Jai Guruve Thunai

kfh rpj;ju;;fspd;

n[a; FUNt Jiz vkJ Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs;!

gpuk; k up~p kiy md; i d rpj; j u; uh[; Fkhh; Rthkpfspd; mUshrpAld; nfsut Mrpupau; f s;

khjh[p Nuhfpzp uh[;Fkhu; M.A Rthkp eluh[hde;j ghgh

rpj; j piu khj ,jo; Kjy; gpujp rpj;ju;fspd; Kj;jpiuahf Md;kPf mUl;Nra;fs; eyd; fUjp cq;fs; xt;nthUtUf;Fk; Nkhl;r tPl;bd; fizahopahf ntsp tUfpwJ. tUq;fhyk; 210 rpj;ju;fs; g+Nyhfj;jpy; tUk; fhyk; vd;gjhy; gy mwpa nja;tf P ufrpaq;fNshL kf;fs; midj;J eyDk; ngWk; tifapy; cq;fs; xt;nthUf;Fk; FUflhf;~k; Njit vd;gij czu;ej ; > czu;jj ; tUfpwJ. ,e; j khj rQ; r pifia cynfq; f pYk; cs; s Md; k P f jUkthd; f s; gbj; J gadile;J FUflhf;~k; ngWthh;fshf!

;(ngsu;zkp ehfk;> Afh gl jahupg;ghsu;) A.P. kjd; tamilmirror.com

cyf k¡fŸ nrk¤â‰F«, ïy§if thœ k¡fŸ RÕ£rkilaî«, ïa‰if Ó‰w¤âš ïUªJ ghJfh¡f¥glî« eilbgW«

,iz Mrpupau; f s; khjh[p tpj;ah Gtpr;re;jpud; =kjp gthdp jtQhd #upak; =kjp gpupa ju;~pdp tp~;Zjud; = gpurd;dh

kfh á¤j®fŸ ahf«

Mrphpah; FO (kUj;Jtk;)

ïl« : k¤âa bfhG«ò ïªJ kfhÉ¤âahya« 180, kfhÉ¤âahya åâ, bfhG«ò 13 ehŸ : ãuâ rÅ¡»Hik njhW«, khiy 5.00 kÂ

Rajuprdk; Mq;fpy nkhop ngau;g;G Rajuprdk; 2011 Mf];l; khjj;jpy; rpj;jhidf;Fl;b rpj;ju; rkhjp Nfhtpypy; ntspaplg; g l; l J. ,g; G j; j fk; ntspapl nghUSjtp nra;j ,yq;ifiar; Nru;ej ; =. jtQhd #upak ;> k h j h [ p . tpj;ah Gtpr; r e; j pud; > jpUkjp. Njtp jUkuh[ jUkuh[;; > jpUkjp. ghkpdp Fkhh;> ee;jpghgh (USA)> #upajhrp Njtp ( USA) = . fpU~; z h (rpq;fg;g+u); =. kNf~; (,e;jpah) MfpNahu; kfh rpj; j u; f spd; mUl; f lhl; r j; i j ngWthu;fshf. Rajuprdj; i j Mq; f py nkhopapy; ntspapl;L cynfq;fpYk; cs;s Md;kPf jUkthd;fs; gadilar; nra;a tpUk;GfpNwhk;. ,jw;Fg; nghUSjtp nra;a tpUk;GNthu;fs;> vk;ik njhlu;G nfhs;sTk;.

kJf;$u; kz;zpd; ike;jd;

‘ahu;’ fz;zd;

M.A

MNyhrfh; H.H tpf;fpukrpq;f epu; t hf Mrpupau;

khjh[p uhjh

MBA

Dr. rutzd; fNzrd; cWg; g pdu; f s; tpg+~zd; tp~;Zjud;> (,yq;if) =. nghd;Dj;Jiu kzptz;zd; (rpq;fg;g+u); =. Nfhgpehj; jq;fNty;> (,yq;if) =. fhe;jp> (,yq;if) =. Fku FUgud;> (,yq;if) =. gukrptk;. =. NjNte;jpud; (,yq;if) =. J~pae;jd;> (,yq;if) khjh[p uQ;rpdp> (,yq;if) =. tpf;fpduh[;> (,yq;if) =. Nahf%u;j;jp> (,yq;if) Ngh~fu; f s;

= Jiurhkp nrl;bahu;

Ranjanas Group of Companies. (,yq;if)

= Gtpr;re;jpud;> (,yq;if) = uh[h <];tud; tPughF> (,yq;if)

n[a; FUNt Jiz - Md;kPf kUj;Jt rKjha khj ,jo; - rpj;jpiu 2012

ntspaPl;lhsu;

khjh[p uhjh 1

md;id rpjj ; H uh[;FkhH Rthkpfspd;

mUshrp nja;t jpUtUl;rfhakhd nka;ad;gHfNs! gj;jpdp nja;tk; kz;Nlhjup mtjupj;j> ,yq;if Nte;jd; uhtNd];tudpd; Gdpj G+kpapy; vy; i yapy; y h Nguhde; j khf gpuk;kup~p kiyapd; Ngnuhspia jd;dfj;Nj ngw;W> “n[a; FUNt Jiz” vd;w Md;kPf nghf;fp~j;ij cyf kf;fs; gad;ngWk; tifapYk;> ,yq;if kf;fs; czHe;J nraw;gLk; tifapYk;> jUk Njtijahf cyh tUk; uhjh khjh[p ntspapl cs;shH. gy tUlq;fSf;F Kd; = KUNfR Rthkpfs; vd; ,y;yk; Njb te;J jdf;F clk;G rupapy;iy vd;Wk;> mjw;Fz;lhd kUe;JfisAk; thq;fp nrd;whH. mtH ,yq;ifapy; elj;Jk; fhaj;up gPl ngsHzkp G+i[ md;W xU kzpNeuk; ifj;njhiyNgrpapy; midtUf;Fk; Mrp toq; f nrhy; t hHfs; . ,g; g bNa Rthkp mth; f spd; njhlHG rpy tUlq; f s; njhlHe;jd. Rthkpapd; miog;G ,y;yhky; fhf Kdptupd; gps;isfis fhz FUtpd; fl;lisg;gb FU ngsHzkp md;W mbNad; ,yq;if tUtjhff; $wpNdd;. ,yq;ifapy; fhy; itj;jJk; nfhOk;G flw;fiuiaf; fz;Nld;. rup ,t;tsT Md;kf P kf;fs; ,Uf;Fk; ,lj;jpy; ,tHfSf;F ey;yJ nra;a Ntz;Lk;> vd;w Nehf;fpy; jpBH vd;W flw;fiuf;Fr; nrd;Nwd;. ,uT 7 kzpf;F 210 rpj;jHfs; ahfk; nra;Njhk;. te;j midtUk; jpifj;J epd;wdH. ,yq;ifapy; fytuj;jhy; mg;NghJ kf;fs; ,Ue;j gPjpapy;> ahuhtJ VjhtJ nra;J tpLthHfs; vd;w gak; te;j kf;fSf;F ,Ue;jJ. 2

Mdhy; vdf;F gak; vd;gNj ,y;iy. Vd; vd;why; ,yq;if rf;jpfis ehk; miof;fpNwhk;. MfNt ,yq;if rpj;jHfspd; gps; i sfSf; F khngUk; Mde; j j; i j ms;spf; nfhLf;f nra;j ahfk; kpfTk; rpwg;ghf ,Ue;jJ. mbNad; Etnuypah nrd;Nwd;. mbNad; tUtij nra;jpj;jhspy; gpuRuk; nra; j pUe; j dH. mq; F Mapuf; f zf; f hd gf; j Hfs; te; j pUe; j dH. kP z ; L k; 210 rpj;jh;fis $tp mioj;J. ahfk; nra;Njhk;. khngUk; rf;jpfspd; $l;lj;jpy; GJ rf;jp gha;e;jJ Nghy; midtUf;Fk; ,Ue;jij> vy;NyhUk; czHe;jdH. vdf;F rpj;jH ngUkhd; fly; fle;J nry;yf;$lhJ vd;W $wp ,Ue; J k; > mbNad; Ntz; L jYf; F ,zq;f rpj;jupd; cj;juT ngw;W %d;W ehl;fs; ,yq;ifapypUe;Jtpl;L Gwg;gl;Nld;. fhaj;up Rthkpfs; rkhjp Mtjw;F Kd; tp[ah M];gply; tpLjpapy; ,Ue;jhH. mtH vd;dplk; “Rthkp ePq;fs; $wpa gb epiwa md;djhdk; nra;a Ntz;Lk;. cq;fs; topNa rpwe; j top. eP q ; f s; ,yq; i f kf; f isg; Ngha; ghHj; J mtHfSf; F Ntz;ba Qhd mUis mUs Ntz;Lk;” vd;whH. vd;Dld; vdJ kidtp Nuhfpzp khjh[pAk; ,Ue;jhHfs;. clNd nld;khHf;> N[Hkdp> ,yq;if gf;jHfSf;F KUNfR RthkpatHfs; Nghd; nra;J “uh[;FkhH Rthkp tUthH|| vd;W $wpdhH. mbNad; Rthkpfsplk; \\cq;fis ek;gp ,Uf;Fk; kf;fis rpj;jHfs; [Pt rkhjpf;F Nghf nrhy;Yq;fs;. ahuhtJ xU rpj;jH mtHfis Njw;wp tpLthHfs;” vd;Nwd;. %d; W jpdq; f spy; Rthkpfspd; capH gpupe;jJ. mg;NghJ gy gpuptpdHfs; gy tpjkha; ,Ue;jdH.


fhaj;up RthkpfSf;F mtH ,lj; j pNyNa rkhjp itj; j dH. cld; ,Ue;J midj;J NritfisAk; nra;J tpl;L te;J tpl;Nld;. rpy khjq;fs; fle;j gpd; fhaj;up gPlj;jpd; epHthfj;ij ftdpf;Fk; jpU. Nkhfd; Nghd; nra;J> uhjh mk;kh tUfpwhHfs;. mtHfs; njd;dpe;jpahtpYs;s Nfhapy; f Sf; F nry; y Ntz; L k; vd; W $wpaJk;> uhjh mk;khTk; te;jhHfs;. me;j mk;kh vd;dplk; gy CHfSf;F nrd;W Rthkp juprdk; nra;a Ntz;Lk;> vd;whHfs;. rup! rup! vjw;fhf Nfhapy;fSf;Fg; NghfpwPh;fs;. cq;fs; cs;sj;ijf; Nfhapyhf;Fk;> tpj;ij ,t;tplk; cz;L vd;Nwd;. mtHfSf;F rpy tpsf;fq;fis vLj;Jf; $wpaJk;> vjw;Fk; krpahj uhjh mk;kh rw;W kdk; ,uq;fp> ,g;gb xU tho;fi ; f tho Ntz;Lk; vd;w vz;zj;jpYk;> GJ khw;wk; Ntz;Lk; vd;w rpe;jidapYk; ,Ug;gij czHe;Njd;. gpuk;kup~p kiyapy; uhjh mk;khtplk; mNjh me; j kuj; j bapy; cl; f hu; e ; J gpuk;kup~p kiyiag; ghHj;J rpj;jHfis Ntz;Lq;fs;. mth;fs; ehkj;ij nrhy;Yq;fs; vd; N wd; . rpwpJ Neuj; j pNyNa mNef nja;tPf fhl;rpfSk;> rpj;jHfspd; Ngr;Rf;fSk; Nfl;l uhjh mk;kh> ,jw;F Nky; ve;j ,lj;jpw;Fk; Nghf kdk; ,y;yhky;> mq;F ,Uf;Fk; Fbirapy; ,uz;L tUlk; fLikahd Nrit nra;J ahUk; ngw Kbahj nja;tPf rf;jpfisAk; ghf;fpaq;fisAk; ehSf;F ehs; ngw;whHfs;.

rpj;ju;fspd;

xU ehs; uhjh mk;kh> \\fhaj;jpup ke;jpuk; n[gpf;fyhkh” vd;whHfs;. \\mbNad; cq;fs; fhaj;ij jpupahf;fp N[hjp Vw;Wk; ke;jpuk; nrhy;fpNwd; NfSq;fs; vd;W$wp> tp];thkpj;jpuuhy; cUthf;fg;gl;l fhaj;up ke;jpuk; mtUf;F cjtpaJ Nghy; mtuJ topj; N jhd; w Yf; F k; cupajhFk; . 210 rpj;jh;fs; ke;jpuj;jpy; tp];thkpj;jpuUk; cs;shH. midj;jpw;Fk; cfe;j ke;jpuk; Xk; n[a; FUNt Jiz vd;W nrhy;Yq;fs”> vd;Nwd;. \\,e;j ke;jpuj;ij 10008 Kiw nrhd;dhy; rpj;jHfspd; fhl;rp fpl; L k; > || vd; W $wpNdd; . vd; i dg; nghWj; j kl; b y; rpj; j Hfspd; rpj; j uha; Kisj;j uhjh khjh[p ,yq;iff;F xU khngUk; FUflhl; ~ kha; te; j tHfs; . ,tHfs; rpj; j Hfis $tp mioj; j hy; rpj;jHfs; ,tHfis Njb tUtjhy;> Md;kf P kf;fs; mtH nra;Ak; gzpapy; E}w;Wf;F E}W tPjk; njhz;L nra;tjhy; vy;iyapy;yh Nguhw;wy; ngWtPHfs;. \n[a; FUNt Jiz” vd;w ke;jpuj;ijNa cq;fSf;F Gj;jf tbtpy; Qhd nghf;fp~khf tUtij cs;sk; kfpo; r ; r pAld; ,jidg; gbg; g tHfSk; > ghHg;gtHfSk;> uhjh khjh[papd; mUisg; ngw;why; rfyKk; rpj;jpahFk;. mtHfspd; = mfj;jpaUk;> = NghfUk; czHthHfs;. ,J xU Gj;jfk; vd;gij tpl \\Qhd jpwTNfhy;” vd;Ngd;. tho;f! vdJ nja;tf P jUk cs;sq;fs;. tsHf mtHfsJ jUkj; njhz;L.

Ie;jhtJ cyf rpj;ju; newp khehL

Mizf;Nfw;g KjyhtJ> %d;whtJ cyf rpj;ju; newp khehLfs; kNyrpahtpy; nrk;ikAw eilngw;wd. ,uz;lhtJ> ehd;fhtJ khehLfs; jkpofj;jpy; ele;Njwpd. ,k;khehL kPzL ; k; kNyrpahtpy; eilngw rpj;ju;fspd; jpUtUs; fpl;bAs;sjhf Ie;jhtJ cyf rpj;ju; newp khehl;bd; jiytu; = thiy rpj;ju; mtu;fs s; $Wfpd;whu;. N[h$u; khepyj;jpd; Vw;ghl;Lf;FOj; jiytu; Md;kf P j; njd;wy; =. K.R. khupag;gd;> mtu;fSk;> mtu;jk; FOtpdu;fSk; ,jw;fhd Vw;ghLfs; nra;fpd;wdu;. ,k;khehL [{iy khjk; 20>21>22 jpfjpfspy; Johor Persada International convention centre, Johor Bharu, Malaysia tpy; eilngWk; njhiyNgrp: +6072967204

md;id rpjj ; u; uh[;Fkhu; Rthkpfs; fhfG[z;lu; fhy Qhdk; gw;wp vLj;jpak;Gthu;. njhlu;e;J 30 Ngu;fs; ,k;khehl;by; ciuahw;Wthu;fs;. rpj;ju;fs; ghly;fs;> E}y; ntspaPL> kw;Wk; fz;fhl;rp Mfpait rpwg;G epfo;r;rpfshf eilngWk;. n[a; FUNt Jiz - Md;kPf kUj;Jt rKjha khj ,jo; - rpj;jpiu 2012

3

rpq;fg;G+u; FUflhf;\j;jpd;

tho;jJ ; r; nra;jp Rthkp eluh[hde;j ghgh

ekr;rptha tho;f ehjd; jhd; tho;f. ,ikg;nghOJk; vd; neQ;rpy; ePq;fhjhd; jhs; tho;f. md;ghu;ej ; Foe;ijfNs! ju;kk; xd;Nw jiof;Fk;> rj;jpak; xd;Nw n[apf;Fk; vd;W tPu KuR nfhl;Lk; ju;k Njtdpd; Foe;ijfNs! Mk; ju;kNjtd; fypapy; g+Nyhfj; j py; gpuk; k up~p khkiyapy; jtf; N fhyk; g+z; L \[P t fhUz; a Nk Nkhl;rtPl;bd; jpwT Nfhy; vd czu;e;J xU Nfhb Mj;khf;fSf;F Nky; [PtfhUz;ak; vDk; mUs; tpijia tpijj; J s; s hu; . ,d; D k; rpq; f g; g +u; > kNyrpah> ,yq;if> mnkupf;fh> kw;Wk; gy cyf ehLfSf;Fk; “Xk; n[a; FUNt Jiz” vDk; FU k`hke; j puj; i j toq;fpAs;shu;. Gdpj khkiyahfpa gpuk; k up~p kiyapy; tPw;wpUf;Fk; = fhfG[z;lupd; md;G rPluhfpa md;id rpj;ju;> Gypg;ghzp Kdptu;> uh[;Fkhu; Rthkpfsplk; \Nfl;gJ fpilf;Fk;. epidj;jJ elf;Fk;.| ,J mbNad; mDgtj;jpy; czu;e;j cz;ikahFk;. cs;sd;Gld; ahnuhUtu; md; d jhd ju; k Gz; z pa Nahfk; nra;fpwhu;fNsh> mtu;fSf;F epidj;jJ rpj;jpahFk;. ,J rj;jpak; ! ,k;kiyapy;

rpj;ju;fs;> up~p> Kdptu;fs; #l;Rkkhf vOe; j Usp ,Ug; g ijAk; mtu; f sJ mUl;flhl;~k; mq;F epiwe;J ,Ug;gijAk;> czu;e;jtNu czu;thu;. ,k;kiyapy; Ie;J tUlk; FUtpd; mUs; nrhy;gb ele;J> jtj;Jld; $ba Nrit nra;J> ju;k czu;it kf;fs; kdjpy; Vw;gLj;j fLikahf ghLgl;l khjh[p uhjh mtu;fspd; gupgf;Ft FU Nrit kpfg;ngupaJ. ,yq;if tho; rpj;ju;fspd; mUshrp ngw;w Foe;ijfSf;F ju;k topfhl;b> ,yq;if kf;fs; FUflhl;~k; ngw;W rfy nrsghf;fpaq;fSld; tho> thue;NjhWk; kfhrpj;ju;fs; ahfk;> fly; ahfk;> $l;L topghL nra;J> ,yq;if tho; Md;kPf jUkthd;fSf;F “n[a; FUNt Jiz” vDk; Md;kPf> kUj;Jt rKjha khj ,jio ntspapLtJ fz;L kl;lw;w kfpo;r;rp nfhs;fpNwhk;. ,tiuAk; ,tUld; ,t;tupa Nritapy; khjh[p Nuhfpzp mk;khtpdJk; kyubghjq;fis tzq;fp tho;j;JfpNwhk;.

Fk;ghgpN\f ngUik “Gy;ypdhy; tUlk; Nfhb GJ kz;zhy; gj;Jf;Nfhb nry;Ykh Qhyk; jd;dpy; nrq;fy;yhy; E}WNfhb my;ypaq; Nfhij ghfk; Myak; klhyaq;fs; fy;ypdhy; fl;b itj;jhu; - fapiy tpl;L mfyhu; md;Nw” \\,iwtDf;F Myak; vLf;f vtndhUtd; Kaw;rpfspy; ,wq;FfpwhNdh> mtd; Mapuk; gpwg;Gfspy; jhd; nra;j ghtq;fspy; ,Ue;J tpLgLfpwhd;. Myak; vOg;g Ntz;LtJ gw;wp xUtd; jd; kdj;jpNy rpe;jpj;jhNy E}W gpwg;Gfspy; jhd; nra;j ghtq;fspy; ,Ue;J tpNkhrdk; ngWfpwhd;. ,iwtDf;F Myak; vOg;Gtjhy; gpuk;k`j;jp ghtk; tpyfptpLk;.|| 4


rpj;jh;fs; $Wk; nra;jpjhd; vd;d? g+ N y h f i f y h a k ; v d tho; j ; J thh; f s; . kdJ ,sfp th;zpf;fg;gLk; gpuk;khp~p kiyapy; kdjpy; fUiz Cw;nwLf;fpwJ. 210 rpj;jh;fSk; #l;Rkkhf thrk; me; j fUiz> md; G vDk; nra;fpwhh;fs;. Muk;gj;jpy; rptkhfpwJ. me;jf; fzj;jpy; gjpndl;Lg;Nguhf ,Ue;j ek;kpy; ciwe;J fplf;Fk; ,iw rpj; j h; f s; gy Kiw kP z ; L k; rf;jp tpopg;gile;J ekJ ,g;G+Tyfpy; mtjhpj;J> ,d;W Mj;khit gykhf;;FfpwJ. 210 rpj; j h; f shf tpsq; F tJ ,t;thW gyUf;F md;dkspj;j Fwpg;gplj;jf;fJ. ehk; mjpf Mj;k gyk; ngw;W rpj;jh;fs; $WtJ thOk; NghJ ehk; epidj; j khjh[p vd;dntd;why; jh;kk; Fd;wpa fhhpak; if $LfpwJ. vq;fpUe;Njh Nuhfp z p ,f; f hy fl; l j; j py; kf; f s; ekf;F cjtpfs; fpilf;fpwJ. jq;fSf;F Kbe;jtiuapy; jhd ,g; g bg; g l; l rf; j p ehk; uh[;Fkhu; jUkq; f s; nra; a Ntz; L k; . gy;yhz;Lfshf jtk; my;yJ tpNrlkhf mLj;j Ntis czT ,d;wp jpahdk; nra;J> gy Nfhb Kiw ke;jpuq;fs; ,Ug;gth;f;F md;dk; toq;f Ntz;Lk;. n[gpj; j hYk; > ,yFthff; fpilf; f hJ. jtj;jpy; fhyj;ij Xl;lhky; jh;kj;jpy; fypAfj; j pw; F Vw; g gbj; j th; f Nsh> rpe;jid itf;f Ntz;Lk;. gbf;fhjth;fNsh> nry;te;jh;fNsh> nry;tk; ahid> Fjpiu Mapuk; nfhLj;jhYk; ,y;yhjth;fNsh> vy;NyhUk; filg;gpbf;ff; Nfhb gRf;fis nfhLj;jhYk;> jq;fk;> $ba> ,yFthf Mz;ltid milaf; nts;sp vt;tsT nfhLj;jhYk;> cgaFy $ba ,t; t opia rpj; j h; f s; vkf; F tpRj;jk; ek; FLk;gj;ijNa mbikahff; fhl;Lfpwhh;fs;. nfhLj; j hYk; > Nfhb fd; d piffSf; F nja; t mUs; ngw; w khdplh; f Ns! tpth`k; nra;J n f h L j ; j h Y k ; rpj;jh;fs; ve;j cUtpYk; elkhLthh;fs;. md; d jhdj; j pw; F ,d;Dk; fpilahJ. ,J rpj;jh;fs; thf;F. igj;jpaf;fhuh;fs; cUtpYk; $l elkhlyhk;. m L j ; j N t i s c z T , d ; w p vtiuAk; myl;rpak; nra;ahjPhf ; s;. cq;fshy; ,Ug;gth;f;F ehk; md;dk; toq;Fk; NghJ Kbe;jtiuapy; jhd jUkq;fs; nra;Aq;fs;. md;djhdj;ijg; ngw;wth;fs; ek;ik kdjhu [Pt fhUz;aNk flTs; topghL. bjŒt mUŸ bg‰w thrf®fns! á¤j®fS¡F v« kjK« r«kjnk. étfhU©a« gil¤j M‹Ûf jUk cŸs§fns! jh§fŸ j§fsJ bjŒåf mEgt§fisí«, fU¤J¡fisí« ‘b#Œ FUnt Jiz’ khj ïjÊš ãuRÇ¡f mD¥ã it¡f nt©oa KftÇ, khjhÍ uhjh 189/1, 8/3, kfh É¤âahya åâ, bfhG«ò - 13. ïy§if E mail : [email protected]

kiy eh£oš eilbg‰w khbgU« ahf« »nu¡ nkš oÉõ‹, g©lhutisÆš cŸs $ átR¥ãukÂa RthÄ nfhÉÈš br‹w tUl« or«g® khj« 25 M« âfâ nfhkhjh ói#íl‹, á¤j®fŸ ahf« eilbg‰wJ. bjhÊyâgU«, t®¤jf r§f jiytU« M»a Mya j®k f®¤jh $. K. gHÂah©o mt®fŸ ï›thya¤ij òdU¤jhuz« brŒJ m¥gFâ k¡fŸ ey« bgw mauhJ ghLgL« jUkÓy® Mth®. n[a; FUNt Jiz - Md;kPf kUj;Jt rKjha khj ,jo; - rpj;jpiu 2012

5

Mrphpahpd; Muk;gfhy mDgtq;fs; “,k;kiyapy; #l;Rkkhf thOk; rpj; j h; KUNfR rpj;jh;fs; cd;id Rthkpfspd; mUshy; 2008Mk; miof; f pwhh; f s; > mq; F nrd;W Mz; L [dthp khj filrpg; eP mth; f s; ,Lk; gzpia gFjpapy; md;id rpj;jh; uh[;Fkhh; njhluyhk;. mJ cdJ tpUg;gk;. Rthkp mth;fis nrd;idapy; mg; g b eP nry; y htpl; l hYk; re; j pf; F k; khngUk; ghf; f pak; NtnwhUth; miof;fg;gLthh; ” vdf;Ff; fpl;baJ. rpj;jh;fspd; [Pt vd;whh;fs;. rkhjpfis jhprpf;Fk; Nehf;Fld; gpuk;khp~p kiyf;F Kjd; Kjy; ,e;jpahtpw;F gazpj;j vd;dplk; khjh[p uhjh ehd; nrd;w NghJ khiy Ntisapy; md;id rpj;jh; Nfl;l Kjw; Nfs;tp md;id rpj;jh; ahfk; nra;J “Vdk;kh ,e;j ehl;bw;F te;jha;”> mjw;F nfhz;bUe;jhh;. mjpy; mkh;ej ; NghJ gpuk;khp~p “ehd; rpj;jh;fspd; [Pt rkhjpfis jhprpf;f fhfG[z;lh; gbapy; mkh;eJ ; vd;id tuNtw;w Ntz;Lk;;” vd;Nwd;> mjw;F mth; “Vd; #l;Rk fhl;rpia fz;L nka; rpyphj ; N; jd;. rpj;jh;fspd; rkhjpfis jhprpf;f Ntz;Lk;”; ahfk; Kbe; j gpd; d h; ehf Njtij vd;W Nfl;lhh;. mjw;F ehd; “Mz;ltid tPw;wpUf;Fk; mur> Ntg;g ku re;epjhdj;jpy; mila Ntz;Lk;” vd;Nwd;. mjw;F mth; mkh;eJ ; kiyAr;rpapy; Vw;wg;gl;l N[hjpia “X N`h rpj;jh;fspd; rkhjpfis jhprpj;jhy; ghh;jJ ; f; nfhz;bUe;j NghJ $g;gpL J}uj;jpy; Mz;ltid mile;J tpLthah?” vd;W up~pfs; Fohk; xd;W fhtp t];jpuk; mzpe;J Nfl;lhh;. vdf;F gjpy; VJk; $w Kbatpyi ; y. ePzl ; [ilKbAld; vd;idf; fle;J nrd;w njhlh;eJ ; 2 kzpj;jpahyq;fshf md;id #l;Rk fhl;rpia xUfzk; fz;Nld;. rpj;jh; Nfl;l ve;j Nfs;tpf;Fk; gjpy; $w njhlh;e;J ,uz;liu tUlq;fshf ehd; Kbatpy;iy. gpuk;khp~p kiyapy; njhz;L nra;j NghJ ehd; mkh;e;jpUe;j ,lj;jpw;F mUfpy; 210 rpj;jh;fSk;> md;id rpj;jhpd; %ykhf gpuk;kup~p kiy glk; xd;W khl;lg;gl;bUe;jJ. ,t;Tyfpy; nray; nfhs;tij ghpG+uzkhf md;id rpj;jh; mth;fs; mij Rl;bf;fhl;b> czh;e;J Nguhde;jkile;Njd;.

fh aj; h p

“”

ïa‰if Ó‰w« V¥uš 11M« âfâ RdhÄ v¢rÇ¡ifahš ïy§if thœ k¡fŸ fâfy§» É£ld®. m‹id á¤j® uh{Fkh® RthÄÆl« ‘ïa‰if Ó‰w« - RdhÄ v¥nghJ tU« vd eh‹ nf£nl‹. mj‰F mt® RdhÄ v¥nghJ« tuyh« mij vtuhY« jL¡f KoahJ. mJ v¥nghJ tU« vd átbgUkhD¡F¡ Tl bjÇahJ. á¤j®fS¡bfšyh« jiytuh»a ãu«kÇÎ fhfó#©lU¡F k£Lnk mJ bjÇí«’ v‹wh®. ïa‰if Ó‰w« xU cyfkh‰wkhF«. á¤j®fŸ ï›îyf kh‰w¤âÈUªJ k¡fŸ ghJfh¡f¥gl tÊ TW»wh®fŸ. mªj tÊ, v«khš Koªjtiu trâa‰nwhU¡F m‹d jhd j®k§fis¢ brŒJ ò©Âa§fis¤ njo¡ bfhŸtjhF«. fÈíf¤âš jUknk flîŸ. mªj jUknk vkJ jiyia¡ fh¡F«. mâfhiyÆY«, khiyÆY« á¤j® ehktËia Jâ¤J á¤j®fË‹ mE¡»uf¤ij¥ bgW§fŸ. (á¤j® ehktËia mL¤j ïjÊš btËÆLnth«). á¤j® ehktËia Jâ¤J T£L¥ ãuh®¤jidiaí« brŒí§fŸ. étfhU©ank flîŸ tÊghL v‹gjhš cÆ®fis¡ bfh‹W òá¥gij¤ jÉ®¤J¡ bfhŸS§fŸ. 6


rpj;jh;fspd; ghh;itapy; cztpd; ngUik nfsuth;fs; ,e;j jpl;lj;ij jPlb ; cl; g l rfy ,Ue; j hh; f s; . [PtuhrpfSk; caph;tho czT Jh; t hr Kdpth; khngUk; mtrpakhfpwJ. cyfpd; gy;NtW jtk; nra;jpUe;j gbahy; mth; fyhr;rhuq;fspy; thOk; kf;fs;> nrhy; Y k; xt;nthU thh;j;ijAk; czT cl; n fhs; s Kd; d h; cz; i kahf khWk; ty; y ik gy; N tW tpjkhf czTf; F ngw;wpUe;jhh;fs;. Jh;thr ed;wp nrhy;fpwhh;fs;. Kdpthplk; ,Ue;j xNu gytPdk; ,e;jpahitg; nghWj;jtiuapy; vd;dntdpy; mth; Kd;Nfhgpahthh;. jhk; czT cz;Zk; Kd;dh; ee;jp ghgh xU fzj;jpy; mth; vtiuAk; xUgFjp czit ahUf;fhtJ rgpf; ff; $bath;. USA mUe; j f; nfhLg; g J kpfTk; ,e;jpa gz;ghl;bd; gb Nkd; i kahf fUjg; g LfpwJ. tpUe;jpdh; tPl;bw;F tUk; NghJ ,ij me;ehl;by; tho;e;j> thOk; czT toq; f Ntz;Lk;. Jh;thr Kdpth; vy;yh kfhd;fSk; Vw;Wf;nfhs;th;. ,ijNa jdJ rP l h; f Sld; ghz;lth;fsJ Fbirf;F kdpj md;id rpj;jh; uh[;Fkhh; mth;fs; “kdpj Kd; d hy; epd; w ijf; fz;l jpnusgjp jdJ clypy; tapW kl;LNk G+uzkhf jpUg; j pgLj; j f; $ba xd; w hfpwJ. rfy Fbirapy; ve;j czNth> jhdpaq;fNsh ; hs;. khdplh; f Sk; > trjp gilj; j th; f Nsh Vio ,y;iy vd;gij mjph;r;rpAld; czh;ej vspath;fNsh vy;NyhUk;> tapw;Wg; grpia mikjpAld; epd;w jpnusgjpaplk; Jh;thr c z u r e ; j h ; g ; g k ; f p i l f ; f p w J . c z T Kdpth; “mk;kh ehDk;> vdJ rPlh;fSk; caph; t ho mtrpakhtJld; > ehk; czT grpAld; ,Uf;fpNwhk;. ehq;fs; mUfpy; toq;Fk; NghJ ehk; kl;Lkd;wp kdpj Xbf;nfhz;bUf;Fk; ejpapy; ePuhbtpl;L ckJ rKjhaNk eyk; ngw ehk; gad;gLfpNwhk;>||vd;W ,y;yj;jpw;F tUNthk;” vd;whh;. ,ijf; Nfl;l $Wfpwhh;. jpnusgjp Jh;thr KdptUk; mtuJ rPlh;fSk; cztpd; ngUikf;F ed;wp nrhy;tJ czT mUe;j jdJ ,y;yj;jpw;F tu vg;gb vd;W xU fij %yk; mwpTWj;j ,Ug;gijAk;> czT rikf;f mtfhrk; tpUk;GfpNwd;. g Q ; r g h z ; l t h ; f s ; juNt mth; f s; eP u hl nry; f pwhh; f s; mQ;Qhjthrk; nra;J nfhz;bUe;j NghJ vd;gijAk; czh;e;jhs;. mth;fs; xU fhl;by; trpj;J te;jij Jh; t hr Kdpth; > jdJ rP l h; f Sld; mwpe; j nfsuth; f s; ghz; l th; f Sf; F ejpia Nehf; f p nrd; w gpd; > fpU~; z J d ; g k ; t p i s t p f ; f v z ; z p d h h ; f s ; . gfthid epidj;J “vd;id fhg;ghw;w nfsuth;fs; Jh;thr Kdpthplk; nrd;W> tUthah fpU~;zh” vd;W kdKUfp moj; fhl;by; trpj;J tUk; ghz;lth;fis nrd;W njhlq;fpdhs;. fpU~;z gfthd; jpnusgjp ghh;j;J tUk;gb Ntz;bdhh;fs;. Jh;thr Kd; Njhd;wp “,e;j gpugQ;rj;jpy; cs;s Kdpth; mt;thW ghz;lth;fis mth;fs; r f y c z T g ; n g h U l ; f S k ; c d J trpj;j Fbirf;F nrd;W ghh;f;Fk; NghJ> Njitf; F ,Uf; F k; NghJ> eP Vd; ghz;lth;fs; gfy; Nghrdk; cz;L Kbj;J mOfpwha; ” vd; W Nfl; ; l hh; . clNd ,Ug; g hh; f s; vd; w vz; z j; J lNdNa jpnusgjp \\fpU~; z h> ghpfhrk; gz;z

kh dplh; f s;


7

Ntz;lhk;. tPlb ; y; vt;tpj czTk; ,y;iy vd; g J cdf; F njhpahjh? xt; n thU gUf;if czTk; cz;zg;gl;L tpl;lJ>|| vd;whs;. clNd fpU~;z gfthd; Vw;fdNt czT rikf;fg;gl;l ghj;jpuj;jpy; kpQ;rpapUe;j rpwpa gUf;if md;dj;ij jdJ jpUthapy; Nghl;L gpd;tUkhW MrPht ; jpj;jhh; \\cyfpy; cs;s vy;yh caph;fspdJk; tapW epiwe;J jpUg;jp ngWtjhf!|| ejpapy; ePuhb tpl;L ghz;lth;fspd; Fbir Nehf;fp te;j Jh;thr KdptUk; rPlh;fSk; jkJ tapW epiwe;jpUg;gij czh;e;jhh;fs;. ,e;jpa gz;ghl;bd; gb tpUe; j pdh; f s; tapW epiwa cz; L cgrupg;gtu;fis kfpo;tpf;f Ntz;Lk;. tapW epiwe;jpUg;gjhy; jpnusgjp toq;Fk; czit cz;zhky; mtis mtkjpf;f

jaq;fpa KdptUk; rPlh;fSk; Fog;gj;Jld; nky;y eOtp tpl;ldh;. ,f;fijapy; ,Ue;J ehk; tpsq;fpf; nfhs;Sk; rpj;jh;fspd; Qhdk; vd;dntdpy; ehq;fs; czT rikj;j gpd; vkJ fz;fis %b fpU~;z gfthidg;Nghy; vkJ Mj;kh gpugQ;rj;Jld; ,uz;lw fye;J ,Ug; g J Nghy; epidj; J “vy; y h caph;fSk;> vy;yh khdplh;fSk; czT cz;ghh;fshf” vd vkf;F toq;fg;gl;l my;yJ ehk; rikj;j czit Kfh;e;J mt;TzT vkf;F fpilj;jikf;F ed;wp nrhy;y Ntz;Lk;. vkJ gpugQ; r j; j py; cs; s rfy caph;fspdJk; grpia jPh;f;f ehk; fw;gid nra;j NghJk;> mt;thW vz;zpa ey;y vz; z k; > vkf; F s; me; j ty; y ikia cUthf;fj; njhlq;FfpwJ.

ee;jp ghgh ee;jp ghgh vd;W miof;fg;gLk; mjpgd; Ngh]; vd;gtu; njd;dpe;jpahtpy; rptfhrpapy; gpwe;J tsu;e;jtu;. ,tu; md;id rpj;ju; uh[;Fkhu; Rthkpfspd; mUshrpNahL> mnkupf;f ehl;L kf;fSf;F rpj;ju;fs; topghl;il gug;gp tUfpd;whu;. fypNghu;dpahtpy; trpj;J tUk; ,tu;. ,e;jpahtpy; taJ nrd;w gRf;fSf;Fk;> fhis khLfSf;Fk; ruzhyak; xd;iw elhj;jp tUtJld;> cynfq;fpYk; rhj;tPf - jhtu cztpd; kfpikia gug;gp tUfpd;whu;.

,tuJ ,izajsk;> www.nandhi.com

kfh rpj;ju;fs; (bu];l;) mwf;fl;lis ,e;j

mwf;fl;lis gpuk;kup~pkiy md;id rpj;ju; = uh[;Fkhu; Rthkp mtu;fshy; 2000 Mk; Mz;L ,e;jpahtpy; epWtg;gl;lJ. “jhd jh;kq;fs; kl;LNk ekJ fu;khit Nghf;fp> ekJ tho;fi ; fia Nkk;glr; nra;Ak” vDk; md;id rpjj ; upd; FU gpuk;kup~p fhfG[z;lu; je;j ghlj;ij FU ke;jpukhf Vw;W> Rthkp mtu;fs; gpuk;kup~p kiyapy; \rhJ klk;| mikj;J rhJ rd;dpahrpfSf;F Nrit nra;tJld;> Vio vspNahu;fSf;F md;d> t];jpujhdq;fis toq;fp tUfpdw ; hu;. ,e;j mwf;fl;lis rpjj ; kUe;Jfis jahupjJ ; trjpaw;NwhUf;F ,ytrkhf toq;fp tUfpdw ; J. tUlk; KOtJk; rpjj ; u;fs; #l;Rkkhf vOe;jUspAs;s kiyfSf;F gazk; nra;J mq;F thOk; kiy tho; kf;fSf;F eyg;gzpfs; nra;ag;gLfpdw ; J. kfh rpj;ju;fs; mwf;fl;lis rf;jp tha;e;j rpj;ju;fs; njhlu;Gs;s Myaq;fspy; kfh Fk;ghgpN~fk; nra;Js;sJ. mitfspy; Fwpg;gplj;jf;fit mUs;kpF Fw;wk; nghWj;j mguhjul;rfu; jpUf;Nfhtpy; - MLJiw - nguk;gY}u; khtl;lk;> mE$ykhKdptu; vOe;jUspAs;s guNjrp tpehafu; Myak; - fsuk;gl;b - nguk;gY}u; khtl;lk;> gpuk;kup~p jiyahl;b rpj;ju; Mrpukk; - nguk;gY}u; khtl;lk;. jpUney;Ntyp khtl;l ghgtpehru; Myak;> Jiwa+u; gpurd;d ntq;flh[ygjp Myak; Mfpatw;iw kfh rpj;ju;fs; mwf;fl;lis ghyhyak; nra;Js;sJ. NkYk; ,d;Dk; 108 rpthyaq;fSf;F Fk;ghgpN~fk; nra;a mwf;fl;lis jpl;;lkpl;Ls;sJ

8


gpuk;kup\p kiyapy; fhfd;id];tuk; md;id rpj;ju;;

cynfq;fpYk;

vj;jidNah nja;tPf rf;jp tha;e;j kiyfs; cz;L. mk; k iyfspy; vz; z w; w up~pfSk; > Kdptu;fSk; jtk; nra;J> mtu;fspd; jt rf; j papd; gadhf vz; z w; w rQ; r P t p %ypiffs; fhafw;gfq;fs; Mfpatw;iw [Pt ejpfs; XLk; ,lq;fspy; kuq;fSk; nrbfSkhf cUthf;Ffpwhu;fs;. mtw;iw mtu;fs; topNjhd;Wk; Md;kf P jUkthd;fs; vLj;J gad; milAk; gb nra;fpwhu;fs;. mjw;Fupa fhyk; jw;NghJ Muk;gkhfpwJ. xt; n thU Afj; i jf; fz; l tUk; > Nfl;ltUk; gpuk;kup~p kiy rpj;ju;gfthd; fhfG[z;l kfup~pahthu;. mtuJ gpujhd Mjp gPlkhf tpsq;Fk; gpuk;kup~pkiyapy; mtiu jpdKk; gyNfhb up~p Kdptu;fs; rpj;ju;fs; juprpg;gJld;> tpNkhrdk; Ntz;b mNef Mj;khf;fs; te;J tzq;Ffpd;wd. rpj;ju;fs; xt;nthU fhyfl;lj;jpYk; rpy kdpj $Lfisj; Nju;e;njLj;J mf;$l;bd; %yk; nra;a Ntz;ba fhupaq;fis nra;J Kbj;J> me;j $l;il rkhjp itj;J NtW $l;by; gpuNtrpg;ghu;fs;. ,J xt;nthU rpj;ju;fspdJk; ty;yikiag; nghWj;jJ. mtu;fsJ gf;ju;fs; FU fhl;br; nrd;w jUk topiag; gpd;gw;wpdhy;> mtu;fsJ cs; s j; j py; rpj; j u; f s; GFe; J nja; t ufrpaq;fisf; fhl;bf; nfhLg;ghu;fs;. mJ Nghy mbNad; cs;sj;jpYk; 210 rpj;ju;fSk; vg;NghJk; thrk; nra;fpwhu;fs;. vJTk; ehd; nra;tJ my;y! FUgfthd; vd;id jLj;J Ml;nfhz;L gy tifapy; vd; $l;il cgNahfg;gLj;jpf; nfhs;tij czu;ej ; pUg;gjhy;> mbNad;> vJ nra;jhYk; vy;yh mUSk; FUtpd; jpUg;ghjj;ijNa rhUk;> vd;W tzq;fp tho;fpNwd;. ,J cz;ik. fle;j 30 tUl fhykha; gpuk;kup~p kiyapd; mUshy; mNef nja; t P f

ufrpaq;fs; vkf;F ntspg;gLj;jg;gl;Ls;sd. ,k;kiyf;F mbapy; mNef rpj;ju;fs; thOk; FiffSk; mk; g hs; jpnusgjp gpwe; j ,k;kiyapy; jha; guhrf;jp espdp mk;kdha; Njhd;wp fhl;rp nfhLg;gJk;> fyp KbAk; NghJ “V! uq;fh fyp nfhz;L th” vd;W = nuq;fehjiu Nfl;L fyp Kbg;gJk;> ,k;kiyapd; Nky; cs;s fk;g ehuhazg; ngUkhs; J}z; cs;s ,lj;jpy; ,d;Wk; mNef N[hjpfs; gpufhrpg;gJk; fz;ltu;fs; nfhz;l ghf;fpaNk! gfthd; = fhf Kdptupd; rf;jpahy; fypAf mtjhu rf;jp = Njtp espdp mk;kdha; rpj;ju;fspd; jhahf 22 taJ kjpf;fj;jf;f Nfusj;J Kz;L NriyAld;> vYkpr;ir epw Kfj;Jld;> ePzl ; $e;jYld;> eP z ; l Kfj; j py; $u; i kahd %f; F ld; > ifapy; jpup#yk; Ve;jp fyp Kbg;ghs;. khkd; d u; tu Fzehj ghz; b aDf; F nrhe; j khd ,e; j gpuk; k up~p kiyapy; rptDila ty;yik tha;ej ; xsp gpufhrkha; n[hypf;fpd;wJ. xU ehs; mbNad; jtj;jpypUf;Fk; NghJ vd; kbapy; mjpgpufhrkhd> nka; rpypu;fF ; k; tifapy; xU nja;tPf Foe;ij jto;e;J nfhz;L vd;idg; ghu;f;f> mbNaDk; mf; Foe;ijiag; ghu;f;f mjd; xspapy;> vd; fz;fs; $r> clNd FUit Ntz;b mtu; JizAld; mf;Foe;ijia ghu;fF ; k; NghJ mjd; khu;gpy; jq;f epwj;jpy; ypq;fk; Nghy; clypy; gjpe; J xsp tbtkha; fhl; r p nfhLj;jijAk; rpj;ju;fs; vd;id #o;e;J \\rptk; cd;dplj;jpy; trpakhfpwJ kpfTk; re;Njh~k;” vd;W mUshrp toq;fpaij ,d;W epidj;jhYk; vd; cly; rpypu;f;fpd;wJ. kW ehs; vd; rpq;fg;g+u; rPlf;fz;kzp> uj; j pd Nty; fdtpy; rptngUkhd; =


9

jl; r zh %u; j ; j pahf gpuk; k up~p kiy cauj;jpw;F Njhd;wp “ehk; ,t;tplj;jpy; Qhdk; mUs> ju;kk; jisf;f fhfKdptuhfTk;> md;idahfTk; Nru;e;J = fhfd;id <];tuuhf ,t;tplk; fhfd;id];tuk; vd;w ngaUld; tpsq;f mUs; ghypf;fpNwhk;. vkf;F Xu; Myak; vOg; g Tk; ” vd; W cj; j uT te; j jhff; $wpdhu;. mjd;gb gpuk;kup~pkiyapy; gfthd; =fhfd; i d<]; t uu; Myak; Njhd; w g; ngw;wJ. fUq;fw;fshy; jpUf;Nfhapy; vOk;gp jpUg;gzpfs; eilngw;W ntFtpiutpy; kfh Fk;ghgpN~fk; eilngw gpuk;kup~p fhf G[z;lu; mUs;Gupfpwhu;. gpuk;kup~p kiyapy; ];jhgpf;fg;gl;bUe;j nry;t kfh ntw;wp fzgjp jpUf;Nfhapy; ghyhyak; nra;ag;gl;L jw;NghJ> rpt rpj;ju; jpUf; N fhtpyhf fl; l g; g l; L tUfpd; w J. jpdKk; ,q;F fhiy> kjpak;> khiy %d;W NtisAk; 210 kfh rpj;ju;fs; ahf Nts;tp eilngw;W> tUk; gf;ju;fSf;Fk;> Vio vspa tajhd KjpNahu;fSf;Fk; md;djhdk; toq;fg;gLfpwJ. mbNad; vd; FUehjUld; fhL> kiy> Fif mNef ,lq;fSf;F nrd;Ws;Nsd;. ek; g p kiy> jha; g hjk; > Rthkpghjk; > kNfe;jpufpup> nghjpif kiy> rJufpup> RUsp kiy> gr;rkiy> nfhy;ypkiy> jPuj ; j ; kiy> %fhk;gpif kiy Mfpa vy;yh kiyfspy; cs;s nja;tf P rpwg;G gpuk;khp~p kiyapYk; cz;L. ,J xU kha kiyahFk;. ,JNt %rh Nfhl;ilahFk;. 2012 f;FNky; vz;zw;w mw;Gjq;fs; ,k;kiyapy; epfOk;. cyfNk ,t;tplk; tuf;$ba tha;gG ; k; cs;sJ. ngUikAila kdpj gpwtpiag; ngw;w [Pt Md;khf;fs;> cyfk; KOtJk; gy Nfhbg;Ngu;fs; ,Ue;jhYk;> gfthd; = fhfKdp mtuJ mUs; ngw;w kdpjupy; kdpju; xU Nfhbg; Ngu;fis xU Nfhb kdpj [P t Mj; k hf; f is - tUfpd; w khngUk; ,aw;ifr; rPw;wj;jpy;> neUg;ghy; Vw;glg;NghFk; Nguhgj;jpy; ,Ue;J ghJfhj; J vyp cUthf; f p gpuk; k up~p kiyapy; cs; s g+khNjtpapd; ghjhs Fiff;Fs; gJf;fp itg;ghu;. 10

kPz;Lk; kdpj cU ngw;W rpj;ju;fspd; mUshrpg;gb khkd;du;fspd; Ml;rp> ePjp> Neu;ik> rj;jpa ju;kj;Jld; mikAk; vd;Wk; gfthd; = fhfG[z; l h; $wpAs; s hu; . jpUts;Stu; Ml;rp Kbe;J 120 tUlk; nfhq;fz khKdp Ml;rp fhfKdptupd; Ml;rpAld; eilngWk; vd;Wk; $wpAs;shu;. tUq;fhyj;jpy; Vw;glg;NghFk; fLikahd Gay;> g+fk;gk; Nga; kioahy; 16 tUlk; fuz; l ; ,Uf; f hJ> vd; W $wpAs; s hu; . (jw;NghJ Vw;gl;l \jhNd| Gayhy; njd;dpe;jpahtpy; cs;s flY}u; khtl;lk; mbNahL rPu;Fiye;jJ mjw;F Xu; rhd;W. jw;NghJ jopo; ehl;by; Vw;gLk; kpd;rhu fuz;l; - ntl;L ,d;DnkhU rhd;W). gfthd; = fhfG[z;lu;> gpuk;kup~p kiyia Rw;wp fq;ifAk;> fhNtupAk; ghAk; vd;whu;. rptd; nrhj;J Fy ehrk; vd;gJ Nghy; njd;ehl;;ltUf;F “njd;dhLila rptNd Nghw;wp” kw;Wk; “vd;dhl;ltUf;Fk; ,iwth Nghw;wp|| vd;w fUj;Jld; g+kpapd; nrhj;J midj;Jk; rptDf;FupaJ. mjid mDgtpg;gtu;fs; Kiwahf jpUf;Nfhapy; fSf; F s; s jP u ; i tia Kiwahf fl; b tpl; l hy; - Kiwahf jpUg; g zp nra; J tpl;lhy; - mtu;fs; FLk;gj;jpw;F vt;tpj Njh~Kk; Vw;glhJ. njupe; J k; > njupahkYk; > mwpe; J k; > mwpahkYk; rptNjh~k; rptrhgk; ngw;wtu;fs;> NtW ve;j tpjq;fspYk; ghg fhupaq;fs; nra;jtu;fs;> filrp re;ju;gg ; khf gfthd; = fhfG[z; l iu tzq; f p> gpuk; k up~p kiy gfthd; mUs; k pF fhfd;id <];tuu; jpUf;Nfhapy; Fk; g hgpN~fj; j py; KO kdJld; jhd jUkq;fis nra;J> mgpN~f Muhjidfs; nra; N thu; milAk; Md; k P f yhgk; vz;zpylq;fhJ. gfthd; = fhfd;id];tu ngUkhd; rdp gfthdpd; je;ijAk;> rdpNjh~j;ij Nghf;f ty;ytUk; Mthu;. mtu; mUshy; rfy el; r j; j pu Njh~Kk; > Kw; f hy rhgq;fSk; eptu;jj ; pahFk;. ,e;j kha> ke;jpu> je;jpu>ve;jpu> ,e;jpu rf;jpfSf;F mg;ghw;gl;l gpuk;kup~p kiyia ,f;fypAfj;jpy; fhZk; ghf; f pak; ngw; w tu; f s; milaf; $ ba


ghf; f pak; vdf; F k; . vd; je; i jahfpa gfthd; = fhfKdptUk; mwpNthk;. rpj;ju;fs; gy &gq;fspy; g+Nyhfj;jpy; Njhd;wf;$ba fhyk; rPf;fpuNk tUfpwJ. rpj;ju;fs; jq;fs; jtf;fhyk; Kbe;J ehl;by; cs;s kf;fSf;F ew;nray;fs; nra;J> ed;ndwpfs; Nghjpj;J> ey;yhrp toq;f tUk;NghJ ,aw;if rPw;wk; milfpwJ. mtu;fs; tUk;NghJ kdpjupYs;s VO tifahd kdpj &gq;fs;> Cu;td> ePeJ ; td> gwg;gd> kpUfk;> kuk;> kdpjd;> Njtu;fs; Mfpa ahtUk; mtutu; ,Ue;j &gq;fshfNt mtu;fs; te;j ,lq;fSf;F nrd;WtpLthu;fs;. ek; [Ptd; $L tpl;L Nghdhy; vd; d elf; F k; vd; W mwpah tz;zk; thOk; kdpjd; mwpa Ntz;baJ

ehk; ,we;j gpwF ek;Kld; ek; Mj;khTld; tUtJ nra; j Gz; z paKk; > ghtKk; kl;LNk. mju;kthjpfs; jd; nray;fis Nfl;f Ms; ,y;iy vd;W kz; Mir> ngz; Mir> nghd; (gz) Mir nfhz;L Mztk;> mfk;ghtk; nfhz;L nja;t rpe;jid ,oe;J ,fo;e;J Ngrp> FU rhgq;fs; ngWtjhy; gQ;r g+jq;fis ,aw;if rPw;wkhf Vw;gl toptif nra;fpwhu;fs;.

“nrhd;Ndd; ,t;TyNfhu;f;F ve;ehSk; tho;f ntd;Nwahd;” “rpj;ju; gjpnzd;kh; nra;ifapy; Njhd;whj mj;jd; mUSk; GRz;ld; ahd;” Xk; n[a; FUNt Jiz

cztpd;wp ,Ug;Nghh;f;F czT toq;FNthkhf! gpuk;khp~p

kiyapy; njhz;L nra;j Muk;g fhyj;jpy; vdf;F Vw;gl;l xU mEgtk; kwf;f KbahjjhFk;. khiy Ntisapy; elf;ftpUe;j rpj;jh;fs; ahfj;jpw;F jhq;fs; jahh; nra;J nfhz;bUe;Njhk;. mg;NghJ gf;fj;J fpuhkj;jpy; ,Ue;j rpWth;fs; rpWkpfs; mq;F FOkp ,Ue;jhh;fs;. vg;nghOJk; ntF RWRWg;ghf njhz;L nra;Ak; 10 taJ rpWkpnahUth; kpfTk; fisg;ghf> nky;y nky;y epyj;ijg; ngUf;fpf; nfhz;L ,Ue;jhs;. mtsJ jha; ,we;J Xuhz;L $l G+h;j;jpahftpy;iy. ehd; mtsplk; “Vd; ,t;tsT nky;y Ntiy nra;fpwha; mk;kh” vd;W Nfl;Nld;. mjw;F mts; “fhiyapy; ,Ue;J xd;Wk; rhg;gpltpy;iy mk;kh” vd;W $wpdhs;. vd;id ahNuh fd;dj;jpy; khwp khwp miwe;jijg; Nghy; czh;e;Njd;. cldbahf mr;rpWkpf;F rpw;Wz;b nra;J NjePUld; toq;fpNdd;. mf;fzj;jpy; ,Ue;J vtiuf; fz;lhYk; \\rhg;gpl;Bh;fsh” vd;W vd;id mwpahky; Nfl; f j; njhlq; f pNdd; . vdJ tho; f ; i fapy; fy; t papy; rpwe; j mwpQHfisAk;> jdthd;fisAk; Mj;kf P thjpfisAk; re;jpj;J cs;Nsd;. Mdhy; mth;fs; vtUf;Fk; grpapd; nfhLik njhpe;J ,Uf;ftpy;iy vd;gij mwpe;J nfhz;Nld;. ,t;Tyf kf;fis topfhl;Lk; NguwpQh;fSk;> Mj;kPfthjpfSk; kf;fsplk; “gpwiu NerpAq;fs;” vd;W $Wfpd;wdh;. Mdhy; “ahiu Nerpg;gJ my;yJ vg;gb Nerpg;gJ” vd;W tpsf;fkhf $w Ntz;Lk;. ek;iktpl Fiwe;j epiyapy; cs;stHfsplk; jhd; ekf;F ,uf;fk; Vw;gLk;. me;j ,uf;fk; md;ghf kpspUk;. ek;kplk; czT my;yJ ahrfk; ngWgtHfs; ghjq;fis khdrPfkhf tzq;fp ehk; jHkk; nra;a Ntz;Lk;. Vnddpy; njupe;Njh> njupahkNyh ehq;fs; NrHj;j fHkq;fis NtW vtUNk vk;kplUe;J thq;fkhl;lhHfs;.

Mrpupau; n[a; FUNt Jiz - Md;kPf kUj;Jt rKjha khj ,jo; - rpj;jpiu 2012

11

gpwg;gpd; ,ufrpaj;ij tpsq;fpf; nfhs;fpNwd; t.M. jq;fkapy; funtl;b> aho;;g;ghzk;

“rdpf;fpoik ePq;fs; njhiyNgrpapy; Ngrpagpd;> ehd; gpuk;kup~p fhfG[z;liu jpahdpj;j NghJ> mtupd; mUs; cq;fSf;F gupg+uzkhf ,Ug;gij czu;eN ; jd;” ,g;nghd; vOj;Jf;fs; khjh[p uhjh mk;ik mtu;fspd; 25-10-2011k; jpfjpaf; fbjj;jpd; mwpKfk;. gjpide;J Mz;LfSf;F Kd; 1996k; Mz;Lf;Fj; js;sg;gLfpd;Nwd;.. vd; ngw;Nwhupd; tsu;g;gpy; rpj;ju;fspd; thridfs; cz;L. “jhj;jh” vDk; xU gf;Ft rptj;jpahd Gq;ftupd; FU rPl cwT fpilf; f pd; w J. mtu; rpj; j u; f s; gw; w pr; nrhy;thu;. rpup~;b ufrpak; vdf; $Wthu; . xU ehs; fhfG[z;liug; gw;wpf; $wpdhu;. mtiu vq;qdk; mDgtpg; g J vd tpdt fhjpy; cgNjrpj;jhu;. Fe;jpNjtp FUtpd; cgNjrg;gb Kjy; khj;jpiu ke;jpuk; guPlr ; hu;jj ; khfr; #upa gfthd; Njhd;wpathW mbNaDf; F cyfksT fhfk; fz; nfhs; s h f; fhl; r pahfj; Njhd; w paJ. tyJ gf;fk; rha;eJ ; fhfk; rpupj;jJ. (fhfj;jpd; rpupg;ig czu;eJ ; ghUq;fs;) mJNt xU mw;Gj epfo;T. vdJ je;ijahupd; 97k; tajpy; mtiu ahd;guhkupj;Jf; nfhz;L ,Ue;j fhyfl; l j; j py; Fwpj; j fhl; r pAk; mjd; MrpAkhf vdJ KJfk; jz;L Ntl;b cLf; F k; gFjp kzpg+ufj; j pw; F Neuhf mf;fpdp [{thiy Ropu; vDk; mjpu;Tj; jhf;fk; xU Nruf;fpilj;jJ. Vwf;Fiwa gjpide;J ehl;fs; kpfTk; f];lg;gl;Nld; elkhl. ve;ij nrhd;dhu; Nkid Fz;lypdp mjpu;T jhd; Vw;gl;L ,Uf;f Ntz;Lk;.,jpy; tUj; j g; g l xd; W kpy; i y. ed; i k jhd; kfpo;r;rp mil vd;whu;. 12

= Rthkp rpthde;jh mtu;fspd; SCIENCE gf;fj;jpy; gFjpapy; 1996-01-22/23 vd; w jpfjp Fwpf; f pd; N wd; . md;W jhd; rpuQ;rPtp Qhdpahfpa fhfG[z;lupd; mDf;fpufj;ijg; ngw;Ws;Nsd; vd czu;fpd;Nwd;. NkYk; Fz;lypgw;wpa Ma;tpy; aho;g;ghzr;rpjj ; u; guk;giuapy; filapy; Rthkp rPld; nry;yg;gh Rthkpfspd; rPld;> Nahfu; Rthkp. mtu;fspd ; ; rPld; nry;yj;Jiu Rthkp mtu;fs; 07-05-1998y; vkf;F vOjpa fbjj;jpd; x U g F j p Meditation Is subjective, it is not objective. MfNt Nghg; N ghf cs; N s Mo;eJ ; nry;Yq;fs;. Njhw;wq;fs; fhl; r pfs; tUk; . mtw; w py; jhkjpff ; Ntz;lhk;. md;G Xk; rpt. m. nry;yJiu vd vOjp P.S vdTk; “Fz; l ypdpapd; vOr;rpapYk; nghOijg; Nghf;f Ntz;lhk; voyhk; kiwayhk;.” vd KbAk; fbjj; j pd; rhuk; ghu;gg ; njy;yhk; rptnkd ghu;jJ ; tupd; Nkw;nfhz;L NtW rhjid mtrpakhfhJ vd;gJ F U e h j d; mUs; nkhop. cyfpypUe;J r%fNtiyfNshL ,r;rhjid nra;jy;> jdpNa ,Ue;J jpahdk; nra; j ypYk; Nkyhd epiy mUSk; vd; g jhFk; . r%fNtiy grpNghf; f y; > Neha;ef Pf ; y; Rfkha; tho rptNd vd;wpUj;jy; “rpjj ; d; Nghf;F rptd; Nghf;F”MFk; vd czu;fpNwd;. md;id rpj;ju; uh[;Fkhu; FU[papd; Rajuprdk; vd;id Ml;nfhs;fpwJ. FU flhl;~k; newpg; gLj;Jfpd;wJ. khjh[p uhjh mk; i k mtu; f spd; Cf; f k; vd; i dg; Nghjpj;J tsu;j;njLf;fpd;wJ. vdNt ehd; xU mjp~;lrhyp vd;gjpYk; mtu;fspd; mUl; g hj mbatd; vd; g jpy; gpwg; g pd; ,ufrpaj;ij tpsq;fpf; nfhs;fpd;Nwd;. OF PRANAYAMA vDk; E}ypy; 109k; STORY OF YOGAI BHUSUNDA vDk;


vdJ kiyg;gazq;fs; =kjp gthdp jtQhd #upak;

md;id rpj;jUld; khjh[p Nuhfpzp> =kjp. gthdp nghjpif kiy cr;rpapy; ahfk; nra;fpwhu;fs;

gy tUlq;fSf;F Kd;dH xUKiw fhaj;jpup rpj;jH KUNfR Rthkpfis juprpf;f mtuJ nfhOk;G Mrpukj;jpw;F ehd; vdJ fztUld; nrd;wpUe;j NghJ RthkpatHfs; njhiyNgrpapy; ntF Rthurpakhf rpupj;J Ngrpf; nfhz;bUe;jhHfs;. Ngrp Kbj;Jtpl;L ehd; > ,g;NghJ uh[;FkhH RthkpfSld; Ngrpf;nfhz;bUe;Njd; vd;whHfs;. KUNfR Rthkpfs; ,t;tsT Mde;jkhf NgRk; me;j Rthkpia - uh[;FkhH Rthkpia ehd; xU Kiw vd; tho;ehspy; re;jpff ; Ntz;Lk; vd vdJ laupapy; FwpjJ ; f; nfhz;Nld;. 2011 [dtupapy; md;i ; d rpjj ; H uh[;FkhH Rthkpfs; nfhOk;gpy; elj;jpa kfh rpj;jHfs; ahfj;jpy; ehd; fye;J nfhz;l NghJ uhjh mk;khit re;jpfF ; k; re;jHg;gk; Vw;gl;lJ. mjw;F mLj;j khjk; xU jpUkzj;jpw;F nrd;id nrd;w NghJ vg;gbAk; uh[;FkhH Rthkpfis gpuk;kup~p kiy nrd;W juprpff ; Ntz;Lk; vd;w Nguth Vw;gl;lJ. vdJ jtg;gadhy; RthkpfNs nrd;idf;F xU Ntiy epkpjj ; khf te;j NghJ mtiuAk;> khjh[p Nuhfpzp mk;khitAk; re;jpj;jJld; mtHfSlNdNa nrd;idapy; ,Ue;J gpuk;kup~p kiyf;F nry;Yk; ghf;fpak; Vw;gl;lJ.

md;W ,uT 11 kzpf;F gpuk;k up~p kiyia nrd;wile;j ehd; mLj;j ehs; fhiy ele;j kfh rpj;jHfs; ahfj;jpy; fye;J nfhz;Nld;. ahfk; Kbe;j gpdd ; H fhiy czit gpurhjkhf cz;Nlhk;. ntF fhykhf efuj;jpy; tho; e; J gofpa vdf; F > gpuk; k up~p kiyabthuj;jpy; xU up~p Mrpukj;jpy; mikjpahd #oypy; [Pt fhUz;aj;NjhL ahfj; j pw; F te; j pUe; j rhJf; f Sf; F k; > KjpNahHfSf;Fk;> Foe;ijfSf;Fk; czT gilj; J > mq; F cupikAld; thOk; igutHfSf;Fk;> MQ;rNeaHfSf;Fk; kw;Wk; gR khLfs; gwit ahtw;wpwF ; k; czT nfhLj;J [Pt fhUz;aNk flTs; topghL vDk; Nfhl;ghl;bw;F ,zq;f ele;j epfo;Tfs; vdf;F Mj;k jpUg;jpiaAk; Nguhde;jj;ijAk; je;jJ. md;W fhiy 10 kzpNghy; Rthkp mtu; f Sk; > Nuhfpzp mk; k hTk; ehDk; nghjpif kiyapy; tho;e;j rhJ fpU~;z Ntzp mk;khit juprpf;f nrd;Nwhk;. 45 tUlq;fshf rhJ fpU~;zNtzp mk;kh nghjpif kiy cr;rpapy; mf];jpa Kdptu; jtk; nra;j Fifapy; jtk; nra;tjhf Rthkpfs; $wpdhu;fs;. Rkhu; 10 tUlq;fSf;F Kd;du; kq;ifau; kyupy; rhJ mk;khit gw;wpAk; mq;F ele;j


13

mjpraq;fisg;gw;wpAk; gbj;jpUe;Njd; rhJ mk;khit Neupy; fhZk; ghf;fpak; ngw;wij vz;zp mfkfpo;eN ; jd;. ,uT 9 kzpf;F rhJ mk;khtpd; Fiff;F nrd;Nwhk;. Rthkpatu;fs; vd;id rhJ mk;khtpwF ; mwpKfg;gLj;jpaTld; mtu;fs; \ey;yh ,U| vd;W Mrpu;tjpj;jhu;fs;. gpd;du; ePuhbtpl;L uh[;Fkhu; RthkpfSld; ahfj;jpy; gq;F gw;wp ,uT czT mUe;jp> ehDk; mq;fpUe;j mbahu;fSk; rw;Nw fPOs;s Fiff;F cwq;fr; nrd;Nwhk;. me;j ,lk; rptngUkhd; mf];jj ; pa KdptUf;F fy;ahz Nfhyj;jpy; fhl;rp nfhLj;J fhyb gjpj;j ,lk; vd Rthkpatu;fs; nrhd;dhu;fs;. ,uT Neuj;jpy; mUNf ,Uf;Fk; fy;ahz jPuj ; j ; j;jpy; nrhupAk; ePupd; moFk; epytpy; mt;tplj;jpy; ,Ue;j mikjpAk;> moFk; mjprapf;Fk; tz;zkhf ,Ue;jJ. nghjpif kiy cr;rpapy; md;id rpj;jUld; rpj;ju;fs; ahfk; nra;jij vz;Zk; NghJ ,g;NghJk; nka; rpypu;ff ; pwJ. kW ehs; fhiy rhJ mk;khtplk; Mrput ; hjk; ngw;W tpilngw;W gpd;du; nghjpif kiy mbthuj;j ; py; ePuhbNdhk;. mq;fpUe;j mf];jpau; NfhapYf;F nrd;W tzq;fptplL ; jpUney;Ntyp khtl;lk; jpUf;FWq;Fbapy; cs;s ek;gp kiyf;F Gwg;gl;N ; lhk;. ,J tiu ehd; vj;jidNah Rthkpkhiug; ghu;jpUf;fpd;Nwd;. Mdhy; md;id rpj;ju; uh[;Fkhu; Rthkpfisg;Nghy; vspikAk;> nts;is cs;sKk;> fUizAk; cs;s vtiuAk; vd; tho; ehspy; ehd; fz;ljpy;iy. RthkpfSf;Fj; jhd; xU kfhd; vd;w vz;zNk ,y;iy. ehq;fs; ek;gp kiyf;F nrd;w gpuahzj;jpd; NghJ Rthkpatu;fs; ,yq;ifj; jkpopy; ntF Neu;j;jpahf NgrpaJld; top KOtJk; eifr;RitAld; Ngrp vd;idAk; Nuhfpzp mk;khitAk; FYq;f FYq;fr; rpupff ; itj;jik vd;Wk; kwf;f Kbahj njhd;whFk;. ek;gp kiyia neUq;fpaTld; g+i[ kw; W k; md; d jhdj; j pw; F Njitahd nghUl;fis Nuhfpzp mk;kh thq;fpa NghJ> Rthkpatu;fs; 25 thio ,iyfisAk; thq;Fk;gb gzpj;jhu;. Rkhu; fhiy 11 kzpf;F ek;gp kyabthuj;ij mile;Njhk;. ehq;fs; nrd;w fhiu mq;F epWj;jptpl;L tpN~l [P g ; tz; b apy; fhl; L f; F s; vOe;jUspapUf;Fk; ek;gpahz;ltid jupf;f nrd;Nwhk;. Gypfs; trpf;Fk; me;j fhl;by; fuLKulhf ,Ue;j me;j fhl;Lg; ghijapy; 14

[P g ; tz; b apy; nrd; w ij ,g; N ghJ epidj;jhYk; rpwpJ gakhf ,Uf;fpwJ. ehfjP u ; j ; j j; j py; vOe; j UspapUf; F k; ek;gpahz;ltu; Nfhapy; kpfTk; goikahdjhFk;. ,J Mjp ehuhazd; NfhtpyhFk;. jpUg;gjpfF ; Mapuk; Kiw nry;Yk; gyd; ,q;F xU Kiw nry;tjhy; fpilf;Fk;. Rthkpatu;fisf; fz;lJk; eput ; hfj;jpdu; Jupjkhf Nfhtpiyj; jpwe;J g+i[f;F Maj;jk; nra;jhu;fs;. Rthkpatu; f s; ,uz; L Nriyfis ehuhazDf; F mzptpj; J mgpN~fk; nra;Ak;gb g+rfuplk; gzpj;jhu;. gpd;du; mt;tpU NriyfisAk; vkf;F je;J ejpapy; eP u hb mzpe; J tUk; g b Rthkpatu; f s; $wpdhu;fs;. Fspu;ej ; ePupy; ePuhb ehq;fs; NfhapYf;F te;j NghJ g+i[ eilngw;wJ. Rthkpatu;fNs md;dj;ijg; gwpkhwpdhu;fs;. vd; d mjprak; rupahf 25 Ngu; f s; md;djhdk; cz;Nlhk;. Rthkpatu;fs; 25 ,iyfs; thq;fr; nrd;dhu;fs; my;yth? fhl; L f; F s; [P g ; g py; ehq; f s; te; J nfhz;bUf;Fk; NghJ “,g;gFjp kpftk; tul;rpahf ,Uf;fpwNjRthkp” vd;Nwd;. “kio Ntz;Lkh mk;kh” vd;W rthkp Nfl;lhu;. ehd; gjpYf;F rpupjN; jd;. vq;fSld; [Pgg; py; te;j md;gu;> Rthkp ,q;F te;J 6 khjq;fs; Mfpdw ; d> kioAk; 6 khjq;fshf ,y;iy” vd;whu;. ehq;fs; rhg;gplL ; Kbf;Fk; NghJ Rthkp mz;zhe;J thdj;ijg; ghu;jj ; hu;. “kio tUk; mk;kh” vd;whu;. mNj fzk; thdk; ,Uz;lJ. ,b ,bj;jJ. X vd;W Rkhu; 1 kzp Neuk; kio nfhl;baJ. ehd; mjprapjJ ; Ngr eh vohky; rpiyahfp epd; N wd; . Rthkpatu; f s; mq;fpUe;jtu;fSf;F md;gspgg; hf gzk; toq;fpa gpdd ; u; ehq;fs; gpuahzj;ij Muk;gpjN; jhk;. “,Jtiu vtUf; F k; fpilf; f hj ghf;fpak; cq;fSf;F fpilj;Js;sJ mk;kh. Vndd;why; VjhtJ xU kiyf;Fj;jhd; gf;ju;fis mioj;Jr; nry;Nthk;. ,k;Kiw ,uz; L ehl; f spy; ; %d; W kiyfSf; F nrd;Ws;Nshk;.” vd;whu; Rthkpatu;fs;. gpuk;kup~p kiyf;F nry;tjw;fhf tpkhd bf;nfl;il uj;J nra;J ,Ue;Njd;. mJ fpupnfl; ]P]d; vd;gjhy; nfhOk;G jpUk;g bf;nfl; fpilg;gJ mupjpYk; mupJ. vdpDk; Rthkpatu;fs; gzpjj ; thW tpkhd epiya mjpfhup vdf;F tpkhdj;jpy; xU ,lk; Vw;ghL nra;jhu;. Rthkpatu;fs; $wpathNw md;Nw nfhOk;G te;J Nru;eN; jd;.


fhiujPT = rpj;jhidf;Fl;b Rthkpfs; Mrphpah; ,Ue;J gy; N tW mDgtq; f isf; Nfs;tpg;gLfpd;Nwhk;. Mf];l; khjk; 6 Mk; jpfjp rpj;jhidf;Fl;b RthkpfSf;F jpUTUt rpiy gpujp~; i l nra; A k; itgtk; eilngw;wJ. ,jpy; fye;J nfhs;s njd;dpe;jpa gpuk;kup~p kiy md;id rpj;ju; = uh[; Fkhu; Rthkpfs; tUif je;jhu;. vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. NkYk; Mf];l; khjk; 6 Mk; jpfjp rpj;jhidf;Fl;b RthkpfsJ 60 MtJ FU g+ir tpohTk; eilngw;wJ


âd¡FuÈ‹ M‹Ûf nrit¡F e‹¿

\\rpjj ; j;jpy; ciwe;jtuhk; rpjj ; hidf;Fl;b> vq; f s; rpj; j nky; y hk; epiwe; j thuk; rpj; j hidf; F l; b || ,t; t hW gf; j u; f shy; md;NghL> gf;jpNahL> ek;gpf;ifNahL ghbj; Jjpff ; g;gLk;> = rpjj ; hidf;Fl;b Rthkpfs; fpof;F khfhzj;jpy; cs;s fhiuj;jPtpy; 1951 Mk; Mz;L Mbj;jpq;fs; 21 Mk; ehs; Rthjp el;rj;jpu jpdj;jd;W [Pt rkhjpahdhu;. ghuj ehl;bd; ,uhkehj Guj; J rpw; w urd; kfdhf mtjupj;j ,k;khngUk; rpj;J GU~u; > Mba rpj; J f; f s; vz;zpylq;fh. fjpu;fhk jpUtpoh fhl; r pia jdJ cs; s q; i fapy; fhz; g pj; j ,k;kfhd; fjpu;fhk fhl;by; topjg;gpatu;fSf;F topfhl;bAs;shu;. NkYk; rhz;Nlh rq;fujhir ngUk; ,Uk;gurdhf Gfo; g+ff ; r; nra;jtUk;> vkJ rpj;jhidf;Fl;b RthkpfNs! ,tu; Mba rpj;Jf;fspy; Fwpg;gplj;jf;fit : Cikia Ngritj;jhu;. khz;l ngz;iz capu;g;gpj;jhh;> flypy; mfg; g l; l tid kP l ; l hu; > khl; b iwr; r pia ky;ypifg;g+ Mf;fpdhu;. flypd; Nkyhy; ele;jhu;. xU Kiw fy;Kid re;jpapy; epd;W fjpfhkj;jpy; jPg;gpbj;j jpiu Nriyia mizj;jhu;. mWj;j kPid gyh Risahf khw;wpdhu;. ,tu; Mba rpj;Jf;fs; ,d;Dk; gy gy... vkJ fhiujPT 2004 Mk; Mz;L Mopg; Nguiyahy; jhf;fg;gl;l NghJ rpj;jhidf; F ; l;b rkhjp Nfhapy; kl;Lk; jg;gpaJ> kpfkpf mw;Gjkhd njhd;whFk;. [Pt rkhjp mile;j ,e;j khfhd; ,d;Wk; mtiu ruzile;jtu;fis vj; j idNah Mgj; j hd #o; e piyfspy; ,Ue;J fhj;J tUfpd;whu;> vd gf;ju;fsplk;

15

gpuk;kup\pkiyapy; kfh rf;jp tha;ej ; Nfhkhjh g+i[ khjh[p tpj;ah Gtpr;re;jpud;

K d; n ghU

fhyj; j py; g+Nyhfj; j py; ,aw;ifapd; cf;fpu rPw;wj;ijf; fz;l rptngUkhd; nra;tJ mwpahky; jtpj;jpUf;f> jha; guhrf;jp gR &gkha; te; J fhl; r p nfhLj; J > vk;ngUkhd; Ntz;Ljy;gb khngUk; Nfhkhjh g+i[ eilngw;wJ. rhJf;fs; jtW nra;Ak; NghJ Gdpj gRtpd; gpwtpia vLf;fpd;whu;fs; vd;gJ rpj;ju;fsJ fUj;J. mNef nja;t rf;jp rhJf;fSf;Fs; kiwe;jpUg;gJ Nghy; jhd; gRf;fSf;Fs;Sk; mNef nja;trf;jp ,Uf;fpwJ. gRtpw;Fs; rfy NjtijfSk; mlq; F k; . gRtpd; ghy; nrhupAk; ehd;F fhk;GfSf;Fs; rfy rKj; j puq; f Sk; mlq; F k; vd;gJ rpj;ju;fs; thf;F. gRtij nra;tjhy; g+khNjtp FKwp> epy eLf;fk; Vw;gLfpwJ. gRTf;F g+i[ nra;tjhy; g+khNjtp kdk; Fspu;e;J epy eLf;fj;jpypUe;J kf;fs; fhg;ghw;w gLfpd;whu;fs;. gf;jpNahL Kiwg;gb Nfhkhjh g+i[ eilngWk; NghJ mq;F FNgud; vOe;jUSfpwhu;. gpuk;kup~p kiyapy; nrt;tha;> nts;sp> kw;Wk; ngsu;zkp> mkhthir> gpuNjh~k;> tpN~lg+i[ ehl;fspy; mjpfhiy 6 kzpf;F Nfhkhjh g+i[ eilngWfpwJ. mjpfhiyapy; gRit ePupy; Fspg;ghl;b> kQ;rs;> Fq;Fkk; mzptpj;J myq;fhuk; nra; a g; g LfpwJ. gRtpw; F Gj; j k; Gjpa 16

Nriyia Nghu;jj ; p gpd;du; khiy mzptpj;J midtUk; Rw;wp epd;W 108 yl;Rkp Jjpghb kyu;fshy; mu;r;rid nra;thu;fs;. gRtpw;F J}g jPgk; fhl;b> nea;tplhky; rikj;j ru;f;fiug; nghq;fYk; goq;fSk; gpurhjkhf nfhLf;fg;gLfpwJ. gRf; f Sf; F s; mNef nja;tPf rf;jp ,Ug;gjhy;. xU tPlb ; y; gR tsu;jj ; hYk;> rpj;ju;fSila rkhjp NfhapYf; F gR jhdk; nfhLj;jhYk; vg;gbg;gl;l Njh~k; ,Ue;jhYk; ePq;fp rfy rk;gj;Jld; tho;thu;fs;. xt; n thU tUlKk; gpuk;kup~p kiyapy; cyf Nrkj; j pw; f hf nrg; l k; g u; Kjy; xf;Nlhgu; ,Wjptiu njhlu; e ; J 51 ehl; f s; fhiyapy; Nfhkhjh g+i[ eilngWfpwJ. njhlu; e ; J 51 ehl; f s; eilngWk; ,g;g+i[apy; E}w;Wf;fzf;fhd kf;fs; fye;J nfhs;tJld;> 51 MtJ ehspy; Rkq;fypg; ngz;fSf;F kq;fsg;nghUl;fSk; NriyfSk; toq;fg;gLtJld;> trjp Fiwe;j tNahjpgu;fSf;F t];jpujhdk; toq; f g; g LfpwJ. ,e; j rf; j p tha; e ; j Nfhkhjh FNgu yl;Rkp ahf> md;d> t];jpu jhdq;fis nra;gtu;fSf;F rfy Jd;gq;fSk; ePq;fp> kdkfpo;r;rp vw;gLtJld;> rfy nrsghf;fpaq;fSk; FU flhl;~Kk; fpl;Lk;.


rpj;ju; je;j mw;Gj mDgtk; =kjp gpupaju;\pdp tp\;Zjud;

k fh fzgjpf;F tzf;fk;> Kg;gj;J Kf;Nfhb Njtu;fSf;F tzf;fk;> kfh rpj;ju;fSf;F tzf;fk;> vdJ FU kPdhl;rp mk;khs; (Iau; Br;ru;) mtu;fSf;F tzf;fk;> uh[;Fkhu; RthkpfSf;Fk; uhjh mk;khtpw;Fk;> fNz~; RthkpfSf;Fk; vdJ gzpthd tzf;fk;. vdJ mDgtj;ij ,e;j khj ,jopy; gfpu;e;J nfhs;s tha;g;G je;j midtUf;Fk; ed;wp $WtJld;> ,k;khj ,jo; rfyuJk; \Md;kf P mwpTf; fz;izj; jpwe;J mtu;fis top elj;jpr; nry;y Ntz;Lk;| vd Ntz;LfpNwd;. fle;j Ie;J khjq;fshf ehd; rpj;ju;fs; ahfj; j py; fye; J nfhz; L tUfpNwd; . ahfj; j py; fye; J nfhz; l %d; w htJ thuj; j py; vdJ tyJ cs; s q; i fapy; gilg;gpd; rpU~;b fu;jj ; hthd gpuk;kh fhl;rp mspj;jij fdthff; fz;L Nguhde;jkile;Njd;. ,e;j mEgtj;ij uhjh mk;khtplk; gfpu;e;J nfhz;Nld;. fle;j khu;r; khjk; 2Mk; jpfjp vd; mYtyf Ntiy epkpj;jkhf vdJ rf mYtyf Copau;fs; %tUlDk;> kw;Wk; vdJ jhAlDk;> ,uz;L taJ kfDlDk; nfhOk;gpy; ,Ue;J kd;dhu; Gwg;gl;Nlhk;. vdJ Nkyjpfhup jdpahf ,utpy; gpuahzk; nra;a Ntz;lhk; vd mwpTWj;jpdhu;. vdpDk; vd; kPJ mtUf;fpUe;j ek;gpf;ifapy; kd;dhu; nry;y mDkjp je;jhu;. tzf;fj;jpw;Fupa mUl; rNfhjuh; kNdh mtu;fspd;> mlk;gdpYs;s mtuJ ,y;yj;jpy; ehq;fs; jq;f Vw;ghL nra;ag;gl;bUe;jJ. rNfhjuh; kNdhtpd; Ntz;LNfhSf;F ,zq;f xd;wiu mb ePsKs;s xU rpYitiaAk; ehq;fs; Ntdpy; vLj;Jr;nrd;Nwhk;. ehDk; vdJ kfDk; Ntd; gpd;dpUf;ifapy; mku;e;J ,Ue;Njhk;. thdpy; njupe;j el;rj;jpuq;fis ghu;j;J

tzq;fp vq;fsJ gpuahzj;ij top elj;Jk; gb ehd; Ntz;bNdd;. vdJ fztuJ ghl;b rpj; j u; f s; jhd; el; r j; j puq; f s; vd; W $wpAs;shu;fs;. me;jf; fzj;jpy; vd; kdk; Vq;fpaJ. vdJ kd;dhu; gazj;ijg;gw;wp uhjh mk;khtplk; $wtpy;iyNa. ,e;jpahtpw;F nrd;w mtu;fs; ,yq;if te;jpUg;ghu;fsh? ,g;gb rpe;jpj;Jf; nfhz;L ,Uf;Fk; NghJ uhjh mk; k h njhiyNgrpapy; njhlu; G nfhz;lhu;. vdf;F xNu g+upg;G. ,ijj; jhd; nlypgjp vd;fpwhu;fsh? mk;khtplk; Ngrpa gpd; d u; Rkhu; ,uT 11.30 kzpastpy; mlk;gd; \byhrhy;| ,y;yj;ij mile;Njhk;. kpFe;j fisg;Gld; gLf;ifapy; gLj;j NghJ ,uT 1 kzpapUf;Fk;. md; W ,uT xU mw; G jkhd fdT fz;Nld;. ehq;fs; thfdj;jpy; gazpj;Jf; nfhz;L ,Uf;fpNwhk;. vkJ gazj;jpy; Jiz tUkhW rpj;ju;fis Ntz;LfpNwd;. ,uz;L ngupa nts;is epw ghk;ghy; %tu; gpizf;fg;gl;bUg;gJ NghyTk;> mjpy; xUtu; gupr; r aKs; s ,e; j pa ebfu; NghyTk; njupe;jJ. jpBnud ,uz;L Mz;fSk;> xU ngz;Zk; vkJ thfdj;jpd; Kw;Gwj;jpy; te;jku;e;J vq;fSld; Jiz tUfpwhu;fs;. ehq;fs; mila Ntz;ba ,lk; te;Jtpl;lJ. ehd; me;j %tuplk; ed;wp $wp mtu;fsplk; \\ehd; tzq; F k; rpj; j u; f Ns cq; f is mDg;gpAs;shu;fs;. vdJ mk;kh fhfj;jpw;F jpdKk; md;dk; itf;fr; nrhy;Ythh;fs;. ehd; itg; g jpy; i y. Mdhy; jpdKk; itf;fNtz;Lk; vd;W epidg;Ngd;. NkYk; fhfq;fs; vkJ %jhijau;fs; vd;W vdJ mk;kh nrhy;thu;fs;. || vd;Nwd;. ,ijf; Nfl;l clNd me;j %tUk; \\ehq;fs; rpj;ju;fs;|| vd;W $wpdhu;fs;. me;j rkak; xU fhfk; vidg; ghu;j;J mofhf rpupj;J> mjd; ,uz;L fhy;fisAk; vd; jiyapy; itj; J Mrpu; t jpf; f > ehd; kl; l w; w


17

kfpor ; r ; pAld; me;j %tiuAk; ghu;jJ ; > mUfpy; njd;gl;l ngupa kuj;jpy; mku;e;jpUe;j Mapuf;fzf;fhd fhfq;fs; vd;id MrPut ; jpff ; Ntz;Lk;> vd;W tpUg;gk; njuptpjN; jd;. clNd kuj;jpd; cauj;jpwF ; ehd; cau;jj ; g;gl;L kuj;jpy; mku;eJ ; ,Ue;j fhfq;fs; vd;id Mrput ; jpjJ ; k; fPNo te;J tplN; ld;. fdtpNyNa Nguhde; j j; J ld; vdJ jhaplk; ,ijf;$wpNdd;. NkYk; ,ij uhjh mk;k ; htplk; $w Ntz;Lk; vd vdJ jhaplk; $wptpl;L> uhjh mk;khit Njb nry;fpNwd;. g+i[f;F Maj;jk; nra;J nfhz;bUe;j uhjh mk;khitg; ghu;j;J vdJ fditg; gw;wp $wpNdd;. mtu; \\ehd; KUfg;ngUkhid g+i[f;F mioj;Js;Nsd;. ePqf ; Sk; mtiu tzq;fp tpl;L nry;Yq;fs;||> vd;whu;. ehd; mtu; nrhy;gb mq;F epd;w NghJ> uhjh mk;kh ,uz;L ,uj;jpdfw;fisf; fhl;b \\ ,Njh KUfd; njupfpwhu;|| vd;whu;fs;. ehd; clNd \\mk;kh vdf;F KUfd; njupahtpl;lhYk; miwf;fjT gpb mire;j NghJk;> fjpiufs; efu;j;jg;gl;l NghJk;

KUfg;ngUkhd; te;jij mwpe;J nfhz;Nld;|| vd;Nwd;. ehd; fz; tpopj;j NghJ ,e;jf; fdit vz;zp Nguhde;jkile;Njd;. clNd uhjh mk;khtplk; njhiyNgrpapy; njhlu;G nfhz;L ,f; fditg; gw;wp $wpNdd;. vdJ mUfpy; ,Ue;j rf Copau; y~;kp vd;gtUk; ,ijf; Nfl;Lf; nfhz;L ,Ue;jhu;. ,e;j fdT fz;L ,uz;L thuq;fspy; uh[;Fkhu; Rthkpfs; ,yq;if te;jhu;fs;. mtuJ jpUtbg;ghjq;fs; vdJ ,y;yj;ij myq;fupj;jd. vd; fdT gypj;jJ. fdtpy; te; j ,uz; L Mz; f s; uh[; F khu; RthkpfSk;> fNz~; RthkpfSk; vdTk;> ngz; uhjh mk;khTk; vd czu;e;Njd;. Kd; n ghU fhyj; j py; g+kp KOtJk; gpusak; Vw;gl;lNghJ> gpuk;kup~p fhfG[z;lu; fhf &gnkLj;J gy ehl;fshf epyj;ij Njb gwe;J nfhz;bUe;jhu;fs; vd gbj;Js;Nsd;. me;j khkfup~p fhf &gj; j py; te; J vdJ fdtpy; vd;id Mrpu;tjpj;jijAk; khngUk; ghf;fpakhf czu;fpNwd;.

jP ahf G+i[ ek; nghpNahh;fs; ,aw;if NahL ,iae;j tho;tpid elj;jpdh;. ek;Kila epj;jpa fh;khDl;lhdq;fspy; thd;> tsp> jP> ePh;> kz;> #hpad;> re;jpud;> Md;kh Mfpatw;iw ,iwtd; jpUtbtq;fshf epidj;jdh;. mtw;wpYk; #hpaidAk;> jPiaAk; Kjd;ikahfg; Nghw;wpdh;. #hpa ek];fhuk; nra;jdh;. tPl;by; Kj;jP tsh;j;jdh;. jP tsh;j;jypd; nghUnsd;d? fjpnuhspj; jPNa fly; ePiu Nkfkhf;fp kioiaj; jUfpd;wJ. ‘ehNd capUlypy; jPahf ,Ue;J cztpidr; nrkpf;fr; nra;fpd;Nwd;’ vd;fpwJ gftj; fPij. vdNt jPapd;wp cztpy;iy> clypy;iy> caphpy;iy Vd;? tho;Nt ,y;iy. Mfypd; fdy; xU nghpa rf;jp. mZitAk; kpd;diyAk; fz;lhNy mjd; Mw;wy; Gyg;gLk;. vdNt flTs; jP tbtkhAs;shd; vd;gJ ntspg;gil. ‘tpwfpd; jPapdd; khkzpr; Nrhjpahd;’ vd;whh; ,iwtid mg;gh; ngUkhd;. ‘ghUUtpy; ePh;> vhp> fhy;> tpRk;Gkhfp> gy;NtW rkaKkha; gue;J epd;w VUUtpy; %tUNk vd;d epd;w ,ikath;jk; jpUTU’ vd;fpwhh; jpUkq;if kd;dd;. mj;jifa ngUik kpf;f jPiaf; nfhz;L me;jzh;fs; Nts;tp nra;apd;> kd;dth;fs; kl;Lky;yhJ tpz;zth;fSk; ml;ljpf;F ghyfh;fSk; eyKld; tho;th; vd;fpwJ jpUke;jpuk;. Rlh;g;nghUshfpa rptNd jPnahL $ba Xkj;Jf;Fhpa jiytd; Mthd;. xz;Rl uhid cyaPgyp ehjid xz;Rl uhfp vd; cs;sj; jpUf;fpd;w fz;Rl Nuhd; cy NfOk; fle;j mj; jz;Rl Nuhkj; jiytDk; MNk. -jpU%yhpd; jpUke;jpuk;. rptNk Xkj;Jf;Fhpa jiytd; vd;gij ,g;ghly; vLj;Jf;fhl;LfpwJ. vdNt mg;ngUkhd; mf;fpdpapy; nghUe;jp Ntz;ba gyd;fisj; jUthd;. ,j;jifa jP Xk;giyr; nra;gth; ,g;gpwg;gpy; kl;Lky;yhJ kWikapYk; gad; milthh;fs; vd;fpwJ jpUke;jpuk;. 18


ntq;fNlr kfh tp\;Z Njt];jhdk; Mrphpah;

jUkrPyuhfpa f. Jiurhkp nrl;bahUk;> mtuJ Jiz tpahuhfpa gj; k htjp mk;ikahUk;> jhq;fs; xt;nthUKiwAk; njd;dpej ; pahtpYs;s jpUg;gjp ntq;flh[ygjp Njt];jhdj;jpwF ; nry;Yk; NghJ> mNj Nghd;w xU Njt];jhdk; ,yq;ifapYk; mika Ntz;Lk; vd Vq;fhj ehspyi ; y. xU Kiw Jiurhkp nrl;bahu; Iah mtu;fs; ,Nj vz;zj;Jld;> jpUg;g jp Njt]; j hdj; j py; ntq; f lh[ygjpia kdKUfp Ntz;bf; nfhz;bUe;j NghJ> jpBnud mtu; Kd; ehkk; mzpej ; xU tNahjpg gl;lhr;rhupahu; Njhd;wp> Iah mtu; f sJ ifapy; xU khk; g oj; i jf; nfhLj;J ckJ vz;zk; epiwNtWk; vdf; $wp nrd; W tpl; l hu; . ,ij ntq; f lh [ygjpapd; mUs; thf;fhf vz;zp Iah mtu;fs; nfhOk;gpy; Myak; mikf;f ,lk; Njl Muk;gpj;jhu;. Fwpg;ghf flw;fiu mUfpy; mike;Js;s Nkhjiuapy; ,lk; Njl Muk;gpjj ; hu;. mt;thW xU Kiw ,lk; Njbf;nfhz;bUe;j NghJ gR khLfs; Gy; Nka;eJ ; nfhz;L ,Ue;j ,lk; mtu;fs; fz;zpy; gl;lJ. gR khLfs; Nka;tjhy; me;j ,lj;jpy; nja;tPf rf;jp ,Uf;f Ntz; L k; vd gj; k htjp mk; i kahu; vz;zpajhy; me;j ,lj;ijNa Njt];jhdk; mikf;f Nju;en ; jLj;jhu;fs;. me;j rpwpa fhzpiar; Rw;wp kf;fs; neuprYld; tho;eJ ; nfhz;L ,Ue;jhu;fs;. ,k;kf;fs; gy;NtW kjq;fisr; Nru;ej ; tu;fs; vd; g jhy; Muk; g j; j py; Njt]; j hdk; epuk ; hzk; nra;a Kw;gl;l NghJ Vw;gl;l vjpu;g;Gf;fSf;F mstpy;iy. Njt];jhdj;jpw;F m];jpthuk; mikf;f epyj;ij Njhz;ba NghJxU jpup#yk; fpilj;jJ> Fwpg;gplj;jf;fJ. Muk;gj;jpy; Njt];jhdk; xU rpwpa ,lj;jpy; epHkhzpf;fg;gl;lJ. ntq;fNlr ngUkhd; jpUtUshy;> Njt];jhdj;ij Rw;wp tho;e;j gy;NtW> ,d> kjj;ijr; NrHe;j kf;fs; jhq;fshfNt Kd;te;J NfhtpYf;F jkJ fhzpfisf; nfhLj;jdH.

,t;Tyfpy; thOk; rfy capHfisAk; fhj;jUSk; kfh tp\Z ; ngUkhd;> jk;ik ruz; mile; j gf; j Hfis vd; W k; iftpl;ljpy;iy. Nkhjiuapy; ntq;fNlr tp\; ; Z Njt]; j hdk; Jupjkhf fl; b vOg; g g; g l; L 2002 Mk; Mz; L kfh Fk;ghgpN\fk; nra;ag;gl;lJ. ,e;j Njt];jhdk; irthfkg;gb xU gFjpAk;> itzt (itfhzrk;) Mfkg;gb kW gFjpAk; fl;lg;gl;Ls;sJ. ntq;fNlr kfh tp\ ; Z ngUkhd; jd; t e; j pup> rf;fuj;jho;thu;> MQ;rNeau; xU gf;fKk;> kWgf; f k; tpehafu; > rptd; > KUfd; MfpNahu; vOe;jUspAs;sdu;. ,q;Fs;s tpehafu; rpj;jp Gj;jp rNkjuhf tPww ; pUg;gJld; etf;fpufq;fSk; rNkjuhf gj;jpdpfSld; vOe;jUsp cs;sdu;. jpUg;gjp Njt];jhdj;jpy; eilngWk; rfy jpUtpohf;fSk; ,q;F mNj Nghd;W mD\;b ; f;fg;gLfpwJ. ,e;j Njt];jhdk; jpUr; r p =uq; f j; i j ghu; j ; J mike; J ,Ug;gjhy;> Njt];jhdk; mike;j ehspy; ,Ue;J> ,yq;ifj; jpU ehl;by; Vw;gl;bUe;j rfy gpur; r pidfSk; nky; y nky; y Fiwe;J te;jij mtjhdpff ; KbfpwJ. Njt];jhdk; fl;b vOg;gg;gl;l fhyj;jpy; ,Ue;J ntq;fNlr kfh tp\Z ; ngUkhDf;F nra;ag;gLk; myq;fhuq;fs;> mzptpf; f g; g Lk; eiffs; ahitAk; gj;khtjp mk;ikahupd; Neub fz;fhzpgg ; pNyNa eilngw;wJ. 2003 Mk; tUlk; ngUkhs; jpUtbia mile;j gj;khtjp mk;ikahh; vt;thW ngUkhs; myq; f hukhf ,Uf; f Ntz; L k; vd vz;zpdhh;fNsh mt;thNw mth; myq;fhpf;fg;gl;L tUfpwhh;. Jiurhkp nrl;bahu; mtu;fs; Njt];jhdj;jpw;F tUif jUk; rfy gf;ju;fisAk; tUf tUf vd tuNtw;gJ> xU fz;nfhs;shf; fhl;rpahFk;. tUk; gf;ju;fSf;F md;dj;ij jhdkhf toq;fp grpahw;wp ngUkhspd; kdijf; Fspu itf;Fk; ,tu; kdpju;fSk; vt;thW kh kdpju;fshf thoyhk; vd;gjw;F Xu; vLj;Jf;fhl;L.


19

ehd; fz;l kfhd; fkNy];tup re;jpuNrfud;

khdpluhfg;

gpwe;j xt;nthUtUf;Fk; Md;kh tpopg;Gw FU Njit. mjpYk; khngUk; rpjj ; uhfpa md;id rpjj ; u; = uh[; Fkhu; FU[p vkf;F FUthf fpilj;Js;sJ> ekJ Kd;Ndhu;fs; nra;j Gz;zpaNk vdyhk;. vkJ Kd;Ndhu;fs; nra;j jtj;jpd; Ngiw ehk; mEgtpff ; pNwhk;. “FU ,y;iyNa vd;W cUtj;ijf; fz;L Vkhwf; $lhJ. mU cUthd FU cd;dpNyNa ,Ug;gJk;> ahu; %ykhfTk; czu;jj ; Tk;> mjid ePqf ; s; czuTk; itg; g tu; j hd; fhuz fhupa FUtha; cq; f Sf; F s; vg; N ghJk; mizah N[hjpaha; ,Uf;Fk; gfthd; =y=fhf G[z;lu; kfup\p Mthu;|| vd;W rpj;ju; ehktspapy; $wg;gl;Ls;sJ. me;j =y= fhf G[z;l kfup\pNa ekJ rpj;ju; ngUkhd;> md;id rpj;ju; uh[;Fkhu; Rthkpfshthu;. rpjj ; u; ngUkhd; fz;fshy; vk;ik ghu;jj ; hNy vk; n[d;k n[d;khe;ju ghtq;fs; vy;yhk; fiue;J tpLk;. vkJ rpjj ; u; ngUkhdhy; mUsg;gl;l rpj;ju; ehktspia gpuk;k K$u;j;jj;jpy; fpof;F Kfkhf nea; tpsf;Nfw;wp Xk; n[a; FUNt Jiz vd;W njhlq;fp nrhy;yp te;jhy;> #l;Rkkhd tplaq;fs; GupAk;. mruPup thu;j;ijfs; Nfl;Fk;. mtutu; gf;jpf;Fk; topghl;Lf;Fk; jFe;j czu;Tfis czug; ngWthu;. [dtup 2011 Mk; Mz; L Kjd; Kiwahf nfhOk;G Iq;fud; kz;lgj;jpy; eilngw;w ahf g+i[apy; fye;J nfhz;l NghJ vdf;F mw;Gjkhd mDgtq;fs; ngw $bajhf ,Ue;jJ. mtUila ‘Rajuprdk;| vd;w E}iy thrpjN ; jd; vd;W nrhy;Ytij tpl rpjj ; u;ngUkhDld; nrd;W xt;nthU kiyiaAk; FifiaAk; ghu;j;J nka; rpypu;jJ ; ru;thq;fKk; xLq;fg; ngw;Nwd;. kPzL ; k; rpjj ; u; ngUkhid juprpff ; Ntz;Lk; vd;w Nguhty; Vw;gl;lJ. 20

,t; tUlk; khu;r; khjk; 17 Mk; jpfjp rpjj ; u; ngUkhd; nfhOk;G tUfpdw ; hu;fs; vd;W mwpag; ngw;Nwd;. vdf;F vOk;gp elkhl KbahjsT fha;rr ; y;. vg;gb ehis mtiug; ghu;gg ; J vd;w jpifg;G. md;W mjpfhiy Xu; mw;Gjkhd fdT. fdtpy; rpjj ; u; ngUkhd; Nks jhsj;Jld; Neuhf vd;dplk; te;J vdJ jiyia njhl;L MrPut ; jpjJ ; vdf;F nrk;gUj;jp g+ nthd;iw jUfpwhu;fs;. fhiyapy; vOe;jJk; vdJ fha;rr ; y; Fzkile;J tpll ; J. ahfj;jpwF ; r; nrd;Nwd;. mq;F ehd; fdtpy; fz;lJ Nghy; Nks jhsj;J ; ld; rpjj ; u; ngUkhid mioj;J tUfpwhu;fs;. gpukpj;Jg; Ngha; mtiug; ghu;jj ; gbNa epdN ; wd;. ngsu;zkp mkhthir kw;Wk; xt;nthU rdpff ; poikAk; rpjj ; u;fs; ahfk; nfhOk;gpy; eilngw;W tUfpdw ; J. mjpy; vd;d tpNrlk; vd;why; me;j ahfk; xU ngz;kzpahy; elj; j g; g l; L tUfpwJ. mtu; vt; t sT mw;Gjkhf> Jy;ypakhf fzPnud;w Fuypy; gf;jpAld; rpjj ; u;fis $tp mioj;J ahfk; elhj;Jfpwhu;fs;. mtu;fs; jhd; khjh[p uhjh mtu;fs;. mtiu vy;NyhUk; md;Gld; uhjh mk;kh vd;W miof;fpwhu;fs;. mtu;fsJ nghWikAk; > vspikahd jd; i kAk; kdijf; ftuf;$baJ. mtu; ahfk; nra;Ak; NghJ ehk; mq;F mku;eJ ; ,Ue;jhy; ehk; vq;F ,Uf;fpNwhk;> vj;jid tpjkhd mjpuT ; fis> mEgtq;fisg; ngwKbAk; vd; g ij $w thu; j ; i jfs; ,y; i y. Vnddpy; ,ij xt;nthUtUk; jkf;F jhNk mDgtpff ; Ntz;Lk;. ju;kk; Fd;wp mju;kk; NkNyhq;fpa ,f; fhyfl; l j; j py; ehk; cz; i kAlDk; > md;GlDk; topgl;lhy;> rpjj ; u;fs; mtu;fsJ mUis vq;Nf> vq;Nf vd;W Njb vkf;F jUthu;fs;. kfh rpjj ; u;fs; ahfj;jpy; fye;J nfhz; L rpj; j u; f spd; Mrpu; t hjj; J ld; ed; i kAk; > Nkd; i kAk; ngw; W ju; k czu;NthL tho;Nthk;.


thUq;fs; rpe;jpj;J nray;gLNthk;! eluh[hde;j ghgh rpq;fg;g+u; FUflh~k;

nfhy;yh

tpujk; Ftsak; Xq;Ff> vy; y h capu; f Sk; ,d; G w; W tho; f . ,f;fypAfj;jpy; ehk; tho;e;J nfhz;bUf;fpd;Nwhk;. rKjhaj;jpy; ey;y gjtp gl; l q; f is ngw; w pUf; f pd; N whk; . vy;yh tpjj;jpYk; ehk; tho;e;J nfhz;bUf;fpNwhk;. jtpu ,d;Dk; kdpjj; jd;ikia milatpy;iy. jd; capu;jhd; nghpnjd vz;ZtNj ,jw;Ff; fhuzk; Nahfk;> jpahdk;> jtk; nra;fpd;Nwhk;. Nfhapy; Fsq; f is Rw; W fpd; N whk; Qhdj; i jg; g w; w p NgRfpd; N whk; . jtpu ,iwtd; ek; i k kdpjdha; gilj; j fhuzk; vd;d vd;gij ehk; czutpy; i y. kdpjdha; gpwe; j ehk; kpUfkha; tho> ,g;gpwtp vLf;ftpy;iy. fUizNa cUthd ,uhkypq; f ts;syhu; cyf kf;fSf;F czu;j;jpa rj;jpa thf;F [Pt fhUz;aNk Nkhl;r tPl;bd; jpwTNfhy;. [Pt fhUz;ak; vd;gJ ,dk;> nkhop> rkaj;ijf; fle;J> jd; capu;Nghy; gpw capu;fisAk; vz;zp mjw;F NeupLk; Jd;gq;fis tpLtpgg ; jhFk;. capuf ; ; fUiz czu;ej ; tu; ahuhapDk; ,aw;ifahfNt flTspd; mUis czu;thd;. cyfj;jpy; kpfg; ngupa mwk; nfhy;yhikahFk;. Cz; cz;gtu;f;F

mUshl;rp ,y;iy vd;fpwhu; ts;Stu;. rw; N w rpe; j pj; J g; ghu; j ; j hy; > ekf; F Vw; g l; L s; s rQ; r yk; > jtpg; G > Jbg; G > Nghuhl;lk;> kd cisr;ry;> epk;kjpapd;ik> cly; Neha; > kdNeha; vd; g tw; w pw; nfy;yhk; fhuzk; ekf;F vjpYk; czu;tpNyh my;yJ MirapNyh vt;tpj Ra fl;Lg;ghLk; ,y;iy> vd;gJ GupAk;> vy; y h [P t d; f isAk; tijj; J cz;fpNwhk;. ehk; ,we;jhy; ekf;F RLk; fhL ntspNa cs;sJ. ehk; rikj;J cz;Zk; [Ptuhrpfspd; RLk; fhL vq;Nf cs;snjd;why; mJ ekJ tapNw MFk;. vd;gij mtrpak; rpe;jpj;Jg; ghUq;fs;. ekJ ngupNahu;fs;> Fwpg;ghf rpj;ju;fs; ekf;F top fhl;Lfpwhu;fs;. “nfhy;yh newpNa FUtUshFk;” vd;gJ rpj;ju;fspd; rj;jpa thf;F. [PtfhUz;ak; xU kdpjid khkdpjdhf; f p mtdJ Mj;khit Gdpjg;gLj;JfpwJ. md;Gk;> fUizAk;> jaTk; epiwe;jtu;fNs thUq;fs; ehk; xd;W $LNthk; . kf; f s; NritNa kNfrd; Nrit vd; czu;eJ ; ekJ re;jjpapdUf;F xOf;fk;> jaT> fUiz> jpahf czu;Tfis tpijj;jpLNthk;. tho;f ehL! tho;f kf;fs;!

nrk;gUj;jp [_]; rptg;G nrk;gUj;jp 5 ,jo; nfhz;l g+ - 150 vYkpr;rk; gok; - 20

fz;zhb my;yJ gpsh];bf; ghj;jpuj;jpy; vYkpr;rk; goj;ij tpij ,y;yhky; gpspe;J [{]; vLf;fTk;. nrk;gUj;jp g+tpd; 5 ,jo;fis kl;Lk; (jz;ilAk;. kfue;j jz;ilAk; jtpu;f;fTk;) gwpj;J vYkpr;rk; go [{]py; Nghl;L 3 ehl;fs; ntapypy; itj;J> FYf;fp vLf;fTk;. gpd;du; ,e;j fyitia [y;yil Nghd;w nky;ypa Jzpapy; tbfl;b gpope;J vLf;fTk; [{]; msTf;F rup ghjp Njd; tpl;L fpswp #L gz;zTk;. [_]; ed;F nfhjpj;j gpd;dh; fz;zhbNghy; njspthf ,Uf;Fk;. ,ij Nghj;jypy; milj;J itj;Jf;nfhs;syhk;. ntWk; tapw;wpy; 1 jk;su; jz;zPUf;F 2 Njf;fuz;b msT [{]; fye;J Fbf;fyhk;. ,dpg;G Nkyjpfkhf Njitahdhy;> ru;ff ; iu my;yJ Njd; fye;J nfhs;syhk;. ,e;j [{]; mUe;jpdhy; clk;gpy; uj;jk; CWk;. jiy Rj;jy;> kaf;fk; ePq;Fk;. ,Ujaj;jpw;F ey;yJ. n[a; FUNt Jiz - Md;kPf kUj;Jt rKjha khj ,jo; - rpj;jpiu 2012

21

kfh rpjj ; u;fs; bu];bd; khjhe;j tpNrlq;fs; kfh

rpj;ju;fs; bu];l; xU Md;kPf> ju;k ];jhgdkhFk;. ,J 2000 Mk; Mz;L uh[;Fkhu; Rthkpfshy; epWtg;gl;lJ. ijg; n ghq; f y; md; W gpUk; k up\p kiyapy; nghq;fypl;L fhiy kiy kPJ kfu N[hjp Vw;wg;gl;L E}w;Wf;fzf;fhd fpuhkthrpfs;> Foe;ijfSf;F md;djhdk;> t];jpujhdk;> fUk;G toq;fg;gLfpwJ. md;idr; rpj;ju; uh[;Fkhu; Rthkpfs; ijg;nghq;fy; md;W nyhwpfspy; fUk;ig Vw;wpr; nrd;W nghs;shr;rpf;F mUfpy; cs;s ‘lhg; rpypg;’ vd miof;fg;gLk; Mid kiyapy; thOk; ahidfSf;F> khl;Lg; nghq;fy; md;W fUk;G toq;Fthu;fs;. md;iwa jpdk; 5 fpuhkq;fisr; Nru;e;j fhl;LthrpfSf;F md;djhdk; fk;gspg;Nghu;it> ];tl;lu;> Nriy tajhdtu;fSf;F Jzp Foe;ijfSf;F Ngdh> Nehl;L Gj;jfk; Mfpatw;iw kfh rpjj ; u;fs; bu];l; toq;Fk;. kfh rptuhj; j pup md; W gpUk; k up\p kiyapy; ehY fhy g+i[> ahfk; > mgpN\fk; > rptehk [gk; eilngWk; . md;W md;djhdk;> rhJf;fSf;F t];jpujhdKk; eilngWk;. kWehs; fhiy Nfhg+i[> f[g+i[ eilngWk;. rpj;uh ngsu;zkpad;W jpUney;Ntyp jpUf;FWq;Fb jpUkiy ek;gpf;Nfhtpypy;> gpuNjh\k; Kjy; %d;W ehl;fs; g+i[fs;> rpj; j u; f s; kfh ahfk; > md; d jhdk; eilngWk;. rpj;uh ngsu;zkp md;W xyf;$u; = tP u ehuhaz ngUkhs; rpj; j u; FU g+i[apy; kfh ahfk; > md; d jhdk; > rhJf;fSf;F t];jpu jhdk; eilngWk; itfhrp mkhthir - Nk/[{d; = fhs`];jp kiy kPJ vOe;jUspAs;s = itaypq; f NfhNz]; t uu; rptd; Nfhtpypy; g+i[fs;> kfh ahfk;> md;djhdk; rhJf;fSf;F t];jpu jhdk; eilngWk;. Mb mkhthir Mf];l; khjj;jpy; kJiu mUNf rJu fpup kfhypq;f kiyapy; g+i[> rpj;ju;fs;

22

kfh ahfk;> md;djhdk;> rhJf;fSf;F t];jpu jhdk; Mfpad eilngWk;. 51 ehs; Nfh g+i[ nrg;lk;gu; - mf;Nlhgu; gpUk;kup\p kiyapy; xt;nthU tUlKk; Gul;lhrp khjk; Kjy; 51 ehs; Nfh g+i[ jpdKk; fhiyapy; eilngWk;. 51 MtJ ehs; g+i[apy; Rkq;fypfSf;F Glit kq;fsg; nghUl;fs; toq;fg;gLk;. md;dhgpN\fk; - Ig;grp ngsu;zkp Ig;grp ngsu;zkpapy; =y= fhfG[z; l u; jiyhahl; b rpj; j Uf; F md;dhgpN\fk; nra;ag;gl;L md;djhdk;> rhJf;ff;fSf;F t];jpu jhdk; nra;ag;gLfpwJ. jPghtsp - mf;Nlhgu; / etk;gu; jPghtspad;W fhiyapy; Nfh g+i[ eilngw;W> ,dpg;GfSk; md;djhdKk; toq;fg;gLk;. md;W vsk;gY}u; fpuhkj;jpy; cs; s trjpaw; w Foe; i jfSf; F k; > KjpNahu;fSf;Fk; Milfs; toq;fg;gLk;. jiyahl;b rpjj ; u; FU g+i[ - etk;gu; / brk;gu; gpuk;kup\p kiyapy; g+i[ kfhahfk;> md;djhdk;> rhJf;fSf;F t];jpu jhdk; eilngWk;. jpUf;fhu;j;jpif kfh jPgj;jpUtpoh ,j;jpUtpohtd;W gpUk;kup\p kiykPJ 210 kPl;lu; jpupapy;> 210 fpNyh nea;Ald; kfhjPgk; vw;wg;gl;L 210 thzNtbf;if eilngWk;. Ia;ahapuk; nka;ad;gu;fSf;F md;djhdk; toq;fg;gLk;. jUkthd;fs;> gpUk;kup\p kiyapy; jpUtpohtpy; fye;J nfhs; t Jld; tUk; gf; j u; f Sf; F jz;zPu; trjp> ghdfk;> Nkhu;> Rf;Ffhg;gp Kjypaitfis jUkk; nra; t Jld; md;djhdj;jpw;Fj; Njitahd nghUl;fis thq;fp toq;fpdhy; cq;fSila gpur;rpidfs;> jPuhj tpidfs;> fld;njhy;iyfs;> njhopy; jilfs; eP q ; f p FLk; g xw; W ikAld; cwtpdu; f Sld; > eP q ; f s; nra; f pd; w njhopy; Nfhlhd Nfhb yhgj;Jld; tsUk; vd;gJ epr;rak;.


gpuk;k up\p kiyapy; eilngWk; jpdrup g+i[ ju;kgzpfs; ã u«kÇÎ

âd« m‹djhd«, nt® f l i y , kiy gfth‹ $y$ thiH¥ gH« bfhL¤jš (ïªj jhd« fhf‹idÞtu® âU¡nfhÆš ói#, ahf«, khªâÇf«, kd¡fZl« NÅa« m‹djhd« M»at‰¿š g§F bgWgt®fŸ M»at‰iw Éy¡F«). mila¡Toa M‹Ûf yhg« v©Âyl§fhJ. 210 á¤j®fË‹ mUŸ flh¡õK«, Fngu 8) bfh§fz fU¥ò RthÄ¡F ói# brŒJ, gfth‹ mUŸÄF fhf‹idÞtuU¡F y£RÄ r¡âí« bg‰w nfhkhjh ói#ÆY«, mãnõf Muhjid brŒJ ãwF ãu«kÇÎ Ã¤âa m‹djhd¤âY« fyªJ kiy¡F, nj§fhŒ, gH«, bt‰¿iy gh¡F bfhŸgt®fŸ, gfth‹ $y$ fhf KÅtÇ‹ tÞâu¤Jl‹ brštJ Äfî« gÇóuz FUflh¡õ« bgWtJl‹ k‰Wk áw¥ghF«. á¤j®fË‹ mUS«, bghUS«, gâdhW ngW«, FL«g x‰Wikí«, neha‰w thœî«, 9) ï›Él« FL«g¤Jl‹ _‹W eh£fŸ mid¤J bjŒåf fhÇa§fŸ - jhd«, Fiwt‰w brštK«, Ô®¡f MíS« bgw ï§F jUk«, m‹djhd« brŒÉ¤J ãuh®¤jid brŒa¥gL»wJ. bršgt®fŸ nfho e‹ikfŸ bg‰W, á¤j® fhiy 4 kÂ¡F gfth‹ fhfKÅtU¡F bgUkhÅ‹ FUflh¡õ¤Jl‹ ãu«k mãnõf« r¡âia bg‰W thœth§F thœth®fŸ. fhiy 6 kÂ¡F 108 y£RÄ ngh‰¿íl‹ 10) ãu«kÇÎ kiy ruÞtâ njÉÆ‹ gÇóuz nfhkhjh ói# flh¡õ« bg‰wjhš ï›Él« gŸË, fhiy 6.30 kÂ¡F 210 á¤j®fŸ ehkhtË fšÿÇ Ã®th»fS¡F V‰gL« ruÞtâ ahf« eilbgW«. njhõ« Ú§», gŸË ãŸisfŸ njitahd bghU£fŸ : g#idíl‹ ãuh®¤jid brŒjhš 1) mãnõf Muhjid¥ bghU£fŸ, ãŸisfŸ clš, kd« Mnuh¡»a¤Jl‹ 2) Ôg« V‰w IªJ tif v©bzŒ (IªJ fšÉÆš nk‹ik, ntiy thŒ¥ò ä£l®), M»adt‰iw bgWt®. 3) beŒ ntâa«, m‹d jhd« kËif 11) ãu«kÇÎ kiy mur ku rªÃjhd¤âš rhkh‹fŸ, fhŒf¿, thiH ïiy, ó, âahd« brŒJ, beŒ Ôg« V‰¿, gâdhW gH§fŸ Kiw mãnõf« brŒjhš FHªij gh¡»a« bgWt®. 4) òJ tÞâu«, nfhkhjh ói#¡F òlit ï›Él« K‰fhy rhg§fis Ú¡F« 5) br›thŒ»Hik rhJ¡fS¡F m‹djhd«, tÞâujhd«, rhJ¡fS¡F ngh¡Ftu¤J ïl« v‹gjhš ï§F eh« brŒ»‹w x›bthU bryî¡F gz« bfhL¤jš (jhd§fËš ïJ ãuh®¤jidí« rfy r¡âfisí« bg‰W¤jU«. ãu«kÇÎ kiy gfth‹ $y$ fhf Äfî« áw¥ò bghUªâaJ) 6) igut®fS¡F ghš, ãÞf£ jhd« (ïªj KÅtiu njo cy»YŸs mid¤J ÇÎ, jhd« vâÇ bjhšiyfŸ, vkga« KÅt®, á¤j®fŸ, bjŒt mtjhu§fŸ, Énkhrd« njo miyí« M¤kh¡fŸ M»at‰iw Ú¡F«). 7) khiy 4 kÂ¡F kiyÆš ïUªJ tU« midtU« tUtjhš ï›Él« “ónyhf ïU üW¡F« nk‰g£l Fu§FfS¡F ifyha«” vd miH¡f¥gL«. n[a; FUNt Jiz - Md;kPf kUj;Jt rKjha khj ,jo; - rpj;jpiu 2012

23

åunfrÇÆ‹ M‹Ûf nrit¡F e‹¿

jhdk; mspg;gjhy; Vw;gLk;

gyhgyd; gRitf; fd;NwhL jhdk; nra;gtd;> me;jg; gRTf;F clypNy vj;jid Nuhkq;fs; ,Uf;fpd;wdNth mj;jid Mz;Lfhyk; nrhu;ff ; thrj;ij mEgtpg;ghd;. xUtd; capu; gpupAq;fhyq;fspy; gRitAk;> fd;iwAk; jhdk; mspg;ghdhfpy; mtd; Mj;kh akg;gl;lzk; nry;Yk; topapy; itjuyu; vdg;gLk; nfhjpf;Fk; Mw;iw nfhQ;rKk; Jd;gg;glhky; fle;J nry;Yk;. Nfhjhdk; nra;tjhy; xUtd; ,g;gpwtpapy; ePz;l MAisAk; nropg;ghd tho;itAk; ngWtNjhL kuzj;Jf;Fg; gpd; nrhu;ff ; thrj;ij milfpwhd;. ghy; fwf;Fk; vUik khl;ilAk; vUJfisAk; jhdk; mspg;gtd; re;Njh\khf tho;ej ; pUe;J Kbtpy; nrhu;ff ; j;ij milfpwhd;. rhiyfspy; nry;Yk; topg;Nghf;fu;fSf;F FbePUk; rpW Mfhuq;fSk; mspg;gtd; Mde;jkhd tho;itg; ngw;W kfpo;ej ; pUe;J kuzj;Jf;Fg; gpd; nrhu;ff ; j;ij milfpwhd;. Myaj;jpy; Guhzk; gbg;gtd; vy;yhtpj jhdq;fisAk; nra;j gyidg; ngWfpwhd;. ju;k rh];jpuq;fisAk;> Ntjq;fs; vdg;gLk; MWtifg; gpupitAk; mr;rpl;L jhdk; mspj;jhy; xUtd; vy;yhtpj ed;ikfisAk; milfpwhd;.Myaq;fspy; gpufhuq;fs;> kz;lgq;fisAk; rhzj;jhy; xUtd; ehs;NjhWk; fOtpr; Rj;jg;gLj;jpdhy; mtd; vy;yhg; ghtq;fspy; ,Ue;Jk; tpLgLfpwhd;. jhdq;fis nra;a tpUk;Ggth;fs; vk;ik njhlh;G nfhs;sTk;

kfh rpj;ju;fs; jpUf;Nfhtpy;

jghy; Kftup

gpuk;kup\p kiy> vsk;gY}u; nguk;gY}u; 621212 ,e;jpah

kfh rpj;ju;fs; bu];l; j.ngl;b vz; 13> nguk;gY}u; - 621212> ,e;jpah.

Phone : + 914328 290 250, + 91 900 319 8088 E mail : divine.charity @ yahoo.co.in web : www.mahasiddhargaltrust.com brammarishihills.wordpress.com

,yq;if njhlu;G : Phone : + 94757846102, + 94 773181414 189 / 1, 8/3 kfh tpj;jpahya tPjp nfhOk;G - 13 [email protected]

rpq;fg;G+h; njhlh;G :

Gurukadakshaam c/o.Centre of Integrated Medicine Pte Ltd 1 Coleman Street, The Adelphi #03-19 Singapore 179803 24


Jai Guruve Thunai

Recommend Documents