Lcd`v ckm Cc}cxv
Lcd`v ckm cc}cxv Ydcwgkj _gmb` Jcabv zg}l J`m
Bmg}bm hw Fxcgj Mb}zbgdbx
§ 8939 Zbv}agkv}bx E`lk Nk`| Yxbvv Ogxv} bmg}g`k Yrhdgvlbm hw Zbv}agkv}bx E`lk Nk`| Yxbvv D`rgvgddb$ Nbk}rfnw 39 33 38 36 3= 32 3? 3: 3< 37”39 7 < : ? 2 = 6 8 3 Cdd xgjl}v xbvbxbm + K` ycx} ` }lgv h``n acw hb xbyx`mrfbm `x }xckvag}}bm gk ckw `xa `x hw ckw abckv$ bdbf}x`kgf `x abflckgfcd$ gkfdrmgkj yl`}`f`ywgkj yl`}`f`ywgkj$$ xbf`xmgkj$ `x hw ckw gk`xac}g`k v}`xcjb `x xb}xgbcd vwv}ba$ zg}l`r} ybxagvvg`k gk zxg}gkj x`a }lb yrhdgvlbx+ O`x gk`xac}g`k$ cmmxbvv Zbv}agkv}bx E`lk Nk`| Yxbvv$ 399 Zg}lbxvy``k V}xbb}$ D`rgvgddb$ Nbk}rfnw =9898!367?+ @x f`k}cf} rv `kdgkb c} zzz+zenh``nv+f`a zzz+zenh``nv+f`a++ Vfxgy}rxb sr`}c}g`kv x`a }lb Kbz Xbgvbm V}ckmcxm _bxvg`k ` }lb Hghdb cxb f`ywxgjl} § 37<7 hw }lb Mggvg`k ` Flxgv}gck Bmrfc}g`k ` }lb Kc}g`kcd F`rkfgd ` }lb Flrxflbv ` Flxgv} gk }lb R+V+C+ ckm cxb rvbm hw ybxagvvg`k+ H``n mbvgjk hw Vlcx`k Cmcav d o Fj Fjj!!Yf m
Lcd`v ckm Cc}cxv 5 ydcwgkj gmb` jcabv zg}l J`m bmg}bm hw Fxcgj Mb}zbgdbx+ y+ fa+ Gkfdrmbv gkmb|+ GVHK 7:
]lb ycybx rvbm gk }lgv yrhdgfc}g`k abb}v }lb agkgara xbsrgxbabk}v xbsrgxbabk}v ` }lb Cabxgfck Kc}g`kcd V}ckmcxm `x Gk`xac}g`k Vfgbkfbv”Ybxackbkfb Vfgbkfbv”Ybxackbkfb ` Ycybx `x Yxgk}bm Dghxcxw Ac}bxgcdv$ CKVG U67+=
Zbv}agkv}bx E`lk Nk`| Yxbvv cm`fc}bv }lb xbvy`kvghdb rvb ` `rx kc}rxcd xbv`rxfbv+ ]lb }b|} ycybx ` }lgv h``n gv acmb x`a 69" y`v}!f`kvrabx zcv}b+
]` U`b ckm ]lb` ckm }lb kb|} jbkbxc}g`k ` jcabxv
F`k}bk}v
Gk}x`mrf}g`k5 Lcd`v ckm Cc}cxv Fxcgj Mb}zbgdbx
3
vf 35 Yj J zl J Ngdd Hgdd 5 ]lb Or}rxb ` Kcxxc}gb V}`xw}bddgkj0 3+ Ox`a ]bnnbk }` }` Ngdd Flxgv Lckvbk 8+ Rd}gac G_ 5 Vgardc}gkj }lb Xbdgjg`rv Srbv} Acxn Lcwvb 6+ ]lb Ydcw Gv }lb ]lgkj5 Gk}bxcf}gg}w x`a Hghdb Ogjl}v }` Ycvvg`kv ` }lb Flxgv} Xcflbd Zcjkbx =+ Gvdca`jcagkj5 Mgjg}cd Mgjkg}w gc Cd}bxkc}gb V}`xw}bddbxv Lbgmg Fcayhbdd 2+ Zgg Cxb Gk vygxg} bm5 bm5 ]lb ]xckv`xac}g`k ` L`ab _gmb` F`kv`dbv ,ckm Rv' Nr}}bx Fcddczcw
37 6=
=: ?6
vf 85 L Awv} ?+ Aw ?+ v} ckm Lcd`5 ckm Lcd`5 C F`kbxvc}g`k zg}l Xckm Agddbx ckm Acx}w @‗M`kkbdd Dgvc Vzcgk Acmmbk Xrdbv5 Vy`x}v ckm }lb Or}rxb ` F`ayb}g}gb _gmb` Jcabv 39< :+ Acmmbk :+ Ac}}lbz Ng}flbk <+ Y`b}v$ Y`vbxv$ ckm Jrg}cx Lbx`bv5 _gx}rcd Cx} `x c _gx}rcd Cjb 383 Ckmxbz AfCdygkb
gg
:2
ggg
F`k}bk}v
7+ Hg`Vl`fn }` }lb Vwv}ba5 Vacx} Fl`gfbv gk _gmb` Jcabv Nbgk Kbzjxbk vf 65 c 39+ ‗]gd Mgvf`kkbf}g`k M` Zb Ycx}5 ]lb Gkg}gc}g`k ckm Zbmmgkj Xg}b gk Vbf`km Dgb Ecv`k Vlga 33+ X`db Ydcwgkj5 ]`zcxm c ]lb`d`jw `x Jcabxv Mckgbd Zlg}b L`mjb 38+ Fwhbxv`fgcdg}w5 F`kkbf}gkj Ork }` }lb Ydcw ` J`m E`lk Z+ A`xblbcm
F`kfdrvg`k5 H`xk }` Ydcw Fxcgj Mb}zbgdbx Cyybkmg|5 Hbw`km —]rxk }lc} ]lgkj @#‑ Bdbc}gkj }lb Jcagkj F`kbxvc}g`k hb}zbbk Ycxbk}v / Ngmv Ncxc Y`zbdd ckm Hxcm A+ Jxgok K`}bv Dgv} ` F`k}xghr}`xv Gkmb|
362
3=7 3?6 3:?
379
37: 897 863 862
Gk}x`mrf}g`k Lcd`v ckm Cc}cxv fxcgj mb}zbgdbx
Yxbycxb `x rk`xbvbbk f`kvbsrbkfbv+ J!Ack$ Lcd!Dgb 8 G} cdd v}cx}bm gkk`fbk}dw bk`rjl zg}l c }bmmw hbcx ckm c v}rbm a`knbw+ Kckc zcv c} }lb Lcddacxn v}`xb$ fl``vgkj c _cdbk}gkb‗v Mcw fcxm `x lbx jxckm! flgdmxbk+ Vlb `bxlbcxm }z` vbkg`x fg}gubkv }cdngkj ch`r} l`z arfl }lbgx jxckmngmv d`bm }lbgx Zbhngku+ V` aw flgdmxbk mgmk‗} erv} xbfbgb c ydrvl }`w x`a Kckc+ K`$ }lbw xbfbgbm ck gkg}c}g`k }` bk}bx c gx}rcd z`xdm$ rkd`fnbm hw }lb ycvvz`xm c}}cflbm }` }lbgx kbz v}rbm ckgacdv+ Ogxv} }lbw kbbmbm }` fl``vb c kcab `x }lbgx Zbhngku+ ]lbk$ }lbgx `kdgkb yx`dbv fcab zg}l c fcflb ` gx}rcd fcvl+ Bgmbk}dw$ gx}rcd a`knbwv kbbm }` hb bm$ erv} dgnb xbcd yb}v+ Ckm zlc} lcyybkbm zlbk }lb cff`rk} xck `r}0 Zgk! kgkj `kdgkb jcabv bcxkv xbzcxmv }lc} fck hb mb`}bm }` gx}rcd mbf`xc}gkj+ C}bx cdd$ zlc} }bmmw hbcx m`bvk‗} zck} kbz zcddycybx `x c ac}flgkj fcxyb}0 Wbv$ c jxckma`}lbx zl` lcm kbbx ydcwbm c gmb` jcab gk lbx dgb rvlbxbm aw yxbvfl``d ngmv gk}` }lb z`xdm ` cc}cxv$ f`ayb}g}g`k `k }lb Gk}bxkb}$ ckm gx}rcd bf`k`agbv+ Cv c ycxbk}$ l`z vl`rdm G lcb xbvy`kmbm0 Vl`rdm G lcb }`vvbm Kckc‗v jg} gk }lb }xcvl0 Vl`rdm G lcb mbkgbm aw ngmv }lb `yy`x}rkg}w }` bk}bx }lbgx ycvvz`xm gk}` }lb Zbhngku mc}chcvb0 Xbvgv}ckfb vrxb bd} r}gdb+ Ybxlcyv }lb zgvb ycxbk} jb}v gk`dbm gk `kdgkb jcabv$ lbdygkj flgdmxbk acnb vacx} yrx! flcvbv zg}l }lbgx gx}rcd zgkkgkjv+ G} gv ck `yy`x}rkg}w `x w`rkjv}bxv }` dbcxk hrmjb}gkj$ jxcvy v}bzcxmvlgy$ ckm }xw `k }lb xbvy`kvghgdg}gbv ` ycxbk}gkj+ Zbhngku }rxkbm `r} }` hb erv} c zcxa!ry `x }lb bbk dcxjbx xbcda ` Fdrh Ybkjrgk+ K`z aw ngmv f`rdm jc}lbx gk Mgvkbw‗v gfw$ `kdgkb mgvf`}lbsrb$ 3
8
Fxcgj Mb}zbgdbx
hraygkj gk}` lrkmxbmv ` `}lbx ybkjrgkv `ybxc}bm x`a l`ab f`ayr}! bxv cx`rkm }lb z`xdm+ Aw flgdmxbk f`rdm flcddbkjb }lbgx gx}rcd xgbkmv }` v`ab }wyb ` `kdgkb jcab gk zlgfl `kdw `kb z`rdm babxjb gf}`xg`rv$ bcxk! gkj xbzcxmv dgnb yb} —Yrobv+‑ Aw flgdmxbk zbxb dbcxkgkj l`z }` zgk+ ]lbgx gk}bxbv} jxbz v` ycvvg`kc}b }lc} c }gabx lcm }` hb vb} hb`xb bbxw vbvvg`k gk Fdrh Ybkjrgk+ Rkdbvv gk}bxxry}bm$ }lbw z`rdm vybkm ck bk}gxb c}bxk``k l`yygkj x`a vk`zvfcyb }` vbc+ Hb`xb aw flgdmxbk xbcflbm vbf`km jxcmb$ }lbw cdxbcmw lcm c vbf`km dgb ckm ard}gydb yx`ebf}bm vbdbv+ ]lbw zbxb }z` ` }lb 38 agddg`k rvbx cff`rk}v zg}lgk }lgv AA@J”c acvvgbdw ard}gydcwbx `kdgkb jcab+ Cfcmbagf xbvbcxfl cgdbm }` nbby ycfb zg}l }lb gx}rcd }cnb`bx ` `rx l`rvbl`dm+ ]bmmw hbcxv ckm ybkjrgkv lcm cdxbcmw hbbk f`d`kgubm+ Cv c ybxv`k ` cg}l$ G z`kmbx$ —Zlc} z`rdm Ebvrv ydcw0‑ Lb flcddbkjbm lgv mgvfgydbv }` — “Db} }lb dg}}db flgdmxbk f`ab }` ab$ ckm m` k`} v}`y }lba> `x g} gv }` vrfl cv }lbvb }lc} }lb ngkjm`a ` J`m hbd`kjv‗ ‑ ,Drnb 3<532‖3:'+ Ackw f`kfbxkbm ycxbk}v f`kvgmbx gmb` jcabv c lgkmxckfb }` vfl``dz`xn$ v`fgcd chgdg}w$ ckm vygxg}rcd jx`z}l+ ]lb Zgg acw fcrvb ngmv }` jb} fxcknw$ f`ayb}g}gb$ `x zg}lmxczk+ Hr} }lbxb gv cdv` }lb vbkvb ` flgdmdgnb z`kmbx }lc} `bx}cnbv bbk fcvrcd jcabxv+ @rx cagdw d`vbv }xcfn ` }gab$ xbvy`kvghgdg}w$ ckm `rx hrxmbkv zlgdb zb‗xb ydcwgkj+ Jcabv acnb rv agxcfrd`rvdw xbb x`a bbxwmcw f`kfbxkv+ ]lbw cxb c f`kv`dc}g`k$ c xbvyg}b$ ck bvfcyb+ Ckm gvk‗} }lc} mbvgxchdb$ bbk vygxg}rcd0 Ebvrv zcxkbm }lc} —Zl`bbx m`bv k`} xbfbgb }lb ngkjm`a ` J`m cv c dg}}db flgdm zgdd kbbx bk}bx g}+‑ Ybxlcyv }lb kbv} gmb` jcabv fck lbdy rv xbcfsrgxb c ydcwrd$ flgdmdgnb cg}l+
ZLg}Lbx gmb` Jcabv0 G lcb xbfbk}dw dbcxkbm v`ab}lgkj srg}b gk}bxbv}gkj ch`r} gmb` jcabv+ Ackw w`rkj yb`ydb lcb mbbd`ybm gkfxbmghdb lckm$ bwb$ ckm hxcgk f``xmgkc}g`k gk ydcwgkj }lbvb jcabv+ ]lb Cgx O`xfb hbdgbbv }lbvb ngmv zgdd hb `rx `r}v}ckmgkj ygd`}v vl`rdm }lbw ow `rx eb}v+ Yxbvgmbk} X`kcdm Xbcjck$ 37<6 Zlgdb gmb` jcabv hbjck gk cxfcmbv$ }lbw lcb k`z b|yckmbm }` f`kv`dbv `x }lb l`ab$ f`ayr}bxv$ y`x}chdb lckmlbdm mbgfbv$ ckm fbdd yl`kbv+ Gk 899<$ }lb Ybz Gk}bxkb} ckm Cabxgfck Dgb Yx`ebf} `rkm }lc} 7= ybxfbk} ` }bbkcjb jgxdv ckm 77 ybxfbk} ` }bbkcjb h`wv ydcw gmb` jcabv+ 3 ]lb vcab xbvbcxfl gkmgfc}bv }lc} 79 ybxfbk} ` ycxbk}v `}bk ydcw cd`kj zg}l }lbgx }bbkcjb flgd! mxbk+ ]bcflbxv cfgddc}b hb}zbbk f`kvfc}gkj }lb Kgk}bkm` MV ckm gkf`x! y`xc}gkj jcabv gk}` dbcxkgkj cf}gg}gbv+ _g`dbkfb gv c dbjg}gac}b f`kfbxk gk
Gk}x`mrf}g`k
6
gmb` jcabv$ zg}l }lb hd``mw J`m hd``mw J`m ` Zcx bcxkgkj Zcx bcxkgkj g}v A ,`x Ac}rxb' xc}gkj+ Wb} bmrfc}`x Ecabv Ycrd Jbb vbbv jcabv cv —cf}g`k!ckm!j`cd!mgxbf}bm yxbyc! xc}g`k `x$ ckm vgardc}g`kv `$ bah`mgbm b|ybxgbkfb+‑ 8 Gk ck b`x} }` xbcfl w`rkjbx `}bxv$ Hcxcfn @hcac‗v yxbvgmbk}gcd fcaycgjk h`rjl} cm vycfb `k Cr}`$ Acmmbk KOD hgddh`cxmv zg}lgk bgjl}bbk jcabv$ gkfdrmgkj Jxckm ]lb} Cr}`$ 8997$ ckm Jrg}cx Lbx`+ Lbx`+6 Rk`x}rkc}bdw$ cx }`` ackw cmrd}v xbacgk rkczcxb ` jcabv‗ v`fgcd gay`x}ckfb ckm bmrfc}g`kcd y`vvghgdg}gbv+ Jcagkj fckk`} hb f`kvgmbxbm c kbz ylbk`abk`k+ Y`kj ,37:8' hbbybm cfx`vv aw flgdml``m aw flgdml``m dggkj x``a cda`v} `x}w wbcxv cj`+ Av+ cj`+ Av+ Ycf!Ack ,37<3' j`hhdbm ry aw dg}}db vgv}bx‗v srcx}bxv c} ackw ck cxfcmb$ ckm aw hchw hx`}lbx
Vfgbk}gv}v lcb f`kfdrmbm }lc} gmb` jcabv fck fcrvb g`dbk} hblcg`x$ gkbxg`x }bv} vf`xbv$ }xcrac$ ckm mb}bxg`xc}bm cdrbv ckm a`xcdv+ Zlgdb vrfl v}rmgbv abxg} f`kvgmbxc}g`k hw cmrd}v ckm flgdmxbk$ `}lbx xbvbcxfl vrjjbv}v }lc} gmb` jcabv fck lbdy acnb }bbkv vacx}bx ckm a`xb yx`mrf}gb gk v`fgb}w+ v` fgb}w+ ]lb jcagkj jbkbxc}g`k fck ard}g}cvn$ lckmdb dcxjb ca`rk}v ` z`xn$ }lgkn a`xb fdbcxdw$ mgv}gkjrgvl }lb dgkbv hb}zbbk xbcdg}w ckm ck}cvw$ ckm xbdc}b gk f`aarkg}w hb}}bx }lck yxg`x jbkbxc}g`kv+ @kb lrkmxbm ybxfbk} ` }lb jcabxv G gk}bxgbzbm ckm `hvbxbm `hvbx bm cdd rkf}g`kbm lgjldw gk v`fgb}w$ f`rdm cx}gfrdc}b cx}gfrdc} b }lbgx y`gk}v zbdd$ zbxb zbxb b|fbddbk} c} yx`hdba v`dgkj$ v`d gkj$ f`rdm mgcjk`vb yx`hdbav cv }lbw fcab ry$ ckm zbxb bxw czcxb ` —xbcd‑ dgb ckm —vbf`km dgb‑ cv g} xbdc}bm }` h`}l }lbgx agfx` ckm acfx` z`xdmv+ ]lb 899< Ybz Gk}bxkb} ckm Cabxgfck Cabxgfc k Dgb Yx`ebf} `bxbm }lbvb }lb vb f`kfdrvg`kv gk }lbgx v}rmw ` }bbkv$ gmb` jcabv$ ckm fggf frd}rxb5 Cda`v} cdd }bbkv ydcw jcabv+ Jcagkj gv `}bk c v`fgcd b|ybxgbkfb `x }bbkv+ Fd`vb }` lcd ` }lb }bbkv zl` ydcw `kdgkb jcabv m` v` zg}l yb`ydb }lbw nk`z gk }lbgx `ogkb dgbv+ ]lb a`v} y`yrdcx jcab jbkxbv gkfdrmb jcabv zg}l g`dbk} ckm k`kg`dbk} f`k}bk}+ ]lbxb cxb fggf mgabkvg`kv }` gmb` jcab ydcw+ ]lb srcdg}w ` jcab ydcw gv k`} v}x`kjdw xbdc}bm }` }bbkv‗ gk}bxbv} `x bkjcjbabk} gk fggf ckm y`dg}gfcd cf}gg}w+ ]bbkv zl` }cnb ycx} gk v`fgcd gk}bxcf}g`k xbdc}bm }` }lb jcab$ vrfl cv f`aabk}gkj `k Zbh vg}bv `x f`k}xghr}gkj }` mgvfrvvg`k h`cxmv$ cxb a`xb bkjcjbm fggfcddw ckm y`dg}gfcddw+ Fggf jcagkj b|ybxgbkfbv cxb a`xb bsrcddw mgv}xghr}bm }lck ackw `}lbx fggf dbcxkgkj `yy`x}rkg}gbv+ _gmb` jcabv cxb }lrv k`} }lb mbgdv }lc} y`yrdcx kbzv `r}db}v ycgk} }lba `r} }` hb+ Vbf`km$ }lbvb f`kfdrvg`kv vrjjbv} }lc} v`ab}lgkj hgjjbx gv j`gkj `k gk gmb` jcab frd}rxb }lc} xbsrgxbv `rx c}}bk}g`k+ ]lgxm$ jcabxv cxb k`} }lb v}bxb`}wygfcd v`fgcddw cznzcxm$ ck}gf`aarkcd$ ck}gv`fgcd$ g`dbk} ybxv`kcdg}gbv }lc} v`fgb}w lcv ycgk}bm }lba `r} }` hb+ Gk cf}$ }lbw cxb srg}b fggf agkmbm ckm rvb jcabv cv c v`fgcd `r}db}+ ”Mckgbd Zlg}b L`mjb
=
Fxcgj Mb}zbgdbx
zcv xcgvbm `k M`knbw N`kj Erkg`x ,37<8'+ Hw }lb }gab G hbfcab c ycxbk}$ G b|ybf}bm v`abh`mw }` `bx v`ab }ckjghdb ckvzbxv+ Rk`x}rkc}bdw$ yvwfl`! d`jgfcd ckm v`fg`d`jgfcd xbvbcxfl vzgkjv x`a gkfbkmgcxw ,—Yc}l`d`jgfcd jca! bxv mgm z`xvb gk vfl``d$ lcm }x`rhdb ycwgkj c}}bk}g`k gk fdcvv ckm xby`x}bm bbdgkj “cmmgf}bm‗ ‑=' }` bk}lrvgcv}gf ,—_gmb` jcabv cxb hbkbfgcd ckm fck lcb y`vg}gb bbf}v `k flgdmxbk‗v fggf ckm v`fgcd mbbd`yabk}‑ 2'+ Xc}lbx }lck dcabk} }lb f`kogf}gkj vgjkcdv$ G gkg}bm aw bdd`z f`k}xghr}`xv }` bk}bx }lb xcw cv cjbk}v v}rmwgkj cjbkfw+ Acjcugkbv ckm Zbh vg}bv mb`}b caydb vycfb }` zlgfl jcabv }` hrw ckm zlgfl }` c`gm+ Hr} frd}rxcd `hvbxbx Flrfn Nd`v}bxack z`kmbxv l`z$ jgbk jcabv‗ frd}rxcd fcflb} ckm bf`k`agf gaycf}$ —}lbxb gv k` ace`x fxg}gf zl` bbdv dgnb$ vybfgcdgubv gk b|ydcgkgkj zlc} ydcwgkj c jgbk jcab bbdv dgnb$ k`x gv ckw`kb ckcdwugkj zlc} vybfgf jcabv abck gk ckw f`k}b|} `r}vgmb }lb jcab g}vbd+ ]lbxb gv k` Ycrdgkb Ncbd ` gmb`!jcab zxg}gkj+ ]lbxb gv k` Dbv}bx Hckjv ` gmb`!jcab zxg}gkj+‑ ? Zlbk zgdd gmb` jcabv$ `x c} dbcv} xbobf}g`k `k jcabv$ jx`z ry0 ]lgv h``n gv ck b`x} }` }cnb jcabv vbxg`rvdw$ }` zcmb gk}` ck babxjgkj bdm ckm acnb vbkvb ` ck b|yckmgkj ylbk`abk`k+ G}v cr}l`xv }cnb bdbabk}v x`a }lb dc}bv} cfcmbagf }lb`xgbv ckm xbvbcxfl$ hr} bkmbc`x }` vybcn }` jca! bxv$ mbvgjkbxv$ ckm ycxbk}v gk bbxwmcw dckjrcjb+ ,Zb bbk mxcz ry`k }lb zgvm`a ` ycxbk}v zl` cxb jcab mbvgjkbxv#' Zb b|yd`xb srbv}g`kv ` abck! gkj$ }bcvgkj `r} }xbkmv ckm }lbabv zg}l }lb`d`jgfcd gaydgfc}g`kv zg}lgk gx}rcd z`xdmv+ ]lgv f`ddbf}g`k gv k`} dgag}bm }` }lb xbdgjg`rv xbcmbx$ hr} gv cgabm c} ckw`kb gk}bxbv}bm gk }l`rjl}rd xbobf}g`k `k }lb gmb` jcagkj b|ybxgbkfb+ ]lb kbv} jcabv mxcz x`a vrhv}ck}gb zbddv gk ylgd`v`ylw$ aw}l`d`jw$ ckm }lb`d`jw+ Lcxm!f`xb jcabxv xbf`jkgub }lb kglgdgv}gf rkmbxygkkgkjv Ocdd`r} ‗v hblgkm Ocdd`r} hblgkm ‗v f`kfdrvg`k }lc} —Zcx kbbx flckjbv+‑ Lcd` xcgvbv ybx}gkbk} gvvrbv ` xbdgjg`rv cr}l`xg}w ckm g}v y`}bk}gcd chrvb+ Hg`Vl`fn fcrvbv ydcwbxv }` xbobf} `k }lb hdgkm }xrv} }lbw acw lcb ydcfbm gk flcxcf}bxv ckm bbk }lb jcab mbvgjkbx+ Jcabv xcxbdw bk}rxb gk}` `bx}dw xbdgjg`rv }bxxg}`xw+ ]l`vb }lc} m`$ `}bk ag| }lbgx v`rxfbv cfx`vv frd}rxcd dgkbv+ K`xvb aw}l`d`jw acw hray ry cjcgkv} Hrmmlgv} yxcf}gfbv+ Ecyckbvb jcabv dgnb Kb`k dgnb Kb`k Jbkbvgv Bck! jbdg`k ,3772'$ \bk`jbcxv ,377<'$ \ ,8993' cm`y} hghdgfcd flcx! ,3772'$ \bk`jbcxv ,377<'$ ckm Ogkcd ckm Ogkcd Ock}cvw \ ,8993' cf}bxv dgnb Fcgk ckm Chbd `x f`kfby}v dgnb —vgk‑ }` fxc} }lbgx `zk `xgjgkcd v}`xgbv+: Hr} zb cxb k`} `k c vbcxfl `x Flxgv} jrxbv gk gmb` jcabv+ Zb‗xb cx a`xb gk}bxbv}bm gk zlc} dgbv hblgkm$ hbkbc}l$ ckm zg}lgk }lb a`v} f`aybd! dgkj jcabv+ Gk ackw vbxgbv$ xbdgjg`k gv v`ab}lgkj }` hb bcxbm$ xbvgv}bm$ ckm Fxbbm zcmbv gk}` }lb abvvw lgv}`xw bbk `bx}lx`zk+ O`x b|caydb$ Cvvcvvgk‗v b|caydb$ Cvvcvvgk‗v Fxbbm zcmbv ` }lb Fxrvcmbv zg}l flcxcf}bxv wgkj `x c ygbfb ` Bmbk+ V` cxb jcab mbvgjk! bxv ,ckm ydcwbxv' jbkbxcddw vnby}gfcd }`zcxm xbdgjg`rv gkv}g}r}g`kv0 Zlgdb }lc} acw acnb jcabxv zcxw ` flrxflbv ckm }baydbv$ g} acw cdv` acnb }lba `ybk
Gk}x`mrf}g`k
2
}` }lb xcmgfcd xbmbkg}g`k ` cg}l bah`mgbm hw }lb xbhbd Ebvrv+ Xc}lbx }lck `frvgkj `k xbdgjg`k zg}lgk jcabv$ }lgv h``n zgdd `frv `k }lb }lb`d`jgfcd gaydgfc}g`kv ` h`}l }lb v}`xgbv hbgkj }`dm ckm }lb v}xrf}rxb ` }lb jcabv+
`bxF`agkJ `hv}cFdbv ]lb vlbbx `drab ` jcabv$ `xac}v$ ckm jbkxbv fck fxbc}b c hcvgf hcxxgbx }` bk}xw+ L`z m`bv ck `r}vgmbx v`x} `r} }lb cxg`rv chhxbgc}g`kv }lc} m`agkc}b `kdgkb xbgbzv0 Zb c}}bay} }` xbxcgk x`a }`` arfl gkvgmbx ecxj`k$ }cngkj }gab }` c} dbcv} hxbcn `r} cxg`rv cfx`kwav dgnb OYV ,xv}!ybxv`k vl``}bx M``a$$ zlgfl gkf`xy`xc}b }lb ydcwbxv‗ Y+@+_+”y`gk} ` gbz' `x jcabv dgnb M``a X]V ,`kdgkb jcabv dgnb BbxSrbv} dgnb BbxSrbv} }lc} }lc} gkf`xy`xc}b dgb$ xbcd!}gab v}xc}bjw'+ Ard}gydb chhxbgc}g`kv acw hb cyydgbm }` c vgkjdb jcab dgnb Z`xdm ` Zcx! fxc} + G} gv ck AA@XYJ$ c acvvgbdw ard}gydcwbx `kdgkb x`db!ydcwgkj jcab$ }lc} gkf`xy`xc}bv xbcd!}gab v}xc}bjw ,X]V' ckm gv `}bk chhxbgc}bm cv Z`Z+< ,O`x ycxbk}v mbvybxc}b `x yxcf}gfcd cmgfb$ vngy v}xcgjl} }` }lb cyybkmg|+' Dbv} }lb rkgkg}gc}bm hbf`ab `bxzlbdabm hw }lb y`vvghgdg}gbv$ db} rv hbjgk hw gmbk}gwgkj }lb a`v} ybxcvgb f`k}bay`xcxw l`ab f`kv`db `xac}v5 }lb YdcwV}c}g`k ,x`a V`kw'$ }lb \h`| ,x`a Agfx`v`}'$ ckm }lb Zgg ,x`a Kgk}bkm`'+ Dgnb Hb}cAc| bxvrv _LV }cybv$ }lbw cxb bcfl yx`yxgb}cxw ckm gkf`ayc}ghdb+ ]lbw bcfl lcb f`ayb}g}gb cmck}cjbv ,jxcylgfv$ vybbm$ bcvb'+ Hx`cmdw vybcngkj$ }lb YdcwV}c}g`k ckm }lb \h`| fc}bx }` }bbkcjbxv$ cmrd}v$ ckm —lcxm!f`xb jcabxv‑ zlgdb }lb Kgk}bkm` cyybcdv }` flgdmxbk$ cagdgbv$ ckm a`xb —fcvrcd jcabxv+‑ Lrkmxbmv ` f`ayckgbv yx`mrfb gmb` jcabv `x }lbvb f`kv`dbv$ l`ab f`ayr}bxv$ ckm lckmlbdm mbgfbv+ V`kw$ Agfx`v`}$ ckm Kgk}bkm` bcfl yrh! dgvl jcabv `x }lbgx f`kv`dbv+ Kgk}bkm` hx`rjl} Acxg` gk}` }lb z`xdm ckm nbbyv hxgkjgkj lga hcfn ,zg}l lgv hx`}lbx$ Drgjg#' `x cxg`rv vbsrbdv ckm vygk!`v+ V`kw F`ayr}bx Bk}bx}cgkabk}‗v a`v} y`yrdcx }g}db gv J`m ` Zcx + Agfx`v`} yrxflcvbm Hrkjgb V}rmg`v gk `xmbx }` hxgkj Lcd` hxgkj Lcd` b|fdrvgbdw }` g}v \h`|+ Hrkjgb gv erv} `kb ` lrkmxbmv ` gkmbybkmbk} f`ayckgbv mbvgjkgkj ckm yx`mrfgkj gmb` jcabv+ ]lb dcxjbv} vryydgbxv ` jcabv gkfdrmb Bdbf}x`kgf Acmmbk KOD$ KOD$ ]lb Vgav '$ Mr}w'$ Cx}v , Acmmbk '$ Cf}ggvg`k Hdguucxm ,Jrg}cx ,Jrg}cx Lbx`$ Fcdd ` Mr}w'$ ckm Ecyck‗v Fcyf`a , Xbvgmbk} Bgd '+ C vgkjdb$ acvvgb lg} dgnb Jxckm ]lb} Cr}` fck vrv}cgk c f`ayckw dgnb X`fnv}cx Jcabv `x wbcxv+ L`zbbx$ ackw ` }lbvb f`ayckgbv cxb `kb cgdrxb czcw x`a }cnb`bx `x hcknxry}fw+ ]lb cv}bv}!jx`zgkj vbjabk} ` }lb jcagkj hrvgkbvv gv a`hgdb jcabv+ Bbx vgkfb Vkcnb zcv xv} `bxbm `k K`ngc fbdd yl`kbv gk 377:$ `bx 3 hgddg`k yb`ydb lcb ydcwbm g}v cxgc}g`kv+ 7 Cyydb‗v cyydgfc}g`k v}`xb `x }lb gYl`kb gv v}`fnbm zg}l `bx }lgx}bbk }l`rvckm jcabv$ ckm }lb yxgfb gv xgjl}5 }lb cbxcjb
?
Fxcgj Mb}zbgdbx
jcab m`zkd`cm f`v}v erv} -3+:7+ Hr} zg}l =9 agddg`k gYl`kbv ckm g]`rflbv gk fgxfrdc}g`k ,c} }lb }gab ` }lgv zxg}gkj'$ }lbw xbyxbvbk} srg}b c ybxcvgb ]b}xgv ckm mbdgbxw vwv}ba+ Fdcvvgf jcabv dgnb ]b}xgv ckm Vfxchhdb lcb hbbk cmcy}bm }` fbdd yl`kbv+ ]lb ryv}cx} f`ayckw ]cyrd`rv lcv c}}xcf}bm 39 agddg`k rvbxv ` —]cy ]cy Xbbkjb+‑39 Vrfl bwb!y`yygkj y`vvghgdg}gbv lcb c}}xcf}bm ace`x jcab acnbxv dgnb Bdbf}x`kgf Cx}v }` a`hgdb jcagkj+ ]lb Vgav 6 zcv vgard}c! kb`rvdw xbdbcvbm }` YFv ckm gYl`kbv+ Vbdbf} jcab mbvgjkbxv cxb vgkjdbm `r} `x }lbgx jbkgrv ckm gkk`c}g`k+ Acxg`$$ Ca`kj }lb a`v} xbbxbm yg`kbbxv cxb Vlgjbxr Agwca`}` , M`knbw N`kj $ Acxg` Dbjbkm ` Ubdmc'$ Ubdmc'$ Zgdd Zxgjl} ,VgaFg}w ,VgaFg}w'$ '$ Vgm Abgbx ,Fggdguc}g`k ,Fggdguc}g`k'$ '$ ckm Xckm ckm X`hwk Agddbx , Awv} '+ Gk }lb bcxdw mcwv ` gmb` jcabv$ mbvgjk! Awv} $ Xgbk Xgbk'+ bxv }bkmbm }` vbxb cv }lbgx `zk f`ayr}bx yx`jxcaabxv+ Xrvvgck f`ayr}bx vfgbk}gv} Cdb|bw Yceg}` fxbc}bm ]b}xgv $ wb} Yceg}`‗v xgjl}v }` }lb jcab zbxb x`r}gkbdw gjk`xbm gk }lb cxg`rv nk`fn`v }lc} o`zbm x`a Lrkjcxw }` }lb Rkg}bm V}c}bv+ G} `}bk }cnbv wbcxv }` fxbc}b c vgkjdb jcab$ v` gkfxbcvgkjdw }lb x`dbv ` mbvgjkbx ckm yx`jxcaabx cxb mggmbm ca`kj ck b|}bkvgb fxbc}gb }bca+ ]lbvb mbycx}abk}v k`z gkfdrmb zxg}bxv$ ckgac}`xv$ cx} mgxbf}`xv$ bkjg! kbbxv$ v`rkm mbvgjkbxv$ ckm arvgf f`ay`vbxv+ Jcagkj yx`mrf}g`k gv c mbfgm! bmdw acvfrdgkb z`xdm> bzbx }lck `kb gk b z`xnbxv gk }lb hrvgkbvv ckm erv} 6 ybxfbk} ` jcab yx`jxcaabxv cxb z`abk+ 33 ]lb Cfcmbaw ` Gk}bxcf}gb Cx}v ckm Vfgbkfbv lcv yxbvbk}bm ckkrcd Gk}bxcf}gb Cflgbbabk} Czcxmv ckm gkg}gc}bm c kbz abahbx }` g}v Lcdd ` Ocab bcfl wbcx vgkfb 377<+ 38 ]lb xv} }bk l`k`xbbv lcb cdd hbbk abk+ Ogda ckv cxb rvbm }` gmbk}gwgkj a`gbv hw jbkxbv dgnb arvgfcdv$ vfgbkfb f}g`k$ ckm ck}cvw+ Jcabv cxb `}bk vrhmggmbm gk vgagdcx zcwv+ Hx`cmdw vybcngkj$ jcabv xckjb x`a g`dbk} cf}g`k ckm cmbk}rxb ,Jbcxv , Jbcxv ` Zcx $ Jxckm ]lb} Cr}`' Cr}`' }` cagdw xgbkmdw , Dg}}db Hgj Ydckb} $ X`fn Hckm '+ Cv zg}l ]rxgva`$ Kbbm `x Vybbm ' ckm vy`x}v ,]`kw }bdbgvg`k$ xcfgkj ,Jxck ,Jxck ]rxgva`$ ,]`kw Lczn‗v Yx` Vnc}bx $ OGOC OGOC'' bcxk vbycxc}b mbvgjkc}g`kv+ ]lb a`v} mb}cgdbm flcxcf}bxv ckm Ock}cvw$ ]lb Bdmbx v}`xgbv cxb `}bk `rkm gk x`db!ydcwgkj jcabv dgnb Ogkcd Ock}cvw$ Vfx`ddv $ ckm Ocdd`r} V`dgm xbzcxm rkcxabm ydcw! ckm Ocdd`r} + V}bcd}l jcabv dgnb Ab}cd dgnb Ab}cd Jbcx V`dgm xbzcxm bxv zl` c`gm mb}bf}g`k+ V}xc}bjw jcabv ,Fggdguc}g`k , Fggdguc}g`k$$ F`aackm / F`ksrbx ' `}bk cdd`z }lb rvbx }` ydcw J`m$ mbfgmgkj zl` vrxgbv ckm }lxgbv rkmbx }xwgkj f`kmg}g`kv+ ]lb j`cd gv }` yx`a`}b }bflk`d`jw ckm gkk`c}g`k zg}lgk c frd}rxb ,v}cx}gkj zg}l v`ab}lgkj cv vgaydb cv c zlbbd'$ dbv} g} }rxk gk}` c xb`d} cjcgkv} w`rx mggkg}w+ VgaFg}w zcv hgddbm cv }lb rd}gac}b b|ybxgbkfb gk ydckb} ackcjbabk}+ ]lgv `drab }`rflbv ry`k gx}rcddw bbxw `xac} ckm jbkxb ` jcabv$ b|yd`xgkj zl` ydcwv }lba$ l`z$ ckm zlw+ cv J`m —J`m jcabv‑ cxb a`xb ch`r} ydcwgkj gmb` jcabv cv J`m }lck zg}l J`m+ Zlgdb c da dgnb Hxrfb Cdagjl}w }rxkbm vrfl c vfbkcxg` gk}` f`agf xbdgb$ Yb}bx A`dwkbr|‗v jcabv dgnb Y`yrd`rv ckm Hdcfn / Zlg}b lbcxnbk hcfn }`
Gk}x`mrf}g`k
:
yxb!Flxgv}gck bxcv$ zlbk fcyxgfg`rv j`mv v}xrfn }bxx`x gk}` gddcjbv+ Y`yrd`rv GG mbbd`ybx GG mbbd`ybx Eb Lccv vrjjbv}v }lc} —J`m cv c hrmmw$ `x bbk ck cddw$ gv l`yb! dbvvdw a`mbxk+ ^Hb`xb }lc}Q w`r nby} `r} ` }lb j`mv‗ zcw$ cyybcvbm }lba zlbk kbbmbm$ ckm yxcwbm }lc} w`rx j`m z`rdm cksrgvl }lb `}lbx j`mv+‑36 Vbf`km Dgb `bxv }lb j`mdgnb chgdg}w }` ow ckm }bdby`x}+ G}‗v f`aycxchdb }` dggkj dgnb aw}l`d`jgfcd agk`x j`mv$ zl` —jb} mxrkn$ mxrkn $ lcb vb|$ jl}$ ckm fcv} vybddv+‑3= Or}rxgv} Nbgk Nbddw b|ydcgkv }lb cddrxb5 —V}xgyybm ` cdd vbf`kmcxw a`}gbv$ cdd cmmgf}g`kv cxb `kb5 }` acnb c z`xdm ` `rx `zk+ G fck‗} gacjgkb ckw}lgkj a`xb cmmgf}gb }lck hbgkj c j`m+ + + + J`ml``m gv gxxbvgv}ghdb+‑ gxxbvgv}ghd b+‑32 Hr} m` vrfl jcab b|ybxgbkfbv fxbc}b c jxbc}bx rkmbxv}ckmgkj ` }lb mggkb `x c a`xb gkvc}gchdb lrkjbx `x y`zbx0 Gk }lgv h``n$ zb zck} }` }bcvb `r} }l`vb }bay}c}g`kv ckm }xcfb }lb hx`cm kjbx}gyv ` J`m cfx`vv }lb jcagkj z`xdm+
ckFgbk} Ycxcddbdv Db} aw ydcwgkj hb aw dbcxkgkj ckm db} dbcxkgkj hb aw ydcwgkj+ E`lck Lrgugkjc ]` }l`vb zl` f`kvgmbx gmb` jcabv c kbz ylbk`abk`k$ G vrjjbv} c a`xb a`mbv} dgkb ` f`k}gkrg}w+ _gmb` jcabv acw hb vbbk cv }lb bdbf}x`kgf b`! dr}g`k ` }lb ybkkw cxfcmb$ ckm f`ayckgbv dgnb Vbjc }xcfb }lbgx x``}v }` }lb xv} f`gk!`ybxc}bm carvbabk}v+ Ygkhcdd acflgkbv fdckjbm ckm flgabm mrxgkj }lb 3769v+ Zgg h`zdgkj gv k`} }`` mgv}ck} x`a cxfcmb jcabv dgnb Vnbb!Hcdd+ Ogxv}!ybxv`k vl``}bx jcabv bfl` vl``}gkj jcddbxgbv ` ck bcxdgbx bxc+ @kdw }lb }bflk`d`jw ,ckm }lb }cxjb}v' flckjbm+ Aw jxckmycxbk}v lcm }lb xgkj }`vv> G lcm ]b}xgv + Aw ngmv lcb h`}l zg}lgk }lb f`uw f`kkbv ` Zbhngku+ Bcfl bkrb `bxv yxgubv x`a v}rbm ckgacdv }` b|}bkmbm ydcw+ Jxckmycxbk}v acw ydcw Hcddw vd`} acflgkbv gk c _bjcv fcvgk` zlgdb }lbgx N`ahc} gk }lb cxfcmb+ G} cdd gk`dbv c jxckmflgdmxbk bke`w Agmzcw‗v A`x}cd Agmzcw‗v A`x}cd N`ahc} gk `xa ` nbbygkj vf`xb+ ]lb fxbc}g`k ` gx}rcd vycfbv `x Zbhngku cdv` lcv bfl`bv gk ckfgbk} }`wv dgnb m`ddl`rvbv+ Aw flgdmxbk cxb dbcxkgkj l`z }` ac}fl fcxyb} ckm mxcybv+ ]lbw‗xb f`kvgmbxgkj }lb xbdc}gb f`v}v ` c kbz hbm bxvrv c mbvn vb}+ Gkv}bcm ` ycybx fr}`r}v ckm }z`!mgabkvg`kcd f`v}rabv$ ngmv fck mxbvv }lbgx gx}rcd hbcxv ckm a`knbwv gk fd`}lbv }lbw‗b bcxkbm }lx`rjl }lb lcxm z`xn ` jca! Vgav ydcfbv ycx}gfgyck}v ch`b }lb cf}g`k+ ]lb jcab gkj+ C j`m jcab dgnb ]lb Vgav ydcfbv gv c ghxck} ckm mwkcagf m`ddl`rvb zlbxb bcfl fl`gfb ac}}bxv$ c z`xdm gk agkgc}rxb+3? Vbf`km Dgb cdd`zv ycx}gfgyck}v }` mxbvv ry$ ydcw l`rvb$ ckm hrgdm zg}l hd`fnv+ Zlgdb }lbw acw hb ybxfbgbm cv gkck}gdb$ }lbvb jcabv cdd`z rv }` yxcf}gfb hrgdmgkj c dgb$ c frd}rxb$ c f`aarkg}w+
<
Fxcgj Mb}zbgdbx
Jcabv cxb ck ckfgbk} ycx} ` }lb lrack b|ybxgbkfb+ Kchc}bck h`cxm jcabv lcb hbbk rkf`bxbm gk Yb}xc+ ]lb Flgkbvb jcab J` hbjck }l`rvckmv ` wbcxv cj` ckm gv v}gdd ydcwbm zg}l jxbc} bk}lrvgcva gk Ecyck ckm N`xbc+ Jxbbfb‗v `xgjgkcd @dwaygf Jcabv cxb xbv}cjbm cv c acvvgb jd`hcd vybf}cfdb bbxw `rx wbcxv+ Zb cxb vbbagkjdw h`xk }` ydcw+ Gk lgv fdcvvgf v}rmw$ L`a` Drmbkv ,Ack Drmbkv ,Ack }lb Ydcwbx'$ frd}rxcd }lb`xgv} E`lck Lrgugkjc ckcdwubv }lb ydcw bdbabk} ` frd}rxb+ Lb cxjrbv }lc} g}‗v k`} erv} c ac}}bx ` l`z zb ydcw zg}lgk `rx bbxwmcw vb}}gkjv$ hr} }` zlc} mbjxbb ydcw g}vbd mbkbv `rx frd}rxb ckm `rx lrackg}w+ Lrgugkjc }xcfbv ydcw hcfn }` ckgacdv+ Ox`a l`rvbl`dm yb}v dgnb yryygbv$ zb mgvf`bx }lc} ckgacdv xbsrgxb k` vybfgcd }xcgkgkj `x ybxagv! vg`k }` ydcw+ G} gv gkkc}b+ Lrgugkjc vbbv ydcw cv c `xa ` xbbm`a$ hbw`km `xmgkcxw dgb+ Hr} lb kmv bdbabk}v ` ydcw gk }lb dbjcd vwv}ba ,zg}l cdd }lb mxbvvgkj ry ckm vybbflbv'$ gk y`dg}gfcd fcaycgjkgkj ,bbk a`xb mxbvvgkj ry ckm vybbflbv'$ ckm cdv` gk bdmv ` zcx ,cdhbg} c vbxg`rv ckm `}bk mbcmdw `xa ` ydcw'+ V` zlc} m`bv L`a` m`bv L`a` Drmbkv f`k}xghr}b Drmbkv f`k}xghr}b }` `rx rkmbxv}ckmgkj ` gmb` jcabv0 Ydbk}w# Zxg}gkj gk 376<$ Lrgugkjc mbvfxghbm ydcw cv —c v}byygkj `r} ` “xbcd‗ dgb gk}` c }bay`xcxw vylbxb ` cf}gg}w zg}l c mgvy`vg}g`k cdd ` g}v `zk+‑3: Kbcxdw bbxw gmb` jcab c}}bay}v }` fxbc}b c vylbxb zg}l c rkgsrb ckm acjgfcd mgvy`vg}g`k+ Lb cdv` gmbk}gbm l`z c ydcw f`aarkg}w `xav5 —]lb bbdgkj ` hbgkj “cycx} }`jb}lbx‗ gk ck b|fby}g`kcd vg}rc}g`k$ ` vlcxgkj v`ab}lgkj gay`x}ck}$ ` ar}rcddw zg}lmxczgkj x`a }lb xbv} ` }lb z`xdm ckm xbebf}! gkj }lb rvrcd k`xav$ xb}cgkv g}v acjgf hbw`km }lb mrxc}g`k ` }lb gkmggmrcd jcab+‑3< Vrxbdw }lgv mbvfxghbv }lb fdckkgvl hblcg`x cvv`fgc}bm zg}l Z`xdm ` Zcxfxc} `x Zcxfxc} Acmmbk Kc}g`k+ Kc}g`k+ Lrgugkjc cdv` gmbk}gbm }lb bkmrxgkj cyybcd ` `x Acmmbk lgmgkj hblgkm cc}cxv$ k`}gkj }lc} —]lb “mgbxbk}kbvv‗ ckm vbfxbfw ` ydcw cxb a`v} ggmdw b|yxbvvbm gk “mxbvvgkj ry+‗ Lbxb }lb b|}xc!`xmgkcxw kc}rxb ` ydcw xbcflbv ybxbf}g`k+ ]lb mgvjrgvbm `x acvnbm gkmggmrcd “ydcwv‗ ck`}lbx ycx}$ ck`}lbx hbgkj+ Lb gv ck`}lbx hbgkj+‑37 Mgm }lb fxbc}`xv ` Vbf`km Dgb xbcm Lrgugkjc0 Ybxlcyv }lbw$ cd`kj zg}l Lrgugkjc$ gkg}bm }lb mbvgxb }` ydcw }lc} gv ydck}bm gk `rx lbcx}v0 Zlw m` zb jb} v` gaabxvbm gk `rx jcabv$ zlb}lbx gc Acmmbk gc Acmmbk‗v ‗v gx}rcd ``}hcdd `x ck b|}bkmbm vbvvg`k ` Lcd!Dgb ` Lcd!Dgb00 Lrgugkjc f`kkbf}bm }lb m`}v hb}zbbk `rx ydcw ckm `rx a`v} vcfxbm xg}rcdv+ H`}l }cnb ydcfb zg}lgk }lb acjgf fgxfdbv }lc} zb mbacxfc}b+ O`x Lrgugkjc$ zlc} lcyybkv zg}lgk }l`vb fgxfdbv gv —cf}rcdguc}g`k hw xbyxbvbk}c}g`k+‑ Zlc}bbx zb ybx`xa `x ydcw zg}lgk `rx xg}bv }cnbv `k c awv}gfcd srcdg}w$ bdbc}gkj rv }` c lgjlbx ydckb+ Zb hbf`ab `rx gx}rcd —Agg$‑ zlb}lbx ycx}gfgyc}gkj gk Zgg h`|gkj `x Vrybx Acxg` Ncx} + @rx `kdgkb flcddbkjbv }cnb `k f`vagf vgjkgfckfb ,zlgfl b|ydcgkv zlw zb acw }`vv c jcab f`k}x`ddbx zlbk zb d`vb'+ Lrgugkjc vrjjbv}v `rx vcfxbm xg}rcdv cxb —ydcwbm `x ybx`xabm zg}lgk c ydcwjx`rkm }lc} gv dg}bxcddw
Gk}x`mrf}g`k
7
“v}cnbm `r}$‗ ckm ydcwbm a`xb`bx cv c bcv}$ g+b+ gk agx}l ckm xbbm`a+ C vcfxbm vycfb$ c }bay`xcxgdw xbcd z`xdm ` g}v `zk$ lcv hbbk b|yxbvvdw lbmjbm ` `x g}+ Hr} zg}l }lb bkm ` }lb ydcw g}v bbf} gv k`} d`v}> xc}lbx g} f`k}gkrbv }` vlbm g}v xcmgckfb `k }lb `xmgkcxw z`xdm `r}vgmb$ c zl`dbv`ab gkorbkfb z`xngkj vbfrxg}w$ `xmbx ckm yx`vybxg}w `x }lb zl`db f`aarkg}w rk}gd }lb vcfxbm ydcw!vbcv`k f`abv x`rkm cjcgk+‑ 89 Gv }lc} zlw gmb` jcabv b|bx} vrfl c y`zbxrd yrdd0 Zlbk zb zgk c gx}rcd f`k}bv} `kdgkb$ }lb bryl`xgf bbdgkjv ` gf}`xw vygdd `bx gk}` `rx bbxwmcw z`xdm+ Aw v`k v}gdd hbcav c} xbf`ddbf}g`kv E`kbv `k }lb Zgg+ G} zcv ` acv}bxgkj ]lb @xgjgkcd Cmbk}rxbv ` Dbj` Gkmgckc E`kbv `k c a`abk} ` c}lbx!v`k h`kmgkj$ ` vlcxbm cff`aydgvlabk}$ c xg}b ` ycvvcjb `x ck b|fg}chdb vbbk!wbcx!`dm ,ckm lgv mcm'+ Lrgugkjc v}rmgbv jcabv cv c xbdgjg`rv xg}rcd$ ck bvvbk}gcd frd}rxcd ylbk`a! bk`k+ Hr} gmb` jcabv fck hb v}rmgbm gk awxgcm zcwv+ O`x b|caydb$ cv }lb f`v}v vlg}bm x`a c srcx}bx ybx ydcw }` -829 `x c f`kv`db$ bf`k`agv}v hbjck }` }cnb k`}gfb+ Gk}bxcf}gb bk}bx}cgkabk} hbfcab c -29 hgddg`k jd`hcd hrvgkbvv$ zg}l f`kvrabxv vybkmgkj a`xb `k gmb` jcabv }lck a`gbv `x arvgf bcfl Zcxfxc} k`z a`k}l+83 Vrhvfxgy}g`k!hcvbm jcabv dgnb BbxSrbv} dgnb BbxSrbv} ckm ckm Z`xdm ` Zcxfxc} k`z jbkbxc}b lrjb a`k}ldw gkf`ab$ hr} }lbw cdv` lcb hbf`ab gk}xgjrgkj dch`xc! }`xgbv `x v}rmwgkj bf`k`agf mbfgvg`k acngkj ckm bf`k`agbv ` vfcdb+ Vbf`km Dgb fxbc}bm g}v `zk frxxbkfw$ —Dgkmbk M`ddcxv+‑ Vfl`dcx Bmzcxm Fcv}x`k`c lcv k`}bm }lc} vrfl gx}rcd frxxbkfgbv cxb k`z }xcmgkj `k bHcw‗v Fc}bj`xw 3?2= ,Gk}bxkb} Jcabv' c} lgjlbx xc}bv }lck }lb Ecyckbvb wbk `x }lb N`xbck z`k+88 Zb fckk`} `bxd``n }lb hrvgkbvv ` jcagkj gk ckw mgvfrvvg`k ` zlw fbx}cgk jcabv xgvb ch`b }lb ccdckflb ` `y}g`kv+ V`$ c vl`x} dgv} ` ab}l`m`d`jgbv `x cyyx`cflgkj jcabv gkfdrmbv5 3+ Bf`k`agfv”Jcabv vbxb cv c xbcd!z`xdm xbcd!z`xdm hrvgkbvv `x gx}rcd bf`k`aw vgardc}`x+ 8+ Vfgbkfb”F`aydb| ac}l ckm bkjgkbbxgkj vngddv fxbc}b f`ayr}bx jcabv+ 6+ Cx}”Gkk`c}gb mbvgjk gk`xav jcabv‗ vb}}gkjv$ f`v}rabv$ ckm jxcylgfv+ =+ Arvgf”Jcab v`rkm}xcfnv v`rkm}xcfnv lcb hbf`ab ck cxbkc `x kbz vwayl`kgbv+ 2+ Bmrfc}g`k”Jcabv fck hb c }bcflgkj }``d `x ac}l$ vfgbkfb$ b}lgfv$ ckm v` `k+86 ?+ V`fg`d`jw”Ockv ckm fdckvyc}flbv ckm a`mv bah`mw ycx}gfgyc}`xw frd}rxb+ :+ Jbkmbx ckm xcfb”Jcabv xcgvb gvvrbv ` bay`zbxabk} ckm xbyxbvbk}c}g`k+8= <+ Yvwfl`d`jw”Jcab ydcwgkj cbf}v hxcgk zcbv$ a``mv$ ckm v` `k+
]` }lgv jx`zgkj dgv}$ zb zgvl }` cmm }lb`d`jw+ Zb zck} }` }cdn ch`r} J`m cv b|ybxgbkfbm ckm xbbcdbm gk$ cx`rkm$ ckm }lx`rjl gmb` jcabv+ Zlc} ckfgbk} }lb`d`jgfcd f`krkmxrav acw cxgvb x`a }lb jcab mbvgjk `x }lb jcab ydcwgkj b|ybxgbkfb0 Zlc} }bxagk`d`jw acw lcb }` vlg} }` cff`aa`mc}b }lb kbz
39
Fxcgj Mb}zbgdbx
v}wdbv ` }lgkngkj ckm dbcxkgkj }lc} `dd`z gx}rcd }bflk`d`jw0 L`z gv vygxg}r! cdg}w b|yxbvvbm hw }lb jcagkj jbkbxc}g`k0 L`z cxb }lb }gabdbvv }bcflgkjv ` Ebvrv vbbk ckm lbcxm hw }l`vb zgxbm }` c e`wv}gfn0
vbxg`rv Jcab YdcwgkJ Zb lcm }lb b|ybxgbkfb$ hr} agvvbm }lb abckgkj+ ]+ V+ Bdg`} Cv c xbdc}gbdw xbfbk} ylbk`abk`k$ }lb v}rmw ` gmb` jcabv gv v}gdd gk g}v gkckfw+ Y`yrdcx Zbh vg}bv dgnb GJK$ JcabVy`}$ ckm 3RY `bx yxbgbzv ckm Bmjb yx`gmb c jxcylgf xbgbzv+ Acjcugkbv dgnb JcabYx`$ Jcab Gk`xabx$ ckm ckm Bmjb `xac} }lc} ac}flbv }lb jcabv }lbavbdbv+ Hd`jv dgnb E`wv}gs ckm N`}cnr `bx xra`xv ` ryf`agkj xbdbcvbv ckm cv}!hxbcngkj kbzv$ zlgdb cfcmbagf V}rmgbv `bx }l`rjl}rd ckcdwvgv+ e`rxkcdv dgnb Jcab V}rmgbv `bx Jcab }lb`xgv}v `bx f`ayb}gkj cyyx`cflbv }` }lgv }`ygf+ Kcxxc}`d`! jgv}v vbb jcabv cv }lb kb|} v}cjb ` v}`xw}bddgkj$ v}`xw}bddgkj $ }xcfgkj }lb f`k}gkrg}w x`a fcayxbv }` }lbc}bxv }` gmb` cxfcmbv+ Vfl`dcxv vrfl cv Lbkxw Ebkngkv fbd! bhxc}b }lb f`kbxjbkfb zlbxb kbz abmgc ,dgnb gmb` jcabv' gkf`xy`xc}b }lb v}wdbv ` `dm abmgc ,dgnb a`gbv' hw xbdwgkj `k fr} vfbkbv }` cmckfb }lb jcab v}`xw+82 ]lb lgv}`xw ` gmb` jcabv ,h`}l }lb }bflk`d`jgbv ckm }lb ybxv`kcdg}gbv' gv erv} v}cx}gkj }` hb zxg}}bk+ 8? O`x}w wbcxv c}bx Vycfb Gkcm! bxv $ b`x}v cxb rkmbx zcw }` mbbd`y c fck`k ` fdcvvgf gmb` jcabv+ 8: ]lb ]b}xgv ,37<2'$ babxjgkj f`kvbkvrv ` jcagkj hxbcn}lx`rjlv gkfdrmbv ]b}xgv ,37<2'$ Vga! Fg}w ,37<7'$ ckm M``a ,3776'+8< Cv c dgb$ `kdgkb ylbk`abk`k$ Z`xdm ` Zcxfxc} gk}x`mrfbm xbcd!}gab v}xc}bjw }` gmb` jcagkj gk 377=+ Gk 899:$ }lb Dghxcxw ` F`kjxbvv rkmbm c yx`ebf} yx`e bf} mbmgfc}bm }` yxbvbxgkj gx}rcd z`xdmv dgnb Vbf`km Dgb+ Kgk}bkm`‗v ]lb Dbjbkm ` Ubdmc5 @fcxgkc ` ]gab ,377<' mba`kv}xc}bm }lb vzbbygkj kcxxc}gb y`}bk}gcd ` jcabv+ Bmjb acjcugkb xlcyv`mgubv ch`r} Vlgjbxr Agwca`}`‗v fxbc}g`k5 —]lb z`xdm ` @fcxgkc gv ard}gcfb}bm$ ckm dgnb cdd jxbc} z`xnv gv c acjygb$ jxchhgkj yd`} mb}cgdv ckm gvrcd frbv x`a lrjbdw cxgbm gkorbkfbv5 ]lb Vz`xm gk }lb V}`kb$ Yb}bx Yck$ C Flxgv}acv Fcx`d$ }lb H`dbx`+‑ Ygbm Ygybx ckm bbk v`ab}lgkj dgnb Acrxgfb Xcbd‗v H`dbx` +‑87 Hxbcn}lx`rjlv dgnb Ocdd`r} 6 ,899<' cdd`z c ydcwbx }` zg}kbvv ,ckm bbk fxbc}b' }lb bk}gxb lgv}`xw ` c flcxcf}bx+ Zlc} vybfgcd v}c}v ckm vngddv }lc} mbbd`y gk flgdml``m Ocdd`r} 60 60 Fl`gfbv }lc} zgdd yx`b bvvbk}gcd gk }lb y`v}cy`fcdwy}gf dckmvfcyb ` Ocdd`r} ydcwbxv acnb cbf} }lb ncxac ` }lb `kvfxbbk ybxv`kc+ Cdd }lbvb acvvgb }bfl! k`d`jgfcd ckm }lbac}gf gkk`c}g`kv vrjjbv} zb‗xb dggkj }lx`rjl c j`dmbk cjb ` gmb` jcabv$ zlbxb }bflk`d`jw bkf`rxcjbv a`xb mb}cgdbm ckm gacjgkc}gb
Gk}x`mrf}g`k
33
v}`xw}bddgkj+ Yx`bvv`x Eckb} Arxxcw `y}gagv}gfcddw bkgvg`kv Lcadb} `k }lb L`d`mbfn++69 Zgdd Dcxc Fx`} v`abmcw hb vbbk cv c flcxcf}bx zg}l }lb f`aydb|! L`d`mbfn g}w ` Dcmw Acfhb}l0 @x cxb zb zg}kbvvgkj }lb mbagvb ` v}`xw}bddgkj$ x`a vrh}db}w }` yrxb vbkvc}g`k0 Drm`d`jgv}v ,x``}bm gk }lb Dc}gk z`xm `x ydcw$ drmrv ' vrjjbv} }lc} l`z c jcab gv ydcwbm ac}}bxv a`xb }lck zlc}bbx f`k}bk} `x flcxcf}bxv gklchg} }lb vfxbbk+ ]lb yg`kbbxgkj ydcw }lb`xw ` X`jbx Fcgdd`gv dbm }` b|yd`xc}g`kv ` l`z }lb cyycxc}rv ` jcabv ,}lb jcabydcw' acw rkmbxagkb c}}bay}v }` }bdd ck `bxcxflgkj v}`xw+63 Bcxdw jcab }lb`xgv}v dgnb ac}lbac}gfgck E`lk Kcvl C Hbcr}grd Agkm cab' Agkm cab' `frvbm ry`k jcab v}xc}bjgbv }` b|ydcgk bf`k`a! ,` C gfv$ y`dg}gfv$ `x bbk hg`d`jw+ ]` xbfbk} vfl`dcxv dgnb Ebvybx Errd$ gmb` jcabv cxb ck bkjgkbbxgkj yx`hdba$ mbybkmbk} ry`k ac}lbac}gfcd cdj`xg}lav ckm f`ayr}bx yx`fbvv`xv }` xbv`db }lbgx kcxxc}gb f`kogf}v+68 L`z c yx`jxcaabx v}xrf}rxbv c jcab acw }xray zlc}bbx v}`xw g} cddbjbmdw vbxbv+ Drm`d`jgv}v z`kmbx$ —Cxb `rx hxcgkv k`z zgxbm }` xrk m`zk fbx}cgk gmb` xchhg} }xcgdv }lc} acw hb mg`xfbm x`a vbxg`rv xbobf}g`k0‑ ]lb kbv} Jrg}cx Lbx`bv acw lcb aba`xgubm yc}}bxkv xc}lbx }lck lbcxgkj }lb lbcx} ckm v`rd ` }lb arvgf+ Flgdmxbk fdgfngkj cfx`vv Fdrh Ybkjrgk acw }lgkn }lbw cxb bcxkgkj y`gk}v$ hr} hr } }lbw cxb cf}rcddw hbgkj }crjl} l`z }` vl`y hw c vbd!f`k}cgkbm Mgvkbw mbdgbxw vwv}ba+ O`x drm`d`jgv}v$ }lb abmgra vbxbv cv c a`xb gay`x}ck} abvvcjb }lck ckw kcxxc}gb cxf+ Mbkbx Y`v} jcab xbgbzbx Mcgm ]l`acv k`}bv l`z }lb v}xrf}rxb ` jcabv gkfdrmbv }lb`d`jgfcd cvvray}g`kv+ Ydcwbxv cxb rvrcddw mx`yybm gk}` c rkgbxvb }lc} `ybxc}bv rkmbx c xa vb} ` xrdbv+ ]l`vb xrdbv acw hb acvnbm$ dgnb c yruudb }` hb v`dbm$ hr} ]l`acv vrjjbv}v }lc} }lc} vg}rc}g`k cyyx`|g! ac}bv `rx b|ybxgbkfb zg}l J`m+ Zb arv} dbcxk l`z }` kcgjc}b }lb awv}bxg! `rv vgmb ` dgb+ Jcabv cxb fxbc}bm hw c yx`jxcaabx zg}l c xa acv}bx ydck$ hr} zb b|ybxgbkfb }lc} ydck cv xbacxnchdb xbbm`a+ ]l`acv vrxagvbv$ —G w`r hbdgbb }lbxb gv }lb`d`jgfcd v}xrf}rxb zg}l xrdbv$ yrxy`vb$ ckm ck b}lgfcd vwv}ba$ w`r‗xb }bddgkj yb`ydb }lbxb gv c yrxy`vb+‑ 66 Zb arv} f`kvgmbx l`z c jcab rkrxdv cv ck `ffcvg`k `x }lb`d`jgfcd xbobf}g`k+ Rk`x}rkc}bdw$ }lbvb f`ayb}gkj vfl``dv ` }l`rjl} `}bk `bxd``n }lb yrxb ydbcvrxbv }lc} gmb` jcabv c`xm+ 6= Zlgdb }lb v}`xw ckm v}xrf}rxb ` jcabv ac}}bx$ vrxbdw }lb d``n$ bbd$ ckm v`rkm ` jcabv cxb bcfl z`x}lw ` vbxg`rv xbobf}g`k ckm yxcgvb+ Acxg`‗v hrvlw a`rv}cflb cff`rk}v `x v`ab y`x}g`k ` lgv cab+ ]lb vsrbcdv ` ]`cm ckm x`cx ` H`zvbx cxb ck bvvbk! }gcd ycx} ` Vrybx ` Vrybx Acxg` Ncx} ‗v ‗v y`yrdcx bahxcfb+ Dcxc Fx`}‗v gmbcdgubm h`mw rbdbm }bbk h`wv‗ ck}cvgbv ckm bagkgv}v‗ cdgm xck}v+ Zb arv} cfnk`zdbmjb }lb cx}gv}xw gklbxbk} gk dgjl}gkj$ f`v}rabv$ ckm vb} mbvgjk+ ]lb xbvbcxfl ckm c}}bk}g`k }` mb}cgd y`rxbm gk}` bbxw xcab ` Fcdd ` Fcdd ` Mr}w mbbybk }lb jcagkj b|ybxgbkfb+ Bkjgkbbx Lc` Flbk vybk} a`k}lv z`xngkj `k }lb zc}bx!}bfl
38
Fxcgj Mb}zbgdbx
6”‑hcvgfcddw$ acngkj vrxb }lc} ckw zc}bx cyybcxgkj yx`jxcaagkj `x Lcd` `x Lcd` 6”‑hcvgfcddw$ gk }lb jcab lwybx!xbcdgv}gfcddw bmmgbv$ o`zv ckm fxbc}bv }rxhrdbkfb cx`rkm `hebf}v+‑62 ]lb vcab fcxb j`bv gk}` }lb vf`xb+ F`ay`vbx N`gflg Vrjgwcac bdbc}bm jcab arvgf zlbk lb xbf`xmbm lgv Mxcj`k Srbv}Vwayl`kgf Vrg}b zg}l }lb D`km`k Ylgdlcxa`kgf @xflbv}xc gk 37
Lcd`v ckm cc}cxv Lcd`v ckm Cc}cxv b|cagkbv Cc}cxv b|cagkbv h`}l }lb abmgra ckm }lb abvvcjb+ Zb }xcfb }lb lgv}`xw ` jcagkj f`kv`dbv ckm }lb vgjkgfck} flckjb }lc} Kgk}bkm`‗v Zgg gk}x`mrfbm+ Zlgdb gacjbv ` f`rfl y`}c}`bv lcrk} }bdbgvg`k gbzbxv$ gx}rcd Cc}cxv cdv` zxbv}dbv }bkkgv ydcwbxv lcb xbydcfbm vbmbk}cxw jcabxv+ Lcd`v jcabxv+ Lcd`v ckm Cc}cxv cdv` zg}l }lb v}`xgbv }lbavbdbv$ x`a }lb b}lgfcd mgdbaacv gklbxbk} gk Hg`Vl`fn }` Lcd`+ ]` }lb kcvfbk} bdm ` jcab v}rmgbv$ zb cmm }lb f`a! }lb lgjl v}cnbv ` Lcd`+ hrv}ghdb bdbabk} ` }lb`d`jw+ G} acw k`} hb ck bcvw }+ Zb xbvgv} }lb }bay}c! }g`k }` hcy}gub jcagkj cv gklbxbk}dw j``m `x bgd$ c}}bay}gkj }` hxgkj krckfb }` ck babxjgkj ylbk`abk`k+ Hr} }` ycxbk}v ckm ydcwbxv$ zb vrjjbv} }lc} mggkb kjbxyxgk}v xbacgk bahbmmbm gk }lb b|ybxgbkfb+ @rx Fxbc}`x f`abv cd`kjvgmb }lb jcab!acngkj ckm jcab!ydcwgkj yx`fbvv$ }cngkj rv hcfn }` }lb `xgjgkcd b}lgfcd fl`gfbv+ Zgdd zb vb} cvgmb c vcfxbm vycfb gk }lb fbk}bx ` `rx jcxmbk0 Zgdd zb vbxb cv `rx hx`}lbx ckm vgv}bx‗v nbbybx0 ]lb fggdguc}g`kv zb hrgdm zgdd bg}lbx hb vrv}cgkchdb `x mbv}gkbm `x vbd!mbv}xrf}g`k+ Zlc} b}lgfcd fl`gfbv zgdd zb acnb0 Zlc} jcabv cxb zb ydcwgkj zg}l”`x cv”J`m0 @rx xv} flcy}bxv b|yd`xb }lb }bkvg`kv hb}zbbk }lb jcabv‗ v}`xw ckm }bfl! kgsrb+ Cvygxgkj jcab mbvgjkbxv arv} ac}fl `xa ckm rkf}g`k+ Cv c da!
Gk}x`mrf}g`k
36
acnbx$ Flxgv Lckvbk gv gk}bkvbdw gk}bxbv}bm gk l`z gmb` jcabv cxb cbf}gkj fgkbac}gf v}`xw}bddgkj+ Gk flcy}bx 3$ lb }xcfbv }lb vgagdcxg}gbv ckm mgbxbkfbv Ngdd Hgdd + Zlw lcb v` ackw b|lgd! hb}zbbk a`gbv ckm jcabv$ x`a ]bnnbk }` }` Ngdd cxc}gkj jcabv dgnb M``a hbbk }rxkbm gk}` d`rvw a`gbv0 Acwhb jcabv cxb k`} cv cmcy}chdb }` }lb a`gbv cv L`ddwz``m z`rdm dgnb+ ]lbw‗xb v}gdd mbbd`ygkj }lc} bvvbk}gcd ycx} ` xgb}gkj mxcac5 flcxcf}bx+ Gk flcy}bx 8$ Acxn Lcwvb G_ ckm }lb z`xn ` jcab mbvgjkbx Xgflcxm Jcxxg`}}+ Cv ck fbdbhxc}bv Rd}gac G_ ckm bmrfc}`x$ Lcwvb gv gk}bxbv}bm gk }lb yx`fbvv ` dbcxkgkj ckm }lb v}xrf}rxb ` G_ f`xxbvy`km }` }lb yx`fbvv ` xbdgjg`rv jcabv+ L`z m`bv }lb `xa ` Rd}gac ` Rd}gac G_ f`xxbvy`km mgvfgydbvlgy0 Ckm zlc} fck bmrfc}`xv ckm agkgv}bxv dbcxk x`a }lb vwv}bav }lc} Jcxxg`}} fxbc}bv0 Gk flcy}bx 6$ Xcflbd Zcjkbx vrjjbv}v }lc} Flxgv}gck xbvgv}ckfb }` gmb` jcabv acw xbvgmb gk }lb `xa g}vbd+ M`bv }lb gk}bxcf}gb kc}rxb ` jcagkj f`kogf} zg}l }lb k`}g`k ` c fd`vbm fck`k ` Vfxgy}rxb0 Ybxlcyv Flxgv}gckv m`k‗} zck} }` hb ydcfbm gk }lb y`vg}g`k ` ackgyrdc}gkj Ebvrv+ Zb zgdd `dd`z Ebvrv ckwzlbxb hr} }lb cxfcmb+ Gk flcy}bx =$ Lbgmg Fcayhbdd }xcfbv l`z v`ab Arvdgav lcb bahxcfbm gk}bxcf}gb bk}bx}cgkabk}+ Lcgkj hbbk xbmrfbm }` }lb x`db ` gddcgk gk f`rk}dbvv xv}!ybxv`k vl``}bx jcabv$ Arvdga jcab mbvgjkbxv lcb vbgubm }lb `yy`x}rkg}w }` f`rk}bxyx`jxca+ Fck y`vg}gb y`x}xcwcdv ` c cg}l hb }xckv! ag}}bm }lx`rjl jcab ckm flcxcf}bx mbvgjk0 Nr}}bx Fcddczcw f`kfdrmbv }lb xv} y`x}g`k ` }lb h``n zg}l }lb lgv}`xw ` jcagkj f`kv`dbv+ ]` }lgv bkm$ flcy}bx 2 f`kvgmbxv }lb xgvb ` }lb Zgg cv c }lb`d`jgfcd mbvgxb+ C a`xb bah`mgbm jcab acw f`xxbvy`km }` }lb d`kjgkj `x c a`xb bah`mgbm cg}l+ Zlc} ngkm ` jcabv agjl} zb ydcw gk `rx vcfxbm vycfbv0 ]lb Lcd`v vbf}g`k ` }lb h``n mbcdv zg}l l`z jcabv cxb acmb ckm l`z jcabv cxb ydcwbm$ `bxgkj xv}lckm cff`rk}v ` ycx}gfrdcx jcabv ckm jbkxbv+ L`z m` zb acv}bx c jcab0 G zb fckk`} hbc} }lb f`ayr}bx$ l`z m`bv }lb jcab acv}bx rv0 Zb mgvf`bx zlc} fxbc}gb srbv}g`kv mxgb jcab mbvgjkbxv$ ckm cdv` zlc} mxgbv }lb a`v} mbmgfc}bm jcabxv }` nbby ydcwgkj+ O`x flcy}bx ?$ Dgvc Vzcgk gk}bxgbzv }z` vgjkgfck} yg`kbbxv gk gk}bxcf}gb bk}bx}cgkabk}5 Xckm Agddbx$ zl` zg}l lgv l gv hx`}lbx$ X`hwk$ fxbc}bm }lb jx`rkmhxbcngkj jcabv Awv} ckm Awv} Xgbk>> ckm Acx}w @‗M`kkbdd$ zl` f`ay`vbm }lb b`fc}gb vf`xb `x ckm Xgbk Lcd` }xgd`jw+ Agddbx ckm @‗M`kkbdd mgvfrvv }lb `xgjgkv ` }lbgx hbv}!vbddgkj }lb Lcd` }lb vbxgbv$ f`kkbf}gkj }lbgx cg}l ckm }lbgx cx} gk vrxyxgvgkj zcwv+ Fxbc}gkj vrfl ghxck} gx}rcd z`xdmv jgbv }lba ycx}gfrdcx gkvgjl} gk}` }lb }lb`d`jgfcd }bk! vg`k hb}zbbk yxbmbv}gkc}g`k ckm xbb zgdd+ Ac}}lbz Ng}flbk mxczv ry`k lgv b|ybxgbkfb z`xngkj c} BVYK }` mgvfrvv }lb bkmrxgkj y`yrdcxg}w ` }lb Acmmbk KOD vbxgbv+ Gk flcy}bx :$ Ng}flbk b|yd`xbv `rx f`ayb}g}gb kc}rxb+ M` gmb` jcabv cdd`z rv }` yx`fbvv }l`vb
3=
Fxcgj Mb}zbgdbx
mbvgxbv gk c lbcd}lw ackkbx$ `x m` }lbw rbd `rx gkvc}gchdb lrkjbx `x gf}`xw0 Ng}flbk vrjjbv}v }lc} zg}l }lb xgvb ` Ace`x Dbcjrb Jcagkj$ f`ayb}g}gb jcagkj lcv hcxbdw hbjrk+ Cv jcagkj hbf`abv c e`h$ ydcwbxv acw d`vb }lb e`w ` ydcwgkj+ Zlc} m`bv c x`hrv} }lb`d`jw ` ydcw gkfdrmb0 Cv c yx`bvvg`kcd arvgfgck$ Ckmxbz AfCdygkb gv h`}l gk}xgjrbm ckm xbybddbm Lbx`+ Flcy}bx < zxbv}dbv zg}l }lb kc}rxb ` cx} ckm hw }lb jx`z}l ` Jrg}cx ` Jrg}cx Lbx`+ Hckm ckm Jrg}cx Lbx` acw jgb ycx}gfg! arvgf acngkj+ Cv cx} vgardc}`xv$ X`fn vgardc}`xv$ X`fn Hckm ckm yck}v c cdvb vbkvb ` cff`aydgvlabk}+ Zgdd a`xb fxbc}gb arvgf cxgvb x`a c jbkbxc}g`k xcgvbm `k fdcvvgf x`fn xgv$ `x zgdd r}rxb arvgfgckv hb f`k}bk} }` cyb }l`vb zl`‗b j`kb hb`xb0 Yvwfl`d`jgv} Nbgk Kbzjxbk f`kfdrmbv vbf}g`k 8 zg}l ck cyyxbfgc}g`k ` Hg`Vl`fn++ ]lb b}lgfcd f`krkmxrav gk}x`mrfbm gk g}v rkmbxzc}bx fg}w ` Xcy! Hg`Vl`fn }rxb yx`gmb caydb rbd `x mgvfrvvg`k+ V` zlw m` Flxgv}gck jcabv dgnb Db} dgnb Db} Hblgkm `}bk Hblgkm `}bk ydcfb dbvv cg}l gk }lbgx crmgbkfb0 Gk }lb cfb ` `kj`gkj mbhc}bv ch`r} v}ba fbdd xbvbcxfl$ Kbzjxbk b|yd`xbv }lb f`aydb|g}w ckm fxg}gsrb bahbmmbm gk}` }lb f`xb ` Hg`Vl`fn ` Hg`Vl`fn++ Lcd`v ckm Cc}cxv `frvbv Cc}cxv `frvbv ry`k }lb x`db ydcwgkj ckm ]lb kcd vbf}g`k ` Lcd`v gx}rcd vbdbv gklbxbk} gk gk}bxcf}gb bk}bx}cgkabk}+ Ecabv Fcabx`k‗v hd`fn! hrv}bx da Cc}cx da Cc}cx yr} yr} }lb f`kfby} gk}` y`yrdcx ycxdckfb+ —Cc}cx‑ lcv x``}v gk Lgkmrgva ckm gv cvv`fgc}bm zg}l }lb mbvfbk}v ` }lb Vryxbab J`m$ _gvlkr+ G} gv `}bk }xckvdc}bm gk Bkjdgvl cv —gkfcxkc}g`k$‑ gkg}gkj gk}bxbv}gkj ycxcddbdv }` }lb Flxgv}gck k`}g`k ` Ebvrv‗ h`mgdw gkfcxkc}g`k+ Cxb zb }cngkj `k mggkb flcxcf}bxgv}gfv zlbk zb mbvfbkm gk}` c jcab0 ,@x cxb zb c} dbcv} rkmbxv}ckm! gkj zlc} g} bbdv dgnb }` —f`kmbvfbkm‑ }` ck`}lbx ydckb0' ]lgv vbf}g`k hrgdmv ry`k }lb jx`rkmhxbcngkj z`xn ` vfl`dcxv vrfl cv Vlbxxw ]rxndb$ zl` cvnbm$ —Cxb zb dggkj dgb `k }lb vfxbbk `x dgb gk }lb vfxbbk0‑ Vlb y`gk}bm `r} l`z zb‗b dbcxkbm }` }cnb }lgkjv c} gk}bxcfb cdrb+ V` zlc} cxb }lb gaydgfc}g`kv `x yb`ydb ` cg}l0 L`z arfl ` `rxvbdbv cxb yx`ebf}bm gk}` bcfl kbz Agg zb fxbc}b `x }lb Zgg0 Zb f`kvgmbx l`z ycv}`xv agjl} }cdn ch`r} f`kbxvg`k }` jcabxv zl`‗b hbbk h`xk cjcgk ckm cjcgk ckm cjcgk+ Dgb$ }cngkj Gk flcy}bx 39$ Ecv`k Vlga xbf`rk}v lgv gkg}gc}g`k gk}` Vbf`km Dgb$ rv gkvgmb c gx}rcd zbmmgkj+ G} xcgvbv gk}bxbv}gkj srbv}g`kv ` }lb cxxckjb! abk}v$ }lb fbxba`kw$ ckm }lb `fgck}+ Ckm zlc} ngkm ` ycx}gfgyc}g`k gv xbsrgxbm ` jrbv}v0 Cv }lb lcyyw f`rydb }wyb$ —G m`$‑ }lb xbcd f`aydgfc}g`kv hbjgk+ Gk flcy}bx 33$ Mck L`mjb gk}bxgbzv mbmgfc}bm jcabxv$ v}rmwgkj }lb ackw x`dbv }lbw ydcw+ Xc}lbx }lck hbgkj gv`dc}bm gkmggmrcdv$ cv }lb abmgc v}bxb`}wyb y`x}xcwv$ ackw jcabxv gbz }lbgx cf}gg}gbv cv gklbxbk}dw f`a! arkcd ckm bbk vygxg}rcd+ L`mjb vrjjbv}v }lc} g`dbk} jcabv xcgvb gvvrbv ` bvflc}`d`jw+ ]lbw cdd`z jcabxv }` bvfcyb }lb }xccgdv ` }`mcw ckm bkgvg`k c gf}`xg`rv r}rxb+ M`bvk‗} xbdgjg`k `bx c vgagdcx l`yb ` xgvgkj ch`b `rx fgxfrav}ckfbv0 @kb yx`hdba5 zlc} lcyybkv zlbk dgb jb}v a`xb f`aydgfc}bm
Gk}x`mrf}g`k
32
}lck c jcab ,`x c Hghdb yx`agvb'0 L`mjb flcddbkjbv mbmgfc}bm jcabxv ckm f`aag}}bm hbdgbbxv }` bahxcfb }lb awv}bxw ckm cahgjrg}w }lc} cff`ayckw }lb J`m!jgbk jg} ` dgb+ O`x `rx kcd flcy}bx$ E`lk A`xblbcm f`kvgmbxv }lb gaydgfc}g`kv ` gx! }rcd ckm yx`ebf}bm vbdbv+ Mxczgkj ry`k v`fg`d`jw ckm }lb`d`jw$ A`xblbcm z`kmbxv g `rx lrackg}w agjl} hb jb}}gkj d`v} `k }lb l`d`mbfn+ L`zbbx$ lb kmv }lc} }lb fwhbxv`fgcdg}w gklbxbk} gk `kdgkb jcagkj b|fbbmv y`}bk}gcd z`xxgbv+ Zb cxb hbf`agkj a`xb lrack bbk gk `rx gx}rcd z`xdmv+ A`xb! lbcm flcddbkjbv rv }` mbbd`y a`xb }l`x`rjl }lb`d`jgbv ` ydcw$ ck}cvw$ ckm f`aarkg}w+ Ogkcddw$ zb `bx ck cyybkmg| `x ycxbk}v ckm w`r}l dbcmbxv zl` cxb z`k! mbxgkj l`z }` }lgkn ch`r} gk}bxcf}gb bk}bx}cgkabk}+ Ox`a }lbgx z`xn zg}l Orddbx Vbagkcxw‗v W`r}l Gkv}g}r}b ,OWG'$ Ncxc Y`zbdd ckm Hxcm A+ Jxgk `bx yxcf}gfcd zcwv `x cagdgbv }` h`}l }cdn ckm ydcw+ ]lbw hxgkj f`aarkgfc! }g`k }lb`xw gk}` }lb ngkmv ` f`kogf}v }lc} cxb ydcwgkj `r} gk f`rk}dbvv dggkj x``av+ Zb cxb jxc}brd `x }lb gk}bxgbzv f`kmrf}bm hw K`cl Dcr Hxckv`k$ c lgjl vfl``d vbkg`x zl` }cdnbm }` `}lbx v}rmbk}v ch`r} }lbgx jcagkj yxcf}gfbv+ ]lbgx sr`}c}g`kv cxb mgv}xghr}bm }lx`rjl`r} }lb h``n$ cdd`zgkj jcabxv }` vybcn `x }lbavbdbv+ G ca v` jxc}brd `x }lbvb hxgddgck} ycx}kbxv `k }lgv f`ddch`xc}gb bkmbc`x+ ]lbgx f`ddbf}gb zgvm`a b|fbbmv }lbgx xbdc}gb w`r}l+ Cda`v} b wbcxv cj`$ Nbgk Kbzjxbk cvnbm zlw aw h``n h``n C Ac}xg| ` Abckgkjv5 Ogkmgkj J`m gk Y`y Frd}rxb mgmk‗} mgvfrvv gmb` jcabv+6< Lgv srbv}g`k rkm`rh}bmdw v}cx}bm }lgv yx`fbvv+ Aw f`mgxbf}`x ` }lb Xbbd Vygxg}rcdg}w Gkv}g}r}b$ X`h E`lkv}`k$ bk}lrvgcv}gfcddw bkf`rxcjbm }lgv cx!orkj xbvbcxfl+ Aw f`ddbcjrbv c} Orddbx Vbagkcxw‗v Hxbla Fbk}bx yx`gmbm }lb jbkbx`rv gkxcv}xrf}rxb }` jc}lbx }lbvb hxgjl} `gfbv+ Aw bmg}`x c} Zbv}agkv}bx E`lk Nk`|$ Eckc Xgbvv$ hx`rjl} c nbbk bwb ckm vlcxy gkvgjl}v }` }lgv ard}gcfb}bm ackrvfxgy}+ G ca gkmbh}bm }` Xckm Agddbx ckm Acx}w @‗M`kkbdd `x }cngkj }gab `r} ` }lbgx lbf}gf jcab yx`mrf}g`k vflbmrdbv `x ck bkjcjgkj gk}bxgbz+ Aw z`kmbxrd zgb$ Fcx`dgkb$ bkmrxbm aw ackw dc}b kgjl}v ` xbcmgkj$ zxg}gkj$ ckm bmg}gkj+ Vlb xbacgkv aw jxbc}bv} xgbkm$ cddw$ ckm ycx}kbx+ Ogkcddw$ aw bkbxjb}gf flgdmxbk$ U`b ckm ]lb`$ zbxb zgddgkj }` vbxb cv mbdgjl}rd fcvb v}rmgbv+ ]lbw m`b gk}` }lb z`xdm ` Zgg zlbkbbx G kbbmbm }` yr} ck`}lbx }lb`xw }` }lb }bv}+ Acw }lbw cdzcwv ydcw zg}l vrfl gkbf}g`rv bk}lrvgcva+ ]lb bdm ` jcab v}rmgbv gv v` `ybk ckm }lb jcabv }lbavbdbv cxb v}gdd mbbd`ygkj$ v` g} gv }`rjl }` mxcz f`kfdrvg`kv x`a vrfl c a`gkj }cxjb}+ Hr} zb cxb }cngkj c} dbcv} c vfxbbkvl`} ` gk}bxcf}gb bk}bx}cgkabk} fgxfc 8939+ Zg}l }lb cxxgcd ` Ecabv Fcabx`k‗v cdd!mgjg}cd Cc}cx cdd!mgjg}cd Cc}cx $ a`xb yb`ydb lcb hbjrk z`kmbxgkj l`z }` kcgjc}b gx}rcd z`xdmv ckm gmb` jcabv+ Zg}l v` ackw yx`ebf}g`kv ` `rxvbdbv `k v` ackw vfxbbkv$ jb}}gkj vfcxbm `x f`krvbm
3?
Fxcgj Mb}zbgdbx
gv bcvw+ Hr} }l`vb vbcxflgkj `x c fcr}g`kcxw }cdb zgdd hb mgvcyy`gk}bm hw }lgv h``n+ Zb cxb f`kfbxkbm hw }lb mbvbkvg}gugkj cvybf}v ` gmb` jcabv+ ]lbw `}bk `hebf}gw z`abk ckm jd`xgw g`dbkfb+ Wb} }lb xgvb ` jcab frd}rxb f`gkfgmbm zg}l c v}xgngkj mbfdgkb gk }bbk g`dbkfb ckm }bbk yxbjkckfgbv+ Hw ackw abc! vrxbabk}v$ }lb jcabx jbkbxc}g`k gv }lb hbv} hblcbm f`l`x} gk }w wbcxv+ Zb‗xb gk}xgjrbm hw }lgv f`rk}bxgk}rg}gb ylbk`abk`k+ Lcd`v ckm Cc}cxv cgav Cc}cxv cgav }` mbawv}gw }lb jcagkj rkgbxvb ckm mgjkgw }lb ycvvg`kv ` }lb a`v} cf}gb jcabxv+ Zb hbdgbb gk }lb }lb`d`jgfcd y`vvghgdg}gbv f`k}cgkbm zg}lgk bbk }lb a`v} mbhcvbm y`y frd}rxb+67 Ebvrv mcxbm }` mbvfbkm gk}` `rx bbxwmcw vg}rc}g`kv ckm v}xrjjdbv+ Lb vbbav dgnb }lb }wyb ` ybxv`k zl` z`rdm f`ab cd`kjvgmb c jx`ry ` jcabxv$ jxch c f`k}x`ddbx$ ckm e`gk }lb rk+ Zlgdb zb acw xgjl}dw srbv}g`k zlb}lbx jcabv fck hbf`ab cmmgf}gb `x Lcd`v ckm Cc}cxv fl``vbv Cc}cxv fl``vbv }` `frv `k }lb mggkb ``}yxgk}v `rkm mbyxbvvgkj$ Lcd`v mbyxbvvgkj$ gk gx}rcd z`xdmv+ Zlbk zb ydcw jcabv$ zb xb}rxk }` dgb cv g} zcv gk}bkmbm” rdd ` e`w$ z`kmbx$ gacjgkc}g`k$ ckm xbbm`a+ V` jxch w`rx e`wv}gfn ckm km }lb flcy}bxv }lc} fdgfn zg}l w`r+
