente algunos hombres sabios entre los espectadores le preguntaron al ermitaño qué
26
servicio le había prestado a su rey. Entonces el Bodhisatta les contó toda la historia, concluyendo con estas palabras: “Así sucedió que por rescatarlo del torrente atraje sobre mí todo este sufrimiento. Y cuando pienso cómo no tomé en cuenta las palabras de los sabios de antaño, me expreso como ustedes han oído”. Llenos de indignación ante el relato, los nobles y los brahmanes y las demás clases, todos de acuerdo, exclamaron: “Este ingrato rey no reconoce ni siquiera la bondad de este buen hombre que le salvó la vida. ¿Cómo podemos esperar un beneficio de este rey? ¡Apresen al tirano!” Y en su cólera de todos lados arremetieron contra el rey, y le dieron muerte en ese mismo momento y lugar, mientras montaba su elefante, con flechas y jabalinas y piedras y palos y todo tipo de armas que tuvieran a mano. Arrastraron el cadáver por los pies hasta un foso y lo arrojaron en él. Luego ungieron rey al Bodhisatta para que reinara sobre ellos. Mientras reinaba con justicia, un día le sobrevino el deseo de poner a prueba a la serpiente y a la rata y al loro; y, seguido por una larga comitiva, fue a donde vivía la serpiente. A la llamada de ‘¡Serpiente!’, salió la serpiente de su agujero y con todo respeto dijo: “Aquí, señor, está tu tesoro; tómalo”. Entonces el rey envió los cuatrocientos millones de oro a sus servidores y, prosiguiendo a donde la rata vivía, llamó ‘¡Rata!’. Salió la rata y saludó al rey, y le entregó sus trescientos millones. Poniendo este tesoro también en las manos de sus servidores, el rey siguió a donde vivía el loro, y llamó ‘¡Loro!’ Y de igual manera el loro salió e inclinándose a los pies del rey le preguntó si debía recolectar para su majestad. “No te molestaremos” - dijo el rey - “hasta que necesitemos arroz. Ahora nos vamos”. Así fue que con setecientos millones en monedas de oro, y con la rata, la serpiente y el loro también, el rey regresó a la ciudad. Allí, en un magnífico palacio, a una de cuyas suntuosas plantas subió, hizo que el tesoro fuera depositado y custodiado; hizo que construyeran un tubo de oro para que la serpiente habitara en él, una cueva de cristal para albergar a la rata y una jaula de oro para el loro. Todos los días también por orden del rey se les servía comida a los tres animales en vasijas de oro: dulce maíz tostado para el loro y la serpiente y perfumado arroz para la rata. Y el rey hizo donaciones y otras obras meritorias. Así en armonía y benevolencia uno con otro, estos cuatro vivieron sus vidas; y cuando su fin llegó, murieron yendo al destino que les correspondía de acuerdo con sus merecimientos. -----------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el ermitaño que se convirtió en rey. Agreguemos que el Príncipe Malvado era Devadatta, primo de Buda, que volvería a atentar en el futuro contra la vida de Sh2kyamuni.
27
J"TAKA Nº 81 LA BEBIDA
No embriagarse Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta reinaba en Benares, el Bodhisatta nació en la familia de un brahmán del norte en K2si; y cuando creció, renunció al mundo por la vida de asceta. Adquirió los Conocimientos Extraordinarios y los Logros de la Meditación, y vivió, gozando de la felicidad que ésta procura, en los Himalayas, rodeado por quinientos discípulos. Cierta vez, cuando la estación de lluvias había llegado, sus discípulos le dijeron: “¿Maestro, podemos ir a las moradas de los hombres y traer sal y vinagre?” “Yo, señores, permaneceré aquí; pero ustedes pueden ir por el bien de su salud, y regresar cuando la estación de las lluvias haya terminado”. “Muy bien” - dijeron ellos, y despidiéndose respetuosamente de su Maestro, fueron a Benares, donde se establecieron en el jardín del rey. En la mañana fueron en busca de limosna a una aldea apenas afuera de las puertas de la ciudad, donde recibieron abundancia de alimento; y al día siguiente entraron en la ciudad. Los ciudadanos bondadosos les dieron limosna, y el rey fue pronto informado de que quinientos ascetas de los Himalayas se habían instalado en el jardín del rey, y de que eran ascetas de gran austeridad, que habían dominado la carne, y que poseían gran virtud. Al oír sobre sus cualidades, el rey fue al jardín, los saludó y, al ser bien recibido, los invitó a residir ahí los cuatro meses de la estación de lluvias. Ellos prometieron que lo harían, y desde entonces fueron alimentados en el palacio real y hospedados en el jardín del rey. Pero un día se celebró en la ciudad un festival para beber, y el rey les dio a los quinientos ascetas una gran provisión de las mejores bebidas, sabiendo que tales cosas raramente están al alcance de aquellos que renuncian al mundo y sus vanidades. Los ascetas bebieron y regresaron al jardín del rey. Allí, en ebria hilaridad, algunos bailaban, otros cantaban, hasta que, cansados de bailar y de cantar, desparramaron sus pertenencias y se echaron a dormir. Cuando pasó su borrachera y despertaron, al ver los destrozos que habían hecho, ellos lloraron y se lamentaron, diciendo: “Nosotros no hemos actuado como ascetas; por estar lejos de nuestro Maestro, nosotros hemos hecho estas vergonzosas acciones”. Sin demora, abandonaron el jardín del rey y regresaron a los Himalayas. Dejando a un lado sus escudillas y sus otras pertenencias, saludaron a su Maestro y tomaron asiento. “Pues bien, hijos míos” - dijo el Maestro - “¿se
28
sintieron bien en las moradas de los hombres, sin molestias al buscar la limosna? ¿Vivieron en armonía entre ustedes?” “Sí, Maestro, nos sentimos bien; pero bebimos bebidas no permitidas, así que, perdiendo la razón y no pudiendo controlarnos, bailamos y cantamos”. Y para informar sobre lo sucedido, compusieron y recitaron esta estrofa: Bebimos, bailamos, cantamos, lloramos; bebiendo la bebida que hace perder la razón, ¡Felizmente no nos convertimos en monos! “Esto es lo que con seguridad pasa a aquellos que no están viviendo bajo el cuidado de un Maestro” dijo el Bodhisatta, reprendiendo a esos ascetas; y los exhortó diciendo: “De aquí en más, nunca hagáis tal cosa nuevamente”. Viviendo en ininterrumpida meditación, el Bodhisatta alcanzó el destino de renacer después en el Mundo de Brahm2. -----------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el Maestro.
29
J"TAKA Nº 89 EL FALSO ASCETA
No engañar, no robar Hace mucho tiempo, cuando Brahmadatta reinaba en Benares, vivía muy cerca de una pequeña aldea un falso asceta, de la clase que usa pelo largo y enmarañado. El señor del lugar había construido una ermita en el bosque para que él habitara en ella, y solía proporcionarle una excelente comida en su propia casa. Teniendo al bribón de cabello enmarañado por un modelo de bondad, y viviendo como él lo hacía con temor a los ladrones, el señor del lugar llevó cien piezas de oro a la ermita y allí las enterró, pidiendo al asceta que las vigilara. “No hay necesidad de decir esto, señor, a un hombre que ha renunciado al mundo; nosotros los ascetas nunca codiciamos los bienes de otra gente”. “Está bien, venerable”, dijo el señor del lugar, quien se retiró con plena confianza en las declaraciones del otro. Entonces el pícaro asceta pensó para sí: “Aquí hay lo suficiente para mantener a un hombre toda su vida”. Dejando que transcurrieran unos días primero, sacó el oro y lo enterró a la orilla del camino, volviendo a habitar como antes en su ermita. Al día siguiente, después de la comida de arroz en la casa del señor del lugar, el asceta dijo: “Durante mucho tiempo, señor, he vivido cerca de ti, mantenido por ti; y vivir mucho tiempo juntos en un solo lugar crea vínculos, lo cual está prohibido para un verdadero asceta. Por ese motivo debe necesariamente partir”. Y aunque el señor del lugar lo instó reiteradamente a quedarse, nada pudo doblegar esta determinación. “Bien, entonces, si debe ser así, sigue tu camino, venerable señor”, dijo el señor del lugar; y acompañó al asceta hasta las afueras antes de dejarlo. Después de andar un corto trecho el asceta pensó que sería algo bueno halagar al señor del lugar. Así que, poniendo una paja en su cabello enmarañando, regresó nuevamente. “¿Qué te trae de vuelta?” preguntó el señor del lugar. “Una paja de tu techo, señor, se ha adherido a mi cabello; y como nosotros los ascetas no podemos tomar nada que no se nos haya otorgado, te la he traído de vuelta”. “Tírala, señor, y prosigue tu camino”, dijo el señor del lugar, quien pensó para sí: “¡Vaya, es incapaz de tomar siquiera una paja que no le pertenece! ¡Qué escrupuloso es este venerable!” Sumamente encantado con el asceta, el señor del lugar se despidió de él. Ahora bien, entonces casualmente el Bodhisatta, que estaba en camino hacia la aldea vecina con propósitos comerciales, había hecho alto por la noche en esa aldea. Al enterarse de lo que el asceta dijo, se despertó la sospecha en su
30
mente de que el pícaro asceta debió de haberle robado algo al señor del lugar; y le preguntó a éste si había depositado algo al cuidado del asceta. “Sí, cien piezas de oro”. “Bien, anda inmediatamente y vé si está todo a salvo”. Se dirigió el señor del lugar a la ermita, y miró, y descubrió que su dinero había desaparecido. Corriendo de vuelta a donde estaba el Bodhisatta, exclamó: “¡No está allí!” “El ladrón no es otro que el pícaro asceta de largo cabello” - dijo el Bodhisatta - “persigámoslo y capturémoslo”. Así fue que apresuradamente se alejaron en apremiante persecución. Cuando atraparon al pícaro lo golpearon con los pies y con las manos hasta que les reveló en dónde había escondido el dinero. Cuando recuperaron el oro, el Bodhisatta, observando el oro, le dijo al asceta: “¡Así que cien piezas de oro no perturban tu conciencia tanto como esa paja!” Y, reprendiéndolo, Él recitó esta estrofa:
¡Qué plausibles eran las palabras que tú suavemente decías! ¡Qué escrupuloso con la paja, no así con las piezas de oro que tomabas! Y el Bodhisatta después de reprender al falso asceta de ese modo, agregó: “Y ahora ten cuidado, tú falso asceta, de no hacer algo semejante de nuevo”. Cuando su vida terminó, el Bodhisatta murió yendo al destino que le correspondía de acuerdo con sus merecimientos. -------------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el sabio comerciante.
31
J"TAKA Nº 96 LA VASIJA DE ACEITE El control de los sentidos y la firmeza Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta era rey de Benares, el Bodhisatta era el menor de los cien hijos del rey y con el transcurso de los años llegó a su juventud. Ahora bien, en aquella época, habían Pachchekabudas que solían ir a comer al palacio y el Bodhisatta los atendía. Un día, pensando en el gran número de hermanos que tenía, el Bodhisatta se preguntó si había alguna posibilidad de que llegara al trono de sus padres en aquella ciudad, y decidió preguntarle a los Pachchekabudas qué habría de ocurrir. Al día siguiente, los Budas llegaron, tomaron la jarra de agua reservada para usos sagrados, filtraron el agua, se lavaron y secaron los pies y se sentaron a comer. Y cuando se sentaron, el Bodhisatta vino y, sentándose junto a ellos con un amable saludo, les hizo esa pregunta. Y ellos contestaron y dijeron: “Príncipe, nunca llegarás a ser rey en esta ciudad. Pero en Gandh2ra, a dos mil leguas de aquí, está la ciudad de Takkasil2. Si llegas a esa ciudad, en siete días llegarás a ser rey allí. Pero existe un peligro en el camino al viajar a través de una gran foresta. La distancia que debes recorrer para bordear la foresta es el doble de la distancia para atravesarla. Allí habitan ogros, y las ogresas construyen aldeas y casas a la vera del camino. Debajo de un hermoso dosel, adornado con bordados de estrellas ellas crean mágicamente un suntuoso lecho rodeado de finas cortinas de maravilloso tinte. Las ogresas, cubriéndose con adornos celestiales, se sientan en sus casas, seduciendo a los caminantes con dulces palabras. “¡Qué cansado parecéis!” - dicen - “venid hacia aquí, sentáos y comed y bebed antes de seguir adelante en vuestro camino”. A aquellos que responden a su llamado les ofrecen asientos para descansar excitándolos con el encanto de su perversa belleza. Pero apenas acaban de tener relaciones con ellos, víctimas de la sensualidad, las ogresas se los comen cuando aún fluye tibia su sangre, quitándoles la vida. Ellas cautivan los sentidos de los hombres – el sentido de la belleza con su supremo encanto, el oído con dulces cantos y música, el olfato con aromas divinos, el gusto con delicias divinas de exquisito sabor y el tacto con lechos divinos provistos de rojos almohadones. Pero si puedes dominar tus sentidos, no mirarlas, y poner en juego tu autoconciencia, entonces, al séptimo día, llegarás a la ciudad de Takkasil2 y ahí te convertirás en rey”. “¡Oh, señores! ¿Cómo podría yo mirar a las ogresas después de vuestra advertencia?” Y con estas palabras el Bodhisatta suplicó a los Pachchekabudas que le
32
dieran algo para mantenerse a salvo durante el viaje. Habiendo recibido un hilo encantado y un poco de arena encantada, primero se despidió de los Pachchekabudas y de su padre y su madre; luego fue a su propia residencia y se dirigió a sus servidores de la siguiente manera: - “Me voy a Takkasil2 para hacerme rey allí. Vosotros os quedaréis acá”. Pero cinco de ellos dijeron: “Permítenos ir también”. “No podéis venir conmigo” - respondió el Bodhisatta - “pues me dijeron que en el camino hay ogresas que cautivan los sentidos de los hombres y destruyen a aquellos que sucumben a sus encantos. Grande es el peligro, pero confío en mí mismo e iré”. “Si vamos contigo, príncipe, no miraremos sus maléficos encantos. Nosotros también iremos a Takkasil2”. “Entonces, mantenéos alertas” - dijo el Bodhisatta y se llevó a aquellos cinco de viaje con él. Las ogresas esperaban sentadas por el camino en sus aldeas. Y uno de los cinco servidores, el amante de la belleza, miró a las ogresas, y al quedar cautivado por su belleza, se retrasó del resto. “¿Por qué te quedas atrás?” - preguntó el Bodhisatta. “Me duelen los pies, príncipe. Me sentaré un momento en una de estas viviendas y luego os alcanzaré”. “Buen hombre, esas son ogresas; no las desees”. “Sea como sea, príncipe, no puedo seguir adelante”. “Bueno, pronto veremos cómo eres realmente” dijo el Bodhisatta al irse con los otros cuatro. Dominado por sus sentidos, el amante de la belleza se acercó a las ogresas quienes tuvieron relaciones con él y lo mataron luego en ese mismo lugar. Entonces ellas partieron y más adelante en el camino levantaron, con mágicas artes, una nueva vivienda, en la cual se sentaron a cantar acompañándose con la música de diversos instrumentos. Y entonces, otro de los servidores, el amante de la música, se quedó atrás y fue devorado. Enseguida las ogresas se adelantaron y se sentaron a esperar en un bazar de dulces esencias y perfumes. Y entonces, el amante de los perfumes se quedó atrás también. Y, después de habérselo comido, las ogresas siguieron adelante y se sentaron en un puesto en el que ofrecían cantidad de celestiales comidas de exquisito sabor. Y ahora fue el aficionado a la buena comida el que se quedó atrás. Y después de devorarlo, siguieron adelante y se sentaron en divinos lechos fabricados por sus artes mágicas. Y entonces fue el amante del confort el que se quedó atrás. Y a él también lo devoraron. Sólo quedaba ahora el Bodhisatta. Y una de las ogresas lo siguió prometiéndose a sí misma que, a pesar de la firme resolución del Bodhisatta, ella lo devoraría antes de regresar a donde se encontraban sus compañeras. Más adelante en el bosque, leñadores y otros pobladores, al ver a la ogresa, le preguntaron quién era el hombre que iba delante de ella. “Es mi esposo, señores”. “¡Eh, tú!” - le dijeron al Bodhisatta - “ya que tienes una dulce y joven esposa, bella como las flores, que podías haber dejado en casa esperándote, ¿por qué no
33
caminas junto a ella en lugar de hacerla caminar trabajosamente detrás de ti?” “Ella no es mi esposa, sino una ogresa. Se ha comido a mis cinco compañeros”. “¡Qué desgracia, desgracia, caballeros!” - dijo dijo ella - la ira lleva a los hombres hombres a decir que sus propias propias esposas son ogresas y demonias”. Luego simuló estar embarazada y, más tarde, tomó el aspecto de una mujer que ha dado a luz un niño; con el niño a cuestas, fue tras el Bodhisatta. Cada uno que encontraban hacía las mismas preguntas acerca de la pareja y el Bodhisatta daba siempre la misma respuesta mientras seguía su camino hacia Takkasil2. Por fin llegó a Takkasil2, donde la ogresa hizo desaparecer al niño y continuó sola. En las puertas de la ciudad, el Bodhisatta entró en un albergue y se sentó. Gracias al poder del Bodhisatta ella no pudo entrar; entonces adoptó una forma de divina belleza y se quedó parada en la puerta del albergue. El rey de Takkasil2 pasaba por ahí en ese momento, camino a sus jardines y fue cautivado por su encanto. “Vé y averigua” - le dijo a un servidor - “si tiene un esposo con ella o no”. Y cuando cuando el mensajero mensajero fue y le preguntó si tenía un esposo con ella, ella respondió: “Sí, señor, mi esposo está en el albergue”. “Ella no es mi esposa” - dijo el Bodhisatta - “es una ogresa y se ha comido a mis cinco compañeros”. Y como antes, antes, ella respond respondió: ió: “¡Qué “¡Qué desgracia desgracia,, caballero caballeros! s! La ira lleva a los hombres a decir cualquier cosa que les viene a la cabeza”. Luego el servidor volvió adonde se encontraba el rey y le refirió lo que cada uno había dicho”. “Un bien sin dueño es propiedad real” - dijo el rey. Y mandó a buscar a la ogresa y la sentó en el lomo de su elefante. Después de una solemne procesión alrededor de la ciudad, el rey volvió a su palacio y alojó a la ogresa en los apos aposen ento toss rese reserv rvad ados os para para la rein reina a cons consor orte te.. Una Una vez vez que que se hubo hubo baña bañado do y perfumado, el rey tomó su cena y se recostó en su cama real. La ogresa también se prep prepar aró ó una una comi comida da y se ador adornó nó es espl plén éndi dida dame ment nte. e. Y al reco recost star arse se junt junto o al deslumbrado rey, dándole la espalda se echó a llorar. Al preguntársele por qué lloraba, dijo: “Señor, tú me encontraste por el camino y las mujeres del harém son muchas. Viviendo Viviendo aquí aquí entre entre enemigos enemigos me sentiré sentiré deprimid deprimida a cuando cuando digan: digan: “¿Quién “¿Quién sabe quiénes son tu padre y tu madre, o algo acerca de tu familia? Tú fuiste encontrada encontrada en el camino y traída acá”. Pero si vuestra majestad me diera poder y autoridad sobre todo el reino, nadie se atrevería a molestarme con esas burlas”. “Querida, yo no tengo poder sobre aquellos que viven a lo largo y a lo ancho de mi reino; no soy su amo y señor. Sólo tengo jurisdicción sobre aquellos que se rebelan o cometen iniquidades. Así es que no puedo darte poder y autoridad sobre todo el reino”. “Entonces, señor, si no puedes darme autoridad sobre el reino o sobre la ciudad, dame al menos autoridad dentro del palacio para que yo pueda mandar aquí a aquellos que habitan en el palacio”.
34
Demasiado profundamente afectado por sus encantos como para rechazar su pedido, el rey le dio autoridad sobre todos dentro del palacio y le permitió mandarlos. Satisfecha, esperó a que el rey estuviera dormido, se marchó a la ciudad de los ogros y volvió con todo el grupo de ogros al palacio. Ella misma asesinó al rey y lo devoró todo - piel, tendones, carne y sangre, dejando sólo los huesos. Y el resto de los ogros, ingresando en el palacio, devoraron todo lo que encontraron en su camino, sin dejar gallina o perro con vida. Al día siguiente, cuando llegó la gente y vio la puerta cerrada, la golpearon con gritos de impaciencia y lograron entrar - sólo para encontrar el palacio lleno de huesos. Y exclamaron: “Entonces aquel hombre tenía razón al decir que no era su esposa sino una ogresa. Falto de sabiduría, el rey la trajo a casa para que sea su esposa y sin duda ella congregó a las otros ogros, devoraron todo y luego se marcharon”. Ahora bien, aquel día, el Bodhisatta, con la arena encantada en su cabeza y el hilo encantado alrededor de su frente, estaba parado en el albergue, espada en mano, esperando esperando la aurora. Los habitantes de la ciudad, mientras tanto, limpiaron el palacio, adornaron los pisos, los perfumaron, esparcieron flores, colgaron guirnaldas de flores en el techo, quemaron incienso y pusieron ramilletes de flores en las paredes. Luego se reunieron en consejo y resolvieron lo siguiente: “El hombre que pudo dominar a tal punto sus sentidos, como para no mirar a la ogresa que lo seguía con su divina belleza, es un hombre noble y firme, lleno de sabiduría. Con alguien así como rey, todo el reino gozará de felicidad. Hagámoslo nuestro rey”. Y todos todos los cortesa cortesanos nos y todos todos los ciud ciudadan adanos os del reino reino estuviero estuvieron n de acuerdo acuerdo.. Así el Bodhisatta, después de ser elegido rey, fue escoltado al interior de la ciudad y allí fue engalanado con joyas y ungido rey de Takkasil2. Evitando los Cuatro Caminos que conducen al mal y siguiendo los Diez Caminos del Deber Real, gobernó en su reino con rectitud y, después de una vida dedicada a hacer donaciones y otras buenas obras, murió yendo al destino que le correspondía de acuerdo con sus merecimientos. ------------------El comentario agrega: Después de narrar esta historia el Maestro, el Iluminado, dijo esta estrofa: Así como como alguien alguien lleva con cuidado cuidado una vasija llena de aceite hasta el borde, de la misma manera el que viaja a una región desconocida debe cuidar su propia mente.
35
-------------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el Príncipe que fue hecho rey de Takkasil2.
J"TAKA Nº 109 EL PASTELILLO DE TOSCA HARINA Ofrendar de acuerdo con las propias posibilidades. La generosidad Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta reinaba en Benares, el Bodhisatta era una divinidad de árbol que habitaba en una palmera. En aquel entonces los habitantes de aquella aldea eran muy dados a la veneración de esas divinidades. Ahora bien, cuando llegó el día de un festival, los habitantes de la aldea hicieron ofrendas a sus divinidades de los árboles. Al ver a los demás hombres atendiendo a las divini divinida dades des de los árbole árboles, s, un homb hombre re pobre pobre quiso quiso él tambié también n atend atender er a la divinidad de la palmera. Todos los demás habían venido con toda clase de guirnaldas, guirnaldas, perfumes, ungüentos y alimentos; pero el hombre pobre tenía sólo un pastelillo de tosca harina y un poco de agua en un trozo de corteza de coco para su árbol. Parado frente a él, pensó para sí: “Las divinidades de los árboles están habituadas a comidas celestiales y la divinidad de mi árbol no comerá mi pastelillo de tosca harina. ¿Por qué, entonces, voy a desperdiciarlo? Me lo comeré yo mismo”. Y se dio vuelta para irse cuando el Bodhisatta desde una rama de su árbol exclamó: “Buen hombre, si tú fueras un gran señor me traerías exquisitos manjares; pero como eres un hombre pobre, ¿qué tendré para comer si no como este pastelillo? No te comas mi porción”. Y entonces recitó esta estrofa: Como le va al devoto, así ha de irle a su divinidad; dame mi pastelillo, no me despojes de mi parte. Entonces, el hombre regresando, viendo al Bodhisatta, hizo su ofrenda. El Bodhisatta se alimentó así con ese alimento y dijo: “Buen hombre, ¿por qué te ocupas así de mi?” “Soy un hombre pobre, mi señor, y te rindo homenaje para liberarme de mi pobreza”. “Buen hombre, no te preocupes más por eso. Has rendido homenaje a quien es agradecido y no se olvida del bien que se le hace. Alrededor de este árbol, unas junto a otras, están enterradas vasijas con tesoros. Vé y díselo al rey; y llevando el tesoro en carros, deposítalo en el palacio del rey. El rey estará tán contento que te
36
hará Tesorero Real”. Y con estas palabras el Bodhisatta desapareció. El hombre hizo tal como le ordenara y el rey lo nombró Tesorero Real. Así, el hombre pobre, con la ayuda del Bodhisatta, llegó a tener una gran fortuna; y cuando murió fue al destino que le correspondía de acuerdo con sus merecimientos. -------------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido la divinidad de árbol que habitaba en la palmera.
37
J"TAKA Nº 120 LA LIBERACIÓN DE LAS ATADURAS La veracidad, la justicia y la compasión Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta reinaba en Benares, el Bodhisatta nació en la familia del capellán real y a la muerte de su padre él mismo fue nombrado nombrado capellán. El rey prometió conceder cualquier cualquier don que su reina le pidiera, y ella le dijo así: “El don que pido es fácil; de aquí en adelante no debes mirar a ninguna otra mujer con ojos ojos de am amor or”. ”. Al prin princi cipi pio o él se negó negó,, pero pero cans cansad ado o de que que lo impo import rtun unar ara a incesantemente, se vio por fin obligado a ceder. Y desde ese día nunca más dirigió una mirada de amor a ninguna de sus dieciséis mil bailarinas. En ese entonces, surgieron algunos disturbios en las fronteras del reino, y después de dos o tres encuentros violentos con los ladrones, las tropas que allí se encon encontra traba ban n ma mand ndaro aron n un mensa mensaje je al rey dicien diciendo do que que no podí podían an contro controlar lar la situación. El rey estaba ansioso por ir en persona y reunió un poderoso ejército. Y dijo a su esposa: “Mi querida, voy a la frontera, donde las furiosas batallas terminan en victoria o derrota. El campo de batalla no es un lugar para una mujer y tú debes quedarte aquí”. “No puedo quedarme si tú te vas, mi señor” - dijo ella. Pero al ver que la decisión del rey era firme, hizo en cambio el siguiente pedido: “A cada legua que avances en tu marcha, envía un mensajero para saber de mi suerte”. Y el rey prometió hacerlo. De acuerdo con esto, cuando se marchó con su gran ejército, dejando al Bodhisatta en la ciudad, el rey enviaba un mensajero al término de cada legua para hacerle saber a la reina cómo estaba y para averiguar cómo estaba ella. A cada cada me mens nsaj ajer ero o que que lleg llegab aba a ella ella le preg pregun unta taba ba para para qué qué habí había a veni venido do.. Y al responderle cada uno que había venido para saber de su suerte, la reina seducía al mensajero y pecaba con él. El rey viajó treinta y dos leguas y envió treinta y dos mensajeros mensajeros y la reina pecó con todos ellos. Y cuando hubo pacificado la frontera, para la gran alegría de todos los habitantes, comenzó su viaje de regreso, despachando una segunda serie de treinta y dos mensajeros. Y la reina se comportó con ellos tan mal como con los anteriores. Deteniendo a su ejército victorioso cerca de la ciudad, ciudad, el rey envió una carta al Bodhisatta para que preparara la ciudad para su entrada. Se hicieron los preparativos en la ciudad y el Bodhisatta estaba preparando el palacio para la llegada del rey, cuando entró a las habitaciones de la reina. La gran belleza del Bodhisatta conmovió tanto a la reina que lo llamó diciéndole: “¡Ven, brahmán, sube a
38
mi lecho”. Pero el Bodhisatta se negó a ello aduciendo el honor del rey y afirmando que él huía de toda mala acción y que no haría lo que ella quería. “Ningún pensamiento de respeto por el rey ni ninguna idea de pecado asustaron a ninguno de sus sesenta y cuatro mensajeros” – dijo ella: “mientras que tú por respeto al rey y miedo al pecado te niegas a hacer mi voluntad”. El Bodhisatta dijo: “Señora, si esos mensajeros hubieran pensado como yo, no habrían actuado de esa manera. Yo, que sé qué es lo correcto, no realizaré una acción tán abominable”. “No digas tonterías” – dijo ella – “si te niegas, te haré cortar la cabeza”. “Que así sea. Córtame la cabeza en una o en cien mil existencias; aun así no haré lo que me pides”. “De acuerdo; ya veré” - dijo la reina amenazante. Y retirándose a su aposento, se rasguñó a sí misma, untó su cuerpo con aceite, se vistió con ropas sucias y fingió estar enferma. Luego, mandó a llamar a los esclavos y pidió que le dijeran al rey, cuando preguntara por ella, que estaba enferma. Mientras tanto, el Bodhisatta había ido a buscar al rey, quien, luego de marchar alrededor de la ciudad en solemne procesión, entró a su palacio. Al no ver a la reina, preguntó dónde estaba y le dijeron que estaba enferma. Al entrar a la habitación real, el rey acarició a la reina y le preguntó qué le ocurría. Ella permaneció en silencio; pero cuando el rey preguntó por tercera vez, ella lo miró y dijo: “Aunque mi señor el rey todavía vive, las pobres mujeres como yo deberíamos tener un amo que las proteja”. “¿Qué quieres decir?” “El capellán que tú dejaste para cuidar la ciudad, vino aquí con el pretexto de cuidar el palacio; y como no quise ceder a sus deseos me golpeó cuanto quiso y se marchó”. Entonces el rey explotó de furia, como la sal o el azúcar que estalla en el fuego y salió precipitadamente del aposento real. Llamó a sus servidores y les ordenó que ataran al capellán con las manos en la espalda, como un condenado a muerte, y que le cortaran la cabeza en la plaza pública. Así ellos se apresuraron en ir a buscar al Bodhisatta y en atarle las manos a la espalda. Y el tambor sonaba anunciando la ejecución. El Bodhisatta pensó: “Sin duda la perversa reina ya ha envenenado la mente del rey en contra de mí y ahora yo mismo debo salvarme de este peligro”. Y así les dijo a sus captores: “Llevadme ante la presencia del rey antes de ejecutarme”. “¿Por qué?” – dijeron ellos. “Porque, como servidor del rey, me he esforzado grandemente por sus asuntos y sé donde hay importantes tesoros escondidos que yo he descubierto. Si no me lleváis ante el rey, toda su riqueza se perderá. Llevádme pues a él y luego cumplid con vuestro deber”. Entonces ellos lo llevaron ante el rey, quien preguntó por qué el respeto por él no le había impedido realizar semejante mala acción.
39
“Señor” – respondió el Bodhisatta – “he nacido brahmán y nunca le he quitado la vida ni siquiera a una hormiga. Nunca he tomado lo que no era mío, ni siquiera una hoja de hierba. Nunca he mirado con ojos lascivos a la mujer de otro hombre. Nunca he hablado falsamente, ni en broma, y no he bebido nunca ni una gota de alcohol. Inocente soy, señor; pero esa malvada mujer me tomó lujuriosamente de la mano y, al verse rechazada, me amenazó y no se retiró a su aposento sin antes revelarme su perversa conducta anterior. Hubo sesenta y cuatro mensajeros que vinieron con cartas tuyas hasta la reina. Manda a buscar a esos hombres y pregúntale a cada uno si hizo o no hizo lo que la reina le ordenó”. Entonces el rey hizo atar a los sesenta y cuatro hombres y mandó a llamar a la reina. Y ella confesó haber tenido una relación ilícita con esos hombres. El rey ordenó enseguida que le ataran a la reina los brazos a la espalda y que se les cortara la cabeza a los sesenta y cuatro mensajeros. Pero en ese momento el Bodhisatta gritó: “¡No, señor, los hombres no son culpables, pues ellos fueron obligados por la reina!. Por lo tanto, perdónalos. Y en cuanto a la reina, ella tampoco es culpable, ya que las pasiones de las mujeres son insaciables y ellas sólo actúan de acuerdo con su naturaleza innata. Por lo tanto, perdónala también a ella, oh rey”. Al oír esta súplica, el rey se compadeció, y así el Bodhisatta salvó las vidas de la reina y de los sesenta y cuatro hombres y les hizo dar a cada uno un lugar donde morar. Luego el Bodhisatta fue a ver al rey y le dijo: “Señor, las acusaciones infundadas de los insensatos ataron injustamente al sabio inocente, pero las palabras bien fundadas del sabio liberaron a los insensatos. La insensatez injustamente ata y la sabiduría libera de las ataduras”. Habiendo dicho esto, el Bodhisatta recitó esta estrofa: Mientras la palabra del insensato injustamente ata, La palabra del sabio con justicia desata. Cuando le hubo enseñado al rey la Verdad con estos versos, el Bodhisatta exclamó: “Todo este trastorno surgió porque yo llevo la vida de un laico. Debo cambiar entonces mi modo de vida e imploro tu permiso, señor, para retirarme del mundo”. Y con el permiso del rey se retiró del mundo y, abandonando a sus parientes que lloraban y a su gran riqueza, se convirtió en asceta. Su morada estaba en los Himalayas y allí alcanzó el Conocimiento Supremo y los Logros y su destino fue renacer en el Mundo de Brahm2. -------------------
40
Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el capellán real.
41
J"TAKA Nº 124 EL ÁRBOL DE MANGO La compasión, la gratitud y el esfuerzo por hacer el bien Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta era rey de Benares, el Bodhisatta nació en la familia de un brahmán del Norte y, cuando llegó a ser adulto, abandonó el mundo y vivía como Maestro de un grupo de quinientos ascetas al pie de las montañas. Por aquella época, hubo una gran sequía en la región del Himalaya y por todas partes el agua se secó y una dolorosa miseria cayó sobre todos los animales. Al ver a las pobres creaturas sufrir tanto de sed, uno de los ascetas cortó un árbol, lo ahuecó como un abrevadero y llenó este abrevadero con toda el agua que pudo encontrar. De este modo, dio a los animales algo de beber. Y vinieron en manadas y bebieron y bebieron hasta que el asceta ya no tuvo tiempo para ir a buscar frutos para sí mismo. Sin preocuparse por su hambre, él se esforzaba por calmar la sed de los animales. Pensaron ellos en su interior: “Tán dedicado está este asceta en proveer a nuestras necesidades que no se deja tiempo para ir en busca de frutos. Debe estar muy hambriento. Acordemos que cada uno de nosotros que venga aquí a beber debe traer tantos frutos como pueda para el asceta”. Esto fue lo que acordaron hacer. Desde entonces todo animal que venía a beber traía dulces frutos del mango o del manzano o del árbol del pan o de otros árboles frutales, hasta que sus ofrendas pudieron haber llenado doscientos cincuenta carros; y había comida para todos los quinientos ascetas y aún quedaba para guardar. Al ver esto el Bodhisatta exclamó: “Así, la bondad de un hombre ha sido el medio para proveer comida a todos estos ascetas. Verdaderamente, deberíamos ser siempre constantes en nuestra realización del bien”. Habiendo dicho esto, él recitó esta estrofa: ¡Que el hombre se esfuerce; que el sabio no ceda! Mira el fruto del esfuerzo: lograron más frutos del árbol del mango que los que pudieran desear. Esta fue la enseñanza del Gran Ser al grupo de ascetas. ----------------------
42
Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el Maestro de los quinientos ascetas.
43
J"TAKA Nº 144 LA COLA DEL BUEY La falta de poder del Dios del Fuego. La liberación de las falsas creencias Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta reinaba en Benares, el Bodhisatta nació en la familia de un brahmán del Norte del país y el día de su nacimiento sus padres encendieron el fuego que habría de ser mantenido durante toda su vida. Cuando cumplió diez y seis años le dijeron: “Hijo, en el día de tu nacimiento encendimos un fuego por ti. Por lo tanto ahora debes elegir. Si quieres llevar una vida de familia, aprende los Tres Vedas; pero si quieres alcanzar el Mundo de Brahm2, llévate el fuego al bosque contigo y manténlo encendido, así ganarás el favor de Mah2-Brahm2 y luego podrás ingresar al Mundo de Brahm2”. Él dijo a sus padres que la vida de familia no tenía encanto alguno para él y entonces se internó en el bosque y vivió como un asceta cuidando su fuego. Un día, en un pueblo vecino, le dieron un buey como honorario y cuando lo hubo llevado a su morada, tuvo la idea de sacrificar al animal al Señor del Fuego. Pero como no tenía sal y le pareció que el Señor del Fuego no podría comer la comida ofrecida sin ella, decidió volver y aprovisionarse en el pueblo. Así ató al buey y se fue a la aldea. Mientras estuvo fuera, una banda de cazadores apareció y, al ver al buey, lo mataron, lo cocinaron y se lo comieron. Y lo que no comieron se lo llevaron, dejando solamente la cola, el cuero y los huesos. Cuando regresó, el brahmán, al no encontrar más que estos pobres restos, exclamó: “Si el Señor del Fuego no puede siquiera cuidar lo que le pertenece, ¿cómo habría de cuidarme a mí? Es una pérdida de tiempo servirlo, no trae ningún bien ni provecho”. Habiendo perdido así todo deseo de adorar al Fuego, dijo: “Mi Señor del Fuego, si no puedes arreglártelas para protegerte a ti mismo, ¿cómo habrás de protegerme a mí? Ya no hay carne, así que debes contentarte ahora con estas sobras”. Y con estas palabras, arrojó al fuego la cola y los restos que habían dejado los ladrones, y recitó esta estrofa: ¡Es demasiado para ti, oh infeliz Señor del Fuego, que yo ahora te ofrezca en sacrificio esta cola del buey! Merecías carne, pero no hay carne para ti; ¡arréglatelas con la cola sola!
44
Y con estas palabras, el Gran Ser apagó el fuego con agua y partió para convertirse en asceta. Y obtuvo los Conocimientos y los Logros y se aseguró renacer en el Mundo de Brahm2. ----------------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el asceta que apagó el fuego.
45
J"TAKA Nº 151 LA ENSEÑANZA DEL REY DE BENARES Las verdaderas virtudes Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta reinaba en Benares, el Bodhisatta fue concebido por la Reina Consorte; y después de que se hubieran realizado las ceremonias relativas a la concepción, él nació en perfecto estado. En el día de la ceremonia en que debía recibir su nombre, fue llamado Príncipe Brahmadatta. Con el correr del tiempo, creció y a los dieciséis años fue a Takkasil2 para completar su educación. Ahí dominó todas las ramas del saber; a la muerte de su padre, ascendió al trono y gobernó con corrección y rectitud, administrando justicia sin tomar en cuenta ni su propia voluntad ni su deseo. Así, como él gobernaba con justicia, sus ministros, por su parte, también eran justos; de este modo, mientras todas las cosas se hacían con justicia no había nadie que llevara a la corte una denuncia falsa. Por tal razón en el palacio del rey no existía alboroto de demandantes y así durante todo el día los jueces podían estar sentados en sus estrados y retirarse sin ver a ningún demandante: las cortes estaban desiertas. Entonces, el Bodhisatta pensó para sí: “Gracias a mi gobierno justo, ningún demandante viene a presentar reclamos a la corte; el bullicio de antes ha cesado; las cortes de justicia están desiertas; ahora debo buscar si hay algún defecto en mí, y si lo encuentro, lo evitaré y de ahí en adelante viviré una vida correcta”. Desde ese momento trató constantemente de encontrar a alguien que le señalara algún defecto suyo, pero entre todos los que se encontraban a su alrededor en la corte no pudo hallar a ninguno que lo hiciera; todo lo que oía sobre sí mismo era bueno. “Tal vez” pensó - “me tienen tanto miedo que sólo me dicen cosas buenas y nunca cosas malas” – y entonces fue a probar lo mismo con quienes estaban del lado de afuera de los muros del palacio. Pero con éstos, le ocurría exactamente lo mismo. Luego, inquirió a los habitantes de la ciudad y, fuera de la ciudad, interrogó a aquellos que vivían en los suburbios cerca de las cuatro puertas. Allí tampoco encontró ninguno que le señalara algún defecto suyo; no oía más que alabanzas. Por último, con la intención de probar lo mismo en el campo, encomendó el gobierno a sus ministros, tomó su carruaje y llevándose con él sólo al cochero, dejó la ciudad disfrazado. Atravesó todo el campo y llegó a la frontera, pero no encontró a nadie que le mencionara un defecto en él, todo lo que pudo oír fueron elogios. Entonces, dio la vuelta y emprendió su regreso en dirección a la ciudad.
46
Pues bien, en ese entonces Mallika, el rey de Kosala, había hecho lo mismo. Él también era un rey justo y había estado inquiriendo por sus propios defectos; pero entre aquellos que lo rodeaban no había ninguno que le encontrara una falla, y al no oír sino alabanzas, había ido a indagar a través del país entero, llegando al mismo lugar en que el rey Brahmadatta se encontraba. Los dos se encontraron frente a frente en un lugar del camino tan estrecho que no permitía que pasaran los dos carruajes al mismo tiempo. “¡Saca tu carruaje del camino!” – dijo el cochero del rey Mallika al cochero del rey del Benares. “¡No, no, cochero!” – respondió él – “saca tú el tuyo. Ten en cuenta que en este carruaje viaja el gran monarca Brahmadatta, Señor del Reino de Benares”. “¡No, cochero!” – replicó el otro – “en este carruaje viaja el gran rey Mallika, Señor del Reino de Kosala. Eres tú quien debe ceder el paso y dar lugar al carruaje de nuestro rey”. “¿Por qué? Aquí también hay un rey” – pensó el cochero del rey de Benares. “¿Qué hemos de hacer?”. Luego se le ocurrió una idea: averiguaría la edad de los dos reyes, para que el más joven diera paso al más viejo. Entonces él interrogó al otro cochero acerca de la edad de su rey. Pero resultó que los dos tenían la misma edad. Preguntó entonces acerca de la magnitud del poder del rey, de su riqueza, de su gloria, y de todo aquello concerniente a su clan y a su familia; y descubrió que ambos hombres poseían un país de trescientas leguas de largo y que tenían igual poder, riqueza, gloria, y que eran iguales en familia y linaje. Pensó entonces que se podría dejar pasar primero al mejor hombre; pidió en consecuencia al otro cochero que le describiera las virtudes de su amo. El cochero del rey de Kosala respondió con esta primera estrofa, en la cual presentaba los defectos de su monarca como si fueran virtudes: El rey Mallika trata con dureza al duro, con suavidad al suave; domina al bueno con la bondad, al malo con la maldad. Así es el rey, mi señor; ¡apártate, pues, del camino, cochero!. “¡Oh!” - dijo el cochero del rey de Benares - “¿eso es todo lo que tienes que decir de las virtudes de tu rey?” “Sí” - respondió el otro. “Si esas son sus virtudes, ¡cómo serán sus defectos!” “Que sean defectos si tu quieres” - dijo - “pero oigamos cómo son las virtudes de tu rey”. “Escucha, entonces” - dijo a continuación el cochero del rey de Benares y recitó esta segunda estrofa:
47
Domina al colérico con la dulzura; domina al malo con la bondad; domina al miserable con la generosidad, y al mentiroso con la verdad. Así es el rey, mi señor; ¡apártate, pues, del camino, cochero!. Al oír estas palabras el rey Mallika y su cochero se bajaron de su carruaje, soltaron los caballos y lo sacaron del camino para dejar pasar al rey de Benares. Luego el rey de Benares dio buenos consejos al rey Mallika, diciéndole: “Así, así debes tú actuar”. Después de lo cual retornó a Benares y allí repartió limosnas e hizo el bien durante toda su vida hasta que al final fue a engrosar las filas de los habitantes del cielo. Y el rey Mallika hizo suya la enseñanza. Y después de recorrer su reino a lo largo y a lo ancho sin encontrar a nadie que le señalara un solo defecto, volvió a su ciudad; donde repartió limosnas e hizo el bien durante toda su vida hasta que al final fue a engrosar las filas de los habitantes del cielo. ------------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el rey de Benares.
48
J"TAKA Nº 156 EL PRÍNCIPE VALIENTE La gratitud, la amistad, la fortaleza, la energía Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta reinaba en Benares, había un pueblo de carpinteros no lejos de la ciudad, donde vivían unos quinientos carpinteros. Ellos subían por el río en una embarcación y entraban en el bosque, donde daban forma a vigas y tablones para construir casas y armaban estructuras de uno o dos pisos, numerando todas las piezas desde el poste principal delantero; luego bajaban todo hasta la orilla del río y lo ponían a bordo; luego remaban corriente abajo, construían casas del estilo que se les requería, y después, cuando recibían su paga, volvían nuevamente en busca de más materiales y así se ganaban la vida. Un día sucedió que no lejos del lugar donde trabajaban cortando madera, cierto elefante pisó una astilla de madera de acacia, que penetró en su pie; éste se le hinchó y comenzó a supurar y el elefante sufría un gran dolor. En su agonía oyó el ruido que hacían estos carpinteros cortando madera. “Estos carpinteros me curarán” – pensó y cojeando en tres patas, se presentó ante ellos y se recostó cerca. Los carpinteros, al ver su pie hinchado, se levantaron y miraron: tenía una astilla clavada. Con una filosa herramienta hicieron una incisión alrededor de la astilla y atándole una cuerda, tiraron de ella y se la quitaron. Luego limpiaron el absceso, lo lavaron con agua tibia y lo curaron convenientemente y al poco tiempo, la herida había cicatrizado. Agradecido por esta cura, el elefante pensó: “La ayuda de estos carpinteros me ha salvado la vida, ahora yo mismo debo serles útil”. Desde ese momento, derribaba los árboles para ellos, o cuando ellos los cortaban, él arrastraba los leños, o les alcanzaba las azadas o cualquier otra herramienta que pudieran necesitar, llevando todo con su trompa. Y los carpinteros, cuando era el momento de alimentarlo, le llevaban cada uno una porción de comida, de tal modo que él tenía quinientas porciones en total. Por ese
entonces, este elefante tuvo un hijo, un elefante pequeño, todo
blanco, una magnífica creatura. El elefante pensó que ya era viejo y que sería preferible que llevara a su pequeño a servir a los carpinteros, quedando él libre de irse donde quisiera. Así, sin decir una palabra a los carpinteros, se internó en el bosque; les trajo a su hijo y les dijo: “Este joven elefante es un hijo mío. Vosotros habéis salvado mi vida y yo os lo entrego como paga por haberme curado; de ahora en adelante trabajará para vosotros”. Explicó entonces al pequeño elefante que era su deber hacer el trabajo que él acostumbraba hacer antes y luego se perdió en el
49
bosque, dejando al pequeño con los carpinteros. Desde ese momento, el joven elefante hizo todo su trabajo, fiel y obedientemente; ellos lo alimentaron, como habían alimentado al otro con quinientas porciones de comida. Cuando terminaba su trabajo, el elefante iba a jugar al río y luego volvía. Los hijos de los carpinteros le tiraban de la trompa y él hacía todo tipo de travesuras con ellos dentro o fuera del agua. Ahora bien, las creaturas nobles, ya sean elefantes, caballos u hombres, nunca hacen sus necesidades dentro del agua. Así, este elefante no hizo nada de este tipo cuando estaba en el agua, sino que esperaba hasta estar en la orilla. Un día había caído lluvia en el río y el agua de la lluvia arrastró hasta el río parte del excremento medio seco del elefante. Éste fue flotando hasta el desembarcadero de Benares y quedó atascado en un arbusto. Justo en ese momento, los cuidadores de los elefantes del rey habían llevado a quinientos elefantes a darse un baño. Pero los animales olieron el estiércol de un noble animal y ninguno quiso entrar al agua; levantaron sus colas y echaron a correr. Los cuidadores contaron esto a los domadores de elefantes, quienes replicaron: “Entonces, debe haber algo en el agua”. Así pues, se dieron órdenes para que se limpiara el agua; allí entre los arbustos se encontró el excremento. “¡De eso se trataba!” - gritaron los hombres. Llevaron entonces una tinaja, la llenaron con agua y pulverizaron el estiércol allí dentro, a continuación rociaron con el agua a los elefantes, cuyos cuerpos quedaron suavemente perfumados. Inmediatamente, fueron hasta el río y se bañaron. Cuando los domadores hicieron su informe al rey, le aconsejaron que se consiguiera al elefante para su propio uso y provecho. El rey, en consecuencia, se embarcó en una balsa y remó río arriba hasta llegar al lugar donde estaban instalados los carpinteros. Al oír el ruido de los tambores mientras jugaba en el agua, el elefante salió del agua y se reunió con los carpinteros. Todos ellos avanzaron para hacer honor a la llegada del rey y le dijeron: “Señor si necesitáis madera, ¿qué necesidad hay de venir hasta aquí? ¿Por qué no la mandáis a buscar y os la hacemos llegar?”. “No, no, buenos amigos” - respondió el rey, “no es madera lo que busco, sino este elefante que está aquí”. “¡Es vuestro, señor!” - dijeron, pero el elefante se negó a moverse. “¿Eh tú, qué quieres que haga, elefante?” - preguntó el rey. “Ordena que se les pague a los carpinteros lo que han gastado en mí, señor”. “Con mucho gusto, amigo”. Y el rey ordenó que se dejaran cien mil monedas de oro en su cola, en su trompa y en cada una de sus cuatro patas. Pero esto no era suficiente para el elefante. Él no se movería. Entonces, a cada uno de los carpinteros le dieron dos vestimentas y a cada una de sus esposas vestidos para ponerse y no se olvidaron de darles lo suficiente para que criaran a los niños compañeros de juego del
50
elefante; y así, echando una última mirada a los carpinteros, a sus mujeres y a sus niños, se marchó el elefante en compañía del rey. El rey lo llevó a la ciudad capital; la ciudad y el establo fueron arreglados con total magnificencia. Llevó al elefante alrededor de la ciudad en una solemne procesión y luego a su establo. Adornándolo con toda clase de adornos, allí mismo solemnemente consagró al elefante y lo designó elefante real; lo trató como a un camarada y le dio la mitad de su reino, y cuidó tanto de él como de sí mismo. Con la llegada de este elefante, el rey ganó la supremacía sobre toda la India. Con el curso del tiempo, el Bodhisatta fue concebido por la Reina Consorte, y cuando ella estaba por dar a luz, el rey murió. Si el elefante llegaba a enterarse de la muerte del rey, su corazón se rompería con toda seguridad, entonces, se le cuidó como siempre, pero no se le dijo ni una palabra. Pero su vecino, el rey de Kosala, escuchó que el rey había muerto. “Tendré, sin dudas, el país a mi merced” - pensó, y marchó a la ciudad de Benares con un poderoso ejército y la sitió por asalto. Inmediatamente se cerraron las puertas y se envió un mensaje al rey de Kosala: “Nuestra reina está a punto de dar a luz y los astrólogos han declarado que en siete días le nacerá un hijo. Si da a luz un varón, nosotros al séptimo día te daremos batalla pero no el reino. Te rogamos que esperes hasta entonces”. Y el rey estuvo de acuerdo. En siete días la reina dio a luz un hijo. En el día de la ceremonia en que debía recibir su nombre, fue llamado Príncipe Valiente, porque - decían - había nacido para fortalecer la mente temerosa de la gente. El mismo día de su nacimiento, los habitantes de la ciudad comenzaron a dar batalla al rey de Kosala. Pero como no tenían un jefe, poco a poco el ejército fue cediendo terreno, a pesar de ser muy grande. Los miembros de la corte dieron estas noticias a la reina y agregaron: “Dado que nuestro ejército pierde terreno de este modo, tememos una derrota. Ahora bien, el elefante real, el gran amigo del rey, no sabe que el rey ha muerto, que ha nacido un hijo de él y que el rey de Kosala está acá dándonos batalla. ¿Debemos decírselo?” “Sí, hacedlo” - dijo la reina. Entonces vistió a su hijo y lo envolvió en una fina tela de lino, luego de lo cual ella y toda la corte bajaron del palacio y entraron en el establo del elefante. Allí, la reina recostó al niño - que era el Bodhisatta - a los pies del elefante diciendo: “Señor, tu camarada ha muerto, pero temíamos decírtelo por miedo de romper tu corazón. Éste es el hijo de tu amigo; el rey de Kosala tiene rodeada la ciudad y le está haciendo la guerra a tu hijo; el ejército está perdiendo terreno; ¡mata a tu hijo tú mismo o recupera el reino para él!” De inmediato, el elefante acarició al Bodhisatta con su trompa y lo levantó por encima de su cabeza, luego llorando y lamentándose, lo bajó y lo dejó en brazos de su madre, y con las palabras: - “Dominaré al rey de Kosala” - salió apresuradamente del establo.
51
Entonces, los cortesanos le pusieron su armadura y su atuendo de combate, abrieron la puerta de la ciudad y, escoltándolo, salieron. El elefante salió de la ciudad haciendo terrible estruendo y asustó de tal manera al ejército enemigo que todos huyeron dispersándose; luego, tomando al rey de Kosala por los cabellos, lo llevó hasta donde estaba el joven Príncipe a cuyos pies lo dejó caer. Algunos se levantaron para matarlo, pero el elefante los detuvo y permitió que el rey se marchara con esta advertencia: “¡Ten cuidado en el futuro y no seas presuntuoso por el hecho de que nuestro Príncipe es joven!” Después de esto, el poder sobre toda la India cayó en las manos del Bodhisatta y ningún enemigo fue capaz de levantarse contra él. El Bodhisatta fue consagrado a la edad de siete años como el Rey Valiente; su reino fue justo; y cuando su vida llegó a su fin fue a engrosar las filas de los habitantes del cielo. -------------------El comentario agrega: Cuando el Maestro contó este hecho del pasado, Él, el Omnisciente dijo estos versos: Gracias al Príncipe Valiente el gran pueblo de Benares, lleno de ánimo, capturó vivo al Rey de Kosala no satisfecho con su poder. De la misma manera el monje, dotado de fortaleza, lleno de inquebrantable energía, haciendo surgir en sí las buenas cualidades, con la obtención del estado de calma, gradualmente alcanza la liberación de todas las ataduras. -------------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el joven Príncipe Valiente.
52
J"TAKA Nº 167 EL ASCETA SAMIDDHI, “ÉXITO SEGURO” El tiempo para el perfeccionamiento es escaso y no debe ser desperdiciado Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta reinaba en Benares, el Bodhisatta nació como hijo de un brahmán en una aldea de K2si. Cuando creció, alcanzó la perfección en todos sus estudios y abrazó la vida religiosa; vivió en el Himalaya, muy cerca de un lago natural, cultivando las Facultades y los Logros. Una vez él, durante toda una noche, había concentrado su esfuerzo en la meditación; y al amanecer se bañó y con un vestido de corteza de árbol puesto y otro en la mano, se quedó parado dejando que el agua de su cuerpo se secara. En ese momento, una hija de los Dioses observó su perfecta belleza y se enamoró de él. Para tentarlo, ella recitó esta primera estrofa: Oh monje mendicante, sin haber gozado tú, eres asceta, pues no eres asceta después de haber gozado. ¡Sé asceta, oh monje mendicante, después de haber gozado! ¡Que tu tiempo de gozar no se te acabe! El Bodhisatta escuchó las palabras de la hija de los Dioses y luego, dando a conocer su firme resolución, él recitó la segunda estrofa:
Nada sé yo del tiempo; el tiempo está escondido, nadie puede verlo; por eso sin haber gozado yo soy asceta. ¡Que mi tiempo de realización del Dharma no se me acabe! Cuando la hija de los Dioses oyó las palabras del Bodhisatta, desapareció instantáneamente. ---------------------
53
Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el asceta.
54
J"TAKA Nº 169 EL MAESTRO ARAKA La benevolencia y la compasión Hace mucho tiempo, en un período anterior, el Bodhisatta nació en una familia de brahmanes. Cuando creció, abandonó los placeres mundanos, abrazó la vida religiosa y alcanzó las Cuatro Excelencias de la benevolencia, la compasión, la satisfacción y la ecuanimidad. Su nombre era Araka y llegó a ser un Maestro que vivió en el Himalaya con una gran comunidad de discípulos. Instruyendo a ese grupo de sabios, dijo: “Un monje debe practicar la Benevolencia, debe practicar la Compasión, la Satisfacción, la Ecuanimidad, pues es este sentimiento de benevolencia, logrado con firme resolución, el que lo encamina hacia el cielo de Brahm2”. Y para explicar las bondades de la benevolencia, él recitó estos versos: Para aquel que siente compasión por el mundo entero con un sentimiento de benevolencia que a todas partes se extiende sin conocer límite alguno sentimiento de bondad infinita, plenamente desarrollado para él ya no es posible una acción mezquina. Así impartió el Bodhisatta a sus discípulos la enseñanza con respecto a la práctica de la benevolencia. Y sin interrumpir un solo momento su meditación mística, renació en el Mundo de Brahm2 y durante siete períodos cósmicos, de creación y destrucción, no retornó a este mundo. ---------------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el Maestro Araka.
55
J"TAKA Nº 181 EL PRÍNCIPE SIN PAR El renunciamiento. La no-violencia. El autocontrol Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta reinaba en Benares, el Bodhisatta fue concebido como el hijo de la Reina Consorte. Ella dio a luz sin problemas y en el día de la ceremonia en que debía recibir su nombre lo llamaron Asadisa-Kum2ra, Príncipe Sin Par. Cuando ya podía caminar, la Reina concibió otro hijo que también había de ser un ser sabio. Nació sin problemas y en el día de la ceremonia en que debía recibir su nombre lo llamaron Brahmadatta-Kum2ra, Príncipe Enviado del Cielo. Cuando el Príncipe Sin Par tenía dieciséis años, fue a educarse a Takkasil2. Allí, junto a un Maestro mundialmente famoso, aprendió los Tres Vedas y las Dieciocho Artes; en el arte de la arquería él no tenía par; luego volvió a Benares. Cuando el rey estaba en su lecho de muerte, dispuso que el Príncipe Sin Par fuera su sucesor en el trono y que el Príncipe Brahmadatta fuese su heredero. Luego murió. Entonces cuando se le ofreció el trono al Príncipe Sin Par, éste lo rechazó, diciendo que el trono no le interesaba. Entonces consagraron rey al Príncipe Brahmadatta. Al Príncipe Sin Par no le interesaba la gloria y no quería nada. Mientras gobernaba su hermano menor, el Príncipe Sin Par vivió, como siempre lo había hecho, con pompa real. Los esclavos fueron y lo calumniaron ante su hermano: “¡El Príncipe Sin Par quiere ser rey!” – dijeron. Brahmadatta les creyó, se dejó engañar y ordenó a algunos hombres tomar prisionero al Príncipe Sin Par. Uno de los servidores del Príncipe Sin Par le dijo lo que se estaba preparando. Éste se enfureció contra su hermano y se fue a otro país. Cuando llegó allí, envió un mensaje al rey de ese país diciéndole que había llegado un arquero; y aguardó. “¿Qué salario pide?” – inquirió el rey. “Cien mil al año”. “Bien” – dijo el rey – “que venga”. El Príncipe Sin Par se presentó y se quedó parado esperando. “¿Tú eres el arquero?” – preguntó el rey. “Sí, señor”. “Muy bien, te tomo a mi servicio”. Después de esto, el Príncipe Sin Par permaneció al servicio de este rey. Pero a los viejos arqueros les molestaba que se le diera ese salario; “es demasiado”, murmuraban. Un día ocurrió que el rey salió al parque. Allí, hizo colocar un cerco hecho de tela frente a una piedra auspiciosa, y se recostó en un magnífico lecho al pie de un árbol de mango. Entonces mirando hacia arriba vio en la copa del árbol un racimo de frutos de mango. “Está demasiado alto como para arrancarlo trepando” – pensó; entonces, llamó a sus arqueros y les preguntó si podían cortar el racimo de frutos con una flecha y así hacerlo caer. “Oh” – dijeron – “eso no es mucho para nosotros.
56
Vuestra majestad ha visto nuestra habilidad ya muchas veces. Pero el recién llegado recibe una paga mucho mejor que la nuestra, así que, quizás, podría vuestra majestad ordenarle a él que baje los frutos”. Entonces, el rey mandó llamar al Príncipe Sin Par y le preguntó si podía hacerlo. “Oh sí, majestad, si puedo elegir la posición”. “¿Qué posición quieres?” “El lugar donde está vuestro lecho”. El rey hizo apartar el lecho y le cedió el lugar. El Príncipe Sin Par no tenía ningún arco en sus manos; solía llevarlo bajo sus ropas, de modo que necesitaba un biombo. El rey ordenó que trajeran un biombo y lo desplegaran para él, y nuestro arquero entró; se quitó la vestimenta blanca que llevaba puesta y se puso una vestimenta roja; enseguida aseguró su cinturón y puso en su cintura una faja roja. Luego sacó de un bolso una espada desarmada, la armó y se la ciñó a la izquierda. Después se colocó una coraza de oro, ajustó el carcaj en su espalda y tomó su gran arco hecho con los cuernos de un carnero y que estaba desarmado; lo armó, y ajustó la cuerda del arco, roja como el coral, y se puso un turbante en su cabeza. Y haciendo girar la flecha con las uñas, abrió el biombo y salió, luciendo como un Príncipe de las Serpientes que emerge de la tierra que se abre ante él. Fue hasta el lugar desde el cual dispararía y, colocando la flecha en el arco, hizo al rey la siguiente pregunta: “Majestad” - dijo - “¿he de hacer caer ese racimo de frutos con un disparo hacia arriba o arrojando la flecha desde arriba sobre él?” “Hijo” - dijo el rey - “muchas veces he visto caer el blanco con un golpe desde abajo, pero nunca uno golpeado por la flecha en su caída. Será mejor que hagas que el dardo caiga sobre él”. “Majestad” - dijo el arquero - “esta flecha volará muy alto, hasta el cielo de los Cuatro Grandes Reyes y luego volverá por sí misma. Por favor, debéis ser paciente hasta que ella regrese”. El rey accedió. Luego, el arquero volvió a decir: “Majestad, esta flecha al ir hacia arriba perforará la rama que sostiene el racimo de frutos de mango en el medio y al bajar no se desviará en lo más mínimo hacia ningún lado, sino que pasará por el mismo agujero y traerá el racimo de frutos con ella. Observa, Majestad”. Luego lanzó la flecha velozmente. La flecha al subir perforó exactamente el centro de la rama del árbol de mango. Cuando el arquero supo que su flecha había llegado hasta el cielo de los Cuatro Grandes Reyes, hizo volar una segunda flecha más rápida que la primera. Ésta golpeó a la primera flecha en su extremo posterior y la hizo volver; luego siguió subiendo hasta el cielo de los Treinta y Tres Dioses. Allí, los Dioses la agarraron y la guardaron. El sonido de la flecha al caer cortando el aire era como el de un rayo. “¿Qué es ese ruido?” - preguntó el rey. “Es la flecha que está cayendo” – respondió nuestro arquero. Los presentes estaban aterrados, temiendo que la flecha les cayera encima; pero el Príncipe Sin Par los tranquilizó. “No temáis” - dijo - “veré que no caiga en la tierra”. Cayó la flecha, sin desviarse en lo más mínimo hacia ningún lado, pasó por el mismo agujero y cortó el tallo del racimo. El arquero atrapó la flecha con una mano y
57
el racimo con la otra, de manera que no tocara el suelo. “¡Nunca vimos cosa semejante antes!” – gritaron los presentes ante esta maravilla. ¡Cuánto alabaron al gran hombre! ¡Cuánto lo vivaron y lo aplaudieron agitando en el aire cuanto podían! En su alegría y su deleite, los cortesanos dieron al Príncipe Sin Par regalos que llegaban a los diez millones de monedas de oro. Y el rey también lo llenó de regalos y de honores. Mientras el Príncipe Sin Par - el Bodhisatta - recibía tanta gloria y honor de manos de aquel rey, siete reyes, que sabían que el Príncipe Sin Par no estaba en Benares, rodearon la ciudad y conminaron al rey a luchar o entregarse. El rey estaba asustado a muerte. “¿Dónde está mi hermano?” - preguntó. “Está al servicio de un rey vecino”, fue la respuesta. “Si mi querido hermano no viene” - dijo - “soy hombre muerto. Ved y en nombre mío inclináos a sus pies, apaciguadlo y traédlo aquí”. Los mensajeros fueron e hicieron lo ordenado. El Príncipe Sin Par entonces se despidió de su amo y regresó a Benares. Tranquilizó a su hermano y le dijo que nada temiera, luego, grabó un mensaje sobre una flecha: “Yo, el Príncipe Sin Par, estoy de vuelta. Tengo la intención de mataros a todos con una sola flecha que os arrojaré. Permitid que aquellos que se preocupan por su vida puedan escapar”. Y lanzó la flecha para que cayera justo en el medio del plato de oro del que comían juntos los siete reyes. Cuando leyeron el mensaje, ellos huyeron, muertos de miedo. Así logró nuestro Príncipe expulsar a siete reyes sin derramar ni la cantidad de sangre que un mosquito puede tomar; entonces, mirando a su hermano menor, él, el Príncipe Sin Par, el Bodhisatta, el Gran Ser, renunció a los placeres y abandonó el mundo, cultivó las Facultades y los Logros y al final de su vida llegó al cielo de Brahm2. -------------------El comentario agrega: Entonces Él, el Omnisciente, dijo estos versos: El Príncipe Sin Par, poderoso arquero, que lanzaba sus flechas a lo lejos, que podía dar con el dardo en el ojo del buey, que dispersaba a grandes ejércitos, enfrentándose a todos sus enemigos, sin embargo a ninguno mató. Salvó a su hermano y alcanzó el auto-control. -------------------
58
Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido Él Príncipe Sin Par que abandonó todo.
59
J"TAKA Nº 185 LA INCAPACIDAD DE VIVIR EN SOLEDAD La vida de familia es incompatible con la vida religiosa Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta era rey de Benares, el Bodhisatta nació en la familia de un opulento brahmán. Cuando creció en Takkasil2 aprendió todas las fórmulas mágicas y se convirtió en un Maestro famoso en todo el mundo. Después de regresar a Benares, enseñaba esas fórmulas a un gran número de jóvenes brahmanes y kshatriyas. Entre ellos había un joven brahmán que había aprendido los Tres Vedas de memoria; él se convirtió en un Maestro del ritual, y podía repetir la totalidad de los textos sagrados sin equivocarse ni siquiera en una línea. Luego se casó y constituyó un hogar. Los quehaceres domésticos obnubilaron su mente, y ya no podía repetir los versos sagrados. Un día visitó a su Maestro y éste le preguntó: “Joven amigo, ¿sabes tú todos tus versos de memoria?” “Desde que he sido jefe de familia” - fue la respuesta - “mi mente se ha obnubilado, y ya no puedo repetirlos”. “Hijo mío” - dijo su Maestro - “cuando la mente está obnubilada, no importa cuán perfectamente las Escrituras hayan sido aprendidas, ellas no se harán presentes con claridad en la mente. Pero, cuando la mente está serena no pueden olvidarse”. Y enseguida el Maestro recitó estos dos versos:
Así como en el agua agitada y turbia no se ve ni la madreperla ni un pedruzco ni la arena ni los peces, de la misma manera con la mente obnubilada no se ve ni el propio bien ni el ajeno. Así como en el agua calma y clara se ve la madreperla y los peces, de la misma manera con la mente serena se ve el propio bien y el ajeno.
60
-------------------Buda manifestó que en aquella ocasión Él había sido el Maestro famoso en todo el mundo.
61
J"TAKA Nº 194 EL LADRÓN DE LA JOYA No desear a la mujer ajena. No atentar contra la vida de otro Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta reinaba en Benares, el Bodhisatta nació como el hijo de un jefe de familia que vivía en un pueblo no muy lejos de la ciudad. Cuando creció, los padres trajeron desde Benares a una hija de familia para casarla con él. Ella era una joven hermosa, encantadora, bella, como una ninfa divina, como una enredadera florida, atractiva como una alegre sílfide. Su nombre era Suj2t2. Era fiel, virtuosa, y respetuosa. Siempre cumplía debidamente sus deberes con su marido y sus padres. Esta joven era muy querida y estimada por el Bodhisatta, de modo que ellos dos vivían juntos felices, unidos y en armonía. Un día Suj2t2 dijo a su marido: “Tengo deseos de ver a mi madre y a mi padre”. “Muy bien, mujer” - respondió él - “prepara suficiente comida para el viaje”. Él hizo preparar comidas de toda clase, y colocó las provisiones en un carro; y como él conducía el vehículo, se sentó en la parte delantera, y su esposa detrás. Ellos fueron a Benares; y allí les quitaron el yugo a los bueyes que tiraban del carro, se bañaron y comieron. Después el Bodhisatta ató de nuevo los bueyes al carro, y se sentó adelante; y Suj2t2, que había cambiado su vestido y se había adornado, se sentó detrás. Cuando el carro entraba en la ciudad, sucedió que el rey de Benares llegó a aquel mismo lugar mientras hacía una solemne procesión alrededor de la ciudad, montado sobre el dorso de un espléndido elefante. Suj2t2 había bajado del carro, y estaba caminando atrás de él. El rey la vio: semejante belleza atrajo sus ojos a tal punto que se enamoró de ella. Llamó a uno de su séquito. “Vé” - le dijo - “y averigua si aquella mujer tiene marido o no”. El hombre hizo como el rey le ordenó, y regresó para contarle. “Me han dicho que tiene marido” - dijo él - “¿ves a aquel hombre sentado allí en el carro? Él es su marido”. El rey no pudo sofocar su pasión y, enfermo de deseo, pensó: “Encontraré alguna manera de librarme del esposo y tomaré para mí a su esposa”. Llamando a uno de sus hombres, le dijo: “Anda, amigo, toma esta joya, y haz como si estuvieras yendo por la calle, y entonces arrójala en el carro de aquel hombre”.
62
Diciendo esto, le dió la joya, y lo envió. Éste la tomó y se fue. Cuando pasaba cerca del carro, la arrojó adentro; después regresó y le informó al rey que ya estaba hecho. “¡He perdido una joya!” - gritó el rey. El lugar entero se alborotó. El rey ordenó: “¡Cierren todas las puertas de la ciudad, corten las salidas, persigan al ladrón!” Los seguidores del rey obedecieron. ¡La ciudad era pura confusión! El servidor del rey que había arrojado la joya, llevando a otros con él, se dirigió hacia el Bodhisatta, gritando: “¡Eh! ¡tú, detén tu carro! El rey ha perdido una joya; debemos revisar tu carro!” Lo revisó hasta encontrar la joya que él mismo había puesto allí. “¡Ladrón!” - gritó agarrando al Bodhisatta. Lo golpearon y lo patearon; y después, atándole los brazos a la espalda, lo arrastraron ante el rey gritando: “¡Éste es el ladrón que robó tu joya!” La orden del rey fue: “¡Córtenle la cabeza!” Los hombres del rey lo azotaron con látigos en cada esquina, y lo arrojaron fuera de la ciudad por la puerta del sur. Inmediatamente Suj2t2 dejó el carro y, levantando sus brazos, corrió detrás de él, lamentándose mientras corría: “¡Oh esposo mío, por culpa mía estás en esta desastrosa condición!” Los servidores del rey echaron al Bodhisatta de espaldas con la intención de cortarle su cabeza. Cuando Suj2t2 vió semejante cosa, pensó en su propia virtud y moralidad, reflexionando de la siguiente manera para sí: “Me parece que no hay aquí ninguna divinidad lo suficientemente fuerte como para detener la mano de los hombres crueles y perversos, que obran causando daño a los virtuosos”; y llorando y lamentándose recitó la primera estrofa: No hay Dioses aquí, ahora deben estar lejos; no hay aquí ahora guardianes del mundo: pues no hay quien detenga ahora a estos hombres violentos, sin conciencia. Mientras esta mujer virtuosa así se lamentaba, el trono de Sakka, Rey de los Dioses, comenzó a arder cuando él se sentó. “¿Quién quiere despojarme de mi condición divina?” - pensó Sakka. Después, se dio cuenta de lo que estaba sucediendo y pensó: “El rey de Benares está llevando a cabo un acto muy cruel. Está haciendo sufrir a la virtuosa Suj2t2; debo dirigirme ahora mismo hacia aquel lugar!” Entonces, descendiendo del mundo de los Dioses, con su propio poder desmontó al malvado rey del elefante en
63
cuyo dorso estaba andando, y lo colocó echado de espaldas en el lugar de la ejecución; levantó al Bodhisatta y lo cubrió con toda clase de adornos, e hizo que la vestimenta del rey lo cubriera a él; y finalmente lo colocó sobre el dorso del elefante del rey. Los servidores del rey levantaron el hacha y cortaron una cabeza - pero era la cabeza del rey y recién cuando ya estaba cortada, se dieron cuenta. Sakka, el Rey de los Dioses, asumió un cuerpo visible, fue ante el Bodhisatta, y lo consagró rey; y otorgó el cargo de reina principal a Suj2t2. Cuando los cortesanos, los brahmanes, los jefes de familia, y el resto, vieron a Sakka, Rey de los Dioses, se alegraron diciendo: “¡El injusto rey está muerto! ¡Ahora hemos recibido de las manos de Sakka un rey justo!” Y Sakka permaneció en el aire, y declaró: “Éste, vuestro justo rey, desde ahora reinará con justicia. Si un rey fuera injusto, lloverá fuera de tiempo, y no cuando corresponde: y el temor al hambre, a la peste y a la espada caerán sobre los hombres a causa de semejante rey”. Así los instruyó y recitó la segunda estrofa: Por él llueve fuera de tiempo, cuando es el momento no llueve. El rey injusto, decayendo del cielo, renace en la tierra; y también por injusto éste ha sido muerto. Así Sakka instruyó a una gran multitud de personas, y después se fue derecho a su morada divina. El Bodhisatta reinó con justicia, y después se fue a aumentar las filas de los habitantes del cielo. -----------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el rey consagrado por Sakka. Agreguemos que el rey malvado era Devadatta, primo de Buda, que volvería a atentar en el futuro contra la vida de Sh2kyamuni.
64
J"TAKA Nº 201 LA PRISIÓN DE LOS DESEOS Las ataduras de la vida de familia. El renunciamiento Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta reinaba en Benares, el Bodhisatta nació en la familia de un hombre pobre. Cuando creció, su padre murió. Él ganaba dinero trabajando y mantenía a su madre. Ésta, contra la voluntad de su hijo, llevó al hogar a una mujer para él, y pronto después murió. Después de eso su esposa quedó embarazada. Y él, no sabiendo que su esposa había quedado embarazada, le dijo: “Mujer, tú debes obtener tu subsistencia; yo renunciaré al mundo”. Entonces ella le contestó: “No es posible, porque yo estoy embarazada. Espera y conoce al niño que nacerá de mí, y después véte y conviértete en un asceta”. Él estuvo de acuerdo. Entonces cuando ella dio a luz, él le dijo: “Ahora, mujer, que tu has tenido a tu hijo sin peligro, me convertiré en asceta”. “Espera” - dijo ella - “hasta el momento en que el niño deje de mamar”. Y después de eso, ella quedó embarazada otra vez. “Si yo cedo a su petición” - pensó el Bodhisatta - “nunca lograré irme del todo. Partiré sin decirle ni una palabra, y me convertiré en ermitaño”. Fue así que nada le dijo, se levantó por la noche, y huyó. Los guardias de la ciudad lo apresaron. “Tengo una madre que mantener” - dijo él - “¡déjenme ir!” Así logró que lo dejaran libre, y después de permanecer cierto tiempo en la ciudad, saliendo por la puerta principal, se encaminó hacia el Himalaya, donde vivió como asceta; y alcanzó las Facultades Extraordinarias y los Logros mientras practicaba la meditación. Mientras él moraba allí, se regocijaba diciendo: “¡El encadenamiento a mujer e hijo, el encadenamiento a la pasión, tan difícil de romper, está roto!” Y recitó estos versos: Los sabios no llaman sólida cadena a la hecha de cáñamo, de madera o de hierro; al afecto apasionado y vehemente por piedras preciosas y joyas, hijos y esposas, a éste los sabios llaman sólida cadena, cadena flexible, que arrastra con su peso, y de la que es difícil liberarse; rompiéndola, parten para llevar la vida mendicante,
65
sin afectos, renunciando a la felicidad que surge del placer sensual. Y el Bodhisatta, después de pronunciar estas estrofas, sin interrumpir su meditación, renació en el Mundo de Brahm2. ------------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el asceta que abandonó a su familia y que los miembros de su familia fueron los miembros de la familia de aquel asceta.
66
J"TAKA Nº 228 EL ESCLAVO DE LA CODICIA El mal de la codicia
El rey de Benares tenía dos hijos. De estos dos hijos el mayor se fue a Benares, y se convirtió en rey; el más joven fue el virrey. El que fue rey se entregó a la codicia de riquezas y al deseo del placer sensual. En ese entonces el Bodhisatta, el Gran Ser, había renacido como Sakka, Rey de los Dioses. Y, él mirando a la India, observó que su rey estaba entregado a esas dos pasiones y se dijo: “Corregiré a ese rey, y lo haré avergonzarse”. Entonces, tomando la apariencia de un joven brahmán, se fue adonde estaba el rey y se quedó mirándolo. “¿Por qué razón has venido, muchacho?” – preguntó el rey. Él respondió: “Oh gran rey, conozco tres ciudades, prósperas, fértiles, con elefantes, caballos, carros de guerra e infantes en abundancia, llenas de oro y de ornamentos de oro. Ellas pueden ser tomadas incluso con un ejército pequeño. He venido hasta aquí para tomarlas y dártelas”. “¿Cuándo podemos ir, joven?” - preguntó el rey. “Mañana, señor”. “Entonces véte ahora; mañana temprano tú irás”. “¡Bien, mi rey, apresúrate a preparar el ejército!” Y así diciendo Sakka regresó a su propio palacio. Al otro día el rey hizo que tocaran el tambor, y que un ejército estuviera listo; y, habiendo convocado a sus cortesanos, así les dijo: “Ayer un joven brahmán vino y me dijo que él conquistaría para mí tres ciudades: Uttarapañchala, Indapatta y Kekaka. Por consiguiente, ahora iremos con él y conquistaremos esas ciudades. ¡Llamémoslo a toda prisa!” “¿Qué lugar, mi señor, le asignaste a él para vivir?” “No le asigné ningún lugar” - dijo el rey. “¿Pero le diste los medios necesarios con que pagar su alojamiento?” “No, no le di”. “¿Entonces, cómo lo encontraremos?” “Búsquenlo por las calles de la ciudad” - respondió el rey. Ellos lo buscaron, pero no lo encontraron. Entonces se dirigieron ante el rey, y le dijeron: “Oh rey, no logramos hallarlo”.
67
Al rey lo invadió por esto un gran pesar. “¡Qué gloria me ha sido arrebatada!” - suspiraba él; su corazón se inflamó, su sangre se alteró, la disentería lo atacó, los médicos no pudieron curarlo. Después del lapso de tres o cuatro días, Sakka, con su solo pensamiento, supo de su enfermedad. Él se dijo: “Ahora lo curaré”. Y bajo la apariencia de un brahmán fue y se paró ante la puerta del palacio del rey. Sakka pidió que le dijeran al rey: “Ha venido un médico brahmán a curarte”. Al escuchar esto, el rey respondió: “Todos los grandes médicos de la corte no han sido capaces de curarme. Dénle una gratificación y déjenlo ir”. Sakka escuchó, y respondió: “¡No deseo dinero por mi alojamiento, ni aceptaré remuneración por mi arte de curar! ¡Yo lo sanaré: dejen que el rey me vea!” “Entonces háganlo venir” - dijo el rey - recibiendo el mensaje. Seguidamente Sakka entró, y deseándole victoria al rey, se sentó a un costado. “¿Me vas a curar?” - preguntó el rey. Él contestó: “Ciertamente, mi señor”. “¡Entonces, házlo!” - dijo el rey. “Muy bien, señor. Dime los síntomas de tu dolencia, y cómo surgió, qué has comido o bebido para provocarla o qué has escuchado o visto”. “Querido amigo, la enfermedad cayó sobre mí por algo que escuché”. Entonces Sakka preguntó: “¿Qué fue lo que escuchaste?” “Querido señor, vino un joven brahmán que me ofreció conquistar tres ciudades y darme el poder sobre ellas: y yo no le di ni alojamiento, ni los medios necesarios para pagarse uno. Él se debe haber enojado conmigo y debe haber ido a buscar a otro rey. Entonces cuando recapacité acerca de la gran gloria que me había sido arrebatada, esta enfermedad me sobrevino; cúrame, si puedes, este mal que me atacó por mi codicia”. Y para aclarar su pensamiento recitó la primera estrofa: Tres ciudades en lo alto de la montaña yo deseo para mí: Pañchala, Indapatta, Kekaka. Algo más deseo, oh brahmán, cúrame a mí, el esclavo de la codicia! Luego Sakka dijo: “Oh rey, tú no puedes ser curado por una medicina hecha con hierbas y raíces, sino que debes ser curado por la medicina del conocimiento”; y entonces él recitó la segunda estrofa: Existen quienes curan la mordedura de una negra serpiente; los sabios pueden curar las heridas que causan los malos espíritus. Al esclavo de la codicia ningún doctor puede curarlo;
68
¿Qué cura puede haber para el que carece de buenas cualidades? Así habló el Gran Ser para explicar su pensamiento, y además agregó: “Oh rey, si tú consiguieras esas tres ciudades, mientras reinaras sobre las cuatro ciudades, ¿podrías llevar puestas cuatro túnicas al mismo tiempo, comer de cuatro platos de oro, descansar sobre cuatro espléndidas camas? Oh rey, uno no debe ser dominado por la codicia. La codicia es la raíz de todo mal; cuando la codicia aumenta, el que la fomenta es arrojado a los ocho grandes infiernos, y a los dieciséis infiernos más bajos, y a todo tipo y modo de sufrimiento”. Así el Gran Ser habló y asustó al rey con el temor al infierno y al sufrimiento. El rey, por escuchar su enseñanza, se liberó de su aflicción, la codicia, y en un momento se sanó de su enfermedad. Y Sakka, después de impartirle al rey su enseñanza y de establecerlo en las normas de la Disciplina Moral, se fue al Mundo de los Dioses. El rey desde entonces hizo donaciones y otras buenas obras, y murió yendo al destino que le correspondía de acuerdo con sus merecimientos. ----------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el Dios Sakka.
69
J"TAKA Nº 234 LA ASCETA ASIT"BH< La doctrina de Buda es un refugio. Daño causado por la búsqueda del placer Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta era el rey de Benares, el Bodhisatta estaba viviendo como un asceta en la región del Himalaya y él había alcanzado los Poderes Extraordinarios y los Logros. En esa misma época el rey de Benares, viendo cuán magnífica era la pompa de su hijo, el Príncipe llamado también Brahmadatta, se llenó de desconfianza y lo desterró del reino. El joven con su esposa llamada Asit2bh9 se encaminó al Himalaya e hizo su morada en una choza hecha de hojas, alimentándose con pescado y toda clase de frutos silvestres. Él vió una vez a una ninfa y se enamoró de ella. “¡La haré mi esposa!” – se dijo – y, sin importarle para nada Asit2bh9, siguió sus pasos. Su esposa viendo que él se iba tras la ninfa, se liberó de su amor por él. “Este hombre no se preocupa por mí; va tras la ninfa” - pensó ella. “¿Qué tengo ahora que ver con él?” Entonces fue al lugar en donde se encontraba el Bodhisatta y le rindió homenaje; luego ella aprendió lo que debía saber y hacer para ser iniciada. Centrándose en un objeto de meditación, ella alcanzó los Poderes Extraordinarios y los Logros; entonces se despidió del Bodhisatta y, regresando, se paró en la puerta de su choza hecha de hojas. Ahora bien, el Príncipe Brahmadatta que había seguido a la ninfa, pero que no pudo ver qué camino ella había tomado, frustrado en su deseo, se dirigió de regreso a su choza. Asit2bh9 lo vio regresando y entonces se elevó en el aire; y manteniéndose en el aire que había adquirido el color de una piedra preciosa, le dijo: – “¡Mi joven señor! ¡Es gracias a ti que yo he alcanzado la felicidad de la meditación!” Y recitó la primera estrofa: Por obra tuya, mi amor por ti ha desaparecido; como un colmillo, una vez cortado por la sierra, no puede ya ser reparado. Diciendo así mientras él la miraba, ella se elevó en el aire y se marchó hacia otro lugar. Y cuando ella se marchó, él recitó lamentándose la segunda estrofa:
70
Por la lujuria que no conoce límites, por la locura de la lujuria, uno es despojado de su propio bien - como yo ahora de Asit2bh9. Y habiéndose lamentado con esta estrofa, él vivió solo en el bosque, y a la muerte de su padre lo sucedió en el trono. ------------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el asceta que vivía en el Himalaya.
71
J"TAKA Nº 235 EL ASCETA VACCHANAKHA Males que agobian al jefe de familia. Superioridad de la vida del asceta
Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta era el rey de Benares, el Bodhisatta pertenecía a una familia de brahmanes que vivía en un pueblo que poseía un mercado. Cuando alcanzó la edad conveniente, ingresó en la vida religiosa y habitó durante mucho tiempo en la región del Himalaya. Él fue a Benares para comprar sal y condimentos, se hospedó en el jardín del rey y al día siguiente entró en Benares. Ahora bien, un hombre rico del lugar, agradado por la manera de conducirse del Bodhisatta, lo llevó a su casa y le dió de comer. Luego, consiguiendo que le prometiera que se quedaría a vivir con él, hizo que se estableciera en su jardín y él mismo atendía a sus necesidades. Nació entre ellos una gran amistad. Un día, el hombre rico, llevado por su amistad por el Bodhisatta, pensó esto para sí: “La vida de un asceta es desdichada. Persuadiré a mi amigo Vacchanakha a que abandone la vida religiosa, dividiré mi riqueza en dos, le daré la mitad a él y los dos viviremos juntos”. Entonces un día, cuando terminaron de comer, él le habló suavemente a su amigo y le dijo: “Buen amigo Vacchanakha, desdichada es la vida de un asceta; es agradable vivir en una casa. ¡Vamos, gocemos de la vida juntos como queramos!” Habiendo dicho esto, él recitó la primera estrofa:
“Las casas, Vacchanakha, son agradables, llenas de comida y llenas de cosas valiosas; allí, comiendo y bebiendo a tu antojo, puedes vivir feliz sin preocupaciones. El Bodhisatta, después de escucharlo, le respondió: “Buen señor, debido a la ignorancia te has llenado de deseos y consideras buena la vida del jefe de familia y mala la vida del asceta; escucha ahora, te diré cuán mala es la vida del jefe de familia” - y dijo la segunda estrofa: Aquel que tiene casa nunca puede conocer la paz, tiene que mentir y engañar,
72
tiene que ser violento con los otros: nada puede vencer a este mal destino. Entonces, ¿quién por su propia voluntad iría a vivir en una casa? Con esas palabras el Gran Ser señaló los defectos de la vida de un jefe de familia, y de nuevo se fue a vivir en el jardín del rey. ------------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el asceta Vacchanakha.
73
J"TAKA Nº 244 LA ELIMINACIÓN DE LOS DESEOS Elogio de la carencia de deseos Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta era rey de Benares, el Bodhisatta nació en una familia de brahmanes en el reino de K2si. Él creció, y dominó sus pasiones; y abrazando la vida religiosa, vivió por mucho tiempo en los Himalayas. Bajó de la montaña, y estableció su morada cerca de una gran ciudad, en una cabaña de hojas construida cerca de una curva del río Ganges. Un peregrino, que no encontraba a nadie en toda la India que pudiera enfrentarse a él contestando sus preguntas, llegó a esa ciudad. “¿Hay aquí alguien” preguntó - “que pueda discutir conmigo?”. “Sí” - respondieron - y le hablaron acerca del poder del Bodhisatta. Así, seguido por una gran multitud, se encaminó al lugar en donde el Bodhisatta vivía, y, después de saludarlo, tomó asiento. “¿Beberás” - preguntó el Bodhisatta - “agua del Ganges, perfumada con fragancias de madera salvaje?” El peregrino trató de enredar al Bodhisatta: “¿Qué es el Ganges? ¡El Ganges puede ser la arena, el Ganges puede ser el agua, el Ganges puede ser la orilla cercana, el Ganges puede ser la orilla lejana!” El Bodhisatta le dijo al peregrino: “Fuera de la arena, del agua, de esta y de aquella orilla, ¿qué es el Ganges?” El peregrino no supo qué contestar a esa pregunta; se levantó, y se fue. Cuando él se hubo ido el Bodhisatta recitó estos versos para impartir el Dharma a la multitud congregada a su alrededor: No desea lo que ve; desea lo que no ve. Por muy lejos que vaya, no conseguirá lo que desea. Desprecia lo que obtuvo; una vez que consiguió algo, ya no lo quiere. El deseo no conoce límites. ¡A quien nada desea le rendimos homenaje!
74
-------------------Buda manifestó que en aquella ocasión Él había sido el asceta que vivía en la orilla del Ganges.
75
J"TAKA Nº 251 EL EL GRAN REYSUBYUGADO POR LA PASIÓN La sensualidad debe ser controlada por la mente Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta era rey de Benares, el Bodhisatta nació en una gran familia de brahmanes, que tenía una riqueza que llegaba a la suma de ochocientos millones de monedas de oro. Cuando él creció, recibió su educación en Takkasil2, y después regresó a Benares. Allí se casó, y, cuando sus padres murieron, realizó sus funerales. Después, cuando examinó sus tesoros, reflexionó: ¡“Las riquezas aún están aquí, pero quienes las consiguieron ya no están aquí!” Un gran dolor lo invadió, y el sudor cubrió su cuerpo. Vivió un largo tiempo en su casa, y repartió mucho en limosnas; dominó sus pasiones; después dejó a sus amigos que lloraban y se retiró al Himalaya, donde se construyó una cabaña en un sitio agradable, y vivió de los frutos silvestres y de las raíces del bosque, que él encontraba en sus idas y venidas. Pronto el Bodhisatta desarrolló en sí los Poderes Extraordinarios y los Logros, y vivió por mucho tiempo en la felicidad de la meditación. De pronto se le ocurrió que debía ir adonde se encontraba la gente para comprar sal y condimentos, y así su cuerpo se tornaría fuerte, y él podría ir de un lado al otro sin dificultad. “Todos aquellos que den limosna a un hombre virtuoso como yo” - pensó - “y me saluden con respeto, llenarán las regiones celestes”. Así bajó del Himalaya, y poco a poco, caminando, llegó a Benares en el momento de la caída del sol. Buscó un lugar donde descansar, y vio el parque real. “Aquí” - pensó - “es un lugar adecuado para el retiro; aquí permaneceré”. Entonces entró al parque, se sentó al pie de un árbol, y pasó la noche en la felicidad de la meditación. Al día siguiente, por la mañana, después de haber atendido sus necesidades corporales, y acomodado su cabello trenzado, la piel que lo cubría y su manto de corteza de árbol, tomó consigo su escudilla para limosnas; todos sus sentidos estaban en reposo, su mente en calma; caminaba noblemente, mirando ante sí no más que el largo de un arado; por la gloria de su apariencia, que era perfecta en todos los sentidos, atrajo sobre sí las miradas de todo el mundo. De esta forma entró en la ciudad, mendigó de puerta en puerta, hasta llegar al palacio del rey. En ese momento el rey estaba en su terraza, paseándose en ella. Observó al Bodhisatta a través de una ventana. Le agradó su presencia y pensó: “Si existe la perfecta quietud, ésta debe existir en este hombre”. Así es que envió a uno de sus
76
servidores, pidiéndole que fuera a buscar al asceta. El hombre se le acercó con un saludo, y tomó su escudilla para limosnas, diciendo: “El rey me envió por ti, señor”. “Noble amigo” – respondió el Bodhisatta – “¡el rey no me conoce!” “Entonces, señor, por favor permanece aquí hasta que yo regrese”. Entonces le contó al rey lo que el mendigo había dicho. El rey dijo:
“Nosotros
no
tenemos
sacerdote consejero: vé, traélo”; y al mismo tiempo él le hizo señas por la ventana, llamándolo: “¡Aquí, entra, señor!” El Bodhisatta entregó su escudilla al servidor del rey, y subió hasta la terraza. Entonces el rey lo saludó, lo acomodó sobre su propio asiento real, y le ofreció todo el alimento preparado para él. Cuando hubo terminado de comer, le formuló unas preguntas, y las respuestas que le fueron dadas le agradaron siempre más y más, a tal punto que, con una palabra de respeto, le preguntó: “Señor, ¿dónde vives? ¿De dónde has venido hasta aquí?” “Yo vivo en el Himalaya, poderoso rey, y desde el Himalaya he venido”. “¿Por qué? - preguntó el rey. “En la estación de las lluvias, oh rey, nosotros debemos buscar una morada fija”. “Entonces” - le dijo el rey - “habita aquí, en mi parque real; a ti no te faltarán las cuatro cosas necesarias: ropa, comida, habitación y medicinas, y yo adquiriré el mérito que conduce al cielo”. El Bodhisatta aceptó; y, después de comer, el rey fue con el Bodhisatta al jardín e hizo que se construyera ahí una cabaña de hojas. Hizo construir también un paseo cubierto, y preparó todos los lugares para su permanencia durante el día y la noche. Hizo traer todo lo necesario para la vida de un asceta, y, rogándole que estuviera a su gusto, le encargó al cuidador del bosque que lo atendiera. Durante doce años a partir de entones, el Bodhisatta tuvo su morada en aquel sitio. Una vez sucedió que un distrito fronterizo del reino se rebeló. El rey deseaba ir él mismo a apaciguarlo. Llamando a su reina, le dijo: “Señora, uno de los dos debe quedarse aquí”. “¿Por qué dices eso, mi señor?” - preguntó ella. “A causa del buen asceta”. “No lo desatenderé” - dijo ella: “Será mi deber atender a este hombre santo; puedes irte tranquilo”. Así fue que el rey partió, y entonces la reina atendía cuidadosamente al Bodhisatta. Mientras el rey estaba ausente, el Bodhisatta, cuando se le ocurría, iba al palacio a la hora conveniente, y comía allí. Un día, él se retrasó por mucho tiempo. La reina había preparado toda la comida para él; luego ella se bañó y se puso sus adornos, y preparó un lecho bajo;
77
cubierta con una fina túnica, puesta descuidadamente sobre ella, ella se acostó esperando la llegada del Bodhisatta. Ahora bien, el Bodhisatta, dándose cuenta de la hora del día que era, tomó su escudilla para limosnas, y volando a través del aire, llegó a la gran ventana del palacio. Ella oyó el ruido de la vestimenta hecha de corteza de árbol que llevaba y al levantarse apresuradamente su vestido amarillo se deslizó cayendo. El Bodhisatta miró con placer su cuerpo desnudo, dejando que él dominara sus sentidos. Entonces la perniciosa pasión que había sido antes calmada por el poder de la meditación, resurgió en él, como surge una cobra, desplegando su capuchón, desde la canasta en donde es guardada: él era como un árbol golpeado por el hacha. Mientras su pasión cobraba fuerzas, la calma ganada por la meditación desaparecía, sus sentidos perdían su pureza: parecía como un cuervo con una ala rota. No pudo sentarse como lo hacía antes y tomar su comida; aunque ella le pedía que tomara asiento, él no pudo hacerlo. Entonces la reina colocó toda la comida en su escudilla para limosnas. Ese día no pudo hacer como él solía hacer después de la comida: salir por la ventana a través del aire; tomando la comida, descendió por la gran escalera, y así llegó al jardín. La reina se dio cuenta de la pasión que en él se había suscitado. Cuando él llegó al jardín, no pudo comer nada. Colocó la comida a los pies de su asiento, murmurando: “¡Qué hermosas manos, qué hermosos pies los de esta reina! ¡Qué cintura, qué muslos!”, y así de lo demás. De esta manera, yació durante siete días. Toda la comida se pudrió y se cubrió con una nube de negras moscas. El rey regresó, habiendo restituido el orden en su frontera. La ciudad estaba toda decorada; y él marchó a su alrededor en solemne procesión, y después se dirigió al palacio. De inmediato fue al jardín esperando ver al Bodhisatta. Notó la basura y la suciedad en la vivienda del asceta, y pensando que el Bodhisatta se había ido, empujó la puerta de la cabaña, y entró. Allí se encontraba yaciendo el asceta. “Debe estar enfermo” - pensó el rey. Así fue que arrojó la comida podrida afuera, puso la cabaña en orden, y después preguntó: “¿Qué ocurre, señor?” “¡Señor, estoy herido!” Entonces el rey pensó: “Supongo que mis enemigos deben haber hecho esto. Como no lograron tener éxito contra mí, decidieron hacerle daño a lo que yo amo; de ahí que él esté herido”. Entonces examinó, dándole vuelta, al asceta, buscando la herida; pero ninguna herida pudo ver. Entonces el rey preguntó: “¿Cuál es el lugar de la herida, señor?” “Nadie me ha hecho daño” - respondió el Bodhisatta - “sólo yo me he herido en mi propio corazón”. Y se levantó, y se sentó sobre un asiento, y recitó los versos siguientes: Yo he sido herido en mi corazón por una flecha que atormenta todo mi cuerpo no ha sido hecha por un hábil artífice,
78
no la adornan plumas del pavorreal, no ha sido lanzada de un arco fuertemente tendido es una flecha envenenada con la pasión que subyuga al pensamiento, afilada por la imaginación. No veo herida de la cual la sangre fluya: es sólo mi mente enloquecida, yo mismo me he causado este sufrimiento. Así el Bodhisatta le explicó al rey lo que le sucedía por medio de estas tres estrofas. Después le pidió al rey que se retirara de la cabaña, y, concentrando su mente, recobró así su interrumpida meditación. Luego dejó la cabaña, y manteniéndose en el aire, le dijo al rey que se iría al Himalaya. El rey quería disuadirlo, pero él le dijo: “¡Oh rey, mira qué humillación ha caído sobre mí mientras yo moraba aquí! ¡No puedo seguir viviendo aquí!” Y si bien el rey le rogaba que se quedara, él se elevó en el aire, y partió hacia el Himalaya, donde vivió una larga vida, y después se fue al mundo de Brahm2. -------------------Buda manifestó que en aquella ocasión Él había sido el asceta.
79
J"TAKA Nº 258 MANDH"T" El deseo es insaciable y es fuente de dolor Hace mucho tiempo, en las primeras épocas del mundo, vivía un rey llamado Mah2sammata, y él tuvo un hijo llamado Roja, que tuvo un hijo llamado Vararoja, que tuvo un hijo llamado Kaly2na, que tuvo un hijo llamado Varakaly2na, y Varakaly2na tuvo un hijo llamado Uposatha, y Uposatha tuvo un hijo llamado Mandh2t2. Mandh2t2 poseía las Siete Joyas y los Cuatro Poderes Sobrenaturales y era un gran monarca. Cuando cerraba su mano izquierda y después la tocaba con la derecha, caía una lluvia de siete clases de joyas que llegaba hasta las rodillas, como si una nube divina hubiera surgido en el cielo. ¡Tán extraordinario era este rey! Él fue príncipe durante ochenta y cuatro mil años, durante el mismo número de años participó en el gobierno del reino, y durante igual número de años él reinó como supremo rey; su vida duró durante innumerables períodos. Un día, el sintió la sed del deseo que no pudo calmar, entonces mostró signos de descontento. “¿Por qué estás desalentado, señor?” - le preguntaron los cortesanos. “Si se considera el poder de mis méritos, ¿qué valor tiene este reino? ¿Qué lugar sería digno de mi deseo?” “El cielo, señor”. Entonces, después de la debida ceremonia de consagración de la Joya que era su carro imperial, con su séquito, fue al cielo de los Cuatro Grandes Reyes. Los Cuatro Reyes, con una gran multitud de Dioses, salieron a recibirlo con gran pompa, llevando en sus manos flores y perfumes celestiales y, habiéndolo escoltado hasta su propio cielo, le dieron el dominio sobre él. Allí él reinó, rodeado por su séquito con gran pompa; y mucho tiempo transcurrió. Pero ni allí tampoco logró satisfacer la sed del deseo; y entonces comenzó a mostrarse enfermo de descontento. “¿Por qué, poderoso rey” - dijeron los cuatro monarcas celestiales - “no estás satisfecho?” Y el rey respondió: “¿Qué lugar es más agradable que este cielo?” Ellos contestaron: “Señor, nosotros somos como servidores. El cielo de los Treinta y Tres Dioses es más hermoso que éste!” Mandh2t2, después de la debida ceremonia de consagración de la Joya que era su carro imperial, con su séquito a su alrededor, se dirigió al cielo de los Treinta y Tres Dioses. Y Sakka, Rey de los Dioses, con una gran multitud de Dioses, salió a recibirlo con gran pompa, llevando en sus manos flores y perfumes celestiales y, tomándolo
80
por la mano, le dijo que entrara. Mientras el rey caminaba rodeado por la multitud de Dioses, su hijo mayor tomando la Joya que era el carro imperial y la Joya que era el consejero real, descendiendo al mundo de los hombres, llegó a su propia ciudad. Sakka condujo a Mandh2t2 al interior de la morada de los Treinta y Tres Dioses, y le dio la mitad de los Dioses y la mitad de su propio reino. Después de esto ambos reinaron juntos. Pasó el tiempo, hasta el momento en que Sakka ya había vivido treinta millones de años y además sesenta veces cien mil años; entonces Saka renació en la tierra; otro Sakka apareció, y él también reinó, y vivió su vida, y renació en la tierra. De esta manera treinta y seis Sakkas se sucedieron uno tras otro. Y mientras tanto Mandh2t2 reinaba con su séquito a su alrededor. A medida que el tiempo pasaba con más fuerza resurgió en él la sed del deseo. “¿Qué valor tiene la mitad del reino para mí?” - se dijo en su corazón. “¡Mataré a Sakka, y reinaré yo solo!” Pero no pudo matar a Sakka. El deseo era la raíz de su desdicha. Su fuerza vital comenzó a decaer; la vejez se apoderó de él; pero un cuerpo humano no se desintegra en el cielo. Así él bajo del cielo, y descendió en un parque. El jardinero comunicó su llegada a la familia real; ellos, yendo al jardín, le eligieron un lugar para su descanso en el parque; ahí el rey yacía cansado y desalentado. Los cortesanos le preguntaron: “¿Señor, qué mensaje podemos recibir de ti?” “Reciban de mí” – dijo él – “este mensaje para la gente: Mandh2t2, rey de reyes, después de haber reinado como supremo soberano sobre las cuatro regiones de la tierra con todas las dos mil islas a su alrededor, después de haber reinado por largo tiempo sobre el pueblo de los Cuatro Grandes Reyes, después de haber sido rey del cielo durante el tiempo de vida de treinta y seis Sakkas, yace ahora muerto”. Con estas palabras murió yendo al destino que le correspondía de acuerdo con sus merecimientos. -------------------El comentario agrega: Cuando el Maestro narró esta historia, Él, el Omnisciente, recitó estos versos: Dondequiera que el sol y la luna siguen su curso, dondequiera que las regiones del mundo ven la luz del día, sobre todos los seres que moran ahí el rey Mandh2t2 ejerce su poder imperial. Ni con una lluvia de oro que cayese del cielo,
81
se satisfacen los deseos. Poco placer dan los deseos, son fuente de dolor – sabiendo esto incluso en los placeres celestiales no se complace el sabio. El discípulo del Perfectamente Iluminado goza con la destrucción del deseo.
82
J"TAKA Nº 265 LA FLECHA El desapego, fuente de valor y energía Hace mucho tiempo cuando Brahmadatta era rey de Benares, el Bodhisatta nació en la familia de un guardabosque. Cuando creció, tomó el mando de un grupo de quinientos guardabosques, y vivió en una aldea a la entrada del bosque. Él solía ofrecerse para guiar a los hombres a través del bosque. Ahora bien, un día un hombre de Benares, el hijo de un mercader, llegó a la aldea con una caravana de quinientas carretas. Enviando por el Bodhisatta, le ofreció mil monedas de oro para que fuera su guía en el bosque. Él asintió, y recibió el dinero de mano del hijo del mercader; y, desde que lo recibió, puso por completo su vida al servicio del hijo del mercader. Después lo guió dentro del bosque. En medio del bosque, aparecieron quinientos ladrones. Cuando vieron a aquellos ladrones, todos los componentes de la caravana se echaron al suelo; el guardabosque-guía solo, gritando y saltando y repartiendo golpes, hizo huir a todos los quinientos ladrones, y condujo a salvo al hijo del mercader a través del bosque. Una vez atravesado el bosque, el hijo del mercader hizo acampar a su caravana; le dio al guardabosque-guía exquisitas comidas de todo tipo, y él mismo, después de comer, se sentó gratamente a su lado, y habló con él así: “Dime, amigo” – dijo él – “¿cómo fue posible que en el momento del ataque de los quinientos crueles ladrones, con armas en sus manos, tú no hayas sentido siquiera un poco de temor en tu corazón?” Y él recitó la primera estrofa: Al ver las flechas lanzadas con ímpetu, empuñadas las espadas de bien templado acero, en medio de tan gran terror, con la Muerte dispuesta a atacar, ¿cómo no fuiste dominado por el miedo? Al oír esto el guardabosque-guía recitó las dos estrofas siguientes: Al ver las flechas lanzadas con ímpetu, empuñadas las espadas de bien templado acero, en medio de tan gran terror,
83
con la Muerte dispuesta a atacar, sentí una enorme y poderosa alegría. Y, lleno de esa alegría, derroté a los enemigos; yo estaba resuelto a morir: no teniendo apego por la vida, el Héroe realiza actos heroicos. De esta manera él, lanzando estas palabras como una lluvia de flechas, y explicando que había actuado así heroicamente debido a su abandono del deseo de vivir, se separó del hijo del mercader y regresó a su propia aldea; donde, después de dar limosnas y hacer el bien, murió yendo al destino que le correspondía de acuerdo con sus merecimientos. --------------------Buda manifestó que en esa ocasión Él había sido el guardabosque-guía.
84
ÍNDICE DE TÉRMINOS Avichi (el gran infierno): uno de los infiernos budistas. El infierno es para el budista, como el cielo, un estado transitorio en el ciclo de las reencarnaciones. Bodhisatta, en p2li (= Bodhisattva, en sánscrito): es la forma de referirse a Buda Sh2kyamuni en los J2takas. En sus vidas anteriores, Sh2kyamuni aún no había alcanzada la Iluminación, no era pues un Buda (buddha), sino que Él era un ser destinado a la Iluminación. Brahm2: es el Dios creador del Hinduismo. Para el Budismo el renacer como Dios es uno de los destinos que pueden tener los seres en su ciclo de reencarnaciones. Es un buen destino, pero inferior al renacer como hombre, pues es como hombre que uno puede llegar a la Liberación y al Nirv2na, metas del Budismo. Brahmán: miembro perteneciente a la casta de los brahmanes o sacerdotes e intelectuales del Brahmanismo. Cinco Principios Morales: abstenerse de matar, de robar, de cometer adulterio (laico) y/o de llevar una vida no casta (monje), de mentir, de ingerir bebidas intoxicantes. Conocimiento Supremo: el conocimiento de la Verdad, es decir, de la verdadera naturaleza de las cosas. Conocimientos o Conocimientos Extraordinarios: son los propios de los Budas, como: conocer el pensamiento de los otros, recordar las existencias anteriores, conocer las reencarnaciones de los otros, la certeza de haber alcanzado la Liberación. Cuatro Caminos que conducen al mal: deseo, malevolencia, error y temor. Cuatro Excelencias: la benevolencia, la compasión, la satisfacción y la ecuanimidad. Son importantes cualidades morales preconizadas por la ética budista. Cuatro Grandes Reyes: los que se encuentran en los cuatro puntos cardinales o en las cuatro regiones del espacio.
85
Cuatro Poderes Sobrenaturales. Los Cuatro “Poderes Sobrenaturales”, que posee un rey, son: la belleza, la larga vida, la buena salud y la popularidad. En el contexto religioso budista son: la determinación tomada de concentrarse en la meta, en la voluntad, en los pensamientos, en la reflexión. Cuatro Sublimes Cualidades: ver Cuatro Excelencias. Dharma, en sánscrito = Dhamma, en p2li: la Doctrina de Buda. Dieciocho Artes: carpintería, arquitectura, joyería, mímica, danza, música, poesía, arquería, etc. Diez Caminos del Deber Real: hacer donaciones, moralidad, desapego, rectitud, suavidad, austeridad, carencia de cólera, no-violencia, paciencia y búsqueda de la armonía. Disciplina Moral: ver Cinco Principios Morales y Preceptos de la Disciplina Moral. Facultades o Facultades Extraordinarias: son las que se obtienen en una determinada etapa de la meditación: tornarse invisible, caminar sobre el agua, ascender al cielo, ubicuidad, etc., que el Budismo no considera como una meta valiosa a alcanzar. Gran Ser: epíteto del Bodhisattva ( = Bodhisatta en p2li); en los J2takas designa a Buda Sh2kyamuni ( = Sakyamuni en p2li). Jambudv1pa: India. Kshatriyas: miembros pertenecientes a la casta de los guerreros o gobernantes en el Hinduismo. Logros o Logros de la Meditación: ver Ocho Logros de la Meditación. Maestro: epíteto de Buda. Mah2-Brahm2: el gran Brahm2. M2ra, el Maligno: Señor de la sensualidad y de la muerte. Encarnación del mal.
86
Ocho Logros de la Meditación: son las ocho etapas de la meditación budista, que marcan momentos cada vez más profundos de la concentración de la mente. Omnisciente: epíteto de Buda. Pachchekabuda: persona que alcanzó el Conocimiento supremo pero no lo comunica al mundo. Perfectamente Iluminado: epíteto de Buda. Poderes Extraordinarios: corresponden a las Facultades Extraordinarias. Preceptos de la Disciplina Moral: son los Cinco Principios Morales (ver bajo esta expresión) y además: abstenerse de calumniar, de palabras rudas, de conversaciones frívolas, de la codicia, de la malevolencia, de adherir a doctrinas erróneas. Sakka, Rey de los Dioses: es Indra, uno de los grandes Dioses del Brahmanismo y del Hinduismo. Siete Joyas: son los siete “tesoros” que posee un gran rey: el carro imperial, el consejero real, el elefante, el caballo, la piedra preciosa, la esposa, el jefe del ejército, dotados todos ellos de las más excelsas cualidades. Treinta y Tres Dioses: los Dioses del panteón hinduista. Tres Vedas: Rig Veda, S2ma Veda, Yajur Veda (textos sagrados del Hinduismo).
87
ÍNDICE GENERAL
INTRODUCCIÓN..........................................................................................2
J"TAKAS J"TAKA Nº 2: EL DESIERTO.......................................................... 7 La perseverancia y la energía J"TAKA Nº 9: EL REY MAKH"DEVA......................................... 10 El renunciamiento J"TAKA Nº 10: LA VIDA FELIZ.................................................... 13 La felicidad derivada del renunciamiento J"TAKA Nº 12: EL REY DE LOS CIERVOS................................. 16 La compasión, la generosidad y el autosacrificio J"TAKA Nº 18: EL BANQUETE EN HONOR DE LOS MUERTOS..................................................................... 21 No matar. La retribución de los actos J"TAKA Nº 28: EL BUEY GRAN ALEGRÍA................................. 24 No usar palabras rudas
J"TAKA Nº 40: LAS BRASAS DE CARBÓN DE LEÑA DE ACACIA.................................................................. 27 La generosidad y el valor J"TAKA Nº 73: LA VERDAD......................................................... 31 La gratitud y la ingratitud J"TAKA Nº 81: LA BEBIDA........................................................... 37 No embriagarse
88
J"TAKA Nº 89: EL FALSO ASCETA............................................. 40 No engañar, no robar J"TAKA Nº 96: LA VASIJA DE ACEITE...................................... 43 El control de los sentidos y la firmeza J"TAKA Nº 109: EL PASTELILLO DE TOSCA HARINA .......... 49 Ofrendar de acuerdo con las propias posibilidades. La generosidad J"TAKA Nº 120: LA LIBERACIÓN DE LAS ATADURAS ........ 51 La veracidad, la justicia y la compasión J"TAKA Nº 124: EL ÁRBOL DE MANGO................................... 56 La compasión, la gratitud, y el esfuerzo por hacer el bien
J"TAKA Nº 144: LA COLA DEL BUEY....................................... 58 La falta de poder del Dios del Fuego. La liberación de las falsas creencias J"TAKA Nº 151: LA ENSEÑANZA DEL REY DE BENARES.... 60 Las verdaderas virtudes J"TAKA Nº 156: EL PRÍNCIPE VALIENTE.................................. 64 La gratitud, la amistad, la fortaleza, la energía J"TAKA Nº 167: EL ASCETA SAMIDDHI, “ÉXITO SEGURO”. 70 El tiempo para el perfeccionamiento es escaso y no debe ser desperdiciado J"TAKA Nº 169: EL MAESTRO ARAKA....................................... 72 La benevolencia y la compasión J"TAKA Nº 181: EL PRÍNCIPE SIN PAR...................................... 74 El renunciamiento. La no-violencia. El autocontrol
89
J"TAKA Nº 185: LA INCAPACIDAD DE VIVIR EN SOLEDAD.79 La vida de familia es incompatible con la vida religiosa J"TAKA Nº 194: EL LADRÓN DE LA JOYA................................. 81 No desear a la mujer ajena. No atentar contra la vida de otro
J"TAKA Nº 201: LA PRISIÓN DE LOS DESEOS.......................... 86 Las ataduras de la vida de familia. El renunciamiento J"TAKA Nº 228: EL ESCLAVO DE LA CODICIA........................ 88 El mal de la codicia J"TAKA Nº 234: LA ASCETA ASIT"BH<.................................... 92 La doctrina de Buda es un refugio. Daño causado por la búsqueda del placer J"TAKA Nº 235: EL ASCETA VACCHANAKHA......................... 94 Males que agobian al jefe de familia. Superioridad de la vida del asceta J"TAKA Nº 244: LA ELIMINACIÓN DE LOS DESEOS ............... 96 Elogio de la carencia de deseos J"TAKA Nº 251: EL PENSAMIENTO SUBYUGADO POR LA PASIÓN........................................................... 98 La sensualidad debe ser controlada por la mente J"TAKA Nº 258: EL GRAN REY MANDH"T".......................... 104 El deseo es insaciable y es fuente de dolor J"TAKA Nº 265: LA FLECHA........................................................ 108 El desapego, fuente de valor y energía
INDICE DE TÉRMINOS.............................................................................111
