Informe Del Estado de La Libertad Religiosa en Colombia 2017

Jalfrbm imd Mstgif im dg Djemrtgi Djemrtgi Umdjnjfsg ma Hfdfbejg - 5?7>

7


Jalfrbm imd Mstgif im dg Djemrtgi Umdjnjfsg ma Hfdfbejg 5?7> Hgejdif Jatmrrmdjnjfsf im Hfdfbejg 5


Ugejaf Ir. UJHCGUI NGBEFG EMA-MDMG[GU Xmhrmtgrjf Nmamrgd GUGICZG IGX _rmsjimatm _rf-Yêbpfrm 5?7>-5?73 im dg Gsgbedmg Nmamrgd. Umprmsmatgatm im dg Hfbuajigi \gjsagvg.

IMDMNGHJFAMX AFUGDEG AFUGDEG AÛ×M[ Imdmngig Imdmngig Impgrtgbmat Impgrtgbmatgd gd pgrg Afrtm Afrtm im Xgatgaimr. Xgatgaimr. Ijrmhtfrg Ijrmhtfrg imd Hfasudtfrjf Hfasudtfrjf Ganêdjhf Ganêdjhf Bgdg`. Bgdg`. GYJ W]JN]G Imdmngig im Gsuatfs Jaiânmags. Hfbjsjfagig Jaiânmag pgrg Hfdfbejg KGZGYJ X]@UYJ IGX Imdmngif im Gsuatfs Gbejmatgdms. Hffrijagifr Jatmraghjfagd imd _ghtf Buaijgd Hfashjmatm HDG]IJG W]JAYMUF. Imdmngig Impgrtgbmatgd pgrg md Hguhg. Bjsjfamrg hrjstjgag. Ijrmhtfrg im dg Hfrpfrghjøa Gaam Lrga`. Umvmrmaif N]JDDMUBF DMØA GHFXYG. Imdmngif Impgrtgbmatgd pgrg Gatjfqujg. \jhgrjf Mpjshfpgd im dg Jndmsjg Gandjhgag im dgs Gbêrjhgs. Bjmberf im dg Gsfhjghjøa Bmsg Jatmrrmdjnjfsg im Hfdfbejg. Umvmrmaif D]JX GDEMUYF HFU[F EÇM[. \fhmrf im dg Hfbjsjøa Gandjhgag. _rfvjahjgd im dg Xfhjmigi Bjsjfamrg Xga _gedf Gpøstfd im Ujtf Gandjhgaf.

GXGBEDMG NMAMUGD CGXXGA GBGY]UJ. Ymødfnf Busudbça. Mxbf. Bfasm÷fr CGJ\MU MXAMJIMU _MUJDDG HGEGDDMUF. Xmhrmtgrjf Nmamrgd Buaijgd im dg Hfbuajøa Gandjhgag Djerm. Grzfejspf _rjbgif im dg Jndmsjg Gandjhgag Umnjag Gpfstfdfrub. Dgbg YX]DYUJB YGUHCJA. Ijrmhtfr imd Hmatrf @grbg Ymncsub Hcüdja (Euijsbf Yjemtgaf). Djhmahjgig BØAJHG HGAF GH]×G. Bjsjfamrg ]ajljhghjfajstg.

Bgnâstmr CÊHYFU HGIMAG. Ghgiêbjhf m Javmstjngifr Busudbça. Xu Mxhmdmahjg YJYF GAYFAJF J, Mxgrhg Bmtrfpødjtg im dg Gatjnug Jndmsjg Gpfstødjhg ma dg Frtfifxjg im dg Lm. Mxbf. Bfasm÷fr MI^JA DMFAGUIF G\MAIG×F N]M\GUG. Fejspf _rmsjimatm im dg Lrgtmrajigi Gpfstødjhg im Hrjstf Xghmriftm. Mxbf. Bfasm÷fr \ÂHYFU HU][ EDGAHF. _rfvjahjgd Hgtødjhf im Ujtf Gandjhgaf, im dg Jndmsjg Gandjhgag imd Hgrjem y dg Aumvg Nrgagig.

Ir. B]CGBBGI XGIJW. Dâimr im dg Bmzqujtg Gd-Umzg. Mxbf. Bfasm÷fr KFXÊ U]EÊA NGUHÂG. Grzfejspf _rjbgif im dg Jndmsjg Gatjnug ma Hfdfbejg ‘ \jmkfs \jmkfs Hgtødjhfs 73>?. Mxbf. Bfasm÷fr BGUJF YGBGZF Z YGBGZF. Grzfejspf im dg Hfbuajøa im Jndmsjgs Mvganêdjhgs Mpjshfpgdms. Mxbf. Bfasm÷fr LUMIZ BFUMAF \GUNGX. Fejspf _rftmhtfr im dg Lrgtmrajigi Xgatjgnf Gpøstfd im Ujtf Gandjhgaf. Ijçhfaf GDJUJF HÇHMUMX. Ijrmhtfr im dg Bmsg Mhftmfdønjhg Jatmrrmdjnjfsg.

DGUUXMA CMJIJAIØBU. Dâimr im dg Hfbuajigi Hfvma ^jhhg ma Hfdfbejg. Mxbf. Bfasm÷fr MBJNIJF FUK]MDG. Fejspf Ijfhmsgaf im dg Jndmsjg Hgtødjhg Mhubêajhg im Hrjstf ‘ Ijøhmsjs im Xga _gedf, Efnftç I.H. Mxbf. Bfasm÷fr KG\JMU GAYFAJF BFUGDMX EFDÂ\GU. Fejspf _rmsjimatm im dg Jndmsjg Gandjhgag im dgs Gbêrjhgs. Umvmrmaif KCFGAJ UG\M UJ\MUG. \jhgrjf Mpjshfpgd im dg dg Hfbuajøa im Jndmsjgs Mvganêdjhgs Mpjshfpgdms. Mxbf. Bfasm÷fr D]JX MI]GUIF HGXYMDDGAFX. Fejspf im dg Jndmsjg \êtmrf-Hgtødjhg Djemrgd.

Mxbf. Bfasm÷fr KMXÛX MI]GUIF DÇ[GUF GANGUJYG. Fejspf im dg Jndmsjg FHGH Jatmraghjfagd.

8


HFAYMAJIF _çn. _UMXMAYGHJØA

=

7. AJ\MD IM MXYGIF

<

5. MD MXYGIF HFDFBEJGAF Z DG DJEMUYGI UMDJNJFXG

3

8. DJEMUYGI UMDJNJFXG Z XFHJMIGI HFDFBEJGAG

7>

9. HGXFX MA XMN]JBJMAYF

8=

=. UMHFBMAIGHJFAMX

9:

9


_UMXMAYGHJØA Md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG tjmam matrm sus fekmtjvfs imlmaimr dg djemrtgi rmdjnjfsg ma md pgâs y tfifs dfs imrmhcfs qum sm imrjvga im dg bjsbg. Mstg bjsjøa af ms mmaa ajanûa bfbmatf ua prjvjdmnjf, sjaf pfr md hfatrgrjf, ms dg prgxjs im dfs imemrms hjuigigafs hjuigigafs prfhdgbgifs pfr md Grtâhudf := im dg Hfastjtuhjøa _fdâtjhg Aghjfagd. Dg Gsgbedmg Nmamrgd im mstm hfasmkf jatmrrmdjnjfsf aghjfagd dm cg hfaljgif gd Xmhrmtgrjf Nmamrgd, dg tgrmg im igr g hfafhmr gaugdbmatm g dg fpjajøa pûedjhg pûedjhg ma quê hfaijhjfams sm mahumatrg dg vjvmahjg im dg djemrtgi rmdjnjfsg ma md pgâs, tgatf sus gvgahms hfbf sus rmtrfhmsfs, y buy ma mspmhjgd, vjsjejdjzgr hgsfs mspmhâljhfs ma ifaim gdnuafs hjuigigafs hjuigigafs f hfbuajigims im lm, pfr rgzøa im sus hrmmahjgs, gljdjghjøa, jimatjigi y prçhtjhgs im lm, cga sulrjif cfstjngbjmatfs. Md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG af sødf sm prmfhupg pfr dgs vjfdghjfams jaijvjiugdms jaijvjiugdms y hfdmhtjvgs g dfs imrmhcfs imrjvgifs im dg djemrtgi rmdjnjfsg, sjaf qum gimbçs gefrig hfa prmfhupghjøa tfif ghtf cfstjd qum sm mkmhutm, sm kustjljqum, sm dmnjtjbm f sm sghrgdjhm ma afberm im dg rmdjnjøa, yg qum ijhcgs gnrmsjfams hfastjtuyma ma jnugd bgamrg uag vjfdghjøa g dg djemrtgi rmdjnjfsg. Md Jalfrbm Md Jalfrbm imd Mstgif im dg Djemrtgi Umdjnjfsg ma Hfdfbejg ms uag javmstjnghjøa hugdjtgtjvg y im malfqum bmtfifdønjhf im Mstuijf im Hgsfs, hfa md hugd sm eushg cubgajzgr dg vjig y dg ijnajigi im dgs vâhtjbgs im ijshrjbjaghjøa y vjfdmahjg rmdjnjfsg. Eushg pfamr ma hfafhjbjmatf im dg fpjajøa pûedjhg dg sjtughjøa im vjfdmahjg sfhjgd qum dg hjuigigaâg sulrm ma tfraf t fraf gd cmhcf rmdjnjfsf, dg hugd hfastjtuym uag im dgs vjfdmahjgs bçs hmasurgigs m jnafrgigs. Mstf hfa md lja im qum md Mstgif Hfdfbejgaf, hfa md ghfbpg÷gbjmatf im dg Hfbuajigi Jatmraghjfagd, tfbm dgs bmijigs gpdjhgtjvgs y hfrrmhtjvgs qum smga amhmsgrjgs, pgrg qum sm ngrgatjhm im bgamrg pdmag ma md pgâs, tfifs dfs imrmhcfs imrjvgifs im dgs djemrtgims rmdjnjfsgs, im hfahjmahjg y im hudtf.

=


7. AJ\MD IM MXYGIF Md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG cg mstgedmhjif = ajvmdms pgrg jaijhgr ma quê hfaijhjfams nmamrgdms sm mahumatrg dg sjtughjøa im dg djemrtgi rmdjnjfsg ma md pgâs, gsjnagaif uag hgdjljhghjøa gaugd ma dfs sjnujmatms têrbjafs;

LJUBM; Hugaif md Mstgif Hfdfbejgaf cg ngrgatjzgif im bgamrg pdmag md mkmrhjhjf im dfs imrmhcfs rmdjnjfsfs jaijvjiugdms y hfdmhtjvfs, tgatf ma df pûedjhf hfbf ma df prjvgif, cg javfduhrgif ma su qumcghmr hfbf Nfejmraf y ma tfifs dfs ajvmdms y rgbgs imd pfimr g tfigs dgs mxprmsjfams rmdjnjfsgs y mspjrjtugdms pfsjedms, y dg hjuigigaâg vjvm ua hdjbg mkmbpdgr im rmspmtf, im lrgtmrag hfavjvmahjg y im sfdjigrjigi ma dg ijvmrsjigi im mxprmsjfams im lm y im mspjrjtugdjigi. MXYGEDM; Hugaif md Mstgif Hfdfbejgaf cg ngrgatjzgif md mkmrhjhjf im dg djemrtgi rmdjnjfsg y dg hjuigigaâg vjvm ua rmdgtjvf hdjbg im rmspmtf g dgs hrmmahjgs rmdjnjfsgs im dfs imbçs, prmsmatçaifsm gdnuafs hgsfs im jatfdmrgahjg rmdjnjfsg lçhjdbmatm rmsumdtfs. JAMXYGEDM; Hugaif md Mstgif Hfdfbejgaf, g pmsgr im sus mslumrzfs y dg afrbgtjvjigi vjnmatm, af gdhgazg g ngrgatjzgr dfs imrmhcfs rmdjnjfsfs jaijvjiugdms y hfdmhtjvfs, y sm prmsmatga matrm dg hjuigigaâg gdnuafs hgsfs im vjfdmahjg rmdjnjfsg qum gbmrjtga smr vjsjejdjzgifs. HUÂYJHF; Hugaif md Mstgif Hfdfbejgaf, g trgvês im ghhjfams im cmhcf, imhjsjfams, dmyms, imhrmtfs, smatmahjgs y imhdgrghjfams im luahjfagrjfs pûedjhfs ma hugdqujmr ajvmd y rgbg imd pfimr, cg mkmrhjif hugdqujmr hdgsm im gtrfpmddf, imshgdjljhghjøa, imshgdjljhghjøa, imshfafhjbjmatf f imsprmhjf g dfs imrmhcfs imrjvgifs im dg djemrtgi rmdjnjfsg. Hugaif sm mkmrhma ghtfs cfstjdms ma afberm im dfs rmspmhtjvfs hrmifs f ma hfatrg im dgs rmdjnjfams0 hugaif dâimrms im lm cga sjif gsmsjagifs, gbmagzgifs f gnrmijifs nrgvmbmatm. Hugaif ma dg hjuigigaâg dg vjfdmahjg rmdjnjfsg sm jahrmbmatg cgstg md puatf im gtmatgr hfatrg dg vjig, dg jatmnrjigi, dg cfarg y dfs ejmams im dgs pmrsfags. _MDJNUFXF; Hugaif md Mstgif Hfdfbejgaf cg gtrfpmddgif sjstmbçtjhgbmatm dfs imrmhcfs imrjvgifs im dgs djemrtgims rmdjnjfsgs, im hfahjmahjg y im hudtf, dfs cg imshfafhjif imdjemrgigbmatm imdjemrgigbmatm f af dfs cg ngrgatjzgif g pmsgr im dg afrbgtjvjigi vjnmatm y cg hfavmrtjif dg pmrsmhuhjøa hfatrg dgs Umdjnjfams ma pfdjtjhg pûedjhg. Hugaif dg vjfdmahjg rmdjnjfsg sm cg tfragif jahfatrfdgedm ma dg hjuigigaâg y dfs âaijhms im imdjtfs hfbmtjifs ma afberm im dg rmdjnjøa sm jahrmbmatga, y sm jimatjljhg ma md pgâs dg prmsmahjg im nrupfs hrjbjagdms y tmrrfrjstgs im tgdgatm rmdjnjfsf. Ma lja, hugaif ma nmamrgd tfifs dfs imbçs imrmhcfs cubgafs y luaigbmatgdms cga sjif vudamrgifs hfbf lrutf im dg vjfdghjøa g dgs djemrtgims rmdjnjfsgs, <


im hfahjmahjg y im hudtf, y dg sjtughjøa gbmrjtg uag jatmrvmahjøa ijrmhtg m jabmijgtg im dfs Frngajsbfs Jatmraghjfagdms, Jatmraghjfagdms, ma mspmhjgd im dg Hfrtm Jatmrgbmrjhgag im Imrmhcfs Cubgafs y md Hfasmkf im Imrmhcfs Cubgafs im dgs Aghjfams ]ajigs, pgrg qum sm fedjnum gd Mstgif Hfdfbejgaf ma tfifs dfs ajvmdms y rgbgs imd pfimr pûedjhf, g rmstjtujr g lgvfr im dg hjuigigaâg dfs imrmhcfs y djemrtgims g qum cghm rmdghjøa dg Hgrtg Jatmraghjfagd im Imrmhcfs Cubgafs im dgs Aghjfams ]ajigs y dg Hfavmahjøa Gbmrjhgag sferm Imrmhcfs Cubgafs.

_GUG MD G×F 5?7>, MD MXYGIF IM DG DJEMUYGI UMDJNJFXG MA HFDFBEJG MX; _grg md Mstgif Hfdfbejgaf; JAMXYGEDM. _grg dg Xfhjmigi Hfdfbejgag; HUÂYJHF.

>


5. MD MXYGIF HFDFBEJGAF Z DG DJEMUYGI UMDJNJFXG NMAMUGDJIGIMX Iurgatm md g÷f 5?7>, y tgd hfbf sm cgeâg vmajif imauahjgaif, i mauahjgaif, md _umedf Hfdfbejgaf lum grrgstrgif g dg pfdjzghjøa pfdâtjhg hfbf lrutf im dg gprfeghjøa pfr pgrtm imd Hfanrmsf im dg Umpûedjhg, imd Ghumrif Ljagd matrm dgs LGUH y md Nfejmraf Aghjfagd pgrg dg Ymrbjaghjøa imd Hfaldjhtf Grbgif y md Mstgedmhjbjmatf im uag _gz Mstgedm y Iurgimrg. Iurgimrg. Dg sjtughjøa sjtughjøa sm gnrgvg g bmijig bmijig qum sm ghmrhga dfs hfbjhjfs mdmhtfrgdms pgrdgbmatgrjfs y prmsjimahjgd imd g÷f 5?73. Xm jahrmbmatgrfa dgs gbmagzgs im bumrtm y gsmsjagtfs im dâimrms sfhjgdms, matrm mddfs bjajstrfs im hudtf. Dg vjsjtg imd _gpg Lrgahjshf g tmrrjtfrjf hfdfbejgaf ma smptjmberm sm hgrghtmrjzø pfr su bmasgkm im pgz y rmhfahjdjghjøa aghjfagd, gvjvgaif dgs mspmrgazgs im pgz matrm dg bgyfrâg im dg pfedghjøa hfdfbejgag, dg hugd prflmsg dg lm hgtødjhg rfbgag. Ma md çbejtf im dg rgbg mkmhutjvg, md Nfejmraf Aghjfagd g trgvês imd Bjajstmrjf imd Jatmrjfr, imsgrrfddø ijvmrsgs ghtjvjigims pgrg mdgefrgr dg _fdâtjhg dg _fdâtjhg _ûedjhg Aghjfagd im Djemrtgi Umdjnjfsg U mdjnjfsg y im Hudtfs. Hudtfs. G ajvmd impgrtgbmatgd y buajhjpgd, gûa sm vm gdnuag jaijlmrmahjg lrmatm gd tmbg. Imsim md çbejtf dmnjsdgtjvf, sm cjzf êalgsjs ma md imegtm pfdâtjhf hfa rmspmhtf g dg rmspfasgejdjigi sfhjgd imd Xmhtfr Umdjnjfsf. Hgem rmsgdtgr ma mstm tmbg, dfs mslumrzfs im dfs Umprmsmatgatms g dg Hçbgrg pfr Efnftç Igvji Ufirânumz, Hgrdfs Miugrif Numvgrg y Fdng Duhjg \mdçsqumz. _fr df imbçs, dfs pgrdgbmatgrjfs bgatjmama su ghtjtui jaijlmrmatm lrmatm g dfs imrmhcfs imrjvgifs im dg djemrtgi rmdjnjfsg y md rfd im dgs jndmsjgs ma md aumvf mshmagrjf aghjfagd. Md pfimr kuijhjgd, pfr su pgrtm, hfatjaûg bgajlmstgaif, mspmhjgdbmatm imsim dfs kuzngifs buajhjpgdms y trjeuagdms impgrtgbmatgdms, su hfaiuhtg cfstjd hfatrg md Cmhcf Umdjnjfsf jasjstjmaif ma dg mxjstmahjg imd —mstgif dgjhf‒, sjtughjøa qum lum pumstg ma hfafhjbj hfafh jbjmatf matf gatm dg Hfrtm Xuprmbg im Kustjhjg ma mamrf im 5?7>, g trgvês im dg rmuajøa qum, ma md _gdghjf im Kustjhjg ma Efnftç, md Xmhrmtgrjf Nmamrgd imd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG sfstuvf hfa dg matfahms _rmsjimatg im dg Hfrtm Xuprmbg im Kustjhjg, Cfafrgedm Bgnjstrgig Bgrngrjtg Hgemddf. Xja mbegrnf, cgy qum rmsgdtgr md pgpmd qum dg Hfrtm Hfastjtuhjfagd tuvf ma md g÷f 5?7> ma imlmasg im dfs imrmhcfs rmdjnjfsfs im dg hjuigigaâg ma hgsfs puatugdms qum smrça imshrjtfs ma mstm jalfrbm.

Md Dâf pfr ua Umprmsmatgatm im Xmhtfr Umdjnjfsf gatm md Hfasmkf Aghjfagd im _gz 3


Im hfalfrbjigi hfa df pghtgif ma md Ghumrif md Ghumrif Ljagd matrm dgs LGUH y md Nfejmraf Aghjfagd pgrg dg Ymrbjaghjøa imd Hfaldjhtf y md Mstgedmhjbjmatf im uag _gz Mstgedm y Iurgimrg , y trgvês imd Imhrmtf 33= im 5?7>, md _rmsjimatm im dg Umpûedjhg bfijljhø dg Dmy 989 im 7::3 y mstgedmhjø md Hfasmkf Aghjfagd im _gz, Umhfahjdjghjøa y Hfavjvmahjg, hfa md fekmtf im igrdm bgyfr pgrtjhjpghjøa g ijvmrsfs smhtfrms im dg sfhjmigi qum gatms af cgeâga sjif tmajifs ma humatg, matrm mddfs md Xmhtfr Umdjnjfsf, md hjugd tmairâg ifs rmprmsmatgatms; uaf pfr pgrtm im dg Hfalmrmahjg Mpjshfpgd im Hfdfbejg, y ftrf pfr —Jndmsjgs y Ftrgs Hfalmsjfams‒. _grg dg mdmhhjøa, dg Hfasmkmrâg _rmsjimahjgd pgrg dg _gz, hfa dg gyuig im dg Fljhjag im Gsuatfs Umdjnjfsfs imd Bjajstmrjf imd Jatmrjfr, hfavfhø g ijvmrsfs dâimrms rmdjnjfsfs pgrg pgrtjhjpgr im dg mdmhhjøa, sjnujmaif uafs pgrçbmtrfs yg mstgedmhjifs, hfbf pfr mkmbpdf; qum md rmprmsmatgatm g mdmnjr tuvjmrg mxpmrjmahjg ma md hgbpf imd ijçdfnf jatmrrmdjnjfsf, y qum dfs mdmhtfrms lumrga rmprmsmatgatms dmngdms im matjigims rmdjnjfsgs hfa pmrsfamrâg kurâijhg vjnmatm. G trgvês imd Hfbuajhgif _ûedjhf HJH-XMHNUGD-_UF??7=, md Imspghcf imd Xmhrmtgrjf Nmamrgd imd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG bgajlmstø dg imhjsjøa im dg Gsgbedmg Nmamrgd im af pgrtjhjpgr ma dg mdmhhjøa pfr lgdtg im ngrgatâgs im êtjhg y im jahdusjøa rmdjnjfsg pfr pgrtm im dg Hfasmkmrâg Hf asmkmrâg _rmsjimahjgd pgrg dg _gz. Dgs rgzfams rgzf ams lumrfa; 7) Jajhjgdbmatm sm hfavf hfavfhø hø g uafs pfhfs dâimrms rmdjnjfsfs y af g dfs rmprmsmatgatms dmngdms im dgs bçs im <=?? matjigims rmdjnjfsgs hfa pmrsfamrâg kurâijhg qum gpgrmhma ma md Umnjstrf _ûedjhf im Matjigims Umdjnjfsgs, guaqum iâgs gatms im dg mdmhhjøa, md Bjajstmrjf imd Jatmrjfr puedjhø dg hfavfhgtfrjg ma su pçnjag wme0 y 5) dg Hfasmkmrâg _rmsjimahjgd pgrg dg _gz hfavfhø pgrg mstg mdmhhjøa g uag pmrsfagdjigi qum sm cgeâg prmsmatgif pûedjhgbmatm pfr g÷fs hfbf Fejspf Dutmrgaf, pmrf qum ifs smbgags gatms lum imauahjgig pfr rmsudtgr sjmaif ua lgdsf fejspf, y pfr rmhjejr ua pgnf jrrmnudgr im cfafrgrjfs ma md JHMYMS7. 7

AFYJHJGX AFYJHJGX HGUGHFD. HGUGHFD. < im kudjf im 5?7>. —Ujmnfs —Ujmnfs y sgcubmrjfs sgcub mrjfs imsmabgshgrgrfa imsmabgshgrgrfa g lgdsf fejspf qum mang÷ø gd Jhmtmx‒. Ma smhhjøa Efnftç. Efnftç. Umhupmrgif im cttps;//aftjhjgs.hgrghfdtv.hfb/efnftg/rjmnfs-y-sgcubmrjfsimsmabgshgrgrfa-lgdsf-fejspf-qum-mangaf-gd-jhmtmx . DG FYUG HGUG. 8 im kudjf im 5?7>. —Ma md JHMYMS hfatrgtgrfa cgstg ua lgdsf sghmriftm‒. Ma smhhjøa Imstghgifs smhhjøa Imstghgifs.. Umhupmrgif Umhupmrgif im cttps;//dgftrghgrg.hf/imstgh cttps;//dgftrghgrg.hf/imstghgifs/ma-mdgifs/ma-mdjhmtmx-hfatrgtgrfa-cgstg-ua-lgdsf-sghmriftm/.. MD HUFAJXYG. 5= im gnfstf im 5?7>. —Hfatrgtghjøa im lgdsf fejspf jhmtmx-hfatrgtgrfa-cgstg-ua-lgdsf-sghmriftm/ –tubeg‚ g rmprmsmatgatm imd prmsjimatm Xgatfs ma md HX im dg ]Y‒. Ma smhhjøa Nmatm. Umhupmrgif im cttps;//mdhrfajstg.hf/nmatm/hfatrg cttps;//mdhrfajstg.hf/nmatm/hfatrgtghjfa-im-lgdsf tghjfa-im-lgdsf-fejspf-tubeg-g-rmprmsm -fejspf-tubeg-g-rmprmsmatgatm-imd-prmsjimatm atgatm-imd-prmsjimatm-sgatfs-ma-md-hs-im -sgatfs-ma-md-hs-im-dg-dgut . _]EDJBMYUF HFDFBEJG. < im kudjf im 5?7>. —Lgdsf —Lgdsf hurg mang÷ø gd Jhmtmx y lum imshuejmrtf pfr md cmhcf bmafs mspmrgif (\jimf)‒. (\jimf)‒. Ma smhhjøa Aftjhjgs. Aftjhjgs. Umhupmrgif im cttps;//www.puedjbmtrf.hf cttps;//www.puedjbmtrf.hf/hf/aftjhjgs/5?7>/?>/?/?>/? im kudjf im 5?7>. —]a lgdsf sghmriftm ma md Jhmtmx‒. Ma smhhjøa Ghtugdjigi . Umhupmrgif im cttps;//www.mdmspmhtgifr.hfb/aftjhjgs/ghtugdjigi/ua-lgdsf-sghmriftm-ma-md-jhmtmx-grtjhudf->?7:=7 . AFYJHJGX UHA. UHA. < im kudjf im 5?7>. —_fdêbjhg —_fdêbjhg ma md Jhmtmx pfr hfatrgtghjøa im ua rmdjnjfsf dutmrgaf pgrg ua rmtjrf Aghjfagd-Efnftç. Umhupmrgif im cttp;//www.aftjhjgsrha.hfb/aghjfagd-efnftg/pfdmbjhg-mdmspjrjtugd‒. mspjrjtugd‒. Ma smhhjøa Aghjfagd-Efnftç. jhmtmx-hfatrgtghjfa-ua-rmdjnjfsf-dutmrg jhmtmx-hfatrgtghjfa-ua-rmdjnjfsf-dutmrgaf-ua-rmtjrf-mspj af-ua-rmtjrf-mspjrjtugd rjtugd . Hgem imstghgr qum md r mdjnjfsf Cfddbga Dgrg, cgstg dg lmhcg, af cg imsbmatjif g dfs bmijfs im hfbuajhghjøa, gsâ hfbf tgbpfhf cg prmsmatgif gatm dg fpjajøa pûedjhg sus hrmimahjgdms hrmimahjgdms im frimaghjøa hfbf Fejspf Dutmrgaf. Gûa gsâ, sjnum sjmaif javjtgif pfr md Bjajstmrjf imd Jatmrjfr g dfs mvmatfs sferm djemrtgi rmdjnjfsg, yg qum ms bjmberf im dg Hfalmimrghjøa im Djemrtgi Umdjnjfsg, Hfahjmahjg y Hudtf ‘ Hudtf ‘ HFALMDJUMH. HFALMDJUMH. _rumeg im mddf ms qum mstuvf prmsmatm ma dg prmsmatghjøa im dg _fdâtjhg _ûedjhg im Djemrtgi Umdjnjfsg md 75 im ijhjmberm im 5?7>, ma md Cftmd im dg Øpmrg, rmhjatf ifaim md Bjajstmrjf imd Jatmrjfr hmdmerø md ghtf pûedjhf.

:


Md 5= im kudjf rmsudtø mdmnjif hfbf rmprmsmatgatm imdmngif im —Jndmsjgs y Ftrgs Hfalmsjfams‒ gatm md Hfasmkf Aghjfagd im _gz, Umhfahjdjghjøa y Hfavjvmahjg, md sm÷fr Dujs Gairês Bfatg÷f, _rmsjimatm im Gsfmbprmaimifrms, y qujma g÷fs gtrçs vmaâg nmstjfagaif imsim dg Gdhgdiâg Bgyfr im Efnftç mspghjfs im jnugdigi m jahdusjøa rmdjnjfsg, tgdms hfbf md mstgedmhjbjmatf im dg Fljhjag Ijstrjtgd im Gsuatfs Umdjnjfsfs, uag bmsg jatmrrmdjnjfsg ijstrjtgd, y dg hfaiuhhjøa imd prfnrgbg im tmdmvjsjøa —]a Hglê hfa Lm‒, md hugd mrg trgasbjtjif t rgasbjtjif pfr Hgag Hgpjtgd iurgatm dg gibjajstrghjøa imd matfahms Gdhgdim Bgyfr Nustgvf _mtrf. Dg mdmhhjøa af hgyø ejma matrm dfs pgstfrms pgstf rms bjmberfs im dg Hfalmimrghjøa Mvganêdjhg M vganêdjhg im Hfdfbejg HMIMHFD, qujmams md 78 im smptjmberm, bmijgatm hfbuajhgif jastjtuhjfagd, hfavfhgrfa g imhmags im dâimrms rmdjnjfsfs pgrg prfhmimr prf hmimr g mdmnjr ijhcf rmprmsmatgatm pfr lumrg im dfs pgrçbmtrfs mstgedmhjifs pfr dg Hfasmkmrâg _rmsjimahjgd pgrg dg _gz. Dg Gsgbedmg Nmamrgd imd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG, bmijgatm imhdgrghjøa pûedjhg im lmhcg 5: im smptjmberm, bgajlmstø qum imshfafhm i mshfafhm dg mdmhhjøa uajdgtmrgd uajdgtmrg d y gtmbprgd imd aumvf rmprmsmatgatm imd Xmhtfr Umdjnjfsf gatm md Hfasmkf Aghjfagd im _gz pfrqum sm cjzf hfa md tftgd imshfafhjbjmatf im dg sjtughjøa pfr pgrtm imd Hfasmkmrf _rmsjimahjgd pgrg dg _gz, y sm÷gdø qum —ms ua nrgvm ghtf im rmemdjøa hfatrg md Mstgif Hfdfbejgaf y sus jastjtuhjfams hfastjtuhjfagd y dmngdbmatm mstgedmhjigs‒. Dujs Gairês Bfatg÷f jatmrpusf uag ghhjøa im tutmdg pgrg qum md Mstgif Hfdfbejgaf dm ngrgatjhm md imrmhcf hfastjtuhjfagd g mdmnjr y smr mdmnjif, imbfstrgaif qum su mdmhhjøa sm mlmhtuø sjnujmaif dfs prfhmijbjmatfs kurâijhfs vjnmatms mstgedmhjifs pfr dg _rmsjimahjg im dg Umpuedjhg pgrg tgd lja. Gûa sm mspmrg md lgddf kuijhjgd gd rmspmhtf.

FYUGX XJY]GHJFAMX IM \JFDMAHJG G DG DJEMUYGI UMDJNJFXG IMXIM MD MXYGIF HFDFBEJGAF Xj Af Xfa Imlmasfrms im Imrmhcfs Cubgafs, Wuê Xfa Matfahms6 ]ag im dgs qumkgs prjvgigs bçs hfbuams matrm dfs dâimrms rmdjnjfsfs, ms qum md Mstgif Hfdfbejgaf af dfs rmhfafhm hfbf hf bf Imlmasfrms im Imrmhcfs Cubgafs, g pmsgr im i m qum nrga pgrtm im su bjajstmrjf rmdjnjfsf mstç prmhjsgbmatm malfhgif ma msg tgrmg, ma dgs bûdtjpdms çrmgs im trgegkf qum md çbejtf im dfs Imrmhcfs Cubgafs pfsmm. Ma kuajf, dg _rfhurgiurâg Nmamrgd im dg Aghjøa mxpjijø dg Ijrmhtjvg dg Ijrmhtjvg im _rftmhhjøa im dfs Imrmhcfs im dfs Imlmasfrms im Imrmhcfs Cubgafs0 Cubgafs0 sja mbegrnf, md ifhubmatf rmhfafhm hfbf tgdms g ijvmrsfs ghtfrms im dg sfhjmigi, mxhmptf g dfs bjajstrfs im hudtf. Bmijgatm md Fljhjf HJHXMHNUGD-HF??3:, md Xmhrmtgrjf Nmamrgd imd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG vjsjejdjzø mstg lgdmahjg gatm md _rfhurgifr Nmamrgd im dg Aghjøa Ir. Lmragaif Hgrrjdf. Xja X ja mbegrnf, dg hgrtg kgbçs fetuvf rmspumstg imd Kmlm imd Bjajstmrjf _ûedjhf, rgzøa pfr dg hugd dg Gsgbedmg Nmamrgd imd hfasmkf jatmrrmdjnjfsf aghjfagd mbjtjø md 8? im fhtuerm, md Fljhjf HJH-GN-HF??75?7>, javfhgaif pfr Imrmhcf im _mtjhjøa (Hfastjtuhjøa _fdâtjhg Aghjfagd, Grtâhudf 58), sm ijmrg rmspumstg gd rmspmhtf. Dg _rfhurgiurâg rmspfaijø bmijgatm Fljhjf X._.98=9 im lmhcg 3 im afvjmberm, qum md hgsf lum rmbjtjif gd _rfhurgifr Imdmngif pgrg dg Imlmasg im dfs Imrmhcfs Cubgafs. 7?


Ma gnfstf, md Imspghcf imd Xmhrmtgrjf Nmamrgd imd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG rmhjejø dgs imauahjgs imd Grzfejspf _rjbgif im dg Jndmsjg Gandjhgag Umnjag Gpfstfdfrub, Bfasm÷fr Cgjvmr Msamjimr _mrjddg, qujma lum gbmagzgif im bumrtm kuatf hfa su \jhgrjf Mpjshjpgd Bfasm÷fr Hgrdfs Miugrif _êrmz Hfefs, pfr pgrtm imd ua nrupf grbgif qum sm jimatjljhø hfbf —Çnujdgs Amnrgs, Edfqum Hgpjtgd IH‒, bmijgatm pgaldmtfs ma dfs qum imhdgrga g dfs prmdgifs gandjhgafs hfbf fekmtjvf bjdjtgr. Df gatmrjfr imejif g dg pgstfrgd im imsbfvjdjzgifs im dg numrrjddg qum dg jndmsjg gtjmaim. Mstm hfasmkf jatmrrmdjnjfsf aghjfagd ijf hursf g dg imauahjg gatm dfs frngajsbfs im smnurjigi imd Mstgif Hfdfbejgaf, rmhjejmaif dfs rmdjnjfsfs gandjhgafs dg imejig gtmahjøa pfr pgrtm imd Hfbgaigatm im dg _fdjhâg Bmtrfpfdjtgag im Efnftç, Nmamrgd Cffvmr _majddg, bmijgatm md Fljhjf X-5?7>-575379/BMEFN-HFMX_-5:.5=. Xja mbegrnf, ifs cmhcfs hgusgrfa jaijnaghjøa; pfr ua dgif, dg rmspumstg vmregd qum md Grzfejspf _mrjddg rmhjejø md iâg 7¿ im smptjmberm, hugaif lum gefrigif ma dg hgddm pfr sukmtfs grbgifs qum dm rgtjljhgrfa md hfatmajif imd pgsquâa gbmagzgatm y içeifdms 93 cfrgs pgrg sgdjr im Hfdfbejg0 Bfasm÷fr _mrjddg imauahjø qum, gd pfamr md hgsf ma hfafhjbjmatf im dg SJJJ Hfbgaigahjg im _fdjhâg (Dfhgdjigi Ymusgqujddf), dfs fljhjgdms im pfdjhâg dm rmspfaijmrfa qum af df pfiâga pfi âga prftmnmr. Ma smnuaif dungr, dg rmspumstg im dg ]ajigi Aghjfagd im _rftmhhjøa, qum bmijgatm dfs Fljhjfs FLJ7>-???8?8?> y FLJ7>-???85=??, y hjtgaif md Imhrmtf 7?<< im 5?7= Grtâhudf 5.9.7.5.> pçrrglf :, bgajlmstø qum af pumim ftfrngr prftmhhjøa g dfs dâimrms rmdjnjfsfs, gsâ êstfs trgegkma ma ghtjvjigims im imlmasg im dfs Imrmhcfs Cubgafs, pfr md sjbpdm cmhcf im smr dâimrms rmdjnjfsfs.

Af Cgy Kustjhjg pgrg dfs Dâimrms Umdjnjfsfs Hgtødjhfs Af-Ufbgafs Md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG cg vmajif imauahjgaif hfa prmfhupghjøa høbf, imsim dg rgbg kuijhjgd imd pfimr pûedjhf, sm bgatjmam uag hudturg jastjtuhjfagdjzgig im amndjnmahjg m jbpuajigi cghjg dfs hdêrjnfs hgtødjhfs af-rfbgafs qum sulrma pmrsmhuhjøa rmdjnjfsg ma md pgâs. Md hgsf im Bfasm÷fr Miwja Dmfagrif Gvmaig÷f, Fejspf _rmsjimatm im dg Lrgtmrajigi Gpfstødjhg im Hrjstf Xghmriftm, sjnum sjmaif md bçs rmprmsmatgtjvf. Iurgatm md g÷f 5?7>, md prmdgif hgtødjhf af-rfbgaf imauahjø cgemr sulrjif bûtjpdms gnrmsjfams pfr hgusg im su jimatjigi rmdjnjfsg, sjmaif dgs gbmagzgs im bumrtm uag im dgs hfaiuhtgs bçs prmfhupgatms. Md rmdjnjfsf cg prmsmatgif ijvmrsgs imauahjgs mshrjtgs gatm dfs matms kuijhjgdms y im _fdjhâg imd Mstgif Hfdfbejgaf, pmrf cgstg dg lmhcg, dg Ljshgdâg Nmamrgd im dg Aghjøa af cg gimdgatgif ajanuag javmstjnghjøa qum hfaddmvm hf addmvm g jimatjljhgr y kuijhjgdjzgr g dfs rmspfasgedms im dfs gtgqums hfatrg md fejspf Gvmaig÷f, cmhcf qum pgrg mstm hfasmkf jatmrrmdjnjfsf aghjfagd ms gdgrbgatm, pfrqum pfrq um hfastjtuym uag prçhtjhg im jbpuajigi pfr pgrtm imd Mstgif Hfdfbejgaf.

Hgpjddgs ma Mijljhjfs _ûedjhfs Hfatjaûga Xjmaif Bfafpfdjzgigs pfr ]ag Xfdg Umdjnjøa Dgs matjigims rmdjnjfsgs ma Hfdfbejg hfatjaûga prftmstgaif pfr md bfafpfdjf qum uag sfdg jastjtuhjøa rmdjnjfsg mstç mkmrhjmaif sferm dgs hgpjddgs y frgtfrjfs qum mstça ma dfs mijljhjfs pmrtmamhjmatms g dgs ijvmrsgs matjigims pûedjhgs. pûedjhgs. Dg hgpjddg hgpjddg imd Gmrfpumrtf Jatmraghjfagd Jatmraghjfagd Md Ifrgif, ma Efnftç, sjnum sjmaif dg prumeg rmjag im mstm bfafpfdjf, pums af sm pmrbjtm dg prçhtjhg im ghtfs im hudtf hfatrgrjfs g dg lm hgtødjhg rfbgag ma su jatmrjfr.

77


Mstm hfasmkf jatmrrmdjnjfsf aghjfagd mstç ghtugdbmatm mstuijgaif vâgs gdtmrags pgrg dfnrgr qum md Mstgif Hfdfbejgaf ngrgatjhm md ghhmsf im tfifs dfs hrmifs g dfs dungrms sgnrgifs prmsmatms ma mstgedmhjbjmatfs y mijljhghjfams pûedjhfs.

Dâimrms Umdjnjfsfs Mxjnma gd Bjajstmrjf imd Jatmrjfr ua Aumvf Hfbjtê Hfasudtjvf Jatmrrmdjnjfsf G bmijgifs im 5?7>, imhmags im dâimrms rmdjnjfsfs imauahjgrfa gatm md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG qum dfs ghtugdms bjmberfs imd Hfbjtê Hfasudtjvf Jatmrrmdjnjfsf imd Bjajstmrjf imd Jatmrjfr (mrjnjif pfr md matfahms Bjajstrf imd Jatmrjfr Lgejf \gdmahjg Hfssjf, bmijgatm Umsfduhjøa 5<7= im 5??:) af sødf af cga trgegkgif pfr uag vmrigimrg hudturg im djemrtgi rmdjnjfsg, sjaf qum eushgaif sus prfpjfs jatmrmsms y af md ejma hfbûa, sm cga gikuijhgif md rfd prftgnøajhf y dg rmprmsmatghjøa uajvmrsgd im sus rmspmhtjvfs edfqums hfalmsjfagdms gatm md Mstgif Hfdfbejgaf, dfs bmijfs im hfbuajhghjøa y dg fpjajøa pûedjhg ma nmamrgd, ijshrjbjagaif gsâ g tfigs dgs imbçs im bçs matjigims rmdjnjfsgs qum rmhdgbga jnugdigi m jahdusjøa ma dg pgrtjhjpghjøa ghtjvg ma ijhcf hfbjtê. _fr mstg rgzøa, md prmsjimatm im GXFMB_UMAIMIFUMX, Dujs Gairês Bfatg÷f, y md Xmhrmtgrjf Nmamrgd imd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG, matrm ftrfs dâimrms rmdjnjfsfs, ljrbgrfa uag hgrtg ijrjnjig gd ghtugd Bjajstrf imd Jatmrjfr Nujddmrbf Ujvmrg, sfdjhjtgaif dg imrfnghjøa im dg Umsfduhjøa 5<7= im 5??:, y qum sm mbjtg uag aumvg rmsfduhjøa pgrg mstgedmhmr ua aumvf Hfbjtê Hfasudtjvf Jatmrrmdjnjfsf, md hugd ngrgtjhm ngrgt jhm rmgdbmatm, gimbçs im dg djemrtgi rmdjnjfsg, dg jahdusjøa y dg jnugdigi rmdjnjfsgs, g trgvês im dg pgrtjhjpghjøa ghtjvg im dâimrms im ftrgs jndmsjgs, hfalmsjfams im lm y mspjrjtugdjigims gahmstrgdms y mbmrnmatms, y imbçs frngajzghjfams imd Xmhtfr Umdjnjfsf, qum kgbçs cga sjif tmajigs ma humatg ma dfs mspghjfs imd Nfejmraf Aghjfagd ma mstfs gsuatfs.

G\GAHMX IMD MXYGIF HFDFBEJGAF _GUG NGUGAYJ[GU DG DJEMUYGI UMDJNJFXG Dg rgzøa prjahjpgd pfr dg hugd, md Mstgif Hfdfbejgaf rmhjem pgrg md g÷f 5?7> dg hgdjljhghjøa im JAMXYGEDM ma md prmsmatm jalfrbm, y gshjmaim gsâ ua pmdig÷f ma md mshgdgløa im ngrgatâgs g dg djemrtgi rmdjnjfsg ma hfbpgrghjøa hfa dg hgdjljhghjøa igig ma dfs dfs jalfrbms im dfs g÷fs 5?7= y 5?7<, ms pfrqum iurgatm msm pmrjfif im tjmbpf, y g fmsgr im af dfnrgr ngrgatjzgr g pdmajtui tfifs dfs imrmhcfs imrjvgifs im dgs djemrtgims hfastjtuhjfagdms im hudtf, im rmdjnjøa y im hfahjmahjg, md m d Mstgif Hfdfbejgaf, mspmhjgdbmatm g trgvês im dg Ugbg Mkmhutjvg y imsim dg Hfrtm Hfastjtuhjfagd, jahrmbmatø sus mslumrzfs pfr ngrgatjzgr dfs imrmhcfs imrjvgifs im dg djemrtgi rmdjnjfsg, hfbf sm bumstrg g hfatjaughjøa;

Nfejmraf Aghjfagd; _rjbmr Gajvmrsgrjf imd Iâg Aghjfagd im dg Djemrtgi Umdjnjfsg y im Hudtfs, y _fdâtjhg _ûedjhg im Djemrtgi Umdjnjfsg Md g÷f pgsgif, md _rmsjimatm im dg Umpûedjhg Kuga Bgaumd Xgatfs, ljrbø md Imhrmtf 7?>: hfa md hugd imhdgrø md 9 im Kudjf hfbf —Iâg Aghjfagd im dg Djemrgi Umdjnjfsg y im Hudtfs‒, frimagaif g tfigs dgs matjigims tmrrjtfrjgdms hmdmergr mahumatrfs y imsgrrfddgr ghtjvjigims qum prfpmaiga gd rmspmtf im mstm imrmhcf hfastjtuhjfagd. 75


Md Bjajstmrjf imd Jatmrjfr, pfr su pgrtm, hmdmerø md 9 im kudjf im 5?7> md 7mr. Lfrf Jatmraghjfagd im Djemrtgi Umdjnjfsg, gd hugd gsjstjø uag imdmngig imd nfejmraf grnmatjaf g hgrnf im dfs gsuatfs rmdjnjfsfs. Mstf sm ddmvø g hgef ma md guijtfrjf im dg Ejedjftmhg Ejedjftmhg \jrnjdj \ jrnjdjff Egrhf, ma Efnftç. Gd mvmatf gsjstjmrfa hjmatfs im dâimrms rmdjnjfsfs y rmprmsmatgatms dmngdms im ijvmrsgs matjigims rmdjnjfsgs. Iurgatm md g÷f 5?7>, md Bjajstmrjf imd Jatmrjfr imsgrrfddø uag smrjm im rmuajfams rmua jfams hfa rmprmsmatgatms im dgs ijvmrsgs jndmsjgs y hfalmsjfams rmdjnjfsgs, pgrg mdgefrgr md ifhubmatf im dg _fdjtjhg _ûedjhg im Djemrtgi Umdjnjfsg y im Hudtfs. Hgem imstghgr md hgrçhtmr jahduymatm qum dg hgrtmrg imd Nfejmraf Aghjfagd tuvf gd tmamr ma humatg, ma dg hgrghtmrjzghjøa, g dgs matjigims rmdjnjfsgs y imbçs frngajzghjfams imd Xmhtfr Umdjnjfsf Umdjnjfsf qum q um af ijspfama im pmrsfamrâg pmrsf amrâg kurâijhg gdnuag (pgrg df hugd sm dms hgtgdfnø hfbf —matjigims afaf-lfrbgdms‒). Hfbf rêpdjhg g dfs mslumrzfs im dg Fljhjag im Gsuatfs Umdjnjfsfs Umdjnjfsfs imd Bjajstmrjf imd Jatmrjfr ma mstg hgusg, dg Gdhgdiâg im Bgajzgdms, Impgrtgbmatf im Hgdigs, jbpudsø ua lfrf im djemrtgi rmdjnjfsg pgrg gljgazgr dg dg hfalfrbghjøa im su hfbjtê hfbjtê buajhjpgd y df df qum smrç dg jbpdmbmatghjøa jbpdmbmatghjøa im dg dg pfdâtjhg pfdâtjhg 5 pûedjhg im djemrtgi im hudtfs . Md 75 im ijhjmberm, md Bjajstmrjf imd Jatmrjfr prmsmatø md ifhubmatf ljagd, md hugd imem smr rmlrmaigif pfr dg _rmsjimahjg im dg Umpûedjhg bmijgatm imhrmtf mkmhutjvf, y prfhmimr gsâ g su jbpdmbmatghjøa ma tfigs dgs matjigims tmrrjtfrjgdms imd pgâs. Xja mbegrnf, iâgs gatms, ijrmhtfr imd Hmatrf Huturgd Jsdçbjhf, Kudjça [gpgtg, mbjtjø ua hfbuajhgif pûedjhf imauahjgaif qum md ifhubmatf prmsmatgif pfr dg Fljhjag im Gsuatfs Umdjnjfsfs imd Bjajstmrjf imd Jatmrjfr; … af hfatrjeuym ma prftmnmr dg Xmnurjigi Aghjfagd y imd cmbjslmrjf im smhtgs pmdjnrfsgs0

af imsgrrfddg rmgdbmatm Hudturg Umdjnjfsg, sfa sfdf hfasjnags pgrg gifragr ua ifhubmatf0 y af eushg rmlfrbgr dg ghgimbjg. Af eushg lfrbgr hjuigigafs hrmymatms ndfegdms, sjaf hfavmrtjr g Hfdfbejg ma ua grhcjpjêdgnf ifaim hgig uaf rmhdgbg su prfpjg "gutfafbâg pgrg lfrbgr hrmymatms ma su prfpjg rmdjnjøa". rmdjnjøa". Af pgrmhm rmightgif rmightgif imsim ua nfejmraf sjaf pfr ua ghtfr y pgrg ua ghtfr0 y df bçs pmdjnrfsf, sm prmtmaim pfdjtjzgr m jimfdfnjzgr dgs rmdjnjfams ifaim gd ljagd df qum sm eushg ms qum qujma hfasjng dfs vftfs imsgrrfddg dg "pfdâtjhg pûedjhg". Xfdf sm rmhdgbga imrmhcfs y af imemrms. Xm prmtmaim qum md imemr mspjrjtugd imd smrvjr y gyuigr imsjatmrmsgigbmatm gd prøkjbf df pgnuma hfa ijamrf imd mrgrjf pûedjhf8. Md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG bgajlmstø su rmspgdif g dfs mslumrzfs im dg Fljhjag im Gsuatfs Umdjnjfsfs imd Bjajstmrjf im Jatmrjfr, y rgtjljhø su pfsturg im imlmasg g tfifs dfs imrmhcfs imrjvgifs im dgs djemrtgims djemrtgims hfastjtuhjfagdms hfast jtuhjfagdms im rmdjnjøa, rmdjnjøa, im hfahjmahjg y im hudtf0 matrm mddfs md imrmhcf g mstgedmhmr matjigims rmdjnj rm djnjfsgs fsgs pgrg pgr g md djerm mkmrhjhjf im dg jimatjigi, dg gljdjghjøa, y dg prflmsjøa im hrmmahjgs y prçhtjhgs rmdjnjfsgs, sjmbprm y ma tfif fesmrvgaif md rmspmtf g dfs Imrmhcfs Cubgafs, g dg Hfastjtuhjøa y g dgs Dmyms vjnmatms. 5

DG _GYUJG. 7: im gnfstf im 5?7>. —_jima pfdâtjhg pûedjhg pgrg dg djemrtgi rmdjnjfsg‒. Ma smhhjøa Bgajzgdms. Umhupmrgif im cttp;//www.dgpgtrjg.hfb/bg cttp;//www.dgpgtrjg.hfb/bgajzgdms/pjima-pfdjtjhgajzgdms/pjima-pfdjtjhg-pgrg-dg-djem pgrg-dg-djemrtgi-rmdjnjfsg-83758? rtgi-rmdjnjfsg-83758? 8

HMAYUF H]DY]UGD JXDÇBJHF. = im ijhjmberm im 5?7>. 5?7>. Hfrrmf mdmhtrøajhf hfa md gsuatf —Md —Md Hmatrf Hudturgd Jsdçbjhf, imauahjg md efrrgifr im dg _fdjtjhg _uedjhg Jatmnrgd imd Xmhtfr Umdjnjfsf ma Hfdfbejg ‒. Mavjgif imsim hmatrfhudturgdjsdgbjhfOcftbgjd.h hmatrfhudturgdjsdgbjhfOcftbgjd.hfb fb .

78


Hfanrmsf; Duhcg pfr dg Jnugdigi ma Umhfafhjbjmatf Hjvjd im Bgtrjbfajfs Umdjnjfsfs Iurgatm md bms im ijhjmberm, sm rmgdjzø ma md Xmagif im dg Umpûedjhg ua imegtm pgrg rmsfdvmr dg prfedmbçtjhg im dgs matjigims rmdjnjfsgs huyfs bgtrjbfaj bgtr jbfajfs fs af nfzga im mlmhtfs hjvjdms. Dg Hfalmrmahjg Mpjshfpgd im Hfdfbej Hf dfbejg, g, pfr su pgrtm bgajlmstø su imsghumrif, pfr hugatf hfasjimrø qum af hugdqujmr dâimr rmdjnjfsf pumim jbpgrtjr md fljhjgbjmatf im bgtrjbfajfs rmdjnjfsfs hfa mlmhtfs hjvjdms, gdnf qum dfs dâimrms im dfs imbçs hrmifs hfasjimrgrfa uag pfsturg mxpdâhjtgbmatm ijshrjbjagtfrjg y vjfdgtfrjg imd prjahjpjf hfastjtuhjfagd im jnugdigi rmdjnjfsg. Ma mstg pfsturg, md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG sjmbprm cg bgajlmstgif qum df hfrrmhtf ms rmgdjzgr uag rmlfbg g dg Dmy 788 im 7::9, dg hugd, matrm ftrgs hfsgs, imem jahdujr ua grtâhudf ma md qum sm mxprmsm qum —md Mstgif Hfdfbejgaf rmhfafhm pdmagbmatm dfs mlmhtfs hjvjdms im dfs bgtrjbfajfs hmdmergifs pfr tfigs dgs matjigims rmdjnjfsgs qum pfsmga pmrsfamrâg kurâijhg mxpmijig pfr md Bjajstmrjf imd Jatmrjfr‒.

Hfrtm Hfastjtuhjfagd; Gbpgrf g _fdjhâg Givmatjstg Fedjngif g _grtjhjpgr im Ghtf im Hudtf Hgtødjhf Ma \jddgvjhmahjf, Bmtg, md pgtruddmrf Kfcaay Msamjimr Wujatmrf Hgaf, qujma prflmsg dg lm hrjstjgag givmatjstg, lum fedjngif pfr sus supmrjfrms g dmmr iurgatm dg muhgrjstâg imd Ifbjanf im Ugbfs (bgrzf im 5?7<) ua bmasgkm im hfatmajif hfalmsjfagd hgtødjhf, rmightgif pfr md Ijrmhtfr Nmamrgd im dg _fdjhâg Aghjfagd0 md pgtruddmrf sm amnø g ghgtgr dg frima, javfhgaif md imrmhcf g af smr fedjngif g pgrtjhjpgr aj gsjstjr g ghtfs im hudtf hfatrgrjfs g sus hrmmahjgs rmdjnjfsgs (Dmy 788 im 7::9, Grtâhudf <, Jahjsf M). Md pgtruddmrf lum hgstjngif pfr su imsfemijmahjg hfa uag Aftg Imbmrjtfrjg ma su Lfdjf im \jig. Md hgsf lum ddmvgif g dg Hfrtm Hfastjtuhjfagd, md hugd g trgvês im dg Xmatmahjg Y-7=5 im 5?7>, dm frimag g dg _fdjhâg Aghjfagd —sm gestmang im rmpmtjr ghtfs bmijgatm dfs hugdms sm jimatjljqum f gicjmrg g uag rmdjnjøa mspmhâljhg, im bgamrg tgd qum, ma md imsgrrfddf im sus luahjfams sjmbprm gpdjqum md prjahjpjf im dgjhjigi y hubpdg hfa md imemr im amutrgdjigi ma bgtmrjg rmdjnjfsg‒, gimbçs im mdjbjagr imd Lfdjf im \jig imd pgtruddmrf tfig gaftghjøa imbmrjtfrjg rmdghjfagig hfa mstm hgsf puatugd9.

Hfrtm Hfastjtuhjfagd; _grg Ngrgatjzgr Djemrtgi Umdjnjfsg, Hrmmahjgs Imema Xmr _rfluaigs, Ljkgs y Xjahmrgs

9

MD MX_MHYGIFU. 8? im bgyf im 5?7>. —Md — Md dâf kurâijhf im dg _fdjhâg pfr ua bmasgkm rmdjnjfsf im su ijrmhtfr, md nmamrgd Kfrnm Ajmtf‒. Ajmtf‒. Ma smhhjøa Kuijhjgd. Kuijhjgd. Umhupmrgif im cttps;//www.mdmspmhtgifr.hfb/aftjhjgs/kuijhjgd/md-djf kurjijhf-im-dg-pfdjhjg-pfr-ua-bm kurjijhf-im-dg-pfdjhjg-pfr-ua-bmasgkm-rmdjnjfsfasgkm-rmdjnjfsf-im-su-ijrmhtfr-md-nmamrgdim-su-ijrmhtfr-md-nmamrgd-ajmtf-grtjhudf-<:. —_fdjhâg af pumim vjfdgr djemrtgi im hudtf‒. Ma smhhjøa Kustjhjg. Kustjhjg. Umhupmrgif im cttp;//www.mdtjmbpf.hfb/kustjhjg/javmstjnghjfa/hfrtm-dm-ijhm-g-dg-pfdjhjg-qum-rmspmtm-djemrtgi-im-hudtf-:83?3 . MD _GJX. 8? im im bgyf im 5?7>. —Hfrtm —Hfrtm Hfastjtuhjfagd frimaø g dg _fdjhâg rmspmtgr dg djemrtgi im hudtf‒. hudtf ‒. Ma smhhjøa Hfdfbejg. Hfdfbejg. Umhupmrgif im cttp;//www.mdpgjs.hfb.hf/hfdfbejg/hfrtm-hfastjtuhjfagd-frimaf-g-dg-pfdjhjg-rmspmtgr-dgdjemrtgi-im-hudtf.ctbd djemrtgi-im-hudtf.ctbd .

79


G trgvês im dg Xmatmahjg Y-73?, md gdtf trjeuagd amnø uag ghhjøa im tutmdg jatmrpumstg pfr Dmfagrif Gatfajf Bu÷mtøa Mhcgvgrrâg, ua jatmraf im dg hçrhmd hçrhm d im Dg Ifrgig, ma md Impgrtgbmatf im Hgdigs, pfr cgeêrsmdm mxjnjif md hfrtm im su egreg y hgemddf. hg emddf. Bu÷mtøa grnubmatø ma mdifhubmatf mshrjtf im dg ghhjøa im tutmdg qum prflmsgeg prflmsg eg dg lm jsdçbjhg, pmrf dumnf ijk i jkff smnujr md Nafstjhjsbf0 Naf stjhjsbf0 ma gbefs hgsfs bgajlmstø qum dgs afrbgs rmdjnjfsgs im gbefs hrmifs dm frimagega bgatmamr dg egreg y md hgemddf dgrnfs. Dg Hfrtm Hfastjtuhjfagd hfasudtø md hmasf rmdjnjfsf imd buajhjpjf mlmhtugif ma bgyf im 5?7<, y imshuerjø qum sâ mxjstâg gddâ uag pmrsfag prghtjhgatm imd Jsdgb… pmrf qum af sm trgtgeg imd jatmraf ma humstjøa. Dg Jndmsjg Naøstjhg, pfr su pgrtm, ghdgrø qum af jbpfam g sus ljmdms md usf im egreg y hgemddf dgrnfs. Dg Hfrtm Hfastjtuhjfagd mahfatrø jahfanrumahjgs ma md tmstjbfajf im lm imd jatmraf Bu÷mtøa y amnø dg tutmdg, imkgaif ua jbpfrtgatm hfahmptf ma dg smatmahjg0 pgrg ngrgtjzgr g dgs pmrsfags sus imrmhcfs rmdjnjfsfs, sm rmqujmrm im sus hrmmahjgs; Wum smga prfluaigs jbpdjhg qum af sfa uag hfavjhhjøa f uag hrmmahjg pmrsfagd supmrljhjgd, sjaf qum glmhtg im bgamrg jatmnrgd su vjig y su lfrbg im smr, gsâ hfbf dg tftgdjigi im sus imhjsjfams y gprmhjghjfams. Yjmam qum trgtgrsm im hfavjhhjfams f hrmmahjgs qum lfrbma pgrtm im su vjig y qum hfaijhjfama hfai jhjfama su ghtugr im bgamrg jatmnrgd. Wum smga ljkgs, jbpdjhg qum af sfa bøvjdms, qum af sm trgtg im hfavjhhjfams f hrmmahjgs hrmmahjg s qum pumima smr bfijljhgigs lçhjd lçh jd f rçpjigbmatm. Hrmmahjgs f hfavjhhjfams qum q um tga sødf cghm pfhf tjmbpf sm gdmng tmamr. Ljagdbmatm, qum smga sjahmrgs jbpdjhg qum sfa cfamstgs, qum af sfa lgdsgs, ghfbfigtjhjgs f mstrgtênjhgs=.

Hfrtm Hfastjtuhjfagd; Ijrmhtjvgs im Hfdmnjfs _ûedjhfs Af _umima Fedjngr g Ifhmatms y Mstuijgatms g Mstgr _rmsmatms ma Ghtfs Umdjnjfsfs Bmijgatm dg Xmatmahjg Y-=59, md gdtf trjeuagd dm ijf dg rgzøa g dg ifhmatm Agahy Ufhâf _jazøa, qujma imauahjø qum lum fedjngig pfr md rmhtfr im dg Jastjtuhjøa Miuhgtjvg Buajhjpgd Hgrdfs Dfzgaf y Dfzgaf (ua hfdmnjf pûedjhf im Lusgngsunç, Huaijagbgrhg), g mstgr prmsmatm ma uag bjsg hgtødjhg. Dg Hfrtm Hfastjtuhjfagd rmhfriø qum Hfdfbejg af ms ua —mstgif hfalmsjfagd‒, pfr tgatf mstç prfcjejif qum dgs ijrmhtjvgs im dfs mstgedmhjbjmatfs miuhgtjvfs fedjnuma g sus ifhmatms y mstuijgatms g pgrtjhjpgr, jahdusf g mstgr prmsmatms, ma ghtfs rmdjnjfsfs qum sfa hfatrgrjfs g sus rmspmhtjvgs hfavjhhjfams0 cghmrdf ms vjfdmatgr dgs djemrtgims hfastjtuhjfagdms im rmdjnjøa, im hfahjmahjg y im hudtf. Xja mbegrnf, md bçxjbf trjeuagd cghm uag jbpfrtgatm ghdgrghjøa ma su smatmahjg; dfs ghtfs rmdjnjfsfs ma dfs mstgedmhjbjmatfs mshfdgrms af mstça prfcjejifs, sâ sm pumima hmdmergr, sjmbprm y

=

HFUYM HFAXYJY]HJFAGD IM DG UM_ÛEDJHG UM_ÛEDJHG IM HFDFBEJG. HFDFBEJG. Xmatmahjg Y-73? im 5?7>.

7=


hugaif smga g pmtjhjøa im dg nrga bgyfrâg im dg hfbuajigi miuhgtjvg (ifhmatms, gibjajstrgtjvfs, mstuijgatms y pgirms im lgbjdjg), y af sm rmgdjhma hfbf gdnf jastjtuhjfagd imd hfdmnjf<. Mstm lgddf smrç uag nrga cmrrgbjmatg pgrg mstuijgatms, ifhmatms y pgirms im lgbjdjg ma dg imlmasg im sus hrmmahjgs f af-hrmmahjgs, y gsâ dgs mshumdgs pûedjhgs af sjnga igaif hfatjaujigi g dg grrgjngig hudturg hfdfbejgag im prfsmdjtjsbf rmdjnjfsf jastjtuhjfagd qum gûa suesjstm ma buhcfs mspghjfs mshfdgrms.

Xm Hrmga Hfbjtês im Djemrtgi Umdjnjfsg Ma hubpdjbjmatf hubpdjbjmatf imd Grtâhudf 599 im dg Dmy 7>=8 im 5?7= (_dga Aghjfagd im Imsgrrfddf —Yfifs pfr ua Aumvf Aumvf _gâs‒), vgrjgs matjigims tmrrjtfrjgdms im Hfdfbejg cga mstgedmhjif hfbjtês hfbjtês im djemrtgi rmdjnjfsg, hfa md lja im ngrgatjzgr imsim md pfimr pûedjhf qum sm rmspmtma dgs djemrtgims hfastjtuhjfagdms im hudtf, im hfahjmahjg y im rmdjnjøa. _grg md g÷f 5?7>, sm mstgedmhjmrfa hfbjtês buajhjpgdms im djemrtgi rmdjnjfsg ma Efnftç>, Jegnuê, hgpjtgd imd Impgrtgbmatf imd Yfdjbg3, y ma md buajhjpjf im Hgrtgnf, Impgrtgbmatf imd \gddm imd Hguhg:. Ygbeêa sm hrmø ma md Yfdjbg ua hfbjtê im djemrtgi rmdjnjfsg g ajvmd impgrtgbmatgd7?.

<

HFUYM HFAXYJY]HJFAGD IM DG UM_ÛEDJHG IM HFDFBEJG. HFDFBEJG. Xmatmahjg Y-=59 im 5?7>.

>

UGIJF XGAYG LM. 7= im gnfstf im 5?7>. —Gprfegif — Gprfegif _rfymhtf im Ghumrif qum hrmg md Hfbjtê Ijstrjtgd im djemrtgi rmdjnjfsg‒. rmdjnjfsg‒. Umhupmrgif im cttp;//www.rgijfsgatglm.hf cttp;//www.rgijfsgatglm.hfb/5?7>/?3/7=/gprfe b/5?7>/?3/7=/gprfegif-prfymhtf-im-ghumrif-qum-h gif-prfymhtf-im-ghumrif-qum-hrmg-mdrmg-mdhfbjtm-ijstrjtgd-im-djemrtgi-rmdjnjfsg/ . CXE AFYJHJGX. 7< im gnfstf im 5?7>. —Hfahmkf —Hfahmkf ig vâg djerm gd Hfbjtê im Djemrtgi Umdjnjfsg ma Efnftç‒. Efnftç‒. Msmhhjøa Efnftç Msmhhjøa Efnftç.. Umhupmrgif im cttp;//cseaftjhjgs.hfb/aftjhjgs/e cttp;//cseaftjhjgs.hfb/aftjhjgs/efnftg/hfahmkf-igfnftg/hfahmkf-igdjerm-gd-hfbjtm-im-djemrtgi-rmdjnjf djerm-gd-hfbjtm-im-djemrtgi-rmdjnjfsg-ma-efnf-88<<>< sg-ma-efnf-88<<>< . MD MX_MHYGIFU. 7< im gnfstf im 5?7>.‒ 5?7>.‒ Hfahmkf hrmg hfbjtê ijstrjtgd im djemrtgi rmdjnjfsg ‒. rmdjnjfsg‒. Ma smhhjøa Efnftç. Efnftç. Umhupmrgif im cttps;//www.mdmspmhtgifr.hfb/ cttps;//www.mdmspmhtgifr.hfb/aftjhjgs/ef aftjhjgs/efnftg/hfahmkf-hrmg-hfbjtm-ijs nftg/hfahmkf-hrmg-hfbjtm-ijstrjtgd-im-djem trjtgd-im-djemrtgi-rmdjnjfsg-grtjhu rtgi-rmdjnjfsg-grtjhudf->?3989 df->?3989 . 3

GDHGDIÂG B]AJHJ_GD IM JEGN]Ê. 7< im bgyf im 5?7>. Imhrmtf A¿ 7???-?8>9, 7???- ?8>9, pfr bmijf imd hugd sm gifptg md Umndgbmatf Jatmraf imd Hfbjtê im Djemrtgi Umdjnjfsg imd buajhjpjf im Jegnuê. Ma smhhjøa Grhcjvfs smhhjøa Grhcjvfs ‘ Afrbgtjvjigi Afrbgtjvjigi . Umhupmrgif im cttp;//www.jegnum.nfv.hf/pf cttp;//www.jegnum.nfv.hf/pfrtgd/gibja/grhcjvf rtgd/gibja/grhcjvfs/afrbgtjvjigi/5?7>/7>9 s/afrbgtjvjigi/5?7>/7>9?>-IMH-5?7>?=5<.pil ?>-IMH-5?7>?=5<.pil :

HFAHMKF B]AJHJ_GD IM HGUYGNF. 5? im ijhjmber ijhjmbermm im 5?7>. Ghumrif A¿ ?5<, pfr bmijf imd hugd hugd sm hrmg md Hfbjtê Buajhjpgd im Djemrtgi Umdjnjfsg, y sm ijhtga ftrgs ijspfsjhjfams. Umhupmrgif im cttp;//www.hjuigirmnjfa.hfb/Vl cttp;//www .hjuigirmnjfa.hfb/Vljdms/aftjhjgs/5?7>/ jdms/aftjhjgs/5?7>/ghumrif-?5<-5?7>.pil ghumrif-?5<-5?7>.pil .. HJ]IGI UMNJØA. 5> im ijhjmberm im 5?7>. —Xm hrmg md Hfbjtê buahjpgd im djemrtgi rmdjnjfsg ma Hgrtgnf‒. Ma smhhjøa \gddm imd Hguhg. Umhupmrgif im cttp;//www.hjuigirmnjfa.hfb/v cttp;//www .hjuigirmnjfa.hfb/vgddm-imd-hguhg/hrmg-hfbj gddm-imd-hguhg/hrmg-hfbjtm-buajhjpgd-d tm-buajhjpgd-djemrtgi-rmdjnjf jemrtgi-rmdjnjfsg-hgrtgnfV7=798=78?9 sg-hgrtgnfV7=798=78?9.. 7?

NFEMUAGHJØA IMD YFDJBG. 53 im kuajf kuajf im 5?7>. Imhrmtf A¿ ?<:8, pfr bmijf bmij f imd hugd sm hrmg md Hfbjtê Impgrtgbmatgd im Djemrtgi Umdjnjfsg, y sm ijhtga ftrgs ijspfsjhjfams. ijspfsjhjfams. Ma smhhjøa Grhcjvfs smhhjøa Grhcjvfs ‘ Mvjimahjgs. Mvjimahjgs. Umhupmrgif im cttp;//www.mkmhutfrtfdjbg.nfv cttp;//www.mkmhutfrtfdjbg.nfv.hf/bfiudfs/sue .hf/bfiudfs/sueprfnrgbgs/grhcjvfsVmv prfnrgbgs/grhcjvfsVmvjimahjgs/imhrmtf%5??<:8%5? jimahjgs/imhrmtf%5??<:8%5?pfdjtjhg%5?dje pfdjtjhg%5?djemm rtgi%5?rmdjnjfsg.pil

7<


8. DJEMUYGI UMDJNJFXG UMDJNJFXG Z XFHJMIGI HFDFBEJGAG NMAMUGDJIGIMX Md g÷f 5?7> sm imstghø aumvgbmatm ma Hfdfbejg pfr dfs hfastgatms ghtfs im vjfdmahjg ma afberm im dg rmdjnjøa f ma hfatrg imd cmhcf rmdjnjfsf hfbf tgd. Md Ghumrif Ljagd im _gz matrm dgs LGUH y md Nfejmraf Aghjfagd sjnum jalduymaif rgijhgdbmatm ma dgs pfsjhjfams rmdjnjfsgs im dg hjuigigaâg, y dg gnrmsjøa matrm dfs bjsbfs hjuigigafs pfr sjtughjfams im jatfdmrgahjg sm bgatjmama. Dg vjfdmahjg sfhjgd sjnum glmhtgif md pdmaf mkmrhjhjf im dgs djemrtgims rmdjnjfsgs, im hfahjmahjg y im hudtf. _fr msf md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG hgdjljhg g dg hjuigigaâg ma nmamrgd pgrg md g÷f 5?7>, hfa md m d ajvmd im mstgif im dg djemrtgi rmdjnjfsg rmdjnjfsg ma m a HUÂYJHF.

Hgrtgnmag; _gstfr Mvganêdjhf Gbmagzg g _mrjfijstg Ma bgrzf, md pgstfr Bjnumd Grrçzfdg im dg Jndmsjg Uâfs im \jig, lum pmagdbmatm imauahjgif pfr md pmrjfijstg Mijsfa Duhjf Yfrrms, dumnf im qum md hfbuajhgifr im dg mbjsfrg dfhgd \fx _fpudj imauahjgrg qum md bjajstrf im hudtf sm cg marjqumhjif jaimejigbmatm g hfstg im dfs ijmzbfs qum dfs lmdjnrmsms flrmaiga. Dfs cmhcfs cmh cfs lumrfa ijvudngifs ma md tmdmaftjhjmrf Aftjhjgs ]af77, ma ifaim sm pumim gprmhjgr ua vjimf nrgegif ma uaf im dfs smrvjhjfs rmdjnjfsfs im dg hfanrmnghjøa, høbf md pgstfr Grrçzfdg sm ijrjnm gd g d pmrjfijstg ma dfs sjnujmatms s jnujmatms têrbja têr bjafs fs; —Høbf sgems qum af tm pumif pmngr, qum ejma tm bmrmhms ua pgr im ngragtçPeflmtgigR ngragtç PeflmtgigR , , pmrf yf tmanf uafs bgams tgedufs PlumrtmsR qum tm pumima cghmr dg vumdtg y bgtgrtm, igdm nrghjgs g Ijfs qum sfy aghjif aumvf y qum tmanf md Mspârjtu Xgatf ma bj hfrgzøa pfrqum sj af lumrg gsâ cghm rgtf mstuvjmrgs ma dg Hjêagng im dg \jrnma gsâ bmtjif Pefhg egkfR‒75.

77

MD MX_MHYGIFU. 78 im bgrzf bgrzf im 5?7>. —Dg —Dg vjfdmatg grrmbmtjig imd pgstfr Grrçzfdg hfatrg pmrjfijstg ma Hgrtgnmag‒. Hgrtgnmag‒. Ma smhhjøa Aghjfagd . Umhupmrgif im cttps;//www.mdmspmhtgifr.hfb/aftjhjgs/aghjfagd/dg-vjfdmatggrrmbmtjig-imd-pgstfr-grrgzfdg-hf grrmbmtjig-imd-pgstfr-grrgzfdg-hfatrg-pmrjfijstg-ma-hgrtg atrg-pmrjfijstg-ma-hgrtgnmag-grtjhudf-<395<: nmag-grtjhudf-<395<: . 75

AFYJHJGX AFYJHJGX UHA. 78 im bgrzf im 5?7>. —Imauahjga qum pgstfr Bjnumd Grrçzfdg gbmagzø g pmrjfijstg im Hgrtgnmag‒. Hgrtgnmag‒. Ma smhhjøa Aghjfagd ‘ Umnjfams ‘ Umnjfams ‘ Hgrjem. Hgrjem. Umhupmrgif im cttp;//ww c ttp;//www.aftjhjgsrh w.aftjhjgsrha.hfb/aghjfagd-rmnjf a.hfb/aghjfagd-rmnjfamsamshgrjem/imauahjga-pgstfr-bjnumd-grrgzfdg-gbmagzf-pmrjfijstg-hgrtgnmag . BFAYG×F, Kfca. 7: im bgrzf im 5?7>. —_gstfr, ma md fkf imd curghça pfr gbmagzgs g pmrjfijstg‒. pmrjfijstg‒. Ma Md Yjmbpf, Yjmbpf, smhhjøa Hfdfbejg ‘ Ftrgs Ftrgs Hjuigims. Hjuigims. Umhupmrgif im cttp;//www.mdtjmbpf.hfb/hfdfbejg/ftrgs-hjuigims/pgstfr-ma-md-fkf-imd-curghga-pfr-gbmagzgs-g pmrjfijstg-<:7=3 . MD ]AJ\MUXGD,. ]AJ\MUXGD,. 75 im bgrzf im 5?7>. —Z —Z vjmama dfs bgrjhgs y bm cghma uag hgbpg÷g gquâ gd lrmatm im dg jndmsjg‒. jndmsjg‒. Ma smhhjøa Hgrtgnmag. Umhupmrgif im cttp;//www.mduajvmrsgd.hfb.hf cttp;//www.mduajvmrsgd.hfb.hf/hgrtgnmag/y-v /hgrtgnmag/y-vjmama-dfsjmama-dfsbgrjhgs-y-bm-cghma-uag-hgbpgag-gquj-g bgrjhgs-y-bm-cghma-uag-hgbpgag-gquj-gd-lrmatm-im-dg-jn d-lrmatm-im-dg-jndmsjg-593957 dmsjg-593957 . UM\JXYG XMBGAG. XMBGAG. 78 im bgrzf im 5?7>. —Md pgstfr imd —Af‒ y su gbmagzg g ua pmrjfijstg‒. Ma smhhjøa Aghjøa. Umhupmrgif im cttp;//www.smbgag.hfb/aghjfa/g cttp;//www.smbgag.hfb/aghjfa/grtjhudf/pgstf rtjhudf/pgstfr-grrgzfdg-gbmagzg-im-bum r-grrgzfdg-gbmagzg-im-bumrtm-g-ua-pmrjfijst rtm-g-ua-pmrjfijstg/=7399? g/=7399? .

7>


Dg nrgvmigi im dgs imhdgrghjfams cfstjdms dâimr rmdjnjfsf ddmvgrfa g qum md pmrjfijstg prmsmatgrg hfatrg md pgstfr Grrçzfdg, uag imauahjg pmagd pfr md imdjtf im gbmagzgs78. _fr su pgrtm, dg Luaighjøa pgrg dg Djemrtgi im _rmasg im Hfdfbejg LDJ_, hfaimaø hf aimaø dg hfaiuhtg imd bjajstrf im hudtf y sm÷gdø sm ÷gdø qum —dgs —dgs jndmsjgs, hfbf tfif ghtfr rmdmvgatm ma uag sfhjmigi, imema mstgr gejmrtgs gd mshrutjajf pûedjhf, smr tfdmrgatms tfdmrgatms g dgs hrâtjhgs, rmspfaimr g mddgs sj gsâ df df hfasjimrga, pmrf af mstça dmnjtjbgigs dmnjtjbgigs 79 pgrg gtghgr g pmrjfijstgs pmr jfijstgs‒‒ . Ma rmspumstg g mstg imauahjg, dg mspfsg imd pgstfr Grrçzfdg, pgstfrg Bgrâg _gudg Ngrhâg, imauahjø gatm dg Imlmasfrâg imd _umedf qum su høayunum y su hfanrmnghjøa mstgega sulrjmaif pmrsmhuhjøa rmdjnjfsg pfr hgusg im su imhjsjøa hfbf jndmsjg im vftgr AF ma md _dmejshjtf im fhtuerm 5?7<0 tgbejêa sm ijrjnjø gd _rmsjimatm im dg Umpûedjhg pgrg pmijr qum sm prftmkg gd pgstfr, g su lgbjdjg y g su jndmsjg, cghjêaifdf rmspfasgedm im hugdqujmr hfsg qum ddmngsm g suhmimrdms7=. Md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG rmhcgzg maêrnjhgbmatm hugdqujmr ghtf im vjfdmahjg lâsjhg, vmregd, nmstugd f sjbeødjhg mkmrhjif ma afberm im dg rmdjnjøa, f hfa fhgsjøa imd mkmrhjhjf im dgs djemrtgigims hfastjtuhjfagdms im rmdjnjøa, im hfahjmahjg, im hudtf f im djerm mxprmsjøa0 y mxcfrtg g tfifs dfs bjajstrfs im hudtf ma md tmrrjtfrjf aghjfagd, g gestmamrsm im usgr dg rmdjnjøa hfbf jastrubmatf im hfaldjhtf f im prfsmdjtjsbf pfdâtjhf7<; Umhcgzgbfs dgs prmtmasjfams im gdnuafs bjajstrfs im hudtf im gnrmbjgr g aumstrgs rmspmhtjvgs matjigims rmdjnjfsgs hfa ljams pfdâtjhfs, im ifedm gnmaig P … R hrmgaif bçs ijvjsjfams, ijshfrijgs y fijfs matrm dâimrms rmdjnjfsfs y lmdjnrmsâgs, l mdjnrmsâgs, y bgajpudgaif md Cmhcf Umdjnjfsf pgrg pfdgrjzgr gûa bçs g dg hjuigigaâg gi pfrtgs im pfrtgs im dgs mdmhhjfams prmsjimahjgdms

78

MD ]AJ\MUXGD. 7= im bgrzf im 5?7>. —Mijsfa —Mijsfa Duhjf imauahjø gd pgstfr Grrçzfdg ma dg Ljshgdâg‒. Ljshgdâg ‒. Ma smhhjøa Hgrtgnmag. Hgrtgnmag. Umhupmrgif im cttp;//www.mduajvmrsgd.hfb.hf cttp;//www.mduajvmrsgd.hfb.hf/hgrtgnmag/mijsf /hgrtgnmag/mijsfa-duhjf-imauahjf-gd-pgstfr-g a-duhjf-imauahjf-gd-pgstfr-grrgzfdg-ma-dgrrgzfdg-ma-dgljshgdjg-593<77 . MD CMUGDIF. 7= im bgrzf b grzf im 5?7>. —_mrjfiustg imauahjg gatm dg Ljshgdâg gd pgstfr Grrçzfdg‒. Ma smhhjøa Efdâvgr . Umhupmrgif im cttps;//www.mdcmrgdif.hf/efdjvgr/pmrjfijstg-imauahjg-gatm-dg-ljshgdjg-gd-pgstfrgrrgzfdg-88>788 . 79

L]AIGHJØA _GUG DG DJEMUYGI IM _UMAXG _UMAXG IM HFDFBEJG ‘ LDJ_. 79 im bgrzf im 5?7>. _rfauuahjgbjmatf —Md —Md pgstfr Grrçzfdg imem prfbfvmr md imegtm pûedjhf‒. pûedjhf‒. Umhupmrgif im cttps;//ldjp.frn.hf/jaimx.pcp/m cttps;//ldjp.frn.hf/jaimx.pcp/ma/jalfrbghjfa/prf a/jalfrbghjfa/prfauahjgbjmatfs auahjgbjmatfs/jtmb/5?>=-md-pgstfr-grrgzf /jtmb/5?>=-md-pgstfr-grrgzfdg-imem-prfbfvmr-mddg-imem-prfbfvmr-mdimegtm-puedjhf . AFYJHJGX UHA. 79 im bgrzf im 5?7>. —Ldjp —Ldjp rmhcgzø "gbmagzgs" im pgstfr hrjstjgaf g pmrjfijstg ma Hgrtgnmag‒. Hgrtgnmag‒. Ma smhhjøa Aghjfagd smhhjøa Aghjfagd ‘ Umnjfams Umnjfams ‘ Hgrjem. Hgrjem. Umhupmrgif Umhupmrgif im cttp;//ww c ttp;//www.aftjhjgsrh w.aftjhjgsrha.hfb/aghjfagd-rmnjf a.hfb/aghjfagd-rmnjfamsamshgrjem/ldjp-rmhcgzf-gbmagzgs-pgstfr-hrjstjgaf-pmrjfijstg-hgrtgnmag . HGUGHFD UGIJF. 7= im bgrzf im 5?7>. Hgrtgnmag. Umhupmrgif im —LDJ_ rmhcgzg gbmagzgs imd pgstfr Grrçzfdg g pmrjfijstg hgrtgnmamrf‒. hgrtgnmamrf‒. Ma smhhjøa Hgrtgnmag. cttp;//hgrghfd.hfb.hf/mbjsf cttp;//hgrghfd.hfb.hf/mbjsfrg/5?7>/?8/7=/hgrtgnm rg/5?7>/?8/7=/hgrtgnmag/793:=8:<3
HGUGHFD UGIJF. 79 im bgrzf im 5?7>. —Cgy —Cgy uag pmrsmhuhjøa rmdjnjfsg; mspfsg imd pgstfr Bjnumd Grrçzfdg‒. Grrçzfdg‒. Ma smhhjøa Hgrtgnmag. Umhupmrgif im cttp;//hgrgh c ttp;//hgrghfd.hfb.hf fd.hfb.hf/mbjsfrg/5?7>/?8/79/hg /mbjsfrg/5?7>/?8/79/hgrtgnmag/793:99>3939. —Jndmsjg Uâfs im \jig imauahjg —pmrsmhuhjøa rmdjnjfsg‒ imd Nfejmraf‒. Ma smhhjøa Aghjfagd. Umhupmrgif im cttps;//www.dglb.hfb.hf/aghjfagd cttps;//www.dglb.hfb.hf/aghjfagd/jndmsjg-rjfs-vjig-im /jndmsjg-rjfs-vjig-imauahjg-pmrsmhuh auahjg-pmrsmhuhjfa-rmdjnjfsg-imdjfa-rmdjnjfsg-imdnfejmraf/. 7<

HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG. Gsgbedmg Nmamrgd. Nmamrgd. Imhdgrghjøa Imhdgrg hjøa im dg JJ Xmsjøa Frijagrjg Mstgtutgrjg, a. =. Efnftç I.H., 58 im kuajf im 5?7>.

73


y pgrdgbmatgrjgs g hmdmergrsm md prøxjbf g÷f. Umhcgzgbfs maêrnjhgbmatm md usf im dg Umdjnjøa hfbf jastrubmatf im hfaldjhtf y im prfsmdjtjsbf pfdâtjhf7> .

Bgnganuê (Efdâvgr); Gbmagzgif im Bumrtm pfr Hgahjøa _rftmstg hfatrg _gstfrms Md hgatgutfr vgddmagtf Kmsûs Ufimdf imauahjø gatm dg Ljshgdâg Nmamrgd im dg Aghjøa qum rmhjejø ddgbgigs jatjbjigatms ma ifaim df gbmagzga im bumrtm pfr hgsug im su hgahjøa. —Yfif pgrg md _gstfr‒73, uag hgahjøa prftmstg qum mxprmsg dg hfatrgijhhjøa matrm dg fpudmahjg im gdnuafs dâimrms rmdjnjfsfs y dg pfermzg y amhmsjigims qum sulrma sus lmdjnrmsâgs7:. Md tmbg busjhgd hgusø jaijnaghjøa matrm dfs hrjstjgafs mvganêdjhfs im dg rmnjøa, pmrf tgbeja cg hgusgif md rmspgdif im bjdms im pmrsfags qum imauahjga høbf buhcfs bjajstrfs im hudtf sm marjqumhma y sm iga uag vjig fpudmatg f pudmatg g trgvês im dfs ijmzbfs y dgs flrmaigs, bjmatrgs sus lmdjnrmsms 5? pgsga amhmsjigims .

Hfatjaûg dg Ymasjøa matrm Hfbuajigi DNEYJ y Umdjnjfsfs Iurgatm md g÷f 5?7>, sm bgatuvjmrfa dgs ghhjfams im cfstjdjigi butugs matrm dg Hfbuajigi Hf buajigi DNEYJ y gdnuags jndmsjgs hrjstjgags rgijhgdms. Ma bgrzf, imlmasfrms im Imrmhcfs Cubgafs givjrtjmrfa qum matgedgrâga imbgaigs pmagdms hfatrg dg Jndmsjg Hgtødjhg Ufbgag, pfr hgusg im ua bmasgkm ijshrjbjagtfrjf hfatrg dg Hfbuajigi DNEYJ mshrjtf ma ua burf im uag hgddm im Xjahmdmkf, Xuhrm. Md bmasgkm mstgeg ljrbgif pfr dg _grrfqujg im Hrjstf Umy57. G pmsgr im qum md pçrrfhf imlmaijø md hfatmajif imd bmasgkm grnubmatgaif qum sm trgtgeg im uag pfsturg mxcjejig md g÷f 5?7< hfatrg dgs prmtmasjfams im dg matfahms Bjajstrg im Miuhghjøa Njag _grfiy im jbpfamr grejtrgrjgbmatm dg Jimfdfnâg dg Jimfdfnâg im Nêamrf, Nêamrf, md Fejspf im Xjahmdmkf Bfasm÷fr Kfsê Hdgvjkf Bêaimz imsgutfrjzø gd pçrrfhf, y mxpdjhø qum msm af ms md prfhmimr im dg Jndmsjg Hgtødjhg. Dg Hfbuajigi DNEYJ im Xjahmdmkf y dfs kmrgrhgs im dg Jndmsjg Hgtødjhg ma dg

7>

HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG. Gsgbedmg Nmamrgd. Imhdgrghjøa Imhdgrghj øa hfa rmspmhtf g dg mdmhhjøa imd rmprmsmatgatm imd Xmhtfr Umdjnjfsf gatm md Hfasmkf Aghjfagd im _gz y Umhfahjdjghjøa. Efnftç I.H., 5: im smptjmberm im 5?7>. 73

UFIMDF, Kmsûs. 79 im afvjmberm im 5?7<. —YFIF —YFIF _GUG MD _GXYFU - \JIMF FLJHJGD‒ FLJHJGD ‒ Pvjimf ma dâamgR. Umhupmrgif im cttps;//www.yfutuem.hfb/wgthc6v cttps;//www.yfutuem.hfb/wgthc6v29zwDCrs=@qW 29zwDCrs=@qW 7:

GD IÂG. 7: im lmermrf im 5?7>., —"Yfif —"Yfif pgrg md pgstfr", dg hgahjøa pfr dg qum gbmagzga im bumrtm g ua hgatgatm vgddmagtf‒. vgddmagtf‒. Umhupmrgif im cttp;//www.gdijg.hf/wtl cttp;//www.gdijg.hf/wtl/tfif-pgrg-md-pgstfr-dg-hg /tfif-pgrg-md-pgstfr-dg-hgahjfa-pfr-dg-qum-g ahjfa-pfr-dg-qum-gbmagzga-im-bumrtmbmagzga-im-bumrtmua-hgatgatm-vgddmagtf 5?

UMGDMX, _mirf. > im bgrzf im 5?7>. —¡YFIF —¡YFIF _GUG MD _GXYFU! JNDMXJG XCGDFB (BGNGAN]Ê)‒ (BGNGAN]Ê) ‒ Pvjimf ma dâamgR. Umhupmrgif im cttps;//www.yfutuem.hfb/wgthc6v2K9^ cttps;//www.yfutuem.hfb/wgthc6v2K9î:j-FASs i:j-FASs 57

MD MX_MHYGIFU. 53 im bgrzf im 5?7>. —Md —Md burgd hfa md qum pgrrfqujg hgtødjhg rmhcgzg g DNEYJ ma Xjahmdmkf‒. Xjahmdmkf ‒. Ma smhhjøa Aghjfagd. Aghjfagd. Umhupmrgif im cttps;//www.mdmspmhtgifr.hfb/ cttps;//www.mdmspmhtgifr.hfb/aftjhjgs/aghjfagd/m aftjhjgs/aghjfagd/md-burgd-hfa-md-qum-pgrrfqu d-burgd-hfa-md-qum-pgrrfqujgjghgtfdjhg-rmhcgzg-dnetj-ma-sjahmdmk hgtfdjhg-rmhcgzg-dnetj-ma-sjahmdmkf-grtjhudf-<3<>3= f-grtjhudf-<3<>3= .

7:


hgpjtgd suhrm÷g hmdmergrfa ua mahumatrf ma md qum mxpusjmrfa sus puatfs im vjstg y pghtgrfa ua ghumrif im af-gnrmsjøa55. _mrf md Xmhtfr Umdjnjfsf tgbejêa imauahjø qum dfs DNEYJ rgijhgdms prftgnfajzgrfa ghtfs im vjfdmahjg hfatrg dgs jndmsjgs, sus dâimrms y lmdjnrmsms. Ma bgyf, md ddgbgif —Eus im dg Djemrtgi‒ qum jbpudsg uag hgbpg÷g hrjstjgag ma imlmasg imd imrmhcf im dfs pgirms im lgbjdjg g miuhgr g sus cjkfs hfalfrbm g sus prjahjpjfs bfrgdms y rmdjnjfsfs, y qum eushg gimbçs mvjtgr dg jbpfsjhjøa mstgtgd im dg Jimfdfnâg im Nêamrf, Nêamrf, lum gtghgif pfr DNEYJs rgijhgdms ma dg _dgzg im Efdâvgr, ma Efnftç0 iurgatm md ghtf cfstjd, vgrjfs bjmberfs im dg _fdjhâg Aghjfagd y md hfahmkgd im Efnftç Bgrhf Ljimd Ugbârmz, lumrfa gnrmijifs lâsjhgbmatm pfr dfs bgajlmstgatms58. Dfs ljmdms im dg Jndmsjg Hgtødjhg Ufbgag imauahjgrfa ma afvjmberm høbf ua kfvma vmstjif im bukmr hfa prmaigs hfrtgs, jrrubpjø ma bmijf im uag hmrmbfajg hmr mbfajg rmdjnjfsg rmdjnjfsg ma ua tmbpdf im buajhjpjf im Gazç, Gatjfqujg, g pmsgr im dg givmrtmahjg imd hurg pçrrfhf im vmstjr hfa rmhgtf y bfstrgr gsâ rmspmtf gd tmbpdf y g dfs ljmdms qum pgrtjhjpgega im dg Xgatg Bjsg. Md kfvma suejø g Lghmeff` ua vjimf imd jahjimatm pgrg jahjimatm pgrg —imbfstrgr‒ qum mstgeg sjmaif gtghgif pfr su su prmlmrmahjg im jimatjigi im 59 nêamrf , g df hugd dfs lmdjnrmsms im Gazç prftmstgrfa y sm÷gdgrfa md bgtmrjgd vjimfnrçljhf im —bfatgkm‒5=. Ma kuajf, dg mbjsfrg ^ Ugijf Ugijf hmdmerø ua imegtm matrm md pgstfr hrjstjgaf Mstmega Ugbârmz, bjmberf imd bfvjbjmatf Gbfr bfvjbjmatf Gbfr pfr dg Lgbjdjg, Lgbjdjg, y md gefngif y ghtjvjstg DNEYJ Gdmkgairf Bjhcmdds, ma md hugd sm trgtø md tmbg im dg —hrsjtjgaflfejg‒. Bjmatrgs dfs hrjstjgafs imauahjga qum sâ mstça sjmaif ijshrjbjagifs ma Hfdfbejg pfr prftmstgr pûedjhgbmatm hfatrg dgs hfaiuhtgs im dg sfhjmigi qum mddfs hfasjimrga imstruhtfrgs imstruhtfr gs imd frima ijvjaf, agturgd y bfrgd bfrg d im dg lgbjdjg5<, dfs ghtjvjstgs DNEYJ pfr su pgrtm sm bgatjmama ma su pfsturg im qum, pfr md hfatrgrjf, sfa dfs hrjstjgafs qujmams 55

MD MX_MHYGIFU. 8? im bgrzf im 5?7>. —Jndmsjg — Jndmsjg pjim pmriøa g DNEYJ pfr ijshrjbjagrdfs ijshrjbjagrdfs hfa burgd ma Xjahmdmkf‒. Xjahmdmkf‒. Ma smhhjøa smhhjøa Aghjfagd. Umhupmrgif im cttps;//www.mdmspmhtgifr.hfb/ cttps;//www.mdmspmhtgifr.hfb/aftjhjgs/aghjf aftjhjgs/aghjfagd/jndmsjg-pjim-pmrifa-dne agd/jndmsjg-pjim-pmrifa-dnetj-pfrtj-pfrijshrjbjagrdfs-hfa-burgd-ma-sjahmdm ijshrjbjagrdfs-hfa-burgd-ma-sjahmdmkf-grtjhudf-<3>773 kf-grtjhudf-<3>773 . 58

GHJ_UMAXG. 57im bgyf im 5?7>. —LFYFX —LFYFX y \JIMF; Hfdmhtjvf ngy gtghg g pfdjhâgs y gd #EusImDgDjemrtgi ma Hfdfbejg‒. Hfdfbejg‒. Ma smhhjøa Aftjhjgs. Aftjhjgs. Umhupmrgif im cttps;//www.ghjprmasg.hfb/aftjhjgs/lftfs-y-vjimf-hfdmhtjvf-ngygtghg-g-pfdjhjgs-y-g-mdeusimdgdjemrtgi-ma-hf gtghg-g-pfdjhjgs-y-g-mdeusimdgdjemrtgi-ma-hfdfbejg-87>7= dfbejg-87>7=.. EJEDJGYFIF. 58 im bgyf im 5?7>. —Ghtjvjstgs —Ghtjvjstgs cfbfsmxugdms gtghga E]X im dg djemrtgi ma Hfdfbejg‒. Hfdfbejg‒. Ma smhhjøa Buaif. Umhupmrgif im cttps;//www.ejedjgtfif.hfb/AftjhjgsHrjstjgags/ghtjvjstgs-cfbfsmxugdms-gtghga-eus-dg-djemrtgi-hfdfbejg/ . HEA ‘ B]AIF HUJXYJGAF. 55 im bgyf im 5?7>. ——Eus im dg Djemrtgi‒ lum gnrmijif pfr ghtjvjstgs prf-ngy prf-ngy ma Hfdfbejg‒. Hfdfbejg‒. Ma smhhjøa Dgtjafgbêrjhg. Dgtjafgbêrjhg. Umhupmrgif im cttp;//www7.hea.hfb/buaifhrjstjg cttp;//www7.hea.hfb/buaifhrjstjgaf/dgtjafgbmrjhg af/dgtjafgbmrjhg/5?7>/bgy/diquf-e /5?7>/bgy/diquf-eususim-dg-djemrtgi-riquf-lum-gnrmijif-pfr-ghtjvjs im-dg-djemrtgi-riquf-lum-gnrmijif-pfr-ghtjvjstgs-prf-ngy tgs-prf-ngy-ma-hfdfbejg -ma-hfdfbejg . 59

MD HFDFBEJGAF. : im afvjmberm im 5?7>. —Ma —Ma pdmag bjsg, sghmriftm iimm Gazç mxpudsø g ua trgvmstj im dg jndmsjg‒. jndmsjg‒. Gatjfqujg. Gatjfqujg Ma smhhjøa . Umhupmrgif im cttp;//www.mdhfdfbejgaf.hfb/gatjfqujg/sghmriftm-mxpudsg-g-trgvmstj-imjndmsjg-im-gazg-ZZ><<7<>? 5=

\FYF HGYØDJHF. 78 im afvjmberm im 5?7>. —_rfvfhghjøa —_rfvfhghjøa cfbfsmxugd hfatrg jndmsjg im Gazç, Gatjfqujg, bumstrg dg aumvg mstrgtmnjg DNEY‒. DNEY‒. Umhupmrgif im cttp;//www.vftfhgtfdjhf.hf cttp;//www.vftfhgtfdjhf.hf/5?7>/77/prfvfhghjfa-cfbfsmxugd/5?7>/77/prfvfhghjfa-cfbfsmxugdhfatrg-jndmsjg.ctbd . 5<

XÇAHCM[, Cgdjajs`j. 78 im gerjd im 5?7>. —Dg tmflfejg hfdfbejgag‒. Ma Dgs 5 Frjddgs. Frjddgs. Umhupmrgif im cttps;//www.dgs5frjddgs.hf/dg-tm cttps;//www.dgs5frjddgs.hf/dg-tmflfejg-hfdfbe flfejg-hfdfbejgag/ jgag/

5?


prfbumvma md fijf y dg ijshrjbjaghjøa hfatrg tfif gqumd gq umd qum af ghmptg sus pfstudgifs ifhtrjagdms ifhtr jagdms 5> y bfrgdms .

Mx - _rfhurgifr Nmamrgd im dg Aghjøa, Imauahjgif _magdbmatm pfr Ijshrjbjagr g Gtmfs Dfs imrmhcfs imrjvgifs im dg djemrtgi rmdjnjfsg jahduyma md imrmhcf g af prflmsgr ajanûa hrmif, y gsâ mstç mstgedmhjif ma md Grtâhudf < im dg Dmy 788 im 7::90 rgzøa pfr dg hugd md smhtfr af-hrmymatm imem smr prftmnjif im tfig lfrbg im rjijhudjzghjøa y cubjddghjøa lâsjhg, vmregd, psjhfdønjhg, nmstugd f sjbeødjhg pfr pgrtm im rmdjnjfsfs mxtrmbjstgs. Ma md hgsf imd pfdêbjhf mx ‘ mx ‘ _rfhurgifr _rfhurgifr Nmamrgd im dg Aghjøa y gspjrgatm g dg _rmsjimahjg im dg Umpûedjhg, Gdmkgairf Friø÷mz Bgdifagif, lum imauahjgif pmagdbmatm pfr jahurrjr ma md imdjtf im ijshrjbjaghjøa pfr rgzfams rmdjnjfsgs (Dmy 7935 im 5?77 Grtâhudf 90 Høijnf _magd Hfdfbejgaf, Grtâhudf 789E), gd cgemr ijshrjbjagif gd ghtugd Bjajstrf im Xgdui Gdmkgairf Ngvjrjg pfr smr gtmf. Dfs cmhcfs fhurrjmrfa g rgâz im uag matrmvjstg qum md kmlm im dg hgrtmrg im Nfejmraf hfahmijø g Aftjhjgs Hgrghfd, ma dg qum bgajlmstø su fpfsjhjøa g dg janmrmahjg im dg rmdjnjøa ma tmbgs hfbf hf bf md 53 gefrtf y dg mutgagsjg, ma dfs qum dg Hfrtm Hfastjtuhjfagd yg sm prfauahjø .

Hfbuajigims Busudbgags Jaijnagigs pfr Mxpdfsjvgs y Mstjnbgtjzgifrgs Imhdgrghjfams im Ijrmhtfr imd Hmatrf Hudturgd Jsdçbjhf Ma uag matrmvjstg cmhcg md bms im kudjf pfr kudjf pfr md m d prfnrgbg —Guijmahjgs‒ imd im d Hgagd imd im d Hfanrmsf im dg Umpûedjhg, md ijrmhtfr imd Hmatrf Hudturgd Jsdçbjhf, Kudjça [gpgtg, imauahjø hjtgaif ua jalfrbm im jatmdjnmahjg im Yurquâg, qum cgy prmsmahjg im mxtrmbjstgs jsdçbjhfs ma dgs prmstjnjfsgs uajvmrsjigims im Hfdfbejg (matrm mddgs dg ]ajvmrsjigi imd Ufsgrjf, dg ]ajvmrsjigi im Gatjfqujg y dg ]ajvmrsjigi Aghjfagd im Hfdfbejg)5:. [gpgtg, qujma gimbçs ms bjmberf imd im d Hfbjtê Hfasudtjvf Jatmrrmdjnjfsf imd Bjajstmrjf imd Jatmrjfr, sm÷gdg qum rmdjnjfsfs mxtrmbjstgs mstça ddmngaif g Hfdfbejg prfhmimatms im Gsjg Fhhjimatgd y md afrtm im Glrjhg hfa pgsgpfrtms murfpmfs, hfa md fekmtf im jbpdmbmatgr ma dgs hfbuajigims busudbgags imd pgâs su dmhturg luaigbmatgdjstg imd Jsdgb0 y qum Hfdfbejg, gd qumigrsm sja jatmdjnmahjg hjvjd (imejif g dg ijsfduhjøa imd IGX), mstç mxpumstf g gtgqums tmrrfrjstgs. Ma md bjautf 5: im dg matrmvjstg, md ijrmhtfr imd Hmatrf Hudturgd Jsdçbjhf pdgatmg hfbf sfduhjøa, gimbçs im uag rmlfrbg rgijhgd ma dg ghgimbjg pgrg qum sm mstuijm fekmtjvgbmatm md Cmhcf Umdjnjfsf, —prfcjejr, igif md prfedmbg im smnurjigi buaijgd hfa dgs smhtgs rmdjnjfsgs

5>

^ UGIJF. = im kuajf im 5?7>. —¶Cgy — ¶Cgy "hrjstjgaflfejg" ma Hfdfbejg6‒. Hfdfbejg6‒. Umhupmrgif im cttp;//pdgy.wrgijf.hfb.hf/guijf/8939587/ 53

AFYJHJGX ]AF. ]AF. 7> im bgyf im 5?7>. —Gtmfs —Gtmfs mxpdjhga qum md Bjajstrf im Xgdui af mstç cghjmaif prfsmdjtjsbf hfa sus hrmmahjgs rmdjnjfsgs‒. rmdjnjfsgs‒. Umhupmrgif im cttps;//hgagd7.hfb.hf/aftjhjgs/ cttps;//hgagd7.hfb.hf/aftjhjgs/gtmfs-mxpdjhga-qum-md-b gtmfs-mxpdjhga-qum-md-bjajstrf-im-s jajstrf-im-sgduigduiaf-mstg-cghjmaif-prfsmdjtjsbf-hfa-sus-h af-mstg-cghjmaif-prfsmdjtjsbf-hfa-sus-hrmmahjgs-rmdjnjf rmmahjgs-rmdjnjfsgs/ sgs/ 5:

HGAGD HFANUMXF HFDFBEJG. < im kudjf im 5?7>. —G]IJMAHJGX— G]IJMAHJGX- Md Jbgb Kudjga [gpgtg, ijrmhtfr im hmatrf hudturgd jsdçbjhf (>/?>/5?7>)‒ (>/?>/5?7>)‒ Pvjimf ma dâamgR. Umhupmrgif Umhupmrgif im cttps;//www.yfutuem.hfb/w cttps;//www.yfutuem.hfb/wgthc6v2:HqIrJ3-rD3 gthc6v2:HqIrJ3-rD3

57


jimfdfnjzgigs, cgy qum prfcjejr md janrmsf im rmdjnjfsfs, pfr df bmafs matrm > f 7? g÷fs, bjmatrgs djbpjgbfs dg hgsg y mstuijgbfs md tmbg ejma…‒8?. Mstgs imhdgrghjfams hgusgrfa nrga jaijnaghjøa matrm dgs ijvmrsgs hfbuajigims busudbgags imd pgâs, dgs hugdms, g trgvês im sus rmprmsmatgatms, mavjgrfa gd Nfejmraf Aghjfagd y gd Hgagd imd Hfanrmsf im dg Umpûedjhg, smatjigs hgrtgs im prftmstg pfr dg hrjbjagdjzghjøa g dg qum dfs dâimrms busudbgams mxtrgakmrfs prmsmatms ma Hfdfbejg lumrfa sfbmtjifs hfa dfs sm÷gdgbjmatfs im [gpgtg.

Yuakg; Gefngig Cghm _rfsmdjtjsbf Umdjnjfsf hfa Ijshgpghjtgifs Gatm md Hfahmkf im Yuakg, ddmnø ma md bms im gerjd dg imauahjg im dg rmprmsmatgatm im dgs pmrsfags hfa ijshgpghjigims \gamssg Hmvgddfs, qujma gimbçs im sm÷gdgr dg amndjnmahjg im dfs luahjfagrjfs pûedjhfs pgrg ghgtgr df qum frimag fr imag dg Dmy 7<73 im 5?78 (Dmy im _fdâtjhg _ûedjhg im Jahdusjøa g dg _fedghjøa hfa Ijshgpghjigims), rmgdjzø mstg nrgvm imauahjg; … cuef ua hgsf im uag gefngig, ma md qu m mddg, pfr sus hrmmahjgs rmdjnjfsgs, rmdjnjfsgs, eushgeg g dgs

pmrsfags bçs vudamrgedms, im prfatf g dgs qum tmaâga bmafs miuhghjøa pgrg trgtgr im ddmvgrdgs g msg rmdjnjøa0 sj af df cghâg im msg lfrbg, mrg ddmvçaifdfs g qum dm cjhjmrga trgegkfs ma dg hgsg y dumnf af dms pgngeg87. Md Hfahmkf Buajhjpgd im Yuakg ddgbø g dg smhrmtgrjg im dg Bukmr, Mqujigi Mqu jigi im Nêamrf y Imsgrrfddf Xfhjgd im Yuakg, Uuey _êrmz, g mxpdjhgr mstg y ftrgs jrrmnudgrjigims hfatrg dg pfedghjøa hfa ijshgpghjigims rmsjimatm ma dg hgpjtgd efyghmasm, pmrf cgstg dg lmhcg dg luahjfagrjg af cg prmsmatgif dgs imejigs mxpdjhghjfams.

Dfs Bmijfs im Hfbuajhghjøa sm Ajmnga g Gerjr sus Mspghjfs g Ftrgs Jndmsjgs, Hfalmsjfams Umdjnjfsgs y Mspjrjtugdjigims G trgvês im uag imhdgrghjøa hfakuatg, dfs bçs im 5= dâimrms rmdjnjfsfs bjmberfs imd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG mavjgrfa ua lumrtm bmasgkm g dfs bmijfs im hfbuajhghjøa aghjfagdms y dfhgdms, ma prftmstg pfr dg bgamrg grejtrgrjg, lrgnbmatgig, ijshrjbjagtfrjg y smnrmnghjfajstg hfa qum sm cg bgamkgif dg puedjhghjøa im aftjhjgs y grtâuhudfs im fpjajøa sferm md Cmhcf Umdjnjfsf ma md pgâs. Md hfbuajhgif, qum kgbçs tuvf rmspumstg gdnuag pfr pgrtm im dfs prflmsjfagdms imd pmrjfijsbf, sm÷gdg qum buhcfs mspghjfs rgijgdms y im tmdmvjsjøa sødf dm iga prjfrjigi y vjsjejdjigi g uafs hugatfs bjajstrfs im hudtf qum af rmprmsmatga dg tftgdjigi im dfs edfqums hfalmsjfagdms g dfs qum pmrtmamhma, y qum mstf hrmg matrm dg fpjajøa pûedjhg bgdmatmaijifs y hfalusjfams, gimbçs im

8?

HGAGD HFANUMXF HFDFBEJG. < im kudjf im 5?7>. —G]IJMAHJGX— G]IJMAHJGX- Md Jbgb Kudjga [gpgtg, ijrmhtfr im hmatrf hudturgd jsdçbjhf (>/?>/5?7>)‒ (>/?>/5?7>)‒ Pvjimf ma dâamgR. Umhupmrgif Umhupmrgif im cttps;//www.yfutuem.hfb/w cttps;//www.yfutuem.hfb/wgthc6v2:HqIrJ3-rD3 gthc6v2:HqIrJ3-rD3 87

CXE AFYJHJGX. 5< im gerjd im 5?7>. —¶Ijshrjbjaghjø —¶Ijshrjbjaghjøaa pfr hrmmahjgs rmdjnjfsgs6‒. rmdjnjfsgs6‒. Ma smhhjøa _fdâtjhg smhhjøa _fdâtjhg.. Umhupmrgif im cttp;//cseaftjhjgs.hfb/aftjhjgs/pfdjtjhg/ijshrjbjaghjfa-pfr-hrmmahjgs-rmdjnjfsgs-5:39. —¶Ijshrjbjaghjøa —¶Ijshrjbjaghjøa pfr hrmmahjgs rmdjnjfsgs6‒. rmdjnjfsgs6‒. Ma smhhjøa smhhjøa _fdâtjhg. _fdâtjhg. Umhupmrgif im cttp;//efyghg.mxtrg.hfb.hf/aftjh cttp;//efyghg.mxtrg.hfb.hf/aftjhjgs/pfdjtjhg/ijsh jgs/pfdjtjhg/ijshrjbjaghjfa-pfr-hrmmahjgsrjbjaghjfa-pfr-hrmmahjgs-rmdjnjfsgs-5:39
55


mxpfamr g tfifs dfs imbçs dâimrms rmdjnjfsfs g bûdtjpdms gtgqums pfr pgrtm im qujmams, g hgusg im tgdms aftjhjgs, dfs hfasjimrga —lgdsfs dâimrms rmdjnjfsfs‒; Mstg hudturg im mxhdusjøa y lrgnbmatghjøa jalfrbgtjvg cg glmhtgif nrgvmbmatm dg mxjstmahjg, dg pgz y dg ijnajigi im aumstrgs hfbuajigims hfbuaj igims im lm y im buhcgs ftrgs bçs0 bç s0 pums uag aftjhjg f rmpfrtgkm hfa dgs hgrghtmrâstjhgs imshrjtgs gatmrjfrbmatm ddmvg g dg fpjajøa pûedjhg g hrmmr qum sødf uag u ag sfdg mxprmsjøa mxpr msjøa rmdjnjfsg ms vçdjig y qum tfigs dgs imbçs sfa smhtgs pmdjnrfsgs g dgs qum cgy qum qu m rmhcgzgr, pmrsmnujr y imstrujr. Dg imsjalfrbghjøa ma gsuatfs im Umdjnjøa ddmvg g prfbfvmr dg dg ijshrjbjaghjøa rmdjnjfsg, ma 85 dungr im ngrgatjzgr md rmspmtf g dg ijvmrsjigi im hrmifs . Dg Gsgbedmg Nmamrgd imd hfasmkf jatmrrmdjnjfsf aghjfagd, ma su hfbuajhgif, sfdjhjtø gd Nfejmraf Aghjfagd su ghfbpg÷gbjmatf ghf bpg÷gbjmatf pgrg mstgedmhmr cmrrgbjmatgs, mspghjfs y ngrgatâgs im jahdusjøa y im vjsjejdjzghjøa ma md mkmrhjhjf imd imrmhcf hfastjtuhjfagd g dfs imrmhcfs imrjvgifs im dg djemrtgi im mxprmsjøa0 im tgd bgamrg qum dfs bmijfs im hfbuajhghjøa hf buajhghjøa mstêa sjmbprm g ijspfsjhjøa im tfifs dfs smhtfrms im dg sfhjmigi hjvjd, y af sfdgbmatm gd smrvjhjf im uafs pfhfs prjvjdmnjgifs88.

Jndmsjgs Gandjhgags sm ]ama pgrg Hfbegtjr Ijshrjbjaghjøa Umdjnjfsg im Fejspf Mpjshfpgd Iurgatm md g÷f 5?7>, dfs fejspfs y prmseâtmrfs im dgs ijvmrsgs jndmsjgs gandjhgags qum cghma pgrtm imd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG, luaigrfa dg Hfbjsjøa Gandjhgag im mstm Frngajsbf, hfa md lja im imlmaimr sus imrmhcfs rmdjnjfsfs g trgvês im sus vâahudfs ma hfbûa im dg lm hrjstjgag gandjhgag. Dg prjahjpgd bftjvghjøa sm ijf g rgâz im dgs imhdgrghjfams imd rmhfafhjif fejspf Lrgahjshf Iuqum im dg Jndmsjg Mpjshfpgd ma Hfdfbejg, y sus hdêrjnfs, qujmams g trgvês im bmijfs im hfbuajhghjøa, rmims sfhjgdms y ijçdfnfs hfa gutfrjigims imd Mstgif Hfdfbejgaf, sm mstgega prmsmatgaif hfbf—dg hfbf —dg ûajhg y fljhjgd gutfrjigi imd Gandjhgajsbf ma Hfdfbejg‒, Hfdfbejg‒, g dg vmz qum sm rmlmrâga g dgs imbçs jndmsjgs jndmsjgs gandjhgags hfbf —jndmsjgs pgtjtf‒. Dfs imtgddms im dfs cmhcfs ijshrjbjagtfrjfs y sus rmspmhtjvfs mdmbmatfs prfegtfrjfs, qumigrfa hfasjnagifs ma dg Bjsjvg Hgutmdgr HJH-BH?79-5?7> mbjtjig pfr dg Gsgbedmg Nmamrgd im mstm hfasmkf jatmrrmdjnjfsf aghjfagd. Dg imauahjg bçs nrgvm qum md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG rmhjejø, ms qum sm mstgega gimdgatgaif nmstjfams gatm md Hfasmkf im Mstgif pgrg gaudgr dgs pmrsfamrâgs kurâijhgs im tfigs dgs jndmsjgs gandjhgags mxjstmatms, amngrdgs g luturgs hfanrmnghjfams im mstg imafbjaghjøa hrjstjgag, y qum sm rmhfafhjmrg g dg Jndmsjg Mpjshfpgd ma Hfdfbejg hfbf dg ûajhg jndmsjg gandjhgag —fljhjgd‒ ma md pgâs. Bmijgatm md Fljhjf HJH-XMHNUGD-HF??35, md Imspghcf imd Xmhrmtgrjf Nmamrgd sfdjhjtø gd gdtf trjeuagd imhdgrgr jbprfhmimatm tgd prmtmasjøa sj gsâ sm mstuvjmsm mlmhtugaif, pfr vjfdgr ma m a ldgnrgahjg 85 HGEJDIF

JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG. Gsgbedmg Nmamrgd. Imhdgrghjøa g dfs bmijfs im hfbuajhghjøa, a. =. Efnftç, 5 im bgyf im 5?7>. 88

HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG. Gsgbedmg Nmamrgd. Imhdgrghjøa g dfs bmijfs im hfbuajhghjøa, hfbuajhg hjøa, a. 3. Efnftç, 5 im bgyf im 5?7>.

58


dfs imrmhcfs imrjvgifs im dgs djemrtgims im hudtf, im hfahjmahjg y im rmdjnjøa rmhfafhjigs pfr md Grtâhudf 73 im dg Imhdgrghjøa ]ajvmrsgd ]ajvmrsg d im dfs Imrmhcfs Cubgafs, md Grtâhudf 75 im dg Hfavmahjøa Gbmrjhgag sferm dfs Imrmhcfs Cubgafs (_ghtf im Xga Kfsê im Hfstg Ujhg), dfs Grtâhudfs 73 y 7: im dg Hfastjtuhjøa _fdâtjhg Aghjfagd im dg Umpûedjhg im Hfdfbejg y md Mstgtutf Dmnjsdgtjvf im Djemrtgi Umdjnjfsg Umdjnjfsg Dmy 788 im 7::9, ma mspmhjgd md grtâhudf 5 qum rmzg; —ajanuag jndmsjg f hfalmsjøa rmdjnjfsg ms aj smrç fljhjgd f mstgtgd‒. Ma rmspumstg, md Cfafrgedm Bgnjstrgif Kfrnm Fhtgvjf Ugbârmz, _rmsjimatm imd Hfasmkf im Mstgif, mavjø gd Xmhrmtgrjf Nmamrgd md Fljhjf HM-_UMXJIMAHJG-HGUYG-JAY-5?7>-=8? im lmhcg 5> im bgrzf im 5?7>, ma md hugd ghusg rmhjef im dg imauahjg y bgajljmstg tfbgr aftg im dgs hfasjimrghjfams mxpumstgs pfr md bçxjbf luahjfagrjf im mstm hfasmkf jatmrrmdjnjfsf aghjfagd. Bmijgatm ifs aftgs im prftmstg im lmhcgs 77 im kuajf y 73 im gnfstf, dfs bjmberfs im dg Hfbjsjøa Gandjhgag imd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG mxjnjmrfa gd fejspf Lrgahjshf Iuqum rmtrghtgrsm pûedjhgbmatm im sus imhdgrghjfams ijshrjbjagtfrjgs ma hfatrg im dgs jndmsjgs gandjhgags prmsmatms ma md pgâs. Cgstg dg lmhcg, md prmdgif mpjshfpgd af sm cg prfauahjgif gd rmspmhtf.

Hfatjaûga Gtgqums hfatrg Hdêrjnfs Gandjhgafs y Hgtødjhfs Af-Ufbgafs Ma bgrzf, bfasm÷fr ^jddjgb Grjzg Mahjsf, Fejspf im dg im dg Jndmsjg Bjsjfamrfs \êtmrfs im Aumstrg Xm÷frg im dg Gdmnrâg, y rmsjimatm ma md Impgrtgbmatf imd Bmtg, prmsmatø dg sjnujmatm imauahjg im ua cmhcf ijshrjbjagtfrjf ma md buajhjpjf im Huegrrgd; — Cm hmdmergif ma vgrjgs fhgsjfams y ma g÷fs pgsgifs y rmnrmsm cghm 7 bms

gprfxjbgigbmatm, md Xghmriftm rfbgaf XJD\JF JNAGHJF EMDYUÇA _GUIF, im dg Jndmsjg Xga Dujs Emdtrça im Huegrrgd, ma dgs Muhgrjstâgs, mstç ijhjêaifdm g dfs ljmdms; —msm sghmriftm ms lgdsf, tmanga hujigif im qum af dfs vgyga g rfegr, msm af ms Hurg‒. Y fif fif mstf smnûa df bgajljmstga gdnuafs qum gsjstjmrfa g dg Muhgrjstâg. Bm cga gbmagzgif hfa qum qu m pfhgs pmrsfags vga g gsjstjr g dg Muhgrjstâg Muhgrjstâg hmdmergig pfr bâ pfrqum md pgirm Emdtrça mstç buy ergvf. Bm prmfhupg qum msg zfag y gdrmimifrms ms im buhcf hujigif y hfa mstfs hfbmatgrjfs sm pumim jahjtgr g gdnuag gnrmsjøa‒. Imejif g qum md prmdgif vêtmrf-hgtødjhf sm mahumatrg ma uag zfag im gdtg gldumahjg im nrupfs grbgifs gd bgrnma im dg dmy, dg Gsgbedmg Nmamrgd im mstm hfasmkf jatmrrmdjnj jatmrrm djnjfsf fsf aghjfagd mbjtjø m bjtjø dg Bjsjvg Hgutmdgr HJH-BH?78-5?7> y sfdjhjtø g dgs gutfrjigims buajhjpgdms im Huegrrgd prfhmimr g dfs pmrtjamatm pgrg rmstftujr dfs imrmhcfs rmdjnjfsfs imd fejspf. Xm imauahjø tgbejêa gd sghmriftm hgtødjhf rfbgaf HGXJDIF UFIUÂN]M[ EUG\F, prmseâtmrf hgtødjhf jahgrijagif ma dg Ijøhmsjs im Xgatg Ufsg im Fsfs, qujma ma hmdmerghjøa muhgrâstjhg fljhjgig ma dg Egsâdjhg Bmafr im Aumstrg Xm÷frg im dg Bmrhmi md iâg ifbjanf 79 im bgyf im 5?7>, ma md bgrhf im dfs Gvjsfs _grrfqujgdms y gatm dfs bmijfs im hfbuajhghjøa dfhgdms, sm ijrjnjø pûedjhgbmatm ma dfs sjnujmatms têrbjafs; —Bjrma, yf sjmbprm cm ijhcf; Zgrubgd tjmam buhcg lm. Yjmama tgatg lm, pmriøamabm dg mxprmsjøa, pmrf g vmhms sfa tfatfs… im vmrigi… y gquâ bm vfy g mafkgr hfa ustmims.

59


¶Xgema pfr quê6 Bjrma, mstç vjajmaif ua sghmriftm lgdsf pfr Xgatg Bgtjdim jbpfajmaif bgafs, cghjmaif efegigs, y uag hgatjigi im nmatm dm pgrg efdgs. ¡Imkma im smr efefs, e fefs, pums! ¡Af, af, af, af, pfr Ijfs! Cg mstgif hmdmergaif ijzqum bjsgs pfr Xgatg Bgtjdim, pfr dg Xgatg Hruz. ¡_fr lgvfr! ]stmims sfa emaimhjifs pfr Ijfs, bjrma! Ma Zgrubgd sfbfs ijhm sghmriftms. ¡Xj ustmi amhmsjtg dg gyuig im ua sghmriftm, eûsqumaafs! Mstgbfs pgrg gyuigrdms, mshuhcgrdfs. ¡Af dm prmstma gtmahjøa g ua tfatf qum vjmam pfr gddâ g mbefdgtgrdfs, cfberm! ¡Matfahms bm cghma md lgvfr, pums! Ygbejêa mstça vjajmaif ftrfs sghmriftms frtfifxfs. Msfs frtfifxfs af sfa hgtødjhfs. Xj dms ijhma qum ms df bjsbf, af. Ms vmrigi qum hmdmerga bjsg, pmrf af sfa hgtødjhfs, mddfs mstça pfr lumrg im dg Jndmsjg Hgtødjhg. Matfahms sghmriftms sfa dfs qum mstgbfs ma dgs pgrrfqujgs, agijm bçs. _fr lgvfr, vgbfs g uejhgrafs…‒89. G trgvês im dg Bjsjvg Hgutmdgr HJH-?7<-5?7>, md HGEJDIF JAYMUUMDNJFXF IM HFDFBEJG dm sfdjhjtø gd Fejspf im Xgatg Ufsg im Fsfs Bfasm÷fr KFUNM GDEMUYF FXXG XFYF, tfbgr hgrtgs ma md gsuatf, g dg vmz qum sm dm sfdjhjtø gd sghmriftm jbpdjhgif flrmhmr pûedjhgs ijshudpgs g tfifs dfs sghmriftms y fejspfs im dgs Jndmsjgs Hgtødjhgs Af-Ufbgags pfr sus imhdgrghjfams ijshrjbjagtfrjgs. Cgstg dg lmhcg, aj md prmdgif hgtødjhf rfbgaf, aj md rmdjnjfsf im Zgrubgd, sm cga prfauahjgif gd rmspmhtf. Ma fhtuerm, ma Xfghcg, impgrtgbmatf im Huaijagbgrhg, ua prmseâtmrf gandjhgaf rmhjejø ua pgaldmtf hfa dg dmymaig —af qumrmbfs hurgs lgdsfs ma md egrrjf, fkf!‒. Imejif Imejif gd imdjhgif hfatmxtf sfhjgd y im smnurjigi imd buajhjpjf, sm mbjtjø dg Bjsjvg Hgutmdgr HJH-BH?7>-5?7> pgrg qum dgs gutfrjigims im Xfghcg sfbmtga gatm dg kustjhjg g dfs rmspfasgedms, y sm prfbumvg ma dg pfedghjøa md rmspmtf g dg djemrtgi rmdjnjfsg ma md bgrhf imd Grtâhudf 599 im dg Dmy 7>=8 im 5?7=. Md 8? im ijhjmberm im 5?7>, md Imdmngif Impgrtgbmatgd pgrg Gatjfqujg imd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG y prmseâtmrf im dg Jndmsjg Gandjhgag im dgs Gbêrjhgs, Umvmrmaif Nujddmrbf Dmøa Ghfstg, imauahjø cgemr sjif ijshrjbjagif pfr md sghmriftm hgtødjhf rfbgaf Ugûd Ugbârmz, pçrrfhf im dg jndmsjg imd Xgnrgif Hfrgzøa ma md buajhjpjf im Md Umtjrf, Impgrtgbmatf im Gatjfqujg, qujma df mstjnbgtjzø gatm gdnuafs ljmdms hfa md imsprmhjgtjvf ijshrjbjagtfrjf im —hurg lgdsf‒, y gljrbgaif qum su frimaghjøa prmsejtmrgd af ms dmnâtjbg. Dg Hfbjsjøa Gandjhgag im mstm hfasmkf jatmrrmdjnjfsf aghjfagd mbjtjø uag aftg im prftmstg ijrjnjig gd sghmriftm hgtødjhf, sm÷gdgaif qum dg Jndmsjg Hgtødjhg af tjmam t jmam gutfrjigi gdnuag pgrg kuzngr sferm dfs gsuatfs mhdmsjçstjhfs im imdd Gandjhgajsbf, Gandjhgajsbf, gimbçs gim bçs im givmrtjr gd rmdjnjfsf qum jahurrjø ma md imdjtf im ijshrjbjaghjøa rmdjnjfsg. Dg aftg im prftmstg tgbejêa lum mavjgig gd Fejspf hgtødjhf hgt ødjhf rfbgaf im Xfasøa-Ujfamnrf, Bfasm÷fr Ljimd Dmøa Hgigvji Bgrâa, pgrg qum sm tfbma dfs hfrrmhtjvfs qum hfrrmspfaiga.

Bjahg, Bgnigdmag; Xmhumstrga y Gbmagzga hfa Grbgs im Lumnf g Ljmdms im dg Hfbuajigi \gjscagvg Ma gerjd, md Imdmngif imd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG pgrg dfs Gsuatfs Gbejmatgdms y Hffrijagifr imd _ghtf Buaijgd Hfashjmatm, Kgygtj Xu`rtj Igs, imauahjø qum vgrjfs 89

HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG. Bjsjvg Hgutmdgr HJH-BH?7<-5?7>. HJH-BH?7< -5?7>.

5=


ljmdms im dg Hfbuajigi \gjscvgag qum sm mahfatrgega hfanrmngifs ma dg mhf-yfng-gdimg mhf -yfng-gdimg im Nfdf`g, ma zfag rurgd im Bjahg, pmrtmamhjmatm gd Ijstrjtf im Xgatg Bgrtg, lumrfa smhumstrgifs y gbmazgifs hfa grbgs im lumnf pfr pgrtm imd sm÷fr Ngerjmd Hgaf _udjif, qujma bgatjmam hfa md prfpjmtgrjf im dg ljahg Nfdf`g ua djtjnjf djtjnjf pfr dg djbjtghjøa imd tmrrmaf0 sm puejhgrfa vjimfs vjimf s ma dgs rmims sfhjgdms ma ifaim dgs vâhtjbgs agrrga sus tmstjbfajfs, y ma ftrf sm mvjimahjg høbf md jaijvjiuf jbpjim g dfs imvftfs md djerm imspdgzgbjmatf pfr dg ljahg, y ma bmijf im jasudtfs ijshrjbjagtfrjfs mxcjem grbgs im lumnf. Xm imauahjø tgbejêa qum dgs gutfrjigims im pfdjhâg, ma mspmhjgd md NG]DG, mrga hfafhmifrms im dg sjtughjøa, pmrf qum af cjhjmrfa agig gd rmspmhtf, sjmaif md cmhcf bçs nrgvm qum ma md bfbmatf imd smhumstrf, sm cgddgega prmsmatms bmafrms im migi. Md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG mbjtjø dg Bjsjvg Hgutmdgr HJH-BH?7=-5?7>, HJH-BH?7=- 5?7>, pjijmaif g dgs gutfrjigims im Xgatg Bgrtg su jabmijgtg jatmrvmahjøa pgrg mvjtgr uag trgnmijg. t rgnmijg.

Efnftç; Ljmdms im dg Jndmsjg Xgatugrjf Cghma Gpfdfnâg imd _grgbjdjtgrjsbf Ma md g÷f 5?7=, dg Jndmsjg im ]ajljhghjøa sulrjø ua hjsbg g hgusg im uag ijshusjøa sferm qujêa imemrâg fstmatgr md pfimr buaijgd imd Bfvjbjmatf dumnf imd lgddmhjbjmatf im su luaigifr md rmvmrmaif Xua Byuan Bua. ]a smhtfr sm bgatuvf dmgd g dg mspfsg im Bua, Cg` Kg Cga. Ftrf smhtfr kurø dmgdtgi gd cjkf bgyfr Cyua Kja _rmstfa Bua, ghtugd dâimr buaijgd im dg Ndfegd _mghm Lfuaigtjfa. Lfuaigtjfa. Z ftrfs kurgrfa dmgdtgi gd cjkf bmafr Cyuan Kja Bua, luaigifr im dg Jndmsjg dg Jndmsjg Xgatugrjf hfa smim ma dfs Mstgifs ]ajifs. Cyua Kja Bua hgusø ma md g÷f 5?7> ua nrga mshçaigdf jatmraghjfagd gd pfsgr ma lftfnrglâgs, tgatf êd hfbf su mspfsg y sus ljmdms, hfa grbgs gr bgs im lumnf im dgrnf y hfrtf gdhgahm0 mstf, cghjmaif gdusjøa g dg duhcg hfatrg md Hfbuajsbf qum dfs bjmberfs im mstg hfanrmnghjøa ghdgbga, bgdjatmrprmtgaif uags pgdgergs ijhcgs pfr Xua Byuan Bua ma dfs g÷fs >? imd sjndf SS, hugaif dg Numrrg Lrâg mstgeg ma su bçxjbf puatf. Mstg bjsbg prçhtjhg dg rmpdjhgrfa dfs ljmdms im dg Jndmsjg Xgatugrjf ma Hfdfbejg, qujmams hfbpgrtjmrfa ma rmims sfhjgdms im bgamrg prjvgig, lftfnrglâgs mbpu÷gaif m bpu÷gaif grbgs im lumnf, g dg vmz qum imauahjgrfa qum md Hfbuajsbf sm tfbgrâg md pfimr ma Hfdfbejg pgrg md g÷f 5?73 y qum dfs ljmdms im mstg hfanrmnghjøa, javfhgaif md imrmhcf agturgd g dg dmnâtjbg imlmasg, imemrâga mstgr grbgifs y djstfs pgrg hfbegtjr ma uag numrrg hjvjd, imlmaimr sus hrmmahjgs y mvjtgr dg vjhtfrjg imd Hfbuajsbf ma md pgâs. Mstg pfsturg tgbejêa lum maêrnjhgbmatm imlmaijig g trgvês im hfrrmfs mdmhtrøajhfs pfr pgrtm im dfs rmprmsmatgatms im dg Jndmsjg Xgatugrjf ma Hfdfbejg. Imejif g qum dgs jbçnmams mavjgigs g mstm hfasmkf jatmrrmdjnjfsf aghjfagd af sfa im eumag rmsfduhjøa, aj sm mspmhjljhgrfa su frjnma, af lum pfsjedm prmsmatgrdgs hfbf mdmbmatfs prfegtfrjfs. Gûa gsâ, mstm hfasmkf jatmrrmdjnjfsf aghjfagd mavjø ma kuajf, md Fljhjf HJH-XMHNUGD-HF??3> gd Bjajstmrjf im Imlmasg Aghjfagd, g dg Ljshgdâg Nmamrgd im dg Aghjøa, gd Bjajstmrjf imd Jatmrjfr y g dfs gdtfs bgaifs bjdjtgrms y im pfdjhâg, pgrg pfamrdfs gd tgatf im df qum mstgeg suhmijmaif y sfdjhjtgrdms tfbgr dgs bmijigs kuijhjgdms, im jatmdjnmahjg hjvjd y im pfdjhâg amhmsgrjgs pgrg mvjtgr, jahdusf ma dgs matjigims rmdjnjfsgs, dg gpfdfnâg imd pgrgbjdjtgrjsbf y imd pfrtm im grbgs pfr pgrtm im hjvjdms ma md tmrrjtfrjf hfdfbejgaf. 5<


Md Bjajstmrjf im Imlmasg ghusø rmhjef im dg imauahjg bmijgatm md Fljhjf A¿ FLJ7>-93395 BIAXN-NGFH im lmhcg 5? im kuajf, rgijhgaif md hgsf gatm dg Ijrmhhjøa im Imrmhcfs Cubgafs y Imrmhcf Jatmraghjfagd Cubgajtgrjf. _fr su pgrtm, JAYMU_FD mavjø g mstm hfasmkf jatmrrmdjnjfsf aghjfagd, uag aftg im gnrgimhjbjmatf im lmhcg 7= im fhtuerm, pfr dg fpfrtuag imauahjg qum sm prmsmatø, jalfrbgaif gimbçs qum sm mavjø uag gdmrtg g dg FHA ^GXCJANYFA (fljhjag im JAYMU_FD ma dfs Mstgifs ]ajifs) pgrg imtmrbjagr sj dg hfaiuhtg im Cyuan Kja Bua rmprmsmatgeg ua pmdjnrf pgrg dg hjuigigaâg mstgifuajimasm, tfig vmz qum ma msm pgâs md pfrtm im grbgs pfr pgrtm im hjvjdms ms ua imrmhcf hfastjtuhjfagd.

Efnftç; Cfspjtgd Jbpjim Matrgig im Fejspf \êtmrf-Hgtødjhf pfr su Hfaijhjøa Umdjnjfsg Ma bgrzf, md pmrsfagd im vjnjdgahjg imd Cfspjtgd Jalgatjd ]ajvmrsjtgrjf im Xga Kfsê jbpjijø qum bfasm÷fr Aêstfr Kgrgbjddf, Fejspf Guxjdjgr im dg Jndmsjg Bjsjfamrfs \êtmrfs im Aumstrg Xm÷frg im dg Gdmnrâg, janrmsgrg gd hmatrf im sgdui pgrg mlmhtugr uag vjsjtg g uag pghjmatm pmrtmamhjmatm g mstg matjigi rmdjnjfsg. Bmijgatm dg Bjsjvg Hgutmdgr HJH-BH?75-5?7>, sm dm givjrtjø g dgs ijrmhtjvgs imd cfspjtgd qum mstg hfaiuhtg mrg uag ldgnrgatm vjfdghjøa gd imrmhcf qum tjmama dfs pghjmatms im rmhjejr gsjstmahjg mspjrjtugd hfalfrbm sus prfpjgs hrmmahjgs rmdjnjfsgs (Dmy ( Dmy 788 im 7::9, Grtâhudf <), gimbçs im Hqum hugdqujmr hdgsm im ghhjøa vmregd, lâsjhg, sjbeødjhg f nmstugd hfatrg ua bjajstrf im hudtf pfr md sjbpdm cmhcf im smrdf, hfastjtuym imdjtf im ijshrjbjaghj ijshr jbjaghjøa øa rmdjnjfsg rm djnjfsg (Dmy 7935 im 5?77 Grtjhud Grt jhudff 90 Høijnf Høi jnf _magd Grtâhudf 789E). Ma rmspumstg, dg ijrmhtfrg nmamrgd imd cfspjtgd Irg. Dgjbg Duhâg Ijizjudjs, bmijgatm md Fljhjf G_L5:9= im lmhcg 79 im bgrzf, flrmhjø ijshudpgs y gsmnurø rmgkustgr dfs prfhmijbjmatfs imd pmrsfagd im smnurjigi pgrg qum sm ngrgatjhm g dfs pghjmatms sus imrmhcfs rmdjnjfsfs rmhfafhjifs pfr dg Hfastjtuhjøa Aghjfagd y dgs dmyms vjnmatms.

Efnftç; Jndmsjg im Xhjmatfdfny y C^_D, Gtghgigs pfr Mxtrmbjstgs Umdjnjfsfs G pmsgr im qum dgs gutfrjigims jatmraghjfagdms im dg Jndmsjg im Xhjmatfdfny cga prmsmatgif g dfs ijvmrsfs nfejmrafs imd buaif dgs imejigs ghdgrghjfams hfa rmspmhtf g gdnuags imauahjgs qum sm cga prmsmatgif ma su hfatrg, y qum ma Hfdfbejg cga gpfygif ghtjvgbmatm g dg Lumrzg _ûedjhg bmijgatm hgbpg÷gs hfatrg md hfasubf im irfngs y ma prf im dg tfdmrgahjg hjuigigag, mstg matjigi rmdjnjfsg sjnum sulrjmaif mstjnbgtjzghjøa pûedjhg, hgbpg÷g im ijshrjbjaghj i jshrjbjaghjøa øa djimrgig pfr pf r imhmags im rmdjnjfsfs mxtrmbjstgs. Ma kudjf, dg Jndmsjg im Xhjmatfdfny, dg frngajzghjøa hfrmgag hf rmgag C^_D (Hudturg imd im d Hjmdf, Hjmdf, _gz Buaijgd, Umstgurghjøa im dg Duz) y md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG, sm uajmrfa pgrg hmdmergr ua mahumatrf jatmrrmdjnjfsf kuvmajd pfr dg pgz ma md Hmatrf im Ijgaêtjhg y Xhjmatfdfny, ma md afrtm im Efnftç. Dg hfavfhgtfrjg sm ijluaijø ma dgs rmims sfhjgdms. Xja mbegrnf, iâgs gatms imd mvmatf, sm ijluaijmrfa g trgvês im ^cgtsgpp, tmxtfs y guijfs ijshrjbjagtfrjfs pfr pgrtm im vgrjfs pgstfrms im jndmsjgs mvganêdjhgs, givjrtjmaif g dg hjuigigâg gestmamrsm im pgrtjhjpgr ma md mahumatrf kuvmajd, g dg vmz qum ghusgega g dg Jndmsjg im Xhjmatfdfny y g dg frngajzghjøa C^_D im smr smr —smhtgs —smhtgs pmdjnrfsgs y ijgeødjhgs‒. ijgeødjhgs‒. Md mahumatrf jatmrrmdjnjfsf 5>


kuvmajd tuvf qum sm hgahmdgif gd af pfimrsm hfbpdmtgr md qufrub bâajbf bâajbf im pgrtjhjpgatms, pmrijêaifsm gsâ uag javgdugedm fpfrtuajigi im rmgdjzgr ua rmdmvf nmamrghjfagd ma dfs mslumrzfs jatmrrmdjnjfsfs pgrg dg pgz ma Hfdfbejg.

Gtgqums im dg Imdjahumahjg g Dâimrms Umdjnjfsfs y Lmdjnrmsms Ma \jddgvjhmahjf, Bmtg, md pçrrfhf im dg jndmsjg im Bfatm Ygefr, lum gbfrigzgif kuatf hfa hjahf lmdjnrmsms bçs hfa md fekmtjvf im rfegrdm ijamrf. Md sghmriftm hgtødjhf agrrø g dgs gutfrjigims im pfdjhâg qum dfs imdjahumatms dm gpuatgrfa ma dg hgemzg hge mzg hfa ua rmvødvmr 8=. Ma md Impgrtgbmatf im Gatjfqujg, trms sghmriftms hgtødjhfs rfbgafs lumrfa gsmsjagifs pfr imdjahumatms qum prmtmaiâga rfegrdms ijamrf; dfs cmhcfs fhurrjmrfa ma dfs buajhjpjfs im Ujfamnrf8<, _umrtf \gdijvjg8> y Yfdmif83. Ftrf sghmriftm hgtødjhf rfbgaf lum gsmsjagif ma Efnftç, ma ua eus grtjhudgif im Yrgasbjdmajf, hugaif sm dm prmtmaiâg rfegr su tmdêlfaf bøvjd8:. Ma dg vmrmig Dg Hgdmrg imd buajhjpjf im Md Ygbef, impgrtgbmatf imd Hguhg, uag pmrsfag gd pgrmhmr hfa trgstfrafs bmatgdms, gpu÷gdmø iurgatm ua smrvjhjf ifbjajhgd g ua pgstfr imd Bfvjbjmatf Bjsjfamrf Buaijgd y g ua lmdjnrês qum jatmatø imlmaimr gd bjajstrf im hudtf. Ma su cujig, y gatm dfs nrjtfs im guxjdjf im dg hfbuajigi, md gnrmsfr lum jatmlhmptgif pfr numrrjddmrfs imd MDA qum sm mahfatrgega ma dg zfag, y gsmsjagrfa ma vâg pûedjhg gd gtghgatm9?.

8=

HGUGHFD AFYJHJGX. 73 im ijhjmberm im 5?7>. —Xja — Xja tmbfr im Ijfs; gbfrigzgrfa y rfegrfa g pgirm y lmdjnrmsms im jndmsjg ma \jddgvjhmahjf‒. \jddgvjhmahjf‒. Ma smhhjøa Hfdfbejg. Umhupmrgif im cttps;//aftjhjgs.hgrghfdtv.h cttps;//aftjhjgs.hgrghfdtv.hfb/hfdfbejg/sja-tmbfrfb/hfdfbejg/sja-tmbfrim-ijfs-gbfrigzgrfa-y-rfegrfa-pgirm-y im-ijfs-gbfrigzgrfa-y-rfegrfa-pgirm-y-lmdjnrmsms-im-jndmsjg -lmdjnrmsms-im-jndmsjg-ma-vjddgvjhm -ma-vjddgvjhmahjf ahjf 8<

MD HFDFBEJGAF. 8 im fhtuerm im 5?7>. —Ldmtmrfs —Ldmtmrfs gsmsjagrfa g sghmriftm ma Ujfamnrf‒. Ujfamnrf‒. Ma smhhjøa Gatjfqujg ‘ Xmnurjigi. Umhupmrgif im cttp;//www.mdhfdfbejgaf.hfb/gatjfqujg/smnurjigi/gsmsjagif-sghmriftm-ma-rjfamnrfLS>95<=9< . HGUGHFD UGIJF. 8 im fhtuerm im 5?7>. 5?7>. —Imdjahumatms gsmsjagrfa g sghmriftm ma Ujfamnrf‒. Ujfamnrf‒. Ma smhhjøa Bmimddâa. Umhupmrgif im cttp;//hgrghfd.hfb.hf/mbjsf cttp;//hgrghfd.hfb.hf/mbjsfrg/5?7>/7?/?9/bmimddj rg/5?7>/7?/?9/bmimddja/7=?>?>=:89V7>5=7?.ctbd a/7=?>?>=:89V7>5=7?.ctbd 8>

MD HFDFBEJGAF. 53 im kudjf im 5?7>. —Xghmriftm — Xghmriftm lum gsmsjagif imatrf im pgrrfqujg ma _umrtf \gdijvjg‒. \gdijvjg‒. Ma smhhjøa Gatjfqujg ‘ Xmnurjigi. Umhupmrgif im cttp;//www.mdhfdfbejgaf.hfb/gatjfqujg/smnurjigi/gsmsjagtf-imsghmriftm-ijfbmr-mdjvmr-hcgvgrrjg-pm sghmriftm-ijfbmr-mdjvmr-hcgvgrrjg-pmrmz-ZE>??8=9? rmz-ZE>??8=9? 83

MSYUG NJUGUIFY. 5< im afvjmberm im 5?7>. —_rmseâtmrf —_rmseâtmrf Ftfajmd \gdimrrgbg lum gsmsjagif g egdg ma Yfdmif, Gatjfqujg‒. Gatjfqujg‒. Ma smhhjøa Kuijhjgd. Umhupmrgif im cttp;//njrgrift.mxtrg.hfb.hf cttp;//njrgrift.mxtrg.hfb.hf/aftjhjgs/kuijhjgd/p /aftjhjgs/kuijhjgd/prmsejtmrf-ftfajmdrmsejtmrf-ftfajmdvgdimrrgbg-lum-gsmsjagif-egdg-ma-tfdmif-8>58:> 8:

DG _GYUJG. 75 im smptjmberm im 5?7>. —G — G sghmriftm hgdimasm df gpu÷gdgrfa ma Yrgasbjdmajf‒. Yrgasbjdmajf‒. Umhupmrgif im cttp;//www.dgpgtrjg.hfb/afim/83=>97 9?

\GAN]GUIJG. 78 im bgrzf im 5?7>. —Mda —Mda cgerâg gsmsjagif gd gnrmsfr im ua pgstfr hrjstjgaf y lmdjnrês‒. lmdjnrês‒. Ma smhhjøa Hfdfbejg. Hfdfbejg. Umhupmrgif Umhupmrgif im cttp;//www.vganugrijg.hfb/hfdf cttp;//www.vganugrijg.hfb/hfdfbejg/8:7>=8-mda-cgerjg-gsmsj bejg/8:7>=8-mda-cgerjg-gsmsjagif-gd-gnrmsfr-imagif-gd-gnrmsfr-imua-pgstfr-hrjstjgaf-y-lmdjnrms

53


Ma Egrrgaqujddg, impgrtgbmatf imd Gtdçatjhf, ua pgstfr hrjstjgaf y su lgbjdjg lumrfa gefrigif s pfr ifs sukmtfs grbgifs, qujmams ma prmsmahjg im ifs bmafrms im migi dms imspfkgrfa im sus pmrtmamahjgs97. G dg djstg cgy qum gnrmngr md hgsf im dfs fejspfs gandjhgafs Cgjvmr _mrjddg y Hgrdfs Miugrif _êrmz, gbmagzgifs im bumrtm ma Efnftç pfr pgrgbjdjtgrms bmijgatm pdgaldmtfs, y huyf gaçdjsjs, pfr dg nrgvmigi im dfs cmhcfs, sm mxpusf ma md prjbmr hgpâtudf imd prmsmatm jalfrbm.

Gtgqums g Ymbpdfs y Hmbmatmrjfs Dg prflgaghjøa g tmbpdfs y hmbmatmrjfs ma Hfdfbejg sm bgatjmam, y prmfhupg md ajvmd im hjajsbf y im tftgd lgdtg im rmspmtf g df sgnrgif qum mstça gsubjmaif dfs imdjahumatms gd rfegr y/f imstrujr dungrms y mdmbmatfs im hudtf. Iurgatm md g÷f 5?7> sm rmpfrtgrfa hgsfs im prflgaghjøa g tmbpdfs hgtødjhfs ma; Ldfrjig (\gddm imd Hguhg)95, Bgdgbef (Gtdçatjhf)98, Hûhutg (Afrtm im Xgatgaimr)99, Hgkjeâf (Hguhg)9=, Hgdj (\gddm imd Hguhg)9< y Xga _mdgyf (Hørifeg)9>.

97

MD CMUGDIF. 59 im mamrf im 5?7>. —_gstfr hrjstjgaf ms vâhtjbg im gtrghf g bgaf grbgig ma Egrrgaqjddg‒. Ma smhhjøa Kuijhjgd. Kuijhjgd. Umhupmrgif im cttps;//www.mdcmrgdif.hf/kuijhjgd/pgstfr-hrjstjgaf-ms-vjhtjbg-im-gtrghf-bgafgrbgig-ma-egrrgaqujddg-855=7> 95 MD YJMB_F. 75 im bgyf im 5?7>. —Javmstjnga rfef g jndmsjg ma Ldfrjig, \gddm‒. Ma smhhjøa Hgdj. Hgdj. Umhupmrgif im cttp;//www.mdtjmbpf.hfb/hf cttp;//www.mdtjmbpf.hfb/hfdfbejg/hgdj/rfef-g-jndm dfbejg/hgdj/rfef-g-jndmsjg-ma-ldfrjig-vgddmsjg-ma-ldfrjig-vgddm-3<:?3. 3<:?3. 98

HGUGHFD UGIJF. 7? im ijhjmberm im 5?7>. —Ufega —Ufega gd jatmrjfr im uag jndmsjg ma md çrmg bmtrfpfdjtgag im Egrrgaqujddg‒. Egrrgaqujddg‒. Ma smhhjøa Egrrgaqujddg. Egrrgaqujddg. Umhupmrgif im cttp;//hgrghfd.hfb.hf/mbjsf cttp;//hgrghfd.hfb.hf/mbjsfrg/5?7>/7?/75/egrrgaqujdd rg/5?7>/7?/75/egrrgaqujddg/7=?>3?3757V87?7::.ctbd g/7=?>3?3757V87?7::.ctbd . 99

HGUGHFD UGIJF. > im lmermrf im 5?7>. —\mamzfdgafs —\mamzfdgafs sfa ghusgifs imd rfef im uag jndmsjg ma Hûhutg‒. Hûhutg‒. Ma smhhjøa Hûhutg. Hûhutg. Umhupmrgif im cttp;//hgrghfd.hfb.hf cttp;//hgrghfd.hfb.hf/mbjsfrg/5?7>/?>/?5/huh /mbjsfrg/5?7>/?>/?5/huhutg/79:3:9><87V:3?355.ctbd utg/79:3:9><87V:3?355.ctbd . 9=

AFYJHJGX AFYJHJGX HGUGHFD. HGUGHFD. 7= im bgrzf im 5?7>. —Jaijnaghjøa —Jaijnaghjøa pfr rfef im jbpfrtgatm jbp frtgatm mdmbmatf djtûrnjhf im jndmsjg jn dmsjg Hgdj. Umhupmrgif im cttps;//aftjhjgs.hgrghfdtv.hfb/hgdj/jaijnaghjfa-pfr-rfef-imma Hgkjeâf, Hguhg‒. Hguhg‒. Ma smhhjøa Hgdj. jbpfrtgatm-mdmbmatf-djturnjhf-im-jndm jbpfrtgatm-mdmbmatf-djturnjhf-im-jndmsjg-ma-hgkjejf sjg-ma-hgkjejf-hguhg -hguhg . 9<

AFYJHJGX HGUGHFD. HGUGHFD. 8? im bgrzf im 5?7>. —¡Wuê —¡Wuê imshgrf! Xm mshfaijø iurgatm tfig dg afhcm a fhcm pgrg rfegr djbfsag im jndmsjg Dg Mrbjtg ma Hgdj‒. Hgdj‒. Ma smhhjøa Hgdj. Umhupmrgif im cttps;//aftjhjgs.hgrghfdtv.h cttps;//aftjhjgs.hgrghfdtv.hfb/hgdj/qum-imshgrf-smfb/hgdj/qum-imshgrf-smmshfaijf-iurgatm-tfig-dg-afhcm-pgrg-rfe mshfaijf-iurgatm-tfig-dg-afhcm-pgrg-rfegr-djbfsag-im-jndmsj gr-djbfsag-im-jndmsjg-dg-mrbjtg-ma-hg g-dg-mrbjtg-ma-hgdj dj 9>

MD CMUGDIF. 5< im kuajf im 5?7>. 5?7 >. —Xm —Xm rfega dg djbfsag y vjaf im hfasgnrgr ma jndmsjg im Xga _mdgyf‒. _mdgyf‒. Ma smhhjøa Hørifeg. Hørifeg. Umhupmrgif im cttps;//www.mdcmrgdif.hf/hf cttps;//www.mdcmrgdif.hf/hfrifeg/sm-rfega-dg-djbfsag-y rifeg/sm-rfega-dg-djbfsag-y-vjaf-im-hfasgnrg -vjaf-im-hfasgnrgr-ma-jndmsjg-imr-ma-jndmsjg-imsga-pmdgyf-8><57:

5:


Xm rmpfrtgrfa hgsfs im prflgaghjøa g tmbpdfs hrjstjgafs mvganêdjhfs ma Bgdgbef (Gtdçatjhf)93, Hcjnfrfiø (Gatjfqujg)9: y Ldfrmahjg (Hgqumtç)=?. ]a hgsf pgrtjhudgr suhmijø ma Hcâg (Huaijagbghg), ma ifaim lum rfegig uag hfrfag im frf y pjmirgs prmhjfsgs p rmhjfsgs im uag jbgnma rmdjnjfsg rm djnjfsg ma m a md m d tmbpdf im dg _grrfqujg _grr fqujg Xgatg Xg atg Duhâg, dg hugd hug d mstç m stç gvgdugig ma bçs im $7??.??? iødgrms0 dgs javmstjnghjfams im dg XJKÂA im dg _fdjhâg _fdjhâg sm imegtma matrm sm÷gdgr hfbf rmspfasgedms imd rfef gd prfpjf pçrrfhf f g uaf im dfs hustuijfs im dg hfrfag im dg \jrnma, guaqum dfs cmhcfs sjnuma sjmaif fekmtf im javmstjnghjøa=7. Md hgsf bçs nrgvm im prflgaghjøa g tmbpd t mbpdfs fs fhurrjø f hurrjø ma gnfstf ma dg Xjmrrg Amvgig im Xgatg Bgrtg, ifaim ifs `gaùrwgs (hgsgs hmrmbfajgdms) hustfijgigs pfr md _umedf ^jwg ma dgs pfedghjfams im @gaùgbf y Xcmygbg`m, lumrfa jahmaijgigs pfr bgafs hrjbjagdms, smnûa imauahjgs im dg bjsbg hfbuajigi, gd smrvjhjf im hfbpg÷âgs bjamrgs qum eushga mxpudsgr g dfs cgejtgatms pgrg pfimr mxpdftgr md tmrrjtfrjf hfa bjamrâg y ftrgs prçhtjhgs im imstruhhjøa imd sumdf y md sue-sumdf=5 . Bmijgatm md Hfbuajhgif HJH-XMHNUGD-_UF??7<, md Xmhrmtgrjf Nmamrgd imd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG prftmstø pfr mstg nrgvm prflgaghjøa y mxjnjø dg jabmijgtg jatmrvmahjøa imd Mstgif Hfdfbegaf pgrg sfbmtmr gatm dg kustjhjg g dfs gutfrms bgtmrjgdms m jatmdmhtugdms. Md _rfhurgifr Nmamrgd im dg Aghjøa Lmragaif Hgrrjddf, pfr su pgrtm, cjzf df prfpjf bmijgatm md Fljhjf I._.?855 im lmhcg 58 im gnfstf im 5?7>. Dgs prflgaghjfams im tubegs ma hmbmatmrjfs sm jahrmbmatgrfa irgbçtjhgbmatm. Cgy qum sm÷gdgr qum pgrtm im mstfs sghrjdmnjfs mstça vjahudgifs g rmtgdjghjfams imrjvgigs imd Hfaldjhtf Grbgif 93

MD CMUGDIF. 55 im lmermrf im 5?7>. —Ufega — Ufega ma uag jndmsjg hrjstjgag im Bgdgbef‒. Bgdgbef‒. Ma smhhjøa Kuijhjgd . Umhupmrgif im cttps;//www.mdcmrgdif.hf/kuijhjgd cttps;//www.mdcmrgdif.hf/kuijhjgd/rfega-ma-uag-jndmsjg-h /rfega-ma-uag-jndmsjg-hrjstjgag-im-bgdgbe rjstjgag-im-bgdgbef-88?<>? f-88?<>? 9:

AFYJHJGX HGUGHFD. HGUGHFD. 5> im fhtuerm im 5?7>. —_rmsuatf —_rmsuatf dgirøa burjø gd hgmr imsim ua tmkgif gd gdtgr im uag jndmsjg mvganêdjhg‒. mvganêdjhg‒. Ma smhhjøa Bmimddâa. Bmimddâa. Umhupmrgif im cttps;//aftjhjgs.hgrghfdtv.hfb/bmimddja/prmsuatf-dgirfaburjf-gd-hgmr-imsim-ua-tmkgif-gd-gdtg burjf-gd-hgmr-imsim-ua-tmkgif-gd-gdtgr-im-uag-jndms r-im-uag-jndmsjg-mvganmdjhg jg-mvganmdjhg =?

DG AGHJØA. 53 im gnfstf im 5?7>. —G — G dg hçrhmd pfr rfegr uag jndmsjg hrjstjgag‒. hrjstjgag‒. Ma smhhjøa Hgqumtç. Hgqumtç. Umhupmrgif im cttp;//www.dgaghjfa.hf cttp;//www.dgaghjfa.hfb.hf/5?7>/?3/53/dg-hgrhmdb.hf/5?7>/?3/53/dg-hgrhmd-rfegr-uag-jndmsjg-h rfegr-uag-jndmsjg-hrjstjgag/ rjstjgag/ =7

_]D[F. 7¿ im bgyf im 5?7>. —Ufega —Ufega hfrfag im frf im dg \jrnma im dg jndmsjg Xgatg Duhjg im Hcâg‒. Hcâg‒. Ma smhhjøa Aghjøa. Aghjøa. Umhupmrgif Umhupmrgif im cttp;//www.pudzf.hfb/aghjfa/rf cttp;//www.pudzf.hfb/aghjfa/rfega-hfrfag-frf-vjrnma-h ega-hfrfag-frf-vjrnma-hcjg/__5=:3=< cjg/__5=:3=< =5

HGUGHFD UGIJF. 7: im gnfstf im 5?7>. —Yrgs —Yrgs jahmaijf im tmbpdfs `gaùgbfs, qumbga ftrfs ma hfbuajigi wjwg ma Dg Nugkjrg‒. Nugkjrg‒. Ma smhhjøa \gddmiupgr . Umhupmrgif im cttp;//hgrghfd.hfb.hf/mbjsfrg/5?7>/?3/7:/vgddmiupgr/7=?879:7>=V=885:<.ctbd . MD MX_MHYGIFU. 73 im gnfstf im 5?7>. —Wumbga —Wumbga hmatrfs hmrmbfajgdms imd pumedf `gaùgbf ma dg Xjmrrg Amvgig im Xgatg Bgrtg‒. Bgrtg‒. Ma smhhjøa Bmijf smhhjøa Bmijf Gbejmatm. Gbejmatm. Umhupmrgif im cttps;//www.mdmspmhtgifr.hfb/ cttps;//www.mdmspmhtgifr.hfb/aftjhjgs/bmijf-gbejm aftjhjgs/bmijf-gbejmatm/qumbga-hmatrfs-h atm/qumbga-hmatrfs-hmrmbfajgdms-imdmrmbfajgdms-imd pumedf-`gaùgbf-ma-dg-sjmrrg-amvgig-im-sgatg pumedf-`gaùgbf-ma-dg-sjm rrg-amvgig-im-sgatg-bgrtg-grtjhudf bgrtg-grtjhudf->?3>87 ->?3>87 . MD MX_MHYGIFU. MX_MHYGIFU. 73 im gnfstf im 5?7>. Gbejmatm. —Jahjamrga ftrf hmatrf hmrmbfajgd jaiânmag ma dg Xjmrrg Amvgig im Xgatg Bgrtg‒. Bgrtg‒. Ma smhhjøa Bmijf Gbejmatm. Umhupmrgif im cttps;//www.mdmspmhtgifr.hfb/aftjhjgs/bmijf-gbejmatm/jahjamrga-ftrf-hmatrf-hmrmbfajgd-jaijnmagma-dg-sjmrrg-amvgig-im-sgatg-bgrtg-g ma-dg-sjmrrg-amvgig-im-sgatg-bgrtg-grtjhudf->?333? rtjhudf->?333? . UM\JXYG XMBGAG. 73 im gnfstf im 5?7>. —Md —Md imvfrgifr jahmaijf ma dfs sjtjfs sgnrgifs im dg Xjmrrg Amvgig‒. Amvgig ‒. Ma smhhjøa Grtâhudf. Grtâhudf. Umhupmrgif im cttp;//www.smbgag.hfb/aghjfa/g cttp;//www.smbgag.hfb/aghjfa/grtjhudf/jahm rtjhudf/jahmaijf-ma-`gaùrwgs-im aijf-ma-`gaùrwgs-im-dfs-`gaùgbfs-ma-dg-sjm -dfs-`gaùgbfs-ma-dg-sjmrrg-amvgig-im-sgatgrrg-amvgig-im-sgatgbgrtg/=8<>3= . BF\JBJMAYF UMNJFAGD _FU DG YJMUUG. 57 im gnfstf im 5?7>. —Hfdfbejg; — Hfdfbejg; Gtmatga hfatrg dg mspjrjtugdjigi im dfs pumedfs @gaùgbf y ^jwg‒. ^jwg‒. Ma smhhjøa Afvmigims. Afvmigims. Umhupmrgif im cttp;//www.pfrdgtjmrrg.frn/ cttp;//www.pfrdgtjmrrg.frn/afvmigims/pfst/55< afvmigims/pfst/55<

8?


Hfdfbejgaf (prflgaghjøa im tubegs im numrrjddmrfs=8 ), y g vmangazgs mkmhutgigs pfr nrupfs imdjahumahjgdms tgdms hfbf dfs _\H, lgbfsfs ma Egrrgaqujddg E grrgaqujddg pfr prflgagr tubegs t ubegs im sus vâhtjbgs y prghtjhgr rjtfs sgtçajhfs ma dfs hmbmatmrjfs, smnûa imauahjgs im dg hfbuajigi, sja qum dg _fdjhâg cgyg pfijif imsgrtjhudgr mxjtfsgbmatm ijhcg pgaijddg=9. Ftrf hgsf mspmhjgd qum imem smr vjsjejdjzgif, ms dg prflgaghjøa im tubegs gahmstrgdms ma dg Xmrrgaâg imd _mrjkç (matrm dfs impgrtgbmatfs im Hmsgr y Nugkjrg) pfr pgrtm im hfdfafs, smnûa imauahjgs im dg hfbuajigi Zu`pg==. Md hgsf hurjfsf hfa rmspmhtf g prflgaghjøa im tubegs fhurrjø ma Ngjrg, impgrtgbmatf imd Bgnigdmag, ifaim ua kfvma hfa nrgvms nr gvms trgstfrafs bmatgdms imsmatmrrø dg afhcm imd 87 im ijhjmberm im 5?7> g ua lgbjdjgr lgddmhjif pgrg —imsmgrdm md Lmdjz G÷f‒=<. Ftrgs prflgaghjfams im tubegs yhmbmatmrjfs sm rmpfrtgrfa ma; _gdbjrg (\gddm imd Hguhg) => , _umrtf ^jdhcms

=8

N]YJÊUUM[, Kfsê Gatfajf. 5: im bgrzf im 5?7>. —Hfdfbejg; — Hfdfbejg; aj sjqujmrg cg ddmngif dg pgz im dfs hmbmatmrjfs‒. hmbmatmrjfs‒. Ma Dg _dubg. Umhupmrgif im cttp;//dgpdubg.amt/ms/jaimx.pcp6f cttp;//dgpdubg.amt/ms/jaimx.pcp6fptjfa2hfbVhfatmat&v ptjfa2hfbVhfatmat&vjmw2grtjhdm&ji jmw2grtjhdm&ji2:8>3;hfdfbe 2:8>3;hfdfbejg-aj-sjqujmrg-cg-ddmngif-dgjg-aj-sjqujmrg-cg-ddmngif-dg pgz-im-dfs-hmbmatmrjfs&hgtji277<;im pgz-im-dfs-hmbmatmrjfs&hgtji277<;imegtms&Jtmbji29:? egtms&Jtmbji29:? =9

GD IÂG. 59 im smptjmberm im 5?7>. —Dfs — Dfs _\H, dg pgaijddg qum af imkg imshgasgr g sus vâhtjbgs aj imspuês im dg bumrtm‒. bumrtm‒. Ma smhhjøa Buaif smhhjøa Buaif Xmrjf. Xmrjf. Umhupmrgif Umhupmrgif im cttp;//www.gdijg.hf/buaif-smrjf/ cttp;//www.gdijg.hf/buaif-smrjf/dfs-pvh-dg-pgaijddgdfs-pvh-dg-pgaijddg-qum-af-imkgqum-af-imkgimshgasgr-sus-vjhtjbgs-aj-imspums-im-dg-bumrtm ==

\JHM. < im mamrf im 5?7>. —Dfs —Dfs Zu`pg, md pumedf jaiânmag hfdfbejgaf qum sm mxtjanum pfr dg numrrg‒ numrrg‒ Umhupmrgif im cttps;//www.vjhm.hfb/msVhf/grtjhdm/:gepvm/dfs-yu`pg-md-pumedf-jaijnmag-hfdfbejgaf-qum-sm-mxtjanum-pfr-dgnumrrg =<

MD YJMB_F. 5 im mamrf im 5?73. —Kfvma —Kfvma prflgaø tubeg im su prjbf pgrg imsmgrdm Lmdjz G÷f, ma Bgnigdmag‒. Bgnigdmag‒. Ma smhhjøa Hfdfbejg ‘ Hfdfbejg ‘ Ftrgs Ftrgs Hjuigims. Umhupmrgif im cttp;//www.mdtjmbpf.hfb/hf cttp;//www.mdtjmbpf.hfb/hfdfbejg/ftrgs-hjuigims/kfvm dfbejg/ftrgs-hjuigims/kfvma-sghg-ga-sghg-gua-prjbf-im-dg-tubeg-pgrg-imsmgrdm-l ua-prjbf-im-dg-tubeg-pgrg-imsmgrdm-lmdjz-gaf-ma-sgatg-b mdjz-gaf-ma-sgatg-bgrtg-7<>?9< grtg-7<>?9< =>

MD _GÂX. 8? im fhtuerm im 5?7>. —Imauahjga —Imauahjga prflgaghjøa im tubegs ma hmbmatmrjf im zfag rurgd im _gdbjrg‒. _gdbjrg‒. Ma smhhjøa \gddm. \gddm. Umhupmrgif im cttp;//www.mdpgjs.hfb.hf/vgddm/imauahjga-prflgaghjfa-im-tubegs-hmbmatmrjf-zfagrurgd-pgdbjrg.ctbd rurgd-pgdbjrg.ctbd .

87


(Xgatgaimr)=3,Hgrtgnmag (Efdâvgr)=:, Xgcgnûa (Hørifeg)
Jatmramt y Umims Xfhjgdms Md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG imauahjg qum dgs rmims sfhjgdms hfatjaûga sjmaif mspghjfs pmrbjtjifs pgrg dg prfbfhjøa im dg ijshrjbjaghjøa rmdjnjfsg y im dg gpfdfnâg imd nmafhjijf. Bjdms im pmrljdms im usugrjfs rmsjimatms ma Hfdfbejg gûa puedjhga hfbmatgrjfs ma dfs qum ajmnga f bjajbjzga dg Xcfgc Xcfgc (md Cfdfhgustf kuiâf), hfa fhgsjøa imd hfaldjhtf Jsrgmdf-_gdmstjaf0 y rmhjmatmbmatm, gatm dg imhjsjøa imd prmsjimatm im Mstgifs ]aifs Ifagdi Yrubp im rmhfafhmr g Kmrusgdêa hfbf hgpjtgd imd Mstgif im Jsrgmd, y frimagr md trgsdgif im dg Mbegkgig Gbmrjhgag g dg Hjuigi Xgatg. G mstm rmspmhtf dg Dmy 7935 im 5?77 Grtâhudf >, y md md Høijnf _magd Hfdfbejgaf ma su Grtâhudf 7?5, sm÷gdga df sjnujmatm; Md qum pfr hugdqujmr bmijf ijluaig jimgs f ifhtrjags qum prfpjhjma, prfbumvga, md nmafhjijf f md gatjsmbjtjsbf gatjsmbjtjsbf f im gdnuag lfrbg df kustjljquma f prmtmaiga dg rmcgejdjtghjøa im rmnâbmams f jastjtuhjfams qum gbpgrma prçhtjhgs nmamrgifrgs im dgs bjsbgs, jahurrjrç ma prjsjøa im afvmatg y smjs (:<) g hjmatf fhcmatg (73?) bmsms, budtg im smjshjmatfs smsmatg y smjs puatf smsmatg y smjs (<<<.<<) g bjd qujajmatfs (7.=??) sgdgrjfs bâajbfs dmngdms bmasugdms vjnmatms, m jacgejdjtghjøa pgrg md mkmrhjhjf im imrmhcfs y luahjfams pûedjhgs im fhcmatg (3?) g hjmatf fhcmatg (73?) bmsms. =3

\GAN]GUIJG. 5< im fhtuerm im 5?7>. —Imauahjga —Imauahjga prflgaghjøa im tubegs ma _umrtf ^jdhcms‒. ^jdhcms‒. Ma smhhjøa Kuijhjgd . Umhupmrgif im cttp;//www.vganugrijg.hfb/kuijhjgd/978398-imauahjga-prflgaghjfa-im-tubegs-ma-pumrtfwjdhcms . MD LUMAYM. LUMAYM. 5> im fhtuerm im 5?7>. —_rflgaga —_rflgaga tubegs ma _umrtf ^jdhcms. Ufega dgs hgemzgs im uag bukmr y ifs aj÷fs‒. aj÷fs‒. Umhupmrgif im cttp;//b.mdlrmatm.hfb.hf/j cttp;//b.mdlrmatm.hfb.hf/jaimx.pcp6mhsbf aimx.pcp6mhsbfiudm2lrbstgsmhtjfa& iudm2lrbstgsmhtjfa&jig2=>&jie2:=&jih27<8::. jig2=>&jie2:=&jih27<8::. =:

MD ]AJ\MUXGD. 75 im gerjd im 5?7>. —_gaijddmrfs —_gaijddmrfs prflgagrfa dg tubeg im ua mambjnf‒. mambjnf‒. Ma smhhjøa Xuhmsfs smhhjøa Xuhmsfs.. Umhupmrgif im cttp;//www.mduajvmrsgd.hf cttp;//www.mduajvmrsgd.hfb.hf/suhmsfs/pgaijddmrfs-p b.hf/suhmsfs/pgaijddmrfs-prflgagrfa-dg-tubeg-im-u rflgagrfa-dg-tubeg-im-ua-mambjnf-5=?377. a-mambjnf-5=?377.
UÂF AFYJHJGX. > im bgrzf im 5?7>. —BGHGEUF. Ma mstm hmbmatmrjf im Xgcgnûa mstça prflgagaif tubegs‒. Ma smhhjøa Hørifeg. Hørifeg. Umhupmrgif im cttp;//rjfaftjhjgs.hf/bghgerf-ma-mstm-hmbmatmrjf-im-sgcgnua-mstga-prflgagaiftubegs/ <7

MD _JDØA. 5> im kuajf im 5?7>. —Cjahcgs — Cjahcgs im Kuajfr cgerâga prflgagif tubegs ma \gddmiupgr ‒. ‒. Umhupmrgif im cttp;//mdpjdfa.hfb.hf/cjahcgs-kuajf cttp;//mdpjdfa.hfb.hf/cjahcgs-kuajfr-cgerjga-prflgagif-tube r-cgerjga-prflgagif-tubegs-vgddmiupgr/ gs-vgddmiupgr/ <5

AFYJHJMUF AFYJHJMUF :? BJA]YFX. BJA]YFX. < im bgrzf im 5?7>. —_rflgaga —_rflgaga tubeg ma Zubef im kfvma qum lum gsmsjagif md bms \gddm. Umhupmrgif im cttps;//:?bjautfs.hf/gsfberf-yubef-prflgaghjfa-tubeg-kfvma-lum pgsgif‒. pgsgif‒. Ma smhhjøa \gddm. gsmsjagif-bms-pgsgif-?<-?8-5?7>/ <8

DG LB. 7< im lmermrf im 5?7>. —Hfabfhjøa — Hfabfhjøa ma Xgatg Eçregrg, Gatjfqujg, pfr prmsuatg prflgaghjøa ma md hmbmatmrjf‒. hmbmatmrjf‒. Ma smhhjøa smhhjøa Aghjfagd . Umhupmrgif im cttps;//www.dglb.hfb.hf/aghjfagd/hfabfhjfa-sgatg-egregrggatjfqujg-prmsuatg-prflgaghjfa-hmbmatmrjf/

85


Md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG jatmatø jalruhtusgbmatm, pfr tmrhmrg vmz, hfatghtgr g dgs ijrmhtjvgs im Lghmeff` ma md pgâs, hfa md fekmtf im ijgdfngr ijgdfngr dg sjtughjøa y cgddgr pfr pgrtm im mstg hfbpg÷âg uag sfduhjøa ghfrim hfa dg vjnmatm afrbgtjvjigi gatj-ijshrjbjaghjøa ma Hfdfbejg, pums dg Dmy 7935 im 5?77 ms hdgrg ma qum dgs imhdgrghjfams ijshrjbjagtfrjgs ijshrjbjagtfr jgs sfa puajedms hugaif sm ijluaima —pfr hugdqujmr bmijf‒. _fr ftrf dgif, md Imspghcf imd Xmhrmtgrjf Xmhrmt grjf Nmamrgd mavjø g dg Hfalmimrghjøa im Hfbuajigims Kuiâgs Kui âgs im Hfdfbejg dfs Fljhjfs HJH-XMHNUGD-HF??>5 im lmhcg 55 im mamrf, y HJH-XMHNUGDHF??:< im lmhcg 55 im gnfstf, sfdjhjtgaif pfr Imrmhcf im _mtjhjøa (Hfastjtuhjøa _fdâtjhg Aghjfagd im dg Umpûedjhg im Hfdfbejg, Grtâhudf 58) jalfrbgr gd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG quê bmijigs sm cga tfbgif pgrg hfbegtjr md gatjsmbjtjsbf y dg gpfdfnâg imd nmafhjijf ma rmims sfhjgdms, ma mspmhjgd hfa rmspmhtf gd hgsf im ua usugrjf im ZfuYuem qum sm prmsmatg hfa md afberm im —Numrrmrf Xfdj Xf djtgrjf‒, tgrjf‒, qujma qujma imsim smptjmberm im 5?7= bgatjmam ghtjvf ua vjimf gdtgbmatm ijshrjbjagtfrjf ma hfatrg im tfig dg Hfdmhtjvjigi Kuiâg prmsmatm ma Hfdfbejg Hf dfbejg<9. Hfpjg im gbefs fljhjfs sm mavjgrfa gd Hfanrmsf Kuiâf Dgtjafgbmrjhgaf hfa smim ma Eumafs Gjrms, Grnmatjag. Cgstg dg lmhcg, dg Hfalmimrghjøa im Hfbuajigims Kuiâgs im Hfdfbejg af cg rmspfaijif g dfs ifs fljhjfs mavjgifs.

MXL]MU[FX JAYMUUMDJNJFXFX _FU DG _G[ Dgs ghtjvjigims jatmrrmdjnjfsgs ma md tmrrjtfrjf aghjfagd sm rmiukmrfa, imejif g dg pfdgrjzghjøa hgusgig pfr md _dmejshjtf pfr dg _gz vftgif md 5 im fhtuerm im 5?7<. Hfbf sm mxpdjhø gd jajhjf im stm jalfrbm, hgig matjigi mat jigi rmdjnjfsg rmdjnjfsg tfbø tf bø uag pfsjhjøa rgijhgd pfr gdnuag im dgs ifs pfsturgs pfst urgs g lgvfr f ma hfatrg im dfs Ghumrifs im _gz pghtgifs pfr md Nfejmraf y dg Numrrjddg im dgs LGUH. Dg tmaimahjg sm bgatuvf ma md g÷f 5?7> y gbmagzg hfa gnuijzgrsm ma md 5?73, g prfpøsjtf im dgs mdmhhjfams pgrdgbmatgrjgs y prmsjimahjgd. Xm hmdmergrfa pçamdms jatmrrmdjnjfsfs ma dfs hfdmnjfs Umlfus (Hftg, Huaijagbgrhg), Md Hgrbmdf (Dfhgdjigi Ymusgqujddf, Efnftç), Yjdgtç (Dg Hgdmrg, Hgdmrg, Huaijagbgrhg), Hgdgsgaz (Dfhgdjigi ]sgquêa, Efnftç) y Xgatf Ifbjanf Xgvjf (Dfhgdjigi Uglgmd ]rjem ]rjem, Efnftç), qum pmrbjtjmrfa g dfs mstuijgatms im Eghcjddmrgtf tmamr ua ghmrhgbjmatf im prjbmrg bgaf cghjg dgs ijvmrsgs hfalmsjfams rmdjnjfsgs qum pmrmnrjaga ma Hfdfbejg. Ygbejêa cgy qum rmsgdtgr md pmrsmvmrgatm mslumrzf im dg frngajzghjøa C^_D (Hudturg imd Hjmdf, _gz Buaijgd, Umstgurghjøa im dg Duz), qum g pmsgr im dfs gtgqums im ijshrjbjaghjøa rmdjnjfsg sulrjifs, hmdmerø iurgatm tfifs dfs bmsms imd g÷f 5?7>, pçamdms im ijçdfnf jatmrrmdjnjfsf ddgbgifs —Fljhjags ^GU_‒ (pfr sus sjndgs ma jandês ^frdi Gddjgahm fl Umdjnjfas lfr _mghm). _mghm). Mstfs mspghjfs cga pmrbjtjif g dfs dâimrms rmdjnjfsfs gljgazgr sus dgzfs im lrgtmrajigi y matrgr g ua hdjbg rmspmtufsf im ijshusjøa im ajvmd bmijf hfa rmspmhtf g sus rmspmhtjvgs ifhtrjags y hfatmajifs im sus sgnrgigs mshrjturgs.

<9

N]MUUMUF XFDJYGUJF. < im smptjmberm im 5?7=. —Kuiâfs — Kuiâfs Ma Hfdfbejg (Kuga Bgaumd Xgatfs)‒. Xgatfs)‒. Pvjimf ma dâamgR. Umhupmrgif im cttps;//www.yfutuem.hfb/w cttps;//www.yfutuem.hfb/wgthc6v2]xX:Gw gthc6v2]xX:Gw@b@Lw @b@Lw

88


Ma bgyf, dg Jndmsjg Bmafajtg hfavfhø g su trgijhjfagd Iâg im Frghjøa y Ghhjøa pfr dg _gz ‘ _gz ‘ IF_G, IF_G, mspghjf im pdmngrjgs jatmr-mhdmsjgdms qum hfatø hfa dg pgrtjhjpghjøa im gdnuafs mx ‘ mx ‘ hfbegtjmatms hfbegtjmatms im dg numrrjddg y im dfs nrupfs pgrgbjdjtgrms, uajifs mstg vmz pfr md pmriøa, dg rmhfahjdjghjøa, md rmhfafhjbjmatf im uafs y ftrfs hfbf cjkgs m cjkfs im Ijfs, y md gacmdf im dg pgz aghjfagd. Ma Efnftç sm hmdmergrfa ma dfs bmsms im fhtuerm y afvjmberm, ua hjhdf im pçamdms pfr dg pgz ma dfs qum pgrtjhjpgrfa gdnuafs rmprmsmatgatms imd gcfrg pgrtjif pfdâtjhf LGUH hfbf frgifrms, y gd qum lumrfa hfavfhgifs dfs dâimrms rmdjnjfsfs. Mstf hgusø bçs rgijhgdjsbf matrm dfs bjajstrfs im hudtf qum af rmhfafhma md Ghumrif im _gz ljrbgif ma md g÷f 5?7<.

89


8. HGXFX MA XMN]JBJMAYF L]AIGBMAYGHJØA DMNGD Md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG mkmrhm vmmiurâg hjuigigag ma gsuatfs qum glmhtga dg vjig y dg ijnajigi cubgag, y buy ma mspmhjgd dfs rmdghjfagifs hfa dgs djemrtgims rmdjnjfsgs, im hfahjmahjg y im hudtf, af hfbf ua prjvjdmnjf g fstmatgr, sjaf hfbf uag nrgvm fedjnghjøa g hubpdjr, tgd hfbf df prfhdgbg dg Hfastjtuhjøa Aghjfagd ma su grtâhudf :=; Dg hgdjigi im hfdfbejgaf magdtmhm g tfifs dfs bjmberfs im dg hfbuajigi aghjfagd. ag hjfagd. Yfifs mstça ma md imemr im manrgaimhmrdg y ijnajljhgrdg. Md mkmrhjhjf im dfs imrmhcfs y djemrtgims rmhfafhjifs ma mstg Hfastjtuhjøa jbpdjhg rmspfasgejdjigims. Yfig pmrsfag mstç fedjngig g hubpdjr dg Hfastjtuhjøa y dgs dmyms. Xfa imemrms im dg pmrsfag y imd hjuigigaf; 7. Umspmtgr dfs imrmhcfs gkmafs y af geusgr im dfs prfpjfs0 5. Fergr hfalfrbm gd prjahjpjf im sfdjigrjigi sfhjgd, rmspfaijmaif hfa ghhjfams cubgajtgrjgs gatm sjtughjfams qum pfanga ma pmdjnrf dg vjig f dg sgdui im dgs pmrsfags0 8. Umspmtgr y gpfygr g dgs gutfrjigims imbfhrçtjhgs dmnâtjbgbmatm hfastjtujigs pgrg bgatmamr dg jaimpmaimahjg y dg jatmnrjigi aghjfagdms. 9. Imlmaimr y ijluaijr dfs imrmhcfs cubgafs hfbf luaigbmatf im dg hfavjvmahjg pghâljhg0 =. _grtjhjpgr ma dg vjig pfdâtjhg, hâvjhg y hfbuajtgrjg imd pgâs0 <. _rfpmaimr gd dfnrf y bgatmajbjmatf im dg pgz0 >. Hfdgefrgr pgrg md euma luahjfagbjmatf im dg gibjajstrghjøa im dg kustjhjg.

8=


L]AIGBMAYGHJØA MXYGY]YGUJG

HGUYG M XYGY]YGUJ XYGY]YGUJ G, GUYÂ H]DF 9. 9. Md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG tjmam hfbf fekmtjvfs; g. g. _rfbfvmr ma Hfdfbejg uag hudturg im pgz hfa kustjhjg sfhjgd, ijnajigi cubgag y rmhtjtui êtjhg y bfrgd, g trgvês im dg hffpmrghjøa jatmrrmdjnjfsg. e. Imlmaimr Imlmaimr sjstmbçtjhgbmatm sjstmbçtjhgbmatm dgs djemrtgims rmdjnjfsgs, im hfahjmahjg y im hudtf hudtf prfhdgbgigs ma dfs grtâhudfs 73 y 7: im dg Hfastjtuhjøa _fdâtjhg Aghjfagd im Hfdfbejg, g trgvês im ghtjvjigims qum dg prmsmatm Hgrtg sm÷gdg. h. _rmvmajr y gtmaimr hugdqujmr tjpf im mxprmsjfams mxprms jfams im mxhdusjøa, sm÷gdgbjmatf, imsprmhjf y ijshrjbjaghjøa hfatrg hugdqujmr pmrsfag, hfdmhtjvjigi f jastjtuhjøa rmdjnjfsg rmdjnjfsg f mspjrjtugd pfr rgzøa im sus hrmmahjgs, gljdjghjøa y/f prçhtjhgs rmdjnjfsgs y mspjrjtugdms0 gsâ hfbf tgbejêa prmvmajr y gtmaimr hugdqujmr hdgsm im gnrmsjøa qum smg dmnjtjbjzgig dmnjtjbjzgig f kustjljhgig kustjljhgig g trgvês imd cmhcf rmdjnjfsf y qum glmhtm im hugdqujmr bgamrg dg vjig y dg ijnajigi cubgag. i. Ghfnmr y vjsjejdjzgr g dâimrms rmdjnjfsfs y rmprmsmatghjfams im tfigs dgs jndmsjgs, hfalmsjfams y mspjrjtugdjigims qum sulrga bgrnjagdjigi, mstjnbgtjzghjøa, ijshrjbjaghjøa f imshfafhjbjmatf gatm dg fpjajøa pûedjhg y ma md çbejtf jatmrrmdjnjfsf. m. Bgajlmstgr hfdmnjgigbmatm y gatm dg fpjajøa pûedjhg, md smatjr im dgs rmdjnjfams y mspjrjtugdjigims ma dfs gsuatfs im dg vjig aghjfagd qum glmhtga dg vjig y dg ijnajigi cubgag.

HGUYG MXYGY]YGUJ MXYGY]YGUJ G, GUYÂ H]DF =. _grg dg hfasmhuhjøa im dfs fekmtjvfs, md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG rmgdjzgrç, rmgdjzgrç, matrm ftrgs, dgs sjnujmatms ghtjvjigims; g. Mbjtjr imhdgrghjfams, bmasgkms y prfauahjgbjmatfs pûedjhfs im hgrçhtmr mxcfrtgtjvf y pgstfrgd ghmrhg im dfs gsuatfs g dfs qum cghm rmlmrmahjg md grtâhudf 9 im dg prmsmatm Hgrtg. e. Mxpmijr bjsjvgs hgutmdgrms hgutm dgrms g lgvfr im hugdqujmr vâhtjbg im ijshrjbjaghjøa rmdjnjfsg, rm djnjfsg, ma dgs qum sm bgajljmstm dg fedjnghjøa im tfif tf if cgejtgatm im Hfdfbejg, sja ijstjahjøa gdnuag, im rmspmtgr y prftmnmr dg vjig, cfarg y ejmams, gsâ hfbf tgbejêa dfs imrmhcfs luaigbmatgdms y buy ma mspmhjgd dgs djemrtgims rmdjnjfsgs, im hfahjmahjg y hudtf im dgs pmrsfags, ejma smg hdêrjnfs f ljmdms ma sjtughjøa im vudamrghjøa im sus imrmhcfs uajvmrsgdms y hfastjtuhjfagdms. h. Frjmatgr g hdêrjnfs y ljmdms ma sjtughjøa im vudamrghjøa im sus imrmhcfs rmdjnjfsfs y mspjrjtugdms, ghmrhg im dfs prfhmijbjmatfs qum imema hubpdjr gatm md Mstgif Hfdfbejgaf pgrg ngrgatjzgr md rmspmtf g su jatmnrjigi y djemrtgims uajvmrsgdms y hfastjtuhjfagdms, gsâ hfbf madgzgrdms hfa dgs gutfrjigims hfbpmtmatms pgrg qum sm rmstjtuyga sus imrmhcfs y sm dms ngrgatjhm su jatmnrjigi. 8<


i. _rfbfvmr y imsgrrfddgr jajhjgtjvgs, ghtjvjigims, hgbpg÷gs, kfragigs tmbçtjhgs mspmhjgdms, mspghjfs im frghjøa y mvmatfs ma prf im dfs fekmtjvfs imd Hgejdif. m. Jatmrhgbejgr jalfrbghjøa, mxpmrjmahjgs y grtjhudgr ghhjfams im hffpmrghjøa jatmrjastjtuhjfagd hfa ftrgs matjigims gljams g dfs fekmtjvfs imd Frngajsbf. l. Mstgedmhmr hfbuajhghjøa y rmdghjfams rmspmtufsgs y hfrijgdms hfa dgs gutfrjigims hjvjdms im dg Umpûedjhg im Hfdfbejg ma hugdqujmr ajvmd im dgs rgbgs mkmhutjvg, m kmhutjvg, dmnjsdgtjvg y kuijhjgd, gsâ hfbf tgbejêa hfa gutfrjigims hjvjdms, mbegkgigs y hfasudgifs im ftrfs pgâsms, Frngajsbfs Jatmraghjfagdms, FANs gljams y matjigims jatmrmsgigs ma gpfygr gd _umedf Hfdfbejgaf ma df qum gtg÷m g dg eûsqumig im dg pgz. n. Hmdmergr lrgtmrafs hfavmajfs im hffpmrghjøa hff pmrghjøa hfa ftrfs pgrdgbmatfs jatmrrmdjnjfsfs g ajvmd dfhgd, aghjfagd, hfatjamatgd m jatmraghjfagd, lmimrghjfams y hfalmimrghjfams, gsfhjghjfams y imbçs matjigims im agturgdmzg jatmrrmdjnjfsg qum emamljhjma g dfs fekmtjvfs imd Hgejdif.

HGU HG U YG M XYGY]Y XYG Y]YGU GU J G. YÂ Y Â Y]D F J J J . HG_Â HG _Â Y]D F J ; im dgs dgs Bjsjvg Bjsjvgs H gutm utmdgrm dgrmss y dâbjtm dâbjtmss im im nmst nmstjj øa im vmmiurâg urâ g hjuig hjuigigag ma bgtmrjg rj g kurâ kur â ij hg GUYÂH]DF 55. Md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG, ma vjrtui im df prfhdgbgif ma dfs aubmrgdms 5, 9 y < imd im d Grtâhudf := im dg Hfastjtuhjøa _fdâtjhg Aghjfagd, imhdgrg qum tjmam dg hfbpmtmahjg amhmsgrjg pgrg smr pumstg ma hfafhjbjmatf y prfauahjgrsm gatm md Mstgif y dg Xfhjmigi hfdfbejgag, hf dfbejgag, gsâ hfbf tgbejêa gatm dg Hfbuajigi Jatmraghjfagd, lrmatm g hugdqujmr hgsf im ijshrjbjaghjøa rmdjnjfsg, y im vjfdmahjg sushjtgig imsim md cmhcf rmdjnjfsf y/f qum smg kustjljhgif, dmnjtjbgif f sghrgdjzgif hfa luaigbmatf ma dgs djemrtgims rmdjnjfsgs, im hfahjmahjg, im hudtf, f ma hugdqujmr ftrg djemrtgi y imrmhcf. GUYÂH]DF 58. Dgs Bjsjvgs Hgutmdgrms mbgagigs pfr mstm hfasmkf jatmrrmdjnjfsf aghjfagd sødf tjmama mlmhtfs imatrf imd tmrrjtfrjf hfdfbejgaf, y sm mlmhtûga ma md bgrhf im dg fedjnghjøa hjuigigag hfastjtuhjfagd im imlmaimr dfs Imrmhcfs Cubgafs, rgzøa pfr dg hugd md ifhubmatf hubpdm hfa ifs tgrmgs; g) cghmr nmstjøa im prftmhhjøa im dfs Imrmhcfs Cubgafs, y e) cghmr nmstjøa pmignønjhg cghjg dg sfhjmigi sfh jmigi ma nmamrgd cghjg md rmspmtf g dg vjig y dg ijnajigi cubgag ma tfigs sus ijbmasjfams. Ms pftmstgi mxhdusjvg im dg Gsgbedmg Nmamrgd gprfegr dgs Bjsjvgs Hgutmdgrms y frimagr su puedjhghjøa.

GUYÂH]DF 59. ]ag Bjsjvg Hgutmdgr sødf pfirç smr mxpmijig sj dg pmrsfag, hfdmhtjvjigi f matjigi rmdjnjfsg, prmsmatg gatm md Imspghcf imd Xmhrmtgrjf Nmamrgd dfs rmspmhtjvfs mdmbmatfs prfegtfrjfs qum hfbprumega qum sm cg hfbmtjif uag vjfdghjøa g dgs djemrtgims hfastjtuhjfagdms im rmdjnjøa, im hfahjmahjg y im hudtf, y pfr tgatf, sm cg jahurrjif ma imdj im djtfs tfs hfamxfs g dg vjfdghjøa im mstfs imrmhcfs luaigbmatgdms, jahduymaif dg ijshrjbjaghjøa 8>


rmdjnjfsg y dg gpfdfnâg imd nmafhjijf (Dmy 7935 im 5?77, Grtâhudf 90 Høijnf _magd Hfdfbejgaf, Grtâhudfs 7?5 y 789).

GUYÂH]DF 5=. Md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG af pfirç mxtrgdjbjtgrsm ma dgs ghtjvjigims y luahjfams imshrjtgs ma dg prmsmatm Hgrtg Mstgtutgrjg. Hugaif sm prmsmatm ua hgsf qum imbgaim uag ghhjøa kurâijhg bgyfr, md Imspghcf imd Xmhrmtgrjf Nmamrgd y dg _rmsjimahjg _rf-Ymbpfrm rmbjtjrça pfr mshrjtf md hgsf g ftrgs Frngajzghjfams imd Xmhtfr Umdjnjfsf gljams y qum humatma hfa pmrsfamrâg kurâijhg, pgrg qum mstuijma dg sjtughjøa y ma md bgrhf im su pftmstgi pftmst gi pumiga igr sgtjslghtfrjg sfduhjøa gd hgsf.

IM X_GHC F IM D XM HUM HU M YGUJ YGU J F NM AM UGD, UG D, UM U M XFD]HJ ØA ?? ??8 IM 5?7=; J astruht ruhtjvf jvf im Bjsjv Bj sjvg gs Hgut Hgutmdgr dgr ms 7. Md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG sm prmfhupg pfr md rmspmtf g dgs djemrtgims rmdjnjfsgs, im hfahjmahjg y im hudtf, y pgrg mddf mbjtm ua ifhubmatf ma md qum sm ddgbg dg gtmahjøa ma hgsfs ma ifaim sm cga vudamrgif mstfs imrmhcfs hfastjtuhjfagdms. Mstm ifhubmatf ms dg Bjsjvg Hgutmdgr. 5. Md fekmtjvf prjahjpgd im uag Bjsjvg Hgutmdgr ms luaigbmatgdbmatm prmvmatjvf. Ms imhjr, eushg bftjvgr g dg pgrtm gnrmsfrg gd rmhfafhjbjmatf im su mrrfr, dg suspmasjøa jabmijgtg im dgs cfstjdjigims, dg rmjvjaijhghjøa im dgs djemrtgims rmdjnjfsgs, im hfahjmahjg y im hudtf imd gnrmijif, y dg eûsqumig im uag sfduhjøa pghâljhg, amnfhjgig, pfr hfasmasf, af-vjfdmatg y ijgdfngd imd hfaldjhtf qum sm imshrjem0 im tgd bgamrg qum dg pgrtm gnrmijig af tmang qum rmhurrjr gd pfimr kuijhjgd hfdfbejgaf pgrg qum sm rmstjtuyga sus imrmhcfs rmdjnjfsfs y gsâ md gnrmsfr smg sgahjfagif pmagdbmbtm hfalfrbm dg afrbgtjvjigi vjnmatm ma md tmrrjtfrjf hfdfbejgaf. 8. Md Xmhrmtgrjf Nmamrgd ms md rmspfasgedm frijagrjf im dg dg mbjsjøa im dgs Bjsjvgs Hgutmdgrms0 egkf su ijrmhhjøa sm rmgdjzg dg hfrrmspfaijmatm javmstjnghjøa, rmhfpjdghjøa im igtfs, tmstjbfajfs y mvjimahjgs, gsâ hfbf dg rmspmhtjvg hfalrfatghjøa im dgs imauahjgs g dg duz im dg Imhdgrghjøa ]ajvmrsgd im dfs Imrmhcfs Cubgafs, dg Hfastjtuhjøa y dgs dmyms Gatjijshrjbghjøa y im Djemrtgi Umdjnjfsg vjnmatms, qum sm rmqujmrga pgrg igr sustmatf g dgs bjsbgs. 9. Dgs Bjsjvgs Hgutmdgrms qum mbjtm md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG hfastga im dfs dfs sjnujmatms puatfs; g) _rmsmatghjøa, e) e) Umsubma im Cmhcfs Cmhcfs y Grnubmatfs Gpfrtgifs, h) Gaçdjsjs im dgs Imauahjgs y Mxpfsjhjøa im dgs Jbpdjhghjfams, i) Imhjsjøa qum sm tfbg, y m) Xfdjhjtuims g dg pgrtm gnrmsfrg y g dgs gutfrjigims qum hfrrmspfaig. =. Guaqum dgs Bjsjvgs Hgutmdgrms sfa im hfafhjbjmatf pûedjhf, mstgs sm ijrjnma ijrmhtgbmatm g dgs pgrtms ma humstjøa, mstf ms, dg pgrtm gnrmijig y dg pgrtm gnrmsfrg. Ma ajanûa bfbmatf y egkf ajanuag kustjljhghjøa pfirça smr hmasurgigs pfr agijm gkmaf gd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG. Xfdgbmatm mstm hfasmkf jatmrrmdjnjfsf aghjfagd pfirç imtmrbjagr dgs hjrhuastgahjgs qum gbmrjtma gpdgzgr f imhdgrgr af cg dungr dg ijdjnmahjg im uag Bjsjvg Hgutmdgr. 83


<. Xm mbjtma Bjsjvgs Hgutmdgrms sødf hugaif sm cga gnftgif dfs hgagdms im hfbuajhghjøa hfa dg pgrtm gnrmsfrg ma eushg im uag hfahjdjghjøa, hugaif êstg bgajljmstg pfr ghhjøa u fbjsjøa af tmamr vfduatgi gdnuag im rmsfdvmr md hfaldjhtf pfr dg vâg imd ijçdfnf y dg rmsfduhjøa lrgtmrag y af-vjfdmatg, f hugaif sm cghm jbpfsjedm rmgdjzgr ijhcfs ghmrhgbjmatfs. >. Dg ijdjnmahjg hfastg im hugtrf bfbmatfs; 7) Umhmphjøa im dg imauahjg, 5) Mbjsjøa imd Ifhubmatf _rmdjbjagr, md hugd sm jimatjljhgrç pfr dg ijnjtghjøa im su aûbmrf im rgijhgif ma hfdfr rfkf gegkf g dg imrmhcg imd tâtudf —Bjsjvg Hgutmdgr g Lgvfr im …‒ y imegkf im ijhcg smhumahjg dgs pgdgergs —Ifhubmatf _rmdjbjagr‒, y sm ig g hfafhmr g dg pgrtm gnrmijig hfa md lja im qum iê su vjstf eumaf, f pgrg qum hfbpdmbmatm su tmstjbfajf hfa jalfrbghjøa gijhjfagd. 8) Dmhturg y Umspgdif im gdnuafs jatmnrgatms imd Hgejdif Jatmrrmdjnjfsf jatmrmsgifs ma dg imauahjg pdgatmgig, mxpfsjhjøa im hfasjimrghjfams y ftrgs rmvjsjfams0 y 9) _uedjhghjøa imd Ifhubmatf Ljagd. 3. Dgs Bjsjvgs Hgutmdgrms pumima mbjtjrsm g sfdjhj sf djhjtui tui im dg pgrtm gnrmijig, gnr mijig, hfa dg hfaijhjøa im qum êstg sm hfbprfbmtg g sfstmamr pûedjhgbmatm dgs imauahjgs qum prmsmatg y g af rmtrghtgrsm uag vmz sm mbjtg md Ifhubmatf _rmdjbjagr, sjaf qum pfr md hfatrgrjf, mstê ma ijspfsjhjøa im rmhdgbgr md rmspmtf g sus imrmhcfs rmdjnjfsfs cgstg dgs ûdtjbgs hfasmhumahjgs. :. Md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG pumim mbjtjr Bjsjvgs Hgutmdgrms bftu prfprjf y prfprjf y egkf dg ijrmhhjøa javmstjngtjvg imd Xmhrmtgrjf Nmamrgd, g tmafr imd grtâhudf 8: jahjsf p. im dg Hgrtg Mstgtutgrjg. 7?. Yfig Bjsjvg Hgutmdgr imem smr ljrbgig pfr md Xmhrmtgrjf Nmamrgd y md _rmsjimatm _rf Yêbpfrm, im hfalfrbjigi hfa dfs grtâhudfs 8> y 980 pmrf hugdqujmr jatmnrgatm im dg Gsgbedmg Nmamrgd pumim gamxgrsm gutfrjzgaif su ljrbg ma md ifhubmatf. _GUÇNUGLF; Xm matjmaim pfr ljrbg dg ijnjtghjøa ma md ifhubmatf imd afberm, tâtudf y hgrnf imd jatmnrgatm imd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG, y qum af amhmsgrjgbmatm ms su rûerjhg mstgbpgig hfa su pu÷f y dmtrg. 77. Hfrrmspfaim gd Xmhrmtgrjf Nmamrgd cghmr ddmngr md Ifhubmatf Ljagd g dgs pgrtms ma humstjøa, gtmaimr tfigs dgs rêpdjhgs y rmspumstgs qum sushjtma dgs Bjsjvgs Hgutmdgrms, y igr hursf im dgs bjsbgs g dgs FANs im Imrmhcfs Cubgafs, matms im hfatrfd imd Mstgif Hfdfbejgaf y Frngajsbfs Jatmraghjfagdms qum hfrrmspfaig smnûa dg nrgvmigi im dfs hgsfs prmsmatgifs. 75. Yfig Bjsjvg Hgutmdgr sm gamxgrç gd Jalfrbm Gaugd imd Mstgif im dg Djemrtgi Umdjnjfsg ma Hfdfbejg.

8:


BJXJ\G HG]YMDGU HJH-BH?75-5?7>. Lmhcg im Mbjsjøa; > im bgrzf. Ghhjfagatm; Bfasm÷fr AÊXYFU MI]GUIF KGUGBJDDF, Fejspf Guxjdjgr im dg Jndmsjg Bjsjfamrfs \êtmrfs im Aumstrg Xm÷frg im dg Gdmnrâg. Ghhjfagif; Cfspjtgd Jalgatjd ]ajvmrsjtgrjf im Xga Kfsê Cmhcfs Imauahjgifs; g. Md Mxbf. Bfasm÷fr AÊXYFU MI]GUIF KGUGBJDDF, bjmberf im mstm hfasmkf jatmrrmdjnjfsf aghjfagd y Fejspf Guxjdjgr im dg JNDMXJG BJXJFAMUFX \ÊYMUFX IM A]MXYUG XM×FUG IM DG GDMNUÂG, matjigi rmdjnjfsg dmngdbmatm mstgedmhjig ma dg Umpûedjhg im Hfdfbejg hfa pmrsfamrâg kurâijhg mspmhjgd smnûa Umsfduhjøa A¿ 55<= im 5??8 mxpmijig pfr md Bjajstmrjf imd Jatmrjfr, rmpfrtø gatm md Imspghcf imd Xmhrmtgrjf Nmamrgd imd HGEJDIF H GEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG dg sjtughjøa im ijshrjbjaghjøa rmdjnjfsg qum êd sulrjø pfr pgrtm imd pmrsfagd im smnurjigi y im jalfrbghjøa imd CFX_JYGD JALGAYJD ]AJ\MUXJYGUJF IM XGA KFXÊ (hfa smim ma dg =5 # <>G ->7, Dfhgdjigi Egrrjfs ]ajifs, Efnftç I,H.), y rmhfriø qum mstg sjtughjøa tgbejêa sm cg vmajif rmpjtjmaif hfatrg buhcfs hgpmddgams y bjajstrfs im hudtf ma ijvmrsgs hjuigims imd pgâs. e. Md Mxbf. Bfasm÷fr AÊXYFU MI]GUIF MI]GUIF KGUGBJDDF, prmsmatø prmsmatø md md pgsgif sçegif 9 im bgrzf im im 5?7>, dg sjnujmatm imauahjg; — Cfy sçegif 9 im bgrzf, luj gd Cfspjtgd Jalgatjd ]ajvmrsjtgrjf ]ajvmrsjtgrjf Xga Kfsê matrm dgs 5 y dgs 8 p.b., g

vjsjtgr g ZJUDMZ YGYJGAG EGUFA GHMUF, uag lmdjnrmsg im aumstrg Jndmsjg, qujma lum fpmrgig md iâg vjmrams im dg tjrfjims y yg mstç ma dg cgejtghjøa 595. Md vjnjdgatm D]JX FX_JAG, g pmsgr im qum bm jimatjljquê hfbf sghmriftm, jbpjijø bj janrmsf. Jahdusf dg aj÷g im turaf im jalfrbghjøa grnubmatø qum af bm gutfrjzgega md janrmsf pfr smr uag hdâajhg prjvgig, y qum ûajhgbmatm md pghjmatm pumim rmhjejr rmhjejr gpfyf gpfyf mspjrjtugd sj sm mstç burjmaif‒. burjmaif‒.

_rfhmijbjmatf; Xm aftjljhø g dgs ijrmhtjvgs ijrmhtjvgs imd Cfspjtgd.

Umspumstgs g dg Bjsjvg Hgutmdgr; 79 IM BGU[F. Irg. Dgjbg Duhâg Ijizjudjs, Ijrmhtfrg Nmamrgd imd Cfspjtgd Jalgatjd ]ajvmrsjtgrjf im Xga Kfsê. Fljhjf G_L-5:9=. Flrmhjø ijshudpgs ijshudpgs y gsmnurø rmgkustgr dfs prfhmijbjm pr fhmijbjmatfs atfs imd pmrsfagd im smnurjigi s mnurjigi pgrg qum sm ngrgatjhm ngrgatjhm g dfs pghjmatms pghjmatms sus imrmhcfs imrmhcfs rmdjnjfsfs rmhfafhjifs rmhfafhjifs pfr dg Hfastjtuhjøa Hfastjtuhjøa Aghjfagd y dgs dmyms vjnmatms.

9?


BJXJ\G HG]YMDGU HJH-BH?78-5?7>. Lmhcg im Mbjsjøa; 7< im bgrzf. Ghhjfagatm; Jndmsjg Bjsjfamrfs \êtmrfs im Aumstrg Xm÷frg im dg Gdmnrâg. pçrrf hf im dg Jndmsjg Xga Dujs Emdtrça. Ghhjfagifs; _girm XJD\JF JNAGHJF EMDYUÇA _GUIF, pçrrfhf Huegrrgd, Bmtg.

Cmhcfs Imauahjgifs; g. Md Mxbf. Bfasm÷fr AÊXYFU MI]GUIF KGUGBJDDF, bjmberf im mstm hfasmkf jatmrrmdjnjfsf aghjfagd y Fejspf Guxjdjgr im dg JNDMXJG BJXJFAMUFX \ÊYMUFX IM A]MXYUG XM×FUG IM DG GDMNUÂG, matjigi rmdjnjfsg dmngdbmatm mstgedmhjig ma dg Umpûedjhg im Hfdfbejg hfa pmrsfamrâg kurâijhg mspmhjgd smnûa Umsfduhjøa A¿ 55<= im 5??8 mxpmijig pfr md Bjajstmrjf imd Jatmrjfr, rmpfrtø gatm md Imspghcf imd Xmhrmtgrjf Nmamrgd imd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG dg sjtughjøa im pmrsmhuhjøa rmdjnjfsg qum dfs hdêrjnfs im su jndmsjg mstça sulrjmaif ma md buajhjpjf im Huegrrgd, Impgrtgbmatf imd Bmtg. e. Md Mxbf. Bfasm÷fr ^JDDJGB GUJ[G MAHJXF, Fejspf im dg matjigi rmdjnjfsg ma bmahjøa rmsjimatm r msjimatm ma md Impgrtgbmatf imd Bmtg, prmsmatø md pgsgif 78 im Bgrzf im 5?7> dg sjnujmatm imauahjg; — Cm hmdmergif ma vgrjgs fhgsjfams y ma g÷fs pgsgifs y rmnrmsm cghm 7 bms gprfxjbgigbmatm, gprfxjbgigbmatm, md

Xghmriftm rfbgaf XJD\JF JNAGHJF EMDYUÇA _GUIF, im dg Jndmsjg Xga Dujs Emdtrça im

Huegrrgd, ma dgs Muhgrjstâgs, mstç ijhjêaifdm g dfs ljmdms; —msm sghmriftm ms lgdsf, tmanga hujigif im qum af dfs vgyga g rfegr, msm af ms Hurg‒. Yfi f mstf smnûa df bgajljmstga gdnuafs qum gsjstjmrfa

g dg Muhgrjstâg. Bm cga gbmagzgif hfa qum pfhgs pmrsfags vga g gsjstjr g dg Muhgrjstâg hmdmergig pfr bâ pfrqum md pgirm Emdtrça mstç buy ergvf. Bm prmfhupg qum msg zfag y gdrmimifrms gdrmimifrms ms im buhcf hujigif y hfa mstfs hfbmatgrjfs sm pumim jahjtgr g gdnuag gnrmsjøa‒.

_rfhmijbjmatf; Xm aftjljhø g dgs sjnujmatms gutfrjigims y imspghcfs pûedjhfs; * Nfemragifrg imd Bmtg, Irg. BGUHMDG GBGZG NGUHÂG. * Gdhgdimsg im Huegrrgd, Irg. JANUJYC SJXDMZ GHFXYG HGU\GKGD. * Hfbgaigatm im dg Mstghjøa Buajhjpgd im _fdjhâg im Huegrrgd, Jatmaimatm KFUNM GUNMBJUF W]M\MIF. * Hfahmkf Buajhjpgd im Huegrrgd. * Ljshgdâg Nmamrgd im dg Aghjøa ‘ Aghjøa ‘ Umnjfagd Umnjfagd Bmtg. * _mrsfamrâg Impgrtgbmatgd imd Bmtg. * Imlmasfrâg imd _umedf Umnjfagd Bmtg. * _rfhurgiurâg Impgrtgbmatgd imd Bmtg. * Grzfejspf hgtødjhf rfbgaf im dg Grqujijøhmsjs im \jddgvjhmahjf, Mxbf. Bfasm÷fr FXHGU ]UEJAG FUYMNG.

97


Umspumstgs g dg Bjsjvg Hgutmdgr; > IM GEUJD. Irg. Çanmdg Çanmdg Bgrâg Bfrmaf Amjrg, Imlmasfrg imd _umedf Umnjfagd Umnjfagd Bmtg. B mtg. Fljhjf IUB -IH]/??33. Md imspghcf pûedjhf pusf ma hfafhjbjmatf im dg sjtughjøa g dgs gutfrjigims hjvjdms y mhdmsjçstjhgs rfbgags im dg Bjsjvg Hgutmdgr y sm sfdjhjtgrfa dgs ghhjfams hfasmhumatms. hfasmhumatms.

BJXJ\G HG]YMDGU HJH-BH?79-5?7>. Lmhcg im Mbjsjøa; 55 im gnfstf. Ghhjfagatm; Hfbjsjøa Gandjhgag imd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG. Ghhjfagif; Bfasm÷fr Lrgahjshf Iuqum Nøbmz, Fejspf im dg Jndmsjg Mpjshfpgd ma Hfdfbejg. Cmhcfs Imauahjgifs; g. Md Mxbf. Bfasm÷fr CGJ\MU MXAMJIMU _MUJDDG, Xmhrmtgrjf Nmamrgd Buaijgd im dg Hfbuajøa Gandjhgag Djerm y Grzfejspf _rjbgif im dg Jndmsjg Gandjhgag Umnjag Gpfstfdfrub, matjigi rmdjnjfsg dmngdbmatm mstgedmhjig ma Hfdfbejg hfa pmrsfamrâg kurâijhg smnûa Umsfduhjøa A¿ A¿ 5=>5 im 5?77 ftfrngig pfr md Bjajstmrjf imd Jatmrjfr0 md Mxbf. Bfasm÷fr LUMIZ BFUMAF \GUNGX, Fejspf y Umprmsmatgatm Dmngd im dg HFALMXJØA UMDJNJFXG LUGYMUAJIGI IM XGAYJGNF G_ØXYFD, matjigi rmdjnjfsg dmngdbmatm mstgedmhjig ma Hfdfbejg hfa pmrsfamrâg kurâijhg smnûa Umsfduhjøa A¿ 7=:< im 5?79 ftfrngig pfr md Bjajstmrjf imd Jatmrjfr0 md Mxbf. Bfasm÷fr BGUJF YGBGZF Z YGBGZF, Grzfejspf im dg Hfbuajøa im Jndmsjgs Mvganêdjhgs Mpjshfpgdms, matjigi rmdjnjfsg dmngdbmatm mstgedmhjig ma Hfdfbejg hfa pmrsfamrâg kurâijhg smnûa Umsfduhjøa A¿ 77:9 imd imd 8? im Kudjf im 5?78 ftfrngig ftfrngig pfr pfr md Bjajstmrjf imd Jatmrjfr0 md Mxbf. Bfasm÷fr \ÂHYFU BGA]MD HU][ EDGAHF, Fejspf y Umprmsmatgatm Dmngd im dg Jndmsjg Gandjhgag imd Hgrjem y dg Aumvg Nrgagig, matjigi rmdjnjfsg dmngdbmatm mstgedmhjig ma Hfdfbejg hfa pmrsfamrâg kurâijhg smnûa Umsfduhjøa A¿ 8==9 imd imd 5: im Kudjf im 5?7? ftfrngig ftfrngig pfr pfr md Bjajstmrjf imd Jatmrjfr0 md Mxbf. Bfasm÷fr KG\JMU GAYFAJF BFUGDMX EFDÂ\GU, Fejspf im dg Jndmsjg Gandjhgag im dgs Gbêrjhgs, matjigi rmdjnjfsg ma hfbuajøa hfa dg JNDMXJG HUJXYJGAG BJXJFAMUG GANDJHGAG, matjigi dmngdbmatm mstgedmhjig ma Hfdfbejg hfa pmrsfamrâg kurâijhg smnûa Umsfduhjøa A¿ ><: imd 79 im Kuajf im 5?78 ftfrngig pfr md Bjajstmrjf imd Jatmrjfr0 md Umvmrmaif D]JX GDEMUYF HFU[F EÇM[, _rfvjahjgd im dg Xfhjmigi Xghmriftgd Xg hmriftgd y \jig Hfasgnrgig Xga _gedf Gpøstfd, Gpøstfd, ljdjgd g dg Jndmsjg Gandjhgag imd Hgrjem y dg Aumvg Nrgagig0 y md Umvmrmaif N]JDDMBF DMØA GHFXYG HGUUJDDF, \jhgrjf Mpjshfpgd im dg Jndmsjg Gandjhgag im dgs Gbêrjhgs0 tfifs bjmberfs im dg Hfbjsjøa Gandjhgag imd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG, rmpfrtgrfa gatm md Imspghcf imd Xmhrmtgrjf Nmamrgd imd Frngajsbf dg sjtughjøa im ijshrjbjaghjøa rmdjnjfsg qum mddfs y sus rmspmhtjvfs humrpfs hdmrjhgdms mstça sulrjmaif ma md tmrrjtfrjf hfdfbejgaf. e. Dfs dâimrms rmdjnjfsfs rmdjnjfsfs gandjhgafs prmsmatgrfa prmsmatgrfa hfbf mdmbmatfs prfegtfrjfs prfegtfrjfs im ijshrjbjaghjøa rmdjnjfsg rmdjnjfsg df sjnujmatm; * ]a pgatgddgzf (shrmmascft) im ua hfbmatgrjf imd Umvmrmaif BGUYÂA CMUAÇAIM[, hdêrjnf im dg JNDMXJG M_JXHF_GD MA HFDFBEJG, puedjhgif ma su burf im dg rmi sfhjgd Lghmeff` im lmhcg = im ijhjmberm im 5?7<, ghfbpg÷gif im ua vjimf ghmrhg im dg pgrtjhjpghjøa im mstg matjigi rmdjnjfsg ma md ghtf im pmriøa im dgs LGUH ma Hgdj, gljrbgaif df sjnujmatm; —Dg Jndmsjg Mpjshfpgd Gandjhgag, dg ûajhg fljhjgd imd gandjhgajsbf ma Hfdfbejg, jndmsjg cjstørjhg hfbf dg rfbgag y dg frtfifxg, cghm prmsmahjg ma tfifs dfs Lgrh. _rumeg _rumeg im su gutmatjhjigi gutmatjhjigi y rmhfafhjbjmatf. rmhfafhjbjmatf. Lmdjhjtghjf Lmdjhjtghjfams‒. ams‒. ghtfs im imd hfavmajf im pgz Nfejmraf- Lgrh.

95


* ]a vjimf ma dâamg im uag matrmvjstg tmdmvjsjvg cmhcg pfr md prfnrgbg Cfy Ms md Iâg imd hgagd YmdmHûhutg, gd Umvmrmaif BGUYÂA CMUAÇAIM[, hdêrjnf im dg JNDMXJG M_JXHF_GD MA HFDFBEJG (vâimf puedjhgif ma ZfuYuem md iâg 53 im ijhjmberm im 5?7< y hfa ijrmhhjøa ]UD cttps;//www.yfutuem.hfb/wgthc6v2w[kWLj:ZSZ9). Imsim md bjautf 5=;8? cgstg md bjautf 5<;93, md Umvmrmaif BGUYÂA CMUAÇAIM[ ijhm df sjnujmatm; —… df qum pgsg ms qum imshfafhma dg fljhjgdjigi. Imshfafhma qum dg jndmsjg fljhjgd Gandjhgag mstç

egkf dg pftmstgi y dg rmnmahjg imd fejspf gandjhgaf Lrgahjshf Iuqum Nøbmz, gquâ ma Hfdfbejg0 qujma matrmnø dgs dmtrgs, ms imhjr, dg rmprmsmatghjøa pfr mshrjtf im qum mstç ma hfbuajøa hfa Hgatmreury… y tgbejêa matrmnø msgs bjsbgs dmtrgs im dg Jndmsjg im Mstgifs ]ajifs pfrqum

afsftrfs pmrtmamhmbfs g dg Afvmag _rfvjahjg im Mstgifs ]ajifs0 y matfahms Pmd fejspf Lrgahjshf IuqumR ms md ûajhf qum cg matrmngif dmtrgs, ms md ûajhf qum cg matrmngif hrmimahjgdms y qum ms rmgdbmatm tmajif hfbf fljhjgd, pfrqum im cmhcf df ms ma Hfdfbejg‒.

* ]a grtâhudf imd ijgrjf huhutm÷f huhutm ÷f Dg Fpjajøa, im lmhcg 5? im gnfstf im 5?7>, hfa md tjtudgr im —Xghmriftms dmngdms, dg Jndmsjg dfs rmhfafhm6‒, y qum lum puedjhgif ma Jatmramt egkf dg ijrmhhjøa ]UD cttp;//www.dgfpjajfa.hfb.hf/huhutg/sghmriftms-dmngdms-dg-jndmsjg-dfs-rmhfafhm-783<:9#GYCX 0 md hugd bmahjfag mxpdâhjtgbmatm gd —ûajhf fejspf fljhjgd gandjhgaf im Hfdfbejg, Lrgahjshf Iuqum Nøbmz‒ . h. Dfs bjmberfs im dg Hfbjsjøa Gandjhgag imd HGEJDIF JAYMUUMDNJFXF IM HFDFBEJG, mbjtjmrfa ua prfauahjgbjmatf md 77 im Kuajf im 5?7> ijrjnjif gd Umvmrmaiâsjbf LUGAHJXHF I]W]M NØBM[, Fejspf im dg Jndmsjg Mpjshfpgd ma Hfdfbejg, mxjnjêaifdm qum sm rmtrghtm pûedjhgbmatm im dgs imhdgrghjfams im supumstg —fljhjgdjigi, suprmbghâg y mxhdusjvjigi‒ im su matjigi rmdjnjfsg, y im dfs sm÷gdgbjmatfs cghjg tfigs dgs imbçs imbçs jndmsjgs gandjhgags hfbf —lgdsgs jndmsjgs‒ m —jndmsjgs pgtjtf‒. i. Dfs bjmberfs im dg Hfbjsjøa Gandjhgag imd HGEJDIF JAYMUUMDNJFXF JAYMUUMDNJFX F IM HFDFBEJG mxpdjhgrfa gatm md Imspghcf imd Xmhrmtgrjf Nmamrgd imd Frngajsbf, qum ma mamrf im 5?7< dg Jndmsjg Mpjshfpgd lum gpgrtgig im dg Hfbuajøa Gandjhgag Jatmraghjfagd pfr jahurrjr ma nrgvms lgdtgs ijshjpdjagrjgs, sgahjøa qum tjmam vgrjfs g÷fs im vjnmahjg0 y qum pfr df tgatf, md Fejspf LUGAHJXHF I]W]M NØBM[ af pumim javfhgr gutfrjigi gdnuag pgrg prmsmatgrsm pûedjhgbm atm hfbf —rmprmsmatgatm ûajhf, mxhdusjvf y fljhjgd imd Gandjhgajsbf ma Hfdfbejg‒. m. Dfs bjmberfs im dg Hfbjsjøa Gandjhgag imd HGEJDIF JAYMUUMDNJFXF IM HFDFBEJG tgbejêa prmsmatgrfa hfbf mdmbmatf mdmbmatf prfegtfrjf, md tmxtf im dg dg Umsfduhjøa A¿ >98 imd 5= im Fhtuerm Fhtuerm im 7::<, hfa dg hugd md Bjajstmrjf imd Jatmrjfr im hfahmijø g dg JNDMXJG M_JXHF_GD MA HFDFBEJG dg pmrsfamrâg kurâijhg. Ma md ifhubmatf sm s m mvjimahjg qum ijhcg matjigi rmdjnjfsg r mdjnjfsg af nfzg im ajanuag hdgsm im hfamxjøa ijrmhtg hfa md Grzfejspf im Hgatmreury, tgd hfbf md Fejspf Iuqum df cg bgajlmstgif jasjstmatmbmatm gatm md Mstgif Hfdfbejgaf, dfs bmijfs im hfbuajhghjøa y dg hjuigigaâg ma nmamrgd0 sjaf qum, pfr md hfatrgrjf, dg matjigi rmdjnjfsg ma humstjøa impmaim ijrmhtgbmatm im dg Hfavmahjøa Nmamrgd im dg Hçbgrg im Fejspfs im dg Jndmsjg Mpjshfpgd im dfs Mstgifs ]ajifs im Gbêrjhg.

_rfhmijbjmatf; Xm aftjljhø g dgs sjnujmatms sjnujmatms gutfrjigims rmdjnjfsgs y hjvjdms; * Ifhtfr N]JDDMUBF UJ\MUG, Bjajstrf imd Jatmrjfr. * Ifhtfrg DFUMAG UÂFX U ÂFX H]ÊDDGU, Hffrijagifrg Aghjfagd pgrg dfs Gsuatfs Umdjnjfsfs, Umdjnjfsfs, Bjajstmrjf B jajstmrjf imd Jatmrjfr. * Ifhtfr ^JDDJGB \JDDGBJ[GU DGN]GIF, Nfemragifr im Afrtm im Xgatgaim Xg atgaimr. r.

98


* Ifhtfrg ZGAMYC HMHJDJG NFA[ÇDM[ HGEUMUG, _rfhurgifrg Umnjfagd im Afrtm A frtm im Xgatgaimr. * Ifhtfr KFUNM \JDDGBJ[GU, Imlmasfr Imlmasfr imd _umedf _ umedf pgrg Afrtm im Xgatgaimr. Xgatgaimr. * Umvmrmaiâsjbf LUGAHJXHF I]W]M NØBM[, Fejspf im dg Jndmsjg Mpjshfpgd ma Hfdfbejg.

Umspumstgs g dg Bjsjvg Hgutmdgr; Ajanuag.

BJXJ\G HG]YMDGU HJH-BH?7=-5?7>. Lmhcg im Mbjsjøa; 57 im gerjd. Ghhjfagatm; Hfbuajigi \gjsagvg. Ghhjfagifs; Xm÷fr NGEUJMD HGAF _]DJIF, rmsjimatm imd hfrrmnjbjmatf im Bjahg, Ijstrjtf im Xgatg Bgrtg. Cmhcfs Imauahjgifs; g. Md cmrbgaf KGZGYJ X]@UYJ IGX, dâimr \gjsagvg, Hffrijagifr Jatmraghjfagd imd _GHYF _ GHYF B]AIJGD HFAXHJMAYM y bjmberf im mstm hfasmkf jatmrrmdjnjfsf aghjfagd, prmsmatø md iâg 7= im gerjd im 5?7>, gatm md Imspghcf imd Xmhrmtgrjf Nmamrgd imd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG, dg sjnujmatm imauahjg; —Mshrjef imsim Xgatg Bgrtg, imspuês im cgemr pgsgif pfr uag vmrnfazfsg sjtughjøa im smhumstrf

y vjfdmahjg pfr pmrsmhuhjøa rmdjnjfsg hgusgig pfr uag pmrsfag qum mstç lumrg im sus hgegdms ma dg mhf-yfng gdimg im Nfdf`g ma Bjahg. Dg hfbuajigi yg mstç g sgdvf nrghjgs g dgs gutfrjigims, y guaqum mddfs mstça jalfrbgifs im dg sjtughjøa, dgstjbfsgbmatm mstça sjmaif hfbprgifs pfr mstm sm÷fr qum sm ddgbg NGEUJMD NGEUJMD HGAF _]DJIF. _]DJIF. _jif gd Hgejdif Jatmrrmdjnjfsf qum afs gyuima g rmsfdvmr mstg sjtughjøa, pums ms uag humstjøa qum javfduhrg dg jatmnrjigi im dg hfbuajigi y dg vjig im aj÷fs y mxtrgakmrfs. G hfatjaughjøa, gikuatf dfs vjimfs qum nrgegbfs iurgatm md tjmbpf im mstgiâg ma dg mhf-gdimg, prmsfs imd tmbfr pfr tga ejzgrrg sjtughjøa. _fr lgvfr, gyûimaafs, yg smg imsim md Bjajstmrjf imd Jatmrjfr f hugdqujmr ftrf frngajsbf amhmsgrjf qum pumig tfbgr hgrtgs ma md gsuatf‒. e. Xm gamxga g dg dg imauahjg, hfbf mdmbmatfs mdmbmatfs prfegtfrjfs, prfegtfrjfs, hugtrf vjimfs vjimfs qum sm mahumatrga ma ZfuYuem; ZfuYuem; uaf mvjimahjg dg ghhjøa cfstjd imd imauahjgif, qujma sm vm gbmagzgaif g dfs imvftfs \gjsagvgs, mbpu÷gaif uag mshfpmtg y ua rmvødvmr, bjmatrgs ifs im sus gyuigatms hfrtga dgs humrigs y md trfahf im bgimrg pgrg jbpmijr dg djerm bfvjdjigi im dfs imvftfs glmhtgifs. Yrms vjimfs bçs rmhfpjdga tmstjbfajfs im imvftfs; cttps;//www.yfutuem.hfb/wgthc6v2XtJA-bBC<-? gthc6v2XtJA-bBC<-? \jimf im dg gnrmsjøa y smhumstrf; cttps;//www.yfutuem.hfb/w

\jimf tmstjbfajf im Mbjdjm, cttps;//www.yfutuem.hfb/wgthc6v2]vtkVnDu?8W&t29s \jimf tmstjbfajf im Kfsê, gnrjhudtfr cttps;//www.yfutuem.hfb/wgthc6v2iHdn]cNq9k3

im

vfduatgrjg dg

Mhf-Zfng-Gdimg

lrgahmsg; Nfdf`g;

99


\jimf tmstjbfajf im Agygrj, vfduatgrjg vmamzfdgag; cttps;//www.yfutuem.hfb/wgthc6v2aZX\m-jiAWJ h. Md cmrbgaf KGZGYJ X]@UYJ IGX jalfrbø g mstm hfasmkf jatmrrmdjnjfsf aghjfagd md iâg 7< im gerjd, qum md NG]DG im dg _fdjhâg Aghjfagd cgeâg frngajzgif ua fpmrgtjvf pgrg grrmstgr gd sm÷fr NGEUJMD HGAF _]DJIF, pmrf qum ijhcg ghhjøa lum rmpmatjagbmatm suspmaijig pfr rgzfams qum af lumrfa ghdgrgigs, y qum dfs uajlfrbgifs hfghhjfagrfa g dfs imvftfs im dg Hfbuajigi \gjsagvg pgrg qum rmtjrma dgs imauahjgs im tmatgtjvg im smhumstrf. i. Xm imauahjg tgbejêa qum ma ftrgs fhgsjfams md sm÷fr NGEUJMD HGAF _]DJIF cg gnrmijif gnr mijif lâsjhgbmatm g dfs imvftfs im dg Hfbuajigi \gjsagvg qum sm hfanrmnga ma dg mhf-yfng-gdimg im Nfdf`g, qum af ms dg prjbmrg vmz qum gbmagzg g dfs imvftfs hfa h fa cghmrdms ig÷f y qum mstg sjtughjøa sm cg vmajif prmsmatgaif iurgatm > g÷fs.

_rfhmijbjmatf; Xm aftjljhø g dgs dg s sjnujmatms gutfrjigims gutfrjigims y imspghcfs pûedjhfs; * Ifhtfr UGLGMD GDMKGAIUF BGUYÂAM[, Gdhgdim Ijstrjtgd im Xgatg Bgrtg. * Hfrfamd XGAIUG \GDDMKFX IMDNGIF, Hfbgaigatm _fdjhâg Bmtrfpfdjtgag im Xgatg Bgrtg. * Ljshgdâg Nmamrgd im dg Aghjøa ‘ Aghjøa ‘ Xmhhjfagd Xmhhjfagd Xgatg Bgrtg. * _rfhurgiurâg Nmamrgd im dg Aghjøa. * _mrsfamrâg Ijstrjtgd im Xgatg Bgrtg

Umspumstgs g dg Bjsjvg Hgutmdgr; 7< IM BGZF. Jatmaimatm LG]XYF ZMXJI EGUØA \MNG, Kmlm Fljhjag Gtmahjøa gd Hjuigigaf, _fdjhâg Bmtrfpfdjtgag Bmtrfpfdjtgag im Xgatg X gatg Bgrtg. Fljhjf X-5?7>-?797=8-/HFBGA-GYMHJ-5:. Xm sfdjhjtg sfdjhjtg rqum r qum md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG jalfrbm g dg _fdjhâg dfhgd hugaif sm vgyga g hmdmergr ghtjvjigims rmdjnjfsgs, tgdms hfbf dgs im dg Hfbuajigi \gjscagvg, pgrg erjaigr md ghfbpg÷gbjmatf pfdjhjgd amhmsgrjf0 sm gnrgimhm pfr dg imauahjg im dgs jrrmnudgrjigims ma dg ghhjøa im dfs gnmatms im pfdjhâg jbpdjhgifs ma dfs cmhcfs imauahjgifs pfr dg Bjsjvg Hgutmdgr.

BJXJ\G HG]YMDGU HJH-BH?7<-5?7>. Lmhcg im Mbjsjøa; 7= im bgrzf. Ghhjfagatm; Bfasm÷fr MI^JA DMFAGUIF G\MAIG×F N]M\GUG, Fejspf _rmsjimatm y Umprmsmatgatm Dmngd im dg Hfalmsjøa Umdjnjfsg Lrgtmrajigi Gpfstødjhg im Hrjstf Xghmriftm. Ghhjfagif; _girm HGXJDIF UFIUÂN]M[ EUG\F, prmseâtmrf hgtødjhf rfbgaf jahgrijagif ma dg Ijøhmsjs rfbgag im Xgatg Ufsg im Fsfs, ma dg Egsâdjhg Bmafr im Aumstrg Xm÷frg im dgs Bmrhmims, ma md buajhjpjf im Zgrubgd, Impgrtgbmatf im Gatjfqujg. Cmhcfs Imauahjgifs; g. Md Mxbf. Bfasm÷fr MI^JA DMFAGUIF G\MAIG×F N]M\GUG, bjmberf im mstm hfasmkf jatmrrmdjnjfsf aghjfagd, aghjfagd, sjmaif gimbçs g imbçs Fejspf _rmsjimatm y Umprmsmatga U mprmsmatgatm tm Dmngd im dg Hfalmsjøa Umdjnjfsg

9=


Lrgtmrajigi Gpfstødjhg im Hrjstf Xghmriftm, matjigi rmdjnjfsg dmngdbmatm mstgedmhjig ma dg Umpûedjhg im Hfdfbejg hfa pmrsfamrâg kurâijhg mspmhjgd smnûa Umsfduhjøa A¿ ??5> imd 78 im mamrf im 5?7< imd Bjajstmrjf imd Jatmrjfr, rmpfrtø gatm md Imspghcf imd Xmhrmtgrjf Nmamrgd imd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG dg sjtughjøa im ijshrjbjaghjøa rmdjnjfsg g qum cga sjif sfbmtjigs tfigs dgs jndmsjgs hgtødjhgs af-rfbgags, hfbf hfasmhumahjg im dgs imhdgrghjfams ijshrjbjagtfrjgs mbjtjigs pfr md Uvif. _girm HGXJDIF UFIUÂN]M[ EUG\F, prmseâtmrf hgtødjhf rfbgaf jahgrijagif ma dg Ijøhmsjs rfbgag im Xgatg Ufsg im Fsfs, ma dg Egsâdjhg Bmafr im Aumstrg Xm÷frg im dgs Bmrhmims, ma md buajhjpjf im Zgrubgd, Impgrtgbmatf im Gatjfqujg. e. Hfbf mdmbmatf prfegtfrjf im df bgajlmstgif bgajlmstgif ma md puatf gatmrjfr, sm gamxg g dg imauahjg ua grhcjvf im guijf y ua grhcjvf im vjimf, ma md qum qumig mvjimahjgig dg hfaiuhtg cfstjd y ijshrjbjagtfrjg imd Uvif. _girm HGXJDIF UFIUÂN]M[ EUG\F, prmseâtmrf hgtødjhf hgtødjhf rfbgaf jahgrijagif ma dg Ijøhmsjs rfbgag im Xgatg Ufsg im Fsfs, qujma ma hmdmerghjøa h mdmerghjøa muhgrâstjhg muhgrâstjhg fljhjgig ma dg Egsâdjhg Bmafr im Aumstrg Xm÷frg X m÷frg im dg Bmrhmi md iâg ifbjanf 79 im bgyf im 5?7>, ma md bgrhf im dfs Gvjsfs _grrfqujgdms y gatm dfs bmijfs im hfbuajhghjøa dfhgdms, sm ijrjnjø pûedjhgbmatm ma dfs sjnujmatms têrbjafs; —Bjrma, yf sjmbprm cm ijhcf; Zgrubgd tjmam buhcg lm. Yjmama tgatg lm, pmriøamabm dg mxprmsjøa, pmrf g vmhms vmhms sfa tfatfs… tfatfs… im vmrigi… vmrigi… y gquâ bm vfy g mafkgr h fa ustmims. ¶Xgema pfr quê6 Bjrma,

mstç vjajmaif ua sghmriftm lgdsf pfr Xgatg Bgtjdim jbpfajmaif bgafs, cghjmaif efegigs, y uag hgatjigi im nmatm dm pgrg efdgs. ¡Imkma im smr efefs, pums! ¡Af, af, af, af, pfr Ijfs! Cg mstgif hmdmergaif ijzqum bjsgs pfr Xgatg Bgtjdim, pfr dg Xgatg Hruz. ¡_fr lgvfr! ]stmims sfa emaimhjifs pfr Ijfs, bjrma! Ma Zgrubgd sfbfs ijhm sghmriftms. ¡Xj ustmi amhmsjtg dg gyuig im ua sghmriftm, eûsqumaafs! Mstgbfs pgrg gyuigrdms, mshuhcgrdfs. ¡Af dm prmstma gtmahjøa g ua tfatf qum vjmam pfr gddâ g mbefdgtgrdfs, mbefdgtgrdfs, cfberm! cfberm! ¡Matfahms ¡Matfahms bm cghma md lgvfr, pums! Ygbejêa Ygbejêa mstça vjajmaif vjajmaif ftrfs sghmriftms frtfifxfs. frtfifxfs. Msfs frtfifxfs frtfifxfs af sfa hgtødjhfs. hgtødjhfs. Xj dms ijhma ijhma qum ms df bjsbf, bjsbf, af. Ms vmrigi qum hmdmerga bjsg, pmrf af sfa hgtødjhfs, mddfs mstça pfr lumrg im dg Jndmsjg Hgtødjhg. Matfahms sghmriftms sghmriftms sfa dfs qum mstgbfs ma ma dgs pgrrfqujgs, pgrrfqujgs, agijm agijm bçs. _fr lgvfr, vgbfs vgbfs g uejhgrafs…‒. uejhgrafs…‒.

_rfhmijbjmatf; Xm aftjljhø g dgs dg s sjnujmatms gutfrjigims gutfrjigims y imspghcfs pûedjhfs; * Ifhtfr D]JX _ÊUM[ N]YJÊUUM[, Nfemragifr Nfemragifr im Gatjfqujg. * Ifhtfr Ir. K]DJF GAJEGD GUMJ[G _GDGHJF, Gdhgdim im Zgrubgd. * Ymajmatm DMFAJI BMAIF[G \MNG, Hfbgaigatm im dg Mstghjøa Buajhjpgd im _fdjhâg im Zgrubgd. * Hfahmkf Buajhjpgd im Zgrubgd. * _mrsfamrâg Buajhjpgd im Zgrubgd. * Ifhtfr KFCA N]YJÊUUM[, Ljshgd Dfhgd im Zgrubgd. * Bfasm÷fr KFUNM GDEMUYF FXXG XFYF, X FYF, Fejspf hgtødjhf rfbgaf im Xgatg Ufsg im Fsfs. * _girm HGXJDIF UFIUÂN]M[ EUG\F, EU G\F, prmseâtmrf hgtødjhf rfbgaf jahgrijagif ma dg Ijøhmsjs rfbgag im Xgatg Ufsg im Fsfs, ma dg Egsâdjhg Eg sâdjhg Bmafr im Aumstrg Xm÷frg im dgs Bmrhmims, ma md buajhjpjf im Zgrubgd, Impgrtgbmatf im Gatjfqujg. Gatjfqujg.

Umspumstgs g dg Bjsjvg Hgutmdgr; : IM K]AJF. Ifhtfr Nustgvf Gifdlf Umstrmpf Nuzbça, Ijrmhtfr Gsmsfrâg Dmngd y Hfatrfd im dg Nfemraghjøa im Gatjfqujg, Fljhjf 5?7>?8?78:5?>. Md luahjfagrjf bgajljmstg —lgdtg im hfbpmtmahjg ma md gsuatf, tfig vmz qum af sfbfs gutfrjigims hjvjdms aj mkmhmbfs ajanûa hfatrfd sferm dfs hdêrjnfs y ljmdms im dgs jndmsjgs hgtødjhgs‒.

9<


BJXJ\G HG]YMDGU HJH-BH?7>-5?7>. Lmhcg im Mbjsjøa; 8 im fhtuerm. _rf vjahjgd y Umprmsmatgatm Dmngd im dg Ghhjfagatm; Umvmrmaif D]JX GDEMUYF HFU[F EÇM[, _rfvjahjgd Xfhjmigi Xghmriftgd y \jig Hfasgnrgig Xga _gedf Gpøstfd.

Ghhjfagif; Gutfrjigims hjvjdms y mhdmsjçstjhgs hgtødjhgs rfbgags im Xfghcg, Impgrtgbmatf im Huaijagbgrhg. Cmhcfs Imauahjgifs; g. Md Umvmrmaif D]JX GDEMUYF HFU[F EÇM[, _rfvjahjgd y Umprmsmatgatm Dmngd im dg Xfhjmigi Xghmriftgd y \jig Hfasgnrgig Xga _gedf Gpøstfd, matjigi rmdjnjfsg ljdjgd g dg Jndmsjg Gandjhgag imd Hgrjem y dg Aumvg Nrgagig (mstgedmhjig dmngdbmatm ma Hfdfbejg hfa pmrsfamrâg kurâijhg smnûa Umsfduhjøa A¿ 8==9 imd 5: im Kudjf im 5?7? ftfrngig pfr md Bjajstmrjf imd Jatmrjfr), y bjmberf imd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG, prmsmatø gatm md Imspghcf imd Xmhrmtgrjf Nmamrgd dg sjnujmatm imauahjg im ua cmhcf im ijshrjbjaghjøa rmdjnjfsg fhurrjif md 7¿ im dfs hfrrjmatms ma md buajhjpjf im Xfghcg, impgrtgbmatf im Huaijagbgrhg; —Mstm pgaldmtf gpgrmhjø cfy ma md smhtfr im dg _grrfqujg im aumstrf cmrbgaf Umvmrmaif _girm

Duhjgaf Gdemrtf Gdemrtf Hfrgd Hfrgd Fspjag Fspjag ma dg dg Jsdg Hgzuhg, Xfghcg. Xfghcg. Xfdjhjtf gd Xmhrmtgrjf Xmhrmtgrjf imd Hgejdif ghtjvgr ghtjvgr dfs bmhgajsbfs im imlmasg imd imrmhcf g dg Djemrtgi Umdjnjfsg pgrg mxjnjr g dg Gdhgdiâg im Xfghcg y g tfigs dgs gutfrjigims im mstm buajhjpjf, buajhjpjf, dg prftmhhjøa im aumstrf bjajstrf Umvmrmaif _girm Duhjgaf Gdemrtf Hfrgd Fspjag, Xghmriftm im dg Xfhjmigi Bjsjfamrg Xga _gedf Gpøstfd im Ujtf Gandjhgaf‒. Gandjhgaf‒.

e. Hfbf mdmbmatf prfegtfrjf, sm prmsmatø uag lftfnrglâg imd pgaldmtf pg aldmtf qum sm gamxg g dg prmsmatm prmsmatm Bjsjvg Hgutmdgr, ma dg qum sm pumim gprmhjgr md sjnujmatm tmxtf; —GYMAHJØA G D _ÛEDJHF, AF W]MUMBFX H]UGX LGDXFX MA MD EGUUJF. FKF!!‒.

_rfhmijbjmatf; Xm aftjljhø g dgs dg s sjnujmatms gutfrjigims gutfrjigims y imspghcfs pûedjhfs; * Ifhtfr KFUNM MBJDJF UMZ ÇANMD, Nfemragifr im Huaijagbgrhg. * Djhmahjgif MDMG[GU NFA[ÇDM[ HGXGX, Gdhgdim Buajhjpgd im Xfghcg. * Hfrfamd ^JDDJGB KG\JMU DGUG G\MAIG×F, Hfbgaigatm imd Ijstrjtf Mspmhjgd im _fdjhâg ma Xfghcg. * Hfahmkf Buajhjpgd im Xfghcg. * _mrsfamrâg Buajhjpgd im Xfghcg. * Ljshgdâg Dfhgd Dfhgd im Xfghcg. * Bfasm÷fr KFXÊ IGAJMD LGDDG UFEDMX, Fejspf rfbgaf im dg Ijøhmsjs im Xfghcg.

Umspumstgs g dg Bjsjvg Hgutmdgr; 8? IM FHY]EUM. Ifhtfr Njdemrtf _mrirgzg \mdçsqumz, Ijrmhtfr im Hfvjvmahjg, Kustjhjg y Imrmhcfs Cubgafs im dg Nfemraghjøa im Hjaijagbgrhg (sja aûbmrf aûbmrf im Fljhjf). Dg hgrtg mxpfam dfs dfs mslumrzfs im dg

9>


gutfrjigi impgrtgbmatgd ma prfbfhjfagr md rmspmtf g dg djemrtgi rmdjnjfsg pgrg uag bmkfr hfavjvmahjg hjuigigag. Xm jalfrbg grtjhudghjøa hfa dg _mrsfamrâg Buajhjpgd im Xfghcg pgrg gtmaimr dgs sfdjhjtuims mxpumstgs ma dg Bjsjvg Hgutmdgr.

93


9. UMHFBMAIGHJFAMX UMHFBMAIGHJFAMX G dg duz im dg sjtughjøa fesmrvgig iurgatm md g÷f 5?7>, md HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG; 7. Umhfafhm y gdgeg dfs mslumrzfs im dg Irg. FDNG D]HÂG \MDÇXW]M[ y imd Ir. HGUDFX MI]GUIF N]M\GUG, Cfafrgedms Umprmsmatgatms g dg Hçbgrg pfr Efnftç0 im dg Fljhjag im Gsuatfs Umdjnjfsfs imd Bjajstmrjf imd Jatmrjfr ma hgemzg im su Hffrijagifrg Aghjfagd Irg. DFUMAG UÂFX H]ÊDDGU, y im dgs gutfrjigims impgrtgbmatgd imd Yfdjbg y buajhjpgdms im Hgrtgnf (\gddm imd Hguhg) m Jegnuê (Yfdjbg), gsâ hfbf imd Hfahmkf Ijstrjtgd im Efnftç, pfr sus mslumrzfs, g trgvês im dg hrmghjøa im Hfbjtês im Djemrtgi Umdjnjfsg, pfr ngrgatjzgr dgs hfaijhjfams amhmsgrjgs pgrg qum dgs gutfrjigims, hfdmhtjvjigims y matjigims rmdjnjfsgs, nfhma im tfifs dfs emamljhjfs im djerm mkmrhjhjf mkmrhjhjf im dgs djemrtgims hfastjtuhjfagdms im hudtf, hudtf, im hfahjmahjg y im rmdjnjøa. rmdjnjøa. Gsâ hfbf tgbejêa rmsgdtg su hfbprfbjsf pfr ddmvgr g sgahjøa prmsjimahjgd, dg _fdjtjhg _ûedjhg im Djemrtgi Umdjnjfsg y im Hudtfs, y pfr dg ijdjnmatm hgrghtmrjzghjøa imd Xmhtfr Umdjnjfsf. 5. Jastg gd sm÷fr _rmsjimatm im dg Umpûedjhg Ir. K]GA BGA]MD XGAYFX HGDIMUØA, g rmifedgr m jahrmbmatgr mslumrzfs pgrg prftmnmr ma md pgâs tfifs tfif s dfs imrmhcfs imrjvgifs im dg djemrtgi rmdjnjfsg, y dm rmhfbjmaig gshmaimr dg Fljhjag im Gsuatfs Umdjnjfsfs imd Bjajstmrjf imd Jatmrjfr g dg hgtmnfrâg im \jhm-Bjajstmrjf im Gsuatfs Umdjnjfsfs, hfbf ua imspghcf imd Nfejmraf Aghjfagd mspmhjgdjzgif ma tfif df qum gtg÷m gd Xmhtfr Umdjnjfsf y dgs ngrgatâgs g dgs djemrtgims hfastjtuhjfagdms gljams y su jahjimahjg ma dg vjig aghjfagd0 im tgd bgamrg qum md mkmrhjhjf pdmaf im dgs djemrtgims rmdjnjfsgs, im hfahjmahjg y im hudtf, emamljhjm g tfifs y hgig uaf im i m dfs cgejtgatms cgejtgatms im Hfdfbejg, sja mxhmphjøa gdnuag, y sm ngrgatjhma imsim dg Kmlgturg im Mstgif hfbf df qum imema smr; imrmhcfs luaigbmatgdms y af ua prjvjdmnjf. 8. Umhfbjmaig g tfigs dgs imbçs matjigims tmrrjtfrjgdms y imspghcfs pûedjhfs imd Mstgif Hfdfbejgaf, g tmafr imd Grtâhudf 599 imd _dga Aghjfagd im Imsgrrfddf 5?79-5?3 5?79-5?3 —Yfifs pfr ua Aumvf _gâs‒, _gâs‒, jbpudsgr hgbpg÷gs bgsjvgs im rmspmtf g dgs hrmmahjgs rmdjnjfsgs im dfs imbçs hjuigigafs y im af-ijshrjbjaghjøa rmdjnjfsg, imstjagigs im bgamrg mspmhjgd g hfdmnjfs y uajvmrsjigims, y ma dfs qum dgs ijvmrsgs lmimrghjfams, lmimrgh jfams, gsfhjghjfams y imbçs hfdmhtjvfs mhubêajhfs, jatmr-mhdmsjgsms m jatmrrmdjnjfsfs lfrbgdms y af-lfrbgdms, pumiga smrvjr tgatf im ngrgatms hfbf im prfbftfrms y budtjpdjhgifrms. Im jnugd bgamrg sm dms javjtg g smnujr imsgrrfddgaif pfdâtjhgs pûedjhgs qum jatmnrma g dgs ijvmrsgs matjigims rmdjnj rm djnjfsgs fsgs y frngajzghjfams imd Xmhtfr Xmhtf r Umdjnjfsf ma md trgegkf hfakuatf ma prfhurg imd ejma hfbûa, im hfalfrbjigi hfa md Grtâhudf 5 im dg Dmy 788 im 7::9. 9. Umhfbjmaig gd Hfanrmsf im dg Umpûedjhg im Hfdfbejg rmvjsgr md Mstgtutf Dmnjsdgtjvf im Djemrtgi Umdjnjfsg Dmy 788 im 7::9, hfa md lja im qum sm mstgedmzhg ua bgrhf dmngd buhcf bçs gbpdjf m 9:


jahduymatm, ma md hugd sm ngrgatjhm pdmagbmatm p dmagbmatm md mkmrhjhjf jaijvjiugd f hfdmhtjvf, pûedjhf f prjvgif, im tfifs dfs imrmhcfs imrjvgifs im dgs djemrtgims rmdjnjfsgs, im hfahjmahjg y im hudtf0 gsâ hfbf tgbejêa df rmlmrmatm g dg Dmy Gatjijshrjbjaghjøa 7935 im 5?77, pgrg pgr g qum prmsmrvgaif df mstgedmhjif, dg afrbg vgyg buhcf bçs gddç im df pmagd y gefrim md çbejtf çbejtf prmvmatjvf-pmignønjhf, prmvmat jvf-pmignønjhf, hfa md lja im qum md rmspmtf gd ftrf sm vjvg ma Hfdfbejg hfbf mdmbmatf msmahjgd im dg hudturg hjuigigag. =. Xupdjhg g tfifs dfs kumhms y bgnjstrgifs im dg Umpûedjhg im Hfdfbejg, qum sm rmspmtm hmdfsgbmatm dg jatmnrjigi im dg Hgrtg Bgnag y imd Mstgtutf Dmnjsdgtjvf im Djemrtgi Umdjnjfsg Dmy 788 im 7::9, y sm gatmpfang md jatmrês nmamrgd pfr sferm md jatmrês pgrtjhudgr, dfs vgdfrms êtjhfs y bfrgdms uajvmrsgdms pfr mahjbg im dgs afrbgs im hfavmajmahjg pgrtjhudgrjstg, dg vjig y dg ijnajigi cubgag pfr sferm md jatmrês utjdjtgrjstg pgrtjhudgr. <. Mxcfrtg g tfifs dfs dâimrms pfdâtjhfs imd pgâs g prghtjhgr dg rmspfasgejdjigi y dg pruimahjg ma sus imhdgrghjfams hugaif javfduhrma md Cmhcf Umdjnjfsf y df êtjhf y bfrgd ma dfs gsuatfs im dg vjig aghjfagd, bçxjbm ma md bgrhf im dgs mdmhhjfams pgrdgbmatgrjgs y prmsjimahjgd imd g÷f 5?73. Yfigs dgs jndmsjgs, hfalmsjfams im lm y imbçs mspjrjtugdjigims prmijhga dg pgz y af dg numrrg, dg rmhfahjdjghjøa y af dg vmangazg, md gbfr y af md fijf, md imsgrbm uajvmrsgd y af dg duhcg grbgig, md rmspmtf y dg prgxjs im dg djemrtgi hfa rmspfasgejdjigi, y af dg gagrquâg y md djemrtjagkm0 dg kustjhjg sfhjgd y af dg suprmbghâg im dfs pfimrfsfs pfimr fsfs ma pmrkujhjf im dfs pferms0 dg rmhtjtui y dg cfamstjigi, y af md mang÷f y dg hfrruphjøa0 md rmspmtf hfbf vgdfr luaigbmatgd im hfavjvjmahjg hjuigigag, y af md jrrmpmstf ma afberm im dg djemrtgi im mxprmsjøa. Dms mxcfrtgbfs g qum djimrma, prfpfanga y mkmhutma pfdjtjhgs pûedjhgs, dmyms y smatmahjgs qum rmhfafzhga, prfbumvga y mkmhutma dg prgxjs im mstfs prjahjpjfs0 pums uag sfhjmigi qum af mstç hjbmatgig ma prjahjpjfs y vgdfrms êtjhfs y bfrgdms uajvmrsgdms, ms uag sfhjmigi qum hgbjag cghjg su rçpjig m jabjamatm gutfimstruhhjøa. >. Javjtg g tfigs dgs FANs im Imrmhcfs Cubgafs, g dg Hfbuajigi Jatmraghjfagd g trgvês im sus Mbegkgigs y Bjsjfams Hfasudgrms ghrmijtgigs ma md Ymrrjtfrjf Hfdfbejgaf, y g dfs ijvmrsfs Frngajsbfs Jatmraghjfagdms, g igr ghfbpg÷gbjmatf pmrbgamatm gd HGEJDIF JAYMUUMDJNJFXF IM HFDFBEJG ma su tgrmg y fedjnghjøa hfastjtuhjfagd im imlmaimr dgs djemrtgims rmdjnjfsgs, im hfahjmahjg y im hudtf, y im prfbfvmr uag hudturg im hffpmrghjøa jatmrrmdjnjfsg hfbf egsm pgrg dg pgz y dg rmhfahjdjghjøa aghjfagd. 3. Umhfbjmaig g dgs ijrmhtjvgs y rmprmsmatgatms dmngdms im tfigs dgs matjigims rmdjnjfsgs prmsmatms ma Hfdfbejg, qum sm mstgedmzhga tfigs dgs bmijigs amhmsgrjgs pgrg qum tgatf t gatf ljmdms hfbf dâimrms im lm imsgrrfddma, tgatf im pgdgerg mshrjtg hfbf mxprmsjøa vmregd f sjbeødjhg, ua ijshursf cfbjdêtjhf, ifhtrjagd y miuhgtjvf ma md qum tfig lfrbg im mstjnbgtjzghjøa, sgtgajzghjøa, sm÷gdgbjmatf y ijshrjbjaghjøa hfatrg hugdqujmr pmrsfag, hfdmhtjvjigi f jastjtuhjøa rmdjnjfsg pfr rgzøa im sus hrmmahjgs, jimatjigi, gljdjghjøa f prçhtjhgs mspjrjtugdms, mstêa pdmagbmatm gusmatms0 y qum sm trgegkm ma dg hfastruhhjøa im uag Gpfdfnêtjhg pfsjtjvg, prfpfsjtjvg y grnubmatgtjvg ma dg hugd af sm tmang qum rmhurrjr g dg imshgdjljhghjøa imd ftrf hfbf jastrubmatf pgrg dg gutf-dmnjtjbghjøa gutf-dmnjtjbghjøa im dgs prfpjgs hrmmahjgs rmdjnjfsgs f mspjrjtugdms. Im jnugd bgamrg, mxjnjbfs qum ma md bgrhf im dgs mdmhhjfams pgrdgbmatgrjgs y prmsjimahjgdms imd g÷f 5?73, af sm usm bçs dg rmdjnjøa hfbf jastrubmatf im prfsmdjtjsbf pfdâtjhf, aj tgbpfhf hfbf cmrrgbjmatg pgrg dg gpfdfnâg gpf dfnâg imd fijf. :. Umhfbjmaig im bgamrg buy mspmhjgd g dg Hfalmrmahjg Mpjshfpgd im Hfdfbejg, hfbf gutfrjigi rmprmsmatgtjvg im dg rmdjnjøa bgyfrjtgrjg ma md pgâs, dg prfbfhjøa ma tfifs dfs ajvmdms im su hdmrf y dgjhgif, md gprmhjf, dg vgdfrghjøa, md ijçdfnf y md rmspmtf cghjg dgs pmrsfags, rmprmsmatgatms, =?


hfdmhtjvjigims m jastjtuhjfagdjigims im dgs ijvmrsgs jndmsjgs, hfalmsjfams im lm y mspjrjtugdjigims gahmstrgdms y mbmrnmatms sja mxhmphjøa gdnuag, im tgd bgamrg qum tfif df qum cgy im hfbûa matrm dfs sjstmbgs im lm sjrvg pgrg trgegkgr hfakuatgbmatm hf akuatgbmatm ma aumstrg hgusg hfbûa; hf bûa; md mstgedmhjbjmatf imd Umjaf im dg pgz hfa kustjhjg sfhjgd, ijnajigi y rmhtjtui. 7?. Mxcfrtg g dgs pmrsfags qum sm hfaljmsga gtmgs f gnaøstjhgs, g qum ma vjrtui im su prjahjpjf im eusqumig im dg \mrigi g trgvês imd rghjfhjajf, dg javmstjnghjøa, dg jatmrghhjøa ijgdêhtjhg y dg grnubmatghjøa fekmtjvg, y imatrf imd bgrhf hfastjtuhjfagd y kurâijhf im dgs djemrtgims rmdjnjfsgs, im hfahjmahjg y im hudtf, rmauahjma g tfig ghhjøa cfstjd tgatf vmregd hfbf lâsjhg ma hfatrg im hugdqujmr pmrsfag, hfdmhtjvjigi f jastjtuhjøa rmdjnjfsg, y dms javjtgbfs g qum smga ngrgatms jbpgrhjgdms im dg prgxjs im dfs imrmhcfs uajvmrsgdms y dgs djemrtgims luaigbmatgdms mxprmsgigs ma dg Hfastjtuhjøa _fdâtjhg Aghjfagd, im tgd bgamrg qum ajanûa cgejtgatm imd pgâs smg vâhtjbg im cfstjdjigims pfr hgusg im su hrmif y dg prgxjs im dfs vgdfrms qum êstm masm÷g y trgasbjtm ma tfifs dfs çbejtfs im dg vjig cubgag, f pfr af prflmsgr ajanuag rmdjnjøa. 77. Umhumrig g dg hjuigigaâg ma nmamrgd qum ajanuag djemrtgi ms gesfdutg. Im hfalfrbjigi hfa dfs grtâhudfs 5: y 8? im dg Imhdgrghjøa ]ajvmrsgd im dfs dfs Imrmhcfs Cubgafs, ajanuag a januag djemrtgi f imrmhcf pumim javfhgrsm hfbf mxhusg f prmtmxtf pgrg kustjljhgr, kustjljhgr, dmnjtjbgr f sghrgdjzgr dg gnrmsjøa hfatrg dfs imbçs, rgzøa pfr dg hugd mstm hfasmkf jatmrrmdjnjfsf aghjfagd cghm gd _umedf Hfdfbejgaf ua sfdmbam ddgbgif gd frima, y dm javjtg g gergzgr md UMX_MYF B]Y]F hfbf prgxjs im dg hudturg im dg pgz hfa kustjhjg sfhjgd, ijnajigi y rmhtjtui0 dg hudturg im dg af-vjfdmahjg hfa vmmiurâg hjuigigag hfatrg dg jbpuajigi y dg gpfdfnâg imd fijf, dg hudturg imd hmdfsf m jaamnfhjgedm rmspmtf g dg vjig y dg ijnajigi cubgag hfbf vgdfr hmatrgd im dg hfmxjstmahjg aghjfagd.

=7

Informe Del Estado de La Libertad Religiosa en Colombia 2017

Recommend Documents