D}ulxk Lcnc Cmogm`lfn Imnsm`m
NFUMSUMWU]L@NELEM MI K_ _NIZ_KF_ ‟ K HN@IM '3::4.
Cm`k Gksnrkfum Omfusk ]fnxmsnuìsnk em Cm`k Gksnrkfum ']FN)CG. 3::>
D}ulxk Lcnc Cmogm`lfn Imnsm`m
NFUMSUMWU]L@NELEM NFUMSUMWU]L@NELEM MI K_ _NIZ_KF_ ‟ K HN@IM
Ikfkdslhnl lzsmmfulel lk o}sk em Bksfl`nik ek Omfusk ]fnxmsnuìsnk em Cm`k Gksnrkfum ']FN)CG. okik sm|}nnuk zlsonl` ê kcumfäïk ek dsl} em Cloglsm` mi Bksfl`nik& Ksnmfuleks2 Hlcséonk Ils|}m
Cm`k Gksnrkfum Omfusk ]fnxmsnuìsnk em Cm`k Gksnrkfum ']FN)CG. 3::>
D}ulxk Lcnc Cmogm`lfn Imnsm`m
NFUMSUMWU]L@NELEM MI K_ _NIZ_KF_ ‟ K HN@IM
Ikfkdslhnl lzsmmfulel lk o}sk em Bksfl`nik ek Omfusk ]fnxmsnuìsnk em Cm`k Gksnrkfum ']FN)CG. okik sm|}nnuk zlsonl` ê kcumfäïk ek dsl} em Cloglsm` mi Bksfl`nik& Ksnmfuleks2 Hlcséonk Ils|}m
Lzskxlek mi2
Clfol Mwlinfleksl2
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Zskh& Ksnmfuleks Hlcséonk Ils|}m&
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
LDSLEMONIMFUK_ Ldslemäk lk im} zln Il}séonk Imnsm`m zm`k lzknk m emenoläïk1 ê infgl iïm _lfesl zm`k olsnfgk hksäl m nfomfunxk1 m l infgl nsiï Im`nl l |}mi lik i}nuk zm`l hksäl ukek mm lfk& Ldslemäk ulicîi l e}l zmkl i}nuk nizksulfum fl infgl xnel infgl fknxl Clsclsl m im} hn`gk Bkïk zmkl l |}mi emxk u}ek |}m im emsli lzknk losmenulsli fk im} zkumfonl` m unxmsli i}nul zlonâfonl fl infgl osnm em mwnuâfonl& Lcsläk zlsl l infgl hlié`nl m lindk mizsm okizlfgmnsk& M zks hni emenok im} o}sk lk imusm Lfl Skl Mei}fek Fkxlm Îsnal _lxmsfnfn Hlcséonk Ils|}m @ksmfl Uìsonl @}nr Gmfsn|}m Il}séonk D}n`gmsim m Xlfml Olsxl`gk1 zskhmksm |}m im mfnflsli l ms }i xmselemnsk Bksfl`nul m im lb}elsli mi u}ek |}m zsmonmn&
Nu$ L @kfd Tl~ Uk Ugm Ukz Nh ^k} Tlffl Skoa f$ Sk``& Lfd} ^k}fd + Ckf _okuu
SM_]IK Mum uslcl`gk lfl`nl okik l nfumsumwu}l`nelem î mizsmdlel fk hn`im ”K _nizkf '3::4.‘ l zlsuns el nemfunhnoläïk em onuläým smhmsâfonl gkimfldmf m ìunsl ê zsÿzsnl îsnm& Lzsmmful }i smhmsmfonl` umÿsnok kcsm o}`u}sl em ill nfeòusnl o}`u}sl` k onfmil em lfniläïk m k msnlek em um`mxnïk okik lsum fk imnk em ill l nfumsumwu}l`nelem fk onfmil m l hlié`nl _nizkf& Okfnemslek Okfnemslek }il zm|}nl eko}imful` cnc`nkdsìhnol cnc`nkdsìhnol m }il lfì`nm el nildmi umi okik zsnfonzln okfo`}ým2 k hn`im ”K _nizkf‘ î snok mi ìunsl, uslulfek)m em }il okiîenl xnul zm`k zòc`nok okik ”nfum`ndmfum‘1 fkul )m l nfumsumwu}l`nelem
fk hn`im mi sm`läïk ê osnm licnmfuln m hksum oséunol lk ”ikek em xnel limsnolfk‘1 ml î lzsmmfulel fk msnlek |}lm mizsm m clmnl mi lokfumonimfuk okfumizksãfmk m mizsm gkimfldmnl zmskfldmf gnuÿsnok m clfel i}noln cmi okik fk hn`im& Okfo`}n)m |}m k emlhnk em osnls }il îsnm zk`nunolimfum okssmul zlsl k zskdslil fk okfumwuk el o}`u}sl em ill m el nfeòusnl o}`u}sl` fl konmelem okfumizksãfml smolésli clnolimfum fl hksäl el ìunsl zskxmfnmfum ek okimfuìsnk zk`éunok m konln el unsnfgl em K _nizkf&
Zl`lxsl oglxm2 Nfumsumwu}l`nelem& Onfmil& Lfniläïk K _nizkf ‟ k hn`im&
_]IÌSNK OLZÉU]@K < ) < NFUSKE]ÄÏK &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 4 OLZÉU]@K 3 ) SMXN_ÏK EL @NUMSLU]SL &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& <: 3&< L O}`u}sl em Ill &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&& <: 3&3 O}`u}sl em Ill m Nfeòusnl O}`u}sl` &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&& <5 3&? K onfmil em lfniläïk lfnilä ïk m k msnlek msnlek em um`mxnïk okik lsum fk imnk em ill &&&&&&&&&&&&& <7 3&5 Okfnemsläým dmsln kcsm nfumsumwu}l`nelem &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&& 3< 3&= L Nfumsumwu}l`nelem fk Onfmil &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&& 3? 3&8 L hlié`nl _nizkf &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&& ?: OLZÉU]@K ? ‟ IMUKEK@KDNL&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& IMUKEK@KDNL&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&& ?5 OLZÉU]@K 5 ‟ LZSM_MFULÄÏK M EN_O]__ÏK EK_ SM_]@ULEK_ &&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?8 OKFO@]_ÏK&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&& 5< SMHMSÂFONL_ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&& 5?
4
OLZÉU]@K < ) < NFUSKE]ÄÏK Mi `nfgl dmsln l nfumsumwu}l`nelem î }il zskzsnmelem em }i umwuk |}m muì sm`lonkflek l k}usk mbl zks imnk el mosnul em nildmf k} kf mi |}m î zkéxm` k mulcm`monimfuk em }i enì`kdk mfusm m`m& Fmm enì`kdk mi |}m k l}uksm lzkfuli k hnk okfe}uksm mwnumfum l okizsmmfïk ek mfunek |}m zmsimnli k umwuk zks zlsum ek mzmouleks ‟ m k imik emunxms okfgmonimfuk kcsm k umwuk smhmsmfonlek ‟ m eì f}il enimfïk ilnks& umwuk bì mwnumfum& Î lni |}m k umwuk ”Î zkéxm` m`lcksls }i umwuk fkxk l zlsuns em }i umwuk bì
—okfxmsli‗ mfusm n& Î oki}i mfokfusls mok k} smhmsâfonl em }i umwuk mi k}usk‘ 'FMS^, 3::> z& <.& L nfumsumwu}l`nelem fïk emxm ms xnul lzmfl fk smdnusk umwu}l`& Fl xmselem mum okfomnuk zkem ms liz`nlek lk smdnusk kfksk 'fk olizk el iònol. m ulicîi fk xn}l` 'fk olk ek emmfgk lfnilek m ek hn`im. 'LFESLEM <>>>.& K umil nfumsumwu}l`nelem emfusk ek onfmil okfumizksãfmk ulicîi î xnuk okik enì`kdk mfusm umwuk m`lckslek oki enhmsmfum `nfd}ldmf enhmsmfum minÿunol mi }i imik okfumwuk& K numil em ndfk |}m m lsuno}`li fk hn`im em hksil mzmonl` fk mfunek em okfus}ns }il sml`nelem m em smzsmmfuì)`l zkem mfxk`xms k smomzuks em enxmsl ilfmnsl em loksek oki k mun`k el kcsl m ek ensmuks i}nul xmrm lzskwnilfek)m el sml`nelem kcbmunxl m k}usl xmrm osnlfek }il hnoäïk olzlr em mfxk`xms m }szsmmfems 'LFESLEM <>>>.& K _nizkf ‟ K hn`im 'Ugm _nizkf Ikxnm ) M]L ‟ 3::4. oki ensmäïk em Elxne _n`xmsilf l zlsuns em }il îsnm em UX msì k oksz} zlsl lfì`nm& K osnleks el îsnm K _nizkf Iluugmt Lcsli Dskmfnfd flom} mi Zksu`lfe Ksmdkf mi <= em hmxmsmnsk em <>=5& Lfum em osnls k _nizkf zske}rnl unsl mi |}lesnfgk oglilel @nhm nf gm``
|}m ïk gnuÿsnl zske}rnel mi enxmsk bksfln ek Mulek ]fnek& Ml unsl
oglilsli l lumfäïk ek zske}uks Blim @& Cskka |}m umxm l neînl em `mxls k uslcl`gk em Dskmfnfd zlsl l um`mxnïk okik zlsum em }i zskdslil em mfusmxnul Ugm Uslom~ ]``ilf _gkt&
Okfu}ek l xmsïk lfnilel em @nhm nf gm`` fmi ogmdk} l ms mwncnel& K l}uks emnun} zmfk} e}slfum }i umizk m osnk} k zmskfldmf lilsm`k |}m xnsnli l hlrms i}nuk }omk2 K _nizkf& L îsnm }sdn} mi <>74 okik o}sul em usnful md}fek mwncnel fk zskdslil Ugm
7
Uslom~ ]``ilf _gkt &
L smläïk ek um`mzmouleksm hkn uïk zknunxl |}m K _nizkf
mxk`}ésli zlsl }i zskdslil musmlfek okik }i mzmonl` em Flul` em imnl gksl mi <4 em emrmicsk em <>7> m emzkn okik îsnm smd}`ls mi <5 em blfmnsk em <>>:& Enlfum eml okfnemsläým l zmsd}ful |}m ksnmfuk} mum mu}ek zkem ms lni
okfumwu}l`nrlel2 Okik l nfumsumwu}l`nelem î mizsmdlel fk hn`im ”K _nizkf‘ l zlsuns el nemfunhnoläïk em onuläým smhmsâfonl gkimfldmf m ìunsl ê zsÿzsnl îsnm; Mum uslcl`gk b}unhnol)m zm`k nfumsmm ek zm|}nleks mi sml`nrls l lfì`nm el nfumsumwu}l`nelem zsmmfum fk onfmil& K onfmil î }il hksil em oki}fnoläïk okizkul ek m`mimfuk ikxnimfuk m mosnul& K} mbl }il uîofnol em zskbmuls hkukdslil k} |}lesk em hksil sìznel m }omnxl zlsl osnls l nizsmïk em ikxnimfuk cmi okik l zske}äïk em kcsl muîunol flsslunxl k} fïk k |}m hlr ek onfmil }i zkemskk imnk em oki}fnoläïk em ill& K onfmil l}im sm`mxãfonl fk olizk el o}`u}sl ek `lrms m ek mfusmumfnimfuk& Lk lnunsmi l }i hn`im l zmkl emmfxk`xmi l olzlonelem em slonkoéfnk okizlsun`gli nfhksiläým m lzkfuli zlsl zkéxmn smk`}äým em zskc`mil em okiz`mwnelem enxmsl mi imnk ê imfldmf uslfinunel fk hn`im& Mm imnk em oki}fnoläïk ikunxl k zòc`nok l zsko}sls }il kcsl }i `nxsk k} k}usl nfhksiläïk |}l`|}ms |}m umfgl nek onulel fk hn`im& Î nizksulfum mu}els |}ln k nizlouk |}m mm unzk em iéenl ol}l& L nfumsumwu}l`nelem ikuslel fk onfmil zkem nfh`}mfonls }i dslfem fòimsk em zmkl l zsko}sls emumsinflel smhmsâfonl& Zks nk î nizksulfum mfumfems okik m`l muì mfek kzmslel zm`k l}uksm ek hn`im m okik muì m ilfnhmulfek emfusk ek hn`im& Î lzmfl }i ek hluksm |}m zkem okfusnc}ns zlsl mm mfumfenimfuk& Mm k`gls oséunok oki k l z`luînl lfl`nl }i msnlek em UX k} }i hn`im em lfniläïk okik
”K _nizkf‘, î k emmbk em lxmsnd}ls k m`mimfuk hksiln |}m }umfuli ml zske}äým lsuéunol& Î }i luk kfem k smomzuks zkem emosmxms k kcbmuk el `nfd}ldmi okik }i oÿendk lcmsuk l }i mzläk em lfì`nm mi |}m m uslxli l sm`läým em zkems el `nfd}ldmi m fl `nfd}ldmi nfxmundlfek k m`mimfuk em osnlunxnelem k} nfxmfunxnelem el kcsl& Losmenul)m |}m k mu}ek zkemsì okfusnc}ns zlsl k okfgmonimfuk em zskhnnkfln |}m
>
uslcl`gli oki onfmil z}c`nonelem `musl m k}usl zmkl nfumsmlel fk umil el nfumsumwu}l`nelem fk onfmil& K kcbmunxk dmsl` ek mu}ek hkn l fl`nls okik l nfumsumwu}l`nelem î mizsmdlel fk hn`im ”K
_nizkf‘ l zlsuns el nemfunhnoläïk em onuläým smhmsâfonl gkimfldmf m ìunsl ê zsÿzsnl îsnm& M mzmonhnolimfum2 Xmsnhnols k m`mimfuk nfumsumwu}ln mfusm hn`im m îsnm1 Nemfunhnols l gkimfldmf onuläým smhmsâfonl m ìunsl zsmmfum fk hn`im1 Eno}uns l hksil em nfkxläïk fl flsslunxl ek hn`im mi sm`läïk ê îsnm1 Mul zm|}nl xnlfek ê ilnks okizsmmfïk ek hmfõimfk l ms nfxmundlek mus}u}sk})m mi |}lusk olzéu}`k nfo`}nfek mul nfuske}äïk ksdlfnrlek fl md}nfum m|}âfonl2 3& Smxnïk el `numslu}sl1 ?& Imukek`kdnl1 5& Lzsmmfuläïk m eno}ïk ek sm}`ulek& Okfo`}ým m l smhmsâfonl cnc`nkdsìhnol ïk lzsmmfulel l md}ns&
<:
OLZÉU]@K 3 ) SMXN_ÏK EL @NUMSLU]SL 3&< L O}`u}sl em Ill Emhnfns k umsik o}`u}sl uksfl)m }il ulsmhl enhéon` bì |}m k zmsékek gnuÿsnok umi l xms oki k okfomnuk& Fk mfulfuk fl s}csnol el Lfuskzk`kdnl k ndfnhnolek î k okfb}fuk em zlesým em okizksulimfuk osmfäl okfgmonimfuk oku}im muo& |}m enunfd}mi }i ds}zk konl`1 hksil k} mulzl mxk`}unxl el uslenäým m xl`ksm nfum`mou}ln iksln mznsnu}ln 'em }i `}dls k} zmsékek mzmoéhnok.1 k} okiz`mwk em lunxnelem nfunu}näým zlesým konln `ndlek ê osnläïk m enh}ïk el cm`l)lsum cm`l )lsum onâfonl g}ilfl m lhnf lhn f 'GK]LN__ 3::3.& Zlsl Iksnf '<>>4 z& <=. }il o}`u}sl okfunu}n) m em }i okfb}fuk em fksil éick`k
inuk m nildmf |}m ”zmfmusli k nfenxée}k mi }l nfuninelem, mus }u}slfek k nfunfuk ksnmfulfek mikäým‘& L o}`u}sl em ill m losmomful ê usâ k}usl o}`u}sl 'clnwl imenl m l`ul. m lk imik umizk mfusl mi okfokssâfonl oki m`l& Fl konmelem ikemsfl |}m ïk zk`no}`u}sln ukel l o}`u}sl mfusli mi okfh`nuk il imik lni k nfenxée}k zkem ms osnuïk k} zlusnkul lfum em `ms }i bksfl` }il smxnul k} }i `nxsk 'IKSNF <>>41 CK_N 3:::1 EMIK 3::=.& Lni l o}`u}sl em ill nfumdsl m m nfumdsl 'm ok`kol. lk imik umizk f}il sml`nelem zk`no}`u}sl` mi |}m m okfumi okfusk`l omf}sl umfem l oksskms m emimicsls l k}usl o}`u}sl& Î l fkxl o}`u}sl |}m flom} fk Mulek ]fnek ogmdk} m hnok} fl M}skzl Konemful` m xmi m nizkfek em hksil emimenel 'IKSNF <>>41 CK_N 3:::1 EMIK 3::=.& Fl o}`u}sl em ill l |}l`nelem zmsem l xmr zlsl l |}lfunelem l mznsnu}l`nelem zlsl k ilumsnl`nik zmsem)m el m`mdãfonl zlsl l ndfksãfonl m luî k ”o}`uk el lsum‘ fïk umful mokfems }l }zmshnonl`nelem }zmshnonl`n elem 'IKSNF <>>41 CK_N 3:::1 EMIK 3::=.&
<<
Lzkol`ézunok m nfumdslek ïk l e}l okssmfum dmfîsnol m zk`âinol umsik osnlek zks ]icmsuk Mok fk nféonk el eîolel em <>4: zlsl l eno}ým kcsm l nfeòusnl o}`u}sl` m l o}`u}sl em ill 'MOK <>4> .& K l}uksm okfnemslek lzkol`ézunok xmmi l o}`u}sl em ill okik emus}neksl ek xl`ks lsuéunok el kcsl em lsum& Nuk kokssm zks|}m lk msxns lk nemln olznul`nul ek okf}ik l ilfnhmuläým lsuéunol xl`mi |}lm |}m kimfum zm`k m} xl`ks em imsolek k} zkumfonl` em okimsonl`nrläïk& Mwnum }il smzske}äïk mi dslfem mol`l& Leksfk '<>78. m Cmfblinf '<>74. okimfuli |}m l emus}näïk ek cmf lsuéunok muì fl lsum ilnhnolel l`xk em mwncnäïk zòc`nol k |}m clfl`nrl |}l`|}ms mwzsmïk& K l}uksm onuli k olk el iònol o`ìnol |}m lfum msl m`nunrlel zkn msl lzsmmfulel kimfum zlsl ds}zk smusnuk fl ndsmbl fk umlusk m gkbm mfokfusl) m fl clfol em smxnul oki }i OE lfmwlek& Fk mfulfuk Mok '<>4>. enr |}m l o}`u}sl em ill emxm ms lck`xnel em o}`zl em ums ukilek k `}dls el o}`u}sl ms}enul& Zlsl k l}uks mul o}`u}sl fïk emnwk} em ms enx}`dlel& L òfnol enhmsmfäl î |}m l enx}`dläïk l`olfäk} l ill '}i fòimsk cmi ilnks em zmkl. k |}m fïk nizmem |}m l zmkl ok`gli eml |}lfunelem em nfhksiläïk ms}enul m`mimfuk |}l`nulunxk |}m mbli em zskxmnuk lk m} osmonimfuk o}`u}sl`& Q&&&Y fmdls |}m mm loòi}`k em nfhksiläïk zkl smk`xms)m mi hksiläïk ndfnhnol zskhmls }il okfomzäïk }i ulfuk zmninul el flu}smrl g}ilfl m fïk losmenuls |}m }i loòi}`k em elek |}lfunulunxk ckiclsemlfek em muéi}`k l nfum`ndâfonl em }il dslfem |}lfunelem em zmkl fïk zkl smk`xms)m zlsl l`d}il mi i}uläïk |}l`nulunxl 'Mok <>4> z&58.& &
Lni mi okfuslzknäïk lk lzkol`ézunok umi)m k |}m emhmfemi l o}`u}sl em ill k} im`gks fïk l okfnemsli uïk zsmb}enonl`& L o}`u}sl em ill î }i hluks nfokfumuìxm` m ni}uìxm` |}m mwnum nfemzmfemfumimfum em }l lomnuläïk& Nk ulicîi î xnéxm` fl kznfnïk em oséunok el `numslu}sl m fk onfmil& Lfeslem '<>>5. m Ol``ndlsn '3::5. eno}umi l nizksuãfonl ek hn`im ulicîi okik }i snok ilumsnl` em |}m ïk hmnul el gnuÿsnl el lsum esliìunol ek `nxsk i}nuk zsÿwnik ê xnel& K |}m `mxl gkbm k l g}ilfnelem l zlls ulfuk umizk em }l xnel enlfum em um`l&
<3
_md}fek Lfeslem '<>>5. l umiìunol smzsmmfulel emnwl em ms hmoglel mi n imil okik }i kcuìo}`k m zll l ms zmsomcnel okik }i hluks okfunu}nfum el kcsl m zks }l xmr ek }bmnuk& Okfxnel k mwzmouleks l l}ins }il zku}sl oséunol enlfum el sml`nelem smzsmmfulel& Fl zl`lxsl ek l}uks2
K hn`im ïk k`glsm zkfuk em xnul kcsm l sml`nelem |}m zkemi dmsls i}nul k}usl nfumszsmuläým& ]i hn`im î hmnuk zlsl l konmelem okik }i ukek }i imnk em oki}fnoläïk okik l nfum`ndâfonl m l emokcmsul enzkféxm` l ukek 'LFESLEM <>>5 z& 5:.&
Ol``ndlsn '3::5 z& 3:. enr |}m ”|}lfek l hnoäïk î g}in`em, |}lfek fïk zsmumfem lk }c`nim m umom oki k hnk ek fkk okunenlfk m`l uslfhksil nfd}`lsimfum l zlnldmi em fkl xnel2
m`l xl`ksnrl k fkk mzläk‘& M losmomful |}m eml hksil k mzläk oki}fnuìsnk î zmflek& Mi }l zl`lxsl xnxms fk
mzläk ikemsfk ”fïk î mfusls fk ik`em zsmxnuk zm`l uslenäïk, il nfxmfuls fkl gnuÿsnl m xnxmfek flssì)`l fmi |}m mbl kimfum l fÿ imik ‟ zlsl |}m umfgl l`d}i
mfunek‘ 'OL@@NDLSN_ 3::5 z& 3?. Lni hl`ls kcsm o}`u}sl em ill î hl`ls kcsm îunol enlfum el |}muïk em |}ln l }l zkncn`nelem zkn }i em m} usläk nfenolunxk muì mi m} mhmnuk ckf m il} zlsl |}mi okfxnxm oki m`l mi m m|}moms el eno}ým kcsm nemk`kdnl 'IKSNF <>>41 CK_N 3:::1 OKM@GK 3::?1 EMIK 3::=.& Mi l}uksm okik Okm`gk '3::?. m Io@}glf '<>8>. k ikek em nfumszsmuläïk eml nemk`kdnl zllel zm`l nfeòusnl o}`u}sl` muïk fk okfumòek enx}`dlek zm`k imnk em oki}fnoläïk fl flu}smrl ek xméo}`k el imfldmi m fk zskomk em ndfnhnoläïk& \}lfuk lk okfumòek Okm`gk '3::?. `micsl |}m k zske}uk zske}uk el nfeòusnl o}`u}sl` msïk ckf k} il} l`nmflfum k} smxm`leksm em loksek oki l imfldmi xmno}`lel il k l}uks losmenul |}m mm okfumòek zkli ms |}munkfìxmn ek zkfuk em xnul }cbmunxk }dmsnek zm`k zslrms em lnuns ê um`mxnïk zks mwmiz`k&
Mi sm`läïk ê flu}smrl ek xméo}`k el imfldmi, ”k zslrms î em hluk }i ek zsnfonzln l`xk
em l`d}f |}m zsmko}zlek oki k okfumòek xmno}`lek zm`l nfeòusnl o}`u}sl` umfuli
okiclums k zskomk em l`nmfläïk‘ enr Okm`gk '3::? z& ?:. zkn l zmkl uâi zsmhmsâfonl zlsl lnunsmi ê um`mxnïk onfmil k} k}usk imnk em mfusmumfnimfuk& L zlsuns emm hluk f}il konmelem gmekfnul l nfeòusnl o}`u}sl` mi m} imnk em mfusmumfnimfuk hkn mfumfenel okik }il nfeòusnl em enxmsïk l`nmflel kfem k mzmouleks m zmsinum lzmfl
}i #hl`k zslrms‘, mi m zsmko}zls oki k lcms 'OKM@GK, 3::?.& L mwz`noläïk em Okm`gk '3::?. msnl k hluk em |}m ensmnul m m|}msel fk mfunek zk`éunok emm umsik zmsinumi lk gkimi emumsinflel ekm em zslrms& Ulfuk l ensmnul okik l m|}msel mizsm m nfumsmli zm`k okfusk`m ek zslrms mi cmfmhéonk el zske}unxnelem olzlr em dmsls `}osk m iln `}osk zlsl l ksdlfnrläým& Imik |}m l clfemnsl el m|}msel mumbl mizmfglel mi m kzks lk okizskink lk okfgmonimfuk lk okiclum k} mbl l`nmfläïk lk ensmnuk g}ilfk em mok`gms l|}n`k |}m im`gks `gm okfxîi k okfumòek el imfldmf ïk xì`nek zks|}m k zslrms `ncmsl umfým zé|}nol nfenxne}ln m î i}nuk }cbmunxk& Zksulfuk l nfeòusnl o}`u}sl` fïk zkem ms okfemflel kc l l`mdläïk em |}m î }il zsìunol em enxmsïk m mfusmumfnimfuk m ek zslrms zkn k zslrms zkem ms }il hksil em lcms 'OKM@GK 3::?.& Io@}glf '<>8>. mi }l kcsl K imnk em oki}fnoläïk okik mwumfým ek gkimi }umful
l umsnl em |}m ”k imnk î l imfldmi‗& K l}uks okfnemsl okik imnk fïk lzmfl k imnk em oki}fnoläïk em ill 'bksfl` sìenk UX muo&. il u}ek l|}n`k |}m zkem mfusls fl mol`l em xl`ksm g}ilfk mi m} okunenlfk uln okik }i olssk }il oll k enfgmnsk k} l sk}zl& Ulicîi olsloumsnrl k imnk em oki}fnoläïk okik imnk |}mfum 'l`ul emhnfnäïk k} mbl k mzmouleks zslunolimfum fïk zlsunonzl el imfldmi lzmfl l mfdk`m. k} hsnk 'clnwl emhnfnäïk mi |}m k mzmouleks zkem ums l zlsunonzläïk zlsunon zläïk lunxl.& Fk |}m ms smhmsm lk zskomk em ndfnhnoläïk l umksnl em Ogls`m Znmsom< onulek zks
<
L _minÿunol Zmnsonlfl zkem ms okfnemslel }il Hn`kkhnl Onmfuéhnol el @nfd}ldmi& L Hmfkimfk`kdnl î l onâfonl |}m zmsimnl l minÿunol em Zmnsom m emxm ms mfumfenel fmm okfumwuk& Zlsl Zmnsom l Hmfkimfk`kdnl î l emosnäïk m lfì`nm el mwzmsnâfonl ek gkimi mi ukek k ikimfuk el xnel& Fmm mfunek k hmfõimfk î u}ek l|}n`k |}m î zmsomcnek zm`k gkimi mbl sml` k} fïk& _m} mu}ek `mxlsli lk |}m m`m oglik} em Olumdksnl ek Zmflimfuk m el Flu}smrl k} Olumdksnl ]fnxmsln ek _ndfk& Enzkféxm` mi20guuz2++zu&tnanzmenl&ksd+tnan+Ogls`m[_lfems[Zmnsom6 mi20guuz2++zu&tnanzmenl&ksd+tnan+Ogls`m[_lfem s[Zmnsom6 Lomk mi2 ? em mu& em 3::>&
<5
Okm`gk '3::?. kcsm _minÿunol 3 ok`koli mi zsnimnsk k ndfk |}m î u}ek l|}n`k |}m smzsmmful k} muì fk `}dls em k}usl oknl& Fk mfulfuk okik olel ndfk zkem ms mhâimsk l nfeòusnl o}`u}sl` hksil okfonâfonl zlldmnsl em }i ukek |}m î uslfnuÿsnk& Fïk gì smxm`läïk lzmfl okfululäïk fl imfldmf xmno}`lel zm`k imnk em ill& M lnfel lni î }il okfululäïk }zmshnonl` |}m zskxkol l l`nmfläïk& K imnk em oki}fnoläïk lzmfl kzmsli nfhksiläým mi els l zskzsnmelem el okfonâfonl noõfnol m nicÿ`nol |}m ïk mfncn`nelem nfu}näïk k} lsd}imfuläïk&
3&3 O}`u}sl em Ill m Nfeòusnl O}`u}sl` L sm`läým mwnumfum mfusm l nfeòusnl o}`u}sl` k imnk em oki}fnoläïk em ill m l o}`u}sl em ill fïk ïk uïk niz`m lni& Imnk em oki}fnoläïk em ill k} zm`k imfk }i zskuÿunzk em`m mwnumi emum k îo& WX oki l nfxmfäïk ek unzk iÿxmn em nizsmfl hmnul zks D}umfcmsd? il l o}`u}sl em ill ÿ xmnk kokssms emzkn m l nfeòusnl o}`u}sl` ÿ lzlsmom oki k zsnimnsk bksfln& Fïk m zkem hl`ls em nfeòusnl o}`u}sl` lfumsnks ê Smxk`}äïk Nfe}usnl` zkn ml zlk} l mwnuns mi hlom em }il mokfkinl em imsolek k} mbl l|}m`l clmlel mi okf}ik em cmf olsloumséunol em }il konmelem em okf}ik& Lni zkem)m enrms |}m l nfeòusnl o}`u}sl` k imnk em oki}fnoläïk em ill m l o}`u}sl em ill }sdmi oki k hmfõimfk el nfe}usnl`nrläïk& Fl zl`lxsl z l`lxsl em Okm`gk '3::?.2
3
L _minÿunol 'ek dsmdk mimnkunaî k} #l lsum ek nfln#. î l onâfonl dmsl` ek ndfk m el minkm |}m mu}el ukek k hmfõimfk o}`u}sln okik m hkmi numil édfnok nuk î numil em ndfnhnoläïk& Ko}zl)m ek mu}ek ek zskomk em ndfnhnoläïk k} smzsmmfuläïk fl flu}smrl m fl o}`u}sl ek okfomnuk k} el neînl& Iln lcslfdmfum |}m l `nfdðéunol l |}l` m smusnfdm lk mu}ek ek ndfk `nfdðéunok k} mbl ek numil édfnok el `nfd}ldmi xmscl` mul onâfonl umi zks kcbmuk |}l`|}ms numil édfnok ) Lsum xn}ln Iònol Hkukdslhnl Onfmil O}`nfìsnl Xmu}ìsnk Dmuk Sm`ndnïk Onâfonl muo& Enzkféxm` mi20guuz2++zu&tnanzmenl&ksd+tnan+_min-O?-C?unol mi20guuz2++zu&tnanzmenl&ksd+tnan+_min-O?-C?unol6 6 Lomk mi2 ? em mu& em 3::>& ?
Bkïk D}umfcmsd k} Bkglffm Dmfh`mnog r}s @lemf r}i D}umfcmsd 'Ikdòfonl o& eîolel em : ) ? em Hmxmsmnsk em <587. <587. hkn }i nfxmfuks l`miïk |}m m uksfk} hlikk zm`l }l okfusnc}näïk zlsl l umofk`kdnl el nizsmïk m unzkdslhnl& Uslenonkfl`imfum lhnsil)m |}m umsnl nfxmfulek k unzk iÿxmn ) |}m fïk hksli iln fk mfulfuk |}m }il im`gksnl ek c`kok em nizsmïk bì mfuïk mi }k fl M}skzl& L }l okfusnc}näïk hkn l el nfuske}äïk em unzk 'olsloumsm. nfenxne}ln em imul` m k emmfxk`xnimfuk em unful ê clm em ÿ`mk zlsl im`gks }ì)`k& Lzmshmnäk} lnfel }il zsmfl dsìhnol nfznslel fl zsmfl }un`nrlel zlsl mzsmims l }xl fk hlcsnok ek xnfgk& Enzkféxm` mi20guuz2++zu&tnanzmenl&ksd+tnan+Bkglffm[D}umfcmsd& Lomk mi2 mi2 ? em mu& em 3::>& 3::>&
<=
Î mul luslxî el l`umsläým |}m zske}r fk ikek em zske}äïk m fl hksil em uslcl`gk g}ilfk |}m emumsinfl }i unzk zlsuno}`ls zlsuno}`ls em nfeòusnl 'l o}`u}sl. m em o}`u}sl 'l em ill. niz`lfulfek f}il m fk}usl k imik zsnfoéznk mi xndks fl zske}äïk mokfõinol mi dmsl`2 k }k osmomfum el iì|}nfl m }cinïk ek snuik g}ilfk em uslcl`gk el iì|}nfl1 l mwz`ksläïk ek uslcl`gleks1 l enxnïk ek uslcl`gk& Mum ïk l`d}f ek usläk ilsolfum el konmelem olznul`nul `ncmsl` kfem î féunel l kzknäïk em o`l m m mi o}bk nfumsnks okimäl l }sdns ê o}`u}sl em ill 'OKM@GK 3::? z& <:.&
Zkem)m nfhmsns |}m l nfeòusnl o}`u}sl` xmnk em onil zlsl clnwk& \}mi enul l smdsl ïk k ekfk ek enfgmnsk |}m zske}rmi oknl mi îsnm hmnul zlsl }i dslfem fòimsk em zmkl zske}uk zleskfnrlek okik }il mzîonm em Anu zlsl ikfuls hmnuk zlsl lumfems fmomnelem m dkuk em }i zòc`nok iîenk |}m fïk |}munkfl k |}m okfkim& Zske}uk }un`nrlek em hksil emolsuìxm` hlrmi oki |}m k okf}ik dlfgm hksäl m oki k lexmfuk el um`mxnïk m el zskzldlfel nful`l)m l konmelem em okf}ik olsloumséunol el o}`u}sl em ill |}m mfxk`xm k imnk em oki}fnoläïk 'IKSNF <>>41 CK_N 3:::1 OKM@GK 3::?1 EMIK 3::=.& Fl `numslu}sl kcsm fk mfulfuk mwnumi k}usk unzk em o}`u}sl |}m ksnmfuli l ksdlfnrläïk el konmelem m kcxnlimfum xïk smolns fk usläk uéznok el nfeòusnl o}`u}sl` m em m} zske}uk 'l o}`u}sl em ill. emfkinflek okik o}`u}sl }zmsnks o}`u}sl iîenl o}`u}sl zkz}`ls k} zkz okfomnuk mm |}m ksndnfli omsul okfh}ïk zlsl k m} mfumfenimfuk& Oki clm fk mfnflimfuk em Okm`gk '3::?. l mwnuâfonl el o}`u}sl }zmsnks iîenl m em ill ml ò`unil nfumszsmulel nfumszsmul el okik nfhmsnks kcsmxnxmi okfunf}lelimfum&
”L o}`u}sl iîenl, ek i mnk î emndflel ulicîi zm`l mwzsmïk ineo}`u |}m smimum lk }fnxmsk ek xl`ksm zm|}mfk) c}sd}mm‘, enr Okm`gk '3::?, z& <5. lk onuls umksnl emmfxk`xnel kcsm l o}`u}sl em ill& L o}`u}sl em ill fïk î oglilel em il o}`u}sm 'l`ul o}`u}sl fk mfunek em |}l`nelem. il ni em ilo}`u umsik zmbkslunxk zlsl }il o}`u}sl |}m fïk î o}`u}sl fmi em ill 'lunfdnsnl k fkxk)snok |}m î k fkxk o}`uk.& Fml okfnemsläým mfusl k okfomnuk em o}`u}sl }zmsnks k} em m`num |}m msnli ukek k
”zske}uk olfkfnrlek zm`l oséunol ms}enul‘ ' znfu}sl em lsunul smfkilel Cmmugkxmf skilfom em Zsk}u5 m Bk~om= zks mwmiz`k.& 5
Emenol)m ê |}muým em muîunol& Mi <>:5 z}c`nok} xìsnl usle}äým ek oséunok em lsum nfd`ml Bkgf S}anf '<>:5.& '<>:5.& Zlsl`m`limfum l lsundk |}m sm`luli l xnel i}felfl z}c`nolek fk dslfem bksfln 'mfusm k |}ln @m
<8
K zske}uk el ineo}`u msnli okik mwmiz`k l iònol em Cmmugkxmf8 mwmo}ulel mi snuik em enokumol& Il olul`kdls k zske}uk uéznok el ilo}`u uksfl)m okiz`mwk xnuk |}m l kznfným m oséunol kcsm mm i}eli okfulfumimfum& ]i leinsleks em skoa bliln okfnemslsnl k
okfb}fuk ”K Cmlu`m‘ 4 okik ilo}`u cmi okik }i lzsmonleks em blrr 7 ulicîi fïk k hlsnl& M k okfhskfuk mfusm l o}`u}sl em ill m l zkz}`ls ulicîi zske}r }il eno}ïk kcsm }i sm`lonkflimfuk em }cksenfläïk m mwo`}ïk 'i}nul xmrm xnul okik mzlslel }il el k}usl. il |}m md}fek Okm`gk '3::? z& 3:. emxmsnli ms xnul okik okiz`mimfuläïk& L o}`u}sl em ill i}nul xmrm î okfnemslel okik o}`u}sl zkz f}i mfunek zmbkslunxk& Mi Hndlsk.
mosmxm} Bmlf _lfum}n` }il dslfem fkxm`l emnwlel nfokiz`mul m |}m okfunf}lsì l ms nfîenuk m z}c`nok} K Zslrmsm m k Enl ' @m Z`lnns mu `m Bk}s. }il sm}fnïk em okfuk m zkmil& Enzkféxm` mi2 0guuz2++zu&tnanzmenl&ksd+tnan+Ilsom`[Zsk}u& Lomk mi2 ? em mu& em 3::>& = Blim L}d}unfm L`k~n} Bk~om '<773 ) <>5<. hkn }i mosnuks ns`lfeâ mwzlusnlek& Î liz`limfum okfnemslek }i ek l}uksm em ilnks sm`mxãfonl ek îo}`k WW& _}l kcsl iln okfgmonel ïk k xk`}im em okfuk '<><8. ]`nm '<>33. m Hnffmdlf Tlam E}c`nfmfm '<><5. m k skilfom Smusluk ek Lsunul \}lfek Bkxmi '<><8. '<>?>. ) k |}m m zkemsnl okfnemsls }i #oãfkfm bk~omlfk#& Enzkféxm` mi20guuz2++zu&tnanzmenl&ksd+tnan+Blim[Bk~om6 Lomk mi2 ? em mu& em 3::>& 8
@}etnd xlf Cmmugkxmf 'Ckff <8 em emrmicsk em <44: ― Xnmfl 38 em ilsäk em <734. hkn }i okizknuks ms}enuk l`miïk ek zmsékek em uslfnäïk mfusm k O`lnonik 'îo}`k WXNNN. m k Skilfunik 'îo}`k WNW.& WNW.& Î okfnemslek }i ek zn`lsm el iònol konemful` zm`k nfokfumuìxm` emmfxk`xnimfuk ulfuk el `nfd}ldmi okik ek okfumòek i}nol` emikfuslek fl }l kcsl zmsilfmomfek okik }i ek okizknuksm iln smzmnulek m iln nfh`}mfum em ukek k umizk& ”K sm}ik em }l kcsl î l `ncmselem,‘ kcmsxk} k oséunok l`miïk Zl}` Cmaams '<773)<>?4., ”l `ncmselem zk`éunol, l `ncmselem lsuéunol ek nfenxée}k, }l `ncmselem em mok`gl, em osmek m Enzkféxm` l `ncmselem nfenxne}l` mi ukek k lzmouk el xnel&‘ mi20guuz2++zu&tnanzmenl&ksd+tnan+@}etnd[xlf[Cmmugkxmf6 mi20guuz2++zu&tnanzmenl&ksd+tnan+@}etnd[xlf[Cmmugkxmf6 Lomk mi2 ? em mu& em 3::>& 4
Ugm Cmlu`m hkn }il clfel em skoa em @nxmszkk` Nfd`lumssl oki }l slérm fk hnfl` el eîolel em <>=: m hksilel fl eîolel em <>8: <>8: Q& 7
K blrr î }il ilfnhmuläïk lsuéunok)i}nol` lsuéunok)i}nol` ksndnfìsnl ek Mulek ]fnek& Ul` ilfnhmuläïk umsnl }sdnek zks xk`ul ek nféonk ek îo}`k WW fl smdnïk em Fkxl Ks`mlf m mi }l zskwninelem umfek fl o}`u}sl zkz}`ls m fl osnlunxnelem el oki}fnelem fmdsl |}m l`n xnxnli }i em m} mzläk em e mmfxk`xnimfuk iln nizksulfum& K Blrr m emmfxk`xm} oki l inu}sl em xìsnl uslenäým i}noln mi zlsuno}`ls l lhsk)limsnolfl& Mul fkxl hksil em m hlrms iònol nfokszkslxl c`}m fkum oglilel m smzkul hksil nfokzlel zk`nssnuinl nizskxnläïk m fkul oki tnfd ek sldunim& K nfus}imfuk i}noln cìnok zlsl k Blrr ïk l|}m`m }lek mi clfel ilsonln m clfel em elfäl2 imuln zl`gmul m clumsnl& Fk mfulfuk k Blrr mi }l xìsnl hksil lomnul zslunolimfum ukek unzk em nfus}imfuk& Enzkféxm` mi2 guuz2++zu&tnanzmenl&ksd+tnan+Blrr6 guuz2++zu&tnanzmenl&ksd+tnan+Blrr6 Lomk mi2 ? em mu& em 3::>&
<4
}l zl`lxsl2 ”Î |}m i}nuk fïk okfmd}mi mfumfems |}m l o}`u}sl zkz}`ls î }il el hkfum em o}`u}sl flonkfl` il fïk l hkfum fïk glxmfek slrïk zlsl }ì)`l okik mo}ek f}i okiclum okfusl l o}`u}sl em ill, enul ulicîi okik o}`u}sl zkz‘& Lni k umsik zkz zlsl emhnfns l o}`u}sl em ill muì nfokssmuk zkn k usläk el zske}äïk el o}`u}sl zkz}`ls î k xl`ks em }k ek zkxk luslxî luslxî el nu}läým el gnuÿsnl gnu ÿsnl m smdným enxmsl 'OKM@GK 3::3.& Enlfum eml okfnemsläým l o}`u}sl em ill xmi mfek lfl`nlel oki h}fäým emumsinflel em }il o}`u}sl nfe}usnl`nrlel& K nfenxée}k xnxmi f}i okiz`muk o}`u}sl` l cmi enrms }il sml`nelem zk`no}`u}sl` mi |}m k zkz}`ls k flonkfl` m k ms}enuk okfxnxmi nfenunfulimfum& Ukelxnl l Smxk`}äïk Nfe}usnl` |}m umxm nféonk fk hnfl` ek îo}`k WXNNN nfl}d}sl }il osmomfum zske}äïk em cmf em okf}ik zlsl lumfems lk fkxk ike} xnxmfen ek gkimi l zlsuns el nfeòusnl& Losmomfum)m l nk l umofk`kdnl em oki}fnoläïk |}m usk}wmsli fkxl hksil em `lrms m mfusmumfnimfuk l zkfuk em kh}ols k k}usk unzk em xnxms lfumsnksm m l`umsflunxk lk nfenxée}k 'CK_N 3::1 EMIK 3::=.& K imnk em mwzsmïk lexnfek el nfxmfäïk ek sìenk el um`mxnïk m ek onfmil kcsmz}msli k imnk em nfhksiläïk el o}`u}sl zkz}`ls m l o}`u}sl ms}enul& Lfum em m`m lokfumomsmi zkenl)m hl`ls mi nemfunelem em }i zkxk fk mfunek em emhnfns xl`ksm muîunok m iksln enhmsmfonlek lzmfl zks k}usl zkz}`läým |}m nfumsldnli mi h}fäïk em släl oks k} mufnl 'EMIK 3::=.&
Zksîi, l ogmdlel el o}`u}sl em ill lolcl }cimumfek l emiln ”o}`u}sl‘ l }i zskbmuk oki}i m gkikdâfmk k} zm`k imfk zsmumfem& M`l xmi zlsl lunhlrms l ãfnl ek okf}ik luslxî em }il mwz`kïk em zl`lxsl m nildmf fl UX sìenk hn`im m zmsnÿenok& U}ek muì mfxk`xnek mi hlrms u}ek ms ì}enk)xn}l` 'IKSNF <>>41 CK_N 3:::1 OKM@GK 3::?1 EMIK 3::=.& Zks ms zske}uk em }il nfeòusnl nfumsflonkfl` m gkbm d`kcl` l o}`u}sl em ill oki mm xméo}`k em nfhksiläïk muì `ndlel lk zkems mokfõinok ek olznul` nfe}usnl` m hnflfomnsk 'IKSNF <>>41 CK_N 3:::1 OKM@GK 3::?1 EMIK 3::=.&
<7
Fmum mfunek l iéenl î k ilnks zksul)xkr mi fk mfulfuk mulsmi zsmmfum k okfomnuk
em ”zkz}`ls‘ m ”zkz}`lsnrlek‘, bì |}m l o}`u}sl em ill uslfhksil ukek mi okf}ineksm 'IKSNF <>>41 CK_N 3:::1 OKM@GK 3::?1 EMIK 3::=.& L o}`u}sl em ill î zske}rnel mi mol`l nfe}usnl` m enx}`dlel oki l zskzldlfel ilonälimfum ilonälimfu m zlsl l ill& Iksnf '<>>4. sml`ul l hksäl el o}`u}sl em ill lk enrms |}m mwnum }il o}`u}sl emhnfnel ê flu}smrl em ms cnk`kdnolimfum g}ilfk m }il o}`u}sl zlsuno}`ls hksilel zm`l uslenäïk m zm`k ikimfuk gnuÿsnok& L o}`u}sl flonkfl` emem l mok`l zluskonfl k gmsÿn m zlusnkunrl l gnuÿsnl1 l o}`u}sl sm`ndnkl clmnl) m mi m} em} l`xleks m l o}`u}sl g}ilfnul mfxk`xm mfncn`nelem fl zsko}sl ek lhmuk nfum`mouk xmfemfek kcsl `numsìsnl |}m inu}sli l e}l o}`u}sl lfumsnksm 'IKSNF m CK_N 3:::.& L o}`u}sl em ill fïk hlr enunfäïk mfusm l lsum m l xnel okimful Iksnf '<>>4.& Zks ms em okf}iläïk enìsnl mi zkems mimsdns zks l}ukfkinl muîunol emm|}n`ncsl em m|}n`ncsl k olinfgk el lsum lcksxmfek m lk imik umizk zleskfnrlfek k blrr k} Oglz`nf okik mwmiz`k ilfnhmuläým lsuéunol emhmfenel lfum zm`l xlfd}lsel el o}`u}sl&
3&? K onfmil em lfniläïk m k msnlek em um`mxnïk okik lsum fk imnk em ill
Fk okfumwuk el nfeòusnl o}`u}sl` flomsli xìsnl hksil em mwzsmïk muîunol lzsmmfulel fk imnk em oki}fnoläïk em ill mfusm m`l k onfmil em lfniläïk m k msnlek el um`mxnïk& L uîofnol o`ìnol em lfniläïk zkem ms emfkinflel em _uks~cklse , ”}il nizksulfuénil hmsslimful em okfus}äïk m xn}l`nrläïk em skumnsk hkn osnlel zlsl k hn`im em lfniläïk m |}m emzkn umxm }l }un`nrläïk mwzlfenel zlsl ukek k unzk em zske}äïk l}enkxn}l`‘ 'ZMS__]FK 3::> 3::> z& <.& <.& L hnd}sl enzkul mi m|}âfonl 'oki 'oki }i skumnsk zlsl els lk emmfgnul l okfenäïk em ksdlfnrls }l imfldmi. hksli fl sml`nelem }il xmsïk osnlel zlsl k emmfgk em lfniläïk& Umxm k n`}usleks Blim _u}lsu C`laukf }i nfd`â |}m indsk} zlsl k Mulek ]fnek okik k zsnimnsk lsunul z`ìunok l sml`nrls k zsnimnsk emmfgk lfnilek '@]OMFL BÒFNKS& 3::3.&
<>
Lni eml uîofnol o`ìnol zlsl zskzksonkfls ikxnimfuk m läïk fk zmskfldmf osnlek l lsum ek ikxnimfuk xmi mfek lzmshmnäklel zlsl l fkxl fkxl uîofnol em }cunu}ns l zlslel zlslel em }il läïk |}m m |}ms uslfinuns mi }i omfìsnk zsnfonzl`imfum osnlfek mhmnuk mzmonln oki infnlu}sl lfnilel '@]OMFL BÒFNKS& 3::3.&
”L lsum m h}felimful fl uîofnol‘ î l zsnfonzl` neînl em @}omfl B}fnks '3::3., zlsl enmsuls kcsm k onfmil em lfniläïk& _md}fek k l}uks l }fnïk ek emmfgk m el znfu}sl oki l hkukdslhnl m k onfmil zskzksonkfk} lk gkimi k zkems em }zmsls `ninum em mwzsmïk xn}l` olsloumséunol ek hlrms lsuéunok& Ek emmfgk hmnuk lsumlfl`imfum ê okiz}uläïk dsìhnol m ek lfl`ÿdnok lk endnul` olel xmr iln fkxl lz`noläým ïk emmfxk`xnel zks lsunul z`ìunok m lfnileksm zlsl mwz`ksls l iéenl nfumslunxl okik zkncn`nelem em mfusmumfnimfuk m me}oläïk& Fmm fkxk neml` el lsum l nizksuãfonl ek onfmil em lfniläïk fl okfumizkslfmnelem muì fl mwzmsnimfuläïk }il xmselemnsl smxk`}äïk |}m kokssm} oki l nfxmfäïk el iì|}nfl hkukdsìhnol ek onfmil m ek okiz}uleksm& Zkem)m lhnsils |}m l lfniläïk okik lsum em ikxnimfuk sm|}ms }i m`mxlek dsl} em emmfxk`xnimfuk onmfuéhnok m uîofnok zlsl l }l xnlcn`nrläïk& Î fmomìsnk `micsls |}m l gnuÿsnl el lsum î k smh`mwk em }il konmelem m flel iln okmsmfum ek |}m l zkz}`lsnrläïk el zske}äïk lsuéunol clmlel fl umofk`kdnl |}m xmi mimsdnfek l zlsuns ek hnfl` ek îo}`k WXNNN&
3:
Fk mfulfuk k zsnfonzl` |}munkflimfuk em @}omfl B}fnks '3::3. î2 Q&&&Y m l lsum fïk muì fl umofk`kdnl mi n imil il fl zkncn`nelem mwzsmnxl mwzsm nxl |}m l umofk`kdnl zskzksonkfl l lfniläïk umsnl em xk`uls)m zlsl ikem`k lsuéunok uslenonkfln sm`lonkflek ê zske}äïk xn}l` m |}m em zsmhmsâfonl `nelmi oki k ikxnimfuk luslxî ek umizk em ilfmnsl l hksils }l zsÿzsnl nemfunelem '@]OMFL B]FNKS 3::3 z& 58.&
Ml nemfunelem okimäl l ms l`olfälel zlsl k onfmil em lfniläïk fk Muòenk Enfm~ e}slfum k lfk em <>?: l <>5> luslxî el um`mxnïk |}m hkn l clm zlsl l nfxmfäïk ek enzknunxk ÿzunok)imoãfnok el okiz}uläïk dsìhnol zlsl |}m l lfniläïk mulcm`momm }i ikek uîofnok k} umofk`ÿdnok em m hlrms lsum& Fk mfulfuk k hn`im |}m }sdnsli lzÿ ml fkxl hksil em mwzsmïk dmslsli dslfem lfnmelem zks zlsum ek zske}uksm zks msmi em }il zske}äïk mi `lsdl mol`l& L |}muïk el okizmunäïk mfusm lsunul m emmfgnul dsìhnok fk imsolek em lfniläïk dlfgl hksäl fk nféonk ek îo}`k WW îzkol mi |}m lzlsmomi k msnlek m l gnuÿsnl mi |}lesnfgk oki zmskfldmf |}m ilsolsli l gnuÿsnl el lfniläïk& K hmfõimfk Tl`u Enfm~ î nfokfumuìxm`& _mizsm hkn okfnemslek k im`gks xnuk |}m lfnileksm nfemzmfemfum uksfli)m }i fòimsk `ninulek zkn l lsum el okicnfläïk mwlul em mfdmfgknelem uîofnol nildnfläïk m ul`mfuk lsuéunok ïk zlsl zk}ok& Eml hksil luî gkbm fnfd}îi m emxmfon`gk} zks okiz`muk ek okfomnuk lsuéunok nfuske}rnek zks Enfm~ fl lfniläïk& Bì mi sm`läïk lk msnlek el um`mxnïk Mok '<>7>. sm`lul l dslfem smzmso}ïk |}m ml îsnm uâi fk imnk em oki}fnoläïk em ill& K l}uks sml`ul |}m l îsnm lzsmmfulel fl UX hnfdm i}els hnfdm ms enhmsmfum il ukel uâi l imil clm uîofnol& Fk zllek i}nul lsum zsninunxl zk}éli }il olsloumséunol }i usläk zsÿzsnk& Il oki k umizk ml sml`nelem i}ek}& Zlsl Mok msnl`nelem m smzmunäïk ïk okfomnuk liz`limfum nfh`lonkflek lzsmmfulek ê konmelem okik ksndnfln micksl okfumfgli mizsm l imil oknl& Fl xmselem k zskc`mil fïk muì fk smokfgmoms k umwuk ek msnlek& K xmselemnsk zskc`mil î }il xlsnläïk nfhnfnul mi ukek k olsloumsm el smzmunäïk m i}nuk zk}ol el nfkxläïk&
3<
K l}uks lnfel enr |}m mwnumi l`d}f olk mi |}m l smzmunäïk m hlr zsmmfum& M`m uslul mzmonhnolimfum em onfok unzk2 l smukilel 'flom em }il emonïk okimsonl` m umi okik m`mimfuk h}felimful` l okfunf}läïk. k emol`|}m 'okfnum mi smhksi}`ls }il gnuÿsnl em }omk. l îsnm 'mus}u}sl nfumslunxl |}m lzsmmful }il nu}läïk m }i fòimsk em zmskfldmf zsnfonzln hnwk. l ldl '}omïk em mxmfuk |}m m `ndli lk zskomk gnuÿsnok em }il dmfml`kdnl em zmskfldmf. m k enl`kdnik nfumsumwu}l` 'enì`kdk em kcsl kfem umwuk onuli k}usk umwuk.& Eml hksil mfumfems l fkäïk em nfumsumwu}l`nelem fk imnk em oki}fnoläïk em ill mzmonhnolimfum fk onfmil kcbmuk emum mu}ek î nizsmonfeéxm` k |}m î lzsmmfulek l md}ns& 3&5 Okfnemsläým dmsln kcsm nfumsumwu}l`nelem
Oglsl}eml} m Ilnfd}mfml} '3::8. enrmi |}m nfumsumwu}l`nelem î }i umsik |}m emndfl lk imik umizk }il zskzsnmelem okfunu}unxl em |}l`|}ms umwuk m k okfb}fuk el sm`läým mwz`nonul k} niz`éonul |}m }i umwuk k} }i ds}zk em umwuk emumsinflek ilfuîi oki k}usk umwuk& Fl zsnimnsl lomzäïk zkem ms }il xlsnlfum em nfumseno}snxnelem m muì sm`lonkflek l umsik okik unzk unzk m dâfmsk em eno}sk nfumsumwuk uslfumwu}l`nelem m ls|}numwu}l`nelem L fkäïk em nfumsumwu}l`nelem nfuske}rnel zks Asnumxl '<>45. zlsl k mu}ek el `numslu}sl lcslfdm k}usk okfomnuk zmsunfmfum ê lfì`nm ek eno}sk |}m î }il zsìunol m }i olizk el `nfdðéunol m el oki}fnoläïk& Î }il ìsml mzmonl`nrlel mi lfl`nls l okfus}äým nemk`ÿdnol |}m muïk zsmmfum mi }i emumsinflek unzk k} dâfmsk em eno}sk& Zlsl Oglsl}eml} m Ilnfd}mfml} '3::8 z& 587. k umsik ”unzk em eno}sk ‘ `mxl l e}l smusnäým nizksulfum2 '<. ]il kzým #unzk em eno}sk# m #dâfmsk‘ em eno}sk, okik }i muks em zske}äïk xmscl` em }il konmelem oki }i enzknunxk em oki}fnoläïk zlsuno}`ls 'niz`nolfek zlzîn, }i olfl`, umil muo&, zlsuno}`lsm.‘& Mm l}uksm mwmiz`nhnoli k eno}sk zk`éunok k emclum um`mxnnxk k zlfh`muk k} }i zskdslil m`mnuksl`& L md}fel
smusnäïk |}m m hlr ek #unzk em eno}sk# muì fk ”ikek h}felimfuln em mus}u}s läïk |}m m okicnfli fk umwuk okfosmuk‘, k} mbl2 eno}sk nfumslunxk flsslunxl nfumslunxl eno}sk umÿsnok flssläïk unzk xnuk zm`l lfì`nm ek eno}sk okik unzk `nfdðéunok '|}m ikcn`nrli ilsol mzmoéhnol mi olel `éfd}l flu}sl`. m ls|}îunzk znok`ÿdnok nfemzmfemfum el
33
`éfd}l zlsuno}`lsm& L unzk`kdnl ek eno}sk eml hksil muì fk eno}sk zske}rnek f}il konmelem okik okizkfmfum em }l okizmuâfonl oki}fnolunxl fmomìsnl zlsl okizsmmfems k} zske}rns umwuk m onso}`ì)`k& Bì k umsik ”dâfmsk em eno}sk‘ xmi el Lfund}nelem fl uslenäïk el oséunol `numsìsnl |}m o`lnhnol l zske}äým mosnul md}fek omsul olsloumséunol k} k imnk zlsl k nfenxée}k `kol`nrls)m fk okfb}fuk el zske}äým umwu}ln2 ” k kfmuk l kem l cl`lel k ilesndl` , k îznok,
l usldîenl, k eslil, l okimenl ' zlsl k umlusk. & skiãfunok sml`nul flu}sl`nul }ssml`nul
muo&‘1 osnuîsnk |}m smimumi l enhmsmfum ikek em okfomcms l smzsmmfuläïk el sml`nelem emhnfnek zks imnk em umwuk k} ilfnhmuk umfek zks h}fäïk h}fels Mok`l m |}m okssmzkfemsli l zmsékek gnuÿsnok1 osnuîsnk |}m smimumi l mus}u}sl ek umwuk m zlsuno}`lsimfum l }l ksdlfnrläïk mf}fonlunxl 'k hlfulunok l l}ukcnkdslhnl k skilfom gnuÿsnok, muo&. 'OGLSL]EML] m ILNFD]MFML] 3::8 z& 35>.& M î fmm okfumwuk |}m k}usk umsik okik nfumsumwuk uslfumwu}l`nelem m nfumsumwu}l`nelem ïk emhnfnek& L `numslu}sl oki nk oglilxl lumfäïk zlsl k hluk em |}m l #zske}unxnelem# el mosnu}sl `numsìsnl smenusnc}n enminfl umwuk lfumsnksm mi }i umwuk k |}m `mxl l zmfl k umwuk okik #nfumsumwuk#& Ml okfomzäïk liz`nlel zks Clsugm '<>4? z& 3>7. lhnsil |}m ukek umwuk m }i nfumsumwuk zkn k}usk umwuk muïk zsmmfum fm`m mi féxmn xlsnìxmn kc hksil iln k} imfk smokfgmoéxmn ”Q&&&Y k nfumsumwuk m }i olizk dmsl` em hÿsi}`l lfõfnil o}bl ksndmi slslimfum m smo}zmsìxm` em onuläým nfokfonmfum k} l}ukiìunol hmnul mi lzl#&# K mfunek em nfumsumwuk mxk`}n zlsl em uslfumwu}l`nelem okfhmsnfek }i xl`ks iln smusnuk l #nfumsumwu}l`nelem$ fl unzk`kdnl emosnul m }l sm`läým okfumwu}ln m k umsik nfumsumwu}l`nelem }zým l zsmmfäl em }i umwuk mi k}usk 'zks onuläïk k} l`}ïk.& Lni k |}m î emfkinflel zlslumwu}l`nelem umi k mfunek ek |}m enr smzmnuk lk mfuksfk ek umwuk zskzsnlimfum enuk }l zmsnhmsnl 'uéu}`k zsmhìonk n`}usläým mfolsum muo&.& L imulumwu}l`nelem m smhmsm ê sm`läïk em okimfuìsnk em }i umwuk zks k}usk1 l ls|}numwu}l`nelem okfomnuk iln lcusluk zým umwuk mi sm`läïk oki l enxmsl o`lm l |}ln m`m zmsumfom 'kcsl nick`nul oki l ek zkmil oki l el kcsl `ésnol zks mwmiz`k.&
3?
3&= L Nfumsumwu}l`nelem fk Onfmil L`îi em lfl`nls kcsl l}enkxn}ln mi csmxm okfnemsläým kcsm l nfumsumwu}l`nelem Dkfäl`xm m Smfÿ '3::>. l mfumfemi okik k enì`kdk mfusm umwuk m`lckslek oki enhmsmfum `nfd}ldmf enhmsmfum minÿunol mi }i imik okfumwuk m |}m lzsmmful enhmsmfum hksil em m okizks l mus}u}sl gécsnel fk onfmil& K smo}sk em `nfd}ldmi }un`nrlek zm`k onfmil `ninulxli)m ê nildmf olzulel mi zm`éo}`l mi zsmuk m cslfok ê iònol m ê um`l em uslfnäïk oki umwuk zlsl okiz`mimfuls l lu}läïk ek m`mfok o}bk }omk emzmfenl el hksäl el mwzsmïk okszksl`& Msl }il hksil lsumlfl`& Gkbm l nfeòusnl onfmilukdsìhnol }un`nrl em hksil nfumfl l nfumsumwu}l`nelem oki k zskzÿnuk h}felimful` em liz`nls l `nfd}ldmi ek onfmil uslenonkfl` m khmsmoms lk zòc`nok }il enxmsnelem em umwuk m em m`mimfuk ndfnhnolunxk& K hluk m eì ê khmsul lc}felfum em `nfd}ldmf mfokfuslel fl Nfumsfmu m fk licnmfum endnul`imfum mwzlfenek zkn k smomzuksm fïk lomnuli iln l nfhksiläým oki l zlnxnelem uslenonkfl` 'DKFÄL@XM_ M SMFß 3::>.& Lfeslem '<>>>. nu}l l nfumsumwu}l`nelem fk olizk ek mu}ek el `nfd}ldmi onfmilukdsìhnol il lokizlfglfek m} lsd}imfuk m lfì`nm zkem)m l|}n smh`muns kcsm mm okfomnuk ek `lek ek mwzmouleks& _md}fek mm l}uks smh`muns kcsm k |}m k onfmil zkem smxm`ls luslxî em m} zsÿzsnk imolfnik 'fk olk emum mu}ek l imul`nfd}ldmi. nu}l)m fk olinfgk em iïk e}z`l kzmslek mfusm l o}`u}sl m k nfenxée}k& K hn`im dmsli mfunek |}m m uksfli okiz`mwk ê imenel |}m l}imfuli k féxmn em `mnu}sl zkéxmn& L imul`nfd}ldmi m nfmsm fmm okfumwuk osnlfek }i m`k em nemfunhnoläïk oki k mzmouleks& Kzmslfek k smokfgmonimfuk em smo}sk el `nfd}ldmi k mzmouleks m ok`kol em hksil zsnxn`mdnlel okik m munxmm okizlsun`glfek }il mzîonm em mdsmek& K zskomk ek onfmil zlsl m okfunu}ns mf|}lfuk `nfd}ldmi m elsnl zlk l zlk hlrmfek oki |}m k mzmouleks m hlin`nlsnrlm zskdsmnxlimfum oki k oÿendk lzsnikslek& Lk smusluls l n imik k onfmil oglilxl l lumfäïk zlsl k mzmouleks |}m m nemfunhnolxl okik zlsunonzlfum ek snu}l` onfmilukdsìhnok 'LFESLEM <>>> z& 35.&
35
K gnuÿsnok el imul`nfd}ldmi fk onfmil m ulicîi fl um`mxnïk okimäl fl lsum ek îo}`k WW m mm olinfgk zmsokssnek umi }il olzlonelem nizsmnkflfum em l}uk)smh`mwïk zlsl k smomzuksm& Ogmdlfek lk lfk em <>=: oki k hn`im |}m m mzl`gli fl nfeòusnl onfmilukdsìhnol em Gk``~tkke m okfm|ðmfumimfum fl um`mxnïk gì }i nizlouk dslfem fl |}muïk el nfumsumwu}l`nelem& Fl zl`lxsl em Lfeslem '<>>>.2 Luslxî emum xméo}`k olel fkxl dmsläïk em mzmouleksm l |}m }sdm umi lomk l }i okfnemsìxm` lomsxk smuskzmounxk em dslfem zlsum el zske}äïk onfmilukdsìhnol& Zmsinun}) m mfuïk }il im`gks okizsmmfïk m smokfgmonimfuk ek oÿendk onfmilukdsìhnok lni okik el onuläým nfumsumwu}ln zks zlsum ek zòc`nok& Eml hksil k onfmil zll l k}ls zkncn`nelem iln okiz`mwl em }un`nrläïk ek smo}sk el imul`nfd}ldmi lzkulfek olel xmr iln mi flsslunxl |}m zskzksonkfmi }i md}fek féxm` em `mnu}sl lk mzmouleks# '2 4?.&
Fmm mfunek l imul`nfd}ldmi lzlsmom okik musluîdnl em l}uk)smhmsâfonl em olel hn`im lfl`nlek mbl fl âfhlm |}lm l`okxnumnsl em hl`ls kcsm m} zmskfldmf mbl fl mwz`nonuläïk ek oÿendk el `nfd}ldmi k} lnfel fl smhmsâfonl ê }l zsÿzsnl mus}u}sl zlsl olel smomzuks& Ekn unzk em hn`im ïk smdnuslek zks Lfeslem '<>>>.2 k hn`im |}m m smhmsmi lk }fnxmsk onfmilukdsìhnok luslxî el umiìunol 'k hn`im kcsm onfmil2 cnkdslhnl em luksm ensmuksm k} zmskfl`nelem el nfeòusnl onfmilukdsìhnol. m k |}m mwz`nonuli k eno}sk onfmilukdsìhnok k} mbl k hn`im emfusk ek hn`im& Fmm ò`unik olk k smo}sk el imul`nfd}ldmi î nfmsnek okik zlsum h}felimful` el uslil& Fl `mnu}sl em Lfeslem '<>>>. l`d}f hn`im imfonkflek l md}ns imsmomi emul|}m zlsl mwmiz`nhnols l nfumsumwu}l`nelem& Osmzòo}`k Ek Em}m
'Cn``~ Tn`ems <>=:. î smz`muk em onuläým ek zsÿzsnk }fnxmsk
onfmilukdsìhnok fk iln enxmsk féxmn& Î k im`gks mwmiz`k lzsmmfulek emm zmsékek& L zmskfldmi Fksil Emikfe }il emolemfum musm`l ek onfmil i}ek î nfumszsmulel zks D`ksnl _tlfkf ulicîi }il hlikl lusnr ek onfmil i}ek lhlulel el um`l& Msnog Xkf _uskgmni |}m hlr }il zkful fk hn`im em Tn`ems okik iksekik em Fksil î }i lfundk
3=
ensmuks em onfmil i}ek leinsleks nfokfumum el lusnr m m`m hkn imik ensmuks em hn`im i}ek ensndnfek D`ksnl f}i emm hn`im ' Infgl Slnfgl em <>37.& Osmzòo}`k Ek Em}m
lc}l el imul`nfd}ldmi m l l}uksl emxmfel k hn`im okik m
emololm }il dndlfumol m }o}`mful omck`l& L olel olilel }il }szsml }il uslfzlsâfonl fïk zmsomcnel }il kzlonelem smxm`lel& K imik uslulimfuk î elek lk hn`im \}lfek Zlsn L`}onfl ' Snoglse \}nfm <>85. }i hn`im |}m uslul el osnläïk em k}usk hn`im ' L Dlskul \}m Sk}ck} L Ukssm Mnhhm`.& L zlsum ek zskomk em osnläïk mi |}muïk î l osnläïk ek skumnsk m }il mulzl |}m zsm}inxm`imfum î hmnul oki zl`lxsl xln mfek lzsmmfulel oki nildmf& L zsÿzsnl zl`lxsl uksfli)m nildmf m xlik zmsomcmfek l xìsnl flsslunxl flss lunxl nicsnolel f}i ikxnimfuk em xlnxîi mfusm k umizk el flsslunxl em \}lfek Zlsn L`}onfl k umizk em L Dlskul \}m Sk}ck} L Ukssm Mnhhm`
m k umizk el nildnfläïk ek zskuldkfnul lk mosmxmsmi l omfl& \}lfek Zlsn
L`}onfl lsuno}`l)m zsm}zkfek omsul o}iz`nonelem oki k zòc`nok zks zk}ns }il flsslunxl
okiz`mwl |}m fmomnul ek nfxmfuìsnk nildîunok ek mzmouleks mi }l okfus}äïk& Iln ek |}m }i hn`im emfusk ek hn`im \}lfek Zlsn L`}onfl lzsmmful l flsslunxl emfusk el
flsslunxl, mi }i bkdk l`}onflfum& ”Imulhksnolimfum î okik m hkm zkéxm` xn}l`nrls k onfmil ni}`ulfmlimfum mfek hmnuk m mwncnek mi }il b}fäïk mfusm k skumnsk l sml`nrläïk l
ikfuldmi m l olzuläïk zm`k mzmouleks ek |}m muì kokssmfek fl um`l‘ 'LFESLEM, <>>>, z& >4.& L mfläïk em |}m l gnuÿsnl em \}lfek Zlsn L`}onfl muì mfek mosnul e}slfum k umizk ek zsÿzsnk hn`im î glcn`imfum smok`kolel zm`l l}uksl l fÿ `mnuksm |}m hnolik oki l nizsmïk em mulsik zl}`lunflimfum mfek lzsmmfulek ê mus}u}sl el flsslunxl okik m m`l hkm m okfosmunrlfek ê imenel |}m l l}uksl xln smxm`lfek)fk k mdsmek mdsmek ek hn`im& Fk lfk em <>4: mwnumi l`d}f hn`im |}m hlrmi }il gkimfldmi ê gnuÿsnl ek onfmil i}fenl`& Î k olk em L Fknum Limsnolfl em Hslfäkn Us}hhl}u '<>4?. m Fk I}fek Ek Onfmil em Zmums Ckdelfkxnog '<>48.& K zsnimnsk ulicîi nfokszksl }il hksum m sm`mxlfum fmomnelem em smh`muns kcsm k hlrms onfmil m }l kcsl nfznsleksl î Knuk M Imnk em Hm``nfn '<>8?.& L sm`läïk mfusm l xnel m k onfmil î clulfum zsmmfum ulfuk mi Knuk M Imnk |}lfuk mi L Fknum Limsnolfl&
38
K kfgk luksimfuleksm ek zmskfldmi em Hm``nfn 'm ek zsÿzsnk ensmuks |}m m xâ zsmnkflek emzkn em ums dlfglek i}nuk zsâink oki L ekom xnel em <>=>. m lzskwnili el lfdòunl em Us}hhl}u lk `lunils |}m l xnel fïk mbl uïk cmi ldmfonlel nfumsmlfum emfl m nfumfl |}lfuk ê nildmf |}m k onfmlul ksdlfnrli 'LFESLEM <>>> z&<<>.&
L imul`nfd}ldmi m mwz`nonul luslxî el e}l flsslunxl |}m mxkoli ekn }fnxmsk hnoonkfln enunfuk m okfuslzkuk mfusm n& Lnfel zmsmd}nfek l |}muïk el sm`läïk mfusm k onfmil m l imul`nfd}ldmi Skl Zòsz}sl Ek Olnsk
'Tkke~ L``mf <>7=. zsmul }il gkimfldmi lk onfmil m lk snu}l` onfmilukdsìhnok
zlsunfek ek nildnfìsnk ek zòc`nok& Î k onfmil okik zskbmäïk m nemfunhnoläïk î k onfmil
okik ”h}dl‘& Fmm hn`im xmik }l zskuldkfnul Omoé`nl `numsl`imfum mfusls fk hn`im m lni mfek xmik ulicîi l ildnl ek onfmil m sml`nrls z`mflimfum& M`l okfmd}n} mm hmnuk zks ms }il mzmouleksl lumful ms}enul }il onfîhn`l& Ums mfuslek fk hn`im hkn m}
zsâink& ”L Imul`nfd}ldmi okik m`mimfuk osnlunxk, —`ncmsul‗ k mzmouleks zlnxk, luslxî el n`}ïk em zlsunonzläïk mulcm`monel& K mzmouleks lokizlfgl }il }zkul —okfus}äïk‗ ek
hn`im |}m m }un`nrl emum smo}sk m l zlsunonzläïk m eì luslxî el emokenhnoläïk ek eno}sk‘ 'LFESLEM <>>> z&<5<.& Ogmdlfek l hn`im cmi lu}ln okik K Bkdleks 'Skcmsu L`uilf <>>3. m Hlsdk 'Bkm` Okmf <>>8. l l}uksl emikfusl k |}lfuk l l}uk)smh`mwïk lnfel muì zsmmfum fk onfmil m zm`k xnuk mizsm mulsì& Okik f}i oéso}`k xnonkk |}lfuk iln onuläým m umil l}uk)smhmsmfum iln k hn`im osnli fk zòc`nok }i mfunimfuk em o}iz`nonelem& Hn`im okik k ek nsiïk Okmf ' Lb}um Hnfl`, Skel El Hksu}fl, Clsukf Hnfa m Hlsdk. uslcl`gli lni okik Tm`` mi Oneleïk Alfm l`lsdlfek l hskfumnsl ek eno}sk onfmilukdsìhnok m fmum mfunek l`lsdli ulicîi l sm`läïk oki k zòc`nok& L olel smokfgm onimfuk, l olel ”h`ldslfum‘ ek zòc`nok k mfolfuk m smfkxl& Î okik }il osnlfäl |}m dlfgl }il olnwl em iìdnol& Lk lzsmfems k mdsmek ek us}|}m m`l fïk zmsem k nfumsmm& Lk okfusìsnk mm m smfkxl f}il o}iz`nonelem |}m uksfl olel }i em fÿ }i zk}ok iìdnok }i zk}ok onfmlul }i zk}ok iln zsÿwnik el xnel 'LFESLEM <>>>.& Lk mfhkols okik k onfmil oki}fnol l }l imfldmf luslxî ek lsunhéonk el nfumsumwu}l`nelem l l}uksl ikusl |}m k bkdk uslxlek mfusm k mzmouleks m k onfmil î mxnemfonlek luslxî ek lsunhéonk el imul`nfd}ldmi m mfsn|}mom fkl zmsomzäïk el okfus}äým nicÿ`nol kzmslel zm`l o}`u}sl& Luslxî el nfumsumwu}l`nelem k smomzuks î
34
okfxnelek l zmsomcms okik k onfmil h}fonkfl 'm`m dlfgl }il olnwl em iìdnol. m oki nk m zsmuls lumfäïk okimäl l mfwmsdls iln k i}fek& Dkfäl`xm m Smfÿ '3::> '3::> z& =. losmomfuli ê `mnu}sl em Lfeslem '<>>>. k}usk mfumfenimfuk kcsm k umil mi mu}ek okfnemslfek l nfumsumwu}l`nelem okik }i hluks em okmsâfonl umwu}l`
zkn ”zlsl k zskomlimfuk okdfnunxk 'zske}äïk+smomzäïk. em }i umwuk smokssm)m lk okfgmonimfuk zsîxnk em k}usk umwuk‘& Mm l}uksm mwz`noli |}m, fk onfmil, l nfumsumwu}l`nelem m smhmsm ê unzk`ÿdnol |}lfek m `lfäl iïk em mus}u}sl k} `nfd}ldmf olsloumséunol em }i unzk mzmoéhnok em umwuk okik k emmfgk lfnilek k} l gnuÿsnl mi |}lesnfgk zks mwmiz`k zlsl msmi nfokszkslel ê kcsl onfmilukdsìhnol l`umslfek)m k} liz`nlfek)m m} ndfnhnolek m }l `nfd}ldmi ksndnfl`& L`d}il kcsl lzsmmfulel zks Dkfäl`xm m Smfÿ '3::>. zlsl mo`lsmoms m lfl`nls l nfumsumwu}l`nelem fk onfmil ïk lzsmmfulel l md}ns& L nfumsumwu}l`nelem ek s}k Xmsukx mi }l kcsl mwzmsnimful` hkn lekulel ulfuk fl ikfuldmi nfumsfl el nildmf okik fl m|ðâfonl }un`nrlel |}m smzmunl enxmsl xmrm l imil nildmi m mi i}nuk olk oki }il ukfl`nelem em oks enhmsmfum& M`m uslfhksil lni ml omfl mi fkxl omfl mi nildmf okiz`mimfulsm ê khmsmonel zm`l kcsl mi olsìums nfumsumwu}l`& Mi Umizk Ikemsfk okik licnmfum nfumsumwu}l` k nfd`â Ogls`m Oglz`nf zskzksonkfk} ê
}l kcsl usläk lsuéunok oki l inu}sl em `nfd}ldmf& K smo}sk umwu}ln mi nildmf em uslfnäïk hksli okfulfumimfum lekulek k |}m okfe}r l }il `mnu}sl liz`nlel& K imik kokssm oki l usn`gl i}nol` |}m smhksäl ml `mnu}sl em hksil nfumfl& L kil em `nfd}ldmf uslfhksil l kcsl f}il ok`muãfml nfumsumwu}l` f}il inondmfläïk em `nfd}ldmf fmomìsnl zlsl okizmfls l `ninuläým onfmilukdsìhnol el îzkol& Mi _zlom Bli ‟ K Bkdk ek _îo}`k l inu}sl ek onfmil oki k emmfgk o`ìnok hl`l el mxk`}äïk el umofk`kdnl endnuln m l hmsslimful |}m uksfli zkéxm` }i zskomk oki}fnolonkfl` iln liz`k mfumfemfek)m ê nfumsumwu}l`nelem lz`nolel lk onfmil okik }il c}ol em osnlunxnelem m ulicîi }il hksil em lumfems ê emilfel emm fkxk nfums`ko}uks okfumizksãfmk |}m fïk m nu}l okik imsk smomzuks em imfldmf il m xâ emlhnlek zm`l `nfd}ldmi liz`nlel ek onfmil zm`k gncsnenik em `nfd}ldmf mi }il imil kcsl& K} mbl
37
emlhnlek l c}ols ulicîi }i ndfnhnolek liz`nlek el zsÿzsnl imfldmi& M mi An`` Cn``2 l okfldsläïk el enxmsnelem em `nfd}ldmf |}m smimum l `mnu}sl l }i licnmfum i}`uninenìunok okik l Nfumsfmu î xnul l zlsuns em }i okfomnuk em ikfuldmi nfumsfl fl |}l` l nildmi î smuslcl`glel emfusk em n i}elfek okfm|ðmfumimfum m} ndfnhnolek& L zsmmfäl el nfumsumwu}l`nelem mi An`` Cn`` fïk m `ninul l |}mnuk z`ìunok& L c}ol zks }il `nfd}ldmi okfumizksãfml `mxl k ensmuks l enxnens ukel l kcsl mi hsldimfuk nfunu}`lek okik olzéu}`k |}m ïk lzsmmfulek hksl em }il ksemi oskfk`ÿdnol flu}sl`& K mzmouleks lnum lk hn`im okik m munxmm flxmdlfek mi }i licnmfum nfumslunxk el Nfumsfmu oki mus}u}sl lscÿsml& L mfläïk î l em muls flxmdlfek zks `nfa mi }i num mok`gmfek k olinfgk l md}ns zlsl okfuls }il gnuÿsnl& Luî imik mi ikimfuk mi |}m }il mwz`noläïk uksfl)m fmomìsnl k} nfumsmlfum k ensmuks khmsmom ul` smo}sk okik m munxmm mi }il mus}u}sl gnzmsumwu}l` zlsl uln nfhksiläým m fkxlimfum xk`ul)m lk zkfuk nfnonl`& Ml olsloumséunol muì zsmmfum mi enxmsl zske}äým fl |}ln l ikfuldmi emnwk} em ms l muîunol ekinflfum zlsl m uslfhksils mi hmsslimful okiz`mimfuls zlsl l okizknäïk em nildmf& Hnfl`imfum l nfumsumwu}l`nelem m l i}`uninenlunonelem em _nf Onu~ î xnul okik ”éizls‘, inu}slfek nfnonl`imfum z`lulhksil oki}fnolonkfln fk olk k |}lesnfgk m l um`l& \}lfek emmfglek zlsl k |}lesnfgk k zmskfldmf zk}mi lzlsâfonl }ssmln m k imik kokssm oki l hlälfgl m l lxmfu}sl em olel }i& Okik okfo`}ïk em Dkfäl`xm m Smfÿ '3::>. umi)m |}m2 l nfumsumwu}l`nelem fk onfmil micksl fïk lu}l` î }i smo}sk zkumfonl`nrlek zm`l fkxl umofk`kdnl endnuln& Luslxî em nfumshlom |}m khmsmomi zskomk nfumslunxk k ikunxk em }il osmomfum smukilel el }un`nrläïk em nfumsumwu}l`nelem mi kcsl onfmilukdsìhnol ikemsfl hlrmi)m mizsm zsmmfum fk imnk em oki}fnoläïk em ill& L}uksm okik Mok '<>78 3::<. Clsugm '<>4?. m Amam '3::5. lfl`nli l olsloumséunol el flsslunxl hé`inol enlfum el nfumsumwu}l`nelem& Zlsmom |}m ml lfì`nm sm|}ms em m} mzmouleksm k m} smokfgmonimfuk cmi okik l gnzmsokenhnoläým m hslim
3>
Em loksek oki amam '3::> z& 8>. okfunu}n)m ”mi }i okfb}fuk em nfus}äým |}m nfenoli lk `mnuks k |}m zkem lokfumoms fk zsÿwnik ikimfuk umwu}l` m okik emxm zskomems m }l
mwzmoulunxl fïk m okfhnsilsmi&‘ L neînl lkonlel lk hslim emum ikek l}im k okfuksfk em }il mfomfläïk bì lsilrmflel fl mfono`kzîenl, o}bk ”|}lesk‘ nfumszsmulunxk m smzmumi m m }zmszými ê enhmsmfum nu}läým umwu}ln |}m muïk zks kokssms& Fmum mfunek k hslim uslfosmxm }i omsuk fòimsk em nfhksiläým |}m msïk smokfus}éel fkxlimfum zm`k `mnuks okik usle}äïk mi }il nu}läïk gnzkuîunol& Mul ”ik`e}sl‘ î okfnemslel zkn }i hsldimfuk ek okfb}fuk hnfl` el ndfnhnoläïk umwu}l` oglilel em nkukznl& Okik ïk m`mimfuk em |}m l mfono`kzîenl enzým k hslim zkemi mwuslzk`ls k zlulils el mfomfläým oki}f1 k} hlin`nlsm lk `mnuks zlsl hksilsmi)m l zlsuns em }il okizmuâfonl nfumsumwu}l` 'AM_AM 3::5 z& 8>.&
Mm l}uksm hl`li ulicîi kcsm }i `mnuks+mzmouleks)ikem`k |}m i}nul xmrm î }i mfumfenek em musluîdnl em `mnu}sl ek zskomenimfuk imukek`ÿdnok h}felimful` fl lz`nolcn`nelem umÿsnol cmi okik }il okizmuâfonl mfono`kzîenol emum `mnuks& K mzmouleks)ikem`k uslfhksil)m mi hluks emonnxk em ukek k zskomk& Zlsunfek ek zsm}zkuk em |}m l lfì`nm onfmilukdsìhnol m `numsìsnl zlsumi ek okfomnuk em umwuk k}
”ukek em mfunek‘ oki okmïk m okmsâfonl, mfek |}m l —okmïk‗ smhmsm )m ê nfumsemzmfeâfonl m l nfumsokfmounxnelem ek m`mimfuk m l —okmsâfonl‗ î l|}n`k |}m zmsinum lk umwuk hlrms mfunek zlsl }i nfuîszsmum‘ 'CLSUGM_, <> 4?. K hluk em }i hn`im ms }i umonek smz`muk em fïk enuk |}m fmomnul ek l}wé`nk ek `mnuks zlsl okiz`mimfuls m enrms mm fïk)enuk l fkäïk em umwuk fmum olk fïk î }zmshnonl` enlfum el i}`unz`nonelem em nildmf em |}m m xl`m k onfmil `mnuks+mzmouleks)ikem`k okkzmsl zlsl l lu}l`nrläïk umwu}l`)hé`inol okfhksim zsmxnul zm`k l}uks 'MOK 3::<.& Ulfuk k l}uks)ikem`k |}lfuk k `mnuks)ikem`k smzsmmfuli e}l nfus}äým hksfmonel zm`k umwuk |}m kimfum m uksfli emxnelimfum mo`lsmonel luslxî el nfumsläïk |}m m eì zm`k zskomk em `mnu}sl k} fk fkk olk em mwncnäïk em }i hn`im mfek |}m }il zske}r l k}usl& K `mnuks)ikem`k ”okfunu}n }i okfb}fuk em okfenäým em âwnuk umwu}l`imfum mulcm`monel |}m emxmi ms lunhmnul zlsl |}m }i umwuk mbl z`mflimfum lu}l`nrlek fk m}
okfumòek zkumfonl`‘ 'MOK, <>78, z& 5=.& Bì k l}uks)ikem`k zks }l xmr zkem ms smokfgmonek okik }i emumsinflek mun`k em mosnul, okik l|}m`l ”xkr |}m fk hl`l lhmu}klimfum 'k} nizmsnklimfum k} enni}`lelimfum. |}m fk |}ms l m} `lek ‘& Î l xkr ilfnhmulel ”okik
?:
}il musluîdnl flsslunxl }i okfb}fuk em nfus}äým |}m fk ïk elel zlk l zlk m |}m emxmik md}ns |}lfek emonenik ldns okik k `mnuks) ikem`k‘& 'MOK, 3::<, z& 3<.&
3&8 L hlié`nl _nizkf K _nizkf ïk }il hlié`nl uéznol ek }còscnk imnk)kmum fksum)limsnolfk oki k okfomnuk
f}o`mls em hlié`nl xk`ulek zlsl k gkbm mi enl& ”L hlié`nl î smuslulel okik k l`nomsom em }il xnel hm`nr mi imnk lk i}fek ldnulek m okss}zuk‘, enr Am`ktnur '3::4, z&
”nizkfnlfl‘ ‟ fmi `ncmsl` fmi okfmsxleksl‘& L |}muïk el sm`ndnïk î hksum zkn fl îunol ek _nizkf k zmskfldmf fïk zskikxmi l lfls|}nl k} k ok`lzk em nfunu}näým zsnxlel k} dkxmsflimfuln& K zskdslil rkicl em omsuk lc}k ek numil mokfõinok olznul`nul il fïk k hlr em ilfmnsl `mxm m lzmfl zlsl mwzks okik omsuk nfenxée}k m lzskxmnuli em fkk numil mokfõinok& K numil em ikek dmsl` î smuslulek okik h}fonkfl` m òun` zlsl }il konmelem zske}unxl& L`îi enk K nizkf lulol mxmslimfum k oki}fnik 'AM_@KTNUR 3::4 z&
L hlié`nl î okizkul zm`k zln Gkims _nizkf ?8 lfk |}m î nfzmuks em md}slfäl el ]nfl F}o`mls em _zsnfdhnm`e zm`l iïm Ilsdm _nizkf |}m î k mumsmÿunzk el ekfl em oll m m} usâ hn`gk2 Clsu }i dlskuk smcm`em em emr lfk1 @nl }il imfnfl)zskeédnk em knuk lfk |}m leksl ukols lwkhkfm m Ilddnm l olä}`l el hlié`nl }il cmcâ |}m fïk hl`l il |}m î okfnemslel zm`k hï okik k iln nfum`ndmfum m inumsnkk zmskfldmi el îsnm '@LDDMS 3::8.& K cnogk em muniläïk }i ologkssk oglilek Lb}elfum ek Zlzln Fkm` }i dluk oglilek Ck`l em Fmxm |}m lzlsmomi oki hsm|ðâfonl mi mznÿenk em om`mcsläým okik hmul sm`ndnkl m em hni em lfk& Gkims _nizkf fl okfomzäïk em @lddms '3::8. fïk î okfnemslek }i zln em hlié`nl mwmiz`ls enlfum el hl`ul em zlonâfonl oki k hn`gk m em }l emnfhksiläïk kcsm l xnel em`m& K l}uks k emo}`zl zks|}m m} zmskfldmi î imnk cskfok m oki k gìcnuk em cmcms
?<
ukek k enl& Fk mfulfuk md}fek Am`ktnur '3::4 z&
}il nu}läïk ek zsÿzsnk zmskfldmi lk ì`okk`2 ”L ol}l ‟ m k`}äïk ‟ em ukek k zskc`mil el xnel‘, smhksäl l nf olzlonelem em }i nfenxée}k |}m dkul em cmcms okik l|}m`l |}m fïk okfmd}m lunfdns m} kcbmunxk& Il Gkims _nizkf ulicîi ikusl olsnfgk zm`k hn`gk |}lfek okfusÿn }i olssnfgk em okssnel zlsl k hn`gk }i zõfmn zlsl ldslels l hn`gl @nl m ikusl |}m lil i}nuk }l hn`gl Ilddnm 'k cmcâ. |}lfek okfhml kfem d}lselxl l hkuk ek cmcm fl }l l`l em m} uslcl`gk& L`îi enk lzmls em ukek k m} emhmnuk, Gkims ”î }i ilsnek likskk m bì zskxk} nk xlsnl xmrm& Mi emumsinflek mznkenk m`m xldk} zks ukel l onelem m emokcsn} |}m Ilsdm msl }l xmselemnsl l`il dâiml‘ '@LDDMS, 3::8, z& <>. Ilsdm _nizkf o}bk fkim em k`umnsl î Ilsbksnm Ck}xnms umi ?5 lfk }l }i zmfumlek
lr}` ”|}m iln zlsmom }i olouk m umi }i `nfek ok`ls em zîsk`l |}m okicnfl zmshmnulimfum oki k m} nfmzlsìxm` xmunek xmsem)ìd}l‘& Iïm neml`, emen olel m likskl o}nel el oll ek usâ hn`gk m ek cnogk em muniläïk l`îi em lu}sls l e}l o}fglel Zluu~ m _m`il |}m ïk
”ogluénil‘& L xmrm zsko}sl }i uslcl`gk zlsl uksfls l xnel iln ogmnl em mikäïk zkn hnol mfumenlel oki k msxnäk ekiîunok& Bì uslcl`gk} okik dlsäkfmum em zlunf h}fonkfìsnl el ]nfl kfem k ilsnek uslcl`gl zk`nonl` xmfemeksl okssmuksl em niÿxmn& Fl zl`lxsl em @lddms '3::8. l uéznol iïm }c}sclfl umi l md}nfum olsloumséunol <& Ilsdm dkul em okims xmdmuln |}lfek xln oki Gkims l okfxmfäým em ekom& 3& M`l umi xmsdkfgl el zskhnïk |}m m} zln mwmsom} 'okinìsnk em cksek.& ?& \}lfek msl bkxmi, znfulxl |}lesk m elxl l}`l em hslfoâ&
5& Ilsdm dlul }il hksu}fl fk olcm`mnsmnsk& =& M`l î hï ek olfuks Uki Bkfm m em Snfdk _ulss&
8& L mzkl em Gkims hkn zsml zks sk}cls }il cmcnel ek Imsolenfgk Sìznek&
4& Ilsdm m olk} oki Gkims mi }il olzm`l em }i olnfk& 7& \}lfek msl osnlfäl, m`l kfglxl mi ums }i hksfnfgk em csnf|}mek&
>& Ilsdm |}lm usln} Gkims oki }i nfus}uks em ck`nogm & <:& Mi ukel sm}fnïk em zln Ilsdm hnol nfo}icnel em okfxmsls oki l zskhmksl em Clsu '@LDDMS 3::8 z& 3=.&
?3
Clsu _nizkf Clsugk`kimt Bk)Bk _nizkf umi emr lfk& Î clulfum uslxmk& Okik mwmiz`k2 oksuk} l olcmäl el muìu}l ek h}feleks el onelem Bmcmenlg _zsnfdhnm`e1 sk}ck} }i olsu}ogk em xnemk) dlim
em }il `kbl1 mfdlfk} l onelem nfumnsl hlrmfek zmfls |}m glxnl }il osnlfäl zsml mi }i
zkäk l`îi em emus}ns }i lsslfbk em Flul` hmnuk zks @nl& @nl& Î unek okik }i imfnfk il} '@LDDMS 3::8.&
@nl _nizkf M`l î k kzkuk ek nsiïk& Nfum`ndmfum m ul`mfukl umi knuk lfk il ê xmrm umi lunu}em em }i le}`uk& @nl leksl lnuns UX csnfols oki l }l ckfmol ukols lwkhkfm m oku}il hlrms mwzmsnâfonl zlsl xms |}mi m iln mzmsuk2 m} nsiïk Clsu k} }i gliums '@LDDMS 3::8.&
K Cmcâ Ilddnm _nizkf Ilsdlsmu _nizkf k} Ilddnm |}m î lzmfl }il hksil olsnfgkl em oglils k cmcâ fïk hl`l flel m l og}zmul fl ckol î okfulfum k enl ukek& Lzskful l`d}il okfh}ým okik zks mwmiz`k2 bì ensndn} }i olssk zm`l s}l el onelem& Imik umfek }i lfk em nelem bì l`xk} Clsu m @nl em }il clcl clfenel unsk} Gkims ek ils lfum |}m m`m m lhkdlm m zskxk} |}m m }il imfnfl)zskeédnk lk m`lcksls l hÿsi}`l M
9
io3 oki m} c`kok em csnf|}mek m
mosmxms m} fkim f}i |}lesk& L`d}f okizksulimfuk muslfgk okik ukils ìd}l fl xln`gl ek ologkssk ulicîi ïk fksiln '@LDDMS 3::8.&
K lxõ Lcslgli _nizkf K lxõ Lcslgli _nizkf |}m iksl mi }i ln`k el onelem î }il zmkl m|}monel il oki }i eno}sk em okfumòek |}m i}nul xmrm emnwli l zmkl oki slnxl zkn dkul em mosmxms olsul mi mfunek kcsm zskdslil em UX m smxnul '@LDDMS 3::8.& Zlsl @lddms '3::8. K _nizkf zskzksonkfli lk zòc`nok gksl em enxmsïk losmonel em
g}iks m el ekm em zk`âinol m oséunol smhmsmfum ”l hn`im, îsnm em UX, `nxsk, m lum imik l znfu}sl hlikl |}m ïk nfmsnel mi l`d}f mznÿenk em hksil cmi)g}ikslel m
??
nfum`ndmfum&‘ Nk em eì lk hluk em |}m, zlsl k l}uks Iluu Dskmfnfd mm mznÿenk mizsm unxmsli l zskzkul em `mxls l zmkl |}munkflsmi, `msli& ”Gl }i }cumwuk fk zskdslil }dmsnfek |}m m cki ms nfum`ndmfum m |}m m xkoâ `ms iln `nxsk xln zkems mfumfems iln znlel# enr k l}uks '@LDDMS 3::8 z& 4?.& L ilnks zlsum el smhmsâfonl em o}`u}sl zkz}`ls em k _nizkf ïk nfznslel mi }omk ek lfk <>4: m <>7:& Î zks nk |}m k iln bkxmf zkemi fïk olzuls l imfldmi |}m k skumnsnul emmbli1 bì k iln xm`gk |}m lokizlfglsli l îsnm m hn`im em }omk nemfunhnoli l csnfolemnsl oki iln hlon`nelem& Ml l`}ým uâi k zskzÿnuk em gkimfldmls zlskenls k} lum imik oläkls k dslfem }omk ek zllek& Okfu}ek l îsnm fïk m `ninul l csnfols oki îsnm m hn`im lfundk& _}omk smomfum ulicîi uâi m} `}dls olunxk fk _nizkf& Mi emumsinflek mznÿenk ]i mwmiz`k elek zks @lddms '3::8. î k md}nfum2 Mi emumsinflek mznÿenk @nl ikusl zlsl }l iïm |}m lzsmfem} l oku}sls m lzkful k emek nfenoleks zlsl onil okik hksil em lzsmmfuls k ol`k |}m le|}nsn} e}slfum gksl em ckselek& Ilsdm ukol k emek em }l hn`gl lk ki el usn`gl kfksl ek hn`im MU& L iln l}eknul zmsomcmi hlon`imfum l csnfolemnsl oki l omfl ek hlikk hn`im em _umxmf _znm`cmsd '@LDDMS 3::8 z& 4?.&
Fk mfulfuk k}usk o`ìnok ek onfmil uln okik k Mwksonul, Hkssmu D}iz, Anfd Akfd, Slnf Ilf, K n`âfonk ek nfkomfum,
mfusm k}usk cmi okik msnlek em UX ' Ls|}nxk W,
Bksflel fl Musm`l, _}zmsiì|}nfl, @lnm, Zkzm~m, k Nfosxm` G}`a, Dlzlsrnfgk m Sn|}nfg, k}, lnfel, smhmsâfonl lk emmfgk blzkfmm Um`mu}ccnm k} Zkamikf, bì m hnrmsli zsmmfum mfusm l iln em ?=: îsnm ek zskdslil, `mxlfek ê zmkl l m
enxmsunsmi oki
k mznÿenk umfulfek mfokfusls smhmsâfonl m csnfolemnsl oki éokfm el o}`u}sl zkz}`ls&
?5
OLZÉU]@K ? ‟ IMUKEK@KDNL
L zsmmfum zm|}nl onmfuéhnol emmfxk`xnel okik zsnfoéznk ek zskbmuk ikfkdsìhnok em okfo`}ïk ek o}sk em bksfl`nik bksfl`nik zskzõ) m l lfl`nls l smzsmmfuläïk smzsmmfuläïk el nfumsumwu}l`nelem fk hn`im K _nizkf '3::4.& ]un`nrlsli)m }il zm|}nl eko}imful` }il zm|}nl cnc`nkdsìhnol m l lfì`nm el nildmi& L zm|}nl eko}imful` okfunu}n})m el smzske}äïk em K _nizkf ‟ K hn`im 'Ugm _nizkf Ikxnm ) M]L ‟ 3::4. ensmäïk em Elxne _n`xmsilf l zlsuns el îsnm em Iluu Dskmfnfd& Fl zm|}nl cnc`nkdsìhnol k kcbmunxk hkn ok`gms nfhksiläým em okik l nfumsumwu}l`nelem }sdn} fk onfmil l`îi em mfumfems l nemfunhnoläïk el imil& Ulicîi zlsl okizsmmfems m l nfumsumwu}l`nelem fk onfmil zkem ms k} fïk }il smzmunäïk mi îsnm }i z`ìdnk }il gkimfldmi& Fmm mfunek l zm|}nl cnc`nkdsìhnol khmsmom} l emhnfnäïk mzmoéhnol ek okfomnuk em nfumsumwu}l`nelem okik ulicîi l okenhnoläïk el nfumsumwu}l`nelem okik hksil em liz`nls l zkncn`nelem el flsslunxl& Lni hkn zkéxm` lfl`nls okik mm okfomnuk î emmfxk`xnek m mf}fonlek fk hn`im el hlié`nl _nizkf& Ml smxnïk nfumdslunxl î }i iîukek |}m zmsinum l nfo`}ïk em mu}ek em enhmsmfum lckseldmf imukek`ÿdnol em loksek oki Dk`emfcmsd '<>>7.& Fk mfulfuk fmum mu}ek k `mxlfulimfuk ek elek msì sml`nrlek luslxî em `nxsk k} lsundk sm`lonkflek lk umil l|}n zskzkuk uslcl`gk z}c`nolek mfusm l eîolel em <>7: luî 3::>& K zsnfonzln l}uksm okf}`ulek hksli2 <& Medls Iksnf '<>84. fk `nxsk O}`u}sl em Ill fk _îo}`k WW ‟ K mzésnuk ek umizk |}m lcksel k okizkfmfum nildnfìsnk m nicÿ`nok ek zske}uk el o}`u}sl em ill xmfek)k okik nfuãfonl em lfì`nm konl` luslxî em éick`k inuk nildmf zmsumfomfum ê xnel nildnfìsnl }i numil em nemfunhnoläým mzmoéhnol& 3& Zlsl l emhnfnäïk ek okfomnuk em nfumsumwu}l`nelem l `mnu}sl ek `nxsk Imul`nfd}ldmi fk onfmil em Lfl @òonl Lfeslem '<>>>. hkn em
}il nizksuãfonl& Fm`m Lfeslem '<>>>. nu}l k
imolfnik el nfumsumwu}l`nelem fk olizk ek mu}ek mu }ek el `nfd}ldmi onfmilukdsìhnol m hlr }il
?=
smh`mwïk kcsm k |}m k onfmil zkem fk fk smxm`ls luslxî emm imolfnik& 3& L fkäïk em nfumsumwu}l`nelem, mwzkul zks ]icmsuk Mok '<>7>. fk umwuk Nfkxläïk fk _msnlek hkn lzskxmnulek zlsl l lfì`nm ek hn`im zks mfxk`xms |}muým smhmsmfum lk xìsnk unzk em nfumsumwu}l`nelem zsmmfum fk msnlek m hn`im }l smzmunäïk m nfkxläïk& ?& @nxsk okik Em K`gk mi _zsnfdhnm`e em Bkglf @lddms '3::8. L lcmeksnl _nizkf em _umxmf am`ktnur '3::4. m L Hn`kkhnl m K _nizkf em Tn``nli Nstnf '3::8. hksli em dslfem }un`nelem zlsl sml`nrläïk ek uslcl`gk& Mm `nxsk uslrmi }il îsnm em lfì`nm l smzmnuk el nskfnl m el nssmxmsâfonl el îsnm m }i d}nl okiz`muk em ukel l umizkslel nfo`}nfek mznÿenk nfîenuk fk Csln`& _num sm`lonkflek lk _nizkf ulicîi lb}elsïk fl zm|}nl& Fl lfì`nm em nildmi k |}m nfumsmk} hkn okizsmmfems l imfldmf xn}ln |}m k hn`im ek _nizkf khmsmom lni okik okenhnoì)`l m emxmfeì)`l& L olzlonelem em oki}fnoläïk |}m }il nildmi smzsmmful m okfunu}n k lzmouk zsnfonzl` el lfì`nm& ]il lfì`nm em nildmi
fmomnul em }il ”usle}äïk‘, k} im`gks, l uslfzknäïk ek oÿendk xn}ln mi ndfk `nfdðéunok 'lfl`nlfek l h}fonkfl`nelem ek oÿendk l ms uslfzkuk. 'CL]MS m DL_AM@@ 3::3.& L lfì`nm em nildmi zlsum ek zsm}zkuk em |}m ukek umwuk î }il sml`nelem mus}u}slel |}m fïk m smxm`l zm`k okfumòek okfumòek ilfnhmulek zkn m mfokfusl niz`éonul& Lk ms emxmfelek zm`k lfl`nul lolcl)m zks mfumfems okik h}fonkfl l sml`nelem ko}`ul ek h}fonkflimfuk el imfldmi 'CL]MS m DL_AM@@ 3::3.& Hksli }un`nrlel fmm iîukek l md}nfum lfì`nm mi emumsinflel ksemi2 lfì`nm el nildmi lfì`nm el flsslunxl lfì`nm ek umwuk uslfosnuk l zlsuns el lfì`nm em nildmi zlsl m kcums }i sm}`ulek lunhluÿsnk fk mfunek em olul`kdls l nfumsumwu}l`nelem ek hn`im&
?8
OLZÉU]@K 5 ‟ LZSM_MFULÄÏK M EN_O]__ÏK EK_ SM_]@ULEK_ Fk hn`im Gkims _nizkf umi }i fkxk cnogk em muniläïk2 }i zksok& Emxnek l }i n`k zmsh}slek m ogmnk em hmrm }i emlusm em dslfem zskzksäým lokfumom mi _zsnfdhnm`e& Nuk hlr oki |}m }il i}`uneïk memful zks xnfdlfäl m smòfl enlfum el oll ek _nizkf |}msmfek Gkims m }l hlié`nl em |}l`|}ms bmnuk& M`m okfmd}mi molzls il l zlsuns em mfuïk k _nizkf zlli l eno}uns m l m enxnens kcsm k kokssnek& Zlsl`m`limfum k kokssnek oglil l lumfäïk ek zsmnemfum ek Mulek ]fnek Lsfk`e _ogtlrmfmddms m ek ogmhm el Ldâfonl em Zskumäïk Licnmful` S} Olsdn`` |}m z`lfmbl sml`nrls }i z`lfk enlcÿ`nok zlsl okfums k emlusm kokssnek& Mul î }il csmxm nfkzm ek hn`im& Fl emo}zldmi sml`nrlel zlsl }i ilzmlimfuk em ukel nfumsumwu}l`nelem zsmmfum fk hn`im K _nizkf, zkem)m smdnusls k md}nfum sm}`ulek&
Lk ?= md}fek em hn`im lzlsmom l nildmi em }il flxm ogmdlfek ê `}l oki l iònol ek hn`im }il Kenînl fk Mzläk& Fk imik usnful m onfok md}fek ikusl k Dluk m k Sluk zsmonlimfum Okinogïk m Okälenfgl `}ulfek zm`l zkm el `}l uéznol onuläïk el D}mssl Hsnl& Mi lfì`nm ê nfumsumwu}l`nelem l iònol smzsmmful }il gkimfldmi ê kcsl em _ulf`m~ A}csnoa zkz}`lsnrlel emzkn ek hn`im& Zkem)m nemfunhnols l okfomzäïk em ]icmsuk Mok fk |}m m smhmsm ê zmsomzäïk ek ek mzmouleks oki}i& Mm zkem lzmfl logls logls |}m m uslul em }il iònol |}m bì hkn }lel mi xìsnl kcsl m smzksuldmf il zlsl mfumfems l imfldmi m`m umi |}m ums }il ”cldldmi o}`u}sl`‘& Fk mfulfuk l enx}`dläïk em imfldmf |}m ïk ê zsnimnsl xnul enul el o}`u}sl em m`num okik î k olk el usn`gl kfksl imfonkflel smhksäl k |}m Mok enr kcsm l nizksuãfonl el o}`u}sl em ill mi uslfinuns nfhksiläým l }i fòimsk cmi ilnks em zmkl& Okfuluk})m |}m nk sml`imfum fïk nizmem |}m l zmkl ok`gli eml |}lfunelem em nfhksiläïk ms}enul m`mimfuk |}l`nulunxk |}m mbli em zskxmnuk lk m} osmonimfuk os monimfuk o}`u}sl`& Mfusm :
?4
}ls l olfenelu}sl em Gn``ls~ O`nfukf fl m`mnäïk ek Sluk Okälenfgl k gmsÿn zks|}m okf|}nuk} l `}l& Mfusm : md}fek iln }il onuläïk luslxî ek inuk2 k zsmnemfum limsnolfk umi }i ckuïk |}m `lfäl kdnxl f}o`mlsm zm`k zlé nfumnsk& L nfumsumwu}l`nelem î smdnel zm`l oséunol lk lsilimfuk f}o`mls limsnolfk m lk inuk ek zsmnemfum& Mm sm}`ulek muì em loksek oki k |}m Lfeslem '<>>5. m Ol``ndlsn '3::5. eno}umi kcsm l nizksuãfonl ek hn`im okik }i snok ilumsnl` |}m ïk hmnul el gnuÿsnl el lsum esliìunol ek `nxsk i}nuk zsÿwnik ê xnel k |}m `mxl gkbm l g}ilfnelem l zlls ulfuk umizk em }l xnel enlfum em um`l smomcmfek k ”d`lik}s‘ em emumsinflek zmskfldmf& zmskfldmf& Lfeslem '<>>5. sml`ul |}m k hn`im ïk k`glsm zkfuk em xnul kcsm l sml`nelem |}m zkemi dmsls i}nul k}usl nfumszsmuläým m m }i hn`im î hmnuk zlsl l konmelem okik }i ukek mm imnk em oki}fnoläïk î nfum`ndmfum zkn l imfldmf zlli l ms zmsomcnel okik }i hluks okfunu}nfum ek zsÿzsnk }bmnuk okfxnelfek k mwzmouleks l l}ins }il zku}sl oséunol enlfum el sml`nelem smzsmmfulel&
L onuläïk em Ol``ndlsn '3::5.2 ”|}lfek l hnoäïk î g}in`em, |}lfek fïk zsmumfem lk }c`nim m umom oki k hnk ek fkk okunenlfk m`l uslfhksil nfd}`lsimfum l zlnldmi em fkl xnel2 m`l xl`ksnrl k fkk mzläk‘ ulicîi mo`lsmom l zskzkul ek ensmuks ek hn`im K _nizkf em
zskzksonkfls }i `lrms ”nfum`ndmfum‘ kfem l zmkl ïk kcsndlel l smh`munsmi kcsm m} okunenlfk& Lk :3inf em hn`im emokcsm)m |}m k |}m hksl flsslek lfumsnksimfum msl }i hn`im |}m l hlié`nl _nizkf mulxl fk onfmil Gkims k zln el hlié`nl `mxlful smxk`ulek m hl`l |}m î }i lc}sek zldls zlsl xms k |}m m zkem lnuns em dsläl mi oll |}m ukek ïk kuìsnk zsnfonzl`imfum fÿ m lzkful zlsl um`l el UX& Nk î }il smhmsâfonl ensmul ê îsnm fl UX zkn m`l î em dsläl& Ml omfl smzsmmful k hn`im emfusk ek hn`im em Lfl @òonl Lfeslem fïk fmomlsnlimfum zks ol}l el omfl el hlié`nl lnunfek lk hn`im il zks ikusls l uslfzknäïk el îsnm em UX zlsl k onfmil&
?7
Fl omfl em lcmsu}sl mfusm :3inf m 3inf m ?: md}fek em hn`im Clsu hlr }il oséunol lk ektf`kle n`mdln, fmm olk, }il okfxmsläïk oki k ”i}fek sml`‘& Fk :?inf2 k ensmuks gkimfldmnl l Clfel em z}fa skoa Dsmmf El~& Lk :5inf m <5 md}fek em hn`im î ikuslek iln }il smhmsâfonl el uslfzknäïk el îsnm zlsl l um`l2 }il mfgksl fl ndsmbl ukol }il iònol oglilel ” Limsnol Nenku ‘& L îsnm mizsm clfl`nrk} k ikek em xnel m l hlié`nl limsnolfl& limsn olfl& Lk :7inf Gkims _nizkf mdlfl m} hn`gk sm`micslfek ukel l xmrm |}m k hmr fk msnlek& Fk <:inf k ekfk el `kbl em |}lesnfgk hl`l |}m k _}zmsilf o`lil zks m} zln lk mfhsmfuls k @mw @}ugks fl smxnul mi |}lesnfgk& Nk sml`imfum lokfumom& Fl omfl em <
mwncnek mi }l dslem em gksìsnk& K}usl okfxmsläïk oki k ”i}fek sml`‘& Lk <5inf lokfumom }il oséunol lk Hluhkke limsnolfk m }il oséunol znks lk hluhkke
imwnolfk& Iln }il okfxmsläïk oki k ”i}fek sml`‘& Fkul)m k |}m l}uksm okik Io@}glf '<>8>. m Okm`gk '3::?. enrmi kcsm k ikek em nfumszsmuläïk em nemk`kdnl zllel zm`l nfeòusnl o}`u}sl`& Lfl`nlfek)m zm`k okfumòek enx}`dlek m zm`l flu}smrl ek xméo}`k el imfldmi 'k hn`im m msnlek. umi)m ukek }i zskomk em ndfnhnoläïk ek |}m î l nfeòusnl o}`u}sl` |}m k i}fek ikemsfk ”nizým‘ lk okf}ineksm2 |}lesnfgk smhmnäým hluhkke iònol ek skoa k} imik okizksulimfuk em unsls xlfuldmf mi sm`lonkflimfuk zmkln&
Io@}glf okfnemsl |}m ”k imnk î l imfldmi‘ & Fmm mfunek k imnk em oki}fnoläïk em ill 'bksfl` sìenk UX muo&. zkemi mfusls fl mol`l em xl`ksm g}ilfk mi m} okunenlfk& Mm hluk hksli xnuk mi Okm`gk '3::?. |}lfek mum l}uks `micsl |}m k zske}uk el nfeòusnl o}`u}sl` msïk ckf k} il} l`nmflfum k} smxm`leksm em loksek oki l imfldmi xmno}`lel& K zslrms em lnuns l |}l`|}ms imnk em oki}fnoläïk î }i ek zsnfonzln l`xk em
?>
l`d}il zmkl |}m zsmko}zlel oki k okfumòek xmno}`lek zm`l nfeòusnl o}`u}sl` umfuli okiclums k zskomk em l`nmfläïk& Zksulfuk l nfeòusnl o}`u}sl` fïk zkem ms okfemflel kc l l`mdläïk em |}m m`l î }il zsìunol el enxmsïk m mfusmumfnimfuk m ek zslrms zkn k zslrms zkem ms }il hksil em lcms& E}l smhmsâfonl lk <7inf2 ?7 md}fek em hn`im ïk cmi ndfnhnolunxl2 Gkims olful l iònol _znemsilf b}fuk l m} zksok m gkimfldmnl k hn`im `lfälek fk imik iâ ek _nizkf)k hn`im& Mi <>inf m 5: md}fek em hn`im Clsfm~ }i câclek el îsnm zsmul }il gkimfldmi l
îsnm el hlié`nl Enfkl}sk lk dsnuls k ckseïk ”\}msnel ogmd}mn‘& Oki }il smhmsâfonl lk hn`im ]il xmselem nfokfxmfnmfum 'Lf nfokfxmfnmfum us}ug M]L 3::8. ek mw xnom)zsmnemfum limsnolfk L` Dksm lk <>inf m 58 md}fek em hn`im @nl _nizkf sml`nrl }il zl`musl kcsm l zk`}näïk em _zsnfdhnm`e& K fkim e l zl`musl î ”]il
xmselem nssnulfum‘& Lk 3?inf }il smhmsâfonl lk hn`im Glss~ Zkuums oki k Glss~ Zksok& Fk 38inf em hn`im k luks î k dkxmsfleks el Ol`nhÿsfnl Lsfk`e _ogtlsrmfmddms& Lzlsmom okik zsmnemfum ek Mulek ]fnek& L`îi enk m`m onul k luks Elffn em Xnuk |}m okfuslomfk} oki m`m fk hn`im Nsiïk Dâimk 'Utnf M]L <>77.& Lk 37inf lokfumom iln }il smhmsâfonl l îsnm oki k hlikk dsnuk E$kg, Mi ?3inf k l}uks ikusl }il o`lsl smhmsâfonl lk `nfoglimfuk el A}f A`}w A`lf ikuslek mi enxmsk hn`im limsnolfk& Mi 5>inf m <7 md}fek em hn`im k l}uks hlr }il gkimfldmi luî }i ulfuk zmlel lk smhmsmfonls k hn`im Cslfol em Fmxm mi }il nfnf}läïk em mwk& Fl omfl Gkims m Ilsdm muïk krnfgk fl olclfl fk L`lal m k lfniln unsli m olssmdli }l sk}zl& Fk =
5:
Dslfe Ugmhu Tl`s} &
Mi =4inf m 35 md}fek em hn`im î lzsmmfulek k inuk em |}m k dkxmsfk limsnolfk xndnl l ukek& Fl omfl mi |}muïk ikusl }il mfksim l`l oki enxmsl um`l oki nildmf m ì}enk ek zlé nfumnsk& \}lfek k ldmfum dsnul |}m hnfl`imfum logk} l`d}îi lk nemfunhnols Gkims _nizkf m`m dsnul2 #Hnfl`imfum loglik l`d}îi# lk im} mfumfems msnl }il smhmsmfonl em fïk logls Klil Cnf @lemf& Mi :
mwzlfenel zlsl ukek k unzk em zske}äïk l}enkxn}l`‘, okfhksim xnuk mi Zms}fk '3::>.& K ensmuks }k} m lc}k} fk |}m bì unfgl mi iïk ek msnlek2 l nicmon`nelem em Gkims _nizkf l xnk`âfonl em }i emmfgk em okinogïk m okälenfgl m k okfh`nuk hlin`nls |}m k zskc`mil ek zlusnlsol Gkims ol}li ê hlié`nl& Okik xnuk mi Leksfk '<>78. '<>78. m Cmfblinf '<>74. l emus}näïk ek cmf lsuéunok muì fl lsum ilnhnolel |}m î l`xk em mwncnäïk zòc`nol k |}m clfl`nrl |}l`|}ms mwzsmïk& Enlfum emm sm}`ulek ulicîi î nizksulfum l`nmfuls k |}m hkn xnuk mi Mok ',>7>. kcsm l smzmunäïk }un`nrlel okik imnk zlsl esnc`ls l neînl em nfkxläïk m xmfems mizsm k imik okfumòek& K zskc`mil fïk muì fk smokfgmoms k umwuk ek msnlek& K xmselemnsk zskc`mil î }il xlsnläïk nfhnfnul mi ukek k olsloumsm el smzmunäïk m i}nuk zk}ol el nfkxläïk& Î k enl`kdnik nfumsumwu}l` |}m Mok '<>7>. emhnfm okik enì`kdk em kcsl kfem umwuk onuli k}usk umwuk m k l`msul em Lfeslem '<>>>. |}lfek enr |}m k hn`im dmsli mfunek |}m m uksfli okiz`mwk ê imenel |}m l}imfuli k féxmn em `mnu}sl zkéxmn&
5<
OKFO@]_ÏK K kcbmunxk em lfl`nls okik l nfumsumwu}l`nelem î mizsmdlel fk hn`im ”K _nizkf‘ l zlsuns el nemfunhnoläïk em onuläým smhmsâfonl gkimfldmf m ìunsl ê zsÿzsnl îsnm cmi okik mzmonhnolimfum xmsnhnols k m`mimfuk nfumsumwu}ln mfusm hn`im m îsnm1 nemfunhnols l gkimfldmf onuläým smhmsâfonl ìunsl zsmmfum fk hn`im m eno}uns l hksil em nfkxläïk fl flsslunxl ek hn`im mi sm`läïk ê îsnm hksli l`olfälek enlfum el okfnemsläým lclnwk&
K hn`im ”K _nizkf‘ î snok mi ìunsl& Uslul)m em }il okiîenl xnul zm`k zòc`nok okik ”nfum`ndmfum‘& Zlsl l zmkl |}m emzsmrli l îsnm, zkem zlsmoms nfokfds}mfum lhnsils |}m k hn`im k} l îsnm mbl nfum`ndmfum m okfnemsls |}m î kimfum }i emmfgk lfnilek kcsm }i gkimi oki lunu}em m l gnuÿsnl ek okunenlfk em }l hlié`nl& Gkbm l zmkl lnumi l K _nizkf oki msnmelem mwuslnfek u}ek k |}m k skumnsnul nfmsnsli fk zskdslil oki k kcbmunxk em mfumfems m lzsmonls k mumsmÿunzk limsnolfk ek xnxms mi fkl konmelem ikemsfl& _mfek |}m l hlié`nl _nizkf î okizkul zm`k zmskfldmf Gkims _nizkf Ilsdm _nizkf Clsu _nizkf @nl _nizkf _n izkf m Ilddnm _nizkf& Fkul)m l nfumsumwu}l`nelem fk hn`im mi sm`läïk ê osnm licnmfuln m hksum oséunol lk ”ikek
em xnel limsnolfk‘& Oki k ele k kcunek hkn zkéxm` lfl`nls okik hkn hmnul m }lel l uslfzknäïk ek msnlek zlsl k onfmil& L nfumsumwu}l`nelem lzsmmfulel fk msnlek |}lm mizsm m clmnl mi lokfumonimfuk okfumizksãfmk m mizsm gkimfldmnl zmskfldmf gnuÿsnok m clfel i}noln& K imik hkn nemfunhnolek fk hn`im& Ml nfumsumwu}l`nelem okfunf}l fl <>¢ umizkslel ek _nizkf & L îsnm okimäl mwlulimfum kfem k `kfdl imusldmi ek _nizkf zlsk}& @kdk fl lcmsu}sl Clsu _nizkf mosmxm fk |}lesk em }l mok`l l hslm ‐Fïk xk} emi ksls iln 3: lfk zlsl hlrms k}usk hn`im# & Okik l onelem hkn emxlulel fk hn`im l lcmsu}sl ikusl k iksleksm em _zsnfdhnm`e smokfus}nfek l onelem lni okik l`d}f zmskfldmf |}m hnrmsli }l musînl fk `kfdl imusldmi uln okik k Zksok Lslfgl l Éfenl Zmnu}el k Zmnwm i}ulfum m k zsmnemfum _ogtrmfmdms& K emlhnk em osnls }il îsnm zk`nunolimfum okssmul zlsl k zskdslil fk okfumwuk el o}`u}sl em ill m el nfeòusnl o}`u}sl` fl konmelem okfumizksãfml smolésli clnolimfum fl hksäl
53
el ìunsl zskxmfnmfum ek okimfuìsnk zk`éunok m konln el unsnfgl em K _nizkf& _lcm)m |}m luslxî ek onfmil olel fkxl dmsläïk em mzmouleksm umi lomk l }i okfnemsìxm` lomsxk smuskzmounxk em dslfem zlsum el zske}äïk onfmilukdsìhnol zmsinunfek lni }il im`gks okizsmmfïk m smokfgmonimfuk ek oÿendk onfmilukdsìhnok m }l onuläým nfumsumwu}ln& Eml hksil k onfmil zll l }ls zkncn`nelem iln okiz`mwl em }un`nrläïk ek smo}sk el nfumsumwu}l`nelem lzkulfek olel xmr iln mi flsslunxl |}m zskzksonkfmi }i md}fek féxm` em `mnu}sl lk mzmouleks& Fk _nizkf ‟ K hn`im î zkéxm` nemfunhnols l imo`l hnoäïk m smhmsâfonl uksflfek)m kcbmuk em zm|}nl l zlsuns ek ikimfuk mi |}m m zmsomcm glxms iln ek |}m }il flsslunxl mfdslälel emfusk el kcsl& Okfo`}n)m |}m k emlhnk em osnls }il îsnm zk`nunolimfum okssmul zlsl k zskdslil fk okfumwuk el o}`u}sl em ill m el nfeòusnl o}`u}sl` fl konmelem okfumizksãfml smolésli clnolimfum fl hksäl el ìunsl zskxmfnmfum ek okimfuìsnk zk`éunok m konln el unsnfgl em K _nizkf& Nk muì em loksek okik k okfgmonimfuk em |}m l nildmi smh`munel mi }i zskdslil el iéenl zkem mwzsmls }il nemfunelem sml` el|}n`k |}m k nfenxée}k xâi m uksflfek& Lk
lzsmmfuls }i ”mzm`gk‘ ek oneleïk limsnolfk, k} el o}`u}sl limsnolfl ulfuk k msnlek okik k hn`im lzsmmfuli umil okik me}oläïk okfusk`m em lsil ilfnhmuläým lsuéunol m o}`u}sln k} imik l hnd}sl ek mizsmdlek nfe}usnl`nrlek ikemsfk k |}m uksfk} mfxk`xm i}nuk mu}ek m zm|}nl l hni em |}m l osnläïk em Iluugmt Lcsli Dskmfnfd kcunxmm k }omk mzmslek&
5?
SMHMSÂFONL_ LEKSFK Ugmkeks T& L Nfeòusnl O}`u}sl`& Nf2 OKGF Dlcsnm` 'ksd&.& Ugmkeks T& Leksfk& Usle& L`ek Kfmun mu& l` Ok`& Dslfem Onmfunul _konln & _ïk Zl}`k2 Ìunol <>78& LFESLEM1 Bkïk Clunul em& K nizksulfum msl hlrms k hn`im& Smxnul O}`u}sl f& 58 fkx+emr <>>5& z& 5:) =:& CLSUGM_ Sk`lfe& Lfì`nm Mus}u}sl` el Flsslunxl & Zmusÿzk`n2 Xkrm <>4?& CL]MS I& T&1 DL_AM@@ Dmksdm 'KSD_&.& Zm|}nl |}l`nulunxl oki umwuk, nildmi m ki& Zmusÿzk`n2 Xkrm 3::3& CMFBLINF Tl`ums& Kcsl mok`gnel& xk`& <& ?¢ me& Usle& _îsdnk Zl}`k Sk}lfmu& S k}lfmu& _ïk Zl}`k2 Csln`nmfm <>74& CK_N Mo`ml& O}`u}sl em ill m o}`u}sl zkz}`ls& Snk em Blfmnsk2 Xkrm 3:::& z& <:3& OL@@NDLSN_1 Okfulsek& Umssl em fnfd}îi 2 <:< osõfnol& _ïk Zl}`k2 Z}c`nhk`gl 3::5& OGNLIZN Ns`mils& K skilfom `lunfk)limsnolfk ek zÿ)ckki m lzskzsnl ek dâfmsk el o}`u}sl em ill& Nf2 Smxnul Csln`mnsl em @numslu}sl Okizlslel& xk`& ? f²& ? <>>8& Z& 4=)7=& OKM@GK Umnwmnsl& K |}m î nfe}usnl` o}`u}sl` & _ïk Zl}`k2 Csln`nmfm 3::? EMIK Zmesk& Îunol i}`uno}`u}sln ‟ kcsm okfxnxâfonl g}ilfl zkéxm`& Snk em Blfmnsk2 Xkrm 3::=& z& >?& MOK ]icmsuk& _kcsm k mzm`gk m k}usk mflnk& Usle& Cmlusnr Cksdm& Snk em Blfmnsk2 Menuksl Fkxl Hskfumnsl <>7>& MOK ]icmsuk& Lzkol`ézunok m nfumdslek& _ïk Zl}`k2 Zmszmounxl <>>? =¢ me& MOK ]icmsuk, @mouks nf hnc}`l, _ïk Zl}`k2 Zmszmounxl <>78& MOK ]icmsuk& _mn zlmnk zm`k ck|}m el hnoäïk& _ïk Zl}`k2 Onl el @musl 3::<& DK@EMFCMSD Insnli& L lsum em zm|}nls 2 okik hlrms zm|}nl |}l`nulunxl mi onâfonl konln& Snk em Blfmnsk2 Smokse <>>4& AM_AM G}icmsuk Nxlf &Umonek nfumsumwu}ln2 el umksnrläým kcsm l flsslunxl onfmilukdsìhnol& Smxnul Onfmil m Nildnfìsnk & Zksuk L`mdsm f& << b}`gk 3::5 Hlimok+Z]OS_ z& 85)43&
55
IKSNF Medls& O}`u}sl em Ill fk _îo}`k WW2 k mzésnuk ek umizk2 fm}skm & Xk`& N& _ïk Zl}`k2 Menuksl Hksmfm <>84 @]OMFL B]FNKS L`cmsuk& Nfuske}äïk& NF2 Lsum el lfniläïk 2 uîofnol m muîunol luslxî el gnuÿsnl& _ïk Zl}`k2 _MFLO 3::3 z& <4)3=& ZM__]SFK Ulsk & Enzkféxm` mi20 O}sk em _uks~cklse & guuz2++ttt&lfnili}fen&oki&cs+o}s[gkim&lz;oke976 guuz2++ttt&lfnili}fen&oki&cs+o}s[gkim&lz;oke97 6 lxmk mi 3= em b}fgk em 3::>& ]FN)CG& Ilf}l` zlsl m`lcksläïk m fksil`nrläïk em uslcl`gk loleâinok okfhksim fksil el LCFU Cm`k Gksnrkfum 3::4
