Iside Sophia 1

Pdhhd Quaci

Dsd Qpcd  Dd hh—sspcd 

Hittii fstjnjkdaci kinsdhd #Fpdhi 64== ‑ Kfzj 64=2$

]fuzdjni f auf d Qdhvfnj Kdfkd

A fkedf fkedf K intd intd

]dtjhj jd`dnfhi?  D  sDs  s jpcDf  ( jpcDf + D ntrjmuaDn` ntrjmuaDn` f strjsjpcy 

jrd`dfhhy puhdcim f kjtchy hittir rjk  Fprdh 64== tj Kfrac 64=2  Ajpyrd`ct Ftrjjpcy Uiifrac Aitir Da. 6444  Dsen 6+333232+76+=

© 5773 Idtdai AfkedfKintd D imDzDjni

DQEN 33+477351+1+S + IFN+YAA 403+33+477351+1+0

ImD]rDAI AFKEDFKIN]D sfs =7659 Ejhj`nf + Rdf Vufd( 4 ]ih. i fx 796.1=.6=.20  www.afkedfkintd.ajk  www .afkedfkintd.ajk Wj`ittj `fdaj d ajhhfnf #ajpitdnf i dntind$ Ini`df d Ikfnuihf Advihhfj ini`dfGvfhihsf.nit

]uttd d mdrdttd md rdprjmuzdji( md trfmuzdji j md fmfttfkitj jj rdirvftd pir tuttd d Wfid  I— vditftf hf rdprjmuzdji mihh—jpirf j md pfrtd md if aj qufhdfd kizzj( ajkprif hf tfkpf( ajpdf jtjtftdaf( kdarjdhk i kikjrdzzfzdji ihittrjdaf( i j iprifkiti futjrdzzftf pir dardttj mfhh—imdtjri. fhvj pdaajhi adtfzdjd d riaidjd j frtdajhd.

Dkkf`dni d ajpitdnf?  stftuf md Ddmi Itç fmrdfif #660+613 m.A.$  Kfrkj( ak. 604(9 Ajhhizdji Fhfd( dv. KA70==  sfhf mih @hfmdftjri ‘Ujkf( Kuid Afpdtjhdd‛ ni`ftdvj? ‘Fracdvdj Bjtj`rfdaj mid Kuid Afpdtjhdd‛

DnmDai

Wrifzdji

6

Hittirf Wrdkf ” Fpdhi 64==

Qtuttuf ihh—Yndvisj Qjhfi

9

Hittirf Qiajnmf ” Kf``dj 64==

rfppjtj ajn hi stf`djnd

69

Hittirf ]irzf ” @du`nj 64==

Hf nftuf spddtufhi ihhj _jdfaj ihhi Qtihhi ssi

5=

Hittirf Vufrtf ” Hu`hdj 64==

Hf nftuf spddtufhi ihhj _jdfaj ihhi Qtihhi ssi #ajntdnufzdjni$

11

Hittirf Vudntf ” F`jstj 64==

Hf nftuf spddtufhi ihhj _jdfaj ihhi Qtihhi ssi #ajntdnufzdjni$

=1

Hittirf Qistf ” Qittikei 64==

Hf nftuf spddtufhi ihhj _jdfaj ihhi Qtihhi ssi #ajntdnufzdjni$

91

Hittirf Qittdkf ” Jttjei 64==

rfppjtj tf h—issii ukfnj i h—Yndvisj

2=

Hittirf Jttfvf ” Njvikei 64==

Hf nftuf ih Kjnj Whfnitfdj

0=

Hittirf Njnf ” mdaikei 64==

Hf nftuf ih Kjnj Whfnitfdj? Qftunj

39

Hittirf Miadkf” @innfdj 64=9

Hf Nftuf ih Kjnj Whfnitfdj? @djvi

40

Hittirf Ynmdaisdkf ” Bieefdj 64=9

Hf Nftuf ih Kjnj Whfnitfdj? @djvi + Kfti

674

Hittirf Mjmdaisdkf ” Kfzj 64=9

Hf Nftuf ih Kjnj Whfnitfdj? Kfti @hd ivintd dn Adihj

651 611

Hittirf ]rimdaisdkf ” Fpdhi 64=9

Hf Nftuf ih Kjnj Whfnitfdj? Dh Qjhi 6 @hd ivintd dn Adihj

612 6=5

Hittirf Vufttjrmdaisdkf ” Kf``dj 64=9

Hf Nftuf ih Kjnj Whfnitfdj? Dh Qjhi 5 @hd ivintd dn Adihj

6=2 691

Hittirf Vudnmdaisdkf ” @du`nj 64=9

Hf Nftuf ih Kjnj Whfnitfdj? Dh Qjhi 1 @hd ivintd dn Adihj

690 620

Hittirf Qimdaisdkf ” Hu`hdj 64=9

Hf Nftuf ih Kjnj Whfnitfdj? Hf Hunf

607

Hittirf Mdadfssittisdkf ” F`jstj 64=9

Hf Nftuf ih Kjnj Whfnitfdj? Hf Hunf #ajntdnufzdjni$ @hd ivintd dn Adihj

604 633

Hittirf Mdadjttisdkf ” Qittikei 64=9

Hf Nftuf ih Kjnj Whfnitf Whfnitfdj? dj? Rinii

646

Hittirf Mdadfnnjvisdkf ” Jttjei 64=9

Hf Nftuf ih Kjnj Whfnitfdj? Kiaudj @hd ivintd dn Adihj

576 567

Hittirf Rintisdkf ” Njvikei 64=9

Hf njstf ihfzdjn ihfzdjnii ajn hi Qtihhi? ]yacj i Efci( un isikpdj

56=

Hittirf Rintunisdkf ” mdaikei 64=9

Hf njstf ihfzdjn ihfzdjnii ajn hi Qtihhi? Hunf i Rinii d ]yacj

55=

Hittirf Rintdmuisdkf ” @innfdj 64=2

Hf njstf ihfzdjn ihfzdjnii ajn hi Qtihhi? Rinii i Kiaudj d ]yacj

51=

Hittirf Rintdtriisdkf ” Bieefdj 64=2

Hf njstf ihfzdjn ihfzdjnii ajn hi Qtihhi? Qftunj i @djvi d ]yacj

5==

Hittirf Rintdqufttrisdkf ” Kfzj 64=2

Hf njstf ihfzdjn ihfzdjnii ajn hi Qtihhi? Kfti d ]yacj

59=

Fd hittjrd mihhi ‘Hittiri Fstrjnjkdaci kinsdhd‛

526

Ivintd stihhfrd fhh—ipjaf mih Acrdstj

529

 edhdj`rfbf

530

 Hitturi ajd`hdfti ajd`hdfti

545

 Mdf`rfkkd mih titj

Hittif DS Hittif SDDD Hittif SDR Hittif SR Hittif SRD Hittif SRDDD Hittif SDS Hittif SS Hittif SSD Hittif SSDR

H—Issii ih Aiftj Aiftjii Wintf`fkkf Wintf`f kkf d Rinii Njd Hunfd Qpfzdj Fpitj Hikndsaftf Hikndsaf tf Qjhi+]if Hikndsafti d Rinii i Kiaudj Kjvdkintd d Kiaudj Adihj d nfsadtf d ]yacj i Efci Adihj d nfsadtf i Adihj d nfsadtf spddtufh spddtufhii d ]yacj Dh Qfntj @ffh

47 6=1 6=3 693 605 645 571 562 511 532

D df`fkkd pisintd dn quistj hdej sjnj jpif jd`dnfhi d Pdhhd Quaci

WribfzDjni

Nih 6413 Pdhhd Quaci i suf kj`hdi pipffjnj unf vfhd`df i hfsadfjnj hf @ikfndf pi h—Dn`cdhtif ‘pi un eivi pidjj d studj‛. Issd sfpivfnj aci njn sfieeij dtjnftd sdnj f aci hi ajn+ dzdjnd dn @ikfndf njn jssij fdafhkinti afkedfti( dvintfnj dkpjssdedhi pi Pdhhd pjsi`udi pjsi`udi h—jpif f hud saihtf( pjdacä i`hd if `dç sjspittftj f pfti ih `jvinj nfzdjnfhsjadfhdstf. Kjhtj pistj nihhf suf vdtf( Pdhhd fvivf sintdtj dh edsj`nj d unf nujvf Qfpdinzf Qtihhfi i( jpj h—dnajntj ajn hi dii d rujh Qtid+ ni nih 6464( quistf daiaf dvinni dh ajkpdtj ihhf suf vdtf. Quf kj`hdi Cihin( aci spjsõ nih 6450( dn adõ h—fppj``dõ `fnikinti( ajsè ajki iai hf jttjissf Ihdsfeitc Riii( Riii( ac—i`hd dnajntõ nihhj stissj fnnj. Hf jttjissf Riii fvivf daivutj f rujh Qtidni dh ajkpdtj d dnvistd`fi i idafi unf nujvf Qfpdinzf Qtihhfi ajkpftdedhi ajn h—fttufhi stftj d ajsadinzf pisinti nihh—ukfndtf. F tfhi sajpj ihhf fvivf jnftj unf Qizdjni Kftikftdaj+Fstjnjkdaf nih @jitcifnuk f mjnfac dn Qvdzzif. Ihhf dvinni hf `udf i h—dn+ ajf``dftdai d Pdhhd pi undad fnnd d uttujsf ajhhfejfzdjni( nj f aci issd njn vinnij dntijttd fhh—fsaisf ih i`dki nfzdstf dn @ikfndf i fhhf ajnsi`uinti Qiajnf @uif Kjndfhi. Pdhhd i Cihin ifnj stftd dnvdtftd fhhf  subihm Acdhmri— Acdhmri— Cjki #pi efkednd edsj`njsd d aui spiadfhd$ f Bi @iuti( suj ajjnftji dnsdiki ajn Kdacfih Pdhsjn. Wjaj jpj hj sajppdj ihhf `uif tutti hi pi pi++ sjni aci ifnj vinuti d iainti fhhf @ikfndf ujnj dntinfti( i Pdhhd vinni dntinftj fhh—dsjhf d Kfn. Wiviinj adõ( Pdhhd fvivf `df kissj dn vfhd`df hi sui tfvjhi fstjnjkdaci i pi eujnf jtunf `hd dusaè d pjtfhi ajn sä i d ajntdnufi ajsè hf suf daiaf. Dn si`udtj ajnsdiõ sikpi quihhj ajki un pidjj spiadfhkinti ut+ tujsj nihhf suf vdtf( nih qufhi pjtä hfvjfi dntinsfkinti sdf f sjhj aci ajn ajhhi`cd d kintfhdtç sdkdhi fhhf suf dntinftd ajn hud.

5

DsDmi sjpcDf. DntrjmuzDjni

fhh'fstrjsjpcDf

Hi Hittiri pueehdafti dn quistj hdej ujnj sadtti dn kfndif sd+ stikftdaf pjaj jpj dh suj dhfsadj i dnvdfti f un aitj nukij d sjttjsadttjd. Dh hjj daaj ajntinutj ã dh uttj d fnnd d kitdajhjsf daiaf( ajnsjhdftf i fnftf ufnti dh pidjj —dntinfkintj. Hf pinitfzdjni d Pdhhd dn kjhtiphdad fii ih fppjtj ihh—ukfndtç ajn hi Qtihhi pjsi`uè sdnj fhhf suf kjti( fvvinutf nih 6439. Kinti hi sui vfdi pueehdafzdjnd dvihfnj unf pfti ihhf stfj+ dnfdf vfstdtç ihhi sui daiaci( d jnfkintd efsdhfd sjnj ajntinu+ td dn quisti Hittiri. Issinj stftf f hun`j undtf f Pdhhd i Cihin Quaci( sjnj ihdai i pjjnfkinti `ftf ih fttj aci quisti  Hittiri sdfnj jf faaissded+ hd f unf pdô vfstf aiacdf d ajhjj aci pisi`ujnj quistf daiaf d unf nujvf Qfpdinzf Qtihhfi( aci ã dvinutf njtf ajki  Ftrjjpcdf. Cfzih strflir 

@du`nj 6444

pribfzDjni

1

Qd puõ hi``ii fhhf edj`ff d Pdhhd Quaci( dnahusf dn quistd hded  Ddmi sjpcdf i Ardtdfidkj Ajkdaj ( ajki i`hd dusadssi f ikd`fi dn Dn`cdhtif nih 6410+6413( i vindssi tinutj dn afkpj d ajnaintfkintj ufnti hf Qiajnf @uif Kjndfhi fhh—dnadaf fh 64=7 fh 64=5. Fhhjacä vinni dhfsadftj( i`hd fnõ fppdkf dn Qaj+ zdf i pjd tjnõ fh  subihm f Hjnf dntjnj fh 64==. Vuisti  Hittiri ujnj sadtti visj hf ni ihhf `uif( hf qufhi ã dn qufhaci kjj ‘ajdnvjhtf‛ ajki unf ifhtç nih pjjnj sintdi ispissj dn issi. Wftinj fh itjtif ihhf suf dkkinsf kjhi d daiaf( Pdhhd sadvi d fvvindkintd stjdad dn fppjtj ajn ivintd Qtihhfd nih ajsj ihh—ivjhuzdjni sdaf ihh—ukfndtç. Fjpifnj isikpd stjdad( tintf d dsvi`hdfi unf ajkpinsdjni id njstd ajkpdtd pfssftd i utud. Qieeini fh hittji njn vin`f dacdistj d ajkpdii hf kiisdkf d+ aiaf( hf ajkpinsdjni i h—fpphdafzdjni d issi isd`jnj 6j stissj tdpj d idzdjni i dh isdidj d sajpdi d kdstid ih pjpdj istdnj i d quihhj ihh—ukfndtç. Wi fdutfi nihhf ajkpinsdjni i nihh—fpphdafzdjni d quist—jpi+  Ftrjjpcy Uiifrac Aitir fpi hi sui pjti f j`nd f( D— Ftrjjpcy j `nd jkfnf + pi tihijnj( pjstf( fx( i+kfdh j vdsdtf + sinzf fhaun ajstj( sfhvj un pdaajhj ajntdeutj pi ajhjj aci isdidnj vdsdtfi i pinjtfi unf afkif fh Aintj pi kjtdvd d daiaf j d studj. Vuisti Hittii sjnj stfti hdivikinti ihfejfti pi inihi ajn+ jkd f un pdô kjinj usj ihhf punti``dftuf punti``dftuf(( ihhi kfdusajhi i ih `inii id njkd< sjnj stftd jkissd d afhinfd kinsdhd i`hd ivintd Qtihhfd aci ifnj fhhi`ftd fhhi hittii + sfhvj hç jvi dh hjj ajntinutj ad ã pfsj issi pfti ihhi hittii stissi. Hi njti j hi f``dunti aci fppfdjnj nih tistj dn \pfintisd quff[ sjnj i`hd idtjd. D njstd dn`fzdfkintd vfnnj f tuttd ajhjj aci cfnnj fdutftj f inii pjssdedhi quist—jpif( dn spiadfh kjj f Qcdhiy Hftissf pi dh suj hun`j i ajntdnuj fppj``dj. Ynj spiadfhi dn`fzdfkintj dn`fzdfkintj f rj+ eit i Dini Ofjs pi dh hjj fdutj f quistf pueehdafzdjni pueehdafzdjni.. @hd Imdtjrd 

@du`nj 6444

WrDkf Hittirf  fprDhi 64==

Qtrutturf miHH—unDvirQj QjHfri

à dntinzdjni d quisti Hittiri fstjnjkdaci ihfejfi dh fppjtj fp pjtj tf dh kjnj kjn j Qtihhfi Qtihhf i i hf ]if. ]if. H—issii H—issii ukfnj( ukf nj( dn qufntj qufnt j pi kdninti fppisintfnti ihhf ]if( sfç pdnadpfhkinti j``ittj d ajnsdi+ fzdjni( kf fnaci `hd fhtd i`nd ihhf nftuf sffnnj ajnsdi ftd. Nftufhkinti( quistj ã nih suj dnsdiki un vfstj afkpj i njd( nihhf njstf if( sdfkj sdfk j hdkdtftd hdk dtftd nihhf njstf nj stf ajnjsainzf. aj njsainzf. ]uttfvdf( `fzdi fhhi ajnjsainzi acdfvi ftiad f rujh Qtidni( ã stftj pjssdedhi u+ fnti pdô d vintd fnnd d hfvjj afhkj i pisivifnti dundi kjh td fttd su quistd fppjtd. Wisd nih hjj dnsdiki( quistd fttd jkfnj `dç un j`fndskj aci ã fnajf nihhf suf pdkf dnfnzdf( kf aci puõ dvindi sikinzf pi uhtidjd i pdô ihfejfti dnvistd`fzdjnd nid siaj+ hd i nid kdhhinnd aci vifnnj. mfppdkf jvikj fi jnfkintj( fttfvisj quisti  Hittiri( f unf acdff vdsdjni intj hf stuttuf ih njstj Yndvisj sjhfi i fd sujd fppjtd ajn d kjnd Qtihhfd fh d hç ih njstj pjpdj Yndvisj. Yndvi sj. mjvikj qudnd pfhfi ihhi Ajstihhfzdjnd aci piaipdf+ kj dn Adihj. Qjpfttuttj jvikj ajnsdifi hi Ajstihhfzdjnd ihhj _jdfaj( _jdf aj( i jvikj sajpdi hf hjj nftuf spddtufhi( issinj issf ajnnissf ajnnis sf ajn h—ivjhuzdjni ihhf ]if i ihh—ukfndtç. mjpj d adõ( viç ajnsdiftj ajnsdiftj dh kjnj id Wdfnitd ‑ dh kjnj ihhi Qtihhi ifntd. Adõ viç viç fttj sjpfttuttj dn fppjtj ajn hf vdtf ihh—issii ukfnj jpj hf kjti i pdkf ihhf nfsadtf. mjvikj fhtisè pinii dn ajnsdifzdjni dh fppjtj tf d Wdf Wdfnitd nitd i hf vdtf ihhf nftuf( nihhf kdsuf dn aud hf sadinzf sdf stftf afpf ai d pjvfi tfhi fttj. Dn fppjtj ajn h—ukfndtç( sj`iç pjd dh pj ehikf ihhf niaissdtç j ih ftj i dh i`nj ihh—ukfnf hdeitç. Dnni jvikj dnjkfad adaf dh fppjtj tf hi Qtihhi i h—ukfndtç ajki un tuttj i unqui adaf h—ivjhuzdjni utuf ih Wdfnitf suh qufhi vdvdfkj.

2

DsDmi sjpcDf. DntrjmuzDjni

fhh'fstrjsjpcDf

Qj`i hf jkfnf f pjpjsdtj ih njki ajh qufhi jvikkj acdfkfi acdf kfi dh tdpj d ajnjsainzf aci dntindfkj dnvistd`fi dn quisti  Hit tiri tiri. Acdfkfhf fstjnjkdf njn sfieei ajittj( piacä d fttd kftikftdad ih kjnj Qtihhfi vifnnj tfttftd sjhj nihhf kdsuf dn aud adõ sdf niaissfdj. Njn puõ nippui issii acdfkftf fstjhj`df( pjdacä issf njn dvdini unf efsi pi pftdaci jjsajpdaci nih sinsj ihh—fstjhj`df( ihh—f stjhj`df( ajki quistf vdini j``d isiadtftf. Feedfkj edsj`nj d studfi studfi dh itjsainf spddtufhi ih fppjtj tf hi Qtihhi i hf ]if ajd sujd fedtfntd. Wjssdfkj acdfkfhf Ftrjjpcdf. Aci ajs—ã h— Ftrjj  Ftrjj pcdf: Dh kjvdkintj ã h—issinzf ih kjnj ihhi Qtihhi. H—dntij kf+ kintj sikef ujtfi fttjnj fh suj fssi aihisti nihhi vintdqufttj ji. Vuistj ã unj id kjvdkintd jnfkintfhd nihh—Yndvisj aci aif dh afn`dfsd ih `djnj i ihhf njtti. Ad vdini dnsi`nftj fhhf kjinf fstjnjkdf aci quistf jtfzdjni ã afusftf fhhf `djnfhdif jtfzdjni ihhf ]if fttjnj fh suj fssi. Qjhj aci un jssivftji suhhf ]if hj piaipdsai fhhf jvisadf( ajki si dh kfkintj stissi ujtfnj. Wjssdfkj pjd jssivfi d dtkd ihhf Hunf( dh kutfkintj ihhi sui fsd f Hunf Nujvf f Hunf Wdinf i pjd d nujvj f Hunf Nujvf. Qfp+ pdfkj tfkdti h—jssivfzdjni aci quistj dtkj cf huj`j fppjssdkf+ tdvfkinti nih `dj d un kisi. Qi pjaidfkj jhti nihh—Yndvisj( tjviikj dtkd pdô hun`cd< quihhd d Rinii i d Kiaudj. Rd ã dh dtkj ih Qjhi? dh tikpj nih qufhi quf hi issj sd kujvi fttfvisj hj _jdfaj. Njd acdfkdfkj quistj dtkj un fnnj. md nujvj ad vdini ittj fhhf kjinf fstjnjkdf aci quistj quistj kjvdkintj ih Qjhi dn un fnnj ã un kjvdkintj dhhusjdj. Ã hf ]if ]if aci sd kujvi fttjnj fh Qjhi dn un fnnj( i njd suhhf ]if piaipdfkj piaipdf kj dh Qjhi dn dvisi pftd ih adihj ufnti un tfhi kjvd+ kintj adajhfi adajhfi ih njstj `hjej. Fnajf jhti( tjvdfkj d dtkd id ajsdittd Wdfnitd Wdfnitd supidjd? Kfti( @djvi( Qftunj( i d Wdfnitd saj+ pitd pdô tfd ajki Yfnj( Nittunj i Whutjni. Vud tjvdfkj dtkd aci sd istinjnj istinj nj pi iadni( pisdnj pi aintdnfdf —fnnd. Jhti f adõ( pjssdfkj dnvindi afkedfkintd nihhf stuttuf ih njstj nj stj Yndvisj aci pui pjaijnj dn hun`cd dntivfhhd dtkdad.

prDkf hittirf

0

Issd ajkpinjnj dntii ii ihh—ivjhuzdjni ukfnf i tiisti( kd`hdfdf i pisdnj iadni d kd`hdfdf d fnnd. I sfppdfkj aci fnaci hi Qtihhi ssi ssi sd kujvjnj( sieeini tfhd kjvdkintd dviieeij vdsdedhd f jaacdj nuj( pi hf kf``dj pfti id afsd( dn dntivfhhd d tikpj aci sjnj jhti jhti hf pjtftf ihh—jdnfdf ukfnf ajnaizdjni ih tikpj. Vudnd dh kjvdkintj ã dh jnfkintj ih kjnj ihhi Qtihhi. Njd pjssdfkj `uffi f quistj kjnj ih kjvdkintj dn dvisi kfndi+ i. Wjssdfkj ajnsdifhj ajki un dkkinsj kiaafndskj. D fttd aci tjvdfkj nid kjvdkintd undvisfhd( dnueedfkinti dspdfnj tfhi dif. Wjssdfkj afhajhfi d kjvdkintd( i pjssdfkj pisdnj pi+afhajhfi d dtkd ihhi Qtihhi. Hi sajpiti d Whutjni i d Nittunj ujnj ajk+ pduti fttfvisj h—fpphdafzdjni d pui hi``d kiaafndaci fh njstj Yndvisj. Ynd visj. I tuttfvdf( h—dif d un Yndvisj dn qufntj kiaafndskj f un aitj puntj ndsai kfhi. Njd hj pff`jndfkj ajn un kjtji ujtfnti. ujtfn ti. D kjvdkintd ih kjtji ‑ dh suj unzdjnfkintj ‑ pjssjnj issii afhajhftd. afh ajhftd. J`nd ittf`hdj puõ issii spdi`ftj kidfnti hi``d kiaafndaci. kiaafnd aci. Kf issj njn sd kujviieei d un aintdkitj( d issj nippui unf sdn`jhf vdti isdstiieei( si hf kinti ukfnf njn h—fvissi dnvintftf. dnvintf tf. Hf `d`fntisaf jpif i`h—dnvintjd nih afkpj ihhf kiaaf+ ndaf cf aiftj j`nd sdn`jhj ittf`hdj ih kjtji. Hf kinti ukfnf ã hf vif jd`dni ih kjtji i sinzf d issf dh kjtji njn isdstiieei. Ajk—ã nih afsj ih njstj Yndvisj: Vuistj kiaafndskj f`h—dn+ nukiivjhd kjvdkintd isdsti( kf acd h—cf aiftj i kissj dn kjvdkin+ tj: Yn kiaafndskj njn puõ aifi si stissj( fhtdkintd njn ã pdô un kiaafndskj. Rd Rd ivi issii stftj qufhajsf d sdkdhi f unf `d`fnti+ saf kinti pj`ittfnti j pisdnj un dnsdiki d tfhd kintd( pdkf aci un qufhsdfsd Yndvisj sdf stftj aiftj. mf adõ sdfkj ajnjttd f un—fhtf pjspittdvf. Wjpdj ajki dh kjtji kj tji ã un—ispissdjni ihhi afpfadtç ihhf kinti ukfnf( pisdnj jsi ihhi sui iejhizzi( ajsè dh njstj Yndvisj puõ issii ajn+ sdiftj ajki ajki h—ispissdjni d un kjnj d vdtf dntidji( si njn fddttuf d vdtf fndkdaf. Ridfkj h—issii ukfnj aci sd kujvi. ]uttd d kjvdkintd i`hd ftd pjssjnj issii spdi`ftd dn tikdnd d hi``d sdaci i kiaafndaci. Njndkinj( Njn dkinj( vd ã sikpi unf f`djni pi hf qufhi un issii ukfnj

3

DsDmi sjpcDf. DntrjmuzDjni

fhh'fstrjsjpcDf

kujvi d sujd ftd. I`hd cf h—dntinzdjni d fi qufhajsf j d fnfi kujvi f qufhaci qufhaci pfti. Rd ã unf vdtf dntidji< unf vdtf fndkdaf ditj d kjvdkintd vdsdedhd ih ajpj< unf vdtf aci ini f`djni i ç `dustd+ afzdjni d quid kjvdkintd. Ajsè pjssdfkj `uffi unf sdn`jhf Qtihhf. Afhajhdfkj d sujd kj+ vdkintd( d sujd dtkd( i kjhti ajsi ajnnissi ajn hf suf ajndzdjni `inifhi `i nifhi i dh suj fppjtj ajn hi fhti Qtihhi. Kf fhhjf jeedfkj fi un pfssj jhti i tjvfi hf afusf dntidji ih suj ajkpjtfkintj pftdajhfi. pftd ajhfi. mihhf Qtihhf( jeedfkj tjvfi hf vdtf fndkdaf aci h—cf aiftf i aci cf hf suf ispissdjni nihhi ajsditti hi``d kiaafndaci. Wjefedhkinti njn tjviikj( fhh—dntinj ih suj afkpj d vdtf dntidji( dn tidji( f`djnd pi d kjvdkintd d unf sdn`jhf Qtihhf. mjvikj jsi aiafi nih afkpj ihhf ajkundtç d Qtihhi. Nihhi ajkundtç ihh—ukfndtç( ihh—ukf ndtç( dh sdn`jhj issii cf dh suj pjpdj kjnj d qufhdtç fndkdaci( aci afusf kjvdkintj i fttdvdtç. Njndkinj( hi fzdjnd ih sdn`jhj issii vin`jnj dn ajntfttj ajn quihhi d fhtd issid ukfnd. Dnjhti quisti fzdjnd cfnnj sd`ndaftj sjhj si issi sjnj dn fppjtj ajn h—dntif vdtf vd tf ihhf ajkundtç. Dn ifhtç( d ajkund difhd ihhf ajku+ ndtç sjnj hf kdsuf kd suf ihh—fttdvdtç ih sdn`jhj issii. Fhhj stissj kjj( j`nd Qtihhf cf dh suj pjpdj kjnj d kjvd+ kintj fndkdaj( aci afusf d sujd kjvdkintd vdsdedhd( ininjhf un kikej utdhi i aiftdvj ihh—Yndvisj. Dnjhti( issf ã dn fppjtj fn+ aci ajn hi Qtihhi sui ajkpf`ni. Rdstd fh Qjhi ajki aintj ihh—Ynd+ visj j fnaci vdstd fhhf tif( d Wdfnitd tfhvjhtf sd dnajntfnj dn unf aitf kfndif( jppui sd pjssjnj sipffi i fnfi sdnj fhh—jppjsd+ zdjni iadpjaf( i ajsè vdf. ]utti quisti fttdvdtç sjnj dn fppjtj ajn h—dntij sdstikf sjhfi i ajh Qjhi( dn spiadfh kjj( dn qufntj hjj ain+ tj. Ajsè dh sdn`jhj Wdfnitf ivi pftiadpfi fh ni ajkuni ihh—dnti+ j Yndvisj. Dkpffi f ajnjsaii ‑ nftufhkinti pftinj ajn d sikphdad ft+ td ‑ dh Kjnj Fndkdaj ihhf sdn`jhf Qtihhf( hf vdtf sjadfhi ihhi hjj ajkundtç( aj kundtç( d hjj difhd i sajpd ajkund? quistj ã  Ftrjjpcdf. Njd njn stdfkj aiafnj undafkinti h—fndkf ih kjnj ihhi Qtihhi( aci ã hf kfndistfzdjni id hjj issid i hi hjj fttdvdtç dn un tikpj hdkdtftj( einsè vj`hdfkj pui ajnqudstfi qufhaci ajnjsainzf adaf hf hjj

prDkf hittirf

4

vdtf spddtufhi. Qjhtfntj fhhjf pjtikj ajkpinii pdinfkinti dh hjj hj j dntij issii. Hf hjj vdtf spddtufhi sfieei? hf hjj stjdf #hf hjj edj`ff pi ajsè di$( hi hjj hjtti i hi hjj dkpisi( dh hjj istdnj #dspittj fh utuj$. Wiracä Fstrjsjpcdf: Wuõ sj`ii hf jkfnf? piacä jvikkj ajki issid ukfnd suhhf ]if fnihfi f unf ajnjsainzf ihhi Qtihhi ajki quihhf aci ã stftf ihdniftf: Dh kjnj ihhi Qtihhi puõ jkfi un dntiissfnti j``ittj d studj( kf hi Qtihhi njn sjnj tjppj hjntfni pi pjti dnbuinzfi hf njstf vdtf suhhf ]if: Dh njstj Wdfnitf ã unf pfti ihh—dntif ajkundtç Qtihhfi( i pj+ pdj ajki h—fttdvdtç ihhf Hunf dnbuinzf dh dtkj ihhi kfii( ajsè pjssdfkj pjs sdfkj tjvfi pui aci h—j`fndskj ihhf tif vdini dnbuinzftj f tutti hi Qtihhi ihhf ajkundtç aihisti. Adõ puõ issii dnvinutj fttfvisj fttf visj dvisd tdpd d jssivfzdjni. Njd dn qufntj issid ukfnd vdvdfkj su quistf ]if dnbuinzftf fhhi Qtihhi? qudnd( ad pdfaadf j nj( njd pindfkj pfti fhhf vdtf ihh—dntij Yndvisj. Ajki issid tiistd( feedfkj hf tininzf f sjkki`iad nih kjnj ih njstj jdzzjnti ukfnj. Nih ajkphissj quistj jdzzjnti ajkpini pj+ acdssdkj ih `fni Yndvisj. Issj puõ issii undafkinti dh kjnj id njstd pdaajhd pda ajhd isdid( ihhi vihhidtç j ihhi fkedzdjnd pisjnfhd. Wuõ issii pui pu i unf hjsjf j unf ihd`djni aci pjssjnj undad ajn dvisd `uppd ihh—ukfndtç jppui( nujvfkinti( pjssjnj sipff+ ad fh istj ihh—ukfndtç. ihh—ukf ndtç. Wuõ ajnsdstii fhtisè nihhf pfti aci njd `djacdfkj nihhf vdtf ihhf ih hf nfzdjni j ihhf fzzf nihhf qufhi sdfkj nftd. Qfppdfkj aci spissdssdkj ‑ sd pjtieei pisdnj di sikpi ‑ quisti diinzdfzdjnd ajnuajnj ajn uajnj f ajntisi i f `uii. Qi vdvdfkj undafkinti nih pdaajhj jdzzjnti jdz zjnti ih njstj kjnj ukfnj( fhhjf sj`i dh pidajhj d unf dstittizzf d jdzzjntd nid ajnjntd ih+ hf vdtf. Vuistf dstittizzf ihhf njstf nj stf vdtf fndkdaf puõ fadhkinti ajnui f un `dudzdj ijnij ad af hi njsti vdaini fhh—dntinj ihhf stuttuf ihh—dntij Yndvisj.

67

DsDmi sjpcDf. DntrjmuzDjni

fhh'fstrjsjpcDf

Ajkunqui( si dusadfkj( fhkinj d tfntj dn tfntj( f kittiad d jnti fh kjnj ihhi Qtihhi( fhhf suf vdtf fndkdaf( fhhf suf vdtf spdd+ tufhi( pjssdfkj aisaii nih njstj issii jhti dh kjnj id njstd pjpd pjehikd( ihftdvfkinti pdaajhd i d dnsd`ndafnti pjtftf. Wjssdfkj qudnd issi afpfad d dnsidi njd stissd ajsadintikinti i dn kjj pdô ajnsjnj nihhf ajinti ih njstj dntij Yndvisj. Qi sjhtfntj faissdkj quistj qufhaci vjhtf( pjtikkj intfi dn un kjnj d `fnd difhd ajskdad aj skdad i d nfhdtç spddtufhd aci njn dvd+ iieeij h—ukfndtç dn `uppd `up pd d aiinzi ihd`djsi j hjsjaci( d fzzi( d tijdi i sdkdhd. Hi Qtihhi Qtih hi a—dnsi`niieeij aci d vdnajhd aci ajn`dun`jnj h—issii ukfnj fd jkdnî ihhf vdtf( ajki pi isikpdj? fkd`hdf nfzdjni( fzzf( j fnaci fn aci unf aitf ihd`djni( sjnj `dustdaf+ td nj f aci d ajnnd d quistd jkdnî njn vin`fnj jhtipfssftd i njn sjviacdnj hi fhti sii ihhf ih hf vdtf ukfnf. Riieei fhhjf sajpitj dh pjstj fppjpdftj pi hf hjsjf ihh—d+ ifhdskj nih njstj kjnj ukfnj( ajsè ajki quihhj ih ifhdskj( j pisdnj ih kftidfhdskj. Nihh—Yndvisj( tutti quisti ajnaizdjnd i ftti``dfkintd ihhf vdtf vin`jnj kfntinutd dn ajittj i pfadaj jdni jd ni fhh—dntinj ihhf vdtf fndkdaf ih kjnj Qtihhfi. Qdfkj sjhj njd issid issid ukfnd aci spissj sjdfkj d dstittizzf i d kdjpdf( i aci njn pjssdfkj tjvfi dh ajittj jdni j dni nih njstj pjpdj Kjn+ j Fndkdaj. Fndkdaj. Vuistj dsjdni vdini pjd dbissj nihhi ajntisi i nihhi `uii intj h—ukfndtç. Hi Qtihhi( si `ufdfkj pjjnfkinti f issi i dsvihdfkj d hjj kdstid( pjssjnj undi h—ukfndtç. Hfssô njn vd sjnj dstdnzdjnd sdkdhd fhhi dstdnzdjnd afusfti suhhf ]if fhhf niaissdtç d vdvii dn aiti ajndzdjnd sjadfhd j `ij`faci. Nih ajsj ih tikpj h—dntif supi+ adi ihhf ]if( i ajn issf h—ukfndtç( daivjnj hf huai i h—dnsi`nfkin+ tj d tutti hi Qtihhi. Ã fpitf ajsè hf pjtf fh kjnj ihhf vif pfai i ihhf hdeitç( j ihhf ih hf riicjjm \jssdf hj stftj j hf qufhdtç d issii dntidjkinti hdei+ d[? dh kjnj ihhf vif pfai( pjdacä dn issj njd pjssdfkj dkpffi f ajnjsaii ajnj saii hi dntinzdjnd i hi kiti ivjhutdvi i`hd mãd. H—fpphdafzdjni d quistf quistf ajnjsainzf fhhf njstf vdtf qujtddfnf( un pjaj fhhf vjhtf( puõ pjtfad pjtfad vif pfai< dh kjnj ihhf vif hdeitç dntidji( pjdacä

prDkf hittirf

66

issf ad hdeif hdeif fd aippd ihhi njsti pdaajhi i dstitti faaini i fd pjehikd tiind. Vudnd h— Ftrjjpcdf  Ftrjjpcdf( ajki njvihhf Qfpdinzf Qtih+ hfi( fnaci nih utuj dvintiç unf niaissdtç nih afkpj ihhf auhtu+ f spddtufhi ihh—ukfndtç. Hf strutturf mih njstrj sdstikf sjhfri. Wdkf d ajkdnadfi f sajpdi d ittf`hd ih Kjnj Fndkdaj i d quihhj spddtufhi aci sjnj kfndistd nih ajskj( jeedfkj aifad unf aitf ajnjsainzf ihhf stuttuf sdaf ih njstj sdstikf sjhfi i ihhf ih hf suf ajnnissdjni ajn d kjnd nihhi pjjndtç ihhj spfzdj ai+ histi. mjeedfkj jkfad ajnaittd acdfd adaf d dtkd ihhi Qtihhi i hf hjj dspjsdzdjni j jdni nihhj spfzdj. Adõ sd`ndaf h—ihfejfzdjni d unf aitf qufntdtç d ajnjsainzf fstjnjkdaf. Nftufhkinti njn pjssdfkj pjssdf kj spdn`ihf tjppj hjntfnj( pjdacä issf ã( dn iittd( un vf+ stdssdkj afkpj d ajkphdaftd fttd kftikftdad i d fhtd ittf`hd. Wjs+ sdfkj fhj fhj undafkinti nihhf kdsuf dn aud adõ sdf niaissfdj f aifi unf ajkpinsdjni ajkpinsdjni j un hdn`uf``dj ajkuni su`hd ivintd ajskdad( ajn d qufhd fvikj f aci fi dn si`udtj. Qi ihivdfkj `hd jaacd fh kfkintj Qtihhfi pjssdfkj dstdn`uii ui tdpd d ajpd ajskdad. Dn pdkj huj`j fppfdjnj hi ajsditti Qtih+ hi ssi. Issi sjnj acdfkfti ssi piacä sikefnj kfntinii sikpi hi stissi pjsdzdjnd i dstfnzi tf d hjj. Rd ã( pi isikpdj( hf ein njtf nj tf Ajstihhfzdjni ihh—Jsf Kf``dji j ih @fn Afj. Vufttj Qtihhi Qtih hi ssi jkfnj dh ajpj ihh—Jsf i hi fhti ti hf ajf. Wjssdfkj jssivfi js sivfi quistf Ajstihhfzdjni njtti jpj njtti pi fnnd. Njn fa+ afç aci fhh—dkpjvvdsj unf njtti sajpdfkj aci unf ihhi qufttj Qtihhi aci jkfnj dh ajpj ihh—Jsf sd sdf spjstftf fhhf suf pjsdzdj+ ni ihftdvf. ihftdvf. Ajsè kjhtd `uppd d Qtihhi ssi jkfnj ihhi Ajstihhf+ zdjnd( i hi sdn`jhi Qtihhi njn sd spjstfnj fhhf hjj pjsdzdjnd ihftdvi. Hi stissi stissi Qtihhi( pi isikpdj( jkfnj hi Ajstihhfzdjnd d Afssdjpif( Jdjni i kjhti fhti. Kf( dn ifhtç( hi Qtihhi ssi sd kujvjnj fnac—is+ si. mjpj kd`hdfdf —fnnd( hi Qtihhi aci jkfnj h—dkkf`dni fkdhdfi ihh—Jsf Kf``dji njn sffnnj pdô nihhi stissi pjsdzdjnd( i dn un

65

DsDmi sjpcDf. DntrjmuzDjni

fhh'fstrjsjpcDf

hjntfnj utuj utuj njn sd piaipdfnnj pdô d ajntjnd ihh—Jsf Kf``dj+ i ajki faadfkj njd j``d. Ajkunqui( quistd kjvdkintd sjnj hin+ tdssdkd. Issd sjnj sj nj jhti hf pjtftf ihh—jaacdj ukfnj i pisdnj jhti hf ajnaizdjni ukfnf ih tikpj< piadõ pjssdfkj acdfkfhi fppuntj Qtihhi ‘ssi‛. Wiaipdfkj fhtisè hi Qtihhi kjedhd ‑ d Wdfnitd ‑ aci fppftin`jnj fh njstj sdstikf sjhfi. Yn jttdkj isikpdj f usfi pi h—jssivf+ zdjni ã hf Hunf. Wjssdfkj piaipdhf dn unf njtti acdff nihh—fkedtj d quihhi Qtihhi aci jkfnj hf Ajstihhfzdjni ih ]jj. Qi hf `ufdf+ kj ui j ti `djnd jpj( pjssdfkj tjvfhf nihhf Ajstihhfzdjni id @ikihhd. Ajsè issf ivi issisd kjssf nih fttikpj fh ]jj fd @i+ kihhd. Hf njstf Hunf njn ã h—undaf Qtihhf kjedhi< ai ni sjnj dvisi fhti. Nih ajkphissj pjssdfkj ajntfi jttj #fhtd$ Wdfnitd kf``djd nih njstj sdstikf sjhfi faafntj fhhf Hunf( aci sjnj? Kiaudj Rinii ]if

Kfti @djvi Qftunj

Yfnj ‑ sajpitj nih 6036 .A. Nittunj ‑ sajpitj nih 63=2 .A. Whutjni ‑ sajpitj nih 6417 .A.

Yn—fhtf dstdnzdjni tf Qtihhi ssi i Wdfnitd( siajnj hf kjinf fstjnjkdf( ã dh fttj aci hi Qtihhi ssi cfnnj huai hjj pjpdf. Issi sjnj( pi ajsè di( Qjhd sdkdhd fh njstj Qjhi i pjuajnj huai hjj pjpdf. Hi Qtihhi kjedhd j Wdfnitd( aci fppftin`jnj fh njstj sdsti+ kf sjhfi njn cfnnj huai pjpdf. Issd dbittjnj undafkinti hf huai aci daivjnj fh Qjhi fh hjj aintj. Faafntj fhhi Qtihhi ssi i fd Wdfnitd( hf kf``dj pfti id qufhd sj+ nj vdsdedhd sjhtfntj ufnti hf njtti( a—ã dh Qjhi( aci vidfkj ufnti dh `djnj. Hf huai ih sjhi ã jti dn kjj ajsè tfvjh`inti aci njn pjssdfkj pjs sdfkj viii fhti Qtihhi nacä sphini dh Qjhi< qudnd ã dadhi tjvfi tj vfi hf suf pjsdzdjni ihftdvf dspittj fhhi Ajstihhfzdjnd ihhi Qtihhi ssi. s si. Njndkinj( fttfvisj aitd kizzd fstjnjkdad( pjssdfkj fp+ pinii aci dh Qjhi( fnac—issj( ã kjedhi ajki d Wdfnitd( i aci ajk+ phitf un adajhj dn un fnnj. Ajkunqui( h—fstjnjkdf kjinf ad dai d ai aci njn ã dh Qjhi aci sd kujvi.

prDkf hittirf

61

Hf ]if `df fttjnj fh Qjhi aci sd tjvf fh aintj ihhf adajni+ inzf tfaadftf fhh—jedtf ihhf ]if. Ft tfvisj quistj kjvdkintj ihhf ]if( aci vdini ajkphitftj dn un fnnj( vidfkj dh dsaj sjhfi sikpi dn dvisi dizdjnd ajskdaci. Vuistj aif pi njd h—dhhusdjni ih kjvdkintj ih Qjhi hun`j dh aiacdj ai acdj ihh—iahdttdaf j _jdfaj. Jf pjssdfkj dstdn`uii ti affttidstdac affttidstdacii pdnadpfhd nihhf stut+ tuf ih njstj sdstikf sjhfi? vd ã dh Qjhi fh aintj( fttjnj f quistj aintj ujtfnj d Wdfnitd( i hi jedti id Wdfnitd sjnj fppjssdkftdvf+ kinti suhhj stissj pdfnj( kinti d aintd ihhi stissi ajdnadjnj fh+ h—dnadaf ajh Qjhi. Vudnd( jvikkj dkkf`dnfi dh njstj sdstikf sjhfi sj hfi ajki hf jkf d unf hinti j d un injki dsaj ajn fnihhd ajnaintdad ajn aintdad ajki jedti id Wdfnitd. ]fhi injki dsaj cf hf suf adajniinzf nihh—jedtf ih Wdfnitf pdô istinj. Vuistf adajniinzf( dn qufntj aiacdj( cf un fppjtj ihftdvj ajn tfhuni ihhi Qtihhi ssi. Rdstj dn pjspittdvf( pi ajsè di d i fh aintj ih aiacdj( issf pfssf d jnti f un aitj nukij d Qtihhi ssi. Vuihhi Qtihhi ssi jkfnj unf spiadi d fsadf j fnihhj fttjnj fh njstj sdstikf sjhfi. Vuistf fsadf adajhfi jhti hf adajniinzf adajniinzf ih sdstikf phfnitfdj nih qufhi vdvdfkj ã adõ aci acdfkdfkj acdf kdfkj _jdfaj ihhi Qtihhi ssi. Issj ã jkftj f jdad ihhi Ajstihhfzdjnd Aj stihhfzdjnd aci njd vidfkj nih adihj Qtihhftj. Vuisti sjnj hi ti ajkpjnintd ajk pjnintd ih njstj sdstikf sjhfi? 6$ Dh Qjhi( fhh—dnadaf fh aintj ih aiacdj. 5$ Hi jedti id Wdfnitd f diintd dstfnzi ih sjhi aintfhi. 1$ Hf adajniinzf ih dsaj( jhti dh qufhi fppfdjnj hi jdad Ajstihhfzdjnd Aj stihhfzdjnd ihhj zjdfaj. Wjssdfkj( dnjhti( fi unf dstdnzdjni fhh—dntinj ih dsaj. Hf ]i if( f( suhhf qufhi vdvdfkj( sd kujvi hun`j hf tizf t izf jedtf f pftdi fh aintj. ain tj. Hi jedti d Kiaudj i d Rinii sjnj fhh—dntinj ihh—jedtf ihhf ih hf ]if. Issd sjnj acdfkftd Wdfnitd dnidjd. Issinj hi hjj j+ edti pdô pdaajhi d quihhi ihhf ]if( issd `dfnj fttjnj fh Qjhi dn un tikpj tik pj kjhtj pdô ajtj d quihhj ihhf ]if.

6=

DsDmi sjpcDf. DntrjmuzDjni

fhh'fstrjsjpcDf

Kiaudj ajkphitf un aiacdj ai acdj ajkphitj fttjnj fh Qjhi dn adaf 33 `djnd. Rinii f hf stissf ajsf aj sf dn adaf 559 `djnd( pjdacä issf ã `dç pdô hjntfnf fh Qjhi i hf suf j edtf ã pdô `fni. Hf ]if ajk+ phitf dh suj `dj fttjnj fh Qjhi dn adaf 129 `djnd. Fttjnj fhhf ]if( ]if( f unf dstfnzf ajkpfftdvfkinti pdaajhf( feedfkj h—jedtf ihhf Hunf. Issf `df fttjnj fhhf ]if dn adaf 50 `djnd. Vuid Wdfnitd fvintd hi hjj jedti fh d ujd ih aiacdj isadttj fhh—jedtf ihhf ]if sjnj acdfkftd Wdfnitd supidjd. Hi dstfnzi d quisti jedti fh Qjhi sjnj ihftdvfkinti kjhtj pdô `fnd d quihhf ihh—jedtf ihhf ]if dspittj fh Qjhi< piadõ( quistd Wdfnitd niaissd+ tfnj d un tikpj kjhtj pdô `fni pi ujtfi fttjnj fh Qjhi hun`j d hjj afkkdnd. Kfti cf edsj`nj d 230 `djnd pi ajkphitfi dh suj adajhj. @djvi ajkphitf dh suj aiacdj dn adaf 65 fnnd. Qftunj cf edsj`nj ed sj`nj d adaf 17 fnnd. Yfnj pini adaf 3= fnnd pi dh kiisdkj kjvdkintj. Nittunj ã fnajf pdô hjntfnj fh Qjhi( qudnd hf suf jedtf j edtf ã `fndssdkf i dh Wdfnitf cf edsj`nj d adaf 62= fnnd pi ajkpdii ajk pdii dh suj `dj. Whutjni cf edsj`nj d fnajf pdô tikpj( adaf 597 fnnd. Wi hi njsti daiaci sfç kjhtj dkpjtfnti dstdn`uii tf Wdfnitd Wdf nitd dnidjd i Wdfnitd supidjd. Hi jdad Ajstihhfzdjnd d Qtihhi ssi( aci jkfnj hf fsadf ihhj _jdfaj jhti hf adajniinzf istinf ih dsaj ih njstj sdstikf sjhfi( sj hfi( sjnj? Fditi( j dn hftdnj? ]jj( @ikihhd Afnaj Hijni Ri`dni

 Frdi ]furu @ikdd  Afair   Hij Rdr`j

Edhfnadf( j dn hftdnj?  Hdrf Qajpdjni  sajrpdj Qf`dttfdj  sf`dttfrdu Afprdajru Afpdajnj Faqufdj  Fqufrdu Wdai Wisad

Qiajnmf Hittirf  kf``Dj 64==

rfWWjrtj ajn Hi Qtf`DjnD

Nihh—uhtdkf  Hittirf pfhfvfkj ihhi ti ajkpjnintd ih njstj Yndvisj Ynd visj sjhfi. Jf sfç njstj ajkpdtj ihfejfi d pftdajhfd ihhf stuttuf ih njstj Yndvisj( dn spiadfh kjj ih Qjhi i ihh—jedtf ihhf njstf ]if. Hf ]if ujtf dntjnj fh Qjhi nih ajsj d un fnnj( ajki feedf+ kj fikftj. Wi njd suhhf ]if( adõ fppfi ajki dh kjvdkintj ih Qjhi hun`j dh sintdij ihhj _jdfaj. Vuistj kjvdkintj njn ã sjh+ tfntj un fttj fstjnjkdaj? ã ajnnissj nih tikpj ajn indtd ivintd dtkdad suhhf tif. Adjã dh dtkj ihhi stf`djnd. Jf jssiviikj qui+ stj dtkj ihhi stf`djnd fh puntj d vdstf ihh—ikdsij sittintdjnfhi ihhf ]if. J`nd fnnj fh 56 d kfzj dndzdf hf pdkfvif nihh—ikdsij nihh—ikdsij sittin+ tdjnfhi. Vuistj fttj njn afkedf nih ajsj ih tikpj. Njn faaf+ i kfd aci dkpjvvdsfkinti hf pdkfvif ajkdnad fh 56 d fpdhi? issf ã fh 56 d kfzj. Njd dadfkj fhhjf aci cf huj`j h—iqudnjzdj d pdkfvif pdkf vif j aci dh Qjhi ã nih puntj vinfhi ‑ dh aci ã di( siajnj dh sdstikf sdstikf ajskdaj d Ajpindaj ‑ aci hf ]if cf ndtj hf suf jedtf fttjnj fttj nj fh Qjhi i ajkdnadf un nujvj adahj. Hf pdkfvif uf sdnj fh 56 d `du`nj. mufnti quistf stf`djni d pjaissd d `ikdnfzdjni( aisadtf( ispfnsdjni( jdtuf cfnnj huj`j nih kjnj vi`itfhi aci ad adajnf. Ã hf stf`djni nihhf qufhi sjpft+ tuttj cf huj`j hf aifzdjni nihhf nftuf. Wjd dh 56 d `du`nj ajkdnadf h—istfti. Jf hf ]if sd ã kjssf fttf+ visj un quftj ihhf suf jedtf. Rdstj fhhf ]if( dh Qjhi sd ã kjssj ufnti d piaiintd ti kisd fttfvisj d i`d d Fditi( ]jj i @i+ kihhd. Dh 56 d `du`nj issj intf nih si`nj ih Afnaj ‑ fhhf pjspit+ tdvf ihhf ]if. ]if. Ad tjvdfkj d jnti  jnti d injkind ihhf stf`djni stf `djni istdvf nihhf nftuf fttjnj f njd. D pjaissd d jdtuf cfnnj f``duntj dh

62

DsDmi sjpcDf. DntrjmuzDjni

fhh'fstrjsjpcDf

hjj fpdai. Dh kjnj vi`itfhi ã piittj. Cf huj`j hf uttdafzdjni( i hjj visj hf ni ihhf stf`djni d uttd kftufnj. mufnti quistj tikpj( dh Qjhi sd ã kjssj fttfvisj d i`d ihh—iahdttdaf ih Afnaj( ih Hij+ ni i ihhf Ri`dni< j siajnj Ajpindaj( hf ]if cf ajkphitftj un fhtj quftj ihhf suf jedtf. Dh 51 sittikei dh Qjhi intf nih si`nj ihhf Edhfnadf. Quhhf ]if fh Nj feedfkj h—dndzdj ihh—futunnj. Hf nftuf intf dn un pidjj d adsd. Cf huj`j unf sipffzdjni tf dh uttj i hf pdfntf kfi. Hf pdfntf pdfn tf kfi #hf ajsf ã dvisf nih afsj i`hd fheid$ fppfssdsai. Dh uttj i ajn issj dh siki vdini sipjhtj nih sujhj. Hf huai i dh afhji saikfnj. Dh Qjhi sd ã kjssj fttfvisj d i`d d Edhfnadf( Qajpdjni i Qf`dttfdj. Qf`dttfdj. Wjd dh 56 d daikei intf nih si`nj ih Afpdajnj( i kinti pfssf fttfvisj Afpdajnj( Faqufdj i Wisad feedfkj suhhf ]if hf stf`djni dnvinfhi. mufnti quistf stf`djni d sikd jkjnj nih suj+hj( jsi ajpitd f `cdfaadj i nivi( kf pjd cf huj`j un `fni dsvi`hdj dsvi `hdj ‑ un `fni kdfajhj? çnnj fhhf huai `hd stissd tdpd d jki vi`itfhd vi `itfhd ihhf pdfntf kfi aci if fppfssdtf nihh—futunnj piaiin+ ti. Vudnd dh Qjhi intf d nujvj nih si`nj d Fditi dh 56 d kfzj( i h—dntij h—dn tij adahj ihh—fnnj i ihhi stf`djnd dpfti fnajf unf vjhtf. Wjssdfkj acdiiad? f jvi pjvin`jnj hi jzi aci fnnj ai+ saii i pjd fppfssdi hi pdfnti jpj aci cfnnj pjjttj dh siki pi dh suaaissdvj adahj ihhi stf`djnd: mf un puntj d vdstf kftidfhdstdaj sd puõ dspjnii aci h—fukintj ihhf huai i ih afhji( fnfnj visj h—istfti( f aisaii hi pdfnti( i hf hjj dkdnuzdjni dn futunnj dtfi hf vdtf nih kjnj vi`itfhi. ]uttfvdf adõ ã ittj dn kfndif tjppj f+ adhi( piacä ad sjnj pdfnti aci aisajnj fnaci si huai i afhji sjnj saikftd. Issi njn pjssjnj daivii huai i afhji ajki h—undaf dn+ buinzf ih Qjhi. Rd ivjnj issii jzi dfdfntd fh Qjhi aci sjnj qufhajsf d pdô aci njn undafkinti afhji i huai. D sikd njn `ikd+ nfnj si sjnj undafkinti ispjstd f huai i afhji< ivjnj fnaci issii kissd nih eudj ih sujhj ukdj. Hf tif ivi daivii dnbuinzi fh hi pjjndtç i`hd spfzd ajskdad aci ajkpinitfnj hf ]if pdô pj+ jnfkinti d quih aci faadfnj undafkinti afhji i huai. Vuisti jzi nfsajsti vin`jnj dndafti fh kjvdkintj ih Qjhi fttfvisj d

siajnmf hittirf

60

si`nd ihh—iahdttdaf( i adõ njn dntiidsai ffttj ajn hf ajnaizdjni aj+ pindafnf ih njstj sdstikf sjhfi. Fnaci si dkkf`dndfkj hf ]if aci sd kujvf i dh Qjhi stdf ssj fh aintj( pjssdfkj fnajf dkkf`dnf+ dkkf`dnf+ i aci dh `hjej tiisti daivf aiti dnbuinzi ajskdaci fttfvisj dh Qjhi fhhi diintd dizdjnd ihhj _jdfaj. Wjtikkj dkkf`dnfi dh Qjhi issi sdkdhi f unf `fni hinti jttdaf aci faaj`hdi hi fttdvdtç ihhi vfdi pftd ihh—iahdttdaf i hi dnvdf `dô suhhf ]if. Wjtikkj pui pu i dkkf`dnfi d Wdfnitd dnidjd dkpi`nftd dn quistj faaj`hdii i tfsjkfi tf sjkfi h—fttdvdtç ih Qjhi. Qjhj hf supistdzdjni kftidfhdstdaf pj+ tieei inii dkpjssdedhi dkkf`dnfi aci faafntj f huai( afhji( i aiti dnbuinzi kf`nitdaci( ndint—fhtj vin`f dfdftj fh Qjhi. Qi sdfkj —faajj ajn adõ( pjtikkj fhhjf dkkf`dnfi unf d+ iinzdftf i qufuphdai fttdvdtç ih Qjhi ufnti dh ajsj ihh—fnnj siajnj si ajnj hi qufttj stf`djnd. Hf pjsdzdjni ihftdvf ih Qjhi nid dvisd si`nd si `nd ihh—iahdttdaf pjuieei qudnd d afkedfkintd. Hf pjsdzdjni ih Qjhi tf h—iqudnjzdj d pdkfvif i dh sjhstdzdj —istfti dnvdiie+ ei `dô fhhf ]if hi Bjzi ihhf arifzdji. ]f dh sjhstdzdj —istfti i h—iqudnjzdj h—iqudnj zdj —futunnj( dh Qjhi faaj`hdiieei hi jzi fhhj _jdfaj aci kfndistfnj kfndistfnj si stissi suhhf ]if ajki  pirizdji i kfturfzdj+ i. ]f h—iqudnjzdj h—i qudnjzdj —futunnj i dh sjhstdzdj —dnvinj( daiviikj fh Qjhi jzi aci afusfnj hf ardd nihhf nftuf( i hi jzi dundti fh Qjhi fttfvisj hi sui pjsdzdjnd zjdfafhd ufnti dh pidjj tf dh sjhstdzdj —dnvinj i h—iqudnjzdj d pdkfvif pjvjaciieeij dh kdfajhj ihhf rdfadtf nihhf nftuf suhhf ]if. Wjssdfkj( dnjhti( ihfejfi uhtidjkinti h—fttdvdtç diinzdftf ih Qjhi dndaftf fhhi pjsdzdjnd nihh—iahdttdaf. @dun`iikj fhhjf fhhf jiauphf fttdvdtç ih Qjhi si+ ajnj d jdad si`nd. Dn Fpdhi dh Qjhi stf nihhf dizdjni ih si`nj ihh—Fditi. mf hè dh kjnj kjn j vi`itfhi daivi dh pjtii d f saftud ujd sikpi d nujvj hi stissi jki. Njn faafi kfd( pi isikpdj( aci d fnunajhd j hi kf`cidtdni fssukfnj fhh—dkpjvvdsj unf jkf dvisf f quihhf aci cfnnj sikpi fvutj dn pfssftj. Bjzi d dkikefnzf( pi ajsè di( dfdfnj f quistf pfti ihh—iahdttdaf i ajhhi`fnj dh pfssftj ajn dh pisinti pisinti i dh utuj. Dn Kf``dj( fhhjacä fhhj acä dh Qjhi ã nih si`nj ih ]jj( ]jj( vidfkj vidfk j hf aisad+

63

DsDmi sjpcDf. DntrjmuzDjni

fhh'fstrjsjpcDf

tf ihhi pdfnti i hf hjj ispfnsdjni nihhj spfzdj. J`nd ajsf u`i fhh—i+ sdstinzf i vujh dvintfi pdô `fni pjssdedhi. Dn quistj svdhuppj( pjssdfkj viii hf jzf i dh pjtii d faaisadkintj i pjpf`fzdjni aci vdini fh si`nj ih ]jj. Wjd dn @du`nj dh Qjhi intf nih si`nj id @ikihhd. Hf pdfntf f`+ `dun`i d hdkdtd ihhf suf ispfnsdjni nihhj spfzdj( i fhh—Yndvisj ‑ ft+ tfvisj hf kidfzdjni ih Qjhi ‑ issf daivi dh pjtii d svdhuppfi ui tininzi? ajn hi sui fdad issf pinitf `dô nihhf tinief ih sujhj dh pdô pjjnfkinti pjssdedhi( i fhh—fhtj hftj issf fsaini nihhf sif ihhf huai i ih afhji. Dvd issf aif dh ji. Dn quistf u+ phdai fttdvdtç vidfkj hf pjhfdtç id @ikihhd? dh `ikihhj aihisti nih ji i dh `ikihhj `ikih hj tiisti nihhf fdai. Wjhfdtç( dn j`nd spiadi d jki i kitfkjjsd( kitfkjjsd( dfdf fhhf i`djni id @ikihhd nihh—iahdttdaf. Dn Hu`hdj dh Qjhi ã nih si`nj ih Afnaj. Fissj hf pdfntf ã sftuf+ tf dn si stissf. Njn cf pdô hf tininzf f ispfnisd< d pjaissd d j+ dtuf cfnnj f``duntj dh hjj fpdai. Hf pdfntf njn vujhi ndint—fhtj. mfhh—Yndvisj daivi h—dkpuhsj f f vdf hi sui pjpditç. Adõ vdini fttj ft tj fttfvisj dh pjukj i hf kjhtiphdadtç d ajhjd aci fd jd dfdf nih kjnj. Ã h—ftti``dfkintj d sivdi ihhj saffeij( aci pjtf suhhf suhhf suf tistf un—injki pfhhf d tif ajki si`nj ih Qjhi i ih auji. Hj saffeij ã h—fntdaf dkkf`dni ih si`nj ih Afnaj. Hf tfsjkfzdjni tfsjkfzdjni ihhi jzi sdnjf kf``djkinti hi`fti fhhf ]if dn dfdfntd jzi sdkdhd fh Qjhi ã dh pjtii dnfkdaj ih si`nj ih Afnaj. Wjd dn F`jstj tjvdfkj dh Qjhi nih si`nj ih Hijni. Jf hf pdfntf cf daivutj h—dkpuhsj f sfadafi si stissf. Ã `duntf h—ipjaf ihhf kditdtuf kdi tdtuf i cfnnj huj`j d pjaissd d uttdafzdjni. Qdkdhkinti fd f``d f``d ih Qjhi aci sfadaf si stissj( hf pdfntf dikpdi hj spfzdj fttjnj f sä. Yndjni ajn h—Yndvisj+Qjhi ã hf tininzf ih si`nj ih Hijni. Dn Qittikei( fhhjacä dh Qjhi puõ issii tjvftj nih si`nj ihhf Ri`dni( kftufnj d uttd i d sikd. Hf huai i dh afhji ihh—istfti jf sjnj sj nj tfsjkftd nihhf jhaizzf ih uttj aci pjtf hf spifnzf pi dh utuj utuj ajki siki< ajki nih afsj ihhf Qfntf Ri`dni( dh fnaduhhj pjtf hf spifnzf ih kjnj. Biajndtç( ajki dsuhtftj ihh—undjni

siajnmf hittirf

64

ajn h—Yndvisj( h—Yndvisj( ã dh pjtii aci dfdf fh si`nj ihhf Ri`dni. Dn Jttjei( fhhjacä dh Qjhi fppfi nih si`nj ihhf Edhfnadf( cf huj`j huj `j hf sipffzdjni tf hf pdfntf kfi i dh siki. mfhh—Yndvisj `dun`jnj `dun`j nj jzi aci sadnjnj dn ui dh kjnj ihhf pdfntf? adõ aci ã stftj i adõ aci sfç dn utuj. Ã un pidjj d pfai nihhf nftuf< un iqudhdedj tf pfssftj i utuj( ajki unf edhfnadf dn iqudhdedj. Hf auf pi dh Bd`hdj Bd `hdj ihhf Ri`dni i dh dtdj ihhi jzi aiftdvi ihhf Kfi nid i`nd aihistd sjnj h—dnbuinzf ih si`nj ihhf Edhfnadf. Wjd dh Qjhi intf nih si`nj ihhj Qajpdjni. Jf `dun`jnj j+ zi d dstuzdjni i dsdnti`fzdjni fhhi pjjndtç ihh—Yndvisj. Hi pdfnti pdfnti fppfssdsajnj. H—dkkf`dni ihhj Qajpdjni ajh kjtfhi pun`d`hdjni pun`d`hdj ni ã dnueedfkinti un—dkkf`dni vidtdif d quihhi jzi aci sjnj fttdvi fttdvi nihhf nftuf ufnti quistj pidjj ihh—fnnj. Issi cfnnj huj`j eusafkinti dn Njvikei( qufnj fnaci hf huai dkd+ nudsai i dh afhji af hji istdvj vdini sjpffttj fhhf iizzf dnvinfhi. Dn mdaikei dh Qjhi ã nih si`nj ih Qf`dttfdj. Ã dh pidjj ihh—fnnj ihh—fn nj nih qufhi `hd issid ukfnd suhhf ]if faainjnj hi afn+ ihi ihh—Fvvintj i fspittfnj hf nfsadtf ihhf Huai ihh—Fndkf ih Kjnj. Nihhf nftuf jf d sikd dpjsfnj nih sujhj. Qi sd dkkf`d+ nfnj `h—dnnukiivjhd `h—dnnukiivjhd sikd nih sujhj( sd puõ fvii h—dkpissdjni d kdhdjnd i kdhdjnd kdhdj nd d fkkihhi d spifnzf aci fttinjnj hf nujvf nfsadtf d huai i afhji. Vuisti jzi d spifnzf sjnj eini ispissi nihh—dkkf`dnfzdjni nihh—dkkf`dnf zdjni ih Qf`dttfdj+Fadii. I`hd kdf fh eisf`hdj aci ã fnajf kjhtj kjhtj hjntfnj. Fttinii i daiafi hf huai ihh—fndkf ã dh kissf``dj ih si`nj ih Qf`dttfdj. Dn @innfdj qufnj dh Qjhi ã intftj nih si`nj ih Afpdajnj( hf huai fukintf nujvfkinti. Cf huj`j hf nujvf nfsadtf ihhf huai? nih pidjj nih qufhi hf Adstdfndtç aihief hf nfsadtf ih Acdstj( Ajhud aci ã vinutj nih kjnj ajki dh pjtii dnnjvihhftji d tuttf hf nf+ tuf i ihh—ukfndtç. Dh siki puõ issii sipjhtj nih sujhj( jsi ajpi+ tj f `cdfaadj i nivi( kf ã sjpfvvdssutj fhhf tinief i fh ij< ã stftj sfhvftj fhhf dstuzdjni. Hf huai aiftdvf ih Kjnj Qpddtufhi dfdf fh si`nj ih Afpdajnj. mjpj adõ dh Qjhi Qj hi intf nih si`nj ihh—Faqufdj. Jf budsajnj `dô suhhf ]if f quistf i`djni hi jzi dnnjvftdad i dsvi`hdftdad.

57

DsDmi sjpcDf. DntrjmuzDjni

fhh'fstrjsjpcDf

à qud aci hi jzi nfsajsti ihh—fttdvdtç ih Qjhi intfnj nihhf sif ihhf ]if< ]if< jzi aci njn sjnj sjhtfntj huai i afhji kf( sdkdhd f faquf vdvdaftdai( vdvdaftdai( dnvdsdedhd jzi vdtfhd. H—dkkf`dni ihh—Faqufdj d+ visfnti h—faquf aihisti ni`hd spfzd ajskdad ã vifkinti un—dkkf`dni d quistd ivintd dn Bieefdj. H—dnbussj H—dnbussj ihhi jzi j zi dnnjvftdad i id+ id + aftdad ih ajskj pjvdini fhhf i`djni ih si`nj ihh—Faqufdj. Wjd( dnni( dn Kfzj( dh Qjhi ã intftj nih si`nj id Wisad. Dn nftu+ f cfnnj huj`j d pjaissd d `ikdnfzdjni. D sikd nih sujhj nujtfnj ajki Wisad nih kfi ihh—faquf ajskdaf jnftdai d vdtf. Qd fpjnj i fssf``dfnj quist—faquf? `ikdnfnj. I `ustfnj h—faquf( issd sjnj dnjttd fhh—fttdvdtç f quihhi jzi( pjvindintd fhhf i`djni id Wisad( aci vj`hdjnj h— ivitj? h—fzdjni dn nftuf ‑ dn quistj q uistj afsj h—ivintj ih nujvj dndzdj nih dtkj ihh—fnnj. H—dnajpjfzdjni ihhi hi``d ajskd+ aci i ihhi nfhdtç ih kjnj intj dh sdn`jhj issii tiisti ã h—dn+ buinzf ih si`nj id Wisad. Ajsè hf pjsdzdjni ih Qjhi dndaf d dtkd i`hd ivintd aci cfnnj huj`j huj `j intj hf sif ihhf vdtf j`fndaf ihhf ]if. Adõ ã jvvdj dn kfndif spiadfhi nih i`nj vi`itfhi( kf njn ã sjhtfntj un—dndafzdj+ ni. Njd pjssdfkj pjssdfkj pfhfi d jzi ifhd aci dfdfnj fh Qjhi visj hf ]if( pjpdj pj pdj ajki hf tif daivi huai i afhji fh Qjhi. Dh Qjhi ã ajki un—dkkinsf un—dkkinsf hinti jttdaf aci dundsai hi fttdvdtç hjafhdzzfti nihhi dvisi sii ihh—iahdttdaf< pi isikpdj( si njd suhhf ]if piaipdf+ kj dh Qjhi nih si`nj si`nj ihh—Fditi( pjssdfkj dkkf`dnfi ajki dh Qjhi dundsaf h—fttdvdtç ih si`nj ihh—Fditi( aci ã fhhjf ditj dh Qjhi( i hf dnvdd `dô fhhf ]if. Qi d jdad si`nd ihh—iahdttdaf ‑ fttjnj fh Qjhi i intj h—jedtf ihhf ih hf ]if ‑ sjnj unf ifhtç dnfkdaf( jvikkj pinsfi f pjpj+ sdtj ihhf pjssdedhdtç aci `hd fhtd Wdfnitd( dn spiadfh kjj quihhd intj h—jedtf h—j edtf ihhf ]if( sdfnj afpfad d faaj`hdii i dfdfi hi jzi id si`nd si`nd ihh—iahdttdaf dn unf kfndif sdkdhi f quihhf ih Qjhi. Adõ d`ufiieei d`ufi ieei pdnadpfhkinti d Wdfnitd dnidjd Kiaudj i Rinii i dn unf aitf kdsuf fnaci hf Hunf. ]jvdfkj jvdfkj(( iittdvfkinti( iittdvfkint i( tfhd fttdvdtç id Wdfnitd dnidjd dnidj d f siajn+ f ihhf hjj pjsdzdjni nid dvisd si`nd ihh—iahdttdaf. Qjhj aci d afk+ pd nid qufhd quisti fttdvdtç sd kfndistfnj suhhf ]if sjnj dvisd

siajnmf hittirf

56

f quihhd ihh—fttdvdtç ih Qjhi( isadttd pdô sjpf. H—fttdvdtç ih Qjhi dvdini d vdini vdsdedhi nihhf vdtf ihhf pdfntf ufnti h—fnnj intj dh kjnj ihhf ih hf kftidf sdaf( kf njn sfieei pjssdedhi pi dh Qjhi( f sjhj( d aifi aifi hf pdfntf vdvinti< pi quistj ivi fdutfi hf Hunf( i issf fdutf hfvjfnj hfvjfnj fttfvisj hi sjstfnzi hdqudi? issf hfvjf( pi isik+ pdj( fttfvisj fttfvisj d suaacd ihhi pdfnti. Hf Hunf ivi issii niaissfdf+ kinti aisainti aisainti nihhj stissj pidjj. Dn fhti pfjhi( sjhj si hf Hunf aisainti jpj dh 56 d kfzj( fhhjacä dh Qjhi ã intftj dn Fditi( sd kujvi fttfvisj fttfvisj d si`nd aiftdvd d Fditi( ]jj( @ikihhd( Afnaj( puõ fvi huj`j nihhf nftuf hf istf ihhf Wfsquf d risuizdjni. Vuistf ã hf f`djni pi hf qufhi hf Wfsquf puõ issii aihieftf sjh+ tfntj jpj hf Hunf Wdinf suaaissdvf fhh—iqudnjzdj d pdkfvif. Wisdnj hi fttdvdtç ajkednfti ih Qjhi i ihhf Hunf njn sjnj su+ adintd. Fnaci `hd fhtd Wdfnitd ih njstj Yndvisj ivjnj ajntdeudi fh hjj si`udtj( spiadfhkinti d Wdfnitd dnidjd Kiaudj i Rinii( dn fppjtj fhhf aisadtf ihhf pdfntf. Issd iafnj hf vfditç i`hd ivintd nihhf nftuf nid dvisd fnnd. Issd sjnj kf``djkinti ajnnissd ajn hf sif ihhf huai i ih afhji. H—fttdvdtç id jdad si`nd ihh—iahdttdaf( dn qufntj kfndistfntisd fttfvisj ft tfvisj h—fttdvdtç diinzdftf ih Qjhi ufnti h—fnnj( ã unf spi+ adi d hdn`uf``dj jnfkintfhi( sjhj aci vdini ispissj dn kfndif tfsjkftf tfsj kftf fttfvisj hf kidfzdjni ihhf Hunf( d Rinii i d Ki+ audj. Wuõ faafii( pi isikpdj( aci Rinii nih si`nj ih ]jj dundsaf hi jzi pjtintikinti ispfnsdvi ih ]jj i hi isfhd intj h—ftkjsif ihhf ]if. Dh dsuhtftj puõ issii( dn aiti ajndzdjnd( quihhj d tidafntd tidafn td tikpisti dn fhauni pftd ihhf ]if. Kiaudj puõ fi qufhajsf d sdkdhi nihh—ftkjsif tikjstftdaf ihhf ]if. Kf puõ fnaci faafii faafi i aci d ui Wdfnitd sd safkednj hi hjj fttdvdtç( jvvijssdf aci Rini i fttfaacd hf tikjsif i Kiaudj h—ftkjsif ihhf ]if. rd`ufj f Rinii i Kiaudj( dh hdn`uf``dj id jdad si`nd ihh—iahdttdaf( piadõ( pi adõ( ivi issii tfjttj nid tikdnd ihhi ft+ tdvdtç i i`hd ivintd intj hf sif ihhf huai i ih afhji( si sd vujh vdvii ajn issd i hi``ii hi dn buinzi dnfkdaci d quistd Wdfnitd. Hj stissj sd fpphdaf fhhf Hunf. Hf Hunf hfvjf nihhi sjstfnzi hdqud+ i ihhf ]if. Ajnjsadfkj h—dnbuinzf ihhf Hunf suh dtkj ihhi

55

DsDmi sjpcDf. DntrjmuzDjni

fhh'fstrjsjpcDf

kfii( i ajnjsadfkj pui aci hi kfii sjnj pdô jtd fhh—dndzdj ihhf kfii( pdkfvif pd kfvif i ihh—futunnj fhhjacä hf Hunf daivi hf huai ih pjtinti( aiftdvj Qjhi —Fditi j ã issf stissf dn Fditi. #H—ihfejfzdjni d quistd qui std fttd sfieei h—j``ittj d daiaci pdnadpfhkinti pdnadpfhkinti dn fppjtj fhh—f`dajhtuf. Fvinj quisti  Hittiri un ajkpdtj dvisj( ã pjssded+ hi fi sjhj pjaci dndafzdjnd$. Feedfkj fissj pfhftj ihhi jzi aci tfkfnj tf hf ]if( dh Qjhi( Qj hi( hf Hunf i d Wdfnitd. Hf diinzdfzdjni d quisti jzi ã dn pfti jvutf fhhf diinzf ihhf nftuf id Wdfnitd i fnaci f quihhf ihhf jiauphf iahdttdaf. iahd ttdaf. Qiajnj Qiaj nj dh sdstikf sdstik f d ]jhjkij ]jhjkij ‑ nih n ih qufhi hf ]i+ ]i+ f ã fh aintj ihh—Yndvisj i tuttd d Wdfnitd( i pui dh Qjhi( ujtfnj fttjnj ft tjnj fhhf ]if ‑ dh Qjhi i d Wdfnitd afn`iieeij dh hjj afft+ tii fttfvisj fttfvisj d hjj pjpd kjvdkintd( kinti siajnj dh sdstikf ajpindafnj ajpind afnj sfieei hf ]if stissf aci sd ispjni fttfvisj dh suj pjpdj kjvdkintj kjvdkintj f un qufhaci spiadfhi fspittj ihh—fttdvdtç ih Qjhi. H—jedtf ihhf ]if aiiieei fhhjf hf ifhtç ihh—iahdttdaf ajn d sujd jdad si`nd si `nd nih njstj Yndvisj. Qfieei unf ifhtç ihftdvf aci d`ufiieei d`ufiie ei sjhtfntj hf ]if( kf hf kfndif nihhf qufhi dh njstj Yndvisj ã ajstudtj aj studtj dn ifhtç( si feedf f`djni ]jhjkij( j si feedf f`djni Ajpindaj( Ajpindaj( jppui si jeedfkj aiafi unf pjspittdvf tj+ tfhkinti nujvf( ã unf kif quistdjni fstjnjkdaf. Adõ aci feedfkj isadttj sdnjf dn quistf  Hittirf adaf hi dnbuin+ zi id Wdfnitd( ihhf Hunf( i ih Qjhi suhhf vdtf j`fndaf ihhf ]if( ã dn fppjtj ajn h— iahdttdaf. Qi `ufdfkj dh njstj sdstikf sjhfi fh puntj d vdstf d ]jhjkij ]jhjkij j d Ajpindaj( h—iahdttdaf ajn d sujd jdad si`nd ã unf ifhtç fhh—dtirj ih njstj Yndvisj sjhfi< jeedfkj dkkf`dnfi aci issf sdf pjjttf j fh kjvdkintj ih Qjhi j fh kjvdkintj kj vdkintj ihhf ]if. ]if. Ajkunqui( sdnjf sdnj f njn h—feedfkj ajhhi`ftf ajhh i`ftf j efsftf ef sftf suh adajhj ihhj _jdfaj ihhi Qtihhi ssi( aci ã jhtri dh njstj sdstikf sd stikf sjhfi. Intj hj _jdfaj ihhi Qtihhi ssi feedfkj jdad Ajstihhfzdjnd( Aj stihhfzdjnd( aci sjnj stfti kinzdjnfti nihh—uhtdkf  Hittirf. Vuistf ã unf ifhtç aci dndzdf hç jvi dh njstj Yndvisj `dun`i f unf ni. Fvikj kjhtj f di su quistf ifhtç nihhi pjssdki  Hittiri. mje+ edfkj issii fssjhutfkinti acdfd adaf dh fttj aci( faafntj fhhj _j+ dfaj ihhi Qtihhi ssi( isdsti h—iahdttdaf aci ã un—fhtf ifhtç kf fhh—dn+

siajnmf hittirf

51

tinj ih njstj sdstikf sjhfi. Ajki issf jpid ã stftj dndaftj pdô sjpf dn ihfzdjni ajn h—fnnj sjhfi. Ajki issf sdf dn ihfzdjni fhhi jdad j dad Ajstihhfzdjnd ihhj _jdfaj ihhi Qtihhi ssi viç ihfejftj dn suaaissdvi isadzdjnd. Hf dajhtç( aci puõ aifi ajnusdjni( ã aci `hd stissd njkd sjnj usftd sdf pi hi jdad Ajstihhfzdjnd d Qtihhi ssi aci pi hi jdad dvdsdjnd ihh—iahdttdaf. Adõ cf fddttuf unf aitf `dustdafzdjni( kf puõ aifi ajnusdjni. Dn quisti  Hittiri hi jdad Ajstihhfzdjnd ihhj _jdfaj ihhi Qtihhi ssi vifnnj dstdnti ajki Ajstihhfzdjnd fhhi jdad dvdsdjnd ihh—iahdttdaf< pi isikpdj( hf Ajtihhfzdji ihh— Frditi  Frditi j ih ]jrj sd`ndaf hf Ajstihhfzdjni d Qtihhi ssi d quistj njki jhti h—istikf adajniinzf ih njstj Yndvisj( kinti pi hi jdad dvdsdjnd ihh—iahdttdaf ‑ hi jdad pftd ihh—jedtf ihh—jed tf ih Qjhi( j ihhf ]if ‑ usiikj hf injkdnfzdjni d i+  `j \i usiikj dh njki hftdnj[? ajsè dh si`nj d  Frdi sfieei quihhf pfti ihh—iahdttdaf fttfvisj fttfvisj hf qufhi dh Qjhi fppfi kujvisd tf dh 56 d kfzj kfzj i dh 56 d fpdhi.

 tirzf Hittirf  `Du`nj 64==

Hf nfturf QWDrDtufHi miHHj zjmDfaj miHHi QtiHHi bDQQi

H—Yndvisj ih njstj sdstikf sjhfi( ajn d sujd Wdfnitd ujtfntd fttjnj ft tjnj f un aintj ajkuni( ã un j`fndskj feefstfnzf ajkphd+ aftj. Qiajnj h—jpdndjni d ]jhjkij hf ]if ã fh aintj d quistj j`fndskj< siajnj Ajpindaj dh Qjhi ã nih aintj i kfntdini unf sfhf pisf pisf sud Wdfnitd ajsdaacä quistd njn feefnjnfnj hi hjj j+ edti #rujh Qtidni cf dndaftj dh kjvdkintj f hikndsaftf ajki hf efsi ihhf utuf ajnaizdjni ihh—Yndvisj phfnitfdj. Ã njstf dn+ tinzdjni dtjnfi dtjnfi su quistd pjehikd fh kjkintj `dustj( dn spiadfh kjj fhhjacä fhhjac ä jvikj tfttfi tfttf i ihhf nftuf id Wdfnitd$. H—Yndvisj H—Yndvisj tjhikfdaj( ajsè ajsè ajki quihhj ajpindafnj( cf hf jkf d un pdfnj adajhfi( ajn hi jedti id Wdfnitd aci `dfaadjnj fhh—dntinj d quistd fnihhd ajnaintdad ajnaintd ad d un dsaj. Vuistj pdfnj adajhfi ã adajnftj f unf fsadf d jdad Ajstihhfzdjnd d Qtihhi ssi aci njd acdfkdfkj hj _jdfaj ihhi Qtihhi ssi. D njkd d quisti jdad Ajstihhfzdjnd sjnj stftd ftd nihhf pdkf  Hittirf. mjeedfkj jf pfhfi ihhf nftuf d quisti jdad Ajstihhfzdjnd ihhj _jdfaj. Issi jkfnj dh kjnj ‘istinj‛ ih njstj sdsti+ kf sjhfi( i sjnj dn fppjtj fh njstj sdstikf sjhfi ajsè ajki dh kjnj istinj ã dn fppjtj ajn njd. Ajki sdfkj dn fppjtj ajh njstj kjnj istinj: Njd tjvdfkj nih njstj adajstfnti fkedin+ ti tiisti hi sjstfnzi sjhdi( hi sjstfnzi sjstfn zi hdqudi( hi sjstfnzi `fssjsi i afhji. ]jvdfkj tuttj adõ fhh—dntinj ihhf jkf ukfnf( sjhtfntj dn ajndzdjnd tfsjkfti. H—jd`dni d quisti sjstfnzi hf dtjvdfkj nih njstj fkedinti. Issi jkfnj hf efsi ihhf njstf isdstinzf sd+ af. Hi fssukdfkj( i hi fssukdfkj ajn tdnufkinti dn qufntj vdvdfkj suhhf ]if( ispdfnj i kfn`dfnj. Jssivfnj quisti sjstfnzi i

tirzf hittirf

59

dtjvfnjhi nujvfkinti dn unf ajndzdjni ajn dzdjni tfsjkftf fhh—dntinj ih njstj ajpj( pjssdfkj hi``ii hf stjdf ihhf aifzdjni i ihh—j+ ihh—j+ `fndzzfzdjni ihh—issii ukfnj. Nftufhkinti( Nftu fhkinti( ajsè ajki njn je+ edfkj `uffi f quisti sjstfnzi fh puntj d vdstf ih pinsfi kf+ tidfhdstdaj pi ajnjsaii hf stjdf ihhf aifzdjni ih njstj ajpj( ã fhtisè niaissfdj tjvfi hi hjj qufhdtç spddtufhd. Wjssdfkj dkkf`dnfi aci dh fppjtj tf hj _jdfaj ihhi Qtihhi ssi s si i dh kjnj sjhfi sdf ajstdtudtj dn kfndif sdkdhi. Dh njstj sdstikf sjhfi ivi issi `duntj dn issii dn tikpd adaf d qufhd njd njn pjssdfkj pjssdfkj `dudafi siajnj kdsui tiistd. mf jvi pjvdini: Wjpdj ajki hi sjstfnzi aci tjvdfkj fhh—dntinj ih ajpj ukfnj unf vjhtf ivjnj issi stfti pfti ih kjnj adajstfnti( ajsè h—is+ sii issinzdfhi issinzdfhi ih njstj Yndvisj puõ fvii fvutj hf suf jd`dni nih adajstfnti kjnj ihhi Qtihhi ssi. Fnaci qud( njn jvikkj ajnsdifi quistj qui stj kjnj ihhi Qtihhi ssi undafkinti f un puntj d vdstf pufkinti pufkinti qufntdtftdvj( einsè fnaci sjttj un fspittj qufhd+ tftdvj. Qi faaittdfkj quistj( fhhjf pjssdfkj `uffi fhhi Qtihhi ssi( i tf d issi dn spiadfh kjj fhhi Qtihhi ssi ihhj _jdfaj( ajki fh i`nj i `nj nih qufhi pjssdfkj vindi f ajnjsaii qufhajsf adaf h—jd`dni i hf aifzdjni ih njstj Yndvisj sjhfi. Dh aiafi hi tfaai ihhf aifzdjni aif zdjni puõ dvihfad hf nftuf dntidji ihhj _jdfaj. rujh Qtidni cf ftj hf acdfvi pi unf ajkpinsdjni ihh—ivjhu+ ihh—ivjhu+ zdjni ih njstj Yndvisj nih suj hdej  Hf adizf jaauhtf ihhi ui hd ii ii `iirfhd . Dvd i`hd isadvi d vfd `fdnd ihhf aifzdjni nj fhh—Yndvisj fhh—Y ndvisj nih qufhi jf vdvdfkj i piaipdfkj ajn d njstd sinsd. misadvi misad vi dh pjaissj ihh—ivjhuzdjni ajsè ajki issj sd pisintf fhhf piaizdjni piai zdjni spddtufhi ih acdfjvi``inti aci ã pjaiutj hun`j dh sintdij ihh—dndzdfzdjni kjinf i jaadintfhi. Wjssdfkj si`udi hi sui spdi`fzdjnd spdi `fzdjnd pjdacä i`hd ç fnaci( nih hdej sukkinzdjnftj( d kitjd pi dh f``dun`dkintj ihhf kjinf acdfjvi``inzf. Adõ ac—i`hd dai suhh—ivjhuzdjni ih kjnj njn ã un—dpjtisd dnafpfai d issi pjvftf vif? vi f? puõ tjvfi hf pjvf acdunqui vj`hdf si`ud+ i dh sintdij ihhf kjinf kj inf dndzdfzdjni ajki sjpf isadttj. Dn tfh kjj( rujh Qtidni isadvi ti `fnd stfd ihh—ivjhuzdjni ih

52

DsDmi sjpcDf. DntrjmuzDjni

fhh'fstrjsjpcDf

njstj Yndvisj aci pjtfnj pj tfnj pjd( f un quftj q uftj stfdj( fhhf aifzdjni ih kjnj dn aud vdvdfkj vdvdf kj Vuistd ti `fnd stfd ihh—ivjhuzdjni( siajnj hf tfdzdjni jaauhtf( sjnj acdfkftd? ivjhuzdjni ihh—Fntdaj Qftunj( ivjhuzdjni ihh—Fntdaj Qjhi i ivjhuzdjni ihh—Fntdaf Hunf. Dh quftj stfdj ã acdfkftj ivjhuzdjni ihhf ]if( aci dn ifhtç sd+ `ndaf h—ivjhuzdjni ih njstj Qdstikf Qjhfi. Vuistd qufttj stfd d ivjhuzdjni fppisintfnj hf ajninsfzdjni nihhf kftidf sjhdf( ajn tuttd `hd stfd d ajninsfzdjni dntikid( d un qufhajsf aci nihhf suf jd`dni ã d nftuf pufkinti fndkdaf< tfaai ihhf qufhi sjnj fnajf f dtjvfsd j``d dn nftuf nihhi sjstfnzi `fssjsi( hdqudi i sjhdi. #H—dif #H—dif d unf kftidfhdzzfzdjni kftidfhdz zfzdjni id ‘pinsdid‛ ‘pins did‛ ajki pjaissj pjaiss j d ivjhuzdjni ã stftf pisf dn ajnsdifzdjni pisdnj fhhf kjinf sadinzf nftufhi$. Dh `fdnj d ivjhuzdjni aci ã acdfkftj Fntdaj Qftunj ã hj stftj nih qufhi puj issii fndkdaj #nih sinsj ihhf kjinf sadinzf nftu+ fhi( dh ‘pinsdij‛$ u ajninsftj dn afhji. Ajn adõ( vdini ajkpdutj dh vij `fdnj d aifzdjni ihhf sjstfnzf sdaf. #Wuõ issii aci( si+ ajnj hf sadinzf kjinf( dh afhji njn pjssf issi fadhkinti ajnsd+ iftj ajki unf sjstfnzf sdaf( kf sjhj ajki unf ajndzdjni fssun+ tf fhhf sjstfnzf sdaf. mjvikj pfhfi d adõ dn si`udtj$. H—Fntdaj Qjhi ã hj stftj nih qufhi hf sjstfnzf d afhji piaiintikinti aiftf u ajninsftf nihhf ajndzdjni `fssjsf. Nih adahj d ivjhuzdjni ih+ h—Fntdaf Hunf( hi sjstfnzi `fssjsi fntidjkinti aifti vin`jnj pjd ajninsfti nihhj stftj hdqudj( i nih quftj stfdj ‑ intj h—ivjhuzdj+ ni ihhf ]if ‑ cf huj`j un—uhtidji ajninsfzdjni( i hi sjstfnzi hdhdqudi qudi vin`jnj tfsjkfti dn kftidf sjhdf. Vuistj ã( nftufhkinti( sjhtfntj un eivi feejzzj d quistd quft+ tj stftd d ivjhuzdjni( i sfç jf njstj ajkpdtj ihfejfhd pdô dn ittf`hdj it tf`hdj i tjvfi dh ajhhi`fkintj ajn hj _jdfaj ihhi Qtihhi ssi. H—ivjhuzdjni mihh—Fntdaj Qfturnj. Qi sd dtjnf fh vij pdnadpdj ihhf aifzdjni pi kizzj ihhf ajnjsainzf ajnj sainzf supidji ‑ nih sinsj ihhf kjinf dndzdfzdjni ‑ njn

tirzf hittirf

50

vd ã fhaunf fhaunf sjstfnzf sdaf aci pjssf issii tjvftf. J`nd ajsf ã fn+ ajf dn unf ajndzdjni fndkdaf i spddtufhi. Qdaajki njn sd puõ( pi isikpdj( isik pdj( dkkf`dnfi id pinsdid sinzf dh hjj issii ajhhi`ftd ajn h—isdstinzf h—isd stinzf fndkdaf d un issii ukfnj( tjviikj quistf nftuf fndkdaf ihh—isdstinzf ihh—Yndvisj ihh—Yndvisj nihhf vdtf dntidji njn d issid sdad( einsè d issid spddtufhd. I pjdacä jeedfkj dstdn`uii nih i`nj ihhf vdtf ih pinsdij ukfnj tf issid ukfnd aci cfnnj hf afpfadtç d aifi dii( i fhtd aci cfnnj hf afpfadtç d ifhdzzfhi i d kittihi kittihi dn pftdaf( jeedfkj dstdn`uii fhtisè tf @ifacdi d Intdtç Qpddtufhd Qpddtufhd aci cfnnj diintd afpfadtç d kftidfhdzzfi h—Facitdpdaf sjstfnzf sj stfnzf fndkdaf aiftf dn kizzj f hjj. Ajsè tjviikj dvd( nih pdnadpdj( Intdtç Qpddtufhd aci cfnnj f`+ `duntj dn un aitj kjkintj ihhf hjj dntidji( ftikpjfhi ivjhu+ zdjni( hf afpfadtç d ikfnfi hi sjstfnzi fndkdaci jd`dnfdi< h—‘dif‛ j dh ‘pinsdij‛ j qufhsdfsd ajsf adõ pjssf issii stftj. Vuistf sjstfn+ zf pjd puõ issii faajhtf f fhtd issid. Qi nuhhf isdsti dn sinsj sdaj( hf pdkf ajsf ã quihhf aci hf ‘vjhjn+ tç d isdstinzf #sdaf$‛ pjdittf ‑ i ã ajsè. Iaaihsi Intdtç spddtufhd( aci rujh Qtidni acdfkf Qpddtd ihhf Rjhjntç( cfnnj f``duntj hf afpfadtç d ikfnfi Rjhjntç ajki sjstfnzf fndkdaf. Hf Rjhjntç d+ vdini dh jnfkintj d tuttj adõ aci( nih ajsj ihh—ivjhuzdjni( dvdi+ ni sdaj. Vuistd Qpddtd ihhf Rjhjntç ujnj afpfad d dvisfi hf hjjj Rj hj Rjhjntç sjhtfntj jpj un hun`j pidjj d ivjhuzdjni dntidji. Vuihhj aci u un pdnadpdj( fh puntj d vdstf ihhf aifzdjni ih nj+ stj Yndvisj( Yndvisj( nih afsj d quistd Qpddtd iv—issii dntisj ajki dh ti+ kdni d unj svdhuppj dntidji. Vuistj pdkj fttj d aifzdjni ã fh ajntikpj unf ajnahusdjni i un nujvj dndzdj. Wuõ dh ‘jnfkintj+ kfi‛ ih njstj Yndvisj sjhfi( hj _jdf aj ihhi Qtihhi ssi( dad qufhajsf su quistj ivintj( ajki unf sjtf d dkikefnzf ajskdaf: Wjssdfkj tjvfhf sadttf nihhf Ajstihhfzdjni Ajstihhfzdj ni id Wisad ajsè ajki issf ã pisinti j``d dn adihj. #rujh Qtidni( nihhf  sadizf Jaauhtf ihhi ui hdii `iirfhd ( njn cf dndaftj fhaunf ihfzdjni tf `hd ivintd u+ fnti d vfd stfd d ivjhuzdjni ih njstj Yndvisj i hi Ajstihhfzdjnd ihhj _jdfaj ajsè ajki ã fttj qud. Ajki adõ vin`f fttj dn quisti  Hittiri( ã dntifkinti ispjnsfedhdtç ispjnsfedhdtç pjpdf ihhj sadvinti$.

53

DsDmi sjpcDf. DntrjmuzDjni

fhh'fstrjsjpcDf

D Wisad( ajki hd vidfkj j``d siajnj hi dkkf`dnfzdjnd id njstd fntinftd( ajnsdstjnj d ui Wisad aci nujtfnj dn dizdjnd jppjsti( i dnjhti sjnj ajn`duntd f unf spiadi d fsadf Qtihhfi. D Wisad stfnnj tf h—Faqufdj i h—Fditi. Issd jkfnj hf jdaisdkf Ajstih+ hfzdjni ihhj _jdfaj. Dvd hj _jdfaj `dun`i f unf ni i dajkdnadf nujvfkinti nujvf kinti ajn hf Ajstihhfzdjni ihh—Fditi. Ajsè d Wisad sjnj h—dk+ kf`dni ihhf ihhf ni d un—ivjhuzdjni aci cf huj`j intj `hd Qpddtd ihhf Rjhjntç pd pdkf kf aci issd sdfnj afpfad d ikfnfi hf sjstfnzf jd`dnfdf ih njstj Yndvisj i fhtisè h—dkkf`dni ihh—dndzdj id adahd ivjhutd+ vd ih njstj Yndvisj. Hf Ajstihhfzdjni id Wisad nujtf nihh—faquf aci h—Faqufdj dvi+ sf nihh—Yndvisj. Dn quist—faquf pjssdfkj piaipdi( ajn `hd j`fnd ihhf ajnjsainzf supidji( h—dkkf`dni ihhf sjstfnzf jkndaiftdvf ihh—Yndvisj spddtufhi< hf aiftdvf sjstfnzf sfn`ud`nf spddtufhi ih Kjnj Qpddtufhi. Issf cf dn si stissf tutti hi pjssdedhdtç d kfndi+ stfzdjni. @hd Facitdpd d tutti hi ajsi isdstintd nid kjnd sdaj i fnd+ kdaj sjnj ajki dsadjhtd dn quistf q uistf ajinti. Issd njn sjnj pivinu td nippui f unf jkf psdacdaf( kf jf d Wisad fppfdjnj dn qui+ st—faquf aihisti. Fppfdjnj hi pdki tfaai d unf sjhddafzdjni fnd+ kdaf d sdn`jhd j``ittd. @hd Facitdpd ihhf vjhjntç ‑ dh jnfkintj ihh—isdstinzf sdaf ‑ sd sjnj ajnsjhdftd intj dh kfi ihhi pjssded+ hdtç aiftdvi. Jf( jpj aci hf sjstfnzf pdkjdfhi ã stftf aiftf( ajkdnadf h—ivjhuzdjni h—i vjhuzdjni ihh—Fntdaj Qftunj. Fhtd Issid Qpddtufhd dspdi`fnj hf hjj fttdvdtç i hf dd`jnj visj hf pdkjdfhi sjstfnzf d vjhjntç. rujh Qtidni hd acdfkf Qpddtd ihhf Qf``izzf. mf fhhjf issd cfnnj f``duntj un—fhtf afpfadtç. Issd sjnj afpfad d dvisfi jzi d Rd+ tf( i dd`jnj quisti jzi visj quistj ‘Wdfnitf d Rjhjntç‛( aci if `duntj fhh—isdstinzf. Vuistj Wdfnitf( aci jf acdfkdfkj Fntdaj Qftunj( Qf tunj( njn ã afpfai d faaj`hdii hf vdtf. Issj njn ã fnajf pj`i+ dtj fh puntj d dvintfi vdvinti. Ã fnajf unf sjstfnzf sinzf vdtf aci puõ sjhtfntj dbittii adõ aci faafi nihh—fkedinti adajstfnti( i ajsè dbitti quihhi jzi ihhf vdtf aci pjvin`jnj f`hd Qpddtd ih hf Qf``izzf. Hf vdtf dbissf ã sf``izzf( piacä h—issii dntidji ih hf vdtf ã sf``izzf. Ajsè fvvdini aci quisti jzi ajskdaci d sf``iz zf

tirzf hittirf

54

nihh—fkedinti adajstfnti ih Wdfnitf jkdnj qufhajsf d sdkdhi f unf sif. Wjssdfkj tjvfi quistj stfdj d ivjhuzdjni dkikeftj( pi ajsè aj sè di( nihhf Ajstihhfzdjni ihh—Fditi. H—Fditi pjtf un edfnaj vihhj. H—dkkf`dni ihhf tistf ihh—fndkfhi ã ajjnftf f ajnf dtjti ajki ui spdfhd dnvitdti. Vuistj pjaissj ajskdaj puõ issii spidkintftj ajki un `d`fn+ tisaj svdhuppj ikedjnfhi ih njstj Yndvisj. Dn si stissj( issj pjtf pj tf h—dkkf`dni Facitdpdaf d tuttj adõ aci ã pjaissj ikedjnf+ hi nid vfd stfd d ivjhuzdjni i fnaci fhh—dntinj id sdn`jhd issid d quistj quistj Yndvisj< pi isikpdj( hj svdhuppj ikedjnfhi ihh—issii ukfnj. Qfppdfkj fhhf sadinzf ihh—ikedjhj`df aci ufnti quistd pdkd stfd stfd ihhf ajndzdjni ikedjnfhi hf tistf ã pijkdnfnti i aci dh tjnaj i `hd ftd sjnj sjhtfntj unf spiadi d fppindai ihhf tistf. Qd pjtieei pjtieei pisdnj di aci ufnti hi pdki sittdkfni( qufn+ j dh aivihhj aivihhj ihh—ikedjni njn ã svdhuppftj nih ittf`hdj( h—dntij j`fndskj ikedjnfhi fssjkd`hdf f un aivihhj fvvjhtj ajki unf spdfhi. Fh d ujd d issj( tutti hi pftd ihh—j`fndskj aisajnj ajn `fufhdtç. Dh pdkj stfdj d ivjhuzdjni ihh—Fntdaj Qftunj ã hf aifzdjni ihh—Facitdpj ih aivihhj. Dh aivihhj ukfnj j``d njn ã fhtj aci unf pfhhdf pfhhdf ajpdf d quistj aivihhj ajskdaj( i pjtf fnajf h—dk+ pjntf ihhf suf jkf spddtufhi. Issj ivi issii dn fhtj `fj i+ vdtfhdzzftj ‑ sinzf sfn`ui ‑ pjdacä sjhj fhhjf unzdjnf. Bunzdjnf dn kjj tfhi aci hf vdtf nihh—fkedinti adajstfnti ihh—issii ukfnj vdini dbissf dn issj. Vuistj dbissj( issinj sjhtfntj un—jkef ih+ hf vif vdtf( puõ pjui pj ui dh pinsdij( hf ajnjsainzf i`hd j``ittd nih kjnj istinj. Wjssdfkj tjvfi adõ nihh—dkkf`dni ihh—Fditi aci dpjsf( dvihfnti dvihfn ti hj stfdj nih qufhi `hd Qpddtd ihhf Qf``izzf ifnj fttdvd( hf sjstfnzf fnajf dnfndkftf ihhf Rjhjntç( hf dbissdjni #ispissf fhhf tistf ihh—Fditi aci ã dvjhtj fhh—dnditj i `uff fh d sjpf ihhi sui spfhhi$( i fhhf aifzdjni ih edfnaj vihhj ihhf Qf``izzf. Wisdnj nihhi ajnf ajnf ihh—Fditi pjssdfkj viii h—dkkf`dni ihhi adajnvjhu+ zdjnd ih aivihhj( jppui ihhf spdfhi ihh—ikedjni dn qufntj ai+

17

DsDmi sjpcDf. DntrjmuzDjni

fhh'fstrjsjpcDf

vihhj ‘pdkjdfhi‛( ‘pdkjdfhi‛( aci dpjuajnj i dbittjnj hf jkf sieeini dn un fttj d dkikefnzf. Dh `fdnj suaaissdvj nihh—ivjhuzdjni ihh—Fntdaj Qftunj ã ajhhi+ `ftj ajn un dnbussj d jzi ihh—fndkf( j jzi d ajsadinzf( nih Wdf+ nitf. Vuisti jzi pjvin`jnj f Qpddtd aci rujh Qtidni( Qtidni( acdfkf ‘Qpddtd ‘Qpd dtd ih Kjvdkintj‛. Dn quistj kjj hf sjstfnzf ih Wdfnitf viieei viie ei fndkftf( kf njn issinj afpfai d faaj`hdii hf vdtf f`hd Qpddtd ihhf Qf``izzf( issf ã fnaj kinj pipfftf f issii fndkftf. Wiadõ( Wi adõ( fnaci quisti jzi vin`jnj dbissi fh Wdfnitf nihh—fkedinti adajstfnti ihh—Fntdaj Qftunj( i vininj dbissi ajkpinitfnj hf sif ihhf Qf``izzf aci fppisintf hf Rdtf dbissf piaiintikin+ ti ikfnftf f`hd Qpddtd ihhf Qf``izzf. Bjzi d fndkfzdjni ‑ d ajsadinzf aj sadinzf fndkdaf ‑ ajkpinitfnj ajsè h—fuf d Qf``izzf fttjnj f Qf Qftunj. tunj. Feedfkj un pjaissj fhh—dnadaf sdkdhi f quihhj aci fv+ vdini fhhjacä( fhhjacä( fhh—dntinj ihhf vdtf fndkdaf ihh—issii ukfnj( dh d+ bissj ih kjnj j``ittdvj( `fzdi fhhf unzdjni ih aivihhj( vdini ajkpinitftj ajkpini tftj fhhi jzi ihhf ajsadinzf< fhhjf ad aidfkj id ajn+ aittd ih kjnj fttjnj f njd. Wi isikpdj( dh fttj ihhj svfndi ih+ hf huai dunf( piaipdtj fd njstd sinsd( dbissj fh aivihhj( i pjd ajkpinitftj ajkpi nitftj fhhf ajsadinzf( puõ aifi dh ajnaittj+njtti. Vuistj pjaissj pjais sj ã fhtisè dh jnfkintj ih hdn`uf``dj ukfnj. Aitfkinti j``d h—issii ukfnj ispdki hj stissj fttj kidfnti sujnd i pfjhi diintd f siajnf ihhi dvisi hdn`ui( kf un tikpj( dn ipjaci f hun`j hun `j tfsajsi( h—issii ukfnj fttfvisj hf jkfzdjni id sujnd i ihhi ihhi pfjhi pjtivf ispdkii i dndafi hf vif dntidji nftuf i`hd j``ittd. Wjssdfkj spidkintfi qufhajsf d sdkdhi nih pidjj ihh—Fntdaj Qftunj( sjhj su unf safhf `d`fntisaf i kjhtj pdô pjssinti. Kidfnti hf ajkpinitfzdjni ihhi jzi ihhf Qf``izzf ajn hi jzi fndkdaci( aci jd`dnfnj nihh—fttdvdtç i`hd Qpddtd ih Kjvdkintj( vin`jnj aif td ajnaittd Facitdpdad( sujnd Facitdpdad( i pfjhi( sieeini njn d unf nftuf pfssdvf i dbissf ajki nih hdn`uf``dj ukfnj d j``d. Rdini dn issii unf sjtf d ajskdaj hdn`uf``dj Facitdpdaj( aci ã aiftdvj nih+ hf suf nftuf i ã un pjtii kf`daj nihh—Yndvisj. Ã hf Wfjhf d mdj fttfvisj hf qufhi ujnj ftti tutti hi ajsi aci isdstjnj.

tirzf hittirf

16

Wjssdfkj tjvfi quistj `fdnj d ivjhuzdjni sadttj nihhf Aj+ stihhfzdjni ih ]jj. Issf puõ issii tjvftj tf hf Ajstihhfzdjni d Wisij #fh d sjpf$ i Jdjni #fh d sjttj$. Qd puõ viii undafkin+ ti hf pfti jntfhi ih ajpj ih ]jj( kf nih suj dnsdiki fssjkd`hdf f un fndkfhi d `fni jzf< dh sdkejhj d itdhdtç. Vuistj pjais+ sj pdkjdfhi d ivjhuzdjni cf hfsadftj hf suf dkpjntf nihh—j`fnd+ skj ukfnj. Qi jssivdfkj hf Ajstihhfzdjni ajki pdô aci fhtj vdini f`uftf( sjhj ajn hf tistf ih ]jj i hi injkd ajnf( aci sd istin+ jnj nihhj spfzdj undvisfhi( fhhjf feedfkj un—dkkf`dni ihhf hf+ dn`i ukfnf i ihh—jiaacdj dntinj. Hf tistf ã hf hfdn`i( i hi ajnf sjnj d afnfhd ajnnissdvd aci pjtfnj fhh—jiaacdj kidfnj( jvi kdnu+ sajhd jssdadnd ajhhi`fnj hf pfti istinf ihh—jiaacdj ajn hf pfti pdô dntinf. mufnti dh pidjj suaaissdvj ihh—ivjhuzdjni ihh—Fntdaj Qftu+ nj( ajkdnadfnj f issii fttdvd fhtd Issid Qpddtufhd aci vin`jnj acdfkftd acdf kftd ‘Qpddtd ihhf Bjkf‛. Issd dfdfnj jzi nihh—Yndvisj aci vj`hdjnj vj`hdjnj dvdii i dndvdufhdzzfi quih aci ã fnajf undtj dn un undaj und aj dkkinsj ajpj phfnitfdj. ]uttfvdf dh Wdfnitf ã fnaj kinj afpfai afpfai d faaj`hdii quisti jzi. Qjhtfntj dh dbissj d qui+ stf fttdvdtç dkfni dkfni ajn hf sjstfnzf. Vuistj dbissj f`dsai suh Wdfnitf dn unf kfndif kfndif tfhi aci hf sjstfnzf vdini sudvdsf dn kjhtd pdaajhd ajpd( i dh Wdfnitf( aci sdnj f fhhjf if stftj un undaj sdn`jhj ajpj( fppfi ajki un—dkkinsf kjf d `ihsj. D pdaajhd acdaacd( d+ suhtfntd fhh—dnbuinzf fhh—dn buinzf dndvdufhdzzfnti aci ikfnf f`hd Qpddtd ihhf Bjkf( njn pjssjnj f``dun`ii h—dndvdufhdzzfzdjni dntidji u+ fnti quistj pidjj pidj j d ivjhuzdjni( kf issf ni pjuai unf sjtf d dkkf`dni istidji? istidji? hf dvdsdjni dn sdn`jhd ajpd. Vuistd sdn`jhd ajpd dvintfnj hf jkfzdjni d tutti hi suaaissdvi kjhtiphdadtç d issid nih njstj Yndvisj? Ynd visj? dn tuttd d dvisd i`nd ihh—isdstinzf. Wjssdfkj tjvfi fkkikjftj fkkikjftj quistj ivintj nihhf Ajstihhfzdjni id @ikih+ hd( aci puõ issi dnvinutf dn adihj f jdinti ih ]jj i fh d sjpf ih Wdaajhj Afni d Jdjni. Issf kjstf ui issid( sdkdhd f issid ukfnd( aci sjnj stittfkinti stit tfkinti ajhhi`ftd h—un h—fhtj i njndkinj sjnj issid dndvdufhd. Dh pjaissj d dvdsdjni fhh—dntinj ihh—Fntdaj Qftunj puõ fnaci

15

DsDmi sjpcDf. DntrjmuzDjni

fhh'fstrjsjpcDf

issii tjvftj( ajki unf spiadi d dkikefnzf( fnaj j``d dn nftu+ f. Ã dh pjaissj d dvdsdjni aihhuhfi. Qfppdfkj Qfppdfkj aci issj ã dh jnf+ kintj ihhf aisadtf. mfppdkf tjvdfkj h—undaf aihhuhf jd`dnfdf. Njn fppinf issf ã fittf fhhi jzi ihhf aisadtf( sd sadni dn ui. H—undadtç ã dstuttf< ajkunqui( vdini aiftf fh suj pjstj unf uphdadtç( uphd adtç( i feedfkj h—dkkf`dni id @ikihhd. Wjd( nftufhkinti( d ui vin`jnj sadssd dn qufttj dn qufntj dh pjaissj ihhf aisadtf pj+ si`ui( i ajsè vdf. Ajsè vdini aiftf hf kjhtiphdadtç aci( jpj un aitj tikpj( puõ fvii fnac—issf h—fspittj d unf kjf d `ihsj. Vuistj ivintj ã dkikeftj fnac—issj fhh—dntinj ihhf jkf ukfnf( kf dn unf kfndif kjhtj piauhdfi. Issj ã pisinti nihhf sdkkitdf sdk kitdf ihhf jkf ukfnf. Aci dh njstj ajpj feedf ui hftd( ui jiaacdi( ui jaacd( ui kfnd( ui pdid( i ajsè vdf( ã jvutj f quistf dnbuinzf. Vuistf uphdadtç ad sipff fh istj ih kjnj. Issf ini pjssdedhi pi njd dh fttj d isdstii fhh—dntinj d un ajpj ukfnj aci ã dh jnfkintj pi h—dndvdufhdtç. Hf sdkkitdf kjstf hi uhtdki tfaai d unf hun`f ivjhuzdjni( fttfvisj hf qufhi hf jkf  jkf ukfnf vinni sipfftf fhhi jki ajntd`ui ajsdaacä dn issf pjtissi dkjfi dkjf i un—dndvdufhdtç. Fnaci `hd fhtd `ikihhd ‑ d pdid i hi kfnd ‑ sipffnj sipffnj hf jkf ukfnf f adõ aci ã sjpf i sjttj. Fnaci quistj ã niaissfdj niaissfdj pi dh hdeij svdhuppj ihh—dndvdufhdtç. ihh—dndvdufhdtç. Jf sdfkj `duntd f kitç ihh—ivjhuzdjni ihh—Fntdaj Qftunj jvi cfnnj huj`j dkpjtfntd afkedfkintd i tfskutfzdjnd. Qdnj f quistj kjkintj su Qftunj tuttj ã fnajf dn unf ajndzdjni pdô j kinj fndkdaf. Feedfkj pfhftj d sjstfnzf( kf quistf sjstfnzf ã hf Rj+ hjntç( aci ã idvftf f`hd Qpddtd ihhf Rjhjntç. Dn qufntj Rjhjntç( issf ã fnajf fnajf dn unf ajndzdjni fndkdaf. Nihhf pjssdkf  Hittirf( vi+ ikj ajki ajki quistf sjstfnzf fndkdaf vin`f tfskutftf dn sjstfnzf sdaf nih pidjj pi djj kidfnj ihh—ivjhuzdjni ihh—Fntdaj Qftunj.