한국어 원문 스크립트 (Korean Transcript) 경은: 안녕하세요. Talk To Me In Korean의 이야기입니다. 안녕하세요. 최경은입니다. 석진: 안녕하세요. 진석진입니다. 경은: 네, 이야기 세 번째 시간입니다. 석진 씨, 안녕하세요? 석진: 네, 안녕하세요. 벌써 세 번째에요. 경은: 네, 벌써 세 번째 시간인데요. 석진: 한국 사람한테 (네) 3이라는 숫자가 아주 의미가 있는 것 같아요. 경은: 의미가 있다고요? 석진: 네. 경은: 어떤 의미가 있죠? 석진: 음… 하루에 밥을 세끼 먹잖아요? 경은: 네. 밥을 세 번 먹죠. 석진: 네. 가위바위보를 할 때도 (네) 삼세판이란 말도 있고요. (아... 가위바위보를 할 때) 세 번을 해서, 세 번을 먼저 이긴 사람이 승자가 되는 거죠. 경은: 네, 맞아요. 석진 씨는 그러면 숫자들 중에서 3이 젤 좋아요? 석진: 네. 저 3 좋고요. (네) 13도 좋아요. 경은: 13이요? 석진: 네. 경은: 13은 안 좋은 숫자 아니에요? 석진: 네. 미국에서는 좀 안 좋은 숫자인데요? (네) 13일의 금요일. (네, 맞아요) 그런 영화도 있잖 아요? 그런데 제가 좋아하는 선수, 박지성 선수의 등 번호가 (네) 13번 이라서 제가 13번을 정말 좋아해요. 경은: 아... 그렇군요... (네...) 그런데 석진 씨 오늘 (네) 우리 숫자에 대해서 이야기하나요? 석진: 아니요. 경은 씨. 경은: 네. 석진: 경은 씨. 경은: 네. 석진: 경은 씨? 경은: 네?
석진: 지금 스트레스 쌓이죠? 계속 부르니까 스트레스 쌓이죠? 경은: 네. 석진 씨. 그만 좀 불러요. 왜 이렇게 귀찮게 불러요. 석진: 오늘 주제가 (네) 스트레스잖아요. 경은: 아, 오늘의 주제가? 스트레스. (네) 스트레스 쌓이는 거에 대한 주제인가요? 석진: 아니요. 스트레스를 어떻게 하면 잘 풀 수 있을까. (아...) 네. 그것에 대해서 이야기해 봐요. 경은: 아, 좋아요. (네) 석진 씨는 그러면 (네) 스트레스가 많이 쌓였을 때 (네) 풀 수 있는 석진 씨만 의 방법이 있나요? 석진: 스트레스에는 한 가지만 있는 게 아니에요. (네) 여러가지가 있는데 (네) 일이 너무 많아서 힘들 때 (네) 그런 스트레스하고 (네) 또 여자친구가 없어서 외로워서 생기는 그 스트레스 ( 아... 네) 네. 그리고 부모님이 보고 싶어서 (아...) 네. 경은: 석진씨는 지금 (네) 부모님하고 따로 떨어져 살죠? 석진: 그렇죠. (아...) 부모님 보러 가려면 한 4시간을 차를 타야 돼요. (네) 네. 그런 그리움이 있어 요. (네) 네. 그런 그리움 때문에 나오는 스트레스가 따로 있는데 먼저 (네) 일이 많을 때 (네) 나오는 스트레스를 (아...) 어떻게 푸는지 알려 드리겠어요. 경은: 그 스트레스 종류에 따라서 푸는 방법이 다 달라요? 석진: 다르죠... 경은: 네, 말해 주세요. 석진: 네. 일이 많았을 때는 (네) 그때 그때 잘 풀어 줘야 돼요. 경은: 그러니까 어떻게 그때 그때 잘 풀죠? 석진: 네. 한국에는 지금 노래방이 정말 많아요. 저 노래 부르는 거 정말 좋아하거든요. 경은: 아... 그래요? 석진: 네. 노래방을 갑니다. (네) 그리고 신나는 노래 (아...) 네. 소리를 막 지를 수 있는 그런 노래를 골라서 (예를 들어서?) 노브레인이라는 밴드가 있어요. 경은: 사실 저희 Talk To Me In Korean을 들으시는 많은 분들은 한국 노래를 굉장히 좋아하잖아 요. 석진: 그렇죠. 경은: 노래방도 굉장히 좋아하실 것 같은데 (네) 노래방에 가서 그런 노래를 부르는 게 스트레스를 푸는 데 도움이 많이 되는 군요? 석진: 네. 한 시간 동안 노래를 딱 부르고 나면, (네) 기분이 정말 좋아져요. 경은: 진석진 씨 혹시 (네) 그런 사람 아니에요? 노래방에서 꼴불견 1위, 마이크를 절대 놓지 않는 다.
석진: 그래서 전 혼자 가요. 경은: 혼자 노래방에 간 적도 있어요? 석진: 두 명 까지는 가 봤는데 경은: 혼자 간 적은 없어요? 석진: 혼자 간 적은 아직 없어요. 경은: 어, 다행이네요. 석진: 그런 적 있어요. 집에서 (네) 컴퓨터로 (네) 노래 반주를 켜 놓고 (아...) 혼자 이불을 뒤집어 쓰고 부른 적 있어요. 경은: 아... 그거는 괜찮을 것 같아요. 저는. (네) ( 네) 저는 사실 노래를 못 해서 노래방 가는 걸 싫어하거든요. 석진: 언제, 경은 씨 노래 한번 듣고 싶은데, 경은: 아우, 저는 싫어합니다. (아이고) 진석진 씨가 불러 주세요. 석진: 언제? 경은: 지금. 석진: 지금이요? 경은: 네. 석진: 아유, 여자 앞에서는 조금 감미로운 노래를 불러야 되는데 경은: 석진 씨가 지금 노래 부르면 (네) 스트레스가 풀릴 것 같아요. 석진: 지금 화났어요? 지금 스트레스 쌓여요? 경은: 요즘에 조금 피곤해서 스트레스가 많이 쌓였거든요. (네, 네) 저는 사실 노래를 부르는 것보 다 (네) 노래 들으면서 스트레스를 많이 풀어요. (네) ( 네) 제가 좋아하는 노래를 들으면 스트레스 가 많이 풀리더라고요. (으음~) 그러니까 불러 주세요. 석진: 있을 때 잘 해, 후회하지 말고 ♬ “
”
경은: (아, 네. 그러면 ) 석진: 저 있을 때 잘 해 주세요. 경은: 다른 스트레스를 푸는 방법은 뭐가 있죠? 석진: 두 번째 스트레스. (네) 외로워서. (어... 외로워서) 여자 친구가 없어서. 그런 외로움. 보통 여 자친구가 없을 때(네) 보통 여자친구들한테 (네) 친한 친구들한테 전화 거는 사람들이 많아 요. (아...) 특히 밤 늦은 시간에. 경은: 그러면 안되죠. (네) 그러면 여자들이 스트레스를 받겠죠?
석진: 네, 정말 그런 건 안 좋아요. (네) 그럴 때는 다른 방법이 없어요. 그냥 자야 돼요. (아, 그래 요?) 네, 다른 사람들한테 피해 주지 말고 (네) 그냥 하룻밤 딱 자고 나면 (네) 그 다음날 이런 생각을 하죠. ‘아, 참 전화 안 하길 정말 잘했다.’ 경은: 네. 석진 씨. (네) 저한테 전화하지 말고 좀 자요? 석진: 그래도 제가 전화할 때가 경은 씨 밖에 없는데... 경은: 알겠습니다. 그리고요? 다른 방법은요? 석진: 네, 엄마가 보고 싶을 때. 부모님이 보고 싶을 때는 (네) 한 번 울어 주세요. 경은: 한국에서는 근데 남자들이 울면 (네) 안 좋다라는 이야기가 많잖아요. (네, 그렇죠) 터프한 남 자는 절대 울면 안 된다. 석진: 네. 터프한 남자는 절대 울지 않습니다. 특히 남이 보는 데서 울지 않습니다. 경은: 아, 집에서 혼자 (네, 혼자 웁니다) 이불 뒤집어 쓰고 (네) 많이 울었나요? 석진: 군대 있을 때 많이 울었어요. 경은: 부모님 보고 싶어서? 석진: 네. 한번 전화 걸었는데 (네) 부모님 앞에서 울기는 좀 그렇고, (네) 그냥 전화를 끊고 나서 좀 울었었죠. 이렇게 우는 게 좋은 이유는 한 번 울고 나면 정말 힘이 생겨요. (아... 그래요?) 네. 개운해지고 다음에 더 힘을 낼 수 있는 그런 힘이 생기는 것 같아요. (아... 그렇군요) 네, 경 은 씨는? 경은: 저는 그냥 단순하게 스트레스 받으면 자요. 많이 자고요. (네) 그리고 음... 맛있는 음식 먹으 러 갈 때도 있고요. 저는 진짜 맛있는 음식 먹으면 스트레스가 많이 풀리는 것 같아요. 석진: 그래서 요즘 경은 씨가... 네 ... 좀... 경은: 아, 살이 쪘어요? (네, 살이 좀...) 운동하겠습니다. (네) 석진 씨 때문에 스트레스 받는 거예 요. 살쪘다고 말하지 마세요. 석진: 네, 죄송합니다. 경은: 그리고 맛있는 음식도 먹고, 여자들은 보통 (네) 친구들하고 수다를 떨면서 스트레스를 풀잖 아요? (네) 저도 마찬가지로 친구들 만나서 이야기하고, 또 맛있는 음식 먹고 이러면서 스트 레스 많이 풀고요. 그리고 좋은 책 골라서 읽으려고 노력하고. 그런 것들? 조금 어떻게 보면 평범한 것들인 것 같아요. 석진: 음... 하지만 그런 평범한 게 가장 효율적인 거 아닐까요? 경은: 그럴 수도 있죠. 혹시 여러분들 중에서 자신만의 스트레스를 푸는 특별한 방법이 있으시면 저희한테 알려 주세요. TalkToMeInKorean.com에 오셔서 코멘트로 저희에게 스트레스 푸는 방법을 꼭 알려 주세요. 석진: 네. 경은 씨. 이따가 노래방 한번 갈까?
경은: 아우... 싫어요. 석진: 가자. 경은: 맛있는 거 사 주세요. 석진: 맛있는 거 짜장면? 경은: 물론 짜장면 좋아하지만 다른 거 맛있는 거 사 주세요. (알았어요) 다음에 석진 씨 노래 한 번 제대로 들려 주세요. 석진: Talk To Me In Korean에 나올 거예요? 경은: 당연하죠? 여러분들이 기대하고 있을 거예요. 석진: 네, 준비하겠습니다. 경은: 네, 그러면 이야기 오늘도... 지금 말고요. 석진 씨. 아... 저 스트레스 받아요. 석진: 이거 클로징... 클로징 노래인데. 경은: 아, 저희 좋은 클로징 음악 따로 있으니까 (네) 그만. 석진: 알겠습니다. 경은: 네, 들어 주셔서 감사하고요. 여러분 꼭 저희에게 이야기해 주세요. 석진: 네, 안녕히 계세요. 경은: 안녕히 계세요.
영어 번역 (English Translation) 경은: 안녕하세요. 최경은입니다. Hello. I’m Kyeongeun Choi.
경은: 안녕하세요. Talk To Me In Korean의 이야기입니다. 안녕하세요. 최경은입니다. Hello. This is Talk To Me In Korean’s ‘Iyagi’. Hello, I’m Kyeongeun Choi.
석진: 안녕하세요. 진석진입니다. Hello. I’m Seokjin Jin.
경은: 네, 이야기 세 번째 시간입니다. 석진 씨, 안녕하세요? Yes, it’s the third episode of ‘Iyagi’. Hello, Seokjin.
석진: 네, 안녕하세요. 벌써 세 번째에요. Yes, hello. It ’s already the third.
경은: 네, 벌써 세 번째 시간인데요. Yes, it’s already the third episode.
석진: 한국 사람한테 For Koreans,
경은: (네) (Yes)
석진: 3이라는 숫자가 아주 의미가 있는 것 같아요. I think the number 3 is very signicant.
경은: 의미가 있다고요? Signicant?
석진: 네. Yes.
경은: 어떤 의미가 있죠? In what way?
석진: 음... 하루에 밥을 세끼 먹잖아요? Hmm… You eat three meals a day?
경은: 네. 밥을 세 번 먹죠. 먹죠. Yes. Three meals a day.
석진: 네. 가위바위보를 할 때도 Yes. And when you play rock-paper-scissors
경은: (네) (Yes)
석진: 삼세판이란 말도 있고요. there’ss the saying ‘three rounds’. there’ rounds’. (we usually say the( Best out of 3 rounds)
경은: (아... 가위바위보를 할 때) (Ah, when you play rock-paper-scissors.)
석진: 세 번을 해서, 세 번을 먼저 이긴 사람이 승자가 되는 거죠. You play three rounds and the person who wins three mes rst is the winner winner..
경은: 네, 맞아요. 맞아요. 석진 씨는 그러면 숫자들 중에서 3이 제일 좋아요? Yes, that’s right. So, Seokjin, is 3 your favorite number?
석진: 네. 저 3 좋고요. Yes. I like 3
경은: (네) (Yes)
석진: 13도 좋아요. and I also like 13.
경은: 13이요? 13?
석진: 네. Yes.
경은: 13은 안 좋은 숫자 아니에요? Isn’t 13 a bad number?
석진: 네. 미국에서는 좀 안 좋은 숫자인데요? Yes. In the USA it’s not a very good number.
경은: (네) (Yes)
석진: 13일의 금요일. Friday the 13th.
경은: (네, 맞아요.) (Yes, that’s right.)
석진: 그런 영화도 있잖아요? 그런데 제가 좋아하는 선수, 박지성 선수의 등 번호가 There’ss a movie, see? But the football player I like, Park Jisung’s back number There’
경은: (네) (Yes)
석진: 13번 이라서 제가 13번을 정말 좋아해요. is 13 so I really like the number 13.
경은: 아... 그렇군요... Ah... I see...
석진: (네) (Yes..)
경은: 그런데 석진 씨 오늘 But Seokjin,
석진: (네) (Yes)
경은: 우리 숫자에 대해서 이야기하나요? are we talking about numbers today?
석진: 아니요. 경은 씨. No, Kyeongeun.
경은: 네. Okay.
석진: 경은 씨. Kyeongeun.
경은: 네. Yes.
석진: 경은 씨? Kyeongeun?
경은: 네? Yes?
석진: 지금 스트레스 쌓이죠? 계속 부르니까 스트레스 쌓이죠? You’re geng stressed, right? Because I keep on calling you, you’re geng stressed?
경은: 네. 석진 씨. 그만 좀 불러요. 왜 이렇게 귀찮게 불러요. Yes. Seokjin. Stop call ing me. Why do you keep calling me like t hat? It’s annoying.
석진: 오늘 주제가 Today’s subject
경은: (네) (Yes)
석진: 스트레스잖아요. is stress.
경은: 아, 오늘의 주제가? 스트레스. Ah, today’s subject? Stress.
석진: (네) (Yes)
경은: 스트레스 쌓이는 거에 대한 주제인가요? A subject about geng stressed?
석진: 아니요. 스트레스를 어떻게 하면 잘 풀 수 있을까. No. About how to relieve stress well.
경은: (아...) (Ah…)
석진: 네. 그것에 대해서 이야기해 봐요. Yes. Let’s talk about that.
경은: 아, 좋아요. Ah, okay.
석진: (네) (Yes)
경은: 석진 씨는 그러면 So, Seokjin,
석진: (네) (Yes)
경은: 스트레스가 많이 쌓였을 때 풀 수 있는 석진 씨만의 방법이 있나요? do you have your own method of relieving a lot of stress?
석진: 스트레스에는 한 가지만 있는 게 아니에요. There is more than one kind of stress.
경은: (네) (Yes)
석진: 여러가지가 있는데 There are dierent kinds:
경은: (네) (Yes)
석진: 일이 너무 많아서 힘들 때 그런 스트레스하고 the stress when you’re red from too much work,
경은: (네) (Yes)
석진: 또 여자친구가 없어서 외로워서 생기는 그 스트레스 stress from being too lonely because you don’t have a girlfriend…
경은: (아... 네) (Ah… I see.)
석진: 네. 그리고 부모님이 보고 싶어서 So, when you want to see your parents…
경은: (아...) (Ah…)
석진: 네. Yes.
경은: 석진씨는 지금 Seokjin,
석진: (네) (Yes)
경은: 부모님하고 따로 떨어져 살죠? you live apart from your parents now?
석진: 그렇죠. Right.
경은: (아...) (Ah...)
석진: 부모님 보러 가려면 한 4시간을 차를 타야 돼요. I have to ride for 4 hours in order to see my parents.
경은: (네) (I see.)
석진: 네. 그런 그리움이 있어요. So, there’s that longing there.
경은: (네) (Yes.)
석진: 네. 그런 그리움 때문에 나오는 스트레스가 따로 있는데 There’ss a dierent stress for that sort of longing, There’
경은: (네) (Yes.)
석진: 먼저 일이 많을 때 나오는 스트레스를 어떻게 푸는 지 알려 드리겠어요. 드리겠어요. but I’ll tell you how to relieve stress from too much work rst.
경은: 그 스트레스 종류에 따라서 푸는 방법이 다 달라요? The methods are all dierent according to the kind of stress?
석진: 다르죠... They’re dierent...
경은: 네, 말해 주세요. Okay, please tell me.
석진: 네. 일이 많았을 때는 Sure. When you have too much work
경은: (네) (Yes)
석진: 그때 그때 잘 풀어 줘야 돼요. you have to get rid of stress as it comes.
경은: 그러니까 어떻게 그때 그때 잘 풀죠? So how do you do that, as it comes?
석진: 네. 한국에는 지금 노래방이 정말 많아요. 저 노래 부르는 거 정말 좋아하거든요. Fine. In Korea there a re many noraebangs now. I really like to sing.
경은: 아... 그래요? Ah... really?
석진: 네. 노래방을 갑니다. Yes. So I go to noraebang.
경은: (네) (I see)
석진: 그리고 신나는 노래 And I sing an excing song.
경은: (아...) (Ah)
석진: 네. 소리를 막 지를 수 있는 그런 노래를 골라서 Yes. I choose a song which I can sing really loudly.
경은: (예를 들어서?) (For example?)
석진: 노브레인이라는 밴드가 있어요. 있어요. For instance, there is a band named “No Brain”.
경은: 사실 저희 Talk To Me In Korean을 들으시는 많은 분들은 한국 노래를 굉장히 좋아하잖아요. In fact, many people who listen to Talk To To Me In Korean really like Korean songs a lot.
석진: 그렇죠. That’s true.
경은: 노래방도 굉장히 좋아하실 것 같은데 I think they’ll also like noraebang a lot.
석진: (네) (Yes)
경은: 노래방에 가서 그런 노래를 부르는 게 스트레스를 푸는 데 도움이 많이 되는 군요? So singing those kinds of songs help you relieve stress?
석진: 네. 한 시간 동안 노래를 딱 부르고 나면, Yes. Aer an hour of singing,
경은: (네) (Yes)
석진: 기분이 정말 좋아져요. I feel much beer.
경은: 진석진 씨 혹시 Seokjin,
석진: (네) (Yes)
경은: 그런 사람 아니에요? 노래방에서 꼴불견 1위, 마이크를 절대 놓지 않는다. are you that kind of person, by any chance? The number one jerk at noraebang : the person who never puts down the mic.
석진: 그래서 전 혼자 가요. That’s why I go alone.
경은: 혼자 노래방에 간 적도 있어요? You’ve been to a noraebang a lone?
석진: 두 명 까지는 가 봤는데 I’ve been with only 2 people.
경은: 혼자 간 적은 없어요? You’ve never gone alone?
석진: 혼자 간 적은 아직 없어요. I’ve never gone alone yet.
경은: 어, 다행이네요. Uh, that’s good.
석진: 그런 적 있어요. 집에서 I’ve done this though. At home,
경은: (네) (Yes)
석진: 컴퓨터로 on the computer,
경은: (네) (Yes)
석진: 노래 반주를 켜 놓고 put on the background music
경은: (아...) (Ah)
석진: 혼자 이불을 뒤집어 쓰고 부른 적 있어요. and sang alone under the covers.
경은: 아... 그거는 괜찮을 것 같아요. 저는. Ah.. I think that’s ne. Me,
석진: (네) (Yes)
경은: 저는 사실 노래를 못 해서 노래방 가는 걸 싫어하거든요. honestly,, I don’t like going to noraebang because I’m a bad singer. honestly singer.
석진: 언제, 경은 씨 노래 한번 듣고 싶은데, I’d I’ d like to hear you sing someme.
경은: 아우, 저는 싫어합니다. Uh oh, I don’t want to.
석진: (아이고) (Oh dear)
경은: 진석진 씨가 불러 주세요. You sing for me.
석진: 언제? When?
경은: 지금. Now.
석진: 지금이요? Now?
경은: 네. Yes.
석진: 아유, 여자 앞에서는 조금 감미로운 노래를 불러야 되는데 Whew,, you have to sing something sweet in front of a girl. Whew
경은: 석진 씨가 지금 노래 부르면 스트레스가 풀릴 것 같아요. I think my stress will be relieved if you sing right now.
석진: 지금 화났어요? 지금 스트레스 쌓여요? You’re angry now? You’re stressed now?
경은: 요즘에 조금 피곤해서 스트레스가 많이 쌓였거든요. I’m a bit red these days and very stressed.
석진: (네, 네) (Okay, I see)
경은: 저는 사실 노래를 부르는 것보다 노래 들으면서 스트레스를 많이 풀어요. I actually relieve stress not by singing but by listening to music.
석진: (네) (I see)
경은: 제가 좋아하는 노래를 들으면 스트레스가 많이 풀리더라고요. When I listen to a song I li ke, my stress goes away away a lot.
석진: (으음~) (Hmm)
경은: 그러니까 불러 주세요. So, sing something.
석진: "있을 때 잘 해, 후회하지 말고 ♬” “Be good to me while w hile I’m around, don’t regret it [aerwards]. [aerwards].””
경은: (아, 네. 그러면 ) (Ah, okay. So.)
석진: 저 있을 때 잘 해 주세요. Be good to me while I’m around.
경은: 다른 스트레스를 푸는 방법은 뭐가 있죠? So what are other methods to relieve stress?
석진: 두 번째 스트레스. Second stress.
경은: (네) (Yes)
석진: 외로워서. From loneliness.
경은: (어... 외로워서) (Uh… from loneliness)
석진: 여자 친구가 없어서. 그런 외로움. 보통 여자친구가 없을 때 From not having a girlfriend. That kind of loneliness. Usually when [guys] don’t have a girlfriend,
경은: (네) (Yes)
석진: 보통 여자친구들한테, 친한 친구들한테 전화 거는 사람들이 많아요. there are many who call their regular girl friends, their close girl friends,
경은: (아...) (Ah)
석진: 특히 밤 늦은 시간에. especially late at night.
경은: 그러면 안되죠. They shouldn’t.
석진: (네.) (No)
경은: 그러면 여자들이 스트레스를 받겠죠? The girls would get stressed.
석진: 네, 정말 그런 건 안 좋아요. Yes, it’s really not good [to do so].
경은: (네) (No)
석진: 그럴 때는 다른 방법이 없어요. 그냥 자야 돼요. So there are other methods. You You just have to go to sleep.
경은: (아, 그래요?) (Ah, really?)
석진: 네, 다른 사람들한테 피해 주지 말고 Yes, don’t bother other people
경은: (네) (Yes)
석진: 그냥 하룻밤 딱 자고 나면 and aer a night ’s sleep,
경은: (네) (Yes)
석진: 그 다음날 이런 생각을 하죠. 아, 참 전화 안 하길 정말 잘했다. ‘
you think the next day, 'Ah, it’s really great that I didn’t call.'
경은: 네. 석진 씨. I see. Seokjin.
석진: (네) (Yes)
경은: 저한테 전화하지 말고 좀 자요? Go to sleep instead of calling me, okay?
석진: 그래도 제가 전화할 데가 경은 씨 밖에 없는데... But you’re the only one whom I can call...
경은: 알겠습니다. 그리고요? 다른 방법은요? Okay,, ne. And? Other methods? Okay
석진: 네, 엄마가 보고 싶을 때. 부모님이 보고 싶을 때는 Well, when you miss your mom. When you miss your parents,
경은: (네) (Yes)
석진: 한 번 울어 주세요. try crying.
경은: 한국에서는 근데 남자들이 울면 But in Korea
석진: (네) (Yes)
경은: 안 좋다라는 이야기가 많잖아요. they say that it ’s not good when men cry.
’
석진: (네, 그렇죠.) (Yes, that’s true)
경은: 터프한 남자는 절대 울면 안 된다. Tough guys should never cry.
석진: 네. 터프한 남자는 절대 울지 않습니다. 특히 남이 보는 데서 울지 않습니다. Yes. Tough guys never cry, especially where people can see them.
경은: 아, 집에서 혼자 Ah, at home alone,
석진: (네, 혼자 웁니다) (Yes, (Y es, cry alone)
경은: 이불 뒤집어 쓰 쓰고 고 많이 울었나요? 울었나요? you cry a lot under the covers?
석진: 군대 있을 때 많이 울었어요. I cried a lot when I was doing my military service.
경은: 부모님 보고 싶어서? Because you missed your parents?
석진: 네. 한번 전화 걸었는데 Yes. I once called
경은: (네) (Yes)
석진: 부모님 앞에서 울기는 좀 그렇고. but couldn’t cry in front of them,
경은: (네) (Yes)
석진: 그냥 전화를 끊고 나서 좀 울었었죠. 이렇게 우는 게 좋은 이유는 한 번 울고 나면 정말 힘이 생겨요. so I just cried a bit aer I hung up. Why it ’s good to cry is because aer you do, you feel re-energized. re-energized.
경은: (아... 그래요?) 네. 개운해지고 다음에 더 힘을 낼 수 있는 그런 힘이 생기는 것 같아요. (Ah, really?) Yes. You You feel refreshed and feel like you have t he energy to do beer the next me.
경은: (아... 그렇군요) (Ah… I see.)
석진: 네, 경은 씨는? So, what about you?
경은: 저는 그냥 단순하게 스트레스 받으면 자요. 많이 자고요. When I’m stressed, I simply sleep. I sleep a lot.
석진: (네) (Yes)
경은: 그리고 음... 맛있는 음식 먹으러 갈 때도 있고요. 저는 진짜 맛있는 음식 먹으면 스트레스가 많이 풀리는 것 같 아요. And hmm… I somemes go eat something something delicious. I think a lot of my stress is relieved by eang really delicious food.
석진: 그래서 요즘 경은 씨가... 네 ... 좀... So these days that’s why you have… well… a bit…
경은: 아, 살이 쪘어요? Ah, I gained weight?
석진: (네, 살이 좀...) (Yes, (Y es, a bit...)
경은: 운동하겠습니다. I’ll exercise.
석진: (네.) (Okay)
경은: 석진 씨 때문에 스트레스 받는 거예요. 살쪘다고 말하지 마세요. I’m geng stressed because of you. Don’t tell me I gained weight.
석진: 네, 죄송합니다. Okay, I’m sorry.
경은: 그리고 맛있는 음식도 먹고, 여자들은 보통 Besides eang delicious food, girls usually
석진: (네) (Yes)
경은: 친구들하고 수다를 떨면서 스트레스를 풀잖아요? talk with friends to relieve stress.
석진: (네) (Yes)
경은: 저도 마찬가지로 친구들 만나서 이야기하고, 또 맛있는 음식 먹고 이러면서 스트레스 많이 풀고요. 그리고 좋은 책 골라서 읽으려고 노력하고. 그런 것들? 조금 어떻게 보면 평범한 것들인 것 같아요. Same for me, I meet friends and talk, eat delicious food and relieve much stress while doing so. And I tr y to select and read good books. Stu like that? In a way way,, it’s it ’s a bit ordinary.
석진: 음... 하지만 그런 평범한 게 가장 효율적인 거 아닐까요? Hmm... But perhaps the ordinary is the most eecve?
경은: 그럴 수도 있죠. 혹시 여러분들 중에서 자신만의 스트레스를 푸는 특별한 방법이 있으시면 저희한테 알려 주세 요. TalkToMeInKorean.com에 오셔서 코멘트로 저희에게 스트레스 푸는 방법을 꼭 알려 주세요. Maybe. If you listeners have a special method of relieving stress, please let us know. Be sure to leave a comment on how you relieve stress on Talk To Me In Korean.com.
석진: 네. 경은 씨. 이따가 노래방 한번 갈까? Yes. Kyeongeun. Do you want to go to noraebang later on?
경은: 아우... 싫어요. Ow... no.
석진: 가자. Let’s go.
경은: 맛있는 거 사 주세요. Buy me something delicious.
석진: 맛있는 거 짜장면? Delicious jjajangmyeon?
경은: 물론 짜장면 좋아하지만 다른 거 맛있는 거 사주세요. Of course I like jjajangmyeon but buy me something else that is delicious.
석진: (알았어요) (Okay)
경은: 다음에 석진 씨 노래 한 번 제대로 들려 주세요. Sing me something properly the next me.
석진: Talk To Me In Korean에 나올 거예요? Will that show up on Talk To Me In Korean?
경은: 당연하죠. 여러분들이 기대하고 있을 거예요. Of course. The listeners will be waing for it.
석진: 네, 준비하겠습니다. Fine, I’ll be prepared.
경은: 네, 그러면 이야기 오늘도... 지금 말고요. 석진 씨. 아... 저 스트레스 받아요. Okay,, so today’s Okay today ’s ‘Iyagi’ is… Not now now,, Seokjin. Ah... I’m geng stressed.
석진: 이거 클로징... 클로징 노래인데. This is the closing... The closing song.
경은: 아, 저희 좋은 클로징 음악 따로 있으니까 Ah, we have a separate good closing song
석진: (네) (Yes)
경은: 그만. so stop.
석진: 알겠습니다. Okay.
경은: 네, 들어 주셔서 감사하고요. 여러분 꼭 저희에게 이야기해 주세요. Good, thanks for listening. Everyone, please l et us know.
석진: 네, 안녕히 계세요. Yes, Good bye.
경은: 안녕히 계세요. Good bye.
어휘 (Vocabulary) Korean 가위 바위 보 감미롭다 개운해지다
English rock paper scissors to be sweet, to be mellow
to become refreshing
고르다
to pick, select
광장히
very, really
군대 귀찮다
army to be annoying, to be bothersome
그때
at that me
그때그때
as it comes
그리움
longing
그립다
to long for
기대하다 꼴불견이다
to look forward to, to ancipate, to expect to be hard to look at, to be unbearable
끼
counter for counng meals
남
others, strangers
노래를 부르다 노래방 노력하다
to sing a song karaoke
to make an eort
Korean 늦다
English to be late
다행이다
to be a relief, to be good news
단순하다
to be simple, to be naive
도움
help
동안
during
뒤집다
to turn (something) over, turn inside out
등 번호
the number on the back of athletes jersey (literally ‘back number’)
따로
separately
딱
suddenly, exactly, simply, just
떨어져 살다
live separately, live far away
마찬가지 막
the same just, like like that
먼저
rst
반주
accompaniment
방법
method
보통
usually
부르다
to call
부모님
parents
사실
actually, in reality, in fact
Korean 살이 찌다
English to gain weight
삼세판
best out of three
생기다
to form, to get
선수
player , athlete
수다를 떨다
to chat
숫자
number
스트레스를 풀다 승자 신나다
to relieve stress winner
to be excited, to be excing
쌓다
to build up, accumulate
아직
yet
여자친구 외롭다
girlfriend to be lonely
요즘
nowadays
울다
to cry
의미가 있다 이불 자신만의 전화를 걸다 절대
to be signicant, to be important covers one’s own
to make a call never
Korean 제대로
English properly, the right way
종류
type, kind
주제
topic
준비하다
to prepare
지르다
to yell, scream
친하다
to be close
터프하다
to be a tough guy
특별하다
to be special
특히 평범하다
especially to be normal, to be ordinary
풀다
to release, undo
피해를 주다
to cause damage
하룻밤 한 (한) 가지 ~한 적이 있다
one night about (one) kind
have the experience of doing (something)
혹시
by any chance
혼자
alone
화나다 효율적이다
to be angry
to be ecient
Korean
English
후회하다
to regret
힘을 내다
to muster up courage
복습 (Review) 이번 이야기 레슨에 쓰인 표현들을 다음 퀴즈를 통해서 연습해 보세요. Pracce the expressions used in this Iyagi lesson through the following quiz.
1. What is the counter for ‘밥’? a. 개 b. 마리
c. 끼 d. 통
2. What is the opposite of ‘loser’? a. 승자 b. 패자
c. 승부 d. 승리
3. How do you tell someone someone to do something the “correct/pr “correct/proper” oper” way? a. 함부로 하세요 b. 제대로 하세요
c. 제멋대로 하세요 d. 일부러 하세요
4. Which one of the following phrases is NOT a way to say ‘to relieve stress’ in Korean? Korean? a. 스트레스가 쌓이다 b. 스트레스를 해소하다
c. 스트레스를 풀다 d. 스트레스를 완화시키다
5. What does 떨어져 살다 mean? a. to live together
b. to fall and sll live c. to live in the same town d. to live apart
6. What is another way to say ‘전화를 하다’ in Korean? a. 전화를 받다 b. 전화를 끊다
c. 전화를 걸다
7. What verb has a similar meaning to ‘이야기를 오랫동안 많이 하다’ ? a. 수다를 떨다 b. 기대하다
c. 노력하다 d. 지르다
8. What word does NOT have have to do with me? a. 그때 b. 혹시
c. 요즘 d. 동안
9. What does ‘따로’ mean? a. together b. around
c. dierent d. separately
10. Which one of the following following is a 숫자 ?
a. T b. 2
c. 한 d. $
11. Which word does NOT NOT have a similar meaning to the other words? a. 의미가 있다 b. 평범하다
c. 중요하다 d. 특별하다
12. How do you say ‘to gain weight’ in Korean? a. 살이 찌다 b. 살이 빠지다
c. 살을 쌓다 d. 살이 빼다
13. What does ‘피해를 주다’mean? a. to give (someone) a problem b. to lend a hand to someone
c. to cause damage d. to give advice?
Comprehension Quiz 이번 이야기 레슨에 쓰인 표현들을 다음 퀴즈를 통해서 연습해 보세요. Pracce the expressions used in this Iyagi lesson through the following quiz. 1. Which one of the reasons below is NOT a reason why 석진 씨 likes the number 3? a. Because he has 3 meals a day b. Because he was born in March (3 월) c. Because you play the best out of three rounds when you play rock-paper rock-paper scissors
2. How was 석진 씨 stressing out 경은 씨? a. by poking her
b. by connuously calling her c. by giving her more work to do d. by ignoring her
3. Which one of the following is not a ‘type’ of stress that 석진 씨 menoned? a. 돈이 없어서 생기는 스트레스 b. 일 때문에 받는 스트레스
c. 여자친구가 없어서 외로워서 생기는 스트레스 d. 부모님이 보고 싶어서 생기는 스트레스
4. How does 석진 씨 like to get rid of stress from work
a. by going to a PC 방 and playing online games b. by eang delicious food at a restaurant
c. by singing excing songs at a karaoke d. by exercising
5. Since 경은 씨 doesn't like singing, how does she usually get rid of stress? a. by watching TV b. by cooking c. by going out with friends d. by listening to music
6. Which of the following was not menoned as a way 경은 씨 likes to relieve stress? a. eang delicious food b. going to the movies
c. reading a good book d. talking with her friends
Answers
1.c
11.b
2.a
12.a
3.b
13.c
4.a 5.d
1.b.
6.c
2.b
7.a
3.a
8.b
4.c
9.d
5.d
10. b
6.b
Thank you for studying with TalkToMeInKorean’s Iyagi lessons.
We hope you have enjoyed learning new expressions and praccing your listening skills with this lesson.
If you have any quesons about any part of the lesson, please feel free to e-mail us at
[email protected]. If you want to write to us about a queson you have, please also tell us the name of this lesson in the tle of your e-mail. 감사합니다.
