Ian Craib, Πρόλογος - Επιμέλεια_ Παντελής Ε. Λέκκας-Σύγχρονη Κοινωνική Θεωρία (Από Τον Πάρσονς Στον Χάμπερμας)-Τόπος (2011)

,..;, Oumat
"''" ap«mJ ""'I (B~Aaa~ yw.>pil;ouv u X
01 AIA:ETA:EEI:E KAI TA fiPOBAHMATA TH:E KOINONIKH:E 8EQPIA:E

25

E&l XP&~ vet aJW.EU.J6d &t~ '1 ~ a~Eao: OTIJY 8¢0'YJ ~ 'njY 'lt'p66&CJ11 'toU U'lt'OXE:4J.[VOU oop£\161:; xaL O'tllY £'1t'£apaoiJ 't'tjC; O't'l'j\' XCKVC.W£a: ~ CJ& j.Ua ouyx&xp!.IJ.i\11) XOL\16WLX~ axi:CTI'J oop£Upou &\1 dvo:~ xcx66Aou a'lt'A~. 'Eva JCAaanW "'t'appi&tY!JCX. "'t''lJ l'O E'lt'UtctAOOvtat ctpXE'tol auyyprupd~ dvat 6u xmtotoc; j.l'ltopd va a'lt'OCpCXOiOEt va 'ltavtpEUl'd &fl'& E'lt&tl5~ £Lvoo. q>rall'EU!Jillat; dl'& E'lt£t3~ 6£).£L VO: UCa\IO'ltotytoEL 'toO<; yov&£c; 'tOO ~ E'm:r.IJ~ E'ltt6up.£( Vct ct'lt'OX'tiJOEt j.ll.a arcx6Epij OE~a­ AJ.x~ ~W'ij. To a'lt'O'ti.M.op.a ~ cxtm}c; 't'tiC; Ev£py£tat; Elva~ '1 avarnxpayc.Jyijl'c.>Y X0~\16Wucc.)y ax_£OEC.W Tilt; 'lt'IJPlTI'LXitc; otXoyi\IC.LW;. fmipx&L xat 'to avtiatpocpo '1t'ap«l5Etyt.ta. M'ltope.£ VCl 'lt'lip(.l 8~ a'lt'6 'T'1Y yuyalxa ).lOU E'lt'Et~ &v !'OU apia&t ~ E"'t'£r.l5~ 8£\1 't'1t; aptow. To a'lt'O'ttAEOJJ.O. 6!'Cilt;i yta 't'I)Y XOtY(a)v(a elY(ll. &tt trot E:x,c.> OUJ.I.[XU.Et OE l'liX 6o!'~ ouyytYEW:t; OTIJY 01t0£a: Ol I'OYOYOYElx£t; Otxoyivtt.tc; 6a dYO.t 'to Uit.o lit.a8£6o!'iv£1; 6oo xat '1 'ltUPlJVt~ otxoyiYEta. A'lt6 't'IJY Q).).lJ 1t'A£up6. 'Jt6)J., ax6l'lJ XI. &tav Of. 'ltp6:~tt; j.loo; O'WXWOUY ciJ,l&oa OTIJY a).).ay7j ~ 't'I)Y litanjP'fiO'II l'C.W Xot\l(o)yr.J«o)v 8oj.L6w, 'to a'ltO'ttAEoj.La &v dvat xal'' av6:yx7Jv l5&6o!Jivo. fta 7tap6:&LYJLIX. j.llct XU~ !''lt'Op&£ vet a'lt'Oq)CXOiOEL Ya j.LELcdOEt 'ttt;j &tj!'6ot£t; &l'lt~ l&a£l'Ep(l Ol'OY l'Oj.L[ct 'WY XOLY6lYI.x6JY U'ltl'lpEotWY, )lE OX01t6 VCl a'lt'd&U6EpMOEt trot xovliUMa yta l"')Y t3tCill'tX~ ~).(a, E'm:t3~ 0U!'f3a:l\l£.l \Ia 'lt'tatEU£.~ 6-tt !'LO: OlXOYOJ.t£a: 1J.E axl"it~ Ln~•~•X'<¢1a£'>~' ~ mMI/p«<;~~OE

6N:J. ur. l'i~'1l'1)t;. Oat6oo, l'l.a 'lt't6cm'j ouvbteta ~ 'tY)I; £v£py£uxt; dvat &tt., tqJ6ocw tl'OL ea U'lt'Qpxouv N.y6u:pa. XP~l'a yta xa'tavQ).(a)CTI'), l''ltOpEi va '1t'pox).l)6t:L !'l.a 'ltEpfoliol; otXOVOj.LtXY)<; ~ xat 'lt'()).).£c; t&,(a)l'l.xic; E1ttX,Etpip&tt; YCX XP£OXO'It"ipouv. Evl5ix£'tO:t Mnmlv vo: li1'1!'lOIJPYII6d 'to axptfX.>c; avd6El'O cm6 l'O &'lttlitCilx6J.LEYO amniAEo!'a. At; avaXEtp ~a'1 awupEpEt. yr.a l'OY M7taox6:p l'ct E'lt'lOTIJJ.!.O).oyt.xa EPC~l't'i)l'aur. E~tWtat a'lt6 l'a ovto).oyuui &pCilrij!'O:l'ct. Ot Mo aul'it; E'lt'tOl)lltiYoEtt; E:x,ouv O'tll'ctvttxit; &mmWo&tc; yta 'T'I'IY 6&Cilpla.

26

KECIIAAAIO 2

01 Tl'IIOI THE 8EllPIITIKIIE E!!III'IIEIIE Me 6aa txoUY £L7t6l6&L we; 'to 0711.1&LO au't6., eLvat aoop£c; &tt U1tOO't"'''PLl;W 6WJp£cx dvat xaT' aYcXyxY!" XcrraxE:pllCX'tLO(JiVIj, Etp600\I XP£Lal;6!!ClO't'E IXU'tOt}c; wuc; 8r.a-

1t6lt; l) XOLV(I)\ILXij


IP>• ~&>.; ~~ "'""''"" liD~ OVT6nita: ~ ~
BoJw).&t'tOUpyL0"-6. !U oucoiS6f.ll)IJCX a"W\1 ~!!6 ho oxiJI,La fXmYYen:mxol56jl~~cx). ~ OtWOJlv.la J.a xoo. OL 8tacpopEc;. 'E'tm, xa6Wc; IJ.La 6wp£a ava'1t'WaaE'taL. avaOOovro.L Ewot&c; nou !J.Ttopd va txotW e:MxKTr'll oxtmJ IJ.E 't'ljV apxtx~ j.l.ttacpo¢. To t'iin!IJ.a 61J.(a)c; i5EY dvru a1tAWc; va E\l't01t(tou~J.E 'tt.c; 6EIJ.EAt.axtc; lio~J.Ec;. H 6£(a)pia 7tp£1tEL va mxpi:x,Et xat E~'T'f'IPEt.c;. ME 6:)Wx ).6.. yta. CMpEW:L va mpti.all{iaYEL xru Xlinoux oo.u6rqta. E8W dvat avayxa(a IJ.r.a 1tapEMPa071 yta 't'ljV iwota 'tJ!c; at'riac;. xa&>c; CFl'YJY xa&t!!J.EPf.vi! t(a)~ 'tdYOUIJ.E va 't'ljV XP"PLIJ.011:0LoU!J.E aav va ll"JY frrav i516Aou 1tpo~'IIJ.atl.X.~. Dapaae:LYJ!a'ta: To 0'1tat71dYo TWat IJ.OU dXE (ale; aL'ria Eva 'tpoxato a"tUx'IIJ.a. At'tla 't1lc; lMAuaYJc; 'tOu y6:!J.OU IJ.OU 'frtav o t{l6J'tuc6c; iS£0(.16; IJ.OU IJ.E 'tTjY ypa~J.IJ.a-ti:a IJ.Ou. At'ria 'tOU TtA1j6(a)ptOJLOU Efvat ot t.KJI'I).o( 1J.La6o£. ELvat 1tpocpavtc; [3epa((a)c; 6u, a£ x.a-

01 41AETAEEIE KAI TA nPOBAHMATA THI KOINDNIKHI 8EDPIAI

27

Oe!J.la a'JW aO'ttt; 'tlt; e~~tt;, U1t0\100Uvrat l5uxq:q:~E'tLXEt; lito:l5uco:aie<;. To £lir.o 6(.Lwt; wxUet )((l.l YL« -ru; auo XO:'tYJYOP~ 6e:wpl6Jv (o>.r.o-rtxlfl; XOO. lm)jWXE\I'tptX£9 'ltOU E~'t6:~0UIJ.E el5cd: !'!.a OTjj.lO.\I'tlX~ litrupopQ: 'tOUt; Eyxet'ttlt aro~ ~wptmOOt; Wttout; e~frrrlmlc; 1tOU 1tczpExouv. .!l.ev czpxet IJ.lO: Oewpla va S'l)).cdac.t 6'tt. tva. auyxexpi.!'!VO a£'tr.o 1tp0xo:Ae( x6:1t01.0 auyxexpt!J.ivo a1tO"tEM:OtJ.o:. np£mt e1t(01jc; va opWt:t p'l'tti 1tcdt; o:xpt{3cdt; ou\1(5£nat 'tO o:l'tr.o IJ.E 'tO Cl1tatiM:O(J.IX. llo:pti&:tyt.r.a. 0 6£fi>PTI'tnt6c; r.oxuptal'6c; 6-tt, av JJ.r.a e"tatpe.la apx_We:t vo. o:u~vet 'tOUt; lli.0'600c;. Oa 1tpE1te:t va. IW~ijaet xoo. -ru; 'ttj.lb; ruv 1tpo(6vtwv 't'T)I; Y\0: va xaMcPet 'tO x6o'roc; )((l.t E'UJt 6o: 0:1tOU:Atac.t O:L't£o: Y\0: TIIY mi~7JO'II 'tOU 1t~:7jftwpi.O'jWU. {naptj.l1tlm6vtwc;, liEv Oe:wpcd aunj TIJV e~'frr11a"tl awan}. aAA6: 'tO 1tapldietyt.r.a 'tOu W'IWu etifrrrlmlc; xa.8eaU't6v eLvat apxe't6: &cvplal'tta'ttx6). l:TIJV 7tep(m6J071 'tfllY xot\l6.l\lttoW, lJ Ewor.a 't'tlt; at'tiat; £xet aoopcdt; &lllXO 1teptq6j.levo. H at'tia l5ev avn~~t wt; !J.EJWVWj.livo yeyovOc;. a).M; wt; x6:'tt 1tou umipxet 11Eaa ae x6:1tmo cruyxexpL!!Evo oUvoAo ax_Eaewv. TE'totet; ax_taett; 6!!Wt; U'ltOO't'I'IP'touv xat cruyxexpt!!Evouc; 'at'ttaxoUt; I''IXavtop.oUt;', ot o1to(m, 67tou: evepyO"JrotoU\I'tat, 1tpoxaAoUv xat ouyxexpt!!E\100 't61tou a1tO"te)ia!J.O.'ta - oav 'tOV 6r.ax61mf !!! 'tCW cntO(o av6:(3ouJK 'tO qJWt;. Ev1tpOXEt!J.i\16.l, lJ xot\16.lvtX~ O~e:wp(a oq.te:D.et vo. 1tpoalitQCX~e:t !!£ oo:cpJry~e:ta 'ttc; oov8ipc~e:c; u7t6 -ru; o1t0£Ec; x6:1t0toc; ouyxExp4J.EVOt; O:t'ttO:x6c; !!'IXQVto!!6c; e:vr6c; 't'tjt; XOlYWY(O:c; 'ri8£."tat ac. M:t'tOupy(a - iJ, eva)).a;x"ttx6:, vo. E~YJYE( 1telO'ttx6: av 1tp6xEt'tat yux I''IXIXVI.O'J.&6 o 01tofat; dvoo: j.l6vt!J.O. xat a~ evepyomlt'IJ.livoc;. xciplJ xatj.l6vov O"ttt; l50J.Ltxit; axfuett; 1t'OU 'tOY auyxp:rroW. H l5tcvpop6: av6:J.&Eoo: O"ttt; SUo 8wp'f'ttxEt; ~At41etc; efvat fawt; a.JaxoAo va yivet avrtA1j1t'tij ae auTijv TIJV cp6:011: aro .!l.eU"tEpo Mtpoc; 'tOU Pt~Ai:ou 1tapouat6:~ovrat optOjdv« EviiEUoX 7tap; av
I<.J"'l'll ~mo>V '0 ""Jl.1V .tu '9>01""" znlo3'(1l.Ouv oo. lwii..U,<~• ~xlA -0"{03'(3J. 00J.

tW.o

'xnOM:p

xml 9lf..l.

-~i'

51/.l.

~x'l'(nl\lu.

XI'IQ n».J:a.lh.331w¢2 11 "10l.3:. ')3QIJ.1Wl0"(0

911.» '5l.u )(10'£11-

Dl\ 'D13XfMw

1\!uD '13¥-,dlL

nou ~rlng1112 Sxnrl ~rll\lu. 2rl ~ 1~ Drl03'(j9l.Ol£D 9X1'( -n cu. :Ddlp.x»
9l£OXO 3fl 'm3{19dlf.rf3 lXIX DThU9XD I\OOdg 11.9 o;,3D:pQodlL

I\OOX:f Dflnlpxol£n m.119 ~ow lDl.mDJf\00 nDlL ~ ;!u.w..¢9 -f\» 5(u ~XIlQ 910lf.Dg13

l\lu.

001\ :ljll.XIX 3rlODXf: 3l.O~ 1DX QOl.I\XIlL

¥('(XI 'XIl.D~dl£ DdmbVIQ 3rlC)OOM3 Xlf\ )3doo£rl '\f.~ 5XJrl ~f\1d3Titi.QDX

tJu.o

5lL~lL ~ SXI13~3 ~OlUjlX ,DJl.lXI,

tJu.o

3l.ODrlc;xbdmo\D l\9lL10'(

f\Ill.Q ';,3D1QOdl£ 1\00~ '7!3D7,)Cbolm MIOo\dJD:U. '5001. ;,~ 5U.O (IMJ;)lL lrw\O~Xol.D

X111.3rlJ3XOlLO m. 'llC} 3rlc}og1J.rlng 5y ?J:Ip.1D ](bl£ !l.tflii.~JJADIL"(

-"(:lf9l£D 1XIl.3:1t~Q 11:»C l;ubn ~KU.'3dodm!Q So/'{311\3 13~ OOrl9J.D noo.lw¢1? tJu xn.liADIA..liJ.p ~x111Ld(l)3(1 H 'XIf\3rl)'3XOl£n m.o Ddi!Jl. 31'11}0Cbndw Sy 'XIl.;tJ.. l\lu. 13DlDl. XII) X1JOlL 00. ~rl

-cbbD

~

;~XIX

ILDDcb9dlL arl

5QOX1dluto 3D 3D~QO 5xnt ;~ ~

-'(OlL oOl£ ·oorl ~)llflCl..l ;tu ~ Wl.:prloollLm.DX 1\luo nne norl 9rlo1d9 xn.l oorl :lfl~cbDJ)I'U) AW.o DD3~tOO 003£~ 1m3XOJ~ m yx'l'(:n jwOJ ~rloMXJ'XIJ.rl ~XIU.ll) 0 OOU9 ~llu91\X»Uf\XI ~Xl~XI 5lpt:ft£D003 -:w 51/.l. DTI.l1~ m ~lf, 1X»e ~ 2rloool.c.rloo ~v ·513D~Xo 53Mlf.c¢9

-f\XI 1\01.

-f\D 511. ~9 3D xrrtrl13'('{' Orhf19rl 010lf.~ l.c.rl9)CD 5(1)D)

'o\lp.o»

3D ~'0]:1£

-oddom l.c.tjl13'('Q V10¥'9X 5(1)DJ '!wj9Xo I.e. V19JI.c. II.~ a.l1~ 00¥ OII.J3X3 1~ :IJ('(D- ~ ClOJ. 3l.QO 5D1'19)Cll? '31.90 f\D~ f\3jl D~dJD Ol. Y'CT(3l. 119 3rlooDf:«.10:1toiligJ3f\CW 'OA r3do:~trl '(J3QMr(QrlxJ AnoX1 J)l.J)rllfQCimll.nl) Df\ ~111.~ Dl. 1X»C 13CJo/13"£3l. 11.07(11. 12~ AllJ.9 3l.)3

pxcb:ng lw:;iXo I.e. (I)JJ911.3 :n Al.u. 3l.Ollrl9)»XOJ.o Xwi9 5"QD}I ·lw~D 1X»>: l.c.rl "']docboog '5vrJD1d031\X3 'D111.)dx..l 'xn.l9'( ¢x'111. :Amyrl

-)3) lw~X»C 11.'(9 -I}XD 'l}o\3X 'l.c.~r'(Q

-h:~Qodl£ fUI)l. II.(,'Ullli513D<7(lc.QX3 5~1d~ 5u. 3rli)OJ.Dmii.Dd> Do\ 3rlt;lod

-OlLJ-\1 'OQO]du VIO:It:I]X xn.l5jiXW?rll.c.'{Qodl£ f\Df\1.lJ 00:1£ (5Clocb¢111.Clo 5Qox'11md3 2rl ~ 500'(Jcb 2rl "5rrrl ~31\0J. 5t'IOJ. 2rl) 513D~ 5~1:~t(l)ood:~t 5~ -31.D 13~~f\CW ~X»!:

Y3-X»1: 3rlooq DQ 5Drl9l£D 1od3l.9DD'Icblf.10 :nrl.l1~ OJO:ILO f\Ol. 3rl ~ 0 'II.\'J1(?(1)'(3rl f\
-~dDlf. odll.t;l3Q Df\ji1D}I '1Dl.I\ODO:Ijll.Xl12 531.9" 10 1rH\}3 (3rl~nodlf. f\D

00:1£ Oo\]3X3) Vll.:l?rlrlox ~1000rl :ododl~ng

l: OIVVV$3}1

m

13~)Ck'1XJ3 00:1£ IJl.ClV ·5:n

.,

01 41AETAEEIE KAI TA fiPOBAHMATA THE KOINONIKHE 9EOPIAE

29

yta 'tO xa:tO. 1t6acw auWc; o 'tp6rcoc; e:~~ dvo:t 6\rt(.)c; op6Q; ij, avrlOe-ra. yux 'tO Xa"t0. 'lt6o0\l a'ltO.t'tdut 'I e:~Up£011 x6:1t0t~ 6:AAytc;. 1tl0 ~~'ttxitc; avtlA'IJIP'ICi 1tEpf O:t'turt-qt~ dvo:t 1ttipa. 1t0Uic;. E&> 6tJ.Calc; "ttroto; 3tXO'Y"6>"-lec; (%JfaxOvtat ex-Wt; 'tOO tJ:¥.eoou eWStoop£povt6c; !'cxc; xat tipa liE'Y !'1topW Ya aox.o~'I6W I'E 'tO. E1tt!'£pouc; £1tlXELpiJI'a'tQ.· UtouUCal 1t6:vt(a)() 6-tt 'I 'tEAeoMytx~ e~'IJrYio'l umwoelut xa't' (lll{ryx'l" ae 6~ «<; ~op6ma.ta). H am~ amiY't1'JO"' dw.t 6n liev 'tO ~potllle. a)).6: 1'1tOpOUI'e \Ia exrptpoui'E xp!oE!.c; a\IOttECJa erne; ~1.0o6u:po ~ N.y6u:po xcrt6:).AytAEc; E~'I'Yl)aetc; 1tOU 1tpOO(pip&t i'ta Oec.>pta. TE"tOtec;: xpmxtc; a'ltOipliWEtt;; &.v dwt xa.66Aou a1tAtc;, mpoU 1tpimt \Ia M!J.PQ:wnw umXJn1 6xt jL6'Ycw 'tLt;; 11Jto:tu:p6-nrm; 't'lt;; XIXOE Owp'f'ttX'iJc; 1tpooiy'ytmJc; ~Calptcrt6:, a)M: )((XI. 't'l\' E~'IY"''tlX~ 'tJit;; EmipxEta ae OU)'XExptj.lt\IQ. XOlw.JlltXI% <; o >«1<>1«><; ~·­ ~'tO:t xo:t y(\lt't!Xtlita.tpOpE"ttxO;, £'tOt"'-~ xa.t ot6eCalpfec; l'ioCal 'tto.w 01t0£Calv 7tpOOK0.6oUJ.!.e \10: 'tO\I xa.'tO:~u~~e. Oau tx.Cal aw(ptpet l'tx.Ptc; a.t.rtOU 'tOO 0'111£tou, ~ ouvemiyovtat iJli'l O(XCJ(Ji'Ya xptnjpta P«aet 'tc.l\1 o1t0£Calv !''ftOC)Olii'E va. e:xrp£poujK xp(m:tc; yux 'tLt;; &6:q>opEc; 6ECalpLE:c; 1tEpl >«X'V6.1\1fac;, K~ 6&c.Jp(a. ).otttO'Y dvat EXEfVI)1tOU xa6opft£t ~c; axo>.ou6£ec; o:tUc.w xat ru"tta:tWv xat evt07tU;Et !'£ euxpfvE!.a "tOttc;: at'ttaxoUc;: I'YJX(Illtoi'oUt;; 1tOU 'ti6tvto:t ae xl\l'l'jO'I'I l'toa ae cruyx&Xpl(Jivec; xotw.Jwxtc; otN6ipcec;. KcxM"tepl) 6eCalp(a. E1tlCJ11t;;. E(\IQ.t EXdVI)1tOU. 67tCalt;; allitpqJa O'tO 1tpo'fY06jUW xecp6:).a.to.

-~ ;pcull.d(I)3Q ;uo no:nt:l]f\Xl J]docbxng (llrho)dx Y'((D) ~X1QXII\ -orl H -~ 5la VJ>AIXI 11.·9 3D Xld3l.)XI -191 ';l.w:i]dg ;w,. VJ3M.rld3 1\lu. XIU. 1XlX 00() ~rlog ;w,. IA.DW..I:t~3 1\iu XIU. OIJ9l. f\CIOI):X01 ;13DII.:I]rlb.o1lL3 ;31\3TJC}O.ll.wdl£ :!lu 9l£XI ;3d~1d3l£ 1Q ·~rldxKb3 O'JQ31£ mx Oo\3rll}hldu t\Od~QI\3 o~x f\C101.?9Xl1Q ;,1dm9 10 ~9 o;,1rlDMQXJ1XlX na~~XI x.oo. ~U3Xo 10 1Xll\)2 f\X) 1m: ;(l)rl9 ;310lLQ ·!A.m 1\X))()l£~ 9:1£XI Xld3l.C)'(Xlx ,,~x m X1)doo29 xnrl '11.9 ~DO 1Xll\)2 001£9 ;,3Dt;')llt1d3lL ;311.1fiD1do 5f9Jx>d~ ~.l 'orlD9X 9)1:1fUIM10X 1\01. xnJ. 1\00:1£ ;x,rl XII\ 9)1:UDXI1DOO UX1rlJ..¢lL UJ)X 1\Cl~ OJ'(~ -1~ oo. 9J.C1XI 20 ~~2 XlQ OOlL ;2)doo29 10 ~9 11.9 (I)C)3l.D1U 'I\(1)]2X -1ow 1\t;')Xuxni<'Jdb."{lLrlcw ~1£ 1\111. 2rl ~ fUI)3D(!)~XI :JluA.t;'»Cu.IA..UJ.~3 f\C!JX'!Xdxl 1\(l)l. ~"((lD''d3lL 1\iu 2rl ':Jlu l\(l)l.~rltf.d'I2X1l£2 1\(l)l. Xl'JDXl.lcl~3l£3

"d1J.110d>u,. ~~ •;.,IJ\wl~ ·lz>Jdmo ;,rl ~ldd9= ~x1'{0M10 ""'n~<~v

,=< mlu3M1D •311 ~"'11'11 <;,"'93<1>"'~ 131<»;.L "130)3'(X

-ouXI ~ 2XJ3 Xl)dm9 xnrl »)OlLO ;u ;~~31\C)OQW'I:nl!w XII\ )3dcw.rl ?(l)dJsx'unlAXl 1XI}I ·!uLC!Jdo:.iJ ~xunv Al.u. mx ~x1cbrly xnJd9a N.uo 1\(1)30 -:l]l.DXNI.XIl£3 At;')X'Il.D'I'(Xl100D Jdw ;,3tP1'!~ ;,u.,~"{lLX:31\X1 :!lu l3DIJ..UI.P XN\ 9lLOXD 31'1 '3\Xl C)OX1Xdxl OOO.I.wli.d!!J39XNI.XI Al.u. 3rl 1Xll.)3'(0XDXI ;XI)003Q ~X11D1~ ~ ;(u ;oopi O'(Y.I.Jrl XIII.? 001£ XJ.l9'( 0 m.\)3 XllD1"(Yrl ~ '1XIlAOo\I!J1x>d~UL3 f\3jl :I]XT(3l. ;, -)CWO 10 ;12~Qodu ;31\1f11dxro.oo 131\:I]X XII\ 'A.J3lL13 .~ 'J'3dootrl VJ(t(l) -29 X11W ·!A.m Xl10:1£~ l}l£X1)39Xll.DXll.XlXUl\XI Xlo\ ~ )~QDI\XI Xlf\ D3dl£? Xl9 XI~Q xnrl 11.9 1\Clo.\X)~ ;xm ocw Xl1
••

01 ll.IAETAEEIE KAI TA fiPOBAHMATA THE KOINONIKHE 9EOPIAE

3t

OELc; 'Tl'lt;i 8p6:(71}C; xat OE EXE£\IEt;j: 't1jt; i5~itc; fX£l \10: x6:\l£t "£ 'tO 6-tt '""'~\~ ttp6m) KEpL7mo.ICTI') 'lt'pim:t va Aa"-~t IJ'It'6IP'YI xat m exvt!l'Wc:tc; 't'W\1 Li5tc.w 't'6lV U'lt'OXEt"EWIV, £\Ilia O't'l'IV i5E&t£PY1 '1t'Epht't'6JO'tl OL E.wotEt; 'lt'OU X()llOtjW'It'OwUvrat "-'lt'opd va dvat 'lt'O:vtdc.'M; Uyvwcrm; O"ta u'lt'OX£4t£va iJ ax4tYI xat avtilku:t; 'lt'poc; 't'Lc; 8o~Et; 't'OU~

H HOATMO~IA KA1 01 El:llTI!PIKEl:
6't'l. '11 xotvwvtx~ Dewpfo: dvo.t e~ o:W.yx'!
a"-i""' yta 'tOUt; MyoU<; 'lt'OU txw Tjl)'Yj O:~t. A");).Q. lJ aw.marWOll o:u-

"-ac; Po'YjDO: va lit.amtOOcioou"-e 'tl.t; 'lt't'l(le'lt'~£VE:t; auyxUm:t~ b.Ev dvoo. &va't6 va xa't'lXVd"-ou"-& lit.atpOp&'ttxit; 6ewpi&e; o& auxqmpEUX0: 'avrtXdj.l£\IU' - cVl.£c; at'Lc; XOLWI~ w.A&t; Ol'O: U'lt'OXE£"Eva.'E\rat;:'ti'tOLOI) xam!Kpt0"-6t;j:li£v 6a ELxe: ~ E'lt't'ti.JX(a a'lt'6 'tlJV liuixptCTI') av«v.Eoa CJl"')V xaDapO: £"-mtpucij xat 'tlJV xa6ap6: Dwp'l)'ttxij xotvc.wtoAoy£o:. H alitwll(.I.La "-w;: va Ountioou"-E 'ti'tOLOU<; a'lt'6Au't'OU<; liW.XwptOIJ.OOt; a.oa att.t; 8~ DEwpL&e; !.I.E xpt't'ljpl.o 'tO E'lt't"-Epout; o:vttXE:(j.l£\16 't'OU<; ('tlJV liCJII.~ iJ 'tlJV ap&.CTI')) LO'c.lt; xat va O:'lt'O'td.d lSuCJl'Ux'IILU. rupoU, o:v xa't'Uq)i~£ va 't'Lc; xwplaou"e atrt6 xat "6YO\I 'tO xptnjptO, 't6u: '11 1tAijpytt; yvWCTI') 't11t; xotvc.wlw;: Do: 'frmv a'lt'AWt; tit'Tl'l"-0: "-1'JX.O:VtXftc; 1taAtvlJp{l"7j0711; 0:1t'6 'tO £.va ££Bot; DwpY)'ttXi!r; £~~ CJl'O w.Ao. Ka¥:lt; Tj xaxliat; 6"~ xcht. -ri't'Ot.o lStv "'lt'Opd VO. y{VE:t XO:l en:o"-EV<.Jt; Yl lSuixp1.071 av6.!.l.Eaa m: Dewpiet; lip~ xat DEwpfEt; ao"ir; dvat au"-pa'ttxij: "-w;: 'lt'poatpEpe:t ivav t"-"-eao "-6\lov 'tp6'lt'O YLO: vo: tXpxLaou"-e \Ia pat;ou"-e 'ta 1tpciy"-a'ta m: x0:'1t'oto: 't6:~YJ. H Lata atO.xptCTI') 1t£PL£x&t iva liLAYJ"-"-a. 0t xotvwvEet; xat 'ta O:'tO{la eLvoo. (500 at.aqJOPE'tl.xof 'tilirot "(\\WO"tt.XW\1 O:V'ti.XEijdvWV, 'lt'OlJ ammocl\1 litacpopE'tUCOU&; 'tU'It'OU<; E~iJ'rtloYJI; iJ XO:'t'O:~. rta va xa't'U\IoYjaou"E 6"wc; 'tlJV XOLWIVtXTj 1tp
"£

KECtAAAIO 2

32
uc;

)(CJtV(a)vle/; atYj\1 X0lV6)Vt.O).oyia, 'tCt 01t0Xdj.KV«

xat 'f'IJ\I oxtOlJ ~eao:

ma 800 0T71V xotVWYool ~Puxo­

Aoyicx. Ka:r6: 't'l)\l yw:,l.lll JWU 6(.1.~ 00<; 'ti'toto;; 8LCqwp1.01J6; dvoo Aav8«aj.Li:~ atpOI)'Yj mOep.la mt6 atrtEt; -ru; atO't'fJ.tec;, yux va tx£.t \16tjj.l(X. 1tpoimol}t'tEL 't'l)\l U1t~'1 "WV01tOAohtliW-

xtfj.l!\16:'

67twc; axpt.I3Wc; xat 'ta 'avn'tO allo, yta va:

(at xotV6lvlec; xoo. w: ~) amxt-rotW 'tO Eva

~- Exelvo. eTtOJdv~ 11t0 01rolo np£1tet va atOX£Uoull£ j.I.E T1JV 6ewp(a. dvCr:lj.lt.a 'oovoMx~' ~ 'xatloMx~' xcmxv6'1}1'Y! XO:l 't'Q1; &J!-ijt; 'tJ11; xowwvlac; xat u.w evepyei.Co)v 'tW\1 ~ TtOU 't'l)\l a1tap'ti~ouv. 0 tl5avtx6; au't61; m6xot; 1tLO't£UW 6n U'JtO\JOe('tQ.l O'tO l&o 'tO qxtfp111!CX ~ xoww~ 't'IXU'f6xpovu 6p.~ dva.t aliUva"tOY va £muux6££. napa: 'tCtiYt«, 1t0~ 0.1t6 Tt.t; 6e.c.lp£Et;; 'ltOU fta. E~f:tliooUIJ.E at'tj\1 OIJ\IixEta 'tOO !l ""llol.u!Onj=; xcu &M oocptprdc; j3p(axttat o Myot; e~t't(oo; 'tOU o'Jt0£ou &.~t Jv mo•o:c; ·~£T'W:>' 6EWp!E<; "' <-xallapE; E~YJY'f1Tl.X£t; a\l£1tlipxELEt;; xcmi 't'l)\l avcil.ua'tj d't& l'6.W XOW6lvtxcdY 6oj.leo)Y d'tt 't6.l\l xotvwv~xeo)v u7rouq.tivwv du (CfUJC\'(i) xat 'tWV Mo. Kru 71 xpt't~x~ a'lto"tij.l'ICJ11. axptf'Wt;. 1t~otWY ouvoN.Wv y&VnCEUau.lv, xa&lc; xat 't6.l\l ouve:m:teo>v "tOUt;. a1wtdd j.lfa a'lt6 'ttt; xUptE:t; "-EPL~LVE:t; oe: 6Ao

wp!fJAio. 0€:pav 'tOtlt(a)\1, 6a "1topo00UIL£ \Ia 'lfOUIL£ 6u 0 XQl\16)\llX61; X6c:Jj.l0t; 1ttpLtx£t xat MMt; xa'f'll"J""(iE:t; avttX£tl't\16)v, l'ohov&tt Xli'tt 'ti."tOtO 8e:v Exe:t !Jixpt anyt.t~t; a7W&tx«Je:L 'EXM u'lt6tp71 't(lla ouyxe.xpt~Ltva £Vli£X6IL£\1Ct. To 1tpeo)'t0 wpo¢. O'tlt; E1ttqJ«\I£t.ax&t; 6oj.ltt; 'tWY XOL\16JYlXeo)v oy,_tOE(a)\1, 0£ aW6EOYJ "£ 'ttt; 6£!'£Ataxtt; a~t;- Ot £1tttpa\'£taxtc; lSO(J.Et; 1tEp~(Mvouv 6oa ot1tEptoo6'te:pOL xOtvwvtoMyot ouYll&>t; u1tUyouv xO.w a'lt6 'fTI\' Ewot.a 'tOO 'O!:OJLOU' xat cpa£\JOVtat va mwli~ xat U'lt0XEL!L£Vtx£t; XIXl avttXEll'£\ltx&c; tlit0'f"'l't£t;. VU OU!'1tA€:XOUY, o&t(a)t; £~1t£(V. 'f'll" lS¢mi~L£ 'f'll" 80(.1~. rt.a mxp&&.twa. tva 100Ar.uxO x4t!UX txe:t X~ au't'6 '1tpo6iOEtt;'. rupoU ava'1t'tUom:t7tOAtttx£c; 6!o£tc; ttc; 01t0L£t; £1tt-

XJ)O:IW

m

Dl.l\9lOdl£ Mo..l¢»1£ nol£ Sl)orlD3Q Snoo. ~9 3rln~~3 Df\

3rll)odourl 'Drl.l13~dxll£ VIJ ·S?OOdlxnQ Soo1. ~xu.311 S'3'(1(7,) ::rnol£9 Su 91£D Dl.W.cl~~31\D D)doJ..Iu.DX D1(l) f\lu.D 3rlno~~l.l\3 Dl. Df\ 1\nOlt~dl.ll£3 Sxlrl new Sl.u~3rl OOI\~1'h3X1l.I\D Sf}o\3 ;yx1J.D1dW.xDdDX :p.\lOX Dl. Df\)3X3 132)lLOl.l\3 ILD'!d]DdJXI ~X1l.Cl(DI\D D1W ·~:w~»dm Y;!Xun'(J)(t.J) 1DX Sl:w -1)3X11\3.l2D 1J)l.I\02Jdlu.D 'S(I)J~~ 'S3)d(I)3Q 10

»-(Q 'l\(,"l.DU1D 1DX f\(1))1

·1D ~ClD 1\!.u 3rf ;yx11.3Xo S'I3D~l.Od1£ S!i~rl1dx3xJ..cw 131t.(,"lUU.D1(l Df\ IIA;rl(l)3dXooo 1J)(t.J2 ~~3 Snoo. ~xu.Mmg 11 'l\m1fl011.mcb ~11\(1)1\ -lOX f\rod9diD1g 1\(I)J. ~diDdJ..1d3lL ~~lLD -31£

Slu

o\lu. 3rf ILD3Q)l.I\D 3'J: ',~d1Dd.l1d o\lu.

DQ)J.Dl£, mndlp.xDdDX 01~~dnx Ol\3rlQO.lll.odl£ OJ.D 'OlO:IW

'I)Orknl.Xrrld3XDl.DX ~dldorll1m 1\VIrf 3D 1DX 13l£rl~1£Ddxu£ ~rl D)d(I)3Q

~X11\<'li\10X Alu.D

SILDIL.UJ.P stu Dl.Drl!J,~~l£ m

D1.liLDiul}.)nD 11~9 H

'f\(IJJ.~rfi11M 1\(,"Xll\3.1.. f\(l)l. O(l3lLJlL3 OJ.

S(,"d1dxD f}l-nD '3D 1m'3dfdJXII\D S~N OO.Jd~ OJ.D 9rlD1rlog Ol. xn.l OlD'( -f:Hb3x o~ 'AlAJ.nD3QDX D)f\(1)1\lOX

ALu.

3rlxnU.~dl£ mg) oo. SN1dxv 1J)(t.J3

1\3!? S3JO:ILO )() 1XIX ~'((XI '(SILDIL)Ol£0X1A(I)I\10X

~QXI'(tlQ) SXI)II.(I)f\)()X

Slu. Xr(~rl

Stu.

XIJDD?C1SlD1t?

ALu.

~l.llX

1Dl.'31\)l S(,"QDX orlol.~ oo. 9lLD DSl1'31\I}DXI

ml.l\01\(,"lOrlodm S3'JO:IW 10 'XIrlo1.~

m

9l£D (1)1\~l£ 1XIX Dd;1t lwXIl.D91£n

lpc

-11\3rl13X1l.I\XI 1\00'Yq (XIDDo/'(.llL ,(l)l£9) S3JO:ILO 10 ''011\(l)f\10)( Dlrl 1\00'Yqdl. -VIQ S3:]0lt0 10 S13tjl!f~UAD ~ lDX S3J91 ~l. ~XI'(kQ- ,XIl.llrl!J,Oo\ 7,)X11\3l, o/'(XIXOlLJ) DQ ~~3cb3 001£ nOrlD9)C I}OX1f\(I')I\10X noo. J)l\3rlJ3X1l.I\XI J)l. XII\ -J2X3 3rl13fUIIX XII\ 12X;

'So>(:p.

'011.31'1~3 OO.Jdl. o~ ·S9)Cu.3dodrolg 1Df\

-J3 XII\ 1Dl.3'X;QI\3 'S1:w~~3 S;xub.d(l)3{t 3rloo2:1fn2XDDl.XJX OJO:IW f\OJ. 31'1

Sol£9Ch 0

'31'11)010:1Wrl100.d'X 001£ ;DJd(I)3Q

stu 5ol£1)l. 0

'f\91£)()~ ~:W(,'Ul£

-1d31£ OI}Sl Su.o lD)I ·9J.l1213f\CID oo. ~ ol£¢1. 0121 f\Ol. 31'1 Jal..dnol.13"( 1\32 OQ3lL)1£3 oiligJ3f\ClD01£n oo. 9UJD

3l.9l- 'l.ll.f19d~

o 131'( DD9 31'1notjl;w

-11£ Dl.DT(~rl 1\V 'OQ31£)l£3 OJ1.t.Q)31t.ClD01£n 011.3Ji9J..3x Ol. Dl.l- ,odQD"9l£n 9)C1.lO"((l.I\O, 010l£~X '01.1.. '~rlO(l XI101£~X DJ.l -01£rl 'OOII.~rl13X01£n OOl. ILo(l)11£)d3lL -13X01£n 1\(l)l. :ljldn!l"(l£

l\l.u.

l\lu.o

1XIX

o..l9'( 3rlnOI\7,)X XII\ 3rli)Od ''119 S.,.tJXID 1J)(t.)] 'l\(l)l\1fl

9lLXI 1XIl.3'Xd;odl£ 011.21'19'X2Qo\3 odUI}3i 0~ '1\t;'rriDgl\f'Kbl.(IQ~ I\C910lL7,)X 11~lLI}

3rl00t\)dx.D1Q Ill\

5f9DJ

A.l.u. 1DX (lOd>D 1XIX Sl:w;Xo 1XIUlLj1~ !1C>
3rf{lodo1£rl noo. ~»nd2l.W3 OlD

S3rl1o\\)rl (odn\)DJL ~ od319J."t)

\)l£0

-lOX 3D 3TIOODC!Jg01£D J)l\ 2rfDOQodourl DQ D)OlLO Dl. 7,)X1lDldtu.xlldxi'X 1XIX 13'X; 'X9rl9 XII\OCIX9l.llD~ 'D1D~3

&E

1\!uD 139'(~ f\Dl.9 1309rldxlcb2 DA. J3rlno

:IVId0:38 :IH}IINUNIO}I :IH.L V.LVWHVBOdll V.L IV}I :II3:IV.L:IVIV 10

-(I)Dod11 li.AJrlrloxodJAOX ~ 9rloqdml O)D(l11X :l]l.Dlf\110 AD 5o1~~ 1DTtj3 Dl\ 0J>91D(I) 5]d(I)X 'ILTI9XD 11-~X lDX (l)l\)3l.OdlL Dl\ (1)"4 'f\(1)~ 1\Dd~U 'lwxld!WIQ ~x~oQrloo

AlLJ.

lDX 9TID1.ldool.13'(03A o\00. '9TID1.ubul.

-orlm.3rl o\Ol. n1.l 5ko)113 131}Xcn morl¢»11 u:yx ¥'(I(XI - SA3l.II.JXJ 111\01.1\V, C'IOl. 51A.DtL)OlLOTIDg

5lu.

D)dw3Q I.e. 1Dfl)3 C!JQ3 DriJ..13~11 Ol.xxbD¢11 0111

0~ '513DI}.l(OXDDA3 5JX1d1Dd.lxbll. ~ Yl.DX 3D f\00~12"3 9XU.1Ld(I)3Q Ol. 3rfl3dlDj9 'OOl. :i]d'I3D

~X1llL..U..33

AlLJ. xnJ..

AlLJ.

3rl'OJ.QOl. 1DX- A<:Tid(I)3Q ,~, f\(1)).

I)Xcn

9fiD1X'Il.JL3XD od3J.9XM3J. f\DI\~ 3D 13Df:c..IJLQO '11orl lc.rl

-<:MJ,t\l.u. :ljll.DX '13"4 5D'jd'l311rl3 5lu. ~rld3Xmm: 0 ~ 0 'QOrlDU.Drl !pJuL WQD9Cl11 J3'(31.011D ~(I)J_ l:tA.ld3TIILgmc N.u. oox

-d3xm.mc C)OXldnwoo orl09x

Oo\OdX..l{lD I\Ol.D 5nJdconQ "J.Xlf\(1)1\lOX 5lu ~X~3Lrl3!J,~lLD'('(OlL H ·~orlDli\DXIA.rl 5f)OXDU1D J3Xdnd31 Dl\ lXIX 13j)l10l.l\3 XII\ IA.oj9Q 3D

1DAJ3 ~QD'(tA.Q I\Dl.9- f)OUl11.1D lDX 110)l.1D 513D~Xo 3rl1XU)3'(oXoll I\Dl.9 11.011.9rl D]3D lDX Dd~XXIdxlX 9xuh.J..lc.33 13X~ D)(k!)3Q I.e. Y'('{V ·W\:;arlwdlc.l(X -D'(O

od:Jl.9.A..ftl ~ OdJl.9001c:b11 1Dl.3AJ»d> Dl\.

Dfl9X13If.XT'£3l. I.e. 5JdwX 'J)d13D

3l.OlLIJ.QD10lLO 3rl 1Dl.l\f}Odn:Hfrogooclu XII\ f\f}Odourl m.Drl~Tb. 5110d:jarl13L3 XU 110]0110 1101. "QDlL Dll.j9 ADD - lQ)AXlXIlL 9XUDrli13Q. 3rllc.rl7lAf}QOD1 1m -Dl.OJQDX D)dW3Q lf.Xll\(1)11.10)( -J)~ri1P(1d33Lrloo m

b.

5m19 1Dl.S", 'XW\J}lL

m. 5wl.}dxD12Xl

f\1101\

UOC!J o;l.wlc.)03L01do..lll.l.Dx m»rl~ 31'111ojyi13XDDJ.

-XIX 7lA 3rlC)OdOlLrl '~X1J..o.( D1(l)

f\lu. 3J1

·~ S9dxl~OD 13Xd)]lLn 7lA 5'jd

-roX <;33£10'(93£11 5'11. 93LXI ~XUI\»rllw 013£ XIJdo.Uu.xlx ~Xltf1Dd.l1c:b3L D103L -yx 3rli100IJ.l.om.XIX XII\ OMQ~')X 1\01. 3rlnoXi!dUll(l <;3)QOO'(OXXI 5i!XD1l. -lD 30 ydotfiDit.XI 5(1)XJQ '11.9 3rli10~rllw13L3 Do\ )3Xdxl 'l\9dD3L 01. 5odU '01D"{:I]dmc o.\3'f'l9l£3 Ol.D J3l.D1f\lc.dnw03LD DQ 9J.OD OJ3rllw Ol. lDX

l,t.lntfl

-o3LD 5od3L nTLl13Q:I]dmt 01dl}x OJ. C!J23 13dJdwod3L Sf\OOO:i]U 110l. 5Qrlo1.l -c:fo0l.13"{0TIOQ

0

'AC!J1QOO'(OXXI AC!JXDU.1D 9fiOtlL01.1\3 I\Ol. 2rl1X9 lDX AC!Jld

-oJ..Iu.DX AC!JX1110M3Dl. l\(1)10rll}dnl1 lw1lW~Q

f\lu.

~Xllfmd.lld:i'3L :i]dXIQDX Dlrl ll.9 1XM)3 IJ.d>Dd.l1d33L J)£l3rlyAD 'Dd!!Jl. 'J)dodJD1Q

H

3rl 1Dl.J3'(0XoD DJdW3Q

t\l.u.

1DX lw~33 Alc.w

'(5QOTID3Q 5f)OX11\C91\10X 30 ~ ~XlrlOll.

-l~Ol£ 30 1DX V('{XI '5f}OX17kto\OX10 3D o\OI\9rl1X9 'DTIJ.13Q)]dD3L Dl.l) 5n0l.

J}Xll.Dldlu.xDdDX 5nod:j~rl13L3 XI'((J) XI103LJ)X lw:i]" 3rl '53QJ)TIO 5310rl9d -D3L 53'((1) 3D 1XIX 5DJdOJ..IuxiX 51u.

5!:wm D)3X10l.O 5nod:j~rl13L3 Dl. 3rlno3

-J)l.DJ.X»t 1M. 3rlDO(lodo3Lrl XIQ '~X1J..o.( 3l.Ol.I\J)3L DlQ)

f\lu.l

'XI)c:to..IJI.l.DX

1\Lu. 3TinODJlW3Q DA '9l.OJ) OJL9dl. I\Ol. 3rl 'mx 5n)ll. 5l.u. 5f)OrlD1ADXIA.rl 51)0X1rlo.\OX1o Snol.D 1Jdo.lxt 1\Lu.D 1XIJ.I\f}O'((I)lL

IJ.xll.fl'(Xtf\D !J,xU3Xo -(l)ll.lOX

& OIVVV413}1

••

01 41Al:TAIEI:E KAI TA nPOBAHMATA TH:E KOINONIKH:E 9EOPIA:E

35

mxij j.LOU avtU.11.P11· EWaw m xo~vwvlet; xat m 6eO(lol txouv ava.muxOeL j.LE 'ri'tOLO l'p6Ko 'ltOU tpa(VE'mt \ICX tnteppa(\IOU\1 'tOY av6pcd'lttYO t"AE.rx,o, Yl liucij !Ult; avrilipao71, 't6ao atl'IY 6ewp£a 6oo xat Gl'Tj\1 xa61jl.l£Ptvij twiJ, e£vat va 'ltd60u1L£ 'tout; eau-roUt; !lac;: auj.Lf'alvet axpt~cdt; 'tO avt£6e't0 - 6-tt l5'q).al~Tj o t"AE.rx,D~; 'ltou aaxoUi£E tm'j\1 ~ij l.lat; 6xt i£6vo'V liev fX&t i£Etw6d, allci au9lve'mt >«6Aa:t;. 'El'O't Aot'lt6v, txoVl'at; ouatcxcrttx6: crui£Ptf'acneL !J.E 'tljY o:Buvaj.L(a IJ.(lt; va liY!!J.LOUpyiJaouj.LE j.LLO: i5txat6l'EplJ XOLYC~W(a O:'lt6 aU'tijv at'l)\' O'lto(a toUi£E, O:'lt0
an

H AIATABII TOY BIBAIOY 'Evac; l'p6'1toc; 'ltapouaLamjr; l'WV ~~WV (J"t"'jV aUyxpovyj XO~vc.lYLXij 6£wp(a 6a 'frtav

\ICl

U'ltEpa'ltAouateUCJOUj.LE 'tlt; l5~ j.ltta~ l'6.1Y

em.-

l.lipout; 6rup7fttxc.lv ~. 8£vavmc; tun TfiV EY"tU''t6J011an, • p& 'tO 'lt~fjOat; l'(i)\1 6ewpt6Jv, o xM&c; KapoootOO;et ma6epij xat cruvexTj

an CJUI.l~V&l Xlil't 'ftroto. Avrl6E'ta, d!J.O:L an wxoA6'tepa i£KOpOUj.LE va i5taxp£vou1L£ xmtota cruvoM-

o:VO.'Itl'U~'I· .6ev \10(.1.~ 6Jmt;

l"'''t; "(\'(dl.lYK

xTj 'lt0p£la.

e~~~YK atl)Y

ava
OE

at}yxpov7j XOI.Vwvla 'Ita¢: a'L'!.t; 6ewp£ec; 'ltou

aotijv.

Dap' 6M: o:Ul'6:, 6a i£'1topo6~e va Btaxp£voui£E l'P£!.t; em!Jipo!X) cp6:m:tt; av6:1t'l'U~Y!'; l"'t; xotvlal\ltx'ljt; 6ewp(cu; (J.tt6: l'OV &:lhq>o Dayx6-

36

KEtiAAAIO 2

a"-to :E'tlj\1 1't'~'t"'J cpcla7j, l!iXP~ 't"tJV i5e.xae"tla 'tOO 1960, xupLapXd o &lj.UJAet'tOOpytOJLOe; 'tOll D6:poOlH;. H xup~ au'tij frtav ~£­ fl6).Ej.Lo. 1

Pa£c.x; oxtrun), wpoU ax61'7) xa.t o-tJ1V A!'eptX1i o lioj.LoAE:t'tOupytot'c)(; e£xe. va avttj.LE'Wtt£o£t liUo taxuptc; £\lalla.xnxtc; Oe:wp~ 't"tJV OU!J.fioAun) liuiapucnj (Tr)V 01toftx o D
o Toap~ POO:t MW). Tl'j\1 (lita 7tep(o8o at"1jY Bpe.'tml(a, 't"tJV

e.vo:llax-nx~

7tp&ciXOlJ atOV liojJ.oAet'tOUpytoJW anO'td.oUae: "' 6e.t:.:~p£a ouyxpoUoewv, 7tOU OUX\'6. mo6e-to00e mmxda xoo. £7tlXELp'ij!Ja'ta a'Jt6 'tOV a\l't£1tal.6 't1)1;. H xuplapxrJ 't6:071 7tOU xapax't'lpu_;£ 't"tJV ntpLo& rurrf)v i)w.v 'r)lil6.xplOYJ "WV XOtvt.Mo).oyucc.W OewpWv oe 'otW«LV£'tnd:c;' xat ·~t.axtc;', xw~ vo: dvo:t mivt'Ot£ aooptc; oe. 1roux xa'tYJYOP(a txvipcE 'I x6:8e: 6e:(a)p£a. H 1tpt.)'tl) mp£c&t; ouvtmae I'E !LUX e:7tCJXYI ax,rnxfje; XOLV(a)vtXTje; aur.6e:p6nrto:c; xa.t £0yW.Epial; O'ttc; lhmxEc; XOL\16.1V£E:c;. Ot 1t0Amx6; auyxpoUm:t.c; xat cx).Aaytc; 1t01J clpxtoav va ~v x(l't'cX 'tJlV &xae'da 'tOU 1960, 1tpo>ecV.tactv txvthmnxe<; el
OTI]Y

xa:tav6'rpYJ

'tOll

XOLV6lvucoU x6o'!JOU

~-&faa

a'lt6 't"tJV omtxij xcu ~

~p~ 'tOo xowwvnwU U'ltOX&LI.ufvou. A7t6 6M<; cwtE<; uc; 7tpooqy(a!L<;. 7J e:6vo~ou~Oollio).oy(cx cx'lt015e:{XUIX& 7J mo av6e:Jmx~ O'toY xp6vo. T7JV £&ex mp(o& 6~-&wc; cipxLOe: E:'lt(aqc; YCX atancx~ o>.otvcx xcx~ mptooche:p7J 'ltpoaoxiJ crtcx £pya 'ltou 'ltpOiPX,ovta\1 CX"lt6 'tL<; e:upc.mcxi:xt<; !pl!oooq>Lxt~ ..apaacx>l"~ np; q>OLL""!"'voi.aylas""' 'roU U""fl~OO, xa· Oc.X; xcxt cx'lt6 't7JV f3pmxvtx~ 7tap«aooJj '01<; cxvcxMmxT,<; cptAoaofp(oo;. T'IJV Ulitcx 'ltflvrO'M 'ltqio& Ol'JI.I.E:tW&tjX& xcxt IJLCX 1tcxpliU7JA7J cxvcxp[w07J 'WU !JilP~!!OU CTrOU<; cxyyAoocx~ovtxoU<; axcx~cxlxoU<; xUxAou<;. nOOrrou: llrijpx"" cBLO(ql~ IIEwpia ....~ ~· BL<; ami U~ Eml'4>o~ ~~ np; ~ap~monjc; axt'l'; XO~ V
I. BA. axrnxli. R. Kilminscer, "Struc:turation theory as a world-view", am: C.G.A. Bryant &: D. Jary (t'IUI'.). Giddms' Theory of Structur.lion: A criticslapprtcilltion, London: Routledge. t991.

01 ll.IAI:TAI;EII; KAI TA fiPOBAHMATA THI: KOINQNIKHI; 9EQPIAI:

37

ewMoouv XQ.l at'O xUpto ptU!J.CX 'tJII; ayyA6qJWVJ!o; XOLV(I)YLX~ 6twpi:tx;. MtxPL O'tl.)l.l.~. OL O"')l11XVtt.x6u:~ a7t6 cxu.tc; -w; oU"f'xpo\\ec; ~­ xtc; oxo)h; dvru 71 ya)).tx~ xru 71 Y£W.CXYLX~. I:TTjY Bpe-cav(a lJ avo.~(w­

"'1""" ~.WOJlO'l 1tp<»j).6< ~ "'V ~""-"'~om ayy>.txa""" 4rf<.>v -oou y6:llou rptAoo6(pou Aou( AA:touaip xa.t -cwv ouvepymWv -cou, OL 07tO(oL 7tpoxaAeoav -rtaptXll'r)).a tva. tup.Tttpo evatatpipov yta "tOY A£y0i'£YO &j>LOI"I. H cnwo).ocolup>J ~apa&01J TOO BO!M!'OU u>«pllaEvt<

fl
t"'V A~nj MAt, 6ru>u ~ P'"""'a"'"'~ ~apa&01j ""'V l«l!YO>Yl -rou ~~"""· :-w.o.. )'Y"''t1\ .,, ~ap~~<>; "'~~ txoA~ "'~~

CllpayxqlOUpnjc; XL cVl.o-t£ CX7tA6Jc; ~ 'Kpl"tLX~ 6£wp£a', lJ ouyx£xpl(l!VJ)

1tCq)liliOOlJ CXVtL7tpoo6J7ttu£ E\la pe.U!JCX oxiiJITJC; 7t0U 7ttlpCI:Jtijl1t£L


XtyxtA, o 01t0£oc; e!xe ~~ cxoxipeL xa.6opLO'tl.x~ £7tUlipp<>Uoe aK<>xAer.atl.xci 0£ ~~IJIXW. ~lf,D.LxiJc; XUL £XX~l'jOl(lat'lX~ e{llll'l\'dcr:t;, a).M: mxpa7t'i:!J7t£L OE 6ewplec; 7t£p£ TIJC; £P!!l'l\'dcr:t; yevLxci. Ot ouvEmtec; 6AYJC; aun}c; TIJC; 6£WPlftl.X~t; 7tapo.yto.rY'iJc; ouvq£l;OYtcn xa.L aro;: YJL£pec; !Jat;. xcx6Wt; m 7tpooqyEoetc; 7t'Ou 0'1j(J.£pa: dvru i5tcr:6£0L!!£t; aro~ xotvwvtoMyouc; ump~a(vouv, we; 7t~ -oo eUpoc; xa.t 'tO Pci6oc; 'tOUt;, uc; avrlatotxu; 'tWY 8exanL6lv -cou 1950 xaL 'tOU 1960. O Bp0Uv, apxtx6: (.1£ 'n'IY ex).oyij OUVt'J'IpY)ttXWY xu~oewv at'I)Y b.u-cLx~ EupWn:71 xaL

xa.rnac;

KECtAAAIO 2

38 't'I)V B6per.a AJUptx~ xat

I'm i1£

Tfl\l xa't6ppeu071 l'wv xoj.l.j.LOUvunt-

J«.\v xotvwvtWv. A1t6 6AEc; nc; "~ Otw(l'l'l'ttxtc; 1tapalS6oeu;. o 1J.ap~l0!'6c; frtaY txdvD; 'ltOU, 67twc; l]'t"av tpoonW, tm'jptCumpce mpuro&tepo an6 au'tic; •u; el;e:M~tc;. Me 'tO 1tipac; 'tTlc; tJIUXP01tOAe1J.tX'I)c; oUyxpou~ El.lcpcxvicrnpu:: xru "18~ I.Uac; viru; 'IJ.EYciA1Jc;' 6ewpytnxljc; aUvD£~ Til" omXa emxdprp& vu niavootoi:'IOE:t 1jfh:wpi:a ~ &!'O'ItOhJO'tlc; l'OU J\vtovu IXLVMw;. 9a t:x.w 't"ttV euxa!.p(a va U'lt'oatl!PLI;w &n '1 1tpoo£yyta71 'tOU rxtvt&Vc; l5ev XCX'ta
Elvat aU'tOY6lrro 6'n e8W i5ev E1ttXE!flW va napououiaw 6Aouc; 't~ 't01t01.11; 8wp(at; 7tOU XP'f!O'.IJ.01t
a1t6 6).a, \Ia ~ IJ.Ul 1tpc.Tn) lCpl'tlXij 1tapooa£aarj 't6lY )'\'tJ:l· O't6tqx.>v tniyxpovtJ:lY 6£(a){)t.Wv nou txouv ~t xat 't'I)Yl'tyWirtqnJ £7ttppo~. Exe(vo 7tOU i:x.e:t np(a)"t{at(a)() mu.u:xofa. n6.vt~ e:(Y(ll. 11 i!'fPO:O"tJ cm~ E:06luptxt~ xa"ta.'t'l'ftoe~ o-tJ1Y mNXit6:mtCXO"tJ 'tJII; o6yxpov~ xmYtJ:lYtxije; 8e:tJ:~p(a.c;. 'Om.ll; txtJ:~ 'r611 a.vacptpe:~ 1'0 13f.jruo dvo:t opyo.YtJ:ll'ivo yUpoo a.'Jt6 3ta.cpopnuctc; rrx.r»i.c; xat tmidpouc; pW1.u:rra: 'tJII; XOtYp(a.c;. Nol'l~ 6't't 11 xo:6q.u6: cm6 a.U't'&t; 't'LC; ay,_o)i~ dvru 11 tlita. XE:Pl'CX'ttatdv'l e9xt'rla.c; 't'tJ:lY ).oyl.xWv ncxyi3tJ:lY xoo. 't'toW yvc.~cmxWv mpo:).l'6:1'tJ:IY 1WLI Exouv 7tp0Clvacp.e:p6d. 0 Boj.l.(W.t"tOU~ 11 6e:tJ:~p(a. 'tJII; op6""""'xli<; ~ oul'fipi:a. 'tJII; li01J.ootO('IO'"IJc;, 6M<; "tOuc; a.1tO't£AoUv a.vaAuuxfl; xat mptypacpr.x£~ 6t6.lpltc; nou nqntx,ouv 't'O £8r.o f:'a.m,x6 OU(J.7ttpaav.a.: 6n a.vttxdj..l.tYO 'tJII; XotVCa)YtoAoy(oo; dvat 'I xotvc.wtx~ 8p«arj. Tdvouv Aot1t6v va 'JtpD~Y "tLC; 'JtEpLyprupi; 'tJII; XotYtJ:lYLXije; lSp6:0"tJc; OE: mptypcup£.c; "t'l}c; XOtY6lvtXije; Bo11t,e;. 0 8ojJ.tol'6.; miA~ 67w~ U1tO\IOE:( Xllt 1l OYOl'a.cria. "tOLl, x6.Y£t "tO a.vti6E't'o: npop6:A>.Et t~"IJY"I1aeu; 't'tJ:IY xotvtJ:lYtxWv 8ojJ.Wv CJ't'a. umxe:Lp.mx. &tj!J.tOUpyt:>vtae; £'tOt xat "ta: tlita.(upo: npo{n.~!J.a."ta. 7tOU 't'a.l.aYi'ouv "'" OU'(XE"P'I'iv>l 6£6JP'i"X~ 1tapci&>nJ. Ttl.oo;, ~ xpOj 6£-

1t0.V6)

""'""r'is.

01 AIAITAIEIE KAI TA nPOBAHMATA THE KOINONIKHE 9EOPIAE

39

c.>pfa xaL 'l E:PIJ'!VE:tmX~ 1tp00tyy\mj 'l'OU XO:!Jmp!Jat; avcxtt'tOOoovmL 11e: 'tp6m> avaAoyo 1tpot; uc; fkwp(e:; ~ xoLvwvr.xl).:; lip6:~ aAM lit.a-

,.a,...,

"''f'''N CXIJ'tOtEA~ NnJ mp( ""'"'"'"'>i; llqt>i; "" ~"" OVtOnrmc; 1t00 u1ttlpxe:L 1ttpa: xaL 1t6vw a1t6 'ta cl'tO!J«.

Lb&t
9EOPIEI:

~PAI:HI:

DPOAErOMENA

To Ae:tm:po Mipoc; o:V«q)tpe:'ttlt cmc; 8e:wp(a; xowwvtxi)r; a¢mlt;. AvtE cSJ!(o)Cj; va -w; 1tapoom6:~e:t j!ia 1tpoc; j!La m: x0.8e: 'tOO<; Ae:'Jt'tOI.Lipt::ta, -w; oxr.ayprupd ll& a5p6 'tp6rco, xaAUmovtac; trot •o ~po j!ipoc; 't'tjl; OUIJ.~'ttX~ ~ xa'tUJTII!'i'VJ'IIi (6rcl!>t; 8a: IJ.Ttopo6oe: va 'tl'j\' a1toxaMoe:t XIXYE((;) XOLV&).aLO 3 aoxol.
1.3Wv -rou. To tpyo 'tOO D&paov; x~oe: yux apxe'fb; 8e:xru:U~ acpoU avaj.l(ptf3,oAa cwr6t; UTti)p~ o yvwcrr&rq>01; xoo. 01JIJ.O.V'ttx61"epoc; e:x7tp6a6J1toc; TIJI; aUyxpovtjc; xotVto>Ytxi)r; Oe:wp(ac; at"'jV Olll'XExptj!iYJj xa't1'!YOP(a 1tp00qy€cxwv, B~i] 'ti.Ci &:wpt&e; 8p6:0JJt;. 0 Bo~otoAE:t-roupy~.­ aiJ.6; 'tOO DO:pat:M; arum:Ad 'tUm.x61tapalSe:twa u.w 'cnJVO).txWv' i] 'xcxDoMxWv' rp&.Aoa~v TIJI; xot~xi)r; 8e:Calp(ro; Y£Vtx6'tqxx. 'Eva an:6 'tO. 7tt0 £\13~ XCXPQ.X'ttjPtartxO: 'tOll, ILW...ara. dvat Y)lSova:rCmj1'6. 'tOU V(X !\106ll1Cl'tWV£t 1t0~ Cl1t6 't'r.c; xptttxft; 1tOU 'tOU i:xpov CXOX7j· 8e:£. iU J!ncpic; avanpooapJ!oy!c; xru l1£mwn:(oe:tc; TtJ~; EiUP«~ «AM x(o)(ic; ouor.aanxi] JI.ETapoAi] 'P'It; Oti\ICWxi)r; 'tOU E'lttXEI(>lliJ.«'tOAoyiac;:. H j3,aotxij 8i0"1! 1t00 8t.a'tUTtWvw aro xt¢Aat.o 3 dvat 6n o lSojW-

AE:t'WupytoiL6; 'tOO Dcipoov<; cxpxtl;e:t vex xcnapptEt xoo. va. XO.'t'IXXEpll«'ti~ttat xa8C::u; litaax,~t 'tO Op.o a1t6 'tTl" U1tOX&4£EVtXi] a¢ml at'l'l\' avnXEtllevtxi] Bo~~oi]. l:e: mrti8E:CJ"'ll1E: 'toY 8o~~ooAe:rtoopyto~~o6 'tOU napoov;. Ot 01<6loLn._ 6<"!'l._ Bpp!a opOo).ayt>Oj<; r*;. au~!l<>ALX~ Bu:i8paoYj.
DPOAEfOMENA 6.EITEPOf MEPOfi:

"

01to&e'tot.l\l x~ ao'ttc;. icrt~ xat &w1'J'W.. "t'Y!V Uruxp~'l TIJI; xotw.w(ac; toM; aU"tt'ttAotX; OY'f6nrrac; 1tEpa. a1t6 'tl'j\' 8p6.0lj Th)\1 U7tOXE4o'iV(a)V, 'Eva clAM xapaX'P'IPI.O'tUW TOUt;, ntX>.t., e(V(XI. '11 an:OOTCO.OIJ.O.'tl.xOnr'r« TO~ xci:rt 1t'OU 'ttc; x6:V£t \10. rpcdvOVtO:t axe36v OOJ!'ItA'ItPWllcmxtc;, CXtpOU 6Au; TOU<; X!.voUvtat cmJV t3ta xa:r' ouo£av Aoylx~. To xECpciAaw 7 ho 't€Muw:(o 'tOO 4eU1"q>au Mtpouc;) p(a 1'0. u:A£U'ta(a x¢vta. Unwc; 8a. 1tp001ta87jow va Be£~ 611~ 8ev efV
Aoytxij

xat I!E

Ut; XOLVfiWUt8t;

&Jj!ic; X6Jp!c; 6!-LW<; vex 'Jtpooq;lEIYy&t 0'01"

'tOU &~~ooM:t'tOUp'y'tOI!OO.

H cbrocJiij IJ.OU ('t'Yf\' 01t0!a 6a. U'JtoOTI'Ip(~ O"tt ~lO 7) e:(vru 6tt 1'0 £YX.e:fpl'IIJ.O. ao1'6 'tOU rxt~ 8£\1 ati\lt.oAoyLa) £1t'~l 'fdtx6: at~ 1t'apa:&IStyl£i~ avtr.A:ft!per.t;; mp( XOl!X.)\IlX'Ijt;; ISoJ!Tjc; -ru; o1t0£Et;; xa.U1t'6Aot.1t'IX 1tpD0'1t'IX~£( \10. 1t~6:U£l. To qHiOJUl J.li!PlJl\lf.l\1 'tll>\1 8Ell>pt.Wv l5pclmK. xa&X; XO.l 'JI ~At.~~ 'tOUt;; (tlJfll>t;; Tj a\16.1t"tU~Tj 'tOO \II!OAi!t.'tOupyLOJ!Oti XO.l 't'l}C; fte:(o){>(a; 8q.lOTt0ht "''Il U1toypajl~!(ouv ""'V "''IU'o!a \l£cx;, 61't'l!>t;; XO.u 'ttror.o 1t'popM1t£'tal ata xAaotxO. Epya mu N'ttlpxEJI. xar. mu Map~. Ka'tO. Tta~o 61J.l!>t;; 'tp6n:O. 1t'ap6'rt. at Tt£pr.oo6tq>&t;; 8£l!>p(£(; ~ aTtopp(1ttOU\I ~ aj.Uploj31'JT()U\I 'tt.t;; 8oJ~.t.xEt;; Ttpooqyim:r.t;;. 8EV KaUou\l~t£ 'tO\' 'tp6'Jt0 mut;; xr. aU'ttt;; \Ia 7tpoOTto8ttoov, EO'tto) xa.r. Q.ppYrta ~ avtttpa'tt.xO.. 'tl'j\1 Utfap~Tj 't'71t;; XOL\Il!>\l(at; (o)t;; au801t'apX'Tl'jt;; mrr6nrta;. 't0.

'ta.

K&
TciAxcn Ilcipaovc; xa:t a6yxpov11

A'Jt6

'ttl

't'EA.Y!

TOU

&:&te:pou llayx6oj!t.OU

xotv6llvtx~

DoM~~oou ~XPt

6E6llp(a

'ta ilioa

'f1'l!;

llie:luu:'tf~

'tOU 1960 o TMxO't' ITiipaovc; xuptclp;(rja£ O'tY)V ayyAooa~­ £x.ovtoo; ISll!J.tOUPY"P£t iva &\I'!U1WOr.ax6 oe 6yxo xat tptAoa~£Et;; 8e:l!>pl1nx6 ®O"nJ!J.CX w OTtolo cp~.~oUm: va. 1t'q>t.MPe:t •a mivte~ mov XOlVr.>vtx6 x6oJ!o. Ot P6:oe:tt;; 'tOU &J!o>.Et-roupyt.aJ!oU vtx~ XOlW.Wt.X~ 6~la,

'ti87p(CXV O't"tffl 8t&px£UX 'tWV OtXOYq.ltXWv xp(O£Cal\l "'tY)C; 8£Xat't'(ru; "tOU

1930. 0 A).f3w rxoUA\I't\ltp1 l!MLO't(X £xE:t U7tOOTYIP(~t 6tt, Cft'!\1 n:pa.y'I 8e:wp£a 'tOU D&poo\r<; ava:1t'Wxfrtlxe we; avrillipcl01J O'tl'j\' 1l'¢xA'll"'l 'tOU ILap9CJ11oU: e:vW 0 JI.IXp~l0'1!6t; rutippt?m: XIX't1}l'OP'I')II.CXUx6: 'WV xammN.crtW. o 8o!J.OM:rtoupyLCJI.l6c; 'tOO D&paov; cxnt~M:1te: 6x.t Woo OTIJV vo~~ot!W'Jtoi:7JO'I 't'IJii xam'tai.r.cmxijl; xmw.w£ru; (1tap6u ouxva: w ETtp«Tt£ ln ao't'6), 6ao OTtl" e:~frrtlml xat 't'7jV Xa'tCX\/6lJOll 't(a)V !.8t00'f£PWV 1t'poP>•rn.uiruv "tl'lt;· 'Onwc; 6a &O~~oe:. o &IJ.QMt'tOUpyL~ 8e:wpt£ 6tt 't'O: npopA.'fnurta: xat Ol lSuoA£twupyie:t; 'WU XCX'ItL'taN.criwU Cl1't0l'E).00vlllfpot; !J.t~ e:~Mx't'txfjr; 8ta8ucaoia; Yl onoLa. olS'J'IY€l 't'7fll aUrxPOVll ~otcmxlmrta.

xOlvwv(a ot au;av6iJ.evYI o-ta8e:p&rqta xat

XOI.VW\1\X~

oAoxAfJpOOlj. Eu-

-ruxWc; £oW<; Y!-Cl 'tOV U&poovc;, 0 XIX'Jtt't'aAtQl16t; J!E'M 1'0\1 ~&tq>o 0ayx6ol!t0 D6Ae!lo f~HiV"IIxt va. lSuw.tWvet 1'~ 6tO£tt; 'tOO: 71 xuptapxla ~t7t6v 't'OU lJO~otoAE:t'tOupytol'oU O"n)Y Xot\16lvtoAoy£a 0Uiol1tbtf!t IJ.E 't'11llliJ.KO"'j ILE'taTtoAE~ottxij Tttpto& 'fl'lt; OX,E'ttx'rt;: xotv(l)llucijc; O'fa6ep6nrtac; xa.t otXO\IO~ottxijc; a\16:1mJ~'7)c;. AXAfJ. -r6ao 71 6e:wpta -rou D6paov<; 6ao xru o xa.m-raAtOJ!Ot; Q:pxwav va avn!J.ttr.nri~Ol.l\l lSUO)(()A(e:c; O't'IX ..0.'7) 1'1'1t; &xaetioo; 'tOU 1960. MEoa O'fa eTt6J.!.Eva atxa. x¢\lta. 'l xupuxpx{a 1'0U &~otoAE:t't'Oupyt.o!J.oU xaU:ppeuO£ ll£ £VWJtc.Jataxij -rcqU't'Yj't(X xat -ro 6MJ 6et. BA. A.W. Gouldner. Tht Coming Crisis ofWestmrS«iooogy. London: Heinemann. 1970.

••

KEIPAAAIO 3

wpYJ"tnc6 e:yxt.£cni1Ul -rou n~ qKiV'I)XE: aav va ~YIV Exec :JWfov napa. xa8ap6: cmoptx6 aiSUX
1979, TtiXpiX't"t)pe('flXC IJ.Ul

Cf'IUI.O.Y'tLX~ cxva(3,(WOYJ 'tOO

6&wp1JtlXOU

&V-

&.rup£povroc; YLIX 'WV &~~ooA&cwupyr.a!l6 crnt; H\l(o)IJ.iw:t; DoAr:te:le:c;, 6n'ou ali!LEP« 71 axoA-Ji 'fOU vmAe:cwupytat£00 (3p£ax&'tat oe: 1tA7jp71 civfh.OlJ. To ipyo 'tOO llcipaow; tp'l')ll.(~mn yta 't'YJV l5uaxoA£a CTt'Y!V xa.'ta.v&rja1j 'fOU - 6a i).qa mpuro6upo e:~rdac; 'Tl'jC; 1tq>t1tAox6nr'Mc; TOo na¢: 'fOU 13fi6o~ wu. Ka6ll'>c; 'tOV Bta~w. J!OU iPX,e:'tat cmw vcu Yl e:nc6va £\16; apxe:to6E't'l'j 'ltOU &£vat une:pPoN.xci E~umoc; yta l'l'IV l5ooAe:t6: 1t00 XIXV£t. fta va wcO\Ilae:t 'tO IJ.uaM 'tOU xw. va ~1te:p6:ae:c 't11" 1tA~71 'tOU, ava1t'Woae:t tva. \Ito Tte:ph'tAoxo oUOTIJ!-Ul, w 01'tO£o 1tpopAt1te:c i!La OEOYJ YLIX 'tO xciOe: Eyyprupo 'JtOU Ex.e:t 1tO't£ X(ll'!OtiJ.O'JtOU',Oe:l amS 't11V e:'t'aLpE:ta 'tOO. To np613A.wa e:(vac &n o e:v ).6y<.l U'1tCV.A~ dvm w IJ.ova3nc6 1tp6ot.>'Jt0 'J"t'OU l11top£f va. X£Lpi.OTE( or:IJ't6 'tO otXTt-qiJ.a XaL Xt.lplt; 'tO\I £Bco Be:v ll7topd va f%le:6e:l 'rimm:. :Em np&ra. "tOU tpya. o fl&paov.; Tt(XlO'JtU61}0! w otJ\1£\16lO£t 'tO. Bt.6:cpopa. pe:UILata 't1}; XOtV<>l mlvil£o>J. BUV em """"'"'' jiDYoY av!X ml~ w 'l"t'to O'I)IJ.avnx6 auxx.e£o tl'jl; cnN8tm}l; 'tOU napoovc; e£vru 6'n tn:LX£Lp£l va otW!VWoe:t 'tlC; 'o).tm!.xa;' xvtxljc; l5¢m1c; 'too N'tUpxi:IL xoo. 'tOu BE~~om:p. crvriatotxa. IU!!cpr.wo: IJ.!. -roy Btj.l"Jt£p. lJ XOMowLOAoy{a. OtpE:W:t V« aaxoAd"'tCXI. jolt 't!.C; 1tpi~tt; 'tta)\1 av6pWTcW\'. a,.,>.aB~ jolt 'tTl" XOI.Vt.MXij 8pcicnj. H lS¢aJ!, oe: oorrijv nru 8£Calpl'lt't~ 01t'tlxi,. !lltOpE:i va !.&J6d r.>e; o ~ auvlhxx0116c; 'tWV

Jdoc.w 1WO 01. avepwn:rx XP'ICJl.!l07t0r.00v "f\(X vex Tt&Wxoov auyxe:xp~ atOxouc;- ehe xpOxertru yt.a npaxnxOOc; xa67jllEptvo6f; o-rOxouc; et-re yta atOxoot; n:ou a.n:oppiouv axO ytVtx6't&p£c; «9e:c;. l:uve:xWc;. lJ XOI.\I(o)\'txlj IS¢cnl IJ.n:opti vo. xa:rcwrd xa'tcXVO'ltli ~ it& 'tOUt; 6potx; wv VOl'II-Ui't'C.W 1t'OU 'fYIIi xpoa8£&uv Ta. UJ~.a 'tel ci'ro!l«· An6 'Tl1" 1t).eupci TOU, o Nwpxtll aoxoA1JO'!Xt E:lt~ 1!£ 'tCl VO'I]!A.ata nJC; XOWW\1\Xijt;: 8~ 'tCl 01t0£a 6twt; O.V'tll.l.£'t6ntlt;:£ t.>e;

atoj.l.o - wc;

avtl.XElj.ltVt>aft; ovr6't'l)'t'&e; 1tOU U1t£Pf'cl£vouv 'tO

ouarcxt~.x6. OTOtX,££a 'fYIIi 'auMoyuc~

ouw:£a1'JO)'IC;'

1tp0<;

'Tl1"

TAAKOT DAP:&ON:& KAI trrXPONH KOINONIKH 9EOPIA

47

O'ltofcx 'tO U1tOX&£t,!.EYO dvcu U1taxp::W!'iw vex OU!l~!Jmn. 'E'tOt, E\lll\ XCll. 01. 800 ~ 1-LE: 'tCX \IOlj!lcmx (!J.E: uc; t8Uc; 'tW\1 cxvftpt:mwv), 0 Bt~~oKE:P cxpxt~e:~ 1J.E: 'tO 6.TO~~oo xoo. o N-rupx4t ~~oe: TO xowwvnt6 oUvoAo. o~ >Wpf.e:c; 6e:wpYJ't'tx6; il4>titvtc; 'tOU llc:Xpaov; n:e:pto>p€:cpovrcx~ yUpw an:6 ~ cxxp~JX:>c; 'tYJV cxvnBtaawA:I]. Ka•6. n:pOO'tov, o llQ:poov; n:poae:yyQ;e:t 'tYJV xotvwvnct, n:pawcnucOTqtcx iU J3«m1 'tt; tate:c; •wv Wtwv •wv XOtVW\II.Xc; cxn:oBe:X'tli n:Mnotcx E:Vt6c; wv on:oi:wv 'tiX un:oX&£IJ.E:V« &cx!J.OPf4)Wvouv nc; cxn:o¢:m:tc; 'tOU<; yta 'tYJV xotvwwXlj-rouc; li¢GJ!, E\16) 01. ~c; £xouv \Ia xcivouv iU 'tU; 'lmt'Ot&ipE:tc; ~ CJX&Uxci 1-LE 'tO rude; n:ptn:Et vex AE:~'tOupyd 'l xowwvEa.. Oc; mo O"'']ilCXYttxil; xc:xvwvtx€:c; &.cxlitxcxaiEc; 0 lllipcnM; ftEwpe:£ 'tYj\1 E'Jti.XOt\IWVEa. VOlJI.I.ti'wV, O'U~ XCll. TtA.'I']pocpopLt.\Y. Kam &llupo Myo. o Dlipaovs ""l(lAEl"tiX! ~' ""'I' opyavc.r """"!'; aw~1xlj<; B¢ml; OE ~ .=x~ ""' ""'I' aw~ox•"'PIXII ~pootyyl"''. Tolrtwv &fttvtwv 6~~owc;. 'tO mo~xe:fo EX&(vo n:ou 1tQPtx,Et 'tYJV xpknil'l opyavr.mxt, ~ O"t"'']V 6e:wp(a TOO Dcipoov; dvat 'l twow. 'tOu ooO"t'iJ!!.c:rtOij. H XO~V(o)\l(a CXV'tl~!E:'tWTt~l E:~ W<; oAoxl.7JPW!l€:VO croO"t"''Ji'CX xat n:apD~.tOL6.~n-cxt 1-LE ~r.oAoyuc6 opycxvtcrJ!6. H n:apo!J.OlWGJ! 6J!wc; CXU't'Tj 8Ev ouvi.O"t6. an:At, cxvcx).oy(cx t, itE"Mq)Op6.: o Dcipoovc;: &v n:qnopti;E'tcxt O"tt va n:Et 6'tt 'l XOtVVtxJ, ~wt, J!01.6.~Et 1-LE ~wvrav6 oUO"t"''J'l.CX. cx)).6. un:oO"t''']pti;Et 6'tt cxnaW.E£ 6Ytwc; iva ~wYtcxv6 ~a, £V6; tlS~cx(•Epou to'tw 'tUn:ou. To n:p6~A'I')Ilcx 11-E 'tO ouyxExptj.livo GJ!IlEkl 6a. n:poxUcpe:t IXp"(6'tEppot)IJ.E: vex n:otii!E: atpE:V6c; 6'tr. Exe:t opr.o!-LiV&C; cxvOCyxe:c; (tpip' e:me:(v, Yl-CX -rpoq»]) xat acpe:ttpou 6'tt

.

KE41AAAIO 3

(X1tap't(~t CX1t6 a)).~'t'tl;6ilEVCX

IJip'r] ('tO 1tE:1ttlX6 oUO"n)IJ.a. 'tO aroj.Uixt, 'M Evre:pa. XIXL o&tw xaee:~ijl;) 'tCX 07t'O£a A&twupyoUv axpt(3Wc; yur. va txav07t0t~aouv 'ti:'ro(.&(j; avciyxtc;:. 0 llcXpcrovt; Amn6v 6e:wpd 6tt xat w xowwvut6 ~a l5ptimJt; ixtt av«yxtc;: 1t'OO 1tpi1te:t vo. tXIX'II01t01.00Vtclt npoxe:t~ou vex e::~ttl;JjoE:t, xa6Wc; tzdmJt; 6'tl. amxp-tQ;:e:tat xt rurr6 a7t6/Sr.atpOpE't'tX6: a)).« aUl'jAooxtu~!-LE:VO. IJ.i:p71n:OU i.E:t'tOUpyoU\1 axptpwc; yta 't11V uw.vonohP"' 'tWV t.3uxhtpwv avayxWv wu. llt.cttWeL. e:m1tAEov. &n 6Aa. 't'a ~wVTCXvci oucrt'iJ~ouxTa utvouv 1tpot; 'tTl" woppcnda (li'I)Aaa~ 1tpoc; cmx6e:pi:c; xat woppom11Jiw:c; axiottc; a~e:aa: ata 8tacpop£'ttx0. wuc; ~). xcu apa 7tpoc; 'tTl" 'l5r.a~ 't6JV 1tpcmj1twv' 'tOUt; (li'Jj).aa~ 1t()OC; l"'JV ava.napay
M:tlil; '!OUt; a1t6 WJ.a. oj!6Aaya OUCJ't'1ij!J.Cl'ta). H 1tpOOOX'Ij 'tOO DQpoovc; e:tvat llov4twc; O'tp!Xj.llli:Y'I'I

O'to ~Trn!IJ.« ~

XOI.VWVLX{jc; ata6e:p6nrt~

't"'JCi EOfiYttp~ L00pp01t(ru; XIXL 'f6:~1jlj O'tl)\' XOlVWVla. Dp6x£t'tat (X(ia£wc; yux Eva E~jLO. 1t00 anaoxoAE£ 't"'JV XOt\IW\ILX~

axt.Pl'l-rouMxtmov a1t6 't1j\' e:noxil 'tOU tptAoa6fpou

'tOll

t7ou ru-

Ww T~ Xo1!1t~ o o'JtO(oc; np6rtoe; 'tO BurtU1t6XJ£ cmJV 1tl0 xaftapl1 'tOll ll~· H oUU"!''IYI 'tOO XOIJ.1te) 1tpoii1t06Eut Ott, tm'f\' 'tpUOnc~ xa-

't6:01'a0lj', 't'a av6cMmw 6vta. dvru e:vre:>.w<; t.3wtd,-;, 6tt 1tclvwte: 8te:~clymxt tvcu; xOM:v.oe; 6Awv e:vavt£ov 6Awv, xat 6'n 711t'IJ"(CC£a autij avftpW1tt\11'1 1telp6pi!T)O'I'I tAtyxtT(ll IJ.(Wov 0.1t6 TtjV (lj:l(l TtjV opy6.V(o)Olj 't(l.)\1 av8p6.mwv m: XOlVwv£e:c;.

'H MEI'AAH 8EilPIA'

H I:MO.'I'Ini """ Il6j>oow; '!"' "'" 8«olp(u 0 n~ m:ptypcitpE:t 'tOV £aU't6 'tOU to>r; 'a8Epei1t£U"t0 8EWp'Jfttx6' xru ~TO 6M lXpot; 't"t1c; ypatpJ}c; 'tOU Em.l3£(kc~V£t 'tOV avi:ata 8£WP"t nx6 xapa.x-rJxxx q; 1tp(ICJtyytcrljl; TOU. Tptcp£t lk{ia£wc; !lt.a ouyx&Xptj.li\11'1 avrl)."'''n! yw. TOn dvo:t &:wp(a xat £&:J f:'p!OXE'Mt tva lltpoc; 't(I.)V ISuaxoAt6w 1tOU auva~ crro £pya TOU. :EU!-Lcpwva 1-l& 't'tfl' 1tap00Ytx~ avrl-

)."'''n! Mt1t6v. o x6olloc; 1tOU ~1tOU!-LE yUpw !lac; dvo:t 1!1t£P&:!livoc; xat 1tpox.W.£f CJUrxucnl. IlpoX£4dvou va TOV xcmxvo1jaoull£, 1tpf1t£t va OfiYIXV
!lac;

TAAKOT DAPl:ONl: KAI l:TrXPONH KOINQNIKH 9EQPIA

49

TtOU ~ ~l a:rrote).e£

tva t&cxi'tqXI oUctnJUX f7X!aewv. TO npW'tO rti!IJ.a 'JtOU 1t'p£7t£t w XIXvou!J.£ e:(V(XI. va auyxpot'ljaou!J.E ~ t.8te:r;; !lac; ae OUO'TYII·um.x6 xat lh.a.ttta"((J.tvo ~IJ.a atp'llpl'IIJ.lfw.lv e:vvotcdv. M6vov rupoU Exoo!LE 1tp0jk:£ ae au-r6 TO !'l1!LIX. 6a. e:~ ae 6Etnr va Bto.wKcdOOUIJ.E Kpotclaer.c; yta 'tOV x6oJ!o. Mta atp'lp'I'IIJ.Mj twoux, IX:{ialwc;;. OU\Il.at6: YEVfX£00'11 '1 01t0Ea 'tOVQ;:e:t xli:"JtOto mJl.lO.Vtlx6 cpatvdJ!e.vo 'tOU x6oJ!ou ~a<;- T~ two"l «~ilovo!N 1"'1- QmOoo, ~ ).oytx~ &a-.x<~ ...,. ~~ eWOU:,v 8ev e(vcn -ro i6w «XP!jlWI ~ ~ T'JV tawv ""'...,. VC»J~.n..v ""'I ~viJt; ~wJ}I; - xcn TO ouyxtXptj.livo tnrlldo dvru xp{mtJ.O yta 't'fJ\1 xptulnj xa~ 'tOU 6e:wp71'ttxoU e:yxe:tpiJ!lam; 'tOU D6:pocM;. l:U~ww 7t6:vtt.X; 1J.E 'tOV Dcipaovt;, 'tO Ttpcd'tO XO.t Pclotx6 xptnlpr.o Y'-a 't"'JV otxo86v-'101'11J.tac; 6wp(ac; dvat 'I Aoytx~ TY)C; ouvoxfl. Em7tp6o6mx, 'I 6e:wp(a otpe:!Ae:t va O'l.IV£Vcdve:t 6Aa 6aa 'Y"6JpM;ouJI.e: itl''l yta 'tOV xot\16Wtx6 x6aj.Lo- xat tva ~ j.lipoc; 'tOU tpyou 'tOU DQpaovc; aax,oAe:l't'at axptPcdc;; 1J.E 't'tjV IJ.~~ xw. 't'tjV £VO'(o)J1.6:1'Wtnr Q)).(o)v 6e:(o)p't' 't'lxcdv 1tpCXJ£y)'{O£(o)V XIXl EP£lM'f't'lXcdV 1t'DpLOIJ.6:'t'WV atO lJuW 'tOU 6e:(o)P'I'tx6 atxoll6~~«. H ~ ntxpl n..., «n6 61.a rumi, ~·­ Pa£(o)c;. dvo.t IlEa xru 6a. 't'tjV ouva~ TtoWc;; cpop!c;; O"tlCj m:M&c; aUToU 'tOO PtPMou: &rt 3'1)).aaf). Ttap6. -ro. rpatv6v-eva. o xot'Xal\llx6t; x6aj.lor; dvat opyav(o)jdvoc; IJ.E t)),.ayo, op(to).oytx6 "t"p61t'o. xru e:"JtOj.l.!vwc;; Jl.7rope:£ va ava>.u6e:£ 1J.6vov j.L£ P6:tnr IJ.liX 6ewp£a 11:00 6a dvru £(J(o)n:ptx6: opyaV6llliv'! j.Le: cxvW.oyo, amSMrra Aoyl.x6, -qXmo.

opyUv"""'""""

0 D6:paov<; U'ltOO't"'JP(~e:t1 &rt OL xupt&rq:lol (xa•' aU'tOv) e:x7tp6a(o)'ltot TY)C; XAixatx'fjc;; XOtVWVtX'iJc;; mti.p'!c;; XlVOOvra.t 7tpoc; IJ.L(X 'PoAovtapum.x~ 6wpEa TY)C; a¢mlt;', 61t'r.x; o £∨ 'tJIV a'l"t'oxtW.t. l:U~wva 1J.E ~ 'tlJV 8e:l!>pEa Aom6v, ot 6:v6p(o)7tot 7tpopcxivouv ere a'l"t'oq>claE:tc; xat £1t'Ut.oyic;; arpe:vOt; avcl!J.e:aa ae l5toopopt'tl.xotX; ax01t0tX; xat atp£'t'Epou av6.1J.eaa ae 2. BA. llluli:'t'. T. Parsons. The Slnu:turt of Social Action. New York: Free Press. 1937.

••

KEG:IAAAIO 3

8u:upope:'t'uc6:

tJ.toa yta 't'YJV e:Tt(uul;lJ 't'(o)Y e:xcl
Mm «TtOl'Wl ooor.aanxci 't'YJV e:mcmj~J.&C; •ou av8p6.17tou, T1tOO't'IP£l;e:t AotmW

'tttolO. avttATNn!. aUjUP6.1va il&

'tOV napa~

6e:ll£>JWtnr Ylo« 6M:t; 'tl.t; &n a1t6 'tO tpyo 't(I)V xAcxotxWv 6wpYfttxWv 1£1tOpOU!-Le: va a1tOO't6.1;ouILE: Eva -p:wx6 ~otovriAo 't'Y!'; av6pWnWlJI; 8p6.mJt; xcr.t OTIJV mwtx£ut va 1tpoalimpLo0011e: JI.E acp71(»1j.livOut; 6po~.~<; 6).a 't(l OUO'to:tuul ~ j.U!:PY!· To xa8oN.x6 aUT6 avaAlmx6 oxii!J.« 1tpofru:n:e:t 8Uo atOtXda: 1tpl!Yrov, 'tO lho~tO ('tO XOI.VWVUt6 O'Tt'OX&(!ltvO) XOO., 8e:Uttpov, "tO £J«iowtt cp6:otUX axoru.lv xru !Jiowv JI.E 'tO ono£o (3p£oxe:•cr.t crvttiJ.tu.:l1to. Oo-r6ao, 01. e:mloy!c;: 'tOU XOtV
X"' (ljnjmJ yta ~'IX"""'oo.;. To 1tEfl'II
&1tWryi4;

KEpLxA£(£t

&1t(aql; e:xe:(~

~ -yE\'LlCii (l1t€r

B<>mxl<; ""~ ""' n; ~ ,.,., "''lf'Eai;ouv "~" 111"' "~" a~6ppc.>­

oxoru:w

na

tnr xa.t ~mx¢&tY!la. tvoo;; yuvatxo}.6yo; 1tOU 1tLO'tEtkt OTIJV pt.)l!aLOX0.8oAlx~ e:xx>.:rp{a xat e1tlAtye:t \10. IJ.l'IV x«ve:t ~ot~ ttap6n flal &vatOttjta. EnjY lllta ).oyt>al. xt £YW ~ 1tO.V£1tlO't'l'jllt.a.x6t; e:1tv.ty<.l va IJ.'l\11tacxxPtlit;Cal ~ ~ ou~mp~ ypa~ '"" c i y - """ attnouv""' axto 6-tt &a. IJ'JtOO'tt,)

emxp(oe:lc; xat xupci.Jm:tc;. Ot XCl\~6\~tc; oorro£ pP£axouv T71V 7tAtov

'tlntt~, t1riol)IJ.'I'] xoo. xa:~ ~otopqnl crro vq.ux6 cnXrnJII.a: ~~ouxc;: >«Xvwvfoo;. 'Erot, yw. 1ta¢&:twa:. 00 8tcx8ro 1tcXvto-t£ "'I" tn:LAoyJj va &Ao~ 61to10V cpot'tJIT'Ii!lOU tpx&TCU xa8ucrtEp'JI.tiva va 1£00 1t~t 't'tj\1 tpyao£a 'tOU, e(vru ~.tw.Aov a1fi8avo vex 'tO 1t~W 7tO'tt, 6xt ~ot6vov atttlhj atJ~.trxxtvtt va 'tO~ 'ljftn«i ~e:X'tO, alla xat &ru:taij yvwp~ 6u uttcipx<1 noM ~E)'Cil.~ mOcxvcl-njta va n~c.>p"llllc.\ cxtJCmlllCL E1t0!-U~VW~ " 'J!OV(i8a lJpliOl)t;' 'tOU napoovc; (X1tO't'e:AEf'tat an6 'tO um>xtf!J.tVO, w!Jia«, wuc; OXO'ItOU<; xat w ru:pt~. w mroto IJ.E 't"'jV OE:tpcl TOO 1t'Ep~(3«VE:t 6xt ll6vov uN.x£c; xat O.vtLXE4J.EVUCift; CJU\16fpce:~ WJ.cX xat TOU<; wx:Uovn:c; xowwvuwU~j; xav6v£c; xat 'ti.Ci a;te:c; m>u e:'l"t't-

TAAKOT OAP:EON.E KAI .EffXPONH KOINONIKH 9EOPIA

51

xpcrroUv O£ IJ.Ul XOLV( XOWW\ILXOU ou
52

KECIIAAAIO 3

Aov. xa'tlXA'I'jyouv vo: 1tp00&lx00v &n o xa6tvru; 8a otJVE:X{oet va 8pa llE: TOY Tp61to 1tou naptx£t T71V ~ txavonoh)C"I O'tO\I fi}l).uy, 0 ~ 6cx aw1mJ)(liE! iLE wo<; Btxou<; (~ .,.,.q.~ '""" ltlmxOO;) xav6V£t; OUIJ.~ 0 Xli8£ aU~~ £owe; xa.W..lj~t va 1tpOCJ3oxa a7t6 av£xnxt MOOt~ ILr.xpoam.ariEC; ij va OUIL~L crt0 VOtxoxupr.6, 6£wpWvrac; ~em Xli'n "ftror.o ouvr.atU u~ 'tOU .V.Aoo ~- Me 'WY Evav 1] 'tO\/ Iillo 'tp6m, xoo. 01. aUo crui;IJ'YO' it1t0p&l 't£At.xO: w x(l't(l).~ va 'lttauUouv CJnlY 'tEp6nrta 'tOU ~'.!loAovan npw a'lt6 'to\1 lie:OJl6 ~ Lm.:u; vo: ye:AoUaav JI.E ILI.O. "ttuxa t&:a.

'WV Q)J.oy \Ia

At; £1'tUrtp8cpouj.l£ 6j.I.Wt; at'Yj\1 opoMyia 'tOO n~ 0 mto£oc; 8ewpd 6-n em '"I ~liost au'Wv 't(o)V 1tpoo&xt.edv 'Tl'jC; &«B~ ava1t't00at'tat Evo. oUOTilJ1a 'p6Awv xowwvucfjc; 6£mjc;': Bl'j>.a~ t\la oMxA7)po lli£xwo xotvc.Mxl!'>v 8tm:wv atu; 01t0le:c; 1tpoud8wm.t npoolJox(e:c; ool11tEPLfP~ xa&'lc; xat avtajLOt(3£c; ij xupt.\m:tc; yr.a "t7l\l EX1tA.~ ij lll'l e:x1tA.~ ai.Yt~\1 ruv 1tpoo&xu,\v. H E"Y Myw BLC:Wutao£a xa>.d"tat '6£01101t0l'IO"'' xru ouv£ata't'at OTI'I" OX£'t'txij xp~ -rwv lliulq:~o­ ~" xotVW\Itx~v ~" atO\' XP6Yo, xcr:t6. -rp61ro Wau '11 OUIJ.7ttptrpop6: 1t00 a\l'ttatOtX£( arov x6.8e: p6Ao va mxpor:~e:t ma8ep'lj. ave:~ 'tU a1t6 "tO 1t0l0 li'tOIJ.O 'tO\I xa'ftxE:t. l:e: au1'1]v 't1JV ~ Aot1t6v, 7l XOL\I(I)v(a. 1!£ 6Aouc; TOUt; en4dpouc; 8e:o1J.OI,}(; 't1'll; avn~'ltf~tt«t we; iva lJ(XtUO XOLV
H~

~

mptExtt Aoi.TtOV,

CR: e:~

IJOP¢J,

'tO

XOI.V6JVL-

x6 Olli'I"''S '""" o ,pc;. tto; crvOOt'tu~'J'IIi TOU xotvwwxoU auatip.a:ro~ 7tp001to6tmt Wla. Tpi:a: aua-nliJ.IXl'a. n(XdtOY, TtpoUTto0tre:t Eva UTtoxd!le:w 1t00 an:ooxoru:( anrv 1-LiytcmJ txa.VOTtoh)C"I (lJ~t, Eva aUanaux 1tp006.1mx0nrrru;). Ae:Uupov, 1tiXJUTt06t're:t &n 1tW6l rut6 'tO XOI.V6J\Itx6 aUanaux [3pfaxmxt tva. atXmt~a w!JU-.qx.w a!;tc.lv. m 07t0i«; ~tpool!Ulouv q>tltEt m ~ ~ ""'""""' (BYjlall~ m jl«Moytx6 opyayfjc.\.

1Wl.t""''•-

TAAKOT UAPEONI: KAI I:ffXPONH. KOINONIKH 8EOPIA

53

H 8£wp(a: 'tOU DQpaovt; Ex£~ 7tapoJWr.aure:t3 11-£ "ta: yv6)cmi xt~xa. xou'tt.e; 11-1tiXII-1tOUa XO.l othw xa8£~'r)t;. llp6x£t'ML yr.a £Uo-rox'tl 'ltqnyparp~ TIJt; 6ATJt; oUAAl'!IPTJt;· 'Onwt; drnx rnxpa7t0.\ltll, OL £WOL£t; 'tOO DQ.poov<; (JWVIi&x, liplicnj. p6Mt 8t0'1'jt;. XOLVWVLx6 oUO"n)IJ.Cl xa.t otYtt.l xa8£!;i!t;) auvi.O'tOOv wpaLp00£:r.c;, ot 07t0l£t; 11-£ 't1l" oe:tp6. "tOU<; ~l07tor.oUvtat m: lSuxrpop£·mai £7tL'ItdJa a\lti).uoTJt;. At; 8U1J.l'j8001l£ £BW -ro 1tpO'tlyOU~!£VO 7tczp6:lS£tnta 'tOU x6xxwou XPWIJ.a:toc; Xl at; -ro 1tp(Kii~ou~~oe Myo.nq>r.oo6tq>a: £X't6<; a'Jt6 'tl'j\' wpcdpm')l 'tOU avci>"tq>OU entnt&u 'XPWv-a' (x<; ""'> BuCJXOAla.;""'" x=v6'1"'! ""'> 8ewpfat; -rou DQ:poov<;. 71 01t0l« dvat, oe IJ.£Y6:Ao j3.a.81J-6, a.rpt.£PWIJ.If"l'' m: nap6JWt£t; oxot\IOtt\ldt; avaM"ttdt; mptyprupit;. Av. "tfi:lpa. 7t£pr.opunoUjJ.£ .uo'ql;: "t~li ~

1. To a\16J"ta't0 £7t(n£lio: 6Aa. ave~tptwt; 'M tv-(Xa. OU~IJ-0-'tCl. M£plxit; tpopit; !J.IiMO"ta. o Dlipo
54

KEIPAAAIO 3

2. &:U.q>O xcml O£tp6: e:TthtE&: 'tO atXmpa: lli~ 6n:ou auyxcrraAty!Tat O'tl.3iptm£ 1tEpttxrra;t O't'IJ" J!OVIilSa 3pclaY).;, 3. Tpho xa't'O. m:L¢. ahte:&: TO u~ ~ ~ lS']Aaa~ TO oU
4. Ti-rap-ro xa'tit «nt¢ e:mm:&: UTtOOUO't"ij!J.a"tO. U'Jtocrucmlll.O:tw\1. Ta UTtOOU~IJ.IX'tiX 'tOU XOLV6JvtX00 (U'ItO-~a'to.; ££vat 1'0 1tOA!:nx6

cnJ
E£va.t 1tpoqKXv£c; 6n cwroU wo -Mtou l'l fkl!>pYJ't'lX~ avaAuarj 8a IJ.TtopoUoe: \IU OU\I~'t'at e:Tt' 6.Tt£lp0\l, a).M 6a 1tEpi.Op~ e:lJcd 1£6\lov O'tO -rp('t'o xat -ro 'tttap-to e:n!ne& acpc:dpe:o.,;. Optv 'tO xcivr.>, ~ £1tlO"tjJ!6.Vr.> tva. ye.vuc&tepo tpW't'Yilla n:ou TtpoxUmt.t axO 't1fl' 6A'1]llil6:ta~YI xcr.t xou tx,e:t va. x6;vet IJ.E 'tO yLCr.'t(. O£ xcXOe: e:n:£n:e:l5o ~ atUato ava>ill01JC;, pP(OXOU!J.& nmat& .tcroqxx Wa on:oouanl!J.O.TO.. H avat'rnlrnl !J.I.Wj 0.7tci\l't7j07J(; O'tO &p6J't'IJ!J.O. O.U't6 !J.O.c; tlttatplf:rpet atOV Aet't0Upyt.o'!J.6 TOU ll«ipaovc;. 0 DQpaov<; unOOTIJP(~et 6-n xci6e atXrrJj!J.a, a& 01tow8iprott en(m8o, orpdAe:t.. npoxet!Jivou va em~t.Wvtt.. va uta\IO'Tt'OI.d 'ttaa&ptc; av6:yx&c; i] anatlljattc; - xcu apa i:Tcn avcxmUao&Tat Eva etl5uctu!J.Evo u7toatX7'n1!.1.« 1t00 va. !J.7tOpd va ncaVOTtotd 't'IJV xci6£ ~EXWPI.O't'i! amxt't'IJOll. Ta Ticroqxx cnmi 'Ae:twupyncci 7tpoo7tatTOU!L£va', 6m~ Ta a7toxa).d, dvat Ta •~i]c;:

t. Kci6e oUcmJ!.UX 7tpfn£t va. 7tpoaap!J.6\mxt ow 11:qx~ wu (7tpoaop~oy>j).

2. K6.6& aUat11!.1.« npi:7te:t va l5ta6ET&t 1.1.Eaa a~t01tot7)0llc; 't(a)V 11:6pwv 'tOO. npoxe:4LEvou vex 7te:Wxe:t TOur; a't6X,ouc; -rou (e:7ti't&U~Y) at6x(a)V). 3. Kci6e aUat11!.1.« 7tpEne:t va 8ta6E'te:t e:awuptxi] auvoxi] xat vex BurtY)pd 'tOV oAox).Y)pW!J.EVO au\l't0\lla!J.6 'tW\1 !J.tp6Jv TOO ava.mU~

TAAKOT UAPIONI KAI ITrXPONH KOINONIKH 8EOPIA

55

"tOO<; ISnwUc; TOO Tp61rouc; avtq.te:T6l1ti.CJ'I'!c; 't6JV 61t01.wv a1WXMoe:wv ~

ISuoAEt'tOU(l'Yi.WV (o>.oxATjpwmj). 4. KD.fk oUO"tlJIJ.« 1t()t1te:t va. ISUX"tl'lpd'f(Xt 6oo TO 8uVCl'f6v Tte:ptao6npo m: xaTiit:na.mj uroppoo(ac; (IS~ 7tpO'fl)n:wv). To Ttpo«Ttat'!OUIJ.EVO aU'f6 E(VO:L /St.rupape'ttx6 a'1t6 'tO Ttpo"IT{'OUIJ.tVO. 61t6lCi 8a rpcxve:£ xru 1J.E Ta TtapaiSdnumx TtOu axo>.ou&oUv.

l:"tOV

mvruca. 3. t. rnxpatl'lpoUIJ.E 'f"'IV opyciv6l01J Toov UTtOOUOTIJIJ.amv xa-

-m Mt"tOUpylx6 1tpocl1tO:L't061J.EVO:

---- - ·-KTPIO In:TI-IMA

UPOIAPMO- EDITETEH ITOXON

OAOKAHPQ-

41ATIIPHIH nPOTTIIllN

Koc*wx6 riaq.ta.: 'tO

DcW-rumx6 0'6cmaaa:.OI.

XQI.YW\I!xc.W

'tCIIliOMxUICCIL

8tatfd\lxc:n p&.ow.m>U

cxa~tt;:'Wll

"" ....... ...,..........., .......... ....,...,.,.. ...,.._ .,.,..,,,,....,. {"""< "'""""""' """"""" .... , rH

own:~:

XQI.YW111xcntoi1p11.

""""" .....,..) 'llov6llll

arovq1Ucxx6 x6a!IOICCIL 'tCI\OO'I)lll'tCI

.._... {~

o««J•oo

~··

"1<3¢"'1<·

£7U~

T"/j'I"~XW-

O"''ftoiVmM!:n.rnx~~~v

XCII'ftoiVXIX\IW-

""'""' """"""" ~"' """""""""- """'""""""'" """'~"" """"""'"""' '"'"""<""' &iKna!mW

V!cute:lvxavOvwv. xor.\IW\IOCd:£71:1Dp6wt!w:! yux 'W

XIXYW11!1CoU

"""""""'

"""""""'"""' 'tOll

mrolou 'W

""'""'"""'""" """""'·

ICCUSO"WUp.-

JCE6ovtcucno mXmpanr;

aUcrniltat7t!UIY"" xQ:VE!'tOUCiO'tO-

K01.VWYUC6

- ""'-· OtJCOYO!.da:

'WO"'II£fo

DoAI."!x6 oUcmt&a:

'ltpOO'hHUIC6n)-

"'< KotVWYUIX'Ij xotllt7nfm:01.

4
"""""'" """"""""' ""'~"""""'""'""" """"'""' """""""

'I'JC'15='1&1l71:(ll.-

XQI.\JCI)'II!JCoU

Uiyxou.'ltOU ~'niOilOCXPis VI.XfjO(J'"j'Uvw- Af.!+'l';a'ltOqiGo£- £1t£Xufvnou.

Cf'ni\'XO!V(a)-

O"'XIlLT"/j'l"

"""'·

WVICIU~'It"

--

n.JVatdp.fd\1

,.,.,...,..

a'ltOw~t-

'WUc;Kav6v£1; 'WU XQI.VWVIXOI.i

~'tOUCi«wa-

ouani!'II'WC;·

CIUII~·

at!IOil~£(iiCOU.

KEIPAAAIO 3

56

AI auvocJ>iaou!u::

~ ~a

8¢ml; ltEpLi)(£1, ""

·~!lpuox~ ~opqni.
otpa tntOCJliOTipa.W. 'tO. o1t0£a. 1tp0x6mouv a1t6 l"'JV B!.Cl5txaof:a 'fYIIi 6e:OJ!07WL~

00 x6:8e ~ntooUO"n))J.a EJ!Tte:pL£xe:t •a Bu«i 'tOU mpru't!pw 'riaae:pct U7tOouo·rfn!a:ta. l:e: xatle: e:n£1te:&, w. U1tOOUO"t'iiJ.cna 1t00 1tp0· ~'1tOYW.L e:xnA~wU\1 'ta avriurmxa 'ttaaqxx AE:t't0upytx6. npoonat.00~. Ta 07rofa np£K£t oe: x6:0e: ttqi'JrniJCJ'I') va u«XV07tOLOOvtat 1t'poX&t!-LEVOU 'tO oUO't'l)lla vex e:1tL('r.c.'lae:t. l:'ll«<'(a miYtr.>e; e:l5W tx£t va au>.MI3oo!J.E 'Tl1" yew.x~ t&fa 'tOll 6Aou O)jj!lcrroc; napci uc; Attrtotdpeltc; 'tOU.

e:~6:CJOUj.l£ 1tWc;; u:Mx6: Y) 6£l!>pia 'Wll TIQpaovs: ~YfY&£ TJlV xotV6JVtxl) :~tpanur:nx&nrta. cxc; aox.o):qOOOI!£ e:v 'Uixe:t IJ.E •r.c; ).eyOile:vt::c; 'j!£-

TipcrroU

omPA1JUc; 1tpO'tUnwv'. H auyxe:xpttJ.ivYJ £wot.a. &:LXV£t ax6~~oYJ 1'tLO avtiyAutpa 'tOV Cl'ltOi.UTW<; acp71P'f1Jdvo XO.L ~VOIJ.YJ't'UC6 X,apaX'tJlpa. T'I)C; axicl»lc; 'tOO napaov;. Av OUj.l1tEptM.~OUiJ.E xor:t -nc;; IL£"ta(3A.l}'t£c; 1t'pO'l'&rcwv O'tO 6Ao CJXiu.ta, U'l'tOAoya;w 6'n ~l£lt61J.CU1tE mvro:x6ate:c; Br.l&:xa e:m!J.Epouc; apxe:toOipa::~ xwp£c;: ax61l"' va Exou!K cpOcloe:t o-ro xaJ!'/'jMte:po &1'tht&& a~ lJ71MBlj x.wp£c; va txouiJ.E ax61J.l'l xa't'O.Tttaou:f l1£ '"!" e:~frrl1GJ! ouyxe:xpti!i:VWV ql«LVOili:V6JV a1f6 'tO\I

1tfXXYJ!.O."tl.x6 X6oJ!O

"'tY)C;

xmvwviw;. Ev 'lt(ia7j1te:pun6Joe:t, ot il&.aPAYJ'fic; n:pcm}1t(a)v ££vat xp£otll&c; ym T'fl\' xa'tav67JOY! •ou 801loAe:rroupytCJ1100 emt.8~ v.e "f11V tw01.a ~ o DQpaov<; trt~;(t~.pe( va ~~ &io a~arpopeuxtli !J.E'tCX9) 'tOU<; 6wpYJ'tt.XE1i 1tpooqy£o&u;: rup£v6t; 't11V (3oAovraptcmxij 6ewp£a 't"'!a J'aou«i te:Uylj IJ.E:'tapAYJ'tWV 1tpat61t(a)V: 1. Me:p.xOnrra !va.vtt OLXOUJlE:Vtx0nrrac;. 'Exw '"!" lSUYattmrra va avn!LE'tW'Itit;w iva avnxd!L£vo e:t•e: to>e; ~ptar6 xat v.ovalbO du: W<; e:O.v va mn1x£t O£ IJ.la ye:vtxOtqnj xa't'/'I'YOP£a. fla rnxpa&tyt.t.a. Yl lSw-

TAAKOT UAP:EON:E KAI :ETrXPONH KOINQNIKH 9EOPIA

57

tpOp{t ~ O'toY 'tpOOto j.lt. "tOV mro(o auj.lmpuptpov.llt ow. n:cuaui fiOUl«lll7tOYT¢m>i'£"""DitO!o"""~~cpo
2. :Euyxw7ptax6nJm. tvavn oulJE'te:~ 'EXCal 't"fl\IISuva-r6n)ta. ei-re va E\IEpyOTtOr.c.'l 'n'l\1 n:A.i!P"q xMj.I.O.XO: 't(a)\1 auva.ta6YJUi'tCal\IIJ.OU (lf'tJl\l ox.iO"Il IJ.OU !'& 'flX n:a.t.Bui: IJ.OU), ei't£ \Ill a.n:orpe:Uy(a) x0.6e: auvawfhJ!1-«'ttx~ Ei11tAox.~ (O"Tl.(j ox.£m:tt; IJ.OO l1£ 'tOUt; qJOtnrtit; IJ.OU). 3. Dm6nfta tvavn e:n:(ISOOYJt;. 'Ex(a) 'n'l\1 8uvaWnrrcr: \Ill EX'ti.IJ.~ xcln ~ x«n:otov ei'te: yux "t"fl\l ~fa '"tOOt; xa.OeUU"t"ljv ('to: 1truliui ~~oou) e£'te: ytcr:

"'' XP'I"'l'6ntTU 'tOO~ 6>jl.all~ Y"« "'> <8<6nJ«> ('tOO> q>O !LOU). 4. 411Xx""'J tvo"l'. 'Ex<-> "'' 8uv«~ v« 6']fUOOpy!.\

I!La auvoMx~ oxiO"Il IJ.I! 6A.E:t; 'tr.t; n:Ae:upit; xtiTtOlOu ci)).ou a.v6p6ntou her: n:rulh.O: ~~oou) ~ 1J.1! ~~o£a ~~o6vov an:6 'tl.t; n:A.E:upit; 'tOUt; (yux n:ap6:8&tYIJ.(l. 1-l& "tOUt; cpot't'l'J"W; 1£00). H n:apoooia.O"Ij au't"iJr; TtJt; n:Aw¢:t; "tOU 7tapaovtxo6 oxiJI.ta'tOCi 1-LTtopd va O"tlli£1X'rip&t x6.1too e:BW, arpoU ot j.l&'ta~Al}'ttt; n:parUru.w &v 6a ~otw; ~Vaxp&UXO'tOUv n:a¢: iot6wv 6-tav tp6cloou1J.i! atr.c;: xpt'ttxtt; xa-rli "tOU &iotoM:tTOUpyLOJ!OO. At; e:n:~ou~~oe: Aotn:6v O'tYJV aul;frolmlru:p£ auO"nJ!-Lii't(a)\1 - xru ru:p( "tCal\1 ay_toe:fJW IJ.E't~U OUO'TYjj.l.Q:'t(a)\1.

I:"t"fj\1 Etoa.yt.)yij ao"tOU "tOO xe:cpa)ta£ou avtcpe:p« 6-tt YJ 6e:wpfcr: "t"YJt; xotVfJWtxije; BpclaYjt; "tOU ll&poo\r<; E(vcr:t 'tO.u-t0xPova XO:l l!lO: 6e:~(ll n:e:p( VO'I'J!-Lii'tCalY - n:e:pi xav6VCalv. cr:~r.c.'lv, au~~oP6A.t.w xa.t e:mxowwv(cr:t;. :EUIJ.cpwva l1E 'tO\I Dlipoovt; A.oln:6v, 'ta 8tci:tpopa aualiJ!-La'ta auvatovmt IJ.E-ra~U "tOOt; n:p6l't£0'tCalt; IJ.&O"Cal "t'YJt; llvraA.Aayijr; au~otlkMtxWv n:AYJpocpop~.Wv. To aUIJ.PoAo 6wpe:£'tat Calt; xau "ltOA.U'tt!-LO 6xt yt' au't6 n:ou e:(V(XI. xcr:6e:au't6, a)).{t yt.ll 'ttt; m6av&c; XPiJO&r.c;: 'tOU. To "ltlO xapaX"t'"I!PlO""tUt6 n:apclBetnux e:BW dvat "tO X¢iiJ.a. 'Eva x&piJ.O.. r.>c; ~nt6 avttXEf!-LE\10, dvat axe;B6v O.XPYJO'tO - Ex.e:t a;fll. 1J.6VOV e:1te:r.B~ ilTtopOOIJ.E va 'tO XP7JOl1!01totfpouiJ.e: yta va cr:yoplioou!J.e: xU'tt. Katle: UTtOOUO""t'YJILO. "tOU xatvwvtxoU O"UCTr"1i!-La'tat;. U1tO
KECIIAAAIO 3

58

11-E 'tTl" &~oua(a, t\IW C7nJV xo~w.wr.axij xotv6nrm w xp£a4J.o OUIL~Anc6

xat O't'O aUCJTI)~otCX XOLVli>VUC01tO(yt01lt; Y) l5EO'I.LW01J. Me 't7JY avtallcrrll ou~otfioN.xWv 1t6pwv, xli6e: otXmnta mxpa.!J.&vtl 0£ 1.00pp01t(CX 1tpoc; 'ttl u'ft6).0Lmx, l5r.an'lpto\vt~ 't'CXU'f6xpova '"I" aU'tO'ttM:ui wu, 3'1)).aai] 'tel l5uc6. -rou 6p.a. Oat6oo, OL avtallaytc; ou~xWv 1tA"fiPOfPOCXWv ~ •wv £1tltJt~ UTtOOUO't'I'IIJ.Ihf.)v "tl}C; XOLV
-·~~ ouyxp6nJmJ """""'YE""' I.OLmlv 6n >«ill< ~a &:>.trx•W.L

a1t6 e:xdvo w

~-roo 'JtOU

j%imcE'tat crro

u~

m-

m& ~>-'IPOfPOPI..!t• ""'V ~ ~>.'IPO'POI'la xa• ""'V Aj ovtpyv<; ~poacptpo• t&\ "tO X!»lm~o M¢llt•YI"' "tOU ~>.u""'fllou: 0 mvoxcxc; ·~ou. ~ou ""'~"" I"Yci>.o ~ 1tp0-""""""""'" ~>.-u.lv. xa-rova>.c;,"" .uvnpiou, O"tt rnxpci8anta) wed '""' E\ltpye:ux 1tpcll; 't(l 1tllv6J ato 6Ao CIOOnjlla, &\16) 'tClll1tOCIUO't7j!-UX'ta ~ dtyxou lJLOX&l'Woov 'tTl" nAYjporpop£a. 1tpo<; 'tlX Xli:w. M1Wp0Ut£i E'tO\ w: &~­ JI.E 'tCl &1t4J.£poul; O'ltOOUCTrfa.t.O:ta 7tOU &(&q.t.£ O"tt\\ TtfX1'lY'OOIUVO mvaxa 3.1 i1£ 'tOV -rpOrco mu ~IU O'fOV ax6Aou0o mvaxa 3.2: DINAKAE 3.2 H xujl'9V'r"X~
crUan!I'U

Kotvc.wuccS oUanpa.

l"oi>'M<;I'all,ro.;

1tAYjpcxpopudv

KOINDNIKO ETETHMA EUcmpa. XOI.Vfd\JlXOTtoi:YpY~C;

l"oi>'M<;I'all,ro.;

Kot'IHaflltrutTj

1tA'IPCJfPOPI.cdv

E~1tpoa~

f~,>6<;11a6,ro.;•"'<>Y<"'<

""'"""""

B~opya.V!.CJI16;

111>,>6<;""....._

0UU)VOf,U.x6cnJanp.a.

DoA!.ucmxd~

TAAKOT UAP:EON:E KAI :ETrXPONH KOINDNIKH 8EDPIA

59

A~ '1 LtpapxLx~ lliuiw:~'l wv oucmJIJ.(i't'(l)\l, !lat' ll& 'tO a~twll« &n 6Aa 't'a OOO't'ljiJ.«'M 't'dVOU\1 1tpo; 't"'JV t.oappon:(a, !-LCIC; tm't'pi1tOUV (tltL't'fva 1tpooqyiOOU!-LE 't'OV 1tPCtYIJ.«'ttx6 X6o!-LO X«L va 1tpomta~­ OOU!l& va 'W\1 rMAoulle t't'OL oe xcl1t0ta 't'Cl~l'l· Me cXlla Myul, ll1t'OpOUIJ.E 1tAI!:ov va 6toou~J.e 'tO aqrt)pyW.tvo ~1-L« 't'«;t\16illJ0711; 't'Ou DcXpoovc; oe Ae:t"tOUpy{a. M:~topcn)ll£ e:1t£mjc; va x6.VOU!l£ A6yo Ylo« BUo ouyx£xpt1Lifvotx; ru'ttaxoUt;; lll'IXCX\ItOlloOt;;. flpW't'OV, YL« 't'OV ILY!X«Vr.oll6 TtJt;; 'OILOI.OO't«'t'txijc; tooppo:~t£ac;', 3ta 'tOll 01to£ou 71 O'ltot.a3-qmne: Ollll«Vruc~ ILE't'a~~ oe xcl1t0to u:~tooUcmJ!-L« &1t'I'JPE~Et xcu 't'a ll1t6AoL1ta u:~tOOUOTft IL«'t'«. 1tOU ll& 't"'JV O£LP6: 'tOUt;; avrLlSpoUv JI.E CXV"rlo'tmxe:c; ll&'tafio),£t;; a1toxa61.0't'Wvrac; t•ot 't"'JV apxtJOl xa't'6:0't'«OYI r.ooppo:~t(cu;. Kat ae&n:pov, yux 'tOV ll"!X«vt.ot£6 'av«lSpacn'lt;;'. lSt6: 't'OU ootO(ou 'tlX ~a'tlX IJ.& UWtAlJ!lCl'PO!Xas XP'I"'fl""owllv IXU'njv "''" Buva't 71 6wp(a "tOU :~tepttx,et xat W.).a £n:LXtt¢11La"ta n:tpav u.w 6o(l)\l e~•cionptav e8W. Ocn6oo, all't6 n:ou npomi67J0a va xciV<~> Yrtav va n:apouotcXow •o yewx6 mp(ypa!lt£« TtJt;; 6e.wp(ac; 't'OU xa't'6: •p6n:o n:ou va ava&:ncvUet yux 'tOV avayvt>Wnj 't"'JV XEvrpLx~ !&a 'tOU 1tapoovtxoU EYX,ttpi)l.urroc;, xwp£c;. eAn:U;w, va 't'O\I cptpVEL OTO. n:p66upa veupLxiJc; xpi:crqc;. ).Qix;!)

l:'t'a ax6Aou6a napcxllidr!l«'t'a 6a XPY)04£01t0li)o<.l 'to P'11-L« 'e~'IJ"(ll\' IL£ x6.1t0t.a xa).ap6nrta, yt.a va atO't'ptcJJw O't'1JV ouvtx,e:ta O'tTj\' &1ttoJn,t.av-

"''nou txw ~~

Xl~« wu naprov.; m-

pr.oo6'te:po 'neptyp6:cptt. n:a¢. ·e~l'IY&f. 0 nap~ napouat.clt£t Ill« 6ewpta TIJI; XotV6Jvucijc; ~ ~otWvrac; xat ncXM 't"'JV av ~ ava).oy(a rupop6:, ouyxexptt£Eva. OTOV •¢n:o Jl.& •ov on:o£o litatpd•at xru ~Aao~e't«<. tva xU-'ttapo. Otru:pr.oo6upot rut6t£ac;: 6a. £xoull& Bet &1tto'tYji10\ltX6: V't'OXtJI.avrEp yupr.oiLEva. 1!£ !-LUtpoox6n:to, n:oo aete~nmx~

60

KEIPAAAIO 3

xYOUV xlmapa va ISr.atpaehmn uta lSUo xat JI.E't'«i O"t'a Uom:pa. xoo. 00't'W xor:&e:;-q.;. rr.a 'tO\I n~ Mmt6v, 71 av«mu;" TIJI; avep6l1tL\17jl; xmVli>V(oo; IJ.1t'Opd vex clSw6d 1-LE 'tOV UJw •p61to. Ot a1tMc;: xot.\lc.wle:t; j.lm.Q:tOU\I £Bed 1.1.£ w aTtM xUnapo, 1tOU apxooi Br.atpd'tat O'tcl 'ti:aa&pa U'l'to~am 'tOU ytYtXOU ~CX'tO;

lS¢a'tll;. 'tCX OTto(a OUY£X£l;OUV va. IJ'ItOlSr.acpoUvtat Gl"'JV auvtx,eca. H 6A71 lSuxlSncaa£a auve:7tckyGrat •pia o-tUar.a: w vio u1tooUO'r'I!J.«lStarpopmtotd•cn, 'I vEa lSr.ata;'JI urpkmxTat !J.t« lSt.aacxaaia TtpoatXp~Loyijl; xru e:1tavoAoxA:ipw~ xat -reAtxci qxa6LlipUmn &\Ia mo y&vnc6

aUOTI)!-UX

a9Wv crw u$7j).&te:po &'1ri7tt8o xu-

{i£pY71Uxijl; - iva otJPt.Ol£6 'tOO OUCOVOJLLXOU OUO'T'/)JI.IX'tlll; IX1t'6 'tO aUOTIJ· ILIX XOlVfiWlX01tOfl)01lc;. E~ lS"'Aru$"' ~ 1t'~t.0!L'lX.IXVLJW; XOl\lt.>Y(E(; '1 ~~oovtl8a TtJ~; otxoytV£coo; 'l}tav 'tau'f6xpova. xac 71 xUp.a jW\16:&. 1tapay~ ~ '"~"'~'IXOO""''

'Y"M.iPWE nJV •pyua(« cno •pyo
ypwpdo xor:c n:e:pWpLOe: 't"'JY ocxoyevEtax'lj tw"' crt0 cm:£n. I.Uv.cpc.wa iJ.E <~ o6inoJo< 0< ~ty!XMupE, IXOVYJ £v6t; Eupi)ttpOU opyavtxo0 6Aou. 'tOO XOL\1(1.)\Itxot) atXJ"tljl'am; xat e1tOJU.V
TAAKOT DAPl:ONl: KAI t:rrXPONH KOINONIKH 9EOPIA

61

ytJj.l\16lj!iYO 1t'A£0V a1t'6 tu; 1UXAa.t.6ttper; ~ 'tOU, 'tOY p6Ao "ttU 7tp(X~Evou cmw xWpo epyaofar;. xor:t o&u.l xor:8e~ijl;. 'Eva aJ.Ao 1fti{.Ni8£tytJ.a &lj.lO).et'tOUpylO'tlXijl; e;~ 't'IJI; XOl\16lVtXJ}r; ~ etvoo. o •p61t'ot; lle 'tO\I 01t'Olo o nQ:poovr; £1t'tX£¢ va £S"'P!crtt 't\(j \IUl\1\xltt; U1t'OXOUA't0liper; "n'jt; ll£'t(X'1t'O).elllXTjc; «lJ.EPlXCXVoojr; xotvwv£cxr;. To em.xe(pli!L6: TOU dJW e(V(XI. 6n o 206; ruc.:.var; a7W'tiAEoe ill(X 't6oo pa.yiJaia 'ltEpW&l Cf711J4V'tl.xWv tcnopntWv ~v Wtrn: 7tpoxciAe:oe avamXpEuX'ta j.leyW.er; mioeu; mi\16l at'1'll' «lJ.EPtxavooj vroAOOcx. Ot 1t'Lioett; atnir; o&jyYpav ae: 1J.UX xc:mia'raa71 a\/Oil!w; (xc:mi T7JV i\lvol(X 1tOU &:vet atOV 6po 0 N'tUpxij.l), lJ,.,AalJ~ ioltw; X~ 61t'ou Ol ~£; XIXl ot xor:v6v£r; dXCl\11t'AI!:ov a1tWiae:t 'tYJV apx~.x~ aaqn1w:l(X xw. toX,U 't()l.)t;. H e~'fr Y'JO"' "ttU DQ:poovr; apxitet dliW l.l£ 'tO 1t0At'tt.OJ1tx6 aUon!lla xru lle T7JV e1tuJfnA.ava71 tv6t; ttiXpli&~oo xapa:x'tJlplO'ttxoU 'tOU tq1EptxavtxoU au<; aQ<;>v:.., ~ 6~~ 6n ow •mX£VTP6..., ~· ~ ~ "n''t; a'tOiltxijc; tn:t'ttlx(ar; xat a~ To 1t(X()6:&~o. aU~ 1.1.e 'tO\I D6:pav a1.M1;oov 'OXx_&=axoo.U..WX~~jltva. TCXLJ't11xpovcx.OLaui;~

lJlCltp0p01t0tfloe:l.t; at0 eo "''" ciD.~ 1tAw¢. ~ ""' ~'lll!VIJ BL«Xqqipp1t''(Y)ITI! ruv p6).wv auvemiyc:tat &rt 'I ~ 'tOU v£ou ami T7JV otxoy£vet6: 'tOU lJuxpxe( 1t'Epl00'6'tepo ami 6,'tl ~pa.. ToU'tO evlJtxe-ta.l VIX 1tpOXIlA£ae:t ~fpata apy6tepa., 6-rav rpMvet 0 xa:tp6r; 1t'OU 'tO. -n:a:t&.6: 8o. eyx~upouv T7JV otxoyevel(XxJj eo-r£a.. Tao'f6xpovct. 71 au~~ 1toAuTt>.ox6n)m 'Ual\1 xot\16l\l\x6Jv OX!foewv e~­ oOEVil;E< a~~ "'PL006ttpo """> ~"''""l<; &o~O
62

KEIPAAAIO 3

~'tO nAa.lot.o au-tO. m vm:vnttc; U7t'OXOtM:roUpe:c; e:nrt&AoUv. xcr:t6. 'to\1 napoov~ apvqttxi; 6ao XGU Ornxtc; Aet'tOUpy{e:c;. A7f6 't'7JY tJ.UX nMupci. ilm:tpaUv vu e:(vat a'ltAWI; ~t.a.xt~ o:nopphnovrru; 'ttc; mxpaliootaxtc; ~ xcu w X&vrpnt6 aUot'rJ.I,a ~v XfalPlc; va ~ va. npcm:£vouv Mtttt a>.Ao OTIIV 6E071 'tOOl;. A7t6 't'7JY a>.AJI nAeu¢ ~ ot mxvtxil; unoxouA'tOOpe;c; j.t7topd va dVCll. xoo u tJ.iaa: yux 'to\1 ~auCJ116 xar. 'tOV EXCJU"(XPPYW'I!6 TWV 7Wp(X8oot.a.xW\I OUOTfjj.l.irn.w ~V XCll yuX 't1'JV xo:6t£pwC7J! Yiwv 1%9Wv. Kat l'OIYro. acpoU e:lvat au~ xup~ 1tou nap£xouv xmV(a)Vtx~ crtipL~'l crro lhoj.l.o xa"t6. 't'7JY tJ.ax¢ EX&LV'l m::p£olSo OTijV 07tola Exe:L tyX«'taA&LtiJe:t 't'7JY Olxoyt\le:u~. 'tOU, xwplc; 61!Wc; va e:£ \ICU ax6~otYJ aE OiO'Yj vex 8-l!i!r.oupy7jott 't'7JY But~ 'tOU Otxoyive:ux. l:T7jV 7tp«y· lla:mt&nrm. m tte:punWte:~c; ~aYtxic; unoxouA:toU(xc; napoumai;ouv xar. uc; BUo au'tic; nM:uptc;, 01. 01t0£e:c; Pe:fkdwc; nqxtX,otw 7tllvtO"t£ xcu 'tO e:vli£X.6!lEVO '!1}1; CIUyxpOUOJ!I;. 'ET(JL, 'l aUayij xat 'I aUyxpouOlJ e:~7JYO(Mcr.L an6 'tOV ll{xpoO\Ic; 1!£ 6po~ OU'II£XcdV r;~umxWv 7tpooapj.IO"('Wv av6:j.t&era crra 8t.CUpO(l£"tlx6. tntooucmll'ata· OpEn&~. va OJKA.Etcu6e:£ 6tt, a~~ cm6 't'7JY e:~'lY't ux~ 't1)l; a~a, 116Al) avaAuOJ! aullf4tPci'IIEt 'tO\I 8uvai.UCJil6 xat uc; tvt6:oeu; 'tOU aUyxpovoo x6al!ou, arpoU pruri~mxt OTijV 8t.a7ricm.xnJ 6-tt ~oU­ Il& oe: oAot\lo: xru ll£YaAUu:pe:c; xor.v6nrm; av6~v. 6-tt uqxcmij.tt6o: OuYq££~ 8uxtpOp01tOI.JjO£t~ XOO. 6u 8poUj.t£ 1tpt.YtiarW~ op6oAoyutci, j.t! xUpt.o yvt.lj.tova cupY)pJilli~ xa.v6'11&; xat ouwu!L£Yncic; a9e:li- E1t0jdv~ YJ crn6mlp(X 'tOU D{xpoov~ va. e:~~t 'tO ouyxe:xp4J.EYO rpc:n\101!£vo ('tt~ veavtx!c; U7WXOUA't0Up£~ 't1'jl; ap.e:ptxa.\1\~ XOtV
01 PIII'MEE THE MEI'AAIIE 8EilPIAl:

'Onwt; Exw iji'SYJ E1tlatj!!av&t, YJ 6e:wp(a 't"tlt; 8pliOYJCi "tOu D{xpoavt; crnou:Ad 't7jY 1tAl'jpEO"tq»J a1t6mtpa owv ouyxe:xptj.tEvo x6Jpo 't1'Jt; oUyxp
TAAKOT DAP:EON:E KAI :ErrXPONH KOINONIKH 8EOPIA

63

xct'MXq)J.UX't\Cfi!OO 'tOU 7tapaollntoU oxiJI.I.ocroc;. A; ~ AmmW 1t0t.t.; dm xUpttc; ~ au-roU 'tOU xcr.w.xtpj.l«tt.Cf!!OU. 'Oao ~otkrt ax6il11 o llO:poaovuc~<; 8e:wp£oo; (tlita(n:pa 't'l<; ava).oy£ac; jJ.&"t'a~U XOtVW\ItxWv xat !Xo).oytxW\1 OUcrtll!lli'tWv) xat jJ.t 'ta Oewp-qnxtl 7tpof3/.i)j.l.crra. 't'l<; jJ.ttO:paCJJICi 7tOU e:7ttxttpd o llclpa
:EtJX\16; 8ta'tu7tW\I£'tCXL 11 li~11 6u 11 &tX6vct 'n)C; XOLVW\I~Xijt; ~W'I}I; 7t00 11-ac; 7tp00fpip£t o n~ 11-e: 't'YJV !jJ.Cp(XOll7tOIJ aLw:t CJ"t'1' \\ woppon:La. l't; toolSUvCXJ.le:; avraA>.ay!; xcr.t u; M:tTOUpytx!; ax!att;. i'Stv jJ.7tope:l va xal'aanjatt X
64 ~ouv &n 1'1 8ewp(a.

KECIIAAAIO 3

'tOU

DQpaovl; aev dvoo. 1tap6: "' 8&Wp'l'ttx7i ex).oyi-

ev6t; 7tOAmxoU XGU XOLVWVUtOU CIUVnJPyt'[t.O!lOU. acpoU Ot &t.0061jlla:nx£t; avuJ&t'YJt&; xcn l'l xotvoovool crrpwiUX't6lO'YI a.vtt~1tlt;ovtcu we; AEt'tOupyuto£ mx¢'Yovr&~; 7tOU auvtd\101.1\1 CTnJV ar.a't'l}pT)cnJ TOO ouoTijI·UX~ 6Tt(a)c;: e:~ ouj.Lpa£vet XCll. 11e ttc; 8ta:cpopon:OI.'IllfYe:c; xowwvtxEc; 8toe:cc;. :Ee: tva 'ri'Wt.o 1tAcdm.o l.ot1t6v. 'I ~oia: avnj.ltTW7t(tem~. we; tvac; KOpo~; e:l; «Yciyx'IC; xa.W.yq.t')IJ.t\101; 6.vt.cra, t; o llci:poovl; ouXAf41.Piive:t llj\1 XOLVWYtXi) allarfl XGU mile; 1tpocnta8e:( va. e:~lJY'iott 'tO cpaw6j.la'O 'tliCi wawxijl; u1toxooi..OO~ yt« va: &~. axpt136J~ 6u cur 't6 'tO E(cb; xpmxijl; 'tOU llcipaovc; yux OUVl"'JPTJl'I.Cfl!6 13«cri~ 0& mxp!XVOfjo&ty MtiN.aru, xa:O' 6A71V TIJV ntp£o& CTnJV o1to£a: iypacpt o nap~ illot moxa~ 8t.6).ou CIUVnJP'fl'Uto( ae: 7t0At•tuc6 7tpoacxvu't0Atap.6, XP"))tJ.l07tOLOUauv w (lito o:vaAu-nx6 1tAa(mo yr.a. va. xatm~O'I)aoiW 'tYJI' olliJ
-nll"""'> 1tOU O)(n(tovtal ~£ tiN

~Mp~~~ ~8~6 ~ OU
uroppmri~ xcr.8WI; xa.t l'£ -rout; 'tp61t0~ tte 'tOIJ
-rac; xat

4. BA. R. K. Menon. Sod11l 771tory 11ml Soci11l Slruct11rr. Glencoe, Ill.: The Free Press. 1968. KenO: 'ttN Mtp-rov. Ol.lf~xa.totAa~Autoupy{a;mpopoUY ttpe.rdcm.JS CJ'n'IV OU'II£i3Yprj 'tOll xotvwvtxoU unoxe:t~.t!!YOu: 01.1tp(o)"t£C; yivovtat avn.A'tjJm!c; crnc;cnMKstiiO"ttUI0-0001.3e:Uupe:c;~vouv&yvfiMJ'milja~c;. H 3uiICfli.O'IjOUVap't"Ci:m.t 1'£"t''T"£'1taV£'ft"~O"t''fY'IIcmola~to Mipmv't"IJ'o'fk1'~ iwota 'UIW aiCoUOUo)V oow:mtfdv 't7jc; 3¢aYJC;. H 3uixpi.O'Ij. 1tili av6:!UOIJ.

TAAKOT DAPEONE KAI :&rrXPONH KOINONIKH 8EDPIA

65

1tWUtJ.C.1, o A).t1v rxoUAvt\le:p e:mof!~ota.\1£ 6n '1 1tPQPAe:7t6{le:Y7J a.Tt6 'tO\I fl~ o).ox).ijp<.JOl'j 'tOU XOI.\IW\IUtoU ouat'fu,lam; lh>V'IJ'tl.XIi OUYEmiY£'tCU 'ta Mvta, mt6 't7j\l KA"Jjpr) a.Ul'jA&~ wv ile:pWv ~LExPt 'tl'j\1 rry.£'tlX~ 'tO~ CX\I~a..~ 0 Mtp"toy xoo. o fxoUAvt\le:p, ~e:f3a.£wc;. &:wpoUoa.v Ou '1 Xot\l(ii\II.X'I1 8e:wpt:a. &\1 i11tOpe:t oU'te: "Jtpiru:t \IU Extt 'tlli -u:pMtt.e:c; E~'rJY'I'I'tlxtc; a.~Wott.<; 'JtOU 't'I}C; aru:ar.ae: 0 nap~ 0 Mtp"tO\I, ~otllliO"ta, e:lYCtl e:xe:(\101; 'JtOU tLairra'rt 't7j\l r.8tcx 'tY)I; 'itiCTtjCi &:wpi:a:c;' (~ 8e:wp(a.c; it!ocda:c; xi4ta:xac;), itE 'tO oxemtx6 Ou TJ 8e:wpll'tlx~ ye:vbte:oO'TJ, yta. \ICl t(YCXL 6vtt.lc; XP~O'li'l'l· ae:v 'Jtpin:e:t \IU a:mxpOOvmn aq»)p'r)).tt\ICX YloiX 'tO O'U\Io).o 'tOO XOt\l(il\ltxCJU OUO"tljiola:-ro;, a).M /1~ 6n ~ EXIl>'iM>~ "''; ""'""'"'~ oUyxpoo"'!> mxil;et ~=x6 p6Ao 0"1" ouonptx~ o!otjp<.>0'1· xa:8Wc; e:x'tO\IW\IE!. -a.c; EO'W'tept.JCtc; mtottc; 'tOO auariJI.I.a.m; xcu 8£ut OE X(lfiiO'I ~UlV aJ.uo(Ba 1tpooap~oyWv - x6n «voil.oyo, a~ ~E 6o« u'JtOO"'n)p(te:t o Dtlpo®~; yt.a 'tt.<; ve:CX\Itxic; u"JtOxouA'tCII.Iptc;. 6 Av !ot,U. on~~' au oixpa "'"avcxAoy!« ~- mo Xot\l(il\ltx6 xat 'tO fkol.oyl.x6 CRJo-nojtJ4. il7t0p()Uile: va: 8e:w~u~ote &n ot xpmxtc; 'JtOU ~oL6N.c; mxpouoUlaTTJxa\1 (xuplwc; e:xdwc; 'tOU Mtp'tO'II xat 'tOU f'xoU).V't\IEP) Cl'JtOit«MpU\Immn a'JtO 'tl'j\1 'tCXU'tlO'TJ W\1 8Uo aot"t:l\1 auO't'TJiolliWY 7tpOO'mX86lvta.c; YCl a.uvfpoUY 'tl!i atcvpop&c; TO~

I'to OJJU:lo atn6 O'U'IIavt6:~Le. 6vtwc;, 't'll\l 'Jtto m11.ux~ xptnx~ 'tTJCi rnxpoovuojo; 0E6lp"'-- "'" ~~!a '"" &~ol.Etwupyt0110tl v« ou!Mil.E!'UIUpy{a:£tn'tpim:latOY M~Wla:1t0fj)Uy£1 eya:&a:tti:pa:lm)e:uc6va:'t'ljCiXO!V(o)Y!X{jr;£U"ta:~ttc;XIXI.I.CRJPPO'It(ttc;1tOUcp~fon:apaov&­ JCOs&p.oAEI.toupytcJJ~.61;

XIX!.

Wl ~~ ~m~ cpmopa 't'/ICi~'tOO "tO: qta!v6p.e:-

Yil't'/ICi~ICOI~'t'/ICi~x61()Lt;:an:~Yil'ttlla:YIZye:lcmpu>.tx~oul'j:lo)..Ti t0t.11; CJTII'I a:n:oxor:t«Xcrm:O'I! 't'/ICi 1croppo1ria:t;:. Ct;: :n:poc; 'W CTIJIIE:W a:U"t6. o Mtpwv ~~­ CJXE:'ttll! Mp~:aa: lml\0 &j.t!WI.wupyKJJ.t6 xa:1

't7ll' lkwpUx auyxp00or£fiiV.(E.'t.E.)

5. 8l.. A.W. Gouldner, The Coming Crisis of Western Sociology. d.n. 6. BA. L. Coler, The Functions of Sods/ Conjlid, Glencoe. NJ.: The Free Press. 1956.

66

KE.Z,AAAIO 3

vooi CJtJO"tliiJ.Cl'tO:. To <::rnO"ttMo!la. a~ 'n)C; aali\ICXll~ dvru (m 'I 7t'pootyy!.atj -rou ll6:poovl; xa'MA'Ih'£1 va E~llor.WveLtJ.LCX 6&Wp(a 1ttpf IX'tOJ.Ua>V

~· ~"' B~ 1tEpl ""'""'"'..,_· 0 .X.ilp<.>~ Elva' ll
v6lJlla;

IX\I

6\m.Jt;;

Ol XOtVWvf£t;

efxav

O:VIiyxec; E1tt~(W01)1; (m~ XOO. 'ta

ci'toj.l(X, 't6tt liev 6a. btperu: optop.ivec; a:Jt6 cw"ttc; po\vouv w. M:t't0llpyuc6: 7tpclCI'7Utt'tOUtJ.IM1 'tOU ll~ ~ucnux.Wc; 611-wt; yta 'tO\I liOilol.enoupyt.cfi'O, "Ttroux unopooi 7tapa3dwa't« li!ll 01t&pxouv (i!E TfJV 7ttftav11 £owe; ~ptol) xcbto~v 'JtOiW an:Mdv xat np<.Yt6yovwv av6pc.)mvwv xot~v). Av &u~ote 'tTfV aY~m"'' 1m0pLa I'&~ 6pouc; wU n~ cre:(vo nou auvi)6~ au~otl3afvet dvoo. &n 1.ua xmvwvta Aty&te:po 7tpOO'api!OOJ.tlf"'' Ol'O 7tqn~ Tl)l; IXfPOI!OudV&'t«t, ~GW cnpa.ij OLXOVOI!UcWV XO.'rlXX'tljtOo6tEpO 7tpo01Xp!'ocm.xi! xot\ltllvUx. H 7t¢'t'7J xowwllfa lit'll r;~v(~m:u, aAM e~­ xoAou8d va un~ fawt; m; 'tp01t01totyULifVYJ iJ.opqrij, wt; 'tll~ n-,c; xo:iWn:pcx 1tpoO'!XpllOO'llif"'lt; XOL\IC.W(o:t;. 'ttW'ttxt:lv

"E'tO'L, YloiX 7tap(ia£~YJUX, OptO'iJ.!.W:t; IX!l£PU«l'\\tX£c; cpuA£t; t~\1 OO:pc.j6Yp«X''' mt6 'ttt; a-tpanc.mx!t; xa.'tcvrrljat:~ £\100 cU>..tt; e:~xoAou&ou\1

\Ia UmipxoU\1 xa.t ~ ~ ~ptO't6: 'ql.~!liX'tCl n"jt; ~tXIX\II.X'I}c; XOI.-

\Ic.wlO:t;. H

&rupop6:

~

IX\I6:j!£0'(X m; 6a!c; IXtpOI.I-Ott:llhpux\1 xcu

CJ& EXd-

\1£<; 7tOU E:Jti~Y)OCX\I lJ£\1 ££X£ \ICX x0.\1£1. 1.1-6\lo\l (.1t 'ttt; llJlEt; XCXL 'ttt; A£t'tOUp'Ylox£1'(l)(J<;~IXAM>ea!~OlWlu<;~i~~c;clm.><;1tpW· "tim~ 01. O"ttiaut; W\1 M:uxW\1 o:1t0bcc.w a7t!f\lavrt ~· A~l'l XI. •hat 61.1-wt;. o 6po; 'Eml3(wcnf fawt; &\1 d\100 ElJW rutoAI.'rrwt; op66t; ~ axptlhit;, rupoti lJYJJ.I.OUpyt( 't7jV Aa.YIJ~ £vtU1t'WC7Y! 6'ft 01. XOL'\J6nrm; 1tOU ll£ X6:1t0t0\l 'tp67to O'U\Iilhl \Ia 'Em!XOOou\l' ~ \Ia 'aw600\l'. 'JtfLP4tEL'YIX\I am)AU'tw<; llJLtt;. 'Ew; 6:JJ.o, cxx6ll11 mo lJuxrpW'ti.O"ttx6 1tap«lJELYJ.I.IX £&'> dwt o "tp6ruJI; (.1t 'tOY 01toW 11 CX'fPO'ttXl1 otXO\IOJ.l(o: O"tY)\\ NOna xru 'fl'l\l Aan\II.X~ All£PLX11 £VCJWI.w:rW67jX£ cmxlJtroe6: 1.1-too: CTtO Ptop.lJX.wtxO aUanpa

TAAKOT llAPEONE KAI ETfXPONH KOINONIKH 8EOPIA

67

BclpEuxo; Ait'Pooi<; xru "'!'; ~· E - ' - o flacmc6<; LCJXUPVfec; tx_ouv l"')Y av6.yx') ativ8e:l'W\I &X"JtlltlJ&Ul'tXWV CIUOl"'')I.Uil'WV. Oat6oo, 'l B~(a, 'l rauta xat o~ HDA (6~ wuc; xot'Y(a)v(e:c; 1tou (ipfoxovrat O'tO flJto 1te:p(1t0u atliato avci1m.l~')c;) f:t.oov lJtoopopenxci auariJI.I.al'a eX1tala&UOl)C;. M~a av&yx'J'I1J.7tope:f Aot7t6v va txaYO'Jtoc'l)fle:liJ.e 'JtO~xf).ouc; l'plnrouc; XIX~ 'l IX'Jtl~ e:Tttcn11J.CXYa'J'I 't')c; U7tap~'l\c; 't1}c; lJ&\1 E~lfY&( l'O 7tWc; tXIXYO'JtOLtha:t. E7tt7t>.tOY, 61t'~ &m.O"r)ILa:lVet o 1\.vtOYU rxhrttvc; CTtlJY xpmx~ l'OU e:Yiivna: al'O\I A£tl'Oupyt.01J.6, IJ.lll 1tX~ XOL\IWVto).oytxij e:~'frlllml 7tpi1te:~ va mp~txe:t x0.7tatO: a:vrfl'JCP'l 7ttpl a:tl't.6nrta:c; xa:t lipa xci7to~a. atatxe:udlJ') EatW, aYCXq)Opi Ol'O\I cm:polS£xa:cno xapaxnJpa. l'1'ICi U1tOX£4J.&Vtx'l\c; lJ¢mJc;. Au't6 6j.I.Wc; TtOU x6:vtt o Mrroupyt.OJL6c;. va: e:~YJYe:l &tjAaa~ t\la qxuv6!!&VO &.a l"')c; AE:tl'Oupyiac; 1tou CJUILI300V&t Ya E'Jttl'EAel, a:xupWve:t mrot.alJ'{ptate twoca llll'~. fr.a YU £7tll'&Ad j.ttll A£tl'Ollpy(a ('t7j\' 07tOta:lJ'{ptate Ae:tl'OUpy(a), iva rpawditEYO ('to OTtO~­ 'JtOtt tpa.tv6j.l&\lo) TtptTtet 'Jt{)W'ta: va uTt!ipxe:t, va txe:~ 7tpoxUcpe:t l'O (lito. Av 6{./.wc; IX\If.XYOP&Uoouj.te: 't'J'IY Ae:tl'Ollpy(a 7tOU txe:~ at'l'l" m>pda 7tpoxUcpe:t (e:Tte:tlJ~ l'O qKXI.v6{J.£YO U'Jtcipx&t tjlJYJ} 0& a:t'tla. "t1)); lJY)!LtOUpy{ac; l'OU (lJtou l'Ou rpruvoj.tivou, 't6u: Tta:po:~ui:touj.te: xa:l'cirpwpa l"'l" ).oytx~ axoAou8(a wv 'JtPXYI!Iiwv, oopoU Ttapoucn6:touj.te l'O ruua:"t6 we; a:("tt.O xat l'O ai:l'l.o (ale; ama"t6. H Aoytx~ l'Ou AE:tl'Oupyt.Oj.toU e:fvat Aot7t6v 7tpW8Uate:p'l xo:t avax6Aou&'). Ef7tll 7tporrrouj.l.iYwc; &n 'l 1tp&r-tj ypaj.tlof~ xptux11<; xm6: l'OU napOOYc; lJe:v 8a. fox;ue: ClV l'O: XOLV6lllf.xci auonjj.tO:l'IX E~otatai;CXY 6vtwt; j.t& l'IX j.ttAljl'OU twtxoU ~a:otM:(ou- WJ.6: lJEY 1.1.0tci~ouv. H lJe:&ttp'l xcu 'll'Pf't'l ypap.j.t£c; xpmx'l\c; ae:v Oa: £oxuav lXV 'l O\ll'6nrta 'xot'Y(a)Vfa.' Jrra:v lata: !!& 'tl7V ovrOnrta: '6:-rop.o'- WJ.6: &Y e:ivcxt. Kru ot"tp£tc; Yp«~tl!ic; xptux~c; tlla:vrlov 'tOll napoovc; 8a xcxUppe:av, av Eva xowwvuc6 oUonJI.I.a: lJu~6t't£ 6vt~ X6:1t0t0 U1t~IX a:'Jt6 O:to8'J'I'Olpta 6pyava 7tOU 8a O:loBfiVOVtO:V lJtcicpope:c; a:vciyxe:c; (yux 7ta¢lJ&tlJUX, 'tl7V avciyx') e:vOc; e:x"'!';

KEGIAAAIO 3

68

rnxr.lJwnxoU GOCtt'l!!lam;). 6muc; 'tO oWita cucr6«vtmt nrv mlva.. Av ao-

nl 'l &uo6'r)'t'llpt.ax~ &iJ.mtpla 8a iolnopoUot O't'IJY OU\Itx&r.a va 1!&-ra~t!M­ ~&l'O:l tttO\I ~>.o 'WU xmvwvtxoU oucrnJ~ota.-ro; l!&mfPPO:OiJ.t\171 ae OUtJ.~X~ oxicln'l att6 xci1tor.o V£upi.X6 U7t0CJUtmJI.I.O: 'tOU XOLYWYtxoU opYW!.OJWU. A'll •o xmvwvtx6 oUanJta 8a. iJ.7tClp)l)o! va crnotpaa(t£:t ttcd<; axpt~cdc; 8€:A£t va. ucGMntmd w; avdcyx!c; 'tOll (yt.o: ttcxpcia&LYJUl, 'tl. r;(lJouc; £X7tati5wnx6
crr6xooc; 6m,x; 'tCl ci'tQ{la. iyxEt'Ult, fkl3cxiwc;. crro 6-tt 0 av8pC:ntLYOt; opyaidPTJ 'tel 07t0(a lJev dvcu Uta\16: yta a\IE~­

H f3aotx~ aLrupOPCX

Yl01!6; Cl7tOttAd-mt a7t6 't'fj ayax).aanx~

oxi
E~L

6Mx aKO EYa ~ot6llov 'tiJ.~iJ.O:

'tOU opyavLOJWU ttou tx£t atrt"'j 't'7J'1' txav6nrta - ~ot6vov ata xwoUIJ&Va oxtar.a 'tO O'to!'cixt 'tOaxcdv£'totL (.I.E 'tiX 7t6lJr.a X&U TIJV oup6:. Ta XOWWYL-

x6: OUcrnlJUmX 6!lW~ oUiJ.CPW\ICl lof& '00\1 (lJr.o 't'OV 0~ arum:MJU\mxt att6 l'iPl'lttOU dvru uca\16: yux cxvaxNxanx~ oxtcln1 an.c; avrlcrrOI.X&<; 6tae.~ TtOO xa8tvo: att6 oomX xa.Ux.et. l:U\I£7ttd~ 01. opyavtxo( lie:OIJ.ol ~ote:­ 't~U 'tOt>t; dva.t 100).0 liuxcpopeuxol a1t6 exdvouc; ttou ouvfxouv 'ta !!EP"'' 'tOU Ofl'>!la:ro;. 0at6oo, 0 flckpamlc; alJtwiX'te£ \IIX auvaytiy£t "tO IX\10:yxtxfo Aoylx6 ou"~IX IX'Jt6 txO't'7j\l 'tTfll Blaq)O¢ xat \Ia IX\JCXY\'Wp£O£l 6n "tO XOl\16l\ltx6 oUo"nJlliX ££vat p~xti lil.afPOP£'tlx6 IX'Jt6 "tiX opya.\llxti oucmi"crra.

EBW 'l'tptnet \10: IX\IcuptpEioU(J.£ at 800 'JtOAU yvwcmi {xp8pu "tOU N"tit~W"t A6xyo1Nt, nou li')IJ.oot!U6TJXav t\l6aw o flcipaO\Ic; xupt.apXOUot a:x6"71 at"')\\ XOl'YWYlOAoy£iX. Ilp6xt!."tOO yta: x£i(.1£Y(X 'JtOU "00\ILl;OU\I, a:xpti36Jc;, 'tTfll 8lCUpOp6: M"tcra. rupt\16; OTOI.J<;: IX\I6p<:Jnouc;: we; opycl\I!.Cfl!otic; xru IXfj)&"ttpou o-ne; XOt\100\I(Ec; we;: ouO"t'ij"crra - xru w xci\IOU\1, &'Jtta"flj.Kd\lovrct; £X£l\ltc; 'tlc; l&.6'nrrtc;: "tOU XOI.\IW\Ilxoti x6o"ou 'tlc; O'JtO(&c; 0 &itoA£t"t0upytCJl'6c; IXnAWc; alJU\Ia:"td \10: ouAM{kt. Ac; 6UW1j60U"! ~ 6-n O"tO e:nhtE:vtpo 'tl)c; 6Ewp£ac; "tOU flcipaO\Ic; I%Jlaxovttxl "t(l \IOllj!Cl"tO:: m ~(!c; XIXl Ol X«X\~6\~&c; yUp6) IX'Jt6 TOur; O'JtOf-

TAAKOT UAP:EON:E KAI ErrXPONH KOINQNIKH 8EQPIA

69

out; opyuvWvovrcn 't6oo TO oUOTij!.UX lJplimjt; 6oo xcu l'O xowwvnW aU· CTt'JIUX· 0 A6xyouvt 6(J.wt;: l'OV(\tl. &lJW 6u CJl'1'lY xatvwvLX~ ~w~ &v umip-XotW itO\IO\I \/Crijj.l.(X'l'U. aAM apu xat &vat; WJ.oc; napUyovrat;. TO 'uMx6 U7t6
l'Q. &~ (l\ll'LXELiollhi(M.I lJUXq>OpE'ttXIi j.t£aa lJp6:0l)t; 7t0U €:xtt l'O xli6& U7tOXdi!&\IO, 'ta orco(cx, !U= 't1'J't' oe:tp6: 'tOUt;. 7tpoxaAoUv lJtaq>opo7tOL· fp&tt; CJl'tc; &UXCltp(&c; 7tOU TOU 7tapiXOVt'«XL xotl l'Q. 07tO(a, Wt; aulJt· 7t&r.a, lil)i!mupyoUv auj.tcpipovta 11:Epcxv l'WV 6awv 7tpoi3A£,7touv ot toxOOvru; xmvwlll.xoi: xav6ve:t;- lJl)Aafu1, aui!cpEpOVt"a avri6nx a1t6 &X£.£\ra 7t0U w6oUv TO U7tOX&(il&VO \ICX OUili!O~\I&l'Q.L 1tpo; TO lJtov Y£VEo6at.7 E7t0j.ti:Vwt;. Y) opyOOIWO'J'Il'l)l; XOf.\IWVLxijc; ~wl)c; &~chat a7t6 l'l.t; auxrpo· p&'tLX£t; lJU\Ia't6n)'rE:t; 'f(o)V av6pW7tW\I oUi!fPW\ICX il& l'« aya66: XCI.L l'Y)V 11Jt~a 7tOU o xa.Btvac; xa."ttx.et xat, OU\I£7tWt;. a1t6 l'OIX; lJt.aqJOP&'tLxoU<; "tp6rcou.; ~'I); 7tOU tx1t0pptouv a7t6l'Y)V livtO'J'I aul"'j Xa'MVOi'~· rta mxplilJ&LYI!CX. 6a 1!1tOpoUoe xavdt; \ICX u1tOO'tYI(l(~t 6u CJTI1V Bp&l'a\l(a xat crrtt; HTIA Y) XCX'l'OOIOJ.I.~ aya6Wv xat Y) xtrravOI!~ e:~(Xl'txWv 11:poa6vtt.lv txouv 'riTOta j.toptp~ Went \ICX lil)l!t.OUp'(OUv lJr.aq>aprnxd:. uAtxd:. ouj.tq)tpovta a~e:aa Ol'O~X; M:uxoUt; xat 'tOI.It;: j.taUpout;. 'EwL, TO uMx6 oui!CPfpmr l'WV AEuxWv~.t700pd va Ol.l'tiWrcmxt cmrv lim~ l'(o)\1 cpuM:uxWv lJr.axp£aewv - xa.t l'Oth'o e\llii:X&l'«L ul.l.xd:. va Ex,et ~oteraAU· l'&pY) O'J'Ij.UXO(a mt6 l"fjV 0Uj.t1!6pq:K.:ICJ71 7tpot; TO X&vtptx6 aUOTijj.UX l'W\1 XOt\16lVtxW\r ~W\1. 7tOU m::ptAa!!~&L, I3£Pa£wt;, 't1'J't' 11J£a l'l)t; q:IUA£:'ttxijc; L06nrrac;. Ka-r6: ~to -rp67ro, 6cx i!7topo6a& xavdt; va m::t (il& cqr xel"'j. it6:Atcrra, lJ6o'r) aA~6etat;) m:Jt; o A6yot; 11:00 ~otat; xliv&L w mrrOO· \IOUI!! xd:.6e ~otEpa O't"')V &uA&t.6. tJ.ac; lJev dvat 6-tt £7tt6UJWU!!& l"fjV au~ot­ il6pqK.>o'tj 7tpot; X6:1t0t0 oUOTijj.UX X
70

KEIPAAAIO 3

!:To ae&re:po 6.p6po TOU,1 0 A6xyOUV't' lho:xpfve:~ av6:~ot&OO: O"tl)\1 'xowwv~xl) o).oxAl)pwO'J')' (7tou acpopci erne;: ox.taeu; l.t&Tai;U TWY u7tox&~i!Evwv) xat aTJ)\1 'ouo'"liJ.LXl} oAoxA7jpwcn)' (nou acpop6: O'tl.t; rrx,ia&tc; av6:1J.e:oo: ma lharpopE't'uuX (J.ipTJ 'tOu ouCJTiJIJ.aTac;). Me !MOll aunlv 't"'Jll au:bcptm) Aom6v, 8a~.t7tQPOUOa(.1E 'YO: x6:vOU!J.& Myo Yf.Cl xmvwvh::c; nou xapax'"IP(~ovt'at a1t6 T6:oe:tc; xotvwvtxl)c; 1j xavovtoTtxiK ol.oxA7jpwO'J')~ aAM: 6xt a1t6 Tlioetc; oucmr!J.tX4; oAoxAl)pwmJc;. Mut otxOVOtJ.txl) xp£0'/'1. yta 7tap6:8&tllla:. acrcpaAcdc; 1J.7tOpd va ex):wDe£ wc; tvae:tl;l'l avtoopponlac; Too ouaniiLO:l'QI;, we; iAM:tcJi'l oucmr~.ttx-1).; oAoxAl)pwO'J')c;. O:m6oo, tJ.!oa OTJ)'II xpto'l ot liv6pw1tOt £owe; e:~xoAou6oUv va dvo:t 8etJ.£vot iJ.& 'ttt; a!;£~ x&u Touc; xav6Yec; 'tJil; xotvwv£oo; TOUt; 7tapci "t~ OtXOYOI.llXic; TClAantc.lp(E<; 'tUi 01tO£e:c; ucp£cmxvt'at. Av npoo6toou!J.& e:aw TJI'I t8£a Twv u).uudv ou!J.cpe:p6vt'wv, T&te: dva~ npO
TAAKOT fiAPI:ONI: KAI I:TrXPONH KOINDNIKH 8EOPIA

7t

xi! o).oxA:~O'r) orpdAE'ta.l 1t~c; cmJY a8ovcq.t£a 'tOU va 8uxxp(vet 'tlc; 8uxrpoptc; aV<4te.oa. O'tO U1tOXE:(IJ.tvO xat 'tO Q.VtlXdl'£'10. mo cl'tO&lO X(U T1j\l XOl\ltoW£a.

U'ra\1 7tl)OYJYOUjJ.£.\Iwc; i&xJa opwj!ba. 1Wp(X8dyp.a'ta. e.~Jlliotw\1 "tOU 8ojJ.oA&t"ttUpyWJ.i.OU, d1ta 6'tt XP'!O'liJ.07tOI.W "tt Pli!J.C.I'e.~"l}l'6l'IJ.e x6.1t0t.er: xaAapt:mrra:. 'Exovmc; 11:A&O\I tKlOlJIJ.t:X\Itt opi.Cfl.li\la cm:6 "tC1 7tpo~~IJ.a­ "ta. TtOU npoxUmouv a.'Jt6 "t1'J\I 6A71 7tpootyyt0l'l, 1J.7topW 1tA&O\I w 07toO"t""p(~ 6'tf. 7l 6twp£a "tOU ll~ a7t6 'tY)\' £8t.er: 't'"1tc; 'tJl\1 Q)UOJ!., t£\lat 1t£ptaa6ttpo nqnypooptxt, 7tCXpli E~YJYll'tlX~. Au"t6 tpa(\IE"tOO. a1t6 't"tj\1 8v\la"t6nrm 7tOO Ex,et xave(c; \lOt cm:omtcioet EXU"tOtj.li\IEc; xat ftqK7tAoxEc; 7ta.pay¢cpouc; a7t6 "tt £pyo "ttU ll~ xat (J"t)'j\1 au\l£xtta \lOt uc; j.I.Ettyypti.,Pet Cttll" yAWooa "t1'Jc; xmvljc; Aoylx~ xa6t.O'ttdvta.c; 'tt.c; £wt Bta~ xwp(c; \l(l 6uor.cXtet x6.1t0ta O"J'IIJ.avttx~ Lata ~ \Ia XP~­ "tal "t6oa 7toll« Myta - 611:wc; a.xpt13p(ac;: 8e:\l Ex_oujJ.E 7tap6: \Ia euto&l!J.ijcroUIJ.E "tt xa6e't£ O"tC1 OUO'ttrnXcX "ttU a-unxe£a xat llE'tCi \ltx "ta ai..Wa.p!J.o).oyijo"ou!J.E EX lliou. !:e IJ.t.O: U"tOW. Aoytx~. 71 IJ.7taAa nou ~pkoo;-roo a"tO 81i1tE8o mxpouor.6:~e:"tat we; 'x6XXL\IO oqxuptx6 avttXdiJ.E\10', Y) axE.mJ IJ.OU IL& 't"tj\1 BtEUihlvtpt:a CJl'7)\l &uM:t6: IJ.OU XCltTJYOPLOTtm.ehru. ~ 'IJ.&ptxf, 'auyxw'!O't.er:xci a.pvrJ"ttx~·. '7tpooa.\ltx"t0Alollt"'' CJl'7l\l e'Jt{Boorj' xru 't8t.er:lu:P71' - 6M:l; "tOUc;, wpatpeuxtc; Tttptypucpic; TtOO, 0"t71\l TtpQ:~Y). IJ.Ttopd \Ia llYJ Oljj.l.a£\IOU\1 -tiTtou: liAAo a1t6 "tO 6'tt. Bt\1 xw\le.U6> xa60>.ou 'tYJ"I' auyxexplll£.\lll ytr~~a£xa, a.AM: Bt.er:T~~PW epc.mxtc; axtcmc; IJ.a~£ "t'!c; em:tlS~ U:m:~w 6'tt 6a IJ.OU 86>oe:t npoaywyi). A\1 A.otn6\IIJ.& 'tOll 6po 'e.~irrYJa'l' e.wooU!J.£ Ttp'tlm~ 'tY)\' ETttoijIJ.a\10"11 at'tr.axW\1 IJ.'JlXa\lt.OJLW\1 xat 8r.a8txaat6>\l. T1l" CX\I{d)et~Y) axo>.ou6tW\I j.l.~ oo:riou xat oo:na"tOU.. 't6u: ~e:f3a.£6.11; 0 ao,.,.oAet'tOupytoll6c; 9. ID.. C.W Mills. H

x~~ tpa~~TmJUz

(1959). Alhfia:

fia.M\~

1985.

72

KECilAAAIO 3

To il6vo nou xciV&L dvru va: XIX't(l(J)(!U~L lMcpoptc; txqMXLptatu; (mpl outmJ!Lii'twv, 07toOUO'tlii•Uh6lV MaL otm.J xa.6~ijl;). tu; 01tO(£C; 6~otWt; alJova't&£ \IIX 8iott 0& xf"'ll'' yta. VIX &~'IJY'I)oEL (,u f1xL a.~ ytll

&v

'E:~l}l'!f'.

\Ia nqnypQ:
IXIJO't11P~

iwota

IX7tOUO£c«;e:

&wp7J't'tXi) ~

po!Xre va EXAYjq)6E£

e:vte:AWI; -

j.tE ~otovalJudj fa~ e:~pEOlj 't1'JY

mpf 'tl)l; xupe:pvqruc'l}l; te:papx~ 'I mroLa Oa i!1t0WI; 8lJAw'ttX7j e:v6; '7tOAmO'tuC00 vt&'tEPI.UVLOi!OO'

1tOU X~~L 'tOV 0~ OE avri8EO'Yj 7tpo&; 'tO\I OOOJVO!.UX6 vt&-

't£W.WI.0'1!6 'tOO Map~. AAM: ax61111 xt a1Yt6c; o xapa.X"t'Y!PL0!!6c; i5r;v Oa Jrtav a1toMhwc; cuqn~i)c;,

arpoU, 67tt.lc; op6Wc; iXEL E7ttmji-Ui:ve:t o Bo).rp XlitV'tEiJ.7tpaV't', ' 0

flcipo~ upuc6 ~ xu(k(WY)'ttxi)c;

lJ xupe:pVY)TUC'i) LEp«PX£ct TOO

u:paPX(ac; dvat, ~ ll'l ~xvoUJ.le:, ~rp£8poll'l: nA:'Ipocpop(e:c; an6 n6.-

npoc; 'ta xO:tc.l, alla xat e:v£pyeux an6 xO.w 7tpoc; 'ta 1t6:V<.>. DoU l'jiXt'tlo: xo:t 100U 'tO o:1tO"ttAeotJ.o:; Doto.; txet nAr.xO. 'tO 7t6.X,£pt; 0 lJOtJ.OAet'tOUpyt.al16c; lJev e(VO:l 0£ 8t011 \ltX lJ6JO!l IX1taV1'i)O£tc; 0£ 't£'tOliX epW~l11X't(l, cupoU lJev IX1tOX).e(e:L >«r.vtva e:lllJtx_6l1£\IO lJ(\~0\~'t~Xc; 7tpatepo:tCrrrrttx or. x6.1tmo 6:AAo. H ouyxexptl'iY71o:lJuvatJ.to: cpo:f\lnru xa8o:p6: OW 1tiXpa.lJ£LYtJ.IX 't7Jc; ClO'tUVOtJ.(oo; 1tOU x.Pl'IOltJ.OTtOtef o X6.tV't£l11tPO:vt. H o:mU\IOtJ.la efvo:t o:vo:yxo:cmx6. 7tpOOIX\ICX'toAr.OJL£Vl'j O"t'fl\1 ecpaptJ.~ 't(J)V 1to/.l'ttOlJ.lX6JV IX~tt:Jv XCll 'tWV xav6\IWV 't7Jc; xotvwv(oo; (O.po: e:Myx.e:'tO.t 1X1t6 1t6.\lw). To:u'f6xpowx 6tJ.wc;. '1 (lJta 'l U7to:p~l'j 't7Jc; ClO'tUVOtJ.(ac; e~p"t6.'to:t o:1t6 €\lOt mxovotJ.t>e6 oUOTIHJ.o: 1tapay~c; 1tOU e:v "ttAet 't1JV lJto:'f'YIP£( (6:pa e:Atyxe-rcll xat o:1t6 d:'tt.l). A1t6 1tOU Aot7t6v va ~xtvijoOutJ.e yux wx e~'IY'iJooutJ.e 't1JV U1tap~l'l 't"IK IXO'tUVOtJ.fiXc;; N01J.£tw 11:wc; at E7tlOljtJ.ciwretc; aU'tic; lJtemcpw£touv tJ.tiX\1 &Ul'j ypatJ.l1iJ xpt'ttxijc; xiX'tli 'tOU DQ.poovt; 7tOU lfx.et iJal'l 8tye( apxe:Uc; cpoptc;: 6-n, lJ"Ij).o:aiJ, '1 8twp£a. 'tOU, e:\16.1 d!JOtt apx.tx6: a-tOllOXevtptxiJ (acpoU ~xtv6: IX1t6 'ttc; e:m).oytc; 't(o)V U1t0)(£lj.liVC.W OIJtJ.CP
~foxe:'m.t

V

10. BA. W. Heydebrand. '"IM Syslem

of Modem Societies by Takott Parsons"" (Review

anicle). Conttmpt»''lry Sociology. I. 5 (1972): 387-395.

TAAKOT UAP:EON:E KAI :EffXPONH KOINDNIKH 9EOPIA

73

\16:lJa lJ¢CTtj~. i1E'ta-rpi7t£'tll~ O't'fj\1 OoYixtLIX OE oAum.x~ X(U lJOjJ.UC~ (acpoU xa'ttXA'IjyE~ \Ill aax:oAd'tlll llE 't0\1 'tp67tO llE 'tO\I OTtofO 'til oucmjil«'tll 'tEAI.xci 7tpoalJtop(~ouv 'tlt; Em).oy!c;; 'tfo>\1 U7tOX&tlli\lwv). To: XEvrpl)ui E7ttX&lp~ 'tOU lllipaovc;;. xa.8cdc; Xlll 'tOll~ 11-!poc; 'tOU tpyou ~· aq>OpOI.W 7ttp~aa6'Npo 0'00 odcmjiJ.IX 7tap6: 0'00 U7toxeii!EVO Xlll lJev dVIXl ElJC:, 'WX.IX(o 6'tl Ol xpt'ttxic;; evll\l't(O\I 'OOU lllipomrc;; lJtcrru7tcd'YO\I'tllt oulrij8wc; a7t6 't'fJ'I' Wu¢ wv 8ewptcd\l lJ¢mlc;;. Evt'OO'tor.c;;. l) auyxExptj.ll\ll) llJIXII.il~ xptux-qc; evavtlO\I 'OOU Dli:poovc;: &\1 d\la~ a7tOAtYr(o)t; lJ(xa.tl). 0 DQ:pamrc;; txet x6.8e lJtxa£wlla va. aax:oAe('tllt xru ll£ 'til Mo axtAl) (Gnop.o xa.t xotvc.w(a) - xa.t died or. j.l!'ta!D-l)'ttc;; 7tpcrt0ru.>v yt.a. uc;; OTtolec;; txcr.w: Myo 1tp
"'"''Y"'''6<; xru ~ 8£6lpia ~ mlyxpo""'!'; aoxoi.OOvta< xupl"'l !'£ "' oucmjiJ.IX'tll lJ¢mlc;. e\100 '1 ou~.t~Auc~ lJtciapiXO'Il xat ot 7tt.O 7tp6ofpau:c; 7t~ 'tOU lJo!loh£l'tOUVft.O!lOU !'.€: 't'fj\1 lJt.tilJptXOllllE~ IX't6!lWV. H ~.t£'Y&Al) 8~a 'tOO n~ 1tGtvrt.lc;. lJev dvat ae 8£011 va. &Xftt 7tp01'epat.&nrrcx CTt'YJ\' itla: ~ cmrY ciAA'l OX07tt0.. A'lt6 llt«v 6:7to4I'J, 'l Evvota 'tOO xowwYLXoU oucmJil«"OOc;; cxmmA&£ (.I.EY&8~ 7tp0[3o).~ 'tl)c; Evvowc;: 'OOU a't61l00. A'lt6 i!t.IX\1 ill') 6:~'1 6itc;. 'tO ciToilo exAa~liv£­ 't'IXI. ws odcmjj.UX O£ O!.t.bcpu\IOT). All6:j.WJ~X O'tU Mo, &\1 "JtPOPAtru:'tllt (00"t& 8a iJ.7topoUOE w u~t) x6:7tota at'tuxx~ 7tp01'Epa.t.6nrr«. Ot; ou\1£ru:t.a. au't"iJr; 'tl)c; E)"YE'IIOlic;; 8EWP'J't'LX{jc; ~Lac; nJc; 7tClpOO\ItXTjc; 8£wp(ac;;. xa.t ot u7t6Aot7t£c;; 7tapo:Ua.y£c;; 'f(o)\1 8ewptcdv lSpciOl'jC; ll~ ax67t0tc;; w: lJ(vouv E~.tcpiXO'J CJnlY llta 7tAEu¢ ae fM:poc; 't'1'1t; ciAAY)c;;. 6n'(o)t; E~u E7tpatTt xcxt o UJtoc;; o llcipc:ro\1<; oe lJtacpopemcEc;; 7tepr.615aut; wu auyypacptxoU 'OOU tpyou.

KECIIAAAIO 3

" NEOAEITOTPI'IEMO:E

H napwq.~.~ 'tOU 8ottoAEt'toupyt0J1.oU elxe ljaYJ apxim:t &ruv ni.Oave: o Dcipoovl; w 1979 xat YJ xpa:roOOa. li~YJ yux apX£'t6 xa!.p6 ij'rav &n 1tAfOY 0 lioj.IOM:L'tOUpylCJll~ ElX£ tarop.x6 1!6\10\1 £\llJLruptpov. 0 llcipcro\11; GM'LIJ.tTW1tLt6ur.v, txx61J.l'l Xl cm6 axoAUlO't~ 7tOU lJ£V a.Kippt7mlY Tll\l

auve:torpop6: 'tOLl Ot'l]\' XOtVCoMX~ 6e:wpla, we; o 1ttnp~ noo ££x.e:

ma l;&ntp«p6uvt, 'tOY mroto ava."tptmwv xcr.t ~uv ot ywt 'tOO yta. va p&>.oov O'to

xt-

P'o l'~ yuvcxbce:c;, e:ma-rpbptt yr.a va 'tOll!;
'vroM:t'tOUpylOIJ.OU'.

0 'tp6~ IJ.& 'tOY onolo o ~rwu AM:~. o yvwoWttpek; e:xnp6owKO; 'tOU w:oAe:t'tOUp'Yt.OJI.OO, avtl.l!crwfri~t l'r.c; 8t00popEc; e:mxp[m:r.c; r;vavtiov 'tOU lliXpao~ e:Lvat 'l aw:mrpUAaxTfl ruto&xfl 'W!JS. H au'toxp:nxi) au't'lj O'tw>v. 0 AAE~vt

' "'!" avapx{~ ll! fMOll 'tOll ttJXUptOll6 &tt 'tO xotvwvtx6 y£yvto6at nptm:t va l!:~~t WI; llta avournj >CaL CaL 8t.atp0p!'tt>e00c; mxptly"ovrtc;. 12 0 vtoAE:t'tOupytoll6; Ttaptxtt Aout6v llta yt-

11. BA. P. Hamiilon. Talcott Plllrsons. Chichesterffavistock & London: Ellis Horwood. 1983. 12. BA. xupi:fllc; J. Alexander. Ntofllndionllism. London: Sage. 1985. t.lStulT. "1'1' EtcJU-

Y"'Y'i.

TAAKOT DAP:EON:E KAI :ETrXPONH KOINQNIKH 9EQPIA

75

vuoj 11:qnypexqnx~ tx0£071 'tt.lv ~pntt:l\1 aytotwv 'tOu XOt'tiWv!XOU auo't'in.tex-rot; xat XPfiOI.I.tcmot.d 't7!" twor.ex 'tliCi u:roppo11:£exc; t.lli ex1tM tTrJldo a~HX~pop6<; >Cal 6){1 "'' U""P""l ~ -~·YIJ Xp!( &n OM. exu-r6: w. O'tOLXdex, 1tcxp6'tt tx,ou" Ol!ILCXO'Ux. Bev cxpxoUv yt.a. 't7!" 1ttxpOXJj ncxpxWv ~-qyijotwv yt.a. 'to\1 xot\lt!Wtx6 x6o~.to. H 'tpmtmroLY)Oll xextlJ lJteUpuvO'YI 't'YII; omuc~c; 'tOu Bo~.toAet'tOupyt­ OI!OU ex1t6 'tOll AAe~liV't£p 1!1topoU\I wx ex'ttl.tl)OoU\1 7tAT)pifO'tepex O'tO 7tAa.£tno 't(o)ll 7t'p08taypwpWv Xext 'ttU\1 U1tOXP£WotWV 't'Y11; Xm\IWVLX~Ci 6&wp{txc;: TtOU o USto; tr.,et 7tpO"te(vet - O'tO 11:Aa.£or.o, 67tfal pPloxe"texL Y) ext't£cx, oO~.tfiiWVex 1!£ 'tOll AAe~vtep, e~cu't£exc; T1lli 01to£exc; o napoovc; ae" frtc.rv oe 6!0'1') 'VCl ou~et 6'tt m xowwvtxol xex\IOvec; xa.t ex~c; 8ev e£wxt~.t6vov ~'rn!l.tex eAetJOep'J'Ic; cxtpo~.tolt.lC7l)(; tx1t6 't'l)\' 1tl.e:upQ: 'tOU U7t'OX£tl.tif\IOU, exAM. xexl ~'rn!l.tex £1ttpoAfrc; xa.t xa."tavexyxexoj.LOU u:Af.x6:. 6-tt cx8UVCX'tOIJO£ \Ia Xex'tCX\IOfrO£L 8&c.>pY)TLX6: 1tWCi lJ lJpciO'tj 'tOU U1tOX&LtJ.Ifvou i5ev ei5p6:~ew.t !!6\10\1 1ttivw oe xa\16\lec; xext ~ec;. ex~ xa.t oe €\lex uAtx6 tnt6o"tpw~.tex OU!!fll&p6vtwv xext 8texf11opo7rotfpewv. To tJ.&y... J. Alexander, TIItOI'tlicll/ Logic in Sociolagy. t0jl(Xi IV: 17le modern r«cmstructioll of classiclll thought: Tlllcott Ptusons. London: Routledge&: Keagan Paul. t984.

KEII>AAAIO 3

76 "t'OUpytcnic;, £(Val

6'tf.

iX£L "tOUAcixWl'OV &Tt(yv(a)(J'J') 'tWV 3t.acp~XWV

3ta:cmXo£6>V ~ XOlVt.MX~c; 1tpClYJ.liXl'U«i't1fMc; XCll itWL

ttaplfX&L

j.UO:

xa~~

1XfP£'n'IP'« yt.a wv 6&WP"J'l'UW 7tpoPAwauai!6. To&ro wu.; £Ttl'tp£ru:t \lOt e:cmiyoov xcu va 7tpocrnu6oUv vo. t\IO"Wiofatcdaouv o& tva •po1t01tDLl'l!!&vo ttapoovuc6 oxill.ux, !.llttc; xcu a.vnA"#e~.~; noo KPOtPXOvtat an6 e:vu:M:.lc; lScrupope'tuc&c; n:poc; 't"'Jll 8cx~ 't'Ou Oe:wpta. I:e CW"t6 'W mr;UJUX. yt.a 1ta¢8ecwcx. op~oc vtoM:rroupyun6:; 3ux·rdvovmt &n XGU 0 ilap~Oiol~ 001 tlJ(a)0&( we; iollU (:loAovtaptcmxij 8ewp£a "t"'tc; lipcX~ !'1topd 6:V&'t'a vu evaw~ota"tw0e£ crro ox:iJI!a -rou D6poov;. ~ 6·tt oe: au't6 tntQpxouv. oE AavBirvouoa &crr(a) IJ.opq»ij, 'M Oe:~otiAW IJ.UXc; xpcux*.; 6ewp£ac;. 1'

Ie x6:6e mplm(o)(J'tj, '1 avocxn'j, mtpOB£xaO't'l] xcu rurroxpcux~ O'tlicnJ vo: 3coop£pec pctnca. a7W nrv 1tp6mj xa.c l!liAXo\1 enl1te3YJ 8ewp'tl'tnc~ avrilJpaatj1tOU e:!UJHXvlcmpu: I'£ nrv 7taproq.tij 'tOO &tJ.oM:t'tOupyt.OJ.!.oU - lSl'jM:~, an:6 T7jV ).ey6ll£V'fl Oewp(a 'tt.W au~Uoet.W, 'l 01t0ta. elVO:lllOYO~c; atpaJ.4.1.!V'tj Ot'l]\' ClvtlO'tpoqrlj 't'l)l; 3q.l.oA£t'tOUp"fttt'lXij.; tn'l;(tlpJillcrro).oy{.
~JWw.oAoyi:ct rpai:~

7tOO xtwUvra~ G£ fkjL7ttpi.GW6 xuplwc; 1n1EU!lct. :E'tr.<; xopt>q)UOI.O'y\IWil(E<; nJr; Ouyx£xp~lli\nic; 6£to.lp'll't~X7j<; 1tpO(Jiyyi.Olj<; au-

14. BA. OX£'t. P. Colomy (£'1t4£.). Func:lif»>BBist Sociology (Schools of Thouglrt in Sociology). Aldersh01. Hanr.;.: Edward Elgar. t990. a)J.6: xo:1 J. Alexander. Nto{unctiomllism. d.1r.

TAAKOT DAPIONI KAI ITfXPONH KOINONIKH 9EOPIA

77

yxanxAtyo\l'taL o PaArp N~ 15 xaL o 'ftc.w Pe~ 16 xaEIWt; xm o N"ttt~t\l't A6xyouvr, crrov 07t0Lo txoull£ fti'J'IIX\Imp!p6d. '07t(,)t; ix,Et E'Jttmjit«Y6£f a'Jt6 i'Stlirpopout; axoAuxo~t;. 17 0 &twAe.l'tOUp'y\O~ xat '1'1 6£(a)p(a ouyxpoUoe:c.w a'Jtate:AoUv 8Uo xa:t6: ~cia'tj OUiolllE'tptxit; 7tp00£Y'Y£m:r.t;. O'tOY 13«61l6 'JtOU 7t£PLtxouv 8UX!'.£'tpuui avt£6£ttt;. a~ a'Jto~t; aUarotX€t; 6wpl}'tloxit; 7tpO'tlia£t.t; yc.a TI!Y a.vaAuO'J'I 'tOU xotvc.MxoU x6ajJ.ou. Ot «itOL(kt(Et; a.vn8ta.O'tOA£c;
:ETfKPDTI:IAKE:E 9EOPIE:E

t.TaPacnxG:atO!V:Ux'ti'!';XOI.YfdVI.x1jl;

t.To~nWOWI.X,Slo'nJ!;ICOI.w.NtX'l\1;

~1\l;a:lvatOI.XOIV
~c.n);:dvo:tw~.

2. H ICOIV(a)YI.X~ ~w'ij cnwapf6:ttll.JIE. 'tYJV av6A11'lnJ 31WJ1e:Uowv.

2.HxotV(a)YI.X'/j~c.rlJ~tii.£

"""""""'-·

3. Ot xot~ dvo:r. xar' all6:yx1jY ~crtOIO
I7JI. 'tOll Cl7toxhtop.6 ICtJl. 'tYJV q&p6nrta.

5. H XOI.V(o)W.X'/j~'ij~acax.t- 5. H xotw.>Yix'/j~lj~tatCJIC oe:u; aJ.«Xf3aWTqtuc; X
_

6. H xotw.>'Mlj ~w'lj 8ljl'wopytl auyxpou6fmJo: oul'qlipovta.

7.Hxot\I(I.IY{a.d'IIClt~a.Yckyx~ 3~lj!'f\l'llxat~

7.Hxot'llti.MX'/j~(lJC71'1 OI.M:~Xatl~.

8. Ta. xor.VfdVncd: CII.IOt"'jj11ta ulYOUY

8. Taxor.Vf11Vtx6: CII.IOt"'jjata3timwto:t

7tpoc;'t'rjV~IC(II.'t'rjVo>.mclip.xrlj.

......,.,..,....

9. Ta xotYfdVI.xd: OUCJ't'lpa.ta ulYOUY w

..........

Cltt6£0(t)tq)l.~croyxpo6o£u;xat

9. Ta xotVWYIIcd: ouatfpata uiYOUV vcr.

·~·

15. BA. tlit!U'I'. R. Dahrendcnf. CltiSS and Clw Conflicl in an lndNStrisl Scxiely. London: Routledge and Kegan Paul 1959. 16. 8l. t8uxi'l'. J. Rex. Key Problems in Sodologiclll Theory. London: Routledge and Kepn Paul.l961. 17. BA. ~ P. Cohen. Modem Social Theory. London: HeinemaM, 1968. ad. 167.

78

KECIIAAAIO 3

H ~ O"tiJA"' 'tOO mvaxa a7t0Wltt.l~L w; 8to€~ 'tOU n~ IJ.! uc; dtJ.aou '/)all e:~Lxe:tw~. Ac; crrpafPOUI,te: Am7t® Ol"'JY &litEpYJ wpo¢ Ol"'JY 8e:wp£a. auyxpoUae:wv. E8W Aotn6Y, m Ewor.Ec; noo txouv xp(a4L'1 CTIII.uxaia e:lva.t txdwc; 'tOu 'ouj.Upipovt'at;' xat n.,.; ·~ouafa;' - ac; 6u~ot'l800j.lt nzv xptu~ 1t00 aoxs:£ o Nttt~lvt A6xyoovt atoY ~oAEt'tOUpYtOJ.l6 Xat W\1 'tp6m> jJ.! 'tOY OKQ(o XPJ1041.01t0Ld 't'l'jV tvVOLa "tOO ouj.Lq)ipovr~ Di'tOV'tcpoiJO'II<;. Eo ul.Lx~ ""OAumj Aov mxpoj!i,.. 1tpoall£1l~ p(o ouyxpoUov ~1t0p£i vo O~Ool "'S 1tpo!6v 'n)C; TtoAuiSulmt(l(Jl)C; 'tOLl &ttoM:t'toupytCJl'Ol}. To tpyo 'tOU PcWp N't{xptvtOplp e£vat £o~ 'tO nw avtt7tpoatonte:tmx6. 0 Ntlipe:vtap~p 't(W~L ~ 6tt axorc~ 'n)C; 8ewp{at; 'tOLl ae:v dVO:l11 0.\l'ti.Xcr:ttxdo l'7Jc; XOtVW'tttv6t; xat Kp6axapoc;. 'tO Kpw£ l'JIIi: AEU"ttpa.c; Eivo:t ~ xat6MIJ.l.li~. omXe~

~Al'l 7tOU

TAAKOT llAP:EON:E KAI :EffXPONH KOINONIKH 9EQPIA

79

H auyxpooor.axi] 6&Wp£a &\1 XP"))tiJ.01tQU:( xd:.1t0ta ocupi] IJ.!'t«Cpp¢ yr.a \Ia qx~~ nzv &.xi] nJr; r;~x6\lcx yta 'to'\1 xoL'\16)\ItxO x6aJ.!.o. M1topoUIJ.!, wcnOoo. \Ia tpavraatoU!J.t "t~ ££Bout; tntcWa tntru\llaor;"tat: nzv r;~­ xcWa IJ.~ac; XOW(o)ll£oo; 1t00 IJ.Otai;tL 1.1£ 1t£lJW IJ.itx"~K- Av nzv mxpa:tll~­ oou!J.t a.1t6 cfJlJNi, 6a &U!J.t lJuitpop~ O'U"£X~ a\ICI.O'XlJIJ.a'tl.tO!J.tW:c;. o~otliBtc; \Ia mryxpoUmmx~ alJLiixo1ta IJ.~ 'tOUt;, outo&!J.cdvtext; ~ lJt.cr:AUovroo; O'UIJ.IJ.IXX£tc;. rt.cr: wut; mtaBoUc; nJr; 6wp£ac; "t.oyia. xa.&)c; xru lJ (lJr.a 'I t.lJta: "tOU XOWWYtXOU CJIJO"'t"iJJ.tcnoc;, avnxa.6£muvtru art6 nzv Evvma. e:v6c; 'xcn' a.vO;yxlJY aU"tOO'U\I'tOY~tO!J.tYOu' O'U<7"t"iJJ...am;. '01t(,)t; 'tlJV avt~.Aa~IXYOI.laL, lJ Evvma ao"t'"ij lilJ>.cdw:t, 1.1£ 1te:p£1tM.XlJ opo).oy(a., au-tO 1t0u., cucoAou6cdvtru; 'to'\1 BE1J.1t£p, 6a OYOIJ.6:tal.l£ 'O'Uanj!J.a xupt.apXla.c;' i] ·~a t!;oua(oo;' . .b.tv auyxW died nzv ~a(a IJ.E: 'tlJ\' xupuxpx.(a 100u lJtatpEpotW we; 1tpoc; "tO 6tt 'I 1tpcd-n) f'ruRtmxt cmrv xupt.O).r;x"ttxfr M!JCI.IllJ i] 'tlJ\' WIJ.ij P£ct, r;\lcd lJ &Uu:PlJ a\JCI.tptpe:'UU 0'1""1]\' \IOil~IJ.OTtOllJIJ.t­ "'1· 'tlJ\' xot\l(a)\IIJC6:. 6£1J.tn'j xat a1to&X"t"') e~ooota.. AANi, yta "tTIV 6e:wp£a. ouyxpoUowv, 'I xp(Oq.LlJ a.on'j fkiJ.1te:plC.r\li] Bt6:.xp.OJ! &v &xet "t6oo ~ot!­ y6:~lJ 0'71~· Extivo 1t0u !J.ttp6:tt e:lJcd e(va.t 'I a.vrO..~'I 6tt xd:.Bt ouAAoyuiDnrm mp~lfxtt xm' CMirx'l" "tCX arotxda. nJr; t9Jooiac;. "t'YJCi xuPlavxioo; xat nJr; cniyxpou.,.,c;. cV.M: 1tap6: "ta&ta. xa."tCXtpEpw;~. e:1t(OJ!r; 'xlrt'' avO.yxlJY', \Ia aU"WO'IJV"tOY~t"ta.t xcu va IJ.'I" xa'tappUt. Be:l3«(w~ lJ acp£.'tlJpfa yr.a nzv 1tpootyyl.alJ "tou Oilo£wOJ! i] nzv xot\J6Jvtxi] oAoxXi]pc.:lCI"fl, e:~~Ovta.c; "tTj\' OUI!IJ.~ "tOLl XOI.vtuvtXOO 01tOXEt1J.€YOIJ oe txe:£ve:c; "tt<; 1t£pt1t'"tcdoe:tc; 61tou ot XO."tS:OTrJIJ.!YOt XCX\~6\~e:c; xcr:t xot-

80

KEIJ)AAAIO 3

vwvtx!.c; a~(~ a7tO't!J'YXIivouv. A)).(J. £VW o Dlipc:nwt; cut0l)£au O'fii!Cloia at1JV lJtOOmxeTtj 'tl)l; oAoxAipwCJ71c; ((.U: TfiY &~ala. xoo. 't1'JY xupuxpxia. va xaM7t'WUv 'tt.; avci'yxtl; oMx/•qpou TOU aua-n11!a't~}. o N't~V'tOpql U7tOO'tl'IP~&L &n 71 e:9:luakx xar. TJ xupt.apX{a arum:AoUv "tatn6xPova. xat Br.xaonxoUc;, lJta.tprnxoUc; rnxp&ycnrttc; 't'l'i xmV
npoo8ox£e:c; p6Awv. H xupr.apxhx xar. 71 e:~ouoia arum:Aotiv r.8uYnrtec; nou e:~ opto!JOU xaw:YEi!ovrat I!& ciYuro 't'p6n:o (e:lvcu.. Oa ~o
'tOUc; avt£urmxouc; XOI.VW\IuwUc; p6Aou~ or. mrolm

~efb.lf.l<;

xa6lmavmr.

£'taL a.Ttapal't1}'t'a opyuvuui mmxda yr.a 't"')V Bta'n1P"''OlJ XIXL TfiV AEt'tOUpyla oAc»cAY)poU 'tOU xotV<.>VtXOO OU~l'awt; ~ lfxet. E7tOiJ.tvwc;, GU~otrpc.wo: ll£ 'tOV N't&p£vt'Op(p. 0 XOI.\IC.WUC6c; xOOJLo; 1t!pltxtt 31JV'7!tlx6; oj.lliaet; oUyxpoumJ~;, 't't.t; '01.ow:£ oj.lliaet;'. &n:wc; 't't.t; IX1tOXIXAe:L. K6:1tOU £300 61J,ooc; e9xvtAe:ho:t XIXl 'I ou~~twqx>pcl 1"7Jt; 8e:wp£oo; 't'W\1 ouyxpolH:Jw\1. A1t6 £300 XIXl ll1tpoc;, 'tO j.t6\lo 1tOU ix£t \/ClllUCi 7tp00q)ipet ehm x0:1tOI.tl; yt\ltx€:c; q.tmtptxic; ~t.t; yUpw a:1t6 nc; OlWEHjxe<; U7t6 't'tc; an:oi:et; OL oLOY£( 0(.1Ciaet; xa:8Lcmxvrru O!lli8ec; oUyxpoumJ~; i) nc; ouv8ipcec; U1t61'l.c; 01t0£&c; &x8'i~vovrat Ol lJuiq;Jopet; ~ 1"7Jt; aUyxpoUJ!lfXXIXc; xoo. xa:: ll'IN:J\1 &~'I'Y"'JTU'ci:l\1 a:~OOec.w. wpoU a'JtiXP1'¥1'1Xt a1t~c; a:1t6 Mo l'iP'I: a:rp£\/6c; 11-r.a. xevtptxi) 8Wlp'l'l'tlxi) ¢1Xml (oUwpc.wa JK 1'1'1\1 an:ola 'I &!liJ W\1 xot\16l\ltxciJ\I p6Mw lhy.uoupyd ~ aU6: Wl.~ -..IJmHl aui"J'4lovta) xa• aq>«\not«; )' "fll!lM•<> yw "' OU\IEHjxec; U7t6 -n; an:olec; ex3l'j).Ww1'1Xl xoo. 8t.eve:pyti't'IXI. 'I CJlJyxpouo1j ll&~U 3trupopntxci:l\l outuP£P6vtwv. UAec; ot 1tcxpWl.a.ytc; 'tl)l; ouyxpoumaxijt; 8ewp(oo; £x.ouv 1ta¢1'0t.a. &p.i) ll! exe£"'1 'tl)l; ~ wu N~ xotl o A6yo; 1tOU txoov olS'I'YiJoet oe 1'6oe:c; 1toWc; &ll1t&r.p.-

TAAKOT DAPI:ONI: KAI I:TfXPONH KOINDNIKH 8EDPIA

St

~ tpeuvet; pP£axtral. crro &n dvat ttoL &.IX'tU7t(o)~ Wcm: vex !VOappUvouv 't'JlV Ttepo.t"ttpt.:l 8LEpe:IMJ
tptova.,

acned o AA&~vtq> CJ't1'IY 6e:wp(a 'tWV ouyxpoUoe:wv aU'tO axpt~t; 'tO cnuu:(o. 18 'OAe:t; ave:~tpiwt; ot e:x&xtt; 'tl)t; 6e:wp£at; ouyxpoUoe:wv dvat xa:rO: ~0'11 6e:wp££t; apci:O'Ijl; ((lol.ovtap«m,.._ 0""!'!'1· ml~'l"""" ~ TOUI 6j>ou1 TOU llapaow;) >eru apa: 'l e:~frr'lo'l 't'IJt; xowwvtxijt; ata6e:¢nlmc; 'tl.t; 6&ut e:v6Jmov e:v6t; avCXTt6tp£ux"tOu 8LATJill.l.a'tOt;: e:lu: 6a TtpiTte:t va e:~'IY")aouv 'tO tpruv6lle:vo 't'IJt; xotvwvtx*.; cna6e:p6nrrac; lltow xli:Ttot.ac; !WM"1t; XIX'tavayxa01./.0U e:yxa'tllAe:(TtOVtCXt; 'tOV ~t.OtJ.6, e:lu: 6a 1tpi1te:t va: ut.o6e:'t'ljoouv 't1'JY '7toAu8t6:crta't'IJ' Ttpootyyt.O') 'tOU AM9ivup OUI./.1ttpt).cq1~­ vovrat; O't"'JV 6twp(a 6Aa £xt(va 'tCX crrotxt«:r: 'tOU Ae:t'tOUpyt.Oj!OU 'tOU DQpaovt;: "ta 01t0£a 6t>.ouv va a1t0pp£tjlouv. Ka"tei 1./.tcl twota j.Lii:N.cna. o N'tllpe:vropcp Ex,e:t ouvd8'JO'I au-nlc; 't'Jt; 8uoxtpe:tat;, 6'tav a~te:t oe ye:vt.x6 e:1t£1te:& 6n XPEtai;61./.(W't£ lll!X 6e:wp£a Ylo!X TI]Y ~-frrJJo'l 't'JCi xow
1tOU

e:m~e:"tru. m~.

18. B>.. J. Alexander, S«iologiml Tlrtory since 1930, New York: University of Columbia Press. 1987.

82

1J.t

KECIIAAAIO 3 't~ cprlo&~Et; 'tTJI:j

~lJrtla'tl XOO 't6JV

litx'fJr;: 'tOO fh:wp(~ 7t0U ~to\VE~ 800 tpaWOjdvtoW 'tO:U'f6xpova.

VO. 7tllptxEt l'7j\l

o AM:~p um>cmfP£t;E~ 6t't w aa."~"'"'a A~We:'tat "'e: 't7fY ~ OTOU'j; q.~.m:tpucoUt; n:tlp(iyovtt«; 1tOU E~TfY'OUv croyxe:xptj.li\ltc; 7tEptmWouc; xowwvtxiJr;: taoppon:(ac; xcu ow.6~. 'E'tOI. 6~ 7ttlp. "' ~ 'tOU N·ni:pe:vropq:l iyx&l'ttXL crro em a7to3!8e:t itJJPacnf OTO ~ 'tOO N't6p£""''"l' oumaaw«X ~a<; o&rfE! mar.> ""'" """"""'"~ avt!A'I'l>~ ltEp! &acpoporcol~. l:U\IoAI.xli, 'tO E'Jt'tX&({rtjJUX 'tOU ~ d\lat 6tt Ol EXKp6m.mo< ""!'; SEO>p(a<; Ca'taA*I>E<; 'tOO £ar.ou 'tOU D&poO\Ic; yta va. xa'tC10X£u6:oouv tva.v a'ltollitcm:o"-nafo -rplyo OWY 01to£o va JL1fOPOtW va. em:rl8wta.t - XClt &tt 'ta t~I'ClW. JLt 'tlX cnro£« ClCJXO).oUvro:t, ~ouropoUv va. avtli'E'twn:tcrroUv e:ijaou xClAOr: ~­ oa OTO 'Jt'Acllmo 1'YJI; 6e:wplac; 'tOU Dclpaoyii. iaw )U av 0 £liw.:; 0 napa~ lie:v dxe: ClCJXoAYJ6d ~.ted;£ -rouc;. An6 't'll\' 6:iU'I 7tM:up6:, 'tO o:vdmpcxpo li£\1 lQXU£~. cupoU li£\1 l.ntopoU!J.E \10: £Vr6:~UIL£ 'tO\I &IJ.O).£~­ 't0upyt.OIJ.6 crt0 6toop'l'ttx6 OJJiiJ.IX 'tOU N'tcip£vtoptp, cntAOOcmrto: E1t~CS~ &v dwxl £~aou OUO't'IIJO:'tlx6 ~ £upU. Mm>poU!L£ \IO: mp~j.Ud~OUIL£ 6:AAo tva. OO:XIiXl j.&too: 0& IJ.~O: ~WJ'too:, o;AM C5£Y 1J.1topoU!L£ \Ia x•aouj.l£ j.&~O: f3«Ahao: m71Y wi'"l £V6c; ao:xo:xwU. l:U\I£'R'~t;. 'I 6£~0: auyxpoUm:toW 'ltpt'R'£l \10: lliw6£( we; U1t01tEpht"WO"''j 'tOU 8oj.&OA£~'tOUpytOJJ.00, 8~8~ "' Kapoly<.>yo ""!'; m>AuM
nome; dw~ 0 A6yoc; 1tOU 'I Oewp!t.l 'tOO ll6:paovc; tx£t U'R'OO"T£( 1tcxp6j.10l,, 8li<; xa• a~; !La-tl. ~
TAAKOT DAPl!ONl! KAI l!ffXPONH KOINO:NIKH 9EO:PIA

't11 dvo:t '1

83

&.an~ 7tOU

&xrpp6:te"tat IJ.& 'toY 7tl0 m:lO'tlx6 'tp(nro uro tpyo 'tOll A>4Q:vup: &tt 8l)Acdiij 'I XOl'YlonltX1i 8&wp[o: eivcx~ 7t0Auat.eicrrtml xcr:t 6n 'I 'j.l£'y6:A'J'j 8ewp(a.' 'tOll flcXpoovc; 'tOUA{qt.O'tOY a~(­ l;<< us !t0&1• .,.;, ~ a,, ~ )(()lV.a 0£ xci7t01.0 aUo-t7!~-&« TO.~v6j.&lJCI"'It; aro 07t0(o w 'Wtp(lil;&~ i\ltX xat ~-&ovaliut6 x>.e:t8£. ATC6 'tJl\1 illY! nA&up6:, 11 £8:ta '1'1 avat'frt1lcnl 'tOU xAe:l&.oU (wu 01towu8'ijrcare: xAe:t.lS!.OO) tpa.iY£TO.t 7t.oxot;. H IJI!•""'' aon\ ~00; oll'l'(d O't'ljV 8wup~ aKdnmJpavx Atxv&p. 19 0 07tO(Ot; UKOOT!Jp!t&t Kwc; o fllipaovc; xa'tticpq>& va u""""''P~' a,, o nc1paaY1 ....,..;,pu;. ,..,, 'Yj7toAU'JtAox6't'frta 't1'lt; otYyxpov1}c; xo~V
.._atx'''"

19. BA. cno.:J. Alexander.N«fun€tiorlllism,d.tt. xat R. Robertson& B.S. Thmer. Tlllcott PtiTSOtrs, Theorist of Modernity. London: Sage. 1991.

••

KECIIAAAIO 3

xcrr6: n:~o xa~ avncpaTtx6 -q>67ro. o Dcipaovt; liqnrve vex ewoe:f"'t(ll. &n 'tO Buc:6 TOU 6ewP7Jt1.x6 oUcmn.&o: o:7tO'U).OOm: 't11'l ~LovcxlbiJ aA')OtvfJ EpiJ.TjYf:fa. :ExmtOc; 'tOO DcXpoow; frtav va Tq)OO(ptp!:t Eva xa.6oAuc6 m: EIJ.pt).&~ 6ewplJ'tUC6 oUcrtlJ.I.CX. 'tO OTtO(o 6!'Wt; 'tO 1'6vo 1t0u •d.uc6: ad&:t~ irtav 'I cWUV«V-(o: ~"!'; xaeoAtxWv oo~ mct$1)1; OTO\I aOyXPOVO xcXJv.o, em'!" vrorqxx(mrtu. 'Ewt Aotn:6v ~vOj.l(lO"tE yt.a'ri >Ca'ttppe:ua& 'tO f8w -ro 7tapOOVtJC6 aUatljj.l(l: o XCI.UDCq)lJ.O."tl0"6; 'tOll irtav 'tO avmt6tp&u>rro ttapelywyo EX££\16)\1 TW\1 7tOM1tAoxca:IV XCll. Clvt'lrpauXC:,v lJttpyaOt~ 7tOU xcqxtX'tJ!P£l;OU\I 't"'JY V£0't'q:M.x6nfta XO:l 1tOU 0 Dlipcrov<;: 7tpomt6:6lJ(J£ va OO!J.mpWifkt at tva ev~o 6e:wPYJtuc6 OJJiiJ.Cl.

Ti'ttXec;: 7tp007ttl6EtEc; CXY«y(Sp&U
[a~ 6EW(»'ltLx6 'nJC; \IEatq)tX~ mivt6J~ U7toypaj.&(.t£l;OUV 'tiX mx-

p!i&~ 't"')'; X(XVWvtxYjc;

6E:6)p£oo;. rta

7t'apci8EtYJUX,

xat 0 M'Jt¢uav TEpvtp 20 U'Jt'OO't1'jp£l;ouv

o P6(,tmp't' X6):t0\l

em 'I mo O"'ll.lavmdj 1tM:up6:

Epyou 'tOU napoooc;: dvoo. em. 'lt~l IJ.lO: e~to: 't'r); veotqnx6nj't~ '1 0700(0: '00\I(~L 't~ XOf.VWVtxit; ~(ec; 1tOU a.t7tet 6vtwc; 'tOO

~~7tpo<;W~,XL>fliiVU
Mlut;

\ICl

j.lti6oujK

\IC1

IXV'tl.jK'ttoln:(toujK

'tO\I

D6paovc; 6)t;

'tO\I xa.u~oxflv

6E:6)pl'l'tLxQ 't'tjt; )((ln:t'ta.ALO"ttXTit; XOW6Jvf~ 8e:&~OU 6-tt lJE:Y uqKcno:'taL n:>.iOY xtirun.a. ~n:t.an'l E\la.AAa.x'ttX~ AU01J crrov t8to 'tOY xan:mxAr.oj.l6. 'E•m. 'I ex•4-tYJCTII "tOu D{tpaovt; On m roata:Ar.o'ttxit; xow6Jvte:t; 6&:ua.v IX\Icrn:6tpwxt(X n:poc; 't"'JY xcrnxcrrpoq:ljj a:n:ollie:txWE't'cu aiJI'e:pa. n:o).U tttptao6upo pe:a.AW'tl.xjj a:n:6 't"'JY a:pxtX"Yj "tTJt; xamBbcY! ~ ~UXPO­ n:o).ql.tX"Yjtpa.vta:~.

'Extt E7tf01Jt; un:OO"t"I!PtXtd 6-tt o DflpoOYt; a:vttn:poo6)n:e:Ue:t 'te:Atxli tva. efliat; '16tx'ic; 8txcUW01Jt; 'tOU n:Mupa).tattxoU cptM:Aw6e:ptO'Jl00. xa:fh,jt; evfkcppUve:t 't'IJY IX\Iox7j xat 'tOY liuV.oyo. An:6 j..tta: tln:o!Jifl. o LOXtJpt20. BA. R. J. Holton & B.S. Thmer. Tlllcotl P11r50115 on Economy 11m/ Society. London: Routledge & Kegan Paul 1986. 21. BA. R. Robenson 6: B.S. Thmer. Talcott P.rsons, 6.1r.

TAAKOT nAPIONI KAI ITrXPONJi KOINONIKH 9EOPIA

85

o"-6.;

a~n6c; i5tv dvat a~clot!J.oc;, &&!JiVOu 6'tl. CTnJV cr;v.epntavtxlj xmVP(ac;. yta 't'lJV on:o(a xtlva!J.E ).6yo mo ~Wpa).ato 2 xat crnJV o1t0£a 6a. tm.O"t"pt$0u!J.& ot 6aa axoAouBoU\1.

l:TMIIEPAEMA Art6 1t0Utc; an:6cpe:tc;, "tO oUOT/'IIJ.Cl -rou DQ:poovc; Cl7t0l"d.e:£ Ew IJ.CifhJIJ.Cl yta -ro rtWc; oovttM:!"tat 'I 6e:wp'l'ttxij 7tEc; OUO't"J'II!'xtc; litao-rO:oe:tc; 'tOO XOtVIJI<""a ~ll>J. tyx£<"tal. tm'JY Y£V(XEIJ0'7I a-n:6 w U1t0XE£"-evo cno xowwvut6 ~a. Ei5W ocpdAEmt 'I cdiuva!J.£a 'tOU vet xa•avoip&t -n:AJjpwc; •6oo •o 13cl8oc; "t'!c; aw"-tx'ic; lipciOJK: 6oo xat w 13«6oc; l'l)c; xotvwv!ac;, evW ot an6n:etpt:c; 'tOU w:ol.Et"toupyto"-00 va ttoay{ty&t EX viou a~nEc; nc; liuxo"tUoetc; oove:miyovtat l'Yj\' oootaO'ttxlj wapa!"t"l}O"' a-n:6 nc; E~l'I'YlJ"t"txic; cpv.o8~ec; "t'!c; 6&wp£ac; xm 't'lJV i5tan}plJo7j "tWV -n:apoovutWv ewotc.lv we; a-n:Ac.:lv -n:eptypacpucWv (xat 6xt E~l'I'YlJ"t"tXWv) tpyaM:£wv. KaM 't'lJV yvW!J.l'l "-ou· w oUo-rrata "tOU Dtipoovc; OOVEXi~t vet ix.tt yv-/pta E~l'I'YlJ"t"tXij ~ yta 't'lJV avcll.u01J xat xa•av6Yto'l tv6; ooyxexp~.a).NX

86

KEC>AAAIO 3

j.li\lou 'tO(.tEa 'tTJI:i x01.vwvtx~ 1tp(XYJUX'tt~ exdvou 1t0t1 cno KEq)6:Mw 2 &Lxa xapo:XTflp!oet ~ 'evlSLa:jUao'. Avrupipoj.UXt e&:l ata 'tiL"ij.l(X'l'a TOU XOl\16JvtXOU x6a(J.ou 67tou OU\IU'Jt'&pxouv X«l OlMJutltovtat YJlptXX'tlJPUmxti 't'6ao 't'l)l; ap6:01)1; 6ao xat ~ &JLij.;. 9&a1J.O! xoo. au"JJ.Dytx6: !J.OP Kop6~o"' ~"'"Pio\l"''a !'< p!OAoyLxou> opya"0110"> B~MJ on~"'"'" aL
<.m..,

aulloy""'

TAAKOT DAPl!ONl! KAI l!TrXPONH KOINONIKH 8EOPIA

87

trot Wert£ EVTtAE~ va xa'tUV't6: J114 ava:rt615Entt'l iJ.ETaCpootx~ u'Jt66!0"1 Tttp£ ~ cpOOwc; wu aUjJ.mxvroc; x6ap.ou - xcn OTfiY Ttopda, 110:N.crta. w U1toflaO~~"""" 'nJY "''l""'i• "'!; aUy>cpo~ ... "'!; ~ 6n Ol xp~nxtc; 'roll Mip'ro\1 xat 'roll rxoUAvtVEp O'toY TtapOtMx6 Boj.&oM:t'tOU(l'Y\ap.6 avacpEpmm:u oe: aun;v axp.~c; 't"'JY aliuvalJ.La 'tOU xcn (m., !LE 't'O\I 't'p61ro ro~ 'I xa6E1£La, ETttXE!.poUv va aTtoxa'MO't'ijoouv 't"'JY E\1 My<.> ~nrupop~ ""'' . .~..., "'!; a.auram:., 6xL ~-&6vov nc; ~ aAAOr: xat nc; liuxcpopic; av6:1JEOO cna XOL\Itol\l~x6: xat 'ta ~uMoyuca auanJIJam. To fliw TtpUpyLOIUJol nopa!'ivoov npooxoll""""" "'nJY alt6Aunj <~ac.>071 't'OIJ xoww\ltJCOU OUO"t"faJ.a't"'Oi !J.E PtoAoytx6 opyaVtol£6 Elva~ E'Tt61£EVO va ~.ntofkx6~£R;OOY "t'YJ\1 cnjJ.l(lO(a ~ XOt\16.1\1txiJr;: ~ xat, auxvU. va lir.axa't'txovm~ a'Jt6 OUY't'"IJPYI't'nafc; ~toAoytxOTtoAlnJCtc; EtJ.IJovic;. flap« "taUt-a, auv£Xi~w va TtLO"tEUw 6-t~ o OUY"t'""JP1'l'tJ.6c; liEv crovun6: avayxa(o OU.O't'qro JLciOYIIJ.a aTt6 't'O\I Botw4t't'OU(l'Y\Oj.&.6 xcn -nc; vmp(3oA!c; 'tOU: 6tt Ol lJ.E'"tUcpOp£c; XCXl Ol ava).ayiEc; XPlJO~(.l.EUou\1 yta Y« ETt~­ OJfl.l.Cl(\100\1 6xt 1J6vov op.olOnrte:c;. aAAOr: xat a~ xat 6n m 8tacpo-

n"""""'

"""'OYt"'

pt, ""'" ~· "'~~"'"""" !'£ "' OfWI6nrt.£1JlovlJ.E m~ 'I xa't'cixpytm'l ~ PwAoytxijl; J.I.E't'acpopic; aTt6 'tOV Bo~-&oMt'WUpywl£6 oC5'l'(El IJ.E 't'O\I 't'p61to 't'TJc; oe: tJ.La <7"tUaYJ XOIJIPopJ.llOj.&OU aTtlfvcrvn 01'0 XOl\16J\ItX6 mlCTnjj.&a - OIJcnaO"l'~xci, aE Evav autJ.PtfiaOJ.t.6 J.I.E 6aa 'I v£0't'tptx6"nJ'ra auvmliyE:mt, xwp£c; OO't'E 't'O O"l'OI.Xf:(O 't'TJc; xo~vwv~xijl; xp~'t'~Xl}l; oUu: £at6J x6:Ttot0 O"l''LXE(o '\IOO"M).y(ac;'. 9a EAEyu 6-t~ ao't'6 e:(va~ £aOO&; 't'O Aty6ttpo e:Axoanx6 07f11dO aTr)\1 Be:wpfa 't'OI) n~. UTtWC; cp!ivrpt! xa.t 01'0 Ttapcll5EtyjUX ~ VEavtxl}l; OTtOxouA't'OUpac; 1t00 EO~ Ttapclmi\16J, exAM: Cntwc; aTto&:txvUE't'at xat aTt6 m 6aa axo).oUfhpav 't'IV xa't'(ippEUY ctt"')\\ AvaroAI.x~ Evpto\7t"1'1 (.I.E "tlj\' Emxvq~.cpclvt07f 't'OU £6vtXto!JOU. 'I ve:O't'EplJC6nrra llie:v 1tpoocpEpe:t Moe:~ cna Tt!ivta oU't'E apXE£ a'Jt6 tJ.6v'l 't'l'lt; yta va uccrvOTtotftoe:~ 6AEc; nc; avBpto\TttV!; avtiyxe:c;. 'JaCo>c; x«n U:roto dvat avamXpwxro. acpoU m acp'JP'II.l&vtc; a~e:c; TtOU &iTtOOV 't"'JY Y£Ot£pnt6nzta J.l1t0p!f j.&E\1 w aTt~ 7tpoi)Tt08toe:tc;

KECIIAAAIO 3

88

yux x6:6£ WU8e::P"'' XOI.VCo.lVla. wat6oo aullf3WJ.oov xa~ 01. £at~ crtl]V av&&OYJ auroU 'ltOU ix£~ Xapax't'I)P'OU£ we; 0 'aviat~ vouc;' 't'YJI; VEotEpLxlmrtac; - an-oxAEwnxoU Xccpax-t'IMlr.attxoU 'tTJI:i aUyxpovJJt; x01.vwvL~. 7tOU 6!'-wc; avnrp6:coo:t 7tpoc; -ru; UJte:c; ·~ apxic; 't'YJI;· Av. nap' 6Aa aU't6: amxpaoit;a!-LE

V«

axoAou6-jjOOU!-LE

'tOV

lllipaow;

at"')Y

6:xpL't'tj a1toC5oxil

vwtE:pnWnrra:c;, 6« frtav ocxv \10: Atya!JE 6TL. 1tcxp6M ttou o TL't'avtx6c; vaucXrt~m::. mu..uxoia tx&t nwc; iJtav 01toulia£o n-Aolo. b.e::~ou (m 'tO 071(J.E(O atptn}P£ai; tlit:J e:£va.l 'II twoLa ·.-qc; l5pd!~ VOIJ.£l;W &rt 6AEc; ot mxpo:~c; 'tt.nl fk:wpt.c.iv li¢cnll; e:fva.t l51Wa't6 va wraxBOOv uw 1tAo:Ww •ou &!-LoAE:rrot>pytOJ.loU Wlwc; lrra\1 auWc; eyxa't'aAE:(m:t ·~ OU\IoAtxic; E~YfYYrtucEc; 'tOU qn.Ao8~e:c;. H e:vallax•tx~ AUOY) e:L\Iat va a'lte::(J.noA:ipoull& x0:6E: Ewoca Tllli xow6Jv£«c; we; ouv6Aou 'ltOU ll'l'tlipxtt 7ttpa xat niXYw a7t6 'tCt ciw!la xat 'tl.c; oj.Ui8&c;. Ot U7t6Ammc; 8ewpf~ Bplim)t; 't~ o100£€1; 8a ~mow O'tCl &'7t6!l&vct ~ux Ttp~a(vouv ae: 1tap61J.me::c; a7t0ppt
auxv«

'tp6n:O~ E~"rPJO'I'jt; 't'l}l; XOl\IW\ItX*.;

auvo;dtl; we;

cip.EOOU 7tp0l6vm;: 't'!';

a't'op.tx~

i5pd!OJ!I; xac 'tCal\1 lntOXELJ.I.EVf.)((.)v CJj{Eae::toW, apvoU!le::VEc; va lit.ajbW Tll\l yil<; ~pootyy- 'tOO PEl;. o cnto!o.; Jlp!oxnru o~ ~ &A~ xovta mov ~~6.\Jao ~ella!<.>~~ lwma => ~ avn-

jl£'Tto)1t'lt£'l"«t 11£ TOUt; j3o).ovtapi.O'tl.xoUt; 6pout; TWV 6e:wprh.w Bp6:01)1;. T6ao Yj Xot\IW\IUC~ 6ewp(t.l 6« ~p(oxe:TQ.I. £YXAwPtol£E'"1 OTO 80..Yj!'J.UX TtOU e:Ucrroxo: £xeL 6toet o AM~. Av. «vrl!JE:Ttl. f1 JCOlWa)\ltJ016e:wpW. OTpCI.cpd Ttpot:; T(l u).r.x6: OU!'cplf:povro:. T6T£ xcrtap6t:J\I£l \10. aui\M~£L TLC; 13«6UT£pec;: ox£oer.t; TtOU ouvliEOLI\I TOUt; av6pW7tOUt; !'&~U TOtx; xat 11£ TO TtE:pLPcW.ov TOtx;. AW yt' «l>Tljv TJfY
Kocp.V.aw 4 9oO>p(a opOo>.oytx~c; "'">.~c;

Ell:Ailll'll: ME8040AOI'IKOE ATOMIEMOE oiajl~ "S I""'YE..tO'tEpEt; E'l'tE~pyaalec; 'tOU AM:~vu:p, o:vnAcq.!.pav61J«
l}mv

""';a

VtoM:t'tOUpytO(.toU XO:t 't'1!; ftewp(ac; ouyxp000£6lV, 0 i50l£OA!t't0Upytop.6c;

7tapajd\let, 7t'apci uc; cpt).oa~ec; rou, 1.uo: xcnci ~6:0'1'1 ~oAovtaptattX~ 7tpoatyyw'tj, emt&f) acpop!'li't«t JLOVOI'q>Wc; a1t6 't"'J'' C5p&mj - att6 'tlj\1 O'Jt'O(a xat 7tpomta8ef va IJ.E'ta!k£ at'l)\1 i50l£~· Ka'tli '""' anocp~ !J.OU 61J.wc;. 'I ev A6yw JL&'tO:'t6n:lOll &v dvat 8uvat"'). To:U't6xpova 6j.l6.)~ mxpa.~:.uf~t yeyov6c; 6tt i5ev y(v£"tat va !J.lJV Mf3ou"e lm'641'1 xat uc; Mo au~ i5u:untioer.c; - acpe;v6t; uc; O:'tOI'Uci:c; enlloyEc; xo:t «q:lt"'ttpou 'tOUc; ouO't'l'll.l.txoUc; xa"tavayxao~-&olic;. Av 8txfjOtJt,.te: 6lCi aq:IE't"'JP(o: (.lac; 't'l)\' jioAovtapwnx~ 8ewpfa 't7l'i apa.OJ!I:. "t6u: IJ.ltop00j.&E va ll\mj.l&'t(Mt(aoUilE IJ.E 7Wtx£Aoot; "tp61rouc; 'tlj\1 ftE:wpqmdj atMJ&CTtJ 'tOU napa(Mj;. Mta Ertu.oylj dvat vet 'JtOUI'E 6n vat

"E\1

'1 Ttapoovi.X~ oUvfko"tJ !J.7t'Opd \Ill ytp\IEt U1tEp(io).ucci 1tp01; t'1jY !Jlo: ~ 1tp01; Til" ID11 xauUOUVOY). aAM atrrf) 'I xMOT) e(vat a~ va 8top8w6d. e::(u: I'E ~:.u.av evtU.C::u; xcnvoUpyux 6wp(a (6n:wc; E'Jt'tXELf!E( '1 DE:wpla auyxpoOOt:w\1) Etu !J.E 'tp01't01'tot'ljoeLC; 'JtOU n:Ept.apQ;ou\1 't'IJV 13oAovtap.anx~ !J.OW!Jipe:~a 't'OU Utipoo\lc; (6Tt
KEC>AAAIO 4

90

Aov
we; ~v OY"tt't"iJwv. Ot u1t6>.otTtEt; 6w1tou ex'ri6e:V't00 crro ~ Mtpol; 'tOU ~c~)Jou utoOe'tOOv rum1v 't"'JY 6ia'l'l xat crove'rtW.; 6Atc; ~£lW.W vu liC::.aotiV ~m6.YnfU11 aro axc'r Aoufto e~: &ql6oov &v a\IU'YV(a)p(~t 11 t.lU6UTt~ ~ xmvwv£«c; Ttipav •wv cn6(J.wv n:ou 't"'JY a1tapt(~OU\I, Wte: 'ltWt; E~Y!Yd'tcu 'I Omxp~'l mi'Yl-WV XOt\/6J\IUCcdV axto£<.w; Atrr/i Yj 6tm) i:ttt yive:t yvwat'i) ~ XOLV
p1)o£~

~·-Aoy.~

' ""'"""'. .'

Mto: a'1t'6vnJcrtl mo &pc,jn'll-'a atrt6, !L£ j.l(Xxpti nccpiaOOT) OTI)\I xmvwvtoMyUx TtOU IJ.
o W1tot; aU'tOc; xvpuxpx.e:£ oAoiva xaL 1tq>W-

m7tq>O. 0 Bi(J.1t£P, 6!-LW~ EfXE £1t(yYW07f xw. 6Awv 'WV 6:ll£.>v 1tap«y6· \l't(a)\1 7tOU E1tEV£pyo!W 0""1\1 X0~\16JVUC~ ~W~. Avdftmx, 11 avt£A~11 EXE(U'l'taV 'l'tO:Lyv{wv. 01toto00ipto-

\111 11 o7ro(a

't'!t; opftoAoytxf!t; ll~

I. Mc6o&Aoytx6c; ottot.tt0116o; £ivo:t 71 6£WPlltUI.~ avriA114J71 aU~ 1U 'nl\1 omliot 6N:c; 01. )(OtvtiMOAoyut~ £~"'l"fllcn:~ j.t1t0p06v u).ooi \lot otY~~X.BOOY CJ'nlll8¢ml 'tOO ot'fd!IOU. anrv U7toltCtiU\IUt~ OIJI.I1tqnrpop6:. H a.vt0.'14n1 mmj ot1Wtll:>.d 'fOil ezvtitw&: ()loti. 'nl\1 mrri3pota"II)OT"fi\'6.1'CO!JI'I'tOU EjiO.N-rupxifl'tni.J!ot'Wj.ttX~8¢0'1J3EYixr:t0111'otafCJ. anrv )(IJI.Yc..MO).oyi.X"Ij £~1ff'lml. 0 N-rupxtp. u1'COO"tiJPLtc 6tr. 'I) )U)I.w.JWJloyiot 11d.tm j.W\10\0 'avtW:!JlEYUtic;ovt&nrt"tc;'. 'tQ ')U)I.yCrJ\ItJUi Y£YOY!ha.' 6m.>c; "ta0\16p.c¥. Atmi !£. \loti. 1'COU xa6op~U\I 'nl\1 0Uj11'CE:p!rpo¢ "t"lo>\1 CJ.Y6pc.mlo>Y l«Jt clpa: Ot otmp.txi:c; 1'C~tc; 'fOOt; 3EY £xouv 6cap11tUt~ a1Jia.ofot.(E."t".E]

9EOPIA OP90AOriKHI: EDlAOrHI:

91

't£ 6(1wt; txt~ napo:xoAou&ljot~ 1J.a8~1J.(tt(l OLXOVOIJ.~xcdv, avnAcq.l~livt'ta~ 0n yta 't"fJ\1 OLXO\IOIJ.LX~ t.lvti:AOO"'I l'j op8o).oyl.X'Ij B¢ml a1to't'd.e:( IX\I(lyxa(a a~Uo)IJ.t.l't~X~ napo:&xfl- IJ.UX un68EO"'I E:pycuriat;. 'II 01to£a at"')pt~E:'t«L oe IJ.Lt.l tli«v~x~ E:tx6va 't'l)t; ctyaplit;. 6Ttou m>ATft'lft; xat ayop(lO'ttt; IJ.E: 'tl'j\1 fi5t(l 'l't).,l'IPO\ni.!­ ~0\l't(ll. t'tOL crn6 li'tO(J.Gl 'JtOU cplfpovtat va 1tpo!Xx(\IOU\I OE an:o).&a.)t; £~U8EPE:t;, op8o).oytxtt; En:t).oytc;. :EUj.l(p(.l\10. M:>l.mW IJ.E 't'l\1 crvt(~:,pl'j «uni, l'j XOW(o)\1((1 Wt; li8pot01J.t.l OX,tot:W\1 8!Wp£hat t.l'JtO"ttM:OIJ.t.l 't7Jt; 'atpt.l\loUt;

xc; "!" !lx< anoxaMatt o Av-<01' ~~tel ~ """ 'axo00!.(,)\1 OUYE:7tE:t6JY' 't'lt; 8¢:01)1; (67twt; XIXp(XX'tlJP£l;Ovtat cmrv Ox<""~ Ptlll.wypacpial.

ouxva

H 8EllPIA THE OP80AOI'IKIIE EIIIAOlliE Mta an6 'tl.t; avtW¢ae:«; O'tO\I &JLO).tt'toupytOJ!6 'tOU DQpoovc;. l£E ti5tai:upl'j !J.W.Una amWJa"tl cmJV t; 'OewpLa "tTJt; ~·.'II on:o«x n:p6.1'tOE:IJIPIX\IKTrrptt: xa'tti 't'l\1 i5E:XaE:'tia 'tOU 1950 xoo. ou~ma~ xup(Calt; IJ.E "ta ov61J.«W. 'tOU Ttwp-rt; X6JUXVt; xat 'tOU O'rt'E:p MnA.aou. H 8E:wp£a 't'llt; avro:~ t.l'l'topp(mt:t 't"fJ\1 tater: 'tTJt; 'IJ.EY6AY)t; 8wp£at;' xa~. OTIJY n:tp£1t'tCal07f 'tOU X6!J.(X\It;, 'tOY (i5to 'tOY napayCalytx6 ouAAoyto1J.6 IJ.E 'tO\I o1t0£o atxoi5o1J.o61J.E: 8e:Cdp{et; O't"fJ\\ ~OOTtj x.Xnou.)\1 a~tCall£t.l'ttxcdv mxpa&Jx6>v (6n:wt;, yta n:apli&:~yt.L(l, l'jiJ.OY
~-rooi5ojl.o!ot-roupytOJI.OI) ""'' 8e0J107to!~. H tliE« 'tTJt; avtaAAayl)c; wt; 7tlJYl1c; an:O 'tl'j\1 on:oLa atroppUt ~ &tj!J.t· oupye:f't(ll l'j XOW
92

KE¢1AAAIO
avtaAAayl}l; nou ax01t6 Exouv 't'rl'~~ !J.E:"(ta£Bovtac; j.Lt:iAm•a lle:ya.All'tEP"} O"J11l!lofa CIT1jV tl!ita 't"1).; xmvwv(ac; an6 6;tt Ef!Elli va 1rpli~e:t On}V ouvtxe:ta 11 6e:wpla 17)1; op6oAoytxijs emAoyl)<; 1rou LYJV amatxe~e:. 0 yvwo•6c; o:cpoptOIJ.~ -rWpa, mJj.LcpwvaiJ.E t"OV ottoio 'l!ie:v untlpxet xmvwvta'. ane>a£Be:
8EOPIA OP80AOriKHI: EniAOfHI:

93

'lawt; o mo e:UxoAot; •p6xo; yux. va camAw6oU1J.E ·~ axp~pc:,t; EWOe:t 'I 6e:wpta 't'llt; op6oAoytx~t; Ex~Aoy1lt; xpooq:ufpe:•a~ ax6 't'fJ\1 xpocrn6:6e:~a 't'llt; \ltX XO.'tCtOXEuO:ae:t xp&nma OUIJ.1t'Epupop6:t; •wv av6p6Jxwv, &rav aU'tO£ 3pouv op6oAoyuc:O: m: IJ.LCI. auyxe:xp~Jd\1'1 xa.•O:O"ta07). 'EwL yw. xapa&:~y!J.a. yvwpQ; 'tO Ut!Jo; 'tOU EL~IJ.CI.'tOt; !J.OU, yvc.>pQ;w 1t'OW. aya.66; XO.l 1t'OlEt; O'l'tYjptaiEt; e:f!J.CI.l OE 6t07) VO. ayop6:aw XCI.t 'rEAct;, yvwpt~w xottt; E£vat ot avtiyxEt; xa.t ot wpcm!J.Jro'Ett; IJ.OU. E(j.lat Aom6v at 6Ea-tj va XIX'ta't6.~w 'tlt; t\llJEx61J.EVEt; e:xtAoytt; IJ.OU xtl"t6: xpoupaWnJ'ra. Etvat fkPafwt; xpoqxxvE:t; 6-n 'I 6e:wpta 't'llt; op6o).oyl.xjjt; e:xWry-ijt; txe:t aacp6}t; wtpe:At!J.LO"ttxij liuia'ta07): xpopa!vw a& e:xe:tve:t; 'tlt; Emhoyit; 1t'OU j.lOO 1t'1Xp£XOUV 't'fJ\1 j.liyW't"'j LXCI.\I01t'O(YJO'II ij Tfl\1 j.liy~­ O'nf XP"''OtJ.t6nrra. H avrtA~Yj IJ.O:Auna au'tlj a't'llpf~e:mt C7't'J'I\' u7t66e:07)6'n El!J.at ae: 6£071 va. -y'\l(o)pQ; 't"fJ\' xa.~ O't'fJ\I OTto(a f'p(axoIJ.IXL - j.lOAov6t~. cno x).a(mo 't1Jt; auyxExpttJ.£\I'I'It; 6e:wplat;. 1tapatJ.£VEL uml au!;~ o a>q><~/j<; ~aDJW<; "'S ~•'K""P6!>'1"'11 ~ou ~ opDo).oy.crriJt; dva.t EptJ.YjVdEt; xoo adtaouv cno U7tOXE£tJ.t\IO xpo6tatt.t; xa.t OXOTtt!J.6nrttt;. ToO-to OtpEO.e:'tat Uto 6u 'I 6e:wp(a ntt; op6oAoyLxjjt; e:xtAcrriJt; uxo6tttt -n:wt; Ol E'1tt6UtJ.£Et; XCI.L Ol1tE1tOLIHjOE~ 'tOO a'f6j.10U OU\IW'tOU\1 XCI.l 'tO: X(V'I'tPCI. 't1Jt; apa"''t; 'tOu. H 6e:wpfa 6tJ,6)t; -n:poxwpO: ax6tJ.'I -n:e:ptaa6't£po. 7tpof36:llwro;t; xc:n' ooa£av 'tO\I LOXUPI.OtJ.6 1tc.>t; Ol Em6UtJ.£Et; xat OL 1tE1tot6ipE~ auvw-roU\1 6x,t a-n:A.Wt; m xf\lfj'tpa. all6: xa.~ 'tt.t; at't£Ec; Tilt; av6p6Jm\fllt; OUIJ.11:Ep~~ pat;- xat 'tO mw.do au't6 -n:apa1ti!J.11:Et arqv cpt).oooqnxij OJX;frr'qmj anrv 011:ofa tx Yili"' ava.cpe:p6e:t cmx apxtxO: xe:cpO:Aata. 'Eva tJ.q'6:Ao tJ.Epo~; ""'' eml'i9<>u, au~floM\v ""'" OoO>p!a "11 opDo>.oyooj<; rn
••

KEIPAAAIO 4.

01t0£a paoQ;e:Tcn Ol'7l" ~XYc(~ TOO 1tAtO\I a7tO'tE').eo!J.a:nxOO 'tp6mm yux nrv £7fhtu~'llitliop.tvwv OT6x6>v a& lie:&!!E~ xa't«<'t6:oe:u;. :Ee: au'tify 'tJ!\1 Aoyl.xij, yux Tttlp6:lie:ty"a. 15:~ E1t't!J.ipout; OU(.l~OA&t; O"t'')\' 6W1p£a 't1)l; op8o).oyuc'l!t; e:TtU,oyij!; aoxoAOOvrru 1-LE 'ta xptl'ip.a ouwlJ6IL110l1Ci ouyxtxpt!J.!V. 3 4ev np6x£f:rat e:liW, cpumx6:, yux. x«noux &XOU"flPOVW!J.iVlJ ~ 'tCalV 'ouc:oxuptxc.l\1' p.a67Jj.t.Ci•wv TtOU 7tpo'tt(.loUoo:v, O't'a !J.0:0')ttx6: J10U XPCW~.a. m xophma avri yux 't'IJ\I 'ayopfO'rl.XYJ' ~uAoyN.nmx~. Oat6oo, Kp6x:Et'tat yt.a 1.u.a Ttpoaiyyl.o"tj 7tOU ftxe:t noMa xow6: XfXPC'Xl'7jpttmx6. lJ.E Ttt; at«m:u; 'JtOU umxy6ptuav xt e:X&fva 'ta (.la6YiLIX't'a. 0 Mxtup >.otKOv Tttou:Uet 7tCalt; o xa'taiJ.qno!J.6c; ~ qryaa(ac;: uro voucoxupt6 dva.t Cl7W'ttM:OJ10. op6oAoyuudv e:1tlAoyWv, p.e cncOJt6 'tlj\1 !J.~O[YJ071 'nJC; wcpiAetac; (Jioto) 't1)l; 13£A:tLCTt'l'jl; Xaut\10!J.fK 'tOU X¢\'ou
qryaofe:c; 't1)l; ayopW; mxp6: aro V()(XOxupW., e:W. yta -ru; ywtXhce:c; tOXt)e:t avt£8ero -jWAov6tt. ~EI3«£c.l<;, OL jLE~6(.LE\IECi crovtlipce:c; 't1'jc; ayopcic; tJ.nopoU\1 \Ia allO:~ouv 'tJ!\1 xa't6:utaOYJ. 'E•m. 'to a~8e:x6tJ.&\IO \Ia nalp-vouv m ytn~a£~ ucJI'fjA&tEpo~ tJ.ta6oV<;: 8Ewpd•cn ru'tia ~'YJO")c; 'OOU apt81J.00 'Uo>\1 lita?;uy(Cal\1, acpoU Yj E'JttAoyi) 'OOU mxpa8ootaxOU p6).ou 't1'lc; \JOtxoxupQ:c;
3. ID.. G. S. Becker, A Tmdist 1111 lite F4111i/y. Cambridge. MA.: Harvard University Press. 1981. 0 xapax:tYp0J16c.; 'Wa 01xtax.~ OUtOVOp.ia' avitx£1 atYj'l' AUvna M~ (IJ)., t.7W· I'M)Mp!l1Wl!roi).

4.. BA. L. Morris. Tire WOrkings of lilt Howst/10/d, Cambridge:. Polity Press. 1990.

9EOPIA OP90AOriKHI: EDIAOfHI:

95

yxl)Y. H &:Uttp'l xpt'ttX~ e(vcn 6'tt 'I 8ewp£a 'tOU M'1t'ixep liev aaxo'AdJ.L£ 'tOU!; 1tE:plOptOJ1oUt; XO:L 'tOUt; XO:'tO:VO:yxao~J.OUt; U'1t'6 'tOtJ<; OTtO(-

'tCU

OUt; liu:q.1.opql6)\IE'tQ:L '1 atpO:'tl'fYlX~ ev6c; VOLXOXuplOU. Mta '1t'L6a\16nrta. yt.a. '1t'ap6:lietyp.a, e£va.t 6tt vcn (J£\1 'I oUtuyO; 1J.0U 6i'Ae:t va. ~p&L &uM:t6: xat va xepl5£tet 'tO: liuui 't1'jt; XP~IJ.O:'tO:, aU6: tyW 't11" E11.'1t'oC5£tw aoxWvrat; '1t'6:Y(o.) 't'lt; auvcnofhJ!J.IX'tLX6 ex~UXOJ16 ~ aw~J.trn~ ~(a. Mta 8tcupoptttx~ m6av6n}'ta: e£vat 6t't, ax61''1 xt av Cl7tOtpaoitaJU, a'1t'6 xotvoU XO:L opfto).oynui, 6n e£va.t xa.tp6t; \10: ~~ a'J't'6 'tO 0"1t'('tl. XO:L \10. (3pet I'LO: &u'Aetcl, 1J.'1t'Opd O''t"'J\\ cru\lix!ta va. ava.xo:AU'1t''tO:JJ£ &n 'I i'A'AE~YI pP::ql0\1'1'1t'taxWv aw:61'WV a'1t'AWt; axopWvtt Cf"t"'V 'J't'¢~"1 't"tJ\1 a'1t'6rpaoiJ I'Clt;· Dipa Xt a'J't'6 'ti'rot.a. ev8ex6tJ.eva 611.c.Jt;, "' £lita " aoll.~ 't'YJt; ayopp(a; ~ op6oi.oyLX~
0 MAP""..u:MOE THE OP80AOI'IKIIE EIIL\Onn:

(ANAAl'TIKOE MAP!iiEMOE) Ex '1t'pWnJ!; 61Jlewt;. o I'~O'~J.6t; cpa(ve'tO:t va: iPXE'tat oe '1t'i'.i!PYI avr£6e0"1'j IJ.E 'tl.t; u'1t'o6toett; 'T'I'K; 6ewp£oo; 't1'jt; op6o'Aoytx~t; em~ xa6Wt; '1'1 ~J.ap~tattx~ '1t'pom!:yyLO"''j 'tO:u·dte'tO:t (auxv6: !I.E 6:l5txo 'tp67ro) ll.E vre-

'EW'""''x E1ttl.oyij<; (yvOJ·

at6.; xa.t wt; avai'.u'ttx{M; I'~La~J.6c;) IJ.'1t'ope£, evliexo~J.iw.)t;, va 8ewpl'l6e£ O:Vt(liptlO"'I O"ttY ixli'!i'.o VtE'tEp1J.tYlOJI.6 'tOU lioll.OIJ.ap~toll.OU 't'I)C; i5eXaE't£(1t; wu 1970. Oat6oo, auvtat6: &'1t'(O"''jt; xa.t ll.tav a'1t'6:V't'I}O'TI O'Ttj\1 &'1t'
KECIIAAAIO 4

96

otiv6&0"11

'tOO

i\Aav

Kcipltvyx;~

o cnto£01; avtM:£ xup(wc; an6

mu T~wv PillEV·' 0 KcipAtvyx ewciyE:t e~ 't"'JY

'tO

tpyo

twow ~ mtavt.tmrmc;. '1 OTto£a.

'ltr.cm:Uw. U7tOVOE£'tat. oU-rwc; ~ O:llc.:lc;, ctt1!V twota 't"''jj) em>.oy-rjt;: av 3£\1 dxeti.LE 7tqnopta~wuc; tt6pouc;, 8ev 8a. uro1PX£ MrOti vo: enW~OUIJ.E 'tO 7tc.lc; 8a 'tOUt; XP'JO'qJ.01tOtJroou"-e:. Art6 't~ twol£c; 't'IK e'Jt'Wrrflc; xat ~ omxvWnr=; ~>rop<>UI" "" aYJ.ol, "X'J~an>nj) 0E6lp!a 't'!l; tCJ"ttpt~ otip.tpCIWtX I'E 't"'JY cmola 'I op6o).oyuc6rqta. emllip6. '!IJ.JLEoo:'
'"""''I

Y"'..,. ~aW"!"' (~ "t"IJ<>l<; "'P"i'«'t'Wttr)t;. l:Ujlcpwva Aom6v !J.E: 't'OV "El.atep. '1 xotvwvtx~ 't'6:~'1 1tpi1tEL va tliw8ef wt; Jita 11~ ouvtl01ttOJ1QU crt6J.!.wv xat 6;tt wt; au't'O't'tA~ ~ nrm 1t0u. 61tma llopfp~ xat av 7tpOO'Aa!lPilvet. umn(fte:'t'(ll. 6tl. 13P(oxe't'(ll. 1tipa xat 1t6.vw a1t6 't'a li-rotJ.a. Etlv 6tJ,wt; m IX't'O!J.a lipouv 1t'livro't'E j.I.E aOOxo va J1£YlO"t''TtOtipouv 't'O 1tp00W1tLx6 'tOUt; 6tpEAo&;. Wte 1tWt; dvat &wa't'6v vo; lipouv xat crrt6 xotvoU; l:'t'"IIY Oewpfa 't'MV 1t'aLy\liwv, 5. BA. A. Carling. "Rational Choke Marxism"". NftlJ Ltfl ReviftlJ. 186 (1986): 24-62. 6. BA. J. Roemer. A Gmmll Theory of Exp/oilalion and 0115!. Cambridge. MA.: Harvard UniwrsityPress.l982.

9EOPIA OP90AOriKH:& EniAOfH:&

97

CW't6 dvut yvwm6 Cal~ 'K¢PAYJIJ.O: •ou 'f\O:IJ.'It~~·- xat OUJ11tUXVve'tO:t atYJY 'Y"Calat'i E¢'f'I!ITII 'Yl.o:'tl va. ~eye.'> '00 cpflit a'lt6 'tYJY •pU'Jta;' A'IJ, Yl.O: mxp.Xlie:tyiJ.a, o JLt066c; IJ.OU au~\IE't«t xciPYJ O"tt~ lita1tpaw.a'te:00e:~ 'tOll ~uco:AtattxoU IJ.OU opyU\IOU xat ave~ a'lt6 'tO a'IJ efJLO:L IJ.E).oc; 'tOll ~ 6xt, "t6't£ 'JtOto;j 0 Myoc; 'IJO: oxottatcd xat 'IJO: KA'JPW\1(1) 'tYJ\1 OU\Il5po(J.~ IJ.OU; Ecp6ao'!J umipxow x61totot allot 'JtOU KA'JPW\IOU\1 yta '!Ja Ae:twupyd 'I auvl!iucaAtattx~ opyli'!JwO'I'j. 'I au\llipoiJ.~ IJ.OU &'!J Ex,e:t xav£\10. KpCXX'ttx6 avrlxptoJUX. A'Jt6 't'YJY IXU'I IJ.Ept.X mXAt, a'IJ xa'IJt~ lie:'IJ l5paoT7jpt01'totd'tat O'OO owlitxkro, 'JtOU o&tw~ ~ «llc.l~ ot>pplX\Icd'IJE'tO:t acpoU 'Ul IJ.tA_YJ 'tOU a1tooUpovrat ~ OU\I'tiX~o&rroOvta.l. 1t0to; o Myat:; va. aox.oAOO!J.Glt eyW JU 'ttl. xot\16:;1 Au't'"iJYJat6:0'1'ji!:IJ.(p«vftttat IJ.E1tOtX£AEt;~t;. l:~'Jt>.£0\IOU­ vtYJPYJ"t"lx&l; an6 'JtON.'ttxYj 6:7tOIJIYJ e:x&xtr;. ot auAAoyutit; ~~ xat OUIJ.!J.O:XLEt; O:vtt(J.E't.t'ttxll 8p«<"t"tlpto'Jt0t'I!J.E\10t OE E1tayyEA(.la'ttxEt; xat OU\I&xaAtattxil; opya'!J6J
M:t'OOUpyi)oet npoV'Ito6tttt xat x&1totat; IJ.opqn1c; ~a'IJIX)'XQ:Oll6. To a'IJ Oa. IJ.7t'Cal atO'IJ x67tO va Ill~ cupop6: cmoxAe:to'l'txci oe e:(.liva. H ll'frIJ.YJ xat av xcitnat~ IJ.OU 'ltpOOEcpe:pe: ;an1(J.Cl'tO: yta V«
"!0861 "OSJaA :uopuo"] "511m11J -~~ ·o ·a "'(8 "8 -~0'1(1lf.3

~x1A.o>(oodo !1."1d(I)3Q !I.(I)J. ~XlJOOQ01XlX1S? 5~xu.h...IJI.33 5W. X11d9 XlJ. ~ -1..ldnonlll.g MoP.lrhxog 53d13:U.9:U.Xl OO:U.(IJ. no1oJ.~~

"ch.w'(:3:,(10J. XlTI~Xo

OJ. 13:U.1'(QOdlf. 5"Q1dXXl ~(l)l£9 ·,51w(I))~3QXl1Q OO)M1XIl£, 5Q11.3 ~nod9 5noJ. 3rl 50J.Xlrl~MX (IOX1l.D1Mrl30 OOJ. IA.30J.lf.~!\XI o\I.!.J. 1XlX lw111.¢rl3

1\lu.

3rlnODf:«..l..A.33 lOA 3rlOOO~QXIl£Dod:U. XII\ 1XIX IJ.rl9XXI 3rlXlD~:U.rl XlQ

'»(~~ •5nod9:u. 5no!I.1J'ID1do 9lf.XI !\"X1XIM.l MU 9TID13"(XO:U.Xl OX121] f\Ol.D 1Xll.3"'(J3Cbo QOcbXl '5U.D3):U.XIl.l»C ~11.!1.frl03d(I)D 1XIX 51t..\3rl(lo.lkod:u. XlrlD3't£iU ~:U.Xl1XI!\)3 Xl"((lcb OI)Q mD XID3rl~!\XI 1J.l.l.u9011W IJ.!I.~riOQ3QIJ./p.nXl U9 3rl

-(IO:U. lOA 3rlXIO(lOdOlf.rfXIQ 'XIriQ3f\lL 31.01.1\~lf. 01!ll OJ.:I "50"(3cb9 OOJ. 9X1Q 5od:u. 5nod9:u. ~1}01\lox 5nOJ.D ~09d:u.lw111.~ 13~ XM (5XldQAJ? o ~(1)9~ -no lXI!\)3 '3riOOl.JQOlf.O XlJ.o"'({l3 ~C'Jl£9 'O)OlW OJ.) Q01dOXOX101\ OOJ. ~ii!rl 010lf.~X )3dolf.rl 'Xldxxho)l-1\Xl

nOJ. lc.OO.]OlWl.DWrl

1\lu.

V, OOJ. 5ol(ji~rl 3Q9X OJ. 13Xf XlQ C"IOlf. [email protected]

9:u.oxo 3rl 51011\<'ldrrlno 1XIX 51wn3l.J?TU.Xld:U.Xl1Q

I\910d:U. 1Xl!\)3 XII\ ]3do:U.rl Q01dOXOX101\ 001. ~13D~cbo:U.Xl 10 :]:hDXl1ch3rl Xl!\ '9riQXlQ f\Ol.D1X)/'(00l. f\010:U.~X ~C'Jf 'J3do:U.rl (513~cbol£Xl 1XlX 5JA.o>( -11£3 3D 1\00!\)Xlgodl£ 10lf.C'JdQ!I.~ 10 ~OO)O:U.O XIOJ.

~noJ. 1XlX 5QOriD1do1d3lf. Xloo. -1:u.3 5~x'Llcr(o{)do

9l£n ~TIDxlx.lXMXIl.XIX IA.rfl9l£n !I.OO!I.JfEfriD'( !l.lQ ~QD'!'-'2 1J.9) 5~1(

5l.u. 1\(1)3DJ}J..3ood:U. 1\<'ll. I\O)l./\XII\3 ~X1J.Kbr: I\Ol.D'IXJ;r(noJ.

Xl]rll.t 'I\XlxtA.e":u.,3 S'll(9rl

X1D9 lwJfQ 3W

"Q01dnxoxlOA noo. 9>nd3J.(I)03 OJ.D

5Xl)DXIJ..d3 (IOrf01d3rlln.XIX OOJ. XlrlJ.13Q)/dxllf. Ol.D 3rlnorflj11:b.D1lf.3 5y

11 "!\(I)~J. !\(!)X1!\C'J!\10X 1\(I)J. )Cblf. Xl}dtrl3Q OOJ. ~X1QI\Iu.o XlriiJ.d)3XU&3 9XU3Xo OJ. 13Dc:nxnJ(I)tM.3 XI!\ )3d13X1lf.3 5o'JOlLO 0 'l.1~d !1.1"(0

Xlda, o ~"'"~' 511~,.. ~~,u<~ ""'~'"'"""~""rlsw. ~"""~~ -X3 ~X11DOQI)d»lf. OUL 1XlX 13J..'(ji1Q 000£ lXI!\)3 (l0rkn3dxlrf QOX1J.Cr(Xli\Xl OOJ. 5Xl)l.a'(ol.XIri!A.
5tu.

0)3rllw OJ. ~dxXl 9J.OV "(J3{1Xn3l.1lf.3 Xl!\

5W. X>Jrl•O\O!I" Oil<> ~) 5UDJXIR ~X1krcciJd9rl"'~ Oil<> irlMD(l'( -XIIOOXMXI1J.XI)dlu3tfn:IXI1rl13~:U.d3J.o'{:![,I\Ol.9lf.XI~'(dodlf.OOI\frl -1dx3xJ..no nOJ.

l\9lf.l0'( lw1:u.(,'Jl.3TIUAX1 H ·X.oo. Jpnl lwml.Jfrt..l»duXl1Q W\

-3TI~QA3 X110l£9X 1XIX 5ko)l£3 ~XIX '!l.(')lf.¢Qt\XI !I.C'J'(61 1\(I)J. 5130fQodl£

5u 9l£Xl C'Jdt).l 53)docbodll.'(l£ 3D ~l£ norl 5nodji!rl 9l£XI

o\lu. 13J.190lf.

-Qodl£ 5(1)r19 Ol.(lO~ "10"('61 1XlX M~l.3rfrfno XlQ !\XI OJ. 9l£XI )3~3

XIQ

rp:cn3Tirlno XIV.. norl ~lf.XI H ")!"(»XOlf.XI I\OJ. 5o1Sl) o 5(1)1£9 ,5C'!Od9

'I OIVVV413}!

86

8EO:PIA OP80AOriKHl! EOIAOrHt

99

0 AMxv KcipN.vyx Etvcu apxE'tli ooyxptm~!J.&v~ we; 7tpoc; •~c; E~lfY"'''tl­ x£c; a~u.>CJEu;: 'tllc; 6Ewptac; 't'l)c; op6oAoytx~c; Em).oyl}c;. 9 T'JWO'tllp{~Et &tt 11 OO)'XExp~(J.£Vlj 6Ewp{a liE\1 E~'JYE( (xat liEY 60: (J.'R'Op00CJE \10: E~·qy£() •a 1tcivra. ApvE£'mt &wt 't71" 'tiXO'IJ '!tOll EIJ.cpav(l;E'mt CJE 'R'OWc; ((J.ap~tattx&c; ~ eXilic;) 6EWpl'l'ttxic; 1tpooEyy£oEtc;. ot 01t0£Ec; ExAa!J.13Iivollv '"I" aBuvo:(J.la xa.'mv6ftolx; ~ ~frrl1mlc; x6:1touxc; ooyxExpt(J.&VlJc; 'R'"Wxitc; "t't)c; XOL\IWVlX~c; ~(o)~c; (o)c; £\ll5Et~11 xa.6oAtx~c; E~l'l'('l'l'tt.Xftc; cdliiMX!J.ftxc;. :EU(J.(p(o.)VO: (.I.E "tOUc; 6pouc; wu KcipMvyx, 11 6E(o)p(a 't7Jc; op6oM>ytxf)c; e:m~c; BEY e:fva.t 'yevtxf cU.M: 'Et.c'Stx~· 6£Calp(a, acpoU avacpipew.t oE 1tpli~tc; 'R'OU OU\I't£AoUvrcr.t IJ.IfOO: CJE &&(.liva. 1tMx£0~0: XCI.L OU(J.(p(o.)\10: !J.E &lJO(.t&vec; 7tpon(J.'ipt:tc;. To !J.OVO:liutO CTtOtX£lo (.I.E ye:v~x6u:pec; 6Ewplftlx&c; 1X9C:,oEtc; Cf"t1l\\ 7tpooiyylO'I'j 'tOll KcipMvyx dvat 111tpomt6:6Etci •ou va. aiJ\Iapt"iJJEt amax« '"IV two~ 't'l)c; op6oAoytx&nrtac; (.I.E 'Tl'j\1 ivvota 't'l)c; mtavt6nJ'rac;. ll&pav •o&rou, o KQpMvyx lie:v 7tp001totE('t(ll. 6tt111tp00iyyl.O'/j 'tOll E£\IO:l OE 6£0'1'j \10. 7tpootp£pEt ouvoMJCtc; E~11yipEtc; 't'f!c; XOl\IWVtXftc; 1tpay!J.O:'ti.X6nrtac;, OChE j3£~a£wc; qnAolio~E( \10: O[~t 'Tl'j\1 (.1.11 opOoM>ytx"'j a¢:0'11 ~ ~~(J.O:'ta yevtx6'tEp7Jc; lltp~c; 'R'OU tnteppafvoiJ\I 'tO ott\16 1t>.aloto 't7J(; op6oAoytx6tJrtac; - 67t'Calc;, 'Y~ 'Jtapfdi£ty(J.tl, uc; xA7JpoliOtl'j(J.!V£c; 'tO:IJ't6nrtEc; 'tOO cpU).oo, 'tOU &Ovollc; Xat oU•Cal xcd,e:~ftc;. 10 o, mptoo6ttpo< J<; 8J<; op6o>.oy,aj<; p(l;E'tal 6tt &\1 umipxet x6:1tot~ A6yoc; 1t0ll \10: 0:1tayopEUEt EX 'tW\1 1tpcrrtpwv 'Tl'j\1 6Ewplo: 't7Jc; op6oAoyun)c; E1ttAor/)c; \Ia EX'ta6E£ E~1j'Yl]'ttxci XO:L OE alla 'lt£li(a, 1tpocnta&'l\l'ttxc; \10: E~YJ'Y"'joEt O:x61J.11 XOO. 'tOUc; O:vtlXEt(J.EVlxo6c; 1ttpf.optOtJ.ocJc; (li£i50JLifVEc; xa'ttuJ"t6:ot:tc;. 'R'pat'LJ.I.f!oEUi XO:t ocJw xa6E~iJc;) Calc; 1tCI¢yCalyo: 9. 8A. A. Carling. "In Defence of Rational Choice: A Reply ro Ellen Mll!iksins Wood". Ntw Left Retritw, 184. (1990): 97-128. 8).. En:icnJc;'mtipflpo 1tOt.l n:poxa:Ae:(TIJV ot'ltllvnJa'/1 'tOO K6:pMvyx: E.M. Wood. "Rational Choice Marxism: Is thll! Gamll! Worth thll! Candlll!?", Ntw Left Rt'Dkw. t77 (1989): U-88. tO. 8).. OX£'t. A. Carling. "Rational Choice Marxism'". New Uft Rt'l!iew, 186 (1986): 24.-62.

KEIPAAAIO 4.

tOO 7tp0'7JYOIJIJ.EVWV

opfto).oy~X~\1

£7t0..oy6)v, 11 0 1\.IJ.Ttd. 7tapcr:i5:tx_E't'aL 6tt,

7tpor; 'tO Ttapffil, IJ.lO: 'ti'tma 8~.&Up1M7'1j 'nJC; E~'IY"''t~X~ Btxato3oo£cxc; 'tl)l; 6e:wp£ac; 1'YJii opOoAoytxijc;: E'lt~ dvru a8Uvanr - xat q'W, a'lt6 't"')'Y I'EpUl j.t.OU, 8a U7tOCJ"n''P(~CoJ CJl'7IV crovtxeta 6u 6vt~ Umipxet A6y01; 1tOO

amxyopeUe:t ex 't(o)V 7tpcrttpwv 1.ua ""tt'tOlO: liu~:cno~:Yj. npot; w 1tapcW, 6a '1t'poarca6ip<.J w lit~ iJ.e: 1ttptoo6u:p;:r; Mmol·ufpt~ u axpt~Wc; ll'ltopd va ~l'!Y'iJO'et 7J 6wp£a 'nJC; opOo).oyl.x-qc; £7tt~- EexwW 6u!J.L~ovrac; (m (.I.E 'tJl\1 OU)'XEKP4J.EVJJ Oe:Calp(a 8ev unovoe:l"tat &n 6M:c; m av6pW7ttve:c; 'R'pci~tc; txoov op0o).oyuc6 xcq>tXX"ti)po:, 8l'jAal5~ &rt 6Nx 'ta a\IO~mva 6vfct 8pouv 1t~ p.e Aoytx6 •p67to. ToU'tOU lio6EvtOt; AotmW, 'ltLO"tEUw On YJ 6e:6)p£a 'nJC; op8oAoytxiJr;: e:m~opl&; OUOI.(lO'tnui auxw1tto\\1El C5Uo. lir.acpopE'tl.xotJ<;: IJ.E'tCt~ 'tOU~ I.OXU(XO(J.OOt;. 0 n~m; dvru 6n apxEW£ clv6pwrun i5pouv op6oAoyu«i m: apxe'ticj; m:pm·rOOetc; xat £'1'tOIJ.EVat; W)(upt0J.1.6&; dva.t 1twc;, 6mv Kpocrno:OoU!J.£ va xatiXVO"Ijoou!J.E 't'tj\1 av6p6ntt\l'l'l i5p&O'I), oq>E!Aoui'£ va a(VOUi'£ 1tpotEpa16nita -

op6o).oylx£s E~'l'("ljoEt; llal

OE op60My1XoX Ep~l'jVEIY
"to:

t I. BA. axr:r. P. Abell (£1t41.). Rational choict lhtory, Aldershot. Hants.: Edward Elgar. 1991. BA. tn"fcrqc; P. Abell. "Rational choice theory and sociological theory". cno: B. S. Thrner (£'11'4'.), Tilt Blackwt/1 comparrion lo social theory. Oxford: Black.,.ll, 1996. (:E:r.E.)

8EQPIA OP80AOriKH:& EniAOfHI

tOt

PLO~£EVJJ oe ouv6: op8oAoytx6: wAatoux o&a: 'I U7tOXE:4J.E:vucJj ErtWly'tl va 'taU't(tE't(ll rttiv'tO'tE: JLE op6o).oyuc:6: XlV'Jl'tpCI.. E3W, dvat xa.paX't"l)ptO'ttXJj Yj '1tep£7t"'t6>07f 'tOO yvwatoU OtXOVQ110A6yoU A!J.(ipota l:EV, 0 O'JtO(o<; lfx.Et Etoay6:yet O't"')V U'JtOXEl!J.E:vtXJj artO"t(!J.YjO"tJ 'tOU (l"t"OlJ.lXOI} OUIJ.· rptpOVto<; 'ttc; n-a.pa.Jd-rpo~ 't11c; OUJL7t6:lleuxc; ((owe; \ICI. lJ.E ou!'tpiptt va avaxourp(ow 'tCJ: PQ:oa\10. 'tW\1 6:)Jww) xcr.t 't11c; acpoo£w01}1; (Oa !'rtopoVoa va. e£1J.cr.t (l(pclOtw~o<; oe x6:7t0t0 O!iUo np6ow1t0. ot Po-11!'6 1t0U \Ia lli"tw 'tO 8tx6 'tOu ouj.&tpipollwtivw an6 'tO 3tx6 !J.Ou). 12 4£\1 XPEtcil;e"tat \Ia 7tli!J.E IJ.axpt!i yta \10. xa"tcr.A.ci~Ou!J.E: u axptfk,lc; ewoe£ o Iev: &rtoto<; Exet qM'tEU'td O't"')V tw'i 'tOU, txet o(youpa 8tepw't1jlld yta 'tO a\1 o ipW'tlXc; 'tOU yux 'tO «llo 7tp60W'Jt0 -frta\1 xam p6.11oc; eywtatnt6c; xat myoupa 7tapal5iXE"tClt O'tOV Eau't6 'tOO 6-rt 'Jto)J.tc; cpatW!J.EVUC!l y&WClt615:wpEc; Kpli~tc; 'tOU E~U'Jt"l'lpE'toUoa\1 'tEAntO: 'tO\I USto. 0 l:E\1 UKOO't"l)p£tet E'JtlOY!c; 6-rt x!iiiE !i'tQ110 i;tt:t 't(l. 3tx6: 'tOU, 3trupapE'ttx& Cl'Jt6 't6J\I &AA.t.l\1, atWoAa xa.t xpt't"I!Pta te:p6:PXYIOY!c; 'tW\1 'ltpo-t"t!J.JjOEW\1 "tou. 13 AAM. xat o (litoc; o 'EMttep, O'tO WPQ~.o tpyo 'tOO, cpa.£\IE'ta.t va. a.nollil&:t oAo&\lcr. xat mptoaMEP'I CttJIJ.Clo(a O'tJIV cr.vopllo).oytxjj 3t~ 't1jc; cr.vllp6JmV"'c; apaO'"I}c;." 0 8e&te1>01; tCJXIJP'OIJ.6c; 't11c; Oewplac; 'tY!c; oplloAoytx'ic; em).oyljc; ('I avaMmxYj Kp~ OTt; opiJo).oytxic; E~1l'("ipEt; Xcr.t am op6o).(r 'Y'-XIi EPIJ.'I\IEU'ttXIi np(mnta) tx&t E7tl01Jc; 3twa'f6nrre:c; 7tOU aev KpittEt va U7tQ'ttiJ.Yj6oV\I. 9a 1J.Kopo00aJLE VCl 7t001J.E 6n, anollifliovtac; iiJ.CPCXOTI ""'" op6ol.oyt>nj apt\O'Ij, avolyoUI'£ 'tOY 8pcl~o Y"' """ i'£At"'' ""' w.Aw\1, IJ.'I opOo).oytxW\1 xtvfrrp<.lv. Ka't' au-rq 't11" iwol(l., 'I Oewp(a 'tYjc; opOol.oytx~ em~ 1tp00Ey)'((E1 ft: ~ovrac; 'tO\I 'tp67to IJ.E 'tO\I ono£o 'I wpayt.ta'ttJC6nrw. 3tacptp£t a'Jt6 exdw 7tOU lla wpoo&xoUoa!J.E a.v 'tCl 6:-rotJ.a. 3po6om oplloAoytxcX, IJ7tOpoU1J.E va. cr.vaxaMIJ,IouiJ.E uc; pa.e&repec; (Jj, "tOuAcitxl.a'fO\I. "ttc; ll'l op6ol.oytxt,) ""'XE> 'nJ> OU~n·p~ '"">· 0 IOJ(UpiOj/.6<; auWc; OUY.,..,,

12. BA. A. Sen. "Rational fools: A critique of the behavioural foundations of economic theory". f'llilosophy lind Public Affoirs. 8 (1977): 317-344. 13. BA. 18uU'1'. A. Sen. Choia. Welfort r11nd Measurtmml. Oxford: Basic Blackwelll983. 14.. BA. J. Eisler. Solomonic Judgtments. C.mbridge: Cambridge University Press. 1989 XUI J. Eisler. The Cm~tnt of Sodely. Cambridge: Cambridge University Press. t989.

102

KE~AAAIO

4

yvc.)!J.l'l (.lOU, tva 1toAU 1.CJXup6 emxtfPJII!.a OTttp t'6JV £S'fY'TI'tlxWv 1tpoo£Y'((0£6lV 700U O't"'''PL~OYTat O't"'''" 6wp(a ~ op6o).oyl.xijc; £1tl~ Am~ T'IJ\' IXUYj TtAE:upci 6!-lW~ 1tp6x&t'tClt yux LOX,upt.O(.l6 7001.1 1tp0·

xct'tft "t'YlV

01to6£.'t£l &n 1tapaaq6jlacrte: 1t~ aval;T)'t061J.E jlUX TtLO oUv6E't"'J XCl'tCl-

vCrljmr a1t6 e:X&LVJI 100u !!oo; 1tpoolpiptt 'I £8w.71 6e:wp£a "t'Y!Ci op8o).oyt.xiJc; E1ttAoyll~ - xO:'tL. 'tO mtoLo lm'c$tal;O!J.O.t nwc; ot omt8ot: TlJI; 6a. 8lata~" va 1tapaB£X8oiW.

OpOXE:t-rat aT'I)V CJUVix&r.a va u1WO't'YJP(~6J 6n 6oo nr.o l.t.t:tpto7ta6e£c;: tlvat m toxupr.ojLO( "t71c; 6ewp£oo; nJI; op6o).oyl.xijr; tm.AoyiJI;, 't6oo mpwa6upo a;l~• va ""'<; Kalpvou~E oollapJYO"!'ivO><; 6t,L0><;. Oa ~DE­ Au. va &Uj.t.£ 'tU) xopt
0 MKOppu X!vw; I){~~'~ i'txP• atLYI'Ij<; xpt'tuc;, O't'IJV Owpfa ~ op8o).oytxiJr; e:nlAoyllc;. 15 MoAcw&tt txw opto!dvtc; au:upc.IVie:c; 1-l£ TIJY &t01J 'tOU X(vre:c;, OTIIPU::W 'tl.!; 1tapo:ypcitpolH; 11:00 axoA.ou600v xupLwc; cmt; litxic; 'tOll e:n~m~!L(ivotu;. 0 J«vw; ~e:XtvU j.U!: x«·n !LE: 'tO omXo d!J.aaTe: iJlJTJ e:~ouu:t.<.)jltvm: "ttV t.CJXI..IPtOJL6 Tl)l; ou'YX&XP4liVJJI; Oewp(oo; 6-tL. cmrv (3«aYJ noM anAWv u1006im:wv yUpc.~ a1t6 Til" av6ptll1ttYlJ OUIJ.1tE:pupopci. IJ.7f0p06V VCl X«'tclVOJj6o6v Et>pllte:poL 'tOj.Ldc; Tile; XOW(I)VtxfJc; ~fJc;. Ka't6. T'IJV yw.lj.L'rj j.lOU, aU't6c; o «JXIJP'O'!l6<; 8'1'j).<.)vEL x6.'tL y&VLX6'tEpo: T'IJV 1tay£8a O''t'IJV o1to£a EUxoAa '1ti:cp'tOUIJ.E 6'tav 1tp00"1t0.6olJj.LE va xamO'XEU6.cJOuiJ.E 6E~nul1J.ovttAa, 'tCt 01to£a 6!'61<;. ~ """'x<"'-
8EOPIA OP80AOriKH:E EniAOtH:E

103

CF/'1 ouvr.ur« xa'tav0'1011 'tTjC; llJ~ac; 't'tCi npayv.cmxOnrt'ac; dvaL t\la 6:>.Ao rupoU 7J avaAunX'I17tpoupat&nJ'ta 1too 3L&ta~ c; 8uxcpoprnx6:. M1topd cpEp' e:~mtv '1 oUWYOc; jWIJ va Y)Oe:M: va e:pyaatd, a>.M va IJ.'I" ro xa't6:cptpe: e:mLlJf! 't'IJ'II E:jL7t63t~a e:yW aoxoiv=; ~"""' "'> aM~a"x~ ~ oxo).aytx~ ~Ia. A1t6 ~ ill~ ~a>.t JKPt6:, (owe; e:xe:("'' vo. (.1.'1" etM:~ vo. P"fu a1t6 'tO mdu xaL va mXet va [lptt ~"' &uAta¢n trot 8a [l<).n.,.&rav m eta615'J~ ~- "H !a6ls 1t6:At E"(W va. 7tp0l'l.!L()Uoa. va aoxoAoU!!at o £atac; ILE: 'tCX 1tatliui xa~ 'tO mri'tt xa~ va IL'Y)'II vot~o:L 't6oo yt.a 'tO\I jLP.066 xat 't'IJ'II xaptipa, aM6: alYt"i) va !LE: 1t~t xoo. va !LE: e:xPr.O:te:t va xpan1otu 't"'J''I8Lxt, !LOU lJooM:ui. b.tamat6J\IOUjLE: Aot7t6v 1t6oo jLE"(6:Ao j.l1t0pe:( dvaL 'tO ¢ol.ta 't6JV XLvij'tp(a)\1 )((XL 't6J\I mptatUou.>\1 1tOIJ &'ltl'JP&6:~1J\1 uc; &1tLMyic; 'tOU IJ1tOX&LJ1ivoo, e:VC::. 'tO a7tOl'iA&oj.I.Cl oe: 6Aa 'tCX 1t~Oav6: £\llie:x6~L&Va IJ.1topd va cpa(vna~ 'tO (8~o 7t6:'11't0l'e: 'op6o).oytx6' - lJYJ).rdJf! 6-tL. uAI.x6:, e:yW txw XO.'taAf!~ va e:py6:~o1J.a~ t~w a1t6 'tO mriu, ev6> '1 yuva£xa jWIJ txe:~ xa'tCXi'.f!~L VCl aoxoM:£'tCX~ IJ.It 'tO \IO~XOXvp~6. McV.tam:, 6o. jLm>pOOOo:jLE: V«7tpoxtu¢1aou!LE: ax61J.'l iva rt/pa xaL va 1t06jl& 1ttuc; 'I 6A7J 1tpooiyyl.a7j &\1 ouvtcmi e:~fn"lo'1 opOoA.oyl.xWv £1tLMye::.v. a>.M e:x).oyi.xe:vCF/'1 'ttuv 6otuv ouiJ.Pa.LvoiJ\I xa~ (Oc.Jc; 't6JV 6oc.Jv Oa j.l7topo00av va OUIJ.PoUv, oe: 1te:Loj.la 't6JV 7tpa"ff.UX'ttx6lv xtviJ'rptuv 't6J\I avOp6l1ttu\l. 0 A.jL7t&i'. 8L«w7Wve:t 'tO ouyxe:xp4-ttvo CFI'I!'do IJ7t6 ~ eptu~ 'Mfpttuc; Be:v Oa djUXO"t& 1t6:vtO"t& oe: 6ECF11 va 13P(oxOIJ!'t. ex 't6J\I Uatiptu\1, x6:1tot0 x£\l'l'f'tPO f! x6:1totcX1tparl!'l)OYI1tOIJ VCl ~t O't7)V x6:6e 1tepbt'ttuCF/'1;' 16 H a1t6:\l't'II0'11tOIJ o t8tac; o AjL7te:AlJ(ve:L cno ep6rt"IJ· jL6: 'tOv d\ICll. &tL o £\lt01'ttOJL6c; 'ttu\1 x~vfrrp<.lv xaOtata'tCXt 1tOM mo 86oxo).oc; 6-rav e~~Ov!J.e 6x~ 'tl.c; !J.&IJ.O\I(a)IJ.Eve:c; 7tp6:~tc; 'ttu\1 a't6j.ltu'll. ai'.M uc; oxioe:tc; aU7JU:~firm!011Ci jl&'taf;U 'tOllc;. Oat6oo, lJe:v avnAa!lPO:vO(.lat yr.ct"ti x6:u "ti'tOtO npE1tE:t va UJXUeL: !LE: 'tO\I tlir.o 'tp61to 1t00 e:m~frt"tii'O:.

18. P. Abell Rstionlll dwice llrmy. O.n .. CJE:A. xi.

..

,

KE41AAAIO 4

d; a'1tO't£AtO'IJ.~ xLvYI'tpa YJ.Cl -ra lholJ.O: '1tOU apouv IJ.I!:iJ.OVCI:I· jdvo.. IJ.1top00j.t.t xilll.ata vo. xcrnxOXE:txiooviJ.E av6:Aoy£c;: E:piJ.'JVti£1; xat a1toppiouv a1t6 'ttc; jLE'ta~U wm; axi:CJ£tc;. Ematpi:cpovtac;: arouc; t3~::6wrcouc; "t71c; apa~ 1tpimn va. TC:OOJ.le 6-n 'ta !lovrt.Aa 'tJ'II; op&o~tx'IJI; &m).oyijr; dvat. ox:&aov avanOtpeux'ta, ot JLOV«linc£c; 6E(tlpYJ'l'txic; aq.IETI!p(o; rut6 'tP.C; 01t0£e:c; iJ,ttOp00iJ,E VO. ~XtVft­ voo~e:

yta 'tt~ 1tpti~t.c; 700U

OOU!Lt 'tY)\' O'UO't"'JJ.lCl'ttX'i) ~

av6.).uCJ1'f

XCll XCl'tClv6JP7j -rytr; UTtOX£L(J.EVLXijc;

alilticpop« av -n:AI.XIi ot nPflPAi41etc; ij m e~'JY'ilcretc; 'tOOl; evap6aa tt¢y}Lan OUIJ.~a(vouv. H npooiyyt.a't) 't'tCi op6o).oytxl)t; t'lt~ dvat Aot1t6\l 'I apx'ij yt.a nrv xa•av6JICJ1'f TIJI; xowwvtxljc; 1tpayp.a-nxtmrro:c; a1t6 'tY)V OX0'1tl4 TIJI; Bp6:CJ11Ci, aAM 'I XP"JJ'L~ TIJI; 't£M:tt:l\IE:tElJcd. Ot auo xpt·nxtc; 1t00 Cl7t'O~OU\I ael);\'OU\1 't(l Opta TIICi Owpi:ac; Tile; opftoloytx~ !'EVIJ tat6l) ef;"lf'l"1''tl.xiJ lbatoBoota 't'I'ICi· 'H&Ij nc; £x(t) 6£~t xa•6: 'tYl" 1tapouoia0'1'1 'tOU em.v:tpfJilawc; 'tOll K6:pAtvyx, o 07t0£oc; 1tapaatx£'tat 6-tt 'I fkwpta. TIJI; op6oAoyl.xijl; £1ttAor*; ouvtat6: 1.u.a. 'e!&xij' 6ewp(a. 'I 01tofa aaxoM:hat iJ.E 'n'l\' a¢CJ1'f nou aU\I'tEAE:(w:t IJ.toa oe 8e80(Jtvec; ouv&qxec; XCll. !L£ x6:nmo &:3o!Livo XCll. 1'ttpert6 rp6:01J,a TtpO'ti.!J.'Ijoe:wv. 0'ltVtx6: un:ax&Lj.l&\10: atO n:AatoLO 'tWV n:otx().wv OX,£.0£1iJV 7t0U ava.1t"t1Jooouv IJ.ETa~ TOOc;, n:ptn:&t va un:o6Eaou!J.& 6tt 6a. umlpx&t n:cl\l'tO't& x6:1tor.o lJ&~O l) oop&TIIpt.ax6 aUvoA.o m::ptmtiatWV TI:OU 60: 1tcxpa.!'lfV&l If~ o:n:6 Til" a~xoo.olioota 'tTjc; 6&wpto:c; 't'l]t; op6oAoyl.xiJr; &n:l).oy1}c;. To CJ1'f!J.&Lo alYtO, On:wc; un:oypO:IJ.IJ.~E:t o Xtvt&c;, ix.&t IJ.lO: ev8t.acp£poooa ouvim::ta. cupoU &tmiy&~. !'& A.av61iVOYTCl Tp6n:o. !J.ta ~ lJoJLOVl~ovrcu (..I.E

8EQPIA OP80AOrtKHE EniAOrHE

105

t.m(Qt) vre
Kat aLLS Mo 1tEpt1t"'tWae:ts. "[Cl U'ltOXd~-tEV&:vtOlj xo:t Tl)\1 5to:tW\ItOlj 'tW\1 XOt\IWVtxWv X0:\16\IW\1 f!E 6pous op6oAoytxWv E1ttAoyWv. e:q>6a0\l A&:POUf.tE U1t64JlJ Tr)\1 q>UOlJ LW\1 xtvfrtpwv 1tOU UlpiaLO:vtO:t ae: E1tO:\IIlAo:f!Po:\16f1E\IES f.topcpis 5t&:apo:CTIJI;. o fl.lJXClVtof16t; 5t6: 'tou 01to£ou •o: !iLOflO: e:~o:f)'t"Wvro:t 0:1t6 •u; ouv6ijxe:s 'tOU Piou LOUS f.t1tope:( \10: au:xcpipe:t aLtS Mo 1te:ptmWae:ts, ill&: •o auvoAtx6 o:'ltmiAe:of.t.o: mxpo:f.t.ive:t •o taw. 17 Pe:Po:Lws. i:x.OUIJ.E 'f)alJ 5t0:1tlaLWoe:t, 0 ni.cpaovs txet x&:ve:t ClUL6 o:xptPWs 1tOU 1tEptyp6:q>Et 0 X(vres. 0 n&:pooV<; ~extv&: fl.E Tr)\1 5p&:C1'1J LOU O:L6~-tOU XO:t LlS oxEoe:tS LOU 1-!E &;)J.,o; !iLOflCl, yto: \10: XO:LO:Aij~Et aLtS 5o~-ttXiS ax,iOELS LOU ltAe:Ae:U6EplJ 1t0Amxij 6e:wp(o: XClt £1tOf1iVWS ouve:xl~e:t vo: XO:LO:
'01tWS.

17. B. Hindess. Choice. Rationality a11d Social Theory. 6.1r .. m:A.. 39.

106

KE~AAAIO

4

tva CJ111.1.avtl.x6 tt&t;: XLv/rtpwV 7tpOI; lip6:0'1'j, Xtvfrtpwv 7t0U li&V IJ.1topo6v va a"'J(OoUv 61.a <6nrm'. • To !Xxotx6 6!J.Cal~ O"fllldo 'JtOLI e.nw va uMaw eli~ umpf3atve:t 'tO tit T1J.l(X 'tWV OU~\1 XCl\J6v(a)V (~ 'ta 'ytvooi \IO'Ij!UX'UI'· 67tw~ 'tO: Xap
X'tfp.oor: 1UO 'l'tli\l(t)) xat atpop6; atO tirnl!UX 't'l]t; &IJ.~ xat 'tOU &1J.tX00 vte:Up!J.t\I«JJLL6. Me P6m1 Aot1t6v 6aa. £xoUVIJ.£xpt anw'i}l; £X'te6d.
6Aot 't07t08t17J!J.Evot !J.Eaor: oe tva 8e&!J.tvo, xa'tei mp£mw011- XOWc.Jvtx6 mp~.~. 'tO OKOto tp«LvtTat va. dvcu uAtxO: um66uvo yux O{X~ evtpye:tEc; !L(ll; (ext(wc; coqx~c; uc; t\ltpytttt; m>u 17l.>V1)6wc; anoxaAOOvtat 'op6oAayutEc;') - !loA.ov&t~ lkPa;Lws: ixe:t OOuxrptpov Ott.

tun o op6oAoyr.x6; xcxpaxl'ijpcu; 'toiJ a1W'td.to'!!aro; Tl)l; a¢a1'1'; a~retat am\ TOY opDo).oytx6 ~ ~~ XO{XX>mjpa TCUV X£~V "'S ~ E&J 'ri6&tat xru tva IXUo t'frniiL«· 0 XLvre:c; U7t0Cm'IP~t 6-n t(vat

MOot; va U1t06taooiJ,e: 6-n 'ta iJ,OV«Buui U1tOXe:lJLE'Ia atO\I xotvcaMx6 x60IW e£wu •a li1:o!J.or:, ot 6:v6pw100t we; JWVciliec;. Y1t{tpxouv xat m 'ouAAayt.xO. U'ltOXd(J.£va' iA£ T'IJY eopda iwol.a (e:7ttXEt~t~7> 1toAI:nx6: x6p.!!«'M. x~). 'ttaW mroUa>v 'tO:~ xat ot oxomX lit\IIJ.7t0po6v va avaxftoUv a1tAW~ xaL 1.1.1Wov ata oo~a. xaL t'OlH; oxomJUr; t'WY at'O!J.6lV 100u t'Cl Cl1tapt'G;ouv. OL 'tp6'100L (.1£ 'tOO~ 0'100iolH; 'ror: Clt'O(J.Lx6: U1t0Xe:lj.l£\I(X EvMaaovrat ae: eupU-tepa 'oolloyuW: U1t0xe[{.le:vo:' 1.1.'100poUv ~ef'o,£(1)() va fltt.Ip"l'jftoUv Ot'L a.1touAOOv jdpo&; t'6lV oov6"1'jX6Jv evt6<; t'6lV mro£6lv EX'tU>Jaae"taL a.vayxao·nx6: "11 avflpc.)nwT) li¢071. 'Et'Ol., yL' aAAT)j.li.Cl tpoptl, xaL j.l.tiAltrra. j.ltaa atO 1tA.a(cno TIJI; 8e6lp(oo; TIJI; op6oAoyl.xl}; e1tt~ a.vaxa.Mmouj.le: &n 0711J..dO avarpo¢~ &v IJ.1topd va dvat a1toxk1.0t'tx6: xat (J.6vov t'O cit'oj.lO. To "tp(t'O xptt'txO &1tlxtfP'IIJ.Cl "tt liaY&G;O(.lat e1t(CJ11C; a.'Jt'O t'OV Xtvtec;:. H 8e6lp£a. TIJI; opflo).oyl.xtl; e:m>.oy;jl; U'ltofl&-n:t Ot't o Mrwv.O<; t'6lV xmvtaM,Wv U1tOX&tjdv6lV £xtt '7tp08ij).6lt; op8o).oytx6 xapa.Xt'"l)pa. Byt>.aa~ m ato~J.a oxEqnovtat xat evepyo6v 1.1.& ci~.~.taa op6oAoytx6 t'p&rco. OO"t6oo. a.ut'OU t'OU t'ti1tou 'I yevtx~ U'lt68to71 1tpoe~atpAe£ a.~6lj.lClt'tX6:

an

18. B)..j. Elster. TheCmrenl rf5ocitty.6.tr.

8EOPIA OP80AOfiKH:E EfiiAOfH:E

107

nJV avaAtxrtj 'tJ'11; lJ¢o"tll;. xwpLc; va !lac; 1tcq>txtt nJV lJuvaWt-qta Ya t~­

'l'cioou!J.t uc; ouyxtxpt!J.Evtc; ttXVtxtc; Acrftat,lOO a'l'lc; 01toi:tc; 'l'a u'ltoxtLIJ.E:V« 1tpOOfpt6youY XCl'l'6: 1t£P{7tUalO'I'j. Efvat 'ltf)OtpQ.YEc; 'It~ 'I xpmx~ ao't'lj lJ~.a'ltfa'l'(t)O'I'j £xtt 1tolla7U.tc; ouvi'lttr.tc; - xat !J.Mr.crta. Ox.t ~ yux 'l'Yl" 6twp£a ~ op6oAoyt.x-qc; t'ltt~ a>.M xat Y'-0: O'ltOtalJipt'O'tt 6tWp'J)'l'lX~ oUll'J)~ 'lttp( XOl\IW\ItXOU U'ltOxtLIJ.£\IOu 'ltOU E:iJ.'Iti'lt'l'tl a£ txtf\IYj 'l'Yl" wp&tepl'l XCIT'IJYOP(a 'tYj\1 o'ltO(a o Xfvrtc; cmoxo.Ad '6ewpLec; x.ap'tOtpUAaxfou'. Au't6c; Aot'lt6\l o 'l'U1toc;: 6twpt6Jy: avtl(J.tr6l1ri~t nJV Cl\l6p6JmVJJ lJ¢0'1'1wc; 1ta¢ywyo xupLw!; wv 1tpo6tatwv 'tOO U'ltOX!tjLiYOO - 'ltp06£a£WY, 'ltOU dvcxt Ol LlJtec; 'ltap6:ywya tv6c; xap'l'O(pllAaxLou 1J.t ~acriec; xat em6u1J.(e;, 'tO ooro£o w U'ltOxd!J.e\10 xou(3o:M ll~L 'tOO a'lt6 'l'Yl" iJ.r.a &&1J.&Vf1 xtmia'raol'j OTI'I\' 6:).).'1· Ta Xot\16lYLX6: U'ltOXe(p.eva ciJO:xvouv o-ra xaP"l'OfPOMxr.ci "tOUc; yux txtLwc; 'l'tc; Bo~ofec; xat 'l'tc; em6u1J.fe:c; 'ltOU tpafvttat va ap1J.6~ouv a£ xci6e ouyxexpt!J.&Vf'l 'lteplO'taO'I) xat. OTI'I\I ou'Jtxt:ta, XP"''otIJ.01tot00v amci 'ta eup?j!J.«'l'O. IJ.t OX01t6 va t'ltu.iSow 'l'O\I xa'l'Q.)J.'J)Mupo ouv3UCXOJL6 evqrre:U:,v. IOj.Lrpwva 1tUvtou IJ.E: aU't'lj 'l'Yl" &:wpl'l'tLX~ avr£A.'~c~J'lo 'tO 'lttptexOiJ.tvo 'l'W\1 xap'l'O(pll).aX((t)\1 'ltOU 'tCl Xot\IW\Itx6: U'ltOXe(!J.eva U'ltO't£6ttat &tt it£'l'atpEpouv ~c; e:1t6:vw "tOOl; !J.'ItOpd va a).).{(et O"tt\\ x¢vo - 1J.OM\16'l't. pe:fktlwl;. txAai!PciYE:'l'at we; oxtttx6: ata6tp6 aw 'lt).a(oLO IJ.tac; lJdio!lEYTJc; xmcia-raoYJc;. 19

l:'l'o 0'/'l!!.dO au't6 o xtvrtc; t'ltLO'I'jiJ.a(vtt On. a£ 'lto)J.OOc; "Wjldc;. &rav :xper.aJwv axoAou6Wvrac; ouyxexptj.L£V£c; 3~.alJtxao£e:c;, 'ltOU dva.t 'ltt6CI\I6 va txouv eMxun'J) ~ xat xa!J.La CJXE:O'I'j!J.E: 'tl<) 'ltpDOW'lttxic; 'tOO E:'ltt6Uj.L£E:c; XCXt 7tt'lt0t6'f!attc;, ext6c;, £awe;. IJ.E: 'f1l\' 'ftOAU aqrtjpYJ1.12VY! iwo14 'l"''tCi E:'ltt6u1J.(ac; 'l'OU va. X£plJfott 'ta 1tpoc; 'tO ~Yj\1 xat 't1)c; 7tt7tof6'f!CTI)c; On axoAou6Wvrac; 'l'tc; 1tPOPM'It61J.evtc; lJtalitxaofec; 6a a7t0tpUy£t 'tCl Myum.x6: M&lj. Be:pafwc;. a'l'O 6ewp1f'l'lx6 au'l'6 OX"llla u7tcipxet xt tva ax61J.'J) awtxe£o 7tou 7tape1J.Pcillnat a\/Uj.Le19. B. Hindrss. OIOict. RatioMlity and Socilll Theory. d.tr .. od.. 48-49.

!08

KECIIAAAIO 4i

oa 0'01" e:m6uJLLa xat TIIV 'lte:tro[lhj01J acpt\16;: xa.t O'nJV llp6:CTI) xat T'tJ\1 e:vtpye:ta wpe:'tipou. Op6xenat yt.a TIIV a~twlJ.a·nx~ u'1t66e:01J oU1J.tp6lVO. !!E nrv o100La 7J oxi0'71 avQ:v.eoo: ata Mo atrtti &xpa (e:'ltt6UlJ.(ahte:'1tot6'10"'1- ~tvEpytta) dva.t e:uMypa!J.lJ.'I'j. ouV£X'Ij!; xat xa66Aou 1'tpo(3AJR.la'ttxft, o&rwc; Werre: 'I JLCWcdStx~ 'tOUC: Y Attivre: G"tTJ\\lhNor:IJ.Yj 'n}C; IJ.Cl· ye~ cxpxd vor: ~IJ.! 1tW~ ~At1tOU\I 'tor: !J.tl.'l t'1)c; 'tO\I xOOV,o. Me'tQ.tpipovra.c; 'tWpor: 'tO !1t'tXtCc>'rHtor: mu X(vre:~ 1Tt0 8uW JLOU: Yj 6eCalp(a. 't'l]t; op6o).oyl.xijc; e1tt).oyije; JL6:~ Q.1tOIJ.or:xp.}vE:t a1t6 'n'l\' e6voypor:cptx~ M:moJdpt:t.a, '1 mro£a. e£vor:t txei\IT)ttOU !Lac; em't{liru:t vo. xct'tp(e~ 1t6:V(a) at~ 01t0f.e:~ [3ao(toU\I 'ttc; or:1ta\l. 'Oao aUvOttt~ xat e1te~epyaoj.tive~ xt a.v e:£vat ot '8wp£e~ xaptocpuM:x£ou' mp( XOtVCalYtxoO U1'tOX£t!J.E.YOU, 8ev 7Ul00U\I va O't'1}P(tovra.t m: or:~t.CaliJ.OI:'ttxi~ xa.t 1J.0VoAt6txi~ 8t.ate6~tc; O',(t'ttx6: JL£ 'ttc; 1't£1'tOt6fpe:tc; mu U1'tOX£tj.tivou (ot 01t0fe~ 1tpEmt va efvat du: Cl1tOA&u.l~ op&b; efu:

109

8EQPIA OP90AOfiKH:E EDIAOrH:E

atroN.ltwc; Aav&aaiJ.ItV£9, ae: e:~tooiJ a1tAobc£c; IJ7to6We:u:; oxe:·mui JK uc; E:7tt61JIJ.(e:c; 'tOU ((a)() e:Q:v 'tO OTtOXefJKVO \101: ~~e: 7t0:vrott 'tL Y)Oili) XO.t CTtY)V oxYUJ.O:'ttX~ xa.t lixO:IJ.1mJ au~ o:~v ruv a6o 01to6£ae:wv.

:ETMIIEPAEMA

tx£:t 1)311 &tj!J.tO~e:£ 11 e:vN7t(a)(tf'j (m ot xpt'ttxlfc; (Xl)'[lfc; E:7tt.mtj.Lclvae:u:; IJ7tOVOj.L£0ouV 'JtA~ 6).ec; 'ttCi 6ioe:tc; ~ 6e:wpfo:c; 't'rjc; op6oAoyoo'j<; ntMrli<;. 6£v !ttMy~ •ntMrll<; ~ =~ 6pouL; -rou KOj>Aq>U)'OU!it""'" ~ -rou ~mi. va""'" ~TPtJ ""''i avO!)Wm~ a¢"'1'; - ~"' &acrnxaY). 'I O'ltOLa civat to'(a)() mo CFII!'O:vnxij cmc; aUyxpovtc; xatvwv(ec; a7t6 6.>< "' 1tai.L6ttp«;. H =•~ ~oc>MyLXOnr
10(a)()

"'UPtfloAi• ern XP'I"'~"""""'~' 1tp
atYj\1

auO'tCXA'ttXJj alYn] £\MXa

'tJII;

op6o).oytx&t-qrac; ae:v !'ac;

'tOY x6aiw O'tO\I Y>UJK. W
a1t0xaA.Umouv. xa-r' avO:yxYjV, >«ftt auyxe:xp.j.Ltvo yt.a 01t0(o

d3oc; o&qyoU fiQ:ae:t

'tOU

O'ltOLou 6a JL7topo00a(.J.e: va apxLaouJK va 3ta.-

'tOIJ, To tpyo 'tou'EAcrte:p c; va e:£vat avopOoAoyr.xij 'I £&a 11 0Tt68e:a'l'l aU(.upwva !LE: 't'IJV 07t0[a: 'to a1t'O't!M:OilQ. 't'riCi avOplMctY'I)C; a¢"'1'; nptm< va Ex" o¢<>Mytx6 X"'""""'Pa· Av. Aot7t6v. JLE: (36:CFI1 6Aa. 'tCl 7tpol'I"((O}JLE:Va. e:7ttatpbJmU~J.e: aro !J.OvrtAo 'tOIJ M7ttxe:p. 3ta7tw'ttdvou1J.~t &tt mptypcitpc:t 6vrwc; 'tCl 6aa Bta.IJ.EfPovro:t ae: optOIJ.EV!t<) otXayivEt&c;- all6: 6xt ae: 6AE:c;. H aUll'l!tJnl 'tOO xp£voU~J.e:

'f'l'l\'

~

110

KE41AAAIO 4

M7ttxe:p ~·a~ cmrv urt68£0'1) &tt 'tO tp6:0'1J.Cl 'tWV 27ttAoy6lv 1tOU ixoiJY -m !!EAYJ e:v6<; VOLXOxvptoU xa.6opt~OVtat (~ 7ttptop~cu) 7tp6.y!!Cl'tt a1f6 e:up~ Ttcxpcr.IJ.If't~ &iJ.nwt) XapttXn'jpO: - XO:l, (..I.E aonjv 'tOO 01tox¢me:t 6vt6lc; Evav AavMvovra &iJ,ut6 YTt'ttPIJ.Wt.O'IJ.6. M6:Mcmx. 6ao mpwo
'tlJV Ewow. 'I 6ewpla

'tOUCi O'JtO(Otx; Cl\1Cl1taptiyovrat Ol uq;JI,O't6.1J.£\IECi <50!J.Ifc;

'tta)\1

XOLVWVtxcdV

(J'jf.oewv. Av e:rtutAtov liexfloUIJ.e: 6n 'l iwOf.a 't'/'ICi op6o).oyr.x6n)'tac;: nou ~·~ ~' a!t6 "'V OU'fl'2><{l'!'i"'' 0£6>Pia tx<• wv x"'"""'1Po <11£6'tlmou. Wte txouiJ.e: axOJLl'IIJ.ta liuvo:timrra: va XP'fiOI.JL07tot~oouil£, &It Aaa'l\. or:U't'lj 'tl)V twow. yux va. e:~'tlioOUIJ.E 6xt !L6vov e:xd'lle:c; 'ttc; iloptpic; 'tJ'II; xotV6lYtx+,; 1tp6:~'r)l; 1tOU 3£\1 a~ap~J.ovttovrru JU 'Ul 6aa 'I £3t.a 1tpof3AE;mL, a).M XClt 'tOUCi (li1W6:JUL 1t0llor:1tAo~) 'tp61touc; IJ.S: 'tOUt; 07tOWU<; '"" o< ·~~ opOo).oyLXI>' emAoy£1 (6ru.>o; ~ 0""9(o "I o~fl«=ool a:n:oAfryoiJY, u)J.x6:, oe Cl1tOUM:Ot.J.a:w. mxp61.1.0r.a.lle: e:xe:£vo. TtOU 8a ttpoxaAOOao:v xat ot 'op6oAoyl.xtc;' lJ.OPtPic; xotvwvuc*.; ~'l'i· l:U(J.q)wva 1-l£ 6aor: Ttpo-qpj&Ypw.v. 6a jJ.rtopoUot va utrocm"n;(6e:( 6-t~ 7J Btwp(a 'tJ11; opBo).oyLXtlc; t1trloyijl;, 6n'~ xa~ 7J Btwp(a ouyxpoOOtwv, t(VCll. 00va't6 VCl tvcJt.)!L(XTWBOOv aro ~ TOO flcXpoov;, 6'Jt'ou 7J t8£a 'tJII; £9YCl).E:tClX1jc; 8p6:mte; 'Jt'(l~~ o&twc; ij ciD.wc; O"'JJ.LClV'ttx6 pc».o. MaN.ltO¢ "'V ><6AA'JO'l "''; 0Ec.>p(OI "''; opOoAoyv TWV 7tpootyyiOEwv 'Jt'Ou acpop1J.Wvta~ a'Jt'6 't'/'1\1 Bewp(a tTjc; opBoAoyt.xijc; e'Jt'tMrilc; ouvtcmi Lowe; 1toM KpOx,etplJ xoo. avt~oa'l AU01J. I:TOV ~a61J.6 1tou f3ptox6!L(XO""t£ EVtctyjLi:VOL O'E £\ICl XOLVWVI.x6 O'UO't"'JJ...Cl. diJ.CliTtE U'Jt'axptWiJ.tvO~ va «Vtxy\I(I)PLOOUIJ.E 'Jt'~ 7J opBo).oytxij £1ttMriJ Cl'Jt'OTtAe( Evo.v Cl'Jt'O 'tOuc; Tp61tOU<; !'£ TOUc; 01t0£ooc; 'tO ~Cl ClU'tO Aet'tOupye£ XClL ClVCl'Jt'cx¢yt"rru.

Kotpa).aw 5 l:U!'~OAtX~ 3tliapaa~

H OU!!fXIN.x~ 8r.ciapaCJ11 dva.~ ouyxptnx6: 'I Aty&ttpo «V£1tttJ11Lif'IIY) 6et.:~­ p£a 'JtOU 'ltapoumO:ttTat CJt aU'tO 'tO [XPA£o. 0 nw~ Pox !J.tlAU7ta '01\1 tx£t xapaKn!PLO£L aav IJ.r.a ox&rtt!!a xaTCICIXtuaCJI.tiVI'l ClOpLO't(a. 1 f'~Wpxotw 8tlltpop£C; 'ltapa)l.ayit; "t'J!!;. eve.) yta apxt"t6 xatp6 'I 6A.'l 1tpootyyUTIJ mw3e:6tav mp.oa6upo !!E ,u.av 6:w1t71 'ltpocpopuc~ 1ta¢&cnlnap6: jl& xrutwx auyx£xp~ ~ avayvtupLCJ~.t&YlJ EpyOyparpLa. Ta u:M:Ul'OOa XPOvta 6JWC; txouv aY)IL&tw8e:t apxf:ttt; 1tpoomi&r.D; yr.a "t'YlV OU O""plru; ""!> ou~flol.£xlj<; M3pa"'!';.' '0~"'16iL"''Oa tx.w '0)\1 euxatp£a va 8e(Sw OTtiV oovixf:ta, ot a7t6'1te:tpe:c; aiJ'ttc; to~ Oq>OtpoUV tva ~ipo; ""!> oi;!o1 ""!>· To "91(tx6 > ou~flomlj<; Mllpo"'!'; ijTtxv 'tO T~W,o KotV6lvto).oy£ac; 'tOll Davt:7tt.O'n)JL(ou -roo ::EtxtXyoo yUpta> aT'I'I\' lie:xarda 'tOO 1920, EVW 1-ltT~U 'tCIJV cnoxamWv 'JtOU nJV 8e:IL£A(waav (xat arouc; O'ltoL-

ooc; a~ Oa avatptp6W dSW) xupf.CXPXoUv o P6p:7tqrt flapx xat o routA~ T6~•1· H ou~floM·~ ll.xBpo"" tmJPEJ(6Yp
=•


t. ID.. P. Rock, '17le Mtiking of Symbolit lntmt:tionism, Basingstoke: MacmiUan. 1979. 2. BA.. CJXE't'. K. Plummer (r.mtJ..). Symbolit lntmctionism, Aldershot. Hants. Edward Elgar.199t.

112

KECIIAAAIO 5

tlilfa frrav em &rtw~ 0 av6pw7t0Myoc; teL IJ.E ,.u.a tpuA.ij OnJV Nta routvi:a, Ewt xa.t 0 ortaMe; tTjC; OUIJ.f5oAtxijl; llt6:8p«CJ'II!; £Vt07t£~L (.1l0:

vtpLX~

xotvwvuoj o~a cmJV &.xij 1:00 XOLV6>v£a xor:t OUIJ.Pl 8t ii£O>peha<. xa«X 'Y""~ o~ol.oy('tl.xf! 1tpoO'tyyl.01J ClVO.'f\lwp£touv 'tOV 1tptiYtO:PX,tx6 p6Ao t'OU M'J)Vt'. £VW 'I aoptcrria 'tJII; (OTIJV omJ(a TJli'l avcuptp6J1xa) a7tO'tOTtWvt'tat 1tp6¥ticrt~ atO ytyov6e; em 'tO [3ao'tx6 ipyo 'tOO M7JVf aev dvo.t 7t'Clpa. 'I ouUoy1j 'tWV cnnu:u.im:wv 'tWV q>otnrtWV 'tOll a1t6 uc; litW~tc; 'tOIJ, 100U E:Jtli6&'1)xt jlE'tci 'tOV 0«vat6 't0ll, 3 Dpoxet~ou vex evt~(J.E 'n'l\' OUIJ.~Aunj 8t.liapa0'71 ata 6aa txouv oul;YJTJ~fk:L !LixPtc; atrroU 'tOU 0'71JKLou, 6a Ttpi7te:t xoo. x«At va m~a'tpt­ ~IJIJ.&

arov DQpaovc; xat at'l1" twoux nJc; IJ.Dv«aoo; 8¢mlc;. H ouyxe:xpt1J.EV'Il Ewor.a ~'text m: j.l.t.a m:tp6. e:1t£mjc; ooyxexptJL!Y6>v. all6: 6xt 1tU.vrote opaudv, U1t06toewv yux 'tO XotV(a)vtX6 U1t0xtl1J.EVO. Ka:t6: 7t'pW'tO\I, 'tO U1'tOXe£Jm~o 6t(l)pt:('tat &a. 1tp0(3a.£ve:t m: em.Mytc; av6:JUoa ot 8ulcpopouc; oxootoUc; xat O"M lltOCl yw. 't'l)\' £1the:u~ij 'tOO<;. e:vr6e; tou ae:&j.lt\IOU tpOOlXOU XQ.l XOl\ICaMXOU n:eptp6:llOVtOI; 6n:oo OUiJ.[kt(\IE:l vo: ~ptoxeun - xat 'tO XOt\16Wtx6 n:ept~tXUtw mpr.AallP6:NE:t (3E:[kt£wc; xot\16WtxoUc; xavtWtc; xcu ltoAI.'tl.OJJ.txtc; a9e:c;. I:"t'Yj\1 awtxeta. 'I 8ta8txaaia 6E:OJ.l01'toi:'JO"!c; n:po0n:ofti't£t UltOX£(!!E:\Ia ltOU al.A'Y)).emlipoU\1, 6Jcrn: \Ia Ult6:pxtt «!LOt~(a txCX\IO'Itoi:'P'J. A\1 xci'tt 'tiroto emu:uxftel •6-t£ 'I lipticnJ •ouc; cpiprtat va xpucrta).M.J\Iemt Aa 7tOO •a L8tct 'ta xoww\lr.x6: un:o~fv.evo: XPl)Ol!!OltOtoU\1. 'Exw ~8'1 U'1tOO't'Y)plS£;t 6-tt 'I 7tpOO£yyl.cnJ au't"'j !!7topd "a en:txtvrp
3. 8).. G.H. Mead. Mind. SelfmuiSocitty. Chicago: Universiry of Chicago Prns. 1934.

l:TMBOAIKH AIAAPAIH

113

XtLp'ipou"t 't"')V ~Sl'l 'tCalV BUo aiYtWv tS'fTY"''''tlx.Acrrt Cal~ rnxpUyt.Jya xat IDau: Cal~ 7tapay6lyo( 't"tl~ xotvCalvtxijt; Bp6:01'jl;. To BtAyUJ.j.La Oj.LCal~ ~tlvat 1tAaO't6. acpoU 7tp6xet'tat oootor:l7l'tx6: Yla 't"'JV Wr.a 'Jt6:vtO"t"t 6t6lpY)'ttX~ avrfA"f'IIIJY) 7ttp£ XOLVCalVLXOU tnroxttjd\IOu. T) OTto£a ytvuceUe'tat, jlt 'tOV tvav ~ 'tOV 6:llo 'tp67t0, ae: auvoAunj 6t6lp(a m::p£ xotvc.wfor:~. :Ee or:u't6 axplPW~ 'tO OY)IJ.££0. Aom6v, iyxEt'tat 11 &arpop6. "t77c; au!Lf3oN.xijr; lMBpOI:O'Y!C; amS 'tt~ IJ7t6Aotm~ OtCalp(~ B¢a"tlt;;: 11 OUjl~oN.­ x~ Bt«Bpor:01J Be:v "JtPoPa£\l&t ae: rnxpOj.LOt£~ ye:vnreOOtt~. aAM E!-liJ.Evtt a1t0xAtta't1.xci xat iJ-6\/0v CJTII" avaAu011 "t77c; xotvc.wt~ lip6:aqc;. 'Ewt, 1tap6'tt l'l OUiJ.~oAtx~ lMlipa01J axoAouOd 'tOV ye:vtxO optaj.LO 'tOO napaovc; aUj.!.rp(al\la iJ.& 'tOV 07t0lo OL XOLVCalVtxlf~ lJ~£~ dvat 1tpc.rtfa'l'Cal~ l)ojlic;: p6Acd\l, CalO"t6oo Y) £Br.a Bt\1 aaxoAd'tat xa66Aou (.1£ 't"IJ" OtKttlJLLX~ a\16:Atxrtj. Avtifltta. E(J.j.ttvtt, 61t6l~ axpLPW~ xor:t 11 6e:Calp(a 'tTjC; opfloAoyt~ ""~ ""~" !WinJ "''i ~ov«i5~ "''i ap&O'!j<;- ~o>.ov.m. ""~" 7ttphn(a)(J"I'j 't'JK. "tO t-lrtr!JW. Bev tfvor:t 'tOao ot £7tt).oy6; or:\16:v.Eaor: at litor:cpopt'ttxt~ 7tpO"ttp.fpE:L!;, OOo 11 xa'tor:oxttnj \IO'Yft.l~V ILt 13«01! 'tor: OTtola Ot lStor:tpOpl!:'ttx£~ or:U"tif; 'lq)O'ttiJ.iJo't~.t; iJ.1tO{.JOUv va exlil'j).(a)600v. Kaf'tOt 11 OUiJ.~X~ 8talipa01J 7tapooor.O:t&'tat ae: lit6:rpopa; 7tapaAAayt~. elSW 6a or:CJXOAJ16<1.l Xtlp(Cal~ j.LE 't"')V ~ :ExoA~ 'tOU :Etx6:you. Kat 'tOU'tO, Oxt iJ.Ovov t7t£tli~ mcm:UCal On ammAtt "tT)''I 7tto xapor:X"tlJptO'tl.X~ m.tllfklA~. aAA6: xat tm::tB~ 7tp6x£t'tat yta txtf"'' 't"l)\' exBox~ 7tOU BUmcoAa EVOCal"or:udvt-rat O'tOV &j.LOAE:t'tOUpytaj.LO, jloAovOn a't"I'IPLtt'mt 17l'tc; flitt<; j.Lt or:trtOv 7t(lO't6:ae:t~. Et O.'tt Aot7t6v acpop6: CJTII" Ex.oA~ 'too :Etxayro, or:tpt't"fjpr.axQ mnu:£o cmattA£( Y) 01:\laAoyia 't"tj~ XOLV6>VtX~~ t(a)ijr; IJ.E: 't"tj\' OUV0(.1tA£a: 0 XOLVCalVtxQe; X6o'p.at;: 7tcq:JOOOL6:ttt 'ttc; flit£~ tlJt6"i"£> nJ<; pol);, "'<; £~0.'~"'- nJ<; lhil<•oupytx6nJ xa• nJ<; ~ 7tOU 6or: auvCXV"tOUoa(J.E ae: jlta cnwOjltAfa ('tOuA6:xl.a'l'OV O'tCl apxuc6: 't"IJI; a'l'6:litor:) yUpCal a1t6 tva 'fPO.Ttitt tp«y'JJ'ttU ~ at x6:1t0to 1J.7tap. :EUJUP(a)va IJ.E "tT)''I :ExoA~ 'tOu :Etxaroo. o x6ap.at;: a7tO't£M:£w:t, OTIJV 1tp(lyllO.'ttx6t'1'j't("L. amS au\IOj.LtAte~. 't6oo &S6l't£Ptxi~ 6ao xat toCalU:ptxic;. Dtcm:UCal 7t~ 7tp6xet'tor:t yr.a OtCalPY)'tLX~ 't6:01J 1t0u avravaxA6: 'tO meUj.LQ. 'tCalV apXLXpy
KE41AAAIO 5

"' ot6B~'I

xat 't'l]t;

01"6:011

'tO~ a:Mvavrt

~U~ xa6~~

o-ra

~"fl't71i'Cl'M "tY)I; XOI.Vc.MX"'1c;

xat 't'tj\'

7tpo6&u

O.mxJnl 'roUe; &n Yl xotvWVLxTj a\16.-

""'S~ 1tpOlCIXM! ""!' ava1mli;~ ~ crt1J!1LX/j<; B'II'"'"PY'x6n!=; ""' avaTpoqta&ndut a'lt6 aun]\1. flp6XEL'tClL E'lt(O"'JJ; yta avd:A'J41'1 'ltOU, O'tCl

xotvwvut6: mw.&ta avacpo¢c;: 't'll';. fiploxE't«<. mo xovrcX CJ'n'IV a!!tptxavtx"i ~ti~Tj, 61tou lJLae-rat E!!tpa01J aru; a~ec; Tl)l; r.oooroAI.·tda~ "t6JV a'tOIJ.LJWv e:AEu6EptWv xat nJc; XOLVtoMXTjc; xtwrnx6t-qtac;. To 1t6ao xovtO: ~pL­ OX£'taL

OTtf\' (lJLa

't'tj\1 7tpayt.J.attx0nrr« 'tT)I; XOL\Itii\ILXTjc; ~c.J*.; E(YO.L,

q)U·

otxa. ai.Ao '>inJI"'·

01 moeEEEIE TilE :ETMBOAIKIIE 41AAPAEIIE H 1no AI.-'! 3r.a"t1Yn'w01J TWV un:o6Eowv liew:t anO 'tOV ){tp!J.ttE:P't' M7tAoU~UP:'

't'l]t;

au!!f5oAr.xtlc; &«lipo.OJK; lif-

t. Ot 1tpti~tu; •wv XOLV(I)YntWv U1tOX&L{.lifV6lv anbavn OTtf\' 7tpayj.uxn-

x6nrm m>u -m mp~t e:~oo. a1t6 Ta voi11.una !'& 'ta 01rot:a 'ta

U100XEL!LEY« Til" E7t&vC56oiJY,

2. Atmi

't(l

VOiJ!.Ul'tCl a1tO'tE:AoUV 'ltpot6vta 't"')C; XOLV
at6:lipo.O"'JJ;

O"t"f'V av6¢TtLV'I XOLVtuV€a. xat " auxxe:lpLmJ 't(a)\1 £\1 My(,) tntOXEtj.l£\ILXWv VO'I'j!J.Ii't'WY ouvu:AoUvrat !!Eo(,) IJ.t.Gtt; £W.Yf\'EU'ttxTjc; lJuxlJtxao(ac;, atY)V O'ltoi:a 'tO xa6e: ~0 1tpompe:6ye:t av«Aoya IJ.E 'tCl tpe:6(0(.1(X"':Cl 100U

3. H 'tpartO'Itofl)OYI

3q&Tat. Ot Tp£Lej: au-rtc; tnto6£ot:u; avnO'totxoUv, ot yevuttc; ypa!Lll~ O'trA; Tp£1.Cj: paauttc; &v&t-IJm; 'tOll &v61; xaL !J.OYaliucOO PL~Aioll 'tOll M7JYt' (Nou~, £"au~ xa1 JCOtliCt)IIUr). Atpt.'tl'jp(a, yta 'tOV M7JYt, dvaL 'I &r.&ntoW.,: 8r.acpop6. 'tOU av6p~7tou a7t6 'ta u7t6A.oma !J.iA.'J) 'tOll ~(,)UtoU pam.A.doll. 07t6l<) xaL IDol~ EwL xaL o M'J)Vt 6&6lp&t mlc; &xdvo 'tO O'TOLX£fo 7tOO ~folpl~&l 'tOY IXY61)6l7t0 a7t6 'ta ~<.)a &(val 'I y).6)aaa- 'tO 'mt 4. BA. H. Blumer. Symbolic lntmrclionism: l'trsp«livtS 1nd method. Englewood Cliffs. NJ: Pren1ice HaU. 1969.

:&TMBOAIKH biAbPAI:H

(J.a£\10\1 oU(J.(X>Ao'. I:'f6xOt; "tOU Aont6v ££vaL 'I A21t"t0(.1q::l~ 0011lAtxttj 't(l)\1 OUV£1tE:ud\l aun)t; "tY)I; lh.a:7ritrt(I)011r;. Ta tWa 'OU\IO(J.rloU\1' P£:[3«£~ XL au'tCX. aAA6: (.I.E: TU) xwfpe:~.<; 'tOO o00(.1crrot; 'tOO~. I:uVE1tW~ 8a frta\1 Mao; \ICl 1to6(.1E: 6n 'ta tWa tm.XOf.\l(a)\IOU\1 (J.E:'tCl~O 'tOO~ (.I.E: 'tO\I UJm Tp61to 6'Jt(I)~OL 6\16p6)1tOL. na 1taptiBE:tY(J.Cl, 6-ra\1 tva~ oxUAoc; raPr£te:t amr.AT)'tn«l e:\16.\l'tt.a oe: X6:1tOLO\I QAAo\1 ox6).o XL au't6c; U'JtOX(a)(ld, 'tOI.ko 0"/'I(J.Clt\IE:L 6tL 0 £\l(l(j: ClLo6Q:\IE:'tClL nL6£"ttx&n.,.ra xat o alloc; cp6(3o, a).M cpuouW: XCl\1££~ lJ£\1 8a U1tOO'tijptte 6'tt OU\I\IO(.J.LAoU\1 xat OU\1£\1\IOOUvrat (J.tta~U TOU~. 0Tav 6(.1(1)c; 6£)..(1) \10. lJ£(~(1) at E\la\1 cpm1'1)'t"'J t"fJ\1 e\f6xA'i0"'1 (.10U emt&J,, cp£p' ttmt\1, Tp6Jtt 'tO\I X¢\lo IJ.OO 3£x~ Myo. T6tt 3£\1 Tau lJdX\I(IJ Ta 36\m.a (.100 amtAT)'tn«l olru: apx~ va "tOU oopN.at(l) houMXx.tO'tO\I 6xt 7tclvta"t£!). Avri6&'ta, exd\10 1tou ou\rij6(1)~ xcX\1(1) oe 'ttrotec; 7tq::lt1t"fWott~ &(vat \ICl 1tpocntafhlj06l va 'tOO e~lJYiio(l) "t'Yj\1 xa'tclataO"/'I. eA7ritovtac; 1t(l)~ 6ax~et.

H 3uxcpopcX Aot"1t6v tyx&t'tal. cno 6-n 'tO '0"1'1(.1Cl(\IO\I o6(.1~'. mrri6e'tCl 1tpot; 'tl<) xt\rijoe:t~ £\16c; tWou, 1tpOXaAd "tt~ UJ~ a\l'tr.lJpcloe:u; oe: (.lEva xaL mew OU\I0(.1lA~ (.100 (du: (J.tN.'> eyW d't& auWt;), mpoU 7J (J.&'tCl~U (.1ac; Cl\l'tOI:~ (.1YfYU(.16:'t(l)\l (.li06l 't"tJt; yA.t::tooa~ £xet ~ a1tatEA20(.1a va ~6:tet o tvac; 'tO\I &aU't6 'tOO O"f11\'6tmJ 'tOO QA.Aou. Ot oxUAot. a'Jt6 6,"tt ~pou(.1t.lJt\l (.mopoU\1 va allYJ).o'taU'ttO'tOU\1 xa't' au-n:W 'tO\I Tp67to, xat 7J xa6optcmxlj lJt.atpap6: d\IO:t 'I yA.t::tooa.. 'tO O"I'IIJ.Cl(\10\1 oU(J.pc,Ao. Ac; "tO 3taw7tWCJOU(.1E lJt.atpOpE:Ttxcl: 'tO O"I'IIJ.Cl{\10\1 oUIJ.PoAo d\IO:t tva xotvli art02Jex't6 ~IJ.Cl. To \IO'l{.la aU't6 Cl\ICl"lt'tl,}ootTClt xa't6: "t'Yj\1 3r.alJtxaoia 'tT)I; lJllillpaCJ11Ci, &ta\1 lJ'Jj).a.lJTj m cX\16p(l)1tOL 7tp001ta6o..W va ou\l&pyrunoU\1 yta va &1tt't1Jxouv xci'tt. !!at'· Kcl'tt ruxp6(.10I.O Exet xcroi: \IOU o MlJ'I't, 6-ra\1 a\latpEp&'tClt O"f1l\\ Bt.a8txao£a lJtli 't"tJt; OTW(ac; BOO 6:\16pw1t0t ava7rtUoooU\I (J.ta amrlj (J.&'t~ TOI>Ci ax£0"/'1. cno 1tAa£ow 't"l]t; omXa~ lJt.a(.1opcpW\I£"tat, (.1£pa (.1& "t'Yj\1 (.1£pa. (J.t.Cl CJXEB6v tlJt(l)'ttxf! yNixroa. rw 'tO\I MlJ'I't. ~epo:£(1)~ 'I a'JtAf! aU"t'f) lJtaliLxao£a e(\IClt £\l&tX'ttxf! W\16o(l)\l OU(.1pa£\IOU\I EupUupa O'tO\I XOL\I(I)\Itx6 p£o. 'E'tOL, 7J Xot\16l\I!.Xfl lJt6:lJpaO"/'I 1t«>~~"" ~u!o.

E"'" x•O'II''P•v>J ~- Y.,~ ~"' .., ~u!o rum~

116

KECIIAAAIO 5

y(vttat Tpct~.

H M~YJ 'Tpani:tt' &Y,M)V£t "ttY p6Ao ttou -ro ouyxexptp.t\lo avnxdj.LtVO tta£l;et cmJY XOI.\Itii\ILX~ lM8pa01J: 6-tt &r,M:&tj 'ltp6XEtUU Y'-Cl xli:'tt ttou 'tO XP'fiOI.JL01tOto6JU yw va Tpc.)!!.£, yta va &pya~!'a­ crt£ ij axcSiJ,'Y) xor:t yta va xpuqrroUJU att6 xtlTtil TOO av yxptj.ltard o aopw; a1t6 TO Tcq3ei\lt. Kat, xa&:>c; 'ta VO'IiJUX'!CX ~U\1 XCXL E~EAi:cwtr vtO:t, iJ.CXt( 'tOlH; ~t XClt e~A£oO£'tClt XL 0 x6aJ.wt;.

To 0'71!J.cdvov oU!J.PoAo mxpfxtt arouc; av6p6ntouc; 'tY)V Buva.•Onrra va ~ yt.a. ).£yo nJV IXV'l'Uipaa/J 'tO~ va x!Xvouv iolt.a 'ttcxOaq', 6xrtE: va 'tT)V n'pofkipouv ttpc.)'ta v02p(l. 'E'tot, m oUIJ.poAa JUX<; em'tpi1t0uv va xpa't(i{,le x6:tt0la a1t6crtcloYi a'7t6 nJV e~u:pt.x~ 7tpayp.a-nx(myra. <5tevepyW~ np6JTCt. tt£Lpci!J.Clt'Q. O'tOV \IOU IJ.tu;. Au-t6 or:xpt(36lc; OU!J.pa£w:t >«ill< ~opa ~ou a~O!L<'vnx~ ~~ ~-· H u~c; 'tO\I fru:7t'OU\I Ol 6:AAoL. H &:1Yt£P'1 '¢0'1'1' hi 'tO &:U'tq>O 'ql~JUX) CTt'rJ'I em.m:ptx~ au'tif OUVO!'VJa ttap£xe'tat a7t'6 'tO 'ey(l)' - iwota, '1 Otto£« avarp£pnat cmrv etxOva 'ltOU 3w!'oprpc,)v6l o £&.~ yt.a 't0\1 taU'tO ~OU (&lJAali~ O'tO m;,~ 'oxiq:l'tO~al 0 £8~ Yl« 'tO\I tal.l't6 ~ou'). IE: au't6 'tO 'fl'.f&ia 'tOt) e:fvo:L!'ac; o M'Y)Y't' wrottR;tL "t'Yl'' mrr1!6ATJC; 't'l)!; av6pti>mvr'jl) 7tpmO'tU7t'~ "t'Yl'' mrrf1 ~ 8T)IltOUPYJ.x0nrrac; xat 'tOll 'tJII;

CTM

au6op~l}'tlop.OO JUXc;. H eomeptx~ oU\IO~V.La 1tapiv:L 8tauAo Bta 't'l)!; o'ltO(a~ BriPXovraL ava.yxatftLxci 6)£c; OL e:;6l"repLX£~ auvo~t).(E:~ ~ ot !!Opcpi~ 't'l)!; lJt.6.-

nrv

lJpaaYJC;. Etto~tv6l~, '1 auyx&xp4-t£V71 avtfA~"'ttEpL U'ltOXE:L~vou ttE-

:EfMBOAIKH .6.IAAPA:EH

117

pti;(&~ 't'I)V

i:wma T/)1; XOWta)VUCOTtO['J'I0'1'!r;• 'E'I:ot, a1t6 't'tj\1 ~petptX~ OI:X61J.'I'j 'lA.I.xLa, or:pxitov!lE va ~EX,(a)p(tov!'& 1tOt&c; dvor:t exdve~ m avtt1Jp6:m:tc; 1L01:c; 1tOIJ iX,OliY xcXn'oto vrnw.a yt.a 'I:OIJ~ allotx;. l:'t'IJY oiJYixtt.a, 'tO £lito 'tO 1tatxvtl;t !'6:10 l5t1J6:0XE~ va 1tattoo~J.E p6Aotx; 1tOIJ avljxol.IY ot Q),).ov~. 6'ft(a)c; E1tlCJ11Ci jlor:~ jlor:OafYEt va oovt"ovttou!'£ 'l:tc; EYi:pyetE:~ !'txc; JK 'I:(.() evtpytttc; 't(a)Y 6:AM.Jv. xa«M~ xor:t va f'M.1tOIJJK 'tOY e:aiJ'tO JLGl~ !'£ w: !'6:ua 't'tl) 1tapiac; !'ac;· ME:oa Ao~1t6v O'tt~ 0!!6:Bec; 't(a)Y OIJYO!''J'IMX(a)Y xa~ 't(a)Y O!'of(a)y 'tOU (o·tt~ 'o!!«Bt~ 01J.OA6'ytalY', 61t(a)~ OIJY~O(a)~ ovo!l-6:tmrror:t), 'tO 1tat1J£ !'01:6a.fY£t \let ~Ai1t£t 'tOY miJ"tt '1:00 OE OUYEX,t.ic; l5tEIJpl.IY61J.EY« 1tAor:Lota. £(a)~ 6rov xa-ra).JrSE:t va avor:M[Xt 'tOY p6Ao 'I:OIJ 'yeYLXWIJ.E:vov 6:lloo'. 61t(a)c; 'tOY a1toxaAe:( 0 M'l'jvt' - !'lfXPtc; &tov al'IAa&/i ££vat 1tt.a 0£. 6£01) \let ~>.t1t£l 'tOY eaiJ'tO '1:00 6'ft(a)~ 'tOY j3M:1tE:l 'I XOLY<1tp6m.mo """' MIXvcpp1 ""!'; UK60E"'''; 6'tt 0 'talYt6c;' dvat x6:u 'tO am6ep6 xor:t oxrnx6: or:JU't6:~7ft0· To Epc.ttY)lla'tOMyto ruv Efxoat DpO't6:o£6>v 'tOU KoliY (yY6>0'1:6 xor:t (a)~ Eptim'jJLGl'I:OMyl.o 'tOO 'DOLOC; ElJLGtt; ') tl}t'6: or:1t6 'tOY 2p6.1'1:6i(.1£YO vor: &w.t~ JUCl m:tp6: dx001. npo-t6:m:(a)Y. ot omJ£e:c; va or:noBLllouv 6ao 'tO &wa:Wv or:xp.ptcm:por: 't'IJV or:vriA.'JIInlltOO o Latat; Ex,tt yta 'tOY ta.IJ"tt 'tOO. l:'t'IJY OUYtxttor:. ot anaY't'i'ptt.c; ouoxnttO\I'tru JK 't'IJY xowc.Jvtx~ 8t011 'tOO Ep6)'tt.i!L£YOV. ELvat (Xpatc.Jc; 1tp0Cp«Yic; l't(a)~ O't'I)V ouyxe:xpt!Liv'lmpht'tc.J01J Tl)l; :ExoA.ftr; TIJI; At6~a ot avtt.A.~r.c; 'tOU M'l'jvt' &v XP"JC'L!'01tor.othrtat c.JfO 6E
KE$AAAIO 5

118

xcxola 81.6. Tile; 01tofoo; n:pop6.Mou!L&

TOV

e:ou-t6

1!00)

yxExptj.!ivo mXmJI,la 8o!L7J!Lfvwv p6).(.)v. To tpyo va:L 'tO mO OUO't"/''jLGl'ttx6 0£

CWT6

"ttO

!J.Eoa oe: tva ouPcx).q) Ttpvep EL-

'tOV 'tOiJi;a.

EBW. wIJ.ClV. o on:o(oc; [3pkmetat xO:mlu a\lclp.eaa CTtY)V n:pooEyyt.01J I:xoATJ;: wv :Etxliyou xat crnc; mo OUOTIJIJ.ClT07t'Ot7Jjd.~ ex&x,ic; 't"'JJ; 6ewp~ 'tW\1 p6Awv. H n:pooiyyi.01J TOU fx6cpiJ.aV au¢ an:oxaA.duu '8pa.!J.Cl'tOupyi.X~'- 6poc; 'tO\I 01toto xat o Late>~; XP'IO'q.tO'Itotd. :EUj.LrpWV« Aotn:6v (.1£ 'tY)V 8pa.!J.Clt'Oupytx~ 7tp00iyyt.O"f'l. m 8llicpopm xotvwvtxoL p6Aot (li'JjAcW~ ot 7tp00&x£ec; '7t0ll txouv ot allot an:O 't"'JV aul'mpupop« 1-'Clei oe ouyxexptj.livec; oovfl~xec;) IJ.Oltitotw 11.£ otv6:pt.a -ra O'lto(a xaAOOIJ.or:crre va. na£~ou!J.e - xcu o fx&pJW.v evauvptprro:t va. lid~t 'tOt}() Tp6rtouc; 1-l& 'tOUc; 01rotolH; unoBu61J.cwu alYtoUc; wuc; p6Aou~ w n:tdc; l'7lt;

8~~

8LExm:pau:,VOUIJ.E 'tY)V £PILYJYt(a 'tOUc;. n:cxp6:&typ.a, cmJV &:xat-da 'tOU 1950,

OL q>Ot'tfrrp!£1; 't(a)V Cl!!£PLXGlVUC6JV n:ave:mcmri-dWY 1tpo01t0t0Uvt«v 'tl.Ci XGt~c;, E1t&t8~ 7t'(OUUIXV n:wc; iL£ 'tOV 'tp61t0 Gttrt6 6a ylVOV'tClV 1ti.O tMucrrnafc; atO~ OUIJ.· 'ETOL, )'lCl

rpotnrrtc; 'Wllc;. Mt av{X:A.ayo en:LaTjc; Tp6Tco, ot VT)O'tWuc; 'tWV I:ETAaYT, {m;oo 0 rx6q>jlav 8t.£~ijyay& &xtE:'tcq.u::YlJ &1tt't61tta iP£1JVa. cicp'Y)vav &Tt('t"~Jl)&!; "t""jV 1tp6o'O!JIYJ 'tWV &VOI.Xta~6!L&V(I)V aypouu6Jv 'tOUt) ampmoi:YJT71, Wau o mmovoPCoxl}pYJt; 'toot; va ll"' VOjlLo&t Ttt.)l) tx,oiJV A&qn« xat aTtat'tip&t au~YJj.liva &Voi:xr.a. 0 rx6q>IJ.(Xv e~&t 6Mt; ut; muxi:t; 't1Jc; xmvc.wr.xft; ~l)c;. a1t6 nt; Ttto t8tw'ttxit; IJ.ixpt 'ttl) mo 8YJ1J.6ot£1), !'£ Ttap6jloto 'tp61t0. H Bpat~.a­ 'tOUpytxi) Ttpooiyyt01J lJEV Tt&pf.opi:~t Aot1t6v (.l6vov atOll!) p6Aot)() TtOU umXJu6!laute: onrv 1tpomu1tr.xij !'at; ~wij - 8&v 't'fiV aTto:oxoAoUv. liyV.o:&1. jl6vov 'ta Xlilita !L& 'ta 0700(0: Y) yuva(xa IJ.OU TtpomttlOEf va !1-0U 8£f~t 'tO &V8tacpi:pov xat 't"rJV awpyiJ 't'l'lc; &tav &Tttatpbpw mtl'tt 'tO ~u. xap&tt Y) L&.a 'Ttipao& 'tO aTt6y&UIJ.(X OTO xpe(36.'tt (.I.E 'tOV epaat'lj 't'/'lc;· AvaAoy&c; &xBT)M,la&tl) a~ 't"'tC) BtcxBtxaatac;: '8UXX2(pt01Jt; •wv EV'tUxWCJEwv' O"'J!'&tfolvovtat 8r.apx6lt;. oav va. d!J.run& &(.lEft; ot (litot ot 8r.afPTllltcrtit; •ou &aU"t06 lUll). MaAr.cna. xa.U 't"rJV £P!'Y)V£la •wv 8taqJOp£tPCWv p6Awv 'tOOl) o700Lot)() uxoBuO!!rum:. XPY)OL(.lOTtOtoU!L& 'tO u).uc6 lUll) xeptPiiAAov aav 'tO '1tp00Xi)vto' twv 6m-rptxWv lUll) Ttapatnli:CJEwv. evW 8tCX't'l)p061J.& ttt; Wt6mxi:t; !'oo;: crttyt.tEt; (yux '1tap(XlJ&tYIJ.Cl. O'nJV mi.1ClM-

119

:ETMBOAIKH 41A4PA:EH

oav 'tO 'm:xpaox:l}lH.o' &n:ou iJ.tropOO~e: va xa).apc.)VOUiJ.E a11:6 'tOt~~; TC:OU TC:af~OU!J.E. H TC:pootyyt.O'I) 'tOU rx&pj.LaV jl7topd va ado6e:( iJ.E i'ouc; 6pouc; 'tOU MYJV't (li7J),aliij !l£ nc; tvvme:c; mu 'e:ytd' xac 'tOU 'e:iJ.i').llq)oU au't61tou xU.ve:t 0 rxc; 1te:ptypcvptx6. 'E\Ia a1t6 m mo yvwcmi pcp)Ja 'tOU, a~e:'tat a11:6 't~tvojl'fJoEtc; 't£X"lxW\I xm atpa't"')'YtxWV 'UTC:oxpmxiJc;' cmjV XOtVCIJ\ItxiJ tw'iJ. 5 A)J..6: 'I (8ta 'I oUcnao-tj 'tou mpttXf'Jt"ruuCJ'I) tp£p' EtTC:dV 'tOU I"x6tpjlaV 'tO 6).o e:yxe:(pY)l.ta arpopjlkrru a1f6 "t'''j\\ a~L6ljla'tucij a7t0<5oxi! nJC; 8ubq:n.O'I)I; 'tOU MYJV't av0:1J.Eoa attc; £wmec; mu ·~· xat 'tOU 'q.~.E'. yux va. xcmx),:f~e:t oe: e:x 'oltou mptyparptc; 'tW\1 at6tpop<.l\l exrpcXvoe:w\1 T1J1; XOtV6lvtxilc; twiJc; IJ.E ~6:0'1) 't'I)V 6e:a'tptxij iJ (IJpap.aroupyt.xiJ ava).oyia. 'ttl),

p6Aot~~;

S. Bl.. E. Goffman. H mJtpouaimnJ Al~uz.2006.

'rOU

eauTOU aTJIII Ka8qp&pt.v1J {Colli (1971]. A8~:

KEI!)AAAIO 5

!20 TooMX,rmo\1 6~Cal~ 0 VtuVtxW\1

l'x6qJjUXV e:~'t6:te:t oMxAY)pO 'tO cpci:OJUX 'tWV XOt3po:at'I!PtO't'frr6lv !LE 'tO~ L&ouc; 'ltcivrott 6pooc;. Avri.Otta, 7WA-

Ao£ Q:)J,Ol E:X7tp60f.l'ltot 'tT)I; 6wpYJTLX~ mxpci~ 'tT)I; OU!!Pt>N.xijr; lit6:8pO:OY!'; tntOCTn'IPLl;OlW 6tt T) xcifl& 1t&pbtl'WCI'7j XOI.VWVUCijc; 8ptxanjplimt'taCi E'ltt3qe:'tat xat 'tOV 8nW 'tT)I; ~~crr6 Wn:o e~~ xa.'t6: 'tp67W cdutt 0'1t0tali'J]n'v 'I XOW(I.lvla cxvn~7rit£-to:t oav 'ouvo!J.t>Ja'. llE o~ poTj xat a8uiA&tm£c; 8taxv!Lci:voe~ elvru tTt6!J.EYO 1twc; ae:v llxop&( vo: tyX).tu(Xo·rd jltoa oe: aqn'lp'Y)j.livtc; ye:Vtx£Uo£i.c; 'ltOU xaT
7tOU

a'ltoxaMmoov

IJ.LCl

ouyxExpLV-EV'I'IlM:crrao'l'j 't'IJI; ).oytx'IJI; 1t01J 8t£-

'tt.l; av6pW7ttvec; 7tp6:~u; xat '1tOU 8ev dvcn 6:1'£0« opa-rf). 'EwL. o XOtV6)Vt.aMyot; (.11tOpd va. 8d~t 'tOUCi 8texcpoprnxoUc; "tp6Tcouc; !L£ 'tO~

m.t

07t'O€ouc; OL 6:vftp611tot or:~lOAoyoUv 'tO\I x6o1J.O 'ltOU 'tOUCi 'ltEpt~t xat

!J.E: 'tooc; mto£ouc;

7tpO~a£vou\l

oe e1tw,ytc; mp( 'tOU 7tpor:xUou - £7ttAo01t0U.W OUX\16: 8ev U1t01t"ttU61J.or:01't or:1t6 'f1'l\' 6:JUm'l· 1!:1tLtpor:VtW.X~ 1t01:p«~ 't'IJI; or:\16pW1tl\l'l'll; OU1J.ttepupop6:c;. Ee ""'""" oxp~(l<.i; "'" Aoy\>c; 1-lW. 8r.or:&.xaaia &7JI,Lr.oupyiat; vWv VOY)~. n:ou n:poxor:M:£'tal a1t6 nrv 8lci3por:O"f'l (J.E.Ta9) vtwv xal n:or:AruWv ~" xru an:6 TI.C) n:ap;:n:6(J.E:\'tC; tn:lAoyic; 'tOUI;. l:U(.l'ltEp(XCJ(.lll'>ai Aoi.'Jt6v, 8« [.Ln:opoOOa(J.£ vet n:o0l't m..; ~ 6•"'P'''l''l ""f'fJ; aP'iml<;- a,y..a~ -ru; auy>c£Xp!jdv«; !tp001ttll\1-UX'ta XO:l uc; ~ xci6t ouyxe:xpl(JiV'tlc; mp(O'tor:aqc; ~ptmci.;

ytc;, 'f1l\'

Umxp~YJ 'tt.nl

6. BA. H. Becker. Outsilhrs: S/11dits in tile sociology of devio~~na. Basingstoke. Macmillan. 1963. 7. BA. P. Rock. nre Mlki11g uf Symbolic lllleraclhmislll. O.:r.

:EfMBOAIKH 41A4PA:EH

121

TA OPIA THE l:TMBOAIKIIE 4IA4PAl:IIE xpmx~ 100u Oa mwavnjaou(J.e: O't'IJ\I uxUmm auyt.a T'IJ\' au(J.poAtx~ BuiapaaYJ dvo.t Ott 'I Oe(t)aU't'lj 7tp00tyyl.atj ayvod 'ta e:upUupa xapax't'l)pt.cmx6. 'tY)C; xot\l(t)\ltxi)c; Bo(J.*.; xm, e:7t'Oj.ti\l(t)~ Be:\1 txe:t 'thwre: vo. (J.a<; 7t£t yta 'ta cpat\16(J.e\la 't'tjc; e:Sooo£ac;, 't'l)<; Xot\l(al\n.X'f!r; Ot)yxpoUaY)<; Xat 't1)c; XOl\l(t)\ltXijc; a).Aayllc;. Exf~ 6rt ot 6£.6l(lT)'t'tX£c; 't'1)c; 1tpO't6:ae:tc; e(vo.t a6ep6.1t£U'ta ye:w.x6Aoyec;. Kat, 'tiAoc;. On xaptx,et (J.tCX\1 ellt1t'lj xat a7t'OOJtaoiJ.a'ttX~ avtlA~'I 1tep( U7t'OX£t(J.Ifvou. Tlf'tot£<; £n"lO'I)IJ.Ihlae:tc; auvij6t~><; Btawm;J\10\mXt oav vo. if'rm' aU't0\16T)'t'&c;: ax6!J.'I xat E\lal; 'I)Jfii.Ot; 1J.7tOpd vo. 3t.axpLll£t uc; xow6mxi:c; 8o1J.£t; xat 'ttt; ouvine:tt<; 'tO~.>~; xat apa j.l6\lf;. Av ~xnrJIOOU!L£ !L£ 'tO extxdP'IIl« On ot twottc; 't"'Jc; ouyxexpt~LtVJJc; 1tpoot'yytm,c; dvo.t aoor:cpdc; xm a6pt.
H 7ttO BtaBdJoj.ti\1'1

~av6(.1£"'1 Pt~Aloyprupla

pT)'t'tx~

KE4)AAAIO 5

122

Att6 't1)V ID'l ttM:up«. miAt, ttpEttEL va IJ.'l AYJCJI.lovoU!J.E nwc;; ato t:m.m:puW 't'l'lc; ttcxp6:&aljc; Til~ crup.f3oAucf!t;; 3tci8pa~ j.lia 'tOuMxunov exlJoxil ~. EXd\lfj 't"1!t; 'Oewplac;; 'tc.l\1 pOWv', Aa~OOI!t 6vtwc; U7f61Jlfj 't'l'lc; 'tLC; xotV
r/1 'OJ!; (8t.ru; mivtO'tE 6&CilplfttX't}; ~ 8ljAa00, OE EXdVI'jV 'T1'jt; I:xoA'J)c; rou I:ucciyou, l'l mx~Al)c; a1touoia avatpop6w crru; xotvW\Iuctr; &>j.tit; 6a IJ.1top00ot va 6ewpl'l6d a~c; Bu«:uo).oy'ruJ.EVYJ. Kat 'tOOTO, &.&tt ot XOt\IWVUCit;: i5ojJ.£t;: i5&V dvcu 1tapci arpatpto'E~ i!£ 'ttt;: 01tO(D;: ~ef3a.£~ xa~VOUIJ.E

xa8'

6).a

Evlitoopipoucrec;,

aAA6r;

E7t£mjc;

O:q:IJt"

f>'Ul£\~Et;: EmX£lp'UJ.Cl'WAoyiEt;: (CTn'l\' Aoyl.x~ 't1)l; 'm£Uj.I.Cl'tU01c; 6:~' 1t00

auvavn)aa.!L£ ma auo ttp&ra xecp6:Aata) xru IJ.E ~ O'l'tof~ 1J.1t0·

poUjJ.E 6vwt;: \Ia Ep1J.1jV£UOU!J.£ XIX!. \I!X E1ttXV£PIJ.l)\IEUOUjK '00\1 XOl\IWVtx6 x6al£O (.!~' OTIIV mtola ettlm}c; £x.ou(.l£ CX\Ia-

qt£p6e0 - all6: exelvo ttou oLyoupa Bev ttpOxetw:t 1W'tt va yivet e(vat VO. OUIJ.qUI)vipOUJI.E O'tO 1tOL£C; acpalptoe~ 1tpim:t VCl XP')04£01t01.0Ul£E XIXl

n:ott; 6x,t. l:'tlJV ttopda 6(J.wc;, !3u6tCJ{Jivot xaOWc; d!-UXO't'£ at 6e:wPJ1tlx6; ICW.!XfPliP"JidvEc; au\~~ p.ac; ~tpWyouv 6ao: au!'f3a.lvouv Xli.'tc.l a1t6 f'tJ\1 (l)ux !'cxc; 't1)V j.Uinj. Aonj Aom6v dvat 'I YP«IJ.IJ.iJ cl!J,uvac; l'ljl; OUIJ.· lk!MxiJr;: 3~pO:CfJ!t; «m~ xp~'tnc£; 1t£p( fn:(o)p1j'nXYjt; aopwWxc; xa~ 6wPll't\XTjc; tt&vfac; 1t0U 3E:x,E'tat - X~ aiJ't6 axp~W~ 'tO
0 xcxpaxripa~ 'T1'jt; XOW(o)V(a~ dva~ 't6ao CJUYXtXtJ!livoc;, cdcrn: 01tO~­ alJiptOt£ EmCTtl'jllOVtx~ CX1t6mtpa av«Auai'j!:; rou auv~am 7tapaAoyLoll6. Kat 1tap(m E:x,oull£ 't"'JY 3uvat6nrta va. XPfiOI.Il01t0lOUilt xoJ..o.pt~ u1to6iotu;: Epyao(ac; yta va xa6DB'fi'YOOilE 't'I'IV tpeuv6: ll~ 6o: 'frt«v Aci6oc; va 1tunitjJoull£ 1t(o)~ tfva.t 1tO'tt 3uvcrt6v vex xaproypaqn)ooullE 1tAip(o)C) wp&tE:pcx XOLV(o)V~x6: auariJilaW.. 'lo(o)C) ll6:A~ vex ll'J'IY dva~ CX1toAtm.l~ Aoytx6 va. U1t06ttou{.t£ 1t~ l'j XOLV(o)V(a xat 0~ 'Bolli~' 'T1'!'; dw~ 1tp(iytJ.an opya\l(a)!liv£~. E6:v 6vro.l~ xapaxl"'JP(~€r vtaV a1t6 X6:1tO~a E(J(a)'tEplX~ opy6:v(o)
~TMBOAIKH AIAAPA~H

123

xo~\l(a)vwMyoc; &crr6:~L.

a'Jt6 TfiV j.ua 1J.tpt6:, vo: am>pp(tPa 'tl'IY EWOI.a xowwv(a(; (Ill; 6E1J.~'t6 atmXE(iJ.EVO avaAuaYK- A7t6 'tl'IV illl'j61J.wc; 1tpof'a(V&~ as IJ.~ •£-to~ a1t6pp~tPYJ. W(lll; 'tO xO.ve~ 1J.6vov xa~ 1J.6vov Y'-« va 1J.1topicrt~ va 1tapouo~e~ 'tl'JV xotvwvta aav tvav 6:1J.opcpo 1toA't6 peucrr6lv avta).).ayc.lv IJ.E't«f;U a't61J.WV. 8

'T1'!';

IJ.EP'ci. &tav

To £mX£lvTill« 'tOU Pox dva~. 7twn:U6l, ~axup6. Avno•mx££. j.l.(iAI.crra, IJ.E 'tO &x61J.OU emxeLcnJ!UX crra BOO 1tp(llm X£q)CiMr.a: &n, ~. '16£~x~ eS"rr''ml dvm, 'tOUMxlCTl'OV crro: 1tp.. 227-228.

'l:861 "lfVJJaA-.I.liU!ldS :]!lOA MaN 'JI/O!iliiiPfl /fJ!:JDS plm UfOH "il!/DIIOWJ phu2) sa'(MOU)( '3 ' Rl!J( 'M :OJ.D ',.JI\O)AIII{iq a)OJ pull: a;)Uiii!(IIS ·AJ~uap! 'llHUU!WWOJ., 'ad.Jas '1 '8 'Jalj.{us '5 1DX 0861 "tSlJJWWRJ 11!WII!U3fl :yJ 'lfllld 30(Uiilt\l 'IUS!NO/IJWINI '!jOqlMAs 'Jali,{IIS 'S '13Xo ""(8 '6

5lu.lw~u !1.1X1x nn.mDJcbo ~3lL31\Xll£3 ;tdn3'(lL !1.'('(9 Al.u. I"'V ..~~ ~xl'(Oijrloo o\h>9u» '9X"((AOD l~U» !lOlL I)l. !ID)d(IJ3Q, 5W. »}DXIJ.cl~lL31\XJl1.3 S:prub.d(IJ3Q !lnXICbo¢lL 10 'XITLl13Q¢DlL m.l'I\OOX ..fJ,t\XJ ~COO !1'13DJ?l. !lll.:,t '~ll 001. OO)OIXI'(l£ I)OX1lb.d(IJ3Q ClOl. ~3

~goodlL Dl\ I\{IOdoll.rllO)OlLO 10 ~XI

!IJ3rloo. Sf101\~Jhdx3X.olcw

3D!IooJ.~AI.u.I\OO(I,~lL300lL!I'I3DJ!l.xn..lOOl.l~U9XIJOXIrl

-tw 'mDl'Glrl '13'Xg, 'XIJ00~3 IL S(>)l£9 mDrll,ub.2 ~1\C\D xnJ. lXIX !!~:ox '!IXI)IlrMlOX !ll.u ~rlOfl

Al.u. Xl'll. 1\001\X):Jg OOlL ~Qt\3 OJ.. 9l£XI lXW\01\}dx

-XIIjl !13-JOltO 10 '!ll.wl.c.)OlLOdodmlQ ;,~ SJ3dmo l\01'llL 1\~lLn -~Q Slpn'I(Odrlno 5lu ~ ~X'i1Wkri3Q

51Lo00Q

5lu. ~»nd3J.(I)D3 Ol.D 1J.91Q "OJ.

-9Ql.1XI}I'13C)3Qit'(XJ9J.OXI31{10~101'tJ.xKb£AI.u.o!ln1.1dx IL S1dxluo 10 I\OCN)3l.DllL Dl\ 1XIl.31\}XJCb!lm£9 ~ 13~ l\l.u.~13'(1G

5W. ~

-oX11\01\9rl1mc l.w4\xlrl~1lL3 It !mlL 131\JXITI!w oUg ~'fi9 c».QQ~ '!IX113QlJ.'(XJ

lw -9g ~~ ;""! 10X; (;;rlog ~"'"'"ox ;~3;,. ~lj>\)l£<1 13AWrl"'' f\3Q ~QXI'l.ILQ '1J.9) lwXIdQ¥1Q ~Xl'(~rlno Al.u.D XIUI\)jh'\3 1XIl.31\C)Q03lLXI ~ -nDOOlL ~ubt: IL )
AI10DI,Juo•ou;d>L ·~ l;>n» ;~ I\C)OAII.Qo m 13ll.jdlL f\3Q SILo -XIdg;:ng 5ru ;~ ~~Q Sa Xl'll. Srm 51~ Snod;u11lL3 10 U9 1:ox XldlpxXIdxiX omEI~XI S
'lwXIdW!Q ~X1'1£od7lnD IL lOlQ) It 13X<,')'IgllL3 OOlL XII\)3X3 9lLXI mxnfD -jJ'(3l.OlLXI XU.3Q)l.AXI SC!l~ldxD 3D )3AII.QO SXJ)I\(IJI\10X 5lu. !IDIOM~ Slu ILfjl -ldcf9li.D IL

'lO'IJJ}'(

q OIVVVIJ)3}1

D'('(~ 3W '3ri:yl.3'(3rl

U9 1XIl.3Qp.oli.Cl 'XIlL10'1(9lLO

Xll. ~

m

:ETMBOAIKH AIAAPA:EH

125

l:xoAi)s: '!l)t; At613a. 6rcou TCap61J.OUX a\laAm:~x6: e:pc.:rn}[la'ta ao!J.tXOU nJ1t"OU Exou\1 apxlae:t \let rcapetacppiou\1 ax6(l'I'J xat oe: aU"t'1)\\, '['I'J\1 TCtO 'au[ltte:ptcpopucf,. e:x/5o;Q1 TIJo; OU(l~OA~xiJt; a~6:apaOTJS. 10 ile:pma6n:po e:u6uypo:IJ.Il~OIJ.£\Ie:c;, •iAot;. lle: Tfl\l :ExoA'Ij •ou :Etx6:you e:l\ltxt xa~ apxe:'tic; !J.E· Ai•e:c; rcou 6(lwc; aoxoAoUvtat 1tA£0\I e:u6£wc; (lE (!J.e:ytl:AYJc; ~ (ltx¢1c; x/..((letxac;) ao!J.tX6: 7tpo~A~IJ.a"t"a. ttap&n ~e:f3aLwc; "t"O\I(~OU\1 6n m XOL\IW\I~x£c; ax,£ae:tc; e:(\lat Tt6:V't"Ot'e: 7tpo~6\l acaTCpo:y(l6:TE:UOTJS (lE'tal;U "t"W\1 XOl\IW\I~Xc.l\1 l)TtQXEt(l£\IW\1 O"t"O ttAa(OLO 'tW\1 ae:ao(l£\IW\1 Xa"t"Ct\ltxyxaCJ(ll.:l\1 UTt6 "t"OUc; QTCO(ouc; "t"a UTCOXe:l[lE\Ia "t"e;).oU\1 Xa"t"6: tte:p(mWO"'}. H Ewma TIJo; acaTCpaw6:•e:uO"f!c; Exe:c ttoAAarcMc; e:tptxp(loyic; oe: oMxA'I'Jpo qxia(la 7tap61J.OtW\I au\16'1'JXvl\l. :Eu(l~t. yea ttap6:ae:tyt.La, CJ't'Yj\1 xa•O:ae:c!;'I'J "t"W\1 tp6n"w\l (lE wuc; oTCotouc; oc OO!J.tx6: rcpooacopto(l£\le:c; ox£oe:tc; e:!;ouoiac; avta\laxAWvtat oe: am6: GtOtXe:(a TIJo; xa6'1'J(lEPt\l'fr:; ~wijc;, 6ttwc; cpe:p' e:tTCe:(\lmtc; e:mf.t.Epouc; Ae:mo!J.ipe:te:c; T'l)c; a\16pu)7ttVI)c; OU[l1t"Ept.cpap6:c; xat Gt'l}\1 yAWaaa T'l)c; XOt\IW\ItxYr; ac6:aptXO"YJc;. KovtoAoyLc;. Gt'l}\1 (lE"t"e:;£Atl;~ "t"YjS 'I'J OU(l[klAtx~ at6:apaOYJ t;(e:t e:yxoATCw6Ei TCollic; 6e:wp'I'J"t"tx£c; !J.ipt(l\IEc; ao!J.tXOU xapax"t"1)pa. aAAO: Tt6:V't"Ot'e: Gt'l}\1 Aoytx~ 6n Ot aEaOIJ.£\Ie:c; OU\16~x£c; T'l)c; ac6:aptxO"f!c; (Ot ttpolntci:pxOUCJe:c; ao(l£c;. 'I'J e:x6:CTt"OtE •6:1;"1 "t"W\1 xoww\ltXc.l\1 7tpaY(l6:"t"W\I) e(\lat e:\1 TCoiJ.otc; att6ppma Ttpo'lf(oU!J.e:\IW\1 ataTCpo:y(laW.rttXvlV apaanjpto-nltWV TCOU tx_ouv ata!J.e:~­ cp6E( lTtO ttape:A66v we; a\laTC6o7taCTto "t"(l~(la TI'jc; aat6:J.e:t1ttl'Jc; XOlVWVtXJ}c; OUVO(ltAlac; - a.,Aaa~ t'l)c; tacac; 't'I'Jc; acO:apaO"f!c;. @a rcpooi6e:'ta, !J.6:AtCTta, &tt ot'O taco tt6:vtOt£ me:U!J.a ., twma T'l)c; acarcpaw6:•e:uOTJS (lTCopd \Ia caw6e:l we; OOO"t"anx6 O"t"OlXdO E\l()c; e:upU"t"tpOO auv6Aou ye:vtxc.lv e:wmc.lv, 'tO 01t"O(O 6a (lTCopoUaE \Ia a7tOtti\£ott '['I'J\1 ~6:0lJ yea T/'j\1 Xa"t"CXCJXEU~ (lttxc; auvoAtx'fr:;. y&\llX'J}c; 6e:wpiac; 't'1}c; a~aapaOlJS. 11 K6:•t av6:Aoyo, E!;tiU.ou, Exe:c e:7tcxe:~pijae:t o KapA Xoa•Lxa e:!;u6:~o­ vtac; 'ftc; axtae:tc; "t"WV atx'lf(6pwv (lE •ouc; 7tEMhe:c; 'tOUc;. 12 0 Xoudxa ae:t10. BA. oxcr. L. T. Reynolds. lnterMtionism: Exposition and critique, New York: General Hall Inc .. 1990 (2'1} tx.SJ. 11. BA. B. G. Glaser & A. L. Stni.USS. Tire Discovery of Grounded 17uory: Slraltglf?S for qr11rlitalil!i' researclr. London: Weidenfeld & Nicolson. 1967. 12. BA. CJ. Hosticka. "We Don't Care about What Happened. We Only Care about What is Going to Happen: Lawyer-Client Negotiations of Reality". Social Problems. 26 ( 1979): 599-610.

"009f:l£1l£3 C)OX1.A..ao(o1f\(')f\'IOXOdxnt 5"13D(r( -DAD Jood;nhl£3 5c9 Jxl)d
m

Jnrl

mJ.

::.b.J. 01D)lD'(l£. OJ.D I\C)OQXm.t1.3

lDf\

::.W. 5"13o}llioodl£ 10 J(')l£ 3rlooo

llDX od:aJ.v(oxo:a 11>1\J3 J(')D") "f\93£10'1(1.1.~~

lllu

tu

-oD 9l£V "»df:u.XXldlDX {)OX111Qg Ood3l.C)d03 Dl.Drllpb.): 3rl1lDX 1lOl.)3'I(O:X0lD 101\ ):adoll.rllDI\ 31DC!J ~11(303D1dC!JQ'Kbll. ~rl13~ ::.lu.9lJllD

nrll.ux;f\03'1ll£ o~ ·~l£3 ~x*r(ogdo ::.W.Dld(')3Q 1.1. 5c9l£9 'I)OrlDlrlw.n (IOX~Q3rl OOl. J;:XdlD

JuD

I.I.Aptl.i'('(OXDOdl£ llDf\)3 1\32

'll.9

DrlluX1f\O

-3'(u IJX1>3Xo cu ;.,l"'l'll•n;9JI•g 51i.oxxll!l''il ~xl'(O!jrino 5W. ~ ~unlh.(kl):aQ H ·~rlog ::.lpc111.(')f\'IOX ::.W.DJOnrll.w

lllu 1DX IA.3dm£C) lllu

·xn~Lc~

-cf:9 llDX ~ 'l\00l.190l£oodl£ J1~ :;?Xul.t.d(')3Q 0()210 1DX C)Odro '012) Ol. lXJ/\]3 DrlD10d1l£rlOD Ol. -1d3l£

'll.9

3TIOOD1Q02UI lDf\ 3rlC)odoxrl :;13D~

01}9 :;,1D llDX 'OD9W{J ":;x,JD0033 lw1:X0 Dl~X 3rl "lWif\'9 lmf\.012

-MID OOlt f\(')d)l0l.3 (13m.3rl 1lOl.J3'1pJM10 D)OlLO

-lDXlgDlg J(')

IL

"'-oo31~lD12 DJD

DTI!ul:tJ 019) Ol.I\OOJ)ll.(l)l.3rlll.I\D 5W3Ddgy19 ~XlXOEJrloo ::.lu

*

mJ. 5Wl)/ld2 :;x,J3doll. :;m,ooct,cb -rinD ~ 51Woci>Df}du OUL ~UL3 xmiul,<~ S1'1 51i.oxxlg\?1Q 5W_ Drliul,<~ CU ;.,o) ADU>'(~f D9 ~U3 ~X1.l0'(0900 5W. S»jd1'13Q 5W. 10UI'1DI}d1£X3 10 'SI'l)"'J'!i 'Sflcu yd!13'(U A4 9UV "01"'<¢3X OA3ri~ CUO ~ _.., ~x~oodo 5W. S»)dmo 5W.Iwlul,<~ .w. ~·vx •riD~DAnD !10lL OI\J3)(3 3fi 010rl¢Dl£ '9rlo11\1rld3l3l.l\ 9XlrlOQ Dl./\01\:ljiQI\XJ'( D/\1 'Dl.3Qo¢l£. )OX1l.lA.c:konQ 10 'l0l.3Q)l.I\V "OI\3rlJ3XOltO Ol.

-1lL3 '13Xyld3l£ '!13JDlDX12lD12 ~1l.Onml..lDdl£.D19 9lLlD DD:pil:aJ.lLC)XOdlL M')l.~'l'l..llKh£ l\t:JX1A.(')I\10X f\(')l.IL3~

IL ::.OOJOlLO ~w.

:arl ::.00lt9C)l. :;OOJ.D

-oWn DX)WOX 1)01 ~"'{~rloo 1.1. W}I\O'I(Orl '!l(')lL ILT19xn lD:L3Q1oodl£. "(13):¢tfJx3 -lrlOI\ Ol. odiA.'(X~ '!l('))lDQ;ad 'llDX) ?lwDclg:ljl12 "'-X1f\(')f\10X

:;tu

¢

ve

::.U. OOlL DrliA.rl92QX10lt3 9X

::.ow. 9lJl103 f\Ol.1Dl.1 ~DAD

l:wd t\l.u.o Ol£9dl. Ol\yrluhc3X..loo :arl

1m.ti.C7'QC

-XJI\DJ.I\Xl :;,)OlLO 10 ~J00033 :;13D1:X0 :;31\1rltf.rlo9

9l£Xl t\OOl.lLC)XodlL OOlt y.lcw£ Dlrl llOl.3C)3l.xrriJ..DdlL lDf\ 1101\)3 lDXJW OOlt 9lJllD 1.J.9 3rlOOdj.dmiQ lDI\ 31'1lDOC)odolLrl lDQ

A.(IU./p.oD111.lD f\~1M')f\'IOX Mll.

-ox 0 131\~ JjiXll.DlD'IDOO 'J3~

I\OO"t:, DD9 f\93£~ lw:~j~Q 3W

"OOl. OoX990'(0l.l\3 OOl.l\mA¢3dl

A.lu mJ. 1Dl.I\C)Ol..1Dl£.» J:a13~3 :;,olL 1nx J(,'JQDX I\C)Odocb» 1)WlXJ 'r:ut Ol. ~ '(J91.Cl103QlDX f\C"'oo,cbxn2

-rloo l\ml.wnw:ljld3lLO 'OOl. /wJ'(3lL I\Ol.D

-1\3 f\Ol./\39 OOlt) Jlw3Q9lLO ::.n1rl ~uxwndllL ,J}Xll.Drl.l.xldl£., Dl.11>1\J3 D10lt

'll9 13j)doQDX ~X12 Jl0/\1 JOO)OltO ::.ow. 3rl ::.00l£9dl. ~01 131\X.

q OIVVVIJ)3}1

9tl

~TMBOAIKH 41A4PA~H

127

l:'"!" xp~'tunl &n 'I OUIJ.13oAtx~ 3uXBpaa113ev IJ.IX~ npOOtpiptL ,.uav oAoxA'ifX'l!'ill'l oU».l'lcJI"'l'l'!; npoown~x&nrra;. £xet evBLOOpEpov 'I ax6:vnrml TOO Kev llMp.ep,13 &n lliYJAaB~ xp6xe~TaL yt.a xap6:~YJ xpL'tLxij evd:vna ae IJ.~ Oewp(a xowwvwAoytxij. 0 llM:j.1tp U'Jt'O
KECIIAAAIO 5

128

p.E'ta&f,Ltap.6,

atO\I

(3«8j.1.6 1tOU 6A£t; 'tOUt; IX\I't~ioLETW'Jt~OU\1 't'Yj\1 av6pc.l-

1tL\flj e:p.1te:tphx ouvoAncci we; 7tp0(6\l x6:7tOtac; litae5ucacriac; XIX't(XOX£U~. Dapci uc; 61t0~&; Op.OLOnrrtc; j.l£ IW.£c; 7UqXX86oE:tt;: tttivt6l~ ') OU!J.-

poAI.xij BtcXBpaO'Yj aev 1tO:UEL va dvat (J.l(X 6EwP1rtf.JOl7tpoatyyur'l'j 1tOU xr.n O"t"'JV rvWCTII '"It; tXY0p6nttWJt; 1tp00c.>7tuc0t'l't~. ToUro xaw:rpafve:'tCltiX1t6 'tO yeyov61; &a., en: 6Aec; uc; ~ ~ 'I OUIJ.~O­ Mxij Bt6:8pac:nJ eWLtlq)tpe:w:ttt~c; yta Totx; Tp6xouc; 'tOO axtmeOXO'n'Eikt

aEiat: '1

6EWP'I'fLX'iJ XIXT«Y6lp'l] 'tOU U1tOXEtJdvOU eBp6:~t cm"jV X(Xt'(X-

6awv 'tO 0to VO~~t 6'tf. yvwp(~t yux 'tOll x6o!LO 'tOU, O"t"'JV VO'/'ji.Ui'twv ,.u: 'tCl o1tO(a E1ttvBUe:t cxu't6v 'tOV x6o'j!O xat xcmxv6'rjmj 't1}l; eut6vru; nou Ex,e:t Y'-IX 'tOV £81.0 'tOU TOV e:cxu't6. Av

v6'rJcnl

'tWV

xcna~ 't(o)V

CTtl'jV

.Wpa a1to&xeoU1J.E TIJV napilll'J).l'j U1t~'1 l..l1tOCJlWd8lftWV BtaBucamWv, 6a p.~e: va 01tOO'tljp£f;oull£ 6-n 1.ua 6e:wp(a 1ttp( Tl)l; xot-

vwviru; 'tWV or:v6pc.l1twv oq:tdAe:t 6vtWc; va aaxoAe:i'tat xat IJ.E UJV ouyxp6nja'tj 'T1'!'; av6p6nnVY~t; 1tpoowmxc7tlrmc;. xaBWc; xcu IL& TIJV c:nJ!L«<'La 1t00 aunj Ex,Et yta 't"'J\' CX\I&AUOlJ 'tWV xocvwvucWv rrt,.bJr.wv. KovtO).oy~ 'tO ~Jinlp.a 't'/'11; av6pW7ftV'ql; Ttpoawmx&nrtoo; Btv p.nopd 't£Alx6. va "T£8££ e:xtOc; 't'/'11; Br.xoo.o&ol:ru; Tllt;: xot\IWVtxl}; Oe:wpfac;. M"JtOpOUp.e, (kpa(c.x; VCl Bq6001J.& 't7JY 6.1tOIJ,I') '!OU rx&p!J.IX\I 6'tl ') X0lvt.)Voo11J.txc; B¢cnl li£v elvat 't(1tou: 6.A>.o mxp6: IJ.UX mwq~ &p!J.fl\'£la p6Ac.Jv - aAM. 'tOU'to m: Ka!J.la 1t&phtt'CaXJ'tl aev O"')IJ.00W:l1t(o)t; aev e(!J.aou 'tbtO't£ 6llo 1tcxp6: (.16\10\1 ')6o1t0uK. Ax6!J.'I 61J.Wt; xat m: 6.'tl acpop6: a1t0xkumxci atO ttdJ(o 't(o)\1 VOYJ1J.6:'twv xat 'tWV OUIJ.p6Ac..w. optop.Evet; OewpYJttxEc; 1tpootyy£m:u;: (cr"ttc; 01tot:et; Oa IX\IatpepOW OTt)V ouvtx_eta 'tOU ~tjruou) Exoov a"JtOlJd~t m.Jt; 'I ou(.lpoAuciJ llil6:8pao11 U1tO'tliJ.Ii 'tl'IV 1t0Au1tAox6nrt« TtJc; 8uxllitxao£ac; 8!.6. 'tl'lt; 01t0lat; 1tapliyovrcu "tCX vofuJ.a"tCX. l:'to &1t6j.l.&llo xe:cpliAato, Oa Ka'taott( 1tpotprXVi:c; 6'tl 0 'tp6-m); j.lE 'tOV 01t0£o Ol 6.v8p<.J1t01. 8tajJ.OptpJou, 'ti!:Aol;, ea 8uxmO"t6JCJOUj.l& (m. ExooiJ.E 'tYj\1 8U\Ia'f6nrta va ~'tti:aOUIJ.£ "ta llliux "ta vofn.t.a"ta xat "ta oU!J.J3oAa wt; eowu:pLXIi opyavwjJ.Evet;. lliO!J.lJI.I.Ev&c; ovr6nrrec;. m 01tof~. &1tl1tp009&'ta, IJ.1t0pd va

EfMBOAIKH .:11A4PAIH

129

6ewp7J6£( 6tL 1tepucAdouv tvav 6:>J.o W1to ij e1tf1te& 1tpctYJ.l.a'tnc&nrta'i

itioa O'tOV XOWVnc6 x6a(J.o. :Ee Y£VUc£1i ypctjl!'~ Aot1t6v, OL 3LCiq>opot EX1tp6m.>1tOL 'tl}C; OU!J.IXMJ.· xlJc; C5ul8pamJ~i 1tpanjloUv va «oxoAOOvrat 1tepr.aa6t'epo !'E '"IV po{J 'tc.JV E1ttjltpou'i C5ta8ucaotWv 'tl}C; C5Lti8paO"YK ae jXXpol; 't1}l; mpat'tipc.J 6ec.JP'Jl'tlXijr;a:v6:~l'l'i't1)1;1t~'tOU~i.1m.>~i. Pel3«fc.J'io cnrritl'l E1ttAoyli va dva:t a:vayxcda - tBta(ttpa !J.6:Atcrra, a:v AcifWu!J.E u7t6cJn1 '"IV (5~ 1m> EC16l'tEpnc6 'tl}C; XOLVWvtoAoyia:c;. Oat6ao, 0 xfv&Jvoc; Eyxet'tClt 17t0 6n, O'E optO'JliW:'i 1tept1t'tWO'EL'i, T1 E1tt>.oyij ClO'T'Ij 'Wvt.L \10. 1tEptop(aet 'tOU'i 6E6lpYJtLXOU'i 'tljl; OUIJ.f3oAunij'i C5t6:C5pct0"7JJ; O'E xa6a:p6: 1tEplypooptx6 tpyo, 67tou 11 U1tap!i'l 'tl'l'i xotvc.JVtxTJI; &!J.ijr; e~!Mvt.'tat we; IJ.l'l 1tpopAl11J.a'ttX~ u1t66£0'Tj. WI; atYtOV6ytro &:lJo!'£VO. I:'t'tj\' 1tEp(1t'tc.JO"'') 'tOU J)c6rpjlaV, yta 1ta¢lJELY!'Cl, Tj XEvtpLX~ 6ec.JpytttX~ oUll'J'IIIl'J 1t0U acpop6. O"t''l\' 1tCXJPo).~ 'tOU EClU'tOU !J.ac; axoAou6d'tClt a1t6 'tl'JV XCl'taAoyoypQ:qnjO"'') 'tc.JV lJI.!XfPOP£'tl.xc.lV 'tp6"Jtc.JV j.1E 'tOI.H; O'JtO(OU~i Ot 6:v6p6l1t0t 1tap0Uot.6:touv 'tOV eaU't6 'tOU~i ae 8taqlopt'tl.x!'i ouv&ijXEt;. Av 'tO tpyo 'tOU DlipoOYI; jJ.Otftte:t j.1E oUCTtl'I!'Cl ~tv6J,I:rp'!'i. 't6't& 'tO tpyo 'tOU rx&pj.UXV !'eptxit; tpOpb; qla(ve'tat aav !J.La ouA>.orf! a"Jt6 xcipn:'i euplrn!P£ou 'JtOU j.11top01Jv va ~LVOj.1Tj601Jv jlE O'JtOLOVlJ'frn:ate 'tp(Mto E1tl6UiJ.00jJ.E. Kat "tOIYro oujlpa£vet, aetli~ oMxA11po w cp6:01J.a 'tl}C; av6ptMtt\IYJI; 8p6:0"'')C; tnt6x£t'tat O't'l1\l 6ea'tpuc.q ~ Bpap.aroupytx.q ava).oy(a, (.1E mwi1teta w EOc.Juptx6 rou va j.11topd va a\la8ux'tliOO£'taL xcml PoUAl'jO'l'J. Xc.Jpf'i xavtvav 1tepwpwj.t.6.

l:l'MIIEPAEMA AvaxeqKXAatc.lvovror:~i, 'I OU!J.poN.x.q &alipaO"'') dwr:t iJ.Ul 6E6lP'Jl'tlX~ 1tap6:8omj 'JtOU aaxoAei-tat j.1E 'ta U'JtOXdjJ.EVa xat 't'tjV XOL\Ic.JVLX~ 'tOU'i (5pciO"''), Xc.JP£1; va E1tlX£lpEf. rouM.xunov mu; xllpt~ mxpalllxyt'i 't"'JJ;. va xamctte( xat 6e6lpla 'tl}C; xotw.lvloo; ouvo>.uc6't&pa. 0 'tp61toc; e~'frrllmlc; 1tOU 7tpo'tEfvt.L yt.a 't'tjV C5¢ml (871).a(5~ 716E6lplTti.X~ OUvt17tWCJa nj~;) mxpaj.liVEL apxmi a:1tAobc1). WJ.6: aUT6 !'1t0Pd va t8c.J6e£ Colli ouvetC5lJ't'll em).oyTj 'tc.JV EX1tp00W1tc.JV 'tl}C;. O'tOV l3a-6j.16 'JtOU 1tpan!JOUv va aaxo);q6otJv !'!'"IV xaftqjJ.Eptv6nj'ta xat 'ta Bool 't1)l; tlita("tEpa 1tpophl)jJ.cmx.

t30

KEIPAAAIO 5

Exelvo AOL1t6v 100u or:nO(!M~ dvat "' ouwlS~l'jO'I'I ev6c; mplaolrtq>o aUvva. ETtlTplhtEl 't'tjY atWE-

6£'toU TtMzto(ou 6E~1Xfr; E~frr'rlmlt;, 'tO mro(o

X't(IJ.l'IO'I'I xat a>.M.w ~v 'T1'!'; av8¢Ttl\1711; lip6.~ C5£x~ vor: OooW.~t 't'tjY &~E\Il'j EUcttO'fhto(a TtOU lJ OU)'XE>Cpl(J.EVJJ 6EWp11UX~ TtapcilJoO"') £mi5e:u(v6tt yta UJV 7toAtntAox6nJta l'ljl; xa6TIIJ.tpnrljt; tw'l'f; jd.ocx O't'YJY XOLV6lvfa.

Kcq>aAvtoAoyLa X
fltatvop.cvoAoyuc~

H ouiJ.fkM.~xiJ BuXBp:xo-q &Lva~ "' jlaxpo~&ttp'I'J XOI.vwvmAoyl.xiJ Ttap«lJoO'Y! 1tOU aoxoAe:t'tCU !'& TIJV xa6'1li£PW6nrta. 1illi1J ix6J &TtWl')IJ.tl\IEt 6u 7J 6twp(or: au't'lj IJ.m>pd VCl EVOWj.l.O.TW6d OX,E:ti.XIi tUxo).a 0& j.UOI: iLO:xpoXOtV~LO).oy{a 1t00 &mM)'tt WI) arp&l"'JPLcr: t"tJJ; 't7JY XOW6MXij B¢ml. l;'ta UA7J 6!'Calt; 'tY)I; Bexa&'tlat; 'tOU 1960, q.tcpavlcmpc£ Eva eva).).rumx6 pWIJ.Il 6£wp11t1.xWv 1tpooeyyloewv 't'/'11; CM:B{xxm):;. I:w xerpaAato or:U't6 Ocr: E~OOUIJ.E !J.W. xupfwt; a1t6 a~ uc; xp00£yy(oet~ 't"fl\1 e6\IO(J.e6o3oAoy£a, m1u tj.t.qMXv£anpn: xcrr6: TIJV Buipxew &xdv'JC; t"tJJ; rt&pt6l5ou, IJ.ooVOIJ.&VONlytxT, xowwvr.o).oy£a, TIJY u~xiJ XOMo>vtoAoyia xat TfiV xowtoWr.oAoyia Tl)l; xa6'1ll&P'vir;: ~witr;. A7t6 6Ae:c; (ll)'t'ic; ttt;: xpooqyim:~ xaiJ.ta aev xCX"t6p6wO£ va e~N.xtlef au't03buxux ere ~­ ptcrtij axo).~ j.l.oAov6-tt 1toAAE:t;: aTt6 uc; 6EWp11t1.xit;: OU~Tjii.IEtt;: 'tOOl; i:x..OOY anoppoqn16eL a1t6 TYj\' aUyxpo\riJ xmvwvtxiJ 6e:wp£a.

H &!'qxlV1.01J 6Wv au-n.\v

'tWV

&Ttt!J.Epour;

lkwpt~v

£V'tliaa&'tat,

1tt-

cttW<.>. Gnl\l yevLX&t£P'I 8eCalpytttxiJ T6:cn'l 'tlJV mro£a £xw l)B'/1 IJ.V7Jilov&OO£t OW:

1tpO'I'JYOI}IJ.EVO: xetptiM.ux: 't1)\l 'tQ:O"') t"tJJ; OI:TtO!'ftxpuva'l)l; rut6 TIJV

ttapo:Boc:naxiJ
t32

KECIIAAAIO 6

Myw 1tpooEYYiOEtl; ~cxv x6:1t0t.O yevr.x6upo (xat 1.1.6AAov ouyxEX,uj.li\lo) ~ul'« xowwvtxft;: XtLP~c;: - xat a1t6 au-n1 't'l'l" 'tLC; tv

ci1tot1Jl'J. dvat «90CTIJiltEw'tO rtwc;: ') tfkiOILE6o&Aoy£a, Ovtac;: 'I Aty6n:po '7toN.nXO'R'OLlJi!iV11' p.a 'I xeptoa&tepo ~ a1t6 atrttr;. a1t0llidx6'!Xt, iJ.txPt O'tLYJL't}; 'tOuMxunov, xat ') 1t>.iov avOe:x:tr.x~. l:E 6aa axoAouOOOv 8a 1tp007talhpw vo. 1t'apoum6:aw 't1IV cpoo.vo!!£voAoyi.X~ xmvwvw).oyia xat T1'l" eOvoJUeo&).oyfa e~~ovtac; 1tp&ra TO cplAoaolptx6 TOOl; un6l3«6po, 'tO 01t0(o £xtt va xO.ve:t, avtlo-tcnxa. IJ.E T'lft' eupwn:atxlj qnAocmq.~uclj 1Wp6:BooJ, 't'YJt; cpatvOf.Levo).oy(at; xat JI.E 1"'JY qnAoootpf:aTI)I;yWoaac;;.

TO eiAOE!»IKO mOBA8PO

9t!J.EAI.Cal't"'JJ; 'OJ!; qHXLVOJI.EVOAoyucl)c; cplloCJCKp(at; tlvat 0 'Evt!J.Ot.Nt XoUoep)., TOU 01tolou 'ta O"'))J.avttx6ttpo: tpya lSJW.OOL£Unjxav XIX"t6: 'tll" -reAeumla &xatti:a 'tOU t9ou au;,va. xoo. 't!.c; 7tpcolu:c; llitxiX!Ut; 'tOU 20oU. 0 XoUO£PA e:n:tB(w~ vo: IX\Ifl'lttU~l j.ua 'pll;udf tptAoooq:l(a IU 'tYJV xuplOAeX'tl.xlj tvvoux 'tOU 6pou: (.I.I.IX tpt).oooq)Ux, ~iJ, 1t0u Oa E:qmxvt lliXPL nc; 'p~c;· 't7JI; ~ xcu 't7JI; e:ILrte:tp(«c; ~· nw CJUYXExp4J.Eva. o XoUoepA urtOO't'ijpt~ 6t't l'l e:n~ovudj yv<.lcnJ eixe amlxmtd cm6 'tl'l\l xa87ft.1£PtvfJ EiJ.1tELp(a xoo. nc; xa&tjl.ltPI.liEc; llipa:~c; cnu; 01tO(ec; E~ optap.OO Eapite'tCX~. ll£ateue AontcW nwc; xcx81jxov 'tljl; tpoi.WOj.t.EYoAoy(cxc; e(vat lJ CX7tOXCX't6:cmx<77j au'tiJc; TIJCi apxr.xf!t;; otWlieaJ~C;. Bel3a£wc;. p.e'tti 1X1t6 (.Ucr6 1tEp(1tOU au;,vcx, 01. XOW6JV1.0Mym Oa E1tUtaA00vtav 'tO £31.0 E1tlXEiP"'I'CX e\Hivna 0't71V xcm::O'tljl.livq xowwv~xlj OewpLa xal tlSLCX£upa e\'Uvn« a.cw liO{J.oAet'tOupyw1J.6 - 6u, &rj).a81j, e£xe a1tOXO'Itd a1t6 'tYI" XCXIh'jiJ.EPtvfJ XCX\Ic.Jtnxlj EIJ.1tEtp£a. H q>aWOIJ.EVOAoyia aoxoAd"tal a1toxAe1.0'tucli IK 'tLC; &jUc; xat nc; litepyaai:ec; 'tljl; avOp<.'ml\1'/'jC; mwd~. Baouc6 ~ ~wp.a (av xal auxvO: CX\IO(J.OA6y7rt'O XIX~ U1t0\lo00j.I.E\IO) dval 6'tl 0 x6ap.oc; a.O\I OTto(o toU(lE liYJp.tou~ha~ O't7l\l auvdlilpl), a.cw \IOU 'tWV avOpW'I'twv. AorpaAc.lc;, 8a 1)'tt;N mxp6:Aoyo va apvrJOoU!K 6n U1t~~ tvoo; e~uplx6c;; x6al£~

-:ox)(')

'o..l.9'<

od31.t;J3g J?WX 'lXlX StuJ~3lLXld1. )(') )(')WJ1.(')(!1L 3ol1.Tl9dg01g

-mo OOlL9 'VUH S1w 3Xli.QJ?WXl1.XlxA3 S1.003: o ·tut~do3 OOl. ~1\)J

1\tu )J1.3W

1\l..uo l)orlo1o:ocb

·-.:d3Dt;JOX nOJ. Slp.!Lgm'l ')l.OO:J: J.A3ddl>(V, o 1Xlt\)3 S:o}-l

-oxo11\(')MOX S~xV..oxol\3rlOI\1Xlcb Stu SolL(')D()dlLX3 Sod3l.Djlt\Xlcb1lL3

0

'XlY-o'.:Olt\(')1\lOX /f.X1Ao'.:OI\3rl01\1Xlcb

.-.tu.D J3QXlX 13Xjl ILoXlWJ;)ig !J. l\9lL10'< ~ ·Sif~3Q:OX (')1.90 1:0X !J.o!J.QOJXldXllL tJ.u 'XlJDXlJ.i\00 r.lu 'Xl1.Xlrl~G£l1Xlt\no :01. 3rl - SXlJCh31Lrl3 S!u :orlo;:t'tJrlXl'(id3lLrl -no ~JAoXOI\3rlOI\1»d>

Stu

10iboD()'
'OD9WU ·S!J.o!L9t\ Stu mx 1\l..uo )3Qd3d>Xli\Xl

)lw~tJ. )[.u Xl)d(')3ij )(') )JXlW13'(XOlLXl XlY-o'.:Ot\3rlOI\1X>cb

C'lX?

·SC'lJXl'tJ3'tJ 'SifrlA11.D 1dX?W ·Stu

S?XCI1.1L

Sj!Xiibooo-.:1cb S3onod?cbXl1g

-1\3 OilL S11. 9lLXl Sfxid3rl131\J;)X :OJAoX0113rlOI\1X>d>

!J.

'lfXogX3 Sl.u.lf.x1AoX011\

-C'li\10X 1\tuo '11.9 C'li)3WilL 't\Od31.1)3V '(S/f.~3QXlX (')1.1)0 1X)X Si30/f.Q10lL3lL S11. ·S:;J3Xl S11. ')31\9fiXlX Sno1.) Xl1.Drllf.ol\ Xl1.D SoJ.AOd?cbXligt\3 QOXiJ.0'(011\ -(1)1\lOX no1 odJ.A3XJlL3 01. 1\noJJlLOU\3 ·Stw)Jdg

Stu. S3Jd(I)J{l

Sj!xldU~.Jxorl

-oJ.Xl t\1)0'('3l.OlLX> nolL 9rl9Xl'tJ 1\0l.D 'Sno1. )3'{9 :Xl1XlXJ?dl'3X Dt\3rlt;JOJ.kodu XlW 1:W?QX3

!J.glf.

(I)Xj! S3JOlLO S11. S1:wyiJ.3DodlL Sj!xiilidmg S11. 3rl SXl}-l

-oxot\3rlOI\1Xld> Stu S31\rl1dfrl1o Mo:W1ono0Du nolL S3iliu,norlo Su. (1)0)1\ -o1. Xlt\ 13lL~lL '01.c;')dl1 'Xl)3rl!w Ol)g (I)O)I\idx031g

X>t\

I1'<39~ XlQ ·S)JXdm.Xl)l

V)).o'(01MI)II.)0)(~1X)\ll ·,~Olt3, )(I) (:Ollu~n:oXdxl

1\l.u.o S1J#'(IlfiX> Stx1tbooo-.:1cb ~1J.D1X1l.l13>W S11. J3'{l)XXM.Xl

nolL Xl~oOo

/,J.XlfiXU OllL Xllrl 3rl Xli\C'lcbrlt;JD) 31.)3 ',X>~X11.3QI\'3dxllL, ){') :ll)3 ',lf..I..(I)J. -Xll\:0 ~X1AO'(OI\3rlOI\1X>tb, )(I) :ll)3 D)Ao'.:O'.:lcb /f.Xl1.3Xo SDrl SILo~

stu. Slt,Prl:ox)JODu

stu.

XlJDX»ngmg

tJu.o \uo(J)tJ. 1Xlt\)3 (1).1..9'< t\'3 H · ,tw~. 1\tu

1\~nXl :w 3rl:o3lf.'
Xll\ 3rlnod?cbXl1.XlX 1XlX orlo9x 1\01. :o1J. JrlooJJd(')lo.).

!J.glf.

11.9 3rln01.jlQOlLO

)(I)Q~t\nD XlD9 3rlno$rlJ?XXlchJlL 1\:0 I\Ot\9rl1Xl1.31\)JXJ.fU.1lL3 )lw!J.91\Xl1.XlX ){u S~nn

oJ.dt 0.1 '1:01.J3l.OgD1.Xlrl!J.ot\

S~orj1dx:o S~l£ 13olf.Ot\X>1.:ox oo 13'{)3<00

')C'lt\j!rlOlL3 '1X)X Xlrl!J.91\ 010l£)JX 13Xjl SorlD()X 0 001£ 9rlQXlQ 1\QW t\Ot\9rl 'OrlO -9X i\01. m). 1Xl1.3d?cbXl1gt\3 (SXli\Orl~D1lL3 3(1)JX 0 iXlX )(l)lL9) So.i..9XOlt\C'lt\ -1ox

o '1\91-nn ,1J. 3rln011~cbdorln1g nolL SILDU.g)Jt\oo Stu (I)Dj!rl t\OI\9rl nrl

-!J.9t\ 13X? Sorlo9x EEl

S9x1dJ1.C'l33 o 11.9 13~Jdtu.Doll.n XlJ..lo-.:ol\3rl011100

!J. ~'('(Xl

VJJOVOV083WON83 JV}J VIJOVOINUNIQ}J H}IIJ0VON3WONIV4l

KE~AAAIO

134

6

6YJY'7IT'Ilt; mxvertW't1'1~£ou. xoo. 61tou Ux87JXe: TlJV EnLlipa:CTII l"'''t; qnAoaocpuc~ t:FXO'A~ 'tOU 1tpan.!.O:'ttOj.t00, exAM XCU l"''jt; OU!'jk)Al.x'if; 8~6:~. ~aw 'OJ!; qn.Aoooq:~nciJ; xpmxi!l; crro Epyo 'tOU Ma~ BE!!1tEp. va mwBOO:otL Tt; OewprrtLxi<; ou:U~~ 't7K q>a.wO(J.e:voAoyla<; jJ.E 't'l'l" XOI.V6.1Vto).oyLa. 1 EmX&(pTIO'& EwL va Bd~t 6-tt otxo8o~IK TYjV "(\'(dCTII !'0:<; yta 'tO\I Xot\16lvtX6 x6oJw avtAWvta<; a1t6 j.Ua (3«ouc~ i5E~IJ.tviJ xaanxMv EIJ.1tEtpu.'>v 1tOU i'!IEV C5ta6£wuv E~ dJ(wv xor:vtva v6Tn.tcr:. H art6x'r'I!C"'l Tl)C; yvWO'I'jC; C5te:V£pydn:u Aot1t6v llt:: '"IV Br.aBtxaola 't'l'l<; ''tlYitmtol'!O"JJ;'. lM: ~ 0100£ac; &.aj.topcp6>VOu!L£ xa't'YJYOPLE<; EIJ.1tElpl6JV !'£ xpt-o1pl0 TYjV IL£TCXStJ 'tOUt; OJWUYr'tl'tO:. 'Ewt, !'£ 1tacxi&twa '"IV But~ JI.OO &:~«~!evf! Eilrtetpu.\v, 1tcxptm1pf.\ &tt opw!ltvec; OV't6n}tEc; txouv ooyxexpLtJ.tva xotv6: XcxpaxTI'IPllrnXIi (to yeyov61; cptp' eute(v 6tt xtvoUvto:t, e\IW TO uptpallov 'tOU<; n:cxprx!J.ivet ctra6q>6). H Y£l1Uc-q ~ 'tUrtOTt0£'10"11J.Oii ncxpixe:t Tl)\lrtOAU 1Jp1JIJ.t"'l xcmrrop£a 't(o)\1 'Eil~Uo.lll6vrwv', l:'t'1'jV ouvixtr.a. 7tap«l"'JC)W 6n avci(.ltO'O: ot al..mi 'ta 6vta. opi.Cflltva. e:X1fE:IJ.1tOU\I iocouc; 1tcx¢1.l01.0Uc; 1J.E EX&i"ouc; 7tOIJ ll1Wp6) va pyaAw xt £YW. Ka•' au't6v 'tO\I 'tp67ro, a1t6 "tl'JV ye:0 :Eotm; 1tp007tli6'!Cf£.

Ytxlj XCl't'YJYOP(a

'tw\1

'tllPK<>v Ovtt,v'

E~ j.U.«V ETU~ xa't1'j"ff(lia,

EXE£V71 'tc.l\1 'WJ.wv av6p6.17tWll'. ApyMEpor: lJr.axpi:YW lJ~ Oitci&:c; 'cillwv or:v6pc.l1twv'- itaUpouc; xor:~ AwxOOc;, Gwape:c; xat yuvor:fxe:c;. T£).oc;, e:vt07t£l;Cal e:xdvor: TCX xapax"tl'jp~atut6: 1too ~wp!tOUY 'touc; 'cruyxe:xp~jl.ivouc; WJ.ouc;', 61tt.>c; cplfp' E~1te:£V 't"I'IV iol"l'f't£pot !lOU~ 'tOV cp().o !J.OU. ME a..aJ.oyoo~ ).m~6v Tp61to~ 6Ao! ~~ .a xpt"tl'jp£Calv ~6:oe:t 'tWV mro(CalV ') oti.06'fl't"I'IPtOI:X~ it«c; Ell1tEtpla opya.\16)VE:Tat ot x6G!J.OUC) VO"J'II.lchwv xor:t ot a1to6t!J.IX'tOI: yvWO')I;. Dp!1tEt 6p.Calc; vor: 'tOlltatti On 'tot am6t!J.Il'tor: or:U"t6: &v auvtatoUv "t6oo 't')V "YYWOll IJ.(XI; yr.a 'tOY x6GIJ.O. 6oo. GE 'tdtX~
'VOlJI"''""'

I. 8:\.l!lAXiT. A. Schutz. The PhtnomtiUIIogy oflht Socitrl WOrld. London: Heinemann. 1972.

4)AINOMENOAOriKH KOINClNIOAOriA KAI E8NOME80AOAOriA 135

e:7tix'taJ.ouc;: av6pC::.1t0uc;: dvat axptP6Jc;: 6-tt 6w.xp£VE'tat a1t6 'tO i5tx6 'tOO 'qx&fp7J(J.a', arpoU aoxoA&hat !'E llf\1 'tQ:~tv6(J.l)01j 'tc.J\1 xotwdv, 'tc.J\1 ou).).oytXC::.v aTto(h:p.chwv yvC::..ttjJet 1tC::.1; OUil1tEptcpipovtat ot 6:v6pw1tot (&tav oup.1t&pupipOVtat op6o).oytx6:) ~ yta va E1ttipovtaL !'& op6oAoytx6 't'¢n:o. Ewt Watt o 6&c.JpYtttx6c; Y«ll1t0pd va 'ttX XEtp~'ttXI. yta va xa'ttXVOE£ 't'O\I xot\l(a)\ltx6 JC6op.o. E6.v Aot1t6v U7t06ioottllE (m. "tO U7tOXE(j.I.E\IO tx_e:t OUyx&xp4J.£\IO. x£v-qrpa xat oxiqrtE't'at llE op6oAoytx6 't'p67ro, 't&t& 1J.7tOpOU1J.E \10. avaj.t!VOUIJ.E xat 6'tt 6a e:ve:prfloe:t llE ouyxexptj.l.i:vo 't'p61t0 - xaL, avtLo't'poq:to.. eCtv Ot ouv6ipt&c;: 'tl)C; U7tOXE4£EVtX~ \IO'J'IP,a-tal56n)cTtjc; a).Aci:~Oll\1, 't&t& cXAAll 6a dvat xat ll a¢cn1 'tOLl tt7tOXEtll£vou. H 6A1j oUAAorrrPlJ &~'ttXt Pe~cdwc;: ara voij!'a'ttX xat -n.t; yv<.loe:tc;: mu U7tOXEtj.ti:vou, aAM -ro 1tap6:&~ &£vat 1t6lc;: 11 7tpootyy1.01j 'tOll Iou•c;: xa•aAirfe:t tw< at~"'~ "'I ll<"'plo.; "'I op6o).oyj<; EnW>ylj<;. QO"t6-

136

oo,

KEI&AAAIO 6

n:p6X£L'ttXL

yt.a

~oua

mo O:pna n:apaA).ay'lj. xa6c.ll)

a~Tat

arov

'tp6ttO lJ.E WV OTtOlo lJUXIJ.Opqx.}VO\I't'CU Ol auv6~xe:t; 'tl)C; U1t'OXElj.U::\nX'iJr;

t7ttA.or*;

xaL,

ETttTtA!OY,

aaxoM:hcu Br.e:9>&x6upor:

lJ.E

TIJV av6:Atxnj

'ro.IV

xtvJrrpt.W nzc; xotvc.wuc-qt; Bpa.aqc;. Ot; 2tp01; 'tO TEAe:lmX(o j.UiMcna c:nJ· IJ.Elo. ~~t va. G1Jl.E:Ud8d n:wc; o l:ou'te) 1tpcm:(vet 'tl'jV oaqnl 6t6.xpt0ll avtilleoa ma 'amoAoyuui' x£V7j'fpor: x«t O'tCl 'n:Auui' '7j '7tpOOpLO'tl.x0.' x£vyttpa "tYF,; Bp6:0lJt;:. Ta npWm £xouv va Xlivouv IJ.& TIJV OUIJ.ru:ptcpopcl n:ou mqxxXLve£'tat an:6 TIJV amoMY"'"'' 'tl)C; a~ lUX; llE vO'IjA.cm:r: xat en:txel¢niam1WO avtNJOvmt an:6 TIJV 1tpmrroU!J.EVfl Ej.t1tt!p£or: IJ.ac;. Ta lJW'tepa. 1t6:N.. £xotw va. Xlivouv llE 'tYj\1 OU1!1tEpupop6. 1t'OU mxpaxwe£'t(ll o.n:6 uc; em.6u!J.lEt;: J~.a~ an6 curr6 7WU £1tt6u!J.oU!L£ va yiVf:t. I:uvoAtx6ttpa 'tWpa, np£1tet va E1t1.01JjLO.Vw n:wc; TO tpyo 'tou I:oU"tt;: txet XP110t1J.OI'tOt7J8e£ xat oe 1tM:£ow Btarpopeuxc.lv o.1t6 TIJV auc"J1 'too 1tpoatyy(oewv, £Tt£lBjj 6vtwc; n:cxptxet, Ttollit;: cpoptc; tlJ.j.L£0tX, twotec; 1t0U

l1at;: EUO.l06?rto'n:OL0Uv at xp~ 61Jl&Lc; 'T1'jt; X0tl/(o.l\IUCJ}c; ~w-qc;. Art6

TIJV IXAAYJ 6(J.wc; nM:upQ:, aev ix xat o A6:JqJ.O.v &9xxoAou8oUv P&f3a£w<; \Ia 8&6lpoU\I 1t6l<; Ol «U'tOv6ytt&<; fWOL&<; l'ljl; XOLVJ)<; ).oytx7jc; ct1touAoU\I 'tO 8q.t£AI.o UK; XOLVc.Jvuc7jc; opyd.Vc.JO"'')<;. 0a't6ao. aaxo).o6vror:t 1t&pt0'0'6t£po IJ.& &X&(va •a auyx:&xp4J.iva xat au\l&l&rt6: '&1t(x01.\la voJw.a•a' 1tOU OXfi!J.O!.'TL~OVt
2. B>.. P.Berger&:T. Luckman•. H KOt\ltUIIOOj~ngn~(l966). AO>j"" N>i
41AINOMENOAOriKH KOINONIOAOriA KAI E9NOME90l!.OAOriA

137

et.1t6 "tO XotVWVtx6 1tEpt~6.)J.ov "tO 01tOLO Ot Rhot ot avepw1tOL S7J(.UOUpyoUv. Le: au-r6 Aom6v -ro 1ttpt~6.Mov, ot otxou[J.EvtxEs a!;le:s xo:t 'tet. xo:eoAtx6. voij[J.Ct."tet. (1tOU apxtx6: e:txo:v 6pl'/OXEU-rtx6 X!XflO:X't"')po:) ouyxpo-roUv 'tO xEvrpo "tl'l<; xowwvtxijs opy6:VWO'l'/S. 6V't'IX<) o:1tolie:x-r6: et.1t6 6Aous -rous o:vep~mous. 0 M1tipyxe:p xo:t o A6.x[lav e:!;e:-r6:~ouv -rov -rp61to llE -rov o1tolo o:u-r6: -ro: voij[lO:"tet otxolioj.ioUvro:t xo:t 'o:vrtxEt!J.EV01tOtoUvro:t' cnous xotvwvtxoUs ee:o[loUs. xa-r6: -rp61to Wcne: va. xotvwvtxOTCotoUv -ra via [lihl'/ [ltetS XOt\ltuvlo:s. Ko:-rctA'I}youlle: E-rm oe: [ltet 1tpooEyyt0'111tcxp6j.iOLet (J.E e:xe:LVIJ -rou lio[lOA.e:t-roupytO!.LOU. Ot t0Ee:s, Ot 1tOA.t
H e:6vojle:6o0oA.oylet !lCi:r; 1tapExe:t TijV 1tpWTij [J.IX<) t1tetcpij oe: o:u-r6 -ro ~t­ ~Alo !l£ TI'j\1 Aq-6[lEVl'/ 'yAwootxij cnpoqnf OTij\1 oUrx.povYJ cptAoooq:~(IJ­ [J.E -ro au!;etv6[le:vo Bl'/Aeti5ij e:vBtetcptpov ytiJ TI'j\1 tp00'11 "tl'l<; yAWooo:r;. YJ

KE4)AAAIO 6

138

01toi:a, XIX"t6: xQ:n:OtO Tp61to, 6&Calpe:£'tCXL 6n 7taptx£L 'tO xA£1.3£ ytCl 'tOV x6CJILO. Me llitacpopm.xoUc; "' xa6£jda •p67tou~ lJ l}pE'tclvtxjj avaMmxij tptAoooq:~£a:

rpi.AoaocpLa iO'tpe:tjJav w ev3~cp£pov 'tOuc; trm UJV xotvwvwN:ryEa, xup(~ jliow 't1}l; X«l 't'YJt; 6ewp(ac; 'n)l; &j.!.01toi:TJCI"'II; 'tOU rxtvr&v;_ o:A).0: xt1t ioliaw 'Wll !JEm&!LW!J.oU. E&> 6a aaxo~:J16W iL£ UJV 'yWaaudj cnpoqrtj' am 7tAa£ow 'tl'lt;: e:O\Io1!£6o&).oy(~ IJ.E ~«mj ro Epyo 'tOU Dlfrtp rou£vtt;. o ooro(~ txet amcftGtL !'t(liAlJ all6: E!J.!J.£0"11 £1tiBpaarj O't"''j\' xot\16.1\lf.o).oyLa, 'ltOU 6!lwt; an:livta ava'Y\'(a)p~nat eu6£wc;. 3 rux "ttV f'ou(~ 11 xotvwvta (~ m xotvwvtxtc; OX,£ott9 Kat 0 Tp67m; 1'tOU avttAajJ.~Clv6!'aatE "ttt;: XOtVWVtx£c; ax,£ae:tt;: e:£vat Eva xat ro attt6. KaT' e:mfX'taG1J, 'tO tpyo ~ qn).ooorplac; efvat 'tCltn"60l)IJ.O j.1£ 'tO tpyo 't'1'1c; XOt\16lVLXJjt;: ettw-n11J.'IIt;: Xat ouv£ow:tat at'llV avaxtiAu4»J wv ''tp61twv tc.nic;' ooyxtxpt!'ivc.w xotvwvtWv- lli"Yt" Aa&/j, jJ.E UJV crv6:6e:t~l'j 'tWV 'tp6m)V lM: 'tWV cmo(c.)v Ot (lJr.tc; Ot XOLVWv£ec; CM"V.U~VO\It'at 'tOUt; e:at.rrOUc; 'tOIJt.; xat nc; XOt\16lvtx&c; oxtcre~ 1tOIJ xo:rO. 1t£p(Tmo.IOlJ ntplixouv. xat 'I

O't'I1V yM.\oaa,

eupw1tatx~

~

£6V0~£6o&Aoyia;

o foui..;~'I"E"''' al CX1Hl~Myta"'~>""'­ V(o.l\1Uxc; 1LE l1'JI' yAWooa, OO.V&ta!!ivrl ami 'tO ipyo 'tOU AoUvtf3tX Bt"tYXtvlnliw. Exdvo Aom6v TO XcxpoomJp«TtLx6 mu 7tp0XaAEi tv~Suxrpipov OTtjY Tt!pbt'mO"') TtJc; yM.laaac; e:(vcu &n lS&v u1tllpx£L ooouxanx6c; opLOJL6c; j.uac;; M~'!l; 1t0u va xaA61t'tE:t 6AE:c;; uc;; XP'IjoeLc;; TY)I;. 0 Bt"t'YX&vat6:Lv x6:VEL &lJW Myo Y'-a 'yAc.Joon«i 1tiXt',{V£lSLa', X1Xt lJ A!l;lJ'1t1Xt;(YUJt' dvat X«paX"n'lp!.O'tLXlj. 01t6lf; 1.1.r.AW yr.a 1tatxvUSr.a 6-tav avacpipo!J.O.L aro IJ.1t6.oxE"qJ.7tOA lj aro cooixt, EToL IJ.1top6.l va Xlivc.J Myo xaL Y'-a TO 'mxtxvUlit T'l)l; XotV6Jllf.O).oyiac;;', acpoU, atO 1tAa.£ota T')t; XOLV6JV(ac;;, 1t1X~OVT«L OU~ '1tatxv'lSLa' IJ.mxi;U Tc.JV IJ.&AWv T"'JJ;. Ma:Atata:, T1'IV av«Aoyia aoTlj XPl}OtiJ.01tOL00jJ£ wplf6lf; O't"l'j\' (lJr.o; TlJV Xot\lc.Jvtxlj ~6llj, 6Ta.v x6.VOUiJ.E Myo yr.a 7fOAtTooi, OLXOVOt-UX6., lJLa1tp006l1ttx6. XIXL o0Tt, xa6Ei;lJ.; '1t«Lxv'lJr.a' 1tOU 1tiX~OVTClt IXV0...,.£06. iJ.ac;. 61!:V V7tClpx&L Aom6v lfvac; XIXL iJ.Dva&>W> opt~"'!> At~YJ<;""""" nqn>W;;.;, 61.£, .., a-txt.; x¢10E:Lf; T"l'lf;· 00't6oo, U1t6.pxouv XClv6vl!:f; 1tOU lJL£1t0UV CliJ'tif; TLf; XP"fpELf; xctv6v&f; 7tOU &i;U1to\IOOUVTClt. 1!:1t1!:L3'Jj axpL~Wc;; T"l'lpoUvtat aoU\I&tlJa a1t6 3. Bl.. xuplc,; P. Winch. The ldtt~ rf a 5ocHJI Sdmct. London: Routledge and Kegan. 1958.

~AINOMENOAOrJKH

KOINONIOAOriA KAI E9NOMEf>040A0riA 139

6Aoul) IJ.ac;. To&ro amX5e:uc\IUmxt, IX\It(atp~Xpa. a7t6 't'l'l" curop£a 1t0u 8a 1tpOXCXA000E O'l'tOUXlii}Ttot& 1ta¢Pamfl 'tOUc;- 61t~ yt.a 1tap&&tYIJ.(l. av XPl)OLIJ.07tOr.oUoa 't'l'l" 11i~'l '1tat;(\I£Bt' ae Aa\16a01J.E\Io 1tAa(mo, 1ltyovttxl; em. 'xci&: npw£ mntw 'tO 1t«t;(\l£at 'tOU l;up£o!J,a'toc;'. Me 'tO\I £Br.o axpt~ 'tp(nw 1J.1t0p001J.E \Ia avtU..71fP6001l£ xat 't"/ft' xor.\16WlX~ B¢ml. O'tO\I j».6j.t6 1t0U XI. aU't'fr, 67twc; "' yAc:Jooa. axoAou6£L xci1tOlOUc; xa\16\iEc;. l:U'ti£7Wc;, lJ awxciAut!J'l 'tOO ''tp61tou twt,.;' ~ouac; ouyuxptiJ.ivqc; Xot\IWV(GU; OU\I(O'ttX'taL O't"''j\\ avSo .. '""" "'->ilnl OXE'flXL01J.6, O'tO\I j».61J.61tOU X«X!J.(a 7t"tUxfi 'T1'jc; XOLVCI)VUCf,.; ttorljc; &\1 a1t0X"t6; 1tparqxxt6't-qta tvavn 't6W l.ntOAo(1tCtW, xap.(a &\1 6ewpd'tal. mptoo6't£po 'a.A.,,t\rlj' a1t6 ~ a».e:c;. Dp6xEt'tal. yta OX,tti.XI.OIJ.61tOU avaxaAd 'tO~ E1ttX,E(prJJ.a. oUj.I.Cp(,)\la IJ.E 'tO 01t0to 11 &1tLO't'l)j.tlJ xat lJIJ.aye:(a 6e:wp00v'tat e:vaA>.a.X'tl.xic; a).M to&nJW; IJ.OPql!c; oxtclnlc;. arpoU &\1 ~uv e~u:ptx6. xpt-nf"n.a PcWe:t 'tWV 01t0Lwv IJ.1top001J.E \Ia. xplwu11" 6n ~~!a dwxt >So 1tjl6x£tw.t xat yux oxrnXI.OIJ.6, o 01t0(oc; avayvwp~ 6n 6Aot dj.UXO't£ av6p6>mw 1tAcioj.UXW. xat 6n 6Aot ot avapWmvor. mW'ttO(J.O£ ~ X«t' """rx'l" ~· .., "fEYOI'l"t1X ""!'; ,c.n;c; rEW>I"''· .., Bava'tO, 't'l'l" O£~x6Tqta). xcmi 'tp61to Wo'tE va umipxe:t, at "tt:AA.xi! cxvaAuOYJ, xci1t(xa xot\rlj f3«m'l yta 't1'!\IIJ.&~U !lac; 00\1&~.

""""&pw""'

<.,

E8NOME8040AOI1A KAIIIPATTEIN

rta x6:1t01.0 Bt6:cmn.1a, YJ1tapouo(a 't'l'lc; e:6\101J.E6o&Aoy(al) 1)ta.\l E\IO;(,Atjuxl} yta 't'l'l" OUIJ.~a'ttx'ij xotV6lvtoAoy(a. xaOWc; i:litV£ 't1'l\l e:\l'tUru.lCTI) 6u U7tov01J.EUE 'ttl) 1tapcx8ox:tc; 'tWV 1ttptoo6't£pwv 8£Wpl'l'tt.X6,l\l P£UIJ.6:'tW\I, aiJ.qK~~vtac; i'tOI. iiJ.IJ.Eotl 't'I'IV E1tWTIJ1J.OOUV1J WV a.Ytty\'t.>pt.Oj.t&\IW\1 XOtVW\II.OA6ywV. l:'ttl) aPX,i!; 1J.6:Atcmx 't'l'lc; lJEXO.E'tLac; 'tOU 1970, 1tO).M tiJ.fu.taw. xotvwvtoAoyiac; OE a1J.Eptxavtx6: xat j3pe:w.vtx6: 1tavemctrlj1J.La e£xa\l Btxrune£ ~ttiac; TIJii E8V01J.e:6o&JAoyiac;. oe: j».81J.6 ttror.o c.Jme: w

nor! Sj1llL110tfJ 10- 1\fp.on 3D 3rlnoX;u3Tirlno ~m: 'KYifl) 10 ~31'13 ,3rlnCkl.

-~, 1\lu. 5XJJ"(DXDD!jl1V DOOOQJD ~xxnrll.u.o1ll311Dl£ 1\lu. ~yriwt:!( ·olL¢1. Ol!il) I\Ol. 31'1 :nDDrl9J.(fJ3XD 1.1.9 1nx orlo9x I\Ol. m.l ~3Dj1QOl£O S31!il] Ju 2W -xni9Jxbrlrlno U9 lw<'ll£1)1.1\3

1\lu. om I\Ol.D 5XJ.\1 0 3rlOOlX])g Dfl. 0Ckl.j1rl

·13Xodl£ 'wtr;xh 0Jh.91\(UOD 1DX

0D9

OJ.X03Cflfj)l£DI\D AX1f1.1 3rl

'Joom JnQl.

3rl QOI'o)OX 9l£D 3rl{l01.0rl<'li\Cl0 1.1.9 lDf\.)3 JD)'(DXDDfll!jllDDOOQJD ~Xxnrll.u.o -ll£31\.Dll. Dlrl 3D 131\.)D~rlno OOl£ 9l.OV ·nJ.I.u9xu.rniJ,.Ddl£

11.39

-)din

fl.luD lDlll.lUD

DJ.D~fl. ~od:u lDX Jlwj1gwtn S;111.10X S310l.11

'S<'lrl9

oJ.V'(O!jlOQ3riOAQ3 1\.Dtlf: D1J ")3QiiJJ.c.~3 Dfl. 13l£;IDl£ 1Dl.j11DX J~Xl..lol( Slf-11. -lOX

Jl.u fl.<'l3DfQOl£0 fl.<'lJh.~ fl.(l)10l.1lofL3~ fl.luD ~ldxD 1Dl.~)3tfJo

5DonogJD ~XD1rll.u.o1l£31\Dl£ S!u. ny..dnoJ.13'1( ~~nrlo IL "f1.9l£10"( 'Sl.no:,t I\Ol. D1J ·S,wfLg~rl DJDDXl{lDl!jl Dlrl 3D

Jod;ni

fi.()Ofl.~rl~ OOl£ DrlOJ.~

~ndJn3 S~!jl<'l13X10l.D 1Dfi.J3 1Ck1.3rlJ9l.D1dDl£ 10l£1~9l£n 10 1x 009 1012) 10

OD9J. U9 (S(,'Ul«J 1\fKM.~!il Ol. Dfl. 1~dX XIII. S<'l)D~~ S")d<'lX) fi.OOJ.fQ -QlUl DOOO{IJD fl.luD DD;ni lDl.I\OXD~ 'IOD(). •Jlu. IL~,-ri Dl. ~00 OOlt S1301QOlUl S\iXll.DTIILo.\ S3~ Ju 1mc Jn)'(»XDD!ll!l XlOOOQ)D ~xtnrll.u.o -11£31\mt xnrl DTLl1:ilfll9cbw. xnJ.. 3rl~ Jy ·~lAo~ 'IAlOx 11.l.u.o 1X11.:Q'jd

-luD

l'lOlt ~ SlfA10X !nmilwl'UU;UJ\3/\Iu. 3rlnooiJ.ld001rlli.!jl lll\ Dl..l

-lOX 9l£D ,3riC)Ol.OrlCIWIO, 'D)lo"t(090Q3TIOAg3

9Ck\

1\W. 3TI f\9U10'( DI'.<'XbrlC)l

·JI,Wml£3 ~ Sw3d~no ~ll\<'lfi.'IOX lw -(I)J.ll.)du ~XU.3Ckxbtng 3Q~X 3D '001fl. X3 1Dl.)a.ldOOnifLg

C)Odro 'SIJ.QlOl.OD 1\lu. 9l£D 1Dfi.J3 lw
~ lwc;adl

-Cki.Q3 UM.)3

IL

·~tJ..oo( '1A1ox

-m1ox ~x~f1.31'101\t10tfJ fl.l.uD ~ '009J.DO "fl.(l)j\?rl13Xwtn S001. ~3rl fl.~xu3docbxng S3Jd13l£rl3 ~xll.XIrl<'lt~ Sj1xu.3dodlxng J11.

m

lw'XJ

3rl J3Qb.rl

13'1£)3dlo nwt ~ S<'l lw<'lfl.~ ~x111.m1ox

fl.!u. 13JJltm 'IDl.? 'DJ~3TIOA1Deb " l»x s(l)l£0 -Jb.rllp.D"Il£3 ~X~lfl.<'lfi.'IOX Jl.u lUDriC)3d ~11. -1Ld<'l3Q SrlOdfrlll£3 Dl. 9ltXI D~ Sl7(l£D 1Dl.)3dmQ XM. "J1Xdxl sw. S1X1DD~

-ogmno

-3rlu.An nJAO"'l02D03rloAQ3 " 1mc

~1. 1DJ.AO~lLDD lJI\ fi.~QI"IO"t(OXtJ33 owt 1oJ..vt01fl.(l)fi.10X )Ol.3XdD fl.()oldJ9:un

·ro•rllfo =<." ~ '9rlo»~ O'(~rl 3D ..wJ\')Xwtn S>o)A0'(-3rl""9• 5W. X>J3>lIl~ l"'-"'9xuorll
U9AO'(Orl

-3rl0Ag3 1Dfi.J3 1.1.9 S)3fi.D)( 1~ XII\ 11.0f1.9rl 3D~XdD S(l)l£ 1Dl.)3Ao-(Or11Lcb

9 OIVVVIJ)3}1

""

CllAINOMENOAOriKH KOINONIOAOriA KAI E8NOME0040AOriA

141

'x6.vouv' 6u d\lor:t qK>t~ xor:t ~ 'xti.V6l' 'tO\I xa6YJY1Tt'li. I:e au"r6 'tO meUJ.UX. xci6e ma6ep1j xotV6lVf.xlj lit6.apa.oyla. OtatEOw rtc.Jt; rtp6xEt'tat yux £vav1.1.6.~ov rtor:partAcX\11'rttx6 £CJr.oYreptx6 lliu:qc.JCXG!'6. O"t"O\I ~1161.1.6 1t00 Ot xevtptxE:c; au~~u;: 'tYJI; e&\IOj.lE6ollioAoytxijc; rt~ afPOpOUv auvoAu«i cmw 'tp6rto JI.E 'tO\I ortO(O XPl'IGl.j.lOrtOr.oUj.lE 'tTj\1 yA.Waaa yta va rtpoolit:>OOUj.lE «na6Ep{mrta G'tll) lJ~ec; xa'taateim:t~; 't"l'jt; XOl\16JVf.XYjt; tc.JYjt; - au"t6 'tO mmx_do dvat rtOU, xa'tli f3lo>l<; =I" '"'"'""'ol.ay(a. K=X ~ap"'1 Tpcl>to, ~ aaq>ljvLI.oao
KE~AAAIO

142 liOIJ.iVO XOO.

o:8uvprlov£x'f00.

ME

alla Myta.

OL

XOW6JtnOMyOl

6

IX\I't'&t£-

n.ntf~ouv, o xa.Oivw; Pe:f'a.£ws: IJ.E wv Buc6 'tOO 'tp67to. m VO'JjlJ.O.Ta. 1tou XfJ'Il04lO'ItOr.o6vtru a1t6 'tO. U)w; TO: XOW6Mxci U1t0Xt4J_t\la. (~ ~ tt<; a9ec;. uc; O'tlioe:~c;. •r.c; TtE:7tOL87jot~c;. •ouc; xav6vE:c; 1t0t1 liLi1t0tw 'f'l1\' xotVtoWtxij OUiJ.TtE:pU4)0pli) to>c; IL'I 7tpo~AJK-t1Xttxtc; arpe't1jp(ec; ipeuvac;. I:'t'l'j\' cruvEv;ux, xru mi:V6> oe: alm) 't'JV P6:CJ71 •wv 'lie:3o&tiV6Jv' VOYJ.U:i:'tCalv, 71 OUIJ.fla:mn) XOLV6>YWAoy\Cl O!.xo&!L££ 'tLC; lhciqKJpE<; 6Ewp(e:c; Xtxl EptJ.'I)\'de:c; 'tl}C; yux TIJY XOWCil\ltX'Jj OUjL1tEpr.tpap:i. Ka:r' au"t6v OjLW<; 'tO\/ Tp67t0. ~va JLE 'tl'IV &6voi1£6o&Aoyicx, o XOtV6>YwM'yot; 'ouvc.>I-U)l'££' o USWr; IJ.E 'tOO<; av6p6mouc; UMJ<; c»toLolk) il£Artcl yto: vo: a'I!-«OUPriJrxt ax6!L'l IJ.UXV E\ltU1tto>CTI'j £lrtCXI;£ac; C7TIJV XOW6Jvfa. I:e au't6 axptP~c; w OYJ.tdo dvru Ttou 'I t6vo~J,Eflo&Aoyia emJ.lPcx£vet IJ.E •r.c; tBr.a£T£PEc; 6oo xat OlJ[lO:vttxtc; 6ewp11nxb;: TtJC; au).).1jtjler.c;. H 7tpTo:\1, yt.o: no:p6.8ElYJUX, O:x001J.E Xti'ltOl0\1 VO. (i~M£l. 1tEp4J.£\IOU(J.E 7tp6:l'Ul \ICl oAoxAY)P6:1-

0f.l 't'lfV ~ 'tOU, Wrne: va xaTo:MfWuiJ.E u AiEl. M£ 't7J\I t8Lo: Mytxf). o:v yuplcn.tt n(aw xat litct(3ciO"Ett 't'lfV o:pxt>0]1J.6vov np6-roo:nj aUToU TOU XEtpo:Ao:£ou. 8ev &a dat£ 0£ Oicnj \10: o:vnA1jCP6dtt yt.o: 'tO Tl axp~Wc; (itAt;,. Evdaw Aot1t6v a~a(3ci!;eTE. £TtUpUMcro£at£ \IOC 8locTUru.)o(."tE xp(O"'IJ. lltxP~ 6-rou ao:c; e:~'JPiaw T~ £\1\IOW. To ta~o 61J.wc; Lax0Et xa.t yux xO:&e rtpOTO:cnj ~ ~ 1tOU £~T~TCll IJ.EIJ.OVWj.livoc xa.t &po: '1 lJLo:8txa.a(a tT)c; E~-frrtlm'lc; &v tx_et TiAoc;. at{IOU. avdc miao:
IJ)AINOMENOAOriKH KOINONIOAOriA KAI E8NOME8040AOfiA U.3

Be\1 !J.1Wpo6!J.e va &wpipou!J.& xo:\IEva v6Yj!J.O. B&&!£Evo, no:p6n ~elktl­ Calc; OU!J.1t£P~I'acm: oav va Etxa!£& alm) T7JV Buva.•(rroqta. Ka•' ouoio:\1, AotnOv. O'TII" e:6vo!£e6o&Aoyia 00\lo:vr&IL£ T7JV £Br.a oOAA1jtjl"t) yto: "t"t)\1 cpUmj "t'"l}; y).c.looac; 1tOU £f8Cl!J.£ XCl~ atOV lllTtEp fou£vtc;. H &ol't wli!J.£ vo. a~t6e'tCl\l ata.6ep6nrta xo:~ oacp~~o:. H d}V0!£&6o&Aoy£o: £m0'7jj.l.O.(Y&L e:CJW "t"t)\1 'avo.moxo:cmx6njto.' "tOll A6you 1tOU ExcpipoU!J.E yr.a •r.c; ~e~c; !'etc; xo:t 'tl.c; xa"tClO'T6:aer.c;: m>u !J.ctc; mptpallouv. 'Otav, B"t)Ao:&lj, mptyp!Xcpoo!L£ !J.I.Cl xa~. 'tClU'f6xpova. T7JV lJT)IltoopyoU!£&, acpoU TtJc; 1tpoaB£lJou!J.e cruyxe:xpt!J.ivo Y6'11J.Cl xo:t cruyxexp~J.LiV71 Aoytxij. rr.a 1tap6:8£tntCl, o:\1 'ltc.l 6-tt 'y¢cp<.l tva. ~~~).(o yt.Cl "t"t)\1 XOLVCalVLOAoyt,xij 6E.Calp(o:', aev mptypcXcpc.l anAWc; cw-r6 1tou x6:\1Cal, aUti 'tClU'f6xpova w 8txcuo).oyr:l, li"t)M:>vovro:c; O"'ttV eau•O !LOU xa.t atOUc; 6:Uol)(j 'It~ axptp~ npEm:~ va. exA."t)ql6d o:lm) "'I cppa071 xat cppovt£tovrac; •hot vo: am>!J.O:xptM.l x6.6& mud: 0:1.t.qn(3oA£ac; xat alk!Xuc1tJrtcxc;. H twor.a. Aout6v TtJc; avaowxamtx&rqrac; o:vacpipe'tClt ae exdve:c; uc; npd:~tc; cmc; om>fec; npo~o:£vou!L£ xtml "t"t)V xo:6YJ.Leptvlj lMBpaarJ. npoxet!J.ivou vo: 8top66loOu!J.e T7JV eup&TIJptax(rroqta TtJc; yM:>ooo:c; xo:t \ICl B"t)!J.LOupr/JooU!££ TIJY afo6"t)O'"I'I "t'"l}; xcx\16Jvur:1)c; ata6epdnrtac;. 0 XapoA.vt I'xcxpcpfvxeA 1tOU avayvc.lp(~tro:t Calc; o t.8pll't1)c; TtJc; e6vo!J.&6oBoAoyfac;. dxe o:pxnui ocxoAou6ipet TIJV npoo£yyt071 "tOll I:oU"tc;, 6eCalp~vtac; 6-tt au'ttc; ot Bpo:OTIJptOTIJ"rec; &X'It"t)Ya.t;ouv and •r.c; ).eyO!J.£\IEc; 'yevucic; 1tpoo&x£ec;' 't6lY XCXY(o)YtxWv U1tOX£tjLEVBetx6d "'I Urnxpl;"t) Woo au'Udv "ttl)\' 'yevtx~v 1tpoo&xt~v· 6oo xoo. "Tl)C; 'e:up&TtJpr.axOnyrac;'. 0 rxapcp£vx£A. mxp&tpuY& Aot1t6v "tOUc; cpot"t"t)'t£c; "tOll YCl 1t~alvouv ae evEpye:tec; 'ltOU aVftPo:tvocv oe o:u'ttc; uc; ytvtxtc; 1tpool5ox(ec;, 6n"~ yta qpcilJEtY!J.Cl, \Ia ~ocp£00UY 'tl.c; 'tt!J.Ec; 't6JV 1tpoUM"CalV 0'£ Eva aoump!£d:pxtt" vo: ematp£cpouv ato 1toctptx6 'fOUl) arriu XCll. vo. au!J.'Ittptcpipovtat oo:v va. Jrmv t\IOtXtaoU:c; ij cptAo~voU!££YO~. 0 rxapcp£vxe:A 'ltiO"ttUE 1t(a)c; "t) BtCl~'l'f TtJc; ata.6e:p6nrtac; 'tc.lV XOL\'(a)VtXWY axtO'£(a)V 1tOU avo:'lt6cpeuxm axoAou6oUoe mxpdj.lOtec; ev£pye:r.&c;. emi3&Po:£-

KEIPAAAIO 6

'"

WXPJPI.OJL6 'tOU yux ~ Yf.Ytx[(; 7tpoa&x(£(; xat yt.a 't1l" eupE't'l'jptax(mrta.. rto: va xa't0.3e£~L. !J.!Urma, 't'IJV M:rroupyia 't1Jt; eupe't'l)pt.a.~ 0 rxaprp(vxd. XP'I'!Of."-01tmoUm: 'tO ax6Aou6o 1tdpO:jLO:: t-qrot)0£ cut6 'tOUc; qxn~<; -rou va Bteuxp.v£oouv w v67j!J.O: !Luxe; 0:1t01!4"f\\'t)· 'UXJ)t.M)i!EVYJC; tlJu.>ttXijt;; OUVOIJ.tAfac; (~' ELTtdV !!El'O:~ lJUo aul;Uywv) xo:t, 6n:wc; 'frrav (f)oout6, Bev frmv Btwat6 va BoDe£ xap.hx 'ltATjp1lC; 3~u­ xp£YLOYj. To tp~TYJ.la '•t &wodc;' tx1t~ 1tp()ixu'Jt't€ lJtapxc.lc;. l:'t'l'j\' auvix£r.a 6p.w~ o rxapq:~£vxd. tipxt.O£ va xOOI&t A6yo N:y6upo yta 'Y£\'uW; npoa&xitc;' xru 1tqJ!.ood-repo yta 'n:pa.lrnxt<;' xo:t yt.a 'xa\~6\~tc;', 'tOYlr;~ TtWc; 'I Bto:'t'ijp1pYI 'tl'ICi e:vt61tWCJ111; 6Tt on:lipxe:t XQL\16)fi)Y£ 'tOY

\ILX~ am.8&p6nrta xa.t ~'I ouvtarci a&va.'Y)

Bpacrnw!.Onrt«. LTIJY ~

dvat BUoxoAo va tx\l'ttA'IIfP6oU!J.E -ri'Wt£<; Bp:xan}pWnjuc;, &ru:r.8ij, xlml "1" a""'inJ-rou fxOjl<>~l• "1" ~E
IJ.cxc;. n · o.u-r6 xat Bev xo:to:y¢q)O\I'ta.t
oovdB't)OlliJ.~

aq>oU uc; PW.vouiJ.& IL& 'tOY Law aU't0\161rro •p6no IJ.E: 'tO\I 01t0W Bev lHVOUI!E cruvij6wc; 1tpoooxij at0 6-n avamEOUIJ.E ouve:x,Wc; ij O'fO 6'n fkJ.lJ£touiL£ (XU;~ w Eva ru>Bt JL1tpoJ£t; lJ.tlt; 6Tcrv 1tp001ta60U!J.E Ytx tx1tOtptlyoUIJ.E ~ \10. 1tapaX0:1J.410UIL£ tva 6ij.l.O.. 'E-rOL. tptp' £~1tdv, 6aa 1J.6Att; txw yp6.4let OTIJY QlJ.ioCalt; 1t!)07I'YOU!J.1Mj mpclyprupo OUY~O"fCCUv tva ldlJor; ye:vtxOAoyrjt; UTttxtp~ rupoU lJE:v a~ouv w6ic.x; 1tOLE:t; ELva~ ao'tit; OL ~"'"tl!:t; '1tpa.X-r~­ xit;' rrnc; om>tE:c; avaf9ipe"ta~ o I'xapcptvXEA. allci aviqlq)Ouv 1J.6vov 1t6oo 'MoxoAo dvru va avnAw6oU!J.E U-roL&; liptxatYJPt6nJ'tEc;'- em>!J.iWIJI). UTt£~uyoc IJ.E IJ.~tx YEV~X~ a:opi.O"tia. Av -ro £1t~X£fP'I'I!LQ. 't'lll) e6YO!L£6o&Aoyioct; yt.a 't'l'fV E:UP£TI!PtO:x6nrt« dvat ot.Jat6, Wte OM:t; ot !J.opqJic; OU\IOlltA(ru; ouvr.aroUv 'umxqxryit;' IJ.E OCU"tf!Y 't'l'fV twoto:. MtXAt.ttto:, Evat; a1t6 "ttUt; 1tLO evlitaq)tpovte~; e6vqie6o&Myouc;. o Aap6lv l:uroupEA, 071IJ.EtWYEt OXE'ttXIX 'tO. ~ijc;: 'Evat; 'tp6m>c; !LE -rov om>to 6a !J.TtOpOUoa!L£ tot.Jt; va o:vrtA:ryp6oU!J.E 't'lj\l liuxliucao(a "!Ca:IY U1t£XqJuyt:lY 60: 'frtav va 1tOU!L£ 1tCaX; XIX6£ 1tpo
fi)AINOMENOAOfiKH KOINONIOAOriA KAI E9NOME9040AOriA

U,5

an:oA&t~

ruqn-

oo n:a¢Aortii: dvru ot an:&n:elptli: tJ.O:Ii: va dj.l(Wtt

lk"; xcu xupuW:xTnw£ 6mv aqnrroUll£8a outJ.P«vr« TIJCi xa&Jjll£ptvljl; IJ.O:Ii: ~t.Jf!<; ~ 6Tav n:tptyptlfpoull£ BpCtCmJpU1nlTE!i: anc; OTtOftli: txoulJ.t OUIJ.ll£TiiOXtt.' Cl>afvtTO.t n:t.Jii: 6TavnpoarptUyou1J.t O"t1J\I 'n:paK"nx~· Wl\1 umxtp~v. txdvo 1tOU x&voull£ ouawcntxli dvat va. axoAoo8oU1J.t IJ.W 1tE1tClT"IJ!KVlJ o80, lJ 01t0fa: O!J.w.; &v oxETi~Emt !!£ Ttli: n:potntlipxoootfi yvWO£L1i: n:ou 1J.1t0pd va txoull£ yta: w: npclnta:w:. Xapa>mJPtatncO mxpciBttyIJ.O. tBW d\ICltlJ cpp6.a71 'tx.W<; Aoyuudv tq..Lptm:t.Jv' n:ou 00\l"ljflc.x; mwo-

aw.. ~wu~fl'l'Oil>~""""""">«XV6v<>""'""'"'xil>""''~ Ie (ita

&.tXk~lJ

cptp' et1te£v toxUet o aV£1t(CJ71j.LOI; (xat tJ.tpuW;

rpop~

tnl"''l'<>;l ""~ tm ~-' !'6vov ""~ nou Blvt•"''" BLo~~'!. .,..;

6Aot ot u1t6Aonrot ££vat att.J1t71Ao£ cxxpoo.Ti:c;. H 1q)Oalhjq 'eK't61; AoytXC::.v e9xtptaet.Jv' atO\I xav6va. atrt6v em"tptmt cno axpocXTiJpto \ICl TO\I napa(XO:~t 6Tav mzpaatd TtTOta av«yxlJ, 67tt.Jii: 6Tav xli1towc; XPEr.ci~Tat va: un:~t !J.t« epWT"IJCT'I CTtO\I 01J.Il"t)Tfj ~ va c1Jt8up(m:t xciTt Bwxptuxc!t atO\I Btn:Aa\16 TOU ~. axO!J.lJ, \ICl Bta:x64J£t TlJV Btci>4lJ q:l(a)v«i;o~ (m O"t1J\I a£8ouoo: £xet 1tt6:att q:l(a)Tl6:. To £1t6IJ.Evo rs~IJ.O. 0£ IJ.lCI TtTOta ava~JrnltTIJ, PtPafwli:o d\IClt va n:pomta8i)o'ou1J.E va Evt01t£ooutJ.t TOU!i: CJU"Y'Xtxptl!ivouc; Tp61totM;: l1£ TOIJI7 01t0£ouii: e\llitx_ETat \10. £VEpyo1tOtOUvr«t TiTOtec; 'Aoytxtc; ~~Elli:' xa-r6: n:tphttc.:.cnj. 'Oaa 1tpoTJY'1i6T)XClv BEf:zyouv 1tW1i: 'I e8vojLE8o&Aoyto. 0:1tou:M:£ tJ.tO: 8£to>pia 'lltx¢ili: xAf!J.axat;'. &rjAa&ij IJ.W Oewpta l1£ mptoptQJ.LivE!i: Oewpytrtx£<; a~t.Waetli:. KOvt"oAoy~ 'I e&v01J.e8o8oAoyfa 1t£Pti:xtt AtyooTtc;. ouyxptTtxli, 8E6lp-qnxb; auU:7jc~Jetc;. ot mrotec; 1J.1topoUv va cx9o1tOtlJftoUv O£ q.t.1ter.puc£ii: iP£UV£1i: n:eptopto!J.&VYK EIJ.Pi:Aetac;. Kat IJ.OAov&n txouv U~l 1tpomtQ:8et£1i: yt.a TlJV 1ttpatTifpt.l U.V6:1t"tU~lJ TY)c; 8ewpfctc; (1tpocrn6:8tt£c; attli: 01to(ell: 8a. avarpep&W atl)V oov£xeta), Y£YOV6<; napal!iV£t 6Tt 'I e&VO!J.e&c:&Aoy£o. e9JxoAou8d va e£vru 1tpOOCX\IoctOMOJ.LiVJJ xup(wli: atYjV EIJ.1ttlptX~ tpwva. ToUTO OU(il3af\I£L. £1t£t1J~ '1 £Bw '1 E6v01J.E8~o­ ).oy£a 7tpo{Xx£V£t xt alll'iJ, xa-r' ouotav, O£ t\ICt e£~ qxxtYO!J.EVOAoytxf!<; avaytoryijr;: o epeuvrrti)t; xa.Ae£-rru va ll'l\l Bfvet 011!J40fa OTfl\l ouoia. Tt.J\1 4. A.V. Cicourel Cogniliut Sociology. Harmondswonh: Penguin. 1973. od.t09.

KEcDAAAIO 6

146

6crwv Aiv& m .Xv6pw1t0t (xfm U.-wt.o 6o. tnlttat\1£ 't'tl\' OU"!J.E'tox"i 'tOU CTt'YJV 'auvw!J.OO{a' nou en:tX£tpef va li'liJ.lO~ 'f'l1\' OOofiTJO'II 't'IJI) xmV6MJOj.; EtmX~a9, aAM: va: e~Et -rov Tp6Tco 1.1.£ TO\I ootolo w: Aive: XO.l vtx £\l't01tlt£t TOU!i: xa.v6v£(; XOO. ut; 7tpax:nx£c; ~06) 't6.lV O'l'toi:c.JV lJT)!J.lOUpydw:t evt!Aet 't) afo6'7J0'11 nx; Etn'a~ac;. 'Eun 6!<">· ~ 61.~ npooEyy""' otl)(VCa't!XAfry£• .,. !'Ollov xo•mo-

1t0Uc;

EpE.UV'rlrlXoUc;

7tpoaavaToAlo1J.oUc;. Efvat evlJ&umx6, yux napci-

&tyt!O:, 1tCal<; £~ a1t6 'tOl)(j 1tp(ol't0Uc; dhqJ.£~ 0

Mp(Xll:cr:xc;. dxe a.PX{m:t vu epEU\16. nt:Jc; AEt-roupyd tJ.ta. 't'IJkcpWlltx~ ypa!J.IJ.~ fkn18etac; ttpo.; &1ti~uc; auTOx£tpec;, xaUA11~ va lJ.EAEW:, avt£ yw. w q>a.tvOjU\'o nx; alYtOX"tt\\(ac;, 'tO 1tW<; e~Alaottat IJ.lO: 't'ljM:cpW\ItX~ oova~'l xa.OeaU't'fjv. :Ee "ttwtec; 1ttptmWcnu;: 61J.wc; 't) e6voju:6ol5o).oy£a vd'lj'Wuc; xav6vtc; nou, cmJV n:pantaTt~ Bev e~

7tpoxa>.oUv txnA~'l rn xavtvav. Avclp.eaa: rna OUIJ.7ttpcXo!UX'ttX O'l'a ono(a xcrttl:r]~ o :Eo:~ .qmv &n erE I.LLa TtJAEtpcamxij cruvlJtcW:~l] ouvft6~ tyru; fxe:t xci6£ q>Op6: 't()\1 A6yo XCU. 6-tav OUiJ.J3a;(V£l \10. iJ.rlOOV "taUWxPova 800 ij neptaa6't!pOt, 'tim: au-r6 Br.apxe:£ E:AclxtO"ta! nuntUc.> &tt 'I auyxpmX1] Ev&r.a TWY 1tOpW'&.Ui'WV 'tl}C; £6VOjL£6o&Aoyl.x~ tpe:uvoo; 0£ oxta71 npoc; all£<; 6£wP"lflxi<; 1tpoo&'YT(O£t<;
aYl.ti 6au tJ.TtopoU!l£ va tJ.&6ouj.L£ yUpc.J a1t6 Til" ouyxexpLJ.ttY'I) litalitxa.oLa, rupoU litv yvwp(tou!.1.£ oU't£ T1'JY ~TIIPLa T1Jt; Oli•e T1'JY xa.'t&A:q~~ 't)}C;. E£vut oav vex 7tp0· mta6oU!L£ va £~0'0Ul1£ T1'JY litalitxa.o(a TIJt; 1tapaywyiJc; a& iva epyoO't&oto xwp(<; va i:xoo!L£ [l1t£t O"ttV x61to va J1&60U!L£ TtOt£<; 'ltpWuc; UAec; XPYJO'LJ.I.01tOLOUvtat xa.t xc.JP(c; va )"Y
~AINOMENOAOriKH

KOINONIOAOriA KAI E0NOME80.1.0A0riA

147

't()t) LOU nJn:ou LO.(lEL£WpO. OU(.L1tEj)6:0!J.O.LO. KO.L yt' o.trr6 0.1tOj)j)("Jt"rELO.t

0.11:6 1tOllotJ<; KOlVW\IlOA6youc;. Do.¢ Lo.ULo., mOLEUw 1twc; 'I] auM~I33'1)\1 cm6ppttlJ'I'l Tl)c; e:6VO!J.E600oAoytx~<; 1tpoaiyyt0lj<; Etvo.t Ao.v6o.a!J.iV'f!. Kat Lo&ro Ot6Lt, 61tw<; x6::6e 6:IJ.'f! 6ewp(o., iLOL KO.l 'fl E6\I0(.1E6o0oAoy(o. (.tri<; o0'fj)'Ei OE auyxexpt!J.i· VE<;. 600 KO.l t0to.iLEp£S 6EWj)1'ft'lK£c; 0.\10.~1'ft'liaetc;, cpp6::~ovro.<; LtxUL6xfloVO. LOv 01)6(.10 oe x6::n:ote<; 6:ME:c;. As n:p001to.6~oou!J.E Aot1t6v va e!;e:L6:aou!J.E x6:n:wc; 1tt0 E1ttO't
0 .IPOMOJ: liEPA AnO TIIN NO!Il:H lltau:Uw n:ws o xaAUu:pos Lp6n:o<; yta va e:xLtj.L~oou!J.e: TIJV a!;ia Tl)c; E6VO!J.e:6o0oAoy£o.<; e:iVO.L va TI)\1 . Ot £1ttcpaveto:xo( xav6vec; Eivo:t ot xav6ve:s TIJS KOLVWVLK'I}t; ~wijc;, LOU<; 01tO(OI>S OL ciAA£c; 6EWp7fttx£<; 1t(JOOeyyiOEt<; 6e:wpo6v 0e:0oj.L£vooc; KCXL !J.'f!1t(Xl13A'f!!J.
"XIrlfl'«kJdlLXI~XIX 1~onodXIl£

l\3!il ::.x:~}d13lLT!3 1XIX nol9'( ~MW lA. 11.9 Ml01.j19Qltoodl£

10lWJdQAJ) 10 31\i"( 11. Ol. 3rl1XIl.I\I)O'(OXDXI OOJL :;3Ml3d:p :;:px1d13l£TI3 10 ~9 1J.9 ~ Ol. 9l£XI 1XIX 1~1\0D XIJOlLO lA. 'IA.fjl13'('(:p IJ.X1lh.dC93Q Xlf\OJ -J3rl m..l ~ mJ.nx9du ·~d13l£Tb ~xxndl.u..IL90m

nne ~ '!ll.uflll.'{ jkii"< ~ /pcUXI'I'IA.'«Jodu. 1\lu. 13';:!9 rM 13Dt;')ijd0l.XIX 13Xjl ()Odm ~l£ 1Dl.jl11ll.XIl.UJQXIX :;Xl~O!ilOQ3rlof\Q3 ::.W.IJ.'(O£!rlno ~xu.ll.dC93Q H ·X~rl f\t;')1d13l£rl3 1\(1)1. twPXb -d9rlm!ill\lu.o 1\~Jlno nOll. ~Jl ~~9D1Xl 10 1mr: VfiX1 mrl ::.nOI\ o -)l.I001XIX

~ Xl)d<'l3Q IJ.X1Mlf\10X lA. ~rlJ..U.D 1~

f\OI\9rl 1Xlf\J3 f\3jil :;t;')QXIX 'OOf\1JI13XOl£0 llOl. fA.00.91\ 1\lu. f\I)OI\d3l£33 001£ XlJQ -31£ 9X1llwl3d3 3D :;XlJdmg ~X1f\(I)I\10X ::.lu 9fiDT(Ol.Xli\DDOdl£ I\Ol. xn.l orl

-¢!ili\Ol. 131\XJ3Q l)odro 'U.tflb.'('(I)D 1J.xub.dC93Q l.utClJ.9l.C9dlL Xl1rl 1sd:ptboodl£ Xll\ SC9J.A9 131\t;')ijdol.X»r: D~OQOe31'lOI\ij3 lA. "(}WXI f\91£10"( OJ31'1w Ol.J:

·n01.

,X))..ldn01rl!A.g,

no

-~ X3 1XlX V(I£Xl'001. ~J..mXlX IJ.'(lLXI ~f\OD I\3Q Xw\~JlOD 0010l£~X ~J.1CJ3U

5xrri5nodjl11 9"D k 'n.l\>'( ""'- "\)10D ,>J

',~rl,

>OJD>OX

-1jlXl1Q Xl1rl1DAJ3 XtOl. lf.cbrxU.ldsl£ 1\lu.D :;3}d13ltrl3 ~DD(I)'(..l fA.rl ::.U 9l£XI ~~1.3rl

1\lu. ~l.XIX J~D'(OD3rl OOlL Of\]3X3 0::.C!Jlt3MlJ: ·~dotb 3Q9X Xlrl -~ ""1 xnl. """9fl3rll"!>rl n• mqd»u• ~ JJDDo/'(.1. k ~nrl5>3d,looro ::.U !lodlt fw3Q)lAXI 3D 1XIX '),Ol.I)OJA3 ·Xli\OdX9J..nm. 1XIX X)'{lA.~lL ::.X.rl IJ.cflh.'{Jl.II.XI f\!uo 1XU.AOcb¥J..I.m.XIx :;3Jd13l£rl3 ~XI1dlub.QD1D :;f:l.OXI ~11. -3dodnng 10 1nx '3rlooJ)dnrl I\Ol. 1mr: 3l.DXIrl9f13..l f\Ol. '3rlooJJ.LW I\Ol. '3rl -I)OXXl 1\0l. ::.lwjl£3 1XIX

orl1J9X I\Ol.

31"1001£~ :::.Xlrl f\'!J3olf.901X1

31.1\fl' 1\(1)1.

C9Dj:rl1XI1.J3'(31.1\0D orlD9X I\Ol. xnJ. ::.nrl ~'Ol.II.D lA. "(~OOXIJ: I\Ol. 3711\91£ -10'( Xli\C9dmi)J: "1\(l)f\91\XIX I\C!JX1l.Cl3fJA.rld3 f\(1)1. ~rloQ jlpc1~ 5lu. ~XIIA.'3

-dxll£1) 1\lu. X11..l Xll.IU~I1XIxJ..XII\D l\lu 1XIX 1J3J3QOlLXl Xll\ J3ch3X1l£3 ()Odm 'odn -9£1Dld3lt IA.rl9XXI 13DDI)l.lLrMXI 1\lu. 'Q(fnOX13; 0 J)'('(D '~1QI\3 9XU3d -1»33 1~WI"IOdnlL :;l.u IIA9rl9l£XI nOll. !A.fjlolLJ) n'IJ.. ;(I)~~ 1m1JX9d0

w

·rww

·::.nJODX1QVIQ ~w

-IA.om~ :;~.u IA.oo99l£0odlt 1\lu. ~ 'XIl.3QJ1AXI - •1XIl.I\OI\JX19 -mi, f\3Q JOl.OXI ::.Sf\91\DX 10 ·twC)
-}3 "li'dOOX1:I 0 131)3l.O'Il£ XII\ 1Xll.31\JXIdJ :;(1)119 '10JOlLO )() '1\C'MC}I\DX l\c:»C1l.031\

-l
.ll.d3l.!>o"'l.

nul

3D

Wl1>X >m.J3'(3>M>D """1'\nM

.•~3<\lldJ

-1l£3,M'U~!W.XIJDXIX1!ilD1Qip.nD~H"OOJgC)OX1f\(')l\ -10X 001. ::.-a~d3lL ~1.3doctnng ::.U 3rl ~ <:;,~1ol£0l£01h.1X1X

9

OIVVV~3}(

...

CIIAINOMENOAOriKH KOINQNIOAOriA KAI E8NOME8040AOriA

149

El'MIIEPAEMA E£va~ ~c; &t~ "' cpruvo"-e:voloyt~ XOWv 'ti e:1t£xowwv V07))LCi"tWV. OptOJ,Liv&e; ~&(Xr:~ e:xlJoxio; TtJC; &6vo1J.E6c&Aoyiat; o:!Lf~XofbrroUv TIJV Umxp~'l aU"tOU 'tOU ml.l£ou. 6e:wpc.>vro:c; 1twc; 'I a~O'ij 'tOll r.oolluva~J.&£ J.L& OUIJ.~ O'tl1Y u1to'tt8i:IL£"'1 auvwj.l.OO£a. 1tOU Bl)[luJupyd TIJV &V"Mtwcnj TtJC; xow 6~ 8e:v 8a. i)tav M6oc; va &xftoUIJ.E 6-tt 'I e:vrUrcwcnj aO't"lj mxollqJ.d"ta~ EX viou oe: xci6e: mp(mwcnj xotvwvt~ 8r.6:8po;Ol)c;..a1t6 TIJV tiU'11tAE:up6. d\IIXt orupic; &t~ 8Ev E7t~vooUIJ.E xti6E cpop6: 'tO v6'!IJ.O.· AV't(6eux. Exe:lvo 1t0t.1 xO.vouiJ.E dvo:~ vo: 1tp00'8£8ou!J.E ata ye:vtX6: voin.ux•a ouyxa:xp~IJ.ivec; cnj!J.tUrle:c; xo:t ouv8l)AWOE~c;, crvaAoya IJ.E 'ttc; mp~atciot~.~; 1t0u 'tO: XPlJOLIJ.01tOlOU!J.E. Ta ytvu«i voi)IJ.(X'ta dvat Aout6v qrro:Ae:£a 'ta 01tofa XP'!Ol)LO'ItOI.OUIJ.E IJ.E 8~aqmprnxo!J<; 'tp61tOUI) OE 8uxrpope:"ttxic; 1t£Ptcn'ciot~.~; - 61twc; B'J]Aa&Jl XP'J04J.01tOlOUIJ.& tva mpup£ yta vo: xapcpc.)oouiJ.E 'ti va ~xapcp6JOOUIJ.& tva: xapcp£ 'ti ax61J.'l xat yta va amioouj.lt 'tO ·~~ m: mp£mWO'I'j1tUpXO:ytcXc;. Ta ye:vtxcX au'M: vofHiata. avnmotxoUv fk(3o:(wc; crrouc; 'e:mtpa.VEr.axoU.,' xav6ve:c; 'tOU ~~­ xouptA xa~ cmx 'xa6o).r.x6:' oO"-(XJAa 'tOU M7t£pyxq> xGn 'tOU AcXxp.crv, ~ xo:Otq>wiJ.ivo: xoo. mxyxolv~ o:1to8EX"t6: O't'ljV xowwv£a, "-E "-E"fcX1.£<; OfUXo\nrt£> "'" avaloy~ "fll> "''" !&a "''" yAt.laoa. Ka"tti ouvimux.. o:x61J.'l xo:~ o:v BEXOoU!J.E 1t~ 'I e6vo"-e6o8o).oyt:o: 8Ev "-o:c; IJ.E'tcr.tpip&t at 0:1tOAU'twc; 8~tXq)Opt'ti.X6: epeuv-qttx6: 1tE8£a 7t£pa.v EXdVOU 't"l)c; ~. "fE:'YY\'6!; 1t~Et &t~ U1t08etxvUe:t we; xevtpnW 1tp6jn'IIJ.(X yr.a TIJV ft&wpfa TtJC; XOt'\IWVt~ 8p6:071c; 'tO ~"ifn'IIJ-0. TtJC; XP'tiCJ'ic; XO.~ TtJC; upo:p[loyizc; 'tWV ye:vtxc.>v VOT)[l6:•wv at ovyxe:xp~)LivEc; 7tEptur6:attc;. E7t~jk­ ~o:u;,ve:'tClt twt ax61J.'llli.O. rpopcX lm 6AE:c; m E1t4J.ipouc; 6Ewp£Ec; yr.a TIJV XOLVWVtXi) 8¢o'l1tpofi1t06£'tOUV TIJV Umxp~'l X6:1t0tac; &Up.hEPl)C; 6ewp£o:c; 1tEpf xmvwviac; xat 1tOAI:ti.O'!!OU - xt &tav o:O't"lj &v UTtcipx£~. 'I tAAe:tc!rii TtJC; y£ve:·uu ruo6-qn). OAa au-m. P£1'«~ 8e:v crvo:~poUv 'tO 'YE"ff\'6c; 6-n 'I e:&vo!!t6o8oloy£o: op6Wvet 6vrwc; op~opivOUS' CJ'!IJ.O.V'ttxoU<; f4lPCXYILOIJ.; att<; aval;-qn)oer.c; 't'T)I; XOI.VWVt~c; 6ewp(ac;. Ac; 6U!!'l6oU!!& EM 'tCl 6oa dxa u1tOO't7j-

tpyo 'tOU

KEIIIAAAIO 6

t50 p(~L

CTtYJV n:e:phrt'WOlJ

'tlJI; OUlJ.I3oltX~ lit6:~:

IX\1,

0£

1tdO'j.Ul

"tffl\1

tlJux •a. XOtYfi)Ytx6: u1WX£lll£va ~votw, mmAa~t xcu E:!£££c; OUV£X~OUIJ.E va U1t06ttoulJ.E 0n (06Jc; \IIX IJ.Yf\1 UTCIXpxe:t 'XatV6Jv\tx' we; ~~an1 ovr6nrta. 't6't£ a1t~ Be:v m:1'611.aau: 'tO tBto 'tO tx\l'ttXdtJ.t\10 'n)l; IL£)i't"'''t; ~- K&:n avO:Aoyo A.mruW OUiJ.{3alve:t xat CTt'YJV tt!p{1t'tCOOYj 'f'IK dtvo!L£6o3o).oy(~ Y) mtoi:a OXO'It4ttdl7 £1ttX£Lpd !LUX 1tcxp6lKif.IX j mxpay<.>y<> "1> Bpci"''';. H ""!'a&x!i atmj, ~·­ 6at.>v

"ta.

~VOUV.

jb.£w~ ou86Awc; avaLpd -m rntXEL¢11.la'ta 1too XP'IO'q.wruJhjO'a ata Dpo-

AEydjmi« 'tOO .6w'tipoo Mtpouc; ax,tux6: 1L£ 'tl'l" U~11 'fto)\1 xmvwvtt:>v we; ~wptan.\v Cl\l'tO"t"'j" xru ocvn:~atj.livton~ [l&MnJC;. Ev 'to&ror..;. 'I a.ve:~lipnrrtj ovr6nJ"ta TIJC; Xot\16JV(a.; Btv avayv~­ uu a'lt6 'tY)V ECtvOJA.e6o&My£a. ELva~ Aout6v E1t61J.EVO 6n 'I atryXExptlli"'' 6&to>p'llnxij npootyyuT'I alJuva'td va lla.; ~0'1'1~~ va aVtLllttfalnLoou!J.E IJ.Ett;ova XOt\16JVtX6: 1tpo~Afnia'ta ao!J.tXOU xapaXT(pa (avEpy(a, E')"XAYJI!O:'tl.x6t-qta, nOAE!J.or;) 100u anouAoiW xa6opumx6. arotX£La 'tl'l
IPAINOMENOAOriKH KOINQNIOAOriA KAI E9NOME8040AOriA

151

txouv £1t'W7J1.1.ltvt~ o route; Iapox xa~ o M1t01J.1t ~vtE:paov;~ 'I aul'fXrnxij xotvwvLO).oy(a "t"YJt; tcrrpucfl!;, xcrr« -ro l'tyaiWtE:po !J.EPo<; 't'l<;. Ex,£t £Mx,una va. 1J.CX<; 1t£L yta -ro Tt ttpayj.LO:Ttx6: x!Xvouv ot Yta•po£ (yr.or. 1t'apci&tYJLO., C1tO &Jx(p.tO 'tOU f'x6q>j.Ltr.V ytcr. "'tOUI; ~LpOUpyotj<;, 8£V j.t.0.8a.£VOUIJ.E "ti1t'O't£ yw TIJV xe:LpOupytxij). H £6vol!£8o&Aoy£a Aout6v GTpEqJ£t 't'IJV ~ IJ.O:<;, cr.xptf$6:l<;. CTtYJV £atcr. 't'1'JV Bpcxanojprfmrta 'tWY X£r.poupy6Jv, crro ~ &Y)Aaaij C1U!J.1tEpr.rpipovrat &ta.v xcivouv IlLer. EYXE:'Pt"''· Kcr.'tti 't'IJY uAe:u"ta£a 8e:xcr.e:'tioc, ot £1!1t'Etpuctc; £6vo!!£8ol5ohoytxic; e:pyoea££<; E:crn6:~ovroct a£ 'ti-rota 8£!!oc'ta, e:~E't/(()Vt(l<; n axptPWc; cruvt1t'tty£-tat ""1\' xa0~1'£!11V6nrt
'tYj<; ~!a E~X~ ~ EKI
89
prfmrt'a - cp£p' £t1te:lv 'tt axpt~C::.c; 'XIivouv' ot !!O:O'WJ!J.O.'ti.XO( &nxv au1!1tEPlrpipovt'O:t we; !J.O.OYJilanxo£. 'lo6.1J.6:, avt£6£'tCl, xcrro:A'Ih'£t C7'to OU"1t£puoj.t.O. 6tt "'tO XOLYWVUC6 OUYtatft "ta 3tapx~ B~10opyta. E(••• N>t111W aa~t> 6-n ~ <0\Kl~Oollo).oyta Kpooetut Ovr<;. ouve:x(t£t va Gt'YJ!i~ttat cttO\I n6:poov;. £qJ6oov &v 1taUtt va. 1tpoU1toll&ut, trrn.J XOCL E"j.L£00:, 't'1'JV On:ap~'l x6:1t'Ot0U 1t'OAt'tt.OJLOU, x6.1t'Ot.tl<; xotvijr; yN:looac; xat xcX'Jt'Otwv xotw.lv Y
5. 8>.. W. Shamxk & B. Anderson. The EthiiDflltthadolagists. ChistestertniYiscock. London: Ellis Horwood, 1986.

Keq>.V.ato 7 8c01p!a 3ol'o"o'~"~~

A£yttat &n lmxv xOcnowc; tx.c.t j.UO: mxpliypcxqK> 6AYJ ln 6AYJ va 1ttt., ypcicpet oMxAl}PO ap6po, XI. 6tav o:UT6 1t0L1 £xtt va mt xaW«~Y£t tva XE va ~'l" anoW.t.\ "''V e:nt~e:jkt.(t.J01j al¥'1:00 'tOU arpoptO&tQ6 txovrac; yp6:$&t o £8u>t; tva oMxA'I'JPO PtJ3Alo yux 'tOV J\vrovo rx£vmvc;. 1 '07t(a)() xor:t va q&t mivwli:, dvat

auoxo>.o

va 7tapoumaatd Jdoo 0£ tva XOO.tJ.OVO:&.x6 xtEl)po<; 'tOU £pyoo 'tOU rx£vt£vc;. 9a mptopf.O"tW AcnO't'lft' avti&:t~YJ 'tfalV xtvrptxWv O"'J!L£lc.:!V nx; &eto>p(ac; 'tOU yta 'tJI'II &jW1t(l('rp'll, aro nAo.law 6~ -rwv ytvnc&tqx.w 8£1J.(X'tl.x6Jv 1J.Ep4J.vcdv TOU

avtl.X&t1J.EVI.x6:

¢:Aa.w 'tO nAfp£ii 1f6y

avax
To ipyo 'tOU rx£vrEV<; dvat ~l0<7JII.Ldc.rro ~at't{ru; 6xt IJ-6\Iov 'tOU 6yxoo 'tOO, aANic :Kat 'tOU Elipo!JI) 't6JV 11J£cd\l 'tt<; 0100(£<; OUY6tt£t - frt_t anAc:lc; w.; Oc.wpfa, cVJ.Q. Cal<; "-e:~ 'Tl)C; rnxyx6o'1J.tat; unop£oo;. Elvat mal)~; a9oaw.dc.rro, 8t.(m 0 rxtvu.vc; dvat 0 1tp
ot IJ.UqXm:po 13«81J.6, o •p6n"ar; axE4nK; mu) lJtaqltpE.t a1t6 'tOu Dcipoow;,

8e:wp£a 'tl}C; lJQI.LO'Itoi:~ 7tpi1t&t \Ia £~££ rnxpcW.JjAa IJ.E 'tOV &JIJ.oAE;t'tOUpyt0116, Dp6x£t'tat yw. a7t67t£tpa. va 8taow8d 'I oAtcrmc~ avri:AY!C!Jl'l yta 't'l'j\1 XotVom>Oj1 o-rpocplj<;' ""'JV fjl\AoooqJ!a. aAM tB""; "!> au~ll<>Aij<; "!> e6vo1J.e6o8o).oy{ac; OTIJV xotVW\Ito).oyia. H n:pooiyyl.cnj "tOU rxfvuy.; txvfpcet 0£ O.tn6 TO cnj!£Elo T"l'jC; poijl; TOU n:ap6vror; ~t(ruou xa:t 'f\IX Evo.v ax6!£T) Myo: e\100 ot Oewpl£1; n:ou e~­ 7j

TCXGTTJXO:V ata TpLo. ~Eva XE:q~ciAa.t.o: un:oetnjp(~ouv. al't6 xotwU we; x!Xn:or.o fXM.0!£6, 6Tt "' xmvwv(a: lJe:v un:6:pxet («Xq~QU ~xtvoUv al't6 T"ffV I. BA. I. Craib. Arrthony Giddms. London: Roudedge. 1992.

154

KECIIAAAIO 7

'tTJY XOLVtonltXT) 3¢01l xru CR.I)YCX XO:"'taA:frfOUV Ot: OOJ~, 0 IX£vn:v; 11:poamx6d va &«<'Wott 'tTJY avdA.'I"fnn nx; XOtvtoW£aii: Wli: au6Un:apx't1jc; xo:t aU't'O'reAOOc; ovr6nrrac;. Kat -roUto, lit.Ott, ev6> Bev 5tat~t VIX XlicV&t Myo yr.a X0tV6.1vtxi<; &Jjdc; XO:L yt.0. XOtVCil\ltx& OU~­ IJ.Cl'tlX, a1t0 ~ 6:llYJ liev nalk:t va 'WV~t &n "' xon16.1vi:O: mzp6;yttat xat

IX'tOIJ.UCT) XIXL

ava~t JLEG6l 't1JI7 8p6.CJ111; "tWV xmvtoWt,Wv UTtOXtt!J.i:V6.1v. Anopp£1t"tEt trm 'tTJY lJo"udj E~irP1mJ G£ O'Tt'OUX8ipwr& iJ.opq»}. a)l6: xat 'tTJY £8ux 'tTJY t.ata 6-n TJ xotvto)v(a IJ.ruJpEf vor: ucpima'tat nipa. xat mivw an6 "' puJ»i atm\ "'PO¢ OE O"ltota3iptou ·~lrr>iml B£r.>p£i Eiu 6-n 'tO XOLV(I)VUC6 otJcfnn.La liux6tu:t £~ t.8(Ca:IV tlit6njuc; 1WU A£uoupyoUv ave~ amS ·~ n:~tc; •wv lntOXE:t~wvnou 'tO anapt{.touv du &tt TJ avep6lm"'' 3¢a"ll xa6op£t;e:'tCX1. o:'JtOAUu.>c; cm6 TIJY XOW
""""" ...,. D6paoys alld< ""' """' ~!1(1. To u:>.tx6 a1t0l't~ 'tJK; 6A11t; 6e:wcnrnxljc; a~irnJcnl&; e£vat tva ~ atplJp'Yijdw xo:taoxtUa.ojW.: o IXhrrm; 'tO a1t0xaAti 'O\ftOAoyia 't1JI; XOLVW\ItX'ijl; U~71<;', 1t00 'tY)\1 6ewpd OUI!~tm) l.l£ £va oMxJ..Yjpo tpcioiJ.a l.l£6o&Aoyl.xWv avnA1jtjlewv xat 6£63p71UXfiW IJ.EPLIJ.\1~\1 O'T'I'I" xot\l(o)\lt0Aoyfo:. H OV'tOAoyio: o:U't'l) lJ&\1 Cl1touA&f, fkf'a{c.l~ o6u OUatl)IJ.Cll'tXij 6&wpfo: 00l'& 1t).ijp'q ~YIYYfl'LXij 1tp6l'Cl07j, a>J..6: ~ IJ.W yt\IUC'I1 Xapl'Oy~ 6).6:1\ll'W\1 .&t va xci\le::t ).6yo yto: xotvwvtxdc CJUc6l"'Jl'Cl, 67rou, 1ri0'6J a1t6 cxpu'tic; ~etc; l'OU, (3p£ax£l'a.t 11 tx\IOIJ.oA6y7rt'yJ 1tapalJox1j &tt 6\ll'~ Uq:l(al'Cll'a.t iva. XOl\16J\IUC6 oUcmnta 1t0U xa.&opa:;et l'tc; 1tp6.~tc; l'W\1 XOl\IW\IlXW\1 U1tOX&4J.£\16J\I.

9EQPIA 40MODOIH:&H:&

155

H AOMOnOIHEH KAI H AYAAIKOTIITA THE AOMHE H xtvrptx~ tliEa 'tJK; 8twp(oo; wu rxhrtev; dvat 'l liojLOJtOfl'jOl]. !Lta. Evvota. T1'l" O'ltota cnwap-rcl !L£ al.rtO 1t0l.l o (litor; «1tOX«Ad 'liua3tx6Tqta &jL'I)r;', 0 f'xtvtEV<; mt~p~t 6-tt 'Y) XOLV6.lYLOAoyia avtl.jL&'tc.nti~e:t CR.IV'ij6WI) 'tl]V &!Li) we; 1ttpt0ptattx6 1tapcXyovra 't7fc; XOLV6>Ytx+,; ~w+,;. :E'tl)V 1tpayJLcmx6nrtct 6J,LW~;, 'l &itT) lie:v e:m~w.Ae:t !Ldvov TtEptoptOIJ.otj.;. alldr: TtapixE:t xat lil1Ya"t6t'qw;. :Ew O"'J!Ldo al.l't6. e:£va.t tlitruu:pa e:UO"tOXJI 'l avaAoyia ILE: T1'l" yAcdooct: 'l y).b)aoa Tte:ptop~t 6oa. AijLE:, aAM 'ta1J't6Xj)O\Ia "-OOi litwxoAIM:t xt6Aac; va ~"-e:, 1J4c; £1tt-tp£1t£t va not)"-e xlht. Ot &Jtuc;, xa'tti x6:1toto -rp6Tto, 'm:pt.~' a1t6 "'V 1!¢ml: U1tOpxoUY ,.O.ov ,.too o ·ao,.~· o IX!vm<; Be>t>=•6 aml 6;n o ~TOOPYv'. H mo "'1~"""­ ldj e:Lvat 'l twoux 100 xav6va. 1tOU O'tO\I rxtY'tEYCi e:£voo.1t<>M ~ npoc; 6ao: ewoOOv IL& 'tOY t:ar.o 6po 0 D-ljup routvtc; xat Ot dhq.t£::6o3oMyot. M6.Nata. 6uxv IX\Ia1t'tlJoou nto avW.tmxO: T1'l" orpaoia. 100 6pou 'xo:\16voo;', o I'x(Vt£Vc; l.l1tOO"tTTP£te:t 6u ot nto 6e:!L£~xol ~ e:l\IO:t txdvot 1tOll 8Lt1t0ll\l "-ux "-a(hpa:ttxi) cntpO:, 6ttll>c; yta mxpcXaetw.a 2, 4, 6 ... KaV!ic; ~e:~wc; litv liiJOXOA£t)tto.t va OUJLTt>.T)pWcnt !LUX U'tOta axoAollflfa. TaiJ't6xpova. 6J,LW~; e:1t~t va. oxttp'tOU!L£ (xoo. !awe; liuoxoA!u'tOU"-E: va lita'ttmWool.IJL&) "tOY xavdva TtOl.l axoAouBOO"-e:, 6m.,c; axptfk;>c; omivta yvwp(~Ol.IIL& "tOOc; xavOve:.; 1tOU axoAouBoUIL& &ta.v !LWi:JL&. Ot Yfac;. B'Y)).a~ 'l (lita. U7tap~l] xotw.wtXC::.v &JjL.Cdv, 7tapa7tqt7te:t e:LIBEwc; attc; lipaCttl]pt6nJ't!c; 'tl]c; xa6-rw.eptv6nrrac;. Enlol]c; o rxlvttYc; 7ta£pv£t oof3a¢: 'tJK;

uml ~ a"""'
KEcJ)AAAIO 7

156

f'x(vu:vc; -rqxn&(w:~ j.U.O: 'tpt~ ewo~ 'tOll XOL\16WtX00 U1toX£4livoo, TO cnrofO ouvlllfet XaNx¢ IL£ Tlj\1 avrlatotX'fl cppo0atXij ~ 0

1tOLlJOTI avcij.LOO'a ow 'atn6', TO 'EYCd' xat w ·~·. Omv ~ avo:f9£ptrat ow uKOXE:(Il£VO. o fxlvt£vc; lJOOIE:~t ouvq~ $uxcxvaAuuxtc; twcxa; xoo. 6poo.;. Kcx'tapx.tU; Aotm:W, o f'xhmvc; 'ltpO'tdvtt tva UTtOouvdBYrro tn:ht!&, TO cmolo. 6tt(,)(j tntOO't11PftEL. BEV iyp. 11J~.a.(T£P'I'I

mr-

11"0i• 0£ >C08'1t'£P•v>l !li=i. >V Y£1'~ 1tiJilOX•\O]O£u; aro u'ltOXE£~£&VO. aAM an:oX"tcl cnpao(a oe: xammcXot~ xplmji;. !Wupov. o IX£vt&vc; avo:~t at Eva tmmBo aotM:llJl}C; ~ 8~ "(\\W~ (m 'xav6w:ii' wuc; mt0t01..11; avtrp&pa mo n:cXvw). Ken, ·~ umipxtt xat 'tO rnim:Bo 'tl}C; CRM~ ava omNEulYJ<; ~ ~ ~ lo\<; ~

"''" xolhJ~•Y6njta, ~ """"' xo'ftx£• com.,

~ ~ "''l'"""x6 p6Ao ""'' 8"'P!o TOO fxivm.;. H xo8'1t"P•v6nito. ~ "''" D£<¢ "tYJ<;, ~ "tQMlll&• aro tnt0Xdll£VO. Me 'tOV 6po c:wr6, o fx.(vttv~; tm.X£:r.pe:! va ou~lkt e:xdV'Il Tl]V a£otlJj0711tOU 'tO XOLVv'. IlpoxEtl'ivou va £~l'l"(fjott roue; IJ.l'IXCXVI.O!Wllc; nx; aotM.t.lJY); au-nio; ~alhJ"IE.., 0 fxivm.; cnpi«X1 ro!J.1 ""''uxa~ altOI!I&• ""'' ""~£P•­ v6Tqta xat6: Tl]V np6n1J.'I cplimJ nx; xotV6WUC07tO!'r'p'lll; 'tOU a."t6{iou. Ac; a.vruce:cpaAatt:lOOUIJ.E. Mtxi:Jt anw:f)j;, 'l EOCalupuol ~'I TYJt; X0tV6Mac; ~va IK 'to\1 rx£~ ouvlitttO:t IJ.E 'tJI'II xalhn.&epw6nrm. ('tYJV Bpcicn). 8'1)Aa3'ij, 'tOO u1toxetttEvou, 'l o1tO(a Pao(t;e:•a.t C7't'Y1V a.otWe:L&Jr yv6xnj 'WV XOLVt.JVtxcdV XQ.vd\IW\1), Ev6J 'Y) iWOta. 't'1]l; 8oiJ.'ijl; avarpEp&mt m: OCU'OOI}.; axp~Wc; TOU<; XOlV(o)VtXOUc; xav6vec; 1tOU £VU7t6:PXOUV O't'l)\l 8¢cnl TOU U'ltOXEtJdYOU. AvttAatJ.I3av~aatt OUV&1tfd<; 'tOU!; A6youc; yt.a 'tOUI) onoWuc; o rxhrn:v.; dvat m: OttTIJ va t.oX~JPtcm:£ m: au-W w am-

·r; "'{3D 'ta6l 'gaJd A~!IOd :p.zoJxo ·~»s Jo ~INI!IJUOJ ~ "iuapp!~ ·v ·r; -o'(1l£3 51J.x1J..a(ogdo 5W. ~dmg 51u t~.cyArhd3rl fi.<:'X~39 Mll. xniD¢ 01 131\]Xlgd3lLO ~3l.II.)XJ 001 Xlrlttd)3X1lL3 01 ~Mrl9 Xlf\OdX9l.nXl~ 't\~rl -lLwoD o\(1)1. fw0'£9"D l\luD 51w'9dQ 5fu lw0'{'9AD l\lu 9lLXl 1Xll.J:M1X Xl)dM -29 fA. OO)OlLO 001 ~U 001 Drl.l13Q~1£ 01 )3QOO'(OXXl I\'3V 51\ll.A)XJ 0 1l.C} '5M~3" '¢odnng l\lu 3rl ~dg f\<:'1dmQ o\(1)1. lwog~ l\luD S~D 51\3l.II.]XJ I\Ol. 1\0000)/l.l\3 13CI~Xl Ml.J 51J:rU.1w uJX:,rl XlDQ. 'MU'9flluocw fi.<:'X -11\MMOX Am lwfll£'91\Xl/\l.u 3rl !,i.QXlll!A.Q ',lwfl'£'91\Xl !,c.x1TID29, o\lu 3TI 3TII)Og -fA."(OXoXl XII\ 3rl{!Odoltrl 'll.'(l£9 o\lu 9JLV '1\I)OQOO'(OXXl 531\!)AXIX 50Dgl2o\{IDXl 5001olL 1x:1x So01 ~~nd!.uo'9dQ l\lu '9X1l.DD'£XXM.Xl 1\00o\fYI\XIJ..do 5t;9lt 'XM.3TI]3XOlLO xu. M10o\'9X u. 5x»Ao~3~3 ',lw0'('9f\Xl ~x'l.lluXldw, o\lu 2rl 3rli)OQIA."(OXDD XII\ 3rl~rl ';~Jd:nl Dtrll\lu 9lLy ·ll.m l\lu 5~rl ~lLn 1XlX Xl]rll\luo Sx:~rl !,c.XooodlL l\lu 5JlJJ\Oo\cydl.I\3X'11£3 ·51!l£0XO 5pcu3CI -odJXl1fl OI)Q 9JLXl 1\C)Ol.D~ Dl\ o\l)odolLrl 5j!X11.XXldlt ')() 5\W"Xl 'OD9J.DU E•odcyX 1XlX Of\9dX 0A1fhdx3XJ.nD 1XllA\ODDJ))JXI1!l nolL sp:W(XIdl£ ~11\(1)1\tox 10 rox:~ ·~orl 3101£ -lJ.flXl'IOl£0 3D 5X~Jb.l.9'(o SlfxXl1fi.MMOX 5tu !A.~lLI) fA. ll.I)O nOI\ph3XOlUl I)OX1rloJ..Xl ClOl. D){h3lLTf3 fA. 31.1)0 1Dt\)3 t\3g Acyrll.uD'Il£3 o\C!'X11\Mo\10X 1\Ml. 5lu.1'{3rl OJQ3lL 9X1DDg 01. ';!wfA.JOl£orlO!l5lu. XlJCk'l39 l\lu 3rl XM.(I)tbrli)::I 3D

:S13tfl9 Ol)fl 131.1QD1Q 5Mrl9 Xl)Ol£0 fA. 'Xl}IU'li\'IOX l\lu - Slu;l( -3ft Oo\3rl)3X1l.I\Xl 9X1QXMOrl1l»>: Xll\1 '13'(11.1\3 '12X1 D)Ao"(011\(1)1\10X fA. I)Ocfro '!wfA.Ti9J.oX1g lpDXl'(l£ Xl1rl 'Xll.lu9x1flXlOQ Xl1rl 'mi.u.9xU.DTIJ..x:ldlL l\luD ']3'(3l. -OJ£Xl ~og o 59wn ~A3l.II.JXJ 001 Sood9 5n01 :nl XliU'Jchrli)::I '(07'£"1" 019J.llXl1XlX ~(l)(!.n.ldo 1Xlli.J3 O)Ol£0 I\Ol. 9lLXl Mdl).l'3rli)OMrlDfA."( 1\!A.rl 5x:l

'9riD!OQ I\Ol.) Slfrlog 1XlX ~Q 9flo:J.OQ 9XXllOOQXldXll£ I\Ol. J~ Xll\ rsd -ol£rl '5~u.xDdlL 5pt:'II\(I)I\10X 5u. 5tu 5lu1'{3rl Ol\3rl'j3X'Il.I\Xl ''" 1311.Wrl»"(x3 Xl]J.o"((1AMI\10X fA. o\1:)1.9 I\Oo\9rl 11.9 1Xll.311.J3l.Xl1fl 1XlX ,~XU.XJldlL !,c.X11\Mt\ -10X, od9 f\01. 5Xll.Acy10l£0TIUJb.cfX Sfw'9dg 5lu Xl10M11\1u 13Q)QOlLD 51WA ·)XJ Q '5x:l)"(1rlo 5lu OOD~Tfmg 1XlX Xl)'(1rl0 1\l.uo YWp'l o\OI\9rl 13~lLn 5JJO -Dcyy_J.. 5lu !,l.rltl!l fA. 1XlX 5'YE!1dxXl SMU-9 '5lw¢Q 51u OOD)irfmQ 1XlX lw'9dQ l\luD x:~o;rl o\OI\9fl1~lLO !,c.rlog fA. 119 001. 5x:l].lo"(ounlluh3X1lL3 5tu otg

,.,

lHlHIOUOWOV VldU39

t58

KEfi)AAAIO 7

r*;. UJ<; ou~lloM·~ BLcillpaa71<; ~"OJ<; Eilvo!'£ilo&Aoyia<;. 0 rX!vm> OtM:t Aom6v va npoxt.>¢!ott 1ttpwa&rEpo an' 6;n ot l'pE:t<; ami~; 6twpY~­ uxE<; 1tcxpcx86CJt~ a).M EX 'ltp(d'tl)c; 6tptW~ dvat lJUoxoM va ~E: 1t6J<; J«iu "ti'tOlO tJ.7tOpe:f va £1tt't£Uxftd. 0~ jL£ illa. Myr.a. j.L1t0p0l}Ju: VCl jU~[J.E cm6 t'YJ\1 out'1!n1ml yr.a -at; XOL\/6)\Itxtc; npax:ttxit; xru yta uc; ~t­ a!up£> 6qW; => (ll~Aall~ yta ~ llo~l> "'> aa1lv£Lilou> xavclw:>)
8EEMOI

H tvvow TOO 6t0J.10U O'tO\I f'xhrttv.; ocnoppU:t ay:86v amu6dac; an6 uc; avdatotX£<; two~ 1t0U xaw:OXEtxil;tt yta 'tJIV apcimJ xat 'tO~ xav6v£,;. ft.a 'tOV fx(vtt!Jt;, Ol 6t0'1J.Of OUYl(J'tOI)v UJ; lit.aTtmrt'i:\1£<; Ex&ljAc::ioe~ 0£ auyxexp4J.i:YO Xcilpo XO:l xp6vo. 'W\1 aoOvet&>v xavOv<,w IJ.l~ XOLV(o)\1(~ - 'tfll\l '&"Wv' nx; 6n:wc; o (BIOI; uc; tvvOE:t E(v«~. A.omdv oo:rpi:c; &tt o f'x(vrtv.; XP'J0'4J.07tOtt( -rov 6po '6e:~· 6x,t j.L£ 't'JV OlJI-«XGia 'tOU iJ.'JXO:VW"IJ.OO (yt.a nap6:&:typ.a, 'tOU 6&a!WU TIJC; e:xxAljGiw; ~TOO 'IUXV£7tr.v xa.tlJtaxpi:m:wv, nc; m:p.~ o;1t6 n.c; mro£ec; 8a 2tapa.XcXJLcllw. xa.8Wc; ~a­ mx6c; mc02t6c; !LOU dvru '1 ye:vtX'Jj &2ttmc6mjCJ71 't'7fc; 8&Wplac; TtJC; &JLo2tO£'J'101'1c; xat frt.t 'I he2f'tO&I.ep1jc; avW.ucrij 'tllc;· Ot avflpWm:w; 2t~tc;, xoo. xcrrcX cruvtmr.o. m Xot\IWvuW; 1tp(XX'tlxic;, tx,oi)V opto~J.ivec; tlMT'tfl'tc; mitV6> auc; 02tolec; flaa(~ovtOO. ot 6EOJ.1ol. KatapxQc;. Ol XOlVWVtxic; 2tpaxtt>W; cruv&2t&yovta:t 't'l'jV U2tap~YJ E2tlXOlVWY(o;c;: tx.oulJ.E crv&yx:'l va 1-«M!J.E o ivac; crrov cXUo. To&ro 6(iwc; 2tpoU1t08tu:t Xli2tOtEc; 'lJOJ,Lic; oiJILa\IO"lc;'. lJ'/'jAalJ~ x6:1tOtOU
9EQPIA 40MODOIH:EH:E

159

onofwv 1tp00MIL(Mvoull£ 'tO\I K6ap.o. :E-ro 0'"1'11'££o au-r6 a9~et va &1tto'lj1J.IXV6d 6-n m: 6).o "tOU TO £pyo o rxlvtew;: a1tolli!Bet tBtah&P'YI CJJII.LO.oia O"t7JV 'yvwmtx~ txa\16nrra' TOO UTtOX&L!J.&vou, OOJAa&l OTII\I (cnc6ttt(.LTJ ~ aoUvetOOJ) txa\16nrr0. too va ~~&l "tl1tpiTt&L. nap&n Aout6v 0 rxtvt&y; 1tapaB£x,mxt 6n "ta OUIJ.I3o).tX6: OUCJ't"lj(.LO.Ta (.L1topo6\l va XP'IO"QJ.D1tOI.YJ6otJv1tpor; -ro outuP£pov "t"l)l; excicnott &~ooo~ ~ rnxpcxp.£va 6-tt TJ Oewpla "tOU ayvo&£ -ro evBq6p.evo va dvat Eva TETOr.o aUcmt J.LO. 't&:o).oytx6', 'tTJV (.Ltxp~tmtx~ 01JI.I.aoia "t"l)l; tlleohoyiac; we;
"&

BoUc;cruvdB~.

"&

Mta 6:>J.71 tBW"tJrta "t"l)l; llpci
x6a"o xat uc; XOI.\16.1\Itxh;: axioetc; xat, &TtO"tvt.>c;. mp~.fx&t avamXpwxw. TO mmxe£o "t"l)l; &~oiac;. f\a 'tO\I fx£~ TJ &~uo(a dvat oU!J.cpU'tTJ l1£ 61.£<; "I av&pr.ln•v«; oxi=l· 6rn.>s llEpmxt xoo. O't"TJY Xuptapxla em "t(a)\1 1t6pwv, a"t0\1 tMno 8TJAaB~ -rwv uAuWv "tawv. 8YJIJ.LOupycdvtac; £-rat "tOUc;" OtXO\IOtJ.txoUc; 6&a!J.O~· :Ew Oljll£LO "6:At.om aU"t6, TJ twota "t6l\l mSpwv xa6£ata-rat yt.a TOY fx(vtE:y; &~OOU 0'"/'j(.LO.\I'tUdj 'tTj\1 i.wota -rwv xav6\l(a)v. TtA.oc;. TJ Bp6:0lj elvat a1t6 TIJV tpUO'"I'j "Tl)C; xaYOYtO"ttxf!, xaOcdc; 1tapa1ti.lJ.TteL mivrou: at x6.1t0ttc; 6:pp-qre:c; ~ p1'!ttc; a~Lec;. To&ro IJ.& 'tTJV attp6. -roo u1t0vod 't'7fV UTtap~TJ 'Bo~J.cdv VO!!tiJ.OTt0(7JtTIJc;' xat "tTJV Umxp~TJ VO!!txcdv Bea"cd\1. Ta Btacpoprnx6. xot\16.1vtx6: OIJO"t'iJJ.La-ra TtpooBr.opt~ovrru Ewt a'lt6 "tOUc; avri:mmxouc; ouaxt-rtaiJ.oUc; 1J.&•a9J T(a)V 8uifPopwv 8&aJLc.lv. MtxPtc; au-rOO "tOU Oljll£(00 Aout6v. 0 rxtvtE:vc; £xet xa-racnceu6.o&t Eva 6ewpTJTtx6 axi!J.La "tYJc; xot\l(o)\l£ac; 1tou IJ.OL~t 1toAU l1£ TO avtLarot"f!J "tOU 06:poovc;. xa6c.lc; XL e&l XtVOUll£6a. 1tpoc; -ra XOI.\16.1\ItXIi aoo"t"it

"&

"&

·XlX 51'.3l.I\)Xj 0 'Of?3Jl)JL3 01-~dJL 01.3: ·l.ulOXJ..()D J3'(XlXOdlL (101 OJ..df' OJ. 31. -91. 'Xli3~Xl0 3rl t\Q091dXXl1f? l\3f? Xl)f?:nL OQg Xll. ~1(1Xl 1\Xl '5MI\f!rlOlL3 '1XlX

Dg3lL)JL3 ~X113dodJXl1f? OQf? 3D Od~X 1\01. 1XlX Ol\9dX 1\01 3rl 1Xll.J3'(0Xox> 51'.3l.I\)Xj 0 'X)d~l. 'ClOrl !J.rl~M rJ.u ~l.x>)l ·5Clol. Xl)Dx>rl!J.o

1\!u

5Md~'(lL :;g

·Xl'(f'i\ClO l\3f? V}J.o'(011\MI\10X !J. ;u,olL 119 5Xll.I\O~JdluoolLCl 'CIOd~X ClOl. 1XlX Cl01\9(l:X. Cl01. 5310Mf! 511. 3rl ~X1WrlluoClD 1V1-J3'{0XoXl 51\3111JXJ 0

'oJ..df

Ol.

ClOl. 0'(9 33: ·!J.oD9Xf!dXIlL !J.rlOl.l\()0 Xllrl 1:01'3'('(~91113 9l.ClXl oprl!J.o 02.3: "OI\9dX t..OJ. 1XlX od~X 1\0w !J.tfl!J.'(~t..x>lL3 nlu :;rl 1Vl.31\~XJ..m.1lL3 ClOlL ll.~X 1VI\)3 1XlX 1\MllpoXlJ..o'('(ClO 1XIX 1\(l)g~rlO Qj:Xl13rl

5Dllu.91V910rlXl 5130j~Xo 5110 51\3l.I\)XJ 1\01. ~1-X)X 1Xl1-3dfldJVi\Xl ILDMd~'(X -0'(0 ~x1rlluoC1D !J. '~1d3rl IJ.'CQ! 1\II.J. 9lLV ·5f!dJXlll3 1XlX 513Df!dCl31\ClO 5ClOl. 5f!X1lLMOodlLXlig 5:;o3rl~ 511. ~1-XlX i\Mi\frl13XOlLCl 1\(1)1. Qj:XlJ.3rl lx>lt\QoJ..dClO -1rl!J.g (lOlL 5XlJlu91Pfl10rlXl 513DfXo 5110 1:0l.3dfdJXli\Xl!J.oMd~'(XO'(O ~Xli\(')1\ -10M !J. '1'.91-ClX) , 1J ·:orJ!J.91\ ClOl. 9X1g 01 13f?Jf?DOdlL 51p. 51\3lii)XJ 0 ~g3 (lOlL I\CM9rl '5~U (101 ~l.XlX l.l\oo..lx9y lii1Q1f1-N Cl01 ~X1l.1dx rJ.uo 1301p.A -Xli\ClO !J.g~ 3rlClo:X.f! '3l.O:Orl9rlClij vg

5Mlt9 'ILD1dx~1g IJ.i\frl1dX3x..I.ClD n!J.~ 5lLJ. 1XlX 51wMd~'(XO'(O 5lfX11\MI\10X 5lu. Qj:x>1-3rl ILD1dx:~ng 1\lu 9lLV 5vrl ~~Xli\Xl 1\lu 3rlCl0£41\1X

·5U.oMd/f'(XO'(O 5lfX1rlluoC1D 51\3111JXJ o 131\~X ClolL

-33 VI\ 3rlQOdolLrl 'O£l9l.OtJ ·vJ.lu9X1d3l.031\ 1\lu mJ.. 001. 513tfl9lLXl 51l. 1XIX :O)J..o'(011\(I)I\10X (10l. ~X1dol.01 1\lu :;rl

ILDtXo

30 5MJf?1 'OJ..df OOl. 9X1'(CMCID

010 5lf{IX)l..D:O 1\0'((~rl 1Vi\)3 Xl1Xlrllp.ooo ~X11\MI\10X x>l. x>lJ.. 51\'3lt\)XJ 001 !J.tfl!J.'(JliiXl !J. 'J)10Mf I\V1rl ~1Xl)£ ',Xlrlii.J.O()D 9X11\MI\10X,

Od9 1\0l 3rl 51'.3111

-JXJ 0 )30M3 5~g1c.txx> 11 3rlClOI'.JdxXl1f? XM O'(OXDQf? 1Vi\)3

5mt

MQ3l.01U

Y.LYWILL:U:l: Y)IJNUNJ0)1

·X)(I~1 5MDf!rlV 3rlQog Xlij

5MlL9 'Xllx>rllp.ooo

~X11\MI\10X 30 1XlX 5c,'JJ.lW

1Xl13dj~dJXMx> Xll\ 13QXllL i\3g 5t..3lt\)XJ 0 '5MJXl939 XllQXll ~U '~Xll:Orl!J.d

-OJ.luXlX 13ut)ddOlLJ) 51\3l.I\JXJ 0 53JOlLO 51l '5131fl!!.'('llt\Xl 5f!X1rlluooo 30 I,L)..CldJoodlL 51\0~U Cl01 5odlL !J.X10l.O)l.I\Xl V10lL~X 13~~1DOOlLV 51\3111JXJ ool. ILD1~ood1L ~xuhdM39 nlu l}lLXl :ody ·53llu.91g1 5)31\3J..ogl\3 5310lL~X i\ClOlf{IXl1g Xll.Vrllp.ooo ~X1i\MI\10X Xll1J.9 1Xll3~JdClXo1 i\3f? 51\3l.I\)XJ 0 '51\00 -~II 1\01 3rl OJ>9l.O(') ILD39Jlllx> 33: ·5f!X1lX:OdlL 5fX11\(')I\10X 10 1Xllt\Q01-3{1

-orlo3{1 5VJOlLO 51u ~1g 5DJD:OX1f?Xl1f? 51u ILD!J.91\x>1:ox 1\lu 91Lx> XlOfrl D1Xlrl

L OIVVV¢13}(

091

BEOPIA AOMOUOIHIHI

t6t

'tO:'ItUiYE'taL "£ 't'lj\l (j)CXWO!LfY0Xoy£a. 'tOll )p6voU XO:t 'tOU xWpou, tlJ£Cal<;: !Lio'Cal wu tpyou 'tOO Mcip'tl.\1 Xo:rvriyxEp. ToiYro, xa."t6: 't'JV ~"'l 11-0U, d\Jru 'l Aly&rEpo Ol)I'OOI'ttxij nAEupcl 't6l\l OOCal\1 o fx£vttw; i:;(!l. \'(l !Lac; nEt Y'-a 'tlX ~1')'t"iw.(X't(X au'tti. AvriOmx. nto O'Y)IJ.avnx6c; d\'(lt o 'fPOm>c; 11-E: 'tO\' O'ltOlO XPY)0"4J.01tOI.d 'tO\' ;(p6\Jo MaL 'tO\I xC::.po oe: t\10. BW'tq)O £1tin£&, Y'-0: \10. 1tEpLyp6.tiJEt, \Ill O:\laAIJOEt XO:t \Ia XO:'tlfYOPl01tOt'JjCJ£t 'tCl XOtWalWxciauarfuJ.txm. To 1tp6Ph'H'a 13E:f3a.L<.Jc; dvo:t ~ 1'7topoU!L£ \Ia xt\ITjOoU!!£ a1t6 uc; oxiottc; ap.Ot!Xu6nrtac; xa'tli 'f1'lY li!W'lJ, 7tp00to>mx'Jj Btti:Bpo:ol). anc; axto&tc;: O:!Wtf'at6nrrac; &vt6c;: wu x¢\lou xat 'tOU xC::.pou - 871Aa87j nt:>c; !L1topoUj.t£ \/Cit !LE'tClfXIU!L£ a\/Cit).uux6: a1t6 't'JV ¥mi ato oUcmjllQ.. I:'to O"l'l"do au't6 7tap&"(3o:i"ou" apX£'tO£ mxp6:ywte:c;. "qmw£ anO 'tOU<;: 01t0£ouc; fxotw 'Jjli71 a...aq>Ep6d - &rcc.lc; '1 xa6-rw.q)l\J6nrta, xa.&Jc;: xa.L 'l &rc~'l 't'1<; aoUYEtBYI<; )'\l(dOTJc; yt.a 'tO 1tC::.c; \'0. entPt6l\IOU!Lf, rn.ic; \10. "to: f3r6:tou!L£ ntpa tttou OTIJII XOtll6)\l(a. H 0:\IO.O"tOXaattxi! ~ o awxAaartx6c; BY)MxB'Jj tA.tyxoc; 't6l\l ~W\IIJ4c;. 1ta£t;tt £7t(O"I'jc; xci1toto p6Ao. Em1tXfO\', o rx£Y'm11; XPY)O"tjLO"ItOt&£ xru !!ta" twota 1tou OlNavr6:"tat OTII" O&Calp{a 't'1'Jc;: opOoAoytx'Jjc; &7ttAoyt,c;. Bl]Aaa'Jj 't"tj\1 twota 'tc.l\1 axoUow\1 OUYE7t&t6:1\l 't'1<; Bp«a-qc;. E£~-«X~- tBuxfupa: &:urnunoc; rutiwvtt atl'j\1 ouyx&xp4J.£"'1 Ewota. t8ta£upa: &rtl\1 aU't'Jj XfJ"I'IOl.jWttOLd"tat yta \'0. £~'1)'"1)m:L 'fY!\1 U7to:p~'l eoc.l'tqnx6: Btau"tCXnuf\ICal\1 xot\l(a)\ltxC::.\1 OUO'TII'Ii'tCal\1, Tl]\' U7tap~'l 8"1Jha87j "Tl)C; llit.ac; 'tY)c; XOt\l(a)\ltx'Jjc; tooppon£ac; xa.t EU~- H "O\I0"£¢1c; o:wx>mtxij ~ OTfl\' twota 'tc.l\1 axoUow\1 OU\I£7t&tC::.\I "00 6~£tet (\Ia o:\'lxlio'tO 'ltOU ano3(8£'t(XL atO\I 'ltaAt6 O:ll£ptxa.\16 XCal!LtX6 foufhta!L Cl>tAvtc;:: ':Euyyv6.l1J.'I 1tOU 6:py'Y)mx - EPX{IIJ.OU\1 xm6: 'lic.l, all« 9lqwu«i jLEOuoa'. T7torlltcit;OJLCXt Aot'lt6\l6tt (Jioa oe: twx "ttwto 6EfiJP'I'flX6 CJX7i1.ta 'l Umxpi;'Y) XOtWal\ltXC:.w OUCTt'fiJ-6:-rCal\1, 1t0u 'tO xaOtw 'tOO<; Btaxp£\/&"tat £\lavtt 't6l\l lillc.l\1 rut6 't1J\I 8tx'Jj 'tOU tot.rttptx'Jj ~'l· a'ltO't&M£ E~OU wxa£a Exf'o:Oll "£ 'tO !LE6Uot 'tOU Cl>tAvrc;:. A\1 " tooppo7ria 'tOU XOW6Wtx00 x60'1J.OU 8£\1 'frra.\1 "t£7tO't£ WJ.o 1tapi jLUl ax6"l] axoUota ou\l£7t£ta 't'Y)c; Bpcia'Jjc;. Wte, !J.£ Tl]\' (Bta Aoytx'Jj, Oa £7tp£7t£ \ICJ. 7turt£clx>ull£ 6-tt XO:t 'tO Xfioc;. '1 XOl\l(a)\ltx'Jj avapx(a, '1 0:\IU'ItiXpQa lJ'Y)AaB'Jj £06l'tq>tx'Jjc; 't6:~"11<;: atO\I xot\ICal\luW xOO&to otWtatdc xt aU't'Jj fill'! "'a axoUota ou\ltn:eta. ME WJ.a. Myta, 8£\1 d"at BtOAou (Xf'atoc; lm ot 6Ec.lp£ec; 't'Y)c; 8p6:ol]c; d\lat 0£ 6£mj \'(l £~lJY'Jjoou\l 'tl]\1 a1tOUO£a 'tOU X6:-

KEIPAAAIO 7

162

!J.O:AiO't'a 6n artor.aa.q,tou: ucavartOnt ux~ cr.n:tivnJmi O£ atn6 'l'O ~a 1tpi1tEt xa't' av«'yx'JIV w CJ'tliPtxOd CJTI1Y a~tcd(ltTtl.X~ 1tpo01t66EOJ! 6'tl. 'tO X0t'Y(a)YL>t6 cnl«mjj.l(X ix.e:t umXrtcr.0"1) 1tOU L11ttpl3«(\l£t 'ta E1ttj.lipmx; U'lt'OXdjlEYa xat 'tlJ" au)J.oytx~ 'tOUr; B¢ml xat em. e:TC:utAeov, 'tO au6UrnxpX'W xotvwvutO oUCJ'tllll.a Bta6£l'Et xGmor.tr; e:v3oy£\ldr; xcn cnmWo~-W; r.&.6nrrec;. H E7tLO"'jj.uxY07J 61lwc; ao't'f) tx£t va x«ve:t mptaa&rEpo lJ.E uc; Bncb; !lOU 6e:w(ll'ltl.xi; ,.ufptllVEc; 7tap]
01t0£o 1t~t 'tO tpyo 'tOU 'Epptvyx. fx6rp!UXY. I:UV'i!Ow~ o rx6tpj.l(Xv ClVt1.1J.ttw7t£trnxt, 6J1i 1.1.cV.i.ov t9ltprnx~ mp(7rnl!OJ! cmJY XOtvwvi.OAoyia, JU: 7tp00'6mtxic; ~t.atl'~ 'JtOU 7tp(»aXAAOv tvrovo, exAM. 8twj)'IJ'tl.X6: 1tEPI.09'0I!tVO e:Witatpipov. 0 f'xhrtEv<; 6j.l6J~i E'lt'lX,Etpd vex avayopt6ott 'tOV f'x{)q)llaV 0£ 1tapclywy0 OUO'tljj.l.(X'tl.XT)t; XOL'Wa)VUCT)t; 6&wp{ac; - jltiMO"l'a, 'I e:mX,Etpllll«'tOAoy(a 1t00 XP'!0'41.07totd yta vex a7toBe:~t 'tO\I toxuptal£6 'tau dvat 1toAU EV6trup£pouaa. xat, 7ttO't'£Uw, ope~ 1tO (.LE 'l'OV

cmo; YEV•xi<; "!'; ypo~t~. I:e: Eva. aw-avtoc&raro tpyo 'tOU,3 o rx&p"a\1 aox,oAd'tat (.LE'M~ aA.Awv, llE 'tO\/ 'tp6rco 1tou '1t>.ar.oudvovrat' (lE apxil xat 't£Ao;; ot lJuitpope:c; Emj.lipoU<; 1tEpr.at6:CJEtc; 't'l'j(i XotV6)VtXl}c; &lilJpamJC;, 1.1.E 'tO 1tWc; &tjAtla~ O"ffll.adatoUjlE 'T'Ij\l tvap~'l xat 'tO 7ttpac; ruv lJt6:tpopwv OUV&uptOEwv, ou~l}'t1)oEwv xat 1tp6:~Wv J.L«C;. A1t6 6.1tociiJI, 'tO ouyxExp4J.£VO rurtO EvlJtaqJ£()0\1 "ac;
"t.a

3. BA. E. GoHman. Frtmrt Amrlysis. New York: Harper & Row. 1974.

9EOPIA 40MOOOIHEHE

163

fhJ!J.eptYC:W l£ETaxnrlpt:(a)\l xat a).AayWY 'tW\1 a\IOpW'Jt'(a)\1 O"tOY X!)6vo xoo. 'l'O\I Xfdpo - 7tp(mnta, 1tou at'l'l" ou\ll:x£ux 1tpoo).cq.l.j36.\IOUV auyxe:~t!J.E­ vo xot\l(a)\lto).oytx6 nt:ptEX61J.EVO. Kat mo OlJlE(O aU"l'6, ot M:mo!J.4>£t£1i f:xou\1 Aty&tqrq O'I'Jllao(a (l'Jt'6 'l"r)\1 ouvolJ.x~ 1tp66£01j 'tOU rxhrtt\l
0 0&ol'•x6o; p6Ao<; BEY EYWt~ cX-ro~o. exAM ""'" jWY6lla 'tOU x.wpoxp6vou, lJljA«li~ O't"'j''l Ukcx 'l'7fV xa'tliO"l'ClOlJ 'tT)I; au\IEUpe:Cn'JI;. Exd\10 'Jt'OU ~pow 01. «v8pc.nrot ae\1 efwt 'tO ru::.c; \Ia u7WlJu8oU\I E\ICX p6Ao, aAM -ro 1t(o)c; \Ia avta1toxpt8oU\I oe £1.ta auyxexpt~ xa'tliO"l'a07J xat 'tO 100ux d\IClt 11 xa'tWJ..l!A11 yux 'l"r)\1 7tt:p(O'M07J 1tpax'tuc~ 'l"'')\\ mro(a 1tpb:£t \Ia utoftETijaoU\1..• rta '!0\1 rx£\ll'£\l
(£1t~.).Anlhony

KECIIAAAIO 7

164

0100fo a:vnAa!J.(XMSI!aun: l'r.t; xowwv€e:c; ~ Kepatit;: ovtCrrtrrtc;. Avr' autc.\'Y, o rxhrt&Y<; 1tpO'tl.IJ.ci \ICl jl.tAti yu:r. 'tCl XOLVW'YUt:O. ~(ltTtCX (I)() avotxTic; O"l'a 6pr.ci -roue;~ 1tOU extt£YOVtat :Jttpa a1t6 au~­ xO. ye:wypcxtpuW. oUvopa.

"tt\\

H EIIANEM~ANIEII THE KOINCN!Al: H tWOI.a 61l6J~i 'n'!'; XOI.\I(a)vi:oo; hl nr; xoww'lll.x~ &Jv.ijc;) 6J1i au&u'Jt6ata't'I'Ki OV't6nrtoo; 1tipav xat lntEp(iV(o) l'(a)V unoxe:4LiYwv 1tOU TqY artO't£MUv Epyo 'tOll rx£vuy;, 1tap6. Ut; litaX1jpUYJ.UfY£t; 1tp06totu; 'tOO. l:'tO xaOapa 6e:Calp'll'tlox6 'tOU tpyo, 0 rx£~ &tociye:t op.·~ 5~ WU EWO~II ('l!ojltxtl Of1'ftl'· 'i5ql.ooi oU\ooAa', '/lo~lxtlli5!6nrm;' lCIII o6w xa&~IJI) 1t00 Ba ~""flf'loov >en\1 opya""'"'JJ· o fxlvm.; ~·Elk.\ "''mx¢&•wa -rov Bla)(& p10~6 '"" "t"IJV all~ x¢'oU<; ""' o!XOVO!'Ia, O"t"IJV mlyxpov>j XGUtt"[(X).w-nx~ XOt'Y(a)\l(a, 61tou, ev6J 'l oucovo~a £xu IWJ amA!u6tp6)8d aK6 ..,. >IO lkyxo, "tCXlJ"t6xpova <6 ~ ~ouo!a 'tOU x¢'rouc; e:1t( 'Ual\1 troA.I.'Wv. H lit~ iWOI.tX, ExdY7J 'tOO &~ouxoU cnr 1tapl:t.a
.,_two.._.

\16Aoo, lJ~\I£L IJ.UX 07ji.UXV'ti.Xi) axo).ou6(a j.ltt'aoxrJ.UrnOI.l(o)V, 'JtOU E1t£mjl; xa6op.r.O'ttX~ OJKLaot:O: at ~oua xowwv(a. E&> o rxhrtEy; avrM:£ a1Wl6e:ku; cr.1t0 'tO tpyo "tOu Mapt 1t~ we; 7ta¢&twa 8o~ou­ xoU ouv6Aou 't'IJY axoAou&fa '~WX't"tjj(a -+ x¢Jil.a -+ XDpCXAar.o -+ q>-

txouv

xtp&t;' . .4ucawAortJilEva. ~epa~ o a~ (l1tOpd va n oxim!IJ.7tOpd vex txe:t !J.ta 'ftroux &p.LX'I1 axoAouOla IJ.E 'f1l\' xporEVtcrtq)'rj twOwAoytxiJ 'UX&tr.mj 't'Y)I; XOtV(a)VI.XT)t; &!J.fK 1J.E 'tOt)() xotvwvtxoU<; x~- xa:t O"tt qxd't"'JJ.La. oo.rr6 Oa: E1ta:vD.Ow. 0 Aa:vOcXvwv OO!J.ta~L6c; 'tOO fx(vtEVC; ouvavrO.'UXt xext atTI" to"'ttptxiJ 'tOU XOtV(a)YtOAoy(a:, 61twc; op6Wc; E1t'to"'ji!O:(\I€t o nEppu 1\.vrepaov (1!£ a:tpop!J.iJ 'f1l\' 1tp0tprorij a:1ta:tcnoB~a: "tou fx(Ym~c; we; 1tpoc; 'tO evliq6ll£\IO 1tUP't1VtXOU 1toAii!OU): EvW 'I ovroAoy(a: 'tOO fx(vr~
y(lO(cr.

-+

~d

9EOPIA 60MOnOIHEHE oL08o~£a

-roo U1tOX£tj.L£vou,

165 '1'1

tatop(Cl -roo ol51'JYd oe: IJ.I.ClV alliuw.l0-

A6nnl Cl7ta:toto8~. ~ l:e: OAa 'tCl tO'tOptxd: XO.L 6ewp1fttX6:

'tOO xe4J,eva o rxtvrev; UTtOYpa!J.!J.~t 'tOV ClVOUC'tO xap~ 't'J}I; ClV6p6rrUVJJt; 7tp6:~-q;. 't"I)V IJ.'I'I 7tpOXCl· 6opl01J.EVll rpUOJ! 'P'JI;. 'Oru.Jc; Exw iJ001 ClVatpEP£~ '1'1 at6:071 a:U'tlj o&ry££ "W\1 rxtvt~ O't'I)V xpmxi) xa.&: IJ.
BU.,va""mu~~-

To OUIJ.7t£pao!J.a: 7tpox01m:L, XClTa:PX,6.c;. Cl7t6 't7jV Ta:~LV61J.1JOT) 'tWV BtcupoptttxWv !J.Optpcdv xowwvtx'l\c; opyclV6l07jc; CJ't7jV 01tola 7tpofkdv£t o fxtvt£w;. Au't6 1tOU x6.vt:t Elva:t vo. Bta:xp(vtt 'ttc; tatoptxtc; xotvwv£ec; IJ.E xpt'rijptCl Cltp£v6c; 't7jV Ex'ta:O"ij 'tOuc; atOV XP6vO XClt 'tOV xWpo XCll rupetipou 'tOV "tp61to IJ.E 'tOV o1t0£o ot Uit.£c; 'BeG~LWouv' 'tOV XP6vo xat 'tOV xWpo. TipoxU7ttOUV Ewt tp£t<; tlrnot X(XV(a)Vtcdv. TipWtov, 01. tpuAt'ttxEc; xotvwvtec;. ot 01tofec; 13«o'~ovta:t xuptwc; mr.c; cQI.eCJE:c;, 7tpOOW7ttx£c; oxtCJE:.r.c; Bt6.Bpao'llc; XCll O"tt.c; 07tO£tc; 11 XOlV(a)VlX" XO.t '1'1 OUO't7jiJ.lX" oAoxAJ)pwOT) taut£~ovta:t. AetYrepov, ot 'tCl~txO. BI.CltpE(J.ivec; xotvwvtec;. O'tt.c; on:o(Ec; '1 XOLVWvtXi) XCll '11 OOO't'l'j(J.tXi) o).ox).i)pWOT) ixouv a:PX(CJE:.t VO. lita:xwpQ;ovtCll, a:).).6: 'tO £1t'(7t£liO 't'l'j(i XOlVWVtxi)c; av6.7t'tU~l'jc; Efva.t ClX61J.1'j OX,t'ti.X6: Xa:!J.)')M. XCll O"tt.c; 07tO(£c; O"')SL£u.lV£'tClliJ.la: 'OUIJ.!XW'ttXi)' (67twc; 't'l'jV anoxaAtt o fxfvte:vc;) crx.EOTI av6:(l£Oa O't'I)V 7t6A'l xcxL 't'ljV 67tat6po. Tr.c; xotvwvte:c; a:utic; 0 rxfvrev; xapa:X't'r)pft£t £7t(O"'!c; we; '7to5. P. Anderson. "A culture in counterflow- I". Nm~ Uft Review. 180 (1990): 41-78, ad 57.

KB.,AAAIO 7

166

M'ti.OJ.lo6t;'

xa~

q:u:xlve:Tat 6n a1tattAoiW yt' aU"ttW ewoLO).oyl.xEc; xa'TTI-

yopfer; ot ono£er; n:eptEx.ouv 6Aet; uc; IJ.OpVtWV. a).).O. i5~VE:l E'lriCTijt; 't(l~uctc;

6n OL

Btalptatu; i5ev 1taa;ouv eaw

TO\I xa6optatut6 pOAo. Tpf'tOV, OL xa6£0.u'tic;, Ot o1to£ec; xapax't'r)pQ;ovtat a1t6 'tO\I 1tA~­ PY! 8u:r.xwpt.ap.6 't'l'jc; XOt\IW\ItX~c; 0.1t6 't'r)V OUITnjl£lX~ o).oxA~pWmJ xat pPtaxovtat e~ opt.OIJ.OU oe xoAU utJi'IA6 £Tt(m::8o avcbttU~JJPI.OIJ.6 't71c; rt6A1Jt; att6 't'r)V U'm:n6po, acpoU ot Mo ouvurtti:PXOUY am ta6:ll'tptx6

l'O.~uctc; xotvwv(~

tv6c; xa6' 6Aa '8'11·U0upyl'JILEVOU 7tEptf:36,)J..OVtoc;', 67t«>c; 'tO xapttx't'l)p(~Et 0 f)dvte:y;. Efvat at O.lll'it; axpt!'t:Jc; 'tl.t; XOLVWvfEt; 'lt'OU 1J avcimu~1Jl'W\I 1t6Ae:wv 0:1t0Xl'0. l'Ep6:0'tl.O: O"'JIJ.O:oia, OE ~0:6j.l6 j.lciAf.ITt'O: l'£l'Ot0\l WITt'& !J.Eputi:c; tpopic; 0 rx£vtan; \I(X U1tOOTIIP(~t &n '1'1 Ae:r6!!EVI1 O:ITt'£ax~ XOt\lto)lltoAoy(a 6a E1tpE1tE \10: ~p£oxE'tlXI. ITt'O &Ttbte.vtpo l"r)<; oUyXPO\Illc; XOLWol\ltoAoyia:c;. 0 rxfvn:w; Emj.liVEt 6-tt ot lJultpOpOL l'U1t0t Xot\ICol\llt::l\1 j.I.TtOpO(t\1 xQAAr.o-ra \Ia OUYUTtllpxou\1 1tapti:ll'J'jAa. o t'llac; 1tpoc; l'O\I cillO\I. E1tt1t'At0\l, U1tOO't'IIP(~t 6-tt &\1 !J.1tOpd \10. y£\IEl'O:l A6yoc; yt.O: 01t0l~O'tt \IO!J.O'tiAe:ta xat6: l"'JV !J.El'O.~O"'J a1t6 l'O\I tva l'U1tO xotvt.W(ac; cmw aAAo xat 6.pa BEY El\lat 8uva"t6v YO: UTt~t 01t0tao8iptou. !J.opqnlc; 'xa6oAtxTj r.arop(a'. OoWoo, mxp' 6Ae:c; ~c; l't.c; E1ttqRJM;t:u;, o rxfvt£\lti 8r.a'tdYE"tat ETt(aqc; 6n txoo!LE 'f'IJ\I &wul'6nytcx \Ia 8taxp(\101JiLE 8t6:tpopa 'r.cnoptxO. E1tEto68ta', 6Ttt.lc; -ux aTtOXCXAE:(, 8-tjAa:lJ~ ouyxEXpll'ivEc; axoAou6£Ec; xot\16lYtxWY allo:yWv. l'W\1 OTtO(W\1

'I tvap~'l'l· ot l'tio&t.c; avcimuSl'!c; xat -ux aTt~l'a IJ.TtopoUY YO: 8r.axpt6oUv xcr.t 6:pa !J.TtopoUv. we; tva f'«6£1.6 va. ouyxpt6oUv acpa.tp«xpqtiv«; auvllipc£1 on<; OTtO(Ec; f:xouv 01JI.I.EtW6E£. 8 To 'lO'tOptx6 tn:Eto6lito' 1tOU xup£wc; EvatacpEpEt l'O\I rxlvtt'llc; E(Y(XI. ~E6. A. Giddens. 1M Constitution af Soddy. d.n .. CJ£A. 274.

9EOPIA 40MOUOIHl:Hl:

167

PIX~ 1111-E't'cifktml C7TYJV [31.01J.'IX.IXV~X~ xowwvi:a, 'I 11-E'tCkfk«nn. BY)).aa~ a1t6 l'r.c; 'ta~tx6: 6~ar.p£p.EVE1; XO~vwvi£4; ant; ~xEc; XOI.'YWVLEc;. nap6u 0 Wr.oe; emj.livE~ r~a 'tO avtL&E't'O, lJ l'U1toAoy€a l'W'Y xowwvtWv Ttou ~~oac; ttpOOq:IEpEt o rxi:vtEvc; &v mWEt va. dvat (Eatw xa~ xaAap.X) E~Mxl'~x~. Au't6 E1tU7'1!MX'"E't'at xat a1t6 l'ov 'Eptx 'ON.v P6:t't,7 0 01t0£oc; cnwo25Elt£t 'tT)\1 Ttap~ 'tOU jlE 'tO E\/Btrupipov E1ttX£{pJH.l!X 6tt jllt'l xa>..a¢. E~MXl'LX~ 8EwpLa ILTtopE( 'tdtx6: \Ia elvat XP"1otll'Y) xa~ avayxaLa yux l"'l" xa'ta'YOYJO'I'Il'(a)'Y 1tp(X'(Il6:'twv ae ttTtOptX~ 1tp001t"t'LX~. E1tt-rtAeov, av MP<>ullE U1t6cJnl 6tt ot IJ.E'ta[36;aer.c; 1tou xup((a)c; evBtwptpouv 'tO\I rx(vtEVc; e£vat EXEfVEc; !J.E l'r.c; ()1to(Ec; CUJXoAoWuxt ouvYj6t.M; xa~ m lBL&e; ot ~MX'tl.xtl; Oewp(ec; ev«vna att.c; 01t0i.Et; xa'trupiptl'ar., 't6-re dvat &Jaxo).o \Ia t'l1tOpp£cliOU!l£ 'tO t1tLXt(pw.a l'OU f«~l'. napa l't.t; 1tEpi: avt~8El'OU Btafkf'ruWaetc; wu rxtvtEvc;. 'I e~t;'lllTta€vet l'EALX6: crn6 l"'l"1tkfw1t6p"ra. Bc; jl1tope£ va ILYfV aTtoA'rJyet 1tO'tt ae P""'l'"'11tapa8ox/). Ollt.M; 6x.~ ILOvov umlpxer., aAM evBuvcq.t.WvEl'Clt ax6jl'Y)mptoa6upo O'tO tpyo l'OU yux l"'l" vtO"rtptx6Tqta. 8 Exd, mxpcl uc; avn.e~X'tl.xtc; e~ayye)Jec; l'OU rxi:~ ll "IIW"t!p~x~ xot"ll(a)'Y(a avaBUtw~ ILE TtOlloUc; l'p61t0ul; a1t6l"'l" ypwpLBa wu we; tva CIUOTIIIl« 1t0u 'tEA£€ 'ex't6c; Ei.tyxou'. H e~X'ti.X~ aunj alaOJJOll exB'J)AWvna~ jl(iAr.crta ax_EMv aTtpoc!XlJila.l'l.Ol'll &tav o rxi:vre:vc; Xlivet A6yo yta l'7lY 'cpawo~~oevoAoyia "'n'!c; 'YEOl'EptxOnrt'ac;'. a~ Aa~ yux 'tO\I l'p6rto llE l'OV OTto(o 'I vwre:ptx&nrta yivrra~ avt~.A:rptnj a1t6 au-ro6c; 1tou l"'l" pLWvouv. AAM 0 Aav8cl\l(a)'Y E~AtXl'lOIL6c; l'OU rx£vre:w; t'l1tOxaMnt-re'tat xat !p.jLEOU. !nOV 'tpOn:o !J.E 'tO'V 01tO(O U1toyptljljl(~EL l"'l" jl0\Nl8LX0nrra 'tOU cnjyxpO"IIOu x6oj.lou. tvtOTt(~£~ ttc; Bta
ouxv«

7. Bk E.O. Wright. "Giddens's Critique of Marxism". New

Ltft &t!irw. 138 (1983):

11-35.

8. BA. A. Giddens. 01 aullin~ 1"!K IICOTcpu«JrJ/T(%~ (1990). A&iJya: KptttK"4 2001.

KEIPAAAIO 7

168

cnf wu XP6vou XO.t 'tOU x.Wpou atYj\1 V£0't'e:puc6Tqta.. ToOw IJ.! 't1]V CJ£tp6: 'tOU O"'))l.Cl(VEl. OUIJ.q)W\10. lJ.E "ttV fK£vte:v.;, 1t'W<; crtrt; 7tO:ptiliOOLClX£t; XOtVfalv(Ec; o xp6voe; xat o ;wtWo<; frrav 'lie:ojle:uj.livm' C11t6 'tlJY £lita 't7jV 1tapalioouxx~ cpUOlJ 't'l'j(i xotYwvtxf)<; opy!lvwOlJc; - lftav li11Ao:li~ a1t0A.I)-u.)c; OU\IIXpClO!J.£Vot 1tpo<; aun'jv, a>J..Q. XCXL lJioj.UOt 't'l]t;. Av't(8e:'ta, O't7j\l VEOt'EptX~ XOL\IWV(a Ot 3UXO't6:m:t<; l'OU X,cdpou XO:l 'tOU XP6vOU

txouv e:;eAtx.Otl oe: xevEc; 6ao xat xa8oAucic; iwote:c; - Exouv lil'IAcdli~, xa'l'acnd O(lOtoye:vdc; xat xot~ u1to&ox,b; yt.a 't'7f\l O'lt'ota&lrtOl'£ xotvwvtx~ 1tp6.~'rj. aat6:cpopa. CX1t6 't1]V ouyxe:xptl.llfV'I'j qN}O"'J Ttl<; iJ a1t6 't7j\l crttYJ.liJ xat 'tOV ·t(mo 1tou 't'r)V 7tAatou.lvouv. 'Otav Aout6v o rxtvre:V<; O.Vatptpf.'Ult at1j\11topda 't'l'j(; VED't'Eptx6Tqtac;, 3£ve:t 't7j\l wt61tW07J 6tt xclve:t A6yo YlCl I.HO. xcr:t' oua((xv ClV0.1t6qJEUX't7j, oxe:Mv VOJ.lOTEAEr.axiJ liux3uuxo£a e:~N.~'I'IC;. ali«itpopa av mo £1ttX.dP"lll6: 'tOll xupuxpxo.W ot

avwpopic; at 'aq:llJP'ti!J.iVO. ouarintcna'

Ttapli ot ouyxe:xpt~~.tve:c;

u:no-

pucEt; OUY8ipt&c;. Ie: au-r6: 'tCX 'aq:~ww.Evcx CJLIO'tljj.Ltml' o rxtvtt~ ouyxa'ta)iyE:t xat 'ta 'ou~oN.xci 1.11t0X~' (&n:w.;, yta mxpc:W&~yt.ta, 'tO XPiu.ta), 'tlX 07tO£a &'lt'rtp!f'lt'OU\1 'tT)\1 cnJvatJ!J) xa~ 'tlj\1 lJ~&\IEpyEr.a 'Uo:l\1 XOI.\IW\I~X6'>\I rrx.£OEWV ~ a1t6 'tOV Xf>6\lo xat 'tO\I x(,}po. ~uyxr.t'tlXAty&t &1'tknjc; 'ta 'CJIJO'tlj!J.al'a TIJii au6wt£w;:', m O'lt'OLa acpopoUv O't1'l\l &~ l'OU oUyXPO\IOU av8p6)1'too a'lt'6 l'OU~ xci8& d&Ut; &rlJij!J.~ a® l'OU~ xaWx_ou~ 'Uo:IV &rlJtxWv ')'\'CI'>o'&lil\1 1t0U lJ&v amm:AoUv x-ni1J.a. l'W\1 1'to)J.(.\v. H aW8l'JI'VI6n 'I iliuOl) '!'11'; 'VWtEpnWn1m~ auvu:nci A£yo tw~ 1t0AU avcl1't6fp&uXTII lJtalJucaoia lJJ)~-t~oupydl'al &'lt'knjc; xat OE tva ax6~-t'Wl OljIJ.&(o 'tOU &'lt'lXEI.¢J!la-m; l'OU rxlvtt~ xa~. OU)'XE>Cpl!liVCl. OE 6oa CX\Iatpip&L ax&•ucci !J.E l"'j\' ~ TIJii a\laO't'ox:aanx6l'Jrtac; IJ.& l"')V vetr l'EpuWnjl'a. l:U!J.cpWva Aot1t6v IJ.& l'O\I rxfvt&v~. O't"'tt'V \IE:Ot&pU«iT'I)'l'a 'I

Ei;Eolj><
pal5£8')1'tYO

~£

fimj ~ 't'li' Kf""'.

@a E'lt'avD.Ow OE auW: m t'ljl"'j~-ta•a O't'O x&rp&to yta 'tOV IJ.&l'a!J.OEaw apxd va E1ttO'J1llthllil 6t"t aU'l'6 1t0u x!lw:t o rxtvt£w.; dva.t va a'lt&uwvl~t tva.v xOO!J.o O't'O\I 01t0lo ayliiV~6j.lat:n& IJ.E xci8& 'tp6vtc.pv~a!J.6.

8EOPIA 6.0MOllOIHtHt

169

'JtO \Ia 'e:'lt'aw6e:j.Le:N.b:loouj.t.E' l'rJ; oxtOEu;: IJ.W;· AY )((Xl Xlil'l "ttrOlO d\IO.t 6vtwt; avayxato (aq:~oO xavE\/Cl XOtll(a)\IL>t6 cnlOTIIIUX &\1 !J.1topd va Mtl'OUpyiptt xwp(l; 8ta7tpOO'wmxit; xowwvtxit; ax,EOEr.t;, ax61J.'J xat av au'rit; XP£tli~O\Il'CU l'l)\1 8taj.LOOOAci:[3lp'll ~vtxb:IY ouoxe:ub:iy xat lJAi:X'rp()\ltXb:i\IU'JtOAoyr.cm:.l\1), Wat6ao a7t6l'O ipyo 'tOU £'x£vte:v<; a'lt'OIJ.iYEl 'I ato6lp'll 6l't •a ~a ayc.>v~at e:vcxvtiOY xli'lt'otat; U7ttpXd!J.EVYK; OV't6nrt'at;. 'I o"JtOia e:iva~ aq:~O:vtaata ~Ep'l] a'lt'6 at.rr6:. 'Iowt; 'I a£o6lp'll e:lJW \Ia: OtpdM:mt xat GtrJ; ~t6:).Aoy acpe:Ai:(t; ouvtayit; 'lt'OU l'e:MxQ: fx£t \Ia !J.CXt; 7tpompipe:t 0 rxlvtt\lt;: 7tp£7te:t \ICl a'lt'ocp6yOUIJ.E t'l'J\1 OlxoAoyt~ XtTtaGtpoqr/J, l'O\I oAox).'JpWl'I.O!J.6, l'l)\1 OlXOVOIJ.lX~ UqJecnj lCal l'O\I 'lt'UP"l"tx6 7t6Aqto. Ko.M: xat 6:yLa. jkpalwt; 6).a (XI)"tcl, 1J.6vov 'lt'OU ae:v IJ.CXIi olSYJYOUv 'lt'o).U 1of.axpt6:.

KOINilNIKH ONTOAOI'IA KAI KOINilNIKH 81WPIA :Ew OJKLE:io cwt6 ocpdAw va l'O\Ilow 6n 'to tpyo l'OO I'xivte:w; dvat 'ItoAU 7tAoUOL6't£po a'lt'6 l'O aBpO Ke:p(YpcllliUX 'lt'OO IJ.6Att; mxpooo(aoa. :El'O 7tAalmo l'OU xe:vtptxoU E'lt'LX£~!J.IX"WWi 'lt'OU a\NX1tt6oow O£ cwt6 l'O Ptfruo. a.oxoA:fl!rpta xup(wt; !J.E t'l'J\1 d5ta(u:P"'' avt£A:f11P'I 'tOO rxhrm\lt; yu:r. t'l'J\1 XOl\IW\IlX~ i5p6.0'1'1 XO:t 'lt'ptlXl'tx~, E'lt'£ 't'l'); 01t0£at; E'lt'tX£tpd \10. OUCDi50(llj0El l'lJ" avtX>.umJ 'tOll yu:r. m XOt\16)\ltx6. ouarlj!J.am. :Ee: 6;n AotmW aq:~op6: O"tt\\ rx£vtt~ w e:m.xe:Cp'IJI-6: £Lou -n:apcr.!J.ivttl'O tata: &tL, a.,y.aa~. "'l'ap6: •u;: &.ape:fkr.t.Woeu;: •ou -n:e:p£ wu oom.Oil'OU. 'to Epyo l'OU lh)l.uoupyd Til" a!o6l)011 'lt'Wt; l'CX xotvwvtxli ouotij!J.a'ta e:~MoOOvtat e:~ t6!wv, "'t'Wt; &qAa8~ l'Cl ail'r.a TIJI; ~'tOUt; e:lvat e:vi5oye:vi). 9a J)ee:Nx w a\ltUt'tU~ Atyo "1t'e:ptoo6l'e:po 'tO ouyxe:xptj.livo O'I'IIJ.e:io. Exe:ivo 'lt'OU IJ.OU 7tp0~vd l'Tl" !1£YaAUl'£P'I e:vtUmaXTIJ Ol"'J" 6e:wpia TIJt; i5o!J.O'It'OflJO'J)C; e:ivat 6l't txe:t 7toAU Mya KpCltl'dl'Clt e:~ a'lt'6 l'lJ" r.Bta. 6l't 'I e:~frrllmll'(a)\1 XOl'Y(a)\II.JCW\1 tpCll\10~6:1\IIJ.'It'opE.( \Ia: tyxe:f.l'Clt Ol'TJ'Ila!.a 't"'jY O(l"'(tl\\WO'I'I TIJI; XOl'VW\Ifa:t;. [).' O.Ul'6 axp~t; 'lt'latEtlw 6n 'J 6e:wp1fttX'1j OU"Ve:wqx¢ l'OU rx(vtEY<; i5e:\l U'lt'e:pf30.(YE:l l'Cl 6pr.cx IJ.lat; ad.ytr; XOl'VW\IlXijc; 0\ll'o).oytw;:. To Epyo l'OU 7tpompipe:t ytVtxoUc; rupopLO!J.oUt; yr.cx l'O\I

KECIIAAAIO 7

170

x6oJ,Lo XIXL Ul oucrnm.x6. 'tOll (l!prj, a).M lJtv o&rre£ m: xci1tp6'uxar). Av ouyxp£wjl£ 't"''jY Owp((x 't'l'j!; li0j.107t0(710'K Jl.& rov &o!WM:t'Wllpytav-0 a'lt6 all"t'ify 'tlJY 6:11:o$'Jl, -rem 6a. 3La'lt'tat6rvaJ.~.t 6-tt, oe avrt6e071 11-E 't'I)V Owplcr. 't'IK lioj.lo'lt'o('W)Ollc;. o &J1.oM.t'tOupylOll6c; dvat oe 6Eol) va XOL'YW'YUt6

'lt'O!.a OUyxEX{)LI.Uf.Y'IJ &~YfY"''tt.X~

-·ox<•

tvo ~ ~ao~o 'P""''''OruY7tpo<; <>lB~.

K6:u l'i'tOt.o 6~ aev dvoo auvo:rO IJ.E Til" 6e~Up£a. -rr,c; lSO!J.artOl'J'j~ 6n'wr; -n:apcditxE:un X(XI. o I\~ Kotv, tvoo; a1t6 'tau<; 1tt.o Ev6epJ1.ou<; mm:&Uc; 'tOO fx(vttYt;. 9 ~e nolltc; 7t&pnrt6:1oetc;, avr£ yux auyxexpt~va. EP£UVI)'tl.x6. E!>Wnlll«l'a, o rxtvttvc; IJ.at; ruxpoua~t cr.TtM:>t; j.ltcr. oe!¢. a7t0 eY&tx'WCEc; v~c;. 'E"t'at. yr.a ncxpruiEtYJLa. 1q)O'ftiv&t 6tt np£mt \ICX E~l'~UILE 'tOUt; "tp6n:ouc; ILE 'tOUt; ono(o~ J) U7tOX£.liLEYUC7j lip6:071 XCXL

'liEO'Il&Uouv' a'Jt6 Xot\100 'to\1 xp6vo XCXL 'tOV X~­ po, 't'O:U't6xvova 6j.llilt; 7tpi1t£l va E~'t«l;OUIJ.E xa.t 'tlJY CXV«oe:tc; 'tOUt; xat OO'tw xaOE~TK, xwp£<; xcbtoux r.&.OO:uprj aval.uux7j ~- 'Otav 7tliAt 0 rxhmw; avacp!pe'tat 0£ EIJ.'It'Etpnctc; lJ.ili~ 't&te: au't6 100u x6.wt dvat a1tAWc; va E\IOta:liJ.Cl'tWVet 'ta nopWJ.la:ta 'tOUt; OTIIV 8e:wp(a: 't11t; lJO(lcmo('lll""''t; - xan lkl3allr>t; 11:00 lJe:y P<»i86: tlJt.a.('te:pa crt1jY Xll'ttxv61jcnr TIJii lJtxlit; TOU 6.11:~ yt.C1 'tO\I pO'tO XOf.VWvtX6 aUOTIJ!-Ul

).o "!';
fn:6.pxe:t fa>O"t6ao t\la 01J!J.dO lTf"IIV 8e:wp(a: (xa:t 6x_t Ol'YJY lO"ttplX~ XOlVW\ItOAoy{a:) TOll rxl~ 61tou Y) 07t~Y) 'tWV X a:trt6 a:wxlSUeto.t 1tl0 xa:8ap6: O"tt axON.o 't()l) Apaoop :EtivtOXOI.f.1t 11:00 rnxpa'tt8Y)XE 1tprl'fYOU~t;. 0 rxhltE\It; fx.e:t Xll't' ooaia.Y E!J.1tAa:xd In £vay a:\la:N.rnx6 q:.a:OAo xUxAo: crn6 't'IJY 11-ta: n:M:upci 1tp001UX8d w E~"Jt 1ioe:t 't'IJY Otta:p~Y) TIJii XOlVW\ItXijt; (~Jq.tijt; it£ ruptr11pUx 'f'IJ\I XWpoxpoYtX~ 110'103o "!'; Bpacnp;. oiWi ornl "'" OM~ nA£u¢ •""Y'Y"'P~ .;,, ~ !a.. Y) ap6:mj n:pofrn:o8Eut 'f'IJ\Ilnt~Y) TIJii XOL\I(a)\ltXijt; &~~ofK;. TY)Y a:vtfcptlOll CW't11 tx,ouv &1tl01J!J.6:YEt o ~~~tO xcu o Mn:pQ:uav Ttpve:p at"IIV xptux~ n:ou txouv a:oxipe:t CJ"toY rx£~ 10 a:llCc ~~on:opo0it£ va 'f'IJ\I a:vtrlY)9. BA. I. Cohen. Stn/CfuNti011 Theory: Anllwny Giddtns lind lht c:onslitutio11 rf!!OCMI lift. Basins10ke: Macmillan. 1989.

9EOPIA AOMOnOIHEHE

171

cpOOO~~o£ Wov xoo. O'tO 1tAcxfcn.o 1"'JJi liorljl; ~~ocu; cr.~~· H tliux 'l BuxBr.xa.o£a. 'n'!'; £xj.Ui6TJ~Tq~; ILI.at; xot'Xa)VI.Xl}l; 1tpWmX'K, 6ru.Jr; 't'IJY COIYO>YLxOO p&.ou. "Om.>> 6~c.>> ~ <>into6E't£t I!Ul 1tpo01t6.pxou00 &p.~ p6).(.w, lf'tOl XC1/. 11 £xp.6.61'j0llj.Llat; XOI.YWYtx'J}I; 1tpwmX11r; 1tp001t06t't£t !J.UXY cr.IJtiAoy'l'l lnt'tpXefl!!\llj OV'tCmrtcr. 11 01t0(cr. 6(.ttoM;. Ollj.LqJW\Ia ~lot 'tOY rx£vr£V<;, 1!1t0pe£ \Ia Cl1f08oe££ cr.TW::lr; xat !J.6vov ~lot 'tlj\1 Ewoux 't'l'); xwpoxpovtx'J)I; &p.'J)I;- !J.ta Ew01.a Lowe; rop&t£P'I ami <><£1"'1" "'> &~!Jc; p61.c.>Y, !ill.a 6xt oua"'crmoi Bcoopop<;uoj. ll!.O'tE:Uw tWr; C10't6 'tO 07Jil!£o !~l'JYd apxntr; C11t6 uc; £1tucpta£tc; 'ltOU ixtt lie:x,6e£ 'l twmcx 't'l'); li<>itilt; O"ttY I'x£Ym~c; xcr.t 11 £~ all'tfJc; cxvaMntx~ !J.tt'~aaJI O"ttY Myo 1ttpl ~a-we;. Av 6£wpijaou!J.£ 1tW<; 11 'lioIJ.~' CX\ICXqJ£pE'tCll O"ttUU) Xa\16v£c; 'ltOO litlf'ltOUY 'tlj\1 lip6:0J! (xat t.lita('t£pt:r. moo ciw'I'Wl.Hi xcr.v6w:r; 'n'!'; xa6'1Hlo£Pt\11)1; ml!J.1tq>Kp0ptic;), "t6u 'l cr.\IClAu'tuc~ j.L£W:f'aml O't'lfV atX;;"rnlmm ruy l5oj.LtxtilY apxWY !J.tcu; XOlYWY£t:xc; xcr.6£0't'cr.'ttXt cr.~UX'ttX 1tpOfn.111J.Cl'ttXij. 61twr; op6Wc; f:xet £1ti.Oljj.L6:'11tt o 'I"tWY TO!J.aov.t• 'E'tCJl, "tO 6£wpl'l'tlx6 ~IJ.Cl "tOU fx(Vf!\11; li£Y t'ltt"tpE1t£t 'tljY ~ eupUu:pwY &j.LtxtilY 1tpOPAlJI.I.6:'tWY (67twr; cptp' tt1t£(Y "'" axtcnJ ><¢'tou> >CCXl Oc>COVOjt!a<;) ~ "'" <~~ OIWOMXcmpc.>Y &r ~~ocxWv lii.CX&xacn.Wv (Cm:wc; 't'IJY 11-t'tcr.'tpmti) 'tOU XP'tl!J.Cl"ttC; O£ wp«Nxco). Kru 'tOU"tO. lic&n 11 £up6't£P1J all'tlj £WOtoMrrP'rJ 't'l'); lio!J.l)c; 1tapcx'ltE!J.1t£t a\1Cl'lt(i(p£Uxm: CJ'tliY rlitcr. 't"'''c; axrnx6: atrt6vo~~o.,c; aYitmu~.,c; ruv xowwvu~v we; oAoxAlJP6l1LEV(a)\l OlXJ"t'YYLiiruv, W<; au6UmxpxWY O\l'tO'tlj'rfalv. '01tWt; Aot1t6Y OJ!j.L£tcd'lltt o 'I"tWY ft00ppu, 12 Y) avriA'I'JIIJYJ1tOU o l)c£\l't£\1<; OUColioj.L£l ytCX 't'r)\1 lio!J.~ dYCXl Cl't£A'J}I; Xat j.L£'tiwP1J, rupoU 11 xot\IW\H.X~ lio!J.~ cp£pt'tCXl £\1 "tiM.t \ICX 1t1Xp6:ytt 'tO XOt\IW\Ilx6 aUcmUJ.Cl j.L£ Eva.v cr.n~pt.Uv'l')'to, CJX£66v j.Laytx6 "tp61to. Kcr.t 't00'to, Bt&tt crtl'j\11tpOCJtyyt.OJ! 'tOU J'xhrt£\lt; 'I') lilC11.1.£0'oA6:P1JO'Il cr.v6:(.t£acr. crtl'j\1 EwolC1 'tY)(; lio-

10. BA. J. W. Smith& B.S. Thmer. "Constructing social theory and constituting societyw. 1TieOrJI. Culture 11nd SociBy. 3 (1986): 125-133. II. BA. J.B. Thompson, ''The theory of structuration", cno: D. Held & j.B.Thomson (Etnl'.)· Social Theory of Modern Soc~ties: Antlumy Gidde1u mid his critics. Cambridge: Cambridge University Press. 1990. 12. BA. J. UIT)I: "Dualiry ofstruc:ture: Some critical issues", Theory. Culture and Society, I. 2 (1982): 100-106.

KE~AAAIO

172

11-'ft!;

XCXL ut'I)V t.WOUX 'tOll OU~IJ.«'W<;: CXKOUGt~t

7

roxvre:Acd<; - atpi)vo-

Yl'IXC; t.cn CX\IaMmx6: a\lex1tA~pwnj 'n'j\1 y£Yut~ 'WU e~Aia &n lJ xm\l(o)\ltX~

a¢.01'1 (11 01toW. U1t'oti8e"tat &tt 1tapciyeuu a1t6 uc; xowwV(.xtc; Bo!J.t.; xat uc; avaTtaptiyet) elvat ot 8E071 va 1tapO:yEt rupm~ xcn -m XOlVWVtx6. OUI7't'tj!J.CX'ta.

En:~c; om 1tp07ly0l}IJ.EVCl axfiM lof.OU Yl-0: 'tOY n~ mcm:Uw (m !J.m>p06JU 1t>J:O\I 'YCX EVtordOOUI!£ 't'r)V ~aot~ avt(cpaa'l') TtOU &.a"tptxet 6).e.;: ave~ 'tLC; Owplec; l5pcicnJI;. A'111tpomtaeTjoou!!£ va e~'IY'Jiaou!K 'n'j\1 Uxap~lJ xat nrv M:t'WUpy{a 'tOU XotVW\ItXOU aucm11J.«'t01; IK atptt'71p£a 'tYj\1 XOlVfalVUC~ ¥mi. exAM onrv ouvtxer.a OwpjpouIJ.E 11:001; w xowwvtx6 ~!Ul &aatu:t xGurota &.x~ 'tOU tlO'tO'ttA£~.«, t6tt i:xooi!E mroo·tcxm.01t0t~t TllY ruxpiy«>Y"' t.wcna 'WU xowwvtxoU au~a-m;:. artolJfBcnmxt; ououxatu«i &ituci:c; iJ O'UatlliLUcEc; Wcch-qtec;

onrv aq:IE'tljpr.axiJ twoux 't1'JI; xotvwvuc~ ~· Av 7t6:Ac.7tepUJP~ iLE ot !J.r.a 'lt'r.o cnwemj &q»apj.l.O")"fj aun)c; '!'~}; avaAuuxl)t; axoAou6(oo; Oewpc.\V't'ac; &tt TO xor.vwvtx6 oUO'tl'J~.t« Bev dvcu rnx¢. an:A6 a6por.cmx6 rnxp
VCa:l\llXTjc; BpcicnJc; a'JtAWc; lie:v e:lVCXt 6uva't'Ov va IX'pl0l'l6d.

13. BA. M. Archer. "Morphogenesis vs. Structuration". Brilish Jourlllll of Sociology, 33 (1982): 455-483 XIII. J.B. Thompson. "The theory of structuration". d.n:.

Tp(-ro Mipo<; @EQPIE~ <10MH~

DPOAErOMENA

UA£c; ot 6tw(TII'ttxic; 1tpOCJEyy(ae~c; 1t00 e~xav cno AeUupo Mtpoc; atpopj.l6Jvtat a:1t6 't"tjV £a~a: atpETrjp(CX: C11t6 't'IJY a'JtO'It'EI.p(X otxo86j.l1Jm'jl) ev6; 8wp1ft!.xo0 1tpO'tt)Ttou yux Til" avl}pWmvtj1t~11· w 01to£o 6a Aa.IJ.jM.ve:t Utf6rll'l 'tt.l; ttpoOE:ottc; 'UIJV xotvwvtxWv unoxe:tjlivwv, 'ta !liaa. Ttou 'tCX uttOXdj.LtVa: XP'JOti!O'Tt'OU)I)\1 yt.a 't'IJY uAo1to(7j(JYI 'n.W 7tpo8i:m:cdv 't~ xcn, UAot;. uc; linch; •ou.; UTtOX£tlof.t\ltxtc; VO'J¥l«d~tc; llU't6:lv 'tfalY 7tpo6ia£(a)V, aAM xoo. ruv E1t'tAoyWv an.c; o1ro£e:c; 7tpo~vouv. EKutMov, 6).£(; m &:w(l'll'tlxic; 7tpocn:yy£oer.c; n:ou txou!J.E ~~t ayayvwp!~ouv 6tt TO XOl\IW\ItX6 7teptP6:>J.ov ft!'tEl X(btOt.OUt; 1tEptopt01LoUc; O'tcl Ttept8Wpr.a 't'l'j!; u7toxetJKVtx'll; B¢071c; xoo. 6tt KptTte:t va cxvaAu6d ~ote: 3ltiq)opouc; Tp61touc;. 'E'ML. 11 x6:8t Oe:wplJ'ttX'Ii ~ X(l'IIOtl.l.O'It'OLd. p1ft6: iJ (Lppyrta. IJ.I.a Afyo Ewe; 1t0AU xonrij cxvti:AW'rJ 7tepL xotV6Jvtx~ &IJ.iJ;, oUj.Ltp(l)va llE 't'IJY OTtota TJ xotV6JvtxiJ &~~oiJ a1t0l'e).£€ 'tO a6poum.x6 CJIJonii,La l'WV e:m,.ufpouc; np~IIW 't(a)Y ootOX&4J.E:V
0-'!"10\ EnEi;q>yao(a O'tOV llqlOAE!"tOupy!"J'6, OE fla0~6 ~Ol.uTta U'tOI.OV, Wat£ w tpyo 'tOO TI&paovc; va xapa:x't'fjp!t£mt Eatduplxti a1t6 ~·a aacp~ ~=W.""' -rou xtvTpoo 1161>ooo; ""!> av~: I;Ex
176

fiPOAEfOMENA TPITOf MEPOr:E

TOO lillou. 'El'O'~. O'roV liOILOAE:t'tOUpyt.CJ(.I.6. IJ.1topoUJK VCl avmcplaoUJ!E 'tl!\1 evtOOa au'ti] cnillJJ4nl 7t£P( liptlmjc; xat &o!J.l]c; d'te cm6 'tl'j\1 axo1tr.6: TOU U7WXEtjlivoU d'tt a7f6 'tJIV OX01tUl l'OU OUO't'/j!J.Cl'tO<; &J,L~c;. WJ.6: ££-

vat aliUvcrnw vo. TllY xa'ta~JK xat aM 'tt<; BOo 1tAe:upit; 'tau-r6XPOV«· 'Ex,w E1t(07j<; avatptpet 1W<; ot Buicpopu; 6wpY~TtX£<; CXYE1t'0:pXEtE<; 'tOU 8o1J.OA!:t't0Upyl.CJ(lo6 1tpi1tEt, XClt'ti 't'r)\1 yvcdi-U'I£1.00. Vet CX\IaxfJoU\1 cmjY apxtX~ tx9WIJ.O.'ti.X~

cnill'I'I$YJ 'tOO n&paO\I<; &t't 'tO XOl\IW\IUt6 oU8ev etvo.t Umm: O:llo 1tap6. OU(l1WX\IW~\IY), cx6pota•tx~ 8p6:0'1'). TtA.oc;, 0 ao~.~.oA£t'tOUpytCJI.l6; txet xat (lltnl ruc6(.t7j 8Eto>p'!TUC~ O.V0.7tlJPfa. cxtpoU aliuvcxu:t \Ia 7tpo~d Ollj\llMxpLOlJ av6:!J.£0a anc; iwottc; 't'IJCi xmvwvucijl; xcu 't'7l'; O'UO''t1JI-UX'I1c; oAoxA~ 7WU tx_et 1tpardvet o N'l'it~t­ vt' AOxyouvt. KOYtO~ G'W\1 liOJ.l.O).tt'tOUpyt.CJ(.I.6 0.7WUO~t O'ltotaBipto'te avatpop6: ae ~~out XOtvwvtxij 8o1.1.iJ we; (XI)'tO'tt).~ ovr6Tqux 1tOU xa.Oop~t m 6p1.a xcu 'tlJY \IO'IIIl«~ 't1Jii av6pcJrnV'I!I; 6¢cnJc;. Ot nipav 'tOO ao~~ooAEt'Wup)'I.O'IlOU OewpW; ~ 1tOU E1tfaYJt; tn:tox6mpa liE\1 Bta8iwuv. rx:[3atwc;. mxp6v.
DPOAErOMENA TPITOT MEPOT:E

177

v6l; xa~ 'tl.li fliu::li 'tt.c; xo~Y<; j.liAl'l 't'l'lc;: XOI.vwvLac;. cpEpou!K am xotvoU 11-tropEf va a1tatdoUv ~falPtatO 'JtdJto Br.e:pE~ xat ~'tO 01to£o a1tatUL't'IJV avcXmu~l'l 't'Y)I;lioo1c; 'tOO, ~OU ~"'!''"* 8
DPOAEfOMENA TPITOT MEPOT:E

178

OM:c;

l'Lt;

ex&x£c; ruv Oe:wptWv Bp.XOYJI;. Ot

atrtO ro 1tAatolO Oa Exoov va x&vouv lof.E

Aou£ AA'tOUoEp xat o Ntxa<; Dptv apxlaw

61J.W~

'tO

~aot~

ipyo

!WU avatpopic; at

V&Ojlap~r.oWv

67twc; o

Doo~OO;.

vex ILVYJLOYEUofal xat Til" WJ.ll axom«., 'I ono(a

avacpipt.'tat O'TOY ~ta~J-6 ">u<; xat yt' au't6 Ocx aoxoA1J6W ttp6J"ta llaij ~· DpW'tOY, e:rte:t8ij 'I avaq:~o¢ ot au-njv auvun6: xcn ttocty(l)yiJ CJ'tliY WJ.11 8t6:0"l'aa'IJ wu 8q!r.a~~oo6 we; Ott.>p(ac; wv XOI.vwvucWv OU«mjj.l.(i'tWv, 3t£uxoMvovtro; El'ot 'tll" xa•av6'JIT'i 't'Y)I;· Koo. &:IYrE:pov, E1te:r.lhl 7ti.O'tE:Ulil 7twc; 0 ao~~oto~~o6; t.x; 6E~a. YE\IU«.l\1 \IOl'jj.L(i"t(o)\1 dva.L 6vt~ OE 6imj \10: 1tpooq:11fpEL OJJI.LO.vn.xif; a.vaAunxtc; 'tO~ tJTfl\l j.t.ENf't'YJ 't'OU XOnlfal\IUCOO x6aJ,tou. M&'fli TqY oAoxA:f!Pwa'l'l 't"''JJ; E'ltL~ 't'OU 8o1J.LOIJ.00 ~ 8Uo au'ttc; a.~OELc; 'tOO, 6a. a.axoA~6J IJ.E 't"Y)\1 i51.d:mta.cTIJ 't"''JJ; atryXEKplJ.I.EV'I'jc; 6wp-rrnx7jc; 1'tapai5CO'I'jl; a& 1't0).).6: E'ltt~potx; 't'Jlfn.t.a'ra.. 61tt.x; axptfkdc; a.axoX~6'1xa. xa.t IJ.& 't'O\I xamxtpj.UX't'LO!J.O 't'W\1 6&wpt6Jv i5p6:0l)C; crnx X£cp6:Aa.ta 1'tOU 1't()O'I'IY'I)&tjxa.v. 8&pa£wc;, O'T'I)Y1tEpht't6Jirr) wu i5o!J.w!J.OU 'tCl (l\I(X)Jmx6: 1'tPfJPX'I}sl.a.'t'Cl a.xoAou6oUv 't'YJ\1 a.vriatpOcp'IJ tpOp6: cm6 &X£(\1'1 1'tOU IJIJ\HXV'n}aa.J!E O't'tc; 6wp(&c; 8¢cn!c;. Exd, 'tO lbotx6 1'tp6[3),1j!J.a. 'frta.v 'I a.~ 't"''JJ; &wltc; tJTfl\l 3¢fnJ. 'I a'lt61't&r.pa., 8'1M:fu1, 't1'Jc; a1't&u6da.c; IU~ 006JY cupopoUv OTIIY !J.ili't'YJ 't1'Jc; lM.i5paaYJC; OE &xdva. 1tou rupopoUv tJTfl\1 a\NUuaJI 't"''JJ; xowwvtxitc; &1J.l1c;. Ei56J, CTro\1 &!J.r.a~~oO. 'tO ~LXO 1'tp6[3).l'Jlla dvcxt 'I avay6JyiJ 't'Y)c; i5p6:GYJC; O't7l\' &~~o'Q. 'I a.1't67t&tpa., 3~, 't'YJI; 0:1'tEU6&£oo; j.lt't'E:'y'ypatp'ijc; 006J\I rupopoUv O'T'I)Y j.t.EAt't'YJ 't'YJc£c; &J~ - XO:t Qxt

llPOAEfOMENA TPITOf MEPOfE

179

6-n 01. 1tp(i~L<; ILW; E:1tl)P£M;ovtaL 11-E:'Y a1t6 'tL<; XOLW.WLxic; &11-£<;. a).M Br.aTflpoU\1 TIJ'Y au6U'It~a 'Wll<;. l:TqY 1tp001t6.6e:Lci 'tOO<; \Ia avttll-e:"tta:l1tlooU"V 't"'JY ~-te:u;ova IXU't'ij Oe:w(l'I'IUX~ a'V£'1tcipxe:r.a 'tOO 3o~-tLOII-o6, 'ltoUo( e:x1tp6md1tor. 'Tl'l<; ouyxe:xpL~otiY1J<; 'ltCX()cXBocnjc; o<5'IJY'Ii6'1pCav O"t''JV 1topda oe: \166e:007J 'tt.:l'Y apxtxc.lY Boii-LXlilY 1t~v 't'l1<; - e:'ltL~e:pat.Wvovra:c; i'tO't nc; "te:piane:c; 6e:wp1J'tlxic; Bumcolle:c; 1t00 OU\IOBe:Uouv 't"'JY (lir.a 't"'JY oUll'W'l 't'l1<; xotYW'Y(ac; we; opya\lt.:l!Jiwu, we; '&J.tlJ~oti'You'. ouv6Aou. Kar.. &rc:wc; 6a 1tpocnta67jafal ya Bd~Cal, lJ e:J.tq1'6.YLOlJ 'tOU 11-E:'ttdliOIJ.I.CfJLOU ~~ y&haL a'Jf6 -w; wpocm6.6e:te:c; u7ttppa.O'I'j<; .t"tot.6lv axpL~Wc; 6e:CalplJ'ttXlilY BuaxoA!.Wv. Dpw 6~-twc; apxiGCal 't"'JY xpmx~ e:1t~ wu &~-tr.o~-toU. d"YaL a\1Clyxa£o Ya 1tpo('c:> oe: opi.OJ.Live:c; liLaoatpf',o£u; oxe:"tuc6: ILE: 'tYJV opoAoyia 1tou 6a XPlJOI.j.l.OTtOI.'IJofal. H pamx~ BuoxoN:a tylw.'tru OTO &tt or. OT)JI.Clo!Es"""' 6p<.>v 'mlatJata', 'llql~' xru '>«Kvc.>v!a' EmxaAilmoov ~ ~Ia ""'V all~, Xfo>p(<; OJL T"IIQ'!'01tOLija
KEq>6t:l.ato 8 4ol'tal'6~

01 KATABOAEE 0 ~I.O'IJ.6; t:mOTeAd OewprrttX~ 1tap&aoc:nj 1tOU. xa't6. 'tu; aexa:E'rlsc; 'tOO t960 xcu 'tOu t97o. aCJXl)Ot 11-£YcUll m~ 6xt l£6vov tTt'7IV cptAooocpla XO:t 't'IJY XO~\IW\IU(lj ftewp(cx, a).M: X(XI. at1]V yAI.:IoooAoy£a, 't'7fV ~t­ xlj xpt'tun), 't'll\' ~UX,aYciAumj, Til" tcrropfa wv ..&:Wv, 't'7fV cpt).oaoq:l(a 't"'JJ; E'lt~'!l; XO:t 't'IJY av6pw1toAoy£a. 01tOLOOlJiptOTE Y£Vtx6; op.av-6<; 'tOO &!J.r.o~-toU dvcu Booruxcdt; aBUva:roc;, av &A-ll l't 6:llo emrlJlj 1tp6xermt yux wp~Yrcm) 6wpTJtuc1j mxp6:Boo-q, '1 onoLa em &LO:xp6Y xa't6p6wa& va 1tpooMjkt lStaar6:CJEtc; 1toAt"ttOlllXOU P£6ittTta<;·

o &jLtCJt.1.6; 1tpc.tfOE!J.CPCXvl:anpc£ OTIJY raJJJa. 011:ou o p6Aoc; 't6W ar.aYooullE\I(a)v 01'0. B1)11.6oltl 1tp6:yr.l.aTa: elva.t 7tapa&xnax6: CTIJJ.I.avrtX&rEpoe; cntO 6:n CJT!l\1 Bptttl\l£a 1j '01\1 A!J.EPr.xlj xat tnrou. xcmi ouvthteta, 'I mlAr:tr.o~ouJU1 E1t~"t"f!C;3ta~ l.ntip~ avtxa6ev ll~· A1t6 TIJV apxtxlj ""tOO xat'ti&x 61J.Wii. o 8q.LI.OJ.l6l; xcr:t6p&xre vo. e~a1tAw6d paylJata at1]\l ve6't'E.pll YE\'Eii l'W\1 fipt'ta\IW\1 XCU Cli'EPU«l~V lStCl\IOOU!J.E\IW\1, pM_;Wvovrac; trot OE Eva. 1tOAt"ttO'Iltx6 1t£Ptl3cillov pu;tx6: liLO:tpOp£tLx6 amS 'to yo:)J..nt6. Ta aiJ.qxxavu«i xat (ax4t1J 7tqnoa6ttpo) •a pP£m\lu«i 1taVE1tunlj~ou.a 'tpiqJOU\I IJ.r.a mxpaOOotax'ij xaxU1to!Jita a'Jtivavn. oe: 6Ao: 'ta vta pEUIJ.O:."ta axE~ 1tOU Kpoipx.ovtat a1t6 'tT)\1 rall(a 1j a1t6 'f'll\' r&p"a\lla. 6wpWvrac; (m 1tp6xe:~'ta~ Y'-f'l aarupdc; a\la~lft7jae:tc; !J.E: mpf1't).oxe:c; opo).oyte:c; - xa~ lJ e:lOO'Y
182

KE4>AAAIO 8

OU!J.Pd xotl IJ.E 'tL<; ipLCSe:c; 7tOU e:EXE 'ltpOxaMa&l 'I e:6voj.l.£.600oAoy(«, £-roL XL e:Btai 1tollot 01talJoE 'tOO OO~ouoj.toU avcryxcloTtp«Xv va ryxataM:£4Jouv 'tO 1'tO:\Ii:'JtUTtfil.uo.

Cl<; mlcmnux oxijAJ.t.t; napaq:tuclae:t; 'tOU, 'tW\1 O'JtO(t.l\1 Ol ~CXO'tXO( ElC1t'p6oW1t0l Kapaj.livOUV. xa't6: 't&X!J.~plO, ra>J.ot: 0 KM.lvt AEPC-:E'tp6.1t; CJTII'I av6pwKoAoyia, o Aou( AAwuaip CJTII'I xotvw'llf.X~ 6Ewp£a xat TIJV tptAooorp(a, o PoM:v MKap-t CJTII'I ).oyo't&xvtx~ xpt'tlX~ xat ttt; xoMtt.ua-tj. o MtoiA cftouxW O't'YJ" taropia 'Uil\1 tlJEWv xat o Zax Nttpnrrci CJTII'I rpWxrocpla. Ta lJuicpopa. pWj.tam axicJno!'i, O'JW
-11(l1l.9 13l..,QOJU1 ;o,!l'l 0 OOlf. IA.3Dl.V!(ll.f.fi.)3X3 ~X~ S~OlLD N.u 13~ -Q'(XIXX)II.D Dfl. J:e3ogo'(ltf.l 9Qdm 'OOrlD9X {IOX1fl.(')f1.10X 001 l.wli.)Ol£0<%J3J.'(D ~Tforrlog 0 11.9 3rl{!Olf. Dfl. fl.9lt10'( 31'bw9QdolLrl tlf) ·Slu, 9X1d3l.(')D3 Ol.D )3l.Xlcfx.11L3 OOlL ,~X1~ lfi\10X, N.u !!(') 3l.DDT'I9f!.~rlD-{11Atl Swglfll.oo oou 9J.OD 1m: IA.rl9xx:l 31.)3 132}dl.ux -OODX 1\lLl. oOOtiA.Do~ ~uh.d(')3Qlu\frhdx.3x.lno xnou~ 31.)3 ~fl.(')fl. -lOX Sxrlrl !l3fg1 ~1f\3.l ;,1, 31.)3 fi.Ooljdl.XI1!l 1DX fi.OO~l.DDdolLO 53)01£0 10 'S3)QOO'(OXD S;nc'l.lo-( 53d3l.JD1fl1 5u 53fi.J'3X3 'Sl:w1Xo 5pnrlog !131\pi -ILdll.dJD 511. S31\)3X3 sriOOD)lWl./1.3 XM. DrlD1Qi9d3 01.1~dxi1L Sxni 11.91!? '01 -1)011D)I 'OOJ!l31L 001. S~'ldx.D 9Ql.OD IA.DII.9f!.Dl.xn< ILd:awfdl.t'(lL N.uo 1:!'( -~rlno S9rlD1rlog 0 U9 l\9lL'IO'( ('){13:1.D1U ·5mfu..9xu.DrlJ..Ddu ~X1fl.(')fi.10X 5(u O)g31L 9l.D1d(')X:e3 X)ll.l9 fi.{IOl.Odx.MIO 11.9 )3QII.dmg Dfl. )3dolLrl mnrli:«JI\

11.luo )3lLOXD()J£D

~l.OD 9"11\3). Dl. 5(')1L 1~D 51Lo)u3 XIX)3 01~ 01!l) 01:i 'XiO'('(~ 5001 3rl ~rl ~dml£3 SlAJ. 53xlfQI\nD 53d3l.)XI1g1 ~ 1J:lX lwrol.lLJd3lL fl.l.u sri DM'(J}I\XI DJDXIrlfw ll.t~.'frl'ldx.3XJ.oo Jrloog)goodlL OJOllO Ol.D 'DTIIL9A '!100'(9 5odu 911.1ox '9X11\3.l o1ou~x ll.g\1. fi.OOl.fQ»1g 10JOlLO 10 X.od9 3riQ010lL -orllol.tdX 'XI~QI\D 5oow nl 3ri9'(1rl100J.9 :nJ)..o'(ogog3rlOI\Q3 N.u sri

9X1l.3Xo (9 ~)I) ml(,'JlLOlm!l X1XJ3 OOlf. XlritLd)3X11L3 01 o.l)'( 3rl{IOQ -lt.rlng 5y ·o.l9'( 131\9" 11.2~ (')Xf D)Dl£0 n1. n'Ll ,mnrii:«JI\ 9"1fl.3.l, m 1r1x 131\Ydrl»'(ld:nt 01{101 1DX - 'IOlL{U JOX1DD<'l'(J.. 5(') 1~1L(')13l"''IJ.I\Xl ;11,.3 -¢lf. 5tl.fi.11L¢gfi.D ;(u ~ Dl. Xl'(9 '9rl011iog 1\01. sri XM.(')cbrll}:i 'DD -oc:rv.J..II. 1Dil.)3 J3QOO'(OXD OOlL IA.D~D 1\lu..o oorl ~dotbDfi.D 0)3TLD 0~

H:D.J.Il[!l:Odiii!.Wdll VIII:

'1\(')l.~rllu..ono

I\(,'JXM(I)II10X ~d(')3Q 5
-no.l.b.odu :vct:V 'dfoo01'(V 001. 9rl~dxlrlorlog 1\01. ;odu N.u ~lA(,'Jl.dXM. -no 'OJ O'~X~"Q.3tb3)1 ow 9rlo1rlognurl 1\01. Soclu 511.31'£f33UTI Slu 5!P-n» ~flX3 1Lt\fri1dx.'3X.lno D)rl (')0~::133 Xl9 '9QrlD1rlQR 001 '001 00rl9dgod1L 001 JOgDl£0 1DX 5(')1\frlOoJ..II.OdlL 13Df'(3l.J:l1!l fi.Oo"J.f J:lfl. (~1A1d3l.N 0 1DX <,'»(OOclt 0 'miJ.13~ D1.l '5rll£9) 9QrlD1rlOgD1.3ri 001. xniQ3d Ol.D 1DlAOO £81

:mw::uwov

..

,

KE4>AAAIO 8

mt TIIV xot\lwvut~ 1'tpaytJ.auxOnrra. H txq:I£TI!Pla aun)c; 'n)C; a~irnlaY!Ci e:(vat 1'tap6JWtCX j.tE EXE:(VYj'JtOU !L(U; o3l'!yd O'tl'j\' mwoN.x~ Exti1!"1!1YI 'tWV 1tp6:S£wv xat 'ttolV e:ml.oyc.lv x6.7tOLOU cpfAoo IJ.~ IJ.E OXO'I'C6 lliV avcxxO:Au.£c; xat ~wc; toxUouv. 1twc; lJl)Aa.ffilOl.a. 'tlX 'tptva. 1tptXw.cm. 't'fjpoUv 'tlX lJpo(J.o).6yt.6. "tOUc;. 1t
"U61 ~~UZIU :~QV "(t961J IM/IJHD mdl\f. "S5niJ~·JAn "J 9lDf'lM 01 "'(8 "I

4]ltXI X'lri9 MDlU I·S:a)I\MI\10X Sptll.:a'(Odl ~ J31\CJ.l9J.MCilL SUD Sm31\~D AMJ.~riluono n.MJ.I,c.rio2 IL'{f.l~ n.!u 13cflV'(XIXXII\XI XII\ lXII\)3 OOJ. ~ U9 1lll.3AJ:9l.Xl1fl Jo)Ol£0 0 '5C'Xh:I-Jd3V I\Ol. XlriA13$?'9~ xn.l:arioocl'9lL 5y ·oriDI}X n.oo. n.oon.
._...,."9JJ'b
:l8XOVYdVD :n!lii:U.YJ.!!I'IIO '(IOriDlriOQ OOJ. .9riDXI'I..I..xldiD, SMJ.A9 py3l.OlLXI Xl9 MDI,c.QC'IO'(OXXI XIA 1XIri:9Q)l.

-odll. OOlL XIJQC'IO'(OXXI ~XUO'(l)AXIII. '51.u. Xlri~Jb. Ol.DXIlL£19lLXII\XI 1X1X 1})[11\XI.l -do AQ0'(3l.Oli.XI 5ji!Xo~u 5l.u Sj!x1Dntfmurl10 1J.9 f\(IOdM39 nOlL ~'(OXD Slu S(IOflXllLO S~u xn.l'!IMJ»flsa ·~ mo Sa~ S1J.I\I)Ol.dx>oodu OOlL 5oorlof'21\00 5ooJ. MD)lLOJ.I\3 1)(1. JlOJ.I\(,')QDlWOdlL 1XIX (1Dl.'3.l:IJ1'3f\OD oou XIJl.o'logoQ3ri n.!u) ot!¢>o ori12fl.10l£0ThoiLdX. XII\ X11J "(IOrlDlriOfl OOJ. IJ,Xol.lt n.!u

•s•

:mw:uwov

-uh.d(I)3Q 5WI.1Jitdx3X.lcw 5!u 5fXoflX3 51(I(Ol£ 1X»C 9UJXI ,lJ '13$1'(~0dl£ ILW 13Xj Xl}d<-13QIL XID9 13DC,~~1l£3 DQ 51Y'll£l0 I)O«blO ·'9rJDlClf\03'(lL Joo.o -ILdX~ 1m; lXIl.mDjQlOX JoXJ.3'(jl ~xuh3l£113 0 •5r:•ll.{l'(011.XI I\OO~)dl.llOJ. -XIX U9 ClO)fhOodl£ X3 1m3Q)J-Ol£0 lO)Ol£0 1\lu. 'lClllu.9XUxrriJ..Ddx 1\!u. Xlljl) 1\l.u. 31'1 ~D'(ILg 3rln~l0dxll£ J11. lCll\ ·~nnd13l£rl3 31'1no~J..1(3 J11. m 5o.l -9'( 13~l£0 l\3jl 3l{)J. 'orfo9x /\OJ. ,l\oo.l¢m£, OOl£ J31\J3X3 'IXII\)3 Jmi »'Jd -(1)39 10 ll.C) 3rli)OgX3g 1\lO :9Xl.A..o'{0100«b )3XIL Drlol!Jd111.rlno OJ. 'J~XId -lCll£ Jlu 5~cm 5(1))~3~ ~g 1\lu.::I 'Dllu..9X11.Drl.l:Ddl£ 1\!u. Jodl£ ILXtOJ.D -c;w 11:11\)3 lOI\ 1\tl.x..lYAXI ,J.X»C 13l£~dl£ ~~KO IL lOJOltO 1\lu. 3rl Xll\(l)drrlc;w ·~ -OglCldxll£ OOl. ~XlOOdJlW.3rll\lu. ~1dxX1 l\lp.nD 3D 1XI1.3'()3dx> ClOl£ 'I)Orlo -1rlog OOJ. Xlrl(l)1.l£rl{IO 9XUD1dW.xlCldlOX ]3'(3l.011.XI ~X11.1dx l\l.u.o ,.XOI\XI 1Ltfn3'{'{~ X110l.~ Xl1}'11 •5nOJ. l\~d(I)3Q 1\(1)1. XI13Q~'(XIIL ~ X113X
II!.J. """o/
13'C£Wlll3 1XIX t31Lf'fijod11. X1D9 3rl )3/\(l)lbrlno ILrl XII'\ 13'(~ 1\3 J3dourl »)/\ -(1)1\lOX 51XU3'(olb 'u.D f\C,f\3J..lno l)pu.3rl :¢odnd31Lrloo IL 11.9 OJ. 3rltm. -)3'(oXDXI f\3jl :X.,dl.::I-~3V o 'JX~rl ~13g¢xl1t OJ.D 3rl009'(11\XIlt.3 XII\ XI'IJ.. '101.3, ·:;mt J13~1t 5uo 1~ Dl.lu~»uJ.xrriJ..lCldltk nouSwmo -)lAD 5!u Ol\3rl9X3gA3 OJ. JXIl.I\Ou~ •xrrltl.'(gl}dl£ Ol\frltdx3x.lno OJ. nOJ. IJ.cWun 13~drJXI'( l\3jl ~rlo1rlog o ~lbdorl 001. »Jxxbt» 5uo 'JlOJ.I)OJ. 1\3 '~UXITIJ..lCldl£ lXIX ~~ {13Xlurl Jl3DY'(XOl£XI Jl1. 1X»C Jl3DJ'(x.l -no Jl1. 31'IOOD]l£0l.l\3 XII\ lXII\)3 XlrlfA.~I}CJ1t 9Xll.Cl'(l01\XI 9X1DXI'rJ 01. 3J.9l£0 'A9J.OXI , 'IJ.. 13D(])tfKtorlmg 3rl0~ ClOll. J3~g1 5u.o 1lW.3X~l.I\XI lOI\ 13QXIl£ l\3{l Jorl09X 0 '~d03'(l£ :X.,rl9 I\IL'{Il~ 1\lu. 91LV 'XIOrlD9X 51)0XU3CJO1

981

40MII:MOI:

187

x'tj; 1ta¢a0071c; «VniJ.E'tW1tl~ouv 'nl" £ata 't'l'j\' a1ta£TIJO'I'I -rou EIJ.1tEtptxo6 e:).iyxou we; e:xlii)Ac.Ja7J 't1J.1tEtpt01J.OO' - e:vOc; a1t6 'ta ~apU'tEpa aj.tapniiJ.a'ta yux 'tOV lioj.tt01J.6.

Xapaxnwto'ttx6 'tOll &i!tOj.toU e:lvat l) a7JIJ.crola 'nl" o1to£a anol1£ae:t O"t'I'IV Aoytx~ ~l'j. O"t'I'IV e:ow'tE:ptx6: litatttayj.tiV'I] lioj.t'lj ll 01tola tptpe:uu va xa6op£te:t -ra yt.vucdr: VO'Ijj.ta.-ra. H un:66£0Ti 1tOU UTCaptxettO:I;e:t al.l't"f)v 'nl" avdAYNrt! dvat 6'tt ll liOJ.!.~ 't"'); Old$l'!c; (cmjV 01tcia. 6a £1tavtA6w ilE 1t£ptoa6'te:ptc; Ae:moj.ttpe:te:c; oe: 6oa axoAou600v) avturnnxd a1toAU'tc.Jc; j.tt 't'JV 80(.1~ 'tl)C; 1tpt« B7j).a&j ,.. to av 0 """"~ a.1t0 x6:1tota. £(J(o)'te:pooi ).oyt~ ~'l· Av 6~J.
•00!<"' a·•=·

0 6civo:roc; 'tOu UTCOXe:q.t.ivou a1tote:Ae:£ 'tO yvwcrr&ttpo oUv6'l!J.O. 1tou ouvo&Utt 't'JY 6tc.J{TITttx'lj 1ttxpci8oa') 'tOU Bo~.ttOJ.LoO. H ivvota 'tOU u1t'oxe:t1J.ivou aq:tO¢, ~E~O:fwc;, OE 6oa £xw j.t&Xpt atLYJ.L'tj; avatpipet OX£'tLxci IJ.E TIJV Bpcimj xru 'tOuc; a'tOIJ.txOOc; 'tl)C; tpopdc;. 0 liO(J.toj.t6c; Aout6v xa'tatp£pe:'tOO tvcivtta oe: txtfV'I]V TIJV ci1to4nl oUj.ttpwva ll.E TIJV 01tofa ot 6:v6pw-

188

KE4)AAAIO 8

e:ivru at tau>~. lS7J~ouoopyof 'tt.lY CJXtclle:wv )(at ruv np«SE:wv ~· IoxupLt;naL, avti6&'t«. 6-n •a xotvwvtx6. u'Jt0xe4Le:va CS:tV anote:AOOv napa 100~

CX'ItM

o:\llipt(xda - 6.~ou).ou~ CSTjAcdJ~, qx>pt£c;

W\1 ~&ta\v 1tOU 'tel (li~.a

&xq:I~OUV. laxup~'tCll, ETtt'Jt'A£0\1, 6-tt Ol npll9:u; 'tW\1 XOl\ltllVL>tWV U'lt(r xe:tj.livwv Be:v xaflop(~O\I't'CXt a1t6 ur;; Buci<; -roue; e:m).oy£<; xat «"JtOq)ciO£t~ ~ 6'tl. mMcrtOI}v ~ye:c; e:xa')).Woe:tc; t'7jl; Aoytxl)c; &IJ.lici oou lStEntt au"ttr;; 'ttt; tBEet;:. Av, yw 1tap6:&tyt.ta, num:Uw O'tO\I X(>UTruXVr.ajLO xo:t avatpt.po!'cxt oe: cw"t6v, aev d!Uf.t qt.l attt6t; nou !J.lMtt '(Ill 'tov XPLcmavr.all6.. aAM: o XPuntClvtCJtJ.6t; 'JtOU !J.lM:e:t !LEOCal "tau e:IXO'tOU !LOU e:yW ae:v CX1tO't00 napa: 'tOV rpopta. 'tWV OXE'tlxcdv 1tE7tOl8f!owv. Opt-

O(.tEVm j.Ui}.tata EX1t'p6oW'It0l 'tOU &itr.crjl.OU cp8Cnlouv cmj\1 axpa(a 6!mj vex U'ltO. Am\ a~ "1\' am>!>~. 8a ll.eya 6n fll>
Jl.lll\le:t 7ttUe; dJW.att xat a,K;pe:£xe:).a 't(a)\1 £ait6l\l 'tCal\1 tlie:Wllllat;· Ae:v e:£vcu CS'IAa&i BU\IO.'t6v va liq8W &tt 'I lSoJL~ 't1}C; axicJ,IYJo; JLat; aroV.eUpet e:vte>.wo; w. mptOWpw 't(a)V E7ttA.oy<.lv !JllC:: 'ij 'tO\I p6).o 7tOU mx~ouv ot ox£aet.o; 8~ 7tOU avtxmOOOOVta.L jKW.Q} Jl.at; 'fr 't'1V O"'llaaia 'tCalV a'tOx.Cal" 7tOU O&'tOU!L£ xat 'tCalV a9,W" 7tOU 7tpocma8oUile: va e:tpapll6ooull£ crtJ)V ~(a)~ llat;. :Eu\le:~ e:vW ava'Y"CalP~(a) 6'tt 'I &f,t'ij 't1}C; axi!Jnlo; 8ttt:t 7te:ptopi.O'IJOIJ<; O'tlJ" OUil7te:pr.cpopci Jl.(Xo;. lie:\1 au"cptoWW 1K Til" ci1tOcJ.I'I 6'tl. 't'IV

7tpoxa0op~t

a1toM"tt.lo;.

AAM: ao; e:moTpEI.j>Cal CTtOV &l!J.ta"6 Calo; lle:8o&JAoy(a, e:7ttX£lpWvtac; va avalie:t~ Tto; xa'ta(3o)io; 'tCalV IJ.E'facpumxW\1 ~v 1t0U 'tO\I O't'lp(~ouv xcu, 'taU't6xvov«. \Ia xa"talid~ 't'IV axpt~ av«Au'ttx'fr 'tOO XPTIotjl.6nrta. 1£ 6,u mXvt~ acpopci cnt.o; !L£TWPUmx£c; oorri«; 7tapa&x£o;, oo; 7tpO't~ Myo e:BW. ).tyovtru; 6'tt ot Oe:Cal(l'l'l'ttxE«; Buoxip£w; xatmm-

40MII:MOI:

189

VOI!Ltl; 'Jt'OU li7JI!LOupyoUvrcU e~rt(a~ 't'OtJ
0 AOMIEMO:& W: ME80AOAOriA

Me 'tOV Opo '~J&8o&JAoyia' e\1\106.1 {m o &l!!LCJI.l{K; 1!1tope£ va Aet'tOupyTpEt w~ olilfY'I'I't'txO~ oU!!~ouAoc; O't'Yjv av6.Au0'1'! •wv yevuccdv V0711!1i't'WV. Kat 't'OU't'O. actm mxpExEt !!La ye:vtx~ E.tx6va
0 cJIEpvnVeiv vte: ~wooUp 8ewpe£'t'at a1t6 TCOAAo6~ 0 capU't'lje; 't7jl; oUyXPO"Jll; yAwoaoAoy(cu;. fta va j.ttA'frow xli'ltw~ OX"'I!C:mxli: nptv aTCO 'tOV ~t.)O'al)p, ~LX~ I!EpLI!V« ~ y).waaoA.oyioo; 1j'tav 7l j.tE.Aif:'t'Y] TIJI; £~­ AI.~Yj~ T1J1; yAWaaoo;: cnov X¢vo. 0 ~woaUp Oj.tw~ ExaVE. xciu avaAoyo IJ& E.xdvo TCOU ETCpa~ o NwpxE!! CTn')V XOl\l(o)\ltoAoy£a.: avrE't&tVE. CJT7I" xa'tE..a£aw 't"'); aWlipam'l~ 'tOO &lj.ttOJLOO en~.~; EW<; Wte xup!apxe~ avtr.Aijcllett;. OM«; ex 8ewp£E«; 1t00 ou\Hl{J'tOOv nJV t~'JfrrprJ j.t& nJV tcnop£a. xa:tOOt~Ovtat an6 'tOV lioj.tto!J.O yux 'tcrtopl0'!!6' -'tO lJE.U't'epo ~po a~a yt.a. 'tOU<; &JIltcrtil;.j.tE'tli 'tOV £1!1tE.lplO'jl6.

KEIPAAA!O 8

190

OJJ.rlfa xar. yN:>ooa ~X01t~ t1'j(;

yAWooo:c; dvo;t vo: 5ive:L TijV i5uw:rr6nrt'a o-rou.; o:v6pW1tOU<; 1tc.l<; 'tO xci6e: yAWoooo; OUIJ.~Cr.llit CTtl)V 5tcx25Lxo:cria. UJS E'ltLXOWWVLa<; OX,E't"t~6(.LEVO (.u:: ilia Of.1.6Aoyo: flEp1J. 0oc6oo. e:(vcu n:pocpo:vEc; 6tt 't'O atiOTr]!lO: "tW\1 y/..wootxc.'>V ax,Eoewv 5e:v IJ.1tOpe:( Vet ~P£6d a1t6 Ilia xcn ll6v7J 7te:pbnw01J Of.l.tAfoo;. Exe:Lvo Aom6v :rrou xpe:tcl~e:·Hu va IJ.EAe:nJ6d efvat 'tO ouvoAtx6 ct1t66tjlet TOU y/..wcrotxoi.J jll)XO:VLO[.LOU - MCU O'E Vet E'ltLXOl\IWV00v [.LE'tct~U 'tOU<;. J\pa 'tO ~l'ft"Oti!J.EVO e(vcu

O'UITTCt:'ttX6

a.unjv

OTOLXE£0 L"f'Jt;

o:xpt~Wc;

TIJS avayxcu6nyw:

OT!Jpf~e:'tat Yj

15uXKptOl'j nou e:tm:iye:t o

15o[.LLOI.L6t; f.I.E
yw

'tO O"t6f.I.Ct: (.tOU

yta. VCl

fHA~ow)

dvcu, 0:1t6

1tOMic; Cl1t6tPe:to;, W:X'tl"tO

[J.OVO:i5tx6 XO:t ave:rravtiA"Ij1t-cO XO:L, XO:'t6: 'tOlna. i5e:v !11tOpe:( VCl (X1t(X-


AOMI:EMO:E

t9t

To cnpdo

To: &m).li.potx; O"toLX&Lo: o:u'P}c; Ttl-; lJoj.tijr; ij Aoytxl}c; dvcu 'ta 'O'f'i.l.&la.'. EnJV xathJI"'P"'>j l;w>j XP'JO'"'""'toU~E nJV I.E~~ ·~l"'io' >j "1" ~~'me jl(ilJt' jl& noUt<; a7jjlaoi&<;. 'EwL, -y\0: "ltap(ilJELWO:, 0 cno:up6t; mJU xptjlE'ttxl. jl& o:AuoilJo: amS 'tOV Aoo.jl{l jlOU dvat al!M.mx6 'a7Jjl&!O' Ttl-; XPLO't"LaVLXijr; jlOU "lt(O't'"IJ<;. 'tCX jlO:Upo: oUw&cpo: dval 'OYJ16:C5La' 't"'); Emx&£jl&Vl)<; XO:'tCll:y((So:<;. &w.l 'tO x6XXLVO cpa'Xlpt CTtoV lJpOj.tO a'JtO't'&A£.( tva 'a7jjl&Lo' "ltOU jlOU adx;w:t 6u npim:L \l(l ~- 0 Ajl&pLXIXV6t; cplA6aocpoc; ToapAc; n'lP<;. tvac; o:n6 'Wtx; Alyotx; npol)pOjlOU<; 'tOO lJOIJ.lotJ.OU &X"t6<; Euptd1t"tj<;. Blixptw 'tp&!.<; xa't"lf\'OPl&<; 'OYJLE(wv'. npW-tov, 'tJ!\1 '&uc6vo:', 67tou Tj OXtaTi jl& oo.rt6 "ltOU 'tO Ol'I(.L££0 Uxo3TjAWV&t cmJP(~t CJTI'IV O(J.ot6n}to:- 61t6l<; cptp' &L"It&(v ou!J.Palv&t ll& "tOV cnaup6 crrov Aat!J-6 jlOU "ltOU 6u!J.(~tt 'tOV O'tClup6 O'tOV OTCOLo araupt:J6l'jXE: 0 }(cxm6t;. .6&0u:pov, 'tJ)\1 'ivliEL~l!', 6"1tOU 'J axia7J jl& oo.rt6 "ltOU 'tO OYJLE(O U"ltolJ')At:Jv&t dvaL O:L'tLaXij- 6"JI:w<; cplfp' &L"It&fV OUj.t(kr.(V&L jl& 'tCX IJ.OO}pa. aUwEcpa xo:t 'tYIV I'Poxfl. Kat 'tpl'tOV, w 'aUIJ.PoAo', 6rcou 11 oxEa7J!lE oo.rt61tou 'tO O'J!.l.E(o l.ntOlil'jM:l\IEL Eivat 1tpOl6v XOLV£'nf oxtml. crrov fkr.6jl6 1tou Bev umipxEt avayxa!a ~ cpuotx~ ar.acruvaECnl ctv6:1J.EOO: O"to OYJ.LdO (cp£p' Et7tdV 'tO x6xXLVO cpa.'XlpL) XO:l 'nfV a7JJ.l1Xai:O: 'tOU (O'nfV 7tpOXE4J.tYJ11tEpbrtWa7). 'tO IJ.*'UIJ.IX 6u "ltpE'JtEL \IQ. O"ta(J.IX'ti)OW 'tO cw'tOX(vqt"6jlOu). Me 6lla Myl.a, 'tO XPWILOC O"to cpa.vtipt 6a IJ."ItopoU.t x.W.=a "' tl"" ycxMI;Lo. nop-tOxOj ~ofl. al.M.
KB4)AAAIO 8

192

O'!'crrtipi.XO U'tpli'ftO&- ta 't'tT¢m>3a aLI'tCi 6a. 1.1.1'topo00a.V ~ VO: Atyovtru xafhrrtrttc; naVE1'tt.O"t'IJ.lWU, aAM yr.a xo:OapQ: cnJii~cmxoU<; A6youc; l5e:v OVO{l~t Ewt. To mJi.t.do, .Wpa, fxe:t Mo u1fOC7't6:oe:r.~;: mp!ixel. 't«U'tQxpova. 'tO O'J'IIl«fvov xat 'tO O"ff.liXtvOIJ&vo, 'tt.l\1 OJtoi:wv 71 ux£0'1'1 dvoo. av«AoyY) !LE: e:xdV1JV a~a cmc; Mo ~&I.Cj: ILUXCi x6lloo; X~.xe:(o 'tOU aiJI.u:x.ac; - yux mcpilJEtnta. o lata<; o 7jxo<; n,.; AE~"JJC; ycUaapoy To arotxE£o atrt6 dvoo. vo~ !'IXtU«i ~Wpo li£XCalc; TO O'J'I!L«Lvt%lEVO, 7tOU 1'texpiXEt TIJV O'JYXE:xptj.li\ll'j O'f'i'.IXaia. at'l1" mtoi:a mxpcutE!J.mt 'tO O'f'I!LaiVO\I. Ta ado 6iJ,wc; auuX cmxxda. dvoo. e:~u a.vayxala. a«ppO yux va i51]Aw6d lJ OYJL«
xvuate:-

Xl aunj XlbtOlO OtJYXEXP.lJLVO l)x.O. x6.1tol0 OYJ.IlllVOV. ECSW tx£.t OYJI.ao(a va xa't(X).&poUIJ.E 6n to O'J'I!!.«Lv6!'e:vo l5Y)AWV£t TIJV Ewot.a, TIJV ow.aa(a, Dx.t -ro law w avnKEl!L&VO - Dx.t &tj).a8li xclnatov otJYX£X94dvo y6:tC5apo, ato nap(We:tyiJ.a (J.OU, allcX TIJV yevtx~ &wcxa y6.!1Japo;;. H i5uoxo>Ja au-rij 1rptne:t \ICl 7tPoatX8d, 8!.6u ouvij6wc; ma-te:UouiJ.e 6u ot At~~.~; xolloUv oa.v e:•txiu:c; n6:vw crnx avttXdll£VCl 't(ll.

nou OVOIJ.Il~OOV. H lSo!J.tX~ yAwoaoAoyia 8ETEt Am7t6v op~.
twoto:c; xru 'tOu

avnxe:t~ou.

Ta 7tcxpa&iyt.uxt'a 1tou j.t1t0p0Uv va tEX-

IJ.')PtWaouv OOJ't"') n'l" 3uixp.C7J1 axoUyovraL 6vu.lii mumxci: 'I twOLa TOO

xUxAou 3&v dvat 'I £lJta cnpoyyuA~. Om~ &7t(O")); 'I twoux 'tOll yaUJclpou &v yxap(~L 'I (lJux. Tau-WxPova O!J.~ npimt va MPou!K un6tpl'j 7tW!i, yux W\1 lJoj.uo!J.I), ll lJuixp.O'J'I '011;; EwoLO:!i a7t6 'tO avttX£.41-e:vo O'tO 01t0£o avaq:~ip&"tOCL a1WtEAe:( 'tO 7t~'t0 ~iJI.I.a npo; 'tl'j\I!J.&'tO.IJIUOLX~ napa:OOxfl (m 'tO: O:vt~d!J.EVIX 7t00 PA£.7tOU!J.E O'tO\I X6o'!J.O 7t0U IJ.O:t; 7tq>tpci)J.e:t dvo:L 3')!J.toupyiuw.'t0. 't'r!t; (lJtali 't'I)C; y~aaac; !J.O:t; - &tt dvaL 7tp0U1Vra 'tWV tlJWv !J.ctc;. AM 'tl'j'\1 ci)J.l'j nAe:up6. n!Ul. ll lJt{lxp.C7J1 OOJ't"') auv!.Ol'cl avcxyxcUa. J«X't6: 'tl'j'\1 ~l.tll IJ.OU, avaAu•~~ n¢;'). 0'00\1 paej.l6 nou oL ~r.t; &v ;e:q:~U"t~vouv an6 'tCl (lJux 'tCl avnxtl!J!va 1t0U ovoIUX't£l;ouv oO't£ ~e:pa((.)c; "tOOJ"t{tovtal 1K aU"tcl.

H e:nr.aij!J.IX\IOYI 't'f)t; au8a.lp£'t'I)C; ~ ou!J.Po:•Lxijr; ax£.0")1; nou auvlJE.e:t 'tO C7JI· j.tdo !J.E o:U't6 1t0U lJ't)M:lve:L. olS'I'Ye:( 'tl'j'\1 lJfli.lut~ yM.>aao).oyia ae: !J.UX y&-

.60MIIMOI

193

lnX6'tE:pll 8~a1t£oT6.1011. b.EV apx£L \ltl GmOjlov6JOOUjl.E uc; !1Yjjl(XO£E.c; 'tWV e:mjlipous: O'Ylllclwv ll~ac; yAWaaat;. a>J.a 1tpim~ va 8tsr.a8Uaou~.tE OTIJV OUjl~attxlj tpOmJ oMxA:rp"" TIJI; 80jlij<; 1tOU w; attm~ we; yAwaauW aUIm'JI.lO:. 'Ewt.. y~ va E7tavEA6w a& Eva 7tpOlJYOUilEVO 7tapa8E~YilOC. l'O x6xx~vo - Emr11~ O:TC6 't'Yj'\1 ill'! ll£Pt.6: UTC!ipxEl l'O 7tpUatvo TCOU O'YlllOC(VE:l 6-rt llTCopt.} va TCEptiac.J. l:UV£'ItWc;, 'I O'l"'llO:alo: ev6c; yAc.laonwU 0TIIl£££m E~ap-t&-too. aTC6 't'Yj'\1 ax£m1l'OO 'ltpoc; a».o: O'Yl!LE£0:. No: cptpw tva a>J.o Tto:p6:8etyt.to:: ;tpoujl.E OAOl !lac; U O'Yljl(X(VC.t 'I i.t~'! 'l'p(a', WJ.6: ll6vov em:Wl; U1tlipxOuv Ol At;ett; 'Eva', 'Mo', 'l'Eaae:pa' xa.t o&tw xa6E:~~c;. 'OAa aul'«X auVGmlyovw.t TCwc; o Uitat; o ilx.at; !LUXe; At~l'!c; lJtv apxe:£ a7t6 ll6\IO<; wu y~ va !lac; 8Wae:~ n')V roipou~E, '('a ltCip ').ayO.;' xtu '.V.yoc;' TCOU o:TCO'tEAoU\I'tat aTC6 wuc; !8touc; EmjlipoU<; cp60yyous:, a>J.a: EY!JUV 8lllq)Opttl.xi:c; O'I'J.lo:a(ec;, E1te:t1J~ axpl~ Ol cp66yym au-rot (3plaxOVtat as 8r.cupoptuxi:c; ll~ l'Ollc; auoxeUm:tt; OTI'IV x6:6£ mpimto)01'1· Me: TCap6(.toto •p6Tco, o AA'touaip U'lt~Et 6-rt l'O v61Jila wu 6pou 'allatpLwO'Yl' O't'O Ucm:(lO Epyo l'OU Map~ 8uxcptpe:t 0:1t6l'o \16Tjjl(X TCOU tx£~ 'I) La~ At~Yj atO 7tpWtll0 Epyo 'tOll, E'lttt8~ axe•ttrnn llE 8tatpap£l'LX£c; O't"'J''I x6:6e: mp(mto)OJI EvvoL£<;. Tor: Ol).1IXVTllC6: Ol'OlX££0: llla<; y>.Waaac; ll1t0pol)v va IX'ItO(.tO\IWOOOv aw nJ<; My01""'1> 'auVExi!o)(\<; 1tapal.Nxy>\<;'. Daipvou~ ~"' 1tpcha\ 1m!" ~aoia a1t6"'" 1.£1;~ ').ayO.;' 1m!" 1.£1;~ 'U avniltoE<>} - mo ltCijlA~ ""' Mj<8o: 1tpoc; w w;u. 0 AE~-l:'tpc.Jc; 6a tOXUPt~6w;v, jl.llltol'«, TCwc; o av6pWTttvoc; vouc; dva;t £wt ~voc; cdOl'E va C5tal'lioatt oMxAYIPO l'OV x6otJ,o ae: 1tap6v.ata ~EUyrJ aV'tt6£aEwv. To xcml1t6aov tvac; l'il'ot-

194

oe; LOXUPt.ai!Ot; aA7J8!0e:t, OIWtcncl £9W"tJII!« 1000 ncxpt>.xet alrt"ijv 't"')V o-nyp.~. Exelvo noo txn 01llJ.IXO£a ElJ6> dvcu va xcx'mMf3ouiL& 6-rt tx,ouIJ.E -/jl)J) «p86:ae:t OE afva Q.).).o XOI!!Xx6 £7ttXEfpl'lj.UX 'tOO &!J.t.ajl.OU: CTtOI.N; xav6vec; nou cp£povtat va li!.tnouv 'tt.e; ox.Ea&v; j.I.GTCl~U 'tWV 8twp6p<.lv ow.dwv XIXI., xa-t& ouvtne:ux, xa6op£~ouv xat'ta voljt.lcm:x mlu 7tap6:yovtat a'Jt6 CliJ'tQUc; ~ oooxe~. Ot xavOv&t;: ali'Wf 111t0p()Uv vo: a\laAu6oUv at lJUo E'Jt£1teaa: 'tO ~xQ XO'J 'tO 1tapcWEtTIJ.cm.x6. To 7tp(d'tO a7t6 atmX TlX E'JthtdJa oxe:tf~ 6.!L£0a !LE. 'tOO<; xav6v£C; oou ouyxpotOOv 'tYl\1 yM:laaa: 'tO IJU\I'taYl1Cl'tUC6 o('JM& acpop6. aro 1tOLOl cp66yym ~ n:ot.er. mn.tela 1!1topo!W (~ 8ev1J.1Wp00v) va au:mxx&oUv xa-

-tJ.a(Ytou~Jt, t\IW dvat cr:U't0\16'Jrto 1tc.J<; 0t xop!.6u:pot xavOve:c; 'JtaPtxOVUlt a1t6 TO £8to 'tO ouvroxnx6 lli.CUi yAc:laoru;.

rta 7tcz¢ae:tyjUl. ctnj\1

oUIJ.'JtkyiJ.a

·ex·,

~

Av 1J.7topoUact va anolJWaw xcinwc; nap«a"tauxti '!0\1 auWJuo:al!6 Mo 1t't8£wv, eo: xanxoxe:Uata iJ.l(l Yp«IJ.IJ.lX~ mxp6:0'taOY), OTrJV OltQ(a 0 opttOvno;; ~ovru; 8a CXvtt1tpoo6lntue 'tO cnnrrcxyiJ.CX'tlX6 e1t(1te(i;o XCXL 0 x6:8e-m; a~ 'tO 1tcxpcxaetnum,x6. To 1tCX()IX2ietyt.LCX'tlx6 £1t(1t£lio G«pp()(X oe exetvo m Ae:X't1.x6 aUvoAo 1tou OlJ\IaP't(X"tcxt !J.t Xli1tOLCX Atl;l'j PQ:oE.t xcxvdvwv ~ ~ \IOTI!J.CX'ttx*.; OIJ.Ol6nrrcu;. 'Ewt, yux 1tcxp6:8ttyt.LCX O"tO aU\IOAo &rcou E.\l'ttrooE'tCXt l1 Atl;l'l 'Nxy(k;', auwvu.l\l'tCU XCXL OL Aii;Eu; ''ta)'6t;', '~uy6t;', 'ci):yo;;', cx).M XCXL ''tpWX'ttXO', 'ayp(!J.t' xcu 00't6l xa8E.I;ijl;. 'ttol\1

EXHMA 8. t l:uvmy!J.a'ttxO xat 7tapa&:LYJ.Lanx6 E.1t£1tE& av!UOO'I'jc;

aypijlt 'tj)(o)X'ti.X6

nAPAAEirMATIKO EmnE40

0

~

tqx~

am llciao;

aAros ~0'(6<;

""'"'

trNTArMATIKO EninE40

AOMI:EMO:E

195

Au'tO dvcu 'tO ~£o IJ.txPi 'tO 01t0Eo lla<; ~Wl;t'r!Xt "' cxvcupoptl CTtY)\1 yAwooo).oy(cx. 115Tj OV.~ e(lJ.OtO"tt ae: 6ttnj vo. 5tcxmcrrWooull£ &rt OTOV llojt101'6 m !U=I'OO'~ '"'9"15oxl> """"'P'lv""'a' ~· ""1" ~leo&, X"pi<; <""'"- va ammM>Uv av"'l'Xfda """'"'"' "'!';' ~-~,..eo&­ !oy!j a7t6 ""1" ""v.ta LmJV y~ tx<• v6~a, a.. ouvE1t6yttat nwe; lJ OIJ.!.Akl xcx6~t ~ a'JtO 'tYJ\1 yAOOocx xat cipcx em 2iEV ixet XCX~J.(a ~ 'tO um>xeill£\10. 'to O'JtOW eLvo.t ev 'ti.Aet ctUT6 'ltOU Qilthe(. Koo. em'ltMO\I: EVW ei'IICU Aaytx6 \10. a~'JI'tOUIJ.e 'tO v6lJ.lOt 't'YIC; lt~'!'; (~TOO "''l"'ioo) LmJV axE"''"'!'; 1tpo<; ~ ~'> ilwpc.\vuu; 6n 11 M~ll avtt.7tpOOW'ItWe:t 'tlJV twoox XOtt Qx1. -ro cxvnxe(IJ.EVo, 't'O&ro CSEV ou"""'r<= 6n ~ lt~~ 3Eii;
H 'O'I'I!L£tOAoyicx' e£voo.1) 0\IO!'cxo(a 'ltOU l:xet &fte( ouvo>.uca. OTI'Ill 'atcmi!'ll 'tWV O'l'll.ldwv' (~ 'tTj\1 entetti!tJ.ll 'tWV yevnudv VOlJ!Lii'tCalv)- 6xt a'ltMlc; 'tCalV yAt.laotxWv a7J!L££Calv. ecx i)OeAcx Aot'lt6v \lOt e~'t«loCal Mo 1Mpa:C5e£YJ.UX't0t &!LtXi)r;: avaAuOl!l; arov eupUupo cxu'tOv 'tOIJ.ta. !K oxo'JtO va 15d~(a) tll" avaAu'tudj 'tOll<; XPl]O'LIJ.6nrtOt. Euyxexpt!'iva, 6a aoxoAJt6W !L£ 't"'JV av«AuO'I'I wv oUYXPOV(a)V !!U6Calv a'lt6 'tOV PoAtl\1 Mmxp't XOtt !LE: 't"'JV avaNJO'I'I 'tCalV 'tawr.Wv youtau:pv aTC6 'tOV foutA POO.'t. Ka'tOtpX(ic; 6!'Calc; TCpim:t \lOt 'tOVLoCal 6u "' Aoytxlj 15tal5txcxoia 15t6: TIJc; 6a Ex 't"'JV euxcup(a va CSeL~Cal xa'tfi 'tYJ\1 au~irnJarl wv cruyxexptjL!.\1(,)\1 napa15ety1J.6:'tCalV. H avaAoytxi) auv{r;pn)a7) cmJP(~trat OTijV UTC66e0'1'1 6n 6Acx ave~tpiwc; 'tOt npot6vta 'tlJC; av6p6mt\1Tjf; 7tp6:~YJc; auvtcrrot)v xa'tfi !'!a tvvota !Jiaa emXot\16lv(ac; xat 6:pa &rt IJ.'Itopo6v va ll£Ae't1]6oUv 6n6lc; axpt(3<.lc; xat "'

196

yAOOoa, 1J.E &Q(o.)'tqltX£~ ih.axpt
MvaiJ.Cl !!E lh.arpope-nxEc;

1tp6.~tc;

ij 1tEptmWoe:u; Oj.uMw;. Onwc; 6a

iXOU!lE TIJV euxatpla va &U!J.e: O'tO e:'Jt6il£Vo X&q)6:Aato, xtlu av6.Aoyo xOOie:t xat o Aou£ AA:wuoip. o 0100£o<; mcrrWEt 6u txE:t arro'lriOEt Til" 6&j.t!AI.Wlill XOI.VWVI.X'Ij &!J.ij 'tOU XOtm'tcdlOjWU (&tjM.&1, TIJV y&VtXij 'yAWooa' 'ltOU lMmt 'tO XCl1tl'tOtAlanx6 atJOTI'IjLCl XOLVloMXijc; opy6cvWC7J!C;), 6e:~vt«C; 6tt 01. &1t4J.ipouc; xan:t-raM.crnxtc; XOf.V(a)v(e; li£V ouvunoUv Ttapci txll>jA<.io'l; 8011>'1; (11£~-1'2>·~ aYjAaMj, 'any-

~·-· ~ ·~,, o~lld"-'). A)J..fJ. oo; e:rnxviA8ouJU

Ad'tat j.tE iva 'ltOM YWV.

on,v OTjiJ.&wloyia xa8e:cnrr7)v. ') 01t0Ux a.ox.o-

tupllttpo

n.a 1ta¢&:tYJ.lOt,

0

XIXl

2itlixu't0

mlJ(o 1tOAt'ttO(.Ltx6>V

M'lt(X()'t aaxoA&L'tClt l!t Til" 'yAWaao:'

1tpot6XCll TI)V

'o~ouAta'

'tOu q:t«'Y"1ffU (j.UIXfi e:6vtxijc; xoutf~ qlip' e:me:tv), 6rcou 'tOt 'cnmxsto:' ij '011J.Efa' a1t'oprn"" '~ l&o yWIll.a. w

¢al.ta. E'lttAoyt.\Y 1tOU E1tt'rpt1t£t Xat 'tO ¢al.ta 't'Co)Y jLt6Qa(o)V rnxpaaxeuIJ<; '100, avwrn>~x•t "PP'; I'"' ouyx'I'i'tOO~IO}WI),mltt-

1X»C )lODX 01 ~~tb )lu Drl(,')D I}XfllO 01) ,AOAp:nilw, n.\J 13).li;I0£1 -I\OD O)Ol£0 01. ',0)3rliLD, XIJ ]3Qmli.'{X3 JM J3dol£rl ~~XICbodU 'D]cbndJ. -olm«b m01~ tnrl ~rl ywod:url:erlooXJ 11.9 f\91£10"( :arl{l01DXUAncb 5y '(IOXlrlOI\(UL)» nopdgf\0'( nm. ~l9dx 9XUD1dW.xlldXIX 01 oox 001. Ttl -l9tb3x ow 137;)doI '1\~ 1XIX ~3rl -rlno I.e. 1XIl.3lLJ
;r.u. kxplxu 13.9 1m31\<;')1~:a~ 1DX 5W. 91'003 1\01. mJ. 13D;J03XD10l.DX 1::1X~ ow XII\C)X13 1\lu pdtw:ng 'OOl. l9J.Xfrl~x~od:u m 13lJll.t'U3TIUA.D ?lu orlo -9" I\Ol. ni\(,')I\XIJ..do D)l\t'JI\X))( ~l.t"ldll.ll. OOJOli.O 00l.l912 f\001rl 01.1Xll\)3 =~•)MOOJ.•"! ~21"1"-"" ~09orl ~ ~..ru.l-lll•v..,. 3rl ""'""" -rlt;l:t '1\<;')11\C'll\lox I\<:»CU3'(ndl I\(I)J. n}J..o'(oonrll\lu ntl5C"Jdl.:t-mav OOJ. o.l ~ oX10l.D)l.I\D OWI\t'JQ(ITI ~ I\C'll.ILDCl'(l91\D 1\lu. 13lJdlu.o 1Dm£W 0 'Dl£10"(91£0 Xll. lifl.D)I '001. li;I10M~ 1\lu I\Of\9rl lif'('(XI 'OA3rl]3X11.1\XI 00. 131\~ 1\3£1 1\01\]m'IILD 0111.9 /ufKml9 1\lu. 9lLD 1Dl.]310l£0do«bX11£1 XII\ 110l.31\ -)Dtb Wo:uw o 'I}O'I'knrlog 001 5no:u(,')ood:ux3 5nom :;~rl5t'Jrl9 ILD3Q)l.l\» 33: 'OOI\1fiOI\1DrliLD 001 1X»C !Xn.l\ol\)m'IILD 001. '00)31'11w 001. 5310M~ 511. )3100<0TI1Dl
.om.w o 'AI'19\lrl • ..,~ • ..,, ~rloR w

~W-33

1CJ8!111~•o 'Ol -

l01W10Tio J3i!CI'(ll'll0

X>\pdOl£rl~di.uDJod!1~"'~""~f1"10110•!0l£0w3rl"""""' L61

:mw:uwov

t98 (.te:A6.VL l'YK e:xtU1tW~ 1.1£ iva 'OYJ.taw6(.te:vo' ("tOV aatUVOJUX6 xaL vtypo 1tou XOP£-Uouv 7mpEa). To:UT6xP
ro

'tO\I

auxv«

Aou ap!J.ovuui xat cptAr.xci aulllktlvouv 't'Y)V l'l~ 'tOU

xapvo.~aAI.oU. Ot !J.U6uc£c; auttc; lJo~&<; auyxpurotW 't'Y)V Enc6va. nou 'I (lSux 71 xotvwv(a £xe:t (~ Oa ~6e:M: \ICl £xtt) yux wv m~n6 TtJC;: TIJV e:uccWa (.Uac; x01.vwvLac; CJTfl\' 01to£a mwun«pxouv E!.pl'IYtXO: 6Acx 'ta. !lO..'l T1J1;. alSL(iq:topcl a1t6 TI)V xmaywrfl, 'tO ~(.La~ 't0\11'tOAI:t~ ~· Mttu; XOI.\Itllviac;, .Wc; 'I xa~la a\l(qJ.eoo. atOU<; jUXUpouc; 1tOU &aoxdJ«r;ouv xoo. O'tOUt; (XIX'tCX7tA£LOV6n}to: A£uxo6c;) IXO"tU\\IOJ.Lxodt; ftOU 'tOUt; £1tl:t'rJPOtJv. Av lliXMow. 1t~OUIJ.E TIJV cptartayparp£a, Wte OL a6ouv "t6oo 6:v&"ta a~e:CJCl atOU<; j.«Wpou~ Wau dvat lSuxu:Oe:t!Jivot ax6lJ.l'l XGU va 'tOU<; aavdoouv 'tO PacnxO oUj.tfXJ).o 't'1'1'i t~ouo(cu; 'tOUt; ('tO xpcXvO!i). 7tpoXE.l(J.tVOu \10. 8!.1XO'X&MO'OU\I XOO. va xopicJ.!ouvnapW. j.tCX~( 'tOtx;. H a~tdAaxl'~X~ Aol.1t6v 'ltpooiyyr.cn) T1Jt; rp~oo; (llt; 'cnnu:Lou' CJUVL
60MIIMOI

199

"""""'V trnOO«i '"''" !l£(a' m 01to£a OJIILIX(VOO\I 1tOAU 1ttpl006ttpcr. IX1t6 6oa. M.ve:. Av &m~­ poUoo:IJ.& va a~ 'JtQ.(XlCtf(X'tx6: 't'J\1 aq...~ 'tOll iW6ou xoo. 't'IC; IJ.&· m-y~ Oo. IJ.1tOpOI)o'lllJ.& vo. 7tpoaq:n1youj.l& crro 8r.ciypaill!a wu M7tap't.2 1t01Jcxvo.~crro~x.

8.1:

l:XHMA 8.2 H &t,l'ij wu j.t06ou xa~ nJC; (.tE't'cxyAWaaru;

....,.,..,.

I111.1do

-

~l:'lpcnv61'£"0

I""'"'""" I

""""'

I

..

l:1j!JQw6j.mo

I

""'"""

l:1j1.10!IVOY

MH«-yAWaolx.

A1t6 't"'JY 1tM:up6. wu, o rou(A Pcitl' Ex&~ &'ltl.X&L¢lo&~ va mpc:yplllpe:t l'1j\' 'y>.Waacx' 'tOO youicm:pv, 1tp001ta6W~ \Ia a1toxaAUcJ,I&~ l'll" pa.&Ul'£971 Bop.~~ Aoyr.X'Ij "tOO Xt\I'I]IJ.IX'tO"(PQ.CpL>toU au'tOO d&uc;. 3 0 Pcitl' 8taxpEV£~ l'tooept.e; 'll. WJ.6. dJcd 6a aoxoA:rJ6W !lcMw IJ.& 'tOUt; Mo a1t6 o:Ul'OUc;: w xAo:anW youia-tEp\1 xa.t w youtO't&{W ll& wuc; &x8txYf'tic;--n!lwpo6c; (~. nl\ltlxa. 8.2.). 2. BA. R. Banhes. MuBoAoy{e~. Mti8Jn,la [1957), A8ljvo:: P6.1t1t~ 1979. 3. BA. W. Wright. Six G11ns 11nd Socitly: A slrocllmJl slndy of lht Wtsltrn, Berkeley: University of California Press. 1975.

KEIIIAAAIO 8

200

DINAKAE 8.1 0• lluo .Umx wu youtu..pv

~ tou

'tO'IUX~

6.

A~"R"mm

6n o xuA6t; &cd!tu:t

~~~~~-+~~rr~=mm=·~~~~=~~~~.=~==~~~~~

IUII.w.Mtl.. KOU £!vat CM}stm:tp~~

IILGip(I{J6: 'fOU ltaAoU art6 'Ul ~­ liDol!T!JiiX410xa).6.;1l'IIOX'fO:~La'rl)

,...,

13. 0 xaMI;: 'o\XW!:t 'WY xax6

15. H

tonool XOI.WdVCa a~ 'WY

xaA617tlJU10x6A'JtOUiO""K

4. Ta:mzpa&:IYl'Crr
AOMIEMOE ~ClO'txO.

201

armxda 'tOU you£atEpv, 'ta ye:vtxO. lJ't)Aaa~ 'OTI~Ulo:' 'tOu. npoa auviJIIEII X«Jl«X't'ljpe<; lUlU nEp~AajtiJ«v<" 0 'xoM<;' IJpr.>a, (~ 01 """"' ~Jpr.><,), ~ 't'I- Om><; T'• ltajl6aEIWO< "''V aUyxpo""'' i<«aQl XnJ· \IO'tp&pWV XIX!. ~\1 O'tYfl' J\yplCl .b.UOTj) XCll. ~ Ot 'xaxof'. 0 P6.t't 1tClpCl6£ttt uc; 'o:cpm1.f.a'tuc£c; Ae:t-roupy(Ec;' 7tOU avttcttmxoUv oe: x6:6e: Buxtpop\<;. H xall£j.l!a aml -ru; ev My.> l£rroupyi«; o:cpop6. erne; oxlfot.lc; (.Ltt(X~U 'tW\1 E7ttl.f.ipouc; 'OTjjULwv' 'tOU youECTtEpV ~ nc; Wr.Onruc; 1t0u a7tolJ0ovt"at crra oucrra'ttx6: Cll1t0. crrotxe:La. A1t6 ~ouav 6:7tociJl), l.f.W..lO'tCl, Ol (lJte:c; 01. Clcp'IY"''IlCl'ti.XEc; Af:t'toupyte:c; jl7tOp00\l \ICl ExAl'jCp6oiJv ~ mJv6uo: 'Ol'll,tda'- lJ~lJlj we; ouv(Suao;to( Eml.f.ipoU\1 'tOO l3t!»-(ou Aot7t6\l, 1f0Uo( a7t6 EjlfLc; (awe; 6« ~6eAa\l \10: E7tr.crrptciiOU\I 0£ aU't6 'tO OYJ.tE(O XO:t \10: 7tEr.pCljlCl'tlOTOU\I jl6vot 'tOUt>V>jO.., ~· "''V al
KEIPAAAIO 8

202

C:XIJI"!Y11!J.O."l'Lxtc; Aet'tOUpyi&c; U7t6 T"'\\ IWPfP~ XC:X\16V
lG'tOplec;) &v

~oov 't'I)V f'a:mx~ &IJ.~ 't'l)l;

n:Aoxljc; nou lSri'Jt'Et nc;: e:v

My(a)'t(ltv(ec;:.

E'tO napa.5EtYJLO:nx6 enhtdSo, an6 'tY)\1 cUAY) Wupd. ELOEPX6ilaxat n&M CTtOY xtllpo 't'tlc; 1J.U6oAoylac;. 0 Plit't Bt~t au-r6 ro e:n£ru:& P6:m:t avtt6e'ttxWv teuyp.O.'tt.>V, "l'C:X O'Jt'o(a Oirotw 'tlX npo~).ft­ IJ.O.TO:rum 7J n).ox~ TOO youEoupv xaAel'tat va avn~nloet. A~xpl­ vEt iwt 'ttaaepa. (Xtouui te:UyJJ.a"tlX avrt8tOEt.>V, xaW: oelp(i. npcm:poo.~: TIJV avrl6£0'1'1 crv«v.eoa oe atJTOUc; nou avijxouv O't'1)\l 't07t'tX~ xowwvla xat OE 6oouc; atroxM£cnmxt an6 'tOUt; x6Anouc; nr;, Ttl" avrlatt

6e01] a\l~e:aa crrouc; xaMIUc; xoo 'tOUt; xaxoUc;, TIJV avr!6em'I«Y6:i!toa l5uvcn6 xoo 'tOV a3Uva-ro xat, •i).o(;, 't1'JV avri6tcn) a\Hij.l.taa crtTJV twiJ cmJV liypta q:nkn) xat TtiV tCal'iJ owv 'IWM:najL6. Na 01JILEu::.aw e~~ XfK: 6-rt Ol IXvttOi:otr.c;: aU'tic; 1!1topo0\l tpliO'UUi VC:X C:X1t001tao't06V a'Jt6 l'I.Ci £8r.&c; •r.c;: ·rcuvi&c;: xru va Bta.(3aawUv aw:~ 'I ll(a an6 Ttl" ill'!. we; xapax't'IPoM>rtxEc; t3t.6't"'JT&t; 't(a)V &1tt1.ufpouc; Y)p6'>(a)V 't7!(; nuvlac;. :EUitcpwva 1t6:vt~ il& 'tOV P6:t't, 1tap6itota avn6£nx0. ~e:Uyp.am 3T)>w'>· VOUV 'tOUt; 3tacpop&'ttX~ 'tp6TtOU<; I!& 'tOUt; 01tO(OU<; 'tO: Jli).'l 't(a)V m}y· XPQV(o)V XOtv(o)VLWV avtt.Mit(3ciVOV'taL 'tOV x6oi!-O - iLE 6pouc; xaAQU XO:l xaxo0, 3uvCX"ttU XO:t o:BUV«'tOU, XOlV(a)VlXOU XO:l O:vti.XOLVWvtXoU XIX!. OU·

O'tOV

'"' xaiiEI;~I· K6:-n 'ti"tOta, ~e:f:'a(c.)(;. 3T)!-UOUpye:( 'tO avo:Tt6cpEUX'tO EpWnj!W yta 'tO 1tf.M; e:ivaL au\lttt6v va ~'ijoou!L& 0£ iLLa XOLV(o)V(a 1tOO E(V(ll. &a19titf:VY]IL& EV«v 'ti"tOlO •p6Tto O£ TtOMU<; avnetruv. To youtoupv 1tpoatptpE:t a1t6:· \l'tT)OT) 0£ atn6 0:~ 'tO e:p6.1't'I'Jl.UX- (awe; {yyJ. ittO:V art~ 7tOU it1t.u01] 'tOU P6:t-r tte:pLtx,El Eva 6:).).o, 'tO xpLCJti!-6~ (CJ(o)c;, alTto>.o, 1tOU 6i!-Wt; 3e:v 1ti!p~f3clvtraL cna 't!ooe:pa ~Uy&A.a"ta 1t00 o Uito; 1tapa6!UI.. fip6XEl'tO.l yt.a 'tO 3(1t0Ao avci~J.Wa ow 6:'t0j.l0 xat "t1'f\\ XOLVWVLCX, yt.a

40MitMOt

203

't't)V1'tO).U!WPfPYI adyxpouO'Ij ruv BOO - xat w youEate:pv amu6Uvt"ttlt tmj\1 Q.V't'L"E'tc.lmCTI) aU't'l)t; axpt(X.'Jt; Tlj(; li!Cf'rt~OUO'~ Ol)yxpoua'f'IC;. [.LO· Aovlrrt (n:(3atwc; 'tO el&l; 'Tl'lc; 7tapq6[lE\fl'lt; a'lt'ciVT7If"!!; e~t a1t6 'tliV mTIJYOPla 'tOO youWtq>v. l:UX\'6: lUXAlata ot cma&( 'tOU &!J.lCJI.LoU XP'iO'!'.M xat oe E\lav xapaxlllptatuW 'tp61to crvnj.l£-

'tWmo-l!c; muc;.

TA DAEONEKTHMATA TilE 60MIETIKIIE ME8060A0!1Al: et).w. 't(c)pa. va XP"'If.IU>KOtijat.J 'tO 'Jt'ap{t&tYJL(X 'tOU yoo£oupv, yr.a va 1tpomta6'1jolil va a~ 'U1 avaAu-nx6: oqJtAT)1tOU 1tpoxUTrtouv a:JW 'tY)\1 e:tpap~ TIIC; i!&6olSo).oy(~ 'tOO &!J.tOIJ.oU. Ka't6.1tpW-ro\l, Tl l&a 'I aUAA~'I &n ..wptatocrat xcbrota 6EIJ.EAtax~ &11-ir ir Xli1u1ta Ol.IYOMxir Aoyucir

nou &i1tet w rpcnvcS&ttvo, ll~ ~tnt'tpttttt va opya~i'E xat va xa't11Yopt01t O"tO e'lt6jUVO CJXO'tb>VOV'tlXt; Ot 't dva.t. jk(3alwc;. 1t~ oUu: xat o &iti.O'j.Wc; i!cic; 1tpoocpi:ptt xci1'totav aM.v6acrtYJ j.li:f:lo& 'ta9Y61J.Y)O"'''t; - a)).ci 0'& iva 'ti'totO E1ttXefP7JIJ.O. f:la a1tavt0Uoa 1t~ 8ev omipxet xaj!La 'ti'tota aMvf:lacrtTJ j.lif:lo&c;. Exelvo 1tcivt~ 1t00 o &!llOJ.l&.; Xlivet efvat va ioloo; OOlfY!l O"ttV 1t0p{]va '!WY 1tp(Xyl.lci'tWV. vo: 1tpO-

204

KE~AAAIO

8

oava~~ 3l]ha&; 'tlj\1 ax&4n1 !'Ill; ~ 1ttUXic; ruv cpcnVOIJ.£\IOU, a>J.6: xaTIJYOPtO'ItOt£( xat 't'LC; oxio'eLC; noo ocplatavtcu ~ au-tWv "l'WV arocxe£liiV,lJ.C:Xt; ent'tp!net va e~'tci:OOUIJ.E 'tO\/ 'uvtpnc6lllt' X«YWJ.Uf -rou cpa.tVO!J.tvou - ev 1tpOXEt~w. va IJ.eAE't'l)oouJ.I.E 't'IJY opy&V(I)(J"'j xat Til" M:t'tOupy(o. 'tOU youiatEp\1, va xa'taMPoU!L£ nWt; '&uAW&t', l:'tO a7)j.l££o aiJ'tO, tJ.6;MmCJ:, YO. 6U1J.(Olil 1t6ao 0'111-UXV'ti.X~ e(vat T) ouyxp6njcnj 'tOU 'ltapCl&:tytJ.CJ.'tlll:oU malou O£ te:UY'l awOi't(a)\1, 'tlX 01t0la. CJTI'IV ouvEx,tta 'ti6EvtCXt at x(V7Ja71 ~a CJTI'IV 'ouvtaYJ.I.O.'tlM~ aAuo{Ba'. Na 'tO nw 3r.atpOp&tut0.: e:xdvo 'tO O'ltOLo x.Xvtt o &~ouot.J.6c; nou 3ubttt

i!LC:X i!E6o&Moyia oav xt auni 'tOU P6:t't, e(vat va ~!t 'tO\/ xpurp6 'tp6n'o !LE 'tO\/ OTtoto ouyxpuroUvtat, A&t'tOUp"((Uv xat ouax£'ritovro:t j!t·

.ru;u 'tO~ 'tel 1roN:tt.emx6: np
40MIIMOI

205

Me; 'ttli.Vfe:c;. a)).Q; 'tO d&oc; 'tWV axEO&Wv 'ltOU 'ta auvtxouv va dvat EXE£vo 7t0U K!ive:t 'tt.l; 'taw(Ec; vex auvpipouv ILE~ 'taU<; - xcu cXpa va j.l1t0p00v vex m~VOj.ll]6oUv. Bqiatwc;. ,.ua 'IWpOjLOta. !WOtO~ n:tp£ &!Lite; j.Uic; ElOii'y&t xat ae: !LlCXV ci).).l] cxvriAlJ\IIl], 6-tt 8l!Aa8Ji 'l ava>.ooij j.UXt; XtVd'tat U'JtOXPECal'ttxli ae: 800 EJri1te:8a: O"tt !7t(1tE8o 'tWV opct't'CilV 6cJ~e:wv 'tWV 7tpcxy&A.ci'tt.JV, aAN:i xat ae: Eva &U.e:po E1tfm8o Xli'ttu a1t6 't'YJV e:n:r.tp(iw:ta 'ttuv 1tpaY!lli'ttuV, 'tO O'ltO(o a1to!LEVEt vex a'lt0xa).u(p6E£. H aUv6ETI) aunj 'Jt'pootyyl07f &acpip6t 'Jt'oAO, yux1tap(laetr!La. a1t6 't'YJV Evvor.a "tOU ~ O"tOV aO(loAEt'tOUpytO!L6. 'l 07tOLa. avrupEp&'tal ae: Eva xat IJ.ovaatx6 E7tf'Jt'£Bo ~ (lj, axp•~iaupa. OE jda jWvov 61JnJ "'!<; KP""'fl'Wnr<~ ""'V opcx't"l). acpoU, 6'Jt'wc; 6a 6uj.l6~-tacm:. o BojLOM:tmupyl.O'jWc; 'Jt'pcrte:(vet Btcicpopa 'e1ri'Jt'eaa arpalPf:Ol]c;'). Na m 'Jt'W x6:n:tuc; Br.acpop!'tt.X6:: o Boj.lt~ j.Uic; £1tt:qi1t£l va 'Jt'pay!J.CI"tWOOUIJ.E n:AJjptuc; 't'YJV 8t6:xp.o-tJ 't'YJV O'Jt'O£a. urnxtvLaattat o N•Et13f.vr A6xyoUV"t, 6-tav KliVEt A6yo yr.a 't'YJV &acpopli aVfi!Le:aa; CJTIIV XOlVWVlXJj o).oxJ..iJptuOl] XIXt "tl]V OUOTIJIJ.lXJj o).ox).ijp<.xnj. Kat 8e:v 1tp6XEL'tat lkPa:k.>c; yr.a ouBE•EPll 8tcixpl07f, atpaU o 8o!LW~t6c; 1tpoxp£w:t we; 1tt0 OYJ!J.avttXJj "tl]V IXVciAuOYJ 't1)c; liB'!h'!c; uqJijc; 'tWV 'lq)ayj.lci'tt.JV - a7tolS£6Et, ~Jj. 1tpol'EpalC1nJUX O"tt 8e:Uupo E1t(m8o 't'YJc; a~ Bui 'tOO 01to£ou xat~ot6vov ~t1t0p001!& va e~lJYilaoul!& 't'YJV opa't"l) 6cJI'I 'tWV 'Jt'pcty!Lii'ttuV ('tO 1tpr:,"t0 E'Jt'(1te6o).

TA MEIONEKTIIMATA THE AOMIETIKHI: MI!80AOAOI1Al: 0~

'OMc; ot aVE1tcipXEtEc; 't'YJc; j.l&eo8o>.oyi:ac; 'OOU lSoj.llOjLOU anopptouv, j.lE 'tO\I Evav if 'tOV ci>J.o •p61to. an6 nc; !LE'tacpuatxf:c; 1tapa8ox.Ec; mu. ot 01tofec; BucnuxWc; xa'tiAl]~V va 'tOV xapruc't'l]pf~ouv. Ta npo(3Aif!'a'ttl CJTIIV j.l£6o6o).oyia 'tOU Boj.llO!LOU 6a IL'It0po00av AotmW va t8w600v we; OU!L'Jt"'t~j.liX'tiX 't'YJc; "rrimjc; 1tOU &E1tEt 't'YJV auyxEXpl!'EVIJ 6EtolpTJ'tLXJj 1t(lpcl6omj va oAta6afw:t npoc;: 't'YJV IJ.E'tacpuatxJj. "Ew~ yta rnxpci&tnr.a, 'l &JvaWnrra 1tOU lJ.(Xt; 7tapf:xEl 0 Boj.llOj.l&; va &axpi:VOU!LE TI)V 6E!'£Ata-

KEIPAAAIO 8

206

X~ &!!iJ (ij U7t6pprrt11 Aoyl.xij) 't(a)V 7tpc:xy&.l6:'t6.1V 1!1topt( ~ VO. tx,&L IJ.!· y6:A'1j ava>.t.rt'Lxi] aS£«, allci e:UxoM i!C:Xt; Pci~&L cnov 1t!tpa0116 va murtcpou,u: Ttlilt; au'tij 'I Mytxi] &!!iJ ammAEt xaL TIJV (J.OValiLxi] 1tpayi!a·mc6t-qta - 6-n. li'!Mx&1. 'I ~ 6$"1 'tto.IV 1tpa.YJW.•(o)V 3£\1 OU\Ilatci 1tapci e:nupcuv6JUVO, -ro onoEo !'7tOpe:t vo: avax.O!l anoAt:.-t~ oe: x0.1tOla fkt61h&Pll &[li]. Au-nj 61J.wc; 'I opa:rij 641'1 't(c)V nptXy&A.Ihwv ouvLat6: jLl0.\1

liU'I. xa6' OM uKCEpx-nj xaL auwre:AJj 1tpCX)'J!Cl•tx6nrra - TIJV'It(Xl'Yllat'tx6nfto: •wv VO'rll·ui'tWv 1.1.t Ttl" orcola tntvaUouiJ.& 'tOV x6oilo xa.L w. 7t¢r!la'tCl. fLa nap6:8tLYIJ.0:, W. 6ocx ou~h10uv 'CJTIIV tmrp6:vet.a.' Ev6r;: youicntpv i!mlptf VO.IJ.l]V ~OUV lljV (3«o"txi] 3qti] KOU Xap!XXlliPU::EL 't1JV ouyx&xp4J.E"'l xa't'IJ"((PUx 'tlXtvu.lv. c:VJ.ci 1tap' 6Aa auW. lSe:vnaUouv

va cnM:Lorptpouv CJ't'f'IV 'ttltvi:a, 1tpoo6trovrac; O'tOV ..Su:U~ nAOO-ro 't1)C;

if cmJV noMntAoxOnrt« 't"')C;.

Ta IL'I Bo~tLx6: a11tci atmxe:La ll:rrope:L, yta

mxp{tae:tyj.UX. va atpOpOUv crt"r.t; oe:SouaN.xEc; i] cmc;: cpu~xic;: 1.8taL't&p6~

owv

ax,f:otCal\1

nou avamUaoovtaL j.l.&'r(XSU

't(c)V

xapax't'ijp<.lv, cnr.c;:

tL8txEc; w-tOputil; ouv6ipce:c; u7t6 l'Lc; mro£&;: e:xw).ioo&'tal 'I nAoxiJ 't1)C; l'aw(oo; xoo OOtt..l xa6e:Sije;. H 'tO.aJ! npos: 'tOV avaytorylj xru TIJV acpa:fpEO"'J (np~ TIJ\ITta¢(3AE4'TJ. ~i]. lSe:Ul'e:pe:OOvrw\1, allO. napa mO-ra 071"avnxlo'Jv 'ltO:piX(J.E•pwv) dvat xci'rt 'ltOU E\IU'lt6:PX,EL O'tlj\1 U5ta 'tlj\1 at.axpLO"''j "naSU 'o"tAfac;' xat 'yAcdooac;'. arpoU e:Mooova arotx.Eta 8e:v rupopOOv, cpuotxa. OTII" crta6e:piJ 'yAcdaoa'. o:AM: O't't)\1 e:S Dpi.OI'oU p&uo'tlj 'OjLtAla'. MW.r.o•a. o avaywytojWc; !''ltopd va "Yl O"MIJ.O:'t6: ax6"Y) xat OTII" pa6&te:pY) &jLij. aAM va 'ltPOXCalpli ax61J.Y) 'ltapa'lt!pa. 9a jL'ltOpoUoo:IJ.E. rptp' EL'lt&Lv. va 'lt00!'& 'lt(o)(j Y) oxi07f aVfisl,&oa O'tO ouvtayp.O:'ttx6 xat 'tO 'ltapa8&ty"a'ttx6 E'ltL'lt&& &lvat 3uva•6v va a'lto3o6EL !'& J.UO: aAye.I%Jtxij e:S£ow07f- 8l]Aa6ij va 'avax6&l' oe: tvav a1t6Aum atp'IP'l!J.E:vo W'lto. Kat !LE ~'t'I'JpLa atnijv 't'I'J" avaywylj. 6a IJ.'ltOpoUoaiL& CftYJ\1 ouvtxe:ta \10: 8YjjLUXJpyljOOUIJ.E 'tOU<; O:vt(O'tOl'X,OUt; IJ.O:ftY)IJ.a'tlX~ 'tU'ltOUt; yta xa6e:11La xa'tJlYOPLa youicrt&pv. ea "'ltopoUocqJ.&. ax6"Yl· va crta!'a'tljoou!J.& oUu &alo'J - aAM va &'lttvoYpou!J.& tvav avlo'J•e:po !'0:6YJ!'a'ttx6 'tU'lto, O'tO\I o'ltolo va IJ.'ltOpOU!J.E va avayliyou!'& xat 'tOU<; 'xav6ve:c;' n:ou 6tEKOuv 't't)VIJ.&'t6:Po:07f a1t6 T'fi\I!J.La xa't11Yop(a. youtcrtepv crtl'l\1 lill'l. l:'lt&t)Blil \Ia 7tpoo6!ow 6'tt 3ev 1t'p6XEl'tQ.l \10. &'ltL'X,&lP'IlOto.l xtm 'tE'tOLO - xat dj.lO:t a'ltoAIYtwc; (Xpat~ (m 6Aot ot avayvlo'J-

•a

"'l"

AOMI:EMO:E

207

one; i!OU fta a.va.CTtEv&Sotw a.1t6 a.va.xoUcpun1 yt' a.u-n; j!OU "'I" a7t6tpa.O'Ij. H 3tx~ IJ.OU 6(J.wc; eyxpO.nr.a. Be:v aJ~A.OOW:t nwc; "ti-rotou Wnou a.va.ywytc; &v i11top00v va yi\/Ouv ~ "It~ &v txouv iJB'I ytve:L - Yl-« na.p6.5EtYJUX, cntO '00\1 Ae:Pf-:E'tpw~ 0 O"ltOLDI; f'picrxE"ttlt ouxva cna. 6pr.a. na.p6j.lotWV a.va.ywy
Ta. npo(»..~jUX"tCX 1t0u a.vrt1J.E'tw1ta;e:t o Boitw!Wc; cmrv e:v ytve:t a.va.W"ttx~ a.vttj.lE"t"W1ttO"f "t7K a.lla:yfJc; e:xpiouv a.n6 800 mrrtc;. cnu; OJtote:c; txw ~B'I a.va.cpe:p6e:L H 7tp 'I Be:U"te:P"' e:tva.t 'I "t6:0'11 't"fc; U"ltctyW~c; 'tOU U1tOXEt(.1i\IOU c:mJV &(.1~. Dp66EO"f 't"fc; aoioltcTtLXiJc; a.v6:AuO"fc; dva.t 'I a.vttxa."t6:cmxO"f 'tWV taroptxWv 1tpooe:yyioe:wv ot OJtottc; a.nollt&uv eS optaiJ.OU iiltp
208

KE~AAAIO

8

f:kdvouv - KOU acpopoUv, 3YjAali~ O'tO taropnt6 rc:eptfM>J.ov "t'1K a'1j(.I.Loupy£a~ 'niY Ka'tti:IJ.(a twota. Yl avaAtn'tX~ aun; ex-rpomJ 3'1jM.'Jvet 't'I)Y avayxat6t'J}'tJ:a' l'OO arpe'tJ!PtaxoU napa&lw.o:t6t; ll~ an6 'Tl'l" yWooo).oyLa. n' au't6 xat rc:o)).o( EX1tp6oc.>1tOl '"It; l:IOJ.UX'IJI; yWaooAoy{at; 7tapa3fxovrat 6l't ot a>J.aytc; OTij\l yAcdaoa lJ.1tOpo0v va e:~m600v1J.6vov a& avarpo¢. 1tpOt; 'tJiY OlJ.t:Ma xat O'to U1tOXEl!L£VO. AAM: 0 OXA.Yjp6t; 7tup'ijvac; l'OU ao,uO(!OU £1tt!J.&vet OTII" avayt.>yljl'wv rc:&.vtwv O't'IJY B~~ xat, lmxv ~pl­ OXE'tat avtt!J,£'t6)1't0t; IJ.E l'O np6PA.7JJUX 'Tl'lt; XOl\IW\ItXYjt; ioLE'ta~AYK. 't&re

avayx6:1;nat va xlivet Myo yta 'BtaBtxaoter; !L£"MC'XyUJ.O:l'tO(J.OU'- we; eO.v va 1tp6xetw:t yta xcil't o.KOAU-rt.:lt; IJ.E'ttwpo 'ij IJ.O:ytx6, yta x6:l't1tOU

aev txet at·noAoyla. At; 1tpoat9lull£ eaw Eva ax6&~-'l O"'J!J.dO: 7J E~~ 1tOU lUXe; 7taptxet o Pch• yw: 'Tl'IV av6.1t'tll~'1 'ttil\1 BuxrpoprnxWv et3Wv youtcmpv 1tpoinroet-m TIJV Umxp~'l t\161; x6aJ,lou o 01t0Eot; U'Jt{lpx£t '~tip« a1t6 TIJV &!!"i 'tWV tlSeWv 1tOU j3ptcncovrat xwBtxcntotw.fve:c; a& 'rim~.&~; •aw£&1;. KovroAoyic;, 'Jt()Oinro6&'tet ll~ liU'I 'ltfJIXYil«tuc6nyra, 'Jtipav aul"ijj; 'tWV tlSe:c.lv a1t6 nJV OTtO(a a~opi!~'tllL o &j.lLOit6;:· KaL rpuouui, it~« 'tt'tor.a. 1tpa.W«'tl.x6nrm &v dvcu lSuva.OV va 1!'1" emwe:6:~L "W\1 xOOj.lo 'tWV r.awv. UAa cumi, jk(3«(~ auvi.O'!OUv avaAunxa a't07t'fJI.!.am Ylo« •our; cpavcmxoUc; ona&Uc; TOO Bo&ti.OJ.lot), m 01t0kn dvru ava.yxaaj.ltvot va mCM'Wouv 1t(o)(j o E~(o)'tEpnt6; x6a!J.oc;: xa6opf~'t1XL cut0M't6Jc; a1t6 'tYJV i5Q&A.~ 't6JV L&c.lv!

l:TMIIEPAEMA l:•o xerpO:Aato au-W, E~OO:lJ.& "W\1 BoittO&t6 wr; j.UIX 1tpootyyun1 1tou iUXc; E1tt'!pt1tt:t VO: EY't07t(~OUil! 'ttt; xa6opi.CM'UCf:c; 8o&tf:c; ('t'YJ\1 EOW'tEptX~ ).oytx~) •wv ye:vutc.lv VO'UL6:'ttuv. UMn it«c; dit«OU: avctyXIXOILtvot va ~oUi!E OE f:va XOLVWVtx6 1tNxfor.o 'tO O'JtOio 7t'EpLixeL aot'£c; 'tlt; i5ojdt;, ax6(J.'f XL ch'av lStv «V't'LAix!J.fktv6(.1aou 't"f\1 t)~ij w~ ij 't"f\1 xa6opLO'ttX~ 'tO~ E1tL8paaY] OE 6oa OXEq)'OOjUXCJ'!E XO:l OE 6oa 1tp(i't"tOUIJ.E. Uoa: dxa 6i!Wt; \Ill 1t(o) l!iXPtc; EM arpopot)oav OE aunjv 't"f\1 muxfl 'tOU aoj.lLO!LOU - wr; 6twp(ar; YEVUtc.lv VOlJ!'Ii•wv. E(vaL AmmW xatp6c; va !!V..Yt-

40MIIMOI

209

otu xa~ yr.a 'tOV Bo~t~O&t6 w~ x
KoopaA«Lo 9 dOf10f1«p~LGf10<;

EIEArnrll 'Ota\l 7tpw't0Eypa.ci'a ao't6 w XEcp0:Aa~o. 'tO 'ti~ 't'OU 'VuxpoU DoAE"ou 6£\1 ElX£ ax6!L'rl E'ltlfA6et. 'ExwtE: 611-wt;. o xOOJ.lat; IJ.ac; Exe:t a>.M:SEt apa-

1Lo:nx6: xat !!£ 't'p6nouc; 'Jt'OU Oa Jyt001 nptv an6 A£ya; Be:X(U't(a; aBtav&qtOt. Ot a)J.ay£c; Aot1t6v 100u e:n'i)A6av xO.votw xcbtwc; BUoxoAY) 01tOlaBJrmne: avaq10p6. mov 1J.ap~lOlJ.6 - 1t6oo Jl&:A>.ov oe xc:i"tt 1tOU npootyy{~t 'tO\I op66Bo~ IJ.O:P~I.OlJ.6. Kat 'tO&ro, Bu:tn 'ta xa6tarW'tCI 'tOU U7tapx-ro6 aocnaAI.Oi!OU tx,ouv nAtov xcrr
npci)llcxt'a. El\lat Pefb£tut; BUaxcM.o va np~OUi!E ·n 8a OUi!I~&L owv O'OO'lCXN.O&l6 tut; 1t0M:nx6 CJUO'"ULa iJ atOV !Lap!;LO'I.l6 WI; ~ti6o3o XOlVWVlX~ emOTiJilY!t;· I:uxvQ. &Lxvouv aav va txoov nMov exhd~t 1ta-

e:BW BtaTtlpW aopaptc; «j.«ptPoMec;. I:nrv npoawmxi] !lac; ~wi], yta 1tap6.3etYJUX, towc; E1ttf'e:PaWvou~te 6'tt 1tapa!'ivOu!'& ot Lawt, 6-tc:w axptpC::.c; fx
X(tet va txet. To 1tp6jn7Jila a.u't6 7tepmM:x.e'tat ax.61J.'JI 1t!ploo6upo, &w.v outlJ'tOU!J.e 'tO Epyo 'tOU Aou£ A).'tOuoE:p x.at 'tOU Nbcou nat.M.alft\6:. Kat 'tOU'tO, yr.a BUo Myout;;. nptJtov, £1tEt&; Ot IJ.E"t'O~a.AM!J.EVEt;; motu; 't"l)t;; pttoomxcmx.irt; cncE~JK x.a'tci 'ta "ti).'JI 't1'Jt;; 8ex.a.e'tia.t;; 'tOU 1960 x.at x.a'tci 'tTJ\' 8ex.atria. 'tOU 1970, IJ.oAov6u O"t6vrpav x.cinw.; O"nl" &x.a~a:Ua. 'tOll 1980, 00fn'71ocrv onrv uxx.&ranJ ~ao6ivtO"IJ 't1'Jt;; ycnrre:lac;: 'tOu &llo!J.ap-

100J.9 13~dDl.DX Xll\ 1:ai)Xdxl '1\
13jJllioodlL

-~Xll\lwl

-no b.

1J.9 Xl13'X~OD

-11.1\JX ~OD 3D 9rl01.ooXILrl Dl\., )3'(Jl.Ol£Xl 11.9 1Dl.J3
311

'XIJO:U.O

b.

'5~rlosl ~X11\<"M.10X

5fu

:,:aJ.~dDri :,7(lLD :W 'DxJ}:a:XO:u.n 3D

1XW\O"((:If~3rl XliUriJiXOlLn XlMl£~1\Xl XlJ. •;Mrl9 Ol£9dl.I\Ol. f\9l.nD ,l.D}I 'I\OO~dJx:a 1DX 11.0~1d:m noot 11.~rlosl M,'»nii.MMOX 1\Ml. ~ fll.u 3l.

-D)I'I.31DX 11DluJlp.xl12 fll.u ~l£Xli\D fll.u x:~V.. xw.,rl5M 1'01.1\01\:lfQ~:a 5Dri ;,:a~dl£ 10 '1Dl.3, 'lwM'l!J.QX3 XIOl. 3Q:IfX

:w 1:a'Xd)/l£01\3 D)Ol£0 "' ;r.u. ~TioQ ~1'(7tbQ fll.u 91£'0 'IXW\O~QX»C ;x,yt 51~ 10 119 1\luD 131\)'.0E!rloo no:u. 9l-OV ·.~'l.lo'£0321. ~ b.fl1TID -DQI\'0'( 'tnOM; DJrl JjJl.X»C '11)1.)3 ;Xlri 1\M~JjldlL 1\('ll. (;l)o..ldn01rlb.2 5ncu. ~} Dl\3rl)3XOlLn XlJ. 1012) 10 3rli)O'(Jl.Ol£Xl 11.9 fA.D(Lgo)Xl 5xni ~X1l.DriM1Q b. ~~ 13)jd/.uDolul \1(1rlD¥m!orios! OOJ. x>jdu ~X1Xdrn '5xi)A<"M.10X

1DII.J3 'Ol.lu.9X1l.xnt.lXldl£

-t"XJ:u. :W :axli.Q'XT(~3 001\ythiXOlLn OOl. 5oJ.xliU}Q 0 '9flo~dDriorlog /\OJ. D1J

J.Oii:D!!dYWOI'IOV J.OJ. IOXOJ.:l 10 ·norl [!.d>od==rl ""'- Alpm:J ,1l. 5noJ. ·9'( ;ncu.

50'(;3.

Ol.D Molf.'J1~2 Xll\ n:rriODO:If'(Odnl£3 1m: 01'0'()/dJiX Ol. Dtj'l

-JXI~dl£ 000£

lfXolt31\lu. U'9 91£'0 9rl~dxrrloriog /\OJ. DliQ)/:U.riOD luJ -3l.l)l(DJ..irii)'(Ol£- 311 ~l£ M:U.:mj1J.9 Mo!p..O'(orio til\ fl9:U.KI'( 13:U."'U '5ncu. ~~rlno ~xuluJM -:ao ;r.u.~w~rlo9dolLn

w tnJ.. Dl.DTI~«hiX1l£3 ~om !1M 1XlJ.I\I)010l£0ri1DIWX

Dl\ 1:a:u."'l£ 1\39 nne 1\{10do:u.rl11.32 '1\I)O"(X»Cod:u. ooot

IMPJ'!9 "-W.l3ril\lu. 91£11

~ '1\~l.DD:XOl.D 1\~l.Oll I\(,'»C1lADTilw 099 1\Ml. ;p~od91119 ;~Moodl£

1\lwl ~'(fJ.DX '1'()/:U. ·;~ll'(fiOU 0 'OOl. 5DX)Df\Cl.l5W. D)~ fll.u :lfl,3ri Jil.Dli"(X.b iXJ3 OOl£9 'llO)ltJl. -tn'Xntf'l :,Ori16J9dl. :,(') D131\~ 1\lwl 000. 51,4.Mj 5fu. D1fl9dX X»C1l? ll)lll.Cl:r( -3l. lll. :aab.j? 'fttj'l'I'(Q:Ifl.llX01.00rl 9JLD :ad3dJ1lf.O 000. ~Mj 5lu ;odpl odn -l)'(n.l3rl Ol. 111J.. »)00£0 o '~llOl.'(V 0 ·.oo~ood:u.X3 Ol. !IM)dox 000£

10 11.9 ;Ml.A)/JL Ml):n.D'IU 'D'ji\Ol.XOO.nD

1\~'Xol.D 11.(,')1.0'0 01)$1 1\(')l. ;:a)doJ.ol ~1l£Mood:U. 5j~Xt.I..J:ldl.

;u,

b.tf'l9l£0

3rlO~:If'( til\ ;M'X)$1 :,Ol.llrll)id I)OX1lluJM3Q 001\j~rlldx:ax.lno f'lOl. b.~'l'(~3

1\lu. 5(I)(JI,c.I(:U.

:arlo~rl'll.Olf.D Dl\ OI(OXDC;l9 1lll\)3 ~913lL3 'fl0d3l..I)3V 'I)Orl~

6 OIVVVID3>1

tit

40MOMAP.SIIMOI: 'to 7tp6~~11Jl.O: TYJC;

213

XOLVWVUt'f!t;: {%JiiaY)r;; X«L E'ltLXE~pd \let 7t'Eptyp6:$£L "M viJ~-ta-ra 7t'ou xwoUv 't~ j.lQP'.ovi'ts:c;. To 7t'ap6v xetpciMLo Etvcu 'to 7tpW'to 7t'OU aoxoAe:t'taL J.I.E IlL« e:x&x~ Ttlc; xowwvLxilc; Os:wpi:ac; OTfiV 07t'oi:a '71 yvc.xrttx~ 't'7Jc; BLcio-ram'! (&ljAaB~ '71 rpLM>ao9a 't'7Jc; va avaMos:t "t'OV x6all0) Ei:vat ouvBuao~J.i\1'/l. J.I.E attv6 Xat ouxvci 0:7t'E:pLcppao'to 'tp67W. jU: 't'7J" 7t'OAmx~ TYJC; 3r.ciata(7)'j (611Alx· B~ llE 'tTJV rpr.Ao&JSLa Ttlc; va alla.SEL 'tOV x6a~J.o). 'HB11 a7t'6 'tO m'!Jl.do au't'6 avaBUe:-rat Eva a7t'6 'ta E(J(a)U:puui 7tpo~~lla'ta 7t'OU 311Jl.l0Upye:l 11 ouyxexpq.t£\1'/l Oe:wpT)'t'tX~ 'ltapciBOO'tj: av Ovtwc; E(j.l(XatE !J.aptovim; 'tWV XotVrfl wv OXE'ttxcdv au'tOxpt'ttxWv avat~wv ou5£7t'at£ ataj.lci't"ttos: - llE 0:7t'OXOp67t'a(wv XOIJ.!lOUVr.cm:,V, 0L 8LE:V£Se:Lt; IJ.E arpow:Ji 't'tl" Em).oyij 't'7Jc; op6&te:plll; 'tiXX'ttX'f!c; yr.a 't'7J" 'ltOAmx~ E'ltL~(WO"'I 'tOU !J.apStoj.loU ava7t'6rpwX'tlX

KE4»AAAIO 9

214

&Vi:~ XIX~ 6ewpytttx.6: eKtXElp'/aJ.aw:
xat TIJV £1t'UUxtp(mrm 'tOO ~!'00 - oxrnx&, B"M.6'f!, it& 't1JV auva.Wnrtci 'tOU \10. 1Mp&OX£L 'tlj\1 jLE6o& yta 'tY)\1 ~frrtla'tl 'tOU XOL\I[o)\ILXOU x6oJ!ou, U1t6 'tTj\' !'opqnl 'tOll oUyxpovoo xruttl'aAL0'!'00• '01t~ xat o &!Lf.O(J.6;. EwL xaL o &1W~!'6c; &IJ.fPCOI(cmpt! yt.a 1tpr.m,
tvto

't'ouaip xa~ o DouAaYf\lic; j.Uil; 1tp00fj)Epouv j.lr.a E:Srup&tnui aUv6n'tl xat KpoX'A.lfttXiJ E:Pil'I'JVda l'OO j!«pSto&~-oU, "tj om>(a f:xs:~ acrxiJru:t jls:y6'A.'tj E:mppcrij crtTJV Eup6)'1t'I'J xa~ crtTJV A&I-E:p!.Xij. i'E: 8r.atpoprnx00c; J3E:f'a(~ 't'p6m>uc; CJTtiV x66E: mphn(o)O'J). 'El'o~. yta 1tap(i8E:tW.a. CJTI!V Bps:'t«Vla, "' ouyxe:xpt~tE"'' aUl"iJ E:KE:S£:pyao(a l'OU llapSr.alloU o8'iJrllo& CJTtiV E:j.ltpcivtO"tj cnJv6E:l'WV xa~ OOX\'0; 1tp(a)'t6l'U1tWY 6E:Wplft~x6:Jy avatl)l"'}oe:WY, t&atl'qMX CJTtiV qn'A.oooql(a "t1K e:mO"tljllY)I;· l:l"''JY A&~-e:p~x-1). 1t6'Al, o ao&~-o­ &~-apSto&~-6; Kpoxa'A.e:oe: tvav 7t'A.otho £j.l'lt£tpnudv avat'l}"t''jae:wv xat e:pwV
AOMOMAP3.1l:M01:

215

0 AA'tOUotp XQ.L 0 llouAavtt6:c; emxe(pl)O'O.V va. mxoao&o~:ijoouv n')\1 3tx~ 'WU<; 1tepl1tAoX'I exaox~ 'tOU j.lO.p~lOjLOU Q.Vl'LlhacntllovrO.c; n')\1 1tpat; BUo avrL1taAec; £Pi''I"£U'tlXEt; exaoxEc;. OL O'Jtot£c; eLva.t ou\rlj6wc; y\l(ilatic; lJ.E: 'roUe; Kli1twc; jbpUy3ou1t0uc; 6pouc; rou 'fklAovraptoiLoU' xa.t 'tOO 'otXOVOj.llOjLOU', a.vtEatotxa. 0 OU(OVOJ.I.lOj.l6r; a.1tou.Ael TY)V xuBa.(a. ~'tOO op66&JI;ou ~~~oo. ai<;. llapai.A'!IAva. !!.£ 't'l'JV ).oytxij 'WU JkWwtapi.OJ!OI), o GMip~ 0.1tatehe( ~ e>.e:U6epo u1t0xdll£VO. ro 01t0£o yux r.aroptxoUc; Myouc; tx,eL a1t0Atoet IXU'tijv 't'l'JV oU!J.cpUT'IJ 1tpoc; 't'JV omapi;~ 'tOO .&~

.q..na.; ~""' OUYl
x1}1; ~-rou XCX1tt't«Al01J.oU. K(l't' axoAou6(a.v. o ~OJ!&.; 6ewp£L 1tCa:J<; 0 CJOO'taN.aj.l.6c; 60: £1r£A6£L &A6vov £cp6oov 'tO XOlVW\If.x6 U1t0xe(j.l£VO avttA:qcp6d 'f7IV a1tWAew. TtJc; WuOtpLac; 'tOU xaL 0.1tOcpiXOlo£t \let Til" atexBtxiJoe:t. H ouyxexpt&A£V'IJ jk~lwc; 01mxij ocpelAe:t 1t0AM. ato 'ltpWtjLO Epyo 'tOU Map!; xat ta~.a.L'tepa o-ra Ouco1101-lucti xat tptil.oooqw«i xetpdypatpa rou 1844, Eva xeL&oi£VO. 'tO ooroLo altixTYJGe: xp(m!J.'I "''J.UX· aLa yw. 'roUe; yc:UAouc; J.UXP~O'ttc; 1tou xocrci Til" &xae:r(a. 'tOO 1960 ~71.Woav p~xic; allayic; at'IIV opy6:\16l"'' xru Til" 'ltOAI.'tl.xiJ 'tOO XOil!LOuvtanxoU x6lJ.JUX'tat;. Atrt6 AoL1t6v 1tou iJOeM: va xO.w:t o AArouotp 'Qutv \1(1 Q.1W(Tl'Q.01.01t0L7J6d a1t6 'tOV op66&~ J.UXP~CJJW. EVW 'tCIU't6xPov« 'tOV U7tepaf11tl1;6'ta.v - XQ.L 'tO&ro OU\If.cmi i!Lav ax6j.llJ ex8iJA<.xnl 't(o)V £0'Ca:l't£ptxWV avncp6:oe:wv TtJc; cruyxexpl(Jiv'lc; 1tOAr.'ttxo&:wp1'1'ttxifc; 1tapi8001jl;. DpatoU ouvextow, 6a iJ6eAa va ma6W oe: Mo ax61J.TJ "''llda. To 1tpW'to ixet va x6:vet IK 'tOV tOX,uptOJL6 'tOU AArouotp &rt &v eLxe 3t6-

216

KE~AAAIO

9

Aou empe:aate:( a1t6 'tO\I &tJ.r.o!'6. 'tO\I omXo 6e:wpoUae 'tBe:o).oy(a'. 'Ex(a) TIJV ~nto4'la 'It~ e:1tp6xerro yta a1rox:IJPU~T)1tOAt'tt.x00 xup(wc; xapaxn}po:. Ev miO"'J mptlrTOO&L. '71 &1t(3pa:O'I'I 'tOU ~r.o!'OO O'tO\I &~t~!W 6a. tpa.vd xa&ap« oe: 6oa axo).oo600v. To ae:&te:po m'jl1E(o t,(Et va xlivtL i!E TI)V 87j!J,ooi£lXJ"''j, mp( 'tiX 'tEAl) 't'l'jl; &m&'t[ac;: 'tOll 1970. 'tOU oUV'tO!LOU l3t,Wou 'tOU AA:touotp ETo!xe:ia auToxp!Toojc;} atO ootoLo 'tpo1t01tatoUoe: optoiJ.t~ a1t6 't'LC; 6toetc; 1too dxe: 8taw'Jt'cdoe:t 't'YJV npmrroUlltv'l'l &:xaetla. b.e:v 6a aox,oA'1j6lill&.Uupa IJ.E atrtit; 'tr.c;: jl&my&viate:ptt; allay~ acpoU Ex,w TI)V e:vt6-Jt(a)(J"fj 1t~ IJ.EUdVOO\I 't'Y)V 1tp(a)'t'O'tll1t£a TCalV apxtxWv 't01t06e:tTpe:wv. Avti6e:'ta. nlO"tEUw 1tWt; m nm OJi&liX· vrtxic; xat napayt.ryuufc; xpt'tt~ wu 6e:(a)(>T)'t'UCo6 OX~!'IX't'Ot; 't'OU A"A.'tOuatp txouv 1tpot>Jte:t a1t6 e:xe(vour; nou 1tp001'1:6:6'f!OO.V va e:cpapjWaouv xat va IX\Ia'1t"ni~ mpattt(Jw TI)V 6£wp£a 'tou.

At; 1tpomtafhiaou!U va auAAci(3ou~te: ILE TIJV I"£YaA!m:P"' lSuviX't"iJ oaqrij'tOll &J&t~jl.OI). apx(~ovmc; a1t6 w; a'lt6l.jle:r.c;: AA:rouotp yta TIJV tplkn) 'tYjC; L8r.ac;: TYJC; 6e:~ ot 01to£e:c; a1tOxaAUrrrouv opr.a!'Evtc; a1t6 w; e:ocam:pr.x€4; arnvoj.l(t; nou olhlrrpav CTtljV'ItOM>auiO'ltaO"'J 't1'JC; ouyx&xpt.j.li'Yl)l; 6wp'ft'tx'ii<; -rmp6:&xnjc;. Na (7)'jllEUdoCal mivtWI; E&:J 6n llE 'tOV &J&A.O&t~ll6 ETtLO"t'picpOUjU XIX~ 1tfiM crtOV X~­ po TYJC; 'llCYclAY)C;' i] '-yEY~x!}l;' &:~ 6rc~ 't'7jV ouva.~ crrov DO:p~ 61t0U ETt(~ d.O"ta.. o AA:rouoE:p 6uotal;Et n')\1 EUxp(VEI.a 't"ttlj E1tLXOLY(o)\l£at; O"t'OV ~Cal!J.6 llllllj c:xuA£w:m 'tO mpl£,{6&le:vo

'tOO

2. BA. L. Althusser. ETOI.xda aliTOJCIHrCJCJk ( 1976). Aft'llva: OoAUwn:o. 1983.

AOMOMAPEI:EMOI:

2tl

Olpopl'lt; an6K&LP«c; va. dvcu axptp;jc; at 6&calpll'tlx6: ~rrrTitJ,am: 1tou an6 Til" tpU(7)'j -roue; 3tv enL3txovraL evvotoAoytx.'ij ax.p(~&Ltx. I:e avd6e(7)'j 6j.L.Wc; IJ.! 'tO ipyo "tOll n&poovc;, "tt tpyo "tOU AA:toooip Br.a.mEE"taL au¢ an6 n6:6oc; x.oo. CI'Yfalvl£4; 1tOU a~c; xQ:\IOVt"txL (J"to~ BLiitpopouc; emy6vouc; 'tou. 'Eva.c; an6 -ro~ Myouc; n(ata:~ an6 -ro mpu!pV6 Ucpoc; "tOO AA:roootp £a(a)t; t'yxEt"taL CJTI!V eyye:v/) avrlcp0:(7)'jl'j OTCoftx ru:pLx.A!(&"taL CJTI!V avt£AY)~Jrtj ru:pt 6ewpLa:c; 1t00 o l8wc; OtdOil&L AnO Til" !J.la 1tAeup6.. 11 av6:Y'O'I vex ppt6&! x.ci"ltotoc; •p61toc; &Atyxou x.at avtt1tapa:l3oATjc; 'tl'jt; 6twplac; 1tpoc; TI)V '7tpcxy&.lc:m.x.6nrm:', tmw XL CXV 1'j 6ewp(a acpop6. at np6:yIJ.O:"ta nou Btv i11top00il& vex &Uj!t. Kt an6 Til" 6:AA1'j. 1'j 6:natjll'j Ott OL (&tc; ot avnA:fpJittc; x.at ot t8£ec; ~ yta 'tOV x.owwvtx.6 x.6o(J.o Bl'j!J.tOUpyOOv 't'YJV '1tpctyjUX"tLx.6nrta' noo it"ltopOUIJ.& va &Uj!t. H 8&Uu:j)1'j 6:7tocflll i!Ol~!L, pe(ia:(wc;, i!E TI)V cinocJil'j 'tOO &j.l!.Oi!OO 1toU ou~Yft'"IJCI'CXIJ.& O"tO npol'jyOU!L£YO xttpaAo.to. I:t apxt"tic; ru:pt7t"tWatr.c; Aom6v, o AA'touaip cpcxlvrnxt \IO.U1tOCJ"t"''P~t 6u o x.6oitat; 1t00 ~At1tOUIL£ e(vru x.cnci x.ci1toto l\)61ro '8'll'•ouml'ivo;' ami 'tYJV ao~~ (lj, a>q>~fltaupa. ami 'tYJV ·~po13>-wmtx.'ij') 'tWV 6ewptWV1toU XP"'IOI.Jl07toL001J.&. l:OIJ.tpw\10. j.l& 'to &mX£(pru.ta CW"t6., 1'j x6:6& !1tr.o-tl'jj.lOYLMli 6ewpfa &tj!lloopy£l 'tOV &x.6 't'YJC; t&a("ttpO x.OO&to cm6 '6!Wplfttx6: avtt.X.el!J.!VO.'. M6:Ar.ata, o AA:rouaip &a't&lV&'tllt 6-n Eva an6 "ta ~acnx.6: xapaxtl'jptm~.x.O: nou xa6op(~ouv j.lr.a. &1ttaTljj.ll'j Elvat llU"t'ij axptPWc; 11 8uva"t6nrt6: 't'YJC; \10. 'Jta¢y&t 'W\1 Btx.6 "t"l'jl; x.60JW 'Otwpl'j"ttx.Wv avrtx.ttidvwv' - tvav x.6oito 3uxcpope:"ttx6 a7t6 &x.&(vov nou avttACXIJ.fia:v6i!acm: C7TIJV x.a81'jllept~ it~ ~w'ij, ivav x.6o!J.O opa:t6 j.l6vov an6 'W\1 emcrtYutova. To 1tp6p)..wa !'£- aun)v 'Tl'l" npooiyyun1 dva.t..jk~a(wc;, 'tO e~Tjc;: tcp6oov l.l'l'tOtm!P~t nwc; 11 x.aee Owpi:a &t!!!taupyd "tOV 3tx.6 't'YJC; ~t.>pt­ ctr6 x.6o~J.O. 3ev aqrljv&t ru:pt6Wpr.a. yr.a. X.ci'JtOlOV 'npctyJ.lO.'ttx.6 x.6oJW' "ltoU va 13PLoxt"tat eX'tCX; 6tt.>plac; xat cipa va j.l1topd va. Til" eUrxet. Me a.AMx Myta. 11 avr(AY)~Jrtj aU't"lj &v &'ltt"tpfru:t 't'YJV oUrxPr.aTJ j.l&"tcx9) &acpo!)E'ttx.Wv Ott.>ptWv. 3-q).aBli Til" ct1toUi11'JO'I 't1'jC; a~(ac; if "t1!t; tyx.u~ j.lr.a.c; Oewplac; i!E xptn,pLa 1tou 1%Jloxova:u £~ an6 aurijv: 11 x6:6& Oewpla avi)x.&t crrov Btx.6 'tl'jt; a1tox.Aeumx.O. x.OOJW x.at cipa e:Lvat £rx.uP11 yLIX au-t6v x.at a& at.rt6v 'W\1 x.6oj.lo. Ac; 8Uj.ll'j8oU!L£ 6itwc; &tt 11 8E01'j au't'Jj npoEPXE"Mt a1t6 Evav ll~tmi! nou np001ta6&L va anolltl~t 6n

218

KE¢1AAAIO 9

6A&I; m Oewpt!c; 8ev txouv 't'IJV L&a ~ xa~ 6'tt ilovaaLx~ ~lll'l '0!1; xcxvwvtac; dvaL o llp(tc; 8tv ~ontopoUv va cruyxpt6oUv IJ.e-utSU 'tOUt; emr.B~ 'I x6:8e: jlia 'tOUt; 8'1&1LOIJPYd 'tOY BnW Tr)l; ~Cal(Jtot6 xOOJw, 't6u: n:Wc; xat yux"ri oil~~ tntepixet; Me a>.Aa A6yt.a, n:t.'M; d\100 Buvat6v, &LE au'tijv 't'IJV MytxiJ. vo: &x,600ll£ 6tt o 1J.ap~OIJ.6r;: U1tEpt£pd &vavt1. aAAwv 6wptWv, 6rcwc; yux m:zpfiaetwa o &(.loAet'tOupyt.OIJ.6t;, wpOO Xat 0 Dlipoovc; Ttapciytt 't(l auw. 'tOU l&a(upa '6e:wpytttx6. avttxd1J.tva' (ro 'y&vt.x6 ~a 8¢mlc;' ~ w. En:t!J.tpo~ 'un:OOlXJ"t'fw.am'); H alll'j avtLA'I•JnJ1t£pl OewpEac; cnov AA'touaip EmX&tpEL va a1ta~m:t, E\1 IJ,ipet 'tOUNix.tcnov, OE IXU'tci 'M q>Co)'tfnA,IX'tCl 'tOU &Ji:yxou "t'WV Oe(o)pi.v xat 't'llli en:lAoyijr; IJ.e'taSU wtx;. Dap6l't 7J Xli6e Oewp(a 'ltap(iye:t 't'OV &x6 't'tlli x6oJ.!.o, 'tlX '6ewpT)'t'tx& avmcdj.UV(l' 'JtOU 8YJ[ltoupye:t ixovv x6:nma ox.t011 lJ.E 'tlX 1tpa.ytJ.atue6: avnxdiJ.&va 'tOO e~w'tEptxoU x6a!LOu - IJ.E w. avrucdlJ.E'Ia. a11>.aa~. 1too txouv au61nfaPS£a, n:oo dvat ave~ xat an:6 'tYJY £Bw Tfl\1 6e(a){lla, all« xat a1t6 'tJ!\1 auva'tlmyta IL«c; vo: w. Btaxp£vou(.ua:. llp6xe:tw.t yta Wtocli'l1'tOO ~p(oxemt noM XOV.lou: 6u a~Nx­ a~ 'l Oe:Calp(a dvcu &Xd\1'11 'JtOU trttmu.uxLvtL 't7l\l U1t~l'l XOlYWYUt.r.\v &IJ.r.\Y. ot pci atO 1tr.\~ 1!1topllU!!& va yvwp{tOU!L£ O'tl 'I 8txi] ~-tat; 6e.wp£a &£vaL op6i] i]. muAcixtO'WV, xaAti't&p'l a1t6 'tt~ ciA).£:~. ME cXAAa: A6yta. 'Jtcil~ !l'ltopOU~-t& va &t~J.CXOU: ~(3«lOL em txou~U 6\rtwl; xcrrop6c.la&L VIX &VtO'Jt(OOUjU: (ij. yr.a \IC:X XPl'IGtiJ.O'ltOlijOOlJILE 'tOU~ 6pOU~; mu L8l0u 'tou AA'touoE:p, vex 'out.&L01totl'!6001J.& yv
40MOMAPEII:MOI:

219

H trttcmiitl'l 8tv 1tp00(1)4fpt1. '"t'tA!crl&xt~;' aAJjEie:~ aU« &lfi)XEUxt a.1t6 &(upopcr. e:mxva.crnmx.6: at6:8w Cl\IIX1tw~l)l;. H 1tp6)Tt1 Mlt1t6v an6 atYttc;: "t't.c; 'e:mxva.a't6:oe:tc;', 1tOO a.n:OT&he( xcn ee:j.liAw Al6o TYJC; e:n:tcmi!J.Y)c;. E(VO.t '71 lil'j!J.tOUpy(O: 't(a)V 8tx.WV 'tl)l; '6tpTJ't'Lx.Wv avnx.e:~f:V(a)V' • .:1Uo e:Eva.t 'tO. x.ptn}no: 1t0o 1tfJOOrp£pEt o AA'tOUo!p yto: va &axp(ve:t 't'YJV e:n:ta'tiJII.TJ o:n:O Ttl\/ ill'! E1tt.emiill'l x.a.t yto: va. Bto:I3«61J.(OE:t j.li.CX 6a.lp(c:x to>c; mpu:JCJ6't£po Yj Aty&r!po E1tta'r'l'liLOVtx.ij. ULCrtEUw n:w.; w n:pWw c:xn:O ao'tfi 'ta x.pt't"fx:lw lSe:v o&qye:t 1t006tvci, tvW w Be:U'te:po dvru XPiJcrt!J.O, aA).6. IJ.OVO[lEpf:c; - X.CXL rumj ax.pt~Wc; TJIJ.OVOIJ.f:pEI.CX GUit~ciU£t 't&hr.x.Q: O't'YJV O'ltOV6iu:OOTJ Ttlc; ee:wp£ac; 'tOO AAwootp. To n:p6lw Aom6v x.pt't'ijpto txe:t va x.O.ve:t iLE o:o't6 n:ou o AAwootp OVO[l6.~e:L 'e:Upoc; ~ n:pof'AWO:'tLX.'fK' [ltac; 6e:wp£o:c;: 'tO Gcd!J.D. 'tWV EVvotcdv n:oo 't'YJV ooyxpO'toUV. Av iti.CX ee:wpto: O:TtO'te:Ae:( Ocd!J.D. tvvotWv n:oo !Lac; ~l'leoov va x.o:mAO.pooite: "tov x.6o(J.o, 't6'te: l'l Ae:t'toopy(a Ttlc; oov(maw.t CTtO 6-rt IJ.D.c; e:n:t'tpi:n:e:t va etrooile: e:pc.rtTjJUXW. yw 'tO\I x.60itO IJ.E woe; 6pooc; O:O'tcd\1 'tWV £WOtWV - itac; E'ltt'tpf:n:et, lSl'jAaliij, \10. et"t'OOj.l! ooyxEXPtitEVo: n:pof'AijitC:X't(l X.O:L yt. a.tn6 0 AAwootp O\IO!J.6:~tt 'tO £V ).6yw acd!J.D. 'tW\1 !VVOtWv, 'n:po{nTJIJ.D.'ttx.ij' ittac; 6ewp(ac;. l:UIJ.rpc.>va IJ.E "t'O\I AA"toooi:p, j.lta 'x.AttmiJ' n:pof'AY!IlGt'ttX~ dvat IJ.l'l tn:tO't'Y)IJ.OVtx.~ (~ 't8e:oAoytx.il'), e:n:e:tlS~ 6£'te:t 1J.tv n:poPAliita'ta., ixtt 61J.wc; n:pox.a'taMf'e:t "t't.c; c:xn:c:xvtljoe:tc; ae: almi. Ac; n:6.pooj!E yt.a n:a¢:8e:ty1J.a 'to\1 XPI.O'tr.a\ltO[l6, o on:o£oc;: 6tret e:pwTijitc:mx 'tOU 'tUn:oo: av o 9e:6c; dvat '71 mrril Ttlc; xaAoaUvl'jc;. 't6'te n:oto dvat 'tO v6l'j[l« 't'f}c; olSUvl)l;; Dporpav6>c;. m m6a\l£c; an:aY'T'f!oEtt; oe: n:a~ma Epw't"'J!!Gt't« ExOU\I n:politx.aouf: e:rp6oov l5e:v [lTtDpoUitE VIX O:itrpto~l'lnioooitE 'tO auvoN.x.6rEpo oWita B~aotcdv 1t0o oBYJYd OTI'I\1 Bta'tUn:wCTI) "too e:pw't'fn,tawc;. dj.la01'£ avo:yx.a.oit!vOt va f%loUite: x.6:n:owv an:6:'V'Tl!CTI) yta 'tO v6'711J.4 'tl)l; olhJvJft; n:ou 6a. OOitj!oprpWvuat j.l£ 'tl'j\1 n:en:of6'110YJ 6-rt o 9E6c; 'tCW't[~t 6vrwt; itt 'tO x.aM. 'Ex,w 'tYJV EvtUTtWCTI) O'tt x.O:n av6.Aoyo 6a j!TtOpoUaajU: VIX n:apc:xTtlp'ijCJOO!J.t GE OX,tcn) it! on:ot.a8Yjn:ou 6e:wp(a. al5t6.rpopa av dvat En:tcmJ!J.OVtx.ij 'ij Ox,t. H IJ.~tcm.x.~ 6e:wpfa. yta n:ap0.8e:ty!J.a, OlSYJYE( Cf't7J'I lita'ttJn:WCTI) Ep6'1!X.IXV ETtiXVO:O'tciGELt; O'ttt; IXVC:X1tWYJ.lf:VEc; XC:XTtt'taAI.attx.£c; Xedpee;; l:'to EPWTt!ita al1t6 dvat aMvawv va avtt't6:9loit£ iltav an:O.V't"'''Oll n:ou 6a paat~6'tav cmJV 6:n:O~TJ 6-rt w. 8uirpopa x.otvwvtx.6: on:o't'Yft(ll;.

KECII'AAAIO 9

220

aucrrin,a•a Exou\1 't'I)V •6.071 va ~aoppo1t0Uv Aet-roupynui "e~U -roue;. K6:·n 'tfwto 6a. aiJ.qnafttl'tOUae eu6£wc; 't"'')V P6:0"11 't711; !J.ap~tcrrtK~c; Oe:wpl~ 'I ottola toxup£~e:'tat 6't't o xa.ttt'taAwit~ BtEpxel'cu an6 ne:pt.oBuU:c; xpL.xtc;. l:uve:ttWc;, '11 a1tliV't'IIO"'J 1tpi1te:t e~ avciyx7Jt; \Ia ttapanEIJ.1tEt ae Ewot~ 6rcMt; ex£lve:c; -roo xam't(X).!.anxoU 'tp6rcou napaywY"K, 't1K -ra~tx~c; n&:AlJt; xat otYrCa:J xa6e~~c; - xovroAoy~ 11 att0.V't'YJ01J Exet E\1 7tOllo£c; ttpO£~OtpAYj6&(, 'tOUM.XtO"t'O\I

we; 1tpoc; 'tO

mptEX61J.EVO

'f{a)\1

ewot.oAoyutWv epy«Ae((a)\1 't'YJt; 6e:Ca:Jplac; an6 't'I)V o1tola 1tpoEpxe'tat

'tO

epcd't7W-a. To &u•epo xptn1,no rum npardvet o AA'touotp Exe:t \10: xcivet IJ.E aUl'6 'lt()U o L8r.oc; attoxaM:( '8t.ci'ta~'l "[6)\1 e:wol.fd\1' IJ.too; Oewpfac;. EUMr« law~ iLmlP&E 'tO xptn1pt.a VC1 cpalve'tat aocuptc;. On~ 'tO avttAa(.l.!»vollru mivtw~ VOIJ.(~w (m mptix£t -rov e~~c; tOXupt.OJW: 6ao ttto ').o-

yucci'

~

'op6Moytxli' auvap6pWvovrat

IJ.&'ta~

'tOUc; ot Ewoue:c; IJ.UXc; Oe-

(o)pi:ac;, 't6oo 1tEP'oa6u:po 8~tTOO 11 &1tto't'111J.OVtx6nrrQ. Tl)l;. Onwc; tx,w avacpipet Ol'a Mo 1tpt:mx xe:rpciAc:xta 'tOll Pt~A£ou, 'I ).oyl.xi] ouvoxi] lltat;; 6ewplar; a'lto·t&AEL 6vtwr; iva a1t6 'ta xpnljpr.a llE 'ta O'Jtoi:a 'ltpimt

va a~o).oyEhat. OcttOOo, 'I Eat.m:ptxi] Br.O.'M~'I Bev Elvat 'W llO\IaBt.x6 xpt'tijpm E1'tLO'Tl'lllO'YtX6-trrtar;;: Qlla. E~(CJOU X¢Jatlla xpt'ti]pr.a Elvat 'tO EUpoc; 'tWV EPilY)\'Eu.lv 1tou ll'ltopd va 1'tpomplpEt, xa66lt; xat 'I &Jva't6"t'l' 'tli 't'YK \Ja E'lt~t(kttcd\IE'tat, 6.1.1ma i] ill!LEO'a, a1t6 '"I" Ell1tEtptxi] 'ltapa't"IJP'IO"'· Dp6xtt'MI. 3'fAa3i] yr.a xpt'tfpr.a, 'ta 01t0£a 'lta~otW 'W xa6£\Ja 'W\1 p6).o 'tOU xat t'ltoJlivc.>t; BEV apxd !J.CWov tva a1t6 atmi, aAM oU'tE xat 6AtJ. ~(, yr.a va. BEX,OoUil£ i] va. a1'topp($oullt llta 6Ewpfo.. 'Exw £'lt(aqr;; E'lttCJ"'jiJ.O.\IEt 6-n 'tO ~llCJtX6 'ltp6~).'11la llE 'f'll\l crvay6pwCJ"'j 'n)l; AoytK/j<; au•oxli<; ~·•1 OE<.>p!ao; OE am»
40MOMAPE:l:EMO:E

221

l:U"qJVE't'Qt IJ.LC:X 6Epl'lt'tXYt E'JtC:XV~ (Yt 'E1tl0'tli!J.oAoytXYt 'tOIJ.iJ', 6nwc; 't'YJY anoxaMO, 'I ono(a xat anouAd 'tO ye:v£6Mo OTJIJ.do '"It; E1ttatful.'!t; 't"tt'i xowwvWc; - xat &n 'I e:.wetoAoytxi} 8o!J.i} au't"'jr; 't'YJij &ntanill'lt; ava66e:'tat O't'O U~o Epyo 'tOll MapS xat xuptwc; O't'O K£qxiAato. Ot LOX.UptalloL au'tOl anO't'e:AoUv xp(CJLIJ.C:X CFJ)"e:£a avarpop6:c; 't'OU 6).ou E'ltLXEtpinta"tOt; 'tOll AA'touaip Ev6:vna O't'OV unoxe:4.f.EVLCJ116 hi ouIJ.«YLCJ!J.6), 'TOY O'ltO(o o AA"tOuaip ano8Lae:t cttOV M~ "6vov CJE 6,'tL arpop6: cno ve:avtx6 'tOO Epyo. noll rpumx« xa'tayyillttaL wr; IJ.'I E1'ttc:trrUJ.OVtx6. An6 aun]v ~e:~a(wc; 't"1jV 6:1tO.P'rj. 0 AA-rouaEp auxrpi~L a1't6 cillollt; VEOIJ.O.pSlO'tilj, CJ"ttY 13a61J.6 'JtOU 8e:y tCJXUp(~E'tQL 6-tt !J.E6Ep!J.'t' veUe:t Yj 6'tt avamUam:t 't'r)V mc!.P'I 'tOll MapS, allO. (m anM.'>r; 't'YJV e:x6tut llE op66 'tp6no. Ka't6: 'tOU'to, 'tO tpyo 'tOU AA"tOuaip anoxM WY xapaxn}pa ~t~Atx'IJI; Ep~J.YJVElac;. cxrpoU rpa.£vE'tO.L aav va av<(l)'te:£ !J.tav a.Aij6e:ta nou Exe:t iJ8'1 anoxaAu(l)fld. Kat npliyv.a't'f., 'I xotv
llU.I\901\lX ltJOlLO l\lu 3rl xn3J.d~3 l\lu 5w 517(lf.D 1D1.3l\Wrl17(1l.AD O}Ol£0 Ql. 'OOI\j~rl13XOl£0 OOl. 0'(¢ 1\01. 5~3 13jJrlQDdol£n df:DOOJ.'(V 0

'U.tfl

-Ql£7)11\lu 1\!p.oD 9l£D '1DX ~l£ DDi!rl Dl. D13~ 31'1 ,J3wgodxxb., ILrlXIf\{IQ ~xuw..d3 IL :5YJ,w...lxdxllf. •WJDji!rl -MlD I\Ol.D 1m.13XJ.f ~X'U.XDdlf. mrl 3D

mx 51Lrl~g ~uM.cb 9rlD»>Q OJ3rllw C}XUD1doQDX 0! ',"9J.odlf.,

C}X'I'(3l. OJ. '5w'j~3£:1 1XIX (DJ3'(DJ.d3 1:wtuJX 1\3 Xll. IL ro~J.DX.loo XIJOlW mD)

5u. :XIJ3X101.0 DJdl. XIQ00'(9XD m

mx

lufDAc;JQ ~xuxM.d3

,51JJ,.<•tbxtxw. XJDjlrl, m ',531£9 53l.(,'Xtlf.,

5(1)1\,i!rlOl£3 131\~rlDl(ld:alf. (l.xu.xxxJl£ H 'f\9

-:todl£ 010l£7)1X 3TI~dXIlf. XII\

m..lll.'(c;Jiu(,'XW. mrl

-}l.XIrll.cXoXI1.3rl5XIJOlLO 5l.u. 7)11Q

V,QXI'(ILQ '5xn~ 5l.u.- ~X'Il.XXXJlf. 51pclrl

~3'(01dmc

1\luD

3rl~

-oAOX10 5l.u. OJL01.9dlf. 01. 5XJl.A(,')QOO"(OXXI 'ltj3X101.0 xtjdJ. 91£XI ~l£XI lpc:uxxxJl£ mrl '"91£10"( d;wnOJ.'{V /\OJ. 7)1l.XI}I ·~l£3 5l.u. 1m: 5li.D:aij9dl£

5l.u. 5310M110 A)3:1L13

,d~ 5wl£9 '5mlw;»c'll\3rl13XO:ILO 0)3X101D 3101£(1.QO

-l0l£09:!LXI l~XII\Ol.DI\ ~31'3J)11\Ddtb~C'IOl.'{V O¥('(XI

WI.1:1L(,'XJQAX~

1\luD

5
'ILD¢Q

5009 o

'1\
5w 51.u.(I.OO.)O:!LOrl1D

-ILdX 1\lu 1m: ({l.rlog ~x1rlCII\OX10 Alu) {IOrlouxnilA.Xo QOX1M'M10X noo. .tw~, 1\lu. 3rl
-f'\00 1\luD (,')1\3

lfJ.orldxww 1\lu <'J~3Q XII\ <'JD{I.c:h3Xll£3 XIQ D13X

',~rloQ, 51u X110Mj1IL 1XIX ,5!f,xUXXJdl£,

5l.u XI10Mjlil.

-J3 <'J07)1J.:a33 XIQ 001£ 5310Mji! 53l.
1DI\

mxntlp\ Dl. J311.

-1X 11.9 1XIl3QJl.Olltl 5o)OlLO 0 '9rl01AXIXILrl9X11\(1)11.10X I\Ol.I\OODC:W.Ol.Olf.D Dl\ ~m oOl£ 53~5,c1W ()1(01£ 5u53AJ3X3 ~w

3TI

3rl "91£10'( <'JD{I.t\1x!3 Xl9 noo. 5{1.X11.xrri1L~odl£ 5!f.x1Mrllu.o1l£3 5l.u. 5310Mf: 5u. ·~Ol.'{V /\OJ.

Xll\crxbrtQo '13o\W"riXI"((d3lf. '3111)01\QrlOO.'( 1\!Lrl 5XI 'tunXI D)J.o'(odo H '1:Qjd

-lux»dXXX 1\lu 001£ m.!AJ.9f\Cbod1D 1\lu '!U)l.XII\OQ 1DAJ3 0£19 '5XIJ.AO.lQ3dxJlf.XJ 'df:OOOl.'(V 001. 5XI)cf<"l3Q 5!f.X11\C'M.10X 5l.u XIJ.I.D'(Odo (lulf.II.'(J)Il.XIXD 5c;JO'( -'(O:IL Xl'l.lmx) lpno~ 1\Luo :arlo~Ul3 M 31'19Qdolt.rl9J.cro OJ31'1w Ol.:I

~nov ""' \
...

40MOMAP:::n::MOI:

223

•a 1tplinux•a. 'tCl. uMxtX avmcdlJ.E'Ia. H xar' au't6v "'tO\I •p00ro K~ij wu KpatU1t'Ou ~ otxovo!'tx-/jc; Kapay~ O'tTI"' ye.vtxi) Mota T1)C; :Jt'(Jo:xnx-ljc; xa.t 11 1t'apt:1t'6!'£YT) 01t0~6:61'tm'l wu UTtOXetlJ.ivou Ex,et ~ej3o:£t.>t;

xMo~ ~ w ultOXE4<£vo ~,.,_

pel va 6ewP"tl6d &n xupuxpxet'tCl.t aK6 'tCl. uAI.x6: avn.xe(JKVCl ('tO. epyaAeto:) Kou X(ll101.1J.01t'Otef, 6-tt. lJev dvm. 'tbrott 6:AAo Kapil 11 evipyeta 1t0u xpa.'ttiet 'ttt; IJ.l'IXaWt; oe M:t'toupy(a. EKOJ!ivt.>t;, oe a~ 'tJf\1 (xuptoM:xnxij) Aoyr.xi), 6o: !J.Kopo~ 6vrwt; va 1t'OU1£e: &no e:py~ (w u1tOxe(lJ.evo) 8ev l1ta6tt£t 1t'ept6Wpto: £1t'tAor*; ot.Yte evepyd lJ.E Kp66£a'tj. OO't6oo. o:c; Ol)ll.£tW6el eaw &n umi:pxet xWtoto: l1trupop6. a~oa O'tTjV xuptoAeija xa.t 't7f\llJ.E'trupllp6:: 6:llo dvat va XPfiO'll£01t'Otdc; T'IJV auyxexp~ er.x6va 't'7lc; 1t'pClX'ttxtjc; "(\Q: VO. 7teptypticJie:tt; 'tO 1t'£PI.tx61£tv0 T1)C; OlXOVOlJ.tXijc; 8ta8LXO:af.ac; XQ:t elMo \ICl ytvtxetittt; !J.ttatpOpLXfl o:IJ't6 'tO OXlillo: T1)C; otXOVOjlLXijc; K«paywrilc; yto: va otxo&J&.djoe:tc; lll.a oMxA71P'! xot\/6)\ltxi) 6e:wpfa. 6muc; 7tp00m16d va xtivet o AA'tOUotp. Ac; £1t'tcnpicJioulle: 6jlwc; O"ttc; iwol.et; 'tOU Bolla&·uxp~to'!WU. 0 AA'tOUoip avrWxll~IXve:'tat T'IJV av6pc.'Jn'tYT) :lt'¢~1'1 t.>t; tva ol)vo).o e:m!'ipo~ 'Kpa:xnxWv', or. 01to(ec; dvo:t opycl\IWI!ivec; xcmi 'tO 7tp6-nnto T1)C; otxoVOIJ.tX"I)c; 1t'pt; 'Kplo\n) tM.11' 'ttt; xupiapxec; Kapo:atO.oetc; 1t'OU fxouv 8to:j.lOpqKal6e( yta 'tl)\1 XOt\IWv£0:. Kat 'tiAoc;. 11 6ewp'r)'ttxi) Kpwmxi) lfxet Wt; lJtxi) ~ 'Kj)W'TY! UA11' T'IJV tar.o: 'tJf\1 tae:o).oyia. T'IJV 01t0fa llf.'MOXJ'I!J.U~t 1.1.£ 'tCl. lJucft T1)C; 'e:pya).e(o:' (T'IJV'1t'~l'ljl(X'ttxi)' lltclt; 6ewp(o:t;).Kap«yovto:t; £'tOt 'tO l1tx6 't7jc; '1t'poi:6v' ('t"lj'll £1t'lO"t''1lJ..VlXi) '(\IWO'Y)): XO:t atYj\1 1tep£7t'tw0'1'1 CW't'/). 'tO u1t'OX£(1lf.VO (tvKpoxet!J.&vw, o emO"f''w,ovo:c;. o 6ewp-qttx6t;) lJev xtivet 'ti1to't'£ 6:AAo rnxp6. va Kap£xe:t 't7IV e:v£pyeta yta va XtYT)6d 'rJ6A'rJ ar.o:acxa.ata. 'OAa 'tCl. Kapa.mivw Bef)CYOUV-nc; yt.\ll.x£c; ypalllJ.ic; wu avo:AtmxoU axiJ,la"tOc; 'tOU AA'tOUotp. allfi Ot £1t'!lpUA6:~tc; oxrnxti 1!£ 't7j\l ye.vixeu0'1 't'7jc; OtJCO\IIll.ltXijc; ~ O't(X cilla ndl£a (1t'oAt'ttX6, t8£o).oytx6, 6twP7ft'LX6) 1t'aptljlE\IOU\I. 'Ewt. Oa i).rya 6u 'r)1tp('JfmAi) 't'71c; OtXOVO!J.tX'i)c; 8w8uuxatac; OTIJY 1t'OAtnxi) XClt 't'fJ\1 tlieoAoykr. UTto(io:6!J.f~t o:vaf'ti.Cl 'tO\I o:\Hq.t.(pi:l3oA« O'l'ljl(Xvttx6 pOAo 1t'OU 1t'O:~t ae auUt; 'tO U1tOXd!J.£VO.

•••

KECI)AAAIO 9

@a E'JtUrtp£!.Jilo) atO ouyxe:xptlJ.ivo O'l'llJ.dO apy6upa, WJ.6: 8a ij6£Aa 1tp(d'ta va ataOcd atl'l" 6ruprrrtx~ 7tpllX'tl.x7j TOU AA:rouatp, 71 ono£a mpt£xe:t !J.UX oU~~'I n'e:p£ "!c; uqrijc; 't'l)t; 8e:wp£ou; nou 8r.arplfpt:t p!l;nc.X

Cl1t6 nc; OMiAoy£1; e:tx6\le:c; ~me; Aer6!!EV£c; 6e:wp£t:c; B¢a'tlr;. rr.a 'ttt; 6e:wp£e:c; lJpOc~ 'I 6wpi:a ('I xmvwvtxi] E7ttcmi!J.'I) Bt:v dvcn -ri'R'O't'E WJ.o nap« 'l t:m~aaj.li\n] !J.opqni 't'l)l; xmvi]c; Aoyudjc; C7T'IJV xowwv£a: iJ.E a~ A6yt.a. 0 xapa.xnjpru;: 't"'Jt; xm~vtxf,;: E"R'tanj!J.ljl; iyxe:rroo cno 6n xa6ta't0: 7tp68'l).o aUT6 nou iJB"' unclpxe:t cno iJ.UaM 'tWV av6p<.'mwv. na 'tOV AA:touoEp. avrl8aa. '6e:wpfa' dvat 0 !J.m:lO:(l'I!.I.Cl'tt~ 't'TjC; xmvi]c; Aoyr.x~ 'I allayij TOU tBe:oAoyr.xoU x6otJ.ou. En<>lJ.ivw~ O"tov aol1o!J.aP~!!6 'tO 't£Ar.x6 1tp0t0\l 'Tl'jC; 8rup'll'ttXip;; 7tapay6)yijt; (1'1 E1tLOT'fU.I.O\Itxij ~) dvat tvrEAWc; auxcpopenx6 an6 'tll\' 1t(Xd'tl) UA.1) "'t; (uc; tlie:oMyr.xEc; 1tapa.cmio£Le;). E.Xv AmmW 'tO ~l1!001l£Vo d\lat 71 or.xoa6!J.l)OTI j.tuxc; 6ewp£oo; 1tq>{ xotvwvtxljc; &!J.-qc; 71 mto(a Be:v 6a txet ~ acpet1jp£cr. 'tO xm\ltalvuc6 01'tOXd!J.EVO. Wte 71 acpetJ~Pta~ oUll''ICI"I TOu AA:touotp cpa(VE'tat va U7f'l'lpetel aU't'l)v 'tY)\1 e:nL3£6.1~'1· Ac; O'l'lll£u.>6d e:Br.\ 6-n &\1 U1tfipxe:t x6.1t0to.; A6yol; nou va rutayope:Ue:t EX 't6}V 1tpD'tlfp6}V 'tTj\' £1t£X'MOTj 'tOU xcmxA6you 't(,}V 8~00popc..lv '7tpaxnxc.W' - o £81.01; JWM.O'tcr. o AA'tOUotp txe~ 1tpoa61fae:~ O't"ttV apx~xJj Mata xa~ 'f1l\' cr.~o&qnx~ 7tpaxnx~. EvroU-to~ o~ CTIJilavtl.xic; 1tpcr.xnxtc; elver.~ -rpeu; (Yj onwvop.~Jni 7j1tOAtnJni xa~ 71 ~aeo).oylx"V. wpoU auW; 1tp0a.nro npo'Wv. o~ &~-tEe; Aom6v evtOc; 't(o)\1 07to£c.lV wtUooovtru Ol •pe~c; npaxnxtc; cr.ncrreAoUv 'tC1 'tp(a mB£a. Buxcpoprnxfjc; 'lJtxcr.r.o&olcr.c;' 1tOU OU\IWt(X(1titouV 'tTj\' XOt\16}\ILQ: 'tO OUWVO£ltx6. 'tO 1t0At'ttx6 xat 'tO t8£ol.oylx6 £7tfneao. UAe:c; ot p.opq>Ec; XOL\I(,}Vudv (6Aot a.,y.aaJj Ot 'XOt\16}\1\xo( O"JJ'IIl.(l"ti.O£lOC) £l1topo6v vcr. ocval.u600v ll£ (36:0"11 cr.trt6 'tO 'tpt!J.eplfc; &!J.tx6 oxfK,la xa~ vcr. exi•'l'fl6oUv. cr.VIi).oycr.. (,}c; auupopnr.xol ouoxe•to!J.ol 'tfU\1 'tp~c.W &p.~v- Blj>.a3-ij ~'Boll~ lJC~~LWV'. H runoAoyi:a nou ncxpixet o AAmuoEp '(I.Cl 'tO\I npoolltOpto~-t6 't(,}V 'tp~V txU'tWv &~-tc.W dvcr.~ cr.nAJj: 'ttm dne o Map~'. t:.e.v 1tp6x£t'M1. 6p.cuc; vcr. £7t~JK(\16} neptoo6ttpo m: autO "tO O"l'lll£lo. Moo apXE:£ Ott cr.u't"l) "' 'tpt-

AOMOMAPEI:EMO:E

225

~ aUllYJIPl! -t"1!'; XOl\11.)\ltX'IJc; &p.~c; l£7t0p£( 6\rrwc; \10. a7fOC5:&tX8e:( XP'I1at!J.l'j cupt'tJIPla a\ltiAum)l;- xm. !J.6:Atow. l£& 1to>.Aa1t>.6 Olp&Aoc;, 61twc; 811 cptn'd l7'f1l\' owtx.ew. H lJ.O\IIl8Lx~ r.po&rt68&mJ nrv cm:o(a 6a t~ ytl1 nrv XPlJO'L!J.01t0(1J011 'tou 't{)tlJ.&pOI)c; oxiJ!J.am; 1tOU 1tpO't&£..,!t o AA'tOUaip d\1111. lJ mpat'ttpw liue:Upu\'Ol'j 'tOU 1t£PLaXO!J.t...OU 1t0u ouvij8wc; a7tolSL&u!J.& OTO 7toAI.'ttx6 xat OTO tlieoAoytx6 &7tlm&. Kat 'tOOm, 3t6'tt1toAAic; d\IO.t &X£(\ftc; Ol !J.opq:lfc; XOl\I
Mw OY)I.ll1vttx'ij litacpop6: a\16.!!£0'11 crrO\I AA'touaip xat 'tOUc; 1tlO op86d\lat 6'tt O'tO\I AA'tOLIOip yi:\IE'tat a\ICltpO¢ a& lJ.ta auyxExpll£!\l'tj aUlllJIIIlJ1tEp£ am6nrmc;, en avtLDEO'Y) 1t~ nc; auvli8&tc; ~tx6Aoytc; 1tCI.pl11tOl£1t£c; l7'f1l\' \IO!J.O'tiAEta '0}1; XOl\IW\ItXitc; ~'ijc;. Be:pa£wc;, 'I 1tpoo£ryt0"1) 'tOU AA'toootp !J..:rouaip: ~ouc; !J.~tcntc;

~ Mvtux em<; ~.ado; "'"""""""'xt' •x&xt•""' ~"""

226

KEGIAAAIO 9

cupttipou ev6.vna O"ttt; OUJL«Yr.anxic; 1tapa)J.ay!c; TOU. Na e~"t0:­ GOUI£E xo:rapxtlc; w 1tp&ro ~o (ll)'tOl) -rou ayto\va, evavtiov TOU A£:y6l£EVOU 'xulJafou IJ.QP~O"oU'. 6n:oo o AA'touatp
·~ ~"'"" awiO"WUv •~4dPoo> 'i!qW;', 6n a~~' amli;
om 'tO xcr.8£va O'tOtXt£cr: )((r:l CX1f6 Llita(uptt; JU:~ 'tOUc; OX,£oe:tc; TtOU 7tptmt va ava>.u800v cmJV aAA7j).Entapacnl 'tOUc;. l:TflV 6A'l oUUlJIP"'!'aMow: o AA-roucrip 7tp006fu:t 'tO\I a4)£Ux6 tax;uptoj.l6 (m w 7t0Atux6 xat 'tO tllto).oylx6 m:8£o lSEV amm:AoU\1 rutM ruxp6:ywya 'tOO otxovq.uxoU. En:OIJ.&~ 'l 7tON:nx~ xru 'l r.8eoAoyia a7WtEAOOv au6~ &J!!Xb;

~"' """"' ouvapl!jx.\VOI!tru I'=~..,.,~· 'oxt !tOAint>.oxOnrtoo;'. 61t"'> -ru; xapa>mJPi~£< o AA'WIJOtp. Mux apxtUX'tOVtX~ ava).oyia, mxp4loux llE exdV'tj rum I'ClCi 1taptx£t o Map~ !!£ w oxJi!J.a ~ xcu £1tonwBolliJtaroc;. !'7topd va OU!J.~&Ae:t cno Ol)lldo au'td yr.a T'ljY xamv6'tim1 'T1'IC; met$"}; 'tou AA:rouotp. Ac; cpavraurot)jlE hmW &\Ia 'tpttiaptxpo X'tlpto xru ac; 7tpoot~oulJ.e: uc; ·~­ m:tc;' j.lttOC~ 't(,}\1 op(Kplo)\1. Sa -ljmv j3E:(:Ia.f~ 1ta¢Myo vo: Oe:lo)~aotJlJ.E 1tto>c; o &&tepoc; xru o 'tpfwc; 6pOfPoc; 'yewtiaV"tat' ~ '7tap&yovro:t' xcr.O' oi.O\IBfptou: -rp6rco a1t6 'tO\I 7tplotto, mxp6u O't"IJpf~ovro:t oe auW... xru 'e:~'ttiavtO.t' a1t6 'tJf\1 U1tap~~ 'tOU. Toe 'tpfa au-rO: e:7t£7te:Ba e:fva:t ~6)­ p!.O"tli xat au601tapx'ttl, cupoU 6."tt OUl£~00vet crro £Olo)'teptx6 'tOU xaOe:\16) ae:\1 xa6op(t£:mt Ot:7t6 'tO WJ.o. 'F..cmu, 'ttiapa.. em 0 7tp&roc; 6pDq)oc; ouy6:~e:t l£1.01: £7ttxtlp'P'I (yw 7toc¢Be:tyl£OC.. Eva: XOC'trlcO't'JUI.Ot:). e:\16} 0 ae:uupoc; crreytil;e:t 'tCl ypacpda "tOU xato:O't"ijjUX-roc; xat o -rp£-roc; m lJta!J.EPf.OlJ.Ot: 6n'ou xcr.mtxoOv ot tlStox'tfrrec; mu. 0 AA"tOUaEp XP"'I'l!J.artotd 'tO\I 6po 'OX,tttX~ Ot:U'tO\IO!J.fa' yta va 7t£ptyp
40MOMAPE:II:MOI:

227

'ltW~ 'tO 7toAmx6 XClt 'tO t8e:oAoytx6 E7ti7tElSo 8E\I dvat E\l't'EM.l~ E~apnj­ !Jiva CX7t6 'tO OI.XO\IOj.Ux6 emmao, (X~ OO't& )((XL E\l't~ a\IE~(X cm6 au't6. Av •Wpa q.KXV'tOOnOUj!E 7twc; w -rptWpoqm au-r6 X'tipt.o CX7tOu:M:£ !J.Ill evuxia e:mxe:~. 't6'te fiAa 6aa OUiJ.(Xx(vouv O"ta ypacpela. 'tOU Be:u"tipou op«Xpou oiyoupa tx,ouv va x«vouv !J.E u~ ouvalla:y£c; 7tOU ~p6.vouv xb>pa: 01'0 xct'tCia't'ljj.la 'tOO 7tpW'tOu op&pou. ncxpa -raU'ta, Yj ouyxe:xpt!JiVl'l opy«vw071 'WV Bt.otXTf't'.Xr.\v Aetwupytr.\v wu 8e:tTttpou op«Xpou Be:v 7tpoxa6op(~'tat a1t6 'tt~ ouvalla:y£~ wu 7tpW"ttu, a:Uci !J.7topd va 7tpoaNipet 8t6:cpope~ j.lopcpi~. KO:n av«Aoyo 6a !J.7topo00a!J.E va 7t00j!E xat yt.a "tD\1 'tp('tO 6pDq)o, 67tou ~ouv 01. t8tox"tirrec; 'tOu xa'fClO"t''J1a-roc;. npoA&rwc; 'tl.!; 7tpoO'W7ttx£c; E:7tWryic; 'ttll\1 EVO(X6JV 'tOU -rp('rou op6qJou - yta 7tap6:8e:tYJUX, av dvoo. mxvtpe:j.liv()( xat iX,ouv otxoyive:ta. 0 AA'toooip CX7tO!J.«xpUvnat ax6!!Tj Eva ~i)j.ta wt6 'tO\I xuaruo !J.ap~6, 6tav EmCTIJ!!«(VEI. 7tW~ 01. OX,iOEtc; at'tt6nr"roo; 7tOU ouvap6pW\IOU\I 'ta -rp(a £"Jt{7t£8a £xouv a!J.cp(Bpo!J.O xapaX't'l)pa. Me: Iilla ).6yta. o AA'tOoo!p U'JtOOTI'Ipl~t ~ Tj OI.XO\IOj.l(a 8£\1 EmJPEat£t j.l6vov 'tTj\1 7t0AtuX~ xat 'tY)Vt&o).oy(a, aAM: E7tW£tZte:'tat xat 'I £8ta a7t6 aoW;:. A~ e:m-

C6 ~ ~-- 0L B"""''"'Lxtl anoq>LIOELI 7tOU Aa!J.~&.vO\I'tat O'ta ypacpda 'tOU Be:Uu:pou op6cpou tvBtX,e:-rat va txouv e:m.Bpti:oe:tc; O't"']V Aet'tOUpyia. 'tOu xa'ttla't'ij!J.mo.; 01'0\1 1tpc.l't0 6pocpo: Evac; 8toutll'ftx6c; e:9lPOoAoyr.a!J.6c; 't"'Jc; emxe:(p'rJcnJc;, cpEp' Etm£v, oiyoupa 6a avravaxM-ra.t xat Ol'O e:Upoc; 'tOO xUxAou epyacnWv. Me: 7tap6j.t()(O "tp61t0. av 71 e:mxe:Lp7jolj avipce:t a7t6 x01.voU Ol'OUc; tBtmt~ 7tOU xa'totxoUv 01'0\1 "tp('tO 6po
KE~AAAIO

228

9

a\l't((paalj: a'Jt6 "tJf\1 mrt£6£0'1') avdc!!£00 cntr; &n~ti:!!£tc; XCt:L 'tL!; oxtm:t.c; 'Jtappl; va va ult£!otl0oul't ""' UX>•xi> ~­ pe~ 'tOll 6Aoo e:mX£t¢i!'a-tO<;. apx£t eBW vcr. &TC~ 'f'IJY xevtptx~ "tOO Llita. Ot Tt~ BuvQp.tu; 1'!.00; OtXO\IOllla!; (yr.a mxp&&:twa. ~ xa:m'taAr.o'ttxlW txoov TIJY 'tficnj \10. avcr.mUaoovtcr:t ~ va. Ttap> wu¢. OL ay!;OEt.c; ruxpayruyf,l; 'tOO xam'MMolloU ho y£yOV6t; B'J)Aaa~ 6tt TCllJ.iaa. 1ta~ dvcn avttX£4-tEVa. crtO!LtX'fJI; tBwxl'YjOioo; xat YOIJ.ijt;) Ej.l.mXIttouv 'f'IJY aTtp6ax
XP£"*""

yovc\<;1WU <>i> Br.aButaalac; xm., e:~~ O't'l1" a\ltpy(a. ~UVETt~ ro ~x6 a£'t1.0 't711; avtUpa071> evt01t~aL ern, OJ(EO ~ B1jl.rol~""'' OLXO\Kljda. :Ee: avrl6e:OYj Ttpot; au-r6 'tO at'tr.ax6 oxii!Ul Tr)r; e~AI.~~ o AAwuotp tax,up£tew;tTt~ ~ ro:naxtc; mrrup6:ae:u; !J.TtopoU\1 va £Vt07tUttoUv )((XL

ata

6:).).a

800 ETt(7telSa T1)C; XOt\ltilvtX~

opytiv~ 'tO TtCW:ttX6 xat

LB£ol.oylx6. Enojdvt.J>, ~ OUY()).L~ £~ALl;~ ""1'i XOLvc.JYfa<; E~P£0~£­ mt a.1t6 'tOV e:xOOnott ouWJuaal£6 wv avtuptlatwv 'tWV •p.Wv rtt8£t.n~ a'l>.aa:~. 'l Buvcq.tuc~ T'l)t; xowwv£ac; ('t"')); '&ijA.lit; Boj.l6)v') xa6op£t&-wt art6 'tO advoAo 'tCUV &1t4J.ipouc; lSO!J.nWv a\l"tt.f¢:atW\I 'tW\1 -rptWv TtElJ(wv 1WO T'I)Y (l'Jt'cqn0;ouv. H auvOrnxJj aunl a))•'IA&'rtiBpaaq OYOjl~E'ta~ arnS 'tOV AA-rouotp 'uxtpxa6optajl6c;'. ArnS Kpt:m] 6c1tOIP'1o o 6poc; rpa£Ytmt va ll'IV B']AWvtt 'ti:'JtO'tE OcAAo am~ '"IV ytvt~ 1toAtm:AoxOnrta 'R'OU xapaXTI)p~ 't'tc; axiat:tt; 'JtOU /bjj.twupyoUvrat jlt:~ 't'WV -rpudv Em'JttBwv. AAA« "' ax6'Jt£00'1j Tilt; Ewo~at; yi:VE't'a~ 'Jt'LO auyxt:xp~B\1'1). cmxv M~OUjlE u'Jt6cll"' 'Jt'Wt; t:mxe;tpd \Ia auAA«~El 'tOUt; a~Occpopout; 'tp6rcouc; jlE 'tOIX; OTtiXotJ~i ot E'lt~jlEpou~ C5oj.ttxt~ avn¢a£tc; ruv 't'ptcdv 'Jt£i5(wv CJUY'ti6Evrat a£ EVr.ato 1t}.tyJJ.a, 'tO OTto(o oBTJ'Y'E( OE. AJjt; Tilt;• Kar' au't6v 'tOV 't'p6'l"cO, Ol C5uirpopE.t; 6cpEt~ Tilt; XOlV.uccdv avnrp6:0£wv jlltlt; XOLVWV(at;. "tO

AOMOMAPEI:EMO:E

229

To 1tMov 1tp6mpopo 1ta¢3eLYJ.UX one:pxa6optolJ.oU 1tapiX£'t(ll. a.1t6 n'l\1 Ox'tc.>Ppuxvij Emxv6:o'trun'j. 1tou. e:x't6.; 'tf.)\1 6:).).c.w, e:1tt't(li1te:L atO\I AA:rouoip \ltt1tpOO(p6y£L am. 'te:p6: xdlJ.e:w' 'tOU A£vw (1ta.p6'n 'tO 1tpW'tO xerpti:Aato wt6 't'lj'lllcnop{a TJK Pc.xwok Etravticna~ 'tOU Tp(rroxu (o~ a.1tO'tdoUoe: XCIAU'te:P'71 mrr/1 yt' a.u't6\l 'tO\I m«nt6). Ev 1t6:0'1'11tEpt1miaoe:t. ac;: 1tpomta&rjooull£ va. 1tapaxohou6TpoulJ.e:. xti1tf.)~ ox'lllcm.xti. 'tO xtvrptx6 e:mxdP"'!'« wu AA.'t0Uo£p yux n'l\1 Ox'tcu~puxvij E1ta.v6:ata.O'I'I f.)~ 1rpot6v "tou u1tepxa.6opto1WU ruv lJOjJ.U«.iv a.vrup6:oe:cuv. H 1tp(.i'T'Il a.vtirpruJll £xe:t va. xti:wt IK w otXOYOl£Lx6 e:1tfru::&: O"tt\\ (cr:x6~-t'l a.3U\Iai'O. czll6: -mxUw:m a.va.muoo6iJ,e:\IO) xa.1ttmAI.OJ16 't"')t; Pcuo(~ 'tf.)V apxWv 'tOU 2000 cr:tWva., 'I a.vr£6e:O'I'I Jl.E'ta.Q) Buv6:1!£6)v xcr:t ayj.owv • pay~ dxe: a.\ICI1t61pe:uxm ~' OTIJV "ta~tx~ oUyxpouO'I'I 'tO~.H; ~-tt­ oOt.rroUc; epy6.u:c; xat 'tOUc; xeqxxA.cr.toxpthe:c; r.Btox.qw; 'tCUY j.liCJCU\1 • paywyijc;. Dap6:~'j).a. 6&-tcuc;, O'tO\I ouyxpmx6: I!E'Y'IXAU'te:po wj.lia. 't'l'l~ a.ypanxljc; 1tap.6-rCI\I OTIJV cr:m:tA'I'tlx~ yu:r. wu.;: yruo~I'OV£C; a.wbrtu~l'j wu ptoor.xoU xa1tmxMOJ.LOU. M(a. au"' 'Jtti:M, &:~ OtXOVOj.UX'Ij a.vtfrpcxcnj Etxe: \Ia x6:vc:t !J.E 't(l BuxtpOp£'ttJC6: auj.l(pipovw. 1tOU xc.Jpt~a.v 'tOU~ XPlJ!!«'tLO'ti~ xa.L wuc; 'tp(X~fu:c; "n}t; .4Umjt; (Ot cmo(ot. XPfiJUl'tolkrtoUOUY !J.E XErpliA.cna. 'tl'j\1 OCY6:~'1 'tOU ~Lxo0 xcr:mmA.I.O&A-00 E'R'tlStWxovtae; \Ia 'tO\I dtySOU\I) 6xt. ~ a.1t6 'tl'j\1 7tapa.Boota.xJj ~txJj aptO'toxpa.'tla., cr:AA_6: xal a.'Jt6 apxE'tO~ EX1tpOOW7mtJC; 'tOU a.u"t6x60\l~ pwOtXotJ xa'R'tmALoiWU (m 01t0£ot E"Jtelj(cuxav \Ia Btcm'IPipoUY Ot LBtoL 'tO\I lkyxo ~ •m~~ ll
KE¢1AAAIO 9

230

P'X6

xa8e01'W~ e~$

7tDAI:nx0.

n~ cpeou&U!.tx£~

ax,toe:tt; napa:y6l'ri;. e~ ot ex7tp6aW'Jtot 'tOO ava1t'Woa6"evou XEcpaAa.Lou ExAtva\1 untp 'tOU 7tohtnxoU qnAd.e:u6e:ptojWU. 0 xam 'MN.ojWc; !x£t 6vt6)() aunjv TIJY 't6:0'1'1 va EUvod TIJY cpr.AEAEu8epan:of'IO'J 't'711; noAt·turijc; ~wfK. e:ne:tlif! Ewt

UTt'rJPE'tOUvtat amrre:Ae:OIJ.omx&repa: TO. au!LfP£povtO: "too. To&to

fk~ai­

wc; 3tv O'Y)Ila£ve:t 6-n 'I auvQpnp-q xamTaN.otmU xat lhjjWxpaUac; e:(vat VO!!O'tEAe:..axJj Jj 6tr. 0 XCl1U'tfV.tOJ,l6; i5e:v dvat 0£ 6i
aut.upep6vwv 'tOll. TBAoc;, oro r.3e:o).oyuc6 £7tlne:&, " ~aoucJj avti8e:O'J'I e:xlhJWv6ta.\l a\lli!J.e:oa oe: ~ u'JtOO't'ip.tav 'tLC; Wee; e:mat'Yj!J.O\Itxtc; amA#£t.c; 7tOU e:mxpa"tOUoa\1 O't'l)\' lJu'tucJj Euplo\'Jt'l) xoo. oe. e:xdvouc; 11:00 ouvtx.Lt;av v« 1tP£o{3EUouv 'ttc; 1tapa&auxxtc; 8prpxe:unxtc; 7t£1tot8Tpt:r.; nou w:l.rd~­ vw.v !'£ 'tO\I pc.>atx6 cpeou8aAI.oJl6. Kat OT'IIV ne:p(trnUOJI cxuri). 'I ou\lfip'tl)OYI otXOVOlJ.UCW\1 xat t&oAoyncWv a\l'ttcpcloe:wv dva.t E!UP«~ nap6u lk~ " e:~N.~'I ruv t8eoAoytxc.)v avtmapa8EOEwv Etxe: TIJY 3udj 't1JC; auWYO!'~I'i"'' ).oyt>Oj. 'OAe:c; au-ttc; 01. Lllux£u:pt!; Aoytx&!; t:n~6:rttu~TJ;: 'tW\1 acti'Epou.; &J.ltM avtllp&ot:ruv dxM~ ~' oe: Kap!i8~~ auv&ruJ1100;. 'Ewt AoutcW. 1u.a ouyxexptJd"'' 8£CTtJ om 1tM'yJ.ta 'tWV otXO\IOj.ltlW\1 ax,ioe:Cal\1 Be:\1 e:xlh}Aru\16t'O.\I xa:t' cr.\IO:'YX"'\\ xcr.t llE 'ttc; cr.vrlO'totxec;: 1tohtuxic; ~ t~e:oAoyt­ xtc; 't01to8tr'ijoe:tc;: Ot cr.vwp6cae:tc; 1tOU umjPXCIC\I OTI)\I pwot~ X0ll,l(,)\l£a: 1jtO.\I 1tOlltc; Xcr.t 'R'EphtAoxe:c;. xcr.'Ui -rp61to 1tOU xcr.8tm6: tnt£pt:r.1tAoUoW\1 cr.m~ 'tOUc; fEpi.lcr.vol)c; CTW\1 llpcd'to Dcr.yx6oJ.I.lO 06Ae:l£o.

UpOXEt!£&\100 \1(1 XO.'tO.\ImjaoujlE 'tOUc; Jl.Ocllo\l auav&qrouc; 6pouc; CTW\1 'ti't'Ao cr.uroU 'tOU U'JtOXE
40MOMAPSII:MOI:

231

0 1tptmJc; 'tOO ~. ac; 6U!!l)8oU!J.£. dva:t 0 OI.XO\IOiJ.tX6.; vte'tE:P!!MCJI,l6c; wu 'xuBcUou !!ap~r.o!!oU'. 0 BeUu:PQ~; 6&J,wt; O"tOxo:; 'tOU El\lat va: 'ltpool'am.iaet 'tOY !J.ap~tCJJW a1t6 'ou!J.«Yf.ottxit;', 'UTtoxEt!J.£\Itxic;' ~ ·poAovrapr.crrtxit;' ava8et.>p'ip&tt;. Ot 07WLEt; U'Jt'0~8!!~0lN tTj\1 1tpatEpa!.6TY)'t'« wu OtXO\IO!!txoU 'ltapt;. evW f1 otXOVO!!L« OUY£Xitet va txet 1tpO'tq>m6't'YJ'ta. E\lavrt 'tW\1 MM.w 7ttlSLwv 'n'1t; xotvww.xl)c;; BoiJ.~t;. 01. otXOYOj.ltx!t; CICVtUpliaett; Bev d\lat auvaW\1 \Ia EVWJttcrrmW mnE CTl"'J" xa6a¢i xat a\168Elm) !!0~ 'tOUt;, rupoU E'lttxaAlJ1t'tOY't'at 1t6:vwtE a1t6 'lto).t'ttXEt; xat t&:o).oytxit; O:\l't't6taetc;. E).'ltltw ot «JLtawt; e'lt6!J.E\I£t; ae>Jaec; \Ia a7to&f~ou\l 'lt'Wt; aun')l) 7tp00iyyt.al) elva:t 6\l't'r.x; xapn:oqK.pa CTl"'J" 1tpo0'7t'6:6et6. !Lac; \Ia xamvo,Pou!!e 'tJI'tl yeYtx~ !'opqr/J ~ xat a\16.'lt'tl(l)t; 'tW\1 8t6:rpopw" 'tlJ1tW\I xoww\ltX~t; opyci\lwO"'}};- ToUw ~efialwt; Btv O'I'I!!MYEt 'lt'Wt; 71 61tota XPl)O't!!6't"fJ'ta. 't1)l; 6).l)t; npoat'r"Y'O'I'It; elva:t a7t«AA«yJ.li\\Yj an6 7tpof».~!J.«'ta. - !!E Pamx6, exe£\10 n'jt; eacuTtptxl)c;; Aoytx+r; apLCJI.l6.; 'tOU A).'tOuatp a\.16.!!EO'« Ol'YI" etx6Ya 't'!t; '~Q:pnJmJt;' xat CTl"'J" etx6va 't'f'lt; 'ave~apTIJCJ(w;:' 'tW\1 'tptlo\\1 E'ltt7tElSwv 7toU ou 7tMtafou 'tO o1tolo xtml 'ta. UTt6Mt'lta 6a «1t
KEfMAAIO 9

232

IK 3t.aepoptmc6 xatci TtEp(1t't'6XJ71 'tp6n:o. c:>cnt: xcirtOtO C1Tt6 or:u't6. vo: lJ.EYaAUTEP'I onouaaumrru Evavn 'tCU\1 ftA).li)V - XOVtO).oy(c;. \1(1 'lSE~t' ETtL 'ttU\1 tntOMLmuv. 'E•oL. erne; rpwuBcWxtt; xotvwvV' rurr6; p6Aol; En:t-rdt£-rcxt. (X'J(Q XOLVOU, CX1t'6 'tTjV 'JtOAI.UX~ xat nrv !&:ol.oyia. e:vW. avt£6e-ra.. OTOVKj)Wtj!O xan:tuWo!W lJL&6nrt« cwCl'JtOX't6:

'nl aviptEL C7T'IJV OtXOVO!.dCX. 0

~

6j.l(UI;

't'7jl;

8Ecrn&;OOO'at; Bo!!lJi;.

'tOV


ooto£o !J.Ttopd va. avcWiPEt ortoto&fpwtt: a'Jt6

'tCl

6e-roo j!Ovov art6 't'fJ\1 otXOVOj.da: avaAoya 11£ TIJ\I

t:J«iiTtOt&

crro axfJI.la 'tOU AA:touoEp o 'xa6opwn~ en n:N.xij avOcN.xnj' p6Aoc; otxovo!.dac; auvL.aya !LE 'tOY 'tU'JtO 't'TjC; XOL\ItoMX~ opy{M.l~ 8r.avq,.Et 'tOV p6).o 'Tl'jC; '8Emt&;:OOOat; Bo!'ip;' 0£ x6:1t01.0 a1t6 'ttl IV.Aa 8Uo E'Jtbte:8o: ij '00\1 8ttrtYJPd yto: 'tO\I e:au't6 ~- H ~AiH»i<; a~""'
'Ooa. tx,w vo: e:xOtow Yl« 't1JY avaAu071 'tOll "tp6n'ou 1tapa~ TtpotpXCJ'I'tfXJ. 6x,t .000 cnt6 'tO\I flSto wv AA:rouotp, 6oo an6 'to\1 ouvqryO:Uj 'tOO E•riv MKIXM!.l7t'ftp.' Un~ E.xou!!E TJI'"' avacpEpe:t. "'OLXO\IOiiLX~ Kpaxnx~ ouvBuaJ;;Et •pLa. atOtxe:La: •u; 7tp&re:~ U~ •a !lioa mxpay~

(cmx 07t'o(a. ne:p~fXlveta,t "' Epyanx~ BUva.!!"') xat 'to u:Alx6 7tp0t6v. rta 't"l'jV avaAucnj TfiCi OI.XDVDI'txij.; &1£fjl;. XPEt~ va 'Jtpoo{ltaouj.LE: cna •pLa a.IJ'tic cnmxda ax6Ji"' BOO iwotE~: 't1JV twota. 'tOO napaywyoU 3. Odpol; ''tp6m;N; ~· Clt.IX'J6:XPJ1Cn111Mtot.d"tal.xatyta m-rp(a t'ltbttl!la:nJC; ICOt'IIW'olutJjl; 8op:{jt; (lc(U 6;{1. !16vovytot 'tO OtiCOYO!&tiC6. ~ 'tOV XP"IJCIII'O'ItOtW dJW). M o 6po; 'XOtVCoM.X6t;: OXJIIllmOI.I6t;:" XPJ101.!10Jt01.that yta 'tOUo:; ouv&.oa:a.,.OO; tp6n:wv mx.~- Mt: uc;; &a:crtor.Anxtc;; xMo£tt;; 'tWV 8Uo 6pl.w o:n~ a:x6p.'l) m:p!DG6upo o or.xovq.mc6t;: vt£tq)Jnvt.a!16t;:. '· BA. L. Althusser & E. Balibar. duz,&f{OV't'a~ TO Kc¢Aaco [1968]. A8fr\la: Ell'!Vlx6: f¢ppa:ra. 2003.

233

40MOMAP:::II:MOI:

xru TJ'j\1 tvvota wu IJ."' 7tapcxyt.ly00. ITapcxywy6c; e:Lvat txt£~ 1tou E:!J.1tAfXE'tat (tp.Eoa atJj\1 1Mpayt.)YlX~ 8ux8txao£a, IJ.E"'M'tpE1tO\I'tac; o fBLO.; TJ'j\11tpt.}'f71 oA71 at 7tp0!6v IJ.E: nru tpyao{a. 'tOO. M71 1t~ a.1t6 tTj\1 cXll711tM:upU, dvat EXE£\101; 7t0U &\1 E!J.1t).txem.t !J.! li&A-t:OO 'tp67t0 OTJ'j\l1tapetyt.lriJ- JCal, yta 'tt.li mptoo6't£pEt; XOI.VWV£t:t;, ll"' 7tapayt.)· y0t; t:£vat 61toto.; xa'fixEt 'ttx Jdoa 7tapayrur'lc; Xll)f)ft; \Ia X!)!t~E'tllt \ICl tpyacm:£ o lBto.;. Ot Ewotec; 'tOO mxpaywyoU xat 'tOO IJ."' 7tapttycuyOO &rjAt:>vouv BOo 8UXrpop!'tLXIfc; 6Eotr.; OtTj\l 7tapa.ywyr.x~ 8ux8txaoia )(at xapctX'tY!Pil;OVtru ouxva trot {t.lc; 6Eoetc;), t8taf'tq)a 6-ro.v XPEtdc~'tat va 'to\ltcrrd 6'tl. CTIJIJ.ClOLa 8&v Exe;t 'I 7tpooW7ttx&t-qta wv av6p6mwv 7tOU xa'taA.a!J.~Ocvouv oo.ntc; -ru:; 6Eoetc;, aAA6c o ~Xwptat6.; aO&A-tx6.; wuc; p6Aoc; OtTj\l OLJCO\IOI!ta. Kdc'tl. "ttroto IJ.ac; Em'tpi7tEt, avO:!J.EOa cmx OcAAa. va xam\IO'Ijoou!J.E 7tcdt; &tvat 81W!X't6v, O'tl.t; xa7tt'taAutnxtc; xot\16}\1(~ ~ wu.; U$71A00t; i5dX't&t; XOl\ICil\ltX'ijc; Xt\l'l)'ttX&rYrtru;, Ot 6:v6pCi11tOl \Ia IJ.E'ta1t(7t'tOU\I a7t6 tTj\1 6ECTIJ 'tOO 7tapayt.lyo0 OTI'j\l 6£0'11 'tOO 1'"1 7tap(X'y'6)'yoU. xwpfc; x6:-rt Uwto va IJ.E'ta~alle:t 'tO\I JCa.1tt'ta.AtO'tl.X6 xapax'tijpa. 't(a)\1 xowwvtcdv ~v. a.cpoU e:xe(vo 7t0U 7tpoixE:t dvat 'I (Bta. 'I 07t~"' ar.aIPOPtrlxcd\1 '6Eowv'. Be:palwc;, 'I 7tpOYJY001lE\I'I E7ttoTjlla\IO'I'I EVBtxe:•at \Ia a"'!J.lOUpriJoe:t !J.lll 'Jtaf)&!;irPJcnl7tOu 7tpE7tEt va 8tacncE8acnd &~: w xpt't'iJpto POeott 'tOO 01toiou !J.ta xmvwv£a xapaxtTjpfl;emt xammAtattx~ rpml&Mx~ xat o!Yrw xa6c:~iJc; 8tv 7taptx,E'ttll. a'Jt6 aU'tOc xa6&atmX m atotxda 1t0U a1tap't(~ouv tTj\1 xotvwvtx~ &&if!. a.cpOO 7t{Xduc; UM:c;, !'ioa 7tap!Xrc.rrllc;. 7tpo{6\rra, 7tapa.yr...ryoi: JCat IJ."' 1Mpetyt.lyo£ U7t6cpxaUY OE 6Aout; a\l£~tpt'wc; "tOUt; -Mrou.; Xot\ICil\ltWv. Exdvo Aot'Jt6v 1t0U tx,Et O'I'IIJ.aoi:a yux 't0\11tpoolitoplO!J.6 'tOU xapwt't'l)pa !J.tae; XOt~ac; at:\1 E£vat 'ttl £ata 'tO. O'tOLXE£a, a).).6: Ol ouyxe:xpt!J.ive:c; OX,£0Ett; 1tOU 'tO. ouvtxouv 0& oUvoAo. Ot ox.toeu; CXU'ttc; dvat 600 etaWv: 'oxlfoe:u:; t&e»mjj'(ac;' xm. 'ox.toeu; VO!J.ijl;'. Ot OX,toe:tc; t.BtoX'tJIO(ac; lfxouv vo: x6:\IOIJ\I !J.E: 'f7l\l xupt6n)'ra wv lltOCil\1 ~- j.l.t: 'tO av, 871Aa8~, "tO.IJ.i,OO: 1ttlp(Xy~ ~XOU\I O'tO'II ~ ~ O'tOY IJ."' 7tap«XYCaly6. Ot oxtotu:; VO&A-ijl;. a.1t6 TJ'j\la>J.."' 7tM:upi, tx_ooy Ya xdcYOU\1 llE 'tO 7tOta. a.7t6 'tl.t; 800 '6Eoe:tc;' {'tOU 1topa.ywy00 Xa.t 'tOO IJ."' rnxpxywyoU) dvat EXt:£\171 7t0U villE't(ll 'tO. ~a. 1t(lpayc..rrfK; OTI'I\I £8ta. 'fY!\1 7taptl"f'CiiYlX~ 8ta.8txaoia.. To ~EI)yiJ.a. 6cr. xa.mo;d oa
_..a.,_...

234

XOLVc.wtWv, m o"JtOlot BtaxpLvovrat j.l£'ta~U 'tOuc; IJ.~ ~. axp$Wc;. 'ttt; oxto"£r.c; rlitoxnjCJLac; xcu YO!!"ijl; nou ~IJ\I 'tC1 (xow6:) cttOI.XtLcr: ~ OI.XOVOJ.lr.x"ijl; l50iJ.ijt;. Me aU'tO: Aont6v •a xpt'tijpux,lJ.7Wp()UJK vo: Btaxptvou~ou:: IXJ!iawc; 'tiootptc; Wxouc; XOtV(o)Vt.c.)y:

t. TO\I rprou8aAtoiJ.6. M'J)1UXfXlYW"(61; dvru eBW o cpeouB&pxrjt; yat.O-

x-rfuiovoo;. evW napaywyOI; dvat o &uAO"Jtcipmxo.; ayp6nje;.
yatOXT'iJilova.. au't6c; Btv dvat oe 6tCTtJ oopoU. 6&Wp'7Jl'nai tcrnoJ, 'l Y'l avipt&t 'EAtw 8EoU' O'WV pacnN.O: xat 'tOU fx&t 7tap«XtuP"'6t:£ we; xamnlateu!J.(X.) I£ 6;n 'R'Mt oopopOc ~me; oxiot:tc; VOIJ.ij;. 'l Y'l O"tl]V onota 'I Y'l avipt&t

va: 'tYJ\1 8ta6Eoet xtrrO:

ITtO\I

~oUA'P'i-

tpy~'ttlt o aypdnjc; napaywy61; 'EAiyx&m~.' aTt6 TO\I USto xcu 't'lj\l mxoyivEtci 'tOO, u7t6 't71Y iwma 6tt al.ITO( a1tocpaat~OU\I 'tl. Oa xcxA~. n&te Oa 'tO ~v xat o&tw xaO£S-qc;. To mw.Elo au•6 l1£Y &X£t (oCalc; 1toM j.I.EyliA.lJ OYJI'ao(a yux 'ttt; ouyxe:xptjdve:c; xor.vc.w£ec;, acpoU np6xe:t'Mt yr.o: xa"t6. P6.0'1'1 O:U'tOXa'tmlaAr.mxtc; otXO\IOJ.!.LEc;, !J.E: Al.yooUc; xa)).Lipr£LE:t; 1tOU 0:7tO:t'tOU\I ax,e:B6\I oAoJw.tp'i e:pyaolo:. 2. Tov xant'taALOl£6. M'l 7tapaywy6; elvat e:BW o t.8tox't"'rnlc; 'tOO epyoO"taotou. evW 7tapayt.)y6&; e(vcr.t o !.l.to&l't6c; epy~. H tlSLOxnja(a xat lJ VO!J.~ 'tWV j.I.SO'(a)Y 7tapcr.ywy/jl; avlpwuv OTOV 1171 7fai)CX"f6Jy6. o 01t0lo.; a7tocpaoitet 'tl, 1tc.)c; xcr:t 1t6'tE: 6a mxpcr.x6t£. · 3. 'Eva\ll£e-rapa'tlx6 Tp61f0 7tap~ l£E:"ta~U rpeouBcWo!J.OU xcr:t xam"taAtO!J.OU ()"\\wcn6 xat WI; !J.QVlqKI.X"tOUpa). 1t0U £7ttxp6c'tl)O'e: xuplwt;; xcr:•6. "tl)\1 8tOl£'lX.CXVtxiJ E7ta\16.a"taOJI O"tl)\1 Bpe:m\l(a, tBr.a(upa at7l\l UqKt\l"tOIJP"Y(a. EM, o 1taprxywydt; xcr:t 'l otxoyive:r.6. "tOU 'vlf!J.ovtat' "t'IJY Y'l at7l\l cm:ofa e:py(t.tO\I'Ml, aUii ""MU't6xpova OU!J.7tA'!PW\IOUV "tO et.a62J'l!J.6. "tOt.H; !'£ "t'I)Y 1tapaywyij aya6Wv aro o7tht., 67rou XP'iOL!J.01WtOUv Bnui "tOUt;; epyaAE£a iJ 1''1X«\Iit;; (yr.a -ruxpiae:tyl£a. apyaktoUt;;). E7tq.ti\lwt;;, atO\I OU"'(XExpt!Ji\lo Wn:o xot\IW\Ilac; Ta l£E.oa 7tapcr:ywyijr; avipcouv atO\I e:pyli'nj-7tapaywy6. 0 IJ."J} 7tapaywrt); d\IO.t auvij6wt;; o lf!J.7topo.; 1tou ayopite:t 'tlt;; 1tp6lu:t;; Ukt;; xat "ttt;; exp.to6Wve:t atOI..II; q:ryclu:t;; "tOU 1tafpwvrac; "tO TtAI.x6 "tOUt;; 7tpol6v. A7t6 "t'IJY 6.7tocJnl au"tij Aom6v, "ta !J.tO"a 1tapaywyijc; "ta ...t~KTat eaw 0 ll-'1 7tapcr:ywy6c;. 0 xam"taAr.o!J.6; xa6mu-t6v apxtte:t !'£ "tl)\1 ~tOl£'lX.a\lt-

I\000Jlml.3JIUIU) DA. 1'3£1+d13X1l£3 1\00~ (D){t(')3ij

A.tu.

9l£D Xl13l£JA.f10 ~X'Il

..()"( !un~C}l£» A.(l
;00l.'9dx

001.

;Q't(9f.)

0

;no)CWO 5nOJ.D ?{lorlou.xniii.Xo 51)oX1MlA.10X 5c;JOX1l.DT(IIl.ll£DXodl£ 3D ?9X1~DSlfl03
;(')rl9

:3dx1Jo'l 0 ol9'l13A.'9X 3X)3 O)Ol£0 A.Ol. D1J.. ,~XKfxll£ 0001.9(1l.I)OX1l.D1DD, OQJ. OA.J3X3 1XlA.)3 C,Q3 Drl!A.~WCfl£ ;3flC,QA.lOXD Dd:al.JD1fl1

DA.:iJ, ·fA.Ij\91£0

3rl

-noX-, new. A.C,W'M.lOX A.C'U. D~ OJ. odU.XM9'l0 A.nOtkr(Dx XlA. m.l '9X1Dnd> ~oxdxl A.3fl10)0l£0 10 ~~ ;nol£9
noo. J)rl~ C}X1l.O\lXIA.Xl

dfDOOl.'{V

f\Ol\9TI 51d:aoo;u 13~1£ ~rl

OJ. :~33 ;(') 13X~ O'l'l9Xo

odnl)3fl 0~

·;C'IQJ. OOI\~rlQX3xJ3l£ OQJ. ~ tJu D'il1l0l.3~Qn3 001£ fLA. -J3X31Dh)3 Ml}3X10l.D A.cru. 93m3rl 5130JXo 5uD ~ U. U9 ~ A.!u A.lp.cm 30 131\)3l.UAXI XlA. Sro\1fl(')2dXol£Cl A.XU.lJ, DQ dfDOCU.~V 0 'QOrio13 -dxrrt OO)DSlfiX C'IQl. 9rl01A.uld:aw.A C}X1rioA.ox10 I\Ol. 1:a.l9tbol£» Dll. mi.. '5corj~ -38

'MioXtA.oo Dl. nol£ 51:JD1Xo ;u,o '9l('(D 'Xl)3X10l.D Dl. D1fl) l)l.D 'IX9 m <>3-do ""'- 2TI 12)J~no df"

~xxl3l.Odl< "91!10"" •"'-9 9rlonlog -OOl.~V 0

U9 OOA.jlriog:ag 'IAAfrlo'ldcnd31£ ~ 1DA.)3 OQJ. XlJDDrllw lA. '13 5(1)1£ ;l'nA.'9l£ ~1U ·;OOl. 93

-I)Xo1 UDrl,l¢1£ 010l.Jl. 11.'9>' lUI 1X IA.rl9XD

-m3rllwj!Xo U. 'IA.3DJ.'912 ;OOJ.Ipal3docbxng U. mhJ3 13dfdm'lg ool£ Ol\9rl OJ. 1DX 101QJ10 '001\)3 ,~'('9. 1DX ,~, 51331'(

;u.o 'IO.U.9QdJ 10 'DfU.13Sl¢zw,

xn.l :lpd3ijl)l.D 1DII.J3 ~rl02 ;tu DJ3X10l.D m. 9fiD1rlofl o3""'-D ~""1'1 m 'XIrl.l.•'ll¢= xnJ. 'Uil.3,'iwi'W
'm3911AV 'S~DXIA.rl 10 1XM.)3 9Tkni(Dl.1l£DX f\01.0

-31£ '91»X A.OO~QMOXU. 001£ Ml30~ 1\(')l. D~ OJ. 3rl ~ 1~

A.!u A.OO~l£Dt\ll0 ncw. Ml)3X'IQJ.D 1\(')l. Ol\3rl9X:a'id31£ OJ. A.tu. 9l£n 'lpa101rl02 1rM.J3 A.3fl f:trlog !Pf:n10MX10 A.tu. xnJ.. 13A.J3l.

f:lrlQ2 !Pf:rriOMX10

U9

D10M~

-odl£ nol£ lufl~A.TI(}O f:I.X1ili.d(')39 lA. ;(Ill£ tm3~doXD1 dfOOOl.~V

0 'C}XUD~

-oXo I\O'('llprl1XIA.J3 OJ.c,dl£ o~ '3'fb)m;Jl.:a32 5-r(9rl nol£ 51frl02 ;rpurlOMXlO

;w, r.utllA:r£()0 u.w N.u m1.. rnv.9f.D DJdl. (')~ru.m2 Dl\ 1)1(3Q~ DQ 'Dflll£)1£3 099 Xl'ffil m 'IDX XlJrlOI\oxlD A.l.uo XlD3~» 5-l:aD?Xo 511. 3rl c,rjJ.y_oY.go A.KJu 'DJl.XldxorlU.fl f:tx1Xourlrlno 51ftbdorl ;Xl)3dm mrl 30 '9.l(t)}..x)d1)l£ A.Ol.D oodlpQ«l''(O

33 A.OOxiJ.A.XI ~l£ XlDpiD~ '9rlD1'(D'IOOD A.O~

't

·o~30J.D-f'Jd<:IX

01fl) A.01D 1DlAOA.c,dl.A.3xJ..no ~DXIA.rl 10 f\01'(1£

.

,

f\XIl.9 'fJ..l(I)J.»dxxl£

f:I.X

:mW:IISdVWOWOV

KE41AAAIO 9

236

'tO 7tp6PAlJ!!« nou 'ri6E'ta~ an6 "'tO\/ aor.cr:nx6 'tp67W ~ 1'£ w &tt rtplfnet va: 8q60Uj.tE 6'rt 6cr. U1t6pxouv xat XOI.\IW\1(~ «me; 01roL~ '1 iw01.a 'tOll 'tp6rtou nczpcxyc..rrllt; Be\1 tx£t mw.aoia, acpoU 't'a OewpY)'t'LXOc !'at; epya:M:Lo: aBuva•OtW vcr. uc; avaMoouv. &\1 \IOJ.d~(l) 6!L~ 6n nap6jW!.Cl &m~tpij&A.(l't(l ~0716oUv 'tYl\1 xa't6.0'tam'j. H oc.>oT'Ij avti.!L£· 'tWn:tO'Y) -rou npo~P-Yft.lo.--ro; (l'Jt'6 6ewp-qnx~c; nAeup&l; dva.t va a~'IJTll­ ooul'e xat alla l; E"R'tXEtpd 0 Nhco; nouM:~W; &ra.v 1tpou:£vet lJ.LO. 8t.6:xprn1J ato E06Ytqmc6 'tWV uxtoewv t8r.oxl'7j(J(ac;, avitp.eoa. a-tJ1V twot.a. TJ'jc; 'voj.tudjc; xupWnrtoo;' ('t1JC; t8r.ox't"'JJ'£w;: xat'O: v61J.OY) xat 't"'JV twow. 't1JC; '7tpo:wo:nxTJ;: xup~' (TfiCi EV -rotc; 1tpcintaot rlStOJmiO(at;). MtXPL npOOqJcmx, y!a 1tap6cBe:tyjla. at(.() x01.vwviEc; 't1)l; Ava:'tOAtxi!c; EupW'Itl}t;. '1 xam v6!J.ov xupt.Onrta a\lljxE wmx« O'tOI.IIi Epyli't~ EvW 'I 7tpayl'«'tr.x~ xupt.6n)'ta a\rljX£ CTtY)V xpan,aj ypatp£u»epcn£a, 'I o1tofa t)E;yx& 'ta lJ.ioo 1t~c; xat xapn:c.w&tav 'tOt: ocpth'l 't1JC; 7tapaywyudjc; 8taaucaoiac;. Ttuna OUO't'ljiJ.at« XOL\Ilo)\ILX'/).; opyQ:\Ilo)O'I'I~ iJ.7tOpoU\I \Ia xa-

E:1tlX£fpl'lj.UX

paxn"jpi.O'tOUv IJ.E: 'tOUt; mxpe:1t4t£vout; vtou~ 'tU7tOU~ XOWW\ILX'I1c; opycX\16JO'I)C; 1'tOU 1tpox0moov a1't6 'tY)\1 (M.xptO'I'I 'tOU TiouAa~cX- r.>t; 'xpanxQ; oootaAI.oj.t.6;' ~ lo)t; 'xpa'tnuSt; xa1'tt-ra:Ar.o!J.6;', av&Aoya !'£ 'tY)\1 at6.0'I'IIlat; amwvn oe auttc; 'ttt; xot\16Jvfe:c;. To "tpf'tO ay,fiAto 1'tOU \Ia xO:\Ilo) acpop6. atO iJ.IWLiJ.O 1'tj)6pAlJI'a 6Ac.w 'tlo)\1 C5o!'Lattxtiav1t{XKJ£YYioe:lo)\l a1'ti\la\l'tl. mo ~Trnllla 'T'Ilt; XOt\llo)\ILx~t; IJ.E:'MI3DA'I};. H 'tU1'toAoyla 1'tOU ~ 1tpoorpipnru a1t6 'tlJV 1'tpootyyi.O'I'I "tOu AA"tOUolfp avrup£pe:"ta!. oe 'ara"tLX£~' xotvlo)vfe:t;. A" "tWpa aU"tij lJ 'tU1'to).oy£a. E:1'tLXE:tpotJoe: \Ia e:~lJY"!Pe:t 'tlj\1 XOL\16J\ILX~ aAAar/1!'£ 't(X 6£lo)PlJ'tU«i e:1'ttXe:t¢w.a-ra O'tO. Q1'to(a (:laott£'ttlt, 't6u 6a ll£'tif1tt1't't£ oe: iJ.(av rut:OiJ.lJ e:x&x71 otXO\IOj.UXoU vte:ttpiJ.tVlOiJ.oU. A1t6 't'fJ\1 cXAAlJ 1tM:up6., o AA"Wuoip Be:\1 !'1tope:( \Ia 1tpOOfPUye:t oU"te: t; IJ.E: 'tO 1'tap6.:lje:tytuX 'tlJt; 0X'tlo)pPtav1)<; Emxv6:crra-

aew

40MOMAPEII:MOI:

237

CTtJc;. A~ x~ txd, 8e:v xcn6p6woa va 7ta¢axw Xlimxa tS7i'rYICTIJ 13ao'tOIJ.&V7J ITtOUc; 6potx; 'tYJt; 80iJ.Oi'Q9QO't'LXi!c; 7tpoatyy\a'tjc;: 0 OU"(Xt:p«w 0ayx6aJ,lW 06M1J.O. 'lot~X; e:8W IJ.W m6a\rij avrr.IJ.t't'W7l:t0J1 'tOll 7tpo{P.iriJ.aroc; 6a 1J.7topoUm: va irtav"' tvvoux 'tOU 'iJ.e:-mpauxoU 'tp61tou 7tapaywyijc;', aM6: ax61J."' at aU't"'jv 't'YjY 'ltEpbrtWCTIJ 8tv £xouiJ.t 1tap6: Eva tv8uij.l.t:ao. IJ.a t9aou O"taux6 !J.OY'ttAo. 'E't'o~ ~:mavtPX6iJ.aat£ m: IJ.la tm7tAtov 6cJrt1 't'OU Xtvtpr.xoU au-roU 7tpof'Air~J.~ 'tO ootoi:o auvqi~B~ vex 't'aAa\l~t 'tl'j\1 6f:Wp7J't'I.Xi! ~ 't'OU 80&A-WJWU .a8i! ae 6Aec; uc; xmvwvitt; 7tAf!V l"t!c; ooataAtaux~). o 1!'71 rnxpaywy6c; ££vat txt:lvoc; 7tOU ~to1t01.d-mt 'tO u1tqmpot6v- xoo. o !!YJXCXVLCJI.l6; mu IJ.at; amxaxoAd eOO Ext~ va Xlivet IJ.E: aurijv axptPcolt; nrv t8tmtoi:'P'!. H aUyxptCTIJ xam-mAr.a!!oU xa~ cptou8aN.CJ11oU !!ftc; 7tapiXtt 'tO 7tpoacpop6upo hmc; 7tap6c8t~Y!!a )'l.a 'W\1 ax07t6 IJ.ac;. l:'t'ov cpeou&xAta!!6 Aot7t6v. txoul'e 11£~ 7t6)t; '71 t8tox'tl)aia 't'6)V 1J.&06)V 7tapaywrilc; avi!x£t O't'OV IJ.'717tapay6)y6. a).).Oc o t).qxoc; £7t' au't'Wv aaxd-mt a1t6 TOV 7tapa"f6l'Y6. 0 7tapay6ly6; 7tap6c-y£t cru\rij66)c; apX£'t6c yta 't'tt; av6:yx£c; l"t!c; or.xoyive~6:c; 'tOll, a).M. O't'OY ~a61J.6 7tOU 'WIJ.£-mt' -m !!Emx 7tapayc.rriJc;. Btv u1tQpx.et Xli1tor.a r:or.m:pr.x~ mxovOiJ.tX~ avayxaL6rqta 7tOU va r:m~P'I"''""' umpnpot6vto<;"""' ~~ ~- E't71" np
!WJ.<•"''

238

KEC!lAAAIO 9

vto:; an6 "'tO\/ "Jtap«ywy61J.m>p£l va auvtt:Ae:cm:t du iJ£ r.lJooAoyuc6 m~8cr.va"fX(10l16 (U1t6 'tY)\1 !J.~ 'tTjt; EX7tA.i)pWOTjt; lJO~xr.\\1 tJ7tOXPE6lO£WY 1tpot; uw ycr.wx't'fw,ova) du !'£ 7WAL'tot:6 Xata\layxao&L6 (uK6 TIJY ~top­ qri) wu p(ar.ou e~vayxaaiJ.oU xru Ult; amLA~c; 't'l'lt; liLxacnLx'ijc; 'tti.UUp(ac;). H 6ewp1ftt~ e~~ a~c; 't'JIC; xa'tlio-raO'l'J(; mxpa7ti1!1tEt crru; cpeoulJaAtxfc; oxtoe:~ mxpay(a)yfjl; xat t11"' a3uva!!Ux •ouc; va e:~aorpa:).£000\1 TIJY e:xpml 'tOU u1tqmpot6vroc; a1t6 1'0\1 mxpaywy6 cnov !J.'I 7tapayCily6. AlYr6; Wq)lpr.\c; d\IClt xat 0 ~ 'JtOU O'tO\I ca<~~>""- ~~ OLXDVO~LXOU X~ -II£ TlJI'

"f''"'Pu'fli,lllJI.a&iJ.
1t0AI:nx~ xat 'tY)Vt&oAoytx~ &!J.~· E1t01J.E\I~ at'l'l\l cpwul1aMJ01 XOLV(,)v(a 'J} OtXOVOlJ.la EXX,Mpet 'W\1 p6Ao 't'JIC; 'Be:07t&;ouoac; l1olJ.Tp;' O'n)\' "JtO).t-n~ xat TIJY tBe:oAoyla. Av ouyxp£\IOUIJ.E 't
lSLWttO't6JOOUJK 7tlo)t; lJ xa't6:0'tU01') d\lat. 1toM 3Ul(pope-tl~. l:'tLC; XwttmAf.anxtc; XOL\Ilo)\l(e:~ -ror: lJ.Ifoor: 1tapcr((a)r+f; 3e:v avfpwiJ\I a1tA6:u; O'tO\I !J.'l 7tapayr...ry6, all6. ao-t61; -ra 'vi!J.ETO.t' xt.6M:c;, lJ.E tisJ.eao 'tp61to. E7to~w.lc;, o 7tczpcr.ywy6c;-e:py6:TJ'jc; dvo:t dSW cnuxyxaoj.liVOc; \ICl rtap6:ytt e~ 6xL lJ-6\10\' aycr:86: 'I a~ •wv 01toLcuv vcr: cr:vttcmnxe:£ n:PI); 'tCW 8nt6 'tOO lJ.l0'60, czll6: XQ:l exe(\10 'tO n:AecWQ:O'lJ.CX 'tOU OTtOLOIJ l) ~ avi)XE:l e~~ 01'0\1 ll'l n:apaywy6. l:'tOV xan:t•a).I.OJ.l6 M>Ln:6Y, 'tO IYR'q>n:pot6v (1J1t6 'tl)\1 lJ.OIXPll 'T1'!I; 'un:e~') exptet au't6lJ.a't« O'tO\IlJ.'I n:apa.ywy6. 0 e~ayxaolJ.6c; •ou n:apaywyoU ouvt&Ae£•at lJ.e an:oxAetcm.xWc; OtXO\IOlJ.tx6. lJ.Ifoa: !Cp6CJOY yw w em~tWoet dvat UTtOXP£WlJ.If\IOt; \10. cr:n:cr:oxoJ..l)Od we; lJ.to8w't6c; epyli't"IJc;, o n:apaywy61; avayxdc~'tat \ICI epyaout !.!£ !J.&oa n:apaywyiJc; en:f 'tWV on:o£wv 'I t8tOX"t"'))'fa xat 'I \IOj.l.~ Cl\lipfouv oe: xdcn:cxov 6cllov xru va n:apdcytt Ewt n:pol:6vtcr: n:ou cpuotx6. 8ev 8a 'tOO Cl\lipfouv. Evallaxux~ AU071 &\I un:cipxet: d't£ 6a epyuo•e£ yl.(x x6.n:otov Oc~ d•e 6a n:ap«l-tdvet Ocvepyoc;. Euven:Wc;. O'tO\I xan:t•cr:MolJ-6 o IJ.'lXIXVlO'jWc; yta 't"IJ" an:6mta0"1 -rou un:epn:pol:6vto; an:6 'tO\I n:apaywy-6 av~xet n:).Jjpwc; tttO otXCWOlJ.tx6 en:£n:e8o. -ro on:o(o (we; o 'xa8opto'tLX~ oe 'tdtxJj a~. n:ap6.yovtcr:c;') l1ta"tl)p££ yta 'tOV eau't6 -rou 'tOV p6).o 't'f'lc; 'l1tart6Z;ouocr:c; 8o1J.iJc;'. KovroAoytc;. 01'0\1 xan:tmA.tolJ-6 'I OtXO\qda etvat Ttp(iwau -ro n:to OY)Il.CXvtLX6 mlHo 't"IJc; XOl\IWVUcJjc; ~w-ljc;.

239

AOMOMAPSI:EMOl::

Mni a.1t6 OM. CXU't'6:, txc.:a 't'fJ\1 &vrUn'WOTj &tt 0 8o!'O!'IXP~OlJ.ill; &[VO.t Ovrc.:at; o& 6t0Tj va. lJ.Ilt; rnxp6:ax,&t &1ta.px~ 6&t.:apY)'t'n«l epya.Ae:fa. l£& 'ta. OTtO(a. l£1t0p00l£& arpevO.; va Btaxp(voul'& 'tOUt; 8trupoprnx00t; W1touc; XOl\IW\H.X~ opy6.Vt.:a0Tjt; Xlll cupe'tipou \ICl XO.'M\IO'ipOUj.l£ 'tY)\1 £ot.:l't£plX~ ~ lJ.ltu; ouyM&xptl!iVllt; XOl\IWVloo; (!'ta.t; '801'~ &jUI'>v'). napWJ..YjAcr. 6l£Wt;. TtlO't£00 1tt.:lt; lJ &lJ.OlJ.a.p~tO'tlX~ 1tp00iyytmj 8&\1 &(vat a1t~ Cl1t6 1tpofiA:rJJ.tTtll. l£&ptx6: a.1t6 m 01to£a: rpp6vnoa. va: &m.OTIIJ.6:WI aut; ot:A£aec; 1tOU 1t~6Y)Xa\l. 1ot.:~t; optOlJ.tva a.1t6 a.u-t6: va &'Jtt8Exovtat AUo&tt; !J.& "tl'j\1Tt£pa.t't£pt.:a a.v6.1t'tU~lJ ~ 6&t.)()lru;. evW &AM. (&rl:t.:at;, Y\« Ttap6.:8&t"(I.I.Q:, 'tO Ttp6f3hl!l£CX 't1)C; XOl\IW\ItX'ijc; a).M.yfjt;) VO. OTt&p~OOvouv ut; 8uva't6nrt£t; 't'7jt;. All6: ll£ 8£8ojJ.tV£t; a.uUt; ttt; a.BuV«IJ.l&t;. VOiJ.~t.:a 'Jtt.:at; 'I 6ec.:ap(a. 'tOU AA'tOuoip 1tapajdvtt ~liJ.lJ yt.cr: "tl'j\1 avaAuOTj 't'lt; XOL\ft.:l\llX'fJI; opyU\ICIJCTI!Ci, r.8£wt; 0£ cnJyxp\cnJ 7tpot; 6:AA£t; a.vQ.AoyE> 1tpOO
I4EOA0!1A KAIIIOAITIKII: H EIIEKTAEII THE 8EIIPIAE IIEPAN TllN OPillN THE

A> lnptu!« -..\pcx "'' 7tpOOOX>j ~a.; yux"" ciD.a Mo mB!a "''i xo....,.oo;.; tw~ "'' noM· 'too1 xat

l'Tj\1

t&oAoyia:. npOxet.'tOO.

Y\(X

exe£va 'ttl 'qLipma. 'tOI) IJ."'X,(lVl-

oJWU 1t00 evepyo1t0toUv am:ulkloo; 'tt; !J.cxpc~ 6Ttt.>t; 6a txou!J.& l'TI\I euxa.tp(a va Bta.m.O't"Wooull£ IJ.& 60« u~t o AA'tOU a1J.'JM1<1l!¢o "t'OlJt; ll£ 'tO otxovq.mtO &1t£1tt&. Avt' IXU'ttllv 6fwt;. oU'te o AA'tOUOip 00't£ 01. 01ta&£ "tOU a.oxoAoUvrat 1!£ TIJV &ot.:l't&pi.X~ ~ ~ TtoAr:nxi"jt; xat ~ r.BeoAoyiru;. aAA6: jJ.6vov 1!£ 'tt; &x81'jAWoe:t; wuc; - (l.(f"J!iAOOvtru, Bl!Aa.B~. IJ.& wuc; 6~ xat &x,t IJ.& n; &!J.tt; 'tl'lt; ruW'ttX"I)c; xat 'tl'jt; lll•ol.oyia.;. "low> ~ mx¢N:•l rum; va oq>Eik~6 -rou

240

KEcDAAAIO 9

AA'touotp &v !J.Ecnu liUo apv1}m:loW: cuptvOc; 'T1'1C; a1tOpp.ljJf1C; 'TOO ontOVO&A-~­ xoU vtt'fq)IUVLOIJ.OO xat cupeUpou t"')C; Xatali£XJJC; 'tOU U7tOX&t!J.EVtCJIA.OU. EI;'I'I"(OUJUXL: w 'I 1t0ALttX'J} xru lJ r.lJeoAoy(a llev ouvwrotW liJu:oa na-

p«ywya 't1)l; OlXD\IOlllac;, a).Aa au8U'Itapxnt &7t£7te&l 't'7jl; XOLVW\IUCJ}<;

~6r

~ 't6"t£ 'r) Em.rtepi.X~ ~ auyxp6TtjcnJ lltv I.UtOpe:£ mxp6; va: rtapan:E!J.TtEL O't1l\l avayvt.)pt.m'j 'tOU p6Aou TOU O'Tt'OXEtiJ.Evou. Av un:«9XEt x6Jpo.; yw. 'tO U1'toxe(sl.evo, aU't6.; pPiaxE'tttt axp.(X:lc; OTO noArrr.x6 xat 'tO t&oAoytx6

mbte&: ecp6amo cmrv OLXOVOj.da o uAtx6; x6oit~ l"f!!; rpUaY!c; xat 'tW\1 ll't xavMv e:Atyxet 'tO 07t'Oxd!J.EVO, Oa rtqi!LEVE Aoyl.xQ: Xa\1££<;: nwc; " xa'tfiataOYj Oa avn~ atO\I xOOv.o 'ttoW tlSWv xat '"IIi noN:tOOjc; Bpi~ A),)J,. x«n Uwt.o £xt:t1tpoxcna{XW.xci anoxAEum:£ a1t6 uc; Y£VtxEc; e~ 'tOU AA:touoip £Vavtf0\l 'tOll U7tOX£tjWitOJWU xru ouve:..Wc; " 11.6vr! &e~o&t; an6 atrtfrv 'f'IJY mrriqHXOYJ dvat lJ l!£'t6:ft"t6l0'1'1 oe J.U« IWP"" qri) OI.XO\IOlJ.txOO vte'tepJ.I.l\llO!J.oti, 67tou lJ OlXOVOIJ.tx'ij 8o!'~ qxx(vmxt \fa 'II>J~toupy<; aun'i' ~o/.1""""- >
8£011oU.;. :E1teU&l 6!'~ va B~.euxp~.vloru m.:~c; o viol; CW'f6l; OUCOVOIUxOI; Y'f£'t£PIJ.tvltJ116; aev dvru eu8Uypa!J.~ aAM j.l(1l; &Ttt'tptTt&t va cxvayvwploouJK 't'l'jV at.rf'Ot&).~ O'I'IJUlO(a ~""' a1t6 ~ avnetoe:u;: m>u avaxttiOOO\I'tCI:t atO £t; xat OTYJY OCIIciAuCJ'I nou 7q)Cm:(V£"tru an6 wv L&.o •ov AA:roootp yux 'tO xptl'fOI; xcx~ yux 'tOIJii )£y{l!!&VOIJii 'xpcm.xotX; LB&oAoyot:oUc; !''1XCXVLCJl11)Uc;'. Kcx~ yux va XP'IO't&J.oototfpw EX \li:ou 'tY)\1 a\~Clhoy(cx !!.£ 'tO xouxN>OEct'tpo: aU't6 7tOU 6cx E7ttX£r.pfpc.J \let Xli\lc.J E£\ICXL \ICl !!E'tClrp&p{IW 7tA~ 7tpoc; w; iJ.CXPI.O'o'Euc;. x~voU~ a7t6 'tO 1q)6J't0 &7t(7tt& CX\ItUucnjt; 'tOll !!l1XOMOJ.l00 7t0U uc; X~\1&£ (~~ a7t6 'tO\I 'tp67tO 7tap«ycurilc;, Cl7t6 't"tJ\1 OtXO\IO!!fct) ato iJ&Uupo E7t(7t&Bo CX\16:Aomjc; (8't' Md!Tj O"t''JJI 1t0illmx~ xa:L O"t'']''llBEOAoyicx).

H avti:Au
AOMOMAPSII:MOI:

241

ve:tocpo¢ dJW e:(vo:t o:va,.uptpoM: EXE(VJJ 'tOO Nfxou DouAo:V"l'~«. o OKOfo.; KpootpEpe:t !J.tO: KOM mo Ol.W6E't1] o:vrtA~'l mpf 't~(,}V o:KO O,'tt Ot 1t'W op668o~e:c; j.!.o:p~tOl'UtEc; o:vo:Moe:tc; 'tOU E£6ouc;, X(,}Pfc; EV WU'totc; \10: 0Ato6o:£ve:t OE xo:AEtlJDOXD7ttxEt; ou)J.:rj!.Jie:tc; 't'l'jc; XOLV(I}Vtx~c; 't6:~'r)c; (61t'(,}c; x«ve:t, 6o: 6u!J.61J.o:ute:, o Po:Np N'trlcpe:V"t'opcp). H P6:0lJ wu E1t'tX£t¢i!J.CX"t01; DouAo:~Oc ouv£auno:t at"lj\' mxpo:lJoxfl O'tt ot xotvwvtxtc; 'trlc~tc; ae:v xo:6opf~OV"l'Clt j.!.OvD\1 0:1t'6 'tl'j\1 OtXO\IOj.l.lX~ Boj.l.~. o:AM O'tl E~O:p-rto\V"t'O:t j.I.E E~OOU 6c!J.EOD -rp6n:o 0:1t'6 't'l'j\' 1t'DAt'ttX~ XO:l 't'l'j\' tlJEoAoy(o:. Oo-rOoo, £xt.l 't"'J\' EV"t'U:It'WOlJ &n lJ xUpto: ou!J.PoA~ wu nouAo:V"l'~ iyXEt"ta.t xup£wc; 1m}\' 0:1t'Oorupij\ot0Tj 't'l'jc; ox_£0Tjc; 'tc.J\1 XOtvc.JVtx6JV 't6c~E­ c.J\I !J.E 'tO OLXO\IO!J.tX6 £1t'f1t'Ello XQ:t XQ:'t6. ouvi1t'eta 6cx utpaq:IW :lt'pW"ta. oe au•O w ~-lrni!J.CX. l:UIJ.fPWVO: !J.E: 'ttc; 0.1t'Aouar£tioetc; wu 'xulJo:tou IJ.Ct:P~!J.OU', o xo:m'to:Ato!J.6c; lJ'U.UOup'(e£ 800 xup£c.>c; ~tc; ('tOUt; t3r.ox"t'frw; 'tc.JV j.ltowv :It'~ xo:t 'touc; !J.toftc.J'tOUc; Kcxpo:yt.JY0Uc;, 't'l'j\1 o:ati.X~ ~'J} XO:t 'tO 1t'po)&ro:pt6.'t0), IJ.E !J.LO. ev8t6.1J.W11 -r/d;'J} 1t'OU 1t'et:p£!J.pallE'tO.l O'tO Pcr.otx6 IXlJ't6 ~(1tO).o ('nJV ~l>qlOO
242

KE4tAAAIO 9

fkpv<.)oa •«~11' (1t0u xcntx,tt 'tJ)V 'JfO).tttx~ e:~ouo(a.) a.1t6 't'J1V ''YfY£1J.Owuouoa' ~ '6j>xoooa' ..al;~ ("tl<; cmo~""" oujUptpovm ""'~~=""""""' a.1t6 't'J1V npWn)). I:tTj\1 BpE"UXvlcx 'tOU OOupou t9ou oocdva, y~ 7tap6.8Ety"-a, 't'I)V 1toAf:tuC~ E~oo(o; xatdX£

'1 yottOX't'l)'t'tX~ aptowxpari«. '1 cmola. 6"-wc; '"1\1 aoxoUoe 01t£p 'tWV ou!UP£P6vtwv 'OOU PIDIJ.YIXIX\ItxOO xe:cpa).cxfou. I:'tJ!\1 ID'11tAeup6. wu ~txoU cpt:Xo"-a:ro;, moue; ~eoouc; 1tapcxyt.r(QUc;, o nouAavttOO; ~wp£tEt wur; etBuceuj.tivouc; a.Tt6 •ouc; «Wt~!M£1mlU' q>y
YJIU', yt« mxpt\8£ty~a,

""'''

cx\laAuatj wu PP£'UX\IucoU CJU\IBuuWO'tlxoU xw'fatcrm;.
flouMxvd;Q.

li!mp0p01rotd't(XI. 0~ WI)

1tpo; tTj\1

CJUv6E't1'j EvvotD-

~ ~ M6 ""' ou~ll=><' £t ~"' 6vn.>c; oUv6£'t1'j EtXffi~Cl nJ1; 't~UOjl; &p.ljl;. '0-tav 6l£Call) atpitpEL 'tJIV 7tpOCJOXfj 'tOU Ot!A; 7tOAt-nxtc; xat r&oM>ytxil; rnxpa!Jt't(>Ouc; nJ1; ~txOnrt~ BdXVEL va E'ltl.a't'pftp!l. ava~'tuui
13).. N. Poulantzas. ''The capitalist state: A reply to Miliband and Ladau". New Left Reuiew. 95 U976): 63·83.

40MOMAPE:I:EMOl:

243

'ttt; t15tet; t8EOM1yl.xic; o:vtV•fJclletc; "E 'tOUt; 7tO:M:noU<; "ucpooUtoUc;. T6'te tp00VE'tO:L VO: 7tapa7til£7tEL EX Vf:OU ITn7V OlJjL(XO'£a 'tOU OLXO\IOilLXOU 7tO:pllyOVto:: 7tap6u lJ OLXO\IO"LX~ 8E01J 'tr.ol\1 vtwv "LxpoiXO'tc.l\1 dva:l. 15taf410PETLX~ cm6 t:xd"'' 'tljl; 7tapa15oato:xijc; "'xpoiXO'ttxijc; 'td:~lJt;. 15ev 7to:UEL va !iwt al.l't'ij 7tOU tuOUvnat o:wAlmxd: yeo: TO 6n xac 'tO: otr(XExpt!JEM UtpWIJ(X'to: xauxA't)youv va: uto8ETO!N 't~ (15t.e:c; t&oAoytxo'MAmxEc; Utd:aecc;. EK't64; o:7t6 'ttt; 'td:~~. o DouAa:vttOO; xd:vet ax6"1J A6yo yeo: 'xotV
KE4)AAAIO 9

244

tlli"P"""' 1!£ "''" ou!'ll=><>l ~~><>1 oxt.l>\'1. 0t ~<>Mux£<; auyxpollm:t.e; it~Uv va ~'IY"'600v lM; l'7JI; o:vuywyiJc; "ttll<; O"t1JV ~x~ n:IXA'I> lJ OTtofa !!& tl]\1 a&Lpei 'tJIC; O:TtO'tllrn.lW:~ 'ttt; o:vtr.tplim:t.e; l'7JI; OI.XO\IOJ.UX-qc; &jtljs. 0• mp«><>d-tEpo< 6~"1 ~~~ Oa 8tx<>vmv ""1- yta¢11ol;~.

oopou ""' o• a,x«; "tOOl Oe"M'nx£s ~~'I· =~''"

ewowAoyuW 'tOUt; 11:Ao6to xat tTjV CX\IaAu'tt~ 'tOUt; XP'J!Ol~ Bev XCX't0p8r.olvoov vex U1fOtPUyouv u:AtxcX 'W\1 ou
'tOV

OYIIJ.Et6:10Cal 6tt 'tO 1tp6otpcrro 8&WP'I'IUX6 £V&cxq~Epov mp( xpli'tO~.H; OtpdM:t n:oll6: ut'71" &vaox6ATJG11 •wv &~-~.o"~toWv o:vt6 - mxp6·n, &n:wc; Oo: tp«vd ae: OOa axoAou6oUY, 'I twor.o: 'tOU xpa-rouc; uta X&(~J.&Va 'tOU lio!J.O!-UXP90JA.oU tx£t 'ltOM i'~Epo El)po<; a1t6 6;n OUi'~OOVEt II£ l'1'1" xafh11.1qxvir XPflaYi 'tOO 6pou. To C7YH'O:vttx6upo u£..,.&vo &BW dvat 'tO yvwcrW &Kt!J.LO 'tOU A)l:touoE:p Ylo« w~ xpa'ttxolx; t8eo).oyl.xolx; i''rt" xo:vw~~ooUc;:. 6 rw: vo: xat'O:VOipOUj.l& 'tO &1tLXE4J'I"-a 'tOll, XPEt~tO:L \Ia E7t'wtp&!Jiou"E 0& xlitt. 7t'OU avruplf:p&tjXE ~'11tpo1fYOUjdvWt;: '1 t8W:ttEp6nrro: wu xo:mto:A.tOJWU tvavn li>J.wv tUnwv xolVwvlo:c; iyxEtto:t mo 6u 'I o:n6mto:m"j wu umpn:pot6vtoc; c:m6 toV liJKoo mxpo:yc.ry6 &EV£Pyd't«t "-E arunc).&tutnui otxovop.txoUc;: llo'IXO:VWIJ.OIX;. ItTjV &o:n(cn(.)O"'} ..Wpa o:urij. o AAtouoip npoo6£t&t Crtt 'I 67t'~'l tllt; xo:ntto:Mcmx~c;: OU«JVOIJ.(o:t; 0:1t(l;tt&£ XO:l ti)J.ouc;: j.l1JXaYLOJLOIX; 7t'tpo:v EXEfV
"E

6. DqnAa11f'O:vuut crro L. Allhusser. 0 Aivw XI%! FJ qMoaotp(a (1970]. A8-ljva: Hpt&zv6t;.x-x-

AOMOMAP.Sil:MOI

"5

6la't'e va !JTtOpoUv va ava'ltapciyouv 'tY)V epya·nxij wuc;: OOva!J'I 'ltOU amxt'tti'tat a7t6 'tO oUCJ"t1'1UX). 't1JV tX1t'O:(&uO"'J xoo. 't1JV xmcipuoij •ouc;: (oUwc;: C::.au: va avta'ltoxpfVOVtat a't'tc;: U:XVtxic;: a7tan7joe:tc;: 't1JCi 'ltcxpaytorytJnjc;: lir.a8ncruriac;). '"!" ava'tpC)q)ij xoo. '"!" &cm~'tl'.llV 'ltm&.C::.v 'touc;: (o!Yt~ C::.a't'e va e~aMa't'ef 'I t7t61JEVI'I y&veci an:6 t:pyanxci lEpta). aAM: xat 'tY)V XEt~ 'tc.JV t&:cM.oytxWv 'tOUt; avttAJrrPtloW (o!Yt~ c.lou va 1tap(ll.ldvouv 'ltet6ijvtat xat ummxx'ttxoO. UM:c;: au'tic;: 01. avityxE:c; auvta't'otW e~u ~aotxic; '7tpofiTt061f:oe:u; ava'ltcxpayoortr;:' YLa 'ttc;: xa'ltt'to:Arnnxtc; mxpocyto)ytxlf:c;: ax.ioe:tc;:. :EU~va IJ.E '00\1 AAwuaipxoo. 'tOV Dou~ '7jlir.aacpliALcnJ ~" wv 7tp007to6toewv dvat euOUv'l wu xp«touc;:. To xp1l'toc;: Oewpd'tat iwt 6-rt pP(oxew.t at0 £1t£xevtp0 wu XotV6)\If.XOU OX'fljUX'tlOIJ.OU, evb) o p6Aot; wu CJ't1'IV ava~ 'tOU Xlmt'taAunr.xoU OU~IJ.IXro; xaO£cnaw.t xpfotp.o;. llp6X£t'tal )'\IX p6Ao, o 01t0lo; emuAd'tat IJE liUo 'tp6TtO~. A11:6 lll" jJ.£a 1tAE:up.X, w xpclro; IJ.7tOpd va aax:lpet fKa XP"'C'Lp.DTtOL6lvtac; w~ 'xat"acnaA•r.xoUc;: 1J'JIX(Xvt01£00c;:' wu: '00\1 a't'pa'tO xat '"IV acrru'lqlfa. A'))..4 'I 11:(XJOfPU'Y'ij cmrv P£a xat nJY xa"taaroAij liev e:(vm a\IU)'XIlfa 11:ap6. 1J.6voY oe: axpafec;: 7t£pt?mdottc;:, oe: auv6ijxec; xpfOY}C;. l:u~ apxef 'I M:t"tOUpyia wv 't8eo).oy1.XC::.v IJTJXO:VLO!J.6lv' wu x¢'tOUt;. j.l£ 't1J\' OTtO(a £~~'taL '7j OUIJ.i16pcp<.xnj WV !J&Ac.lV 'tJK XOLVloW£ac; 11:po; 'ttc;: an:at'tijoe:u; Tilt; OlXOVOi-LtXitc;: lioitiic;· Ot tli&o).oytxol au'tOf i11JXUvtOilo( 1tep~p&.vouv 6eojWUt; 11:00 d"t& 'tdoUv U1t6 't1JV li!J.E· O"'J &.xar.o&cna 'tOll xptlwuc;: (6ru.:Jt; 'tO exmn&tm.X6 ~a) el'te 13P(oxOVtm cmJV eupU"t&P'fl1t£pup£p£ta 'tloW cxpitolStO't'iJn.w 'tOO (6n:wc;: •a j.lioa !J.Ilttx'ijc; &\l'll!J.iPc.J01)c;:. 'I exxA'7jO(a. ax6it'l xoo. 01. auv8txaMcnr.xic;: opyuVC::.oe:tc;:). l:uw.Tt6:1c;:. 'I M:t'tOUpy(a auM 't6W IJ.TJXO:VtOllC::.v 1X1W'ttAel 7tpoO'It66eO"'J yta lll" avMcxpayc.JYll wu XIX'Itt'taAI.OI£00. Mta eU).oyJJ xpmxij wu &1ttX£t¢J!LCXro; wu AA'touoEp 6a irtav 6u OUIJ.7tep~p&.vovmc; •a 11:civta CJ'niV X«T'IfYOP£a 'tc.JV xpa'ttXC::.v tlieoAoytxWv i'YOOXvtOJWv auyxlf:et 'tOOl; aucrt71¢ xpanxoUc;: IJ.E 'tOUt; t&(o)'tl.xoUc;: 6eo!L01Jc;: XOO. 'tOUt; 6£0!J06c; Tilt; XOf.V6)viac; 'tW\1 1toN.'t6Jv. b.ev 6a a't'a06J 't6oo oe: aU't'ijv '"I" avripp110YJ. 6oo O'tYJV aj.lioc.Jc;: £11:61J.E\I'Il. TtOU fx&t va xcivet &LE '00\1 xat' ouo\av M:t't0upy!.O'ttx6 xcxpax'tijpa 't1JC; e~~ 11:00 itac; 11:pcmfw.t o AA•ouoE:p. H emcriJllavO"'J 6'tl. 'I ava11:cxpay6l'Y'ij 't1JC; mXOVO&Ltxijt; lJo"ijl; O:'ltatoef XliTror.£4;: 7tpo0Tt08tottt; &v i11topef a'lt6 j.t.6v'7j

KE~AAAIO

246

9

't'/'11; va e~'I'!Y't'loet X(XI. Tfl\l EX1tA:IIPWm'l 'tOUt;. Evlitx,t'tm. yw 7tcx¢&tYJUX, OL npo01t06£o&r.c; au'W; \Ia j.l'7j\l EX'It'Al}PWVovtCI:L xo:86Mu T, VO: LXO:V07WLoUvtat ,.u: evtdC::u; 8uxq~opcmc00<; xa-r6: mpbt't'waJ'I •P6TtoV~;. Et&x).MWc;, ruilc; 6a. i!mJ{)OOOa~ou: vo: e~lJY"fJoou!'! l1JY U~'l 8tcupopettxr.olv exrnxr&uuxc.':lv ou~wv O"t"tc; (xa8' 6M: xam"t«AA.O"t"ucEc;) XOtvwv(!l; l'7JI; 8lm.xilc; Eup6JmJCi xat 't'K (36ptuxc; A~oteptxijl;; E1tOJL00c;, 'I £1t't~­ iol«Y011 iLL«<; M:t'TOUpyl.Xijc; av«yxll<; &\1 CJUVI.Cf't6: XCXI. ~irr'rJcnl 't'1t; EX'It'AT,pt.Xrijl; 't'K- xat •o&ro wx_IX:t 6xt 11.6vov yux uc; xowr.ow£ec;, a.ua xo:t yu:x 'tO: xotvwvtXIi umx&tp.eva. M1t0pd. yLa rnx¢.&tYJ.UX. vo: txw 'avciyx'l' lfva IJq"liAD XP'IIUX''Ux6 m>a6, all« Xli'tt 'ti'tOLO lJ&V CJl'lj.l(X(VEL 6'ft 8a 'tO 0:1tOX't'7jO'Cal o&re j.l& o&Jry&£ U'lt
"£

OUCO\I0£.1.LaJ;.

'Eva cxxdit'l cnwwpfr; 1tpdpA111W yux 'tOV AA."touoip xoo. 'tOV nou>.cxnpoxU1t'tEt cx1t6 't'J'l\1 EWo~ 'OK "tcx;txijl; MA'I)t;. rw 1'1'1" unOA<><"'! ~op~x~ 1top\<; 1tciA'!';
"'at;

AOMOMAP31I:MOI:

'q)O'It01tOtyVL£V'I)C; e:x&x*; 'OOU OUCO\Ifli.I.UCOU vt£tEPI'l\ltOJL00 'JtOlJ oqJEfM:t 1toll6. ato\1 AvtOvto rx¢!'0't )((XL a
H twor.a tt.:IV xpa'tr.xi.W t&oAoyuu.lv I.I.'IX.a\II.Oj.LW\1 ouvap-r6.'tUI. tij.Leoa l£& '"I" aytl).:,ICP'Il mp( tntoxetl'f;vou 1WU 1tp006d o AA:touoip. £1tt'tp£1tovr61; IJ.(lC; twt va OUj.LKA'IJp6xrool'e: '"I" e:tx6va 'tOO xooxAo6£crtpou anrv 01t0!a ><\y\nil>a "~'; unoX£tl'e:vuc6Tqrac; at0 1tpp'IJIA.Ct'tt.x6't'IJ"tlXX;: toxup~'UXL. I'£'UX9J IDwv. On 'I!Jie:uliirc; OU\IElli'IJO'IIKWc; &.J~ou­ oupyo! 'tWY ~Wv j.I.Cl4; dj.Laate El£dc; ot flJtot liev e:lvat !'6vov mxpa1tA.a\l'l'f'tlxlj. aua xa:t cxvcxyxa£cx, rupoU e:1tt~t a1t6 't'Jl\1 &tJ.txf! Aoytxfr 't'fll; XOt\I(I]Yfac;. Me 'tOV 'tp61t0 Pe~c; aiYtOv, o AA'tOUotp 1te:ptatE:Ue:t 't'IJV lf:wor.a 'tYJI; t&o).oy(ro; o-ra cm:v6: Opta 't'1)l; ~-ljc; aV'tlA.'ICinlc;- ij 'cpa\l'taO'r.axijt; ouve:£8YJ011t;'. On:wc; o t&.o; 't'IJV 0\l~l. axoA.ou66:1vtac; O"tO C7YH'do m.rt6 "tOV f3aotx6 e:x'ltp6ow1t0 'tOU 8o~-tt01'00 O'tTI" IJiux.cxv6:Auo-tJ Zax Aaxliv. Ac; BoU~~oe: u tntOO't'IJP~t o t8to; o Aaxliv: '71 ouvd8'IJO'II em e:lj.LUOtt ot Latot liTJI'toupyo£ 't6W ~Wv i'at; ouvtatd: 1tp0U1t66e:O"') 't1ll; av6pW1tLVl!c; tlJt0nrrar;_ '7J orro(a tx£t YCX xcivt:t ~c; l£E 't'tjV a£o&IJO'I em IX1t0-

KEIPAAAIO 9

248

u:).OOjJ£ 'ttl •apwvra U'ltOXE:(jm~a' l'7JI; XOI.V(IJ\iac;. E1t0j!.£~ l'j 8ux&xa-

oia 't'K xot\16WUW'ItOi'IOJJt; (3'7J).p6tNt. a1toxaM:i 'uta&o 'tOO xatlptqtt"'J'), 'tCXU'til;n
$UXQ.vaAu'ttc; 6a OUiUj)W· voOOav !Jot: l7IY ouyxe:xptJdv'l 1i7tOIP'I'j. atpOO OewpoUv &tt lJ 15u:xlilxaoia nJ~; XOtV6WtXO'JtO(YJCT~J~; 'tOU viou a-r6!!00 ouv£aurun O'W\I anxlir.ax6 £).qXO 'ti'tOu!lv axpt~ n:apop!'iJae:wv. E&l 61J.Wt; o Awc6:v lil.oopopcnrot.e£'Ult (11(6 'tOUt;: UTt6Aotn:ouc; $uxCXYa:Wttt;, Oewpc.Jvrac; m.Jc; lJ 8ta8ucaofa 'tOU &yXOLV6WWJ.LOU mwiO'ta'tCll Cft1)Y utcrotClX~ art6Xl1JC1'1'1 't1'JCi ouvt£87t" cnJ&;

't7K

U'ltOXELIJEYtx6nrmc; ~otlf:aw 'tWY

'xa'tmtTptxWv euc6V
1tOU 'tO

1tat8i xmacrx&~t YL« wv e:all't6 'tOO. KcXn mq>OIJ.O!.O u1tOCf't'iJp~. cxv 6uitdilaute:. xat o n;wp-r~; MTJVT. 6-tav ~ouAOOos yux '"I" xa'tacrxsuTj -rou 'el'i'· M6vov n:ou o AaXIiv &:wpti n:wc; auW 'ltOU otxo&!Je:i'Ult lJe:v dvo:t 'tO mm M1'j\l't 'tj.ti', aAAci 'tO ·~·. ~Mx&1 'tO Lato 'tO umnu:L!'&VO, w an:ofo Ex&t auvd15lJOll wu &)iyxou 1t0U !'1top&£ va runn}oEt t1t£ w.v 1tapop~ou}oe:C:w 'tOO.

Ac; c; ro tl&:IAo 'rOUe; &\1 Exet

xaviva a1t6 m cpeya&.a •ouc;. 0 Aaxliv MK1tCW U1tOO't"/''Pft&t mo>c; xan. aWAayo OU!'[3afvtt xat J.t& '"I" xow6lvtxo1tof'IO'IJ: ro vEo liro~oto 1tpoamx8££ \Ia !Wtcio&L CTtlJY EtX6w. 1tOU £x&t XCX't(XOXE;txiO&L avaxArumxQ: yta 'tO\I mu-r6 rou. 1tp001ta8d ~Aa15~ va u1t~t Calc; ro U1tOXE:l!J.E\JO 1tou 'cpaV't"aotC:,V£mt', tvOoCal OU\IE:X,ft&t va 15txO.~t'tat a1t6 aUY)Aoauyxpou6!!E:vEc; 1tapop!'~ae:tc;. 1tou 61J.6lc; ex15YJAWYOVt"at jJ.6vov ae: 1ttpt6&nx; $uxo).oyncWv xpfae:Calv. Be:[3a£6lc;, ro OE~ota rou Aaxliv dvat 11 &!!~ 'tOU U1tOOU\IEf8'1'rou Mat Y1 &7ri15pam)l'71t; cmj\1 cpavraotax~ OUW:li5l)011 'tOU umnu;t!'f:\JOU - )(CXL 'tO ~ot6vo 1tou 8a. J.t1t0p00oa vo: 1t6l yta T'fl\' flha '"1\' 1tpoo£yytoij 'tOU Da tr«v 6'tL E\l&xo~otEWalc; J.t'1t0pd \Ia 1tpooqJipEt IJ.LCX 1t0M 1tt0 o!W8E't"ll E:WOtoA6-

40MOMAPEI:EMO:E

249

UTtOXE~I'tvou a:Tt6 EXELV£t; Ttoo auva.vt6.1'E 01'~ OU!'f3a'tr.xtr; 6EWpfEt; ¥0YK· A:J,J,.4 o A>.:roootp, o OTtO~ &xV££tna:~ a:Tt6 'to\1 /\a:x&\1 nJV twow 'OK cpavmoLCtxljr; (7l)V££31j~ &v Ex,e:~ 'ti'tou:t; 6wprrttxtr; IJ.i4xi'\1Et;. 0 3nt6t; 'toU m6x.oc; Efva.~ \Ia a:Tt03E£~~ 6t~ atmj1j
Y"'ii"1 Tte:p(

H ANAAITIKH XPIII:IMOTIITA TOT 8EATPIKOT MIIXANIEMOT

'Exou!LE AotmW IJ.TtflOO"tCl !Lat; IJ.LClTt~~P'I e:r.x6\la "toU xouxAo6ta'tpou. To: \l"lj!'O:'ta ~Xt\loUv a'ft6 'tO otXOVO!J.tx6 ETt(Tt£8o ('toV 'tp6'rtO TtCEpayCalyljr;). &lf:PXOVt«t an6 'tO xp&:ro; xm 'toot; r&o).oyr.xoU.:; 'tOO ILYOOl\ltO!J.oUt; (BYjAa:BY). a1t6 'tO ETtfTtE8o TtOU UTOIPE'td 'ttt; a\16.yxe:t; 'OK OUCO\IOIJ.la..:;. &a:mpa.Af~O\I't'at; 'tl(j OU\IfHjxe:t; 'nit; avamxpaY6lY"'ir; l'7jt;) xat m'tllATjyou\1 one; f&e:r; 't~ Jlaptmriur;. nr; OTtofe:r; mt xtvoUv xaAAte:pyC::.vta:r; oE au"tt.:; l1J\I !J!e:u&i1 xat qi(XV'tiXOWX~ OU\IE(8Yj01J 6-rt dvat Ttpan~.auxe:X uTtOXElJ.lE\IU -

KE~AAAIO

250

9

~w~ ~opE£1 •A!u6•1"11 flouA~ •mAorli<; "'" 3!lltcnil- To 6Ao "X'i· ~t« 11:tiaxet. xa.m 't'll" )'\'(dll-'1 i!OU. a'lt6 !!U:X IJ.O~pa.fa ava1tl!P£a, 't'J1V O'Jto(a 8a. 6~ EX'te\llo\t; O't'O E'7t6~J.&VO wpci).cxta. llpoe; 'tO 1tap6v mivt(o)~ 1tponjUIJ vex avaxecpaM.u.low 'Ul XPflo\JUX O"'JJ.d« 'tOll o:vaAtrtLxoU OX"i!J.a:ro; 'tOO A~:toooip OE

ax£:01J jU: 'tCl n:po~~!'atel 't1'jl; XOL\It.J\II.X'r)l; 6e:wp£ac; mlU

txou!!£ E~EL ~~ dli6J:

t. To OX'i1JUX 'too A)l:touoE:p n:pootpip&L IJ.I.IX ELXIW« n,.; XOtV(a)v(ro;: mlU l'at; em'tpE1tet va 1tpof3001J.E OE avo:Almxit; &cxxpfottc;: ot 01tofec; aev e£vat &wa'ttc;: oe ~ 6wp(ec; (6rtw~ yta 1'tapcWetwcx. Ol'7JV &e:wp£cx 'too Dci:p(J()V(j), 15tax.wp£~ovtoo; l£& oaqn)ve:uz. 't'IJV &!J.~ a7t6 'tO U1tOX££jm~O, lfat(o) XL Cl\1 '1 EWO~ mp( 07WX&LI£1f:VOU ruxpcqd\l£l

a:teA'I}I;.

2. Moo; 1tpoa
uptx6 'tOUt; TtMfov wu e\16:;; •¢rr:ouc; Ttcxpa.yCarY'*.;. 3. H 1tp00tyyi.O"'} 'tOll 150(J.OI'ap~OJWU U1tep£x£t 'tWV l''lXa\llO'ttXI.W

EX-

80X,ci>V toO (J.ap~O"OU Call)

1tpo; 't1'jY £WOtoA6y'tjcnr 'tWV XOLV6)\ItX6:1V 't~6l\l XClt 'tl'j\1 Clv6:Au0"1} 'OK 1tOAI.'tlX~ lio~J,~ Cl1toqJEU'(ovtac; 'MU't6xPOV
x6.V£t yt.a 'tO OtXOVO!!tlC6 £1tL1tdJO. 5. Tlf:Aol;. 1tcxpci 'tt'i oo~apchcn~ aliuvap.!Eii 'tl)l; 6A11<; ttpooi:yyUTI)I; am ~frn1j.Kl 'tOU U1tOX£4-£f:VOU, 0 80J,U)iUXp~lOI-f.6t; 8EV -rtaUEt, !J.E 'tl.<) avatpopit; wu j.tiow •ou Aaxciv am u1tOOUve!lJY)'tO, va 1tEplf:xet o-tmxda "r.oo; mo j3a6uoWx~ oe oxf:m'j-rtpoc; cillE!i 6ewpL~ litEpi:~ 'tOU ouyxExptj.livou 6E"a'Wii.

:El1JV £1ftCJin.t.avcr'l au~ 'tCoJV m'!!'dCoJV aev E6t~ xa66Aou l1JV -rtpo{3A1j!'Cl'tl.Xij 1tap0Uo£a 'tOU 8qA.DIJ.~"00 OW EUpli'tepO -rtAcnmo l1JC; !l~-

AOMOMAPEI:EMm:

251

~ ~ 't'l)\l om:J(a.

Mi xoo 1tcW:nxe:X. 0

tm:Otl8!'ta.t 6u auvqi~L- 8&6lpyt'tt>«X, a.).&v xcrropOWvet va. a.vtOtnoxptO&l

8o(.tO(J.ap~uJ~ot.&;

cmJY Oa:r.olp"llt~ 1tp6x).7jOY!1'tOU UOt'tClt cm6 'tO 8hroM T'!l; xoc.\1Wvuc"11c;

lio!J."ijc; Xat 't1'jl; XOLY
Q:j.LOO(X

crtOV

j.l.cxp~t-

01£6 xoo. we; xowt.wtx~ Otwp{a. a.llQ: xo:t we; 7tp{rypaj.4la. 1'tOAI."ttx"11c; Bpci'tO "JtP6P).TJIJ.U 't1lt; XOLY(IJ\It~ "E'UX(XM.f,c; (t8ta.i'tq)CX &tcxv &\1 dvcu 8uva."t6v YCl avax.Ot:£
8a ~6tMt va "td&t6Jow aU"t6 'tO X&tpciAaLO tm.npi:cpovtcxc; O'tCX tpw"tftIJ.Cl'ta 1tou E6&oa. cmJY apx.~. llor.a dvat ).m1't6v 11 XPTJOLIJ.6nrm: 6).wv CXU'tWV 't(a)V 6tWprrttXWV aval;;"qt"f,o&WV "t6Jpa. 1'tOU 0 XOIJ.IJ.OO\ILOIJ.6c; Ex.tt xcx"tapptUatt we; 1'tOM'ttx6 xfv111J.a; Na 1'tW t&d xti1twc; 1'tcxptv8&'ttx6: 1twc;, IJ.OMv&n 3tv 1'tapEkt.Pa va avruptpw 6-n 11 6tt.:~p£a 'tOO A).'tOuotp &a.'tpEx.t'tClt a1t6 1'tOM'ttx6: IJ.&).~IJ.a.'ta, Btv a.ox.o).~611xa. tlhcxlupa IJ.& 'tTJV ouvcltptta 't(a)V 606Jv Ex.tt yp6:1Jltt 1tpoc; 'ttc; 1'tOi.t"ttx!c; xat t8to}..oytx!c; tS£A.L~tc; Ut"O towupuc6 'tOU 1-liiP~to!J.oU. AUO: ac; entcrtpt.pw O'tO &pc.Yryulcx: av o Xtyxt:). &£x.e 8hcLO xat 11 y).au~ 't"ljc;: A811\'00; Ovrwc; 1't&"t6: ~t6v0\l 'tO ooUpou1'tO. "t6"t& xat O'tY)V 1't&pht'tW01] 'tOO lJ.Clp~LCJI.LOU xat 'tW\1 eqxxp!J.O'YWv 'tOU adetxvUe"tat 6-tt E1tp&1't£ va. 1'tt:ptlJ.tVOOJU 'tO 'tD.oc; ~ttac; r.atoptx~c; 1'ttpt6Bou yta va xa"tavo1)oou"e 6oa aovt{3atvav cmJ\1 &.Q:pxetcX 'OK· A1t6 IJ.La 'ti"tOr.a ox01tr.li, 11 6et.:~pta 'tOU A)."touof:p jL1topd va t8w6e£ we; xopUcpWOTJ 't"ljc;: op66~TJC; IJ.Clp~tO'tLXijc; axf:IJITJc; at jLta e1t~ O"t1JV 01to£a Q:px.toa.v va xa."tapptouv m &cpap!J.oyi:c; TTJc;. Au't6 fk~a.fwc; &v jLttWV£t xa86Mu 'tTJV "tepclona &1't£8pa.OTJ nou cXoxytm: o
KEIPAAAIO 9

252 XIXIJ.E

aro K£cpaAato 2, ocpelAe:t 1to>.M:

OTfiV

avdA'!'PYI wu AAwuotp

1tEpf£7ttO~IJ.'IJc;.

Ev 1tclcni 1t&ptm6:ia&L, w e:WJta.tpipov 1t0u mw£XIt£t va tx£t yux !'Eva o &!J.O~IJ.6c; 8ev Otp&tM'tat oe: taroptxolu; Myouc; xa.t 8euttpw6vt
yxpLvouJ.l& aro ~£o atrt6 'ta Mo Pf:U~ota'm. Ka•~ ot twme:c; TYICi &~t"K xoo. t'l!'; 8EOYII) O't'O\I AAroootp 8te:toBOOl)\l lb6U'tEpa: atl'j\1 XOtV
t£t 'tLC; 8!m:tr; XOO. 'tO~ p6).o~ O"tt E:O'Cal't!plx6 i-LP.at; XOlVWY£ac;- xa~ a1t6 au$ '0)\1 O'XO'I'tUl, 'I &it~ 6vrwc; 'xa8opft£t'. lf:O'WI xat apvrrnx«. m 6pt.a. '!1!'; XOL\IloWtX% l$¢o'rll; atp00 dvat x6:'tl1tOU umipxe:tTtipcx aTt6 'tJIV jki6A.l)Oll 'tOU U'JtOXE:tj.li\100 (a.'tOJ.ltxOO ~ a.x6it'l xat ou>J.oynw6). To mxpa&~o fl<~al"> """'' om, .,.; o ~op~~6<; ..,.,;o.,, yta nc; I-W\'01tap
"""''Y"I"''"'"

40MOMAPEI:EMO:E

253

i!CX9~X'I1 mxpllBour). £~ 'tdtx6: \Ia 0Uit~A£L it£ 'tO £pyo 't001Tn7V q.tcp&\IL01j 'tW\1 &~v 6£wpLColv mu l£Emp.ovtq::nn.OJ.l.OU, oou aTtop(l(3r.ap¢J&Iv 6oa 1.1£ Wao TtdGJUX UTtOO't'ljp~ o £8~ Ta xa"t« ~a.011 !&o).oyr.xa. xi:vrJtpa x.Qptv 'tWV OTtOtwv 'tO £pyo 'tOll A~'tOOoip mo6£n'j&tju 't6ao EUxoAa. yut vex aTtOpPupOeL l£E 'tYJV L&a wxoMa O'tll\l ouvtx,£La, Ttpoafli'totW ax6l£'l £vo:v. i
1t"Wll\\

vtO't£ 'tO

Uita 0111'avtuc~.

KE.aw to Me~aao"'""6~

xat l'•~ai'OY'tepvtal'6~

Ell:AI'W'II

:Eto 7tpo1JYOU!!£VO xe:cpcV.aw u1toarijp~~ &n. 1tapi 'tiX 6Ttor.a 7tM:O\Ie:xTijiJ.a'ta. 1tou Ttapououi~e:~ o -rp6n:or; ll& 'W\1 o100£o o Bo"-o!J.~O!J.Ot; avttAa.!J.[36:V£'tat '"I" Evvma '"It; xow /r<~v xat 'tO v6TJ!Lv £1tlCTtJiltiVOEwv 'tlfi ono(e; Excxva. o:vacpoptxcl IJ.! 'tO TtON.'tt.x6 xat 'tO t8eo).oyl.x6 e:1tf1te&, 61tou ot e:valla.x·nxtfi AUat:tc;: 'frro:v du

vtl 1tap~XX,ooPl1oou1J.E

U7tOXE:(IJ.EVO &(U \IIX XO:'tClqiUyou£.1.! EX

xt:X1totcx

viou

llDPP~

aU'tO\Io!L(cu; ow

CJtOV OLXO\IOI.Ux6 vtettp!-H-

vwj.lfl. l'7tO.rnjpt~ e:7t(CJ1K 6-n 't6ao o AA:rouotp 6oo xcxt o nouAcr.vrl;6:c; mo6&.00Y 't'IJV 8&~ £1tt).oyi), xa't(X).'Ijyovrat; f:TOl 0£ lfvO"') 6'tt ot "-apr.ovtuc; xtvoUvtat IJ& TfiV BtxTj •our; 6i).'I'IO""l· TtAoc;, ortOO"t''jpt~ Crn '1'1 &~irr'I'IO'l'l ao'tijc; 't'IJc; Ae:t•oopy£ac; 'tWV a6pa'tWV V'I'IIJ.ci't6lV 1tOU XtVOU\1 'ttr; j.laptovi-rtc; dvat 6&6lp1)'ttXci ave:rtapxTjc;. Im rtap6v xt
"e:

KE~AAAIO

256

We; avt£6e:ro 1tpot; 'tl'j\1 apxudj

atptn~Pfa:

to

w xouxMOif:a•po xcrrappf:et,

Xfi1p£c;va~mnatEvac;xpurp6c;I'YOOXvt~xPU:;uAncUvcxtpa.­

ve:pWve:mt xciTtOr.o; nou va xwd m Vli!'cr:w. xro, tm6 (J.(a twoux, xwp(c; va u1tcipx.ouv 1tM:ov oU-r& !Jap.ovi'tet; oUu: xav cxvftpc.imva: 01'tOXdiLEVU. Kt oon6 1tou a'lto!liVEt O'tO .tAo; cxrt6 'tOV 6pUl£itcmOJ.l6 'tOU &JlOJ.UXP~!WU Etvac 1toAU MoxoAo va. 1ttptypcupd, aUei ofyoupa 1tp6XEt'tat yux xOCn e:~Lpe:uxa avntpa:mc6. H xprnx~ xa'tli 'tOO lliol'o"ap~GJWU ouv&:e'tat ouv6. 1!£ wv Aey6!=0 ~"'""~6. ~"1" ~·flMoypatp!« """""'""" 01JJ!V« "1" .,.,_ afi~J.o.VC71'J 6't\ &£vat 800xoAo va 7tpo001.0pUJoU!!E IJ.E axpf~EUl 'tO 1t£PLE-

x611oEVO wu "E'taJ.Lovte:pvw!J.oU ~ Eow va ou~~otpr.onrfpou!J.E yux wuc; Opouc; ILE wuc; oTtOLouc; 6o: avaqnp4t.ao-r& a& au'tCW, aAM, 61T:wc; 8o: qKXvd CJlllY ouvEx,e:m, 7tp6xet'tat yea oUyxu01J 'I 011:ota dvat aU~-tf41lm'l1tp!ll; 'W\1 L&o 'tOY xapaxlijpa wu ~pYW!JOU. Ka"tapX~ o !1£milDvu;pvr.o!'&; ~xiV7JO'e: we; xallrtqvuW xfvru.ux, xupfwc; me:c Eva oMxA'7jpo ¢o!'« me:ulJ.a•txWv e:~Af~""'· w 01t0Lo a1toppUL «!LEO« a1t6 'tY)V A£r6!L&Vll 'yWam.x~ O"t'poqnj' O't'I)V at1yxpovYJ cptAoooqH.x~ oxt$Yj. I:n'j\1 XOLV6MoAoy\a 'tiAo.;. lJ t81fa 'tOO "-t"tap.ovtipvou rupop~aL a1t6 n'j\1 t7t~ClVO"'J 6tt o xotV6Mx6t; x{q.t.ol; £xtt U7toatd "-LCl "-EYW..lJ xat p~uc~ a.)J.ayij, lJ OTtota. £xet a.ll6:~t pt~x6: 'tO\I xa.pa.X'T"I1pa. 'tOO. A1t6 a.utijv n'j\1 6:7totjllJ ~tpa.L­ Cal~ &\1 7tp6K£L't«L yt.a. Cl'7t0Atl't~ xa.tvoUpyt.a. a.vtO.lJIPlJ: 'ttX xtf"EVCX 'tOU 1\pvoAvt T6uv"-1tu O"t'L<; apxic; Tll'i BeXClE"tLar; "tOU 1950 7tpay!J.Cl'tt00vta.t tlJV LBta. oU)J:rJCinJ, £\led !J.ty&Mr; dvru xoo. Ol OIJ.OL&nft£'i IJ.E ur; a.vrupoptc; "tOU N'tcivr.t:A M7td O'T1j\l Atyt%l.E"lJ 'IJ.t'ta~tQ~LlJX.ClVLX~ xotvc.w£a'. I:umi;).L, 0 "£'t4XI'OV't£P'ILO'IJ.6; CX\Itl.3too:tt£U£'ta.t IJ.E a.u't6 '7tOU Cl1tOXClM;('[cu '"-ovtqM.O'J'6;;', av xat lJ ruqxp~r; axiO"JJIJ.E'ta.~ 'tCal\1 BUo &v d-

xv«

vcumi:V'W"tE~.

fJ:O"t'6oo, au't"lj Yj axtO"JJIJ.Clt; 7taptx£L n'j\1 acpttllpfa YLCl 'tYj\1 Btx~ IJ.cu; npay!J.ci'tEuO'lJ. o IJ.OV!EPvta"-61;; c:nwamcu IJ.E 'tQ\1 AuxcpCalua"-6 ('{). axpt~io''ttpa:. 1J.E 'tO '7tp0mwa 'tOO AtaqJCal'tlO'IJ.oU'). 7t0U ouw:mXyt'tClt 'tl)\1 taia. 'tY!t; OUCOU"£\Itxfl.; op6o).oyuclmrtar;: 8YjAa.B~. "tYj\1 a\IW;itnlo'rJ 'tlJt; ptf3a.tJK: xat 6t'tLx~r; yvlo\0'1jt; '!"1)1; a>.~Ottar; (7tou 6tCalpdut Afyo twr;

META40MII:MOI: KAI METAMONTEPNII:MOI:

257

1t0M &lioj.liYY!) xa~ 'tY!Y 1tllp&1't'6"-EY'IJ ECp!Xpltoyir IXU'tytl; 't'l'jl) "J"YcdOJtei a'tov EM:rxO "-ac; &'It( 'tOU xo~vwv~xoU x6a"-ou. Av•L8E'ta, o fU:'ta"-ovt&pvta"-6c; apveh·a.~ 't1JY U1ta.pl;lJ l711) o~XOUfU:Ytxijc; op8oAoy~xOnrtac;, a.1t0ppbrnnrrac; 't1JY tliia. &n Yl aAij8&ta Elva~ "(a xat a3ta.qnAov£xl)'t'll. A1t6 a.lrtijv l'1'l" cipvrjOl'j a1't'Oppi&t, "-E'tai;U aAM.Jv, xat 'tO "-E'ta."-OVtipvo emxdP"'"-a &tt OAY! Yl 1tapciao071 't1'11) axitiJYI'i 'tou Auxcpwota!«JU aoxoAEt'mt I'E'""' 8iu.lv xat, !!6.At01'a, •wv Ae:uxWv o:vBpt:Jv: a.1t6 o:unjv 'tll" 6.1t0$1J, 1'1 op8cM.oyt.x6nrta. -rou Ato:tpw'tt0!!06 !'1tOpd va t&>8e:£ aa.v !!La 6$'1 "tyte; xa'tO:'Jt(&Ol'll) 1tOU o Ae:ux6; ftvBpat; aaxd E'Jt( 'tWY yuvatxWv ij E"Jt£ 'tWY cpuM:'tnu.lv "-EtOYO't"irt'wv. Me: 1tap6!«JlEI) E'JtEX't6.0£tc; 'tOO EmXELpij"cnOI) &v6:vna 01'0Y Ar.acp6l'tto!'6, 0 !'E'flli.I.OvtEpYl0"-6c; 'Jtool&t [X[3a£wc; va 'JtEpt.opf~E'tat ow a.pxtx6 &:wpl)'t~­ xO "tOU 1't'Aa£ato >«XL a.px£~El Ya ll1't'OX't6. X,apaxnjpcx pt~001taMu0o6v, w y~x61t(l6'tU1'to ava.AuOYII) ouve:x~t va Exe:t l'trO.ATj an:ou&xtOnrra xoo. O'tOY ~U=­ •a!'ovtq>VLOJW - "-Ovov 1tou E&:l, O£ avrl8&01j fU: 'ttl) xAaatxtc; Bo!!r.anxtc; 1tpoae:yy£aet.c;, BEY a\IW;'Y!'td'tat x6.1't'Ota xpuqr/J (yAwootxij ij xotvwvuci)) Bo!!ij Yl 01t0£a U1toU8nat &rt xa(topf~t 'ta nO.vra. E&:J, -ro JlOvo 'JtOU £xtt Ol!IJ.curia dva.t exe:(vo 'JtOU auvreAd'tat 01"1)\1 &1't'tcp6.VEta 't6l\l npaYJ,«i'tWY - xaL Yl.IX 'JtOlloUc; 01ta&Uc; 'OOU !'E'taJLOvtq>VtOJtoU, 01"1)\1 Entcp6.v&tcx 't6:1Y 7tp(lyJJ6.•wv liEY U'Jttipx&t xcq.t(a 'yAc::laaa', 1tap6. jLOvov 'o"-t).(Ec;'. @a E'JtLX,ELPllaW Yll npoae;yy(aw 'ttl) an6$Etl) 'tOU !'E'tll!'OVtEpVt0!'00, cvpoU 1tp6l'ta o:vaB¢:!'6:1 xpt'ttXO. O'tLI) etaetc; 'tOO BO!!O"-apl;tO!!OU xat 'tOU "E'tO:Bq&La!!OU. Me 'tOY 'tp&rto O:U't6, 'JtLO't£66:1 1t6ll) ea xa•(l(JU( nepwa6't£po xa•cxval'jnj lJ Ttapouo£acnr 't6lV !'&'ta!!OvtEpvwv avtt.Aij$EWY.

91£» QOTlou.xniU.Xo QOX1A.(')f\10X rtOl. ~~ -Oo\OXlO

A.fu.o

5lu U.tfl1Ctd9l£X) 1L "'0.09WU

'D}rl

()OrlD1do '33 1XIl.3Q)l.XM.X) 5owd ,ILo~A.Xl ~X'l'l3l. 30 ~UD

-1CSOQX»>:, 0 (3rl()oQflrlng 5Xl) QlOli.O A.Ol.D

5xnoM~ 51Ll. 1Ltfl13'1l~Xlx.l3 /f,X1lD1do

A.ILl.

'(Kniou.xniflXD

{'IOX1f\(1)(!.10X OOl.

mJ. 5otbng~ 01. A.XIA.Xl)3'(odl£ 001£

53A.)3X3 5~1dxxl A.xnlj. 513DA~rlU.DU£'3 5~Xll.ldx 10 5(')TI9 500Q13 OOl. ()Ol.

-ny

·oof\1JioX3KI'3l£ ()OX1TIOMX10 51~10M3 '30 ~X'Il.DXIx..lxiA.D

:iJJ.L"(

·fl.X»>: '()orlo~rl OOl. XI13X9A.nD j(') 'Xl)Ol£0 U. '51wOI(_~X) 5fJ.X1lD13dXlrlorl

-OQ jfLl. ~dodn:IA.D ·10X ~X1f\XIl.3dQ

010)1)'1(1£ Ol. 9l£X) ~~ 5
A.fLl.

XM.Ol.l\f: f\X)O{lO'(OXDDl£X) 001£ 5130ji'Xo 53"(ndmf:10 lX»>:

~!i? 5pcll.Of\93 10 '513D}cbang 5f:X'Il.3"(ocb 10 5(1)1£9 Xltl3rlfli\1XICb ~Xlf\(1)1\ -10X :~)1\(l)o\lOX 5fj.X1f\X)l.31%j -'3'Xo 001£

jfLl.

53'jtbdorl01g1 ~1l.IJ..IJA.3'3 51l. 3'rl1XIl.I\O;nl.

'5ptdodm 1XIX 5'3]l.1XI 5111. 5f:xlQ 51l. !mj~~

3X)3 '303l£tyoodl£ll.AXI

XI09 XJ'(9 30 1XlX d1000l.'(V I\Ol.D l.Od3)( 1X)X 53l.AJX IU'Jl. ~XU1dX

H

'QOrlOlTIOQ OOl. ~XIdxm 5~XlOOdml.3rl 5uo

Ill\

-1JIO'IQ(I)'(x.l3 m.x03rf>9l£XII'\X) 1'31\~rlDdX!l£ XIJOlLO IL 1XIX X11X)"(~ J'IA.'3rlf}OJ.

0~ m.D '3Timc~Qd'3tbXII\D Xl)Ol£0

l\lu.o ',IU'U.yrl!LOI\ A.t:JX1A.'3J.., f\(l)l. Ill\ -)'3X'3 :~X1l.DTIIL'(Qodl£ 1Dl.31)A.X13QOJ£10 1:iX01d'3l£ ~X1lD(')I\J. 5(')'ff9 flrl9XX1 Xlpi 1D}I 'DrlfL'(Q¢1£ 9X11..1A.dw3Q orl1f\9rl1X»C 9'\Dl.A(')~ X!Aj113tqlrlDdJm V('(X) 'ml -rp.ut 0113i)Q10dm£ '3l.Ol£?fiOO Ol\3rlJ3XOlLO 01 5(1)1£ 1:»''1'(31. 'IXU.'31)1\X1'3fil0l£» ',00~'3XQ.li,O OOl. C)l.X)(I.W, I\Ol. mi.. nd'3J.9X1A.3.l C)OrlD'Irlog 00l.1XIX ~Ol. -"lV OOl. 5'3)1l3ll$ 5u. ydxll£ :C'IOI\~rl13XOl£0 001. DlOA.f\.111 '5('))10Q~ '1XIA.)3 5J3rlol. 5o0l. 5(KUOD 9l£X) !I9X1lADTIILD OW. Q ·~rldxldJ'3 D)TixlX 1~ XIA. )3d

-«odl£

-ol£rl A.3Q 5oQlOOLO 5o0l.D 5J'3rlQl. 51)0X11D(')I\J. nQ~1d'3l£

-aJ.. 001£ -9dl£

'A.~rloQ A.t:JX1f\(1)(!.10X lXIX ~~f\{l)j\10)(

'~gxr(ILQ

'U9 Ol.D

:OOl. ~}d(')3Q

5W.

)d'3l£

m

mJ. '1X11.3{13X1A.

Vjd(')'3Q mrl mJ. 1Dl.13X

1Ltfl17("l~ /f,X1l.IJ..IJA.'33 ILrhoJdx Oll£

N.u.o 3Xb.~3X1l£3 dfonOl."(V I\Ol.D l.Dd3X 1X»>: 5'31AJX f\(l)l. ~xu.1dx H 'l01!i?Jl05wdf+'(l£1\000()3rioi\OlUl51l.XIA.XIl'3XJA.noA.tuo1XlXVJA.X11 -3dg

A.tuo t?ooOl.'(V

001. 5'3f:fll5ll. vrfoXI1oOOQA.3 3rlA.0~3

m

'lll\~

nd3TIIfD 001£ Xll.XI1'fl+
-1l.D'IdluxOODx '1D~l£ oox 1m.ADXdf ~ 31'1

m.lu.QXm

5'3dodn;ng 10 VJOl£0 1\W. 91£» Dl\'3,

IL 1XII\)3 ()OTI01A.d'3l.Aorlm31'1 OOl. XIJ.X)rlO]d(I)A). Dl.

.lOI'I:nEdYI'IOI'IIOV .lOJ. :nll.dii:IIVV'.!I 10 Ol OIVVV4t3JI

9St

METAtr.OM!I:MOE KAI METAMONTEPNIEMOE

259

!iEpou<; 'tWV Xfvt"&<; xcn Xepa< toOOuva.fJ.d ouotatro.xc'r. fl.& e:"()(IX't&:Ae:ttj)Yj wu tawu 'tou e:i;7J"(YfttxoU &yXElpijfJ.o:•o<;: •a t8EoAoytxon:oAmxci rpaw6!i&va n:pooEYY{~O\I"t:O:t n:to: xwpi<; XO:flliX n:pO'J)YOU!i&\111 o:vo:AU'tlX~ te:ptlp;(YlO"Il. rupoU Se:v uq:t[(r'[IX'tO:L n:M:ov x6:n:ote: o:mo:x'lj o:xohou6(o: n:ou vo: OOYfYe:l oe: o:u't6: xcr:t vo: 'tO: e:!;TJYEL 'E'tcrt. 'tO !i6vo n:ou o:n:ofJ.iVEt e:(vcr:t 'IJ iBta 11 Un:o:p!;11 o:u•Wv 'tWV
KEIIIAAAIO 10

260 Cl1t6 !Lipou~ j.lCll) XCX"t(XXX£U~

£\16c) er.3fll).ou 'tOU EOt:lYtOU IJ.~ (d't£ j.LE 'tOV 'xa6plf:qmf wu Aax6.v dte: !LE '"I" 'uA~x~ TtpaxnxYj' wu AAwuoip) xat Ol'7)V otWax6Aou61J 'taU'tta7j ~ lJ.E auTO m dliwAo. OoWoo, lJ.Ul •trou:x avdAlJ$1J7tpoG7to6£ut TtWI) w 6:to!W lita6i'te:t e:~c;: x&TtOt.a Ut'OLXdCl

UTtOXEli'E\ItX&nrt'ac;, rupoU litatpop&'tUui &:v

6a frra.v

0£

6EOYJ vex xcx'taoxeu6.oet xat vo: Bu:ncp(vet w d8w).o wu e:au•oU 'tOU Wou va "7topd OTfl\' mwEX£UX va 'tau'tr.o'te:( i'E Til" e:v Myw XO:'t'O:oxe:uij. Av 6!'Call) 'tO 6:'tO!LO 8ux61f:te:t 7tp6:yJ.la'tt au't6 wuMxto•ov •o cnmxdo 'tl)c; U'l'tOXE:ti'EVtxOnrrac; xat 6:pa !J.nopd va 7tp0(kL Ol'IJV xa•aoxeu, -rou etlJWAou wu xat mJIV 'taU·na7j rou IJ.E auW, •&te: ytatL va IL'IY dv«t o &!J!LtOupy6t;: xru 6M.:Jv ruv &llc.:lv 7tp~wv rum a7t0pptouv IX7t6 'tO (&o; To 6E:Calpl'ITUC6 emxdpyW.a 'tOU AA:touoip U1totpipe:t Aom6v art6 ,.ua OYJ!LQ.V'ttX, Aoyuc, o:vaxoAou6(a, rupoU 7tpo0Tto6i'te:t c.Jf; &:8o~otivo e:xdvo axpt~Wc; 'tO 0"1}1-l£(0 TtOU emxe:tpd va e:~'I'!Y't'ia&t: 6·n ot civ6pw7tot 'A&t'tOllp'y'OUv Cl7t6 !L6vot 'tOUt;', 61twt; A!tt o f&.ot; o A"A-

'tOUoip., 6-n B11AalliiJ •o ci'tOIJ.O &\1 dvat 1tap6. o tXPou"Aot; cpop£at; xa'tavayxao!J.C::.v 1t0U 'tO U1t&ppatvouv. Allci xeitt •t•or.o aev (l1tOliEtxvU&'taL ev U:Aet a1t6 '"IV USta l1JV 6ewpia wu AAtouotp - xat t'tot, 1tapci 't!.t; E~yy&Met; 1t&p( 'tOU '6a.vcX'tou 'tOU U1tOX!liJ.EVOu', twt6 apvd'tat 'tEAtxci va 1te6«vet. To ouyxexptj.l.ivo 1q)O~"A'IJUX'tr.x6 O'IJ'ELO O'tJIV 6t:wp(a 'tOU A"A'tOUcrtp ava&r.xvUmxt 11£ EV
METAb.OMII:MOI: KAI METAMONTEPNII:MOI:

261

Aa 1tp<>;: Wpcxc; 6a. 1}6tA.a a1t~ va ata~ou:z:ripw O't'1'JV E1tLO'iu£!XVC1'1'1 6-n -ro x~a !lEUtQj xowwvtoo; xoo. uTtOXELJ.'tvou 1tapcqdve:~ ayvpUp6rtO. At; utpuqloUj.t.E .Wpa OE opw!'ivtt; 1tp6o6eu:c; e).AE:LIPEtt; 't1lCi 8ewp£at; -rou A~-roucrtp, at 01t0(£t; E'Tt(OYII) eu81WOVtat yt.a 'tJ)V TtO~uBWmtiXm'j 'tOu 8o!W~"-oU. llp6XE~"t1Xt yt« EAAE(IPE~.t; 1tOU «vtlX«AAOv O't'1'JV !Jvill''l "ttt; TtEpftp'I'IIJEt; 'Aoyccf:t; 1tiXy(8et;' "t"fll; XOW(IlVU(~t; 8eoopfac;. ttc; OTtO(EI; ~aaj.l.E yevu«i am OOo 1tp6l"W. ewayr..rytx6: xetptUCXLa aU"tOU 'tOu ~~­ p)jou: Ttctyi8et;, 1t01> a1t0ppf:ouv a1t6 "t1JY eoq>a).jJ.EV71 TtETtO!&'Jcn'l lrn 'I -rxdm'! -rov x6oJ.t.ov !l1t0pd va f3aotutd aTtOWLO"tLXIi xat !Jllwv oe. EOI'.LIupuu.Jc; ap-tl.a Aoyuui E1ttXEL¢w-aut. E'tJ)V Ttq>(7mo)CJl1 -rov 8o!Lop.ap~~­ OJtoU, ot e).AE:fiPEtt; au-rtc; 1tpox61t"tOUV a1t6 'tC1 l)~~ijiJ!lCXl'a "tiX 01t0£a fti't£1. 'l xpt"ti.Xij "tC.W EOI'.LI"tEptxtd\1 "tOI> cxvtLVO!JtWV xat avatpf:povmt O'tiX &Q:cpopa E1t£1teaa l1JI; XotVfalvtxljc; 1tpclY!liX"ttX6rqmc; 1tOU 0 lJop.OJL~!JOt; E1ttXEtpd \IIX avaAIJott - tlJr.a(n:pa atO TtElJ(o 'ttoW XOLVWVtXl.Jv 8o!Jc.lV xoo. aro Tte8(o 'ti'.LIV yevtxl.l\1 volJIJ.O."ttoW. To 1tpc.l't0 OlJI.l.dO rupop6. cmc; eow•epr.xf:c; avttVO!J!Ec; l1JI; a~"tOOOE­ P"'..q.; a,(A'I'Inl<; ~;· H .X~oojl~ -roo AA-roootp Yla ""!" cpllOLXij 1tapc:Wox1j 'tOU 8o!JLO!JOU lrrt (.I.IIX ftEWp(a (~ (.I.IIX yM.Jooa:) 81Jlltoupye! "ta 8u«i 't1lCi avnxe!JUVa xat rupettpou utov LOX.upt0(.1.6 6"tt, 1tap' OM. au•«. 'I 8ewp!a ELwt oe 8Em'! v« 'otXELOTtOLTj8El yv<.:~crnx6:' (8YjM.lJij VIX E~~EL) l1JV avt~XEL!LEVLXij E~EptX~ 1tp«YYJCXl''.X0nrta (Ttou OTtjV m:pbt't'WOl'j "tOO A~-rouotp too3uvaj.t.E£ j.lE "tlt; XOLVr.LIVLxf:l; 8oj.lic;). Av 61JWCi 'l 8ewp(a 8Ty.uoupyd •a 8uc6: 't1lCi avnXE!j.lEVO: xat av 'I )'\'WO"t\X~ "tlJt; ~ IX1tO"tt!J6:-rcu !Wvov j.lE 'tO xprriJPLO "t1')C; EOI'.LI'tEpLX'ijt; ouvoxiJc; xat l1JI; ).oyucftc; ouv!Ttetat;, 't6"tE Ef!Lrum: avayxao(.l.f:vat. o't'OY fl!'E Em0Ttj!'O).oytx6: pm~tcrtf:t;, VO. 8q6001JE 1ti'.Lit; XIXL 0 (lito.; 0 x60(.1.o; 'tOV 01t0£0 E1tLX£tp001JE VO: E~'JfY1iooo!lE j.lE 'tJ)V 6Er.Lip(a ea Ttptm:t va dvat a1t6Au'ta Aoytx6;; - 6-tt &.JM.aij 'l avttXEt!JEVtxij 1tp«y(.I.IX't'txlrnrttxij ouvoxil XIXL Aoyucij ap-rtlmyra 1tOU 8t!m:t xat "t1'l" Oeoop(a. Mux 't'i"tata 1tapa8ox7i 6a oihrroUoe O't1'JV 1tp008oxUx 't1'JCi aTtOAu'tl'JCi •aU'ttOYjt; Oewp(oo; xcu TtpayIJIXUxfrnrrac;, X6:plJ XIXL (.1.6vov O'tJ)V f&a 'tl)\1 Aoytxlj 8Dit'f!1t00 U1tO"tf6E't'IXL (m 8tf:1tEL 'tO E06l'tEptx6 cqJ.CpO'tf:pi'.LI'II - ~. OE IJLIX Ttpoo8ox(a 1t0u Ttapa1ti~.tm:t euOEooc; cnov E(.l.1tElp.O(.I.6!

262

KEfi)AAAIO 10

Ac; 7tpOO'Jt«6fpw va a7tMnron)ow xcXnwc; 'tO 1.1.allcw amliaM:lliec; xp~­ "tut6 &7ttXdP"'lllCX mm IJ.6Atc; r:~Otmx yta va cmoxaAU{jJ6> 'tY)V E:CJ(o)Tqnxij avnv011La 't"')c; Owplcu; 'tOU AA'tOootp. 0 &1J.OIJ.ap~l01l6<; xaAdTat 'lUX anavnlo&t 8~X'tlx0: cno ax6A.ou8o lilA.YJll!J.CX: e('t'e Y!6ewp(a Ttapciy&t 'tO: lSnu:i 't"')c; O:vtlXE4ue:va: d't£ CXOXOAt('tClt IJ.E 'f11\11t"Eptyprupij O:V't'UCE:t(.li't"')c; e~6l'tepucf)c; TtpayiJ.a•tx6nrrCJ:c;. H lSeUttp't) emAoyiJ txtt a'ltOxM:lCttt( e~ opw!JOU xo:t 6p« 1.1.6vov Yl1tPWTti &Ttt).oy'tj elvat liuvanj. :Eu-

\IW\1

o liop.o!UJP~O(J.6<; dvat ava~at; va oto6etip£t 'tY)V lJ.6llov a7tAouattU'ttxij cbtocp"' 6'tl. -uAtxcX o x6oJ!at; lS£\1 e(vo.t ·tbtOtt Iillo TtapQ: lh'!l-llOUPY"''Il« 'tfa)V r.&<;,v ll~- xovro~ 'tO ll6vo 1'tOU «1WilifV£t e£voo, Tt6:>.t., 'tCl 'yE\Iuui \IO'fjiJ.CX'tCl'. :E-ro 01Jll£lo au"t6 e!vat CX\Iayxa(aiJ.uxliuxm:ltpytenJ. MnopW va Bex~ we; Aoytxij T7j\' 6.1taJl.~ a"''~ nou >«v: d't& 1tpi1tet va; a&x6oU!J.E: 6-tt 'I 6&Wp(a 7ta¢yE:t 't« l5tx6: 't')l; avnxeLIJ.tva du 6n a;axoAd'ttXI. IJ.& 't'YJ" 7ttptypaqrlj avnxetj.livwv Tilt; t~tom:ptxitr; Ttpct"J'l...CX"tl.~. A).M 'I XPYJO't!J.6nrttx txU"tftc; T11r; xpt'ttxitr; 'tOu &!JOIJ.ap~toiJ.OO 'teAt:tWvtt x6:1t0u tlSW. EwoW 7tWt;. 61t0ta xt av dvat 'I eTtt).oyTj !!at; cno auyxexplj.I.Evo lliAYJI.l!J«. 8tv !J.O:t; ~Ol)M a"Jt6 iJ.6\nJ 't'YJt; va x~UIJ.& xa:M'tepa "tOV x6a1J.o. Av, yux "1ttxp6:8ttYJ·ux, oxoAoufhiaoul" "'V ltp6mJ onW>y>j (6rn.><; ltp(i..-roov "'X!vm;""' X
META.60MII:MOI: KAI METAMONTEPNII:MOI:

263

Wte mxpa~1tOUtJ.e 'tO yeyov61; 6n o e~epnt6c; xOotJ.D~; apvd•at auv'fJ66lt; va OUIJ.1tepLVa IJ.e 1'7)\' Aoytx~ ap-rt6n)'ta xat 'f1l\l eo6l'teptx~ OO\IOX'I1 auWv -uuv xa'taaxeuWv) a1teJJ.1toAoUIJ.e 'f1l\l aova•&nrta va ouyxplvoutJ.e lltrupope'ttx!t; 11-e~ 'tOUt; 8wp€et;. aqmU txou11-e a1t0xM:loet ex 't6lV 1tpo'ttp<.Jv 02toto8ipwte e~uptxO OlltJ.&lo avwpop(u;. I:1We1tW~ m xptT"IJPto yw Ttl" 1tp6xp1.071 't')c; JJ.tac; tvavn 't"'''t; 6ll'r}l; 8&6.lp£ac; xa6lo-ra't«t au-tdxPTUJ.a au8a£pe't0. Kt 6-rav jk(3a!6lt; Ail!£ 1tc.J<; ~otta 8&6lpla lS7J1.Lr.oupye£ wv lStxO 't'!c; x6o~-to. lSev a'Jtixoul!£ rnx¢ ~-t6Yov tva ~iJI,la a1t6 'tO va 1t001!£ 6-tt lhJ~ottoupyeL 1'7J\' lStxiJ 't'!c; Aoytxi). 'E•ot 6~-t6lt;. xci8t 8t6lpla xaOhna'tat 'Aoytxi)' 1!£ 'tOUt; lStxoUc; 't'1lc; 6pouc;. Me 'tDV -rp01tO (X~a£6lc; all't6, 7J 6A7J avriAYJCP7J o&Jy££-rat OE 1tapaAoyl.oj.16: 7J ci1tocl»16n &v U1'tcipxet uMxci "tp61toc; va lStaM~ulle j.l£1'a9J lSwcpope'ttxWv 8e6lptWv avn(Xxivet npot; 't't)V 6:1to$7J aUtJ.cp6lva IJ.& 1'7J\' mrola 7J e1tt~ IJ.&'ta~ 8e6lptWv dvoo. auva"t''! xat £1tO(.I.If:V6lt; U1t0\IO£l 6-tt 7J 7tpW't'JI ci1tocl»1 e(vat 6vrfut; op8~ - 6t't a7JAaa'iJ au"t''! xt 6x,t o aV't(1to8{u; -rqc; OIJ\ItcnU Til" )((X).Uu:P"'' 8e6lp(a mp£ 8e6lpr.Wv xat Q:pa alrtij 7tpi1t&t Xat va 7tpoxpt8e£. Av IJ.E: a>.>.a ).Oyta toXuptcnW 1t6lt; tx_6l lS£xr.o &tav U1t00't71P~ 7t6lt; liev u1t&pxet •p61toc; £Ttt>.orilc; llE:~U 8e6lpr.Wv, aV'tllpliox6l IJ.& 'tOV Wr.o 'tOV &all't6 j.lOU TtOU aux't£(\le't'at 1t6lt; o wxupto(.l6c; llDU oo..rt6c; civat op86c;. l&u Aot1t6v tva am6 Ttapcia&tyJJ.a -uuv eAtxoetaWv au).).oyr.o~-tWv O"ttUt; mrolouc; obrrroU~-teOa av 1tioou1!£ crt'tl" ').oytxlj naylaa' 't'1lc; 8e6lp£ac;. H 8&6lp(a 'tOU AAroootp £xet 6£x8el auo ax6~-t7J 1tA7j'n.t.a'tll OE 6,'tl rupop6: O'T'I'I\I £06Yt£Ptxi) 'tY)I; atxelpYI~-ta't{)).oyi:a. To 1tp6.lro ixtt va xlive:t IJ.S: 'f1l\' 1teptp6Y)'tYI aUll'IJCP7J1tep( 'OX&'l'tXf!c; au'tCWOtJ.(ac;' Xat 'tO lS£).'lWla e:lSW e:tJ.cpa:V~'tat 6lt; axoAoU86lt;: du •o 1toAtux6 xat "tO t.aeoAoytx6 1telS£o e(vOtt Otu'tOvoiJ.a e:lu e~OtptW\I'tat xet't6: xci1toto amax6 "tp61t0 a1t6 't'YjV OlXOVOIJ.(Ot. H lS&U't£(111 e1tt).oy'tj 8a o87JYOUOE 0'00\1 OtXOVOtJ.tx6 \l'tE:'tep(J.t\II.OJ.Id Xat 6:pa a1topp(1tU'tOtt XciptV n)l; npW-njc;. l:'tljV mpbrt(a)Ol'j au"t''!. 7J 8£6lP'J't'txli illet4nl 0'00\1 lSOtJ.OtJ.ap;tap.6 £xet va x6:VE:t llE: Tl'l" ave1t(xpxi) av«Aucn"J 't6lV xaOoptcntxWv &JJ.WV xat 't6lV al'tlaxWv ll'JIXOtvtOJJ.Wv nou rupopoU\1 cno xci8e £Tt£TtelSO ~qta)ptcn(x. Tau't6JCPOVOt 6tJ,wc;,7tpiTt£t vo: OTj(J.&t6JCJto) 6'n 'I a~uxtuciJ aw't&rua>otj 'tOO au-

KE41AAAIO tO

264 '(XEXplJ.I.iVOU npo{3AfRJ.~ (e:('t&, ..

oumaouxci a7tOxAde:t

dtt...) e£voo.

1tap!X1tAa\ll}UX~,

acpoU

8us:peUvtj01J 'tfa)V no)l.anM.'>v amaxt:>v au1te8lf.lv, xaOtatfdvta; trot 't1'l\' La~.a TIJV EvvoL« wu xowwvuwU CJXlB.I.GmOlJ.oU xevlj v~am;. l:ov&Ttt:>~ 'W a£A.yUJ.(.UX dvat 'lt'Arund. tvpOli YJ Ol081f:npi) 'tOU l1CI; ol$YfYE( OE j.li.Cl &tX6va X«Ol'tXW\1 auvliuaoiJ.Wv IJ.E'W.9J 'tWV olOVd etO't6v011wv r.aeo).oytxmtoN:n,Wv tpcttvoj.livwv XClt 6pCllJ.O:Ii: &1tW"tptq:te.tTtclN. mow O"tt m:lS(o 't(a)\1 ye:'tY)Y

v~Xp"t'fp&wv ~ 'tWV •p~v

vuWv VO'J)j.Ui'tWv. To &n61J.e:VO Pillla dvoo. YJ a7tf!YX(mpw0'1) an6 'f1lV £8ux

'tY)Y

iwoux

q;am~ YJ7tOp(X{np:T~J.lSYjAa&lja7t6'tO)"V6lat6-rp{ntoCX\Ial;~

amWv xru e~mm:wv. Ew: lSUo 1tp&to: xeqKi).oo.a 'tOO ~l{3Atou Elxa o W..at; 'tOVtoe:t 6'tl. 'I e:~'rrrleni "P''C; av6pW1ttln)(; 8¢m'lc; 1tpOU7ro6t'tet xcX1toux two~.a 't&Aro).oyr.xiJc; (Xl'tr.Onrrcu; - &tt, a~ YJ X()lV(a)VtJ01 Oe:wptcx

ae:v

ll'JtOPEi vex Lntlip~ lS£xwc; Xli1tOtCt crnnxe:u;,a'l e:wowMrtJcn1ne:p( n:poee~v xat CDC01tll.u1nrmc;. E't0\lli~ll6 'I e:nW~~YJ "P'jC; an6A.uTqe; Aoyl.xiJc; OUVIfTtE:ux; ix&t Olhrrfpe:t O'tOV lOX,optOJ16 6-tt Xfi6e: OX,icn"J 1.1&~ oo:tiou xru a:t'ttcrroU dvat E~ opi.OIJ.Ol) 't!::MoAoyunj, atpOO w a7tO""ttM:OJ.la ocpdAE:t va £VU7t{tpx&L, xcmi xcimw 'tplnro. Cf't"'J\\ rutia - 61tc.x; axp.~c; xat YJ'Itp6800'1'1 dvat1tapo0aa
<;"!jl3

;(')r19 :nii)Oijll.rlog ;y 'l)orlDl3chJrl OOl. -

~Aa(o3i1 ~X1XdDJ.oXl 1DX

;tu. ~rlchldn

~xu:adod>xng xn.l Ol.13X9
Sj.x11.1t.d!.uAcw ooDB3 ·;x,1!il'J ;1'3D<;"J.l£1du ()(}!jl ;uo 1XlX

I)Odro

'tui.t;'X)o3 ~Xl'(Ol.XIIIXI

1\luo 1\(')J..<;"l.D:llijXlX

I\<;"X1l.D'I'(Xl100D 1\(')l. Xll.l.u..I}X1Xdm.oXII\Iu 1XlX 9rlDUI.UJb.J.I\OD I\Ol. 3DI)O'(XXIII -XIl.I\XII\(')l.~rlrlox I\(,'»CUD11\C10rlrlox I\<;"X).X)l£(')dC1'30X1l.C1(? l\(l)l. ~X ~1Xdm.oXI 'lXlX !19x1lh.df.W\OO 0 11.1} :xmw:J)::IX.ll£3 OQOO'(I}XXI OW 1\XIl.l}~lO

-~

fp.cm

fpn1.1dx

II.

1'X1l.XIrl!I.XD I)'(OU '9rl~ I}XXlloopdtllL I\Ol. 01(?)

I\Ol.O 'll.I\Xll\jilLXI Sj.XU.ldx ;(u. lwchJ3~

1\lu ';(u. ~)(h3D tJa 3rl '31\(l)lLI)lOlLXI II. V.rflol£~ ~X1lh.dw39 9JLV ·~w1dD Sj.xu.C13'( 1\iu. 9JLD 3x!A.iji)::IQOI\OD 896l Cl()l. Jn.9M..I.3.l Xll. ~3rl XlN'(XIJ l\lu.o lwb.p.\Xll(? ~:no -'ld» 1\l.u. 9lLD 50J.»rlrlp}II)OX1l.D11\ClorlrlO}I ClOl. lwl.i.)01WijC1rlOlLD DOI)~.odlL 11.3"1'(~3 lp.oo ~X1l.1'(0lL

-Oodoi\10X~3 ;(u. I\(')30~DJ..do 1\(,'»C'Il.Drlrlox 1\~ lw'll\pcbri3

H '(lorlo1rlogvurl oOJ. D'Jdo~.odu lf.xu'l'(ou l\lu.o »rlol.I\I)D <;"gd:atbxlfl» XIII xnJ. 'lwxl~1d»l£ Xllrl (l)t\~x XII\ Xl'(39~ D9 ;(')rlp ;(1)1\frloo.Uwdu '0]3rl

-«o 01\frl'ldxruno ow ;313d~3'( ;,d:al.I}DOxbl£ m (1)9'01\Xll£3 Xl9 ?lo)'(lrlO 5W. k~d~ ""'- ~!l"'(k~ »1~) ""'-o - SODD~A 5W. S130\"(kg~ S.w 'ID;r(~ •l>l3df•"" 1\32 ~xM:ni13XOlLC1 !W. twlu.pdx.lno II. 1\00903 •oof\PI13XOl£.Cl }6.11£ ll.q.IA."()l.I\Xl/pt1l.3dodlxng xnrl :nl~ Sw..~rlOl£3 <:"lm ·Xng) o J3'(XIXOlL» ;u. ;(1)1£9 ~'ll.XlKb£ ,;pcuXIrll.t.d, ;u 1m: .~W>'(mDXITifw, Suo -1\(l)J,.yrlll.ol\ 1\(,'»C')I\::I.ll\(')l. 01931£ oo. ;cxJuhoo 9J.C1Xl :w OOI\frl13XOOLn ooo. ,ILDW.pdx.l.no, tJa 3Tiooolp.IL~XM.XI XM 1'31£fdl£ 'IJ.9 1XM.J3 wd3x 0 131\)3l.Odl£ OOlL 1\1}1£10'( -~>

ro•

OI\)3X3 ·oorl ~19 Xll. 9JLXl Mod~xng ooo. ~l.XI~rloo Xll. 5{')1£ DlLJ3

'll.9 31DXlrl9rlC1ij lwon~rl.l»dlL

Xl{l

'l.!Kbx '(f')U I\Ol. l}lLXI OOI\jirl13XOl£.Cl Jdu ;x,}d
l\lu.o ;(1)1\-,rlnoJ.U.odl£

XIXII.ijd~Xlo\Xl 1\XU(). '1\(')~rlU.ol\ Ac:»Cll\

-:3J.. 1\('U OI\1:JX3 ~X1l.miJ.xldl£ SfJ.X11\(')I\10X ;l,u O]!jl3l£ 1\0¥'(1£ px1fllli\Orl Ol. :11.~ 131\)::lrlOlLXI 13~ ;XIrli}OdJXI '3l.Dllrlpo3Jh.o.lolLXI o\ll.rl !IX) 'lf'('(V

'XM3rlp.\11HD ~X1/I(I)I\10X Dl. Xl'(9 ~'I'(:U. 'lXII\ -J3 l)UQI\{ID 009lL lXII\)3 :nlf'( XII\ 131\piOOLXI Sllrl OOlL 0/\l}rl Ol.(IOOD 'l:WI)X

-J..no l.t.d~"(lL 1\3 131\lj.dJxl Sxn'l 1DX -

3l.OlL'Jl. t3lLfdl.1lL3 ;Xlrll\3(?

'J:J)..o'(ol.l\0}1

'l\<;"1d(')3ijl\(')l.3Q)l.I\XI (l~l.3TI ~l£3 XI"KJI,u.U'X 3rlooXf XIII '31.1)0 I)Ol.D1l.'IXI 1XIX C10'Jl.1Xl ;13Dj9XD 3rlOOI\pnilw1l£3 XIII 3l.I}O Slll.lupxumi..lxxJlL SIJ.X'II\(I)I\10X

;l,u I\(I))Q3lL IU'U f)3Dl.3rl ;l:W)dxxng ~tl..o'(o10M3 30 3TIOOI\)»dodl£ XII\ :n.(IO 13l£~l.U£3 Sx:lrll\3(? ;x,13lLJfiOO 1m: Sxn~dmo SIJ.xlJ.o'( -ro

•••

ow

lf.Aorlrl• lu.lLrlu~

II.

;tu. ol\3rli)OJ.

;(1)1£ :nlnoi\<;"J.Dll£xng 'f\91£10"( ~'1'(01\Cl:I

:IOW:IINd3~NOWV~3W

IV}(

:IOK:IIKOVV~3K

KE~AAAJO

266

10

!l~•ao3o~-tr.o[J.oU. o Aou( Al.:rouoip. etxe: w.,; OT.6xo Map!;. Luve:n:W.,;. ·co n:o)..mxo-6ewpl)l"tX6 !J.frJU!J.O: A);toootp frtav 1tWc; 'tO cpatv6jlEVO TOO OT.CXAtVLO[lOU XCll 6M. 'tCl OU!LrrtWjlct'tti 'tOU 6a f.lttopm)oav vet e:!;m6oUv we:; an:oxAfoe:tt; an:6 TfJ\1 apxtx~ 6ewp(a •ou Map!;. 'E-rm. yto: net¢8e:tyt.La. YJ avavn-

n:w.,; o n:p6Bpollos Too

l'l'j\1 e:ma'tpDql~ O"t0\1

1tOU e:l;€:1tEjl1tE 0

o•mxta «Vti(lroo: wpe:v6c; Oll'jV

'ooota:Am-rtx~·

mxovo11ia xctt «
'ao'tetpXtXY,. 1tOAtTtXf, XCll TfJ\1 'auVUjplJl"tXY,' to3e:oAoy(cr. 'tW\1 0:\10:· 'tOAtxoeupwm;itxWv xmvwvtWv, 6a [.L1tOpoUae wx to3w6e::( wo; e:xo3ijAwOlJ 't11
xat TO to3e:oAoyuc6 m:o3(o. L't'Tjv oua(a Aom6v, '11 ExxAYJOlJ yto: 't'YIV e:matpocpij a.ov 'au6evttx6' Map!; ~rwopyoUat we; e!;opxtojl&; 6Awv •wv littvulv n:ou dxo:v n:poxh.,.,ec:L an:6 'tt<; e:
'ttX6

'touotp o3tv Ettt(k~cuWvo\l'tet\1 oU'tt O't'1)V o3u'ttxij EupWttYJ. Ext1, 'tet XO[l[.LOU\ItO'ttXCt x6[.L[.Let'tet &x,t [.L6vov auvtxtSetv vet litetUjpoUv "'1\1 etvn.Swo>q>a'ttxij, CtU'tll()XtXij XCtt otl')'XE\I'tpW'ttXij 'tOU<; opyCtVWO'Yj. ciJJ.b. CtXOAOU6oUaet\l 6Ao Xett 1ttptaa6'tt(JO 'aUV't1'j(Jl)'ttXE<;' ttoAmxEc:;, lJ.E etttoxopUCj)W[J.Ct 'tlj\1 OOOletO"ttXij OU[.Ltt(Xl!;ij 'tOU<; [.LE 'tCt (lO"ttXCt 1tOAt'ttXCt X6[.LlJ.
META40Mil:MOl: KAI METAMONTEPNil:MOl:

267

o rxAu~.uiv E:'lt'&afu,too.vt uc; a'ti:M:LE:e;"P''C; aAw~~.aY'Ijc;~lJ.E: ttrol.a &o:Uy!~.a xcu ~'I 'lt'Ou litv u'lt'ip~ l«XlJ.La Otte:OTI aJtd:\l't7jO'II a'lt'6 1'4>oo<; roo AArooatp. K• OX) jWvoY a'pco cno qx.x; ~ BEIY
xoU 'lt'pcmiylJ.O:'tOI; y1.a Ttl" truxvacTtlX'ttxlj xa"ttiA.'I4nJ 't71r; ~ouoiac;. lJ.E: 'tO paatx6 tmxe:(pyUJ.a 6t't 'I e:~oia &v dvoo. Oli)'XE:V'tp(l.)lJ.EVYJ crnJ xpcl'tO<;. Avri8E:'t0: 1t'poc; nrv 1t'apalld5E:YilEVYJ 6:7tOclnJ 'tOO lJ.ap~oU. 0 tf)ouxW O:V'tl.llE:'tWTt~t 'tO\I xot~vtx6 x6olJ.o oav Eva xo:Mt&xnc6'1t'to 'lt'o).).a'lt').Wv ouyxpoUae:wv yta '"I" e:~ouoia. lJ o'lt'o(a oovtcncX ava'lt'68pcxcmj avayxw.6nJ'ta xat 't71r; OTto(~ 'I u'lt'Epj3aaJ1 8e:wpd'tat aaUva'tlJ. To llovcxatx6 7tO'Amx6 'lt'p6t'aylJ.a 'JtOU a7t0ppEE:t a'lt'6lJ.ta U:w~.a Bta'lt'lcnWOTI dva:t lJ txx'AlJOTI y~.a a\l'tLcnacnj m: OTtotaaytTtou: !JOPfPiJ e:~uo£~ OTtouaiptou: XI. av e:x~e:mt. Avri Aom6v yta w x'Aaatx6 cpQ:olJ.a 'tl)c; E:'lt'av6:CTt«
268

KEI!)AJ\AIO 10

oux xoo. E'lt'lXE!.pfjO'E.~. Mtoa a1t6 'W Wto 7tpW1J.et. lJ.1tOpOUIJ.E e1tl~ va

aV'tl.xpWoutu: xat Tto>J.Ec; a7t6 •tc; np6orpa:ttc; 1toAm>W; lit.allcix£t; O'tJIY &'t!JCfJ Eup6J1tYJ, 01. 07t0(tc; &v e(vo.L auvarov \l(l E~YJY'I'I600v aTt6 't(l 1t'(lpcxliomaxci avaN.rttxci OX"l!LCX'W. 1tOU axe--n~ovrat llE 'tOV IWP~· E1tOIlE~ y~.a 'W peU~oux "'tOU jK'M8o1J.t01J.00, Y) 1tOAulStcimta0'7) rupopli 6xt IJ.6vo\l CF't'YJV 6wp(a, aU6: xat CF't'YJV 1t0Mux-q.

01 8EMATIKEE TOT IIIETAMON'I'EPNIEMOT H xprnxiJ .00 Xtput O'tOV AA"t'OUoip 1J.1tope£ vo: l&>6d ~ tvOt evauxIJ.€.00 P'I1vrPtx Nl'tOE, 't1'IC; mrolat; o Ttpol5pot.mt6c; ll~EVlO!l6c;. CXVQ(lXUJtJ.6<; XCll U1tcxpSloll6<; 8ECalp00vra:t &n npoMtOO:VOU\1 'tO Eli~ yt.a 'tl.t; 1tVEUlJ.(l'tl.xic; eS£AfS£tc; 1tOU 0'/'I!J.EtWVO\I'tcx!. tva: OX,EC56v cxu.'>va llE'tli. Koo. 1tp&y1J.CX'tt, O'tO tpyo 'tOU Nl'toe ouvavttXJU ll£Y6:Ao !Jipoc; 'tT)c; 8E!lCX'tO).oy{ru; 1tOU CX1tCXOXO).e( 01J 'tOO 9eoU'. Ot 8ellCX'ttxlfc; au'tic; £:xouv ~E~alCalt; mp6:oet cx1t6 'f1l\' q;~t).omxp(cx 'tOU N£--toe aru; llE'taJJ.O\/Upm; 8E6lplec; 'ttl)\1 YJl1Ep6'>V llcxc; tJ.toa a1t6 lJtci
META40MII:MOI: KAI METAMONTEPNII:Mm:

269

pl wiJIJ.aro;. Aq:tc:n)pla &aW dva~ 'l 6:7totlJ'I On 'tO v67JIJ.a lStv IJ.7rope:f va ex'W; 't')C; tliuv; "t'1ll; yM:Joooo; - 6n, liYJMW~ lSev UTtcipx&~ xa~t.rrqnxij npot; Til\' yM:Jooa ty"'flnJa7J yux 't11'll op66nrta 'tOO voijll~· 'Evoo; cilloe; 'tp6n'oe; yux va xa'tO.\IO'ijoouiJ.& aU't"')''l 't"'J''I Lliia elva~ 6t~ lS&V U'n:cipx&t x6:mlt.a OY't&rJrra 7tOU \10. mx(~l!:t 'tO\I p6Ao 'tOU 8&00. 0n Bev ucpLO"ta'ta~ lS~iJ x6:mno 'U1t&p(Xx'tO).oyl.x6 Olii.1Cllv6~J.&Vo', tvW IJ.W cill71 lJ~a'tUmOO'J') "t'111; Ultoo; 1t6:mm: oUll~ &{\lilt '1t'Wt; 'tO WrJIJ.a llev &l'IICt~ 7tO'ti 7tap6y. a).).6: ~£OX&ta~ 7tcivtO't& xci'1t'OU alloO. na \Ia a7tAo7tmijoouj.L& xci7tc.Jt; 'tO. 7tpciYJ.la'tO., oo; 6u1J.Tj6001J.& &~ 6-t~ o l5o(J.ID(.16t; 1.1cic; txe~ li~M~ 7tWt; 'tO v6TuJ,a IJ.tac; At~'~t; ~ap't(i'tO.t a7t6 'tLc; &xci:O'tO't& trJ..&0£.1-c; 't'J')I; 7tpoe; cill&c; M:~c; - 6n 37J).allij 'tO v6yUJ.a f:'plOX&'tO.~ a\16:IJ.&Oa O'tu; Ultec; 'ttc; At~tc; xa~ 6xt J.a .a£Ol0 't'tjt; OtNtayJ.l(X'ttXijl; xat 't'I)C; mxpa&tyJ.I.CX'ti.X'I)t; Blci'ta~'r}l;- E1t0J.1.tv6.lt;. 'tO ~ f:'plourat mi\l'tO't€. 'xci7tou aA).00', acpoU liev ucplO"ta'tat X(ljJ.La ~txiJ 1tpot; 'tO l&o ~epat6tJrrtx. A7t6 TI)V &il.lj nAe:u¢. o x6oJ.1.0Ci 7tOU PAt1tOUJ.I.& &!JJ.I.I.oupyel'tO.t tJicra O'ta vo'iJJ.I.O:'tO: )((ll 0:7t6 'tO. vofJlu,:mx - OUV£7t6Jc;. 0 X6oJ.1.01) ~lac; &\1 0:7tap-t~­ ..,. arnl 'thtO"<£ a!M mxp6< arnl V<»j~..a. Be:pa£wc;. 'I iwow 'tOU O'l"j(J.dOU 7tpofi7t06tttl xcX7totO 'Ol1J.I.OO.V61l&vo', x6:'tl. 'tO 01t0to \10. 8YJM:Jv&"tO.t crn6 'tO 'OYJl.laLVO'II' 6vtac; ~tx6 (S£vo. WJ.o) 'Jti)OI; oo.rt6. &W::. 'I £&a 71 &wow 't'I)C; &J.I.ijl; OO\I£7tciyuat TI)V U7tap~'l xcim>Lac; cna6epij.; ~'K avcij.ltO(X O"ta O'J'Illda 't'J')I; y>.Wooo:t;. 0 J.l.&'ttX&t.tr.oiJ.6t; 61.1wc; eyxa'taAEhre~ 6Aec;: aU"ttc; -ru; au-rov6'qrec; yux 'tO\I &(.11.0'1J.6 7tapa8oxtt; xoo. a~~l &\10. 1.16\lov 'Jttli(o avW.UO"''jt;. 'tO £7t~­ tpaw:~ax6. Kovro).oy£c;. o IJ.&'tll&lltol.l6t; a7t0pplmtt TIJV ~Bta 'tW\1 8~6:­ cpopwv &m7t&l5wv, -ra OTtOLa U7t0l'l6&'tat 6'tl. &tolSUouv cno [3«6oe; 't'J'jc; 7tp!X'YlUX'tLX~ xa~ TI)V xaOopl~ouv. ETI)V 6&C7l'l 'tOUc;, avayvwp(~et Til\' Un:ap~'l J.I.(Wov 'tOU q:~a~VOIJ.&V~XOU 7t&l5(ou. CTtO 07t0to E:mxpau:£ 'tO Xcioc;. 71 aYUTtaWa voiJJ.I.a-roe; - diW f:'plOX&too. 'lll6v'r! (xoo. a7t6 TIJV q:~Uolj 't'J'ICi xaA&tBoaxomxij) 7tpiXYJ.laux6nj'ta. E'tO q:~ciotJ.a 'tW\1 lSulcpopwv Oewpt.Wv 'tOU J.I.&'MBotJ.r.oiJ.oU, m J.l.&'t(X(j)opuW; 1t&(Kypaq:~&c; au't'iJr; "P'1t; X~ 7totxO.Aouv m: cpavraoia xa~ U7Mp~ij ('!7tpoawn:~xij J.I.OU 7tp0l'{IJ.ll0'1 eLva~ 'l txcppaCJl'l 'av6pyavo oWJ.I.a', 'I 01t0£a 1.1& aqnJva e:\l't&).(;,}t; 6.va.uao), pPi:ax&'tlX~

IJ.(a

KEI!)AAAIO tO

270

a>.M 8£\1 £xouv t\1 TiM:~ xcxr. 't6m) C7J11UXO£a. rupoU 11 cbtotlJYJ 6-tt YJ W~.a l) CS£x(a)~ viD!!l« xat lipct npiru:r. va "t'1ll; tm~Aou!J.e x6:8E.v &Lvat xcin xawoUpyw. allcX q&r. !lax¢ ntx¢80CJ"'J O't'YJV E:IJ(Xa)1talxl] .wcn'l XP"JJ'Ltw~

elvar. xa6lCS7)(;,

Ttoto: 'tO:~'Q.

iJ.OTtO~vrtx;

Br.Wpopt; At~v;), t1tL(j)ipoUIJ.& IJ.UX 1tp6oxOO.plJ 'tci~l) (iW\1 opR;ovtac; xcbrouxn¢wa•a oE: oxim11tpoc; w.Aa. H ~lJ q; CSi!).wOY)I; iJ 'n'!<; o,.u.Mac; Xcxp«X't7jp(~r. I!& TOV 6po 'aullfMv', E:VW o 6par; 'P'IIl«l'txl] npax'tl.xii' XP'QO'L(.l07toLE:l'tat yr.a -ra 8uiv 'oullP«vt(o)V'. To OUitnipaOJ.Ul A.om6v npoc; 'W o100lo o&r,yf.£ 'I xpmxij 'tOU Xepcn Mvrux 1m!" q;~r.AoaoqKa 'roll AA.'tOOOip dvat &n 'tO U1tOXE.£v.evo a'llltOUpydTCll ITt'l1\l UJ~.a TfiY Tt~YJ ~ aiilla~- 6-n 8Y)).aliiJ w unoxe(IJ.EVO 'auyxpard'tcxt' xa-r6: TfiY napay(a))'l'r 't1'IC; op.tll~ O'tO n:>.a(cno 't(a)V 3uicpop6w pyti'Cl'tLxWv 1tpa:X'ttXWV 1tOU Emcplfpouv x6:n:Ota n:p6mcOtlp'fl 'tci~'fl O't'rJ\I xao'tl.Xi) n:pawcmxcYnrra. Allfi xaJL(Ot 1t~'fl O!J.tll~ xaJL(Ot (111i'Cl'tl.X'i) 1tp«X'tLX'i) lJev 8ta81f'tEl O'tOt8Ep6 v&tj!J4: avr£8E'tU. 'tO v6YJl1ci 'tOUt; ~ciut 1tci\l'tO'tE an:6 TfiY axEO'YI 'tOUt; 1tp~ ci:llet; n:p6:S£tt; OIJ.l).(ru; XOtl P'fiii.Ot'ttxit; 1tpaxnxtt;. To a7tO'ti:M:op.a au-nit; 'tYit; eyyevoUt; afk[3oo.6n}'tac; dvat &rt 'tO tvOt v6'fi!UX n:apcmiiJ.1tEt mivtO"tE., ~t'tlat; 't7Jt; ama8oUt; xat OX£'ttX~ tpUa-qt; "tOO. OE x6:1tmo a>.Ao V&tj!J4. Ot oxwwxtt; al..lttt; ClVttl"#Ett; 8Uj.L~UV x6:1tWt; 'tv; avtlowtxc; an:6«pett; n:ou ouvavnpa..,.e O't'rJ\I e8VO!J.E8o&).oy(a - 1.1£ 't7jY 8tacpopci 61J.Wt; 6n e8W Ol OU\IE1tEtEt; 'tOO<; E(vat n:oAU mo pt~O­ mtOtO'ttXEt;, acpotJ O'tO\Ij.LE'taaOj.Ltop.cj U1tO\IO(J.EUE'tClt 'fl UJta 'lfk(3ar.6nyra 't7jt; ~'It;. ll EIJ.mO'tooUv"IJ 8"f!Aa3iJ O"Tl'l\ltlita xO:n:otoo; 11ta8epijc; 'tcil;'l'j(i 1tou lMn:et 'tO\I x60JLO xatn:ou !Ji).Mt va Cl1tOXa).utp8EL. Kci1tc.J<; EwtmO'tr:Uw 6-rt E:I;YJYOUvral XCll 01. Otvapx(~OOOE<; Cl'JtOXP6JOEtt; 'tOU j.LE:ux30(.UO'tUWU XCllj.LE'tClJ.I.O\/UpVOU ).Oyou. 0 01t0£~ Cl1tEA.E:u8Ep6JvEt 1t);iJPW<;: 't'YJV oUyxpovJJ oxEcl»'' an:6 'tl.t; 1tapaaoowx!t; ocpE:tM:<;: 't7jt; E(J(a)ttptxijl; 1tE:tx6a~-to.

ouxva

META.60MI:EMO:E KAI METAMONTEPNI:EMO:E

27t

8apxloo; xcx~ 'tfiSY)c;. A7rni ncxp«a&(YIJ.Cll'a aunjc; 't'JICi Ol'0:CJl'lt; a'IW't'&Aoi.W o nAoupaAt.o(.l6t; xru '1 aTt6Aunr Wu8q>ta ato0'1"t'utC::.v xpt'tY)p(wv Ttou o (l&l'atJ,O\I'tE(MotJ.6<; &taciy&t aTIJV l'tXV"J. xaOC::.c; xat '1 CJl'l(laGLa 1t0u aTtolJtlJe:~ crnJV np~Y) ~ tp!J.'J!V&i.a<;: Gl"'l" ).oyo'qvtxiJ xptuxiJ - CJl11J40fa. '1 O'JtO(a Oewpehat &¢:1J.t).).Y) OE: l5'1(li.OUpytx6nJ'ra (ll!: 't'YJV TtP~'I nrc; Wtoo; nrc; cruyypacpiJc; E\16c; ).oyouxC::. &HtX&LP&f va avatpfa&t T7JV yvwal'ij OU(lpauxiJ cJ:nocpY) yta T7jV OX,fOJj ~OUa(ac; X(lt yvC::.CJl1c;: &VC::.. &J)).alJi), ouvijOwc; m.Ol'&Uou(l& nwc; Y) yvC::.C7'1 (.~.cit; TtapEx,&t Til" lSuvaWnrta ('t'7jY e:~a(a) va xcivou~-tE npciYJUXl'« nou &!llcU).wc; lStv 6a (lnopoUotXtJ.t va xcivou(lE. o 4>ou~ taxup(tEl'ru 6n 'I yw.'>oJj o!Wtol'ci &~ala &tt; (Xipoc; •wv cX).).wv. 6-tt yvC::.OYI t£vat Y) e~ouaLa va xa6op£~ou~-tE wuc; ci).).ouc;. Me aunjv 6(l~ T7jV CX\Il't
KE~AAAIO

272

tO

Wov va olSlf(E:£ G"'f\1 an:Wu8£p6laq. WUt aWOtta Owpe:L't'at 6-tt olSyt~£1m!\'

UKo&6W01J.

CTtO £pya 'tOU yux 't'l')\' tcrropfa 't1'll) o~x6rqta;.' o cJ)ouxt.l 8£\1 U1tOO'tT)p~ il6vov 6u Y) ~lX'tWpL«\Iij e:1tOX'I) '/)'rav 'rO o:vri0tro 0:7t6 exefvo nou OUV'i)Owc; tnro6i'rou!JE. (~~ 1.ua Ttqio&c; xam1tiE:CJ11Ci 'n'!<; oe:~ouaM.x&rqta;). a).M xoo. &n dvat an:oAU'[(a)c; e:~Evrr 'l litall&&1-liVYI avriA'liP'I '01') aUyxpovrjl; E1tOX")); 1t~ 0t OlJ.l.&PWEt; aui;~LC; yt« 'to ae~ auvurrot.lv IJ.ta!WP¢1 an:e:Mu6Epc.laq; ami 'tJ!\1 (Xxtto>p~.o.V'ij xa'tCX1tie:01'1· Au't6 6JJ.Wt; 1tOU e:(voo. (XP«to 6n ~ xcrrQ: 'tlJV pt.X1'wp14Vlj mp(o.. ilo ljmv 6n W. V (61twc;yt.a rnxpruie:tYJUX~

'EWL.

tPUXW'tpuc~) 1tOU e:(XCX\1 aVJexi~e:t V(l Ot1tou).e:( '1tp6(i).Y)IJ.Cl' XO:l £1tOjdV6)c; YO. ~.nt6x£mn ot "(''l(o)!TWC6 EM:no ('lla e:£vat ~-lr (XV'tl)Ce:4;.EVO e:Qlua£ac;). au 'I E1t1.0T71'" IJOVI.Xij yvWcnJ tx;£t avamU~ yr.a va 'tlJV &My~t. E1t0f,li'llwc; lJ out;'fJt'ltml

OE~ o/l"rr>Jo< ""'' U!tO
"(UX "<0

P'liJ.CXt'ucl}l; npaxt'~xl}l;, taxUouv xat mp( -rou n01.oc;. nfd~ xcx~ ae: axtOYJ IJ.E u IJ.Kope:£ vex e:xq;~tpe:t xp(mj - xOl/t'OAoy(~. xcxv6v~ yta t'l)V e:x6:cttOt"& auOevt(a t"')); yvfdOY)C; xw. t"tK e:~a(oo;. En61J.e:VO e:£voo. Aot'lt6v IJ.UX pYJLtmX~ npaxt'tx~ va Exe:t e:l; opi.GIJ.OU x~ a1tOXAe:totJ.oU. cupoU npoaliwp~t atl¢~ -ro a\lt'lxe:4te:vo t"')C; yvfdOY)C;-£1;ouo(oo;. Kat avr£mpoq~a, 6oOL xtrttxouv t'l)V rvfdOYJ xcxt t'7JV e;Souoia xa8op(touv t'O v6JH,w. t"tK auyxtxpq.t&\1'111; P"''IJ.tlt'txl}l;n~ xcxt cipa. ££vat at 8EcnJvcx CX1tOXAe:£ouv 'tOU~ciA­ Aou~. l:UIJ.C!Kalva Aotn6v IJ.& t'OV Cllouxfd, o x6a1J01; j.UXI; cx7rou.A.d"tCXt an6 puW.

(X~cx£wc;.

ll!.ru;

auyxe:xp~.JL&""l'i

cruyx&xp~IJ.Evm xav~

4. Bk M. Foucault.loropia TJK' os('ovaAucciTJ1m~ [1976-84], (3 'td!lo~). AIHJva: Pmtmu;. 1989.

META40MIEMOE KAI METAMONTEPNIEMOI: ~ oxtcn:~ e:9xJalat;

273

xat apa e:7t61J.E\IO dva.t YJ x6.6e: oxtcnJ e~aia<;:

wx rnxptiyEl 't7jV avrlatotXYJ IJ.CIPIP'I1 avt£~ Iliwllt\lo; amillla 'ti"tOta oxoma.. o xOa!J.OCi IJ.(X(; dvoo. qm.etyiJ.!YOt; ami 6:1tEtpeii: 8w1J.O:xc; yw Tl'l" • - 6n"'l axpt!IW> auvouxW yux 'l"O\I x6alJ.O qKX(vew:t £owe; ~. acpoU, xa"t' ouo(av, a1tD"t£),t("tal CX1tt))().e.lO"tuc6: xat!J.CWov a7t6 'l"a lJlO:cpopa. 'ltap(Xywya 'tW\1 plUJ.cmxWv 1tpoornxWv. Dp6x&tW:l tv 't&Mt YLO: lJ.la e:uc6va atJ)\1 01tt)(a 11 yAWooa xupwpxd a7t6>.tna. Ac; 6u1J.'J!6oUIlE 6(J.t.>t; 1tW1i: 't7jV lBw axp~.[X:>c; aUU.'14nJ Ex_ou~-te ~&! OU\Icxvr7joeL, a& l5w- An6 ~"" .V.Al) 1tW..l 6:1tOIP'J!. "tO tpyo 'tOO 4>ouxW avaxaM:£ uc; 1tp00t'yy(a&v; mu ouva.vt'"ipatJ.e atJ)\1 Oe:wp(a 'l"WY ouyxp00a&wv. 'Onwc; OTIJY 6EWp£a wv m>yxpoUa&wY. t-rm xat O"tO\I ~-trmx&~ouOild 'tOU 4>ouxW, or. J3a.otxEc; 6Ewpyt'l"txEc; apxEc; e£va.t N.yooW; xat a~at aro 7tp6P}.lJla 'tDU YO"ti~J.CX­ m; xcn aro 'ttp613Al)lla "t'Y)C; e:~oiac;- ~ 1tOU e:lSW, ~e:J3a.(wc;, l) E1tlXElpYJI.UX"to).oyia ava1t'l"Uom:'tlll a& 1toAU ut!JY)A6-rEpo e:1t£1te:& oopa£pe:OY)c;. atJ)\1 f36:milltac; cp~.).ooo(ptx~ IJ.E'UUpUOlX~. MLa ax61J.l) OIJ.Ol&nrta 'tOU ~-tmx&IJ.lOIJ.OO "tOO 4>ouxW IJ.E: 'tY)\' 6wp£a 'l"WV ouyxpoOOewv dvoo. 1tfUc; xat anc; 800 m:ptmt.la&~ l) avO:AuOY) o811Y£( a& ~-tta xa>.etBooxontx~ e:tx6va 'tOO x6a1J.ou: l) XOlWa)VlX~ 1tpaYJUX-nx6nrta EJLCPCXvl~etal twt aav lJ.UX xa.WBY)C; xa-r(xmllOT) cm:M:lll)'ttl)V e:owttptxWv Bu:upopmtor.Tpe:wv. 0 x6ollat; au't6; a"JtO"tU1tW\I£'t(Xt a& e:xe:(va w: !pya. -rou 4>ouxW 1tou aoxoAOOvrat ~!E 't7jV av6:~'1 'l"W\1 Bt{upopwv &7tlctt7jiJ.OVlxWV xM:awv ('l"Y)I; IPUXt(l"fptxitc;. 'l"OU mlwtxoU 6txaiou, 'l"WV Oewpi.Wv K&p( oe~ouaM­ x6nrtac;), 1-LE e:mxe:vtpa 7tcXvwtt Tl'l" ox.EOYJ "(l'WOYJt; xat e~uofac;. AK6 'tY)\'

aAAlJ d.wpci, w: j.LEeo&AoytxcX -roo tpyo. avaq:~Epovtat O"tOuc; xa-

v6vc; 1tou o Uh.at; 7tpate:Lve:t yux 'tY)\' lStE:peU\Il)O'J') "t'lr; oxiO'J')c; avd(.te:oa OTIJV yv6JOlJ xat TIJV e:q,uma, IJ.E PtiOlJ "t~J; ~x6"tq>e:c; qn).oooq.H.xic; ap~ -nc; 01t0(e:t; E~cioll(K OE 6oa 7l"(lO"f1Y"ijfhpcav. 0t; 7tpot; au"f6 "tO O'J')jJ££o cp001.XIi, umipxe:t xci1tor.a OIJ.OlOnrm liE Ttl\' 6e:wp£a 'tW\1 ouyxpoUOE:Cal\1, l) 01t0£a, 6n:wc; 6a Ou1J.61J.rune:, 1te:pWq.t~ve:t iva "q.ll]!UX !J.e:Oo&AoytxWv u1to6£0EW\I xat xav6vwv yux "t'lJV 8te:pE:UvYJcnl "t'Y)C; ol}yxpouOYJt; IJ.£'t"a~ 'tW\1 liuxcpope"ttxWv p6).c.w. A1t6 auyxp:nxlj (Xf3a£wc; 6:1tcxiJY). e:L1-«Xl 'l"Y)I; yvt.l!J.l)c; 1twc; o ~-te:'talJot.lr.o!J.6c; UTtqm:pe£ "tY)c; 0E:wp£ac; 'l"WY au-

KE41A/\AIO tO

aXlJJ. 6a txw 't'rJY Ellxatpla va £1t«Yif>.6w mo CTI'IItdo a1Yt'6 apyd'repa. 6a ~6e:Aa. va 1tapa1!£LYw atO wwt"q>tx6 'tOU J.l.l!:"ta(J.O\I"tepvtOj.lOU. yta YO: 1!:1tUTI)J.lcivW 1tc.J~ '1 E:LX6va E:\16<; x6o!lOll a1t6 'tOY 01t0£o IX1t000tfit;Et '1 E:OWupi.X~ 'tfi~'1l5E:Y 1tE:ptop~ iWvov O"WY cJ)ollxW, aAM XapaxnJp~t auvoAt.xci to ouxW (Xpalw~. '1 e:tx6va atm1 mptEX£-L xat (.lta lJE:OVtO).oytxYj. 6a ll1tO(lOOOallE: va 1tOUJLE:, liuicrram). O'tOY f'a6!l6 1tOU '13tacpopenx0nrra auvtcrtO: xat 1tp&tayp.a ptl;omtaO'ttX~ 1tOAt.'ttX~. l:e: illouc; 6JLwc; EX1tpoc:x.Yrrou~ 'tOll (.l£'tiXJ.I.OY'tE:pYI.O"(.lOU. '1 E:lx6va 't11c; XOLYWYLX~ 1tpayt.umx6nrtac; ere 1t):/jp'1 'a'"tOt:~Ot' ifXEL JL6vov 1teptypacptx6 xapaX"t"'!Pa, acpoU 6e:wpd'tat &n a1tAWc; «1tO'tU1tWw::t 6oo aull.Pa(VOUY atOY x6otJ.o. Ac; o'ta&OO(.l£. yta 1tapQ:lie:tytta, O'tOY Zav-4>pavoouli AuMO:p. o 01to£oc; aY"tAd a1t6 'tl'jv tlita 'tOll yA.wootxoU 1tatyvfoll 'tOll Bt-ryxe:vO"t'O:tv 1tOU txollj.U: ~8'1 OllvaY'tiJott OTYJY 1tapouo£aCTI'I 'tYic; e:6vo(.l£6ol5oAoy(~.l'> Bacnx~ (.lifpt(.lva 'tOll AuO"teip e:£vat vo: tx1to8E:f~t &n 8tv ll'lt6pX£t xli1toto llE-rayAwootx6 1ta£yvw, 8'1A.ali~ x6:1totoc; E~c.Yteptxd<; 1tpoc; 't'YJY (liw T7jV yAooa "tp61toc; yta 'tl'jV ollvoAtx~ a1tcrri(.l'1CTI'I "tWV e:m(.lEpollc; yAwootxWv ouvl>llao(.l~Y. Etllat 'tYic; yvW(.ll)c; 1tw~ '11tpooiyytCTI'I 'tOO AuO"tcip lSe:v a"Jttxe:t 1tOA.U a1t6 "tl.c; f'aotxE~ taEe~ 1tou dxe: ex6tcret o Dfrre:p foli£Y't~ 'tpU'tY'ttl XP6vta vwp!'te:pa, mxpO: 'ttt; aw1t6cp€.liX't&t; (.l£'ta9) 'tOO~ llcpo).oytxic; 8tacpopE~. 0 i\liO"tlip ll'ltOOT7JP!~e:t &rt xci6e: (.lopqnl yvWCTI'Ic; Exe:t 1t6:Y"tO"t£ nrv llopqrij 'tYic; acpirr'1o'tlc;. 1tapo1Xf1.6:~mt 8'1Aa.li~ we; urropta. ToU'tO tox.Ue:t ax6(.l'1 xat yta 't"'" e:mO't"I')J.I.OVtx~ yvWCT/'1. '1 o1to£a, 1tap6'tt avo:q:~EP£'tat atov e:~wu:ptx6 xOop.o, ocpdAe:t XL atm1 va npooM(Xt a
Ell~'ttX~ a~a.

xli~ l5L£~olb&repa

Dpolf(Olllllfvw~ 6~.

5. B>.. J.-F. Lyotard. H IJETtltJOvripva xc:n"«CJTaml (1979]. AO~:

fy~.

1993.

META40MIIMOI KAI METAMONTEPNIIMOI

275

tJ.O:P~to!JOU. 6nwc; BEY unclpxet x«nolO ~puW xpt'tijpto aw&l')'nxljc; 017JV l'txvYJ ~ xlinoto ~ptx6 xpt-o1pl0 op66't'TI'tac; 01'7JV l)Otx~. E1t0j.Lt\lwc;. rupoU anoppbne'tat lJ UnapSlJ o'Jt'Otaoliiptou. tJ.DPtPilc; tJ.eta-aqn}')"'J''IYYc; 'Jt'OU \10: naptX,et E~to>OE:\1 xptn}pta E:7tt).oy1}r; E:Xd\lo noo O:'R'OtJ.Ew:t t(lJ(lt Ew oUvOE:"tO n).ty!J.a yA.woot.xW\Inat'Y\IEW\1 !J.~U "t'(o)\1 ooro£<.>\1 XI.\IOUJ.I.e6a. !J.E !J.OliO:litX6 OUW:X'ttX6 t.O'l'6 a\IO:tJ.EO'Ii 'tOUc; 't"t)V £ata l"YJ'' t)((X· \J6nrt6: tJ.ac; w I'E't'a~aE\IootJ.E an6 ro Ella yA.wootx6 naEY\'tO ato allo. An6 tJ.ta 'tirota Aotn6\l oxom.li. ot an6tPet; wu Al.xmip 7tp00qy(~U\I •u; avrlcnotl£(; OE(J€.~ l'OU fxl~ yta l"YJ'' Y\IWO'tlX~ txav&nrr« wu U'Jt'OXElllif\IOU. Ot litO.~ cptAooocpt~ xo:t 6E6)pl}'ttx6; an6«peu; 'Jt'OU Oll\lavroUtJ.E O"tOV tJ.£'tO:!lovte(Wto!l6 txoov ouX\Icl o:vtlxptop.a xo:t oe optold:vec;, etJ.~Wlittc; tO"tW, O:"n:61tE:l()E:I; XOlY(o)YlOAoytxljc; &j.1£A£6xrrjr; 'tY tJXE:'ttXW\1 wx.upw~.~-wv. 'E•ot. yta mxpcilittytJ.ct. 01'0\1 AuO'tOp o wx.uptop.6t; mpl 'tY)c; aYU7Wp~c; E:~-ClCplJYYII.I.O:'tlJCW\1 xptl"Yjp(y 7tapO:'JtitJ.1tE:l ctnj\1 £1tO:\IO:O'UXO'J'I 'tl'l<; 1tA.~Klic; .U a'lt6l'Tj\' 6E:Wpfa •wv ouv. a M'ft'(o)vtptyt&:p dYat (3EJ3a.£c.>c; yYW
276

KE¢1AAAIO tO

OuxwrcWaett; W\1, XctTt:i Tp6n:o n:ou !!p£vttptx neTj!!OOV XPYplf.l01tOLe:f Ttt; f.lETo:
META40Mil:MOl: KAI METAMONTEPNil:MOl:

277

iJ.&"taiJOVttPVI.Oil6 Mt1t0v. 'tCt cnp.e£a 'n'!<; ax.~ cmx6£p6nrtac; 'Wll wit (.lam; a1tol5uxp0pW\IOV'tUt ~ &~Y~O\I'UitTtavte~: 11 'OYJllO:CJI.O).oytx~ o:AuoilSa' l5uxx61t'tt'tat xoo. 'tO 1J.6vo 1tou ~et efvoo. tva eupoy£Yif:c; aUvoAo CJ'I'IIJ.OO.Y6vuuv. av6:~J.Wa cmx 01to£a e4iaCTt£ avayxaap.lf:v01. va Xl.00j1EIIa X"Pis >«i~OY xotY6lYlo).oyl~v excpopc.W 'Wl.l IJ.&~tCJt.tOU 't6ao liUCJXOAY) xaL TtOU llat; ol;lf(OUY CJTriY aY«yx.Y) va eyxUcpouJJ.e tnO 1tp613AYJI.ltl 'tOO XOlYWYI.O).oytxoU TtpoalitoptCJt.!.OO 'tOO llir.ou 'tOO tpatvop.ivou "tOO tJ.t"tajWVttpYlCIIJ.Oli. E1t0jdY6lc;. 'tO ~frtYJlla 'tY)-; XOLY6)Yto).oytx~ &.eP£Uvrpr); TtOU et1t0pp(et a'ltO 't'I)Y etu¢:\lt.CJY) 'tOU auyxexp.jdvou peUIJ.aro; crtJ!V XOt\16>Ytx~ Oewp(a CJIJYiCJTo."tat tn0 e~~ £{)WT7j1J.et: yr.a't( OfYY!.mxj.lt va axeqn61J.acm xat' o:U'tOv tOV t.tttfXIlavtEpvo tp61t0;

H KOINIINIOAOI'IA TOT METAMOII'I'EPIIIEMOT Elvcu orupit; &tL Y) XOLY6lYr.o).oyia 'tOO ll&'ttlJLOV't£PYUJ(.l00 &v dvaL 'tO Uho 1tpciy~ota j.lt 'ttc; xmvWYLo).oyncit; excpopEc; 'tOIJ Uhoo 'tOU IJ.&'ttlilOVTEpYlCIIJ.oU. Sa 1J.1top000a~-te j.lli).lCJ'ttl va 7toUIJ& 1twc;. yta va xcivoull£ ).6yo yux 't7JY xotYYto).oyia 'tOO ll£'ttlJ.WVtE:pYlCIIloU. 1tpi1teL 1tpW'ta: va afPlloou!l£ 1t£aw j.ltlc; 'ttc; emC7Y)I.l6::YO£tc; XotY(a)vto).oyLxoU xapax'tiJpa 1tou ouvavt6:1J.e cm.c; liuicpopec; Owp£ec; 'tOU IJ.&'t«YtCijJ.OO 1t0U Oa j.lac; a'ltaax.oA~v e&> xaL, 1J.oAov6"tt ot IJ.&'ta~ 'tOUr; 8tacpopic; liev dvat tlj.ltAl'j'ttec;, j.lOO; fkJYJOoUv. o xaOtvoo; IJ.& tOY tp61to 'tOO. acpev6<; va 1tpoo&yyiooull£ TtAY)ptatepa to cpoo.v6J.!.evo tou (.l&'MJ.I.ovtepYtCJjJ.OO xat atp£1'£poo YO. XCt'taYOipOUIJ.& 't7JY CJUYOAf.X6ttpY) etv6.1m.l~l'j 'tY)-; XOLYWYtXi!c; Oc:wpl~ To 7tp613Aw.a. j.l& 6:lla Myta. tyx&ttat attc; &Se>J:~Lc; 1t0U txouv CJY)Il!Uo>Oe£ CJ'tO &aw't!ptx6 'tY)-; XOLY6lYlX~ Oewp(ru; xa'ttl ttc; u.AeU'talet; &XMtlet; xat 1tOU txoull£ ijal'j CJUYIX\I'tipet ma xecp6.Aaux 1t00 7tpOYJY'lOY)xav. A'ltO ilttl 'Tt'tOta eupUttpl'j CJXO'Itt6:. o tJ.t"taj.lO\I'ttpYtCJil6<; liev aTtOte).e( 1J.6vov to tl~J.eao a1tOTEAea(la 'tY)-; xa'tUppeuCJY)t; 'tOU liOIJ.lCIIJ.OO xat

KECI)AAAIO tO

278

a).).Q: npiTte:L va t3w8e( ~ OU\I~ XIXl tJ.E. 't"'''\\ ncxpaiT1JC7'1 "'tOO llolJ.oAEt'tOupylOjWU an6 'nl" av~'frn1011 at-uaxc.>v £~'Q"" (6a 6utJ.6jJ.aou: eaw 't'l'j\1 a'lt'6ppttiJYJ 'tT)I; t8£ru; ~ am(mrtac; O'tO\I V£OM:t"'t0Upy!.OJJ.6 'tOO AAE:SQ:vttp). IJ.E: 't1'l\' oxr:nx6nrm 7tOU ewliytta~. an6 't7JV OUIJ.~oAtx~ 8taapCXC7l'l xaL. 'tiAoc;, ~-te: 'tY)V avlim~YJ Tflt;; e:Ovo!J.EOo&Aoyfac;: 6M.t; au-ric; m E9:A~tc; a1to't&AoUv tm~ottpouc; 'tiJ.itl.urnx 'nlc; Lata; 8talSnccxoiac; Ttou olhrre:£ 'td.nui O'tO\I IJ.&'t«lJ.DVUp'IIUJtJ.6. Ka"t«pXIit; Aoutdv. 6a i)8£Aa \Ia E'ltunptcpw cm)V 6e:wp£a 'n'!<; BO(.toTtoiytm'lc; xat t8£Calc; O"tt\\ tp6Jto !LE 'tOY 01t0£o 0 ~vtOYU JXL\m:w; 1tpo'tOU liojlO~jJ.oU,

"fl1oeton~

m:yy£~e:t 'tOV IJ.OVUpvr.o!J.6 xat 'tOY iltMIJ.OV'te:pvuJ(.t6. 7 H E!J.qKX0'71 Tll\l ootota o fxfvtEW; anoliUSe:t atLC; aYrunoxrurmcEc; ucav&t-trw; mu unoXE:tjJ.Evou anou:AE:L, e\1 lltpe:t, xat ava>.uaTj 't'IK: avao-roxaatLx6Tqtru; 1t0U 1tap~ 8£\1 VOIJ.'!JO'Itot&t'tW. nMov jJ.E ~cimJ 't7JV TtapciaOOYJ,. a).).6: IJ.E: auvEX£k 1tpooqmytc; ae: op6oAoytx6: e:'lt'tX£tp1j!J.«'ta. Allci Y)Ttap«1tOilmJ O'tO\I op66 ).6yo oHYJYEL e:v 'tiM:t O't'l'l" au'tOOvalpe:af) 'tOO, wpoU 'I aio.la'l «jJ.cpta~frniC771 'tV mivt(o)V U1t0VD~U6Et ruJ.ov 'tY)V laux 't7JV ~~oo.6n)ta 'nlc; yv6)0l)c;. To amniAEoJ,ux E£vat avliAoyo llE e:XElvo Ttou vu:,eoullE ot £8ux OT7jV Ttpootonttx~ !lac; ~wf). 6-tav avapV 'IJ.E'l"a-acpYJY"I10£6>V'. EmTtMov. o I'xf~ a\l'tlllrn.ntl.~ "tOV lW""tE(WlCfJ.I.61lE I300n1 uc; W.).ayts nou Em ""' 'tOV )(p6Yo: ~· ~&mJ. II>JAal!IJ. "''" wTtOTtOfl'jCTI'I 'l"OU xwpaxp6vou OT1JV aUyxpovf) X0tV6)\I((X. all6: )((ll 'l"1jV 'ex6EilEAit.lCTI'j' 't(o)V av6pfMuvwv ay,!.ae.6W aTtO -nc; cruyxe.xp4Jivec; Xfalpoxpovtxtc; muc; liuxcrtliae.t.c;. TtOU llE 't7jV m:tpli 't1'lc; olhJYd ow; litci TtEptoo6"te:po am auyxe:xp4Jiva ~"l'f"t"l1!lll"ta. ata OTtO(a 60t tmx.vtA6w apy&repo.. Mou apxe:(. a"t"O 01Jildo au"t6. lm txe:t xaw:ou:£ ocuptc;

7. BA. A. Giddens. 0! atll'btEf£~

TJI~ IIEOTEp&K0TJ1n:t"~

(1990]. Alh;va:

Kp.nx~

2001.

"f:9i: "'(lD "!99.10\f "6 "0661 "<~8p<~Jmo~ :uopu01 .,,,S!IWJ'OW-ISOJ fo liSotopos ~~u. "l.{SIF} ·s ·xa ·s

S?XlAMII.lOX S1Xll.D~rlno lDx S330!(9Qdo S1l. 3rl l.wMt:f>d9rlrlno -odlL Xl)DnO

rJ.uo

nOlL ¥('(XI "XI)II.("I)II.10X ~lthrJ(w

rJu

A~O{I("I)

rJ.uo XlJdolLOl.("l)dlL

~Xlii.Mt\

-lOX IAA3rl9J..ax Alu Ano~)l.dXllLXI nou 1\("l)l.~rlMdl.O A~lAMAlox AM?fl l.wtA~ -rl3

rJu 3rl 13AJ?X XIA

13~ SXIv nol. S?rlmAnXIA.rl S01d/pli.A1x Sod3l.~3!i?

o

6 "11.XI~1d91d31L Ol. 1XIX t\Xl0(101.3Qodo Ol. So11.1l.¢1L ldXfrl nOlL Xll.X1ri-4:lcJdl Xll. II.O?'{lL 13(1rJ.lr.ddXl1!;! XII\ 3l.D~ "(I'(OlL ODC)l. 1Xll.3AJ3l.X31L3 0)!;?31L 9X1riD -ll.l'(OlL 0~ ·~("I)~ ~Xll\("l)t\10X

S!.u X1)!;?31L Xlll10'(9lln Xll. Xl'(9 131\~lOrlodm

XIII. lXIX 13AJ?~riXI'(XIl.XIX XIII. 13~)Xdxl 31.0~ "9riQXI~ 010l.1l. 3D , 1XllJ310lL -OXl~Drl, 1XIX 1Xll3Ao/'{lLX1~!3 M')'('XJrlno l:tJ..MAxldxllL

rJu 3rl

Anodg S133J?1

MA9'( t\3 10 O)OlLO Ol.O 0)!;?31L 9XlrlD111'(0lL 01 "/MOlL3 IAAOdYJ.(io

rJu:r

"01Xl'(~cb3x 9X1rloll.1'(0lL 01.0 1XI13~JDXI~ nou SU.3J?l. SXIJXID3rl Stu Sol. -XIri~rll. nOl. nCMJ3X3 ~!;?Xl'{!J.g "AMJ3J?1 AM)XI03r!II.~X1ADXIA.rl01~Xl13rl t\(')1

:Sol!;!) o 13?'{ SMlL9 '!J.3nl.ll

1\lu 3rl - AM33J?l. A~X1t\Mt\10X AM111. l.w1AJ?dlrl3 Alu 3ri13AJ?X XII\ 13X1 So1.~d1L 0 ·,SQorlolAXIXIA.rl Sn01d/pli.A1x, o~g Slu. MOJlL 91LD13X1 S~tbod1.o -111\XI XIJODX1!i!D1!? U.lp.ny ·~M~ Slf.Xlt\("1)1\lOX SIAl. II.M)!;?31L AM1 Slwlt.rl9AOl. -J?AXI

-OXI S!J.gn0'(9XDt\(U)

SIAl.

lDX SD1lu.9Xld3103t\

SIAl.

t\(')30J?l. 1\~lili.lOlLodOdl

-X11g A("l)l. Slf.tboclwll.AD DJDDX1QD1!i! Xl1rl ~lL 1XlAJ3 11.3g S?rlo1Ad31AOTIXI1 -3rl 0 SMlL SXIUI~dmg 'St\31./\)XJ 0 11"9 91LXI Xl13QJ?llrlno U.d3l.(I'(XI.brl 3rl 9rlOW:hll.AOr!Xll.3rl t\Ol.1~)1L("I)l.3rlll.AXI

Sny

0 "?ll.AdnOlLW d11U oClJ.9'(01AMA

·lOX (]01('(11J.. (]Ol. OJ..df 01 9lLXl SoAfrlDXI3d!J.lL3 9·SXIV 10X:I t\01. 91LXI1Xl13d -?d:JoodlL QOri01Ad3U>.OrlD1.3rl no1. l.wtr..J43::~1f.x1J..o'{01AMA10x !J.d:n(l3!? H "13AJXI~rlno nru.. !J.rl~M

rJu

l))l.Dx SMlL9

·Slu.

JJ13X;mno lf.'(lLD 1X9 1m

ml.u

·9X1d31031\ Alu 3rl IA3If.d lun'(9lLXl 1))1.011\(U) XII\ 3lL3dlL? XIQ !J.31'(f33 xmdfl.A -orlx:u.Jrl Xllolf.M Xllrl SMlL DrlU.dpX11L3 01 3rl ·Sm.lr.l.9X113Xo -1lL3 lun'(91LXI

rJ.uo

SIAl.

twlul))dx

II.(IOJ..!J.QO OOlL S3AJ3X3 Xld31JX11!;?11DX t;~orlmAd31AOrlXIl.

-3rl 001 S13cfl91LD S3d3l.9DD1d31L Sll. 13l.lL)ddolLXI SA3l.A)XJ 0 Sol!;!) 0 11.9

(')J)

-~13rll.w XII\ S("I))X1~"3fl131LfdU "01!;?1))1.0 5lu 9X1'(31 Ol.O ·~ri 5lu XI)Xlchro

OllL AluO 5Dilil.9Xld310311. 5lu o)..MJ..~lL 5M - (IOrlD1Ad3l.II.Orl OOl. 00 -l!i!J (101 A9).odlL 5M 9rl011\d31AOrlXl13ri t\01 13~)1L("I)l.Jri1l.AXI 511.3l.AJXJ 0 5("1)1L

6<0

':IOW':IINJ3.LNOWV.L3W IV}J ::WW3:1WOVV.L3W

280

KECilAAAIO tO mxpO:lie:~ril« 'tY)t;

vta; ai.Ytijt; xotvwvtxf!c; nptomntopLac; yux 'tO\I Aa; dvat '1 ~OVfE(Na avM~YJ O't'Y)V apxt'tEK"ro\ILX~. 61twc; avnnpoa(a)Tte:t.ie:nu a1t6 'tO\I P6(.1.1tqrt BtvroUpt. 0 Aac; XP'Pl!J.07t01.&t o& aU't6 w O'l'ltJ.do 't"'JV twota 'tOO CllouxW yux TIJV 'a"Jt0-8uvpopO'l'tOhJC7'1' 'tWV PYJI.tCl'ttXWv 'lt'pO:X'tt,Wv. e:vW tvac; alloc; •p6no.; yr.a va Gnll'tA'J)cpOoUIJ.& TI)V auyy&vti.Cl 'tOU jJ.El'Clj.10Y't'ipVOU ~J.E: 'W 0Uit~(l"tl.x6 (av 6x,r.. ttAtxcX.. 'W op66&~o) dvat xcu 'I £8w. YJ cnill'l4n! ne:p£ yA.woot~v natyv£wv •ou AUO"t"lip. I:e: avri6ta71 61J.wc; it£ 'tOY I'x(Ym~<;. o .t'.ac; Owpd

a7t6tPeu;. Ttnttx6

TtWe; 6).'1 atmj YJ 8lalltxao£a TYJI; CXY't'tcrtpoqrijl; 1t0U Xapaxn)P~l 'tO\I j.l£-

IJ.t.cX 6vro.x; vtCl XO:L 'Jtp«yJ.1Cl'tlX~ XOLVWYLXij a).Acxyfr xat 6x,t anAiJ mwtxe:r.a ~ Y£O"tE:ptx6nrrtze;. H tp('f71 XOLvYlOAoytxfr e:~1TrtJm) 'n)\1 om1£a a;£~t va !.I.VTJilovtt.iooutJ.E dvCll e:xd\1'1'1 'tOO N'titPtvt Xllp[kt 10 Dp6xe:rrcu yta j.ua xa-rci ~cio1J tJ.ap~ctttXiJ 1tp00iyyl011 'tOU jJ.E'tCqi.OVU:pvi.Oj.LOU, 1t0U 6tJ.~ £(\/Clt £jJ.j3oAlcxop.tV'fl CX1t6 'tO Uito "tO CXVttxe4J.e:vo 't'IJCi• H tl1tOIP'1 'tOU XQ:p~e:t npow6e:L, XOt't&. 't"'JV rv00tJ.'1 lJ.OU, T7jY 'YV1)ota XOf.V(I.l\H.OJ.oyucij lite:pe:IMjcnJ 'tOU ~l}"t"'u.u.et'tOI; 't1'l'; tJ.E'tOt~pvac; xa~ e:ne:tlS'ij EIJ.IJ.&w:t OTII" 'lt'apa&xrj yux 't"'JV Un:ap~'l xciTtOLOO; cl&lrA11c; xcn xaOopurnxiJc; &(.tiJ.:; 1thn., a1t6 "ttl cpatv6j.l£\la. Me: (36.0"1'1 Aot1t6v aU'tijv 't"t)Y n:apalSoxJj. 0 Xcippe:t litettt(\IE'tat 6n, ~ tva E'l't(n:t& "WU XOf.\1(1)\ltXOU OUOTijjJ.CX'tOI;. YJ jJ.E'tajJ.OV'tipvo. XGl"tCiO'tCt01'j OUYtO"tti n:pcl"(JJCl'tl. jJ.tCt CTIJ.tOI.Y'tooj aAActyiJ. YJ O'l'toi:a 6J.I.Wii: 'l'tpDXa>.e:l"tOtt a'l't6 6ll£ii: ye\IEO"tOU~ jJ.E'ttlPoMii: OE Xli'l'tOI.O 1toAU (bOIYte:po E'l'tl'l'tdlo T7jc; xotvwvtxijl; n:po.YJ.Lat"tx&nrraii:. :Ee: 6mx Aom6v axo>.ouOoUv Oa 1tp001ta6Tpw va an:o&XJw. 6ao 'l'ti.O a'l'tM xat OX.'IIl«t"txa J.l.'l'tO!)(d. atrt6 "tO e:vlitetcpipov XO.t j.Lw.Aov 1te:p£1tA.oxo E'l'ttXEiP"'Il«· Ka~ 0 xappe:t Oe:p£( n:wc;. aE 6.'tt acpo¢ crtt; OUtO\IO(.Uxili: aAM xoo. aru; 'l'tOAI.uap.tx!ii: a>.Actytc;. 71 ll~ O't"t)Y IJ.E'taiJ.ovtipva xa-r«cnaa"l'l 'l'tpi'l't£1. va ado6e:£ E~7JY71t"l.xa a& IJ.tCt a1t6 w; xAcxautit; xamm>.tcntxEii: xp(ae:tli: mte:pn:ap~ h) 'U7tEpouaat.lp&ual'lr;'. &n:wii: 'tl.li: a1t())(ll).e:( 0 (lii.Oii:). Ot O'l'to(e:c;: (XPalwii:. (Jt"() 'JtAa(oi.O 'tOO j.Lap~tap.oU. ae:v e:(vat 1tapQ: a'l'tO"tEAe:op.a 't1)l; cnlyxpo00'7)c; avfitJ.e:oa Gt"t; liuv«{.te:t; xat 'ttli: ax.tae:~ 1tapaywyijc;. H cpUcn'j 't1)l; ~ 'l'tOO 1tpoxo:Ae:L'tat a1t6 au'tO:IJ.OVtE:pvlOIJ.6 OUVlO'tti

10. B).. D. Harvey: H xarciaratn~

TJ'I~ ll£Trlllwteput6rqra~:

.:1C£P£6117/1"1 now a1rap-

xc-J11 TJK 1r0kT~ap~~ JJ&TfZ!Jo}.Jk (1989]. Altf!va: Mna!XJ.ttO. 2009.

METAdOMil:MOl: KAI METAMONTEPNII:MOI:

281

'ti)\1 'tY)Y oU'yxpou01J auvtcrnmxt rupc.vOc; O't'YJV ll~'tCl(3oA.i) 't71'; eatorte:ptxi)l; &~.ti); wu xe:cpot).odou (67tou •o XPYJ~.ta•tttnJptax6 xe:qxX).ato apx(~~~ va xupr.apxe:L, A.Oyw !l£Yt1Mn:P11C; e:ue:M~ e:1t( 'tOll [XO!lYJX.aYLxoU xe:cpa).a(ou) xat wpe:'tipou O't'l'l" ~.tmi:~ a1t6 'tO "('11Wat6 epyaar.ax6~.tOY"tt­ ).o 'tOO ~opllto~oll opvt. 0 vtoc; 'ttl1toc; e:pyaalac; 1t00 'te:lY£t w e:1tt[3).l'j8el txet ci).).a Xat 1tpcu't6yvwpa atatxe£a: atpOpci 1te:pL006ttpO at. 1tapaycuyucic; c!lta8txaafe:c; JJ.Lxpf!e; xA(Jlaxac;, a1UXtu£ e:xM!Be:trnxtc; xat ye:wyprupr.xtc; e:ue:At.~e:c; ctt7jV aMax6A7JO'I xat xa-rapyt( 'tY)Y al..l'tO'ttAe:ta 't1j(; 1tapo.aoaw.x1}c; ~~talxeuOl)c;. TaU'f6xpov«. Ql. cxMayb; CXU'tic;: aVtO.~ xoo. mo 1tOA.I.'tLx6 1te:a£o, 67tou 7J a1te:Muotpert"ij(.UX'tOI;. 'tO O'ltOlo rnxpa(.tifV&t xcm:l f3tl01J xant-ra>.tanx6. H 6).'1 axoA.ou8Ux 'UaY\1 aMayC::.v xapax't'YJP(~'tlXI. a'lt6 'tOY XO:pfkl: we; 8taC5txaa£a 'eutN.x't'l)c; auooc.}pl::u01)c;' xoo. J3e:J3a.i.wc; auvap'ttl'tat tlj.1€0a I!& 't7J\' lipa(.UX'tLXi) aWmu~l'l 'n'!c; 'fEXYO).ayiac; O't7J\' 01Jl.l.&· pnrij XOL'Wa)Y£a. l:'t"t)Y
KE!I)AAAIO to

282

AwmJ

l'WV

nape:x61.te:vwv aya8Wv (e:v

npoxe:q.~.ivw, U1tYjp&au;,v

tvavn.

q.t7topEUj.Ui"tWv). 0 x6crj.!OI;. ouvenW~ y(vemt 6Ao xat mo &VUJ!r.x6c; XO:L

ounAacno<;. 1J.E aMart> pay&<£<> a>.M ""' EIP'l!LEPE>· TatJ"tOxpova. ou~otnt£tew.t ~a-nx&. xat o x
d\lat ')1tp6KA.l'j0'11xcr.~Wv. aw:-

mp6:).£t~ E~IJ.Ep'IJI;

6ao xat 6.\11.0'1!1;; av6:~~ O'to\l 6:X(Xalt; £V01totyt1J.M Xfdpo ~ mrrx6ol'~ ~ 'aa>\1 OIJVE:'Ifov ~v XEcpa).alou.u

Tt~ o Xlip~e:t avacptprrat O'tO\I 6).o xat ne:ptoo6ttpo &.uAo xat XtJ.UXlptX6 xapaxnpu 'tOll (liwu 'tOU ~Jlll'tOii:· H ax,e:tt~ &alinuxafa tx,e:t fk~alwc; (J.ax¢Xpov'r) w-ropla, a..W mt& 1tOU w ~!MX &1ta4le: nAtov va x6fkTat at wy~ ~. all6: e::ttt·taxtJvfhpce: c1pa1J.cr:nx6: Ttt; u:Ae:u-rale:c; &XIl£t£e~ rt.a n:ap&&:tY(J.a, f\la noM 1LUCp6 !Jipoc; "TOO 1J.ta6oU J.l.OU xa·ra~:lrrt:t 1tAtov ata. xtpuw: (.LOU JK '"IV ~ IJ.E•p'l'fWv: w j.ltl'O:Mttpo l'iPo; mpv«E:t (J.i:oo: ax6 m xtPLa (.LOU 6x.t we; xupuW:x'tUC6 XP't1IW- aU6: (.I.E '"IV ~ e:ntTayWv. mO"l'wuxWv XClf)'t6Jv. Aoyap~.aoj.l-6)v xat ade:~W\11Wll ~.nropW va 7tAl)p6Jow IJ.E Eva. ~"''(.'a cnJlY Tpeintto: ~ ~tim.l rou npoow1tr.xoU (.LOU 'I)AeX't'povnroU unoAaywnj. H ~ci­ nAwOTj 'tOU ~l.l.a-rot;: 8ev O'MI.I.IX"C6. e86J: l) 8toA.(a6'P"J 't"'Jc; a~(oo; "CCU e~t'tlac; 'tOU 7tA')OwpLOilo6 al)l.l.llfWC. ww.; 'tO XPiillll Bev 1.1.1topd 7tAtov va a.1t06tjXE:00et a9~- Av Aol.1t6v xa-ra:6£ow "Cot: XPTJI.tot:W. llOU crt71" 'tp6.nEto;. Sipw nw.; oiyoupa. 6a l5w "Cl)V o:~fa 'tOU<; vex JU=tWvE't'at. na "CC\\ X6.p~E"t. ot e~M~t.; O:U"t£<; auvtatoUv lllot: xpLatj a.vtmpooWmu~ Ill« xpLatj crtl)V 8uvo:r6"C'""fl"a. "CCU XPlij.«X"CC<; va avtt7tpOOW1t£0£t a.~£<;. E&:J. Ot o.'Jr641et<; 'tOU X6.pf3d 1tqi XP"iJI.I.a-rot;: O"t'l)V oUyxpo"'1 XOLVW\Ila. cptpouv ocup!(<; a.l't6l)xou.; wv a.'Jr641wvnEp( voYJ.t.o:roc; noo auvo:vui:ll£ O"CCV I.I.E"CO.I.I.OV"CtP\ILOj.iO. AAM. xat oE ciAAa al)I.I.Ela. o X6.p~Et dvat owp
II.A!Jt'ti&.

META40MitMOt KAI METAMONTEPNIIMOI

283

1toAu8r4crrcaCTI'It; Mat 'tOO xaTaXEp!J.O.'tU:J!J.OU wr; ~aaucWv XapvmJptattxWv 'tOU j.l.&'t'a!J.O\I'tipvou xOojJ.ou - Mat. 6a 1tpoo£8&m a1t6 't'tj\11tAEup6. !lOU. Wt; f'aantWv Xapvm)ptCJ'ttMW\1 TW\1 (al(o)\1 TW\1 6&Wp.W\I TOO j.l&Ta!lOVt'I!:P\II.Oj.lOU. Ot 07tOL&t; ipxovtal Mat 1tapEPXYII 'Y\I(dOl)c;. T1lt; 01toiat; 't'r)\1 U1t~'1 liEv Cl!lqn~lTtd 6m.lr; o llETa!'Ovt'EP\ItOJJ.~ Kat a~ axpt~Wr; 11 OtCJ-tj JU= olhrrd OTa OUIJ.7tepao(J.aTtx0. OX,6"AJ.a TOll 1tap6\l't'Ot; XE~pa).a(ou,

tx••

'ICJ(I.lt; a1tO'tEA£! CTI'IJ.U=£0 TWV xatpWv 6-rt 1tptV a1t6 A£ya j.~.6'N.t; ;wdvla 6a 'ipoov axd!J.'I oE OiOTJ va oAoxAYIPWaw rurr6 TO MEq;uiAar.o avt't1tapa8iTOVtat; O'tOV llo!J.O!lap~tCJ!l6 Mat TOY JJ.E'talJOJJ.LCIIJ.d 't'tj\1 E1ttXELptjj.l(XToAoyia 1tou ava1tT00oEt o 'Evrouapvr Td!LCJov MaT« 't"'''c; 6Ewptj'tloxoAoytar; Mal U1tEp 't'YJC; E1ttmpoep~t; CJTI)\I EJJ.1tttptx~ 1tpayJJ.aTlxdnrta. 12 ~Jw,Epa dj.lwr;, IJ.ET6. ur; 1tp6ocpaur; E~f~tr; CJTI)\I oUYXPOV1J xot\16lvr.o).oy£a xat 't7l\l oUyxpov') oxE
284

KE!I)AAAIO to

6oU1J.E oolkcP« JK 'f'I'IV 6ewplo:. Um: dvat alSUva'tO\I va ayvoijcrnu~ote uc; lipaJUX't'Uctt; e~l~etc; 1t0U e~'t'6:aa1J.E ae au-.6 'tO :~a:rpcXAruo. a81.00popa an6 w nt::tc; uN.x6. 6a. an:ocpaaLaouJU= va l'L<; EPil"'\\EUOOuj.U: - aw:9ip'tT)'t'O:, li1jAalif!, a'Jt6 •o av 6ewp;joou!J.E m.~c; np6x&rtat Y'-a llEW.~Atc; nou liYjAc.lvouv TIJV EA&OOl'j~ottoo;: vioo; xotvwv(a(; 'Yj yr.a 't"'JY jLOtpa£a IJ.Eu~M~'I ~ n:aAa.uic; xotvwv£ou; 't). anAW~ y~a ~oua ax6tJ.'I xpi:Olj -rou xant'taAtOJ.loU. To ~uW n:AE:ovixnn.«x 't'YJC; 1tpooiyyt01jc; 'tOU xap~et E'yx&t'tat O"t'O &tt ~ rnxpixet 't"'JY 3uva't6t-qta. va 7t«ipouJU= 'tOV j.lrr(Xj.IOV't'EpVtOJ.t6 ata CJrJPap6: x~c; va 6ucmXaou!J.E 'ttt; napa&xn.axil; avaAuuxtc; !lEPtl!~ 't7JI; 6Ewpfac; CJE 6;rt wpopa CJTIIV a~lfn'lml ru't«dv xat 'WV EVW'Ittall6 ruv l'a-6Uu:p(o)V 5oiudv 7WU xa6op~ouv w. qla.wO~a 'UalV npa:yJ.i.O:rwv. IE 6M:c; 'WU •tc; excp6:vaetc; (6ewp7ftucEc; "i xaAMuxvucE.;), o !!ttClJI.Ovu:pvr.a!J.Q; &v naUet va cnwunO. !'ta xa6' 6Nx )'V'Ipr.a txcppa.OlJ y!.(l w 7Wc; nollo£ O.vOpc.lmx O"tr.c; w.Epec; IJ.ac;, ax6tJ.'I xt av liEV dvat IJ.EA') 'tCalV 'v£fa>v m;ewv' yta 'tLc; Q7to(ec; xciY£t Myo o Aoo;. 7tpoo).av.!Mvouv ttc; mJIJ.Epn~£c; liu'tucit; Xot\l(a)vl:t; anc; mro£Ec; ~ouv - n~ lil'j>.a3~ avtt1J.£'r(a)7t(totW £\1001 xotvw\ll.x6 xOOJto o OTtolo<; cpo:('tlrtat va £xetnapa\IO'Ijoet E~at­ 't'(ac; T,.; -raxd't'IJ'tac; IJ.E 'f'l'l\l 01t0€a ouvtdoUvtat Ol lMl) 't"'JY O'fjj.l(XO(a 't'(a)\1 '~0(,)\1 '0}1; ava7tap6:ata0l)C;': j.lE:l'ci 'tO\IIlE'l'O:!LOV'tqMO(.L6, dvat :rti.tov aau\IU't'O\I va ~CJOUj.lt 'f'l'l\l 07tOUl5at6nfta 'tOO p6Aou 1tOU 7UX't£t l) yAWooa. va 7tap«pAttj>ouj.lt Bl)Aa3~ 'tOUt; l5t6:rpopo~ 't'p&n:ouc; IJ.E 'tout; o7tofouc; exrppal;61J.O:O't£ xat ot o1t0£ot xa6op(~uv w 7tWt; 6a. excppal;61J.aO't£.

META40MitMOt KAI METAMONTEPNil:MOt

285

Xwplc; fk~at~ va XP&ui~at va uw6El'iJaou~otE CJUVoAucci 't7JY 01rnxlj "tOU 1LE't'UIJ.OVtEpvlCJt.100 'ltOU avayop&UEt 'tO auyxExpLJLEVO E'lt£'1t'El50 av6:AuOYJC; cr& l'oval5txlj KpanumxOnrra. ytyav6<;: KIX(la!'ivEt Kwc; o !!E't'Cl!!OVTEpvtCJt.16<;: EXEt a'ltolSEf~t 6't't amnd.oUj.lE. iO't'W xat EV !!EPEt. 'ltpo'€Ovta 't'7K tBtac; n)c; yAc.lcrcrac; - &rt. l5TJ).aB~. l5Ev u'ltcipxouv om6Ep6. xat avallolw't'a vo~~ota't'a. &rt m voTi!!a't'Cl aAA6.~oull CJUVEX.Wc; xat mhrrO't'E OE ox.EO"IJ -ro Ella 7tpoc; -ro ci:AAo. A1t6 E'lttOTIJ~otoA.oytx~ O:KO\lto!'6c; !'lie; EXEt 'ltELoEt Kwc; 'l avr0..'141Y! &rt !'1top00~otE va 1J166:oou!'E On)\' a'lt6AI..mj yvWCT/'1~-tE Cl1Xf't"'lp6lc; &m
rvW"'l>·

TE~ o !!E'l'CliJ.OV'tEpvlCJt.16<; !J.&:c; MEt 1toAU '1t'Eptoa6't'Epa a'lt6 01tOWl5ipto'l'E aA>.o pWILa XOtll
286

KECI'AAAIO tO

poU!J.E va 3ex,8001J.E O'tt 'I unoxEL!J.tvuc:Onrra tx,et 6\m..J.; peuc:m) uqrij oopoU unOxtt'tlXL oe xa'tll\ltxyX(XOJI.oUc; 1tOU 'f'l'l\l u~[vouv, all6. &v XP£llit£Tal va. E~ofk).£ooUIJ.E ruf6 't'tjV £wot.a 'tOll U7tOXE:liJ.£.VOU 'ta OTOLX£fa 't'l)l; ~oU).~ Trtc; OUVEial'jmjt; ~ '01';; E!L1tp68E't'l}; 7tpomt6.6Eta<; yta £A£yxo o:IYt'Mv T6>V xamvayxcta!!Wv.

'tO\I

Tt-rap-ro

Mtpo~

110MH KAI 11PA:EH: ADO THN 11IAZET3H :ETHN :ETN9E:EH

UPOAErOMENA

Iw Tpho MEpoc; axoAou6TJcra!L£ 't'YJV avticrtpOtp'YI 'lt'Opda napouoiaCTtJ&; anO a&LY'II wu AeU"t&pau Mtpouc;, ;e:xwWvroo;: a7t6 'tl.t; 6ewp(Ec; &11~c; xa~ xcrraAfrrovroo;: ato ~'frnn.ta TIJC; lJpiaqc;, 61tou ~e~aL~ m 6&(a)()lEc; 15o~>'l; OUWXvwUV "" oof:lcx¢t£pa 1tpo[lA~~=· E'WV ao~o~ap~!'d. "" ttpa~AW,ata au-r« evron£1;ovrat crtov 1tpoolimptotJ.6 '"It; axi011c; avti:(.1&00: rup£v0t; O'tO OUWVO{J.Uc6 JCat aqK'tipou O'tO 1tOAt'ttX6 xat 'tO tl5&oAoyut6 enfm&: np6X&t'tat yta IJ.r.a ox£1171, 71 onota 'teAd EV mrrx.Uoe:t, ene:tli~ axpt~cdc; o AA:roootp apvd-rat va napiXXfa>Pl1ott 01tor.a3~rum: auTOVOIJ.(a ttto u1toxdl!e:vo xat 't'YJV Bpiurtj. H l'£)'aAU·tE:P"l BuaxoMa frrav, c»tCalc; 6o. 6u1J.t%-taott, 'I a3tWaiJ.la Tou &p.O(J.ap~LOJWU va a'ltolJd~t 6-n TJ U1tOXEt(.1E\IUC6n)'to: xa&opa;:e:'tat C11t6 't'l')\l &!J.Tj, O:!p00, ttap6. ·tu; e:~e;Me:c; TOU AA-rouotp 1ttpf 'tOU avn6t'tOU, 'W tnroxe(tJ.e:vo l5e:v e:~oopavt~tw:t 'tEAu«i we; 6twp7Jtnc6 np6~A'I(J.a. In)V awtxe:r.a, lltantcm.)aaiJ.& 6-tt 'l xprnxij 'tWV Aoynudv o:vnvG~Ludv -rou lSO!J.Oj.UXp~al'oU xa'taAJryc:t O'tll"' ano6tQ:p8p<.l07J 6Aou wu 6wp7ftl.xoU a~awe;, 11e: 't'l!"' xa-Mp~ua71 't"')C; l'M:xptOTJC; ll&'ta~ 'tWV "q)tcdv e:nmEliwv avaAuOYJii xat TIJV tj.lii)CiVI.OlJ IJ.~ac; xaAEa.Booxomxytc; ttx6voo; 't"tc; xowwvtx'i!c; npcr.yj.l(Xl'tx6Tqtac;. ~w TpLw MEpcx; t~licrr4tt trt€aJJC; xat Ella MAo t7dnt& alHXAuOTJc;. txd\lo 'rW\1 'Y£lltxt:w vorn.tci:t(o)'tl', trttOlJII.a(\IOVtac; &n 'l awAu'ttX~ wu XPJ!O'l!.I.Onrt"a rttp~op(~'tat a1t6 'ttc; y&\ltx&tt~c; !J.t'taqn.tatxtc; rtapa6ox,tc; 'tOU ao!.l.tO'j.lOU. ELaa!.l.t, 'tEAoc;. rtWt; 6Aa. auW. "to: 8twpY)'t'tx6: npofl).fnJ,a-ra olh7Y'I!O'av, ot ou\13uaop.6 !I.E 't~t; tl5to).oytxono).mxEc; t;tAf~£tt; '"It; rt£pt6&u, O"T''']'Y 7toAul5t6:0'7taCTIJ 'tOU l5011.~0'JI.OU xat 'tOU &!Wi.tapl;toi.!.OO xat O"t1''\' £!.1.qxXVI.OlJ 'tOO i.!.E:'ta&i.t~OJ.I.OO xa~ 'tOO !.I.E:'ta!J.OVtEPVLO'i.!.OU. To ou\lo).tx6u:po ~t~a(wc; t'iftlnl.a tyx£t'tat O"'tt Cm 't6oo ot 6twpL£Cj ap'*OTJt; 6oo xa~ ot 6twp(£c; l50j.l~t; 1tOU t~'td:Oai.l.t £7t~X£Lp00v 'Ia 7t£ptcrtdAou\l 'f1'l\' xoww\luc~ 7tpayp.attx6tJrra: 0'£ tva j.l6vov a1t6 'ta 8Uo O'liO"tO:'ttX6: '"It; O"totX££a. l:'tO Tt'tapl'O Mtpoc; 'tOU 13~j3).(ou 6a aoxo).'l600i.!.t i.!.E: i.!.~O: 't£A£tmX(a 8£WpY)'t'tX~ rtap6:&xnj, 'l 01tO(a apY£("tat l"'']\1

290

llPOAEfOMENA TETAPTOT MEPOr:E

&.«l;:EU~l'j IJ.E:"t'~U lipclmjt; Xtlt &JjJ.i!c;, rtpo~Uovrat; IJ.lCl lStacpop£"ttX~ E:uc6va aUv6&0"1K au't6lv l'WV Mo OTOtXdta:~v xa-r6. Tp6no 1000 3t.CUplfpEt an6 6AE<; 'ttt; npoaeyyloatr; 7tOU e~rrcioa:IJ.E t6lt; Tt::ipa. H ouax,tTUTI'I 'twv Mo xapcnct11P£te'tat ou~66l<; we; 'litaAtxTuof. 0 6poc; ~pEt 13£Paf~ '"1\1 8tx~ wu qnAooocpuc~ ~ap~Yrrrta xcn t.o'top(a 1tou 8Ev XPEtlite'tat va 1.1.~ anaoxoA~omw £&'>. Apxe:t vo. EmO'fj!J.thou~JE &n Yl ouY1J6£crrtp'r) O'tjJUXOla 1tOU anoa£8E'tal OTI'j\l fwota 't'tjC; 8taA£x'ttXftc; acpop6: O'T'I'j\1 ouvUnap~lJ xat 'f'l'l\l aAAlJAe1ri8pamJ Mo avn6iTfa>V, Mo avttrpa:nxt:>v IJ.ETa~U wax; c:rrmxdwv - xat, anO aun'j\1 't1'l\l 6:7to4J'!> ap!!Ot£-t a1toA&rw<; yta wv xapo.JmJpto1J.6 't'l'lt; oUvDe'tl}C; oxi01'Jc; av6:1J.EOa at'IJY 8p6:0Tj xat T'l'l" &!J.~- H 6EWp'l'l'ttX~ AomOv 7taplia001'j1tOU ava3etxvUt:t 't'/)\13t.aM:x-n~ OX,tOTj IJ.E'ta~U 8p6:m)C; XClt &!J.Tjc; dvru Y\'Wcmj we; 'xpt·mc~ 6eta:~p£a' xat txEt xt a~ -rtc; xa-rapo).tc; 't'l'lt; oTo tpyo 'l'OU Map~ - j.uWov nou £&'>, ot avrl6EO'Ijl'£ 'tOV 8o1J.OIJ.ap~to1J.6, 01'1!-«lo{a txoU\1 Ta v&avuca XE:(IJ.Eva Tou Map~ 'ta onola, dnw.; 6a 6uiJ.~ao't£, o AA'touotp anoppbtttt w.; iJ.'l EntO'T'I'j(J.OVtxft. To paotxd, 'tcdpa, Ol'j(J.Eto avacpo¢.~ "t"l)t; xpt'ttX~~ 6Ewp(a~ ow (J.ap~txd tpyo dvat '1 tvvota ""I~ aUo'tp(waqt:; xat yt' aU'td 6a O:PX(OOUiJ.E "t"r)V napoucriaalj 11-a~ 11-E "t"r)V ouvomtx~ napouo(aalj "t"l)t;. H 6Ewp(a ""I~ aUo'tp£wOTj~ cnov Map~ Elip6:tnat Ot opto~J.tV£~ """'~"'"''~ 7Wp1X&>xl1 ~•p! av6p!i>m1nJI 'P'l"''lo ~ oxo!a llwpd= 6n liuvpipet att6 £X£hrtl 'tWV tcdwv npw'l"lcnw~ E~t't(~ ~ liuva~ "t'1t; va IJ.E'taOXlJIJ.Il'tlt;Et 'tO nEptp6:>J.ov "t'"l'jt;: 0t avt(6£0Tj IJ.E 'tlX Y:,a nou EnE(J.f3a£vouv EAftxtma ~ xa6dAou O'tlJV cpUOYJ, OL 6:v6pwmn IJ.E'tap6:AAouv alit6:X07ta 't1'JY £LX6va 'l"OU cpuatXOIJ Xcdpou 7tOU 'tOUt; mptp6:A).et. Oo-r6oo. Ol 1-L£'l"apoA£<; au-ct<;: dvat mivt'O"tE 7tp0l6vra ou).).oytxcdv EVE:pyelWv, ot 01t0££<; npoxa:AoUv 'tO:U"tdxPovet aAAayE.; xat OTOtx; l&O!..k; 'tOUt; av6pcd7rotx;. n.a 7ta¢8£tYJU1, 0 O.v6pwmlt; 't'"IJt; PtOIJ.YJX.avtxijc; XOLVWV£a.; lStacpEpEt lSpcq.t.anxcX and 'tO\I 0.\16pwno T"tJt; npoPtOIJ.YJX.avtxijc; xotvwv~ acpoti Yl olSir"f'r!ml ev6.; aU'tOXtvfrrou anam:f lStacpopntxit; txa\IOnrt"Et; and "t"r)V urnaoia. KovroAoyi.;, ot O.v6pwnot napciyou\1 u.; xotvwv££~ a:AA.Ii xat Ot xmvwvf£.; mxpciyouv 'tOU~ av6pc.lnotx;. :E'to nAa£oto aunj.; 't'YJc; oUAAW~ Yl iwota ""It; a).).a'[pfwaqt:; CJ'WV Map~ txEt va xliV£t IJ.E 't'YJV xupuxPX£a 'tOU npo"tdvm;; Enf 'tOU napaywyoU: ot liv6pwnot a:UO"tptcdvovrat &tav 'tO lSYj~J.tOUmj.Ui: 'tOUt; (w xot-

nPOAErOMENA TETAPTOf MEPOfl:

291

\lto>VUW m:p~~Q:AAo\1, OL XO~'V(a)V~x!t; &~ 1t00 xa.acoo:OOl;:ouv) ap;(~L ya xuptapxd xa~ va. "&'tapaAM~ 'T11" rpUa71 'tOUt;· Ka.O. 'to\1 Map~ 11 xa"t6:0't'amJ aU't'ij &d(lX&'tClt I.O't'Opn«i "& l'O\I xam'taAtOJ.t6 xru Ex,et lii.Cilpopt:t; 6cpeu;:: OTIJV xa1tt'taAI.(J't'tXij X0tll(a)Y£a o 6:v8pwmx; aAAo"t'ptWVE'tat,

&1t&!.3ij a7WXwp(~'tat a1t6 w 1tp«X6v 't'1'lt; epyaaiac; wu (oopoU &v amc&L xavtva tM:yxo &1t' a!J'WU), &ru:t&Yj a1t01Lovt:lV&'tat a1t6 'tOUt; WJ.ouc; avOpt.'mooc; (cupoU vo8&ti&'tClt o cnM.Aoytx6t; xapax'tipxc; 't'1'1t; rnxpaywytxf!t; at.a&.xaa£ac;) xa~ &m!.3~ 1tapat'td"C'a~ a1t0 'n'j\lliuva"C'6nJ't6: 'tOO va a'1t0rpao~t yux 't'I')V Ep)'«t>j KO()OIIIox>\ KJ.ouc; av6pW1toax; xac Ya IL&~t twc "C'' m::pc~ •ou. Dp6x£t'tClt yt.a O"C''txdo 1tOU "Jtapixet w j.liTpo IL& w mro£o "1topoU"e: ya tx1tO't'c"ipou"e: l"''IY extiowre xowwvta a\IO.Aoya 1.1.& 'ta 1tepc8Wpca 1tOU 1tapix!c yta 't'I')V aW.~'I au't'ltt; '"It; a1toxAE:tamc6: av6pWmVY)C; c8c6nrtac;. E1toj.li~ 6otc; xowwvlec; 6pu""a'tU;:ouY 'T11" OU\IOXJl 'tto>V av6pWmvc.w axto&wv U1tOYO"Wovro:c; 'T17" ou).).oytx6nrta T'l)t; epyaolac; dYat xcrrameoux!c; xat avdeUOtptc; xac 6:pa a1tO't£A00Y O't'6xo 't'l!t; xptnxijc; 6wp(ac;. Em1tp6o6e-ra. 'I xpt'ttxij 6wp(a 1tEpriX&t xac !Lfa 6:))."1 8teio't«Ol'J, 1tou xA11po&nel'tat rutW6dac; a1t0 'to\1 Xtyx&A, "C''V xal'E~ qnl6oocpo 't'1!t; OU\I£.U5Y)Ol)C; )((XL 't'l'jt; opl}o).oytx6nrtac; XCU 6:"&00 1tp6lipo"0 l'OU Mapt I:U"rpwva "£ "C''V Xtyx&A, 11 cxa\JOnrra: wu av6pW1tou Y« allcl~t w 1t£p~pmov wu ot; o x6:6& 6:\IOpc.mo<; d..,a~ oe: 6E011 va a1t0x't"'joec ouvoAtxij ouYdli'!CJYI 'tou x6o!Wu. va xaraxnio&t li'lj).a:8ij l"'J\1 'a1t6AUT11 ~· - ax6"11 xac 'I carop(a liev dvcu, yw: 'to\1 xtyxeA, rnx¢ ~o.ua "axp6.8talicxao(a lic6: 't')t; mrotac; avamUoO&'ttll.'l ).oycxij yvt:l01'j 'Uol\11tptl"fi.t.6:twv. H op6o).oycxlmrta a1tO't£A.t€ {klbtwc; Eva 1toAUcnj"o xac 1toAUmx6o 6po, aU6: OTI'I\' ouyxexpt!'t\1'11 eyeAcavij ouvO.qJEr.o: rurr6 1t0u ouv&'JWyt:'tat elvac 1t6lt; 11 ).oycxij a1tar&A&£ £1tL01'Jt; Eva. et&1tot6 xapax't'tjptarcx6 't1}t; av6pWm\I'J)t; ti1tap~'lt;· J\.pa

OPOAEfOMENA TETAPTOT MEPOn:

292

6mna:

xoLVta:~\lla

txaVO't"'rtta:~v 'tOO

a\lrutt£llit ~ x.e~ 't'I')V avli'ltW~'I l'WV AoyntWv av6pr:ntou xa:6tcmrrru a~a avop8oAoyucij xat

m0xoc; xpt'tr.xij<;. Ta e:~Y'-XIi aUl'O. uyjiN.a apxoUv vo. ~ wpoi&aooov yw TIJV pt-

£1tOJ'i\IWt;

~udj 8Latp0¢. 't'YJC; xptl'r.xijc; 8e:wplou; o:n6 O't't.liipt:Ott a».o txooJ.Le: ouvavrfpe:t ~otEXPt 'tt:lpcx crtO 'ltAa(atO Tilt; oUyxpovrJc; XOtV(a)Vt~c; 6e:fa>p£ac;. OA&c; ot 6e:wprrrr.x€:c; napo e:~ocq.te, a&.6:cpopa av e:np6X&t't0 YJ.O: 6e:wp(E<; 8¢aJJC; ij yta Oe:wp~ lSo~t~ tx.ouv t.:lt; ttptamXpXtx6 oWxo l'1'IV yvOOlj 't'711; xotvwwxijl; 7tp(l'ytJ.trnx6'nJtw;- axd!J.lJ xt avnpoa&xou\1 't'll" e:~aytorYl) npaxl'txWv 'Yj ncM.!:nxWv lStliGt'y'!Ui:'Ualv rut6 't'l')\l a7t6XTIJOTI
DPOAEfOMENA TETAPTOt MEPOtl!

293

~'tOV ~a6!J.O 't~ 'ltOO Yl xpmxij 6&6JP(a fip(oxmn 1tp6:yJ.t.a'tt avO:J.t.roa erne; 6&wp(&c; 8pti:aJJC; xat uc; 6&Wplec; &!J.iJc;. eUAoycr. 6a 1.1.1Wp000E xavdc; va avaptomj6d xa't6. n6oov xa-rop6Wvet va npompfpt:t AUOEtt; am avaAu'tucti: a3t~o6a am onola. 6rn.lc; d&r.~J.!, neptipxovra.t w: liUo aiJ'tli: (.leyaA« peU1.1a-.a OTI'IV xotvta:~vtxij 6eta:~plcr. - 01t6'te 6a l.lm>pOOactl.l& (X:Palta:~c; va ~OLIIJ.& O"tTjV xptuxij 6eta:~plcr. yux va 6epo.TteUooul.l£ uc; avtfa"tOtX£t; e~l'IY'fl'ttx£.c; 'tOLl<; alil.lva!J.lec;. l1uo"ruxWc; dl.lta:~c;. 'tO: nplly(.law: aev etvat 't6ao 0:1tA6:. Kat 'tOU'to, enetli~ Yl xpt'tl.~ 6eta:~p(a, l.loA.OY6'tt emxetpt:[ 'tOV croyxEpaa!J.d 'tta:IV BOo tw'Udv jkr.atxtdv npoo£YY(O'Eta:IV. Bev 6&ta:~pe£ nta:~c; m !J.~U "tOLl<; Btrupopic; txpdAovtat a"to &n aaxoAOOV'tat l.l£ liUO ~ta:~pt.tn6: 1teli£cr. 'tY)I; XOtV6M.~t; tta:~r,c;. t'rl\' lip6.mj xat 't"'IV Bol.lli· KovroAoy(c;. Y!li¢ml xat Yl &!J.Tj ttaUoov va 6eta:~poUvtat ~trl(Xcrtit; ovr6nrr£c;, acpoU 'I xpt'ttXTj 6eta:~p£a lit.a't£lVE'tO:l nta:~t; Ot XOtVta:IVtxic; &(.lie; &(vat xt au'tic; an6'toxa anou:)io!J.a-ra 'tt.:IV av&pWntVt.:IV 7tpti:~v, a3r.6.cpopo. and 'tOV Pa61.l6 cmw 01tot:o "t&Auc6: xa-wp6Wvoi.IV w WJ't0\10(.1'16oUv xat va 'aA>.o'tptta:~OoUv' and 'tOUt; av&pWnoLit; mll.l uc; mxpciyoov. EliW, 'I axicnJ l'£'tll~U li¢aJJC; xat &!lftt; dvat Pef3a/:ta:~c; noAU mo aUv6&TIJ a'lt6 6.'tt O"tTjV 6&tolp(a "tOLl ncXpaovc;, 6'1tto>t; 6a cpavd ere 6aa. axoA.oo600v. rta 't'I'IV Wpo. mi\ma)c;. apx&t va &n!.CTIJILclvoo(.lE 6u " evvota Tilt; BQ~LTic; O"tTjV xpmxij &:ta:~plcr. l3p(O'X£"taa. nA1JC7licm:pa 1tpot; TIJV O"'''(.lClO'ia 1t0L1 attOliU5£"tO:t and 'ttc; 6&ta:~pf&c; &!lftt; nou £~E crro Tpl'to Mipoc; mxp6.1tp0c; TIJV O"'''j.1(IO'(a l.l& TIJV 01t0fa 't'I'IV £1t£Vli6&t o llti:paov.; (a>jAall~ "I onA6 Ollmx~ oxi"'!! KOO £~~!: OV
294

DPOAErOMENA TETAPTOT MEPOT:E

6EWP''JTUC00t; t'IK A£r61t£V!lt; Ixo>.ijt; 't1'K 4>pa:yxcp00pl"'JJ; nou ouvtpyciCJTIIXIXV o-ro txd lvatLToiYro KmYe; yta: napci&:twa o AA-rouoEp ~ o nouM:~00;. Ot a1t6$;~ •ouc; 6JJ,wc; cbtTmm:xt '*lttoa 'tWY jLtpt!J.vWY t'IK oUyXPOV'JI; xowtoWtx'l}; 8&wp(~ &rcwc; 6a npoomx6ipw \10: r:nro&f~ at 6aa

axoAou600v. KO:n av6:Aoyo 6a E"mXEtP"'6d xat ato 1!E8E7t6j.I.EVO X&rp6:Ao:w, -ro ootoi:o ELvat acpu::pwj.livo owv miyxpmlo an{ryovo 't1JCi l:xoA-ijl; t'IK 4>payxcpoU(Yt"'IC; ftoUpyx&Y XO.!L1tEpiLO:t;. napcrn cp!MCJOql~ 0 X0.!!1tEPIJ.O:t; l5tv 7tEptopL~'tat o& a1t0AU-rwc; cptAoooqmcic; ava~"''niOEt~ a)).fi ttpo-

orox8d V« Of.Xo001J.Yp&t iJ.I.a OUOTIJIJ4l'DC~ XOtVY avaJuXnWv wu. ot 07t0Ltc; dvat aacpWc; EmJpmopbtc; an6 '"IV 'yM.:tooutiJ atpoq:rlj' O't"'JY aUyxpovYj qnAoc:nxpta, &rc~ 13£~o:£wt; E(va.t xa.t o JK'ta!J.OVTEpvr.ajWc;. AtarpEpEt 6!LfalC; xoo. o:1t6 'tO\I !LETO:IlovtEp\ltop.6, 6xt !-lOvov £1tEtli~ 11 yAwaor.x~ o-rpocp~ liEY TO\I olJlf(E( O"t'I'IY a1t6ppt.!p1j T1lt; tvvotat; T1lt; xotY
!L1tEpJ.t.OO;

KEij>IXAUtO It H OJ(OA~ ~~~ Cl>payxcpoUfl"~~

TO 9EIIPHTIKO IDOBA9PO: AOTKA'I'l: KAI ErEAIANOE MAPSIEMOE :E't'Y)\1

IX(>XtX~

E>dSOOYJ auroU

'tOO ~tP).fou

&txa OU(J.m:ptMJkt Eva xerpci-

Acno yux 'WY o&yypo (J.ap~LO't'lj rxtopyx AOOxa"Ct;. H mxpcU&~~ "WU a7t6 't"'JV av« xe£~ £x&xnj dvat Eva a>WIJ.YJ mi.uilit Tfa>Y xatptt6t;: 't6rtou xoo. ;(p6vou. EvroU'tOLc;. ato npWt(J.O Epyo wu AoUxa•c; nq>Lix,ovrat noll&c; an6 'l'tt; j.UXp~u:rnxtc; avnA'fWetc; nou OTIJV ou\IExeca uto6&.00vra.t xac avor.nTUoOOV'f'O!t a1t6 't1'l\l xpt-rtxij 6ewp€a. AUTOt; &tvat o A{ryol; nou liev !J.1topoU!J.E u:Atx6: va a1t
'tt

axptPWc;

UltOO"t"/M)t,.. ~ Ex<>A~ "'~'; payxcpoolfml>. 0 AoUxcrrc; avrAtl 'l'Lc; PooucEc; 6e!'a'ttxit; wu am!l 'tOll XEyxU xat 'tOll MIX()~ xat 'I >Wpl&rePlJ an6 au'tic; Exec va. xO.w=t !!& 'T11" Evvor.a 't7Jii 'oMnrra<;'. flp6xet'tat yt.a. exdv'l 't1'l\l avtfA'Itlnl 1tou 7tpta(3eUet6u 'I av8p6nmrq xmvwv£a xat OL av6p6nttvec;

lipaOTtjp~

a7WteAoUv Eva

E\ltafo KO:t auw:x"t!JC6 aUvo).o (xtlTt rum, 6n:wc; dliaiJ.E cno 1tpollyOU!!Evo ~to, a7tatdel 'tOY xUpto cnOxo &\lavtiov 'WU 01rolou xa't«CpiPf:'tat o IJ.&l'«j.lOV't'&(WtCJIL6c;. E7tt7tAtOY, O'tO\I AoUxal'c; au\la.vtci.~J.e !J.t« 8Lrupapnuc~ ex&Jxil TIJc; P«atx+,c; avr(AJ!417!c; 6W\Il'fa>\l 8efa>ptW\I 8pci.mJc;: e8W, lJ 7tapai5oxfl ern l'O U1t0xe4te\IO 81J1.1t0upyel l"r)\1 XOt'J(a)\lla ll&\1 OU\Ito'tti l"r)\1 a~tfa>IJ.al'I.X~ arpe't'tjp(a Ylo« l"r)\1 7t&ptypaqr/) l'OU XOt'Xal\lf.XOO x60j.I.OU fa>c; Exet. allci. 'tOY a7tWl'a'W crr6xo 'tlJ<; t.&x\ltx~c; Xot'Xal\llac; 1tou avn7tpoo6l7t&Ue'tat a1t0 l'OY oomaA!.oj.iO. T£~ ato Epyo l'OU AoUxa~ OU\Iavt&IJ.& xat xci.u ax6tJ.lJ 1tou a1touot~t evreAWc; a1t0 l'O\I i5oj.l.tCJ1L6 xat l'OY JJEt«IJ.Ovt&pllto!J-6: l"r)\1 a1t6AuT1J 'talrtto7J 8efa>plac; xat turopfac;.

KEGIAAAIO

296

tt

acpoU 'I 6E6lp(a elvat £&'>. 'ttlO't6xPova. .000 'to 1tpo'Wv. 6ao xa:t o Xf.\l'lt" T'ijptOt; IJ.11X.tlVtOtJ.6.; 't"'''c; unoputij.; e;EAt~'ICi·

'OAm ot opr.OJ.toi: 't'YJt; 6twp£oo; mu.;: OTCo(out; txol.IIJ.E ouvavn'jott £(o)c; "Cc.lpa E1.ndmouv OE &io Jktoutt<;: xer:nryop£ec;, ot 01t0££c; avtutpoowneUouv lSUo avti8em; ll&~U -roue; avrtA.iztln:u;:. :EU1upwva IJ.E 't'IJY n:p&n,, 11 6e6lp(a: tta¢:YEt ~. TJ O'JtOLa. iJ.txPLC; 6wu lSt.ac~~euo·td. dva.t xaOoAucli iyxup'l!. 'E'tm, y~.a 7ta¢&:twa. 'I axoAou6£cr. 2x2=4 tQXUet navroU xru 1t6:vtOt&, yr.a 6AoU<; xcn y~a 6Aer. - et•e 1tp6xtt't1Xt yta: 'tO\I 1tp6elipo ruv HV6l~oti:\lwv TioArteU:,v eL'te: y~a 'tOV avc.lvul'o ayp6n! 'tou Bte:Mil ~ yta wv liyvwcno lS~~ 'ltOU ouvavW CJTOV 8¢!'0- I:U~va It£ nJVl5e:U't£Pll a:vnAW'l. 'I a;La xcu 'I tyXUpOnrt'a j.ltac; 6e;wp£oo; dvat 1t6:VW't£ CJX&'tl.x£~ avW.oya. !lE 't'IJY O'lmX'i) 'ltOU xtmi mpbrttrXTIJ uto8t:'tOIJ!lE 'iJ J.LE 'tl<; ouv6ipw; 't'YJt; xa'tciataaY!C; cmrY ootoi:a tx\lwpE¢lJ.acm:. 0 AOOxa'tt; 6J.Ualc; e:mX&r.pd \Ia ouvlSuciOEt "ttc; &io au-W; avnA.iJ!IIe:tc; rn: 1.u.a tvr.a(a avt4J.E'tc.lm0"1 't'JII; 6e:wpt~. Am!l 't'IJY !!La: 1th&upci, &a-a::(vrtat 6-tt 1J 6e:W(l'I'IUXiJ ~elva~.~ tcnop~.xWv xcu

6x.t O:'tfJILtxWv auv&tjxWv.

'Erot, lSLaq)()pE'tUCic; XOtV(a)\I(Efi OE l5r.rupopE'tUC6: CJT6:l1Jux TIJc; W'tOpucij<; TO~ •i;D.t/;'IS Mjl yvc.lo!jc;. Ami "'1" ciAAY)1tAE:up6., o AOOxa-rc; lmOO't'ljpL~L 6n 6AE1; m iJ.opcpic; yv~aJJC; li&V e:Lva.t

~OU tyxu~ ~ op81f~ a)J.6:

lm. dj.«
OE

6EOYJ

\10: lir.axp(VOUj.U:

xat va e:ttrli~oUiJ.E: 0016:1'ro6: •ouc;. Kat, a7tAoucrteU~ x6.1tt; "Ca 7t¢n.t.a:ta, 'tO ~aouc6 xptnjpr.o 'Y"' au~ 't7l\l oUyxptOTJ dvat lJ EUpiYnt w: xat 1j1t£PtEX'TI.x6nrra 't'Y)t; x0.6E &wp(~ ~wpr.
E7to!Jivw"- 11 avtl.j!&'t'~tOTJ 'f'I'IC; 6e:CalpLat; a1t6 't'O\I AOOxa-n; OUVE1tftye:-rat 't'tjY 6:notPY! &t't 1j E1tlipxElCl '01';; yw.}Ol)C; e:lvat OU\I~ TOU e:Upout; TJ)I;: Yl op6~ yw.'xnJ nA'I)p'l 6:1tOCJ!lJ yr.a ro liwJ.l&."l'w mo 01toto pPloxQi.UXt i1E 't'I')V 'Y"fdOTJ 1'6vov TCalV e:mjttpouc; o·rmxd(a)V 1t00 'W a7tap't~ouv: i11top!f va Y\IWPftw xaM 'ta xa6fO(J.ttta: ~ 'tO Tpa'ltttt 1tOU w &>!!li·rr.o mpc£x&t. l.l7topd va ~Pfal 'to XfXdlla 't(o)V Uxfa>v ~ wu xaAwU, aA>.ci 6Aa. au't'O. liEV mJLaLvOO\I n~ yv(o)pftw ro lata TO lita:~jW.'tto.

H I:XOAH THI:

~PAfK4101'PTHI:

297

Au't"6 [J.rroptl wx yivet [J.6vov av xcnacpEpw vex [.L6:6w 'too.:; 't"p6nou; [J.E 't"Ou.:; onoloo.:; 6Aa "ta errt[J.Epou.:; crrmxe£a ouve5Eo\l"tctt [J.E't"al;U "too~ OE evtalo ot.lvoAo. Kat crrov AoUxa•.:; Aom6v. 11 E[J.tpCXCTfj ~p[axE"tcn rrepto~ o6-ct:po crrto; ox.Eoet.:; 't"W\1 aucrra"ttxWv [J.EpWv rro:p6: Cita £3ta -ca ooax,e-ct~6[J.Eva O"tOtXE[a. H ~amx~ auTI] o:pxfl ClrrO"tUrrc.'we-cat crrov •p6rro [J.E -cov orroto rrpooqy[~ovtm yvwcrctx6: "tCl 3tclcpopa xmvwvtx6: cpaLV6[J.E:\ICl. 0 6Eo[J.6.:; tlJ.:; mxoyEveta.:;. yta no:p6:3ety(J.a. Bev [J.rropd vcr: xcr:.1:a~ CitE£ avnxtl[J.E\10 yvWOYj<; rro:p6: [J.6vov cr:v Ext:t rrpol)YOU[J.Evw.:; xa•avo11~ 6e( 11 'l} "tl)C; n:poowmx7)<; [J.Cl<; ~w7)<;. 6cx litcr:mcrrWoou[J.E n:w.:; 6oa cr:vaxaAUmou[J.e: CTtl)\1 n:opda "tOU ;w6vou yta TO\I E:CtO"t6 [J.Cl<; C5ev 3ta$et.l3oov o&te: axupc.}\IOU\1 "tt.:; n:p6tepeo; yvWott.:; jlcr:c;. a).).cl 'tOll<; npooll:l3oov Ota-

KECIIAAAIO tt

298

cpoprnx6 v0'11J.
aAl)6tc; - 1tap0tl. ~eJ3a.lc.lc; au-rO &v !'& o&rjyEL j.lixpt TOO OYIJ.E:(ou va 6-tt £x6l xat ro Tti.O 6iwPqJo 1tp6atolno cnov x6oJ,to. ~tvo­

tnroat"''jp~6l

IJ.EVlx0.. 'ta 3Uo au't6: ~ma 't'JII; 1tpom.11ttxijl; IJ.OU 'yvWOl)C;' 3d-

xvouv va. a>J..'I'j).ocr.vmpoUvtat: [a~ 'tO 1tp6at.nro IJ.OU va tilla:~ 6vt~ 3pa1J.attx0. npo<; 'tO xaMmpo a'1t6 -rem: 1WU iJ!'ouv O"'lY efP'IIk(a. AAM: xam (.l.la Ewma. xoo. m 800 au'ttc; avnqJCmxi<; 'l"'6lcmc;' wu eaU'tOU IJ.OU dva.t aA']6d"- ew.> xat m auo 'tOUii mplixoov tj.lw&fr cnotxt(a. l:'ta &xa'JtivtE: (.LOU. ~j.l.OO\I n¢YJUX't't 6:CJX111.10Ci (cuc61J.'I xoo. 'Wpa: 'tO nwuUw, lmxv xotTru;w nc; EqnJ~txic; (.I.OO qx.rroypatpftt;), a».a au't6 &v OTJILOt:fw:t, 67Wc; nlareua WtE. 7tCalt; ~ouv xanx&xaa!!Evo<; a1t6 Ttl" j.IO(pa; OE at6>vt.a aax.fALux. '106lt; Yl rote avtO.~ij !J.OU va. OfPEtA&tav cmxx; cp6~tx; ~oo mt6 't"IJV EIP'J~Lx~ aq>olm.L<71J 'tiJ'; a.aSe:t: 7t«Tt£Uw 6n dIJ.Ill. nto yo'll't£tmx6c;, (J.oAoWn ~e13afwc; e~xoAou6td va VOIJ.(~ m.lt; optO(.I.tva IX1t6 m CtoxYJ1W. Xaprom'lpt.O"l'LX6: IJ.OU &v t;(ouv (.I.E~Tjfte£ - Ct\1 (.1.'1 u &llo. £xolW 'tO'YtatE:( wct%!'1'1tEPt.006upo, xa6Wc; JK 'til X!)6vt.a tx.t.l y(vet 'ltlO ttAaliap6c;. 0ap6: Tad'ta, ~JKPO: (.1.7tQ9W \Ill lit.amo-t6J06l 6n tx~ mt optO!!E\10! e).xucmx6. Xapaxtl'!PtO"l'uc6., -ra 01t0W. ~ nAtov xat nWc; \Ia -ra npo~a>.).c.). I:uvenWc;. 'I etx6va nou etxa yta 'tOY eaU'td .,.ou

"rtav

floALXL\ ptl,

mav ~uv itp!JIIol&v lju.uu.1 Aavllao~V!J- >jtav -~· Ka" xa6t:x; nepvoUoa\1 "CC! X!)(Wta.. G'tTJ\1 poij 't1JCi 3tx1}1; j.U)U npoawmx'ic; Km>p(ac;. 1'1t6pe:oa va lStant.O't(.)a~ aU't'irJ 't'l" (.lq)(xCmrm. e\16o~ avax6.}.uma xt cilla xapo:X'tl)IXcmx6: .,.ou 7tOU Wte !LOU frra\1 «iyvto>OW;. A)JJ). ac; ~etpt)you!'e a'lt6 -ro npoa~nl.)(6 !LOU mxp!i&:twa xt ru; e'Jt'tO't'pEciJou!'e CJ"t"'" xotv~v£a. 0 lSe:OJ16<; nou au\lixet 't'YJ" !.O'topl.xlj e~At~'l xat TIIV ~ nou a~ yta 't71'11 xotvwvW. naptxe"CC!t, aUwp~va IU 'tOY AOOxa•c;. an6 TIIV (lSta TIIV n¢~'1 - MA'i !Ita. om.am'l xat noMmr1''1 Ewata. I:e noM ytvtxEc; ypa!!!!Et;. 'I Ewor.a T1Jc; npli~tj~; 6a !!'ltopoUoe va nepWi~et x6:6e: !'opqlij av6p6mtVYtc; lSpaO't'l)pr.6't'l)'tac;: -roue; IJ.O.xpoxp6vtouc; ax,elStO!O'!J.OU<;: atOUt; 07t'O(ouc; npo(b.htOU!J.e, 'ta j.tioa 'ltOU XPlJOl!J.07t'OtoU!L£ yr.a 't'l" uAorccX'!CriJ 'tOUt;, uc; mci:tjn:r.c; IJ.Cll; yta 'W\1 x6-

:ot\;;rlo1d01d31L 1Xll\)3 S:orl ~rl!J.g9o13 ol. 1\D :od3l.JD1!?1 'SI)orlo1.lo'(OlLO Soo -1orl90:o1L 3rl Sc;')xdD1g 3rl(lo) -~(1)2 Sx>rl l{.l\1d3rl!J.g:ox

·S3d(llLrl 3J.A~lL

1\l.u:r

3rl DJ'(~l~ Ol)j? 'I\)31L13 ,d;;Jd> '3rlOOt\c;')01~J:3 Dl\ 13lLfidl.1lL3 S:orJ OOlL OJL9dl. ~l. -:ox ·Sol.:orl~dX ool. (')Ofirl S(l)g~Mw ·~aXJ..l:o Sool. 93xu.3rl ~xll.3dod>mg 3rl -OOOO))l'C{:Ol.AD Dl\ 3rlooXj OOlL XlJ..lu9l.XII\Oj? 1\lu. 9lLXI ~I\1X33 3dDW

0

·:orl!J.clpX11L3 9X13dDrl Ol. ·~x -ll.lLOl\00 !)'(OlL '1\91110'( 3rl(log!J.rloQ Sy ·3dDW OOl. 00,ll)'(1JdJ3)J OOl. 0rl91. Ol.c;')dlL 1\0l.D 1Xll.39Jl.X'3 ~01J S(l)lL9 '5ol.XIrll)3d01Lrl3 OOl. {lOrlD1Xll.3d> OOl. Xl10M;;J

!J.

11JI\)'3 Sl.DXQOV I\Ol. Dl..l OJ3rllw 9XXI1dlu.3dm 0~ ·d)WOOl.'(V OOl.

!J.XlOl.OJlA:O

1\l.u

911.:0 ~x121d 13d;;d>x>lj? !J.o0'3l.~rJJ.:odJL OOl. ~Xlj?

ll.9dnll. '(Xl].l.o'(03j?1 1DX ~X1l.1'(01L 'XIJrlOAOX10) -f1LllL3 1\c;'lldl. 1\(')l. :O)Xdxx:l'31 ~X1d3l.(')0'3

1\l.u

Slf('))

!J. S('))D~'3~

SlfXll\(')t\10X Stu 1\(')j?

3rl ILDjXo 3D '!)OriD130Xlrl OOl.

:orl!,lXo 9XUO'(Xll\Xl Ol. S;;rlriXJd..l ool. S;;xlt\'3J.. S11.0 1Xll.3Xfi!{OlL:O Sl.DX(IOV

0

5£113 """ ~U3Cb 0 '(IOr!Ol.l..dnOJ.l3'(0rlOj? OOl. l))dDlL !)Orl013dDrlorJog 001. ~Xll.lLO

1\!u.o :Ochll.{IJJ.31Xll3XOJ~ :O)d(')'3Q ~XU1dx !J. '!J.tj'Kllt.l)) 1\l.u 1\lp.oD 91LXl'1XlXstu mx SXl)l\(')1\lOX stu S;orlog S'll.O ·tw~ Sool. ~Xl'(n 1\l.u.o S;odod>Xlt\D 3rl Dl\'3rl9Mxxb l))X1t\(')t\10X Xll. 13oJlliood1L Dl\ D)d(')39 ~x11.1dx 1\l.uo 131Lfdl.11L3 ~XI ':9dod>mg H ·!J.o

1\('1)'(90 Xll.XIrltu.Doo 3D Sc;'J'(lLXI 1X9 lXlX •SnJrlOI\OXlO

-(ldl 1\(u 3rl002:~J'('(XI XII\ ~g:o'(!J.Q SXIrl ~:OXl

1\l.uo

•S:orl Xl)OXIh:b 1\luo

S('))dO){ 9dodJD (lcxbD ·orlo9X 1\0l. 3rl S13DfXD SDrl S;oxl'(o Sa lXIX Yf'C(D '3rl -OODDI)l.lL:Ot\:0 001L Dl.XIrl~OI\ :Ol. t\OI\9rl1X9 131\:1J~rlD'(1d3JL ,!J.3)/)d1L,

!J.

'XIl.3Q

-)l.<'Xl 'c;'J!?:il '"1\(1)'(90 Xll.Drltu.Doo l:OX Sl)orJ03Q 30 1\('l)l.)}rl!J.OI\ 1\(')l. IJ.o('l)'((9l.O -Odx

!J.

S(l) '1\(l)l.~ri!J.OI\ 1\(')l. 1\c;')l.OD ru)J.odll 01.

5(')

1Dl.32JlL(I)l.3rlll.t\XI Xlrltu.D

-1)0 9X11\(I)I\10X Ol. c;')t\3 'XIl.Xlrl~OI\ 3rl S('))dox 131\:I}X XII\ 13X;;J ,ILD:~JdQ,

!J.

'3rl

-DD:IJl.333 oo11. Sl.r.oJ?dQ S3Jd(l)39 S11.3: ·ooJ'(~l~ ooJ. (IOJ.o:o Sood;;w oodn -{l3V OQl. S3)d(')3Q SjXll.3Xo Sll.O 3rloolpt.Xli\OO 001L )tw)j>dg

stu :010M;;J 1\lu.

911.:0 ~><1l.3dodJ:01j? 1Xll\)3 DJdmg ~XU1dx 1\lu. 1XlX 9rl01j:dDrJ 9fi.Dl'(3J.3 1\0l.O SIJ.j:l))dlL

stu

:OlOM;;J

!J.

:l.w!J.dJJ?OXllj? Xnr11DJ.~11L3 9l.OXl OJ3rllw Ol.'J: 'l\c;')1d131Lrl3 1\(')l. 1\c;')l.

-OX) XlJ.OD)•.chj:31L3

II. S(')l\jlrlo1L3

..,

!J.

1XlX f!J..orJOxJMW

!J. ydx:llL 1Xll\)3

!J. ~) !J.oc;'lf\..l Sl.f(')) stu S3Jlu.

t\'3!? (Xl)d(l)3ij

mx orlo9x I\Ol. :o1..l S3Jd131Lrl3 1\ooX;;d:olL SJ?rl

-91dlu.oXJdg 10 S3'(Q. ·Soom Sn01. 3rl 3rlom.lLJ?MlD 0011. S13o;;X.0 S11. 'orlo

3.H~dlO!li)IJVd41

3:H1 HVOX::i H

300

KECIIAAAIO tt

av. yux nap6:l5etwa, amxpaaiaou"e va. ayop6:aou~otE xtlnmo aya66, 6a aA>.ou. H xAam~ otXOVOI.I.Ut.~ mcitlnJ1tp001ta8d jkf300w<; va ~'lY'ioet aUToU wu Wnou T~ e~cdaEtc; ILE ~ TIJV npoarpo¢ xo:t TT)V t~ 1t00 xa6op(touv TT)V ayopa:ta T4L1) 'tt.W aya8cdv. TJ 01tcXa IJ.& TT)V otlp6: T,.; !"ac; e:m'tp£1tEL va e~totdvou!J.E 31.00Jiope•uc6: !J.tta~U Touc; E:IJ.1topt:UJUX'rct. A).).fJ. TJ avW.uOlj wu M~ elvat noM lltacpopeuxij. fl.a 'tOY Map~ TJ 'tLIJ.lj £\16.; aya800 3tv d\lat 1ta¢, TJ ixrppcxcnJ "r''!!; ~ 'tOU ctn'IV cryo¢. H avmvaxAaatJ 't'1'll; aijoo; Ol'7IV T4Lli tv6.; 7tpo'€6vt'OI; 3ev XPttateTat ~~ va dvat anoM"tWC; axptPiJ!; - &X&lvo nou tx£t 07J!L(WW. elvat &tt n:(ota:~ a7t0 TIJV T4L1) pP(CJX&T~Xt !'ttl tiAATJ xat IX:dhh'&p'll t31.6't"flTCt, TJ a~a. 0 Map!; 6taxplvet l5Uo Wrtov.; a~ TT)V ~to: XPliaJJC; xat TT)V ~a a~. H a;ta XP'iFtJI; dvat o:ncM.U-rwc; uno:~e&tll£YtX* yt.er.napci3etwa. ej.liva &v IJ.OU aptm:t TJ IJ.m)pa, aAM: a7WAa:!LfMV6J iva xcxM PtPAfo. CJE avti6&enJ IL& 'tOY q'IO..o !LOU 'ltOU 1tpol'4.tti va nlvet. A7t6 TT)V cXAAY)nAE:upci, TJ a;to: avt~ dvat TJ a~a tv6.; ayaftoU l'tt'P"l!'tV71 !U wtx; 6potx; x6.7ror.ou illou aya8oU: yux 1ta¢&:tYJ.la, iva [XPA£o al;f~t 6ao &6!LW'IJ ~otnUpec;. I:~wva IU= 'tOV M~ erp6crov d!!«em: ae 8i01j va auyxphiOUIJ.E TL~i a!;lec; lharpop&uxtdv aya8tdv, au-W OlJILafV&t &n

1q)t1ttt va 1tapctt't1}600(J.E axO TT)V ayopci x6:rro100

txouv xO:n xotv6 IL&~U W~.X;. To crtmxdo Aotn6v 7tou &(vat xotv6 av«j.l.ECJa CJE &vt&Ac:l<; av61tota npciLOvta dvat 11 &pya:oia 'ltOll tX,&t 8a:rravrJ8d yta l"'''V 1t~ ~- xat &&;, axpt{X:l<; fip(oxE:too. 0 1tupl)\la<; 'tTl<; mpr.cdvu~ot'IC; &pyaor.o:xijc; 8&wpLa<; nJS «~«<;:. l:'t1]V 1t~Y). 13&!'«£~ •a np«n.t.a•a l5&v dvat 't6oo a1tM 6oo 11 «cp'YIP"'I!iV'I avci:Auaij 'tOO<;. Av frr«v. 'tOt& 11 &pyaaia 1too Exw 8a.1tavi)CJEt yta 't1'JV 7tapocywyir wu 13tf3Moo nou tx,&"t& O"ta xtPta aa<; 8a ~too &1ti'rp&m va ~'flaw IU liVW'IJ apX&"tci: X!)6vta - a).AcX, &owxt::tr;. &(vat ~irn'!ILa av t&Atxli 8a rp86:CJEt yr.o: va nliw My&<; ~otEpe:<; l5tax07fic;. 'Exovta:<; cruvd~ twv l5uaxoAr.cdv 'R'OU 7tpoxU7t'touv altO w avaAutnW au-W
'13~:a;nono~3 1\01. lOI\ 1DX

cxn. {lOJ.dooniiA.2 ool. 0'£¢ 1\01.1~» '¢oJ,n

1\lu.o

lOI\ 13J..Y,'(mmt 5(1)119 O)Dl£0 Ol.

~X)'('(XIJAX) o\(')3D~Xo tl.(l)l. O(l3lt)lt3 9X»13tl.ndnlt3 Ol.

om

1)( o\(')3Df"f.s) o\~11\(1)1\)Q)( l\(l)(i3l.{IQ~ 1\(l)l. O(l3l&)lt3 Ol. ~ :~(')~ 5fJ.X11\<'lo\ -1ox

!W. il.(l)](l3lt I\~U3dodro'l2 93In3rl tumtx'912 i1.1.u..D 1»1.~)0»~ 5oo.nrl II. 'll.9 ~ 1X 3rlOOD~n31'11w 5y

-{13doltrl3 OOl. {!Orl01X1l.3tb OOl. ~OM~

'13~1000~3 5Drl ;~

oou lui»A{Ig ~rl10J.jl 1X)J.3ti.J).. :a,doJ..n

xn.iu.9l.ti.O ~1\mACIJ~ ~Olt'9" i1.m1J. 1011.

1nx 5nrl9J'» ~~311.» 1»ii.J3 ClOl£ 1\nD ,)))do.lxJ,I\lu. ~.l

II. :5»rl 51~u 5u 1~)dognx oou

o.i.9'<: :niOOti.~X 93.(1~

,1J 'f\9!Qdlt Ol. 93'~ {IOJ..(I)J.Dd

-~lt fiOl. '01\:nlpxUI\~ Ol. 91&~ ClOli.~QI\~ OQl. !w~l.X»tOlU'I 1\lu.

:nl 1311.

-:~nr XM. 13X:jl 5oo.~rl{l3dolt.rl3 001. 59rlD1Xu3tb o '5m~rl
5J'3D'fXo 5Jl.D

1XU3tb~dl.D ~

-(I)J..DdlJu 5tu. ~llu~ndlu.DDd(l ~11\(1)1\10X ooo,P lA. 'IX»t 1Dl.f 'Oo\37tj3XUI\D

01~)( 3D )3tfnxb.a Dtl. J3doltrl33D 001. ~l.f.u.9'1dtA.J.mxtg ~X11\CIJI\10X (A. 5CIU£9 ~- ~lt

5tu »JDDX1gt)12 1\lu. 3rl1DX

131\)~rlOD

101.? 'DrlD¥'(1&

01\~QI\Xl 0'{'@ Dtl.f 5odlt 1XU3tbfdl.D 1X»t ~X11\(')I\10X !A.D~~ ~X 1DI\]3

5xnl ~1'(D0~3D lA. j(l)lLQ. '3dlJW

0 13§:]3g

5xnl Dl\ J3Qmwodlt

001&

9l.

-em 3D I\OOFadml. 53)DX)rl!A.D 099 10 1~}1 ·XM.:niJ3X'IlAD 9un ~12 5fJ,x -'I"{Xloo}lo

;w. u.o~ l.c.3oQ9edoAD 1\lu. :nl1311.'9" lOI\ ,~ DJDmi!A.D IA.
H '5D]3dl.V'( Ol\3rl)3X1l.AD 1Dl.f1Dl.Xll.D)QDX O'JOlLO Ql. 1:0X 5'3l.IA.J.91g1

;;x

·1DOtbDl.31'1 1~1Nlg)QOltD 0)01&0 Ol.D OOI\frl13XUI\D ooXo~:p OOl. '~RD'(IA.jl - Xp..3tb I)Ol. X))DDrllw ~UX31£01dox

1\W. 31'11311'9" Dl\ 13X., ILJ.¢u. H ·53JD

-nrllw 092 :arlJ3QIA.10lLOrl1DII.dX Dl\ ]3do:Url 'DdC:U '59Jl01Xu.3tb '13J.JjldDlL 51l. OOlL I\CIJ'3D~Xo I\~11\Mti.10X 1\C'U.

ti.{IO'(XDII.~l.o\XI »A ii.I'IO{lx:I:U 11.32 tl.(l)l.:prlo3dol£rl3

5od9 0

miJ..1'Q£ Ol. 5~'1dxD 9l.(ID

!:«fldorll\lu 9J'O :a;»doJ.D 1\Lu.o

ti.~OX OOlL 1\~~.lxJ l\f!'IXU3dotbx:l12 1\M 5~l.AX:I ~ 5~11. -1dx..loo 10 J?"('(D 'l\(l)f\1TI13XUI\D 93XU3rl ~~ 5'13D~ 3D 1\('):U(!'ldg -1\Xl 93xu.Jrl5'13Djl"f.s)

m 5fl.w 1~m:n15:pdoJ..~ 5tu.lu:W.:pdx1lt3 tun'(

11.'(?1'1 XU 1\00~ 001& ii.C') -30'f/.D 1\(l)l. DrJ.l1QL Ol. 3rl131\'9" »A 13X:jl tl.f!lQu.l..xl 1\CIJl. 'IJ.J1f(Dl.I\D lA. Xld'{.

·9l&D lA. '9fiD'I'(DJ.1:UX»t I\Ol.:I '5xrjl\<'lo\10X 5U1rl

·5J:n10l. 5{1oxl)..(I)J.»Cfnu 51)0xu:Wocbxng 3D ll.rlutl.{l2 ~X1l.D,.lc:l3 1\lu. 1:ni;M

-mmc X)'Jo\<'lo\10X II. O'JOlLO I\Ol. 3rl ~2~ 01t¢1. 1\01. '5U)I\CIJMOX 5u1rl 5DJD -Jll.c:b

91'101d3rlmDX 1\Dl.D ¢otbu oo:u '?ol.url..l1(:u

-11\CIJI\lOX 5oJ.url..l.y(lL

IOE

ood3J.9dm

5911.3 Dlf+rll.

591\'3 -

9Xli\DJ..do

1\mDj~Xo 1\f!'lX

]3'(3l.OlLD ~

3.H~dlO~>IJVd~ :IH~

HVOX3. H

KE¢1AAAIO II

302

"""'""'*'"' .rn, ..,

&.., • .u., TOU Map~ "" aL\1). H ai;!a "tl); Em~'ll OU~Uyou 1.100 1J.7topd va e~mt anO m Ota)IJ.O:TncO: ~ 1tpoa6vta, and TfiV U'R'O'tiXXtLxcmrra ~ an6 -nc; "ayetpucic; ~ tm~ 7j an6 TfiV mpwuaia 1tou 6a xA.Y)POYO!J.l}ott an6 wv mxttpu 't'l)l;. 'Ox~ Aot1t6Y l'l yvva£xa IJ.OU '1touA~' OE ~a. &'tot xt eyW '1t0uAW' wv eaU't6tJ.OU we; 0 Aollx
'Tp67WU~

EIJ.'7t6pEOIJ.Cl C7'tOY

£PYOMnl (.lOU.

Ocrt6oo, ~ dvat m OtjJe~ 't'l)l; 'ltPtXYIJ.Mof'rjO'Jjlj KOu xupiwc; anaoxoAoUv 'tOV AoUxa't'c;. Exdvo 'JtOU 'tO\I evt; IJ.La via 1tpQ)1J.Q'tlXc1t-qra XOI.\IWVlX~\1 lSOIJ.W\1 XO.t 'tO av6pc.i1tt\IO U1tOXE(IJ.E'.YO X0.6£0'ttl'tQt ~A,o lf:piJ.atO 'tOUt;. Tilt;

H IXOAH THI CZ,PAfKCZ,OTPTHI

303

To 7tp6(3A'I'a Be:v e:~vrkt'tiXt e:&l. H XOt\IWYtx~ ~w~ xat ot xatvwvtxb; ax£.ottc; 0.7tOt£AoUv lSuva~ouxic; OV't6t-tJttc; 7tOO ~ooovrat xat IJ.E:'t'a~6:)J.ovrat, 37JIJ.tot.JPYc.lvrat; atrt6 7tOU «7tOxa.AoUIJ.E: unopfa. H 7tptry1J.07tOl7JOll6iJ.wt; (l'lt())((l01tttt 't'O lSuva!J.tXO ~ xapa.X't'"lpa.. 'E't'OL. o:Y'tl va O:Vttj.l.t't'WTC(~OUIJ.E: 'rY)\1 XOt\IWY£a Wt;; IJ.tcl O\l't6nrta 0£ ouvex'J Xf\IY)Ol'l XQ.l ~. avti.M:l!J.jbvOIJ.Clatt 't'1fl' xmw.wtx~ ~w~ wt;; Eva oUvoAo O'M't'txc.Jv avrtxe:t~wv 7tOU ouvtxovrru o:1t6 ata6ep£t;; xat «IJ.E:'t'6:~A.l)'t'£t;; ax£O£u;. H xm6:crra.Ol'j a~ avravaxM-tat O'f'll\' 7tpomt6:6£to: wv xowc.Mxc.Jv t7ttcrnJ!J.Wv va !J.tJ.Lll6oUv nc; qmouctc; E:7ttOT/jiJ.tt;;. 11-t 'f'll\' avcV;Trn'IOlJ cmx6epc.Jv xat xavovtxc.Jv uyj.oe.wv ptoll-6. Dtpo:v 't'OU't'ou O!J.Wt;;. ot E7tt7t't'WO£u; Tt1t; 7tpctyll-on:ohpq; O'f'll\' ~ tu66\IOY'Mt X00. ytO: 't"''j\' 't'1i01j 't'WY XYIX~ 7tpctyll-mtx0nrm OUYtat'6: 11-£a Kat a.Bta(ptrl) O\l't6n'rta or. CJUY£XYj e~A.t~l'j- xat 'tO xo:6opum.x6 au't6 arotX&fo a7tOxpU7t't'trat ~ardat; 't"'); 7tpayll-01t0£1)0TIC;. Ta O'UIJ.7t't'WJ.Lma 't'OU xaTOOCep!J.O.'ti.CJI.lOU 't'lt;; XOlYWYf.Xijc; o).Qnrtac;: y(YOVtat 7tepl0'0'6't'epo a7t't'6: O"t'' 7telSfo 't'l)l; XOtY(a)Yf.xTjc; ~WTjc; - yr.a ttapcXaetY!J.Q., EKE£ &rtoo Ot YO!J.txo( 6eo11-oi: lSev eivat &YCip!J.OYto!J.fvot J.LE: 't'OUI; 6e:op.o0t;; 't'l)l; xotw.>vtxi'jc; 7tp6\lo~.at;; 1j 61tou 01. u7t'l')ptCJ(tc; uyetac; lSe:v ixouv oxiO'III.I£ 'rY)\1 f'WII-Y)"' xavucTj mxpccy<.lyij 1ta¢ Ta epya'ttxci awxi!IJ.O.TO.. l:uve~ o XQ."M'ttIJ.O.Xf.OII-6.; ~ xmvwvtxljc; oMnrtac;: t~arrlac; 't'lt;; 7tpclYIJ.01t0£1)0TIC; tx,et ~t;; E7tt7t't'Wm::u; 'tOoo O"t'' ru:lJto 't'lK~ 6oo xoo. aro 7teBloTIJI; opyavWIJ.E.\1'/'jt;; XOI.VWYtXTjc; ~wTjc;: xovroAoyit;;, 0 x6oj.l0; 't'OU XQ.7tt'taA!.op.otJ dwt 6pu!J.IJ.Cl't'top.£voc; oe E7tt!J.ipotx; 't'llTi!UlTa.

-Del~ jiLl, ~'(O'X:I 1\lu. 30W..!f.go Xl)ADrld3j rJuo Xl)D0033 tJuo d3'1(l.JX OOl. Xlgon~ k

'££6J

Ol. ·~l.3rl Xllf'l9dX XlXji!V 'A(')3D)dxiQXlXX3 A(')l. lXlX At!lrf.l(')lj?

A(')l. Xll.Xlrl01'(3l.OlLXl ~l.D(')o\J.. Xll. 3rl -jU_oXll.O~XllL:;I j~f\Xlld~(l)l.)CQ jiLl, A~XdJJ f\(')l. ll.cfn~l.XlxJ..3 ~dxll£3

f'IILl. 1XlX l.w(IM.:;I, ~XU31~:I Alu.o A'l'l(~l.l. 001. lw f'IILl. 9lLXl AXlxln{I3QDriiLD II.XldL(XIO'{OKXl OOlL Xllf'l9dX Xl~ ')3d(')'X

-OlLO XII\ 13DJ'Xdo 3'X)3 Ori3't(9ll 01rlo9x.lDU Ol.t!ldU AOl. ~3rl 2DX1li.D?3 OOlL

fU')3D~l.DXlAXllL3 f\(')l. Dri(IX Ol. f\9lL1Q'l ll.gJt 'llDil!J,I3110D ~~:0.1 I:OX -O.lDJ ~QOV OOl.

oJ..clf Ol.

3XII.QQ31!)0rlli.g OOlt ·~g»'((A.g ·~ Ol.-

rJ,uJ £i::6J

Ol. A(,'M03d:;I ~Xll.D'I'(Xl'IOO:I Odl.Af}l j(l) ~Xl'XdXl 3XII.QQdQ1 jludi)OcbxJ.. -XId~ jlu jXlA03d:3:, ~Xlf\(1)11.10)1 Ol.('Ol.ll.DI\1 0~ '3XIi.Qo/'{ll.gx:a ~x1dOJ.D1

OJOltO Ol.D ~1d3lL 9XUDri0'3AlL 1XIX 9Xll.'I'(Olt Ol. Olg'J Ol. 9lLXl j)O'('(OlL f\3 J3QiwAXIl.XIX XM. J3dolLrl jll.~otbx.lx>d~ jlu j~'(O'X.:I jiLl, ll.(l)lLC!lDOdlL

-X3 M'MJ3l.9001d3lL f\(l)l. Drl(l3U Ol. 13Xfldl.Xl'IQ OOlL DJ30{l0101XllLXI

H

'OOl.Xl)Xdmdnxlucr(l}lLXlll.tu.o ~1JAD~9f0091lL 3IWX~Orl

-odm 1XlX~~13X '001. Al7(3rll\(l)l. fUI)'IgJ f\(')l.~ ju9lLXl 1Xll.3dJ -jildl. OOl£ jl)djill. Dq 3D )3Q(I)())dor!Xll.3ri13Xjil Xlril)(j»C ~X11\(J)f\10X 0 :ILl.'@1dJ3 30 'IXIl.3lLji!dl.XU.3rl OJl&Ol. l}l.OXI l}
1\lu. 3rl ~dXIJ1 o\Ol.D jl.w(I)Jdl.O'('(Xl jiLl, XllOMf AILl. 3ri :XIY-O'l01M')A10X j(u ji)OX10lO'(X XJOl.D 1XIX 1\{lOXdJJ'Idox j1X'Il.X)ri3Q j31!?J 10 ·oo1. (')d{l! 1\004\.~rioo 11.xni.l~dl£ X1D9 9l£D :noup. 11.01'(1& ]301\

-Xll.XlX f\3$? ('IOdJD 'OOl. -Drl~

!:iXo!Jll\l.u l~'X. XlJmdQII.~ 0

1XlX 1Xll.II.O~)ri311.D33 Xll.

m. 00119 •jr:rrtlldf ~Xll.Xlrlo3Alt l.w\Ddjillr.D mrl j(') 'IXIl.32JlL(I)l.3rl'll.I\D

XlriD9X Xl11.0cJX.4'1o 0 'XIQ00'(9XXII\03: '001. ~lrlOl.Xl j(u jal.lu.9121 jpc -1J..do01rlll.!j! jll. 9l&Xl Ol\fri(')Arln.lol£D j(')rl9 3l.Ol.l\~ ~~rl !:lkriOII.I,')I\Xl !Ul. Xlrl~riJ. Ol.lcbqngD j(') 3J..O'('(~ 1X oriOl.~ 0Aji!rl(1)1\0rl3rl j(') 3J.O"('Q.) jl))f\(')f\

-1ox ~X'III.DXI.ntm~ ~o jiLl, 01£009~ AOl. 13J)l&(')l.3ri11.1\J) ~011.1\xrrl -od 0 :Xldtp.xXldXlX 9Xld3l.031\'ll.l\l) jt!ltJmo :v'{'(Xl '9Xll.D'I'(Xll.ll&XlX'Il.I\Xl jo/'(l&XI 13Xjlll.3(l ~dmd.t.o.ld3 ~X'Il.I\Xlrlod jlu -xrrlod oo1.

jodyri 5(')J~3~ Q'lnljiV( 'QOTIO'Il.l\

xnto3d 3rlno~~of\O j(1)9~f\OO

nou l}l.OD 3D AQoJ..3.cXIl.X»c.loo DA

~Xll.Driii.Xo I\{IOdcrurl ~)OlLO 10 '&C!JJD I)OQi:'; ooriu:x3u OOl. 1XlX OOfH ClOl.

;~;nw

llfxuo>3crorl ~rl ;w. mrl,d,t ;u 9"• ;!"('((l£ Xld!>u 311 "'l~'ffild

-XIl£ I\OO~lLOf\00 jl.XlXQOV OOl.

oJ..cljii Ol.D

3rl:lfli\XII\OO OOl£ jpc'll.Xlri3Q 1Q

:ni.Ld.l.~:HJYd41

ll OIVVVIIIS}I

:ni.L HVOJCl: H

•o•

H !:XOAH TH!:

IDPAfK~OrPTH!:

305

yxq>aUP"!t; CTnf\1 e~opta anc; HOA, acpoU ttpc.)•a ttpoxaAeot: 'tO\I OO:va.•o evOc; mtO m !J,&Al'l UJc;, wu B6:A•ep MmhryLaJ.~.t'll. Mtt6: 'tO\I 6eUupo llayx6o~w ll6k~o xOAI, xap£1.0e• ~ •""X'l "''I c.>~>\<; ~la;. o xattt'taAI.o!J..&; t&:tX\It \Ia d1patW\'£'Uit attoAU.wc; we; XOl\IW\ItxO crUO"tJJlUX, IJ.t 't1fl' mxpoxfiOAo xattttptoo&tepwv uAucW'II a.vim:W'II, a.Uci xa.t IJ.E:: 't'l'j\l 'ttllJ't6xpo\rt Ma't~ 't'1!c; IJ.a.xpa.(WV'I!c; ttoAf:tLO'ttX~t; xAY!PO'IIOIJ.tcic; 't"1!c; .c:l.UOljt;. 9a. t).qt xa.ve!c; 1tWt; l1 eA:nllia. ~ ptl;uc~c; XOLVJ«; o ttpoavacpep6dc; xpmxOt; 't"'Jt; AoyQ'teXV(a.c; B&:Attp MttivytO.IJ.lV, o xot\IW'IIr.oAOyoc; 'tl)l; Aoycmxv£ru; Ai:.o A&~evrcxA. o clluxa.~c; 'Eptx f)po!J. xoo. o ot.voMyo; KapA Bt'tfPOyxd. ElSW 6'-'"wc; Oa aax.oAl'l6oU1J.t xup(wc; IJ.& 'ttl 'tp(a yvwat&rqxx IJ.iA'I Ttlt; Ex.oAijc;, 'tO\I T&ovtop AVtOp\lo, 'tO\I Ma~ Xopxx6:t!J.tp xa.t 'tO\I Xip!J.tttp't MapxoU~. Ot lStaCX(i4J.EP e'lti:.o-tpecpe CTnf\1 re:p!J.Ot:V(a, ev6.1 0 MapxoUte: ttapiiJ.Etw: Cf'tl'j\1 AIJ.&ptxiJ. Ilap(t 'tfXl.)m, uttcipxow o-ta i:.pya 'touc; xowtc; 6EIJ.O.'ttxic; ttou !Lac; em'tpittouv w 'touc; &~1-1£ IJ.att. 1J.oAovlrrt ~e:pa.Lwc; £x.ou!J.& \Ia xciVOUIJ.& IJ.& 'tp&tc; xopu
-.au<; OE tva ~6Y
IJ.O au6atpEo!a.c; att6 6,'tt OU'IItf'l'l IJ.E 6:)J.ouc; arox.aati:.c; o'ta xecp&:Aar.a ttOO ttpol'!Yl16YpCav. flap' 6).a. au-ttl O!J.wc;. a.c; 'T'11V t7ttXttp'iJaouiJ.&.

AvarpepO!J.EVOc; o-tov AoUxa•c; O't7l" apxJj 'tOll xerpo:A.a£oo, dx.a ttet xwc; !J.oAovlrt't exAci~J.~VE W<; lSe&JjJi\10 'tO '-'"~O"tt.X6 a\laA.u'ttx6 ax'iJIJ.a yr.a 'tlj\1 XOtV
KECII'AAAIO tt

306

'Y"JJ£ oe x6:2t01.a

~6tum'l t~pyuo(o:

aU'toO wu

a)jjj.~«toc;.

Kern

nfXP61,loLO UJXOtL xa~ yLCX 't'fj\1 xpL't'LX~ 6wp£a 't71t; :ExoAiJ&; 't71t; IPpayxtpoUpnj~;,

"'& 't'fjV i5Lacpo¢: 6n 01. &Xttp6cr(IYI'COL 't'l)l; Bev 8ewpoUv Ol't 71

(lap~X'Ij avW.uOY) 't'l)l; Xot\16Jvt~ &:l!J.iJt; dvat «BuxqJil.ovhcTJt"'l. Avtt6e•a. U'Jt'OCTt"'!P(~ouv &n 01. 1tpWt~ IJ.optpic; 'tOU xartmW.a!J.OU 't!.C; OTCO£ec; avtAuoe o Map!; (xat uc; 01roh:c; o AoUxcn<; evaw[lciwat at'lj\l lSt~ 'tOU 'JtPOO'trr.a'IJ) tx_ouv 'ltAiOV ttapt}l.8et. flapci ~ ~W&;. 01. (i5l0t &\I npoatpi:pouv XlirtOI.OV eva:uax't'uc6 •p6'Jto avciAumJc; 't"'JJ; xowwvtx'l}t;: lSoioliJt;. To [l6vo 1t0u x«vouv a& ox£:011 7tpot; 't1JV e~'iJr71m! 'tWV xatvwvuc:Wv &!J.WV dvat va ttpaY!J.a•eUovtat xcbtotec; yevtxb; •6:ottc; 'tOU xcntrraA.tanxoU ouOTiiit«'TCII; xat va 6Lyouv uc; yevua:c; Aet'tOI.Ipyit~; opto!J.ivwv xowwvtxWv 6tOJLWV, aM« Umm: rtapartli\lw. :Enrv ~ jk[Xx£wc; cp«011 CX'II6:mu~"Q~; 't"'JJ; :ExoA~c;. o MapxoUC;e aaxoA7jthp(t mpwcr&rtpo an6 O'JtqtovliiptOTe aAAo\1 !J.E l'7fll e~aLa wu OOJ,uxoU unoPdOpoo 't'l)l; xp~.•r.x'ic; 6&Wp~ ll7tOO'nJP(l;CJYt«c; 6n 'l yvwOl"ij avtitpao'rj Coalli!J.eoct erne; ax.Eo&~.e; xat 't'tc; 8~etc;

mxpaywyl)c; lSev taxckt ttAto\1


Wp4Lo xa-

'R'mxAtOiol-6. I:U~oufXaJv.« il£ 'tO\/ MapxoU~ m 1tapay.otat'cdv avCI)"Xcdv'- erne; 07t()(&c; 8« tmxviABou!J.E apy6tqxx. r~.a 'tO\/ Mapxo~ AoLrt6v, 'I av«mul;'l 'tWV !J.O\ImtWM(t)V xaL 'llJWyxw01J Tt)l; xpa'tLX*' rtapiJLf'a"'J(; O"t11" rtapaywylj 't6oo en: t&vLx6 6ao xaL at 8L£6vic; trtlrtdJo £xoov ~ arta xaL artO'tEl.E:OJta-nx&te:po t'Aryxo 't'l)l; ~w*' 'tOO av8pcdrtou O'tOV Uatq>a xartL'taAr.o!J.6. flap' 6).a aU't6: 6ilwc;, o Mapxo(J\E: rtapi~J,EL\1£ o rtm ar.oW&>!;oc; art6 'tOUc; 'tpe~c; CJWXacrrlf:c; rtOO £1;e't6:~0UIJ.&, 7t~O'tt:00vtac; 6-n 0~ O:V'tttpaot:Lc; avO:!J.Wa CJl"'V npa.wcmx~ ~w~ wv av8pcdn:(t)\' xaL 0'00\1 'tp6rto ~wt,c; rtOU o lJLa6to4-1-at; rtAOO'tat; xa8~cmi lJuvat6 8a IJ.'JtO{X)Uoav va: artOttAtoouv tcrtLa lJooaplf:axt~ac; xaL OlJildo aV't£o-tam)c;. l:'ttc; !J.tUXrtOM:!J.txtc; lJU'tl.xtc; XOI.VWV(tc;, 'Yf.O: ttap6:lJttYJLO:, t\lcd fta Jrtav 8uvanJ 'lrt~ 8wpt6:v t.a'tpotpapiJ.OOCW'ttX~ rttp(8aAip'IC) '*'I)AoU £1ttttlf&u en: 6).ouc; 'tOUc; noMuc;, o 't&¢;crti.OI; ttAotYm; "tOUc; 8amxv6:'t00 d't£ OE t:l;mtAI.OJLOI)t; d'tt 'Yf.O: va. rtapax6oUv dxoot 'tpt:tc; 8r.acpopt:'ttx£<; IJ.cipxe:c; O:"JtOPPU"Jta.-

H l:XOAH THl: GIPArKcDOfPTHl:

vnX<.lv, 't"'JV

any~o~:f!

307

TtOU tva !J.6vov e£Bo; 8o: apxoUae. Au't6 O:Tt
tva. O'tO~xdo o:\l't{(patn)c; Ttou 8a. !J.TtopoUo£ evaqo!J.If\l(a)c; vo: euo:~o8Jft0Ttm~ae~ WV

OTto(G; lJev tx,e~ 'f'll\' 8uvat6nrto: vo: aTtoAa.!J.POOie~ 8wpetiv tnf~H>£0(ec; uye£~ ev IJ.Ifow IJ.~o:c; xmVOmLt£ xoo. 'ttc; uTt6Aotm.c;. ATt6 6Aa 1XU'tti, lJ£v e£vat &ioxo).o va avnAw8oU1J.£ 'tOUt;; Myouc; TtOU txavav 'tOV MapxoO~e .OOo lJ'I'oqJLA'Jj ""'V lJexae'ria 'tOO 1960, &tav o Tt6M:!J.o; 'tOU 8te'Mij.l. 'tiX via XOLVWVLxci XL\rlj!J.a'ta YLIX "M IX'tOIJ.Lxci lJtxatcd!J.ata xat OL cpot't'l'f'ttXEc; e~tc; q;~a£vovtav va OUVYJYOPOOV untp 't'r)c; XOLIN\ItXft!; a).).ay'Jjc; 1tOU 0 f8r.ot; euayy£Att&tav. EvtO&ro~ axO&A-11 xat CJtliV TtephrtWtTIJ wu MapxoU~£ o xUpto; 6yxoc; wu afpyou 'tOO avfpa:t anc; aTtawW&~c; npooqy(m:tc; 't'l'lt;; aUyXPO\I'I'It; XOI.\IWVUC~t;; 1tpan!IX'ttx0nrrac; TtOU XapclX't"ljP(~OU\I CJUIIOAtx6u:pa 'fYl\1 xptux~ 8£wp£a. H avri8£01J IJ.e wv AoUxa-rc; dvaL. aTt6 au't"!Jv 't"'JV 6:TtOIJI'fl. TtpOtpavi)c;: ev6J 8-lj).a~ 0 AoUxa.'tc; aoxo).:/)Ol)Xt ll£ 't'f!\1 eTtiX'ta011 'tOU rpa:tvo~J.ivou 't1'lc; 1tpant01tol')Ol'IC; oe: auv6:pn)mj IJ.e 'ttc; au~v6j.l£\l£c; euxo:tp(ec; 't"'Jc; epyan~ 'tci~')<; va: e~lJe'tepcdaet atrtiJv 'f'll\' Ttay(lJa TtOU onlv£'ttn yUpw 'f'l'jc;, 71 l:xoA~ 't"'Jc; tllpay>«poUP'tlJc; aTtAWc; xa.'tllAoyoyprupe£ •a OUf.11t'tW!J.o:m 't'l'lt;; Ttpayp.oTtOl'!O")c;. u1tOO't"'IP£tovtac; On 'I 8ewp£a OtpdM:t TtAiov vo: 'Tp01t01t0L7)8e£ Ttpoxet~J.ivoo va. O:vrtj.1£"tto)Tt£aet •tc; vtec; auv8ipc:£c; TtOU o xo:Ttt'to:A.tt:J~.~.Ot; tx£.t lSYJL~oupyipet. H ~ot6v4L'I xat
oUyxpo\lo civ8pc.ITtO, 0

KECZ,AAAIO It

308

lSflioo!J.& 1!£ l'l'l\1 xmvfj ).oyucfl 60l frtuv axp~f'ia'replJ a'lt6 O'Jt'OtalSiptO"t£ cillYJ: XOV'tO).oyil;. ex&Lvo; 'ltou aoxd xupuxPX£a encivw IJ.OO e£vat ot 6£0"11 va IJ.& avayx«oet va x«vw 6;n au'tOc;; 6&AE:t. na 1tap6:3etyv.a, av ao:xW xupuxpxhx crnJV aU~uy6 i!OO, -roUro OJV.I.afvet 'It~ OUIJ.1'ttpupip€'tat &rcwc;; ~ em6u!J.W xat. auvax6AotJ8a. 1tWt; TJ lStx~ 't'Jll; 1tp006)mx6't"'JTCl xat EAE:u6e:p£a lS¢cnJt; mptopQ;O'Y'tat anO 6oa eytd 't"'JJ; &'Itt~ - xru avticrtpOqXJ:. av lSev uro1PX£ l'l oxtmJ xupwpx(ro; a~tml ~ 'tO•e £awe;; 'I Ol.H;uro; ILOU toUoe. IJ.L« evteN:>.; lStaqxJp&'ttX~ tw~ an6 eX&£VJIV OTijV 01tola tyW 't"'JV txw ~ayx6:ott. Ot 6ewprrnxo£ 't7jC; l:x.oAfK; 't7)l; ell~ aoxoAoWtat A
xopwpx(a l'l}<; XCl7tl'tO:Atc:mxtj<; XOI.\IWVlo:t; &'It£

'tt.>\1 ~!UcdV

't'fjt;: (.lE:

'tOUt; •p6'rtou.:; 81.6: 'tW\1 01to£<.w 'tO xam'taAI.attx6 aUO't'IV'o: ~a\lcryx~et,

xetpa:ywyd, 'tl.Xp).Wvet l] e~a.Tta't&. 'tOUc; av6pW7tooc;, Watt \Ia ~aAI.­ te'tat TJ av«1tapa~ xat 'I lS~.atW\Itoij wu. I£ 6au axoAou6oU\I, 6a e~'t(iaouj.l£ •a -rp(a rttlS£a Ot"a
0 epya).e:wx6t; A6yoc; a'1t0u:Ad avttxt€1J.eVO 7tp1Xy'IJ.6te:U0'7Jc; oe: Tp(a (3«otxci !pya: crro oo).Aoyr.x6 lf:pyo Twv Avt6pvo xoo. Xopxxtit!J.&P H &akx-ruol TOO duup<.mer,uoO, CTtO IX(ruo 'tOll XopxxWJ.LtP H bcil.£11/nt TOU Adyou xal O'tO ~ tpyo 'tOll MapxoUl;e 0 ,uovo8uicrra'r0t; civ6p<.ln~. 1 I. BA. Th.W Adorno&: M. Horkheimer, H &aAexwol rou .d~a~pWT~D,oU: lp!AooGN/}1.ICii aROOmia,una [1944], A~a.: N'ipo;, 1996, M. Horkheimer, H txA£uJnt TOO Myou[t947).A~ i<4Ktt1C'f\.1987xa.~.H.Marcuse.O,o~~~~~964],

A&flva.: na.mzt~ 1971.

H tXOAH TH:E CII'PAfKCII'OTPTHt

309

flpOxet't«t yux tva 'tp67ro axt$'qc; xat ata~ mu X6o1J.OO. 'tOll O'ltotou O'tOI.Xda txoo!J.E ftlSY! OU\IU\I't'ljoEt 6-ta\1 a\1Cltpq)6ipca!J.E O't'llY !Jtt6;KA~xa7j E.wotro; 'WU (J)E'ttXf.OJWU 'tOO E!J.KopEt)&A.IX'tCJt; a1t6 'W\1 AOI.iXCX"tt;: O'tO Kfl'>c;. 81)AalS~. Y) OUCO'IIOIJ.£a O't'llY XQ'Jtl'MAI.atUC~ XOL\16)\I(a IJ.E'tUOX]IIJ.4'ti7;Et 'ttt; ox£~ IJ.E'M!;U 'tc.>\1 0016¢tr'cc.w oe: ax,toe:~ IJ.rnl~ O:\l'tlX£tpi\l(a)\l, aro ru.'>1; m tawt 01. ci\16pc.:11t0t xa'taAYjyou\1 va 6£~\1 EaU'tOI.it; xat aU~AoUt; c.>t; avtl.xef!J.t'IIO: xat aro 7tcdt; o Xot\l(a)\ltx6c; xOO!J.Ot; cpa£\1£'tal ttAI.xci aa\1 IJ.ta '8e.U'tEpl'l cpUmJ'. «JJ.E~Y)'t"'l xat a7t()).Un.)t; aw:~ 't1'fC11 a1t6 'T'I1" a\16pcdmV'I] ~OOA.Y)Oll. Au-rei dvat 'til atotx.da 1t0U wtOttAoi.W xat 'W\1 7tup""'a 't1)'; oQJ:rl'Jtr~t;; wu epyakr.axoU Myou O't'llY :ExoA.~ 't'Yit;~ !J.6vo'ol1t0Udicdot00\lt'Jttl£t;'tOU8!.Ep£U\Icd\l'tiXl0£1J.£ya).Uu:po jM8o;. e\IW Y) e~x'tool wu 1Wp££a !x,et ptr;txci &atpoptmoj xa'ttiA.~Y) an:6 6,'tt O'tOY AoUxcm;. 0 6pot; 'epyaA£r.ax6c;' Ex,et auo 8t.apfl'ttX~ Y\lcdCTfl. To va ~A.t7WUIJ.E 'W\1 x6oJlo epy«A.tr.axti: CTflio~-00"Et 6'tt avrt!J.trtonritou!J.E 'til em!Jipout; atOLxeia 'tOll a001 tpyo:At£a IJ.E 'til omXa !J.7topcnJ~otE va Km)xOUIJ.E 'tOUt; atOxou.t; ~otot:t;. At; cpipc.> died ioi-Eptxci Kapa&lnumx. Ae" a\l'rtxpttc.>. ato 01t0£0 6a 'tU1'tc.>6£( 'tO ~r.{»Jo TCOO ypciqxol • .b.£\1 0:\l'tl!J.~Ca> 'tOUt; q;JOT.'tTft'b;; IJ.OU c.>t; a\18pcdrcou.t; 1tOU ttpoorca600v va !J,ci6ouv. aAM oav av8pcd1t0ut;; ttou. av xa'TCXq)ipc.> \Ia 'tout;; t\l't'Ott6louiato) apxe'tci. Lac.>t; a7to&tX,6oUv x.Pl1m!J.OL atlfl' xapttpa IJ.OU. .b.£'\1 8ewpcd ttwt; 'I r.xav&nrtci IJ.OU \ICl EttUCOl\lt.Md 1J.t: 'tOUt; OU\I0016pcd1t0Ut;; !J.OU E(\100. xciu ttOO ttp£.mt \Ia 'tt:8d O't1fll U1t'IIP£o£a wu.;;. aUci 6-tt attattAe£ ~ yta w 'tOUt; ttdOw w xci\IOU\I exe£vo 1t00 eyt.'> BEAt.>. 8a ematptcpw oe: at1t'ljv 'tY)V Blliataatj mu epya).e:taxoU A6you oe: Myo. 6't001 6a e~nQ.Cf(a) 'T'I1" tat~a mu. A'AA6. at; &U!J.E 1tpcd't« xat 'tJI'II &U'tEPTJ &ciataCTij, txdVI] 7t00 tx£t va xcivet IJ.E 'tY)\1 epycW:r.ax~ avnj.t.ttW7ttO'IJ 't7J1; UStat; 't7J1; 'Y"Waq;. EBW w ttrnl!J.a d\lat x«nwt; mo MaxaM. E1t£t8~ 'I O:\l'tQJ.E'TW7ti.O'IJ 't1)'; )'\'WOY)t;; wt;; s:pya).Elou. ou: O'ltOta&lptou illY) O'lt'tr.x~ w cpatve'tat 't1)'; !J.aP~txijc;

3!0

KE¢1AAAIO H

a8r.av6Jrt"tl. 'ICKilt; O!J.Wt; w: npO.ytJ.ata 8o: IJ.nopoOoav va O:"JtOOCUPYJYw.OOv xcbt~ av, avr( yux 'rY)\1 ''Y"WO"'J' Y£'11U«i, ~·~0:(.1£ auo Btrupopm.xoUc; •p0n:ouc; (.I.E~ o1t0£ouc; OU\If!6wc; a~~v61J.acru all't6 1t0u OUV1}8Calt; ewooUJU: IJ.t 't0\16po 'rprlooOtpla'. l:'t"f!\' xa6l)!Leptvi) ~wi!, eM.xunot e(va.t jk~wc; tX&lvot 1t00 aoxoAoUvra:t (J.£ "'IV qnAoaoql(a. Uaot 6(J.Wt; evlJtacpfpovtru Y"' au't'ft\1. 'tll\l avtt!J.&'t<.Yrti~ouv w.:; IJ.W. meu[lcr.-rtx~ Bpcr.O'tYIPltmrt« lJ O'JtOla. IJ.~ ettrrpim.t vot mu:rp600iU= yr.a 'tO vOlJjL(l 'r'ljt; ~w­ xat yr.a 't"f!\' 8£0Yj (J.~ ato\1 x6011o. H qxAoooq>ta [l£ aiJ't'ijv UfY Ewota o:ttDT£Mf Evav •p(m:o ~wl).;. tva 'tp61to ll£ 't'Ov onofo mc£qn6(J.aat£ yta 'tO\I x6ollo xcu OU(J.rptAtw\161J.aaU IJ.E ao't6v. A1t6 au-rijv 1tcivtat& 't7fll 6:oo4»1. 'I qn.Aooocpta aval;Vj't(i l'7JV aA~8eta - llJV !J,Wtj U"Jtlf:p-tanr ~ 'tOU cpWJooqlucoO awxaop.OO. rta 'tOOt; 8&Wp11Tl.X00t; 't"'JJ; l:xoA'f,; "n}}; lflpa:yxq>o~ iLL« 'tiTota 6:tt~'l nep£ cpWloocp£a.c; dvat lJ IJ.O\I'I op8~ xat "(V'ijota. Qar6ao, lSev 'ltp6xtt'tCXt yta 'tYj\1 J.Loval1tx~ avriA.'Il'Pl'l yUpw a7t6 w tttpr.q61J.&W "'t; cplAoootp£~ Av, yux 'ltapUljELYJ.Ul. anOtp«oil;«~t£ va mtoolicXoou!L£ qnAocnxp£a crro tto:VEm~IJ.LO, WT£ 8a ouva\l'tOUoatJ.E (J.UX tvtEM:lc; 8uxcpoptnX'l1 O:vti.IJ.&'t~ofj t'r);: avr£ yta lll\' cptAoootp£a we; 'tp6rco ~t.>~ 6a. 001axaMtt"M(J.E nwc; l'l qxAoo
*'

OWX•"!16. ""'" """""""~>~ ~ ~ wo ~A£01'

ap&.LOVf.Xo0 'tp{l1t0U ou"(3(WtTtJC; !!£ 'tOUc; IDooc; o:v6pcdnouc; xtlt 'tYj\1 cpUO'IJ· Avrl6tt(l, dJW tx.oo!!£ va: xO:voo!!£ !!£ "La t'llttAWc; lita.tpope:nx~ o:vtlATJ!lni, l'l 01tofo: O:vtl!!£'tW'Iri~£t 'tYj\1 cptAoa
H I:XOAH THI: IPPAfKIPOTPTHI:

3tt

Attaxc:); ).6yoc; aev (.lCXI; 7tp00fptpet Tfl\l yvc.XnJ yta w u 1tpi1W va xavoul.lt. a)J.6; yta 'tO 'R't:lt;; !J.'R'opOt.lll£ va cpipoUIJ.E ot: 1t!pac; O't'tliiptOTt iXOUIJ.E f'UAtt ~ a-r0xo \10: xlivool.lt. 'Eun. yt.O: 7ttXpliB&tYJ.UX, 'I ntCJ't"'it.i'l '-'"'R'Op££ \IO:Ilflt;; mxpixe:t -nt;; l'\IOOett;; yta Tfl\l xatamce:~ 'I)Atx'tpolJ(W\1, xwp(t;; va EVlitatpipt"t((t yta 'tO av 'R'p6xtt'Ml va XP'IO"IJ.OTCCK'!floUv yta £'9T!vtx00; ~ ~ yta jicxoa.vLO't'ijpta. E1t0J.~.Ifvwc;;, 'I avt£AW'I 'Jt£p( t'R'tonl!l'l'i 'R'OU t'R'txpa't&f O'tlt;; li:U'ttXit;; XOt\IWv£tt;; &(vat 7tpOO(I\I(l"ttLOJA.iv'l a'tYj\1 e~Uptmj 'tW\1 'R'A.Eo\1 O:'R'~nxWvlllfOW\I yta Tfl\l t1riu:~'l 't(IN olfalvliipto'tt ctOOxwv - 01. 0100£ol 61lwt;; xo:Oop(tO\I'tCit tX't61; emOT/p'lt;;. 8ewpY)'ttx&. PE:Pa£wt;;. 01. m6xot llU'tO( O:'R'OTtA.otiv avttxd!J.tvo 7tOAl'ttxWv O:'R'CNp6:0£W\I, aol) wu PtanxoU em'R'ilJou. l:t au'toU 'tOO Wn:oo TfJ\1 «vttllE'tc.'>7t'W'IJ 'tW\1 7tpayll6:'tW\I, on:apxtt f'e(3a£wt;; avt'Wr(Ot;;. av 6ilwt;; «(M180UI't Kpt:lu 't"'J''' tpyaM:r.ax~ Kczpaliaxijrtep£ t'R'r.crriJIJ.YJt;;. M1tope£. yta mxp«BttytlO:, \Ia «Kocpao(ooo'-'"e 1tWt;; 'ta rtA.lj{lwptunx« cpatv6'-'"eva OT'fl\' OtXO\IOJ.!.(O: t£\Hlt Wt;; iva CJ111J.dO XOt\16MXc.'>t;; Cl'R'o<5EX't6:, ax61J.l] XCIL E'R't6U!J.l]'t6:, Cl\1 1Lt alJ't6v '00\1 'tp6rco rtp6xtt'tClt \IU O:rtCIIpUyoU!J.t 'tlt;; XOt\ICal\ltxit;; tvt6:0£tt;; XO:l 't"'J''' qttc.'>X£LO:, Buxotpa)Jtovrat;; 't"'J''' XOl\ICal\ltxlj ou~- E'R'op.!V(o)t;;, 'I '«'R'O'tEAE:OI'Cl'ttX6nrm' 't"'t;; otovd oulS!'ttp'lt;; emO't'/w.'lt;; &v dvm 6:!J.OLP'l a~toAoytxWv xp(oeW\1, rupoU 1J.1topd vcr. rutocpaofoou!J.& 6n o rtA.l]6CaJPWI'61; e(vat E\1 'tlfA.tt 1tpcm~J.6'tepoc; a7t6 -ra lJttv« 't"'t;; Oepo:Kdat;;'OOU. 0 t(l'YUAer.ax6t; Myo; txli'I)Mvttat ~e(3a£wt;; llt 1tolloUt;; xm Bt6:fpopout;; 'tp6'1t0Ut;;. ot 01'tolot U'R'ep~a(vouv ro artA.olx6 !J.OU rtczp6:lJety!J.a.

3!2

KE¢1AAAlO H

UM:c; n.Xvtwc; ()( t:xB'J)M.loetc; 'tou 7ttp1Aa~OOIO"Y"ta~ ae au-r6 1t0U 'I :ExoA'I) l'7)c; cJl!pcryxcpoUp't"'JJ; a"JtOxaAd '6t'tLXtG~L6'. 0 6poc; dvat 7toAUCJli!LOi (xa.t. a1t6 au't'IJv 'tYf\1 tbtO!IIY). e:vaexo~J.EYUiTtota ~6:CJll. H naTp6nrra 't'OU 6pou '6nncw~ou~c;· a\rljxet q>uau«i atO\I 'lta'tipa T'l'lt; xowwvm).oyi~ 'tOV AUyoucrto KOVt. o 011:0£01; n£ateue nwc; 71 '8eTnnj E7ttcmJ'-'"Yl' 8a IJ.«c; 7tp0oirpepe !Lta avrtx£t!J.Evuc1)

etXIWa 't"'JJ; xowW\ILac; we; txet, at~ i•ot 'tipila erne; Btav-«x.s:c; rtep£ 'tOO 1tt.'>c; (KpetM: va Exet. AAJ...a. aun; axpt(36lc; dvat 'I cxvtiA'14n11t&p£ ETUO"Oli!'lc; 't'IJV o1t0£a aTtopphrn:t Y) I:xoA:i] "n}}; iflpayxt~.~oU~ aaer.t; IJ.CXt;

ea Exoov !J.®OV 't'EX\'tX'I) XPl)Ol'tx&nrta cr& ivav xOOito 7t00 8a oovq(~Et va 8ewpd'tctt lSelJo(Jiva<; xat ooor.aanx6: ctTtp6oP11:rrm;: xovro).oy~ 'I 8e'ttKtcm.xlj avtiATJtPTJ 007rre£ ex 'tW\1 7tp«YJ.I4"tWv O"t"IJV 6:xpt't'TJ ctTto<50X~ "t1)C; KOL\IW\1(~ TtOU xA:r)pOVO"OIJIJ.&. OW\/ O'U"f't~ctO'j!O "£ 'tct Tt{)(iYJlO:ta we; txoov. H I:xoAij "t1)C; lflpayxtpoUpnJc; avtt"£'tta)Tt£tet 'tO\I epyaAeuxx6 A6yo we; 'tO\I xup(apxo 'tC)Orto axitPTJc; cno oUyxpovo xOOp.o. ~ 't'IJV AoyLx~ Ttou lStiTtet 'tOao 'tr.c; 8e'ttx£; 6cro KOO. 'ttc; XOL\IW\Itxic; £1ttcmj!L£C;. Avt~f'a­ v6J,Lacm: Aom6v 't'TJV cm:\rij ooyyiveux 't'l!c; I:xoAftc; fL£ 'tO\I AoUxa'tc;. o 01t0(oc; dxe Xct'tctA:I};et ae Ttap{IIJ.OI.Ol awm:p6:otJ.ct'M liLepeUVpayxcpol)p'rrJc; 8ewpe£ Ttwc; ot xcmx~ 'tOO epyakr.axoU Myoo liev am!J.ct'tOI.iv O'Tij\l yiV£0'1'1 'tOU KctTtL'tCXA.to"OO, a>JJt mrrcdvouv ax6""1'j ~a8U­ 'tql« CTtO\I x¢vo. ATt6 aonjv 't'TJ\1 6:1tocl»'' AotTt6v. 'I OTt'ttX~ 't'r); l:xoA~c; pP(axtmt TtAytatf:crn:pa 1tpoc; 't'TJV mmxlj 'tOO M~ Bi!J.Ttep: 6Ttwc; o 8£"Ttq) av£xw:uae 't'IJV xcmxy<6<; Myo<; opx{t
H l:XOAH THl: CII'PAfKCII'OrPTHl:

313

'tli TfiV ttep£o& 'tou 4.trupw'tr.o"oU. &ro:v CTrllY av6pc.lnw'l ax!tJnl auvteAoUvtat Ot 8pcq.Lcm.X6'tEpEt;; "lfXPt 't6t'E &n'O:vacmio£~ 1t'OU 61f'tOUV m 6q.ttAI.a: 'tWV oUyxpov<.lv 6E'tl.xc.lV Ettr.J.ov 7tpOO'T(Ioiat; xa.t 1t11'Y'I'I aoq:uiAEtro; 'tOO o:v6pW1t'ou, a)J.ci Wt; avrtXd~otEVO EX~!millEUO'l)t; XO:t1'tt8£o 1tpoay~ 'tW\1 «'tO~ottxWv 'tou tptAo&~r.Wv. E1teX't6:6YptE o:x6~ot'l xat O'TfiV avrO.lJIIITJ 'tOO o:vftpWoou yr.a 'tO\I £lito 'tOU 'tO\I eatJt6 xat 'tOOt; ouvav6pcimouc; 'tOU: 'tO avftpW1ttvo UTtOXdtJ.Evo Bev avrti!E't'W~'MI. nAEov we; 7tp00<1»ttX1l O\l'f6n'rta 1-l£ lStxalWIJ.Clm XIX!. xa6,.pcovm. cVJ.6: wt;; qJOpiac; 1tpoo6vrwv XIX!. &:~umjtwv 1'tOU "1topoUv va XO.'tctcnoUv a\l'tl.xe£ll£VO. tX~Lt'tliAM:uO'l)t;. 'E'tO't, yr.a ttap6:8etwa. Bev xp(vw 'tOUt;; O'U\IaUAcpouc; ~otou ow 1tO:vt1tUJ"t"lw,to "e PtX"'' 'tO: 1tpoaW7t!.X6: wu.; xap(op.cmx ('t"f!V av6pc.l7t!.\l"' ~ecnaotli, njV cdothj0'1'j 'tOO XtoU~otop, 't1'l\l Eutpu(a., TfiV e:upt)ll6:6elCl, "'IV jXJ.6Uvoux. "'IV oo
"tel

314

KEIPAAAIO 11

tna.pe va ev<5Lrupip&'tat yux 't"'jV av8pWmv'l 'R'~Y) (lm"w.:; auvtjbj ma XP6vta 1tou axoAoU6'J'IOOV nrv B'l~toaL!U0cnJ xat 'ttc; 6&'ttxit; £1ttO't"'j!J.tc; - tJ.t«c; Marje;, 1tOU ata 'tdeunda !pya 'tOu Map~ rpo:£ve:•at 6-tt e£xe rtAtov £1t'!P£cio£t xa.t "'!" avriAlJIP'Jj U1U yta: "'IV XOWol)pnJt;. l'l yvc.jO'I'I (utt6 TfJ\1 &J.opqrij, tlic.'l, -roo epyaAE:taxoU Myou) e~tac.'lvnat !.l£ T"fl\1 e~oua£a xoo: T"fl\1 xuptapx(a. MW.tata. Ol 0£.1.0f.6nrtEt; {J.£'ra~U 'tOUt; ex-rd\lwrat xoo: O'tO\I 'tp(nto ypaqrij.; ttou ttpoxp£vnat yw. TfJ\1 uttO\IqtE:uO'I'I au-rij.; "tllt; xuptapx.£at;: xoo: ata 800 6twpl'j'tlx6. peU{J.O:'ta Emxp«-rt( l1 £ata EAAE:tmtx~ xat liupopoUtJ.E\I'f] E1ttXE"P'fW.a'tOAoy{a, l'l Wta ouauxanx« attorpll'f'li O:rupc.'l\1 litawrtc.'lO:EW\1 yw. 'tO\I X6o&J.O XO:l yta TfJ\1 1tpcrtEW6£.1.EV7j ttpoaiyyi.O'Ij -rou. H litarpoplt wut; 6&J.Wt; dvoo: ttwt; l'l IxoA~ 'r'l)l; cDpa-

H !:XOAH TH!: 4tPAfK4tOTPTHE

315

yxrpoU~ G!

o:\l'rl0£071 KPOt; 't'O\I (.l!'t'tx&(.l~OJ!6, a:vtmapo:61f:'t't~ IJ.r.o: &\la:)J.a.xl'~X~ IJ.opqrlj Y"WO'I)C; O"tt\\ t:pya).eLO'R'Ol'HI-tVO Myo: lf:'JOl\1 MAo A6yo, 't"'J'' xpt't'UC~ 6e.c.>p£a:. To o:xpt~ 'R'&ptqtSIJ.&\10 't'r); xptuxijc; Ot:wp~ 'R'poalStopft!l'ru lito:
H>«m!c&~~ 6~"1 atJn1l 't!JI'""'P"IInrml•ml"''" l:)(OA~ 'tiJI payxtpo6()'t'1'11; o:xoAouOt:£ lilClfPOPtl'uctc; xo:'t'tu60wt:~ o:1t6 6,u atOV AoUXIX'tt; - XL o:'Jt6 £lS6J txxptpldt;j 'R'pOKU7rtoU\I Ol t8r.o:£'t'tpet; 8uaxoA£tc; IJ.E 'tY)\1 £1ttX£~a.'n)l; I:xoAijc;. I:n)\18ewprrnx~ o:vrO!.lJIIIY) 'tOO AoUml'c;. 6'R'wc; 6a 8u!J.6£l.O:Ol'£, 71 twor.o: 't'r); oA&nrta.c; £1ttl'U.0Uat: XtVl'ptx6 p6Ao. Cl\'O.c; 01. O"')!Leptvic; XOtV6lvle:c;.l'6oo Tt)l; AliO"'!t; 6oo xcr:t 1'YJI) Ava't'OA1jc;, o:mm:AoUv i]8Y) 'oMnrtec;', u'R'6 't"'J'' lf:wor.o: 6'tl. xupta.pXOUvtat a:'Jt6 lf:vo:v £0'<1)U()UC6 oAoxA71p6.1l'l0'(.16. 0 0'1tO£o; CXqMJ(.10t4JV£t XO:~ ~­ rpa:vft£t xfi6e (.lopqrlj a:vtio't'tx01'jt;. A1t6 't'O\I AoUxa:'t't; cn"tJ\1 I:xoAi] 1'YJ1; tllpa:~ Aom6v,Y) twota: l"'Jt; o~x«vetl'O\I cr.pxtx6 't'l'jl; ae-

KEcDAAAlO 11

316

OJ16 1-1£ "'" two~.a 't'l)l; xotw.wtxi'jc; X£tpaq1£~ xm OIJ\IaP't'O:tat "'£ 1'71"

twow 't"'); xot\J(,)\Itxf!.; XtmX1'tLEOY!I; - 'tOIYro ~J,IiMata tax,UEC. xat aro 7tElJ£o 1'YJI; yvW~ a.cpoU t'Jttli(W~Y) IJ.LOO; ol.oxAY)p6.1'tt~ XOtWilvioo; i5tv IJ.7topd 1tapci va e£vat TJ

oAox~:riPwnJdj

yvWpcxyxqJoUvnlc; lit'll a:vtmapa't~t ro ¢.a!UX IJ.r.a 6:>.Al)t;, mxMaX't'txijc; !J.optpijl:; 'otWOAI.xYF.j' yvW
a~

'f"llY

pmw ot ~ xotV(o)vl&;,

pc.ma~6<; nJ> ~

XO<""''"">""' axi•ln~<;.

Oc; ouvtm~.a, l'l I:xoA'Ij 't'l'jt; cJ)payxILtvo (a~ux£o xa~ OUOTIJIJ.O:•nc6) 8e:wp11'ttx6 e:mX&(p1J.la, aMa &'JnIJ.ipo~ (l1t0(71tO:O'-'"anxb; t7t~cnntcivot:~ m mtote.c; on:oypcqJ.!J.(~ouv llJV avnrpcmx&nrta 't71c; aUyxpo\I'IC; xowwvtcu; xaL llJV fXI.li'91.17111Ji« 't"ttc; aUyXPO\I'IC; ax#'r)t;· "Eun Aol.mW &~TJY&hut 6-n 'I t7ttXE'P'I!J.a"tOMy(a 't"ttc; :ExoA.~ X«pO:Xl'l'IP(t!'tut Cl7t6 ao«tpe:ux XO:~ pe:IXf't6nrta. 7t00 O:'JtO"Mtt:l\IO'Y'tO:L O"ta ~ BuO\IOrrra tpya •wv e:xttpOOW7twv 'tljt;: 'IIX\IUO"IJI.L«otoa6't7jCTI'I1'YJI; twotac; 1'YJI; oMnrrac; txe:~ we; amrrE:AEa&J.a a1t0r.a&lj1tote: «&A-e:CTI'I Cl\IO:q:lopci O'tO\I crUYXPOVO x6a!J.O \Ia e:xM!J.jicivmn we; cixpt'tlj 7tapuxt:lP'IO'I O'tO\I e:pyaM.r.ax6 A6yo 7t00 xupr.apxd O'tO EOW'l"Epnt6 'tOU. 1800 1.o•~6v o Myoo; ~~= ..ro '" ~·~ "~> txoA>l<; "~> papcq>oop"tYJI; !J.t 'W\IIJ.el"cq.l~ tva ~lft'IIJ.« 'tO mtO(o +,lJ'I tx.w a~~ xa~ O'tO 01t0£o 6a E7tavtA.8w O"t"'" auvix£ta.

2. Th. W Adorno. ApiiJ11V01 &a~ (t966). Alhlva: AA£~\03pr:ta. 2006. 3. BA. Th.W Adorno. Mini""' Mom/ia [1951). A6"11va: A~ta. 1990.

H :EXOAH THI GIPAfKGIOTPTHI

317

l:e 6:n -Thlpa rupop&. O"tlt; Etttj.tipout; a.vaMottt; 'tc.>V liLCifpopc.>V Tt'tUXWv ttpayp.a.'ttx6nrra.c; xaOea.u't'IJv. lJ rmopuc~ ttpommx~ 'n)l; IxoA*.; ttou IJ.6Alt; ox.uxypcirp'!OO 1tpoai5(8a O"tlJ" OX,E'ttX~ epyoypwp(o: tva xo:paxt'lJPLO'ttxci VOO'taA:ytx6 Wvo. Ot Ott.>p'r!'ttxo( 't"lt; IxoA'ijc; 't"lt; f)payxrpo~ iS(vou\1 't'lJ" evtlittW01'j 6n ava'JtoAoU\1 x6:ttOLo 1&.\ltx6 ttapeA.86v, 'tO artolo i5ev ttp6XE:t'tat va ettLO"tpitllet. Ko:'t6: mxp6:8o~o 6JWt; 'tp6tto, 'tO t8tx\ltx6 (XU't{l mxpeA.86v rpa(\lttru \IO: OUIJ.ttbtttt '-'"& 't'lj\1 ttp6.'1LIJ.lJ rpciOlJ o:vci~ytc; 'tOU xam'ttXAtO!J.OU. 't1)Y OttO(a lJ l:XoA.~ avtl(.l.ttta)7t~t wt; 'tlJ" tteplo& av6:1t'W~"lt; 'tlJt; yvijatat; O.'tO!J.tXOnrrat;, a£ avtfO&OlJ (.1£ "tlJV cn)yxpo\llJ xo~IJ(a)v(q 'I artota cqwdw.t 'tlJ\1 au8Uttap~ta 'tOU a't61J.oo. To o-rotxeLo a.u't6 ex8l]A.<.l\IE'tat tlito:hepo: Ol'lJ\I tx\16:AuOlJ wu oUyXPOVOU ttOAI.UOJ.loO, 6ttou el\lat rupr.ep.Umet 6Ao oxei56v 'tO ~o: TW\1 e~OEW\1 'tOll noA.t'ttO!J.oU. attO t'lt; xaA.tt; T£xm:; !JiXPt TfJ\1 A.o:·Uc~ xooA:toUpa. IJ.E 'tO USto ttcXvum:: X!vtpUC6 EttlXE(plJ(J.Cl: 6n i5YJ).ai5~ OL cn)yxpo\IEt; XOL\IW\I(&c; a.tp«L'n)l; xo~IJ(a)WX*.;

auxv«

4. H. Mam1se. 0 ,Wlloc'bc:iaT~-c:ill8pc.ln-~. d.:n:. 5. Th.W Adorno & M. Horkheimer. H 61«A&x'l'uaf

'I'OU

.dcaqx.mo-1-100. d.:n:.

3t8

KEcDAAAIO tt

"roY civ6pwno 'tiS OOJ~ououpy~.xlf:c; wu tXCI\I6t'qrtc;. l:w 1tAa£a1.0 crot6, 01. ucli'IMrtP£!) IJ.~ rtoAI:ttop.oU ('J'I AoyO't£X'Jla, l'jiJ.OOOLXli, m &txacmxic; .t;zyet;) tpafvemt va emu:Ao!W 8tnA6 p6Ao: otJVtaroOv. 'tau't6JCPOVO.. npot6vta 't7)l; o:v6Pfhm,"'!'; BlJIJ.WUpylx{myral;. aAM xat excppp'IJ'tLxo£ 't'l)l; l:XQAijc; 8&\1 encxeipOUv va 7tp00qyiaoo'11 WY m>-

po!W o:'JtO

)J:tl0'1J.6(.l& emxeLPl1!UX'tCI 1tou napa~"JtoOY O'to'll xa6op«mx6 p6Ao ~ or.xO'IIop.~ aAM avri6£1'a mtxevt¢vouv tJ!V 7fPOOOX'Il -roue; crnJY iWP"" cpoAoyla, OTIJV ¢pjW. ru\11'tO)J:tlOTUCc.W 7tp0t6vtwv. Aft6 au't'ijv tJ!V 0.7to~lJ. ~ p>j~~ ~<"''"~~·~~
we; allYJ!J.kr.

«Sttdv 't'l)l; (J.Eoa~ 't~~ aT'IJY 8pE'tavfo: 'tOU t9ou at-

t:l\la, a>.M. we; jW\HliSr.x~ oUv6ep«yxqJCIUpt"'!r;. np6XEL'tO:L jk~Wt;; yt.cl J.Ua Tttp£o&l Y) 01t0£0: l5t\l(.l1t0pd \Ia 1tp0(7l5t.Oplate.£ (.lt o:xptpe:La, a>.M 6a. (.l1tOpOUOo:JLE: w 't'IJ'I 't01'to6t'fl\aou1J.t ~­ xO: o:Tt6 m 'ttAY) 'tOll t7ou o:~~\la twt;; m UAY) wu t9ou o:U::.\10.. Ot 6ewP"l't~xot 't'l)l; :ExoA*' 1)1't()(ttJ)p£~otW Ao~1t6v &tt xo:'tcl 't'f!\1 8uipxew o:ln"'jt;; '"It;; Ttqx6aoo 'tel &pya 'tafx\IY)t;;. !!£ 't'f!\1 ttM:I.(mrttx xa.L 'f7l\' uroppon:(o; 'tlJt;; IJ.opqn1t; w~ Jrtm1 ae 8£
H :EXOAH TH:E CZ,PAfKCZ,OTPTH:E

319

cmJV Xn)Vatpaq:~La: ytct va: 1rpoxaAtot~ Ttl" mxpa:yc.J"y'1) KqXoo6'tepou ycXAax-ro; ct7t6 •r.c; ay&).aa~ £\1(,) 'I IJ.OUO~xiJ 'tOU Mm•6(3&v XP7JOI.l07tmd'tCX~ yta 'tO\I U!J.\10 't'Y)t; Eupwttatxljc; 'E~ - acpoU ttpoTJYou!Jivwc; eLxe mxL~~ 'tOll p6Ao 'tOu e6w.xoU UIJ.VOU yw 'tO pa.'tmcrnx6 xa6ea.Wc; 't'TJCi M:uxijc; Poae:al:ac;. Ocrr6oo. 'I xpt-nxi) Aet't0Upy£o: 't'Y)t; •i:x'nic; liev IJ.7tO~d va: xct'ttXcroxA!L a:u« OU\IEX~'tO.~ acpoU ttp6X!t'tcu ytct x6:n 1t0u ctttoppiet att6 l'7JV !J.OVcdStxiJ lSU\IO."tOnrra. 't'Y)t; .txvTJc; \IC1 «!J.qxofhrre:L Ttl" utto-n6i!L£llll a:p~J.O\Iia 't"'JJ; ~ x01.vwvim;. 7tpoxo:M.lvro:c; 1J.CXC; Ewt vcr. ttP'JP~:r)l.tctt!.crroU!J.! yw. 'tO\I X6o1J.O - y_:r.a mxpQ:lS!tYtJ.Ct, 7l O:'tO\IUCJj IJ.OUO~­ x'{J 'tOU J\pvoAVt I:E\Iiittepyx. I:'t1'j\' 0111J.EptviJ 6iA-wc; XOI.\IW\1(0:, ctU'tij l'I!J.opqrlj 't'Y)t; ~ 't£xv'1c; !'p(axe'tCXL 7tEpt6wpW7WL711J.EvrJ XctL cttteu6U\Ie-rat en: 6Ao xat N.y&repouc; m6pW7rouc;, e~ avti6E'tct xvpuxpxd 71 pwIJ.l'IXCl'll(a 'tOll !J.O.~txoU 7WAt-rtCJI.loU. o Mapxoo~ ~ ""'' -rpcmouc; ~·""" m«xou' ~ .uYXPD"~ noM•um.xiJ ~~IJI.L'IXCl\IUx lh)I.!.LOUpye:f XCXL LXClVOTtOLd '4'elKJe(t;' 'iJ 'ttAacrrit;' o:VIiyxec;. H Ewot.a 't'l'jl; ~a~ e£vru Pe13a;Lwc; tlSuxf'tepa. ttpoIP-l'IIJ.ati.X-1). atO\I ~!J.O 7t0U OUVE1tclymxt l'7)V O:IJ.~ 7tpoow7ttx6l\l ~v xa~ 7tpatLJLJ\atwV. K«M -ro&ro. evl1£xmn vcr. o&trrlicn:t oe &N.uOJlO iJ oe O\IOIA-1t"to1J.6. rupoU j3a:ait;e'tO.t oe a~o).oyljo£r.c; 'tW\1 '7tpa'flta-nxWv' ava:yxv 'tOU uttoxet!J.ivou ct8tlicpopa att6 l'7JV 7tpooW1tnciJ •ou 13oVA:rp1'j. Mttope(. rw ttapQ:aEL'YJl.O., Vet ao:c; aptoouv OL Mmrrhc;. a>.M xavovtxO. 6a ittp!tt£ va axoUtt :EEIJl17t£VYX! A..Wn)V cillYJV 61J.Wt; deupa, "' Ewow 'tlK t~~e:ulSoUt; Cl'llclyx'J)C; a7tO'teA££ opyavtx6 •11-fw.a 't'l)l; xpt-nxijc; 6ewp(m;, cnov j3a:6!J.6 ttOU aVttl.itamiAM:'tat IJ.E 'tT)\1 Ewma 't'T)t; ttpayt.u:mxijc; iJ yvijotac; avO:yxT)c; - exe£v'lc; i51]AalSiJ Tr'jt; avQ:yx~ ttou a:ttoppiet a:tt6 •~c; op6oAoyl.x£c; lSuv6:1J.etc; 'tOO avflpWttou xat ttou ex~L -nc; l$wtoupytxic; 'tOU tlSt.6nrt£c;. H lXO:'I07t0("101'1 'tW\1 7tpay(J.CX'ttKWv IJ.«t; avcr.yxWv IJ.cic; em'tpimt AotmW va O:ttO~IJ.E IJ.eyaAUupo t)&yyp miv<.l cmJV ~wi) IJ.ctt;. EjLttAOlrri~ovrac; "ttc; oxicn:tc; 1Lctc; jLE toot; auvav6p6:1ttouc; IJ.ctc;. evW. a:vri:tlcra. ot 1tAacnic; av«yxec; ouvto-roUv a-rpiPA.w011 't'l)l; ctA716tviJc; IJ.ot:t; cpUCTf!l;. 9a 7tpomta6i)ow \IOl ct1tE~XO\I(O(o) aU't'ijv 'tT)\1 6:ttoti!TI iLE !J.EPtX6. litx0: !.t.OU mxpai5dytJ.ct'tct. To TtpW•o Ex,et vcr. x6.vtt IJ.E 't"'J'' eKtpo~ 't'T)C; liuvaiLtXljc; 'tOO tpq.tWtCJI.lOU. 0 tpq.tW~CJI.l6c; dva~ (3ej3a:Lwc; Ever. xotl,l(,)\ltx6 xLV')lla. 'tO 01toLo Exet va x6.\1Et iL! 'tO\I CX"y'Wva •wv ytMXtXWv (8-lj).cr.lSiJ 'tOU

KE~AAAIO

320

It

~ot~ooU xat napunti\lw nA:q6uol'oU) &Vclvna o'tov anoxMtOJt6 'tOtx; an6

TtO>J.6:

ml.i£a 'tT)I; xot\IW\Itx+,t; ~wile;. Ot j3a:mxic; wu tttayye:Altc; txouv va:

x0:\100\1 IJ.E 'r'll" xotV(a)YUC'ij BucatooUv,. 't'7j'll U.W8qicr.. 't1fl' yuva:txeta aAA'I)AEyyUY) xat 't'IJY wlmrta t'WV lSUo cpUN.lv. OAa. auW. 'ttX ttpOTtlyll«'ta txrppcU;ouvnpuy~otauxic; a~ ot on:oi:ec; 6~ IK t"'JJo' !'llata)~OlJ wu yuvatxetou xtv'iii!cxwc; CTnf\1 xuplapx11 xou11:toUpa:. IJ.t'ta(3allovtru cr& n>.aaUc; 'ij .peu8etc; avcXyxec;. 'Ewt ytcr. 1tapalittyt.1.a.. avri 'tO txl'r'l)ll« yux llJY ouou.tcntxi] r.aOnrra 'tW\1 Mo
xoo: 't'lj\' 'ltpouywyi) 'tY)t; av6pWmVJ)c; ouV£PYaoi~ tx.et ev 1toUotc; extCJ1.1.6 xat crrov avurywvr.ol'6 1'£ 'tOtx; 6.\1a~ Exet a~ Buotacm:£ crrov

PwJ.l6 Tt)l; OIJI.LfXxnx~ XOlV
WX~· Me 'tOV Tp67to 61J.~ au-tO, ns:pvQ: a1tapcr:rijp7ft0 •o yeyovO:; 6'n Y)lJuvaiJ.ncij 'tOU cpq.uvtumcoU XtviJ!-UX'tOc; 'ttAI.xli lS!\1 o3~ crnJV xa).N.Epyeu.t 't(o)V 0018pWmvwv rlhOt"frtwv i!O:t:; (Uj<; &Jj!J.t.Oupytx&t-qrac;, ~ xamv67JcnK;, 'r'ljt; oo~uc6Trrrtu;). a:AM O'nfll eKix'tClalJ 'tOO a'tO!J.ucoU avmywwo~otoU. wv £1tr.qxtveuxxWv rrtf,ae~A>V xat 'tT)I; XOtVCI)Vnc'l}r; &X[l£'tai.A&I.XJ"'''c;. A7toTE:Aea!J.a 6Awv au.Wv etvat 'ltWt:; lJ o0YXPOV7J yuvWxa &n:wc; '"IV 7tapoOOL6:~t 'l ~WIJ.yOOXY(a l'l)l; l5r.aqnj!J.~ Bev etvru 7tap6:

ioll.a p'!Xli. 7tAao-nl qxyoUpa. KOiLIJiv'l
H

~XOAH TH~ cJI.PArKCII'OTPTH~

321

'"1011 't7)l; oydac; IJ.& 'ttt;; oov(Hjxe:c; 't"'Jc; i5ta(3i:wCJ11c; xat qryaa£~. auv6fpcec; ot mto£&; !J.ttopoUv cpucmui YCX ~&Auw600v 11-6vov we; attattl.&o!J.a auAAoyuWv ttpomta6&tWv. na.6oo, w rumx'Jt6&:ucw atrt6 a•mxdo attouatcX~t ttavt&A<.lc; a'Jt6 llJY tlS&oA:rpmxlj EIJ.IJ.oY'I) 'tOO CJ111.1£PlY00 avOpWnou IJ.E 't1'JV oyda 'tOU lSucoU 'tOO aW!J.a•a~;. H ttptxyiJ.a'ttxlj avcXyx'l Ex,&t trcn &xtpuAI.crt&( OE !J.ta ttAipwc; ~a'tOIJ.UCEUIJ.E:Vl'l &vaax,6A'ICJ11, 'tJjl; mto£ac; 'I ouataa'ttx'l) attetrEA&a(J.a•tx6TJrru OTfJY auvoAnc'l) npoaywylj "'~ i"'s. "t6oo ~ ~'I)Ao &1tllJ£tJM.iOU!J,£ 7tpOO'Jta6Wvtat;; va £~00(.1& 'tOOt; IJ.txp{rtEpo~ Xt\1Mvout;;. 'E•al. yta ttapciaetwa. arpoU &v IJ."JtOpW va x6:vw 'tlttO'tE yr.u vo: a1tO'tpi!Jiw llJY anell'l) tv6t; ttupYJYUCOU ttOAi!J.OU, ttpocmaOW va XIXJJw 'tO x«mr.a~J.a. Mt: 't1'JV Uh.a axcxf3Wt:: NJyuciJ, 'I 7tpayll.(l"tt.X~ 11-«c; a\lliyxlJ yta &A&u6tp£a EttV-oyWv "Jt&Ptxcxpwc:Wvtrat aT'IJV ttAaanl av«vx'l va lfxou!J.£ OTfJY l5t6:6&01j IJ.at;; &fXOOI. i5c.acpopEnx6: &£8'1 anoppUttavnxc.)v an6 •a ottoLa va 1J.7topoU!J.E va i5taMyoo!J.£. Kat 'I npanw•tx'l) 11-at;; av«yx'l yta yvljcna &1tUCOLVCI)via XOO. EA&u8tpfa 'tOU A6you EXtpu~'tat OTfJY 1tAaanl avIJfiVOU ttAoupaAr.a!J.oU OTIJY ttA'I~ IJ.E 'tai5L«cpopa auyxpat'ij!J.a'ta Wrcou va exlJUJouv 1t0Wc;. i5toopop&'tr.xE:c;, aAM eijaou a\1000~ xat XEYi<; vo'I)IJ.«'tOI; Etp'IIJ.ePLBet; xat nqxollinui. H av6:Au011 'tOU aUYXPovou ttoN.ua~J.oU att6 't1'JV ExoA'I) "[)}<; iflpayxrpo~ ttpoXWp6. ax61J.'I f3a6&ttpa. l:"ta Epya 'tOU xa'M 'tr.t;; i5&xae'tlet; 'tOO 1950 Xat 'tOU 1960, 0 Avt6pvo U1t0Cm'IP~t 6'tt 'tO Uttcipxov XotVCI)YtX6 aUO't"'J!J.« OU\q,~t Va y£YY6. OUCOVO!J.tX'I) avacupQ)£r.tl - Xat fta IJ.tt0p06aa!J.E va ttp006£aouJ.LE, aro fi5to tt6:vto't& 1tVW11-a '"It; l:xoAfK; 't'l)l; iflpayxrpoUpT'I)t;;. 6t't 'I aia6Y)011 't7)l; avampQ).Er.ut;; &£vat avayxa(o emxx6Aou6o 07t0toui51)1to'te aucn-~H.t.a:ta~; avtiX£t'tat cnr.t;; (3aatxit;; avOpWmvEt;; ti5t6nrr&t;;. H afa6l'j07) &rt txou!J.£ cna x.Epta !J,ac; !J.ta •q>
KECIIAAAIO tt

322

'tt

va.

yt:ve:~ •poJUtx•uc~. AAM

o ll«ttx6!;

7toAt'tLO'lJ.6t; t7ttatpau:Ue:'tat

yta va. 7tap6:yet U'Jt'OXO:'t6.0''tata. 'tO: O'Jt'O(a 7tpoacpipouv !!l.a I"' a~a'"'~ alofujmJ aaV XtYrUJ.O:'toypa:cptxcdv •awudv. m crt£xm ruv •pa.youlJudv xat 11 IJ.OUO'lX~ 'tO~ tJ.OUi:~OU'V, G-ru; ytvtx£<; 'tOUt; ypatJ.~ Woo TtohU ~ 'tOUt; WO"tt va !J.ttopotW va £\la:>.Mooovt'at xfo>Plc; ou~:nacrtuctc; allaytc; oro e:xm1J.7t6"-e:vo "-i)vu"-a. (no:pqun'ft't6vrwc;, av &v ou\li~awe x«n 'ttrolO, 't6t£ 6a. 1\to:V alJ0vcr.TOV va. wtOIJ.OYooUjLt 'ttl lJOIJ.UC6: Gt'OLXE(a 't(,)\1 w:wudv youtou:pv 7tOU £~1.1.£ cno KE:~t.o 8.) Tau'f6xpova 6iJ,fo>t;. w: xa•' ouo(«v to7t07t0t'J'iv« C10't6. 7tpoi;6vta. "ttU i!O:tucoU 'JtOA.tuOJ.t.OU e:mxaMmovro:t !U tva AoUatpo 7t~ t8r.arre:p6nrrac; xcu IJ.ovabtx~ blJJL!.OupyWY't'a
~tull~.

7. BA. Th.W Adorno. "The stars down to earth: The Los Angeles Times asuology column". Telos. 19 (1975): 13-90.

H :EXOAH TH:E

~PArK~OfPTH:E

323

cn.c¥'tCXt to>c; Eva: d&c; &7Uatfpl}l; lil)J.UOUpylllvtru; t-rcn nrv EVMtw07j 6tt ot acnpo)Dyot Q~~.lloUv we; &Uitxoi:, w~ au6e:vti&e;. xat apa. 6tt 6o« tx,ouv va 'ltOUV tx,ouv ~lipoc; xat e:yxup6nrta. A~ 1tcipou!J& 't'IJV mpL1t'Thl07j 'tou litxoU !!OU wpoox01t£ou ow cpUllo 't"1Jr; 3lJC; 0X't(o)I3Pfou O't7)V &qnl!!&pUSa 'tOO AovlJ[vou :Ecicvt&i: E~1tpi<;. :EU!!CTij !lOU: e4Lat 6vt<.l~ lilJ~-tr.oupytx6 li'to~-to !!E vte:c; tat&~. auVa>.Maoo!lat 1tp{tnl.cm !!E 'tO 4l)!!60'r.o xat tx,w atTt)iov 't'l" l5taf3e:fia:lw07j Ott lJ e~&JUX&x ~-tou 6a txe:t a[ato 'tO.ol;. To xa6l)OUXaattx6 owtxelo e:lva:t f3e:Po:lw~ ~6a>¥o ('I xall!IPY£•« ""!; ljlwlloo> CIOc; 6Aa 60: Tttive: xaM, o:AM: 1ttoX; aU't6 6a au~d xcicPlJ CJE: ~-tEva: - 1to:p6-n, (X:~o:(wc;, xO.'tt "tt'tmo 'tO ~POU!!E ex 'ttuv TtpO"tipwv, o:fPoO dvo:t ijli'l ypo:~-t!Jivo cno: cicnpa. Alltucne:, ytmi VOl: tj1£UlJ&"tCXt 'tO tupoox67tr.o; Miptwc; ae:v &[VO:l a~:f!Oe:ux Ott 6e:wpW 'tOV eau"t6 !!OU l5'!1ltoupytx6 Ocv6ptu'lt0 ~ em tx,w e:Tta~cmxO. mlpe &'la& !!E 'tO 47J~-t6ar.o; Ot ·~· II£ 'tO b.7JJWmO 1tp00"6trouV Ttpcicy!lll'tt !!Ul XllPL't(o)1-ti"'' Tttvt:At«. 1t0U !!1t0pe:£ va. 07jJUX£VEt Eva att6 'ta Mo ax6Aou6a evllex61l&VO:. Ehe: cn'IJUXlve:t 6-tt 1-t1tDPfo'l va ow-qm., O'tJIV e:cpop£a. va ~ 'ttt; fPtuvi~ cnou~ uTto:llfjAotx; &ru::tlJl1!lou xa6l.IO"t!(l'IOIXV 't'IJV exxa60cptCJl1 '!)}~; tpapoAoytxiJc; !!OU lJl1iltuCJl1~ Xlll VOl: fPUyf.l 6pta~-tfku-ttx6. !lE "n.C; aiJ'(• yvW!I£(; xat 'ttt; litxalOAoy(e:~ 'tOtx; ouv 't'IJV E1tt'MY"'1 !!£ 't'"IJ" e:mcnpocp~ 'ttolV tp6pwv O'tJIV 'tatmj. E£'tE 071JUX[v&t 1ttu~ mpt~-tEvw II£ 'ttt; ~ U'ltO!!OV&'ttxcic yta va litu yux 'tO 6E!la !!OU 'tOV 1Xpl16lito ypacpe:toxpcic'tTJ, o OTto£~ 6-rav EV 'tiA&t lie:"ip&t va !!£ 8extld. 1£& un:ap6:).).e:t at CX\16:xpt071 e:~t~ 't7Jc; o1to£a~ yivo!lat pcicxoc;. Kat cntc; Mo Tte:pt'ft'Udattt;. ~efkd­ w~ 'auva).MooO!lllL' !!E 'tO b.'!ll6at0.. a).M II£ PciOlJ 'tl)\1 lit~ !!OU 'tOUMXtatOV E!!TtE:tp(a 'tO ae:Uupo e:vliex6!1£V0 dvat 1t()).U 1ti.O 1tt8av0 ll1t6 'tO 1tpt.'l'to. EvtoU"tott;. o f3oapUylJou1toc; xat 01t'Ouliauxpav~ 6poc; 'auvallayi~' cno wpoox67tr.o xaA>.tepyd 't'l" 1£1l"to:t~ !lOU. ae: ~a6~-t6

KEI)AAAIO 11

321 'Jt'OU

~L

cp66:V
V«

'Jt'I.O't'EUW 6n

l)Tti)Wl7)

xa:Mm:pa O'tliV 1te:pL1mi101J

lJ.OU.

OW.O:o£0: dvo:t

tXd\1'1'11tOU

'tO ~acnx6

E11:olJbwc;,

'tO:tpt0.-

llfJvuila

'tOU

wpoax01dou auvfO"tmat at: !J.lcr. xev~ m::p.EX,oJ!ivou lir.afkpa~ yt.a TO: umm&Ei!Evtl xo;p£a11o:t6: IJ.OU (UjV lJyUltoupyuc6nj'ta. cncoulSauYtlrra: xat l7JV cr.tmoBo~£a J!OU) a:11:6 ·nc; 4'e:l>&au6£Vt(e:c; 'n')(; acnpoAoyuciJc; '!mCJl'i)JLl'jc;' - X£\1~ mpt.eX.OlJ.fVOU. E'JtE:tlJ~ B£v il£t XO:tJ.(a OUCJUICCJ'tl.xlj

nrv

auvimLCr... XO:Ytva am6 attoUAEotJ.a: o-ne; ouOtaanxic; ouv6fpce:c; 't'l)l; ~w1}1;: JLOU 1tt(Ja a1t6 l7)V ~IKPlJ xa&YJliepwOnrra.

H xupuxpx(a ISe:v dv«t a1tAWc; EVOfl)tJ.O.ruJ!i"'' O'tYf\' 6AlJ ttoM'ti.(Tttxlj ~to­ i!'JIX«vfa. tU.M: a1tarrd xcr.t JLLa OU"fXtxp.l'iv'l otxoB61J.l'jO'I'I Tr)l; 1tpoo6l1ttx6nfro:c; 'JtOU dx_t 11-6vov vcr. 't'IJV a1toBtX,tra:t, a».a xat va. 'tYI" a1WI;ytW:. E8W ~Laxt•eu 'I •e:Atuw:(« «'Jt6 uc; •pe:tc; ~xb; 8to£Le; 1tOU lJtatu'Jt'Wve:t 71 :Ex.oAiJ TIJC; IPpayxlpOOpnj~;: o •p6rc~ lJ~i). !J.E 'tOV on:o(o 'I xuptapx£a: 8te:t00Ue:t (J"tl)V USta T1JV ~ir 't'JCi rtj)OCJ6)1ttx6'nrtac; 'tOU aUyXPOVQu av8p6ntou. :E"tO 8Ei!a ali'W. ot 8e:wp1lnxo( TIJC; :Ex.oA'I}t;: XP7Jatl'o1t01.0Uv m•ci x6pov nrv 4'uxavai.uuxlj &e:wp!a.. ae cnr!!do 1tOU va lJEvouv 't"'j\\ E\l"t'61tW01J 1twc; 0Uj.I.IJ.opq:I6JVOV't'at 1l'Ept.CJ"CJ6upo II£ l7)V tppOOIStxiJ Tta¢ !!£ 'n!V il~xir op6oB<>9a. :Ee: 6;n 1tciY't'wc;: ll«c; aq'IOp6: e:&J, 6a tmX.tt¢1ow va mp~.ypatpw ilt a8p6 •p67to "t'lX CJXE"t'LXCi £7ttXEI¢ilmt« am>~at; 6oo dvat llU\Ia't6v "t'tc; Ae:m01£Epdc; avarpopi; O"t''V CJ)p6uvt X«t 'ltlii.t. oxo'lt6c; !!OU dvat va xcnaatfpt.J xcnavarrtfl "t'YJV CJXE"t'lxli EmX.E!.p'II!Cno).oyia cmc; ytvucEc; TIJCi YPQ~l!!Ec;. :x.c.>pLc; va uru:wEpx.o!!at m: Ae:1t"t''jlipEI.£17. Ta yvwO"t'6ttpa tpya T1Jc; l:x.oAfK m: rurt6v "t''V "t''I'ia 1tapo~ouv

!!£Y6:Ae:c; lltaq:~opEc; !!&ta~ "t'OUij. 8a avacpq>6oU!!£ xa'tapXOO; ato J3t(».(o taU M~ 'Ep6J~ xat n:oknall'%, Eva ipyo Ottu(l'l'lti.Xfdv xat cptAoaatpncWv avat;~v 'lt'OU cioxyten: ll£YciAlJ £7ttppo~ xa"t'6: "t'YJV litxatUa tau 1960 xat 1t00 J3p(OX£"t'CXt 1toM xovrci aro Otjla !!at;.1 l:"t'lJV mwtx.Eta, 8« aox.oAlJ800j.U: !!£ nc; Y£Vtx£c; Ypclll!!ic; "t'OU E'lttX.E!.pfuJ.crroc;: 'lt'OU «V«m00atrat aro auA>.oyiX6 Epyo H amapx~ 7rpoa6Jn:!XcJnrra 't'l)c; o!J.6;8. BAH. Marcuse.

'E~ xa1 ~{1955).

A&iJya:

K~

1981.

H EXOAH THE (JIPAfKII>OfPTHE

325

.Sa~ ouyypacpiwv 1ttp( -rov Avt6pvo. 11 Alya e:maywy~xO: Myta yta -rov .StUt"tpo o:u-r6v t"6j.I.O: 1tp6Xt~t"O:~ ytO: jJ.LO: q>tAO.Sot;l) (lEAit"l), Ot"1}V 01tO(a XP7JOL(l01tmoUvto:L 15tCupope:<;; E(l1tEtp~xi~ (li60.Sm lJ.E o-r6xo 't7)V ouaxi-rtlj TOU tllp6uvt 1tW~ 0 1tOAlTLOlJ.6<; tt;o:p-t(hat at (ltytl).o (lip<><; 0:11:6 't7)V attW67JOTI TOU tv<:J'rlXTOU XO:L tipa: 0 1tOAma(l6<; OUV£1tCJ:y£TO:t xo:T' av6:yxl)v xo:t .Suowxia. Av 7tpoo7ta6oUao:lJ.E va txo:vottmijaou(le: 6Ae:<;; 'tt~ E1tt6UlJ.(E~ (lO:<;;. ott;ouo:Atx£<;; XCtL (ll). 61tW<;; XCtt 6n:OTE CtUTi~ EjJ.(jlO:Vf~OvtaV. T6tt 7) XOLVWV[O: XO:L 0 1t0AtTLOlJ.6<; lJ.O:~ 6et XtxTiPflEO:V e:v (llo: vuxti - 71 ~wij (.let<; 6a 0.S7)YoUot o:u<61J.a7JAO: Wcm: va 15to:o
9. B}. Th.W Adorno x.a •• The Authoritarian Personality [1950). Ne-w York: Nonon. 1969.

KE~AAAIO

326

tt

at mxpaywyt.x£c; lJpaO't'I)Pl6nrr£c;. l:e: IXU't'ljv 't'tj\1 to-rop.xij tp6:cnr, li£\1 E'ltt'tp£7tE"tat va aval5u8oUv a'tYj\1 auv&Uhp71 napci ei.cix.tauc; tX\16pr.'unw:c; e:mOutJ.(£(; xat m mpLOX.tc; wu av6pr.'mwou DW~-ta'(O(j 1tOU xapiX,OU'Y 'l'j&>vfj tte:pwp(tovtat «IJO'tll¢ cna Y£vvrrttx6: 6pycxvo:. :Ee atrtfjv 'tTjV Aayl.xlj A.ol.x6Y. 71 8&6lpkl 'tOO Cllp6UV't' £XMv.l3«ve-ro:t an6 'tO\I MapxoUtE: we; ava:Aunx~ 7t£Ptypaqn] TIJC; lltaliumai~ 1St6: "t'YJti 01tokxc; ouvttAd-rat '7J Bp«O'Tl.X~

1te:pi.O't()).i) 'tOU

e:VO"tixtOU.

l:'W\1 Wpt~-to ~we; xaTtrraMOJ.tfl, lJ ~anxlj cr.v6.Tml~':') 'tWV 2tapcxywyuu.lviSuv6cJU:c.>Y CJ111.l.(X£V£t 1twc; w. u!JI')M e:nhtelia attW6'1j01'1C; xat xa'ta7tLE:OT)c; lJe:v dvat nAEov a7tapatnrro:. E1tOJ!£'116Jc;. 71 'nAeovO:touaa: am.l81}0'71' mm xa'taAE:hte:'tat xwptc; vex dvo.t 1tAiov avayxa(a yta 't'tj\' lltcm)p'IOT) 't1JC; X(X'II6Jvi:a~ lJyUltOUpyt( e:V't'ciat~.C;. Ot e:vr6:ow; aottc; 1J.1ropoUv vex lltOXE'tW8oUv O'n)V 7tpOOTrnxlj TIJij xowwvuci)c; a>.Aayi);. O"t''''" 'aru:pyo:M:tOTtohpT)' "ttU ~ou, ttcn Wert£ o cn)yxpovos: &v6pw1tCN; va apxicnt vex O:vt4lE'tW1tu;e:c "ttV KCiajLO yr.a l'1'IV ucavOTtoi:'I')Ol'l xat 't'IJV curoAauOY) nou mxpq&t xat fJxt yt.a •r.c; 7tpax'tncEc; ir -ru; tpy1ttvo o6:l1£a yiV&'tat tun qx.rnx6 - 7t'JY1l XCXL Eat£« amSAauOYIY Ocn6ao. 'tO aUOTIJ!L« dvcu ~ txav6 vex X&r.pay6)yd a:lm)v TIJV 'tciO"/''ll-E axo1f6 't'tj\'lJUt'iJ "tOU CXV0:1tapaywyiJ. J!iow 'tOO lof.'I'JXOOI~CJI.loU "t)}C; 'xa"to:Tttwtun)c; O:TtOiof.E"tOooiwOY)c;' 61twc; l"tJ\1 o:TtOxo:M:£ o Mo:px01J~E. H 'lof.E'tOooiWOY)' dva:~ ElJC:, 1£~0: iwot.a 1tOU lJ'!AWVE~ TIJ'tl O:Tt6l6lJOT) XO:l TIJ'tl XCX't'O:TtfEOT) 't"11'; E1tt6U1of.£O:c;, 't1J" lJLQXEUUOT) 't"''JC; EW:pyl'l't'~x6nrrac; OE ciAAmx; 't'CJI.ldc;: yt.a rnxpciaE~YI'CX. o:V't'£ vex txw 1tAoUot.a EpwuxiJ tc.JiJ, Xli6o!LIX~ xa~ ypitcpw aU'tO 'tO ~tPAio yta 't1J" xo~vwvtxlj 6Ewp£a. H 'o:Ttolof.E"tOuolwOT)'. n.lpa. Em'tpiTtEt OTIJV E1tt6u1£fa vo: avalJu6Et xcn va qypa
H :EXOAH TH:E CIIPAfKCIIOTPTH:E

327

yr.a a~op6c.:rmt6 oyp6 acr.xtoAoypcupLcr.c;. M& 'tO\I "Tp6xo cr.u-t6, Y1 ey.xopEUJUt'tO'I'COll'IOl'l 'tOU at!; aSwmxe£'ta~ yr.a 'tYfY ouvqi) cr.U~Y)ITI'I '!6.1\1 ttWAl}atwv, e\lfd "tau't6xPova A&t'toupyd we; utt<»Cauicataro 't"'J!i ae:~ouaA.t­ x~ l'j&iv~. (ftcr. \Ia. ttW 'tYfY a).~ftEtiX mivrwt;. 'tCX ttq>i UttOXOC'tao-rcic'tOU lof.ttOpE( (owe; va wxOOuv yta m via IJ.OvriAa 'tWV au-toxtvfrtwv, aAM aev dJUXt 't6oo ~!pat~ yta ro litop6wux6 uyp6.) ITIJV Ul~a ml\l'tOU Aoytx~. "TOt: Pt~Ma ttau xuxMxpopoUv xa.t m ~tVlJJUX'toyprupnui tpya :JtOU ttapciyovrat y(VOVtcr.t 6Ao xat tteptoo6't&po &pw'ttxci. av 6x,t evttAWc; ttopvoypatptxci- Eva xawol}py!.O '6tt!.O 'tWV IJ.Ot:~Wv'. TauWxPova, ava.mUooovrcn 6Atc; exdvtc; at viec; j.t.Optpic; o&SooaAtx~ OUlJ.tt&ptCpl't\X/j<; axEirIJ.O.'tcr.: l'l otxoli6j.l~ 'tTJCi ttpolnro6E't£t tvav LOXtJp6 xa.t ave~ 7tC1"Ttpcr.. 'tOY OTtO(o o ytat; XP"'C'LilOTtotel we; OU!J.tttptqqnx6 Ttp6wTto yw. TIJV

KECIIAAAIO 11

328 avcbt'tU~'I

wu liucoU wu p6Aou. cXA>.o't'e TO:utLt6JKvoc; xt cillO"te cru· cxll't6v. H ~crotx~ oUyxpoucnrttpoa~(MV£mt mfO'I"jjj 'tOU orlJt1tO&::tou OUIJ.WytJ.~ oUJUP
!!& wtx; 6pouc;

Aebtouv: l7JV tp«V!(JWvouv 'I acpa(pEo'rJ a.Tt6 nrv otxoyivtta: oAoEva: xat 1t£pwa6u:pwv A&twupyu.)v OT7JV lltaiSuuwhx TtJc; XOtv6Jvtx07t'oi:~ xa~

"' av«AlJIIIi) 'tOUt; an6 'tO xp~ 'l'tp6J'riO't6J~ !lE06J 'tOu e:X1ta~lie:uuxoU OUcmj!laW~;. AAM: xa~ 0£ 6;rt atpapcX O't7)V US~.a 'Tfl\1 rnxpaytUyudj a~.aa~­ xaoia. o p6Aoc; 't"'Jr; o~xoyEV£t.at; ne:pW'tE).M-ro:~ lipa!la'ttxcX. rupoU 'I q>yaoia Aaj.L~dcV£t 'l'tAEOV xWpa (J"t() EpyOO't'dc
auxv«

H I:XOAH THE

~PAfK~OrPTHI:

329

po:. evW ot cruyxpoOOe:rA; llE 't'l)\ltta'tptx~ ESooola. 'ttPJUX't~ovtat ~ ESao8EVoUv ttoAU mo ypfryopa. :EuvEru.\"- o Uaupot; xattt'MAI.~ ye:w6: llUIV aMV«!J.lJ. 'vapxi.O
xtvfw.a"tOC.

•

To n:pW'tO ep6J't7jl.la n:ou m6av6v va Otcrouv ot J!LOO£ "tOuMxtOTOV an:6 'touc; avayvWartc; 'tOu Pt~fou e(vac: 'Kac 'tt y£vt"tat !U 'ttc; yuvo.£xec;;' H an:ciV't71G"'J Tile; :ExoAiJc; Tile; 4»payxcpoUp't7)c; dvac: 'Oxt cm:oulia£a n:pliyj!a'ta.' l:'ta £7ttXEL¢IJUX'ta 't6lV 6£6lpl)'ttXWv 't'lllj :Ex,oA~c; cpa£VE'tat va eSun:ovoe:£'tat lJ rlJEa 6-tt "' e:ma'tpocpir (J"ttc; xavovtxEc; n:a-rpuxpxcxtc; J!opq;~ic; mxoyivEtru; e£vat £a6lc; em~e~A.lJIJ.iv'I'J. Me:pcxEc; cpapte; cpa£V£'tat oav lJn:apalJomax~ !J."lfEpa va dvat e:xe:£v'l')n:Ou J!1t0pd va n:poacpEpet Eva mo ~n:to J!ovrEAo yea 'tO n:atli£, aAM o Ucm:poc; xammAI.OJ.l6c; 'tlJ\1 an:oyu!J.vWvec xt aun;v an:6 'trA; acxtc; Tile; SEx6lptG'ttc; txav&t-qtec; xat apJ!olir.6't"'')Uc;. :EuV£n:Wc;. lJ e:vaAAax'ttX~ n:p&taG"'') ae 6oa lJ :ExoA~ Tile; 4»payxcpoUp't'llc; Ex6£'tet xat xa'taatxci~ec e£vat j.lciAAov lJualJtcixpt't'1J- xat au-ri) 'l an:ouoLa opci"-a'toc; cpcdvE'tat aacpEata'ta O't'l)\l emxetP"'"-a"tOAoyt:a 'tOU Kp£cnoq~q> Aac;, o on:o£oc; ava.tt'tllaae:t n:epat"ttp6l "ta c:JXt'ttxci en:txecp~JUXm "r'''!c; :ExoA~c;. 10 EvnciOlJ n:q>ttt'tWcrtt, lJ evtUn:6lGlJ ll£ Til\' on:o£a lJ 6A71 emxecp'»'a'to).oyta "tYJc; :ExoAiJc; !lac; rupijvet dvo.t &tt n:ptn:e:t va yuplaou!J.e 'tO poMt 't'IJij unop£ac; n:poc; 'tO: n£a6l, 6x,t 1tpoc; 'tCl e"-1tp6c;.

tO. BA. C. Lasch. H KouATOUpa mu vap~o6 (1979]. A8~: N1j0{3~ 2002.

330

KE~AAAIO

11

TA IIPOBAIIMATA KAI H DEPAITEPO ANAIITl'!!H TilE KPITIKIIE 8EIIPIAl: M&'t'ci 'tO .tAo; "ttU Aw"ttpou UayxGOJ!£ou lloAq.l.oo, Ot "t~Jxtc; 't"'Jc; xptnK'/jc; 6EWp£ac; napouoia:CJCX\1 1t0Wc; ISUXJC011.6:VOE:~. I'la 7toAM: XPCWt.a 'I 0"/''l.l«aia 't1JC; e:Lx.e: Tt!pl.op~ xtu xup(wc; qnAoooqxxO evl5uxq:t£pov. Ka•ti "'IV lJaru:•La "ttll t960 WJ.6: xat cno. npc.Yro: X()~Wta: ~ CStxattUxr; "ttU 1970 6~-twt;,lipxtO£ va: «ttOX'tCX J!Cltuol a:'Jt"iwwmm napixO'.mxc; 6x.tlJ.6vov tva xatvot6!W 'tp61tO axi4''1'!1; atOUc; 7tON:nxoUI; a:xn~I.O'tic; 'too qKnnrnxoU Xtvij!!Cl'tOI;, a:AM: XIXt j.UO: vtl:x 6E:Ctlprrnx~ atpt'tl'jp£a O't'I)V pttomtaOl'LX~ jl.£ptlia •c.>v 8La\1001Jj.Uf:V6lv ata mxvtTtumli.Lttl. Ava.'tptx~ tuO"t6cro crro axrttxcic 1tp6aOEt~ OL ~aatxlfo; E1ttxplaetc; tvavt"(O\I '"It; ~xoA'Ij!; dxa\1 'tO taw ouataO'tnt6. 1ttpt£X6tJ.t\IO, tJ.OAoWm f3E:~a(falc; Exq:tp6.an'jxa\l IJ.E lJ!rupOpttucO 'tp61to: 6-tL.. lJlJ).a.lJ~. 'rl xpt'ttX~ 6Ewp£a au\ltat6.tJ.ta yt\ltx6Aoy-q qdooatptx~ a\lat1)n'j(Jll1tOU tl\lat XE"Y~ 1t£Pt£XOIJ.ivou yta "t"lj\l xot\IW\ItJ01 6E6lp(a. rux muc; '6E"tLXtat!c;', Y1 xpmJ01 6E6lp£a lJev 6q.td!.ci>vt"tal CTtY)\' 1tPIXYJ.Ul"ttX0nr'ta, acpoU lJE\1 E£\lat ae 8£07) va EAEyxfjd ElJ.1tEtptx6. - yt' aU"t6 xat xanxcpeUytt ae BuavO'r)"tTI xat aqrqp'lf.livrl emxttP"'!J..Q"tOAoyia, 'rl 01t0£a auyxaAUmet "tTj\1 a1toua(a x6.1totac; ouaLaattJ01c; xat av~a~c; EAeySttJ.Yit; 6t6lp1fl'LX~c; 1t¢ta07Jc;. E1tO!'i!J6Jc;. yta "t"lj\l OUtJ.~a'ttJ01 avriAYJCi'YI 1tOU xupta()X££ O'tt(j: XOL\Ifal\ltXEo;: t1tla-rfj!J.£c;, Y1 ~XOAfJ '"lc; cltpayxcpoUpn'lo; lJt\1 tJ.ac; 1tpoocp!ptt 1tap6. AoyuWo; avepJdmattc; u1to61faetc; Xfalpic; xatJ.(a Eup£"ttX~ a~.

H :&XOAH TH:&

~PAfK~OTPTH:&

331

AUO. oUu xo:t m en:~etoetc; 1t0u e:9x1WAU6l)XQ:v o:1t6 't'1JV ni.e:upcic t"YJc; U7t6Aol7t'fK: tJ.O:pSw'ttx~c; 7tapciclJOOl)C; uoupo.W ot 7tEptepp6VTJOll xo:t a7tOppt1tttX~ lJuX8t07j. rux 'W\1 op66&~ ~. 'I xpmxi) 6£Wp(o: &v o:vtt7tpoowm::lk:t 1to:pcl lJ.~O: t7ttcTtpotpi) at"flV xAo:audj cpLAoaoqJ€o: "tOU ye:w«VtxoU tlJe:aAI.p!c; ~EO"I'I aUvaEOYj j.lE 't'1JV ruW."tUU]) 7tOU Excpp0canJXE 8EWP'I"ttx6: O:'JtO 't'Y)\1 :ExoAiJ t'YJc; tl)po:yxcpoUpn'lt;. tl)povW 6n ~ rurttc;: ot E7tta"I'IIJ.tivattc; qouv XIX7tota. li6aJr a.i.Tj8Eto:c;. a.i.>.a 6'tt mxpo:~Ai1t0uv xci'tt ouor.WlJe:c;.&wc; tx,w '»8'1 avacpip&t, 'I :ExoA~ t"YJc; tl)payxrp00pt"'l; !l7topE€ va. tllw8t£ ao:v IJ.la. 'a.7ta.rot6a~'l' IJ.E:· "M't67tt07j 'tOO Exxp&j.WOI; 't'YJI; XOI.VWVtXf;; 6twp£ac; XO:'t6. 't'Y)\1 't«MvrEucnj TOO a.v6.1J.EOO OTIJV XOtVlo)VtX'i) 'ltp6:1;7) XO.~ 't1JV XQlV6)VLX~ &lp.iJ - a.v6.1J.E· aa at"flV a.uttvipye:~a. TOU U1tOX&L!livou xa:t cno XO:'tC17ttE:ctnx6 xa.t mptOptcmx6 XOtVc.MX6 mptpa:Uov. Ot 0.\la.tpap£; OTtJV XOtVt.lVLX~ lioiJ.iJ lie:v o:7touO'latouv. ~e:fXtLc.lc;. a7t6 "tCX £pya TOu Xopxx6:t1J.!p, 'tOu AV't6pw i) TOU Mo:pxoUte: - 1J.6vov 7tOU 7tp6xE:t'tClt mptO'CJ6ttpo yt.C1 O:cp'IP'flld\IEC; ytvtxWot~ 7tap6. yta O'U"(XEMpt!liVE<; a.vo:Mae:tc;. aa.v e:xdw:c; 1tOU ouvo:lmi!lt. yt.a 7tcxp6.&:tyt10:. at« ipya TOU DlipO"OVt; ir 'tOU nouAa.vt~. A.ro ~·· i> "'S ~'~'""""" "" "'~" l$o1J.tX'i) 001cicAua'rJ t(\IO.t 6\m.)t; e:».tmjc;, oopoU lSE\1
&xfl (7tOU XL eye.) 07tOO"tTTpltw) 6'tt ot XOt'116JVI.xic; &j.lic; dvat tv 1t0».olt; ·~·~ a.W "'' av6p0>XIVIJ flool~'l""' ••, x¢1;~. A.W "'' oU'I" 61.1-wc; Wupci. TO 7t¢13A'IIJ.0: 1J.t 't'YJV :ExoAiJ t'YJc; $p«xy
-no 10 1XIX :,13D'YlUUD1fl 531\;!Jrlb.dluhXI '10 '5:J13dl~ 10 OO:I£9 'XIji\XIXIA.rlo~ ~Xll.DUTI(OX 1\l.u.o :,~'(0X3: ~ 5;Wodmi\X1 511. Xlrl.l13Q¢XIX Xlt.l 3rlooXIXow I)OX11.1dx ~3 t..:aru.x~I\D l\lu D1J.. lw3Q9lLQOdX Xl)lOXJ..XM.XI J3'(3l.OXXI 51A.~

m m.l.uc)J.Xli\Cl!i! l\lu :nl

-¢¥ 5lu.1XIX OD9 Sj.rlo!jl ~ 00f)l.lw0"(91\D tu\1fl"ldx3XJ..OD 1DX 51J,d3rlcwt. -3'( lA. '009l.D0 'Ofi13:U.JX3 01\~rllu:Jb.dlXI 1XIX 9X11\3J.. 5(1)1.9'(0:U.D 3D 5;u.on 1X 1:oJAI)OI\1X 5U.P.ldx ~1:u.¢91\X1 5ru xno~ (l.i.rl1C)dx D'l'(~ Dl. y1.DX) 1\W.o

:,Y.'(Oll: 5lu. 5;!JdOd>DI\D 10 1J.9 lpQIA.O~ 5(1)]X1"3" 311)0 53~rl1dX3x.lOD 1XII\ -)3 XII\~ I\O]l.I\XII\3 5;!JXU1dx 5'11.0 1XIX 13:U.;!Jdl.1:U.3 l\3fi' 513CI)'(XII\XI 5jiX1rlO!jl 511. 13.1..1)3tho:u.D 5!udl)ocbxJ.ndtJ) 51u ~"(OXl: II. 11.9 59M.l3J.. 01. '5(1)l.tt.lpll ·51A.31"(;!133 5U.~rhdx3X.loo 5W.Iw(I)M]:u.3 ILdlJ,"(X 13~ 3jl)oxd:ow 0 '101DX)!j! 31.Dml]3 XII\ DlJ.. '1XIX - )3QI.LJ..doonil.i.Q 1\Clo'Yq OO:U. 513CIY!j!XIrlo ~11\(I)I\10X 53;M 5u.D 5!PcniDI\O!jl '!PcU.XIl.DDI\Dl£3 51.u.f.w1¥9l.XI1.3rl ~AXIQlX 5~1dxD AXI'IOJ..?l. Xl1rl131\<7(1.i.QI\ClOj]1.dxllLDI\OD l\lu OOlf. 51)orlau1'(0l£ ~OX -'ll.OI\Q3 5nod3l.)D1fil' Xl01. 5nOl(9 13DIY10rlodl» XII\ 5xJJA(I)(I.10X '!Pc1AXIX1d!rlXI 51u XI)Xru.o:U.D lA. '5(1))X1~3~ luflO:U.l9 IA."("(:I;) 1\Ynrl 9l£V ']3Q(I)d!A."(XO'(O 1\01'(¥ 13~ XljXdxndnx U. 1»1.3"('(.~¥3 5ri]O:U.O 5l.u. ¥l!i! DJDl»Cl!i!X112 U.lf!i!XI'(IL!j! 11.9 '5lu IJ.~dx t..m AD1rl »:t:u. 5(1) J3l.OO~X11Q 131151udl)ocbxJ..tJCic~:~5W.

·rov

~"(oX:I b. 11.9 31\1»rll:u> XIQ o1olf1. w;-x ·o01. Ol\9rl9l'XI ·"'~1:rrt I\IYXUOAQ3 1\(1)1. ~ 51A.3JI)l. 5~u.n.ld3 5Djll\ 5W. ~3DX:I 5W. )orlo1dolo1 JDXU3Xo 10 11.9 )3{1X -1d!u.o0lf.O XII\ ;wl\1fiOX3!jlA3 3DI}OdwLrl XIS ·5xJll.u9x1X(I)J)()d:u. 5b.d391)3'(3 5W. 1XIX 5lwjdx ~3AXI 5l.u. IA.~Ol.lr.lpi\D 1\!u XllJ.. 01l(pi3Q 01. J3dmQ 51ud~IJ> 5lu. ~'(OX:I lA. DJOlf.O l\lu ,Jld)XIdw IJ.X1l.(l)1!jl1, IA.rlOA<;')'Id3lL lA. 1XIX 1Dl.:a2'Jd 001. I\(,'JI\39£lXI 1\(1)1. ~~3g Alu 1lOX ~~:U.D '5(1)lN}l.l£1Xrl3dmr. '»lOlf.O II.- 51A.3yl. 5!Pc11.DD 5lu. 01D)XI'(X OW XI13~J.oX10 II. lp)(ll.D:OWOO 1Dl.J30M3 'I)OrlD1"(Dl.1XXIX OOrl -1""x noJ. ~ 1\!u.o »131\P.,oono l\lu Xll.l 5o.J..9'! 1m31\J).. l\ln9 ~(l)lf. D'Jtfl -OlLfl ll.lo'(l)3 l\lu lDJ.11\1)oJ.do01TIILV ·1.!.3l9l- !Pc'II\(1)1\'IOX l.!."ffi) 1\!u.o Xl)rll\lu 91£X11:adf(bxng ~» 11.9 ~ Ol.I\ClOll.~~XIdn:u. 5~l(oX:I 5l.u. 5'13DI)'(I)I\D 10 'DrlJ..13~ X11J.. ~D131\p..ox10 5lu. ~rlo!jll\luo ydodlXI U '9 33: ':I;)I\3X lpX -1l.O'(DI\D V((OlL 1Dl.f 5xJlAOI\Ij.dJXI 'IA.I\1f!IA.
:,Y."((Xl: 51A.J. Xl).lo"((l.Drllu:h3X1¥3 lA. OOlf. Xl)l.1XI lA. 1Dl.3XD]~ 1\9¥10'( IY!il:!l ll OIVVYI!)3}1

'££

H :EXOAH TH:E 4PPAfK4POTPTH:E

333

o!aO't'txEc; 6e:wp'r)t'tx£c; e:A>.£:£~tc; e:£vtn t1Sux£upcr. E(J.cpetve:tc;. :&•o E1t'hte:1So 'tTJij ISO(J.tx~c; av6:AuO'I)c;. Cl1t'OUOL6:~et o EV't01ti.O(J.Oc; 'tWv 6e:O(J.Wv mu E(J.1t'AIIi:XO'Irt'Cll On'j\11tapayc.rr/l 'tOU (J.Cl~nwU 1t'oltnO(J.OU O't!.lj Ot}yxpovEij xotvwv£e:c;. A1t'ouot6:t;e:t E1t'l0'1)(; l'l av6:Au0fj 'tWV oUv6E'tfi>V tTX.£OWJv 1t'OU auvtxouv 'ti'totOI.)Ij 6£0(.1.~ oe e:vta£o oUvoAo. l'l avtiAOOl) 'n')l; (J.E'ta~U muc; t~ xatk.'lc; xatl'j av«Atxnj 'tfi>V lSe:O(J.Wv 1t00 ouvap(tpWvouv 'tOV 1toAl'tlOJW (J.E 'tCl U1t'6Aot1ta. 1tt8£a 'tl)C; XOtvfi>VtXftc; ~fl>i)lj. :&'tO £1t'£1t'EISO '!'I); 1tp6:~1)1; 1t6:At. a7WUV xotvwvtxWv U1t'OXEt(J.ivc.w 1tOU (J.E't£xouv O't1JV ttoAI.'ttO'tUdj 1t'apclywyi) (J.€:06.1 'tWV tTX.ttt.xc.lv 6£0(J.6JV xat (J.'I'JXO:vto(J.Wv. 'Ewt 6(J.6Jc;. lJ 1tpooiyyt011 l7Jij :&x,olftc; ISe:v (J.O:c; 1t'ClptXEt O'tOlXE£a CJXE'tl.xci (.I.E 'tO 7tWc; 'tO U'JtOXEL!lEVO 1t'OU E(J.ttAbceTat xo:6' Olov/SiptO'tE 'tp&n:o CJTIIV 1t'Clpayfl>yi) 'tOU (J..Cd;txoU mAt'tlCJIL00, O:vt'tAa~otfki­ vm:u 'tYj\1 xotvfl>vtxi) ttpan.u:mx&nrta xat nrv Oicnr mu (J.toa oe au't'fJv. A).AQ; ~E~cdfl>c;, l'l 6epam£a 6Ar..lv aU"tt:lv 'tllV a8uva(J.lWv 'Jt()OU7t06&u:t n'j\11tpooc;, "tO lli:pyo 't"'Jc; :&xoAftc; 8r.a6ttet xat ape•6; Ol 01t'olec; ae:v eLvat lSuvcrnW va 1t'apapAEVtx61j ~o<; Cl'JtOu:).e£ ~ oAoxAr,pou 1tpot6v 't'1'lc; avOpWmVY)c; np6:~1)1; yr.a va ~ot1t'Optoou­ !!E VCl EX'ttjJ.fjoouiLE 'tYj\1 OUjJ.~oA~ 't'l)c; :&xo).Tjc; CJTIIV EX viou av«8e:t;l) 'tOU npot{rn.ta•oc; Tl)c; av6pb>1t't\11'1c; xet~ xat mu e:Atyxou 1tou 'tO u1toxd(J.EVO lof.mpe£ va aoxi)oe:t enll7)1; xotvwvLac; - xru. a1t6 cum;v 'tYj\1 cino4nJ. 11 :&xoA~ '!'I); tl)~ xa'taq:tipvEt1t'¢W,a'tl vo: excppQ:oet '"IV ayfl>vi« 'tOU cnr(J.E(ltvoU avllpW1t00 yux 'tYj\1 xa•Cl1riEO'f'l xat 'tYj\1 ave:Aeu6ep£a 'tfo>V oUyxpovwv XOtVCtlVlt:lV. :&m Lato mXvtcm: me:U(J.Cl. Ot Oe:wp'r)t'txtc; npooeyyioetc; 't'l)c; :&xoAl}c; j.l1t'op00v va tiSfo>OoUv fl>lj crvayxa(e:c; 1Stop6c.mxtc; £1t'Ej.1[36:m::tc; ata XEVIi 1tOU /Sl)(J.tOupyOOvto:t Ol7)V XOtV(o)VlX~ 6£wp{a 't6oo Cl1t6 'tt.lj 6Efl>plec; &lof.i)lj 6oo xat a1t6 'ttlj 6ewp£ec; 1Sp6:cnrc;. I:e 6.'tl acpopCt O'ttc; 6ewp£ec; ISo~~ ~ Exo'~ nJ<; oUpnJ<; ~ 6vt"'S i'£ly, DEC.lp'!Ux6 ..,,_ O'tci6~-ttO(J.O:, CJ'tOV filx6(J.6 1tOU lof.Cllj 6U(J.f~El 6tt 'tO U1tOXEf!!EVO lJev dvat

KBIPAAAIO tt

334 OC:JtAWt; )((XL j.UWOV

0cj3ou).o 01tOX,Elpi.O WV

XOL\IWVUC6JY i!'JIXO.VtOJ.f.6JV. EW.::.

"ro:uWxPova avayvwpftE:t 6n Yl xot\16lv£a aaxe( aotpuX'ttxfr KUptapx.fa

e:rc£ "ttU U7tOX£4J.!VOU. :Ee: 6,'tL n:W..t acpopci O'tu; 6£wpf£c; ~ lj OUIJ.(3o}.i) 't6lV 6t6lp1tftx~ 't'l)!; :ExoA~ (a).M: xat •ou npolip6!Wu 't'l)!; rx£opyx AoUxat()) tyxe:t-mt O"t'Yff' a.v«lSe:t~'l "t"')l; auA.Aoytx6n)'tac; xa.t 'tYIC:: 1.0Wpnt6'tl'ft'OO) 1'7JI; a.vfi~Vl'Jf; 1t~'Jjl;- "ttU XCl'tci Pcio1J XOI.Vtol\'lxo6 XOCpcr.x't'ljpa 't(,)\1 ExttJipouc; cxv8pC:nn\16Jv 7tpcic~wv xcu CJU!L1tEpupop6lv. xa6Wc; E1t£mjc; xat 'n')C; LCTrOptX'ftc; lSUV«JLlXTjc; 't7j\l Q'ltO(a 7tpoi1AO:J!~6.vouv. A"AAAJ. xat tt!pa IX7t6 OAa cxum. oq;Jtil.oui!£ va: aVCX)'V6JpLCJOUit£ &n, 1tO:p6. 'tOV aqn'lpl'lj.liYO xapcxxnjpa 'OOU~ 01. &mCf'llil6cVCJEtc; 'T1)I; l:XO).ijl; !£1tGpoU\I va XPTJO'l!J.01t0f.'16o.W O't'fl\' qt1te:1.puu] £provo: ~ ~u6e:c; 'um>-

6£oetii epyaa£ac;' YLCX nrv lSte:pe:Uv'JITII cruyx&XP4J.EV6lv 1fPOPA'll.uX'rwv mlu w:Mvtr;;ouv 'tOV mlyxpovo x60f!O - xcu U:n:£t;;6l 'tO: lSI.O:tp<>pa7tapa&:£yJUX'ta 11:00 XP"!!'4J.O'ItO(Y)OO ato mxp6v ~!.0 va: xa"tilia;«v aon;v axp.p6Jc; nrv EU(lE'ttXir a;ta 'tW\1 Owp'ltU(td\1 E1ttOT)Ildc\IOEWV TtOU txouv liLO.'tiJ1'tw6tf aM "tOOc; e:xttpoaC:ntouc; t"YJc; :ExoA~. Av. UAo;. 7tpoan:a:67jaoulJ.e: va a:JtO"tt!J.iJOOu!J.e: 't7j\l auvoAtxiJ 6e:wp1t nx~ ou~flo).~ -rq<; Ixo'-~1 -rq<; «pollpnj1. B.e: va O'tlJPtx6d o IJ.E'tOl!J.OVtEpvtCJ116;. A>.M xat oe: tva 6:llo OlJ!J.do. CTtlJll auvap!J.or/1 'tlJt; &wotac; 'tlJt; oA6n)'tac; IJ.E "t'ljV tvwta rou oAoxAlJpW'tt.O!J.OU. 'tO £pyo 'tlJt; I:xoA~c; Ol\l't'IIXE(. OE avU1tO'It'tO XP(lvo. TlJV !J.E'taye:v£onplJ X(JL'tlX~ 1t0U aoxf!EilJ· xe: atOV 1J.ap!;tCJ116 a1t6 wuc; 'vtouc; qnAooOrpouc;' xat a1t6 'tO\I CJ)ouxc.J a'to 1tAa£mo 'too IJ.E'tot!J.O'V't£PVLOJLOU. E1tlOlJc;, 'tO (lJto 'tO e:A>.e:t1t'ttx6 UV E1tlXELP'IIJ.6:'t6l\l 'tOU

"066~

"OS.l.)A :uopUO'] "J!/»/D!P Jl/l jo JJUJiS.ISJJd Jlfi JO ·owopy :WS!XJDW JllfJ "UQS..)WIIf ~ "'{ij "l ~

"Xlll.u.9xu:rnlmnLOOJLXl t\lu 1m< Xlll.u.9>nd3rll\lu.o 1n.t3~~!P S(l)rl9 noll n0'{9 no.t Jd3JL o.l9'{ IIlli\? '!Lrfl -IL'{JlADOrioox ~xld3rl mrl )(I) ~!lll'{ILg '9rlD13dXlrl 1\0l.D 3rlljllAXll\no nOlL

nod9 no.t Xl10M?

~X1Dll'{X 1\lu. 3rl- ,DJJ..o'{03S?l, ILrl9xXl mrl )(I) 3rlnoDJlL

-m.3rl1lAXl 1\0.t Xll\ 3rlno3~'{Xll.XlX )(I)OJ 3.t9l. ·Stu.dt;to
IL J3.tOgodiL'{X SXlrl nOlL

~X1.tlLO 1\lu. 9lLXl XlDfrl 9rlm.-..d3lAOrlXl.t3rl 1\0l. 3rl

-t;tog )(l)l'lfriOlL3 ~'~V ·S!f.C'l~ ~Xli\C'lfllOX Slu. Snocl~X Sno?l'l 30 13Qgomg lXlX Sfdx:IOrl S3?1\ 131\ljl~rlll'{OOdlL S~'{lLXl "9'('{Xl 'l\(l).t~l.D3QXlX I\~X1l.Dl'{Xl100J) 1\C'l.t lwn3ddlJl.XlX 1\lu. lJ13rl13D~fiO.tXl n0'{91S 13Xf 1'13S XlJOlLO IL ')DJXdmd -nx )Dlrl - S3)1\(l)l'llOX S31'10dXJ..QO )lw SDJXdtlldnx Slu. lwn.tDlJl.XlX rp.x -dXllLn 1\lu. AQOOMD t;~ocbD 'S3dC'lf.t3rl13'(fl. 1\3 1Xli'IJ3 SDJd3gn3'(3 Slf.xlriOJ.Xl Jd3lL QOrl011\d3lAOrlXl.t3rl no.t S3)'{3JJ.Xl33 10 1.1.9 llll\)3 OJ3rllw Ol. 9J.nn , 1..l .-..oorliLfll o 131\~lLn.tll1f? nolL ILrflolLlJ H ·SDJXdXlldnx Slu. St;torl03Q SUJ.. lwXll.XflL3 ILd~'{lL Alu.o 1Xl.t3~Jdlu.o "XllL10'{9lLn n.t tf'(_9 ,QXlX 'X)JOlLO IL ')Xlji\(I)I\10X SXllrl 010)X)'{lL OJ.D 1Xl.t3~)1\Xlcbrl3 ILrflfXDILI\

Snow ,Snll.u.9'{0,

-oclXJ..t;to .-..lu.o AnO~Jrlox t;~orlml'ld3lAOrlnJ.3rl no.t S13rjl~'{llAXl Sfxuh.gom 10 mx S3Jd(I)3Q 10 nolL DJd3Qn3'{3 IL 119 ml\p )(I)Jn939 o3oglJdDJL o~ •

"13'('{:1?~

-1d3lL SXlrl noll norlo9x no1 lw1lL~l.3rl1lAXl ~x1l.1dx IL l.tDrl..llJdlL llll\)3 SXlrl So"X9.to 1\Xl J3QdlrlnxndDJL Dl\ 1'19l.DI\ng 1Xli'IJ3 I\3S S~'{lLD nOlL l.tlJX S?rlog Slu. SfX11\3rl13X1lAD S11 mx DJI'IC'lfllOX 1\l.u.o )(l)fQn3 13lLrlflLDdXllL

Ofld91AV 1\0l.O Snll.u.9'{o Slu. XllOMf 1L '9rimfld3lAOrlXJ.t3rl M.t 3rl )(l)ri9 lw3QJ11'1Xl 33: ·t;~orlD1.-..d3l.I'IOrlD.t3rl no.t oX9J.o 9x1dlA3x 1XlX J3'{3.tOJLXJ "3.toDrl9rlng DQ SC'llL9 "XJ)OlLO IL - Snll.u.9'{0 Slu DlOM~ l'llu 13~J.lboodJL OJOlLO 1\0.t 3rl Oll9d1 9X1l.1dX 1DX 9Xl.tDrliLdo3 I\O.tO O..l9'{ Oldt)X lJl.DX 1D.t13x.l~ o.-..d9lAV no1 S!Lrjl~xo SI{.X1J.1dx Slu. DJlLnl.OJ.(I)dlL IL 11 ".-..o.orliL?ll XldlAfdfb 0 (XlJ..lo'{O.tDrliLd13X1lL3 l.uh.9f.OOg fiO"('(lJrl Dlri 3rl) 131\lJrllw1lL3

13Xf SC'llL(l "9rlD11'1d3lAOrlD.t3rl

ow 3rllJlADI\no nolL Sl3olfili~nl'ln S1J. mlu.

-910lL 1XlX lwn3X9.tO 3D 131'1Jll9d3lLO Ofld91AV no.t O..ldf Ol. "OD9J.DU "9rlD1fld3lAOrlVJ.3rl 1\0l.D fi(I)30Jlli.o -OdlL lXJX I\~X1l.llrl3Q 9rlD1.t))rJrindg 1\0.t MO"('(f..UDI\))OdJL X)(l 1\XlD lDI\)3 (ll!fliJOJf VW.IU!JV lll.O 1VX 0.09 ~txuxsym_g ~l.lc11dy 1\lu.o OQ9l.) Ofld9lAV

"'

::IH.Ld.lQ!Il)IJVd!ll :IHl HVOX:I H

336

KE~AAAIO

It

I:e 6;tt miV'ttt)t; rupopci cnu; lSncEc; !!at; l'iPti!V£<; a& aO't'ijv 't7fll xpmx~ &7tr.mc6mjmj. exdvo 1tou txE:~ Oli!L«ooa. 't'1JV IS¢ml xat l'1'IV ~ir· H auxcpop6: 6!!(Uij dva.t nwc; o Avr6pvo apvthat vo. napa.tl7)8d u'ltip 'tOU &v6f; EX 'Uil\1 lJUo au~V 1t6l.tuv, 67twc; ttp6.'t"ttUV 0 6oj.1Wj.L6&;

o !!&"tO:!!OV't&P\'IOJ.l~ I!E 'tOV l'p6m> 'tOuc; o xa6ivac;:. 0 Avr6pvo TIJ'I' !lOVO!!E:pl) OUJ!1tapiXtai;'l!lE ivav a1t6 'tO~ /SUo 'JtOAouc;, extcnpcxmknrtac; ill.a &mX&!.p'l!lct'tOAoy(a 1tAoUma a& cpV.oooqlucl) tv{tpye:ca xru e:uou.ofhpia. Av, yt.a napJa, 'tO mj~UXtv0!!£YO )Ull 6x_c 'tO OlJI.Cd\10\1, Wf& dvat OCX\I va 0:1tolJex,~aatt 0:xpL't« 'tO\I e:pyo:A£tax6 Myo 'tOU b.LooptomaJ.I.OU.. alJUV«'tfllvttu; i'tCJl. va EX'tL~fpoUIJ.E 't'lj\l 0'1']1J.aa£a. 'tOU X6o!J.OU 'tY)C; 7tp00'6l1tLX't}l;; EIJ.1tELp!oo;. Av 1t0:At 'taxOOO~e: udp 'tOU a».ou 1t6Aou ('t"ljC; a~~ OIJ.lAloo;. "tOU O'I']IUX(~ "!"1)1; iwoLoo;, 't"IJC; EIJ.7ttl9lat;). "t6'te: dvat oa.v va ayvooU~E 'tOOt; mplOpt.O!J.Oti<; XO:l 'tOOij XO:'tavayxaa!J.Ol)c; 1tOU 'rJ U1tapx"t"IJ. lJ O:vtlXEl!J.eYLX~ 7tpaytum.x6n)ta fxEl E1tLfki),EL 1tQ\16l IJ.tu; - XO:L E1t1Jl1E\16lt; alJuva'tOlJiie: va ~t01t0l'ijcrou!J.t 't~ £aLEc; "ruj: tlSte:c; ~ac; yw. 'tlJV xataiXIlJo'l >
0:7ropp(1t't&t

H :EXOAH TH:E

~PAfK~OrPTHI:

337

XEL!£EVO mt ro avti.XEL"-evo. H (Bta '7J toTOpla. 17J1; xotYwv£oo; !£7ropd Ya t&:l6d Ewt oaY (.ua ouvEX'Iit; Kat E~Lp£'ttxcic n:oAU'ItAoxlJ x£'V'7JCT11 !'emSU ilp<\OYJ> ""' 00~~1· A1J+iJ. Kat '7J n:poowmxi) tcrropia JUU; cp~'tat an:6 't'7JY OU!£13oAiJ 17J1; I:xoAiJ~ 17J1; CJ)payxcpoUplll~ xat 't'7JY E!!cplial] 17J1; CJTIIV lSr.ai.EX'nxi) n:poatyyl.a'tj, a.ol.Hj av6pWn:oo~. 'law~ Ya 1''71\1 u~t 1tO'tt ou"-P~ avcXJI.roa uru; avtt8toet~ n:ou 'taAa.Y£touY 't'1J'I tXvttcpa'ttxi) ~.. -roo xa·~·"''""fl'XI'iv<• a~ '7J eAn:UJa tlwt ro 6ejdAI.o yta 't'7JY ~'f!OTI ruY xpc:rocWY j.t.«c; tK«YO't'frtwY. !:'t"')Y axttln'l 'tOU AvtOpvo, '7J eAn:UJa xpUP£mt CJTII\I (ll)'t()1t(a 17J1; aovra~Yno-tjc; 't'l)l; XOlYfo)Y(a(; ll£ 't'1J'I ay6pWn:tVI'I q:tUorj, Tl)l; au"-cptA£wO'I'Ic; 't6lY av6p6Jn:l\IW\I t8ton'rtf.w !£E 'tt~ XOt\IWVlxt~ ax_toeu;. llap6: 'tOY aqnJp7W.tVO 1'7JI; xapaxTipa Aotn:O\I, ttpOXEl'tQ.l yta a\!Cd;iJnlarl 1t0U !lttopd tt¢"rlw.'tt \10. ttpootxet ~ "-w: Tpcryuci) qnAoaoq:~(a 't"'Jr; ta-ropLac; - a>.>.a xwp£~ xciu 'ti"tOr.o Y« CJ71!L«LY£t &n 11 Tpaytx6'tJrtcic 't"1Jr; 1l'pimt xa-r' a\IUyxlJY va. oihrret xat O"tt\\ 1l'E.aw xat ax,&'tLl;ovrat ll£ 'tlJY l:xoA'iJ 1'7JI; qJpayxcpoUpn'IC;. l:'tO &n:6!l€VO xe
-"'

"lQ:

~c.m"f''Ol.

H 8or.>p!a

Koq>a>.ato 12 rtoolpyxov Xa!'7
~ou

EIEAillrH

0 xaJ!mp~-tac; lJ.0:61frtuae: yux 7WAA6: X(l6vUI 'JtM~ (ttOV Avt6pvo XO:t avayvc.>pit'I<; "'I pa"fXIIlOil!mll mJ~Epa. Uap. 61.£1 6~"'1 '!<; O~OL6ni'«; cnu; 8tj'
'(tV'""

ipyou wu 1!.£ e:xe£vec; t"YJc; I:xoA'J)I;, o Xci!!rtl!:pjL(l(; axoAou&d ~wpt.a'tft ru>pda. Ac; 11:w e:ISW lJuo tt.aaywy1.x6: A6yl.a yta o:u-rtc;: w;; Oi101.6nrm; xat Ttc;: lJtacpoptc;:. :Ew Ttpc:nryot)!!EVO ~Aa:to., auvtxptva 'tOV AoUxa•c;: I" '"l>; Avmpvo, Xopxxt\L~EP xaL MapxoUI;E
EK&LYJJI;, 1tOU O'niP~'t«tarot8avtx6 CXTtiliu6!p<.JCTI)C; 'tOO avl}p6l1tou 0:1t6 'TO: XOLV6JW.X6: IS&
xptll1) XI. av dvo:t 'tdr.xli Y)7tpoo7t'tncir t'YJc; X&tp«qlif'tTJO'fll; at'ljV a6yxpovtj xowwv[a. l:w Epyo 'roll Xdc(J.7t&WIX(j: 'Udpa, aU't6 w xtV'fi'Tl)pto 'tt6:6o<;' e:xlJYJAWve:-ro:t OE 1t0M XCX!!7JM"tepouc; TOvooc;. AltO 't1JV OU"fX£xp4Jiv'tl AmmW axomcic, &a ll-7topoUacq.!.e: va 7tOUjU 6n o Xci[l7t&p"-ac; auxxOm&t 't1JV •a:Mvrwcnr 'tY)C; xpmxi!t;: 6E6.1pLa:c; av6:j.t.EO'a aTifY Exo:vacnatuclmrra xa:t 'tOV 7toAtnx6 7tEottJ.I.OJ.l6. 0Tp£
0"11

't6.1V XOtV6l\ILX~ 6e:otJ.WV XO:t

po am) 6;tl

Ot

auyypacpdc;

1tOU

t'YJc;

lJp6:01)C;

OE ~0:6tJ.6

autl}tfJO'fiXIXV

Aa!.o. 'Eun. atatphptt, xa:W: !J.la. twol«, ata

crtO

1toM JKYfXAUu-

Ttp
x>.amx6. aval.tm.XIi 7tp6-

'W1ta 'tllc; xmw.wtx'l)c; 6e:6lp£ac;, lJuxcrn:Wvmc; 'WV xowc.wtxO x6a"-o a'ta aucrm:nXIi 'tOU ILiP'rJ xat e:7tl0l'l"-a(vovrac; 'ttc; yew.xtc; oxto£:tc; 7tOU TO. auvtx,ouv. Me: CWT6v rov 'tp(nto, o X6:"-7t!Pj.l(lc; xaTO.AJrre:t a-n)\1 xaTaaxe:u~ "-lac; axOiJ.lJ avaM.rttx'l)c; apxt:l06ipcJK, o-ra ~"au, 6a "-nopoUaa"-e va. 7tOUJ!E, TOo n~ "oAov6-n au't"ljv 't'1JV cpop6: ll Ta~tVOJLtJ017tpO'ri"-ll­ "'' (E!u ~ '"~'~'1"'1 o~opo cnu; Mq>op«; i'OP'P£1 ~"''I e(u om lJtti
KEGIAAAIO t2

340

0 X6.1J.TtEPil«C; avljXEL, aaq:ta).Wc;, O"t'Yf\\ ap.atqMX. exAM il.E: Evav ~lit­ a('te:po, mroAU'Ualt; 1tpoown:nt6 •p61ro: acn«.lvtac; xpmx~ CTt'I)V £ata TIJY ttoAI:nxlj XCXL 8&tupYJtLX1) 1tap6:liomj TtOU xAYfPOVO!!££. a)Jui XCU rudpvovtac; O:TtOOl'«aEtc; am 'tO cpmnrnxO x(V1'1!Ul 'T'I'jl; 8txatriat;: 'tOll 1960. napcicll'J)Aa, 0 XO:~-ttttp~.~.ac; a~awttWve:t j.UCX pll;OO'JtCXCTtl.Xi) xpmxlj CTtOV 1of.ap~LOi!6. e:v6J 8e:v 8LCJT6:~L \Ia 1tjXXYJ.!CX't&U6t( )((XL IJ.Ia ottpcJ: 8&J!(i'tWV ttou ouvavr6:11£ ere e:vrEAWc; IS!.atpOpe:uxtl; 8e:wpqnx£c; Ttcxpxli60E:~ OOtwc; £xciVY) 'tOU napoovc;. EXE(vo 1tOU 1tp6J"tiO't~ i!IXt; &VlltarpEpe:t e:8W dvcu lm o Xci!!Tt£Pilat; EmXttpd va auvMoe:t 'tl.t; e:m1.1.E:pouc; avttAl)tpev; Tt&pL U'JtOXEL!!ivoU XO:t 8ojll)t; CJE: £VI.Cl£a 6£c.>p1'j'tUdj Kpooiyy1.01J - xat, 67twc; Oa OOU~-te: O'tliV auvix£ux, lJ qnloiio9« aU't"i) rupijvEt •o rtpyo wu Ex8no CJ£ em6Em:u; xcn a:nO w: Mo avtbtai.a crrpa.On&aa "t'YJJ; xotV
A1J+iJ. ru; !!E(VOU!!E YloCX IJyo OTtjY ump6:mt1.01J 'tOU ~'tOU b.r.rupr.>"tf..O.loU xat 't'l)l; vwtqnx6njtac; a1t6 '00\1 X6:!J:n:e:p~ t8r.a!'fq>(X

we; 1tpoc; TIJY CXXOUJWtltx6nrra 'tou Myou xat 17J1; 'fl6nc'l).;. 0 X6:1J.mpJUXC; 6n w 7t¢tanux 8t\l ix£t a7tO'tUx£t, aAM: oul5E7tatt 7tp«y'11wttpniDn1m 7tap.wc; avt£8£'t'l ttpoc; a:u'tOUc; )((l't£68UVOYJ. Att6 'n')V 6:UYJV 6~-t6lc; ttAEup6., 'I 6.tto4nl -roo X6.~-ttt£pj.Kl(j: ~-tttopd va tli6l8d )((ll lSuxcpopemui.: we; ouvtX,Et.a t'tJc; ~a:ot­ xfK 8£6lp11'ttxljc; xAYJPOVO!!tcicc; Tr)l; l:X,o).7!c;, '1 OTtOfa xir'IIEL M'(o ytcr. 't'I'J'II lJt.aM:X'tLX~ 'tOU b.toopc.rtLOJWU, yta 'tOV lJtcp~ X,a:po:X"tfjpcr. 'T'I'jc; V£0'ttptx6nrtru;. H ~-tia: 'T'I'!c; 6cln1 £X,£t 6vr6lc; va: x«vet j.l£ 'tlJV xupta:px.La xaL rov tX7tOxM:LOJW, On:~ a:xptPc.Jc; U7toat'r)p(~OUV XO:L Ot tX7tp6ot.ntOL 'OOU !1!'tCX!!ovtq)VLOJJ.OU. A».cl YJ ~ill 'I TIJCi 6cln'l7ttptfx£L. 'toUNiXtcrtO\I lliu~EL, 'n')Vl5UV«T6nrta yta: IJ.lO. XQC.V(a)v(a WU8£P'I· xwpt:c; xa\IEV6t; tWouc; a:'lto*""'""~ E&\ EyxtL'tiXL >«XL ~ flaoLX~ 8~ 'tOU x.ij."
!!a•W&tpc£:

l'YJ'. ME

YJ

lJdJC~LEV'r}. ~£(ia£wt;,

H 9EQPIA TOT riOTPrKEN XAMnEPMA:E

341

'Onwt; 6a &U11-e CTt'I)V auv£xe:ta.. o Xti(,t1t£PliO:t; elvo:t ~a6t6: em'lpea011-EVOt; a11:6 "t'ljV ru::ptWWII-1'1 'yAwacnx~ O'tflOCP'I'I' CTt'I)V qnAooocpfa xat ~ XOtVWVLX~ fttwp£a.. 11-2 'tYj\1 lJtatpop6. 6'n xQ:n 'ti'tOLO lJev 'tO'Y olJ7TYe£ O'nj\l 11:apa£n'j(Jll a11:6 'n1" eAmaa 'tYit; e11:txp6.'t1'j.Wooat; -1). oocptjltcnq>a. ""~" !a"' "'I' yAc.iaoa.

H ADO'I'II TOT XAMIIEPMAE l1A TIIN KPlTIKII 8BilPIA :E'ta 7rpWm wu £pya. o XcXiJ.ru::piJ.Clt; ~x.wpi~t -rpla eUJ11 6ewpiat;. 'tCl OTto(a xpi:vet wt; e~toou arnxpcxtnrta YloO: '"I" xowwvtx~ e~).t~l'l· Ta Tpia auW: eta11 Po:aU;avtat O£ 'tpett; avriawtxet; xanrrople:t; yvwrrnxWv evlitrupq>Ovtwv. Me 'tOV 6po 'yvwrrnx6 Mtacp£pov', o X~'Jt£A.l.Clt; ewod &tt 11 yw.)alj a7tox't6.'tat 1t6:vrou: 11-E x6:1toto axo1t6 xat emj.J.iv<.l~ o ax01t6c; cxuWc; e(va.t 11:00 lS'I')Il.toupyd 'tO avttamtxo 'evlJuxcptpov' xat ·~cp£pov' YloCX 'tY)V ouyxexpq.t£"'1 yvWcnr. 1 Dp6xet'tat yr.a avtLA:rllJriJ1tOU aev lStrupipet mM a1t6 'to va. 1t001J.e 1tWt; x6:1t0toc; cpot't"'j"t"iJ'; txet 'evlStrupipov' xat 'auj.t.cptpov' CJ£ £va.v opt.Of.Lt\IO 't07ro yv6lcnrc;, 1tou E~1tYj­ p&'td 'WV CJ't6x.o 'tllt; a7'1:6x't'I)CTI'II; 'tOO avdutotx.ou mux.tou xat 't)}C; mwcr.x6Aou6'!'; eUpta'l)(; xO:ttmac; avO:~ epya:otac;. H lJtrupOpci 611-wt; iJ.E: nrv xotvlj ).oytx~ tyxEL"mt aoo 6n o XO:JI.ru::piJ.CX~ OECa:lpd 1tto>e; 'tCX mp( wv o ).6yo~ yvwanxO. evlitacp£povra dvat xmv6: yr.a 6Mut; IJ.O:t;. ecp6oov a1tO'tclo0jJ.E 1J.EA11 TT)t; llJtac; xotvwv(a~. H E1ttX£LP"liJ.Cl'to}.oy(a wu X6:j.1mp1J.ac; OTr)p(~&'tCXt at« 1tpW4Lcx £pya 'tou Map~ 'ta OTtofa 6j.1w~ e~nQ:tavtat CJ£ avtr.lJtamo).ij 1tpoc; 'tO Oatepo 1J.ap~tx6 Epyo. npoacpipovtru; 'tCl Otj.J.tAta yr.a 'tY)V xp.nxij 1tou e~1toMemt O'tOV ll-O:P~tOJ.L6 yevtx&tepa. :EUjJ.cpWVCl Aom6v lJ.E 'tOV xalJ.'Jt£PliO:t;. aev e£vo.t 1J.6VOV 11 epyao(a 1t0U at'tp!mt O'tOV 6:v6pw7to vo.

I. Elvo:t fk!XJ:I~ 1t~t; Ott atTfY Ul"'"~ j.IEtliqlpacnj &v j.IKOp£1: va cr.1t0&6El 'I lk-n).'lj a'IJIClO!c!: 'l'OU yEpj.I(MxoO Opoo lntemse (ayyA. interest. ya}J.. intbed ~ 'tvlk.cr.lpipov'. cr.AM ICCU (o)t; 'ouj.llpipov'.(l:.1:.E)

KBIPAAAIO 12

342

JL&T«P6:>kt 't'I)V ¢0"11 xo.t tip« \Ia ~wp!te:t Wt6 'tO. tWa. Av6:Aoyrj Aetmupy(a e.mu:Ad xoo 11 y>.Wooa. Yl auva'tlmrt& ~Loo; a,y.aa~ vex &7ttxotV(r)VOUi1e: !!£~ i1CX~. (To &7ttXdP"11J.CX avaxaAd ~e:P
"'"'P"t

~pamJ. Lll!alnpa""'" """~~ 'tOU M""'.) Aim>"""'"' 01 ~Uo !Bta(uptc; txav6n)m; 'tOU avft¢1t0u <11 tpyetOia xru 11 yAcdaaa, '1 mxxat '1 £mXOlvwv£a) ytwotW xru 8trupoprnx0. d&lj yv[la 'tT)C; yvWO'IlC; 1t0o Ol 7tpWrot Oewprrttxo( 'tTit; :ExoA'Ijc; 'tTit; payxq>oll!mil 6a xapaxn'JPI(av "'' '8tnxl0~6', ""~'tOY ""'" xa't'lfYOPla -roo epyaAEtaxoU Myou. I:e avt£6&0T) 6J.!.Calt; l£E TOuc; 7tpoxaWxo"l rou ""'" Ex<>AIJ. o x.x~~·p~a, avayvwp!(E< &n ro £!~01 am6 't1'lc; '(\'(dGYJC; dvat avayxato OTIJV av6pc.)mvl'l tw~ (EO"t"w xt av EtpapjLOt&'MI. a~YI xat 7t6.VopOTCoi"'OTJ rou X.XJ,tn:&p[la~ an:6 rou~ xAamxoU~ &xn:poa<.}n:otx; 1"1'1<; xptttx"Jjt; 6&wp~ OL on:oiot T'IJpo6v oatpeptJLiVJJ JLopq:rij yv6.101jt;. AXJ.IJ. ru; &n:tatpi!Jioull£ mo tn:txt4>'!1l6: rou. 0 xcl6& ~wpwt6c; Wn:~ yvtoMrnxoU svlJuxtpipov't'OI; &x~v&taL i-L£ ta avdatOI.Xa '[lioa'. 6n:w~ m an:oxaAel o X6.[ln:~ a~ mor. avricmxxa n:Wi:a ata on:oia. ro tvlJtaq)tpov au't'6 n:payJ!.O.'t(.)v&tat. I:'t"fY mphttto>O"') Aotn:Ov 1'00 't'EX"LX06 evlJLrupipovr~. ro 'j.ltoov' t:lvaL '1 spyaoia. 01"'']V on:o(a ro 't'EX"'X6 EVataqJEpov 6q.~.EAI.Wve't'(ll. xcxt &a T'IJI'; on:oia.t;: avan:WoonaL. En:OJ.tivw~ yta 1'0V XtlJI.n:e:wa~ ro n:p6[3AJK.La ll& 1'0V tp"((XA£.t.ax6 A6yo &v &ivat 1'6ao 6n tlvat Aav6IXOJ.I.iVOI; xa6sau't'6v ~ 6u oa'fY&L C7T'1JV xuptapXia. 6oo 6u ~ ~ x01.vwv(£(; i.xsL a1tOX'tipe:L n:pcm:pcu.&t·rrta ivavn 'tta)\1 r:W.wv ~" yw.l~.

payCarf'l1

rewa.

H 9EOPIA TOr riOrPrKEN XAMDEPMA:&

343

To &:Unpo '"!00\1' llt6. 'tOO omJ[oo o li\16pc.nro~ tx.e:t 't'rl" 8oll«'t6't1]'t'CX \Ia CX~EL 'tO 'l'tEpt~ 'tOO EhHXl, ~a(w~ 't) yAWooa, 't) 01't0£a., IJ.E 't'r)\1 oe:tp6. ~ -y£Wii TU: AEyOj.LE\IE~ 'EPIJ."l\IEIYtl.X!~ E'l'tlO"t'i)[le:~·. Ao't6 'tO ''l'tpCXX'ttx6 t\llJtruplfprn,' arpopli O't'r)\1 8~ mlO ).a~avt:t X,6>pa "E'taSU 'tW\1 CX\16p6>1'tW\I: 'tOU~ 'tp61'tooc; j.lE 'tOU~ O'l'to£oo~ Ep"'Y)\IEUOO[lE 'ttc; 'l'tpliSe:u; IJ.CX~, XCX'tCX\IOOU!J.E 0 !\Ia~ 't0\1 liAAO\I xat xa"te:o6U\IooIJ.E ouAAoyt.xli 't'rl" 6¢ml IJ.CX~ yw. 'f'l'l\1 E1the:oS'1 xot\16>\1 oxo'l't6>v "toa O't'l'l" xot\IW\Ila. ITt~ E\1 Myw E1ftanj!J.E~ 't'l'l~ EPIJ."l"VEloo; 6cx [l'l'topoUoaIJ.E \Ia evt6.~0[lE cxpxtt£~ a'l't6 'tt~ 6e:wp'qt't)(£(; 1tpoocrr(oe:u; mlU txooIJ.E E~'tlioe:t !J.iXPt~ CXOTOU 'tOU O't)j.LE£oo. H OUIJ.~OAtxij 8uJ8pCXo'Y), 'Y) e:6\IO&'e:&oaoAoylcx, o 8o~A-LO[l6~ (oe 6,Tt aqmpli O't'lfY yAWoocx xat o'tO\I mlAL'ttOj.l6) XCXL 0 lolE'tO.lJoj.lL0"6c; CX'l'tOUAoU\1 'l'tpooe'Y"((oeu; mlO, 'Y) xa6quli "E 'tO\I 'tpO'l'tO 't'fK, aoxoAoUvtat IJ.E 'tO (lito Xa'tfi [3«a't) 'l'tp613A'Y)!LCX; IJ.E 'f'l'l\l xa"ta\IO'tC"J 't(l)\1 6ow\l AiyotW xat oxbp'tovtat ot .Xv6pw'l'tol. xa6W~ xat IJE 't'rl" oU\IllEO"'J 'tW\1 A6yw\l xat 'tW\1 oxt~E(I)\1 IJ.E 'f'l'l\l apa0"11 xat 'f'l'l\1 oo!Jmpupo¢. H fW.'Y)'IIGO"ttxij mxpti&r:TrJ tX,e:t ~e:patw~ !lax¢ tatop(a, a; otOJ(am\l't) &liapiXO"'J e:SatUoo;: 't(a)\1 xot\IW\Ioo.:w aqu.J\1- yux mxpCt&twa. ru.'l<;; XCX't'aATi'fou~J.E w mp&llou"e: O't11\l XCXTa~ 'tOU aAAou iJ \Ia rnxpaoup6"aou: xat w x.e:tpaywyotl!J.CXOU: oe OUO'tl)lla'ti.Xij IMG1'J ij \Ia e:6e:AarucpAoU"e: xa't' £SaxoA006'tjmj. H Pcxotxij 'tOU &atpw\lla. j.lE 'tO\I rxlivfa[le:p e:(\lat, axpt[36)~. '1 aa~(a 't"'JC; EP"'I\IEU'ti.X~ ~ \Ia 6l~t au't6 'tO Oi[la. To 1'tpo.X'ttx6 e:\Jlitacp4lo\l, o'l'tOO'tl)pl~t o Xcq...mp~ ytwli £\Ia "tp(ro d8ot; e:\IBuxcptpOVtat;: TO 'amAe:u6e:p(o)'tl.x6' ij 'x.e:tpacpEnx6' E\l&a-

314

KE41AAAIO 12

cptpov. Kat at¥t6 auv3£ctat !J.E 't'I'IV yAWoaa, aAAa dSW oxoxOI) dvat 1tA£ov 'l a7tt:Aeu6£pw01) T'l!l; lluUJpaOYJt; xat 't'l'lt; tm.XotV.tw~tEvt:c; 17T'1JY ut«vOnrm 'tou av6pWnov VOl axiqnctat Aoytx6: xat va amxpaoi:~t fMcxt EmJ.E'P"'I.ul:twv. 't« ooroi:a cmjpLl;ovrcu OTIJY EIJ.n&tpLa xoo. a"tOY cx~6 'tWV xavOvwv 1t0t1 ocpdAmw va. lh.i100uv t'IJY llt6:8pcxOll· H atpi~C771 'tJII; &m.xm\1(,)~ ocpdA&'tcu d'tE O't"'JV a'l't6xpu!JI'I6Awv -wv llux8Eo~wv cnmxdwv xcu EmXELp'JILIX'twV aTt6 ro tntoxd!J.EYO dn: cnOY a7roxA&t.oJL6 'tOll U1tOX&L!J.ivou a1t6 't'Y!" 3La&xaoia AW'i'i a?tOql(i0&6)\1, ME aAAcx MyLa, 'I crtpif»w,~Olj TtapouOL6:~'tat &tav 'ta 7tpCt)11.CX'ttx6: CTtOLXELa JLtctc; xa'Uicnao,; a7tOXptYimwtat a1t6 !JEpuroUc; iJ 6Aouc;

"tOUc; !J.E'tixovm; OE a~. xa~ )((XL 6-ta\1 OL XOI.VC.WUW( XIX\I~ Ej.l1t08~otW, JLE TOV iva.v 'i 'tOY WJ.o 'tp(mo. 't'l'jY oM1tAwp71 Oli!J.IJ.rnJXfi 'tta)\1 av6pW1ruv crw; a1toq:NioELC; rum roue; oopopoUv. H xprnxJj ETttcrrfJIJll Mt7t6v, (3aot~6"-EV71 O't'O XEtpacp&Tuc6 &v6uxcp£pov, &Lva.t Exelv'l noll a.100xaAU1tU~ u~ CJT()£(Dw'>a&u; CJ'l"')V Bt.&Bpa.IJ'I XGU TljV &'JtLXotVWV£11, ot.lltf'liAAovr~ X«T' atl'tOv TOV Tp67tO CJ'l"'' V 6epa'Jt&£a TO~. EM &'2tOJ.LEVCal~ f'p(ox&Ta.~ 'I PliiJ'I yux T'lfl' a.vrlA'I'ItP'i TOO X.XIL7t&W~ nep£ xpmx'i<;; 6&Calp£a.c; - xcn o~ o~ototOnrtE~ T'l'l~ ILE T'lfl' napcx&ot.a.x~ xpmx~ 6&Calp(a. T'I)C; Ix.oA~~ T'l'l~ 4>payxtpaUPT")C; dva.t npoq>«vd~. To 'j.!ioov', T~. 3t0. wu onotoll np«ntaT(I)veTat TO X.Etpa(j)&Tuc6 ev&rupipov dvaL 'I e~ollo£a- 3'/'jAa.a'ij, o a.yWva~ mp£ 't7fY E~Oll­ ola 1t0ll 3t&~y&Tat aBtaAEuna a& 6Aa Ta ne3£a T'I)C; xmvCalv~xfK tCal~~. ILE an(I)Tepo oxo'Jt6 T'lfl' to&t~~-t'l OUILILETOX'Ii OACalv TCal\1 ~oteAc.)v T'I)C; xotvCalvta.~ OT'IjV A'1)4171 TCal\1 anocplia&Cal\1. ITO nAa.£oto atYt6, o X6:~-tnep­ IL~ &xAa.IJ.13Q.VEL Til" t!JtJX.avW.lXJ'l'j c.>t; np&nmo TCal\1 xp~TtxWv E'lttCJ'l"ffi'(l)v. emt8~ 1'tp6x&tTa.L yux Eva El&~ yvWO'T)I; nou E"JtLX.ELP£( '110. anoxaAUtjJ&L crtO li'JtOXE4tEVO 'tl.~ aatlV&tlS!~ 3uxl$uw:a£~ 7tOU xor.6opQ;OliV TljV 0Uiol1t&pltpop0. TOO XO.l \Ia T~~ li'Jtof'&Aet crtO OUV£LlJ'qt6 TOll tAtyxo iollfO'Cal T'I)C; OXEIJ'I~ lO'OTt.ioL£~ 1't0ll ava.m00a&Ta.L jLETa.~t) TOU t!JtJX«vaAo'tij xor.t TOll ao6evoU~. ITo Ucrt&po Epyo TOO, o Xli!J.mpj.l(XC; c:ttphp&'tat CJ'l"'' V cprlooocp(a. T'I)C; yAW~ Y'o« va avamtll;et nqxxtTEpCal atJTiry T'lfl' avriA'I'ItP'i1'tEp£ xpm-

H 8BOPIA TOT riOTPfKEN XAMDEPMA:&

xTjc; 8ewp(oo;. 2 H 6A11 en~X£Lp'JC.I.a-tOA.oy(a e&> dva~ apxeT6: tnWO!T"IJ. Yl.' aU"'tO e8W 6a 1tpomta6ftm.J va 't"I)V OX"'l!UX1"01t0lipw oe Tp£a E1tLJL!po~Jt; entxe"P~Ilam:

np&rov, o XIXJ!mwac; U1tOO"t""IPL~e~ On e£vat avayxa(o va aneAeuOqx.l6oU!!£ a1t6 aU"'tO 1t0U ovo"-cX~e~ 'qnA.ooocp£a. 't1'lc; auvt:UJ~': anO exe£""'1, B~lj. T"ll" avtO."IJCIIY!1tOU avn[lerun£tet T"fiV aximl yA.Wooac; xw. BpcXa-q.; we; ax!OYJ tnroX£t"-Evou xat avttxeLJLEvou. (Av 1tpOO"(p£Uyalle e8W O"TIJV opo).ayia rou AA.rouaip. 6a IJ.1tOp{)UOaJLe va enavalJtawm.\aouj.ls auT6 To 7tp&tanux lo>c; T"ll" X&tpaepi1"110"YJ a1t6 T"ll" 1tpO(ih'JC.I.a-nx~ rou e"-netpta"-oU.) H 6taOYJ TOU xOO"-ou 1-l£ auT6v TOY -rp61to. !lac; eyx).w~ 01"0 1tAa£mo WU epyaAe:~.axoU Myou (CJU~-UPWVQ 1-l£ TOY mro£0 TO U1tOXd!!£VO e1trlJp.X en( TOO avttxetj.livou) xat TeN.x.X "-ac; oB'l)"!t c:rt1jV a1t(ll.otoi5~a nou dXt xa-taM(kt TOY AvnSpvo xat. 1-l£ 8tatpopeTPt:6 Tp61t0. TOY BE!J.mp nptv a1t6 auTOv. En~t\l(a)c;. a1t6 "-ta Ttrota Otwp'l""~ =o6t"'I'', 0£v tntcipxEL '"'l'!a Ott~<><;To &:Uu:po !mxdP"'IW- rou XIXJ!n!Wac; auvotJI(t£mt ~(p!m anO TOY NTit~tvt PaajLOUO"tv: Yl 8pQ:OYJ !J.1tope£ va 1tcipet8Uo ~ ljTot TY)V JUIPfPll T'"IJCi O"tp(XT'Y)8p6:0Ytt; xat T"ll" jLOpqnj 1"'7)t; £ntxotvwvtax+,; ~- H np6.11"'7) ~optltq.&f'6.vet T"ll" 8pQ:OYJ nou a1tOO"X01t£L O"TIJV xamv6'Y)C77j. H enutotV(I)Vf.aX~ ll¢C771 efvat IL'I spyaAstax~ U7t6 T"ll" sl;i!c; tvvOLa: 'Mta £1ttXOtVWVtaxWc; £1ttTeUX6££aa auva(VSO"l) 8~a6ET£l op6oA.oytx~ f'6.0"'Y). rupoU ou8e£; ex ruv eTEpwv £1tt~WJ.et 1"'7)V OEA.'!O""Ii TOU O"tOV WJ.o ££T£ E:pyaA!taxli (!!£ T"l'jV cijLeC77jrnxpiiLf'acnj TOO c:rt1jV e1tLXOl\IWV£a.) e£1"£ O"Tp«'t'YJ'Ytxli (!!£ T"l'jV ciO"X'Y)C7l'j lf""eO""Y)c; e1ttppO'Jjt; 0"1"~ anocpcioetc; TOO cXA.A.ou).' AUT'ij A.ot7t6v 11 emxot\l(a)Vf.aX~ jLOpqnj 8¢0YJc; txet ~oetc; tyxupOnrtoo; ot ooroLec; OT"IIPu;ovrat c:rt1jV A.oYl.X~ xat !J.nopol.iv va avm.pe6oUv "-Ovov !!£ T"ll" A.oytx* TO np6aw1t0 crro o100£o amu6UveTa~ etvat oe 6EC771 va anavnioet !!£ tva 'vat' ytx~c;

2. ID.. 131Cd't. J. Habermas. Tht Thtory of Comm1mialtiw Adi011 'f6v.Oii 1: Rmon turd the ratiomJii541ion of soddy. Oxford: Polity Press. 1984 xcu 'Mp.Ot; 2: A CrifiqM rffunctionlllist rtaSOn.Oxford: Polity Press, 1987.

KECI)AAAIO t2

346 ~

!!£ tva '6xt' ~am~o at e:mxelpf&&IX'ta. ITo croyx&xptjLtYO nAafMt7t6v, l'l &'Jt!JC(KVWVLCXX'Jj lip6:CJ'I) ixet 6q.u;:Auxx6 xcxpo.X"t'ijpa. e:r¢IS&v 1J.1topd va «YaxtiEL CJTIIV 'ttAsoAoyLx~ lip6:0'Yj. Av ouvtpoo.vt

oLO

00\1

Xli·n

'ti'tOLO,

't!Yt& 8« E1tt.atp£tpa~.~.!

OT/'IV 7t(lOf3).'lJ.I.CXTLX~

't'l'l" tpL).oao..

q>la<; lljCi"OIJVG£li'J01'1t;. 3

Tp(wv, "' 1tp.ou&tt; CIUVi1tt:LEc;:

H npWnj auvEn&r.a dvcu 6-n 'I op6oAoyuc6l"'ft'CX litv Etvcu 'ltAtOV!J.r.a XLILCUptxJj twoux, aAAti 1t£Ptix.£"tCXt OT'IJV UJux T'IJV yAc.laao:. An6 CliYt"i)v T'IJY IXnatJI'I. "' op6oAoyuc6nfm i-L1tOpd va olhrrfJOEL a& tva lhJ.toxpCX"ttx6 xotlMvtxO oUo-njJL« xwpU; a'rtOXA&t.a1J.OU<;. 6nov o f'a:ot.xOI; atOxo:; liEV 6a dvat '1 xuptcxpx£a, aAAQ: '1 &1t£'tEU~T) ouva(W:O'ytl; - XliTL 1tOU f'apa:£VEt tlita£T&pa O"tO xpi.Ttx6 E1tLXEfpJK.La 'tOU ~'JtE:PI'at; EVIivtt.a CTro\1 ioLE'MI.tOVTtPVLOJ.L6. H &lhEP"' ouvim:r.a &lvat 'I E1tUCOI.VWVLaxfr 8¢ml CJUVEmiyETaL T'IJV lfn:~'l I.Uat; avriAljf./1''!1; m:p£ OLXOUJUVLXYjl;; l'j6LX~ -XIII. atn'i)v axptf'W<; 't'YjV 7J6Lxi) 0 XliJ,t1t&pi.UXI; E1tLXEtpd va ava&L~t &v«vtr.a CJTIIV UX,£'tl.X'Jj X«:(U1tatJI(a 't7jl; OU!Jfb:nxij.; XOLVfi)VI.Xf!t; 6E~at;, l'j 01to£a 6rupd

em

a8LaV6'rrt"tJ 01t0La3it7fO'tE: avacpopa. O£ xci1t0La xa6oAudj "opqn1 l'j6nt.'ijt; 1t0ll va ix£~ EqKXW.ayij 0£ @.l'jV TIJV 1tOUt.tAoJ!,optp(a 't'fi)V av6p<.}1'tlYri)V XOlVfi)VUo)V, H AUC77j1t0ll 1tpatdVEl o XOl[l'l'tEp"~ Buxxplvcrat a'l't6 t8t.a£1'EPl'l ~1'01'U1'tla. 1'tap01't crnEUISCol va 7tpoo6tofl) &tt 8Ev 8ta6i't'Col TIJV ammoU"EVlJ1CpO'J't(Xt&La OTIJV l'j6tx~ qnAooocpLa ~au va djUXt O£ 6tC771 va TIJV a'l'tO'tl."TjoCol nAfJPColc;. np6XEt'tat yux "ta AtXrtj 1t00 Xap
auxv«

3. D. Rasmussen. Rttltiing Htlberrtuls. Oxford: Basil Blackwell, 1990. m:).. 27. To Emo!U:· put6 napti:8q~.cr.e:iva~ CX1t6 TO J. Habermas. Tht Thtory of Communitlltivt Action~ t. 0.7r.,m:A.287.

H 8EOPIA TOT riOrPfKEN XAMUEPMA:&

!llfO'Cal 't'l'jt;Cl1f~op8o).oyr.xi!t; mK;:~. XCl'ttl'n)V 01t0£a OLO'Uvt1t£l~ rou xotVVLxoU xa\~6\~a 8tepeuvWvtat xuplCal~ ae 6;n wpop6. O'TII\I mxoullevtxOnrrQ rou. i\pa ro epWnpa rum a1taax;oM£ atO 1tAalar.o a~ 'tJ!I; d!:UflqJJ!I; £1ttxotvCalv£ac; ElvaL xat6: 1t6aov llLIX XOl\/6)\ltx-/j

y{'"

po)O~CC.I<; amMIE>m\ ""'' ~'"''I opOo).oyucOa xamWl)'XQO'IloU. To mpt£X6!.!.£vo, "Udpa, "CCalV U1't6 OimttO'T) xav6vCalv U1'to8£-rf.> 6n 1tpo(iA£1tt"tCll (m 1tpi1t£L \ICl O'UilfPCalV£l"Mt a1f6 6).ou~ "COU~ mx£pouc; ClUn1c; 'tJ!I; autfrn'lmlc; ava>.oya Jl.!: uc; t8LaLu:p&nJtec; 'tTic; O'U)'X!xpl!lt'VJ!!; XOL'116Jvlac; 'tTic; 01t0(ac; e£vtll !l£A:I). H ev A6yw 8tO'T) -roo X&J.I.mpJlac; !l1tDpd \ICl L8Cal8d. xat 1tciN., ~ !l(a ax61lT) a1t67t£Lpa liL6:0'ta)O'T)c; 'tOll 7tp0"ttrfl.la-ro:; 'tTic; vtO"t!:ptx6nrtac;, 0'6~\10. llt ro 01t0£o d\IO.L Buvtl't"f) "' otxo86!l'!O"l 1-LI.at; OlXOUj.L£\'tx+,; 'Y)8txijc; avriA:ri'Jr')l; 1tOU Bev 8o. f3cxa(tmxt O'TII\I VOIJ.LjL01tO("JJ"'ll'"l)c; 1tap/diOO"'')c;, a).M: "COO op800 A6you. npt1t£l mivt~ va auyxpal'"ijaoo!.!.£ e&l On, O'U!J.tpc.wa J!E: 'tO\I X~1t£PI.l~ exe€\10 1t00 Exet O'T)!UXO'La cnu; emAayb; 718Lxo6 mptqOJ.~.£\IOu &v e(\IO.L 'tO "CL, aXM .., ~•'l. 6oo a.,&.xaata. 8L6: 'tJ!I; 01t0(ac; xa"taAirfoul'e CTn'l\1 etcmLCrij "tOUc;. H -rpf'tTj O'U\IE1teta tx,eL va xliveL IJ.e au-r6 1tou Exf.> li8lJ a\IO.tpEpet: !.!.£ 't'7)V 1tp007t"t"Lxfr Jl.l.at; au8evtt.x6: B'Y)IA.oxpa"ttx'ijt; xmvCalviac;, O'"t"l)\' 01t0la 6Aa. 'ta IJ.&A.'Il'"l)c; ty.oov a1tp6axD1m1 xaL ta6"t4J'YJ 7tpOO'"ItiAamj cnov op86 A6yo. 8ta8Erouv 8~fr axipaL'Y) "t"/"j\1 liuva"t{myta va O'UILI.tt-r£x.OU\I O'"T"I'I"AfAiT)"tC.W a1tOCp6:a£CalV. :Eu!J.mpaOJUX"tlx6:. Oa IJ.1t0p0l)acqte va 1t06j.le 1tWt; yux 'tO\I Xlip.mpIJ.ac; "' OeCalpta. rnx¢y£mt a1t6 'tTl" a\16pW-mvT) a¢arl xat U1't6:p;(Et. yta \10. 't1fl' umpne£. H 8wp£a ~(Xl'11£"CQL af"CO'l Calc; j.liO'O\I "(La 'tTl" emu:u~'Y) "t")); (l\18p(l)1tLV'I)c; eMu8ep£ac; - tva !l£00\1, -ro 01t0£o OeCalp&{mt &n (%Xmcttat u1t6 O'U\I~ e~~"' XCll allayff. A1t6 autfrv 'tTl" mcomli, 'I 0.7to.P'I rou X&J.I.mwac; yta 'tTl" 8ec.>p£a xat 'tlJY "(VWO'T) 8Latp£pet pLttxO. a7t6 nc; avriO"tttX!:c; a'ft6clle~.~; "t6ao rou Xopxxtl4J.!:P xoo "COO Avt6p\lo 6ao xat "t6W ex1tpOO'W7tc.w "tOU JU"taj.l0\l"t£P\'l0'1J.06, ot 07to£ot avttj.le"tta)mtouv 'tTl" yv6xnj Calc; O'Uv6J\IUI''Y) "tT)t; XUpt.apX(ac; XO.L "tT)t; U7to&UWO'T)c;. E1tL1tp6o6em, "' 0.1tOCJrtr TOu X&J.I.mp!J.ac; dvoo Oe!J.eAI.Caljd\1"1 ma "Y£avtx6: tpya mu Map~ ~· ilW>'l""' =!a o XOjlmp~ •~•x<'fl£! "'" ~
'I

KE$AAAIO 12

3<8

&nuwwwv(a - xor.~ TO mJ~.Le£o atrtO ~"'PI'<'S ooxe! awv ~op~OJ16.

~U~C;

o8YJ"(i:£ O'T'I1V xpmxij 1tou o XcX-

H KPIT1K11 !:TON MAPEIEMO KAI H KOINIINIKII E!EAI!H

na rov X6:!J.1tEp~ 61t6J~ e:I;WJ.ot~ xoo yux -ra apxtxcX j.liAr. l'7IC; txoAiK; T'1!1; c»pa:yx
mto£01; a£~

6u 't'rl" etXIUVYJ Yl' au't6
we;

£t8o1totoU xapaX't'r)pl'jptattxoU 't'OU a'116pW1tou,

O£ ~&p01; 'tY)Ci

y>.wooac;. Mo>.ov&tt 0 xcq,.1t£W~ ClVayvyaoLa. 6ao xor.t o £pyaAetax6c; Myo:; a1tcrreMIW O'IJI'Cl\l'l'txic; auxo-ttlo&tc; 'tTjt; a.v6p6.nttV'I}I; U1tapf;~ ITI'toat1'jp~t On &v apxoUv yta va 't'I)V op(ooov xat &tt e~oou xa6opLCTnx6: O"tmxda e(v(lL 'I y>.wooa xat 11 £1ttxotvwvfa. MaAI.ata, 0 ~1t£PI.I.~ tmOO"t7JPLt£l 6tt TO OlXO\IOIJ.uW e1riru:& 'tOO XOl\IW\IlXOIJ a;crn.ux'tt.a!J.oU dvat xup!apxo j.t.Ovov erne; xan:tTW..mtx!4;: xotvwv~ xor.t r.&.cx£u:pa tmfY 1tp6:IL!J.7J ¢ml Cl\l(bt'WI;l)l; TOU xartL~t.O'[lOIJ. I£ avnai.CXOro>.iJ Mt?t6v IJ.& 'tOV AA:muatp. o ~mCJIJ.Cll; &v aomit£Tat 't'r)V .X1tO!JI7J 6n 'tOV xa6op.attx6 p6Ao 1tcx£~et 'oe u:N.xij av«AuOTJ' 11 otxovo!J.W. aAM I.ltac; apxlte:t vor. n:pooe:yyt:tst TOY n~. un:otm'jp(tovux;, Y\0. n:ap«Be:tnux.. 6tt xcXee: Mat; XOI.VWV£at; xuf3£pv6.TO.l an:6 TO liut6 TOU ~WplOT6 '8!0'1JUt6 aU~otn:M:wa"- e:LT! n:p6xttTO.l yr.a TO n:Jiw.or, T6JV OI.XOVOittXWV 6!0'j.t.WV OTOV n:p6l4tO xamTilAl01J6 !(u: n:p6x!lTOI.l ytO. TO xpti't()() OTOV c.)pt!JO XO:n:LTaAI.CJ1.L6 e:£T! n:p6x!tTO.t yr.a TO oUtmJ!Ul ouyyiv!tat; cmt; cpuM:uxit; xotvwv£e:y Ot l&.ot 6p.(l)t; ot xup(apxot OtCJI!.O( at xcr.&!!Jla an:6 aUTtt; ut; xotvwvLe:t; avtt.IL!"tta)n:(tovmt wt; £VO'czpxc00ttt; T6JV n:MtTlCJI.LtxWv xav6v6Jv xcr.t aSLWv oe litrupap£Ttx6. OTtllitcx TT)t; av6:1ttt~S-4; TOllt; n:pot; oAoivor. xat u!JI'Y)Mt&p« n:di(a otXOUit£VI.X6n)Tat;.

H 9EOPIA TOr fiOrPfKEN XAMllEPMAt

349

At; 7tpomta6Tjooul'&:: va llt.Grn.17tWOOuJU au-r'Jjv 'tljV 6£0"fJ 'tOO Xcl1'7t!pl'tlt; l.l£ x6:7t(l)t; &atpc>pnr.x6 'tp67to. 0 Xfi~J.mwoo; 6eCalpd 7t(J)t; 71 xotVCalvi:a 'tOll IXY6pW7tOu t(VO.t Dpy'O.VCall!i\111 yUpCal a1t6 opr.ol!iwc; ~BiEt; (a9e;. xav6vtt; xat CIIYrCal xa6t~Tjt;), m 01t01:tt;. xa'tcl 'tTj\1 unopuc'Jj el;iM.;l'l, 7tpoO'Aa!!~clYouv 6Ao xat ~P'I wxo xa~ xa6o>.uctmrra. l:"tO O"fJ!!ELo aU'tO. t£vo.t ~efb.L~ 7tp.it; "too XclJ!mwru; at'l1\l LCrtoptx'Jj lluWutaoia 'tOu e:9lP6o).oyr.o!!oU xa-ttl Ma~ Bi!!mp. AAJ.ti. o XcX!!7tEP!L.ov6n. 'tWpa, '11 erpap!WY'ii au"tOU 'tOU t~M.xuxoU oxiii'IX"tt<; ctt"'JV IXY6pW7tt\l'r) XOL\ICalvfa rpa(VE'ttll VO. olJ'fYd .tuatr.xoi:, a'AJ.tJ. or.xovo~ottxoi: - 7tap6'tt EM ot t7tUCpt.'tit; 'tOU 'tO'Y£t;ouv 6n 71 E7ttXEtP'11ltl'tOAoyia 'tOu dvo.~ !.&.al'ttpa aoaqrljc;. Ext£vo 1tcivt'Calc; nou xm' auoLav U7tOO't'Y!P£t;Et o XclJI.7t£PI'W: dvat &tt xci6t ti;Uumx6 atidir.o at'l1\l 8r.aliucao£a 't'Y)t; t.atOpUtl}t; allarfK li'll!lOUpyEf iva aUvo).o viCalV 7tpDf').lJ.lli'tCalv xat 7tp001ttr.xWv - xa~. a7t6 l'ta 'ti"totav cl7tOtJI'I'j. 71 el;t).umx'Jj 07t'tLX'ij 7tOU 7tpatE£vtt qJipE'ttll VO. iX,!L 6vt'Calt; OLXOYO!J.~x6 X,apaX'tijpa, arov f'a.0"-6 nou '11 "E'tcXf'aO'YI a1t6 'tO iYa at«c'Sr.o tS~fM~'t)t; atO Iillo ouvt£A!('t(ll. 1J.6vov &tav 6Aec; otlluvo.~ avtl7t'tU~'t)t; £x.oov E~vtA716d aAM "tO. 1tpot; E7tWlO'YI npof').i!lla"tO. 7tapaj.Livouv. 'E'tOt., 71 ti;'JjyTpYJ 'r1'lt; tatOptX~ aA>.ay'Jjt; mxpa7fil,&7tt'ttlt IJ.E j.LQ:A>.ov a6pi.O'tO "tp67to a&:: xcinot0\1 £vlioytVTj £~AI.X'tr.>t:6 "-1'1XtlVI.0"6 7tOU tp£:pnat Vtl Cal6££ 't"')'Y XO~VCalV£a a7t6 'tO iva atci&o avO.mol;l'jt; atO cU.Ao. Uap6. 't'tl\1 tl;aryehla mp( 'tOU OLXOVOI.tntoU ~ 't't)t; 6).Tjt; 8ux8oc~ 01 7tAw£aup«; 8£C.l!l'll"xi~ "'!';om~

aml1'4>oo<; 'tOO

XO!<"'''~~

t&oMyl.x6 1tap6. O'tO otXOYO"tx6 E7t£7tEl5o 'tOU XOLVWVLXOI.i oxYJUX"ti.OI'o6·

I\Of"(l£ 1Dl3~Jle.m3rlwm D)IU')II.10X IL OOlL 9ri9»FJ I\Ol.O 'Ol.(lOl. 'IXI}I

·oomj

-Ill noJ.)od;W ~ OJ.O-"* ~ """51
;u 1al)rlo9 DJOltO IL lwf\0003l.DX xnrl !Xxb£ '51ud~ ;tu. ""'- 9"" J•rli>\Od~'(X ""'- ~"9 )x,J<1<>3e 5!;xn1dx 5/u lCidlp.xlxb>X

01l£

~'(OJC:I

I\Ol. ~UDDdg 1~DJ.3TI ~rld3l£ri~X 0 J3Xlf.9DQW£ 1X»C !I3)0J))..ciJ32lL3

Ju. J;J.rm ~ 3rl U9 (IM¥fllwW.3 Dl\ 1XMJ3 OJ3rllw 01 9100 3D 1~Qt\3 3rl OOlf. OAJ3X:!J "X)~IU'ID 1\luo (l)(l'(jiii.Dll3 X)(l ~OJ£() !IUD "001 5120ifrloA~ -XU. ~:Jd31'hdl. Ju 9JllliLri9xD D1rl J(l)~ 1XIti.J3 !ID}D~2l£3 5b.'(9 JW. xnfo3'(;uum 9X'I'£OIU'ID 01 ¥(llXI ~11.(1)).. ~wtO ~ 9l£D 1X»f: ~rld21Lrl -~ I\Ol. 9l£D '5C'1J~~ "'IXIl.3{J'(X)AD ~(IM10X 5lu U.~1'£1P ~xukn.o1 H -xulw)X'I'(OQX»C AW. Jodlt ~~g !1001. ~ 1\luo 'M')30)rlgod AcyK1rlol\ 'lXlX Acyx1gll f\(I)J. So(!Xm 5lu ILQmxiil£3 lcX10l.D)l.ti.D AW..o I\Ol.)(b.1X>X 0011.1rloX -3xblr.I)OX1QII. !1~11£3 1DX 5130)dx 3D 1311.1»FJodlt l)tl. 5lu ~~X»f:1 Wrl -9"'D~cm 1\luo I\Od3l{l3jl ~lt(I)O()(bl. 51uD)riOI\W.OD 'lXlX ~ _,., Wlm9'\(ldo31g "'= oiOl.¢u :5J•rlw. ;,mloo900'(9Xn ~ iun>cbrl1 U.d3l.]D1Q1 3rl 'OOri9J.» llOl. Jk~(ll.l£~1\X) 5lu l)ti.9X13 ~l.X1'(333 1\luo ':¢ocf> DJTI ILTI9XD '1Dl3;ndluo OOlL Dri1Ld]2X1l£3 9X1docbm3rl 'tJ/\'1 3D 13J.i)~ 5»Ttcburl\'X o 'iLoJ>oul> Wl~xlx3xi.no ..w. >>3J•fiOlU' ""nu .•.,"'o/((jmo 'lXlX 1\(')~(l)l£1) ll.
""'- ~dognx ~ """~ """ •.,~- ""'21"'1""1 ..,, """""'-)"3 mnolC< ~rl"" :nloo.U,<'(Dl»X 5<:>onx ~ 5/u""' lx1)..,.10X,., ;tu. ~1(b.o

lcX"IOl.D)l.IW AW. xn:mJMD lpno»FJ !1(1) 1a'q A<;'>1riOQ1lL3 1\(1)11. lw3)l£mx»e 1m: twii.Q
ILA
-QI\OX10 10

"-9

5lu lwl.t.dlp.xn{l 1\!u. xnJ..I\OI\I}rllX9

1m.Am.Djdxl )Ori03(1JOXW')I\lOX

!•dmo -,rl~rloo ;, ">M\)doJ> o ·o"9d> ~~

lw~ ~1g00dcb

Z~ OIVVV~:!I}I

(1"(0"

m

Alu. 13()3l.XldJ.oW.3 !lxnid3l£'1f9x 0 '9lJlXI 0)3rllw 01.3: 0~£

H f>EOPIA TOT riOTPfKEN XAMUEPMAt

351

1tpot6v 't"'JCi avOpWm.V'I)C; ~TO cnrofo ~tat &!J't" j.&t\10 cn.ivoM !Matt 'tW\1 exliO'tO'tE tOXU6vw\l XOt\ICIWtXW\1 xtx\ICWw\1 XO:t ....... E""!'iv"'So o m>¢1vo; ""!<; ><; """ o X6j.mwa; 1tpooi:W\1 XO:L XO:\IO\ILO"tt.x6J\I 7tpO'tl)1tW\I. To:IJT6xplwo: 6j.&wc; liE\1 .1t£L \10. ~!U 't'O\I t\l't'O\Io: xpmx6 xo:pa~ 't"'JC; 1tpooiyyLOTJc; 't'OU X6:1J?t!pj.LO.c;, 'I 01t0W. t'lllitoop!pmxt 1tp6JUO't'Wc; yr.o: 't'll\' xt:m:U6IJ\ICJ71 't"'JC; XOL\IW\ItXi!c; t9fl~'!c; 1tOU, mwoAI.xcl, cp!pt't'CU w. olli£Utt 1tpot; 't'll\' tyxa:6£8pOO'IJ i-LLO:c; xa:OoAtxijc; op6oAoyuc6nJ't'«c; x
j.&Lx£c;xa~£c;.

H ANAAl"l:ll TOT :&lTXPONOT KAIIITAAIEMOT H a~ TOu cn.iyxpcwou xa'Jt't't'aA.to[lOU attO 'tO'Y X6:[ltt£W.ac; li£\1 xapwmjpQ;ttat attO TO xpt't'tx6 tt6:6oc; ttOu &.Exptvt 't'tl 7q:IW't'tl [l!A'I 't"'K ~l(OA>i<; ""!<; ~ 0 xam..W0~6<; """!'""""il;""" 1tpwti
KE~AAAIO

352

12

n, Cmw~ &.au(\lttat o X41t£P~ orov 7tp(l'lt.J~.o XCX7tt't'aAtOJ16 "1t0p06i'£"" ~lhjaooi'£"''" cnl~'l"' '"""'i!~oo~E"" a1toxaA001l£ 'xmvij yvc; '11 Eft~'l'l aunj acpopoUot 6vtwc; ot tva 1.uxp6 apt61J6 av6pW1t6Jv: 71 ~ocij &!!~ mu 1tp(dq.Lou xam..Woy.otl 7tEfl'6p~ 1tp«i"''" ou~E"tOJCii ""'''B•IXjlllp xmV'I)c; )'\'WI'~ E\IW TO OM ouwvo[ltx6 oU~a OTO O'l'toi:o E\1 "T£Mt !'aa~ l'j1tEpf l}l; 0 M'(ot; qt¢YLOYJ 't"'JC; xotV'I)c; -yw.\[lJ!!; U7tOV6J,t.£U£, 1'ClU't6xp a~6m-- mpaipa<;. I:"tOV aUyxpo\lo xam-raAt.ojW. 'tc.'lpa. o X A*!J~ ""' a1t~Y £x€L "aAtma ava'Jt'tUX6e:£ oe 'ti't'oto pa8Jl6. Watt 11 PoUAl'lcn'l xat Y1 GU"IJ.E't'oxil 'tOU av8pc.Ym.YOU U'l'tOXE:liJ.iYOU \10: e:W~OV't'(l.l. a'J't6 1'0 1te:8£o 'tOU l1Y!1J.60'l0u Btcr.Myou xat va "e:~t~OV't'(l.l. 1tAEOY G't'OUc; 7)AEX'tpoYLXOUc; U1'to).oytm£c;. 9a 1J.1topoOOaJl.e:.. f.\E:Pa£wc;. va 1't00JLE 1twc;, yta tva 8E~Yj'ttX6 aav 'tO'Y napooyc;. Yl xa't'OOmxar) aU'tij (awe; e:8£wp£l't0 e:tntp600e:x-t7j. atpOO rpa£vctaL \10. E1'ttf'E(3ar.c.JY£t "tOUc; ta;(UplOIJ.OU<; 't'OU yt.a 'tl!Y at)yftEC1JI )((XL 1'7jY ~M~YI TrK oUyxpovytc; XOlYWYfac;. rux 'tO'Y X6:JL1tEpJ.!.ac; 41-wc;. 'til 'l'tpliyJ.I.Cl'ta e:£w.L Evte:At.lc; 3tarpopm.x6: - xaL "tOtYto 1tapcl 't'Lc; 61tme:c;

rE'""'IIUTOI)"""

H 9EOPIA TOT riOrPrKEN XAMUEPMA:E

353

OIJO~ 'tOll tpyoo 'tOU IJE exelvo TOll TIQpoovt;. 0 XliiJ.mp!Jat;. at; IJ'I AJ!OILO\IOI.I!Je, efva.t xAYIPov61J~ IJUXt; 8eCalp-qnxfit; ttapruiOOTJt; ttoll ln£:XE'ttlt X(X'tt.XIi atti\lavn aTI']V mlyxpov7J XOI.VCal\lfa Xat ouliEmm: 7tapcxt'te£T«t a1t6 't'tJ\1 xevtptxi) atmj ttapax(X't(l8ipc.7J. H litaqJopli TOO, Calat6ao. att6 TOUt; 7tp07fYOI)!Jevo~ eXttpoocd7tout; 't1'lt; :ExoA'i)t; 't1)C; IPpayxrpoUP't'Jit; Eyxet'tat O'tO Ott o X~ttep!Jat; liEV Btcm:U;et va avtpeploet xpmx6. xat 6Aa exei:va Ta peU!JaT« 't'l); ~ axt!Jil)t; ma ottofa ot ttp68poIJOI. TOll EVatti8e'tav -n.c; eXttfli~ 'tOUt;. ava.ttpOOavatoAa;Ovtat; ETot 3paIJ(X'tt.x6. 'tO xaprurrfjpa 'tT)t; XOt\ICal\IUC'iJt; fte~ac;. :Ee a~ 'f'IJ\I ).oyr.xiJ, yr.a. 7ta¢&twa. 'tOao 7J xNxouciJ OlXO\JOIJr.xiJ emcrriJ1.1.7J 'tOll !Jap~to!JoU 6ao xru 'I!J~xiJ xotVCalVtoAoy{a a7tO'ti.!Jcdvtat to>c; 8ej.tdtax6. a'tde:V; ttpooEyyioett; 'tT)t; v!~ XIX'niataO'IlC; 7tpayp.li'tCalV ttall txet li7J!JlOUPPI8d. Me Ttl" q.t!JOViJ roue; aTI']V xevtptxiJ O'l'j!JIXO(a nx: ~x'l)t; tta:AYjt;, ot OeCalprrttxEc; atYt!t; ttapaMoe~ aliiJ\IatOOv va. oullcXf3oiJ\I Ttl" &«q:~opeuxiJ 7t0t6nrfa 't(a)\1 7tpoln.l)IA.6.'tCal\l 7tOO O.vtt!Je'tCal7t~t 0 oUyxpovol; livflp6JttOt;: 6ao xt av £~oAollfloUv ot XOtvCalvtxEt; lite~~ yt.a 'f'IJ\I 00Sl)O'YJ TCalV O.IJOl~V 'iJ 'f'IJ\I fkA:t£CalO'I'j 'tCalV OUV87Jxcdv epyao£ac;. Ol O'l'j!JCXVt'lXEt; OU· yxpoUoett; owre).oUvtru ttAEov xru oe Q:)).a,1tipav 'tT)t; mxpayCaly-ljt;. m3£a TOO xotvCalvtxoU OXJK.ta.Tt.O!JOU. fttOXPE(I)O'I'j Aottt6v ~A-tat; 8ec.lp£at; 1tou 8tA£t va 7tapa!Je(V£t xpt'tl.Xi) ettetliiJ avn!JCixeT«t 't7JV llttOlloOWO'I'j 'tOU av8pW1too mtt; &!JEt; 't1'lt; mlyxpovl)t; XOtvCalvfat;. dva.t va. xaTavO'Ijoet emxpxcdt; at.J~ Tlt; viet; j.&opq:lit; 'tCal\1 xotVCalVtxcdv avttrpliOE:Calv xat ooyxpoUoe:Calv. H Ollotcd8Y)t; alltij 8tacpClp07t0i:'JO'II TOll X6:1Jttepllllt; ivavn wv ttpoxat6xCalv roll O't'YJV :ExoAiJ 't1'lt; IPpayxcpoUpnx: !J&:t; cpipvet O't'YJV mw.avtnt6teP"l Eo'Calt; ou!J.PoAiJ TOll OT7JV oUyxpovrJ xotvwvtx'i) oxi.P7J O'tTjV 8ec.lP(a ru:pf xp(OE:Calv. UpOTOU Calm6oo aoxoA7J800!Je 1JE atmJv 'n)V mllxfr TOO Epyoll TOll Xlij.&ttep!Jat;. :xper.a.!;6!Jacne optOJA.Evet; ttpoxaTapXTtx!t; 7tapa't1'1piJoett;.. Dp6.1TOV, o XliJA.ttep!J(%1; 8eCalpe£ 7tCalt; 7J avnm~ avcXAoy7J axim) av6:IJEOO. O'tTjV XOtVCalvtX'Jj ~).~'JI Xat TIJV Xot\ICal\ltX'i) XO.T«ttf£cn) liEV ££va.t lJe8o~ Avri8eTa, 'tO x6.8e e~Aucttx6 ma&o ouvo8We't«<. att6 T« 8tx6. TOll 7tpof3AiJIJaT«: o x6.8e W7tat; xotVCalvt.xoU OX"'JJ.al'LCJI.loU ett~t -n.c; &xb; 'tOll IJ.opqlit; xotvwvtx'i)t; xa'tattfeOT)t; xat ttpoxaAe( £~ tlik.w atp£~oett; O'f'IJ\I etturotvc.Ma, evcd evepyottOtd ~ t8ta(up~ ttpOOmtxEt; xotvwvtxi)t; a)l.o;yi)t;. l:'f'IJ\I Aoytxi) Aom6v TOO ouvqoUt; &axll{k6-

KECilAAAIO 12

354

jUlT~ 'r) 6&Wp7JTLX~ 'tOll 1'tp6-tamj YloCX TIJV Ei;WrJcni 't6.1V xp£otwv Efvat atpeq.l!!EVIJ anjV tXV'!MiTIJCT'I 'tC.W EV A6yw npo(3A'JII.l(X't6JV. ~ 8UVQ&A.Lx6JV &.tpyaou.:>v 1tOU &l.ltpavtl;ovuxt xcmi TIJV avU~l'l 'tOll xam'tlXALOCA-00. H BwT~ Kapan'JinJmi aq>OpOAoy{a -rou XOj.Kq>~~ ~ 01t'O£a avaxaA££ OTIJV 11-Y'iiJ.ll -ru; CJXt'tlxtl; £WOLO).oyip£~ "tOO &jJ.oA£l'tOupyt.ojLOU xtlt t8to:h·e:po. TIJV 8uixplO'I'jiJ.ET0.9} XOf.VWVlX~ X(U OUO'tl'jl.lUCljt; OAoxh~. l:'tOV (3a.611-6 7tOU 'tl]V avtLAo.IJ.~l op8fi.l'l XOLYWVUdj

oAoxATjpwOTJ o:vcxtpip!TO.t cmt; xotvwvndt; oxtotu; n:ou or.va-

mUCJOOVtat I'!~U 'tWY «Y6~1tto.IV,

iXEL 8'J).a8Jj VO. xliYEt I'! 'ttt; !j.LnttIJ.t 'tOUt; cX>.Ao~ w.M xat i-L! 'tOY t:aU'tO ~ H ouan;.uxiJ riAoxAfpwCJll, cut0 TIJV 0.).)."1 nA&upQ:, a
p(tt; i'«t;

'xcntv&uvtipwtx; i'-71XfXYLCJILO~'

7tOU

IL«t;

mxpa;xwOOv cm<; ~u; IJ.~

WJ.a xcu i-LCX<; ouvtx,ouv ot &1J¢o aUvoAo. An6 au-rirY TIJV li1t'OIJIT). lJ OUO't'YJ!!Udj o).oxA~ !Jtu; Ernxvrupip&t I7T'IJY OTJj.L(XO'£a nJ1; mpudVUI!Yjl; '8Lal'ijpYJCiliCi npot67Wv' 7tOU auvavt"'jaaj.l& crto K~o 3 xa-rli TIJV ou'>inla>i"tOO i!o!LOAE:L"""f'Y"'YL'U. 9a £'1tavi:A&> OE all't6 'tO CJ'I)j.t.££0 OTIJY CJVVtxtta. allci 6a fl6da. va xQ.V(.) 1tp(I\Ta TIJV vr.x~ -axtrt6n)m Tou U1t0Xt:LII.ivou. Ta Mo atmi Ert£rt£lSa "t'iK XOLVWVtX'Ijc; xat TT)C; OUO'n)C.I.LX"iJt; oMx:A.Ww""K (rtOU O'T'I1\I 1tp(XYJUX'!Lx0nrta 3£y Efvat 1tczp6: lfvru; tUAo:; 'tp67t01; yt(l 'tJjV EWot~ TOU 3trt6A.ou 3p6:0'1'j1; X(ll lJoll.'ljc;) rtp£rt£L, cnJII.(p6Jva !I.E TOV Xcill.rt£PII.oo; va ava).UOVTaL art6 XOLVOU, to>~ alJr.&amxo.o: X(ll. avayxa(a ouatrrnx& T1)l; £3uu; o>.&nrta~Me TOY yvwat6 'tp61to "tWv ~VOII.txcdv Tptli3wv. o X«11.rtEPII.~ Br.axpLvet Tpet~ TU7WU~ EWr)ll.txcdv xp(otwv atOV xam'ttWoj.l6: xO.& at0.3to avtl7t'tli~JII; TOU xant-axA.LattxoU oucmjjUXTOi ouvo8WETat xat artO rov t:XYTLatotxo TU7tO xp(O'I'jt;. xwpl:~ 611.w~ auT6 va O'YI'aLvet rtw~ ot ouvtnetec; T1)l; 1t(lO'I'l'YOU~A-£VJ!!; xp(O'I'jr; txouv E~up6Ei. 0 rtpcdtj.t.O:i xamTaN.oj.l61; avaAUETCXt art6 TOY X6:p.rt£PII.~ !I.E Tp6n:O avci;A.oyo 1tpDI; EX£i-

H 9BOPIA TOT riOTPrKBN XAMOEPMA:E

355

vov -roo MapS. 1!£ 't'I}V 7tpwmpxt.X'Jj li71Aa&i) O'll'aa(a va a7to30e:"tO.t cmt; xp(OEtl) 1tOU Exli71>.6JVOV't(Xt O"tt EOCaluptX6 TOU. Evro6Tot~ O'tOV ~6J1.6 mu TO xa7tt"tO.AI.OTUt6 aUonuux a1totdd"tO.t a1t6 l5Liitpopa u7toou~­ JUX"ta (TO OLXOVOJ.!.tx6, TO ruM.t1'tx6 Xat TO XOtVCalVLXo-1tOAt't'l.cnt.X6), 7l EX3~ 't'CalV xp£m:c.w [lE"tO.T07tLtrrat amS TO tva m3Lo O'tO Wl.o. Ie: au't'i)v 't'I}V ).oytx~. o Xt; xatr. 'ttTOlO lie:v TOV olS"qye:( OTIJV &mxJr!1 (m Ol OlXOVOIJ.Lxic; xpioe:~ txouv 1tO.VU:AWI) ~ttp8d amS'tl)V o6yxpovYj XotVCalv(a. H l5t6yxc.xrtj 'tlJCi 7tapouo£~ 't'OU xpQ:TOuc; O't'l'jV otxov~la 7tpoxak(

tvav .vJ.o.,;,., X9("'1';."'' 'X9<"'1 Ojlllo).ay\x~·. 6KOJ~"'' aKOxaAe:i 0 X6.j.t1tEPJ.u:r;. 0 xapax't"'pru; -rT,;: EV MyCal xp£""!1; e:(vru E1t~ OUO't'I)IJ.txOI;. EqJOOov 71 at'rla 1t£oCal amS't'I}V e:x~ACal~

't1)l;

dvat ot CJUV!X,EV;

l5ave:wAYpmxic; avOCyx£1) TOU E'lttjL(bnxoU xp6:touc;, 0t cmo(£(; 87!1J.lOupyoUv """"'"""I.~Bc.>p«JjW xa• vo~'"l=""l .....ae..a. 0 6po; 'xp(t; a1t0xaMUv 'avapxta 1"')C; ayopcic;', 871Aa~ OTIJV avrupa't'UC1j xat 7tapmJt;. '1 'xpLOYj op8oAoytx6'tJrrat;' E~vttat Calt; 'xp£01j VOJ.I.Lj.t07t0('7j<771t;': EqJ6oov TO xp4i't'oc; aliuva't'E£ E~ avruce:tjLtvou va (Jpl:t 1'1.1) xa't'liU71A£t; urpanrrtxE~ yta 't'I}V yECpUpc.lOT) 'tfiJV XOlV<~WtxWV cnm8tm:CalV, xQ:VEL 't'I}V VOIJ.ljLmtO(l'jO'fJ -roo a7totdoUv xapaXT'r!PtcmXci mxpa-

356

KECilAAAIO 12

CXU't"'jc; 'tJII; Bt.a.1t~ ma Mo t'l'tht€&. xpi:otwv: T6oo o Pljyxav 6ao xat Yl 81i"tOep euayyE)Janpcav 't'YJV llpc~cmxlj !!&L(I)O"') lliCi xpa:uxijc; nap£!'~ -roo xp~mxoU liaV&LO!loO xat TOll 1tA710CJlPLOJ.LOU crro 6\lo"-a 't'l)l; 7tpO(iarttOYJt; 'tOU lhu.uXnou ou~ xcu 't"'JCi avmtpoaw'ltWTtx*.; lil'j!!Oxpa'ti~. 3((~

LTOV f'a8j.l6 1t6:vrwt; 1t0U 'tO 1t0N:ux6 u1tOoUO'n'I!J.CX xa'tarpifp'll!t va

'xp£<7'11 opftoAoytx6'nrtoo;', «Unj j.Lt'tWCUAi:Emt !nO XOLWt; 'xp(OTJ Xt\rlj'tpWV', 0 TU1t0t; a1Yt6c; e(vat ButqJopt:Ttx6t; cutO 'tOVt; un:6Aomout; wt; lit.a.J,EtpLCm:£ 't'ljV

YW'IIUCO-TtOA.t'tLOl'Ut6 tnrooUCJTI'IILCX, 61tOU EXli'Y)A6JW:"t«L

7tp~ 'tO ~'i<;: &\IW ot 'xp£ottt; op6oAoyuc&orrw;' aviptouv cno 1tWW 't'l)l; OOO"t"fiiLUCTjc; oAoxAJjpWOYK (cmJY lioJL'i)) xat m 'xp£ottt; VOII.LjL01t0(7JOllt;' «Yipcouv TatrroxPova. O'l'O 1tdli£o '"It; OUcrt"'JIJ.LXfr;: Xat O'l'O 1'ttli£o Tilt; XotVW'IIUC'i)t; oAoxAijpWOYK (xat cmJY &!JiJ xat OTI'I\I 8¢<7'11), ot 'xp£ottt; XL-

VJjtpwv' avaqJEpovtat axoxMunuui aro ttelito 't'll; xowwvocTjc; oAox>.iJPWO"'JJ:i (iol6voY crt'YJV BpcimJ). H lJL6yxwCJ71 Tilt; xpanxi)t; e~oiac; xac 11 1tapt1t6iLEVJJ a6~710"J TOO Ttj(VOXpa:mwU EAiYXOO

1tOU

CX'JtCXtTdTat yta

l7IY &ax,dpLO"'J 'tWV Mo ~Tc.w JWPfP«vli;E'tat, EmLli~ "' Epyao(a yivE'tat a1tp6o6J'lt"l). Ollot6[lopqrt~ Xal llovO'tovY!, £\ltd 'tO OLXO\JOillx6 CJUO't'l'ljUX a£V£L 't"')\' !V'tOmdO"tJ 6-rt e£Val a'lto)uh:wt; a&tapxec; xot:L OU\IE'ltWt; liev XPEttite-rat 1tAtov 'tTl" av8pc.)'lttV't) 'ltapouola. Tau"t6xPov«, 'tO oAoiva La;(Up&tepo yparpetoxp(X"tlx6 xp&.'tat; tnt0\10-IL£~l T"IJV liuva"t&nrra 't'1'1t; OUil!l£'tori; ara xor.v.X !L£ roue; lliXPt 'tCI)pa. 1tapaaeliE'fi.I.Evouc; 'tp61touc; - uc; exAoytc;. 'ta xO!lJ.I.a'ta,. nc; oulloyl.xtc; opya\IWOE.tt;, T"IJV EV yiV£~ 'aY!Iloxpa'ttX'Ij' 3r.ac'Stxao£a. 0 X,apaX't"ljpat; )((XL 't)llJwAoyta 'tOU EX~io-tou xufkpv
H 8EDPIA TOT riOrPrKEN XAMfiEPMA:E

357

!J.1t0p()Uv vex ~awaoov cxxpt~ ~ ou!J.7md~tocta 't"'JCi 'xp~ xtvfrrp<.lv' 'Jpc.>mj (ll>jl.all>j. ... "''' /J¢"'1). JOool OAmcAljjlc.>"''
"""'""'x6

cptoa6upo wv Xcio" '~llc>Aoywv.6c;""" ~cox6o!
""'*·

"tOV aOIJ.oAE:~tOUP'fl.CJI.I.O.

KECilAAAIO 12

358

Atrt6i; o xp(a4tat; Btaxwpt.a!JOI; 't"'JCi OUOTYJII.tx'Jjt; a?t6 't'I)V xotVvtxTj oAoxA~ IJ& TOY 01t0lo 0 X6:1J.1't&p1J~ EIJ[3oAuit£t 't1'j\l xpL'tl.XTj 8£~a. 0.1tOOX07t&( cmJY avu8tt:X'tU7tfiJIJ!VIj 8~ T1)l; XEvtput.ijc; avaAlmxijc; Buixpi.Cn'K; 'tOll Map~ a\HiJteoo 0"01\1 ~011 xat 'tO e1t0uwi561J.'t)lltl. X.CalpLc; 6iA.to>~; 'tOY vttt:£vtpWVt'Ull., lb!Aa&fr, atO 'x6o-to:;' 't"'JCi xowwvtx+,; 1tpo6liou."' OTCo(a ertt'tU'fXO.vrratiJ& Ta. 'jL&oa' 't'Y!Ci e:9Joo£ac; xat 'tOu x¢1A,t:X"tO<;. 'Eva 1tp6cKpopo 7tap6:8£tnta cxurijc; 't"'JCi 01mxijc; mlPExt•at a1t6 -rov -rp61t0 IJ& 'tOV 01ro£o o X6:1J.'l'tEpiJ.oo; avnAo:~clYe:'ttlt 'tO VOjWC6 oUOTYJ!-UX IJ.t-00; xmvwvicx<;. 'tO oxo£o &::IJ.?tAtx~::~ cxvcx?t6tp£ux't0l 'tO '!J.E:oov' 'tY!<; ~::9Ju­ aia<;. EllW. o XcX!J?t&::Pilat; 7tpoPcx£v~::~ ere IJ(a llt.cixpt.O"'J IJ&::Ta~ 'xavov~­ cntxoU' xa~ 'XCX'tCXO'tOlTnwU' a~xatou. H 1tp6JT7j !Jopq:l~ 67t~ 'tOuA«x.~­

cnov

'tJjV ~(MVO!JCX~ £:x~::~ VCX xQ:w;~

1JE:

6aOU<;

v0!JOU<;

(3aoi~OV'tOll.

crt"'JY 7tcxpcx80XJJ xa~ 't'tj\1 a~pt.O"'J 'tOU l3r.ox6ollou. 7tq>r.opL1;61J&::VOt

pU&JLtO'Yj TWV (J'j.j,erewv 7tOU 'tOV a~t?touv. Avd&cra:. 0 llEIYrEpo<; W1tD<; aJ.ayt~. A<; 1tpoornl~ va awow IlL« 1tcxpao1'0:'t~Xij EXBoxiJ a~ 'tY!<; ar.aMpLO'IJ<; IJE 'tJIV avoopopci O'tL<; EpwT~x£<; ox_£eret<; 1tOU OUVci7t't'OUI.l£ OTI'jV ~w~ lllll;· 0~ 1tpooW7ttxE<; cxUTE<; OX,£ereL<;. 67tw<; dvat rpuoucO, ouxvQ: 8tax6movta~ ax61Jl'l xt av tx,ouv iJlil'l o&trr'tio&t aTI']V lil'jl.li.Oupy£a. onwytW:t-00;. Ot 'xcxvovun~x£<;' VOj.Ltx£<; pu6j.L(cn;L<; >.ot7t0v. dvcu 6M<; £X££w:<; ot ~L<; 'tOU OLXoy£VEt.CXX00 liLXO:lou 7tOU avatpipovra.t 0£ 8tj.L(l't(X 67tw<; o yci!JO<;, 'tO lita!;Uyto. '11 XTjllEj.Lovia Twv ?tcx~atWv xcxt o&tw xcx6£~fl.; ~ex&~«; nou v aTI']V

a"""'"""'"'

359

H 9EOPIA TOT riOTPfKEN XAMOEPMAt

't(a)'Y £\li5uxrpe:po"£'Yc.>'Y jUpc.)'Y art6 £"Yi5e:x4te:"YGt; aauc(£1;

XCXI.

arp£'ripou

OTI'I" 1tapOX1j e:\ldt; opOoAoyucoU rtM:1.0£ou yta 'tO\I OU\I(li."Y£'ttx6lltaxcx\IO-

w.o"6 't(a)'Y i5uxcpopc.)"Y (mptooouxxc.J"Y. x'/)&"O"Y(at; XIXL OO'tc.> xcx6e:~~t;). Avti6£"ta. "'a 'xcx'taata'ttx~· 'YOIJ.l~ pU6"lO'IJ 6a frta"Y e:X££"'1 mu 6a e:nt~XtM£ 't7j'Y i5't)"l0upy(a ~ 't7j'Y a>.Ao.yfj 't(a)'Y oxto£c.>'Y "£'t(lQJ 't(a)'Y e:"nA£xo"t'II6J"Y "£pr.\"Y ntpa a7t6 't'lfY ~A"lcnl 'tOUt;. ""£ JW'Yai5ut6 i5't)Aaa~ ip£1.01JCX 't7j'Y lOX,U 'tOU "Y4lou - 6rtCa>C;, yta 7tczp«i5ELYJUX, OUIJpa("YEl ""£ e:x££"Ya 'ta "YOIJ06£"tuui nM:foux mu npopMmu"Y 't'lfY au"t4taTT! a'Y6.6e:cn'l 't't)t; x.Tji5EIJO"Y£at; OE i'Ya"Y an6 't~ OOo yon:£t; (ouv/j6c.>t; O'tlJ'I IJ'Jftipa), ai5trupopa a7t6 'tl.t; ti5uxtttp6nrt£4; nrc; xci6e: ne:p(1t't(a)G1'jl; ~ a7t6 'tl.t; 7tpO'ttiJ~OElt; 't(a)'Y EIJ7tA!XOIJ.i'Yc.>'Y rtpCIOWrtc.w. AAM 1j6£Ca>P'qtlX~ 't07t06tnjaJJ 'tOU ~7tEpj.Ult; mp£ 'tOU £7tOlXI.OJLOU 'tOtJ ~Ox6o!JOU 6£ytt x{m. 7tOU 7t"'JY(X£'YEt ~6U-rqx:t art6 'tO i5ut6 IJOU 7tap«i5£Lytl(l: 6£ye:t 'tO'Y 'tp61t0 IJE 'tO'Y om(o ot artpOOc.me:t; xcxt ye:vt.xe:U'tlx.Et; pu6iol!ottt; nrc; cn.lyxpovqt; XOf."Yc.w(ru; xat 'tOU xp6.'t0Ut; np6\10uxc; txouv i5t.e:tolliUOEt xat XCX'taA6:13£t oMxAllPEt; mptoxit; 'W'Y 7tp00Ca>TttXW'Y IJ~ oxtoe:c.>'Y Gt7tOO'rtWvmt; 'tlt; a7t6 'tO ouyx£xpt!J&'Yo, 'tO i-Lovai5Ut6 at«; ti5tat'te:p6nr'ttt; 'tOU, 7tAix£oto O'tO 07to(o ~ optOi'-00 aw;'lt'tUOCJOV"tat. np6X£t't1Xl AotmW yta!Jr.ct 'tO'JtOBtnjmj 1t00 rp£p'Y£t 'tO\I XO.!Jrtq>!Jac; noM xovtO. atO"Y 4>ouxW, acpoU xt e:i5W ~amx6 "tA'II!a dwt "' ox£mi e:~uoiat; xcu 'Y"fdm'Jii xo:t '11tClP£7't61JEV11 E~tt!J"l 't'!t; i5uxcpope:nx6nJt«t;. 0 XO.!Jm:p"at; !J6.N,am E7mrtt("Y£t 'tO £7ttxd(l'I'IIJ6: 'tOU wc4t11 mxpami'Y6J. U7t00'tl'IP£tovtac; On OTI'I" otiyxpo'Y't) xot"Yc.>"YUx ot 'xouA"tOUp£1; 'tc.>'Y e:ti5txc.J"Y' <11 ~ i5'/'jAai5~ npocnpuyfj attt; tt:t"Ytxaft; au6e:vtLe:t;) txOU"Y rtAto"Y avruc~t 'tl.t; ti5e:o>.oyie:t;. ot 01t0(£t; !Jat; e:nt'tpemx"Y 'touMxlO'tO'Y \10. oxrw.anoou"e: otWoAtx!t; xat 6x,t artOO'ItaOJW.nxtt; e:tx6"Yec; "tOU x(qJ.oo ~ Me rov
-ru; opOol.aytx£> ~a<; 'Y £ti5txW"Y. i-L£ 6A't) 't'lfY j.LtplX6nJ't« XCll 'tO\I 6£'tt.XI.O!J6 7tOU 'ttt; i5uxxpf"YOU"Y. np6x!t'ttlt Aot7t6v Yloa !Jta i5tai5txaofa £XX~ 'tc.>"Y i5txcxtc.>iol0.'W"Y "tOu oUyxpc:Nou a"Y6pr.\7t0u, 7tOU olhrrd CX\Iart6apama atO\I xcxmxe:piJ(l'tLCJjLO nrc; ti5uxt; nrc; OU"Ydlli't)m}c; 'tOu. 't't)'t£t;.

Hcn.Notlnlnrc;e:mxe:~at;TOU~rtq)IJ(lt;1tOU£7ttX£(pYJao.os

60« 1tPCJ"'Y11(hpca"Y dwr.. (31::~ noM OXJ'I!JcmxiJ. aAM. e:Art{tc.> 6n !6t~ ut; "PElt; (Xxmxtt; Ttq)toxlft; nrc; OA'!t; 7tpOOi:y'y!.oiJ 'tOO nou IJClt; e:'lllita-

360

KEIPAAAIO 12

opipouv Ojw>a OE oi=va~ ~·•""""""'1 '~"""'"''""~'l"'l'.m.Y, laj<~­ ~ un6i<;""" mo
TA IIAEONEKTIIMATA THE AM~IEHMIAE Ie: 6,u IX(j)O¢ CTtl'jV 8eJUXToMyia extrroU TOU ~ti3A£ou. 6a 1J.1tOpoUO'~e \Ia 7tOUj.lE 6-n o Xliltx~ mTacpipvEt, tttplOO'CrrEpo £owt; a1t6 on:otoW~7to't& a>.Acw £X1tp6o'c.»t0 't7jt; aUyxpOV'I}I; XotV6.lvtXlj.; 6Ewp£~ va lJLO:tu'rtWcre:t TIJV 7tJiov lOOIJ.E~ TtpooiyylO'I'j "tOO lit7t0Aou lJpOOnjt; XClL &iJ."iJt;. Y~~O!L(ll ~Wt; 6n 7tp(ixet't'at yt.a '-ua £~oopp61t1p'll TtOU npoxaAd wr6:CJGtt;, IXJ.U1XO.vl!4; X(ll. IXO'citp£~ O"tO ipyo 'tOll - TO 01'to£D 0.1t6 n:oAI.'tLX~ tino4nJ EV Ttle.t pap:x(vtt jJ.&llo\1 u'Jtip TOU £\16c; 1f6).ou, atpOIJ t:x!£YO nou 'tOV Evlitatpiptt 7tpw't£~ d"Yat o enotXlOIJ.Q; TOU Ptox60"1J.Oll wu o(ryxpovou aY6p6JTtou. li7)Acx8~ 'I a¢ml. ME au-rijv 'tJIV &TttcriiiJ.O,VO'I) xo.W. vou. 6a Tf;Je"Aa vo. avatpe:p6W i'E ouvtDitfa 0& BOo YPIX!LlJ&i; xpmxfK TtOU tx£t llex6e£ " 6ewpfa TOll xaIJ.7tq)ILCXt;. H 7tptrnj tx,Et va xcM:t !L! TIJV avo.IDtOt:~ 1tpO't'&pa.r.6nrta mlu .Aa.x•~xJj avtiA'Jtlnl 'l't&p£ Myou. AnO !J.I.CX Tttor.cxv cX'JtOijJ'J, 'I 'l'tpO'L'&pa.L6nrm 'tT)I; E1tlXOLV6Jvtrocf,l; ~"" tow" !J.&~vs~ 't'JV ava:AUTLXJj XP'JO't~t6nrm 't'YK 6~::wp(a, TOu XcX~omt:p~tcx", crrov (3a6j.l6 'l'tou lltcx6M: 't'JV 7tpoooxij !J.CX" cxnO 't'JV cxVCJ~.!.qnai3Jinrnl7tptorrOTU'l't£a. 't'JCi E'l'tavcxcpt~ !La, crrcx yvwa-rO. 7tpOPA'i!LCXTa 'l'tOU CJU\IaV't'Jjocx!J.& crrt" 6&wp(&" ~·

361

H 9EOPIA TOT riOTPrKEN XAMOEPMA:&

To &Uupo 7tp6f'AlJ.UX arnKJE£1'at 6.!le:oa !!£ TO 7tp&ro. 67twc; !l£ oa· qrij\le:r.a llac; &£xve:t o N'tttf'tvt POOJilOOm:v: Mr.a CJUvroi.L"' j.La'tl6. erne; xupL6te:pe:4; &1ttxpkte:tc; 7WU tx,e:t &xQd 'tO Epyo "ttO X6.J,lmwac; o&JrfEL crro 8t1tM CJUILnipaoJ.ta 6n T) XELpj afljAallij.
.,.,.,.;.;.

H mxpa:tijp"I)Uil 'tOll Pao!JOOm:v ~o~-6:c; £Ttavrup!p£t crro XEvtptx6 1tptjpAT)I-UX TtOll &.a'tptx_e:t oMxA'!P'I 't"I'IV xp~.uX"'1 em.ax61t"JCf''TtOll £TttX£4»1oa oe: aU"<6 "' ~·~Aio: 6n. a~J.amj. ~
'996l'SSa.id

~!SJ'IA!Ufi .lipjJqWVJ :aSwqWIIJ 'SIJIIWtJI'H /U&~( jo ~ IIWIH ~ 'a!!I{M ')( 'S "(8 '9

'13.l.]Oo\D1Q D'l!lJI.c. OOl£ Jxl)d3Qn31{3 ~ !l:px'lllWOd.u ~ 'lXlX

3TIQolo.u

-OJ!II!':wlD ~ !'('l10 ~X1d3U>3A51u~rl0311»> !>"» ~ Ail.l ~~X AO> l'J.>rl :oO]D'(Xltb3x OOt\3rh;xMlrod.u C'l()1. !lood9 !lo01. coo!f1CmorllOU.dX m »V.. 'IXI}I

-!"II~ 'mA~

m.

13]~1d3.u

m

131(]3dlo Xu.Drllp.ooo C)OXll\(l)tl.lOX

C'l()1.

I.Lx~013'X

-dx> ~ "9 ):agbg X1<\ XlL) »"! 1fXI<'>Xod~ !'('l10 ~u no. Sl.x\
5lu\odXA.C)D )lu.JJ]rl01\1l.l\l) ~lpocb.l\3x I.L 'IXIJ.~!ZX3!13)01£0

So. 9"0 m~MD mrl9'('{101im3Ti ~~OW> )3"'!)c>>1oXo X1<\ 'm>n:adl -9.UX)I\l) '131(~3dJo Jxlrl 5:ad~rli.L 5u.D ~XU.f'lO.U ~U03good.u I.L '5(!).U31\0:I ·no.I~'~I!'I30\<>0>L013»

"" mW.9J."""2 ~ >>X1 13)0W ll.o Sl.ol'dg >1Xom~ 13d~'(X9'(0 no"!rl -13XO.UO OOl. lJ)OOQ01x»c:12 1\lu. 9.UD )3d11Jdm I.L'("') ~ 91W '1\(!)1~1) 1\(l)t\.l.U -~QII.lJ l\t;'»(li\3TIOOX10 I\C'll\f'rl01do ~"(.UX3 ~ 13~.U lJI\ llJl.31\JDdl

»Jrll\lu. 9.u» f!ll\i •J»lCII\f}d.u

Xn.'J)dx OI\OdX..lC)D 01. '»rLl132¢lJJL xn..l '1m.3,

~ ·l.wrKHJ,"(XO'(O 1DX D'li.Uj'd.UO~D Jxlrl ~X1lL(I)Dod.U

1\W.D

OOdf'J.idiXI 1lJ)C

13dJd>ood.u OO.U l)J.l)rilp.xii\07'(.U ~Xl"(O Xll.D ~:ildm DDi~D Xl)rl01\1l.I\Xl

~Xl~ Xllrl )3J..dOOlrli.Lg Xll.lu4}xxbJ.o31\ l.c. 'J.l~OOJ 1\~3: 0 lDX 13~rliLD -ll£3 13~ !IC'l.UQ 'Jxl)d3Q03'(3 511.1\l.U¢gi\XI

5lu.

D'f'l.lm.(}d.U OJ. 3rli\C!)riDXlx.l

-XII\m.XJX I\(!)X11\MI\10X l\t;'»(11\3rll3X1l.I\D 1\(I)J.. 9Qrl~1~rloo OOJ. OI\3TIC)OJ. -lXI Ol.D '5~X- II.C!J13D 1XIX 1\~1\D l\(l)l\3rl90odx.lnDO"(I.L"('(Xl ..f.t..uslddoaa3s -..1..1)0

l\l.u.o

n.l.u.o 1lJl.1~ Xlrltl."(~d.U I}XlDXI~

Ol. OO.l£9 'D)II,(I)I\lOX

lw l.c.l\od'X

C)orlDX1'123'Xo 9QXU1"(0ll. 9QX'Il.D'I"(XI3d 1Xh3l£9.UXI 3l.OldJ.!lXI10lW

X11J.. !lo1.£19X OJ..X03~.UXII\D 01. 'MC)3l.D1lL 'llJI\)3 !p.ov »Jrll.w1dlrb:l H

·~xbJ.o31\ l\l.u.o 5lu. DJ'Xru.olm 1\lu. lXIX OD9 ~d 5lu. Xlf(~TbQ m. OD9J. ~XU.O"(DD\XI 3rlnoo)J...!3ood.u XII\ xn).. '51.c.uJQOdlxJ.. -J:Id4t Jlu !¥'(0'X:I !l(u OOli.~DOdlLX3 I)Ol.OXI OO)Xll.03'(3J. OOl. ~dodiD131\ -no !:txuluJC'l3Q ~X'IJ.I\XIrliLD Alu :arloODIJ.lOlLOl~ l)l'l. 1DX IL~n:a~2 Alu 3rl -oo..ll)cbolLD Dl\ m.l.u.lp.l)/\(}2 l\lu 3rlC}odl.u.xnQ 3l.9J. ~rlOQ 'lXlX Jlw9dQ 1)3 -131

In OIVVV4)3}1

t9E

l:l"MllEPAl:MA: TO llAIXNI41 TON 14EQN

ThM:cWvovrw; aut6 w pc~Mo. ea ije&l.a va xci\lw -tpla 7tp(lnuml. To 7tpld-m dva:t va: 8taw7tWO(a) opiO'!!iva: yevnui t:Tf/J"AJ.a yw 'tTJY O'IJIUP'vli xa'tciO"ttXX'''l xat •u; 7tpommxi:c; TrJC; XOf.V6.1\'txlit; 6wp~. To l5e:Uupo. va: 0:7tE.U8uviW a& 6oou.; 6EAouv (~ e:fva:t U1tOXPECal1!EVOt) VU JU}£ToUv 'tTJY XOW6.MX~ &:ldp£«. yta \ICl UTtEp«ill'JXE .., 1992, I"'" 't6: 'tTjV xopUcpWCTI) 'tOU '1toJiJWU 'tC.W XOlYW\ItOAoytxWv oxo)..b)v' 61twc; 1tap(XO"t(l'ttX6: fxet xapax1'1'jploe:t 't'IJV 1te:plo& 0 Kpkrrocp£p M7tp(itavt. 1 0 opyao!J.6.; 1'11t; 6e:Calprrnx'l}c; ~c; erne; lSe:xaetie:c; 'ltOU 1tpmrrij61p«lv dxe: xaUL£Plioe:t b~Cl x>.4,l« une:p«t.Ot.O&~ac; nou Tj'rav e:'lt6~L£.­ vo va xa-ro:~~e:t m: anoyofrte:uO'IJ. EaW iyxe:t'Ult xat o Mro<;; y~.a "to\1 oxo(o a1t0Cpcimou va ypclcllw TO nap6v ~tPA£o. 'tO OTto£o a~'t'at, axptf3<:,1c;, aT71V avt'XyX(XI.6T'Ift(l 'tTJt; XOWUjlyt!. To au~otlttpaeJ~La cno 01t0fo xa'ttA'l)'lX 0"'1\' ~ tx&xrtj 'tOU {3f.(PJou Tfrav On CFt1'JV XOtV6lVtX'ij lkwp£a 8e:v umipxouv llaruc£c; AUO£t.<;. l:ijIJ.tp
1. BA. C. G. A. Bryant. "'181es of innocence and experience' Developments in sociological thwry since 1950". crw: H.A. BKker & C.G.A. Bryant (C'Itl.jl.). W1Mt Has S«iology Achieved?. London: Sage. 1990.

:ETMnEPAtMA

361

m.mot ~ xot'V(o)Ytxi!s: 6&Wp£ac; "~tWt&00uv KAEov OTIJY KA'!P6nJ'ta. 'tYJ\1

a1tOtEMo'!!ct'tl.x6Tqttl. ax6~ot'l X(ll. 'tTJV ~ 1J.£ac; MoxAelOtt.xO. exlSox*; ~ XOLvc.Jvtxljt; 9ewp{ac;. "I~ 0 J.l6\lo; IX1t6 'tOUt;~ j.K• T6: va

TO\!

n&pmwc;. 6eldp'll'ttx00; 1tOU e~"tUaaJU:

)((lt

1tOU

Oa IJ.1tOpO~E

xtX'MT6:~oull£

oe. ~ 'tTjV (.l.tx¢1 XaTJ'IYOPla va. dvat o A\l'tO\Iu J)c[o mrolo&;. ~ elatq.~.t. 1tpomca6el va i5taTt~pijaf.t 't'l'l\' '1tfO't'7) 'tOll ""!' A£y0!1£"'1 '~
~

up:x.a1t6'tO~tnt6>.ot1tO~EX~c;'t1'1C;~XOI.V6}Vf.Xijt;Oc:­

(t)plro; tx,OU'IJ Wov 1tapa.t'tl'jfle:l aM au't"')v 'tTJV E:A.n:l&x. An6 't'l'l\l alll'f ~ 1t).£upi. &v efvru &wa-rffil va. X7JO!J.OVOIJ!!e: 'tO &:&xyJ.t.a mu e:~­ am 'tO Epyo 'tOU X&(J.mp!J.~ em., i5'1)).ai5~. e:xdvo TtOU £x.e:t tn'IJUXolcx OTIJY xotvwvtx~ 6wp£a &v e£vru 'tO e:x«awte a1'tott).£a!J.CX. a».a o -rp61to&; (lE 'tO\' mrofo xat
Tmrr6xPova. Ot

e:~).£~tc; 't(a)\1

uMumlwv XP6v<.lV cpipouv m anccl

'tCl on:ola e:(vat 'I uclnlA~ mt&njEat(t) xat IJ.i:oa oe. tva MyMepo cpt1tAtov 1tAa.£0'lo 1tpoo&nnWv. To&to IJ.E 't'IJV oe.tp6: 'tau £xe:t ol5'rjrflaE:t OE: 6e.cdpT)TUCci 1t).:r3P£ate:pEc; EIJ.1tEtpnclf:c; lfpe:uve:c;: '1 XotVp£ac; <~ (06)1) t~l'riat; mln}; 't1'jC; EllllO\Itjc;), 0 rxfvteV6E:f ae: llUX cp6:mJ 'vtou 7tpantaneJ~L00', 6TtCalt; 1tciM opOC:,t; 'tl'f'l' txe:t xcxpaXTI'Iploe.t o Kplmatpe:p M'R'p(iuxvt: llE 'l'Tj\IIX1tolSEallE:UOYJ IX'ft'6 'tl.t; 6E6lpT)'ttxEt; 1Mv00ce:te:t;. Yj XOl\ICal\ltxij 6e:wp£a 6xtll6\IO\I olSlrfe:£ 'R'AiO\I ae: qme:tpncEt; Epe:uve:c; 'ft'OI.) txoov '!OUt;

e:A1tti5ofp6pa !!JIVUJUX1'a, tva a1t6

Ta 't6lV 6e:6lp'r)'ttxt.'>V e~pyamC::.v,

M&~

TO DAIXNI41 TON 14EON

365

6:!L£0'11 OX£0ll 1J.E TO: 1tpo~fa,tcmx 't1'jC; Oli!J.E(nv/jl; twi!c;, aAM; xaL 'Itp06:ytt, oe n:oAU !L£YU).U'tEpo an:6 "tt n:apeA86v ~aOJW. uc;; 311!J.tOupyudc;; tu!J.cdoe.tt; n:ou OUV"tEMxJ\I'Mt O'tO eow-rEpnW 'tl'jC;. An:6 a~ 't'IJV 6:n:CJ41'1- 'I xotvc.wtx~ Oewp(a n:pooM!!~YtraL n:).EO\I we; i\Ja mB£o out'l)'tiptc.w )((XI. oo!J.cdoec.w n:ou l5ev tx,eL axon:6 't'IJV n:apcxy
H ANAI'KAIOTIITA THE KOINilNIKI!E 8EllPIAl:

napci: "talita, un:otJmXtoJJ.aL 6-rt l500xoM 1!1t0po61J.E \Ia n:apa:t't'118oU!!E an:6 TflV d.maa lltat; !J.aytx'ljt; AUOllt; n:ou x6:1t0tt 8a ~1t"'j8ipet !J.Eoa an:6 't'IJV XOf.\l(oJVtX'If 8ewp£a. l:t a~ 6JWt; 't'IJV Howe; aoiYIXO'tl'llla xaL an:6M.JTO: v(a &v e£vaL E\IU maux6 tpru\14ltvo n:ou !J.n:opel va avax.Oet ae auyxexp4ti\IU ~ av
l:TMllEPA:EMA

366

YO&; yLJV «"''"PilloA~ np6o& em mj~.oyuctc; avnAWe:cc; yt.a va uc; avaoxwtlow. Av ll'l n allo. ~ avniJ.~ld 'tJ!\1 axp$c.jc; avt£atpotpJJ 81.10X01Jo.. 6ttx\11tp001ta6~ vu mlo6l "tOtx; ot.JV(llJENpoul; xat "ttU<; .oynco£ mxp&yovtec; dvm mt IJ.ewtl.XO( CTt"'JV XOWc.JYtxij twij. tcm.J XO:l apvrrtncli, CTtO\I 13«91J.6 1tOO fl£'tOUV •a 6pLv o:unj dvro CXvcxyx

TO nAIXNIAI TON IAEQN

367

"'"a, alljii.X va · va ""' pe~'tl.6loouj.I.E xa~ va. 't'tj\' xa-raM~ulle - xat eM axp.~ pP{OXttat, xcrM 't'tj\' )"\\(d!J.'r)!J.OU, 0 "'"")ar.a aava.manx6t; ~ xaprurrljpru;. Da¢n >.ourov liev umipx&~ xciTtoLDt; llar~x~ --rpOTtOt; e~Trrtl0"f'IC; llE pp£axet a1tOAU-t(t)t; avrlflt'fO. J\llo Efvat \Ia aixeooo. 6-n Yj yvld07f liev ll1topef va efvat 1tO"ti a1t6Au't'r) xat 'tEAeollStX'r) xt IDa va apvefooo. 't'tj\' liu\lat6t'r)Ta -nx; ~ fle(t)pco)vtat; ~ 6).£(; ave~r.ptu.lt; ot tm6c!Je~.t; a1tO"t£AOOv 8r.acpope-rtxtt; xat toOOOva.a.u:t; IJ.E~ 'tOUt; 'ep!J.'r)\lelec;' - 6n:(t)t; 6:Uo dvoo va. C5tx£ooo 6"tt 71 e~c.m:ptx~ 1tpan.tanJC6nrta lir.a!J.EooAafSd"Ult avayxacmx6: tX1t6 't'tj\' yM:Joao: Xl 6:).Ao \10. UltOCttJIP(I;£~ 1t(t)t; 11-IMXli~x~ 1tP«YJ.latl.x6nfto: dva.t 71 flSta 71 yAWooa. Ot avax6>.ou80t ouIJ.1t£paoiJ.o( 'tOU !Jtt(X!J.OYUpvtoj.loO 6uj.lQ;OuvmxtlSnt6 m£o!La: acpoU 8!\1 1J.1topld \Ia 'ta tx(t) 6A.a, BEY etw "ti1t0l"a. ME -rimr.a 1tar.Btapfo!La"ta 6!L(t)t; x~Wuve00Uj.t.E \Ia X6:00U!LE a"Jt6 'ta !L6:'WX !Lat; "n)\1 xupW"'t"Epll OU!L(io~~ TrJC; XOI.\I(t)\IUcijt; 6ECalpfat;: 't'r)'l' lSuva"t6nr'M TrJC; va. ~f8e~ P6:6at; OlliY a1t61ter.pJ..ttpy&r.a 'r1'lt; Xot\16l\l~xij.; llat; atM:f87Jcn'lc; fXnlOldvra; !Lat; va. ewo'JjOOUJU 'tTj\1 1toAun:MJC6nrta "t(t)Y1tpopA:rJ.I.ci-mY 1tOU llat; "mAat1t(t)poU\I (t)t; !Ji~7J 't11t; Xot\lc.J\Itat;. Ot A6ym. (t)at6oo, 1t00 IJ.E oC5frr"lloav O"t'YJY auyypacp'Jj atrroU mu ~t­ (n(ou txouv va x6:YOUY xro IJ.E l"lt; &x!t; !LOU 1tp006>1tl.xic; av6:yxet; xa~ ayc.>v£ec;, 61t(t)t; £a~ tp6:Y7Jxe at opta!Jiva a1t6 "ta 1tapa&(YJUX"ta cmx OTtot:a X
6!tw.; va OXE
'(lwoVX;J IA.r;) ~66~ 'DIIlf.DV :mvr'lf19 ~3: '(9L6ll

5iw!'Mi5/.u. DJdm9 {uf1XdZMD rrtrl rnl. :Of10fetll.u.D DUIIJM3 'Pllaqi.I3M.:f i1 ''(B ·r; -»lt »t.l '0)3ri!Lo O)X)J.W(U Ol. X>d1t ~(I) oOl. ~doXo1 59xu.mdl.u.xXldxiX

~3. ·:.Oou¢J. ~¢= ,•• ;oo,.,"!ll9du• ~~""' '" •xiLIJXlwL= ~~MOlt !ui~11t31A. »llu9xu.xnf.lDd1t 1\!u.o ~:a ~JO»X1g»1Q *'I( -xnlo 1x»c ~I)O'X31\f1D ~(I) ;krllp.D11t3 ;(u ~doJ.m ;l,u. Dt\9)M ~UXI11DXJ'(lt »1rl :m »'~sn 10 1XUAOJJD~ '9'I('(XI ~umd01d:m 1XlA.J:!IA.Of\9rl1X9 ~39~'£Xl ~l.u. Xll.!w}X1l.D1:!1'(XOltXl l\lu.o OOQ9Q3rl *X1A.Orll.u.D11t3 ;l,u. :;,3Dt;')1~X) 10 'lJ\:!11trl¢WcJ> A.OJ. 3rl »f\(l)tbrl93: t·51wcyM ~rl :;n 5(1)l.;d1J:>33A.J:) 53'(9 »rlXll\{lgi)D1 11))( ~~11b9 ~(I) 13J'jd(I)A.J..Xll\» OOl£ »].}..oi(O~ll£3 lpnXdXIII.X) Vlrl331dlp.oolLCllJ\3l£~.l3cJ> 'I(<')U ~dJoo9'(1tb 59A.x»c1d:arl» o '!:lL6~ Ol. :ax -tA.Q9:!11DorliLg OOl£ 'OflofJ1rlllll:.lD DUII9/13' OT(~1Q OQl. 9XXIxfol£0l.rocht Ol.:I

m.rul!8 :DIJIINUNIOJI :DI.L :DHmdX 10 'l}l.OX):!II\Ol. 5xnl 012)1\01.3rloo2Jl.oO'(l£rl3 X)A. 1X)X ¥'('(» 'OrlD9X /\OJ. X)'l).. ~nQ~ 1X)X ~XUXIrll.u.ooo 011£ 3J.D»'f'I9J.tb

-3lCD "" """9rl1X<} 13lLjldJ.1U3 ~7l197lox>Xou> 19x•ll«<1'13Q o 'i.Lf!>ou~ Al.u ~» 9l£V ·;l,u. JlxJrl 3rli)OQIL'I(o'Xo» »A. 3rlOODJDX1dxm» A.1dlL AXll.DXIri9J -»l.A.xxb 1l.'9 91£» ~(I)D'j od3J.90D1d:!ll£ I}'(Ol£ '1!-(1)2 ~rl "'X1JL(I)D()(fl£ A.!u 1X))( A.002Jll» ~)dt'l3Q *X1A.WI10X ;l,u. o\l}lL10'( »131£~00 1Q '1\xJl£ l}lLXl ~ -U3docbVIQXll.XO:!I.X)I\D1Xli\)3»Q~rl:;,~101x»c1~1A.£ll:c. 1~ ~rl ~u.»riiL 'Xll\nii}I\1XKb

m. ~X) :arl ~Xll£:!11w:!lrl~ 30 3l.DX)fj(}Xd3 3l. ·Ol£9 ':!IJ.9l. '9riD11\IlX!Lrl I}X'I.lo'l(o3!ll I}Xll.Xldx 5(1) »rllu.Df;to I}X1l.O:!IQ1Xll£X:!I Ol. ~ XlrlmlLri{ID 513D~Xo ~~VIon.lcb 53011\~ 5u. X>dlL m.otbri{ID 5(1) »].l.d:!llLXl

n.l.u. ~ A."1DW.d:!11Q I\"X11\(I)I\10X XlriO:!I'(~l.Ol£Xl 5(1) Xl131\~9DXl "'X1Xnifl n.l.u. 3rloo2Jl£(1)l.3rl1lJ\XI XII\ 3rlooiJXd» 'XlrlJ..1:!1Q~dxw. X11J.. 'n,y '1~000lLX) X.,l£ 131'\]XIrllw 1\:!IQ 5(1)119 9-J.OXI - ~ 31.0l.A~ 111t1.]3 n.ILTI XIII. ]3dol£rllw¢2 5Xlrl ~X11\(I)A.10X n.l.u.1XlX ~~rl 5U.~Xl 30 XlD:!I~XI 'XIdl,')l. 'll.oo~ H ·53l.D(I)~ Am3rl'dxw. 31.9J. 5(1)jll OOl£ ;l,u. 5t!lf\9 ~:adotb~12 :!ITIOOA.)dx -XIlQ XlA. 3rlnoJ]XOXI 'XI]A(I)ti.10X n.l.u. Vl.l ~rl ;,:atfl9l'X110 'Dl.D~:!I1x»c (I)Wj

r:xJocb 3Q~ 'IJ.912 'Ql.90J. 111)1 ·'3TII)Ol.D1n.dawl\3 n.l.u. 5Xlrl XII\ 1x»c 1~31\CJD ;xnt XM. IA.~;n.no lw1J...l,1oodlL lul.:prl1dx:ax.l

'1~m311 nol£ XII\ 13~X

VWlVdSUWll

•••

TO OAIXNIAI TON IAEQN pci&:~yt.UX.

369

e£vat On o fi:WM£o; xm6:qltpt ttAI.xO: va mfa&t 'tOtJ<; ouyXPOvout; 'tOU yux 't'IJV X£\IT)O"'I "'tl'jt; rl')t; 6x,t!J.E 'E7t'lO"t'1ft...O\ItXIi' !ltlXE~piJ!La­ 'ta, aAM &mt.B~ a1t015dxfh1xe ltlO tti.O'tl.x6c; npon:ayav<5tO'T'ijt;: •wv tliecdv 'tOO a1t6 6;n m avrlmxAo£ 'tOtJ. Ot tarop.xtt; CW"tic; aouvtner.et; xa~ 0 ~nai 1tEptoplatl.x6c; xaprurt7pxc; "'tl'jt; £2t'Utt~!J.l')t; oli'JYOUv U:AlxQ: "tOY Cll~p6tlnevr va ouvrrropijaet 01t€:p T"l!t; a1t6Mmx; eAw6ep£ac; OT1IV '"f"cdO"IJ xat "tTJt; ev6cipptJV«i, 61.a OO 61.a BEV Exoov t>JV !Bta "'l((l xcu MO"tEAro!Lauxlmyta - !J.EPtxci rcp6:y).la"t'IX 'C5ouM:Uouv' xa).Uu:pa aTC6 Q;)).o;. Mac; XP£~l Aot"lt6v xci1t0to nM£mo, evr6c; 'tOU OTCO(ou va ent-rpi1tOvtCU "ta mivta. ~t"IJV ru:p(1t"t(a)O"IJ 'tOU ClltyEp6:p.nevr, qJ&p' e:~mlv, 'tO nMlalO atrr6 napixE"t(X~ aTC6 'tYJV £&a 't'IJV ).oyLx~ axoAou6£a xat 't"I'J"I' ev ytYet op6o).oyr.JC6nrta 't(a)\1 EmX£lpl1!J.ci:'Ualv "ta 01t0£a rcpomiyet. ~'t"I'J"I' rcep(m6lO"IJ, 'tcdpa:, TrJt; xo~vc.wtx-q,; 6e6lp£ac;, atn6 1t0U npoamX61JO« va xliv6l (Tt() f3t~A£o Jrtuv va nap6:ox6l tva x6:1t(a)t; C5tacpopeux6 TCEp(ypa:).llla yto: 'tYJV C5tev€:pyeta. 'tOU oxrnxoO C5ta.A6you: Eva 1tEplypa!J.IJ.Cl. (Tt() 01to£o (Xlatx6 xptt"l)pto 6a dvat 11 Un:ap~1J 'tOO UStou 'tOU avtt.xe4J.Evou 1tOU IJ.E)nQ;J.lE ("tljt; XOtY(a)Y(O:t;) XCU 6x,t1) EtX6vo. TCOU lS1J).llOupyo6).l£ yt' au't6 atTJY 6EeoJpTfti.X~ !lilt; ETClX.!lP"IJ).l«'tOAoy(o:. Kt e:C5W 6(.!.6lt; 'tO evlie:x6!J.EVO !J.l«<; Q:xcq.nm~t; j.lE:6o&).oy(ac; dvat rco).U m6av6, yt' au't6 X(lt npocm6:6')0a va EmO"IJJ.lliv<.> 'tOUt; xtvlJUvoul; 1t00 elloxe:Uouv O"ttt; 1tpo0'7t'cl6etet; OUJ.lTCEp(i'I.'I'JI'Jt; 6Mo.lv ave~a~pi't'Wt; 't(a)\1 XOlYWYlXcdY cpatYOlltY6lY ae tva xat J.lOY0:8tx6 6ewprrttx6 n).afato. Avri6£'t(l, u1tOO"t"ijpt~a

370

:ETMUEPA:EMA

8LCXqKJpE'tnc£c; 6E(a)p71'tl.~ avn~:I!Cl>c:rA; e:fva~ avayxaf&c; xat Xl»lotJm;. acpoU 'ta UJr.a 'fa XOt\IW\IUCci: cpa:LY0j.K\IIX 7tCXp01.10!.ci:V>uv "t6ao ~ot£Yli· M:c; IJ.E~ 'tO~ lS~.acpopE:c; nou avayxrum.xO: anarroUv nAoupaAtoj.l6

6u

ot

crt'TJY 6E(o)fJ'I'tLX~ 'tOUt; 7tpoo£yyt01'j. H ~ao'LX~ e:wor.o).oyi.X'ij ar.axpLO'IJ 7tll\!6) C7TtJV 01tO(a lmJP~O:L 6~

lk:wprrn>W; ava~'Jft'llattc; nou ou~'l't'i!o.aaij, mWouv va !!~ «1t0Xa).Umouv 'tu; ot

~oM=At~ 6
""' ~··~ ~ ""' cm'K 6xO'K 'tOO . , A6y<.> xaai""'<;

avOjl
Bo~~-

A"),).Q, xat "ta ouvoMx« lSlMYJUX"l'a mu an:oxOIJ.(oaiJ.e: a1t6 't')\ln:e:ptlirr!cnl!J.ac; O'tOV xt:Jpo TrJC; aUyxpovl)C; XOlV<.>VtX'Ijt; lk:Calp(ac; lit\! dvat CX~LE~'ftia. 'Exou"e:, 'R'tate:Uw, 'R'e:tatd 6Aot "Ill; 'R'~ OE 6;n Clq)OpCi atOV avttXEtj.I£\IUt6 XOt\16l\IUt6 x60!J.O 1tOU 1J.oo; 1t£pt~lille:t, XP£ttXt;6!L(lat£ Xll1t0ta atOI.XEuM7J EWOt(}).6y7JOl'j1t£p£ "'tl'jr; XOLY<.>\ItX'Ijc; (So"~ 1't0U \I(X 1t7jya(\l&t :ttipa a1t6 'ta cpa:tvOp.£\lll "ttaW npay"cl't(o.Jv. To 8tJC6 "ou ou"'ltipao"a we; 7tpoc; 'tO OYJildo CW't6 dvat 'R'CoJc; 'I e:wotoMr7Jo'l7ttp( xowwvtx'ljc; ao"Yjc; a1t6 'tO'\I &"o"ap~totJ.6 dvat, auyxptux«, 'I 'ft'A7Jpicrte:p7J, xa&:lc; !J.«c; ~01166. \Ill l5t.Wep£vou!J.e: "tOUc; al57JAouc; !.O"ttUc; 1tOU cnwtxouv 't7j\l XOI.\16l\ILX~ o>.&nrta. TClU"f6xpova. d\IO.t EXd\171 1tOU 8r.runiME:t 'tO e:Upo<; "'tl'jr; av&Au071c; E1'tt'tpt1tOVttXc; "t'l'j\1 01'01.6-tpomJ a\ICUuOl'j atpE\16c; l5tacpof>E'ttxtdv !J.E'ta~U 'tOUc; XOI.\16.1\ItW\1 (!J.E 'tOV E!J.1'tMK.rtl.oj.l6 TrJC; !J.apl;tx'ljc; iwotac; 'tOO 'tpO'R'OU 1't~) XCXL atpc:ripou lStatpope:'ttxc.\\1 !J.E'ta~U moe; t61t6l\l TrJC; £l5t.ac; xotv(o.W(ac; (!J.E 'tOll<; cnw8uaa!J.oU!;: a~e:aa ma 'tp(a E'R'£1te:8a TrJC; XOtw.>YtX'Ijc; 6o!J.iJr;}. l:"tlj\1 £3ta 1tclY'tO'tt cnw
TO fiAIXNI41 TON 14EON

371

cnai x6!!!!(l't(X ~ 11 &JCxA,o(a a"ltO'tdoUv 6!CJ~.toU~i- 't6lV 01t0£wv 'I npootyyun1 oiyoupa n:poUdEut T71Y &J!Lxir avaAucrtj aAM lStv !!7t0Pd vex KEpwp(~eTaL ae curr{Jv. atpoU "ttXU"t6xPova 'tiTOLOI. 6&0!!0( anate>.oUv mC5ta cna 01t0£a e:x:ruA£aaeTat xaL en:( Twv 01t0£wv en:LBpa c4t£aa 'I lS¢cnl TOO un:oxttJUvou. I:Ttj\1 xaTav6Tjalj Ttl'; e:vC5tc4teaYJC; ~ n:ep.OX')c; av6:!!£a« at"l1" C5¢ml xat Ttl" &!!ir. n:ptn:Et va avayvwpUrou!J.E. 6-rt OlUJ.avrt.xfr e:lva.t 'I 6£Wplluxir au1113Jc;. DapcW.Yjl.ou-t£teTaL xat an:6 "t'Tj\1 6e:wpta TWV OUYJC90Uaewv, 'I 01t0£a. n:ap6. ut; 6n:ote:t; 6ewP"fl'tl.xit; ~ a-ti).£tec;, !!~ f3o'l6cl va au>.M:~OU!!E 7t~Tjpiattpa "t"'JV n:ol.un:Aox:6Tqta TW\1 JCOLV6lVUCWv 6&0!!WV. I:To Tp(w Mtpoe; 'tOU Ptf»Jou, aaxo~'i6YpCa EJCttTa!Jiva !.I.E tvav W..).o xWpo npop~l)IJ.ci:TWv "ltOU anaaxoAOOv 'tTj\1 cnlyxpovrJ JCOL\I(a)Vtxij 6E6lp(a: !!£ Ta mpt[36"trta 'Y!Vtxci voinJ.a-ra', 'tCl n:AtyJ.taTa r&6lv, -ra CJIJI7T"ir !!O:'tCl Ttl'; (6EwpYftLJCijl; 1) JCa&Tj!!!pLVijl;) axicll'!';. 'ttl 01t0£a 7tpo{)'n:Upxouv TOU U7t0JC!4Lif\IOO JCaL O'tCX 01tol:a TO U7tOJCE(!!tvO avan:6rpEUX'ttl etaliyE't(XI. ~ !!iAot;: Ttl'; xotvwv~ :Ew 7t£8Lo aUTO, e(vru ~fP({io).o 6n o &!!LQ~.t6<; xat o !!ETa&1J.tG!!6<; txouv va n:poa«XL l'11\' !!E~U TOO<; aA).'I>.emapaG'I'l. A7t6 aUTJrv 't"lj'll tin:o$'1. m auyxExpt!!Eve<; 6ewpYtuxil; ~Lt; !!ci:c;: E7tlTpif7tOUY va. JCa'ttlvoipoU!!E n:AYjpicnEpx TOUt; 'tp67WU<; 1.1.£ TOO<; omXout; 'ttl &n:tJCOwa vofll.«x'ttl C5ta~vouv xat TaU"f6xpova n:tptop(~ouv w '"J"V(a)cntx67t£8to TOU un:OJCEt~vou. TaU"t'6xPova 6!!wt;. &v n:pin:E.t va ~JIGILovoU!!e 'tTJY (iao'tx~ 6ewpTJTr.xir O.\la'Jt"I'IP(a TOO &!!tG!!oU xat wu I.I.£Ta&l!!r.a!!OO: ae avrf6EmJ 1tpo;: 6:iUe:t; 6E6lpYftt>Cit; rnxpcxa6ae~.~; n:ou n:apaxtvoUvrat a7t6 't"IJ'II av~"iJ"nlml >ainor.ac; am&nj-rac;: (lSO!!lJC~ at"ljY 7tEphtTWOll TOU i50!W!!IXp~lG!!OU, Te:Aeo).oyl.xfrl; G£ &Xdvet; TOU 6oi.to).£L'tOUpytQ~.t00 xat 't'YJI; 6E6lpLat; auyxpoUo&wv), 11 av«-

:ETMfiEPAI:MA

372

Au011 't(t)V Y£\IU«dv VO'IJ!!l; 9a

cmiae:W\1,

xa-

6uj.l61J4crtE. 8wWrcwoo opoiJ.iWS: e:mtp~tc; we; 7tpoc; '"1\1 6twP')'tl.x~ aptt{n-qta

't6JV CJUYXE.Kp4oliVWV

ttpoo&yyia&(o)V, E7tLC71li•UX(VO\I't"ac; 6-n

unQpxouv xat M).a avaAirmai e:ttL1u:lia crra cntoi:a 6a: £1tptm tCJto.~c; va e:wor.oAoriJcrou!!e: TO u1tOX&4,lEvo - 61tw~ yutttapal1e:cwa. 'tO m8£o m 01tot:o txe:t 8tavo~ 'I cJmxavaMrnx~ 7tpoCJtyyLmJ xoo. 1tpa<; 'tO ottoi:o txouv X~Y'Ij8d a1t6 1'1'1\' 1tM.upi wu.; "t6oo o l5o~ottCJI.t~ 6ao xa~ 'I xpmxiJ 8E6:1p£a. H xptuxiJ lk:ldp(a d\lat ~£!»£~ Exe:£\1'1 11 8£tolpTI'ttXiJ mxpMoCTI'I1'1 01toi:a EmX£tpd £~ 1'1'1\' a0\£u9'1 l5¢arlc; xat &~ot-IJt;. 1tap&tt uAr.xci at e:wmol.oyipEt; T1Jc;: xM\JOU\1 'lte:ptaaOnpo UTtifp wu 1tpW'tOU 'lt6Aou. H !JEYW..'I 611~ OU\I£taq:Jop6: T1Jc;: xp~ux'ijo; lk:wpfru; 01'1'j\' aUYXPW'I xoww\ltxiJ 6E.wpla tyxE.t'tat CTtJ!'II Lata 't'lfl' xptuxiJ 1tapax£V1J071 !!£ 't'lfl' o1tofa £!!~''tO 8E6JP'Jl'ftx6 e:yxdp'IJ.Ul. u'lt()(J)(Q:~t'tm-n<; (P'It 'til; iJ 6pp'trte:c;) 8£'tt.XI.O'tt.xil; 1tapal50X.£c; 'tOU. ME l5£l5C~Lifll£c; Aot1t6\l au-rtc; -nc; oxrnxtc; apeti:c; xat al51Wa!!!E.C; 'rW\1 E.'lttj.lipouc; t:Tf!l"Abl'Y atl'j\' aUYXPOV'I XOt'YW'YtXiJ 8e.wp(a, ~ axpt~ 8a 1tpimt va Ewoijo:OUJU 'tO at'tOU!!e:vo 'tOU 'ltl.oupaAtaiJ.OU ylCl 'tO o1to£o x~£ ).6yo 'ltpmryotJIJ.E'VWc;: Ka'tli 1tpW'tO'Y. 1tto't£Uw 1tWCi 11 xp~uxiJ e'lttax6miml 'fW\1 1tpoYJYOU!!t\l(o)v xetpaAafW'Y e&t~ 6-n 'ttl aopap6'tepa. Oewp'ftlxci 1tpo~Afa.tam31'j!!lOupyoUv"tat 6-rav 11 !!ta.1tpQ(JtyylO'IJ 1tp001t«8d va UTtEp~d 'tYJ\1 avaAu'ttxiJ 't1'lc; l5txata&a£a e:wxwpW'Y't«<; aro mlSfo 'tW\1 !!EP~!!'YW'Y T1Jc;: cillytc; xat oli'rJ'Yfllvtru; trm ae ciyovE.C; e:'lttX£!.p'I'II.UXWAoyie:c; xru wcW.mxci t:Uht~a. H &inJ,toupyr.xiJ 6a~otWOYJ !!~ 'tW'Y

TO DAIXNJ41 TON 14EON

373

e1t~lf\16lc; C5ovo:l'ij!J.6vo'Y 1tp0~ciUe:t 0:1tOXM:tcmAv Cl1toqJcuricrouiJ.e va T'IJ'Y 8oU11e lfwt. T6TE. 11 fle(t)p((l xa:OtoTcmxt lfvCl awap1to:at\x6 1tatX"LC5t o:vo:XW.U4J'!I; M!!E.O'(l OE 'avnn&Aouc;' 1tOU dvat C5tcm::8£tj.livot \Ia xe:tpoxpo-tOU... "t(X Em'tWyj.l(l"t(l 'tOO WJ.ou. XfolPlc; va e'YC5tacpipovtat yux 'tO mnoc; fiCl ''lltxipE.t'- «q~oU l7't'6xoc; lSev d\lat 1tA£0\I '!6n:otCl 'v(x'l'· MAli 0 Tp6Tcoc; !!E 'tO\I 01t0W mx~"t(Xt 'tO 1tat;zyllSt. Av C51JA«C5~ o lStaAoyoc; IJ.E:To:~U 't(t)\1 C5ta~'ttxWv OE:to>pr.c.iv ~aa~t"t(Xt OTrJII1tcxpa&xf! 6Tt )((lj.lfCl Touc; C5tv !!1topd va tlvcu Cl1t~c; opO~ ~ (l1tOAUTc,x; ).avflaOJ.tiv'l· ClU1'6j.lo:'ta 'tO (.16\10 xpt'tijpw l\a Ttl\' ~ 'tOO 3t.a:Myoo xa:Olo'tCl'tO:t 'I exlicno-rt eupt'tUC~ o:~((l TTJc; xmle Ot~ru;: XOV'tO).oy(c;. 'tO !!6\10 1tou £vC5LCltpip£t d\lat 1t0ta ouyxexpq.tif'YYI fl£(a)prrtt.X~ 1t«¢&xrtt xcrnxcplfpvtt vo; cpUi1toto t~oou ouyxtxptj.ltvo Xot\l(t)'Ytx6
lSLrupOptnxc.}v fle(t)p1'f'rlxc.}v (lvttA+,rll£(1)\1 el\lat

U7t6 Ttl\' 1tpo01t08e07f 6Tt XO:IJ.((l Cl7W o:U'tic; lSE.v

xtc; a9,c.laetc; OTI'I'Y cm6AuT'Il

aA~OE:t.a:.

H KOINIINIKH 8EIIPIA KAI H KATANOI!l:H Till: KOINilNIKIIl: MAl: 11IAPl!IIE I't1'j\l $ux.a\IQ:Aunx~ cpLAoAoyfa OU~E: ouxva 'tlj\' 1tapa:Tl}pJIOYI 6-tt at\c; '!llifptc; !lex<; 'tO c; 1tou U1toqJifpet (l1t0 \I£Upcdcn:tc;. j.la\lftc;,
I:TMDEPAI:MA

374

I:'t'r)Y emwi !!~ o tiv6pco.mo<; 1t0u 11:poatpixet mov clluxavaMrrfl ouxv& dvat E7t~Cll'U«i XO:t XOlVCalvtX6 E1tt'tUX"''!JhiOI; xat OO~.nte:p«plfpe:­ l'O:l
!!daYXOAfO£tt; an:6 't'/)\1 IXU'OO'R'£1t0[8J1011 xat 'tJIV OTt&· au'toa:!J.cptllP'frrllml xat n'j\' (X1(£).maLa. I:uvij6wc;;. np6-

6o1J.fcl Xlll

paunoB~ O"t"')''l

axt.-

YlO. 6l'OIJ.O 1tOU 3uaxo>.£Ue't«t va i5ta1'1'jJ»loet ~.taxpOxpov~ xat yt' cw't6 "' t~ 'OOU dvat !!Ul oov£X'Ilc;; aV
xetl'at 0£~

(.1.-qmj TOU. TtAoc;, CW't~ o 'tUnc>~; av6pCp6X001!6 l'OU - IJ.UX pomlj 1tOU exlJ'I)Mvtrat Xat 1Lt 't'IJV £8ta 't'r)Y 1tpomplYY"l wu at'/)\1 clluxa\ltiAuo'1'j, l'f o1t0£a evatxe-rru va 8uq»
A1 ~'I" ~XOUi'£ ""'!" aut~ ~•p! ""' av ~ •~unl~""'J atmj.; "'I cxlltl"((\c; dva.t 0(.16~ ~ 6xt - Kollo£ 8
~tc;; IJ.E t"'JY cxvtt.lStacnoXij av«11eoa cnouc;; auo tUn:ouc;; av9p6mou KOU ~cpe:po: CX1t6 'nJ\1 IJIUX.Mi;!t X.tm.xtc; 2tt6Clv6nfr!t; Y\0: 'tJlV at)yxpovYj XOI.VWVLX1j 6twp(Cl:

1. :&~va: IJ.E "t'"IJV npWnr 8uvaTij 7tpOCJEyyi.CJ71. YJ tCJXI}I; 'tOO 6Aou Em6a ~amtcmxv 6x_t crt'Yj\1 o:AiJ6e:w 't6W r.oxupr.oj.l6JV mp( Exe(OIJ.ao J!<'P.M 0'<0 YE"f'l'l6<; om 7<¢XEl'ta:l yw IJ.UX aUcxyij YJ 01roW. y(VE'ta:t Clm:&.XT"ij Cl7t6 ~ UJtout; ~ $oxavaAtnt,. ~"''" flciTif ~
xe:~ \000 ~ ""'

p£ 'tOU 't(XI

"tt

'tOV

6vt"co.lt;: tx£t

a>.M~t O'tO t£8oc; 'tOll ClV8pW2tOU 1t0tJ tmaxirtt£-

$"XXVoMti; alJ.a O't7jV £&a 'tYjV $oxa"""'ooi ~p
TO OAIXNI6.1 TON lb.EON

375

OltOla. xoo. a1toppfet 71 IX\It0..'14n1 ~ ~- Me a.u-r6v TOY -rp6Tco, 71 e&vo!J.eeo&).oyia 8a. lfarpe:q:Je 't7j\' 1tj)OCJO",(ij !leu; O"tO ~a. 't(l.)\1 XCl\16\1(1.)\1 1'tOU lit.atJ.opqx:,VOVTat xa't6. 't7j\' liuipxeux TrJC; IJluxavaAtmxl!c; ouvelip(ac; - xm rut6 "t'IJV e1tu:ripavcrYJ a.u-n.\v 't(l.)\1 xa.v6v<.lv xm 'ttt)\1 ~.., 1'tOU uq:J(amvro:t xa-rti 't7j\' lite~ 't'"l'lc; llitro; 't'"l'lc; .Puxa~ 8a 1'tpot~a.we OTI'I\' 8tcixpi.OlJ 't(o.)\1 i5ta.cpope'tr.x~v 't61't(I.)Y cro8ev00t; O'tO\' X(XWo. b.ev umipxet a.J.UPtPolli 6-rt m eupljj.t(X'ta JJ.tat; 'tli:'totat; a.va.~Yrn1mlc; 8a ~al;av ~E"(W.o £v~ t>JV ).o"(LX~ "'I !~"'I "'I $uxav«Au"''l ""' apa ~ 61.~ KpO~LD~E"'' JV ~£0, 0£ auvi5uru7tJ.6 1tpoc; 'tlt; wpU'tepec; XOt\1(1.)\/txtc; liuxlStxaolet; ot cmo(et; IXq)GpoUv OTI'j\' OU(o861J.'J01'1 't'"1'1c; 7tp00'(1.)1'tf.X6nftac;. Av Aot1't6v uLOetraUaa.IJ.E e00 't1'JV O"JmX'Ii 'tOO CJ)QIJXW, 8a J.mopoUaa.!L£ va. 6oU!J.E 't'q\1 xa.TIJYOPtD'I'tOi'IJG'II 'ttt)\1 &cxcpope:'WCWY 't61't(I.)Y 1'tpoG(I.)1'ttx6nrtac; (l.)t; a1'tO'tiAe:o).la. ~ a1't67tetpa.c; Tilt; Wtat; 't'YJCi .Puxa.v6.Aua7jc; va. a.u'tO'Itpo00taptG'tEL ~ WBa<; "(YWCTIJCi ~t ~oual:a.c;. aAM; xat va 8teupU...e:t "t'IJV litxmobooia. Tilt; iva.v'tt ciA).(I.)y litexar.x~\1 'tOU L8tau xWtJou - ivavn 't'YJCi .Puxurrptx'fJ!; iJ 't'YJCi auJ.!mpupoptxijt; .PuxoMrta.c;. yux na.pci&:twa. Me 'tOY 'tp61'to a.UT6, 71 a.AAayiJ G'tO'\I Wno 'tOU .Puxa.va.Au6i.tevou ea. avti.J.IE't(l.)1tt~6mv (1.)1) ft(Xpciy<.ryo ~ tG'topLac; ~ IJluxa.vciAuGYit;. r.li(l.)j.liv~ (l.)t; ).!tat; entcrrfn,l'lt; nou auyxpatd 71 Lata. "t'IJV tlir.af't&pllnp«yJ.!a.ux6-r"qta nou nrv a.q:Jopci. Mta.~'t'YJCieECal(l"tl'tlx~~1'tOuea.~tvoUaea.1t6

CllouxW 6a. frta.v xa.t 'I a.vay(o)yiJ ~ 'tU7tOAoyiac;: 'TOO 1Jluxava.Au6)u:vou G'tl'j\1 yevnWrep71 i5ta.linuxafa. Xot'll(o)Yr.xoU eAtyxou evt6c; ~ onoLac; eVTciaaemt 'tO cpa.tvO!J.EVO 'tl'jt; IJluxavaAuuxijt; eepa.m£ac;. Me 'tOY 'tp6rco a.u't6. "l a)).a.yiJ 8a ll~ vatli(o)eet O"tO n~LaLO J.!tat; 'IJluxoAoytxiJr; IJ."lXa.\ltXi!c;'. 'rj OftOla. lilallopcpt.\YEl 'tO\I xar6: mpbt't6XIll XOt\l(o)YtXci emeu!J.YJ'OO ('tOY 'cpuatoAoyr.xO') W1to 1tpoo(o)ftut&nrrac;. Ka.t j3e:~wc;, a.v etAcqle va. napaJU(VOUIJ.E nuTrol G'tO meUila. 'tOU CllouxW, 't6'tE liev ea. tnpene V(l xtlvoulle ).Oyo yta. 't1[ll IJluxa.vciAuo-tJ 6lt; ipyo entllipou.; .Puxuva.).u-rWy, aAM; (o)t) 1t£i5£o yvtilCTIJCi xm e~afa.c;- ClcpoU. a.c; ll'l Al)O'llGvoUlle, 'lliux8txa.a(a. 'tOO XOl'll(o)\ltxoiJ E)iyxou xa.'tli CJ)ouXC:, &v £xet U1t0xe£t!evo. 'tOY

I:fMDEPAI:MA

376

2. Kc:u 'l l5elitqrq l5uvu't'iJ n:pootyyl.utj 6a 6rpttM: n:oAM crrov (J.EnqJ.oVtEP""'IlO' 8« ~7tOUOu~· - ~
(.xn:6

'tO

j.IOV'tiAo 'tOO tltp6UVT 'to mtolo. oU(J.cp(t)va I!E ·r1.1; avtrlyt-

.P&u; 't1'IC; E1tOX'ijo; wu. axo15ti5e:t 0'00 ci'tO!W ~6:6a<;. 'I)!Juc~ xat ooa:pa.Wnt "ta) ae: xcbtmav aAAlJ ('t"'JV omtx~ ~Uru7Ci~e:t 'tO tiTOilO

fll
'tOU

(J.ETallovtEp'IILOI'oU 'I mro(a arnOVT{myta 7tOU 1toAuC5tamtci-

E1tup
"tat). To&ro !.IE. Tfl\1 oe:ip(i "ttU 6a IJ.«
uc;

avrlo-rmxe:c; aAAayil; OT'IJV Kp6aA"lCC»l ~ ttpoa6ln:uc0~ a'lt6 'tO n:aAr.6 fWoOOuro oxiii-«X "tJ!Ci ol.oxAJIPw!livq.; '1tpom.lmxlmyrro; OT'IJV aataAwmt!J.t~f.l&Y'IJ xat aU'!Oa\loo.poU!!EY'IJ IWPP'I1 ~- 67twc; axptPMc; OUI.lf3«Lve:t xat llE xcbtmo apxuc6 xdi1£Vo, 'tO mto(o Uyic< 'tOO AE~!-l:'""" .apa.lvotw TL x6:vouv. 7tpi7tEt va f3o'IJ81'j6oUv.

"pootyy\""

3. Mux em~ e'"P"'I""><>i ~- $ux«,IXAlm><>i' aum(""'""' 7tep£ T(o)\1 ~ O't"'JV i5o!J.~ 't'!l) 7tpclCJ(.>7tUtlmrrat; 8a ll7topo00e. \Ia fkr.o£teTaL at'/)\1 (l\l'tlp.ETC::.mcrij 't'lt; WI) XOl'V(o)VlxotJ ye:yov6'rot;. 'tO 01t0£0 XPft ~EL XOLVW\'lOAoyi.X'ijc; E~irrrlcnJr:;. :&TJIV 1tephtTCoXJ71 au't'iJ. 8a !J.7top000CXil£

-Ofl ~)'ll. 3rlOODf:l:rfUX3 XM.

xnJ.. 1lOX V'C'(XI 'SOO'(I}d

OOl. jQOXU.'3dotbXI1fl jooo.

lw(l)l.:U.)d3:u. ~lOX 112~1~rloo Dt1.3rl)3XO:u.o Ol. ;oo)o:u.o ;ooo. 1rl ;oo:u.

-l}dl.

jooo. 3rlOOO)l£0lA3 lOI\ Xl1.l ?lwl0d~1fl ~X'I'(~rlno jl,u. ~Xll.lLO

3rlOOD~10l£01~XI XII\ 3TilOOpDdOltrllOQ "Xl13X1AOD

-J..QO OOl. j130"1.Ul0l.3rl

1\!.u.:t

1\!.u.

"OO:U."dQI\lO OOI\OdX

:!l:j~Xll.l0rlli.Q01XWID !),l, llOX j313'(9Cfwl01\l0 ju, Xl1.l

~0'('(01£ 1\3 1lOlAOI\{IQ03 001£ 1lOX Xl)l\(1)1\lOX ~1d3rllw 1\lu.o I\QOO.XIdX11£3

001£ I\~1~XI 1\(l)l. !)X)]dxJOrlO'(Ol£

5W.

lO)DlOrllw

1\!.u.

3rlQOQmli.~UAlO XII\ (w

-;o 3D 3l.DlOrlJ3 lOQ '9J.Ol0 Oltl}dl. I\Ol. 3W 'A(I)"(9d AI,')X1f\(l)f\10X I\(I)J.IL~1Q -XM.lO 1lOX !wli.]O:U.ododm1g ~X31\0D 1\l.u. 1l0l.~l£31\00 XI)Ol£0 :.lfxlrlll.l..ooo ;xnrlf\9Iodl£ ;(I) !)X)l.!u.9x1:u.(I)Dodl£

IL

·;IL3'1'(f33

;r.u. Oll.Ql. 1\00.0 ~~m.3rl

1\ll.l. 3rlOOD)l£(1)l.3rl11.1\lO lOI\ 1lOX ji\OD~ll 1\0l. 3rlOODf:l.QOO'(OXlO lOI\ 1\lOl.f:l.

lOQ ·;lw~ ""1d(I)3Q 1\(l)l. 3l.Ol.l\~l£ 01D)Il"l:U. Ol.D "Xl]'ldo:U. li.d3l.Q32

H

"OOJ. ~XII\XIXolfl I\Ol. 3rl130Dpl.ltl01\XI OOlL !wfXc !:tX11£C'Wodl£

-XIlQ

1\lu.D !wX11.D91£0 000. f:l.X11\(I)I\'IOX 1\!u. 130"1"(3rl3QXM.lO:U.3

lOl\ 001£~

-1\Xl c;tQI\1d3rllw OOl. !)xn3Q~:U. 5W. lw(l)'(!:tQX3 l.c.rl9XX1 Xl]rl !)(I) l\l0J.91'131\

-li.rld3 XlQ 'f:l.(l)2 II.AOdXJ..Qo

1\lu.o

)31.D11\JOtbrl3 1\0oXf 001£ !)]0)31£lOd3QoXolfl

~orl ;:a"('(Yf :!lu. ~ 311 )JlOrl 'ltoon»l\lOXolflll. ·!Loc9l.l£)d3:u. 33' ·~(1)2 ~X11\(I)I\10X 5W.

1\!.u.

1\!u. ~XI

!)nod9 ;00;!1\ ~ 5od1£ luxoltbd9rlrlno 1\!.u. 3rl 'lf.Q

-~- (w(l))3lOl.lOX 1X»>: lOJXcu.ll£3/pli\(I)I\)QX

1\!.u. 91£XI

XlD'fTI!w(l)~:ad11£3

I\011{:U. )jllh.io:u.XI OO:U. '011.3Ttj3X01Ul Ol.D 53~ :!13;!1\ ):a'(XIXodl£ '!)"X

-31\00 Aoo~"C(lO f:l. 1WAOI\"311.»Al0 lOl.D'I'(~rl »)o:u.o 10 'I\(1)3D"3dXo:u.o

1\(l)f\

-piA.~Q'Sf:IUL3 5t;9xn1D3Q 1Loc9)JXI3:U.X31QIL olL¢J. l\010lL 3rl 3rlooolJ.OI\Jll.X»r: XM. 3TfXIDQOdol£rl X)Q 'W.3. "QlL(I)dQI\~ CW\OdX.lQD I\Ol. 132)f\l0~ OOlt ()OI\3X

QOOC1d3l.(l)03 OOl. lOrlli.QO)lO 00. Ol£9dl. 9X1l.adodn:nQ 3rl3rlOOQ~ lOI\ -QOQ!LoQ ~rllOQ OOl. ¢130

l\lu

-dW:3 5W.I.u.:p'(3rll\luo

3DC)O)h.!l0 ;ml

l\lu

:!IXIl.I\"QOO'(OXXI "Xl)I\(IM10X

5UoW.

XIQ ~3fbQX3 ~OlOX1Ql012 5W.

OlOJlO'(:U. Ol.D ~ ~ 1\3 ;ll,l,l.u.~rl -U.3XD

3D

irl 001£ l~X ·~ ~X11.D11\01\lOX 1lOX

I\<'Y301XD mlOrllp.ocw m;rHu:J!LcblO 9:U.l0 oo:u."dQI\lO nCW\OdX.lQD ool.

H

·ji\3JA]XJ

noo.IA.DO'()jli\XI ~

l.w>cJX.4w 1\!.u.o 1\I,')XUXXId:U. llOX 1\(1)

-3Df'X.D AC!lX11\(I)I\10X 1\(l)l. ;(w(I)T(3rl3QX3

5W. lOrl(l)ll£rlQO !)(I)

jm.lu..9x11£(1)D

-odlL 5W. OlLI)l. AOl.D !:t~XIJ.3TII\Iu 3rll02J:U.(I)l.3rlW\lO XIQ 'fu¢:u. l\lu 3J"i ?3 -)3do:u. ;;,cll.XXJ'('(1M.3 OQQ 3rlooolfooO'(oxlO XII\ 3TIXIDC)Odo:u.rllOQ 'C!l93 -~ »)d(I)3Q ;u 3rll0ofpwxol:u.3 OOl£9 'oo)'(~,g

noo. 5od:pw

odil.Qav

oo.o

,~ OOlL ;131fl'+'('1l.tl.l0 jpcu./.W(I)

·3Q !),l.D 10tl.3rl9J'I~ 'Xu.xlrl:j!Q 000. ~Q l0pill.rl9Xl0 irlOOI\JdxD'IQ XM.

tL£

N03VI

NO~

IVINXIVU

0~

'OOJ. ~at¥rlu.odl£ mx 5:a~D 5:adn)XI1fl1 5u

:!11'1 ~D 'J:!I~UC

Dl\ ~Df\OQ

1\!u 1:!1lf Ol\:!lrl):!IXOl£0 Ol.

VJOlLO Dl.D

~l£3M'1Jg3l£ ll.cyK'Il.3dodn:n911.t'JJ. ~OX1lJt1:!1211.:!1 5M ILoo~IIXn~

ll.lcJ.D

~ llOlt Xlol£(U. ~ox'Wr(odluxDdDX 0!12 Xloo. :!ITIOOD'Jl£(')1.:!1rl -111\.X) m :orl¢9 9X113doc:bxnQ ~:!1111.3 -DlLrl DQ ~11£3 ~x'IJ.oo(oodo

tWII.f

X)l'\

3riDD{IOd

5tu. VJdM:ao ll.!u ~t:Jlouo13v

:!ITinoofJ.oOO'(OXD

?o-(f~ ·g

'll.t:J}..D'('(Xlll.t'JJ.At:JUlXI ~3dp.1lJl£D 51.10 1XU311.Jdx0ltmti.D Dl'\ J:!ldol£rl DQ O)OlLO Ol. 'OOII.j'ri13XOl£0 00l£(U. llOfll. 51}1'\3 D)DOodDlL

ll.!u.

11.90l.1DlLD

mx OQ:!Il£)1£3 9X1rlo11.0X10 OJ.D 1D111.011.t:J1irllw oOl£ 11.~ 11.ru

,o.I.M-4x'

-Dl£, 9Xl.l..o'(O:!Ifl1 :X., 101f IWJ.9Clii.X1iQXIf\XI DQ 5XIJ.lu.9x1l£Moodl£ ;(u 01£{11 I\Ol.D ~'(OQ»1:arf H '(li~~X II.Ol. 9l£D ~rlolll.d:n.Aorlm.:arl OOJ. ~f\XI

;w_

5t'JO) Ol£Ol.9dlL

Ol.D) ;o1DrlfQ 001 li.oo~D /pc11D1~dDrlorlog Al.u.o

1iO~QO XIII. 309odolLrl XIQ ILo~oodlL ~x11:adocbxng 5t:J'£3111.3 X11W

·oAc)-( f}XXI111.(1)11.10X1l£31\0l.1~

OOlt k~

!m ~

't

n:nc oorlo

-f}X01~ oo1 9ri01Xl0l£3 I\Ol.D Ol.OQ)lAD 5M ~IIXnlfll\lu :arlooo)l£C'1.1'3TI

-UAD XM.1x»c ;xmd:al£~ 001/pc1.1l£0 ll.lu :!ll'lnooy_10l£013D Dtl. ~l£rl

DQ ·~l£ H. '~11.(1)1\1())( 511M~ri!I.10lW13'(Xlld:a ;tu ;,3of+l,1DlLD ~10 f\OOtl.)~ -1.111.Xl 001£ 5¢odJxbl£rlnD !1.2)3 Dl. XII\)3X3 ~riCJ33 '~(')!! ~X111.(1)11.10X

AILl.o

orl~ oo.

00?11. x:a

;w,

1~3 XII\ ):!ld'I3X1l£3 VJOlLO IL ·;tw~DXn~

~2 .~xu.IL10l£OX111.MII.10X, IL ~l£ 1DX II.Xl19fiii.X13QDII.XI XIQ '/p.m:IILo -C'WL)d3l£ l\lu3: '~Mj ~1d31'11LQDX ;(u ;twb.~13'(Xlld3 5XID(I01odl£ ;(u Drlo31(.~10lLD :X., ~'ll£(')oodl£ ;(u Ol£(U. II.Ol.D ~"((~XI13rl Dl\ 1x»c VJdM:i{l ~X111dx

-I}OdolLrl

XIS

?Drl

Alu.D

1\!u :!11'1{102

3rloo..lQCboodl£ XIII. 'Drl..l13~ X11J.. '3TIXID

l}.al.l...lfoodl£ Al.uD

Xldlp.xXldxiX 9x111dx :arlooOt:J!loodlt

XIII. 3riOOD)DXIcbol£D XIII. 1m.3~QII.:!I 'fJ.Xl.l..ol(: {1'(01£ 5Mf

oJ..T( XI12J ll.!u.:J:

·5vllu.9x1dno31\D13rl 51.u S:ax -'J.QII.nD S:ai~ll. 5110 OOx.lnl QOXlll.(')ll.lOX l:«bdorl xnrl 5M 1'1(~1£ 1XIX 1XI13911.X -13QDAXI ILo~Xn~ IL '5M)XI~3~ f911.¥ri13XOdl£ 11.3 'D)II.MII.10X ~11.1d3ri1Lo

Alu.D MO!J3QOII.nD

01 001£ 500'(9d 590X11XIcb1111.D 5nod~12 5001D XID3rl

-~11.1) .)31£0ddo01, DII.1311.JXIQDrl Orlo1l' OXT(~f\3 Ol. ~)Ol£0

5tu. YJQ ?!Loll

-)Ol£0X11\MII.10X 51.u 5D)DDX1QD1Q ;(u XI13~1\00 5M J3QMQ1 XIII. J3dOlLrl

-Cl"G'f\XIXn~ !1. '!P-OD lwi.Llfoodl£

Af.u. ~d

ILo

3J.1 '5XI)OOOdDl£ 5\LX111.(1)11.10X

51p.oo:ad 5MrlJAOrl 51.u 51p.nD S:ai13lLj;II\ClO 5;nctJ..o'\(OXo~ 511 1XIX 5i)'(OXO

VW:IVd3UWl:I

.,.

-xnglwli.)Dl£0~

IL 1x»e A~13'(X0100 A.(l)l.l:«J.nckwXI H

·o~ ILri9XD AXIII.:jl

xn.l1X1X ~riOQ111.3 ml\.)3 D)d(I)3Q ~'11\(1)1\'IOX A.lu.D 59rlo1l(DdfiO'(ll. Q 'XIr11Ld)3X.l3 I}Xu.l.c.d(I)3Q I}X'I'(OI\ClD Ol.D :!lncn. ~docbD1311.no !ub1JX11Q1/\Iu SXIl.I\OiJJ.OKOOD ·~xwdm lXIX 13Ao/13

-XIli.XI :111

roD 'A.~dmg f\(1)'('(91U'll. ~ XI)DldxoJ.o.( 1XIX 9rl01'(111d3li.Th

'XIJ.I.u9x11D13'(X01£XI 'XI~01QXI A.ON)rl 13l.li.QdXOli.O A.3Q S(l)r19 0101.11. ~>I ·:!lj1C13XDX11.X»C :!l:nll.rlx»e~ -(1)03

:ao 13J.Ip(D1XIX '5»131£11\ClD ~x'IJ..o'( ~x'ldn

;!u XI'I'II.A.XD9dll. 01. 3TI 'I\XIl.9 '9floU.(I)dfA.'QCU(O I}X111A.dC"l3Q 30 1~20

XII\ 1m3~ 'Qorlo1~dxn1orlog ncn,lw(l)l.ll.)du 1\luD :ilrlXIOC,l.DUtXI'IQ

S(l)lU)

'001£ 'X113XIJ91.nXI Xllrl - :!lncn. ~13xiJ91nXI IL/\:arl:pQU.Ol£0 A.l.u. Sx:ll./\0"((~~ -odll. 1XIX DJd(I)3Q ~X1f\(l)f\10X.

II.I\OdX.l.9D

1\.lw) f\(l)iD}ll3DOd1£ A1!»'11.3docb

-xn9 Am Sl3tfl}3'('(3 1XIX Sjll.idXI :!lj1Xu.3XD !)u. ~31\Xli\XI 'oro:JlE! 01. 91nXI c,J..:a nc (I)~X m DDlld)3X11£3 ~.w ~>I ·S:all.10'(9li.O Su. Sodu lw -:ji"l.sJ 3D ;w. S~lh.J.I}X'Il.XIriD3'(3J.Ol£1) ;r.u. lw(l)}l.'(i~ Al.u.o 1XIX ~rll«:t

10

-13X11£3 ~Xu.IJ.d(I)3Q X.odphll.3 iQ~X 30 A.OOQ3Xa('Q 001£ 1\(I)QJ)..Dl£ A.C!»CV.. -D'( Am y.Anlboli.D

1\!uo :X.01.

IU'll.~ILd13X11£3 X.odpiw.3 f\(1)1. lwiA.!J.t:f>Do

-oli.DA.lu.a vr£D 'X101. Y-on~

1\!uo )31£0XOOJLXI m J:adoll.rl .uv !)a)..

-<>'!l''~ ~cxn 9~rl o 3l.9J. '~'(Oijrloo \w»d"XT,j ~OOJ. ~"''I ""'- •ood;d>o -odl£ DA A.OOX1 :!lj~X11.1£0 51X11.1Wt'l3Q 10 57(9 'IJ.9 3fii)OQbQ '5vjd(I)3Q ~X -1l.D13'(XOli.XI 10X SXI'jrl 5lu Xljl!ll A.l.u. 5xuAou£)ddoli.XI 'A.V 'o.J..owlfl 9X11h.d -mo A.Ow lwn3XI}l.o 1m 1:ag)QD001£ ·n01. r:xh:w A.lu. '3TI '01.1)0~

"m

·ocbl.9001d31£ ll.rl -9XXI }:ill.D'II\01. XIII. ~ ')3Qdn3't£XI33 XIII. 1XIl.'3):¥!:adX A~ I\Of\9rllX9 D]Ol£0 'A(I)3DJ}.J..3Dodlt Am Xll.l.u.I}X1l.3dodtX112 ~xu.:adn:a

II. :9r1Dod:ax.l.no

1\!uo 'SIYE!xboo

'1X11.1~

II.

;tu »BD

o'IOl£~ :w 1~QO oA. 131£~1£ 11.9 ~ ]3dol£rl

U9 13A)XIrllw A.3Q !l~dXIl£{11\nD !l ·~7(1£ !)(l)rl9 All'('('9 A.lu. 9l£V '):ii'(O"f.sJ -XIli.XI SXIrl OOll. :!I01.XIrl!ph.J 001. 513tfl9 :!l:ad3l.)XI1!ll 13J)l."Jdt :!IC,ll.:iiA.OD 1X»C ;(w~AXI CIQ:ill£)ll.3 I}XU.3dodn:ng 3D 1XIl.J311.1X Xl)ri3QXIX II, 001£ 9rlQX19 I\OJ.D

'lp.ll.:a
·57(

-~ Su. 13)3"(XOlLXI A3Q 5130{1'( SiA.3T'I91\13l.Od1£ ~1 l}l£XI XIJrlXIX 11.9 iriQOgdt

-k'(11AXI XII\ 1XIA.J3 XI)DXIrllw 13Xjl 001£ !)(l)l.l\~1£ OA.J3X:3: ·5!lo~XIXotfl 5lu XITIJ.13g¢m£ I}XlXdxJ 01 9l£XI 1XIl.3Q}l. OOll. Xwnlj!Q 001. lwii.XIXQ3'{XI1Q ~X -1~9

l\lu XIV.. 1XIl.AO.l]OoWIQ 001£ 5:a~OQ :!l:pcu.:adodn::ng S11 S):atb

-XID! A.{!Ol.D1QXIX U9

So1o~g 1XIrl)3

V((XI 'Ol£9d1 I}X11.1£13'('(3 311 C,Q3 1XI1A

-{lOCbxld.lxnxo ~:adol£ S;nt:U.XXI'('(OI\3 ~ Su ;~ 9l£XI S311.JTID1dQ

6Le

NU3VI NU.L IVINXIVU O.L

l:TMOEPAIMA

380

q:JopE'tloxfdv 7tpOO'E:yyiawv tx.otW Ornx£~ tm1t't6.10Eu;: tJxt !L6vov yta 'tli'J 7tp6olJo "t"')l; xowc.Jvtx~c; Oe:wptac; auvoN.xO:, o:AM: xat yt.a TOV xaeiva a'lt6 q.tOO;; nou aoxoi.E:(Tat IJ.E: jJ~. Mallaivou~< tw va '"""'"
xat nc;

1tpati.IJ.~OE:tc; ~ou:xc;,

va

ex~oO~ote:

't'lfl' a~f
OE

OX,tOYJ 6xt IJ.CWOY 1t'j)OC; 'tll; 8EWP"ftl.dl;: !!t:XI; O:CJX.OIJ~ cUWi XO:t 7tpOC; 't'lj\l (&(l 'tTJY tw~ !!IXC; OE tv.M: OJ.UAW!:t xat 'tTJV cnpo:!.ptxCmrr« ~ xcnv6Wuclic; IJ.a«;; Umxp~'J9 ilac; 13o'!6ci vo: XCl"ttXVOOUJU 'tOUt;

allous: xat "ttV &aO't6

!!W'; xat va avti.!L£."t6)7t£\OUIJ.£

trot 'tTJY a(a&tJcnl TOu ta6lttpr.xoU X&voU 'ltOO, 67t~ 1tpOO'It(ilhjaa vo: &:£~ CTtO ttM:u-ra:(O IJ.OU 7tapcia&tYJUX. OU\Io15&lJ&t avct7t&pEUXTa 'tO\I

ftpwltO TIJc;: 01JI.U!:pwijl; XOLVc.J~Jioo;.

tiv-

BIBAIOf'PAII>IA

Ot XJlOVOAoy{£10 O£ cxyxUA.Ec; 3!jMivouv tfl\' ~til 3YJaoof£UOYI tou ipyou. Ot TtafKl1tO!''Iti!IO ato xuplwc; xdp.eyo 17'1J!W.WY0Vta1. !lf: UOU(llmto (•).

•1. Craib. Exislenti8lism and Sociology: A Study of Jun-l'llul S.rtre. Cambridge: Cambridge University Press. 1976. •), Craib, Psydl0tlfl4lysis and SociiJI '171eory: 77¥ Limits of Sociology. Brighton: Harvester Wheatsheaf. 1989. •1. Craib, ~ Importance of DisaJIPDintmmt London: Routledge. 1994. •1. Craib, &perimcing Identity. London: Sage. 1998.

'"G. MarshaU, In Prtase of Sociology, 1990, Unwin' Hyman. London. '"Th. Khun, H Bo,l~ -wv cn'K71'71Jo!Ova:tJv En'a:vtn7T
9qmm.t98t.

M. Albrow: "Dialectical and categorical paradigms of a science of society", Sociologictll Rtuitw, 22,2 (1974): 183-201. A1eoo~nder. Sociologiclll1T/tOI'y Since 1945, London: Hutchinson, 1987. E. Benton. PhilosoplriaJJ For,rdations of tht Thm Sociologies. London: Routledge &:

f.

Kegan Paul 1977. Benton. "How Many Sociologies?", Sociologiclll Reoittv, 26. 2 (1978): 217-36. Benton. "Realism and social science'', Rstliall Pllilosophy. T1 (1980:13-21. Bhaskar. A Rmlisl Theory of Scitnao, Brighton: Han6ter Press. 1978 (21) l!x3J. Bhaskar, The fbssibility of Nal11ralim. Brighton: Harws~er Press. 1979. Bhaskar. ''Scientific explanation and human emancipation". Rlltliall Pl1ilosophy. 26 (1980): 16-28. R. Bhaskar. Reclaiming Rtnlity: A criliclll introduction to COllttmporllry phiiOStJplry. London: Verso. 1989. P. Corrigan. "Dichotomy vs. Contradiction: On 'society as construct and consrucrion'.

E. E. R. R. R.

382

BIBAIOrPAGIIA

Remarks on the doctrine of the two sociologies", Sodologial Review. 23. 2 (1975): 2U-.fo3. I. Craib, ''The psychodynamics of theory". Frtt Associations. 10 (1987): 32-58. A. Dawe, "The two sociologies", British Jounllll cf Sociology. 21 U970): 207-18. A. Dawe, ''The role of experience in the consh\ICrion of social theory: An essay in reflniw sociology". Sociologic/JI Review. 2t. t (1973):25-55. R. W. Friedrichs. A. Sociology rf Sociology. New York: The Free Press. 1972. A. GiddiHls, "Four myths in the history of social thought". am: A. Giddens. studies in Social and Politiall Thtoly. London: Hutchinson. 1977. A. GiddftlS. ''Ciasskal social theory and the origins of modem sociology''. mo: A. Giddens. Profilts 11nd Critiques in Motltm Socii!/ '171emy. Oxford: Polity Press. 1982. A. Giddens. Soda/ 'llltory and Modern Sociology. Oxford: Polity Press. 1987. A. W. Gouldner. Tht Coming Crisis cf Wtsttm Sodology. London: Heinemann, t97t. R. Harre. &: E. H. Madden, CtJIISIII .R!wm, Oxford: Basil BlackweU, 1975. R. Keat. &: J. Ur~ Social Thtory as Sdtnct, London: Routledge &: Kegan Paul 1975. otR. Kllmlnster, ''Structuratlon theory as a world-view... mo.: C.G.A. Bryant&: D. Jary (Ettqt.), Giddtns' Theory rfSir,ctiRJition: A criticlllqpnciftion, London: Routledge. 1991. T. Kuhn, H &,.!~ wv £mi11'JIJ.IOIIUCfllv arallfJCITtiaa,v (1962). A~: EUyxpo¥a. etfiO.'ta. t98t. I. Lakatos. & A. Musgrave (tttq~.). Crifitism and the Growlh of Knowltd~. Cambridge: Cambridge- University Press. 1970. A. Oakley. Tht Sociology of Housewarlc. London: Martin Robertson. 1974. W. Outhwaiae, Nm~ Philosophies of Socilll Science, Basingstoke: Macmillan, 1987. R. Wallace, Fmrinism lllltl Sociologiral Theory. London: Sage. 1989.

H. P.M. Adriaansen&, Tslcott Pllrsons tmd lht Conctptus/ DHtmnur. London: Routledge & Kegan Ploul. 1980. Alexander. Theoretics/ Logic in Sociology, 't6~ IV: 771t modern rtCOJ!slructiofl of dsssictll thought: Tlllcott Alrsons. London: Routledge & Keagan Paul, 1984. 'J. Alexander. Neofunctionldism, London: Sage, 1985. 'J. Alexander. Sociologiall Theory since 1930. New York: Unlvers.ity ol Columbia Press. 1987. D. Binns. &yond tht Sociology of Conflict, Basingstoke: MacmiUan, 1977. F. Bourricaud. Tht Sociology of Tlllkott Pmons. Chicago: University ol Chicago Press. 1981. T. Burger. '"'lt.lcott Parsons, the problem ol order in socier)t and the program of analytic sociology". AmnKIIIf Joumtd of Sociology. 81 (1977): 320-4. 'P. Cohen, Motltm Socisl 771tory. London: Heinelllllnn, 1968. aEl.. 167. 'P. Colomy h:n:~~t.). Funcfionslist Sociology (Schools of 'llwught in Sociology), Aldenhot. Hants.: Edward Elgar. 1990.

'J.

BIBAIOrPACHA

383

'L. Coser. 'lJtt Functions t:f Sodlll Conflict, Glencoe, NJ.: The Free Press 1956. R. Dahrendorf. ''Toward a theoly of social conflict", }outm~l of Conflict Rnolution. 2 (1958): 209·227. R. Dahrendorf, "Out of Utopia: Toward a reconsmtction of sociological analysis". ow. L. Coler&: B. Rosenberg (£71:11'.). Sociological '17Noly. New York: Macmillan. 1964. "R. Da.hrendorf. ORSS 11nd CIIISI Conflict in 1111 lndllSirilll Socitty. London: Routledge and Kegan Paul. 1959. N, J, Demereth &: R. A. Peterson (c:n:IJ.I.}, Sysltm. Clrllngt and Conflict: A rtlllltr on conttrrrponrry S«iological theory llnd the dtiMtt outr ftmdiomllism. New York: The Free Press. 1967. E. C. Dewreux, "Parson's sociological theory". cno: M. Black (em.,..). Tht Social 771min t:{Tirlcoft Ptustms. Englewood CJiffs. NJ.: Prentite HaU. 1961. A. Giddens, "Functionalism: Apres II lutte", aro: A. Giddens. Studits in Socilll tmd Politicll Theory. London: Heinemann. 1977. •A.W. Gouldner, 'lJtt Coming Crisis of Wtsttm Sociology. London: Heinemann, 1970. otP. Hamilton. Tlicoft Parsons, Chkhesterfl'av!stock &: London, Ellls HOJWOOd, 1983. ~. Heydebrand. '"The System t:f Modem Socittits by Takon Parsons" (Review ankle), Conitmpomy Sodology. 1, 5 (1972): 387-395. "'t J. Holton&: BS. 1brner, 1ikol'l Parsons on Economy 111111 Socitty. London: Routledge &: Kegan Paul, 1986. G. G. Homans. "Bringing men back in", Amtriam Sodologiarl Rtvitw, 29 (1964): 80918. •o. Lockwood. "Social integration and system integration", am: G. K. Zollschan, &: W. Hirsch. (c:n:~p..), Expllllllllions in Socilll Clrllnge, London: Routledge &: Kegan Paul, 1964. cn:A. 284. •o. Lockwood. ''Some remarks on The Social System". am: N.J. Demereth. &: R. A. Peterson (c:n:l!l.). System. Chllngt 11nd Conflict: A relllltr 011 conltmpomry S«iooogkll thtoty 11nd tht dtbatt wer jimcliolllllism. New York: The Free Press. 1964. •R.K. Menon, Socilll171toly 11nd Socitll Strucfuf't, Glencoe, Ill.: The Free Press. 1968. otC.W. MIUs. H XOUI
BIBAIOrPAcDIA

38< E. A.

~riakian. (£n:ll'.),

York:

Appleton~tury~rofts.

Theortticsl Sociology: l'mp«tirlts lind Dtwlopmmts. New 1970.

T. Parsons. The System of Modem Societies. Englewood Cliffs. NJ.: Prentice Hall 197t. -,. Rex. Key Pnlbltms in Sociologiclll Thtory. London: Routledge and Kegan Paul. 1961. otR. Robertson &- B. S. Thmer. 711kott Ptmom. Thtorist of MotlmUty. London: S.ge. 199t. "G. Rocher, 'fllkott Parsons and Amtrian Sociology, London: Nelson. 1974. E. S.:hwanenberg. ''The two problems of order in Parsons' theory: An analysis from within", Sodsl Forcts, 49
•P. Abell (&1tlf1.). l&timllrl choke theory. Aldershot. Hants.: Edward Elgar. 1991. "P. AbeD, "Rational choke theory and soclologtcal theory", am B.S. Thmer (£m11.). The BlackweU compankm to social them}c Oxford: Blackwell 1996. G. S. Becker. The Economic ApprotiCh to H.,,., Btlurviour. Chicago: University of Chkago Press. 1976. •c. S. Becker, A 1iYIIti.st on tire F11mily. Cambridge. MA.: Harvard University Press. 1981. 'A. Carling. "Ratkmal. Choke Marxism", New J4t Rmew. 186 (1986): 24-62. •A. Carling. "In Defence of Rational Choice: A Reply to Ellen Meiksins Wood", New J4t RtWw. 184 (1990): 97-128. A. Downs. An &onomic Thtory of lknrocrJICY. New York: Harper. 1957. J. Eisler (Emf.L.). Faural11tions of Sot:illl Osoirt Thtory. Cambridge: Cambridge University Press. 1968. J. Elster, Milking Stnse r.f M11n:. Cambridge: Cambridge University Press. 1985. 1. Els~er. Rlltio1111/ Choict, Oxford: Basil Blackwell, 1986. 1. Elster, Solomonic }udgtmmls. Cambridgto: Cambridge University Press. 1989 1. Elster, The Ctmtnl of Socidy. Cambridgto: Cambridge University Press. 1989. P. C. Fishburn. The Thtcry r.f Socilll Dloirt, Princeton, NJ: Princeton University Press. 1973. R. Hardin, Colltt:tive Adion, Baltimore. MD.: Johns Hopkins Uni\'HIIi.ty Press. 1982. •a. Hindess. Oroict. lblticmtdity and Socilll Thtory. London: Unwin Hyman, 1988. A. Levine, E. Sober &: E. 0. Wiight. "Marxism and me~hodological individualism". New Ltft Rmew. 182 (1987): 76-8,. H. Margolis. StlfishlltsS, Altruism trllli RatiomJiity. Cambridge: Cambridge University Press. 1982. 'L. Morris. n, Wod'i1'8's r.f tht Housthold, Cambridge:. Polity Press. 1990. •M. Olson, Tht Logic r.f Colltclive Action. Cambridge. MA.: Hai"YYrd University Press. 1985. •M. Olson. Tht Rist and Dtdint of Nations. New Haven. Cl': Yale University Press. 1982.

BIBAIOrPAcDIA

385

A. Przeworski, Capitlllism mul Socilll Dtmocracy, Cambridge: Cambridge University Press, 1985. A Gtrln'lll 17Jeory of Exploihllion. aNI Class. Cambridge. MA.: Harvard University Press, 1982. J. Roemer (E'It~~t.). Arllrlyfiarl Mflr.risn, Cambridge: Cambridge University Press. 1986. A. Ryan, "When it's rational to be irrational". New Yort Rmtrv of Boob. 38 (1991), 15:19-22. •A. Sen, "Rational fools: A critique of the behavioural foundations of economic theory". Philosophy arul Public Affoirs, 6 (19'n): 317-344. •A. Sen,Dtaict, Wdfort 111111 Mtasumamt, Oxford: Basic BlackweU, 1983. R. Ware, &: K. Neilson (£m11.). Anllysing Mm:ism, Calgary. AB: Uniwrsity of Calgary Press, 1989. A. Wood, KIJrl Mm:, London: Routledge & Kegan Paul, 1981. •E.M. \\bod, "Rational Choke Marxism: Is the Game W:mh the Candle?", New Uft Reuiew. 177 (1989): 41-88. •£. 0. Wight. Cllwes. London: Vmo, 1985.

•J. Roemer,

•H. Becker, Outsidm: Studits in the soddagy of deoillnu. Basingstoke. Maanillan, 1983. •H. Blumer, Symbolic lnlmdionism: Perspecffvts and mdhod. Englewood Cliffs. NJ. Prentke Hall, 1969. C. Couc:h. Gmstructing Civilis41ions, Greenwkh.-CT.: jai Press. 1984. N. Denzin, Tht Rlsmdt Act in Socidogy: A thtmtiaJJ introduction ro sodologiall mdhods. London: Butterworth, 1971. •N. K. Denzin, On Undmt11raling Emotion, San Francisco: jossey-Bass. 1984. J. Ditton (£m11.). The V'leW from Gcffman, Basingstoke: MacmiiJan, 1980. G. A. Fine, "Symbolic interaction and social organisatkm: Introduction to the special feature", Symbolic lnterar:tian, 8 (1983): 69- 70. B. M. Fisher &: A. L. Strauss, "lnteractionism", am T. B. Bonomore &: R. Nisbet (cn"''.). A History of Sociologiclll Anlllysis. London: Heinemann. 1978. •a. G. Glaser& A. L.Strauss. The DiscoDrryofGrowttled Thtory: Stmtegitsforqulllihlliw mmch. London: Weidenfeld &: Nicolaon. 1967. E. Goffman, Evva~. ~uo J,ldhEt; O'f17ll lf0lV61MOAoyi'a 'OK t:r.uqAar{/SpaaJK' [1961), A~: AM~ta 1996. E. Coffman, 1\cn.Wr. ~mapur YC1J 1'11" '""1161IIWJi XIJ'Tcicrnzmj Tr.W ~ TOU 1/Ju· xu;rrpdou :~tat liAAAI11 -rpotpip.r.w (1968]. A~: Eup.la).ol;. 1994. E. Coffman. E'rlw«. E~ TCIX 1'11 ~raX£ftxml ng tp~ nx~ [1968). AO~: A~ 2001. •E. Coffman. H ~ MU RturnU cmpo ~~ M (1971), A8~: AM· ~t.a..2006.

•A.R. Hochschild Tht Managttl Hurl: Tht CommnrillliZIIIion Berkeley: 1be Uniwrsity of California Press. 1983.

of

Hu/JJIJJI Puling.

386

BIBAIOfPA.IA

"C.J. Hosticka. "we Don't Care about What Happened. we Only Care about What Is Going to Happen: Lawyer-Client Negotiations of ReaUry", Socilll Problems, 26 (1979): 599-610.

L. Humphreys, Thlroom Thllk: A study of homosnulll encounters in pwblic placts, London: Duckwonh, 1970. '"T. D. Kemper. A Sor:Ud lnlmctitm Thtory of Emotions. New York: John Wiley&: Sons. 1978. M. H. Kuhn, "Major trends in symbolk interaction theory in the past 25 years", Sociologiall Qullrlerly. 5 (1964): 61-84. J. G. Manis 6: B. N. Mt>ltzer, SymboiK lnlmlditm: A rtalt:r in 5«isl Pf!~€/tology. Boston, MA.: Allen &: Bacon, 1972. . '"G.H. Mead, Mind, Sfi/ IJJid Society. Chicago: Uniwrsiry of Chkago Press. t934. B. M. Meltter &: J. W. FMras, Symbolic /nfmlclionilln: Gmtsis, tlllritlits 11Jtd criticisms, London: Routledge &: Kegan Pau~ 1975. K. Plummer, Sa!Uil Stigma'. London: Routledge &: Kegan Paul, 1975. •K. Plummer b:mv..). Symbolic Jnfmlclionism, Aldershot, Hants. Edward Elgar, 1991. •L. T. Reynolds. lnlnactionism: Exposition tmd critique, New York: General Hall Inc., t990(2'1txll.), •P. Rod. The Mlking af Symbolic lnlervctionism, S.singsiOke: Macmillan, 1979. A. M. Rose, Hurrrtln &llatriour 11nd Socisl Proms: An inlmldollisl approaclr. London: Routledge &: Kegan PauL 1962. "S. Shon, "Emotion and social life: A symbolic interacrionist analysis", Amtrklln }ourul of SodolosY. 84 (1979): 1317-34. A. Strauss. NegotNmtms, San Francisco: Jossey-Bass. 1978. "S. Stryker, Symbolic Inferactionism, Menloe Park, CA.: Benjamin Cummings. 1980. "S. Stryker &: R. T. Serpe. "Commitmmt. identity; salience and role behaviour'', cno: W. Ickes&: E. Knowles h:Kqt.). Pmona/ity, Roles IIJIII Sodlll Bthwiour, New York: Springer-Verlag, 1982. J. H. Thmer. "Parsons as a symbolic interactionist: A comparison of action and Interaction theory", Sociologicsl Inquiry. 44 (1974): 28-94.

J. Heritage, StrNCtum of Socisl Aciioll, Cambridge: Cambridge University Press. 1984. P. Atkinson. "Ethnomethodology: A c:ritlcal review", Annwrl RtfJiN of Sociology. t4 (t988): Ul-465. P. Anwell, "Ethnomethodology sinre Garfinkel", Thtoty 111111 Socitty, I (1974): 179210. D. Benson &: J. H. Hughes, ~ Pmptcliw of Ethrf(}~Mihodo/ogy, London: Longman, 1983. '"P. Berger&: T. Ludunan,, H K01:116WDCJj XCZTmntEulj tJK' ~a~ (1966), M. Atkinson &:

A&ijYa:N~2003.

BIBAIOrPA41IA

387

P. Berger & H. Kellner, The Homtkss Mind, Harmondswonh: Penguin. 1974. A. \( Ckourel, Mtthotl .rnd Mt.w!rrmtnt in Sociology. New York: The Free Press. 1964. • A. \( Cirourel. Cognitive Sociology, Harmondswonh: Penguin. 1973. J. D. Douglas. UrulmtiJnding Emyd4y Lift, London: Routledge & Kegan Paul 197t. P. Filmer. M. PhUilpson. D. Silverman &: D. Walsh. Ntw Dirtetions in Sociologiarl Thtoty, Cambridge. Mass.: MIT Press, 1972. H. Gufinkel Stllllil!s in EthiiOIMihodology. Englewood Cliffs. NJ.: Prentke Hall 1967. H. Garfinkel. EthiiOIIVt~ StuJits of Wort. London: Routledge &: Kegan Paul 1986. A. Giddens, Ntw Ruin of SociolagiaJI Method. London: Hutchinson, 1976. J. H. Goldthorpe...A revolution in sociology". Sociology. I (1973): 449-462. J. Heri1age, Wrfinh/ and EthliCRIItfhotlolo. Cambridge: Cambridge University Press. 1984. P. Lassman. ..Phenomenological penpectives in sociology", am J. Rex (£1tL!A.)• .4ppro«1rn: in Sociology, London: Routledge &: Kegan Paul, 1974. K. Leitn, A Primer on EfhiiDiffefhodo/ogy, Oxford: Oxford Univenity Press. 1980. K. Lieberman, Untlmtalllling lrrltr~~elion in Ctnlnd Auslndill', London: Routledge & Kegan Paul, 1985. E. Uvingston,, The Ethnamefhodologial Foundlltions of Mlllhematics. London: Routledge & Kegan Paul 1986. E. Livingston, Milking Stnst t:f Efhntmrtfhotlology. London: Routledge &: Kegan Paul 1987. M. Lynch. Art tmd Amifact in Lllbonrttny Scitru:t, London: Routledge & Kegan Paul 1985. G. Pu.thas. Phtnamenologiall Sociology: Issues lllfd Appliartions, New York: John Wiley. 1973. G. Pu.rhas (cmp..), Ewryday U!nguagt'. New York: Irvington Press. 1979. J. Schenkein (!1tq.l.). Studies in the OrgtmiWitm of CtmlltrSIIIimurllntti'IICtitm, New York: Academic Press. 1978. •A. Schutz. The Phenomenology of the Socisl World. London: Heinemann. t97l. A. Schutz. Collected Pr1pm (2 't6p.o!). The Hague: Maninus Nijhoff. 1962-66. -w. Shamd &: B. Anderson, The Ethnomtfhodologists. Chistesaer!l'avistock, London: Ellis Horwood. 1986. D. Sudnow (!1tqi.), Studits in Socillllntmction, Glencoe, NJ.: The Free Press. 1972. R. '1\imer. Eth1ltRIItfhodrl/o. Harmondswonh: Penguin. 1974. •P. Winch, Tht ldt11 t:f 11 Sods/ Scimct, London: Routledge and Kegan, 1958. L. Wirtgenstein. Thadllfus Logico-philosophicus (1921). AIH)IIa: ncmaf,;'ijmjl;, 1978. L. Wiotgen-................ ip«w«; (1953]. A"'"' u....;:*"'< 1977. K. H. Wolff...Phenomenology and sociology", cno: T. B. Bottomore & R. Nisbet (£mp..). A History of Sociologiclll Alllllysis. London: Heinemann, 1978.

388

BIBAIOrPACI'IA

•P. Anderson, "A culture in counterflow-t". Nno J4t ReWtw. 180 (1990): 41-78. •M. Archer, ..Morphogenesis vs. Smicruratlon". British }oumsl af Sociology. 33 (1982): 455-483. C. G. A. Bryant & D. Jary (cxq~.), Gitlrlms' 771taty of Structunllion, London: Routledge, 1991. J. Clark. C. Modgi] &: F. Modgil (cmp..). Anthony Gitltltns: Con:smsus lllld Contmmy. Sussex: Falmer Press. 1990. •1. Coh.n, Struct~m~fion T'lrtoty: Anthony Giddens and IM cORSiilution af socilll lift, Basinstokr. Macmillan. 1989. •1. Craib, Anthrmy Giddens. London: Routledge, 1992. A. Giddens. Ntw Rults af Sociologiad Mtthotl. London: Hutchinson. 1976. A. Giddens. Studits in Socilrl tmd Pditic/JI 171ftny. London: Hutchinson. 1977. A. Giddens, Cmtl'llll Problems in Socilll Thtory. Basingsroke: Macmillan, 1979. A. Giddens. A Ctmttmpomy Crifiqut r.f Histariarl Mllkrilllism, 'f6p.oo; 1: Power, properly 11nd the st11te, Baslngstoke: Mac=millan, t98t. 'A. Giddens. The COIISlitution of Society. Oxford: Fblity Press. 1984. A. Giddens. A Conttmpamy Critiqut of HistoriaJI Mattrislism, 'fOpoo; 2: The trillion stllle tmd flioltnce, Oxford: Polity Press. 1985. •A. Giddens (h auvh~ 1'JK ~ (1990], AIHfva: Kp:ttiC~ lOOt. •A. Giddens, Sociii/Theary ami Modem SocioiDfY. Oxford: PoJity Press, 1997. E. Coffman. Framt AMlysis, New York: Harper & Row, t97.fo. D. Held&: J.B.Thomson (&mJ.&.). Socilll Theory rf Motlrm Societies: Anthony Giildms 11nd his critics. Cambridge: Cambridge University Press. 1990. ,-. W. Smith &: B. S. 1\lmer. ''Constructing social theory and c:onsriruting society". Th«¥ry. Culture lllfd Society. 3 (1986): 125-133. •A. Stinchcombe. "Milieu and Structure Updated", oro: J. Clark. C. Modgil &: F. Modgil (En:qt.). Anthony Giildms: Commsll$llllli Contromsy, SuSRX: Palmer Press. 1990. 'J.B. Thompson. "The theory of strucntration". ow: D. Held & J.B.Thomson (£m1!.). Socilll Theory rf Motltm Sodelits: Anthony Giddens tmd his critics. Cambridge: Cambridge University Press. 1990. 'J. Ur'l)! "Duality of structure: Some critical issues", Thtory. Culture 11nd Society. t. 2 (1982): 100-106. 'E.O. Wright. "Giddens's Critique of Marxism", Nm~ Ltft Rn!itw, 138 (1983): U-35.

C. Badcock, UW-Stnrus.s: Structunrlism tmd sociologiarl thtoly, London: Hutchinson, 1973. 'R. Banhes. M~. Mtif/wla (1957). AO'I)va: Pmt~ 1979. R. Banhes. Elements rf Semiology. London: Jonathan Cape. 1967.

389

BIBAIOfPA41IA R. Banhes. SJZ (t970).

A~: N~

2007

R. Banhes. Eutdva-Mouauaj-Kdpvo (1977], A8ipa.: ID.t8pov, 1997. M. Blonsky (£m1.1..), 1M E$SI/!Jitill Semiotics Rmtltr, Oxford: Basil Blackwell. 1979. T. B. Bottomore &: R. Nisbet, ''Siructuralism"', cno: T. B. Bottomon! &: R. Nisbet (£1tq.l..). A History of Sociologiad 'IMory. London: Heinemann. 1978. S. Clarke, The Fovndstions of Slructurlllism, Sussex: HaM!Ster. 198t.

J. Culler. S.ussurt, London: Fontana, 1976.

J.

Ehrmann (t'ltt!l.). StructiiTIIism, New York: Doubleday Anchor. 1970. H. Gardner. The Quest far Mind. London: Quanet. 1982. A. Goddard, ''On structuralism and sociology". Amtriran Sociologisl. 1I (1976): 133-9. T. Hawkes, Strucllmalism 11nd Semiotics. London: Methuen. 1977. F. Jameson. 1M Pristm Houst of Long1111gt. Princeton. NJ.: Princeton University Press. 1972. E. Kurzwell 17le Agt of Structul'lllism. New York: Columbia University Press. 1980. M. Lane (cmp..). S11uclul'lllisrrr: A rtlldn, London: Jonathan Cape. 1970. 'C. Uvi-Strauss. Aypuz axitfnl [1962], A8~: Da.MI;~ 1977. D. Lodge, WCII'.ting with Struclunalism, London: Routledge &: Kegan Paul. 1981. D. Robey (E'Ittf.t.). Structul'lllism: An intmluclion, Oxford: Oxford University Press, 1973. W. G. Rundman, "What is structuralism?". British /011mfli of Sor:iCJlogy. 20 (1979): 25365. F. De S.ussure. M~ ~ y.l&Joao.lo~. A~ Dmtal,;~ t979. MN. Wright. Six GuliS tmd Socitly: A structursl stwly of lht Wtsttm. Berkeley: University of California Press. 1975.

L. Althusser. For M11n. London: Allen Lin•. The Penguin Press. 1969. •L. Althusser &: E. Balibaor. d~ona~ TO Ksptila10 (19681. A~: Elll'j\IOOi: f¢1.tfi!J.'t0'., 2003. tt.. Althusser. 0 Abt11 xat 1'/ tpWJaopl:r [1970]. A~: H~ X.X· •L. Althusser, E-rmxda f2U'rOJIP'~ (t976), A8'1jva: lloMtu1t0. 1983. L. Althusser. 96n-~. A8~: 9t~ 1!117. L. Althusser, ~ rmw John Ltwis, A&.jva.: 91:flii:M.o. 1977. L. Appignanesi (IEKIII.). ldttJS from Fnnra: 7Jie ltgacy of Frtlldl theory. London: Free Association of Books. 1989. E. Balibar. On the Dkt11lorship of lht Proletllrilll. London: New Left Books. 1977. T. Benton. 1M Rise 11nd Filii of StrudiiTII Mt~rxiSIII. Basingstoke: Macmillan, 1984. •R. Blackburn (E'Ittll.)· Ideology in SocUrl Sciencr. London: Fontana, HJT.l. G. Bois. Crisis of FtiUIJrlism. Cambridge: Cambridge University Press. 1984.. A. Callinicos. A/lhusser's Marxism, London: Pluto Press. 1976. M. CastelL 1M Urban Qutsliofl: A Mtwxisli!pproach. London: Edward Arnold. 1977. G. Elliott. Althusser: Tht dtlour of llrtory. London: Verso. 1987.

BIBAIOrPA~IA

390

N. Geras. "Aithusser's Marxism: An Assessment", cno: Wtstem Marxism: A criticlll rtildtr, London: New Left Books. 1977. M. Godelier. Ptrsptcthlts in M•rrist Anthropolosy. Cambridge: Cambridge University

Press.t977. B. Jessop, 'nit Cllpitllist Stste: M~~rxislthf!ories tmd metlwtls. Oxford: Martin Roberuon, 1982. B. Jessop. Nicos Poulllntw: mtlr.tist thtoty tmd pditiall sfrtlftgy. Basingstoke: Macmillan. 1985. P. Macherey, Tht Thtaty of l.Jfmlry Pmluctitm, London: Routledge & Kegan Pau~ 1978. N. Poulantzu. "'n sociaJ classes". New Left Rmew. 78
....

).

N, 0~ Uoh'Wtlj ~~:~tal A'Otlltd~ ~~- AIHj\la; 8E!dAID. 1985 (31) tiC3.). N. 0~ fla TOll ~m: M~ Etxp-rp Kat AArouoip. AO~: DoMtu1tO.

N.

1984.

0~

H xpltnj

wa~ 8~11:

Uopmya..lla. E.ua&%. lamzv(a,

AO~

va: 8£jd).to. 2006. N. n~ hato~ Nat &UI'TIZf'OPl«: H Tplnr .ddlllk' all1'qltrt.lq~mW ,at11111J.6 (t974) Ao,pa: 8£jd)J.o. 2006. •N. Poulantzas. ''Th• capitalist state: A reply to Mlliband and Lac:lau", New Left Rtvitw, 95 (1976): 63-83. S.D. Smith, Reading Alti111SSD, Ithua. NY: CorneD University Press. 1984. E. ThtTay, M11nism snd 'Primitive' Socitfits, New York: Monthly Review Press. 1972. 'E.O. Wi1ght. C/as Crisis lind tht State. London: New Left Books. 1978. E.O. Wrigh1. OIISSt5. London: Verso. 1985.

T. Benton. 1M Rise sllli Fill/ of Strvctursl Msn::ism. Basingstoke: MacmiUan. 1984. J. BaudriUard. 0 ~ ng xapayMJ'1k' (t975). AIW)IIa: ~IU. 1990. J. Baudrillard, For 11 Criiiqut of tht Political &tmomy of the Sign. St Louis. MO.: Telos Press. 198t. J. BaudriUard. Siwudlllions. New York: Semiatext
BIBAIOrPACI'IA

391

V. Descombes. Modern French Philosophy. Cambridge: Cambridge UniversJty Press, 1980. J'vWcnj. 1990. J. DKrida. H ypaq:~~ xm 71 ~opti. A~: Kuatavu~~ 2003. P. Dews. LDgics of Disinltgrlllitm: Post-strur:tul'lllist thought tmd the clmms of critiallthmy. London: Verso, 1987. H. Dreyfus&- P. Rabin~ Michel FOOOJult: Btyoml str~~t:turttlism 11nd hmntntutks. London: Routledge &- Kegan Paul. 1983. M. Feath~rston•. Consumtr Cllllllrt 11nd Postmotkrnism. London: Sage. 1991. M. F01K11ult. H unop1tz 1"JK •pt~ (1961) A~: H~ 2004. M. F01K11ult. 'T'he Birth of the Oink [1963]. Tavistock: London. 1973. M. Foucault. TfX« ~"" yur nw Nlwc (t964-1974]. AO~: n>.tflpov. 2003. M. Foucault. 'T'he Order af Things (1966). London: Tlvistock. 1970. M. Foucault, H apza!OAoyia TJK ~ [1969). A~: E~ 1987. M. Foucault, En:rrftl'FJmt xm 'tiii61(Jia [1975]. A~: Pmma.;, 1989. •M. Foucault, lcnopia 1'JX" ~.l&xt:Sn]nr!; [1976-84]. (3 't6p.ol.). A8Jlva: P6;~ 1989. M. Gane. Towrmls 11 Critiqur of FoUCIIull, London: Routledge &- Kegan Pau~ 1986. M. Gane. "Ironies of postmodemism: the fate of BaudriUard's fatalism". Economy and Socitty.l9, 3 (t990): 314-33. •A. Giddftls. 01 ~ TJK ~~&oup~ {1990), A&ijva: ~·rur:ij, 2001. •A. Gluc:ksmann. "A ventriloquist structuralism", New Left Rtrliew. 72 (t972): 68-92. C. Gordon, (£2nl'.) Powtr/Knowltdgt. New York: Pantheon, 1980. •D.Harvey:H Ka1'ticnacn'/1"JKIJEM~t;;.1fEPEUIIIJC"fn.w~~~TJX' n:okrm~MK'k' ~ (1989]. A6~: Mmd»UQ. 2009. B. Hindess &- P. Hirst. Prt-CqittJ/ist Modts of Production, London: Routledge&- Kegan Paul,l975. B. Hindess &: P. Hirsr. Modt of Production and Socisl Ftmrrftion: An auto-cnliql# of pttr:apitrllist modts ofpmluctiOII. Baslngstoke: Macmillan, 1977. •P. Hirst. "Aithusser and tht' themy of ideology". &onomy 11nd Socitty. 5, 4 (1976): 385-412. D. Hoy. Foucsult: A critiall ffillltr. Oxford: Basil Blackwdl, 1986. •F. }alllt'SOD. Postmotltmism or. 'T'he Cuitul'lll Logic of Llltt Cl!pitslism. London: Verso. 1991. D. KeollnK. /tlllf &mJnllard: From Mllnism to postmotltmism and btyond. Cambridge: PoUty Press. 1989. 'S. Lash. 'T'he Sociology cf Post-Modernism. London: Routlt'dge. 1990. •J.·F. Lyotard. H JlE"tapwripwx .la%'1'CicnaaJ'j (t979]. A~: J'vWcnj. 1993. J.-F. Lyotard. The Diffmnt: PhtiiStS in Disputt, Minneapolis: University of Minnesota

J. Denida.llEpi~. A~:

Press.l988. M. 1\:lliler. Fouc11ult. Morxism arrd Histmy, Cambridge: Polity Press. 1984. M. f'ostt'r. Criticsl 1MJry 11nd Post-Structul'lllism: In smch of 11 conte.ri. Ithaca. NY.: Cornell UniVt'I'Sity Press. 1989. P. Rabinow (£11:t)1.). 77rt FoiiCIIult Raltltr, New York: Pantheon. 1985.

392

BIBAIOfPACHA

M. Sarup. An lntrodru:lory Guide lo Post-Siracturslism 11nd Posl-Modtmism. Hemel Hempstead: Harveste-r/ Wheatsheaf, 1988. B. Sman. Fouau/1. Mtmism 111111 Critique. London: Routledge & Kegan Paul. 1983. 8. Sman, Michtl Fow:llult, London: Ellis Horwood &: Tavistock. 1985. •E.P. Thompmn. The fbwrfy of 1Tiftny tmd Otlttr Essays. London: Merlin, 1978. A. Woodiwiss. Socilrl 771toty sftn Post-Modemism, London: Pluto Press. 1990.

"Th.W Adorno & M. Horkheimer. H ~l«kxrual rou .d~mpc.JnalloU: qnAoooqxxci «1f0t11ftio,.una (1944). A~: Nip;~<;. 1996. "Th.W Adorno x.ci: •• The Authorillfl'illn PmomJiity (t950). New York: Nonon. 1969. '"Th.W Adorno. Minilfffl Mortllill (t95t). AO~: A~. 1990. "Th.W Adorno. Apvrftvoj &ak'xtVOj [1966), Athfua: ~ux, 2006. Th.W Adorno x.d. •. Prisms (SJrulits in Ctmttmpormy Gtrman Sod.rl Thought). London: Nnille Separman. 1967.

Th. W Adorno

x.a.. 171t Positil7ist Disp11tt ;,, Gtnrnm Sociology. London: Heinemann.

1969.

'"Th.W Adorno. "The stars down to eanh: The Los Angeles Times astrology mlumn", Tthls, 19 (1975): 13-90. Th.W Adorno, E61104n/ '0/li' A"okrunvtJk fM~D~x.al'fil(. A01}va: A~14. 1989. Th.W Adorno, T~ JIEJ.iu~ yza rov xtyxd. At.jva: 1<{11tur.ij. 1992. B. Agger. Wftlrrn Marxism: An introduction. Santa Monica, CA.: Goodyear. 1979. P. Anderson, Considmtions on Western Mtl1':rism, London: New Lel'l: Books. 1978. A. Arato & E. Gebhardt (tmp..), 1M &stnthd Frtmkfurt School Rmder. Oxford: Basil Blackwell. 1978. A. Arato & P. Brelnes. 1M Young Lllktla, London: Pluto Press. 1979. S. Benhabib. Criliq~. Norm 11nd llfapia: A st1uly ofthtformdlltions ofcriliclll thsJry, New York: Columbia University Press. 1986. S.E. Brumer & D. KeUner. Critietll 17reoty 11nd Society: A rmder, London: Routlfdge. 1989. S. Buck-Mors. 17rt Origin of Ntg~~livt Dillltctics, Sussn.: Harvester Press. 1977. P. Connenon (r:mp.). Critiarl Sociology. Harmondswonh: Penguin. 1976. I. Craib. "Lukacs and the Marxist critique ofsodology", Ratliarl Philosophy. 17 (1977): 26-37. 'C. Dowling. 17.e CindmlltJ Complex: Women's hiddtn fm of indtpmdence. London: Fontana. 1982. D. Held Introduction to Critiarl Thmy. London: Hutchinson. 1980. •M. Horkheimer, H btMU/nl TOU A6you [1947). A8{po:: ){p!nxiJ, 1987. M. Horkheimer. To 'ri~ TOU AOyou. A81}va: 'F'.pa:ap.GI;. 1984. M. Horkheimer. 'Yurawil~m~ JUZI no..\mJal, A&ijwt: llfKllmv61;. 1971. M. Horkheimer. &: Th.W Adorno. "H fkop.l)l«Vio: 'TI'I'O xouA'tOUpal;". ow. 7'ixw1 JtaC IJI:I{uaj KOIM.tWpa. A61}va: ·r~. 1984..

BIBAIOfPAciiiA

393

F. Jameson. Marxism and Fcmn. Princeton , NJ: Princeton University Press. 1971. •F. Jameson. Latt Marxism: Adorno. ur tk persislmtt of tk dWedic. London: Verso, 1990. M. Jay, The Dialectical Imaginalicrn, London: Heinemann. 1973. !VO'tl.TOlrto KatV(.)V!.xWv Etxi.Wtl)v TJK; cllpcryx~ Kotv6llllOAoyUl' - Ewaywyoui &~e(p10, A&qva.: Kpmx~, 1987. D. Kellner, Critical Theory, Marxism and Modernity. Cambridge: Polity Press, 1989. "C. Lasch, H KouA:ro6pa TOo vapKWUI0"/.100 [ 1979]. A6ljva: N7JCI{8tc;. 2002. G. Lichtheim. Gtorg Lukacs. London: Fontana. 1970. M. Lowe}' "Lukacs and SIB.linism", uro: Western Marxism: A critical reader. London: New Left Books. 1977. G. Lukacs. !UTop!Jz KO:I ro:~ uovd8TjU'f/ [1922]. A6ijva: Olloootac;. 1977. H. Marcuse, Reason and Reooluticrn: Hegel and the rise of social theory (1941]. Boston. MA: Beacon Press, 1960. •H. Marcuse. 'E(XIJ{ Kal 1r0Aina1.1do; [1955). All'f.'a: K~. 1981. •H. Marcuse, 0 p.ovo&tiUTaroo; tivtJpwmJo; [1964]. Afh't.oo:: no:xo:~ipTJc;, 1971. H. Marcuse. Apl'1ia£~o; [1968], Afh't.oo:: TljltAmo. 1985. H. Marcuse. An Essay on Liberation. London: Allen Lane. 1969. H. Marcuse. Soviet Marxism: A critical analysis. Harmondswonh: Penguin, 1971. G. Parkinson. Lukacs. London: Weidenfeld & Nicolson, 1970. L. Ray (EXliJ..l. Critical Sociology, Aldershol. Hants.: Edward Elgar. 1990. G. Rose. The Melancholy Science. Basingstoke: Macmillan. 1978. M. Schoolman. The Imaginary Wttnm: the critical theory of Herbert Marcuse, New York: Free Press. 1980. T. Schroyer, The Criliq11e of Domination, New York: George Braziller. !973. G. Stedman-Jones. ''The Marxism of the earlY Lukacs". UTo: Western Marxism: A critical reader. London: New Left Books. 1977. G. Therbom. "The Frankfun School". ow: Western Marxism: A critical reader. London: New Left Books. 1977. A. Wellmer. Critical TI1eory of Society. New York: Seabury. 1974.

J. J. J. J. J. J. J.

Habermas. Ayc.Jve-o; avayvc.)piO"Jlo; UTO 8rJI.IOICfHXT!Xd KptiToo; &ca!oo. All..;vt:t: Nto: EUVO(Xl. 1994. Habermas. AA.l.ay7j Bowl)~ nx- 8Tj/.IOaWT:frtao;: iptove-o; xtivw a£ flltl xanrrop(a f7jt; 1%UTvnjo;" XOIV
BIBAIOfPACIIIA

394

J.

Habennas. To piAAov '"K' A8~: Scripta, 200,.

~~ ~: ~ p.U% ~

£UYOllwj;.

J. Habermas. o ,rra~ ~. Afh)va: n6Mc;, 2003. J. Habermas. To trpanurrU«J IU%1 TO UJXUoa~: EIJI4jo}.~ C11l1 .duxAoyoollkup{a TOU .:lucmOo xa1

'f'OU .d~U~ONptmKOt) K~

.ducalou, Ath}va: Nta l:Uvopcx. 1996.

J. Habermas, TqwKij Nat £1l'UJ"n)pl'j ao:11 l&o.\oyia, A~ EIC36cn:1.10 70, X.X· J.Habennas.O~M~TJX'~;&.j&m~.A&l\-

va: ExBOaw; Al.e~\lllpEta. 1993.

J. Habermas. 4'lumKO .d6ta10 & Enawi17TaCn1 • AO~: 'Epaoftoc;. 1978. J. Habermas. TOUI!Ird a Rmionsl Socitly. Heinemann, London: t97t. J. Habermas. Knowltdge arrd Humllrl lnttmts. London: H!Mnemann, 1972. J. Habermas. Theory 11nd Pntctict, London: Heinemann. 197'. J. Habermas. Legitirm~lion Crisis, London: Heinemann. 1976. J. Habermas. Communic11titm and the EJMJ/ution of Socitty, London: Heinemann, 1979. -)'. Habermas. Tht Thtory af Communiclllivt Action "t4t~ 1: Rastm and the rationalisation ofrocitty.Oxford: Polity Press. 1984. '")'. Habermas, 1llt Theory of Communicatiw' Action ~ 2: A Critique of Junctiorullist RIISOII,Ollford: Polity Press. 1987. J. Habermas. Tht Structural 'lhml)'ormlllion of the Public Sphtrt, Oxford: PoUty Press.

1989. 11nd Communicstiw Action, Cambridge. MA: MIT Press. 1989. J. Habermas. Tht PlrHosoplrktll lmcourM of Modtmity: Thltlw lectum. Oxford: Polity Press. 1990. D. Held. Jntmllldhm to Critic/JI Theory. London: Hutchinson, 1980. D. Ingram. Hlllltrma tmd fht Difllectk t:f Rttutm. New Hawn. Cf: Yale UnMrsity Press. 1987. R. Keat. The Politics of Socilll Theory: Hllbtrmas, Fmul 11114 fht critique of Mllf'xism, Oxford: Basil BlackweU, 1981. G. Konlan, Mtt~~eritiqut: Tht philasophiarl arguments of Jugm Hllhmnu. Cambridge: Cambridge- University Press. t980. T. McCarthy. "A theory of communkadvecompetence", Philosophy t:ftht Socii!/ Scimcts, 3 (t973): 135-56. T. McCanhy. The Critical Thmy t:f /urgnz Hsbtrmtls, Cambridge. MA: MIT Press. 1978. D. Rasmussen. Rardillf Habmnas, Oxford: Basil Blackwell, 1990. T. Rockmore. Hllhermss on Historicsl Mllfnilllism, Bloomington & Indianapolis: lndJana University Press. 1989. G. Th.erbom. "JQrgen Habermas: A new ec:lecric", New J4t Rtvitw. 67 (t97t): 69-83. J.B. Th.ompson. Critiall Htrlllmftltics: A. stlllly of the thought of I'IIIJ Ricotur mtd /rugen Htlberrnss.. Cambridge: Cambridge- University Press. t981. J.B. Thompson & D. Held (tn:ijt.), Habmnu: Critiall Dd:rrltts. Basingsmke: Maanillan, 1982. "S.K. WhilE!. The Reunt Wort of /iirgm Hllbmna. Cambridge: Cambridge University Press. 1988.

J. Habermas. M0111/ Consciousness

BIBAIOfPACHA

39&

A. Woodiwiss. "Criricaltheory and the capitalist swe'". &xmomy tmd Society. 7 (1978): 17&-92. tl'MDEPAEMA "C.G.A. Bryant, "'Tales ol innocence and experience' Developments ln sodological theory since t950", ato: H.A. Bedm &: C.G.A. Bryant (Emf&.). What Hu Sociology AdlieDtd?. London: Sage. t990. •P. Feyerabend. EMivna tn71 pt6o/Jo: yur lliiZ ~ lkr.Jpi« TJK ~ (1975). EUyxpova. 8tp.am:: A~ t99t (2'JIIf:x&lnj).

rAfll:l:APIO

reductionism

second order problems

logic:: trap description trap bnlln-~easer trap crossword puzzlto trap

cr:vmWzan~

ym.x6: (,

(Jl avaa-roxwm~ ~

~::n:!XOI.va)

voipa.m

yw.xmx~ 8~

yw.xmx6. aqNi).p.a:m. lkl~o~r.IOj ~ xavovurnx~ 3~ ~~~ IK'fliA'IIh:c.~pl:a

plJ.UXtUr.Tj JtPO:XUKTj

1%1C00m.E:fiOI.IYt7t£t.tfi('t'T68¢cnlt;)

reflective dimension general meanings. general ideas cognitive dimension cognitive fault lines affective dimension normative dimHtSion domainassumptions

grand theory discourse

unin~ended

consequences (of action)

3tcml:»>a''~..,.,

pattern

ix8Yj.l.£.;Ast~

manifest functions

trduo91mOxraw 6EOJ.IOKOl1JOTI

goal attainment

Xll't·~~IRXmpa. XOI.~XOI.v6t'qta XOI.VWVU!.i)oAoxA~ ~xi)t£PCZPX.la.

imperativelyco-ordinaledsyslem soc:ielal community social integration cybeme1ic hierarchy

main~enanc=e

institutionalisation

Aa.~kt-mopyie'ij

latent functions

Ai:tt0Upyl.x6: 1q)Oti:Mt't0Up.tva

functional prerequisiles grand theory middle-range theory

............

IK'(lil.'IOe:fll{llot

398

---·-

fAOEEAPIO

.,...,.,...._,.~

panem variables

I'JOOIVI.IJ{J.6r;~

leedback mechanism unit act

OtOVdCJt.l~

quasi groups

""""'"""""' ......... .,.....,..,

homeostatic: loop

Integration

peer group adaptation

C!Uanpot p6).c.lv XOLVColvuc'ijc; Ot~ ouatTjl.ltXlj &.oxAijpr.xnj

Kap. 4 9&c4p{a. op8o).oyt.1n\c;

systemofstatusroles system integration

IK~

«l.'f(JOtltoJA~UruSOpouc;

oonditional altruism

tl&x1)8£c.>pla.

special theory portfolio theories

-~­ M(yYto~

assurance game

~1J.UX'tOU't\afl.1t1%'tf;~

free-rider problem

"""'"''i""'"""' .......

-·'""'"'

ICOtvc.MIC~ xovatpOU~

mpunama~

op8oAcryuumrra

1tAo:IOfCo>m)

~VOY00j1(5olo cpckoE~'totJ UW'lOO

m•

social constructivism peer group occasional rationality framing signi6cant symbol

phases of the self

o:ttt.oAayuuixi.VJ!tP(l

becausemotiws

~

reftexivity linguistic ethnomethodology

r"""""' ....,.,llo&1.ayla &trt£POYCvdc;'tU1t07t01.1jcrcu;

second-order typlfkations

•""X'X

,_

£f'IIYj\I£UtUCof:xczv6v£1;

interpretive rules

£1tupav£t.O:xol

xuv6vu;

surface rules

fAOEEAPIO

"'""''""""'"'"'

)((l.'tllO'tllOUI~£8\qtt8oiSo).oyfa

XOtV
.....,.m..,.. """"'"'""'
\IO'fll!ltt1Cii1WUo'ta

-·-

399 indexicallty sitlll.tional ethnomethodology O>clologkalpmjott meaning contexts bracketing pmon~pmjott

uAuclih)ftPOOPtcrtUUX)1dVJ!tPl

In order to motives

""'"""'""' ""'""""'

typifkatlon

..."'<>·'-............... _.....,....<""-..>

8tCJ~&EUO'Ij'fOU~

a,."""""""'-

--_ --

&.a.Atxttx'ij tou d.tyxou

ao,w;""""""'""

-'"'"""""'"""

.........

........... ..._ ao.-,., tx8E:~

~~a.vtilum!

tateptx6tmto6!1w XOtV
,...,.,., ......

O\l'fOAoy(a.t1)1;XOt\161\11.XiJc;~1Jii ovw).oy\~ CICJqliW:ur/a.~ta.

1t'Nzteriwa1) P"fli!lttX'ij1tp!J.Xtut'ij

"""'"""''-

__ ...""""

OI.IIll'oA!xli~

CJUOtYIItx'ijo>.oxAip.Jcrl) CJUa't'lpa.ta.(l"J(oXJt!X'i\9a.uO£Yrla;

.......

-

~xic;XOI.V(,)~

tpa:tVOf'£\'OAoy{a.t1)1;\J£~

''""""

phfnomenologital reduction

uninaended consequences (of action) binding of time and space created environment dialec:ric: of control struc:turesofdomlnltion struc:turesoflegltlmation struc:turesofsignlfic:adon

'"'"'""'"" struc:tura1prtndples struc:tura1propertles struc:turation disembedding. disembededness institutional analysis historical episode social integration grand theory ontology of social being ontologicel sec:urity{msec:urity framing discourse SITitegic: analysis symbolic tokens system integration expen systems c:lass-dividedsoc:iedes dasssodetles phenomenology of modernity time-geography

•••

-

(* ~va) 'o'01j.~Cl'Rl """""""' """'""""""

rACEEAPIO

reductionism nllTIItM! functions

Y£""1Cli:

gonenolm-gonenoli....

Y""""' 1COI.w.MX'IjoAoxA~

"""'""

.....,.""""' .......,..... ,...,.aox'< """"' """"""'"""

'ltCXpCI&1numx6 E1tf1t18o

"""""""

""'"" "-'"""""""' """"' """"""'"'""""'" """""""'"",.,., cruanpr.xft oMxA'/p.)cn'J

social integration melll·language metaphysical assumptions

-·

-

pandlgmatic level signified

concoarltant variation syntapDalic chain

syntagmaric level system integration

K'1'9-whm...... theoretkaJappropriation

structure in dominance structuralrausality

epistemological break.

gnnd"""""

"""' ""'""' problematic

owrdetermination

humanism

cr.Tt03taq)IJ(J07toflpll ~ bl £Jdxo•:~) vcnjl.a:m yM.\aaa lJiop.IEUO'IJ'tOOXfalPOXp6vou

·-"'"""""' IExfiiEjUliwaJ)

""""'

P'J.IIl'tlJCli:(IIU~

de-differentiation

,.,....

general meanings binding of time and

-·

space

processoisJgniftcatlon disembedding, disembededness di&course events

rAOI:I:APIO

401

............,..,.,,,

. ...

diKoune

KUp2&:Lypaux6 sm:u& ,,,. .,,,,.

paradigmatic level

"""""'

signifier syntagmatic level transcendental signified

""""'""" ._,...._ OOVfUTI&ClUx6 £'ftl2t£&

....,.....,..,., ...,.....,..,., ..,.,..,..., ...,.

"'<>·11"-·"""·~

11:pcrypcmobp11'

bi Lmoamcnmmhpq)

xcrt«m£(r'RxiJCl~

"""""'"""

--· K~.

de-lnstrumentalisatian de-sublimation

12 H Bwp(a. -mu rLOUprxcv

XOI.vwwoi '""'""'""""""""

oAoxAtp.Jmj

aucrt1JIUC.qo>.oxA~

instrv.mentallsatlon to
repressive de-sublimation sublimation

Xilpft~PPCZ~i

pattern maintenance inslirutionalcomplex social integration

system in~egntion

ETPETHPIO ONOMAIDN

(A1eXIlllder, J.) 74-6, 78. 81-3. 85, 88. 89, 278 Aou£ (Althusser, L.) 37. 178, 182-3, 193, 196, 2tt-53, 255, 258-88. 270, 289-90, 294,

AM:~~ ~wu A~:rooatp,

299, 314, 345, 3,f,9 :o\p1td., D~ (Abell, P.) 99-tOO, 103-4, 109 :4.vupaov, M7t01t'n' (Anderson, 8.) 151 :4.vupoov, lltppu (Anderson. P.) t64

I"x61pj.tCIY. 'F.pptvyx (Coffman. E.) tt8-20. 128-9. 151, 162 l"xp&ttcn, Avt6wo 247 rou6.L't, :E't'/jl3£:v (White, 5.) 382 rou!vt~ DiluP (Winch, P.) 138, 143. t55, 27,

"E>.oup, '!"(ow (EI..,., ).) 93. 95-8, tOt, t05, t09

"Evyx~ - · 231

AvUtpvo, T~ (Adorno, T.W.) 305, 308. 312. 316, 317. 321-2.

ZfllPU..

325, 327. 329, 331. 334-7. 339, 345. 347. 357 ~ MQ:pyxapn (Archer. M.)

Kcrvr. I!'PcivouU. 182. 185 Kci:(Wvyx. :UUV (Carling, A.) 96, 99,

172 84tDp. Ma~ iii. 46-7, 79. 90, tOt, 134, 304, 312, 345. 3,f,9 BevtOOpr., P6pupt" (~nturi. R.) 280 Btoryxa:V. Kap>.
rtoUppu. ~""' curry r.> t7t flc6.vralt£P. Xavt;-rx.iopyx (Gaclamer, H.-G.) 343 l"xaptpfYX£l., xapoAV't' (Garfinkel, H.)

143-4, t5t i\\l'tO\IU (Giddens, A.) 34, 38, ''· 87, 138, 153-72, t76, 27.f.. 278-81, 36.f., 377

N~

f'xAu~6.v

Avrpi (G!Qcksmann. A.)

286-7 f'xoU).vtY£P,

J\AIItv (Gouldner, A.)

18, 19, 45, 85, 87

rxtopyx ill

104.109 Kotv. :o\.Lp« (Cohen. 1.) 170 K61;£p, Ar.oU1 (Coser. L.) 65 KoYt. ~ 182,312 Kouv.

Mcivq~p£vr

(Kuhn, M.) 117

Kouv, TOp~ (Kuhn. T.) 13, 21 i{ptLIA.1t, 'lav (Craib, 1.) 1-lv AcxxO.v, Za.x (Lakan J.) 182, 2,7, 250, 259-61, 271 M:X(J.CJ:Y, T61'otc; (Luckman, T.) 1367,149 Am;,~ (Lasch. C.) 329 Am;. I:xcrr (Lash. S.) 279-80, 28' At~ Ato (LOwenthal, L.) 305 AI:!Jf-I:'t(:HI.I&;, IOw>vr (Levi-Strauss. C.) 182. 185-6. 193. t96-7, 207, 376 AtxvEp. ¢1pcxvx (Lechner. F.) 83 Atvl.v.BMvtr.l'tp229 Mxyouvt. N'ttLIJLvr (Lockwood, D.) 68-70. 77, 78, 88, t60, 176. 205

•••

-

ETPETHPIO ONOMA TON

AoUxcn;, rxtopyx (Lukacs, G.) 293, 295-301, 302, 304. 305-7. 309. 312, 314-5, 334. 339 ( ).F.) 274-5.278

,.._....,...... .........

MapxoUr;;e. }(tpiJ.~ (Marcuse, H.) 305, 306-8. 309, 312. 317, 319. 324. 326-7. 331-2. 339. 350. 357 M~ Kap). iii. 9, 23, 30, 37, 44, ,6,

72. 164. 193, 215. 221. 222. 224. 226. 231. 235. 266-7. 290-t. 295, 299-301. 302. 304. 306, 314, 341, 347, 348-9. 355. 358 Mtptov, pqtnqn (Merton, R.) 64-5, 87 M£~ Kpum.6.v (Metz, C.) 182 M1jV't, ~JUw,1tqn (Mead, G.H.) 112, 114-7,119-20.248.342 Mf~1ta~, Pa:Np (Mlliband, R.) 242 Mt~, T~ Mt't' (Mills. C. Wright)

38,71 M~ AUvna (Morris, L.) 94a.

Mmx).q.r.mip, E'ttiv (Balibar, E.) 232 M'Jtllp't, PoMv (Barthes, R.) 182, 195-9

M:n:cxcnai:p, P6u (Bhaskar. R.) 21-8, 32,179,251 M:n:i:xep, IX6pu (Becker. G.) 96-5, 109-10 M:n:i:xcp, X«ouapvt (Becker, H.) 120 M:n:e~ N'tdvt£). (Bell, D.) 258 MKivrux!J.tV, BGA"''Ep (Benjamin, W.)

......

M7tipyxcp. Dfrrzp (Berger, P.) 136-7. M7tMou. Dijup (Biau, P.) 9t M7tAoU!l£P. xtpp'Jtqn (Blumer, H.) tt4, tt6 M7tOt.tpVtl.t. Drip (Bourdieu, P.) 279 M7rp6:1.otvt', Kp(at
N(we:. 41¢lvrpl.x 268. 27t

N'flkpl:vroptp, PaNp (Dahrendorf, R.) 63. 77-82, 24t Zax (Derrida, J.) t82-3, 268 N't6ou, :UO.v (Dawe, A.) 18 N'f6ouhyx, Ko>.H (DowUng. C.) 320

Nup~.V'tli,

N't~Jf)Xi~to

E.,_a. iii, 22, 44, 46-7, 61, 90cr.• t82, 189, 304

'O).aov, Mtvxql (Olson. M.) 97a.

llapx, P6p'Jtr.pt (Park. R.) Itt IIapaovt;. TcUxo't (Parsons. T.) 4, tt, 16. 18. 34. 36, 43, 45-88, 89-91, 92, 105, ttO, tt2-3, 124. t29, 137. 151. 153-4, 157. 159-60, 164. 172, 175-7, 208. 216-8, 249, 250. 252, 255, 275, 293, 294, 331. 339-40, 349, 351-3, 357, 362. 384,371 Daox6>., BM:cnot; 249 D~ Ta~ (Pierce, C.S.) 19t DM:pep, Kev (Plummer, K.) t27 n~ N£X01; 178, 2u-2. 2145, 236, 240-6, 255, 294, 331

Pai."t', rouo. (Wiiglu, W.) 195, 199202, 204, 207-8 Pai."t', 'E'.pl.x 'OM.v
......, Tto>v (Roome>', J,) 96 ""'Tto>v
Pox. OCliA (Rock, P.) tt1, 120.122-4 P6p'Up'fO'OV, P6Aavt (Robertson, R.)

••

:&a~

Xci:pf3d (Sacks. H.) 146 Upox. rout; (Sha11'0Ck, W.) t5t :&sv. ApQpma (Sen, A.) tOt :&ucouptA, A(X{~Wv (Cicourel. A.) 144, 147-9

•••

ETPETHPIO ONOMATON :EI'18, 1\vuq.& (Smith, A.) 91, 105 :EI'18, ~(Smith, J.) t70 :E~ ~(Schutt,

A.) 133-6.

140,143 :E-dvtOXqi.K, <\p8oop (Srinchcombe,

A.) 183, 170 :Ewam]p. Chpvnvtiv vn: (Se.ussure, F.

de) 182, 189 Ttpvcp, MKpliua.v (Thrner, B.) 84,

170 Ttpv&p. PaNp (Thmer, R.) 118 ~.

cppivup.x (Jameson, F.) 276.335

'f6tla.to. rouWJa.p (Thomas. W.I.)

ttl Tq.t.oov, 'Evryouapvt (Thompson. E.P.) 283 - · ~ (Thompoon, ).B.l t7f T6ovp7tU, J\pvo}.vt (Thynbee, A.) 256

TpMoxu, Ai.aY 229 To6(.&ml:u, N61Ji.!. (Chomsky: N.) 147 ~Kart,

OW. (Feyerabend, P.)

368-9 IPpol'o 'Ep1x (Fromm, E.) 305 ~.

Z£yxpOUvt 10, 33, 74, 248. 324-8, 332, 350. 373, 378 MICJtA (Foucault, M.) 182-3, 266-8, 271-4. 280. 334, 359, 375

IPoux~.

Xcxl\rttyxq). Mci:p'nv (Heidegger. M.)

161 Xtbvrq.t.7tpCXV'l', Bo}.q:J (Heydebrand, W.)72

""-"-"""""""(Ho-J.) 37, 39, 294. 337, 339-62, 364. 378 X~.

NU1!51vt (Harvey: 0.) 275. 280-4, 378 xtyxU.. rx.iopyx 37, 251, 2:91. 2:95 XE()at, OW. (Hirst, P.) 258-60. 262, 2:65,268,2:70 X!vn:c;. Mrni:pu (Hlndess. 8.) 102:, 104-8, 258-9, 262:

X6A'fOY,

pq,.Kqn (Holton, R.J.) 86

X6p"""' '!'(~ (H""""" G.) 91 Xopnc;.T6!'a.c;48 X~ M~ (Horkhelmer, M.) 305, 308, 312:, 3t7. 325, 331. 339,347 Xocnlxa., KapA (Hostidca, C.) 125-6 XoOO£pl..'Evqi.OUvt(HusserLE.) 132-3,357 Xocmnktl.vt, ApAr. (Hochschild, A.R.) 127