Indulekha Malayalam

CÀqudJ (u\ne²)

H . NÐquau\n°

1

CÀqudJn HÁnw A»SoÃotÂ

AeXncoIn 1886 HSqeo² uInkounSq eo½aqX² Rn° Cw Bpgm u\ne²]qhmXIº³ A[oIanbo enboÃn° XqSºo. Ke±tÅ¾m DuZynKardanb }]es¿o CÈntX ep½o² h|Ùanbo Ccoq\ FÈn hab¿qw u\ne²enb\tIn¾q XtÁ Indu¸]anbo. CXq \oao¿w hn[ncW Rn\qanbo hwhnco»q eou\nZo» q habw IkoqÁ FtÂ Nod }]obtÃ½ BjqI³q Iqtl IqWmToXw D¾nbXnbo InWtÃ½q. AXqtIn¾q Rn° u\ne²enb\tb H½qw Nqcqobot È¹odqw CecqtS ]coõew uetl eÈeo[¿odqw Xp±n° Ikob quan FÁq }fao»q. B }faºjo² HÁm Nod u\ne²_qq enbo»q IYbqtS hncw Cetc adbnj¿o² X± ÃatNbmXq }KioÃoqÁXnbocqÁq. c¾qarÁq u\ne²_qqI³ AeoSeotS Cºot\ X± ÃatNbmXq ]l¼quI½Xo² Ce± A}X cho»Xnbo InWtÃ½oÈ. HSqeo² ttZeKXyn udn±Um _p°hm ^p²Um D¾nob ‘tiÂobo½m tSw]³ ’ FÁ u\ne² Ceco² Hcn³q cho»q. AXqaqX² B B³q u\ne² enbo» q uI³n° _iqXn²] cyw XqSºo. }IuaW Idfdnbo¿p±Áq. X± Ãa ]l¼quI³uWtaÁqÉ Xoco\n² F\oq tth|canbo Hcq _qqw enboÃn° ]duÃnk qw \oes¿oboÈntX BboeÁq. NoduÃn³ eÈ ‘udn_qqw ’ Xnt\ CcqÁq enboquÄn³rSo AXq “u\ne² BWm, X±Ãa ]lbWw, ” FÁq ]l¼ q fnTyw XqS ºo. GtX¹odqw, aqÄq¾nbocqÁ ]coõew Xp±n° }fao»Xq edob XcuSnbo¿p±Áq FÁm F\oqXtÁ uXnÁo. HSqeo² Rn° ua²]l¼ _p°h m ^p²UotÂ u\ne² HÁq X± Ãa tNbmXm FkqXotnSqWtaÁm BefytÃ½q. CXo\m Rn° BZy¿o² hÅXo»q. ]otÁ Iqtl X±ÃatNbmXqu\nobuÃn³ Aºt\ X±ÃatNÇqÁXq uIedw \ogm}]ubnP\antWÁm F\oq uXnÁo . CwBpgm Alo¼qIrSn¿, FtÂ C wP\ºtj Hcq Cw Bpgm u\ne² enbo»q X±Ãabno ]l¼m Hcqeo[w fcobnbo a\ ôodnn° A}X }]bnhaqt¾Ám F\oq uXnÁqÁoÈ. FÁn² X±Ãabnbo FkqXo IYtb fcobnbo Cetc a\ôodnn° uIedw Ahn ªyantWÁm FÁq Rn° eoNnco qÁq. X± Ãabnbo FkqXobXq enboquÄn³ B FkqXobXq an}Xua a\ôodnIbqÉq. AXq tIn¾q aXobnIboÈ. CwBpgotÂ fcobnb A± Qw AÃuÃn³ X± Ãabnbo ]l¼q a\ ôodnqÁXntW¹o² ücn hwKXo X± ÃatNbmXq ]lbqÁuXnSqIrSo AXotÂ eoecWº³ ]ud D]hwKXoItjtn¾m DZnico»qw enqIjqtS D»ncWuõZº³tIn¾qw õnewtIn¾qw aÊqw IYbqtS hncw Hcqeo[w fcobnbo AloboÃn° hn[oqÁXnWm. Aºot\bqÉ eoecWºjqw ]coõngIjqw D]hwKXoIjqw aÊqw u\±X± Ãabnbo FkqXqÁXo² uN±¿n² BIÃntS X± Ãa egjnbo ecqtaÁqÉXo\q hwfbaoÈn¿XnIqÁq. ]otÁ Cw Bpgm u\ne² ]qhmXIºjo² fswKnch}][n\anb L½º³ adbnj õngbo² u\± X± Ãabno FkqXobn² ejtc õwKobq¾nIboÈ. ¤ hwKXoItj FÈnwI rSo Budn No»m Hcq u\ne ²_qm GIuZfw Cw Bpgm u\ne²_qqIjqtS anXocobo² adbnj¿o² FkqXntaÁm Rn° \o Lbo»m FtÁ _qª oaq½o»nujnSq ena¿w tNbmXq. ¤ Icn± D¾nbXm Iko¼ P\qecobodnWm. ücn hwKXo ]l¼ m Pr®anhw etc Xna ho»q. ]otÁ _q ª oaq½q \oes¿oboÈntX B bo. Pr® 11 –nw XpbX o aqX² ¤ _qq Rn° FkqXo¿qSºo: BK $m 17–nw XpbXo Aehn\ oÃo»q. Cºot\bnWm ¤ ]qhmXI¿otÂ D Ve¿o\qÉ IncWw. ¤anXoco Hcq _qot\ÃÊo FtÂ \n½qIn±m FÐm Aõo}]nbaq¾nequan FÁq Rn° AlobqÁoÈ. Cw Bpgm AloeoÈn¿e± ¤ anXocobodqÉ IYI³ enbo»oco2

n° FSbo È. ¤eI IYIt j BZyanbo enboquÄn³ AXqIjo² Aõoc qNo D¾nequan FÁq hwfbanWm. ¤ ]qhmXIw Rn° FkqXqÁIndw Cw Bpgm ]co Çn\aoÈn¿ FtÂ Nod hmu\ioXîn± FuÁnSm, FÐq hwKXotbÃÊobnWm ]qhmXIw FkqXqÁtXÁq uNnZo»o½q¾nbocqÁq. CXo² HÁqc¾nujnSq Rn° hr¸maÙoXo ]l¼Xo² Ae±m FtÂ ¤ }faw ejtc cho»Xnbo F\oq uXnÁp½oÈ — “CtXÐq hncw —CXoÁnWm C}X _qªoaq½qÁXm —bYn±Q¿o² D¾nen¿ Hcq IY FkqXqÁXqtIn¾m FÐq }]ubnP\w? ” FÁm CXo² Hcn ³ ]l¼Xnbo Rn° Alobqw. FÁn² CXoÁq han[n\anbo F\oq ]len\ qÉXm Hcq hwKXo an}XanWm. udnI¿o² DÉ ]qhmXIºjo² A[oIeq w IYItj FkqXp½qÉ ]qhmXIºjnWm . CXqIjo² NodXo² Nco}Xº³ FÁq ]lbtÃSqÁXqw bYn± Q¿o² D¾nbtXÁq eof|hotÃSqÁXqw Bb IYI³ ASºobocoqÁq. CXq Iko» q aÊqÉ _qqIjo² InWtÃSqÁ IYI³ FÈnw bYn±Q¿o² \SÁXntWÁq eof|hotÃSn¿uXn hwfbotÃSqÁuXn Bb IYIjnIqÁq. FÁn² hn[ncWbnbo IYI³ enhmXe¿o² \SÁXnbndqw, AtÈ¹odqw, IYI³ ]l¼o½qÉXotÂ NnXqcywu]ntd a\qgy±m choqÁXnbo½nWm InWtÃSqÁXm. AtÈ¹o² C}X A[oIw ]qhm XIº³ ¤eo[w IYIt jtn¾q NabmtÃSqen° hwKXo D¾neqÁXÈ. IY _qqItj enhmXe¿o² \SÁuXn AÈubn FÁqÉ hr¸maeoNncw, AloeqÉe± ¤eI enboquÄn³ tNÇqÁuX CÈ. Ie\¿otÂ NnXqcyw, IYbqtS õwKo CXqI³ a\qgycqtS a\ ô ot\ dboÃoqÁq. \È õwKobnbo FkqXp½qÉ Hcq IYtb _qªoq choIX|aqÉ Hcqe° enboquÄn³ B IY enhmXe¿o² D¾nen¿ Hcq IYbntWÁqÉ ]r± Bu_nªyw AetÂ a\ô oÁm FÈnbmuÃnkqw Dt¾¹odqw, B IYbo² InWo» hwKXoI³, AeI³ enhmXe¿o² D¾nbXnbo AlobquÄn³ AetÂ a\ ô oÁm Ft ÐÈnw hmuXnõºtj D¾nquan B hmuXnõºtj¿tÁ \oLbanbo D¾nqtaÁqÉXo\q hwfbaoÈ. F}X Kwõpc_q ª oIjnb eoZ|nîn± Xº³ enboqÁ IY enhmXe¿o² D¾nbXtÈÁqÉ u_n ªyu¿nSqIrSo¿tÁ B IYIjo² ücn L½º³ enboquÄn³ B }K×I±¿neotÂ }]ubnKhna±Qy¿oÁ\qhco»q choqÁq . ¤eI ]qhmXIºjo² Nod ZqxJch}][n\anb L½º³ enboquÄn³ F}X ubnKycnb a\qgy±q a\ ôq eyh\o»q I B o²\oÁq Pdw Xnt\ HkqIouÃneqÁq. inhych}][n\anb L½º³ enbo»m F}X a\qgy± Hlt Noco»qu]n eqÁq. CtXÈnw hn[ncW AloeqÉnjqIjqtS CSbo² Zoehw}]Xo D¾nbonWqÁ IncyºjnWm. ¤eI IYI³ õwKobnbo FkqXobn² hn[ncW a\qgytÂ a\ ô ot\ eou\nZoÃoqen\qw a\qgy±m Aloeq¾nqen\qw ejtc D]ubnKaqÉXntWÁm Rn° eoNncoqÁq. AXqtIn¾q IY enhmXe¿o² \Sn¿XnIbn² }]ubnP\aoÈn¿XntWÁq ]lbqÁXq fcobtÈÁnWm F\oq uXnÁqÁq. B IY FkqXobanXoco õwKobnbo½qu¾n FÁq an}XanWm BudnNo»q u\nu¾Xm. FtÂ atÊncq hmu\i oX° CÇotS Hcq Zoehw Rn° ¤ ]qhmXI¿otÂ A»So ]coufn[o»qtIn¾ocoquÄn³ ¤ _qm F Ðq hwKXotbÃÊobnWm FÁm FuÁnSq uNnZo »q. ]qhmXIw ASo»qXp±Án² Hcq ]I±Ãm Au ¥i¿oÁm Ab»qtInSqntaÁqw AuÃn³ hwKXo a\ ô odneqtaÁqw an}Xw Rn° alqeSo ]l¼q. AXo\m Au¥iw FuÁnSq alqeSo ]l¼ enqI³ CeotS uN±qÁq. “hb°hm FÁq ]lbtÃSqÁ Cw Bpgmfnhm}XeoZyItjqlo»nWm ¤ ]qhmXIw FkqXqÁXm F¹o² tInÉnw. AÈntX atÊncq hwKXotbÃÊobqw adbnj¿o²

3

CuÃn³ ]qhmXIº³ BefyaoÈ.

”

Rn° ¤ enqI³ uI½m B LcytÃ½q. hn[ncW ¤ Indºjo² \SqÁanXocobqÉ hwKXoItj an}Xw InWo»qw BLcyIcanb bntXncq Ae ÙIujbqw InWontXbqw Hcq IY FkqXobn² AXm Fºot\ BjqI³q choqw FÁm ¤ ]qhmXIw FkqXqÁ Ind¿q aÊqNod± FuÁnSq uNnZo »o½q¾m. AXo\m Rn° Aeucn Sq alqeSo ]l¼Xm —FB»nb No}Xº³ brulnÃo² FkqXqÁanXoco ¤ Zoo² I¾q cho»q XSºobXo\qaqÄm, D¾nen° ]nSoÈn¿eo[aqÉ BIsXobo² FkqXp½qÉ \chowiar±¿obqtS No}Xw, ue½bmtncqaItÂ No}Xw, Nod eynjaqJNo}Xw, }fpIsgmW° hn[ncW c¾qIn² DÉe±q \o²n° Hcqeo[eqw ]nSoÈn¿eo[w In² ]oW»qte»m ¨Sqk² ¥XqÁ anXoco InWoqÁ No}Xw, edob ^WaqÉ A\ÐtÂ No}Xw, edob cn¸hîncqtS No}Xw CXqItj \okdqw tejo»eqw \owu\nÁXh|õneºjqw hm^qcotÃSn¿ anXocobo² cr¸ºjnb Nnbº³tIn¾m FkqXobXq I¾q cho»m BeI Fkq¿qIn±m ]deo[ hÅn\º³ tInSq¿q eÁocqÁ ]d±qw CuÃn³ AXqIjo² eoc 2 oeÁm a\qgytÂubn asK¿otÂubn uetl ehmXqjqtSubn hn[ncW h|õneº³ InWoqÁ F B»nbNo}Xw, teÉ»nbNo}Xw CXqItjqlo»q IvXqItÃ½m F}X¾q hswoh|õneº³m No}Xº³ H¿qecqÁquen A}X¾m întc _iqan\o»q ecqÁXq InWqÁoÈubn, AXq}]IncwXtÁ B No}XI±¿n IYI³ h|nõneoIanbo D¾nen° ]nSqÉ es¿n Ðºtjtn¾qXtÁ õwKobnbo Na»n² Ind}IuaW BeI IYItj AhwõeyhwKXoItjtn¾q NabmtÃ½ ]kb IYItjn³ cqNoqtaÁnIqÁq.

FÁn² Rn° FkqXob ¤ IY õwKobnbo½qt¾Áq udfwu]ndqw F\oq eof|nhaoÈ . Aºot\ Hcq eof|nhw F\oq eÁo½qt¾Áq ua²]l¼ hwKXoIjn² FtÂ enb\n±q uXnÁqÁqt¾¹o² AXm F\oq ]cah¹SanWm. ¤anXoco IYI³ õwKobnbo FkqXqen° ubnKyXbqÉe± }f ªte»m FkqXobn² enboÃn° BjqI³q cqNo D¾neqtaÁnWm Rn° ]lbqÁXotÂ hncw. ¤ ]qhmXIw FkqXp½qÉXm Rn° ep½o² hn[ncW hwhncoqÁ adbnjõngbo² BIq Áq. A²]w hwhmIsX ]co Çn\w F\om Dt¾¹odqw ]ud hwhmIsXenqIjqw adbnjõngbo² u\nw adbnjoI³ hwhnco»qecquÄn³ D]ubnKoqÁ anXocobodnWm ¤ ]qhmXI¿o² hn[ncWbnbo Rn° D]ubnKo»o½qÉXm. Zs wnÐw , ‘eyq²]¿o ’ FÁq fcobnbo hwhmIsX¿o² D»cou¾ ‘

’

]Zt¿ eo²]¿o FÁnWm hn[ncW u\nw ]lb nlm. AXm B hn[ncW anXocobo²¿tÁbnWm ¤ ]qhmXI¿o² FkqXobocoqÁXm. CXqu]ntd ]ud enqItjbqw InWnw . ‘]Sq ’ , ‘[sXKXo ’ , ‘[sXKXpnc° ’ , ‘ubnKyanb hõ ’ ¤eI ]ud ]Zºjqw hanhºjqw hwhmIsXho ªanb anXocobo² AÈ, adbnju¿nSq uN±¿q]lbquÄn³ D»coqÁXqw A± Qw }KioqÁXqw. AXqtIn¾q hn[ncW adbnjõng hwhncoquÄn³ ¤eI enqItj D»coqÁ}]Incw XtÁbnIqÁq ¤ ]qhmXI¿o² D]ubnKo»ocoqÁXm FÁq aq°Ir½o FtÂ enb\ntc }KioÃon° Rn° B}KioqÁq. CXqIrSntX I±¿sI±Å}I obItjbqw AI±ÅhI±Å}Iobn]Zºtjbqw hn[ncW hwhncoquÄn³ D]ubnKoqÁanXoco²¿tÁbnWm ¤ ]qhmXI¿o² ]udSºjodqw D]ubnKo»qeÁocoqÁXm FÁqw IrSo Rn° CeotS }]hmXneoqÁq. adbnj enNIº³ adbnjoI³ hwhncoqÁ anXoco eo½m , hwhmIsXKZyºjqtS h|õne¿o² ]cofq ªano FkqXqen° Rn° }fao»o½oÈ.

4

CwBpgm AlobqÁ FtÂ enb\n± ¤ ]qhmXIw enboqÁXo\qaqÄm CXot\ÃÊo Rn° U_mjobq. Uyra± \ m hnbmee±I³m Cw Bpgo² FkqXp½qÉ Hcq tNlob I¿m CtXnÁo»m A»So»o½qÉXqIrSo enboÃn° Au]¸. ¤ ]qhmXI¿o² ASºob Nod hwKXoItjÃÊo D¾nboecntaÁm F\om ¥ioÃn° Ikou¼Su¿njaqÉ Bu¸]ºtjqlo»q han[n\anbo F\oq ]len\qÉXm Rn° B I¿o² InWo»o½q¾m. ¤ ]qhmXIw A»SoqÁXo² hmt]ImtSÊ± A»qIrSw hr}]tU¾m ao $± tIn»qIq¼\n² F\oq ejtc D]In cw D¾nbo½q¾m. Fkq¿o² _ ªÃnSq\oao¿w eÁqu]nbo½qÉ tXÊqItj ¤ ]qhmXIw A»SoquÄn³ AXnXq habw ¤ hna±QyaqÉ tNlqÃnc° FtÂ Aloeo² tIn¾qeÁo½ qt¾Ám \Ào]r± Fw Rn° CeotS }]hmXneoq Áq . ]cÃ\ºnSo 1889 Uohw_± 9 –n\q

H . NÐquau\n°

5

CÀqudJn c¾nw A»SoÃotÂ

AeXncoIn 1889 Uohw_± 9 –nw \q ¤ ]qhmXI¿otÂ HÁnat¿ AeXncoI FkqXoko¼uÃn³ ¤ ]qhmXIt¿ÃÊo c¾naXm Hcq AeXncoI FkquX¾oecqtaÁm eoNncoÃn° Rn° A[oIw hwKXo Itj I¾ocqÁ oÈ. AYen FkquX¾o eÁn²X tÁ C}XueKw ue¾oecqtaÁm h|]mu\]o Rn° ¨±¿o½oÈ. 1890 P\qeco BZy¿o² eo²]n° XqSºob ¤ ]qhmXI¿otÂ HÁnw A»SoÃm aqkqe° }]XoIjqw an±»m 30–nw \q -bmq aqÄq NodenbouÃnbXo\ndqw , ]qhmXI¿oÁq ]otÁbqw A[oIanbo Befyw Dt¾Áq InWqIbndqw C}XueKw _qm c¾naXm A»SoÃn\qw ¤ AeXncoI FkqXqen\qw FSbnbo¿p±ÁocoqÁq. CXqetc adbnjõngbo² Xptc Cw Bpgqu\ne²anXocobqÉ bntXncq ]qhmXIeqw enbo»o½oÈn¿ adbnjoI³ C}X ¸uW\ FtÂ ¤ ]qhmXIt¿ enbo»q cho»m AXot\qlo»q ^nLo»q FÁm AlobqÁXo² Rn° tNbmX }]b U¿otÂ }]Xo^dw B}Kio»Xod[oIw F\oq ho ª o»q FÁq \Ào]r± Fw Rn° CeotS }]hmXneoqÁq. ‘a}Zhm tabo² ’ , ‘ioÐq ’ , ‘$n°Un±Um ’ , ‘uIcj]}XoI, ’ ‘uIcjhÕnco ’ aqXdnb Au\I e±¿an\Sdn ôqIjo² FtÂ ]qhmXIt¿qlo»q ejtc ^nLo»m

FkqXobXqw adbnjõng õwKobnbo FkqXqen\qw õwKobnbo FkqXobn² Alo¼m hisZbisZbn8nZu¿ntS choÃn\qw IkobqÁ ]ud ainP\ºjqw hmu\i]r±Fw ]qhmXIt¿ÃÊo Aõo\Ào»m F\om FkqXob ]ud I¿qIjqw u\nquÄnkqw eoufgo»m, FtÁqlo»q bntXncq Aloeqw ]coNbeqw CÈn¿ ‘uZfnõoan\o ’ aqXdnb choIîncnb Nod udJIîn± ücn e±¿an\SdnôqIjo² FtÂ ]qhmXIt¿ }]fwho»Xou\bqw ]qhmXIt¿ÃÊo Nod P\º³ hwKXoIrSntX Zqcnu¸]w tNbmXXot\ _danbo FXo±¿q ]qhmXI¿otÂ Ip±¿otb ]co]ndoÃn° tNbmX }faºujbqw InWquÄnkqw ¤ cnPyn± FtÂ }fat¿ÃÊo Aõo\Ào»q hu ÐngoÃn° }]bnhanboecquan FÁm BZy¿o² Rn° A²]w f¹o»m AXot\ hrNoÃoqÁ Hcq }]hmXne\ HÁnat¿ AeXncoIbo² tNbmXXq uIedw A_ªanbouÃnbo FÁq d ÃnhÅo}fanbm AXyÐhuÐngu¿ntS Rn° CeotS hÅXoqÁq. Nod P\º³ FtÂ ]qhmXIt¿qlo»q tNbmX Bu¸]ºujbqw Rn° }fªubntS uI½m, AXqIjqtS KqWuZngºtjqlo»m FtÂ _q ª o F¿ruÁSu¿njw BudnNo»q h|pIncyubnKytaÁm F\oq u_nªyanb hwKXoItj \ÀoubntS h|p-

Ico»m, BefyaqÉ Nod uõZºtj Rn° c¾nat¿ A»SoÃo² tNbmXo½qw D¾m. FÁn² Hcq ]qhmXI¿otÂ KqWuZngºtjqlo»q ]len° ubnKyXbqÉecqw CÈn¿ecqw ¤ ]qhmXIt¿ÃÊo hmXqXyeqw Bu¸]ºjqw tNbmXqecqÁXq udnI¿o² hn[ncWbnIqÁq. Bu¸]uan hmXqXyuan tNÇqÁe\m ]qhmXI¿ot Â KqWuZngº³ }KioÃn° f2o Du¾n FÁm Bbnjqw BbnjqtS Bu¸]u¿ubn hmXqXyu¿ubn uI³qÁecqw A}X hr¸maanbo BudnNo nloÈ. CXq }K ×I±¿nîn±q eyh\Icanb Hcq Ae ÙbntWÁqÉXoudq hwfbaoÈ. FtÂ ]qhmXIt¿ÃÊo ¤ eo[w Ahw_ áanb Bu¸]ºjqw D¾nbo½q¾ m . ¤ IYbotd \nboIn\n bI încnb an[epan[eîn±m Au\yn\yw D¾nb A\qcnKeyn]ncºtj InWoqÁXnb c¾naªynb¿otd fswKncch}][n\L½ºjo² a îuYnîYoXa\ônb an[etÂ Nod eo[qc}]dn]ºjo² an[etÂ enqI³q Knwõpcyw u]ncntX eÁqu]nbo FÁqw an[etÂ enqI³ uI½n² an[e°

6

L\_qª oboÈn¿ Hcq eoUmVobntWÁq uXnÁouÃneqw FÁqw Nod± Bu¸]o»Xou\bqw, ]otÁ enNIºjo² NodXo\q hanhhw_ áw CÈntX eÁq u]nbocoqÁXo\n² a\ ô odnen° }]bnhtaÁm Hcq eoZ|n° tNbmX Bu¸]u¿bqw AXo\q ZswnÐanbo Au ¥iw CÀqudJn 1 –nw A»SoÃm 2 –nw Aªynbw 9 –nw õnK¿q InWqÁ :– “hqÀcoancnbo½qÉ \nboIantc e± B oqÁXo\qÉ hna±Qyw H½qw F\om CtÈÁm ¤ A ªynbw FkquX¾oecqtaÁm ¨±¿uÃn³ F\oq¾nb õbw FtÁ \ÈeBw a\ôodnobocoqÁq. ” FÁqÉ enNIw FSq¿qInWo» AeÙubbqw,

CÀqudJbqtS }]nWeÈõ\nb an[e° A\qcnK]ncefy¿n² ed¼ocoqÁ habw Ahw_áanbo Hcq enq ]l¼qu]nbXoÁq D¿canbo CÀqudJn B u}]aIdi¿o² an[et\ÃÊo ‘fÃ° ’ FÁq fInco»Xq ejtc A]acynZbnbouÃnbo FÁq c¾qarÁq choI în± tNbmX Bu¸]u¿bqw, CXq IrSntS ‘_náeoqI ’ FÁ }Iobn]Zw, d¸maoq½oAÅ \ÄrXocoÃnSq eÁ eoect¿qlo»m CÀqudJubnSm AXo]coinhu¿nSqw ]q ±chu¿nSqw ]lu¼S¿qw (CÀqudJn 1 –nw A»SoÃm 175 –nw õnKw) tNlqu bco\ÄrXoco, \ÄrXocoÃnSm AXoNn]dyu¿ntS d¸maoq½oAÅtbqlo»q ]l¼Xo\q alqeSobnbo½q ]q±ch¿o² alqeSo ]lu¼S¿qw (CÀqudJn 1 –nw A»SoÃm 239 –nw õnKw) Rn° D]ubnKo»Xq teSoÃnbo½otÈÁm Bu¸]o»Xou\bqw aÊqw uI½uÃn³ AdImhn¾± u]nÃm FÁ Cw Bpgm ainIeobn² D¾ntÃ½ Hcq u ^nIt¿ F\om ¨±Å uXnÁobXq Xntk uN±qÁq: “In Poets as true genius is but rare True taste as seldom is the Critics’ share, Both must alike from Heaven derive their light These born to judge as well as those to write.”

CXotÂ X± Ãa : “IeoIjo² bYn±Qanb IeoXnenh\ F}X Zq±Èõanbo InWqÁquen AXq}]IncwXtÁ Hcq IeoXtbqlo»q KqWuZngw ]lbqÁXo² Aºt\ ]len\qÉ

ªof2obqw eoZKmªXbqw AXyÐZq±Èõanbo½qXtÁ InWtÃSqÁq. Ie\w tNbm_q en\qÉ enh\ Ieoqw, B Ie\t¿ Alo¼q choÃnu\n A]ihoÃnu\n DÉ _qªoeoZKmªXbqw hna±Qyeqw KqWuZngw ]lbqÁe\qw Hcqu]ntd ttZepIanbo P\\n²XtÁ D¾nbocou¾XnWm. ”

¤ AeXncoI Aehn\oqÁXo\qaqÄm F\om Hcq hwKXoIrSo }]hmXneoÃn\q¾m: ¤ ]qhmXI¿otÂ HÁnat¿ ]pToIbo² ‘Pr® 11 –nw \q -aqX² ¤ _qq Rn° FkqXo¿qSºo, BK$m 17 –nw \q-Aehn\oÃo»q ’ FÁq Rn° FkqXobXq fcobnbo CcobotÈÁq Nod± ]l¼Xnbo Rn° AlobqÁq. CXot\qlo»q Rn° aqÄq han[n\w ]lbn\nbo eoNnco»ocqÁoÈ. FÁn² CÇotS FtÂ Hcq hmu\ioX\nb _nco$± ao$± B²}^¾m Po. uKne±hnbmem Ae±I³ huÐng]r±Fw FtÂ ]qhmXIt¿qlo»m F\otkqXobocqÁ Hcq I¿o²rSo ]qhmXIw C}XueKw

7

FkqXo¿p±ÁXm GÊeqw BLcyIcanbocoqÁq FÁm FkqXo¾Xo\n² CXot\ÃÊo CuÃn ³ Rn° }]hm XeoqÁXnWm . ¤ ]qhmXI¿otd IYtbÃÊo Rn° AudnNo»q XqSºobXq Pr®anh ¿o\m F}Xubn aqÄqXtÁ BbocqÁ q . AXnXq habw ue¾qÁ u\nSmhqIjqw Iqlot»Sq¿qte»o½q¾nbocqÁq . 11 –nw XpbXo aqX²nWq bYn±Q¿o² ]qhmXIanbo FkqXqen° XqSºobXm. Iqtl Iko¼XotÂ ufgw A»SoÃn\qw XqSº o . ]Xot\½na ªynbw FkqXqÁXo² Nod ]qhmXIº³ ecqu¿¾XoÁq Xnahw u\co½o½q ¾nbocqÁotÈ¹o² ¤ ]qhmXIw Prdnbo 10 – nw \q-bmq aqtÄ FkqXo¿pcqÁXnbocqÁq. FkqXo¿qSºobXotÂbqw A»SoÃn° G²]o»XotÂbqw, AXnXq habw A»SoÃn° ücn Aªynbw FkqXo Ab»qtInSq¿o½qÉXotÂbqw XpbXobqtS eoecº³ hmt]ImtSÊ± BÃpho² Dt¾¹o² AXqw FtÂ ]² DÉXqw ]coufn[o»n² ¤ hwKXo A[oIw hwfboÃn° FSbq¾nIqÁXÈ. CÀqudJn ¤ c¾nw A»SoÃotÂ CwBpgq X±Ãa adbnPoÈ BImSowKm IdImS± aincnP}fp U £ obq. Uyra± \ m hnbmem Ae±I³ tNÇqÁqt¾Ám FtÂ enb\n± Alo¼oconw. X± Ãa ]IqXobo² A[oIe qw Iko¼o coqÁq. X± Ãa Ikot¼Su¿njw Rn° enbo»Xo² adbnj enNIºjodqÉ [|\y±Qº³IrSo hr¸maanbo }Kio»q hchanbqw \ogm}]bnhanbqw CwBpgqõngbo² AXodjoXanb enNIºjo² hm^qcoÃo»m FkqXqen° f 2\nb ¤ hnbmee±I³ FtÂ ]qhmXIt¿ X± ÃatNbmen° FSbnbXq ]qhmXI¿otÂ Hcq eoufg õnKyeqw F\oq ]cahuÐng¿o\qw Xs]mXoqw Hcq IncWeqw Bbo¿p±ÁocoqÁq FÁq \Ào]r±Fw CeotS }]hmXneoqÁXo² Rn° H½qw hwfboqÁoÈ. CÀqudJbqtS c¾nw A»SoÃnb ¤ ]qhmXIw A»SoÃn\qÉ AeInfu¿bqw I±¿sX|u¿bqw Rn° uInkounSm FUyrug\² B°Um P\l² _qImUouÃneoudq ttIanÊw tNbmXXo\n² UouÃn DSaÙîncqtS Nodeouî² ¤ ]qhmXIw A»SoÃo»XntWÁm FtÂ enb\ n± Alo¼ oconw. FÁn² Rn° Cºot\ ttIanÊwtNbmXXm Hcq edob }Zey}]Xo^dt¿ B}Kio»o½Èn UouÃneotÂ DSaÙ încqw Rn\qanbqÉ hmu\iw \oao¿eqw ¤ }]es¿o Ae±q tInSq¿n² Ae± }fªubntS teSoÃnbo \S¿qtaÁqÉ eof|nh¿ou îdqw B}Ki¿ndqw BIqÁq. ]qhmXIw C}X ¸uW\ C}X teSoÃnbo A»SoÃo»q }]hoªtÃSq¿n° HcqºobXq InWqÁXo² FtÂ B}Kiw aqkqe\qw h^danbocoqÁq. A\yuZfncnb ¤ UouÃn DSa Ùîn± adbnjõngbqtS Aõoes ªoqw adbnjoIjqtS Befy¿oÁqwue¾o tNbmX ¤ }]bUt¿ ubnKycnb adbnjoI³ Alo¼q huÐngoqtaÁq Rn° ]r± Banbo eof|hoqÁq. ]cÃ\ºnSo, 1890 uabm 31 –nw XpbXo

H . NÐquau\n°

8

HÁm

}]ncwõw Nn¿cuau\n°: F ÐnWq an[en Cºot\ hnihanbo enq ]l¼Xm. Op — H½qw \ÁnboÈ. Au¥i¿otÂ a\ôqu]ntd tNÇt½. IncWeîn±q IpkSuºu¾? \otÂ enq Iqul Ieo¼qu]nbo. an[e°: Aufgw Ieo¼o½oÈn. ho ªnÐw Bcqw In WocqXm. Au ¥i¿o\m a\ô otÈ¹o² tNuÇ¾. foÁt\ Rn° HÁo»q tIn ¾qu]neqÁq. Aet\ Rn° ]ToÃoqw. IqÅoWoAÅ: ue¾ Iq½n, Ae° FtÁ ]oc o¼q ]n±n° BboÈ n. \p Nn¿tcubn uKn]ndt\ubn tIn¾qu]nbo ]ToÃot»n. GXnbndqw \ouÁnSq IncWe±q aqgo¼q. RºujnSq aqÄqXtÁ aqgo¼o½ntW¹odqw \otÁ CXqetc Au¥i¿oÁq ejtc Xn²]cyanbocqÁq. an[e°: fco, Nn¿cuP wt\bqw uKn]ndt\bqw F\o Cw Bpgm ]ToÃon° tIn¾qu]nbn² eoNo}Xw XtÁ. Cºot\ Ce± hwhnco»qtIn¾q \o²qÁ au ªy Hcq õsXy° eÁq an[et\ AÅna° f¹cuau\n° eojoqÁq FÁq ]l¼q. DSt\ an[e° AÅnatÂ aqloboudq u]nbo. ¤ IY F\obqw ]cqÁXoÁqaqÄm an[etÂ Ae Ùtbqlo»q h|²]anbo CeotS }]hmXneou ¾o eÁocoqÁq. an[etÂ eb ô m, ] Õqua\e\qanbqÉ hw_áeoecw, ]n ônb ]cp¸IjqtS eoecw CeItjÃÊo ]pToIbo² ]l¼o½q¾uÈn. F\o CÇntjqlo»q ]lbqen\qÉXq Nqcq¿o² ]lbnw. an[e° AXo_q ª oan\qw AXouInaj\qw Bb Hcq bqene nIqÁq. CbnjqtS _qªohna±Qy¿otÂ eoufgXtb Cw Bpgq ]ToÃq XqSºobaqX² _o. F². ]nôneqÁXqetc hmrjo² Abn³q ^nL\pbanbo }Iuan²I±ganbo eÁquN±Á Ip±¿oXtÁ hm] wanbqw ]r±¿obnbqw tejoenobocqÁq. Hcq ]cp¸botd¹odqw an[e° HÁnaXq u]nb }]nefyw PbonXocqÁo½oÈn. F^m. F. , _o . F. CXqI³ c¾qw HÁnw Bnônbo½q Pbo»q. _o. F. ]cp¸bmm A\yõng hwhmIsXanbocqÁq . hwhmIsX¿o² an[e\m HÁnwXcw eo²]¿o D¾nbo . _o. Bnô o² HÁna\nbo Pbo»q. CXq IrSn tX hmIr³ eIbnb ]deI F². HÁnw]dtÃnkqw ]cp¸Ijqw Pbo»Xo\n² an[e\q ]ud hÅn\ºjqw eoZynõoes ªoq \obatÃSq¿p½qÉ ]udeI anhm]SoIjqw Io½p½q¾nbocqÁq. hmIrjo² an[et\ ]ToÃo» FÈ Kqcq\nY în±qw an[et\n³ hna±Qyeqw ubnKyXbqw D¾nbo½m AecqtS fogy înco² Hcqe\qw Hcodqw D¾nbo½otÈÁqÉ u_n ªyanWm D¾nbocqÁXm.

¤ eoufgeo[obnb _q ª oq ]n±ÃoSanbocoÃn° XZ\qcr]anbo hswo»uXn an[etÂ uZiw FÁm Abntj I¾q ]coNba nb Ge\qw uXnÁqw. Hcq ]qcqgtÂ KqWuZngºtj eoecoqÁXo² AetÂ fcpchvÀcye± B\ eoufgeo[obnbo tNÇqÁXq hn[ncW A\nefyanIqÁq. _q ª o, hna± Qyw, ]ToÃm, ]vcqgw, eo\bnZoKqWº³ CXqItjÃÊo ]l¼n² aXobneqÁ XnWm. FÁndqw an[etÂ uZiInÐ otbÃÊo c¾¸cw CeotS ]lbnXocoqÁXm ¤ IYbqtS Ae Ùbmm

9

aXobneotÈÁm Hcqhabw FtÂ enb\n± Aõo}]nbtÃSquan FÁq Rn° f¹oqÁXo\n² Nqcqo ]lbqÁq. uZiw X¹e± Bw.

Zo\w}]Xo fcpc¿otÂ KqW¿ oÁq ue¾o BNco »qeÁ

eynbnaºjn² ¤ bve\Ind¿m an[etÂ uZiw AXouani \anbocqÁq. ue¾Xod[oIw Aufgw XSontXbq w Aufgw tadoeq uXnÁntXbqw InWtÃSqÁ an[etÂ ttII³, anloSw, IndqI³ CXqI³ InkmNbo² h|± BwtIn¾q en±¿qte»uXn FÁq uXn Ánw. B³ Zp± Lw [n cnjw D¾m. an[etÂ uZi w AjÁq u\nuWta¹o² }]bnhaoÈntX IndqIjqtS aq½oÁqhaw \pjaqÉXqw AXoõwKobqÉXqw Bb an[etÂ IqSqa tIn¾q aqu½njw IsXyanbo Ajnw. an[etÂ aqJ¿otÂ In Ð obqw ]qcqg}fpbqw ücn Aebeº³q }]uXyIw }]uXyIw DÉ Hcq hvÀcyeqw Au\yn\yaqÉ ubnPyXbq w BIÃntS an[etÂ aqJeqw uZih|õneeqwIrSo InWquÄn³ DÉ Hcq ufnõbqw A VqXtÃS¿tXuÁ ]len\qÉq. an[et\ ]coNbaqÉ hId bruln]yîncqw telqw InkmNbo²XtÁ an[et\ AXo IvXqIwuXnÁo an[etÂ Cwîncnbo¿p±Áq. Cºot\ ¤ bve\ncwõ¿o² XtÂ fcpceqw Ip±¿obqw AXoau\nicantWÁq h± FP\º³qw Aõo}]nbw DÉXq X\oq edob Hcq õrgWanWm –AXm Hcodqw CÈnbma tNÇcqtXÁqÉ eoNncwtInu¾n, AXÈ h|nõneoIanb _qªoKqWwôqaqX² tInu¾n FÁlo¼oÈ hn[ncWbqenjo² Hcq ]Xot\½qeb }Iaanbo IdynWw tNbm, Xan[e° q Ksi Ù n}faoIjneqÁXo\oSbo² \o±õnKyefn² NoduÃn³ InWtÃSqÁ Zq± Fyn]ncºjo² HÁqw Aufgw }]uefo»o½otÈÁm F\om DlÃnbo ]lbnw. AXqtIn¾m h|õnue\bqÉ uZiIn Ð obqw aoSqqw ]vcqgeqw an[e\q ]r±Bbve\anbuÃn³ InuW¾XqXtÁbnbocqÁq.

an[e\m Cw Bpgo² AXott\]qWyaq¾nbocqÁqteÁm Rn° F\o ]lub¾XoÈuÈn. tdn° tS\o ô m, }IotÊm aqXd nb Cw BpgqanXoco eynbnaeou\nZºjodqw an[e° AXo\o]qW\nbocqÁq . \nbn½o² tNlqÃw aqX²u ]co}fao»ocqÁq. ]t¸, CXq XtÂ A ±° uKneoÀÃWoco² \oÁq Io½ob Hcq enh\bnboconw —Au¥iw edob \nbn½q}õnÐ\nbocqÁq. \nbn½o² DÉ h2o an[e\q ejtc IdfdnbocqÁq. c¾qarÁq eo[w eouf ganb uXnqI³, c¾q arÁq ]ou $n³, louen³e± CXqI³ Xn° u]nequÁS¿m FÈnw tIn¾q \SnlnWm. XtÂ eou\nZhqJº³ HSqeo² uetl Hcq ekobo² Xoco¼Xqet c fonlo²XtÁbnWm A[oIeqw an[e° eou\nZo»ocq ÁXm. õsXy° eÁq eojo»Xo\n² an[e° XtÂ AÅetÂ ASqt tNÁq\oÁq. f¹cuau\n°: an[en, CXm F Ðq IYbnWm! eb ôqInd¿q IncWeucnSm FtÐÈnw A[ou¸]anb enqIjnWq \p ]l¼X m ? Au ¥iw \otÁ Cw Bpgq ]ToÃo»XotÂ ^duan CXm? F}X }Zeyw \oWque¾o Au ¥iw NodeqtNbmXq. an[e°: AÅna\qw Cºot\ Aõo }]nbtÃSqÁXq RºjqtS \o±õnKyw! Incyw ]lbquÄn³ Rn° A\ynbanbo Btcbqw õbtÃ½ q ]lbnXocooÈn. F\om ¤ eI Zq wXI³ I¾qIrSn. edobÅne° uZin ª|n\w tNbmXq hÄnZo»Xnb Hcq Infq u]ndqw Node oSn° Rn° BefytÃ½o½oÈ. ]r± Fîn± hÄnZo»Xqw \ÅjqtS AõyqZb¿o\qw KqW¿oÁqwue¾o Au ¥iw ttIefw te»ocoqÁXqanb ]Ww \Åjqt S \ynbanb Befyº³q ue¾o NodeoSnu\ Rn° ]l¼qÉ q . IqÅoWobÅbqw AecqtS h Ðn\ºjqw CeoSqt¿ õsXy încÈn. Aetc F ÐnWq edobÅna° C}X \o± ¥banbo XÉoj¼ocoqÁXm? AecqtS c¾q atj CwBpgq ]ToÃo»oÈn — IdynWoq½oubbqw ue¾qwu]ntd HÁqw ]ToÃo»oÈn. F Ðq 10

IwanWm Cu ¥iw tNÇqÁXm! Cºot\ Zq wX In½nuan? F\o B tNlob foÁt\ bqw arcoq½t\uÃntd ej±¿n\nW u}X õnew . CXq Rn° hÅXoboÈn — Rn° Aet\ tIn¾qu]nbo ]ToÃoqw. —

f¹cuau\n°: fo¸ fo¸! eoufgwXtÁ! \p F ÐqtIn¾nWq ]ToÃoqÁXm? anh¿o² AÄ Xq Dl qÃoIbuÈ \oWq XcqÁqÉq? \p F ÐqtIn¾q ]ToÃoqw? AÅnatÂ aqgo»² D¾nbn² ]ud Zq±LSºjqw D¾nboecnw. ¸Ww u]nbo In² epkm. “AÅnatÂ aqgo»² D¾nbn² ]ud Zq±LSºjqw D¾neqw ” FÁq ]l¼Xot\ uI½Xo² CÀqudJtbqlo»nWm HÁnaXq an[e° eoNnco»Xm. B eoNncw D¾nb ¸Ww an[etÂ aqJ¿q }]Xy¸a nb Hcq eoIncuõZw D¾nb o . F¹odqw AXq ¸uW\ ASo . Albo² Auºn½qw Cuºn½qw \SÁqwtIn¾q udfw aÀinhu¿ntS an[e° alq]So]l¼ q .

an[e°: Au ¥i¿ot\ Rn° F ÐnWq aqgoÃoqÁXm? \ynbanb enq ]l¼n² Au ¥iw FÐ o\q aqgobWw? Au ¥i¿otÂ \ynbaoÈn¿ aqgo»odou î² F\oq õbaoÈn. f¹cuau\n°: Op! KqcqX|uSm ]lbÈn. an[e°: FÐq KqcqX|uSm? F\om ¤ enotÂ A±QwXtÁ Alo¼qIrSn. f¹cuau\n°: AXm Alobn¿XnWq eogaw. AÃr! \p Iqtl Cw Bpgq ]To»q ha±Q\nbo FÁq eoNnco»q \ÅjqtS h}ÄZnbeqw \SÃqw IjbÈn. Iq½° ¥Wq Iko¼quen? an[e°: CÈ. F\oq a\ôoÁq ejtc hqJuSq uXnÁo. AÅ ]n²¼obqw FSq¿q ekotbeÁocqÁ q . AuÃn³ ]n± FXoAÅ ]n²¼o teÉoo B¿o² ttIbo² FSq¿uXnSqIrSo AIu¿q ISÁq. f¹cuau\n°: ]n± FXp! uI½ouÈ Iq½° ]l¼tXÈnw? ]n±FXpAÅ: uI½q. Aufgw \ÁnboÈn. an[e°: ]n²¼o Cº½q Xcr. c¾olq ]n²¼o \otÁS¿q\oÁqXtÁ IqSo»m AÅbqtS aqJ¿q u\no Nolo»qwtIn¾m, an[e°: AÈn, AÅbmqw FuÁnSq eoucn[anubn? ]n±FXoAÅ: ]otÁtbn; AXot\ ÐnWq hwfbw? uPgmT\qw AÅna\qw ioXaÈn¿Xm F\oqw ioXaÈn. Bu½; ¤ I¼o IqSor, FÁo½q hwhnconw. u\cw D»bnbo. IqSqa F Ð o\nWm FuÃn kqw Xro CSqÁXm; Cº½q ecr; Rn° tI½o¿cnw. IqSqa ]IqXo BbocoqÁq. an[e°: AuÅ, foÁt\ Cw Bpgq ]ToÃou¾Xm Befyuan AÈubn? \oº³ ]lbo°. ]n±FXoAÅ: AXq \otÂ edobÅna° \o Lbou¾XuÈ Iq½n. F\om FÐlobnw. edobÅna\uÈ \otÁ ]ToÃo»Xm; Au ¥iwXtÁ Aeu\bqw ]ToÃoqanbocoqw. an[e°: edobÅna° ]ToÃonXocqÁnudn? 11

]n±FXoAÅ : ]Tou¾ . an[e°: AXo\q Rn° hÅXoqIboÈn. ]n±FXoAÅ: IoBw Cuºn½q XuÁr; Rn° u]nIqÁq. DBn° ueKw ecuW.

12

c¾m

CÀqudJn hqÀcoIjnbo½qÉ \nboIantc e±B oqÁXodqÉ hna±Qyw H½qw F\ootÈÁm ¤ A ªynbw FkquX¾o ecqtaÁm ¨±¿uÃn³ F\oq¾nb õbw FtÁ \ÈeBw a\ô odnobocoqÁq. FÁndqw \oes¿ oboÈuÈn. IkobquÄntd ]lbqI FuÁ ecr. CÀqudJbmm ¤ IY Bcwõo qÁ Indw GIu Zfw ]Xot \½q ebôq }]nbanWm. CejqtS hvÀcy t¿qlo»m Aebew}]Xo e± BoqÁXou\n³ A[oIw FjqÃw BIÃntS CejqtS BIsXobqtS Hcq ufnõtbqlo»qan}Xw A²]w ]lbqÁXnWm. hvÀcyw FÁXm CÁXntWÁqw CÁ}]IncanbndntWÁqw aq°Ir½o a\ôqtIn¾q }Kio»q KWotÃSqen° hn ªyanb Hcq KqW]Zn± QaÈn. ]ud Ù oXoIjodqw ]ud }]IncaqÉ ubnPyXIjodqw Hcq cr]¿oÁq hvÀcyaq¾nbo FÁqecnw. IlqÃq\olw hn[ncW fcpce± B¿oÁq hvÀcyaoÈn¿XntWÁq ]lbqÁq. FÁn² NoduÃn³ IlqÃq\olw uetl hn[\ºjqanbqÉ uN±»bnudn aÊq }]Inc¿oudn _iqufnõub ntS InWtÃSqÁq¾ m . (CÀqudJn Ilq¿o½ntWÁm FtÂ enb\ncm CeotS f¹o»q u]nIcqtX.) AXq}]IncwXtÁ [nejyw, AtÈ¹o² h|±Be±Bw CXqI³ fcpce± B¿oÁq õwKobqÉXntWÁq hn[ncW [co»qecqÁq¾m. FÁn² NoduÃn³ ¤ e± Banbndqw Nod fcpc¿oÁq õwKobotÈÁ q uXnÁqÁq . FtÂufnõ Aõo}]nb¿o² hvÀcyw Tanb Hcq ]lbnw. hn[\antWÁnIqÁq. FeotS uXnÁqÁ quenFÁXq AeotSufnõn\o hvÀcyagmq¾m FÁq ¤ C°UyncnPy¿qÉ hwhmIsX}K×ºjo² Hcq hm}XpbqtS hvÀcye±B\bo² INº³m AXoIsgmWe±BX|eqw u\}Xº³q \pdn_mPhZsfyXbqw AXoeofowanb hÀcy d¸Wºjo² aqJyºjnbo ]l¼ qInWqÁq. Cw Bpgm IeoI³ Hcq bqeXobqtS hvÀcyd¸Wºjo² AejqtS XdaqSobqtS h|± Be±BX|eqw I®aokoI³q aºobanXoco tejquÃnSq IrSob dLqenb \pde± Beqw (AtÈ¹o² ]Sqõngbo² \Å³ ]lbqÁXqu]ntd fq ª ]r»B m) aqJyºjnbo e± Bo»qecqÁq . CeotS hwhmIsXIeoIjquSbqw Cw BpgmIeoIjquSbqw ho ªnÐº³ c¾qw fcobntWÁq ]duÃnkqw F\oq XtÁ uXnÁp½q¾m. Ilq¿\ol¿odqÉ XdaqSo Fºot\ \ÅqtS hm}XpI³q õwKo uXnÁoqÁquen AXq}]Incw XtÁ h|± B e±Banb XdaqSo Nod bruln]y°hm}XpI³q _iquN±»bnbqw ubnPyXbnbqw FtÂ IBo² InWtÃ½o½q¾m, I®aokoIjqw ua²]l¼ e±B¿o² DÉXm Nod bruln]y° hm}Xp]qcqgînco² F\oq _iqõwKobqw Ppe\qw DÉXqIjnbo uXnÁtÃ½o½q¾m . ua²]l¼eo[w XdaqSobqw I®aokoIjqw DÉ Nod bruln]y°hm}XpItj FtÂ a\ ô oÁm AXohqÀcoIjntWÁq u_nªytÃ½o½q¾m. ]ud AebeºjqtS ubnPyXIjo²\oÁqw e± Bºjo²\oÁqw BIncºjo²\oÁqw a\ ô o\m ücn }]uXyI uZiº³ InWquÄn³ hvÀcyw Dt¾Áqw CtÈÁqw uXnÁnw. AXqtIn¾m hn[ncWbnbo Hcq hm}Xpq hvÀcyw, CÁoÁ }]Inc¿o² Aebeºjqw e±Beqw Bbn² D¾neqtaÁq a\ ôqtIn¾q aq°Ir½o KWo»qteÃn° ]nSoÈn¿ Hcq hn[\antWÁq Rn° eoNncoqÁq. Nod hm}XpItj B]nZNrVw u\nobn² Hcebe¿oÁqw }]uXyI uZngnucn]Ww tNbmen° ]nSq¾nIbotÈ¹odqw BIÃntS u\nobn² a\ ô oÁm Aufgw IvXqIw uXnÁn tX ecnw. Nod hm}XpI ³m Aebeº ³ }]uXyIanbo hr¸o»qu\nobn² [ncnjw uZngw ]len\q¾n bocqÁndqw BIÃntS Aetc I¾n² IvXqIw uXnÁqw. 13

FÁn² Hcq hm}Xp m hvÀcy w D¾m, Hcq hm}Xp hqÀc o FÁq Rn° ]lbWta¹o² AejqtS Aebeº³ }]YaZs w¿odqw ]otÁ hne[n\¿o² hr¸o»m BudnNo»q u\nobndqw Hcqu]ntd AXouInaj anbo au\nicºjnbocoWw. ]otÁ BIÃntS h± Fnebeºjqw HÁnbo uN±¿qu\nobn² AXobnbqÉ Hcq ufnõ uXn ÁWw. InWqÁ ¸W¿o ² a\ ô ot\ Fºot\ uanioÃoqÁquen AXqu]ntdXtÁ FÈnbmuÃnkqw F}Xu\cta¹odqw u\nobndqw a\ ôoÁq I¾Xq u]ntcÁqÉ uaniw D¾no»qtInu¾bocoWw . Aºot\bqÉ hm}Xptb Rn° hqÀco FÁq ]lbqw. CÀqudJn Aºot\bqÉ hm}XpIjo² A}KKWybnb ocqÁq. CÀqudJbqtS uZi¿otÂ e±Bt¿qlo»q Rn° HÁq an}Xw ]lbnw. Acbo² u\aw DSqqÁ IheqXqWobqtS eo\qÉ t]n°IheqIc a ªy}]uZf¿q ]½bqtSanXoco BecWanbo \o²qÁXq IhentWÁq Xoco»lobWta¹o² ttItIn¾q tXn½qu\nWw; fcpc¿otÂ e± Bw t]n°IheotÂ he± BanIbn² Ihem FeotS Aehn\o»q, fcpcw FeotS XqSºo, FÁq InkmNbo² ]len° Hcqe\qw uIedw hn[oboÈ. INºjqtS \pdoabqw ttZ±Ly eqw \o_oUXbqw an± ¥eeqw AXoau\nictauÁ ]len\qÉq. A[cº³, B e± B¿o² ]u¸ , bruln]y°hm}XpIjo² AÈntX In®an° Ikobquan FÁq hwfbw. u\}XºjqtS ttZ±Lyeqw }Xoe±BX|eqw AXqIjqtS Hcq Ppe\qw AXqItjtn¾q NoduÃn³ tNÇqÁ ücn ISn¸ºjo²\oÁq bqenjqtS t\ Õ o² epkqÁ e . obqtS ttX¸mWyeqw I¾m A\qõeo»e±qXuÁ Aloen° ]nSqÉq . ¤ Indw hmX\º³ ITo\õncºjn en° hap]o»ocoqÁq FÁqXtÁ ]lbnw. es¿ºjnbo \oc Ðcºjnbo t]nºoecqÁ B X¹qSºtj GXq bqeneq I¾q hioqw? ¤ AXoau\nicobnb CÀqudJbqtS hvÀcyt¿ e± BoÃn° Bcn² hn[oqw! CÀqudJbqtS hqe±BhZsfanb e±Beqw IqcqeoÀhaºjnb cZ\ºjqw eo}Zqawu]ntd NqaÁ A[cºjqw Ico¹qedbº³q Znhyw tInSq¿ u\}Xºjqw tNÐnacÃrequ]ntd ufnõbqÉ B aqJeqw \pd IqÐjºjqw hmX\õnceqw AXoIsfanb a ªyeqw aÊqw BIÃntS InWquÄn³ ]qcqg încqtS a\ ô oÁm D¾nb B\Àeqw hu Ðngeqw ]coXn]eqw }õn Ð obqw Bh 2 obqw eyYbqw CÁ}]IncantWÁq ]l¼loboÃn° FÁn² AhnªyantWÁm Rn° Xp±»bnbo CeotS hÅXoqÁq. ¤ cr]KqW¿oÁq ubnKyanb ]ToÃqw hvfpdynZo KqWºjqw Ce³q¾nbocqÁq. CÀqudJn Iojoan\r± Hcq cnPnee±IjqtS aIjnbocqÁq . CÀqudJbmm c¾cebôq }]nbanbuÃn³ cnPneq h|± \nucniWanbo . GIuZfw arÁqeb ôq }]nbanbuÃn³ XtÂ edob ±° ]Õqua\etÂ uPygmT]q}X\qw XtÂ AÅna\qw CwBpgm, hwhmIsXw, hwKpXw aqXdnb eoZyIjo² AXo\o]qW\qw Hcq Zoen° u]gmIncquZynK¿o² FBrlqlqÃoI fÄjanbocqÁ Bjqw Bb tIn»qIsgmWuau\n°, XtÂIrtS Xn° DuZynKwtNbmXocqÁ Zoo² tIn¾qu]nbo ]Xo\nlq ebôqetc eoZynõynhº³ tNÇoÃo»q. Cw Bpgq \Èe Bw ]ToÃo»q. hwhmIsX¿o² \nSInd¹ncº³etc ]ToÃo»q. hwKpX¿o² ]Èeo cnKeohmXn cwetc ]nSn\qw ]obnu\n, ôUo², epW CXqI ³ eoufganbo enbo Ãn\qw Bote »q. ]otÁ NoÈlbnbo hm}XpItj brulnÃo² AõyhoÃoqÁ XqÁ² , No}Xw aqXdnbXq Ijodqw XtÂ AXoau\nicobnb acqII³q ]coNbw ecq¿o. _odn¿obo² Hcq CwBpgqhm}Xptb AõyhoÃoqÁeo[aqÉ ]ToÃqw AloeqIjqw h}ÄnZbºjqw CÀqudJbmm D¾no tebmuWta ÁqÉ B}Kiw ain\qw AXo_q ªofndobqw BbocqÁ tIn»qIsgmWuau\n\m CÀqudJbqtS ]Xo\nlnw ebôo\I¿q hn[oÃn° IkobquÁSu¿njw hn[o»q FÁqXtÁ ]lbnw. FÁn² õnKyw uIedw HtcS¿qw hÄr±¿obnbo FÁq ]len° a\qgy\q hn[oboÈuÈn. CÀqudJbqtS ]Xo\nln14

at¿ eb ô m Aehn\o»uXnSqIrSo tIn»qIsgmWuau\ntÂ Indeqw Aehn\o»q. ]otÁ edob»tÂIrtS AÅbqtStbnÁo»q edob»tÂ ]recºo² FÁ õe\¿o² BWm Xnahw BbXm. CÀqudJbqtS h|nõneoIanb KqWºjndqw XtÂ ]v}XobnbXo\ndqw XtÂ }]nW}]ob\nb aI\m CÀqudJbo² D¾nb hmu\if 2 o ¨±¿qw CÀqudJbqtS edob±\m CÀqudJbo² DÉ hmu\iw CÁ}]IncanbocqÁq FÁqw C}X D¾nbocqÁq FÁqw F\om FtÂ enb\ntc ]l¼q a\ ô odnqen° }]bnhanWm. CÀqudJbmm XnahoÃn° }]uXyIanb Hcq anjoI_¹jnenWm f½w tNbmXocqÁXm. B _¹jneotd FÈn aqloIjodqw Cw BpgqanXoco hnan\ºjqw aÊqw õwKobnbo ufJco»q e»m CÀqudJbqtS Aõpw}]Incw FÈnw f½wtNbmXqeÁq. tIn»qIsgmWuau\ntÂ AIndacW¿n² CÀqudJbmm Hcq eo[¿odqw HÁo\qw Hcq _qªoaq½qw eÁqIrSn FÁm CÀqudJbqtS edob ±° DlÃnbo \o Lbo»ocqÁq. CÀqudJbqtS Zo\NcyIjqw h}ÄZnbºjqw h|nõneqw AejqtS ]ToÃq\oao¿eqw XtÂ AÅna° ain\nb tIn»qIsgmWuau\ntÂ _q ªof2 o\qhco»q X\oq Io½ob AloeqI³ \oao¿eqw AXocaWpbanbocqÁq FuÁ ]len\qÉq. Cw Bpgq ]To»Xo\n² Xn° Hcq adbnj hm}XpbntWÁqÉ \od udfw eo½o½oÈ. io ÐqaXuZ|ganIt½, \ocpf|caXanIt½, \o±õnKyefn² NoduÃn³ Nod ]ToÃqÉ tNlqÃFcodqw DÉ Hcq ]q ±chanet½ CÀqudJtb uIedw n±m D¾nIqÁu]ntd h±DSqtenS _n[o»ou½ CÈ. IqjoIqlo, , hwhncw —XtÂ AÅ, aq¿ b o, edob ±° , AÅna° CecodqÉ õ 2 o, eof|nhw —\n½qIn± hap]enhoIjnbo Cw Bpgm ]TonXqÉ XtÂ hJoIjo² DÉ uN±», cnhIyw —eoufgo»q ]lbqÁ enqIjodqw tNÇqÁ }]es¿oIjodqw }]Xy¸anbo InWtÃSneqÁ Xnkmabqw K± FoÈnbmabqw CXqItj FÈnw I¾m CÀqudJtb ]coNbaqÉe± FÈnbmu]nkqw A VqXtÃ½ocqÁq. Cºt\bnWq Iq½oItj AõyhoÃo»q ej±u¿¾Xm FÁq _q ªobqÉ Ge\qw ]lbqw. CÀqudJn B ain\nb tIn»qIsgmWuau\ntÂ Ip±¿odXbnbo½qXtÁ Xp±Áq.

CÀqudJbqtS u\at¿ BõcWº³ ejtc Nqcqºob anXocobnWm. BõcWº³ AÅna° tIn»qIsgmWuau\n° tInSq¿Xqw, AÅbqtS eIbnbo XtÂ A ±° tInSq¿Xq X\oq Io½obXqw, edob ±° tInSq¿XqwIrSo A\e[o D¾m. FÁn² CÀqudJn ¤ BõcWºjo² A}X }]obw DÉ Hcq Iq½o AÈnbocqÁq. eoufgZoehºjo² eÈ BõcWºjqw eoufgeo[obnbo tIu½Wta¹o² AÅbqtSubn aq¿b obqtSubn edob ±tÂubn ITo\\o± {áw ueWw. InXo² tIn¿qÉ uXnSIjqw Ikq¿otÂ a ªy¿o² Dcq¾ Hcq h|± B\rdouî² tNlob Hcq ]Xeqw, AXoÁq NqetS Hcq ]cÁ h|± B\rdouî² \È eodbq É tteceq w, ]»c Ueqw NqIÃqcUeqwtIn¾q uedtNbmX Hcq]Xeqw, ttIIjo² XÕnerco² Iok°h}ÄZnb¿o² uedtNbmX ücn]r½q ejbqw, ttIeocdqIjo² h|²]w uanXocºjqw an}XanWm u\aw t]cqanlqÁ BõcWº ³ . FÁn² BõcWºjo² A}Xb[oIw }]pXo CtÈ¹odqw CÀqudJbmq ehm}Xºtj ejtc Xn²]cyanWm. eoufganb Fkbqw Iheqw DÉ HÁcbqw ua²aq¾qw Zoehw \oXyteÉbnbo IqjoquÄnkqw tteIquÁcw ua²IkqIquÄnkqw tXÇn±ueWw. IqN}]uZfº³ FÈnbmu]nkqw [ejanb Hcq Ihequa²aq¾qtIn¾q al»ou½ InWnlqÉq. Cºot\bnWm \obaanbqÉ DSqÃm. ‘CÀqudJn ’ FÁ u]cm ¤ IYbodqÉ aÊq hm}XpIjqtS u]cqanbo u\nquÄn³ ]u¸, Iqtl AubnKyanbocoqÁq FÁm FtÂ enb\n± eoNncoqanboconw.

15

u]cm Cºt\ eojo»qeÁXq tIn»qIsgmWuau\n\nWm . Iq½oq PnXI¿o² te» u]cq an[eo FÁnbocq Áq. FÁn² Iq½obqtS AXodjoXanb h|cr]¿otÂ AeÙbmm CÀqudJn FÁ u]± eojouWtaÁq tIn»qIsgmWuau\n° \o Lbo»m Aºot\ eojo»qeÁXnWm. FÁn² Cetj \ÅqtS ¤ IY XqSºqÁIndw an[eo FÁm Hcn³ an}Xw eojo»qeÁq, AXq an[e \nbocqÁq. C}X hqÀc\ qw choI\q w eoZ|n\qw ha± Q\qw XtÂ edob ±tÂ acqaI\qw Bb an[e\qw CÀqudJbqanbo Au\yn\yw hmu\ionXocoÃn° \oes¿obotÈÁq Rn° ]lub¾XoÈuÈ n . ¤ IY XqSºqÁ Ind¿m Ce± Au\yn\yw A ÐxIcWeoeniw Iko»qte»ocoqÁq FÁq XtÁ ]lbnw. }]IsXw \oh± \a[qcantW¹odqw CÀqudJbqtS ioX¿ouÁn Cw¿ouÁn eoucn[anbo ]len° B ep½o² B±qw f 2 o D¾nboÈ. CejqtS XuÂSeqw \odbqw Beo[anbocqÁq. FÁn² CÀqudJbqtS }]es¿oboudn CcqÃoudn Hcn³qw Hcq uZngw ]lbn° D¾nbocqÁ oÈ . ¤ IY XqSºqÁ Ind¿m CÀqudJbqw an[e\qw Au\yn\yw A ÐxIcWeoeniw tNbmXq te»ocoqÁq FÁq ha w obnbo ]l¼n² aXobnIquan FÁq Rn° hwfboqÁq . Ce±m Au\yn\yw A\qcnKw D¾nen XocoÃn° ]nSotÈÁm FtÂ enb\ n± ¥io qw. FÁn² ¤ hwKXotb ¥io»q \o LboÃn° eoSqÁXot\n³ hm] w]r± anboFCeotS ]lbqÁXnWq FÁq Rn° eoNncoqÁq. Nqcq¿o² AXqtIn¾m A²]w IYn}]hwKw tNÇqÁq\ÈXm . ain\nb tIn»qIsgmWuau\n° CÀqudJbmq eoZynõynhw aqkqe\qw Iko»ufgw CÀqudJbmm A\qcr]\nb ]qcqgt\ ubnKyco²\oÁm Ae³XtÁ Xoct¼Squ¾XnWm FÁqÉ Aõo}]nbn c\nbocqÁq. FÁn² ¤ L\]qcqg° CXot\qlo»m A[oIanbo BucnSqw HÁqw hwhnco»o½oÈn. t]Bo\q ]¿q]Xot\nÁq ebônb aqX² ]ud ubnKycnb BjqI³ FÈnw ¤ Incy¿o² tIn»qIsgmWuau\n° u]gmIncqtS a\ôloen° D enio»o½qw hn[o»o½oÈ. Xn° acoqÁXo\m A²]Zoehº³qaqÄm I²]\bouî² CÀqudJubnSqIrSo A±t\ InWn° eÁocqÁ habw HcqZoehw A ±° ]Õquau\n° XuÁnSm “CÀqudJbmm eb ô m 15–² A[oIanbuÈn; \È Hcq hw_ áw XqSºoÃouu¾? ” FÁq uNnZo»Xo\m D¿canbo “CÀqudJbqtS eoZynõynhº³ aqkqe\qw Bbo½otÈÁqw AXq Iko¼ufgua B BudnN\XtÁ tNbmen° BefyaqÉq FÁqw eoZynõynhwtNbmXm CÀqudJtb ubnKyXbqÉejno¿p±u¾qÁ õncanWq X\oqÉXm FÁqw B ubnKyX Ae³t¿obn² CÀqudJ XtÁ ]otÁ Ae³q ue¾tXÈnw buYnNoXw }]e±¿o»qtInÉq ”taÁqw tIn»qIsgmWuau\n° ]l¼o½q¾nbocqÁq. es ª\nb ] Õquau\n\m ¤ D¿cw \Èe Bw a\ô odnbo½qw A}X cho»o½qw D¾nbocqÁotÈ¹odqw aIu\nSq Xn° ]otÁ CXot\qloN m HÁqw uNnZo»ou½ CÈ . CÀqudJn tIn»qIsgmWuau\ntÂIrtS XnahoqÁ Indeqw an[et\ IrtSrtS InWnlq¾m. tIn»qIsgmWuau\nÁq an[et\ ejtc C wanbocqÁq. an[e° AXo_qª oan\nb Iq½obntWÁq ]duÃnkqw ]ducnSqw Au¥iw hwKXoefn² ]lbqÁXm CÀqudJXt Á uI½o½q¾m . FÁn² AXo² A[oItanÁqw an[et\qlo»m Au¥iw ]lbqÁXq uI½o½oÈ . Au ¥i¿otÂ a\ ô o² an[e° CÀqudJbmq ubnKy\ntWÁq Xp±»tÃSq¿p½q¾nbocqÁquen CÈubn FÁm B±qw \o Lbaq¾nbocqÁoÈ. tIn»qIsgmWuau\ntÂ acWufgw ]recºo² Xnahw XqSºobaqX² CÀqudJbqw an[e\qw XÅo² ejtc hmu\ianbo¿p±Áq. aZocnfobo²\oÁq ep½oudq 16

ecqÁ habºjo² FÈnbmu]nkqw c¾qu]cqw XÅo² hwhnco»qw Ijo»qw Noco»qw habw Iko»q. Cºot\ Iqtl Zoehº³ Iko¼tÃ nukm CÀqudJbmqw an[e\qw ]chm]cw Iqul b A\qcnKw XqSºo. FÁn² CXm Au\yn \yw udfwu ]ndqw Alobo»oÈn. CÀqudJn And w uIedw Alobon¼Xq an[etÂ ]ToÃoÁ q eÈ eoLm\eqw AXo\n ² eccqXm FÁq eoNnco»o½nWm. an[e° Alobon¼Xq Iqtl d Ã o»o½qw ]otÁ X\om ¤ Incyw hn ªyanen° }]bnhaqÉXnbocontaÁq f¹o»o½qw BIqÁq. Aºot\ uXnÁn° an[e\ q \È IncWaq¾nbocqÁq. CÀqudJn adbnj¿o² Fºqw }]ho ªtÃ½ Hcq hm}Xpc UabocqÁq . aincnPnîn± aqXdnbo ]dcqw ¤ Iq½otb Iou½WtaÁm B}KioqÁqt¾Áq IrtSrtS ]Õquau\n\q ecqÁ I¿qIjndqw ]recºodqw aÊqw te»m CXot\ÃÊo BjqI³ XÅo² D¾neqÁ }]hwKºjndqw an[e\q \Èe Bw Aloeq¾m. Cºot\ Ccot, AÁm Hcq hmIr³Iq½obnb Xn° CXoÁq uanioqÁXq telqtX FÁq an[e\q NoduÃn³ uXnÁp½q¾nbocqÁq. BZyw D¾nb eoNncw Cºot\ BtW¹odqw }IuaW CÀqudJbo² an[e\m A\qcnKw e± ª o»qXtÁ eÁq. aZocnfobo² \oÁq ep½o ² eÁq ]n±qÁ Ind¿q ]I² aqkqe\qw CÀqudJbqtS IrtS¿tÁbnWq an[e° FÁq ]lbn w. eÈ ]qhmX Iº³ enbo »o½qw ]n½m, ]obnu\n, NXqcwKw aqXdnbXqtIn¾q eou\nZo»qw tteIquÁcw ]ocobnlnequÄn³ c¾qu]±qw HcqZoeheqw ]I²habw aXobnbotÈÁq uXnÁnXocqÁo½oÈ. Cºot\ Iqtl Indw aZocnfobo²\oÁq an[e° ep½o² eÁ habº³ aqkqe\qw Au\yn\yw cho»qw Ai¹co»qw eou\nZo»qw Iko¼q . CÀqudJbqw an[e\qw XÅo² DÉ hw_ áÙ oXotIn¾qw cr]wtIn¾qw ]ToÃqtIn¾qw CecqXÅo² Cºot\ hmu\io»qe ÁXo² A²]w BjqI³ HkotI ufgw FÈne±qw hu ÐnganbocqÁq. FÁn² CÀqudJtb an[e\q õncybnbo Io½quan FÁq ]otÁbqw Hcq f¹ FÈne±qw D¾nbo. adbnj¿otd ÙoXo AlobqÁ B³m, ¤ f¹ D¾nenXocoÃn° ]nSoÈtÈn. Xocqe\Ð]qc¿q t]nÁqXÄqcn°IrSo CÀqudJtb AÅ»obno tIn¾qu]nIqen° BudnN\bqt¾ÁnWm B Ind¿q ] Õquau\ntÂ aqJ¿o²\oÁqXtÁ Nod± uI½o ½qÉXm. AuÃn³ ua²]l¼ f¹ D¾nbXo² A VqXaoÈtÈn. Aºot\bocoquÄn³ \ÅqtS IY XqSºqÁXo\q Iqtl aqÄq an[e° _o. F². ]cp¸bmq u]nbo. ]cp¸ Iko¼ DSt\ ep½ou dq eÁq. aqÄu¿ }]Inc w CÀqudJbqanbo Ijo»qw eou\nZo»qw CcqÁqte¹odqw }IuaW an[e° CÀqudJbo² A\qcnKw e± ª o»q e±ª o»q Idfdnbo¿p±Áq. “FÐq t]nÁqXÄqcn°? ” “GXq cnPnem? ” “FtÂ CÀqudJn FtÂ õncyXtÁ. ” “Aºot\btÈ¹o² ]otÁ Rn° Ppeo»ocoqIboÈn. ” FÁq a\ ô o² Dl»qXqSºo. ¤ Ind¿m CÀqudJbqtS a\ôm FÐntWÁm Aloen° an[e\ m AXyn}Kiw D¾nbocqÁq. CÀqudJbmm an[eu\nSm Auºn½m, Cº½qÉXot\n³ ]u¸, A[oIw A\qcnKw D¾nbocqÁqte¹odqw CÀqudJn an[eu\nSm CXot\qlo» q bntXncq }]Inceqw \So»oÈn. Ijo, Nolo, ]n½q aqXdnbXq IrSntX FÈnbmu]nkqw AXo² A[oIw HÁqw CÀqudJbqtS }]IsXºjo² \oÁq an[e\m Aloen ° Iko¼oÈ. an[e° A²]w }]hcoÃqÉ Iq½obnIbn² an[etÂ a\ôotÂ uNwI³ CÇotS Iqulb ]ql¿q InWnlnbo¿qSºo. AXot\nÁqw CÀqudJ Aufgw eoucn[eqw eoaqJXbqw õneoboÈ. F¹odqw XtÂ A\qcnK uN wI³ FÈnw an[e\o²\oÁq uIedw al»qe»ocqÁq. Aºot\bocoquÄn³ HcqZoehw an[e\qw CÀqudJbqwIrSo NXqcwKw Ijo»qtIn¾ocot an[e° Xn° ebmu¾ Icq ttIbo² FSq¿m CÀqudJbqtS aqJu¿m AhwKXobnbo u\notn¾ q IjontX \oÁq. 17

CÀqudJn: F ÐnWq Ijon¿Xm; IjocquX? an[e°: Ijon° F\om CÁm A}X chw uXnÁqÁoÈ. CÀqudJn: CtÇtS Ijo Iqtl Aan ÐanbocoqÁq. ]u¸, ]cp¸bqtS Incyw Alobn¿ hqJuSqtIn¾m Bboconw. AXot\qlo»m CuÃn³ eoNnco»o½m Hcq hnªyeqw CÈuÈn. a\ ôoÁq telqtX hqJuSm D¾ncquX. an[e°: ]cp¸bqtS Inc yw Rn ° eoNnco»ou½ CÈ. a\ ô oÁq hqJuSq e±¿an\w ecq¿nXocoÃn\qw IncWº³ D¾nbocoqtÄnkqw B IncWºtj ]coicoÃn° IkobnXocoquÄnkqw Hcqe\m Fºot\ a\ô otd h|n[p\anoteÃn° Ikobqw? CÀqudJn: a\ ô ot\ h|n[p\anotebmWw. AXnWm Hcq ]qcqgtÂ ubnKyX. an[e°: hm}XpbotÂ ubnKyXubn? CÀqudJn: Hcq hm}Xp CuÃn³ a\ôoÁq hqJuSq uXnÁo IjoÃn° chaotÈÁq ]l¼oÈ. an[e\uÈ IjoÃn° CÁm A}X chw uXnÁqÁotÈÁq ]l¼Xm? an[e°: ]u¸, CÀqudJn a\ ô ot\ h|n[p\ano te»o½q¾nboconw. CÀqudJn: Rn° AXq ]cp¸ o»o½oÈn. h|n[p\aÈntX uXnÁquÄn³ AuÈ ¤ ]cp¸ tNuÇ¾Xm? h|n[p\aotÈÁm CXqetc F\oq uXnÁp½oÈ, Aºot\ uXnÁn° hwKXo D¾nbo½oÈ. an[e°: a\ ô oÁm C»oqÁXq hIdeqw hn[o»q tIn¾oco quÄn³ a\ ôq \oao¿w D]}Zew D¾nen ° FSboÈn . CÀqudJbmm Aºot\ hIdeqw hn[o»q tIn¾ocoqÁXo\ndnbocoqw a\ôot\ ]cp¸oÃn° FSbnen¼ Xm . CÀqudJn: FtÂ a\ ôq hnªyaÈn¿Xo² B}KionloÈn. CXm FtÂ a\ ôoÁq h|Xôoªanb Hcq KqWantWÁm Alo¼q Rn° huÐngoqÁq . AXqtIn¾q an[e° ]l¼Xq fcoXtÁ. FtÂ a\ ôq eyn]coqÁXo² HÁodqw F\oq eyh\oÃn° FS D¾nbo½oÈ. an[e°: Aºot\ FÈnbmu]nkqw ecquan? Aºot\ eÁn²¿tÁ AXq a\ ôot\ h|n[p\anp½tÈ? CÀqudJn: AÈn; a\ ô ot\ h|n[p\anuWta¹o² AXo\q uetl Nod hn[\ºtj D]ubnKo»o½queWw. tt[cyw, ¸a aqXdnb hn[\º tj D]ubnKo»o½q ueWw a\ ô ot\ h|n[p\ann°. Aºot\bqÉ hn[\ºtj HÁqw D]ubnKontXXtÁ FtÂ a\ôq h|ÙXbo² \o²qÁq¾uÈn. AXqtIn¾m FtÂ a\ôotÂ h|ÙX AXo\q hiPanb Hcq KqWantWÁq Rn° eoNncoqÁq. an[e°: CÀqudJbmq ¸Whn ªyaÈn¿ bntXncq Incy¿odqw CÀqudJbqtS a\ ôm CXqetc eyn]co»o½ouÈ? CÀqudJn: CtÈÁnWm F\oq uXnÁqÁXm. FÁn² ¸WhnªytaÁq an[e° ]l¼XotÂ A±Qw F\oq a\ ô odnboÈ. hn ªynhnªyºtjqlo»q an}XanWq Rn° Du ¥fo»Xm. an[e°: Rn° Zs wnÐw ]lbnw. CuÃn³ CÀqudJn AXoau\nicanbqw AXo]coaju¿nSqIrSobqw CcoqÁ Hcq ]qgm]t¿ InWqÁq. AXot\ InWquÄn³ B ]qgm]t¿ \ogm}]bnuh\ Io½n° XcaotÈÁm Aloeqt¾¹odqw DSt\ AXot\

18

XtÂ ttIbo² FSq¿m AXotÂ ]coajt¿ A\qõeouWtaÁm Hcq a\ôm AtÈ¹o² B}Kiw CÀqudJbm m D¾neqÁouÈ ? AXm AuÃn³¿tÁ hn ªyantW¹oud D¾neqÁqÉq? AXÈn hn ªyuan, Ahn ªyuan, ¸Whn ªyuan, eojw_hn ªyuan FÁqÉ BudnN\ Iko¼o½q an}Xuan ]qgm]t¿ÃÊo B}Kiw D¾neqÁXm? CÀqudJn: ]qgm]w õwKobqw ]coajeqw DÉXntWÁm AXotÂ InkmNbo² u_nªyweÁn² FtÂ a\ ô m B ]qgm]t¿ Du ¥fo»m B 8nZtÃSqanboconw. AXm FSqÃn° ubnKyeqw hn ªyeqw BtWÁqIrSo u_n ªyaneqÁXoÁq aqÄm AXm FSq-

¿q ttIbo² tebmW taÁqÉ B}Kiw F\o m D¾neqIboÈ. AXnWm FtÂ a\ô o\m Hcq KqWw Rn° InWqÁXm. an[e°: CuÃn³ CÀqudJn ]l¼Xqw, Rn° aqÄq]l¼Xqw HÁqXtÁ. “a\B8nZtÃSqw ” FÁq ]l¼XotÂ A± Qw hr¸ma¿o² a\ ô o² AXot\ÃÊo IvXqIw D¾neqtaÁq an}XaÈ, Aºot\bqÉ B 8nZ¿o² AXot\ A\qõeouWtaÁqÉ B}Kieqw AÐ±õeo»ocoqÁq. FÁn² ]otÁ B B}Kiw hnªyuan, Zqônªyuan FÁm BudnNo»ou½ AXotÂ \oes¿om CÀqudJn }faoqIbqÉq, A}Xan}XanWm CÀqudJn CuÃn³ ]l¼XotÂ Xn²]cyw FÁm F\oq uXnÁqÁq. CXq fcobn tW¹o² CÀqudJn B}Kit¿ Pboq ÁXq tt[cy wtIn¾qw ¸atIn¾qantWÁq hm]wanWm. ôm

CÀqudJn: Aºot\bÈn Rn° ]l¼Xm an[e\ q a\ ô odnboÈn HÁnaXq an[etÂ ]qgm]¿otÂ D]a \ÁnboÈ. CXodqw \Ánb o½q Rn° Hcq D]a ]l¼q an[et\ u_n[ytÃSq¿nw. Rn° bve\bq 2bnb Hcq hm}XpbnWm; Rn° hqÀc\nb Hcq bqente InWqÁq. B bqenem FtÂ õ±¿nenbocoÃn° ubnKyu\n FÁm FtÂ a\ ô oÁq u_n ªytÃSqÁXoÁqaqÄm B ]qcqg\o² FtÂ a\ ôq }]uefoboÈn. CeotS a\ ô m HÁnaXq }]uefo»o½m ]otÁ Rn° tt[cywtIn¾q a\ ôot\ \oes¿oqÁXÈn. FtÂ a\ôm HÁnaXm }]uefoqÁuX CÈn. AXq}]IncwXtÁ [\¿o²; \ynbanbeo[w B± Ã otÃSqÁ [\¿o² AÈntX F\om B}Kiua D¾neqÁoÈn. CtXÈnw a\ ô oÁq Nod±m hiPa nb KqWan bo D¾neq w. Nod±m Aºot\ AÈn a\ ô otÂ [±Åw —Io½qÁXodqw Io½n¿Xodqw, ue¾qÁXodqw ue¾n¿Xodqw Hcqu]ntd a\ôq }]uefoqw. ]otÁ hna± Qyeqw tt[cyeqw _qª obqw DÉecnbn² B a\ ôot\ \oes¿oÃo»q ]n½o² tebmqw. AXqtIn¾q an[e° Rn° HSqeo² ]l¼ anXoconcqtS Ir½¿odntW¹o² _q ªohna±QyaqÉ BjnIbn² Zq ônªyanbuXn Ahn ªyanbuXn Bb eÈ Incy¿odqw a\ ôq NnSp½qt¾¹o² B a\ ôot\ aSotbSqn° IkobqauÈn. Aºot\ aSotbSqqÁXo\q f 2 o D¾nbn² a\ ôm h|n[p\anbo. an[e°: Rn° CÀqu dJn ]l ¼Xo² ubn PoqÁoÈ. F¹odqw ¤ hwKXotbÃÊo Rn° F\o X±oqÁoÈ. F\oq aqÄt¿uÃntd CÀqudJbqanbo X±o»qtIn¾ocon° a\ô oÁq hqJaoÈ! CÀqudJn : Rn° eoNnco»q NXqcwKw Ijonu\ chaoÈnXnbo½qÉq FÁm . CuÃn³ FuÁnSq hwhncon\qw chaotÈÁq uI½Xm B Lcyw! an[e°: F Ð o\nWm Cºot\ FÈnw ]lbqÁXm? Rn° ain Hcq \o±õnKyen\ntWÁq uXnÁqÁq —esYn a\xuJZw D¾neqÁXq \o±õnKya uÈ ? CÀqudJn: B uJZt¿ ]coicoÃn° f 2oboÈntX u]nIqÁXq \o±õnKyw. an[e°: B uJZw Fºot\bnWq ]coicou¾Xm FÁm CÀqudJn ]l¼qXÁn² edob D]IncanbocqÁq. 19

CÀqudJn: “uJZw F ÐntWÁlo¼n² Rn° ]coicon° u\nnw, ]l¼m HÁq Nolo»q. CÀqudJn: Ijor.

an[etÂ IqXoctb Rn° te½n°u]nIqÁq.

”

FÁq

Icq ttI-

bo² ]oSo»q uJZw FÁq ]l¼q ua²u]n½q u\nobXq aXo; Ijor, IqXoctb çon° Ikobquan, InWt½ aoSqm. an[e°: ect½, Rn° CuÃn³ IjoqÁoÈ, Ijo»n° fcobneqIboÈ. Rn° ¤ uIn»ouî² Iqtl IoSt½. FÁq ]l¼m Icq uafua²¿tÁ te»m, an[e° uIn»ou î² u]nbo IoSÁq. CÀqudJn AeoSqÁm Nolo»qwtIn¾m Fkq\pÊq fnIq Ðjw \nSIw _qm FSq¿m Hcq Ihndua² CcqÁq enbo»q XqSºo. an[e°: F ÐnWm B ]qhmXIw? CÀqudJn: fnIq Ðjw . an[e°: FeotSbnWq enboqÁXm? CÀqudJn: F ÐnWm, Dlt enbouWn? an[e°: enbor. CÀqudJn: (Hcq u ^nIw enboqÁq.) “¸na¸naIu]ndan\\aqcx– InTo\yaq2hmX\w aªyx BnÐXcx }]Inaeo\Xn– ewhv Oeox ]n 7qcn ufnNyn N }]obZ±f\n N aZ\

–

Bouwband¸yuX

]}XnWnaoe ufnguW\ acqXn hm]swn dXn an[ep.

”

an[e°: foe, foe, Cºot\ HÁq I¾ocqÁn² FtÂ eyh\w Xp±ÁocqÁq. CÀqudJn: fIq Ðjtb Fºot \ F\o InWn° Ikob qw? fIq Ðjtb a\ ôo² \Ánbo½q eoNnco»q I Bq aqlqt AS»q IoSuÁn jq; FÁn² Hcqhabw h|]m\w F¹odqw InWnanboconw. an[e°: CÀqudJn ejtc hqÀcobntW¹odqw eoZrgobntW¹odqw CÀqudJbqtS a\ ôq ejtc ITo\aqÉ anXocobn tWÁq Rn° eoNncoqÁq. CÀqudJn: AtX, FtÂ a\ ôq ejtc ITo\anWm Hcq u ^nIw tNnÈt½.

—

Bt½, fnIq Ðj¿o² F\o

an[e°: GXnWm? CÀqudJn: (atÊncq u ^nIw enboqÁq.) “

A\n}LnXw ]qgm]w Iohdbadr\w Iccqtti– c\neoªw cUw a[q\ea\nh|nZoXchw AJ7w ]qWyn\nw ^daoe N X}Zr]a\Lw \ Pnu\ uõn 2ncw Iaoi haq] ÙnhyXo eo[ox ” 20

an[e°: AXq Rn° tNnuÈ¾ u ^nIauÈ? CÀqudJn: fnIq Ðj¿odqÉXnWm: B±t¹odqw tNnÈnw. an[e°: a\qgytÂ _qªobqtS Hcq Ai¹ncw eoNncoquÄn³ F\om BLcyw uXnÁqÁq. CÀqudJn: AXm F ÐnWm? an[e°: XtÂ hahs w oIjo² IcqW ue¾ Zoo² AXoÁq ]Icw ]coiho»n² AXm Ai¹ncatÈ? Zq wXbnbqÉ Ai¹ncatÈ? CÀqudJn: ]coiho»n² Aºot\XtÁ. an[e°: CÀqudJ ]coihoqÁouÈ? CÀqudJn: Cw Bpgq]qhmXIº³ eÈXqw enbouWn? Xcnw.

—

Rn° _qm FSq¿q

an[e°: F\om HÁqw enbot¾. CÀqudJn: FÁn² õ±¿sico enbou»njq. an[e°: F\om HÁqw enbot¾ , ZbeqtNbmXm FtÁ ]coihonXocqÁn² aXo. CÀqudJn: FÁn² Rn° Iqtl epW enbot½: a\ôoÁq IqWmToXw Dt¾¹o² AXq u]nIqw. an[e°: F\oq epWenb\ uI³t¾. CÀqudJn: FÁn² Dlºounjr; fIq Ðjubbqw eoNncou»njr; ueWta¹o² ¤ \nSI_qm ASqt teu»njq. FÁq ]l¼m CÀqudJn _qqw FSq¿m an[etÂ ASq² u]nbo, uet¾? ” FÁq uNnZo»q.

“

]qhmXIw

an[e°: F Ð o\nWm Cºot\ ]coihoqÁXm ? CXo² F ÐnWm Atºncq hqJw? CÀqudJn: CXq ]coinhuan? —Rn° AloboÈ. FÁn² F Ðnbndqw F\om Cºot\tbÈnw InWoqÁXqw ]lbqÁXqw _iq hu ÐnganWm. Rn° Cºot\ FÈnw ]l¼qtIn¾ocoqw. AtÈ¹o² an[e° Ijon° ecr; IqXoctb XSqr; FWpr. an[e°: F\oq IqXocbqw B\bqw HÁqw ue¾. CÀqudJn: fIq Ðjtb eoNnco»q IoSÁn² aXo. AtÈ? an[e°: AtX, fco

—

AXq aXo.

CÀqudJn: FÁn² Aºot\bnet½. CÇtS \nbn½oÁq u]nenlotÈ? uXnqIjqw teSobqw uLngeqw FÈnw HÁq \od»qInWqÁqetÈn, CXo\m F Ðq hwKXo? an[e°: F\om HÁo\qw a\ ôoÈn. CÀqudJn: F ÐnWq _q ª oq eÈ ÙocuSqw XqSºn° õneaqu¾n? an[e°: Hcqhabw Dt¾Áq Rn° eoNncoqÁq. CÀqudJn: FÁn² AXoÁq eÈ D]fn Ðobqw ecq¿qen° u\nt¾ ?

21

an[e°: u\nWw. CÀqudJn: FÁn² an[etÂ A ±u\nSm DSt\ ]lbWw; Rn° ]l¼qIjbnw. F\oq Nnb IqSoÃn° habanbo. an[e\qw NnbtIn¾qect½? an[e°: F\oq Nnb ue¾n. CÀqudJn: ]dincw ueWuan? an[e°: ue¾n. CÀqudJn: F ÐnWq ebÊoÁqw hqJuSqu¾n? an[e°: hIdZoodqw hqJuSqXtÁ . CÀqudJn: FÁn² CXq eÈn¿ hqJuSqXtÁ. an[e°: eÈn¿ ucnKwXtÁbntWÁq uXnÁqÁq. Hcq habw CXo² \oÁq hqJtÃ½qecn° }]bnhw. FtÂ a\ ôoÁm Hcodqw han[n\w ecqtaÁq uXnÁqÁoÈ. CÀqudJn ¤ uIn»ou î² Iqtl Ccor —eoucn[w Du¾n? CÀqudJn: ejtc eouc n[aq¾m. an[e° bve\bq 2\nb Hcq ]qcqg\nbo, Rn\qw bve\bq2bnb Hcq hm}Xpbn Wm . ]¾q Iq½obo² Ijo» u]ntd F\o Ijonuan? an[e°: uIn»ou î² HÁnbo CcoqÁXoÁm F ÐnWq eoucn[w? CÀqudJn : _iqeoucn[w D¾m. Hcodqw HÁnbo CcoÃn° \q Å³m CuÃn³ ]nSoÈ. an[e°: FuÃntk¹odqw ]nSqÉ Hcq Indw F\o D¾nIquan FÁm Aloen\qw \oes¿oboÈ; AtÈ? F Ðq tNÇnw! CÀqudJn: AtX; õneobnb Incyt¿qlo»m Xp±» ]len° B±qw hn[oqÁXÈtÈn. an[e°: (Zp±L¿o² HÁq \of|h o»o½m) B±qw ]len° IkoboÈ n — fco XtÁ. Cºot\ hwhnco»qtIn¾ocoquÄnukm Iq½oÃ½cm Nnbbqw ]dincºjqw tIn¾qeÁq. an[e° Fkq\pÊq u]nbo. HÁqw eoNnco»u]ntd AÁq hwhncoÃn° Iko¼oÈ. an[e° ]otÁ Zoehw Iko»qIr½ obXq ]len°IrSo F\oq h¹Sw . CÀqudJn FÐqXtÁ ]l¼ndqw Nolo»ndqw Ijo»n dqw an[e° Hcq av\}eX¿odnbo. NoduÃn³ CÀqudJn, “FÐnWm a\ ô o° Hcq avVyw? ” FÁq uNnZoqw . AXo\q an[e° D¿cw ]lbn° ]qltÃSqÁ Xo\qaqÄm atÊnÁq uNnZoqw. HcqZoehw tteIquÁcw CÀqudJn ua²kqIn° u]nIquÄn³ an[e° CÀqudJbqtS anjoIua² D¾nbocqÁq. AeotS CcqÁm AcÃ nb ISdn ôq \ol»m XtÂ au\neyYItj FÈnw FkqXo CÀqudJbqtS Fkq¿quafua² te»q u]nbo. an[e° ]ouÊ Zoehw cneotd CÀqudJbqtS anjoIua² eÁm, “Rn° CeotS Hcq ISdn ôm FkqXoe»ocqÁqetÈn; AXq enbo»quen? ” FÁq uNnZo»q. AuÃn³ CÀqudJn, “F\om HÁqw \o LbaoÈ. ” FÁq ]l¼q an[e u\nSq uetl Hcq Incyw uNnZo »q. an[e° F ÐqXtÁ h¹Sw InWo»ndqw AXq\oao¿w CÀqudJbmm bntXncq õneuõZeqw D¾nbXnbo I¾oÈ. CÀqudJbmq¾nbocqÁ A\qcnKw uIedw al»qte»ocq\q .

22

Aºot\ CcoquÄn³ Hcq\n³ \È N}ÀoIbqÉ Hcq cn}Xobo² an[e° Xnt\ ]recºqanjoIbqtS tXuaoÊ¿q N}Àu\bqw u\notn¾q \SÁqtIn¾ocqÁq. CÀqudJn anjoIbqtS aqIjo²\oÁm PndI¿o²IrSo u\nobuÃn³ an[et\¾m , “an[en! an[en! ” FÁq eojo»q. an[e°: F ÐnWm? CÀqudJn: Nu}Àn]ndwõuan? N}ÀoI aqI jo² ¤ Albodqw [ncnjw D¾m. Cº½qIbloecqÁXo\q eoucn[w Du¾n? an[e°: Rn° IbloecqÁoÈ. Hcq uIn» ou î² HÁnbocoqÁXq eoucn[aqÉ IncyantW¹o² cn}Xo Hclbo² u\nw c¾njqwIrSo CcoqÁXoÁq eoucn[aouÈ? CÀqudJn: AtX –fcobnWm; eoucn[aqÉ Incyw XtÁbnWm. ¨±ntX ]l¼qu]nbo. Rn° Flºo aoÊ¿q ecnw.

AXq Rn°

an[e°: F\oque¾o ecWtaÁoÈn. CÀqudJn: F\oque¾o¿tÁ ecnw. an[e°: AXoÁm F\oq eoucn[aoÈ. CÀqudJn aqIjo²\oÁm Flºo aoÊ¿q _iqau\nicanb N}ÀoIbo² an[etÂ ASquÃnbo \oÁq. ttIbo² Xn°XtÁ AÁq tteIquÁcw tI½o D¾nob Hcq aqÈandbqw D¾nbocqÁq. AXo[ejanbocoqÁ N}ÀoIbo² CÀqudJbqtS aqJeqw IqÐjõnceqw fcpceqw BIÃntS I¾uÃn³ an[e\m eÈntX a\ ô o\m Hcq }õn Ðo D¾nbo. “¤f|cn! ¤ hqÀcom FÁo² A\qcnKa q¾nbn² FtÁuÃntd DÉ õnKyen° Bcm ? CÈntXu]ntb¹o² Rn° Ppeo»ocoqÁXm F Ð o\m? ¸W¿o² PpeXynKw D¿aw ’ FÁoºt\ an[e° eoNnco»q. CÀqudJbmun, Aºq¾nb eoNnc¿o\qw Aufgw }]IsXuõZeqw Iqleqw D¾nbocqÁoÈn —f2 o A²]w IrSobocqÁq. F ÐqtInt¾Án², CÀqudJn XtÂ eoNncº³ a\ô o² ASobocqÁXo\n²XtÁ , a\ô oÁq¾neqÁ hmuXnõº³ _niyuNwItjtn¾m ejtc Nqcqqen\qw dLqenqen\qw IkobqÁeIjnWm. ITo\eyh\¿o² Dlt IcbqÁXm Hcqeo[w eyhu\n²±gXtb faoÃoqw . Aºt\XtÁ B8nZ¿oudn inhych¿oudn NoloqÁX qw. ]ot\ XtÂ eyh\ºtjqlo»m Hcqe° XtÂ hmu\ioXu\nSq XqlÁq tejoenbo ]lbqÁXo\n²XtÁ A²]w eyh\fn Ð o D¾nenw. ITo\eyh\w DÉo² DÉXq uIedw al» m uetl Hcq chw \SoquÄnknWm HkqIouÃneqÁ teÉt¿ FSbo²tI½o \o±¿obn² D¾neqÁXqu]ntd DÉo² \o±¿qen° \oes¿oboÈn¿eo[w A[oIcoqÁXqw NoduÃn³ eoNncobntX ]qlu¿q NnSouÃneqÁXqw. aoÊ¿q eÁq N}ÀoIbo² an[etÂ AXouInajanb aqJ¿o²\oÁm hm] wanbo InWneqÁ eyYtb I¾uÃn³ CÀqudJbmqw a\ôq hio»otÈÁqXtÁ ]lbnw. HÁnaXq N}ÀoIn FÁXqXtÁ a\ ô oÁq ejtc D ¥p]\Icanb Hcq hn[\anWm. Aºot\bqÉ N}ÀoIbo¹² an[et\uÃntd XuÁnSqw X\oqw ITo\a nb A\qcnKw Au\yn\yaqÉ AXohqÀc\b Hcq bqente Xnt\ ASq¿q InWquÄn³ CÀqudJbmq ITo\anb eyY D¾nbo FÁqw ]lub¾XoÈuÈn, Cºot\tbÈnw D¾nbo F¹odqw XtÂ _q ªohna±QywtIn¾qw ¸abndqw tt[cy¿ndqw CÀqudJ XtÂ au\neyYtb udfw ]ql¿qIn½ntXXtÁ \oÁq. Iqtl u\cw c¾njqw Au\yn\yw HÁqw ]lbntX N}Àt\ u\notn¾q \oÁq.

23

]otÁ CÀqudJn Xntk InWoqÁ Hcq u ^nIw tNnÈo: “

tth|cwttIceuIncIn° eoZdb– Áyr\nw a\x uJZb–

ÁwuõnPn\o \oapdb° asKZsfnÅn\w haqîrdb° uPyn²hm\nw IÀjb° Zoufn [ejb– Áwuõn[oaquZ|db° uInIn\nIqdb° Xax I_jb– ÁoÀqôaqÃswõuX. ” an[e°: ¤ u ^nIw D¾nob B³ N}ÀtÂ KqWºtjqlo»m FÈnw fcobnbo AlobqÁq FÁq Rn° eoNncoqÁoÈ. CÀqudJn: AtX ÐnWm? an[e°: “asKZsfnw an\w har îrdb° ” FÁq ]l¼ KqWw fcobnbo DÉXntW¹o² AXm CuÃn³ InWt¾? CÀqudJn: (Nolo»qwtIn¾m) FÁn² uetl Hcq u ^nIw tNnÈnw: “

bnao\pInao\pI±BIq7dw N}Àa 7dw anc\ncnN\o±ÅnWfnWN}IaouenZoXw. ” an[e°: anc\ncnNº³ hm}XpIjo² Iqulndanbo }]ubnKo»q ecnlotÈÁq uXnÁqÁq. CÀqudJn : hm}XpI³ hn[qjtÈ –õpcqjtÈ? InauZe\q ZbuXnÁo uet¾Áqte»Xnboconw. an[e°: FÁn² B InauZe° ainZq w° FÁq an}XaÈn Hcq eoUmVoIrSobntWÁq Rn° ]lbqw. hm}XpIjo² ZbtIn¾q }]ubnKoqÁotÈ¹o² ]otÁ ]qcqgînco² }]ubnKo»o½m F ÐnWm Hcq hn ªyw? ]qcqg întc }]ubnP\aoÈntX D]}ZeoqÁXm FÐo\m? CÀqudJn: AXq fco; FÁn² ]qcqgîntc D]}Zeo»n² Ae± f2încnIbn² în± u\co½m D]}Zeou»n\oes¿oboÈntX ecquÄn³ hn[qjnb }XpItjtNÇ ]qcqg jqw FÁq eoNnc o»o½nboconw InauZe°hm Cºt\ qÁXm .. . CXn, Rn° Hcq aqÈand tIn¾qeÁocoqÁq. CXm CÁq Rn° XtÁ tI½o bq¾nobXnWm. CXotÂ \nbIaWobno tI½obocoqÁ ¤ tNlob XnacÃrem Rn°XtÁ CÁq cneotd ]reÉo ]So¼ntl Iqj¿o²\ oÁq ]lo»XnWm. ¤ and an[etÂ IqSqabo² te»n² \È õwKo D¾neqw. CXn FSqu¿njq.

an[e° aqÈand ttItIn¾q enºo. enºquÄn³ an[etÂ ttIbm eolbmqÁq FÁm CÀqudJbmq uXnÁo. CÀqudJn: F ÐnWq ttI eolbmqÁXm? an[e°: InauZetÂ _nWatÈ? –õbtÃ½o½qÉ eolXtÁ . CÀqudJn HÁq Nolo»q. an[e°: (XnacÃrem ttIbo²te»q u\notn ¾m) 24

“

ufnõnh±Fh|uagnw }]Yaa]isXw b¿|bn udnN\nõynw

anª|pan[qcyhncx Xe IjeNhn an±¥ew X|² }]XpttIx Ùn\}õwufn

aipbn\]o N eocNoXx

X|îqJhm]±ª o\nw tte ]Zn\nw _ á\n¿|w eoca ecXu\n ]owu]ugW Iow hyn².

”

CÀqudJn: HÁn Ðcw u^nIw —F\om CXq ]ToWw. an[e°: ¤ andbo² Hcq tNlob IgWw Rn° aqlot»Sq¿m IqSqabo² NrSnw. ufgw aqkqe\qw CÀqudJbqtS XdaqSobo²XtÁ tebmqÁXnWq ubnKyX. CÀqudJn : ubnKyX Fºot\tb¹ odqanet½ —an[etÂ C wwu]ntd tNbmuXnjr . an[e°: C wwu]ntd tNbmen° hÅXuan? CÀqudJn: andtb hw_ áo»oSu¿njw Cwwu]ntd tNbmuXnj q . an[e° and IgWo» Hcq tNl ob IgWw XtÂ IqS qabo² te»q. aqkqe\qw ttIbo²¿tÁ ]oSo»m CÀqudJbqt S aqJu¿m HÁq u\no .

ufgw

an[e°: CXq Rn°XtÁ CÀqudJbqtS XdaqSobo² XocqIt½ubn? CÀqudJn: FtÂ XdaqSoboudn? an[e°: AtX. CÀqudJn: an[etÂ ttItInu¾n? an[e°: AtX. CÀqudJn HÁqw ao¾ntX aÀiho»qtIn¾q \oÁq. an[e° ]qgm]and CÀqudJbqtS Iq Ðj¿o² õwKobnbo te»q. (te»q Iko¼ DSt\.) CÀqudJn: CtXÈnw A}I aanWm. an[e° FtÂ edob ±tÂ acqaI\ntW¹odqw u\nw _ndywaqX² Au\yn\yw Ijo»q ej±ÁecntW¹odqw FÈnbmu]nkqw u\nw Iq½oIjtÈÁm ¨±u¾XnWm . an[e°: ¤ and CÀqudJbqtS XdaqSobo² te»uÃn³ Rn° Iq½obntW Ám Aufgw ¨±¿oÈ —\È bqenentWÁqXtÁ eoNnco»q . CÀqudJn: B ÙoXobo² an[e° FtÁ Fºt\ tXnSqw? an[e°: tXn½Xq I¾otÈ? CÀqudJn: AXnWm A}IataÁq ]l¼Xm. an[e°: (I B o² teÉw \ol»qwtIn¾m) FtÁ F Ð o\m Cºt\ edÃoqÁq? CÀqudJtb IrSntX Ac\oaogw ¤ õraobo² CcoÃn° F\om B}KiaoÈn. CÀqudJn: (a\ ô o² eÁ eyh\t¿ Ùocanbo ASotn¾m) FuÁnSq IrSntX CcouWtaÁm Bcq ]l¼q?

25

an[e°: ‘IrSntX ’ FÁq ]l¼ eno\q Rn° Du¥fo» A±Q¿o²XtÁubn CÀqudJn FuÁnSm CuÃn³ ]lbqÁXm? CÀqudJn: F ÐnWq an[e° Du ¥fo» A± Qw ? an[e°: ‘IrSntX ’ FÁq ]l¼Xm, CÀqudJbqanbo cneqw ]Idqw Hcqu]ntd eou\nZoÃn\qÉ h|nX}Ðyeqw õnKyeqw IrSntX —FÁnWm. CÀqudJn: u\cw tteIo. a¼q epkqÁq¾m.u]nbo IoSuÁnjq . \ntj cneotd Nnb IqSon° aqIjo² ectW. an[e°: fcpce qw a\ôqw }eWtÃ½u]ntd ueZ\bqÉ F\om — IoSÁqlºn° Fºt\ hn[oqw? CÀqudJn: AXo\q }eWeoucn]Wanb eÈ acqÁqw uheo»q hqJw ecq¿Ww. an[e°: Rn° AXoÁm Hcq acqÁq I¾o½q¾m —Hcq }]anW}]Incw, B }]anWw ]lbnw, acqÁq Xcquan? CÀqudJn: F ÐnWq }]anWw? –uI³t½. an[e°: “

CÀpecn¸o Xe Xp¸mWISn¸_nW– ]nX}euW Z|oeo[avg[uaeau\y GIw XZ|pba[cnasX]n\a\y Zq¿qwK]p\IqNIq¹qa]¹ud]x CÀqudJn: fco; \È }]anWw. ¤ acqÁm Feot S Io½qw? an[e°: CÀqudJbqtS ttIefaq¾uÈn? CÀqudJn: AXm CuÃn³ FSqÃn° ]nSoÈ. a¼qejtc. Rn° u]nWq. an[e° u]nbo IoSÁqlºr —}õnÐîntcuÃntd BecqXm . an[e°: Bt½, F\om B acq° FuÃn tk¹odqw Io½quan? CÀqudJn Io½qw FÁm Hcq enq ]l ¼n aX o. FÁn² Rn ° ]caõnKyen\nbo. FtÁ Cºt\ X]oÃocquX —B enq an}X w HÁq ]l¼q uI³ Ww. AXo\m F\oq õnKyaqu¾n? CÀqudJn: F\om Dlq eÈntX ecqÁq. Rn° CXn u]neqÁq. FÁq ]l¼m CÀqudJn ¸uW\ anjoIboud q IblouÃnbo. CÀqudJn u]nb ekobqw u\no an[e° eog B\nbo AXo]coXn]u¿ntS \oÁq. CÀqudJn aqIjoudq u]nbo FtÁ DÉq —aqIjo² Albo² F¿obXqaqX² PndI¿o²IrSo an[e° aoÊ¿q \oÁq u]neqÁXqetc an[et\¿tÁ u\notn¾q \oÁq. Cºot\ an[e\qw CÀqudJbqanbo Au\yn\yw \SÁ hÈn]ºtj Iqlo»q ]lbqÁXnbn² ejtc ]lub¾oecqw. ]otÁ eoufgo»m CXm Hcq ]r± FIYn}]hwKw an}XanWuÈn. F¹odqw Hcq Zoehw Ce± XÅo² D¾nb Hcq hÈn] wIrSo FtÂ enb\ntc a\ôodnWtaÁm F\om Hcq B}Kiw D¾neqÁXo\n² ]lbqÁq: CÀqudJtb¿tÁ cneqw ]Idqw eoNnco»q eoNnco»q an[etÂ a\ ô oÁm Hcq ]qI»² Bbo¿p±Áq. Hcq cn}Xobo² an[e° Dlºn° õneo»q IoSqÁq; –Dlw 26

FÐqtNbmXo½qw ecqÁoÈ. Aºot\ IoSquÄn³ an[e\ q uXnÁo; ‘FÐo\nWm Cºot\ h¹StÃSqÁXm? CÀqudJbmm FuÁnSm A\qcnKaq t¾¹o² CXo\m F}Xubn aqÄm FtÂ õncybn bo CcoqanbocqÁq. FtÂua² hmu\iw D¾nboc onw; A\qcnKaqu¾n FÁm F\obqw F\oq hwfb w. ]otÁ FtÁ n³ F}Xubn ubnKyîncqw [\enîncqw Bb BjqI³ CÀqudJtb B}KioqÁqt¾Ám CÀqudJbmqXtÁ AloeqÉXo\n² Aºot\ ubnKyîncnbeco² Hcqe\qanbo uN±»bnbo a\ ôot\ Au\yn\yw c Ý oÃo»q õncynõ±¿nîncnbo CcoWtaÁnboconw CÀqudJbqtS Xn²]cyw. hm}XpIjqtS a\ ô ot\ Fºt\ Aloen° Ikobqw? F}XXtÁ ]ToÃq¾nbndqw hm}Xph|õneatÈ? ]otÁ Rn° F Ð o\q esYn uJZoqÁq? F\o CÀqudJtbqlo»m Cºot\ FtÂ a\ôot\ Rn° X]oÃoqIboÈ–\oLbw . cneotd uXn qI³ FSq¿ q fonloÁq u]n Ww. A ±\qw ecqanbocoqw. ejtc Zoehanbo fon± tNbmXo½m. ¤ Hcq au\neyYtIn ¾m FtÂ ]vcqgº³ FÈnw \fonlnbo. Aºot\ ecq¿cqXm. Rn° _q ª oip\\nbo½nWm Cºot\ IoSÁq edbqÁXm. F\oq tNlqÃanWm. CÀqudJbmq õ±¿nem D¾n uI¾qÁ Indw AXo}Iao»ocoqÁq. Rn° F\o Hcq edob DtZyn K Ùu\n auÊn BeqÁXqetc Hcodqw CÀqudJn õ±¿neq uet¾Áqte»m CcoqIboÈn. ]otÁ B uaniw esYn. F\o Rn° Cºot\ FtÂ a\ ô ot\ eyh\oÃoboÈn. ’ FÁq a\ ôqtIn¾q \oLbo»q ; _iq tt[c yu¿ntS I B m AS»m DlºW w FÁm Dl» q IoSÁ q. I Bm AS» \oaog¿o² CÀqudJbqtS \p¾ I BqIjqw tN ÐnacÃqeq u]ntd ufnõbqÉ aqJeqw Iq Ðjõnceqw A[cºjqw aqÄo² tejoenbo InWqÁXqu]ntd uXnÁo. IBqaoko»q; HÁqw I¾X qaoÈ . an[e° FWpÊm CcqÁ q _iq tt[c yw \So»m, ‘F\o Rn° CÀqudJtb eoNncoqIboÈ, ’ FÁq Xp±»b no Dl»q. AuÃn³ XtÂ AlbqtS enXq² Hcq hm}Xp \o²qÁXq I¾q. an[e°: BcnWm AXm? “Rn°XtÁ . ]recºo²\oÁm Hcq and XÁb»ocoqÁq, ” FÁq ]l¼m CÀqudJbqtS Znho AÅq FÁ hm}Xp an[etÂ Albo² ISÁq XtÂ ttIbo² DÉ Hcq ]\p±tNÄIand an[e°efw tInSq¿q.

an[e° and enºo u\no Zp±Lanbo HÁq \of|ho»q. AÅq: \ntj cneotd NnbIqSon° aqIjo² tNuÈWtaÁq ]l¼ocoqÁq. tNÈnXococqtXÁq Xp±»bnbo ]l¼ocoqÁq. an[e°: Rn° ]qdcn° \ndq \nkoIbqÉuÃn³ \nbn½oÁq u]nIq Áq . A ±\qw ecqanbocoqw. \ntj AhmXao»ou½ aSºoecoIbqÉq FÁq ]lbr. AÅq: Aºot\XtÁ ]lbnw. FÁn² ]qd±»bmq InWW ta¹o² InWn° fcobneqw. XocqenXocqjo D¾uÈn —AÅ Gtk½q\nkoI tejo»nen\qÉuÃn³ DW±Áq IqjÃqcbo² IqjoÃn° u]nenlq ]XoenWm. an[e°: cn}Xo F\oq t] Bqºtj eÁq InWqen° ]nSoÈ. aÊÁn³ cneotd InWntaÁq ]lbr . AÅq aÀiho»qtIn¾m, “]lbnw, ” FÁq ]l¼m CÀqudJbqtS anjoIboudq u]nbo eoecw ]l¼q. CÀqudJn ep¾qw Znhotb uetlncq eoecw ]l¼m an[etÂ ASqudm Ab»q .

27

AÅq c¾naXq tNÈquÄn³, an[e° andtb ttIbo² te»q u\no cho»qwtIn¾ocoqÁq. AÅqte c¾naXqw I¾uÃn³ F ÐnWq ]ouÁbqw eÁXm FÁq uNnZo»q. AÅq: AÅ eoufganbo Hcq tXnÃo XqÁqÁq¾u}X. AXq \nbn½o\q u]nIquÄn³ Xdbo² C½qtI n¾q u]nIn w. ]qd±»bmq anjoI bo² Iblo tNÈn° bPan\\q eoucn[aqt¾¹o² aoÊ¿q IojoenXodoÁq u\tc \oÁn² tXnÃo FSq¿qXcnw FÁm AÅ ]l¼ocoqÁq. an[e°: FÁn² CuÃn³ Cº½q tInSq¿bbmcquX? AÅq: tXnÃo aqkqe\qw Xp±Áo½oÈnbocoqw. an[e°: F ÐnWm cn}Xobo² XqÁ²ÃWo tNÇnlqu¾n? AÅq: cn}Xo ¤botS XqÁdq w ]qhmXIwenb\bqw aÊqw XtÁbn Wm. Dlw ejtc Iql¼ocoq Áq . an[e°: AXo\m F ÐnWq hwKX o ? “hwKXo Fu Ðn ! ” FÁq ]l¼m AÅq aÀiho»qwtIn¾m XdXnkm¿o d Ãnõneu¿ntS \oÁq.

an[e°: Aºot\bnt½. \p t]nbm un. Rn° ]qd±t» u]nIq uÄn³ PndIw XqlÁqI¾n² eojoqw FÁq ]lbr. PndIw XqlÁq I¾otÈ¹o² u\tc u]neqw. AÅq u]nb DSt\ an[e\q ]otÁbqw eoNncw XqSºo: ‘CÀqudJbmqw DlaoÈn. FuÁnSm CÀqudJbmm A\qcnKw Dt¾Áq ÉXo\q hwfbaoÈn. F\oq udfw hwf baoÈn. FÁn² ]otÁ F ÐnWm AXq õn eon¿Xm? Iq½ojoI³ AÈntX uetl HÁqw ]ql¿q InWqÁoÈuÈn. CXo\m F Ðq hwKXo? ’ FÁoºt\ BudnNo»qw tIn¾m an[e° I½odouî²\oÁm FWpÊm cneotd fonloÁq u]nen° DÉ e½º³ Hcqo. HÁn Ðcw Hcq uXntSq¿q XqS»qte»q; BefyaqÉ XocI³ FSq¿qte»q; ]qdcn° \ndq \nkoIbmq Nnb ueWtaÁq endobnct\ eojo»q ]l¼q IoSÁq. \ndqaWom FWpÊq IqÃn bw, Indql, _r½mhm CXqI³ C½m XtÂ Hcq endobncu\bqw eojo»qIr½o \nbn½o\q ]qltÃ½q. uaudn½q u\nobuÃn³ Hcq N}À° DZo»qt]nºo \o²qÁXqu]ntd CÀqudJbqtS aqJw PndI¿o²rtS aqIjo². CÀqudJbqtS hap]w I¿qÁ AXo}]InfaqÉ tejo»¿o² I¾m an[e° abºouÃnbo. CÀqudJn: F ÐnWm C}X u\±t¿ ]qltÃ½Xm? PÐqtj I¾o½q ueu¾? Ccq½o² Fºot\ InWqw?

P Ðqiowh tNÇWta¹o²

an[e°: Iqtl Zrcw u]nbo½queW w \nbn½q XqSºqen°. CÀqudJn: üin! edob e½w Ir½p½qÉ \nbn½ou\n õnew? an[e°: Iqtl eohmXco»qXtÁbnWq õnew. Aºot\bnbn² a\ ô o\q Iqtl hqJaq¾neqw FÁq uXnÁqÁq. CÀqudJn: fco; Cqlo aZocnfobo²\oÁq ecquÄn³ F}X uXnqI³ tIn¾qeÁo½q¾m? an[e°: HÁq an}Xw

—‘

}_p»m udnU±.

’

CÀqudJn: AXm F\om HÁq InWWw. Cº½q tInSq¿bbmr.

28

an[etÂ endobnc° DSt\ uXnq aqIjoudq tIn¾qtNÁq. CÀqudJn enºo AI¿qte»q enXo² ]r½o AÅquenSq tejo»w FSqn° ]l¼q IqjoÃn° Nqe½o² Clºo, an[etÂ AcoI¿m F¿obuÃn³ ]l¼q: ‘

’

CÀqudJn: fco; }_p»m udnU± CuÃn³ anjoIbo² Ccot½. tXnÃoÃWo aqkqe\qw Xp±Áo½oÈn. AXqtIn¾m \njubn aÊÁnujn \nbn½oÁq u]nenw. hqJanbo CuÃn³ u]nbooSÁm Dlºr. an[e°: CXq edob h¹SwXtÁ. F\oq \nbn½o\q u]nen° ]nSotÈuÁn? CÀqudJn: AtX; CÁq u]nen° ]nSotÈÁqXtÁ. an[e°: AtX ÐnWm? CÀqudJn: tXnÃo]Wo Xp±Áo½oÈn, AXqXtÁ. an[e°: Rn° tXnÃo ueWtaÁq ]l¼quen? CÀqudJn: tXnÃo ue¾n FÁq ]l¼quen? CÁtd AÅq eÁq uNnZo»uÃn³ ue¾n FÁq ]lbnbocqÁotÈ? an[e°: ue¾n FÁq Rn° CuÃn³ ]lbqÁq. CÀqudJn: AXq hncaoÈ. AXq Rn° uI³boÈ; CÁtd ue¾ n FÁq ]l¼b»ocqÁqte¹o² Rn° cn}Xo Dlm Hko¼q ]WotNÇqÁXÈnbocqÁq. ]otÁ C}Xtbnt FtÁtn¾q _q ª oaq½o»m CuÃn³ ue¾n FÁq ]l¼n² Bcq uI³qw? an[e°: ¤ Iq½ojobo² HÁqw F\om Aufgw chw uXnÁqÁoÈ. a\qgytc telqtX D]}Zeo»o½m FÐq }]ubnP\w. ? CÀqudJn : Rn° Iq½obnWm. an[e\qw Iq½oXtÁbntWÁm CuÃnkqw F\oq uXnÁqÁq. AXqtIn¾q aqÄq u\nw Ijo»Xqu]ntd CuÃnkqw Ijonw. an[e°: CÁn³ AtÈ CÀqudJn ]l¼Xm Iq½ojo F\o ]nSoÈn FÁqw aÊqw. CÀqudJn: AuÃn³ an[et\ Iq½obqtS anXocobodÈ I¾Xm. FÁq]l¼q Noco»qwtIn¾m IqjoÃn° u]nbo. an[e° eogB\nbo uXn½¿o² \SÁqwtIn¾ocqÁq. IqjoIko¼m CÀqudJn ecquÄ nukm u\cw \È tejo»anbocoqÁq.

an[e-

t\¾q aqIjoudm HÁq»q Ir½otn¾qu]nbo. NnbIqSon° ¸Wo»q. Nnb Xn° IqSo»q, uet¾Áq ]l¼q. ]otÁbqw CÀqudJbqtS \o± {á¿n² A²]w IqSo»q: c¾qu]cqw ücn Ihndbo² CcqÁq. CÀqudJn: F\o CÁq \nbn½o\q u]nen° XcaoÈuÈn. an[e°: CÀqudJbmq Iq½ojo anlp½otÈ¹o² IjoÃn° uetl Btj Au\|gou»njq. F\om CXq hioÃn° ]nSoÈntX BbocoqÁq. CÀqudJn: F ÐnWq hioÃn° ]nSoÈn¿Xm —\nbnu½n? an[e°: Rn° tejoenbo½q ]lbnw. CÀqudJn: ect½ —A}X tejoenbo½q]lubWtaÁoÈ. an[e° \È [pc\ntWÁq Rn° aqÄq eoNn co»q. an[etÂ CuÃn kt¿ uKn w oI³ InWquÄn³ FtÂ Aõo}]nbw tXÊntWÁq Rn° CuÃn³ eoNncoq Áq .

29

an[e°: F\om ¤ Incy¿ o² tt[cyaoÈn. CÀqudJn hn[ncW Zoo² InWnlqÉanXoco Hcq Iq½obnWm Rn° FÁq f¹ou¾n. Rn° CXqetc bntXncq Zq±ÅcynZbodqw udfw }]uefon¿e\nWm . F\oq hm}XpIjo² Nn]dyw CÀqudJtb InWqÁXo\qaqÄm D¾nbou½ CÈ . AXqtIn¾nboconw CuÃn³ D¾nIqÁ Nn]dy¿oÁm C}X A[oIw f 2 o. F\obqw CÀqudJn FtÁ Ndo Ãon\nWq õneta¹o² Rn° ¤ Zoo² CcoÃn°XtÁ õneaoÈ. CÀqudJn: AuÃn³ uetl Zoo² u]nbn² ¤ eoNncw D¾neqIboÈ, AuÈ? AXotÂ Xn²]cyw, InWqtÄnuk ¤ A\qcnKeqw uKn w oIjqw D¾neqÁqÉq FÁnWm. an[e°: Aºot\bÈn AXotÂ Xn²]cyw. CÀqudJbqanbo F\oq ioX}]Incw Ccon° hn[oq ÁotÈ¹o² ]otÁ FtÂ cnPyeqw epSqw F\oq ue¾n FÁnIqÁq Rn° ]l¼XotÂ A± Qw . CÀqudJn: Bt½, fco, an[e\m FuÁnSm C}X A\qcnKaq¾nbo½qw F\oq an[eu\nSq udfw A\qcnKw CtÈ¹oudn? ]otÁ an[e\m FuÁnSq }]obw D¾nIquan? an[e°: FuÁnSm CÀqudJbmm A\qcnKaotÈÁq Rn° Hcodqw eoNncoboÈ. CÀqudJn: ]otÁ F ÐnWm ¤ XS ôw ? an[e°: XS ôuan? CÀqudJn: AtX, XS ôw FÐnWq ]lbr. an[e°: ]lbnw. ¤ XS ô¿o\q IncWw Rn° eoNnco qÁXm, HÁnaXm, Rn° edob Hcq ÙoXobo² F\obqw Bbo½otÈÁm CÀqudJn eoNncoqÁX qtIn¾m. c¾naXm, uetl ejtc ubn Kycnb [\o I încqw }]õqjqw aincnPnîncqw CÀqudJtb Inw¸o»m CcoqÁq FÁm CÀqudJbmm AloeqÉXqtI n¾m. CÀqudJn: an[e° C}X fÃ\ntWÁq Rn° CXqe tc eoNn co»oÈ. FtÁ Inw¸oqÁ ubnKycodqw aincnPnîncodqw F\oq }õaaqt¾¹o² F\om Aeco² Hcntj CXqetc õ±¿neno qSnbocqÁquen? ¤ eo[w uõngX|w ]l¼Xm BLcyw. F\om ¤ Incy¿o² [\eqw ]qÈqw haanWm. FtÂ a\ ôoÁm AõocqNo uXnÁqÁe° FtÂ õ±¿nteÁq an}XanWm Rn° \o Lbo»o½qÉXm. an[e°: Aºt\ AõocqNo CXqetc Bcotd¹odqw uXnÁp½ qu¾n? CÀqudJn: uXnÁp½qt¾¹o² AXq fÃ\nb an[eu \nSq Rn° F\o F Ðo\q ]lbWw? an[e°: F Ðo\nWm FtÁ fIncoqÁXm? CXqwIrSo ueWuan? CÀqudJn: aXo, aXo, ainchoI°XtÁ an[e°, F\oq an[e\ o² A\qcnKaqt¾Áq an[e\q u_n ªyanWm. FÁndqw aincnPn încqw }]õqjqw FtÁ BefytÃSqÁXqtIn¾m FtÂ A\qcnK¿oÁqw a\ ô oÁqw eoucn[anbo Aeco² Btctb¹odqw h|pIco»qIjbqw FÁq eoN ncoqÁq, AuÈ? I ww! C}X _qª oip\\nWq an[e°! I ww! C}X \o ôncbnb Hcq hm}XpbnWq Rn° FÁq eoNnco»qu]nbuÈn. Cºot\bntW¹o² FÁo² an[e\m Fºot\ C}X }]obw D¾nbXm? ¤ enqI³ uI½uÃn³ an[e\q I B o² Pdw \ol¼q. hu ÐngwtInu¾n _iqan\wtInu¾n eyh\wtInu¾n ¤ A}fq³ D¾nbXm FÁm FtÂ enb\n± BudnNo»q \oLbou¾XnWm. 30

CÀqudJn: F ÐnWm D¿cwaq½obn² IcbqÁXm ? an[e°: D¿cw CÈn¼o½È. F\om FÈnbmu]nkqw ücnÁq ]l¼q X±o »qwtIn¾ocoÃn° hqJaoÈn . CÀqudJn _q ª oaq½o»o½nWm Rn° CeotS CcqÁXm. CcqÁXotÂ ufgw Hcq ent¹ odqw a[qcanbo FuÁnSq ]l¼o½ oÈn. FÈnw eu}In2 oI³XtÁ . adbnj¿o² t] Bqº³q ]qcqgîntc C½q edoÃoqÁXo² ejtc h|X} ÐXbqw FSbqw DÉXqtIn¾q ]qcqg în± h¹Sw A\qõeoqI FuÁ ecr. CÀqudJn: F ÐqtIn¾nWq Rn° FtÂ enq Itj a[qc anu¾Xm? Iqtl uX° IqSo»o½q enq ]lbt½? AtÈ¹o² Rn° enq ]lbquÄn³ an[e ° Iqul uX° IqSo»qtIn¾m Ccor. FÁn² a[q cw uXn Áqw. eÈ fÃ¿c eqw ]l¼m AXo\q \È D¿cw Io½quÄn³ D¿cw]lbqÁ BjqtS eno\q a[qcaoÈn, ]qjoqÁq FÁqwaÊqw ]l¼n² Bcq hÅXoqw? –FÐnWq adbnjhm}XpI³q uZngw ]l¼Xm —]qcqgîntc D]}Zeon° ejtc IkobqÁecnWuÁn ? an[e°: A}Xan}XaÈn, adbnj¿otd hm}XpI³ A\ycnPyºjotd hm}XpItjuÃntd ]nXo}eXy[±Åw BNcoqÁoÈn. õ±¿n întc buY ww FSqbqw Du]¸obqw tNÇq Áq. ]otÁbqw ]d h|X} ÐXI³ D¾m. AXqtIn¾q adbnjhm}XpI³q K±F m ejtc A[oIw D¾m. FÁnWq ]l¼Xm. CÀqudJn: fo¸! AXoau\nicanb enqXtÁ. an[e\m C}X Ht ]ToÃqw Aloeqw D¾nbo½m Cºot\bnWm adbnjhm}XpItjqlo»q Aõo}]nbanbXm. CXm BLcyw XtÁ. ¤ hwKXobo² _qªobqÉ Hcq adbnjhm}Xp an[eu\nSq Xntk ]lbqw }]Incw D¿cw ]lbqw: FÐnWm ]l¼Xm –adbnjhm}XpI³ ]nXo}eXy[±Åw BNcoqÁotÈuÁn ? Iww! CXccnPyºjo² DÉ hm}XpItjuÃntd adbnj hmXpIjqw [ncnjanbo ]Xo}eXn[±Åw BNcoqÁq¾m– AhwJyw hm}X pI³ BNco qÁq¾m. Hcq hm}Xp ]Xo}eXn[±Åw BNcoqÁotÈÁq ]l¼n² Ae³ eyõoNncobntWÁnIqÁq A±Qw . uIcj¿otd hm}XpI³ FÈnw, AtÈ¹o² A[oI]¸eqw eyõoNn coIjntWÁq an[e° ]lbqÁqu en? Aºot\ ]lbqÁqte¹o² AXq Rn° eof|hob oÈ –\oLbw. eyõoNncw Fºqw GXq PnXobodqw D¾nenw. FÁn² Rº³ \nb încqtS hm}XpI³ AÐ±Ã\ºtjuÃntd A\yP\ºujnSq hwhncontXbqw eoZynõynhw tNÇntXbqw fqªasK}]nbanbo \SqÁoÈn¿XqtIn¾m eyõoNncIjntWuÁn ]Xo}eXn[±Åw CtÈuÁn an[e° eoNncoqÁqt¾¹o² C}X A_ ªanb eoNncw uetl bntXnÁqw CÈn. brulnÃm, Auaco aqXdn b cnPyºjotd hm}Xp IjqtS Ù oXo BudnNo»qu\nr. ¤ cnPyºjo² ]qcq g în±qw hm}XpI³qw ]ToÃm, Aloem, h|X} ÐX CtXÈnw Hcqu] ntdbtÈ? ¤ hm}XpItjÈnw eyõoNncoIujn? ¤ Zoo² Hcq hvÀcyaqÉ hm}Xpm \È eoZynõynheqw D¾nbn² Aejqanbo hwhnco»m eou\nZoÃn° u]nIqÁ FÈn ]qcqg încqw AejqtS cihyncntWÁm ¸uW\ ¥io»q IjbqÁq. CXo² F}XI¾q hXyw D¾m? hwKpXeoZy ]coNbo» Hcq hm}Xp ]nSqÁXquI³Ãn° Hcq ]¿q]qcqg în± HÁnbotNÁm CcqÁquI½q u]nÁn² B ]¿q ]qcqg încqw AejqtS Pnc încnbo FÁq ]lbqw eoUmVoIjnb \oº³. ]qcqg în± Aºot \XtÁ FÁq \SoqIbqw tNÇqw. Cºot\ \oº³XtÁ tNÇqÁXo\m Rº³ eoNnco»n² F Ðq \oes¿obnWqÉXm. \oº³ ]qcqgîn± XuÂSaqÉecntW¹o² h|PnXo hm}XpI³m ¤eo[w A]an\w D¾nqen° FS ecq¿quan? Hcq hm}Xpm ]Xo}eXn[±Åt¿ Aufgw IjbntX A\y 31

]qcqgîncqanbo ]udeo[¿odqw eou\nZoÃn\qw choÃn\qw hwKXoIjqw h|X}ÐXIjqw D¾nenw. Aºot\ eou\nZoq ÁXqw choqÁXqw FÈnw eyõoNnc¿oÁqÉ GI eoNnc¿ou îdntWÁm Zq± {qª oI³ [co»q telqtX uIcjpb hqÀcoantc A]an\oqÁXo² an[e° IrSo uN±ÁXm F\om AXy VqXanbocoqÁq. FtÂ eoNnc¿o² hm}XpI³q h|nX} Ðyw tInSqntX asKºtjuÃntd ej±¿otn¾qecqÁXnWq eyõoNnc¿o\m A[oIeqw uiXq FÁnIqÁq. Hcq ]fqeou\n f|neou\n eyõoNnc¿o² d Ãbqu¾n? FÁn² ]ToÃqw Aloeq w DÉe±m HcqIndeq w eyõoNnc¿o² h 2 oecn° ]nSot ÈÁÈ Rn° ]lbqÁ Xm. Zq± {qªobqw Zq±eyn]nceqw F}X ]ToÃqÉe± qw NoduÃnkq¾nInw. AXm D¾nIqÁXm ]ToÃqtIn¾qw AloeqtIn¾qantWÁm Nod uõngîncq ]lbqÁXq uI³quÄn³ F\om BLcyw uXnÁqÁq. ]ToÃqw Al oeqw ¤ eI Zq± {qª otb \foÃon\qÉ aqJyIncWºjnWm. õ±¿neot\ C wwu]ntd FSqqIbqw Du]¸oqIbqw tNÇqÁecnWm Rº³ FÁq an[e° Hcq uZngw ]lbqÁq¾m. acynZboÈn¿ Nod hm}XpI³ Cºt\ tNÇqÁq¾nboconw. FÁn² Cºt\ tNbmen \qÉ Hcq h|X} ÐX Rº³qÉXm F}Xubn ^nL\pbanb Hcq Ae ÙbnWm. brulnÃo²IrSo ¤ h|X} ÐX CÈ. brulnÃodqÉ _qªofndoIjnb Nod BjqIjqw Auacon cnPy¿odqÉ ejtc ainîncqw ¤ h|X} ÐX FÈnbmuÃnkqw D¾nbocou¾XntWÁm Aõo}]nbtÃ½Xnbo Rn° enbo»o½q¾m. ¤ h|X}ÐX CÈnbmIbn² F}X õncynõ±¿nîn± Zoehw}]Xo brulnÃodqw C°Uybodq w h¹Sa\qõeoqÁq . ¤ h|X} ÐXtb Zq±es¿obnbo D]ubnKontX fcobnbo BefyaqÉ Zoo²an}Xw D]ubnKo»q eÁn² AXq hm}Xp]qcqgîn±q ejtc D]Incanbo ecqÁXnWm. ¤ h|X} ÐX Dt¾Áqte»q adbnj¿o² F}X hm}XpI³ õ±¿nîntc Du]¸oqÁq¾m? F}X õ±¿nîn± õncyantc Du]¸oqÁq¾m? ¤ anXoco F}X Incyº ³ Iko¼ ]¿qtInÈºjo² ¤ adbnj¿otd õncynõ±¿n încqtS CSbo² D¾nbo½qt¾Ám an[e\q IsXyanb Hcq IWtSqÃn° Ikobqta¹o² AuÃn³uXnÁqw Bboc¿o² HÁqIrSo D¾nbo FÁq]len° hwfbou¾XntWÁm. NoduÃn³ NodZoo² D¾neqw. AXoÁq IncWºjqw D¾nbocoqw. AIncWanbqw õncynõ±¿nînco² HcnjqtS Zq±{qª obndqw Zq±Èõw D¾nb o FÁq euÁn w. FÁn² Ae uIcjpb hm}Xp I³q h± Fhn[ncWantWÁm ]l¼q Rºtj an}Xw A]an\oqÁXm I wanWm. ¤ h|X} ÐX D¾nIqÁXm \ÈXnW m. FÁn² AXm ue¾ Zooud D]ubn Koner. Nod± NoduÃn³ ue¾n¿Zoodqw D]ubnKoqÁq¾nboconw. AXqtIn¾m A]an\eqw ho ª oqÁq¾nboconw. FÁn² AXm B h|X} ÐXbqtS uZngaÈ. AXot\ tXÊnbo D]ubnKoqÁXo\ndqÉ uZnganWm. AXqtIn¾m an[e\m FuÁnSq uZgyaqt¾¹o² FtÂ aqkqe° e± \nco² ¤ Zrgynucn]Ww tNbmen° Rn° hÅXoqIboÈ; \o Lbw XtÁ. ” an[e°: õncynõ±¿n în±q ue¾uÃn³ FÈnw buY ww Au\yn\yaqÉ hw_áw eoS±¿n° Aecocqecodn±t¹odqw A[oIncaq¾nboecqÁXq \È h|X}Ð XbntWÁq Rn° eoNncoqÁoÈ. ¤ \odbnbn² õncynõ ±¿n în± XÅodqÉ hw_áw Hcq Icnlo\n² D¾neqÁ hw_ áwu]ntd Bbo. AXo² Hcq cqNo bqw ^nLyXbqw F\oq uXnÁqÁoÈ. CÀqudJn: (Nolo»qwtIn¾m) FÁn² adbnjanXocobqÉ hw_ á¿o² an[e\q cqNoboÈnbocoqw; AuÈ? an[e°: CÈn. CÀqudJn: Aºot\bntW¹o² aqÄq ]l¼ouÈ A\ycnPyt¿ºn\qw t]n-

32

bmjbntaÁm? Aºot\ tNbmuXnjq. AXnWq \ÈXm. an[e°: AXo\qXtÁbnWm õnew. CÀqudJbmm AXoÁq hÅXwXtÁubn? CÀqudJn: FtÂ hÅXw F Ðo\nWm? an[e°: CÀqudJn FtÂ õncybnbocoqta¹o² F\oq adbnjw XtÁbnWq h|±\w . CÀqudJn : AuÃn³ adbnjanXoco hw_ áw hncaoÈn¿ anXocobntWÁuÈ ]l¼Xm? ]otÁ AXo² F Ðo\q Inw¸oqÁq? an[e°: AXm CÀqudJbmqw C\oqw hw_ áoqIboÈ. CÀqudJn: fco; \È enm. Cºot\ hwhnco»qtIn¾ocoquÄn³ CÀqudJbqtS AÅ aqIjoudq eÁq c¾ntjbqw ]coinhw XqSºo. AuÃnkt¿ h|IncyhÈn]eqw AÁt¿ \nbn½qw an[e\q aqSºqIbqwtNbmXq. F\o ¤ ]r± FIY Nqcqo ]lbqÁq: an[e\q }IuaW eyY hioÃn° ]nSoÈntX Bbo¿qSºo. õ¸Ww, \o}Z ¤eIbo² Aufgw }f ªboÈntX Bbo FÁqXtÁ ]lbnw. CÀqudJbqtS anjoIbo² A}X A[oIw u]nbo Cconlqw CÈnXnbo. Hcq Zoehw CÀqudJbqanbo an[etÂ AÅ (]n± FXo AÅ) hwhnco»qtIn¾ocoquÄn³ hwKXoefn² an[etÂ }]hmXnew eÁXo², “an[e\m FuÐn AIncWanbo Hcq IqWmToXw InWqÁq ” FÁq ]n±FXo AÅ ]l¼q. CÀqudJn : AIncWanbocoboÈ. ]n±FXoAÅ: Rn° Hcq IncWeqw InWqÁoÈn. uNnlm Ae° D BqÁoÈ; c¾qu\ceqwIrSo Iwo»m Dco Aco tNÈqÁoÈn. ]nudn Nnbubn HÁqwXtÁ IkoqÁoÈn. cn}Xo AeÁm Dle qw CtÈÁm IrtSbqÉe± ]lbqÁq . Fu Ðn eÈ Zp\eqw DSt\ eÁq ]oSoquan FÁlo¼oÈn. CÀqudJn: FÁn² Rn° HÁq uNnZonw. Cº½q ecn° ]lbr. ]n±FXoAÅ u]nbo an[eu\nSq ]l¼q. an[e° CÀqudJbqtS anjoIbou î² tNÁq. CÀqudJn: F Ðn CtÇtS Cº½q ecem HÁq NqcqºobocoqÁXm? an[e°: ecn° F\oq a\ ô oÁm Aufgw hqJaoÈ. CÀqudJn: CeotS ecquÄnknWq hqJuSm? an[e°: AtX, hqJuSm A[oIaneqÁXm Ceot S ecquÄn knWm. hqJuSm hn[ncW FÈnbmtÃnkqw D¾m . CÀqudJn: Rn° ua²IkqIn° u]nIqÁq. B uIn»ou î² \yrhmu]Ã± enbo»q IoSr. Rn° ¸Ww ecnw. FÁo½m eoecº³ ]lbnw. an[e° uIn»ou î² IoSÁq. \yqhmu]Ã± tXn½oÈ. CÀqudJn, “\yrhmu]Ã± FÐq ]ok»q? ” FÁq uNnZo»q Nolo»qwtIn¾m ua²IkqIn° Xnk¿olºquÄn³ aqIjoudm Hcq endobnc° an[e\m Hcq IÄoe±¿an\dun½qwtIn¾q IblqÁXq I¾q. Fu Ðn ]cp¸bqtS hwKXobnbocoqtaÁq eoNnco»q dun½m CÀqudJn

33

hwfbwIrSntX enºo t]njo»q enbo»uÃn³ _iqhu Ðnganbo. DSt\ ¨Sotn¾q aqIjo² tNÁm “_o. F². Pbo»q. ” FÁqw ]l¼m an[etÂ ASqt IÄoe±¿an\SdnôqwtIn¾q u]nbo\oÁq. “

”

an[e°: fco; \Ánbo, FÁqan}Xw ]l¼q. ISdn ôq enºobuX CÈ. ]otÁ Hçceqw Dcobn½oÈ. IoSuÁS¿q\oÁm CjIobuX CÈ. CÀqudJbqtS N}À_ow_haanb aqJ¿m Hcq h¹Su¿nSqIrtS FÁu]ntd u\notn¾q IoSÁuX DÉq. CXq I¾uÃn³ CÀqudJbmm AXoITo\anb Hcq eyY D¾nbo F¹odqw AXot\ tt[cyu¿ntS ASo. CÀqudJn: CXm F Ðq IYbnWm! Hcq eyh\õnew InWqÁXm? _o. F². HÁnwBnô o² HÁna\nbo Pbo»q FÁm Alob o»n² C}X eyh\uan? Cºot\ A\nÙbnbo IoSqÁXm B Lcyw! B Lcyw! an[e°: F\om CÈ. _o. F². ]n ônbndqw CtÈ¹odqw FÈnw F\om Hcqu]ntd. CÀqudJn: Pbo» eoecw Rn° u]nbo edob ±u\nSqw \Å³ c¾njqtS AÅanucnSqw ]lbt½. Rn°XtÁ ¨SouÃnbo ]lbqw: Ae±t¹odqw hu Ðngaq¾nIqw. an[e°: F Ð o\m CÀqudJn C}X _q ª oaq½qÁq?

AeucntSnt Rn°XtÁ

u]nbo hne[n\¿o² ]lbnatÈn. F ÐnWq _ ªÃnSm? CÀqudJn: Rn°XtÁ ¤ ¸Ww u]nbo ]lbqw. tSdo}Knw enbou¾? CXn u\nr. an[e°: F\oq enbouWtaÁoÈ. F\om ¤ _o. F². ]n huÐngeqw CÈ.

ônbXo² Hcq

CÀqudJn: AtX ÐqtIn¾m? an[e°: FtÂ a\ ôotÂ eyh\wtIn ¾m . CÀqudJn: _o. F². ]n ônbn² eyh\anuWn ? an[e°: CÀqudJbmm C}X ITo\anb IÈqu]ndt¿ isZbanbXq Rn° aqÄm Alo¼ocqÁqte¹o² —FÁq ]l¼q \olq¿o. CÀqudJn: Alo¼qcqÁqte¹o²? F ÐnWq aqkqe° ]lbcqtX? an[e°: Alo¼ocqÁqte¹o² — CÀqudJn : Alo¼ocqÁqte¹o² F ÐnWm? CÀqudJn ¤ enq ]l¼qwtIn¾q an[etÂ hap]¿o² IqulrSo ASq¿q\oÁq. an[e°: Alo¼ocqÁqte¹o² F\om ¤ h¹Seqw \nfeqw ecoIboÈ nbocqÁq . CÀqudJn: h¹Seqw \nfeqw

—

AtÈ?

an[e°: a\ ô m C}X \o± ¥banbouÃnbtÈn. CÀqudJn: Bt½, B eoecw Rn° eÁo½q ]lbnw. _o. F². Pbo» eoecw F\oqXtÁ u]nbo edob ±u\nSqw \ÅqtS c¾njqtSbqw AÅanucnSqw ]lbWw. Rn° CXn u]neqÁq. ¨SouÃnbo ]l¼qecnw. CeotS¿tÁ IoSr. ]cp¸bo² Pbo»q FÁq eÁq ]l¼n² Cºot\ h¹StÃSqIbnWm ue¾Xm? 34

an[e°: CÀqudJn F\oque¾o C}X _q ªoaq½¾, F\om ¤ ]n ônbXo² Hcq hu Ðngeqw CÈ. FtÂ Ppe\qw fcpceqw DSt\ ue±eoSWw FÁq ttZeu¿nSm Hcq }]n± Q\ an}Xua DÉq. }]nWueZ\bo² F\om F Ðq ]cp¸? FÁq ]l¼uÃnukq an[e\q IBq\p± [nc[ncbnbo HkqIo. an[etÂ ¤ Ù oXo I¾uÃn³ CÀqudJbqtS isZbw ITo\anbo X]o»q Zio»qu]nbo FÁqXtÁ ]lbnw. X\oq X²¸Ww Hcq}]In c¿odqw ASqen° f2 oboÈn¿eo[w AXyqXmSanbo D¾nb eyh\n\qcnKºjn² uIedw ]cefbnbo CÀqudJn uIn»ouîudm ASq¿qtNÁq an[etÂ AXouInajanb aqJw XtÂ N}ÀeZ\¿o² uN±¿q Zp±L\of|nhu¿ntS A[cºjn² Hcq Nqw_\wtNbmXq. F Ð o\q Cºot\ eyh\oqÁq? Rn° “FtÂ Ppe\nY\nbqÉ õ±¿nue! Atº c¾q tInÈº³q aqÄqXtÁ FtÂ a\ ôo² õ±¿neno te»ocoqÁqetÈn. FtÂ fcpceqw a\ ôqw aqkqe\qw, Atº A[p\w, buY ww hqJanbo CcqÁqtInÉWw. FtÂ a\ ô m CXqetc an[et\ HkotI Hcntjbqw Inao»o½oÈ –F\o InaoqÁXqaÈn, ” FÁq ]l¼q an[etÂ anl¿qXtÁ Hcq \oaogu\cw IoSÁq. an[etÂ I Bp± XtÂ ttItIn¾q XqS»q. ]otÁ FWpÊq \oÁq. CÀqudJn BZyw ]l¼ c¾q\ndq enqI³ an}Xua an[e° \Ánbo uI½o½qÉq. DSt\ B\Àhaq}Z¿o² aqºouÃnbXo\n² HÁqw uI³ntXb qw InWntXbqw Bbo. A²]u\cw Iko¼q hqu_n[w eÁXqu]ntd Fkq\pÊq. an[e°: F\o Rn° _o. F². ]n ônbo FÁm FÈneucnSqw ]lu¼njq. F\om¤P îw ecqÁ hId u}fbôqIjqw AõyqZbºjqw CÀqudJIrSo FuÁnSqIrtS A\qõeoqÁXnbnud ¤ CiudnI\oenh¿oÁm Rn° C ± oqÁqÉq. AXm F\oq hn ªyanbo. Rn° ainõnKyen° XtÁ; hwfbaoÈ. F\o Rn° ]n ônb eoecw CÀqudJXtÁ u]nbo AloboqÁXnWm D¿aw. Cºot\bnWm CecqtS AÐxIcWeoeniw aqÄqXtÁ Iko»qte»ocqÁXm. FÁn² CecqXÅo² uN±»bnbocoqÁq FÁqw Hcq habw an[e°XtÁbnWm CÀqudJbqtS õ±¿nenbocoÃn° FSbqÉXm FÁqw ] Õquau\n° Alo¼o½q¾m. X\om AXo² ejtc hqJw uXnÁp½otÈ¹odqw uIedw eochX AÁq õneo»o½oÈnbocqÁq.

35

arÁm

Hcq uIn]ogmTtÂ f]Yw HÁnw A ªynb¿o² hrNoÃo»Xqw IncWe± ] Õqua\e\qw an[e\qw XÅo² D¾nbXqw Bb Idiw ] Õqua\et\ uIn]ná\no¿p±¿q. ] Õquau\n° PnXyn ]cauIn]obnWm. ]kb h}ÄZnbnc\ntWÁq ]lub¾XoÈtÈn. Au ¥iw NÄnkoubn½q ]reÉo FÁ [\]q w obqÉ Xlen½otd IncWecnIqÁq. CÇnjqtS Xlen½o² aqÄq¾nbocqÁ c¾q IncWe în± Zoen° DuZynKw õco»ecnbocqÁq. NÄnkoubn½q ]reqÉoXlenSm AXodqw ]qcnX\anb o½qXtÁ ejtc uInÃqÉ XlenSnbocqÁq. Ind}IuaW AXo² D¾nboeÁ ücn ain]qcqgîn± [\w ejtc ejtc ufJcotÃ½ocqÁXqw ejtc }]ho ªanbqÉXqw Bb Hcq õe\anbocqÁq. FÁn² FSbo² Iqtl \nfºjqw u\co½q h|¿q³q Iqtl ¸beqw eÁq u]nbo½q¾m. Rn° ]lbqÁ ¤ IY \SÁInd¿m tInÈ¿o² ¤ Xlen½oudm Ccq]t¿Bnbocw ]lt\Èq ecqÁ PîehmXqjqw ]Xo\Çnbocw DlqÃoIubnjw tInÈ¿o²

]n½w ]ocobqÁ uXn½ºjqw D¾nboc qÁq. AXo² NodeqI³ FÈnw Iko»q tInÈw Hcq AÇnbo cu¿njw DlqÃoI tI½oe bmnw. NodeqI³ dq_m[o»o½ntWÁq ]l¼qIrSn. aqÄqÉ IncWe în± edob ubnKycnbocqÁXo\n² Ae±te» N½}]Incw \È Nodeq¾nbocqÁq . u\aw c¾qu\ceqw CcqÃqIn cSw hqJanbo hnÃnSq tInSqqÁ c¾q }_n 1Wh}Xº³, ]td ASob Ð ocºjqw \obao»o½qÉXnb Hcq õKeXou¸}Xw aqXdnbXqIjodqÉ Nodeqw, u\aw Xlen½o² hnÃnSoÁqw DSq]qS, uX»qIqjo, õsXye± \ºjqtS Nodem CXqIjqw FÈnw aqÄq \obaotÃ½o½qÉXq ejtc [ncnjanbo½nWm. AXqtIn¾q PnXyn dq_m[t\¹o dqw ] Õquau\n\m ¤ eI NodeqI³ IrSntX IkoÃn ° \oes¿oboÈntX CcqÁq. CtXÈnw Iko»q Io½qÁ u\½anWm AÇnbocw AXo² Hcq Infqu]ndqw NodeoSqÁXq ] Õquau\n\q ]cah¹SanWm. FÁn² XtÂ aIjnb (CÀqu dJbqtS AÅ ) d¸maoq½oAÅbmqw , AejqtS AÅbqw XtÂ õncybqanb Iq¼qq½oAÅbmqwIrSo Hcq aqÃ¿Çnbocw DlqÃoIbqtS h|¿qI³ Cbn³XtÁ tInSq¿o½q¾m. CÀqudJbqw Aejqt S AÅbqw XtÂ õncy Iq¼oq½oAÅbqw (aZocnfobodÈn¿ Ind¿m) aI° uKneoÀ°Iq½ouau\n\qw ]Õqua\eu\nSqIrSo ]recºm FÁq u]cqÉ c¾qarÁq edob anjoIIjnb õe\¿o², Iqjw, IqjoÃqc, u¸}Xw, h}Xfnd aqXdnbXqIjqtS hap]w uetlbnWq Xnahw, ]reÉo FÁ edob Xlen½qepSm ]recºo°\oÁm Hcq Ccq\rlq aqÁrlqenc Zrtcbn Wm, FÁn² ¤ c¾q epSqI³qw aXo² HÁqXtÁbnWm . ]Õqua\e\m ¤ IY XqSºqÁ Ind¿m Fkq]Xq eb ôq }]nbanWm. Cu ¥i¿otÂ Hcq AÅna° Zoen° ]WobodocqÁ Indw Cu ¥i¿oÁm Hcq Xnho²ZncqtS ]Wo D¾nbocqÁqu]n². AtXÈnw eo½o½m CuÃnuk q aqÃXq tInÈºjn bo . B³ \Á tejq¿ q aq¾\nbo Iqtl XSo»o½nWm. Cu ¥i¿otÂ hvÀcye± B\bmm–Xdbo² Ig¾o; enbo² aptX ecobo² arÁqw Nqe½otd ecobo² A Õqw ]ÈqI³ CÈn; I Bq uNnc½u]ntd; aq¾o\qaptX I½obnb Hcq t]nÁo°\rdqw Ikq¿o² Hcq h|± BwtI½ob cq}Zn¸andbqw Xdbo² Hcq NIdn ôq tXnÃobqw ttIbo² teÉotI½ob e BaqÉ Hcq eSobqw D¾nbocoqw FÁq ]l¼n² aXobneqÁXnWm, aqÄm DuZynKw tNbmXocqÁqte¹odqw CwBpgq]coÇn\w udfaoÈn. DÉo² fq ªXbqw Zbbqw Dt¾¹od qw P\\n²¿tÁ AXouIn]ogmT\nWm. FÁn² ¤ Indw ebônbXo\ndqw ucnKw \oao¿eqw FÈnbmtÃnkqw u}In[chw XtÁbnWm Ùnbo Bb chw. CÀqudJubnSq an}Xw Xn° uI n]onloÈn. CXq ]u¸, AejqtS

36

KqWf2obnudn XtÂ ar¿aI° aco»qu]nb tIn»qIsgmWuau\n° u]gmInco² DÉ AXoen edy¿nudn Bboconw. Xn° uIn]ogmT\ntWÁqÉ Aloeq X\oqXtÁ \ÈeBw D¾nIbn² eÈuÃnkqw uIn]w eÁqu]nbnudn FÁq f¹o»m CÀqudJbqtS anjoIboudq Xn° A[oIw u]nenul CÈ. FÁn² Cu ¥iw c¾qarÁq }]nefyw CÀqudJtbÃÊ o Au\|gontX Hcq Zoeheqw IkobnloÈ. CÀqudJ HkotI ]recºodqw ]reÉobodqw DÉ bntXncq a\qgy\qw Cu ¥i¿otÂ fIncw uI³ntX Hcq Zoehta¹odqw Iko» qIr½p½qu¾n FÁq hwfban Wm . an[e\qanbo fWmT D¾nbX q Xlen½q ep½o² te»q cneotd BlqaW onWm. AXq Iko¼ DSt\ AeotS\oÁm Clºo edob uIn]u¿ntS Xn° ]n±qÁ ]recºo² eÁq. ]raqJ¿q IblobuÃn³ aI³ d¸maoq½oAÅtbbnWm HÁnaXq I¾Xm. ]Õquau\n°: B Iqcq¿wtI½ N 7nj° —B ain]n]o —FtÁ Aean\o»Xq \p Alo¼ouÈ? d¸maoq½oAÅ: B±? ]Õquau\n°: an[e°. d¸maoq½oAÅ: F ÐnWm, an[eu\n? ]Õquau\n°: AtX, an[e°XtÁ. ]otÁ an[e°]l¼ enqItjÈnw Iqtl A[oIcoÃo»q d¸maoq½oAÅtb ]l¼q [coÃo»q. AuÃnukq uIfe°\ÄrXocobqw AI¿q\oÁq ]qlu¿q eÁm CtXÈnw uI½q. ]Õquau\n° : (uIfe°\ÄrXocoubnSm ) ¤ ]n]om CÀqudJtb Rn° F\o tInSqboÈ. F ÐnWq d¸maoq½o HÁqw ]lbn¿Xm? d¸maoq½oAÅ: Rn° F ÐnWq ]lub¾Xm! ]Õquau\n° : an[eu\nSqÉ chw eoSqÁ oÈn, AetÂ hvÀcyw I¾o½ m, AuÈ? F ÐnWq \p ao¾ntX \o² qÁXm ? Ah¿q³ —Ah¿q³ — hIdw Ah¿qjnWm. Akq¿qte½Ww. d¸maoq½oAÅ: an[eu\nSm F\om F ÐnWq chw? F\om CXotdnÁqw ]len\oÈ. ]Õquau\n°: FÁn² Rn° ]lbnw. FtÂ }fpu]n±do õKeXobntW Rn° CÀqudJtb an[e\q tInSqboÈn. ¤ f]Yw Iko¼ \oaogwXtÁ ¤ esª\q eyh\eqw XqSºo. CÀqudJbqtS tt[cyeqw aoSqqw DlÃqw ] Õquau\n\q \È \o Lbaq¾m. an[e\qw CÀqudJbqanbqÉ hmu\it¿qlo»qw CÇn³q \È Aloeq¾m. ‘Cºt\bocoquÄn³ ¤ f]Yw F} Ð¾q hncanIqw? hncanbotÈ¹o² X\om F}X IqlenWm ’ FÁqw aÊqw eoNnco»qwtIn¾q ]Õquau\n° ]raqJ¿q ]Sobo²XtÁ Hcq c¾q \nkoIu\cw CcqÁqu]nbo . ]otÁ Hcq eoZy uXnÁo. uIfe°\ÄrXocotb eojon ° ]l¼q. \ÄrXoco eÁq ]Sobo² CcqÁ DSt\ ] Õquau\n° \ÄrXocom ASq¿ocqÁq h|Incyanbo ]lbqÁq . ]Õquau\n° : CÁn³ Xocqa\ ô o\q ar±oÈn¿ \ÄrXocoÃn½otd IY ]lbqIbq¾nbo. Au ¥i¿o\m CÀqudJtbqlo»q uI½loeqt¾Áqw hw_ áanbn² tInÉntaÁqw aÊqw ]l¼q FÁq ]l¼ouÈ? Au ¥iw B³ I¾n² hqÀcu\n?

37

uIfe° \ÄrXoco: AXohqÀc\nWm, ]¿canÊqÉ X¹¿ otÂ \olanWm. CÀqudJbqtS \olu¿n³ Hcq anÊqIrSqw. Cºot\ Hcq ]qcqgt\ Rn° I¾o½ oÈ. ]otÁ [\]q woubn ]lub¾XoÈuÈ n . ]Õquau\n°: Au¥it¿ I¾q ]coNbanbn² CÀqudJbmm u_nªyanequan? uIfe°\ÄrXoco: (]rWr² ttItIn¾q ]oSo»o ½m) Rn° hXyw tNÇnw — InWqÁ \oaog¿o² u_n ªyaneqw. foe! foe! Ft Ðncq IYbnWm! Au ¥i¿ot\ I¾n² AuÈ ¤ Ae Ù Alobn° ]nSqÉq. ]Õquau\n°: Au ¥i¿ot\ HÁq ecq¿n° Ikobquan? uIfe°\ÄrXoco: ecq¿nw. ]Õquau\n°: Au ¥iw eÁn² CÀqudJbmq an[e\odq É }õaw eo½qu]nIquan? uIfe°\ÄrXoco: (]otÁbqw ]rWr² ]oSo»o½m) ¤ }_n 1W\ntW eo½qu]neqw. F\oq hwfbw udfaoÈ. ]Õquau\n°: hu Ðngo»q Nolo»q. ]Õquau\n°: FÁn² Hcq Fkq¿bbmqI. Au¥iw ect½. eoUmVo¿w HÁqw FkqXcqtX. CÀqudJtb \È \o Lbaq¾tÈn. \qÅ³ ]otÁ egjnecqtX. CeotS eÁq c¾q\ndqZoehw Xnahon°XeBw an}Xw FkqXobn² aXo. uIfe°\ÄrXoco: CXq uXnÁobXq õKe²Is]! —õKe²Is] ! CÀqudJbqtS AhnªyõnKyw! AejqtS Xlen½otÂ hqIsXw. CeoSqt¿ õnKyw. FtÂ Hcq \È Indw. CuÃn³XtÁ FkqXojbnw. ]Õquau\n° : Fkq¿o² enNIw hr¸ouW. CÀqudJ C¹ocob ôqw aÊqw ]To» AXofn Tync¿obntW. AeujnSq u\nw Bcqw ]l¼n² ^dooÈ yn. \ÄrcoÃn½otd hvÀcywtIn¾qw hna±QywtIn¾qw ]n½o² ecq¿Ww —AXnWq ue¾Xm. uIfe°\ÄrXoco: \Ärco CeotS eÁo½q c¾q\nkoI CÀqudJbqa nbo hwhnco»n² CÀqudJ \ÄrcobqtS õncybnbo½otÈ¹o² AÁq hrucynZbw tXq\oÁq eSun½nWm. ]Õquau\n°: C}X DlÃqu¾n? C}X ubnKyu\n \ÄrXocoÃnSm? uIfe°\ÄrXoco: ui ueKw FkqXojbnw.

—

AtXnÁqw F\oq hwfbaoÈn¿ Incyan Wm . Rn°

]Õquau\n°: FÁn² Aºot\XtÁ.

38

\ndm

Hcq eoubnKw an[e°: AuÅ, FÈnw f½anou»njuW. \ntj ]qd±t» F\oq aZocnfoq ]qltÃSWw. A ±° AI¿qu¾n? ]n±FXoAÅ: u]nen° Dl»quen? an[e°: F ÐnWq hwfbw? Rn° u]nWq. ]n±FXoAÅ: \otÂ A ±° cneotd u]nIquÄn³ \ouÁnSm Auºn½q tNÈn° ]l¼ocoqÁq. DSt\ an[e° XtÂ A ±° uKneoÀÃWocqtS õe\¿oudq u]nbo . uKneoÀÃWo± \È }ZeyÙ\qw _qªoan\qw acynZnc\qw Zbndqeqw Bb Hcq a\qgy\nWm. h| ÐIqSqw_w HÁqw CÈn¿Xo\n² Nodem HÁqaoÈntX ]Ww ejtc tI½oe»o½qÉnjnWm. uKneoÀÃWo±: Iq½° Iqjo Iko¼quen? an[e°: Iko¼q. uKneoÀÃWo±: \nj¿tÁ aZocnfoq u]nWquen? an[e°: u]nWw FÁq eoNncoqÁq. A ±\q hÅXantW¹o. uKneoÀÃWo± : u]nWtaÁqt¾¹o² u]nbounjq. eko»odeoÁqw aÊqw ]Ww Inc WeucnSq uNnZo¾. Rn° Xcqw. \oWq Rn° HcquPnSq ISq ° ecq¿ote»o½q¾m. CXn u\nr. FÁq ]l¼m GIuZfw A¼rlm DlqÃoI eodbmqÉ HÁnÐXw HcquPnSq NqIÃqISq° an[etÂ ttIbo² tInSq¿q. uKneoÀÃWo±: _o. F². Pbo»n² \oWm Hcq hÅn\w XucWtaÁq Rn° eoNnco»ocqÁq —AXnWm CXm. an[e°: CXq ejtc \È ISq °. Rn° D Bn° Cº½qecqw A ±n. F\oq aZocnfom Hcq Fkq¿m FkqXn° D¾m. X]n² u]nenlnbo. Rn° ¸Ww ecnw. FÁq ]l¼q an[e° AeotS\oÁq ep½oudq aSºo. ep½o² F¿nlnbuÃn³ ep½o²\oÁq CÀqudJbqtS Znho AÅq aSºo an[e° AõoaqJanbo ecqÁXq I¾q. an[e°: F ÐnWq eoufgou»n? AÅq: AÅ IqjÃqcbo² Iqjon° eÁo½q¾m. Aehcaqt¾¹o² A}Xu¿njw HÁq tNÈn° ]l¼q. an[e°: ¨ -uin. Aºot\XtÁ. IqjÃqcbo² ]otÁ Bcq¾m? AÅq: Bcqw CÈ. an[e°: \p aquÄ \SuÁn. an[e° IqjÃqcbo² ISÁuÃn³ CÀqudJn F B uXbmn° õneo»m uXnSI³ AkoqÁq. an[e° AI¿q ISÁ DSt\ uXnS InXoudqXtÁ C½q aÀinhu¿nSqIrSo an[etÂ aqJu¿q u\no \oÁq. an[e° hwfbw IrSntX c¾qttI tIn¾qw CÀqudJtb ASoÃoSo»q anloudm ASqÃo»m Hcq KnVndowK\eqw AXo 39

\q¿canbo CÀqudJn AXoa[qcanweBw an[etÂ A[cºjo² Hcq Nqw_\eqw tN bmXq. Nqw_\w tNbmXq Ikq¼bqSt\ “eoSq–eoSq ” FÁm CÀqudJn ]l¼qXqSºo. an[e°: Rn° \ntj aZocnfoq u]nIqÁq. CÀqudJn: Rn° uI½q. ]Xo\ Õq Zoehw D¾uÈn F\obqw iboun±½q Xqln°. ]otÁ FÐo\nWq \ntj u]neqÁXm? edob±° uIn]o»XqtIn¾m _ªtÃ½q aZocnfoq u]nIqÁXm FÐo\nWm? an[e°: CÁtd Hcq f]Yw D¾nubn CeotS te»m? CÀqudJn : D¾nbo —]u¸, FuÁnSq eoecºtjqlo»q uNnZontX tNbmXXntW. an[e°: an[eoubnSm FÐo\nWq uNnZoqÁXm? edob±tÂ Cw}]Incw an[eo \Su¾? CÀqudJn: C w}]Incw Rn° \Su¾XnWm —\SqIbqw tNÇqw. FÁn² Nod Incyºjo² uh| ±}]Incua F\oq \Sn° \oes¿obqÉq. \o±õnKyefn² AXotdnÁnWm ¤ f]Yncyw. an[e°: äu\, edob ±° ]ql¿n½ojbqw Cºot\ ]l¼n². CÀqudJn : CÁtd FtÂ õ±¿neot\ B½oj¼ouÈ? \ntj FtÁbqw B½ojbt½. an[e°: õ±¿neoÁm an[eotb h|banbo hwçon° f 2oboÈnXocoquÄn³— CÀqudJn : ep½o²\oÁm B½oj¼e±q hn[ncW udnI¿o² ttZepIanbo D¾neqÁ hwç F\oqw aXobneqÁXnWm. u\nw F\o F Ð o\q XnahoqÁq? acynZbnbo FÈneucbqw Alobo»q \aqm ¤ Incyw \SqÁXtÈ D¿aw . an[e°: u\nw \ÅqtS a\ ôqtIn¾m AXq Iko»qte»o½q¾uÈn. AÅna\qw Aºt\XtÁ Bboc qÁqeuÈn ]¸w. CXo\oSbo² ¤ Idf² D¾neqÁXm B± ¨±¿q? CuÃnkuÈ Iqtl eogaanbXm. CÀqudJn: F Ðq eogaanWm —bntXnÁqaoÈ. F\o CXo² Hcq eogaeqw D¾nen° ]nSoÈn. FtÁ \ntj aZocnfom HÁo»q tIn¾qu]nen° HcqantW¹o² ecn° Rn° tXÇnlnWm. an[e°: AtXnt A_ ªttZew anbo ecqw. CcoqÁXo² F\oqÉ au\nueZ\ an}Xwan[eotb Alobqw. ]oco¼q FÁndqw In²¸Ww FtÂ ä\tbÃÊo P\º³q Np¿ Aõo}]nbw D¾neqÁXm F\om AXodqw ueZ\bnWm. AXqtIn¾q Iqtl ¸aor. F\om A ÕnlqZoehw aqÄm Ko²inw hnbmeotÂ Hcq I¿m D¾nbocqÁq. AXo² th}Iu}S½o² Hcq Aho wn¾q]Wo HkoenIqtaÁqw AXoÁq a\ôqu¾n FÁqw uNn Zo»ocqÁq. Dt¾Áq al q]So ]l¼ o½q¾m. F}X Xna hw ue¾oecqtaÁm AlobqÁoÈ. AXq Io½ob n² X²¸Ww Rn° CeotS F¿qw. ]otÁ an[eo FtÂ IrtS aZocnfobo². u\nw c¾qu]cqw ]WncntW¹odqw FtÂ A±° F\oq ue¾ ]Ww FÈnw Xcqta¹odqw h|banbo Hcq DuZynKaoÈntX FtÂ ä\tb aZocnfoq Ir½otn¾qu]neqÁXm \Å³ c¾qu]±qw u]ncn¿XnWm. CÀqudJn: F ÐnWq ttIbo² Hcq ISdnhqNqcq³? an[e°: AXm A ±° F\om CuÃn³ XÁ Hcq hÅn\anWm —\È NqIÃqISq°. CXn u\nr. 40

CÀqudJn enºo u\no. CÀqudJn: HÁnÐcw; AeotS Ccor–CXq Rn° XtÁ an[etÂ InXo² CSt½. an[e° CcqÁq. CÀqudJn an[etÂ InXo² ISq° C½q. an[e° Fkq\p²n° õneo»uÃn³. CÀqudJn: Ccor. C\o Rn°XtÁ ¤ IqSqaIrSo HÁq tI½t½. AXqtI½o Hcq õnK¿q te»ntd B ISq\qw aqJeqw XÅodqÉ ubnPyX Aloen° ]nSqÉq. IqSqa tI½o CÀqudJn an[etÂ aqJu¿q u\no. eoufganb uN±» ISq\qw aqJeqanbqt¾Ám, an[etÂ Iu]ndºjo² CÀqudJn Hcq \oaogu\cw CSbotd Hcq Zp±L\of|nhu¿nSqIrtS tXcqtXtc tNbmX Nqw_\ºjn² an[e\q ]r±Bu_nªyanbo. Ce± c¾qu]cqw Cºot\ hwhnco»qw cho»qwtIn¾ocoquÄn³ d¸maoq½oAÅ IqjÃqcbqtS enXq² eÁm , “BcnWm AeotS hwhncoqÁXm? ” FÁq uNnZo»qwtIn¾m AIu¿q ISÁq . d¸maoq½oAÅ: \oº³q d Ã uIedw eo½qXqSºo. }õn ÐqÉXqu]ntd uXnÁqÁq. Iq½t\ Au\|go»q uKneoÀÃWo± Btj Ab »ocoqÁq. D Bn° AeotS tNÈntaÁq ]l¼ocqÁquen? ]otÁ IqjÃqcbo² eÁq Ijo»ocqÁnudn? CÀqudJbmm CÁq eofÃm CuÈ? }õn Ðq ]oSo» Iq½oI³. I q½° \ntj u]nWq FÁq ]l¼quI½q. an[e°: u\cw F}Xbnbo? d¸maoq½oAÅ: ]¿caWo. an[e°: foe! —foe! — F\om Hcq Fkq¿bÃn° D¾nboc qÁq. AXm CÁq aqSºo. A ±° uZgytÃSqw. Rn° \oºtj I¾ou½ ]qltÃSqIbqÉq. FÁq d¸maoq½obÅubnSq ]l¼q u\tc A ±tÂ ep½oudq tNÁq. AeotS F¿obuÃn³ A ±° DBn° Fdte»m CcoqÁq. an[e\qw Fd te»ocoqÁq. uKneoÀÃWo±: Iq½° FeotSbnbocqÁq C}Xu\cw? an[e°: Rn° Hcnj qanbo hwhnco»q\oÁq Iqtl tteIo uÃnbo. A ±\m DBnanbocqÁqeuÈn. I ww! u\±t¿ D BnlqÉXm CÁq Rn° \oao¿w aqSºo FÁq uXnÁqÁq. uKneoÀÃWo± : \oÇqw CÀqudJbqw \oao¿w aqSºo FÁq ]lbr. \otÁan}Xw Rn° IqÊnc\no fo¸oboÈ . AÈ –ISq° C½qIk o¼quen? CXqw CÀqudJbqtS Pn}KXXtÁ, AuÈ? an[e° aqJw d ÃubntS Xnkm¿otn¾m ¥WqXqSºo. ¥Wq Iko¼ DSt\ uKneoÀÃWo± aIt\ AI¿q eojo»q XtÂ aSobo² Ccq¿o ar±ªneo² Nqw_o»q ]lbqÁq. uKneoÀÃWo±: CÀqudJtb eoNnco»q eyh\aqu¾n? Dt¾¹o² AXm A\nefyanWm. B t] B ot\ Rn° \Èe Bw Alobqw. AetjuÃntd _q ªof2obqÉ Hcq Iq½otb Rn° CXqetc I¾o½oÈ. AejqtS hvÀcyw I¾q Rn° AVqXtÃSqÁXou\n³ _q ªotteZKmªyu¿bqw tt Ùcyu¿bqw I¾q Rn° A VqXtÃSqÁq;

41

\otÁ eo½m ¤ Pîw Ae³ Btcbqw h|pIcoqtaÁqÉ Hcq f¹ \oWq ue¾. ]Õqua\e° AÈ }_1uZe°XtÁ uetl }]Inc¿o² DenioÃo»ndqw C\o AXo\m Hcojeqw D¾nIqÁXÈ. an[e° HÁqw ao¾ntX A ±tÂ ttIbqw XudnSotn¾q aSobo² CcqÁq. uKneoÀÃWo±: foÁt\ \p CuÃn³ Ir½otn¾q u]nIqÁquen? an[e°: Ir½otn¾qu]nueWtaÁnWm FtÂ B}Kiw. FÁn² A ±tÂ Cww Alo¼q tNÇntaÁq eoNncoqÁ q . uKneoÀÃWo± : \otÂ C wwu]ntd tNÇnw. tIn¾qu]nIqI F¹o² Ae\q ue¾ hId NodeqIjqw Rn° Xcnw. an[e°: F Ð o\m A ±° XcqÁq? AÅna° \o Lbanbqw Xuc¾XuÈ? uKneoÀÃWo±: XÁotÈ¹oudn? an[e°: XÁotÈ¹o²

—

XcoIbotÈÁqXtÁ Rn° eoNncoqÁq.

—

uKneoÀÃWo±: fWmT ue¾. ] Õquau\n° }]IsXynuIn]obqw _q ª o IqlbqÁ Hcq a\qgy\qw BIqÁ q . fWmTbnbn² P\º³ AXotÂ IncWw u\np½ È fWmTntc ]coihoqÁXm. fWmT Dt¾ÁqeÁn² CcqõnKntcbqw Hcqu]ntd ]coihoqw. udnIn]enZt¿ õbtÃSWw . an[e°: A ±\m A\nefyanbo F\oque¾o ¤ NodeqIrSo eqcq¿qÁXo² Rn° eyh\oqÁq. uKneoÀÃWo±: F\om CXm F Ðq NodenWq Iq½n? \otÂ Xlen½otduÃntd F\oq aqX² CtÈ¹odqw Nodeqw A}X CÈn¿Xo\n² ao»w F\oqw A}XXtÁ D¾neqw. AtXÈnw Rn° \otÂ Hcq uZi¿otÂ KqW¿oudqw Cwhoªoboudqw NodeoSn° HcqanWm . foÁt\ Ir½otn¾qt]nbmun. FÁn² IncWeucnSq aqÄq uNnZoWw. CXq uNnZoÃn° \p u]nue¾. B Iq½obqtS A ±° fp\q]½tc Ab»q uNnZoÃou»n. bn}X \oÇqw ]lbWw. fWmT IrSobn² ao¾ntX u]ntc. an[e°: Aºot\XtÁ A ±n; Rn° tteIquÁceqw D Bn° Cº½q ecqw. A ± tÂ hab}]Incw ¥Wq IkouW. F\oque¾o XnahocqXm. Cºot\ Ce± hwhnco»qtIn¾ocoquÄn³ fp\q]½± uKneoÀÃWotc In®an°ue¾o AeotS tNÁq ]ql¿j¿o²\oÁm HÁq Nqa»q. uKneoÀÃWo±: BcnWq ]ql¿m? fp\q]½±: Rn°XtÁ —fp\q]½±. uKneoÀÃWo±: AI¿q ecnw. CbnujnSq Rn° XtÁ eoecw ]l¼qIjbnw an[en. fp\q]½± AI¿qISÁ DSt\, uKneoÀÃWo±: Ccoo° h|nap! fp\q]½± : BcnWXm —an[eu\n? Ft ÐntbnWq uLngw uI½Xm ? IncWe± uIn]o»ocoqÁq. FuÁnSqw uIn]aqu¾n FÁq hwf bw. IqtlaqÄq Rn° AÄd¿o² \oÁq ecquÄn³ Au ¥it¿ ekobo² I¾q. FuÁnSm HÁqw ao¾ntX XdXnkm¿obo½q ISÁqu]nbo. Cºot\ A[oIw I¾o ½oÈn. HÁqc¾q }]ne fyw aqÄm D¾nbo½q¾m. AXo\q \È IncWºjqw D¾nbocqÁq. CXoÁq IncWw Rn° HÁqw ¨±¿o½q InWqÁoÈ. 42

an[e°: \oº³ foÁtÂ A ±\uÈ —AXm Hcq \È IncWauÈ? uKneoÀÃWocqw fp\q]½cqw Nolo»q. uKneoÀÃWo±: h|nao, \oº³ CuÃn³XtÁ ]Õquau\ntÂ ASqt u]nWw. u]nbo½m , foÁt\ Iq½° aZocnfoq tIn¾qu]nIqÁq FÁqw AXoÁm Au¥i¿otÂ A\qenZw an}Xw ueWtaÁqw ]lbWw. Iq½obqtS ]ToÃotÂ Nodeq Rn° tInSqÃn° \oLbo»ocoqÁq. AXq \oº³ Au ¥iu¿nSq ]lb¾. fp\q]½±: ¨ –uin. CuÃn³XtÁ u]nbo ]lbnw. foÁtÂ Nodeq Rn ° tInSqn° u]neqÁq FÁq ]l¼q Ijb nw. F\oqw Hcq an\aocot½. FtÂ u\tc NnSqanbocoqw. Np¿ ]l¼n² Rn\qw ]lbqw. uKneoÀÃWo± : Idf² Ir½cqXm. NodeotÂ IncywtIn¾m Auºm, C w}]Incw ]lu¼njr. ]u¸, Ijeq ]len° Rn° D]uZfoboÈ. fp\q]½±: Hcq IjeqaÈ AXm. Rn° Aºot\XtÁ ]lbqw. an[e° A±tÂ aqJ¿qu\no Nolo»r —A±\qw, IrtS fp\q]½cqw “Aºot\XtÁ Rn° ]lbqw, ” FÁq ]l¼q XdIqdqotn¾q Nolo»q . fp\q]½± DSt\ AeotS\oÁq ]qltÃ ½q. ]recºo² tNÁq ] Õquau\n° CcoqÁ anjoIboudq Iblo ]ql¿j¿o² \oÁq. ]Õquau\n°: BcnWm AeotS? fp\q]½±: Rn°XtÁ –fp\q ]Õquau\n°: \oº³ F ÐnWm CuÃn³ eÁXm. fp\q]½±: HÁq ]len\q¾nbocqÁq. ]Õquau\n°: F ÐnWm? —]lbr. fp\q]½±: FtÂ aI° foÁt\ Rn° C¹ocp ôq ]ToÃon° u]nIqÁq. ]Õquau\n°: \oº³m C¹ocp ôlobnuan? fp\q]½±: Rn° Nodeo½q ]ToÃoqw. ]Õquau\n°: ]ToÃou»njr. fp\q]½± : aZocnfom Abbmn\nWq u]neqÁXm. ]Õquau\n°: GXq cnfom F¹odqw Abu»njr ¾qu]nbo IbÊounjr.

–

GXq Ikqeou îtd¹odqw tIn-

fp\q]½±: Ikqeou î² IbÊp½È C¹ocp ôq ]ToÃonlm. ]Õquau\n° : F ÐnWq uIna½o]½tc, A[oI}]hwKp, ]l¼Xm? — B Iqcq¿wtI½ an[e° ]l¼o½m Ceot S FtÁ A]an \on° eÁuXn? Flºq Xnk¿m —Flºr, —BtcSn AeotS? Cbntj ]oSo»q ]ql¿q XÉt½. “uIna½obntW¹o² t]º³m FtÁ hw_ á¿oÁm Bquan? ]Xqt ]l¼qwtIn¾q ]½± ¨So Xnk¿m Flºo ISÁqu]nbo.

”

FÁq Iqtl

]ouÊZoehw cneotd \o Lbo»}]Incw an[e° foÁu\bqwIr½o aZocnfoq ]qltÃ½qu]neqIbqw tNbmXq —]Õquau\n\q uIn]w }IuaW A[oIco»qecqÁq FÁlo¼Xo\n² an[e° bn}X]lbn° Au¥i¿otÂ ASqt u]nbuX CÈ.

43

AÕ m

]Õquau\ntÂ u}In[w XtÂ hÅXwIrSntX foÁt\ aZocnfoq tIn¾qu]nbXqtIn¾qw, fp\q]½cqtS A[oI}]hwKanb enqItjtn¾qw ] Õquau\nÁq u}In[w hio»qIrSntXbnbo. Xn° u\co½qInWqÁ h± FP\ºujbqw Hcqu]ntd fInceqw, ]nSquÉS¿q }]iceqw XqSºo. HÁnaXm — Nn¿cuau\nt\ eojon° ]l¼q. ejtc hn[qeqw ¸anKqWaqÉe\qw Bb Nn¿cuau\n° ] Õquau\ntÂ aqÄo² eÁq ] Õ]q±aSo õbtÃ½qtIn¾q\oÁq. ]Õquau\n°: FSn Iqcq¿wtI½ Ikquelo, tXÅnSo, foÁt\ aZocnfom Ab»quen? FSn! Nn¿cuau\n°: foÁt\ aZocnfoq an[e° Ir½otn¾qu]nbo. ]Õquau\n°: \otÂ hÅXw IrSntXubn? Nn¿cuau\n°: FuÁnSq }]uXyIw hÅXw HÁqw uNnZo»o½oÈn. ]Õquau\n° : \otÂ hÅXw IrSntXubn IrSpu½n tIn¾qu]nbXm? — AXq]l, tXÅnSp, AXq]l. Nn¿cuau\n°: Rn° eoucn[o»o½ oÈn. ]Õquau\n°: F ÐqtIn¾q \p eoucn[o»o½oÈn? F\om ¤ Incyw hÅXatÈÁq \p Alobo uÈ? ]otÁ F ÐqtIn¾q eoucn[o»o½oÈn. Nn¿cuau\n°: ebodÅnau\nSm A ±° uNnZo»q hÅXw enºo FÁq ]l¼q. ]Õquau\n°: GXm A ±°? uIna½oubn? B Iqcq¿wtI½ uIna½otb Xlen½o² IbÊobaqX² CeotS Iqcq ¿uuS D¾nbo½qÉq. B uIna½o \ouÁn Sm F ÐnWq ]l¼Xm? Nn¿cuau\n°: A±° uNnZo»q hÅXw enºo FÁm FuÁnSq uKn]nd\nWq ]l¼Xm. ]Õquau\n°: uKn]ndt\ eojom. ¤ uKn]nd° Iqtl [sXonc\qw AeoueIobqw Bb Hcq tNlqÃnc\nWm. I²]\}]Incw uKn]nd° IncWecqtS aqÄo² eÁq \oÁq . ]Õquau\n°: \ouÁnSq \otÂ A ±° uIna½o F ÐntWSn ]l¼Xm? foÁt\ Abbmn° Rn° hÅXo»q FÁq ]l¼quen? uKn]nd°: FtÂ A ±° uIna½obÈ–]½cnWm. ]Õquau\n°: F Ðq ]l¼q \p –Iqcq¿wtI½ tNn ! FÁq ]l¼m ] Õquau\n° Fkq\pÊq uKn]ndt\ c¾q arÁq }]ico»q. uKn]nd°: FtÁ telqtX XtÈ¾. ]Õquau\n°: XÈobn² F ÐntWSn? CuÃn³ XÈobouÈ? FÁo½m F ÐnWm, \p tIn¾ouÈ? AtÃntkbmq f¹cuau\n° ¨Sotb¿o . AÅnatÂ aqÄo² u]nbo\oÁq uKn]ndt\ ]oSo»m ]oÁo² \o±¿o.

44

]Õquau\n° : f¹cn, CeotS IncytaÈnw tXÊo nWqÁq. IdobqK¿otÂ eoufgw! B Iqcq¿wtI½ an[e° FtÁ Aean\ o»Xm FÈnw \p uI½ouÈ? Aet\ FtÂ IwInd¿o\m Rn° C¹ocpôq ]ToÃo»Xo\n² F\oq eÁ uZnganWm CXm. AXm Ccot½. CuÃn³ ¤ tXqw eSqw Xocobn¿ ¤ tN° uKn]nd°IrSo FuÁnSm D¿cw ]lbqÁq. CetÂ ]Èq XÈojbu¾? f¹cuau\n°: ¤ Ind¿q Iq½oIujnSm A[oIw hwhnconXocon° u]nIntX CcoqÁXnWq \ÈXm. KqcqX|w, udfaoÈn¿ IndanWm. Rn° CeÊIujnSm HÁqw ]lbnloÈ. ]Õquau\n°: \oÇnWm CetctbÈnw Cºot\ XqÄoÈntX BqÁXm. Bt½–Nn¿c , C\ouado² tNlqXq cq¿oj¿otd Incyw HÁqw u\nu¾. Incyw CuÃn³ teWw ]oco¼ ]W¿otÂ IWqw InWoWw –¤ \oaogw ueWw. Nn¿cuau\n°: edobÅnatÂ I²]\u]ntd \Snw. ]Õquau\n° : Ikquelp ! \oWq edobÅnatÂ I²]\ubn? uIna½obqtS aI° AuÈ FSn \p? AXqtIn¾nWq \p Cºot\ Iqcq¿wtI½qu]nbXm. \oWq eÈXqw ueWta¹o² FtÂ C ww IrSntX D¾nIboÈ . an[e\m AetÂ A ±° A[oI}]hwKo uKneoÀÃWocqtInSqqw. uKneoÀÃWo±q IqSqw_eqw CÈn. B AiÅXobnWm an[e\m . \otÂ A ±° uIna½om F Ðq Xcqe n° Ikobqw? hZybo² F»odo²\oÁq encqÁ ]ÃSeqw ]keqw –AuÈ? atÊ Ðq¾m B uIna½om? \p FÐ o\q ]otÁ C}X Iqlq ÄqInWoqÁq Iqcq¿wtI½ tNn! \p F ÐnWq ao¾n¿Xm? Nn¿cuau\n°: F\oq FÈnÊo\qw edobÅna° XuÁ KXobqÉq. ]Õquau\n°: ]otÁ \p FÐo\q an[et\uÃntd IqlqÄqInWoqÁq? BcnSn foÁ\q NodeoÁq ]Ww tInSq¿Xm? Nn¿cuau\n°: A ±\ntWÁq ]l¼q uKn]nd°. ]Õquau\n°: (uKn]ndu\nSm) Aºt\XtÁubn? uKn]nd°: A ±\nWq tInSq¿Xm. ]Õquau\n°: A»° —\otÂ A»° ]ndn½q uIna½o IStnÉo DÐoko¼ FcÃnjo! Ae\m FeoSqÁnbocqÁq ]Ww? uKn]nd°: FtÂ A ±° uIna½obÈ. f¹cuau\n°: A[oI}]hwKw ]lb¾n. ]Õquau\n° FWpÊq XÈn° ¨Sotb¿o. f¹cuau\n° a ªy¿o² NnSo AÅnatÂ uIn]w faoÃon° }fao»Xo² c¾qarÁq }]icw Abn³qw Io½o. ]Õquau\n° : f¹cn! uKn]ndt\ G²]o» ]lÄqI³ FÈnw CuÃn³ Xoco tb enºWw. ¤ Ah¿o\m F\o Hcq Infqu]ndqw Rn° tInSqboÈ. uKn]nd° : ]lÄqI³ FÈnw Rn° Hcq tInÈu¿q IqSobn întc ]n½¿o\m G²]o»qu]nbocoqÁq. tInÈw Ikou¼ IqSobnîncm HkoIbqÉq. ]Õquau\n°: \p HkobouÈ? uKn]nd°: IqSobn încnWm Hkoub¾Xm. ]Õquau\n° : \p HkobouÈ? \oWq InWuWn HkobqÁXm? \oWq InWuWn? 45

uKn]nd°: HkobqÁXq Rn° Iu¾njnw. ]Õquau\n°: \p Hkobquan CÈubn? uKn]nd°: FtÂ ttIefw ]lÄqI³ CÈ. ]Õquau\n°: FÐnWm —FSn IÉn–Ijeq]lbqÁquen? \otÁ Rn° ]lÄqI³ G²]o»o½otÈÁq ]lbqÁquen? uKn]nd° : G²]o»o½otÈÁq Rn° ]l¼oÈ. Btj G²]o»ocoqÁq FÁnWq ]l¼Xm.

Rn° Hcq tInÈ u¿m uetl

]Õquau\n°: \p ücn ZqhmX±º³ ]lbqÁquen? FÁq ]l¼m uau\n° FWpÊq ]otÁbqw XÈn° ¨Sotb¿o. uKn]nd° ¨Soj¼q. ]oÁntdXtÁ esª\qw aqÄo² uKn]nd\qw ¨So AI¿q\oÁq ]ql¿qNnSo. aoÊ¿m BhIdw ¨So; HSqeo² IoSºotÂ enXo² ¨SoSquÄn³ ] Õquau\n° epWq IndotÂ aq½ qI³ t]n½o. AuÃnukq f¹cuau\n° tNÁq ]oSo»m FSq¿q. ]Õquau\n° edob uZgyu¿nSq IrSo ]otÁbqw ¨Sn° õneo»q. f¹cuau\n° ]oSo»q\o±¿o hn Ð|\enqI³ ]l¼q. ]Õquau\n° : \ncnbW! –Indtteõew u\nr–IdobqK¿otÂ Hcq eoufgw! ¤ Iqcq¿wtI½ tNt Â ekotb ¨So epWm CXn FtÂ IndqI³ t]n½ o . Rn° CtXÈnw A\qõeonlnbtÈn. IqÅoWoqw ¤ Iqcq¿wtI½ Iq½oI³qw F\o Ac ]bo ôu]ndqw A\qõeaqÉ bntXncq ehmXqeqw tInSqcqXm; hIdeqw CÁm GÊqenºWw f¹cn. endobncqw Znhoancqw uNnlqXoÁqÁXqu]ntd uNnlqan}Xw XouÁnt½. FÁqw]l¼q ] Õquau\n° AXo uZgyu¿ntS an[etÂ A ±° uKneoÀÃWotc HÁq fIncoWw FÁq \o Lbo»m Au ¥i¿otÂ õe\¿oudq ]qltÃ½q. ekobo²te»m fp\q]½tc I¾q . ]Õquau\n°: F ÐnWq Xn° ao\obnÁq anjoIbouî² \oÁq ]l¼Xm? fp\q]½±: Fu Ðn F\oun±ÅboÈ. ]Õquau\n°: uIna½p! ¨±ÅbouÈ? fp\q]½±: F Ðo\q }_n 1Wtc telqtX A]an\anb enq ]lbqÁq? ]Õquau\n°: }_n 1W°! Xn° }_n 1W\È. Xn° F ÐnWq ]l¼Xm? fp\q]½±qw Iqtl uZgyw eÁq. fp\q]½± : \oº³ Iq½otb Ikqeo u î² IbÊn° ]l¼uÃn³ Aºot\ AÈ C¹ocobôq ]ToÃonlm FÁq Rn° ]l¼q. ]Õquau\n°: Xn° F\o uado² FtÂ ep½o² IScqXm. fp\q]½±: ¨ –tin. F\oq ]r± BhÅXw. ISqÁoÈ . ]Õquau\n° : CeotS ¥½q]qcbodqw AÄd¿odq w InWcqXm. fp\q]½± : AXq \oºjqtS I²] \bÈn. FÈn ¥½q]qcbodqw AÄd¿o dqw }_n1W\q u]nenw. ]Õquau\n°: FtÂ ¥½odqw AÄd¿odqw FtÂ hÅXwIrSntX Xn° ISquan? InWt½ FÁn².

46

fp\q]½±: F ÐnWq InWn°? fcobnbo½q ISqw. eoucn[o»n² Rn° \oºtjua² A\ynbw tInSqqw. ]Õquau\n° “FÐq ]l¼r uIna½p,

”

FÁq ]l¼q ]½cqtS u\tc ASq¿q.

¤ H»bqw Ir½eqw FÈnw uI½q f¹cuau\n° ¨Sotb ¿o. ]½ucnSm ¨Sounjn° õnewtIn¾m Alobo»q. Xn° AÅnetÂ ASqt u]nbo\oÁq han[n\w ]l¼qXqSºo. ]Õquau\n° : ¤ fp\q]½tc ¤ Zoo² Rn° F\o In WcqXm. Abn³ FtÂua² A\ynbwtInSqquÄn²! Ah¿m , Zqw°, ]n]o, Zoen°PoAÅnatÂ IrtS Iq½oÃ½cnbo \SÁe\nWm ¤ uIna½o. FtÂ eoUmVo¿w tIn¾q Xlen½o² IbÊo. AetÂanXocoXtÁ Ah¿qjnb c¾q\ndq Iq½oIujb qw D¾note»m. Aecq \oao¿w CuÃn³ FtÂ h| Ðw acqaI°, FtÂ h| Ðw Iq½o an[e\qanbo½q XtÁ Rn° fWmT CSn° IncWanbo. “h|Ðw Iq½o an[e° ” FÁq ]l¼uÃn³ ¤ fqªnZneo\m FSt¿n¾ eol»q IBq\p± eÁqu]nbo.

f¹cuau\n°: an[e° Cºot\tbnÁqw BeqIbo È . Ae° Fu Ðn Hcq uZgy¿oÁm AeoueIanbo ]l¼q u]nbo FuÁbqÉq. “

”

AeoueIanbo ]l¼qu]nbo FÁq ]l¼quI½uÃn³ an[et\qlo»q ]otÁbqw ] Õquau\nÁq Idfdnbo uZgyweÁq. ]Õquau\n°: \p Hcq _q ª oboÈn¿ IkqXbnWm, fÃ\nWm, FcÃnjobnWm. AeoueIanbo ]l¼qu]nubn? an[eu\n? Bt½ — Ae° Iu¾nt½. Aet\ Rn°, FuÁnSq ]l¼Xo\q \ÈeBw ‘u}Znioqw. ’ Ae° eyh\o»m FtÂ In² eÁq epkqw. AetÂ A ±tÂ ]Weqw ]qÈqw F\oq haw. FÁqw]l¼q ] Õquau\n° eSobqw Iq¿o uKneoÀÃWocqtS ep½oudq u]nbo. f¹cuanu\n° ]oÁ ntd u]nboÈ. f¹cuau\n° Iqtl _q ª obqÉ Hcq a\qgy\nbocqÁq. ]Õquau\n° AXoha±Q\nb uKneoÀÃWocqanbo I¾n² fWmTIrSn° FSecoIbotÈÁq X\oq \È \o Lbaq¾m. AXqtIn¾m f¹cuau\n° aSºo. ] Õquau\n° ]Xqt uKneoÀÃWocqtS õe\¿oudq tNÁq Iblo. uKneoÀÃWo± ejtc BZcuentS ] Õquau\nt\ Hcq Ihndbou î² Ccq¿o; Xn\qw CcqÁq. ]Õquau\n° : ¤ an[e° Cºot\ eÁqu]n buÈn? eoecºtjÈnw ]Wo± Alo¼quen? uKneoÀÃWo±: Ae\m CtÇtS Iqtl Ai¹ncw e±ªo»ocoqÁq. HÁnaXq Iq½oI³ Cw Bpgq ]To»n²XtÁ Aiwõnew A[oIanbo½q¾nenw —]otÁ ]cp¸bqw aÊqw Pbo»q Iqtl Zoehw aZocnfobo² XtÁ XnahoqÁXnbnudn ]lub¾XoÈn. CeoSqt¿ aqÄntI Iqtl [onc anb enq I³ ]l¼q FÁq Rn° uI½q. F\om Aufgw cho»oÈn. Rn° Aeu\nSm Hçceqw CXot\ qlo»q uNnZo»oÈ — uNnZo»o½m FÐq ^dw? ]Õquau\n° : Aºt\ uNnZon¼n² Iq½oI³ Iqcq¿wtI½q u]neqatÈn. IqtltbÈnw uZgytÃSn¼n² Iq½oI³ ua²Ipkm CÈntX XqÄoÈntX BboecqatÈn. uKneoÀÃWo±: fcobnWm. CeoSqÁm ]l¼Xq ejtc fcobnWm. hwfbaoÈn. Cºot\ eo½qIj¼n² Iq½oI³ ua²IpkoÈnXneqw.

47

]Õquau\n°: FtÂ ]Wotc, Rn° tNlqÃanbocqÁuÃn³ (¤ an[etÂ }]nbanbocqÁ Indw) FtÂ edobÅnatÂ aqÄo² tNÁn² õbtÃ½o½m Rn° IoSqIotS eolbmqw. eÈXqw uNnZo»n² AXo\m D¿cw ]len°IrSo õbtÃ½o½ q eÇntX Rn° aokoqw . edobÅnat\ InWquÄn³ howit¿ubn auÊ n InWquÄntd F\o q õbanbocqÁq. CuÃn³IrSo edobÅnat\ eoNncoquÄn³ F\oq õbaneqÁq . edobÅna° DÉInd¿m HcqZ oehw D¾nb Hcq IY ]lbnw. AÁm F\oq Iqtl Cw\nbo ¤ Zoo² Hcq anÃoj D¾nbocqÁq — Iq¼ndoq½o FÁqu]cnbo½m. Aet\ uKneoÀÃWo± AloboÈn aco»o½q ejtc Indanbo. Ae\qw AÁm GIuZfw FtÂ }]nbwXtÁ BbocqÁq. Ae° HcqIqlo GuXn Hcq Zoo² AetÂ _nÃbqtSIrtS I»eS¿ouÁn auÊn u]nubS¿q\oÁq aSºoeÁuÃn³ Hcq uPnUq tNcoÃm F\oq hÅn\anbo tIn¾qeÁq XÁq . Rn° AXm F}Xubn uKn]ya nbo hr¸o»qte»q. tteIquÁcw Rn° ]qlt¿ºn\qw u]nequÄn³ tNcoÃm Hcq aq¾oud n auÊn t]nXo¼q ]reÉo\oÁm FlºouÃneqw. AeotS\oÁq ejtc Zrc¿m F¿obn² an}Xw In²do½q \Sqw. ]otÁbqw aSºoecquÄn³ Aºot\XtÁ Zrc¿q \oÁm tNcoÃko»m Bcqw InWntX t]nXo¼qtIn¾qecqw. Cºot\bnbocqÁq ]Xoem. Aºot\ CcoquÄn³ Hcq Zoehw tteIquÁcw Rn° ]Xoeq}]In cw tNcoÃq aq¾o² t]nXo¼qwtIn¾m aSºoecquÄn³ edobÅna° ]raqJ¿q \o²qÁXq I¾q. HSqeo² aco» Zoen °PobÅnatÂbqw ana\nbocqÁq Cu ¥iw–AXofrc\nbocqÁq. FtÁ I¾uÃn³ “FÐntWuSn ttIbo² t]nXo¼m FSq¿ocoqÁXm? ” FÁq tNnZo»q. Rn° õbtÃ½o½m HÁqw ao¾ntX \oÁq. AÅn a° aoÊ¿m FlºoeÁm FtÂ ttI ISÁq]oSo»q : aq¾qt]nXo Akon ° ]l¼q. Ako»qu\nobuÃn³ tNcoÃqItj I¾q. “\p tNcoÃo½q \Snlnubn tXÅnSp ” FÁqw ]l¼m FtÂ IqSqa AÅna° ttItIn¾q NqÊoÃoSo»q edo»q ]raqJ¿q tIn¾qu]nbo XÈn° XqSºo. \ncnbWn! foe! foe! ]otÁ Rn° tIn¾ XÈoÁm Aehn\aoÈ. ttItIn¾m BZyw ejtc XÈo. uZgy w ]otÁbqw hiontX AI¿q ISÁqu]nbo Hcq Nrc² FSq¿ qtIn¾q eÁq XÈq XqSºo. CXn u\nr, FtÂ ¤ XqSbo² InWqÁ ¤ edob Id AÁt¿ XÈo² Io½ ob aqlo bqtS Idbn Wm. Rn° Dlt \odeojo»q. AÁq Zoen°PobÅna° ep½o² DÉ In danbocqÁq. \odeojo ]recºo² uI½o½m Au¥iw ¨SoeÁq edobÅnat\ ]oSo»q\po FtÁ FSqÃo»m ]recºoudm tIn¾qu]nbo F Bbqw aÊqw C½q fcpcw Dkob o»q. Rn° ]Xo\ Õm Ccq]Xm Zoehu¿m FWpn° ]nSoÈntX IoSÃodnbouÃnbo. FtÂ tNcoÃq Nq½qIco»qIjen° AÅna° I²]o»}]Incw AXq te Bplnoj¼q. AXqaqX² CXqetc Rn° tNcoÃm C½o½oÈ. tNcoÃm Fºn\qw InWquÄn³ F\om CuÃnkq w õbanWm. CuÃnkt¿ Iq½oIjqtS IY eoNnco»qu\nr – an[e° ]nÃn ô m C½ou½ \SnlqÉq. Zoen°Po edobÅna°IrSo AI¿q ]nÃnho½q \SnloÈ. Ce° NoduÃn³ AI¿qIrSo ]nÃnho½q \SqÁXq Rn° XtÁ I¾o½q¾m. Iq½oI³ Cºt\ Iqcq¿wtI½qu]nbn² FÐqtNÇqw? Iq½oItj C¹ocob ôq ]ToÃoquÁSu¿njw eoUmVo¿w uetl HÁqaoÈn. CÀqudJn ¤ C¹ocob ôq ]To»ocqÁotÈ¹o² CXo² F}X A[oIw \È Hcq Iq½obnbocoqanbocqÁq. F Ðq tNÇnw! ücn }KiÃokbmm ücn A]ISº³ eÁq uNcqÁq. ¤ C¹ocob ôq ]To»ecqtS anXoco I¾o½m AXq ]Ton¿ecqw B anXoco Bbo ¿qSºo. B IÉt»° uKn]nd°, B uIna½o fp\qeotÂ aI° FuÁnSm A}X [oncanb ennWm CuÃn³ ]recºo²te»q ]l¼Xm. F\oq eÈn¿ uZgyw eÁq. \Èe Bw }]icouWtaÁq eoNnco»q Rn° AetÂ ]oÁntd ¨So . ekobo²te»q Rn°epWq . CXn FtÂ IndotÂ aq½q t]n½obocoqÁq . u\nr–IdobqKtteõew u\nr .

48

uKneoÀÃWo±: IdobqKtteõewXtÁ. hwfbaoÈn, HÁnwXcw IdobqKtteõew. AÈntX ¤ eo[w HÁqw epkn\qw t]n½n\qw FSecqÁXÈn –hwfbaoÈ. ]Õquau\n° : uKneoÀÃWo±m CuÃn³ ¨±Åbqu¾n FÁlo¼oÈ, \oºjqtS IncWecm Hcq Zoehw \oºtj ITo\anbo XÈobXm. Rn\nWm ¨SoeÁm han[n\anobXm. \oºjqtS AÅna° \ncnbWÃWocm AXofrc\n bocqÁq. \oº³ Hcq Zoehw ¨Wnd¿q uetl Nod Iq½oIujnSqIrSo ¤ AÄdejÃo²\oÁm B½jw ]oSo»q IjoqÁXm Au ¥iw I¾o½m AÄdejÃo²\oÁq \oºtj XÈqXqSºo. CeotS F¿qÁXqetc XÈo. ]otÁ CeotS eÁo ½qw XÈo . eÈntX XÈoj¼q. \odeojouI½q Rn° ¨SoeÁq han[ n\ano . ]otÁ Aqlo ¨W¿o\q \oº³ ]ql¿m Flºo \SÁou½ CÈ – CXm ¨±Åbqu¾n? uKneoÀÃWo±: F\om Hcq h|]m\w I¾Xqu]ntd ¨±ÅuXnÁqÁq ¾m. ]Õquau\n°: \oº³m AÁq I w o»q ]XoÁndq ebu ô Bbo½qÉq. And¿q \qÅ³m FÈnw \qÅtj AÅnaîntc D¾nbocqÁ Hcq õbw F\o ¤ õraobqÉ Indw InWqIboÈ. CuÃnkt¿ Iq½oI³q Iqtl C¹ocp ôq ]ToqtÄntkm FuÐn Hcq AiÅX o Xnt\ eÁq IrS qÁq. \qÅ³m HÁq w Hclo eqw CÈ . \qÅ³ fqªeoUmVoIjntWÁm Ae±m uXnÁ ouÃneqÁq . CXq IdobqK[±Åw FuÁ ]len\qÉq. CÁn³ HcqZoehw CÀqud Jn Hcq ]qhmXIw enbo»qtIn¾ocoqÁXm Rn° I¾q. F Ðn t]u B B ]qhmXI¿otd IYn FÁq Rn° uNnZo »q. Ae³ adbnj¿o² B IYbqtS hncw ]l¼q. Rn° AXq uI½o½q \o±Ãpe\nbouÃnbo. uKneoÀÃWo±: F ÐnbocqÁq IY FÁlo¼oÈ. ]Õquau\n° : AuX? ]lbnw. AXq IÉYbntWÁm Ae³XtÁ ]l¼q. FÁndqw AXq enbo»n² Iq½oIjqtS a\ ô m F}X Np¿bnbouÃneqtaÁq \oº³XtÁ ¨±¿q]lbo°. IY Rn° ]lb nw. aqkqe° F\o q \Èe Bw ¨±ÅboÈ. Hcq hnbmeo\m (Fu Ðn Hcq u]c q ]l¼ q. CuÃn³ F\om ¨±Åb oÈ. ) Hcq aI³ D¾nbocqÁqu]n², Ae³ B hnbmeotÂ acqaIt\ IdynWw IkoWw FÁq \oLbo»q. acqaI\qw t]BotÂ A±\qw XÅo² chuSnbocqÁq. AXq\oao¿w A±° hÅXo»oÈn–FÁÈ FuÐn Hcq eoZy FSq¿m ¤ acqaI\q uetl Hcq hm}Xptb IdynWw IkoÃo»q tInSq¿qe t}X. Cºot\ tNbmXXotÂ ufgw aItj IdynWw tNbmen° ubnKyXbqÉ ]ud BjqIujbqw ¤ hnbmem ecq¿o. AtXnÁqw aI³ hÅXontX Xnt\ncntjbqw IdynWw tNbmIbotÈÁq Xp±»bnbo fnTyw]oSo»q. HSqeo² au\neyh\w tIn¾m A ±\qw DSt\ N¿qu]nbo. CXnWq IYbqtS hncw. u\nr — uKneoÀÃWouc, ¤ anXoco IY t]¹oSnº³ enbo»nudn? uKneoÀÃWo± : enbo»n² ain Iww! ainI ww! F \o F Ðq \oes¿obnWm. CwBpgm Cetc ]ToÃo» qu]nbo. F\o B ]ToÃm CÈnXnn° u\nw eoNnco»n² \oes¿o CÈuÈn. ¤ IY ]l¼Xm FÁntWÁlo¼oÈ. ]Õquau\n°: Iqtl Zoehanbo. uKneoÀÃWo±: fco, CtXnt enbo»o½m FtÐncnefyanWm — eÈ cnanbWuan õnKeXuan auÊn enbocquX? ]Õquau\n°: AXnWq Rn° ]lb qÁXm. Ft ÐÈnw }K ×º³ \qÅjqtS fnhm}X¿o² DÉXq ]reqÉobq¾m. AtXnÁqw ttItIn¾m Hcnjqw tXnSn ul CÈn. }K×º³ AudJbodqÉXm Htbqw }Zeo»q \n\neo[ anbouÃnbo. an[eu\nSq ]t¾ncq Zoehw ¤ }K×º³ XqS»q \Ánoten° ]l¼q —Ae° tNbmXo½oÈ.

49

uKneoÀÃWo±: FÁn² CÀqudJbmm CXqItjÈnw \Áno tecquX? ]Õquau\n° : AudJ}K ×ºtj Ae³qw ]q ±anWm ISdn ôq_qqItj AÈntX Cecncqw ttItIn¾q tXnSquan? IdobqK¿otÂ ar±ª\yw —atÊÐq ]lbt½! uKneoÀÃWo± : IdobqK¿otÂ ar± ª\yw XtÁ. ]len° InWqÁoÈ.

atÊnÁqw Rn° CX o\q

]Õquau\n° : C¹ocobôq ]To»m]To»m F\o B ueZ¿o² ¤ Iq½oI³ uNcquan FÁnWm F\oq õbw. uKneoÀÃWo±: AXot\qlo»m F\oqw \È õbaq¾m . Zq±_q ª oI³ tNÁq uN±ÁqIj¼n² F ÐqtNÇqw? cnPnem Cw Bpgm cnPn etÈ? \ÅjqtS h¹Sw Bcq uI³qw? ]Õquau\n°: fco–fco; uKneoÀÃWocq ]l¼Xq \È IncyanWm. FÁndqw, \qÅ³ tNuÇ¾Xm FÈnw tNÇWw. ]otÁ ecqu Äntd ect½. \oº³ an[eu\nSm CÁnjt¿ fWmTtbÃÊo \ÈeBw HÁq uNnZoWw. uKneoÀÃWo±: uNnZouWtaÁq \o Lbo»o½q¾m. Ae° aZocnfobo² \oÁm aSºoect½. ]Õquau\n°: aZocnfobo²\oÁq aSºoeÁn² \Èe Bw HÁq uNnZ oWw. ]WocqXtÁ uNnZoWw. uKneoÀÃWo±: Rn°XtÁ uNnZoqw –bntXncq hwfbeqaoÈ. ]Õquau\n° : Rn\qw \oºjqw Hcqu]ntd uZgytÃ½n² an[e° ASºouÃneqw. CuÃn³ ¤ [oncw FuÁnSq InWoqÁXm \oºjqtS hinbaqt¾Áq te»o½nWm. AXm D¾nIbotÈÁlo¼n² an[e° ejtc HXqºouÃneqw. uKneoÀÃWo±: HXqºouÃneqw, hwfbaoÈ. ]Õquau\n°: ]otÁ AXqIrSntX Rn° Hcq eoZyIrSo FSq¿qe»o½q¾m. AXqw ]WoucnSq ]lbnw. ]Wocq _q ª obqÉ BjntWÁm F\oq \È \o Lbaq¾m. AXqtIn¾q ]lbnw. an[e\m CÀqudJtb õncybno Iou½WtaÁm Hcn}Kiw D¾m. CÀqudJbmqw Aºot\ Bbn² tInÉn taÁq eoNncaqt¾Áq uXnÁqÁq. CXq Rn° XIcnlnn° \oLbo»ocoqÁq. HÁnaXq an[e\qw CÀqudJbqw ebôqtIn¾qXtÁ \Á uNcqIboÈ. ]otÁ an[ e\m C}X Indu¿ hw_ áw XqSºqÁXqw teSoÃoÈn. CÀqudJbmq edob [\e n încnb }]õq³ Btc¹odqw hw_ áw XqSºqÁXnWm Ae³qw u}fbôm, AXqtIn¾q Rn° Aetj Hcq edob }]õqeo\q tInSqÃn° \o Lbo»ocoqÁq. B }]õq DSt \ Ceot Secqw. ]u¸, B t] Bot\ ]l¼q hÅXoÃon\nWq ]Wo. Ae³ Hcq ain fnTy nc¿obnWm. AXo\q ]WocqwIrSo HÁm D enioWw —Fºot\? uKneoÀÃWo± : ¨ –uin. Aºot\XtÁ. ecn° u]neqÁ }]õq Bcn tWÁm Alo¼oÈ. ]Õquau\n° : ar±oÈn¿a\bm² \ÄrXocoÃnSnWm, edob [\en°–AXoan\qg\t}X. uKneoÀÃWo±: fco; Au ¥iw ect½. ]Õquau\n° : foÁ\q Nodeo\q fpdq]½cq tInSqÃn\nWt}X õnew. AbnjqtS ttIbo ² ]Ww Feot SbnWm DÉXm? Rn° Hcq Infq u]ndqw tInSqboÈ.

50

IqÅoWobqtS ajqtS ttIbod qÉ ehmXq³ Ht HkoÃon \nWq õnew. ¤ Ah¿q³ F ÐqtIn¾q ]ToÃoqw? InWt½. uKneoÀÃWo±: AtX –AtXnÁq InWt½. ]Õquau\n°: \oº³ ]Ww HÁqw hinbocqXm. uKneoÀÃWo±: ]Ww tInSq¿o½m F\om F Ðnefyw? ]Õquau\n°: AXnWq Rn\qw ]lbqÁXm. FÁqw ]l¼q ]Õquau\n° AeotS\oÁq Idieqw Np¿]lbdqw IrSntXbqw XtÂ uKn]yanb BudnN\ uKneoÀÃWoucnSq tejoenbo Alobo»XotÂ ufgeqw ep½oudq aSºouÃncoIbqw tNbmXq. c¾qZoehwtIn¾q ]Õquau\n\q u}In[w Iqtl HÁq fao»q. F¹odqw \ÄrXocoÃn½otdtn¾q hw_áw DSt\ \S¿oj¼n² \ÁnbocqÁq FÁqÉ B}Kiw e±ªo»qtIn¾qXtÁ eÁq.

51

Blm

]Õqua\etÂ IqWmToXw an[e° aZocnfoq u]nbo BulkqZoehw Iko¼XotÂufgeqw HcqZoehw cn}Xo ] Õqua\e° tXo\obo² A¿nkw D Bn° CcoquÄn³ uIfe°\ÄrXoco ¥WqIko¼q eÁm AIu¿q ]Xoequ]ntd u]nIn° õneoqÁXq I¾m XtÂ hap]w Ccon° ] Õqua\e° BefytÃ½q . Hcq ]dIua² Au ¥iw hap]¿o² CcqÁq. ]Õqua\e°: Btj C\obqw Ab»ouÈ? F¿puÈ?

F ÐnWq alq]So HÁqw F\obqw

uIfe°\ÄrXoco: AÁqXtÁ Btj Ab»q. \ÄqXoco AeotS CtÈÁqw \nd ÕqZoehw Iko¼ou½ a\bm² F¿qIbqÉq FÁqw BWm Ab» B³ aSºoeÁq

]l¼Xm. CÁq ]qd±t» Rn° c¾naXqw FkqXp½q¾m. a\bm² F¿p½qt¾¹o² Au¥iw \ntj¿tÁ CeotS F¿qtaÁq uXnÁqÁq. DSt\ ] Õqua\e° d¸maoq½oAÅtb eojon° ]l¼ q . d¸maoq½oAÅ A±tÂ hap]¿q eÁq\oÁq. ]Õqua\e°: d¸maoq½p! \p CÀqudJubnSm ¤ eoecw ]l¼quen? d¸maoq½oAÅ: GXq eoecw? ]Õqua\e°: u\nr, t] B otÂ IqlqÄm —u\nr. \p ¤ eoecw HÁq w AlobouÈ? Aht¿, Ijeq ]lbqÁquen? Ikq¿q te½Ww. ¤ ain]n]oItj FÈnw Neo½o ]ql¿nWw. d¸maoq½oAÅ: CtX Ðq IYbnWm A ±n? FuÁnSm Bc qw Hc q eoe ceqw ]l¼otÈtÈn. A ±° FÐo\q telqtX FtÁ uZgytÃSqÁq. uIfe°\ÄrXoco: d¸maoq½o eoecw H\qw AloboÈ. Incyw h|Incyanbocot½ FÁtÈ AÁm FuÁnSm ]l¼Xm? AXqtIn¾m Rn° BucnSqw ]l¼o½oÈ. ]Õqua\e°: FÁn² fcoXtÁ. Xocqa\ ô oÁq d¸maoq½o¨Sq ]l¼o½q¾nbocoqw FÁq Rn° eoNnco»qu] nbo. (d¸maoq½oAÅtb u\np½m ) AXqtIn¾nWm FUp, \otÁ uZg ytÃ½Xm. Bt½, \otÂ a\ ô m Fºot\bnWm, Alobt½. ar±oÈn¿ \ÄrXocoÃn½otdtn¾q Rn\oÀqudJbmq hw_ áw XqSºoÃn° \oLbo»ocoqÁq. CÀqudJbmm AXq u_n ªyanequan? d¸maoq½oAÅ: Rn° Fºot\bnWm CÀqudJbmm u_n ªyanequan CÈubn FÁm CuÃn³ ]lub¾Xm? ]Õqua\e°: CXtÈ IqlqÄm. Xocqa\ ô oÁq t] BotÂ [oncw InWqÁouÈ? uIfe°\ÄrXoco: CÀqudJubnSqXtÁ uNnZocqtX —AXtÈ \ÈXm? ]Õqua\e°: Xocqa\ ô oÁq aineoUmVobnWm. CÀqudJubnSm Bcq uNnZoqÁq? ]u¸, d¸maoq½o uNnZo »n² Ae³ Xp±»bnbo alq]So ]lbqa nbocoqw. d¸maoq½p! \p ¤ ar±oÈn¿ \ÄrXocoÃn½otd e±¿an\w uI½o½qu¾ n ? d¸maoq½oAÅ: CÈn. ]Õqua\e°: Xocqa\ ô oÁq ]l¼m d¸maoq½otb a\ôodnWw. uIfe°\ÄrXoco: Aºot\XtÁ.

52

]Õqua\e° ¥WqIko¼ m FWp½q ttIIkqIqÁq. AuÃn³ Hcq endobnc° tXo\obqtS enXq²eÁm uIfe°\ÄrXocom Hcq Fkq¿q tIn¾qeÁo½qt¾Áq ]l¼q. uIfe°\ÄrXoco ueKw Fkq\ pÊm Fkq¿q enºo tej¿q eÁq enbo»q a\ô odnqÁ auªy — ]Õqua\e°: CXm B alqeSoXtÁubn? uIfe°\ÄrXoco: ¨ –uin; AtX. ]Õqua\e°: Fkq¿m HÁq enbo»quI³t½. ]Xqt enbo»n² aXo. uIfe°\ÄrXoco Fkq¿q enboqÁq. Rn° \ntj Iqjo Ãn° Xe Bw AeotS F“Fkq¿q Io½o —huÐnganbo. ¿qw. tNlqu bcobqw IrtS D¾neq w. \ÄrXoco ]l¼Xot\n³ A[oIanbo u]nXnbm}]w ]l¼o½qw aÊqw Rn° uI½lo¼q. F\oq InWn° ejtc _ ªÃnSnbocoqÁq. ufgw aqJXneo². ” ]Õqua\e°: \Ánbo! CÀqudJ Dlºnlnbo½oÈ. Xocqa\ôoÁqw IrS FkqtÁÉWw. \qÅ³m AejqtS Alboudq u]neqI. CXot\ÃÊo A²]w AeujnSqXtÁ HÁq ]l¼qu\nWw. FÁn² AejqtS a\hlobnatÈn. ]Õqua\e\qw \ÄrXocobqw IrSo CÀqudJbqtS AI¿q ISÁuÃn³ CÀqudJn Hcq uIn»ouî² IoSÁq fnIq Ðjw \nSIw u\n qIbnbocqÁq. DSt\ Fkq\pÊq\oÁq. uIfe°\ÄrXoco Hcq Ihnd uadqw ] Õquau\n° uIn»ouîdqw CcqÁm CÀqudJtb ]Õquau\n° XtÂ ASqt uIn»ouî² Ccq¿o ttItIn¾q ]ql¿q XudnSotn¾q ]lbqÁq : “t]uB , \p F ÐnWq enboqÁXm? ubn? ”

CÁn³ ]l¼anXocobqÉ IÉY-

CÀqudJn: AÈn. fnIq ÐjanWq edob ±n. ¤ ]qhm XI¿otd A»q ejt c Np¿bnWm. enboÃn° _iq}]bnhw. ]Õqua\e°: \È Hcq _qq enºotnÉcquX? FeotS Io½qw _qm? Rn° ]Ww CuÃn³ XcnatÈn. CÀqudJn: CXo² \È A»o² ASo»o ½qÉ _qm Du¾n FÁl o¼oÈ. Du¾n FÁm Au\|go»m edob ±t\ Alobonw. ]Õqua\e°: edob A»nbo½m FtÂ aI³ HÁm A»SoÃou»njr. CÀqudJn: (Nolo»qwtIn¾m) AXq }]bnhauÈ edob ±n. ejtc Node q¾neqw ]otÁ CXo² edob ttSÃqXtÁ Du¾n FÁm Alo¼oÈn. ]Õqua\e°: F ÐÁm Du¾n FÁlo¼oÈn? CÀqudJn: edob A¸ccq³. ]Õqua\e°: F\om CtXnÁqw Alo¼qIrtS Iq½p. Icq³ CtÈ¹o² AXqw enºoun. CÀqudJn Nolo»q. ]Õqua\e°: Rº³ c¾njqwIrSo \ouÁnSm Hcq Incyw ]len\nWq aIuj eÁXm. FÁn² ]¾q]u¾bqÉ \SÃq}]IncantW¹o² CXq \pbouÃn³ Aloub¾ Hcq IncyaoÈ. Incyw \Squ Änuk Alobner. CuÃn³ IdoIn dw AuÈ? AXqtIn¾q Rº³q õbw–AXnWq ]len° eÁXm. (\ÄrXocoubnSm) Xocqa\ ôqXtÁ ]lbr. 53

CÀqudJn: ]¾q]u¾bqÉ \SÃq}]IncwXtÁ edob ±° tN bmXn² aXo. F\oq Ido H½qw _n[o»o ½oÈn. Incyw \SquÄn³ an}Xw F\oq Alo¼n² aXo. uIfe°\ÄrXoco: (] Õqua\eu\nSm) fco fco u\nq IoSn° u]neqI.

—

\È D¿cw. aXo. aXo. F\o

]Õqua\e°: Incyw \SqÁ habw eÈ eogaw eÁntdn t¾ ?

–

AXq Xp±¿qte-

CÀqudJn: \SqÁ habw ecn°u]nIqÁ eogaw CuÃn³ Fºot\ Alobn° Ikobqw? Fºot\ Xp±qw? ]Õqua\e°: AXn –I¾quen C¹ocpôq ]qltÃSqÁq! CÀqudJn : FeotSbnWq C¹ocp ôq ]qltÃSqÁXm? – Rn° adbnj¿oduÈ ]l¼Xq edob ±n ? ]Õqua\e°: AuX aIuj, \otÂ hna± Qyw Rn° AlobotÈ. CÀqudJn: CXo² F Ðq hna± QyanWm ¤f|cn! edob ±° ]l¼Xm F\oq a\ôodneqÁoÈ. ]Õqua\e°: (\ÄrXocoubnSm ) CeujnSq X±o»n² \qÅ³m CÁm Hlºn° IkoIboÈ. Xocqa\ ôqtIn¾m u\nw eÁ Incyw ]lbr. tejoenboÃlbr. uIfe°\ÄrXoco: CÀqudJbmm Ht a\ ôodnbo½q¾m. ]Õqua\e°: AXq fcobn boconw. FÁn² CÀqudJbqtS a\ ôq \qÅ³m Alobt¾? uIfe°\ÄrXoco: AXq Incyw \SquÄn³ Alo¼n²aXo JXtÁ ]l¼Xm.

—

FÁtÈ CÀqud-

]Õqua\e°: Xocqa\ô oÁq F ÐnWq eoUm VoX|w ]lbqÁXm? uNnZor uNnZor.

—

uIfe°\ÄrXoco: CÀqudJbmm Hcq hw_[w \o Lbo»ocoqÁq. CÀqudJn: Bcq \o Lbo»q. uIfe°\ÄrXoco: CÀqudJbqtS edob ±° XtÁbnWq \o Lbo»Xm? CÀqudJn: fco –\oLbou»nt½. uIfe°\ÄrXoco: AXm CÀqudJbmq hÅXauÈ? CÀqudJn: \o Lbo» Incy¿o\q hÅXw ueWuan? uIfe°\ÄrXoco: CÀqudJbmq hÅXaqu¾n FÁq Rº³lobWw. CÀqudJn: FÁn² AXm Alo¼o½uÈ \o Lbou¾Xm? uIfe°\ÄrXoco: CÀqudJtb Alobo»o½m \o Lbou¾ IncyaÈ CXm. CÀqudJn: CXq ain eogwXtÁ –]otÁ F Ð o\nWm FuÁnSm CuÃn³ uNnZoqÁXm? Alo¼o½q \o Lbou¾ IncyaÈn , \SquÄn³ an}Xw Aloub¾ IncyanWm —\oLbw Iko¼q; ]otÁ F Ðq hÅXw uNnZodnWm?

54

¤ enq uI½uÃn³ ] Õqua\e\q Iqtl uZgyweÁq F¹odqw CÀqudJbqt S eojºqÁ N}À_ow_wu]ntdbqÉ aqJ¿q\oÁq }]Xy¸anbo InWtÃ½ tt[cyw I¾uÃn³ fn ÐXeÁq. Iqtlu\cw ao¾nXocqÁq. ]otÁ ]lbqÁq: ]Õqua\e°: hIdw eogawXtÁ. \ntj CeujnSq d¸mao q½o uNnZot½. \aqq IoSn° u]neqI. FÁq ]l¼q \ÄqXocobqw ] Õqua\e\qw Xnku¿qXtÁ ClºouÃnÁq. ]Õqua\etÂ aqlobo² u]nbo Au ¥iw XtÂ õncyubnSm CÀqudJbqtS fnTyt¿qlo»q ejtc IqWmToXu¿ntS ]l¼q. Iq¼oq½oAÅ: \È XÈq c¾q tInSq¿n² ¤eI A[oI}]hwKw D¾neqÁXÈ. ä\enq ]l¼o½nWm ¤ [oncw FÈnw InWoqÁXm. Iq½oItj A[oIw dnjocqXm. ]Õqua\e°: F\om ¤ udnI ¿o² Hcntjbqw u]SoboÈ. Fu Ðn CÀqudJtb _iq õbw! Ae³q uZgyweÁn² F\oq I¾q\ o²]n° \oes¿o boÈ. Rn° F Ðq tNÇt½! Cºt\ ]l¼qw Xn° uIn]¿n² tNbmXqu]nb f]Yt¿ f]o»qw eyh\o»qwtIn¾m ¤ es ª° Dlºo. uIfe°\ÄrXocobqw XtÂ õncybqw XÅo² ¤ hab¿qXtÁ AecqtS AI¿qte»m D¾nb Hcq hwõngWt¿qlo»qw CeotS A²]w }]hwKo»ou½ ¤ Aªynbw Aehn\oÃoqÁqÉq. uIfe°\ÄrXoco XtÂ AI¿q ISÁuÃn³ õncy I½odou î² IoSÁqlºqÁXq I¾q Xn\qw CcqÁq ttItIn¾q ]Xqt õncybqtS uZiw XudnSotn¾q eojo»q. ¤ uIfe°\ÄrXocobqtS Ae Ùtbqlo»m CXqetc ¤ ]qhmXI¿o² Fºqw ]l¼o½oÈ. CÇn³ ejtc }Zey Ù° FÁq ]l¼qIrSn. –FÁn² hnan\yw Hcq [\oI\nWm; ttIbo² h|Ðanb Ahncw ]Waq¾nbocoqÁXm Hcq \r²Äo\o ïcobo² C½ocoqÁq. B³ InkmNbo² hqÀc° AtÈ¹odqw H½qw eocr]obÈn. CÇn³ CÀqudJbmq hw_ áw XqSºoÃn° BudnNo»qte» \ÄrXocoÃn½otÂ edob Hcq C w\qw B}foX\qanWm; uejo Iko»o½oÈn; CÈ¿qu]nbo XnahoqÁXq ejtc Nqcqw. ]reÉo h}Xfndbmq hap]w Hcq aT¿od nWq õ¸Ww. X\oq h|Ðanbo Hcq Iq½oÃ½cqw c¾q õsXy încqw D¾m. B³ ]ca fq ª\nWm. “ain\qõnuen eoUmVouL² fqª CXyõo[pbuX! ” FÁ }]anWw teSqÃnbo uNcqÁ eo[aqÉ fqª\nWm. FÁn² ejtc acynZnc\qw hqfpd\qwIrSo BbocqÁq. XtÂ õncybo² AXou}]aanWm. X\oq õnKyefn² Io½ob õncybntWÁm FÈnbmu] nkqw ¨±Åbq¾nbocqÁq. IuBko ar±oÈn¿a\bm² \ÄrXocoÃn½otdtn¾m CÀqudJbmm BudnNo» hw_át¿ÃÊo HÁq hwhncouWtaÁqte»nWm cn}Xo DlºobocqÁ d¸maoq½oAÅtb Cbn³ eojo»Xm . uIfe°\ÄrXoco: d¸map! d¸map FÐnWm Dlºoubn? u\cw H°]Xm ASo»oÈn F\obqw. d¸maoq½o AÅ I BqI³ XqlÁm Fkq\pÊocqÁq. uIfe°\ÄrXoco: F ÐnWm CÁm C}X A[oIw Dlm? d¸maoq½o AÅ: aqlqoubn? AXn B uafbotd teÉo ¿½¿o² Rn° aqlqn° D¾note»ocoqÁq.

55

uIfe°\ÄrXoco: ¨ -uin. aqlqojbnw. FÁq ]l¼q teÊod aqlqotn¾q ]otÁbqw I½odou î²¿tÁ CcqÁq. uIfe°\ÄrXoco: Rº³ CÀqudJtb InWn° u]nbocqÁ e±¿an\w HÁqw uI³u¾? d¸maoq½oAÅ: CÀqudJ F\ob qw Dlºp ½ouÈ? B t] B m ¤ÇotS cn}Xo A[oIu\cw enboqÁq. DltnkobqÁXqtIn¾q fcpc¿oÁq eÈ hqJuSqw ecquan FÁlo¼oÈn. at BBtejo»wXtÁ IB o\q \ÈXÈ u]n²! uIfe°\ÄrXoco: BcnWm ¤ eoUmVo¿w ]l¼Xm? tI}hn¿ F Btbqlo»uÈ ]l¼Xm? AXm A ô² FBbnWm. \r²Äo\o fndIjo² FÈnSeqw ¤ tI}hn¿ F Beojm HcqZoehw te»Xq Rn°I¾q. AeotS F}X BjqIjq w XocqantWÁq ]lbn°]nSoÈ . F\oq d¸maoq½otb AeotS HÁqtIn¾qu]nbo B eoufgºtjÈnw InWoWtaÁ q ejtc Xn²]cyaq¾nbocqÁq. d¸maoq½oAÅ: Ft ÐÈnanWq eoufgº³? uIfe°\ÄrXoco: foe! –foe \ncnbW! –\ncnbW! Rn° F ÐnWq ]lub¾Xm? ¤ teÉncqtS Ivfdw AXy VqXwXtÁ. d¸map! \p AX q I¾n² eohmabtÃ½qu]neqw. Ft ÐncVqXw! ¤ \r²Äo\o FÁm F}X uLnganbo uI³qÁXm FÈnw Hcq CcoÄqN}IanWm. B N}Iw ¤ \r² Htbqw D¾nqÁq. B N}It¿ XocoqÁXq t]nIbnWm. t]nI -t]nI-fqªt]nI. FÁnudn t]nI \ÅqtS ASqjbo²\oÁr¾neqÁXqu]ntd IB odqw aÊqw udfw D]}ZeoboÈ. B IÄo\om Hcq edob endm uaudn½q te»ocoqÁq –Hcq tInSoacwu]ntd edob Hcq endm. AXq t]nI u]nen\ntWÁnWq ]lbqÁXm. FÁn² F\oq hwfbaq¾m. AXotÂ DÉo² Fu Ðn Nod eoZyI³ D¾m. AXq aoSq încnb ¤ teÉn± ]ql¿q ]lIbo È . Aºot\ eÈXqw CÈn tX ¤ CcoÄqtIn¾qÉ IÄo\obqw XrfoIjqw ]l¼Xqu]ntd uI³quan? — FuÐn Hcq eoZybq¾m. d¸maoq½oAÅ: F ÐnWm B eoZy \oºjncqw a\ ôodnn¿Xm? uIfe°\ÄrXoco: AXot\qlo»q uNnZo»n² B CÕo\ptb± hnbmem teSoteqw. ¨ —uin! AtXnÁqw uNnZo»qIrSn. FÁn² Abn³ Rºtjnt tNÁn² ¤ b}Ð¿otÂ ASqt tIn¾qu]nbo ücnucn IjeqI³ FÈnw ]l¼qXcqw. Abn³ ]lbqÁXq Iq½oI³q IrSo u_n ªyw ecoIboÈ. FÁn² Rº³ AXq õneonloÈ — FÈnw a\ ô odnbo FÁq \Soqw. d¸maoq½oAÅ: ]qIbnWq b} Ðw XocoqÁXm FÁq Xocqa\ ô m ]l¼Xm Iqtl eoUmVo ¿antWÁq uXn ÁqÁq. CÀqudJ A ÕnlqZoehw aqtÄ FuÁnSq Xpe¾otbqlo»m ücnÁq ]l¼ocqÁ q . Ae³ ]l¼Xm ¤eI b} ÐºtjÈnw BeobqtS f 2 otIn¾q XocobqÁXntWÁqw ]qIbmq h|tX f 2 o HÁqw CtÈÁqw AXm Alobo² hiPanbocoqÁXo\n² AlobqÉ Zoo² \qÅ³ InWqÁXqan}XaÈntX AXot\tn¾q bntXncq }]ubnP\eqw CtÈÁqwaÊqanWm. uIfe°\ÄrXoco: Xpe¾om Aºot\ Bboco qw. \r²Äo\o XocobqÁXq t]nItIn¾nWm. uetl B tInSoac¿otÂ DÉo² Fu Ðn Hcq eoZybqwIrS o D¾nbocoWw . F\om Hcq hwfbeqaoÈ. CÀqudJubn an[e u\n \qÅt S uKneoÀ°Iq½oubn ]l¼qtInSq¿XnbocoWw. ¤ hn[qq½oIujnSq teÉn± hr¸maw Hcodqw ]l¼qtInSqboÈ. eÈ uõngmIqIjqw ]l¼q [coÃoqw. AXq hXyantWÁm ¤ eoUmVoI³ DlÃo»q t] BqºujnSqw aÊqw ]lbqw. hr¸maw

56

Ae± Hcodqw ]l¼qt InSqboÈ. AYen hr¸maw AlobW ta¹o² AecqtS ueZ¿o² uN±Ám tXnÃo CSWw, FÁn² ]lbqw. d¸maoq½oAÅ: AXm Fu Ðn–]qIbmm Hcq f 2 obqw CÈn. uIfe°\ÄrXoco: Aºt\ ]lb¾. [raw f 2 obqÉXnWm. uina[ra¿oÁq f2 obouÈ? F\om HÁqIrSo hwfbaq¾m. CXq eÈ ar±¿oIjqtSbqw }]hnZ¿oÁque¾obqÉ Hcq uinauan FÁqIrSo hwfbaq¾ m . eÈ eo}Kiºujn N}Iºujn B tInSoac¿otÂ DÉo² te»o½q¾nbocoqw –B±lobnw? AXoÁm ¤ uinaw ejtc }]obanboconw; AXotÂ }]hnZ¿o\n² Bboconw ¤ IÄo\o XocobqÁXm. B±lobnw –\ncnbWar±¿oq an}Xw Alobnw. d¸oaoq½oAÅ: FÁn² AXq u\no AlobcquX? uIfe°\ÄrXoco: F Ðq IYbnWq d¸ma p ]lbqÁXm. ¤ teÉn± AXo\m ¤ P îw hÅXo quan? FÁn² Aec qtS edoÃ w u]nbouÈ? ¤ Xpe¾ o, IÄo¿]n² aqXdnb Au\Iw eoZyI³ Ae± ¤ Zoo² tIn¾qeÁq InWoqÁXotÂ hr¸maw HÁqw Ae± ¤ P îw \Åtj Alobo »qXcquan? Hcodqw tNbmIboÈ. CuÃn³ ¤ \r²Äo\o D¾nn ° teÉntc Hcq ]bo ôu]ndqw Nodeo½o½qu¾n? CÈ –hIdw \n½ qIncqtS ]Ww. FÁo½m F ÐnWq ^dw? Hcq \n½qInc\m F¹odqw ¤ eoZy ]l¼qtInSq¿quen? A\e[o ]Ww enºo \r²Äo\o]Wo _odn¿obo²\oÁqXtÁ tNbmXq. FÁo½m CeotS tIn¾qeÁq IÄo\o Ir½o. IÄo\o I¾n² _iq edqÃanbo õwKobnbocoqw. CuÃn³ Hcq teÉnc°XtÁ [rawtIn¾q IÄo\o XocoÃo»q \rdq¾nq Áq . IÄo\o XocobqÁ Xoco»o² I¾n² u\nw A VqXtÃSqw. \n½qIn± \qÅ³ ain eoUmVoIjuÈ? AtÈ¹o² \r²Äo\o CeotS uInkoun½qte»q ]WotbSqÃoc qXnbocqÁquen ? AXo\m F Ðq eoucn[anbocqÁq? \qÅjqtS ]WauÈ? \qÅ³ ]l¼u]ntd tNuÇu¾? ]u¸, CtXnÁqw ]l¼n² teÉnucnSq ]ÊqIboÈ . Ae± HÁcd¸w DlqÃo Iubn auÊn enºo \r²Äo\o hIdeqw AecqtS cnPy¿qte»qXtÁ ]Wobo»m CeotS IÃdo² tIn¾qeÁm Flo. Ae± F}X ha± Qîn±! \qÅ³ F}X eoUmVoI³ ! d¸maoq½oAÅ: Bt½, CXo² dnõaq¾nequan? uIfe°\ÄrXoco: \oLbanbo½m D¾neqw FÁnWm FÈnecqw ]lbqÁXm. ejtc BjqI³ DlqÃoI tInSq¿o½q¾m. c¾q\ndq tInÈº³tIn¾lobnw. ¤ C¹ocp ôqIncqtS eoZyI³ FÈw \qÅ³q a\ ô odno¿ÁocqÁqte¹o² \ÁnbocqÁq. d¸maoq½oAÅ: C¹ocpôqIn± \n½qIntc ]ToÃoqÁXq InWqÁouÈ. Ae± C\o F Ðq tNÇWw? –\qÅ³q ]Ton° _q ªoboÈnbocoqw. uIfe°\ÄrXoco: AuÇn, FtÂ d¸ma oq½o Cºot\ bnWq [co»Xm? Ce± ChmuInjo² ]ToÃoqÁXm ¤eI eoZyI³ HÁqaÈ . FÁn² \ÁnbocqÁqetÈn . ChmuInjo² ]ToÃoqÁXm FÈnw \qÅjrtS Iq½oItj egjno¿p±n\nWm. bntXncq hwfbeqaoÈ. HÁnaXq u¸}X¿o² u]neqÁX qw fq ªw anlobn² IqjoqÁXqw õhmaw NÀ\w tXnSqÁXqw KqcqIncWe întc DÉ õbeqw }_n 1Wõ2obqw CÈntXbnqw. ]otÁ ue¾n¿ uXnÁynhanb IYIjqw aÊqw ]ToÃoqw. FÁo½q Nod ]cp¸I³ Aetctn¾q tInSqÃo»m Nod A¸cº³ AecqtS u]cqIujnSq uN±¿q ]lbqÁ Hcq _iqan\w tInSqqw. CXqtIn¾m FÐnWq ^dw? aoÁ¿Ãn² Fºot\bnWm D¾nobXm, Xpe¾o Fºot\ ¨SqÁq FÁm C¹ocob ôq ]To» Hcq Iq½oubnSq uNnZo»n² FtÁuÃntdbqw d¸maotbuÃntdbqwXtÁ. Hcq ehmXq

57

fcobnbo ]len ° AeÁm Alo¼qIrSn. Hcq Iq½o C¹oco b ôq ]ToquÄnkbmm AetÂ ep½o² DÉetcbÈnw ]q ±anbo. CXo\q an}Xw tInÉnw C¹ocob ôq ]ToÃm. d¸maoq½oAÅ: Aºot\ HÁqaÈ. CÁn³ CÀqudJ Xpe¾ o ¨SoqÁ XotÂ }Iat¿ qlo»m F}X teSoÃnbo ]l¼q. F\oq \Èe Bw a\ô odnbo. ¤ Iq½oI³m Ht t\ntÅn³ ejtc A[oIw Aloeq¾m FÁm F\oq uXnÁqÁq–Aºot\ AloeqÉXqtIn¾nWm ]u¸, t\ntÅ Ae±q ]q ±w uXnÁqÁXm. CÇotS HcqZoehw an[e° IÄo¿Ãndot\ÃÊo ]l¼q . F\oq _iqchw uXnÁo. uIfe°\ÄrXoco: Bt½, FÁn² CÀqudJ Hcq Xpe¾o ¨Sot½ — FÁn² Rn° haXonw. d¸maoq½oAÅ: AtXºot\bnWm? HÁnaXq Xpe¾o ueu¾? ]otÁ AXm ¨SoqÁ anXoco ]Tou¾? Xpe¾o Zoehw}]Xo ¨SoqÁe± telqw IrdontcuÃntd }]es¿ otbSqqÁe± an}XanWm. Ae± CXotÂ XX|w \qÅjrtS CwBpgq]To» Iq½oI³ AlobquÄntdIrSo AloIboÈn. uIfe°\ÄrXoco: AuÇn Iww! d¸maoq½o ain hn[qenWm. ¤ teÉntc Hcodqw eof|hocquX. Ce±q a} Ðºjqw X} Ðºjqw CtÈÁm Ce± ]qlt¿nt ]lbqÁq. CÁn³ Rn° uInkou n½q u]nbuÃn³ Hcq cnPneotÂ IrtS e¾obo² ISÃql ¿q henco q u]nbo. IS}]¿q hap]w Hcq tNlob _¹jneq I¾q. AXm F ÐntWÁq uNnZo»uÃn³ hnbmeo întc fnu 2bw IkoqÁ ÙdantWÁq cnPneq ]l¼q. Xdte½oÃÉotbÁnWt}X AXotÂ u]cm . B ]Éobo² tNÇqÁ fnu2b¿otÂ eoecw Btc¹odqw ]ql¿q]l¼n² Aetc Xdte½ojen\nWt}X teÉnctÂ I²]\. ¤ fnu 2bw Ae± tNbmXq uZep}]hnZw ecq¿o ¤ cnPyw aqkqe° Pbo»q. \qÅjqtS cnPn întc telqw Ppebeºjno C½q. FÁo½q w \qÅujnSm Ht bntXncq a} Ðeqw X} Ðeqw CtÈÁq telqtX ]lbqÁq. CXq \È anXoco AtÈ? d¸maoq½oAÅ: ¤ Xdte½oÃÉobo² \n½qIntc uN±ntan? uIfe°\ÄrXoco: AXq Rn° AloboÈn. uN±n° hwKXoboÈn. d¸maoq½oAÅ: F\oq Dlq ecqÁq. uIfe°\ÄrXoco: F\oqw Dlq ecqÁq. d¸maoq½oAÅ Dlºn° IoSÁq \ÄrXocobq w Dlºqen° õneo»q IoSÁ q . AuÃn³ d¸m an}XanWm CÀqudJbqanbo D¾nb hwhnct¿qlo»qw \ÄrXocoÃn½otdqlo»qw aoq½oAÅbqanbo hwhncoÃn°ue¾o eojo»qW±¿p½m \r²Äo\obquSbqw aÊqw e±¿an\wtIn¾q habw u]nbtÈn–CXq Iqtl eoUmVo¿anbouÃnbo FÁm ¤ ]cafq ªnZnenb uIfe°\ÄrXoc oq uXnÁobXm.

58

Gkm

IBko ar±oÈn¿a\bm² hrco\ÄrXocoÃnSm ¤ IYtbqlo»q fcobnbqw hXyanbqw Hcq ]qhmXIw D¾nn° Dl»m Bcwõ¿o²¿tÁ B ]qhmXI¿o² InWoÃn° u]neqÁ eÈ hwKXoIjndqw eÈe±qw eÈ hqJuuSn ]coõeuan FSbqu¾n FÁm B }K × I±¿nem BudnNoÃn° hn[ncW BefyaoÈn¿XnIqÁq. FÁn² adbnj¿o² CXm Hcq ]qXqanXoco IY BIbn² FtÂ enb\nco² Nod± ¤ ]qhmXI¿o² InWqÁ eÈ hwKoIjodqw Hcqhabw A_ ªanbo FtÂ eoNnceqw Du ¥feqw [co»q u]nen° FSbq¾nequan FÁq Rn° f¹oqÁXo\n² AXot\ÃÊo CeotS A²]w HÁq }]hwKou¾Xm BefyantWÁq eoNncoqÁq. ¤ Aªynb¿odqw F\o ecqÁ Nod Aªynbºjodqw Iqtl AeyeÙoXa\ôqInc\qw hm}Xpudnd\qw Bb Hcq \ÄrXocoÃnSotÂ IYtbqlo»m ]lub¾oecqÁq. F\oq adbnj¿o² \ÄrXoc oanucn³ A[oIw _iqan\aqÉe± Bcqw CÈ . Aeco² AXo_q ªofndoIjqw ha±Qîncqw Bb ]ducbqw Rn° Alobqw. AXo² Nod± FtÂ edob hmu\ioX încnbo½qw D¾m. GXq PnXobodqw a\qgy± ha±Qîncnbqw eoUmVoIjnbqw _qªoanîncnbqw _qªofr\yîncnbqw h¿qjnbqw Ah¿qjnbqw InWtÃSqÁq¾m. AXq}]IncwXtÁbnWq \Ärcoancodqw DÉXm. ¤ IYbo² InWqÁ \ÄrXocoÃnSq Iqtl Aan Ðnc\ntW¹odqw Au¥iu¿nSqIrSo¿tÁ FtÂ enb\n±q ]coNbanen°u]neqÁ tNlqubco\ÄrXocobqtS hna±Qyeqw choIX|eqw ¨±¿n² hn[ncW ^nL\pbîncnbqw adbnj¿o² AXyq²IswÙoXobo² tebmtÃ½o½qÉecqanb \ÄrcoÃnSînucbqw \Ärcoanucbqw ]coihouWtaÁqÉ Hcq ZqweoNnceqw F\om Hcodqw D¾nbo½otÈÁm FtÂ _qªoanîncqw \ogm]¸enZoIjqw Bb enb\n±q [ncnjanbo a\ôodneqtaÁq Rn° eof|hoqÁq. Cwupgo² ¤anXoco IYIjo² ]lbtÃSqÁe± FÈnw ]ud ÙoXobodqw Ccoq Á bruln]y° hm}Xp]qcqg încnWm. Nod ]qhmXIºjo² ¤Indw Ppeu\nSqI rSo CcoqÁ ain încnb Nod hnbm] întctn¾qIrSo Zrgyanubn ]coinhanubn ^nLo»ou½n NoduÃn³ ]lbtÃ½qInWqÁq¾m. FÁn² Hcq IYbo² Zq weoNncw IrSntX ¤eI }]hwKº³ tNÇqÁXouî² brulnÃo² B±qw ]coõeuan fWmT ubn D¾nboeÁo½oÈn. AXqtIn¾m ¤ ]qhmXI¿o² ]lbtÃ SqÁ hwKXoI³ \oao¿w B±qw ]coõeaq¾nIbotÈÁq Rn° eoNncoqÁq. uIfe°\ÄrXoco ]Õquau\n\q enbo»quI³Ão» Fkq¿q ua²]l¼ hrco\ÄrXocoÃn½otd Fkq¿nbocqÁq. ‘IBko ar±oÈn¿a\ ’ adbnj¿otdºqw }]hoªtÃ½ Hcq a\bqw hÄ¿odqw D²IswXbodqw \ohmXqd ytaÁq ]lbtÃ½qeÁXqw BIqÁq. ¤ a\botd Iqu_cîncnb \ÄrXocoÃnSînco² c¾nat¿ BjnWm hrco\ÄrXocoÃnSm; F¹odqw A^° \ÄrXocoÃnSm eubn[oI\qw ucnKobqw BbocqÁXo\n² a\eI hId Incyºjqw u\noecn° \oLbotÃ½ B³ hrco\ÄrXocoÃnSnbocqÁq. Cu ¥i¿oÁm ¤ IY \SÁ Ind¿q \n²]¿ Õq ebôq }]nbanWm. tNlqÃw aqX²u a\eI Incyº³ u\nu¾Xo\nobXo\n² eoZynõynhw D¾nbo È . Cu ¥iw PnXyn ejtc hm}Xpudnd\nbocqÁq . uejoIko»o½oÈ. A^° \ÄrXocoÃnSm F}X Xocp½qw uejoIkontXXtÁ CXqetc Au¥iw Iko»q. A\qP în± c¾n³ uejo Iko»o½q¾m. AXq

59

hwKXobno ]l¼q Xn° buY ww fr}Zhm}XpIjqtS õ±¿nenbo½qXtÁ Indw IkobnWq tNbmXXm. Cu ¥i¿otÂ uZit¿qlo»m B]nZNrVw e± Boqen° Rn° õneoqÁoÈ. B³ \È tejq¿ \ol¿odntW¹odqw hvÀcyanet½, }fpbnet½ Cu ¥i¿otÂ uZi¿oÁq udfwu]ndqw CtÈÁqXtÁ ]lbnw. FÁn² uIedw eocr]\ntWÁq ]len° ]nSoÈ. Cu ¥it¿uÃntdbqÉ uZih|õnew ]u¸, Hcqd¸wu]±q adbnj¿o² InWnw. Aebeºjo² bntXnÁo\qw eoufgeo[ob nbo HÁqw CÈ, hvÀcyeqw Idfdnb ttecr]yeqw Hcebe¿oÁqw Dt¾Áq ]len° ]nSoÈn. FÁn² Cu ¥i¿otÂ uZih|õne¿odqw }]IsX¿odqw c¾qarÁq hwKXoI³ an}Xw eoufgeo[obnbo ]lub¾Xq¾m. Cu ¥iw NoloquÄn³ enb c¾q Ieo³¿Sºjo² F¿o AeoSqÁqw Ieo¼q \p¾q\o²qÁqu¾n FÁq InWqÁe±q uXnÁqw. \nhoI fcobnbo½qXtÁ hs w o»ocqÁqte¹odqw B aqJ¿oÁq aXobnboÈ FÁq uXnÁqw. \SqÁXm NnSo»nSotn¾q InItjuÃntdubn FÁq uXnÁqw. Cu ¥iw hm}Xp}õnÐ\ntWÁm BZy¿o² ]l¼qu]nbXqtIn¾m C\o Au ¥i¿otÂ h|õnet¿qlo»m A}X A[oIw ]lub¾XoÈ. [\en încnb ]qcqgîn±q hm}XpIjo² AXobnb Nn]dyw D¾nbn² ]otÁ AecqtS uetlbqÉ h|õnet¿ÃÊo A[oIw ]len° D¾neqÁX Èn. AecqtS FÈnbmu]nkqw DÉ eoNnceqw }]es¿oIjqw ¤ Hcq eogbt¿ hw_ á o»ÈntX Hcodqw D¾nen° ]nSoÈn. Au¥i¿oÁq a\eI Incyº³ Au\|goqÁn³ FÁ u]± an}Xua DÉq– bYn±Q¿o² Au\|go»ocqÁXq anhÃSoncnb Incy ÙîncnbocqÁq. Aeco² NodcqtS hna±QywtIn¾q Incyº³ Hcqeo[w fcobnbo¿tÁ \SÁqecqÁq FÁq ]lbnw. Cu¥iw hr¸ma¿o² fqªa\ônWm, \ogmIîg\nWm F¹odqw fpd¿otÂ Zq±\qWwtIn¾m fqª\ntWÁm A[oIw BjqI³m hn[ncWbnbo Aõo}]nbaq¾nbocqÁoÈn. hn[ncW Aloeq w ]ToÃqw CÈn¿ [\en în±q¾neqÁu]ntd, XtÁÃÊo Cu¥i¿oÁq edob Aõo}]nbwXtÁbnWm D¾nbocqÁXm . Xn° Incy¿o\m AXo\o]qW\ntWÁq XtÂ uheIîncnb IncyÙîncqw, I¾n² aîYt\uÃntd hqÀc\ntWÁq Xn° hienhw tNbmXo½qÉ IqdSancqw ¤ uõng»ntc \Èe Bw ]l¼q eof|hoÃo» ocqÁq. aqJhmXqXo uI½q uI½q Xn° Hcq ain]qcqg\ntWÁm Cu¥iw a\ ô o² Xp±»bnote»ocqÁq. ]Ww ]oSqº qen° hna± Qyeqw Zv wyeqw DÉ eyõoNncoIjnb hm}XpI³ XtÂ uZiIn ÐotbÃÊo XuÁnSq ]l¼qecqÁ uõngmIqI³ FÈnw ¤ hn[q enhmXe¿o² X\oqÉ KqWºjntWÁq IcqXo \tÁ tRjo¼ocqÁq. eb ôq \n²]¿ Õnbo½qw ¤ [n± wy¿oÁq udfw IqleoÈnbocqÁq. “XÄqcntÂ Xocqua\o InWntX Hcq InWou\cw ASob° CcoboÈ, ” FÁm Hcq¿o FuÃnukn Hco² ]l¼Xm Cu ¥i¿otÂ a\ ô o² fodnucJu]ntd IoSqÁq. “XÄqcntÂ Xocqua\obo² ASobtÂ fcpcw uN±Ãn° D¾nb õnKywXtÁ ASob\q edobXm. ]WwInfo² B±m B}Kiw? AXn±oÈn¿q? ¤ Xocqua\o uetl Hcn³q InWquan? ”–FÁq atÊncq¿o ]l¼Xq ueZenIyanbo Cu¥iw a\ ôo² te»ocqÁq. ]otÁ XtÂ NºnXobno Xn° ASqt te»o½qÉXm tNlqubco CÈ¿q uKneoÀ°\ÄrXocotbbnWm. Cu¥it¿uÃntd C}X hchXbqw hna±Qyeqw D¾nbo½m atÊncntj ]lbn° FÁn² hn ªyaÈ, eo²]¿o ISqI½o; eynIcWfnhm}Xw teSqÃnbo ]To»ocoqÁq; hwKpX¿o² AXo ]coÇ°; InkmNbo² \È }fpbqÉ aqJeqw uZieqw: hwõngW¿o² C}X hchX aÊn±qw Rn° I¾o½oÈ. ¤ IYbodqÉ aÊn±qw CXm CtÈÁq Xp±»bnbo ]lbqÁq. Cu ¥iw Aufgw Zq±_qªobÈ. FÁn² ]coinhubnKyîncnb a\qgytcÃÊo Cu¥i¿oÁm Aufgw ZbbotÈÁqXtÁ ]lbnw. Cu ¥i¿otÂ ]coinh¿ot\ÃÊo õbaoÈn¿e± uIedw _q ªoboÈn¿e± an}XuabqÉq. ]coiho»n² Hcq XcoÄqw Alobn¿e\qan}Xw Cu¥i¿ot\ õbaoÈ. \qÅtS hrco\ÄrXocoÃn½oudm Cu¥i¿ot\ õbaoÈ. 60

Cu¥iw hrco\ÄrXocoÃn½otd Hcq hmu\ioX° Hcodqw BbocqÁoÈ. hrco\ÄrXocoÃn½otdqlo»m Cu¥i¿oÁq edob ]q ±anWm D¾nbocqÁXm. FÁn² AXm A}X ]ql¿qInWon° \oes¿oboÈtÈn. hrco\ÄrXocoÃnSm [\wtIn¾qw D²IswXtIn¾qw \ÄrXocoanco² aqJy\nWm. Au ¥it¿ ]qlu¿m F¹odqw Fºt\ _iqan\ontX Ikobqw? hrco\ÄrXocoÃn½oudq XtÁ hmXqXoqÁetc Htbqw _iq }]obanWm. AXq \oÀnhmXqXobnbndqw enhmXeanbndqw Aºloen\qw }]bnhw. uKneoÀ°\ÄrXoco , hrco\ÄrXocobqtS A\qP\qw AXoubnKy\qanb \ncnbW° \ÄrXocoÃn½otd ]cahmu\ioX\nIqÁq. FÁn² ar±oÈn¿ a\bm² Cu¥iw tNÁn² Cu¥i¿oÁq XtÂ hmu\ioX\qanbo hwhncoÃn° hn[oqÁXq ejtc }]bnhanboc qÁq. a\bm² tNÁn² hrco\ÄrX ocoÃn½otd ]¿nbÃqcanjoIboudm DSt\ eojoqw... ]otÁ eoSqÁ Incyw _iq}]bnhw. Cºot\bnWq hrco\ÄrXocoÃnSqw uKneoÀ°\ÄrXocobqanbo½qÉ CcoÃm. \ÄrXocoÃn½otd C wwu]ntd ]lbn¼n² aqgobqw; aqgo¼n² D]}Zeº³ D¾nboeuÁnw FÁqÉ õb¿n² uKneoÀ°\ÄrXoco \ÄrXocoÃn½ot\ \oÀnhmXqXo [ncnjanbo tNÇnlq¾m. Xn° AXohqÀc\ntWÁqw \È Incy Ù\ntWÁqw XuÁnSm Bcq ]lbqÁoÈubn AeucntSnt \ÄrXocoÃn ½oudm _iqch¸be qw eoucn[eqw uXnÁqanlnWm . AXqtIn¾m tNlqubco \Ärcom Cu¥it¿ hmXqXonXocoÃn° \oes¿oboÈntX eÁqu]nbo. ]otÁ \ÄrcoÃn½otdtn¾q ]len\qÉXm Cu¥iw Iqtl Ijo}õnÐ\ntWÁqIrSobnWm. IYIjo edob C wanWm. AXotÂ KqWuZng]coÇn\w HcqanXocobo² \ÈeBw D¾m. hwe ec¿o² aqÁrÊlq]¿Õq Zoeheqw, ]otÁ Zoehaq¾¹o² AÁqw IYIjo I¾ndqw Xs]mX oboÈn. Cu ¥i¿otÂ A\qP în± ha± QîncnWm. FÁn² Cu ¥i¿otÂ Aõo}]nbw Aetcnt eoUmVoIjntWÁnbocqÁq. \ÄrXocoÃnSq IqjoÃqcbo² F B uX»qtIn¾ocoquÄnknWm uIfe°\ÄrXocobqtS Fkq¿q tIn¾qeÁXm. AXq enbo» DSt\ B \oaog¿o²¿tÁ tNlqu b co \ÄrXocotb eojo n° I²]\bnbo . teÊodtÃ½onc° uKneoÀ° tNlqu bco \ÄrXocotb eojon° u]nbo. Ce° \È hna± QyaqÉ Hcq eoIsXoq½obnIqÁq. XtÂ bPan\tÂ h|õnew aqkqe\qw Alo¼m KqWuZngºtj KqWo»qte» IÉ\nWm. F¹odqw \ÄrX ocoÃn½otdua² Ce\q \È õ 2 obqw hmu\ieqw D¾nbocqÁq. uKneoÀ° tNlqubcoboÈ¿q tNÈquÄn³ uKneoÀ°\ÄrXoco õ¸Ww Iko¼q ]ql¿q ]raqJ¿q eÁq NXqcwK¿oÁq õneo»m Icq³ aqloqIbnbocqÁq. tNlqubco\ÄrXoco: F Ðn uKneoÀn, _ ªtÃ½q eÁXm? uKneoÀ°: Aº½m HÁm FkqtÁÉn° I²]\bnbocoqÁq. tNlqubco\ÄrXoco: \Ärco ¥® Iko¼quen? uKneoÀ°: CÈ; IqjÃqcbo² DdtÃ B Nn±¿qÁq. tNlqubco\ÄrXoco: F Ðn C}X ASob Ðcw? eoufgeo[o eÈXqw Du¾n? uKneoÀ°: tNÄnkoubn½q\oÁq Ilqu¿S¿q uIfe° \ÄrXocobq tS Hcq Fkq¿q eÁocqÁq. AXq enbo» DSt\bnWq Xocqa\ ôotd eojoÃn° I²]\bnbXm. tNlqubco\ÄrXoco: fco, a\ ô odnbo, Rn° ecnw. aq¾m HÁq anlotbSqt½. FÁq ]l¼m AInboudq u]nbo. tNlqubco\ÄrXoco B Zoeh¿o\m Hcq Ccq]Xq Zoehº³ aqÄm uIfe°\ÄrXocobqtSIrtS tNÄnkoubn½q u]nbo½q¾nbocqÁq. CÀqudJbqw an[e\qanbo 61

tNlqubco\ÄrXoco AÁq ejtc ]coNbeqw C weqanbo¿p±Áq. DSt\ ecntaÁq ]l¼nWq aSºouÃnÁXm. tNlqu bco\Ärco aSºouÃncn° bn}X ]l¼uÃn³ uIfe° \Ärco ar±oÈn¿ hrco\ÄrXocoÃn½otdtn¾m CÀqudJbmq hw_ áw XqSºo»n² _iqubnPyXbnbocoqtaÁqw AXo\q tNlqubco\Ärco }faouWtaÁqw tNlqubco\ÄrcoubnSq ]lIbqw tNbmXo½q¾nbocqÁq. tNlqubco\Ärco tNÄnkoubn½q\oÁq aSºo CÈ¿qeÁXotÂ ufgw CÀqudJtbqlo»q hrco\ÄrcoÃn½otd A\qP\qw AXo_q ª oan\qanb \ncnbW° \ÄrcoÃnuSnSqan}Xw A²]w }]hmXneo»o½ q¾m. hrco\ÄrcoÃnuSnSm CÀqudJtb qlo»q tNlqubco Hçceqw f_mZo» o½oÈ. Cºt\ CÀqudJbqanbo \qÅtS tNlqu bco\Ärco aqÄqXtÁ ]coNbanbocqÁq . uKneoÀ° eÁq eojo»Xo\n² tNlqubco\Ärco ]qltÃSn° \oLbo»m AInbo² u]nbo Hcq Adob aqt¾Sq¿q ]qlu¿q eÁq. “uKneoÀn, F\o u]neq I, ” FÁq ]l¼q ]qltÃ½q. ekobo²te»q tNlqubco\ÄrcoubnSm, uKneoÀ°: eojoÃn° I²]o» Incyw Xocqa\ôoudq a\ôodnbo½qÉXqu]ntd ASob° eoNncoqÁq. a\ ôodnbo½otÈ¹o² ASob° DW±¿onw. tNlqubco\ÄrXoco: ]lbr. uKneoÀ°: tNÄnkoubn½m AXohqÀcobnbo Hcq hm}Xp D¾qu]n² , uIfe°\Ärcoq hw_ áaqÉ ]reÉ oep½o². AeotS XÄqcn ° hw_ áwtNbmen° \o Lbo»o½nWm Fkq¿q eÁocoqÁX m . IrtS FkqtÁuÉ¾oecqtaÁq uXnÁqÁq. tNlqubco\ÄrXoco Nolo»qwtIn¾q uKneoÀ° ]l¼tXÈnw uI½q. HSqeo²– tNlqubco\ÄrXoco: uKneoÀn! \oÇqwIrtS ecqÁouÈ, Rº³ u]neqÁXn tW¹o²? uKneoÀ°: ASob° \o Lbanbo ecqw. Xocqa\ ôqtIn¾m B Iq½otb I¾o½qt¾Ám CuÃn³ FuÁnSm B Fkq¿q tIn¾qeÁe° ]l¼q. I¾o½qu¾n FÁlo¼oÈ. tNlqubco\ÄrXoco: Rn° I¾o½q¾m. Fkq¿qtIn¾q eÁe\nuWn \ouÁnSm ¤ hw_ á¿otÂ eoecºtjÈnw ]l¼Xm? uKneoÀ°: AÈ —AXq XÄqcn°XtÁ Acqjot»bmXq . Fkq¿m ASob° enbo»o½oÈ . XÄqcn° HÁqIr So Acqjot»bmXq —CXm FÈn hw_ áwu]ntd AÈn. Iq½otb (FuÐn Hcq u]cm Acqjot»bmXq — N}Àõn\q FuÁn No}XudJ FuÁn auÊn Hcq u]cm Acqjot»bmXq. ) hw_ áw Iko»q ]otÊZoehw IrS¿tÁ a\bmudq tIn¾qecqÁqet}X. AXo\m CÁqXtÁ edobXÄ qcnt\ DW±¿o»q hÅXw enuºWtaÁnWm Acqjot»bmXXm. CXq uI½uÃn³ uKneoÀ°\ÄrXocoq NolonXocoÃn° \oes¿oboÈntX Bbo t]n½o»olo»qu]nbo. NolobqtSIncWw ey 2anbo X\oq a\ ôodnbotÈ¹odqw uKneoÀ\qw IrtS Nolo»q; c¾njqw ueKw a\bmudq \SÁq. tNlqubco\ÄrXocotb eojon° uKneoÀt\ Ab» DSt\ \ÄrXocoÃnSm Iqjobqw ¥Wqw Iko¼m CÀqudJtb¿tÁ DlÃnbo a\ôo² [yn\o»qw cho»qw tIn¾q ]ql¿q ]raqJ¿q eÁq\oÁq. AuÃn³ a\eI eyeinc Incy Ù° Xnbuîu\n° Hcq ISdn ôqtI½qwtIn¾q \ÄrXocoÃn½otd ASqt F¿oefnbo.

62

\ÄrXocoÃnSm: F\om CÁq Incy wu\nn° HÁqw FSbo È . Xn»r, \p t]nbmun. Xnbuî\e°: CXm Ahncw HÁq u\nntX IkoboÈn. \ÄrXocoÃnSm: CÁq \p F Ðq]l¼ndqw F\om FSboÈ. Xnbuî\e°: aÊÁn² \Älq eoNncWbnWm. ASob\m Hcq eoecw DW±¿on\q¾nbocqÁq. AXm CuÃn³ DW±¿ontX IkoboÈ. \ÄrXocoÃnSm: F Ðq eoNncWbnbndqw ue¾XoÈ —CÁm F\om Hcq Incyeqw uI³n° FSboÈn. Xnbuî\e°: Hcn[ncw ^bdnu¾Xq¾m. AXo\m Hcq icPo tI nSqWw. icPo FkqXotn¾ q eÁo½q¾m. AXo² HÁq XstteojbnSo¿Án²aXo . \ÄrXocoÃnSm: CÁq f\obnkmNbnWm —f\obnkmN Hcq ISdn ô odqw HÃoSnlotÈÁq Xn»qeo\q \o LbaouÈ? ]otÁ F Ð o\m FtÁ eÁm D]}ZeoqÁq? Xnbuî\e°: B[ncw ^bdnn° Xo¹jnkmN inPcnp½ otÈ¹o² \Älq uZnganbo¿pcqw. \ÄrXocoÃnSm: Fºot\ F¹odqw Xpct½ –AÃp² uInSXo CuÈ? Xnbuî\e°: B[ncw ^bdnn¼n² AÃp² uInSXobodqw uXn²qw. \ÄrXocoÃnSm: CXq edob A\± QwXtÁ —Xn»qeot\ Hcq Incyw G²]o»n² ]otÁ FtÁ eÁm Cºot\ _q ª oaq½oqÁXm FÐo\nWm? Xnbuî\e°: icPobo² ASob\m HÃo½qtInSqn° ]nSqu¾n? \ÄrXocoÃnSm: CÁq f\obnk mN Rnt\ncq icPobodqw HÃoSqIboÈ. ]¾m HcÁynb¿o² f\obnkmN HÃo½o½m B \}Ä uXnÊqu]nbXm X»qeo\m ¨±ÅbouÈ? Xnbuî\e°: CXm AÁyn baÈ, icPobuÈ ? \ÄrXocoÃnSm: F Ðnbndqw Rn° CÁm HÃoSq IboÈ, \o Lbw. Xn»q u]nbo Iqjor. Xnbuî\e°: ¤ \}Äo² hn¸om FkqÁuÉ¾oecqw FÁq uXnÁqÁq. \ÄrXocoÃnSm: Rnu\n? Xnbuî\e°: ln°. \ÄrXocoÃnSm: fo¸ —fo¸! Rn° Hcodqw u]neqIboÈ — ]u¸, \Älq uXnÊndqw ue¾XoÈn. I²]\ eÁocqÁquen? Xnbuî\e°: I²]\ eÁocqÁq. CeotS CÈn¿ }]Incw alqeSo FkqXoÃo»b»q . \ÄrXocoÃnSm: FtÁ hn¸o tInSq¿ ¤ A[oI}]hwKo AcnWm? Xnbuî\e°: DÉn½o² ] Õqua\etÂuadqÉ AÁynb¿odnWm CXm. \ÄrXocoÃnSm: DÉn½o² ] Õquen? fo¸! F ÐnWm, AetÂua² \Älq tInSq¿o½qu¾n? Xnbuî\e°: CtÈ uN±ÃtÊIjw HkoÃoÃn°. \ÄrXocoÃnSm: fco –fco, Rn° A ánjo»q. B \}Ä eo[ o»q FÁuÈ Xn »q CÁn³ FuÁnSq ]l¼Xm? 63

Xnbuî\e°: ASob° Aºot\ DW±¿o»o½oÈ. ]Õqua\e° PîenZw ]qltÃSobo»ocoqÁq. a\eI \nd Õq õraoI³ ] Õqua\euÂXntWÁq X±oqÁq. \ÄrXocoÃnSm: ] Õquen? C}X egj\nWm Ce°? CXq Rn° Alo¼uX CÈn. Hcntj Ab»q ] ÕquenSm Cº½q ecn ° ]lbr. B egju\nSq Rn°XtÁ HÁq uNnZot½. C}X IqlqÄq InWo»n² tInjw, IoWlm, u¸}Xw , anÊm CtXÈnw DSt \ eoucn[oWw. FÁn² ]½ou]ntd ] Õq ¨Soecqw. Xn»qeo\m ¤ eoecw aquÄ FuÁnSq ]lbnbocqÁo uÈ ? Xnbuî\e°: CXq tIn¾m HÁqw ^daq¾neqIbotÈÁq uXnÁqÁq. ] Õqua\e° Hcq _nco w±hnbmeot\ ecq¿obocoqÁq. \ÄrXocoÃnSm: hnbmem eÁn² F ÐnWm? Xnbuî\e°: Abn³ edob uIa\nWm. \ÄrXocoÃnSm: \aqqw Hcq hnbmeot\ G²]oWw. Gdadnc° a¸na° Bbn²aXo . Abnjqw Rn\qw XÅo² ejtc hm u\ianWm. AbnjqtS ASq² Xn»qu]nbo eoecw ]lbr. Xnbuî\e°: adencn± hnbme în± ¤eI Incyº³ G²qIboÈn. \ÄrXocoÃnSm: A[oI}]hwKw ]lb¾ —B IcnlqInc° hnbmem F\oque¾o FÐqwtNÇqw. Xnbuî\e°: ln°, FÁn² AX m ASo b° Aº ot\XtÁ f½ annw. ¤ icPobo² CuÃn³XtÁ HÁq XstteojbnSoo½n¼n² Xo¹jnkmN \}Ä uZnganbo¿pcqw. Cºt\ Xn buîu\n\qw \ÄrXocoÃnSqwIrSo HÃoSWtaÁqw HÃoSqIbotÈÁqw X±eqw fnTyeqw IdfdnbuÃn³ \ncnbW°\ÄrXocoÃnSm AI¿q\oÁq eÁq ejtctbÈnw ]l¼m \ÄrXocoÃn½otdtn¾m icPobo² Hcqeo[¿o² HÃoSobo»q. HÃo½ DSt\, “FÐnWq tNlqu bco ecn¿Xm, ” FÁqw ]l¼q \ÄrXocoÃnSm ]SoÃqcboudq u]nbo eceq u\notn¾qw CÀqudJbqtS hvÀcyt¿ ZsVanbo a\ ô o² [yn\o»qw cho»qw tIn¾q \oÁq . Aºot\bocoquÄn³ tNlqu bco \Ärcobqw uKneoÀ\qw ecqÁXq I¾q. ]So IblqÁXoÁqaqÄq XtÁ \ÄrXocoÃnSm Dlt eojo»q]l¼qXqSºo. \ÄrXocoÃnSm: (Dlt eojo»q ]lbqÁq.) tNlqu bco, ueKw ecr –ueKw ecr! FtÐncq hne[n\anWq \S¿w. ueKw \S cquX ? e±¿an\º³ uI³u ¾? tNÄnkoubn½q\oÁqw Ilqu¿S¿otÂ Fkq¿q eÁoco qÁq. CÀqudJ FÁ Hcq t]B ot\ uI½o½qu¾n? CÁn³ u]nXnbm}]w FuÁnSq ]lbqu Än³ IruS Du¾n? CÈ — AXohqÀcobnWu}X —ZabÐ oXtÁ. B t] B ot\ Rn° hw_ áw XqSºn° u]nWq. aqÄqÉ hw_ áº³u]ntdbÈn. Cº½q Ir½otn¾q ecqÁq. C¹ocobôqw aÊqw Alobnat}X. C¹ocob ô m AlobqÁ hm}XpItj Rn° CXqetc I¾o½oÈ. AXohqÀcobnWt}X –ZabÐ o XtÁ FÁq ]l¼quI½q. CXq ]l¼qIkobquÄnukm tNlqubco\Ärco ASqt¿¿o. tNlqubco\ÄrXoco: FÁn² ]otÁ \j°XtÁbnWuÈn ue¾Xm. \j° CeoSqÁq \ÄrcoXtÁ. \ÄrXocoÃnSm: tNlqubcp! u\cwu]ntÈnw aXo. Rn° eb ô\nbo¿qSºo. B t]B ou\n, ]Xo\ Õq ebônWu}X. F\om F Ðq hvÀcyanWqÉXm. B õnKw u]nt½ —\qÅ³q ]qltÃSu¾? 64

tNlqubco\ÄrXoco: F Ð o\m B õnK w u]nIqÁq? B õnKwXtÁ ]lbWw. \n²]¿Õq ebô m Hcq ebu ôn? Ccq]Xq eb ô o² hvÀcyaq¾nbn² AXm \n²]¿Õqebô o² FeotS u]neqw? ¤ eI HÁqw ]lub¾. CeotSm Hcq FÄXq ebôneqÁXqetc ¤ \n½otd hm}XpI³m CeoSqÁqw \oao¿w DÉ ]co}õaw XpcqÁXtÈÁq Rn° eoNncoqÁq. ]otÁ F Ðo\m CtXÈnw ]lbqÁq? \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJtb I¾o½qu¾n? tNlqfmufco CÁn³ Ilqu¿S¿otÂIrtS u]nbocqÁX m AeotStÈ? tNlqubco\ÄrXoco: CÀqudJtb I¾o½q¾m. \ÄrXocoÃnSm: hqÀcoXtÁubn? tNlqubco\ÄrXoco: hqÀcobnbo½qÉ t]¹oSnenWm. \ÄrXocoÃnSm: FÐnWm C¹ocobôm AlobntaÁq Nod± ]lbqÁq — Alobnuan? tNlqubco\ÄrXoco: AlobntaÁq ]l¼quI½q . \ÄrXocoÃnSm: hm}XpI³ C¹ocob ô m ]To»n² es¿oboÈnXocoqw. AXnWm Hcq uZngw. tNlqubco\ÄrXoco: C¹ocob ôq ]To»n² es¿oKq Ww IrSqw FÁm F\oq uXnÁqÁq. CÀqudJtb I¾ F\om Aºot\ uXnÁo. \ÄrXocoÃnSm: F ÐnWm–CÀqudJbqanbo uhe Du¾n? Dt¾¹o² ]lbnw. Rn° _náew BeqÁXo\q aqÄm DÉXuÈ–]lbqÁXoÁq eoucn[aoÈn. FÐnWm —tNlqubcobqtS enq uI³quÄn³ uhe DÉXqu]ntd uXnÁqÁq —Du¾n? tNlqubco\ÄrXoco: F Ðq uhen? \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbqanbqÉ uheXtÁ. tNlqubco\ÄrXoco: Cºot\tbÈnw ]lbqÁXq ainI wanWm. Rn° Hcodqw BeI }]es¿o tNÇqen° a\ôm DÉe\Èn. ]otÁ CÀqudJn AXo_qªobqÉ Hcq Iq½obnWm. ¤ hn[ncW \nb încqtS hm}XpItjuÃntd AÈn. AXm AeotStNÁq I¾n² Alobnw. ]u¸, \ÄrcobqtS uZie qw }]IsX eqw InWq uÄn³ B Iq½o }õaoqanbocoqw. uetl Hcq a\qgy u\bqw I¾n² Aºot\ }õaon° hwKXo ecoIboÈ. \ÄrXocoÃnSm: tNlqu bco telqtX aqJhmXqXo tNÇ¾. F\om F ÐnWm A}X hvÀcyaqu¾n? F\om A}X CtÈÁnWq uXnÁqÁXm. tNlqubco\ÄrXoco: Aºot\bnWm CeouSq uXnuÁ¾Xm –]u¸, Rn° AXq hÅXooÈn. \ÄrXocoÃnSm: tNlqubco \pdn½q d¸maotb I¾o½qu¾n? tNlqubco\ÄrXoco: I¾o½oÈn. \ÄrXocoÃnSm: ]qkbn½q ]nlqte I¾o½qu¾n? tNlqubco\ÄrXoco: CÈn. \ÄrXocoÃnSm: FÁn² uInÃn½q IqÅoWotb I¾q½q¾uÈn. CÁn³ CeotS eÁq ]n½q¾nbÁq tNlqu bco CeotS D¾nbocq ÁqteuÈn . uInÃn½q IqÅoWobqw CÀqudJbqw Bbudn ? tNlqubco\ÄrXoco: Rn° AÁq ]nSob t] BotÂ aqJw \Èe Bw I¾oÈn. 65

\ÄrXocoÃnSm: Bt½, tNlqu bco CXqetc I¾ hm}XpIjo² FÈnw AXohqÀcobnb hm}Xp GXnWm? tNlqubco\ÄrXoco: CÀqudJn \ÄrXocoÃnSm: hwfbw CÈuÈn? tNlqubco\ÄrXoco: hwfbw CÈn. \ÄrXocoÃnSm: FÁn² CXm FtÂ õnKywXtÁ. tNlqubco\ÄrXoco: õnKywXtÁ. \ÄrXocoÃnSm: ]qcqg\q hm}XphqJ¿o² aptX Hcq hqJw F ÐnWqÉXm? tNlqubco\ÄrXoco: hm}XphqJanWq edobXm FÁq \o Lbo»n² AXo² aptX HÁqaoÈ. \ÄrXocoÃnSm: tNlqubco Fºot\bnWq te»ocoqÁXm? tNlqubco\ÄrXoco: Rn° Aºot\ \o Lbo»o½oÈn. \ÄrXocoÃnSm: hm}XphqJw hncaotÈÁnWm tNlqubcobqtS Aõo}]nbw. tNlqubco\ÄrXoco: hncaotÈÁÈ; hm}XphqJ¿o² aptX Hcq hqJeqw CtÈÁq —

Rn° ]lbqIboÈ FÁq an}Xw. \ÄrXocoÃnSm: FÁn² F Ð o\nWm ¤ P\º³ FÈnw ¤ hm}XphqJ¿o² C}X }õao»q edbqÁXm? tNlqubco\ÄrXoco: }õao»q edbqÁXq uõngX|w XtÁ FuÁ ]lbn\qÉq. \ÄrXocoÃnSm: tNlqu bco ¤tÇtS Iqtl AttZ|XobnbocoqÁq FÁq uXnÁqÁq. F\oq hm}XpItj ejtc }õaanWm. tNlqubco\ÄrXoco: hm}XpI³m CeoSqt¿uadqw Aºot\XtÁ. \ÄrXocoÃnSm: FÁn² AXqtIn¾nbocoquan F\om C}X }õaw? tNlqubco\ÄrXoco: AXqtIn¾qXtÁ —AXo\m F ÐnWq enZw? AXqtIn¾qXtÁ. \ÄrXocoÃnSm: CtÇtS Hcq u\c uÄnm D¾nbo. tNlqu bcoq uI³uWn. ]lbnw. Rn° CÁn³ adenc¿otÂ Incyt¿qlo»q hwhncoÃn° HcqZoe hw a¸na° hnbmeot\ In®an° u]nbocqÁq . Au ¥i¿otÂ õncy (taXÅhnbmem FÁnWq u]cm FÁq uKneoÀ ° ]l¼q. ) Rn° tNÈq uÄn³ hnbmem Ccoq ÁXotÂ IqtlZrtc Hcq Ihndua² Hcq ISdn ôqw enbo»qwtIn¾q CcqÁocqÁq . Rn° AeotS tNÁq hnbmeotÂ ASqtCcqÁaqX² FWp½qu]ncnlneqÁXqetc FtÁ B hm}Xp IrtSrtS ISn¸o»qt In¾ocqÁq. tNlqubco\ÄrXoco: }õao»qu]nbo. F\oq hwfbaoÈ. \È }õaw ISÁo½qXtÁ ISn¸o»tXÈnw. ISn¸ontX \oes¿o F Ðm ? \ÄrXocoÃnSm: uI³r —HSqeo² ¤ taXÅhnbmeotÂ ISn¸eqw aÊqw I¾ou½n FÁlo¼oÈn, a¸na° FuÐn C¹ocobôo² taXÅhnbmuenSq Nolo»qwtIn¾q ]l¼q. taXÅhnbmem Nolo»qwtIn¾q a¸nau\nSqw FuÐn alq]So ]l¼q. DSt\ eoUmVo a¸na° IncytanÁqw a\ ô odnentX FuÁnSm Cºot\ ]l¼q: “FtÂ

66

õncytb Xn¹jqanbo ]coNbann° Rn° eoNncoqÁq —Xn¹³q huÐngaq¾neqtaÁq Rn° eof|hoqÁq. ” F\oq eÈn¿ NoloeÁq. F¹odqw Nolo»oÈ —a\ô o² ASo. “¨–uin! F\oq _iqhu ÐngwXtÁ. ” FÁq Rn° ]l¼q. ueKw a¸na° FWp½qu]nbo Aetj Ir½otn¾q eÁm FtÂ ASqt \o±¿o. Rn° FWp½oÈn. ]otÁ Ae³ FtÂ ASqt CcqÁq. hnbmem \p½qwu]ntd ttI FtÂ hap]u¿q \p½o. Rn\qw ttI \p½o. taXÅhnbmem FtÂ ttI ]oSo»q —F\oq fcpcw BhIdw Hcq ucnan Õw D¾nbo. tNlqubco\ÄrXoco: Ae³qw AXod[oIw D¾nbocoWw. \ÄrXocoÃnSm: uI³r —FÁo½q Rn° IÇq Iqtl u\cw ]oSo»qtIn¾qXtÁ \oÁq. F\oq AejqtS h|cr]w _iqIvXqIanbo uXnÁo . eoUmVo a¸na° CtXÈnw I¾qwt In¾q aÀinhu¿nSqIrSo ASqt¿tÁ\oÁq. DSt\ FtÂ tNlqeocdo² C½ocq Á Hcq ttecua nXocw Rn° ¥co ttIbo² ]oSo»q. a¸na\q choquan FÁlo¼oÈn FÁm F\om Hcq f¹. a¸natÂ aqJu¿q Rn° HÁq u\no. DSt\ eoUmVo a¸na°, “¨! \ÅqtS õncybmq Xn¹ ³ Hcq hÅn\ w tInSqqen° u]nIqÁquen? Hcq eoucn[eqw CÈ —tInSqnw. ” FÁq ]l¼q. AuÃn³ F\oq a\ ôo\q ejtc tt[cyanbo; taXÅhnbmeotÂ ttIbo² uanXocw C½qtInSq¿q. taXÅhnbmem AXq enºo FtÂ aqJ¿q u\no HÁq Nolo»q. ejtc \È uanXocw FÁm CwIocob ô o² ]l¼q. a¸na° X± Ãa ]l¼q. AuÃnukq tNlqu bco, F\om D¾nb Hcq }õaw ]lbn° ]nSoÈn. tNlqubco\ÄrXoco: Ae³m AXod[oIw —F\oq hwfbaoÈ. \ÄrXocoÃnSm: uI³r –FÁo½q taXÅhnbmem AeoSqÁm FWp½q ]otÁbqw ttI\p½o. tNlqubco\ÄrXoco: AXq }õa¿otÂ aqJy ASbnjanWm. I¾qwtIn¾m Ccon° ]nSoÈntX Bbocoqw. DSt\ AeotS\oÁm FWp½q u]nbocoWw. AuÈ? \ÄrXocoÃnSm: AtX–ttI ]ouÁbqw ]oSo»XotÂ ufgw u]nbo. tNlqubco\ÄrXoco: ]otÁ I¾uX CÈ –AuÈ? \ÄrXocoÃnSm: ]otÁ I¾ou½ CÈ. tNlqubco\ÄrXoco: AXoIdfdnbo }õao»ocoWw . hnbmem IrS¿tÁ D¾nbocqÁqeuÈn–AXnWm A}X ]co}õaw D¾nbo ueKw u]nboj¼Xm FÁq uXnÁqÁq. AtÈ¹o² IqulrSo hÈn]º³ D¾neqanbocqÁq . \ÄrXocoÃnSm: tNlqubco B³ _q ª oan° XtÁ. CXnWq tNlqu bcotb F\om C}X hmu\iw. fcobnWq tNlqu bco ]l¼ Xm. B hm}X p FÁod qw Rn° Aejodqw ejtc }õao» qu]nbo. FÁn² ]otÁ AXot\qlo»q }faon¼Xm BeI hm}XpIjqanbo u\nq uN±» fnhm}Xeouc n[auÈ FÁq te»o½nWm. aÊq bntXncq }]bnheqaoÈn. tNlqubco\ÄrXoco: fnhm}Xeoucn[anbXm HÁqw tNÇcqXm. CeoSqt¿ _q ªobqtS anXoco ¨±¿q Rn° A VqXtÃSqÁq. C}X FÈnw B}Kiw Aejo² uXnÁp½qw B B}Kiw fnhm}Xeocq ªtaÁm ¨±¿m CÈnXnobXm CeoSqt¿ Hcq tt[cywXtÁ . \ÄrXocoÃnSm: NoduÃn³ F\om CXotd Ènw edob tt[c yanWm. IqÅoWotb Rn° ejtc Iqko. B IY uI³uWn?

67

uInÃn½q

tNlqubco\ÄrXoco: AXm CeoSqÁm CÁn³ Hcq Zoehw }]hmXneo»quI½q. F\om CuÃnkqw \È ¨±Åbq¾m. AÁq aqX²nWm CeoSqÁm AXott[ cyen° FÁm F\oq eof|nhw eÁXm. \ÄrXocoÃnSm: FÁn² ¤ teÉncqtS hm}XpIjqtS \olw _iqeoufgwXtÁ. CÀqudJbqtS \olw F ÐnWm? tNlqubco\ÄrXoco: \È h|± Be±Bw . \ÄrXocoÃnSm: FtÂ \olu¿n³ A[oIuan? tNlqubco\ÄrXoco: B IY F Ð o\q uNnZoqÁq? \ÄrXocobqtS \olw HÁq uetlXtÁbnWm. \ÄrXocoÃnSm: tNlqu bco CuÃn³ ]coihoq IbnWq tNÇqÁXm. FtÂ \olw CÀqudJbqtS \olu¿n³ A[oIw \uÁn? tNlqubco\ÄrXoco: Cºot\ uNnZoqÁXnWm F\om BLcyw — hwfbaoÈn¿ Incy¿o² ]otÁbqw uNnZo»nudn? \ÄrXocoÃnSm: Bt½ — tNlqubco FtÁbqw I¾o½q¾m, CÀqudJtbbqw I¾o½q¾m– Rº³ c¾njqtSbqw fswKncnZochºtjbqw hna±Qyt¿bqw tNlqu bco ue¾qweBw Alobqw. FÈnwtIn¾qw u\nobn² B Iq½om FtÁ u_n[oqtaÁq tNlqu bcom u_n ªyaqu¾n? tNlqu bcobqtS u_n ªyanWm F\oqw u_n ªyw . tNlqubco\ÄrXoco: F ÐnWq Cºot\ uNnZoqÁXm? I ww! AXq Rn° aquÄXtÁ Xp±»bnob IncyanWuÈn. B Iq½o \Ärcotb I¾n² Hcq\oaogw hioqtaÁq Rn° eoNnco qÁoÈn. Ae³ AXohchbnIbn² \ÄrXocotb InWqÁ ¸Ww , \ÄrcobqtS KqWw Ae³ a\ ô odnqw FÁqÉXo\m F\oq hwfbaoÈ. a\ ô odnobn² ]otÁ D¾neqÁXm F Ð m FÁq Rn° ]lbuWn? Iq½oq \Ärcotb u_n[oquan FÁq uNnZoqIubn ? \È uNnZyw! FuÃnknWq ]qltÃSn° eoNncoqÁXm? \ÄrXocoÃnSm: \ntj cneotd. tNlqu bco IrS¿tÁ eÁnud F\oq chaqÉq. ]otÁ c¾q Iq½oÃ½ în±. Incy Ù° \ncnbW°, Hcq Blq endobncqw uKneoÀ\qw an}Xw aXo. tNlqu bco aÕdo² FtÂ ]Èot Â IrS¿tÁ. CÀqudJntb Cº½q tIn¾qecqen° \È Hcq ]Èqw F½ntjbqw IrS¿tÁ tIn¾qu]nWw. tNlqubco\ÄrXoco: AXq]otÁ tIn¾qu]nbn² aXo. tIn¾qu]nbo½qXtÁ BefyaoÈn. ]Èm CÀqudJbqtS õe\¿o²XtÁ Au Õn Buln D¾m. \ÄrXocoÃnSm: fco —FÁn² tIn¾qu]n¾. tNlqu bco A^t\ u]nbo HÁm Alobor. tNlqubco\ÄrXoco: AuÃn³ \ntj Fºot\ u]neqÁq —\ntj CeotS cnaÃWocqtS IYIjo \o Lbo»o½ouÈ! \ÄrXocoÃnSm: \ntjbmnuWn? fco –ue¾XoÈn. Ijou»nt½. u\nq u]neqI. D B oI³ InWt½. aSºoeÁo½q c¾qar Ácºq IjoÃonw. CÀqudJbmqw InWnauÈn. tNlqubco\ÄrXoco: cnaÃWo±q aÊÁn² \o Lbanbo u]nWw FÁnWq ]l¼Xm. \ÄrXocoÃnSm: FÁn² bn}X aÊÁnjnobn udn?

68

tNlqubco\ÄrXoco: AXnWq \ÈXm FÁq uXnÁqÁq. \ÄrXocoÃnSm: ue¾–Ijon± F\obt¿ tInÈw ecqatÈn. tNlqubco\ÄrXoco: C wwu]ntd. Rn° eoecw IjonucnSq ]lbnw. hrco\ÄrXocoÃn½oudq Ijobodqw CÀqudJbodqw DÉ c¾qeo[anb Bh 2oI³ Au\yn\yw ]oWºo Au ¥it¿ Iqulu\cw ejtc eyh\oÃoqIbqw D]}ZeoqIbqw tNbmXq. Iqtl eoNnco»m HSqeo²: \ÄrXocoÃnSm: Rn° \ntj AeotS F¿qtaÁm Fkq¿m Ab»qu]nbo. tNlqubco\ÄrXoco: FuÃn³ Ab»q? \ÄrXocoÃnSm: IqjÃqcbo²e»m tNlqu bcotb eojon° Btj Ab» DSt\ Ilqu¿S¿o\q alqeSo Ab»qu]nbo. tNlqubco\ÄrXoco: AXqtIn¾m F ÐnWq eogaw? CuÃn³XtÁ c¾naXm Hcq Fkq¿bbmWw, aÊÁn³ BWq ecqÁXm FÁm. \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbmm BZywXtÁ ]q¿cobo² IÈqISo»an Xoco Hcq au\neyh\uan IqWmToXuan D¾nIqÁXq fcoubn? Ae³ \ntj Rn° F¿qtaÁq In¿ocoqw. tNlqubco\ÄrXoco: Hcodqw CÀqudJbmm Hcq au\neyh\eqw IqWmToXeqw CXqtIn¾m D¾neq IboÈ. AXoÁq Rn° D¿cen Zo. \njt¿ bn}X atÊÁ njnobn² Ft Ðncq ttegayanWm? ]otÁ \Ärco ejtc Incyº³ DÉ BjuÈ. \oLbo» Zoehºjo²XtÁ FÈn Incyºjqw fcobnbo \SÁq FÁq ecquan? \ÄrXocoÃnSm: fcoXtÁ —FÁn² cnatÂ ueg w I¾o½q u]ne nw. Aºot\ Dl»q. FÁn² Aû\nSm CuÃn³ XtÁ Alobo»q alqeSo eÁq ]lbr. tNlqubco\ÄrXoco: AXq tNÇnw. FÁq ]l¼q tNlqubco\ÄrXoco AIu¿q ISÁq. tXo\obo² XtÂ hmu\ioX° \ncnbW° \ÄrXocoÃnSq \o²qÁXq I¾m Au\yn\yw u\no c¾qu]cqw Nolo»q. \ncnbW° \ÄrXocoÃn½oudm FÈnw a\ ô odnobocoqÁq. CÀqudJbqtS hvÀcyt¿qlo»qw Ae³q fpdKqWw, XuÂSw, ]ToÃm CXqItjqlo»qw Ae³m A\qcr]\nb an[etÂ AeÙtbqlo»qw tNlqubco\ÄrXoco \ncnbW°\ÄrXocoÃn½oudnSq teSqÃnbo ]l¼q [coÃo»o½q¾m. AXqtIn¾m Au ¥i¿o\q uPygmTtÂ ¤ XocqI³ FÈnw I¾o½q Iqtl }õaw uXnÁo. \ncnbW°\ÄrXocoÃnSm: FÐnWq \ntj¿tÁubn bn}Xn? tNlqubco\ÄrXoco: \ntj IYIjo, aÊÁn³, CÀqudJn]coWbw. \ncnbW°\ÄrXocoÃnSm : tNlqubco ]l¼Xo² F\oq Iqtl hwfbw uXnÁqÁqu¾. Cu ¥i¿otÂ uLngw Ir½² InWquÄn³ Ilqu¿S¿otÂ \ogmI±gbn² CÀqudJtb Hcqhabw HÁo»qtIn¾qecqtaÁnWm F\oq uXnÁqÁXm. tNlqubco\ÄrXoco: AXm B t] B ot\bqw an[et\bqw \ÄrXoco InWn¿Xo\n² uXnÁqÁXnWm. hn[ncW Cºt\ uXn Ánw. CÀqudJtbuÃntd ¤ adbnj¿o² Rn° Hcq t]®Iq½oubbqw I¾o½oÈn. F\om ¤ Incy¿o² udfw }õaaoÈn. \Ärcotb F}X¾q egjno eoSquan FuÁ hwfbaqÉq. \ncnbW°\ÄrXocoÃnSm: F ÐnWq ]lbqÁXm? Ilqu¿Sw Xp±»bnbo FkqXobocoqÁq. HÁqw BudnNontX Aºt\ FkqXquan? 69

tNlqubco\ÄrXoco: Bt½ c¾qarÁq Zoeh¿odI¿q Xp±»bneqÁ Incyt¿qlo»m u\nw F Ð o\m C}X X±o qÁq? F\om A^°\Ä rXocotb InWWw. FeotSbnWm? \ncnbW°\ÄrXocoÃnSm : aqIjo² IoSqÁq. F Ð o\nWm. ¤ eoecw Alo bonu\n? tNlqubco , “AuX, ” FÁq ]l¼q aqIj oudq u]nbo. A^°\ÄrXocotb Alobo»q aSºo hrco\ÄrXocoÃn½otd ]¿nbÃqcanjoIboudq tNÁq. \ÄrXocoÃnSm: tNlqubcobnWm ¤ eoISº³ FÈnw D¾n qÁXm. FÐnWq hncw? \ntj¿tÁ u]nbn² F ÐnWm?

IYIjo

tNlqubco\ÄrXoco: CuÃn³XtÁ, aÊÁnjnWm ]qltÃSqÁXm FÁq Rn° A^°\ÄrcoubnSq ]l¼m A\qaXo enºobuÈn. F\o \ntj ]qltÃSqÁXq fcoubn? \ÄrXocoÃnSm: F\om CÀqudJtb InWn° ekqIqÁq. F ÐnWq ]l¼o½q ^dw! aÊÁn³ tteIquÁcw etc ¸aoqIub \oes¿obqÉq. tNlqubco\ÄrXoco: X²ndt¿ ¤ eyh\fn Ð om ¤ habwaqX² \ntj Ijo XqSºqÁXqetc IjobqtS chw ¨±¿n² CÀqudJbqtS eoNncw AXqetc D¾nIboÈ. ]otÁ Ijo Iko¼n² DSt\ ]qlÃnSqanbo. ]otÁ CÀqudJtb¿tÁ eoNnconw. eoNnco»qeoNnco»m CcoquÄn³ InWqIbqw tNÇnauÈn. AÈntX Hcq Incyw \oLbo»o½m AXot\ÃÊo eyh\ocqX m . \ÄrXocoÃnSm: tNlqubcom A¿nkwCeotS. Rn° C¿oco IoSt½. FÁq ]l¼m \ÄrXocoÃnSm Dlºn° Alboudqw tNlqu bco\ÄrXoco \ncnbW°\ÄrXocoÃn½otd ]¿nbÃqcanjoIboudqw u]nbo.

70

F½m

aZocnfobo²\oÁm Hcq BKa\w Blnw A ªynb¿o² ]l¼ IY \SÁXotÂ ]ouÊ Zoehw cneotd ar±oÈn¿a\bm² \ÄrXocoÃn½otd FkqtÁÉ¿qw In¿qtIn¾q ] Õqua\e°, uIfe°\ÄrXoco, ep½odqÉ Incy Ùîn±, Cecm FÈnw ]raqJ¿q \oÁocqÁq. aT¿o² ]ndS}]Ya°, edob]ÃSw, ] Õhnc e½anbo hZybmm Hcqob ocqÁq. Hcq Incyefn² ]ouÊZoehw ]qltÃSn° XcanIbotÈÁqw AXqtIn¾m AXotÂ ]ouÊZoehw õ¸W¿oÁqXeBw F¿qtaÁqw AloboÃn° AÁqXtÁ c¾naXm Ab» Fkq¿qwtIn¾q a\bm²\oÁq u]nÁ BjqI³ cn}XobnbXo\n² ekobo² Xnaho»q cneotd ua²]l¼}]I ncw ] Õqua\e° In¿oc oquÄnknWm F¿obXm. Fkq¿q enbo» DSt\ IncWecq Xlen½qõe\ ¿oudqw , \ÄrXoco IqjoÃn\qw, ufgw IrSobocqÁe± AececqtS }]es¿oqw u]nbo. Iqtl Iko¼uÃn³ CÀqudJn Iqjon° ]qltÃ½q ]raqJ¿qeÁq. CÀqudJbqtS AÅbqw ]raqJu¿q eÁq . d¸maoq½oAÅ: AÈ Iq½ p, \p F Ð o\nWq atBB eojq I¿o»q cn}Xo Dlm HkoqÁXm? CÁtd F}X u\cw enbo»q, A ±° u]nÁufgw? CÀqudJn: CÈn, Rn° ueKw IoSÁ m DlºobocoqÁq. AuÅ, tIn»Åna° C\obqw eÁoÈuÈn CÁtd ecqtaÁuÈ FkqXobXm? d¸maoq½oAÅ: fcoXtÁ, CÁq ecqanbocoqw. AuXn F\o an[e° AeotS ]oSo»q\o±¿obocoquan FÁqw Alo¼oÈn. Cºt\ Ce± ]l¼qwtIn¾ocoquÄn³ uKneoÀ°Iq½oua\e\qw õsXy încqw tI½qw t]½obqanbo IbloecqÁXm Ce± I¾q. uKneoÀ°Iq½oua\e° XudZoeht¿ e¾otblºo ekobo² ]reÉoeI h}X¿o² Xnaho»m AÁqcneotd h}X¿o² \oÁq ]qltÃ½q ep½o² F¿obXnWm. CÀqudJn: AXn tIn»Åna° ecqÁq. FÁq ]l¼q aÀinh u¿ntS AÅna\m Aõoa qJanbo aoÊu¿ m Flºo. d¸maoq½o AÅbqw IrtSbolºo . uKneoÀ°Iq½oua\e°: CÀqudJbmm hqJutSnÁqaoÈuÈn? CÀqudJn: HÁqw CÈn. CuÃn³ F\oq hIdhqJeqw Bbo . tIn»Åna° CÁtd ecqtaÁuÈ FkqXobXm. Rº³ Iqtl eognZo»q. DSt\ d¸maoq½oAÅbqw uKneoÀ°Iq½oua\e\qw CÀqudJbqwIrSo AIu¿qu]nbo . uKneoÀ°Iq½oua\e° Iqjo õ¸Ww aqXdnbXq Iko¼m A ±t\ In®an° Au ¥i¿otÂ ep½oudq u]nbo I¾q aSºo, AÅbqtS Albo² u]nbo AÅubbqw I¾m, uPygmT¿oubbqw I¾m CÀqudJbqtS anjoIaqIjoudq Iblot»Áq. uKneoÀ°Iq½oua\et\qlo»m A²]w FtÂ enb\nucnSq ]lbu¾. A²]ua ]lub¾XqÉq. ¤bnjqtS _q ª o AXoIr±ÅXbqÉXnbocqÁq. FÁn² h|õne¿o\m A²]w Hcq eo\bw u]ncnbmI Du¾n FÁq hwfbw. h|õne¿o\m Hcq }]Inc¿odqw Nn]dyw Dt¾ÁÈ CXotÂ A±Qw. Cu ¥it¿ AlobqÁ FÈne±qw Cu¥it¿qlo»q \È _iqan \w D¾nbocqÁq. fcpcnIsXo uInajanbocqÁq. XtÂ aco»qu]nb ain\nb uPygmTt\uÃntd õraobodqÉ hId PpeoIjodqwte»m Cu¥i¿oÁm AXoen edyw D¾nbocqÁXm CÀqudJbo² BbocqÁq.

71

AÅna° ecqÁXq I¾ DSt\ CÀqudJn Fkq\pÊq uIn»ou îtd tIS X½o\Áno AeotS CcouWtaÁqÉ õneu¿ntS \oÁq. uKneoÀ°Iq½oua\e° DSt\ CcqÁq DSt\ teÉoÃn}X¿o² XtÂ ttItIn¾qXtÁ u}]au¿ntS D¾nob Nnbbqw Hcq teÉo¿nÄnj¿o² Iqtl ]dincºjqw Hcq tNlob uafua²te»m AÅnatÂ ASqt tIn¾qu]nbote»q. ]otÁ AÅnatÂ I²]\}]Incw ASqt Hcq Ihndbo² CcqÁq. uKneoÀ°Iq½oua\e°: an[e° hqJuS qIrSntX AeotS F¿o . DSt\ ho}I½cob½o² \rÊÄXm DlqÃo I fÄjaneqtaÁq uXnÁqÁq . CÀqudJbmq Rn° u]nequÄn³ XÁ u\ne² enbo»qXp±Áquen? \Èe Bw a\ôodneqÁqu¾n? ‘an[e° ’ FÁ f_mZw XtÂ aqJ¿o²\oÁq ]qltÃ½ DSt\bqw ]otÁ Au ¥i¿oÁm DuZynKanen°u]nIqÁq FÁq ]l¼uÃnkqw CÀqudJbqtS tN ÐnacÃru]ntdbqÉ aqJ¿o²\oÁq dÃ uiXqenbo }]Xy¸anb ejtc hmuXnõº³ D¾nbo. _qª oan\nb uKneoÀ°Iq½oua\e° Cºot\ D¾neqtaÁq aqÄqXtÁ IcqXobocqÁq. FÁn² CÀq udJbmq uI³Ãn° C}X C waqÉ enqI ³ uetl HÁqw CtÈ¹odqw Xn\qanbo an[et\qlo»q hwhnco»n² d Ãbq¾neqtaÁm Alo¼m BefyaqÉ eoecw ¸W¿o² Alobo»q. XqS±»bnbo ¸uW\ uetl hwõngWw XqSºo CÀqudJbqt S a\ôq han[n\ano.

CÀqudJn: B u\ne² _iqeoufgwXtÁ. AXq Rn° aqkqe\qw enbo»q. uKneoÀ°Iq½oua\e°: \p cn}Xo Iqtl A[oIw enboq Áq FÁq \otÂ AÅ ]l¼q. A[oIw aqgo¼q enbocqXm. CÀqudJn: Rn° A[oIw aqgobnloÈn. cn}Xo Rn° u\aw enbonul CÈn. CÁn³ Hcq cn}Xo bZs±bnbo Rn° fnIqÐjw enbo»ocqÁq. AÁm Hcq hwKXoefn² edob±\qw uIfe°\ÄrXocobqwIrSo CXotÂ aqIjo² eÁq . Aecq ]l¼o½nWm AÅ ]lbqÁXm. Rn° cn}Xo u\aw enbonul CÈ. ]Õquau\ntÂ f]Yt¿qlo»q an[e°aquJ\ uKneoÀ°Iq½oua\e° Alo¼ocoqÁq FÁq ]lub¾XoÈuÈn. ]otÁ ] Õquau\n° \ÄrXocoÃn½oudtn¾q hw_ áw \S¿n° }faw Idfdnbo tNÇqÁqt¾Áq ] Õquau\n\qw uKneoÀÃWocqanbo hwõngWw Iko¼XotÂ arÁnwZoehw uKneoÀÃWo± an[e\q aZocnfom FkqXob Fkq¿o² }]hmXneo»Xqw uKneoÀ°Iq½ouau\n° I¾o½q¾m. FÁn² CÀqudJn ua²nWo»}]Incw ]l¼uÃn³ Hcq inhychhrNIanb aÀinhu¿ntS, “FÐ o\nWm Aecm AÁq \otÂ aqlobo² eÁocqÁ Xm? ” FÁq uNnZo»q . CXq uNnZo» ¸W¿o² CÀqudJbq tS Iqedbº³u]ntdbqÉ \p¾ IBqIjo² teÉw \ol¼qu]nbo. uKneoÀ°Iq½oua\e°: FÐnWm, C}X _q ª obouÈ \oWm? uKngmTo InWoqÁXq I¾n² NoloqIbuÈ ue¾Xm? \p F Ðq uKngmTobnWq InWoqÁXm? F\obqw Icbqen° õneantW¹o² Rn° CXot\ÃÊo HÁqw uNnZoqÁoÈ. CÀqudJn: CÈ, C\o Rn° IcbqÁoÈn. DSt\ AÁq cn}Xo D¾b hwõngWt¿qlo»q aqkqe° ]l¼q. uKneoÀ°Iq½oua\e° ejtc Nolo»q–a\ôqtIn¾q XtÂ acqaIjqtS _qªof2otb ¨±¿q ejtc _iqan\o»q. CÀqudJn: \ntj ¤ \ÄrXocoÃnSq ecqÁq¾t}X.

72

uKneoÀ°Iq½oua\e°: (HÁm Dlt»olo»m) \ntj ect½. A ±° FuÁnSm ¤ eoect¿qlo»q ]l¼q . CÀqudJn: tIn»Åna° F Ðq ]l¼q alqeSobnbo? uKneoÀ°Iq½oua\e°: Rn° HÁqw ]l¼oÈn. F\om ¤ Incy¿o² bntXncq }f ªbqw CÈn¿ u]ntd uI½q\ oÁq. Rn° an[e tÂ A ±t\ I¾o½oÈ. AeotS HÁqu]nWw. FÁq ]l¼q uKneoÀ°Iq½oua\e° FWp½q. CÀqudJn: F\o \njt¿ uLngw Ft ÐÈnuan Alo¼oÈn. “HÁqw ecn\oÈ, ” FÁq ]l¼q Nolo»qwtIn¾q uKneoÀ°Iq½oua\e° uKneoÀÃWocqtS ep½oudnbo ]qltÃ½qu]nbo.

73

H°]Xm

\ÄrXocoÃn½otd BKa\eqw aÊqw IYIjo ]IqXo Iko¼ DSt\ hrco\ÄrXocoÃnSm uIn»ou î²\oÁm, FWp½q uKneoÀt\ eojo»q. \ÄrXocoÃnSm: uKneoÀn! Rn° CuÃn³XtÁ ]qltÃSqÁq. Aandîncm CeotS¿tÁ IoSqÁouÈ? FÈneucbqw eojor! ueKw —ueKw. tNlqu bco FeotSbq¾m? C¿ocoaqÄm Acº¿m Hcq Ihndbouî² CcoqÁXq I¾ocqÁq. u]nbou\nm — ueKw eojo»qtIn¾qecr. uKneoÀ° tNlqu bco\ÄrXocotb Xoc¼q u]nbo. ]SoanjoIbo² Dlºn° u]nbo½qt¾Áq uI½m AeotS tNÁuÃn³ \Ärco IoSÁocoqÁq. Dlºp½oÈ. uKneoÀ°: Aº½m Fkqt\Én° I²]\ BbocoqÁq. tNÄnkoubnt½m FkqtÁÉ¿m CuÃn³XtÁ D¾t}X. Aand înucbqw aÊqw eojoqÁ XocnbocoqÁq. ueKw FkqtÁÉWw. tNlqubco\ÄrXoco: fo¸! ¤ A± ªcn}Xom AXoZq±LSanb ekobo² IrSo Fºt\ u]neqw? CuÃn³ ]qltÃSn° ]nSoÈ; \o LbwXtÁ. uKneoÀ°: AXm CeoSqÁqXtÁ Acqjot»bmXq fcobnWw. tNlqubco\ÄrXoco DSt\ \ÄrXocoÃn½otd anjoIboudq tNÁq . \ÄrXocoÃn½qÁq ejtc D enio»q \o²qÁXq I¾q. Db±ÁXcw IheqXqÃ½neqIjo² Hcq ]Xo\ Õqeo[w, ]½c tIn½nc° ]ud anXocobo² DÉ aq¾qIjo² ]¿ocq]Xm, ]udanXoco uanXocº³ A\e[o, fq ªI½oteÉotIn¾q¾no h|±Bqaok ASo» eoufganb Hcq tNÈw, h|± Bw tIn¾qÉ tNlob teÊod»qcqjqI³, teÉoÃoSotanÐ , teÉo»ºde½, teÉo ASÃ° , andbnbo Iko¿o²rSo CSqÁ h|±B»ºdubnSq IrSobqÉ h|±BKUobn³, \pcnjqÃnbº³, tXnÃoI³, h|±BwtIn¾qÉ IqloÃn}Xw, h|± BrSqÉ I BnSo, h|± BwtIn¾qÉ ]\o\p±epfo, A¿±IqÃoI³ aqXdnbqÉ ]udeo[ hnan\º³ Hcq uafua² \oc¿ote»ocoqÁq. \ÄrXocoÃnSm Auºn½qw Cuºn½qw \SÁm ‘cnLen, f¹cn, uInan, cnan, tInfeîntc DlnWm —IÉîncm Hcq a\qgytc¹odqw IjoqwIrSo eÁo½oÈn, ” FÁqw aÊqw eojo»qw ]l¼qwtIn¾q Ir½odo½ tacqu]ntd ]¿nbÃqcanjoIbo² Auºn½qw tNÁXm . Cuºn½qw NnSo Idf²Ir½otn¾ocoquÄnknWm tNlqu bco\ÄrXoco \ÄrXocoÃnSm: \È fo¸! tNlqu bcotb¿tÁbnWm IncyÙ\nu¾Xm. u\nq ]qltÃSu¾? F\o AeotS F¿obn² Dlºn ° tNlqu bcom [ncnjw FSbq¾uÈn. tNlqubco\ÄrXoco: CXm Ft Ðncq IYbnWm! ¤ A± ªcn}Xom ¤ Np¿ ekobo²IrSo arÁcnXw eko u]neqÁXq ain}]bnhauÈ ? tejo»nbo½q ]qltÃSnw FÁuÈ \o Lbo»ocqÁXm. \ÄrXocoÃnSm: tNlqubcoubnSm Hcq fqõIncyt¿qlo»m F}X D enio»q ]l¼ndqw AXm Afqõano¿p±qw. CuÃn³ ]qltÃSWw — ¤ \oaogw ]qltÃSWw. tNlqu bcom a Õdo² IoSÁm DlºnauÈn. ekobo² Zq±LSw Aand în±uÈ? \È Zp]½o Hcq \ndn³ ]oSot½. CuÃn³ ]qltÃSWw. hwfbaoÈn.

74

tNlqubco\ÄrXocom AuÃn³ ]qltÃ Sn° \Á aSobq¾m. ejtc IqÁqIjqw c¾q ISeqIjqw ISn\q¾m. F\o AtXnÁqw ¤ IÄncu\nSq ]l¼o½q ^daoÈn FÁm tNlqu bco\ÄrXocom uXnÁo. F ÐnWm ¤ cn}Xobt¿ bn}X aqSn° XXnb eoZytbSq qÁXm FÁq Iqtl BudnNo»uÃn ³ ha± Q\nb \ÄrXocom Hcq hwKXo I¾qIo½o. ‘Ccot½. ¤ IÄ¿o\m CÁq cn}Xo ]qltÃSn° hÅXoqIboÈn, ’ FÁm Dl»q ueKw \ÄrXocoÃnuSnSq alq]So ]l¼q. tNlqubco\ÄrXoco: Aºot\XtÁ. CuÃn³ XtÁ ]ql tÃSqI. At}X ue¾q Rn° tXÇn±. \ÄrXocoÃn½oudq huÐnganbo . Irqeojobqw Idf²Ir½dqw HÁq aqlqI o ; tN¾bqw a ¥jeqw aoÊ¿qte»m ASo»q t]njoqÁXotÂ FSbo² Au\yn\yw eojo»ndqw ]l¼n dqw uI³n ° _iq}]bnhw. F¹odqw B habw ]¿nbÃqc anjoIbo²\oÁm Cuºn½qw anjoIboudm Auºn½qw endobncqw Incy Ùîncqw bn}Xbmm Hcqn° ¨SqÁXqw NnSqÁXqw I¾n² a\bmm Fºn¾q Xp]oSo»ou½n FÁq InWqÁ ecq f¹oq w . Aºot\ Ccoq uÄn³ tNlqu bco\ÄrXoco ¤ eoufghnan\º³ uafua² te»Xq u\nn° ASq¿qtNÁ q . \ÄrXocoÃn½oudm CXq _iqhu Ðnganbo . XtÂ XqÃ½Itjbqw BõcWºtjbqw tNÈtÃ½oItjbqw aÊqw Iqlo»m Btc¹odqw I¾m B LcytÃSqÁXqw hmXqXoqÁXqw FÈnbmu]nkqw Cu¥i¿o\q _iqhuÐngeqw Xs]mXoIceqanbocqÁq. \ÄrXocoÃnSm: tNlqubco AXq u\nr. B teÉot»Èw I¾o½otÈÁq uXnÁqÁq .

—

CXq aqÄm tNlqu bco

Bbocw }]nefyw tNlqu bco ¤ tNÈw I¾o½q¾m F¹odqw, tNlqubco\ÄrXoco: F\oq I¾Xnbo \È ¨±Å uXnÁqÁoÈ. ]Wo eoufgwXtÁ. ¤ Zoo² ]WotbSq¿uXn? tNÈw bYn± Q¿o² Aeo tS hap] w Hcq X½n° ]Wot bSq¿XnWm. AXq tNlqubco Alobqw. F¹odqw Xn° tNbmX uNnZyw \ÄrXocoÃn½oudq _iqhu ÐngIcanbocoqtaÁq eoNnco»m uNnZo»XnbocqÁq. \ÄrXocoÃnSm: AÈn CeotS ]WotbSq¿XÈn. ¤ Zoo² Cºot\ B± ]WotbSqqw? ttahr±nc° Hcq tanXd F\oq hÅn\ anbo XÁXnWm. —adencw ]n½¿o\q tInSq¿uÃn³. tNlqubco\ÄrXoco: ttahr±nc° Hcq tanXdubn? \ÄrXocoÃnSm: AtX —Hcq tanXd. tanXdtbÁnWq Aet\ ]lbnlm. tNlqubco\ÄrXoco: aqXdobn± Bbocoqw. \ÄrXocoÃnSm: aqhdobncm FÁq ]lbqw. B aptXte» XqÃ½ HÁq u\nr —_iqeoufganWm. _w}Inô FÁq ]lbqÁ Zoo² D¾nqÁXnWm, _iq eodÃoSo»XnWm. F\om AXq uaLZ Ð° FÁq u]cnbo, Gdad ]n½¿oÁq enºob Hcq hnboÃq t\ÇoÃo»q ecq¿o¿ÁXnW m . tNlqubco XqÃ½ FSq¿q u\no B Lcyõneu¿ntS, tNlqubco\ÄrXoco: CXm FeotS t\ÇqÁXntWÁnWq ]l¼Xm? \ÄrXocoÃnSm: _w}Inô FÁq ]lbqÁ cnPy¿m. tNlqubco\ÄrXoco: B cnPyw FeotSbn!

75

\ÄrXocoÃnSm: AXq eodn¿obo²\oÁq ]ouÁbqw Hcq ]Xo\nbocw \nkoI tXq]So¼nlnWu}X . B Zoo² Blq anhw ]Idqw Blq anhw cn}Xobq antWÁq uaLZÐ° FuÁnSq ]l¼q. XqÃ½ u\no te»ufgw tNlqu bco ]Xqt h|± BBnSo FSq¿m AXyn L cyõneu¿ntS u\no , “eoufganb IBnSo, ” FÁq ]l¼q. \ÄrXocoÃnSm: AXq tIn»o FjbcnPnem Xsbrco² te»q Iko¼tInÈw ]rc¿qÁn³ F\oq hÅn\anbo XÁXnWm. Iko¼tInÈw ]rc¿oÁq \ÄrXocoÃnSq u]nbo½otÈÁq tNlqu bcoq \È ¨±Åbq¾m. tNlqubco\ÄrXoco: eoufganb I BnSoXtÁ. FÁq ]l¼q I BnSo AeotS te»q. ttItIn¾q XtÂ XnSo HÁq XSeo aÀinhwtNbmXq. \ÄrXocoÃnSm: F ÐnWm tNlqubco HÁq Nolo»Xm? tNlqubco\ÄrXoco: eoufgo»m HÁqaÈ. \ÄrXocoÃnSm: ui –]lbr. F ÐnWq Nolo»Xm? ]lbr, ]lbr. tNlqubco\ÄrXoco: hncaoÈ–]lbn°an}Xw HÁqaoÈ . ¸vcw CÁtd Iko»q IjbnanbocqÁq. AXq Iko¼oÈ. FÁn² FtÂ ¤ bn}Xbo² AXo t\qlo»m A}X BudnN oÃn\otÈtÈn. ¸vceqw aÊqw tNbmXq hqÀc\ nbo ]qltÃ uS¾Xm CÀqudJbqtS õ±¿neuÈ? IrtSbqÉe± Fºot\ ]qltÃ½n dqw eoucn[aoÈtÈn? FuÁn±¿q Nolo»q. Au}X DÉq. tNlqubco\ÄrXocoubn³ A[oIw ZoehanbocoqÁq \ÄrXocoÃnSm ¸vcw tNÇo»o½m. Iqul b \c» ucnaºjqw D¾m. CXq I¾o½nWm tNlqu bco ¤ }]hmXnew D¾nobXm. \ÄrXocoÃnSm DSt\ I BnSo FSq¿q u\no. \ÄrXocoÃnSm: AÈn–fo¸! Incyw fqª IÄwXtÁ, tNlqubco ¨±ÅbnobXq \Ánbo. A_ ªw ]ÊqanbocqÁq. foe –foe! \cIrSo D¾m. Rn° eb ô\nbo, tNlqubcp ! tNlqubco\ÄrXoco: AXqan}Xw Rn° hÅXooÈn. \ÄrXocoÃnSm: FÁn² ¸vcw ueu¾? tNlqubco\ÄrXoco: AXq a\ ôqu]ntd. \ÄrXocoÃnSm: tej¿qte»m CuÃn³XtÁ tNÇo»nudn? tNlqubco\ÄrXoco: cn}Xo ¸vcw eo[o»o½oÈ –eoufgo»qw u\nw Hcq fqõIncy¿oÁq u]ne qÁXuÈ? AXq eÇn FÁm F\ oq uXnÁqÁq. ]u¸, ¸vcw uet¾Áqte»ndqw tInÉnw. \ÄrXocoÃnSm: AXq ]nSoÈn. FÁn² tejo»nbo ¸vcw Iko¼o½q ]qltÃSnu\ ]nSqÉq. ¸vcw Iko¼n² IqjontX ]qltÃSn° ]nSqu¾n? tNlqubco\ÄrXoco: IqjontX ]qltÃScqXm. \ÄrXocoÃnSm: Iqjo»q ]qltÃSnw. tNlqubco\ÄrXoco: FÁn² }]nX²IrSo Iko¼o½uÈ \ÈXm?

76

\ÄrXocoÃnSm: Aºot\XtÁ. tNlqubco\ÄrXoco: FÁn² Rn° AXot\Ènw f½w tNÇt½. FÁq ]l¼m tNlqubcp huÐngu¿nSqIrSo Xnku¿qu]nÁq . \ÄrXocoÃnSq Iqtl avVyu¿ntS Dlºn° Alboudqw u]nbo . ]ouÊZoehw cneotd \o Lbo»}]Incw }]nXdqw Iko¼m GIuZfw F½caWo habw \ÄrXocoÃnSqw tNlqubcobqw ]coencºjqwIrSo ]qltÃ½q. cneotd Iqjon° F¿qtaÁm Alobo»}]Incw c¾naXqw AXouLnganbo hZyqe½wIr½o ]Õqua\e\qw uIfe°\ÄrXocobqwIrSo GIuZfw ]}Ð¾q aWoetc IqjontX In¿q\oÁq. HSqw ] Õqua\eÁq Iqulb uZgyw teÁqXqSºo . ]Õquau\n°: F Ðn Xocqa\ ôqtÁ CXq IYn! Rn° IqjoÃn° u]nIqÁq — ¤ \ÄrXocoÃn½qÁm Hcq ÙocX CÈn¿njntW Áq uXnÁqÁq . uIfe°\ÄrXoco: Op —Iww! C}X Ù ocX D¾nbo½q Rn° Hcq a\qgyu\bqw I¾o½ oÈ. AeoSqt¿ Incy ºjqtS Ae Ù HÁm Alo¼n² Cºt\ ]len° hwKXo CÈn. foe foe! AeotS F Ðq XocnWm! a\bm² u]nb o u\nobnud Aloen ° ]nSqÉq. adencw eoNn coÃm, B\eoNncoÃm, encw ]n½w eoNncoÃm, t]njot»kq¿qeoNncoÃm, Cºot\ ]ud eIbqw DÉ Incyº³ Ft Ðntbq¾m! ]cuaf|cn! Au¥iw Hcq¿\ÈntX CXncq \oes¿oqw? CtÇtS h|± Bw tIn¾m Hcq B\»ºd ]Wobo»ocoqÁq —_iqeoufgw I¾n². ]Õquau\n°: h|± BwtIn¾q I½obnbou½n? uIfe°\ÄrXoco: h|±BwtIn¾q I½obnbo½m. ]Õquau\n°: }Zeyf 2 oXtÁ. ¤ t] B m Ft ÐntbnWq \qÅtj egjnqen°u]neqÁXm FÁlo¼oÈ . uIfe°\ÄrXoco: B }õaw ue¾n –\Ärcobqanbo Ac\nkoIu\cw hwhncot½. FÁn² CÀqudJ XtÁ \qÅujnSm ¤ Incyw \S¿WtaÁq ]lbqw. ]Õquau\n°: fco –fco. FÁn² Hcq Zq±L SeqaoÈ. fco, Xocqa\ ô otd ¤ enq uI³quÄn³ an}XanWm F\oq]otÁbqw hu ÐnganeqÁXqw —fco. Rn° C\o Iqjot½. Xocqa\ ôq IqulrSo XnahoqÁXnWq \ÈXm. uIfe°\ÄrXoco: Aºot\XtÁ. uIfe°\ÄrXocobqtS enq ]Õqua\e\q ejtc hqJt¿ tInSq¿q. “\ÄrXocoÃnSqanbo Ac\nkoI CÀqudJn hwhnco»n² \ÄrXocoÃnSot\ õ±¿nenqw. ” fco —CXq XtÁ \È eoZy, X\om Hcq õnceqw CÈ. X\oqw uIfe°\ÄrXocoqw ¤ Incyw \S¿WtaÁq Xn²]cyw. t] B o\m A² ]w fn Tyw. AXq \ÄrXocoÃnSqanbo I¾n² Xpcqw FÁq Xp±»bnbo uIfe°\ÄrXoco ]l¼q. AXqtIn¾m Fkq¿b»q fnTyw Ij¼q õncybnbo FSqu¿nt½. fnTyw Xp±ÁotÈ¹o² X\om D¿cenZoX|w HÁqw CÈn . \ÄrXocoÃnSm tInÉcqXn¼o½m fnTyw Xp±ÁotÈÁq Xn° ]lb qw. AÈntX F Ð m! an[e\m ¤ t] B ot\ tInSqbotÈÁnWq Xn° hXyw tNbmXXm –\ÄrXocoÃn½oudq tInSqqw FÁq hXyw tNbm Xo½oÈ. \ÄrXocoÃn½oudq hn[oqta¹o² Abn³ õncybn ount½. CtÈ¹o² uetl Btj Au\|goWw —AÈntX F ÐnWm! Cºot\ BbocqÁq ] Õquau\n° IqjoÃn° u]nequÄn³ a\ ôqtIn¾q eoNnco»Xq w huÐngu¿nSqIrSo Dl»Xqw .

77

FÁn² uIfe°\ÄrXocoubnSm HÁqIrSo CXot\qlo»q ]l¼q tejoenbo [coÃoWw —FÁnud Xp±»bneqÉq FÁq eoNnco»q ]ÈquXÃq Iko¼ DSt\ aSºo ]raqJu¿qXtÁ eÁq. uIfe°\ÄrXoco ]½oWoIoSÁq ]Èojo¼m CcoqÁXm I¾q. uIfe°\ÄrXoco: F ÐnWq IqjontX aSºobXm? ]Õqua\e°: HÁqaoÈn. u\±t¿, ]l¼ Incy¿o² F\om HÁqIrSo ]len\q¾m. ASob Ðocanbo uKneoÀ°Iq½oubnSm HÁq ]len\q¾m. uKneoÀ°Iq½oua\et\ eojo»m ASqt \o±¿o . ]Õquau\n°: Iq½u\nSm Rn° CÁtd CÀqudJbqtS Hcq hw_ át¿qlo»q ]l¼otÈ, AXotÂ Incyw tIn¾q uIfe°\ÄrXocoubnSq \otÂ aqÄntI F\om HÁqIrSo ]len\q¾m. CÀqudJtb Rn° an[e \q tInSqbotÈÁq an}Xu a hXywtNbmXo½qÉq. \ÄrXocoÃn½oudq tInSqqtaÁq Rn° ]l¼o½oÈ. \ÄrXocoÃn½o\q eÁqI¾m Ae³q u_n ªytÃ½n² an}Xw ¤ hw_ áw \S¿qÁXÈntX CÀqudJbqtS a\ ô o\q eoucn[anbo \ÄrXocoÃntStn¾qXtÁ hw_áw \S¿n° Rn° BjtÈÁq aqtÄXtÁ Rn° uIfe°\ÄrXocotb Alobo»o½qÉXnWm . AXqtIn¾q Incyw \SÁotÈ ¹o² Rn° \ÄrXocoÃ n½oudm D¿cenZobuÈ. CXq Rn° CuÃn³ XtÁ ]lbqÁq —-Iq½tÂ aqÄntI ]lbqÁq. uIfe°\ÄrXoco: hId¿o\qw Rn° D¿cenZo. \ÄrXocoÃnSm CeotS Fu¿¾ Xnahw, Au}X F\oq uXnÁp½qÉq. Cºot\ ]l¼Xq uI½q hu Ðngu¿nSqIrSo esª° ]otÁbqw IqjoÃn° u]nbo . uKneoÀ°Iq½ouau\n°: (uIfe°\ÄrXocoubnSm ) u\cw HÁcaWobnbtÈn. FÐ o\nWm Xocqa\ô o\m Cºot\ ]½oWo IoSqÁXm?

uIfe°\ÄrXoco: CÈn, CuÃntk¿qw. AXn uI³qÁq Hcq arjw

—

CuÈ?

uKneoÀ°Iq½ouau\n°: D¾m. FÁq ]l¼q uKneoÀ°Iq½ouau\n° AIu¿q u]nbo. AuÃn³ AeotS D¾nb Hcq uLngt¿qlo»q ]lbqen° }]bnhw. ]Èo\m F½n³, a Õdo\m Bln³ , FSq¿q ecqÁecqw anÊotn SqÃn° HÁo»q \SqÁecqw HÁnbo½q arjWw FÁnWq I²]\. ]XoÁn²u]± IrSo Hcq f_mZ¿ o² arjn°; c¾q\ndn³ aqÄo²\oÁq ti – ir–u^n–u^n–ir–ir–FÁ Nod f_mZº³. ¤ \odeojo \ÄrXocoÃn½oudqÉ cnPNo.anWt}X. Cºot\ uLngu¿nSqIrSobnWm ]Èm aoÊ¿m F¿obXm. tNlqubco\ÄrXoco ]So²\oÁqXtÁ aÕdo²\oÁm Flºo F¹odqw a Õ²ncqw aoÊu¿njw arjotn¾qXtÁ eÁq. ] Õquau\ntÂ Xlen½qep½odqw h|ÐanjoIbodqw XnahoqÁ B_ndesªw (CÀqudJbqw uKneoÀ°Iq½oua\e\qw HkotI) Hcq ]Subn auÊn ecquÄn³ DÉ Xocqu]ntd Xoco. ücn Zoo² ücncq¿±q IkobquÄntdbqw Io½quÄntdbqw DÉ Ùd¿q \oÁq IBq ]lontX ¤ eceq u\no¿tÁ \oÁqu]nbo. ep½odqÉ hm}XpI³ anjoIIjqtS aqIjodqÉ PndIºjo² rSo Xoo¿ocp½m Aºot\; ]qcqg în± bPan\în± hIdeqw _ªtÃ½m DBntX FXouc²n° eÁq ]Õqua\et\ aq°\o±¿o ]raqJ¿m Hcq Xocm. uIfe° \ÄrXoco FXoucÊq ]Èo²\oÁm Flqen° aoÊ¿m Flºo \oÁqwtIn¾m; Incy Ùîn±; õsXye± \º³ aoÊ¿q Xoobqw Xocobqw ASqjÃWon± ASqjbotd PndIºjo²rSobqw Nqeco² DÉ Nod 78

Z|ncºjo²rSobqw IBqan}Xw ]ql¿np½m Aºot\; esgjoe± \w Nod enkI³ al¼o½qw uedo al¼o½qw F¿ou\notn¾qw Aºot\; ¤ BuLngf_mZeqw B½qw eojobqw uI½m ¥½q]qcbo² ¥WqIko»q tebo² XnWo½q ]qltÃSn° \oLbo»q IoSÁqlºqÁ ekobn}Xnc° }_n 1W° BhIdeqw tR½o DW±Ám ¨So tInj¿qe¿qw ]Sobodqw Iblo Ccon° ]nSqÉ hId Ùdºjodqw ekoqSqabqw tI½otn¾m “FÁUn CXm! BcUn CXm! — õrIÄanbocot, ” Cºot\ uNnZo»qwtIn¾m Hcq tXcm Aºot\ — FÁque¾ tNÄnkoubnSq ]reqÉoep½oÁq hap]enhoIjnb FÈnecqw õrIÄw D¾nbn² Fºot\ubn AXqu]ntd HÁq }õao»qu]nbo. ]Èq aoÊ¿m F¿ob DSt\ uIfe° \ÄrXoco AXotÂ enXo² XqlÁq. AuÃn³ AXo²\oÁm Hcq h|± Beo}Kiw ]qlu¿q NnSo. AtX, h|± B eo}Kiw —h|±Beo}KiwXtÁ. Xdaqkqe° h|± Be±BtXnÃo, fcpcw aqkqe° h|±Be±BqÃnbw, DSq¿ ]½c aqkqe° h|± Bw, Indo² h|± BqaokqÉ taXobSo, ttIeoc² ]¿odqw h|± BuanXocº³, u]ncn¿Xo\q h± Fw h|± Be±Banb Hcq XqÃ½ IqÃnb¿otÂ aptX t]nX»o½m, ttIbo² IrtSrtS u\nn° tNlob Hcq h|± BrSqIBnSo —h|±Bw —h|±Bw —h±Fw h|± Bw! HÁcaWo tebodo² \ÄrXocoÃ nSm ]Èo²\oÁm Flºo \oÁuÃn³ D¾nb Hcq }]õtbqlo»m FÐnWq ]lub¾Xm, Cu ¥iw \oÁXotÂ hap]w HcquIn² es¿¿o² tebo² h|±B}]õbnbo a¼jo»quXnÁo. CtXÈnw I¾ ¸W¿o² ] Õqua\etÂ a\uXnÁobXm, ‘¨–uin! uIfe°\Ärco ]l¼Xq hr ¸mawXtÁ . CÀqudJn ¤ \ÄrXocobqtS ]oÁntd ¨Sqw; ¨Sqw —hwfbaoÈ, hwfbaoÈ ’ FÁnbocqÁq. ]Èo²\oÁm Flºob DSt\ Ac\oaogu\cw ¤ h|±BÃIo½o² a\qgycqtS IBm HÁq a¼jo» m Bcqw HÁqw ]lbntX \oÁq u]nbo. XtÂ uegw I¾m FÈnecq w }õao»qu]nbo FÁq \oLbo»q \ÄrXocoÃnSqw telqtX B tebod¿qXtÁ Ac\oaogw\oÁq. telqtX \oÁq FÁq ]len° ]nS oÈ — ]raqJt¿ enXodo²IrSo CÀqudJn AeotS Fºn\qw eÁq \o²qÁqu¾n FÁloen° c¾qarÁq}]nefyw F¿ou\nqÁ h}ÄZn b¿o² XnWq u\no. DSt\ ] Õqua\e\qw uIfe°\ÄrXocobqwIrSo ttIXnkm¿o ekoInWo»qwtIn¾m ¤ h|± Beo}Kit¿ ]raqJ¿oudq tIn¾qu]nbo AeotS tXÇnlno te»ocqÁ edob Hcq Ihndbou î² Ccq¿o.... ô o²

\ÄrXocoÃnSm: ] Õqte Rn° uI½lobqw. ]Õqua\e°: CeotS Fkqt\ÉobXm ASobtÂ õnKyw. \ÄrXocoÃnSm: Ilqu¿Sw Ccor —tNlqubco FeotS? tNlqubco\ÄrXoco: Rn° CeotS D¾m. \ÄrXocoÃnSm: Ccor–Ccor, eoucn[aoÈn. Ccor –CcquÁnjr. tNlqubco\ÄrXoco: Cconw. \ÄrXocoÃnSm: F ÐnWq Ilqu¿Sw Ccon¿Xm? Ccor. ]Õqua\e°: FkqÁÉ¿q Iqtl ekoIobXo\m Fu Ðn IncWw FÁlo¼oÈn —Aaul¿q Iko¼o½oÈnboconw. \ÄrXocoÃnSm: Iko¼q, cneotd Iko¼q. Hcq adencIncyhwKXobn² eoNnco»u]ntd ]qltÃSn° hn[o»oÈn. Ahncw ekqIo }]nX² Iko¼q ]qltÃ½q. FÐnWm, XnSo Ijbo» adenchwKXoubn FÁq tNlqu bco eoNnco»m DÉo² Nolo»q.

79

]Õqua\e°: IncyºjqtS Xocnbocoqw FÁm AuÃn³XtÁ CeotS ASob° ¨±¿ocoqÁq. uIfe°\Ärco: Rn° ]l¼ouÈ?

—

]Õqua\e°: F\o \pcn½qIqjoq Xnahou¾ FÁq uXnÁqÁq. }]nXdaul¿q ejtc u\±t¿ Iko¼XuÈ. uIfe°\Ärco: Iqjon° XnahaoÈnbocoqw. \ÄrXocoÃnSm: ¨ –uin! Ilqu¿Sw Iqjo Iko¼otÈÁq uXnÁqÁq. uIfe°\Ärco: CÈ. \ÄrXocoÃnSm: FÁn² C\o u\nq Iqjon° u]neqI, FÁq ]l¼m FÈnecqw IrSo ]qltÃ½q. \ÄrXocoÃnSm ]raqJ¿m CcoqÁ au ªy Hcq Gtk½q }]nefyw AIu¿m F¿ou\nobocoqÁq. AuÃn³ I¾Xo² HuÁn cu¾n Btj CÀqud JbnuWn FÁq f¹o»o½qw D¾m. FÈnecqw IqjoÃn° u]nbufgw ] Õquau\n° AI¿qeÁm DBn\ocqÁq. ]Õqua\e°: (õncyubnSm) \ÄrcoÃnSq edob uIa° XtÁ. Iq¼oq½oAÅ: Rn° Cºt\ Hcntj CXq etc I¾o½oÈn. CÀqudJbqtS PnXIw Hcq PnX IanWm. CÁn³ B ]Wo cq u\noÃl¼Xm H¿q. DSt\ AXouIa\nbo Hcq õ±¿nem D¾nIqw FÁq ]l¼ocoqÁq. ]Õqua\e°: CÀqudJ \ÄrcoÃn ½otd I¾quen –Xnk¿q¾nbocqÁquen? Iq¼oq½oAÅ: Xnk¿q eÁo½oÈn. aqIjo²\oÁq u\np½q¾n bocoWw . ]Õqua\e°: \p Au\|goWw. d¸maoq½o I¾quen? Iq¼oq½oAÅ: I¾q. Ae³ FtÂIrtS Iqul u\cw AI¿q\oÁq u\nobocqÁq. ]otÁ AejqtS Alboudq u]nbo. ]Õqua\e°: ¤ hw_ áw \Sqw \o LbwXtÁ. Iq¼oq½oAÅ: ¤ hw_ áw \SÁotÈ¹o² RºjqtS ]qWy¸bw. ]Õqua\e°: \Sqw FÁqXtÁ F\oq uXnÁqÁq. Iq¼oq½oAÅ: \SqÁotÈ¹o² CXo²]cw Hcq I ww F\o Rº³q euc¾XoÈn. ]Õqua\e°: F\om Hcq hwfbaoÈn

—

\Sqw.

Iq¼oq½oAÅ: F\oqw Aufgw hwfbaoÈ. A}X _q ª oboÈn¿ t] BÈ CÀqudJn. ]Õqua\e°: Bt½ —DSt\ Alobnw. CÀqudJn \o Lbanbo hÅXoqw FÁqXtÁ F\om DlÃn bo uXnÁqÁ q. \p ueKw u]nbo CÀqudJbqanbo HÁq hwhnco»qu\nr —FÁn² FXn¾m Alobnw. Iq¼oq½oAÅ: Rn° CXn u]nWq.

80

]¿m

aZocnfobo²\oÁm Hcq I¿m ]Õquau\n° ¥WqIko¼ DSt\ CÀqudJn \ÄrcoÃn½otd I¾quen FÁloen° Iq¼oq½oAÅ CÀqudJbqtS anjoIua² u]nbo. tNÈquÄn³ CÀqudJn Hcq tXnÃoXqÁot n¾q Nncq]Sobo² CcoqÁq. aq¿ botb I¾ DSt\ Fkq\pÊq ASqt tNÁq. aq¿ bo CÀqudJtb ]oSo»q anulnSq uN±¿q ar± ªneo² Nqw_o»qwtIn¾q ]lbqÁq. Iq¼oq½oAÅ: aIuj, \oWm FÈn õnKyeqw XoI¼qeÁq. FkqtÁÉ¿q I¾ouÈ? CÀqudJn: FÐnWm, CÁm AÄd¿o² Deeaq¾nbocqÁquen? FÁn² FuÐ aq¿b o FtÁ eojon¼Xm? B\ F}X D¾nbocqÁq? enZyw HÁqw uI½oÈtÈn. Iq¼oq½oAÅ: AÄd¿otd FkqtÁÉ¿Èn. \ÄrcoÃn½otd FkqtÁÉ¿m . CÀqudJn: (aqJ}]hnZw uIedw eo½q edobÅbqtS BdowK\¿o²\oÁq uelnbo \oÁo½ m ) Rn° I¾oÈn. Iq¼oq½oAÅ: ¤ uLngw Ht Iko¼o½q \p Alo¼ouÈ? CÀqudJn: F Ðq uLngw? Rn° HÁqw I¾oÈuÈn! Iq¼oq½oAÅ: \p aqIjo² enXo² AS»q XqÁncqtS ]Wobqw FSq¿q In¿ocqÁn² InWquan? \ÄrcoÃn½otd InuW¾Xn Wm — ain hqÀc°XtÁ. DSqÃqw IqÃnbeqw FÈnw t]nÁqtIn¾q I½obnbo½nWm. F\om Alq]Xq eb ônbo aIuj, Rn° CXqetc Cºot\ Hcntjbqw I¾o½oÈ. Aaul¿o\q u]nbocoqÁq — Iko¼ DSt \ ecqw. \otÁ InW n° aqI jo² ecq taÁq uXn ÁqÁq. CÁn³ CeotS eÁ tNlqu bco \Ärcobqw IrtS eÁo½ q¾m. Au ¥iw \ÄrcoÃn½otd aqÄo² Ccon° IrSo aSoqÁq. \ÄrcoÃn½otd Ae Ù ]l¼qIrSn. a\bm² B\»ºdIrSo t]nÁqtIn¾nWu}X. CXotÂ aqIjo² H teSoÃq¾nbocouW Au ¥iw ecquÄn³. CÀqudJn: CXotÂ aqIjo² teSqÃquISm Hcodqw D¾nenloÈ. F Ðo\nWm Au¥iw CXotÂ aqIjo² ecqÁXm —FtÁ InuW¾ Befyw FÐnWm Au¥i¿oÁm ? Iq¼oq½oAÅ: Au ¥iw atÊ Ðnefy¿oÁq \qÅjqtS ep½o² FkqtÁÉqÁq? FtÂ aIjqt S e±¿an\w uI½o½ q eÁXnWm. aItj ejtc \Ánbot½Èw hwhncouW. FtÂ aI³ q edob õ±¿nem eÁqI nWWtaÁq Rn° F}X Inda nbo tInXo»ocoqÁq. CÃkm F\om AXq hwKXoeÁq. CXqu]ntd F\o FtÂ Iq½om Hcq õnKyw ecn\oÈn. t] Bqº³ \Ánbo¿p±Án² AecqtS XlenSq \ÁnWw. \È õ±¿ neot\ FSqWw. ]Ww XtÁ bnWq aIu j Incyw. ]W¿o\q apuX HÁqaoÈn. Rn° Iq½obo² I¾n² \ÁnbocqÁq. F}Xubn hqÀcîncnb BWqº³ F\oq hw_áw XqSºn° BefytÃ½q. Ft Â A ±\qw AÅbqw AtXnÁqw hÅXo»oÈn. HSqeo² \otÂ edob±\m FtÁ tInSq¿q. Rn\nbo½m \qÅtj ep½o² \ndq Infq hÄnZo»q. \qÅ³q hqJanbo Ikoen° an}X w hÄnZo»q aIuj. d¸maoq½oq õnKyaoÈntX u]nbo. \otÂ A ±° IqulndwIrSo CcqÁocqtÁ¹o² \qÅ³ CÁq edob ]WncnbouÃnbocqÁq. F Ðq tNÇqw! AXot\nÁqw õnKyaoÈn. \qÅtj Xlen½o² t]¹q½oI³ FÈnbmu]nkqw \Ánbou½ XpcnlqÉq. FtÂ aItjuÃntd 81

C}X \Ánbo½m CXqetc Bcqw Xp±Áo½oÈ. \oWm CuÃn³ eÁ õ±¿neot\uÃntd \Ánbo½m Hcq hw_áeqw CXqetc \qÅtj Xlen½o² D¾nbo½oÈn. AXqtIn¾nWm õnKyw FÁq ]l¼Xm. –

CÀqudJn: AÈn \ÄrcoÃnSm F\oq hw_ áw XqSºoko¼quen? Rn° AXm Alo¼oÈuÈn. Iq¼oq½oAÅ: F\o hw_ áw Iko¼u]ntd XtÁ. C}X edobn³ CeotS CXoÁnbo½q eÁo½m F\o hw_ áwIkobntX u]nequan? F Ðn, FtÂ aI³q }õnÐqu¾n? ¤ \ÄrXocoÃnSq hw_ áw XqSºp½otÈ¹o² ]otÁ Bcq XqSºqw? CÀqudJn: fco –aq¿b o ]l¼Xm FÈnw fco. Rn° Iqtl IoSÁqlºt½. Iq¼oq½oAÅ: ]I² HlºcqXq aIuj Rn° ]»Èq Xndor½eqw IÈqte» uXnSIjqw FSq¿qtIn¾q ect½. \ÄrcoÃnSm CXotÂ aqIjo² FkqtÁ ÉquÄn³ FtÂ aI³ AtXÈnw AWo¼o½queWw Au ¥it¿ InWn°. Rn° ueKw FSq¿qtIn¾qecnw. CÀqudJn: ue¾n, Rn° bntXncq hn[\eqw tI½qIboÈ. F\om Ahncw Dlºoub IkobqÉq.

\o Lbw XtÁ.

Iq¼oq½oAÅ: FtÂ aI³ tI½obndqw tI½obotÈ¹odqw fco, FtÂ aI³m BõcWeqw HÁqw ue¾n. \ÄrcoÃnSq ecquÄn³ \È hu Ðnganbot½Ènw ]l¼m Au¥i¿o\q \È hmu\iw uXnÁouW. FÁqw ]l¼m Iq¼oq½oAÅ Xnku¿m FlºouÃnb DSt\ d¸maoq½oAÅ aqIjoudq IbloeÁq. CÀqudJbqw d¸maoq½oAÅbqw Au\yn\yw aqJ¿qu\no Nolo»q. d¸maoq½oAÅ: \ÄrXocoÃn½otd eceq _iq uLnganbo. B³ ain eoUmVobntWÁq uXnÁqÁq. CXotÂ aqIjoudq eceq¾neqw. CÀqudJn: ect½. d¸maoq½oAÅ: _n áeoWw FÁq ]lbqw. CÀqudJn: Btc? d¸maoq½oAÅ: \otÁ. CÀqudJn: eÁqIblob DSt\ubn? d¸maoq½oAÅ: (Nolo»qwtIn¾m) Hcqhabw DSt\ XtÁ ]lbqw FÁq uXnÁqÁq . CÀqudJn: Aºot\ ]l¼n² AXo\m D¿cw FtÂ Znho AÅq ]lu¼njqw. d¸maoq½oAÅ: an[e°IrSo CuÃn³ CeotS D¾nbocqÁn² \È u\cwu]nnbocqÁq. ‘an[e° ’ FÁ f_mZan}X}feW¿o² CÀqudJbqtS aqJ¿q }]Xy¸anbq¾nb eoIncuõZºtj I¾o½m.

d¸maoq½oAÅ: ¨ –uin! FtÂ Iq½p , \otÂ }]nW° CuÃ n³ aZocnfobo² XtÁbnWm, hwfbaoÈn. \oWm Cºt\ CcoqÁXo² a\ ôoÁq ejtc hqJuSqt¾Áq uXnÁqÁq. ttZew DSt\ FÈnw KqWanbo ecq¿qw.

82

CÀqudJn: a\ô oÁq hqJuSm A[oIanbot½nÁqaoÈ. aZocnfoe±¿an\w HÁqw CÈuÈn? d¸maoq½oAÅ: uKneoÀ°Iq½o eoufgo»m HÁqw ]l¼oÈn. CÀqudJn: tNlqu bco\ÄrXoco eÁo½qu¾n? d¸maoq½oAÅ: D¾m, Au ¥ieqw D Bn° u]nbocoqÁq. \ÄrcoÃnSqanbo bqª¿oÁm Hcqºounjr.

Rn° u]nWq.

FÁq ]l¼q d¸maoq½oAÅ Xnku¿q u]nbo. tNlqubco\Ärco eÁo½qt¾Áq uI½Xm CÀqudJbmq ejtc hu Ðnganbo. XÅo²A Õnlq Zoeht¿ ]coNbua D¾nbo½qÉq F¹odqw CÀqudJbmqw an[e\qw ¤ \Ärco AXoha± Q\qw choI\qw BtWÁq u_n[o»o ½q¾nbocqÁq. FÁn² CuÃn³ CÀqudJbmm A²]w Hcq hqJuSqw uXnÁo. AÁq tNlqu bco\Ärcotb I¾uÃn³ an[e° XtÂ IrtS D¾nbocqÁq. Xn\ qw an[e\qw XÅo² D¾nboecn° u]neqÁ Ù oXotb Cu ¥iw \Èe Bw Alo¼o½qw AXo² Cu ¥iw hu Ðngo»o½qw Dt¾Ám CÀqud Jbmloeq¾m . ¤ \ÄrcoÃ nSm CuÃn³ Du ¥fo»qeÁ Incyeqw CÇn³q a\ô odnenXocoÃn° ]nSoÈn. CXo² \Är coq XtÂua² Hcq ]q ±w uXnÁqauÈn FÁq eoNnco»o½nWq hqJuSq¾nbXm. \ÄrcoÃnSm Du ¥fo»qeÁ Incy¿otÂ Xp±»bo² ¤ ]q ±w XpcqtaÁq Xn°XtÁ han[n\o»m AInbo² u]nbo Dlºn° õneo»q IoSÁq. Hcq \ntd½q\oaogw Iko¼uÃn³ XtÂ Znho AÅq Hcq ISdn ôqw ttIbo² ]oSo»q IbloecqÁXq I¾q. CÀqudJn: F Ðn AÅq AXm? AÅq: CXm Fkq¿nWm —aZocnfobo²\oÁq eÁXnWm. Iq½°ua\e° bPan\° CeotS tIn¾qeÁq Xcn° ]l¼q. FÁq ]l¼m Fkq¿m CÀqudJbqtS efw tInSq¿q. CÀqudJn Iqtl }õau¿ntS Fkq¿qenºo Fkq\pÊq enbo»q. ct¾kq¿qI³ D¾nbocqÁq. HÁq XqlÁocoqÁq. AXotÂ X± Ãa Xntk FkqXqÁq; Iq½° CeotS\oÁqu]nb Zoehw cn}Xo F½qaWom FtÁ ho}Itt}SÊo² \oLbo»Xnbo Ko²inw hnbmeotÂ Hcq I¿q Io½o. Rn° CÁm DuZynK¿o² }]uefo»q. Iq½\qw aÊqw hqJuSm HÁqw CÈnbocoqw. Rn° atÊÁn jt¿ubn \ndnÁnjt¿ubn e¾om Hcnkm N I²]\ FSq¿m Auºn½ q ecqw. CXo² ASw tNbmX Fkq¿qI³ A ±\qw an[eoqw tInSqÃn\u]¸ . ” CXq enbo» DSu\ CÀqudJbmq¾nb Hcq hu Ðngw Rn° Fºot\ FkqXo AloboqÁq —}]bnhw. huÐngn}fq Xnu\ I B o² \ol¼q. ]otÁ X\oqÉ Fkq¿q t]njo »q enbo» q . B Fkq¿q Rn° ]chya nn° eoNncoqÁoÈn. CÀqudJn B Fkq¿ot\ enbo»ufgw Nod uKn wo InWo»Xqw FkqX¾n FÁnWq Rn° BZyw eoNnco» Xm. ]otÁ BudnNo»Xo² CÀqudJubnSqÉ C ww \oao¿w IY fcobnbo ]lbnXocoqÁXq eoioXatÈÁm Aõo}]nbtÃSqÁXo\n² FkqXn° XtÁ \oLboqÁq. an[etÂ Fkq¿q enbo»ufgw B Fkq¿ot\ c¾q\ndq}]nefyw CÀqudJn Nqw_o»q. Xnun² FSq¿m Fkq¿qt]½o XqlÁq c¾q I¿oIjqw AXo² te»q ]r½o ]qlu¿q eÁq. uKneoÀ°Iq½oua\e° Nnb IqSo»quen FÁlo¼qecqen° AÅqte ]l¼b»q. AÅq uKneoÀ°Iq½o ua\etÂ Albo² u]nbo

83

Au\|go»q. Nnb IqSo» q FÁq uKneo À°Iq½oua\e° alqeSo ]l¼q. Aº½qecqÁq FÁm CÀqudJubnSq ]l, ” FÁqw ]l¼b»q.

“

Rn°

d¸maoq½oAÅ an[e\m DuZynKanb eoecw uKneoÀ°Iq½oua\e° ]l¼quI½ huÐngu¿nSqIrSo aqIjoudq Ibl oeÁm CÀqudJtb I¾q. aIjqtS AuÃnkt¿ Hcq hu Ðngw I¾Xo² X\oqw ejtc hu Ðnganbo. d¸maoq½oAÅ: Pbo»q —CuÈ? CÀqudJn : ¤f|cn[p\w

—

C}XueKw DuZynKanbX m .

d¸maoq½oAÅ: AuÃn³ f]Yuan? CÀqudJn: AXm Ccou½. Rn° F\o DSu\ aZocnfoq u]neqw AuÅ bmq eoucn[aoÈtÈ n ?

—

AÅ-

d¸maoq½oAÅ: FtÂ aI³ an[eu\nSqIrtS GXq Zoo² u]nbndqw F\oq eoucn[aoÈ. hn[qtj , \oº³ c¾qu]cqw F}X Zoehanbo IqkºqÁq ! F¹odqw A±\m aqgo»odoÁm FSbneqauÈn FÁm Hcq õbw. CÀqudJn: AXo² AÅbmq eognZw ue¾n. edob ±° ainfqª\nWm. FtÁ _iqenedyanWm. Rn° In² epWq Ic¼n ² F\oque¾o Au ¥iw Rn° tNÇqÁ \ynbanb Au]¸tb h|pIcontX CcoqIboÈ —F\om AXq \È DlÃq¾m. Cºt\ Ce± hwhnco»qtIn¾ocoquÄn³ an[etÂ AÅ (]n±FXoAÅ) aqIjoudq IbloeÁq. ]n±FXoAÅ: F Ðn aItj, an[e\m DuZynKanubn? CÀqudJn: Bbo FÁm Fkq ¿qeÁocoqÁq. \oºjqtS õnKyw C}X \tÈncquZynKanbtÈn.

—

C}X ueKw

]n±FXoAÅ : an[e° F\obqw aZocnfobo²XtÁ ]n±u¾ ? AXq an}Xw F\oq h¹Sw. CÀqudJn: A[oIw ]n±u¾oecoIboÈ. DSt\ Au ¥i¿o\q edob DuZynKanbo ¤ \n½otdºn\qw ecn° FSbq¾m. ]n±FXoAÅ : FÁn² aXobnbocqÁq. ¤f|cn! F}X Indanbo Rn° Ft Â Iq½otb ]oco¼q ]n±qÁq! CÀqudJn: \oº³m C\o aZocnfobo² u]nbo XnahonatÈn. ]n±FXoAÅ: Rn° XtÁubn? CÀqudJn: Rn\qw ecnw. ]n±FXoAÅ: ¤f|cn! Aºt\bnbn² \ÁnbocqÁq. AuÃntkbmq an[e° telquX edyÅna\qanbo fWmT D¾noe»qetÈn. CÀqudJn: Bt½, \oº³ FtÂIrtS ecqÁqu¾n? ]n±FXoAÅ: ¤f|cn! –Aºot\ ttZ ew hwK Xo ecq¿ t½. FÁn² FtÂ aI\m ]otÁ Hcq õnKyeqw ue¾. AXo\uÃn³ ¤ eogaaq¾uÈn. Cºt\ Ae± hwhnco»qtIn¾ocoquÄn³ uKneoÀ°Iq½oua\e° IbloecqÁXq I¾m, d¸maoq½oAÅbqw ]n± FXoAÅbqw Xnk¿olºouÃnbo . CÀqudJbqtS

84

aqJ¿q }]Xy¸anbo ¾ hu Ðng¿o² uKneoÀ°Iq½oua\e\qw ejtc hu Ðngaq¾nbo² . Au\yn\yw Iqtlu\cw HÁqw ao¾ntX \oÁq —]otÁ: uKneoÀ°Iq½oua\e°: CÀqudJn aZocnfoboudq u]nen° FÈnw Hcqºounjq. an[e° \ntjubn aÊÁnujn ]qltÃSqw FÁm FkqXo¾ouÈ? CÀqudJn: HÁqw ]lbntX aqJw Xnkm¿otn¾qw aqJ¿m CSbmotS NqeÃqw tejqÃqanbo e± Bw anlotn¾qw hu Ðng¿o² aqºobq w t]nºobqw \oÁq. FÁn² uKneoÀ°Iq½oua\e\qw ejtc huÐngw D¾nbo. F¹odqw A±tÂ f]Yt¿ ¨±¿m A²]w Hcq IqWmToXeqw D¾nbocqÁq. an[e° t]Bou\bqwtIn¾q u]nIqtaÁqÉXo\q uKneoÀ°Iq½oua\e\q udfeqw hwfbaoÈ. AXqtIn¾m CÀqudJtb hw_á o»oSu¿njw uKneoÀ°Iq½oua\e\m Hcq eyh\eqaq¾nboÈ. FÁn² es ª \nb XtÂ A ±t\ hÅXoÃo»o½q Incyw \S¿n¼n² Ft Ðnt ttegayº³ ecnw FÁnudnNo»o½nWm A²]w IqWmToXw D¾nbXm. FÁn² ¤eI eyh\õnew Aufgta¹odqw ua\etÂ aqJu¿n enoudn ]qltÃ½o½oÈ. uKneoÀ°Iq½ouau\n°: \ÄrXocoÃnSq eÁo½q¾uÈn —uI½ouÈ? CÀqudJn: uI½q . uKneoÀ°Iq½ouau\n°: A±° ¤ Incyt¿qlo»q ejtc DNoXanbo½m CÁm Hcq —

enq ]l¼q F\oXq ejtc hu Ðnganbo. CÀqudJn: F ÐnWq ]l¼Xm? uKneoÀ°Iq½ouau\n°: ¤ \ÄrXocoÃn½otd hw_ áw CÀqudJbmq a\ ôqt¾¹o² AÈntX \S¿oÃn° Xn° }faobotÈÁnWm. CXq Xp±»bnbo FuÁnSqw uIfe°\ÄrXocoubnSqw ]l¼q. AXqtIn¾m CÀqudJn C\o H½qw eyh\ou¾. CÀqudJn: Aºot\bnWq edob ±tÂ a\t ô¹o² Cu ¥it¿ tI½oedoÃo»Xm FÐo\m? uKneoÀ°Iq½ouau\n°: AXm CÀqudJbm m Au ¥it¿ I¾ufgw a\ ôq¾nequan FÁq ]cp¸oÃn\nWt}X . FÁqw ]l¼q uKneoÀ° Iq½ouau\n° XtÂ aqloboud q u]nbo. uInWo ClºquÄn³ “aZocnfom Fkq¿qt¾¹o² ]r½o Xnku¿bb mr. FtÂ Fkq¿o² e»m Abbmnw, ” FÁqw ]l¼q. F\om CÀqudJtb ]coihoqÁXq }]nWueZ\bnWm. FÁndqw IY Rnt\n½qw al»qebmqÁoÈ . C}X _q ª obqÉ CÀqudJn F Ð oÁq eoUmVo¿w InWo»q? Rn° ]lbnXocoboÈ. uKneoÀ°Iq½oua\e° Xnk¿m Clºob DSt\ CÀqudJn Fkq¿qt]½o XqlÁm It¿Sq¿q enbo»m }Ia}]IncaqÉ uKngmTo InWo»m I¿q t]½obo² e»q ]r½o, AXohu Ðngu¿nSqIrSo IoSn\qw Ccon\qw \o²]n\qw f2 oboÈntX }]uanZhco¿o²IrSo HkqIotn¾qefnbo. uKneoÀ°Iq½oua\e° aZocnfom Fkq¿q XÇnlno uafua² te»q an[etÂ A±t\ In®an\nbo Au ¥i¿otÂ õe\¿oudq tNÁq. tNÈquÄn³ Au ¥iw ]raqJ¿m CcoqÁq . uKneoÀ°Iq½oua\et\ I¾uÃn² HÁq Nolo»q . uKneoÀ°Iq½oua\e°: uPygmT° , \ÄrXocoÃn½otd eceq I¾ouÈ? uKneoÀ°Iq½oua\e° hn[ncWbnbo uKneoÀÃWotc uPygmT° FÁnWq eojo»qecnlm.

85

uKneoÀÃWo± : Rn° I¾oÈ. iand încqtS arjdotÂ uLngw uI½q. Rn° t]n²]nboIj¿oudq ]qltÃ½oco qIbnWm . X²ndw CeotS \oÁn² XcuSq¾m. \otÂ A ±° Hcqhabw F\om Btj Abbm qw. ]otÁ \ÄrXocoÃn½otd hw_áncywtIn¾m BudnNoÃn\qw aÊqw ]lbqw. F\om ¤ BednXoI³ HÁqw IkoIboÈ —Rn° CÁqw \ntjbqw Ij¿o² Xnaho»q aÊÁnuj aSºoecqItbnÉq. uKneoÀ°Iq½oua\e°: Rn\qw ecnw . F\oqw \ÄrXocoÃn½otd }]nIsXº³ InWn° eÇn —Rn\qw ecnw. uKneoÀÃWo± : u]nuÁnjq. eoecw A ±t\ AlobtW. AtÈ¹o² ]otÁ AXo\m FtÂu\tc uIn]oq w . DSt\ uKneoÀ°Iq½oua\e° ep½oudm Btj Ab»m XtÂ DSqÃqIjqw aÊqw ecq¿o uKneoÀÃWouc nSq IrSo t]n²]nboI j¿oudq ]qltÃ½q. XtÁqlo»q uNnZo»n² eoecw A ±t\ AloboÃn° Btj ]lu¼²]o»q. uKneoÀÃWocqw uKneoÀ°Iq½oua\e\qw t]ndm]nboIj¿oudq u]nIbqwtNbmXq.

86

]Xot\nÁm

\ÄrcoÃn½otdÃÊo P\º³ hwhnco»Xm aq¿q: (¥½q]qcbote»m ) CXm F Ðq uLnganWm ! ui, Rn° \ÄrcoÃn½otd uegwu]ntd Hcq uegw I¾o ½oÈ. F Ðq IqÃnbanWm! F Ðq tXnÃo! IqÃnb¿o\q aptX C½o½qÉ B XqÃ½m Hcq Bbocw DlqÃoI eod]oSoqtaÁq uXnÁqÁq. d¸}]õq —ainhqÀc°! f¹cfnhm}Xo : FeotSbnWm Xn° hvÀcyw I¾Xm? XqÃ½oudn, IqÃnb¿oudn? AbnjqtS aqJw Hcq IqXocbqtS aqJwu]ntdbnWm F\oq uXnÁobXm. an\q: \oºq Ahrb ]lbqÁXuÈ h|õnew. \ÄrcoÃn½otd aqJw IqXocbqtS aqJwu]ntdubn? I ww! \oº³ FeotS\oÁnWq u\nobXm? Rn° ASqt D¾nbocqÁq —]Èq tXn½q \oÁocqÁq. X¹¿otÂ \olanWm \ÄrXocoÃnSm! ain hqÀc°! Ikq¿o² Hcq t]n înd C½o½q¾m. AXqu]ntd Hcq and Rn° I¾o½oÈ. hq{qq½o: ui! AXq andbÈ, \nkoIaWobqtS NºdbnWm. Acbotdºn\qw Xnkm¿obo½q¾m.

\nkoIaWo

f¹cfnhm }Xo: F Ðq \olanbndqw F}X andbo½ndqw AbnjqtS aqJw IqXocaqJanWm . an\q: fnhm}XoI³q }õn Ðq]oSo»q FÁq uXnÁ qÁq. cnjotÈÁnWq Rº³tnt uXnÁobXm. AuÈ fp\r! ]lbr —\oº³tnt FÐnWq uXnÁobXm?

C}X hqÀc\nbo½m Hhq {qq½o! F Ðn

hq{qq½o: Rº³tnt uXnÁobXq \È hqÀc° FÁqXtÁ. f¹cfnhm}Xo: \oº³tnt F Ðq uXnÁobndqw ue¾XoÈ. AbnjqtS aqJw IqXocaqJanWm, hwfbaoÈ. AuÃn³ Hcq ekobn}Xnc° ]½±: ASob Ð ocw FuÁn, Alo¼oÈ. hq{qq½o: \ntjbntWÁq uI½q. f¹cfnhm}Xo: Bcq ]l¼q? hq{qq½o: Bucn ]l¼q. f¹cfnhm}Xo: B ekobn}XnctÂ bn}X aqS¾n. (bn}Xncu\nSm) ui! Xn° aT¿o² u]nbo Au\|go»lou¼njr. CÇn³ ]lbqÁtXnÁqw eof|hou¾. AuÃn³ ¥½o² ISÁqeÁ Hcq ]½cm: –ASobÐcw CÁqXt Á. In² DlqÃoI }_n1W±qw Auccb DlqÃoI \Ärcoan±qw D¾u}X . f¹cfnhm}Xo: XuÁnSncq ]l¼q? eÁ ]½cm: Bucn IqjSeo² ]l¼q. f¹cfnhm}Xo: (ekobn}Xncu\nSm) \oº³ u]nbo Au\|goo°. ekobn}Xnc°: CÁntW¹o² hZybmm CuÃn³ XtÁ Ir½u¾? HÁqw InWqÁoÈuÈn. f¹cfnhm}Xo: CÁnbocoboÈ. IsgmWuPyneycm: PnXIeqw aÊqw u\nt¾? 87

hq{qq½o: ]W¿o\q aptX F Ðq PnXIw? FÈnw ]Ww. ]WwXtÁ PnXIw. HntX ecquan? IsgmWuPyneycm: \aqq \ndqInfq Io½q anbocqÁq. hIdw fcobntWÁqw eoufgubnKantWÁqw Rn° ]lu¼nanbocqÁq. \nbîn±m FÐq PnXIwu\ndnWm! \ÄrcoÃn½pÁq cihyw u]nen° eÁXqu]ntd eÁXnWm. Cu ¥i¿o\m Hcq \rlq Zoo² hw_ áaq¾m. f¹cfnhm}Xo: cihy¿o\q eÁXntW¹o² Btj anlo u\nu¾oecqw. hq{qq½o: fco, fco. fnhm}XoI³ CÁn³ Hcq Zoehw ]recºo² anjoIbo² u]nbo fnIqÐjw aqXdnbXq enbo»q FÁq uI½ocoqÁq. B habw B Iq½obqtS tt[cyw Alo¼o½q¾nboconw–fnhm}Xw ]To»njm Ht Hcqu]ntd eoUmVoIjnWm . aq¿q: \ÄrcoÃn½otd Hcq uanXocw tInSq¿n² \rlm CÀqudJI³ hÅXoqw. f¹cfnhm}XoI³ CXo\m D¿cw ]lbntX Fkq\pÊm AÄd¿oudq u]nbo. ¤ fnhm}XoI³ an[etÂ edob Hcq hmu\ioX\qw \È eoZ|n\qw BbocqÁq. CÀqudJtb \È ]coNbaqÉ Bjqw BbocqÁq. AejqtS _qªo AXo eoufg_qªobntWÁm Alo¼o½q¾m. AXqtIn¾m CtXÈnw uI½uÃn³ Cbn³q a\ôo\m Aufgw hqJw uXnÁoboÈ . ]otÁ fnhm}XoIjqtS Aõo}]nb¿odqw CÀqudJbm q an[e\nWm A\qcr]\nb ]qcqg° FÁnbocqÁq. ‘Cºot\ ecqÁXnbn² AXq I ww! }Zey¿otÂ edoÃwtIn¾m Hcq habw Cºot\ ecnw — FÐq tNÇnw! ¤ }]] Õ¿o² }Zeyt¿ PboÃn° HÁo\qw f 2oboÈ. ’ Cºot\tbÈnw eoNnco»qw eyh\o»qw fnhm}XoI³ AÄd¿o² tNÁm enXo²anS¿o² A¹ehm}Xeqw eoco»m Dlºn° õneo»qtIn¾q IoSÁq. fnhm}XoI³m AeotSbqw }KiÃokXtÁ –Xn° IoSÁq c¾qarÁq \oaogw IkobquÄn ukq enXo²anS¿o² B³r½anbo. IkInc° encycqw ancn\qanWm AInbo²\oÁm BZyw eÁXm. ency±: (fnhm}XoIujnSm) FÐnWq fnhm}XoI³ h|nap! CÁq ]recºo² \nSIwenb\bqw aÊqw CtÈÁq uXnÁqÁq. XocqXtÁ. IqjSeo² P\r½w. \ÄrcoÃnSm AasuX¿q IkoqÁq. hw_áw CÁqXtÁ D¾nequan FÁq fnhm}XoI³ eÈXqw Alo¼quen? fnhm}XoI³: Rn° HÁqw Alo¼oÈÃn. Rn° Iqtl Dlºt½. AuÃnukq fnÐ onc° F}ÄnÐ ocobqw Hcq c¾qarÁq \ÄrXocoancqw HÁqc¾q ]½încqwIrSo Hcq Ir½nbmae±»ncq ISqwu]ntd eSu enXo²anS¿otÂ eSu enXodo²rSo \odeojobqw Iro bqanbo ISÁqecqÁXq I¾q. hwhncw FÈnw \ÄrXocoÃn½ot\ÃÊo¿tÁ. F}ÄnÐ oco: \ÄrcoÃnSq _iqhqÀc°. Rn° I¾q. F}X eb ônubn? Hcq \ÄrXoco: eb ôm AÄXnbonWWw . atÊncq \ÄrXoco: Op! A}XtbnÁqaoÈ. \n²]Xq\n²]¿ ÕnbonWWw? Hcq ]½cm: F}X eb ônbndqw CÀqudJbmq u_n[oqw. F Ðq IqÃnbº³–FÐq Vpm –eoNnco»qIrSn. Rn° A\ Ðfb\t¿ cnPneo\qIrSo ¤anXoco IqÃnbw I¾o½oÈ. atÊncq \ÄrXoco: B IqÃnbeqw ]qlÃnSqwXuÁ DÉq; CÈ¿q }Zeyeqw A\e[o D¾m. \ÄrXoco B³ IÄnc\nWm. Hcq Ù ocXbqw XuÂSeqaoÈ. B CÀqudJtb IÄnc\q tIn¾q tInSqqÁ qeuÈn. hw_ áw CÁq XtÁubn? 88

F}ÄnÐ oco: AtX; fnhm}XoIujnSq uNnZo»lobnw. fnhm}XoI³ CÀqudJbqtS Cw\nWm. G! fnhm}XoItj, ]I² DlºqIbnuWn? DlºcqXm, FWpr. fnhm}XoI³ I BS»m Dlºqwu]ntd IoSÁocqÁq. F}Än Ð ocobqtS eojotIn¾q \oes¿oboÈntX BbuÃn³ FWpÊq Iq¿obocqÁq. F}ÄnÐ oco: CÀqudJbmq hw_ áw CÁqXtÁubn? f¹cfnhm}XoI³: Rn° Hcq hw_ áeqw AloboÈn. FÁq ]l¼m fnhm}XoI³ AÄd¿o²\oÁm FlºouÃnb o . \ÄrXocoÃnSotÂ eceq Iko¼ DSt\ ]reÉoep½o² te»m AeotSbqÉe± XÅo²¿tÁ Au\yn\yw ejtc }]hmXneº³ D¾nbo. IqÅoWoAÅ: Nn¿tc, Cºot\ uIa\nbo½m Hcntj Rn° I¾o½o È. Au ¥i¿ot\ I¾o½m FtÂ I Bq a¼jo»qu]nbo. Nn¿cua\e°: Au ¥i¿otÂ IqÃnbw I¾o½m FÁq ]lbo°. IqÅoWoAÅ: AtXu Ðn. FtÂ eb ô o°Ipko² ¤anXoco ]qlÃnSq I¾o½oÈ. Zoen°Po edobÅnat\ I¾ ¨±ÅIrSo D¾m F\om. Au ¥i¿o\qwIrSo ¤anXoco ]qlÃn Sq Rn° I¾o½oÈ n. CÀqudJbqtS õnKy w u\nr! Ae³ AXo\ qan}Xw uIaoXtÁ. FÁndqw an[et\ eoNncoquÄn³ F\oq eyh\w. Nn¿cua\e°: F ÐnWq eyh\w? IqÅoWoAÅ : eyh\ont\nÁqaoÈ. C}X edob B³ eÁn² an[e\ m HÁqw ]lbn° ]nSoÈn. fco XtÁ. FÁndqw F\om Aet\ eoNnco»m Hcq eyh\w. Nn¿cua\e°: AÅbmq }]n ÐnWm. ¤ \ÄrXocoÃn½oudm ¤ P îw CÀqudJtb Io½qIboÈn. CÀqudJn an[e\qXtÁ. CtXnt edobÅnatÂ Hcq IÄjo. IqÅoWoAÅ: \oWnWq }]n Ðm . ASqjbodqw IqjÃqcbodqw Iqjeodqw DÉ }]hmXneº³ ]udeo[wXtÁ. Iqjeo²\oÁq hap]enhobnb Hcq tNlqÃncu\nSq atÊncq tNlqÃnc°: ui, F ÐntWuSn, ¤ \ÄrXocoÃn½otd u]cm? ”

“

auÊe°: I Bo² aroÈn¿ ehrco\ÄrcoÃnSm FÁnWt}X. “

u]cq \ÁnboÈn, \o Lbw . ” u]cÈn Incyw ]Wau È. a\bm² B\»º d t]nÁqtIn¾nWt}X. ]otÁ aroÈn¼ntdÐnWm...ehrcobnbntd ÐnWm? ” “

FÐq ]Waq¾nbndqw CÀqudJn an[et\ XÉoj¼XqtIn¾m Rn° F\o Aetj _iqan\oboÈn. an[e° an}XanWm Ae³q fcobnb õ±¿nem. ” Xnt\ Ðq uõngX|w ]lbqÁqte“an[e\q t]nÁqtIn¾m B\»ºdbqu¾n? uSn! t] Bqº³q ]W¿o\q aptX HÁqaoÈ. ” “Cetj tIn»qIsgmWua\e° tIn¾qu]nbo Cw Bpgq ]ToÃo»Xqw aÊqw telqtX. Cw Bpgq ]To»tIn¾m CuÃn³ F Ðn eoufgw I¾Xm! Cw Bpgq ]ToqÁXqw ]W¿o\qXtÁ. ” “

an[e° ¤ e±¿an\w uI³quÄn³ F Ðq ]lbquan? ”

89

an[e° fofq]ndtÂ anXoco u}In[o qw. FÁo½m F Ðq^dw? CÀqudJn aroÈn¿ ehrco\ÄrXocoÃnuSnSqIrSq hqJanbocoqw. ” “

¤ \ÄrXocoÃnSotÂ CÈuÃtcn½q ]Êo. Iqtl aqÄq Iqjo»qu]n equÄn³ Rn°

ASq¿q I¾q. arq InWnu\boÈ. aqJw Hcq Idw aakm¿obanXoco. Op! CÀqudJbmm Cºot\ ubn Kw eÁqtetÈn. CbnjqtS ]Weqw ]qÈqw F\oq haan Wm. B uKneoÀ°Iq½oua\et\uÃntd Rn° CÀqudJbqtS AÅna° BbocqÁqte¹o² Rn° Aetj Hcodqw ¤ ehrcoq tInSqboÈ. ” “

CÀqudJnbmm a\ôntW¹oudn? ”

“

FÁn² \oes¿oboÈ. CÀqudJnbmm a\ ôq¾nequan? ] Õqua\etÂ \o±{

á¿ouîdnWm CXq \SqÁXm FÁqw uI½q.

”

B ]Õqua\e\m F\obqw NnecqtX? F Ð o\m A ]reÉoep½o² DÉ hId a\qgytcbqw Np¿ ]l¼m D]}Zeo»qwtIn¾q IoSq Áq? I ww! CÀqudJbmm Cºot\ eocr]° eÁquN±ÁqeuÈ n . ” \oLbonlnbo½otÈuSn. CÀqudJn hÅXoquan? F ÐnWq \o Lbw? Hcq habw hÅXo»otÈ¹oud n ? ” “

]Õqua\e° XÈo ]ql ¿nqw. an[e°IrSo Ceot S CÈn. ]otÁ CÀq udJ-

bmm ¤ P îw \ÄrcoÃn½otd hÅXaoÈntX ecoIboÈn. C}X }Zey Ù\nbo½m ¤ cnPy¿m BcqaoÈt}X. edob BVy\qanWm –]otÁ F ÐqueWw? an[e° CuÃnkqw hmIrjo² ]ToqÁ Iq½obuÈ? ” “

an[e\qw CÀqudJbqanbo ejtc uhebnbo½ntWÁm Rn° uI½o½q¾m. ”

“

AtXnÁqw F\o InWqI boÈ. an[e\q fq}IZf D¾nbo cqÁqte¹o² AXq Iko¼q. hwfbaoÈ. ” “FÐq Ikqte¹odqw Bet½. ” FÁq ]l¼m ¤ hwhnco»Xo² Hcn³ IqjoÃn\qw auÊe° AetÂ ep½oudqw u]nbo.

]recºo²te»qXtÁ \ÄrcoÃn½otdqlo»q ]dcqw ]deo[eqw hwhnco»q. aZocnfobo²\oÁq I¿qIo½ob ufgw CÀqudJbmq ejtc huÐngeqw Denieqw D¾nbo FÁq aqÄq ]l¼ o½q¾tÈn. ¤ hu Ðng¿otÂbqw D eni¿otÂbqw IncWw Alobn¿ Nod õsXy încqw ZnhoIjqw aÊqw CÀqudJbqtS D enieqw huÐngeqw \ÄrcoÃnSq eÁXodq¾nbXntWÁq \o Lbo»q. Iq¼oq½oAÅbqtS Znho ]nlq aqIjo² FuÐn Befy¿o\q u]nbocqÁq. AuÃn³ CÀqudJtb I¾q. CÀqudJn Nolo»qwtIn¾m — “

FÐn ]nlr! \otÂ hw_ ánc° ecnlouÈ CÇotS?

”

]nlq: Abnjm Bulkq anhanbo Ij¿o²XtÁbnWq Xnahw. AeotS uetltbncq hw_ áw te»o½qu¾n²–I¾c\nbcq ]l¼q. CÀqudJn: Bt½, \oWm uetl Hcntj hw_ áw Bt½? ]nlq : F\om Bcqw ue¾n. FtÂ Iko¿od t¿ Xndo aqlo¼qIoSqÁq AtÅ. \ndqanhanbo½q Rn° Ikq¿o² HÁqw tI½nloÈ. edobÅubnSq Rn° ejtc ]l¼q —FÐq tNbmXo½qw \Áno»q XcqÁoÈn. Rn° F Ðq tNÇqw! ZnhobqtS h¹Sw uI½uÃn³ CÀqudJn XtÂ t]½o XqlÁm AXo²\oÁm Hcq F½q]¿m DlqÃoI eodbmq u]ncqÁ Hcq XndotbSq¿m Hcq NcSou î² uIn±¿m ]nlqeotÂ ]² tInSq¿q.

90

CÀqudJn: CXn, ¤ Xndo tI½ounjr. Xndo CÈn¼o½q h¹StÃuS¾n. ]nlq huÐngwtIn¾q Ic¼qu ]nbo . Xndobqw enºo DSt\ Xnk¿olºo eÁufgw FÈneucnSqw X\oq Io½ob hÅn\¿otÂ e±¿an\w AXouLnganbo ]l¼qXqSºo . Iq¼oq½oAÅ ]nlqte eojo»uÃn³ ]nlq ]qXob Hcq Xndo tI½obXq I¾q. Iq¼oq½oAÅ: \oWm ¤ Xndo FeoSqÁq Io½o? ]nlq: Rn° aqIjo² u]nbuÃn³ tNlobÅ XÁXnWm. Iq¼oq½oAÅ: CÀqudJubn? ]nlq: AtX. Iq¼oq½oAÅ: F Ðn, CÀqudJbmq ejtc hu Ðngaqu¾n CÁm? Fºot\ CcoqÁq õnew? ]nlq: _iq hu Ðngw. hu ÐngaoÈntXbocoquan edobtÅ, Cºo\t¿ XÄqcn° hw_á¿o\q ecquÄn³? Cºot\ Ce± hwhnco»qtIn¾ocoquÄn³ CÀqudJtb HÁq I¾qIjbnw FÁq \o Lbo»m f¹cfnhm}XoI³ CÀqudJbqtS anjoIbou î² u]nIn° õneo»q ]recºo² \ndqtI½o² IbloecqÁXq Iq¼oq½oAÅ I¾m fnhm}XoItj eojo»q . Iq¼oq½oAÅ: fnhm}XoI³ F ÐnWm CuÃn³ eÁXm? fnhm}XoI³: eoufgo»m HÁqaoÈn. CÀqudJtb HÁq InWntaÁqte»q eÁXnWm . ¤ fnhm}XoI³ an[etÂ edob C w\ntWÁm Iq¼oq½ oAÅ Alobqw. Iq¼oq½oAÅ: CuÃn³ Auºn½q u]n¾n. \ÄrcoÃnSqw aÊqw Aaul¿q Iko¼m FkqtÁÉnlnbo. AÄd¿oudqXtÁ u]neqÁXWq \ÈXm. fnhm}XoI³: Aºot\bnIt½. \ÄrXocoÃnSq hw_áw \oLbo»q Bbocoqw. Iq¼oq½oAÅ: AXot\Ðn hwfbw? F Ðn fnhm}XoI³q chanbouÈ? CXo²]cw uIa\nbo½m CÀqudJbm m F\o BcnWm Hcq õ±¿neq ecn\qÉXm? fnhm}XoI³: fcoXtÁ –fcoXtÁ. Iq¼oq½oAÅ: CÀqudJbmqw ejtc hu ÐnganbocoqÁq . \ÄrXocoÃn½otd InW n° ekq Io \o² qÁq. t] B o\m Fu Ðn _iqD eniw. ¤ ]nlq XndotI½ntX CÁq aqIjo² Iblot»Áo½m CXn Hcq HÁn Ðcw Xndo ]nlqeo\m CuÃn³ tInSq ¿qet}X. _iqD eniw. Rn° BZyw Fu Ðn Iqtl u]So»q. ¤f|cn[p\wtIn¾m FÈnwfcobnbo eÁq . IncWe încqtS A\q}KiwtIn¾m FÈnw fcobnboeÁq. fnhm}XoI³: F Ð o\nWm BZyw u]So»Xm—u]Son° IncWtaÐm ? Iq¼oq½oAÅ: AuXn –\oº³ AlobouÈ? an[e\qw CÀqudJbqanbo edob hmu\iatÈ? AXq eo½qI o½qen° }]bnh anbnudn FÁq Rn° u]So»q. uKneoÀ°Iq½obqtS A ±\qw u]So»ocqÁq. F\o B u]So HÁqw Rº³ oÈn. an[e\qw \ÄrXocoÃnSqanbndt¿ uõZw F}Xbq¾m! fnhm}XoItj, \oº³XtÁ ]lbo°. fnhm}XoI³: ejtc uõZw D¾m. ejtc uõZw D¾m. hwfbaoÈn. Rn° u]nWq. 91

FÁqw]l¼m fnhm}XoI³ ejtc hqJuuSnSqIrSo AeotS\oÁm Flºo . ekobo²te»q ]recºoudqÉ \ÄrXocoÃn½otd uLngbn}X I¾q . h|± BÃIo½m Fjtebodo² I¾m fnhm}XoIjqtS I B m HÁq a¼jo»qu]nbo . fnhm}XoI³ Acbn²Xlua² Iblo CcqÁm eoNncw XqSºo: ‘Iww! F\o ¤ Incy¿o² A[oIwhwfbaoÈn¿Xq u]ntdXtÁ uXnÁqÁq. an[e° F}X eyh\tÃSqw! ¤ ain]n]o CÀqudJn C}X ITo\bnbouÃnbuÈn! FÐq ITo\w! ]Ww B±[oIw Ae± õ±¿nem, FÁq tebmqÁ ¤ N¾o\nbîncqtS t] Bqº³m F ÐnWq tNbmXqIrSn¿Xm! B an[etÂ _q ª oq hZsfanWm ¤ Ah¿otÂ _q ª otbÁq Rn° eoNnco»qu]nbuÈn . I ww ! FÐqtNÇnw. B Iq½obqtS }]ncn_m[w!

Cºot\ ücnÁq eoNnco»qtIn¾ocoquÄn³ \ÄrXocoÃn½otd ]recºo² tIn¾no teÊodtÃ½onc° uKneoÀ\qw \ÄrXocoÃn½otd Hcq Iq½oÃ½cqwIrSo Acbn² Xlbm² eÁq\oÁq. fnhm}XoI³: \oº³ \ÄrXocoÃn½otd IrtS eÁeucn? uKneoÀ°: AtX . fnhm}XoI³: \ÄrXocoÃn½oudm CeotS F}X Zoehw Xnahw D¾m? uKneoÀ°: CÁqw \ntjbqw \o Lbanbqw D¾ne qw. aÊÁn² FkqÁÉ qtaÁq uXnÁqÁq . IrS¿tÁ tIn¾qu]neqÁq ? fnhm}XoI³: Ft ÐnÁq tIn¾qu]neqÁq ? uKneoÀ°: õncytb. fnhm}XoI³: hw_ áw CÁqXtÁubn? uKneoÀ°: Hcqhabw CÁq XtÁ AtÈ¹o² \ntj Ben\qw aXo. fnhm}XoI³: \ÄrXocoÃnSqÁq uejoIko»oÈn —AuÈ? uKneoÀ°: A\qP în± c¾q XÄqcn în± uejoIko»o½q¾m. fnhm}XoI³: \ÄrXocoÃnSm B³ \È Incy Ùu\n? uKneoÀ°: HÁn Ðcw Incy Ù\nWm. CXqu]ntd B a\bm² CXqetc Bcqw D¾nbo½oÈ. AXouIa\nWm. XÄqcn° CeotS FkqÁÉo ¤ hw_áw IkoqÁXm ¤ Xlen½otÂbqw ] Õqua\etÂbqw ainõnKyw. Cºot\ \nb încqtS epSqIjo² HÁqw XÄqcn° FkqÁÉnulboÈ FÁq ]l¼m uKneoÀ° AeotS\oÁm AÄd¿oudun auÊn u]nbo. Iq½oÃ½± ]otÁbqw AeotS CcqÁq. fnhm}XoI³: (Iq½oÃ½ucnSm) XtÂ }Knaw GXnWm? Iq½oÃ½cm: uKneoÀcnP]qcw . fnhm}XoI³: F}X Indanbo \ÄrXocoÃn½otd IrtS? Iq½oÃ½cm: Blq hwe ecanbo. CXqetc Hcq Infq anhm]So XÁo½oÈ. Hcq }]nefyw _q ª oaq½o»o½m AÄXm DlqÃoI XÁq , AXq c¾q Zoehw Iko¼uÃn³ Aº½q XtÁ enºo. ]otÁ CXqetc HÁqw XÁo½ oÈ. eÈXqw Io½ot b¹o² ISÁq t]nbmjbnanbocqÁq. ]W¿o\q uNnZo»n² ]dofIr½o XcntaÁq ]lbqw. Cbn³

92

ainIÄnc\nWm. Hcq Ccq]Xq hw_ áu¿njw CuÃn³ D¾m. ¤c¾q anhu¿m ücn hm} Xp. a\eI Hcq Incye qw Cbn³ u\nnloÈ. B tN° uKne oÀ° CuÃn³ ]l¼q, Cbn³ \nb încqtS ep½o² ]r Fntl CtÈÁm. F Ðq IjenWm! t]BqÉ hId epSqIjodqw ISÁqu]neqw . ttIbo² Hcq habeqw HcqInfqu]ndqw D¾neqIboÈ. c¾qarÁq anÃojan± ISw tInS qn° tXÇnlnbo½q¾m. \rÊo\ Õq ]dof tebm qw. ¤ eoVyn° ]Ww Iou½¾q Á _ ªÃnSo² Ft Ð¹odqw FkqXotnSqqw. HSqeo² ehmXq Nn±u¿ ¾oecqw. Cºot\ Cbn³ }Zeyw aqSo qÁXm Ahncuan! CuÃn³ ecquÄn³ aqÁrlq lqÃoI \rÊq\Õq ]dofbmq ISwenºp½nWq u]nÁXm. aineÈn¿ IÄanWm. fnhm}XoI³: Bt½, h|naou}Znianbo ]lub¾n. B³ Au ¥iw GXqanXocotb¹odqw Bet½. Rn° CtXnÁqw XuÁnSq uNnZo»oÈuÈn. Rn° IqjoÃn° u]nWq. FÁq ]l¼q fnhm}XoI³ Iqj¿oudqw Iq½oÃ½ ± aT¿oudqw u]nbo .

93

]}Ð¾m

\ÄrcoÃnSqw CÀqudJbqanbo D¾nb hwõngWw \ÄrcoÃnSq Iqjobqw ¥Wqw Iko¼ HÁnaXm DSt\ uIfe°\ÄrXoco, ] Õqua\e° XuÁnSm Alobo Ãn° ]l¼ eoecw Alobo» q . ]lbquÄn³ tNlqu bco\Ärcobqw IrSo D¾nbocqÁq. X\oq eÁ Nolo ASotn¾q uIfe°\ÄrXocobqtS enm Aehn\o» DSt\ ]lbqÁq. tNlqubco\Ärco : Aºot\XtÁbnWq ue¾Xm. “IeoXn e\oXn ttNe h|buaenKXn ecn ” FÁnWq }]anWw. ]otÁbqw CÀqu dJn ecqua n FÁqÉXot\ F\obmq AWqan}Xeqw hwfbaoÈ. uIfe°\ÄrXoco: AXo² c¾q]¸aoÈn. F\o Auºn½m HÁm FlºqÁX nWq \ÈXm FÁq uXnÁqÁq. u\cw \ndqaWobnbou½ DÉq. \ÄrcoÃnSm: ¨ —u]neqI . tNlqu bcp! Rn° IqÃnbw C½qIjbnw. u\±¿t¿ IqÃnbw F\oq ejtc uN±»uXnÁo. tebod¿q ]Èo² \oÁm Clºob uÃn³ _iq }]õ F\oqXtÁ uXnÁo. B Õ tNlqubco\Ärco AXot\Ð q hwfbw? t]n°\pcnjatÈ. B :IqÃnbw XtÁ CSWw. encbmq tXn rÊ m DlqÃoI eodbqÉ

IqÃnbeqw tXnÃobqw XqÃ½bqw uanXocºjqw h|± Bqaokq taXobSobqw aÊqw C½qtIn¾m \ÄrcoÃnSm tNlqu bcoubnSqw uIfe°\ÄrcoubnSqw õsXye±\ºujnSqw ekobo² AeoSeotS\oÁq uN±Á BjqIujnSqwIrSo ]recº¿q ]raqJ¿otÂ aqÄodnbo. DSt\ ] Õquau\n° Flºo eÁq \ÄrXocoÃn½otd Ir½otn¾q \ndIu¿q u]nbo Hcq edob Ihndua² Ccq¿o ] Õ]q±aSo \oÁq. \ÄrcoÃnSm: CÀqudJbqtS anjoI CuXnSq tXn½o½q XtÁubn? ]Õquau\n° : ln° —AtX, ¤ tXt AIt¿ ]So¼ntl enXodo²rSo Flºobn² B anjoIbnWm. “FÁn² B anjoIboudm FkqtÁÉnw ” FÁqw, “uIfe°\Ärco FeotS? ” FÁqw ]Õquau\n° ]lbquÄnukm, uIfe°\Ärco ]ql¿q\oÁm ¨SoeÁm, “Rn° CÀqudJtb HÁm Alobo»q eÁqIjbn ”taÁq ]l¼m ¨So anjoIboudq tNÁq. AuÃn³ CÀqudJn Hcq Fkq¿m FkqXotn¾oc qÁq. \Ärcotb I¾uÃn³ Idfdnb D]}Zeõneu¿ntS Fkq¿m AeotS \o±¿o Fkqu\Êq\oÁm “FÐnWm FkqtÁÉobXm? ” FÁq uNnZo»q.

uIfe°\Ärco : ¥WqIko¼q eÁq. CÀqudJtb InuWWtaÁm BefytÃ½q. edob±\qw Au ¥ieqw Nqe½o² D¾m —ecn° ]lbt½? CÀqudJn: euÁnt½. uIfe°\Ärco: Au ¥iw edob \ÄrcoÃnSnWm. CÀqudJbmq hwhncou¾ anXocotbnt AlobnauÈn? CÀqudJn : F\oq hwhncou¾ anXoco Aufgeqw Alo¼ qIrSn. Hçceqw Alo¼qIrSn. ]u¸, ec¾, AXnWq \ÈXm. uIfe°\Ärco: Op! ecu¾? CÀqudJbmq a\ ôqu]ntd ]lu¼njq . CÀqudJn : AXqXtÁbnWq õneo»ocoq ÁXm. 94

uIfe°\Ärco: \ÄrcoÃn½otd eojoÃn° Xnk¿olºo. \ÄrcoÃntS I¾q hwhnco»m B eoect¿qlo»qIrSo u\cuÄnnbo ]dXqw an[e\m FkqXntaÁm CÀqudJn \o Lbo»q ]IqXo FkqXob I¿qw aÊqw Fkq¿qt]½obo² C½q ]r½o. ]r½ob DSt\ ]ql¿j¿o² eÁm Hcq ]cp¸bmm Hcq Bnôotd Iq½o Fkq\pÊq \o²quÄntd ]ql¿j¿otd Hcq Nncq]Sobqw ]oSo»m AeotS \oÁq. uIfe°\Ärco DSt\ Xnk ¿q eÁm “aqIjoudq u]nen , ” FÁq ]l¼q. \ÄrcoÃnSm Fkq\pÊq \SÁq . tXt AInboudnjw ] Õquau\n\qw u]nbo . ]otÁ Abn³ aSºo. AuÃn³, uIfe°\Ärco, ]l¼q.

“

CÀqudJbmm BNncw ]len\qw aÊqw Alo¼qIrSn ” FÁq

\ÄrcoÃnSm: C}X Ht C¹ocobôqw aÊqw ]To»o½m CXq ]To»otÈ? FuÁnSq uaLZÐ°hnbmemIrSo BNncw ]lbqw. Ccot½. FtÂ õncybnbn², Rn° AtXnt ]ToÃoqw. CuÃn³ Fºot\tb¹odqw ]lbt½. uIfe°\Ärco: fco –AXqXtÁ ue¾Xm. CeoSqt¿ _q ªoedoÃw ejtcXtÁ! \ÄrcoÃnSm: FtÂ õncybnb \oaogw Rn° anXoco hIdeqw anÊqw. Cºot\ ]l¼qwtIn¾q t]n°IqaokqtaXobSobqw C½q uInWobou î² ISn – ]Sn–FÁq f_mZo»qwtIn¾m uInWo Iblo ]ql¿j¿oudq ISÁuÃn³ Nncq]Sobqw ]oSo»q \o²qÁ XcqWpc Uanb CÀqudJtb I¾q. BZyw Hcq aoÁ²]oW± IB odSo»u]ntd uXnÁo. I Bqaoko»q ]otÁbqw u\n o . AXohqÀcobnb CÀqudJbqtS B]nZNrUw \o± F oInc\nbo HÁq u\no. \ÄrcoÃnSq }õao»q ed¼q Iqk¼qu]nbo. HÁqc¾q \oaogu\ cw \o LÕd\nbo \oÁq. ‘Cºot\ hvÀcyw CXqetc I¾o½oÈ —FtÂ ainõnKywXtÁ. FtÁ Ce³ InaonXocooÈn. F\om A\yhm}XpKa\w C\o CÈn. CÀqudJtb Hko»m Rn° Hcq hm}Xpubbqw hmaco IrSo CÈn. AXo\q c¾q]¸aoÈn. ’ Cºot\bnWm CÀqudJbqtS h|cr]w I¾q hqu_n[w eÁ ]otÁ hwõngWw XqSºqÁXo\q aqÄo² \ÄrcoÃn½otd a\ ôo² eoNnco»Xqw \oLbo»m Dl»Xqw. CÀqudJn bntXncq õneuõZeqw IrSntX \ÄrcoÃn½otd aqJ¿q u\notn¾q \oÁq. Xqlo»qu\notn¾q \oÁq FÁq ]lbn° ]nSoÈ. Xqlo»qu\nn° CÀqudJbmm Alo¼qIrSn. uIfe°\Ärco DSt\ Hcq Ihnd \pote»m AXou î² \ÄrcoÃn½otd Ccq¿o. Xnk¿olºo . \ÄrcoÃnSq Ihnd ua² CcqÁq ]otÁb qw CÀqudJbqtS aqJ¿qXtÁ I Bq]lontX u\no. CÀqudJbqw u\notn¾q\oÁq. HSqeo² — \ÄrcoÃnSm: Rn° eÁuÃn³ Xntk D¾nbocqÁq —CuÈ? I¾Xqu]ntd uXnÁo. FÁq ]l¼q Ieo³¿Sw Ieo¼q \p¾o½m Hcq aÀinhw tNbmXq? CÀqudJn: Rn° AuÃn³ Xnk¿oÈn. ‘Rn° ’ FÁq ]l¼uÃ n³ \ÄrcoÃnSm HÁq tR½o . Hcq \nb±h m}Xp XuÁnSm Aºot\ CXqet c ]l¼o½oÈn. ]u¸, ¤ hmuXnõºtjnÁqw ¸WoIu\ceqw \oÁoÈn. CÀqudJbqtS hvÀcyw I¾q \Ärco ed¼m aÊqÉ hId Aõoan\eq w alÁqu]nbocoqÁq.

\ÄrcoÃnSm: Xnk¿q eÁuX CtÈ? CÀqudJn: eÁuX CÈn.

95

\ÄrcoÃnSm: AtXu Ð ? CÀqudJn: HÁqw D¾nbo½Èn. \ÄrcoÃnSm: BZyw ecn° \o Lbo» Zoehw hwKXoefn² ]qltÃSn° XcanboÈn. B eoec¿o\m Fkq¿b»q –Fkq¿q I¾ouÈ? CÀqudJn: Rn° I¾o½oÈn. \ÄrcoÃnSm: Ilqu¿Sw InWo»ouÈ? CÀqudJn: \Ärco FtÁ InWo»o½oÈn. \ÄrcoÃnSm: Ilqu¿Sw ain eoUm VoXtÁ. AÁq Rn° ]qlt Ã½ Zoehw Hcq GdadIcnlqInc° a¸na° hnbmem eÁocqÁq. FÄXo\nbocw DlqÃoIbmq ad Icn± tInSq¿q —B Xoco\ndnWm AÁq ecn¼Xm. CÀqudJtb InWn° ekqIotn¾ocqÁq. ]dcqw ]l¼q uI½o½q¾m. uI½q \È ]coNb w D¾m. CÀqudJn , Ilqu¿S¿oÁm AÅbmq _náew BbXo\q aqÄq¾nb aIjnbocoqw. CÀqudJn: BcqtS aI³? Ilqu¿S¿q \ÄrcobquSubn? AÈn, Rn° \ÄrcobqtS aIjÈn, cnae±ÅcnPneotÂ aIjnWm. \ÄrcoÃnSm: AtX, AtX

—

AXnWq Rn° ]l¼Xm.

CÀqudJn: FÁn² fco. \ÄrcoÃnSm, F\o Xn° F ÐnWq ]lub¾Xm; X\oq ]lub¾ hwKXo HÁq¾nbocqÁq, AXm Fºot\bnWq ]lub¾Xm FÁq Iqtl \ocr]o»o½m — \ÄrcoÃnSm: CÀqudJbqtS hvÀcyt¿qlo»q uI½m uI½m F\oq \oes¿oboÈnXnbo. CÀqudJn: FtÂ hvÀcywtIn¾m CeouSm FÐnWq \oes¿oboÈntX BbXm FÁm F\oq a\ ôodnboÈn. \ÄrcoÃnSm: CÀqudJbqtS e±¿an\w uI½quI½q a\eIIncyº³ bntXnÁqw Rn° u\nntXbnbo . CÀqudJn: CXq ainI ww! Rn° a\eI Icyº³m C}X eoucn[oubn? CXo\m FÐnWm hwKXo? \ÄrcoÃnSm: CÁtd tNlqubco Hcq u^nIw tNnÈo. AXm CÀqudJubnSq tNnÈWw FÁm F\otncn}Kiw. CÀqudJbmm hwhmIsX¿o² eo²]¿o AÈ C¹ocobhq ]ToÃnWm DÉtXÁq uI½q. hwhmIsXu ^nIw tNnÈobn² A± Qw a\ôodnequan? CÀqudJn: \Èe Bw a\ô odnen° }]bnhw \ÄrcoÃnSm: Iqtl enbo»q eo²]¿obnb ocqÁq ue¾Xm . CÀqudJn: fco. \ÄrcoÃnSm: Rn° Hcq u ^nIw tNnÈnw. A± Qw a\ô odnequan FÁq u\nr, a\ôodnbotÈ¹o² Rn° ]l¼q Xcnw. CÀqudJn: A± Qw a\ô odneqÁ Incyw hwfbw. \ÄrcoÃnSm: FÁn² Rn° ]l¼qXcnw. CÀqudJn: Aºot\bnet½.

96

\ÄrcoÃnSm Hcq u^nIw tNnÈn° eoNnco»q. u^nIw HÁqcu¾ uXnÁqIbqÉq. eo²]¿o udfaoÈn¿Xo\n² ain A_ ªanbo½nWm, uXnÁqÁXqXtÁ tNnÈqanlm. uXnÁqÁXo²XtÁ Nod ]Zºjqw ]nZºjqw FSbmotS alÁqu]neq w . ]otÁbqw uXnÁqw. Cºt\bnWq Ù oXo. u ^nIw tNnÈqen° \o Lbo»q \ÄrcoÃnSq Iqtl eoNnco»q. Hcq u ^nIw ]IqXo uXnÁo, AXq tNnÈqÁq: ‘

BhmXnw ]pbrgõnex hqaXoKcPcj incp }]ho ªx ’

]otÁ FÐnWm —uXnÁqÁoÈ. tNlqubcotb Alobquan? Alobqw FÁm Abn³ ]l¼q. Abn³ FtÂIrS¿tÁbnWm. F\oq ue¾uÃn³ Ht AbnjnWm u ^nIw tNnÈnlm. F\om CXm ¨±Åtebmn\qw aÊqw ain AhJyw. ]otÁ IncyºjqtS Xoco² F Ðq u^nIw? FÁndqw Rn° tNn Èob u ^nIw _iqeoufganbocqÁq. FÐn —Aánjo»m —u\nnt½: ‘

BhmXnw ]pbrgõnex hqaXoKcPcjn CXo }]ho ªx ’

CÀqudJn: (Nolo»qwtIn¾m) _q ª oaq½¾n, u^nIw ]otÁ ¨±Åbnp½q tNnÈnauÈn. \ÄrcoÃnSm: Op! AXq u]nc. Rn° HÁnaXm CÀqudJubnSq tNnÈob u ^nIw aqkqe\nn¼n² u]ncn —u\nt½: ‘

’

BhmXnw ]pbrgõnex hqaXoKcPcjn CXo }]ho ªx ¨–uin–uXnÁo uXnÁo — ‘

XÈnuõn]nbJoÁn]oN Kcjiucn uiXqcqÈnhõnex ’

F\obt¿ c¾q ]nZw Aufgw uXnÁqÁoÈn. aqÄqXtÁ uXnÁqÁoÈn . eoNnco»o½q ^daoÈn. “BhmXnw ]pbrgõnex. .. ’ ¨–]otÁbqw alÁquen —CXq edob eogaw. ¨–uin–CÈ, uXnÁo. ‘

BhmXnw ]pbrgõnex hqaXoKcPcjn CXo }]ho ªx ’

‘

XÈnuõn]nbJoÁn]oN Kcjiucn uiXqcqÈnhõnex ’

C}Xu¿njw tNnÈo ]otÁ Aufgw uXnÁqÁotÈÁq ]l¼qtIn¾q \ÄrcoÃnSm Fkq\pÊq Ilqu¿S¿ot\ eojon° uInWoenXq²u]nbo, “Ilqu¿Sw! Ilqu¿Sw ! ” FÁm Dlt eojo» q. uIfe°\Ärco inPcnbo uInWo»qe½o² hap]w \o²qÁq¾nbocqÁq. ¨Sotb¿o — \ÄrcoÃnSm: Ilqu¿Sw, tNlqubcobqtS ASqt u]nbo ‘BhmXnw ’ FÁ u^nIw aqkqe° Hcq ¨dbo² FkqXo»m Cº½q tIn¾qecr. ueKw ueWw. uIfe°\ÄrXoco ¨SouÃnbo . tNlqubco \ndqtI½o² Hcq Ihndua² CcoqÁXq I¾q. AuÃnukq uIfe°\ÄrXoco ‘BhmXn ’ FÁ ]Zw alÁocoqÁq. uIfe°\ÄrXoco: tNlqu bco Hcq u ^nIw FkqXo¿cn° ]l¼q \Ärco. AXq ueKw FkqXo¿cr. ¨dbqw Fkq¿nWobqw CXn —FÐnWq u^nIw? FuÐn —¨– Aánjo»q —ect½, fco –fco —¨±Åbnbo. u ^nI¿otÂ BZyw Bhp² FÁnWm ueKw FkqXo¿cr. tNlqubco ueKw ¨d enºo. “

Bhp¥fcuYn \na hrcyewufY ]n± Qoex õncynhmXou}hn]o d_m[|nhv Xnhq uduõ \ h ÐXow ” FÁ u^nIw FkqXotnSq ¿q . 97

uIfe°\ÄrXoco ¨dbqwtIn ¾q aqIjoudm ¨Sot»Áq. \ÄrXocoÃn½oudq IBS tebmntX Hçcw enbo»qIrSn. FÁn² CÀqudJbqtS aqÄntI I BS tebmqÁXq XtÂ bve\t¿qlo»m CÀqudJbqtS Aõo}]nb¿oÁq in\obnbo eÁnudn FÁq eoNnco»q Xn° ¨d enºntX uIfe°\ÄrXocoubnSqXtÁ enbon° ]l¼q. uIfe°\ÄrXocoqw I BSIrSntX \ÈeBw enbo»qIrS. F¹odqw I²]\}]Incw XÃo¿Ão enbo»qXqSºo: uIfe°\ÄrXoco: Bhp– Zf– cuYn \nahr–cy ewuf –Y]n±Qoex C}Xu¿njw enboquÄnukm CÀqudJn eÈntX Nolo»qXqSºo. \ÄrXocoÃnSm: Op! A_ ªw! Ilqu¿S¿oÁq eo²]¿o udfw CtÈÁq uXnÁqÁq. CXÈ u ^nIw. BZyt¿ ]nZw F\olobnw. FkqXounjq. FÁq ]l¼q uIfe°\ÄrXocotbtn¾q Xn° aqÄq tNnÈob }]Incw FkqXo»q. ¨dbqwtIn¾q uIfe°\ÄrXoco tNlqu bco\ÄrcobqtS ASqt c¾naXqw tNÁq. uIfe°\ÄrXoco: tNlqubcom FÈnbmu]nkqw ]coinhanWm. \Ärco eoNnco» u^nIaÈ FkqXo¿ÁXm. CXn Rn° ¨dbo² FkqXotn¾qeÁocoqÁq . CXq aqkqe° FkqXo¿cr. tNlqubco\Ärco ¨d enºo u\no, “¨–uin! ¤ u ^nIuan? FÁn² Aºt\ ]lbt¾. ‘Bhp² ’ FÁnWm BZyw FÁuÈ Ilqu¿Sw ]l¼Xm? ” FÁqw ]l¼q ]r±Fn±ª¿o² D¾nbocqÁ ]okI³ Xp±¿m D¿cn±ªw FkqXotnSq¿q. AXqwtIn¾q ]otÁbqw uIfe°\ ÄrXoco aqIjoud q tNÁq . u ^nIw enbon° \ÄrcoÃnSm uIfe°\ÄrXocoubnSm ]l¼q. uIfe°\ÄrXoco: CXm Hcq edob u^nIanWm. Rn° enbo»n² fcobneqIboÈ. CÀqudJ CeotS \o²qÁq¾uÈn. \È eo²]¿obnWm. CÀquduJ , CtXnÁq enbor. CÀqudJn: F\oq \È eo²]¿oboÈn. eÈXqw ]lb¾n. FÁn² ¤ u ^nIw F\oq uXnÁqw. _q ªoaq½¾ . tNnÈojbnw — FÁq ]l¼m D]}Zew Xpcn°ue¾o tNnÈqÁq: “

BhmXnw ]pbrgdnõôqaqJo KcPcnasXyqincp }]hoª–

hmX Ènuõn]nbNoÐn]o N KcjPrugn uiXqcqÈnLXnbnx u\nuNZnudndZswo}]XoõbõqPKp ZqwI±Ån aqiqhmuX bnuaendw_y Ppue IYa[chq[n– an[qcpa]yPn\°. ” \ÄrXocoÃnSm: AXoeoufganb u ^nIw, AuÈ? CÀqudJn: AtX. \ÄrXocoÃnSm: Ilqu¿Sw u]nbo Xnk¿m Ccor. uIfe°\ÄrXoco, “Rn° u]nbo aqlqn° tIn¾qecnw. u¿q u]nbo. \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbmm Ijo}õn Ðqu¾n? 98

”

FÁq ]l¼q Xnk-

CÀqudJn: F Ðq }õn Ðm ? \ÄrXocoÃnSm: Ijo}õnÐm —IYIjo}õnÐm . CÀqudJn: F\om HcqeIbnbqw }õn Ðm CXqetc HÁqw D¾nbo½oÈn. \ÄrXocoÃnSm: F\oq \È }õn ÐnWm —IdfdnWq }õnÐm . CÀqudJn: (Nolo»qwtIn¾m) fcoXtÁ, hwfbaoÈ. \ÄrXocoÃnSm: F Ðn CÀqudJ ¤ eoecw aqÄq uI½o½qu¾n? CÀqudJn: CÈn. CuÃnjlo¼q. \ÄrXocoÃnSm: Rn° ]l¼lo¼q AuÈ? CÀqudJn: AtX, CeoSqt¿ enqItjtn¾q \o Lbo»q. \ÄrXocoÃnSm: CÁtd a\bm ² Ijo D¾nbocqÁq. cnatÂ Zfnhy° _iqeoufgwXtÁ. CÀqudJn cnat\ uI½o½qu¾n? cna° , fr}Z± cnaÃWo± FÁq ]lbqw. edob ¥Ênc\nWm. cwK}fp Idfdm. taÇqw Aºot\XtÁ. CÀqudJbmm F\o Zoehw}]Xo IjoInWnw. F\oq \È }õn ÐnWm. C b o aoenlqw Zoehw Ijo D¾nenlq¾m. CÁtd Hcq hm}Xpuegeqw I¾q. CÇtS HÁqw Cºot\ I¾o½oÈ. cnLe°, cnLe° FÁ Hcq tN°. cnLet\ CÀqudJ Alobquan? Ae° aqJw ao\qobn² CÀqudJbqtS aqJwu]ntdXtÁ. Aºot\XtÁ —Hcq uõZeqaoÈ. CeotS Ijo IrtSrtS D¾nenlqu¾n? CÀqudJn: CÈn. \ÄrXocoÃnSm: F}X tInÈanbo CÀqudJ IYIjo I¾o½m? CÀqudJn: \nd ÕqtInÈanbo FÁq uXnÁqÁq. \ÄrXocoÃnSm: foe! —foe! \nd ÕqtInÈtan? C}X hÄ¿qÉ ¤ ep½o² IYIjo Iko¼o½q \nd ÕqtInÈuan? B Lcyw! AXotÂ ]co Çn\aoÈn¼n² Au}X DÉq. ] Õqeo\q ]co Çn\w H½qw CÈnbocoqw. ]otÁ CÀqudJ F ÐqtNÇqw? CÀqudJn: AtX! fcoXtÁ. \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbmm C¹ocpb ôq \Èe Bw Alobnuan? CÀqudJn: Iqtl ]To»q. \ÄrXocoÃnSm: hnbmeînucnSq hwhnconuan? CÀqudJn: ]To»XotÂ Ae Ùn\qhcWw BucnSqw hwhnconw. \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJtb Rn° C b o uI½o½q¾m. eoufgw —FtÂ õnKywXtÁ.

I¾uÃn³ AXot dnt

CÀqudJn: F ÐnWq õnKyw —Alo¼oÈn. \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJtb I¾XqXtÁ õnKyw . CÀqudJn: FÐnWm FtÁ InWqÁXqtIn¾m Hcq õnKyw FÁq Rn\lobqÁoÈn. \ÄrXocoÃnSm: C}X ]l¼n² a\ ôodneouÈ? CÀqudJn: ]lu¼Su¿njw a\ ô odnbo. ]lbn¿Xm Fºot\ a\ ôodneqw? CeoSqt¿ õnKytaÁq ]l¼Xq a\ ô odnbo. F Ðq õnKyanWm CeouSq ecqÁXm

99

FÁnWm Rn° uNnZo»Xm. AXo\m D¿cw ]l¼oÈn–]lbn¿XqtIn¾m B hwKXo a\ô odnbXqw CÈn. \ÄrXocoÃnSm: AtXnt FtÂ õnKywXtÁ —FtÂ õnKywXtÁ.

CÀqudJ-

bqtS enqhna± Qyw uIawXtÁ . FtÁ HÁq tN¾tIn½onWoWtaÁnWq õnetaÁq uXnÁqÁq . CÀqudJn : CeotS tN¾boÈ CeoSqÁq tN¾tIn½ o uI³uWtaÁm F\om Xn²]cyeqaoÈn. \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJ _iq choI¿obnWm . Cºot\bnbocou¾ enqhna±Qyw. FtÁ aqÄq uI½q ]coNbaq¾nbocoqw. CÀqudJn: CÈ. \ÄrXocoÃnSm: uI½ou½ CuÈ? CÀqudJn: CÈn. \ÄrXocoÃnSm: AuÃn³ Rn° ecqÁ e±¿an\eqw Alo¼o½ouÈ? CÀqudJn: ecqÁqt¾Ám CeotS Bucn CÁtdubn auÊn ]l¼quI½q. \ÄrXocoÃnSm: AuÃn³ FtÂ e±¿an\w CÀqudJ BucnSqw Au\|go »ouÈ? CÀqudJn: CÈ. \ÄrXocoÃnSm: AtXuÐ ? CÀqudJn: HÁqw D¾nbo½È. Au\|go»oÈn

—

Au}XbqÉq.

\ÄrXocoÃnSm: Rn° eÁ Incyw F ÐntWÁq a\ ôodnbocoqauÈn? CÀqudJn: CÈ; a\ ôodnbo½oÈ. \ÄrXocoÃnSm: F Ðm; AXqw a\ ôodnbo½ouÈ? CÀqudJn: CÈn. \ÄrXocoÃnSm: Rn° CÀqudJtb InWn\nbo½qXtÁbnWq eÁXm. CÀqudJn: fco, Aºot\bnbocoqw. \ÄrXocoÃnSm: a\eI hId IncyeoNnce qw Rn° XtÁbnWm . FÁq ]l¼q u\cw u\nn° FÁq õneo»q t]n°KUobn³ aSobo²\oÁm FSq¿q XqlÁq u\no. A ÕqaWobnbo FÁq ]l¼q. CÀqudJn: ¨, FÁn² h áyneÀ\¿o\q habanbocoqw. \ÄrXocoÃnSm: ui –AXot\nÁqw habanbo½oÈ. ¤ KUobn³ HÁq u\nuWuan? FÁq ]l¼q KUobnjqw andNºdbqw Ikq¿odou½S¿qÁm FSq¿q tInSqÃn° õneo»uÃn³ CÀqudJn enºo “CXq \È KUobn³ ” FÁq ]l¼q. \ÄrXocoÃnSm: CXm F\om uaLZ Ð°hnbmem hÅn\anbo Iko¼tInÈw Gdadencw Fkq]¿Çnbocw DlqÃoIbmm tInSq¿uÃn³ XÁXnWm. uaLZÐ°hnbmem FÁq ]l¼uÃn³ CÀqudJn Dlt HÁq t]n½o»olo»qu]nbo. AXoÁqufgw KUobn ³ XocotbtnSq¿q. CÀqudJbqtS ¤ Nolobqw õneeqw I¾uÃn³ CÀqudJbmq XÁo² A\qcnKw XqSºo FÁq \ÄrXocoÃnSqw, ¤ 100

uaLZÐ°hnbmeot\qlo»q an[et\kqXqÁ I¿otdkquXWtaÁm CÀqudJbqw GIInd¿o²XtÁ \oLbo»q. \ÄrXocoÃn½oudq uaniw AXobnbo e± ª o»q. FÁo½m ¤ ¸abo Èn¿ eoUmVo ]lbqÁq: \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJubnSqIrSo¿tÁ FÈnbmu]nkqw Ccon\nWm F\oq uaniw. CÀqudJn: AXq hn[on¿ uaniantWÁm F\oq uXnÁqÁq. C}Xu¿njw ]lbquÄnukq uIfe°\Ärco teÉo¿½¿o² aqlqn\qw aÊqw FSq¿q aqIjoudq IbloeÁq. CÀqudJn: F\oo\o ua²IkqIo AÄd¿o² u]neWw. uIfe°\Ärco CeotS Ccor. FÁqw]l¼q ueKw Xnku¿m ClºouÃnbo. u]nequÄn³ CÀqudJn uIfe°\ÄrcobqtS aqJu¿m HÁq u\no. B u\nm, uIfe°\Ärcoq XtÂ fcpc¿ou î² Hcq CcqÄquIn² ]kqÃo» q NrSq te»Xqu]ntd tIn¾q . uIfe°\Ärco, teÊod¿½wtIn¾m AeotS Cjoõy\ nbo efnbo. \ÄrXocoÃn½oudm BIÃntS \È hqJanbo½ oÈ –F¹odqw AeotS¿tÁ CcqÁq aqlqo Iqul u\cw CÀqudJbqtS aqlobodqÉ hnan\ºjqw aÊqw \SÁq u\no. _qqI³ ejtc I¾q —t]Bqºtj CwBpgm ]ToÃo»n² ejtc uZngantWÁq Xp±»bno. uIfe°\ÄrXoco: (\ÄrXocoÃnuSnSm) CÀqudJbmq tteIquÁcw AÄd¿o²u]ne² aqSº ntX D¾m. AXoÁq habeqw aÊqw AXoIs XyanWm. — AXnWm CuÃn³ t]nbmj¼ Xm . \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJn ueKw Cuºn½q ecqauÈn. ecqÁetc \qÅ³ CeotS¿tÁ CcoqI — AtÈ? uIfe°\ÄrXoco: AXq uet¾Áq uXnÁqÁq — A¿nkw Iko¼m H°]XqaWom CeotS eÁm CÀqudJbqtS ]n½qw aÊqw uI³nw; AXtÈ \ÈXm? \ÄrXocoÃnSm: Aºot\XtÁ —AXnWq \ÈXm. FÁq ]l¼m c¾njqwIrSo uNn½oudq u]nÁq. aqIjo² uIfe°\ÄrXocoubnSqIrSo CÀqudJbqtS anjoIbou î td \ÄrXocoÃnSq hnan\º³ u\nquÄn³ Nqe½o² CÀqudJbqw tNlqu bco\Ärcobqanbo Hcq hwõngWw D¾nbo. CÀqudJn ua²IkqIn° FÁq ]l¼q anjoIaqIjo²\oÁm Clºo tXu Albo²IrSo \ndqtI½o² ISÁuÃn³ tNlqu bco\Ärco tXo\obo² Hcq Ihndua² Xnt\ CcoqÁXq I¾q. CÀqudJtb I¾ DSt\ \Ärco Ihndua²\oÁm Fkq\pÊm CÀqudJbqtS hap]¿otd q tNÁq aÀinhu¿nS qIrSo \oÁq . CÀqudJbmq \Ärcotb I¾uÃn³ ejtc hu Ðnganbo F¹odqw F ÐnWm BZyw ]lub¾Xm FÁm HÁqw uXnÁpd. AuÃnkt¿ Ù oXo Aºot\bnWuÈn. FÁn² AXo ha± Q\nb \Ärco CÀqudJbqtS hvJyuSm ¸uW\ Xp±¿q. tNlqubco\Ärco : CÁq InWn\oSecqtaÁq Rn° ¨±¿oc qÁoÈn. Rn° ¤ uKngmTobo² HÁqaoÈn —\o±u¥ngobnuW; FtÁ f¹ocqtX. ¤ enqI³ uI½uÃn³ CÀqudJbmq a\ ôan[n\w eÁq enqI³ [ncnjanbo ]lbnlnbo. 101

CÀqudJn: F ÐnWq aqIjo² FkqÁÉ n¼Xm? aqÄq ]coNbeqw hmu\ieqw D¾nbXqtIn¾nboconw . FkqÁÉp½qt¾Áq uI½m Rn° ejtc hu Ðngo»q. tNlqubco\Ärco : \ÄrXoco aqIjoudq ecquÄn³ FtÁ eoj o»oÈn.

Rn°

CuÃn³ Au ¥i¿otÂ IrtS eÁeco² HcqetÂ Ù oXobodnWuÈn. AXqtIn¾q eojontX HÁo»q ec¾ FÁqte» XnWm. \ntj cneotd GXnbn dqw ecnta Ám Dl»ocqÁq. CuÃn³XtÁ I¾Xm FtÂ õnKyw. an[e° \rÊÄXm DlqÃoI fÄjanbo FÁq uI½q. ejtc hu Ðnganbo. aqIjo²\oÁm ClºquÄn³ CÀqudJbmq¾nbocqÁ avVyw hIdw Xp±Áq. an[etÂ u]cq tNeobo²tÃ½ DSt\ Hcq ucnan Õeqw A²]w d Ãbqw D¾nbo. aqJw A²]w HÁq Xnkm¿o aÀinhw tNÇqÁXq tNlqu bco \Ärco I¾q ejtc hu ÐngoqIbqw CÀqudJbqtS AeÙtbÃÊo _iqan\o qIbqw tNbmXq. DSt\ — CÀqudJn : c¾q Zoeh¿o\I¿q aZocnfobo ²\oÁq ecqtaÁm Fkq¿qeÁo½ q¾m. Hcq habw ¤ }]nefy w aSºouÃnequÄn³ .. .. ]otÁ HÁqw ]lbntX Iqtl d Ão»qtIn¾q \oÁq. tNlqubco\Ärco : aSºouÃnequÄn³ CÀqudJbqw IrtS –AuÈ? CÀqudJn: (aÀiho»qwtIn¾m) AtX. Xocqa\ ôqÁqanbo½m hwhncoÃn° a\ôqÉ

B³q hwhncoÃn\qÉ enqIjqw hwKXoIjqw Xocqa\ ôqXtÁ ue¾eo[w AloboÃo»qw ]l¼qw tInSqqÁXq NoduÃn³ edob D]Incanboe cqÁq. tNlqubco\Ärco : \oº³ c¾njqtSbqw IrtS Rn\qw aZocnfoboudnjw ecnw. CÀqudJbqw an[e\qw õncynõ±¿n încnbo A[oIIndw AXoõnKyu¿nSqIrSo CcoWw FÁnWm FtÂ B}Kieqw A\q}Kieqw. ¤ enqI³ ]lbquÄn³ \ÄrcobqtS I B o² A}fq³ \ol¼qefnbo. AXoau\nicobnb CÀqudJbmm ¤ AXohqÀc\nb an[e°XtÁ õ±¿nenbo InWWtaÁnWm Cetc c¾qu]ucbqw InWqIan}Xw D¾nbo½qÉ hnan\y_q ªoIjnb FÈn a\qgycqtSbqw B}Kieqw Aõo}]nbeqw. FÁn² Cetc c¾qu]cqtSbqw cr]hvÀcy¿oÁq ]qlta CecqtS ]ToÃm, _qªohna±Qyw, fpdKqWw, Au\yn\yw DÉ A\qcnKw CXqItj teSqÃnbo a\ ô odnp½qÉ AXo_qª oan\qw eoZ|n\qw Bb tNlqu bco\Ärcom CecqtS uN±»bodqw AõyqZb¿odqw AXohu Ðngeqw AXq\oao¿w huÐngn}fqjqw D¾nbXm B LcyaÈuÈn. \Ärco ua²nWo»}]Incw ]l¼uÃn³ CÀqudJbmqw IBp± Xnt\ ]qltÃ½m K²KZn¸canbo — CÀqudJn: CeoSqt¿ A\q}Kiw Rº³ ejtc õ 2o]r±Fw FÈnbmu]nkqw Inw¸o»qtIn¾ocoqÁXnWm. tNlqubco\Ärco: aZocnfobo²\oÁm GXq XoÇXom F¿qw FÁq Xp±»bnbo FkqXp½qu¾n? CÀqudJn: F\obt¿ BkmNbo² FÁnWm FkqXobo½qÉXm. FkqXp½m CuÁq cu¾n aruÁn Zoehanbo . aÊÁnujn \ndnÁnujn ecqanboc oqw. tNlqubco\Ärco: FtÂ CeotS\oÁqÉ bn}X FuÁn —]qlÃnSotÂ IncywtIn¾q \ÄrXoco HÁqw aqIjo²\oÁq }]hmXn eo»ocooÈn. XnahoÃn° eÁXtÈ. FÁq ]l¼q Nolo»q. CÀqudJbqw Nolo»q. CÀqudJn: F ÐnWm Hcq }fpcnuanZÐu^nIw FkqXo Ab»Xq u\±t¿? tNlqubco\Ärcobqw CÀqudJbqw ejtc Nolo»q. 102

CÀqudJn: CeoSqÁqIrtS FkqÁÉobXm FtÂ õnKyw XtÁ. Rn° AÄd¿o² u]nbo ecnw. cneotd bn}XbotÈ¹o² \o Lbanbo Aaul¿q Iko¼q aqIjoudm FkqÁÉWw. tNlqubco\Ärco: cneotd bn}Xbq¾neqtaÁq uXnÁpd. CÀqudJn Nolo»qwtIn¾qw Iqjoaqloboudqu]nbo. tNlqubco\Ärco bYn]r±Fw Ihndua²XtÁ u]nbo CcqÁq. AuÃnukq taXobSobqtS f_mZw uI½q XqSºo. CÀqudJn ]l¼ enqIjqw _ªtÃ½q u]nÁXqw \ÄrXocoÃn½oudm AuÃn³ H½qwXtÁ hqJanbotÈ¹odqw cn}Xo H°]XqaWoq c¾naXq ]n½q uI³n\qw aÊqw aqIjoudq u]nen° \o Lbo» hu ÐnganWm AuÃn³ D¾nbocqÁXm. DSt\ Nolo»qwtIn¾q \ndqtI½oudq eÁq tNlqu bcotb I¾q. \ÄrXocoÃnSm: F ÐnWq tNlqu bco XtÁ CcqÁq aqgo¼quen? aqIjoudq ecnanbocqÁouÈ? CÀqudJn AXohqÀco —AXohqÀcoXtÁ. Cºot\ Hcq hm}Xptb Rn° I¾o½oÈ. foe –foe! hvÀ cy¿otÂ Hcq eoufgw! C bo Cu¾\qw–AXofwXtÁ . tNlqubco\ÄrXoco: CeoSqt¿uÃntd Hcq ]qcqgt\ CÀqudJbqw I¾o½q¾nbocooÈ. CÀqudJbqw ]co }õao»ocoWw. IncyanWm.

AXq Rn° aqÄ qXtÁ \o Lbo»

\ÄrXocoÃnSm: FÐn tNlqubco CÁn³ Hcq u^nIw tNnÈobouÈ — cwõtb I¾o½q cneW° }õao»anXoco —B u^nIw HÁq tNnÈq. tNlqubco u^nIw tNnÈqÁq: “

Cbw _ndn dpdnZcKa\udndnjIõcn Ndu»dnuNnjn ]oioXIqNttfdn eo[qaqJpdh²^ndn andn \o]XZjoPndn eogaoX hmacP|ndn }epjna]icXo \pdn_mP\b\n. ” \ÄrXocoÃnSm: B u ^nIw Hcq ¨dbo² FkqXo FtÂefw Xcr. uIfe°\ÄrXoco DSt\ ¨dbqw Fkq¿nWobqw tIn¾qeÁq. tNlqubco u^nIw FkqXo \ÄrXocoÃnSqefw tInSq ¿q. B ¨dbqw ttIbo²]oSo»m Au ¥iw Iqtlu\cw \ndqtI½o² Ihndu a² CcqÁq. AuÃn³ Fu Ðn Incyefn² CÀqudJqtS AÅ (d¸maoq½obÅ) \ndqtI½otÂ eSu Albo²\oÁq ]qlu¿q u]neqÁXq \ÄrXocoÃnSq I¾q. CÀqudJbqtS AÅbnb d¸mao q½oAÅ \È hvÀcyaq É hm}XpbntWÁq Rn° ]lub¾XoÈuÈn. eb ôqw aqÃ¿u Õ Bbo½qÉq. \ÄrXocoÃnSm ¤ hm}Xptb I¾ DSt\ uIfe°\ÄrXocoubnSm — “

¤ ISÁqu]nb hm}Xp GXnWq Ilqu¿Sw?

”

uIfe°\ÄrXocom DÉo² eÈn¿ Hcq õbw uXnÁo. d¸maoq½oAÅ X\oq ejtc }]Xo]¿obqÉ õnc ybnWm. ¤ \ÄrXocoÃn½otÂ h|õnew X\o q \È \oLbw D¾qXn\qw. uIfe°\ÄrXoco BIÃntS HÁq }õao»q. uIfe°\ÄrXoco: CÀqudJbqtS AÅbnWm. \ÄrXocoÃnSm: ¨ – uin! Ilqu¿S¿otÂ ]co}Kiw, AuÈ?

103

uIfe°\ÄrXoco: AtX. \ÄrXocoÃnSm: F\oq hwhncoWw; Cº½q eojor. uIfe°\ÄrXoco: Hcq eoucn[ aoÈ. ]n½q uI³Ãn° ecquÄn ³ CÀqudJbqtS anjoIaqIjo² \oÁq I¾q hwhnconw —AXtÈ \ÈXm? tNlqubco\Ärco: AÈn, CuÃn³XtÁbnWq \ÈXm. FÐq hwhncon° Ikobqw?

cn}Xo ]n½ otÂ FSb o²

tNlqubco\Ärco \ÄrcoÃn½otd uNnZyeqw uIfe°\ÄrXocobqtS ]co}õaeqw I¾m BIÃntS ejtc cho»q. ‘Cºot\XtÁ ecWw ; Cjoõy° uIfe° \ÄrXoco HÁq _qªoaq½t½ ’ FÁq tNlqubco\ÄrXoco C±o»qwtIn¾nWm ua²InWo»}]Incw ]l¼Xm. Cºot\ ]l¼Xq [sXonc ° \ÄrXocoÃn½oudq ejtc chanbo . \ÄrXocoÃnSm: tNlqu bco ]l¼Xq fco, F\om CuÃn³XtÁ I¾q hwhncoWw. \aqm FÈnw Ilq u¿S¿otÂ Albo² u]nbo Cco nauÈn. Ilqu¿Sw BIÃntS Aufgw Hcq dvIoIaoÈn¿njnWm. CXo\qaqÄq \qÅtj Alboudq ¸Wo»qtIn¾qu]nue¾XtÈ tNlqubcp? tNlqubco\Ärco : hwfbta ÐnWm; Aºot\btÈ ue¾Xm? u\nm CuÃn³XtÁ u]nenatÈn —AuÈ Ilqu¿Sw? uIfe°\ÄrXoco: AtX, u]nenw. AXot\ Ðq hwfbw? FÁq ]l¼q uIfe°\ÄrXoco ejtc eognZu¿nSqIrSo Fkq\pÊq. IrtS¿tÁ \ÄrcoÃnSqw. \ÄrXocoÃnSm: F Ðn tNlqu bco ecqÁouÈ? tNlqubco\Ärco: Rn° Ceot S Cco nw. eoucn[aoÈ.

AÈ, ueWta¹o² ecq ÁXoÁqw

\ÄrXocoÃnSm: FÁn² tNlqu bco CeotS¿tÁ Cco r . Rn\qw Ilqu¿SeqwIrSo u]nboecnw . tNlqubco\Ärco: Aºot\XtÁ. \ÄrXocoÃnSqw uIfe°\ÄrXocobqwIrSo uIfe° \ÄrXocobqtS Albo² ISÁqtNÁq. d¸maoq½oAÅtb Albo² I¾o È. CÀqudJbqtS Znh o AÅq Albo²\oÁm ASbm IgWo»qtIn¾ocoqÁq. ¤ AÅq FÁ hm}Xpbqw I¾n² \È }fpbqÉ Hcq hm}XpbnWm. GIuZfw Ccq]¿ Õqebôq }]nbaq¾m. uIedw ep½q]Wo FSqqÁ ZnhoIjqtS Ir½¿o² AÈ . CÀqudJbmq ejtc Xn²]cyan bo½nWm. InXo² Hkq°anXoco uXnSIjqw, Ikq¿o² tejq¿ \rdou î² NqeÁ IÈqte» Hcq ]r¿ndobqw, CÈnbmu]nkqw tejq¿ ehm}Xeqw [co»q \Sn\nWm CÀqudJbqtS I²]\. CÀqudJbqanbqÉ hienh¿o² Ce³q es¿oKqWw eoufgeo[obnbo Dt¾Áq Rn° ]lub¾XoÈt Èn. \ÄrXocoÃnSm AI¿q ISÁ DSt\ AÅqtebnWq I¾Xm. CÀqudJbqtS AÅbntWÁm I¾uÃn³ \o Lbo»q. \ÄrXocoÃnSm: C}X tNlq ÃanWm Ilqu¿S ¿otÂ ]co}Kiw. Ilqu¿Sw ain õnKyen°XtÁ CÀqudJbqtS AÅbnWm CXm . CÀqudJubnjwXtÁ tNlqÃanbo uXnÁqÁq. B Lcyw! Hcq t]¹oSnentWÁq uXnÁqÁq. A VqXw! F}X eb ônbo? Cº½q Xoco¼q\o²nw. F Ð o\nWm Hjo»q\o²qÁXm? d¸map! Cº½m ASq¿qecr. aI³m C}X I¾otÈtÈn. Ilqu¿S¿ot\ I¾o½n boconw C}X d Ã . Cº½q ecr. 104

uIfe°\Ärco : CÀqudJbqtS AÅbÈn Ce³ CÀqudJbqtS AÅ ]qlt¿ºn° u]nbocoqÁq.

—

CÀqudJbqtS ZnhobnWm.

\ÄrXocoÃnSm: Rn° A ánjo»q. FÁn² Ilqu¿Swu] nbo eojo»qtIn¾q ecr. uIfe°\Ärco: Rn° u]nbo½q eojo»qtIn¾q ecnw. FÁq ]l¼q uIfe°\ ÄrXoco ]qlu¿qu]nbo. ]oÁntd Znho AÅqeqw ]qlu¿q ISn° u]nequÄn³– \ÄrXocoÃnSm: AeotS \or. AeotS \or — Hcq eoecw uNnZot½. CÀqudJbqtS eogjobnWm, AuÈ? choI¿obnWq \p. \p eogjo bnbocou¾ejÈn. \p ain hqÀcobnWm. u]nen° ect½. \or, \or. AÅq: ASob\q aqIjo² u]nen° ekqIo. \ÄrXocoÃnSm: \o\q hw_ áw Btc¹odqw Du¾n? AÅq: CÈn. \ÄrXocoÃnSm: I ww ! ¤ ep½odq É }]es¿oItjÈnw FSq¿m ¤ ä\bnb uZit¿ ZqxJo Ão»q Indw IkoqÁq , CuÈ? Cuºn½q ecr —FÐnWq ttIbo², aqlqnu\n? AÅq: aqlqn\È, ASbm IgWo»XnWm. \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbmq aqlqqu¾n? AÅq: NoduÃn³ aqlqnlq¾m. \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbmq Btc¹odqw NqÊqw Du¾ n? FuÁnSq ]l.

h|Incyanbo½q \p

AÅq: NqÊuan? \ÄrXocoÃnSm: Hjouhe —Hjouhe. AÅq: Hjouheubn? \ÄrXocoÃnSm: cihyw —cihyw. AÅq: ASob° HÁqw AloboÈ. \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJtb Rn° Ir½otn¾q u]nequÄn³ \p IrtS¿tÁ ecWw. AÅq: ecnw. FÁqw]l¼q Nolo»qwtIn¾m AÅq AI¿q\oÁq ISÁqu]nbo. uIfe°\ÄrXoco ejtc ]co}õau¿nSqIrSo d¸maoq½oAÅtb Au\|go»q u]nbo. AÄd¿o² tXnk qXq aSºo ecqÁXq I¾q. Hcq ]»»o coubnSqIrSo ASqtt»Áq. uIfe°\Ärco : InWWtaÁq ]l¼m Albo docoqÁq. ueKw HÁm Aº½q tNÁn² ue¾oÈ. d¸maoq½oAÅ: fo¸! CuÃn³ FtÂ u\tc Xoco¼ocoqÁquen? uIfe°\Ärco : AtXnÁqaÈ. CÀqudJbqtS AÅbuÈ; HÁq InWW w FÁm Hcq Xn²]cyw —AXq¾neqÁXuÈ? \ÄrXoco InW Ww FÁm BefytÃ½Xo² FÐnWq tXÊm? 105

d¸maoq½oAÅ: HÁqaoÈn; Aºot\bnet½. aqÄo² FkqtÁÉnw. Rn° ecnw. FÁqw ]l¼q d¸maoq½oAÅ uIfe°\ÄrcobqtS ]oÁntd \SÁq. Albo² F¿nlnbuÃn³ AÅq Nolo»qwt In¾q u]neqÁXqw I¾q. AlbqÅl¿q d¸maoq½oAÅ \oÁq. uIfe°\ÄrXoco AI¿q ISÁq. \ÄrXocoÃnSm: F ÐnWm, eÁouÈ? uIfe°\ÄrXoco: eÁq; CeotS \o²qÁq¾m. \ÄrXocoÃnSm: Cº½q ISnw; [ncnjanbo½m Cº½q ISnatÈn. CÀqudJtb Rn° I¾q. CÀqudJbqtS AÅubbqw InWWtaÁm B}Kiw. Cº½q ISnw. Cº½q ISnw. d¸maoq½oAÅ AI¿q ISÁq enXodotÂ ]o°õnK¿q fcpcw A²]w al»q \oÁq. \ÄrXocoÃnSm: F Ðn Ilqu¿Sw, eojq tebmn ¿Xm? eojq tIn¾qecn° ]lbr. eojq tIn¾qeÁq enXodotÂ hap] anbo tebm n° ]l¼q; te»q. \ÄrcoÃnSq u\tcbqw Xoco¼qw Nn¼qw u\no d¸maoq½oAÅbqtS h|cr]w hnan\y I¾q }õao»q–Idfdnbo }õao»q. uIfe°\ÄrXocobqtS ]co}õaeqw eognZeqw ejtc e±ªo»q. \ÄrXocoÃnSm: Ilqu¿S¿otÂ õnKyw —ainõnKyw. CÀqudJubn³ hqÀco FÁq ]lbn° ]nSotÈtÈn. d¸maoq½o FÁnWq u]cm; AuÈ? d¸maoq½oAÅ: AtX. \ÄrXocoÃnSm: d¸mapuZeoXtÁ – d¸mapuZeo FÁnWm F\o Rn° eojon° õnew. F ÐnWq Ilqu¿Sw HÁqw ]lbn¿Xm? uIfe°\Ärco F Ðq ]lbn\nWm! uIfe°\ÄrcobqtS Incyw ejtc ]cqºdodnbo FuÁ ]len\qÉq: ¤ f\o XtÂ Incyw t]nanquan FtÁncq eognZw fqªnZnenb ¤ uIfe°\Ärcom D¾nbo. d¸maoq½oAÅbqtS XuÂSe qw aoSqqw uIfe°\Ärco Alo¼o½q¾nbocqÁqte¹o² ¤ eognZw Au ¥i¿oÁm Hcodqw D¾ne qÁXÈnbocqÁq. ¤ fq ªnZneo\m AtXnÁqw a\ ôodnbo½oÈn. FÐqtNÇqw! telqtX eognZo»q XqSºo. —

: hn¸n² d¸m apuZeoXtÁbnWm FÐnF\om Ilqu¿Sw? ain\ÄrXocoÃnSm õnKy en\nWm . C}X H }Ze y Ù\qw f 2\qw Bb CXm Ilqu¿Sw CXqetc hn[o»oÈtÈn. Ilqu¿Sw ain õnKyen°XtÁ. uIfe°\Ärco: ¥qIkon° u]nenlnbo FÁq uXnÁqÁq. \ÄrXocoÃnSm: Bbo½oÈn. d¸maoq½o B eojm Ahncw Cº½m HÁq InWor. Rn° KUobn³ HÁq u\nt½. uIfe°\Ärco eojm FSq¿q InWo»q. \ÄrXocoÃn½oudm CXm Aufgw cho»oÈn. d¸maoq½oAÅ eojm FSq¿m InWoWw FÁnbocqÁq B}Kiw. F¹odqw HÁqw ]l¼oÈ. KUobn³ u\no BlcaWobnbou½ DÉq FÁq ]l¼m \ÄrXocoÃnSm ]otÁbqw hwhncon° XqSºo . \ÄrXocoÃnSm: d¸maoq½om eb ô m F}Xbnbo? d¸maoq½oAÅ: aqÃ¿Õnat¿ eb ônWm CXm. 106

\ÄrXocoÃnSm: tNlqÃwXtÁ. ISÁqIrSo CeotS?

Ilqu¿S¿otÂ õnKy w.

uIfe°\Ärcoq t\¼oSo»q XqSºo.

Ilqu¿Sw Fºot \

‘

¤f|cn! FtÂ õncytb ¤ Ah¿q

X½oÃloquan? BednXo Rn°XtÁ D¾no¿p±¿qeuÈn. CÀqudJtb Cu ¥i ¿o\q Io½obotÈ¹o² FtÂ õncytb tIn¾qt]nbmjbquan ? Hcq habw ]Êqw FÁq XtÁ uXnÁqÁq. ’ FÁqw aÊqw DÉ eoNncw uIfe°\Ä rcoq Idfdnbo¿q Sºo. \ÄrXocoÃnSm: d¸maoq½oq aqtÄ hw_ áw IojoanÁr± Hcq cnPnenbocqÁq, AuÈ? d¸maoq½oAÅ: AtX. \ÄrXocoÃnSm: ]otÁbnWq Ilqu¿S¿oÁq fq}IZf eÁXm, AuÈ? F ÐnWq Ilqu¿Sw HÁqw ]lbn¿Xm? uIfe°\Ärco: ¥qIkon° tteIqÁqetÈn. \ÄrXocoÃnSm: ekqIp½oÈn. GkqaWoq Iko»n² aXo. FtÂ teÉot»Èw Cº½q tIn¾qecn° ]lbr uKneoÀu\nSm. uKneoÀ° teÉot»Èw tIn¾qeÁ q \ÄrXocoÃn½otd aqÄo² te»q . \ÄrXocoÃnSm: d¸maoq½om ¤ teÉot»Èw HÁm FSq¿q u\nnw. d¸maoq½oAÅ teÉot»Èw FSqÃn° eÁuÃn³ d¸maoq½oAÅbqtS h|cr]w tejo»¿q \Èe Bw \ÄrXocoÃnSq I¾q. \ÄrXocoÃnSm: A VqXw —AVqXw! AXofw —AXofwXtÁ! B Lcyw XtÁ! Ilqu¿S¿otÂ õnKyeoufgwXtÁ ! —AXohqÀco! F Ðn Ilqu¿Sw \Á }õao»o½nWm, AuÈ? AXo\q hwfbaqu¾n? Bcq }õaonXocoqw? hn¸n² d¸mapuZeoXtÁ. B tNÈtÃ½o \È anXocoubn? d¸maoq½oAÅ: HÁnÐcwXtÁ. \ÄrXocoÃnSm: ueWta¹o² FSqnw . d¸maoq½oAÅ: AXo\m Ah|n[p\w D¾neqtaÁq eoNnco»o½ oÈn. \ÄrXocoÃnSm: fco —fco. enqhna±Qyw AXofw —AXofnbo ]l¼ enm —Cºot\ CcoWw enqhna± Qyw. Ilqu¿S¿otÂ õnKyw. CÀqudJbmq hvÀcyw D¾nbXq BLcyaÈn. ]u¸, enqhna±Qyw C}X CÈn. AXq \oLbw . CÀqudJbmq ebô m F}Xbnbo? d¸maoq½oAÅ: ]Xot\½nat¿ eb ônWm CXm \ÄrXocoÃnSm: FÁn² ]Xou\kqeb ôo² }]he o»q, AuÈ? d¸maoq½oAÅ: AtX. \ÄrXocoÃnSm: ]otÁ IoSnº³ HÁqw D¾nbo½otÈÁq uXnÁqÁq. d¸maoq½oAÅ: CÈn. \ÄrXocoÃnSm: aqÄt¿uÃntd a\ ôoÁq hqJaq¾nbocoboÈn. d¸maoq½oAÅ: a\ôoÁq hqJuSm HÁqaoÈn. \ÄrXocoÃnSm: cnPneq \È ubnKy\nbocqÁq, AuÈ? d¸maoq½oAÅ: \È ubnKy\nbocqÁq. 107

\ÄrXocoÃnSm: F ÐnWm — Iww! ücn hm}XpIjqtS ubnKyXu]ntd õ±¿neou\bqw ]qcqgtÂ ubnKyXu]ntd õncyubbqw Io½ounjn° }]bnhw . Au\yn\yw ubnKyXbnbo ecWw —AXnWq eoufg w. Aºot\bÈntX eÁn² AXq ain h¹SanWm. F Ðn Ilqu¿Sw HÁqw ]lbn¿Xm? uIfe°\Ärco: GkqaWobnbo FÁq uXnÁqÁq. \ÄrXocoÃnSm: Bbo½oÈn. F}X tInÈanbo Ilqu¿Sw hw_ áanbo½m? uIfe°\Ärco: Blq hwe ecanbo. \ÄrXocoÃnSm: FÁo½qw IoSnº³ D¾nbo½oÈ AuÈ? uIfe°\Ärco: AtX. \ÄrXocoÃnSm: Ilqu¿S¿otÂ õnKyw ¨±¿o½m F\oq _iq A VqXw uXnÁqÁq. CÁn³ tNlqu bco Hcq u ^nIw tNnÈo. AXo² Hcn³ atÊncnjqtS õncytb¾m AhrbtÃ½ anXoco ]lbqÁq¾m. u ^nIw F\oq uXnÁqÁoÈ. tNlqubcotb Cº½q eojor. uIfe°\Ärco tNlqubcotb eojon° u]nbo. tNlqu bco ¥qIkon° ]qltÃ½q \ÄrXocoÃn½otdbqw In¿q\o²qÁq. uIfe°\Ärco tNlqubcotb eojo»q. —

tNlqubco\Ärco: F ÐnWoXq IY u\cw GkqaWobnbuÈn . uIfe°\Ärco : FtÂ tNlq u bcp! FtÂ eoUmVoX|w F Ð o\q ]lbqÁq! AXotÂ AI¿q\oÁq \Ärco P îIndw ]ql¿q ecot ÈÁq uXnÁ qÁq. Rn° F Ðq tNÇt½! FtÂ }KiÃok FuÁ ]len\qÉq. tNlqubco\Ärco: CuÃn³ FtÁ F Ðo\nWq eojoqÁXm? uIfe°\Ärco: Fu Ðn Hcq u ^nIw tNnÈqen\nWt}X–_qªoaq½qXtÁ. tNlqubco\Ärco: fo¸! CÃkm FÐq u^nIanWm tNnÈqen° DÉXm? Bt½ Rn° ecnw. FÁqw ]l¼q tNlqu bco\Ärco uIfe°\ÄrcoubnSqIrSo AI¿q ISÁq. \ÄrXocoÃnSm: CÁn³ Hcq Zoehw tNlqu bco Hcq u ^nIw tNnÈ obotÈ, Hcq ]qcqg° atÊncq ]qcqgtÂ õncytb¾q eyh\o»}]Incw —AtXnÁq tNnÈr. tNlqubco\Ärco: Hcq ]qcqg° atÊncq ]qcqgtÂ õncytb¾q eyh\o»uXn? GXq u ^nIanWm? F\om ¨±ÅboÈ. \ÄrXocoÃnSm: Op! A ánjo¾n. Rn° ]lbnw. Hcq hm}XpbqtS aqJw u\np½q N}À° DZo»qeÁuÃn³ N}À\q d ÃbotÈÁqw ]otÁ B hm}XpbqtS õ±¿neotÂ aqÄntI \o²qÁ Hcq A\y]qcqg\qw dÃbotÈÁqw aÊqw. AXq tNnÈr. tNlqubco\Ärco : (Nolo»qwtIn¾m u^nIw tNnÈ qÁq. ) “

Iow }_rehmXe ]r± BN}ÀaiXpw \o±ÈÃXnapZsfpw b¿|hynaqJa7ud hXo õen – \]yÃoipuX ]qcx BeohmasXyq IouaXZq2a[q\n b¿nZsfpw hqÀcpw õqÝn\hy ]qucn eb Õq ]qcqgn CXynhmaui \o}h]nx ” 108

\ÄrXocoÃnSm: fco, ¤ u ^nIwXtÁ, d¸maoq½oq eo²]¿o Du¾n? d¸maoq½oAÅ: c¾qarÁq Ineyº³ tNlqÃ¿o² enbo»o½q¾m. \ÄrXocoÃnSm: tNlqubco \È eoZ|n\nWm –_iqchoI\nWm, Ilqu¿S¿o\q eo²]¿oKáwIrSo CÈ. AtX, u\±t¿ a\ ô odnbo, Hcq u ^nIw tNnÈn° eÇ, F¹odqw ain õnKyen°. uIfe°\Ärco: F\oq eo²]¿o CÈ. ¥qIkon° ekqIo; ejtc ekqIo. \ÄrXocoÃnSm: FÁn² C\o ]qltÃSnw. H°]XqaWoq aIjqtS ]n½q uI³n° Cº½qecqw. AuÃn³ d¸maoq½ oubbqw InWnatÈ n . FÁq ]l¼q ]otÁbqw d¸maoq½oAÅbqtS aqJu¿m B±¿oubntS HÁq u\no \ÄrXo coÃnSq ]qlu¿ q ISÁq. ekotbXtÁ \Ärco ancqw ISÁq. Iqj¿oudnbo ]qltÃ½m, \ndqtI½o²\oÁq ]raqJu¿q ISÁuÃn³ ] Õqua\et\ I¾q. \ÄrXocoÃnSm: ] Õq AXoõnKyen°XtÁ. CÀqudJubbqw ] ÕqeotÂ aI³ d¸maoq½oubbqw I¾q . XÅo² Rnu\n \ouÇn hqÀco FÁ XocqÉXqu]ntd uXnÁqw AecqtS hvÀcyw I¾n². Ilqu¿S¿otÂ õnKyw. c¾njqw AXohqÀcoI³XtÁ. ]Õqua\e\m ¤ enqI³ Aufgw cho»oÈn. Iql»q u}In[eqw D¾nbotÈÁoÈn. F¹odqw AtXÈnw a\ ôo² ASo. ]Õqua\e°: F\o ¥qIkoÃn° FkqtÁÉnlnbo FÁq uXnÁqÁq. \ÄrXocoÃnSm: AtX; ¥qIko»m ¥®Iko¼q ueKw eÁqIjbnw. \ÄrXocoÃnSqw \ÄrXocoancqwIrSo aoÊ¿m FlºobuÃn³ ] Õqua\e° uIfe°\ÄrXocotb ttItIn¾q anSoeojo»q. uIfe°\ÄrXoco aSºot»Áq. ] Õqua\e\qw \ÄrXocobqw IrSo \ndqtI½o² ISÁq . ]Õqua\e°: F ÐnWm CÀqudJbmq u_n ªyanubn? uIfe°\ÄrXoco: u_nªyaneqw. u_n ªyanentX CcoboÈ . ]Õqua\e°: BeqÁXq ]otÁ ]lbnw

—

Bubn?

uIfe°\ÄrXoco: AXm CuÃn³ HÁqw \o LbonlnboÈ. u_n ªyaneqw; AXo\q hwfbaoÈ. ]Õqua\e°: Xocqa\ôotd enm F\om Aufgw eof|nhanIqÁoÈ. u\±¿t¿ eceq I¾uÃn³ Rn° Fu Ðn eÈntX }õao»q. \ÄrXocoÃnSm BIÃntS Hcq eoUmVobntWÁq uXnÁqÁq F\om. uIfe°\ÄrXoco: ain [\en\uÈ; AXq u\nt¾? ]Õqua\e°: CÀqudJ AtXnÁqw u\nqÁ Iq½o bÈn. \qÅjqtS uani w telqtX FÁq uXnÁqÁq . \ÄrXocoÃn½oudq eoufgw ]len°XtÁ efaoÈn. CÀqudJbquSbqw d¸maoq½obquSbqw hvÀcyw FuÁnSm F Ð o\nWm Cºt\ e±BoqÁXm —XqÄoÈn¿ enq ]lbqÁq Au ¥iw . uIfe°\ÄrXoco: edobnjqIjuÈ; Ae±m F Ðqw ]lbnauÈn? ]Õqua\e°: F Ðqw ]l¼n² NoduÃn³ F Ðqw uI³u¾obqw ecqw. F\om CtXnÁqw chanboÈ. CÀqudJ F Ðq ]l¼q? 109

uIfe°\ÄrXoco: eoufgo»m HÁqw ]l¼oÈ. ]Õqua\e°: ]otÁ anjoIbo² u]nbo½q \ÄrXocoÃ nSm F Ðq tNbmXq? uIfe°\ÄrXoco: eoufgo»m HÁqw tNbmXo½oÈn. F\om ¥qIkon° tteIqÁq. Rn° ¥WqIko»q eÁo½m FÈnw ]lbnw. ]Õqua\e°: HÁqw ]l bn\oÈ. ¤ Inc yw ¤ P îw \SqIboÈ. FÐo\nWm ¤ uKngmToI³ InWoqÁXm?

]otÁ

FÁq ]l¼q ] Õqua\e° AIu¿qw uIfe° \ÄrXoco IqjÃqcboudqw u]nbo. ]Õqua\e\qw uIfe°\ÄrXocobqw XÅo² ua² InWo»}]Incw hwhnco»ocqÁuÃn³ \ÄrXocoÃnSqw tNlqubcobqwIrSq IqjÃqcboudq u]nIqweko tNlqXnbo Hcq hwõngWw D¾nbo. \ÄrXocoÃnSm: tNlqubcp! F\om CÀqudJtbn³ u_n[o»Xm AejqtS AÅtbbnWm. enq hna± Qyw ISqI½o. I¾nudn? — tNlqubco I¾ouÈ? tNlqubco\Ärco: Rn° I¾q. \È hvÀcyaq¾m. }]nbwtIn¾qw _iqubnPyX. \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbmm Rn° ubnPyX CtÈuÁn? tNlqubco\Ärco: tO, AXq Rn° ]lboÈn. B õnKw Ccot½– AXq h|ÐanbXtÈ; Ic ÙanbtÈn. ]otÁ CÀqudJ ubnPyX Du¾n CÈubn FÁq \o Lbo»o½m F\o BefyaoÈtÈn. \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbqtS Incyw Xp±»bnubn? ] Õq eÈXqw tNlqu bcoubnSq ]l¼quen? tNlqubco\Ärco : ] Õq FÐ o\q ]lbqÁq? AXm Dl» IncyauÈ? Aºot\buÈ ecn° ]nSqÉq? \ÄrXocoÃnSm: Aºou\ ecn° ]nSqÉq F¹odq w Hcq f¹ ]lbnw.

—

f¹ CtÈÁqXtÁ

tNlqubco\Ärco: f¹bmm F Ðq IncWw? \ÄrXocoÃnSm: FtÂ Hcq }õaw, Au}X DÉq. f¹ HÁqwXtÁ CÈ. tNlqubco\Ärco: AXq fco —CeoSqt¿ }õaw. f¹boÈn¿ Incy¿o² Hcq }õaw. Au}X ]lbn\qÉq. \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbqtS Incyw Aºot\ Ccot½. d¸maoq½obqtS AeÙ eoNncor–Ilqu¿S¿otÂ õnKyw u\nr. tNlqubco\Ärco : AXnWq Rn\qw ]lbn° eoNnc oqÁXm. Ilqu¿S¿otÂ Hcq õnKyeoufgw ejtc¿tÁ. \ÄrXocoÃnSm: Ilqu¿Sw uejoIko»o½qu¾n ? tNlqubco\Ärco: CÈ. \ÄrXocoÃnSm: ¤ Ah¿oÁq uejoIkocquX? tNlqubco\Ärco: B Ah¿q uejoIkootÈÁq uXnÁqÁq. \ÄrXocoÃnSm: d¸maoq½obqtS ASqt ]nSqIoS qIub DÉq . tNlqubco\Ärco: Au}X DÉq. 110

\ÄrXocoÃnSm: FÁn² d¸ma oq½om CÇntj udfw }õaa oÈ. ¸uW\ \o Lbo»q.

AXq Rn°

tNlqubco\Ärco: CeoSqt¿ _q ª oedoÃw AloeqÉ FuÁnSm F}X ]lbuWn? Rn° AXm AuÃn³ XtÁ a\ ô odnobocoqÁq. CeoSqt¿ h|cr]w I Bo° aqÄo² te»qwtIn¾m Hcq hm}Xpm X\om F}X Bh 2 obqÉ ]qcqg\nbndqw Aet\¾o½m udfwu]ndqw A\qcnKuN wI³ D¾nIbotÈÁm F\oq ]r± Bu_nªyanWm. \ÄrXocoÃnSm: d¸maoq½o FtÁ I¾o½q Iql»q }õao»o½q ¾m . tNlqubco\Ärco: AXo\m F\om hwfbaoÈ. \ÄrXocoÃnSm: FÁn² AXot\ Ðq eoZy? tNlqubco\Ärco: GXo\m? \ÄrXocoÃnSm: B }õaw \oes¿on°. tNlqubco\Ärco : AXo\q ]ud eoZyIjqw CuÈ ? F\o d¸ma oq½otb InuWt¾Áq teu»Ww. \ÄrXocoÃnSm: F ÐqIYbnWm tNlqu bco ]lbqÁX m? Aºot\ }õaw anÊq ÁXnbn² CeotS u\nw CuÃn³ ecuWn? tNlqubco\Ärco: CeotS eÁXm CÀqudJtb }õao»o½uÈ? \ÄrXocoÃnSm: AtX; eÁXotÂ ufgw d¸maoq½obodqw }õaw. tNlqubco\Ärco : FÁn² AÅubbqw aIujbqw HÁnbo _n áeontauÁn? AXq teSoÃqu¾n? \ÄrXocoÃnSm: _n áew CÀqudJtb¿tÁ. FÁn²

—

C}Xu¿njw ]lbqÄqukq uIfe°\Ärco IqjÃqcbo² \ÄrXocoÃn½otd hap]w F¿o. ]otÁ CXot\qlo»m \ÄrXocoÃnSm HÁqw hwhnco»oÈn. ¥q Iko¼m AÄd¿o² XocqaqÊ ¿o² N}ÀoIbo² \oÁq . \ÄrXocoÃn½oudq d¸maoq½oAÅbqtS ¨±Å eo½q. a\ ô o² ITo\anbo Xl»qu]nbo½qÉ eoNncwXtÁ h|õnue\ eÁq. CÀqudJtbuÃntd Hcq hm}Xotb \ÄrXo coÃnSq I¾o½oÈ. X²ndw uetl ücn hm}XpItj InWquÄn³ fq ªeoS\nb Cu¥i¿oÁm }õaw D¾nbo F¹odqw h|Ùanbo N}ÀoIbo² \o²quÄn³ XcqWpaWobnb CÀqudJbqtS eoNncw XtÁbnWm . CÀqudJtb eoNnuKneoÀ°]² co»q uKneoÀt\tInSq¿o½m eojo»m, cwõtb I¾q }õao»D¾nbXm hwKXotbÃÊo u ^nIw eoNnco»q FkqXob ¨d — \ÄrXocoÃnSm: ¤ ¨d Rn° XÁXntWÁq ]l¼m CÀqudJbqtS anjoIbo² u]nbo CÀqudJbqt S ttIbo² tInSqr . uKneoÀ° DSt\ Fkq¿qwtIn¾m CÀqudJbqtS anjoIbouî² tNÁq. AuÃn³ CÀqudJn ¥Wq Iko¼q anjoIboudq IbloecqÁ q . uKneoÀ°: Hcq Xocqtekq¿q XÁb»o½q¾m, XÄqcn°. CeotS Xcqen° I²]\bnbocoqÁq. CÀqudJn: (Incyw a\ ô odntb¹odqw ITo\uZgyu¿ntS) GXq XÄqcn°? FtÐkq¿m? CÀqudJbqtS aqJ¿m AuÃn³ D¾nbocqÁ uIn]chw I¾ocqÁn² B ch¿odqw B aqJw AXoIn Ðw XtÁ FÁm FÈnecqw ]lbqw. 111

uKneoÀ°: ar±oÈn¿ a\bm² XÄqcntÂ Xocqtekq¿n Wm . CÀqudJn: F\om FkqXqen° Au ¥i¿oÁm AeInfaoÈn. Rn° enºqIboÈn FÁq ]lu¼r. FÁqw ]l¼m ¸uW\ XtÂ Alboudq ISÁq u]nbo. uKneoÀ° Cjoõy\nbotn¾m Fkq¿q aSobo² arSote»q \ÄrcoÃn½otd ASqt eÁq. AuÃn³ \ÄrXocoÃnSq ]ud BjqIujnSqw IrSo AÄd¿otÂ Xocqaq Ê¿qXtÁ \oÁocqÁq. uKneoÀt\ I¾uÃn³ B \otÁS¿q \oÁqX tÁ uKneoÀu\nSm Hlt eojo»q uNnZoqÁq: “

uKneoÀn! B Fkq¿m CÀqudJbmq tInSq¿quen?

”

uKneoÀ° ejtc eogB\nbo FÐnWq alq]So ]lub¾Xm FÁm A²]w f¹o»q. HSqeo² uKneoÀ° “tInSq¿q ” FÁqw]l¼m DSt\ AeotS\oÁqu]nbo . ]otÁbqw AeotS \oÁn² uetlbqw uNnZyº³ D¾neqtaÁm ¨±¿ uKneoÀ° ¨Soj¼XnWm. \ÄrXocoÃnSm H°]XqaWo BbotÈtÈn FÁq eoNnco»qw tIn¾m IqjÃqcbo² FBuXÃn° u]nbuÃn³ uKneoÀ\qw IrtSuÃnbo Fkq¿q aSobo²\oÁm FSq¿o½m h|Incyanbo ]lbqÁq . uKneoÀ°: u\±t¿ ASob° Xocqtekq¿q tInSq¿q FÁm DW±¿o»Xq IjenWm . Fkq¿m CXn. IqÀudJn Fkq¿q enºpd . XÄqcn\m IqÀudJbmm FkqXn° BefyaotÈÁqw Xocqtekq¿q enºotÈÁqanWq ]l¼Xm. u\±t¿ Acqjot»bmXuÃn³ uetl BjqI³ D¾nbocqÁXo\n² ASob° tInSq¿q FÁq Ijenbo DW±¿o»XnWm. \ÄrXocoÃnSm: ain eoUmVp! IqÀudJbÈn -CÀqudJ FÁnWq u]cm. u\±t¿ \p ¨d tInSq¿q FÁq Ijeq ]l¼Xq \Ánbo. Aºot\ hZsfanbo ]lbWw — CXnWq uKneoÀu\nSm F\oqÉ Cww . uKneoÀ°: B IqÀudJn... \ÄrXocoÃnSm: eoUmVp —]otÁbqw IqÀudJ FÁq ]lbtÈ ‘CÀqudJn ’ — C ’ÀqudJn FÁq ]lbr.

‘

uKneoÀ°: ln° –ASob\q tXÊouÃnbo. B C}ÀudJn. .. . \ÄrXocoÃnSm: ]Sqe¹n! Cjoõycnfp! C}ÀudJbÈ,

‘

CÀqudJn ’ FÁq ]lbr.

—

uKneoÀ°: ln° B CÀqudJn ejtc IqlqÄqIncobntWÁm ASob\q uXnÁo. \ÄrXocoÃnSm: Bet½, \p CÀqudJbqtS AÅtb I¾quen? AXofnWq aqJw! _iqhqÀco . Ae³m FtÁ _iq}õaanbocoqÁq. Ilqu¿S¿otÂ õncybnWm. uKneoÀ°: AuÃn³ CÀqudJbmq Xocqa\ ô otd }õaaouÈ? \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJ C¹ocob ôqw aÊqw ]To» eÈn¿ HcqanXocobnbo InWqÁq. CÀqudJbqtS AÅ Aºot\tbnÁqaÈn. _iq enqhna± Qyw. \p B teÉot»Èw Cº½m FSq¿q tIn¾qeÁouÈ? uKneoÀ°: ASob° AuÃn³¿tÁ Cº½m FSq¿q tIn¾qeÁq aT¿o² e»q. \ÄrXocoÃnSm: aoSqn! choIn! CXnWq F\oq uKne oÀt\ C}X Xn²] cyw. Rn° teÉot»Èw d¸maoq½oubnSm FSqu¿njn° ]l¼q. AXo\m Ah|n[p\aotÈÁq d¸maoq½obqw ]l¼q. Hcqhabw \p AXm AeotS C½qu]nÁo½ q d¸maoq½o XuÂXno FSq¿qebmquan FÁq Rn° eognZo»q. 112

uKneoÀ°: ASob° Iqtl Inda nbouÈ CeoSq t¿ IÈco XoÁqÁq. CtXnt ASob\q \È \o LbaouÈ. Cºot\ uKneoÀ\qanbo hÈn]o»qtIn¾q \ÄrXocoÃnSm uX»qIqjom Bcwõo»q . \ÄrcoÃnSq IqjÃqcbo² F B uX»qtIn¾ocoquÄn³ uIfe°\Ärcobqw tNlqubco\ÄrcobqwIrSo aT¿otÂ uIndnbma ² CcqÁm Hcq hwõngWw D¾nbo. uIfe°\Ärcoq ]d}]InucWbqw a\ ô o² eognZw D¾nbocqÁq. AhwKXobnbo XtÂ õncytb \ÄrXoco ÃnSq It¾¿o. hqÀcobnWq XtÂ õncy FÁqÉXoudq hwfbaoÈ . XtÂ Aõo}]nb¿o² \ÄrXocoÃnSqw AXohqÀc° FÁqXtÁbnWm. ]otÁ \ÄrXocoÃnSm AXo[\en° —Iqu_c°. d¸maoq½om Cu ¥i¿o² }õaw D¾nbnudn? ] Õquau\n° hÅXoquan FÁqÉXo\q enZaoÈn. ‘\ÄrXocoÃnSq hw_áw BeWw FÁq ]l bqÁq. Au ¥iw edqXn b HcnjuÈ! AXo\m CeoSq Ám eoucn[w ]lbcqtXÁq ] Õquau\n° FtÁ eojo»q ]l¼n² Rn° F ÐqtNÇqw, ¤f|cn! Rn° hÅXo»n² F Ð m, hÅXo»otÈ¹o² F Ð m? Incyw \Sqw. \aqm CÈu¿q u]nenw. fr}Zhm}XpItj õncybnobn² Cºot\ ücn B]¿qI³ euÁnw. ’ Cºot\ FÈnw Iqtl u\cw B hn[q uIfe°\Ärco eoNncoqw. ]otÁ d¸maoq½ob qtS aqJeqw fcpceqw FÈnwIrSo HÁq eoNncoqw. ‘Iwua , —

eÈ B]¿qw \aqq u\coSquan?AÅtb CÈn_n AXq¾neqÁXÈn . CÀqudJbm hw_ eÁo½meÁq CÀqudJbqtS FÁq e-q á¿oÁq áeo»q tIn¾qu]nbo cquan? Aºot\ ecn° ]nSoÈ ’ FÁq eoNnco »q tt[cytÃSqw. Cºot\ Xoco»qw alo»qw eoNncoqw. eoNnco»q eoNnco»q ¤ fq ªnZneo\m ¤ eoNncw u]nbo atÊncq eoNncw XqSºo: ‘HÄXq aWom ]n½m D¾neqtaÁm ¤ \ÄrXocoÃnuSnSq ]l¼qu]nbuÈn. F\o CÀqudJn ]nSobotÈ¹oudn? epWtÃ½o enbo»otÈ¹oud? AXoZq±LSanbo¿pcqatÈn Cºot\ eÁn² F Ðq \oes¿o? ’ —FÁ BudnN\bnWm ]otÁ D¾nbXm. BudnNo»m AudnNo»m Hcq ekobqw InWn tX ua²t]½q u\notn¾ocoquÄn³ tNlqubco\Ärco ASqt eÁm CcqÁq. tNlqubco\Ärco: FÐnWq Ilqu¿S¿oÁm Hcq IqWmToXw DÉXqu]ntd InWqÁq ? uIfe°\Ärco : (Hcq ]»»oloubnSqIrSo) IqWmToXw HÁqao Èn. F Ðq IqWmToXw ? —IqWmToX¿oÁm Hcq IncWeqaoÈn. tNlqubco\Ärco: ]otÁ F ÐnWm Zp±LnudnN\ ? uIfe°\Ärco: HÁqaoÈn; CÁt¿ ]n½otÂ Incyw BudnNo»q. u\cw F½caWo Iko¼q. tNlqubco\Ärco: F ÐnWq XS Ùw —HÁqw D¾nIboÈuÈn? uIfe°\Ärco : FÐnWq XSÙw —HÁqw CÈn. Hcq XSÙeqw CÈn CÁq cn}Xo H°]XqaWoq ]n½q¾m. tNlqubcoqw aqIjo² ecnw. CÀqudJ Ahn[ncWbnbo cn}XoIjotdnt ]nSnlq¾m. NoduÃn³ epWtÃ½obqw enboqw. ejtc Zq±dõw Zoehua ]n½m CÈntXbqÉ q . CÁq ]n½q¾nenXocoboÈn. FÈne±qw u]nbo uI³nw. AXo\m CÀqudJbmq eoucn[w HÁqw CÈn. CÁq ]n½q¾nenXocoboÈn. \ÄrXocobqw aÊqw DÉXuÈ? tNlqubco\Ärco: ]n½q¾ntb¹o² Rn\qw ecnw uI³n°. uIfe°\Ärco: ]n½q¾neqw; hwfbaoÈn.

113

uIfe°\Ärcoq \È HÁn Ðcw hwfbw D¾m. FÁndqw u\at¿ ]Xoem CÈnXocooÈn FÁm ¤ fq ªnZneo\q ]otÁb qw Hcq eof|nhw. CÀqudJubnSq uNnZoÃnu\n CÀqudJbqtS aqJ¿q u\tc u\nnu\n Cbn³q tt[cyeqw CÈn. uIfe°\Ärco edob Iqkodnbo Aºot\ ücnÁq eoNnco»q. HSqeo² — uIfe°\Ärco : CÁq ]n½m D¾neqw; D¾nenXocooÈn. DÉXuÈ?

\ÄrXocobqw aÊqw

tNlqubco\Ärco : F ÐnWo}X Hcq ]cq}õaw Ilqu¿S¿oÁm? ]n½q¾neqw, AXq \aqq uI³qIbqw tNÇnw–FÁtÈ Xp±»? uIfe°\Ärco: tNlqubcoq eÈ f¹bqw uXnÁqÁqu¾n? tNlqubco\Ärco: fo¸! F\om F Ðq f¹bnWq uXnÁqen° Ht f½wtNbmXXm.

—

Ilqu¿SauÈ

uIfe°\Ärco: Op! Op! Rn° HÁqw f½wtNbmXo½oÈ. Rn° F Ðq f½wtNbmen\nWm? CÀqudJ cn}Xo epWtÃ½o ]Xoenbo enbonlqÉXqu]ntd CÁqw enboqw. AuÃn³ uI³ntaÁ q an}Xua Rn° \ÄrXocoubn Sq ]l¼o½qÉq. tNlqubco\Ärco: Fºot\ F¹odqw Bet½. CuÃn³ Ilqu¿S¿oÁm AXot\qlo»m F ÐnWm Hcq ]co}õaw? uIfe°\Ärco: ]co}õaw HÁqaoÈn –bntXnÁqaoÈn. FÁn² Rn° ]l¼X q \ÄrXoco tXÊnbo [coquan FÁm Hcq f¹. CÁq ]n½q¾nentX CcoboÈ. ]otÁ FÐo\nWq f¹oqÁXm? f¹on° FSbotÈÁm F\oqXtÁ uXnÁqÁq. tNlqubco\Ärco : Bt½, \ÄrXocotb I¾o½m CÀqudJ bmm A\qcnKw D¾nubn? B IY uI³t½. uIfe°\Ärco: CÀqudJbmun? tNlqubco\Ärco: AtX; CÀqudJbmm. AuÃn³ uIfe°\Ärc obqtS aqJw InuW¾XnbocqÁq . aqJ¿m Hcq I½ncwtIn¾q Iq¿obn² Hcq XqÉo uNnc InWqIboÈn. Iqtlu\cw HÁqw ao¾ntX \oÁq. HSqeo²– uIfe°\Ärco: CÀqudJbmm A\qcnKw —A\qcnKw —FuÐn F\om HÁqw a\ô odneqÁoÈn. C¹ocob ôq ]To» hm}XpIjqtS h|õnew u\ntnÁqw a\ ôodnªyanbo. ] Õqua\e° C}Xoõqe\¿o² Hcntj eoÈ FÁm F\om . CuÃn³ u]SoboÈn¿njnWm Abn³ u_n XtÂ ]v}Xobnb ¤ tNlqt]¹oS neot\ u]So»q IoSqIoS eolbmqÁq. \ÄrXoco aiuIa\nbo½qÉnjtÈ. Au ¥it¿ I¾ntd¹odqw HÁm HXqºqtaÁq Rn° eoNnco»qu] nbo. CXq tXÊnb [ncWbn tWÁm F\om CuÃn³ Iqultb uXnÁo¿qSºo. Fu Ðn \oLbonlnbo½oÈ. F\om C¹ocob ôqanXoco HÁqw \o LbaoÈ, tNlqu bcp. h±ncnjqIjo² \r²Äo\o XocoqÁ Hcq hnbmeot\ an}Xua Rn° I¾o½qÉq.

tNlqubco CXq uI½q eÈntX Dlt Nolo»qu ]nbo. Hcq \oaogw HÁnb o»olo»ufgw: tNlqubco\Ärco: \ÄrXocom CÀqudJtb Io½quan CÈubn? AXq ]lbr. uIfe°\Ärco : AXq ]lbnlnboÈ — CÁt¿ cn}Xo Iko¼n² Rn° ]lbnw. Rn° ¤ Iq½obqtS eogaXI³ HÁqw Alo¼oÈ tNlqu bcp .

114

tNlqubco\Ärco: Iq½oq eogaXubn! eogaX HÁqw CÈn. Ce± Cºot\ ]l¼qwtIn¾ocoquÄn³ \ÄrXocoÃnSq IqjoIko¼m F¿o. u^nIw aSobXq eoNnco»o½q \ÄrXocoÃn½oudqw a\ ô o² \È D eniw D¾nbocqÁoÈ F¹odqw CÀqudJbqtS cr]w [yn\oqI XtÁbnbocqÁq a\ ôqtIn¾q tNbmXocqÁXm. aqgo¼n² aqgou¼nt½. H°]XqaWoq InWnauÈn. I¾qtIn¾ocqÁn² aXo , hwhnco»otÈ¹odqw ue¾XoÈn —FÁqÉ ZonbocoqÁq \ÄrXocoÃn½oudm. ¥® Iko¼ufgw \ÄrXocoÃnSq w aÊqw ]recºoud q ]qltÃ½q. \ÄrXocoÃnSm: tNlqubcp! CuÃn³ IqÃnbw ue¾n, [rÃ½o aXo; AuÈ? tNlqubco\Ärco : AtX . \ÄrXocoÃnSm: uKneoÀn, B t]n°IqaokSo» teÉot »Èw, h|± BÃ\p±epfo CXqI³ FSqWw. hZoco² aqÄo² AXq tebmWw. uIfe°\Ärco: ]n½q epWtÃ½obou î²te»nWm. Hcq Ihndbou î² CcqÁo½nWm. ttItIn¾nWq ]n½m. hn[ncW ]nb eoco»o½È CeotS I¾o½qÉXm. \ÄrXocoÃnSm: t] Bqºtj C¹ocob ôq ]ToÃo»ndt¿ Zq±LSanWm CtXÈnw. Ihndbouî² CcqÁo½q ]nSnlqu¾n? F Ðq IYbnWm CXm? ] ÕquenSq ]lbr — Xnk¿q ]q²]nbo² CcqÁo½nWm CÁm CÀqudJ ]nuS¾Xm FÁq Ilqu¿Sw ]lbr. uIfe°\Ärco: ]lbnw. ¤ hwõngWw Iko¼ DSt\ \ÄrXocoÃnSqw ]coencºjqw ]recºoudq ]qltÃ½q. \ndqtI½o² eÁq \ÄrXocoÃnSm Hcq Ihndua² CcqÁ q . uIfe°\Ärco ]Xqt CÀqudJbqtS anjoIbou î² Iblot»ÁuÃn³ ]ql¿j¿otÂ enXo² X½obS»ocoqÁXq I¾q . uIfe°\Ärcom AuÃn³ D¾nb Hcq eyh\eqw ]co}õaeqw CÁ }]Inc taÁq ]len° ]nSoÈ . HÁq eojo»nudn FÁm BZyw eoNnco»q. hn[q}_n1W\q tt[cy w eÁoÈ. DSt\ AInbo²rSo XtÂ õncyb qtS Albo² eÁq. õncy Dlºn° õneo»q IoSÁq. uIfe°\Ärco: d¸maoq½p! d¸maoq½p! Rn° edob Aean\¿odnbuÈn. d¸maoq½obÅ Fkq\pÊq\oÁq. d¸maoq½oAÅ: F ÐnWm Aean\anbXm? uIfe°\Ärco : CÁq u\at¿uÃntd ]n½q¾neqtaÁq eoNnco»q Rn° \ÄrXocotb ¸Wo»q Ir½otn¾qeÁq . CÀqudJn Xj¿otÂ enXo² XkqXo½m DlºobocoqÁq. Rn° F\o \ÄrXocoubnSm F Ðq ]lbqw? d¸maoq½oAÅ: DÉ eoecw ]lbWw. AÈntX FÐnWm, ]n½q u\at¿uÃntd D¾neqw FÁq eoNnco»q ]l¼XnWm —CÁq ]n½otÈÁq uXnÁqÁq; CÀqudJbqtS anjoIenXo² AS»m Ae³ Dlnbocoq Áq. AXqtIn¾q ]n½q \ntjbnntaÁq ]lbWw. CXo² F ÐnWm Aean\w? uIfe°\Ärco: A²]w Zq±LSw D¾m. Rn° \ÄrXocoubnSq u\ct¿ ]l¼Xo² A²]w Zq±LSw D¾m. AXnWm CuÃn³ eogaw. d¸maoq½oAÅ: F ÐnWq ]l¼Xm? uIfe°\Ärco: A²]w Zq±LSanbo½q ]l¼qu]nbo . CÀqudJ u\±t¿ anjoIbo²\oÁq uZgyõneu¿ntS FlºouÃncquÄn³ \ÄrXocoÃn½oudq hqJuSq¾nenXocoÃn° A²]w Zq±LSanbo ]l¼qu]nbo. ]n½m D¾neqw —HÄXqaWoq 115

]n½m D¾neqw FÁq ]l¼qu ]nbo . AXq h^da no¿cWw. d¸maoq½o HÁq aqIjo² eÁm CÀqudJtb eojoWw. d¸maoq½oAÅ: \È fo¸! Rn° Hcodqw eojoboÈ. F ÐnWm, AejqtS h|õnew \È \o LbaouÈ? \ÄrXocoÃn½oudm ]SoÃqcanjoIbo² FÈnw eocoÃo»q ueKw Cº½q eÁm Dlºotn³uI ue¾q. F Ðq\nWm C}XtbÈnw _qªoaq½qÁXm? uIfe°\Ärco: uO! Aºot\ ]nSoÈn. FÁn² Rn° ] Õqua\eu\nSq ]l¼qu\nt½. d¸maoq½oAÅ: Aºot\XtÁ. uIfe°\Ärco ] Õqua\et\ Au\|go»uÃn³ Abn³ \ndqtI½o² \ÄrXocoÃnSqanbo hwhnco»qtIn¾q \o²qIbnbocqÁq. uIfe°\Ärco tXt Albo² \ÄrXocoÃnSq InWntX \oÁq ] Õqua\et\ anS o eojo»q. ] Õqua\e° AIu¿q tNÁq. eoecº³ ]l¼uÃn³ Xn° bntX nÁqw }]e±¿o botÈÁq uIn]u¿nSqIrSo ]l¼q . ] Õqua\e° ]otÁbqw \ndqtI½oudqXtÁ u]nbo; \ÄrXocoÃnuSnSq hwhnco»qtIn¾q \oÁq. uIfe°\Ärco tXt AI¿qw efnbo . ]otÁbqw Iqtlu\cw Iko¼uÃn³ — \ÄrXocoÃnSm: Ilqu¿Sw Fº½q u]nb o, InWn\oÈtÈn.

u\cw ]¿qa Wo

Iko¼qetÈn. hZo± H°]XqaWom FÁuÈ BZyw te»ocqÁXm. B enq uI½uÃn³ uIfe°\Ärco “Rn° CeotS D¾m ” FÁqw ]l¼qtIn¾m Hcq ]ofnNot\uÃntd ]qlu¿q NnSo. ]Õqua\e°: ]ÉoqlqÃot\Ènw ]SoanjoIbouî² f½wtNbmXo½q¾m . ASob\q ebônWm. \o²]n° }]bnhw. cneotd XocqaqÄntI eoStInÉnw. FÁq ]l¼m AIu¿q u]nbo. ]SoanjoIbodnuWn F\om Dlm FuÁn±¿q \ÄrXocoÃn½oudm A²]w uZgyw uXnÁo. Bt½, ]n½qwaÊqw Iko¼o½tÈ Dluº¾q. AuÃnkbmq c¾qarÁq aWobneqw. A}Xu\cw CÀqudJbqanbo Ccqao»oco nauÈn –FÁm ¨±¿q hu Ðngo»q. \ÄrXocoÃnSm: F ÐnWq I±u¿Sw, Xnahw? uIfe°\Ärco: Xnahw HÁqaoÈ. îudq t]neqI. tNlqu bco ecr. tNlqu bco \ÄrXocoÃnSm FÁn² anjpIbou Iqtl ]n½q uI½o½q: aSºoeÁm Dlºounjq.

uIfe°\Ärco Iqtlu\cw HÁqw hwhncoÃn° eÇntX \oÁq. HSqeo²: uIfe°\Ärco : CÀqudJbmq fcpc¿oÁq Iqtl hqJuSntWÁq uXnÁqÁq. DlºobocoqÁq. anjoIbqtS enXo² AS»ocoqÁq. \ÄrXocoÃnSm: Ilqu¿S¿oÁq eojocquX? uIfe°\Ärco: eojo»q. \ÄrXocoÃnSm: Dlt eojo»qu\nq. uIfe°\Ärco: Dlt eojo»q. \ÄrXocoÃnSm: FÁou½n? uIfe°\Ärco: enXo² XqlÁoÈ. 116

—

u]nbo eojor

\ÄrXocoÃnSm: fcpc¿oÁq hqJuSntWÁq ]l¼quen? uIfe°\Ärco: ]l¼q. \ÄrXocoÃnSm: ]nSqI eÇ FÁq ]l¼quen! uIfe°\Ärco: ]l¼q. \ÄrXocoÃnSm: FÁn² aqIjo² teSo]lbnanbocqÁqteuÈn. enXo² XqlouÈ? uIfe°\Ärco: XqlotÈÁqXtÁbnWq ]l¼Xm . \ÄrXocoÃnSm: HÁqIrSo u]nbo u\nr. tNlqubco\Ärco: AXq teSoÃoÈ, Zp\w \nujq hqJaneqtauÈn. eÈ XdueZ\ubn auÊn Bbocoqw. \ntj õ¸Ww Iko¼m hZocnenw. AXnWq \ÈXm. uIfe°\Ärco: AXnWq \ÈXm, hwfbaoÈ. \ÄrXocoÃnSm: Ilqu¿S¿otÂ ]co}Ki¿oÁq ]n½ouÈ? uIfe°\Ärco: CÈn, Aejqw DlnbocoqÁq. \ÄrXocoÃnSqw tNlqubco\Ärcobqw ]SoanjoIbqtS aqIjo² u]nbo. \ÄrcoÃn½oudq udfw Dlq eÁoÈn. CÀqudJtb¿tÁ eoNnco »m Hcq }õn Ðt\uÃntd \SÁqwtIn¾ocqÁq. HSqeo² uKneoÀt\ eojo»q aqlqn° D¾nn° ]l¼q. uKneoÀ° aqlqn° FSq¿qtIn¾q \ÄrXocoÃnuSnSq ]lbqÁq: “]ÉoqlqÃm CÁtdbqw D¾nbo½oÈ . Iqtl aqÄq ]} Ð¾m ASoqÁXq uI½q. eÈ tNn FÈnbqw D¾nbnudn FÁm ASob\q eoNncw. ”

\ÄrXocoÃnSm: eoUmVo! B CÀqudJn B anjoIaqIjo² IoSq uÄn³ C}X hap]¿o² CcqÁqwt In¾m F\om Fºot\ Dlqecqw? uKneoÀ°: FÁn² ]ÉoqlqÃm B anjoIbou î² XtÁ ueWtaÁm Acqjot»ÇnanbocqÁouÈ? \ÄrXocoÃnSm: AXq ]l¼o½q ^daoÈ n. CÀqudJ C¹oc ob ôqanXoconcobnWqu]n². B hab w u\npu½ tNÈn° ]nSqÉq. uKngmToabw! B t] Bo\m C}X hvÀcyw D¾nbocqÁ otÈ¹o² Rn° u\±t¿ aqJ¿m B½ouÃncqanbocqÁq. FtÐncq IqlqÄnWm! BNncw HÁqw ]lbqÁoÈ. ha înucnSq ]lbqwu]ntd FuÁnSq hwhnco»q . FtÂ aqÄo² CcoWtaÁqIrSo Xn²]cyaq¾nbocqÁq FÁq uXnÁqÁq. ]u¸, AXo\q Rn° hÅXo» oÈ. FÁn² Hcq eoUmVo ¿w F\oqw eÁo½q¾m. u\±t¿ Aetj I¾ DSt\ Rn° ejtc }õao»m FtÂ Ù oXo HÁqw ¨±ntX Iql»q L\weo½q Nod Nn]dyº³ ]l¼qu]nbo½q¾m. AXqtIn¾m FtÁ IqtlrtS _qª oaq½o»q ]Ww Iqtl ]ÊouWtaÁ q eoNncaqu¾n FÁlo¼oÈ. Rn° t]n°KUobn³ tInSq¿uÃn³ AXou î² _iq Zqc nf I¾q. ueKw Rn° Cº½qXtÁ enºo. A}X ueKw CtX nÁqw FuÁnSq ]ÊqIboÈ. t]n°KUobn³ aSo enºobXqtInu¾n \p u\±t¿ u ^nIw tIn¾qtNÁuÃn³ enºn¼Xm FÁm F\o m Hcq f¹. ]u¸, B KUob n³ tInSq¿qIjbnw. F\oq _iq uaniw uKneoÀn, Cºot\ Hcq uaniw CXqetc D¾nbo½oÈ. FÁndqw \ntj Rn° InWquÄn³ \È L\w \Son\nWq \o Lbo»ocoqÁXm. Hcq hqJaoÈ —a\ôoÁq udfw hqJao È . ec¾pcqÁoÈ FÁq uXnÁqÁq . Aº½m CÀqudJtb IrSntX u]neqÁXqw _iq Aean\w. aineoUmVo Ilqu¿S¿otÂ Fkq¿q}]Incw eÁq; CuÃn³ tN¾ tIn½nlnbo FÁq uXnÁqÁq. uanfw, uanfw —ainuanfw.

117

CtXÈnw ]lbqÁXq uKneoÀ° h|Ùanbo uI½q. teÊodaqlqn° D¾notnSq¿qIko¼ufgw hn[ncWh}ÄZnb}]Incw \ÄrXocoÃn½otd ASqt \oÁq ]lbqÁq. uKneoÀ°: ASob\m HÁm DW±¿on\q¾m. hÅXaqt¾¹o² DW±¿onw. \ÄrXocoÃnSm: ]lbr —]lbr. Hlw F\oq udfw ecqÁoÈ. ]lbr. uKneoÀ°: CÀqudJbmq cihyanbo½q uetl Hcq eoZ|n\q ¾u}X. Ae\qanbo½q edob C wanWt}X. Zq±ÁSÃqIncobnWm Ce³ FÁnWm ASob\ q uXnÁobXm. ]otÁ IqlqÄqw Idf²Xt Á. C¹ocp ôqw aÊqw ejtc ]To»ocoqÁXqtIn¾m B h}ÄZnbeqwtIn¾m a\bmudq tNÁn² AeotS ]oSon° }]bnhw. h}ÄZnbw F\o anÊn\qw }]bn hw. CeotS ]reÉoep½o² ] Õqua\etÂ acqaIjnbo½m HÁnÐcw Hcq Iq½obq¾m. ASob° tteIq uÁcw AÄd¿o² eÁq u]neqÁXq I¾q . AXo\m C¹ocob ôqw aÊqw CÈn. \È }]IsXantWÁm FÈnecqw ]lbqÁq. B t]B o\q Xocqa\ ô otd I¾n² u_n[oqw. hn[on\qw }]bn haoÈ . AXqtIn¾m AXo\m D enioqÁXnWq \ÈXm FÁm ASob\ q uXnÁqÁ q. F\o XÄqc ntÂ Xocqa\ôqu]ntd. \ÄrXocoÃnSm: in–choIn! uKneoÀn! aoSq\nWq \p. aoSqaoSqn — uIan! CuÃn³ F\oq hqJuSq ejtc Xp±Áq. ¤ Iq½om C¹ocob ô m CÈ; \o LbwXtÁ, AuÈ? uKneoÀ°: AufgaoÈ. ]neanWm —\È h|õnew. CÁm Aaul¿q IkoquÄn³ c¾qu\ceqw Denio»q tIn¾ocqÁ fp\q]½cqtS aIjnWu}X. \ÄrXocoÃnSm: Bt½; I¾n² AXohqÀcoubn? uKneoÀ°: AXohqÀcobnWm. \ÄrXocoÃnSm: FÁn² F\om AXq hÅXw. ¤ A[oI}]hwKo CÀqudJtb tI½oedo»qtIn¾q u]nbn²XtÁ c¾qZoehw fcobnbo½ocoboÈ. uKneoÀ°: Acqjot»bmXXq fcobnWm. \ÄrXocoÃnSm: FÁn² fp\q]½tc CuÃn³XtÁ eojor. uKneoÀ°: ect½, _ ªtÃuS¾. tejo»anet½. \ÄrXocoÃnSm: FÁn² Iq½otb HÁm F\oq InWnuan cneotd? uKneoÀ°: [ncnjanbo½q InWnw. uKneoÀ\qanbo½qÉ ¤ hwenZw IkobqtÄntkbmm }]õnXanbo F¹odqw \ÄrXocoÃnSq ¸pWwtIn¾q Iqtl DlºouÃnbo.

118

]XoarÁm

\ÄrXocoÃn½qw CÀqudJbqanbq¾nb c¾nat¿ hwõngWw Hcq AcaWorlq u\cua \ÄrXocoÃnSm DlºobqÉq. AuÃn³ D¾nb DloÁm Dlw FÁÈ ]lub¾Xm —Hcq abw FÁnWm. B abw Iko¼ DSt\ FWp ÊocqÁq uKneoÀt\ eojo»q cn}Xo ]l¼tXÈnw c¾naXqw ]lbo»q. a\ ôoÁq Iqtl hqJw uXnÁo. \ÄrXocoÃnSm: tNlqubco FeotSbnWm IoSqÁXm, DW±Áquen? uKneoÀ°: IqjoÃn° u]nbo. CXotÂ tXu AlbodnWm DlºobXm. tNlqu bco\ÄrcoubnSm ASob° DW±¿o»tXnÁqw CuÃn³ Acqjot»ÇcqtX. \ÄrXocoÃnSm: F Ðn eoucn[w? uKneoÀ°: Ù oXo HÁm Alo¼o½q aXo FÁSob\q uXnÁqÁq. \ÄrXocoÃnSm: aoSqn! \p ain aoSq °XtÁ. FÁn² ¤ Incyw h|Incyabocot½. Rn° CÀqu dJtb CÁqIrSo HÁq InWn w. FÁo½qw Ae³ ef¿nbotÈ¹o² ¸uW\ auÊ Incyw \SÁq ]qd±Intd Aeujbqw tIn¾q t]nbmjbnw. CÀqudJtb¿tÁbnWq tIn¾qu]nbXm FuÁ CeotS ]ql¿njqI³ eoNncobqÉq. u\nw t]nbmko¼o½q ]otÁ Alou¼ nt½. ]otÁ Alob qÁXqtIn¾m Hcq Iqleqw u\n m CtÈuÈn. AXqtIn¾m ¤ Incyw uKn]yanboXtÁ teu»n. CÀqudJtb¿tÁbnWm hw_áwIko»q tIn¾qu]neqÁXm FÁq \p FÈneucnSqw uõngmIq ]lu¼n. AYen CÁq Rn° InWoÃn° õneo»ocoIqÁ choIX|eq wtIn¾m CÀqudJXtÁ ef¿nbn² ]otÁ Aetj¿tÁ tIn¾qu]neqIbqw tNÇnw; AuÈ? uKneoÀ°: CuÃn³ Acqjot»bmXXq fco. Aºot\ XtÁbnWq ue¾Xm. \ÄrXocoÃnSm: FÁn² B t]Bot\ HÁm F\oq InuWWtauÈn. AXot\ÐnWq eoZy? uKneoÀ°: ASob° u]nbo Au\|go»qecnw. AÄd¿o² tXnkn° ecqw . AuÃn³ InWnw. \ÄrXocoÃnSm: choIq½p! Au\|go»q en.

ha± Qn!

AXqXtÁ \È h abw.

\p u]nbo

uKneoÀ° DSt\ u]nbo Au\|go»uÃn³ IdynWoq½o hm}XpIjqtS IqjÃqcbo² IqjoqÁXq I¾q. DSt\ ¨SoeÁm \ÄrXocoÃntS Alobo»q . \ÄrXocoÃnSm t]S¼m FWp½m Iqj¿oud q ]qltÃ½q. \ÄrXocoÃn½otd AuÃnkt¿ uegw _iq dLqenWm. Hcq ]½qcaq¾m aqdbmqua² NqÊq DSq¿Xqw taXobSobqw an}Xua DÉq. FtÂ enb\n±m IdynWoq½otbqlo»m AejqtS u]cq ]pToIbo² enbo» Aloeq an}Xua DÉq. ¤ Iq½o fp\q]½cqtS aIjntWÁqw ]XoarÁm eb ôm }]nbantWÁqwIrSo Alo¼oconw. Ae³ \È hqaqJobnb Hcq t]¹oSneqXtÁ BtW¹odqw CÀqudJubnSqw aÊqw hnayantWuÁn AXo² Hcq fXnwfw hvÀcyaqt¾uÁn f¹o»qu]necquX. AXq IY uetl. CXq uetl. IdynWoq½o fq ª adbnjh}ÄZnb }]Incw ej±¿ob Hcq t] BnbocqÁq . FkqXn\qw enboÃn\qw Alobnw . Iqult b 119

]nSnw. CXqan}Xua eoZyn]coNbaqÉq. I¾n² hqaqJobnWm. ]XoarÁq eb ôo² adbnj¿o² Nod hm}XpI³q }]hewIrSo IkobqÁqt¾¹odqw IdynWoq½oq fcpc}]IsXo tIn¾ q bve\w DZo»q FuÁ ]l¼ qIrSq. BIÃntS d Ãnchw B[oIyanbo InWtÃSqÁ Hcq hn[qq½obntWÁq an}Xua F\oq ]len\qÉq. Ce³ Iqjo»quXn±¿o XdaqSo ue±t]Sq¿qwtIn¾q IqjÃqcbo²\oÁq ]qlu¿q ecquÄnknWm \ÄrXocoÃnSotÂ AõoaqJanb FkqÁÉ ¿m. I¾ DSt\ Ce³ IqjÃqcboudqXtÁ anlo\oÁq. \ÄrXocoÃnSntWÁq f¹o»ou½ CÈ. AXq h|±B eo}Kianbo½uÈ XudZoehw I¾Xm. FÁn² GuXn Hcq ]coNbaoÈn¿njntWÁq eoNnco»q IdynWoq½o AIu¿qXtÁ anlo\oÁXn Wm . \ÄrXocoÃnSm Aºot\ eoSqÁnujn? Hcodqw AÈ. u\tc tNÁq IqjÃqcbo² ISÁq u\no u\no I¾q. Xoco¼q uKneoÀt\ u\no A ô² Iq½o FÁq ]l¼q. AuÃnukq uKneoÀ° tNlqubco Iqjo» q ecqÁXq I¾m ueKw FkqtÁ ÉWw FÁq ]l¼q. \ÄrXocoÃnSq IqjÃqcbo²\oÁq ]qlu¿q NnSobXm tNlqu bcobqtS aqÄo² u\tc Iqloq teSote»Xqu]ntd. tNlqubco\Ärco: CtX Ðq IYn! Iqjonlnubn? \ÄrXocoÃnSm: Bbo. tNlqubco\Ärco: C}X u\±t¿ubn? \ÄrXocoÃnSm: AtX. tNlqubco\Ärco: FÁn² F ÐnWq IqjÃqcbo²\oÁq ]qlu¿q eÁXm? \ÄrXocoÃnSm: ar}Xf¹bmm. uKneoÀ°: \pcn½qIqjo atÊ IqjÃqcbodnWq \ÈXm. \ÄrXocoÃnSm: FÁn² Aº½qXtÁ u]nenw. tNlqu bco AÄd¿o² u]nbo P]ou»njr. FÁq ]l¼q edob IqjÃqcboudq \ÄrXocoÃnSq ejtc Hcq L\õnew \So»qwtIn¾q uKneoÀu\nSqIrtS u]nbo. tNlqubcom BIÃntS \ÄrXocoÃnSq ]l¼Xq u_n[o»oÈn. \ÄrXocoÃnSq hn[ncW F½qaWou FWpnlqÉq. Iqjo hn[ncW ]¿qaWo Iko¼ou½ DÉq. IqjoÃn° ecqÁXoÁq aqÄm ]ÈquXÃqw aÊqw Ikobqw. CÁm Beo[tanÁqaÈ I¾Xm. IoSÁm Dlºob Zoo² \oÁq _ªtÃ½m FWp½q a¾oeÁXqu]ntdbnWq I¾Xm. ]otÁ hm}XpI³ IqjoqÁ IqjÃqcbo²\oÁnWq ]qlu¿q NnSoeÁXm. XudZoehw Iqjo» IqjoÃqc ISÁq u]ncWw ¤ IqjÃqcbmq ecqen°. ]otÁ ar}Xf¹bmq ]ql¿qeÁuÃn³ uKneoÀ° auÊ IqjÃqcbmqXtÁ u]nentaÁq ]l¼q. CtXnt BudnNo»m CXotduÐn Hcq eoZybq¾m, F ÐntWÁm Alo¼oÈuÈ n FÁq eoNnco»q tNlqu bco\Ärco IqulZrcw \SÁq. Xoco¼q u\no buÃn³ Hcq t]¹oSn em B IqjÃqcbo²\oÁm Flºo ]ql¿qeÁm AÄd¿ou dq ecqÁX q I¾q. fco, tNlqubcoq a\ô odnbo. DSt\ ASqt¾ Hcnuj nSq uNnZ o»uÃn³ B Iq½o ]Õqua\etÂ acqaIjntWÁqw Alo¼q. AXo_q ª oan\nb tNlqu bco ¸uW\ ejtc FÈnw a\ ôqtIn¾q KWo»q. CXo² Fu Ðn Hcq eoufgeo[obq¾m. ‘CÀqudJbqtS ]n]uanN\anbo FÁq uXnÁqÁq ’ FÁq eoNnco»q a\ ôqtIn¾m HÁq Nolo»m a 7]¿o² P]on° u]nbo CcqÁq. \ÄrXocoÃnSm: (uKneoÀu\nSm) F\oq ]r± BhÅXw. _iq hu Ðngw. CÀqudJ F\oq ue¾n. uKnanwhw XoÁqÁecqtS õng ]To» B A[oI}]hwKotb 120

F\oq ue¾n. Ce³ \È Iq½o. }]nbw _iqeoufgw. F\om ¤ }]nb¿odqÉ hm}XpItjbnWm CÇtS B}Kiw. uKneoÀ! ¸Ww u]nbo Deniot»n. CÀqudJtb InW¾n FÁqte»ntdÐn ? uKneoÀ°: F ÐnWm Cºot \ Acqjot »ÇqÁXm? u\±t¿ Acqjo t»bmXXq alÁquen? CÀqudJtb¿tÁbnWq hw_ áwIko»q tIn¾qu]nIqÁXm FÁm FÈne±qw FkqtÁÉqÁXqetc F¹odqw uXnÁWw FÁuÈ Acqjot»bmXXm. ]otÁ CuÃn³ Cºot\ Acq jot»bmXnudn. . . . CXq ainuKn]yanbocoWw FÁuÈ Acqjot»bmXXm? \ÄrXocoÃnSm: in —ha±Qn —choIn! \oÇnWq ha± Q°. Rn° A²]w Aánjo»q. Hçcw Rn° F\o ] lbqIboÈn. FÈnw \p ]lbqÁXqu]ntd. t]nbmun. u]nbo FÈnw f½wtNbmuXn. CÀqudJtb I¾qIjbnw. ]u¸, Hcq uZnganWqÉXm Aetj InWquÄn³ F\oq uetl Hcq hm}Xpbqw uet¾Áq uXnÁo }õnÐq]oSoqÁq. F ÐqtNÇt½. u]neqÁXqetc F\o InWntX Iko»n² a\ ôoÁq _iqhqJw D¾neqw. AXnWq Rn° ]l¼Xm. uKneoÀ°: Xocqa\ôqtIn¾q \È tt[c yanbo DlÃoWw. F}X t] Bqº³ D¾m udnI¿o², CeoSqt¿ Xocqua\o HÁq I¾n² aXo FÁq eoNnco»ocoqÁq. \ÄrXocoÃnSm: in –ha±Qn! Rn° tt[cyanbocoqw. CÀqudJbqw Hcq ]qÈqw F\oq haw. \p u]nbo }faou»n. ejtc uKn]yanbocot½. uKneoÀ° AeotS\oÁ q u]nbo. ¤ Incy¿oudq }faon\n bo½m BucnSnWq ]lub¾Xm —FÐnWq ]lub¾Xm —FÁudnNo»m Aº½qw Cº½qw \SÁq ed¼q. BucnSqw ]lbn° tt[cyanboÈn. uKneoÀ\q egjX|aqt¾¹odqw \È hna± Qyeqw D¾m . ¤ Incyw \ÄrXocoÃnSq t]nbmko¼ufgua t]nXqeo² Alobner FÁnWm AetÂ B}Kiw. AXqtIn¾m uIfe°\ÄrXocoubnSqIrSo ]len° tt[cyaq¾nboÈn. \ÄrXocoÃnSq u\±t¿ õ¸Weqw aÊqw Iko¼m CÀqudJtb InWn° ]recºo² F¿o . CeotS \ÄrXocoÃn½ot\qlo»m Hcq enq \Ánbo½m F\oq ]len\q¾m. tNlqubco\Ärco F}X eoZy u\np½qw uKneoÀtÂ D]uZfw aqlqtI]oSo»m ¤ IdynWoq½obqtS hw_ á BudnN\tbÃÊo CXqetc udfwu]ndqw tNlqubco\Ärcotb Alobo»o½oÈ . ]otÁ Hcq IncywIrS o D]uZf}]Incw \SÁo½q¾m . ¥WqIko¼q aT¿otÂ uIndnÅ² Ddn¿otn¾ocoquÄn³ uheItÂ õne¿o² \SÁocqÁ fp\q]½cqanbo \ÄrXocoÃnSq Xntk InWoqÁ Hcq hwõngWaq¾nbo: \ÄrXocoÃnSm: F ÐnWq fp\q, Incyw FÈnw CÁq XtÁ f½anbn² \ntj cneotd ]qltÃSnanbocqÁq. fp\q]½cm: AXot\ ÐnWq eoLm\w! Ht f½atÈ. fp\q]½cq ]recºo² AI¿qÉ e±¿an\w HÁqw Alo¼o½oÈn. ]otÁ AÁt¿ fWmT Iko¼ufgw “]½tc ]recºoudn ]reÉoep½oudn Fºqw I¾qu]necqXm; I¾n² B uIna½otb XÈWw ” FÁq ] Õqua\e° ]l¼Xo\n² Iqtl Zoehanbo ]reÉoep½o² ISntl CÈ AXqtIn¾m Cbn³ AeotS \SÁ bntXncq eoecºjqw Alo¼o½oÈnbocqÁq. \ÄrXocoÃnSm: FÈnw f½anbo FÁqXtÁ ]lbnw. Zoehw CÁqXtÁubn FÁq an}Xw Au\|goWw. CÁq XtÁbnWw. fp\q]½cm: AXnWq \ÈXm. fqõhy fp}Lw.

121

\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbmq Ibln° ]Èm CeotS D¾tÈn. fp\q]½cm: \nd Õq ]Èq inPcq¾m. fp\q]½cqanbo C}Xu¿njw hwhncw Iko¼o½nWq \ÄrXocoÃnSq ]recºoudq ]qltÃ ½Xm. InbqtS Ikq¿otd aWou] ntd \ÄrX ocoÃnSq ]l¼ enm AÄd¿odqw tInjeodqw aT¿odqw ekobodqw fp\q]½cq ]¿o\q ]Xo\nlno ]l¼qtIn¾q\SÁq. AÁq u¸}X¿o² Nqcqºp½m Hcq ASob Ð ocw D¾nbocqÁq. AXo\q Iqtl \Ärcoancqw ]½ încqw IrSp½q¾nbocqÁq. AeotSte»qw fp\q]½cm CÀqudJbqtS ]nWo}KiWw AÁq cn}Xo D¾neqtaÁq uLng o»q. B Ir½¿o² AuÃn³ D¾nbocqÁXo² f¹cfnhm}XoI³q an}XanWm CXq uI½uÃn³ A[oIw eyh\anbXm. CÀqudJbmm Fkq¿q tInSq¿q FÁq XudZoehw tteIquÁcw \ÄrXocoÃn½otd uNnZy¿oÁq han[n\anbo AÄd¿o²te»q uKneoÀ° Dlt eojo»q]l¼q uI½uÃn³XtÁ Iq¼oq½oAÅ XuÁnSq XudZoehw ]l¼}]Incw Incyw \o Lbo»qu]nbo FÁq fnhm}XoI³ Dl»ocqÁq. CuÃn³ fp\q]½cqIrSo AÁq cn}Xo ASobÐocantWÁq Xp±» ]l¼uÃn³ fnhm}XoI³ hwfbtaÈnw eo½m Hcq Zp±L\of|nhw tNbmXq. ‘Iww! C }X A Ðônceoip\bnb Hcq hm}Xptb Rn° C}X _q ª ofndo\o FÁm C}X\njqw eoNn co»qeuÈn . A Õq \oaogw hwhnco»n² ¤ \ÄrXocoÃnSq ]Sqe¹\qw uIedw hm}XpPoX\nb Hcq AacynZnc\qw BtWÁm F}X XnWXcw _q ª obqÉe±qwIrSo Aloen° Ikob qatÈn. CÀqudJbm q Ikobquan FÁqÉXo\q hwfbaqu¾n? FÁo½m CÀqudJn, a îYhZsf\nbo AXo_qª oan\nbo XÁo² AXy\qcnKu¿nSqIrSobocoqÁ an[et\ eo½m ]Sqe¹\nb Af|aqJ°\ÄrXocobqtS õncybnbo CcontaÁq \o Lbo»qetÈn. Iww! CXo\q }Zey¿ouî² DÉ uanitaÁÈntX uetl HÁqw ]len° I¾oÈ, ’ FÁqw aÊqw f¹cfnhm}Xo eoNnco»qwtIn¾q õ¸WwIko»q an[etÂ A±\qanbo HÁq InWWtaÁq \oLbo»q uKneoÀÃWocqtS ep½oudq tNÁq. AeotS tNÁuÃn³ Au¥iw XudZoehw tteIquÁcw t]ndm]nboIqj¿oudq u]nbocoqÁq FÁqw ]ouÊZoehw cneoudu F¿qIbqÉq FÁqw uI½q. AXqw Hcq IqWmToXanbo. fnhm}XoI³ B ep½o² tIndnÅ² ]Sobo² IoSÁqlºo. \ÄrXocoÃnSq õ¸Ww Iko¼q ]re cºo² F¿o FÁq ]l¼o½ q¾tÈn. tNlqubco \Ärcobqw uIfe° \Ärco bqw IrtS¿tÁ D¾nboc qÁq. \ndqtI½o² F¿ob DSt\ \ÄrXocoÃnSm Hcq Ihndua² AeotS CcoqIbqw uIfe°\Ärco \ÄrXocoÃnSq eÁ eoecw AloboÃn° CÀqudJbqtS anjoIbou îudq u]nIbqw tNbmXq. uIfe°\Ärcom CÀqudJbqtS anjoIboud q Iblqen° tt[cyw eÁoÈn . uInWo ]IqXoubnjw Iblq w, ]otÁ Cº½q XtÁ Clºqw; ]otÁbqw Iblqw, ]otÁbqw Clºqw. XtÂ Albotd PndI¿o²IrtS Cu ¥i¿otÂ ¤ }]nIsXw I¾o½m Cu ¥i¿otÂ õncy d¸maoq½oAÅbmm h¹Sw uXnÁo. DSt\ uInWo»qe½oudq tNÁq \Ärcotb eojo»q. d¸maoq½oAÅ: F ÐnWm Cºot\ Ijoq ÁXm? CÀqudJtb u]So»o½nbocoqw AuÈ? Rn° tNÁq ]lb nw. CÀqudJtb ]I² \ÄrXocoÃn½oudq InWqÁXoÁm Ae³m A}X eoucn[aq¾nIbotÈÁq uXnÁqÁq. Rn° HÁq u]nbo ]l¼qu\nt½. FÁq d¸maoq½oAÅ ]l¼uÃn³ uIfe°\Ärcoq edob Hcq hqJw uXnÁo. õncytb A\q}Kio»q uInWou»n½o² \oÁq.

122

d¸maoq½oAÅ aqIjo² tNÁuÃn³ CÀqudJn an[etÂ Fkq¿qw enbo»q hqJo»qtIn¾q \o²qIbnbocqÁq. AÅ ecqÁXq I¾uÃn³ , CÀqudJn: F ÐnWm AtÅ, \ÄrXocoÃn½otd eceq¾nbocoqw. AXq ]len\nbocoqw eÁXm; AuÈ? d¸maoq½oAÅ: AtX aItj, B ]Sqe¹° \ÄrXocoÃntS \p C\o H½qw õbtÃuS¾n, CÁtd FtÂ AI¿q eÁm Ft Ðnt uKngmTobnWq InWo»Xm ! A±\qXtÁ Au¥it¿qlo»q \È _iqan\aoÈnXnbocoqÁq. FÁndqw \aqq dvIpIw ueu¾? Au ¥iw CuÁn \ntj ubn u]ne qw. CuÃn³ eÁn² \Èen q hwhncou»Ww, Iql»q ]obnu\n enbou»Ww. Au¥iw }_n1W\uÈ. uIedw Aean\o»q FÁm F Ð o\q ecq¿Ww? Au ¥iw ect½ubn? CÀqudJn: F\om Au ¥i¿ot\bnet½, ¤ õra 7d¿o² uetlncntjbqanet½ Hcqeo[¿odqw Aean\oWtaÁqÉ B}KiaoÈn. FÁn² FtÁ Hcn³ Aean\on° õneoquÄ n³ Rn° AXot\ XSqntX \o²qIboÈn. B \ÄrXocoÃnSm CÁtd FuÁnSq acynZbnbo hwhnco»ocqÁn² Rn° CÁtdbqw Au ¥i¿o\m BefyaqÉ FÈnhabeqw ]nSnu \n epW enboÃnu\n HcqanbocqÁqetÈn. AuÅ, F\om Aufgw Zq± \±F m Dt¾Áq eoNncocquX. FtÁ \oes¿oboÈn¿ eo[¿o² u}Znio»q. Rn° a\qgy\tÈ. Inau}In[udnõnZoI³ CÈn¿ Hcq hn[\aÈtÈn. CÁq \ÄrXocoÃnSq \È acynZbnbo hwhncoqta¹o² Au ¥iw ect½. ]nu½n epWenb\ubn Rn° uI³Ão»qtInSqnatÈn. AXqIrSntX FtÁ õncybnWw FÁqÉ eoNncu¿nSqIrSo CXotÂ aqIjo²eÁq eÈ Ahw_ áeqw ]l¼n² CÁdu¿Xod[oIw egjnbo u]nue¾oecqw d¸maoq½oAÅ: \ÄrcoancqtS h|õne¿oud Iqt l A]ISw D¾m. eoufgo»m , ¤ \ÄrXocoÃnSm Hcq ]SqeoUmVobntWÁq h± FP\hÅXanWm. }õn ÐînucnSq uIn]onlqu¾n aItj ? CÀqudJn : \Ärcoanco² FÈn PnXoIjodqaqÉXqu]ntd AXoha± Qîncqw D¾m. AÅ tNlqu bco\Ärcobqanbo Ac\nkoI eoufgw ]l¼qu\nr —AuÃn³ ]lbqw AXoha±QîncnWm \Ärc oan± FÁm. ]otÁ F\oq }õ n Ðîncqanbo eou\nZo»ocoÃn° A}X cheqaoÈ . }õn Ðîn± XqÄoÈntX ]l¼n² Rn° AXq uI³n° \o²qIbqaoÈn, \oLbwXtÁ. d¸maoq½oAÅ: Bet½, Rn° Au ¥iu¿nSq ecnw FÁm Alobot½. CÀqudJn: BednXoXtÁ. euÁnt½. FuÁnSm CÁdt¿ anXoco hwhncw XqSºobn² Rn° CÁdt¿ anXocoXt Á InWoqw. d¸maoq½oAÅ: Bet½, Au ¥iw HÁq eÁq u]net½; AtÈ? CÀqudJn: ¨ –uin. d¸maoq½oAÅ Nolo»qwtIn¾q Xnk¿olºquÄn³ hn[q uIfe°\Ärco aqÄq \oÁocqÁ Ùd¿qXtÁ aqJw A²]w ua²u]n½q t]n Ð o»q ZsgmToI³ ua²u]n½no , ecqÁXqw u\notn¾m Hcq eo}Kiw tIn¿ote»Xqu]ntd \o²qÁq. uIfe°\Ärco: habanubn, Rn° ecn° Alobot½? d¸maoq½oAÅ: ¨ —uin! euÁnt½. ]otÁ CÁdt¿ anXoco CÀqudJubnSq uKngmTo HÁqw ]lbcqtXÁq \ÄrXocoÃnuSnSq ]lbWw. AtÈ¹o² CÁdt¿uÃntdXtÁ FÈnw.

123

uIfe°\Ärco: Bt½, CuÃn³ ecn° ]lbnuan? d¸maoq½oAÅ: ]lbnw. uIfe°\Ärco CÀqudJtb eoecw AloboÃn° u]nbufgw \ÄrXocoÃnSm tNlqubcoubnSq XtÂ hap]w Ccon° ]lIbqw, Au ¥iw CcoqIbqw tNbmXq. AXotÂ ufgw Xntk ]lbqÁ Hcq Nqcqºob hwõngWw Ce±XÅo² D¾nbo. ¤ }]nefyw CÁdt¿uÃntd uIfe°\Ärco anjoIbo²uÃnbo ecn¿Xo\n² \ÄrXocoÃn½oudm Aufgw _ ªÃnSq¾nbocqÁoÈ. Xn° CÀqudJbqtS anjoIaqIjo² u]nbn² Ft ÐntbnWm L\w \Sou¾Xm FÁq eoNnco»qlbmn° XqSºo. \ÄrXocoÃn½otd eoNncw, ‘Rn° CÁtd I¾uÃnukq }õao»q ]cef\nbo FÁm CÀqudJbmq uXnÁouÃnbo. CÁq u\tc alo»q uXnÁoWw . Aufgw }õaaotÈÁq uXnÁ oWw. FÁn² Alobnw hr¸maw. F Ðn Cetj A}X }õaon°? uKnanwhõqqIjqtS õng ]To» X¾qXÃ otÃ B ot\ ainIqu_c\nb Rn° FÐnWq }õaon°? ]Ww tInSq¿n² GXq t] B ot\ Io½n¿q? F}X hm}XpItj Rn° õncybno te»q! F}X Du]¸o»q! F\o F}X te Ãn°u]neqÁq! ¤ Hcq t]®IoSneot\ }õao»q eoUmVoX|w InWoqÁXq ain IqleqXtÁ. CÁq Iu¾nt½. A\ºqIboÈ. _iqL\w. L\w! hIdXqw L\anbo½qXtÁ. \o²quÄnkqw CcoquÄnkqw u\nquÄnkqw hwhncoquÄnkqw hwhnconXocoquÄnkqw u\nquÄnkqw u\nnXocoquÄnkqw FuÃnkqw L\w . CÀqudJ õbtÃ½qu]nWw — I¾qtInÉt½. C}X IqlqÄm CÀqudJbm qt¾¹o² Aufgw Rn\qw Iqlbq IboÈ. BcnWq uXn²qI, InWnatÈn t] Bq u]So»q eol»q In²eÁq epkqw hwfbuan? ’ FÁoºt\ eoNnco»m Pbo»q FÁql»q \ÄrXocoÃnSm HÁq Nolo»q. tNlqubco\Ärcom ¤ \ÄrcoÃnSotÂ ]udeo[anb uKngmToI³ BIÃntS I¾o½qw CÀqudJbqtS a\ ô oÁq¾nb IqWmToXt¿ ¨±¿qw XtÂ h|PnXobo² ^nLy\qw AXo}Zey Ù\qw Bb Hcq uZiw ¤eo[w ]caeoS\qw eoUmVobqw Bbo¿p±ÁqetÈn FÁq eoNnco»m B habw \ÄrcoÃn½ot\ÃÊo uIedw Hcq ]coinhaÈ D¾nbXm, u}In[hÅo}fanb Hcq ZqxJhnKcanWm D¾nbXm. ‘in, Iww! C}X hÄu¿nSqw Iqd ^nLyXubnSqw CcoqÁ Cu¥i¿oÁq ]r± Bbve\w IkobqÁXqetc ubnKyXbqÉ Hcq hm}Xptb õncybnoten° IkobntX fqª eyõoNncoIjnb hm}XpIjo² }]uefo»q _q ª om C}X Nn]dyw ecq¿o; GXq hqJ¿oÁm Cu ¥iw C}XtbÈnw B}KioqÁquen B hqJw ekou]ntd A\qõeon\qÉ f 2 obqw fqªanb cqNobqw Zqgm}]es¿oI³ \oao¿w uIedw \foÃo»m, ’

¤ Ù oXobo² Cu¥i¿ot\ InWnlnbtÈ n . FÁoºt\ eoNnco»m tNlqu bco\Ärco ejtc eyh \o»q. tNlqu bco\Ärco Cºot\ eoNnco» habw XtÁbnWm \ÄrXocoÃnSq ua²Ãl¼}]Incw L\w \So»ocqÁXqw, L\w \So»m Aehn\o»ufgw DSt\ XtÂ ¤ L\t¿ÃÊo tNlqu bcotb HÁm AlobouWtaÁq \o Lbo»m \ÄrXocoÃnSm Xntk ]lbqw}]Incw ]l¼q: \ÄrXocoÃnSm: F\oq hm}XpItj ejtc }õaantWÁq tNlqu bcoq uXnÁqÁq¾nboconw. ¤ uNnZyw uI½uÃn³ tNlqu bco\Ärcom A²]w u}In[ anWq D¾nbXm. F¹odqw _q ª oan\nb Au¥iw AXq a\ ô odno Xntk ]lbqÁ}]Incw Iqtl Kvceu¿ntS alqeSo ]l¼q: tNlqubco\Ärco : hm}XpItj ]qcqg în±q }õaaq¾neqtaÁq Rn° eoNncoqÁq. FÁn² B }õaw Gtlbqw Iqtlbqanbo NoduÃn³ A_ªanbqw euÁntaÁqw

124

F\oq uXnÁqÁq. \ÄrXocoÃnSm: }õaoqÁXotdÐnWm A_ ªeqw hq_ ªeqw? tNlqubco\Ärco: ejtc D¾m. hm}Xp]qcqg în±m Au\yn\yw A\qcnKw haanbo D¾nbo½m Au\yn\yw }õao»n² AXm hq_ ªanb }õaw FÁq Rn° ]lbqw. hm}Xp]qcqgîn±m Au\yn\yw A\qcnKaoÈntX Hcn³ an}Xw atÊ Btj }õao»q Inw¸oqIbqw atÊ B³m Aufgw A\qcnKw CÈnXocoqIbqw tNbmXn² B }õa¿oÁm A_ª}õataÁnWq Rn° u]coSqÁXm. \ÄrXocoÃnSm: cneW\q cwõbo² D¾nb }õaw A_ ªanuWn? tNlqubco\Ärco : cwõubnSm Au\|goWw . cwõ cneWtÂ }õat ¿ A\qIco»m Aº½qw }õao»quen FÁq Rn° Alo¼o½oÈn . \ÄrXocoÃnSm: ¨ –cneW\q cwõtb hn[o»oco qÁq. tNlqubco\Ärco: hn[o»oconw. \ÄrXocoÃnSm: AuÃn³ AXm Fºt\ hn[o»q? tNlqubco\Ärco: A_ ªanb A\qcnKw Hcodqw h^daneqIbotÈÁq Rn° ]lbqÁoÈ . Hcq hm}Xpbqanbo hienh¿oÁq hn[o qÁXm hm}Xpm A\qcn Kw D¾nbocqÁn² an}Xua ]nSqÉq FÁoÈtÈn . \ÄrXocoÃnSm: Aºot\ CuÈ? tNlqubco\Ärco : CÈn . \ÄrXocoÃnSm: FÁn² tNlqu bco ]l¼Xm F\om HÁqw a\ ô odnboÈn. A_ªanb }õaw hn[ooÈn FÁuÈ ]l¼Xm CuÃn³? tNlqubco\Ärco : Aºot\ Rn° ]l¼o½oÈn. IÉ în±qw Ie±»n±qw NoduÃn³ eoNnco»u]ntd aqX² Ie±ÁqtIn¾qu]nen° hn[oqÁouÈ? AXq}]Incw A\qcnKaoÈn¿ hm}Xpububn ]qcqgu\ubn hn[o»q FÁq ecnw . FÁn² Hcq õnKw A\qcnKaoÈnXocoquÄn³ Aºot\ hn[oÃn° }fawtNbmXq hn[oqÁXm \o ôncanb }]es¿obnWm. \ÄrXocoÃnSm: F ÐnWq \o ôncw? tNlqubco\Ärco : hncaoÈn¿XqXtÁ . Aºot\ hn[oqÁXo² Hcq hnceqaoÈ Aºot\ }]e±¿oqÁ ]qcqgu\n hm}Xpubn asK}]nbw, ]fq³, f|n³ CeItjuÃntd. \ÄrXocoÃnSm: FÁn² cneW° FÐo\m hpXtb }õao»q? hpXbmq cneW\o² }õaw CtÈÁuÈ cnanbW¿o² ]l¼o½qÉX m ? tNlqubco\Ärco: AtX; Aºot\XtÁ. cneW\q hpX bo² Inw¸ D¾nbo . hpXbmq cneW\o² A\qcnK w Aufgw CtÈÁq cneW° Alo¼Xo\ n² A\qcnKw D¾no¿p±n° ejtc FÈnw cneW° }fao»q —^do»oÈn. ]otÁ hpXbo² eoucn[anbo. cneW° AXq \oao¿w \fo»q. F¹odqw A\qcnKw hpXbmq XÁo² D¾neqÁXoÁq aqÄm hpXbqanbo caoÃn° cneW\q a\ ôq¾nboÈn. cneW° ]ud uZngºjqÉe\ntW¹odqw _q ª oq uIedw choIX|aoÈn¿e\ntWÁq hpXbqanbo D¾nbXnbo cnanbW¿o² InWo»o½qÉ hwenZºjo²\oÁm F\oq uXnÁqÁoÈn.

125

\ÄrXocoÃnSm: FÁn² Hcq hm}Xptb I¾q }õao»n² cneW° tNbmuXSu¿njw FÈnw tNÇnauÈn. tNlqubco\Ärco : cneW° A\qõeo»X qu]ntdbqÉ I wº³ A\qõeoÃn° Dl»ndqw cneWt\uÃntd f2 o D¾nbndqw Aºot\ tNÇnw. \ÄrXocoÃnSm: fco, hÅXo»q. FÁn² Hcq ]qcqg\m Hcq hm}Xptb I¾q Idfdnb }õaaq¾nbo B hm}Xpm B ]qcqg\o² Aufgw }õaaq¾nb XqaoÈ. Cºot\ eÁn² B ]qcqgtÂ }õa\oes¿om F Ðq an± \anWm DÉXm? tNlqubco\Ärco: ‘}õaw ’ ‘}õaw ’ FÁm CeoSqÁm ]lbqÁXotÂ Xn²]cyw F\oq \Èe Bw a\ôodnboÈ. ‘B}Kiw ’ FÁnWm ¤ eno\m A± Qw Du¥fo»Xm FÁqecoIo² hm}Xpm Cº½m B}KiaotÈÁlo¼n² ]qcqg° tt[cy¿n² X\oq Aº½qÉ B}Kit¿ Pbo»m, B hm}XpbqanbqÉ hqJn\qõe¿o² D¾neqÁ Inw¸tb XyPoWw. \ÄrXocoÃnSm: F Ð o\q Inw¸ eoSqÁq? Io½quan FÁq ]cp¸ou¾? tNlqubco\Ärco : Io½quan FÁÈ ]cp¸ou¾Xm. A\qcnKaq¾nequan FÁnWq ]cp¸ou¾Xm. D¾neqÁotÈ¹o² Du]¸o»n² aXo. \ÄrXocoÃnSm: Cº½q }õaaotÈ¹odqw hn ªyanbnudn? tNlqubco\Ärco: Aºot\ hn[oÃn° C ± oqÁe± asK}]nbw FÁq Rn° ]l¼ouÈ? \ÄrXocoÃnSm: CXq tNlq u bco ]lbqÁXq Iqtl eoUmVoX|a ntWÁm F\oq uXnÁqÁq. ]qcqg\m C w}]Incw Hcq hm}Xptb hn[oqÁqte¹o² ]otÁ B hm}Xpm B ]qcqgu\nSm Cº½q }õaaq¾nbocqÁquen CÈubn FÁm F Ð o\q NoÐoWw? tNlqubco\Ärco: Rn° ]l¼q a\ ô odnnw . Hcq hm}XphqJw ]qcqg\q hn[o»q FÁq ]lubWta¹o² B hm}Xptb ]qcqg° caoÃo»q hqJoÃo»o½queWw. Hcq hm}Xptb Xn° caoÃoqÁXo²\oÁqw XÁn² Ae³ cao»q hqJoqÁq FÁm AlobqÁXo²\oÁqanWm ]qcqg\q hqJn\qõew D¾nue¾Xm. A}]IncwXtÁ Hcq ]qcqg\qanbo hqJo»q FÁm Hcq hm}Xp ]lub¾Xm B ]qcqgt\ hm}Xp caoÃo»q hqJoÃo»n² an}XanWm. ¤ hqJn\qõew Au\yn\yw hw]r±¿obnbo D¾nueWta¹o² Au\yn\yw Idfdnb A\qcn Kw D¾nbocouWw. Aºot\bÈntX hm}XphqJw hn[oqen° C±oqÁe± asK}]nbw —hn[o»n² FuÐn Au\yn\yw Nod uKngmToI³ InWo»q FÁq an}Xua ]l¼qIrSq. \ÄrXocoÃnSm: fo¸! CXq ainZq±LSwXt\. Cºot\bnbn² ejtc hm}XpIjqanbo hqJoÃn° Hcq ]qcqg\q hn[oqIboÈ, \o Lbw . tNlqubco\Ärco : fco, hr¸ma¿o² Hcq ]qcqg\m Hcq hm}X p — Hcq hm}Xpm Hcq ]qcqg°. Aºot\bnWq hs wo h|õnue\ te»o½qÉXm. \ÄrXocoÃnSm: }fpIsgmW\m F}X õncyancq¾nbocqÁq? tNlqubco\Ärco: Rn° AloboÈ. \ÄrXocoÃnSm: ]Xo\nlnboct¿½q õncyancq¾nbocqÁq. }fpIsgmWtÂ _q ªoq choIX|aqt¾uÁn CtÈuÁn tNlqubco eoNncoqÁXm? tNlqubco\Ärco : ]Xo\nlnboct¿½q õncyancq¾nbocqÁXq fcobntW¹odqw }fpIsgmW° \qÅtjuÃntd Hcq a\qgy\nbocqÁqte¹odqw Au¥i¿otÂ _qªom 126

Aufgw choIX|aotÈÁqw Au¥iw ejtc Hcq eoS\nbocqÁqteÁqw Rn° ]lbqw. FÁn² GXq }K ×ºjo² \oÁq u\nw Cu ¥i¿oÁm C}X A[oIw õncyan± D¾nbocqÁq FÁm AlobqÁquen. AXqIjo²\oÁqXtÁ Au¥iw a\qgy\nbocqÁotÈÁqw AlobqÁq¾m. }fpIsgmW° uKne± ª\]±FXw FSt¿ ttItIn¾m FSq¿q t]nÐo»m GkqZoehw tInSu]ntd ]oSo»q uKntjbqw uKn]ndîntcbqw ço»Xnbqw, u¸|j]n\wtIn¾q aco»qu]nb ]ud PpeoIujbqw XtÂ Hcq ISn¸¿n² PpeoÃo»Xnbqw, aÊq a\qgyf2om Ahnªyanb Au\Iw }]es¿oI³ tNbmXXnbqw ¤ }K×ºjo²\oÁq InWqÁq¾m. ¤eI FÈnw tNbmen° f2obqÉ Hcq uZi¿o\q Rn° CuÃn³ ]l¼ }]Incw hn[ncWa\qgy±qÉ }]anWºjqw \o Lbºjqw hw_áoquan FÁq Rn° hwfboqÁq. \ÄrXocoÃnSm: ]qcqg\m Aº½q hmu\iaq¾nbn² hm}Xpm Cº½qw D¾nentX CcoboÈ . Rn° ]ud hm}XpIjqanbo hqJn\qõew tNbmX o½q¾m. FÈn hm} XpI³qw FtÁ _iq }õaanbocqÁ q —AÈ, tNlqubcom CtXnÁqw \o LbaotÈ? FÐnWm CÁm Hcq ]qXobanXoco bnbo hwhncoqÁXm? hId hm}XpI³qw FtÁ }õaanWm. \ÄrXocoÃn½otd enq uI½q tNlqubco Nolo»qu]nbo. \ÄrXocoÃn½otdÃÊo D¾nbocqÁ ]coinhchwXtÁ ep¾qw uXnÁo I wtauÁn±¿q.

Ùnbobnbo

\ÄrXocoÃnSm: F ÐnWq tNlqu bco HÁqw ao¾ n¿Xm? FtÁ }õaatÈÁnuWn eoNncw?

hId hm}XpI³qw

tNlqubco\Ärco : CeoSqt¿qlo»q Rn° HÁqw eoNnco» o½oÈ. Rn° hn[ncWa\qgycqtS IncyanWq ]l¼Xm. Ce± C}Xu¿njw hwhncoquÄnukbmq uIfe°\Ärco ¨So F¿o, aqIjoudq u]nenw , ” FÁq ]l¼Xq uI½uÃn³, \ÄrXocoÃnSm: ect½–\o²r. u\nu¾?

F ÐnWm C}X _ ªÃnSm?

“

F\o

FtÂ habwIrSo

uIfe°\Ärco: habanbo½q aXo. uIfe°\Ärco HÁ VqXtÃ½q–CtXÐq IYn? Cu ¥iw Hcq IÄnc°XtÁbnWm. C}Xbqw eoNncoÃnu\ FSbnbqÉq. AuÃnukbmm, \ÄrXocoÃnSm: FÁn² F\o u]neqI. Ilqu¿Sw ec¾, Rn° an}Xw u]nenw. tNlqubco CeotS IoSÁm Dlºounjq. FÁqw ]l¼q \ÄrXocoÃnSm AXoL\õneu¿nSqIrSo XqÃ½ aqXdnbXq ]qX»m CÀqudJbqtS anjoIaqIjo² Iblo . CÀqudJn XudZoeht¿uÃntd eohmXnc¿oÁq Ir½o² \o±¿ob XSeqInctÂ õneu¿ntS Nncq]Sobqw ]oSo»q \o²qÁq. \ÄrXocoÃnSq ]ql¿j¿o² ISÁq CÀqudJt b I¾q . I¾ ¸W¿o² ¤ CjoõytÂ tt[cyeqw L\eqw BhIdw ¨So Hjo»q. ]Èojo»q ‘foe —foe! hqÀcobnb \otÂ IrtS CcontX F\om ¤ P îw hn[oboÈn. F Ðq aqJw! F Ðq \olw! FÐq XdaqSo! F Ðq IB m! foe foe! \ncnbW! ed¼q. ed¼q. L\eqw CÈ F\oq tt[c yeqw CÈ. uZue}À\q ai±gobqtS õncy tb I¾uÃn ³ L\w FeotSuÃnbo? — cneW\q cwõtb I¾uÃnukn? ’ Cºot\ FÈnw CÀqudJtb I¾ ¸W¿o² \ÄrXocoÃn½oudq uXnÁo F¹odqw c¾qarÁq \oaogw Ihndua² CcqÁufgw Hcq eo[taÈnw tt[cyw DlÃo»q ]lbqÁq :

127

\ÄrXocoÃnSm: “[pc±q ]qÈqw XcqWoancqw haw ” FÁqÉ }]anWw CÀqudJn enbo»o½qu¾n? CÀqudJn : (eÈntX t]n½o»olo»qwtIn¾m ) Rn° }]anWw enbo»o½ot È¹odqw CuÃn³ uI½qeuÈn. HÁn Ðcw }]anWanWm. CÀqudJn DÉo² ASn° \oes¿oboÈn¿eo[w au\nicanb f_mZ¿o² IqdqIqdqºt\ t]n½o»olo» õneeoIncw I¾ ¸W¿o² \ÄrXocoÃnSm ejtc }]bU tÃ½m DlÃo» L\w FeotSubn u]nbo. aqÄq uKneoÀ\qanbo D¾nb BudnN\Ijqw \oLbºjqw FÈnw uIedw alÁq a\ ô m CÀqudJbo² epWq dbo »q. FÁo½m, Cºot\ ]lbqÁq: \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJn HÁqIrSo Dlt Nolo»nt½. C¹ocp ô o² Nolon\qw ]ToÃoquan? _iqõwKo Aºot\ NoloqÁXm. HÁqIrSo Nolo»nt½. CÀqudJn Nolo»q ]cefbnb o AIu¿q aqJw XqSbmn° u]nbo. \ÄrXocoÃnSm: AÈ —uanfw! AIu¿q u]nboko¼quen ? CÁdt¿uÃntdIrSo hwhn coÃn° CÁm FSbotÈÁq uXnÁqÁq. ]otÁ F Ð o\nWm FuÁnSq ecn° ]l¼Xm? CÀqudJn: AÈ —Rn° ecqÁq. FÁq ]l¼q aqJw IkqIo c¾naXqw ]ql¿qeÁq. \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbmm F}X eb ônbo? CÀqudJn: ]Xot\½m. \ÄrXocoÃnSm: F\om F}X eb ônbo FÁm CÀqudJbmq uXnÁqÁq? CÀqudJn: F\oq eb ôq InkmNbo² KWon\qÉ hna± Qyw Dt¾Áq uXnÁqÁoÈ. AXqtIn¾m F\oq ]len° hn[oboÈ. \ÄrXocoÃnSm: F¹odqw GIuZfw aXoÃnb o ]l¼qIruS? CÀqudJn: aXoÃnbo ]l¼n² fcobnIboÈ. \ÄrXocoÃnSm: F¹odqw GIuZfw ]lbr. CÀqudJn: Ft Ð¹odqw ]l¼n² aXotb¹o² ]lbnw. CeouSbmm Hcq AÄXq ebôq Iko¼q FÁm F\oq uXnÁqÁq. \ÄrXocoÃnSm: Oo! A_ ªw! F\oq ]r± Bbve\w Iko¼q FÁnWq uXnÁqÁXm? I ww! CtXt Ðncq IYbnWm! AÄXq eb ônubn? ]r± Bbve\w I¾n² \oLbo»qIruS? CÀqudJn: Rn° aqÄqXtÁ ]l¼ouÈ F\oq eb ôq KWon° Alo¼qIr tSÁm. \ÄrXocoÃnSm: ]r±Bbve\aqÉ Hcq ]qcqgt\ I¾n² F\obqw Alo¼qIruS? ]Xot\½qeb ônbndqw Alo¼qIruS? CÀqudJn: F\om Alo¼qIrSn. ]r±Bbve\w FÁqte»n²XtÁ FÐntWÁm F\oq a\ ôodnbo½oÈ. \ÄrXocoÃnSm: C¹ocpôq ]To»o½nWm ¤eI HÁqw CÀqudJbmq a\ ôodnen¿Xm. hwfbaoÈ .

128

CÀqudJn : AXqtIn¾qXtÁbnboconw. \ÄrXocoÃnSm: Rn° uejoIko»o½ oÈ. CÀqudJn: fco, \È Incyw. \ÄrXocoÃnSm: CÈ¿q h ÐXom A\qP în± uej oIko»o½q¾m. Rn° FÈnbmu]nkqw ejtc hqJo»q Indw IkoqÁq. h|PnXobo² }Ia}]Incw uejoIk o»n² \Ärcoan±q hqJw u]nbo. Rn° Ùocanbo CXqetc bntXncq õncyubbqw te»o½oÈ. F ÐnWm CÀqudJn HÁqw ]lbn¿Xm? CÀqudJn: CeoSqÁm CeoSqt¿ e±¿an\ºtjqlo»q ]lbquÄn³ Rnt\ ÐnWm FSbo² ]lub¾Xm? \ÄrXocoÃnSm: Rn° CÁtd Ab» u ^nIw uI³uWn Rn° tNnÈnw. CÀqudJn: ue¾ —_qªoaq½¾. \ÄrXocoÃnSm: F Ðq _qª oaq½nWm? u ^nIw tNnÈqÁXm Hcq choIX|auÈ? CÀqudJn: AtXu Ðn ? \ÄrXocoÃnSm: Aºot\ uXnÁqÁXm C¹ocp ôq ]To»o½nWm. CÀqudJn: Bboconw. \ÄrXocoÃnSm: C¹ocobôq ]To»n² fswKncw D¾neoÈ \o Lbw . CÀqudJn: AtX, D¾nIboÈ. \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbmq \È fswKncw D¾m. CÀqudJn: CtÈÁnWm F\oq uXnÁqÁXm. \ÄrXocoÃnSm: tt\g[w ]To»o½qu¾n? CÀqudJn: CÈn \ÄrXocoÃnSm: tt\g[auÈ t]Bqº³ ]Tou¾Xm? tt\g[¿o² Hcq u^nIw tNnÈt½? CÀqudJn: ue¾. telqtX _q ªoaq½¾. \ÄrXocoÃnSm: CtXtÐncq IYbnWm! u ^nIw tNnÈn° õneoquÄn³ FÈnw FÐnWq _q ª oaq½¾ GÁq ]lbqÁXm? CÀqudJn: _q ªoaq½m D¾nItIn¾qXtÁ. \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbmq IÈq]Xo» uXnSbnW q \È uN±» . CÀqudJn: fco. \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbmq IÈq ]Xo» uXnS Du¾n? CÀqudJn: FtÂ ttIefw CÈ. \ÄrcoÃnSm: Rn° Hcq uPnUq ]Wobonw. eoufganb IÈqI³ FtÂ ]dq¾m . CÀqudJn: F\oque¾o ]Wobon° Befyeqw hwKXobqw CÈ. \ÄrcoÃnSm: Rn° CeotS eÁXm F\om Fkq¿b»o½nWm. CÀqudJn: fco. 129

\ÄrcoÃnSm: ] Õq ]l¼o½q Ilqu¿Sw FkqXo Ab»q. FÁo½nWq eÁXm. CÀqudJn: fco. \ÄrcoÃnSm: _n áe¿o\q ecn\nWm FkqXobocqÁXm. CÀqudJn: Buc? uIfe°\Ärcotb _n áeonu\n? \ÄrcoÃnSm: u\cuÄnq u]nt½. F\oq ejtc eyh\w D¾m. CÀqudJn: fco. \ÄrcoÃnSm: F ÐnWm —eyh\aqÉXq fcotbuÁn ? CÀqudJn: Aºot\ AuÈ ]l¼Xm? \ÄrcoÃnSm: ¤ te»ocoqÁ edob t]½o F ÐnWm? hwKpXtÃ½oubn? CÀqudJn: AtX. \ÄrcoÃnSm: CXotÂ eoZy HÁq uI³Ão»q Xcnuan? CÀqudJn “Aºot\XtÁ, ” FÁq ]l¼q ]obnu\n enboÃn° Bcwõo»q. CÁdu¿bqw CÁu¿bqw hwõngW¿o² CÀqudJbqtS õnew uIedw c¾qeo[anbo½ntWÁm FtÂ enb\n±q uXnÁnw. CÁtd CÀqudJbmm Cu¥i¿otÂ h|õneeqw Ae Ùbqw CÁt¿uÃntd a\ ô odnbocqÁoÈ. XtÁ X½oÃl o»q tIn¾qu]nen° AXoIqu_c\nb Hcq a\qgy° eÁm ]cp¸on° u]neqÁXo² DÉ ]q±eqw u}In[eqw CÁtd IdfdnbocqÁq. CtÁbmm B ÙoXo anlouÃnbo. XtÂ edob±\qXtÁ Cu ¥i¿otÂua² \È Aõo}]nbaotÈÁqw F\o Au ¥it¿ XtÂ u\tc tIn¾qeÁq ]cp¸obotÈÁqw CÀqudJn Alo¼q. ]otÁ Cu ¥i¿o\qXtÁ CÀqudJtb Io½qIbotÈÁqÉ Hcq eof|nheqw eÁqXqSºo FÁm Cu¥i¿otÂ eno²\oÁqXtÁ Alobnlnbo. AXqtIn¾m CtÁbmm BIÃntS \ÄrXoc oÃn½otd IY Hcq ]coin hubnKyanbo¿p±Áq. FÁÈ, CÀqudJbmm Cu ¥i¿otÂ _qª obqtS Hcq f 2 oboÈnbmabqw Nn]dyeqw I¾o½m Iqtl Hcq ]coXn]eqw D¾nbotÈÁoÈ. GXqeo[eqw CÀqudJbmm \ÄrXocoÃn½otÂ _q ª obqtS h|õnew I¾o½m Hcq ZbbnWm CÁt¿ hwhncw Iko¼ufgw D¾nbXm. ‘Iww! Cu ¥iw Cºot\ AloeoÈn¿e\nbouÃnbtÈn, ’ FÁq uXnÁ o . ]obnt\nenb\ XqSºobuÃnkbmm anjoIbqtS Nqe½o² aoÊ¿qw aXodou îdqw Iqjeodqw a\qgy± IrSo¿qSºo. aqÄt¿uÃntd Nod ]½încqw aÊqw aqIjoudq enb\ uI³n° Iblqen° tNÁuÃn³ uIfe°\Ärco uInWo² Hcq ]nlneqInctÂ \odbo² \oÁm, “Bcqw Ibl¾, Ibl¾ ” FÁq ]l¼m B½oÃnbo»q. B½qtIn¾ Ir½± IqjSeo² eÁm uIfe°\Ärcotbbqw aÊqw fIncw XqSºo: Hcq ]½cm: ]I²habw õncybqw õ±¿neqwIrSo CcoqÁ AI¿q ]n½q uI³n° u]nbn² Ft Ðncq eoucn[antWuSn? Hcq \nbcm: \ÄrXocoÃn½oudm uetl B³ ISÁq tNÈqÁXqw C wanbocoboÈ. ]otÁ F Ðo\q u\nw Au ¥i¿ot\ aqgoÃoq Áq ? Hcq ]½cm: F ÐnWm, atÊncn³ CÀqudJbqtS ]n½quI½qu]nbn² \ÄrXocoÃn½oudm C}X uNXw? Hcq \Ärco: ]qXob õncybuÈ, Aºot\bocoqw.

130

Cºot\ BjqI³ uLngw Ir½otn¾ocoquÄn³ f¹cfnhm}XoI³ DW±Áq uKneoÀÃWocqtS ep½o² \oÁm Flºo ]Xqt AÄd¿ oudq ]qltÃ½q . BjqI³ ekobo²te»q ua²InWo»}]Incw ]lbqÁXqw uLngw Ir½qÁXqw uI½q. CÀqudJbqtS anjoIaqIjo²\oÁq ]obnu\n enboqÁXqw uI½q. HÁqw ao¾ntX u\tc AÄd¿oudq \SÁq u]nweko uKneoÀ°Iq½oua\et\ Au\|go»q. uKneoÀÃWoucnSqIrSo t]n²]nboIj¿oudq u]nbocoqÁq FÁq uI½q fnhm}XoI³ _iqeyh\¿n² ]cef\ nbo AÄd¿o² u]nbo IoSÁq. \n½oudm AÁqXtÁ u]nWtaÁqw Dl»q. Hcq ]¿q \oaogw ]obnu\nenb\ Iko¼ufgw , \ÄrcoÃnSm: F\o aXobnnw. ¸pWw D¾neqw. ä\bnb ttItIn¾m F}Xu\cw Aª|n\onw. CÀqudJn ]q± o»m HÁq u\no. \ÄrcoÃnSq XtÂ teÉot»Èeqw h|± BÃ\p± epfoqÃobqw tIn¾qecn° ]l¼q. tIn¾qeÁufgw CÀqudJubnSm: \ÄrcoÃnSm: ¤ t]½o u\nr. \È anXocoubn? CÀqudJn t]½o enºo u\no. ]\p±epfobqw enºo u\no.

“

ejtc õwKobq-

¾m , ” FÁq ]l¼m Xnk¿q te»q. \ÄrcoÃnSm: CXm Befyaqt¾¹o² FSqnw. CÀqudJn: F\om BefyaoÈn. \ÄrcoÃnSm: FSqnw. eoucn[aoÈn. CÀqudJn: F\om BefyaoÈn. \ÄrcoÃnSm: Rn° CÀqudJtb AÈntX uetl Hcq hm}Xpubbqw InaoboÈn. CÀqudJn: Aºot\XtÁ. \ÄrcoÃnSm: ¨ –AXq hÅXo»quen? CÀqudJn: hÅXw. \ÄrcoÃnSq Nolo»m FWp½q\oÁq. ua²]t½bmm HÁq NnSo. CÀqudJn: CXm F Ðq uKngmTobnWm? \ÄrcoÃnSm: uKngmToubn? ainõnKyw BbocoqÁq F\om. tNÇt½. F\om CÀqudJtb Io½obouÈ. FtÂ Incyw hn[o»ouÈ?

Rn° \s¿w

CÀqudJn: ¤eI uKngmToI³ ]lbcquX. Rn° ¤ P îw Atº õncybnbo CcoboÈ. FtÁ AºqÁm B}KioqÁqt¾¹o² AXo\q Rn° eoNco»n² \oes¿oboÈ. AºqÁm F\ouado² FuÁnSm ¤eI Hcq enq ]l¼n² Rn° Atº Hcodqw InWqIbqw CÈ. F\oq }]es¿oI³ D¾m. FÁqw ]l¼m CÀqudJn AIu¿q u]nbo. \ÄrcoÃnSm ¸W¿o² Nqe½oudm ClºouÃncqIbqw tNbmXq . uInWo FlºokobqÁX qetc I w o»q h¹Saq¾nbocqÁquen—hwfbw. AuÃnukq a\ô o² HÁnaXq d¸maoq½oAÅbqw DSt\ c¾naXq cneotd I¾ t]B ou\bqw ¨±Åe Áq. Nqe½o² eÁ DSt\ uKneoÀt\ Au\|go»q. uKneoÀ° eÁq Iqtl h|Incyhwhncw D¾nbo. AXotÂ eoecw: 131

\ÄrcoÃnSm: F ÐnWq uKneoÀn, FÈnw f½anubn? uKneoÀ°: ASob° CXqet c BucnSqw ]l¼o½oÈn. Aºot\ ]lbn° ]nSoÈn. ASob° eoNncoqÁXq Xocqa\ ôqXtÁ ] Õqua\et\ eojo»m CXot\ÃÊo h|Incyanbo HÁm Acqjot»bmXn² Hcq eogaeqw D¾neotÈÁnWm. \ÄrcoÃnSm: FÁn² ] Õqte eojor. ]l¼qIjbnw. CÀqudJbqtS Incyw Xp±»bnbo. ¤ P îw Ae³ FtÂ õncybnbo CcooÈu]n². uKneoÀ°: foe —foe! FÐq [oncanWm CXm! Cºot\ IqlqÄq t]Bqº³q Rn° uI½o½oÈ. AejqtS aqÄntI IdynWoubbqwtIn¾q cneotd FkqÁÉn° ttZew hwKXo ecq¿Ww FÁnWm ASobtÂ }]n± Q\ . \ÄrcoÃnSm: fco. ha± Qn! fco. ] Õqte eojo. uKneoÀ°: ]SoanjoIua² FkqÁÉobocoqÁXnWq \ÈXm. ] Õqua\et\ ASob° AeotS eojo» qtIn¾q ecnw. ] Õqua\e° ecquÄn³ tNlqu bco\Ärcobqw uIfe°\Ärcobqw HÁo»cquX . uKn]yanbocoWw . FÁqw ]l¼q uKneoÀ° ] Õqua\et\ Xocbn° u]nbo. \ÄrcoÃnSq uIfe°\Ärcotb eojo»q Xn° CcoqÁ AlbqtS tXu Albo²¿tÁ CcoWw; Nod Incyºtjqlo»q hwhncon\q¾m; Xn° eojoqÁXqetc Fºqw u]nec qtXÁq ]l¼m AeotS Ccq¿o. CXqw uKneoÀtÂ Hcq eoZyXtÁ BbocqÁq . uIfe°\Ärco ejtc eognZu¿nSqIrSo ¤f|chmacWbqw tNbmXqtIn¾q tXt Albo² CcqÁq . Iqul Iko¼uÃn³ DlºqIbqw tNbmXq. uKneoÀ° ] Õqua\et\ Xoc¼qu]nequÄn³ habw arÁqaWobnbocoqÁq. ]Õqua\e° ¥WqIko¼m Dlºq Áq . uKneoÀ° ] Õqua\e° IoSqÁ AI¿otÂ enXq²u]nbo \oÁq Iq¼ oq½oAÅtb I¾q. ] Õqua\et\ \ÄrcoÃnSq eojoqÁq FÁq ]l¼q . Iq¼oq½oAÅ AI¿q u]nbo õ±¿neot\ eojo»qW±¿o. DW±¿ob uZgyu¿ntS — ]Õqua\e°: Aht¿, F Ð o\m FtÁ D]}ZeoqÁq? Iq¼oq½oAÅ: \ÄrXocoÃnSq eojoqÁq¾qu]n² . ]Õqua\e°: \ÄrXocoÃnSm! eoUmVo\ÄrXocoÃnSm! telqtX a\qgytc _q ªoaq½oqÁq. ¤ Ah¿oÁq ISÁq u]necqtX? HÁoÁqw tInÉn¿ a\qgy°. B uIfe°\ÄrcotbuÃntd Hcq IkqXtb Rn° I¾o½oÈ. Iq¼oq½oAÅ: Aºot\ HÁqaoÈ. CÀqudJbqw \ÄrXocoÃnSqw XÅo² CÁq ejtc FWºobocoqÁq. CÁm C}Xu\c w anjoIbo²te»q ]n½qw Nolobq w XIsXobnbocqÁq. _iq D eniw. CÀqudJbmq hu ÐnganbocoqÁqu]n². ]Õqua\e°: (]Xqt FWp½ocqÁo½m) ]n½q¾nubn? FÃkm? Iq¼oq½oAÅ: CeoSqÁq Iokt ]lÄo² u]nb habw. ]Õqua\e°: AtXnÁqw Rn° uI½oÈ Rn° u]nbo Au\|got½. FÁq ]l¼q esª° Iqtl huÐngu¿ntS FWp½q ]qltÃ½m uKneoÀu\nSqIrSo ]SoanjoIbo² tNÁq Iblo.

132

]Xo\ndm

\ÄrXocoÃn½otd ]coWbw \ÄrXocoÃnSm: ] ÕquenSm F\om h|Incyanbo Hcq Incyw ]len\q¾m. ]Õqua\e°: F ÐntWÁlo¼oÈ. Acqjot»ÇnauÈn ! \ÄrXocoÃnSm: ] Õq AXm F\oq hn[oÃo»q XcWw. ]Õqua\e°: ]nSqÉXntW¹o² hn[oÃoqÁXoÁm ASob\m F ÐnWq eoucn[w ? \ÄrXocoÃnSm: ]nSqÉXqXtÁ. ]Õqua\e°: Acqjot»bmXq uI½n² \o Lbonw. \ÄrXocoÃnSm: ] ÕqeotÂ acqaI³ IdynWoubnSqIrSo F\om CÁq cn}Xo hw_áw XqSºo \ntj ]qdcn° \nd ÕqÉuÃn³ AetjbqwtIn¾m CÈu¿q u]nWw. CÀqudJbmm FuÁn Sm udfw }õaao Èn. CÀqudJn FtÂ õncy bnbo CcootÈÁm CÁq Xp±»bnbo ]l¼q. IdynWoq½otb Rn° CÁq cneot d I¾q. F\oq u_n ªyanbo. ] Õq CXo\q hÅn XoWw. AtÈ¹o² Rn° ed ob eyh\¿odqw Aean\¿odqw Beq w . hw_ áw CÁq cn}XoXtÁ ueWw. AXo\q hwfbaoÈn. ]Õqua\e° CXq uI½uÃn³ eÈntX B LcytÃ½q. Iqtlu\cw HÁqw ao¾ntX \oÁq. ]otÁ HÁq Nolo»q. FÁo½m Cºot\ ]l¼q: ]Õqua\e°: CXm C}X _ ªtÃ½q \o LboÃn° }]bnhatÈ. ASob° BudnNo»q ]lbnw. \ÄrXocoÃnSm: eÇn. AtXnÁqw eÇn. ] Õq FtÁ Ae an\ocqXm. ] Õq FtÁ an\ano AbbmWw. F\o H½qw XnahocqXm. Rn° ejtc Aean\¿odnbocoqÁq. ] Õq \oes¿o»qXcWw. ]Õqua\e°: ASob° Au\|go»m AudnNo»m ]lbnw. \ÄrXocoÃnSm: Au\|gon° HÁqaoÈ. ] ÕqhÅXo»n² hIdw \Sqw. ]Õqua\e°: ASob° ueKw CºqXtÁ eoStInÉnw. \ÄrXocoÃnSm: FÁn² CXq h|Inc yanbocot½. Rn° u]nb XotÂ ufgu a BjqI³ CXot\ql o»q ]ql¿m Alobner. ]Õqua\e°: h|Incyanbo½qXtÁ ASob° te»o½qÉq. ]Õqua\e° anjoI bo²\oÁq ]Xqt Xnk¿ol ºo. CtXt Ðncq IYn! FÐnWm CeotS tNuÇ¾Xm FÁq eoNnco»qwtIn¾q XtÂ Albo² u]nbo CcqÁq eoNnco»Xq Xntk InWoqÁq. ‘CÀqudJbmq hw_ áw XqSºn° ecq¿p½q IdynWoq½otb hw_ áw Iko»q tIn ¾qu]nbo. CXm Hcq ]coinhanbo Xpcquan? F ÐnWq ]coinhanbo Xpcn°? ]coinhw Dt¾¹o² AXq \ÄrXocoÃn½ot\ÃÊoub D¾nI bqÉq. CÀqudJbmm ¤ e¹° \ÄrXocoÃn½ot\ ue¾ FÁq ]l¼q . ]otÁ \ÄrXocoÃnSq IdynWoq½otb hw_áwtNbmXq tIn¾qu]nbo . CXo² CÀqud Jbmm Hcean\eqw CÈ, IdynWoqw Hcq Aean \aoÈ. eoUmVobntW¹odqw Au ¥iw edob HcnjtÈ. ain [\oI°! CÀqudJn D¾nbocqtÁ¹o² ¤ P îw IdynWom ¤

133

hw_áw D¾nIboÈn. ]otÁ ¤ Xlen½oudqXtÁ \ÄrXocoÃn½otd hw_ áw an\anbo½qÉXtÈ. AXqtIn¾m CXq hÅXoqÁXn Wq \ÈXm FÁq uXnÁqÁq. GXnbndqw A\qP° f¹cu\nSm HÁm Au\|goWw. ’ FÁoºt\ eoNnco»m Dl»q õncytb eojo»q. Iq¼oq½oAÅ: F ÐnWm, Rn° ]l¼Xq fcobuÈ? ]Õqua\e°: (Nolo»qwtIn¾m) fcoXtÁ, fcoXtÁ. f¹cu\nSm HÁo}Xu¿njw ecn° Hcntj Abbmr. Iq¼oq½oAÅ: Abbmnw. hw_ áw CÁq \Squan? ]Õqua\e°: (Nolo»qwtIn¾m) CÁqXtÁ. AXo\m F Ðq hwfbw? ueKw Iq¼o q½oAÅ f¹cua\et\ eojon ° Btj Ab»q. Iq¼oq½oAÅ ]Õqua\e° Z|bn±Qanbo ]l¼ enm, CÀqudJtb hw_ áo»XntWÁq u\tc [co»m CÀqudJbmm AÁq cn}XobnWq hw_ áw FÁm AeotSbqÉ FÈn endobnucnSqw ZnhoIujnSqw I¾etcÈneucnSqw ]l¼q. ]otÁ e±¿an\w ¸uW\ Fºqw }]Nqcanbo. f¹cua\et\ Au\|go»q InWnbmItIn¾q ] Õqua\e°XtÁ Abntj Au\|goÃn° ]reqÉoep½o² u]nbo. B habw f¹cfnhm}Xo ]Õqua\et\ InWn°ue¾o ]recºo udq tNÁq . \n½o² u]nen° bn}XuNnZoÃn\nWq tNÁXm. f¹cfnhm}Xo \oXyw cnanbW]ncnbW¿oÁq ] Õqua\e\n² \obaotÃ½ fnhm}XoIjnIqÁq. f¹cfnhm}Xo CÀqudJbqtS hw_ áe±¿an\w uI½Xo\n² D¾nb ITo\eognZw tInu¾n – AXÈ, eÈ Incyw D¾nbou½n FÁlo¼oÈ AÁqXtÁ \n½oudm HÁq u]neWtaÁm Dl»m, bn}X uNnZon\nWm ]recºo² tNÁXm. tNÁuÃn³ ]ql¿q I¾Xq Iq¼oq½oA ÅtbbnWm . fnhm}XoI³: arÃcm FeotS? Iq¼oq½oAÅ: arÃcm ]reÉoboudm Flºo. CÀqudJbqtS hw_áw CÁq cn}Xoq \oLbo»ocoqÁq . fnhm}XoI³ F ÐnWm HÁqw Denion¿Xm? Cº½m CÁq I¾uX CÈ. fnhm}XoI³: F\oq fcpc¿oÁq \È hqJaoÈ. Rn° CuÃn³XtÁ \n½oudq u]neqÁq. \odnehmXaoquÄnkbmq \qÅjqtS ¥½q]qcbo² F¿o IoSntaÁq eoNncoqÁq. Iq¼oq½oAÅ: CÁm CÀqudJbqtS hw_ áZoehw; u]necqXm. fnhm}XoI³: AXq ]l¼n ² \oes¿o CÈ . F\om CuÃn³X tÁ u]neW w. arÃucnSq \oº³ ]l¼n² aXo . Rn° Gtk½ q Zoeh¿odIw aSºoec qw. CeotS Rn° ecqÁXqetc ]ncnbW¿oÁqw aÊqw A Bn¿cenªyntc f½w tNbmXo½q¾m. Rn° u]neqÁq. Iq¼oq½oAÅ: FÁn² Aºot\bnet½. Rn° ]lu¼nw. fnhm}XoI³ ]recºo²\oÁq aSºo AÄd¿o² eÁm, ]ouÊZoeht¿ e¾oIbln° Hcq eyeincIncyanbo ASob Ð ocanbo u]neqÁ c¾q \ÄrcoanucnSqIrSo cn}Xo GkqaWo habw ]qltÃSqen° \o Lbo»q. tNÄnkoubn½q\oÁq Xpe¾ohmul g\oudq \ÈeBw \ndcnXw ekobq¾m. \È N}ÀoI D¾nbocqÁXo\n² ]IqXoeko cn}XoXtÁ \SntaÁql»q . ]Õqua\e° f¹cua\et\ Au\|go»q I¾qIo½quÄnukq u\cw GIuZfw BlqaWo habanbocoqÁq.

134

]Õqua\e°: \p FeotSbnbocqÁq f¹cn? f¹cua\e°: Rn° ]qXqXnbo ttXeb mqÁ ]lÄo² u]nbo cqÁq. B D Boo½tb ]lÄm G²]o» Xq \Ánbo È. Ioj ain Aan Ðw. ttXI³ ejtc ASq¿q te»ocoqÁq. ]Õqua\e°: AtXÈnw ]otÁ ]lbnw. \oWm Hcq e±¿an\w uI³uWn? f¹cua\e°: F ÐntWÁlo¼oÈn. ]Õqua\e°: B \ÄrXocoÃn½oudq \qÅtS IdynWoq ½otb hw_ áwtNbmXq tIn¾qu]neWw u]n² . f¹cua\e°: AtX Ðq IYn? ]Õqua\e°: FtÁ CuÃn³ eojo»q ]l¼q. f¹cua\e°: AÅna° F Ðq alqeSo ]l¼quen? ]Õqua\e°: Rnt\nÁqw Xp±» ]l ¼oÈn. \ouÁnSm Au\|go»o½m Benw FÁq \o Lbo»q. uKneoÀÃWotc HÁq ecq¿u¾ – Btj Abbmr. f¹cua\e° : uKneoÀÃWo± CÁtd t]n²]nboIj¿oudq u]nbocoq Áq. uKneoÀ°Iq½obqw IrtS u]nbocoqÁq . AeotS hap]w \nbn½q \o Lbo»o½o¾t}X. \njbmu Ae± aSºotb¿qIbqÉq. ]Õqua\e°: CÇnjqtS \nbn½q}õn Ðq Iqtl A[ oIw XtÁ! B Iq½otb FÐ o\q edo»qtIn¾qu]nbo ? uKneoÀ°Iq½obqw an[etÂ anXocoXtÁ Bbo FÁq uXnÁqÁq. Ah¿q Iq½oItj C¹ocob ôq ]ToÃo»XotÂ ^dw. Bt½ ¤ hw_ á t¿qlo»q \p F Ðq eoNncoqÁq? f¹cua\e°: AÅna\m Fºot\ C wuan AXq u]ntd. ]Õqua\e°: \ÄrXocoÃnSq eoUmVobntW¹odqw edob HcnjtÈ? Au ¥i¿otÂ hw_ áw \qÅtS Xlen½oudq ejtc õrgWanbocoqw. AXo\q hwfbaoÈ. ]otÁ ¤ IqÅoWobqtS e±\¿o² ¤ hw_áaneqÁXo² an}Xta F\oq Iqtl hqJuSqÉq. f¹cua\e°: AXq eoNncon\oÈ. B t] Bq hn[qenWm. ]Õqua\e°: B®Iq½oIjnWq eoIsXoI³. Bt½, FÁn² f¹c\q hÅXanubn? f¹cua\e°: AÅna° C wtÃSqÁXqu]ntd tNÇqÁXm F\oq hÅXanWm. ]Õqua\e°: FÁn² \p HÁq \ÄrXocoÃn½otd ASqtuÃnbo eoecw AloboWw. f¹cua\e°: CÁqXtÁ \SWw FÁnuWn \o Lbo»Xm? ]Õqua\e°: (Nolo»qwtIn¾m) Aºot\bnWq \ÄrXocoÃnSq ]l¼Xm. Aºot\ Bbmunt½ õncw Xpct½ —CÁq \SÁn² \ntj cneotd CeoSqÁq u]neqatÈn. CÁqXtÁ Bbmunt½ AuÈ? f¹cua\e°: Aºot\XtÁ. Rn° uIfe°\ÄrcoubnSq ]l¼bbmnw XuÈ \ÈXm ?

135

—

A-

]Õqua\e°: ejtc h|Incyanbo½nWm FuÁnSm \ÄrXocoÃ nSm ¤ Incyw ]l¼Xm. uIfe°\ÄrcoubnSq CuÃn³ ]lb¾. ]u¸, \ÄrXocoÃn½otd IrtSbqÉ uKneoÀ° FÁet\ eojo»m ]l¼bu»n. ]Õqua\etÂ I²]\ }]Incw f¹cua\e° ]SoanjoIbqtS Nqe½o²u]nbo uKneoÀt\ eojo»q eoecw ]l¼q. uKneoÀ° DSt\ \ÄrXo coÃnSocoqÁ AI¿q tNÁq; u\cw cn}Xo GkqaWobnbocoqÁq. \ÄrXocoÃnSm \co Fc In¿q IoSquÄntd ]SoanjoIaqIjo²¿tÁ CcoqÁq . \ÄrXocoÃnSm: F ÐnWq uKneoÀn! FÈnw f½anubn? uKneoÀ°: ln°. hIdw f½anbo. F\o \pcn½q Iqjom FkqÁÉn° Xnaho¾n. ¤ Incyw FÈne±qw hÅXanbocoqÁq . FÁndqw BucnSqw CeoSqÁm Acqjot»bmXqu]necqXm. CÀqudJbmnWq hw_ áw CÁqcn}Xo FÁm FÈneucnSqw ASob° }]ho ªanobocoqÁq. \ÄrXocoÃnSm: F\o AXq ]l¼n² eof|hoquan? uKneoÀ°: \pcn½qIqjo Iko¼ DSt\ aT¿o²e»q }_n 1W±q Z¸oWtInSq¿qIj¼n² aXo. Z¸oW Iko¼ n² BjqI ³ ]ocobqw. ]qlu¿m FÈnw CÀqudJbmnWq hw_áw \SÁXm FÁm Ae± }fqXotÃSq¿qIbqw tNÇqw. \ÄrXocoÃnSm: aoSq°XtÁ \p cobqw ¤ eoecw AlobouÈ?

—

aoSqaoSq°! AuÃn³ Ilqu¿Seqw tNlqu b

uKneoÀ°: CXqetc Alo¼o½oÈ. FuÐn Nod hwfbº³ Dt¾Áq uXnÁqÁq. hr¸maw HÁqw AloboÈn. ueKw \pcn½qIqjo Iko¼q Z¸oW Ikobt½. \ÄrXocoÃnSm: tNlqubco FeotSbnWm? uKneoÀ°: AÄd¿oudn auÊn u]nbocoqÁq. ASob° I¾oÈn. \ÄrXocoÃnSm: Ilqu¿Suan? Ilqu¿Su¿nSm Rn° CeotS¿ tÁ CcoWtaÁq ]l¼ocqÁq. uKneoÀ°: CuÃn³ Dlºo FWp½q tXt Albo² CcqÁq aqlqqÁq. \ÄrXocoÃnSm: FÁn² u\nq Iqjon° u]neqI. FÁqw]l¼q uKneoÀt\tn¾q Nºde½bqw ]oSoÃoÃo»q \ÄrXocoÃnSq Xnk¿olºo. IrtS uIfe °\Ärcobqw ]qltÃ½q. AÄd¿otÂ DÅl ¿nbuÃn³ f¹cfnhm}XoIjqw c¾q \ÄrcoancqwIrSo GkqaWom A¿nkeqw Iko»q Xpe¾ohmulg\oudq ]qltÃ ½q aoÊ¿q \o² qÁXq I¾q. AXo² Hcq \Ärco tb \ÄrXocoÃn½oudq ]coNbaq¾nbocqÁq. Au¥ieqw fnhm}XoIjqw auÊ \Ärcobqw \ÄrXocoÃn½otd I¾uÃn³ ekotXÊo A²]w ¨»n\o»q\oÁq . \ÄrXocoÃnSm: ¨ –uin! Iojoaºdw FÃtk¿o? Fº½nWm CuÃn³ ¤ Ahab¿q bn}X? Iojoaºdw: Rn° ASob Ð ocanbo uInSXobo² Hcq Incyanbo u]neqIbnWm. eÇo½m CeotS F¿o. \njt¿ e¾oq u]nbo uInSX obo² inPcnuI¾ IncyanWm . AtÈ¹o² CeoSqt¿ InWntX ]qltÃSqIboÈnbocqÁq. hu Ðnganbo, eÁ eoeceqw aÊqw Rn° Alo¼ ocoqÁq. hu Ðnganbo. Rn° DSt\ Aº½q eÁq I¾qtInÉnw. \ÄrXocoÃnSm: Iojoaºdw CÀqudJtb I¾q½qu¾n?

136

Iojoaºdw: CÈ. \ÄrXocoÃnSm: FÁn² F\o a\bm² eÁn² InWnw. ]qltÃSqw.

Rn° ]qd±»bmq

Iojoaºdw: IrS¿tÁ tIn¾qu]neqÁq¾nbocoqw. \ÄrXocoÃnSm: CÀqudJn IrS¿tÁ. F\o AXoÁq hwfbaqu¾n? Iojoaºdw: Aºt\XtÁbnWq ue¾Xm. CeoSqt¿ õnKyw uet l B±qw hoª o»o½oÈn. Rn° DSt\ a\bm² eÁq I¾qtInÉnw. ¤ hwõngWw Iko¼ DSt\ fnhm}XoIjqw \Ärcoancq wIqSo h}X¿oudq ]qltÃ½q. Xpe¾ou $g\oudqÉ ]IqXo eko A± ªcn}XohabanequÄntkbmq \SÁq ]reÉoeI h}X¿o² IblooSÁm DlºqIb qw tNbmXq . \ÄrXocoÃnSq ¸W¿o² IqjoIko¼q }_n1Wtc aT¿o² eojo»q Z¸oWXqSºo. Ccq\rlqu]±q Z¸oW Iko¼ DSt\ BjqI³ FÈnw ]oco¼q. tNlqubco AuÃntkbmm F¿o. Au ¥iw AXqetc ]recºo² CÀqudJbqtS anjoIaqIjo² hwhnco»qwtIn¾m CcqÁocqÁq. f¹cua\e° \ÄrXocoÃn½ot\ eoecw Alobon° uKneoÀu\nSq ]l¼ DSt\ ]reÉo ep½o² eÁq IdynWoq½obqtS AÅ IqÅoWoAÅubnSq eoecw Alobo»m, FÈnw f½wtNbmuXnjn° ]l¼q. ¤ eoecw uI½uÃn³ IqÅoWoAÅbmm _iq hu Ðnganbo. DSt\ ]n± FXoAÅtb Alobo»q. ]n± FXoAÅbmm CXquI½uÃn³ c¾q}]Inc¿o² hu Ðngaq¾nbo. eoecw CÀqudJtb DSt\ AlobouWtaÁq \oLbo»q. ¸W¿o² ]n± FXoAÅ CÀqudJbqtS anjoIbo² Iblot» Áq . tNÈquÄn³ CÀqudJn tNlqu bco\Ärcobqanbo hwhnco»qtIn¾ocoqÁq. ]n± FXoAÅ ISÁqecqÁXq I¾ DSt\ CÀqudJn Fkq\pÊm ASq¿q tNÁq. h|Incyw HÁq ]len\ q¾m, FÁq ]n± FXoAÅ ]l¼q. c¾njqwIrSo Alboudq u]nbo. ]n±FXoAÅ: CÀqudJn Hcq eoufgw uI½quen? CÀqudJn: CÈn; F ÐnWm? ]n±FXoAÅ : \ÄrXocoÃnSq \qÅtS IdynWoq½om CÁqcn}Xo hw_ áw XqSºn° \oLbo»ocoqÁqet}X. CÀqudJn eÈntX Nolo»q u]nbo, Iqulu\cw Nolo»q. ]otÁ,

f|nhw u\tc eÁXo²

CÀqudJn: \oºujnSm Bcq ]l¼q? ]n±FXoAÅ: F Ð m, f¹cuPygmT° ]reÉ o eÁq ]l¼q. AeotS I½o dqw IoSbqw ]So¼nÊI¿q tIn¾qu ]nbo C½m Al eoXn\oqÁ XocnbocoqÁq. AÅna° ]ql¿qXtÁ CcoqÁq¾m. eojqIjqw aÊqw Albo² \oÁm FSq n° ]l¼q. CÀqudJn: IdynWoq½otb ¤ eoecw Alobo»quen? ]n±FXoAÅ: ]l¼o½oÈn. Aetj Rn° I¾oÈn. uPygmT¿o ]l¼ocoquan FÁlo¼oÈn, uPygmT¿oq ejtc hu ÐngaqÉXqu]ntd uXnÁo. CÀqudJn: I ww! B t] B o\q hw_áw XqSºqÁ eoecw Aetj Alobo»o½q ueu ¾? Bt½, \oº³ t]n bmunjo°. Rn° ]ql¿ocoqÁ B \Ärcotb ]l¼b»o½m DSt\ ]reÉo ecnw.

137

]n±FXoAÅ u]nb DSt\ CÀqudJ ]ql¿j¿o² eÁq tNlqu bco\ÄrcobqtS aqJ¿q u\no HÁq Nolo»q. CÀqudJn : Xocqa\ ô oÁm Hcq e±¿an\w uI½quen? \ÄrXocoÃnSq edob ±tÂ acqaI³ IdynWoq½om CÁq cn}Xo hw_ áw XqSºqÁqet}X. tNlqubco: (Nolo»qwtIn¾m) ttZen[p\w! IdynWoq½oubbqw Io½ptÈ¹o² esgjo AÅqte F¹odqw \oLbanbo hw_áw D¾neqw. Iww! _qªoq eyeÙbqw XuÂSeqw CÈn¼n² Hcq a\qgyt\ F Ð o\q tInÉnw! ¤ uI½ e±¿an\ w fcobntW¹o² bn}X ]qd±t» D¾neqw FÁq uXnÁqÁq. an[e° F¿quÄntkbmm Rn° CeotS ecnw. aZocnfom eÁ ]ouÊZoehw XtÁ bn}XbntW¹o² eoec¿o\m F\om Fkq¿bbmWw. Rn° aZocnfom F¿otnÉnw . CÀqudJbmqw an[e\qw ua²qua² u}fbô m D¾net½. FÁqw]l¼q tNlqubco AeotS\oÁm Flºo aT¿o² F¿quÄnukbmm \ÄrXocoÃnSm Z¸oW tInSq¿q Iko¼ocoqÁq. ¥Wq Iko¼q \ÄrXo coÃnSq aqlqn° aT¿otÂ uIndnÅ² CcqÁq. uIfe°\Ärcom BIÃntS eÈntX Hcq ]co}õaanbo . Z¸oWbqw aÊqw tInSqqÁXq I¾XqtIn¾qw \ÄrXocoÃnSq Iojoaºd¿q\ÄrXocoubnSq ]l¼ enqI³ ¨±¿qw D»bmq ]n½qw aÊqw \SÁ Ae Ù eoNnco»qw CÀqudJbqtS hw_áw AÁqXtÁ D¾neq w FÁq eoNnc o»qte¹odqw ]otÁbqw Hcq ]co}õ aw! ]co}õa¿oÁq IncWw F ÐntWÁm ¤ fq ªnZneo\qXtÁ \o LbaoÈn. \ÄrXocoÃnSm CÀqudJbqtS anjoIbo²\oÁq ]I² c¾qaWom FlºobaqX² \ÄrXocoÃn½otd I²]\}]Incw So anjoIbo²\oÁm Hcq Zoodqw uIfe°\Ärco u]nIubn bntXncq e±¿an\eqw AloIubn D¾nbo½oÈn. \ÄrXocoÃnSq aqlqn° uIndnÅ² CcqÁ DSt\ uIfe°\Ärco tNlqu bco\Ärcotb ttItIn¾q anSoeojo»m AIu¿q tIn¾qu]nbo. uIfe°\Ärco: F ÐnWq tNlqu bcp, CXq IY? F\om HÁqw a\ tÈn. tNlqu bco C}Xu\cw FeotSbnbocqÁq?

ôodnbotÈ-

tNlqubco\Ärco: Rn° CÀqudJbqtS anjoIua² D¾nbocqÁq. uIfe°\Ärco : F ÐnWm, CÁm hw_ áw Dt¾Áq ]l¼q Z¸oWbqw aÊqw D¾nbo. CÀqudJbmq hÅXanbo FÁq uXnÁqÁq. tNlqubco\Ärco : CÁq hw_ áw D¾m —AXq \o Lbw. ]u¸ CÀqudJbmÈn . ¤ enq uI½uÃn³ uIfe°\ÄrcobqtS Ppe° HÁq tR½o u_n[¸bwu]ntd uXn Áo. AeotS¿tÁ Iq¿ocqÁq. IqSoÃn° teÉw ueW taÁq ]l¼ q. Hcq Io¾o teÉw IqSo»q. XtÁ ]SoanjoIbo²¿tÁ Ccq¿obXotÂ Inc Weqw, ]Õqua\e\qw \ÄrXocoÃnSqanbo h|Incyw ]l¼XotÂ hwKXobqw a\ ôodnbo. XtÂ õncy d¸maoq½o u]nbo FÁq \o Lbo»m, }]nWueZ\ hioÃn°]nSoÈntX tNlqubcobqtS aqJu¿m HÁq u\no. uIfe°\Ärco Iqtl HÁq ]ToWw FÁq tNlqubcoq \È Xn²]cyw D¾nbocqÁq. tNlqubco\Ärco: F ÐnWq aqJ¿q u\nqÁXm? ¤ GgnIsXotbnt Ilqu¿SwXtÁ D¾nobXuÈ? ¤ uNnZyw uI½uÃn³ uIfe°\Ärcoq hwfbw FÈnw Xp±Áq.

138

uIfe°\Ärco : Rn° CtXnÁ qw ¨±¿oÈn tNlqu bcp! Rn° ain hn [qenWm. FtÂ }KiÃokbmm F\om CtXÈnw uXnÁo. Rn° F\o CeotS Hcq \oaogw XnahoqIboÈn. F\o ¤ Zoo² ¤ Pîw Rn° ecoIbqaoÈn. Rn° ]qltÃSt½? tNlqubco\Ärco : \ÄrXocoubnSq bn}X uNnZontX u]nen° ]nSqu¾n? uIfe°\Ärco : ¤ P îw ¤ \ÄrXocoubnSq Rn° hwh ncooÈ. ¤ P îw Rn° ar± oÈn¿a\bm² ISqIbqw CÈ. Rn° ¤ \ÄrXocobqtS IqSobn\Èn. CbnjqtS B}fbw uet¾Áq te»n² F\oq IkobotÈÁq eÁo½oÈ. C}X eoIsXobqw Zqw\qw BWm CÇn³ FÁq Rn° aqÄm Alo¼oÈ. tNlqubco\Ärco: CÀqudJbqtS hw_ áIncyw tIn¾m D enioWtaÁq ]¾m FuÁnSm Ilqu¿Sw ]l¼Xqw Rn° IkobotÈÁq ]l¼Xqw CuÃn³ ¨±Åbqu¾n? uIfe°\Ärco : ¨±Åbq¾m. tNlqu bco _q ª oan\uÈ. tNlqubcobqtS _q ªobo² \rlo² Hcwfw _q ª o F\oq¾nbocqÁqte¹o² ¤ B]¿m HÁqw F\oq ecqÁXÈnbocqÁq. tNlqubco\Ärco: Bt½, Xn Ðnº³m BefyaoÈn¿ Incy¿o² }]uefo»n² Cºot\tbÈnw eyh\ou¾oecqtaÁm CuÃn³ u_nªyanubn? uIfe°\Ärco: \È u_n ªyanbo tNlqubcp! Rn° F\o u]neqÁq. Rn° ¤ hw_áeqw I¾qtIn¾q CeotS CcooÈn. Rn° endobntc eojot½. tNlqubco\Ärco: F ÐnWm ¤ hw_ áw I¾n² Ilqu¿S¿o\q eoucn[w? uIfe°\Ärco: \È fo¸ —fo¸ fo¸! _q ª o XtÁuÃntd CtÈ¹odqw Rn° A}X fÃ\ntWÁq Xn° eoN ncou¾. Rn° ¤ hw_ áw \SqÁ Zoehw CeotS XnahoqÁXq _iqubnKyX, AuÈ? tNlqubco\Ärco: CXq F Ðq IYbnWq ui! — \ÄrXoco IdynWoq½oq hw_áw XqSºqÁ habw Ilqu¿Sw CeotS \oÁn² Ilqu¿Sw fÃ\nbouÃnequan? uIfe°\Ärco eÈntX BLcytÃ½q enb ]oj±Áq u]nbo. uIfe°\Ärco: IdynWoq½oun?

—

IdynWoq½onWq hw_áw ?

tNlqubco\Ärco: AtX, IdynWoq½onWm. uIfe°\Ärco: foe! foe! \ncnbW! \ncnbW! Rn° eÈntX A ánjo»q! foe! foe! tNlqu bco FtÁ ITo\anbo eyh\oÃo»q. tNlqubco\Ärco: Rn° HÁqw eyh\oÃo»oÈn. Ilqu¿Sw telqtX eyh\o»XnWm. AXo\q Rn° F Ðq tNÇt½? CÁ B³nWq hw_ áw FÁq Rn° ]l¼quen? FuÁnSq Ilqu¿Sw uNnZo»quen? —CÈn. CÀqudJbmm AÈ hw_ áw FÁuÈ Rn° ]l¼qÉ q . telqtX A ánjo»q Ilqu¿S¿otÂ õncybmntWÁq eoNnco»q eyh\o»n² FÐq tNÇqw? uIfe°\Ärcom Ppe° u\tcbnbo. c¾qu]cqw IrSo \ÄrXocoÃnSm CcoqÁoSu¿q tNÁq. DSt\ \ÄrXocoÃnSqw tNlqubco\Ärcobqw uIfe°\Ärcobqw aÊqw ]recºoudq eÁq. Iqulu\cw ] Õqua\e\qanbo hwhnco»ufgw “F\o Aº½m FkqtÁÉnw, ” FÁq ] Õqua\e° ]l¼}]Incw \ÄrXocoÃn Sm, tNlqubco\Ärco, uIfe°\Ärco , XtÂ õsXye ± \º³ CetcÈneucnSqwIrSo ]reÉoep½oudq u]nbo.

139

hn[ncW h}ÄZnb}]Incw \ÄrXocoÃnSq In² IkqIo AIu¿q ISÁq ]So¼nÊ Albo² AXoeoufganbo eoco» ]½qIoSbo² IoSÁq. B AI¿otÂ Iokt enXodS»q. AuÃn³ B ep½o² DÉ hm}XpItjÈ nwIrSo Xoo¿oco ]lo¼ nÊlbqtS ]So¼ntl enXodo²rSo Hcq Ppe\qÉ ]Áoububn auÊn ]oSo»q Ir½odnqÁXqu]ntd hn[q IdynWoq½otb ]oSo»q Xoco XÉo ]So¼nÊlbo² C½q ]So¼nul enXodqw _ á o»q. hw_ áeqw Iko¼q. uKneoÀ° AXoPn}KXubntS iandîntcbqw aÊqw f½wtN bmXq ]Èm , a Õ² aqXdnbXq cn}XoXtÁ FSq¿q ]ql¿q teÃo»m udfw DlºntX \oÁq. ekobo²teu»n auÊn Btc¹odqw uNnZo»n² CÀqudJtb¿tÁbnWq hw_ áwtNbmXq tIn¾qu]neqÁXm FÁq ]lbWw FÁq \ÄrXocoÃn½otd IrtSbqÉ ufgw FÈneucnSqw XpXqtNbmXq õ}Zanbo DlÃo»q. tejo»nen° Hcq ]¿q\nkoI DÉuÃn³X tÁ ]So¼nÊlbotd enXq² tNÁq\oÁm uKneoÀ° Nqa»q w H» C½qw \ÄrXocoÃn½ otd DW±¿o . DSt\ ep½o² FÈnecqw DW±Áq. ]recºo²\oÁq ] Õqua\e\qw uIfe° \Ärcobqw eÁq. t]B ot\ ]oSo»m Hcq ]Èo² C½q]r½o. \ÄrXocoÃnSm Au ¥i¿otÂ ]Èo² Iblo. uIfe°\Ärco A\qbn}X tNbmen° \o Lbo»m Hcq a Õdodqw tNlqu bco Nolo»qwtIn¾q XtÂ a Õdodqw Iblo. B½qw XqÃqw \ode ojobqanbo ]qltÃ½qu]nIbqw tNbmXq.

140

]Xo\Õm

Hcq B]¿m \ÄrXocoÃn½otd uLngbn}X tejo»nequÄnkbmm fnhm}XoIjqw \Ärcoancqw IoSÁqlºqÁ ¥½q]qcbqtS hap]w F¿o. B ¥½q]qc ] Õqua\etÂ eIbqw c¾q ekoI³ IrSqÁ Ùd¿q¾ntÃ½o½qÉXqanWm. AXo² Hcq eko \ÄrXoco Ãn½otd }]uZfºjo²\oÁq ecqÁ ekobqw BWm. CeotS ]reÉo epSqeIbnb Hcq h}Xw DÉXo\q ]qlta Hcq ]¿nbÃqcanjoIbqw IjÃqca njoIbqw aÊqw D¾m. CeotS Iblo õ¸Ww Iko»q u]nentaÁq ] Õqua\e\qw uIfe°\ÄrXocobqw IrSo ]l¼Xot\ \ÄrXocoÃnSq uKneoÀtÂ D]uZf}]Incw Aufgw ttItn¾oÈn. ekobotd¹odqw CÀqudJtbbnW q tIn¾qu]neqÁXm FÁq }]ho ªanet½ FÁq \ÄrXocoÃnSqw uKneoÀ\qw Dl»ocqÁq. uLngbn}X ¥½q]qcbqtS D}at¿¿nlnbuÃn³ uKneoÀtÂ D eni¿n² ]ÈqI³ Iqtl A[oIw ueK¿o² \S¿o»q. õsXye±\ºtjbqw aÊqw aqÄo² ¨So»q f_mZºjqw Idfdno uKneoÀ° ]oÁntdbqw ¨So . ¤ uLngtaÈnw uI½q fnhm}XoIjqw \Ärcoancqw ¥½q]qcbo²\oÁq ]qlu¿m FlºquÄntkbmq ]ÈqIjqw aÕdqIjqw ISÁq t]nbmko¼q. fnhm}XoI³ uKneoÀt\ an}Xw I¾q. uKneoÀt\ aqÄq I¾q ]coNba nbo½q¾uÈn. I¾ DSt\ ttItIn¾q eojo»q. uKneoÀ° fnhm}XoIjqtS hap]w tNÁq. fnhm}XoI³: FÐnWq uKneoÀn! CXm AeoSqt¿ eI ¥½qw anjoIbqanWtÈn. CeotS Iblo ¥Wq Iko¼q u]neqÁXÈnAbocqÁquen \ÈXm? uKneoÀ°: Aºt\bnWq uIfe°\Ärcobqw aÊqw ]l¼ Xm . XÄqcn°Xocqa\AXq XtÁbnbocqÁq a\ ô m. AuÃnkbmq uetl Hcn³q u\tc D Bn° a\bm²¿tÁ F¿Ww FÁq ]oSo¿w. AeotS hIdw ]oSo¿atÈ. ô oudqw tNlqu bco\Ärcoqw

fnhm}XoI³: B±m

—

CÀqudJbmun?

uKneoÀ°: AtX . fnhm}XoI³: Hcq ]oSo¿eqw CÈn. C}X Zq w_qª obnbo½m Hcq hm}Xptb Rn° I¾o½oÈn. uKneoÀ°: ainZq wbnWm. F\oq hwfbaoÈn. F ÐqtNÇqw ! XÄqcn\m AXou}]aw. Aºot\XtÁ CÀqudJbmm Auºn½qw. ]otÁ F ÐnWq \oes¿o? F\o Rº³ CÀqudJbqtS Znhîn±XtÁ–FÐqtNÇnw! fnhm}XoI³: CÀqudJbqtS u}]aw ]Ww ]oSqºWtaÁqÉ u}]awXtÁ — AtÊncq u}]aeqw AÈn. uKneoÀ°: AtX; AXo\n±nWq hwfbw? Rn° u]neqÁq. ]Èq ejtc Zrc¿nbo. FÁq ]l¼q uKneoÀ° ¨SouÃnb o . fnhm}XoIjqw \Ärcoancqw Xpe¾ou $g\oudqÉ ekoqw ]qltÃ½q. an[e° aZocnfobo²\oÁm Ab» I¿q}]Incw ¤ hw_ áw \SÁXotÂ XudZoehw e¾oq ]qltÃ½m, \ÄrXocoÃn½otd uLngbn}X D¾nb Zoehw ]Xot\nÁcaWoq fnhm}XoIjqw aÊqw e¾oIbln° u]nIqÁ u $g\o² Flºo. u $g\q hap]w c¾qarÁq uNnÊqI»eSw tNÇqÁ aTº³ D¾m. ¸pWw \oao¿w AXo² Hcq aT¿o² Iblo ¥WqIko»q tteIquÁcu¿q ekobodqÉ XtÂ eI h}X¿o²

141

Xnaho»q ]ouÊÁm ¥Wo\qXe Bw õe\¿o² F¿ntaÁq \o Lbo»q. (XtÂIrtS Hcq õsXy° an}Xw D¾m. foÁu\bqw atÊncq õsXyu\ bqw aZocn fobo²XtÁ \o±¿o F½q Zoeht¿ I²]\enºo u]nÁXnWm) uNnÊqI»eSw tNÇqÁ aT¿o² Iblot»ÁuÃn³ AeotS ekobn}Xn± c¾q \Ärcoancqw c¾q\ndq ]½încqw XÅo² hwhncanWm. Ce± XudZoehw ]Idt¿ enc¿o² tNÄnkoubn½q u¸}X¿o² õ¸WwIko»q u]nÁecnWm . AÁt¿ cneodt¿ e¾o Io½ntX Xnaho qÁXnWm. FÈnecqw ¥WqIko¼ocoqÁq. FÁo½q teSo]lbqÁq. an[e° tNÁq IblquÄn³. Hcq \Ärco: CÀqudJbqtS õnKywXtÁ, FÁm F\oq uXnÁqÁq. an[e° ‘CÀqudJn ’ FÁ u]± uI½uÃn³ HÁq tR½o}õao»q. CXm FÐq IYbnWm FÁq eoNnco»q. an[e° “GXm CÀqudJn? ” FÁm B aoÊ¿q\oÁqtIn¾qXtÁ B enq ]l¼ \ÄrXocoubnSq uNnZo»q . \Ärco: tNÄnkoubnSm CÀqudJn FÁ Hcq t]Bm. F ÐnWm, Aetj Alobquan? an[e°: F ÐnWm CÀqudJbmm Hcq õnKyw eÁXm? uI³t½. \Ärco: CÀqudJbmm CÁtd hw_ áanbocqÁq. an[e° CSoX½ob acwu]ntd Hcq ¸Ww \oÁq. ]otÁ H» edo»o½q ecqÁoÈn. FÐq tNbmXo½qw ecqÁ oÈn. Hcq ao\o½ q Iko¼o½m , “Bcm–Bcm? ” FÁm (Hcq few hwhnconlqt¾¹o² B anXoco FÁq ]lbnw) uNnZo»q. an[e°: Bcm?

—

Bcm? —BcnWq hw_áw XqSºobXm?

an[etÂ õnew I¾o½q \Ärcoantc ntrSo HÁq }õao»qefnbo. Bcqw HÁqw ao¾ntX Au\yn\yw aqJu¿nSq aqJw u\notn¾ocqÁq. an[e°: Bcm? —Bcm? ]lbr —]lbr. F ÐnWq ]lbn° aSo qÁXm? ]lbr —]lbr F ÐnWq aSoqÁXm? ]lbcquX? BcnWq hw_ áw XqSºobXm? uI³t½. Hcq \Ärco: F ÐnWq ui, eÈntX Hcq ]c o}õaw? F ÐnWo}X uZgyw? Rº³ eoecw HÁqw AloboÈn. an[e°: eoecw HÁqw AlobntX XqÄoÈntX eÈXqw ]l¼n²? Hcq ]½±: F ÐnWq õnew? F ÐnWq Rºtj fo¸o»q Ijbquan? an[e°: AXq InWuWn? FÁq uNnZo»q an[e° \oÁoS¿q\oÁm HtÁjIo. AuÃn³ atÊncq \Ärco FWp½q han[n\tÃSq¿o: ‘ui, uIn]w AcqXm, Ccor, e¾o FlºoeÁ Xnbocoqw. aZocnfobo²\oÁq ecqÁXnbocoqw. ¸pWw aqJ¿q \tÁ InWn\q¾m. Ccor. FÁo½q eoufgw ]lbnw. ” an[e°: BcnWq hw_ áw tNbmXXm? AXm F\oq uI³Ww. ]½±: ar±oÈn¿a\bm² \ÄrXocoÃnSnWm . an[e°: FÁnWq hw_ áw \SÁXm?

142

]½±: CÁtdbnbocoWw. Rº³ u\±t¿ u]nÁocoqÁq. CÁtd cn}XonWq hw_ áw \oLbo»ocqÁXm. AXq Rº³ Alobqw. AXq hr¸maanbo Rº³ Alobqw. an[e°: Fºt\ hr¸maanbo Alo¼q? ]½±: AÄd¿o² hId BjqIjqw ]l¼q. AeoSqt¿ hw_ ánc° fp\q]½cqw ]l¼q —FuÁnSqXtÁ ]l¼q. an[e° \o±Ãpe\nbo Flb¿m CcqÁq. B aT¿otd uNnÊqI»eSnco Hcq Iokeo }_n 1Whm}Xp ¤ AXohqÀc\nb Iq½otb ejtc ]cef\nbo I¾o½q ueKw ]ql¿qeÁm Hcq ]nb FSq¿qtInSq¿m, “CXodoconw, ” FÁq ]l¼q. “Iqtl hwõncw IqSo»n² ¸pW¿o\q uõZw D¾neqw, tIn¾qect½? ” FÁq uNnZo»q. an[e° ¤ enqI ³ HÁqw uI½u XboÈ. \od¿q XtÁ CcqÁq. Iqtl Iko¼uÃn³ CÁnujnSntWÁoÈ, “F\oq IqSoÃn° Iqtl teÉw ueWw ” FÁq ]l¼q. Hcq \Ärco ueKw teÉw FSq¿qtIn¾qeÁq. an[e° teÉw IqSo»q ]nb \p±¿o AXo² IoSÁq. AXouInaj\nbocoqÁ ¤ Iq½obqtS eyh\eqw Ù oXobqw I¾m B aT¿o² D¾nbocqÁetcÈnw Hcqu]ntd eyh\o»q. Iqtl IoSÁufgw Fkq\p Êq XtÂ Fkq¿qt]½o XqlÁ m X\om A ± ° uKneoÀÃWo± \ÄrXocoÃn½otd hw_ át¿ÃÊo aZocnfom FkqXobocqÁ Fkq¿m enbo»q. B enbo» õnKw Xntk uN±qÁq: “IncWecqw uIfe°\Ärcobqw CÀqudJbmq ar±oÈn¿a\bm² \ÄrXocoÃn½otdtn¾q hw_áw \S¿oqen° AXyq eniw tNbmXqecqÁq. ¤ \ÄrXocoÃnSq edob Hcq }Zey Ù\nWm. F¹odqw F\om ¤ Incyw \Sqt aÁq uXnÁqÁoÈ. Iq½\m CXo² eognZw H½qw ue¾. ”

CXq enbo»m Fkq¿m t]½obo²XtÁ te»m, an[e° ]otÁbqw AeotS IoSÁq eoNncw XqSºo: Hcodqw ecn° hwK XoboÈ. FÁn² ¤ \ÄrXocoÃn‘Cºot\ ecnuan? ½otdÃÊo an[eo X\om Hcq Fkq¿b» q I¾otÈtÈn. an[eobqtS Hcq Fkq¿qw Rn°u]nÁXo²]otÁ F\oq Io½p½oÈ. Cºot\ FkqXnXoconloÈ aqÄm. Ccot½ —uetl hwKXoefndqw Aºot\ ecnw . FÁn² fp\q]½± e±¿an\º³ HÁqw Alobnt X ¤ Incy¿o² uõn gmIq ]lbn° hwKX o CÈn. Ft Ðncq IYbnWm CXm! hm}XpIjqtS a\ ô m Cºot\ Bboco nw. \ÄrXocoÃnSm FtÁn³ Q\qw choI\qw Bboconw. ubnKy\nboconw. FtÁn³ A[oIw CÀqudJn }õao»oconw. AÅnatÂ \o± {ha± áeqw D¾nboconw , ’ — FtÁnt Hco² BudnNoqw. ]otÁ AtXÈn w tXÊntWÁq eoNncoqw. ‘FtÂ an[eo A\y]qcqgt\ Hcotd¹odqw Inw¸o quan? Rn° Ft Ðncq fÃ\nWm! Op! Bucn Fu Ðn Hcq uõngmIm D¾nobXm Cr½± uI½q eÁXnWm — ’ Cºot\ Iqtl BudnNoqw. ‘FÁn² fp\q]½± ]l¼q FÁq ]len° F Ðq hwKXo —AXo\q hwKXo CÈtÈn, ’ FÁm ¨±¿q eyh\ oqw. Cºot\ a\ ô m Auºn½qw Cuºn½qw Ndo»qtIn¾q an[e° IoSquÄn³ A Õnlq ekou]n± ]otÁbqw F¿o. Ae± \ÄrXocoÃnSotÂ hap]enhoIjnWm. ekobo²te»q \ÄrXocoÃn½otd uLngbn}X I¾ecnWm. Ae± eÁm F¿orSquÄn³ AXo² Hcn³, CcoqÁXo² Xn\qanbo aqÄq ]coNbaqÉ HcnujnS q ]lbqÁq : “

CÁq ekobo² Rº³ Hcq uLngbn}X I¾q.

143

”

CXq ]lbqÁXq uI½uÃn³XtÁ an[e\q Incyw a\ ôodnbo. FdIm}SoIm _nÊlo FÁ eoZyq ±2ob}ÐtÃ½o ttItIn¾q ]oSo»e\m B b} Ðw Xoco»n² fcpc¿o² BIÃntS Ft Ðncq eyn]ncw D¾nequan AXqu]ntd a\ ô ot\Áq an}XaÈ, h± F ebeº³qw Hcq XcouÃn Zq ôianb ueZ\ubn uXnÁo. Hcq \ÄrXoco: F ÐnWq uLngw? BcqtS bn}XbnWm? an[et\ aqÄq han[n\tÃSq¿ob \Ärco: FuSn, HÁqw uNnZou¾n. IoSqÁ eoZ|n° F\obqw fWmT Ir½qw.

B

atÊncq \Ärc o : CtXt Ðncq IYbn Wm! u\nm HÁqw hwhnco»qIrSn FuÁn? fWmTIrSt½ —FÐnWq uLngw, ]lbr. HSqeo² eÁ ekobn}Xnco² Hcqe°: ar±oÈn¿ a\bm² \ÄrXocoÃn½otd bn}X. ‘tNÄnkoubn½q\oÁm CÁtd hw_ áw Iko¼ t] B m Hcq ]Èo²; tNlqubco uKneoÀ°\ÄrXoco Hcq a Õdo²; Ilqu¿S¿q uIfe°\Ärco Hcq a Õdo²; ejtc õsXy în± —enjqw ]dofbqw \odeojobq w B±Ãqw. uLngw —ainuLngw! aqÄq han[n\w ]l¼ \Ärco atÊnc q \ÄrcoubnSm : AXn FWp½q fWmTIr½qw FÁq uXnÁqÁq. AXn u\nr: ]qlÃnSq u\nr.

—

CuÃn³

an[e°: CÈ ui, Rn° Hcq fWmTbqw Ir½qÁoÈ. FÁq ]l¼q aT¿otÂ aoÊ¿m Flºo Auºn½qw Cuºn½qw \SÁqtIn¾o cqÁq. AuÃn³ f¹cfnhm}XoIjqw aÊqw AXotÂ u\tc tXt aT¿oudq tNÁq IblqÁXq I¾m “f¹cfnhm}XoIjuÈ AXm? ” FÁq an[e° uNnZo»q. fnhm}XoI³ Xoco¼qu\no eÈntX }õao»q. ‘ain]n]w! CXqw C}X¸Ww F\o q hwKXo eÁquen! ¤ Iq½otb Rn° Fº t\ InWqw? F Ðq ]lbq w? Rn° ain] n]o XtÁ. ’ FÁq eoNnco»q. f¹cfnhm}XoI³: AtX; Rn°XtÁ. FÁq ]lbquÄnukm an[e° Flºo Au¥i¿otÂ ASqt F¿obocoqÁq. an[e°: Rn° CuÃn³ CeotSte»q an[e otbqlo»q uI½ e±¿an\w fcoXtÁubn? f¹cfnhm}XoI³: AtX. B ‘AtX ’ FÁ enm CSo¿ pbo\q haw; CSo¿pXtÁ. an[etÂ aqJeqw uZieqw Ico¼q Icqenjo»q In±unSI° eÁXqu]ntd FÁq ]lbnw. u]nbo. ]otÁ fnhm }XoIujnSm ISo»uÃn³ HÁqw Dcobn\j\q ½oÈn. ttecr]yw u\tc Iokun½q u\nobuÃn³ Hcq edob Iqjeq w B²¿lbqw I¾q. B õnKu¿q \SÁq. fnhm}XoIjqw ]oÁntdXtÁ \SÁq. AXm an[e° Alo¼oÈn. Iqjeo² Acbn²¿l Nnco A á\nbo \o± F oInc\nbo Hcq AcaWorlq u\cw \oÁq. AuÃnukq a\ô oÁm A²]w fn ÐX eÁq. Xoco¼q u\nobuÃn³ fnhm }XoI³ ASqt \o²qÁXq I¾q. fnhm}XoItj I¾uÃn³ hn[q an[e° Ic¼qu]nbo. IB o²\oÁq Pd[nc \oÁ oÈn. fnhm}XoIjqw Ic¼q. Cºot\ Iko¼q A²]u\cw. hn[q fnhm}XoI³m an[et\njqw eyh\w. Hcq enqu ]ndqw ]len° hn[o»oÈn. HSqeo² an[e\qXtÁ CXq edo b Aean\antWÁq uXnÁo. Xn° IBq\p± XqS»q tt[cyw \So»q fnhm}XoIujnSq hwhnco»q. an[e°: fnhm}XoI³ F Ð o\q eognZoqÁq? CtXÈnw D¾neqÁ IncyºjnW uÈn.

144

eognZocqXm.

udnI¿o²

fnhm}XoI³q ]ouÁbq w Hçcw ao¾or Sn. FSt¿n¾ eol»q w I Bq\ptcnkqIotn¾qw CcqÁq. Cu ¥iw \È ]ToÃqÉ choI\nb Hcq }_n 1W\nWm. an[et\ I Bo\q aqÄo² I¾uÃnknWm Cu ¥iw [co»}]Incw CÀqudJbqtS ZqwXbnbqÉ }]es¿o ¨±¿q A[oIw h¹StÃ½ Xm. an[e° ¤ fnhm}XoItj ejtc Xn²]cyanWm. CÀqudJbmqw Aºt\XtÁ Bbo½nWm an[e° I¾o½qÉXm. an[e°: F Ð o\q fnhm}XoI³ telqtX eyh\o qÁq? F\om Aufgw eyh\aoÈ. ]otÁ an[ eo, AÈ CÀq udJbmun ejtc hu Ðnganb IndeqatÈ? \oºjqtS hmu\ioXîncnb F\oqw CÀqudJbmqw eyh\aoÈn¿ Incy¿o² FtÁqlo»m FÐo\q \oº³ eyh\oqÁq? fnhm}XoI³: CÀqudJn FtÂ hmu\i¿oÁm F\ou a² ubnKybÈn. Aetj telqqÁq. CXq uI½uÃn³ an[e\q c¾naXqw I B o² Pdw \ol ¼q. ao¾ntX \oÁq. ]otÁ —

Rn°

Iqtlu\cw HÁq w

an[e°: Aetj F Ðo\m A}X IqÊw ]lbqÁq! AÅnetÂ ]oSq¿anbocoWw. fnhm}XoI³: FÁn² ue¾XoÈuÈn. CÀqudJbqtS h| Ð Cw}]IncwXtÁ D¾nbXnWm CXm. Aejqw \ÄrXocoÃnSqanbo _iq Cwanbo a\ôq dbo»u]ntdbnWm FÈnw I¾Xm. FÁn² \ÄrXocoÃnuSn? I¾n² Hcq Af|aqJ°.

—

]SqeoUmVo FÁq udnI}]ho ª° .

an[e°: aXo, aXo. F\om CtXnÁqw uI³¾n. Rn° CÁt¿ tteIquÁct¿ e¾oqXtÁ aZocnfoq aSºotÃneqÁ q . fnhm}XoI³: AXnWm CuÃn³ \ÈXm FÁm F\oqw uXnÁqÁq. FÁn² ueKw ¥Wq Ikou¾? an[e°: ¥Wq IkoWtaÁoÈn. fnhm}XoI³: Aºot\ u]ncn. aT¿o² eÁm CcoÃn\qw aÊqw hqJa otÈ¹o² uNnlm Rn° Cº½q tIn¾qecnauÈn? B²¿l eoP\anbocoqÁq. \È XWqÃqw D¾m. an[e°: FÁn² \oº³ õ¸Ww Iko¼o½q Iqtl uNnlm CeotStIn¾qeÁq XuÁo°. fnhm}XoI³ D Bn° u]nbo. an[e° Acbn²¿lbo² CcqÁm eoNnceqw XqSºo . AtXÈnw CeotS ]lbqÁXm \ogm^dw. NodtXÈnw tNbmen° \o Lbo»ql»q. AXm ¤ IYbo² F\o InWnauÈn. ¥® Iko¼q e¾ob o² Iblo. hÅXo»oÈn.

fnhm}XoI³ IrtS ecnt aÁq ]l¼ Xot\

]ouÊZoehw aZocnfo F¿ob DSt\ Ko²inw hnbme ot\ InWn° u]nbo. Fu¥iw AÁm Iu»coqu]nbo½oÈn. BÃphqaqlobo² CcoqÁq. an[etÂ In±Um I¾uÃn³ HÁ LcytÃ½q. F½qZoehw I²]\ enºo XudZoeh¿oÁq aqÄt¿Zoehw adbnj¿oud q IdynWw IkoÃn\ntWÁq ]l¼qu]nb an[e° aSºo eÁquen FÁm B LcytÃ½q eojon° ]l¼q. an[e° AIu¿q eÁq. hnbmem aqJu¿q u\nobuÃn³ ejtc eyh\o»qu]nbo. ¤ Ko²inwhnbmem an[e\o² ejtc }]obaqÉ HcnjnbocqÁq. an[et\

145

hoeo²h±Fpho² FSqÃn° Au ¥iw Xp±»tÃSq¿ote »ocoqÁq . e¾obo² c¾qarÁq Zoeht¿ ekobn}Xbqw a\ôotÂ eyh\eqw\oao¿w an[etÂ aqJw ITo\abo enSobocqÁq. aqÄq In±Um Ab»o½oÈnbocqÁqte¹o² hnbmem an[et\ I¾loen° ]u¸, }]bnhtÃSqanbocqÁq FÁq ]lbnw. I¾ DSt\ — Ko²inwhnbmem : an[en F ÐnWm CXm? IqSqw_¿o² Btc¹o dqw aco»q uen? FÐnWq \p _ªtÃ½q aSºobXm? \otÂ aqJeqw õneeqw eÈnXocoqÁq —Ccor. an[e°: FtÂ IqSqw_¿odqw hmu\ioX încodqw Bcqw aco»o½oÈn. FÁn² F\oq a\ ô oÁq edqXnb eyh\w eÁo½q¾m. AXm FtÂua² C}X en edyaqÉ Xn¹tj }KioÃon ° Rn° aSoqÁoÈn. CXq uI½ DSt\ _q ª oan\nb hnbmeo\m GIuZfw Incyw a\ ô odnbo. IdynW¿o\nWm an[e° u]nIqÁXm FÁq ]l¼q I²]\ enºouÃnbXq X\om ¨±Åbq¾m. AXo\q eÈ XIcnlqw eÁoco nw. B Incyw XuÁnS q ]lbqÁXo\m an[e\q aSobq¾nIbotÈ¹odqw ]lbquÄn³ Hcq habw d Ã D¾neqanbocoqw. AXnWq ¸uW\ ]lbntX ‘]lbnw ’ FtÁncq ]pToIte»q ]l¼Xm FÁq hnbmem eoNnco»q. Ko²inwhnbmem : F\oq Incyw CuÃn³ AlobWtaÁoÈn. ]otÁ hneInf¿o² ]l¼n² aXo. FÁn² \oWq eÈXqw ue¾Xqt ¾¹o² tNbmen° Rn° HcqanWm. an[e°: F\oq ZbeqtNbmXm Hcq tInÈt¿ I²]\ Xcn° Rn\u]¸oqÁq. F\oq Iqtl cnPyh Õncw tNÇWtaÁm B}Kiaq¾m. Iqtl BudnNo»o½m hnbmem alqeSo ]l¼q: Ko²inwhnbmem: a\ô oÁq eÈ hqJuSqw Dt¾¹o² cnPyh Õncw tNÇqÁXqu]ntd AXotÂ \oes¿o q uetl HÁqaoÈ n. \otÂ eoNncw F\o q ]r± B u_nªyanbocoqÁq. eoufgo»q \p ]ToÃq Iko¼ufgw Fºqw h Õco»o½oÈn. Rº³ _odn¿obo² bq\oe±ho½o eo½n² Hcq h Õncw Iko»ou½ eÈ DuZynK¿odqw }]ue fonlqÉq FÁq \oWqXtÁ Alobn auÈn. GXq cnPy ¿q h ÕcoÃn\nWq eoNncoqÁXm? Ikobqta¹o² brulnÃoudnWm u]nue¾Xm . FÁn² X²ndw ecqÁ anhw aqX² arÁq anhw AeotS ejtc fpXeqw hqJuSqw DÉ Indw. AXq Iko¼n² ejtc hqJaqÉ IndanWm. CuÃn³ Fuºn½q u]nen\nWq eoNncoqÁXm? an[e°: CuÃn³ brulnÃo² hqJaotÈ¹o² eSu C°Uybodq w _±Åbodqw HÁq h Õco»q ZoqI³ InWntaÁnWm eoNncoqÁ Xm. Ko²inwhnbmem: FÁn² \p CuÃn³ Hcq \ndqanht¿ I²]\ FSq¿n² aXo FÁq Rn° eoNnc oqÁq. ]otÁ A[oIw ueWta ¹o² FkqXo Ab»n ² Rn° A\qeZonw. \oWq ¸pWw ejtc InWqÁq. ueKw u]nbo õ¸Ww Ikor. FÁq ]l¼q hnbm em Fkq\p Êq. an[e\qw Fkq\pÊq \oÁq. hnbmem an[e tÂ ttI ]oSo»q. “\oWq h± Ffqõeqw D¾net½. \otÂ eyh\º³ FÈnw Xp±Ám DSt\ F\oq \otÁ InWn° hwKXo ect½, ” FÁq ]l¼uÃn³ hnbmeo\qw an[e\qw Hcqu]ntd IBo² teÉw \ol¼qu]nbo. an[e° DSt\ ]n±quÁS¿q eÁq Iqjo»q õ¸Ww Iko»q FÁq u]cqecq¿o A±\m Hcq I¿m FkqXo foÁu\bqw endobn± c¾ntjbqw Iu¿nSqIrSo

146

adbnj¿oudm Ab»q. ]ouÊZoehw tteIquÁct¿ e¾oq t_nÄnboud q SoÊqenºo aZocnfo eoSqIbqw tNbmXq . F\o F\oq ]len\qÉ IY ainIwanb IYbnWm. C}Xu\cw FkqXobXodqw IwanWm. F¹odqw ]lbntX \oes¿obotÈtÈn. foÁ\qw c¾q endobncqwIrSo ]ouÊZoehw D»bmq e¾o Flºo ]½cqtS aT¿o² Iblo ¥Wq Iko»m AeotS\oÁq u]nÁq tNÄnkoubn½qeI ¥½q]qcbo² Iblo AÁm AeotS Xnaho»q. ]ouÊZoehw cneotd ]¿qaWoq tNÄnkoubn½m F¿o. foÁ\qw Hcq endobnc\qw ]reÉoep½oudqw auÊe° uKneoÀÃWocqtS ep½oudqw u]nbo . Ce° tNÈquÄn³ uKneoÀÃWocqw uKneoÀ°I q½oua\e\qwIrSo c¾q Ihndbo² CcqÁq teSo ]lbqÁq. endobnc° ]SoISÁXq I¾ DSt\ uKneoÀÃWo± Fkq\pÊq an[e° F¿oubn FÁq uNnZo»qwtIn¾q uIndnbotÂ eo² \oÁq. “Iq½uîu\n° FPan\° eÁo½oÈ —Hcq Fkq¿q¾m, ” FÁq ]l¼q. AuÃn³XtÁ uKneoÀÃWo±m Hcq hqJuISq uXnÁo. “Zp\w HÁqw CtÈuÈn? ” “CÈ , ” FÁq endobnc° ]l¼ufgw Fkq¿q XqlÁq enbo»q. Au¥iw enbo» Fkq¿q Xntk uN±qÁq: “e±¿an\º³ FÈnw f¹cfnhm}XoIjqw aÊqw ]l¼lo¼q. FtÂ Aõo}]nbwu]ntdXtÁ A ±\qw CÀqudJbqtS ua² Aõo}]nbanbocqÁq FÁq Rn° Alobq-

ÁXqtIn¾q Rn° Aºot\ Aõo}]nbtÃ½qu]nbXo² FtÁ ejtc \oÀoqÁoÈ. a\qgycqtS IvSodyw F}XtbÁqw GXq eo[taÁqw Hcn³q KWon° IkoIbotÈtÈn. F\oq a\ôoÁm Aufgw hqJaoÈn¿Xo\n² cnPyhÕnc¿oÁm u]neqÁq. Iqtl\n³ Iko¼q hqJanbn² aSºoeÁm A ±u\bqw AÅubb qw InWqw. A ±° CXq \oao¿w H½qw eyh\o¾. Rn° BZiXy aqXdnb Zqgm}]es¿oI³ HÁqw tNbmXqIjbqw FÁq hwfbocqXm. cnPyhÕncw Iko»q \oLbanbo aSºoecn\nWq Rn° CuÃn³ eoNnco»o½qÉXm . FÁn² AXm F}XIndwtI n¾ntWÁm Rn° DlÃo»o½oÈn. A ±\qw AÅbmqw F}Xubn }]obtÃ½ aI\ntWÁm F\oq \È Aloeq¾m. Rn° FÐqXtÁ FkqXobndqw A±° eyh\ontX CcoboÈn, FÁn² AÅtb eoNnco»m A ±° eyh\w IkobquÁSu¿njw ]ql¿q InWocquX. A ±° h|²]w eyh\w InWo»n² AÅ ejtc eognZoqw. Rn° \ntj aZocnfo eoSqÁq. FÁm FtÂ A ±t\ }KioÃoÃn° —an[e°. ” ¤ Fkq¿q enbo» DSt\, “AuÇn! FtÂ Iq½n! \p FtÁ Bp½m ¨SouÃnbo, ” FÁq ]l¼q anlo² ASo»q uKneoÀÃWo± u_n[wtI½q epWq. uKneoÀ°Iq½oua\e° AtXnÁqw u\nntX ¸W¿o² Fkqt¿Sq¿q enbo»q a\ ô odno. Iqtl teÉw tIn¾qeÁq uKneoÀ ÃWocqtS aqJ¿m Xjo»m Au¥i¿oÁq u_n[w eÁ ¸Ww ejtc uZgyu¿nSqIrSo ]lbqÁq. uKneoÀ°Iq½oua\e°: CtXÐnWm ¤ InWo »Xm? I ww —Iww! C}X _q ªobq¾nbo½m ¤ eo[w InWo»qetÈn. I ww —Iww! ¤ uKn w o I¾uÃn³ an[e° aco»qu]nubn FÁq Rn° f¹o»qu] nbo. uPygmT\q _q ª obqw Aloeqw CÈn¼o½Èn. an[eu\nSqÉ AXou}]awtIn¾nbocoqw Cºt\ A\nefyanbo eyh\o»Xm. an[e\m FÐnWm CuÃn³ HÁq eÁXm? a\ôoÁq hqJaotÈÁq uXnÁo Iqtl Zoehw cnPyhÕnc¿oÁq \o Lbo»q aZocnfobo²\oÁq u]nbo FÁm Alobo»ocoqÁq. FÐnWm CXo² C}X eyh\oÃ n\qÉXm ? C°UyncnPyw Fºqw Xpe¾obq¾m –brulnÃoudq u]neqÁXnbn² AXq hqJanbo FjqÃ¿o² hn[oqw. \qÅ³m AbnjqtS e±¿an\w ]Ww Nodeo½n² Fºot\ F¹odqw Alobnw. ]u¸, \qÅ³qXtÁ Xoco¼q u]nenw. 147

uKneoÀÃWo±: AXo\m F ÐnWq hwfbw? Rn° F\o õ¸Ww IkoqÁXm ¤ adbnjw eo½o½m — AXo\q hwfbaoÈ. uKneoÀ°Iq½oua\e°: Bet½; u]neqÁXoÁm F Ðq eoucn[w? \o Lbanbo Rn\qw ecnw. Cºot\ XqÄoÈn tX eyh\o qÁXm F Ðq Iww! uPygmTtÂ ¤ eyh\w I¾n² an[etÂ AÅ Fºot\ Ppeoqw? C}Xu¿njw ]lbquÄnkbmm fq ª tebodo² CÀqudJn IbloecqÁXq I¾q. DSt\ uKneoÀÃWo ± I Bp± XqS»m FWp½q \oÁq. CÀqudJn teb od¿q \SÁq eob±¿q aqJeqw aÊqw c 2e±BanbocoqÁq. XdaqSoaqkqe\qw Ako¼qepWm FkbqÁq. “FÐnWm aZocnfo e±¿an\w? ” FÁq uNnZoquÄnkbmq ]oÁntd CÀqudJbqtS AÅ, aq¿ b o, ]n± FXoAÅ, A Õnlq Znhoan± Cecqw IbloecqÁXq I¾q. FÈnwIrSo AeotS Hcq Xocm FuÁ ]len\qÉq. CÀqudJn: F ÐnWq aZocnfoe±¿an\w; FuÁnSq ]lbcquX? uKneoÀ°Iq½oua\e°: CÀqudJ AI¿q u]ner. HÁqw }õaou¾; eyh\on° HÁqaoÈ. ]n±FXoAÅ: AuÇn! FtÂ Iq ½o Feo tS t]n bmj¼q? AÇuÇn? F\o Ac\nkoI Ppeo»ocoboÈ!

—

CÀqudJn: Fkq¿q tIn¾qeÁq FÁq foÁ° FuÁnSq ]l¼q etÈn. Fkq¿m FeotS?

Rn° B

uKneoÀÃWo± Fkq¿m CÀqudJbqtS ttIbo² tInSq¿q. CÀqudJn Fkq¿q enbo» DSt\ AI¿m Hcq aqlobo² u]nbo Hcq I½odou î² epWq Ic¼qXqSºo. ]n± FXoAÅbqtS \odeojo hio»qIrSnXnbo . “FtÂ aIt\, \otÁ F\o FÁq Rn° InWqw? FtÂ aIt\uÃntd Hcq Iq½otb ¤ õraobo² InWn \oÈtÈn ¤f|cn! Rn° F\o F Ð o\q Ppeo»ocoqÁq ¤f|cn! FtÂ Iq½p, \otÁ Bcq u\no çoqw? F\oq uetl Hcq ajqw CtÈÁq \p Alo¼qwtIn¾m \p Cºot\ FtÁ Cu½»q u]nbuÈn, D Bp! ¤f|cn! ”

FÁq ]l¼q ITo\anbo anl¿So»q \odeojoqÁ uI½qwtIn¾ q \o²qÁ Hcn³t¹odqw Hçceqw ¤ AÅubnSq ]len° tt[cyw eÁoÈn. AuÃnkbmq ]reÉobo²\oÁq f¹cua\e°, Nn¿cua\e° aqXdnbe± FÈnecqw F¿o . f¹cua\e°: (]n± FXoAÅubnSm) F Ð o\nWq \p Cºt\ IcbqÁXm? an[e\m HÁqw eÁo½oÈn. C}Xu¿njw ]lbquÄnkbmq f¹cua\e\qw Ic¼qu]nb o . Cu ¥i¿oÁq an[etÂ ua² AXoen edyanbocqÁq. f¹cua\e°: (IBp± XqS»qwtIn¾m) ]¿q Zoeh¿odI¿q an[e° CeotS F¿qw. Ae° GXq Zo o² Dt¾¹odqw Rº³ u]n bo tIn¾qecqw. ]otÁ \p FÐo\q eognZoqÁ q ? ]n±FXoAÅ : uPygmT° u]neqÁqt¾¹o² Rn° IrtS ecnw. Iq½otb InWntX CeotS CcoÃn° IkoboÈ, \o Lbw .

F\om FtÂ

f¹cua\e°: Bt½, ]n± FXoq ecnw. ]reÉou]nbo h| Ùanbocor. FWpr —Incyw Ht fcobnboecqw. an[e\m Hcq uZngeqw ecoIboÈ.

148

uKneoÀÃWo±: ]n±FXo t]nbmunjq —Rn\qw uKneoÀ°Iq½obqw ¤ \oaogw an[et\ Xocbn° u]neqÁq. ]¿q Zoeh¿o\I¿q an[eu\nSqIrSo Rº³ CeotS F¿qw. H½qw eognZou¾. FÁqw aÊqw]l¼q ]n±FXoAÅtb Iqtl hanf|hoÃo»m ]reÉoep½oud m Ab»q. CÀqudJubnSm B±qw HÁqw ]len° tt[cyw eÁoÈn. HSqw uKneoÀ°Iq½oua\e\qw f¹cua\e\qw \o±{á o»Xo\n² uKneoÀÃWo± CÀqudJn IoSqÁ AI¿q ISÁq tNÁq. uKneoÀÃWo± : (CÀqudJubnSm) FÐnWm Cºot\ eyh\oqÁXm? Cºot\ eyh\oÃn° Hcq hwKXobqw \qÅ³m CuÃn³ eÁo½oÈ n . CÀqudJn Cºot\ eyh\o»q IoSqIbntW¹o² Rn\qw uKneoÀ°Iq½obqw an[et\ Xoc¼qu]nen° \oLbo»o½qÉXq aqSºqw . CXq uI½uÃn³ CÀqudJn FWp½ocqÁq. CÀqudJn: Xoc¼qu]nen° Dl»quen? uKneoÀÃWo±: F Ðq hwfbanWm? Rn° u]neqÁq. CÀqudJn : CÁtdubn CuÁn t_nÄnbo²\o Áq IÃ²Iblobocoqw; FÁnudn? AuÃnkbmq uKneoÀ°Iq½oua\e° AIu¿q ISÁq eÁq . uKneoÀ°Iq½oua\e°: Rº³m F ÐnWm, _odn¿oq u]nen° IÃ² Io½qIbouÈ? \p HÁqtIn¾qw eyh\oÃn\oÈn. Rº³ Ppeu\nSqIrSo CcqÁqte¹o² an[et\ Rº³ HÁo»q tIn¾qecqw. FÁqw]l¼q uKneoÀ°Iq½oua\e° AÅtb eojo»m X\oq ]qltÃSn° ue¾qÁtXÈnw Hcqn° ]recºoudq u]nbo. CÀqudJn: (uKneoÀÃWoucnSm) Cºot\ Hcq NXo tNbmXXm B±? Au ¥i¿oÁqw F\oqw Hcq eoucn[oIjqw DÉXnbo Rn° AlobqÁoÈ. uKneoÀÃWo±: CXo² Fu Ðn Hcq A_ ªanb [ncW P\º³q eÁqu]nbo½q¾m. \ÄrXocoÃnSm CÀqudJbqtS anjoIbou î²te»q ]n½quI½m AeotS¿tÁ BbocqÁq c¾q cn}Xobqw DlºobXm FÁqw aÊqw ¤ Zoo² FÈnw [ncnjw Hcq uõngm q \SqÁq¾m . Rn° t]n²]nbo Cºot\ uI½q.FÁuÈ ]otÁ \qÅtS fnhm}I XoIjqw Iq½oubnSq ue¾ eoUmVo¿w FÈnw]lbqÁXq tNÁq ]l¼q uI½Xm? FÐq tNÇn w! \qÅjqtS }KiÃ ok —FtÂ Iq½otb InWntX Rn° aSºqIboÈ. I¾otÈ¹o² Rn° ]otÁ Ppeo»ocobqaoÈ. FÁq ]lbquÄnukm IBo²\oÁm teÉw [ncnjanbo NnSo¿qSº o . CÀqudJn: eyh\ocquX. Au ¥it¿ InWqw \qÅ³q hqJanbocon\qw hwKXoecqw. FÁn² F\oq aqJyan b eyh\w FtÂ h|õne w C}X teSqÃ nbo a\ô odnbo½q Rn° C}X A ÐôncaoÈn¿ejntWÁm C}XueKw \oLbo»qIj¼qetÈn FÁqÉXnWm. ¤ eyh\w F\oq hioqÁoÈ. FÁq ]l¼m CÀqudJ Ic¼q. uKneoÀÃWo±: an[e° Cqlo aZocnfoq u]nequÄn³ Rn°XtÁ CÀqudJbqtS XuÂSt¿qlo»qw aÊqw ejtc ]l¼ocqÁq. }KiÃokbmm FtÂ Iq½om

149

AtXnÁqw uXnÁpd. F\o GXnbndqw Cºot\ eyh\o»ocqÁo½q ^daoÈ . Rn° ]qltÃSn° Ht Hcqt½. FÁq ]l¼q uKneoÀÃ Wo± ]qlÃnSoÁqÉ }faº³ XqSºo. CÀqudJtb Hcqeo[taÈnw hnÐ|\w tNbmXm , AÅ d¸maoq½obÅubnSqIrSo ]recºoudm AbbmqIbqw tNbmXq. uKn eoÀÃWo± XtÂ õncyubbqw hanf|hoÃo»q ]qltÃSn° Hcqºo. ] Õqua\e\m ¤ e±¿an\w uI½uÃn³ _iqhu Ðnganbo. ‘Iqcq¿wtI½e\m Aºot\tbÈnw ]Êqw, ’ FÁq ]l¼q hu Ðngo»q. FÁn² X\oq an[e° F Ðq hwKXobodnWq t]nbmj¼Xm FÁq tejoenbo a\ ôodnbo½oÈn. XtÂ f]Yw uI½o½ q õbtÃ½ou½n auÊn Bboc ontaÁm Hcq ¥iw an}Xw D¾m. ]Õqua\eu\nSq uKneoÀ°Iq½oua\e° bn}X Alobo»uÃn³ AXm Aufgw X\oq chanbotÈ¹odqw eoucn[o»n² ^daq¾neqIbotÈÁq \oLbo»m av\n\qenZanbo hÅXo»q FÁqXtÁ ]lbnw. AÁm A¿nkw Iko¼q uKneoÀ ÃWocqw uKneoÀ°Iq½oua\e\qw Hcq \ndq endobncqwIrSo an[et\ Xocbqen° ]qltÃSqIbqw tNbmXq.

150

]Xo\nlm an[|tÂ cnPyhÕncw an[e° aZocnfobo²\oÁq e¾oIblquÄn³ t_nÄnboudnWq SoÊq enºobXm FÁq ]l¼o½q¾uÈn. XtÂ IrtS õsXy în± Bcqw CÈ. DS qÃm CSqÁ uXn²tÃ½obo² Iqtl ehm}Xº³ (A[oIeqw CwBpgmanXoco DSqÃqI³) , uetl Hcq t]½obo² XtÂ eoufganb uXnqI³, XocI³, Hcq tNlob Fkq¿qt]½obo² XtÂ eI ]Ww, Hcq F½q]¿q ]qhmXIº³ — C}Xan}Xua HÁot»Sq¿o½qÉq. ekobn}Xbo² aqkqe° \È bruln]y° }U ôqw _rSmhqw BWq \o Lbo»m C½q eÁXm. Blq IqkdqI³ DÉ Hcq louen³e± In²qÃnb¿otÂ edob u]nÊo² C½o½q ]duÃnkqw \SnlqÉ h}ÄZnbw ekobn}X Bcwõo»aqX² an[e° FÈnbmtÃnkqw tNbmXqeÁq. “brulnÃoudq X²ndw u]nue¾, ” FÁqÉ hnbmeotÂ D]uZfeqw ttIbo² [ncnjw ]WaoÈnbmabqw \oao¿w an[e° Acbn²»qe½o²te»q h ÕcoÃn° \o L bo»ocqÁ Ùdºtj FÈnw a\ ôqtIn¾q eo½m, eSt C°Uybodqw _±Ånbodqw hÕcontaÁql»q. t_nÄnbo² F¿ob DSt\ A±° tInSq¿ NqIÃqISq° c¾qw eoÊq. AuÃn³ eo²uIWtaÁoÈnbocqÁq. ttIbo² GIuZfw Ccq\rÊoAÄXm DlqÃoI \nWyanbqw u\n½nbqw D¾nbocqÁq. F¹odqw XtÂ InXo² IoSqÁ B ISq° c¾qw AuÃn³ X\oq ejtc õncanbo½qw D]}ZeIcanbqw uXnÁo Ako»q eoÊq. Hcq t]cqwIÉ° I»eSnc° \rÊÄXmIko»m DlqÃoIbm m hn[qarÁcaWoq an[eu\nSq ISq° X½oÃlo»q. an[e° Hcq uin½do²õ¸Ww D»Xoco¼m IÃ² IblqÁ _ Ðlo²u]nbo ISdou dq u\n otn¾q \oÁq. an[e\q a\ ôoÁq ejtc hqJw uXnÁo. \ÅqtS adbnj¿o² uInko unSq aqXdn b Zootd ISÃqlº³ an}Xw I¾e±q t_nÄnbo _ ÐlotÂ h|õnew Fºot\ FÁq a\ ôo² bntXncq A\qan\eqw tNbmen° IkoIboÈn. C°Uybo² \oÁq _odn¿oboudqw _odn¿obo²\oÁm C°Uyboudqw \SqÁ hId eyn]ncÃdqIjqw ]SÃdqIjqw HÁna Xm F¿qÁ Xm t_nÄ nbo² BWm. FÈn habeqw ¤ _ Ðlo² AXoKwõpcºjnb IÃdqI³ \ol¼q\ oÁqtInu¾ Ccoqw. _odn¿obo²\oÁq ecqÁ ain încnb hId P\ºjqw CeotSbn Wm HÁnaXm ClºqÁXm. Aºot\XtÁ C°Uybo²\oÁq _odn¿oq u]nIqÁecqw CeotS\oÁnWm hn[ncWbnbo IÃ² IblqÁXm. ]otÁ }]nubW hIdeo[ eoufgNc qIjqw C°Uyboudq _odn¿obo²\oÁq ecqÁXm HÁnaXm ClqÁXqw ¤ ai¿nb _ ÐlodnWm. Aºot\bqÉ Hcq Ùd¿otÂ aioatbqlo»q Rn° eÈXqw e±Bou¾Xqu¾n? tteIquÁcw \ndqaWoaqX² GkqaWoetc ¤ _ Ðlo² \SÁqu\nobn² InWneqÁ InkmN uetl õraobo² HucS¿qw InWn° ]nSotÈÁq ]len° ]nSotÈ¹odqw C°Uybo² uetl Hcq Ùd¿qw CtÈÁq Xp±»bnbqw Rn° ]lbqÁq. ]n²\qcu]ntd AXo[ejºjnbqw, \pcq¾ uaLwu]ntd fynajºjnbqw Iq¹qae±Bºjnbqw, AcqWe± Bºjnbqw , ao}fe± Bºjnbqw DÉ ]danXoco AXyqÁXºjnb Blqw \ndqw c¾qw IqXocIjn² edotÃSqÁXqw, a¼tebodo² AXoau\nicanbo aoÁo¿ojºotn¾q IBqItj abqÁXqw Bb KnUoI³ AhwJyw Au\yn\yw XoqXocm CÈntX ¨SqÁXqIjqtSbqw, No}X¿o² \o²qÁXqu]ntd _iqhÃanbo½q haq}ZXpc¿o² NoudSºjo² \p±¿o½qÉXqIjqtSbqw InkmN ]otÁ B KnUoIjo²¿tÁ CcqÁq IS²nÊq tInÉqÁecquSbqw ]ql¿m Flºo \SÁo½qw IS²e¿q tI½o D¾p½qÉ AXoau\nicºjnb CcotÃSºjo² CcqÁo½qw InWneqÁ ain încnb ]qcqg încqtSbqw N}ÀaqJoIjnb hm}XpIjqtSbqw eoIho»q\o²qÁ tNÐnacItjuÃntd ufnõo»qInWqÁ aqJºujnSqIr-

151

Sob tNlob IoSnºjqtS bqw hwLw haq}Z¿o²\oÁq ecqÁ aÀhapcWt\ GÊq cho»q hÈ]o»ocoqÁXot\ InWqÁ B\ÀIcan b Hcq InkmN. \ocÁm Rnu\n \ouÇn edobXm FÁqÉ fWmTubnSqIrSo FÁq uXnÁqw, ecoecobnbo \o²qÁ CwBpgm$pa±, }^ Õq$pa±, P±Å° $pa±, auÊnucn edob bruln]y° cnPy¿odqÉ IÃdqI³ CeIj qtS Inkm N. Aºot\ Ccoq uÄn³ AXo² Nod IÃdq I³ bn}Xbmq ]qltÃ½m, [raw edob IqkdqIjo²rSo XÉo¿Éo BInf¿oud q eoSqÁXq u\nou\nobocot B IÃdqIujbqw [rau¿bqw }IuaW }IuaW InWntX Bboecq Á Hcq InkmN. Aºot\XtÁ _ ÐlqIjoudq ecqÁ IÃdqI³ }IuaW }IuaW AXqIjqtS edqÃt¿ InWo»qwtIn¾q IcubnSm ASqqÁXq InWqÁ InkmN. eÇqÄnSqÉ a¼tebo² X½o DjobqÁ Xnb AXoõwKobqÉ tNlob ]o»jkq¿qI³ te» IqkdqIjo²rSo ]qI eo½qeo½q au\nicanIqwe Bw IÃdqIjqtS hap]¿o²\oÁq ]pbloudqw ]pblo²\oÁq IÃdqIjqtS hap]u¿qw AXouaZqcºjnbo \o²qÁ B IÃdqIjqtS tNlqIoSnº³ ]n¼qIjoqÁuXn FÁq a\ ô o² uXnÁoqweo[w Aº½qw Cº½qw ¨SqÁ tNlob Xpu_n½qIj qtS AXoIvXqIanb eyn]ncºtj InWqÁ Hcq InkmN . HucS¿q haq}Zh Õnc¿o\q ]qltÃ½qeÁ AXoainîncnb P\ºjqw ]coencºjqw IÃdo² Iblqen° ]qltÃSqÁXqw A\qbn}Xbmq eÁe± Bfp± FN\ºujnSqIrSo bn}X]l¼q eyh\o»qwtIn¾q ]oco¼qu]neqÁXqw InWnw. atÊnucS¿m A[oIw Indanbo _odn¿obo² hwKXoefn² u]nbo Xnahou¾oeÁejqw XtÂ }]nW}]obbqw Bb õncy IÃdo²\oÁm FlºquÄn³ AXy Ðw B}Kiu¿ntS FXouc²n° tNÁq \o²qÁ õ±¿nem õncytb u_n½o²\oÁm Flo KnVndowK\wtNbmXq eoan\hZsfanb KnUobo² IbÊo AXohu Ðngu¿nSqIrSo ¨So»qwtIn¾q u]neqÁXqw InWnw. atÊnucS¿m AuÃn³ IÃdo²\oÁ m Flºobecqw \ndqw A Õqw tInÈº³ A ±\Åantc Hcq u\nq I¾o½oÈn¿ecqw Bb IoSnºtj A ±\Åan± eÁm FSq¿m AXy Ði±gu¿nSqIrSo Nqw_o»q hu Ðngn}fqujnSqw K²KZn¸cºjnb enqIujnSqw IrSo Au\yn\yw u}]a]cefîncnbo \o²qÁXqw InWnw. CXot\Ènw ]qlta P\ºjqtS eou\nZ¿o\qu e¾o AeotSe»q }]ubnKoqÁ _n°UqenZy¿otÂ hqJanb hwKpXuIndnidw. ]otÁ ¤ hId InkmNI³qw eou\nZº³qw Ppe\qw AXoufnõbqw tInSqqÁXqw enNnauKnNcanbo \ohmXqdyanbocoqÁXqw Bb hrcynhmXa\ufnõn. CXqItj FÈnw I¾qI¾q an[e° B\Ào»q \oÁqu]nbo. ]kt ÕnÈnbo ]lbqw}]Incw Nq¹w ep½ob a\qgy° FÁet\uÃntd X\om AuÃn³ FÐqw buYww }]e±¿ontaÁqÉ Hcq h|nX}Ðyw D¾nbXqtIn¾qw an[e\q a\ ô o² ejtc hq JwuXnÁo. aqÄo²¾ GtX¹odqw Hcq IÃdo² HÁq Iblo A²]w haq}Zbn}X tNuÇWtaÁm an[e\m Hcq uaniw uXnÁo. AÁm AhmXao»m H°]Xq aWoq I²¿neoudq ]qltÃSqÁ $pa± ‘talp\n ’ FÁ IÃdoudq SoÊq enºo cn}Xo F½qaWoq IÃ²IblqIbqw tNbmXq. B]²nd¿m HÁqw hqJanboecn° ]nSoÈuÈn. Xn° Iblob IÃ² FuÁq I²¿neo² Fu¿¾XntWÁqÉ Au\|gWw an[e° tNbmXo½ oÈnbocqÁq. ¤ IÃ² I²¿neoudm F¿qÁXoÁq aqÄq ]ud _ÐlqIjodqw Xnahon° G±tÃ½XnbocqÁq . c¾q Zoehw tIn¾q an[e \q haq}Z bn}Xbotd uaniw Xp±Áq. FÁÈn fcpc¿oÁq Iqul b hqJuSqw XqSºo. ad_nloÁq u\tc IÃ² F¿obuÃn³ ]qltÃ½o½q HÄXq ZoehanbocoqÁq. ad_n± cnPyw IÃdo²\oÁq Iqk²te»q u\no¾uÃn³ ¸uW\ an[e\q eÁ eyh\t¿qlo»m Fºot\ ]lbqw? XtÂ AÅubbqw A ±u\bqw ¨±¿q I B o² teÉw eÁq. CXo\m A²]w

152

eoufgeo[o IncWeqw AuÃn³ D¾nbocqÁq. X\om AuÃn³ Iqul b ]\obqw XqSbouî² Hcq edob Iqc qeqw D¾nbocqÁq . FWpÃn\qw \SÃn\qw }]bnhw. IÃdotd Bincw HÁqw X\o q ]oSoqÁoÈ. X\om C wtÃ½o½qÉ Hcq aqJeqw Fºqw In®an\oÈXtÁ. AXo]q ±u¿ntS u\nqÁ Nod bruln]y încqw Nod XnSoncnb Xqdqcqw aÊqw AÈntX IÃdo² uetl HcnjqaoÈ. X\om Hcq õsXy° IrSo CÈ. Cºot\tbÈnaocoquÄnknWq adbnj¿oÁq u\tc Xro² IÃ² F¿obXm. IÃdo²\oÁq Iqk²te»q u\n obuÃn³ cnPyw \Èe BwI¾q. XtÂ }]obtÃ½ A±u\bqw AÅubbqw ¨±¿q I B o² teÉweÁq. ‘Iww! ttZeua! FtÁ ¤ Ù oXobo² BobuÈn? ’ FÁm ¨±¿qwtIn¾qw Iqtl Ic¼q. DSt\ CÀqudJbqtS ¨±Å eÁq. Iqk² AeotSbo½q. Xn° aco» few ISdo ² C½qu]nbndqw adbnj¿o² A}XueKw Xn° Neo½qIbotÈÁq [pcXubntS \oLbo»q XtÂ eocoÃo²XtÁ IoSÁq. IÃ² AXohne [n\¿o²XtÁbnWq ]otÁbq w bn}X. NqcqoÃlbnw. I²¿neo² IÃ² F¿quÄn³ t_nÄnbo eo½o½m Ccq]¿qarÁq ZoehanbocoqÁq . FÁn² IÃdo²\oÁm ClºquÄn³ an[e\ q fcpc¿o\q \È hqJanbocoqÁq . A[oIw Zoehw ]coNbo»Xo\n² haq}Z¿otd InÊqw IÃdotd Binceqw an[e\q ]oSo»Xo\ ndnboconw ¤ hqJw D¾nbXm . F¹odqw Icbo Flºob DSt\, “Beq! ¤f|cn[p\w, Icb molºobuÈn, ’ FÁnWq an[e\m HÁnaXq uXnÁ obXm. I²¿n]½Ww I¾q an[e° eohmabo»q. eohmabo» }]Incw ]lbn° Rn° õneoqÁoÈ n . c¾q Zoehw I²¿bo² Xna ho»XotÂ ufgw Hcq Zoehw AeoSqt¿ ]n±m (asKºtj InkmNbmnbo te»o½qÉ Ùdw ) In®an° u]nbo. ücn eoufgº³ I¾q \SÁqtIn¾ocoquÄn³ edob eoufganb DSqÃqI³ C½o½qÉ arÁq\ndm BjqI³ X\om AõoaqJanbo ecqÁXq I¾q. Ae± an[e tÂ hap]w F¿o. an[e° AuÃn³ \oÁo cqÁXq ]n±o ² ‘Np½n ’ FÁm Cw upgo² ]lbqÁ HcqXcw tNlqeI \cotb C½o½qÉ Hcq CcqÄkor½otÂ hap]anbocqÁq. AeotS¿tÁbnWm ¤ ubnKycnb \ndqu]cqw eÁq \oÁXm. ¤ tNlq\com Fc tInSqqÁ habanbXo\n² AXq In®an° Ce± FÈnecqwIrSo Ir½oÁm ASq¿q u]nbo \oÁq. Aºot\ Ccoqu Än³ Fc XoÁn° tInSqqÁ IrSqhr¸I° Ir½otÂ HÁnat¿ enXo² ¥co AXo² Iqtl anwhw C½q. ]otÁ B enXo² ASbmn° A ánjo»q Ir½otÂ a ªy¿odqÉ enXo² XqlÁ q . ¸W¿o² Hcq Nn½¿ oÁm ¤ tNlq\co Ir½otÂ ]ql¿ nbo. ¤ eÁ \ndqu]cqw õbtÃ ½q \odeojo»m ¨So. B ¸Ww an[e° XtÂ u]nÊ o² \oÁq louen ³e± FSq¿ m Hcq teSote»q. tNlq\co HÁq NnSo. c¾naXm Hcq teSote»q; asKw N¿qepWq. DSt\ AeotS\oÁm ¨SouÃnb frc întcÈnw Xocot b¿tÁ eÁq. \ndqu]± HÁnbo eÁeco² Hcn³ an[et Â ttI]oSo»m, Cw Bpgo², “aoSq°–aoSq°, ”FÁq ]l¼q —]ot\ Cºot\ uNnZo»q: “

Xn¹³ ad_nlo²\oÁq ecqÁnjntWÁq Rn° eoNncoqÁq.

”

(¤ uNnZy¿ oÁq hwKXo D¾nbo. tNlq\cobqanbq¾nb ]oW¿o² an[etÂ Xdbo² D¾nbocqÁ tXnÃo Xnk¿qepWuÃn³ AXoZp±LaqÉ an[etÂ IqSqa ]ql¿qepWq I¾Xo\ndnWm ¤ uNnZo» B³ an[e° ad_n±cnPync\ntWÁm ¥io»Xm. ¤ uNnZo» a\qgy° aZocnfobo²te»q Nod adbnjoItj I¾q ]coNbaqÉnjnbocqÁq.) an[e°: AtX. “

¤ cnPy¿m FuÃn³ eÁq?

”

an[e°: c¾qZoehanbo.

153

‘

FeotS XnahoqÁq?

”

an[e°: Hcq uin½do². “

cnPyw InWn° eÁXnbocoq w ? ”

an[e°: AtX. “

Xn¹jqtS ad_n±cnPyntc F\oq ejtc _iqan\anWm. Xn¹jqtS tNlqebuInajnIsXobqw AXott[cyeqw aoSqqw I¾q Rº³ ejtc huÐngoqÁq. Rn° ¤ Zoo² Hcq I»eSnc\qw Ksi Ù\qanWm. FtÂ u]± _n_ q uKneoÀth° FÁnWm. FtÂ ASqt \o²q Á CbnjqtS u]± uKn]o\nY_n\± Ão FÁnWm. Cu ¥iw FtÂ Ir½qI»eSnc\nWm. ¤ \o²qÁnjqtS u]± _n_q No}X }]h nZth° FÁnWm. Cu ¥iw FtÂ A\qP\nWm . ¤ tNlqÃnc° FtÂ aI\nWm . Ke±tÅ¾quZynKanbo t_nÄnbo² XnahanWm. _n_q uIfeN}Àth° FÁnWq u]±. Xn¹³ uet l }]In cw \o Lbº³ HÁqw tNbmXqu]nbo½otÈ¹o² ¤ I²¿nbo² Xnahw DÉ Zoehºjo² RºjqtS BXo Qyw ZbeqtNbmXq h|pIco»q RºjqtS _¹jneqIjo² Xnahann° Rº³ ejtc Au]¸oqÁq. FtÂ aI° uIfeN}Àth° HcnkmNe½¿o\qÉo² t_nÄnboudq u]neqÁq¾m. B hab¿o\qÉo² Xn¹jqw ad_nloudq XocotbuÃnen° eoNncoqÁqte¹o² c¾qu]±qwIrSo hqJanbo t_nÄnboetc u]neqIbqw tNÇnatÈn. ôqw

heo\bw HÁn Ðcw Cw Bpgo² AXynZcuentS ¤ ainubnKy\nb a\qgy° ]l¼ eq an[etÂ a\ ô ot\ dboÃo»q. an[e°: Xn¹jqtS BXoYyw Rn° BZcuen SqIrSo h|pIcoqÁq. F\om ¤ cnPy¿q bntXncq _ áqjqw ]coNbncqw CÈn. Xn¹³m AIncW anbo ¤ BZcem FÁo² D¾nbXm FtÂ õnKyantWÁq Rn° eoNncoqÁq. N¿ \cobqtS few Iqulu\cw u\no\oÁq eoecº³ FÈnw ]n±qIpÃtl Alobo»q . FÈnecqwIrSo ]n±quKÊoudq eÁq. AeotS \o²qÁ \ndm AXyqÁXºjnb IqXocItj tI½ob Hcq XqlÁ _iqeoufganb e¾obo² _n_qancqw an[e\qw Iblo _n_q uKneoÀuhtÂ ep½oudq u]nIbqwtNbmXq. _n_q uKneoÀuh\qw A\qP° No}X}]hnZuh\qw I²¿neo² DÉ uInSpf|cînco² A}KKWyîncnbocqÁq. AecqtS _¹jneotÂ u]± AacneXo FÁnWm. }]uXyIo»q tXcqjo²\oÁq eo½q \ndqõnKeqw AXoau\nicºjnb ]qgm]enSoItjtn¾q NqÊtÃ½o½nWq _¹jneqI³ \o²qÁX m . ¤ edob uXn½¿oudm GIuZfw ASqnlnbuÃnukqXtÁ an[etÂ a\ ô o² _iq B LcychanWm D¾nbXm. \nd Õ m AXyqÁXºjnb anjoII³ Zrc¿q\oÁq tejqtetj BInf¿oudq uKn]qcºujn Sq IrSo Db±Áq \o²qÁXq I¾q an[e° eohmabo» qu]nbo . C}X DbcaqÉ anjoII³ CXo² aqÄq Xn° I¾o½otÈÁm DÉo² an[e° \oLbo»q. ¤ _¹jneqIjqtS DÁXºjnb uKÊq enXodqI³ ISÁaqX² an[e\q InWtÃ½ hId hn[\ºjqw AXyn LcyIcanbocqÁq. CXq hn¸n² uZue}ÀtÂ AacneXoXtÁ Bbocoquan FÁq uXnÁouÃnbo. }Zeyw \o± ¥n¸oWyanbo NodeqtNbmXq tNÇoÃo»o½qÉ uedIjÈntX AeotS HÁqw an[e° I¾oÈ. AXyqÁXºjnbo A\²]ºjnb fo²]uedIujnSqIrSob uKÊqenXo² ISÁuÃn³ _¹jneqIjqtS D}au¿m A±ªN}ÀnIncanb Hcq ekobnWq I¾Xm. eoufganb Nc² ]rko CXqI³ C½m CSo» \oc¿m AXoeohmXnc¿o² IoSqÁ B ekobqw AXotÂ c¾qõnKºjodqw edt½qanXocobo² teÉoÃ»nb tNÄm AkoItjtn¾q eoNo}XXcanb ]Wo¿c¿o² uedoI³ te»m AXqIjo² AXohqcõoIjnbqw au\nicºjnbqw

154

DÉ ]reÉoI³ ]oSoÃo»ocoqÁXqw AXqI³q hap]w AÇ Õ m Blnlq ^pÊm Zrcanbo ulnUo² au\n Çanb BIsXoIjo² an±_³ FÁ IÈqtIn¾m AeoSeotS D¾note» Is}Xoa Pdnfbºjqw I¾n² BcqtS a\ ôq eou\nZoboÈ. B AacneXobotd FÈn enhmXeºjqw ]lbqÁXnbn² Rn° ¤ FkqXqÁanXocobo² \nd Õq ]qhmXIº³ FkquX¾o ecqw. _¹jneqIjqtS D}a¿q e¾obo² \oÁm Clºo \ndqõnKeqw u\nobuÃn³ Xn° Fu Ðn Hcq h|]m\uan auÊn InWqÁuXn FÁm an[e\q uXnÁ ouÃnbo. a\ ô oÁm AXoIvXqIIcaÈn¿ Hcq hn[\eqw Fºqw an[e° I¾oÈn. _¹jneotd ücn aqloIjqw AXo² ufJco »q õwKobnbo te»o½qÉ hnan\ºjqw I¾o½q an[e° A VqXtÃ½q. ]ud anXocobo² h|± B Ko²½o½ ]»eoÈr ô m, \pcnjÃ½m aqXdnb eoufganXoco XqWoI³ tIn¾q uedtNbmX IoSI³ Xl»Xqw ]udeo[w AXouani\anb tIn¿quedIujnSqIrSobXqw Bb IhndI³, uIn»qI³, ücn eohmXp± Bºjnbo AXyqÁXºjnb aqloIjo² \oc¿o ecoec obnbo te»e AhwJyw. an±_³ FÁ teÉÈqtIn¾qw eoufganb ac¿cº³tIn¾qw Z ÐwtIn¾qw aÊqw Cw BpgqanXocobnbo D¾nob AXoIvXqIºjnb ]udeo [wuafI³ . \ndq uIn² Blq uIn² Zp±L¿o ² X¹rSqI³ C½Xqw, AXqI³m FXouc hap]w te»o½qÉ AXoau\nicºjnb ]udeo[ hn[\º³ AXqIjo² }]Xo^doqÁXo\n² B eI hId hn[\ºtjbqw Fc½oÃo»q InWo»qwtIn¾q ]coNbaoÈn¿ a\qgyt\ ]co}õaoÃoqÁXqw Bb edob \od BnSoI³ AhwJy w. \n\rlqw A¼rlqw Zp]º ³ teu Ftl I¿on° DÉ teÉoqkdqIjo² uKnjnIsXobnbo tNlob NoÈotÂ IrSqI³ te»q h|uX AXo[ejºjntW¹odqw hrcy}]õubn A lo}]õubn X½quÄn³ Au\Ieo[anb e± Bºtj D Ã|doÃo»qtIn¾q XrºqÁXqw Au\Ieo[ tIn¿quedbqÉXqanb hm^SoI¿rqandIujnSqIrSo eohmXnc¿o² es¿¿o² \o²qÁeIjqw eojqte»n² N}À}]õn]rc wXtÁ FÁq uXnÁoqÁXqw Bb d $±eojqI³, AeoSeotS X¹en±Bpôqw, ]»tl, a¼tl aqXdnbe ]udeo[ e± B»nbºtj ]oSoÃo»q aoÁo¿ojºotn¾q \o²qÁ AXyqÁXºjnb a»qIjo²\oÁq teÉo»ºdIjo² Xroeo½e A\e[o. AXyqÁXºjnb NqacqIjo² ]XoÃo»o½qÉ AXyn LcyIcºjnb No}XBnSorSqIjqtS CSbmotS h|±Be±Bºjnbqw cr]yabanbqw DÉ X¾qIjo² Flo Nqaco² ]Xo»q\o±¿p½qÉ en³th½m FÁm CwBpgo² ]lbqÁ eojqI³, hm^SoI¿rqIujnSqIrSo tejq¿qw \pd e±Bºjnbqw a¼\ol¿odqw DÉ Nnbºjqw en±BpôqIjqw tInSq¿m AXoKwõpcºjnbo \o²qÁ NqacqItj Ad¹co»qwtIn¾q \o²qÁe A\e[o. NoudSºjo² aqkqe° ]½q]ceXn\oI³ eoco»qw NoudSºjo² an±_³² IS¼q¾nob ]dII³ ]Xo»qw DÉ \odº³. AXyqÁXºjnb hv[ºjo² Iblqen° ] ZnIsXobodqw \nKnIsXoIjodqw aÊqw AXoau\nicanweBw D¾ntÃ½o½qÉXqw AXoKwõpcºjnbqw DÉ uInWoI³. Ikq¿oÁqw ASoqw an}X w h|± Btl tInSq¿ufgw aqkqe\qw teÉ»nbuan ]»»nbuan a¼»nbuan C½q ]pecºjnbo AXyqÁXºjnbo \o²qÁ hmXwõº³! au\nicºjnb PndIº³, enXodqI³, eodublob ]½qejI³tIn¾m D¾no b XocI³. teÉotIn¾qw h|± BwtIn¾qw Ko²½m C½q \pcnjÃ½qXocobo½ eoÈr ôqtIn¾qw ]½qtIn¾qw DÉ IoSI³, D][n\º³, teÉoua½o CXqIujnSq IrSob I½odqI³ , ¤eI ücn hn[\º ³ an[e° I¾XqItjqlo»q fcobnbo e±Bon° Bcn² Ikobqw! ua²qua² AXoKwõpcºjnbo \o²qÁ hv[ºjqtS A}K¿o² InWtÃSqÁ N}ÀfndItj I¾n² BcqtS a\ ôq IqXridtÃSnXocoqw! A Õm – Blm \od anjoI³ ua²qua² Iko¼n² AXqIjq tS D]co ücn N}ÀfndI³ FÁq ]l-

155

btÃSqÁ uaÃqcboÈn¿ te®anSuaSItj InWnw. ¤ N}ÀfndIjqtS Ùdº³ NoudSºjo² fq ªhm^SoIw ]Sq¿qw , NoudSº³ IqÃoo BrSm Dcqo takqIo CcoÃo»m ]udeo[anb Nnbºjo² AXou î² dXnIsXoIjnbqw ]qgm]nIsXoIjnbqaqÉ No}Xºtjtn¾m Ad¹cotÃ½qw, NoudSº³ fq ª aq¿qfoÃoIS¼q ]dIbno ]Sq¿qw NoudSº³ eoufgeo[obnbo õwKobqÉ ]½q]nbItjtn¾q arSobqw InWn w. N}ÀfndIjqtS \ndq eqIjodqw aq½o\ oÁm Dbcw t]nºo \o²qÁ ücneo[w uedoIjqtS anXocoIjodqÉ BecWºjqtS Hcq õwKo enNnauKnNctaÁqXtÁ ]lbnw. Nod ÙdºjqtS \ndq eqIjqw ]r FqtInSq¿Xo\n² \ol¿oÁq aº² ecn¿ X¹e± Banb tNlob ]o»jÄoI³tIn¾m AeoSeotS cPXe±Banb IqaokqI³ ASo»qÉ uedoI³ dXnIsXobodqw ]qgm]nIsXobodqw uedtNbmXXqItjtIn¾q NqÊtÃ½o½q InWnw. Nod Ùdº³ fq ª an±_³ FÁ DjbqÁ teÉÈqI³tIn¾q IS¼q¾nob AhwJyw AkoItjtn¾q NqÊtÃ½o½q InWnw. Nod uaSIjqtS \ndq eo\qw udniºtjtn¾q en±¿Xqw, an±_³ Iqko»q¾nobXqw eoufganbo aBqtIn¾m D¾no ISt¼SqtÃ½o½qÉXqanb ]udeo[w ]n}Xºjo² AXohqcõoIjnbqw au\nicºjnbqw DÉ ]qgm]t»SoI³ \½qej±¿obeItj \oc¿o ecoecobnbo te»ocoqÁX q InWnw. Nod Ùdºjo² b}ÐÃWobn² tNÄq Iqkdo²rSo ejtc AKn[¿o²\oÁq edo»qtIn¾q ecqÁ Pdw an±_³, hm^SoIw CXqItjtn¾m ] ZnIsXobodqw ücn asKºjqtS aqJnIsXobodqw N}InIsXobodqw aÊqw D¾ntÃ½o½q É ¨tcn Z|ncºjo²IrSo u\}Xºujbqw ufn}Xºujbqw Hcqu]ntd B\ÀoÃoqÁeo[aqÉ BIsXobodqw f_mZu¿nSqw A\± \janbo ]Xo»qt In¾m CcoqÁXq InWnw. Cºot\ B AacneXo _¹jneo² an[e\n² InWtÃ½ hn[\ºjqtS Ae ÙtbÃÊo ]l¼q a\ô odnqen\qÉ eno oX|w F\om CtÈÁq Rn° eoNncoqÁXo\n² F\o Nqcqo ]lbnw. ua² InWo»eo[aqÉ N}ÀfndI³ aqXdnbXqw CXq IrSntX en]oI³, aWoabaÕº³, ]qhmXIfndI³, uXn½º³ aqXdnb Au\Ihn[\ºjqw I¾m an[e° AXyn\ÀtÃ½q FuÁ ]len\qÉq. an[e° ¤ õrao eo½m GuXn CXqetc A\qõeon¿ hqJºujnSqIrSob Hcq h|±\udnIu¿n auÊn XtÁ tIn¾nobXqu]ntd uXnÁo. an[e°, _n_q uKneoÀuhtÂ BXoYyw ]co}Kio»m ¤ h|± \Xqdyanb AacneXobo² F½q]¿qZo ehw hqJanbo Xnaho»q . uKneoÀÃWocqw uKneoÀ°Iq½oua\e\qw ]qltÃ½o½m Ccq]Xo² A[oIw ZoehanbuÈn. AecqtS IY F Ðnbo FÁm Aloen° FtÂ enb\n± uNnZoqÁXnbn² F\om A²]ua ]len\qÉq. “CÐy Fºqw Xpe¾o, IÄo¿]n² —an[et\ I¾q]oSoÃn° FÐq }]bnhw? ” FÁq [n± wyw ]l¼q ]qltÃ½ uKneoÀ°Iq½oua\etÂ hId K±Fqw fao»q. _qªo ¸bo»q; Xpe¾obqw tSÈo}Kn^qw XpÃdqIjqw FtÐÈnaq¾nbocqÁndqw õnKyw CÈntX bntXnÁqw a\qgy\q eoNncoquÄntdbqw B}Kioqwu]ntdbqw hn[oqIbotÈÁq uKneoÀ°Iq½oua\eÁm DÉo² \È u_nªyanbo. Iqtl b ]qlu¿q ]l¼qXqSºo. aZocnfobo² F¿ob DSt\XtÁ uKneoÀ°Iq½oua\e° Ko²inw hnbmeot\ tNÁq I¾q. an[e° Au ¥it¿ I¾XqetcbqÉ eoecº³ Alo¼q . uKneoÀ°Iq½oua\e\qw uKneoÀÃWo±qw a\ô oÁm AuÃn³ Iqtl han[ n\anbo. ]otÁ Ae± u\tc t_nÄ nboq eÁq. t_nÄnbo²\oÁm Au\|go»qwtIn¾m Infoq eÁq . Infobo²te»q uKneoÀÃWo±q fcpc¿oÁq hqJuSnbo Hcq ]¿qZoehw AeotS Xnahou¾oeÁq. an[e° _odn¿oqXtÁ u]nbocouWtaÁm AhwKXobnbo uKneoÀ°Iq½oua\156

eÁm Hcq DZbw uXnÁo. }õn ÐîntcuÃntd ]otÁbqw t_nÄnboudq uKneoÀ°Iq½oua\e\qw uKneoÀÃWocqw aSºouÃnbo. ]udeo[ Au\|gWºjqw AXo hr¸maanbo A Õnlq Zoehw tNbmXXo² aq°IqSqabqÉ tNlqÃnc\nb Hcn³ Iqtl Zoehº³qaqÄq IÃ²Iblp½qt¾Álo¼q: DSt\ _odn¿oq IÃ²IblobecqtS u]cq eoecw u]n±½nÃphodqw aÊqwu]nbo hr¸maanbo Alo¼q. AXo² HÁqw an[etÂ u]± In®an\oÈn. ]u¸, an[e° u]cq anÊoÃl¼oconw FÁq f¹o»q. FÁn² hr¸ma¿o² Aºot\ AÈn. an[e° fcobnb u]± ]l¼o½qXtÁbnWq IÃ² IblobXm. FÁn² AXq I²¿neoudqÉ IÃdqIjo² Iblob BjrIjqtS u]± InWqÁ ]qhmXI¿o dnWq uN±¿o½qÉXm. ]otÁ }_p°Umhoekoqw an±thbo²hmekoqw _odn¿oqÉ IÃdqI³ Iblob BjqIjqtS u]±dohmXm u\nobn² an[et Â u]± InWqu an? tNlqa\qgyn, \otÂ Ae Ù F}X \o ôncw! uKneoÀ°Iq½oua\e° ]nh°P±ancqtS dohmXm GXq _qo²\oÁq enbo»quen AXo²¿tÁ atÊnucS¿m an[etÂ u]± tejoenbo FkqXp½q¾m. AeotS uKneoÀ°Iq½oua\e° u\nn° õneaoÈ. F Ðq tNÇqw! õnKyu¿nSqIrSo¿tÁ CcoWw. _qªohna±Qyw — AtÈ¹o² Incyho ª o }]bnhw. uKneoÀÃWo±q _\nlpôo²\oÁq t_nÄnbo² aSºotb¿obuÃn³ ]otÁbqw fcpc¿oÁq hqJuSnbo. I²¿neoudq u]nbo AeotS\oÁq _±Åboudqw u]neWtaÁnWm Ae± Dl»Xm. X²ndw uKneoÀÃWo±q ]qltÃ Sn°X hqJaoÈn¿Xo\n² c¾q\ndqZoehw Iko¼q u]nentaÁqte»m t_nÄnbo²¿tÁ Xnaho»q. uKneoÀ°Iq½oua\e\q ]ud eoZyIjqw uXnÁobXo² \yrhmu]Ãlo² }]ho ª tÃSq¿Ww FÁq uXnÁo. BZy¿o² HÁqc¾q}]nefyw Nod \yrhmu] ÃlqIjo² CÀqudJtbÃÊo D¾nob Ijenb e±¿an\º tjqlo»m FkqXobocqÁq. B }]hoªtÃSq¿ob Zoehºjo² an[e° IÃdo² IoSÁq eogaoqÁ Indanbocoqw FÁq Rn° eoNncoqÁq. GXqeo[anbndqw an[e° ¤ }]hoªtÃSq¿ob u]Ã± bntXnÁqw I¾uX CÈn. \o LbwXtÁ.

157

]Xou\km

an[et\ It¾¿obXm [\wtIn¾m Iqu_cXqdy\nbocoqÁ _n_q uKneoÀuhtÂ BXoYyt¿ ]co}Kio»q h|±uÈnI¿otd AacneXoubnSq Xqdyanb AacneXo_¹jneo² an[e° AXohqJu¿ntS Hcq ]¿qZoehw Xnaho»q. AXotÂ ufgw ]qltÃSn\nbo bn}X uNnZo»q . Xn° bn}X uNnZo» Xo\q \ndqZoehw aqÄq uKneoÀuh\tÂ aI° uIfeN}Àth° I²]\ Aehn\o»Xo\n² t_nÄnboudq aSºouÃnbocoqÁq. _n_q uKn]p\nY_n\±Ã o Ir½qI»eS¿otd Hcq }_n Õ m I»eSÙd¿oudqw AÁqXtÁ u]nbo. Au ¥i¿otÂ Ù ocanb Xnahw Hcq }_n Õ m I»eSw \SqÁ Ùd¿nbocqÁq. an[e° ad_nloudq X²ndw aSºqÁotÈÁqw _±Å, Info, AÈi_nZm, B}Kn, tZ²io, dnir± aqXdnb Ùdºjo² c¾qanhw h Õco»Xo\qufgua aSºqÁqÉq FÁqw ]l¼Xo\n² uIfeN}Àuh\qw uKn]p\nY_n\±Ã obqw an[eu\nSq Xn° FuÃntk¹odqw aSºouÃneqÁXoÁqaqÄq uKn]p\nY_n\±Ão XnahoquÁS¿q c¾q Zoeheqw, aS¿o², t_nÄnbo² F¿obn² uIfeN}ÀuhtÂIrtS c¾q Zoeheqw Xnaho»ou½ u]nIbqÉq FÁqÉ ena¿w enºp½nWm Ae± ]qltÃ½qu]nbXm. Ae± u]nbo \ndqZoehw Iko¼ufgw an[e\qw bn}X ]qltÃ½q uKneoÀuht\ Alobo»q. ¤ _n_q uKneoÀth° [\¿o²XtÁbÈ acynZ, eo\bw, ©Zncyw, Zb CXqIjodqw Bcndqw PbotÃ½e\È. ¤ ]qhmXI¿o² Rn° ] Õqua\et\bqw ar±oÈn¿ \ÄrXocoÃn½ou\bqw ain[\oIîn± FÁqw HÁqc¾q Zoo² ar±oÈn¿ \ÄrXocoÃnSot\ ‘Iqu_c° ’ FÁqw ]l¼o½q¾m. CuÃn³ _n_q uKneoÀ uhu\bqw [\oI°, Iqu_c° FtÁÈnw ]lbqÁq¾m. FÁn² FtÂ enb\ n± CetcÈw [\¿o² GIuZfw Hcqu]ntd FÁq eoNnco»qu]necqXm. _¹njotd Iqu_c\qw aZocnfo hw Ùn\¿otd Iqu_c\qw XÅo² ejtc A Ðcaq¾m. XÅo² DÉ eyXynhw }Zey¿ot\ KqWoqÁXqtIn¾lobnw. aZocnfobo² Hcq A Õqd¸w DlqÃoIbmq Ù oXobqÉe° \È edob Hcq }]õqenbo. _¹nj¿m A Õqd¸n± \ndnwBnô m [\oIcnWm. AeotS AÕquInSo }Zey Ùîn± HcqeI \È }]õq jnbo. ain [\oI°, Iqu_c° FÁq hwfbw IrSntX _¹nj¿o² Hcqet\ ]lubWta¹o² Abn³m Hcq ]Xo\ Õq uInSoquatd }Zeyw ueWw. uKneoÀuh\qw A\qP° No}X}]hnZuh\qw Cºot\ ]Xo\ÕquInSoquatd }Zeyw DÉeco² A}KKWy\nbocqÁq. an[e° bn}X ]l¼q ]ocobnlnbuÃn³ uKneoÀth° ejtc eyh\o»q . uKneoÀth°: u\nw XÅo² ejtc hmu\ io»qu]nbo. Xn¹³ ]oco¼qu]neqÁXm CuÃn³ F\oq ejtc ey h\anbocoqÁq. \oes¿oboÈtÈn. Xn¹jqtS ubnKyXbqw hna±Qyeqw acynZbqw F\oq AloenubSu¿njw ¨±quÄn³ Xn¹² aZocnfo Ke±uÅ¾q Ipko² ejtc ubnKyXbnb Hcq DuZynK¿o² ecqtaÁq Rn° eof|hoqÁq. FtÂ aIt\ F\obt¿ tInÈw hoeo²h± Fpho² FSqÃn° õneo»o½q¾m. FÁn² F\om Ae° DuZynK¿o² CcouWtaÁm A}X a\ ôoÈn. F¹odqw Ae° DuZynK¿odnWm cqNobqÉXm. KsiÙes¿obqw Incynu\|gWeqw I»eSeqw Ae\m A}X chaoÈ. Xn¹³q a\ ô oÁq¾nb eyh\taÈnw Xp±Áq X¹jqw Ae\qw Huc tInÈw hoeo²h± Fpho² Bbo FÁm Aloen\qw Xn¹³ \n½o² F¿o }]obtÃ½ IqSqw_u¿nSq uN±Áq hqJanbocoqÁq FÁq uI³n\qw Rn° h±Ff2\nbocoqÁ ttZet¿ }]n±QoqÁq. FÁq ]l¼q uKneoÀth° an[et\ ]oSo»m anl¿m AW»m BdowK\w tNbmXm eoufganb Hcq t]n°KUobnjqw t]n°Nºdbqw, X¹\pcnj¿otÂ Hcq hr½m 158

DSqÃqw, B\tnÄm, teÉo CXqItjtn¾q uedtNbmXo½qÉ AXoau\nicanb Hcq Fkq¿qt]½obqw hÅn\anbo tInSq¿q . uKn]o\nY_n\± Ã obqtS }_nÕm I»eScnPy¿oudq e¾oIblqÁ Xpe¾ou $g\oudq XtÂ KnUobo² IbÊo uKneoÀth° an[et\ tIn¾qu]nbo . e¾o IblnlnbuÃn³ c¾qu]±qw I Bo² Pdw eÁq. an[e°: Fu Ðn Hcq IncWw \oao¿w C}X ainõnKyen\qw ubnKy\qw Bb Xn¹³m FÁo² ¤ Zbbqw BZceqw uXnÁo. CXm F\om ¤ P î¿o² hnªyanb Hcq ainõ nKyw FÁqXtÁ Rn° FtÂ Ppe\q uÉSu¿njw eoNncoqw. h± FõnKyhÄr±B\nbocoqÁ Xn¹³m A²]\nb FÁn² Ft Ðncq }]Xyq]IncanWm D¾nen°u]nIqÁXm. HÁqwXtÁ CÈ. D¾neWtaÁm B}KioqÁXqaoÈ. FÁn² Xn¹³m FÁo² D¾nbo½qÉ ¤ A[oIanb en edy¿otÂ eodtb Rn° eof|nhu¿ntS AlobqÁqt¾Áqw FÈnbmu]nkqw, ¤ uZiw DÉ \nujnjw Xn¹jqtS hmacW F\oq eoSqÁXtÈÁqw Xn¹³ FtÁqlo»q eof|hoÃn° Rn° B}KioqÁq. Rn° FtÂ cnPyh Õncw Iko¼q aSºo \n½o² F¿obn² eoecº³m FÈnw FkqXo Ab»qtInÉnw. Xn¹jqtS B}foX înco² Hcqe\ntWÁm FtÁ ZbubnSm FÈnbmu]nkq w eoNncoqen° ep¾qw Rn° Au]¸oqÁq. uKneoÀth°: uIfeN}ÀthtÂ AõyqZb¿o² Rn° Fºot\ Inw¸oqÁquen A}]Incw Xn¹jqtS AõyqZb¿odq w Rn° Inw¸oqÁq. FÁq ]l¼uÃnkbmq _n_q uKneo ÀthÁm K²KZn¸cºjnbouÃnbo. F¹odqw, Xpe¾obo² an[e t\ IbÊo IqWmToXu¿nSqIrSo uKneo Àth° aSºo. an[etÂ adbnj¿oudbqw aZocnfoboudbqw enh Ùdº³ FÈnw u\n½q_qo² uKneoÀth° Iqlo»m FSq¿q. e¾obo² IblquÄn³ XtÂ Hcq OnbnNo}Xw FSq¿q an[e\q tInSq¿q . uKneoÀth° u]nbo, Xpe¾obqw CjIo . an[e° AuÃn³ uKn]o\nY_n\±Ão XnahoqÁ ZooudnWq SoÊq enºobocoqÁXm. uKn]p\nY_n\±ÃoubnSq ]l¼}]Incw Au¥i¿ot\ InWntX u]ne n° ]nSoÈ tÈn. ]ud hwKXo Ijqw eoNncoÃn\q¾nbXqtIn¾q an[e\q eko u]neqÁXm HÁqw Alo¼oÈn. Aºot\ CcoquÄn³ Hcq edob u $g° F¿o. ]otÁ AeotS\oÁq uKn]p\nY_n\± ÃobqtS enh Ùdu¿m Alq]t¿½q tta²hm ZrcanWq DÉXm. B u $g\o²\oÁm A²]w ]dincºjqw aÊqw Iko»q an[e° AeotS\oÁqw u]nÁq. B edob u $gtÂ ASq¿m AÃqlaqÉ u $g\o² F¿ob DSt\ tNlqÃnc\nb Hcq hqÀc]qcqg° Xn° CcoqÁ e¾obqtS enXo² XqlÁm B e¾obo² X\om A²]u\cw CcoqÁXo\m B±t¹odqw eoucn[aqu¾n FÁm Cw Bpgo² an[etÂ aqJu¿q u\notn¾q uNnZo»qw bntXncq eoucn[eqaotÈÁq an[e° alqeSo ]l¼qw AXo² DÉ ufgw ekobn}Xn± Cw Bpgm ]coNbaoÈn¼o½nbocoqw HÁqw ]l¼oÈn. ¤ hqÀc]qcqg° e¾obo² an[et Â ASqt u]nbo CcqÁq. Abn³ InkmNbo² AXohqaqJ\nbqw AbnjqtS DSqÃqw ]q±hÃnSqw _iqõwKobnbqw CcqÁq. PnXobo² Hcq aqh²an\nbo InWtÃ½q. XdaqSo ej±¿o Nqado\m A²]w aptXe»q \oc¿o aqlo»ocoqÁq. AXoõwKobqÉ ua²apf IrSntX aqJ¿q c¾qõnK¿qw tthUudnImhm FÁm CwBpgo²]cyqÁ anXocobo² ucnaw Iqtl \p½o \oc¿o te½oaqlo»o½q¾m. e± Bw \È ]kq¿ \ncºbquSXqXtÁ. aqJw BIÃntS I¾n² _iqõwKo. Xdbo² ar±ªneqan}Xw \ÈeBw arSqÁanXoco aqkqe° I½ohenb Hcq tXnÃo te»ocoqÁq. B tXnÃobqw AXo\q NqÊqw DÉ Ilq¿ XdaqSobqw 159

tejq¿ aqJeqw ua²apfbqwIrSo InkmNbo² AXoau\nicw FuÁ ]len\qÉq. fcpc¿o² AXo eoufganb tejq¿ aoÁqÁ I½oeoÈr ôqtIn¾m Hcq AwK±nIqÃnbw, AXq aq½qIko¼q \nd Õqeoc²XnWq \o²qÁq. teÉeoÈrhm AwK±n aqkqe\qw h|± Be±Bºjnbqw Ikq¿qaqX² ISo}]uZfwetc ASq¿Sq¿q te»o½qÉebqw Bb IqSqqIjn ² IqSqtÃ½ocoqÁq . Indo² HÁ Ðcw ]»\olanb ]½qtIn¾qÉ In²qÃnbw; IndSoIjo² HÁn Ðcw Xojºq Á _rSmhm; anl¿q h|±Be±Banbo aoÁqÁ Hcq KUobn³ Nºdbqw Xrº qÁq¾m. Cºot\bnWq CbnjqtS uegw. Cu ¥iw an[etÂ ASq¿ocqÁuÃn³XtÁ an[e\m AXoIdfdnb Hcq ]coajw D¾nbXnbo uXnÁo. tde°UlotÂubn ]\pcotÂubn _iqIdfdnb ]coajw. ¤ ainchoI\nb a\qgy° CcqÁ DSt\ XtÂ u]nÊo² \oÁq h|± B e±Banb Hcq Nqcq½quIhm (tNlob t]½o) FSq¿q XqlÁm Hcq Nqcq½q Xn° FSq¿q uIôq an[e\q te»q InWo» q . Xn° Nqcq ½q edon lotÈÁm Cw Bpgm h}ÄZnb}]Incw D]Nncu¿ntS an[e° ]l¼uÃn³ X\oq edoqÁXoÁq eoucn[aqu¾n FÁq uNnZo»XoÁm H½qw CtÈÁq an[e° BZcuentS ]lIbqw Au¥iw DSt\ Nqcq½q edon° XqSºqIbqwtNbmXq . Iqtl Iko¼ufgw Abn³ an[eu\nSm: ‘Xn¹³ FeotS\oÁq ecq Áq? Fuºn½q u]n eqÁq? ¤ Zoo ² aqÄq h Õco»o½otÈÁq uXnÁqÁq. ” an[e°: Rn° CuÃn ³ I²¿neo²\oÁnWq ecqÁX m. Hcq hmu\ ioXt\ InWn° u]neqÁq. FtÂ cnPyw adbnjanWm —aZocnfohwÙn\¿o². ¤ eSu C°Uyn h Õco»q InWn° eÁXnWm. Xn¹jqanbo ]coNbanen° FSeÁXm FtÂ Hcq õnKyw FÁq Rn° eoNncoqÁq. hqÀc]qcqg°: AtX, Rn\qw Aºot\XtÁ eoNncoqÁq. hmu\ioXînucn B³nucn Du¾n; AÈ, Xnt\ ]qltÃSquen?

Xn¹jqtS eÈ

an[e°: HcnjqaoÈ; Rn° Xnu\ DÉq. hqÀc]qcqg° : fco; Rn° Adi_ nZo² Hcq hu_n± Uou\Êm PUmPobnWm. FtÂ A ±t\ In®an° FtÂ h| ÐcnPyu¿q u]neqIbnWm. FtÂ A ±° Hcq edob e±¿I\nWm. Au ¥i¿oÁm Rn° DuZynKw tNÇqÁXm A}X C waoÈ. FtÂ h|Ða\ôn² ¤ DuZyn K¿o² CcoqÁXnWm. Rn° HÁnw Bnôq e¾onWm SoÊq enºp½qÉXm. FtÂ õncybqw c¾q aj qw B e¾obo² D¾m. e¾obo² CcqÁq aqgo¼m ücn u $g\o² F¿obn² FÈnbmu]nkqw Rn° 8n½qu^nlao² Flºo \SÁqtIn¾ocoqIbnWm . F\om ¤ e¾obo² Zrcbn}X tNÇqÁXm _ir]}ZeanWm. Xn¹³ ¤ e¾obo² Cco qÁXq I¾q. I¾uÃn³XtÁ F\oq hwhncouWtaÁq uXnÁo. aqJw u\nobuÃn³ XtÁ Cw Bpgm Alobnw FÁq Rn° \o Lbo»q. CuÃn³ ejt c hu Ðnganbo. FtÂ u]± gob ± BdoJ n° FÁnWm. \oº³ Hcq _o. F. BbocoqtaÁq Rn° ¥ioqÁq. an[e°: AtX. gob± BdoJn°: F\obq w d¸Ww ]lbt ½? _o. F². IrSobnWm; AuÈ? an[e°: (Nolo»qwtIn¾m) AtX. gob± BdoJn°: Rn\qw Hcq }KUyqteÊn Wm. \oº³q \oºjqtS hmu\ioXu\nSqIrSo F}XZoehw Xnahaq¾m? an[e°: HcqZoehw.

160

gob± BdoJn°: eoufgeo[o Befyw HÁqw CtÈ¹o² \qÅ³ m HÁnbo FtÂ cnPyu¿q u]neqI. cnPyh Õnc¿oÁq eÁXuÈ? CÁ Zoo²XtÁ HÁnaXq u]nueWtaÁoÈtÈn. FtÂ õe\¿o² Hcnk mN Xnaho»m B cnPy¿o² DÉ eoufgº³ FÈnw I¾q ]otÁ C wwu]ntd GtX¹odqw Zooudq u]nInatÈn. an[e°: Rn° Hcq hmu\ioXt\ InWntaÁqte»o½q¾m. AXqtIn¾m Au ¥i¿otÂ enh Ùd¿m HÁnaXq u]neWw FÁq ]l¼XnWm? gob± BdoJn°: \oº³m ¤ ZoqIjo² Bcqw ]coNbaotÈÁq Rn° [co»q. BcnWq hmu\ioX°? an[e°: uKn]p\nY_n\±Ão. Au ¥i¿ot\ Rn° CÇtS I²¿neo²\oÁm bZs±bn I¾q ]coNbanbXnWm. Au ¥iw I²¿n eoSquÄn³ FtÁ ¸Wo»o½q¾nbocqÁq . AXq}]Incw u]neqÁXnWm. gob± BdoJn° : ¨! aohm}X uKn]p\nY_n\± Ã o FtÂ edob Hcq C w\nWm. FtÂ A ±tÂbqw C w\nWm. Rn° Iqtl Zoehanbo Au ¥i¿ot\ I¾o½oÈn. Au¥iw ejtc \È a\qgy\nWm. edob e±¿I\nWm. Xn¹³ Au ¥i¿otÂ hmu\ioX\ntWÁm AlobqÁXo² F\oq hu Ðngw. FÁn² Rn° Au ¥i¿o\m Hcq Fkq¿q Xcnw. Au ¥it¿bqw ¸Wo»q Ijbnw. \oº³c¾qu]cqwIrSo HÁnbo FtÂ cnPyu¿q ecqÁXm F\oq edob hu Ðngw. Rn° \ndqanht¿ I²]\tbSq¿q u]neqÁXnWm. \ndq anhº³qÉo² FuÃntk¹odqw \oº³ ecqÁXnbn² F\oq ejtc hu Ðngw. an[e°: Aºot\XtÁ

–

ecnw.

Cºot\ Ce± e±¿an\º³ ]l¼qtIn¾ocoquÄnukq e¾o uetl Hcq edob u $g\o² F¿o. B u $g\o² DÉ Xocm GXq}]Incw FÁq ]l¼qIrSn. e¾o CeotS F¿qtÄn tkq hrcynhmXa\anbocoqÁq. u $g\o² 8nÊq^nl¿o² Fºqw P\ºjqw hnan\ ºjqw \ol¼ocoqÁq. Au\yn\yw \odeojo»q ]l¼n²IrSo uI³Ã n° }]bnhw. e¾o u $g\o² \oÁ DSt\ hu_n±Uot\Êm PUmPo gob± BdoJn° Ae±I³ an[etÂ ttIbqw ]oSo»q e¾obo²\oÁq 8nÊqu^nl¿oudm Flºo “]oubn°, ]oubn° ” FÁm Dlt eojo»q AuÃn³ Hcq IqÃnbeqw ]oKoUobqw AcÃ½bqw aÊqw C½q aqlqob Hcq XnSonc° AXoIrÊ° ]½nWo ASq¿ Hcq e¾obo²\oÁq ]ql¿qNnSo. “hn{m ” FÁm AXoõbõ2oubntS ]l¼qtIn¾m h{mPUmPo Ae±IjqtS ASqt eÁq \oÁq. “

gob± BdoJn°: \p ¤ e¾obo² Iblo Cu ¥i¿otÂ ¤ hnan\º³ FÈnw u\no _u ÐnehmXnbo CeotS CcoW w. Rº³ lot} ]gta¾m lrao² (]dincº³ aqXdnbXq hnbme în±qw aÊqw tXÇnlnote»ocoqÁ aqlobo²) u]nbo ect½ ” FÁq ]l¼q. “uin–hn{m , ” FÁq ]l¼m Ae° an[e° CcqÁ e¾oI¿qu]nbo hnan\ºjqtS ASqt _iqPn}KXu bntS \oÁq .

hu_n±Uou\Êm PUmPo Ae±I³ an[etÂ ttIeoSntX ]oSo»qwtIn¾m ücn u\cwu]nqw ]l¼q lot}]gta¾m lraoudq ISÁq. gob± BdoJn°: F ÐnWq \qÅ³ XoÁqÁXm? (FÁq an[eu\nSm) an[e°: Xn¹jqtS C wwu]ntd. gob± BdoJn° : anwhnincº³qw tte\o\qw Xn¹³q eoucn[aoÈn bocoqw. 161

an[e°: eoucn[aoÈn. gob± BdoJn°: ‘fco; “u_nbo–u_nbo, ” FÁq eojo»q. u_nbo, “Fôn± ” FÁq \odeojo»qtI n¾m ¨Sotb¿o . gob± BdoJn°, ‘a½°uNn]mhm, ISmjôm, t}_Um, Np ôm, tglo ebo° tIn¾qen– ” FÁq I²]o»q.

’

CXqI³

u_nbo, “Fôn± ” FÁq ]l¼q I²]o» hn[\º³ tIn¾qecn° ¨SouÃnbo. h{ mPUmPo Ae±Ijqw an[e\qw ücn Ihndbou î² CcqÁq. DSt\ h {mPUmPo Ae±I³ Ihndua²\oÁ m Fkq\pÊm “¨–FtÂ aIt\rSo Rn° Ir½otn¾qect½. Ae° HÁnw Bnô m e¾obo² AetÂ AÅubnSqIrSo CcoqÁq. Rn° B e¾obo²\oÁm Flº quÄn³ Ae° fnTy w]oSo»m HÁo» q ecn° Ic¼q. FuÁnSqIrSobÈntX B tN° õ¸WwIkoboÈn. Rn° Hcq \oaog¿ odI¿q ecqw, ” FÁq ]l¼m KUobn³ HÁm FSq¿q u\no. “ F\o e¾o ]qltÃSn° ]XoÁndq ao\o½m D¾m, ” FÁq ]l¼q h {mPUmPo ueKw ]qlu¿qu] nbo. Iq½otb tIn¾qecn° u]nbXq an[e\q hu Ðnganbo. an[e° AeotS CcqÁ q. AuÃnukbmq _Smj± I²]\}]Incw ücn hn[\º³ tIn¾qeÁq te»qXqSºo. an[e° h{ P m UmPobqtS eceqw In¿ocoÁq. A Õqao\o½q Iko¼q-Blq Iko¼q-Gkm-

-

‘

F½m HÄXm ]¿q ao\o½nbo. AuÃn³ an[e° FWp½m Au¥iw FÐnWq ecn¿Xm ’ FÁm Budn No»q . ASqt \o²q Á _Smj± “F\o \ndq ao \ou½ DÉq. ¤ hn[\º³ FÈnw Blo Np¿bnbo¿qSºo, ” FÁq ]l¼q. an[e°, “Au¥iw eÁoÈtÈn, ” FÁq ]l¼q ]qlu¿m Clºo - BZyw HÁnwBnôqe¾oI³ tI½ob Zoou dq ¨So. B e¾oIjqtS enXq ² FÈnwu ]nbo, FÁm D“ao$± gob± BdoJn° h {mPUmPo! - gob± BdoJn° h {mPUmPo! ” lt eojo»q . Bcqw Dcobn½oÈ. an[e° eÈntX HÁq ]co}õao»q . Xn° Iblob e¾obo² eÁqu\nquÄn³ AeotS te»ocqÁ XtÂ eI bntXncq hnan\ºujbqw I¾oÈ . ]oubn\qaoÈn h {mPUmPobqaoÈn. hn an\º³ FÈnw B XSo» ]yr® FSq¿qtIn¾qu]nbo FÁm B e¾obo² D¾nbocqÁ Cw Bpgm Alo¼qIrSn¿ Nod ekobn}Xn± ttItIn¾qw aÊqw InWo»q an[et\ a\ôodno. an[e° ]otÁbqw, FÐ o\ntWÁqw FeouSntWÁqw an[e\qXtÁ \oLbaoÈntX 8n½qu^nl¿o² Auºn½qw Cuºn½qw Hcq }õn ÐtÂ anXoco ¨So. AuÃnukq e¾o FjIo u]nIbqw tNbmXq. an[e\m AuÃn³ D¾nb ]co}õaeqw eyh\eqw aXobnIqwe Beqw fcobnIqweBeqw ]l¼m FtÂ enb\ ntX [coÃoÃn° FÁn² }]bnhw. Xn° AuÃn ³ C½o½qÉ IqÃnbeqw tXnÃobqw Intdnlbqw _rSmhqw Hcq tNlob Dlqandqw c¾q DlqÃoIbmun auÊn NoÈlbqw Hcq louen³e± u]nÊo² D¾nbocqÁXqw Xn° FÈnbmu]nkqw [co»qecqÁ Hcq hn[ncW KUobnjqw Hcq tlbo²te SoÊqw HkotI aÊq hIdhn[\ºjqwu]nbo. u]nb hn[\ºjo² GÊeqw eod]oSo» hn[\º³, _n_q uKneoÀth° tInSq¿ t]n°KUobnjqw Nºdbqw Hcq eodbqÉ ZÐ¿otÂ Fkq¿qt]½obqw eoufganb \pcnj¿otÂ DSqÃqIjqw BWm. ]new! hn[qan[e° Aá\nbo 8n½qu^nao² Iqtl \oÁq – e¾obqw u]nbo. h|¿q³ hIdeqw Adi_nZotd h{mPUmP obqw tIn¾qu]nbo. ¤ gob± BdoJn° FÁq IÉuÃ± ]l¼ t]cq¹É° ¤eI }]es¿obo² ejtc ]Ww X½oÃlo»e\nWm. an[et\ Ce\qw CetÂ Ir½cqwIrSo tteIquÁcw ]dincw IkoÃn° Flºob u $g\o²te»q I¾q . Zoq ]coNbaoÈn¿ e\ntWÁq 162

a\ô odnbo, XtÂ Ir½qÉ în± c¾nujnSqIrSo aqÄq ]l¼ uegwtI½o ]qltÃ½q \qÅtS ain fq ªnZnenb an[ et\ Cºot\ NXo »XnWm. B IÉ în± an[etÂ e¾obo²\oÁq hnan\eqw FSq¿q u$g\o²\oÁq IqXo»m ¨SotÃnbmIjIbqw tNbmXq. F\o F Ðq \oes¿o ¤f|c n! FÁq eoNn co»q an[e° ¨So u $g°an$cqtS aqlobo² tNÁq. an[e°: CXn FtÂ hnan\º³ FÈnw Ijequ]nbocoqÁq. Rn° A\ycnPyInc\nWm. FtÁ ZbeqtNbmXq hinbouW! u$g°an$±: t]nÈp ôqInucnSq u]nbo ]lbr. an[e°: t]nÈp ôqIntc Btcbqw InWqÁoÈ n . u$g°an$±: AXo\q Rn° F ÐqtNÇqw? an[e°: F\om ¤ Zoo² Bcqw ]coNbaoÈ. u$g°an$±: AXo\q Rn° F ÐqtNÇqw? an[e°: \oº³ F\oq eÈ hinbeqw tNÇn¼n² Rn° ejtc IqkºouÃneqatÈn. u$g°an$±: t]nÈp ôqInucnSq u]nbo ]lbr. u]n½±, ¤ a\qgy\q t]nÈp ôqIntc InWo»q tInSqr. CeotS t]nÈp ôqIn± Bcqw CtÈ¹o² t]nÈp ôqIu»co InWo»qtInSqr. 8nÊqu^nl¿o² t]nÈpôqIntc I¾oÈn, t]nÈphqIu»cobo² tNÁuÃn³ AeotS enXo² AS»ocoqÁq. B Zoo² \qÅjqtS }_o½pgm C°Uybotd t]nÈp ôqIn± AÈ. ¤ Ijequ]nbXqw }_o½pgm C°Uybmq ]ql¿m Hcq cnPy¿qte»nWm. an[etÂ ]oÁntd XtÁ uin½dotd _Smj± IrSobocoqÁq. “hnan\w D¾nobXoÁm HÁc DlqÃoI Nn± Ãq¾m —ueWta¹o² XouÁnjWw, ]Ww XcWw. ” FÁq ]l¼q ]oÁntd ecqÁq.

an[e°: Rn° hn[\ º³tnÁqw BefytÃ ½o½oÈ. B IÉ\uÈ ]l¼Xm? Rn° F Ð o\nWq ]Ww XcqÁXm? _Smj±: \oºjnWq ]l¼Xm . \oº³ ]Ww XcWw. FÁq ]l¼q ]otÁbqw ]oÁntd eoSntX IrSo. t]nÈpôqIntc Hcntjbqw InWn¿Xo\n² an[e° ]otÁbqw Xpe¾o u$g\oudqXtÁ aSºoeÁq. u $g°an$cqtS ASqt u]nbo. an[e°: t]nÈp ôqIntc Btcbqw InWqÁoÈ. u$g°an$±: AXo\q Rn° F ÐqtNÇqw? _Smj±: (u $g°an$ucnSm) Cu ¥iw uin½do² eÁq hnan\º³q I²]\ tInSq¿q. D¾notn¾qeÁufgw CuÃn³ eod XcqÁoÈn. u$g°an$±: (an[eu\nSm) AXm F ÐnWq tInSqn¿Xm ? an[e°: \oº³ I²]o»n² tInSqnw, FtÂ ttIbo² DÉ aqkqe° ]Weqw tInSqnw. FÁn² \oº³ F\om Hcq D]Inc wan}Xw tNÇW w. Rn° Cºot \ h¹S¿o²t]½ Hcq a\qgy\uÈ –FtÂ Hcq hmu\ioX\m Hcq tSdo}Knw (IÄoe±¿an\w) Ab»qXcWw.

163

u$g°an$±: u\cw BlqaWo Iko¼qetÈn. BcnWq hmu\ioX°? an[e°: ao $± uKn]p\nY_n\±Ão FtÂ Hcq hmu\ioX\nWm. Au ¥i¿ot\ In®an\nWq Rn° u]ne qÁXm . Au ¥i¿o\m Hcq IÄo CuÃn³XtÁ Ab»qXcWw .

‘uKn]p\nY_n\±Ão ’ FÁq u]cq uI½uÃn³ FuÐn u$g°an$cqtS }]IsXw HÁq eÈnt X anlo. B uInSpf|ctÂ h| Ðw BjnWm ¤ u $g°an$±. _iqeo[anb hnan\º³ Zoehw}]Xo ¤ u $g\o²IrSo Au¥i¿oÁque¾o Zoehw}]Xo eÁqw u]nbotn¾qw Ccoqw. ejtc ]Ww u $g°an$±m Au ¥iu¿nSq hÅn\anbo½qw aÊqw Io½oecqÁq¾m. A}XbqaÈ, Hcq Iqlo Fu Ðn Hcq eoISw InWo»Xo\n² ¤ u $g°an$cqtS In²q Nºdecn° u]nbXm Au ¥i¿otÂ Zbbn² CÈntX BbocoqÁq. uKn]p\nY_n\± Ã o FÁqte»n² B u $g°an$±m Hcq ¤f|ct\uÃntdbnWm. B u]cq ]l¼quI½ DSt\ Au¥iw CcoÃS¿o²\oÁm FWp½q.

u$g°an$±: Xn¹³ Au ¥i¿otÂ hmu\ioXu\n ? Au¥i¿otÂ ASqtdq u]neqÁquen? u]n½±, Ihnd tIn¾qen. Ccoo°, tSdo}Knw ¤ \oaog w Abbmnw. Au¥i¿otÂ Hcq tSdo}Knao\m CuÃn³ Rn° alqeSo Ab»uX DÉq. Au¥iw Au ¥i¿otÂ Ùd¿qÉ tlbo²teu$g\o²¿tÁ CuÃn³ D¾nbocoWw. tSdo}Knw ueKw FkqXo¿coIub ue¾r. an[e° DSt\ tSdo}Knw FkqXo u $g°an$±efw tInSq¿q. u$g°an$± AÕq\oaog¿odI¿q alqeSo ecq¿o¿cntaÁq ]l¼q tSdo}Knw ASo»q. an[e\q Iqt l Nnbb qw aÊq w ¸Ww ec q¿otnSq¿q. DSt\ t]nÈpôqIncqtS ASqt Btj Ab»q. ue¾tXÈnw tNbmXq. ]W¿oÁq uNnZo» uin½² _Smjt c X²ndw I¾uX CÈn . I w o»m Hcq AcaWor± Iko¼uÃn³ alqeSo tSdo}Knw F¿o. u $g°an$±m, u\tc Xntk ]lbqÁ}]Inc anbocqÁq tSdo}Knw: “ad_nlo²\oÁq ecqÁ an[etÂ tSdo}Knw Io½o. Cu¥iw FtÂ }]nW}]ob\nb Hcq a\qgy\nWm. Cu¥i¿oÁq ue¾ hId D]Nncºjqw tNbmXm ejtc hqJano Xn¹³ CÁq cn}Xo AeotS ]n±Ão Ww. an[etÂ tSdo} Knw CeotS Io½qu Än³ CeoSqÁm Auºn½qÉ HSqeodt¿ e¾o u]nboco qÁq. AtÈ¹o² ‘¤ cn}Xobo²XtÁ ’ Rn° AeotS F¿qanboc qÁq. an[eu\nSm Aufgw eyh\o cqtXÁq Xn¹³ ]lbWw. Xn¹³ AbnjqtS IrtS¿tÁ hId D]Nncºjqw tNbmXq Rn° F¿qÁetc CcoWw. Rn° \ntj HÁnat¿ e¾om AeotS F¿qw. t]nÈpôoÁm CuÃn³XtÁ AloeqtInSqWw. AtXnÁqw an[e\loub¾ — ue¾Xm hIdw \oº³XtÁ tNÇWw. ”

¤ tSdo}Knw F¿obufgw u $g°an$± an[e\q tNbmX D]Nncºjqw BZceqIjqw Hcq cnPneou\n edob }]õqeou\n IrSo Au¥iw tNÇquan FÁq hwfbanWm. DSt\ t]nÈpô oÁm Btj Ab»q. an[e\q uin½do² IoS, I½o², uaf, Ihnd aqXdnb ]ud hnan\º³ DÉ Hcq edob aqlo Hko»q AXo² CcoÃn° f½ano. Hcq In²aWorloÁqÉo² B Zootd t]nÈp ôotÂ tiUn]mhcqw Iqtl fo]nboancqw IrSo F¿o. tiUn]mh± Hcq aqh²an\nWm ; AXoõb¹cuegw. u $g\o² F¿ob DSt\ u $g°an$ucnSm. tiUn]mh±: Ijequ]nbXm B±nWm? F}X aqX² u]nbo?

164

u$g°an$±: adbnj¿o²\oÁm Hcq cnPneq eÁocoqÁq. Au ¥i¿otÂ eI Hcqd¸w DlqÃoIbmq aqX² u]nbouÃnbo. uKn]p\nY_n\± Ã obqtS Cw\nWm ¤ cnPnem. ¤ AI¿ocoqÁq¾m — edob cnPnenWm. eoec¿oÁm uKn]p\nY_n\±Ã om Au ¥iwXtÁ tSdo}K nw Ab»q. AXo\qeÁ alqeSo F\on Wm. CXn u\no°. FÁq ]l¼q tSdo}Knw tiUn]mhtc ]² tInSq¿q. u$g°an$± ]l¼tXÈnw an[e° AInb o²\oÁq uI½q. ejtc eyh\ ¿odnWm XtÂ AuÃnkt¿ Ù oXo F¹odqw, Xn° adbnj¿otd Hcq cnPnentWÁqw d¸w DlqÃoIbqtS aqX² Ijequ]nbo FÁqw u $g°an$± ]l¼XquI½uÃn³ an[e° Dlt Nolo»qu]n bo . tiUn]mh± tSdo}Knw enbo»q Xd HÁq Iqdqo u $g°an$ucnSm. tiUn]mh±: “F\oq cnPneot\ HÁq InWWw. A\ynb¿otÂ eoecw Iqlot»SqWw ” FÁq ]l¼ q . u$g°an$± AI¿qu]nbo tiUn]mhucnSm AIu¿q ecntaÁq ]l¼ufgw AXoIrÊ\nb ¤ Xqdq° DuZynK Ù° AIu¿q ISÁq ejtc õ 2oubntS an[e\m Hcq thdnw tNbmXq ttII³ c¾qw Xnkm¿o }Uo² tNbmen° \o²quÄntd an[etÂ aqÄntI \oÁq. an[e° ueKw Ihndbou î²\oÁm FWpÊm Cu ¥i¿otÂ ttI]oSo»m, “Xn¹tj I¾Xm ejtc hu Ðnganbo, ” FÁq ]l¼m ASqt Ihndua² Ccq¿o ejtc XnkmaubntS hwhnco»q. ¤ DuZynKÙ\q an[et\ÃÊo ejtc _iqan\eqw huÐngeqw uXnÁo. DuZynKÙ°: cnPnee±I³m ¤ eyh\w eÁXo² Rn° ejtc eyh\oqÁq. FÁn² IkobqÁXq }fao»m ¤ IqÊw XqÄq¾nn° u\nnw. an[e°: Rn° cnPneÈn. CXq ]l¼q uI½uÃn³ u $g°an$±q ejtc uZgyw uXnÁo t]n½»ncqtS aqX² I½qu]nbXm FÁq a\ô o² \o Lbo»q.

—

IqÊaÈn ¤

an[e°: Rn° cnPneÈ, adbnj¿otd Hcq \nbcnWm. Ke±uÅ¾o² DuZynKanWm . DuZynKÙ°: fco, aqX² F}X u]nbo½q¾m? an[e°: eod Xo½anbo ]len° hn[oboÈ. u$g°an$±: ejtc aqX² u]nbo½q¾m. ejtc ejtc. an[e°: Gtlbqw Iqlbqanbo Hcq c¾nbocw DlqÃoIbqtS aqX² D¾nboconw. u]nb hn[\ºjo² eod GlobXm FÈnw F\oq I²¿neo²\oÁq ]qltÃSquÄn³ aincnP}fp uKneoÀth° hÅn\anbo XÁXnbocqÁq. AXqIjqtS eod F\oq \o LbaoÈn. DuZynKÙ°: uKneoÀth\qw CeoSqt¿ hmu\ioXu\n? an[e°: AtX. DuZynKÙ°: Ijeq¾nb eoecw HÁq ]l¼quI½n² tInÉnanbocqÁq.

165

an[e° D¾nb hwKXoI³ FÈnw eoecanbo ]l¼q. DuZynK Ù° uI½ufgw Hcq ]¿qao\o½m HÁqw ao¾ntX ubnKpf|c în± [yn\¿oÁm CcqÁndt¿ h}ÄZnb¿o² \oLÕd\nbo BudnN o»q. BudnN\bqtS Aehn\¿o² Hcq aÀinhwtNbmXq. enXq² \o²qÁ XtÂ }][n\ fo]nbobqtS aqJu¿ m HÁq u\no ]otÁbq w Hcq aÀinh w tNbmXq. X\oq hId hr¸maeqw Io½o FÁq \So»qtIn¾m: DuZynKÙ° : ¤ Ijeq¾nbXq uin½²_Smjc qtS AlouenSqIrSobntWÁqÉXoudm F\om udfwu]ndqw hwfbaoÈ n . u$g°an$±: fco –fco. }][n\fo]nbo: fco –fco; F\om Hcq AWqan}Xw hwfbaoÈn. FÁq ]l¼uÃnukq fo]nboan± \ouÁS¿q\oÁm HÁm FjIo Au\yn\yw aqJu¿nSqaqJw u\no. Ijem F}X ueKw XºjqtS bPan\ ° XqÄq¾nobXm ¨±¿q ejtc B LcytÃ½q. Xº³q I²]\ Io½n° tteIo tbÁ õneu¿ ntS DuZynKÙtÂ aqJu¿q u\notn¾q \oÁq. an[e°: uin½²_SmjcqtS Aloem D¾nen° hwKXo Dt¾Ám F\oq uXnÁqÁoÈn. u$g°an$±: (_iquZgyu¿ntS) Xn¹³ F\o ¤ Incy¿o² HÁqw tNuÇ¾XoÈn. ue¾tXÈnw DuZynK Ùîn± tNbmXq Incyw XqÄq¾nt½. GIuZfw d¸w Incyº³ Cºot\bqÉe XqÄq¾nob ain încnWm Ce±. AecqtS }]es ¿o Ae± tNbmXqtInÉt½. an[e°, “Aºt\XtÁ. F\o Rn° HÁqw ]lbqÁoÈ,

”

FÁq ]l¼q.

}][n\ DuZynK Ù° DSt\ AeoSqÁm Fkq\pÊq ]qlu¿q eÁq uin½² _Smjtc eojon° ]l¼q. _Smj± ejtc õbtÃ½q eol»qwtIn¾m DuZynK ÙtÂ ASqt eÁq\oÁq. DuZynKÙ°: Au¥i¿otÂ eI aqX² \p I½Xm FeotS te»ocoqÁq? FSqm. _Smj±: Rnu\n, BcqtS aqX²? I ww, Rn° I½quen? DuZynKÙ°: (Hcq fo]nboubnSm) B \nbot\ CSo. _Smj±: AuÇn! DuZynKÙ°: C\obqw CSo. _Smj±: AÇuÇn! AÇuÇn! Rn° HÁqw AloboÈ n. DuZynKÙ°: \Èe Bw CSo -IkqtX. \oWq _dw CtÈ. }][n\fo]nbo! \p CSo, CSo, Xdbmm CSo. _Smj±: AuÇ n! AÃn! AÃÃn! AÃÃn! N¿q Rn° N¿q - ttZeua! FtÁ tInÁq! DuZynKÙ°: CSom

–

F\obqw B \nbot\ CSo»q tInÈm.

_Smj±: AÃ! F\oq teÉw IqSoWw

–

Rn° aconlnbo.

DuZynKÙ°: AetÂ IÇo ]oSo»q ]ouÁnw aqlqot½o uaudn½q edo»qt]nÐo. atÊncq fo]nbo AetÂ In² aquÁn½q _du¿ntS edot½. I²]o»}]Incw tNbmXuÃn³: 166

_Smj±: (ueZ\ hion° ]nSoÈntX) AuÇn! AuÇn! Rn° aqX² FSq¿q Xcnw —FSq¿q Xcnw. DuZynKÙ° FeotS te»ocoqÁq? _Smj±: AeotS Fºn\qw te»o½q¾m. FtÁ HÁq Ako»qeoSWw! DuZynKÙ°: FeotS te»ocoqÁq? _Smj±: AÇuÇn! Rn° IoSqÁ aqlobo² te»o½q¾m. tI½m AkouW! u$g°an$± : (an[eu\nSm) I¾otÈ —IÉ°, Ce\nWq I½Xm. Xn¹³ ain Zbn_qª obnWm. CuÃn³ aqX² ecqÁXq InWnw. an[e\m CXm Aufgw u_n ªyanboÈ. Ae° ueZ\ hio n° ]nSoÈn¿XqtIn¾q ]l¼XntWÁq Xp±»bnbqw eof|h o»q! Incyeqw AXqu]ntdXtÁ. AIu¿q u]nbo _Smj± telqtX \oÁq. Abn³efw CÈn¿ aqX² Abn³ Fºot\ FSq¿q tInSqqw? F¹odqw ]otÁbqw Iqtl Au\|gWºjqw aÊqw tNbmXq. Nod u]n±½± antcbqw Irdontcbqw FÈnw ejtc ASo»q. HÁqw XqÄne n¿Xo\n² GIuZfw ]} Ð¾qaWobnbuÃn³ DuZynKÙîn± tejo»nequÄn³ ecntaÁq ]l¼q u]nIbqw tNbmXq. cneotd HÁnat¿ e¾oq uKn]p\nY_n\±Ão eÁq. IjeqIncyt¿qlo»q Iqtl Au\|go»q. HÁqw XqÄq¾nboÈ. ]otÁbqw Au\|goÃn° DuZynK Ùîntcbqw aÊqw G²]o»q an[eu\ bqwIr½o XtÂ cnPyu¿q u]nÁq . ¤ eoecº³m FÈnw XtÂ cnPy¿m F¿ob DSt\ uKneoÀu hÁq IÄo Ab»q . AXoÁq uKn]p\nY_n\±Ã oq eÁ alqeSoÄo Xntk uN±qÁq. “an[e\q u\co½ \o±õnKyt¿Ã Êo Rn° eyh\oqÁq. an[e\q eS°C Ðybo² h Õnc¿oÁqw aSºo aZocnfoq u]nen\qw DÉ hId NodeqI³qw Bbo c¾nbocw DlqÃoI an[ etÂ A[p\ ¿o² \o±¿W w. FÁn² , DlqÃoI HÁnb o ttIbo² tIn¾qu]ne¾n. X²ndw BefyaqÉXq an}Xw ttIbo² tlnw \nWyanbo Ccqu Ánt½. ufgw BefyaqÉXm AÈi_ nZm, B}Kn, tU²io, dnir± ¤ _n¹qIjo²\oÁm AXnX q habw enºn° tNqI ³ tInSqWw. an[e° t_nw_nbo² aSºotb¿qÁXqetc IrtS h Õcon° \ÅqtS tt_cnwJnt\rSo AbbmWw. Ae° h Õco»q \È ]coNbaqÉe\nWm. aqXdqI³ u]nbXo² an[e° Aufgw eyh\ou¾n FÁq Xp±»bnbo an[eu\nS q ]lbWw. ”

¤ tSdo}Knw enbo»uÃn³ an[e\q a\ ô o² uKneoÀuht\ Iqlo»m D¾nb Hcq _iqan\eqw õ 2 obqw FtÂ enb\n±qXtÁ A\qan\oneqÁXnWtÈn. FÁndqw uKneoÀuht\tn¾m F\o Hcq Infqu]ndqw X\oq ue¾o NodeoSoboqÁXm an[e\q }]nWh¹Sanbo uXnÁo, uKn]p\nY_n\± ÃoubnSq ]lbqÁq. an[e°: ain ©Zncyfndobnb uKneoÀth° A[oIwIndw udnI¿otd KqW¿oÁnbo Ppeo»oc ot½. Rn° CuÃn³ aZocnfoq aSºn\ nWq eoNnco qÁXm. AeotS u]nbo½q Iqtl Zoehw Iko¼m Cº½q ep¾q w eÁq uKne oÀth° Ae±Itjbqw Xn¹tjbqw I¾qtInÉnw. F\om CeotS\oÁq aZocnfoboudq ekobn}XbmqÉ ]Ww an}Xw CuÃn³ Io½obn² aXo. uKn]p\nY_n\±Ã o: Aºot\XtÁ. FÁn² Hcq \nd ÕqZoehw FtÂIrtS CeotS Xnaho»o½q u]nenw. FÁnud F\oq hqJaqÉq. FÁq ]l¼Xot\ A\qeZo»q \ndÕqZoehwIrSo AeotS Xnaho»q .

167

uKneoÀÃWocqw uKneoÀ°Iq½oua\e\qw t_nÄnbo² XnahoqÁXnbo aqÄt¿ Aªynb¿o² ]l¼o½q¾uÈn, uKneoÀÃWo±q fcpc¿oÁm CuÃnkqw \È hqJanboÈ. _±Åboudq ]qlÃnSm CÁm , \ntj , atÊÁn³ FÁqte»q IkobqÁq. Aºot\ CcoquÄn³ Hcq Zoehw uKneoÀ°Iq½oua\e° t_nÄnbo Fhmt 8t\Uo\q hap]w InÊqwtIn ¾q \o²quÄn³ hap]¿qIrSo _n_q uIh_N}Àuh° ISÁqu]nbo. uIh_N}Àuh° uKneoÀ°Iq½ oua\etÂ aqJw I¾uÃn³ an[etÂ aqJ±nbu]ntd uXnÁo. Xocotb Cº½qXtÁ aSºo uKneoÀ°Iq½ oua\etÂ ASqt eÁq uNnZoqÁq: uIh_N}Àuh°: Xn¹³ GXq cnPync\nWm? uKneoÀ°Iq½oua\e°: ad_n± cnPync\n Wm . uIh_N}Àuh°: fco, Aºot\ I¾uÃn³ F\oquXnÁo. ad_nlo² an[e° FtÁncntj Xn¹³ Alobquan? CXq uI½uÃn³ uKneoÀ°Iq½oua\e° HÁq tR½o. eÈntX ]co}õao»q. hu Ðngeqw h Ðn]eqw B Lcyeqw HtrSo a\ ô o² Xoo¿oco ed¼qu]nbo. DSt\ — uKneoÀ°Iq½oua\e°: Au¥iw Fe otS D¾m?

Rn° Au ¥i¿otÂ Hcq hw-

á _ . Au¥iw RºjqtS cnPyw eo½q t]nbm j¼o½m anhu¿njanbo.oIrSobnWm Au ¥i¿otÂ A± \qw Rn\qwIrSo ]ud Zoodqw Au ¥c¾q it¿ Xoc¼q InWntX eyh\o»q ed¼q \SqÁq. CeotS F½q]¿q Zoehanbo Rº³ F¿p½m.

DSt\ uIh_N}Àuh° eoecº³ FÈnw ]l¼q. HSqeo²

—

uIh_N}Àuh°: CuÃn³ Au ¥iw I²¿n eo½o conw. Rn° Hcq IÄo Ab»m AXotÂ eoecw Alobnw.

FÁn² A ±\q

FÁq ]l¼q uIh_N}Àuh\q w uKneoÀ°Iq½oua\e\qw IrtS tStd}Kn^m B^pho² u]nbo IÄoAb»q. DSt\ IrtS uKneoÀÃWocqtS ASqt uIh_N}Àuh° uKneoÀ°Iq½oua\eu\nSqIrtS u]nbo. Au¥it¿bqw B³ntcbqw HÁo»q Ir½otn¾qeÁq XtÂ ep½o² XnahoÃoqIbqw tNbmXq. GIuZfw cn}Xo F½qaWo q alqeSo IÄo F¿o: “an[e° I²¿n eo½ocoqÁq. uKn]p\nY_n\±Ã obqtS ASq t D¾n bocoWw. Au ¥it¿ÃÊo Au¥i¿otÂ A ±° HÁqw eyh\oÃ n° Befya oÈn. DSt\ hqJanbo eÁquN cqw, ” FÁnWq alqeSo. AXq Io½ob DSt\ uKn]p\nY_n\± Ã oq Au¥i¿otÂ cnPy¿oudq cn}XoXtÁ IÄo ASo»q . an[e° AeotS Du¾n FÁq an}XanWq IÄobo² uNnZo»Xm. AXo\q }]õnX¿o² alqeSo Io½o. alqeSo– “an[e° CÁq tteIquÁcw BlqaWom CeotS\oÁq t_nÄnboq e¾o Iblo. hqJuSq bntX nÁqaoÈn. t_nÄnbo² F¿o b DSt\ Xn ¹tj InWqw. ” ¤ IÄo enbo»quI½uÃn³ uKneoÀÃWo±qw uKneoÀ°Iq½oua\e\qw D¾nb huÐngt¿qlo»q Rn° FÐnWq ]lub¾Xm? t_nÄnbo² an[e° Iblob e¾o F¿qÁ Zoehw uIfeN}Àuh° u$g\o² FXouc²n° KnUobqanbo XÇnlno \oÁq. FÁn² Hcq u\cuÄnm D¾nWw FÁq uIh_N}Àuh° \o Lbo»q. uKneoÀÃWoucnSqw uKneoÀ°Iq½oua\eu\nSqw AecqtS B³nucnSqw u $g\oudq ec¾n FÁqw, Xn\qw an[e\qw IrSo 168

ep½oudq ecquÄn³ Aetc ]ql¿q InWcqtXÁqw, Xn° an[et\ t]t½Áq tIn¾qeÁq InWoqtaÁq ]l¼q f½wtNbmXo½nWq uIh_N}Àuh° u$g\oudq u]nbXm. u $g\o² F¿quÄn ukq e¾obqw F¿o. an[e° e¾obo ²\oÁm FlºorSquÄn³ uIh_N}Àu ht\ I¾q . DSt\ ttItInSq¿q c¾qu]cqwIrSo e¾obo² Iblo uIh_N}ÀuhtÂ _¹jneo² F¿o ]ql¿q }en Ðbo² CcqÁq. uIh_N}Àuh° I²¿n eo½ufgw \SÁ enhmXeº³ FÈnw an[e° ]l¼q. uIh_N}Àuh° FÈnw uI½q. HSqeo² — uIh_N}Àuh°: Bt½, Adi_nZotd h {mPUmPobqanbo ]coNbanbtÈn. Iqtl }Zey\nfw eÁndqw XcuSoÈ —\È Hcq hmu\ioXt\ Io½obuÈn! FÁqw aÊqw ]l¼q c¾qu]cqw ejtc Nolo»q. uIh_N}Àuh°: F\obt¿ Du ¥fw FÐnWm? ad_nloudqXtÁ aSºqIbuÈ \ÈXm? an[e°: CÈn. ad_nloudm CuÃn³ aSºqÁoÈn. FÁn² \ntj Rn° aZocnfoq u]nbo F½q]¿q Zoeh¿o\I¿m Cº½qXtÁ aSºq. uIh_N}Àuh°: aZocnfoubnjwan}Xw u]nbo aSºqÁquen? ad_nloudqIrSo u]necquX? A ±u\bqw aÊqw HÁq InWnauÈn. A±° FÁq ]l¼uÃn³ an[e\q _iq eyh\w uXnÁo. F¹odqw atÊ hwKXo ¨±¿uÃn³ ad_nlot\ a\ôqtIn¾m HÁq f]o»qwtIn¾m: an[e°: A ±t\ In®an° F\oq ejtc B}Kia q¾nbocqÁq. hn[obotÈÁq uXnÁqÁq .

X²ndw

uIh_N}Àuh°: FÁn² C\o \aqq õ¸Ww IkonlnbtÈn? Iqjou¾? an[e°: Iqjonw. FÁq ]l¼q an[e° FWp½q. uIh_N}Àuh°: Rn° CÁm FtÂ hmu\ioX înco² c¾nujrSo Xn¹jqtS }]pXonbo õ¸W¿oÁq ecn° ¸Wo»o½q¾m. Xn¹³m Aetc InWn° hu Ðngaq¾nbocoqtaÁm Rn° eof|hoqÁq. an[e°: Xn¹jqtS hmu\ioX în± FtÂbqw hmu\ioX în± XtÁ. Aetc ¸Wo»Xm F\om AXy Ðw huÐnganbo. FÁq ]l¼q an[e° IqjoÃn° u]nbo. IqjoÃn° u]nb DSt\ uIh_N}Àuh° uKneoÀÃWoucbqw uKneoÀ°Iq½oua\eu\bqw õ¸Ww tNÇqÁ aqloboudq eojo»q Xp°uafbqtS ASqt Ccq¿o. Xn\qw CcqÁq. Iqtl Iko¼uÃn³ an[e° Iqjo Iko¼q ecqÁXq I¾q uIh_N}Àuh° FXoucÊm ¤ aqloboudm Ir½otn¾q eÁq. uIh_N}Àuh°: CXn ¤ CcoqÁ c¾qu]ucbnWq Rn° ¸Wo»Xm. Xn¹jqanbo aqÄq ]coNbaqu¾n? Rn° AloboÈn. an[e° u\no ]otÁ D¾nbXm F ÐntWÁq ]lub¾XoÈtÈn. “¨– A±t\ Rn° I¾Xm FtÂ õnKyw? ” FÁq ]lbquÄnukq uKneoÀÃWo± Fkq\pÊq an[et\ BdowK\wtNbmXm, “AuÇn! FtÂ Iq½n! \p FtÁ Cºot\ eyh\oÃo»qeuÈn, ” FÁq K²KZn¸canb o Ic¼qtIn¾q ]l¼q . uIh_N}Àuh° DSt\ B aqlobo²\oÁq atÊncq aqlobou dq u]nbo .

169

¤ BdowK\eqw Ic»odqw Ht Iko¼ufgw HÁnaXq uKneoÀÃWo± ]l¼Xm: “

uKneoÀ°Iq½o DSt\ \n½oudm Hcq IÄo ASoWw. CetÂ AÅbqw t] Bqw ”

eyh\o»q aco»ocoquan FÁlo¼oÈn. an[e°: GXq t] Bm? GXq t] BnWm FtÁqlo»q eyh\o»q acon°? uKneoÀ°Iq½oua\e°: FtÂ acqaI³ CÀqudJn . }õn Ðn! Ft Ðncq IYbnWm CtXÈnw? Ft ÐÈnw uKngmTobnWm ¤ InWo»Xm? CÇtS an[e\q ]dtÃnkqw eoNncobntX t]t½Áq ]ud B]¿qIjqw u\co½o½q¾nbocqÁq. Nod hu Ðngºjqw CSbo² D¾nbo½otÈÁoÈn. FÁn² AXo\n² HÁqw CuÃn³ D¾nbXqu]ntd DÉ Hcq hmX_m[X an[e\m D¾nbo½oÈn. uKneoÀ°Iq½oua\e° ]l¼Xq uI½uÃn³ an[etÂ h± FnwKw Xco»q acwu]ntd BbouÃnbo. uKneoÀÃWo± : F Ðq IwanWq Iq½n \p tNbmX Xm? \otÂ AÅubbqw B t]B ou\bqw Rºuj bqw \p Cºot\ eyh\oÃo»qeuÈn. \p \n½o² eÁo½m Hcq t]nÉqw uI½m A ánjo»m ¨SouÃnbuÈn. eoecº³ FÈnw Rº³ Alo¼q. I ww ! \oWm Fu Ðn Hcq f\oÃok D¾nbocqÁq. AXq Xp±Áqenboconw. an[e\m Hçceqw f_mZoÃn° eÇntX Ihndua² CcqÁq . DSt\ uIh_N}Àuh° eÁm CtXÈnw I¾o½m FtÐntubn Nod A]ISw D¾m FÁm Au¥i¿o\q uXnÁotb¹odqw an[eu\nSm HÁqw uNnZo»oÈ. FÈnecqw õ¸W¿oÁm Bcwõo»q . an[e\qw õ¸Ww IkoqÁu]ntd In½or½o . õ¸Ww Iko¼ DSt\ uKneoÀ°Iq½ oua\e° eoec¿oÁm Hcq tSdo}Knw ad_nloudm Ab»q . uIh_N}Àuh° uetl aqloboudq u]nbufgw: uKneoÀÃWo±: F ÐnWq Iq½n, \p HÁqw ao¾n¿Xm? uKneoÀ°Iq½oua\e°: C}X eoUmVo¿w InWo»o½m Fºt\bnWq ao¾qÁXm? an[e°: A ±n! F\om CtXÈnw uI³quÄn³, Al_ob° tt\S mho² DÉ Hcq IY enbo»quI³quÄntd uXnÁqÁq. uKneoÀÃWo±: \È IYbnWm CXm . CÀqudJtb \p Cºot\ eyh\oÃ o»qetÈn. \otÂ AÅ Ppeo»ocoqÁqu¾n FÁq hwfbw, A}X ]cefbnbocoqÁq. an[e° I Bq\p± en±¿qwtIn¾q aqJw Xnkm¿o. B Zoehw uIh_N}ÀuhtÂIrtS Xnaho»m, ]ouÊ Zoeht¿ e¾oq adbnj¿oudq ]qltÃSqen° \oLboqIbqw tNbmXq . _n_q uIh_N}ÀuhtÂ DÁXanb Hcq te®anShv[¿o² eoufganb N}ÀoIbo² uKneoÀÃWocqw an[e\qw uKneoÀ°Iq½oua\e\qwIrSo AÁq cn}Xo InÊqtInÉqen° CcqÁuÃn³ Ce± XÅo² D¾nb aqJyanb Nod hwõngWºtjqlo»qIrSo FtÂ enb\ntc AloboÃn° F\oq Xn²]cyaq¾nIbn² AXotÂ eoecw F\obt¿ A ªynb¿o² InWoÃn° \oLboqÁq.

170

]Xot\½m

Hcq hwõngWw _n_q uIh_N}ÀuhtÂ AXyqÁXanb te®anSuaSbo² ioafq}õanb N}ÀoIbo² uKneoÀÃWocqw an[e\qw uKneoÀ°Iq½oua\e\qw IrSo CcqÁufgw uKneoÀÃWo± Xntk ]lbqÁ hwõngWw XqSºo: uKneoÀÃWo±: Iq½oIuj! FtÂ Aõo}]nb¿o² \oºtj ]qXobanXoco CwBpgm ]ToÃo»m Aloeq ecq¿qÁXo² ]ud KqWºjqw \oº³m D¾neqÁqt¾¹odqw HÁqc¾q edob uZngº³IrSo CXo²\oÁq \oº³q hwõeoqÁXn bo Rn° InWqÁq. hn[ncW \oº³ q¾neqÁ KqWºtj ¤ uZngº³ ]duÃ nkqw \foÃo»q \oºtj egjno¿p±q ÁXnbo Rn° eyh\u¿nSqIrSo InWqÁq . CXotÂ hwKXoI tj Rn° eoecanbo ]lbnw. HÁnaXm, ¤ udnI¿o² InW qÁ h|õnen\qhsXanb Au\Ieo[ KqWuZngºjqtS ]coNb¿o²\oÁq Ind}Iaw tIn¾qan}Xw hr¸aanbo AudnNo»q XnÐnº³ XtÁ }Kiou¾Xnb ]udeo[ Incyºujbqw _qªobqtS Nn]dyw Xpcn¿ _nd încnb \oº³ Hcqeo[w ]qhmXIº³ enbo»qw aÊqw Alo¼m A ánjo»q dvIoInNncºujbqw aXºujbqw uIedw eo½m F Ðq ]lbntaÁqw tNÇn taÁqw DÉ Hcq tt[c yw \oºjo² eÁqu NcqÁq. c¾naXm, CXq\oao¿w \oºjqtS KqcqP\ºjodqw _ áqe±\ºjodqw \oº³m FÈnbmu]nkqw D¾nuI¾qÁ õ2 o, eof|nhw hmu\iw CXqI³ \oº³q }IuaW \fo»q uIedw CÈnXnbo ecqÁq. an[e° CuÃn³ tNbmX }]es¿o eoNnco»qu\ nquÄn³ Cw Bpgm ]ToÃq \oao¿w an[e\m CuÃn³ DÉ Aloeqw BudnN\Ijqw uiXqenbo Aºot\ tNbmen° FSbnbXntWÁq Rn° Aõo}]nbtÃS qÁq. \nSqeo½q u]nen° Dl»uÃn³ an[e\q }]obtÃ½ A ±° AÅ Cetcqlo»q bntXncq hmacWbqw D¾nboÈuÈn. XtÂ a\ ô oÁq hwKXoefn² Hcq hqJuSq uXnÁo AXotÂ \oes¿oq cnPyweo½m ¨SouÃnbo. an[e° Cºot\ tNÇqÁXo² Rn\qw an[etÂ AÅbqw F}X eyh\oqtaÁq udfwu ]ndqw an[e° ¨±¿oÈ . CXo\q IncWw, RºujnSm an[e\m DÉ õ 2obquSbqw hmu\i¿ouÂbqw eof|nh¿ouÂbqw Iqleq XtÁ. AXo\q IncWw CwBpgm ]To»Xm FÁq Rn° ]lbqÁq. HÁnaXm, a\qgy±q ttZeeof|nheqw õ 2 obqw ekou]ntd D¾neWw. AXq udfwu]ndqw \oº³ Cw Bpgq ]To»e±m CÈn. B ttZeeof|nhu¿bqw õbu¿bqw A\qhco»o½nWm KqcqP\eof|nheqw õ2 obqw D¾nue¾Xm. ttZeeof|nhwXtÁ CtÈ¹o² ]otÁ F Ðq KqcqP\eof|nhw? Incyw FÈnw XIcnlqXtÁ. F Ðq tNÇnw? an[e°: I ww ! A±° Cºot\ tXÊnbo FtÁqlo»q [co»Xq eoNnco»q Rn° eyh\oqÁq. CwBpgq ]To»ocqÁotÈ¹odqw Rn° ¤ Incy¿o² CXq}]IncwXtÁ tNÇqanbocqÁq. Cw Bpgq ]Ton¿e± Bcqw cnPyweo½q u]neqÁouÈ? uKneoÀÃWo± : ¤eo[w hwKXoIjo² A ±\Åantc Cºot\ eyh\oÃo»q \oºtjuÃntd ]ToÃqÉecÈntX C}X }IrcXubntS tNÇqanloÈ. \oºjqtS ]qXqanXoco AloeqtIn¾qw BudnN\I³tIn¾qw Ft ÐÈnw \nfº³ D¾nbo¿pcqÁq! A\e[o A\e[o Indanbo \nw io Ðq³ BNco»qecqÁ ]deo[anb h²I±Åºujbqw AXq\oao¿w \qÅ³q hoª o»qecqÁ KqWºujbqw \oº³ uIedw XyPo»m BeI ubnKyanb hId IncyºtjÃÊobqw hr¸manudnN\ HÁqw IrSntX AXoIdfanb ]q ±chu¿ntS ]coihoqÁXq Rn° InWqÁq. ¤ h în±\hZnNnceouZ|gw Cw Bpgq]ToÃo\n² D¾neqÁXnWm. a\qgy±q ]ToÃqw Aloeqw D¾neqÁXq ttZeeoNnc¿oÁq }]XoIrdanbo eÁn² B ]ToÃqw Aloeqw uIedw \oôncanbqÉXnWm. Ae\etÂ ]r± FoIîn± GXq aXw BNco»qeÁquen AXo² 171

Ae\eÁq eof|nhw D¾neWw. \oº³m io ÐqaXw uIedw \o ônctaÁqÉ Aõo}]nbanboconw CuÃn³ DÉXm FÁm F\oq uXnÁqÁq . u¸}X¿o² an[e° tXnkqen° u]nIqÁXm CÇtS Fºqw Rn° I¾ou½ CÈ. uKneoÀ°Iq½obqw u]nenloÈ. NÀ\w õwKoque¾o tXnSqÁq¾m. õhmaw tXnSnul CtÈÁq uXnÁqÁq. I ww ! \oº³ Cºot\ Bbo¿p±ÁqetÈn. an[e°: A ±\m B eognZw Au fgw ue¾. F\oq \ocpf|caXaÈ. ¤f|c° Dt¾ÁqXtÁbnW q Rn° ]ud hwKXoItj BudnNo»Xo² Xp±»bnbqw eof|hoqÁXm . AÄd¿o² u]nue ¾ FÁqw Rn° te»o ½oÈ. õhmaw Io½ob n² Iqlo CSqÁXoÁqw F\oq eoucn[w bntXnÁqaoÈn. FÁn² NÀ\eqw õhmaeq w AÄdeqw ¤f|c\qw XÅodqÉ hw_ áw FÐntWÁm Rn° Alo bqÁoÈ! AXm FÐntWÁm A±° ]l¼q u_nªyanobn² AÄd¿o² u]neqÁXqw õhmaqlo CSqÁXqw hncanb }]es¿oIjnote»q Rn° uado² BNco»qecnw. uKneoÀÃWo±: uKneoÀ°Iq½obqtS Aõo}]nbuan? uKneoÀ°Iq½oua\e°: a\qgy±q Aloeq e± ª oquÁSu¿njw ttZeeoNnc¿oÁq \yr\X hwõeoqtaÁq Rn° eoNncoqÁq. aXw FÁq ]lbqÁXm ücn a\qgy± D¾nobXnWm. AXotÂ KqWuZngºtjÃÊo NoÐoÃn° FÈn a\qgy±qw AeInfaqÉXnWm; aX¿otÂ KqWuZngt¿ÃÊo HÁqw No Ð ontX ]r±FoIîn± BNco»qeÁXnIbn² u\nw BNco»qecWw FÁq ]lbqÁXq uIedw tXÊnWm. uKneoÀÃWo±: ¤eI A[oI}]hwKw tNbmen\nWm Cw Bpgm ]ToÃm HÁnaXq \oºtj D enioÃoqÁXm . uKneoÀ°Iq½oq ttZew Dt¾uÁn CtÈuÁn Aõo}]nbw? uKneoÀ°Iq½oua\e°: F\om ¤f|c° FtÁncq }]uXyI f 2 o Dt¾Áq eof|nhaoÈ . PK¿m FÈnw h|õnen\ qhcWanbo D¾neqIbqw ÙoXotNbmIbqw e±ª oqIbqw \foqIbqw tNÇqÁq FÁq Rn° AlobqÁq. AXod[oIw HÁqw F\oloeoÈ. ¤f|c° FtÁncq hn[\ t¿ubn B hn[\¿otÂ eoufgeo[ obnb Hcq f2otbubn Rn° Fºqw InWqÁoÈ. ]otÁ Rn° AXqt¾Ám Fºot\ eof|hoIqw? uKneoÀÃWo±: fo¸! an[eu\n³ HÁq Ieo¼quen? an[e\m ¤f| c° Dt¾Áq É eoNncta¹odqw D¾m. uKneoÀ°Iq½om AXqwIrSo CÈn. \oº³ c¾njqwIrSo Hcq hmIrjo² AuÈ ]To»Xm? ]otÁ F ÐnWm Cºot\ c¾õo}]nbw? F¹odqw, Iq½oItj, \oºjqtS anXoco eoufgwXtÁ. an[e\m ¤f|c° Dt¾ÁqÉ eoNncta¹odqw D¾tÈn– t]nlqXo. uKneoÀ°Iq½om AXqw CÈ, AuÈ? uKneoÀ°Iq½oua\e°: AtX; ¤f|c° Dt¾Áq eoNncoÃn° Rn° hwKXo HÁqw InWqÁoÈ. an[e°: Bt½, AÄd¿o² u]neqÁXqw NÀ\w õhmaw tXnSqÁXqw ¤f|ceoNnc¿oudm BefyantWÁm A±° ]l¼XoÁqÉ hwKXo uI½n² tInÉnanbocqÁq. uKneoÀÃWo±: Rn° ]lbnw. \oº³q u_n ªyanequan FÁq Rn° AlobqÁoÈ. \oºjqtS _q ª o F\o u\tc ecq ¿n° }]bnhw. F¹odqw Rn° ]lbnw. u¸}Xw \qÅ³ ioÀq³q ttZeeÀ\w tNuÇ¾Xoudq \obaotÃ½o½qÉ ÙdanWm. ttZew FÈnSeqw \ol¼q h±FnÐcynaobnbo CcoqÁqt¾¹odqw hn[ncW a\qgy±m B XX|u_n[w CÈnbmIbn² Ae±q ttZet¿qlo»qÉ eoNnceqw õ2obqw D¾nen°ue¾o _qªoanîncnb \ÅqtS ]r±FoIîn± ]¾q]u¾ 172

G±tÃSq¿p½qÉXnWm u¸}Xºjqw AXqIjo² u]nbo tNuÇ¾qÁ ]rPn}Iaºjqw eÀ\ºjqw h}ÄZnbºjqw h|õne ºjqw FÁq Rn° ]lbqÁq . õhmaeqw NÀ\eqw [coqÁXq ttZeeÀ\I³ tNÇqÁXo² tNuÇ¾Xnbo \obaotÃ½ Hcq }]es¿obnWm. CXnWm CeI³ XÅodqÉ hw_ áw . an[e°: A ±° CuÃn³ ]l¼Xo² u¸}Xeqw õhmaeqw NÀ\eqw Bbo XÅodqÉ hw_áw a\ô odnbo. ¤ arÁq hn[\ºjqw ¤f|c\qw XÅo² hr¸ma ÙoXobo² F Ðq hw_ áanWm DÉtXÁm F\obqw F\oq a\ ôodnboÈn. uKneoÀÃWo± : fco, AeotSbnWq Zq±LS w. u¸}Xw ttZeeÀ\ ÙdantWÁq Rn° ]l¼ouÈ? an[e°: AtX; A ±° ]l¼Xm, ]¾q]u¾ _q ªoanîncnb ]r± FoIîn± hn[ncWa\qgy±q ttZeeoNnceqw õ 2 obqw D¾nen° ue¾o G±tÃSq¿obXnWm u¸}Xº³ FÁuÈ ? FÁn² u¸}Xºjo² u]nequÄn³ an}Xw ttZeeo Nnceqw õ2obqw uXnÁ¿eo[w _qªobqÉecqw A\y}X ¤ eoNnceqw õ2obqw D¾nen¿ecqw AuÈ u¸}X¿o² u]nbo eÀ\w tNuÇ¾Xm? u¸}X¿o² u]nenuXbqw NÀ\w õhmaw [conuXbqw ttZet¿qlo»q õ2obqw hmacWbqw DÉnjqI³ u¸}X¿o² u]nWtaÁotÈÁqw A±° ]l¼ }]IncantW¹o² h|uX _q ªoboÈn¿ a\qgycqtS D]Inc¿oÁq _qªoanîn± tNbmXqte», Hcq eynPw FÁÈntX u¸}Xeqw ttZeeqw Bbo enhmXe¿o² bntXncq }]uXyI hw_áeqw CtÈÁqw CuÃn³ hm]wauÈ. uKneoÀÃWo±: AttZ|XoIjnbo Binc\o}ZneoincnZo }]] ÕeynPºjo²\oÁq aq 2cnbo½qÉ ]caiwhîn±q an}Xua u¸}X¿o² u]nentX Ccon° ]nSqÉq FÁq Rn° eoN ncoqÁq. }]] Õt¿ A\qhco»q \SqÁ \qÅ³ }]Xy¸anbo u¸}Xº³, eo}Kiº³ aqXdnb hn[\ºjqtS hinbw IrSntX ¤f|c¹² õ 2o D¾nen\qw ¤f|chmacW tNbmen\qw ain }]bnhanWm. hn[oqIbotÈÁqXtÁ ]lbnw. an[e°: A ±° ]l¼}]Incw AttZ|XoIjnbo }]]ÕeynPºjo² \oÁq aq 2 încnbo½qÉ a\qgy± CtÈÁq Rn° eoNncoqÁq. a\qgyt\ }]] Õt¿ A\qhco»q \Sn° ttZew hs w o» Hcq P ÐqenWm. AuÃn³ }]] Õt¿ uIedw eoSn° a\qgy\q f2o Hcodqw D¾nen° ]nSoÈ. Dt¾Áq Nod± \SoqÁqt¾¹o² AXm AecqtS telqw [oncanb uõngX|anWm. Aºot\bqÉecqtS \nSy¿o² bnYn±Qyw Dt¾Áq aÊq Nod± eof|hoqÁqt¾¹o² AXq fq ªua tXÊnWm. Bincw, \o}Z, Inau}In[udnõuaniº³ CeI³ CÈn¿ a\qgytc A ±° InWo»qXÁn² Aetc }]] ÕeynPºjo² \oÁq aq 2încntWÁq Rn° hÅXonw. Aºot\bqÉ a\qgy± CtÈÁnWm FtÂ Xp±»bnb eof|nhw. ]otÁ a\qgy± FÈw hn[ncW h|õneºjo² Hcqu]ntdbnWm. ]ToÃqtIn¾qw AloeqI³tIn¾qw ücn hwKXoIjo² ]chm]cw uõZº³ InWnta¹odqw hr¸mah|õneºjo² A}X edob uõZº³ ecn° ]nSoÈn. AXqtIn¾m A ±° ]l¼}]Incw Bincw, \o}Z aqXdnbXm Du]¸o» BjqI³ a\qgycqtS Ir½¿o² CÈn. A ±° BZyw ]l¼}]Incw hn[ncW AloeoÈn¿ a\qgycqtS D]ubnK¿oudq ue¾o u¸}Xº³ G±tÃSq¿obXn tW¹o² AXqItj D]ubnKoÃn° BefyaqÉecuÈ AXqIjo² u]nbo uZeeÀ\w tNuÇ¾r. A ±° ]l¼}]Incw ttZew h± FNcnNc¿odqw InWtÃSqÁXqw, h±FPK² hs woÙoXohwincf2 obqÉ ¤f|c\qantWÁq Rn° hÅXoqÁq. FtÂ a\ ô oÁm ¤ u_n ªyaqt¾¹o² ]otÁ Rn° AÄd¿o² u]nbo AeotS D¾note»ocoqÁ _ow_anWm FtÂ ¤f|c° FÁq Rn° õneo»q tXnkqXq

173

IqÄoSqÁXq edob Hcq eynPanb Hcq }]es¿obnbo ecqÁXuÈ? uKneoÀÃWo±: Iq½° ]lbqÁXq uI½n° ttZeeoNncw D¾neqÁXq edob FjqÃanbo uXnÁqÁq. foe –foe! Iq½\m ttZ|XnttZ|XeoNnct¿qlo»m F Ðq \oLbaq¾m? ttZew h±Feyn]obnWm FÁm Hcq enq ]l¼n² AÄd¿o² u]nue¾ FÁq te bmlnubn? }]] Õeyn]ncºjo² \oÁq aq 2cnbo½qÉ BjqI³ CtÈÁq Iq½° ]lbqÁquen? an[e°: AtX; Binc\o}ZnttaYq\nZoI³ eÈucnKw \oao¿aÈntX }]obeqw h2 obqw CÈn¿ BjqI³ CtÈÁq Rn° Xp±»bnbo ]lbqÁq. uKneoÀÃWo± : foe –foe! F\oq uI½Xq aXo. F}X ai ±goan± ¤eI Nn]dyºtj Pbo»ecq¾m? an[e°: Dt¾Áq Rn° eof|hoqÁoÈn. uKneoÀÃWo±: FÁn² fq ª\ocpf|caXanWm Iq½\m DÉXm . an[e°: F\oq \ocpf|caXaÈn hoqÁXm.

—

¤f|c° Dt¾Áq XtÁbnWm Rn° eof|-

uKneoÀÃWo±: ai±goanucn? an[e°: a\qgy± A ±° ]l¼ anXoconcÈn. ai±goancnbndqw aÊm Bcnbndqw ue¾XoÈn. uKneoÀÃWo± : GkqaWo Iqcqa qjIqw Gkq ueÃo° NÃqw HkotI uetl bntXncq Bince qw Ikon ¿ Hcq ubnKp f|ct\ Rn° I¾o½q¾m . Au ¥i¿o\q Pd]n\w IrSo CÈn. uKneoÀ°Iq½oua\e°: Abn³ edob ha± Q\nb Hcq IÉ\nbocoWw. uPygmTt\ Abn³ uXn²]o»q. F\oq hwfbaoÈn. uKneoÀÃWo±: Abn³ aT¿o² FtÂ IrtS H°]Xq Zoehw Xnaho»q. H°]Xq Zoeheqw bntXnÁqw õ¸o»o½oÈn. uKneoÀ°Iq½oua\e°: bntXnÁqw õ¸oqÁXq uPygmT° I¾o½oÈ . bntXnÁqw õ¸obotÈÁq uPygmTt\ eof|hoÃo»q. C}Xan}Xua D¾nbo½qÉq. Bincw CÈntX a\qgy\q PpeoÃn° ]nSoÈn. AXq fnhm}Xpbanb Hcq AeÙbnWm. ]otÁ uõngmIq ]l¼o½m FÐq ^dw? uKneoÀÃWo± : CXnWtÈn Cw BpgqInucnSq ]l¼ndt¿ ttegayw. Rº³ ]lbqÁ Xm HÁqw \oº³ eof|h oboÈn. ]otÁ Rº³ F Ðq tNÇqw! B ubnKpf|c° HÄXq Zoeheqw Rn° ]l¼Xm HkotI Hcninceqw tNbmXo½otÈÁq Rn° hXyw tNÇ nw. Abn³ \ÅqtS aT¿od nWq Xnaho»Xm . ]qd±t» Gkc\ nkoI DÉuÃn³ Iqjo»q ubnKn\qgmTn\º³ Iko¼n² ]} Ð¾q aWoetc ] Õnlo aªy¿o² P]an Wm. AXq Iko¼ n² ]otÁ GkqaW o IqcqaqjIqw Gkq ueÃo° NÃqw Rº³ FÈnecquSbqw aqÄntI XoÁqw. ]otÁ bntXncq Binceqw IkonloÈ. Cºot\ HÄXq Zoehw Iko»q. Rn° IrtS\oÁq I¾lo¼ A\qõe Ù\nWm; FÁo½qw \oº³q eof|nhaoÈn¼n² — an[e°: A ±° Ijeq ]l¼q FÁq Rn\qw uKneoÀ°Iq½obqw ¤ P îw ]lbqÁXÈ. A ±tÂ enou\n³ Rº³q eof|nhw ¤ õra 7d¿o² BcqtS enqw C È. FÁn² A ±t\ tXÊnbo [coÃo»Xo\n² A ±° Cºot\ ]lbn°

174

CSbnbXntWÁq an}XanWq Rº³ ]lbqÁXm. B ubnKpf|c° ¤ HÄXq Zoehº³qÉo² F}X habw A±u\bqw aÊnucbqw InWntX cihyanbo CcqÁo½q¾m. ubnKn\qgmTn\º³m FÁq ]l¼q enXo² AS»m AI¿m CcoquÄn³ Abn³q \Èe Bw XoÁqIrtS? XouÁ¾ hn[\º³ Ft ÐÈw ttIbSanbo edob õn7ºjodqw aÊqw tebm nw? AbnjqtS ttIbo² Aºot\ hr¸o»o½ otÈÁm FÐnWq \o Lbw? AbnjqtS fcpceqw hnan\ºjqw A ±° ufn[\tNbmXo½oÈtÈn . ]otÁ cn}Xo Dlºn° FÈnecq w u]nbn² Abn³q XoÁn° F}X Xcaq¾m? HÄXqZoehw HÁqw Abn³ XoÁo½otÈÁq Xp±¿q]lbWta¹o² HÄXq Zoehºjodqw cneq]I² AbnjqtS IrtS¿tÁ Hcq ao\o½qu\cw ]ocobntX ]nlnenbo ha±Qîncnb a\qgytc Ine² \o±¿o XoÁqÁqu¾ n FÁq ]cp¸o»o½q ueWw. Aºot\ ]cp¸ tNbmXo½oÈuÈn . uKneoÀÃWo± : F\om B ubnKpf|c° IÉ\ntWÁq uXnÁ obo½oÈ. ¤ Pîw uXnÁqIbqaoÈn. hId Incyºjqw \oº³ I¾uX eof|hoqÁqÉq. an[e° FtÂ A ±t\ I¾o½qu¾n? CÈ. F\om A ±\q¾nbocqÁq . Au¥iw an[etÂ aq¿±\ntWÁq an[e°, Rn° ]l¼n² eof|hoqÁouÈ? an[e°: (Nolo»qwtIn¾m) F ÐnWm A ±° Cºot\ ]lbqÁXm? CXq h|õnen\qhsXanb Hcq Ae ÙbuÈ? CXm A ±° ]l¼o½otÈ¹odqw Rn° eof|hoqÁXm Hcq IncyanWuÈn. uKneoÀÃWo±: Bt½, AXm Aºot\ Ccot½. an[e\m \ocpf|caXaÈn FÁuÈ ]l¼Xm. ¤f|ct\ AÃq I¾o½qu¾n? ]otÁ InWn¿ ehmXqte FÐo\q eof|hoqÁq? an[e°: fco; A ±tÂ ¤ uNnZyw HÁn Ðcw XtÁ. Rn° CXo\q han[n\w ]lbn° u\nnw. uKneoÀ°Iq½o FtÁ X±o»q uXndmÃoqanbocoqw. F¹odqw Rn° ]lb nw. ¤f|ct\ Rn ° I¾o ½oÈn. F ÐnWm, Fºot\bnWm ¤f|c° FÁXqw F\oq tejo enbo ]lbn° hn[o boÈn. FÁn² Rn° ¤ PK¿o² Fºqw edqXnbo A\o± FN\pbanbo Hcq f 2 otb A Ð±õeo»q InWqÁq¾ m . B f2 otbbnWq Rn° ¤f|c ° FÁq eoNnc oqÁXqw ]lbqÁXqw. B f 2o CÁXntWÁq ey 2anbo Aloen\qw ]len\qw }]bnhw. AXot\qlo»m HÁq an}Xw Rn ° ]l bnw. B f 2 obqtS Aõne¿o² PK¿oÁm CuÃn³ InWtÃSqÁ Ù oXo D¾nen° ]nSo tÈÁq Rn° eoNn coqÁq. ¤ f 2 o h± FNcnNcºjodqw InWtÃSqÁq. a\qgy°aqX² ]o]pdoInIsaoetcbqÉ PwKaºjodqw ]± FXº³aqX² XsW]cy Ðw DÉ Ùnecºjodqw hrcy°aqX²qÉ BInfNncoIjnbo InWtÃSqÁ hId }Kiºjodqw uKnjºjodqw \¸}Xºjodqw hId Indºjodqw In®anu\n hm]±f\¿ndloenu\n uI³Ãnu\n a\ô o² }KioÃnu\n ]nSqÉXnb hId hn[\ºjodqw eogbºjodqw ¤ Hcq f2otb hr¸maanbo BuNnNo»qu\nquÄn³ Rn° FÈnb mu]nkqw InWqÁq. ¤ f 2 otbbnWm Rn° ttZew FÁq eoNncoqÁXm. uKneoÀÃWo±: ect½; ttZew CtÈÁuÈ uKneoÀ°Iq½o ]l¼Xm. AXoÁqÉ hwKXoI³ HÁnaXq ]l¼q uI³t½. ¤ NcnNcº³ FÈnw a\qgycSw Xnt\ D¾nbo FÁnWm uKn eoÀ°Iq½o ]lbqÁXm; AuÈ? AXotÂ hwKXoI³ HÁnaXm HÁq ]l¼quI³t½ —]otÁ an[e° ]lbqÁXq uI³nw. uKneoÀ°Iq½oua\e°: ]lbnw. HÁnaXm ¤f|c ° CtÈÁÈ Rn° ]l¼Xm. ¤f|c° Dt¾Ám CXqetc PK¿o² InWtÃ½ eyn]ncºjn² eof|hoÃnu\n

175

¥ioÃnu\n ]nSotÈÁq an}XanWm brulnÃo² DÉ fnhm}XeoZKm ªîncnb Au\Iw ain]qcqgîn± ¤ hwKXotbqlo»q ]duÃnkqw BudnNo»m FkqXp½qÉ Nod ]qhmXIº³ Rn° enbo» o½q¾m. CXo² NodcqtS Aõo}]nbºjo² aqkqe\qanbo Rn° ubnPoqÁotÈ¹odqw aÊq NodcqtS Aõo}]nbºjo² Rn° ]r± Banbo ubnPoqÁq. ¤ hwKXobo² Rn° enbo» ]qhmXIºjo² AXo _qªoan\nb Nn±dôm }_nUmjn FÁ hnbmem CtÇtS FkqXp½qÉ Hcq ]qhmXIanWm F\oq ejtc u_nªyanbXm. CXo² ]ud _q ªoanîncnb BjqI³ FkqXp½qÉ ]ud ]qhmXIºjo²\oÁqw aÊqw ücn Aõo}]nbºjqw eoecºjqw ejtc bq 2 oubntS FSq¿q uN±¿o½q¾m. B ]qhmXIw FtÂ uXndmt]½obo² CuÃn³ D¾m. AXo² Nod õnKº³ Rn° adbnj¿o² X± Ãabnbo enbo»q uI³Ãonw. FÁn² uPygmT\m FtÂ Aõo}]nbw fcotbÁq u_n ªytÃSqw FÁq Rn° eof|hoqÁq. uKneoÀÃWo±: \p FÐq ]l¼ndqw GXq _qq enbo»ndqw Rn° ¤ Pîw ¤f|c° CtÈÁq eoNncoboÈ. uKneoÀ°Iq½oua\e°: Rn° F Ðq ]l¼ndqw GXq _qq enbo»ndqw uPygmT° \ocpf|caXt¿ ttItnÉ¾n. FÁn² Rn° ]lbn°u]nIqÁ hwKXoI³ \È hwKXoIjnbn² AXq hÅXoquan? uKneoÀÃWo±: ]l¼quI³t½. uKneoÀ°Iq½oua\e°: hoªnÐºjnbo Aõo}]nbtÃScqXm. hwKXoIjqtS KqWuZngº³ BudnNoWw. FÁn² Rn° ]lbnw. uKneoÀÃWo±: ]lbr; uI³t½. uKneoÀ°Iq½oua\e° }_nUmjneotÂ _qq uXndmt]½obo²\oÁm FSq¿qtIn¾qeÁq tNlob Hcq takq¿ocoeojq I¿o»m Iqtl ISdn ôqI³ u\no. FÁo½m? uKneoÀ°Iq½oua\e°: ¤ ]qhmXI¿o² ücn Zoq enbo»q ]lbqÁXo\qaqÄm F ÐnWq \ocpf|caXncqtS ho ªnÐw FÁm BIÃntS uPygmTu\nSm HÁq ]lbnw: AecqtS Aõo}]nbw ¤ PK¿qaqkqe\qw IncyIncWhw_á\ynub\ ]Z±QºjqtS h|nõneoIanb eoIncºjndqw uN wIjndqw Au\yn\yhw}fbºjndqw hw}fbnõneºjndqw A\e[obnb IndwtIn¾q }IuaW }IuaW Xnt\ D¾nbo eÁXntWÁnIqÁq. h±F]Zn±Qº³qw BZyIncWºjnbo ]sYoey]muXuPnenb|nInfºtjubn AXqIjqtS GtX¹odqw õnKºtjubn hw}Kio»m AXqIjo²\oÁq }IuaW AXqIjqtS Au\yn\yhw}fbºjodqw hw}fbnõneºjodqw aÊq Qºtj }Kio»m C}]Incw }IuaW }IuaW A\ ÐuInSo ]Zn± QºjqtS ]Zn± DVeºtj A\qan\oqIbqw KqWoqIbqw tNÇqÁq. CXo\m AXobq 2obqÉ IncWºtjbqw InWo qÁq. ¤f|c° Dt¾Ám Aet c ]l¼q u_n ªytÃSq¿n° Bcndq w IkobqtaÁm F\oq uXnÁ qÁoÈ . ttZew Dt¾Áq ]lbqu Än³ CtÈÁq InWoÃn° d¸w hwKXoI³ Ae± InWoqÁq. AXnXotÂ h|õnet¿ eo½m Hcq ]Zn± Qeqw Hcod qw udnI¿o ² InWqÁoÈn. io Ðqujn _q ªînucn aiÅZpbucn }IohmXyn\oIujn aÊm GXqeo[ aXnucn AecqtS ueZº³}]Incw ttZet¿qlo»q ]lbqÁXm HÁqwXtÁ enhmXe¿o² _qªoanîncnb a\qgy±m H¿q InWqÁXqaoÈn. Rn° ttIbo² ]oSo»oc oqÁ ¤ ]qhmXII±¿n em }_nUmjnhnbmem Au¥i¿otÂ h|PnXoaXt¿ ÃÊo¿tÁ ejtc ]l¼o½q¾m.

uKneoÀÃWo±: F ÐnWm, h| ÐueZeqw IjentWuÁ n ? uKneoÀ°Iq½oua\e°: }IohmXyn\oueZ¿o² PK²hs w otNbmX }Iat¿bqw h|õnet¿bqwIqlo»q ]l¼Xq aqkqe\qw bq2oõwKanb eo[¿odntWÁqw CuÃn³ 176

a\qgy\q Io½p½qÉ AloeqI³}]Incw u\nquÄn³ ¤ ueZ]qhmXI¿o² ]l¼ hsw o}Iaw Aufgw eof|hoÃn° ]nSoÈn¿XntWÁqw BIqÁq }_nUmjneotÂ Aõo}]nbw. uKneoÀÃWo±: ¤ hnbmem ain]n]obnWm. uKneoÀ°Iq½oua\e°: Bboconw; FÁn² ain_q ªoan°IrSobnWm. uKneoÀÃWo±: ttZew CtÈÁq ]lbqÁXqtIn ¾m ain_q ª oan°; AuÈ? uKneoÀ°Iq½oua\e°: ttZew Dt¾Áq eof|hoÃn° ]nSotÈÁq ÉXo\m Au ¥ iw ]lbqÁ hwKXoItj enbo»n² Au¥iw AXo_qªoan\ntWÁq _qªobqÉe± FÈnecqw ]lbqw. uKneoÀÃWo± : ttZew CtÈÁq ecqu¿¾Xm ¤ udnI¿oudq ejtc Befyanb Hcq Incyanbocoqw. AXqtIn¾m ¤ _q ªoan°hnbmem CXo² C}X _q ªo InWo»Xnbocoqw; AuÈ? uKneoÀ°Iq½oua\e°: ¤ udnI¿o² Ijenubn tXÊnubn a\qgy±q hn[ncW ücn hwKXoIjo² D¾neqÁ Aõo}]nbºjqw eof|nhºjqw eoNncºjqw Xº³q IkobqtÁSu¿njw _qªoanîncnb BjqI³ CÈnbma tNbmen\qw fcobnb AloeqI³ tInSqÃn\qw FÈnbmu]nkqw _nªyÙcnWm FÁq Rn° eoNncoqÁq. uKneoÀÃWo±: _q ªoanîncqtS CuÃnkt¿ Alouen ]¾t¿ Alouen fcobnbo½qÉXm FÁq \oLbw eÁquen? uKneoÀ°Iq½oua\e°: AXo\nWm CuÃn³ _q ªoanîncnbqÉe± ]lbqÁ hwKXoI³ BudnNoWw FÁq ]lbqÁXm. uKneoÀÃWo±: FÁn² ]lu¼njr; hwKXoI³ uI³t½. uKneoÀ°Iq½oua\e°: \ocpf|caXw F ÐntWÁq }_nUmujn tNbmXo½qÉ eoecW¿otÂ hncw Rn° adbnj¿o² ]lbnw. \ocpf|caXnc° ]lbqÁXm: “Rn° ttZew CtÈÁq ]lbqÁoÈ; \oº³ ttZew FÁq ]lbqÁXotÂ A± Qw F\oq a\ ô odneqÁoÈ FÁq Rn° ]lbqÁq. ttZew CtÈÁm ]lubWt a¹o² \oº³ ]lbqÁ ttZew FÁ hn[\w F ÐntWÁlo¼o½queu¾ ? X\om HÁqw AloeoÈn¿ Hcq hn[\t¿ÃÊo Dt¾uÁn CtÈuÁn Fºot\ Hcqe° ]lbqw? ]otÁ ¤ InWrÁ NcnNcºtj Ht teuFtl hswotNbmXq ço»qw hwico»qwtIn¾m Hcq }]uXyI}h wnem a\qgytÂ anXocoboudn auÊn Hcq Zoo² Fºn\qw Dt¾Áq \oº³ ]lbqÁXnbn² AXq uIedw CÈn¿XnWm, fq ª uõngmInWm FÁq Rn° ]lb qw; hwfbaoÈ . Cºot\ AÈntX a\ ô odnen¿eo[aqÉ enqItjtn¾q ttZew Dt¾Áq ]lbqÁXnbn² F\oq a\ ô odnboÈ. AXqtIn¾m AXo\m D¿cw ]lbn° ]nSotÈÁqw ]lbqw. a\ ô odnen¿ Hcq hn[\w Dt¾Áq Rn° Hcodqw eof|hoqIbqw CÈn. ”

Cºot\bnWq \ocpf|caXncqtS hoªnÐw . uKneoÀÃWo±: C}X egjnb Hcq ho ªnÐw Rn° CX qetc uI ½o½oÈn. CtXÈnw enbo»n² \oºjqtS _q ª o Fºot\ egjnenXocoqw? udnI¿o² FeotS u\nobndnWq ai¿nb ttZef 2 o InWnXocoqÁXm ? F}X hqJ¿odqw teSqÃodqw ¤ udnIt¿ ttZew te»ocoqÁq! ttZew CÈntX ¤ hrcy\qw N}À\qw Fºot\ D¾nb o ? \qÅ³ Cºot\ hqJan bo Binc\o}ZnZoIjnb AeÙIujnSqIrSo }]] Õ¿o² Iko»qIr½qÁXm BcqtS f 2 obnWm? ücnIndw

177

ue¾u]ntdbqÉ FÈn Incyºjqw fcobnbo udnI¿o² tNbmXq InWqÁq¾tÈn. CXm Bcq tNÇqÁq? IcqWnIc\nb ttZeauÈ? ak BefyaqÉuÃn³ D¾neqÁouÈ? ¤ NcnNcºjqtS Znit¿ Xp±qÁouÈ? hrcy° Zoehw}]Xo DZoqÁouÈ? h±FNcnNcºtjbqw hqJoÃoqÁouÈ? N}À° }Iawu]ntd DZo»q PK¿ot\ B8nZoÃoqÁouÈ? õraobo² ekou]ntd [n\yºjqw hhynZoIjqw D¾neqÁouÈ? Cºot\ Ft ÐÈnw hqJº ³ InudnNoXanbo \qÅ³ A\qõe oqÁq! CtXÈnw ttZef2 oboÈntX Fºot\ D¾neqw? I ww! ttZeaotÈÁq }õn Ðîn± ]lbqw. uKneoÀ°Iq½oua\e°: fco; uPygmT° ]l¼tXÈnw fco — FÁn² uPygmT° Hcq õnKu a ]l¼qÉq. ¤ PK¿o² FÈn Incyºjqw PK¿oÁq hqJa nbqw B8nZIcanbqw BefyaqÉ eo[eqw XtÁbnWm FÈnbmu]n kqw D¾neqÁXm. FÁq eÁn² IcqWnIc\nb Hcq ttZew Dt¾Áq hÅXoqw. FÁn² enhmX e¿o² Incyw Aºot\ AÈuÈ n InWqÁXm . F}X ITo\a nb B]¿qI ³ udnI¿o² InWqÁq. HucS¿qw ttZe ¿otÂ f 2 o }]Xy¸¿o² InWqÁXqaoÈ . Pdw IqSoÃn° Io½ntX NcnNcº³ te Ðq \fo»qu]neqÁ Zoo² ]duÃnkqw HcqXqÉo ak Io½qÁoÈ. ak D¾neqÁXo² ttZeo Ianb Hcq f 2 o Dt¾¹odqw B f 2 o ttZe¿o² eof|nhaqÉe± ]lbqÁXqu]ntd PK¿o² IcqWne¿nbqÉXntW¹odqw FÐqtIn¾q InudnNoXanb ak D¾neqÁoÈ? hrcycfmaobqtS InTo\y¿ndqw ttX¸mWy¿ndqw I¿qÁ aWdo² Iqk¼q ]ud P Ðqjqw te Ðq \fo»qu]neqÁq. tInSqwIn½qXpbo² t]½q NoduÃn³ hn[qjnb asKº³ B_ndes ªw teÐq t]S¼q ITo\ueZ\ A\qõe o»q \foqÁq. }Zey}KnioIjnb IÉ încqtS I½ncwtIn¾q Iq¿qtIn¾m AXoõ 2încnb io Ðqeqw }IohmXyn\obqw _v ª\qw Hcqu]ntd ueZ\tÃ½q \odeojo»q enbm ]oj±qÁq. IÉôn¸o ]l¼q \o±u¥ngobnbet\ XrotnÈoqÁq. IS² AXo}Iao»q cnPyº ³ aqo Xu ¥fenhoItj B_ndesªw teÉ¿o² f|nhwaq ½o»q tInÈqÁq. IÃ² aqºo P\º³ NneqÁq. ufgo»e± teÉw IqSon° Io½ntX A Ð±ªniw ]oSo»m Hcq¿° atÊncq¿t Â Ikq¿q ISo»qaqlo»q c 2w IqSoq Áq. eofÃq hion° ]nSoÈntXeÁq XuÂ hmu\ioXt\ tInÁq ]»anwhw XoÁqÁq. CSo¿p epWq \o±u ¥ngoIjnb tNlqIq½oI³ \foqÁq. \oc]cn[obnb Hcqet\ Ae° DlºooSquÄn³ ]nÄq eÁq ISo»q tInÈqÁq. PnXyná\nbqÉe° eofÃq hion° ]nSoÈntX HtcSq I¼oque¾o XÃotn¾q \SquÄn³ t]n½oWÊo² epWq Ikq¿qw Indqw HSo¼q }]nWueZ\tb A\qõeo»q acoqÁq. ]IcqÁ eyn[oIjqw bq ªºjqw ¸naºjqw \oao¿w AhwJyw P\w B_ndesªw ¸W¿o² ITo\}]nWueZ\ubntS “

”

¤f|cn! ttZeua! çouW! FÁq \odeojo»qtIn¾m CcoqÁ au ªy }]nWueZ\ hio»qwtIn¾m Hcq \oes¿obqw Io½ntX acoqÁ q. CeotS FÈnw FÐqtIn¾q ttZe¿otÂ IcqWne¿nb f2o XtÂ hs woItj h¹S¿o² \oÁq çoqÁoÈn? ]otÁ eÈ habºjodqw ¤ eI B]¿qIjo²\oÁm \oes¿oI³ hn[ncW AlobtÃSqÁ IncWºjn² Io½quÄn³ AXq ttZeIs]bndntWÁqw aÊqw ]lbqÁq. CXot\ Bcq eof|hoqw? FÁn² }]] Õ¿o² Cºot\ D¾neqÁ h¹Sºtj ttZeoIanb f 2 otIn¾q \oes¿o»q InWqÁoÈn¿Xot\qlo»q \qÅ³ io Ðqjqw uetl aXncqw ]lbqÁ IncWº³ F}Xbqw \o ôncanWm. HÁnaXm ücn B³q ecqÁ ZqxJº³ Iko¼ Hcq Pîw Abn³ tNbmX ]n]¿oÁq ttZew tInSqqÁ fo¸bntWÁq ioÐqaX¿o² ]lbqÁq. Hcq tXÊoÁq tNÇqÁ fo¸ tXÊqInct\ XtÂ tXÊotÂ fo¸bntWÁm Alobo»o½q tNÇqÁXnWm FÈnbmu]nkqw \ÈXm. AXq eo½m CÁ hwKXo nWq Xn° I ww A\qõeoqÁXm FÁm AloboÃontX Hcq Iww A\qõeoÃoqÁXo² FÐnWq ^dw? fo¸ ]n]\oenc-

178

W¿oÁque¾obntW¹o² ]n]otb Alobo»o½ qXtÁ tNuÇ¾XuÈ? CXot\ÃÊo edob fnhmXÇ° CtÇtS Hcq }K×w D¾nobXo² ]l¼o½qÉXotÂ hncw B ]qhmXI¿o²\oÁq enbo»q Rn° ]lbnw. u\±X±Ãabnbo ]l¼n² uPygmTÁq a\ô odnn° }]bnhtÃSqw. hncw ]lbnw. ¤ aineoZ|n° ]lbqÁq: IqÊ“XtÂ hahs w oI³q \nfuan D]}Zeuan AhiyXubn ecq¿ob Hcq nctÂ h|nõneoIanb Zqw_qª otb Ij¼m Aet\ h în±\ obno XtÂ hahsw oIjqanbo han[n\anbqw hqJanbqw Ccq¿n° ue¾o uetl bntXncq }]Inc¿odqw IkoeoÈntX CcoqÁXqtIn¾qan}XanWm a\qgy± D¾nob fnhm}X}]Incw IqÊnct\ Z7 oÃoqÁXqw fo¸bo² t]Sq¿qÁXqw _u ÐnehmXo²te»q hîn±u\n]uZfºtj tNÇqÁX qw. FÁn² ttZewXtÁ XtÂ hs w oItj Cºot\ Z7oÃoqÁXoÁm Ft Ðncq hwKXo Dt¾Án Wq u\nw ]lub¾Xm . ttZew Dt¾uÁn CtÈuÁn DÉ enZt¿ aqkqe\qw XÉo Dt¾ÁqXtÁ Xp±»bnqI. ZqxJºjqtS D Vet¿ÃÊobqÉ h± F hoªnÐºtjbqw X²ndw CtÈÁq eoNncoqI. h±Ff2obqÉ Hcq }hwnem Dt¾ÁqÉ Hcq hoªnÐt¿ÃÊobqw X²ndw X±onXocoqI. FÁo½q ttZet¿ ¤ PK¿ot\ aqkqe\qw õcoqÁ eofwõc° FÁ Ù oXobo² an}Xw ¨±qI. ¤ \odbo² ¤ eof|wõc\m Xn° XtÂ hs woItj Cºot\ Z 7oÃoqÁXot\ \pXpIcoÃn° F Ðq IncWºtjbnWq InWoÃn° IkobqÁXm ? XtÂ h|bçbmque¾o Cºot\ ¤ hn[qj nb XtÂ hs woItj fo¸oqÁuXn, AXÈ IqÊwtNbmXecqtS \ îbmque¾o Aetc Z 7oÃqqÁuXn CXo² c¾o² GXq hwKXonbndqw ¤ Z 7\w IrSntX Incyw hn[oÃn° B ttZe¿oÁq IkobqÁXuÈ? Hcq a\qgyt\ ueZ\ub n h¹Suan A\qõeoÃo qÁ }]es¿o \qÅ³ a\qgy±qXtÁ eyh\Icanb Hcq }]es¿obn Wm . Aºot\ tNuÇ¾oecqÁXq \oes¿oboÈn ¿ Hcq uZngI±Åw XtÁbntWÁnIqÁq \nw a\qgycq XtÁ Aõo}] nbtÃSqÁXm. ]ToÃqÉ a\qgy cm CÈn¿etc ]ToÃo»qw a\qgye±\º³ Au\yn\yw hmu\io»qw ¦Iyanbo Ccou¾XoÁq É ekoI³ FSq¿qw ]ud h în±u\n]uZfº³ tNbmX qw ecqÁq. ¤ D]uZfº³tIn¾q KqWtÃSntX Nod± ]otÁb qw Zq±es ¿obo² NnSqÁq. Aetc Z 7oÃoqIbqw tNÇqÁq. Cºot\ Z 7\wtNÇqÁXq a\qgyco²XtÁ Hcq Zqcyf ô oÁq uiXqentW¹o² ttZe¿o¹² AXm F}X A[oIw Zqcyf ô oÁq IncWanbo¿pcqÁq. \qÅjqtS cnPyw õcoqÁ a\qgycnPnîn±q IqÊncqtS Zq±_qª otb \pwtNbmXq KqW_q ª o tInSqÃn° Hcq f 2 o D¾nbocqtÁ¹o² B f 2 otb D]ubnKo»q Zq±ÅcynZbqw Zqgm}]es¿obqw a\qgyco² CÈntX BojbqÁXÈntX ]otÁbqw IqÊwtNÇqÁXq eoucn[ontX u\notn¾q\oÁm tNbmX DSt\ ]oSo»q iowho»q Z 7 oÃoqen\nbo In¿oc oquan? ,Hcodqw tNbmIqÊntc I boÈ. FÁn² \qÅ³ a\qgy±q õeogyZ|±¿an\ºtjubn }]es¿oItjubn Aloen\qÉ f2 oboÈn. IcqWnIc° FÁq ]lbtÃSqÁ B ttZe¿ou\n \oº³ ]lbqw}]Incw \o Lbanbo ¤ f 2 o D¾nentX CcoÃn° ]nSoÈXn\qw. a\qgyt\ hs wo»Xq ttZew, a\qgytÂ a\ ô o²\oÁm BZy¿o² D Veo»Xm, AtÈ¹o² ttZe¿ oÁm Cwwu]ntd CÈnXnqenu\n Iqlbmnu\n A[oIcoÃnu\n IkobqÁe . Incyw Cºot\ CcoquÄn³ ttZew ]n]I±Åº³ tNbmen° Hcq a\qgyÁm D¾neqÁ Deniºujubn enh\ububn \o±¿ntX AXq tNÇoÃo»ufgw Aet\ ITo\anbo fo¸o»q ueZ\tÃSq¿o \foÃoqÁXm F Ð o\m? CXq ain I wauÈ? ttZew C}X _q ª oip\Xbnbqw }Ircanbqw tNÇquan? CuÃn³ }IohmXyn\oueZ]qhmXI¿o² ]lbqw}]Incw ttZew tNbmX fo¸Itj¿tÁ \nw u\nqÁXnbn² ttZew F}X IuTncanbqw \o±¥banbqw AXo}Ircanbqw a\qgyt\ fo¸o»Xnbo InWqÁq.

179

tXÊqInc° ]otÁ F ÐqXtÁ KqWI±Åw tNbmXndqw ] Ln¿n]tÃ½ndqw ttZew Hcqeo[¿odqw Zb InWon¿ anXocobodnWq }IohmXyn\oueZ¿o²XtÁ InWqÁXm. BZnw Hcq IqÊw Hcq }]nefyw tNbmXqu]nbo. AXo\m Abntjbqw AbnjqtS h±FhÐn\ºtjbqw ]cÄcbnbo FtÁÁqw \cIIr]¿o²\oÁm Hcodqw Ibln° ]nSoÈn¿eo[w C½qIj¼q. BZnw tXÊqtNbmXXo\m AetÂ h Ðn\º³IrSo FÐ o\m ¤ ain]n]w A\qõeoqÁq? ttZew Cºot\ FÈnw tNbmXo½qt¾¹o² ]otÁ FeotSbnWm Au ¥i¿otÂ IcqWbqw \pXobqw? ”– Cºot\bnWm ¤ ainbq2 oan\nb fnhm}XÇ° ]lbqÁXm. uKneoÀÃWo± : BZnw FtÁncnjq¾nbo FÁq \qÅjqtS ioÐq]qcnWºjo² HÁqw ]lbqÁoÈ. Rn° CXq eof|hoboÈn. uKneoÀ°Iq½oua\e°: BZnaot\ eof|hot¾n. \qÅjqtS ]qcn Wºjo² ¤ BZnao\m D¾nbXnbo ]lbtÃSqÁanXoco fn]ºjqw ttZeuIn]wtIn¾q eÁ ]ud anXoco ZqxJºjqw }IohmXyn\oueZ¿o² InWqÁXou\n³ ejtc A[oIw InWnw. \qÅjqtS ]qcnWºjo² ttZeu In]wtIn¾q an}XaÈn ttZeõ 2încnb ai±goancqtS uIn]wtIn¾m, uZe încqtS uIn]wtIn¾m, }_n 1W uIn]wtIn¾m FÁq ue¾ ]Xo}eXancnb hm}XpIjqtS uIn]wtIn¾qIrSo uZeIjqw a\qgycqw asKºjqw ]duÃnkqw Iqkºo _q ªoaq½o Au\IP îº³ FSq¿q ]udanXoco h¹Sºjqw h Ðn]ºjqw A\qõeo»Xnbo . C}X A[oIw eo ïo¿ºjqw uõngX|ºjqw }IohmX yn\oueZ]qhmX]lbtÃSqÁq¾m I¿o² InWqIboÈn. uKneoÀÃWo± : Aºot\ ]lbcq Xm. \qÅjqtS ]qcnWº³ uKneoÀ°Iq½o FÐq I¾q. eo ï o¿w, uõngX|w FÁm F}Xubn }]nNp\anb Hcq C¹ocob ôq _qq enbo»o½q ]l¼n² Bcq eof|hoqw? AXocot½, AuÃn³ ttZeaotÈ¹o² a\qgy° Xnt\ D¾nbo FÁnWq uKneoÀ°Iq½o ]lbqÁXm? uKneoÀ°Iq½oua\e°: a\qgy° FÁque¾n ¤ InWqÁ hId NcnNcºjqw ]udeo[ IncWºjo² \oÁqw f 2 oIjo²\oÁqw Xnu\ D Veo»q \olbqÁXntWÁnIqÁq Rn° ]lbqÁXm. uKneoÀÃWo± : AuÃn³ Hcq a\qg y° aco»nudn ? AetÂ Ppe° Fº½q u]neqÁq? uKneoÀ°Iq½oua\e°: Fº½qw u]neqÁoÈn, AXoÈnXneqÁq, Hcq I¿qÁ Xoco tISq¿obn² A l o FeouSq u]neqÁq ? FeouSqw u]neqÁoÈn. AXm CÈntX u]neqÁq–AXqu]ntd Ppe\qw . uKneoÀÃWo± : AuÃn³ a\qgy\q uetl KXotbnÁqaoÈ ; aco»n² FÈnw Xp±Áq AuÈ ? \otÂ ¤ aXw ]ofn Nq³q tInÉnw — aÊn±qw tInÉcqXm. a\qgy\m Fºot\ ¤ ttIIndqI³, I B m, arm, tNeo aqXd nb C}Ào bº³ FÈnw D¾nbo? CtXÈnw C}X fcobn bqw teSq Ãnbqw F Ðq IncyIncWºjnWm D¾nobXm? an[e°: fco; A ±tÂ uNnZyw HÁn Ðcw. A ±° uKneoÀ°Iq½oubnSq tNbmX uNnZyw A²]w Nod uõZº³ tNbmXn² \È Hcq Cw upgm fnhm}XÇ° tNbmXu]ntdbqÉ Hcq uNnZyanbo ecqw. B uNnZyw Rn° tNÇnw; PK¿q aqkq e\qw Xnt\ Hcq }]uXyI }hwnem CÈntX D¾nboeÁXm FuÁn uKneoÀ°Iq½obqtS hoªnÐw ? uKneoÀ°Iq½oua\e°: AtX; Hcq }]uXyI }h wnem D¾nobXntWÁq eoNncoÃn° hwKXo CtÈÁq Rn° ]lbqÁq.

180

an[e°: Aºot\ Aõo}]nbtÃSqÁXo\qÉ IncWº³ Nqcq¿o² hm] wanbo ]lbr. uKneoÀ°Iq½oua\e°: Nqcq¿o² hm] wanbo ]lb n° }]b nhw.

an[e°

FtÁuÃntdXtÁ ¤ hwKXotbÃÊo ]ud ]qhmXIºjqw enbo»o½q¾tÈn. AXqtIn¾m Rn° uPygmT° Alobn°an }Xw Nqcqo ]lbnw. Nqcqo ]lbqÁXo² FtÂ Xn²]cyw hm] wanbo InWoÃn° Ikobquan FÁm F\oq hwfb w . FtÂ ttIbo² CuÃn³ DÉ ¤ ]qhmXI¿o²XtÁ ücn õnKº³ enbo»q ]lbnw. “ao$± }_nUmjneotÂ ]qhmXI¿o² A[oIeqw õnKw }IohmXyn\oueZ¿o² PK²hsw o D¾nb h|õnet¿bqw Indt¿bqw ]lbqÁXm FÈnw fq ªua Ijeqw AhwõeyeqantWÁq InWoÃn\qÉ hwKXoItjbnWq ]l¼o½qÉXm . FÁn², AXqItjqlo»m CeotS ]l¼o½m BefyaoÈ. entÉ ô m, Un± F o° aqXdnb ]ud fnhm}XÇîn± PKZq²]¿otbÃÊo ]l¼o½qÉXq hr¸maanbo BudnNo»n² ¤ InWqÁ hId NcnNcºjqw ‘Ctejyrg° ’ FÁ D²]¿oh}ÄnZ }]Incw Xnt\ D Veo»q eÁX ntWÁq InWn w. Un± F o° ]lbqÁq: ‘hn[ncW hn[\º³m ]I±», ej±», \nfw CXqI³ h|õnue\ DÉX nIqÁq. ücn hn[\w Hcq }]Inc¿odqw KqW¿odqw CcoqÁXm Indn ÐcwtIn¾m atÊncq }]Inc¿odqw KqW¿odqw BboecqÁq. ]otÁbqw anlqÁq. ]otÁbqw ejcqÁq. Cºot\

ÐuInSo hwe ecºjn² Hcq hn[\w uetl hn[\ºjqanbqÉ uN±»bnudn A\ Befyºjnudn AXotÂ HÁnat¿ KqWeqw h|õneeqw eo½q }IuaW}IuaW atÊncq h|õne ¿odqw KqW¿odqanbo ecqÁq. CXq hn[n cW h± F]Zn±Qºjodqw Xnt\ DÉ Hcq f 2 obnWm. CXq}]Incw XtÁbnWq a\qgytÂ D²]¿o bqw. BZy¿o² F}Xubn AWqan}Xanb Hcq PpeP Ðq }IuaW A\e[o A\e[o IndwtIn¾q PpetÂ Befy}]Inceqw B}Ki}]Inceq w AXot\n¿ uZinIsXoItj h|²]wh|²]w uõZanbo AXnXqInd¿q anlo }IuaW CuÃn³ \nw InWqÁXqu]ntd a\qgytÂ uZinIsXobodqw h|õne¿odqw eÁq uN±ÁocoqÁq. ’ CXo\q ZswnÐanbo ]ud hwKXoIujbqw Un± F o° FÁ fnhm}X Ç° ]l¼ocoqÁq. }]uXyIw Hcq }h wnem ¤ PK¿odqÉ FÈn ]Zn±Yºtjbqw teu Ftl D¾nobXtÈÁq InWoÃn° ]ud Zs wnÐºjqw D¾m. \\eqÉ ]qXqa B o² Iqtl Xpbou½n auÊn NrSq]oSoÃo»ufgw XWqÃqÉXnb Hcq hn[\wtIn¾q hn[ncW enbqeo\q hm]±foÃn° ]nSoÈn¿eo[w Hcq \nd ÕqaWorlm B Ùdt¿ AS»qarSobXo² ]otÁ B ASÃm FSq¿q u\nobn² ]duÃnkqw B Ùd¿q du¸n]d¸w tNlob h|cr]ºjqÉ NoX² FÁq ]lbqÁ tejq¿ Hcq eI }]nWoI³ FjIo ]X»q

\SqÁXq InWqÁq. FeotS \oÁnWm F}X A\e[o NoXdqI³ C}X ¸WwtIn ¾m D¾nbXm? ttZew AuÃn³ D¾nob uXn, CXq t]Êq¾nbuXn, AXÈ Nod IncWºjn² Au\yn\yw hw}fbo»uÃn³ Xnt\ D¾nboeÁuX n ? ]otÁ AXo² Hcq NoXdot\ubn AtÈ¹o² AXo² A²]w edob Hcq ]qkqeot\ubn ue½nj° FÁq ]lbqÁ Hcq }]nWo FSq¿m AXotÂ Ir½o² ebmqÁq. ]¿q ]Xo\ ÕqZoehw B ue½nj\qanbo hÄ±o»ocoquÄnkbmm B ]qkq Xnt\ te½nj\nbo¿pcqÁq. Cºot\bqÉ NoÈlbnb hn[\º³ u\nobn² HÁo²\oÁq atÊnÁm D¾neqÁ h|õnew Alobnw. ¤ PK¿m FÈnw A\nZobnb Indf 2 obndqw ücn ehmXqjqtS hw}fbºjndqw hw}fbnõneºjndqw Xnt\ D¾nbo \ol¼qeÁXqw Xnu\ \fo»q u]neqÁXqw BIqÁq FuÁ eoNn coÃn° ekobqÉq. i Bdo FÁ Hcq aineoZ|n° ]lbqÁq: ‘Ppe\qÉ hId P ÐqjqtSbqw, AtÈ¹o² ]u Õ}ÀobeoIncºujnSq hwbqXºjnb hId fcpcºjquSbqw D²]¿otb u\nw hr¸maanbo fnhm}XhoªnÐanb AlouenSqIrSo u\nquÄn³ ücn PÐq BZobo² D Veo»Xm

181

ücn }]uXyIIncWºjo² \oÁntWÁq tejoenbo InWnw. \qÅ³ NqÊqw InWqÁ A\ÐuInSo PpePndº³ ¤ IncWºjo² Xnt\ D Veo»qw ej±Áqw ]cÁqw \fo»qw InWnt Xbnbqw ecqÁX q InWqÁq. CXq hn[nc W ]d PpePndºjo² h|Xho ªanb Hcq f 2 obnIqÁq. Aºot\bqÉ f 2 o CÈntX PpePndº³ HÁqwXtÁ CÈ. ’ Cºot\bnWm iImh do FÁ aineoZ|ntÂ Aõo}]nbw. }_nUmjn FÁn³ ]lbqÁq: ‘\aqm CXqetc Io½oubSu¿njaqÉ AloeqIjo² \oÁm BZobo² a\qgytc I¾ Ind¿o² Ae± CuÃn³ InWqÁ }]IsXeqw h|õneeqw DÉ a\qgytcuÃntd BbocqÁoÈn. BZy¿o² I¾Xnbo AlobtÃS qÁ Ind¿q a\qgy° GXn¾m Hcq asKwu]ntd fq ªasKºjqanbo XÅo² XÈo aÈo½qwtIn¾q Kqinenhw tNbmXq Iko»ocqÁ Hcq PÐqXtÁbnbocqÁq. FÁn² }IuaW CuÃn³ a\qgy° F}X f 2\qw _q ª oan\qw h±eeoZKmª\qw Bbo¿p±ÁocoqÁq. CXq}]IncwXtÁ, CuÃn³ \aqm Aloeq Io½p½qÉXoÁqw }]nNp\anbo ejtc uInSo hweecº³ aqÄqÉ Ù oXo F\o u\no Aloen° hn[oqÁqte¹o² C}Àob\ogmTanb Ppet\ eioqÁXoÁqaqÄq ]udeo[ PpeZfIjo² CuÃn³ InWqÁ ha±Q\nb ¤ a\qgy° IoSÁocqÁq FÁm Hcqhabw InWn° IkobqtaÁq Rn° eoNncoqÁq. ’ FÁoºt\bnWm }_nUmjn ]lbqÁXm . ” uKneoÀÃWo± : a\qgy° BZyw Kqibo² asK¿ot\uÃntd IoSÁq FÁq Bcq eof|h oqw? ]u¸, _odn¿obo² Aºot\ BbocqÁ qenboconw. AXqu]ntd asK}]nbanb a\qgy° CuÃnkqaq¾m — CuÈ an[en? an[e°: D¾m. B}ôcnPy¿m hnan\yw asKºtjuÃntd DÉ a\qgy° CuÃnkqw D¾m. uKneoÀ°Iq½oua\e°: ]¾q Rn° ]l¼ Indw Rn° ]l¼ anXocoub a\qgy± D¾nbocqÁqÉq. uKneoÀÃWo±: AXo\m F Ðq }]anWw? uKneoÀ°Iq½oua\e°: fnhm}X}]Incw DÉ Aloeq XtÁ . uKneoÀÃWo± : FÐq fnhm}Xw? \p u]±]l¼ hnbmeîncq¾nob fnhmXuan? uKneoÀ°Iq½oua\e°: Aecqw AetcuÃntdbqw AXod[oIe qw fnhm}X ]coÇn\aqÉ BjqI³ FkqXob ]ud }K ×ºjo²\oÁnWq Rn° ]lbqÁXm.

uKneoÀÃWo±: FÁn² \p CuÃn³ ]l¼Xo² Hce Ùan}Xw ioÀqfnhm}X}]Incw A²]w HqÁ q¾m. \p ]l¼}]I ncwXtÁ, \qÅjqtS fnhm}X¿odqw BZyw XsWw aqX² ]ud P îºjqw Iko¼o½queWw a\qgyP îw Io½n° FÁq ]lbqÁq¾m. ]u¸, Aºot\ FÈnw ecqÁXq enh\n cr]anbo ttZeI²]\bn² BtWÁnIqÁq \qÅtS fnhm}Xw . uKneoÀ°Iq½oua\e°: fco; uPygmT° A}Xu¿njw hÅXo»quen? uKneoÀÃWo±: Rn° F Ðq hÅXo»q? \p ]l¼Xq bntXnÁqw Rn° hÅXo»o½oÈn . Hcodqw hÅXoqIbqaoÈn. ¤f|c\otÈÁuÈ \p ]lbqÁXm? AXm ¤ Pîw hÅXoÃn° ]nSoÈn. ain A_ ªanb ho ªnÐanWm ¤f|c° CtÈÁqÉXm. h± FPKZÐcynaobnbo IncqWyar±¿obnbqÉ Hcq }h wnem ¤ PK¿oÁm CtÈÁq fq ª }õnÐ° an}Xua ]lbqIbqÉq. uKneoÀ°Iq½oua\e°: Rn° Hcq IncqWynar±¿oubbqw PKZÐcynaoubbqw InWqÁoÈn. 182

uKneoÀÃWo±: Bt½, ¤ \ocpf|cho ªnÐ oI³ CtÇtS ¤eo[w ücn _qm FkqXo¿qSºobuX DÉq. CXo\m F}Xtb}Xubn aqÄqw CuÃnkqw F\o F}Xubn Indeqw ¤ InWqÁ hId a\qgycqw ttZeeÀ\w ücn }]Inc¿o² tNbmXqeÁocoqÁq FÁqw, tNbmXqecqtaÁqw F\om DlÃq¾m. \ocpf|caXn± BIÃntS ]¿njqIjq¾nequan uKneoÀ°Iq½p? uKneoÀ°Iq½oua\e°: A\e[o d¸w BjqI³ CuÃn³ \ocpf|caXncqaq¾m. AXq ]u¸ , ]ql¿lobqÁoÈn . õraobodqÉ P\ºtjqlo»q IWm FSq qÁXm FÈnw ücn aX¿o² DÉ BjqI³ C}Xbo }X FÁnWm. CXo² ücn aX¿o² \ocpf|caXn± ejtc D¾nbocoqw. FÁn² AXq IWo² InWonloÈn. ¤ õraobotd BtI P\ºjo² \n\rÊ ÕquInSo Blqd¸wu]± _q ªaXncqw, aqÁrÊotXnBrtÊnÄXq uInSo c¾qd¸wu]± }IohmXyn\oaXncqw, Ccq\rÊo \ndquInSo c¾qd¸wu]± aiÅZpbaXncqw, \rÊo Fkq]¿o\ndq uInSo c¾qd¸wu]± ioÐqaXncqw AÄXqd¸wu]± PrXîncqw auÊnucn}]Incw eo}Kincn[\ncnb ]deIbnbo \rÊo]Xot\½quInSo a\qgycqw Dt¾Áq }_nUmjneotÂ ]qhmXI¿o² InWqÁq. FÁn² aX¿ou î² Ùn]o»m FSq¿o½qÉ ¤ IWm F}Xbqw tXÊntWÁm Au¥iw InWo qÁq. ]ToÃqw Aloe qw A[oIa nbqÉ brulnÃq cnPy\oenhoIjodqw AuaconcnPy\oenhoIjodqw A\e[o ain încnb BjqI³ \ocpf|caXncntW¹odqw u}]n½$Âm AtÈ¹o² ulna°Iu¿ndonaXncnbo IWo² tXÊnbo uN±¿ocoqÁq FÁnWm Abnjqt S Aõo}]nbw. AXq fcobntWÁqÉXoudq udfw hwfbaoÈn. CuÃn³ adbnj¿o² Inu\gqanco IWm FSq¿Xo² FtÁ ioXqaXn± FÁuÈ uN±¿ocoqÁXm. FÁn² Rn° enhmXe¿o² io ÐqaXnc\tÈtÈn. ¤ tXÊq h± Fhn[ncWbnbo D¾neqÁXnWm. AXqtIn¾m ttZew Dt¾Áq eoNncont Xbqw eÀontXbq w DÉe± ejtc ¤ udnI¿o² Dt¾¹odqw F}X Dt¾Ám CuÃn³ IWnn° }]bnhanbo ecqÁq. uKneoÀÃWo±: ain]n]w CXq uI³qÁXm. IdobqK[±Åw FuÁ ]lbqÁqÉq . uKneoÀ°Iq½oua\e°: FÁn² ]otÁ CXot\qlo»m F Ð o\q uPygmT° eyh\oqÁq? IdobqK¿o² a\qgy± \ocpf|caXncnbo ecWtaÁq uPygmT° ]lbqÁ ttZew I²]o»o½qÉXntW¹o² ]otÁ Rº³ \ocpf|caXncnbXm BL cyuan? io ÐqjqtS fnhm}Xt¿uÃntd C}X Abq 2 obnbo Ft Ð¹odqw Du¾n? HtcS¿q ]lbqÁq a\qgy° P\oquÄn³XtÁ Ae\q õneobnbo D¾nen° u]neqÁ hId Ae ÙItjbqw Xdboudn auÊn }_ 1nem FkqXote»ocoqÁq FÁm. Cºot\ FkqXo Xp±»bnob Incy¿o² ]otÁ a\qgy\m Ft Ðncq f 2obnWm DÉXm? “\p CÁ}]Inc¿o² PpeoWw; \p C}X a\qgytc tInÈWw; \p C}X a\qgytc çoWw; \p CÁoÁ I±Åº³ tNÇWw, ” FÁq tejoenbqw Xp±»bnbqw FkqXoeo½o½nWt}X a\qgytÂ DVew. ]otÁ B hn[qenb a\qgy\m F Ðq h|f2 obnWq DÉXm? Aeu\nSq I²]o»Xot\ Ae° tNÇqÁq. ]otÁ Aet\, Ae° tNÇqÁ tXÊot\qlou»n KqWI±Åt¿qlou»n F Ð o\q ]n]o FÁqw hqIsXo FÁqw ]lbqÁq? IdobqK¿o² P\º³ m ¤f|ch macW D¾nIboÈn. Au\Ieo[ ]n]I±Åº³ tNÇqw ak ue¾u]ntd D¾neqIboÈ. õrao eojbqIboÈn. fqªnfqªaoÈntX Beqw. }_n 1Wtc iowhoqw. uKne[w tNÇqw. \pN în±q aiX|w ecqw. Cºot\ ]udeo[ I²]\Ijqw tNbmXqte»Xnbo ]lbqÁq. ]otÁ ¤ I²]\I³ }]Incw ücn Incyw InWquÄn³ F ÐnWq C}X FÈnw uPygmT° Bu¸]oqÁXm? uPygmT° IdobqKa\qgy\uÈ ? uPygmT\m ¤ I²]\I³ hw_á oouÈ? ainI ww! Cºo\t¿ eoUmVo¿w Du¾n? Cºo\t¿ Abq 2o 183

Du¾n }_n 1WcqtS }]n[n\yXbmqw ubnKyXbmqwue¾o an}Xw Aeco² Nod± FkqXp½qÉ ]qhmXIºjÈntX ioÐq³m ¤eI hwKXoItjÃÊo AloeoÁq uetl bntXncq an±\eqw CÈtÈn. ]otÁ FÐq tNÇqw? eoUmVo¿w FkqXonWqÁXm FÈnw hn[q³ eof|hoqÁq. an[e°: uKneoÀ°Iq½o CuÃn³ ]l¼Xq edob uõngX|anWm. }_n 1W± FkqXp½qÉ Nod eod]oSo» ]qhmXIºtjqlo»q h|²]ta¹odqw uKneoÀ°Iq½om Aloeq¾nbocqtÁ¹o² ¤eo [w ]lbqÁXÈ. Cw Bpgqan}Xw ]To» }_nUmjneotÂ _qqw, Un± F o°, entÉ ô m, iImhodo, i±_±½m hmt]°h± aqXdnbecqtS _qqIjqw enbo»m AXodqÉ ubnKyXItj an}Xw Alo¼Xo\n² ubnKyXbqÉ }K×º³ io Ðq³ Bcqw D¾np½otÈÁq uKneoÀ°I q½o Fºt\ ]lbqw? uKneoÀ°Iq½oua\e°: Un±F o° aqXdnb ainfnhm}X Çîn± D¾nob ]qhmXIºjqw \qÅjqtS hwhmIsX¿o² Abq 2 oIjndqw AhwõeyneÙIjodqw \olbtÃ½o½qÉXnb õncXw, õnKeXw , cnanbWw, hmInÀw aqXdnb ]qcnWºjqw Hcqu]ntdbntWÁq an[e° ]lbqÁquen? an[e°: Ahw_ áanbo [sXKXobnbo hwhncocqXm. hne[n\¿o² BudnNo»q ]lbr. i±_±½m hmt]°h± aqXdnbe± FkqXobXm CÇotSbnWm. \qÅjqtS ioÐqjqtS CSbo² ainîncnb }K×I±¿nîncqw AttZ|XoIjqw D¾nbo½m CuÃnkbmm HÁqc¾nbocw hweecº³ Iko¼q. ¤ HÁqc¾nbocw hweecºjo² Io½ob AloeqI³IrSo CtÃnkt¿ Cw BpgqeoZ|nîn±q D¾m. Ae± aqÄqÉ eoZ|nîntcn³ A[oI w AloeqÉe±XtÁ. AXotÂ Inc Ww, Ae± ]oÄqÉ eoZ|nîncnIbn² . FÁn² uKneoÀ°Iq½o io ÐqaXt¿ ZqgoqÁXouî² Rn° Bu¸]oqÁoÈ. io ÐqaXw CuÃn³ BNco»qecqÁanXoco ejtc Abq 2obnbqw ]r±Fn]c eoucn[ºjnbqw DÉ D]uZfºjodou î² BtWÁqÉXoudm F\oq hwfbaoÈ. Aºot\XtÁbnWm }]nubW udnI¿o² DÉ atÊÈn aXºjqw. uKneoÀ°Iq½oua\e°: ]otÁ, an[e°, Rn° AXq ]l¼X ou î² FÐo\m Bu¸]o»q? an[e°: ]lbnw. uKneoÀ°Iq½o ]l¼Xq io Ðq³q hwhmIsX¿o² DÉ hId _qqIjqw Hcqu]ntd ]r± Fn]ceoucn[ºjnbqÉ hwKXoItjtn¾q \ol¼ocoqÁq; uetl ¤ hn[q³q bntXncq _qqIjqw CtÈÁnWm. ]otÁ ¤eI _qqI³ GtXÈanWq hwhmIsX¿o² DÉtXÁq uKneoÀ°Iq½o ]l¼quI½Xodqw F\om B Lcyw uXnÁo. õncXw, õnKeXw, hmInÀ]qcnWw — AuÈ? CXnWq ioÐqjqtS }][n\\}K×º³, AuÈ? eoNo}XwXtÁ. uKneoÀ°Iq½oua\e°: AuÈ; ¤ }K ×ºtj AuÈ aqJyanbo ]lbqÁXm? an[e°: AtX. ¤ }K ×ºtj aqJy anbo ]lbqÁq¾m. AXq}]IncwXtÁ CwBpgo² ao²½tÂ ‘]nlttUhm udn$m ’ ugImhm]oblqtS \nSIº³, CXqItjbqw ]lbqÁq¾m. ao²½°, ugImhm]ob± CetcÈnw FkqXob Incyº³ uetl. uhn}I½phm, th\n aqXdnbecqtS hoªnÐºtj InWoqÁ ]qhmXIºjqw ao²½tÂbqw ugImhm]oblotÂbqw _qqIjqw XÅo² F Ðq hw_ áanWm? AXqu]ntd CuÃn³ u\nw hwhncoqÁ hwKXobo² io Ðq³qÉ ]qhmXIº³ cnanbWeqw õncXeqaÈ. uKneoÀ°Iq½oua\e°: ]otÁ GXnWm? an[e°: CuÃn³ uKneoÀ °Iq½o F Ðq enZw tNÇqÁquen AXnb \ocpf|choªnÐwXtÁ AXoain încnb io Ðq³ F}Xubn aqÄm — GIuZfw c¾nbocw 184

hweecº³q aqtÄ »nudn?

—

tNbmXo½qw Hcqeo[w Ùn]o»o½qw Dt¾Áq Rn° InWo-

uKneoÀ°Iq½oua\e°: Aºot\ Du¾n? an[e°: ]otÁubn? HÁqw AlobntX _ ªtÃ½m Ft Ð¹odqw ]lbntX hne[n\¿o² uI³r. uKneoÀÃWo± : F ÐnWq Iq½n \p ]lbq ÁXm? io Ðq³q \ocpf|caXw FuÃntk¹odqw D¾nbo½qu¾n? an[e°: hwfbwIrSntX D¾n bocqÁq. CuÃnkqw D¾m. hnwJyw FÁq ]l bqÁ I]odai±gobqtS ho ªnÐw F¾nbocqÁq? Blqeo[anWm io Ðq³q hoªnÐº³ D¾nbocqÁXm. HÁnaXm, I]odtÂ \ocpf|chnw Jyho ªnÐw . c¾naXm, ]X ÝdobqtS ubnKeqw õKe²KpXbq w . arÁnaXm, Pboao\obqtS ]r± Fapanwh. \ndnaXm, eynhtÂ D¿capanw h —AtÈ¹o² ueZnÐw . AÕnaXm, KvXatÂ tt\bnboIhoªnÐw . BlnaXm , IWnZtÂ ttefogyIhoªnÐw . CXo² I]odtÂ hnwJyw fq ª\ocpf|ct¿ D]uZfoqÁq. uKneoÀ°Iq½oua\e°: Aºot\ubn; Aºot\ Du¾n? uKneoÀÃWo±: \ocpf|caXaoÈn \ÅqtS fnhm}X¿o²; CÈn. an[e°: D¾m. FÁn² B ho ªnÐw fqª AttZ|XoI³ ]lbqw}]Incw XtÁ¿n° AlobqÁXnWm ttZet¿ AlobqÁXm, FÁq an}XanWm. GXq }]Incanbndqw CtXÈnw bq2obq2anbo ]l¼q u_nªytÃSq¿n° }]bnhw. ¤ hwKXotbÃÊo F}X enZo»ndqw Hcq ^deqw D¾neqÁXtÈÁm F\oq uXnÁqÁq. ¤ \ocpf|choªnÐt¿ÃÊo uKneoÀ°Iq½oXtÁ ]l¼ iImhdo FÁ fnhm}XÇtÂ h|Ðanb Aõo}]nbw XtÁ. HucS¿m Au ¥iw ]l¼o½qÉXm F\oq a\x]nTanbo uXnÁqw. AXotÂ X± Ãa Rn° ]lbnw. A ±° AXm BudnNo»m iImhdo FÁ aineoZ|n° \ocpf|caXncu\n FÁq Xp±»bnquI ue¾r. B aineoZ|n° ]lbqÁ q : ‘\o±õnKyefn² CXqetc enbou¾o eÁqu]nbo½qÉ bq2 ofr\yanbqw hncaoÈn¿XnbqaqÉ Nod }]hwKºjodqw Ie\ºjodqwe»q ttZe¿otÂ h|õneu¿bqw uNwIujbqw h|cr]u¿bqw Ae ÙubbqwIqlo»q Nod eoZ|n în± Alo¼q FÁq \So»m AXqItj tXjoboqÁebntWÁm Du ¥fo»m FkqXp½qÉ Nod hwKXoItjuÃntd A_ªanbqw Abq2obnbqw ]coinhubnKyanbqw Rn° uetl Hcq hn[\w an}Xua enbo»o½qÉq. AXq ttZew CtÈÁq tXjoboÃn° aq°]l¼ecqtS }]XoIrdX}Ðncnb Nod \ocpf|caXn± FkqXp½qÉ uõngX|ºujbqw Zqcy 2oIujbqw BIqÁq. ¤ Zqcy 2 oI³ Rn° aqÄo² ]l¼ eoZ|n încqtS Zqcy 2oIujn³ ]u¸, A[oIcoquan FÁq Rn° hwfboqÁq. ” Cºot\bnWm iImhdo FÁ ain eoZ|nuÂbqw aÊm A\e[o AXo_q ªoanîncnb _odn¿oncquSbqw Aõo}]nbw CuÃn³ \o²qÁXm. Ce±m HÁqw \ocpf|caXaÈXtÁ. io ÐqhoªnÐºjo² \oÁqXtÁ ttZew FÁXm Aloen\qw KqWoÃn\qw hn[ncWa\qgy\q IkoeoÈn¿ Hcq f2o FÁnWq u\nw AlobqÁXm. CXo\q ]ud }]anWºjqw D¾m. AXm FÈnw CuÃn³ ]l¼o½m BefyaoÈ. 185

brulnÃodqw aÊqaqÉ ]ud eoZ|n în± (Un±F o° aqXdnbe±) ]l¼ Ppuen²]¿o}Iaºujbqw aÊqw _q ªoanîncnb ]dc qw Auf gw eof |ho»o½oÈ. FtÂ Aõo}]nb¿o² HÁnaXq \ocpf|caXw hn[ncW ¦ioIhqJ¿oÁqw h în±\nNnc¿oÁqwXtÁ GÊeqw uZngIcanb aXantWÁnIqÁq. \ocpf|caXw }]] Õ ¿o² D¾noebmqÁ XqtIn¾q bntXncq }]ubnP\eqw CtÈÁq an}XaÈ , hn[ncWa\qgyPpeoI³q ejtc uZngºjqw Iwºjqw D¾nboecqen° IncWanbo ecqtaÁqIrSo Rn° õbtÃS qÁq. AXoÁqÉ hwKXoI tjbnWm HÁnaX q Rn° ]lbn°u]neqÁXm. ]otÁ FtÂ h| Ðeof|nht¿qlo»q ]lbnw. XºjqtS hahs w oI³q KqWu¿bqw u}fb ô ou\bqw hqJu¿bqw ecq¿n\nbo½nWq _qªoanîncnb P\º³ FÈnbmu]nkqw }faou¾Xm. ttZew Dt¾uÁn CtÈuÁn DÉ hr¸ma Ù oXo B±qw Aloen° IkoIbotÈÁq _q ªoanîncnb fnhm}XÇîn± hÅXoqÁXnbn²XtÁ ]otÁ Ae± tNuÇ¾Xm ¤ hwfbt¿ GXq \odbo² \o±¿qÁXnWm a\qgy±q ]ct D]Incanbo ecqÁXm FÁqÉ BudnN\bnIqÁq. ttZew CtÈÁq Ùn]oÃn° DÉ hwKXoI³ FÈnw fcobntWÁqw hXyantWÁqw DÉ Hcq u_n[w a\qgy±q eÁqu]nbn² AXq\oao¿w Ae±q¾nIqÁ h¹Sºtj ¨±quÄn³ B Hcq hwKXoXtÁ Aºot\ Hcq \ocpf|cX|w t]nXqeo² a\qgy±q ecq¿cqtXÁq _qªobqÉ FÈn a\qgyu\bqw Aõo}]nbtÃSq¿qw FÁqÉXoudm F\oq udfwu]ndqw hwfbaoÈ. ttZew Dt¾Áq InWoÃn° ]¿q hwKXoItj ]lbqÁq. B ]¿q hwKXoIujbqw \ocpf|caXenZw tNÇqÁe\q Xptc J 7 oÃn° Ikobn¿]¸w ttZew CtÈÁq InWoÃn° uetl ]¿q hwKXoItj ]Icw ]l¼q hn[ncW a\qgycqtS a\ ô oÁq }õn Ðoecq¿o a\qgyt\ eyh\¿o² eoSqÁXq I waÈubn! ttZeeof|nhw D¾neqÁXqtIn¾q }]]Õ¿o² KqWaÈntX uZngw HÁqw D¾nIqÁXtÈÁq InWquÄn³ B eof|nht¿ hwfbcioXºjÈn¿ hwKXoItj ]l¼q]oSoÃon° FÐo\nbo½q }faoqÁq? Ijeq ]l¼nudn A\ytÂ aqX² A]ico»nudn, ]cZnchwKw tNbmXnudn, XtÂ hahsw oItjubn aÊqÉ PpeP Ðqtjubn iowho»nudn [±Åt¿ teSo¼nudn, ¤ udnI¿o² D¾neqÁ Z 7\bmun fo¸bmun Aean\¿ouÁn ]qlta acWufgw ttZew aqÄntIrSo Xn° IqÊnc\nIqtaÁqÉ Hcq õbw Hcq a\qgyÁm D¾neqÁXm ¤ Zqgm}]es¿oI³m Hcq A[oI \oencWuiXq enbo ecqÁXnbocot AXm CÈnbmatNuÇ¾qÁ Befyw F ÐnWm? ttZew FtÁn cq f2 obotÈÁq uIedw hwfbcioXºjnb hwKXoItjtn¾q InWo»q u_n ªyanqen° Hcqe\q Ikobqta¹o² Aºot\ tNÇqÁXo² Rn° Bu¸]oqÁoÈ. Aºot\ Xp±»bnbo InWoÃn° IkobnXocoquÄn³ eÈ hwKXoIjqw ]l¼m a\qgycqtS _qªotb egjnqÁXm F Ðo\m? ‘hb°ôm ’ FÁm Cw Bpgo² hn[ncW u]cq ]lbtÃSqÁ fnhm}XeoZyIjn² CXqetc ]ud}]Inc eqw hwfb¿o² IoSÁocqÁ ]udeo[ hn[\ºjquS bqw ehmXqXIjquSbqw h|õneu¿bqw D VeIncWu¿bqw eyn]ncu¿bqw f 2oubbqw Iqlo»qÉ XX|ºtj \aqm Aloen° Iko¼o½qt¾¹odqw B ‘hb°ôq ’Ijn² Hcq ]cnf 2 o ¤ udnI¿o² InWtÃSqÁ h± FNcnNcº³qw BZy IncWanbo CtÈÁq u\nw Hcod qw Alobq ÁXÈ. AbhmIn Ðeqw udnieq w XÅodqÉ BI±gWf2 otb u\nw AlobqÁXo\n² AXo²\oÁq hb° ôqItjtn¾q ]ud eoZyIjqw u\nw BudnNo»m D¾nqÁq. FÁn² ¤ ehmXq³q h|Xhoªanbo InWtÃSqÁ f2obqtS BZyIncWw FÐntWÁq hb°ôq ]lbqÁoÈ. ]lbqen° hb°ô oÁm Befyeqw CÈ. hb° ô m ttZew CtÈÁqÉ D]uZft¿ tNÇqÁoÈ. õraobodqÉ ]udeo[ hn[\º³m Au\yn\yw hw}fbºujbqw hw}fbõneº-

186

ujbqw ecq¿obqw AXqIjqtS hr¸maXX|ºujbqw AXqIjqtS f 2 o, eoIncw CXqIujbqw Alo¼m AeItj a\qgy±qwaÊqw }]ubnP\ubnKyanbo¿p±¿qw PpePÐq³m ¦ioIhqJn\qõeºtj D]cyq]co e± ª oÃou¾XoudnWq hb°ôqIjqtS Du¥fw. a\qgytÂ B Zneo\m ¦ioIhqJw eo½n² Io½n°]nSqÉ hqJt¿qlou»n, ÙoXotbqlou»n hb°ôqI³ t\ntÅ bntXnÁqw AloboqÁXqw ]ToÃoqÁXqw AÈ. “Buln$ohohw ’ FÁm Cw Bpgo² ]lbtÃSqÁ HcqanXoco eof|nhncqtS AXobq2obqÉ hoªnÐw u\nobn² ttZew CtÈÁqÉXoÁq \ocpf|caXn± ]lbqÁ hn[ncWhwKXoItjÈnw Abq2 obnbqÉXqw Aeof|nhubnKyanbqÉXqw BtWÁq InWnw. a\qgy±m h în±\n\qgmTn\¿oÁqw Au\yn\yenedyaq¾nen\qw }IvcyI±Åº ³ tNÇqÁXo² õbt¿ P\oÃoqen\ qw CiudnI¿o² a\qgyhaqZnb¿oÁq hqJanb Ù oXobodqÉ \oenh¿oÁque¾o BNco»qecqÁ ücn \o_ á\Iujbqw \SÃqIujbqw f½ºujbqw h}ÄZnbºujbqw \od\o±¿qen\qw ]otÁ eoufgo»q a\qgy\m A\o± FN\pbanbeo[w õb¹canbo D¾nboecqÁ NcaInd¿qÉ AXy Ðh¹S¿oÁm Adm]w Hcq Bf|nhu¿ubn \oes¿oububn tInSqÃn\qw ttZeeof|nhw u]ntd atÊnÁqw D¾nIbotÈÁm F\oq \È u_nªyaq¾m. ¤ \ocpf|caXt¿ C}X uLngo»q ttZew CtÈÁq ]lbqÁ ecqtS acWnÐyInd¿m Ae±m D¾nen°u]nIqÁ h¹Sw, hn[ncW ttZeeof|nhaqÉe±m B Ind¿m D¾neqÁXou\n³ F}Xbqw A[oIco»ocoqw FÁqÉXoÁq hwfbaoÈ. a\qgytÂ NcaInd¿q ttZeeof|nhw HÁqtIn¾ÈntX AXoZqxJ¿n² u¸nõo»ocoqÁ AetÂ a\ ô ot\ atÊnÁo\ndqw hanf|hoÃoÃn° ]nSotÈÁq hm]wanWm. Aºot\ Ccoq uÄn³ C}X A[oI w Indanbo a\qgy± BZco» qeÁ ¤ ttZeeof|nht¿ ainhw}fb}Kh mXºjnb Nod hwKXoItjtn¾q \oug[o»q ttZeaotÈÁq Ùn]on° ]qltÃSqÁXm GÊeqw tXÊnb Hcq }]es¿o AÈubn?

a\qgy\q acWInd¿qÉ õpXotb IkobquÁSu¿njw \oencWw tNÇn\uÈ u\nw }fa ou¾Xm? XtÂ h| Ðfcpct¿rSo XyPo»q ]qltÃ½qu]nentX F\o \oes¿obotÈÁm Hcqe° Alo¼m ]co}õao»m AXo ZqxJ¿o² epkqÁ habw — F\o X\om Hcq hqJ eqw CÈ. XtÂ Ppe° CX n “ui, ueKw ac ou»njr. Xoco tISqÁXqu]ntd CuÃn³ u]neqw. XtÂ h| ÐuZiu¿bqw aujbqw õncyubbqw AÅubbqw uhnZc înucbqw [\u¿bqw hqJu¿bqw FÈnw eo½m CXn Xn° \foqÁq. F\o X\oq bntXnÁqaoÈ. ” FÁqan}Xw ]lbqÁXq uI½m A\ehn\anb ZqxJ¿o² t]½m acoqÁ Hcq PpeobqtS Ae Ù eoNnco»q u\nr . CXoÁq }]XoIrdanbo a\qgytÂ NcaInd¿q XtÂ BZneo\m Hcqeo[w KXo, acWufgw D¾neqtaÁm Hcq hwfbta¹odqw, a\ôodq¾nbndt¿ Hcq hqJt¿qlo»m HÁm BudnNoqI. ttZeaotÈÁqw acWu¿nSqIrSo hIdw Aehn\o»q FÁq Xp±»bnbqÉ Aõo}]nbw D¾nbo AXy áInc¿o² A\ehn\anb ZqxJ¿o² epWq Ppe° u]nequÄnkt¿ eyh\w HÁm ¨±¿n² a\qgy\q \ÈXq ttZeeof|nhw D¾nbocoqÁXntWÁq }]Xy¸tÃSqw. AXqtIn¾m, HÁnaXm, ¤ \ocpf|caXt¿ Ùn]on° }faoqÁXqXtÁ a\qgy\q ejtc AbfhmIcan bo ecqÁXntWÁq Rn° ]lbqÁq. F\o FtÂ eof|nht¿q lo»q ]lbnw. ttZeeof|nhw FÁXm, IncWaq¾nbo½qXtÁbÈ D¾ne qÁXm. IncWaoÈntXbqw B eof|nhw ecnw. ]u¸, uKneo187

À°Iq½otbuÃntd ]To»o½qw eoNnco»ql»o½qw DÉ Hcq a\qgy\m Fºot\ ¤eo[w eof|nhw D¾neqtaÁm CuÃn³ uNnZoqanboconw. AXoÁm FtÂ D¿cw, “]ud hwKXoItjtn¾qw ¤ }]] Õ¿o² a\qgytÂ C}Àobº³q hr¸ma ÙoXo AuKnNcanbqÉ eo[¿odntW¹odqw A\o±FN\pbanb Hcq f 2 o ¤ PK¿ot\ õcoqÁqt¾Áq }KioÃn° _q ª obqÉ a\qgy\q [ncnjanbo IkobqÁXnWm ” FÁnIqÁq. Cºot\bqÉ ¤ f 2otb Rn° ttZetaÁq ]lbqÁq. FtÂ Aõo}]nb¿o² PK¿o² InWtÃSqÁ hId hÄ¿qIjqw B]¿qIjqw }]]ÕcpXobo² BefyaqÉXntWÁqw \ÅqtS }h wneotÂ Du ¥fwXtÁ Aºot\bnbocontaÁqanIqÁq . Aºot\bneqÁq FÁq Rn° ]lbqÁoÈ Bbocon taÁq Rn° ¥ioqÁq. ¤ udnI¿o² InWqÁ hId NcnNcºjqw \f|cºjnbo½nWq InWtÃSqÁXm. Aºot\ \f|cºj nbo½ÈnXocqÁn² ¤ }]] Õw Zp±LIndw \Squan FÁq hwfbanWm. Iko¼ AÄXo\nbocw hwe ecº³m CÃqlaq¾nbo½qÉ Ncºjnbqw ANcºjnbqw DÉ PpePndº³ \fonuXbqw CuÃn³ InWqÁ }Ia}]Incw e± ª o»qtIn¾qw eÁocqÁq F¹o² ¤ õruKnjw ¤ PpeoI³q hquJ\ \oehoÃn° u]ncn¿Xnbo ecqtaÁq hm] wanWm. Hcq \rÊoA°]Xq e±gw aqÄq¾nbocqÁ Hcq a\qgyt\ HtcS¿qw CuÃn³ u\nw InWqÁoÈ. ¤ \rÊoA°]XqtInÈw aqÄq }]heo» hm}Xp]qcqg în± hIdXqw \fo»qu]nbocoqÁq. Aºot\ F}XuInSo \rÊoAÄXqhwe ecº³ Iko¼q. F}XuInSo a\qgy± B Ind¿o\qÉo² P\o» q, F}X aco» q. AhwJywXtÁ. Cºot\bqÉ e±ª\eo² AXoÁm GIuZfw haanb \nft¿rSo \obao»o½q¾nbocqÁotÈ¹o² }]] Õw ¤eo[w \SqÁXÈn¿XntWÁq hm] wanIbn² \ÅqtS }hwneotÂ Idm]\bn²XtÁbnWq \nfº³ PK¿o² hwõeoqÁXm FÁqw Aºot\ \nfº³ PK¿o² hwõeonXocoqÁXnWq }]] Õ¿otÂ \nf¿oÁq IncWanboecqÁXm FÁqw Rn° ]lbqÁq. Cºot\bnWq a\qgycqtS ÙoXo FÁm CuÃn³ AloeqÉ FÈn a\qgy±qw u_n ªyaq¾m. FÁo½qw GtXncq a\qgyt\¹odqw acW¿o² õbaoÈnt X InWqÁqu¾n? ¤ õr\oenhw ]cyehn \anbo FÁq ]lbqÁXq uI³quÄn³ Fu Ðn, CXm D¾nen¿ Hcq IncytaÁXqu]ntd t]t½Áq tR½oe ol»q }õao»q u]nen ¿e° Bcm? CeotS A\o± FN\pbanb Hcq f 2o a\qgytc }]]Õ¿o² caoÃoqÁXqw dboÃoqÁXqw u\nw InWqÁq. CiudnIhqJº³ HÁqw hncaotÈÁm ücn habºjo² InWqÁ Nod ZqxJºtjtn¾qw B]¿qItjtn¾qw }]Xy¸tÃ½q InWqÁq. Aºot\bntWÁq \nw FÈnecqw Zoehw hÅXoqÁq. NoduÃn³ ¤ hwKXoItjqlo»qXtÁ ejtc BudnN oqÁq. Cºot\ F ÐqXtÁ tNbmXndqw Idnf¿o² \qÅ³ }]] Õ¿o²XtÁ epWq dboqÁq. }]] Õw ¸WõwKqcanWm, \o ôncanWm FÁqÉ eoNncw uIedw \foqÁq. Cºot\ ecn\qÉ IncWw \aqq eoecanbo Alobn° Ikobn¿Xnb Hcq ainf 2 o ¤ }]] Õt¿ õcoq ÁXo\ndntWÁm Rn° eoNn coqÁq. B f2 otb Rn° ttZetaÁq eoNncoqÁq. }]] Õ¿o² B]¿qI³ ]deo[anbo u\coSt½, akboÈntX ZoqI³ ueet½, CSo¿p epWq Ziot½, haq}Zw AXo}Iao»q cnPyºtj aqt½, õrIÄº³ D¾net½, bq ªº³ D¾net½, P\º³ uInSobnbo \fot½, Fºot\tbÈnanbndqw ]cyehn\¿o² IWq u\nquÄn³ Hcnbocw eecw aqÄqÉXot\n³ }]] Õeyn]ncº³ A¼rlqtInÈº³q aqÄnWq A[oIco»q InWtÃSqÁXm. CcqÁrlq tInÈº³ aqÄt¿n³ \rlqtIn Èº³ aqÄq InWtÃSqÁq . AÄXq tInÈº³ aqÄt¿n³ Ccq]¿ Õq tInÈº³ aqÄq InWqÁq. Iko¼ tInÈt¿n³ CtnÈw, CÁdt¿n³ CÁm. AXot\Ðq IncWw? }]] Õt¿ \foÃontX \od\o±¿qen ° Hcq ]cnf 2 o D¾m. AXqtIn¾m

188

¤ \nfºjndqw h¹Sºjndqw HÁqwXtÁ uõZtÃSntX ¤ }]] Õw fcobnbo¿tÁ ]otÁ bqw \SqÁq. B ]cnf 2 oq Rn° ttZ etaÁq ]lbqÁq. ]otÁ \ocpf|caXn± ]lbquÄntd IncyIncWhw_ áºjn² ¤ PK¿q Xnt\ D¾nboecqÁXqw Hcq eoufgttNX\yt¿ Aedw_o»q \o²qÁoÈn¿XqantW¹o² B AuNX\anb IncyIncWhw_ áeoInc¿o²\oÁq an}Xw }]] Õ¿o² InWqÁ FÈn ]Zn± Qºjqw P Ðqjqw hn[ncW Au\yn\yw C}X uN±»bnbqw ]chm]cw B}fbo»qw XtÁ FÈnbmu]nkq w \o²uWtaÁoÈ; \o²qÁXqaoÈ. hrcyt\ ttZew hs w o»XntWÁq Rn° ]lbqÁq. AÈ, AXq Xnu\ Inc yIncWº³ hw_ áanbo D¾nboeÁ Hcq uKnjantWÁq \ocpf|caXn± ]lbqÁq. Fºot\bnWq hrcy° IncyIncWhw_áºtjtn¾m C}X }]Infu¿nSq IrSo ¤ õraom C}X çbnbo ¸W¿o² õraotb ZioÃo»q te Bplnqen\qÉ XtÂ h|Xhoªanb Zi\f 2 o ]Ên¿eo[aqÉ IsXyanb Zrc¿o² FuÃnkqw \oÁqInWqÁXm FÁm F\oqw \ocpf|caXnc\qw ekou]ntd ]len° hn[oqÁoÈ. CeotS t]nXqeo² a\qgy±q ttZehs w obnWq hrcy° FÁm Aõo}]nbaq¾neqÁqt¾¹o² B Aõo}]nbt¿ Ijen° }faoqÁXq \ynbuan? B Aõo}]nb¿o²\oÁm Ft Ðncq ttegayanWq a\qgy±q¾neqÁXm ? hrcytÂ uXP ôot\ InWquÄn³ AXo\m BZoIncWanbo uetl AXodqw ai¿nbqÉ Hcq f 2otb a\ôqtIn¾q a\qgy° A\qan\oqÁq. Aºot\ AÈntX uetl Hcq }]Inc¿o² A\qan\on° u_nªytÃS¿ Hcq hwKXobqw \ocpf|caXnc° ]lbqÁXqaoÈ. Cºot\ CcoquÄn³ \ocpf|caXnctÂ Aõo}]nbt¿ h|pIcoqÁXm FÐo\m? hb°hq fnhm}Xºtjtn¾q hrcytÂ uKnjnIsXob qw DgmWf 2 oubbqw BI±gWf2 oubbqw Iqulb Aloen° Ikob qw. AÈntX Aºot\ Hcq uKn jw ¤ õraoubbqw AXodqÉ PpeoIujbqw Cºot\ ço»qwtIn¾m F Ð o\m D¾nbo, FuÃn³ D¾nbo, F Ð o\m õraom C}XtbÈnw KqWº³ tNbmXqwtIn¾q \o²qÁq FÁq hb° ô o\n² Aloen°IkobqÁXÈ. Cejrg° FÁ D²]¿o} Ia}]Incw IncyIncWºtj ]l¼q ]l¼q u]nbn²XtÁ ]cyehn\¿o² Cejrg° D¾nbXo\m Hcq han[n\w Io½ntX \o±u¿¾oecqw FÁqÉXo\q hwfbaoÈ. Incyw Cºot\ Ccot ¤f|c° Dt¾Áq eoNncoqÁXuÈ ubnKyanb eoNncw? DgmWw, fpXw, es w o, enbq aqXdnb }]] ÕZswanb AuNX\anb ai ±2 oI³ FÈnw AXnXqIjqtS }]es¿oItj ¤ CiudnIenhoIjqtS hqJ¿oÁqw KqW¿oÁqw H¿eBw C}X IsXyanbo Xnu\XtÁ tNbmXqecqÁq FÁm ¥ioqÁXou\n³ \ÈXm B AuNX\ºjnb hn[\ºtj C}X IsXyanbqw fcobnbqw \S¿oecqen° huNX\anbo CcoqÁ Hcq ai ±2o Dt¾Áq eoNncoqÁXuÈ? Hcq ]fq, hn[ncW _qªofr\yanb Hcq PÐq, XtÂ DZc]r±¿o HÁÈntX uetl bntXncq eoNnceqw CÈn¿ asKw, IoSneot\ }]heo» DSt\ InWoqÁ uNwItjqlo»q BudnNo»qu\nqI. F ÐnbocqÁq }]hehabwetc XtÂ ebÊo² õn 7 anotn¾q \SÁocqÁXm FÁqw F ÐnWq XtÂ ar}XZ|nc¿o²rSo ]qlu¿q eÁXm FÁqw B ]fq B \oaogwetc AlobqÁoÈ. ]ql¿q Iq½o NnSob DSt\ AXot\qlo»m ¤ hn[q asKw InWoqÁ en edyu¿bqw AXotÂ çbmque¾o B ]fq tNÇqÁ }]b Uºujbqw D eniºujbqw I¾n² F}X AXy VqXanbo uXnÁqÁq. ¤ hwKXoItjtbÈnw \ocpf|caXn± J 7 o»q ]l bqÁq¾m. FÁn² Rn° Ae± ]lbqÁ hwKXoI tj Aufgw hncan qÁoÈ. eoufg_q ªo CÈn¿ h± F asKºjqw XºjqtS AXnXq e± \ºjo² P Ðq³ Aõoes ªobnbo eÁqtIn¾ocoÃn° X²ndhZsfºjnb }]es¿oI³ eoufg_qª obqÉ a\qgyt\uÃntd }]e±¿oqÁXq InWquÄn³ ¤ }]] Õt¿ ÙoXotNÇon\nbo-

189

tn¾m Hcq ]cnf 2 o Dt¾ÁqÉXoÁq enZaq¾nen° ]nSqu¾n? Aºot\bqÉ f2 obqtS hr¸mah|õneºtj Iqlo»m HÁqw F\om Aloen° IkobotÈ¹odq w Dt¾Ám Aloen° Ikobqw. B ]cnf2 otb Rn° ttZew FÁm A\qan\oqÁq. ¤ }]]Õ¿odqÉ ZqxJºtjqlo»m uKneoÀ°I q½o C}XtbÈnw }]hwKo»qe uÈn. hqJºtjqlo»m BudnNo»q u\nr . ücn tInÈ¿o² e±gaoÈ ntX Zniw]oSo»q ueeqÁ Zom F}XtbÁm Hcq IWq¾nobn² õraobqtS d¸¿o² HcwfwIrSo Cºot\ X]oqÁqt¾Áq InWquan? hwfbw. ¤ PK¿o² b Yn± Qanbo ecqÁ B]¿qIujbqw ecn°]nSqÉ B]¿qItjbqw XÅo² HÁq uN±¿qu\nqI. eogrNoIn FÁ Zp\w NoduÃn³ ücn Zoo ² _n[o»q a\qg ytc tInÈ qÁq. d¸wu]± \oenhoqÁ Hcq Ùd¿m ¤ Zp\w eÁq ]oSot]½n² F}Xu]± fcnfcoq hn[ncW \fo»qu]neqÁqt¾Áq IWq u\nr. F ÐnWm ¤ Zp\w C}X ¸W¿o² ]IcqÁXqw \nfIceqw Bbocot Hcq }]nefyw C°Uyboudn auÊtX¹odqw P\]qwobqÉ cnPyu¿n ]cqÁ Ind¿m B_ndesªw hId PpeoIujbqw tInÈcquX? — cnPyw \o± Ã\ano eoScquX? F ÐnWm Aºot\ hn[ncW hwõeo»q InWn¿Xm? ¨SqÁ IÃdqIjo² F}X ücn tInÈw aqºouÃneqÁq¾m? F}X BjqI³ teÉw IqSoÃn° Io½ntX uKneoÀ°Iq½o ]lbquÄntd XºjqtS hmu\ioXîncqtS Ikq¿q ISo»q c 2w IqSo»q Zni\oes¿o tNÇqÁq ? CtXÈnw hr¸maanbo BudnNo»qu\nobn² }]]Õ¿odqÉ PpeoI³q hn[ncW D¾neqÁ hqJº³ AJ7anbo CcoÃn° ]nSotÈÁm ¨±ÅtÃSq¿qen° ue¾oubn FÁq uXnÁqw. NoduÃn³ Nod I wºtj InWqÁqt¾¹odqw, BIÃntS h± FPpeoI³qw ¤ }]]Õ¿o² DÉ \oenhwu]ntd hqJIcanbo uetl HÁqaotÈÁm FjqÃ¿o² Aloen° Ikobqw. Rn° CXot\ÃÊo F\o A[o Iw ]lbqÁoÈn. AXyqÁXºjnb hv[ºjo² CcqÁm C w}]IncaqÉ h± FuõnKºtjbqw \ogm}]bnuh\ A\qõeo»q hqJo»q aZo»ocoq Á aincnPneo\qw , AÁÁq IrdoÃWotNbm Xm Bincan}Xw \oes¿o»q eÈ NnjIjoudn IqSoIjoudn ]n±¿q Zoehw IkoqÁ Zco}Z\nb Hcq a\qgy\qw ¤ õraobo² CcoÃn\qÉ Hcq Xn²]cyw Hcqu]ntd A[oIco»qXtÁ InWqÁq. F}X eb ônbndqw acWw FÁXm _iqh¹St¿ Ce± c¾qu]±qw Hcqu]ntd D¾nqÁq. AXo\qÉ IncWº³ BudnNo»n² FjqÃ¿o² Alobnw. ¤ aincnPneo\qw ¤ Zco}Z\qw ]ud aqJyanb hwKXoIjodqw Hcqu]ntd DÉ hqJºtjbnWm ttZew tInSq¿o½q ÉXm FÁq InWnw. DlqW±Áq aincnPneq IBq aokoquÄn³ AXyqÁXºjnb hv[ºjotd PndIºjo²rSo AIu¿q }]uefo»ebqw XtÂ h|± Be±Banb I½odou î²\oÁq h|± B\pcnj¿ocIjo²rSo c2ºjnbqw ]owKjºjnbqw InWneqÁXqanb _ndn±tÂ au\nicºjnb cfmaoItj aincnPnem Fºot\ I¾q uanZoqÁquen AXq}]Incw XtÁ Hcq Zco}Z\qw B cfmaoItj XtÂ aoÊ¿qÉ enkr½ºjo²rSo AXoõwKobnbo }]Info»q }]Info»qecqÁXq I¾q uanZoqÁq. CeotS B cfmaoI³ PpeP Ðq³m FÈnw Hcqu]ntd BimjnZt¿ tNÇqÁq. AXoau\nicºjnb I\I¿nÄnjºjo² \ol»qte»o½qÉ AXo h|nZqjnb ]udeo[ uõnPyhn[\ ºtj u\u}X}Àobw, u}fnu}X}Àobw, X|Ko}Àobw CXqItjrSo GIInd¿o² Hcqu]ntd cr]w, Kn\w, aÀenbq aqXdnbeItjtn¾q caoÃo»qtIn¾q õ¸oqÁ cnPneo\q õ¸Ww Iko¼ufgw D¾neqÁ Xs]mXoXtÁ ¤ Zco}Z\q teÉu»nlq XoÁqw teÉw IqSo»qw eb± \ol»n² D¾neqÁq. cnPneo\q XtÂ ]qgm]Xd¿o² IoSÁq lºquÄn³ DÉ \o±esXo XtÁ ¤ Zco}Z\q tIn½Ãnbbo² IoSÁqlºquÄnkqw D¾neqÁq. AXqtIn¾m ¤ }]]Õ¿otd PpePndºjqtS hqJt¿ G±tÃSq¿ob Hcq bq2oIvfdw u\nquÄn³ ¤ }]] Õ¿o\q uiXqõrXanbo }]] Õt¿ õco»q \od\o±¿qÁXnb Hcq ai ±2o Dt¾ÁqÉXoÁq enZaq¾nen° ]nSoÈ . 190

uKneoÀ°Iq½o ]l¼}]IncaqÉ h¹Sº³ NoduÃn³ D¾nIqÁqt¾¹odqw PK¿o² huÐnghÐn]ºjqtS IsXyanb Hcq IWm FSq¿n² huÐngw F}Xubn A[oIco»q \o²qtaÁqw AXoÁq IncWw hwfbwIrSntX \aqq eoecanbo Alobn° Ikobn¿ Hcq ai±2obntWÁqw B ai±2otb Rn° ttZetaÁm DlÃo»q õ2otÃSqtaÁqw Rn° ]lbqÁq. uKneoÀÃWo±: F\o B hwKXotbqlo»q ]l¼ Xq aXo. ueZn ÐenZw tNbmen° \qÅ³m B±qw HÁqw Alo¼qIrSn. BZyw Rn° CXot\ qlo»q Iq½oIjnb \oºujnSq uNnZo»XqXt Á Iqtl tXÊouÃnbo FÁm F\oq uXnÁqÁq. uKneoÀ°Iq½oua\e°: Cºot\bnWq uPygmTtÂ Aõo}]nbw. Rº³ C}Xtbnt ]l¼o½qw. uKneoÀÃWo±: F ÐnWq \oº³ ]l¼Xm? c¾njqw ejtc eoUmVo¿w ]l¼q. \oº³q aXt¿qlo»m F Ðlobnw? \oºujnSm ¤eI hwhncwtNbmXXm FtÂ eoUmVoX|w. aXeof|nheqw KqcqP\eof|nheqw uIedw \oº³m CÈnXnbo¿p±Áq. an[e\m ¤f|c° Dt¾Áq eof|nhaqt¾¹odqw B eof|nh¿otÂ h|õneeqw }]IsXeqw u\nquÄn³ an[e\q \ocpf|caXnc\nb uKneoÀ°Iq½oubn³ eoufgeo[obnb Hcq õ 2 obqw eof|nheqw õbeqw ttZe¿o² Dt¾Ám F\oq uXnÁqÁoÈ. F\o \aqm IoSÁm DlºqI. CeotS¿tÁ IoSnw. uKneoÀÃWocqw an[e\qw uKneoÀ°Iq½oua\e\qw B te®anS¿o²¿tÁ Dlºn° õneo»q IoSÁq. CÀqudJbqtS e±¿an\ ºtjqlo»q ]dXqw X\oq uNnZon\q¾nbocqÁq. A ±u\nSqw uKneoÀ°Iq½oubnSqw ¤ hwKXobo² hwhncoÃn° aSo»q an[e° HÁqw uNnZo»otÈ¹odqw uKneoÀÃWo± CÀqudJbqtS eyh\t¿ÃÊobqw \ÄrXocoÃnSotÂ AeÙtbÃÊobqw aÊqw an[eu\nSq Iqulu\cw hwhnco»q. Iqulu\cw ¤ hwhnc¿o² u\cw Iko¼m Aºot\ CcoquÄn³ uKneoÀ°Iq½o an[eu\nSm Hcq uNnZywtNbmXq. uKneoÀ°Iq½oua\e°: Cqlo uIn®}K ô o\q an[etÂ C wîncnb _n_qan± ecqanbocoqw. _n_q uKneoÀuh\qw No}X}]hnZuh\qw aÊqw uIn®}K ô otÂ Pb¿oÁq tIn¾q]oSo»m D enio»qecqÁecntWÁq uXnÁqÁq . ¤ hwKXotbÃÊo Ae± an[eu\nSq eoufgeo[obn bo eÈXqw tNbmen° BefytÃ½o½qu ¾n? an[e°: FuÁnSm HÁqw BefytÃ½o½oÈ. uIn®}K ô otÂ hmu\ioX°XtÁbnWq _n_q uKn eoÀuh° Ae±I³ . Rn° Au ¥i¿otÂIrtS ]n±¿ocqÁ Indw HcqZoehw Hcq hõ Au¥i¿otÂ _¹jneo²e»m D¾nbocq\q. AÁq Rn\qw AXo² hwhnco»q. uKneoÀÃWo±: Cw Bpgq cnPneotÂ cnPyõnc¿n² \qÅ³q Nod KqWº³ FÈnw D¾nbo½qt¾¹odqw ]ud D]}Zeºjqw D¾neqÁqt¾Áqw AXqI³ \o±¿² tNuÇWtaÁqw CÇtS \n½qIn± Hcq hõIrSo tInÈwuXnlqw }]hwKo»qecqÁqt¾Áqw aÊqw Rn° uI½q. ¤ hõtbqlo»qXtÁubn uKneoÀ°I q½o uNnZoqÁXm ? an[e°: AtX. uKneoÀ°Iq½oua\e°: AtX; ¤ hõtbqlo»q XtÁbnWm. ¤ uIn®}K ôm hõ CÐybqtS CuÃnkt¿ Ù oXoq uIedw \ogm}]ubnP\anWm . Hcq hnceqaoÈ —telqw uKngmTo FÁq Rn° eoNncoqÁq. an[e°: CXq edob BednXoX tÁ . uKneoÀ°Iq½obqtS [sXKXo Iqtl A[o IwXtÁ. uIn®}K ô m FÁ hõ F ÐntWÁqw AXotÂ Du ¥fyº³ Ft ÐÈnantW-

191

Áqw A ±t\ fcobnbo a\ ô odnobufgauÈ AXot\tn¾m D¾nb }]ubnP\t¿ÃÊo uKneoÀ°Iq½oqÉ Aõo}]nbt¿ ]lub¾Xm? B hõbqtS h|õneeq w Du¥feqw CÁXntWÁq ]lbr. uKneoÀ°Iq½oua\e°: üin ]lbnw. uPygmT° uI³t½. Cw Bpgm ]To»q \ÈeBw CwBpgm hwhnconlnb Nod }Zey Ùîncnb io Ðqjqw aqh²anîncqw _odn¿obo² DÉ Ke±uÅ¾q u]ntd C°UynKe±uÅ¾ot\ BoteÃn\ntWÁqÉ õneu¿nSqIrSo Hc[oInceqw IrSntX Xº³XtÁ Hcq hõbnbo uN±Ám Au\yn\yw hmXqXo»qw edob õnew \So»qw esYn IWmTu¸nõwtNbmXqw Indw IjbqÁ Hcq hõbnWm uIn®}Kôm hõ. Hce ÙtIn¾qw _odn¿onucnSq \qÅ³ CÐyn cnPyn± F\obqw haîncnbo½oÈn. XqdyX ecn° }fao»n² FjqÃ¿o² hn[oneqÁXqw F}Xubn }]ubnP\aqÉXqw Bb uetl ]ud Incyºjqw D¾m. AXo² HÁqw }faw tNÇntX FÈnÊouÂbqw A}K¿o² CcoqÁXqw _iq}]bnhanbXqw Bb Hcq edob Incyt¿ Du¥fo»m A\nefyanbo tNÇqÁ }faanWm CXm FÁqÉXoudq bntXncq hwfbeqaoÈ . _odn¿on±m CuÃn³ Io½p½ qÉ h|X} ÐXI³ FÈnw Cºot\ uIn®}Kô m IrSp½q Io½obXÈn. HÁnaXm, C}X h|X} ÐXbmm B}KiaqÉ ¤ u\SpeenNnd în± ‘LS]Sn ’ FÁm Cw Bpgo² f_mZuLngw tNÇqÁXm FÈnw hr¸maanb BudnN\ IrSntXbntWÁm F\oq hm]wanbo uXnÁqÁq. Ce± bYn±Q¿o² C}X h|nPnXynõoan\eqw h|nX}ÐyInw¸bqw DÉecntW¹o² HÁnaXm Hcq A\ycnPneotÂ Ipko² F Ð o\m Ce± Cco qÁq? bq ªwtNbmXm Cw BpgmIntc ¨Sot½. _n_qan± cnPyw õcot½. CuÃn³ Cw un¾qcnPyw P±Å\oncq ]oSo»n² CwBpgqIn± uIn®}KuônSqIrSo AecqtS cnPyõnc¿ otÂ KqW¿oudm ücn Zbbmnbo P±Å°InucnSm Fcquan? CtÈÁq Rn° eoNncoqÁq. bqªw tNbmXq P±Å°Intc uXn²]o»m ¨Soq en° u\nqw. AXq hn[oqÁXqetc Ae± B }fawXtÁ tNbmXqtIn¾ocoqw. Aõoan\aqt¾¹o² Aºot\bnWq tNuÇ¾Xm. Aõoan\w \So»qwtIn¾m FcqÁXq teSoÃqu ¾n? [\eqw f 2 obqw edoÃeqw cnPyõnceqw FÈnw Cw BpgqInco² CcoquÄn³ AecqtS u\tc Cºot\ tInc»o½qw \odeojo»o½qw ^dtaÐm? io Ðq, aqiÅZpb± FÁ ¤ c¾q PnXoIujbqw Hcqu]ntd Cw BpgqIn± IpkS o te»oco qÁq. ¤ \odbo² \qÅ³ C}X edob \nS yw FÐ o\q \SoqÁq? [\aoÈn, tt[cyaoÈn, fcpcaoSqoÈn, HcqaboÈn, hXyaoÈn, ©ZncyaoÈn, hwL_daoÈn, eoZynboÈn, AloeoÈn, D eniaoÈn. Cºot\ IoSqÁe± HÁnaXm C°Uybmq ]n±dobta¾m D¾nqen° BuWn }faou¾Xm? Huc PnXobnbo GÊeqw ¦IyanbocoqÁ CwBpgqIn±XtÁ ]n±dobta¾qhõ fcobnbo \S¿oecn° IqkºqÁq. AuÃn³ ¤ ]Xo\nbocw eo[w aXncqw Au\yn\yw Ipcobqw ]nÄqwu]ntd eoucn[oIjqw Bb ]ud PnXoncnb C°Uyn\oenhoItj FÈnw Iqtl CwBpgm ]To»q tXnÉboSqÁ XnSon± _n_qancqw AÇcqw aqXdoIjqwIrSo ]n±dobua¾qu]ntd hõuN±Áq ]co]nd\w tNbmXqIjbnw FuÁn Du ¥fw ? C}X eoUmV o¿anb eoNnc w atÊnÁqaoÈ. D¾ tIn¾q alo¼ qepWq I Bqaoko»q u]neqtaÁqÉ Hcq õbwtIn¾qw Af 2încnIbndqw an}XanWm CwBpgqIn± eÁXotÂ ufgw ioae²uhXq]cyÐaqÉ P\º³ Au\yn\yw C}X han[n\anbo¿tÁ InWqÁXm. B Cw BpgqIn± \ntj C Ðy eoSqÁqte¹o² AuÃn³ InWnw _n_qancqtS aoSqqw fvcyeqw. Hcq \oaogu\cta¹odqw ¤ enbm]Sn±q cnPyw çoÃ n° hn[o quan? HÁnaXm, Ce±q enq ]lbquÄn³ InWqÁ ¤ Aõoan\w h|uX Dt¾¹o² Ce± CuÃn³ Io½qen° B}KioqÁ ]ud ]ZeoIjqw CXo\m F}XaqÄm Ce±m Io½qanbocqÁq. enhmXe¿o² Ce±m Hcq tt[cyeqw aoSqqw D enieqw ¸abqw CÈ; Iqtl FÈn w \odeojoWw. Cw Bpgo² eo-

192

ufganbo }]hwKwtNbmXq FÁq ecq¿Ww. C}Xan}Xua Ce±qÉo² Xp±»bnb B}KiaqÉq. CwBpgm Ke±uÅ¾m CuÃn³ \SqÁ }]Incw DÉXqXtÁ, C°Uyboudm F\obqw Hcq ]qcqgnÐcIndu¿q Indn\qhsanb A²]n²]uõZºujbqw ]cogmIncºujbqw tNbmXqeÁqw tIn¾ocqÁn² [ncnjw aXobneqÁXnWm. CÐynboudm CuÃn³ Aufgw u]ncn¿Xqw d ÃnIcanIqweBw egjnbo½qÉXqanb FtÐÈnw Incyºtj ]cogmIcon° D¾m. F ÐnWm AtXÈnw eo½qIj¼m HÁnaXq cnPyõnchwKXobo² Ce± ISÁq]oSo qÁXm? HÁnaXm ¤ PnXouõZº³ C}X A[oIw A\nefyan bo P\ºjqtS Aõoes ª oq aqSanbo XSbqÁXot\ \pwtNbmen° }faocquX? C ÐyncnPyw }IuaW Znco}Z¿o² t]SqÁXq \o±¿n° A\ycnPyºjqanbqÉ I»eSº³, Isgo, ttIued}]es¿oI³, b} ÐÃWoI³ aqXdnbXm C Ðynn± ]ToÃon° }faocquX? hm}XpItj eoZynõynhw [ncnjanbo tNbmen° }faocquX? \qÅjqtS AXoand o\yanb Nod Ksi}]es¿oItjbqw A]cogmIsXninceoincnZoItjbqw uõZwtNbme n° u\ncquX? F}X Indanbo Xpe¾o, tSdo}Kn^m aqXdnb ]ud A VqXIcºjnb eoZyI³ C Ðybo² eÁo½m. ¤eI b} Ðºtj D¾nqen\qw D]ubnKoqen\qw ]ToÃn° io Ðq-aqh²anîn±q }fao cquX ? brulnÃo² DÉ edob cnPy ºjotd FÈn \n½q Incqw ¤eI ]udeoZyIjqw ]ToqÁouÈ ? \qÅ³m CcqÄqtIn¾m \ÈXnb Hcq N}Iw ueWta¹o² Cwun¾o²\oÁq ecq¿u¾? Hcq CcqÄqNºd ueWta¹o² Cw un¾o²\oÁq ecq¿u¾? \È Hcq Xr fo ueWta¹o² Cw un¾o²\oÁq ecq¿u¾ ? Hcq Xrfo aqX² Hcq ]SÃdqetcbqÉ hId hn[\ºjqw \ÈXnbo Iou½Wta¹o² \qÅ³ Cwun¾o²\oÁq ecq¿u¾? CXo² ¤ \n½qIn±m Aean\aouÈ? ¤eI ]ud Incyºjodqw C Ðytb Cw un¾o\q haXecq¿qen\uÈ HÁnaXq }faou¾Xm? P\haqZnb¿oÁq h|cnPyõcW¿o² h|X} ÐX tInSqu¾Xm ¤eI A\e[o A\e[o Incyºjo², CuÃn³ C Ðybo² }]Xy¸anbo d ÃnIcanbo InWqÁ ]udeo[aqÉ epkmNItjbqw AloeoÈnbmaItjbqw tXÊqItjbqw Xp±¿q ]cogmIco»XotÂufgw ue¾XuÈ? ¤eI ]cogm Incº³ HÁqw tNÇntX ¤ cnPyõnceogbºjo² HÁnaXq }]uefo» Iqtl BjqI³ FÈnwIrSo \odeojo»n² Bcq _iqan\oqw ? uetl DÉ FÈn hwKXo Ijodqw uIedw Au[n aqJ încnbocoqÁe± ¤ Hcq hwKXobo² an}Xw Xd t]n Ð o»q \odeojo»n² \oes¿obneqÁXq }]bnhauÈ? F\om ¤ uIn®}K ô ot\ÃÊo edob ]q ±anWm DÉXm. h± dÃ², }Koô° aqXdnb Au\Iw hnbme în± CÐyn\oenhoItjÃÊo Hucn habw }]hwKº³ uI³quÄn³ F\om d Ã uXnÁqÁq. ]ud hwKXoIjqw Ae± ]lbqÁXq fcobnWm. ]ud Ù oXoIjodqw \qÅjqtS Ae Ù ejtc d ÃnIcanbocoqÁq . CtXÈnw arSote»q cnPyõncIncy¿o² an}Xw CwBpgqInucnSq haX ecq¿Ww FÁm C± o»n² AXq hn[oquan? ¤eI hõ D¾neqÁXo\n² esYn IWmTu¸nõeqw }Zey\nfeqw ^dw FÁq Rn° ]lbqÁq. uKneoÀÃWo± : uKneoÀ°Iq½o ]l¼Xq fcobnWm. CXo² Rn° uKneoÀ°Iq½oubnSq ubnPoqÁq. CuÃn³ \ÅqtS cnPyõncw aqÄq¾nboc qÁXou\n³ ejtc \Ám. CuÃn³ CXq aXo . FÁn² PnXouõ Zw CÈnXnWw FtÁncq eoUm VoX|w uKneoÀ°Iq½o ]l¼Xo² Rn° uNcqÁoÈ. uKneoÀ°Iq½oua\e°: AXq Rn° hÅXou »nw. Incyw Rn° ]l¼Xq uPygmT\q u_n ªyantbtÈn.

FÁn² cnPyõnc¿otÂ

uKneoÀÃWo±: F ÐnWq an[e° HÁqw ]lbn¿Xm? an[e°: F\om HÁqw ]lbn° uXnÁqÁoÈ. ]r±¿obnb eoZynõynhw D¾nbo,

193

_o. F. ]n ônb uKneoÀ°Iq½o Cºot\ Ahw_ áw hwhnco» eyh\anWm F\om CuÃn³ DÉXm. uKneoÀ°Iq½oua\e°: Hcq Ahw_ áeqw hwhnco»oÈ Rn°.

GuXXnWm

Ahw_áw FÁq InWo»q Xcr. an[e°: ]l¼Xq aqkqe° Ahw_ áw. BIue Ahw_ áw. HÁnaXm, C Ðybo² ]n±doua¾m D¾nqen\È tIn®}K ô otÂ Du ¥fw. ]otÁ Cw BpgqInucnSq haîncnWm C Ðynn± FÁqw hõnco² ubnKycnbe± Aõo}]nbtÃ½ o½oÈ. CÐybo² ]ud hwKX oIjqw ]cogm IcoÃn° Dt¾Á q ]l¼Xq fco. ]u¸, B hwKXoI³ DÉXqtIn¾m ¤ cnPyõnchwKXobo² HÁnaXnbo }]uefo»qIrSn FÁq ]lbqÁXq uõngX| anWm. cnPyhmu\ieqw Aõoan\eqw Dt¾¹o ² Cw BpgqInucnSq cnPyw bqªwtNbmXq Xocotb enºWw. FÁn² an}Xua Aõoan\w Dt¾Áq eoNncoÃn° ]nSqÉq FÁq ]l¼Xqw edob uõngX|w XtÁ . uKneoÀ°Iq½o brulnÃqcnPyºjotd Nco}Xº³ ]dXqw enbo»o½qÉXo² Cºot\ubn Aõo}]nbanbXm? CwBpgq _odn¿o botd BZyt¿ IYXtÁ eoNnco»qu\nr. }_o½pgmZ|p]o² A\nZobnbo D¾nbocqÁetc HÁnaXq ulna°I n± u]nbo Pbo»q . }_o½pgm cnPyw AecqtS cnPyano Iqtlndw te»q. ]otÁ hnImh °IncqtS Indanbo . ]otÁ tUbo°IncqtS enkmN. HSqeo² u\n±Å° cnPn încnb }^ ÕqcnPyn± }_o½pgqcnPyw ]oSo»q. FÁo½q¾nb IY ¨±ÅbouÈ? ¤ cnPn în± AXof 2încnIbn² Ae±q }_o½pgqIn± IpkSuº¾oeÁouÈ? uKneoÀ°Iq½oua\e°: Hcodqw IpkSºp½oÈ. ]ql¿q\oÁq eÁ ¤ cnPnîn± CwBpgqIncqanbo ubnPo»m AecqtS PnXoubnSq uN±Áq. ]c}Ðpôm cnPyw uIedw eo½q. AXqu]ntd aincnÇ obqw aÊqw eÁm CeotS Xnaho»q \qÅjqtS Ir½¿o² uN±ÁocoqÁXqetc FÐo\m Cw BpgqIntc cnPyõncw tNbmen° hÅXoqÁq ? an[e°: fcoXtÁ; hÅXo»q. Cw BpgqIncm Cº½q ecqÁXqw \qÅ³ Aº½q u]neqÁXqw FÈnw Hcqu ]ntd . Cw Bpgm cnPyõncw XqSºobXqaqX² \qÅjqtS cnPy¿q ]udu}fb ôqIjqw Aõoes ª obqw hqJeqw ua²qua² e± ª o»q InWqÁXqtIn¾q Rº³ uIn®}K ôqIncqtS Aõo}]nbeqw Du ¥fyeqw }IuaW }IuaW CwBpgm Ke±uÅ¾qw C ÐynKe±uÅ¾qw Au\yn\yw ubnPoÃo»m GIpIcoWtaÁq an}XanWm. AXoudnWm ¤ }faº³ FÈnw tNÇqÁXm. u\n±Å°cnPn în± Fºot\ }_o½pgm cnPnîncnubn, AXq}]IncwXtÁ CwBpgm cnPnîncqw CwBpgm Ke±uÅ¾qw C ÐybqtS h| Ðw cnPn încqw C ÐybqtS Ke±uÅ¾qw BWw FÁqXtÁbnWm Rº³ uIn®}K ôqIncqtS Du ¥fyeqw Inw¸bqw. u\n±Å°In± Cwu¾o² eÁ Indne Ùbmm A\qhco»q }_o½pgm cnPyncqw Aecqw XÅo² Au\yn\yw tInÁo½qw iowho»o½qw hion°]nSo ÈntX Bbufgw FWºo ubnPo»m FIpI co»q. ¤ Indne Ùbmm A\qhco»q Rºjqw Cw BpgqIncqw XÅo² _q ª otIn¾q bqªwtNÇqÁq. Cw BpgqIn±q Rºjo² CuÃn³ DÉXo² A[oIw eof|nheqw u}]aeqw _iqan\eqw D¾nen\qw Cw BpgmKe±tÅ¾q Rºujbqw Cw BpgqInucbqw bntXncq uõZanbo eoNnconXocon°ue¾obqw Rº³ bU oqÁq. Rº³ uXnqtIn¾q teSote»o½È ¤ Incyw hn[on°u]neqÁXm. enqtIn¾q \ynbw ]l¼o½q _q ªoanîncnb Cw BpgqIntc h|n[p\ann° u]neqÁq. FtÂ a\ ô o² Du ¥fo» eo[¿o²XtÁ \SqÁqte¹o² uIn®}K ôqu]ntd C}X ubnKyanb Hcq hõn CXqetc C Ðybo² D¾nbo½oÈ FÁq ]lbnw. FÁn² Nod hwKXoItj ¤ hõn± uõZtÃSq¿o ]cogmIcou¾Xqt¾Áq Rn° hÅXoqÁq. NoduÃn³ hõnco² Nod± A\nefyanbqw XXnb hwKXo

194

IrSnuXbqw }_o½pgm Ke±uÅ¾ot\ Zqgo»q FÁq eÁo½q¾n boconw . CXq ain IwantWÁq Rn° hÅXoqÁq. F¹odqw uIn®}K ôm hõnco² ubnKycnbe± FIpIco»m CXqetc D¾nbo½qÉ Hcq }]hwK¿odqw Cw BpgqIncqtS Ke±uÅ¾ot\ Hcqeo[¿odqw BIÃntS telq¿q ]l¼o½oÈ. ücn h¹Sº³ D¾neqÁXq Xp±¿q ]co]ndonu\ BefytÃ½o½qÉq . ]otÁ uKneoÀ°Iq½o Cºot\ uõngX|w ]l¼nudn? C Ðybo² ]cogmIncº³ tNbmen\qÉ Incyºtj tNuÇ¾n FÁq uIn®}KôqIn± te»o½oÈn. ]ud ucnKºjqw ]oSo»q IoSqÁ Hcq ucnKobqtS hId ucnKºjqw HÁnbo½m Hcq ©g[wtIn¾m Hcq habw anÊn° IkobqÁXÈn. ücnÁnbo uõZwecqu¿¾oecqw. Aºot\ uõZwecq¿n° ]nSoÈn. FÈnwIrSo HÁnbo½qXtÁ uõZanqÁ acqÁq an}Xua uheobqÉq FÁq B ucnKo Dl»n² FÈn ucnKºjo²\oÁqw ucnKo h¹StÃSqIub DÉq. C Ðybo² PnXouõZw CÈnXnqen° Hcq hõIruS¾ Indw C\obqw Bbo½ oÈ. CXo\nWm habw Ben¿Xm. Ke±uÅ¾otÂ anXocobqw N½ºjqw \ÁnqÁXq \ntj¿tÁ tNbmXndqw KqWua D¾nIbqÉq. AXo\qÉ hwKXo ]lbnw. PnXo FÁm C Ðybo² ]lbqÁXm FÈnw ücn aXt¿ B}fbo»o½n Wq aqJyanbo \o² qÁXm. B aXeof|nhw HÁq an}XanWm ¤ Cw BpgqInco² F\obqw C Ðybo²\oÁq Ijen° Ikobn¿ Hcq hn[\w. ttZeeof|nheqw eÀ\bqw ücn}]Inc¿o² tNÇqÁXot\ B}fbo»q PnXo \o²qÁXqtIn¾m B eof|nhw Ijen° IkobquÄnjÈ ntX PnXouõZw uIedw eoS±¿qen° Ikobquan FÁq Rn° hwfboqÁq. B eof|nhw C Ðybo²\oÁq eoSq±u¿Wta¹o² CÐyncnb io Ðqaqh²anîncqtS aXnNcWºtj PboqÁXnb Hcq eoufgeo[o aXw Ae±q InWo»qtInSq¿m AXo² fpdoÃoWw. Aºot\ Hcq eoufgeo[obnb aXw In®an \oÈ. AXqtIn¾m C Ðyn cnPy¿o² DÉ aXº³m A\qhco»q \o²qÁ PnXo}Iaº³ uõZwtNbmen° CuÃn³ }fao»n² hn[oquan? hwfbw. FÁn² Ind}Iaw tIn¾m Acoem A[oIw e± ªoquÄn³ PnXohoªnÐº³ }IuaW Iql¼qecqw. HSqeo² uIedw \fo»q FÁqw ecnw. C Ðybo² CuÃn³ DÉ ÙoXobo² PnXouõZw CÈnXnqen° }faoqÁXq uIedw tXÊnbo eÁqIrS qtaÁq Rn° eoNncoqÁ q . FÁn² cnPyõnchwKXotb HÁm ¨±¿q u\nqI. Cw BpgqIn± ioae²uhXq]cyÐw cnPyõncw XqSºp½m CuÃn³ GXn¾m Hcq \rlq hwe ecanbou½ DÉq. F¹odqw cnPyõnc\ pXoItjqlo»q P\º³m Hcq \rlq hwe ecº³qÉo² F}X A[oIw Aloeqw cqNobqw D¾nbo½qt¾Ám uKneoÀ°Iq½o ¨±¿qu\n r. ekou]neqÁ Hcq Irdoncu\nuSn ap° ]oSoqÁ Hcq aqqe u\nuSn hwhnco»n² CuÃnk t¿ uõZw Aloen° Ikobqw. Ae\q hoeo²fnhm}XX}Ðºjqw }Ioao\²fnhmXX}Ðºjqw AlobntaÁÈ Rn° ]lbqÁXm. Cw Bpgm cnPyõnc¿o² XtÂ fcpc¿oÁqw a\ôoÁqw XtÂ Cw}]Incw IqÊIcaÈn¿ bntXnÁodqw eyn]coqÁXoÁq h|nX}Ðyaqt¾ÁqÉ Aloeq \oL banbo Ae\m CuÃn³ D¾m. aqÄm Aºot\ AÈ. hn[ncW C}X Aloem D¾nbn² aXo. hId h|X} ÐuõnKº³ A\qõeoqÁ Cw u¾odqw Auacobodqw aÊqw DÉ hn[ncW P\haqZnb¿o² CÐybodqÉ hn[ncWP\º³qÉ AloeqI³XtÁ ¤ cnPyõnceogb¿o² DÉq. h|X} ÐcnPyõnc¿oÁo± oqÁ cnPy\oenhoI³ aqkqe\qw unUm$° aqXdnbetcuÃntd cnPyõncX}Ðº³ }Kio»ocoWw FÁq ]lbqÁXm uõngX|auÈ? cnPyõncw _odn¿obotduÃ ntd C Ðybo² tNuÇWta¹o² hm}XpItj aqkqe° Cw Bpgm ]ToÃo»o½qw _odn¿obotd b} Ðº³ CeotS ]Wobnlnbo½qw aÊqw ueWtaÁq ]lbqÁXqw uõngX|anWm. ]otÁ uKneoÀ°Iq½o ]lbqÁq, ioae²uhXq]cyÐaqÉ P\º³ CwBpgmcnPneot\ ASºo\o²qÁXm, Aºot\ \oÁotÈ¹o² teSo tIn¾q I Bqaoko»q u]neqw FÁq õbtÃ½o ½ntWÁm. CXm GÊeqw tXÊnb Hcq Aõo}]nbanWm. Cw BpgqIncqtS f2o CÐybo² DÉ IÉîn±qw 195

Zqwîn±qw Ah¿q³qw õbt¿bqw, \È P\ºjqtS DÉo² _iqan\t¿bqw P\oÃoqÁXq fcobntW¹odqw cnPyw aqkqe\qw Cºot\ HXqºo\o²q ÁXm CwBpgm Ke±uÅ¾q }]Pn]co]nd\w tNÇqÁXodqÉ ubnKyX uiXqenbo }]PI³m B Ke±tÅu¾nSqÉ }]obw\oao¿antWÁqÉXoudm F\oq hwfbaoÈ. CwBpgm Ke±uÅ¾q aqÄm \qÅ³q¾nbocqÁ cnPn întcuÃntd A\pXobqw A}Iaeqw InWo»q Pu\n]}Zew tNbmXocqÁqte¹o² CXo\m F}Xubn aqÄm Cw Bpgm Ke±uÅ¾m C Ðybo² CÈntXecqanbocqÁq! AXo\q hwfbaoÈ. ]otÁ uKneoÀ°Iq½o ]lbqÁ Xm, Rº³ Cw Bpgo² }]hwKoqÁXqw aÊqw }]hwKn± FÁ Ip±¿oque¾o an}Xw FÁnWm. Aºot\bqÉ Ip±¿o D¾neWtaÁm Rº³m B}Kiw CtÈÁoÈ. ]u¸, AXo\q an}Xanbo }]hwKoqÁXntWÁq ]lbqÁXnWm A_ ªw. ¤ }]hwKº³ FÈnw F}Xubn Befyanbo½qÉXntWÁq an}XaÈ, AXqItjtn¾q ]udeo[ }]ubnP\º³ CÐybmm ¤ Nqcqºob Ind¿o\qÉo²XtÁ D¾nbo½qaq¾m . ücnÁnbo Rn° F B o ]l¼qXcnw. HÁnaXm, CuÃn³ _odn¿obodqÉ \ogm]¸enZoIjnb ainîn±m CÐybo² \È ]ToÃqw hna±Qyeqw DÉe± ]dcqw Dt¾Áq ]r± Bu_nªyanbocoqÁq. CXm ¤eI }]hwKº³ D¾nob u_n ªyanIqÁq. c¾naXm, ¤ u_n ªyw D¾nbXo\n² uIn®}K ô m hõtb çtÃSq¿o \od\o±u¿WtaÁqÉ B}Kiw ]ud Cw BpgqIn±qw D¾nbo¿p±ÁocoqÁq. arÁnaXm, }]hwKºjqtS eoufgXtIn ¾m C ÐybodqÉ _iqubnKycn b P\º³ aqÄq uIn®}K ô ou\nSm A\owt¿ubn A\n Ùububn InWo»Xot\ anÊo uIn®}Kô ot\ _iqan\o»q uIn®}Kô otÂ C wîncnbo¿p±ÁocoqÁq. Cºot\ ]udeo[ KqWº³ C}X ¸W¿o² C Ðybmque¾o hÄnZo»Xq bq2oanîncqw ha± Qcqw Bb en o oIjqtS AXoeoufganb }]hwKºjnWm. \ynbanbeo[w Iqulndw ¤ uIn®}Kôm \SqÁqte¹o² hwfbwIrSntX Cwun¾o² }]PI³q Ke±uÅ¾o² \oÁm D¾neqÁ KqWº³ C Ðybmqw D¾neqw FÁqÉXo\m F\oq hwfbao È . ]otÁ ¤ }]hwKºtjÃÊo esYn IWmTu¸nõw FÁq uKneoÀ°Iq½o ]lbqÁXm F}X uõngX|anW m . FÁn² NoduÃn³ ¤ uIn®}K ôm hõnco² Nodcqw Nod \yrhmu]ÃlqIjqw hõnucn AecqtS hmu\ioX înucn FkqXp½qÉ Nod ]qhmXIºjqw A\nefyanbqw AhXyanbqw C Ðybo² CuÃn³ \SqÁ Ke±uÅ¾ot\qlo»q Zrgynucn]w tNÇqÁqt¾Áq Rn° hÅXoqÁq. CXq edob Hcq tXÊnWm. CXm C ÐybquSbqw uIn®}KôouÂbqw edob \o±õnKytauÁ ]le n\qÉq. CXq e± ª o»qecqÁqt¾¹o² uIn®}Kô o\qXtÁ HSqeo² CXq \nfIcanbo¿pcqÁXqanWm. ain_qª ofndobnb h± H B¾m uIn³eo° hnbmem Ae±I³ ao $± Fw. ¨. iyrwhnbmemAe±I³m uIn®}K ôqIn± NoduÃn³ CÐynKe±uÅ¾ot\qlo»q tNbmX uZngnucn]Wºtjqlo»q ejtc bq 2obnbqw õwKobnbqw FkqXob Hcq I¿ot\ Rn° enbo»ocqÁq. B ain\nb hnbmee±I³ B I¿o² InWo» hwKXoItj enbo»m Rn° eyh\o »qu]nbo . \qÅ³m CuÃn³ DÉ C ÐynKe±uÅ¾q \qÅ³q IkobqÁ KqWw FÈnw tNuÇWtaÁq ejtc Xn²]cyu¿nSqw }fªbqw Ccoqu Än³ Ae± tNÇqÁXm A\n Ùbnbqw ZqweoNncu¿nSqIrSobqw BtWÁq Nod± ]lbqÁXm I wauÈ? Cw Bpgm Ke± B±ancqw cnPyõcWn[oIncoIjqw ejtc ¸anKqWaqÉecÈnbocqÁqte¹o² Cºot\bqÉ Aean\Icanb }]hm Xneº³ uI½m Ae± Fºot\ hioq w? \qÅtj Fºot\ hmu\ioqw? ¤eI Nod uZngº³ \qÅtS Nod BjqI³m D¾nbocqÁotÈ¹o² uIn®}Kôm CXo\qaqÄm CXodqw f 2obqÉXnbo¿pcqanbocqÁq.

196

udn±Um U}^p² FÁ }]õq Ke± B± P\lnjnbocqÁ Ind¿m BZy¿o² Au¥i¿oÁq uIn®}K ô ot\ AXo}]pXobnbocqÁq. HSqeo² Ke±uÅ¾ot\qlo»m uIn®}Kô otd Nod Ir½± A\nefyanbqw AhwKXobnbqw uZngº³ ]lbqÁXq uI½quI½m Au ¥iw eognZou¾oeÁq. FtÂ FÈnbmu]nkqw DÉ eoNnceqw ttZeu¿nSqÉ }]n±Q\bqw \qÅtS ¤ uIn®}Kôm hõn± CuÃn³ CÐybqtS õnKyefn² Io½p½qÉ ¤ Cw Bpgm Ke±uÅ¾ot\ A\nefyanbqw AhwKXobnbqw AhXyanbqw ZqgontX CÐybqtS Aõoesªoque¾obqÉ bUº³ tNbmXm CÐytb Cwun¾qu]ntd h|X} ÐXbqÉ cnPyano¿p±uWua FÁnIqÁq. CuÃnkt¿ Ke±uÅ¾ot\ A\nefyanbqw AhXyanbqw ZqgontX ¤ Incyw hn[on° ]ud ekoIjqw Rn° InWqÁq¾m. C Ðyn±q KqWw eccqXm FuÁn, C Ðyn± FÈnbmu]nkqw CwBpgqIncqtS ASoaIjnbo CcouWtauÁn CwBpgm Ke±uÅ¾o\m HcqInd¿qw eoNncaq¾nIboÈ. AXq }]Xy ¸anb IncyanWm. CXnbocqÁq AecqtS eoNncta¹o² \qÅ³m AetcuÃntd ]ToÃqw Aloeqw D¾noebm] n°, Iko¼ \rlqtInÈºjnbo C}XtbÈnw Ae± D enioqÁXÈnbocqÁq. AXqtIn¾m AecqtS Du ¥fw \qÅtj AetcuÃntdXtÁ ubnKycno tebmuWtaÁntWÁq Iq½oI³qIrSo u_n ªyaneqÁXnWm. FÁn² Aºot\bnWm AecqtS Du ¥fw FÁm ¨±¿m \qÅjo² ]ToÃqw Aloeqw DÉe± KqWº³ Xnu\ ecqtaÁq \oLbo»q h|ÙîncnbococqXm. \qÅjqtS ÙoXo ua²qua² \Ánqen° \ynbanbeo[w FÈn }faºjqw FÈnbmu]nkqw tNbmXqeuc¾XnWm. AXo\nWm ¤ uIn®}K ôm hõ IrS p½qÉXm. Cºot\ Hcq hõ GÊeq w Befyanbo½qÉXnWm. Ke±uÅ¾q tNÇqÁ hId }]es¿oIjqw C Ðybmq uZngIcanbo½ntWÁm ¤ hõ Hcodqw ]lbqIboÈ. Btc¹odqw AXo² NoduÃn³ ]lbqÁqte¹o² Ae° }õn Ð\ntWÁq Rn° ]lbqw. Ke±uÅ¾ot\ hmu\io»qw BZco»qwtIn¾q Ke±uÅ¾q tNÇq Á ücn }]es¿oIjqtS KqWuZngºtjÃÊo buY ww \qÅ³q eyeicoÃn° hId h|n}X}Ðyºjqw Cw Bpgm Ke±uÅ¾q XÁocot B Ke±uÅ¾otÂ }]es¿obo² DÉ hXyt¿bqw D¿aeof|nht¿bqw hwfbo»qtI n¾q eÈXqw ]lbqÁXq ainIwantWÁqÉXo\q hwfbaoÈ. AXqtIn¾m ¤ uIn®}K ô m Ke±uÅ¾otÂ D¿aeof|nhyXtbbqw \ogmIîgXtbbqw]Êo ZqgoqÁqt¾¹o² AXq hõbqtS \nf¿o\q an}XantWÁq Rn° Xp±»bnb qw hÅXoqÁq. FÈn }]es¿obqw hXyu¿nSqIrSo tNÇWw. hXyaoÈn¼n² ]otÁ Hcq }]es¿obqw u}fbhmIcanbo ecn° ]nSoÈ. ]otÁ uKneoÀ °Iq½o ]lbqÁXm , C Ðyn±m [\aoÈ , HcqaboÈ, hXyaoÈ, DeniaoÈ FÁqw aÊqanWm . CXo² NodXo² Iqtl u\cq¾nboconw . HcqabotÈ¹o² ¤ uIn®}K ô m Cºot\ \Sq ÁXÈ. C}X edqX nb Hcq cnPy¿m CuÃ n³ InWqÁXqu]ntdbqÉ Hcqabqw uN±»bqw Cw Bpgmõng\oao¿w D¾nbXnWm. F\obqw ¤ õng ]cqÁuXnSqIrSo Hcqa e±ªo»qecqw. P\º³m Hcqa D¾neqÁXm ücn Incyºtjqlo»m Ae±m D¾neqÁ Aõo}]nbº³ Hcqu]ntd D¾neqÁXo²\oÁnWm. Aloem D¾nequÄn³ aqJyanb hwKXoIjo² FÈnw Aõo}]nbº³ hnan\yw Hcqu]ntdXtÁ D¾nenu\ ]nSqÉq. ‘hXyaoÈ ’ FÁq uKneoÀ°Iq½o ]l¼XqtIn¾m CÐyn\oenhoItj A\nefyanbo A]Ip±¿otÃSq¿o FÁq an}Xw Rn° ]lbqÁq. F}X hXyen întc, C Ðybo² CuÃn³ DÉetc¿tÁ uKneoÀ°Iq½o Alobqw. ]otÁ ]qc nWº³}]Incw ico ±}À°, Af| Qnan, ZfcY° aqXdnbetcqlo»m enbo»o½ouÈ? C Ðyn cnPyw A\nZobnub hXy¿o² _iqXsgmWbqw \ogmI±gbqw DÉ cnPyantWÁq ]ud hwKXoItjtn¾qw \oLbon° IkobqÁXnWm. Aºot\ CcoquÄn³ [sXKXobnbo hXyaoÈn¿ecnWq \qÅ³

197

FÁq uKneoÀ°Iq½o ]l¼q Ij¼Xq uI½m F\oq ejtc eyh\w uXnÁqÁq. ‘DeniaotÈ ’Áq uKneoÀ°Iq½o ]l¼Xqw u\cÈn. ]ToÃn\qw AloeqI³ Io½n\qw DÉ Deniw C Ðybo² }IuaW e± ª o»qecqÁq FÁqÉXo\m F\oq hwfbaoÈ . CÐyn±q tt[cyeqw fcpcaoSqqw CtÈuÁn Dt¾uÁn C Ðybo² CuÃn³ G±tÃSq¿p½qÉ u\Êpem ]½njntc u]nbo u\no AecqtS Ù oXo Alo¼XotÂufgw ]lub¾XnWm. uKneoÀ°Iq½o ]u¸, Hcq õpcqenboc onw. atÊÈnecqw XtÁuÃntdXtÁ õpcqjntWÁq õpcqX|aqÉe\q uXnÁqÁXq hn[ncWbnWm. uIn®}Kôo² ‘tXnÉ CSqÁq ’ FÁm Aean\Icanbo uKneoÀ°Iq½obn² ]lbtÃ½o½qÉ ]ud _n_qancqw AÇ încqw aqXdoIjqw AecqtS Ppeu\bqw h± F[\u¿bqw CÐybqtS AZyqZb¿oÁqw KqW¿oÁqwue¾o XyPoÃn° HcqaqÉecntWÁm Rn° eof| hoqÁq. ]u¸, _q ª oIvfd¿n² Pbou¾ Zoo² uXnm FSq¿q teSoe»q PbouWt aÁq ]l¼n² B± uI³qw? tt[cyaqt¾¹o² ]¿q _n_qancqw AÇ încqwIrSo Cw Bpgm Ke±uÅ¾otÂ u\cw bq ªwtNbmXq InWWw FtÁncq eoUm Vo ]l¼n² Btc¹od qw hÅXo quan? h± doô° }Koô ° aqXdnbe± CÐytbqlo»q ZqgoqÁXo² uKneoÀ°Iq½oq _iqchantWÁq ]l¼q. AXo² F\oqw ejtc chanWm. ubnKycnb BjqI³ f}Xq]¸¿o² uN±Áq \qÅjqtS Ae ÙItjÃÊo Zqgo»n² an}Xua \qÅ³q \qÅjqtS KqWuZngºtj fcobnbo Aloen\ qw Befyanb uõZºtj tNbmen \qw IkoIbqÉq . Ce± hr¸maXd¿o² C Ðybmq ejtc KqWa nWq tNÇqÁXm. enNnd încnb _n_qancqw AÇcqw aqXdobqw Hcq aqh²anu\nSm FXo±n° f2oboÈ, õpcqjnWm, FÁqw aÊqw Aean\anbo FuÃnkqw ]l¼quI³qÁXq \qÅ³q tNnSo D¾nqen\qw \qÅtS tt[cyfvcyºjqtS e±ª\eo\qw eoufg IncWºjnbo ecqw. AXqtIn¾m Ae± Aºot\XtÁ ]l¼qtInÉt½ . uKneoÀ°Iq½o ]l¼Xot\Ènw Rn° Hcqeo[ w han[n\w ]l¼q. F\o uIn®}KômhõbqtS Du¥fw FÐntWÁq Nqcqanbo Rn° ]l¼m A±t\ [coÃonw. Rn° ]lbqÁ Du ¥f¿o²\oÁq eo½o½m ¤ hõ \o²qÁXm FuÃntk¹odqw InWqÁ ¸Ww Rn° AXo²\oÁm HkoIbqw tNÇqw. CwBpgq cnPyõncw ¤ cnPy¿o² XqSºobaqX² ]ud \nfºjqw u\coSqÁXo\n² AXqItj CÈnbmatNbmen° ue¾o eyeicoÃn° IrSob Hcq hõbnWm CXm FÁq A ±° [co» Xq uIedw tXÊnWm. Cw Bpgm Ke±uÅ¾q XqSºobaqX² CÐybmq enNnauKnNcanb KqWºjnWm D¾nbo½qÉXm. FÁn² B KqWºtj F\obqw e± ª oÃon° DÉ }faº³ tNbmen° IrSob hõbnWq uIn®}K ô m FÁq ]lbqÁ hõ. Cw BpgmInucnjw _q ªohna±Qyw D¾nbo½q atÊncq PnXontc In®an° Ikobquan? hwfbw. ¤ _q ª o hna± Qy¿otÂ d¸Wº³ Aeco² InWqÁXq HÁnaXq \pXo ÇX; c¾naXq \ogm ]¸]nXoX|w; arÁnaXq Zb; \ndnaXq [pcX; A ÕnaXm D eniw; BlnaXq ¸a CX qIjnWm. Cºot\ Blqhn[\ºtjtn¾nWm CwBpgqIn± C}X A[oIw cnPyº³ ¤ udnI¿o² h|n[p\ano ço»q ecqÁXm. Cºot\ D²Isw_qªoIjnb a\qgycn² õcotÃSqen° hwKXoeÁXm CÐybqtS Hcq ainõnKyantWÁqÉXo\q hwfbaoÈ. CecqtS cnPyõncw XqSºobaqX² CÐynn±m Aloeqw e±ªo»qXqSºo. B AloeoÁq hZsfanb ubnKyXI³ dõouWtaÁqÉ C ±bqw C Ðynn±q XqSºo. B C ±Itj \oe±¿oÃn° CwBpgmInucnSm BefytÃ½n² Ae± \ynbn\qhsXanbo tNÇqtaÁqÉ ]r± Beof|nhw Rº³q¾nIbn² B Au]¸Itj bq 2obq2ºjnb hwKXoIujnSqIrSo tNbmen°ue¾o uN±Áo½qÉ hõbnWq uIn®}K ôm hõ. CwBpgqIn± FÈnbmu]nkqw FÈn hwKXoIjodqw a\qgy±q h|nX} Ðyw D¾n198

bocou¾XntWÁqÉ Aõo}]nbncnWm. ¤ Aõo}]nbw ejtc hwKXoIjo² a\qgyhaqZnb¿otd u¸a¿oÁm A\qhco»m Ae± \S¿obqw ecqÁq¾m. CuÃn³ CwBpgm _odn¿obo² Hcq a\qgy\qw atÊncq a\qgytÂ ASoabntWÁq eoNncoqIboÈ. Hcq a\qgy\qw GIfnh\anbo HÁqw aÊqÉ a\qgytcÃÊo tNbmen° IkoIboÈ. Cw un¾o² Hcq a\qgy\qw XtÂ f2oqw Cw¿oÁqw A\qhco»q IqÊIcaÈn¿ bntXncq }]es¿obqw tNÇqÁXo² atÊncntj õbtÃSqIboÈ. CXoÁqÉ aqJyIncWw Cw un¾o² cnPyõcW}Iaw AXoain încnb BjqI³ G±tÃSq¿obXotÂ Hcq eoufgX XtÁbnWm. B anXoco aqkqe\ qw HÁnbo½q Io½qÁotÈ¹o² GXn\qw GXn\qw AÃuÃnknbot½¹odqw \qÅ³qw Iou½WtaÁqÉ Au]¸tbbnWm uIn®}Kô m tNbmXqecqÁXm. CXo² F ÐnWq Hc q uZ ngw? C Ðybo² FÁque¾n B}ôbo² DÉ InÃocoPnXontcrSo Ikobqta¹o² ¤eo[w X}Ðº³ G±tÃSq¿ob anXocobodqÉ cnPyõcW¿o² tIn¾qeÁn² \ÈXntWÁq Rn° eoNncoqÁq. CÐybo² hn[ncWP\º³qw ]ToÃqw Aloeqw \ÈeBw F\obqw D¾nbo½oÈn¿ Xo\n² ¤ anXoco cnPyõcW¿oÁq habanbo½ot ÈÁq Nod Zqwîn± ]lbqÁq¾m. CXq telqw Zq wXbnWm. cnPyõncw ¤ AloeoÈn¿njqItjtn¾q u\co½q tNÇouWt aÁm Bcqw ]lIboÈn. F}X AloeoÈn¿njqI³qw hqJZqxJºtj Aloen° Ikobqw. C ÐyncnPyn±m AXm Aloen° IkoIbotÈÁm ]lbqÁXq uõngX|auÈ? aquÄt¿anXoco \nSqenkoI³ fo¸nçI³ tNbmXqeÁuÃn³ D¾nbocqÁ hqJZqxJºjqw CuÃnkt¿ cnPyõnc¿o² D¾neqÁ hqJZqxJºjqw C Ðybo² DÉ F}Xubn XnWXcw a\qgy±Ir So aqJyanb hwKXoIjo² AlobqÁq. a\qgy± u]nt½, Nod asKº³ IrSo AXqItj Zbubn tS hwço qtÁÁqw AXou\nSq }IrcX In½qtÁÁqw BjqIt j ue±Xoco»lobqÁq. CuÃn³ uIn®}Kô m BefytÃSqÁXm aqJyanbo ¤ cnPyt¿ õcoqÁXo² eoZytIn¾qw AloeqtIn¾qw Cw BpgmInucnSq ha încnb ¤ cnPyntc A[oIw uN±¿m AecqtS Aõo}]nbºtj BudnNo»qw A\qhc o»qw ueWtaÁnWm. CXo² F ÐnWm A_ªw? Cºot\ Bbn² AuÈ }]PI³m A[oIw KqWw? cnPyõcWX}Xºtj Alo¼q \S¿n° IkobqÁe± ]dcqw \ÅqtS u\ÊpenjqIjqtS CSbo² CuÃn² CÐybo² FÈnboSeqw Dt¾Áq hÅXoqÁq. Aºot\ BjqItj D¾no»Xqw CwBpgmIn± XtÁ. Aºot\ CcoquÄn³ ]ToÃqÉ ubnKy încnb BjqItj AececqtS Ae Ùn\qhncw Cw BpgqInucnSqIrSo cnPyõcW¿o² uN±¿q cnPyõncw tNuÇWtaÁm u\nw BefytÃuS¾XÈubn? ¤eo[w DÉ ücn hwKXoItjbnWm uIn®}Kôm aqJyanbo BudnNoqÁXq w . CÐybo² ]ToÃoÈn¿e± ]ToÃqÉeucn³ ejtc A[oIw FÁq hÅXoqÁq. Cw un¾m, Auaco, P±Å\o, }^n°hm aqXdnb cnPyºjotd Ù oXobqw ¤ hwKXobo² C ÐybotduÃntd XtÁbnWm. hn[ncW I»eS w, Isgo , ttIued, IrdoÃWo CXqItjtn¾q Indu¸]wIkoqÁ A[oIP\º³m FÈn cnPyºjodqw cnPyõncIncyu¿qlo»qÉ Aloem Glbqw Iqlbqanbo Hcqu]ntdXtÁbocoqw. Zs wnÐ¿o\q ]n±dobta¾q hõboudq taw_±antc Xoct¼SqquÄn³ Cwun¾o² D¾neqÁ uIndn idº³ u]nbo u\nobn² aXobneqÁXnWm. FÁo½qw ]n±dobta¾o² taw_±ancnbo F¿ou»cqÁXq aoenlqw ubnKycnb BjqI³XtÁbnWm. CeotS Hcq hr¸m anWq eoNncon\qÉXm. P\º³ t]nXqeo² FÈnecqw AloeqÉnjrI³ AtÈ¹odqw XºjqtS CSbo² DÉ AloeqÉ a\qgycqtS tNn²]Soqw D]uZf¿oÁqw A\qhco»q }Iaanbeo[w }]e±¿oqtaÁm ¥iou¾XnWm. PnXoaX[±Åºjqw hm}XpI³q eoZynõnhaoÈnbmabqw aÊqw uIn®}KôqIncqtS

199

Au]¸Itj \ocnIcoqÁXoÁq IncWanbo ecn° ]nSoÈ . CÐyncnPy¿o² \oIqXotI½qI, P\ºtj fo¸nç tNÇqI, cnPy}fptb u]ngoÃoqI, ¤eI ]udeo[anb cnPyõnc Incy}]es¿oI³ C Ðynntc¿tÁ A[oIw D]ubnKou¾XntWÁq \o¸m]¸]nXoIjnb CwBpgqIn±qXtÁ _odn¿obo² CuÃn³ ]r±Bnõo}]nbw D¾nbo Ae±XtÁ B Aõo}]nbw \S¿qen° ]ud}faºjqw tNbmXqecqÁq. CtXÈnw uIn®} K ô m Iko¼ \ndq tInÈºjo² tNbmX D eniºjqtS ^dantWÁq eof|honw. CwBpgm Ke±uÅ¾o\m C Ðybo² HÁnat¿ ç B Ke±tÅ¾q\oao¿w D¾nbo½qÉ CuÃn³ InWqÁ ]ToÃqÉ P\ºjntWÁq Rn° eof|hoqÁq. ]ToÃqÉ P\º³q an}Xua Cw BpgqKe±tÅ¾otÂ KqWuZngº³ eoecanbo Aloen° IkoIbqÉq . ]ToÃoÈn¿e±q hr¸maÙ oXo HÁqw Aloen° IkoI boÈn. 1857 -² CÐybo² D¾nb AXoõb¹canb dij BanXocobqÉ IncWºjou î² F\o Hcq }]nefyw C Ðybo² D¾nen° ]nSqÉXtÈÁq Rn° eoNncoqÁq. Cºot\ D¾nen° ]nSotÈÁq Rn° eoNncoqÁXoÁq aqJyIncWw C Ðybo² CuÃn³ e± ªo»q ecqÁ ]ToÃqw Aloeqw \oao¿antWÁq Rn° ]lbqÁq. ]½njº³ A[oIco»Xo\ndqw uIn½I³ A[oIw D¾nobXo\ndqw aÊqw AÈ Cºot\ CwBpgm Ke±uÅ¾oÁm CÐybo² _dw e±ªo»Xm. Hcq Ke±tÅ¾otÂ _dw AXotÂ }]PIjqtS Aloeodqw Veo»q e± ª o»qecWw. AÈntX D¾neqÁ _dw ]ToÃodqw hmu\i¿odqw\oÁm \od\o²qÁ _daÈ. 1857 -²DasKºjqtS fe¿o²\oÁm FSq¿ t\Çm t]c½ob teSoacqÁqXocI³ ISoÃo»q ]½njncqtS PnXo Ijen°u]neqÁq FÁm D¾nob B IoweZ Ð o F}X ¸Ww In½qXpu]ntd cnPy¿m FÈnw ]cÁq. F}X ¸uW\ P\º³ eof|ho»q. Cw Bpgm Ke±uÅ¾m Aºot\ Zq wXbnbo }]e±¿oqÁ Hcq Ke±uÅ¾tÈÁq ]l¼q hn[ncW P\ºtj [coÃon° AÁm AloeqÉe± CÐybo² ejtc NqcqanbouÃnbXo\n² Zqwîncq¾no¿p±¿ ¤ uõngmIm ¸uW\ P\º³ eof|ho»q. Cndw Cw Bpgm Ke±tÅ¾ot\tn¾m Cºot\ Hcq \qW ]l¼n² F}X ¸Ww AXq IjentWÁq P\º³q u_n ªytÃSqw. CXo\m F Ðq IncWw? P\ºjqtS CSbo² Cw Bpgm Ke±tÅ¾otÂ hr¸maXX|º³ AlobqÁ ]dcqw CuÃn³ C Ðybo² ]udSºj odqw D¾nIbn² ¤eI \qWI³ HÁqw ]cn° Ae± hÅXo qIboÈ. CXqXtÁ IncWw. Cºot\bnWq Incy¿otÂ hr¸maÙ oXo. FÁo½qw Zq wîncnb A²]w Nod a\qgy± Cw Bpgm Ke±tÅ¾ot\ AhXyanbo ZqgoqÁXqtIn¾q ]ToÃqÉ FÈnecqw Cw Bpgm Ke±uÅ¾ou\nSq eoucn[antWÁ Hcq [ncW D¾nb o¿pcqÁXq I¾q Rn° eyh\o qÁq . CwBpgmIntc \qÅ³ \ynbaÈntX _iqan\oqIbqw õbtÃSqIbqw tNuÇWtaÁq ubnKyîncnb Cw BpgqIn± Bcqw BefytÃSqÁoÈ. cnPy¿m CuÃn³ DÉ Ke±uÅ¾qaXo FÁm A ±° ]lbqÁXo² Rn° ubnPoqÁoÈ. Cw BpgqIntcuÃntdXtÁ eoZynõynhw tNbmX \qÅ³q hna± Qyeqw ubnKyXbqw D¾nbufgw \qÅ³ hn[ncW a\qgyh|õne¿oÁm A\qhco»m B ubnKyXn\qhcWw ücn ÙoXoIjo² CcoÃn° Inw¸oqÁXq tXÊntWÁq ]lbqÁXq \pXobÈ. ZqwîncÈntX CXq tXÊntWÁq Bcq ]lbqw? Cw Bpgm _odn¿obo² aqnud arÁq epfeqw P\º³m ¤ uIn®}K ô ot\ ejtc _iqan\anWm DÉXm. CuÃn³ Cw Bpgm ]To»m Db±ÁXcw ]cp¸I³ Pbo»q cnPyõncX} Ð¿o² ]co}fao»m AXo² ha± Qîncnbo Cw BpgqInucnSq ha încnbocoqÁ \qÅjqtS BjqI³ XºjqtS ^nLyXbm\qhco»

]Zeoq Ke±tÅu¾nSnefytÃSquÄnkqw, CÐyncnPy¿m CuÃn³ \SqÁ cnPyõnc}Iaºjo² P\haqZnb¿otÂ KqW¿o² Nod Nod uõZº³ tNuÇWtaÁq ]lbquÄnkqw, 200

Znco}ZyZfbo² F¿n°u]ne qÁ Hcq cnPy¿otÂ ]Ww Ke±tÅ¾q NodeoSqÁXodqw ]Ww FSqÃoqÁXodqw CuÃn³ te»o½qÉ f½e½ºjo² Nod Nod uõZº³ tNÇnXocqÁn² AXm cnPy¿oÁq \nfIcanbo ecqtaÁq bq 2obq2ºjnb hwKXoIujnSqIrSo cnPy¿o² }]anWtÃ½qw P\hÅX încnbqw DÉ ]ToÃqÉe± Hcq hõbnbo IrSo Ke±uÅ¾ou\nS q ]lbquÄnkqw, HÁnaXq PnXo HÁno°. c¾naXq \oºjqtS “\oº³ FÈnw PnXo HÁÈ n. t]Bqºtj eoZy ]ToÃoo° . Xp\qw Iqjobqw BNncºjq w ]ukanXocobqÉtXÈnw Ijbqeo° . CcqÄqN}Iºjqw Xrfob qw D¾nn ° ]Too° FÁo½m ¤ hwKXotbqlo»q hwhnco»n² aXo. ” FÁq uKneoÀ°Iq½otbuÃntdbqÉ eoUmVoI³ alqeSo ]lbqÁXnbn² AXq \oôncanb alqeSobntWÁm A±\qXtÁ uXnÁqIboÈubn? uKneoÀ°Iq½oua\e°: an[e° CuÃn³ ]l¼anXoco bnWq uIn®}K ô otÂ h|õneta¹o² Rn° ]l¼Xo² A[oIw õnKeqw tXÊntWÁq Rn° hÅXonw. FÁn² hr¸ma YoXo Aºot\ AtÈÁq Rn° eoNnc oqÁq. uIn®}K ôqIncqtS ]ud }]hwKº jqw Rn° enbo»o½q¾m. B }]hwKºjo² aqnu darÁq epfeqw CuÃnkqÉ }_o½pgm Ke±uÅ¾ot\ ejtc hmu\iu¿nSqw u}]au¿nSqw ^nLo»Xnbo Rn° I¾o½oÈ. AXqI³ enbo»uÃn³ Cw BpgqInucnSq hõn±m Hcq telqÃm DÉXqu]ntd uXnÁo. an[e°: AXq uKneoÀ°Iq½o enbo»q a\ ô odnotbSt¿ tXÊnWm. Cw BpgqIntc telq¿o½ntW¹o² CuÃn³ _odn¿obo² ¤ uIn®}K ô ot\ C}X _iqan\aq¾nequan? uKneoÀ°Iq½oua\e°: _odn¿obo² uIn®}K ôotÂ Ù oXo AloeoÈn¿e±u AXot\ÃÊo _iqan\aqÉq. udn±Um U}]p° aXdn b ain în±q uIn®}Kô ot\ _iq ]q ±anWm. an[e°: Hcodqw AÈ. FÁn² Rn° aqÄq ]l¼ }]Incw Nod [sXoncqtS XqÄoÈn¿ }]hwKºjndqw aÊqw udn±Um U}]p\q Iqtl aqgo»o² D¾nbo F¹odqw uIn®}Kô ot\ Rn° ]l¼eo[aqÉ Ù oXobo² udn±Um U}]p\q ejtc _iqan\anWm DÉXm FÁq Rn° eoNncoqÁq. A[oIw KqWº³ Io½n°u e¾o AXqetc Io½ob KqWº³ HÁqw hncaotÈÁm Hcqe° XtÂ bPan\u\nSq ]lbquÄn³ Au¥i¿oÁq hqJuSm D¾neqÁ Xq a\qgyh|õneauÈ? C}Xan}Xua udn±Um U}]p° aqXdnb }]õq³m A\o waqÉr. C Ðybotd \oenhoIjo² ubnKycnb BjqItj cnPyõncIncyºjo² CuÃn³ DÉXo² A[oIw }]uefoÃo»q ]co}faoÃouWtaÁqXtÁbnWq ubnKycnb hId Cw BpgqIncquSbqw Aõo}]nbw. udn±Um U}]p\qw CXqXtÁbnWm Aõo}]nbw. Aºot\ CcoquÄn³ uIn®}K ô ot\ Ae±m A\owanboecn° ]nSoÈn. FÁn² Rn° ]l¼ ÙoXobo²\oÁq uIn®}Kôm eo½m A\nefyanbqw AhXyanbqw }_o½pgm Ke±uÅ¾ot\ \oÀoqÁ Indw Rn° uIn®}Kô otÂ hmu \ioX° Bb ocoboÈ. \o Lbw. h± ¨ B¾m tIn³eo° hnbmee±IjqtS I¿o² ]lbqÁ}]IncaqÉ Np¿bnb \SeSoI³ ¤ hõbmm F\obqw D¾neqÁqt¾¹o² AXq hõbqtS A[x]X\¿otÂ uiXqenbo ecqtaÁq Rn° eoNncoqÁq. uKneoÀÃWo± : u\cw Iqtl A[o Ianbo FÁq uXnÁ qÁq. ecqÁq.

F\om Dlq

Aºot\XtÁ an[e\qw uKneoÀ°Iq½oua\e\qw ]l¼m DlºqIbqw ]ouÊZoeht¿ e¾oq t_nÄnbo² \oÁq adbnj¿oud q ]qltÃSqIbqwtNbmXq. 201

]t¿n°]Xm an[etÂ hÕncInd¿q

ep½o² \SÁ enhmXeº³ an[e° aZocnfo eo½qu]nbXqaqX² CÀqudJbm q¾nb eyh\¿otÂ AeÙ tbqlo»m A²]w CeotS ]lbntX \oes¿obo Èn. an[e° \nSqeo½q t]nbm j¼q FÁq uI½Xo² an[etÂ AÅ aqXdnbe±q¾nb Hcq eyh\wu]ntd AÈ CÀqudJbmq¾nb eyh\w. CÀqudJn aqJyanbo eyh\o»Xq c¾q hwKXobodnWq. HÁnaXm, an[e° XtÁqlo»m Hcq uõngmIq uI½Xm C}X ¸uW\ eof|ho»qeuÈn; XtÂ _qªob qtS h|õnew an[e\m C}X AloeoÈntXu]nbtÈn FÁm. c¾naXm, an[e\q _qªoq Iqtl }]hcoÃm A[oIanbndqw XuÁnSq h|Ð}]nWu\n³ A[oIw }]pXobntWÁq Xn° AlobqÁXq tIn¾qw XtÂ eoubnKw\oao¿w DÉ ITo\anb eyh\¿o² h|Ð Ppet\¿tÁ an[e° \fo»qIj¼qte¹oudn FÁqw Hcq õbw. Cºot\ c¾q hwKXoItj ¨±¿o½nWm CÀqudJn eyh\o»Xm. cnPyh Õnc¿oÁq u]nbXqtIn¾m Hcq ttega yeqaoÈ. ]ToÃq Iko¼ufgw Hcq cnPyh Õncw Ikou¾XnefyanWm . AXo² HÁqw õbtÃSn\otÈÁnbocqÁq CÀqudJbqtS eoNncw. ua²]l¼ hwKXoIjo² X\oq ITo\anb eyh\aq¾nbocqÁqte¹odqw AtXntbqw a\ô o² ASo uKneoÀÃWocqw aÊqw Xocbn°u]nbXotÂ arÁnwZoehw FÁq uXnÁqÁq, CÀqudJn tlbo²tehmulg\o² eÈ IÄoe±¿an\eqw F¿obn² tIn¾qecn° G²]o»m u $g\o²u]nbo e±¿an\w Au\|gon° Hcntj \obao»q. CÀqudJn ]otÁ Zoehw Iko» qu]nbXm Fºot\ FÁq ]lbn° IrSo }]bnhw. ]n± FXoAÅbqtS eyh\fnÐ om FÈn habeqw B AÅbqtS IrtS¿tÁ CcqÁq. an[e° u]nbo FÁq uI½Xq aqX² ]n± FXoAÅtb Fu Ðn XtÂ AÅtbn³ hmu\ianbo . CÀqudJn Hcq u\c ta¹odqw ]oco¼oconloÈ. Iqjobqw õ¸Weqw IoSÃqw Dlqw FÈnw Hcq ao»qXtÁ . FÁn² ]n± FXoAÅbmm CÀqudJbqw an[e\qanbqÉ Ù oXo aqkqe° a\ ô odnp½q¾m. Ce± Xp±» bnbo õncynõ±¿n încqtS \odbo² ecn°u]neqÁq FÁqw CÀqudJbmq an[e° AÈntX uetl Bcqw õ±¿nenIn° ]nSotÈÁqw ]n± FXoAÅbmq udfwu]ndqw uXnÁp½oÈ . Aºot\ CcoquÄn ³ an[et\¿tÁ ¨±¿qwtIn ¾m Hcq cn}Xobo² CÀqudJbqtS anjoIbo² CÀqudJbqtS hap]w ]n± FXoAÅ Dlºn\nbo IoSqÁq. cn}Xo GIuZfw Hcq aWo Iko¼ocoqÁq. ]n± FXoAÅ XtÂ uIn»ou î² FWp½ocqÁm CÀqudJn DlºqÁquen FÁq uNnZo»q. CtÈÁq ]l¼m CÀqudJbqw FkqÁpÊm CcqÁq. ]n±FXoAÅ: aItj, Rn° \ouÁnSm HÁq uNnZot½. ]lbquan?

\p FuÁ nSq u\cq

CÀqudJn: F ÐnWq hwfbw? ]n±FXoAÅ: \p an[e\q eochanbo eÈ Fkqu¿n auÊn FkqXobocqÁquen? CÀqudJn: CXqetc CÈ. ]n±FXoAÅ: \otÁqlo»qÉ eyh\wtIn¾nWm Ae° u]nbXm. CÀqudJn: BbocoWw. ]n±FXoAÅ: FtÂ aI³ an[et\ õ±¿neno FSqqtaÁm Htckq¿m C¹ocpFkqXo Ab»n² c¾q Zoeh¿odI¿m FtÂ aI° CeotS F¿qanbocqÁq.

ô o²

202

AXo\ouÃn³ AÅnatÂ hÅXao ÈtÈn. F ÐqtNÇqw? FtÂ Iq½obqtS Xdbo² Fkq¿m. FÁq ]l¼q ]new Ic¼qXqSºo. CÀqudJn: AXot\qlo»m HÁqw \o º³ eyh\ou¾ . Au ¥it¿bÈntX uetl ¤ P îw Hcntjbqw Rn° õ±¿neno FSqqIbotÈÁm Au ¥iw \Èe Bw Alobqw. ]n±FXoAÅ : FtÂ aIjqtS eoNncw Aºot\ bntWÁq an[e° Alo¼o½qu¾n? CÀqudJn : fcobnbo½m —teSqÃnbo½m. ]n±FXoAÅ: FÁn² FtÂ aI° Fºqw u]neoÈ. aSºoecqw. CÀqudJn: aSºoecnXocoÃn° IncWa oÈ. FÁn² \qÅjqtS \o±õnKy¿n² FtÐÈnw ecqÁq FÁm Aloen° ]nSoÈ. FÁqwaÊqw ]l¼q c¾qu]cqw cn}Xo aqkqe° DlºntX Iko»q F¹odqw ]n±FXoAÅbmm AÁm Hcq Incyw Xp±»bnbo a\ ôodnbo–CÀqudJn an[etÂ õncybnbo½ocoÃn\nWq \oLbo»ocoqÁXm FÁm. ‘

’

Cºot\ Zoehº³ Iko¼q. an[e° \nSqeo½q u]nbmj¼qu]n²! FÁq \n½otdÈnw }]ho ªanbo . f¹cfnhm}XoI³ CÀqudJtbtn¾q \qW ]l¼o½nWm FÁnWm e±¿an\anbXm . Hcq anhw Iko¼ufgw f¹cfnhm}XoI³ tNÄnkoubn½q eÁtÃnukm Au ¥i¿oÁq fIncw uI½o½q ]ql¿olºn° eÇntX Bbo¿p±Áq. AÄd¿o²XtÁ d Ã o»q eyh\o»m CcqÁq. fnhm}XoI³ eÁo½qt¾Ám Bucn CÀq udJubnSq ]l¼ q. DSt\ eoj on° Btj Ab» q. B³ tNÁq eojoqÁq FÁq ]l¼uÃn³ fnhm}XoIjqtS Ppe° tR½o . ‘in, I ww ! Rn° C}X ubnKycnb c¾qu]±m AXyn]¿q ecq¿n° IncWanb uÈn ’ FÁm ¨±¿m Ic¼qu]nbo. ]otÁ CÀqudJbmq XtÂua² F}X uZgyaq¾nbocoqw; FtÐnt ]lbqw FÁlo¼oÈn FÁq eoNnco»m AXobnbo½m Hcq õbw. ]otÁ ¤ eyh\¿o² CÀqudJtb InWnXocoqÁXq ain AubnKyauÈ FÁm Hcq eNncw. ‘FtÐ¹odqanet½, Rn° AhXyanbo HÁqw }]e±¿o»o½oÈn. CÀqudJbmqw an[e\qw ioXanbo½ÈntX Rn° HÁqw Hcodqw a\x]r± Fw tNbmI bqaoÈ. AXoÁq h±FnÐcynaobnb PKZpf|c° hn¸obq¾tÈn ’ FtÁncq tt[cyw. Cºot\ a\ôoÁq ]ud uN wIujnSqIrSo PpebetaÁu]ntd fnhm}XoI³ CÀqudJbqtS aqÄo² u]nbo \oÁq. FÁn² CÀqudJbmq fnhm}XoIujnSq bntXncq hqJuSqw D¾nbocqÁoÈn. CÀqudJn Au\|go»q hId eoecºjqw a\ ô odnobocoqÁq. uKneoÀ° ekobo² h}X¿otÂ D}a¿qte»q fnhm}XoIujn Sq ]l¼XqIrSo Alo¼ocoqÁq. fnhm}XoI³q XuÁnSqÉ hmu\iw \oao¿w ¤ Zq ôianb uõngmIq uI½q u\cntWÁq [co»q ITo\anbo eyh\o»Xo\n² AÁq ]qltÃ½qu]nen°XtÁ IncWanbXntWÁqIrSo CÀqudJbmq a\ô odnbocoqÁq. FÁn² fnhm} XoItj AuÃn³ eojon° ]l¼XotÂ IncWw, an[et\ HSqeo² I¾q hwhnco»n³ Au¥ianbXqtIn¾m B e±¿an\w uNnZoÃn° an}XanWm. fnhm}XoItj aqÄo² I¾ DSt\ Hcq Ihnd \pote»m Ccon° ]l¼q: fnhm}XoI³ B \oÁ Zoo²\oÁqXtÁ Idfdnbo Ic¼qtIn¾q ]l¼q:

203

“¤ ain]n]obnb FtÁ F Ð o\q eojo»q InWqÁq? \oº³ c¾qu]cqw F\om FtÂ }]n W° haanWm. PKZpf|cn! AlobntX A_ ªanbo Rn° \oº³m ¤ B]¿oÁq IncWanbtÈn ”- FÁq ]l¼uÃn³,

CÀqudJn : Ccor Rn° hId eoecºjqw Al o¼ocoqÁq. FuÁnSqw an[eu\nSqw fnhm}XoI³qÉ hmu\if2obn² an}Xw B]¿oÁq IncWanbXnWm . ]otÁ fnhm}XoI³q an}XaÈ ¤ tXÊnb [ncW D¾nbXm. uetl ]ud BjqIjqw tXÊnbo [co»o½q¾m. CXo² HÁqw F\om A}X B LcyaoÈ. FtÂ B Lcyeqw eyh\eqw Au¥iwIrSo ¤ e±¿an\w C}X ¸Ww eof|ho»qeuÈn FÁlo¼XnWm. FÁq ]lbquÄntkbmm CÀqudJbmm IBo² Pdw \ol¼qu]nbo. fnhm}XoI³: (K²KZn¸canbo ) I ww ! Iww! Cºot\ f¹ocqtX . CXnWq Iww! Rn° Au ¥iu¿nSq ]l¼ enm CÀqudJn uI½ocqÁn² CÀqudJnXtÁ Hcqhabw eof|ho»qu]neqw. Aºot\ DlÃnbo½nWm Rn° ]l¼Xm. ]otÁ Rn° CÀqudJbqtS edob hmu\ioX\ntWÁq an[e\q \È Aloem D¾tÈn. Aºot\bqÉ Rn° CÀqudJtb ITo\anbo Np¿enqI³ ]l¼q anl¿m ASo»q IcbqÁXq an[e° I¾q. \ÄrXocoÃnSqw CÀqud Jbqw Rn\qw ]IqXo ekoubn jw HÁnbo eÁq FÁq ]lbqIbqw AuXnSqIrSo uetl AhwJyw BjqI³ ¤ Zoo²\oÁq ecqÁe± GÈnecqw AXo\q fcobnbo AuX}]Incw XtÁ ]lbqIbqw tNbmXn² eof|hoqÁXm Hcq B Lcyuan? I ww an[et\ bntXncq Zrgyeqw ]lbcqtX. CÀqudJbmm CXq uI½uÃn³ a\ ô oÁq Iqtl hqJanWq uXnÁobXm. an[e° tXÊnbo HÁqw }]e±¿o»o½otÈÁq uI³qÁXm X\om FÈnbmu]nkqw _iqhuÐnganWm. Xn° tXÊq tNbmXq FÁqeÁndqw ue¾XoÈn. CÀqudJn: fnhm}XoI³ Cºot\ ]l¼uÃn³ an[e° F ÐqtNbmXq? fnhm}XoI³: Rn° BZyw ]l¼Xm Hcq FSekobo² te»nWm. AXoÁq aqÄqXtÁ ]dcqw ]l¼ocoqÁq. uI½Xq fcoubn FÁq uNnZo»XoÁm AtX AtX FÁq Rn° ]l¼uÃntkbmq an[e\q u_n[¸bwu]ntd Bbo. C}Xu¿njw ]l¼uÃntkbmm CÀqudJbmq uI³n° eÇntXbnbo I½odouî² u]nbo IoSÁq Ic¼qXqSºo. fnhm}XoI³: Op eyh\o cqtX , eyh\ocqtX . DSt\ FÈnw hu Ðnganboecqw. Rn° Zoeh w }XoInd]rPbnbo õKeXo uhe Ikoq Áq¾m . FÈnw ¤f|co fqªanbo ecq¿qw. FÁqwaÊqw ]l¼q fnhm}XoI³ Hcqeo[¿o² anjoIbo² \oÁqw I Bq\p± en±¿qwtIn¾m FlºouÃnbo. CÀqudJn Zoehw u\cw tejo»nbn² ]otÁ AhmXa\wetc eÈ BjqIjqw I¿qwtIn¾q u$g\o²\oÁq ecqÁqu¾n FÁq anjoIbo²\oÁq u\notn¾q ]I² aqkq e° Ikoq w . Iqjo , ¥Wq aqXd nbtXnt ]ql¿m BjqI³ q ]coihoÃn° FS tInSqn¿eo[w Iko»qI r½o FÁq ecq¿qw. Cºot\ IkobqÁq. Aºot\ CcoquÄn³ HcqZoehw ]I² \ndqaWohab¿m CÀqudJn anjoIbo² uIn»ouî² IoSuÁS¿q\oÁq Xnt\ DlºouÃnb o . cn}Xo DlaoÈn¿Xo\n² FuÐn Hcq ¸pWwtIn¾m ¤ hab¿m DlºouÃnbXnWm. u\cw GIuZfw BlcaWo BbuÃn³ eÈntX Dl¿q\oÁq tR½o DW±Ám, “AuÇn! AuÇn! FtÂ õ±¿neot\ ¤ aqh²an° Iq¿otnÁqIj¼quen? I ww! FtÂ õ±¿neq aco»q. F\o

204

F\om CcqÁXqaXo . ” FÁq Iqul D»¿o ² HÁq eoj o»q. ¤ \odeojo ]re cºo² Nqe½otd \odbodqÉe±q uI³nw. DSt\ ] Õqua\e° , d¸maoq½oAÅ aqXdnbecqw ZnhoI³ endobncqw Xoo¿oco _ ªtÃ½q anjoIboudm ¨Soblo u\nobuÃn³ CÀqudJn uIn»ouî² _iq ¸pWu¿ntS IoSqÁq. DSt\ d¸maoq½oAÅ tNÁq ttItI n¾q ]oSo»q. AuÃnkbmq ] Õqua\e° tNtÁSq¿q aSobo²te»q, fcpcw tXn½uÃn³ \È XptnÉo ttItIn¾q ]oSo»Xqu]ntd uXnÁo. F ÐnWm ¤f|cn! t] B o\m Cºot\ ]\oqÁXm FÁqw ]l¼qwtIn¾m CÀqudJubnSq ] Õqua\e°, “aIuj! \p F ÐnWq \odeojo»quen? ” FÁq uNnZo»q. CÀqudJbmm H» edo»o½q ecqÁ oÈn. Iqtl teÉw IqSoWw FÁq ]l¼q. teÉw tIn¾qeÁq IqSo»ufgw AI¿q ejtc BjqI³ \o²qÁXq I¾q. CÀqudJn : FÈnecqw ]ql¿qu]nt½. AÅan}Xw CeotS \o²t½. AÅubnSq e±¿an\w Rn° h|Incyw ]l¼q edob ±tÂ ASqt Abbmnw. edob ±u\nSm F\oq u\tc ]l¼qIrSn. FÁq ]l¼Xq uI½q ]co}õau¿nSqIrSo d¸maoq½oAÅ HkotI aÊqÉ FÈnecqw Xnk¿m FlºouÃnÁq. CÀqudJn : AuÅ! Rn° Np¿bnbo Hcq h|]m\w I¾q õbtÃ½ q \odeojo»XnWm. an[e° _¹nj¿oÁq hap]anb Hcq Ùd¿q hÕcoquÄn³ Hcq aqh²an° an[etÂ t\¼¿m Hcq I½ncwtIn¾q Iq¿o an[et\ tInÁm aqX² FÈnw IjeqtNbmXq tIn¾qu]nbo FtÁncq h|]m\w I¾q. an[e° aqlo GÊm ‘AuÇn! FtÂ CÀqudJn F\o Fºot\ Ppeoqw, ’ FÁm FuÁnSm FtÂ aqJ¿q u\notn¾q ]l¼q }]nW° u]n bo. Cºot\ I¾uÃn³ eÈntX \odeojo»qu]nbo. Fu Ðn an[e\m Hcq A]ISw ]Êp½q¾m, FÁm FtÂ a\ ô o² FuÃnkqw uXnÁqÁq. d¸maoq½oAÅ CXq uI½uÃn³ Ic¼qu]nbo. DSt\ I Bq\ptcÈnw XqS»q. d¸maoq½oAÅ: FtÂ aI³ eyh\ou¾. h|]m\¿o² Ft ÐÈnw Ahwõeyºtj InWqw ? AXm Aufgw hncann\oÈn. an[e° hqJan bo DSt\ F¿qw. FtÂ aI³q hqJanbo an[eu\nSqIrSo Ccon° hn[oqw . CÀqudJn: Fu Ðn! AuÅ! F\om HÁqw Alo¼qIrSn. h|]m\w fcobnbo õneoe±¿an\ºtj InWoqtaÁm F\om Aufgw eof|nhaoÈn; FÁn² bZs±bn H¿qwecnw AXm Fºot\bnbndqw FtÂ a\ôq eyh\o»qu]nbo. d¸maoq½oAÅ: FtÂ aI³q \tÁ ]\oqÁqtetÈn. ]qX»q IoSWw. FÁq ]l¼q I½odouî² Ir½otn¾qu]nbo IoS¿o ]qXÃo»m ASqt CcqÁq. CÀqudJn: AÅ u]nbo ¤ eoecw edob ±u\nSq ]lbr. d¸maoq½oAÅ: CuÃn³ ]lbuW n? \p Dl¿q an[ et\qlo»q ]l¼ enm ¨±Åbqu¾n? CÀqudJn: CÈn. F ÐnWq ]l¼Xm? d¸maoq½oAÅ: ‘õ±¿nue, ’ FÁnWq \odeoj o»Xm. AXq hId BjqIj qw uI½ocoqÁq. CÀqudJn : AXqtIn¾m F ÐnWm? Au ¥iw FtÂ a\ ôqtIn¾q Rn° õ±¿neno \o Lbo» BjtÈ? F\om ¤ P îw Au¥iaÈntX uetl Hcnjqw õ±¿nenbocobotÈÁqw Rn° Xp±»bn ob IncyatÈ. ]otÁ FtÁ¿tÁ B}Kio»q 205

h±Fh|eqw Du]¸o»q Rn° \oao¿w ¤ h¹SºtjÈnw A\qõeo» AXouInaj\nb Au¥iw GXq Zoo² IoSÁq edbqÁqu¾n Alo¼oÈ. Aºot\bqÉ Au¥it¿ õ±¿nem FÁq Rn° eojoqÁXodqw AXm F\o h±P\ºjqw AlobqÁXodqw F\oq a\ ô oÁq huÐngauÈ D¾nen ° ]nSqÉq. Au ¥i¿o\q \nfw hwõeo»o½qt¾¹o² AXm AlobqÁ ¸Ww FtÂ acWantWÁqÉXo\m F\oq hwfbaoÈn. CXn, ¤ \oaog¿o²XtÁ F\om Hcq P|cw eÁq]oSo»Xq InWqÁouÈ? an[e° Xocotb eÁm F\oq InWn° IkobqÁqte¹o² ¤ ucnK¿o²\oÁq Rn° \oes¿oqw. CtÈ¹o² —C}Xu¿njw ]lbquÄnukbmq d¸maoq½oAÅ t]n½oc¼q: Cºot\ HÁqw ]lbcquX ” FÁq ]l¼q I½odou î² AeotS epWq.

“

FtÂ aI³

CÀqudJn: u]nbo ]lbr AuÅ. edob ±u\nSq ]lbr. Au ¥iw AÅtb In¿q \o²q Áq¾m Nqe½o². F\om F\o HÁqtI n¾qw õbaoÈn. FtÂ a\ ôoÁm CuÃn³ BIÃntS Hcq }õn Ð obnWm DÉXm. edob ±\m Rn° FtÂ õ±¿neot\ õ±¿nem FÁq eojo»qu]nbXo² chanIboÈ nboconw. Aºot\ BbotnÉt ½ . tIn»qIsgmWÅna° FtÁ AXoenedyu¿nSqIrSo ej±¿o FtÁ FtÂ AeÙ u]ntd teÃn° IkobqÁXoÁqaqÄm Au¥iw aco»q. F\om CiudnI\oenh¿o² Au¥i¿otÂ acWufgw A}X Inw¸ D¾nb ocqÁoÈn. ttZeKXyn FtÂ bvF\anbuÃn³

ô oÁq h± FhqJeqw tInSqqtaÁm F\oq eof|nhaqÉ FtÂ AXoubnKy\nb Hcq a\ ]qcqgt\ õ±¿neno a\ ô o² ecoÃn° F\oq õnKyaq¾nbo. AXm F\o m CuÃn³ hn[o ntXu]nequan FÁm F\oq õbw uXnÁqÁq. Rn° õnKyaoÈn¿ejnWm. AXqtIn¾nWm Cºot\ FÈn w eÁXm. GXnbndqw FtÂ tIn»qIsgmWÅnatÂ A±u\nSq Rn° Hcq Incyeqw al»qtebmboÈn. AÅ u]nbo eoecanbo ]l¼m Cº½qXtÁ ecr. FtÂ IrtS¿tÁ IoSWw.

d¸maoq½oAÅ ]Xqt FWp½q Ic¼qwtIn¾m anjoIbo²\oÁolºo. CeotS FtÂ enb\ntc A²]w Hcq eoecw eoufgeo[obnbo AloboÃn\q¾m . CÀqudJn tteIquÁcw BlcaWom h|]m\w I¾Xqw an[etÂ aqX² u $g\o²\oÁm ‘AÈi_nZotd h{mPUmPo ’ an[et\ NXo»q I½qtIn¾qu]nbXqw Huc Zoehw Huc Ind¿nbocqÁq, FÁq an[e° eÁufgw CÀqudJbqw an[e\qwIrSo ZoehºjqtS IWqu\no Xp±»bnocoqÁq. ¤ IY Rn° tejoenbo ]l¼Xo² FtÂ enb\n± F\oq h|]m\º³ õrXõeogyZ|±¿an\ºtj fcobnbo hrNoÃoqÁeIjntWÁqÉ eof|nhaqt ¾Áq eoNnco»q u]necquX. a\qgycqtS a\ôm hn[ncW C}ÀobuKnNcºjÈn¿ eoecº³ Aloen° f2obqÉXntWuÁn AtÈuÁn DÉ Xp±»eof|n heqw F\oq eÁo½oÈ. Xoubnuhnô $ô m ¤ hwKXobo² ]lbqÁXm HÁqw Rn° F\obqw eof|ho »q XqSºp½oÈ. FÁn² F\om BIÃntS Hcq eof|nhw D¾m. AXq a\qgytÂ fcpcw AXotÂ hswoh|õnet¿bqw eyn]nct¿bqw ¨±quÄn³ ]u¸, Hcq \nkoIaWobqtSubn aÊq b} ÐºjqtSubn anXocobo² ]ud hn[\ºujbqw Au\yn\yw hw_ á o»m Au\yn\yw B}fbanobanXocobo² fcobnbo }]e±¿oÃn° D¾note» Hcq b} Ðw FÁqXtÁ ]lbnta¹odqw, a\qgyco² A Ð±õeo»q InWqÁ Nod Ae ÙItj u\nquÄn³ \aqm CXqetc eoecanbo Aloen° Ikobn¿ Nod f 2 oI³ a\qgytÂ B Zneo\m Dt¾Áq Rn° eoNncoqÁq. h|]m\w a\ ô oÁm D¾neqÁ }õn Ð b o nWm. uhna\nw_yrdohw , tahmalohw FÁoºt\ _odn¿on± ]lbqÁ eoZyItjuÃn td hn[ncWhswo h|õne¿o² a\qgytÂ a\ ôoÁm Dl¿o² NoduÃn³ D¾neqÁ 206

Hcq eoIn cw FuÁ ]lbn\qÉq. FÁn² B eoIncw NoduÃ n³ \aqm Aloe n° IkobqÁ HÁn Ðcw IncWt¿ B}fbo» q ecnw. NoduÃn³ \aqm Aloen ° IkobqÁ bntXncq IncWeqw CÈntXbqw ecnw. NoduÃn³ fq ª Ahwõeyºjnb AeÙItj InWnw. Hcq h±Ãw XtÂ ASqt eÁq XtÁ tIn¿n° ^Ww eocq¿o Db±¿o õneo qÁq. ISo»qu]nbo FÁq \nbn½q Iko¼ q ¸pWo»q Hcq XÄo² IoSÁ DlºqÁ Hcq hnbmem h|]m\w I¾q tR½o I Bq aoko»q u\nobuÃn³ bYn± Q¿o² Hcq h±Ãw XÄo² XtÂ CcqÄqI½odotÂ Hcq \ndqenc Zrtc h|Ùanbo FkbqÁXq I¾Xnbqw , atÊncq hnbme m ejtc Indanbo X\oq In®an° hn[on¿ XtÂ Hcq edob hmu\i oX° bZs Lbnbo XtÂ õe\¿o² Hcq Zoehw eÁXnbqw Au¥iw XtÂ IrtS c¾qarÁq Zoehw hqJanbo Xnaho»Xnbqw cn}Xo h|]m\w I¾XotÂ ]ouÊZoehw cneotd bYn± Q¿o² B hmu\ioX° h|]m\¿o² I¾Xo\q hZsfanbo XtÂ õe\¿o² eÁq I¾Xnbqw aÊqw ]ud h|]m\eoufgºtjqlo»q Rn° enbo»o½q¾m. AXqtIn¾m CÀqudJbmm D¾nb h|]m\t¿ÃÊo Rn° A}X B LcytÃSqÁoÈ. \ÅqtS ¤ IY Aeh n\o»q c¾qarÁqtInÈº³ Iko¼ufgw uKn]p\nY_n\±ÃobqtS Hcq I¿o² an[etÂ aqX² IjeqNbmX IÉ înco² c¾qarÁntj uetl Hcq tIndubnSqIrSob Ijeo² ]oSo»q Xrotn²en° eo[o»ocoqÁq FÁqw, FÁn² AXo² hqÀc\nb Hcq tNlqÃnc° IÉ° ]ud IqÊhÅXº³ tNbmXocqÁq FÁqw ]ud }]nefyanbo ]Xou\kq a\qgytc aqX² A]icoÃn°ue¾o Ae°XtÁ I¿otIn¾q Iq¿p½qw teSote»o½qw eogw tInSq¿o½qw aÊqw tInÁXnbo½qw Cr½¿o² an[etÂ aqX² FSq¿ Incyeqw hÅXo»Xnbq w AÁm Beo[w In° XcanbocqÁotÈ¹o² B Zqw° an[et\ tInÁqIjbqanbocqÁq FÁqw aÊqw eyh\u¿nSqI rtS FkqXp½q¾nbocqÁq. d¸maoq½oAÅ Ic¼qtIn¾q uInWo FlºquÄn³ ]Õqua\e\qw aÊqw uInWobqtS Nqe½o² _iqeyh\u¿nSqIrSo \o²qÁXq I¾q. d¸maoq½oAÅtb I¾uÃn³ ] Õqua\e° ueKw eojo»q h|Incyanbo uNnZoqÁq : ]Õqua\e°: F ÐnWq Iq½o \odeojo»Xm? d¸maoq½oAÅ: (Ic¼qtIn¾m) Ae³ h|]m\¿o² an[et\ Bucn ekobn}X tNÇquÄn³ Iq¿otnÁXnbo I¾qet}X. AuÃn³ Idfdnb eyh\w uXnÁo \odeojo»q. CuÃn³ eÈntX ]\oqÁq. Rn° ueKw aqIjoudq u]net½. ]Õqua\e° Iqulu\cw \ouÁS¿qXtÁ \oÁq eoNnco»q

—

]otÁ:

]Õqua\e°: Op! h|]m\w Ft ÐÈnw InWqw? an[etÂ u\tc ¤ t] Bo\m

C}X }]pXoubn? foe –foe! Rn° CtXnÁqw Alo¼oÈn. AÁm Rn° tNbmX Hcq hXyw tNbmXqu]nbXq Iq½o Alo¼ocoqÁquen? d¸maoq½oAÅ: Alo¼ocoqÁq. ]Õqua\e°: FÁn² AXqtIn¾qw eyh\aq¾nboconw. d¸maoq½oAÅ: ejtc eyh\aq¾m. AXqtIn¾qw FÁq uXnÁqÁq.

]Õqua\e°: FÁn² B eyh\ta¹odqw CuÃn³ Xp±¿n² a\ ô oÁq Iqtl hqJaneqanbocoqw. uIfe° \Ärcotb eojor . d¸maoq½o ueKw aqIjo² tNÈr. Rn° ¸Ww ecqÁq FÁq ]lbr. Iq½otb Aufgw eyh\oÃocqtX. DSt\ uIfe°\Ärco ] Õqua\etÂ ASqt tNÁq.

207

“CÀqudJn Nod Zqxh|]m\º³ I¾q. CuÃn ³ Ae³q Idfdnbo ]\oqÁq. FtÐntbnWm, Ft ÐntbnWm, Alo¼oÈ. ¤ tIn»qIsgmW° u]nbXq Rn° AlobntX CcoqÁXm ¤ Iq½o D¾nbo½nWm. ” – FÁq ]l¼q fqª\nb esª° eÈntX HÁq Ic¼qu]nbo.

uIfe°\Ärco : tO , tO , IcbcqXm. FÁqw ]l¼qwtIn¾q fqªnZnenb \Ärcobqw Ic¼q. ]Õqua\e°: CÀqudJbmm an[eu\nSqÉ Xn²]cyw tIn¾nWm ¤ Zp\eqw aÊqw. an[e\q Rn° Cetj tInSootÈÁq hXywtNbmXXqw uI½o½q eyh\oqÁq¾t}X. B hXy¿o\q eÈ }]nb Lo¿eqw tNbmXn² ]otÁ uZngaq¾nequan? uIfe°\Ärco: }]nb L o¿w tNbmXn² aXo. Rn° en ªynucnSm HÁq uNnZo»q Ijbnw. FÁq ]l¼m A Bn¿ocenªyntc ecq¿o Au\|go»Xo² hXyw tNbmXXoÁq }]nb L o¿wtNbmXn², ]otÁ AXq dwLoqÁXo² uZngaotÈÁm Au ¥iw eo[o»q. eoecw ] Õqua\eu\nSq ]l¼q . ]Õqua\e°: F ÐnWq }]nb Lo¿w? ABn¿ocenªyn±: h|± BwtInu¾n teÉotInu¾n, hXywtNbmXuÃn³ B hXyenNI¿o² D]ubnKo» A¸cºjqtS ücn }]Xoa D¾no»q ueZeo¿qIjnb }_n1W±q Zn\w tNbmIbqw AtÁncq }_n1WhZybqw AÄd¿o² Nqcq¿o² eÈ eko]nSqw tNbmXn² aXo. FÁn² A¸c}]XoaI³ h|±BwtIn¾qXtÁ Bbn² AXyq¿aw. AXo\q \oes¿oboÈn¿ õnKw teÉobnbndqw aXo. ]Õqua\e°: h|± BwtIn¾qXtÁ D¾nt½ . uIfe°\Ärco: F Ðq hwfbw; h|± BwXtÁ ueWw . Aºot\XtÁ FÁq \oLbo»m B \oaogwXtÁ t]½o XqlÁq h|±Bw FSq¿q ]cofqªnZnenb ] Õqua\e° Xro X½n°efw G²] o»q. hXywtNbmX enqI³ IWno F -tÂ-}fp-u]n-±-- do-õ-K-e-Xo-bn-tW-Rn-°-C-CÀq-ud-Jtb-an-[-e-\q- tIn-Sq--bo-Èn. Ccq]t¿nÄXm A¸cº³. AXo² ° -tÂ-CXm A¸cºjnbo Ir½Wuan FÁq f¹cuau\n° hwfbo»Xo² Ir½Ww FÁqXtÁ ABn¿ocenªyn± Xp±»bno. ücn A¸cw ¤c¾q]W¿r¿o² D¾notn¾q ecn° G²]o»ufgw ]Õqua\e° CÀqudJbqtS anjoIbo² eÁq eoecw FÈnw CÀqudJbqtS ASqt CcqÁq ]l¼q. ]Õqua\e°: FtÂ aI³ F\o HÁqtIn¾qw eyh\ouI¾n. an[e° F¿ob ¸Ww ASob Ð ocw Rn° \S¿qw. CÀqudJn “FÈnw edob ±tÂ fq ªa\ôqu]ntd hn[ot½ ”– FÁq an}Xw ]l¼q . CÀqudJbmm AÁqw AXo² ]ouÊÁqw ITo\anbo ]\o»q. ]otÁ ]\o A²]w Bf|nhanbo. Hcq Iqc, XdXoco»², ua² h± FnwKw ueZ\ ¤ D]}ZeºjnWq ]otÁ D¾nbXm. AXo\m Ft ÐÈnw ©g[º³ }]e±¿o»o½qw Aufgw uõZaoÈn. Aºot\ A²]Zoehº³ Iko¼q. AuÃnukq f]Y¿otÂ A¸c}]XoaI³ tXÇnlnotn¾qeÁq. CÀqudJbmq InWoWtaÁ qte»q ] Õqua\e° ¤ A¸cºtj Hcq Ajeo² C½m CÀqudJbqtS anjoIbo² tIn¾qu]nbo XqlÁq InWo»uÃn³ ejtc eyh\u¿nSqw ¸pWu¿nSqw IoSÁocqÁ CÀqudJn HÁq Nolo»qu]nbo. 208

]Õqua\e°: FtÂ aI³q hu Ðnganbo FÁq uXnÁqÁq. F\o Zp\¿oÁm Bf|nhw D¾neqw. CÀqudJn: AuX edob ±n, hu Ðnganbo. FtÂ edob ±tÂ a\ ô oÁm FÈnw huÐnganbo ecq¿t½. FÁq ]l¼ocoquÄn³ d¸maoq½oAÅ, uIfe°\Ärco , f¹cuau\n° aqXdnbo ep½odqÉ FÈnecqw Xpe¾ou $g\q hap]w e±¿an\º³ Alobqen° XnahoÃo»ocqÁ BjqwIrS o tXco IbloecqÁ Xq I¾q. CÀqudJn XtÂ Btj I¾ DSt\ I½odou î² ¸W¿o² FWp½ocqÁq. XdXoco»²tIn¾q ttI]oSontX aqÄm FWpnloÈn. CÀqudJn: F ÐnWm, eÈ IÄobqw Du¾n? d¸maoq½oAÅ: IÄo D¾m, CXn hu Ðnge±¿an\antWÁq u$g°an$± ]l¼ocoqÁqet}X. FÁq ]l¼q IÄoe±¿an\dun½m CÀqudJefw tInSq ¿q . CÀqudJn XqlÁm Dlt adbnj¿o² enbo»q — Xntk ]lbqw}]Incw : t_nÄnbo...\q “an[et\ Ceot Ste»m CÁq I¾q. hqJuSm HÁqaoÈn. Rº³ FÈnecqw \njt¿ e¾om Aº½q ]qltÃSqÁq. ”

CXq enbo»q uI½uÃn³ AeotS IrSobeco² hu Ðngon¿ B³ BcqaoÈn. CÀqudJbqtS huÐngt¿qlo»q Rn° F ÐnWq ]lub¾Xm? CÀqudJbqtS XdXoco»², Iqc, ua²ueZ\ CtXÈnw FXotd u]nubn Rn° Alo¼oÈ. ]Õqua\e°: (uIfe°\ÄrcoubnSm) u\nr, Xocqa\ ô otÁ; Rn° hXyw tNbmXqu]nbXo² eÁ B]¿qw AXo\m CuÃn³ }]nb L o¿w tNÇqen° }]Xoa D¾no F¿obÃkbm qXtÁ eÁ hu Ðngeqw. uIfe°\Ärco : AXo\m F Ðn hwfbw? FÈnw ttZeIs]bqw }_n 1WcqtS A\q}KieqwXtÁ. CÀqudJn Nolo»q . hXy¿otÂ }]nb L o¿eqw IÄoe±¿an\eqw XÅo² Hcq hw_ áeqw ¨±¿o½m CÀqudJn I¾o Èn. uetl Aeot S IrSobXo² ]u¸, d¸maoq½oAÅ HkotI FÈnecqw ]Õqua\etÂ Aõo}]nbw fco FÁqXtÁ eoNnco»q . FÈne±qw a\ ô oÁq hu Ðnganbo. AÁqXtÁ ] Õqua\e° }]XoaI³ Zn\wtNbmXq. A Bn¿ocenªyn±m Hcq Gtk½ ¸cº³ Io½ o. \nd Õq \ÅqtS f¹cfnhm}XoI³qw Io½o. }_n 1WhZybqw aÊqw Iko¼q ] Õqua\e° CÀqudJbqtS ASqt eÁuÃnukm CÀqudJbqtS fcpchqJuSm ejtc uõZanbo I¾q. I¼o \Èe Bw IqSo»ocoqÁq. Iqcbqw XdXoco»dqw CtÈÁqXtÁ ]lbnw. fcpc¿otd ueZ\bqw ejtc uõZw. ¸pW¿oÁqw ejtc Iqlem. CtXÈnw I¾q es ª° ejtc hu Ðngo»q. XtÂ }]nb L o¿¿otÂ ^danWm CXm FÁm Ahw_ áanbo Xp±»bno. CÀqudJubnSm ücn eoufgºjqw ]l¼m CcqÁq.

209

Ccq]Xm

IYbqtS han]mXo uKneoÀÃWocqw an[e\qw uKneoÀ°Iq½oua\e\qwIrSo t_nÄnbo²\oÁq ]qltÃ½q aZocn fobo² eÁq. an[e° Ko²inwhnbmeot\ u]nb o I¾q eoecº ³ FÈnw }KioÃo»q . Au ¥iw ejtc Nolo» q . DSt\ an[et\ hoeo³ h± Fpho² FSq¿Xnbo K $o² InWqtaÁq hnbmem Ae±I³ en edy]r±Fw ]l¼Xot\ uI½q huÐngo»m AeotS\oÁqw u]nÁq. A ±u\nSqw uKneoÀ°Iq½oubnSqwIrtS ad_nloudq ]qltÃ½q. ]ouÊZoehw ep½o² F¿ou»±Áq. an[e° F¿o FÁq uI½uÃn³ CÀqudJbmq¾nb huÐngt¿qlo»q ]lub¾XotÈtÈn. an[e° eÁ DSt\ XtÂ AÅtb u]nbo I¾q. e±¿an\º³ FÈnw Alo¼q. f]Y}]nb Lo¿¿otÂ e±¿an\eq wIrSo uI½q. DSt\ AÅnau\bqw u]nbo I¾XotÂ ufgw an[e° CÀqudJbqtS anjoIbqtS Nqe½o² eÁq \oÁq. AuÃn³ d¸maoq½oAÅ aqIjo² \oÁq uInWo FlºqÁq. an[et\ I¾m Hcq aÀinhw tNbmXq ep¾qw anjoIuaudqXtÁ Xocotb u]nbo. an[e° ecqÁq FÁq CÀqudJtb Alobo»q aSºoeÁq an[et\ eojo»q. an[e° uInWo Iblo t]nl¿j¿o² \oÁq. d¸maoq½oAÅ Nolo»qwt In¾q Xnku¿qw u]nÁq. CÀqudJn: (AI¿q\oÁm) Cº½q ISÁqecnw. F\om FWp½m Aº½q ecn° eÇ . an[e° ]Xqt AI¿q ISÁq. CÀqudJtb u\nobuÃn³ AXo]cefbnbo I¾q. I B o²\oÁq teÉw Xnt\ HkqIo. CÀqudJbqtS I½odou î² tNÁm CcqÁq. c¾qu]cqw Au\yn\yw IBq\p±tIn¾qXtÁ Iqfd}]fm\w Iko»q . Cºot\ c¾qu]cqwI rSo ücn hÈn]ºtjt n¾m AÁq ]I² aqkqe\qw Iko»q. tteIquÁcw ] Õqua\e° aqIjo² eÁm CÀqudJbqtS fcpchqJe±¿an \ºtjÈnw uNnZo»Xo² ejtc hqJaqt¾Álo¼ q hu Ðngo»q. an[e° ep½o ² F¿obXotÂ GknwZoehw CÀqudJtb an[e° h|bwecwtNbmXq. bYn± Q¿o² h|bwecanIbn² B enqXtÁ CeotS D]ubnKoqÁXo² Rn° f¹oqÁoÈ. h|bwecZoehw ] Õqua\e° AXouLnganbo }_n 1WhZybqw aÊqw Ik o»q. B ZoehwXtÁ uKneoÀth° _¹nj¿qÁm Ab» Hcq _¹o Io½o. aqÄq hÅn\wtInSq¿ hn[\ºujn³ A[oIw IvXqIaqÉXqw eod GlobXqw Bb ]ud hnan\ºjqw AXo² D¾nbocqÁq. AXqItj FÈnw I¾m CÀqud Jbmqw aÊqw Ðnganbo. CÀqudJbqtS ]nWo}KiWw Iko¼q Iwo»m Hcq anhw Beqejtc hu uÄntkbm q an[et\ hoeo²h±Fpho² FSq¿Xnbo I²]\ Io½o. CÀqudJbqw an[e\qw an[etÂ A ±\ÅanucnSqIrSo aZocnfoq u]nbo hqJan bo CcqÁq . ¤ IY CeotS Aehn\oqÁq.

****

210

Indulekha Malayalam

Recommend Documents