NORMA ARGENTINA
IRAM 11507-4* Segunda edición
11507-4 2010
2010-12-15
Carpintería de obra y fachadas integrales livianas Ventanas exteriores Parte 4 - Requisitos complementarios. complementarios. Aislación térmica térmica Work carpentry and curtain wall External windows Part 4 - Complementary requirements. Thermal insulation
* Corresponde a la revisión de la primera edición, a la que esta segunda edición reemplaza.
Referencia Numérica: IRAM 11507-4:2010
IRAM 2010-12-15 No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM.
IRAM 11507-4:2010
Prefacio El Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) es una asociación civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas, en su carácter de Organismo Argentino de Normalización, son establecer normas técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que abarquen, además de propender al conocimiento y la aplicación de la normalización como base de la calidad, promoviendo las actividades de certificación de productos y de sistemas de la calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor. IRAM es el representante de la Argentina en la International Organization for Standardization (ISO), en la Comisión Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociación MERCOSUR de Normalización (AMN). Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre los diversos sectores involucrados, los que a través de sus representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de Normas correspondientes.
Corresponde a la revisión de la primera edición, a la que esta segunda edición reemplaza. Esta norma, bajo el nombre general de Carpintería de obra. Ventanas exteriores, se compone de las partes siguientes: Parte 1 - Requisitos básicos y clasificación. Parte 2 - Requisitos básicos. Resistencia mecánica. Parte 3 - Requisitos complementarios. Aislación acústica. Parte 4 - Requisitos complementarios. Aislación térmica. Parte 5 - Metodología de los ensayos. Orden cronológico y criterios.
3
IRAM 11507-4:2010
Índice Página
0 INTRODUCCIÓN ............................................................................................................. 5 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................. 5 2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA ...................................................... 5 3 DEFINICIONES................................................................................................................5 4 REQUISITOS...................................................................................................................5 5 CLASIFICACIÓN Y DESIGNACIÓN ............................................................................... 6 6 MARCADO, ROTULADO Y EMBALAJE........................................................................... 6 7 INSPECCIÓN Y RECEPCIÓN ........................................................................................ 6 Anexo A (Informativo) Ejemplos de cálculo de la transmitancia térmica en ventanas ........ 7 Anexo B (Informativo) Bibliografía..................................................................................... 11 Anexo C (Informativo) Integrantes de los organismos de estudio..................................... 12
4
IRAM 11507-4:2010
Carpintería de obra y fachadas integrales livianas Ventanas exteriores Parte 4 - Requisitos complementarios. Aislación térmica 0 INTRODUCCIÓN
ción, en caso contrario, se debe aplicar la edición vigente, incluyendo todas sus modificaciones.
0.1 La presente norma se aplica a las ventanas exteriores que cumplen con los requisitos establecidos en las IRAM 11507-1 e IRAM 11507-2.
IRAM 11505-1 - Carpintería de obra. Parte 1 Puertas, ventanas y fachadas integrales livianas. Vocabulario.
0.2 La necesidad de la aplicación de requisitos complementarios de aislación térmica, debe ser evaluada por especialistas, en función de los requerimientos específicos de las carpinterías, según diversos factores, como por ejemplo: el lugar de emplazamiento, su orientación, la condición del entorno y de exposición, entre otros.
IRAM 11507-1 - Carpintería de obra. Ventanas exteriores. Parte 1 - Requisitos básicos y clasificación.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN 1.1 Esta norma establece los requisitos complementarios de aislación térmica que deben cumplir las ventanas que satisfagan los requisitos establecidos en las IRAM 11507-1 e IRAM 11507-2. Están excluidas del campo de aplicación de esta norma las barandas de carpintería o vidriadas, las ventanas de techo, las marquesinas, las fachadas integrales livianas, las fachadas panel y los cerramientos de vidrio estructural.
IRAM 11507-2 - Carpintería de obra. Ventanas exteriores. Parte 2 - Requisitos básicos. Resistencia mecánica. IRAM 11507-3 - Carpintería de obra. Ventanas exteriores. Parte 3 - Requisitos complementarios. Aislación acústica. IRAM 11549 - Aislamiento térmico de edificios. Vocabulario. IRAM 11601 - Aislamiento térmico de edificios. Métodos de cálculo. Propiedades térmicas de los componentes y elementos de construcción en régimen estacionario. IRAM 11603 - Acondicionamiento térmico de edificios. Clasificación bioambiental de la República Argentina.
1.2 Para la elección de las características que debe cumplir la ventana, se recomienda la aplicación de la IRAM 11988.
3 DEFINICIONES
2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA
Para los fines de la presente norma deben utilizarse las definiciones indicadas en la IRAM 11505-1 e IRAM 11549.
Todo documento normativo que se menciona a continuación es indispensable para la aplicación de este documento.
4 REQUISITOS
Cuando en el listado se mencionan documentos normativos en los que se indica el año de publicación, esto significa que se debe aplicar dicha edi-
Las ventanas deben cumplir con la totalidad de los requisitos establecidos en la IRAM 11507-1,
4.1 Requisitos
5
IRAM 11507-4:2010
como condición previa para el cumplimiento de los requisitos complementarios establecidos en la presente norma. 4.2 Aislación térmica 4.2.1 Las ventanas verificadas, según lo establecido en la IRAM 11601, con todos sus componentes incluyendo sus herrajes y burletes, deben presentar un valor de transmitancia térmica total menor que 4,0 W/ m2 K 4.2.2 El valor de transmitancia térmica total obtenido a través del cálculo efectuado debe concordar con los valores de aislación térmica declarados por el fabricante (ver anexo A).
5.2.2 Un ejemplo de clasificación de acuerdo con el criterio expresado se indica a continuación: [IRAM A1; IRAM E2; V3; K3] NOTA. Este ejemplo representa una ventana que cumple con todos los requisitos establecidos en esta norma y tiene una resistencia a la infiltración de aire equivalente a (4 a 6) m3/h.m; una estanquidad al agua suficiente para controlar un caudal de agua de 2,00 dm 3/(min.m2), bajo una presión estática de 200 Pa (65 km/h) y una resistencia a la acción del viento de 1 500 Pa para el ensayo de deformación, 1 200 Pa para el ensayo de presión o depresión repetidos o ambos y 2 400 Pa para el ensayo de seguridad y un valor de transmitancia térmica total mayor que 1,5 W/ m2 K y menor o igual que 2,0 W/ m2 K.
6 MARCADO, ROTULADO Y EMBALAJE 5 CLASIFICACIÓN Y DESIGNACIÓN
6.1 Marcado
5.1 Clasificación
Las ventanas deben llevar marcadas con caracteres legibles e indelebles, además de lo que establezcan las disposiciones legales vigentes, las indicaciones siguientes:
Las ventanas se clasifican según sus características de transmitancia térmica, de la forma siguiente: Tabla 1 - Categorías de aislación térmica Categoría de aislación
Transmitancia térmica, K (en W/ m2 K)
K1
K < 1,0
K2
1,0 ≤ K ≤ 1,5
K3
1,5 < K ≤ 2,0
K4
2,0 < K ≤ 3,0
K5
3,0 < K ≤ 4,0
No clasificable
K > 4,0
NOTA. Las categorías de clasificación establecidas en la tabla 1, son exigibles en función del desempeño térmico requerido en las condiciones ambientales de uso previstas para la zona climática donde se instale la ventana (IRAM 11603).
5.2 Designación 5.2.1 Las ventanas se deben designar con las siglas correspondientes a su respectiva clasificación.
6
a) la marca o el nombre del fabricante; b) las medidas nominales, en metros (medidas exteriores), salvo especificación en contrario; c) color, si lo tuviese; d) la mención de esta norma. 6.2 Embalaje Durante su transporte y manipulación, las ventanas deben protegerse convenientemente, cumpliendo con los requisitos establecidos en las normas específicas de sus materiales constitutivos.
7 INSPECCIÓN Y RECEPCIÓN Hasta tanto no exista un método de ensayo para la comprobación de los cálculos teóricos, las condiciones de aislamiento térmico indicadas en la tabla 1 se pueden verificar conforme con los ejemplos de cálculo indicados en el anexo A, debiendo entregar el fabricante un certificado con cada partida.
IRAM 11507-4:2010
Anexo A (Informativo)
Ejemplos de cálculo de la transmitancia térmica en ventanas A.1 Ventanas con perfilería de aluminio. En las tablas A.1, A.2 y A.3 se indican los parámetros de cálculo a tener en cuenta para el desarrollo del ejemplo. Tabla A.1 - Transmitancia térmica (K) de ventanas con perfilería de aluminio (4) Transmitancia térmica (K) de ventanas con perfilería de aluminio en [W/(m2 K)] Tipología
Vidrio simple 6 (mm)
DVH 6-12-6 (mm)
DVH Low E 6-12-6 (mm)
DVH Low E c/argón 4-15-4 (mm)
Ventana simple sin ruptor de puente térmico
5,86
3,82
3,14
2,80
Ventana simple con ruptor de puente térmico
4,86
2,82
2,13 (1)
1,79
Doble ventana con ruptor de puente térmico
1,99
1,25
0,97 (2)
0,83
Doble ventana con cortina de enrollar cerrada
1,52
1,05
0,84 (3)
0,74
(1)
Ver A.3.2
(2)
Ver A.3.3
(3)
Ver A.3.4
(4)
En referencia al valor de transmitancia térmica (K), cada fabricante debe aportar el valor correspondiente a su sistema y material, y efectuar el cálculo de acuerdo con el ejemplo propuesto.
NOTA. Los valores de transmitancia térmica indicados resultan de cálculos teóricos.
Tabla A.2 - Transmitancia térmica de los vidrios según el manual de la Cámara del Vidrio Plano (1) Tipología (mm)
Transmitancia térmica de los vidrios en [W/(m2 K)]
Vidrio simple incoloro de 6
5,8
DVH Inc-Inc 6-12-6
2,8
DVH Inc-Low E 6-12-6
1,8
DVH Inc-Low E c/argón 4-15-4
1,3
(1)
En los vidrios de tipo low E, el valor de la transmitancia térmica depende del revestimiento de baja emisividad que se aplique al vidrio.
7
IRAM 11507-4:2010
Tabla A.3 - Transmitancia térmica de los perfiles de aluminio Transmitancia térmica de los perfiles
Tipología
[W/(m2 K)]
Perfil de aluminio sin ruptor de puente térmico
6,02
Perfil de aluminio con ruptor de puente térmico
2,85
NOTA. Los valores indicados son orientativos, resultan de cálculos teóricos y son ejemplos de un conjunto marco-hoja sin vidrio. El comitente puede solicitar un certificado del cálculo realizado y sus resultados.
A.2 Fórmulas empleadas para el cálculo A.2.1 Resistencia térmica total Rt =
1 Ki
siendo: Rt
la resistencia térmica total, en metros cuadrados kelvin por watt;
Ki
la transmitancia térmica, que según la IRAM 11601 se establece como
1 , en watt por meRt
tro cuadrado kelvin. A.2.2 Transmitancia térmica media ponderada
∑1(K i ⋅ S i ) n ∑1 S i n
K´ m = siendo:
K´m la transmitancia térmica media ponderada, en watt por metro cuadrado kelvin; Si
la superficie de cada uno de los componentes de la ventana, en metros cuadrados;
Ki
la transmitancia térmica, que según la IRAM 11601 se establece como tro cuadrado kelvin.
A.2.3 Diferencia térmica superficial exterior e interior
∆Rsi = Rsi - Rse siendo:
∆Rsi la diferencia térmica superficial, en metro cuadrado kelvin por watt;
8
1 , en watt por meRt
IRAM 11507-4:2010
Rsi
la resistencia térmica superficial interior, en metro cuadrado kelvin por watt; que es igual a 0,13 según la IRAM 11601;
Rse
resistencia térmica superficial exterior, en metro cuadrado kelvin por watt.
A.3 Ejemplos de cálculo para diferentes tipos de ventanas A.3.1 Datos de cálculo Se adopta la medida de ventana 1 230 mm x 1 480 mm como base de cálculo según normativa europea. Superficie del vidrio:
1,241 m2
Superficie de la perfilería:
0,579 m2
Superficie de la ventana:
1,82 m 2
A.3.2 Ventana simple 1,241. 1,80 + 0,579 . 2,85 ⇒ K´m = 2,13 W/m 2 K 1,82
K´m =
(1)
NOTA. Los valores adoptados para el cálculo corresponden a un perfil de aluminio con ruptor de puente térmico y un vidrio DVH Low E 6-12-6 (ver tablas A.2 y A.3).
A.3.3 Ventana doble Según A.3.2 la resistencia térmica total de una ventana es: Rt =
1 ⇒ 1 Rt = = 0,47 m2 K/W Ki 2,13
La diferencia térmica superficial del vidrio, al tener una superficie expuesta a la cámara de aire, se calcula de la manera siguiente: ∆Rsi = Rsi - Rse ⇒ ∆Rsi = 0,13 – 0,04 = 0,09 m 2 K/W NOTA. Los valores de Rsi y Rse corresponden a los indicados en la IRAM 11601.
La resistencia térmica total y la transmitancia térmica de dos ventanas en serie es: Rt = 2 · 0,47 + 0,09 = 1,03 m 2 K/W Ki =
1 1 ⇒ Ki = = 0,97 W/m2 K Rt 1,03
(2)
9
IRAM 11507-4:2010
A.3.4 Ventana doble con cortina de enrollar cerrada Según A.3.3 la resistencia térmica total para dos ventanas es R t = 1,03 m2 K/W Al tener una ventana doble con cortina de enrollar (cerrada), la resistencia térmica se calcula de la siguiente manera (según IRAM 11601): DVH con vidrio incoloro común y cortina de enrollar (cerrada)
K = 2,15 W/m 2 K
DVH compuesto por 2 vidrios comunes incoloros de 3 mm cada uno y una cámara de aire de 6 mm
K = 3,23 W/m 2 K
∆Rce
=
1 1 = 0,155 m2 K/W 2,15 3,23
La resistencia térmica total con cortina es: Rt = 1,03 + 0,155 = 1,185 m2 K/W Ki =
10
1 ⇒ 1 Ki = = 0,84 W/m2 K Rt 1,185
(3)
IRAM 11507-4:2010
Anexo B (Informativo)
Bibliografía En la revisión de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes: IRAM -
INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN IRAM 11507-4:2001 - Carpintería de obra. Ventanas exteriores. Parte 4 - Requisitos complementarios. Aislación térmica.
CAVIPLAN - CÁMARA DEL VIDRIO PLANO Y SUS MANUFACTURAS DE LA REPÚBLICA ARGENTINA Manual del Vidrio Plano - 3ª Edición: Diciembre 2009.
11
IRAM 11507-4:2010
Anexo C (Informativo)
Integrantes de los organismos de estudio La revisión de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma siguiente:
Subcomité Carpintería de obra y fachadas integrales livianas Integrante
Representa a:
Arq. Ing. Dis. Ing.
Daniel BERGANT Paul BITTNER Julio BREGLIANO Alberto BUSTOS ROYER
Ing.
Marcelo CALVO
Dr.
Carlos CASTELLANO
Ing. Ing.
Alberto CHIAVARINI Edgar CORNEJO SILES
Arq. Ing. Ing. Ing.
Constanza DELGADO Carlos PEARSON Fabio TONCO Vicente VOLANTINO
Ing.
Verónica RONCORONI
VIDRIERÍA ARGENTINA S.A. (VASA) HUNTSMAN ARGENTINA S.R.L. FLAMIA S.A. CÁMARA ARGENTINA DE LA INDUSTRIA DEL ALUMINIO Y METALES AFINES (CAIAMA) INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGÍA INDUSTRIAL (INTI) / FACULTAD DE INGENIERÍA (UBA) CÁMARA ARGENTINA DE LA INDUSTRIA DEL ALUMINIO Y METALES AFINES (CAIAMA) DOW CORNING ARGENTINA S.A.I.C. INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGÍA INDUSTRIAL (INTI) HYDRO ALUMINIUM ARGENTINA INTEGRANTE ESPECIALISTA INTEGRANTE ESPECIALISTA INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGÍA INDUSTRIAL (INTI) IRAM
Comité General de Normas (C.G.N.) Integrante
Integrante
Dr. Lic. Ing. Ing. Ing. Tco.
Ing. Lic. Ing. Tco. Ing.
12
José M. CARACUEL Alberto CERINI Ramiro FERNÁNDEZ Jorge KOSTIC Jorge MANGOSIO Hugo D. MARCH
Samuel MARDYKS Héctor MUGICA Tulio PALACIOS Ángel TESTORELLI Raúl DELLA PORTA
IRAM 11507-4:2010
IRAM 11507-4:2010
IRAM 11507-4:2010
IRAM 11507-4:2010
ICS 91.060.50 * CNA 5670
* Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.
