INTRODUCCION LOS LOS DIEZ DIEZ MAND MANDAM AMIE IENT NTOS OS de la trad tradic ició ión n jude judeo o cris cristitian ana, a, han han sido sido históricamente considerados como un legado del código de Hammurai, cu!os t"rminos el #uelo jud$o conoció deido a estar sometido a su im#erio, #or ello la in%luencia de esta cultura sore el #uelo jud$o &uedo #lasmada en estos mandamientos' Los Millones de mandamientos, tami"n conocidos como el Dec(logo, son un conjunto de #rinci#ios "ticos ! de adoración, &ue juegan un #a#el im#ortante en el )uda$smo ! el *ristianismo' Inclu!en instrucciones como adorar sólo a Dios ! guardar el d$a de re#oso+ como tami"n #rohiiciones en contra de la idolatr$a, asesinato, roo, deshonestidad ! adulterio' Di%erentes gru#os religiosos siguen di%erentes tradiciones en cuanto a la manera de inter#retarlos ! enumerarlos' Los Die mandamientos a#arecen dos -eces en la .ilia herea, en los liros de /0odo ! Deuteronomio' De acuerdo a la historia narrada en el liro de /0odo, Dios escriió estos mandatos en dos talas de #iedra, las cuales dio a Mois"s en el Monte Sina$' Seg1n el relato, cuando ajaa del monte, -io al #ue #uelo lo &ue &ue esta estaa a ador adoran ando do un ece ecerr rro o de oro oro ! en%u en%ure reci cido do las las rom# rom#ió ió'' 2osteriormente, #idió a Dios &ue #erdonase al #uelo ! sellase con "l un 3con-enio4 5#acto o aliana6' Entonces, el Se7or ordenó a Mois"s &ue tomara dos lajas de #iedra, ! en ellas &uedaron escritos los Die Mandamientos del #acto, recon-ini"ndole &ue 3no deen tolerar la desoediencia4' *uando el #uelo estu-o listo #ara estar en su #resencia, Dios se mani%estó en %orma de %uego' Dice el ca#$tulo 89 de /0odo &ue el monte entero estaa cuierto en humo ! temlaa -iolentamente' El #uelo, asustado, estaa aajo del monte con Mois"s ! Aarón %rente a ellos, es#erando escuchar lo &ue Dios ia a decir' Ese d$a Dios estaleció la lista de reglas &ue ho! conocemos como los Die Mandamientos' Dios tami"n los escriió en dos talas ! se los dio a Mois"s' Los die mandamientos tratan con la relación entre Dios ! el #uelo ! las relaciones inter#ersonales' En ellos Dios estalece las ases #ara la adoración, la conducta del indi-iduo en todas las (reas de su -ida, ! la justicia' La historia de los acontecimientos de ese d$a en el Monte Sina$ em#iea en /0odo 89' Los Die Mandamientos se encuentran en /0odo :; ! los ca#$tulos :8 al :< #ro-een m(s detalles, junto con otras le!es, sore los re&uisitos de Dios #ara Israel'
Los Diez Mandamientos son:
1. Amarás a Dios sobre todas las cosas (!odo "#:"$%&
"Yo soy el Señor tu Dios. Yo te saqué de Egipto, del país donde eras esclavo. No tengas otros dioses además de mí. =a en >"nesis Dios ha re-elado &ue es el 1nico' ? Esto &uiere decir &ue Dios dee ser lo m(s im#ortante en tu -ida' Ha! &ue amarlo, res#etarlo, -i-ir cerca de El con la oración ! sore todo @cum#lir su -oluntad@ en tu -ida, o sea hacer lo &ue El te #ida' ? *risto es &uien -ino a ense7arnos con su -ida, el modo en &ue deemos actuar #ara amar a Dios' ? Bu" signi%ica sore todas las cosasC Bue dees cum#lir lo &ue a Dios le gusta MS BE cum#lir lo &ue a ti te gusta+ &ue no te im#orte el traajo &ue te cueste, lo &ue tengas &ue dejar, lo &ue la gente diga+ &ue solo te im#orte hacer lo &ue Dios &uiere '
2. No harás ídolos
(!odo "#:'$&
No te !agas ningn ídolo, ni nada que guarde seme#an$a con lo que !ay arri%a en el cielo, ni con lo que !ay a%a#o en la tierra, ni con lo que !ay en las aguas de%a#o de la tierra. No te inclines delante de ellos ni los adores. Yo, el Señor tu Dios, soy un Dios celoso. &uando los padres son malvados y me odian, yo castigo a sus !i#os !asta la tercera y cuarta generaci'n. (or el contrario, cuando me aman y cumplen mis mandamientos, les muestro mi amor por mil generaciones."
Si solo ha! un Dios, #ues no deemos inclinar nuestros coraones a la idolatr$a'
%. No )ron*nciarás el nombre de Dios en +ano (!odo "#:,&.
"No pronuncies el )nom%re del Señor tu Dios a la ligera. Yo, el Señor no tendré por inocente a quien se atreva a pronunciar mi nom%re a la ligera." no de los salmos dice &ue solo los enemigos de Dios toman su nomre en -ano' ? Este mandamiento manda res#etar el NOM.FE DE DIOS ! res#etar tami"n todas las *OSAS SA>FADAS 5como #or ejem#lo la Iglesia ! lo &ue ha! ! lo &ue ha! en ella, los sacerdotes'''6' ? No es correcto decir @te lo juro #or Diosito Santo &ue'''@ #or cual&uier tonter$a' Las #romesas en nomre de Dios son cosa mu! seria' ? )urar en %also ser$a tomar a Dios #or testigo de algo &ue no tienes intención de cum#lir o &ue des#u"s de #rometerlo te hechas #ara atr(s'
'. -antiicarás el d/a del -e0or (!odo "#:$11&.
"*cuérdate del sá%ado, para consagrarlo. +ra%a#a seis días, y !a$ en ellos todo lo que tengas que !acer, pero el día séptimo será un día de reposo para !onrar al Señor tu Dios. No !agas en ese día ningn tra%a#o, ni tampoco tu !i#o, ni tu
!i#a, ni tu esclavo, ni tu esclava, ni tus animales, ni tampoco los etran#eros que vivan en tus ciudades. *cuérdate de que en seis días !i$o el Señor los cielos y la tierra, el mar y todo lo que !ay en ellos, y que descans' el séptimo día. (or eso el Señor %endi#o y consagr' el día de reposo." Este trata con la adoración a Dios' ? Esto signi%ica &ue dees dedicar a Dios el d$a DOMIN>O ! los d$as de %iesta de la Iglesia' ? En estos d$as todos los católicos deemos de ir a MISA, a no ser &ue no #odamos #or alguna raón seria, como ser$a una en%ermedad gra-e, una emergencia''' ? Los domingos ! d$as de %iesta, es oligatorio el @descanso@'
2. 3onrarás a t* )adre 4 a t* madre (!odo "#:1"&.
"-onra a tu padre y a tu madre, para que disrutes de una larga vida en la tierra que te da el Señor tu Dios." Es el #rimer mandamiento con una #romesa' ? Esto &uiere decir &ue dees AMAF a tus #adres, #or&ue Dios te los ha dado, ! SEF A>FADE*IDO con ellos #or&ue les dees la -ida ! la educación' ? A los #adres les dees siem#re un gran FES2ETO, aun&ue !a no de#endas de ellos' ? Es tami"n tu oligación a!udar a tus #adres con lo material ! con tu a#o!o ! com#a7$a en los a7os de -eje o en la en%ermedad' G*ómo no -as a ocu#arte de &uienes han dado su -ida #or ti
. No matarás (!odo "#:1%&.
"No mates." En otras #alaras, tenemos &ue res#etar la -ida de los seres humanos &ue Dios creó
? Nadie tiene derecho, #or ning1n moti-o, a &uitar la -ida a otro' Sólo Dios es &uien da ! &uita la -ida' ? Es #ecado mortal el A.OFTAF, &ue no es m(s &ue MATAF a tu #ro#io hijo, a una criatura &ue ni si&uiera #uede de%enderse ! &ue, #or #e&ue7ito &ue sea, !a tiene un @alma@ ! !a es hijo de Dios' ? Es tami"n #ecado contra este mandamiento, el suicidarse' ? Este mandamiento #ide a6 res#etar tu #ro#ia -ida ! salud+ #or esto no dees eer alcohol en e0ceso ! est( totalmente #rohiido contaminarte con drogas' 6 res#etar la -ida de los dem(s+ #or lo &ue #roh$e la guerra, la tortura, el terrorismo, el secuestro ! cual&uier acto &ue atente contra -ida de las #ersonas'
,. No cometerás actos im)*ros (!odo "#:1'&.
"No cometas adulterio." La inmoralidad se0ual se mani%iesta de -arias %ormas ! como a#rendemos en el nue-o testamento, em#iea en el coraón' ? Este mandamiento inclu!e -arias cosas, ! ha! &ue ser mu! claros a6 Los homres deemos a#render a dominar nuestras #asiones, deemos res#etar nuestra se0ualidad' Esto signi%ica la *ASTIDAD' 6 Las #rinci#ales o%ensas a la castidad son la lujuria, la masturación, la %ornicación ! la #ornogra%$a, la #rostitución, la -iolación ! las #r(cticas homose0uales' c6 =a casados, nuestro amor dee ser %iel ! durar hasta el d$a de la muerte' d6 Son #ecados mortales tami"n ? El adulterio, o sea tener relaciones con otra #ersona &ue no sea nuestro es#oso o es#osa' ? El tener m(s de un es#oso o es#osa' ? El ausar se0ualmente de cual&uier #ersona ! #eor de nuestros hijos' ? El -i-ir ! tener relaciones se0uales con alguien antes de casarse #or la Iglesia' ? El di-orciarse ! -ol-erse a casar con otro'
. No robarás (!odo "#:12&.
"No ro%es." Ja de acuerdo con el mandamiento 8;' Este mandamiento manda ? Bue nadie dee tomar lo &ue no es su!o, aun&ue se le antoje mucho, aun&ue el otro no se -a!a a dar cuenta de &ue algo le %alta' ? Ser @justos@ ! caritati-os en el uso de los ienes &ue Dios le ha dado a cada &uien' ? Bue res#etemos ! cuidemos todo lo &ue Dios ha creado como la naturalea, los animales''' ? Bue los &ue deemos hacerlo #aguemos nuestros im#uestos' ? No da7ar -oluntariamente los ienes de otras #ersonas' ? *um#lir mu! ien con nuestro traajo o em#leo ? 2agar salarios justos
5. No dirás alsos testimonios ni mentirás (!odo "#:1&.
"No des also testimonio en contra de tu pr'#imo." Si Dios es -erdad, #ues la mentira no #uede tener lugar en su reino' ? Esto &uiere decir &ue deemos decir siem#re la -erdad a los demKs' Mentir es decir algo %also, es enga7ar' La mentira nos hace sentir cul#ales ! nos mete en muchos enredos' ? Tam#oco est( ien enjuiciar o halar mal de otros' ? Si alguien miente, dee re#arar su mentira, o sea con%esar la -erdad'
1#. No codiciarás los bienes a6enos (!odo "#:1,&.
"/ni su esclavo, ni su esclava, ni su %uey, ni su %urro, ni nada que le pertene$ca." Esto es algo &ue lle-a a una -ariedad de #ecados' ? Bu" signi%ica este 1ltimo mandamientoC Signi%ica &ue no dees desear tener lo &ue otros tienen, no ser en-idioso' Dios ha dado a cada homre lo &ue El ha &uerido ! a cada uno le #edir( cuenta del uso &ue de esos ienes ha!a hecho durante su -ida' DI78R8NCIA- 8NTR8 LA- TRADICION8- R8LI9IO-ALos dogmas de la iglesia religiosa, los cuales al com#arase con los dogmas del juda$smo ! la e-olución dentro de estas 5cismas, concilios, etc6 ha originado una -ariación de la %orma en &ue cada institución religiosa concie los die mandamientos' A continuación cito el te0to original de re%erencia de lo die mandamientos El liro del /0odo contiene la siguiente narración
8
= haló Dios todas estas #alaras, diciendo
:
=o, =ah-eh, so! tu Dios, &ue te sa&u" de la tierra de Egi#to, de casa de ser-idumre'
<
No tendr(s dioses ajenos delante de m$'
No te har(s imagen ni ninguna semejana de lo &ue ha! arria en el cielo, ni aajo en la tierra, ni en las aguas deajo de la tierra'
No te inclinar(s ante ninguna imagen, ni las honrar(s+ #or&ue !o so! =ah-eh tu Dios, %uerte, celoso, &ue castigo la maldad de los #adres sore los hijos hasta la tercera ! cuarta generación de los &ue me aorrecen,
! hago misericordia a millares, a los &ue me aman ! guardan mis mandamientos'
No tomar(s el nomre de =AHJ/ tu Dios en -ano+ #or&ue no dar( #or inocente =ah-eh al &ue tomare su nomre en -ano' P
Acu"rdate del d$a del s(ado #ara santi%icarlo
9
Seis d$as traajar(s, ! har(s toda tu ora,
8;
mas el s"#timo d$a es re#oso #ara =ah-eh tu DIOS+ no hagas en "l ora alguna, t1, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu sier-o, ni tu criada, ni tu estia, ni tu e0tranjero &ue est( dentro de tus #uertas' 88
2or&ue en seis d$as hio =ah-eh los cielos ! la tierra, el mar, ! todas las cosas &ue en ellos ha!, ! re#osó en el s"#timo d$a+ #or tanto, =ah-eh endijo el d$a de re#oso ! lo santi%icó'
8:
Honra a tu #adre ! a tu madre, #ara &ue tus d$as se alarguen en la tierra &ue =ah-eh tu DIOS te da'
8<
No matar(s'
8
No cometer(s adulterio'
8
No hurtar(s'
8
No dir(s %also testimonio contra tu #rójimo'
8
No codiciar(s la casa de tu #rójimo, no codiciar(s la mujer de tu #rójimo, ni su sier-o, ni su criada, ni su ue!, ni su asno, ni cosa alguna de tu #rójimo' 3/0odo :;8?84' El liro del Deuteronomio, cu!o nomre griego alude a &ue re#ite en uena medida el contenido de los anteriores, o%rece una enumeración mu! semejante a la de /0odo :;
=o so! =ah-" tu Dios, &ue te sa&u" de tierra de Egi#to, de casa de ser-idumre ! te di de comer toda tu -ida'
No tendr(s dioses ajenos delante de m$'
P
No har(s #ara ti escultura, ni imagen alguna de cosa &ue est( arria en los cielos, ni aajo en la tierra, ni en las aguas deajo de la tierra' 9
No te inclinar(s a ellas ni las ser-ir(s+ #or&ue !o so! =ah-eh tu Dios, %uerte, celoso, &ue -isito la maldad de los #adres sore los hijos hasta la tercera ! cuarta generación de los &ue me aorrecen, 8;
! &ue hago misericordia a millares, a los &ue me aman ! guardan mis mandamientos'
88
No tomar(s el nomre de =ah-eh tu Dios en -ano+ #or&ue =ah-eh no dar( #or inocente al &ue tome su nomre en -ano' 8:
>uardar(s el d$a de re#oso #ara santi%icarlo, como =ah-eh tu Dios te ha mandado'
8<
Seis d$as traajar(s, ! har(s toda tu ora+
8
mas el s"#timo d$a es re#oso a =ah-eh tu Dios+ ninguna ora har(s t1, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu sier-o, ni tu sier-a, ni tu ue!, ni tu asno, ni ning1n animal tu!o, ni el e0tranjero &ue est( dentro de tus #uertas, #ara &ue descanse tu sier-o ! tu sier-a como t1' 8
Acu"rdate &ue %uiste sier-o en tierra de Egi#to, ! &ue =ah-" tu Dios te sacó de all( con mano %uerte ! rao e0tendido+ #or lo cual =ah-" tu Dios te ha mandado &ue guardes el d$a de re#oso' 8
Honra a tu #adre ! a tu madre, como =ah-" tu Dios te ha mandado, #ara &ue sean #rolongados tus d$as, ! #ara &ue te -a!a ien sore la tierra &ue =ah-" tu Dios te da' 8
No matar(s'
8P
No cometer(s adulterio'
89
No hurtar(s'
:;
No dir(s %also testimonio contra tu #rójimo'
:8
No codiciar(s la mujer de tu #rójimo, ni desear(s la casa de tu #rójimo, ni su tierra, ni su sier-o, ni su sier-a, ni su ue!, ni su asno, ni cosa alguna de tu #rójimo'
= a #artir de estas, la numeración de los mandamientos citadas seg1n las di-ersas tradiciones
Di%erentes tradiciones di-iden los diecisiete -ersos de 0odo :;8Q8 ! sus #aralelos encontrados en Deuteronomio Q:8 en die RmandamientosR de di%erentes maneras, como se muestran en la tala a continuación' Algunos eruditos sugieren &ue el n1mero die es elegido #ara a!udar a la memoriación m(s &ue un asunto teológico' Tradiciones •
- Se#tuaginta, generalmente seguida #or cristianos ortodo0os'
•
7 ilón de Alejandr$a, al igual &ue en la Se#tuaginta, #ero con las #rohiiciones de matar ! adulterar in-ertidas'
•
T Talmud, hace del R#rologoR 5 0odo :;: el #rimer mandamiento ! comina la #rohiición de adorar otros dioses %uera de =aheh con la #rohiición de adorar im(genes o $dolos'
•
A San Agust$n sigue el Talmud cominando los -ersos
•
•
•
C &atecismo de la 1glesia cat'lica , sigue en su ma!or$a la di-isión de San Agust$n' L Luteranos siguen el *atecismo de Lutero, el cual sigue la nomenclatura Agustiniana #ero omite la #rohiición de adorar im(genes' ! usa el orden de #alaras de /0odo :;8 en -e del de Deuteronomio :8 2ara los mandamientos no-eno ! d"cimo' R tradición Fe%ormada o cal-inismo &ue sigue 2a instituci'n de la religi'n cristiana de )uan *al-ino, asada en el orden #ro#uesto #or ilón de Alejandr$a'
*ómo estaan los Die Mandamientos distriuidos en las dos talasC •
•
•
ilón de Alejandr$a aseguraa &ue cinco en cada una, o#inión &ue ha sido secundada #or algunos a lo largo de la historia entendiendo &ue en la #rimera tala estaan los #rece#tos de la #iedad ! en la segunda los de la #rohiición' San Agust$n cre$a &ue tres en la #rimera ! siete en la segunda ! as$ se siguió esta creencia #or la generalidad de los católicos des#u"s de san Agust$n' En e%ecto, se suele hacer una corres#ondencia entre los dos mandamientos de )es1s ! los Die Mandamientos 3Amar(s al Se7or tu Dios'''4 corres#onde a los tres #rimeros 5deeres #ara con Dios6 ! 3Amar(s a tu #rójimo como a ti mismo4 corres#onde a los siete restantes 5deeres #ara con los homres6' Seg1n algunos teólogos los 8; mandamientos est(n distriuidos de la siguiente manera Los #rimeros en la #rimera tala ! los otros en la segunda' Esto oedece a lo siguiente los #rimeros Mandamientos est(n relacionados con el amor hacia Dios ! los otros con el amor hacia el #rójimo'
2or ultimo citamos las di%erencias entre las %ormas de citar los mandamientos encontrados en la ilia -ersión .ilia Feina Jalera 899 ! La Nue-a .ilia Latinoam"rica ! el catecismo católico del :;;
CONCLU-ION8
Los die mandamientos $licos #retenden ser una gu$a moral de actitud ante la -ida'
Los die mandamientos $licos en un #rimer momento estaan dirigidos es#ec$%icamente #ara el #uelo jud$o, cu!as normas se com#lementaan con otras normas m(s es#ec$%icas citadas en el #entateuco del antiguo testamento'
Las -ariaciones con las &ue cada tradición religiosa cita Los die mandamientos $licos oedecen m(s a situaciones dogm(ticas de dichas instituciones &ue a una minuciosa traducción literal de los te0tos originales del hereo antiguo'
Sin emargo el %undamento moral de Los die mandamientos $licos se mantiene en su esencia !a &ue #arten de normas con-enidas casi es#ont(neamente desde sociedades mu! antiguas'
Es mu! #roale &ue Los die mandamientos $licos #artieran de una in%luencia de los im#erios ailónicos meso#ot(micos, !a &ue e0isten códigos ! códices desarrollados en estas sociedades antiguas &ue dominaron a los #uelos originarios jud$os &ue dar$an origen a estos liros &ue con el tiem#o serian LA .I.LIA, EL TALMD ! EL *OFAN'
2ara la tradición cristiana a estos mandamientos se le a7ade el dado #or )esucristo Lesdoyunmandami ent onuevo:ámensel osunos
al os ot r os.Asícomo yo l os he amado,ámense t ambi én us t e de sl osunosal osot r os( J n1 3, 3 4) .
ILIO9RA7IA
*atecismo de la Iglesia' Los Die Mandamientos Nue-a .ilia latinoamericana .ilia -ersión reina Jalera htt#UU'interonga'comUjiaricuaUanalisis'htm htt#UU#alitologia'o-er?log'comUarticle?<89P;::'html htt#sUUes'iVi#edia'orgUiViUDieWMandamientos
htt#UUcentrochiaraluich'orgUesUdocumentosUte0tosU8?scritto?esU8PP? les?do!?un?mandamiento?nue-o?amense?los?unos?a?los?otros'html