!"#$"%&'&# )&# !"#%"#)&*+&# +#,"-.+ /!!+0
#$%$&'&%'()( *)( +)+) #$,-,) ./01203 %%' ! *4/5/06701 #894/5 0/0: +49 %%' :1/:7 95;07:701 78832410<4 <59:0 75=40/01 %%' >01= 95;4?0/701 65949641 3:90@ <074/A 0101 75<5@0/01K LJ 95/825 651=:96:;01 20/0 M<:3N54;01
01= 0701 24:7:3K ?J <401= 0701 24?0@0< 24 83=014<0<4 251=01 95;4?0/701 <59:0 01==8/0 :1/:7 9512060/701 9512060/701 @0<4; >01= 07:30/D 07:30/D $;5951 %514;0401 %%' ! +5;:<:3 .783 !D )20 6515/0601 #894/5 0/0: +49 G G5=:;0<4 /51/01= #894/5I+49 #894/5I+49 %%' 24;51=7064 !S +, 651R5=0@01 651=5120;401 41B57<4A 251=01 :30401 /:=0<1>0 C C 24;51=7064 251=01 /01==:1= E0H0? S ++ 201 /:=0< 95;46:/4 !J <09604 PJ 6020 907<:2 201 /:E:01 201 <5<:04 251=01 6530/:301 653:1201=C:1201=01D 653:1201=C:1201=01D MGJ LD )20 ?:7/4 75=40/01 65;07<01001 * U:7/4 3060/ 78832410<4 #894/5I+49 %%' 251=01 !S +, 78832410<4 75/:0 #894/5 0/0: +49 '%Q(A /5390<:7 /51/01=F V +. %%' 251=01 '%Q( <5<:04 251=01 !J %515/0601 01=70 41B57<4 >01= 0701 24:7:3 S ++ :7:301 201 7896;57<4/0< LJ ,068301 '%Q( 756020 #5/:0 #894/5I+49 %%' 65;0>0101 3:90@ <074/D M*ATJ T #894/5I+49 %%' '%Q( OD )20 ?:7/4 65;068301 65;07<01001 75=40/01 %%' 8;5@ 75/:0 83=014<0<4 756020 64964101 3:90@ <074/ <5/406 O ?:;01D M*ATJD
*
T
U:7/4 ;068301 75=40/01 %%' 756020 *4357/:3 G. <5/406 O ?:;01
!S C S
+, C ++
#894/5I+49 %%' *4357/:3 G.
./01203 %%' L *4/5/06701 6530H0/ %%'I '%Q( MInfection MInfection Prevention and Control nurse J >01= 9594;474 78965/51<4 :1/:7 951=0H0<4 <53/0 <:653N4<4 <59:0 75=40/01 651R5=0@01 201 651=5120;401 41B57<4D &07<:2 201 +:E:01 %%' L F ,4@0/ .()G. ! $;5951 %514;0401 %%' L +5;:<:3 .783 !D G:90@ <074/ 9515/06701 6530H0/ G G5=:;0<4 /51/01= 6515/0601 '%Q( 251=01 :30401 !S +, %%'I'%Q( MInfection MInfection Prevention and /:=0<1>0 C C Control NurseJ NurseJ 251=01 E:9;0@ 201 S ++ 7:0;4B470<4 <5<:04 251=01 35=:;0<4D MG J LD )20 ?:7/4 6530H0/ %%'I'%Q( * U:7/4 <:653N4<4 '%Q(F !S +, 95;07<010701 651=0H0<01 <53/0 !J U:7/4 B839 R57;4< V +. <:653N4<4 <59:0 75=40/01 LJ U:7/4 65;07<01001 <:653N4<4 S ++ 651R5=0@01 201 651=5120;401 41B57<4D M*AT J T '%Q( #560;0 :14/I#560;0 3:01=01 #560;0 '1
!"#$%&'(" #&%*(! #$+",+% "+#!-"+. +/%(,!$+#! %&'+0 #+/!$ (,!#! 1
!""
#$%&'( )*+* #,-./-0 112 3 (45-6 7-89, 5:5;4.<-9 ;:0-=-, ;:.>64?4.> 112@21ABC DInfection Prevention and Control in Nurse E <-.> F45G-6 /-. 84-G9H98-79.<- 7:74-9 /:.>-. ;:0-,40-. ;:04./-.>I4./-.>-.J %-874/ /-. K4F4-. 112 3 L B96-, #C*(# M 1:0-=-, ;:.>64?4.> 112@21ABC 7:?->-9 ;:0-=-, ;:G-87-.- 6-09-.@;:.>64?4.> ?:0,4>-7 -E 5:.N-,-, /-,- 740O:9G-.7 /-09 7:,9-; ;-79:. /9 4.9, 0-=-, 9.-; 5-79.>I5-79.>P ?E 5:5?:098-. 5Q,9O-79 /-. 5:.>9.>-,8-. ;:G-87-.--. 8:;-,46-. 112 ;-/- 7:,9-; ;:07Q.9G 04-.>-. /9 4.9,.<- 5-79.>I5-79.>P NE 5:5Q.9,Q0 8:;-,46-. ;:,4>-7 8:7:6-,-. <-.> G-9. /-G-5 ;:.:0-;-. 8:=-7;-/--. 97QG-79P /E 5:5?:09,-648-. 8:;-/- 21AC -;-?9G- -/- 8:N409>--. R*27 ;-/- ;-79:.P :E ?9G- ,:0/-;-, 9.H:879 ;Q,:.79-G SB& 5:G-848-. ;:.<4G46-. ?->9 ;:.>4.F4.> /-. 8Q.74G,-79 ;0Q7:/40 112T 7:0,- ?:08QQ0/9.-79 /:.>-. 21ACP HE 5:5-.,-4 ;:G-87-.--. ;:.<4G46-. ?->9 ;-79:.T 8:G4-0>- /-. ;:.>4.F4.>T 7:0,- 8Q.74G,-79 ;0Q7:/40 <-.> 6-047 /9G-87-.-8-.J 'G:5:. 1:.9G-9-. 112 3 K:G4740 #8Q0 MJ (45-6 7-89, 5:.:,-;8-. ;:0-=-, ( (:>4G-79 ,:.,-.> ;:.:,-;-. 21ABC /:.>-. MU KB ;:.>64?4.> 112@21ABC DInfection 40-9-. ,4>-7.-. F45G-6 /-. 84-G9H98-79 7:74-9 /:.>-. ;:0-,40-. ;:04./-.> 4./-.>-. D( E !J */- ?48,9 ;:G-87-.--. ,4>-7 ) &48,9 ;:G-87-.--. ,4>-7 ;:0-=-, ;:.>64?4.> MU KB ;:0-=-, ;:.>64?4.> 112@21ABC 112@21ABC W K# 7:74-9 /:.>-. -E 7-5;-9 /:.>-. HE U KK ;-/- 5-874/ /-. ,4F4-.J D)TVE #,-./-0 112 X 195;9.-. 045-6 7-89, 5:.<:/9-8-. 745?:0 /-<- 4.,48 5:./484.> ;:G-87-.--. ;0Q>0-5 112J %-874/ /-. K4F4-. 112 X L B96-, #C*(# M #45?:0 9.HQ05-79 /-. 0:H:0:.79 /-;-, /9;:0QG:6 /-09 745?:0 .-79Q.-G 5-4;4. 9.,:0.-79Q.-GT 597-G.<-E nited tates Centers for isease Control and Prevention D$#A)AEP ?E orld ealt raniation !"#$% '() *+,()-.(.- /(-) 0(), '(1(2 34354+-6() -)7*+3(.- 8evidence ased ractice and uidelines9: NE &:0?->-9 ;4?G98-79 7:0,- ;:.:,-;-. 7,-./-0 QG:6 Q0>-.97-79 ;0QH:79 ?9/-.> 8:7:6-,-. G9.>84.>-. /-. 8:?:0796-. 045-6 7-89,P /E 1:/Q5-. /-09 ;:5:09.,-6 <-.> 5:54-, ;0-8,98 ;:.N:>-6-. 9.H:879 ,:08-9, /:.>-. G-<-.-. 8G9.97 /-. G-<-.-. ;:.4.F-.>P :E 1:0-,40-. ;:04./-.>I4./-.>-. ,:04,-5- <-.> ?:08-9,-. /:.>-. G:/-8-. Doutrea E ;:.<-89, 9.H:879 HE S:,:.,4-. ;:G-;Q0-. G-9..<-J 'G:5:. 1:.9G-9-. 112 X K:G4740 #8Q0 MJ K:07:/9- -.>>-0-. <-.> N484; ( 1:.:,-;-. -.>>-0-. ;:G-87-.--. ;0Q>0-5 112 MU KB 4.,48 5:.4.F-.> ;:G-87-.--. I I ;0Q>0-5 112J D(E U KK !J K:07:/9- H-79G9,-7 <-.> N484; Y B96-, H-79G9,-7 <-.> ,:07:/9- 4.,48 5:.4.F-.> MU KB 4.,48 5:.4.F-.> ;:G-87-.--. 8:>9-,-. 112T -.,-0- G-9. 6-./ 04?T ,9774:T *1)T W K# ;0Q>0-5 112J DYTVE /GG U KK V 3J (45-6 7-89, 5:5;4.<-9 797,:5 9.HQ05-79 4.,48 5:./484.> ;0Q>0-5 112T 864747.<- ,:08-9, /:.>-. /-,- /-. -.-G9797 -.>89.H:879J D)TYTVE
)
SQ59,:@K95 112 S:;-G- 4.9,@S:;-G- 04-.>-. &48,9 /-,- /-. -.-G9797 -.>8- 9.H:879 <-.> /96-79G8-. /-09 #2%I(# 7:74-9 /:.>-. %2(% M
Y
B96-, #2%I(#T softare /-. ardare
V
SQ59,:@K95 112 21AC 21ABC #,-H #2%I(# &48,9 ,:07:/9- 745?:0 9.HQ05-79 /-. 0:H:0:.79 ,:089.9
MU W U
KB K# KK
MU W U
KB K# KK
XJ (45-6 7-89, 5:.<:/9-8-. 745?:0 9.HQ05-79 /-. 0:H:0:.79 ,:089.9 <-.> /-;-, /9;:0QG:6 /-09 -E
!"#
)
!"#$%&'(" #&%*(! #$+",+% "+#!-"+. +/%(,!$+#! %&'+0 #+/!$ (,!#! 1
#$%&$' ()*+$* ,- &$($ %$.#/( ($* 0/1/$*2 345657-
6 7
8'9$0 #/%:); '*,<;%$#' ($* ;),);)*#'
=<%'0)>?'% @@A A@BC D0$, DAEFGD ?HIHJC @G6KGJE @LCBLKJMJC 4JC @LCKLC4J8AJC ACNL=DA
D0$*($; @@A O G/%$9 #$.'0 %)%&/*P$' &;<+;$% @@A ($* .)#)9$0$* .);1$ #)Q$;$ %)*P)R/;/9 /*0/. %)*+/;$*+' ;'#'.< 0);0/R$; '*,).#' P$*+ :);.$'0$* ()*+$* &)R$P$*$* .)#)9$0$* &$($ &$#')*5 #0$, .R'*'#5 ($* *<*.R'*'#2 E$.#/( ($* ?/1/$* @@A O S 8'9$0 DCJGD T @;<+;$% @@A $*0$;$ R$'* %)R'&/0' S $- =):);#'9$* 0$*+$* :- #/;U)'R$*# ;'#'.< '*,).#' Q- '*U)#0'+$#' V$:$9 3( +2 (' %$.#/( ($* 0/1/$* O ?D 0);0/R$; '*,).#' &$($ &$#')*2 Z ?? 3456575D6 8'9$0 &)R$.#$*$$* &;<+;$% @@A (' /*'0 &)R$P$*$* 3M$*( MP+')*)5 J@45 &)*)%&$0$* &$#')*5 (RR7
D !2 J($ :/.0' &)R$.#$*$$* &;<+;$% @@A /*0/. %)*/;/*.$* ;'#'.< 0);0/R$; '*,).#' &$($ #0$, .R'*'# ($* *<*.R'*'# 3.)#)9$0$* .);1$-2 3R'9$0 1/+$ ==D Y2\-2 3456575D-
4
6
7
@);$+$$* and iene [/.0' &)R$.#$*$$* &;<+;$% @@A5 %)R'&/0'S T- [/.0' &)%);'.#$$* :);.$R$ &)+$V$' X- [/.0' R$&<;$* &$1$*$*> 0);0/#/. 1$;/% !- [/.0' '%/*'#$#' \- [/.0' &)*+<:$0$* ($* .<*#)R'*+ &)+$V$' 8'9$0 &)R$.#$*$$* &)*++/*$$* J@4
D \2 J($ :/.0' &)R$.#$*$$* &;<+;$% @@A P$*+ %)R'&/0' :/0'; $- #$%&$'
4
=<%'0)>?'% @@A A@BC A@B8C =)&$R$ :'($*+>('U'#' .)&);$V$0$* =)&$R$ /*'0 &)R$P$*$*>=)&$R$ ;/$*+
9$*(
9P+')*)
TZ O Z
?8 ?D ??
TZ O
?8 ?D
($*
=<%'0)>?'% @@A A@BC A@B8C =)&$R$ D4E
@);$+$$* 9$*( 9P+')*) ($* &)*++/*$$* J@4 [/.0' 0)*0$*+ &)R$.#$*$$* &;<+;$% @@A %)R'&/0' $2 #>( +2 (' %$.#/( ($* 0/1/$*
!"#$%&'(" #&%*(! #$+",+% "+#!-"+. +/%(,!$+#! %&'+0 #+/!$ (,!#! 1
!"$
#$%&'% &( )'#' *'+,-# #'% .-/-'%0 1234 (
E 4
99
56*7.$897* ::; ;:<= ;:<>= 5$)'?' @7#'%&8#7A7,7 +$)$B'C'.'% 5$)'?' -%7. )$?'D'%'%85$)'?' B-'%&
F.'%#'B ::; G :B6&B'* ,-BA$7?'%, B-*'H ,'+7. *$%&&-%'+'% )$%#$+'.'% @$B#','B '.', B7,7+6 #'?'* *$%$.')+'% I6+-, )B6&B'* .$B+'7. #$%&'% )$?'D'%'% +$,$H'.'%0 J'+,-# #'% 9-/-'% ::; G3 ::; G0K #'% ::; G0L M >7H'. F=NOF K O-*'H ,'+7. *$%&-*)-?+'% #'% *$%&$A'?-',7 #'.' *$%&$%'7 7%I$+, #'% ?6+',7%D' D'%& B$?$A'% ,$@'&'7 @$B7+-.M '( F'?-B'% )$B%')','%3 ,$)$B.7 )B6,$#-B #'% .7%#'+'% .$B+'7. 7%.-@',73 @'%.-'% A$%.7?',7 *$+'%7+3 .B'+$6,.6*73 #'% ?'7% ?'7% @( F'?-B'% +$%P7%&3 ,$)$B.7 )'#' +'.$.$B3 )$*@7?','% -B7%$3 #'% ?'7% ?'7% P( N?'. 7%A',7A$ 7%.B'A',+-?$B3 ,'?-B'% A$%' A$B7I$B3 ,'?-B'% A$%' P$%.B'?3 #'% ?'7% ?'7% #( >6+',7 6)$B',73 )$B'C'.'%3 )$*@'?-.'% ?-+'3 )B6,$#-B ',$).7P3 #'% ?'7% ?'7% $( :$%D'+7. #'% 6B&'%7,*$ D'%& )$%.7%& #'B7 ,-#-. $)7#$*76?6&7+3 ,$)$B.7 *-?.7 dru resistant oranis3 7%I$+,7 D'%& A7B-?$% I( 97*@-?%D' 7%I$+,7 @'B- '.'- .7*@-? +$*@'?7%D' 7%I$+,7 #7 *',D'B'+'.0 Q?$*$% :$%7?'7'% ::; G 9$?-,-B F+6B K0 O-*'H ,'+7. *$%$.')+'% B$&-?',7 O O$&-?',7 .$%.'%& )$?'+,'%''% ,-BA$7?'%, KE 9> .$%.'%& )$?'+,'%''% ,-BA$7?'%, R R *$?7)-.7 @-.7B '( ,'*)'7 #$%&'% I(3 E 99 )'#' *'+,-# #'% .-/-'%0 1O(
L0 N#' @-+.7 )$?'+,'%''% )$%&-*)-?'% #'.' #'B7 @-.7B '( ,'*)'7 #$%&'% I(3 '%'?7,7, #'% 7%.$B)B$.',7 #'.'3 ,$B.' *$*@-'. )B76B7.', -%.-+ *$%-B-%+'% .7%&+'. 7%I$+,70 1234 (
2
S-+.7 )$?'+,'%''% )$%&-*)-?'% #'.' #'B7 @-.7B '( ,'*)'7 #$%&'% I( #7,$B.'7 #$%&'%M K( S-+.7 '%'?7,7, #'% 7%.$)B$.',7 #'.' L( S-+.7 )$%$.')'% )B76B7.', -%.-+ *$%-B-%+'% .7%&+'. 7%I$+,7 5$)'?' @7#'%&8#7A7,7 )$?'D'%'% 5$)'?' -%7. )$?'D'%'% 56*7.$897* ::; ;:<= ;:<>= S-+.7 )$?'+,'%''% .$%.'%& ,.B'.$&7 )$%&$%#'?7'% 7%I$+,7 @$B#','B '.', )B76B7.',3 ,$,-'7 #$%&'% Q: L
KE T E
9> 9F 99
KE T E
9> 9F 99
KE T E
9> 9F 99
4
U0 N#' @-+.7 )$?'+,'%''% ,.B'.$&7 )$%&$%#'?7'% 7%I$+,7 @$B#','B '.', )B76B7.', -%.-+ *$%-B-%+'% .7%&+'. 7%I$+,70 1234 (
2
4
!0 N#' @-+.7 B-*'H ,'+7. *$*@'%#7%&+'% '%&+' +$/'#7'% 7%I$+,7 B-*'H ,'+7. #$%&'% +$/'#7'% #7 B-*'H ,'+7. ?'7%0 1234(
2
4
5$)'?' @7#'%&8#7A7,7 )$?'D'%'% 5$)'?' -%7. )$?'D'%'% 56*7.$ 897* ::; ;:<= ;:<>= S-+.7 )$?'+,'%''% )$B@'%#7%&'% '%&+' 7%I$+,7 OF #$%&'% OF ?'7%
56*7.$897* ::; ;:<=
F.'%#'B ::; G0K O-*'H ,'+7. *$%$?-,-B7 B7,7+6 7%I$+,73 .7%&+'. 7%I$+,73 #'% +$P$%#$B-%&'% #'B7 7%I$+,7 .$B+'7. ?'D'%'% +$,$H'.'% -%.-+ *$%-B-%+'% '%&+' 7%I$+,7 .$B,[email protected] Q?$*$% :$%7?'7'% ::; G0K 9$?-,-B F+6B K0 N#' @-+.7 B-*'H ,'+7. .$?'H 2 S-+.7 )$?'+,'%''% .$%.'%& 7%A$,.7&',7 #'% KE 9> *$?'+-+'% 7%A$,.7&',7 #'% '%'?7,7, '%'?7,7, B7,7+6 7%I$+,7 D '%& #77%.$&B',7+'% #$%&'% T 9F B7,7+6 7%I$+,7 ,$B.' #77%.$&B',7+'% )B6&B'* *-.- #'% +$,$?'*'.'% )',7$% E 99
!"%
!"#$%&'(" #&%*(! #$+",+% "+#!-"+. +/%(,!$+#! %&'+0 #+/!$ (,!#! 1
#$%&'% ()*&)'+ +,-, #'% .$/$0'+'-'% ('/1$%2 34567
6
8*+1-$9:1+ ;;< 8*+1-$9:1+ ;=8; <;>? <;>@? H,.-1 ($%I,/,%'% )'%E'%& ,0'%& /$C'&'1 -1%#'. 0'%J,- #')1 K; L
A2 B#' C,.-1 ),+'D /'.1- -$0'D +$)'%E'%& ,0'%& ($%,),%'% 1%F$./1 C$)#'/') '-'/ 1%G$/-1&'/1 #'% D'/10 '%'01/1/2 34567
O2 B#' C,.-1 ),+'D /'.1- -$0'D +$0'./'%'.'% )'%E'%& ,0'%& I'%& '#' #1 K; A 34567
4
6
4
6
8*+1-$9:1+ ;;< 8*+1-$9:1+ ;=8; <;>? <;>@? H,.-1 ($0'./'%''% )'%E'%& ,0'%& /$C'&'1 -1%#'. 0'%J,- #')1 K; A
:@ :N ::
LM ! M
:@ :N ::
8*+1-$9:1+ ;;< 8*+1-$9:1+ ;=8; <;>? <;>@?
N-'%#') ;;< P2A Q,+'D /'.1- /$E')' ()*'.-1F +$0'.,.'% '/$/+$% )1/1.* 1%F$./1 I'%& #'('- -$)J'#1 #'% ,%-,. +$%,),%.'% )1/1.* 1%F$./1 -$)/$C,-2 K0$+$% ;$%10'1'% ;;< P2A :$0,/,) L2 B#' C,.-1 ),+'D /'.1- /$E')' 4 H,.-1 -$%-'%& '/$/+$% )1/1.* 1%F$./1 ()*'.-1F +$0'.,.'% '/$/+$% )1/1.* /$-'D,% /$.'01 C$),(' #'F-') )1/1.* 1%F$./1 I'%& #'('- -$)J'#1 ('01%& /$#1.1- /$-'D,% /$.'012 34567 6 8*+1-$9:1+ ;;< 8*+1-$9:1+ ;=8; <;>? <;>@? 8$('0' C1#'%&9#1G1/1 8$('0' ,%1- ($0'I'%'% A2 B#' C,.-1 ),+'D /'.1- +$%I,/,% 4 H,.-1 ($%I,/,%'% /-)'-$&1 ($%,),%'% /-)'-$&1 ,%-,. +$%,),%.'% )1/1.* 3-'-' .$0*0' ($%,),%'% 1%F$./17 /$C'&'1 1%F$./1 -$)/$C,-2 34567 0'%J,- #')1 K; L 6
LM ! M
+$%I,/,% /-)'-$&1
3<>QB7
1%F$./1 -1%#'.
N.*) LM :@ ! :N M ::
LM ! M
:@ :N ::
8*+1-$9:1+ ;;< 8*+1-$9:1+ ;=8; <;>? <;>@? 8$('0' C1#'%&9#1G1/1 8$('0' ,%1- ($0'I'%'% ;KQB@B:B? =K4
N-'%#') ;;< S Q,+'D /'.1- +$0'./'%'.'% 1#$%-1F1.'/1 ()*/$#,) #'% ()*/$/ '/,D'% 1%G'/1F I'%& C$)1/1.* 1%F$./1 /$)-' +$%$)'(.'% /-)'-$&1 ,%-,. +$%,),%.'% )1/1.* 1%F$./12 ='./,# #'% -,J,'% ;;< S #'% ;;< S2L T @1D'- N?BQN L Q,+'D /'.1- J,&' +$0'.,.'% '/$/+$% )1/1.* -$)D'#'( .$&1'-'% ($%,%J'%& #1 ),+'D /'.1- I'%& D'),/ +$%&1.,-1 ()1%/1(U()1%/1( ($%E$&'D'% #'% ($%&$%#'01'% 1%F$./1 /$)-' +$0'./'%'.'% /-)'-$&1 ,%-,. +$%,),%.'% )1/1.* 1%F$./15 %'+,% -1#'. -$)C'-'/ ('#' '7 /-$)101/'/1 '0'-V C7 ($%&$0*0''% 01%$%90*%#)1V E7 ($%&$0*0''% /'+('DV #7 ($%I$#1''% +'.'%'%V $7 .'+') J$%'W'D2 K0$+$% ;$%10'1'% ;;< S L2 Q,+'D /'.1- +$%$-'(.'% )1/1.* 1%F$./1 ('#' ()*/$#,) #'% ()*/$/ '/,D'% 1%G'/1F I'%& C$)1/1.* 1%F$./1 /$)-' /-)'-$&1 ,%-,. +$%,),%.'%
Q
:$0,/,) Q$&,0'/1 -$%-'%& ($%$-'('% )1/1.* 1%F$./1 ('#' ()*/$#,) #'% ()*/$/ '/,D'% 1%G'/1F 3<>QB7 /$($)-1 '%-')' 0'1% ($%E'+(,)'% *C'- /,%-1.5 ($+C$)1'% /,%-1.'%5 -$)'(1 E'1)'%5 (,%./1
!"#$%&'(" #&%*(! #$+",+% "+#!-"+. +/%(,!$+#! %&'+0 #+/!$ (,!#! 1
N.*) LM :@ U U M ::
!"&
#$%$&' $()*&%$+ ,-. 4+ 563 20&7$ $6*(7$)$&3%$ 8#'%*60# 63( 8#'%*% 3%093( $(:3%$) %*#73 %7#37*;$ 0(70& 1*(0#0(&3( #$%$&' $()*&%$+ ,<=>.
<
>
/0123/+ ?. @0&7$ 7*(73(; 63)73# #$%$&' $()*&%$ 8363 8#'%*60# 63( 8#'%*% 3%093( $(:3%$) 4. @0&7$ %7#37*;$ 0(70& 8*(0#0(3( $()*&%$ ,7373 &*/'/3 #$%$&' $()*&%$. A'1$7*BC$1 DDE A'1$7*BC$1 DFAD EDGH EDGIH A*83/3 2$63(;B6$:$%$ A*83/3 0($7 8*/3J3(3( @0&7$ %7#37*;$ 0(70& 8*(0#0(3( $()*&%$ ,7373 &*/'/3 #$%$&' $()*&%$. %*23;3$ 7$(63& /3(P07 QD 4
?K L K
CI CM CC
?K L K
CI CM CC
?K L K
CI CM CC
N+ -0139 %3&$7 1*/3&%3(3&3( %7#37*;$ 0(70& 1*(0#0(&3( #$%$&' $()*&%$ 8363 8#'%*60# 63( 8#'%*% 3%093( $(:3%$) J3(; 2*#$%$&' $()*&%$+ ,<=O=>=M.
<
O
>
I$937 8*/3&%3(33( 8*(R3180#3( '237 %0(7$&= 8*12*#$3( %0(7$&3(= 7*#38$ R3$#3(= 80(&%$ /0123/
M S+ -0139 %3&$7 7*/39 1*/3&%3(3&3( &*;$373( 8*/37$93( 0(70& 1*(0#0(&3( #$%$&' $()*&%$ 6$ 63/31 8#'%*%T8#'%*% &*;$373( 7*#%*207+ ,<=>.
<
>
A'1$7*BC$1 DDE A'1$7*BC$1 DFAD EDGH EDGIH A*83/3 0($7BA*83/3 #03(;3(
D*#3;33( 8*(R3180#3( '237 %0(7$&= 8*12*#$3( %0(7$&3(= 7*#38$ R3$#3(= 80(&%$ /0123/ @0&7$ 8*/3&%3(33( 8*/37$93( 7*(73(; &*;$373( 0(70& 1*(0#0(&3( #$%$&' $()*&%$
A*83/3 6$&/37 D*%*#73 8*/37$93(
M73(63# DDE U+? -0139 %3&$7 1*/3&%3(3&3( $6*(7$)$&3%$ 8#'%*60# 63( &*;$373( 8*(0(P3(; 8*/3J3(3( J3(; 2*#$%$&' $()*&%$ %*#73 1*(*#38&3( %7#37*;$ 0(70& 1*(0#0(&3( #$%$&' $()*&%$+ Q/*1*( D*($/3$3( DDE U+? C*/0%0# M&'# ?+ -0139 %3&$7 1*(*738&3( #$%$&' - -*;0/3%$ 7*(73(; 8*(*7383( #$%$&' $()*&%$ 8363 ?K CI $()*&%$ 8363 8#'%*% &*;$373( 8#'%*% &*;$373( 8*(0(P3(; 8*/3J3(3(= 2*%*#73 T T 8*(0(P3(; 8*/3J3(3( ,1*6$& 63( %7#37*;$ 8*(R*;393((J3 K CC ('(1*6$&. J3(; 2*#$%$&' 7*#P36$ $()*&%$ %*#73 %7#37*;$ 8*(R*;393((J3 1*/$807$ 207$# 3. %3183$ 6*(;3( *. 8363 13&%06 63( 70P03(+ ,-. 4+ 563 20&7$ $6*(7$)$&3%$ 63( %7#37*;$ < ?. @0&7$ 7*(73(; 63)73# #$%$&' $()*&%$ 8363 ?K CI 0(70& 1*(0#0(&3( #$%$&' $()*&%$ 8#'%*60# 63( 8#'%*% %7*#$/$%3%$ L CM 8363 &*;$373( %7*#$/$%3%$ 3/37+ ,<=>. 4. @0&7$ %7#37*;$ 0(70& 8*(0#0(3( $()*&%$ ,7373 K CC &*/'/3 #$%$&' $()*&%$. >
N+ 563 20&7$ $6*(7$)$&3%$ 63( %7#37*;$ 0(70& 1*(0#0(&3( #$%$&' $()*&%$ 8363 &*;$373( 8*(;*/'/33( /$(*(B/'(6#$+ ,<=>.
<
>
!"'
A'1$7*BC$1 DDE A'1$7*BC$1 DFAD EDGH EDGIH A*83/3 2$63(;B6$:$%$ A*83/3 0($7 %7*#$/$%3%$ ?. @0&7$ 7*(73(; 63)73# #$%$&' $()*&%$ 8363 8*(;*/'/33( /$(*(B/'(6#$ 4. @0&7$ %7#37*;$ 0(70& 8*(0#0(3( $()*&%$ ,7373 &*/'/3 #$%$&' $()*&%$.
?K L K
CI CM CC
A'1$7*BC$1 DDE
!"#$%&'(" #&%*(! #$+",+% "+#!-"+. +/%(,!$+#! %&'+0 #+/!$ (,!#! 1
#$%&'()*&% +,#+ -+./ -+.0/ #(1232 4&5267)5&8&9& #(1232 :6&' 3&6(6)3$65;& GF H:?'& '(6'267 52@'2; ;&9&?$ &6@(?9& 1252 1(67(3$3226 92%12A IF H:?'& 9';2'(7& :6':? 1(6:;:626 &6@(?9& B'2'2 ?(3$32 ;&9&?$ &6@(?9&F
<= >52 4:?'& &5(6'&@&?29& 526 9';2'(7& :6':? %(6:;:6?26 ;&9&?$ &6@(?9& 1252 ?(7&2'26 1(67(3$3226 92%12A= BCDEF
C
E
#$%&'()*&% ++#$%&'()*&% +,#+ -+./ -+.0/ #(1232 4&5267)5&8&9& -+JKJ GF H:?'& '(6'267 52@'2; ;&9&?$ &6@(?9& 1252 1(6N(5&226 %2?2626 IF H:?'& 9';2'(7& :6':? 1(6:;:626 &6@(?9& B'2'2 ?(3$32 ;&9&?$ &6@(?9&F
GL M L
*0 *J **
GL M L
*0 *J **
GL M L
*0 *J **
M= >52 4:?'& &5(6'&@&?29& 526 9';2'(7& :6':? %(6:;:6?26 ;&9&?$ &6@(?9& 1252 ?(7&2'26 1(6N(5&226 %2?2626= BCDEF
C
E
#$%&'()*&% ++#$%&'()*&% +,#+ -+./ -+.0/ #(1232 4&5267)5&8&9& #(1232 7&O& GF H:?'& '(6'267 52@'2; ;&9&?$ &6@(?9& 1252 ?2%2; Q(62O2A IF H:?'& 9';2'(7& :6':? 1(6:;:626 &6@(?9& B'2'2 ?(3$32 ;&9&?$ &6@(?9&F
P= >52 4:?'& &5(6'&@&?29& 526 9';2'(7& :6':? %(6:;:6?26 ;&9&?$ &6@(?9& 5& ?2%2; Q(62O2A= BCDEF
C
E
#$%&'()*&% ++#$%&'()*&% +,#+ -+./ #(1232 4&5267)5&8&9& #(1232 ?2%2; Q(62O2A
J'2652; ++- !=I K:%2A 92?&' %(6:;:6?26 ;&9&?$ &6@(?9& 5(6726 %(32?:?26 1(%4(;9&A26 526 9'(;&3&929& 1(;232'26 5(6726 42&? 9(;'2 %(67(3$32 5(6726 4(62;= ,2?9:5 526 *:Q:26 ++- !=I 526 ++- !=I=G R 0&A2' J/>KJ G K:%2A 92?&' %(6('21?26 ?('(6':26 '(6'267 1(677:6226 ?(%423& 232' 9(?23& 12?2& 9(9:2& 5(6726 1(;2':;26 1(;:65267S:6526726 526 9'2652; 1;$@(9&$623D '(;%29:? 1(6('2126 %(3&1:'& 2F 232' 526 %2'(;&23 N267 5212' 5&12?2& ?(%423&T 4F Q:%32A %2?9&%:% 1(%2?2&26 :3267 52;& 9('&21 232' 9(U2;2 91(9&@&?T UF &5(6'&@&?29& ?(;:92?26 2?&42' 1(%2?2&26 526 ?(;('2?26 N267 %(62652?26 232' '&52? 5212' 5&12?2&T 5F 1;$9(9 1(%4(;9&A26 9('&21 232' N267 9(7(;2 5&32?:?26 9(9:52A 1(%2?2&26 526 %(67&?:'& 1;$'$?$3 N267 Q(329T (F 1(6U26':%26 &5(6'&@&?29& 129&(6 1252 42A26 %(5&9 A24&9 12?2& :6':? A(%$5&23&9&9T @F 1(6U2'2'26 42A26 %(5&9 A24&9 12?2& N267 reuse 5& ;(?2% %(5&9T 7F (823:29& :6':? %(6:;:6?26 ;&9&?$ &6@(?9& 42A26 %(5&9 A24&9 12?2& N267 5&Sreuse >52 I B5:2F ;&9&?$ Q&?2 %(677:62?26 327& BreuseF 232' 9(?23& 12?2&= *(;5212' ;&9&?$ '&677& '(;?(62 &6@(?9& 526 Q:72 '(;5212' ;&9&?$ ?&6(;Q2 232' '&52? U:?:1 2'2: '&52? 5212' '(;Q2%&6 9'(;&3&'29 9(;'2 @:679&6N2= V3(%(6 +(6&32&26 ++- !=I *(3:9:; J?$; G= K:%2A 92?&' %(6('21?26 ;(7:329& K K(7:329& '(6'267 1(32N2626 9'(;&3&929&D '(;%29:? GL *0 '(6'267 1(32N2626 9'(;&3&929& 9(9:2& 5(9&6@(?9& 5& KJ S S 5(6726 1(;2':;26 1(;:65267S L ** :6526726= BKF I= >52 4:?'& 23:; 5(?$6'2%&629&D C GF H:?'& 23:;)C(62A ;:267 .JJC)W6&' 9'(;&3&929& GL *0 1;(U3(26&67D U3(26&67D 5(9&6@(?9&D IF H:?'& 52@'2; &68(6'2;&9 232' 5& :6&' 9'(;&3&929& M *J 526 9'(;&3&929& 1(;232'26 %(5&9 5& L **
!"#$%&'(" #&%*(! #$+",+% "+#!-"+. +/%(,!$+#! %&'+0 #+/!$ (,!#! 1
!"(
#$%&' %'()*+*%&%* %$,&- %(%$.&* ,(/0&/ #)*/%*#1#)*/%*# 2234 567879:
.4 D$>&- %&<*' >(/0==),*/&%*<&/ #(+&E&/&/ %'()*+*%&%* ,&/ ,*%*/?(<%* ,* +$&) #$%&' %'()*+*%&%*4 567879:
M4 D$>&- %&<*' >(/N&>*/ #)=%(% %'()*+*%&%* ,&/ ,*%*/?(<%* ,* +$&) #$%&' %'()*+*%&%* %()&0&>4 567879:
8
;*-&' &+$) ,(<=/'&>*/&%*7 recleanin7 cleanin7 ,(%*/?(<%*7 ,&/ %'()*+*%&%* #()&+&'&/ >(,*% ,* $/*' %'()*+*%&%*
9
@(#&+&A%'&? %'()*+*%&%* 32BC F$<'* )&#&' '(/'&/0 <==),*/&%* #(+&E&/&/ %'()*+*%&%* ,&/ ,*%*/?(<%* ,*+$&) $/*' %'()*+*%&%*
6
8
;*-&' #(+&<%&/&&/ %'()*+*%&%* ,&/ ,(%*/?(<%* ,* +$&) $/*' %'()*+*%&%*7 E&/0 ,*+&<%&/&<&/ %()&0&>
9
32BC @(#&+&A%'&? %'()*+*%&%* G/*' '()<&*' F$<'* %$#()O*%* %'()*+*%&%*P H: F$<'* ?=)> Q(<+*% R: F$<'* #(+&<%&/&&/ %$#()O*%*
6
8
9
HI J I
K; KL KK
HI J I
K; KL KK
;*-&' #(+&<%&/&&/ %'()*+*%&%* ,&/ ,(%*/?(<%* ,* +$&) $/*' %'()*+*%&%*
32BC @(#&+&A%'&? %'()*+*%&%* G/*' '()<&*'
L'&/,&) 223 S4R4H D$>&- %&<*' >(/0*,(/'*?*<&%* ,&/ >(/()&#<&/ #)=%(% $/'$< >(/0(+=+& #()T(<&+&/ ?&)>&%* -&T*% #&<&* 5sulies: E&/0 %$,&- <&,&+$U&)%& ,&/ #(/00$/&&/ $+&/0 #()&+&'&/ %(<&+*1#&<&* &#&T*+& ,**V*/<&/ =+(#()&'$)&/ #()$/,&/01$/,&/0&/4 W+(>(/ 2(/*+&*&/ 223 S4R4H K(+$%$) L<=) H4 X,& )(0$+&%* '(/'&/0 #(/('&#&/ D D(0$+&%* '(/'&/0 #(/('&#&/ T&'&% <&,&+$&)%& HI K; T&'&% <&,&+$&)%& T&-&/ >(,*% T&-&/ >(,*% -&T*% #&<&*7 '()>&%$< #(/('&#&/ 1 1 -&T*% #&<&* dan E&/0 &<&/ #()T(<&+&/ ?&)>&%*A#()&+&'&/ sinle use E&/0 I KK ,*0$/&<&/ <(>T&+* 5reuse ,*+&<$<&/ reuse >(+*#$'* T$'*) &: %&>#&* ,(/0&/ 0: #&,& >&<%$, ,&/ '$N$&/4 5D: R4 X,& T$<'* >=/*'=)*/07 (O&+$&%*7 6 F$<'* #(+&<%&/&&/ >=/*'=)*/07 (O&+$&%* &/'&)& HI K; ,&/ '*/,&< +&/N$' #(+&<%&/&&/ +&*/ T(),&%&)<&/ -&%*+ <$+'$) ,&/ '*/,&< +&/N$' J KL #(/00$/&&/ <(>T&+* 5)($%(: T&-&/ #(+&<%&/&&/ #(/00$/&&/ <(>T&+* 5reuse: T&-&/ I KK >(,*% -&T*% #&<&* %(%$&* T$'*) &: >(,*% -&T*% #&<&* %&>#&* ,(/0&/ 0: #&,& >&<%$, ,&/ '$N$&/4 567879: 8 ;*-&' #(+&<%&/&&/ #(/00$/&&/ <(>T&+* 5reuse T&-&/ >(,*% -&T*% #&<&* 9
32BC @(#&+&A%'&? $/*' #(+&E&/&/
L'&/,&) 223 S4. D$>&- %&<*' >(/$)$/<&/ )*%*<= */?(<%* #&,& #(/0(+=+&&/ +*/(/A+=/,)* ,(/0&/ T(/&) %(%$&* ,(/0&/ #()&'$)&/ #()$/,&/01$/,&/0&/4 Y&<%$, ,&/ K$N$&/ 223 S4. ,&/ 223 S4.4H P ;*-&' LCXDL H W+(>(/ 2(/*+&*&/ 223 S4. K(+$%$) L<=) H4 X,& $/*' <()N& &'&$ D D(0$+&%* '(/'&/0 $/*' <()N& +*/(/A+=/,)* &'&$ HI K; #(/&/00$/0N&U&T #(/0(+=+& #(/&/00$/0 N&U&T T*+& ,*+&<$<&/ ,(/0&/ 1 1 +*/(/A+=/,)* E&/0 <=/')&< 5outsourcin: I KK >(/E(+(/00&)&<&/ #(/&'&+&<%&/&&/ %(%$&* ,(/0&/ #()&'$)&/ #()$/,&/01$/,&/0&/4 5D: R4 F&/0$/&/7 &+$)7 ,&/ ?&%*+*'&% +=/,)* 8 ;*-&' )$&/07 &+$)7 ,&/ ?&%*+*'&% +=/,)* HI K; %(%$&* ,(/0&/ #()&'$)&/ J KL #()$/,&/01$/,&/0&/4 5879: 9 32BC I KK
!#)
!"#$%&'(" #&%*(! #$+",+% "+#!-"+. +/%(,!$+#! %&'+0 #+/!$ (,!#! 1
12 30'& '0-$-(',-./0 .0'&4)&-&4&- ,'$5 %05&4 .0 '6&/ /67&5 )&40*8 5&/6) 7$7$-650 )$/*0+04&)0 76*6 .&)$)6&0 .$-9&- %$/&*6/&%$/6-.&-9 6-.&-9&- :;8 <=
;
<
#$%&'&()*&+ ',-./0
>05&* %/,)$) %$-90/07&- &*&6 %$-?07%&-&'0-$-(',-./0 .$-9&- %05&4 .0 '6&/ @A >05&* )$/*0+04&)0 76*6 %05&4 4$*09&
IJ K J
L> LA LL
BCDE C$-&-996-9 F&G&H '0-$-(',-./0
A*&-.&/ CCB M212I C$-9$','&- '0-$-(',-./0 .0'&4)&-&4&- )$)6&0 .$-9&- %/0-)0%N%/0-)0% %$-O$9&5&- .&- %$-9$-.&'0&- 0-+$4)0 :CCB=2 P'$7$- C$-0'&0&- CCB M212I L$'6)6/ A4,/ I2 Q.& /$96'&)0 %$-9$','&&@ @$96'&)0 *$-*&-9 %$-9$','&&- '0-$-(',-./0 IJ L> '0-$-(',-./0 )$)6&0 .$-9&N N %$/&*6/&- %$/6-.&-9N6-.&-9&-2 J LL :@= R2 C/0-)0%N%/0-)0% CCB .0*$/&%4&- %&.& ; >05&* %$-$/&%&- %/0-)0%N%/0-)0% CCB %&.& IJ L> %$-9$','&&- '0-$-(',-./08 *$/7&)64 K LA %$-9$','&&'0-$-(',-./08 *$/7&)64 %$70'&5&-8 */&-)%,/*&)08 J LL %$70'&5&-8 */&-)%,/*&)08 %$-O6O0&-8 %$-O6O0&-8 %$-9$/0-9&-8 %$-9$/0-9&-8 %$-?07%&-&-8 .&- .0)*/0H6)0 %$-?07%&-&-8 .&- .0)*/0H6)02 >05&* 5&)0' )6%$/S0)0 BCDE 4$ %$-9$','& :;8<= '0-$-(',-./0 .0 '6&/ @A <
12 C$*69&) %&.& 6-0* ',-./0 7$-996-&4&- &'&* %$'0-.6-9 .0/0 :QCT= )$)6&0 .$-9&- 4$*$-*6&-2 :;8<=
;
< U2 Q.& H64*0 %$'&4)&-&&- )6%$/S0)0 .&- 7,-0*,/0-9 ,'$5 BCDE *$/5&.&% %$-9$','&&- '0-$-(',-./0 )$)6&0 .$-9&- %/0-)0% CCB *$/7&)64 H0'& .0'&4)&-&4&- ,'$5 %05&4 '6&/ /67&5 )&40*2 :T8;8<=
T
;
<
BCDE #$%&'&()*&+ '0-$-(',-./0 C$*69&) '0-$- /6&-9&>05&* %$-$/&%&- %$-996-&&- QCT >05&* 5&)0' )6%$/S0)0 BCDE 4$ %$-9$','& '0-$-(',-./0 .0 '6&/ @A
#$%&'&()*&+ '0-$-(',-./0 364*0 )6%$/S0)0V I= 364*0 +,/7 O$4'0) R= 364*0 %$'&4)&-&&- )6%$/S0)0
IJ K J
L> LA LL
IJ K J
L> LA LL
>05&* 5&)0' )6%$/S0)0 %$-9$','&&- '0-$-(',-./0 )$)6&0 .$-9&- %/0-)0% CCB BCDE #$%&'&()*&+ '0-$-(',-./0 >BW3QX BEYP#ABZA
A*&-.&/ CCB M2U @67&5 )&40* 7$-96/&-90 /0)04, 0-+$4)0 7$'&'60 %$-9$','&&- '07H&5 0-+$4)06) .$-9&- H$-&/2 W&4)6. .&- L6F6&- CCB M2U .&- CCB M2U2I V >05&* AEQ@A I @67&5 )&40* 7$-?$'$-99&/&&- %$-9$','&&- '07H&5 .$-9&- H$-&/ 6-*64 7$70-07&'4&- /0)04, 0-+$4)0 7$'&'60 4$90&*&- )$H&9&0 H$/046*V &= %$-9$','&&- '07H&5 O&0/&- *6H65 0-+$4)06)[ H= %$-&-9&-&- .&- %$7H6&-9&- .&/&5 )$/*& 4,7%,-$- .&/&5[ O= %$76'&)&/&&- F$-&\&5 .&- H$.&5 7&?&*[ .= %$-9$','&&- '07H&5 O&0/[ $= %$'&%,/&- %&F&-&- '07H&5 0-+$4)06)2 P'$7$- C$-0'&0&- CCB M2U L$'6)6/ A4,/ I2 Q.& /$96'&)0 *$-*&-9 %$-9$','&&@ @$96'&)0 *$-*&-9 %$-9$','&&- '07H&5 @A IJ L> '07H&5 /67&5 )&40* 6-*64 N N 7$70-07&'4&- /0)04, 0-+$4)0 ?&-9 J LL 7$'0%6*0 H6*0/ &= )&7%&0 .$-9&- $= %&.& 7&4)6. .&- *6F6&-2 :@= R2 C$-9$','&&- '07H&5 O&0/&- *6H65 T 364*0 %$'&4)&-&&- 7,-0*,/0-98 $S&'6&)0 .&IJ L> 0-+$4)06) )$)6&0 .$-9&- /$96'&)0 *0-.&4 '&-F6*-?& K LA .&- .0'&4)&-&4&- 7,-0*,/0-98 ; >05&* 4$%&*65&- %$*69&) .&'&7 %$-9$','&&J LL !"#$%&'(" #&%*(! #$+",+% "+#!-"+. +/%(,!$+#! %&'+0 #+/!$ (,!#! 1
!#!
$%&'(&)*+ )$,-& -*./&0 '&.1(-.2&3 45+6+78
'*9:&; *.<$0)*() )$)(&* =,*.)*= >>? 7
H3 >$.&.@&.&. /&. =$9:(&.@&. /&,&; )$,-& 0C9=C.$. /&,&; )$)(&* /$.@&. ,$@('&)* /&. /*'&0)&.&0&. 9C.*-C,*.@+ $%&'(&)*+ 1(@& -*./&0 '&.1(-.2&3 45+6+78
N3 >$.@$'C'&&. '*9:&; G&*, )$)(&* /$.@&. ,$@('&)*3 45+6+78
5
6
J*;&- 0$=&-(;&. =$-(@&) /&'&9 =$.&.@&.&. /&. =$9:(&.@&. /&,&; )$)(&* =,*.)*= >>?
7
>$.&.@@(.@ 1&A&: 0$)'*.@ D$=&'&K)-&< ' &:C,&-C,*(9 D$=&'&K)-&< I5LF 4I&.0 5&,&; LF8 I(0-* =$'&0)&.&&. 9C.*-C,*.@+ $%&'(&)* /&. -*./&0 '&.1(-.2&
5
6
7
M3 >$'&=C,&. =&1&.&. '*9:&; *.<$0)*() )$)(&* /$.@&. ,$@('&)* /&. /*'&0)&.&0&. 9C.*-C,*.@+ $%&'(&)*+ )$,-& -*./&0 '&.1(-.2&3 45+6+78
>$.&.@@(.@ 1&A&: 0$)'*.@ >$-(@&) BC()$ D$$=*.@ >$-(@&) E>F >$-(@&) ?.G*.$,&-C, I(0-* =$'&0)&.&&. 9C.*-C,*.@+ $%&'(&)* /&. -*./&0 '&.1(-.2&
5
!" M "
EJ EF EE
!" M "
EJ EF EE
!" M "
EJ EF EE
!" M "
EJ EF EE
!" M "
EJ EF EE
!" M
EJ EF
J*;&- 0$=&-(;&. =$-(@&) /&'&9 =$.@$'C'&&. '*9:&; G&*, )$)(&* =,*.)*= >>? ?>OJ LF >$.&.@@(.@ 1&A&: 0$)'*.@ >$.&.@@(.@ 1&A&: ?>OJ D$=&'&K)-&< ,&/*C'C@* D$=&'&K)-&< '&:C,&-C,*(9 !8 I(0-* '&=C,&. =&1&.&. ' *9:&; *.<$0)*() P8 I(0-* =$'&0)&.&&. 9C.*-C,*.@+ $%&'(&)* /&. -*./&0 '&.1(-.2&
6
J*;&- =$.@$'C'&&. '*9:&; *.<$0)*()+ 9('&* =$9:(&.@&. /* (.*- =$'&2&.&.+ )&9=&* /* E>F IQHK=$.@C'&;&. '*9:&; *.<$0)*()
7
?>RS D$=&'&K)-&< (.*-K0$=&'& ,(&.@&. D$=&'&K)-&< ,&/*C'C@* D$=&'&K)-&< '&:C,&-C,*(9 J*;&- =$.&.@&.&. K;&./'*.@ =$9:(&.@&. /&,&; /&. 0C9=C.$. /&,&;
T3 O/& :(0-* =$.&.@&.&. 4;&./'*.@8 )$,-& =$9:(&.@&. /&,&; /&. 0C9=C.$. /&,&; )(/&; /*0$'C'& )$)(&* /$.@&. =$,&-(,&. =$,(./&.@Q(./&.@&.3 46+78
U3 O/& :(0-* =$'&0)&.&&. )(=$,%*)* /&. 9C.*-C,*.@ -$,;&/&= 0$@*&-&. :(-*, &8 )&9=&* /$.@&. $8 =&/& 9&0)(/ /&. -(1(&.3 45+6+78
X3 I*'& =$.@$'C'&&. '*9:&; /*'&0)&.&0&. C'$; =*;&0 '(&,
!#*
6
7
5
D$=&'&K)-&< 0&9&, C=$,&)* D$=&'&K)-&< I5LF D$=&'&K)-&< 0&9&, :$,)&'*. D$=&'&K)-&< '&:C,&-C,*(9 I(0-* )(=$,%*)*V !8 I(0-*
6
J*;&- 'C0&)* =$.@$'C'&&. '*9:&; LF
7
?>RS D$=&'&K)-&< 0&9&, C=$,&)* D$=&'&K)-&< I5LF D$=&'&K)-&< 0&9&, :$,)&'*. D$=&'&K)-&< '&:C,&-C,*(9 D$=&'&K)-&< 0&9&, 1$.&W&; F-&< -$,0&*!8 I(0-* 0$,1&)&9& &.-&,& LF /$.@&. =*;&0 '(&, LF 2&.@ 9$9*'*0* *W*. /&. )$,-*<*0&)*
5
!"#$%&'(" #&%*(! #$+",+% "+#!-"+. +/%(,!$+#! %&'+0 #+/!$ (,!#! 1
#$%&' (&)*+ '&#$( ,-#.&(&# &+&( )-#/&(&%& .-01&0 2*'&) 3&01 %-%*4*)* *5*0 .&0 (-#+*6*)&(* %$+$ (-($&* .-01&0 2-#&+$#&0 2-#$0.&017$0.&01&0 84*'&+ 9:; <=! >? @A= 8BCDC>A
%$+$ EA F$)+* 4*%,&' ($.&' .*,&)&#G%&0*6-( D >
N
OO
H*'&+ 2#I(-( 2-01-4I4&&0 4*%,&'
J?KL ?-0&011$01 /&M&, )-(4*01 ?-+$1&( 2-01-4I4&&0 4*%,&'
P+&0.&# ??J Q=@=! R$%&' (&)*+ %-0-+&2)&0 2-01-4I4&&0 )&%&# %&3&+ .&0 )&%&# ,-.&' %&3&+ (-($&* 2-#&+$#&0 2-#$0.&017 $0.&01&0
S4-%-0 ?-0*4&*&0 ??J Q=@=! != ?-%$4&(&#&&0 /-0&5&' .&0 ,-.&' %&3&+ (-($&* .-01&0 #-1$4&(*= 8BCDC>A
E= U.& ,$)+* )-1*&+&0 )&%&# %&3&+ .&0 )&%&# ,-.&' %&3&+ ($.&' .*)-4I4& (-($&* .-01&0 2-#&+$#&0 2-#$0.&017$0.&01&0= 8DC>A V= U.& ,$)+* 2-4&)(&0&&0 ($2-#W*(* .&0 )-2&+$'&0 2#*0(*272#*0(*2 ??J (-($&* .-01&0 2-#&+$#&0 2-#$0.&017$0.&01&0= 8BC>A
B
O-4$($# F$)+* 4&2I#&0 )-1*&+&0 2-%$4&(&#&0 /-0&5&' .&0 ,-.&' %&3&+
D
H*'&+ #$&01 2-%$4&(&#&0 /-0&5&' .&0 ,-.&' %&3&+C 4*'&+ )-T$)$2&0 U?BC .*(*06-)+&0
>
J?KL ;-2&4&G(+&6 )&%&# /-0&5&' H*'&+ 2#I(-( 2-01-4I4&&0 2-%$4&(&#&0 /-0&5&' .&0 ,-.&' %&3&+
D
> B
>
P)I# !N OH < OP N OO
J?KL ;-2&4&G(+&6 )&%&# /-0&5&' F$)+* ($2-#W*(*X !A F$)+* 6I#% T-)4*( EA F$)+* 2-4&)(&0&&0 ($2-#W*(*
!N < N
OH OP OO
!N < N
OH OP OO
J?KL ;-2&4&G(+&6 )&%&# /-0&5&'
P+&0.&# ??J Q=< R$%&' (&)*+ %-0-+&2)&0 2-01-4I4&&0 4*%,&' ,-0.& +&/&% .&0 /&#$% (-T&#& &%&0= 9&)($. .&0 O$/$&0 ??J Q=< X H*'&+ PLURP ! R$%&' (&)*+ %-0-+&2)&0 #-1$4&(* 3&01 %-%&.&* %-0T&)$2 &A (-%$& +&'&2&0 2#I(-( +-#%&($) *.-0+*6*)&(* /-0*( .&0 2-011$0&&0 M&.&' (-T&#& +-2&+C 2-%,$&01&0 M&.&'C .&0 ($#W-*4&0( 2#I(-( 2-%,$&01&0 84*'&+ /$1& UR; YAZ ,A 4&2I#&0 +-#+$($) /&#$% .&0 ,-0.& + &/&%= S4-%-0 ?-0*4&*&0 ??J Q=< O-4$($# P)I# != R$%&' (&)*+ %-0-+&2)&0 #-1$4&(* R R-1$4&(* +-0+&01 2-01-4I4&&0 ,-0.& +&/&% .&0 !N OH +-0+&01 2-01-4I4&&0 ,-0.& +&/&% /&#$% 7 7 .&0 /&#$% $0+$) %-0$#$0)&0 N OO T-.-#& (-#+& %-01$#&01* #*(*)I *06-)(* 3&01 %-4*2$+* ,$+*# &A .&0 ,A 3&01 &.& 2&.& %&)($. .&0 +$/$&0= 8RA E= F-0.& +&/&% .&0 /&#$% ($.&' D H*'&+ )-2&+$'&0 2-+$1&( .&4&% 2-01-4I4&&0 !N OH .*)$%2$4)&0C .*(*%2&0 .* .&4&% ,-0.& +&/&% .&0 /&#$% (-($&* 2#*0(*2 ??J < OP M&.&' 3&01 +*.&) +-%,$(C +*.&) N OO ,ITI#C ,-#M�& )$0*01C .*,-#* > J?KL 4&,-4 *06-)(*$(C .&0 .*2-#1$0&)&0 J?KHL '&03& (-)&4* 2&)&* (-($&* .-01&0 ;-2&4&G(+&6 $0*+ 2-4&3&0&0 2-#&+$#&0 2-#$0.&017 $0.&01&0= ?-+$1&( cleanin service 8DC>A V= ?-01-4I4&&0 ,-0.& +&/&% .&0 D H*'&+ +-%2&+ 2-01-4I4&&0 ,-0.& !N OH /&#$% .*4&)(&0&)&0 (-($&* .-01&0 +&/&%G*0T*0-#&+I#GO?P FV < OP #-1$4&(*= 8DC>A N OO > J?KL
!"#$%&'(" #&%*(! #$+",+% "+#!-"+. +/%(,!$+#! %&'+0 #+/!$ (,!#! 1
!#"
45
6/7- 8)0,)737--0 9)0:- *-;-< :-0 ;-2+< :/7-=.-0-=-0 37)> 8/>-= 7+-2 2+<-> .-=/* >-2+. 9)2:-.-2 -*-. =)2;-.-<- :)0,-0 8/>-= ?-0, <)
D
!H "H KH 4H
$%&'( %)*+,-. /01)0)2-*32 6+=*/ 8)7-=.-0--0 =)2;-.-<- IJ :)0,-0 8/>-= 7+-2 IJ 6+=*/ /@/0 *2-0.832*)2 6+=*/ /@/0 /01)0)2-*32 6+=*/ .)2*/A/=-./ <+*+
F
'/>-* 9+=*/ <30/*32/0, :/7-=+=-0 37)> 8/>-= IJ
8)7-=.-0--0
G
$%&( $%JIJ 6+=*/ :-*- :3=+<)0 7/<9-> 9)0:- *-;-< :-0 ;-2+< ?-0, :/=)737-
!L M L
N' NJ NN
!L M L
N' NJ NN
!L M L
N' NJ NN
?-0,
M5
O:- 9+=*/ :-*- :3=+<)0 7/<9-> 9)0:- *-;-< :-0 ;-2+<5 C7/>-* ;+,:/ %%$ P5"H5 CDEGH
D
G
R5
O:- 9+=*/ 8)7-=.-0--0 .+8)2S/./ :-0 <30/*32/0, 37)> $%&( *)2>-:-8 8)0,)737--0 9)0:*-;-< :-0 ;-2+< .).+-/ :)0,-0 82/0./8 %%$E *)2<-.+= 9/7:/7-=.-0-=-0 37)> 8/>-= 7+-2 2+<-> .-=/*5 CDEFEGH
D
F
G
$%&( $%JIJ %)0-0,,+0, ;-Q-9 =).7/0, %)0-0,,+0, ;-Q-9 cleanin service 6+=*/ .+8)2S/./ !H 6+=*/ A32< 1)=7/. "H 6+=*/ 8)7-=.-0--0 .+8)2S/./
'/>-* =)8-*+>-0 8)*+,-. :-7-< 8)0,)737--0 9)0:- *-;-< :-0 ;-2+< .).+-/ 82/0./8 %%$
$%&( $%JIJ %)0-0,,+0, ;-Q-9 =).7/0, %)0-0,,+0, ;-Q-9 17)-0/0, .)2S/1) T)8-7- +0/*UT)8-7- 2+-0,-0 %V'OWO(O( XOTO(O(
J*-0:-2 %%$ P5R I+<-> .-=/* <)0,+2-0,/ 2/./=3 /0A)=./ *)2=-/* 8)0?)7)0,,-2--0 8)7-?-0-0 <-=-0-05 X-=.+: :-0 N+;+-0 %%$ P5R Y '/>-* J(OIJ ! I+<-> .-=/* <)0)*-8=-0 2),+7-./ ?-0, <)7/8+*/Y -H 8)7-?-0-0 <-=-0-0 :/ 2+<-> .-=/* <+7-/ :-2/ 8)0,)737--0 9->-0 <-=-0-0 C8)2)01-0--0 9->-0 <-=-0-0E 8)0,-:--0E 8)0?/<8-0-0E 8)0,37->-0E 8)<32./-0E :/.*2/9+./HE .-0/*-./ :-8+2E <-=-0-0E -7-* <-.-=E .)2*- -7-* <-=-0 +0*+= <)0,+2-0,/ 2/./=3 /0A)=./ :-0 =30*- .-=/*5 V7)<)0 %)0/7-/-0 %%$ P5R N)7+.+2 J=32 !5 I+<-> .-=/* <)0)*-8=-0 2),+7-./ I I),+7-./ 8)0)*-8-0 *)0*-0, 8)7-?-0-0 !L N' *)0*-0, 8)7-?-0-0 <-=-0-0 :/ <-=-0-0 :/ IJ B B 2+<-> .-=/* ?-0, <)7/8+*/ 9+*/2 -H L NN :-0 9H 8-:- <-=.+: :-0 *+;+-05 CI H "5 O:- 9+=*/ 8)7-=.-0--0 F '/>-* 8)7-=.-0--0 8)0,)737--0 <-=-0-0 !L N' 8)0?/<8-0-0 9->-0 <-=-0-0E M NJ 8)0,37->-0E 8)<9-,/-0U G T)8-7-U.*-A ,/@/ L NN 8)<32./-0E :-0 :/.*2/9+./ <-=-0-0 .+:-> .).+-/ :)0,-0 8)2-*+2-0 8)2+0:-0,B+0:-0,-05 CFEGH K5 O:- 9+=*/ 8)7-=.-0--0 F '/>-* 8)7-=.-0--0 8)0?/<8-0-0 9->-0 !L N' 8)0?/<8-0-0 <-=-0-0E 9->-0 <-=-0-0 :-0 823:+= 0+*2/./ M NJ <-=-0-0 :-0 823:+= 0+*2/./ L NN :)0,-0 <)<8)2>-*/=-0 G T)8-7-U.*-A ,/@/ =).)>-*-0 7/0,=+0,-0 <)7/8+*/ .-0/*-./E .+>+E 8)01->-?--0E
!##
!"#$%&'(" #&%*(! #$+",+% "+#!-"+. +/%(,!$+#! %&'+0 #+/!$ (,!#! 1
<7
$%&%'()*)+, -%+./&)0/, 1)+ $%)')+)+ 2+.2$ '%+324)+3/ 4/0/$5 /+6%$0/7 89,:; =1) (2$./ *%&)$0)+))+ '5+/.54/+3 $%*).2>)+ *4/+0/*?*4/+0/* @@A 0%02)/ 1%+3)+ *%4).24)+ *%42+1)+3?2+1)+3)+7 8B,: ;
B
:
C2$./ 02*%4-/0/D !; C2$./ 654' E%$&/0 F; C2$./ *%&)$0)+))+ '5+/.54/+3G02*%4-/0/ 0%02)/ *4/+0/* @@A
!K L K
IM IN II
H5'/.%GI/' @@A H%*)&)G0.)6 3/J/ OANAH9 H9PNIOQHNA
N.)+1)4 @@A R7R O2')> 0)$/. '%+242+$)+ 4/0/$5 /+6%$0/ *)1) 6)0/&/.)0 S)+3 .%4$)/. 1%+3)+ *%+3%+1)&/)+ '%$)+/0 1)+ .%$+/0 8ecanical 1)+ eninerin controls; T)$021 1)+ I2U2)+ @@A R7R 1)+ @@A R7R7! D M/>). NP=ON ! Q+.2$ '%+242+$)+ 4/0/$5 /+6%$0/ ')$) 42')> 0)$/. *%4&2 '%'*2+S)/ 4%32&)0/ .%+.)+3 *%+/&)/)+ 4/0/$5 *%+3%+1)&/)+ /+6%$0/ 8infection control ris assessent GAVO=; 2+.2$ *%'(5+3$)4)+, $5+0.42$0/, 0%4.) 4%+5-)0/ 3%12+3 1/ )4%) ')+) 0)U) 1/ 42')> 0)$/. S)+3 '%&/*2./D !; /1%+./6/$)0/ ./*%GU%+/0 $5+0.42$0/ $%3/).)+ *45S%$ 1%+3)+ $4/.%4/)W F; /1%+./6/$)0/ $%&5'*5$ 4/0/$5 *)0/%+W "; ').4/$0 *%+3%+1)&/)+ /+6%$0/ )+.)4) $%&5'*5$ 4/0/$5 *)0/%+ 1)+ ./*% $5+.42$0/ $%3/).)+W <; *45S%$ 2+.2$ '%+%.)*$)+ $%&)0G./+3$). /+6%$0/W L; ./+1)$ *%+3%+1)&/)+ /+6%$0/ (%41)0)4 ).)0 ./+3$).G$%&)0 /+6%$0/W X; '5+/.54/+3 *%&)$0)+))+7 H)4%+) /.2, 42')> 0)$/. )3)4 '%'*2+S)/ 4%32&)0/ *%+3%+1)&/)+ '%$)+/0 1)+ .%$+/0 8ecanical 1)+ enineerin controls; 6)0/&/.)0 S)+3 )+.)4) &)/+ '%&/*2./D ); 0/0.%' -%+./&)0/ (%4.%$)+)+ *50/./6W (; ioloical safet cainet W E; lainar airflo ood W 1; .%4'50.). 1/ &%')4/ *%+1/+3/+W %; *%')+)0 )/4 2+.2$ 0.%4/&/0)0/ */4/+3 1)+ )&). 1)*247 Y&%'%+ @%+/&)/)+ @@A R7R I%&2024 N$54 !7 O2')> 0)$/. '%+%.)*$)+ 4%32&)0/ O O%32&)0/ .%+.)+3 *%+3%+1)&/)+G*%'%4/$0))+ !K IM *%+3%+1)&/)+ '%$)+/0 1)+ .%$+/0 '%$)+/0 1)+ .%$+/0 ? ? 8ecanical dan enineerin K II control ; '/+/')& 2+.2$ 6)0/&/.)0 S)+3 .%4E)+.2' *)1) (2./4 ); 0)'*)/ 1%+3)+ %; S)+3 )1) *)1) ')$021 1)+ .2U2)+7 8O; F7 Z)0/&/.)0 S)+3 .%4E)+.2' *)1) (2./4 B C2$./ *%&)$0)+))+ *%+3%+1)&/)+ '%$)+/0 1)+ !K IM ); 0)'*)/ 1%+3)+ %; 021)> .%$+/0 021)> 1/&)$2$)+ L IN 1/&)$2$)+ *%+3%+1)&/)+ '%$)+/0 K II 1)+ .%$+/0 8'%E>)+/E)& 1)+ 9 M/>). 42)+3)+ .%$)+)+ *50/./6, ioloical safet cainet W lainar airflo ood W .%4'50.). 1/ %+3/+%%4/+3 E5+.45&;7 8B, 9, :; &%')4/ *%+1/+3/+W *%')+)0 )/4 2+.2$ 0.%4/&/0)0/ */4/+3 1)+ )&). 1)*24 :
A@NON H%*)&)G0.)6 2+/. .%4$)/.
N.)+1)4 @@A R7R7! O2')> 0)$/. '%+242+$)+ 4/0/$5 /+6%$0/ *)1) 0)). '%&)$2$)+ *%'(5+3$)4)+, $5+0.42$0/, 1)+ 4%+5-)0/ 3%12+37 Y&%'%+ @%+/&)/)+ @@A R7R7! I%&2024 N$54 L7 O2')> 0)$/. '%+%.)*$)+ 4%32&)0/ O O%32&)0/ .%+.)+3 *%+/&)/)+ 4/0/$5 *%+3%+1)&/)+ !K IM .%+.)+3 *%+/&)/)+ 4/0/$5 /+6%$0/ 8infection control ris assessent GAVO=; ? ? *%+3%+1)&/)+ /+6%$0/ 8infection (/&) )1) 4%+5-)0/, $5+.42$0/ 1)+ 1%'5&/0/ K II control ris assessent GAVO=; (/&) )1) 4%+5-)0/, $5+.42$0/ 1)+ 1%'5&/0/ S)+3 '/+/')& '%&/*2./ (2./4 !; 0)'*)/ 1%+3)+ X; S)+3 )1) *)1) ')$021 1)+ .2U2)+7 8O; !"#$%&'(" #&%*(! #$+",+% "+#!-"+. +/%(,!$+#! %&'+0 #+/!$ (,!#! 1
!#$
$% &'()* +),-. ./0)* (/0),+)1),)1 2/1-0)-)1 3-+-,4 2/15/16)0-)1 -17/,+- 8infection control ris assessent 9:;&<= 2)6) +/(') 3/14>)+-? ,41.3',+- 6)1 6/(40-++/+')- 6/15)1 3/5'0)+-% 8@?A?B=
@
A
C',.- 2/0),+)1))1 :;&< 3/14>)+- D)15'1)1? 6)1 *)+-0 2/()1.)')1 ,')0-.)+ '6)3) ),-D). 6)(2), 3/14>)+
B
!K L K
GE GM GG
E-*). 2/0),+)1))1 3/14>)+E-*). 0)243)1 2/0),+)1))1 3/14>)+-
F4(-./9G-( HH: :H;I C)5-)1 J('( G&
M.)16)3 HH: Q &'()* +),-. (/0-16'15- 2)+-/1? 2/15'1R'15? 6)1 +.)7 6)3- 2/1S),-. (/1'0)3 +/3.) (/0-16'15- 2)+-/1 S)15 (/15)0)(- -('1-.)+ 3/16)* 8iunocoroised = 6)3- -17/,+- S)15 3/1.)1 (/3/,) )0)(-% N),+'6 6)1 G'R')1 HH: Q? HH: Q%! 6)1 Q%T U E-*). MI<&M ! P0/(/1 H/1-0)-)1 HH: Q G/0'+'3 M,43 !% &'()* +),-. (/1/.)2,)1 3/5'0)+& &/5'0)+- ./1.)15 2/1/(2).)1 2)+-/1 6/15)1 !K GE 2/1/(2).)1 2)+-/1 6/15)1 2/1S),-. (/1'0)3 6)1 2)+-/1 S)15 (/15)0)(V V 2/1S),-. (/1'0)3 6)1 2)+-/1 S)15 -(('1-.)+ 3/16)* K GG (/15)0)(- -('1-.)+ 3/16)* 8iunocoroised =% 8&= T% &'()* +),-. (/1S/6-),)1 3')15)1 A E-*). 3')15 -+40)+- '1.', 2)+-/1 6/15)1 !K GE iunocoroised '1.', 2)+-/1 S)15 (/15)0)(L GM -('1-.)+ 3/16)* K GG 8iunocoroised = +/+')B :H;I 6/15)1 2/3).'3)1 2/3'16)15V :H;EI '16)15)1% 8A?B= F/2)0)9+.)7 '1-. 2/0)S)1)1 W% <6) D',.- 2/0),+)1))1 +'2/3>-+@ C',.- +'2/3>-+-U !K GE 6)1 (41-.43-15 40/* :H;I != C',.- 743( X/,0-+ L GM ./3*)6)2 2/1/(2).)1 2)+-/1 T= C',.- 2/0),+)1))1 +'2/3>-+K GG 6/15)1 iunocoroised =% 8@= M.)16)3 HH: Q%! &'()* +),-. (/1/.)2,)1 2/1/(2).)1 2)+-/1 6)1 234+/+ .3)1+7/3 2)+-/1 6/15)1 airorne diseases 66)0)( 3'()* +),-. 6)1 ,/0')3 3'()* +),-.% P0/(/1 H/1-0)-)1 HH: Q%! G/0'+'3 M,43 !% H/1/(2).)1 6)1 .3)1+7/3 2)+-/1 A E-*). 2/1/(2).)1 2)+-/1 airorne diseases? !K GE airorne diseases +/+')- 6/15)1 ./3()+', 6- 3')15 5)Y). 6)3'3). 6)1 3')15 L GM 2/3).'3)1 2/3'16)15V'16)15)1 0)-11S) 6)1 .3)1+7/3 2)+-/1 8E-*). HH: Q PH!= K GG ./3()+', 6- 3')15 5)Y). 6)3'3). 6)1 3')15 0)-11S)% 8A?B= B F/2)0)9+.)7 :Z@ F/2)0)9+.)7 3)Y). R)0)1 F/2)0)9+.)7 3)Y). -1)2 :H;I :H;EI T% <6) D',.- 2/0),+)1))1 +'2/3>-+@ C',.- +'2/3>-+-U !K GE 6)1 (41-.43-15 40/* :H;I != C',.- 743( X/,0-+ L GM ./3*)6)2 2/1/(2).)1 6)1 234+/+ T= C',.- 2/0),+)1))1 +'2/3>-+K GG .3)1+7/3 2)+-/1 airorne diseases +/+')- 6/15)1 23-1+-2 HH:% 8@?A?B= A E-*). 2/1/(2).)1 6)1 .3)1+7/3 2)+-/1 airorne diseases? ./3()+', 6- 3')15 5)Y). 6)3'3). 6)1 3')15 0)-11S) B
W% <6) D',.- 2/0),+)1))1 (41-.43-15 3')15 ./,)1)1 1/5).-7 6)1 2/1/(2).)1 2)+-/1 +/X)3) 3'.-1% 8@?A?B=
!#%
@
F/2)0)9+.)7 :Z@ F/2)0)9+.)7 3)Y). R)0)1 F/2)0)9+.)7 3)Y). -1)2 :H;I :H;EI C',.- +'2/3>-+-U != C',.- 743( X/,0-+ T= C',.- 2/0),+)1))1 +'2/3>-+
!K L K
GE GM GG
!"#$%&'(" #&%*(! #$+",+% "+#!-"+. +/%(,!$+#! %&'+0 #+/!$ (,!#! 1
$
&'()* +,-,.+)*)- +)/',- 0)- ()/'1 .2-'*23'-4 /,5)3) 36*'-
%
7,+)1)8/*)9 :;< 7,+)1)8/*)9 3)=)* >)1)7,+)1)8/*)9 3)=)* '-)+ :?@A :?@&A L6F*' +,1)F/)-))- ,06F)/' /*)9 *,-*)-4 +,-4,121))- +)/',- '-9,F/'6/ >'F) *,3>)0' 12->)F)- +)/',- .)/6F 0,-4)- +,-G)F'* .,-61)3
BC D0) E6F*' 0'1)F6F)- ,06F)/' F,+)0) /*)9 *,-*)-4 +,-4,121))+)/',- '-9,F/'6/ >'F) *,3>)0' 12->)F)- +)/',- .)/6F 0,-4)+,-G)F'* .,-61)3 )*)6 36.)( /)F'* *'0)F .,.+6-G)' F).)3 0,-4)*,F)-)- -,4)*'9 HI,-*'1)/' )1).')( 0)- .,F)-'FJC H
"C P6.)( /)F'* .,.+6-G)' >,>)3'-4 36>6F)- 0,-4)- 36.)( /)F'* 1)'--G)
<
%
< %
7,+)1)8/*)9 :;< 7,+)1)8/*)9 3)=)* >)1) 7,+)1)8/*)9 3)=)* '-)+ :?@A :?@&A L6F*' *,-*)-4 F,3>)/).) PO 0,-4)- PO 36>6F)-
!M " M
N& NO NN
!M " M
N& NO NN
7,+)1)8/*)9 :;< 7,+)1)8/*)9 3)=)* '-)+
O*)-0)3 ??: QCR P6.)( /)F'* .,-,*)+F)- +,-,.+)*)- +)/',- '-9,F/' air orne 0)1). =)F*6 /'-4F)* >'F) 36.)( /)F'* *'0)F .,.+6-G)' F).)3 *,F)-)- -,4)*'9 HI,-*'1)/' )1).')( 0)- .,F)-'FJC S1,.,- ?,-'1)')- ??: QCR N,16/63 OF23 !C P6.)( /)F'* .,-,*)+F)- 3,461)/' P P,461)/' *,-*)-4 !"#"$!%&%# !%()"# )#*"+() , air !M N& !"#"$!%&%# !%()"# )#*"+() ,air orne- .%/%$ 0%+&1 ()#2+%& 3)+% 41$%5 (%+)& T T orne- .%/%$ 0%+&1 ()#2+%& 3)+% *'0)F .,.+6-G)' F).)3 0,-4)- *,F)-)M NN 36.)( /)F'* *'0)F .,.+6-G)' -,4)*'9 HI,-*'1)/' )1).')( 0)- .,F)-'FJC F).)3 0,-4)- *,F)-)- -,4)*'9 H&'()* ??: Q S?! 0)- ??: QC! S? !J HI,-*'1)/' )1).')( 0)- .,F)-'FJC HPJ RC ?,-,.+)*)- +)/',- '-9,F/' air $ &'()* +,-,.+)*)- +)/',- 0)- ()/'1 .2-'*23'-4 !M N& orne 0)1). =)F*6 /'-4F)* >'F) /,5)3) 36*'" NO 36.)( /)F'* *'0)F .,.+6-G)' M NN F).)3 0,-4)- *,F)-)- -,4)*'9 % 7,+)1)8/*)9 :;< /,/6)' 0,-4)- +,3)*63)7,+)1)8/*)9 3)=)* '-)+ +,36-0)-4T6-0)-4)- *,3.)/6F 0' :?@A 36)-4 4)=)* 0)363)* 0)- 36)-4 :?@&A 1)'--G)C H$K%J UC D0) E6F*' +,1)F/)-))- /6+,3I'/' < L6F*' /6+,3I'/'V !M N& 0)- .2-'*23'-4 21,( :?@A !J L6F*' 923. 5,F1'/ " NO *,3()0)+ +,-,.+)*)- +)/',RJ L6F*' +,1)F/)-))- /6+,3I'/' M NN '-9,F/' air orne 0)1). =)F*6 /'-4F)* >'F) 36.)( /)F'* *'0)F $ &'()* +,-,.+)*)- +)/',- '-9,F/' air orne .,.+6-G)' F).)3 0,-4)*,F)-)- -,4)*'9 /,/6)' 0,-4)% 7,+)1)8/*)9 :;< +3'-/'+ ??:C H
7,+)1)8/*)9 3)=)* '-)+ :?@A :?@&A
!"#$%&'(" #&%*(! #$+",+% "+#!-"+. +/%(,!$+#! %&'+0 #+/!$ (,!#! 1
!#&
$% &'( )*+,- '-.(+*+(/ 0'*+(1+02('( 1,(3 ,0/,(/4 20/40.5.((/ 2(1-0/ -/30+1-*1 6-+( ,076('.5/6(+(/ 2(1-0/ 8(1*+ '0/4(/ 20/9(+-, 80/*.(7 (,(* 7*8(: 1(+-, ,-'(+ 8082*/9(- +(8(7 '0/4(/ ,0+(/(/ /04(,-3 ;<0/,-.(1- (.(8-(: '(/ 80+(/-+=% ;>?@= "% M*8(: 1(+-, 8082*/9(- 606(7-/4 7*6*+(/ '0/4(/ 7*8(: 1(+-, .(-/ */,*+ 2(1-0/ air orne disease% ;>?@=
>
A*+,- 20.(+1(/((/ 0'*+(1- 1,(3 ,0/,(/4 20/40.5.((/ 2(1-0/ -/30+1-*1 6-+( ,076('.5/6(+(/ 2(1-0/ 8(1*+ '0/4(/ 20/9(+-, 80/*.(7
@
B02(.(C1,(3 7(D(, -/(2 EFGH EFGIH A*+,- ,0/,(/4 +076(1(8( ML '0/4(/ ML 7*6*+(/
> @
!J $ J
KI KL KK
!J $ J
KI KL KK
B02(.(C1,(3 EN> B02(.(C1,(3 7(D(, -/(2
L,(/'(7 FFE O%P M*8(: 1(+-, 80/408)(/4+(/ '(/ 80/07(2+(/ 10)*(: 275101 */,*+ 80/(/4(/- .5/6(+(/ 80/'('(+ ;outrea = 20/9(+-, -/30+1- air orne% Q.080/ F0/-.(-(/ FFE O%P K0.*1*7 L+57 !% M*8(: 1(+-, 80/0,(2+(/ 704*.(1M M04*.(1- ,0/,(/4 20/0,(2(/ )-.( ,076('- !J KI )-.( ,076('- .0'(+(/ 2(1-0/ .0'(+(/ 2(1-0/ ;outrea = 20/9(+-, -/30+1- air R R orne ;outrea = 20/9(+-, -/30+1- air J KK orne ;M= S% M*8(: 1(+-, 80/90'-(+(/ 7*(/4 T I-:(, +0,0710'-((/ 7*(/4 -15.(1- '0/4(/ ,0+(/(/ !J KI -15.(1- '0/4(/ ,0+(/(/ /04(,-3 )-.( /04(,-3? )-.( ,076('- .0'(+(/ 2(1-0/ $ KL ,076('- .0'(+(/ 2(1-0/ ;5*,)70(+= J KK 101*(- '0/4(/ 207(,*7(/ @ B58-,0CK-8 FFE 207*/'(/4(/% ;T?@= EFGH EFGIH B02(.(C1,(3 7(D(, -/(2 P% &'( )*+,- '-.(+*+(/ 0'*+(1> A*+,- 20.(+1(/((/ 0'*+(1- 1,(3 ,0/,(/4 !J KI +02('( 1,(3 ,0/,(/4 20/40.5.((/ 20/40.5.((/ 2(1-0/ -/30+1-*1 6-+( ,076('- .0'(+(/ $ KL 2(1-0/ -/30+1-*1 6-+( ,076('- .0'(+(/ 2(1-0/ ;5*,)70(+= 20/9(+-, -/30+1- (-7 )57/0 J KK 2(1-0/ ;5*,)70(+= 20/9(+-, -/30+1(-7 )57/0% ;>?@= @ B58-,0CK-8 FFE EFGH EFGIH B02(.(C1,(3 7(D(, -/(2 L,(/'(7 FFE U B0)071-:(/ ,(/4(/ 80/44*/(+(/ 1()*/ '(/ '01-/30+,(/ ('(.(: 1(7(/( 030+,-3 */,*+ 80/V04(: '(/ 80/40/'(.-+(/ -/30+1-% W(+1*' '(/ K*6*(/ FFE U '(/ FFE U%! X I-:(, LH&ML ! Q.080/ F0/-.(-(/ FFE U K0.*1*7 L+57 !% M*8(: 1(+-, 80/0,(2+(/ 704*.(1M M04*.(1- ,0/,(/4 and iene !J KI and iene 9(/4 80/V(+*2 R R +(2(/? '- 8(/(? '(/ )(4(-8(/( J KK 80.(+*+(/ V*V- ,(/4(/ 8082074*/(+(/ 1()*/ ;and as= '(/ (,(* '0/4(/ '-1-/30+,(/ ;and rus= 107,( +0,0710'-((/ 3(1-.-,(1 and iene ;M= S% L()*/? '-1-/30+,(/? 107,( T I-:(, +0.0/4+(2(/ 3(1-.-,(1 and iene (/,(7( !J KI ,-11*C:(/'*+ 10+(.- 2(+(- ,0710'-( .(-/ 1()*/? '-1-/30+,(/? 107,( ,-11*C:(/'* 10+(.$ KL '- ,082(, V*V- ,(/4(/ '(/ ,082(, 2(+(- ,0710'-( '- ,082(, V*V- ,(/4(/ '(/ J KK 80.(+*+(/ '-1-/30+1- ,(/4(/% ;T= ,082(, 80.(+*+(/ '-1-/30+1- ,(/4(/ P% and iene 1*'(: '-.(+1(/(+(/ L F07(4((/ and iene 5.0: 1,(3 !J KI '0/4(/ )(-+% ;L?T= $ KL T I-:(, 20.(+1(/((/ and iene 10V(7( J KK +5/1-1,0/ '-(70( 9(/4 1*'(: '-,0,(2+(/ Y% &'( )*+,- 20.(+1(/((/ 20.(,-:(/ > A*+,- 20.(+1(/((/ 20.(,-:(/ ,0/,(/4 and !J KI and iene +02('( 108*( iene $ KL 204(D(- ,078(1*+ ,0/(4( +5/,7(+% J KK ;>?@= @ L,(3 ML K0/(4( +5/,7(+? 8(4(/4 '(/ tenant
!#'
!"#$%&'(" #&%*(! #$+",+% "+#!-"+. +/%(,!$+#! %&'+0 #+/!$ (,!#! 1
$%&'(&) **+ ,-! $&).'/ %&'/&'0 1&234)0 5467'(.'/ 1&%&0 24)%& &6&% 5467'(.'/ (7)7 6&7''8& %4)24(7& (&' (7/.'&3&' 249&)& %45&% &5&:76& (728&)&%3&';6414' *4'76&7&' **+ ,-! <46.2.) $3=) !- >.1&? 2&37% 14'4%&53&' )4/.6&27 > >4/.6&27 %4'%&'/ 54'//.'&&' B*C !D A G- B6&% 5467'(.'/ (7)7 2.(&? H F7?&% 345&%.?&' 54'//.'&&' B6&% 5467'(.'/ (7)7 !D HS>BT ;CUNB$+ $%&'(&) **+ !D N4/7&%&' **+ (77'%4/)&273&' (4'/&' 5)=/)&1 *TN* @*4'7'/3&%&' T.%. (&' N4246&1&%&' *&274'A (4'/&' 14'//.'&3&' 7'(73&%=) 8&'/ 249&)& 457(417=6=/73 54'%7'/ :&/7 ).1&? 2&37%T&32.( (&' <.V.&' **+ !D W F7?&% $RB>$ ! ;6414' *4'76&7&' **+ !D <46.2.) $3=) !- B(& )4/.6&27 272%41 1&'&V414' > >4/.6&27 %4'%&'/ 1&'&V414' (&%& %4)7'%4/)&27 !D T !-! D << @67?&% *TN* G-! ;* !A- @>A G- B(& :.3%7 54)%41.&' :4)3&6& C Q.3%7 )&5&% %4'%&'/ 541:&?&2&' ?&276 !D .1&? 2&37% 146&3.3&' 4(.3&27 %4'%&'/ **+ 345&(& 2%&K 367'72 (&' '='367'720 5&274'0 346.&)/& 5&274'0 24)%& 54%./&2 6&7''8& 8&'/ %4)67:&% (&6&1 546&8&'&' 5&274'T&32.( (&' <.V.&' **+ !! W F7?&% $RB>$ ! *46&%7?&' (7:4)73&' 24:&/&7 :&/7&' (&)7 =)74'%&27 345&(& 241.& 2%&K :&). (&' (76&3.3&' 546&%7?&' 341:&67 249&)& :4)3&6&0 &%&. 5&67'/ 24(737% V73& &(& 54).:&?&' )4/.6&27 (&' 5)&3%73 8&'/ 14'V&(7 5&'(.&' 5)=/)&1 **Z+- C&6&1 54'(7(73&' V./& (72&15&73&' %41.&' (&' 3494'(4).'/&' .3.)&' 34/7&%&'- @67?&% V./& NN$ "A *)=/)&1 *46&%7?&' **+ 8&'/ 14675.%7 546&%7?&' .'%.3 &A =)74'%&27 54/&P&7 :&). :&73 2%&K 367'72 1&.5.' '='367'72 (7 %7'/3&% ).1&? 2&37% 1&.5.' (7 .'7% 546&8&'&'[
!"#$%&'(" #&%*(! #$+",+% "+#!-"+. +/%(,!$+#! %&'+0 #+/!$ (,!#! 1
!#(
$% &'() *+,-,& ./01)2&,1-(+ /23$20, (&45(-% &26(0( $20*(+(7 6% &'() -1-*+,-,&7 8% /(&,2- 8(- *2+4(09(7 8(2% /2-94-:4-9 ;+232- <2-,+(,(- <<= !! >2+4&40 !@ A43(5 &(*,' 32-2'(/*(- 0294+(&, A <0190(3 /2+(',5(- 8(- 284*(&, '2-'(-9 <<= /0190(3 /2+(',5(- 8(- 284*(&, '2-'(-9 <<= B(-9 32+,/4', $4',0 (% &(3/(, 82-9(- 2% B(-9 (8( /(8( 3(*&48 8(- '4:4(-@ .A% F@ G8( $4*', /2+(*&(-((- /2+(',5(M !% P4*', /2+(*&(-((- /2+(',5(- 4-'4* &234( 4-'4* &234( &'() *+,-,& 8(&'() *+,-,& 8(- -1- *+,-,& 1+25 -(0(&43$20 -1-*+,-,& &2$(9(, $(9,(- 8(0, B(-9 *13/2'210,2-'(&, /29(H(, $(04 '2-'(-9 F% P4*', /2+(*&(-((- 10,2-'(&, 0294+(&, 8(- /0(*',* /0190(3 <<=@ .+,5(' II? J 8(- >IA? K@L%@ .MNO% O M,*+(' I13,'2Q>,3 <<= <2&20'( /2+(',5(-Q10,2-'(&, R@ G8( $4*', /2+(*&(-((- 284*(&, M P4*', /2+(*&(-((- /2+(',5(- &26(0( $20*(+( $,+( &26(0( $20*(+( $,+( (8( /204$(5((8( /204$(5(- 0294+(&,Q *262-8204-9(- *54&4& 0294+(&,N &20'( /0(*',* /0190(3 <<= 8(- $,+( (8( *262-8204-9(O M,*+(' *54&4& .nereeerin I13,'2Q>,3 <<= diseases% 8('( ,-)2*&, 4-'4* &'() <2&20'( /2+(',5( *+,-,& 8(- -1-*+,-,&@ .MNO% L@ G8( $4*', /2+(*&(-((- 284*(&, M P4*', /2+(*&(-((- 284*(&, 4-'4* /(&,2-N 4-'4* /(&,2-N *2+4(09(N 8(*2+4(09( 8(- /2-94-:4-9 /2-94-:4-9 '2-'(-9 /0190(3 <<=@ .MNO% O M,*+(' I13,'2Q>,3 <<= >,3
!$)
M
P4*', /2-B(3/(,(- 5(&,+ /2-94*40(- 34'4 *2&2+4045 4-,' 8, A? &26(0( $20*(+(
?*10 !C >E D D C >>
!C K C
>E >? >>
!C K C
>E >? >>
!C K C
>E >? >>
!C K C
>E >? >>
!"#$%&'(" #&%*(! #$+",+% "+#!-"+. +/%(,!$+#! %&'+0 #+/!$ (,!#! 1
