Inglês GUIA DE CONVERSAÇÃO
I
FRASES PRINCIPAIS Olá!
Helio.
rré.fou
Tchau.
Goodbye.
gud·bai
Por favor.
Please.
Obrigado/a.
Thankyou
De nada.
You 're welcome.
iór ué/-kêm
Sim./Não.
Yes./No.
iés/nou
fénk iú
Por favor! (para Excuse me. conseguir atenção)
éks·kiuz mi
Excuse me.
éks·kiuz mi
...............,_... _, ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _
Com licença. (para pedir passagem)
....... ·· -···-- -------------······
_______ ...................................... _______ ·-
------·-··-·-·--·-····-····-·-· ··-···-·-----------·-···-·-···-······--
só·ri
Desculpe. Entendo.
I understand.
ai ên·dêr·sténd
Não entendo.
I don't. understand.
ai dont ên ·dêr·sténd
Um momento, por favor.
uênmo·ment
Inglês GUIA DE CONVERSAÇÃO
Socorro! Onde é o banheiro?
Where are the toilets?
uérarde tói·léts
NÚMEROS 1
one
uên
2 3 4
two
tchu
three
fri
four
5
five
six
S lkS
seven
sé·vên
eight
eit
6 7 8
for
9
nine
nain
faiv
10
ten
ten
-----··----····---------·-····--------------------····--------
~OBOLIVROS
Lonely Planet Publications Pty Ltd
ABN 36 005 607 983 Diretor editorial: Ta li Bud lender Gerentes editoriais: Annelies Mertens. Tasmi n Waby McNaughtan Editores: Jodie Martire. Kristin Odijk, Branislava Vladisavljevic Oesigner: Mark Adams Designers responsáveis: Chris Girdler Oesigners de layout: Ca rol Jackson. Joseph Spanti Suporte de produção: Yvonne Kirk. Glenn van d er Knijff Consultoria l ingu istica: Yukiyoshi Kamimura. Robert La ndo n. Anabela de Azevedo Teixeira Sobrinho Inglês Guia d e con ve r saçao l a ed içao brasi lei r a- outubro de 2012. 3 11 reimpressao- ma rço de 2014.
Editora Globo S/A Avenida Jaguaré. 1485- 05346-902 sao Paulo - SP www.globolivros.com.br Ediçao autorizada para a Editora Globo S/A com exclusividade para a língua po rtuguesa em t erri tório brasileiro Trad uçao de Portuguesephrasebook and dictio· nary. 3a ediç3;;, maio de 2012 © Lonely Planet textos e ilustrações ©lonely Planet. 2012 fotografias© fo tógrafo como indicado. 2012 Capa: Malcolm Park- lonely Planet lma!SeS lmpressao: Bartira Gráfica e Editora S.A. Impresso em: sao Paulo. Brasil Todos os direitos reservados. Nenhuma parte des· ta ediçao pode ser utilizada ou reproduzida- em qualquer meio ou forma. seja mecân1co ou eletrO· nico. fotocópia. gravaçao etc. - nem apropriada ou estocada em sistema de banco de dados. ou processo similar de recuperaçao. sem a expressa autorizaçao da Ed itora Globo S/A por escrito. Texto fixado conforme as regras do novo Acordo Ortográfico da Ungua Portuguesa. assinado em Lisboa em 16 de dezembro de 1990 (Decreto legislativo do Congresso Nacional do Brasil n° 54. de 1995) Lone ly Planet e seu logot ipo sao ma rcas da Lonely Planet e estao devidamente registradas no esc ri· tório de patentes dos Estados Unidos. da Un1ao Europeia. bem como em escritórios de outros palses. mcluindo o Brasil. A lonely Planet nao autoriza a utillzaçao de seu nome e/ou nenhuma de suas marcas registradas por empresas nem tampouco por estabelec1men· tos comerciais tais como pontos de venda. hotéis
Austrália (esc ritó r io cen t ra l) Locked Bag 1. Foot scray. Victoria 3011 12l613 8379 8000. lax 613 8379 8lll
Fique atento aos seguintes ícones:
www.lonelyplanet.com - ta lk2 us@ lonelyplanet.com.au EUA -
150 li nden St.. Oakland, CA 94607.
12l510 250 6400. grát is 800 275 8555
8<
fax 510 893 8572. in fo@lone ly p la net.com Reino Unido - BBC Media Cent re -
201
Frase que resume Uma alternativa fácil de lembrar
Wood Lane. Londo n. W12 7TQ
l2l
44 (0)20 7106 2129
Pergunta e resposta
go@lonelyp lanet.co.uk
Uma resposta para cada pergunta sugerida
Diretor editorial : Marcos Strecker Editora: Melissa Rodriguez Leite Assistentes editoriais: Érika Nogueira Vieira e Rebeca Michelotti Produçl!io editorial: EdiçOes Jogo de
Fique de olho Frases que você pode ver em placas, museus etc.
Amarel inha Tradução: Luis lndnunas Consultoria linguística: Vera Saber
~>)
Preparação: Sandra Brasil Revisão: Carolina Caires Coe lho
e Luciane
Gomide Dlagramaçlo: Alexandre Calderero Dados Internacionais de Catalogaç~o na Pub!icaçao (CIP) (Camara Bras1leira do Livro, SP. Brasil) Inglês: Guia de conversaçao/Lonely Planei [traduçaoEdiçOesJogcdeAmarelinha).sao Pau lo: Globo. 2012. Titulo original: Portuguese phrasebook and diclionary. ISBN 978·85·250·5297-1 1. Conversaçao 2.1"glês ·Vocabulário e manualsdeconversaçaoi.LonelyPianet.
COD·428.2469 12·12165 fnd1ces para catálogo sistemático: 1. Guia de conversaçao: Inglês: Ungulstlca. 428.2469 2. Inglês: Guia de conversaçao: Ungulstica. 428.2469
e restaurantes. Por favor. informe qualquer uso indevido do nome e/ou marca lonely Planei no site www.loneiyptanet.com/ip. Emoera a LonP.IyPiaoet a Ed1tora Globo e os enmiVI· dos t~11l13m trab.Jihad':. para que as mforma•;.(ies JQUI conttdmo; se1sm as m3io de respon!lal,llldade por danO"> e/ou f)l'~ljlllmsom decorrénCII'l do
Fique ligado Frases que você pode ouvir de locais, de guias etc_
hi!!Ji@!l
-~
Dica linguística lnsights sobre o idioma estrangei ro
Dica cultural lnsights sobre a cultura local
Como ler as frases: • Palavras e frases co loridas e em itálico indica m a fonética, ajudando na pronúncia do idioma estrangeiro. • Palavras no fundo colorido são opções para completar as frases precedentes.
As abreviações a seguir pretendem ajudar na escolha de vocábulos: a
adjetivo femi nino for formal inf informal f
lit m pl s
literal masculino plura l substantivo
sg singular v verbo
SOBRE ESTE GUIA
Idosos e pessoas com necessidades especiai s Viagem com crianças
Sumário PÁGINA
~
6
'iíll'
lltJ Social
PÁGINA
27
m
m
m
•.•.•
109
Primeiro contato .... .. .............. .. ........... ... .. llO Interesses. ... ... ..... ...... ... ...... .. .120 Sentimentos e opiniões .... ... ...... ..... .......... 125 Vida noturna ... .......................................... .129 Romance .... ............. .................... ...... ........ 135 Crenças e cu lturas ........ .... ...... ..... .. .140 Esportes... ...... ..... .. . .... 142 Ao ar livre ...... .. ... ... . .... .. ... ...... . ... 149
Sobre o inglês
Aprenda sobre o idioma, construa frases e pronuncie corretamente as palavras.
J
~~~~et~~~~~~~~~~
m
.. 104 ... 106
Gramática .......................................................................................... 14
O
Frases para a sua viagem
Emergências ... ..... ..... ..... .. .... .. ..... ...... 156 Polícia ....... ................................. ................158 ..... 161 Saúde. ... .. . .... .... .......
Frases prontas para todas as situações compre ingressos, reserve hotel e muito mais.
(@(g)~ lr.ll
o • o
j(i)f Alimentação
i@t
O
Básico ................. ... . .... . .. . . . .... .... . . . . . . . ... ....... 27
O
Prático
39
Transporte... ....... .... 40 Fronteiras.. ..... . ...... ......... ... ...56 ... .... 58 Localiza çã o. ......... ........ Hospedagem . ............. ......... 61 Compras .. ................. . .......................... ...... 74 Comunicação ......... ... ... ............. 84 Dinheiro e transações bancárias .............. 92 Negócios .......................... .... .. .... 96 Atrações turísticas ............... .. .... .. ... ........ 99
155
. .... ................ .171
Comendo fora ... ... ........ ........ .... ... .. 172 Por conta própria .......... ....... ... .... ... . .... 188 Refeições especiais e vegetarianas .. ..192
(@~ Entenda
....... ... ... ......... .... 28 Números e quantidades ..... 30 Hora e data. . .... .. ... .. ...... ..... 33
Viagem segura
PÁGINA
194 PÁGINA
204
lfil Para entender o cardápio .._, Pratos e ingredientes- saiba o que ped ir e experimente novas refe ições.
li1 Dicionário
qr
Guia rápido de referência vocabular3.500 palavras para ajudar na comunicação. Dicionáno português-inglês Dicionário inglês-português
............ 204 . 236
Índice ............................................................. .............. ................ 268
~ 6
7 ~
Inglês English in·glish
400 MILHÕES 1,4 BILHÃO de pessoas têm o inglês como primeira língua
O inglês no mundo
O inglês é falado como língua nativa por milhões de pessoas, em vários países. Além disso, mais de 1 bilhão de pessoas têm o inglês como segund a língua.
Quem fala inglês? Idioma oficial
z
-1 ;:o
O inglês no Reino Unido
o c .o >•
Berço da língua inglesa, o Reino Unido tem grande variedade de sotaques, como o do londrino, do escocês ou do irlandês. Além disso cidades britânicas receb~~ imigrantes de várias ex-colônias, o que amplia o leque de variações da língua. Faça um teste, ouça um britânico, um norte-americano, um indi ano e um jamaicano.
o
o
Por que o inglês?
O inglês é, sem dúvida, uma língua internacional, falada em diversos eventos e difundida no mundo. Com gramática simples, falar inglês derruba fronteiras. Sons característicos
Entre os sons que não exis-
tem em português e são comuns em inglês, é possível destacar o "th" do "The End", fal ado com a ponta da língua no céu da boca, atrás dos dentes. Esse fonema pode ser identificado com uma mistura das consoantes "d" e "z".
Falsos cognatos
Muitas palavras em inglês parecem da língua pottu-
de pessoas têm o inglês como segunda língua
guesa, mas têm o sentido diferente. Por exemplo, o vocábulo actually (ék·tu· a·li) significa 'na verdade', não 'atualmente; que é nowadays (nau·a·dâs). Família linguística
O inglês é uma lingua germânica. Da mesma família são o alemão, o holandês, o africânder e o iídiche. Vários radicais de palavras alemãs são muito parecidos com os de inglês, apesar de as pronúncias serem bem distintas. Gramática essencial
Em inglês, tant o 'você' quanto 'vocês' são expressos como 'you' (iú) . E os verbos são conjugados e têm terminações diferentes, depend endo da pessoa a que se refere m.
Contribuições ao português
Algum.as palavras podem ser familiares, como performance, shoppzng center, play ...
z
-1 ;:o
o
o c .o >•
o
rft s
9 ~
5 frases para aprender antes de ir
o
10 frases para parecer do lugar
Quando a entrada é gratuita? When is admission free?
Ótimo!
Cool!
kul
uen is ad·mi·shên fri
Planeje passeios e visitas a museus de acordo com os dias em que a entrada é gratuita.
Fantástico!
Great!
greit
Poderia me servir meia porção, por favor? É claro.
Can I have a half-serve, please?
Sure.
shâr
ken ai rré·ve a rréf-sêr·ve plis
Se estiver em uma região ou país em que as porções sejam grandes e você não quiser desperdiçar, peça meia porção.
Este prato pode vir sem carne? Can I get this without meat?
Talvez. De maneira nenhuma!
Maybe.
Noway!
merbi
nou uei
ken ai guét dis ui-dóut mit
Para pedir versões vegetarianas dos pratos.
o
Onde há música ao vivo? Where can we go for live music?
Estou brincando. Não tem problema.
Just joking. Noproblem.
djâst djou·kin nou pró·blem
uér ken uí gou fór lai·vi miu·zik
Para ouvir músicas boas e tradicionais à noite, peça indicações.
ft
Onde há uma exposição de arte?
V
Where can I find an art exhibition?
Tudo bem.
Claro que sim!
lt'sOK.
Of course!
its ô·kei
ofkór·si
uér ken ai faind ân art ék·zi·bi·shên Se você gosta de arte, fique atento à programação durante sua visita.
Não faz mal.
Never mind.
né·ver maind
~ 10
11 ~ Sons consonantais
(ie]:i;}J•J inglês
As consoantes em inglês são parecidas com as do português. Mas, ao contrá rio dos brasileiros, os nativos de língua inglesa usam bastante as consoantes mudas e muitas vezes aglutinam consoantes, como na palavra "first".
Pronúncia
SiM BOLO
b d
Sons vocálicos "ti
::c
o z c:z o
)>
Em inglês, há grande variação de fonemas para as vogais . Assim como em português, as vogais são cinco, mas existem 12 sons diferentes para elas. Por exemplo, a mesma letra "i" em inglês pode ser falada como falamos "ai" ou "i". Apesar disso, não há muitas diferenças de sons. A seguir, há um guia de pronúncia de vogais com transliteração. Nele, utilizaremos também o acento circunflexo ( 1\) ou o agudo caso seja necessário destacar q uando a vogal é fechada ou aberta (ver também sons consonantais).
n,
SÍMBOLO
EQUIVALENTE EM PORTUGUÊS
EXEMPLO EM INGLÊS
TRANSCRIÇÃO
a
m a ssa
a mong
a·mong
ai
p a1
f i ne
fain
ei
s ei p e rigo
n a me
neim
ê
p e rson
pêr·son
â
c a ma
s o me
sam
p i no 6
s 6 brio
f ee t lo t
lót
ô
c o mer
h o me
rrom
ou
c o lcha
s o ld
soud
u
p u lo
b oo k
gu k
EM PORTUGUES
b e b er dedo f aca g asolina c ama I ixo corde I ("'I" no final de síbalas é bem marcado)
m m n p
rr ch
fit
buk
EQUIVALENT~
v
m acaco ca m panha (com a letra ··m·· muda. mas bem pronunciada) n ada p adre po r ta (deve ser pronunciado como retroflexo) r elva crian ç a ch ave t acho v ago z ebra jardim
dj
jeans
tch ks
tch au tó x ico
EXEMPLO EM INGLÊS
b ed d og f eet. o f g ap
TRANSCRIÇÃO
béd dóg fit óf
k it let
guép kit lét
we ll
ué i
o z c:z
m at
mét
)>
so m e
sâm
n eed p ot
nid pót
ca r
kar
h orse
rrór·si
s ad sh ut t op v ery bu s iness
séd chât tóp bi·zi·nes
ca s ual j ohn c h eck se x
ké·jual d)on tchék séks
vé·ri
"ti
::c
o
~
12
13 ~
As letras "th" em inglês são pronunciadas colocando-se a
língua entre os dentes superiores ou logo atrás deles, em uma mistura que pode ser defin ida como um "d" misturado com "z". Nessa mistura, as pronúncias do "th" podem su rgir como "d", " f ' e algumas vezes para "t", de acordo com as consoantes mais semelhantes.
Sílabas tônicas
"lJ
::a
o z c:' z
o
)>
Em inglês, a tônica (ou seja, a pronúncia mais intensa e enfatizada de determinada palavra) geralmente ocorre na primeira ou na segunda sílaba, e não nas últimas síl abas, como normalmente acontece no português. picture
pik·tchur
figu ra. imagem , fotografia
music
miu·zik
música
happiness
rré·pi·nés
felicidade
table
tei·bêl
mesa
Não há regras fixas a respeito da sílaba tônica em inglês, mas algumas dicas podem ajudar a identificar onde recai a ênfase nas palavras. Normalm ente ocorre na última sílaba quando a palavra apresenta os seguintes sufi xos :
Com os sufixos abaixo, a ênfase costuma recair na síl aba anterior aos sufixos: ion
conversati on
ko n·ver·sei·shên co nversa
ity
publicity
pu·b/i·si ·t i
publicidade
ive
impressive
impré·si·ve
impressionante
graphy
photography fo·to·gra ·fi
fotografia
A sílaba tônica costuma ser a última na maioria dos verbos com duas sílabas : to pretend
pri ·tend
fingir
t o decide
di·said
decidir
::a
to begin
be·guin
começar
z c:' z o
"lJ
o
Ainda que essas clicas sejam úteis, é sempre importante consultar dicionários e observar falantes nativos do idioma para fam ili arizar-se com a pronúncia das sílabas tônicas na l!ngua inglesa.
Ler e escrever Para soletrar palavras, segue o alfabeto da língua inglesa: - ALFABETO -
Aa ei
B b bi
Ce ci
Dd di
Ee i
Ff éf
Gg dji
H h eitch
a in
obtain
ee
employee
em·pló·i
funcionário/a
I i ai
Jj djei
K k kei
LI él
e se
Japanese
ja ·pânis
japonês
Mm em
N n en
O o ou
Pp pi
ette
c igarette
si·ga ·rét
cigarro
Qq kiú
R r êr
S s és
Ttti
u u iú
V v vi
Ww dê·bêJ.iú
X x éks
Yy uai
Zz zi
ob·tein
obt er
)>
re-
14
15
re-
Alguns advérbios são normalmente formados ao se acrescentar
o "ly''. - ADJETIVO -
Gramática Neste capítulo, explicam-se algumas das características da gramática inglesa. São dicas para se virar melhor nessa língua.
Adjetivos e advérbios Descrever
p~ssoasjcoisas
• Fazer coisas
clear
kli·âr
claramente
c learly
kli·âr·li
lento
slow
slou
lentamente
slowly
s/ou ·li
Artigos Indicar pessoas/coisas Em inglês, as palavras a a e an an correspondem ao artigo indefinido um/ uma. A diferença é que o an é usado antes de palavras iniciadas com vogais. Para a expressão uns ou alguns, utiliza-se a palavra some sâm, quando a frase é afirmativa, e any e·ni, quando é negativa ou interrogativa.
meninos bonitos
handsome boys rrénd·sam bóis
menina bonita pretty girl pri-ti gârl meninas bonitas
pretty girls pri-ti gârls
C')
::o )>
s::
>·
-t
- UM/UMA -
Os adjetivos em inglês aparecem normalmente antes dos substantivos, ao contrário do que ocorre comumente em português, e não é usado o plural nem o gênero dos adjetivos mesmo que o substantivo esteja no plural ou mude o gênero. menino bonito handsome boy rrénd·sam bói
- ADVÉRB I O -
claro
a coffee a kóf
um café
an apple an é·pêl
uma maçã
- UNS/UMAS OU ALGUNS/ALGUMAS -
afirmação
some sandwiches sam san·duishs
uns sanduíches
negação ou interrogação
any sandwiches e·ni san·duishs
uns sanduíches
(") )>
~ 16
17 ~
Já os artigos definidos "o/s, a/s" se resumem apenas ao artigo "the" em inglês, independentemente do gênero ou número. Ver também gênero e plurais. the train de trein the trains de treins
o trem os trens
- TO BE- PRESENTE -
eu
sou/ estou
você
é/ está
ele ela
C)
the backpack de békpék the backpacks de békpéks
a mochila nós as mochilas vocês
::0 )>
s::
Ser e estar
eles/as
)>'
-1
(") )>
am
ai
you
are
iú
é/ está
he/it
is
rri/it
é/ está somos/ estamos
she/it
is
shi/it
we
are
ui
são/ estão são/ estão
you
are
iú
ar
they
are
dei
ar
C)
)>
nós
É um edifício lindo. That's a beaut ifu l building. déts a biu ·ti·ful biu·din O prédio está sujo.
The bui lding is dirty. de biu ·din is dâr·ti
(") )>
- TO BE - PASSADO -
eu você ele ela
vocês eles/as
fui/estive foi/esteve foi/esteve foi/esteve éramos/ estávamos eram/ estiveram eram/ estiveram
s:: )>'
-1
Descrever coisas/pessoas • Construir frases Em inglês, os verbos ser e estar são representados por apenas uma palavra: o verbo "to be", um verbo irregular e amplamente utilizado. Veja dois exemplos, antes de entrar em contato com sua conjugação. No primeiro exemplo, há também uma característica comum em inglês, que é a contração do verbo "to be" ao sujeito da frase, mantendo apenas a última letra.
::0
you he/it she/it
was were was was
ai iú rri/it shi/it
uós
we
were
ui
uêr
you
were
iú
uêr
they
were
dei
uêr
uós uêr UÓS
~ 18
19 ~
Pronomes demonstrativos Dar instruções • Indicar lugares • Apontar para coisas Para as palavras esse/a e este/a usa-se this dis, cujo plural é these di·zi. Jâ aquele/a é traduzido por that dét, cujo plural é those dous. Seu uso é semelhante ao do português, e vem antes do substantivo. - SINGULAR -
este/a/ esse/a aquele/a
this dis that dét
- PLURAL -
estes/as/ esses/as aqueles/as
Assim, muitas vezes, para duas palavras em português, hâ somente uma equivalente em inglês. Vale lembrar que o artigo definido é sempre o mesmo. Por exemplo : the doctor de dók·tor
o/a médico/a
Outras vezes, cada termo tem seu respectivo. o ator
the actor di ék·tor
a atriz
the actress di ék·tris
these di·zi those dous
C)
::0
> 3:
>· o > -1
Este lugar está livre?
ls this seat free? is dis sit fri?
Assim como em português, é possível usar essas palavras sem ser acompanhadas por substantivos. Aqueles são portugueses.
Those are Portuguese. dous ar pór·tchu·guis
Ter Possuir Além de servir como verbo auxiliar, o have 1Té·vi (ter) também indica posse, assim como em português. Confira a conjugação. -
Gênero Indicar pcssoasteoisas Os substantivos têm muita variação de masculino e feminino em português; isso não acontece em inglês, idioma no qual o gênero acaba sendo indicado pela própria palavra, completamente diferente no masculino e no feminino, como she (ela) ou he (ele).
TE:R- PRESENTE DO INDICATIVO -
eu você
tenho tem
ele ela nós vocês
tem tem temos têm
eles/ elas
têm
have
ai
rré·vi
you sg for
have
iú
rré·vi
he/it
has
rri/it
rrés
she/it
has
shi/it
rrés
we
h ave
uí
rré·vi
you pl inf
h ave
iú
rré·vi
they
have
dei
rré·vi
~ 20
21 ~
Negativas
Os pronomes que correspondem a "me", "nos" e etc. são descritos a seguir.
~egar
- PRONOME PESSOAL INDIRETO -
Para criar uma frase negativa é preciso usar os verbos auxiliares (ex.: do, does, did ou will), além do termo not nót. Para saber mais, leia também a parte específica sobre verbos.
me
me
mi
nos
you
iú
os/as
us you
às
o/a
o
him/its
rrim/ its
os
them
dem
a
her/its
rrâr/its
as
them
dem
Eu estou vendo o mercado.
I see the market. ai si de markt
Não estou vendo o mercado.
I don't see the market. ai dont si de markt
Plurais
Não vi o mercado.
I didn't see the market. ai didnt si de markt
Nomear J1L'ssoas;coisas
Assim como em português muitas vezes usamos a dupla negativa como em "eu não vejo nada". Em inglês, em construções desse tipo usa-se o "any", que só entra em negativas. I don't see anything ai dont si êni:fin.
Fazer dcclaraçücs • Nomear
- SINGULAR -
livro
- PRONOMES PESSOAIS -
ai
nós
we
book buk bed béd
- PLURAL -
livros camas
books buks ' beds béds
Há, no entanto, plurais irregulares. A seguir, dois importantes exemplos.
pcssoa~/coisas
Os pronomes pessoais são parecidos com os do português. No entanto, em inglês, animais ou coisas são identificados no singular pela palavra it it.
eu
Assim como em português, o plural de muitos substantivos é formado pela inclusão da letra "s".
cama
Pronomes pessoais
iú
uí
você
you
iú
vocês
you
iú
ele
he/it
rri/it
eles
they
dei
ela
she/it
shi/it
elas
they
dei
- SINGULAR -
- PLURAL -
criança
child tchaild
crianças
children tchi/·d ren
pessoa
person pêr·son
pessoas
people pi·pêl
Apenas um lembrete, adjetivos não recebem plural em inglês. Ver também artigos, adjetivos e advérbios e gênero.
~
22
23
Pronomes possessivos
Preposições
Possuir
Dar instruç
Uma forma de mostrar a quem pertence determ in ado objeto, an imal ou pessoa é incluir '"s" após a palavra que se refere à posse. Se essa palavra estiver no plural, retira-se a letra "s" e mantém-se o "'".
As preposições em inglês podem ser colocadas normalmente antes do substantivo ou do pronome, após o verbo. - PREPOSIÇÕES -
entre
C)
:o
> s:: ....>o >
É a mochila da Kattie.
lt's Katti e's backpack. its kéts bék pék
É a mala dos
lt's the teachers ' bag. its de ti·tchêrs bég
professores.
lt's my ticket. it s ma i ti·ket
- SUBSTANTIVO SINGULAR -
bet ween
bi ·tuín
por cima/ sobre
o ver
o·ver
under
an ·der
with
uíf
para
to/for
tchu/fór
debaixo de
até
until
ân·tiu
com
C)
Assim como em relação aos adjetivos, os pronomes possessivos não têm gênero nem plural.
É meu bilhete.
Como em inglês o artigo é único, não tem variação de gênero e número, o que se reflete também nas preposições. Assim, para todas as form as do português, h á somente uma do inglês . FORMA COMUM
COMBINADO COM ARTIGO
EM INGLÊS
por
pelo/a/os/as
by/for bai/fór
em
no/na/nos/nas
in/on in/on
de
do/da/dos/das
of/from óv/from
a
ao/à/aos/às
to tchu
- SUBSTANTIVO PLURAL -
meu/minha
my mai
meus/minhas
my mai
seu/sua
your iór
seus/suas
your iór
nosso
ou r au ·ér
nossos
our au·ér
dele/seu
his/its rris/its
deles/seus
their dei·êr
dela/sua
her/its rrêr/its
delas/suas
~
their dei·êr
:o
> s:: >.... o >
re-
25 ~
24 Perguntas
Haver
Fazer perguntas • Negar
Indicar lugar ou existência
Em inglês, as interrogativas são feitas com a partícula auxili ar que anuncia o tempo verbal sendo colocada no início da pergunta. Você fala português?
Do you speak Portuguese? du iú ispik p ór·t chu·guis
Em inglês, é muito comum a expressão There is dér is, cujo uso é similar ao do verbo haver, no sentido de existir, ter. Tem um lugar vago.
There's a seat available. dérs a sit a·vei·a·bêl
Não tem lugares vagos.
There aren't any seats available. dér a·rent é·ni sit s a·vei ·a·bêl
Veja também as palavras para determinadas dúvidas. !;) ::0
Verbos
- PERGUNTAS -
> s:: >' -1
Como?
How?
rráu
Quanto?
How much?
rráu mâtch
Quantos(as)?
Howmany?
o
rráu mé·ni
O quê?
What7
uót
>
Qual?
What!Wich?
uótluítch
Onde?
Where?
ué r
Quem?
Who?
rru
Porquê?
Why?
uai
!;) ::0
Fazer coisas A conjugação dos verbos em inglês é bem simples. Por exemplo, no presente, os verbos mantêm a mesma forma do infinitivo (sem o "to"), exceto nos pronome ele e ela (he, she e it) quando se acrescenta a letra "s". - PRESENTE I, VOU, WE, THEY
HE, SHE, IT
perguntar
ask ésk
asks ésks
responder
answer én·sâr
answers én·sârs
Em inglês, a maioria dos verbos é regular. Isso quer dizer que para conjugar o passado é preciso apenas acrescentar as letras "d" ou "ed". - PRESENTE -
- PASSADO -
perguntar
ask ésk
asked és·ked
responder
answer én·sãr
answered én·sãrd
> s:: >' -1 o >
~
26 Há também alguns verbos irregul ares bastante ut ilizados, entre os quais estão:
" ;:o
- PRESENTE -
- PASSADO -
comer
eat it
ate eit
correr
run rân
ran rén
falar
speak
spoke
ispik
ispouk
dizer
te li téu
told told
entender
understand ân·ders·ténd
understood ân·ders·tud
)>
s:
>· -1
(") )>
O futuro em inglês é definido pela partícula will ui! ou pela expressão (to be) going go· in acrescentando o verbo no infinitivo. Viajaremos amanhã de manhã.
We will travei t om orrow morning. uí ui I tré·veu tchu·mó·rou mór·nin
Eles vão pegar o ônibus.
They're going to take the bus. dei-ar go· in tchu teik de bâs.
Ordem das palavras
NÚMEROS E QUANTIDADES
30
Formar frases
HORA E DATA
33
Geralmente, a ordem das palavras na frase afirm ativa é a mesma do português (suj eito-verbo-obj eto). Eu queria um quarto.
l'd like a roam. ai·di /ai-ki a rum
Falsos cognatos É possível adivinhar o sign ificado de diversas palavras em inglês, pois muitas são parecidas com as do português. No entanto, algumas podem enganar. Tome cuidado.
Entenda FRASES PRINCIPAIS
1'1
z
Você fala inglês? Do you speak English?
du iú spik in ·glish
pretend (to) pri·tend
Não entendo.
I don't understand.
ai dont an·dêrs ·ténd
library
/ai·bra ·ri
O que quer dizer... ?
Whatdoes ... mean?
uót dâs .. . min?
actually
ék·tchu ·a·li
-1
1'1
z > c
Çl Você fala (português)? Çl (J
Do you speak (Portuguese)? .............................. .... ..............d.c:.u c iú spike<)r·tchll:guis Alguém aqui fala Does anyone here speak (português)? (Portuguese)? dâs éni·uan rri·ir spik eór·tchu:gui_s ... Eu falo (inglês). I speak (English). ai spik in·glish
(J Não falo (inglês).
I don't speak (English). ai dont spik in:glish
(J Eu falo um pouco.
I speak a little. ai spik a /i·têl
ÇJ Você (me) entende?
tJ Sim, entendo. · Não, não entendo. Desculpe?
Do you understand (me)? du iú an·dêrs·ténd mi Yes. I understand. iés ai an·dêrs·ténd No, I don 't understand. nou ai dont an·dêrs·ténd Pardon? par·dên
fingir (não 'pretender', que é want uant) biblioteca (não ' livraria', que é bookstore buk·stór) na verdade (nilo 'atualmente', que é nowadays nau·a·deis)
Como se pronuncia isso?
How do you pronounce this? rrau du i_ú pr_?:_(Jón ·si dis
Como se escreve ... ?
How do you write .. .? rrau du iú rait...
Poderia repetir isso, por favor?
Could you please repeat that kuld iú plis ri·eit dét
Poderia escrever isso, por favor?
Could you please write it down? kuld iú plis rait it daun
Poderia falar mais
Cou ld you please speak more slowly? kuld i0 plisspik mór s/ou ·li
devaga~porfavor?
Devagar, por favor!
Slowly, please!
s/ou ·li pli s
1'1
z
-1 1'1
z c >
Números ~ quantidades FRASES PRINCIPAIS
Quanto?
Howmuch?
rra u mâtch
um pouco
a little
a /i·têl
muito
z
C:·
a lot
a lót
Números cardinais
ao
,.,::os::
o
zero
zi-rou
1
one
uan
,.,
2 3
two
tchu
three
fri
four
fór
fi ve
fa iv
o
VI
.o c: > z -i
o > o ,., VI
4 5 6 7 8 9 10 11
............ ····-· ···- .
six
siks
seven
sé·vên
~ight
eit
nine
na in
ten .. -· .................. ·-·······-·······eleven
12
twelve
13 14 15 16 17
thirteen ..
18 19 20 21 22 30 40 50 60 70
·······-
------~
------··-
nain·tin
twenty _
t u·ên·ti
t'.Venty o~e
tu·ên ·t i uan
t~-yenty~wo
tu ·ên·ti tchu
··-·····
. t~irt~ forty
târ·ti
fifty
fif.ti
si x.ty .. seventy
siks·ti
eig~)l_ __
ei·ti
__ni~~!Y . one hundred
fór·ti
sé·vên·ti nain·ti uan rrên ·drêd
two hundreds
tchu rrên· drêd
three hundreds
fri rrên·drêd
··-·-··
one thousand
uan tau·zênd
one million
uanmi·lhon
,., .o c: > z -i
I<:m pmtuguês, os números ordinais são grafados com um sinal indit'tLLivo de grau (12, 10º etc.), no entanto, em inglês usa-se a abreviatura llus palavras primeiro (jiTst), segundo (second) e assim por diante.
i·/é·vên
primeiro/a
1''
fêrst
tu·é/v
••gundo/a terceiro/a quarto/a quinto/a
2nd
sé·kond
3'd
târd
4'"
fórf
5'"
fifs
-· --- -------·
fourteen
târ·tin fór ·tin
fifteen
fif.tin
sixteen
siks·tin
seventeen
sé·vên·tin
..
ei·tin
nineteen
Números ordinais
ten
·······-
90 100 200 300 1.000 1.000.000
eig~t~_~n
o > o
,., VI
Frações e decimais
Hora e data
m.ll.lll C!lléir:t.0 U111~1;!~ÇO metade
~r~!; qu.éi.rtos_
a third
a târd
a half
a rréf
.......... t~r~~. -gLJ~rt~rs
fri kuaders
Em inglês, os decimais são escritos - e pronunciados - como em português, mas, em vez de vírgula, usa-se o ponto para separar as casas.
três vírgula cato'?:e (~.l~t
z C:·
3.14
fri póint fódin
Quantidades
FRASES PRINCIPAIS Que horas são?
What time is it?
uót taim is it
A que horas... ?
At what time .. ?
ét uót taim ...
Que dia?
What date?
uót deit J:
Horas
o
::ti
s::: IT1 ::ti
Howmuch? rrau mâtch
Quanto?
o
VI
Quantos/as?
Howmany? rraumé·ni
Por favor, me dê...
Please give me ... plisgui·vi mi.. .
IT1
.o c:
)>
z
-1
c)> c IT1
VI
uns/umas poucos/as (só) um pouquinho muito menos muitos/as mais uns/umas
a few
a fi u
(just) a little a lot less many more some
(jâst) a /i·têl alót lés mé·ni mór sam
Em português, grafam-se as horas pelo relógio de 24h (depois das 12h, segue-se contando continuamente, 13h, 14h... ). Mas, em inglês, usam-se as siglas a.m. ("after midnight" ou "depois da meia-noite") e p.m. ("post meridiem" ou "depois do meio-dia"). A expressão "past" serve para dizer os minutos até o limite de meia hora, e o "to" é usado para dizer os minutos a partir do 312 minuto até antes de se completar uma hora cheia. Usa-se a expressão o'clock somente para dizer as horas redondas.
, 9lll:!~()~éJS. ~()! ·.. . ~. Jllllléi) .~. ()rél.~. . .
What time is it?
uót ta11111s 1t
lt's (()~~) <):~l()~k: lt's (10) o'clock.
its(~~~)() :~l?k ................. lts (t n) O·k16k
(Dez) e cinco.
Five past (10).
faiv pést (ten)
JI?I:!:Z:) (;! C!llil11!1:!~ (Dez) e meia.
9~a.rterpast (10) . . . .kuar:te.r pést (ten) Half past (10). rrêf p st tén
Quinze para as
Quarter to (11).
Çl São (dez)
............... ...............
············-·
horas.
.(()111!E!t .
kuar·ter tchu 1·/é·ven
)>
IT1
c
)>
-1
)>
a. m.
da manhã
eiem piem CiV.:~in) ..
fevereir.<:l ...... _.......... --·. _ ~e~!IJ élCX març!!_ Marc h
.. (l.l~'!ll~ ~oras .. :_? . . At what ti me...?
ét uót taim ..
abril
~ ~~~r.:'-~>· . - ~ -~~(ci~c~):
~~ (?~e>.:_ ~~~iv=): _
ét (uan)
mai<:l.......................... ...
- ~t - ~!~i~>.___________ _
junh~ -------- __ June
p Às (sete e cinquenta e
At (7.57 p.m.).
ét (sé·vên fif·ti sé·vên) piem
julho agosto
da tarde
...... P:r11 · (aft~r~<)()~ ) . pielll_~~f~t~r.: ~~n)
da noite
P r11 Jeve~ i f1_!;;)
!:i~~~di! _':!~i!~>: tarde
J:
o
- ----
---------- -----
midday
-1
meia-noite
midnight
manhã
morn ing
l>
noite nascer do sol p~ r~_~ :;ol
_
__ mid·nait mór·nin
.... ~ ig~t sunrise
san·rais
sunset
san·sét
nait
Calendário .. !:i~gull~õ:I:!E!~~él.
Mo n ~ay
. ~~~~él:fE!i _r___a :. ............................ T~ ~~~ay Wedn es~ay .. quarta-feir.a. ...
man·dei tchuz·dei uênz·dei târz·dei
gu~ nt;t~feira
Thursday
sexta-feira
Fri déJY ....
frai·dei
sábado
?<_~turd ay _
sé·têr·dei
domingo
Sunday
san·dei
~:~~st .................................... _ ok·to·bêr
November
no·vêm·bêr
novembro
meio-dia
_. . . . ~i[Jiai
October
dezembro
mid·dei
_
outubro
dei
c
mei _ ~jun
5
daun iv·nin
JIJIY
marte h e!:_Pril
~ ugu~t
···-----··---------··
dawn
1"1'1
....................
. --~jé·ni_u_:~:C~ fé·bru·é·ri
setembro
éf-ter·nun
l>
.
_A pr~l
afternoon
::0
l>
J__'!~_uary
janeiro____
Que '!!él?___
.~E!.~.Ill~~r.
--··-···-··---··--·--- ·-··············· . ··········-······--·-
December _ ______ '{1/_~él!~_(l_!e?
~ Que dia é hoje?
What day is
:;~p-têf!?·b~r
di·sêm·bêr
J:
o
::0
l> 1"1'1
uót deit uót dei is tc hu·dei
c
l> -1
l> p Hoje é dia Today is (18 de outll~r.<:l)· --~~~tober 18th). prlma,ye.rõ:l verlo
~Pr._if1~ summer
outono
autumn/ fall winter
Inverno
tchu·dei is ók·to·ber ei ·tinf spring sâ·mer
·············-···············-···
au·t um/fó/ uin ·t êr
Presente now today
·- ~~':>!..~. ~())~
tchu·dei tchu·nait dis mór·nin
.
·.~---···········-········· ·······afternoon ···········--·~·-· · · · · · · · · · · · · dis éf-ter·nun this
......
dis uik
esta semana
:I:
o ::a ,> c > -1
>
day after tomorrow in (six days)
nau
n próxima mana
............... .... y[ltii(J~ne) next week
dei éf·ter tchu·mó·rou in siks deis . _
~r1·tiL/(9jun) nékst uík
este mês
no próximo mês
este ano
nékst iêr no próximo ano . . . r1~~!xe.ar 1m1nhã tomorrow morning tchu·mó·rou d manhã mór·nin ············- ··············································---···················- ·······..··-··.....................................________ _ manhã à tarde tomorrow tchu-mó·rou afternoon éf.têr·nun rnlnhã à noite tomorrow evening tchu·mó ·rou iv·nin
Passado anteontem ~á(t~ês ~ias)
~E!s~~(~aio) . . '.'()i~ep~~~~~éi a semana
p~~~éi~éi. . .
day before ...... y~~~e~9a~ ..... (t~~ee.9~Y~)ago
~ir1~e.(~~~) last _ _[li_ l!l~t . . last week
dei bi ·fór iés·têr·dei (f,ri d ~ i :) a·g?Y ... sin ·si (mei) lést nait
next month
nékst mónf
··································· ······
c
> -1
> FIQUE DE OLHO
lést uik
lést mónf rnê~p~~sadl:) last month lést iêr ~"() p~~~a~o lastye.ar ontem de manhã y~s.terday morning iés·têr·dei mór·nin iés·têr·dei ontem à tarde yesterday éf·têr·nu n afternoon ontem à noite ..... Y~s.terday evening iés·têr·dei iv·nin
:I:
o ::a > ,
Open Tollets/WC ntrance Cloaed Men lnformation Women No Photography No Smoking Jlrohlblted lt
ou·pen tói·léts én ·tran·si klôzd mén in·fór·mei·shên ui·mén nou fo·to·gré·fi nou smou·kin pro·rri·bi·têd ek·zit
aberto banheiro entrada fechado homens informação mulheres não fotografar não fumar proibido safda
~ @)~
ft 39 v
38 Feriados Ano-Novo
NewYear
niu iêr
21de fevereiro
Dia dos Presidentes
President's Day
pré·zi·dents dei
30de maio
Memorial Dia da Independência Day
5de setembro
Dia do Trabalho
janeiro
J:
o ;o > I'TI
c > -1 >
Dia de Cristóvão Colombo Dia dos 11 de novembro Veteranos de Guerra Dia de Ação 24de novembro de Graças Natal 25 de dezembro
lO de outubro
me·mo·rial dei
Labor Day
/a·bor dei
Columbus Day
ko·/um·bus dei
Veterans Day
ve·te·rans dei
Thanksgiving ténks·gui·vin dei Day Christmas
krist·mas
Para alguns cumprimentos, ver saudações (p. 119).
RONT EIRAS LOCA LI:Z:AÇÃO HOSPEDAGEM OMP RAS OMUNicÁÇÃo
56 58 61 74 84
INHEI RO f TRANSAÇOES BANCÁRIAS N GÓCI OS .... - ...
92 96
1\TRAÇÕESTlJRÍSTICAS
99
IOOSOS E PESSOAS COM NECESSIDADES ESPECIAIS 104 VIAGEM COM CRIANÇAS 106
Transporte FRASES PRINCIPAIS
-1
::D )>
z
., (/)
o
::D
Quando sai o próximo ônibus?
When'sthe next bus?
uens de nékst bâs
Um bilhete para ...
A ticket to ..
a ti·kêt tchu ...
Por favor, avise-me Please teli me plis té l mi uen quando chegarmos a ... when we get to ... uí guét tchu ...
Quando sai o primeiro When's the first (bus)? (ôniblls)? ~e.n ~s de ~~~s! Ç~â ~ ) Quando sai o último When's the last (bus)? (ônibus)~ -- _ _ __ ____ _uen isde ~é?t (bâs) Quando sai o próximo When's the next (bus)? (ônibus)~ ... ...................... __ uen _is ~- ~ ll~~s!(~~s). Onde é a estação? Where 's the st ati on? .........................................u,_é_,_ r is de stêi·shên Quanto tempo leva How long does t he trip take? viagem? ............ r~9~ loll.~.. d_â~ dE) trip te i~ É caminho direto? ls it a direct route? is ....it__a dai·rékt ru·ti .. ...•... ·-····· ... ······-····-····· _,,.
Leve-me para este endereço, por favor. Queria alugar , um carro.
Pl ease take me to this address.
plisteik mi tchu dis a·drés
Para em (Piccadilly)?
l'd liketo rent a car.
ai·di /ai-ki tchu ren·ti a kar
A que horas chega (Bath)?
.__
-1 1"1'1
.
................. tc~~(?áf).
Circular
Quanto tempo vai atrasar?
Qual é o... que vai para .(l()ll~~e~)? Este é o... para (Nova York)?
barco ônibus trem tram
Does it stop at (Pi ccad illy)? 9_~-~ i.! _s.t9p_~! (pi:~a :~i-li) What time does it get to (Bath)? uót tam dâs it guét
boat bus train tram
Which ... goes to ( Lond on)? ui·tchi. .. gos tchu ~~()11~()11) ls thi s the... t o (New York)? is dis de ... t chu (niu iórk)
bout bâs trein trêm
How long will it be delayed? rrau long uil it bi di·leid
ls it free?
)>
z
., (/)
o
::D
-1 1"1'1
te assento está vago? ls this seat avai lable? ...........................:i_sc:...d .: is sit a·vei·a·bêl Está vago?
-1
::D
is it fri
Este é o meu lugar.
Comprar uma passagem
That's my seat. déts mai sit ••••oow
•••••••••••••••M•
""'"•-••w•••••••
•
Por favor, avise-me quando Pl ease te li m e when we get t o chegarmos a (Liverpool). (Liverpool). plis téu mi uen uí guét tchu
..
Queria descer em (Manchester).
....::0 > z
(/)
9!·11~ ~:P~ 1)
-- --- -
- - ------ -
-
I 'd like to get off at (M anchest er). ai-di /ai·ki t chu guét óf ét
..... .. ... ............ \"?~.0.:t~~é~·~ê~) ........ -----Quanto tempo vamos How long do we st op here? fi<:_~~Pél_~a~?~ aq~i? - ~c~u._I_?~J.l.d..U...U...í_s~óp!ri·ir __
Comprar uma passagem
"C
Onde eu compro o bilhete? Wh ere do I buy a ticket? uér du ai baia ti·ket
::0 .,....
Onde é a máquina de bilhetes?
o
A que horas sai o próximo...? What time is the next...? uót taim is de nékst .? barco boat bout
············-
----·-···
........ _______
Posso comprar um bilh.ete de última hora?
a_~·~e'2~~L___
_ ____ _
Ca n I get a sta nd-by ticket ? ken ai guét a stén ·di·bai ti·ket
~
ônibus bu s bâs
:: a •
• •
trem train trein
~ One ticket... please. ~ uan ti·ket... plis ida e volta return ri -tàm
de ida one-way uan·uêi
Where's the t icket machine? uérs de ti·ket ma ·shi·ne ................ ······-···-·····-····-···-·-·--················-······ Do I need to book (very l ar in advance)? du ai nid tc hu buk (vé·ri fár in
• • •
··········································································· 1 Um bilhete ... por favor.
················-·· ·······-··-·····- ············--··-· ··-······ .. -····-·····-··········----·--· .
Preciso fazer reserva (com muita antecedência)?
: :
.......................................................................
~
n lQueria um lugar...
ç;:j
~ l'd l1ke a/ an .. . seat
: at d /at ·kl a/an ... s1t n_o corredor a1sle ái·êl
: : ;
n r.l n
: na janela
I:::Jê I:::J ~ : w1ndow ; u1n ·dou .........................................................................
De qual plataforma sai? Wich platform does it depart from? uitch p/at·form dâs 1t de-part from
Um bilhete de... (para Cambridge). primeira classe
-1
;:o
> z
A. .. ticket (to Cambridge). a .. ti·ket (tchu kén ·bri·dji) 15'-class
fârst klés
tré·veu ei·djent
agente de viage ns
di-leid
atrasado
sé·kond klés
criança
child's
tchailds
ticket window
ti·ket uin·dou
bilheteria
cancelled
kên·seld
cance lado
ida
one-way
uan·uei
ida e volta
return
ri·tâm
full
fu
cheio
estudante
stud ent
is·tu·dent
timetable
taim·tei·bêl
horário
platform
plat·form
plataforma
Queria um lugar...
ái·êl
;:o
não fumante
nonsmoking
non is-mo·kin
para fumantes
smoking
is-mo·kin
na janela
window
uin·dou
Tem ...?
ls th ere (a) 7 is dér (a) .. .
ar-condicionado air-condit ioning
e ir kon·di·sho·nin
cobertor
blanket
b/én·kit
saco de vômito
sick bag
sik bég
banheiro
toilet
tói·lét
-1
;:o
l'd like a/an ... seat. ai· di /ai·ki a/an .. sit ... aisle
ITI
travei agent delayed
2nd·class
no corredor
-1
FIQUE LIGADO
segunda classe
VI "tJ
o
>)
> Queria cancelar o bilhete, por favor.
Queria trocar o bilhete, por favor.
l'd like to ca nce l my t icket, please. ai·di /ai·ki tchu kén·seu ma i ............... ti: ~et_ plis l'd like to change my t icket, please. a(di /a(ki tchu tchén·dji mai ti·ket plis
Queria confirmar o bilhete, por favor.
l'd like to confirm my t icket, please. a(di /ai·ki tchu kon·fêrm ma i li·ket plis
Gostaria de uma cabine com cama. ...... --··· A que horas devo fazer o check in?
Can I get a sleeping berth? - ~~-~ ail;(uét a isEpi_n berf What time should I check in? uót taim shuld ai tchék in
z
VI "tJ
o;:o -1 ITI
Bagagem
Ônibus e bonde
Onde fica o/a ... ?
-1 ;o
> z
C/)
"tJ
Where can I find a/the .. ? ué r ken ai faind a/de ...
balcão de bagagens seção de achados e perdidos depósito de bagagens carrinho de bagagem
IT1
ls this a bus/tram stop? is dis a bâs/trêm ~téJp How do I get to the bus terminal? rrau du ai guét tchu de bâs têr·mi·nal
Como chego
baggage claim
bé·gue·dji kleim
il rodoviária?
lost and found office luggage locker
lóst end faund ó·fi·si lâ·guê·dji ló·ker
Qual é a frequência dos ônibus/bondes?
trolley
tró· lei
Qual é a próxima parada?
What's the next stop? uóts de nékst
-1 ;o
ônibus urbano
city bus si·ti bâs
C/)
How often do buses/trams come? rrau ofen du bâ·zes/trêms kam
.•..•............................. .............................................. .•...
Pode·me dar umas moedas/fichas?
o
;o -1
Aqui é uma parada de ônibus/bonde?
............................. ....
Minha bagagem foi danificada.
Can I have some coins/ tokens? ken ai rré·vi sam kóins/ tó·kins My luggage has been damaged. ma i lâ·guê·dji rrés bin dé ·me·djid
> z
.......................................
portão de embarque ônibus intermunicipal
departure bay bei intercity bus in·ter·si·ti bâs
.... ················--·················-······
Perderam minha bagagem.
My luggage has been lost. rrés bin lóst
Minha bagagem foi roubada.
My luggage has been stolen. ma i lâ·guê·dji rrés bin is·tô·len
Isto (não) é meu.
That 's (not) mine. déts (nót) mai·ni
Ticket Booth
ti ket buf
Bilheteria
Arrivals Luggage Check in Departure
a·rái-vêus lâ guê·dji tché ·ki n depar·tur
Chegadas Despacho de bagagens Embarque
Boarding Area Passengers Waiting Room
bór·din é ·ria pé ·sen·djer uei·ti n rum
Área de embarque Passageiros Sala de espera
"tJ
o
;o -1 IT1
ônibus local
loca l bus ......J?·kal bâ.:; ônibus de traslado (hot el) shuttl e bus .(rrô·t~u) ~~~: ~ê!b~s __ horário de partidas timeta ble display e che~ada~ . ....... ...taim tei · bêl9i~plei Para numeração de ônibus, ver números e quantidades (p. 30).
Trem -i
z
Qual é a próxima estação?
What stati on is thi s? uót stei-shên is dis
What's the next st ation? uóts de nékst stei·shên .. --···
Preciso mudar de trem?
"ti
o
::c -i
ITI
Queria um táxi para manhã.
ate táxi está livre?
·································•····•·•·•·
)>
Cll
I'd like a taxi at (9 a.m .) . ai-d i /ai·ki a té·ks i ét
Queria um táxi para as (nove da manhã).
........ .... (~~-i~ ~-i- ~r.!.l >. ... l'd like a taxi tomorrow. ai·di /ai·ki a té·ksi tchu ·mó·rou
Onde é o ponto de táxi?
Que estação é esta?
::c
Táxi
.................................
Qual é o vagão (de) ...?
Está livre?
Where's the t axi rank? uérs de té·ks i rénk ls thi s t axi available? is dis té·ksi a·vei-a·bêl ls it free?
is it fri
Cll
"ti
o
::c -1
ITI
Which carriage is (for) .. ? uitch ké ·ri ·e·dji is (fór) ...
Qual é a próxima parada? fârst klés
segunda classe 2"d·class
sé·kond kl és
restaurante
dai·nin
dining
)>
z
-----·····-·
Do I need t o cha nge the trai n? du ai nid tchu tchen·dji de trein ···- .. ·-···--· ··-·-·····-----·-······-··--
primeira classe 1' '-class
-1
::c
Quanto custa (até Newcastle)?
How much is it (to Newcastle)? rrau mâtch is it .... ... . ...
:a
g<
To ...
Para ...
z
'ti
Não quero pagar uma tarifa tabelada.
I don 't want to pay a flat fare. ai dont uant tchu pei a flét fé r
:a
Por favor...
Please ... plis ...
o
-1
1"1
volte (às dez da manhã)
come back at (10 a.m.)
Queria alugar um carro ...
l'd like to rent a/an ... car. ai·di /ai·ki tchu ren ·ti a/an .. kar
com tração nas quatro rodas
4WD
fór da·b/iú di
com câmbio automático
automatic
au·tô·mé·tik
com câmbio manual
manual
mé·nual
tchu ...
>
(/)
arroemoto
-1
l'd like to rent a motorbike. ai·di /ai·ki tchu ren·ti a mo·tor·bai·ki
Queria alugar uma motocicleta. Quanto custa o aluguel por dia?
How much for daily rent? rrau mâtch fór dei·li ren·ti
kam bék ét (ten ei em)
))
FIQUE LIGADO
slou daun
pare aqui
stóp rri·ir
drlver's licence
ueit rri·ir
wlth uíf lr-conditioning ér·kon ·di·sho·nin
espere aqui
wait here
>
z
(/)
'ti
o
:a
-1 1"1
vá mais devagar slowdown
stop here
:a
Para outras frases úteis, ver localização (p. 58) e dinheiro e transações bancárias (p. 92).
dri ·vêrs lai ·sens
carteira de motorista com ar-condicionado
wlth a driver fine
uíf a draj.vêr fai·ni
com motorista multa
!Nirking meter
par·kin mi·têr
parquímetro
motorway pass
mó·tor·uei pés
pedágio
Quanto custa o aluguel por semana?
How much for weekly rent? rrau mâtch fór uí·kli ren ·ti
Inclui seguro/ quilometragem?
Does that include insurance/ mileage? dâs dét in·k/ud in·shu·rén·si/ ....... r:n.ai ·êl ·ei·dji _______ -Tem um mapa de Do you h ave a road map? estradas? ~l! iúcré:vi a roudr.:t::J~P... Qual é o limite de What's the speed limit? velocidade? .......................................u,,_ó_,ts de spidi..i_ ·..m ..... i..·t___i_ .......................... Essa é a estrada para ••• ? ls t hi s the road to ... ? is dis de roud tchu .. .
diesel LPG unleaded petrol/gas
di·zel él pi dji an·li·did pé·tro//gués
Onde tem um posto d gasolina? ..... ... ncha o tanque, por favor.
-1 ::ti
z
s-
"ti
o
::ti
-1 1"1'1
gasolina petrol pé·trol
Pode calibrar os pneus?
,,
nho que pagar?
Do I have to pay? ..... ~IJai_ cc~yit_~hu p~i Preciso de um mecânico. I need a mechanic. ai nid a me·ké·nik
---tC'f...,é~~~;g:lJ'l"
engine en·dJI·nl
faróis ---~~---1-T'--'' headlight rréd·la1t
ken iú tchék de ói-êl ·······-··· . ·- ,_.. ···-·· .. Can you check the tyre pressure? .._.. _ kE!_f1 _ i_ú t~~-~-~ - ~-E! ~éJi:E!rec~:?~~r Can you check the wate r? ken iú tchék de uó ·têr
-··-··-··· ··---·--··---····-··--···-··--····-·····
Pode verificar a água?
bateria battery bé·te-ri
motor
Where's a petrol /gas st ation? y~~sa P~: trol(giJ~~~~~i~~~f1 Pl ease fi li it up. pli?!il ita.P ... _ ______ _ (How long) Can I park here?
(Quanto tempo) Posso taciona....: ~.9.~~?___ __ _ _........... ç~ri'IIJ!c:>f1~2 -~E!f1_i'liPi'lr~cci:iC Pode verificar o óleo? Can you check the oi I?
)>
C/l
diesel gás gasolina se m chumbo
ofrl um acidente. ~----- pneu
tyre tái·er
I 've had an accid ent. ai·vi rréd an ék·si·dênt
-1 ::ti )>
z
C/l "ti
o
::ti
-1 1"1'1
ss O ~
-I ::ti
FIQUE DE OLHO
GiveWay
gui·vi uei
dar prioridade
Entrance
en·tren·si
entrada
Stop
stóp
pare
Toll
tóu
pedágio
No Entry
nou en·tri
proibido entrar
Freeway Exit
fri ·uei ek·zit
saída para rodovia
One-Way
uan·uei
sentid o único
Qu ria comprar uma bicicleta.
l'd like to buy a bicycle. ai· di /ai·ki tchu baia bai·si·kêl
Qu ria alugar uma bicicleta.
l'd like to rent a bicycle. ai·di /ai-ki tchu ren·ti a bai·si·kêl
Queria uma mountain bike.
l'd like a mountain bike. ai·di /ai ki a mon·tain bai-ki
Queria uma bicicleta de orrlda.
l'd like a racing bike. ai·di /ai·ki a rei·sin bai-ki
Qu ria uma bicicleta u ada.
l'd like a second-hand bike. ai·di /ai·ki a sé·kond rrénd bai-ki
Quanto custa por dia/hora?
How much is it per day/ hour? rrau mâtch is it dei/au·êr
,
Preciso usar capacete?
Do I need a helmet? du ai nid a rrél·met
-I
... ······-···-······--····
)>
z
,
(/)
o
::ti
O carro quebrou (em Londres).
-I
The car has broken down (in London). de kar rrés bro·ken daun
1'1'1
Estou sem gasolina. Você pode consertar (hl:)jE!)! Quanto tempo vai levar?
Can you fix it (today)? ken iú fiks it (tchu·dei)
Bicicleta Queria consertar minha bicicleta.
l'd like my bicycle repaired. ai·di /ai·ki mai bai·si·kêl ripérd
m ciclovias?
Are there bicycle paths? ar dér bai·si ·kêl péfs
pneu está furado.
I have a puncture. ai rré·vi a pank·tchêr
-I ::ti )>
z
(/)
o
::ti 1'1'1
FIQUE DE OLHO
Fronteiras FRASES PRINCIPAIS
..,
l'm here for... days.
Vou ficar por... aim rri-ir fór... deis dias.
l'm staying at ...
Vou ficar no ...
aim stein ét...
I have nothing to declare.
Não ten ho nada a declarar.
ai rré·vi nó ·fin tchu de·klér
;o
o z
-1
Customs Passport Control lmmigration Quarantine
kâs·tams pés·pórt kon·tro/ i·mi ·grei·shên kua·rên·tai·ne
l'm here for (two) months.
Vou ficar por (dois) meses. Vou para (Liverpool).
~im rri·irf?~(tC:~':l)l11?~f.s ..
. ... Vou ficar no...
Controle de passaporte
Alfâ ndega Controle de passaportes Imigração Quarentena
l'm going t o (Li verpoo l). ~if11?():i~~c:~uÇJi:Ve.~· p~:~l) ____ _ l'm staying at... aim stein ét..
1'1
;o
> cn
Estou de passagem.
l'm in trans it. aim in tren·zit
Vim a negócios.
l'm on business. aim on bi·zi ·nes
Nilo tenho nada a declarar.
I have nothing to declare. ai rré·vi nó·fin tchu de·klér
l'm on hol iday. aim on rró· li· dei
Tenho algo a declarar.
I have something to declare. ai rré ·vi sam ·fin tchu de ·klér
...........................
Vim de férias
·-·················--···
Vou ficar por (dez) dias. l'm here for (ten) days. ~if11rri · ir_f?r (té_ n) deis Vou ficar por (três) l'm here for (t hree) weeks. semanas. aim rri·ir fór (fri) uí·kis
>)
FIQUE LIGADO
family group passport visa
Alfândega
fé·mi ·li grup pés·pórt vi·za
fam ília grupo passaporte visto
That's (not) mine. ... d~ts(nó~)~ai·ni Tem esse formulário Do you have this form in m (português)? (Portuguese)? du iú rré·vi dis fórm in ... (P?~·tChL):guiS.) _ Pode me arranjar Could I please have a um intérprete de (Port uguese) interpreter? (português), por favor? kuld ai plis rré ·vi a (pór·tchu·guis) in·têr·pre·têr lato (não) é meu.
aemáforos
il oifflc llghts
Localização
1, ·f•k laits
FRASES PRINCIPAIS Onde é ... ?
r
Where's ... ?
Qual é o endereço?
What's t he address?
uóts de a·drés
A que distância fica?
How far is it?
rrau fár is it
o (") > r
~ Onde é (o mercado)?
N
~ É ...
> >• o
oO
tojn
uérs .. .
hóp
7
faixa de ----1+:~~ pedestres
Que (rua) é essa?
r
podestrian rossing '" ·dés·trien
Where's (the market)? ..............................................u:....é.....r..s..... mar·ket) lt's .. . it is ...
Qual é o endereço?
- ---+=+=\:t=R=ilTfrt:=l
111op
k•ó·sm
Como eu chego lá?
Pode me mostrar (no mapa)?
Can you show me (on the map)? ken iú shou mi (onde mép)
de ônibus
How do I get t here? rrau du ai dér .............. ...................... by bus bai bâs
de táxi
North nórf
by taxi bai té· ksi
de trem
Sul
South sauf
by t rain bai trein
detram
Leste
East ist
bytram bai trêm
a pé
on foot on fut
Oeste
West uést
táxi
(")
N
> >•
o
How far is it? rrau fár is it
-······-···-·-
> r
taxi té·kSI
What's the address? . .............................u:...ó__ ts de a·drés What (street) is t his? uót (strit) is dis .........................................
····-·········-·····
o
corner kór·ner
<1-----14-1-- - -
A que distância fica?
Norte
esquina
...
O so ~>)
r-
o o
>
rN
> >•
o
FIQUE LIGADO
next to... here behind ... opposite... straight ahead in front of... there metres minutes close near... blocks kilometres Vire...
na esquina no semáforo à esquerda à direita
nékst tchu ... rri-ir bi·rraind ó·pô·zit... streit a·rréd in front óv... dér mi·têrs mi·nuts klous nir... blóks ki·lo-mi-têrs
ao lado de ... aqui atrás de ... do lado oposto ... seguindo em frente em frente de ... lá metros minutos próximo perto de ... quarteirões quilômetros
Turn ... târn .. at the corner atthe traffic lights left . right
Hospedagem Onde tem um hotel?
Where's a hotel? uérs a rro·téu
Tem quarto duplo?
Do you have a double roam?
du iú rré·vi a dâ ·bêl rum
Quanto custa por noite?
How much is it per night?
rrau mâtch is it pêr nait
Inclui o café da manhã?
ls breakfast included?
is brék ·fést in·k/u·did
A que horas é o check out?
What time is the uót taim is de tché·kaut check out?
Para informações sobre como ler os endereços em inglês, ver quadro na p. 132.
.,., VI
Encontrar acomodação ét de kórn ét de tré·fik laits léft rait
:I:
o
Onde tem um/uma ... ?
pensão casa de hóspedes hotel pousada 1lbergue da juventude
Where's a...? uérs a ...
bed and breakfast guesthouse
béd ên brék·fést guést·rraus
hotel inn youth hostel
rro ·téu in iúf rros ·téu
c >
".,a:
Pode indicar algum lugar... ?
Can you recommend somewhere ... ? ken iú re·ko·mend sam ·uér...
barato
cheap
tchip
Tem um quarto...?
limpo
clean
klin
perto daqui
nearby
Do you have a ... room? du 1ú rré ·vi a .. . rum
seguro para safe for mulheres women desacompanhadas travellers
J:
o
Eu quero um lugar perto...
(I)
'ti
"'c > C)
"'s::
eservar mquarto
da praia do centro da cidade de lojas da estação do trem
nir·bai
········································································
Quanto custa por...?
I want something near the .. . ai uant sam·fin nir de .. .
beach city centre
bitch · si·ti sen·têr
shops train station
shóps trein stei·shên
How much is it per.. .? rrau mâtch 1s it pêr ..
8<
Tem quarto vago?
pessoa person pêr·son
noite night
na1t
.......................................................................... ·· Inclui o café da manhã? ls breakfast included? is brék·fést in·k/u·did
Reservas e fazer check in Eu queria fazer uma reserva, por favor.
~ de solteiro . - . single '1""'1' sin guêl
~ decasal ..,_,.. double ,......,. da·bêl
sei f fór uí·men tré·vê·lers
l'd like to book a roam . please. ai-di /ai·ki tchu buk a rum plis Are there rooms?
········································································ Posso ver? Can I see it? ken a1 Sllt
ar dér rums
······································································· lco com ele. ~ .....- Não, obrigado/a. 111 take it. 11 1t
/ ·•
n
'"'&'
No, thanks. no ténks
Eu tenho uma reserva.
I have a reservation. ai rré·vi a re·zer·vei·shên - ... ·-·-·- -- ----·-···-- ·-···· Para (três) noites/ For (three) nights/ weeks. semanas. __________ !?~(!r'2_n~}!slu!.~~ ___ De (2 de julho) até From (2 July) t o (6 July). (6 de julho). from (tchu dju·lai) tchu .........................
~--·-··-·······-····-···-··-· ··-·-··
·-·····
......... . .. . . . . ... ..<~.~-~-s. .d.i~·léJi)
........... -···
Tem quarto de casal?
Do you have a double room? du lú rré·vi a dâ·bêl rum
Tem quarto de solteiro?
Do you have a single room?
d.~ _l0.tré·vi ~~ir_~·gu~l _r~-~~----J:
Tem quarto duplo?
C/)
···················-·---·--··
o
, c ,>
"tt
C')
s:::
Do you h ave a twin room? du ili rré·vi a tuln rum
···-············-·-
Quanto custa por noit e?
. . ··-· _____________
···--·-·····
····•···
How much is it per night ?
!~éJ~-~~~~ch.. ~s !! p__ ~~_
rrau miltch ls lt pêr ulk
Quantas noites? chave identificação não há vaga recepção
rrau mé·ni naits ki ai·den·ti·fi·kei·shên ful/nou vei·kan·si ri·sép·shên
Inclui o café da manhã? Quando/Onde é servido o café da manhã? '"'
' " " " - • · • • • • • - • • - • • - • • • - • • • • • • · • - • • •••
How many nights? key identification full/ no vacancy recept ion
When/Where is breakfast served? uen/uérs brék·fést sêr·ved •••• •••••••··•••• ' ' '' '" ' ' ' ' '' '' ' ' " ' ' ' ' ' - ' ' ' ' " ' ' ' ' ' ••• ••••••••••••••••••••••..w••••
Tem água quente o dia todo?
ls t here hot water ali day? is dér rrót uá·têr ól dei
Por favor, acorde-me às (aete)_ : .................... _________ _ Posso usar a cozinha?
plis__~_~i~_rl1_i~!\S.~:~~-Ili.
Please wake me at (seven).
Can I use t he kitchen? ai iú·zi de ki·tchen .. ......... .............................. ...................ken ...................................................... ~ :..:................................. Posso usar a lavanderia? Can I use the laundry? ken tú ·zi de lón·dri Posso usar o telefone?
FIQUE LIGADO
Do I need to pay upfront?
... .~~-él_i _llJ~.!~~~P._~_i_ ~pJ~?.f!.~----- --
edidos e perguntas
-----------··-········--------- .
Quanto custa por pessoa? How much is it per person? ..... __ __ _____ !~Y_':!:'_~~~-h-~J-~p-~rpê.r:s~~-- _ Quanto cust a por semana? How much is it per week?
~))
Tenho que pagar 1dlantado?
Can I use t he telephone? ken ai iú·zi de té·le·fon
J:
oC/)
,
"tt
c > C')
,
s:::
Do you have a/an .. .7 du iú rré·vi a/an ...
Tem ... ?
elevador serviço de lavanderia quadro de recados cofre piscina
J:
elevator laundry service
e·le·vei·tor /ón·dri sêr·vi·si
message board
mé·se·dje bord
safe swimming pool
se if suí-min pul
Organizam passeios aqui?
o
,
C/1 1"1'1
c
> C)
IV I VIJo1n
ar-condicionado
ven* fan tilador fên
air-conditioning ér·kon·di·sho·nm
cama bed béd
Do you arrange tours here? du iú a·rén·dji turs rri·ir ·········-·······-·
Trocam dinheiro aqui?
lelevldo --~
J:
o
,
··-··-····- --·-·····
C/1
Do you change money here? du iú tchen·dji mâ ·nei rri-ir
Pode dar a minha chave, por favor?
Could I have my key, please? kuld ai rré·vi mai ki plis
Fiquei trancado/a fora do quarto.
l'm locked out of my room. aim /ó·ked aut óv ma i rum
Tem algum recado para mim?
ls there a message for me? is dér a mé·se·dje for mi
Posso deixar recado para alguém?
Can lleave a message for someone? ken ai /i-vi a mé ·se·dje for sam·uan
chave
1"1'1
key sanitário k 1
c > C)
toilet tól·lét
1"1'1
1"1'1
s:::
s:::
briraporta uemé? ............................................
6 um momento.
Who is it? rrus it Justa moment. a mo·ment
dt entrar.
Come in . kam·in
lte mais tarde, por favor.
Come back late r, please. kam bék /ei·têr plis
azer check out
Reclamações lt's t oo ... its tchu ..
É muito... claro frio escuro barulhento pequeno
J:
oC/)
bright cold dark noisy small
O ar-condicionado não funciona.
"C
brait koud dark noi·zi smóu The air-cond iti oning doesn't work . de ér·kon·di·sho·nin dâ·zênt uork
A que horas é o check out?
What time is the checkout? uót taim is de tché·kaut
ISO fazer check out mais tarde? ·
Can I have a lat e checkout? ken ai rré·vi a /ei·ti tché·kaut .............................
de chamar um táxi
(p ra as onze da manhã)?
ISO deixar minhas m lasaqui?
Can you ca ll a t axi for me (for lla .m.)? ken iú kól a té·ksi fór mi (fór i·/é·ven ei em) Ca n lleave my bags here? ken ai /i·vi ma i bégs rri·ir
"C !TI
!TI
c
>
O ventilador não funciona.
Th e fan doesn 't work. de fén dâ·zênt uork
O banheiro não funciona.
The to ilet doesn't work. de tói·lét dâ·zênt uork
Pode me dar mais um (cobertor)?
Can I get anoth er (blanket )? ken ai guét a·nó·der (b/én·kit)
Este (travesseiro) está sujo.
Thi s (pillow) isn't clean. dis (pi·lou) i·zent klin
Não há água quente.
There's no hot water. dérs nou rrót uó·têr
C)
!TI
s:::
J:
oC/) c
)> C)
!TI
s:::
Can I stay at your place? ken ai stei ét iór pieis
Posso ficar na sua casa?
:I:
Vou sair agora.
l'm leaving now. aim /i·vin nau
A estadia foi ótima, obrigado/a.
I had a great stay, tha nks. ai rréd a greit stei ténks
m... ?
Você pode devolver meu depósito, por favor?
Could I have m y deposit, please? kuld ai rré·vi mai depó·zit plis
6rea para campsite aca mpamento eletricidade
electricity
e·lek·tri·si·ti
Co uld I h ave my passport, please? kuld ai rré·vi ma i pés·pórt pli s
lavanderia
laundry
/ón·dri
chuveiro
shower facilities
Você pode devolver meu passaporte, por favor?
o
C/)
"tJ 1"1
o
> C) 1"1
Could I have my va lu ables, Você pode devolver meus objetos de valor, por favor? please? kuld ai rré·vi mai vé ·liu·bêls plis
10 estacionar ao lado d minha barraca?
Can I park next to my tent? ken ai park nékst tchu ma i tent Do you have (a) ... ? du iú rré·vi (a) ... kémp ·sai·ti
barracas para tents for h ire lugar
shauêr fa·si·li ·tis
:I:
tents fór rrair
C/)
"tJ 1"1
o
Quanto custa por... ?
How much is it per.. .? rrau mâtch is it pêr.. .
s::: Volto em (três) dias.
1'1 1be back in (three) days. ai bi bék in (fri) deis
Volto na (terça·feira).
1'11 be back on (Tuesday) . ai bi bék on (tchus·dei)
····················································-······
trailer pessoa barraca veiculo
Posso acampar aqui?
Can I camp here? ken ai
Para quem peço para ficar aqui?
Who do I ask to stay here? rru du ai ésk tchu stei rri-ir
>
C)
1"1
s::: caravan person tent vehic le
A llaua é potável?
Camping
o
de me emprestar (um Isqueiro)?
ka·ra ·van pêr·son tent ve·i·kêl ls the water drinkable? is de ua·têr drin·ka·bêl ·-··-· ..................... -· Could I borrow (a lighter)? kuld ai bó·rou (a lai·ter)
Alugar
FIQUE DE OLHO
Tem ... para alugar?
Do you h ave a/an ...for rent? du iú rré·vi a/an ... fór rént
apartamento
apartment
apart·ment
chalé
cabin
ka·bin
casa
house
rraus
quarto
room
rum
Estou aqui por causa :I:
o(f)
.,
~l!!~_()[~a:·· . ll~~~~!~~~r: mobiliado/a
........ ··········-··-· -········-··-··- -----------------·······---·---· ··--·· ......
1"1'1
o
)>
C) 1"1'1
s::
········--····-···-····
Furnished fâr·ni·shid
sem mobília
Unfurn ished an.fâr·ni ·shid . . . ···-···· ····-·
Tem depósito?
ls there a deposit ? i?.9ér .<3.d.i:P~·~it . Are bills extra? ar bius éks·tra
As contas são à parte?
nho meu próprio saco d dormir. ISO... ?
Posso ajudar em alguma coisa?
banheiro há vagas lavanderia não há vagas
I h ave my own sleeping bag. . . <3.~~r~~~i.~.<3i..C?.n sli:Pi.n. b_~$. Can 1.. .? ke n ai ..
Can I stay at your place? ken ~i .s.t~i -~!~~_r_pleis ls there anyth ing I can do to help? is dér e·ni·fin ai ken du tchu rréup
:I:
o(f)
., 1"1'1
... ---·--·-·······---·-·-··--·
trazer alguma coisa para a refeição lavar a louça pôr/tirar a mesa tirar o lixo
Hospedar-se com moradores do local Posso ficar na sua casa?
béf.run vei ·ken·si /ón ·dri nou vei ·ken ·si
I have my own mattress. ai rré·vi ma i on mé·tres
l'm here about the .. for rent. aim rri·ir a·baut de .. fór rent ........
throom Vacancy aundry NoVacancy
brigado/a pela hoapitalidade.
-------····----····-·-
bring anything forthe meal
brin e·ni ·fin fór de mil
do the dishes setlclear the table take out the rubbish
du de di·shis sétlklir de te i·bê/
o > C) 1"1'1
teik aut de râ·bish
Thanks for your hospitality. té nks fór iór rros· pi ·té· li·ti
------------·····-·-···-·
·- ... .
..
.
. -·-··
l'ouu 'logios e reclamações ao chef, ver comendo fora (p. 180).
s::
compras
Compras FRASES PRINCIPAIS
o o
3:
"O
;:o
>
(/l
Queria comprar...
l'd like to buy... ai·di lai·ki tc hu bai
Posso ver?
Can llook at it? ke n ai luk ét it
Posso experimentar?
Can I try it on? ken ai trai it on
Quanto custa isto?
How much is this?
Está muito caro. That's to o expensive.
l'm just looking .. . ______________ ·---~- i!:!1. 9.L~~!!t: :k!n . l'd like to buy (an adapto r Queria comprar plug). (um adaptador). ai·di lai·ki tchu bai (an -~ ·ci~P:~()~pl~~~ . How much is thi s? u nto custa isto? rrau mâtch is dis Quanto custa?
How much?
rrau mâtch
rrau mâtch is dis de escrever o preço? déts tchu ekspen·si ·vi m outros?
À procura de ... o ver? What hours are the shops open? uót au·êrs ar de shóps():pe_n Where's (a convenience Onde fica (uma loja de store)? conveniência)? ...... LJ~E~_(él ~()n·~i: ~i·e_n~-~~él~~ __ Onde posso comprar Where can I buy (a padlock)? Jll~ cade~~!l)? ___ ____ _ .LJ~':..~~,fl_a i bai (élfl~~~l ók) Para mais itens sobre comprar, ver o dicionário. A que horas abre a loja?
Can you write down the price? ken iú rait daun de...:...... ........................... Do you have any others? du iú rré·v i é·ni ó·ders Can llook at it? ken ai luk ét it
A
ltam cartão de crédito? Do you accept credit card? t _k.a_ rcj du iú a~-~~pt kré d_i_
A
Jtam cartão de débito?
A ltam traveller's h que? __ _ ___ ___ d me dar uma sacola, r favor?
Do you accept debit card? cj_u _ i_ 0 _a~:~~pt cj~: ~it ka rcj_ Do you accept travellers checks? cJLJi~éJ~~~épt tré·v_e·l~~~ -~~~~~ Could I have a bag. please? kuld ai rré ·vi a bég plis
o o
3:
"O
;:o
>
(/l
' As compras
Não preciso de sacola, I don't need a bag, thanks. _()~~i~a_cl_ola. _______________ ?~d()_Il~ nid ~ b~g t_~[l~S- _ Pode me dar um recibo, Could I have a receipt. please? por favor? kuld ai rré·v i a r i·sipt plis O recibo, por favor.
Receipt. please.
Queria comprar... l'd like to buy... ai·di /ai·ki tchu bai ...
ri ·sipt plis
Could I have it wrapped? ....... __ _ __ ~~II:J_i3 i créyiit_c~:Pii:J .... Tem garantia? Does it have a guarantee? dâs it rré y i_a gué ·ran ·ti lt's fau lty. Está com defeito. its fau·ti -·---··-- ····-----··-·· --·- -·- -· -· Queria ... , por favor. l'd like (a) ..., please. ai·di /ai·ki (a) ... plis Pode embrulhar?
o o
,:s:: :ti )>
C/1
o troco
my change
mai tchén·dji
o recibo
receipt
ri·sipt
o reembolso
refund
ri· faund
devolver isto
to return this
tchu ri ·tâm dis
Pode baixar o preço?
How much is it? rrau mâtch is it
.............................. ou .................................. ~ Pode escrever o preço? D
Can you write down t he price? ken iú rait daun de prais
Aceitam cartão de crédito? Do you accept credit card? du iú ak·sépt kré·dit kard
Negociando Está muito caro.
Quanto custa?
That's too expensive. _dé.!s ~chu_ ~~~:P~f1- ~i :IJL ___ _ Can you lower the price? ken iú /o ·uêr de prais
Pode me dar um ... , por favor? Could I have a... , please? kuld ai rré·vi a ... plis recibo receipt ri·sipt
saco
bag bég
~>)
o o
Can I help you?
ken ai rréup iú
Posso ajudar?
Whatwould you like?
uót uld iú /ai ·ki
O que deseja?
No,we don't have any.
nou uí dont rré·vi é·ni
Não, não temos.
Anything else?
é·ni·fin éus
Mais alguma coisa?
~ (/)
oupas
Do you h ave something cheaper? ..... c:lu t0 r~~:.vi. SiJrJ1:fi~ t~~~-p~r 1'11give you (five euros).
Tem algo mais barato?
,3: ::ti
Queria comprar um l'd like a dict ionary. dlcloná. r....i:o . :.·· .. ... .... ..... ..................a... i ..d... i...1.a .:. i·ki a dik·sho·né.:.·.r.:i............ .... . Queria comprar um jornal l'd like a newspaper (in ( m português). · Portuguese). ai·di /ai·k i a nius·peipêr (in pór:!chu ·!;Lji?)
FIQUE LIGADO
Pago (cinco euros).
O meu tamanho é ...
.
(quarenta) pequeno médio arande
Mys ize is .. ma i sai·zi is ... (forty) sm all m ed ium large
(fór·ti) smóu mi·diun /ar·d ji
.. iJI.!iui:.~i..i.0.. \~il!~i. IT?~! ..
aso experimentar?
Livros e leitura Há uma livraria com títulos ls there a Portug ueseem português? -language bookshop? is dér a pór-tchu·guis .............. .J~n·&LI~cjji~~~ sh<)p I s there a Portug ueseHá uma seção de língua -language sect ion? portuguesa? is dér a pór·tchu ·guis
. . . . . . . . . . !~11 &LI~:cjj t_ s_~~ : ~hên .. Tem algum livro (do Shakespeare)?
Do you have a book (by Shakespea re)? du iú rré·vi a buk
Poderia me recomendar algum livro?
Ca n you recom mend a book for m e? ken iú ri ·ko·mend a buk fór mi
Ca n I try it on?
...................................................................:k.:.en a i t ra i ito.....n.......................... . N o serve. lt doesn't fit. it dâznt fit 1'111'11 diferentes t ipos de roupa e cor, ver dicionário, 1 11111'1\ tamanhos ver números e quantidades (p. 30) .
Música e DVDs l'd li ke a CD/ DVD. ...............................................................::::a.:i·di /ai·ki a si·di/di ·vi ·di u ria comprar um vídeo. l'd like a video. ai·d i /ai·ki a vi·di·o
o
o
,3: ::ti ~ (/)
Video e fotografia Preciso de um cabo para carregar esta bateria.
I need a cable to recharge this battery. ai nid a kei·bêl tchu ri·tchar·dji dis bé·te·ri
Preciso de um cabo para ligar a minha máquina 10 computador.
I need a cable to connect my camera to a computer. ai nid a kei-bêl t c hu ko ·nékt ma i ké·me·ra tchu a
Tem ... para esta máquina?
Do you h ave (a) ... for this camera? du iú rré·vi (a) .. . fór dis ké·me·ra
I'mjust looking. aim djâst lu·kin
Estou procurando algo (dos Beatles).
J'm looking for something (by The Beatles) . aim /u·kin fór sam·fin bai
Qual é o melhor disco dele/es/a/as?
What's his/her/their best recording? uóts rris/rrêr/dei·êr bést ri·kór·din ............................... ..............
Para qual região
é este DVD? Que sistema é este, PALou NTSC?
What region is this DVD for7 ...............................u_ _ ó _ ...t.....r..e·dji·on is dis di·vi·di fór Js this for a PAL or NTSC system7 is dis fór a pól ór en ·ti·és·si sis-tem
pilhas lente (zoom) cartão de memória video cassete
batteries (zoam) lens memory cards
bé·te·ris lens (zum) mé·mo·ri kards
video cassette
vi ·di-o ka·sét
Suvenires Na Inglaterra, há suvenires interessantes para levar de lembrança. O famoso símbolo do metrô de Londres é bem fácil de encontrar, assim como a réplica do Big Ben ou das cabines telefônicas inglesas. As camisetas ou jaquetas com a bandeira inglesa ou os símbolos da ultura pop, como os Beatles, são outra opção divertida.
o o s:
"tt :::0
> cn
Preciso de filme... para esta máquina.
de ASA 200
o o
(t wo-hundred) (tchu rrên·dred) ASA a·za
preto e branco
B&W
blék end uait
colorido
colour
kó·lor
Pode... ?
Can you ... ? ken iú ...
3:
"ti XI
l> (/1
I need a/an ... film for this camera. ai nid a/an ... film fór dis ké·me·ra
revelar fotos digitais
develop digital photos
di·vé· lop di·dji·tal fó·tos
revelar este filme
develop this fi lm
di·vé· lop dis film
carregar minha recharge the máquina battery for my digital digital camera transfer photos transferir as from my ca mera fotografias to CO da minha máquina para um CO Preciso tirar fotos para o passaporte.
ri·tchar ·dji de bé·te·ri fór ma i di·dji ·tal ké·me·ra. trens·fer fó·tos from ma i ké·me·ra tchu si·di
I need a passport photo taken. ai ni·di a pés·pórt fo·to tei·ken
))
FIQUE LIGADO
bargain
barguein
pechincha
tpecials
spé·shêls
preço especial
rlp-off
rip·of
roubo (caro)
ule
sei·êl
liquidação
Nl o gostei destas fotos.
l'm not happy with these photos. ___________ _él_ir:n~-~t r~~:_[' i_t:~!-~ i ~J() ·t?..~ .·-· -··
o
eparos
3:
Vocês consertam ... fica(m) Can I have my... repaired ronto/a/os/as? here? . __ke~~irré:vi ma.i: : rip~cd~ri·!r ·····-···· ... Quando meu/s/minha/s... When wil l my... be ready? uén ui I mai ... bi ré·di tfc /m pronto/aios/as? bolsa
bag
bég
cAmera
camera
ké· me·ra
óculos (de sol)
(sun)glasses
(san) g/é·ses
shoes
shus
patos
o
"ti XI
l> (/1
...
- •
. . .. . .., . .' .-·.: . .. '
t
'
-
~· •
• '
~
84 _.,. '
ss O
.~
-·
~
'
~·
.
.
...
l'd like to ... ai·di /ai·ki tchu ...
Queria ...
Comunicação FRASES PRINOPAIS
o o s: c
z
o > •
o
Onde tem uma lan house nas redondezas?
Where's the local uérs de /o·kal internet cafe? in·ter·net ka·fé
Queria ver meu e-mail.
l'd like to check myemail.
ai·di /ai·ki tchu tchék i·mei·êl
Quero enviar uma encomenda.
I want to send a parcel.
ai uant tchu sénd a par·sel
Quero telefonar I want to make para... a cal I to ...
ai uant tchu mei·ki a kól tchu ...
Queria um chip. l'd like a SIM card. ai·di /ai·ki a es·ai·em kard
bârn a si·di burn a CD check my email tchék ma i i·mei·êl download my photos
daun·loud ma i fó·tos
get internet access use a printer
guét in·ter·net ak·sés iú·zi a prin·têr
use a scanner
iú·zi a skâ·ner
use Skype
iú·zi skaip Can I connect my laptop here? ken ai ko·nékt ma i
so conectar u notebook?
... .... -- '~P:_t~p ~Ci:i r Você tem fone de ouvidos ( om microfone)?
Internet Onde tem uma lan house nas redondezas?
Where's the local internet cafe? uérs de /o·kal in·ter·net ka·fé
Tem acesso à internet aqui?
Do you have internet access here? du iú rré·vi in·ter·net ak·sés rri·ir ......... ... _. ___.. ... ,
Tem conexão sem fio aqui?
aravar um CO verificar o meu e-mail fazer o download das minhas fotos usar a Internet usar a Impressora usar o t canner usar o Skype
,,
~
ls there wireless internet access here? is dér uair·/és in·ter·net ak·sés rri·ir
m PCs/Macs? m um zip drive? u nto custa por ra/página?
Do you h ave headphones (with a microphone)? du iú rré·vi rréd·fons (uíf a .... fl?éJLkro·f~~) Do you have Pcs/Macs? .... _<:Ju iú _r.r~~~ipi·sis/~é.~s __ Do you have a zip drive? .. 9_L!!Q. rré~VJ.él_~ip<:lr<'!i.':'... __ ___ How much is it per hour/ page? rrau mâtch is it pêr auêr/ pei·dji
o o s: c z o > <(') >•
o
O sG Posso ligar meu/minha ... a este computador?
o o 3: c z o
câmera
camera
ké·me ·ra
mp3
media player
mi·dia plei·er
disco rígido portátil
portable hard drive
por·ta·bê/ rrard drai·vi
flash drive USB
USB fla sh drive
iu·és·bi flésh draiv
Como eu faço o login? ·---·- _______________ Mude a configuração para português, por favor.
)>
.. r~a.L!.cJ~_ a.i_ l??_?_f1 ·············-- _ Please change it to the Po rtuguese- language setti ng. plis tchén·dji it tchu
Desligou.
lt's crashed. its kré ·shed
Acabei.
l've finished . ai·vi fi-ni·shid
Qual é o valor cobrado?
What are the call rates? uót ar de kól rei·tis
FIQUE LIGADO
(Trinta centavos) por (trinta) segundos.
uma bateria parao meu telefone
battery for my phone
bé·te ·ri fór mai fo ·ne
lugar um celular um celular pré-pago
mobile/cell phone for h ire
mo·bai·êl/séu fo·ne fór rrai·êr
um chip da sua operadora
pr ipeid mo·bai·êl/séu fo ·ne SIM card for your es·ai·em kard fór iór net·uork network
prepaid mobile/ cell phone
(Thirty cents) per (thirty) seconds. (têr·ti sents) pêr (têr·ti sé ·konds)
o
o
3:
c
z o
)>
Qual é seu número de telefone? O número é ...
What's your phone number? ·--~óts ió!._fo·ne_Qaf11 · b~r The number is ... de nam·bêr is ...
·······-·····
nde fica o telefone bllco mais próximo?
·····-··
Where's the nearest public phone? uérs de nir·ist fo·ne
---············----··········- c.c....: ....c.c..
Celular
~>)
l'd like a ... ai·di /ai·ki. ..
Queria ...
How do llog on?
. P.?C:!~~l1~g~~~~~'2:?l1~:cjj~ ~~--tin
)>!
o
Can I connect my... to this computer? ken ai ko·nékt mai. .. tchu dis kompiu·ter
d me dar algumas das/fichas?
Can llook ata phone book? ken ai lu~ -~~--a.-~1?:1}~ bLJ_~ Can I have some co ins/ tokens? ken ai rré ·vi sam kóins/ tó·kins
!
o
O ss Qual é o código para What's the code for (Brazil)7 (() ~~~-~il).? ................. ...... . -·----·--······· _u:o ::-.t_._ :s___d::: e_ :k.:.o :u _____·_ d_:_ _i_.___f__ó _:..:r._ ,_::.....::..:::.:..~---········-·· Quero... I want to ... ai uant tchu ...
comprar um cartão telefônico
buya phonecard
telefonar (para São Paulo)
call (Sao Paulo) kól (san pao ·lo)
baia fo ·ne·kard
Mensagens abreviadas Entender um sms ou um e-mail pode ser bastante complexo para quem não está ·ostumado com o idioma e suas formas coloquiais. HNim como em português "você" vira "vc" e "quanto" se trunsforma em "qto'; as mensagens em inglês se modificam nu escrita. Por exemplo: Como vai?, que é How are you?, vira How 1· u? rrau ar iú. Can I speak to ... ?
oaso falar com ...? (")
o
!!:
c:
z
(")
>
.o
>•
o
fazer uma make a (local) chamada (local) cal I
mei·ki a (/o·kal) kól
fazer uma chamada a cobrar
reverse the charges/ connect call
ri ·vêr·si de tchár·djis/ ko·nékt kól
falar por (três) minutos
spik fór (fri) speak for (three) minutes mi·nuts
Quanto custa cada minuto adicional?
How much does each extra minute cost? rrau mât ch dâs itch éks ·tra mi-nut kóst
Está ocupado.
lt's engaged.
Desligaram.
I've been cut off. ai·vi bin kât óf
A ligação está ruim.
The connection's bad. de ko·nék ·shêns béd
Alô.
Helio. rré ·lou
Aqui é ...
lt's ... its
i!~~~:5.:!Jr:! ~r:lj~c:l_ ___ _
.................................................. _.. _ .... ........k:_:e ::.-n_ :__ai t chu ... Can lleave a message? so deixar um recado? ken ai /i·vi ~ f!J_é_·se·dje
r favor, diga que liguei.
u nflo tenho telefone.
Please tell him/ her I called,
I don't have a contact number. ai dont rré·vi a kon·tékt nam·bêr
M u número é ... ... .. ............ ....
V lto a ligar mais tarde.
My number is .. . ma i nam·bêr is .. 1'11 call back later. ai kól bék /ei·têr
>)
nde é a seção de.envio?
FIQUE LIGADO
Who's calling? Who do you want to speakto? One moment. He/She isn't here. Wrong number.
o
rruz kó·lin Quem fala? rru du iú uant tchu ispik tchu Com quem quer falar? uanmo·ment Só um minuto. rri/shi i·zent rri·ir Ele/Ela não está. rong nam·bêr Número errado.
o
s: c
z
o > oO >•
o
Ligo de novo mais tarde.
1'11 call back later. ai kól bék /ei·ter
A que horas devo ligar?
What time should I call? uót taim shuld ai kól
.. ............ ,_,
~-· · ··-· · ··
...
Correios Quero comprar um selo.
I want to buy a postcard/ stamp. ai uant tchu bai a pôst·kard/ stémp
Quero enviar uma carta/ encomenda.
I want to senda letter/ parcel. ai uant tchu send a /é·ter/ par·séu
Contém (suvenires).
lt contains (souven irs). it kon·teins (su·vi·nirs)
Where's the poste restante section? uérs de poust ris·tent sék·shên ls there any mail forme? is dér é·ni mei·êl fór mi
))
FIQUE LIGADO
poatcode xpress mail
post·kou·de eksprés mei-êl
ustoms declaration
kâs·tams dé·kla·rei·shên
domestic (padded) envelope lnternational Nllstered t mp byalr bysea byland
dô·més·tik (pé·did) in·vi·/óp
cód igo postal serviço expresso declaração para alfândega doméstico envelope
in·ter·né·sho·nau ri·djis·têrd stémp baiér bai si bai lénd
internacional registrado/a selo via aérea via marítima via t errestre
o
o
s:
c
z
o > .o
o>•
Dinheiro e transações bancárias
Aceitam cartão de débito?
Do you accept debit cards? du iú ak·sépt dé·bit kards -···· ....... --·· ..... .....................................
Ac ltam traveller's heque?
Do you accept travellers checks? du iú ak ·sépt tré·ve·lêrs tchéks
Queria o troco, por favor. Queria um recibo, or favor.
l'd like my change. please. ai·di /ai·k i_ rr1~it~~~J1·dj iplis_ l'd like a receipt. please. ai·di /ai·ki a re·sit
Queria ser reembolsado/a, or favor.
l'd like a refund. please. ai·di /ai-ki a ri·faund plis
Qu1nto custa por... ?
How much is it per... ? rrau mâtch is it pêr.. .
FRASES PRINOPAIS Quanto custa?
How much is it? rrau mâtch is it
Qual é o câmbio What's the uóts de do dia? exchange rate? eks·tchén·dji rei·ti
c z
:I: ITI
;o
o
ITI
Where's an
Queria trocar dinheiro.
ai·di /ai·ki tchu l'd like to change money. tchên·dji mâ·nei
Queria trocar esta nota.
ai·di /ai·ki tchu guét l'd like to get change f or this tchên·dji fór dis nou·ti note.
-1 ;o
> z C/) >
ID
> z o >::0
> C/)
uérs an ei·ti·em
Onde tem um caixa automático?
ATM7
c
z
:I: ITI
dia hora noite aemana
day hour night week
dei au·êr nait uík
Pagar a conta
;o
o
ITI
-1
::0
>
z
C/)
Tenho de pagar?
Do I h ave to pay? du ai rré ·vi tchu pei
~ Quanto custa?
How much is it? rrau mâtch is it
ÇJ São (doze) dólares.
lt's (twelve) dolars. its tué/·vi dó·lars
..
ÇJ É gratuito. Pode escrever o preço?
lt's free. its fri Can you write down the price? ken iú rait daun de prais
Aceitam cartão de crédito? Do you accept cred it card? du iú ak·sépt kré·dit kard
>
o banco mque dias abre o banco?
What days is the bank open? uót deis is de bénk o·pen
que horas o banco abre?
What times is the bank open? uót taim is de bénk o·pen
nde posso ...?
Where can 1. ..? uér ken ai ...
O• ITI C/)
ID
> z o >::0
> C/)
l'd like to ... ai·di /ai·ki tchu .. .
Queria ...
cash a check
trocar um cheque
c
z
:c
1"1
::u
o
1"1
....
::u ~
z (/) ~
o(')
Ot 1"1 (/)
1:11 ~
z
(")
~ ::u ~
(/)
késh a tchék
trocar change a traveller's trave li er check cheque trocar dinheiro change money
tchen·dji a tré·vê·ler tchék
adiantamento get a cash em dinheiro advance
guét a késh ad·véns
trocar esta nota
get change for th is note
guét tchen·dji fór dis nou·ti
sacar dinheiro
withdraw money
uff·dró mâ·nei
,
..................
~
Qual é o câmbio do dia?
sain rri·ir Assine aqu i.
here's a problem.
dérs a pró·blem Temos um problema.
u have no funds ieft. iú rré·vi no faunds léft Você não t em saldo suficiente. can't do that.
..~.?.t~. c:J.~.-~C.-~!:.c:JE .t?.r..c:J.~!. What's the exchange rate? uóts de eks·tchén·dji rei· ti
uí kent du dét Não podemos fazer isso.
z
:c
1"1
ueci minha senha.
,_,,,
What's the charge for that?
Qual é a taxa?
ai·den·ti·fi·kei·shên identificação
IJn here.
tchen·dji mâ·nei
Onde tem um caixa Where's an ATM? eletrônico? uérs an ei·ti·em ...-...... .._.____________ ... ---··-·-·····-------· ·---·-----·--·-··-··-·-····-···Onde tem uma casa Where's a foreign exchange de câmbio? office? uérs a fó·re1n eks·tchén·dp ó·fi·sl ··············~··-····-··-···-·-··-·-
dentification
10 utilizar o cartão cr,dito para sacar lnhelro?
::u
The ATM t ook my card. de ei·ti·em tuk mai kard
o
l've forgotten my PIN. ___ ai·vi for·g~:_t!:~ rr1_ai ~i·~·----Can I use my credit card to withdraw money? ken ai iú·zi ma i kré·dit kard tchu uíf·dró mâ·nei
....
meu dinheiro já chegou?
Has my money arrived yet? rrés mai mâ·nei a·rai·vid iét
nto tempo vai levar r chegar?
How long will it t ake to arrive? rrau long ui I it teik tchu a·rai·vi
1"1
_
::u
~
z
(/) ~
o(')
Ot 1"1 (/)
1:11 ~
z
(")
~
::u ~
(/)
Vou ficar aqui por (dois) dias.
Negócios FRASES PRINCIPAIS Estou participando de uma conferência.
z
1'1'1 C)
O• (')
o(/)
l'm attending a aim a·ten·din a conference. kón·fe· rens
I have an Tenho uma reunião appointment marcada com... with ... Pode me dar seu cartão de visita?
Can I h ave ken ai rré·vi iór your business bi·zi·nis kard card?
Onde é o business
. .':~.'.!.!~~.?. ...................... Onde é a conferência? Onde é a reunião?
ai rré·vi an apóint·ment uíf...
Vou ficar aqui por l'm here for (three) weeks. (tr••> semi:lllil_!;~ ... ~irT1fC!: i~ f<)~(fri) u.r_ ks 1tou com colegas l'm with colleagues. dt trabalho. ~ir11yffk.<) :li·guiz ...... .... ..... .. _ 1tou com outros (dois). l'm with (two) others. ............................................................ ~ir11[Jíf(tc~u) ó·ders tou sozinho/a. l'm alone. ..................................... . aim a·/o·ni nho uma reunião rcada com ...
I have an appointment with ... ai rré·vi a~apoint· ment uff... I need .. . ai nid .. .
l'tOIIO de...
um computador
a computer
a kompiu ·ter
oonexlo com a Internet
an internet connection
an in·ter·net ko·nék·shên
Where's the conference? uérs de kón·fe·rens
um Intérprete
an interpreter
an in ·tér ·pre·t êr
Where's the meeting?
um fax
a fa x
a féks
Where's the business centre?
_[J~~~~~~i:~i_·r:'is sen ·ter
..........................................................................................................u:c .éc.:rs de mi·tin Estou participando l'm attending a .. . aim a·tén·d in a .. . de um/uma... conferência curso reunião feira
l'm here for (two) days. aim rri·ir fór (tchu) deis
conference course meeting trade fair
kón ·fe·rens kór·s i mi·tin trei·di fé r
z
1'1'1 C)
O• (')
o(/)
What's your... ? uóts iór...
p Aqui está meu ... endereço (de e-mail) número de celular telefone do trabalho
z
Here's my... rri·irs mai. ..
(email) address i·mei-ê/ a·drés mobile/cell number work number
mo·bai·ê//séu nam·bêr uork nam·bêr
"'O·
Pode me dar seu cartão de visita?
Can I have your business card? ken ai rré·vi iór bi·zi·nis kard
oC/)
Obrigado/a pela atenção.
Thank you for your time. ténk iú fór iór taim
Vocês gostariam de tomar êl_lgiJma C()i~a?
Shall we go for a drink? shól ui gou fór a drink
C)
o
Atrações turísticas I RASES
PRINÇj~~1]
Gostaria de um guia.
l'd like a guide.
ai·di /ai·ki a gaid
Posso fotografar?
Can I take a photo?
ken ai teik a fo·to
Quando o museu está aberto?
When's the museum open?
uéns de miu·zi-um o·pen
Me l'm interested Interesso por... in ...
aim in ·tres·tid in ...
Quando é 1 próxima axcursão?
uéns de nékst tu r
When's the next tour?
lt's on me. its on mi
>
o(")
,.,
O•
C/)
-1
c: ::c
Vocês gostariam de jantar? Shall we go for a meal? shól uí gou fór a mi l Eu pago.
>
-1
::c
C/)
-1
Ulrla um/uma...
l'd like a/ an ... ai· di /ai·ki a/an.
parelho 1 'udlo
audio set
au·dio sét
1t61ogo
catalogue
ka·ta·lo·gue
ula
guide (person)
gald (pêr·son)
(local) map
mép (/o·kal)
mapa (local)
1tarla de ver...
l'd like to see .. . a1 ·di /a/ ·ki tchu s1 ...
o > C/)
0 1oo Tem informações sobre atrações culturais?
T;~ info.rmações sobre
Do you h ave information on historical sights? du iú rré ·vi in·for·mei·shên on rriz·tó·ri·kóu saits ......• .
atrações históricas?
Te.:;; informações sobre atrações religiosas?
)>
-1
O que é aquilo?
:::0 )> <(')
O• ITI
Você pode tirar uma fotografia minha/nossa?
-1
·Posso tirar uma fotografia sua?
:::0
E~ lhe envio a fotografia.
IJ)
c:
IJ)
-1 (') )> IJ)
············ ········ ··· ................................................................ .
Do you have information on cultural sight s? du iú rré·vi in·for·mei·shên on ku/·tu·rau saits
Do you have informat ion on religious sight s? du iú rré ·vi in·for·mei·shên on re·/i·djius sai!s What's t hat? uóts dét Could you take a phot o of me/us? kuld iú teik a fó·to óv mi/âs Can I take a photo (of you)? ken ai teik a fó·to (óv iú) 1'1 1send you the photo. ai send iú de fó·to
101
o
Especialidades
Chãs, especiarias, biscoitos, bolos, caramelos e chocolates ingleses são típicos e bastante procurapelos visitantes. Bebidas como gins e uísques de puro também fazem parte de boas compras e são fáceis de . Além disso, se for passar um tempo por lá, vale visitar ant iquários e brechós que fazem parte da londrina.
mdesconto para... ?
ls there a discount for... ? is dér a dis·kónt fór... )>
crianças arupos rceira idade atudantes
children
tchiu·dren
groups
-1 :::0
)>
grups
<(')
older people
ou·der pi·pêl
O•
students
is·tu·dents
ITI IJ)
-1
c:
:::0
erias e museus
IJ)
-1
ndo o museu abre?
Entrada A que horas abre/fecha?
What t ime does it open/ close? uót taim dâs it o·pen/klous
Qual é 0 preço de entrada? What 's t he admission charge? .. uóts de a·di·mi·shên tchar·dJI
Qual tipo de arte mais lhe Interessa?
u me Interesso por...
When's the museum open? uens de miu·zi·um o·p~n What kind of art are you interested in? uót kaind óv art ar iú in·tres·téd in l'm interested in... aim in·tres·téd in...
o
)> IJ)
0
102 >)
FIQUE LIGADO
graphic art
gré·fik art
arte gráfica
modern art
mo·dern art
arte moderna
Moorish art
mu-rich art
arte mourisca
~ Que obras há no museu?
> -1
lt's an exhibition of... its an ék·zi·bi·shên óv
..... -·······-·-· ··-·--····
O que acha de...?
::11:1
>
ITI
VI -1
c
o > VI
-·-·
··--
What do you think of... ? uót du iú fink óv...
>
-1 ::11:1
>
Passeios
o(")
O•
O que é aquilo?
Você poderia recomendar (uma excursão)?
Can you recommend (a tour)? ken iú ri·ko·mend (a tur)
Quando é a próxima viagem de barco?
When's the next boat trip? uens de nékst bout trip
Quando é o próximo passeio?
When's the next day trip? uens de nékst dei trip
How long is the tour? rrau long is de tu r
Inclui hospedagem?
ls accommodation included? is a·ko·mo·dei·shên in·k/u·did
What time should we be back? uót taim shuld ur bi bék
::11:1
VI -1
What's in the collection? uóts in de ko·/ék·shên
ITI
VI -1
c
::11:1
··-·
lul transporte?
-··-···
------
Inclui comida?
--
ls food included? is fud in·k/u·did
I meu grupo.
ls transport included? is trens·pórf in·k/u·did
l've lost my group.
ai·vi lóst ma i grup
VI -1
o >
VI
105 0
Idosos e pessoas com necessidades especiais FRASES PRINCIPAIS
c
o(/)
o(/)
Preciso de ajuda.
I need assistance.
ai nid a·sis·tens
Tem acesso para cadeirante?
\s there wheelchair access?
is dér uél·tchér ak·sés
Tem banheiro para pessoas com deficiência?
Are there toilets ar dér tói·léts fór for the disabled? de di ·zei·bêld
Are guide dogs permitted? permitida a entrada ar gaid dógs per-mi-tid . cães~~-':! ia? Quantos degraus são? How many steps are there? ... _ ...r:r_aLJ~~:.f1i __?!éps_él_r dér melevador? ls there an elevator? is dér an e·le·vei-tor m corrimão no banheiro? de chamar um táxi ra pessoas com flciência?
Tenho uma deficiência.
I have a disability. ai rré·vi a di·za ·bi·li·ti
o
Preciso de ajuda.
o
Tem banheiros para pessoas
I need assistance. ai nid a·sis·t én· si ......... . Are there toilets for the disabled? ar dér tói·léts fór de di·zei·bêld
ITI (/) (/)
> (/) o s:::
(/) (/)
com deficiência·? ····················· ··· ············· Tem estacionamento A~~· there parking spaces for th e para pessoas com disabled? deficiência? ar dér par·kin spei·si fór de di·zei·bêld
c > c
Tem acesso para C::él.deir':'ntE!?
z ITI o
ITI
ITI
\s there wheelchair access 7 is dér uil·tchér ak·sés
Could you cal\ me a taxi for the disab\ed? ku\d iú kól mia té·ksi fór di·zei·bêld Could you help me cross the street safely? kuld iú rréu·pi mi krós de strit sei-fi·li
ITI ~
Are there rails in the bathroom? ar dér re ius in de béf.rum
m algum lugar onde possa me sentar?
\s there somewhere I can sit down? is dér sam·uér ai kén sit daun
mpa
ramp rémp
ndador
walking trame uóf.kin frei·mi
naala
walking stick uól·kin stik
d Ira de rodas
whee\chair uiJ.tchér
c
o(/) o(/) ITI ~
ITI (/) (/)
o > (/) o
o
s:::
z ITI o ITI (/) (/)
c > c
ITI
(/)
(/)
ITI
ITI
(/) ~
(/) ~
ITI
ITI
o >
(/)
(/)
o >
106
107 0
Viagem com crianças
clso de...
FRASES PRINCIPAIS
Are chi ldren allowed?
ar tchil·dren a·lau·ed
Tem desconto ls there a discount for para children? crianças?
is dér a dis·kaunt fór tchil-dren
Tem uma sala ls there a baby change room ? reservada para bebês?
is dér a bei·bi tchén·djl rum
É permitida a entrada a crianças?
< >
"s: JTI
(')
o
s:
ls there a... ? is dér a...
Tem ...?
(')
::c
> z <> > (f)
nde posso trocar fralda?
fraldário
baby change room
bei·bi tchén·dJi rum
serviço de babá
child·minding service
tchaild·main·din sér·vi·si
menu para crianças
children's menu tchil·drens me·nu
creche
creche
kré·shi
desconto para crianças
discount for children
dis·kaunt fór
bilhete familiar
family ticket
fé ·mi·li li·ket
tchil·dren
uma cadeira para bebês uma babá (que fale português) um cadeirão uma cama com grades uma cadeira para crianças um saco de plástico uma bacia um carrinho de bebê
Vects vendem ...? lenços umedecidos fraldas descartáveis nalgésicos Infantis lenços de papel
Where can I change a nappy/ dia per? uér ken ai tchén·dji a né·pi/ _ ___ _ .... di')i·pir I need a/an .. . ai nid a/an .. . baby seat
bei·bi sit
(Portuguese· speaking) babysitter booster seat cot
bei·bi si·têr (pór·tchu·guis spi·kin) bus·ter sit kót
highchair
rrai·lchér
plastic bag
p/és·t ik bég
o
potty pram/stroller
pó·ti pram/stro·ler
(')
< >
"s: JTI
(')
Do you sei I. .. ? du iú séu ... babywipes
bei·bi uai·pis
disposable nappies/diapers painkillers for infants tissues
dispo·za·bêl né·pis/ dai·pêrs pein·ki·lers fór in·fants
ti·shus
s:
::c > z <> > (f)
o 108
109 111
Onde está o/a •.. mais próximo/a?
< l>
C>
Where's the nearest 7 uérs de ni·rest...
parque
park
park
playground
playground
p/ei·graund
piscina
swimming pool suí-min pu/
parque de diversões loja de brinquedos
theme park
ti·mi park
toyshop
tói ·shóp
Pode me arranjar papel e lápis, por favor?
!TI
s::: o o s::: o
::0
l>
pén·~i_us_ plis
É permitida a entrada a~:ria_11~~~? Isto é apropriado para crianças de.•• anos de idade?
z
l>
C/)
Could I h ave some pape r and pencils, p/ease? ku/d ai rré·vi sam pei-per end
Importa-se que eu amamente aqui?
Are children allowed? ar tchil·dren a·lau·ed
......... ···-·
--····
·-·--·
ls this suitable for... -year-old chi/dren? is dis sui·ta·bêl fór.. . iar-old tchif.dren Do you mind if I breastfeed here? du iú maind if ai brést·fid rri·ir
Do you know a doctor/dentist w ho is good with children? du iú nou a dók·tor/den·tist rru is gl:l_?_ ~íf tc':i_l·?rer:__ .. Se seu/sua filho/a está doente, ver a seção saúde (p. 161).
Conhece algum bom médico/dentista para crianças?
INTERESSES
-
NTI MENTOS E OPINIÕES VIDA NOTURNA I OMAN CE RE NÇAS E CULTURAS PORTES AR LIVRE
120 125 129 135 140 142 149
lll llil Saudações e despedidas
Primeiro contato
Olá.
Hello./Hi. rré ·/ou/rra i
Bom dia.
Good morning/day. ?U.~f!l~~.: nin/dei..... Good afternoon. ?l1~~f.ter · nun Good evening. ?l1.~1~nin How areyou? rrau ar iú Fine, and you? fain en iú What's your na me? uóts iór neim My name is .. . mai neim is .. . l'd like to introduce you to ... ai·di /ai·ki tchu in·tro·dius iú tchu ...
FRASES PRINCIPAIS
"tt
;:o
.,3: ;:o
o (") o z
-1
~ o
Meu nome é...
Myname is ...
mai neim is ...
Eu sou de...
l'mfrom .. .
aim fróm .. .
Trabalho em ...
I work in .. .
ai uork in .. .
Tenho ... anos.
l'm ... years old.
aim ... iêrs old
E você?
And you?
éndiú
Expressões básicas
Boa tarde. .... .. Boa noite. · Comovai? Bem, e você? Qual é seu nome?
Sim.
Yes. iés
· Meu nome é ...
Não.
No. nou
Gostaria de apresentá-lo/a a ...
Por favor.
Please. plis Thank you (very much). !énk iú (vé·ri mâtch) You're welcome. iórué/·kam
(Muito) Obrigado/a. De nada.
Por favor! Exc use me. (pa~~ C()nse_ g uir ate!l~~c:!) éks·kiuz mi Excuse me. Com licença. éks·kiuz mi (para pedir passagem) Sorry. Desculpe. só·ri
8<
lstoé...
Prazer em conhecê-lo/a. Até logo. Tchau. Boa noite.
This is ...
dis is
l'm pleased to meet you. ~. i rJ1pli: z.~?!~hllrTl.it iú See you Iater. si iú /ei·têr Goodbye. .......?l1cJ.:b~i,, Good night. gud nait
"tt
;:o
.,3: ;:o
o (") o z -1
)>
-1
o
1111 112 Títulos e como se dirigir a pessoas senhor
Mr. mis·ter
cavalheiro
Si r sâr
.,
senhora
Mrs./Ms. m(ses
senhorita
Miss miss
senhora/dona
Madam mé·dam
;:o
s::
Bate-papo
Çl Quanto tempo vai ficar __
Çl Está aqui em férias? ~
How long are you here for? rr()_U.Iong ar iú rri ·ir fór l'm here for (four) days/ weeks. aim rrHr fór (fór) deiSIL:J!~~ Are you here on holiday? ar iú rri·ir on rró· li·dei
Estou aqui em férias.
l'm here for a hol iday. aim rri·ir fór a rró· li·dei ~ Estou aqui a negócios. l'm here on business. aim rri·ir on bi·zi·nes ~ Estou aqui para estudar. l'm here to study. aim rri·ir tchu stê·di
1'11
;:o
o
o o z -1 > -1 o
.,
;:o
s:: 1'11
Que tempo fantástico/ terrível!
Nice/Awful weather! nai·si/ó·ful ué·der
Isso é (lindo), não acha?
That's (beaut iful). isn't it? déts biu·ti·ful i·zent it
Qual é o nome disso?
What's this cal led? uót is dis kóld
Você mora aqui?
Do you live here? du iú liv rri·ir
Onde você vai?
Where are you going? uér ar iúgo·in
·-·
O que você está fazendo?
What are you doing? uót ar iú du·in
Çl Você gosta daqui?
Do you like it here? du iú /ai·ki it rri·ir
~
I lave it here. ai lâv it rri·ir
Eu adoro este lugar.
;:o
o
I love it here. ai lâv it rTi·ir
o o z -1 > -1 o
111 114 Nacionalidades ~ De
onde você é?
p Eu sou de/da/das/
Profissão e estudo Where are you from ? uér ar iú from l'm from .. aim from .. .
ÇJ Trabalho em (saúde).
I work in (healt h). ai uork in (rréuf)
ÇJ Eu estou aposentado/a.
l'm reti re d. aim ri·tai·êrd
Para mais países, ver o dicionário.
p Trabalho por conta própria.
l'm self-employed. aim self inp/óid
Idade
ÇJ Eu estou
l'm unemployed. aim â·ninp/óid
Portugal England Brazil the USA
por·tchu ·gal in·gland bra ·zi/ di iú·és·ei
"ti ::0 ITI
o o o z -1 > -1 o
What's your occupat ion ? uóts iór o·kiupei-shên l'm a (teacher). aim a (ti·tchêr)
Portugal Inglaterra Brasil Estados Unidos
::0
é sua profissão?
p Sou (professor/a).
do/dos...
3:
~ Qual
~ Quantos
anos você
tem?
How old are you? rra u old ar iú
p Tenho ••• anos.
l 'm .. . yearso ld. aim ... iêrs old
~ Quantos
How old is you r daughter? rrau old is iór ...dó·têr ·-·· _____ _
~ Quantos
How old is your son? rrau old is iór són
-------------------·-········-----
anos tem sua filha?
anos tem seu filho? p Ele/Ela tem ... anos. ··-····················-····--·
He/ She is ... years old. rri/ch i is... iêrs old
l'm younger than l look. Sou mais novo/a aim iên~~~er den ai luk d.o qlle Péi~E!ço: l'm older than l look. Sou mais velho/a aim o/·der den ai luk do qiJe P.él~eço. _ Para a sua idade, ver números e quantidades (p. 30).
desempregado/a.
"ti ::0
3: ITI
::0
---·
O que você estuda?
What are you studying? uót ar iú stê·din
Estudo ciências.
l'm studying science. aim stê· din sai-ens
Estudo inglês.
l'm studyi ng English. aim stê·d in in·glish
l'ura mais profissões, ver o dicionário.
o o o z -1 > -1 o
117 .
111 116 p Estou separado/a.
Família Do you have a ...? du iú rrév a ... I (don 't) have a.. ai dont rrév a ...
~ Você tem ... ?
p Eu (não) tenho...
"ti
;:o
s:: 1'1"1
;:o
o o o z
...... ~
......
o
(;I Moro com meu/minha namorado/a.
l'm separat ed. ~ims~pre!:~~~ ll ive with someone. ai liv uíf sam·uan
Bate-papo com crianças
irmão filha
brother daughter
bró·dêr dó·têr
Quando é seu aniversário?
When's yo ur birthday? uen is iór bârf.dei
neta
granddaught er grandson
gren·dó·têr grend·són
Você vai à escola?
neto
Do you go t o school? du iúgou tchu skul
rrâs·bend párt·nêr sis·têr
Em que ano você está?
husband marido companheiro/a partner sist er irmã filho esposa
son wife
són uaif
Gosta de esportes?
What grade are you in? ~ót15~~i~ a~i0 in Do you like (sports)? du iú /ai-ki (spórts) ....... ...... .... . ··-··-
O que você faz depois What do you do after school? da escola? uót du iú du éf.ter skul ..... _........... -·-· ........... --................... .................................... . Você está aprendendo Inglês?
~ É casado/a?
Are you married? ar iú mé·ri·ed
p Sou casado/a.
l'm married. aim mé·ri·ed
(;I Sou divorciado/a.
l'm divorced. aim di·vór·sid
o nascimento? . ······················-·-··.
p Sou solteiro/a.
l'm single. aim sin·guêl
Qual vai ser o nome do bebê?
Do you learn ( Engl ish)? du iú lârn in·glish
Falar sobre crianças Para quando está previsto
Whe n's t he baby due? uen is de bei·bi diu What are you going to call the baby? uót ar iú go ·in tchu kól debei·bi
"ti
;:o
s:: 1'1"1
;:o
o o o z
...... ~
......
o
111 118 É seu primeiro filho? ···-· ·-···
Quantos filhos você tem? ..... .... ...............
--
..
Que criança linda!
"O
::a :s::
ITI
o
Qual é seu endereço/ e-mail?
How many children do you have? rrau mé·ni tchi/·dren du iú rrév
Qual é seu telefone?
. ··•·····•••·•·····•·
......................
··············
Como ele/ela se chama?
What's his/her na me? uót is rris/rrer neim
Parabéns!
Does he/she go to school? dâs rri/shi gou tchu skul
Boa sorte!
·······-.
--
-
-
119 lil
What's your address/email? uóts iór a·drésli·mei·êi What's your phone nu···m ·······b·····e·····r-·?··········· Here's my... rri·ir is mai. ..
What a beautiful child! uót a biu·ti-ful tchai·êid
Saudações
Ele/Ela vai à escola?
..............................,,., _____ _
uóts iór fo·ne nam·bêr
Aqui está meu ...
ls it a boy ora girl? _ i~. it .
::a
o o o z -1 > -1
ls this your first child? is dis iór fêrst tchai·êid
Saúde! (ao espirrar)
Bless you! blés iú .,_____ ........ ,, __________ --- _________
.......
Boa viagem!
Despedidas Feliz aniversário! Amanhã é meu último d!a"!q':li. Foi fantástico conhecê-lo/a.
Tomorrow is my last day here. tchu-mó·rou is mai lést dei rri·ir
Feliz Ano-Nov~l
lt's been great meeting you. its bin greit mi·tin iú
Feliz Natal!
Mantenha contato!
Keep in touch! kip in tâtch
Se for ao (Brasil), pode ficar em minha casa.
lf you come to (Brazil), you can stay with me. if iú kâm tchu bra·zi/ iú ken stei uíf mi
····-·-------··
-·
Congratulations! _ ... ___ ........ k()nJ:ré·tchu·/ei·shêns Good luck! lâk Bon voyage! b()r:tJY()i·a.je .... Happy birthday! rré·pi bêrf·dei ...... ·······-······-·······-········ ··-···-·
Happy New Year! rré·pi niu iêr Merry Christmas! mé·ri krist·mas
"O
::a :s:: ITI
::0
o o z o
;! -1
o
·~
I
120
Interesses
Música Do you .. du iú ...
Você ... ?
FRASES PRINCIPAIS
z
121 &1
O que você faz em seu tempo livre?
What do you do uót du iú du in iór in your spare spér taim time?
Gosta de...?
Do you like ... ?
Eu (não) gosto de...
I (don't ) like.. .
dén·si
dança
dance
vai a shows
go to concerts gou tchu kon ·serts
ouve música
listen to music li·sen tchu miu·zik piei an ins·tru ·mént
du iú /ai·ki. ..
toca algum pl ay an instrumento inst ru ment
ai dont /ai·ki ..
canta
sing
sing
ITI
;:o
De que bandas
Interesses comuns
(/)
ITI (/)
O que você f az em seu tempo livre?
What do you do in your spare t ime? uót du iú d.u_in iór spér taim
~ Gosta
Do you like ...? du iú /ai·ki .. I (don 't) like ... ai dont /ai·ki. ..
~ Eu
de...?
(não) gosto de...
Which bands do you like? uitch bénds du iú /ai·ki
voc~~()sta?
ITI (/)
z
-1 ITI
-1
cozinhar jardinagem
cook ing gardening
ku·kin gard·nin
caminhar fotografar
hiking photograph
rrai·kin fô ·to·graf
ler ir às compras
reading shopping
viajar
travelling
ri·din shó·pin trév·lin
Para os ti pos de esporte, ver esporte (p. 142), e o dicion ário.
De que artistas
Wh ich art ists do you like? ....... ·-·· .. uitch ér·tists du iú /ai·ki De que tipo de música What music do you like? voe~~()~!~! uót ITJiu·~i~~~ iú /ai·ki ... music Música ... miu·zik você_~()_:;_!~.! _ .
clássica eletrônica popular tradicional inglesa world music
classical electronic folk trad itional English world music
k/é·si·kal e·le·trô·nik folk tra·di·sho·na/ in ·glish uorld miu·zik
inema e t eat ro Eu gostaria de ir o/à ...
I feelli ke going to a/ an ... ai fiu /ai·kigo·in tchu a/an
;:o
ITI (/) (/)
ITI (/)
123 111
111 122 ~ Gostou do/da ...?
balé filme ópera peça (de teatro)
z
Did you like the .. ? did iú /ai·ki de ... ba·/ê film ó·pra piei
ballet film opera play
(;1 Achei chato/a.
I thought it was boring. ai fót it uas bó·rin
(;1 Achei ótimo/a.
I thought it was excellent. ai fót it uas ék-se·lent
··· ·-··
.
---
,., ,.,::ti
(;1 Achei razoável.
I thought it was OK. ai fót it uas o·kei
,.,
O que está passando no cinema/teatro hoje à noite?
What's showing at the cinema/ theatre tonight? uóts shou·in ét de si·ne·ma/ti·a·ter tchu·nait
~
cn cn cn
··--·
I wish to wish the wish you wish to wish, but ifyou wish the wish the witch wishes, I won't wish the wish you wish to wish. ai uish tchu uish de uish iú uish tchu uish, bât if iú uish de ui sh de uitsh uishes. ai uont uish de uish iú uish tchu uish Eu desejaria desejar o desejo que você deseja desejar, mas, se você deseja o desejo que a bruxa deseja, não vou desejar o desejo que você deseja desejar.
·-
É em inglês?
ls it in English? is it in in·glish
Tem legendas em ingl~s? .... Tem alguma matinê?
Does it have English subtitles? dâs it rrév in·glish sâb·tai ·~~ls
Este lugar está ocupado?
ls this seat taken? is dis sit tei·ken
Você viu (Peter e Patsy)?
Have you seen (Peter and Patsy)? rrév iú sin pi·ter end pé·tsi
~ Com quem
Who's in it? rrus in it
~ É com o (Johnny Depp). .....
lt stars (Johnny Depp) . it stars (djo ·ni dép)
é (a PE!f,;a. o filme)?
Trava-línguas Você acha que já consegue lidar com o inglês? Então, aceite o desafio de ler em voz alta as frases a seguir:
ls there a matinée show? is dér a ma·ti·nê shou
Six sick hicks nick six slick bricks with picks and sticks. ,iks sik rriks nik siks slik briks uíf piks end stiks Seis caipiras doentes entalharam seis tijolos lisos com paus e picaretas. Peter Piper picked a peck ofpickled peppers. A peck ofpickled peppers Peter Piper picked. IfPeter Piper picked a peck ofpickled peppers, Where's the peck ofpickled peppers Peter Piper picked? oi- ter pai-per pikd a pék óv pi·kêld pé·pers "pék óf pi·kêld pé·pers pi·ter pai-per pikd 1f pi·ter pai-per pikd a pék óf pi·kêld pé·pers uérs de pék óv pi·kêld pé-pers pi·ter pai-per pikd Peter Piper pegou um punhado de pimentas em conserva. Um punhado de pimentas em conserva Peter Piper pegou. Se Peter Piper pegou um punhado de pimentas em conserva, Onde está o punhado de pimentas em conserva que Peter Piper pegou?
z
,., ~
,., ::ti
cn
,.,cn cn
liJ 124 Tem ingresso para ... ?
Do you have tickets for... ? du iú rrév... ti·kets fór .. . ......
. "' ... ...
····~ -
Eu queria os melhores l'd like the best tickets. bilhetes. ai·di /ai·ki de bést ti·kets
Sentimentos e opiniões
·- -· ··-········ ..... -··
Eu queria bilhetes baratos. . Eu queria ...
z
.....
m
::a m (/) (/)
m (/)
lugares no 1"/2" balcão um camarote lugares na plateia coxias filmes de ação ··-· ........... ···-··· -··
desenhos animados
l'd like cheap tickets. .3/:d.i /ai·ki tchip !i:k~ts l'd like ... ai·di/ai·ki .. .
1' 1/2"" balcony seats box seats orchestra seats wings seats
fêrst/sé·kond bá/-ko·ni sits bóks sits or·kes·tra sits uing sits
action movies ék·shên mu·vis ···-·····
animated films â·ni ·mei·ted films
comédias
comedies ko·me·dis
drama
drama dra·ma
documentários
documentaries dók·men·té·ris
filmes de terror
horror movies rró·ror mu·vis
ficção científica
se i-fi sai·fai
curtas-metragens
short films shórt films
filmes de suspense
thrillers tri·lers
filmes de guerra
war movies uórmu·vis
-·····
--- ··-··--·-·--·····-
Você está ... ?
Are you .. .?
ar lú .. .
(Não) Estou ...
l'm (not) ...
aim (nót) ...
O que acha disso?
Whatdoyou think of it?
uót du iú fink óv it
Achei razoável. I thought it was
ai fót it uas o·kei
(/)
did iú rri·êr a·baut...
.....
OK. Ouviu falar de... ?
m
Did you hear about...?
3:
m z .....
entimentos • Você está ... ? (Não) Estou ...
com frio feliz com calor com fome com pressa triste com sede Clnsado/a bem
z
o
Are you ... ? ar iú ... l'm (not) ... aim nót .. . cold happy hot hungry in a hurry sad thirsty t ired well
(/)
m
o
"ti
z kold rré·pi rrót rran·gri in a rrâ·ri séd tarsti tai·red ué I
O• m
(/)
127 .
lil 126 Qual é o problema?
What's wrong? uóts rong
O que aconteceu?
What happened? uót rré·pend
Estou um pouco (triste).
l'm a little (sad ). aim a /i·têl séd
Sinto-me com muita I feel very (lucky) . ai fi I vé·ri (/â·ki) (sorte>. ... Não estou nem um pouco l'm not at ali (tired). aim nót ól (tai·red) (C."':!_'I_sa~o/a): .. Se você não estiver se sentindo bem, ver saúde (p. 161). (/1 1"1'1
z
-f
3: 1"1'1
z -f o(/1 1"1'1
o "tt z O• 1"1'1 (/1
Opiniões ~ Gostou?
Did you like it? did iú /ai·ki it
· ~ O qu~você acha disso? ~ E~~~h~i que...
t:J É... horrivel
What do you think of it? uót du iú fink óf it
I thought it was ... ai fót it uas ... lt's .. . ltS .. .
awful
6-ful blu ·ti·foul
lindo/a
· beautiful
chato/a
boring
bó ·Fing
ótimo/a
great
greit
interessante interesting razoável estranho/a
OK strange
Política e questões sociais Ç3 Em quem você vota?
Çl Eu apoio o p~rtido... Çl Eu sou membro do p_artido... _ Você ouviu falar de ... ?
O·kei
I support the .. . party. ai supórt de ... par·ti l'm a member of the... party. aim a mef!J·bêróv de ... par·ti Did you hear about... ? did iú rri·er a·baut ...
Você concorda com Isso?
Do you agree wit h it ? du iú a·gri uíf
Eu (não) concordo com ...
I (don't) agree w ith .. . ai dont a -gri u íf...
O que a~ pessoas 1obre... ?
pensa~
Como podemos protestar contra ... ?
How do people feel about...? rrau du pi·pêl fi I a·baut... How ca n we prot est aga in st... 7 rrau ken ui pro·tést
a·gueinst ... Como podemos apoiar...?
How can we sup port...? rrau ken ui supórt ...
I Imigração
immigrat ion i·mi·grai·shên
ltconomia
th e economy di e·kó·no·mi
Otmblente
the environment di in·vai·rou·ment
ln-tres·tln strén·djl
Who do you vote for? rrú du iú vout fór
auerra em ...
t he wa r in .. . de uór in .. .
(/1 1"1'1
z
-f
3: 1"1'1
z o(/1
-f 1"1'1
o "tt z O• 1"1'1 (/1
111 128 Meio ambiente Há algum problema de.. ~. aqui? O que deve ser feito em relação a ... ?
ls there a... problem here? is dér a ... pró·blem rri·ir What should be done about...? uót shuld bi don a·baut... ·-·
poluição programas de reciclagem Esta floresta/espécie está protegida?
(/) 1"1'1
z
-t
s:::
Este parque é protegido?
1"1'1
z -t o (/)
O• 1"1'1 (/)
·-
pollution .Po·lu·shên recycling programme ri·sai · ~lin.pr~·~ram ...... ls this a protected forestl species? is dis a pro· té/{·ted fo·restl spi·sis
i~ u.;is a protected park? ls dis a pro·ték·ted park
O que tem de bom hoje à noite?
What's on tonight?
uóts on tchu ·nait
Onde há casas Where can I find uér ken ai faind klâbs noturnas? clubs? Gostaria de Wou ld you like to uld iú /ai·ki tchu gou tomar um café? go for a coffee? fór a kó ·fi Onde nos Whe re will we encontramos? meet? A que What t ime do horas nos you want to encontramos? meet?
ué r ui I uí mit uót taim du iú uant tchu mit
Masculino e feminino
1"1'1
o "'C z
Vida noturna
~~~!!!!!!- Em português, os substantivos pertencem a dois
-
gêneros - masculino e feminino - e variam de acordo com o número- singular e plural. Os adjetivos que os acompanham também mudam. Em inglês, o gênero dos substantivos é um só e o adjet~vo não varia; além disso, em geral, vem antes do substantiVO. Ex.: "Nós vimos um filme lindo", que se traduz como we saw a beautiful movie ui só a biu ·ti·ful mu ·vi.
onde ir O que se pode fazer • noite?
What's there to do in the evenings? uóts dér tchu du in de iv·nins
O que tem de bom hoje noite?
What's on tonight? uóts on tchu·nait
O que tem de bom
What's on this weekend? uóts on dis uíkend
n11te fim de semana?
H6 um guia de eventos?
ls there a local entertainment guide? is dér a lo·kau en·ter·tei·ment gaid
< c
)>
z o
-t
c:
::ti
z
)>
131 111
111 130 Gostaria de ir a...
I feellike going to a.. ai fil/ai·ki go·in tchu a...
Convites O que você vai fazer hoje
< c >
z o
-1
c
a bar um bar a bullfight uma tourada a cafe um café a concert umshow um bar de rock a rock bar afilm um filme a nightclub uma casa noturna a party uma festa a play uma peça de teatro um restaurante a restaurant a street party uma festa de rua
::0
z >
· ·-·····
..
Onde há ... ? bares casas noturnas lugares GLS lugares para comer
a bar a bul·fait a kó·fi a kon·sert a rok bar afilm a nait·klâb
···- -·-··-•" '''''"'''''
a par-ti a piei a rés·trant a strit par·ti
······· · ·~-········-·-···-·-······
Where can I find ... ? ué r ken ai faind ... bars clubs gay/lesbian venues places to eat
bars klâbs guei//és·bian ve·nius plei·ses tchu it
~noite?
O que você vai fazer neste fim de semana?
What are you doing tonight? uót ar iú du·in tchu·nait What are you doing this weekend? uót.....ar iú du·in uí-kend ......... _______________ __________________dis ,__ _____________________ __ --·· ,
Você gostaria de sair Would you like to go (for a) ... ? par~.~.:.~?. ............................................. ~.1.9.. .i.0..'~·;•··~ ·i ~C.~.~ . !:;?~ (f()~ . ~):·.: . ...... Eu gostaria de sair para... I feellike going (for a) ... ai fil/ai·ki go ·in (fór a) tomar um café
coffee
kó ·fi
dançar
dancing
dén·sin
beber alguma coisa
drink
drink
comer
me ai
mi·êl
sair
out
aut
caminhar
walk
uólk
···-···
Conhece um bom restaurante? .... . .. , •• _,_,,, • .w _____ _ _____
··· ·- · · · ...
Do you know a good restaurant? dLJJÚ nou a rés·trant · · ·--········· · · ·· · - ·· · ·
Quer Ir ao show comigo?
Do you want to come to the concert with me? du iú uant lchu gou tchu de I
Vamos dar uma festa. Você deveria vir.
You should come. IC1shuld kam
< c
> z o
-1
c
::0
z >
133 111
liJ 132 j!)
Marcando um encontro
FIQUE DE OLHO
Quando se indica um endereço em inglês, o número das casas aparece antes do nom e da rua. O apart am ento aparece depois. Ex.: '15 King Street. apartament 1028'.
avenue (Ave.)/ boulevard (Bivd.) alley (AI.) road (Rd.) street (St.)
< c >
z o
-i
c
a·ve·niu
avenida
é·li
beco estrada rua
roud strit
>
· Onde nos encontramos?
(il·N-;;~;nc~~-t~~~~s (na entrada).
E~ ;~~ b~~~â~i;;/i~ ...
Sim, eu adoraria.
Yes. l'd love to. ies ai·di làv tchu
Isso é muito gentil.
That's ve ry kind of yo u. déts vé·ri katnd óv iú
Aonde podemos ir?
Where shal l we go? uér shólu1 gou
É uma pena, mas nãOJIOSS():
No, l'm afraid I ca n't. nou aim a frê1d a1 Kent
Desculpa, mas não sei
Sorry, I can't sing/dance. só·ri ai kent sing/dén·si
c;;;s~tar/dança~:
.•..
Que tal amanhã?
What about t om orrow? uót a·baut tchu·'71ó·rou
··-··-
·-
What t ime do you wa nt to meet? uót taim du iú uant tchu m1t Where will we meet? uér ui i uí mit .. L_et;; ;;.;~_~t(~t t he _e nt ran~e). ............... 1 ..e ____t:_s:____m ___ ,t et d1 en·tren·si 1'11 pick you up. ai pik iú àp
Eu vou mais tarde.
1'11 be com ing late r. ai bi kà·min lei-ter...........................................
Onde você vai estar?
Where will you be? ué r ui I iú bi
Aceitar/recusar convites
::0
z
A que horas nos encontramos?
< c
> z o -i
- 'I
l'm lookingforward to it. aim lu·kinjór·uard tchu it
c
::o
z >
lill 134 ~ Está pronto/a?
Are you ready? ar iú ré·di
p Estou pronto/a.
l'm ready.
~i~f~.: ~_i __
Romance
. . . ... . · · · · .......
1'11 see you then . ...................... ai si iú den Espero por isso. .. . ... . -· ~;-;;:; ·j;;;ki~gf-;;~~~rd to it. aim lu kin fór·u~r<:J~~-~1! .. 1~ ...
Até já.
Desculpe pelo atraso.
< c > c:
::0
z
>
Would you like to uld iú /ai·ki tchu do something? du sam· fin
Eu te amo.
lloveyou.
ai lâv iú
Deixe-me em paz! Leave me alone! liv m i a·/on ;:o
Convidar alguém para sair
Drogas Quer fumar?
Do you wa nt to have a smoke? du iú uant tchu rré_v a~~()~
Tem fogo?
Óo you have a light? du iú rrév a lait
z o
-1
Sorry l'm late. só·ri aim leit ................
Quer fazer alguma coisa?
~-·-·-
··-····- ---··------··-·· --------
Eu não uso drogas.
····--··· ··--·--····-·--··-····..-·-··-··
1don't take drugs. ai don teik
Aonde você quer ir (hoje à noite)?
Ler em inglês
Há sons do inglês que são pronunciados de maneira um pouco diferente de como são escritos - alguns desaparecem e outros são bem ~ais leves do que em português. Quando uma palavra ter~ma. em "ing", como um adjetivo ou um verbo no gerund10, por exemplo, o "g" praticamente não é pronunc1ado. Há também diversos casos em que o "u" não é exatamente como a vogal em português etc.
Where would you like to go (tonight)? uér uld iú /ai·ki t chu gou (tchu·nait)
Quer fazer alguma coisa (amanhã)?
Would you like t o do something (tomorrow)? uld iú /ai·ki tchu du sam·fin tchu·mó·rou
Sim, adoraria.
Yes, l'd lave to. lâv tchu ies ai-di ...........................................
Desculpe, mas não
Sorry, I ca n't. só· ri ai kent
........................... ......................................
Ainda sobre drogas, ver polícia (p. 158).
o > z o
:s::
pos_!;;~·
............. ........... .... ..
antadas Quer uma bebida?
Would you like a drink? uld iú /ai·ki a drink
·-· ........... ...............................,_ .............................. ,,,,________ .. ············-·-····-----·········-
Vvct dança muito bem.
You're a fantastic dancer. iú·ar a fan·tés·tik dén·ser
!TI
lil 136
137 !111
Posso dançar com você?
Can I dance with you? ken ai dén ·se uíf iú
Posso me sentar aqui?
Can I sit here? ken ai sit rri·ir
····-··
Quer entrar?
·····-······ ··········
...... ,.. ,,,,___________________
.
Do yo u wa nt to come in sid e for a while? du iú uant tchu kam in·said for a uai·êl -...... .. ______ .... ,,
Quer passar a noite aqui? Wo uld yo u like to stay over? ......................................... uld iú /ai·ki tchu stei o·ver Posso passar a noite aqui? Can I st ay over? ken ai stei o·ver
Dar um fora
;:o
o
s::
> z o
1"1
Não, obrigado/a.
No, thank you. nou ténk iú
É melhor não.
l'd rathe r not. ai·di ra·der nót
Estou aqui com minha namorada.
l'm here with my girlfriend. aim rri·ir uíf maigáJ.fre_n~ .
Me beije.
Kiss me. kismi
Estou aqui com meu namorado.
l'm here with my boyfriend. i bói·frend aim rri-ir uíf ma···-·-··· ........ ..,_... .. ·······-- ······-·--
Te quero.
I wa nt yo u.
Excuse me. I have t o go now. éks·kiuz miai rrév tchu gou nau
Me toque aqui.
,
Desculpe, tenho que ir embora.
Desapareça!
ai uant iú
,
-----····------
Deixe-me em paz!
Sexo
·--···-··
Leave me alone! liv mi a·fon Get lost! - ~~ét l~st
Tou ch me here. tâtch mi rri·ir
Você gosta disso?
Do you like t hi s? du iú lai·ki dis
Eu (não) gosto disso.
I (don't) like t hat. ai dont /ai-ki dét
Chegando mais perto Eu gosto mesmo de você. Você é fantástico/a. Posso beijar você?
I rea lly like you. ai ri· li lai·ki iú You 're great. . iú·~rgrE;it . Can I kiss you? ken ai kis iú
Duplo sentido Em inglês, a palavra date (deit) refere-se a encontros românticos ou amorosos. Para outro tipo de encontro, usa-se a palavra meeting (mi·tin). Há Ainda appointment, que é mais usada para negócios. Fique atento à.s diferenças!
;:o
o
s::
> z o
1"1
liJ 138
139 101
Acho que é melhor
I think we should stop now.
........~i fi~~ l:l!sh~I
>)
FIQUE LIGADO
P
Não faço isso sem proteção.
:c
o
s:::
> z o
ITI
I won't do it without protection. ai uont du it uí·daut
····-·······-·· _p_ro_J~k·~~~~ --········ ················-·············-·· _ É a minha primeira vez. lt's my first time .
Fantástico!
................... ........... ............ ...............:i._t,s:...m __,_,_a,i fêrst taim ............................. . .... ....... That 's déts
Foi ótimo.
That was amazing. dét uós a·mei·zin ___________ .. _______________________________________ ····-··········-···-····---·-········--······
Foi romântico.
That was romantic. dét uós ro·mén ·tik
....... ···-······-···-··· ·· ····-··············-
Foi selvagem.
That was wild. dét uós uaild
Amor Eu acho que nós estamos bem juntos.
I think we're good together. ai fink uí-ar gud tchugué·der
Eu te amo.
llove you. ai lâv iú
Quer sai;·~~~ig~?····-·-----wiíiy~~g; ~~t~ith~~? Quer conhecer os
111~us.pais.?. Quer se casar comigo?
-~-i_ l i_ú__ ~ou __a.ut...~.í! m..i.. Will you meet my parents? ui I_ iú _ r.nitr.naipé·rents Will you marry me? ui I iú mé·ri mi
sweetie
suí-ti
docinho
mylove
ma i lâv
meu amor
dear
di·êr
querido/a
Despedidas Preciso ir embora
(a~él.':'~.~~: .............. Manterei contato. Vou sentir saudades.
I have to leave (tomorrow). ai-··----·-········-······ rrév tchu liv tchu-mó·rou -·-- -·····- ---------·-··
.... __ ., ___ ..
1'11 keep in touch. ai in tâ·tchi 1'11 missyou.
mis iú_,........ __ _ ....................,., _________________ ·· ·········-·-··ai......................
_.
Vou visitar você.
1' 11 visit you. ai vi·zit iú
14l liJ
Crenças e culturas FRASES PRINCIPAIS
o
;:o 1"11
z
<(')
>
VI
Qual é sua religião?
What's your religion?
uóts iór ri ·/i·djon
Sou ...
l'm ...
aim ...
Desculpe, mas é contra a minha religião.
l'm sorry, it's against my beliefs.
aim só·ri its a·gueinst mai bi·/ifs
Religião ~ Qual
!:ic:
;:o
> VI
What's your religion? ~ó~~-iéJr ri:ii:d.Jo n l'm not religious. .. -~if11_nótri : !i:dii~~ l'm .. . aim ...
é a sua religião?
(J Não sou religioso/a. (J Eu sou ... budista
Buddhist
bu·di st
cristão/cristã
Christian
kris·tchian
hindu
Hindu
rrin·du
judeu/judia
Jewish
dju·ish
muçulmano/a
Muslim
mês·lim
Eu (não) acredito em Deus.
Where can I attend a service? uer ken ai a·ténd a sêr-v1s
Posso rezar aqui?
Can I pray here? ken a1 prf!i rr.i·1r
Diferenças culturais Este é um costume local? Não quero ofendê-lo/a. Não estou acostumado/a a isso. Vou experimentar.
1"11
o c:
Onde posso assistir a alguma cerimônia religiolia?
I (don't) believe in God. ai dont bi ·/iv in gód
Prefiro não participar.
ls this a local practice? is dis a lou-kaueréldis I don't want to offend you. ai dont uant tchu o·fend iú l'm not used to this. aim nót iú-zed tchu it 1'11 try it. ai traí it l'd rather not join in. it I didn't mean to do/say anything wrong. ai didnt mm tchu du/sei é·ni·fin
~i di ra·der nót JéJln
Nilo tive intenção de fazer/dizer nada de mal.
rong Desculpe, mas é contra a minha religião.
l'm sorry, it's against my beliefs. aim só·ri its a·gueinst mai bi·/ifs
(")
;:o 1"11
z > VI
oO 1"11
o c: r-
-1
c: ;:o > VI
143 1iJ
Esportes FRASES PRINCIPAIS
, ., o , (/)
;a -1 (/)
Que esporte você pratica?
Which sport do you play?
uitch spórt du iú piei
Para que time você torce?
What's your favourite team?
uóts iór fei·vo ·rit tim
Qual é o placar?
What's the score? uóts de skór
p Eu faço/pratico.. . .....----····--·······---·-··----
ÇJ Eu acompanho... atletismo basquetebol futebol hóquei sobre patins mergulho voleibol
I cyc\e. ai sai·kêl
Eu corro.
I run. ai ran
Qual é o seu atleta favorito?
Para que time você torce?
Yes. very much . iés vé·ri mâtch ·········-··· ··········-···
Which sport do you play? uitch spórt du iú piei Whi~-h~p;;td~ yoC follow? uitch spórt du iú fó·lou
---·-------······--······ ···-------------·-·······------ -----------
1play/do .. . __ a~_p\~1/~l!: I follow ... ai fó·lou .. athletics basketba\1 footba\1 (soccer) roller-blading hockey scuba diving vo\\eyba\1
Who's your favourite sportsperson? rrus iór fei·vo·rit ...?PéJr:J:sp~t:·S(Jf1. Who's your favourite team? rrus iór fei·vo ·rit tim
• Você gosta (de futebol)? Do you like (footba\1)7 du iú /ai·ki fut·bó\
IJ Sim, gosto muito.
Interesses esportivos ÇJ Que esporte você · · ··· _P~é:l.~.i~é:l_?. - - - -···· ÇJ Que esporte você ac~~Pé:ln~é:l?......
Eu pratico ciclismo.
a·tlé·tiks bas·két·ból fut ·bó\ rro· ler blei·din rró ·kei scu·ba dai·vin vo·\ei·bó l
Não muito.
Not really. nót ri·li
Gosto de assistir.
1\ike watching it. ai /ai·ki uó·tchin it
ndoajogos Quer ir a um jogo?
Would you like to go to a game? uld iú /ai·ki tc hu gou tchu agueim
Para quem você está torcendo?
Who are you supporting? E~l1. a~iú s~péJr·t.ir1 Who's playing? rr(J~pleir1..... Who's winning? rrus uí-nin
········-···-··-····-·-········-··-····--···--··-
Quem está jogando? Quem está ganhando? Quanto está o placar?
What's the score7 uóts de skór
,
., (/)
o
;a -1
,
(/)
111 144
145 111
Críquete Muito popular em todo o Reino Unido, o críquete é um esporte que utiliza bola e tacos, cuja origem remonta ao século 16. Foi adotado pela nobreza no século 17. Considerado por muitos um esporte parecido com o beisebol, provavelmente foi inspirado num jogo rural medieval chamado stoolball, muito comum no sul da Inglaterra. São onze jogadores de cada lado. A bola, de cortiça e couro, é lançada pelo arremessador contra o alvo do adversário: três varetas fincadas no solo, chamadas stumps, que são defendidas pelo rebatedor. 1'1'1 C/)
"tJ
o
O jogo foi ruim!
-1
O jogo foi ótimo!
That was a bad game! dét uós a IJ~cj !:(lJ~ill'l_ That was a great game! détyós a greit !:(~~im That was a boring game ! dét uós a bó·rin!:(U(o?im
::ti 1'1'1
C/)
O jogo foi chato!
Prática de esportes Algumas frases nesta seção estão no modo informal, pois as pessoas tendem a se compmtar mais casualmente em um jogo. Ver gramática (p. 20), para mais detalhes sobre os modos formal e informal.
{li Posso entrar?
Can I join in? ken ai jóin in ...........
{li Quer jogar? ÇJ Isso seria ótimo. ÇJ Não posso.
.....
···-·······
Do you want to play? cl~ iú uant t~~upl~i That would be great. dét uld bi greit I can't. ai kent
>}
FIQUE LIGADO
match-point draw/even love (zero no jogo de tênis) nil (zero)
métchpoint drófi.ven lâv
ponto do jogo empate nada
nil
zero
ÇJ Estou machucado/a.
l'm hurt. aim rârt
Your/My point. .. ic:ir(ll'l~ipóint Chuta/Passa pra mim! Kick/Pass it to me! ki'<.lp~s it tchu mi Você é um bom jogador/a. You're a good player. ........ iú·ar a g~cjpl~·ier Obrigado/a pelo jogo. Thanks for the game. ténks fórcj~gueim Onde é o campo de golfe/ Where's the nearest golf tênis mais próximo? course/tennis court? uérs de ni·êrst golf kórs/ tenis kórt Onde é o ginásio Where's the nearest gym? mais próximo? uérs de ni·êrst djim
1'1'1 C/)
"tJ
o
::ti
-1
1'1'1
C/)
147 111
111 146 Onde é a piscina mais próxima? Quanto se paga por... ?
dia jogo hora visita
Where's the nearest swimming pool? .. uérs ~e ni·êrst suí-~~-~ pu i What's the charge per... 7 uóts de tcharj per...
day game hour visit
dei gueim au·êr vi·zit
....... ............... J'T'I
Posso alugar... ?
Can I h ire a... ? ken ai rrai·er a ...
(/)
"ti
o;:c -t
J'T'I (/)
uma bola uma bicicleta um campo uma raquete
a ball a b icycle a court a racquet
Onde há um bom lugar para ... ? pescar andar a cavalo correr esquiar praticar snorkeling surta r
a ból a bai·si·kêl a kórt a ré·ket
Where·s a good place to .. .? uérs a gud pieis tchu ...
fish go horseriding run ski snorkel
fish gou rrór·si·rai·din ran ski is·nór·kel
surf
sêrf
Tenho de ser membro para participar?
Do I have to be a member to attend? du ai rrév tchu bi a mem·bâr tchu a·tend
Há alguma sessão só para mulheres?
ls there a women·only session? i~~~L~_()f.men O.CJ:ii:S.~~-:S.hê~ Where are the changing rooms?
Onde são os vestiários?
... ......... ....... . __ .... ..... ué r ar~E;~~~-ér:J:~ji~T()r11!i
Futebol Quem joga no (Mall~h_E!~~E!r.E
Ele é um grande (jogador). .. . Ele jogou muito bem contra (a Itália).
Qual é o time líder do campeonato?
Que time fantástico/ horrível!
J'T'I
Who plays for (Manchester)? rru pieis for man·tches·ter He's a great (player). r.Ti i~ ~gr.E;itpl~i:~r _ He played brilliantly in the match against (ltaly). rri pleid bri·lhan·tli in de mâtch i·ta·li Which team is at the top of th e league? uitch tim is ét de top óv de
· · · · 'i:~LJ~.
What a great/terrible team! uót a greit/té·ri·bêl tim
(/)
"ti
o
;:c
-t
J'T'I
(/)
lil 148 ))
FIQUE LIGADO
referee
rê·fe ·ri
árbitro
striker
strai·ker
atacante
goal (structure)
goul (strâk·tur)
t rave
ball
ból
bola
corner (kick)
kór· ner (kik)
escanteio
yellow card
i·é·lou kard
cartao amarelo
red card
réd kard
cartM vermelho
'"
foul
fóul
fal t a
offside
óf.said
penalty
::0 -1
goalkeeper
'"
(/)
"ti
o
(/)
Ao ar livre Onde posso Where ca n I buy ué r ken ai bai supplies? sê piais comprar mantimentos? Precisamos de um guia?
Dowe need a guide?
emped imento
É seguro?
ls it safe?
is it seif
pe·nal ·ti
pênalti
l'm lost.
aim lóst
gou·ki·per
goleiro
Estou perdido/a.
player
plei·er
jogador
Como está o tempo?
What'sthe weather like?
t hrow-in
trou in
arremesso lat eral
f ree kick
fri kik
t iro livre
koutch
t rei nador
coa c h
gol pancada pontapé passe atuação
gou rrit kik pés per·fór·man·si
Quer assistir a um jogo? Veja indo ajogos (p. 143).
l> ::0 r-
<
::0
'"
Whata .. .! uóta ... goal hit kick pass performance
uóts de ué·der /ai·ki
Caminhada Onde posso... ?
Que..• !
du uínid agaid
comprar mantimentos encontrar alguém que conheça esta área arranjar um mapa alugar equipamento de caminhada
Where can 1. .. ? uér ken ai. .. buy supplies fi nd someonewho knows this area geta map h ire hiking gear
bai
sâplais faind sam·uan rru nous dis é·ri·a guéta mép rra·ir rrai·kin gui·ar
liiJ 150
151 111
Qual é a altura da escalada?
How high is the climb? rrau rrai is de klaimb
Qual é a extensão da trilha?
How long is the trai I? rrau long is de tre·il
seguro?
>
o > :::0 r
<
:::0
ITI
ls it safe? is it seif
Onde fica o/a/os... ?
camping cidade mais próxima chuveiros banheiros
campsite nearest village
kémp·sait ni·êrst vi·ladj
showers toilets
shóu·ers tói·léts
Há caminhadas com guia?
Are there guided treks? ar dér gai-ded tréks
Precisamos de um guia?
Do we need a guide? du uí nid a gaid
A que horas escurece?
Precisamos levar comida/água?
Do we need to take food/water? du uí nid tchu teik fud/uó·ter
Tem alguma cabana?
O caminho está (bem) marcado?
ls the track (well)marked? is de trék (uél)mar·ked
A trilha está aberta?
ls the track open? is de trék o·pen
Qual é a rota mais fácil/curta?
Which is the easiestl the shortest route? uitch is di i-zi·estl de shór·test rut
··································--············-·····
Este caminho leva a ... ?
Does this path go to ...? dâs dis péf gou tchu ..
Posso ir por aqui?
Can I go through here? ken ai gou tru rri·ir
Estou perdido/a.
l'm lost. aim lóst
Where can I find the ... ? uér ken ai faind de ..
When does it get dark? ...~. e~ d_ ~_s_ it _~-~.é..t . cJ.é:!~~- ls there a hut? is dér a rrât
> o
>
:::0
r
<
:::0
ITI
153 11111
111 152 Precisamos levar saco de dormir?
Do we need to take a sleeping bag? du uí nid tchu teik a
Esta água é boa
ls the water OK to drink? is de uó·ter o·kei tchu drink
. . P~r_él _~':~E!r?. .
Praias
::ti
r-
< ::ti 1"1
melhor praia praia mais próxima praia de nudismo praia pública
FIQUE DE OLHO
No Diving No Swimming
nou dai·vin nou suí·min
Quanto custa para alugar um/uma ...? Where's the ... beach? ué r is de . . bitch
Onde é a ...?
> o >
.@
best nearest
bést ni·êrst
nudist
niu·dist
public
pâblik
cadeira cabana guarda-sol para-vento
Proibido mergulhar Proibido nadar
How much to rent a... ? rrau mâtch tchu rent a...
chair hut sun umbrella wind stopper
tchér rrât san am·bré·la uind stó· per
Clima
r-
~ Como está o tempo?
What's the weather like? uóts de ué·der /ai·ki
nadar aqui?
ls it safe to dive/swim here? is it seif tchu daiv/suím rri·ir
~ Qual é a previsão do
A que horas é a maré alta/baixa?
What time is high/low ti de? uót taim is rrai/lou taid
What will the weather be like tomorrow? uót ui I bi de ué·der tchu ·mó·rou
(J Está ...
É seguro mergulhar/
>)
FIQUE LIGADO
Cuidado com a corrente! É perigoso!
Be careful of the undertow! bi kér·ful óv de an ·der·tóu lt's dangerous! its dén ·dje·rous
tempo para amanhã?
nublado (muito) frio chovendo nevando ensolarado quente ventando
> o > ::ti
lt's ... its .. cloudy (very) cold raining snowing sunny warm windy
klau·di (vé·ri) kold rei·nin snou·in sâ·ni uórm uin·di
<
::ti 1"1
111 154
155
Onde posso comprar uma capa de chuva?
Where can I buy a rain jacket? uér ken ai baia rein djé·ket
Onde posso comprar um ~uar~i:l:l::~~11'!?
Where can I buy an umbrella? uér ken ai bai an am·bré·la
o
Flora e fauna Que ... é aquele/a?
> o > ::ti
What ... is that ? uót ... is dét
animal
animal
flor
flower
f/óu·er
planta
plant
plént
árvore
tree
tri
é·ni·mal
r
< ::ti IT1
perigoso/a?
ls it dangerous?
...................................... ··-·-··· É venenoso/a? ...................................... ······-·
É protegido/a?
i~i!...cl.é.~.:~i~:.r~~--
........................
ls it poisonous? is it pói-zo·nus ls it protected? is it nrr,.tt>k.t<>rl
....... .. .......................................:......
Para que é usado/a?
What's it used for? uóts iú·zed fór
Pode-se comer esta fruta?
Can you eat the fruit? ken iú it de fruit
Para nome de plantas e animais, ver o dicionário.
158 SAÚ DE
161
157
Emergências FRASES PRINCIPAIS Socorro!
Help!
rrélp
Houve um acidente.
There's been an accident.
dérs bin an ék·si·dent
É uma emergência.
lt's an emergency.
its an i-mêr·djen ·si
1'1'1
s::
1'1'1
::a
z
o > (/)
po·/i·se stei·shên
Hospital Police Emergency Department
rrós ·pi ·tal po·/i·se i-mêr·djen·si dipart·ment
Pare!
Stop! .........•....•.................st óp
Vá embora!
Go away! gou au·ei
Ladrão!
Th ief ! t if
Fogo!
Fire! fai·er
Cuidado!
Wat ch out! uótch aut
Chame um médico.
Ca li a doctor. kól a dók·tor
Chame uma ambulância.
Cal i an ambulance. kól an ém·bu·len·si
Chame a polícia.
Call the police. kól de po·fl·se
É uma emergência.
lt's an em ergency. its an i·mêr·djen·si
Delegacia de polícia Hospita l Polícia Emergência
Aconteceu um acidente.
Th ere 's been an accident. ders b1n an ek-sl·dent
Pode ajudar, por favor?
Could you please help? kuld iú pl1s rrélp
Socorro!
C> 1'1'1>
Police Station
Posso usar seu telefone?
Can I use yo ur phone? ken ai iú·z1iór fo-ne
Estou perdido/a.
l'm lost. a1m os
Onde é o banheiro?
Where are t he toi lets? uér ar de tó1-féts
t seguro... ?
ls it safe.. .7 1s t se;f. .
Anoite
at night
ét nai1
paragays
for gay people
fór gue1 p1·pêl
para turistas
for t ravellers
fór trév·lers
para mulheres
fo r women
fóruí-men
Ir on yo ur own desacompanhado/a
o
onióron
1'1'1
s::
1'1'1
::a
C> 1'1'1>
z o > (/)
159 0
Polícia FRASES PRINCIPAIS
Roubaram meu/minha ...
My... was/were stolen. mai ... uós/uêr stou·len .. .
Eu perdi meu/s/minha/s...
l've lost my.. . ai·vi lóst mai .. . bék·pék
mochila
backpack
mala
bag
bég
bolsa
handbag
rrénd·bég
joias
jewellery
dje·lê·ri
money
mâ·nei
,
Quero I want to contact ai uant tchu contatar minha my embassy. kon ·tékt ma i embaixada. êm·ba ·si
dinheiro documentos
papers
pei·pers
passaporte
passport
pés ·port
-·
Roubaram My bag was minha mochila. stolen.
ma i bég uós stou ·len
carteira
wallet
uó·let
Onde é a delegacia de policia?
o
r-
o >
Where's the police station?
Onde é a delegacia de policia?
uér is de po·li·se stei·shên
Where 's the police station?
Quero denunciar um crime. I want to report an offence.
at uant tchu o·~
Foi ele/ela. (agredido/a). Ele/Ela foi (estuprado/a).
11
pórt an
I've been (assaulted). ·•l·vi bln a·sól·t d He/She has been (raped). n t/ 111tré btn r l·ped
o ro >
Nlo percebi que estava fazendo algo errado.
I didn't realise I was doing anything wrong. ai didnt ri ·a·lais ai uós du·in é·ni·fin
Eu não fiz isso.
I didn 't do it. ai didnt du it
De que estou sendo acusado/a?
What am I accused of? uót ém ai a·kiu·zed óv
Quero contatar
I want to contact my embassy. ai uant tchu kon·tékt ma i em·ba·si ......................................... .....
n·s
lt was him/her. lt uós tTtiTl/ tt er
,
1 minha embaixada. .... ·········-·······-······..
Posso dar um telefonema?
,_.,
Can I make a phone cal!? ken ai meik a fon kól
0
160 >)
FIQUE LIGADO
assault disturbing the peace speeding parking fine not having a visa
"'or (")
>
shoplifting possession (of illegal substances) theft overstaying a visa
a·só/t agressão dis·târ·bin de pis distúrbio da ordem pública spi·din excesso de velocidade par·kin fain multa de estacionamento nót rré·vin a vi·za não ter um visto legal shóp·/di·tin pequeno furto po·zé·shên (óv i·/i-gal sâbs·tén·sis) posse (de substâncias ilegais) téft roubo o·vers·tein vi·za ter um visto expirado
Saúde Qual é o Where's the uérs de ni·êrst hospital mais nearest hospital? rrós·pi ·tal próximo? Estou doente. l'm sick.
aim sik
Preciso de um I need a doctor. médico.
ai nid a dók·tor
Estou tomando remédio para ...
C/)
l'mon aim on medication for... me·di ·kei·shên
Sou l'm allergic to. .. alérgico/a a ...
aim a·/êr·djik tchu .. .
Médico Posso ter acesso a um advogado (que fale português)?
Can I have a lawyer (who speaks Portuguese)? ken ai rrév a /ói·êr (rru spiks pór · tchu·gu~s)_
Tenho cobertura do seguro. I have insurance. ai rrév in·shu·rens Tenho receita para este medicamento.
I have a prescription for this drug. ai rrév a pres·krip·shên fór dis drâg
Refira-se tanto a médicos/ as como a dentistas como doctor dó/i'-lor.
Onde fica o/a ... mais próximo/a?
Where's the nearest.. .? uérs de ni·êrst...
dentista
dentist
médico/a
doctor
dók ·tor
hospital
hospital
rrós ·pi·tal
den-t ist
oftalmologista
optometrist
op·to·me·trist
farmacêutico
pharmacist
far·ma·sist
> c
C• 1"1'1
0
Where does it hurt?
uér dâs it rrurt Onde dói?
Posso ser atendido/a
Coul d I see a female doctor? kuld ai si a fi-me·il dók·tor
Do you have a temperature?
du iú rrév a tem ·pre·tchur Você está com febre?
l've run out of my medication. ai·vi ran out óf ma i medi·kei·shên
Are you allergic to anything?
ar iú a·lêr·djik tchu é·ni ·fin É alérgico/a a alg um a co isa?
My prescript ion is... ma i p_res·krip·sh_ê~ 1s ..........
Are you on medication?
ar iú on me·di ·kei·shên Está tomando alguma medicação?
How long have you been like this?
rrau long rrév iú bin lai-ki dis Há q uanto tempo você est á com esses sintomas?
1"1
Qual é a dose correta?
What's t he correct dosage? uóts de ko·rékt do·za·dje ·· ···~·
Eu não quero uma transfusão de sangue.
I don 't want a blood transfus ion . a1 dont uant a blãd trans·fiu·jón
Por favor, use uma se.~lnga no.va. Fui vacinado contra (hepatite AIB/C).
Please use a new syrlnge. plis tú·ze a niu si · nn · d~e ...
.... Ele foi vacinado contra (tétano).
l've been vaccinated again st (hepatitis A/ 8 / C) . ai·VÍ btn Vé·kSI ·net·led a·HUCIIISI (rrl;l pa·tat!ts ctlbtlst) He has been vaccinated against (tetanus). rr 1rrés btn vé · k~li'/1('1 tod i'l ·gUGI/lSI (t{l ·lrHIUS)
o
FIQUE LIGADO
I need a doctor (who speaks Portuguese). ai nid a dók·tor (rru spiks pór·tchu·ªLii~)
Meus remédios acabaram.
> C:• c
>)
Preciso de um médico (que fale português).
!l()~LI.'.!'élm~~.!ca?
(/)
163
162
Ela foi vacinada contra (febre tifoide).
She has been vacc inated agai nst (typhoi d ). ·h1 11 s b111 vé·kst ·nei·led
....... J1~~111~t(t1Jó1~). Eu preciso de lentes de contato novas. ·· ····
·· · ~ ··· · ·· ·~ ·· ·
··-····
·····-····-····· ···---·-·-
Eu preciso de óculos novos.
I need new contact lenses. I11UI\Ó11-I!!IIt /en ·SIS
dlllld
........ .. ··············-·····
. ····· ··· ··· ················-····· .
I need new g lasses .
. . .•.1_1__!:1_ 1~--~-11~--~J~.:.~. -~-s..
intomas Eatou doente. u estou vomitando.
l'm sick . .11111 Slk l' ve bee n (vomit ing). ,1/ ·VI b111 (ltó mt ·l111)
(/)
> c
C:• 1"1
0
164
165 0
................................................................................................... .........................................................................
Ele/Ela está (doente). Eu estou ...
He/She ha s been (injured). ~Ei(:,hi rr_~:; bin ~Ln. :~ij~re~) I feel .. . ai fi/ .. .
tonto/a
dizzy
di-zi
suando frio
hot and cold
rrót en kôld
enjoado/a
nauseous
nó·jous
tremendo
shivery
shi-ve·ri
fraco/a
weak
uík
IA
> c:0
Sinto dor aqui.
lt hurts here. it rrurts rri·ir
Estou desidratado/a.
/'m dehydrated. aim di·rrai·drei·ted
Não consigo dormir.
I can't sleep. ai kent slip
ITI
00
00~00 "0 _
..........
>)
FIQUE LIGADO
Do you drink?
du iú drink Você bebe?
Do you smoke?
du iú smouk Você fuma?
Do you take drugs?
du iú teik drâgs Você usa drogas?
Are you sexually active?
ar iú sék·shu ·e·li ék·tiv É sexualmente ativo/a?
Haveyou had unprotected sex?
rré-vi iú rréd an -pro-ték·ted séks Você fez sexo sem proteção?
Saúde da mulher (Acho que) Estou grávida.
Estou tomando remédios para ...
/'m on medication for... aim on me·di·kei-shên
Eu tenho...
I have (a/an) ... ai rrév a/an ..
intoxicação alimentar
food poisoning fud pói·zo·nin
dor de garganta
sore throat só r frout
(I think) l'm pregnant.
<
HH
Não menstruo há (seis) semanas.
I haven't had my period for (six) weeks. ai rré·vent rréd ma i pi·ri·od fór siks uiks
Notei um caroço aqui.
/'ve noticed a lump here. ai-vi no-tsed a lamp rri -ir
Tomo pílula anti~_c:)':!~f!p~ic:)~él!:__ Preciso de con!.'.:él.':f!E!i_vo~: _ __ __ _
l'm on the pi/1. a i ~?.n. _~~piu I need contraception. _ - ~-i nid k()_n.·tra-sée~sh~~
0
166 ~>)
167 0 FIQUE LIGADO
Are you menstruating? When did you last have your period? Are you using contraception? Are you pregnant? (/)
)>
You're pregnant.
c:c
ar iú mens·tru ·ei-tin Você está menstruando? uen did iú lést rrév iór pi·ri·od Quando foi a última vez que menstruou? ar iú iú ·zin kon·tra·sép ·shên Você usa contrace ptivos? ar iú prég·nant Está grávida? iú ar prég·nant Você está grávida .
Estou com câimbra no meu/na minha •..
I have a cramp in my... ai rrév a krémp in ma i ...
O meu/A minha... está inchado/a.
My... is swollen. mai. .. issuó·len
cabeça head rrécl
olho ye I
nariz no se
ear Ir
boca mouth
braço erm
I'T1
Preciso de pílula
. .~()~iél .~~~,t~i.':'~~: . Preciso de um
I need the morning·after pill.
móuf
peito chest
· ···-···· ~if1.ic)_c)~..~éJt·.rl.i.r1.~!:.~.~-~. iJi~···
t~ ll~st
I need a pregnancy test.
estômago stomach
period pain
i~h'\mªk
p~-ri:od j:l~ln
infecção vaginal
perna leg l~!l
yeast infection ist iMék·shên
Partes do corpo Meu/Minha ••• está doendo.
My... hurts. mai. .. rrarts
Não consigo mexer meu/minha ...
I can't move my.. DI kcnt muv ma1. ..
Alergias Estou com alergia de pele. Sou alérgico/a a ...
)>
c:c I'T1
ltm
. .~«:~!E! ~«:~otr.él'.'.i~E!:Z.:. . .······- ·-·- .~Lf1.ic)_~f!C~?:r1~r1: ?.i..!.~?!. . .. . cólica menstrual
VI
I have a skin allergy.
a1 rrév a sk1n i! ·lcr·dJI l'm allergic to ... a1m a/er·riJik lch11 ...
0
168
169 0
Ele/Ela é
He/She is al lergic to ... .................... r.ri(~~i __is_~:!_~r.:9E~t_c_~L! ~------ __ anti-inflamatórios anti-inflammatories en ·ti· in ·fia· ma ·tó ·ris
Vou ficar sonolento/a?
Will it make me drowsy? uil it meik mi dróuzi
Este é meu remédio habitual.
This is my usual medicine. dis is mai iú·ju·al mé·di ·sin
·- -~-~-~-~i co/~-- ~-:.:.~ codeína
codeine ko ·de·in
penicilina
penicill in
medicamentos à base de enxofre
sulphur-based drugs suf.fur bei·zed drâgs
Dentista
.. . ,._,,_ -·-··· .................... . - ···-··-··········· ~
Vl
·-··-··-·····
Para alergias relativas à ingestão de alimentos, ver dietas especiais (p. 192).
)>
c:'
c
"'
Meu dente está quebrado.
I have a broken tooth . ai rrév a brou·ken tuf
Estou com uma cárie.
I have a cavity . ai rrév a ké·vi·ti
Estou com dor de dente.
I have a toothache. ai rrév a tuf-eik
Farmácia Preciso de alguma coisa para (dor de
. C:il~_f:!«;.~-~ ~------ · - -··· ·· Preciso de uma receita para (anti-histamínicos)? Eu tenho receita.
I need someth ing for (a headache).
_ ai_ _~i-~- -~~!.12:!~ .~- -féJ_r._~~-cc~:~~!~!o o I need a prescripti on for ( antihistam ines)? du ai nid a pres·krip·shên fór én ·tiiris·ta ·mins .. ... ..........................
I h ave a prescription. .. ..... ~irr.~y~pre~:k.rip·s~~~ Quantas vezes por dia? How many t imes a day? rrau mé·ni taims a dei
Vl )>
c:'
c
"' >}
FIQUE LIGADO
Before/After food. Have you taken this before? Vou must complete thecourse.
bi·fór /éf-ter fud Antes/Depois de comer. rrév iú tei- ken dis bi ·fór Já t omou isso alguma vez? iú mâst komplit de kór·si Tem que faze r o trat amento at é ao fim.
0
171 f(t)l
170 ~>)
FIQUE LIGADO
Open wide. Bitedown on this. Rinse.
o·pen uaid bait daun on dis rins
Preciso de uma
. ~l!.~!élll~élÇ~(.):
.... . ... ············· ·····-
1"1
I need a filling. ai nid a fi·lin
. l!s!~. ~~E!b.~él~.a. .
My dentures are broken. ma i dên·tu·res ar brou·ken
Minha gengiva está doendo.
Mygums hurt. rrurt mai
Não quero extrair o dente.
I don't want it extracted. ai dont uant it éks·trek·ted
Preciso de anestesia.
I need an anaesthetic. ai nid an e·nés·té·tik
Minha dentadura
cn > C• c
Abra bem a boca. Morda isto. Bocheche.
POR CONTA PRÓPRIA REFE IÇÕES ESPECIAIS E VEGETARIANAS
188 192
173 il
Comendo fora FRASES PRINCIPAIS
o
o 3: 1'1
z c
o .., o
Você poderia indicar um restaurante?
Can you recommend a restaurant?
ken iú ri·ko-mend a rés-trant
Uma mesa para dois, por favor.
A table for two. please.
a te i ·bêl fór tchu plis
O cardápio, por favor.
l'd like the menu. ai·di lai·ki de me·niu plis please.
Uma cerveja, por favor.
l'd like a beer, please.
ai·di /ai-ki a bi-êr plis
Pode me trazer a conta?
Please bring the bill.
plis bring de biu
::c )>
Básico O café da manhã na Inglaterra é uma refeição importante. Além de café, pão e iogurte, muitos servem o tradicional café da manhã inglês, com ovos, toucinho, ketchup e feij ão. No almoço, há muitos que optam pot lanches rápidos. O mais comum é o trad icional.fish and chips ( fish en tchips), que é o peixe frito com batatas fritas . Em Londres, além de conhecer mais da culinária inglesa, é possível ir a restaurantes internacionais dos mais variados tipos, oriundos de variadas colônias inglesas. São restaurantes com pratos indianos, chineses, caribenhos, australianos ou africanos.
café da manhã
breakfast brék·fést
almoço
lunch lantch
jantar
dinner di·ner
lanche
snack snék
comer
eatv it
beber
drink v drink ................................ l'd li ke ... ai·di /ai·ki ...
Eu quero... Estou morrendo de fome!
,,,_,,,,
..........
_,,,,,,,_ , _,,,,,,,_
l'm starving! aim stár·vin
Procurar um lugar onde comer Você poderia me indicar...?
um bar uma cervejaria um café uma churrascaria um restaurante próximo uma doceria um restaurante uma taberna uma casa de chá
Can you recommend ... ? ken iú ri·ko-mend ...
a bar a beer house a cafe a gri ll restaurant a neighbourhood restaurant a pastry shop a restaurant a tavern a tea house
a bar a bi·êr rraus a ka·fé a griu rés·trant a nei ·bor·rrud rés·trant a pés·tri shóp a rés·trant a ta ·vern a ti rraus
o o 3: 1'1
z c
o .., o ::c )>
fl 174
175 fl
Aonde você iria para festejar?
Aonde você iria para uma refeição barata?
Where would you go for a celebration? uér uld iú gou fór a sé·lé·brei- shên Where would you go for a cheap meal? ué r uld iú gou for a tchi·pi mi· êl
Aonde você iria para comer Where wou ld you go for loca l specia lit ies? especialidades locais? uér uld iú gou for /o·kau spe·~hi ·é· li · t is
o o
s::
ITI
z
c
o.., o ::ti >
Quero reservar uma mesa para (cinco) pessoas.
l'd like to reserve a tab le for (five) peo ple. ai·di /ai·k1t chu ri·zêr v a tei-bêl
························---········- __ . ___________ !~r\!~_i:_~i ).p~p~} ----------· .. l'd like to reserve a table for Quero reservar uma mesa (8p.m.). para às (oito da noite). ai·d i /ai·ki t chu ri ·zêrv a tei ·bêl fór (eit pi em )
Pubs
Os pubs pâbs ingleses são famosos por servir uma grande variedade de cervejas de alta qualidade, das quais as mais conhecidas (que você deve experimentar) são a Ale ei·êl e a Bitter bi·ter, produzidas a partir de técnicas que lh es garantem um sabor especial e a fama pelas terras inglesas. Os pubs também servem outras bebidas alcoólicas e, em alguns casos, pratos que podem ser degustados durante o dia, embora tradicionalmente recebam a maior parte da clientela à noite. O ambiente em geral é in ti mista, caracterizado pela baixa luminosidade e pela arquitetura e decoração inglesas.
>)
FIQUE LIGADO
We're closed. We're full. One moment.
Nós já fechamos.
uíar
klou·zid uíar fui uanmo ·ment
Vocês ainda est ão servindo comida?
Um mom ento.
Are you st ill serving food? ········································· ar iú stiu sêr· vin fu_d How long is the wa it?
A espera é de
qu~~~-~-? .t.~'!l~??.
Estamos lotados.
··--·-·--··-····-··-·Y9U long is de ueit
No restaurante
Quero uma mesa de (não) fumante, por favor.
l'd like a (non)sm ok ing t ab le, please. ai·di /ai·ki a (nou)smo·kin .......... .............t___e____i___·bêlplis Quero uma mesa para l'd like a tab le fo r (t wo), (dois), por favor. please. ai·di /ai·ki a tei-bêl fór (tchu) plis
O que você recomenda?
s::
ITI
z
No Reino Unido, é comum dar gorjeta em restaurantes. Elas variam de 10% a 12,5%. Em alguns lugares, a gorjeta já vem estipulada na t~onta, o que não ocorre em pubs.
Para dois, por favor.
o
o
Fortwo. please.
fór tchu plis
What woul d you recom m end? uót uld iú ri·ko ·mend
c
..,o .O
::ti
>
il 176 >)
Where would you like to sit? What can I get for you? Do you like... ? I suggest the...
o o 3: 1"11
z .,o o;:u c
)>
Comendo fora
FIQUE LIGADO
How would you like that cooked? Hereyougo! Enjoy your meal.
Quais são os ingredientes . ~éi'IIJ~~~P-~él!~? Como se chama éi'IIJ.ilo? ..... Eu quero aquilo.
ué r uld iú lai-ki tchu sit Onde você/s quer/ querem se sentar? uót ken ai guét fór iú Em que posso ajudar? du iú lai·ki ... Gosta/ Gostam de ... ? ai sâ ·djést de ... Eu sugiro .. . rrau uld iú lái·ki dét ku ked Qual seria o ponto da carne? rri·ir iú gou Aqui está! in·djói de mi·êl Bom apetite . What's in that dish7 uóts in dét dish
Can I see the menu. please? .1 dF , r
O que você recomenda como ...? What would you recommend for... ?
,,
r!
prato principal the main meal sobremesa dessert
bebidas drinks
What's that called7 uóts dét kóld ..
····--
- ··-··~·····-···-···
1'11 have that. ai rré ·vi dét
... ···········-······-·····-
Demora muito para preparar?
Posso ver o cardápio, por favor?
Does it take long to prepare7 dâs it teik long tchu pripér
Você poderia me trazer... , por favor? Could you bring me some .... please .L.Id IÚ br n5 m Sc."'l p i~
Por favor, a conta. l'd like the bill, please ~I Kl de t IL pl1'3
lCI>I 178
179 fl
Pode me recomendar . 11~\lill~'?. -~él-~~~i-~
(')
o
s::
1'1'1
z c .,o o ::0
o cardápio para crianças o cardápio de bebidas uma especialidade local um cardápio (em português/ inglês) a carta de vinhos
O cardápio, por favor.
Can you recommend a local wine? l'd like (a/ the) ... , please. ai·di /ai·ki (a/de) ... plis children 's menu drink list
tchil·drens me ·niu drink list
local speciality /o·kau spe·shi·é·li ·ti menu (in me·niu (in Portuguese/ pór·tchu·guis/ English) in·glish) wine list uain list
me·niu plis
Menu. please.
)>
Pedidos Pode me trazer...
os talheres um/uma copo/ taça (de vinho) o guardanapo a toalha de mesa
Eu quero...
l'd like it... ai·d1/ai·k1 it. ..
Eu não quero...
I don't want it... ai dont uant 1t...
············--~~-r1 iº~i-~~:'!l~0~9.'<::>:~9.t,J_Uain
cozido
boiled
bói·êld
grelhado
broiled/grilled
bói·êld/gnld
(bem) frito
(deep· )fried
dip frat·ed
esmigalhado
mashed
mé·shid
ao ponto
medi um
mi·dium
malpassado
rare
ré r
reaquecido
reheated
ri·rri·tld
cozido a vapor
steamed
stimd
bem passado
well-done
ué/-dón
o molho da with the dressing uíf de dré·sin on salada à parte on the si de de sai· di sem ...
Please bring (a/the) ... plis bring (a/de) .. . cutlery (wine)glass
kâ·tê l·ri (uain)gléz
napkin tablecloth
nép ·kin tei·bêl·klôf
without...
uí·daut ...
(')
o
s::
1'1'1
z c o ., o
::0 )>
j(i)f 180 Eu quero com/sem ...
queijo chili alho castanhas pimenta sal molho de tomate
o o
:s:: IT'I
z c o ...... o ::c >
l'd like it with/without. .. ai·di /ai·ki it uíf/uí·daut ..
cheese ch illi garlic nuts pepper salt tomato sauce
tchis tchi·li gár·lik nâts pé·per sóut to·mei-to sós
Para cardãpios específicos, ver refeições especiais e vegetarianas (p.l92).
Elogios e reclamações Adoro este prato.
llove this dish . ai lâv dis dish
Adoro a comida local.
llove t he local cu isine. ai lâv de /ou·kau kiu·zin
Estava delicioso!
That was delicious! dét uas de·/i·shus
O sabor está delicioso.
This is hitting the spot.
......................................... ···---· . 9isisf_r}:~i~-~E!~Ec'J! My compliments to the chef. Meus parabéns ao chef. mai kom ·pli·ments tchu de tchéf Estou satisfeito.
181 il
...... ········· ....
l'mfull. aimful
.®
FIQUE DE OLHO petiscos
Appetisers
ap·tai·zers
Soups
soups
sopas
Entrées
en·três
entradas
Salads
sé·lads
saladas
Main Courses
mein kór·sis
pratos principais
Side Dishes Desserts Drinks Apéritifs Beers Soft Drinks Sparkling Wines
sai·di di ·shes di·zêrts
guarnições sobremesas bebidas aperitivos cervejas refrigerantes vinhos espumantes
WhiteWines RedWines
uai·ti uai·nis
vinhos brancos
réd uai·nis
vinhos tintos
Digestifs
di·djés·tifs
digestivos
drinks a·pe·ri·tifs bi·êrs sóft drinks spar·klin uai·nis
Ver também para entender o cardápio (p.l94). This is .. . dis is ...
Isto está ...
queimado
burnt
bârnt
frio
cold
kôld
(muito) picante (too) spicy
(tchu) spai·si
duro
stale
stei·êl
magnífico
superb
supêrb
o :s::
o
IT'I
z c o ...... o ::c >
f(i)f 182
183 il
colher spoon
copo de vinho wineglass
6gua mineral com gás
sparkling mineral water spár·klin mi·ne·ral uó·têr
copo glass
6gua mineral sem gás
still mineral water stiu mi·ne·ral uó·têr
garfo
fork
mesa table
o o s:: z c
,
,o o
::tJ
faca - - - - - - - . - J
knife
A conta
Chá inglês Os ingleses tomam muito chá, normalmente, chá preto com um pingo de leite. Historicamente, o chá, que é originário da Ásia, tornou-se um costume inglês graças à Catarina de Bragança, princesa portuguesa que se casou com Carlos 11 da Inglaterra, por volta de 1660. No mundo moderno, o tempo para o tradicional chá das cinco é bem menor. No entanto, há locais onde o chá é servido, sempre acompanhado de pequenos sanduíches e bolos. Além disso, os ingleses gostam sempre de fazer o "tea break" ( ti brei·ki), a famosa pausa para o chá. te a
Pode me trazer a conta.
)>
A conta, por favor. A conta está errada.
Please bring the bill. plis bring de biu bill, please.
suco de laranja refrigerante
biu plis
Th ere's a mistake in the bill. dérs a mis·teik in de biu
Bebidas não alcoólicas café
ti
coffee kó·fi orange juice ... ó: r.:~:_dji_ ~jui si soft drink sóft drink
chá (normalmente preto)
tea with milk
ti uífmilk
chá com leite
fruit tea
fruit ti
chá de frutas
herbal te a
rrer·bal ti
chá de ervas
scone
skon
pequeno bolo típico
jam
djem
gele ia
cookie
ku·ki
(weak/double) (uík/dê·bêl) espré·so espresso
bolacha café espresso (fraco/duplo)
o o s:: z c
,
,o o
::tJ )>
185 j(i)
i(i)l 184 chá
tea ti
água (quente)
(hot) water (r!
dréft
à pressão
pint of beer
pint of bi·êr
caneca de 550 ml
· ··- ---- -··········· · · ········ ·········---- -- L!íU_I!.lil_~t
ajugof beer
a djêg óv bi êr
uma jarra
half pint
rréf paint
Bebidas alcoólicas
large bottle of beer
/ar·dji bó·têl óv bi-êr
cerca de 300 ml, equivalente a um chope uma garrafa de cerveja
__ without (sugar) uí·d'!ut (shu:f!.ar)
sem (açúcar)
s:::
1"11
z c o ..... o ;o )>
FIQUE LIGADO
draft
com (leite)
o o
>)
cerveja
beer bi·êr ··- ·· ·· ··-· ·····~ ·- -------· ··-· - · - -·· · -·
uma dose de...
aguardente gim rum uísque
a shot of .. . a shót óv... firewater gin rum whisky
fai·er·uó·têr djin rum uísk
o o
No bar
s:::
1"11
Desculpe!
Excuse me! éks·kiu·zi m1
Sou o próximo.
l'm next. aim de nékst
··············-········-···· ··········-··
ÇJ O que você gostaria?
What wou ld you like? uót uld iú /ai·ki
uma garrafa de vinho...
a bottle of wine ... a bó·têl óf.. . uain
ÇJ Eu quero (uma cerveja).
1'11 have (a beer). ai rré ·vi (a bi·êr)
uma taça de vinho...
a glass of... wine a glés óf... uain
O mesmo, por favor.
Same again, please. sei·mi a·guéin plis
Sem gelo, por favor.
No ice. thanks. nou ai-si ténks
Eu lhe pago uma bebida.
1'11 buy yo u a drink. ai bai iú a drink
Eu não bebo álcool.
I don't drink alcohol. ai dont drink al ·ko·rró/
de sobremesa tinto rosé espumante branco verde
dessert red rosé sparkling white young (green)
di·zêrt réd ro·ze spár·klin uai·ti iang (grin)
Para mais informações, ver paraentenderocardápio (p. 194) e o
dicionário.
z c
o ..... o ;o )>
187 i@l
j(j)l 186 ol(ll>)
FIQUE LIGADO
uót ar iú rré ·vin tchu itldrink O que vocês vão comer/ beber? I think you've had enough. ai f ink iú·vi rréd e·nâf Eu acho que você já bebeu demais. Last orders. lést or·dêrs Últimos pedidos.
What are you having to eat/drink?
o o
Esta rodada é minha.
3: 1'1
z o
o .., o
. ···········-·········-··
---
. ·······-··-········-··-···-·····- ······-
lt's my round. its ma i raund
- ........... ·····--··--···-·
Vocês servem refeições ~.'!':'.i? . ...... ... ..... .. . É de graça?
XI
>
-- .... ···-·-··-· ..
-··-··---·-·-·--···
Do you serve meals here? __ du iü sêr·vi mi·êls rri·ir Are these complimentary? Are this free? ardis komp/t·men ·tri/ar dis fri
Ao beber Saúde!
Cheers! tchirs
Estou me sentindo ótimo.
I feel fantastic! ai fil fan·tés·tik
Acho que bebi demais.
I think l've had one too many. ai fink ai·vi rréd uan tchu mé·ni ......... ···--·········-····-
Estou bêbado/a.
l'm feeling drunk . ........ ..........................a.....i..m ..... fi·lin drank
Estou completamente
l'm pissed.
bêbado/a~----------------
.1!J.r:':l P~:~~~-
Estou me sentindo mal.
1feel ill. ai fi! iu
Onde é o banheiro?
Where's the toilet? uérs de tói·lét
Estou cansado/a, é melhor Ir para casa.
l'm t ired, l'd better go home. aim tai·red, ai·di bé·ter gou rrom
·····················-······
Você poderia chamar um táx_i !'~~~~i-~?.. ...... Eu acho que você não devia dirigir.
. -- ..•····
.............--···-·····-·····
Can you ca l! a t axi for me? .~(;).ll i~ ~?I a té ·ksif_?rmi I don't think you shou ld drive. ai dont fink iú shuld drai·vi
o
o 3: 1'1
z o ..,o o::o · >
i@ I
189 i(i)l l'd like... ai·di/ai·ki ...
Eu quero...
Por conta própria FRASES PRINCIPAIS
,o
::0
o o z
;!
, ,
::0
O•
::0
>
Qual é a especialidade local?
What's the loca l speciality?
uáts dê /ou·kau spe·shi·é·li·ti
Onde fica a seção de... ?
Where can I find the section?
uér ken ai faind de ... sék·shên
Eu queria uns/ umas...
l'd like some ...
ai·di /ai·ki sam
No mercado Qual é a especialidade ............................. O que é aquilo?
~él~f:!~i~()?
· ··· ······· · ·· · ········ ···~-----·- ·
Há outros tipos?
What's th e local speciality?
y<)t~~~/()·~~l1~P~:~~i·é·li·ti What's that? uóts dét Do you have other kinds?
(200) gramas meia dúzia uma dúzia meio quilo um quilo (dois) quilos uma garrafa uma jarra um pacote uma peça (três) peças uma fatia (seis) fatias uma lata uns/umas aquele/a este/a
(two hundred) grams (tchu rrên·dred) gréms rréf a dê· zen half a dozen a dê zen a dozen half a kil o rréf a ki·lo a ki·lo a kilo (two) kilos (tchu) ki·los a bottle a bó·têl ajar a djar a pékt a packet a pis a piece (fri) pi·sis (three) pieces a slice as/ai·si (siks) s/ai·si (six) slices a tin (ken) a tin (can) sam some that one dét uan thi s on e dis uan
-~u}~CC~~:'}_()·~~rk~i~s____ _ Posso provar?
Can I t aste it? ken ai teis·ti it .. ··················----------···- -----·-·--··-··-···--·········--------··-----·-·····-······----------·-----·· -Você poderia me dar uma Can I have a bag, pl ease? .. ~él~()la, po~- ~él1f()r? ~~f1~_icc~·~! -~ - ~~~fl_li~ - _ Quanto custa (um quilo How much is (a kilo of de queijo)? cheese)? rrau mâtch is (a ki·lo óv tchis)
Menos. Um pouco mais.
·-······-------------- -------····-··-..-Chega.
Less. lés A bit more . a bit mór
··-·····---·-··············-····--·-
················-···-·······--·--·
Enough. e·nâf
Nos Estados Unidos, as unidades de medida em geral são diferentes das utilizadas na Inglaterra e no Brasil. Assim, um quilo equivale a tlproximadamente duas libras two pounds tchu pau nds ; cem gramas, ll cerca de três onças three ounces f ri on-scs. Várias outras unidades de medida - como quilômetros para milhas - podem variar, por isso, 1\que atento!
,
o
::0
o z -1 >
o
, ,O• ::0 ::0
>
191 j(j)l
ii>l 190
.,
o
::ti (")
o z -1 >
., ,o::ti
Tem alguma coisa mais barata?
Do you h ave anything cheaper? du iu rré·vi e·n1·fin
Onde fica/m ... ?
Where can I find the ... section? uér ken ai faind de ... sék·shên
os laticínios
dairy
dei·ri
a peixaria
fish
fish
os congelados
frozen goods
fro ·zen guds
as frutas e os vegetais
fruit and vegetable
fruits en vé·dje·ta·bêls
o açougue
meat
m1t
o
::a (")
o z ;;!
Cozinhar Pode me emprestar...?
::ti
>
.,
Preciso de um/uma ...
tábua de cortar frigideira faca panela
I need a... dllllda.
dried dri:lid
fresco/a
fresh
chopping board
tclio pu1 b rd
conaelado/a
frying pan knife saucepan
frJ·in pón
cru/crua
llJif
SO· ·i·pôt1
defumado/a
frésh
frozen
fro ·mn
raw
ró
smoked
•,rnoukd
11 1\~ll mais prutos e comldus, ver o dlclon4rlo.
cozido curado
11co/desldratado
cured 1~1urd
.,::a O• .,::a ;
Refeições especiais e vegetarianas ' FRASES PRINCIPAIS Tem comida vegetariana?
,..., ::0
, ,O•
<(')
, ,o
(/1
Do you have du iú rré·vi vegetarian food? vé·dje· té·ri·an fud
Pode preparar Could you um prato sem ...? prepare a meal without...? Sou alérgico/a
l'm all ergic t o...
kuld iú priper a mi·ê l uí· daut ...
aim a· /êr·djik tchu ..
a ...
Dietas especiais Tem algum restaurante (vegetariano) perto daqui?
>
, ,<
(/1
,
C) ·
Eu sigo uma dieta ....~~. P.~.~ .i.ll. l.: Eu não como...
~
> ::0 > z > (/1
laticínios
dairy produce ovos eggs mel honey castanhas nuts amendoim peanuts frutos do mar seafood crustáceos shellfish
dei·r i pro·dus
égs rrâ ·nei
nâts pi·nâts si·fud she/·fish
,..., ,
Pedidos Tem comida halal/ kosher?
Do you have halal/kosher food? du iú rré·vi rrá·lau/ko·sher fud
Tem comida
Do you have vegetarian food? du iú rré· v i vé·dje·té·ri·an fud
vegetll!i~~a?
ls t here a (veget arian) restau rant near here? is dér a (vé·dje·té·ri ·an) rés·trant nir rri ·ir
Eu sou vegano/a.
l'm a vega n. aim
Eu sou vegetariano/a.
l'm a vegetarian. aim vé·dje·té·n·an
............
········-··
·-
ls it cooked with .. .? is it ku· ked uíf...
Pode preparar sem ... ?
Could you prepare a mea l without...? ku ld iú priper a mi·ê l uí·daut ...
- ~-i~_?!_l_ ~_tJ_é_:_~~-~~-c:!_~i~ ---I don't eat... ai dont it...
-······
É preparado com ... ?
l'm on a special diet. ..... ...
l'm allergic to ... aim a·/êr ·djik tchu .. .
::0
(/1
"ti
Eu sou alérgico/a a ...
manteiga peixe carne (vermelha) óleo carne de porco aves
butter fish (red) meat
bâ·ter fish (réd) mit
oi! pork poultry
ói-êl pórk pou ·tri
<(')
,O• , , (/1
(/1
"ti
o >
, ,<
(/1
,
C) ~
>
::0
> z > (/1
ltjl A
194
195
PARA ENTENDER O
--- Cardápio -Me nu Decoder Este miniguia de cozinha britânica ajuda a se encontrar no cardápio e experimentar pratos típicos do Reino Unido. Lembre-se também de que, principalmente em Londres, há várias opções de cozinha internacional e, neste guia, há pratos indianos, muito comuns no pais. Algumas palavras estão em letras maiúsculas, porque se referem a cidades ou regiões que dão nome aos pratos.
- A abuttery a·bâ·te·ri amanteigado (non) alcoholic drink (non) al·kó-rró·lik drink bebida (nao) alcoólica almond al·mênd amêndoa aniseed anizd anis aprlcot a·pri·ko damasco apple é·pêl maça apple pie é·pêl pai torta de maça
bllckberry blék·bé·ri amora
caramel custard ké· re·mél kês·tard flã
bleck olives blék ó·livs azeitonas
carrot ké·rot cenoura
pr tas
cashew ké·shu caju
black pudding blék pâ·din chouriço
cauliflower kó·h·fla·uêr couve-flor
blood sausage blód sô·se·dji chouriço
celery sé·le·ri aipo
bolled bói-êd cozido/fervido
champagne shén·pén champanhe
bolled egg bói·êld é·gUI ovo cozido
cheese tchis queijo
bottled by bó·têld bat engarrafado
cherry tché·ri cereja
por
Cheshire cheese tchés·sl1air
bralns (pork) breins pórk miolo de
tchis queijo salgado com textura
porco
semirrígida
brandy brén·di conhaque
chestnuts tchés·nâts castanhas
brandy-like spirit brén·di·lai·kt spi·rit
chicken tch1·ken f rango chlcken breast tchl·ken brést peito
guardente bread bréd pao
de frango
barbecue bar·bt·kiu churrasco
bread and butter pudding bréd en
chicken broth tchi·ken bróf canja
barley water bar·lei uó·ter bebida
/J ·ter pê·d tn pudim de pão
chicken apple sausage tchi·ken
não alcoólica à base de cevadinha.
bread roll bréd rou paozinho
é·pêl só·se·djt linguiça de frango
servida com limão
broad bean bróud bin favas
com maça
barm barm semelhante ao pao de
broccoli bro·ko·li brócolis
chicken thigh tcht·ken tait coxa de
hambúrguer
broth bróf caldo
galinha
bean btn fei jM
brown sugar bróLtn shu·gar açúcar
chicken tikka masala tchi·ken ti·ka
bean sprout btns sprót broto de feijao
mescavo
mé·sa la prato oriundo da lndia com
beans coffee btns kó·fi café em
lrussels sprout bru·sheus spraut
grãos
Ouve-de-bruxe las
frango e molho picante chicken wing tchi·ken uing asa de
apple sauce é·pêl sóus calda de maça
beans on toast btns on toust fatia
lullder's tea biu·ders t i termo usado
frango
artichoke art-tchouk alcachofra
de pao torrado coberto com feij ão e
p ra chá forte e barato
chickpeas tchik·pts grao-de-bico
aspa ragus as-pé·ré·gus aspargos
molho de tomate
burser Mr·guer hambúrguer
chilli con carne tchi· li com kar·ne
auberglne o·ber·djin berinjela
beer bi·êr cerveja
burnt bêrnt queimado
prato típico mexicano com molho
avocado a·vo·ka·do abacate
beer on tap bi-êr on tép cerveja por
butter bHer manteiga
bem apimentado
- B -
pressa o. chope beetroot bi·trut beterraba
-c-
chips tcl1ips batata frita chop tchóp costeleta
bacon bei·kon toucinho
beverage be·ve·re1·d1i bebidas
Olbbage ké·be·dJt repolho. couve
Christmas pudding kns·mas p.1·din
baked fish beikd fish peixe assado
biscuits bis·kuits biscoitos
C11rphllly cheese kér·fl-lt tchis
bolo de Natal com frutas secas
bangers and mash bén·guêrs en
bitter bt·têr amargo
queiJo de sabor forte e textura rígida
chutney tc17<'1t·net molho indiano à
mésh prato servido com sa lsicha/
bitter beer bi·têr bi·êr cerveja
eke kelk bolo
base de manga
linguiça e purê de bata ta
amarga
•pslcum kép·st·kun pimentao
c i der sm·der cidra
ltjl c
lljl D
197
196 cinnamon si·na·mon canela
cucumber kiu·kam·bêr pepino
tton mess e·ton mês sobremesa de
granulated sugar gra·nu·/ei·ted
cockle kó·kou molusco
cucumber sandwich kiu·kam ·bêr
frutas com merengue e creme
shu·gar açúcar c ristal
cocoa ko·ko·a caca u
sén·dUish sanduíche de pepino
coconut ko·ko·nât coco
Cumberland sausage kam·ber·lénd
cod kód bacalhau
só·se·dJi linguiça de porco com
llg brandy fig brén·di aguardente
coffee kó·fi café
tempero apimentado
d figo
pimentão verde
cold beverage kold be·ve·rei·dji
cumin kâ-min cominho
fine brandy fai·ni brén·di aguardente
gravy grei·vi molho à base de leite
- F -
grape greip uva grapefruit greip·fruit toranja green capsicum grin kép·s1·kên
bebidas frias
curry kâ·ri curry (tempero típico
nnvelhecida
para servir com a carne
cold meats kold mit s carnes frias
indiano)
fl1h fi sh peixe
ground beef graund bif carne
condensed milk kon·den·sid milk
custard kâs·ta rd gelatina
fllh and chips fish en tc hips peixe
leite condensado
custard apple kâs·târd é·pêl pinha
conger eel kon·gue r il enguia do mar
cutlet kHêlt filé
cookies ku·kis biscoitos
- D
mpanado frito com bat atas fritas
molda ground coffee graund kó·fi café
llat-leaf parsley 1/ét·lif pars ·h salsa
moído
llour flau·êr farinha
guava gua·va goiaba
llour toasted ffau·êr tous·ted farofa
gypsl tart gui·psi tart torta com
corn bread kórn bréd pão de milho
dark beer dark bi·êr cerveja preta
free-range chiken lri-rén·dje tchi·ken
açúcar mascavo
cottage loaf ko·ta·Je lóf pão típico.
date dei! tâmara
RB iinha caipira
coriander ko·ri·én·de r coentro
- H
semelhante ao brioche
delicacies de·/i·ke·SiS doces
french fries fréntch frais batata frita
cottage pie ko·la· je pai ver
dessert di·zêrt doce ou sobremesa
(lermo usual nos Estados Unidos)
ham rrém presunto hare rrér lebre
shepherd's pie
dressing dré·sin molho. calda
fresh frésh fresco. gelado
corn kórn milho
dried fruit drai·ed fruit fruta seca
frled frai·ed frito
hash brown rés h braun fritada de
Cornish pasty kór·n ich pés·ti massa
drinks drinks bebidas
frled egg frai·ed é·gui ovo frito
batata ralada
assada de carne e batata
duck dâk pato
frult fruit fruta
hazelnut rré·zel·nât avelã
country wine kan·tri uain vinho
G -
E -
produzido no pais crab kréb caranguejo
Earl Grey tea êrl grei li chá preto
crackers kré·kers bolachas
aromatizado com laranja e especiarias
cranberry kram·bé·ri fruta vermelha
Easter egg iz·ter é·gui ovo de Páscoa
Oammon gué·mon t ipo de presun"io
hen rren galinha herbal tea rrer·bau ti chá de ervas honey rrâ·nei mel honeydew rrâ·nei·diu melão
sado
prbanzo beans gar·bén·dzo bins
hors d'oeuvres 6 dô-vri anti pasto,
semelhante à cereja
eel il enguia
Hrão-de-bico
coquetel
cranberry sauce kram·bé·ri sóus
eggplant é·gUI·plént berinjela
prllc gar·lik alho
horse meat rrór·si mit carne de
calda de cranberry (fruta vermelha
egg é·gUI ovo
aherkin guér·kin pepino azedo
cavalo
semelhante à cereja)
egg yolks é·gUiiolks gema de ovo
alblets (chicken) gui·bléts tchi·ken
hot rrót picante hot beverage rrót be·ve·rei·dji
crayfish krei·fish lagostim
English breakfast in·ghsh brék·fést
miudezas (moelas. pescoço. miolo.
cream krim nata. creme de leite
café da manhã típico. composto
1 oração.
crisps knsps batata frita
de ovos mexidos ou fritos, bacon.
alnger djin·djer gengibre
house wine rraus uain vinho da casa
crumble kram·bêl doce assado feito
tomate. linguiça ou salsicha. torrad as
&lnger beer djin·djer bi·êr
hump steak rramp stei·ki cupim
com frutas e açúcar coberto com
e fritada de batata
hlrmentado não alcoólico à base
(carne)
farinha
espresso es·pré·so café espresso
1IB gengibre
cabeça) de galinha
bebidas quentes ou ardentes
lljl F
198
199 - I -
I
ice cream ais crim sorvete instant coffee ins ·tént kó·fi café
instantâneo
J jam djam geleia jam and cream scones djam en
lemon /e·mon limão-siciliano
melon mé·lon melão
lemonade le·mo·neid limonada
Melton Mowbray pork pie méf.ton
lentil /en·tiu lentilha
1110·brei pórk pai pão salgado com
lettuce /e ·tus alface
carne de porco
lettuce salad /e·tu ·si sé·led salada
meringue me·réng merengue
de alface
mllk milk leite
light rye bread lait rai bréd pão de
mlnt ment hortelã
centeio
mlnt sauce ment sós molho de
Lincolshire sausage lin·kon·chair
11ortelã (servido com carnes)
krim skons pãozinho servido com
só·se·dji linguiça de porco com
mug mêg caneca
geleia e creme
tempero de ervas
mushrooms mâsh·runs cogumelos
lime /ai· me lima
mushy peas mâ ·shi pis pasta de
jam roly-poly djam ro·lipó·li
rocambole de geleia jelly djé·li geleia juice djuis suco
K kebab ke·bab espeto de carne ou
liqueur li·kêr licor
mussels mâ·shous mexilhões
lobster /óbs·ter lagosta
mustard mâs·tard mostarda
local wine /o·kau uain vinho da
mutton mâ·ton carneiro
kidney kid·ni rim
kipper kai·pêr salmão
naan nén pão típico indiano
semelhante ao pão sírio mackerel mék·réu cavala (peixe)
natural juice né·trel djuis suco
malt loaf máut lóf pão feito à base
natural
de malte com sabor levemente ado-
noodles nu·dêls massa
korma kor·ma prato indiano com io-
cicado e textura consistente
nut n~t oleaginosas, castanhas
- L -
mandarin man·drin tangerina
- o-
mango man·go manga marmalade mar·me·leid geleia
passionfruit pa·shên fruit maracujá pasta pasü massa pastry pés·tri falhado, salgado,
pastel paté p3'tê patê peach pitch pêssego peanut pi·nâts amendoim pearl barley perl bar· lei cevadinha peas pis ervilha pepper pé ·per pimenta
de pera
loquat /ó·két nêspera
kiwi kiu·uí kiwi gurte, castanhas, leite de coco e curry
partridge pédri·dji perdiz
perry pé· ri fermentado alcoólico
região
kid kid cabrito
parsley pârs·lei salsa
pear pé r pera
rvilha
liver /ar ver fígado
outra variedade
paprika pé·pn·ka páprica
lager beer la·guêr bi·êr cerveja
masala mé·sa·la molho picante
oat ot aveia oatmeal ot·mil mingau ou farinha
mais leve
indiano
de aveia
lamb lémb cordeiro
mashed potatoes méshd po·te;.tos
octopus ók·to·pus polvo
oli ói·êl óleo
lard lérd banha
purê de batatas
Lancashire cheese lén·ké·chair tchis
marmite mar·mit pasta marrom com
ollve oil o·liv ói·êl azeite
tipo queijo rígido e salgado
gosto salgado, típica da Inglaterra e
ollves pl o·livs azeitonas
lasagne la ·zén lasanha
da Austrália
onlon o·ni·on cebola
leek lik alho-poró
meat mit carne
orange 6-rén·dji laranja
Leicester lerses·ter queijo
meatballs mit·bóls almôndegas
oatrich os·trich avestruz
semelhante ao c heddar
meatloaf mit·lof bolo de carn e
oyster óis·ter ostra
phall fau prato com carne e molho
indiano bem picante pheasant li·zant faisão pickles pi·kous picles pimm pim drinque (alcoóli co ou não)
com soda, frutas e hortelã pineapple pai·né·pêl abacaxi plain plén simples, sem
complemento ploughman's lunch p/auf.mens
lantch lanche frio servido em bares, há diversas variaçõe s; geralmente consiste em legumes, ve rduras. picle s, fatias de presunto ou outra carne. queijo e frutas plum piam ameixa poached pou·tch1d escaldado poached egg po·shi é·gUI ovo pochê popcorn póp·kórn pipoca pork pórk porco
N
llj1 Q
201
200
..................... ...... ......
pork belly pórk bé·li capa de
red capsicum réd kép·SI·kan
u lt-cured sólt kiurd salgado. curtido
sorbet sor·bê sobremesa gelada
toucinho
piment~o
com frutas e. às vezes. licor. cu ja
vermelho
pork cracklings pórk kré·kl1ns
red hot chilli pepper réd rrót tchi·h
no sal umosa se·mo·sa pastel típico
torresmo
pé·per pimenta-malagueta
Indiano com legumes e. como opçao,
no Brasil)
pork _lo in pórk lóin lombo de porco
red mullet réd mâ· let salmonete
ca rne de frango ou carneiro
soft-boiled sóft bói·êld cozido até
pork meat pórk mit ca rne de porco
red wine réd uain vinho tinto
sandwich sén·duish sanduíche
ficar com consistência mole
pork pie pórk pa1 torta salgada com
refines salt ri·fains sólt sal refinado.
sardines sar·dins sardinhas
ca rne de porco
sal fino
sausage só·se·dje linguiça, salsi cha
soup sulp sopa soup of the day sulp óv de dei sopa
pork ribs pórk ribs costeleta de
regular beer ré·gu·lar bi·êr cerveja
sautéed so·tê sauté
do dia
porco
clara
scone skon paozinho t ípico inglês
sour sau·êr ácido, azedo
pot pie pót pai tortas recheadas com
rice rai·si arroz
levemente adocicado
spaguetti spa·gué·ti espaguete
t ext ura lembra a do gelinho {típico
formato semelhant e ao das empadas
roast rôst assado/a
scrambled skrém·boud
sparkling wine spar·klin uain vi nho
potatoes po·tei·tous batatas
roast beef rôst b1f rosbife
mexido/a
espuman te
potted shrimps pó·ted shi·rimps
roast coffee rôst kó·fi café torrado
scrambled egg skrém·boud é·gui
spicy spai·si picante
prat o de pequenas porções de lagos-
roasted fish rôs·ted fish peixe
ovo m exido
spinach spi·natch espinafre
ta na manteiga
assado
scrumpy skram·pl sidra ou
spirits spai·rits bebida alcoólica.
poultry pou·tri aves
roast leg of pork rôst lég óf pórk
fermentado de maça mais forte
destilada
prawns próns pitu. cama r~o grande
pernil de porco assado
que o comum
spotted dick spó·ted d1k tradicional
prune prun ameixa seca
roast meat rôst mit carne assada
sea eel si il enguia do mar
bolo inglês com uvas-passas
pudding pâ·din pudim
rock bass rók bés roba lo
shad shéd peixe semelhante ao
squid skid lula
pulman loaf pul·man lóf
p~o
de
arenque
steam-cooked st1m ku·ked cozido
cantaloupe
shake sheik batido (suco ou outro
no va por
pumpkin pan·pi·kin abóbora
rock salt rók sólt sal grosso
liquido)
steak steik bife
puff pastry pàf pés·tri massa
roly-poly ro·hpó·h rocambole
shaped éclair shépd e·klér rim
steak sfice steik slais posta de carne
falhada
rosé wine ro·zé uain vinho rosé
shellfish shéu·flsh marisco
steak and kidney pie steik en kid·ni
rosemary ro·zi·mé·n alecrim
shepherd's pie shé·férds pai
pai torta de carne e rins (suíno ou de
rump steak ramp steik bife/filé de
assado de carne com legumes
carne iro)
alcatra ou picanha
coberto com batata, semelhante
stew stiu ensopado, guizado
quail kuail codorna
rockmelon rók·mé·lon
m el~o
forma
quince paste kins peist marmelada
- R
-s
ao escondidinho
sticky toffee pudding stik tóf pâ·din
shrimp shrimp camarao
bolo com ca lda de caramelo stottie cake stó·tl keik semelhante
saffron sa·lrón açafrao
skim milk sk1m mllk leite desnatado
rabbit ré·bi t coelho
sage sei·dji sálvia
slices s/aJ·si fatias
ao pão sírio
radish ré·dich rabanete
sage derby cheese sei·dji dér·bi
smoked smou·ked defumado
stout beer staut bi·êr cerveja forte,
raisins rei·zins passas
tch1s queijo feito com sálvia
smoked salmon smou·ked sél-men
cerveja preta
rare steak rér steik bi fe/filé
salad sé· léd salada
salmao defumado
strawberries stro·bé·ris morangos
mal passado
salmon sé/·mon
snails sneils escargot
suckling pig sâ·klin pig
raspberry résp·bé·ri framboesa
salt sólt sal
snow peas snou pis ervilhas- tortas
sugar shu·gar açúcar
salm~o
l e it ~o
assa do
llj1 s
202 T
203 '
sultana sul-ta ·né passas
tuna steak tu ·na steik filé de atum
summer pudding sâ·mer pê·din
turkey târ·ki presunto
pao integral
pudim de verão. feito com fatias de
turkey wing târ·ki uíng asa de peru
wlld boa r uaild bór javali
pão, frutas e suco de frutas vermelhas
turnip târ·nip nabo
wlne uain vinho
Sunday roast san·dei rôst prato
turnip greens târ·n1p grins folha
wlng uing asa
composto por três tipos de carne:
de nabo
presunto assado, carne bovina e peru
-u-
ou carneiro soft egg yolks sóft é·gui iolks ovos
unripe an ·raip verde, não maduro
fritos com gema mole
-v -
sweet suit doce sweet potato suít po·tei'to
wholegrain bread rrou·li·grén bréd
Y yellow capsicum ié·lou kép·si·kan pimentão amarelo yogurt ió·gurt iogurte Yorkshire pudding iórk·shair pâ·din
vanilla váni·la baunilha
espécie de pão inglês assado à base
batata-doce
veal vil vitela
da gordura da carne assada
syrup si·râp calda de açúcar
(roast) veal rôst v11 costela de vitela
- T tart ta rt torta aberta. normalmente
(assada) vegetables vé·dje·ta·bêl vegetais. verduras. hortaliças
doce
venison ve·ni·son carne de veado
tea ti chá
victoria sponge cake vik·tó·ri·a
tender ten·dêr macio
spon·dJ' keik bolo recheado de creme
tenderloin ten·dêr·lóm filé · mignon
e morango
thyme taim tomilho
vi negar vi-ne·guêr vinagre
tisbits tit·bits petisco
-w
toast tost torrada tofee t ó·fi ca ramelo
walnut uó/·nât nozes
tomate to·mei· to tomate
watercress uó·ter·krez agrião
tongue tóng língua
watermelon uó·ter·mé·lon
treacle tri·kêl melado de açúcar
melancia
treacle tart tri·kê tart torta de
well·done steak ué/·dan ste1k bife
melado
bem-passado
trifle trai·fêl sobremesa com
Wensleydale cheese uens·lei·dei·êl
gelatina. frutas. creme e bolo
tchis queijo com sabor e textura
t ripe traip tripas
suaves
trout trut truta
white wine ua1t uain vinho branco
tuna tu·na atum
white bread uait bréd pão de forma
tuna salad tu·na sé· led salada de
branco
atum
whole milk rrou·li m ilk leite integral
-zzuchini dzu·kJ·ni abobrinha
y
'
205
204
Dicionário
A
PORTUGUÊS Portup;uese
INGLÊS Enp,lish
Diferentemente do que acontece na língua portuguesa, em inglês, os substantivos não têm gênero (é usada uma mesma forma para he, she e it) e os adjetivos não são colocados no plural nem tampouco são diferenciados entre masculino e feminino. Há casos também de uma mesma palavra servir como substantivo e verbo (casos indicados a cada vocábulo da lista a seguir). E vale lembrar que o infinitivo em verbos em inglês é antecedido por to, ex.: to be (ser, estar); to do (fazer); to love (amar).
A a (preposição) to tchu a bordo aboard a·bórd à noite evening i-vi·nin
à prova d'água waterproof uó·ter·pruf abaixo below bi·lou abelha bee bi aberto/a open o·pen aborto abortion a·bór·shan aborto espontâneo miscarriage mis·ké·ri·e ·dji abraçar hug rrâg abridor de latas can opener kén o·pe·ner. tin opener ti n o·pe·ner abrir open o·pen absorvente higiênico sanitary napkin se·ni·té·ri nép· kin absorvente panty liner pen·ti /ai·ner academia gym djim
acampar camp kemp achados e perdidos left luggage léft lâ·gue·dje acidente accident ék·si·dent. crash (car) krésh (kar) acordar wake (someone) up ueik (sam·uan) âp adaptador adaptar a·dép·tor adivinhar guess gués administração administration ad·m i·nis·trei·shên admitir admit éd ·mit adulto/a adult a·dólt advogado/a lawyer lói ·er aeroporto airport ér-pórt agência de turismo tourist office tu·ristó·fi·si agência de viagens travei agency t ré·vêl ei·djen·si agenda diary dai·a-ri
agente imobiliário real esta te agent ri·êl steit ei·djent agora now nau agradecer thank ténk agricultor farmer far·mer agricultura agriculture a·gri·kâl·tur água water u6·ter agulha needle ni·dêl Aids AIDS eids ajuda help rréup ajudar help rréup albergue da juventude youth haste I luf rr6s·téu alergia allergy a·lêr·dji alfaiate tailor tei·lor alfândega customs kâs·toms algodão cotton k6·ton alguém someone sam·uan alguma coisa something sam·fin alguns/algumas few fiu alimentar feed fid almoço lunch lantch alpinismo rock climbing rók klaim·bin alto (som) loud laud alto/a (altura) tall tól alto/a (elevado/a) high rrai altitude altitude ó·ti·tud alucinação hallucination rra·lu·si·nei·shên l lugar (por contrato; casa etc.) l1lre rrai·er I lugar (serviços, coisas) rent rént lluguel de automóvel car hire kar rral·er 1manhã tomorrow tchu·m6·rou Imante lover ló·ver amar lave lâv amarelo/a yellow i·é·lou
amargo/a bitter bi·ter amável kind (nice) kaind (nai·si) ambas/os both bouf ambiente environment in·vai·ro·ment ambulância ambulance ém·bu·léns amigo/a friend frend amor love lêv analgésico painkiller pein·ki·ler anarquista anarchist é·ner·kaist andar walk uólk andar (a cavalo/bike) ride raid andar (pavimento) floor (storey) fl6r(st6·ri) anel ring (jewellery) ring (djé·lê· ri) anemia anaemia a·ni·mia animal animal é·ni·mal aniversário birthday bàrf·dei ano year i·êr Ano-Novo New Year niu iêr antes before bi.fór antibióticos antibiotiks én·ti·bai·ó·tiks antigo/a ancient én·shient. old old antiguidade antique én·ti·ki antisséptico antiseptic én·ti·sép·tik anúncio advertisement éd·ver·tais·ment ao lado de beside bi·said. next to nékst tchu aparelho auditivo hearing aid rri· rin eid apartamento apartment a-part·ment, flat flét apelido nickname nik·neim apêndice appendix a-pen·dis apertado/a tight tait
fl1 A
' B
206 apontar point po1nt aposentado/a retired ri·taírd aposta be t bét aprender learn lârn
aquecedor heater rn·ter aquecido/a heated rrí·ted aquecimento heating rri·tin aquela/e t hat dét aqui here rri·ir ar air ér ar~condicionado
ai r condi tioni ng
ér kon·di·sho·nin aranha spider spaí·der areia sand sénd armário cupboard kâp·bórd aromaterapia aromatherapy a·rom·té·ra·pi
arquiteto/a architect ark-tékt arquitetura architecture ark·ték·tchur arte art art artes marciais marti al arts
mar·shau arts artesanato crafts kréfts. handicraft s rrén·di·kréfts artista artist ar·tist artista de rua busker bâs·kêr árvore tree tri
207 ' assistir watch (television) uótch (te·le·ví·jan) assoalho (de carro) deck (car) dék (kar) assuntos do dia curren t affairs kâ·rent a·férs atadura ba ndage ban·dê·dji ataque de coração heart attack rrârt a·ték até until an·tiu atirar shoot shut ativista act ivist ak·ti·vist atletismo ath letiks a·tlé·tiks atmosfera at mosphere at·mos·fir ator/ atriz actor/act ress ék·têr/ ék·tris atrás back (position) bék (po·zí·shên). behind bi·rraínd atrasado/a late leit atraso delay di·leí através across a·krós audioguia guide (audio) gaí·di (au·di·o) Austrália Aust ralia ós·tré·lha autoestrada highway rrai·uei aveia oat out
avenida avenue é·vi·niu avião airplane ér-pleín. plane plein
às vezes sometimes sam·tai·mis
avisar warn uórn
asma asthma as· ma
avô grandfather gran·fa·der avó grandmother gran·mó·der azul blue blu
aspirina aspirin as·pi·rin
assadura nappy rash nép rash assassinar murder m~r·der assassinato murder mâr·der
assédio harassment rra·ras·ment
assento seat sit assinatura signature sai·na·tchur
assistência social dele (welfare)
dou (u·él·fér)
B babá babysitter bei·bi·si-ter. childminding tchaild·main·din bagagem baggage bé·gue·dji. luggage lâ·guê·dji bairro suburb sâ·bârb
baixo/a (altura) down daun baixo/a (intensidade) low lou balada night ou t nait aut balcão (de bar) counter (a t bar) kaun·ter (ét bar) balcão de bagagens baggage claim bé·gue·dji kleim balde bucket bâkt balsa ferry fé· ri banca de jornal newsstan d
nius·sténd banco bank bénk banda (música) band bénd banda de rock rock group rók grup bandeira flag flég banheiro bathroom béf·rum. toi let tói·lét banheiro público public toilet pâ·blik tói·lét banho ba th béf bar bar bar. pub pâb barata (inseto) cockroach kók·rotch barato/a cheap tch1p barbeiro barber bar·bêr barco a motor motorboat
mo·tor·bout barco boat bout barco salva-vidas lifeboat /aif-bout barulhento/a noisy nói·zi basquetebol basket ball bas-ket·ból batismo baptism bap·tísm batom hpst ick lips·tik bêbado/a drunk drank bebê baby beí·bi beber drink drink bebida drink drink bebida alcoólica (alcoholic) drink (al·ko·rró-lik) drink beijar kiss kis
beijo kiss kis beira-mar seaside si·said bem well uél bermuda shorts shórt bexiga bladder blé·der biblioteca library lai·bré·ri bicicleta bicycle bai·si·kél bicicleta bike baik bicicleta de corrida racing bike rei·sin baik bilhar (jogo) pool (game) pul (gue1m) bilhete ticket ti·ket bilhete de ida e volta return (ticket) ri·târn (tí·ket) bilhete stand-by stand-by ticket sténd·bai ti·ket bilheteira ti cket off ice tí·ket ó·fi ·si binóculos binoculars bai-nó·ki· lars bloqueado/a blocked b/ó·ked boca mouth mau f bola ball ból bolha blister blais·têr bolsa purse pâr·si bolso pocket pó·ket bom/boa fine fain, good gud bomba pump pamp bonde elétrico tram trém boneco/a dali dói bonito/a pretty pri·ti bonito handsome rrénd-sam botão button bâ·ton botas boots buts botas para caminhadas hiking boots rrai·kin buts botijão de gás gas cartridge gués kâr·tri·dji boxe boxing bók·sin braço arm arm
B
'
c
208
209
branco/a white uait
caixa registradora cash register
canção song song
Brasil Brazil bra·zil brasileiro/a brazilian bra·zHian brincos earrings i·ê·rins brochura brochure bró·shur bronquite bronchitis bron·kai·tis budista Buddhist bu·dist bufê buffet bu·fê burro/a stupid stiu·pid bússola compass konpés
késh re·dj is·ter calado/a quiet kuait calças pants (trousers) pents (trau·zers) calculadora calculator kal·ku·/ei·tor calendário calendar ké·len·dar calor heat rrit cama bed béd cama de casal double bed d~·bê l
cancelar cancel kén·sel c8ncer cancer kén·sêr caneca cup kêp caneta pen pen canivete penknife penk·nai f. pocketknife pó·ket na if cansado/a tired taird cantor/a singer sin·guer do dog dóg do-guia guide dog gai·di dóg capa de chuva raincoat rein·kout
c cabeça head rréd cabeleireiro/a hairdresser rrér·dré ·ser cabelo hair rrér cabra goat gout cachoeira waterfall uó·ter·fól cada each itch cadeado de bicicleta bike lock baik lók cadeado padlock péd· lók cadeira chair tchér cadeira de criança child seat tcha ild si t cadeira de rodas wheelchair u//·tchér cadeirão para bebê highchair rrai·tchér caderno notebook nout·buk café coffee kó·fi café da manhã breakfast brék·têst cair fali 161
caixa automático ATM ei·ti·em caixa box bóks cai xa de papelão carton kar·ton caixa do correio mailbox mei·êl ·bóks
béd camada de ozônio ozone layer o·zon lei·êr
câmara de ar inner tube i·ner tiub câmara de pneu tube (tyre) tiub (tai·êr) câmara de vídeo video camera vi·di·o ké·me·ra camarote cabin ka·bin camas duplas twin beds tuín béds câmbio (carro) gearbox djir·bóks câmbio (dinheiro) currency exchange kâ·ren·si éks·tchen·dji caminhada hiking rrai·k in
caminhão truck trêk caminhar hike rraik caminho way uei. footpath fut·péf. path péf. track trék camisa shirt shârt camiseta t-shirt ti·shârt campeonatos championships tchén·pi·on·ships camping camping ground kemp graund camping campsite kemp sai! campo/quadra court kort campo de golfe golf course gouf kórs Canadá Canada ké·ne·da
capacete helmet rréu·mét capacho mat mét capitão captain kép·tén caro/a expensive éks-pen·siv cardápio menu me·nu carona (carro) ride (car) ra id (kar) carregar carry ké·ri carrinho trolley tró·lei carro car kar carta (correio) letter (mail) /é·ter (mei·êl) cartão de crédito credit card kré·dit kard cartão de embarque boarding pass bór·din pés cartão de memória memory card me· mo·ri kard cartão telefônico phonecard
casa home rrom . house rraus casa de chã tea house t i rraus casa de hóspedes guesthouse guést·rraus casa noturna nightclu b nait klêb casaco coat kout. jacket djékt casado/a married mé· rid casal pair (couple) pér (kê·pêl) casamento marriage mé·ri ·dji casamento (cerimônia) wedding ué·din casar marry mé·ri cassete cassette ka·sét castelo castle kés· têl catapora chicken pox tchi·ke n póks catedral cathedral ké· ti·drau católico/a Catholic ké· tó· lik cauda/rabo tail tei·êl
cavalo horse rrór·si caverna cave keiv caxumba mumps mêmps cedo early êr·li cego/a blind blai nd celular cell phone (am) sél fon. mobile (bri t) mo·bai·ê l cemitério cemetery se·mi·té·ri centavos cent sent centímetro centimetre sen·ti·me·ter central de trânsito transit lounge trén·zit /aun·dji centro centre sen·t re centro da cidade city centre si·ti
fon·kárd cartas (jogo) cards (playing) kards (plein) cartaz poster pos·ter carteira de identidade identification
cerâmica pottery po·te·ri cerca de, sobre about a·baut
card (10) ai·den·ti·fi·kei·shên kard (ai·di) carteira de motorista drivers llcence drai·vers /ai·se n·si
cerca fence tens certidão de nascimento birth certi fi cate bêrf ser·ti·fi·keit certificado certificate ser·ti· fi·keit
sen·ter
'
c
' c
210 cerveja beer bi·êr
211 circo circus sêr ·kus
com with uíf
cervejaria beer house bi· êr rráu ·zi
ci rurgia operation (medicai)
começar start start
cesto basket bés·ket
o·pe·rei·shên (mé·di·kól} cisto no ovário ovarian cyst
comédia comedy kó·me·di
céu sky skai chá tea ti chácara fa rm fárm
o ·vé·ri ·ên sist
começo start start comemoração celebration e·le·brei·shên
conhecer meet (first time) mit (fárst ta im) conjuntivite conjunctivitis kon·djunk·ti·vi ·tis conselho advice éd·vais
chão floor flór
ciumento/a jealous djé ·lous claro/a (cor) light (colou r) lait
comer eat it
consertar repair ri-pér construir build bild
chapelaria cloakroom klok·rum chapéu hat rrét
(kó·lor) classe (categoria) class (category)
comerciante tradeperson treid
construtor builder bil·der
pêr·son
charmoso/a charming tchar·m in
comichão itch itch
consulado consulate kõn·su·leit consulta appointment a-póint·ment
charuto cigar si·gar
klés (ka·te·gó·ri) cl asse econômica economy class
chat o/a boring bó·rin chave key ki
e·ko·no·mik klés classe executiva business class
be1·bi fud
consumo obrigatório cover charge ko·ver tchar·dji
comida food fud
conta bancária bank account bénk
chef chef tchéf
bi·zi ·nis klés
chegada arrival a·rai·vou chegar arrive a·raiv
cliente client klai·ent
comissão commission kó·mi·sh ian como how rráu
cobertor blanket blenkt
compota jam djém
cheio/a (lotado/a) crowded
cobra snake sneik
comprar buy bai
krau· ded
cobrador t icket collector ti·ket
compras shopping shó·pin
cheio/a (repleto/a) full fui cheiro smell sméu
ko·lék·tor código postal postcode post·koud
compreender understand
contrato contract kon·trékt
~n · ders·té nd
contusão bruise brui·zi
cheque (banco) check (banking)
coelho rabbit ré·bit cofre safe sei f
comprimido pill piu
convidar invite
compromet ido/a engaged ln·g uei·djed
copo glass glés
tchék (bén·kin) chi clet e chewing gum tcheu ·in guêm chocolate chocolate tcho·ko·leit chupeta dummy dê·mi
cola glue glu colar (joia) necklace né·klei· si colchão mattress mé·tris
comida de bebê baby food
computador computer kon-piu·ter
a·kónt
cont a (rest aurante) bill biu contar count kaunt contraceptivo contraceptives kon·t ra·sép·ti·vis
in·vait
cor colour kó· lor coração heart rrârt corajoso/a brave breiv corda rape roup cordei ro lamb lémb cor-de-rosa pink pink
chutar kick kik
colega colleague kó· li·gui
computador portátil laptop lép ·tóp comum ordinary ór·di·né·ri
chuva rain rein
colete salva-vidas life jacket
comunhão communion ko·miu·ni·on
chuveiro shower shau·er
laif djékt colheita de frut as fruit-picking
concordar agree a ·gri
fruit -pi·kin colher spoon spun
condicionador conditioner (hair) kon·di·sho·nér (rréir)
colher de chá teaspoon t i·spun cólica menstrual period pain
conduzir drive draiv
corredor aisle ai·êl
conferência conference kon·frens confiar trust trâst confirmar confirm kon ·fêrm
córrego stream strim correia da ventoinha fanbelt lén·bélt correio registrado registered mail ri·djis·têrd mei·êl
corrente chain tchein
ciclismo cycling sai·klin ciclista cyclist sai·klist ciclovia bike path baik péf cidade city si·t i ciê ncias science sai·ens cientista scientist saí·en·t ist
comunista communist ko·miu· nist
cigarro cigarette si·ga· rét
pi·ri·od pein colina h ili rriu
cinema cinema si·ne·ma
colírio eye drops ai dróps
cinto de segurança seatbelt sit·bélt cinza grey grei
colocar put put com pressa in a hurry in a rrâ ·ri
confissão confession kon·fé·shên confortável comfortable kOn·for·tá·bêl
cinzeiro ashtray ésh-trei
com sede t hirsty têrs·ti
congelar freeze fri·zi
cordilheira mountain ra nge mon·tein rén·dji corpo body bó·di
correio post office post ó·fi·si
'
c
'
cuidar look after luk éf·ter
dentista dentist den·tist
diário/a daily dei· li
(electricity) ko·rent (e·lek·tri·si·ti)
culpa fault faut
dentro de (tempo) wi thin uid·i n
diarreia diarrhoea dai·a·ri·a
corrente de bicicleta bike chain
culpado/a guilty guiu·ti
dentro (localização) inside in·said
dicionário dictionary dik·sho·nér
baik tche in
cupom coupon ku·pon curativo Band-Aid bén·deid
depois afie r éf. ter depósito bancário deposit depo·sit
dieta diet dai·ét diferente different di.frent difícil difficult di·fi·kult dinheiro cash kés h. money rná· nei
corrente (eletricidade) current
D
213 '
212
correr run ran correto/a right (correct) ra it (ko·rékt)
currículo résumé re·ziu·me
depósito de bagagens luggage
corrida jogging djó·guin. running
curto/a short sh6rt
rà· ni n, race rei·si
corrimento (saúde) thrush (health)
custar cosi k6st CV CV si-v1
locker /â-guê·dji /ó·ke r derrame stroke strouk
fru sh (rréuf) corrupto/a corr upt ko-rupt cortado r de unhas nail clippers
dados (jogo) dice dai· si
nei·êl kli·pêrs
dança dancing dén·sin
cortar cu! kât corte de cabelo haircut rrér·kâ t
dançar dance dén·si dar give gui·vl
costas back (body) bék (b6·di)
data date dei! data de nascimento date of birth
desde since sm·si
direto direct dai·rékt
dei! 61 bêrf
desejar wish uish
direto/a straight streit
costurar sew siu cotonete cotton buds k6·ton bàds
defrom from de noite overnight o·ver·nait
desempregado/a unemployed n·nemp/6id
diretor/a director dai -rék·tor
couro cabeludo scalp skãup
de segunda mão second-hand
desenho design di·zain
dirigir drive draiv disco disco disk
couro leather lé·der coxia de teatro aisle ai·êl cozinha kitchen ki·tchen
sé·kond-rrénd decidir decide di·sai·di
deserto desert di·zert
discriminação
dedo do pé toe tou
desistir quit kuit desligado/a off (power) 61 (pau·êr)
discri mination dis·kri·mi-nei·shên
cozinhar cook kuk cozinheiro/a cook kuk
dedo finger fin·guer defeito (sentido figurado) bug bag
desmatamento deforestation de· fo ·res·tei·shên
discutir argue ar·gui
crânio skull skul ·creche crêche krésh
defeituoso/a faulty fa u·ti deficiente disabled di·zei·bêld
desodorante deodorant di·o·drent
DIU IUD ai·iú·di
despertador alarm clock
crédito c red il kré·dit
deitar-se lie lai
creme cream krim
dela her rrêr
creme de barbear shaving cream
dele his rris delegacia de polícia police stati on
• ·lsrm k1 6k destino dest ination des·t i·nei·shên detalhes details di·tei·êls Deus God g6d devagar slow (down) slou daun dever owe ou dia day de1 diabetes diabetes dai·a·bi·tis diafragma diaphragm dai·a·frém diapositivo slide (transparency) I /·s i (trenspé· réns)
divertido/a fun fa n divertir-se enjoy (oneself) en·dj6i
costela rib ribs costume custam kás·ton
sheiv kri m
D
crianças children tchi/·dren
po·/i·si stei·shên deles their dei·êr demais too (much) tchu (mãtch)
cristão/cristã Christian kris·tchian
democracia democracy
cru/crua raw ró
de·m6·kra·si
cruz (religião) cross (religious)
dente tooth tuf dentes teeth til
crescer grow grau
criança chi ld tchaild
kr6s (re·li·djius)
descansar rest rés! desconfortável uncomfortable n·k6n·for· ta·bêl desconhecido/a (pessoa) stranger trén·djer
direção direction dai ·rek·shên direita (direção) right (direction) ra it (di·rék·shên) direito (estudo/profissão) law (study/profession) ló (is·têd/pro·fé ·shên)
descontar (um cheque) cash (a
direitos civis civil rights si·viu raits
cheque) késh (a tchék) desconto discount dis·kaunt
direitos humanos human rights iú·man raits
distorsão sprain sprein
(uan·sélf) . have fun rré·vi fa n dividir (um quarto) share (a roam) shér (a rum) divorciado/a divorced di·vór ·sid dizer say sei, tell léu doce sweet suit doceria delicatessen de·li·ka·té·sen documentário documentary do·kiu·men·té·ri
D
fjl
214 documento de registro de
E
215
..................... ... em atét. in in
entrada (permissão) admission
automóvel c ar owner's title kar
em breve soon sun
~d·mi·shên
ou·ners·tai·têl
em frente ahead a·rrêd embaixada em bassy em·ba·si
entrar enter en·ter
espelho m irrar mi·ror
entre (preposição) between bi·tu·in
embaixador/embaixatriz
entregar deliver de·/i·ver entrevista interview in·ter·viu
esperar wait (for) ueit (fór) esporte sport spórt
doença disease di·zis doença venérea ve nereal disease
ambassador ém-bé·se·dór embreagem clutch klâtch
envelope envelope in·ve·lop
spórts·pêr·son
embrulho package pék·dji
enviar (correio) mail mei·êl
esposa w ife uaif
rrom·mei·ker
emergência emergency e·mêr·djen·si
enviar post poust. send send enxaqueca m igraine mai·grein
dono/a owner o·ner
empregado/a em ployee im-plói-í
epilepsia epilepsy ep·/ép·si
esquerda (direção) lett (direction) léft (di·rék·shên)
dor pain pein
emprego job djób empresa company (firm) kon·pa·nl
equipamento de mergulho diving
esqui skiing ski·in esqui aquático water-skiing uó·ter·ski·in esquiar ski ski esta noite tonight tchu·nait estaca tent peg t ent pég
ve·ni· ri·al di·zis
doente ili il. sick sik dolorido/a sore sór dona de casa homemaker
dor de cabeça headache rré·deik
esportista sportsperson
esquecer fo rget tor·guét
sto·ma·keik
empurrar push pâsh encher till til
quipment da·vin e·kuip·mént equipamento equipment ·kuip·ment equipe team tim
dormir sleep slip
encomenda parcel par·sel
errado/a wrong rong
droga drug drâg
encontrar find faind, m eet mit
erro m istake mis·teik
drogado/a stoned (drugged) stond
erva herb rrerb
estação station stei·shên
(drã·guid)
encontro appoint ment apoint·menl encontro (amoroso) date deit
estação de metrô metro (am)
duas vezes twice tu·aí·si
endereço address é·drés. direction
tacada rolante escalator ska·/ei·tor e1cadaria stairway stér·uei
duplo/a double dâ·bêl duro/a hard rrard
dai·rek·shên energia nuclear nuclear energy
acócia Scotland skót·lend 11cola school skul
nu·kli·ar é·ner·dji enevoado/a foggy ló·gui
H colher choose tchu·zi 11cova brush brâsh
enfermeiro/a nurse nêr·si enganar cheat tchit engenharia engineering en·dji·m·nn engraçado/a tunny fà·ni enjoado/a seasick si·sik enjoo de viagem travei sickn ess tré·vêl sik-nés enjoo matinal morning sickness mór·nin sik·nés enorme huge rriu·dji Ensino Médio high school rra1skul ensolarado/a sunny sA·ni entediado/a bored bórd entrada entrance en·tren· se
11cova de dentes toothbrush tuf·brAsh
dor de dente toothache tuf·eik dor de estômago stomachache
E e and end echarpe scart skarf educação education e·du·kei·shên egoísta selfish sé/·fish ela she shi ele he rri ele/ela (coisas e animais) it it eleição election Hék·shên eles/elas they dei eletricidade electricity e·lék·tri·si·ti elevador elevator e·le·vei-tor elevador lift (elevator) lift (e·le·vei·tor)
empresa aérea airline ér·fai·ni
esquina corner kór·ner
me·tro. tube (brit) tiu·be estação de trem railway station rai·uei stei·shên, train sta t ion trein stei·shên
estação (do ano) season si·zon estacionamento car park kar park estacionar park park
I ICova de cabelo hairbrush
estádio stadium sté·dium
rr r·brãs h
estado civil marital statu s mé·ri·tou sté·tus estar bebi
tlcrever w rite rait H crltor/a writer rai·ter IICrltório office ó·fi·si IICultura sculpture skã/p·tchur ltcuro/a dark dark 11cutar hear rrir.listen /i·sen l l&otado/a booked out bu·ked aut l lpaço space spei·si apanha Spain spéin • p cial special spé·shau
fjl
especialista specialist spé·sha·list espectáculo show shou
estátua statue sté·tiu este/a this dis
estéreo stereo sti·ri·o estilo style stai·êl estômago stomach sto·mak estrada road roud estragado/a off (spoiled) óf (spói·êld) estrangeiro/a foreign ló·rein
E
'F
216
217 filha daughter dó· ter filho son san
estranho/a strange slrén·dj i
falar speak spik. t alk tólk
estrela star st ar estrelas (quatro-estrelas) (four-)
fam ília family lé·mHi
star (fór)star estudante student stu·dent
famoso/a famou s fei·mous
filme de diapositivos slide film slaid film
farmacêutico pharmacist far·ma-sist
filme fi lm film. movie mu·vi
funcionário/a de escritório office worke r ó·fi·si uor·ker
estúdio stud io stu·di·o estupro ra pe reip
farmácia pharmacy lar·ma·si faróis headlights rréd· laits
filtrado/a fi ltered fil-tred fim end énd
funeral funeral liu·ne·rau
etiqueta de bagagem luggage tag
fatia slice s/ai·s1
/â·guê·dji tég eu I ai
fax fax féks fazenda farm farm
fim de semana weekend u/·kénd fino/a thin fin
faminto/a hungry rran·gri
EUA USA iú-é·sei
fazer do du. make meik
euro euro i·ro
fazer a barba shave she1v
exame de sangue blood test blâd
fazer compras go shopping gou
tést exame de Papanicolau pa p smear pép smir
shó·pin febre fever li·ver febre glandular glandular fever
exatamente exactly e·zak·t li exaustor exhaust (car) ek·zaust (kar)
g/én·du·lér li·ver fechado/a closed k/ou·zed. shut shât
excelente excellent ék·se· lent
fechadura lock lók fechar close klous
excluído/a excluded eks·k/u·ded excursão tour t ur
feira livre street market strit markt
fio string string fio dental dental floss den·tau flós flash fla sh (camera) flésh flor flower flau ·êr floresta fores! ló·rést florista flori st (shop) 1/ó·nst (shóp) mar·ket
futebol soccer só·ker futuro future liu·tchêr
G galeria de arte art gallery artgué· le·ri galinha chicken tchi·ken
fora outside aut·sai·di
garantido/a guaranteed gué·ren·t id
Forças Armadas military ml·li·lé·ri forma shape sheip forno oven o·ven
garçom waiter uei·ter garfo fork fórk
forte strong strong
garganta throat frout
excursão guiada guided tour gai·di
feito/a à mão handmade
t ur exemplo example ek·zen·pêl
rrénd·meid fel iz happy rré·pi
existir there dér
feminino/a female fi·mei·êl
fósforos matches mãtchs
garrafa bottle bó·têl
experiência experience éks·pi·ri·ens
f eriado holiday rró·li·dei
experiência de trabalho work
férias holidays rró·li·deis. vacation
garrafa de ág ua water bottle uó·ter bó·têl
experience uork ékspi·ri·ens exploração exploitation
va·kei·shên ferido/a injured in·jêrd ferimento injury in·dju·ri
fotógrafo/a photographer fo·tó·gra·fer fotografia photo lo·to, photography In ló·gra·fi : fotômetro light meter Iai! mi-ter fraco/a weak ulk fr, glf fragile fra·djai·êl
(klots)
.
exterior abroad a·bród
festa party par·ti festa na rua st reet party stri t par·tl
fralda dia per di·per. nappy nép fraaco jar djar
~
fã fan fén
festival festival lés·ti·val ficar stay stei
fábrica factory lék·to·ri faca knife naif
fígado liver fi·ve r
fácil easy i·zi
fila queue ki u
'=
fuso horário time difference taim di·fréns
ganhar earn ârn. win uln garagem garage ga·ra ·ji
ferro de passar iron (clothes) ai·ron
li"
furo puncture pank·t chur
fogo !ire lai·êr folha leal lif
expresso/a express eksprés
~
fundo bottom bó·ton
fogão stove stouv
eks·ploi·l ei·shên exposição exhibit ion éks·zi.bi·shên
~
fronha pillowcase pi·lou·kei·si fronteira border bór·dêr fumar smoke smok
F
ficção fi ction fik·shên
freio brake breik
gás gas gués gasolina gas {petrol) gués (pe·trou) gast roenterite gastroenteriti s gués·tro·en·trits gato/a cat két gaze gauze gou·zi geada frost fróst
frequentemente often óf.ten
gelado/a froze n lro·zen
fre1co/a cool kul. fresh frésh frio/a cold kold
gelo ice ai·si
frlaorffico fridge lri·dji, refrigerator I fll. dje·rei· tor
gêmeas/os twins tuíns g ere nte manager mé·ne·djer gilete
razor rei·zor
'
G
j
'
H
218 guia de eventos entertainment guide en·ter·tein·mentgai·di
Idade age ei·dji
informática IT ai·ti
Identificação identification
gol goa l gou
guia de viagem (livro) guidebook
al·den·ti·fi·kei·shên
Inglater ra England in·gland inglês English in·gltsh
goleiro goalkeeper gou ·ki·per
gat·di buk
Idioma language /ân·gue·d;e Idiota idiot i·di·ot
gordo/a fat fét gorjeta tip tip gostar like /ai·ki
H hepatite hepatitis rre·pa·tai·tis
gostar de alguém care
herpes shingles shin·guêls
(for someone) kér (for sam·uan) gostoso/a tasty teis·ti
hidratante moisturiser mói·tu·rai·ser
governo govern ment gó·vem·ment
Igreja church tch~rtch Igualdade equality i·kua·lt·tl Igualdade de oportunidades equal
hindu Hindu rrin·du
opportun ity i·kual o·por·tu·ni·ti Ilha island ai·lénd
hipismo horseriding rrór·si·rrai·d in
Imigração immigration
injeção injection in-jék·shên i njetar inject in·jékt injusto/a unfai r an.fér
inocente innocent i·no·sent inseguro/a unsa fe an·seif inseto bug bâg insolação sunstroke san·strok instrutor/a instructor ins·trâk·tor interessante interest ing m·tres·tin interior do pais countryside kan·tri sai·di internacional international in·ter·né·sho·nal
l·m1·grei· shên Imitação dummy dã·mi
graus degrees di·gris gravação recording ri ·kór·din
homem de negócios
Imposto de renda in come tax
gravador de vídeo video recorder
businessperson bi·zi·nis-pêr·son
lll ·kam téks
internet café internet cale in·ter·né! ka ·lé
vi·di·o ri·kór·der
homossexual homosexual rro·mo·sék·shu·au
Imposto sobre venda sales tax /·êls téks
in·tér·pri·ter
hóquei hockey rró ·ke1
Impressora (computador) printer
hóquei no gelo ice hockey ai·si rró kel hora hour au·êr
(oompu ter) prin·ter ( kom-piu·ter) lnalador inhaler 1n·rré·ler
grátis free !ri. compl imentary kon·pli·mén·ta·ri
gravar reco rd ri·kórd grávida pregnant prég·nent greve strike straik gripe !lu !lu
Imobiliária esta te agency te1t ei·djen·si Importante important im-pór·tant Impossível impossible im-pó·si·bêl Imposto tax téks
gritar shout shaut grosso/a thick fik
horário ti m etable taim !ei·bêl
Inchaço swelling suó·lin
horário de expediente opening
Incluído/a included in·k/u·d1d
grupo group grup grupo sanguíneo blood type blãd
hours o·pe·nin au·êrs horóscopo horoscope rro·rós·kop
Incomum unusual ~-niu ·ju·al Indicar point point
taip
horrível awful ó·fàl
Indigestão indigesti on
guarda-chuva umbrella an·bré·la guardanapo napkin nép·kin.
111 dal ·djés·shên lndQstria industry in·dàs·tri
serviette sêr·VI ·é·te
hospedagem accommodation a·ko·mo·dei·shên hospital hospital rrós· pi·tau
Infecção infection in·fék·shên
guarda-roupa wardrobe uór·droub
hospitalidade hospitality
Infecção urinária urinary infection
guerra war uór
rros·pi·!é-h-ti
~
guia (pessoa) guide (person) gai·di (pêr·son)
hotel hotel rro·téu
111 rl •né·ri in·fék·shên Inflamação inflammation
•
guia de conversação phrasebook lreis·buk
~
íngreme steep stip
história em quadrinhos cartoon kar·tun histórico/a historical rris·tó·ri·kau HIV HIV eitch ai vi hoje today tchu·dei homem man mén
grande big big. large lar·dje grato/a gratefu l greit·ful
;.:::
ingrediente ingredient in·gri·di·ent
história history rris·to·ri. story stó·n
grama gram gram
~
219
ginecologista gynaecologist gai·ni·kó·lo·djist
I iate yac ht iatch
11111, ·mei·shên Informação informa tion 111 lor-mei·shên
intérprete interpretar
intervalo intermission in·ter·mi·shên inundação flood flâd ir go gou Irlanda lreland air·lénd irmã sister sis·ter i rmão brother bró·der irritação da pele rash résh isqueiro lighter /ai·ter itinerário it inerary ai·ti·ne·ré·ri
J · já already au·réd1 janela window uin·dou jantar dinner dai-ner : jardim gardengar·den
' J
' K
220
221 '
jardim botânico botanic garden
lâmpada light bulb lait bolb
ligação con nection ko·nék·shên
bo·té·nikgar·d en
lanterna torch (fl ashlight) tórtch
ligação a cobrar collect ca ll ko·/ékt
shóp
jardim de infância kindergarten
(1/ésh·lait)
kól
loja de camping cam ping store kem p stór loja de ciclismo bike shop ba1k shóp
loja de brinquedos toy shop tói
ki n·der ·gar·ten
lápis peneiI pen·s iu
ligação direta direct-dial dai·rékt
jardim zoológico zoo zu
laranja orange ó·ren·dji
jardinagem gardening gar·de·nin
largo/a wide uaid
jardins públicos p ublic gard ens
lata ca n kén. tin tin
da·il ligado/a on (power) on (pau·er) limite de peso de bagagem
loja de conveniência conve nience st ore kon·vi·ni·ens stór
lata do lixo garbage ca n gar ·be·dji
baggage allowance bé·gue·dji
loja de equipamentos fotográficos
ken lavandaria laundry /ên·dri
a·lau·en s limite de velocidade speed lim it
loja de ferramentas hardware store
lavar wash uósh
spidli·mit
rrard·uér stór
laxante laxative /ak·sa· t iv legal (bom) coai kul
limpo/a clean klin limpar clean klin
m iu·zik shóp
legal (lei) legal li·gau
limpeza cleaning kli·n in
loja de suvenires souvenir shop
(spórt)
legendas subtitles sâb·tai-têls lei law 16
linha de costura thread tréd linho linen li·nen
su·ve·nir shóp loja de roupas clothing store klou ·lin
jornal newspaper niuspei·pêr
leite milk milk
liquidação sale sei·êl
stór
jornalista journa list djor·na·list jovem young iang
leite de soja soy milk só i m ilk
liquido para lentes de contato contact lens solution kon·tékt lens l a·lu·sh ên
longe lar lar longo/a long lóng
judeu Jewish djiu·ish
leite desnatado skim milk skim milk leitura reading ri·din
judia Jewish djiu·is h juiz/juíza judge djâ·dji
lembrança souven ir su·ve·nir lenço de papel handkerchiel
lista telefônica phone book fon buk
lua moon m un
junto/s toget her tchu·gué·der
rrénd·ker·tchil, tiss ue ti ·shu lençol (ca ma) sheet (bed) shit (béd)
livraria bookshop buk·shóp livre (disponível) lree (available) lri (a-vei·a bêl)
lua de mel honeym oon rrâ-n i·mun lubrificante lubricant lu·bri·ként
lenha firewood fai·êr·ud
livro book buk
lugar place p lei·si
kit de primeiros socorros
lente lens (camera) léns (ke·me·ra)
luta fight fa it
first-aid kit fârst·eid ki t
lentes de contato co ntact lenses
lixo garbage gar·be·dji. rubbish râ-bish locallocal /ou·kau . ve nue vi·niu
kon·tékt lens ler read rid
local de nascimento place o f birt h plei·si óv bêrl
lésbica lesbian lés·bian levar take te1k
loja shop shóp
luxo luxury lâk·shê· ri luz do flash flashlight flésh la i! luz light lait
pâ·bl ik gar·dens jipe jeep djip joalheria jewellery dje·lê·ri joelho knee ni jogar (cartas ou outro jogo) play (cards or other game) piai (kárds ór ó·der gueim) jogo (esporte) gam e (sport) guei· mi
K
L lá there dér lã wool ui lábios lips lips lado side said
leve (peso) light (weight) lait (ueit)
loja de aparelhos elétricos electrical store i·lé·tri·kól stór
libra (peso) pound (weight) paund
loja de artigos de segunda mão
ladrão/ladra thi el til
(ueit) licença licence lai·sen·si. permission
lagarto lizard li·za rd lago lake leik
pêr ·mi·shên licença de trabalho work permi t
lama mud mâd lâmina de barbear razor blade
uork per·mit
rei·zor bleid
lider leader li·der
econd-hand shop sé·kond-rrénd
116p loja de artigos esportivos sports lore spórts stór loja de bebidas bottle shop bó·tê l l16p. liquor store li·kor stór
camera shop ké·m e·ra shóp
loja de música m usic shop
louco/a crazy krei·z i
lucro profi t pro· fi!
luvas gloves glou·vis luvas de borracha gloves (latex) , glou·vis (lêi· téks)
M mau/má bad béd machado (para gelo) (ice) axe (ai·si) aks machismo sexism sék·sism machucar bruise brui·zi
M
Ql M
222
223 '
machucar hurt rrêrt
matar kil l kiu
metro metre mi·têr
motor engine en·djin
madeira wood ud
maxilar jaw (human) djó (iú·man)
meu/minha my ma1
madrugada dawn daun
micro-ondas m icrowave oven
mãe mother mó·der
mecânico/a mechanic me·ké·nik medicamento medicine mé·di·sin
mountain bike m ountain bike mon·teln baik
ma/·krou·e1v o·ven
móveis fu rniture fAr·nl·tchur
mais more mór mais perto (o/a) nearest ni·êrst
medicina medicine mé·di·sin médico/a doctor dók·tor
mldia media mi·dí·a mlllmetro millimetre mHí·mí·ter
muçulmano/a Muslim mAs·lln
mais tarde later /ei·ter
meditação meditation
mlm me m1
mala de mão handbag rrend·bég
me·di·tei·shên meia sock sók
mimado/a spoilt spó/·êld
mudança change tchén·dj1 muito/a (quantidade) (a) lot
meia-calça pantyhose pen·ti·rros
minúsculo/a t iny ta•·ni minuto minute mf·nut
muito (intensidade) very vó·ri
m é·mo·grém
meio-dia midday mi·dei. noon nun
mirante lookou t luk·aut
muitos/as many mé·nl
manhã morning m ór·nin manifestação demonstration
meia-noite midnight m id·nait
missa mass (Cat holic) més
mulher woman
meias de náilon feminina stockings
(kHHk)
de·mons·trei·shên . protest pro·tést mão hand rrénd
misturar mix mlks mochila backpack bék·pék
mapa map mép
stó·kins meio período pari-time part taim melhor (comparativo) better bé·têr
mulher de negócios business person bi·ZI·OIS p~r·son
mala de viagem suitcase suit·kei·zi mamografia mammogram
moda fashion fé·shlin
mudo/a mute mlu·te
(a)lót
u·man
multa fine (payment) faln (po/·ment)
mapa de estradas road map roud
melhor (o/a) best bést
modem modem mo·dcm
mundo world uorld muro wa ll uól
m ép
melodia tune tun
moderno/a modern mo·dérn
músculo muscle m.15•kâl
maquiagem make-up meik·ap máquina machine ma·shin
membro member mem·ber menina girl galr
moedas coins
molas spring 5pnng
música music m/u·zlk
máqui na de lavar roupa wash ing
menino boy bói
molhado/a wet u(!t
machine uó·shin ma·shin
menos less lés
montanha mountain mon·tcln
música popular folk music mfli'Zik
máquina de vender bilhetes ticket machine ti·ket ma·shin
montanhismo mountaineering mon•liln·nl·nn
miU·71 ·~hl~n
máquina fotográfica camera
mensagem message mé·sa·dji menstruação period p1u·ri·od mentir lie lai
ké·me·ra
mentiroso/aliar /a1·er
mo·nlu·mont
mar sea si
menu menu me·mu
morador de rua homeless rrom ·léj
maravilhoso/a wonderful
mercado market mar·ket
uón·der·ful marcar (um gol) score (a goal) skór
mercado de pulgas fleamarket fli·mar·ket
morar (em algum lugar) live (somewhere) liv (fi"m·JJér)
(agou) maré ti de ta1d
kolns
museu museum
monumento monument
mllnoum fouk
músico/musicista musician
N na frente de in front of In front óv nacionalidade nationality n~·§h!lmHJ · IJ
mercearia grocery gró·se·n
morno/a wa rm uórm
nada nothing mHin nadar swim §IJ/m
mergulho diving dai·vin mês month mónf
morrer die dm
nádegas bottom (body) bó-t
mordida de animal bite bn1t
marido husband rras·band marrom brown braun
mesa table tei·bêl
morto/a dead dód mosquiteiro mosquito net mos•kl·lo
martelo hammer rré·mer mas but bat
mesmo/a same seim mesquita masque mosk
mosteiro monastery
massagem massage ma·sa·je massagista masseur/masseuse
metade half rrauf
mostrar show §I'Jt:l!l
p~r
metal metal me·tau
motel motel mo·ltil
namoro re lationship fl •lllf·§i1~n·~hip
ma·ser/ma·sêu·sl
metrô subway sa·bu·el. metro me·lra
motocicleta motorbike mo•!or·bllik
não no OOI.J
n't
namorar ou marcar um encontro
mn ll'l§•tfNJ
amoroso date (a person) 0111t (n
-;eyn)
N
'
o
224
225 '
não fumante nonsmoking
número de matrícula numberplate
non·smo·kin nariz nose nou·zi
nam·bêr·pleit
nariz escorrendo runny nose ré·n1 nou·zi
rumnam·bêr
nascer do sol sunrise san-rai·zi natação swimming sul·mim Natal Christmas krist·mas
número do quarto roem number nunca never né·ver nuvem c loud klaud
o
natureza nature nei·tchur
oceano ocean o·shan
náusea nausea nó·jia navio sh ip ship
óculos glasses glé·ses
nécessaire toiletry bag tói-lé·tri bég necessário/a necessary ne·se·sé·ri negativos negatives né·gué·tivs negócios business bi·zi·nis nenhum/a neither ni·der. nane noun neto/a grandchild gran·tchaild
neve snow snou no estrangeiro overseas o·ver·sis no i nterior indoors in·dórs nódulo lump lamp
óculos de esqui goggles (skiing) gu·gous (skin) óculos de natação goggles (swimming) gu·gous (suí·min) óculos de sol sung lasses san·g/é·sis ocupado/a busy bi·zi ocupado (telefone) engaged (phone) in·guei·djed (fon) oficina workshop uork·shóp oftamologista opht halmologist óp· to·mó·lojist
noite night nait
óleo oilói·êl
noivado engagement in·guei·dje·ment
olhar look luk
noivo/a fiancée/fiancé fi·an·sé (fi·an·se)
olho eye ai ombro shoulder shol·der
nome na me neim
onda (oceano) wave ueiv onde where uér
nós we ui nossa(s)/o(s) ou r au·êr
ônibus bus bas. coach koutch ontem yesterday iés ·ter·dei
nota bancária banknote bénk nout
operário/a factory worker lék·to·n uor·ker
notícias news nius Nova Zelândia New Zealand niu zi·lénd
novo/a new mu novamente again a·guein nublado/a clou dy klau·di número number nam·bêr número da matricula license pla te number lai·sen·si pleit nam·bêr
opinião opinion o·pi·nl·on oportunidade chance tchén·s1 oposto/a opposite ó·po·zit oração prayer prei·er orçamento budget bâ·djet orelha ea r i·êr orgasmo orgasm or·guésm original original o·ri·dji·nau
orqu estra orchestra or·kés·tra
para cima up ãp
osso bane bon
para sempre forever fo·ré·ver
ótimo / a great greit
para-brisa windscreen uind·skrin parapeito ledge lé·dji
ou orór ourivesaria jewellery dje·lê·ri ouro gold goud
parar stop stóp parecido / a similar si·mi·lar
outro/a another a·nó·der. other ó·der
parede wal l uól
ovário ovary o·vé·ri
parlamento parliament par·la·ment parque nacional nati onal park
ovelha sheep ship overdose overdose o·ver·do·zi oxigên io oxygen ók·si·djen
p pacote packet pékt padaria bakery bei·ke·ri
né·sho·nau park parque park park parte part part partida departu re dipar·tur partida (de j ogo) match métch partidário/a supporter (politiks)
padre priest prist
supór·ter (po·li·tiks)
pagamento payment pei·ment pagar pay pei
partido político party par·ti partilhar share (a roam) shér (a rum)
página page pei·dji
partir depart dipart
pai father fá·der
Páscoa Easter is·ter
país country kan·tri
passado / a last (final) lést (fai·nól)
País de Gales Wales uei·êls pais parent s pé·rents
passado past pést
palácio palace pa·le·si
passageiro/a passenger pé·sen·djer passaporte passport pés·pórt
palavra word uord
pássaro bird bârd
palestrante lecturer lék-tchur palito toothpick tuf·pik
passo step stép pasta briefcase brif·kei·zi
pancada na cabeça concussion
pasta de dentes toothpaste tuf·peist pastelaria cake shop keik shop,
kon·ku·shan panela pan pén. pot pót
pastry shop pés·tri shóp
pão bread bréd papel paper pei·per
patinar skate skeit patins rollerblading ro·ler·blei·din
papel higiênico toilet paper tói·lét
patrão employer implói·êr
pei·per
patroa employer implói·êr
papelada paperwork pei·per uork papelaria stationery shop
paz peace pi·si
stei·shên·né·ri shóp para to tchu
peça (teatro) play (theatre) piei (ti·â·tri)
para baixo downhill daun·rriu
pedaço piece pi·si
pé foot fut
p
' p
226
pedal pedal pe·dau pedalar cycle sai·kêl pedestre pedest rian pe·dés·trian pedido arder ór·der pedinte beggar bé·gar pedir arder ór ·der pedir algo ask (for something) ésk fórsam·fin pedir emprestado borrow bó·rou pedra rock rók, stone stón pegar get guét pegar/pedir carona hitchhike rrit·rraik peito breast brést. chest tchést peixaria fish shop fish shóp peixe fish fish peixeiro/a fishmonger fish·món·djer pele skin skin penhasco cliff klif pênis penis pi·nis pensão boarding house bór·din rráus pensar t hink fink pensionista pensioner pen·sho·ner pente comb komb pequeno/a little li·têl. small smóu perder lose lu·zi perdido/a lost lóst perdoar forgive fór·guiv perfeito/a perfect pêr·fékt performance performance per·fór·men·si perfume perfume pêr·lium pergunta question kués·tchan perguntar ask (a question) ésk a kués·tchan perigoso/a dangerous dén·djrus permitir permit per·mit perna leg lég perto close klouz. near nir
pesado/a heavy rré·vi pesar weigh uei
pesca fishing li·shin pescoço neck nék peso weight ueit pessoa person pêr·son pessoas people pi·pêl petição petition pe·ti·shên petisco snack snék petróleo oil (petrol) ói·êl (pe·trou) piada joke djouk picada de inseto bite bait picareta pickaxe pi·káks pico peak (mountain) pik (mon·tein) pilar pillory pi·ló·ri pilha battery bé·te·ri pílula pill piu pinça tweezers tuí-zers pintor/a painter pein·ter pintura painting pein·tin piolhos lice lai·si piquenique picnic pik·nik piscina swimming pool suí·min pul pista de corridas racetrack rei·si·lrék pista t rack t rék placar scoreboard skór·bórd plano/a flat flét planalto plateau pla·tou planta plant plént plataforma platform plét-fórm pneu tyre tai·er pó powder pol·der pobre poor pur pobreza poverty po·ver·ti poder power pau·er poder (verbo) can kén poesia poet ry po·e·tri pólen pollen po·len
policia police po·li·si policial police officer po·li·si ó·fi·ser política policy pó·li·si. politiks po·li·tiks político/a (pessoa) politician po·li·ti·shan poluição pollution po·lu·shên ponte (estrutura) bridge (structure) bri·dji (strâk·tchur) ponto point point ponto de controle alfandegário ou de passaporte checkpoint tchékpoint ponto ou parada de ônibus bus station/stop bâs stei·shên/stóp pontual on time on taim popular popular pó· pu· lar por (dia)per (day) pêr (dei) por cento per cent pêr sent por cima above a·bêv pôr do sol sunset san·sét por que why uai porco/a pig pig portão (aeroporto) gat e (airport) gueit (ér·pórt) portão de embrarque departure Rale di ·par·tur gueit porto harbour rrar·bor. port pórt Portugal Port ugal pór·tchu·gau português Portuguese pór·tchu·guis positivo/a positive po·zi·tiv possivel possible pó·si·bêl posto de gasolina petrol station pu·trou stei·shên pouco/a (quantidade) little (quanti ty) li·têl (kuan·li·ti) pousada boarding house bór·din rráus praça square skuér praça de táxi s taxi rank téks rénk prn la beach bilch
227 '
prancha de surfe surfboa rd sârf·bórd prata silver sil·ver prato dish dish. plate pleit precisar need nid preço price prai·si preço da passagem !are fér prédio building bil·din prefeito mayor mêi·or preferir prefer pri ·lêr preguiçoso/a lazy /ei·zi prender arrest a·rést preocupado/a worried uo·ri·éd preparar prepare pripér presente (dar um presente/tempo presente) present pré·sent presente (objeto dado) gift guift preservativo condom kam·dom presidente president pre·zi·dent pressão pressure pré·shâr pressão arterial blood pressure blâd pré·shâr preto/a black blék preto e branco B&W blék en uait primeira classe first class fârst klés primeiro/a first fârst primeiro-ministro/primeira-ministra prime minister praim mi·nis·ter
pri ncipal main mein prisão de ventre constipation
kons·tipei·shên prisão jail djei·êl, prison pri·zon privado/a priva te prai·veit problema de coração heart condi t ion rrêrt kon·di·shên procurar look for luk fór produzir produce pro·diu·si
p
'
Q
229
228 professor/a lecturer /ék·tchar.
qualificações qual ifications
razoável sensible sen·si·bêl
relógio clock klók, watch uótch
teacher ti·tcher profundo/a deep dip
kuó·li-fi·kei·shêns quando when uén
realista rea listic ri·a·/is·tik recarregador de bat eria jumper
relva grass grés remédio para dorm ir sleeping pil ls
programa program pro·gram
quarent ena quarantine kuó·rén·tin
leads djam·per lids receber welcome ué/·kam
s/i·pin pius
receita médica prescription
re nda lace leis rep elente insect repellant in-sékt
projetor projector pro·djék-tor prometer promise pro·mis
quarto bedroom room rum. béd·rum quarto de casal double room dâ-bêl
pronto/a ready ré·di
rum
propaganda advertisement
quarto de solteiro single room sin·gâl rum
pres·krip·shên recentement e recently ri·sen·tli
remoto/a remate ri ·mout
ripé·lént rep elente em espiral mosquito coi l
ad·ver·tais·ment propina bribe braib
quase almost al·moust
recibo receipt ri·sit reciclar recycle ri·sai·kêl
proprietár ia/senhor ia landlady
que what uót
reciclável recyclable ri-sai·ka·bêl
lénd·/ei·di
quebrado/a broken bro·ken quebrado/a (não funcionando) out
reclamação complaint konp/eint
reservar book buk, reserve ri·zârv
proprietário/senhorio landlord
reclamar complain konplein
lénd·/órd
of arder aut óf ór·der
recomendar recommend
resfriado cold kold resíduos nucleares nuclear waste
prorrogação (de visto) extension (visa) eks-ten·shên (vi·za)
quebrar break breik queimado/a de sol sunburnt
re·ko·mend recursos humanos
nu·kli·ar ueist respirar breathe briv
prost ituta prostitute prós·ti·tut proteger protect pro·tékt
san·bârnt
human resources iú ·man ri·sór·sis
resposta answer én·sâr
queimadura burn bârn
recusar refuse re·fiu·zi
restaurante restau rant
protegido/a protected pro·ték·ted
quem who rru
reverenciar worship uor·ship
moshto kó·il reserva reservation re·zer·vei·shên
rés·trant
protestar protest pro·tést
quente hot rrót
rede netlnetwork nétlnét·uork rede de dormir hammock rré·mók
protetor para os lábios lip balm lipbaum
querer want uant
redondo/a round raund
revista magazine mé·ga·zin
qui lograma kilogram ki·lo·gram quilômetro kilometre ki·lo·mi·ter
reembolso refund ri ·fênd
revólver gun gan rico/a rich ritch , wea lthy uéi/-fi
protet or solar sunblock san·blók protetores de ouvido earplugs i·êr·plâgs provisões provisions pro·vi·jons
próximo/a next nékst. nearby nir·bai
revisão review ri·viu
quinzena fortnight fórt·nait
refeição meal mil referência reference ré ·fréns
quiosque kiosk ki·osk
refrigerante soft drink sóft drink
rio river ri-ver
refugiado/a refugee re·fu·dji
rir laugh lóf
regional regional re·dj o· nau
risco risk risk
r itm o rhythm rit·min
R
rim kidney kid· nei
pulga flea fli pulmão lung lang
racismo rac ism rei·s1sm
radiador radiator ré·d i·ei·tor
r glstro de automóvel car 1 gistration kar re·djis·trei· shên
pulôver sweater su·é·ter
rádio rad io rei-dio
r g ra rule ru i
pulso wrist ris!
rainha queen kuín
raio de roda spoke spouk
re i king king r !acionamento relationship
romântico/a romantic ro·mén·tik
puro/a pure pi·âr pu xar pull pul
Q
rosto face feis
rápido/a fast fést. quick kuik raquete racquet rakt raro/a (incomum) rare
il ·lel·shên·ship r lações públicas public relations
rota rou te rout
~~~ · blik
(uncommon) rér (an·kó·mon)
r laxar relax ri·/éks
rrai·kin rout rotunda roundabout raund·a·baut
ri·/ei·shêns
rota de caminhada hiking route
llglão religion ri·/i·djon llgloso/a rel igious ri·/i·djous
roubado/a stolen sto·len
rat o mouse mau·si razão reason ri·zon
llquia rel ic re·lik
ro ubo rip -off ri·póf
rat azana rat rét
qual which uitch qualidade quality kuó·li·ti
roda wheel uil rodovia motorway mo-tor·uei
ro ubar rob rób. steal st iu
'
R
'
s
230 roupa clothing k/ou·tin roupa de baixo underwear
an·der ·uér roupa de banho swimsuit
suí-m in·suit
roupas de cama bedding bé·din roxo/a purple pâr·pêl rua street strit rua principal m ain road mein· roud
231 saldo de conta corrente balance (accoun t) ba·léns (a ·kónt)
sensação feeling fi·l1n sensivel emotional e·mo·sho·nau
sogro father-in-law fa·de r in 16
salopete jumper djam·per saltar jump djamp
sensual sensual sen·shu·al
sol sun san
sentar sit sit
sandália sandal san·dau sangue blood blâd
sentimentos feelings fi· Iins sentir (tocar) feel fiu
soldado soldier sou·djer solto/a loose /u·zi
santo/a saint sént
separado/a separate sépreit ser be bi
sombra shadow shé·dou somente only on·li
santuário shrine shrain
sogra mother-in-law mó·der·in·ló
solteiro/a single (person) sin·guêl
sapataria shoe shop shu shóp sapato shoe shu
sério/a serious si· rios
sonho dream drim
rubéola rubella ru·bé ·la
seringa needle ni·dou. syringe
sonolento/a sleepy s/i·pi
ruínas ruins ru·ins
sarampo measles mis·zóls
si·rindj
saudades homesick rrom·sik
serviço service sêr·ví·si
sorrir smile smai·êl sorte luck lâk
saudades (sentir falta de) miss mis saúde healt h rrélf sauna sauna só·na se if if
sexo sex séks
sortudo/a lucky /â·ki
sexo seguro safe sex sei! séks sexy sexy sék·si
sozinho/a alone a·lón subir cl imb klaimb
shopping center shopping centre shó·pin sen·ter
suborno bribe braib
shorts shorts shórt
suficiente enough e·nâf sujo/a dirty dâr·ti
s saber know nou
sabonete soap soup saca-rolhas bottl e opener bó·têl o· pe·ner
seção de achados e perdidos
saca-rolhas corkscrew kórks·kriu saco bag bég
lost-property office lóstpró·per ·ti secar dry dra i
saco de dormir sleeping bag s/i·pin bég
seco/a dried draid. stale stei·êl
show concert kõn -sert sim yes iés
secretário/a secretary se·kre·té·ri seda silk silk
simpático/a nice nai·si simples simple sim·pêl
sedex express mail eksprés mei·êl seduzir chat up tchét âp seguir follow fó· lou
sinagoga synagogue si·na·góg sinal sign sain
su·pers·ti·shên surdo/a deaf déf
sinal da linha telefônica dia I tone
surfar surf sârf
segunda classe second class sé·kond klés
dai·altón
surfe surfing sâr·fin
alntético/a synthetic sin·té·tik
surpresa surprise
segundo/a second sé·kond segundo (unidade de medida de
alstema de classes class system klés sis·ten
sutiã bra bró
tempo) second sé·kond seguro/a safe seif
akate skateboarding skeit·bór·din anorkel snorkelling snór·klin
tabacaria tobacconist to·bé·ko·nist
saco/bolsa para paletós suit bag suit bég sacola bag bég saia skirt skârt saída exit ek·zit saída à noite night out nai t aut sair (com) go out (with) gou aut (uif) sair (do ônibus, trem) get off guét óv sais de hidratação rehydration salts re ·rrai·drei·shên sóuts
suéter jumper djam·per
supermercado supermarket su·per·markt superstição superstition
sur·prai·zi
T
seguro insurance in·shu·réns
16 de ida one-way (ticket) uan·uei
tabaco tobacco to·ba·ko
(t/·ket)
sala de espera waiting room ueitrum
seguro social welfare uél·fêr seios breasts brésts
aobre on on
tabuleiro de xadrez chess board tchék bórd
selo stamp stémp
aobremesa dessert di·zért
talco para bebês baby powder beí-bi
sala de estar foyer fói·êr
sem without ui·daut
aobrenome family na me fé·mi-li
pou·dêr
salão de beleza beauty salon biu·ti sa· lon
semáforo traffi c light tré·fik lait semana week uík
nelm. surname sâr·neim
talheres cutlery kà·tle·ri
salário salary sa·le·ri. wage uei·dji
sempre always au·eis
aobretudo overcoat o·ver·kout aoclalista socialist so·shi·a·/íst
talvez maybe mei·bi tamanho size saí·zí
' T
fl1
232
233
também (meio da frase) also au·so
tempo weather ué·der
tomada plug plâg
também (fim da frase) too tiu
tenda ten t tent
tonto/a dizzy di·zi
tribunal cour t kort
tampão tampon tém·pon tampão de ralo plug (bath) plâg
tênis tennis te·nis
trilha t rail trei·êl
tênis de mesa table tennis tei·bêl
torcedor/a supporter (sport) su-pór·ter (Sport)
(béf) tapete rug râg
te·nis tensão pré-menstrual premen strual
torneira faucet fou·set. tap tap tornozelo ankle én·kêl
tarde afternoon éf·ter·nun
ten sion pre·mens·tru·au ten·shên
tarifa postal postage pos·tei·díi taxa de aeroporto airport t ax
tentar t ry trai ter have rré·vi
torradeira t oaster tous·ter torre tower tau·êr tossir cough kóf
ér-pórt téks
terminar fi nish fi·nish
tourada bullfight bul ·fait
trilha de montanha m ountain path mon·tein péf triste sad séd trocar change tchén·dji kóins. exchange eks·tchén·dji trocos loose change lu-zi tchen·dji trombose stroke strouk
taxa de câmbio exchange rate
termômetro the rmometer
toureiro bullfighter bul·fai·têr
eks·tchén·dji reit
ter·mó·mi·ter
touro buli bul
trovoada t hunderstorm tan·der·stórm
taxa de serviço service charge
terra land lénd
trabalhador autônomo self· em·
tu you iú
sêr·vi·si tchar·dji teatro t heatre ti·a·têr
terremoto earthquake ârf·kuak
ployed person self·im·plóid pêr·son trabalhador/a (operário/a)
tecido fabric fa·bri k
terrorismo terrori sm té·ro· rism tesoura scissors si·zors teste de gravidez pregnancy test kit prég·nen·si tést kit teste nuclear nuclear testing nu·kli·ar tés·tin teste test tést tia aunt ent tigela bowl boul tfmido/a shy shai típico/a typical ti·pi·kal tipo type taip tirar uma foto take a photo teik afo·to toalha towel tau·êl toalha de mesa tablecloth tei·bêl·klof toalha de rosto face c Ioth leis klouf toalha de rosto flannel fla·neu tobogã t obogganing to·bo·gué·nin tocar play (guitar etc.) piai (gui·tar) tocar tou ch tâtch todo/a ali ól, every é·vri todo mundo everyone é·vri·uan
tudo everything é·vri·tin tumor tumour tu· mor túmulo grave greiv turista touri st tu·rist
teclado keyboard ki·bórd técnica technique ték·nik teimoso/a stu bborn stá·born telecomando remate contrai ri·mout kon·tról teleférico ch airlift tchér·/ift telefonar call kól. te lephone té· le·fon telefone telephone té· le·fon telefone celular cell phone (am) sél fon. mobile phone (brit) mo·bai·êl fon telefone público phone box fon bóks telefone público public telephone pá·blik te·le·fon telefonista operator o·pe·rei·tor telenovela soap opera soup ó·pra telescópio t elescope te·les·kóp televisão television te·le·vi·jan temperatura (clima/febre) temperature tem·pra·tchur tempestade storm stórm tempo time taim tempo integral full·t ime fu l·taim
terrfvel terrible té·ri·bêl
labourer lei·bou· rer trabalhar work uork trabalho work uork
u
trabalho doméstico housework rráus·uork
último/a last lést
trabalho em bar bar work bar uork
ultrassom ultrasound ul·tra·saund
trabalho temporário casual work
uma vez once uan·si umas some sam
ké·jual uork traduzir translate trans·leit
uniforme uniform iú·ni ·fórm
traficante drug dealer drâg di·ler
universidade college kó·le·dji
tráfico traffic tré·fik
universidade university iú·ni·vêr·si·ti
tráfico de drogas drug t rafficking drâg tré·fi·kin
universo unive rse iú·ni·vêrs
trailer caravan ké·re·van. sleeping
uns some sam urgente urgent ur·djént
car sli·pin kar
usar wear uér
trancado/a locked /ó·ked trancar lock lók
usuário de drogas drug user drãg
transporte tran spor! trans·pórt travellers cheques t ravellers cheques tré·ve·lers tchéks travesseiro pill ow pi·lou trazer bring bring treinador/a coa ch koutch treinamento workout uor·kaut
fl1
trem t rain trein
iú·zer útil useful iú·zi·ful
v vaca cow kau
vacina vaccination vé·ksi·nei·shên vaga vacancy vei·kan·si vago/a vacant vei·kant
u
'
u
234
235 '
vagão-restaurante dining car
vestido sem manga jumper
dai·nin kar
djam·per
vagarosamente slowly slou·li vale valley va·lei
via aérea airmail ér·mei·êl
validar validate va· li·deit
viagem de negócios business trip bi·zi·nis t ri p
w windsurfe sailboarding sei·êl·bór·din
X
valioso/a valua bl e va.fi.a·bêl
viagem trip trip, journey djâr· ne i
xadrez chess tchés
valor value va·liu van van vén
viajar travei tré·vêl
xampu shampoo sham pu
vício addiction a·dik·s hên vício em drogas drug addiction drâg
xarope cough medicine kóf mé·di·sin xícara cup kâp
varal clothesline k/ó·tes·lain varanda balcony bau·ko·ni várias/os several se·vrau vazio/a empty emp·ti
a·dik ·shên vida life laif vidente fortune teller fór·tchian
vegetariano/a vegetarian
té· ler
ve·dje·té·ri·an
vídeo cassete vídeo tape vi·d i·o teip
veia vein vein vela cand le kén·dêl
vigiar watc h (look after) uótch luk éf·ter
velho/a old old
vilarejo village vi· la·dji
velocidade speed spid
vinha vineyard vâi·ni·árd
velocidade do filme fi lm speed fil mspid
vinho wine uain violão guitar gui·tar
velocímetro speedometer spi ·dó·mi·ter
virar turn têrn
vencedor/a winner uf· ner
vir come kam
vender se li sél
virus virus vai-rus visitar visit vi·zit
venenoso/a poisonous
vista view viu
pói·zo· nâs vento wind uind
visto visa
ventoinha fan fén
ver see si
voar fly fiai você/s you iú
verde green grin
voleibol volleyball vo·lei·ból
verdureiro greengrocer grin·gro·ser
voleibol de praia beach volleyball
verificar check tchék vermelho/a red réd
voltar return ri·tãrn volume vo lume vo·lium
vermes worms uorms
voo flight flait
vestiário changing roam tchén·dj in rum
vós you iú
vestido dress drés
vi·za
vitamina vitamin vi·ta·min
bitch vo·/ei·ból
votar vote vout voz voice vóis
z zangado/a angry én·gri zíper zipper zi·per
w
'
236
Dicionário
A
INGLÊS
PORTUGUÊS
English-Portuguese Diferentemente do que acontece na língua portuguesa, em inglês, os substantivos não têm gênero (é usada uma mesma forma para lze, she e it) e os adjetivos não são colocados no pl~ral nem tampouco são diferenciados entre masculmo e femmmo. . Há casos também de uma mesma palavra servir como substantivo e verbo (casos indicados a cada vocábulo da lista a seguir). E vale lembrar que o infinitivo em verbos em inglês é antecedido por to, ex.: to be (ser, estar); to do (fazer); to lave (amar).
airmail ér·mei·êl via aérea
arm arm braço
airplane érplein avião
aromatherapy a·rom·té ·ra·pi
airport érpórt aeroporto
aromaterapia
airport tax érpórt téks taxa de
arrest a·rést prender
237 '
aeroporto
arrival a·rai·vou chegada
aisle ai·êl coxia de teatro. corredor
arrive a·raiv chegar
alarm clock a·/arm klók despertador
art art arte
all ól todo/a
art gallery artgué· le·ri galeria de
allergy a·/êr·dji alergia
arte
almost al·moust quase
artist ar·tist artista
alone a·lón sozinho/a
ashtray ésh·trei cinzeiro
already au·ré·di já
ask (a question) ésk a kués·tchon
also au·so também (inicio da frase)
perguntar
altitude ó· ti·tud alti tude
ask (for something) ésk fó r sêm ·fin
always óu·e1s sempre
pedir algo
ambassador ém·bé·se·dór
aspirin as·pi·nn aspirina
em baixador/embaixatriz
asthma as·ma asma
ambulance ém·bu·léns ambulância
at ét em
anaemia a·ni·mla anemia
athletiks a·l/é· tiks atl etismo
anarchist é·ner·kaist anarquist a
atmosphere at·mos·flr atmosfera
ancient én·shient antigo/a
aunt ent tia
A
admission éd·mi·shên entrada (permissao)
and end e
Australia ós·tré·lha Austrália
aboard a·bórd a bordo
admit éd·mit admitir
angry én·gri zangado/a
ATM ei·t1·em caixa eletrônico
abortion a·bór·shan aborto
adult a·dó/t adulto/a advertisement ad·ver·tais·ment
'a nimal é-ni·mal animal
avenue é·vi·niu avenida
about a·baut cerca de. sobre
ankle én·kêl tornozelo
awful ó·fêl horrível
above a·bâv por cima de
anúncio. propaganda
another a·nó·der outro/a
abroad a·bród no exterior
advice éd·vais conselho
answer én·sêr resposta
accident ék·si·dent acidente accommodation a·ko ·mo·dei·shên
after éf.ter depois
antibiotiks én·ti·ba1·6·t 1ks
B&W blek en uait preto e branco
afternoon él·ter ·nun t arde
antibióticos
baby bei·b1 bebê
hospedagem account (bill) a·kónt (b1u) conta
again a·guein novamente
antique én·tt·ki antiguidade
baby food bei·bi fud comida de bebê
age ei·dJi idade
antiseptic én·ti·sép·tik antisséptico
baby powder bei·bi pou·dêr talco
across a·krós através activist ak· ti· vist ativista
agree a ·gri concordar agriculture a·gri·kâl·tur agricultura
apartment apart·ment apartamento
para bebês
appendix apen·dis apêndice
babysitter bei·bi·si·ter babá
act or/actress ék·têr/ék·tris ator/atriz
ahead a rréd em frente
appointment apóint·ment consulta.
back (body) bék (bó·di) costa s
adaptor a·dép·tor adaptador
AIDS eids Aids
encontro
back (position) bék (po·zt·shên)
addiction a·dik·shên vicio
air ér ar
nrchitect ark·tékl arquiteto/a
atrás
address é·drés endereço administration ad·mi·nis·trei·shên
air cond itioning ér kon·di·sho·nJn
architecture ark·ték·tchur arquitetura
backpack bék·pék mochila
arMcondicionado
argue ar·gui discutir
bad béd mau/má
administraçao
airline édai·ni empresa aérea
B
B
239
238 bag bég saco, sacola baggage bé·gue·dji bagagem
beer bi·ê r cerveja
blood type blâd taip grupo
brazilian bra·zi·han brasileiro/a
beer house bi·êr rráu·zi cervejaria
sanguíneo
bread bréd pão
baggage allowance bé·gue·d11
before bi·lór antes beggar bi·gar pedinte behind bi·rraind atrás
blue blu azul boarding house bór·din rraus
break breik quebrar breakfast brék·fést café da manhã
pensao. pousada
breast brést peito
ba l c~o de bagagens bakery bé·ke·ri padaria balance (account ) bé·léns (a·kónt)
below bi:/ou abaixo
boarding pass bór·din pés cartão de
beside bi·said ao lado de
embarque
breasts brists seios breathe briv respirar
best bést o/a melhor
saldo de conta corrente
boat bou t barco body bó·di corpo
bribe braib suborno, propina bridge (structure) bri·dj 1
balcony bau·ko·ni va randa
bet bét aposta better bé· têr melhor between bi ·tu·in entre (preposição)
bone bon osso book buk livro
(s trâk·tchur) ponte
ball ból bola band bénd banda bandage ban·dê ·dji atadura Band-Aid ban·deid band-aid. curativo
bicycle bai·si·kêl bicicleta
reserve buk (ri ·zêrv) reservar
briefcase bril·kei·zi pasta bring bring trazer
big big grande bike ba1k bicicleta bike chain ba1k tchein corrente de
booked out bu·ked aut esgotado/a bookshop buk·shóp livraria
brochure bró·shur brochura broken bro·ken quebrado/a
boots buts botas border bór·dêr fronteira
bronchitis bron·kai·tis bronquite
bored bórd entediado/a boring bó·nn chato/a
brown braun marrom
a·lau·e ns limite de peso
baggage claim bé·gue·dji kleim
bank bénk banco bank account bénk a·kón t conta bancária banknote bénk nout nota bancária baptism bap·tism batismo bar bar bar barber bar·bêr barbeiro bar work bar uork t rabalho em bar basket bés ·ket cesto basketball bas·ket·ból basquetebol
bicicleta bike lock baik lók cadeado de bicicleta
bike path ba1k péf ciclovia bike shop ba1k shóp loja de ciclismo bill biu conta binoculars bai·nó·ki·lars binóculos bird bêrd pássaro birth certificate bârf ser·ti-fi ·ke1t certi d ~o
borrow bó·rou pedir emprestado botanic garden bo·té· mkgar·den
brother bró·der irmão bruise brui·ll contusão brush brâsh escova bucket bâkt balde
jardim bot ânico
Buddhist bu·dist budista
both bou f ambas/os bottle bó· têl garrafa bottle opener bó·têl o·pe·ner
budget bê·djet orçamento buffet bu· lê bu fê
bathroom béf.rum banheiro
de nascimen to birthday bêrf.dei aniversário bite bait mordida de animal, picada
battery bé·te·ri pilha be bi ser ou estar
de inseto bitter bi·ter amargo/a
beach b1 tch praia beach volleyball bitch vo·/eJ ·ból
black blék preto/a bladder b/é·der bexiga
vole ibol de praia
blanket blenkt cobertor
beautiful bJU·ti·ful bonito/a
blind blaind cego/a blister b/aJs·têr bolha blocked b/ó·ked bloqueado/a
boy bó1 menino boyfriend bói· frénd namorado
blood blâd sangue blood pressure blâd pré·shêr
bra bró sutiã brake breik freio
pressão arterial blood test blâd tést exame de sangue
brave breiv co rajoso/a
businessperson bi·zi·nispêr·son
Brazil bra·zi/ Brasil
m ulher/homem de negócios
bath béf banho
beauty salon b1u·ti sa·lon salão de beleza
bed béd cama bedding bé·dm roupas de cama bedroom béd·rum quarto bee bi abelha
saca-rolhas
bottle shop bó·têl shóp loja de bebidas bottom bó·ton fundo (posição).
bug bâg inseto ou defeito (sent ido figurado) build bild construir builder bJ/·der construtor bulldlng bil·din prédio
nádegas bowl boul tigela box bóks caixa
buli bul touro bullfight bul·fait tourada
boxing bók·sin boxe
burn bêrn queimadura bus bês ônibus business bi·z1·nis negócios
bullfighter bul-fai·têr toureiro
business class bi·zi·nis klés classe
executiva
B
'
240
business trip bi·ZI·nis trip viagem
car owner's title kar ou·ners·tai·têl
chairlift tchér.Jift teleférico
Christmas krist·mas Natal church tchârtch igreja
241 '
de negócios
documento de registro de automóvel
busker bâs· kêr artista de rua
car park ka r park estacionamento
championships tchén·pi·on·ships campeonatos
bus station/stop bâs ste•·shên/stóp ponto ou parada de ônibus
car registration kar re· dJIS·trei·s hên
chance tchén·si oportunidade
cigarette 5/·ga·rét cigarro
registro de automóvel
change tchén·djl mudança
busy bi·zi ocupado/a
caravan ké· re·van trailer
change (money) tchén·dji mã-nei
cigarette lighter si·ga·rét /ai· ter isqueiro
but bât mas
cards (playing) kards (ple1n)
trocar. troco (dinheiro)
cinema si·ne·ma cinema
button bâ· ton botao
cartas (jogo)
changing room tchén·djin rum vestiário
circus sêr·kus circo
buy bai comprar
care (for someone) kér (for
cigar si·gar charuto
city si· t i cidade
sam ·uan) gostar de alguém
charmlng tchar·m in charm oso/a
carry ké·ri carregar
chat up tchét êp seduzir
cabin ka·bin camarote
carton kar·ton caixa de papelao
cheap tchip barato/a
civil rights si·viu rra its direitos civis
cake shop keik shóp pastelaria
cartoon ka r·tun história em
cheat tc h1t enganar
calculator kal· ku·/eH or calculadora
quadrinhos
check tchék ve rificar
class (category) klés (ka·te·gó·ri) classe (categoria)
calendar ké·len·dar calendário
cash késh dinheiro
check (banking) tchék (bén k1n)
class system klés sis·ten sistema
call kól telefonar
cash (a cheque) késh (a tchék)
cheque (banco)
de classes
c
city centre si·t1 sen·ter centro da cidade
camera ké·me· ra máquina
descontar (um cheque)
check (bill) tchék (biu) conta
clean klin limpo/a, limpar
fotográfica
cash register kés h re ·djis·ter caixa
check·in lché·kin check in
cleaning k/i·nin limpeza
camera shop ké·me· ra shóp loja de
registradora
checkpolnt tchékpoint ponto
client k/a1·ent cliente
equipamentos fotográficos
cassette ka·sét cassete
cllff klif penhasco
camp kemp acampar
castle kés· têl castelo
de controle alfandegário ou de passaporte
camping ground kemp graund
casual work ké·jual uork trabalho
chef tchéf chef
cllmb klaim b subir
acampamento
temporário
chess tc hés xad rez
cloakroom klok·rum chapelaria clock kl ók relógio
camping store kemp stór loja de
cat két gato/a
camping
cathedral ké· ti ·drau catedral
chess board tchék bórd tabuleiro de xadrez
closed klou·zed fechado/a
campsite ke m p sai! camping
Catholic ké·tó·lik católico/a
chest (body) tchést (bó·di) peito
clothesllne k/ó·tes· lain varal
can (tin) kén (tin) lata
cave ke iv caverna
clothlng k/ou·fin roupas
can kén poder (verbo)
celebration se·le·brei·shê n come·
chewlng gum tcheu· in gâm goma de mascar, chiclete
Canada ké·ne·da Canadá
moraçao
chlcken tchi·ken galinha
roupas
chlcken pox tchi·ken póks catapora chlld tchaild criança
cloudy k/au·di nublado/a
cancel kén·sel cancelar
cell phone sé I fon telefone celular
cancer kén·sêr câncer
cemetery se·mi·té·ri cemitério
close klouz perto, fechar
clothlng store k/ou·fin stór loja de cloud klaud nuvem
candle kén·dêl vela
cent sent centavos
chlldmlndlng tcha1ld·main·din babá
clutch klâtch embreagem
can opener kén o·pe·ner abridor
centimetre sen ·t•·me·ter centímetro
coach (bus) koutch (bês) Onibus
de latas
centre sen·tre centro
chlld seat tchaild s1 t cadeira de criança
captain kép·tén capitao
certificate ser·ti-fl·keit certificado
chlldren tchil-dren crianças
coat kout casaco
car ka r carro
chain (bike) tche.n (ba1k) corrente
cockroach kók ·rotc h barata (inseto) coffee kó·fi café colns ko1ns moedas
car hire kar rrai ·er aluguel de
(de bicicleta)
chocolate lcho·ko·leit chocolate choose tchu·z i escolher
automóvel
chair tchér cadeira
Chrlstlan kns·tchian cristao/crlsta
coach koutch tre inador/a
c
'
c
242 cold kold frio/a, resfriado colleague kó·li·gui colega collect call ko·/ékt kól ligaçao a cobrar college kó·le·dji universidade colour kó· lor cor comb komb pente come kam vir comedy kó·me·di comédia comfortable kôn·for· ta·bêl confortável commission ko·mi·shan comissão communion ko·miu·ni·on comunhao communist ko·miu·nist comunista company kon·pa·ni empresa compass konpés bússola complain konplein reclamar complaint konpleint reclamação complimentary kon·pli·mén·ta·ri gratis computer kon·piu·ter computador concert kôn·sert show concusslon kon·ku·shan pancada na cabeça conditloner (hair) kon·di·sho·nér (rréir) condicionador condom kam·dom preservativo conference kon·frens conferência confesslon kon·fé·shên confissão conflrm kon·fêrm confirmar conjunctivitis kon·djunk·tl ·vi·tls conjuntivite connection ko·nék·shên ligação constlpation kons·ti·pei·shên prisão de ventre consulate kôn·su·leit consulado contact lenses kon·tékt lens lentes de contato
243 contact lens solution kon·tékt lens so·/u ·shên líquido para lentes de
credit kré·dit crédito credit card krei·z i kard cartão de
contato contraceptives kôn·tra·sép·ti·vis
crédito cross (religious) krós (re·li·dj ius)
contraceptivo contract kon·trékt contrato convenience store kon·vi·ni·ens stór
cruz (religi3o) crowded krau·ded cheio/a cup kâp xícara. caneca cupboard kêp·bórd armário
loja de conveniência cook kuk cozinheiro/a. cozinhar cool kul fresco/a. legal corkscrew kórks·kriu saca-rolhas corner kór·ner esquina corrupt ko·rupt corrupto/a
cost kóst custar cotton kó·ton algodão cotton balls kó·ton bóls bolas de algodão cotton buds kó·ton bâds cotonete cough kóf tossir cough mediclne kóf mé·di ·sin xarope count kaunt contar counter (at bar) kaun·ter (ét bar) balcão (de bar) country kan·tri pais countryslde kan·tn sai·di interior do pais coupon ku·pon cupom court kort quadra. campo cover charge ko·ver tchar·dj1 consumo obrigatório cow kau vaca crafts kréfts artesanato crash (car) krésh (kar) acidente (de carro) crazy krei·zi louco/a cream knm creme creche krésh creche
currency exchange kâ·ren·si
éks·tchen·dji câmbio (dinheiro) current (electricity) ko·rent (e·lek·tri·si·tl) corrente (eletricidade) current affairs kâ·rent a·férs assuntos do dia custam kâs·ton costume customs kâs·toms alfândega cut kât cortar cutlery kâ·têl·n talheres CV si·vt CV cycle sai·kêl pedalar cycling sai·klin ciclismo cyclist sai·klist ciclista
D daily dei·li diário/a dance dén·s1dançar dancing dén·sin dança dangerous dén ·djrus perigoso/a dark dark escuro/a date deit encontro (amoroso). data date (a person) deit (a pêr·son)
namorar ou marcar um encontro amoroso date of birth de1t óf bêrf data de nascimento daughter dó·ter filha dawn daun madrugada day dei dia
dead déd morto/a deaf déf surdo/a decide di·sai·di decidir deck (car) dék (kar) assoalho (de carro) deep dip profundo/a deforestation de·fo·res·tei·shên desmatamento degrees di·gris graus delay di·/ei atraso delicatessen de·li ·ka·té·sen doceria deliver de·/i·ver entregar democracy de·mó·kra·si democracia demonstration de·mons·trei·shên
manifestação dental dam den·tau dém preservativo para sexo oral dental floss den·tau flós fi o dental dentist den·llst dentista deodorant di·o·drent desodorante depart dipart partir departure di·par·tur partida departure gate di·par·tur gueit portão de embrarque deposit depó·sit depósito bancário desert di·zert deserto design di·zain desenho dessert di·zêrt sobremesa destination des·ti·nei·shên destino details di·tei·êls detalhes diabetes dai·a·bi·tis diabetes dia I tone dai·al tón sinal da linha telefônica diaper di· per fra lda diaphragm dai·a·frég diafragma diarrhoea dai·a·ri·a diarreia
diary dai·a·ri diário. agenda
111
' E
245 '
244 dice dai·si dados (jogo)
double room dàbêl rum quarto de
dictionary dik·sho·nér dicionário
casa l. quarto duplo
election e·/ék·shên eleição
escalator ska·/ei· tor escada rolan te
die dai morrer
down daum baixo (a ltura)
electrical store e·/é·tri·kól stór loja de aparelhos elétricos
estate agency steit ei·djen·si imobi liária euro i·ro euro evening i·vi·nin à noite
every é-vri todo/a
education e·du·kei·shên educaçao
equipment e·kuip·ment equipamento
diet dai·ét dieta
downhill daum·rriu para baixo
different di·frent diferente
dream drim sonho
difficult di fi·kult difíci l
dress drés vest ido
electricity e·lék-tri·si-ti eletricidade elevator e·le·vei·tor elevador
dinlng car dai-nin kar
dried draid seco/a
embassy em ·ba·si embaixada
vagao- restaurante
dri nk drink bebida, beber
emergency e·mêr·gen·si emergência
everyone é·vri·uên todo mundo
dinner dai ·ner jantar
drink (alcoholic) drink (al·ko-rró·lik)
emotional e·mo·sho·nau sensível
everything é·vri·fln tudo
direct dai·rékt direto/a
bebida alcoólica
employee im·plól·l emprega do/a
exactly e·zak·tli exa tam ente
direct-dial dai·rékt da·il ligaçao diret a
drive draiv conduzir. dirigir
direction da1·rek·shên direçao.
drivers licence drai-vers lai·sen·si
employer 1mp/ói·êr pairao/patroa empty emp·ti vazio/a
excellent ék·se·lent excelente
en dereço
end énd fi m
example ek·zen·pêl exemplo
director dai-rek·tor diretor/a
carteira de motorista drug drãg droga
dirty dâr·ti sujo/a
drug addiction drâg a·dik·shên vício
disabled di·zei·bêld deficiente
em drogas
engaged in-guei·djed
disco disk disco
drug dealer drâg di·ler t rafica nte
comprometido/a
excluded eks·klu·ded exclu ído/a
discount dis·kaunt desconto
drug trafficking drâg tré·fi·kin tráfico
exhaust ek·zaust exaustor
engaged (phone) ln·guei·djed (fon) ocupado (telefone)
discrimination dis·kri·mi·nei·shên
de drogas
engagement in·guei·dje·ment noivado engine en ·djin motor
di scriminaçao
drug user drâg iú·zer usuário de drogas
engineering en·dji·ni·rin engenharia
disease di.zis doença
drunk drank bêbado/a
England in·gland Inglaterra
dish dish prato
dry drai seco/a. secar
English in·glish inglês
diving dai·vin mergulho
dummy dâ·mi chupeta. imitaçao
enjoy (oneself) en·djói (uan·sélf) divert ir-se
diving equipment da·vin e·kuip·mént equipamento de
E
enough e·nâf suficiente
exchange eks·tchén·dji câ mbio, t roca r exchange rate eks·tchén·dji reit taxa de câm bio
exhibition éks·zi·bi·shên exposição exit ek·zit saída expensive éks·pen·siv caro/a experience ékspi·ri·ens experiência
exploitation eks·plol·tei·shên exploração express eksprés expresso/a
each itch cada
ente r en·ter entrar
divorced di ·vór·sid divorciado/a
ear i·êr orelha
entertainment guide
dizzy di·zi tonto/a
early êr·li cedo
en·ter·tein·mentga;.di guia de
do du fazer
earn ârn ganhar
eventos
eye ai olho
doctor dók·tor méd ico/a
earpl ugs i·êr·plâgs protetores de
entrance en·tren·se en trada
eye drops ai dróps colírio
mergulho
documentary do·kiu·men·té·ri
ouvido
envelope in·ve·lop envelope
documentário
earrings i·ê·rins brincos
dog dóg cao
earthquake ârfkuak terremoto
environment in·vai·ro·ment ambiente
express mail eksprés mei·êl sedex extension (visa) eks·ten·shên (vi·za) prorrogaçao (de visto)
F fabric fé·brik tec ido
dole (welfare) dou (u-é/-fér)
Easter is·ter Páscoa
epilepsy ep·/ép·si epilepsia
face leis rosto
assistência social
easy i·zi fácil
equality i·kua+ti igualdade
doll dói boneco/a
eat it comer
equal opportunity i·kual
face c Ioth leis klouf toalha de rosto factory fék·to·ri fábrica
double dâ-bêl dup lo/a
economy class e·ko·no·mik klés
o·por·tu·ni·ti igualdade de
double bed dâ·bêl béd quarto de casal
classe econômica
oportunidades
factory worker fék·lo·ri uor·ker operário/a
F
' F
246
fali fól cair family fé·mi· li família family name fé·m i·l i neim sobrenome famous fe1·mous famoso/a
fan fé n ven toinha . fã fanbelt fén·bélt correia da ventoinha lar lar longe fare fé r preço da passagem farm farm fazenda. chácara farmer fa r·mer agricu ltor fashion fé·shê n moda fast fést rápido/a fat fét gordo/a father fá-de r pai father-in-law fa·der in ló sogro faucet fou·set torneira f ault (someone's) faut (sam· uans) culpa faulty fau·tl defeituoso/a fax féks fax feed fid alimentar feel (touch) fiu (têtch) sent ir (tocar) feeling (physical) fl ·lin (fi·z1· kau) sensação (física) feelings fi· Iins sentimentos female fi ·mei·êl feminino/a fence tens cerca
ferry fé· ri balsa festival fés· ti·va l festival fever fi-ve r febre few fiu alguns/algumas fiancée/fiancé fi·a n·sé (fi·ân·se) noivo/a fiction fik·shên ficção fight fait luta flll fil encher film film filme
film speed f1lm spid velocidade do filme filtered fil·tred fi ltrado/a find faind encontrar fine (payment) fain (pei-ment) multa fine fai n boa/bom finger fin·guer dedo finish fi·n ish terminar fire fai·êr fogo firewood lai·êr· ud lenha first fârst primei ro/a first-aid kit fârs·teid kit kit de primeiros socorros first class fârst kl és primeira classe
fish fi sh peixe fishing fi·shin pesca fishmonger f1sh·món·djer peixeiro/a fish shop fish shóp peixaria flag fl ég bandeira flannel fla·neu toalha de rosto flash flésh flash (câmera) flashlight flésh lait luz do flash flat (apartment) flét (a-part·ment) apartamento flat flét plano/a flea fli pulga fleamarket fl i·mar·ket mercado de pulgas flight fla1t voo flood flàd inundação floor flór chão floor (storey) flór (stó·ri) andar florist (shop) f/ó·nst (shóp) mar·ket florista flower flau·êr flor flu f lu gripe fly fiai voar
f oggy ló·gui enevoado/a folk music fouk miu·zik música popular follow ló· lou seguir f ood fud comida foot fut pé f ootpath fut·péf caminho f oreign fó· rein est rangei ro/a forest fó·rést florest a f orever fo-ré ·ver para sempre forget for ·guét esquecer forgive fór-guiv perdoar fork fórk garfo fortnight lórt-nait quinzena fortune teller fór·tchun té·ler vidente foyer fó1·êr sala de estar fragile fra·djai·ê l frág il free (available) fn (a·vei·a·bêl) livre (disponfvel) free In grátis freeze fri·zi congelar fresh frésh fresco/a fridge lri·dj1 frigorífico friend fren d amigo/a from from de frost fróst geada f rozen fro·ze n gelado/a fruit-picking fru it-pi·kin colheita de frutas full fui cheio/a full -time fu l·taim tempo integral fun fâ n divertido/a funeral fiu·ne·rau funeral funny fâ-ni engraçado/a furniture fâr·ni·tchur móveis future liu·tchêr futu ro
247 ' G game guei·m1 jogo garage ga·ra-ji garagem garbage gar·be·dli lixo garbage can gar·be·dji ken lata do lixo garden gar· den jardim gardening gar·de·nin jardinagem gas gués gás gas (petrol) gués (pe-trou) gasolina gas cartridge gués kér· tri·dji bot ijão de gás gastroenteritis gués·tro·en·trits gastroenterite gate (airport) gue1t (ér·pórt) portão (aeroporto) gauze gou·ZI gaze gearbox djir·bóks câmbio (carro) get guét pegar get off guét óv sair (do ônibus. t rem) gift guift presente girl gâlr menina glrlfriend gálr·frénd namorada giveg ui·vi dar glandular fever glén·du-lér li-ver febre glandular glass glés copo glasses glé·ses óculos gloves glou·vls luvas glue glu cola go gou ir goal gou gol goalkeeper gou·ki·per goleiro goat gout cabra God gód Deus goggles (skiing) gu·gous (skin) óculos de esqui
'
248
249 '
goggles (swimming) gu·gous
gun gan revólver
hearing aid rri·r in eid aparelho
hockey rró·kei hóquei
(su/·min) óculos de natação
gym d1im academia
auditivo
holiday rró·li·dei feriado
gold goud ouro
gynaecologist gai·ni·kó· lo·djist
heart rrârt coração
holidays rró·lt·deis férias
golf ball gouf ból bola de golfe
ginecologista
heart attack rrârt a·fék ataque de
home rrom casa
coração
homeless rrom·lés morador de rua
heart condition rrêrt kon·di·shên
homemaker rrom·mei·ker dona
golf course gouf kórs campo de golfe good gud boa/bom
H
go out (with) gou aut (uif) sair (com)
hair rré r cabelo
problema de coração
de casa
go shopping gou shó·pin fazer
hairbrush rrér ·brâsh escova
heat rrit calor
homesick rrom·sik saudades
compras government gó·vem·ment governo
haircut rrér·kât corte de cabelo
heated rri·ted aquecido/a
homosexual rro·mo·sék·shu·au
hairdresser rrér·dré ·ser
heater rri·ter aquecedor
homossexual
gram gram grama
cabeleireiro/a
heating m ·ttn aquecimento
honeymoon rrê·ni·mun lua de mel horoscope rro·rós-kop horóscopo
grandchild gran·tchai/d neto/a
half rréf metade
heavy rré·vi pesado/a
grandfather gran·fa·der avô
hallucination rra·lu·si·nei·shên
helmet rréu·mét capacete
horse rrór·si cavalo
grandmother gran·mó·der avó
help rréup ajuda
horseriding rrór·si·rrai·din hipismo
grass grés relva
alucinação hammer rré·mer martelo
help rréup ajudar
hospital rrós·pi·tau hospital
grateful greit·ful grato/a
hammock rré·mók rede de dormir
hepatitis rre·pa·fai·tis hepatite
hospitality rros·pi·fé·li·ti hospita-
grave greiv túmulo
hand rrénd mão
her rrer dela
lidade
great gre1t ótimo/a
handbag rrend ·bég mala de mão
herb rrerb erva
hot rrót quente
green grin verde
handicrafts rrén·di·kréfts artesanato
here rri·ir aqui
hotel rro·téu hotel
greengrocer grin·gro·ser
handkerchief rrénd·ker·tch if lenço
high rrai alto/a (elevado/a)
hour au·êr hora
verdureiro grey grei cinza grocery gró·se·ri mercearia
de papel handmade rrénd·me1d feito/a à mão
highchair rrai·fchér cadeirão de bebê
house rráus casa
high school rrai skul Ensino Médio
housework rráus·uork trabalho
handsome rrénd·sam bonito/a
highway rra1·ue i autoestrada
doméstico
grow grau crescer
happy rré·pt feliz
hike rraik cam inhar
how rráu como
guaranteed gu·é·ren·tid garantido/a
harassment rra·ras·ment assédio
hiking rrm·ktn caminhada
hug rrâg abraçar
guess gués adivinhar
harbour rrar·bor porto
hiking boots rrai·kin buts botas para
huge rriu·dji enorme
guesthouse guést·rraus casa de
hard rrard duro/a hardware store rrard·uér stór loja de
caminhadas
human resources iú·man ri·sór·sis
hiking route rrai·kin rut rota de
recu rsos humanos
ferrame ntas
caminhada
human rights iú·man raits direitos
hóspedes gulde (audlo) gai·di (au·di·o) audioguia gulde (person) gai·di (pêr·son) guia
hat rrét chapéu
hill rriu colina
humanos
have rré·vi ter
Hindu rrin·du hindu
hungry rrên·gri faminto/a
(pessoa) guldebook gai·di buk guia de viagem
have fun rré·vi fan divertir-se
hire rrai·er alugar (por contrato.
hurt rrêrt machucar
he rri ele
casa etc.)
husband rrês·band marido
(livro)
head rréd cabeça
his rns dele
gulde dog gai·dt dóg cão-guia
headache rré·detk dor de cabeça
historical rris·tó·ri·kau histórico/a
gulded tour ga1·di tu r excursão guiada
headllghts rréd·laits faróis
history rris·to·ri história
I a1 eu
gullty guiu·ti culpado/a
health rrélf saúde
hitchhike rril·rralk pegar/pedir carona
ice at·si gelo
gultar gui·tar violão
hear rrir escutar
HIV eitch ai vi virus HIV
ice axe ai·si aks machado para gelo
I
I
250 .J
251
ice hockey ai·si rró·kei hóquei no gelo
inside in·sa1d dentro
jump djamp saltar
late leit atrasado/a
identification ai·den·ti-li·keJ·shên
instructor ms·trâk·tor instrutor/a insurance in·shu·réns seguro
jumper dJam·per suéter. salopete
later /ei·ter mais tarde
jumper leads djam·per lids reca rregado r de bateria
laugh lóf rir laundry /on·dri lavandaria
i den t ificaç~o
identification card (lO) ai·den·td1·ke1·shên kard (ai·di)
int eresting m·tres·tin interessante
carteira de identidade idiot i·di·ot idiota
international ln·ter·né·sho·nal
if if se ill il doente
internet cate in·ter·nét ka·fé internet ca fé
immigration i·m~-grei·shên i migraç~o important impór·tant importante
interpreter in·tér·pri·ter intérprete interview in·ter·viu entrevista
impossible 1mpó·s1·bêl impossível
invite in·vait convidar
in in em
lreland air·/énd Irlanda
in a hurry in a rrâ·ri com pressa
iron (clothes) ai·ron (klots) ferro de passar
included in ·k/u·did incluído/a income tax in·kam téks imposto de re nda
intermission in·ter·mi·shên interva lo
internacional
island ai·lénd ilha
indigestion ln·dal·dJéS·shên
it it ele/ela (coisas e animais) IT ai·ti informática
indigest~o
itch 1tch
indoors in·dórs no interior
itinerary ai·ti·ne·ré·ri itinerário
industry in·dâs·tri indústria infection in.fék·shên infecç~o
IUD a1·iú·di DIU
inflammation in·fla·mei·shên infl amaç~o
comich~o.
coceira
.J
K key ki chave keyboard ki·bórd teclado kick kik chutar kidney kid·nei ri m
kill kiu matar kilogram ki·lo·gram quilograma kilomet re ki·lo·mi-ter quilômetro kind (nice) ka1nd (nai·sl) amável (bom) kindergarten kin·der-gar·ten jardim de infância king king rei kiosk ki·osk quiosque kiss kis beijo. beijar kitchen kJ.tchen cozinha knee ni joelho knife naif faca know nau saber
law ló lei. direito (ciência. estudo) lawyer /ói·er advogado/a laxative /ak·sa·tiv laxante lazy /ei·zi preguiçoso/a leader /i·der líder leaf lif fol ha learn lârn aprender leat her /é·der couro lecturer /ék·tchur professor/a/ palestrante ledge /é·dji parapeito left (direction) léft (di·rék·shên) esquerda (direçao) left luggage léft /â·guê·dje achados e perdidos leg lég perna legal /i·gau legal lens (camera) léns (ke·me·ra) lente lesbian /és·bian lésbica less lés menos
influenza in·flu·en·sa gripe
jacket d1ékt casaco jail dje1·êl prisão
information in·for·mei·shên
jam djém compota
labourer /ei·bou·rer trabalhador/a
(correio)
·informação
jar djar frasco jaw (human) djó (iú·man) maxilar
lace leis renda
lia r lai·er mentiroso/a
lake le1k lago lamb lémb cordeiro
library /at·bré·n biblioteca
in front of in front óv na frente de ingredient 1n-gri·d1·ent ingrediente inhaler in·rré·ler inalador
inject in·Jêkt injetar
jealous djé·lous ciumento/a jeep djip jipe
injection in'fék·shên injeção injured in-jêrd ferido/a
jewellery dw·lê·ri ourivesaria/joalheria Jewish djiu·ish judia/judeu job djób emprego
injury tn·dju·n ferimento
inner tube i·ner tiub câmara de ar innocent i·no-sent inocente insect repellant in-sékt ri·pé·lént repe lente
L
land lénd terra landlady lénd·/eJ·dl senhoria/
letter (mail) /é·ter (me1·êl) carta
Iice /a1·si piolhos licence Jai·sen·si licença license plate number /ai·sen ·si ple1t
proprietária landlord lénd·/órd senhorio/
nêm·ber número da matrícula
jogging djó·guin corrida
proprietário
life la1f vida
joke d1ouk piada journalist djor·na·list jornalista
language /an·gue·dje idioma laptop /ép·tóp computador portátil
journey djâr·nei viagem
large /ar·dje grande
life jacket laif djékt colete salva·vidas
judge djâ·dji juiza/juiz
last (final) lésl (fa1·nól) último/a.
lift (elevator) lift (e·le·vedor) elevador
passado/a
lie lai deitar-se. mentir lifeboat /aif·bout barco salva -vidas
K
' M
253 '
252 light lait luz. c laro/a, leve
lubricant /u·bri·ként lubrificante
mass més missa
millimetre mi·l1·mi·ter milimetro
light bulb lait bolb lâmpada
luck lêk sorte
massage ma·sa·je massagem
minute mrnut minuto
lighter (cigarette) /ai-ter (si·ga·rét)
lucky /â·k1 sortudo/a
masseur/masseuse ma-ser/
mirro r mt·ror espelho
isqueiro
luggage /ã·guê·dj1 bagagem
ma·sêu·si massagista
miscarriage mis·ké·n·e·dji aborto
light meter la1t mi·ter fotômet ro
luggage locker /â·guê·dj1/ó- kcr
mat mét capacho
espontâneo
like /a~·ki gostar
depósito de bagagens
match métch partida
miss mis sentir fal ta de, sentir
linen /i·nen linho
IÚggage tag /â·guê·dji tég etiqueta
matches mâtchs fósforos
saudades
lip balm lip baum protet or para os
de bagagem
mattress mé·tris colchão
mistake mis·teik erro
lábios
lump lamp nódulo
maybe mei·bi talvez
mix miks misturar
lips lips lábios
lunch lan tch almoço
mayor mi!i·or p refeito
mobile phone mo·bai·êl fon telefone
lipstick lips·tik batom
lung lang pulmào
me m1 mim
celu lar
liquor store /i·kor stór loja d e
luxury /âk·shê·ri lu xo
meal m1l refeição
modem mo·dem modem
measles m1s·zóls sarampo
modern mo·dérn moderno/a
mechanic me·ké·nlk mecânico/a
moisturiser mói·tu-ra1·ser hidratante monastery mo-nes·té·ri mosteiro
bebidas listen /i·sen escuta r
M
little /i·têl pouco/a, pequeno/a
machine ma·shin máquina
media mi·d1·a midia
live (somewhere) liv (sam·uér)
magazine mé·ga·zin revista mail mei·êl correio
medicine mé·di·sin medicina,
money mê·nei dinheiro
medicamentos
month mónf mês
liver /i-ver ligado
mailbox mei·êl·bóks caixa do correio
meditation me·di·tei·shên meditaçào
lizard fi·zard lagarto
main mein principal
meet m1t encontrar
monument mo·n1u·ment monumento moon mun lua
morar (em algum lugar)
local /ou-kau local
main road mein·roud rua principal
meet (first time) mit (fârst taim)
lock lók fechadura, tra ncar
make meik fazer
conhecer
locked /ó·ked t rancado/a
make-up meik·âp maquiagem
member mem·ber membro
morning sickness mór·nin sik ·nés
long lóng longo/a
mammogram mé·mo·grém
memory card me·mo·n ka rd ca rtào
enjoa matinal
more mór mais morning môr·nin manhã
look luk olhar
mamografia
de memória
mosque mosk mesquita
look after luk éf-ter cuidar
man mén homem
menu me·mu cardáp io, menu
mosquito coil mos·ki·to kó·il repele nte em espira l
look for luk fór procura r
manager mé·ne·djer gerente
message mé·sa·dji mensagem
lookout luk·aut mi rant e
manual worker mé·nual (uor·ker)
metal me·tau metal
mosquito net mos·ki·to nét moscuiteiro
loose /u·z1 solto/a
t rabalhador/a. operário/a
metre ml'têr metro
motel mo-tél motel
loose change /u·zi tchen·dji trocos
many mé·ni muitos/as
metro me·tro metrô
mother mó-der mãe
lose /u·zi perder
map mép mapa
metro station me·tro stei·shên
mother-in-law mó·der·in·ló sogra
lost lóst perdido/a
marital status mé·n·tou sfé·tus
estaçào de metrô
motorbike mo·tor-baik motocicleta
lost-property office lóst-pró·per·ti
estado civil
microwave oven mai·krou·eiv o·ven
motorboat mo·tor·bout barco a motor
seçào de achados e perdidos
market mar·ket mercado
micro-ondas
motorway mo·tor·uei rodovia
(a) lot (a) lót muito/a
marriage mé·ri·dji casamento
midday m1·dei meio-dia
mountain mon·tein montanha
loud laud alto/a (som)
married mé-nd casado/a
midnight mid·nait meia-noite
mountain bike mon-tem baik
love lâv amor, amar lover fó·ver amante low lou baixo/a (in tensidade)
marry mé·ri casa r
migraine ma1·gre1n enxaqueca
mountain bike
martial arts mar·shau arts artes marciais
military mi·li·té·ri Forças Armadas
mountaineering mon·tein·ni·rin
milk milk leite
mont anhismo
M
'
254
mountain path mon·tein péf trilha
near nir perto
nuclear energy nu·kl1·ar é·ner·dji
opinion opi·m·on opinião
255 '
de montanha
nearby nir·bai próximo/a
energia nuclear
opposite ó·po·zit oposto/a
mountain range mon·tein rén·dJI
nearest nt·rést o/a mais perto
nuclear testing nu·kli·ar tés·tm
or ór ou
cordilheira
necessary ne·se·sé·ri necessário/a
orange ó·ren·dji laranja
mouse mau·zi rato
neck nék pescoço
teste nuclear nuclear waste nu·kli·ar ueist
mouth mau f boca
necklace né·klei·si colar (joia)
resíduos nucleares
order ór·der pedido. pedir
movie mu·vi filme
need nid precisar
number nam·bêr número
ordinary ór·di ·né·ri comum
mud mâd lama
needle nt·dêl agulha. seri nga
numberplate nam·bêr·pleit número
orgasm or·guésm orgasmo
mumps mêmps caxum ba
negatives né·gué·t1vs negativos
de matricula
original o·n·dJI·nau original
murder mâr·der assassinat o.
neither ni·der nenhum/a
nurse nâr·s1 en fermeiro/a
other ó·der ou tro/a
assassinar
net/network nétlnét·uork rede
muscle mâs·kâl músculo
neve r né·ver nunca
museum m1u·zeum museu
new n1u novo/a
oat out aveia
quebrado/a
music miu·zik música
ocean o·shan oceano
outside aut·sai·di fora
music group miu·zik grup grupo
news mus noticias newspaper mus-pei·pêr jornal
off (spoiled) óf (spói·êld) estragado/a
ovarian cyst o·vé-ri·ên sist cisto no
musical
newsstand nius·sténd banca de
off (power) óf (pau·êr) desligado/a
ovário
musician miu·zi·shian musicista/
jornal
office ó·fi·si escritório
ovary o·vé-ri ovário
músico
New Year niu iêr Ano-Novo
office worker ó·fi·s1 uor·ker
oven o·ven forno
music shop miu·zik shóp loja de
New Zealand niu zi·lénd Nova
funcionário/a de escritório
overcoat o·ver·kout sobretudo
música
Zelândia
often óf. ten frequentemente
overdose o·ver·do·zi overdose
Muslim mâs·lin muçulmano/a
next nékst próximo/a
oil ó1·êl óleo
overnight o·ver·nmt de noite
mute miu·te mudo/a
next to nékst tchu ao lado de
oil (petrol) ói·êl (pe·trou) petróleo
overseas o·ver·sis no est rangeiro
my ma i meu/minha
nice nai·si simpático/a
old old ve lho/a
owe ou dever
nickname 111k·ne1m apelido
on on sobre. ligado/a
owner o·ner dono/a
night nai t noite
once uan·si uma vez
oxygen ók·si·djen oxigênio
nail clippers nei·êl k/l·pêrs cortador
nightclub nait klêb casa noturna
one-way (ticket) uên·uei (ti·ket) só
ozone layer o·zon let·êr camada de
de unhas
night out nait aut saída à noite.
de ida (passagem)
ozônio
name ne1m nome
balada
only on·li somente
napkin nép·kin guardanapo
no nau não
on time on taim pontual
nappy nép fralda
noisy nói·zi barulhento/a
open o·pen aberto/a, abrir
package pék·dji embrulho
nappy rash nép rash irritação por
none noun nenhum/a
opening hours o·pe·nin au·êrs
packet pékt pacote
causa da fralda. assadura
nonsmoking non·smo·k1n
horário de expediente
padlock péd·lók cadeado
nationality né·sho·né-11- tl
não fumante
operation (medicai) o·pe·rei·shên
page pei·dji página
nacionalidade
noon nun meio-dia
(mé·d1·kól) cirurgia
pain pein dor
national park né·sho·nau park
nose nou·zi nariz
operator (phone) o·pe·rei·tor (fon)
painkiller peln·ki·ler analgésico
parque nacional
notebook nout·buk bloco de notas
painter pein·ter pintor/a
nature nei-tchur natureza
nothing nó·fin nada
telefonista ophthalmologist óp·to·mó·ló· jist
nausea nó·j1a náusea
now nau agora
aftamologista
pai r (couple) pér (kê·pêl) casal
N
o
orchestra or·kés·tra orquestra
our au·êr nossa(s)/o(s) out of arder au t óf ór·der
p
painting pein· tin pintura
o
256 palace pé· le·si palácio
p
pan pén panela pants (trousers) pents (trau·zers) calças pantyhose pen·ti·rros meia-calça
panty liner pen·ti lai·ner absorvente paper pei·per papel paperwork pei·per uork papelada
257 perfect pêr·fékt perfeito/a performance per·fór·men·si
plant plént planta plate ple1t prato
performance
plateau plé·to planalto
perfume pêr·lium perfume period piu·ri ·od menstruação
platform plét·fórm plataforma play piei jogar play (guitar etc.) ple1 (gui·tar) tocar
poster pos· ter cartaz
play (theatre) piei (fl·á·t ri ) peça
pottery po·te·ri cerâmica
(teatro) plug (bath) plêg (béf) tampão de
pound (weight) paund (ueit ) libra (peso)
ralo plug plâg tomada
poverty po·ver·ti pobreza powder pol·der pó
period pain pi·ri·od pein cólica menstrual permission pêr·mi·shên licença
pap smear pép smir exame papa nicolau
permit per·mit permitir person pêr·son pessoa
parcel par·sel encomenda
post poust enviar postage pos·tei·dli tarifa postal postcode post·koud código postal post office post ó·fi·si correio
pot (cooking) pót (ku·km) panela
parents pé·rents pais
petition pe·ti·shên petição petrol pe·trou gasolina
pocket pó·ket bolso
power pau·er poder
park par k parque. estacionar parliament par·la·ment parlamento
petrol station pe·trou stei·shên posto de gasolina
pocketknife pó·ket naif canivete poetry po·e·tri poesia
prayer prei·er oração prefer pri·fêr preferir
part part parte part-time part taim meio período
pharmacist lar·ma·sist farmacêutica pharmacy far·ma ·si farmácia
point point ponto. apontar/indicar poisonous pói·zo·nàs venenoso/a
pregnancy test kit prég·nen·si tést kit teste de gravidez
party par· ti festa
phone book fon buk lista telefônica
police po·/i·s1 polícia
pregnant prégnent grávida
party par·tai partido político passenger pé·sen·dJer
phone box fon bóks telefone público
police officer po·/i·si ó ·fi·ser agente
premenstrual tension
phonecard lon·kárd cartão telefônico photo lo ·to fotografia photographer fo·tó·gra·fer
de polícia police station po·il·s1 stei·shên
pre·mens·tru·au ten·s hên tensão
passageiro/a passport pés·pórt passaporte past pést passado
fotógrafo/a photography fo·tó·gra·fl fotografia
policy pó·li·si política politician po·ll·tl·shan polít ico/a
prescription pres·krip·shên rece ita
phrasebook lre1s·buk guia de
(pessoa) politiks po· li·tiks política
present pré·sent presente (dar um
pastry shop pés·tri shóp pastelaria path péf caminho pay pei pagar payment pe1 ·ment pagamento
conversação pickaxe pi·kaks picareta
peace pi·sl paz peak pik pico
picnic pik·nik piquenique piece p1·s1 pedaço
pedal pe·dau pedal
pig pig porco/a pill piu comprimido. pílula
pedestrian pe·dés·trian pedestre pen pen caneta penei! pen·siu lápis penis pi·nis pênis penknife penk·naif canivete
pillory pi-ló· ri pilar pillow pi· lou travesseiro pillowcase pi·lou·kei·si fronha pink pink cor-de-rosa
delegacia de polícia
pollen po·len pólen
pré-menstrual prepare pnpér preparar
médica presente/tempo presente) president pre·zi.dent presidente
pollution po·/u·shên poluição pool (game) pul (gue1m) bilhar (jogo)
pressure pré·shâr pressão pretty pri-ti bonito/a
pool (swimming) pul (suí·mm)
priest prist padre prime minister
piscina (natação) poor pur pobre popular pó·pu·lar popular port (river/sea) pórt (ri·ver/si) porto
pensioner pen·sho·ner pensionista
place plei·si lugar
Portugal pór· tchu·gau Portugal
people pi·pêl pessoas per (day) pêr (dei) por (dia)
place of birth p/ei·si óv bêrf local de
Portuguese pór·tchu·guis português
nascimen to
positive po·zi· tiv positivo/a
per cent pêr sent por cento
plane piein avião
possible pó·si·bêl possível
price pra1·s1 preço
praim mi·nis·ter
primeira- ministra/primeiro-ministro printer (computer) pnn·ter (kompiu· ter) impressora (computador) prison pri·zon prisão private pra1·veit privado/a produce pro·du·SI produzir
p
' Q
259 '
258 profit pro·fit lucro
quiet kuait calado/a
recycle ri·sa1·kêl reciclar
ride (car) raid (kar) carona (carro)
program pro·gram programa
quit kuít desistir
red réd verme lho/a
right rait correto/a, direita
referee ré·fi·n juiz/juíza
ring (jewellery) ring (djé·lê·ri) anel
reference ré·fréns referência
rip-off ripól roubo
refrigerator re·fri·dje·rel'tor
risk risk risco
projector p ro ·djéHor projetor promise pro·mis prometer
prostitute prós·tdut prostituta
R rabbit ré·b1t coe lho
protect pro·tékt proteger
race (sport) rei·si (spórt) corrida
frigorífico
river ri·ver rio
protected pro·téHed protegido/a
racetrack re1·sdrék pista de corridas
refugee re·fu·dji refugiado/a
road roud estrada
protest pro·tést manifestação,
racing bike rei·sin baik bicicleta de
refund n·fênd reembolso
road map roud mép mapa de estradas
protestar
corrida
refuse re·fiu·zi recusar
rob rób roubar
provisions pro·vt·Jons provisões
racism rei·sism racismo
regional re·djo·nau regional
rock rók pedra
pub (bar) pâb (bar) bar
racquet rékt raquete
registered mail ri·djis ·têrd mei·êl
rock climbing rók klaim·bin
public gardens pâ·blik gar·dens
radiator ré·di·eHor radiador
correio registrado
alpinismo
jardins públicos
radio rei·dio rádio
rehydration safts re·rra1·drei·shên
rock group rók grup banda de rock
public relations pâ·blik ri·/ei·shêns
railway station rai·uei stei·shên
sóuts sais de hidratação
rollerblading ro·ler·b/ei·din patins
relações públicas
estação de trem
relationship ri·lei·shan·shlp
em linha
public telephone pâ·blik te·le ·fon
rain rein chuva
relacionamento. namoro
romantic ro·mén·tik româ ntico/a
telefone público
raincoat rein ·kout capa de chuva
relax ri ·léks relaxar
room rum quarto
public toilet pâ·blik to·a·lét banheiro
rape reip estupro
relic re ·lik relíquia
roam number rum nêm·ber número
público
rare rér raro/a
religion rdi·djon religiao
do quarto
pull pul puxar
rash résh irritação da pele
religious ri-li·djous religioso/a
rope roup corda
pump pamp bomba
rat rét ratazana
remote ri·mout remoto/a
round raund redondo/a
puncture pank·tchur furo
raw ró cru/crua
remote control ri·mout kon·tro/
roundabout raund·a·baut rotunda
pure pi·êr puro/a
razor rei·zor gilete
telecomando
route rou t rota
purple pâr·pêl roxo/a
razor blade re1·zor ble1d lâmina de
rent rént alugar (serviços, coisas)
rubbish râ·b1sh lixo
purse pâr·si bolsa
barbear
repair n·pér consertar
rubella ru·bé·la rubéola
push pâsh empurrar
read rid ler
reservation re·zer·vei·shên reserva
rug râg tapete
put put colocar
reading ri·din leitura
rest rést descansar
ruins ru·ins ruína s
ready ré·di pronto/a
restaurant rés·trant restaurante
rule rui regra
real estate agent n·êl ste1t ei·djent
résumé re·ziu·me currículo
run ran correr
qualifications kuó·ll'fi·kei·shêns
agente imobiliário
retired ri·taird aposentado/a
running râ·n in corrida
qua lificações
realistic n ·a·/is· t ik realista
return (ticket) ri·târn (ti·ket) ida e
runny nose râ·n i nou·zi nariz
quality kuó·li·ti qualidade
reason ri·zon razão
volta (bilhete)
escorrendo
quarantine kuó·rén·tin
receipt ri·sit recibo
return ri·târn voltar
quarentena
recently n·sen·tli recentemente
review n·viu revi sao
queen kuin rainha
recommend re·ko·mend recomendar
rhythm rif.min ritmo
sad séd triste
question kués·tchon pergunta
record ri·kórd gravar
rib ribs costela
safe seif cofre. seguro/a
queue kiu fila
recording ri·kór·din gravação
rich rich rico/a
safe sex sei f séks sexo seguro
quick kuík rapido/a
recyclable ri·sai·ka·bêl reciclável
ride raid andar (a cava lo, de bike etc.)
sailboarding sei·êJ.bór·din windsurfe
s
s
'
260 saint sént santo/a
261 see si ver
shopping centre shó·pin sen·ter
sleeping bag sli·pin bég saco de dormir
salary sa·le·ri salário
self-employed person self·im-plóid
shopping center
sleeping car sli·pin kar t raile r
sale sei·êl liquidaçao
pêr·son t raba lhador autônomo
short shórt curto/a
sleeping pills sli·pin pius rem édio
sales tax sei·êls téks imposto sobre
selflsh sél·fish egoísta
shorts shórt shorts. bermuda
para dormi r
venda
sell sél vender
shoulder shul·der ombro
sleepy s/i·pi sonolento/a
same seim m esmo/a
send send enviar
shout shaut gritar
slice s/ai·si fati a
sand sénd areia
sensible sen·si·bêl razoáve l
show shou espectáculo
slide (transparency) s/at·si
sandal sén·dau sandália
sensual sen·shu·al sensual
show shou mostrar
(trens-pé·réns) diapositivo
sanitary napkin se·ni·té·ri nép·kin
separate sépreit separado/a
shower shau·er chuveiro
slide film slaid film filme de dia-
absorve nte higiênico
serious si·rius séri o/a
shrine shrain santuári o
positivos
sauna só·na sauna
service sêr·vi·si serviço
shut shât fechado/a
slow (down) slou daun devagar
say sei dizer
service charge sêr·vi·si tchar·dji
shy shai t ím ido/a
slowly slou·li vagarosamente
scalp skaup couro ca belud o
t axa de serviço
sick sik doente
small smou pequeno/a
scarf skarf echarpe
side said lado
smell sméu cheiro
school skul escola
serviette sêr·vi·é·te guardanapo severa I sé·vráu várias/os
sigo sain sinal
smile smai·êl sorri r
science sa1·ens ciências
sew siu costurar
signature sai·na·tchur assinatura
smoke smok fumar
scientist sai·en·t1st c ientist a
sex séks sexo
silk silk seda
snack snék peti sco
scissors si·zors tesoura
sexism sék·sism machismo
silver sil·ver pra ta
snake sneik cobra
score (a goal) skór (a gou) marcar
sexy sék·si sexy
similar si·mi·lar parecido/a
snorkelling snór·klin snorkel
(um gol)
shadow shé·dou som bra
simple sim·pêl simples
snow snou neve
scoreboard skór·bórd placar
shampoo sham-pu xampu
since sin·si desde
soap soup sabonete
Scotland skót·lend Escócia
shape she1p forma
singer sin·guer cantor/a
soap opera soup ó·pra t elenovela
sculpture skâlp·tchur escu lt ura
share shér partilhar. dividir
single (person) sin·guêl solteiro/a
soccer só· ker fut ebol
sea s1 mar
shave she1v faze r a barba
single room sin·guêl rum quarto de
socialist so·shi·a·list socialista
seasick si·sik enjoado/a
shaving cream sheiv krim creme
solteiro. quarto simples
sock sók meia
seaside si·said beira-mar
de barbear
sister sis·ter irmã
soft drink sóft dnnk refrigerante
season si·zon estaçao
she sh1 ela
sit sit senta r
soldier sou·djer soldado
seat sit assento
sheep sh1p ovelha
size sai·zi tamanho
some sam umas/uns
seatbelt sit·bélt cinto de segurança
sheet (bed) shit (béd) lençol
skate skeit pat inar
someone sam·uan alguém
second sé·kond segundo/a, segundo
(cama)
skateboarding skeit·bór·din skate
something sam ·fin alguma co isa
(unidade de medida de t em po)
shingles shin·guêls herpes
ski ski esquiar
sometimes sam·tai-mis às vezes
second class sé·kond klés segunda
ship ship navio
skiing ski·in esqui
son san filho
classe
shirt shârt cam isa
skim milk skim m1lk leite desnatado
song song ca nção
second-hand sé·kond-rrénd lojas de
shoe shu sapato
skin skin pele
soon sun em breve
artigos de segunda mao
shoe shop shu shóp sapataria
skirt skârt saia
sore sór dolorido/a
second-hand shop sé·kond-rrénd
shoot shut at irar
skull skul crânio
souvenir su·ve·nir lembrança
shóp loja de segunda mao
shop shóp loja, fazer co m pras
sky skai céu
souvenir shop su·ve·nir shóp loja de
secretary se ·kre·té·ri secretário/a
shopping shó·pin compras
sleep slip dormir
suvenires
'
' s
262 sói m1lk leite de soja soy milk
steep stip íngreme
space spei·si espaço
step stép passo
paletós
Spain spéin Espanha
stereo sti·n·o estéreo
suitcase suit·kei·ZI mala de viagem
speak spik falar
stockings stó·k1ns meias de náilon
sun san sol
speclal spé·shau especial
fem inina
sunblock son·blók protetor solar
specialist spé·sha·list especialista
stolen sto· len roubado/a
sunburnt san·bâmt queimado/a
speed spid velocidade
stomach sto·mak estômago
de sol
speed limit spid li·mit limite de
stomachache sto·ma·keik dor de
sunglasses san-g/é·sis
velocidade
estômago
speedometer spi·do·mi ·ter
stone stón pedra
óculos de sol sunny sâ·n1 ensolarado/a
velocímet ro spider spai·der aranha
stoned (drugged) stond (drà·guid)
sunrise san·rai·zi nascer do sol
drogado/a
sunset san·sét pôr do sol
spoilt spói·êld mimado/a
stop stóp parar
sunstroke san·strok insolação
spoke spouk raio de roda
storm stórm tempestade
supermarket su·per·markt
spoon spun colher
story stó·ri história
sport spórt esporte
stove stouv fogão
supermercado superstition su·pers·ti·shên
suit bag suit bég saco/bolsa para
sportsperson spórt spêr·son
straight stre1t direto/a
superstição
esportist a
strange strén·d;i estranho/a
supporter (politiks) supór·ter
sports store spórts stór loja de
stranger strén·d1er
(po·li·tlks) partidário/a
artigos esport ivos sprain sprein dist orsão
desconhecido/a (pessoa)
supporter (sport) supór·ter (sport)
stream strim córrego
spring spring molas
street strit rua
torcedor/a surf sârf surfar
square skuér praça
street market strit markt
surfboard sârf·bórd prancha de
stadium sté·d 1um estádio
feira livre
surfe
stairway stér·uei escadaria
street party strit par·ti festa na rua
surflng sâr·fln surfe
stale stei·êl seco/a
strike straik greve
surname sâr·neim sobrenom e
stamp stémp selo
string string fio
surprise sur·prai·zi surpresa
stand-by ticket sténd·bai ti·ket
stroke strouk trombose. derrame
sweater su·é·ter pulôver
bilhete sem garantia
strong strong forte
sweet suit doce
star star estrela
stubborn stâ·born teimoso/a
(four-)star (fór)star (quatro) est relas
student stu·dent estudante
start start começo. começar
studio stu·d1·o estúdio
station stei·shên estação
stupid stiu·pid burro/a
stationery shop stei·shên·né·ri shóp
style stai·êl estilo
swelling suí-lin inchaço swim suim nadar swimming suí-mim natação swimming pool suí-m1n pul piscina swimsuit surmin·suit roupa
pa pelaria
subtitles sâb·tai·têls legendas
de banho
statue sté ·t1u estátua
suburb sà·bârb bairro
synagogue si·na·góg sinagoga
stay stei f icar
subway (train) sâ ·bu·ei (trein)
synthetic sin·té·tik sintético/a
steal stiu roubar
metrô (trem)
syringe si·rinj seringa
263 ' T table tei·bêl mesa tablecloth tei·bêl·klof toalha de mesa table tennis tei·bêl te·n1s tênis de mesa tail tei·êl cauda. rabo tailor tei·lor alfaiate take teik levar take a photo teik a fo·to t irar uma
foto talk tólk falar tall tól al to/a tampon tém·pon tampão tap tap torneira tasty teis·ti gostoso/a tax téks imposto taxi rank téks rénk praça de táxis tea ti chá tea house t i rráu·zi casa de chá teacher ti·tcher professor/a team tim equipe teaspoon ti·spun colher de chá technique ték·nik t écnica teeth t il dentes telephone te·le·fon
telefone. telefonar telescope te·les·kóp telescópio television te·le·vi·jan televisão tell téu dizer temperature tem·pra·tchur
temperatura (clima/febre) tennis te·nis tênis tennis court te·nis kort
quadra de tênis tent tent tenda tent peg tent pég estaca
' T
264
terrible té·ri·bêl terrível
tip tip gorjeta
traffic light tré·fik la1t semáforo
terrorism té·ro·rism terrorismo
tired taird cansado/a
trail trei·êl trilha
test tést teste thank fénk agradecer
tissue ti· shu lenço de papel
train trein trem
to tchu a. para
train station t rein stei·shên estaçao
toaster tous· ter torradei ra
de trem
tobacco to·ba·ko tabaco
tram trém bonde elétrico transit lounge trén·zit /aun·dji
that dét aquela/e theatre ti·a·têr teatro their dei·êr deles
u
265 '
ultrasound êf.tra·saund ultrassom umbrella an·bré·la guarda-chuva uncomfortable an·kón ·for·tá·bêl desconfortáve l understand an·ders·ténd
there dér lá. existir
tobacconist to·ba·ko·n
central de trâ nsito
thermometer ter·mó·mi·ter termômetro
today tchu·dei hoje toe teu dedo do pé
translate trans·leit t raduzir transport trans·pórt transporte
underwear an·der·uér roupa de baixo unemployed â·nemp/61d
they dei eles/elas
together tchu·gué·der junto/ais
thick f ik grosso/a
toilet tói·lé t banheiro
travei tré·vê l viajar travei agency tré·vêl e1·d;en·s1
desempregado/a unta ir an.fér injusto/a
thief til ladrao/ladra thin f in fi no/a
toilet paper tói·létpei·per papel higiênico
think fink pensar
toiletry bag tói·/é·tri bég nécessaire
thirsty têrs·ti com sede this dis este/a
tomorrow tchu·mó·rou amanha tonight tch u·nait esta noite
de viagem
thread tréd linha de costura throat frout garganta
too tchu também (fim da f rase) too (much) t chu (mâtch) demais
tree tri árvore trip tnp viagem
tooth tu f dente toothache tuf· e1k dor de dente
trolley tró·le< carrinho
thrush frush corrimento thunderstorm tan ·der·stórm t rovoada t icket ti-ket bilhete
toothbrush tuf·brâsh escova de dentes
agência de viagens travellers cheques tré·ve· lers tchéks travellers cheques travei sickness tré·vêl sik·nés enjoe
universidade unsafe an·seif inseguro/a
until an·t1u até unusual â·niu ·Ju·al incomum up êp para cima
try trai tentar
in·lék·shên infecçao urinária USA iú·é·sei EUA
ticket collector ti·ket ko·lék·tor
toothpaste tufpeist pasta de dentes toothpick tufp1k palito torch (ffashfight) tórtch (f/ésh·lait)
tube tiu·be metrô tube (tyre) tiu ·be (tai·er) câmara
lanterna
de pneu
ticket office ti·ket ó·f<·si bilheteira
touch tâtch tocar
tumour tu-mor tumor
tour tu r excursão
tide taid maré
tourist tu·rist turista tourist office tu·rist ó ·fi·s i
tune tun melodia turn têrn virar
time difference ta1m dl'fréns fuso horário
unlversity iú·ni·vêr·si·ti
urgent ur·djént urgente
cobrador
tight tait apertado/a time taim tempo
uniform iú·ni·fórm uniforme universe iú·ni·vêrs universo
truck trêk caminhao trust trâst confiar t-shirt t1·shârt camiseta
ticket machine ti·ket ma·shin máquina de vender bilhetes
compreender
TV ti·vi televisao
agência de turi smo towel tau·êl toalha
tweezers tuí·zers pinça twice tu·ai·sl duas vezes
tower tau·êr torre
twin beds tu in béds camas duplas
timetable ta1m te1·bêl horário
toy tói brinquedo
twins tuíns gêmeas/os
tin opener tin o·pe·ner abridor de latas
track trék caminho. pista
type taip t ipo
tradeperson tre1d pêr·son comerciante
tiny tai·n< minúsculo/a
traffic tré·fik tráfego
typlcal ti·pi·kal típico/a tyre tai·er pneu
urinary infection iú·ri ·né·ri
useful iú·zl·ful útil
v vacancy vei·kan·si vaga vacant vei·ként vago/a · vacat ion va·kei·shên férias vaccinat ion vé·ksi·nei·shên vacina · validate va·ll ·deit validar valley va·le1 vale valuable va· li·a·bêl valioso/a value va·liu valor van vén van vegetarian ve·dje·té·ri·an vegetariano/a
vein vein veia
u
' w
266
venereal disease ve·ni·ri·al di·zis doença venérea venue vi·niu local
very vé·ri muito video camera vi·di·o ké·me·ra câmara de vídeo video recorder ví·di·o rí·kór·der gravador de vídeo video tape ví·di·o teip víd eo cassete view viu vista village ví·la·dji vilarejo vineyard vaí-n i·árd vinha
virus vai·rus vírus visa vi·za visto visit vi·zit visitar vitamin vda·min vitamina
voice vóis voz volleyball vo·lei·ból voleibol volume vo· lum volume
vote vou t votar
w wage ueí·dji salário wait (for) ue1t (fór) esperar waiter uei·ter garçom waiting room ueit rum
sala de espera wake (someone) up ueik (sam·uan) âp acordar Wales ueí·ê ls País de Gales walk uólk andar wall uól parede. muro want uant querer war uór guerra
wardrobe uór·droub guarda-roupa warm uórm morno/a warn uórn avisar
wash uósh lavar
267 '
wash (oneself) uósh (uén·self) lavar-se washing machine uó·shin ma·shin máquina de lavar roupa watch uótch relógio watch (look after) uótch ( luk éf-t er) vigiar watch (television) uótch (te·le·ví· jan) assist ir water uó·ter água water bottle uó·ter bó·têl garrafa de água
when uen quando where ué r onde which uítch qual white uait branco/a who rru quem why uai por que wide uaid largo/a wife uaif esposa win uin ganhar
work permit uork per·mit licença de
wind uind vento
writer ra1·ter escritor/a
window uin·dou janela windscreen uind·skrin para-brisa
wrong rong errado/a
waterfall uó·ter·fól cachoeira waterproof uó·ter·pruf à prova d'água water-skiing uó·ter·ski·in esqui aquático wave (ocean) ue1v (o·shan) onda (oceano) way uei caminho
wine uain vinho winner uj.ner vencedor/a wish uísh desejar with uíf com within ui·dm dentro de without uí-daut sem
we uí nós
wood ud madeira wool ul lã word uord palavra work uork trabalho. trabalhar
weak uík fraco/a wealthy uéil·fi rico/a wear uér usar weather ué·der tempo wedding ué·din casamento (cerimônia) week uík semana
weekend ui·kénd fim de semana weígh uei pesar weight ueit peso welcome uél-kam receber welfare uél·fér seguro social well uél bem wet uét molhado/a what uót que wheel uíl roda wheelchair uil·tchér cadeira de rod as
woman uí·man mulher
wonderful uón·der·ful maravilhoso/a
work experience uork éks·pi·ri·ens
experiência de t rabal ho workout uor·kaut tre inamento
trabalho workshop uork·shóp oficina world uorld mundo worms uorms vermes
worried uo·n·éd preocupado/a worship uor·sh1p reverenciar wrist rist pulso write rait escreve r
y yacht iatch iate year i·êr ano yellow i·é·lou amarelo/a yes iés sim
yesterday íés·ter·dei ontem you iú tu/você(s)/vós young iang jovem youth hostel iuf rrós·téu albergue da juventude
z zipper zi·per zíper zoo zu jardim zoológico
y
Q1
269
268
,
lndice Para tópicos abordados em várias partes, a numeração mais importante está indicada em negrito.
A
:.:3·
abreviações ·:::: .:.::.:::::·:::::·...... :: .. :.. achados e perdidos . . .. .. .46, 159 acident es . .. ................ 53, 157 acomodação .. .. .................. 61, 63 adjeti vos (gramá t ica) ..................... 14 advérbios (gramática) . .. ....... 14 advogados ...................... 160 agradecimentos .
....... .. .... 70. 73. 98. 110 . 128, 145
B tiagagem banco. banheiro
:·::·.·::·.·:::·::·.·::·.·::·.·::·.·::·.·::·.·.:·.·::·: 46 ..69. .. ........................ 92
.... .. .......... 44, 67, 68, 104, 151, 157, 187 barcos .................................... .40. 102 bares . ....................... 130. 173, 185 barracas ............................................ 71 bebidas ................... .. .... 182. 184 bebidas alcoólicas ...... .... ..... ........ 184 bebidas da região .......... 178, 183, 185 bebidas não alcoólicas ................ 182 bebês .................................... 106, 118 bicicletas ................................. 54. 146 bicicletas motori zadas . .. .. 51 bilhetes . .. ...... 42. 43, 100,106. 123 bonde ................................. 40. 47, 59
água (bebida) ... 71. 150, 152.183, 184 alergias ................................. 168 , 192 alfabeto (inglês) .............................. 13 alfândega .. .. ........ 57.141 alimentação (comer em casa) .. .. 188 alimentação (comer fora) .... 172 , 177 alimentação (comprar) ........ 188 , 193 alimentação (conhecer o card ápio) ................. 194 al imentação · ·ca·êú;·fra·ntes ::·.·::·.-~:·:::·:::·.·::·:::·::·.·::·.·.·:·.·::·.·:::·io4 (preparo)... .. .. 179. 188. 190, 193 café ... .. .......... 131, 182. 183 aluguel (acomodação) ................... 72 cafés. . ........... 130.173 aluguel de bicicletas ..................... 55 calendário ....................................... 34 aluguel de carro ou de moto ... .. ... 51 câmbio 66. 92. 94 aluguel de câmeras .............................. 81, 83, 86 equipamento esportivo ..... 146. 149 camping ................................. .70, 151 ambulância .................... 156 caminhada . .. ...... 149 amor ..................................... 135. 138 cão -guia .. .. .. 105 anima is . .. ...... .... .... 154 cardápio ..................................177. 178 ao ar livre.. . 149 carro (esquema) ............................ 52 aparelho de jantar (esquema) ..... 182 carros .............................................. 51 apresentações cartão de crédito .......... 75. 77. 92, 95 (conhecer pessoas) .......... ... ......... 110 cartão de débito .................... 75. 92 armário para bagagens ................ .46 chá.... ..184 arte. ...101 chaves . ........... 64. 66 artigos (gramá tica) . .. .. ............. .15 . check in ......................................... 62 ATMs ............................................... 94 · check out ........................................ 69 atrasos (viagem) . .. ........ 41. 45 cheques ............................ ..... 75. 93
c
chip de celular ... .. ... 87 celular . . ... 86. 89 cerveja . .. ..... 173, 184 cicli smo . . .. ...... 54. 143 cinema . .. .122 clima ...... 153 clubes noturnos . ... 130 cofre... ..66 combinar um encontro . ..97. 133 comer em casa.. .. .. . .. .. 188 comer fora . .. ... 112. 177 comida judaica . ..... .. ..... 193 comid a da região ... 172, 174, 190 . 194 comida vegana . .. ..... 192 comida vegetariana ... 192 comprar (comida) . . .. 188 comprar (generalidades) . .. .. 74,77 comput adores . ..84, 97 comunicação . . ... 84 conferências (negócios) ..... 96 congratulações . .. ... 119 con sertos . .. ..... 54. 83 conta (rest aurante) ....... 92, 177, 182 contracepção .. ... .. ..... 166 conversação . .. ....... 112 convidar alguém para sair ....135. 137 convi tes . . ... 131 correio .. ...... .. ......... 90 crenças .. .... ............ .. ..... 140 crianças . .. ... 101. 106. 117. 118. 178 cruzar fronteiras . ... 56 cum primentos. .. .... 111
D aiiiiÇai
... ü ú32
.... 136 dar ofora ..... .... .. .... 33 datas (calendário) . detalhes de conversação (contatos) . .. ...... 98, 119 declarar bens (a lfândega) ... ... 57 dentista . . .. ............ 108. 161.170 descontos .................. ..... 44. 101. 106 descontos para estudantes .... 44, 101 despedida..... .. .. 111.118 dias da semana . .. ..... 34 dicionário (inglês-português) ..... 208 dicionário (português-inglês) ..... 240 diferenças culturais . .. .... 141 dificu ldades da llngua .. 28 direções .. ...... .. . . 58. 132 dirigir-se a pessoas . .. 112. 161
dizer as horas . doenças ..... drogas (illcitas) .
E
......... 33 ..... 161. 164 .. 134, 160. 165
::.·:::·::·_-66. io5
ele~iiCio;;;,; .:·· -e-mail ..... .. .. 85. 98. 119 embaixadas ... .. 159 emergências . ... .. ........ 156 encontrar pessoas .. .. .. 110, 137 endereços .. 58. 132 ent retenimen to . ... ... 129 escola . . ... 117, 118 escrever em inglês ........ 13 esportes.. .. .. 117, 142, 144 estações do ano .. 35 est acionar .... .. .... 53. 104 estudos ... ... 115 estupro .. .. . . .. ... 158 excursões.. .. ..... 66. 102 exposições ........ .... .. . .. 102 expressões locais ... 8, 9 . 83, 123. 139
F
i ailiiiia. · ... :.. :56: 1oÊdi6 fau na ............................................. 154 fazer uma reserva (estadia) ... 62, 63 fazer uma reserva (restaurante) .. 174
fazer uma reserva (táxi) .......................... 49 . 69.105, 187 faze r uma reserva (ingressos) 42 , 43 farmácia.... ...... .. .. .161. 169 festas ....... .. .............. 130, 131 feriados . .. ........ 38. 56. 113 ferimento.. .. ... 145. 161, 164 filme (cinema) .... 122.124 filme (fotografia) ... .. ....... 82 flora ... .. ..... 154 fonéti ca .. .. .. .. .12 formas de tratamento . 112.161 (dirigir-se às pessoas) ... 81.97 fotografia . ... 32 frações .. . ..... 37, 44, 134. 175 fumar .. . ... 46, 156, 159 furto .. .. "142 futebol ........ 36 futuro
G 8aierias ·.
.... ::..... :.. 101
Q1
Ql
270
271
garantias ......................................... 76 gasolina . ........................................ 53 gastos (alimentação) .... 177. 182, 189 gastos (bancos) .. .......................... 94 gastos (estadia) . 64, 65, 71 gastos (geral) .. . ....................... 75, 92 gastos (ingressos) ....................... 100 gastos (internet) ....... .... 85 gastos (restaurante) . 177,182 gastos (telefone) ............................ 88 gastos (transporte) ...... 43, 50, 51, 55 gays ...................................... 130, 157 gênero (gramática) ........................ 18 gramática ........................ . .. ........ 14 guias turísticos .... 99.150
H iii5ió~ia iii
iiíl!lüa ::·.·::·.·:.·:::·:::·::: ·.:·.·:·_·_·::: :6
hobby ...................... .. ................. 120 hospedar-se ....... ............ 72 hospedar-se em casas ......... 72 hospital ................................. .157, 161 hotéis .................................... 61, 63
I
·id-ade··· ············ · ···········
····································································
jornais ............................................. 79 juros .................... ......................... 120
L
iavaiiCiêiia··::
pontos cardeais .. .. ..... 58 pratos ..................................... 172, 192 preposições (gramática) ........... 23 pronomes demonstrativos (gramática) .................................... 18 pronomes posse ssivos .. .. 22 (gramática) ........................ .20 pronomes (gramática) pronúncia .......................... 10. 28, 123
N
CiüaíliiCiaCies ·.: ·.: ·.:.::::::::::: 3o:·32.1a9·
nac·ionaücia·cies .:·.·:::·::·:::·:::·:::·:::·::·.·::·:::·_j'J4. negação (gramática) ..................... 20 negociar ....................... 76 negócios .................................. 56. 96 nomes .......... ........................... 111. 118 números .... ...................................... 30
o
proiissõe5 ônibus ..................................... .40. 47 opiniões ........................................ 126 oftalmologista ....................... 161. 163
:::·.·::·:::·:::·::ióà."ii4 p paga;·:·.·.-.: :·.·::·.·::..
idosos .................................... 101, 104 imigração ........... ... 57 .8, 100 ingresso (turismo local) internet ...................................84, 97 intérpretes ...................................... 97
J
mecânica de automóveis ............. .. 53 médico ........... 108.156, 161, 162, 165 medidas ................................. 32, 189 meio ambiente ..... .... ............. 127.128 meses ...................................... ........ 35 mensagens ...... .. ....................... 66. 89 mulheres ................... 62, 147, 157. 165 multas .................... 160 museus .......................................... 101 música ..................................... 79. 121
: .:.·.: 65.66..71:·73.
lavar (roupas) ..... 65, 66, 71, 73 ler ..................................... 78,120 ler em inglês ............................13, 134 ler o cardápio .. ... 194 lésbicas ................................. 130, 157 livros ................................................ 78 lugares . 42, 44, 72, 105. 107, 122.175
M
mapas :::. :: : .. :s2:58:99.149 marcar um encontro (romântico) .. 129
so. s3:6s:92.1s2
partes do corpo (esquema) ........ .167 partidos pollticos .............. 127 passaportes ................. 56. 57, 70, 159 passear .... .... 99, 102 petróleo ... .. ................... ................... 53 pedir desculpas .... ... 110. 132. 134. 135. 141 pedir comida .... 176, 178.181.188. 192, 193 pedir (um táxi) ..... .. .. 49. 69. 105,187 perdido no lugar ............ 103. 150, 157 perguntas (na hospedagem) ........ 65 perguntas (em restaurante) ............ 176, 177.192 perguntas (em compras) .. . .......... 75 perguntas (em passeios) ....... 99, 100 perguntas (em transportes) ......... .40 perguntas (gramática) .................. 24 praia ..... ... 62, 152 plantas . ................... 154 plural (gramática) ....... 21 policia ......... .................... . ... 156, 158 pollticos .. .... 127
Q
quarto de hotel .......... ... 67 quarto (esquema) ... 67 quarto (hotel) ......................... 62, 63 questões sociais ............................ 127
R
rêC"ei!âméCiica .·::·.·:·.:·..·::.:·i6o.162. i69 recibos .................. 76, 77. 93 .. ......... 93 reembolso .. . religião .......... ..................... ... 140 remédios ..................... 162. 163, 169 reuniões de negócios. ... 96 reserva (de acomodação) ..... 62, 63 reserva (em restaurante) ............ 174 reserva (de bilhetes) ............. 42, 43 responder a convites .. .. ........ ....... 132 restaurante .............172, 175, 177, 192 romance .................... 135 roubo .. . .. 156, 159 roupas ....... 79 ~
s
....
~
lembranças ............................... 81. 90 suprimentos (comida) . . ... 188 suprimentos (caminhada) ....... 149
T iamaiifias(raür:ias)
:.·::·::::.:·.-.:-79
táxi ......... 49, 59. 69.105.187 teatro ........ 122 telefones . .... 86, 87, 119 telefones ce lulares ..... 86,89 tempo passado . .. ......................... 36 tempo verbal presente ......... ....... .. 35 tênis ................... .. .. ............ 145 ter... ................ 19 tirar fotos . .. .... 37, 82,100 trabalho ................................... 96, 115 transportes . . .. .. ..40 trava-llngua ........... 123 travellers cheques .............. 75, 93, 94 trem ............................. .40, 43, 48, 59 trocar dinheiro .... 66. 92 , 94
v
~acinaÇac; ·:·_·· : ···
· ·:·.· ····.:: .:.162
...... 70,159 valores .. valores (esportes) ....... ... 146 ........... 25 verbos (gramática) 155 viagem segura viajantes com necessidades ... 104 especiais , ...... 184 vinho ... .............. 56, 160 vistos visitar pessoas . '72 ................. 10 vogais (pronúncia) .
u 6iüo:iiifú9 üieri5iiio5.Ciecoziiiiia :. ::::::•••••·.:•·.-i9o·
sair :·.·: ......·:.. :::: ......... sair à noite .............. 129 saúde .. 161.. ... seguro ... .. ....... 52.160 sentimentos ... 125 ser/estar . ............. 16 .. ......... 188 servir-se (comida).. sexo .....................................137. 165 sexo seguro ........ 138, 165, 166 shows ............................. 121. 130. 131 sinais .. ............. 37. 47, 54, 73. 153. 157 sintaxe...... .. ......... 26 sintomas (saúde) . .. ... 163 sons das consoantes ...................... 11
Ql
10 maneiras de começar um diálogo Quando sai (o próximo ônibus)? Onde é(a estação)? Onde eu (compro o bilhete)? Quanto custa (um quarto)? Você tem (um mapa)? Pode trazer (a conta). Queria (um menu). Eu tenho (uma reserva). Você poderia (ajudar), por favor? Preciso de (um visto)?
When's (the next bus)?
uéns (de nékst bâs)
Where's (the station)?
uérs (de stei·shên)
Wheredo I (buy a ticket)?
How much is (a roam)?
rrau mâtch is (a rum)
Do you have (a map)? Please bring (the bill).
du iú rré·vi (a mép)
plis bring (de biu)
ai·dilai·ki (deme·niu)
l'd like (the menu). I have (a reservation).
ai rré·vi (a re·zer·vei·shên)
Couldyou please (help)?
Do I need (a visa)?
ué r du ai (bai a ti·ket)
kuld iú plis (rréup)
du ai nid (a vi·za)
NÃO DEIXE DE LEVAR NA SUA PRÓXIMA VIAGEM:
Aproveite mais a sua viagem ' Palavras e expressões para todas as situações
í1)
OOiH® Básico
Prático
Social
Viagem segura
•
Alimentaçã
................................. Mais ······························ ·· Acerte no pedido com ajuda do capítulo "Para entender o cardápio"
- Paro entender o -
+ Encontre o vocabulário correto nos dicionários de inglês e português
Dicionário PORTUGUts
ING Lts
_
Dicionário
........
INGLI:$ - PORTUC.Ul
+ Tudo facilitado com uma lingu agem cotidiana, frases-chave e exemplos
+ Conheça um pouco mais da cultura e das atrações locais Há ma is de 25 ANOS a Lonely Planet conect a viaja ntes e moradores ao redor de t odo o mundo. Nossos guias de conversação são os mais
COMPLETOS e abrangentes do mercado.
..:m!3
Suve\
~ Nal ngh
le\•ardc de Londres é bem do Big Hen ou el o tas ou j aquetas cultura. pop, r
