WILLIAM DAVIES
MAGYAR- ANGOL TARSALGAS a
t
HUNGARIAN. ENGLISH PHRASEBOOK
Szprzii:William Davies Lektori{lta: Gareth Dewar.SusdnszkiBedta
LX - 001s
ISBN 9637693963 Kiadja:O Lexika Tankonp'kiado Nyomtatta6skdtdfte a Reiilsziszt6maDabasiNyomdaRt. Felel6svezet6:Musk6t Plter vezerigazgato Mrinkaszim:9'7- 0079
MAGYAR- ANGOL TAnSALGAS Tdrsalg6si konyvrink az angol nyelvteriiletre uta26, a nyelvet legal6bb alapfokon mar ismer6 turist6k ig6nyeit igyekszik kieldgiteni. Bennea mindennapi 6let szdmostertilet6n haszn6lhat6mondatok, nyelvi fordulatok tal6lhat6k. A krinyv eredm6nyes6n haszn6lhat6 alap- 6s kcizdpfokfi tanfolyuttiot kieg1szitd anyagak6nt, tirsaLgirsi gyakorlatokhoz ls.
A konyv haszn6lat6hozsok sikert kiv6n a Szerzfi
/ GeneralExpressions AhaHnoskifejez6sek
5
kifejezdsek A[aHnos
Expressions General
Udvozl6s
Greetings
]6 napot! Szervusz! J6 reggelt! J6 est6t! J6 6jszakit! Udvozlom! Ortiltrt, hory ldtlak/liitom. OrtUot, hogy megismertem. R6g nem l6ttuk egym6st. Miir h6napok 6ta nem l6ftam. Hol volt? Micsoda szerencse,hogy itt tal6lom. Nem gondoltam volna, hogy . ilyen hamar viszontliitjuk e.gymiist. Uton volt? (Elutazott?) Ortittit<, hogy ism& itt van. Istenhozta....! Hogy van/vagy? Kciszonom,j6l. nagyon i6l. megvagyok Es einlte? Ma nem 6rzem igazdn j6l ma8am. Kitrin6en 6rzem magam. J6l utazott? Mi&a van mifu itt? Meddig marad itt? Volt m6r Londonban?
Good morning! Good afternoon! Hello! Good morning! Good evening! Good night! How do you do? Nice to seeyou. Nice to meet you. I haven't seen you for ages. ' It's months since I lagt saw you. Where have you been? It's lucky to find you here.
|61aludt? lgazAn j6l, kciszonom. Es on? Mi fjs6g? Hogy van a fele#gelftrie? Mit csindlnak a gyerekek?
I didn't think we would meet again so soon. Have you been away? . I'm glad you're back. Welcometo....! Horry are you? I'm fine, I'm very well, Not too bad, thank you,/thanks. And you?/How about you? I'm not feeling very well today. I'm feeling great. Have you had a nice io*n"y? How long have you been here? How long are you staying for? Have vou been to London before? Did you sleep well? Very well, thank you. And vou? How are things? How is your wife/husband? What are the children doing?
Ahalenoskifejez6sek/ General Expressions Hogy vannak a gyerekek? Koszonrim, j6l vannak.
How are the children? They are fine, thank you/thanks.
Meg6rt6s
Understanding Each Other
Besz6l . . . angolul?, magyarul? Besz6litt valaki angolul?
Do you speak. . . English? Hungarian? Does anyone here speak English? Yes, a little. Enough to get by.
Igery egy keveset. Csak annlnt . hogy meg6rtessem magam. Eg6szenj6l 6rtem ont. Ert engem? Ertette, amit mondtam? Nem 6rtettem. Nehezen 6rtern. Nem tul sokat 6rtek, magyar6zza meg, kdrem. Megism&lem. A! Most 6rtem. Mindent 6rt? 6 Tudja krivetni (Amit mondok)? Nem, nern 6rtek mindent, amit mond. Besz6ljenk6rem... lassabban. hangosabban. Tessdk? (Hogy mondia?) Pardon? Ezt hogy 6rti? Mitdrt.....alatt? F6lre6rtett. Mit jelent ez magyarul? Mit jelent s, a sz6? Aztielenti:.... Megism€teln€ m6g egyszer?
I can understand you quite well. Can you understand me? Did you get what I said? I didn't understand/get that. I find it difficult to understand you. I don't understand you very well. Could you explain it agalnr I'll say it again. I see.Now I understand. Do you nnderstand everything? Can vou follow what I'm saying? Nq I can't understand everything you are sayrng. Could you speak. . . more slowly? up a bit? Sorry, what was that? What do you mean by that? What do you mean by . . . ..? You've misunderstood me. What's that in Hungarian? What does that word mean? Itmeans..... Could you say it again, please?
/ GeneralExpressions Ahal6nbskifejez5sek Bocs6ssameg a rossz kieitF semet. Hogyan kell ezt a sz6t kieite ni? Helyesen eitettem ki? |avitson kdrem, ha hibdt ei tek! Ismeriezta... kifejez6st? sz6t? sz6liist? kozmond6st? El6szorhallom ezt a. . . kifejez6st. sz6t. dalt. nevet. Hivjak6rem... a tolmiicsot! a kfsdrSt! ' a csoportvezet6t! Mi6ta tanul mir magyarul? Mi6ta besz6l mdr angolul? Nagyon iil besz6l angolul. N€ry 6vig tanultam a gimn6ziumban. Sajnoskii5ttem a gyakorlatb6l. Mir 16g tanultam. Miir 6vek 6ta nem besz6ltem egy sz6t sem magyarul. Sokat feleitettem. Rem6lem, hogy a magyartuddsomat itt ism6t felfii-ssithetem. Van... angol-maqyar sz6t&a? tdrsalgdsi zsebkonyve?
7
I apologise.for my bad Pronuncrauon. How do you pronounce this word? Have I pronounced it properlY? Will you correct my mistaked. Do you know this/that . . . expression? word? saying? proverb? It'q the first time I've he4rd this... expression. word. son8. ' name. Could you please call for . . . the interpreter? the guide? the group teader? How lons have vou been learning tlungarian? How long have you been able to speakEng[sh? Your English is very good. I studied it for four vears at secondaryschool. Unfortunatelv I'm out of practice. I studied it a long tinre ago. I haven't spoken a word of Hungarian'for years. I've forgotten a lot. I am hoping to refiesh my . Hungarian Tcnowledge heie. Have you got . . . an English-Hungarian dictionary? a phrase book?
Aftalenoskifejez6sek / GeneralExpressions Bemutatkozis Engedje meg, hogy bemutatkozzam. A nevem N. Hogy hi'vjd'k?/M a neve? P€ternek hivnak. OrtilOt<,hogy megismertem. En is naryon oriil
/ Introducing People May I introduce myself. My name is N. What's your name? I'm Peter./M;r' name's Peter. Nice to meet you. Nice to meet you. Where are you from? I'm from Hungary. Ilmhere... on a work/business trip. on a study trip. as a tourist. I was invited here by. . . the institute. the factory. relatives. friends. May I introduce you to . . . Miss M. Mr D. our colleague R. How do you do. Would vou introduce me to Mr. Smittr? May I introduce you to each oth6r? We have met before, haven't we? Could vou introduce me to your family? I would like to meet Mrs N. Have you met/Do you know my friend L? No, I don't think I have/do. We first met a year ago in Budapest. We have known each other for a long time.
AhaHnos kifejez6sek/ General Expressions OrtllOt, hogy ism6t ldtom. ktasb6l ismerjtik egym6st. Felt€tleniil meg kell ismernie N. urat. Ismered B. kisasszonyt? Csak n6w6l ismerem. Mdr 169 meg akartam ismerni. Kir, hogy nem ismerkedtiink meg mdr el6bb. Most bemutatlak a sziileimfleK. Eln6z6stkdrek. On M-n6 &b6l?
Nice to see you again. We don't know each other very well. You must meet Mr N. Do you know Miss B? I only know her by name' I've been,hoPingto meet him/her for a long time. It's a pity we didn't meet earlier. I'U introduce you to my Parents, Excuseme! Are you Mrs M from B?
Bics(zis
Farewells
Viszontl6t6sra! A miel6bbi viszontldtdsra! Minden iit! Viszontliitdsra 6s minden iSt! Kdszoncirn a l6togat6xit. Szial/Szevasz! J6utat! Kellemes utat! Akkor ma este,nyolckor!
Goodbye! See you soon! All the best! Goodbye and all the best! Thank you for your visit. Bye-byet/Bye! Have a nice joumeY! Have a pleasant journey! S€eyou at 8 o'clock this everiing then. Seeyou tomorrow!
Viszliit holnap! (Holnap tal6lkozunk.) f6 sz6rakoz6st! Kellemes est€t! Kciszrincim,viszont. Elbricsrizhatok? Mennem kell. Ideie, hogy menjek. Sietek. Nem szeretndk toviibb zavar-
Have a good time! Have a nice evening! Thank you. The same to you. .I want to say goodbye. I've got to go now. It's time I got going. I'm in a hurry. I won't impose any longer.
ni. Mir itt akar hagyni benniinket? Mdg nincs olyan k6s6.
Do vou have to leaveus so sooi? It's not that late.
9
10
Ahahnoskifejez6sek / GeneralExpressions
K6rem, maradjon m6g! Nem tud m6g egy kicsit maradni? N.agyol sajndlom, de a koll& 8am var. K6rem, ne menjen mdg! Marad m6g, ugye? T6nyleg olyan siirg6s?/T6nyleg annyira siet? Sajndlom, hory miir megy. Bocsdssonmeg, de mennem kell. Rem6lem,hogy hamarosan viszontldtjuk egymdst. Oriiltem, hogy djra ldttam. Adia at minden bariitnak 6s ismer6snek az iidvozletemet! K6rem, hfvpn fel! Level&'viirom. Ne fulejtsen el benniinket! jojjiin el m6skor is! J6jjiin, amilyen hainar csak tud! Amint haza6rkeztem, rogt
Do stay a bit longer! Can't you stay a bit longer? I am very sorry, but my colleague is waiting for me. Please,don't go yet! You will stay a bit longer, won't vou? Are you really in such a hurry to leave? I am sorry you'1e leaving so soon. I'm sorry, but I must be going now, I hgpe we shall see each other agarn soon. It's been nice to see you again. Give my best regards to all our friends and acquaintances. Please,give us a ring! I'll be waiting for your letter. Don't forget us! Come again! Come again, as soon as you can. I'll write as soon as I get home. I'll show you to the door. I'm going to go back with wonderful memories.
Megbesz6l6s
Arrangements
N-nel van megbesz6l6sem. Hol taldlkoztok? Mikor 6s hol taldlkozhatunk? Tal6lkozzunk iivd hdten! fov6 p6nteken megfelel Onnek? ' Kitfin6. Hol taHlkozunk? Es mikor?
I have an appointment with N. Where are you going to meet? When and where can we meet? Iet's meet next week! Does next Friday suit you? Perfuctly! Where shall we meet? And when?
/ GeneralExpressions AftaHnoskifejez6sek El6addsutiin tal6lkozzunk a f6bejdratniil!.. [,ent vdrok Onre. Egy 6ra mrilva taldlkozunk . . . a sziillodn hallj6ban. . . . a virdgtielet el6tt. ...apdlyaudvaron. On6rt mesyek k6t 6rakor az intezetbg"ha akaria. Yalamivel k6s6bb megfelelne Onnek? Egyet6rtek. Szeretn6kmegbesz6lniB. rirral egy tal6lkoz6t. Hivatalos iigyben akar vele besz6lni? Nem, mag6ntigyben. Hivatalosan fel kell vennem vele a kapcsolatot. Hivjr, f"L 6s 6rdekl6die meg, hogy mikor 6r 16. Besz6lhetekOnnel jov6 h& ten valamikor maginiiryben? Szivesen.Megfelel Onnek tal6n szerd6n? Hat6toz-zuk fneg az id6pontot. 17 6rakor? Nagyon j6. Jrijjdn el hoz.ziml A Park Road 13-banlakom. Egyiitr eb&lelhetiink ma? Sainosnem, mdra mdr elig6rkeztem, de holnap megfelelne Onnek? Igen. j6 lenne, ha egyiitt mehetn6nk oda. Nem naryon isnierem az utat. Velem j6n? Velem jonne?
11
Leit'smeet after the.show, at the main entrance. I'll wait for you downstairs. Seg you in an hour . . . in the lobby. outside the flower shop. at the station. I'll pick you up at the institute at ti,vo otclock, if you want. Would a bit later be O.K. H'ith you? That's all right by me. I'd like to arrange to see Mr B. Do you want to see him/her aboirt an official matter? No, it's a private matter; I must get in touch with him officially. Telephonehim/her, and ask himTher when he/she is free. Can I speak to you sometime next w&k about a private matter? Certainly. Perhapson Wednesiay, if that suits you. Let's fix a date/time. Five o'clock in the afternoon? Perfect" Come and'see me at my place! I live at 13 Park Road. Can we lunch together today? I'm afraid I can't. I've already made other arrangements. Would tomorrow-suit vou? Yes. Could weSo there together? I don't know the way very well. Are you coming with me? Will you come with me?
12
AftaEnoskifejez6sek /'GeneralExpressions
Rd6r ma d6lut6n? Sajnosnem.
Ker! Elkf#rhetem? Ne fulejtseel k€rem a 17 6rai megbeszdl6stinket!
Are you free this afternoon? I'm afraid I'm busy. What a pity! May I come with you? Pleaseremember our appointment at 5 pm.
Meghfvis
Invitations
Szeretn6mmeghivni a sziilet6snapomra. pngedjemeg, hogy meghfv- \
I'd like to invite you to my birthday party. Maylinvileyou...
,4m... reggelire. eb6dre. vacsor6ra. szfnhdzba. Szfvesen elfogadom a meghivds6t. Sainos nem tudom elfogadni a meghiv6s6t. Szivesen tciltenf veltink a mai est€t? M6ra mdr eligdrkeztem.
for breakfast? for lunch? for dinner? to the tfteatre? I will.gladly accep'tyour lnvltatron. I am sorry I cannot accept your invitation. Would you like to spend this evening with us? I have other engagementsfor todav.
Holnap megfelelne Onnek? Mit sz6lna, ha elmenndnk egyiitt szfnhazba? Nagyon irriiln6k. Nem rossz citlet! Hozza mag6val a bar6tj6t is, szeretn6m megismerni. Rem6lem, hogy a bardtja is el ttrd ionni. Nagyon koszoniiik a figyelm e556g&, tult6tl'entil iitirink. Koszonjiik a kedvess6gdt Szeretn6, ha egytift megn6zn6nk n6h6nv mfzeumot? On igaziin kedves. Ha londonba jory l6togasson meg minket!
Would tomorrow suit vou? What about going to the theatre together? I'd love to! Good idea! Bring your friend along, too. I would like to meet him/her. I hope your friend can join us, too. That's very kind of you, we'd Iove to come. Thank you for your kindness. How would vou like to visit some museufrrswith me? You're very kind! If you come to London, come and see us!
/ GeneralExpressions AftaHnoskifeiez6sek 6n nagyon $ _fgle,segem.6s onunenK neKr. Oriiln6k, ha ri6h6ny napig n6lunk maradhatna.
Nem j6nn&ek el ma este hozzAnYl Sajnosnern tehetem. Sajn6lom,de mdr foglalt vagyok. De kdr!/Milyen kir! Megliitogat a kcivetkezd napokban? Megfulel Onnelq ha vasiirnap j
13
My wife and I would be glad if vou did. We would be happy if you could stav with us lor i few days. Why don't you come round this evening? I'm sorry I can't. I'm sorry, I've already arraiged something else. What a pity!/That's a shame! Will you come and.see me in the n-extfew days? Is it all right by you if I come on Sundirv? You are Welcome anv time. Thank you,/Thanks for coming. I'm sorry I've kept you waiting.
6r6k hqsszai vdrtam nid.
Can you pop in this afternoon? I've been waiting for you for an hour! I waited for you for hours.
Kfvins 6gok-J 6kivins {gok
Good Wishes
frezze magdt igl n6lunk! & ]6 pihen6st! Kellemes/sz6p est6t. Sok sikert kiViinunk a munkidhoz. | 6 sz6rakoz6st kivdnunk. Minden j6t (kivrinok)! Kciszoncim,viszont.
I hope you enjoy your stay. Have a nice holiday. Have a nice/pleasant gvening. Good luck with your job.
frezdplmagad... a partin. az elSadiison. Sok sikert!
Io.eSfsgyg*6ssokboldog-
saSorKvanunK. Minden iit! Viszont.
Have a good time! (I wish you) all the best! Thank you, and the same to you' Enjoy. . . the party! the show! Good luck. We wish you good health and lots of happiness. All the best! And to you!
14
/ GeneralExpressions Ahal6noskifeiez6sek
Fogadja sziv6lyes j6kfvdns6gaimat! Gratuldlok. Szivbll gratuldlok. Gratuldlok. . . az elpgyz6s6hez. az eskiiv6j6hez. a fra / l6nya sziilet6sehez. Boldog szii'let6snapot! Foeadia sziv6lyes i6kiv6nsiigaimai sztil*6'snafija alkalm6bol! Szivb6l gratul6lcik a siker6 hez. Eneedie meq, hogy kinevez& se Xlkilm6b6t lef6szint6bb jG kfvdnsdgaimat fujezzemki! Sok szerencs6t 6s il eg6szs6get! Minden j6t'kivdnok. Kellemes iinnepeket! Kellemes kar6csonyi iinnepe' ket! Boldog rij6vet! Sok szerencsdt az { 6vben! Eg6szs6g6re! Igyunk a bar6ts6gunkra! Miel6bbi gy6gyuldst!
My best wishes! Congratulations! Congratulations! Congratulations . . . on your engagement! on your wedding! on the birth of vour ' son/daughter Huppy birthday! I wish you all the best on your birthday!
Congratulations on your success! I was very happy to hear of your promotion. Good luck and good health! I wish you all the best. Season'sgeetings. Merry Christmas! Huppy New Year! AU the best in the new Year! Cheers! Here's to our friendship! Get well soon!
Kiisziinet
Thanking People
K6szcincim. Kciszdndmsz6pen. Nagyon k
Thank you./Thanks. Thank you very much. Manv thanks. Ttrant you for . . . your kindness. your help. your efforts. the invitation. your hospitality. your advice. the present.
/ GeneralExpressions Ahalenoskifejez6sek a kellernes est&. Nagyon Ml6s vagyok Onnek. Koszcincim,nagyon kedves Ont6l. Nem is tudonr, hogyan kt> sz6njem meg Onnek. El6re is kiiszoniim. Mindannviunk nev6ben kciszonom.' K
15
the lovely evening. I am very grateful to you. Thank you, that's very kind of you. You don't know how gratefi,rl I am! Thank you in advance. On behalf of us all I'd like to thank you. Thank vou for vour efforts. You ha'vebeen'a great.help to me/us. It's been very kind ofyou . . . to notifu me on time. to come with me. to entertain me. You're very kind! I've enjoyed myself a lot. Thank you very much! Iamhappy... that I've been able to help. to be here. You have dohe an awful lot for me, I will never forget it. I shall do all I can to return your kindness. That's all right. I'm glad I was able to help you. It was my pleasure. I was only {oing my duty. That's all right.
6rtim - Meglepet6s
Exprl"ssing Pleasure and Durlrnse
Oriil6l9 hogy. . . j6l6rczte magdt. tetszik/tetszett. elj6tt. Nagyon ttriiliik.
I'mglad(that)...' youlve bnjoyed yourself. you like/liked it. yorllve ccn:,c. I'm really pleased.
16
Ahalanoskifejez6sek/ GeneralExpressions
Nagyon 6ri.ildk a k6pnek, ami{ afiind6kba adott. Pompds aj6nd6k! Egyszenien pompds! Ez aztAn meglipet6s! Milyen kellemes meglepet6s! L6togatdsukkellemes meglepet6s volt. Ez ahir meglepett.
I .a1nvery h"ppy about the Plcture you Save me. It's a wonderful present! It's simply wonderful! This is a real surprise! What a lovely surprise! Your visit was,/has been a nice surprise. The news came as a surprise to me. Is that true? I am simply delighted!
lgazlehet? /Yal6ban igy van? Egyszerfien el vagyok ragadtatva. Pompds! Csoddlatos! Kitfin6! Erre nein szamitottim! El vagyok ragadtatva!
That's great! Marvellous!/ Fantastic! Excellent! I didn't expect that! I'm delighted!
V6lem6nyek-All6spontok
Opinions-Viewpoints
Mi a v6lem6nye? Mit gondol? Gondolja,hogy... ez lehetseges? ez hely6nval6? Hogyan oldjam meg ezt a probl6m6t? Tal6l megoldrist? Mit lehet itt tenni? Mit tegyek? Az a v6lem6nyem, hogy ez megfontoland6javaslat. V6lemdnyemszerint... igazavan. hasznos volt a besz6lge- . t6s. az utazfussikeres volt. amilven hamar csak lehet, ialdlkoznunk kelt Mds v6lem6nyt is szeretndk hallani.
What's your opinion?. What do you think? Do you think . . . it's possible? it's all right? How shall I solve this problern? Can you find a solution? What can we do? What am I to do? I think this is a suggestion worthv of consideration. I think. . . you're n8nt. our talks were usdful. the trip was a success. we should meet as soon as possible. I'd like to h€ar other views too.
AhaHnoskifejez6sek/ GeneralExpressions Mindenkinek az a v6lem6 folYtassuka megl}le,,ltggY oeszetest. Nekem is az a vdlem6nyem. Csatlakozom a v6lem6nv6 hez. Nem m6ndhatsm el a v6le-' mdnyemet. it6l{mgnnpre meg tudom nr, rSaza van. En mdsk6nt gondolom, de ez nem l6nyeges. Amennyire eml6kszem,Onnek is ez volt a v6lem6nye. Ami engem illet,6n elmondtam a v6lem6nvemet. Maradok a v6lem6nyemndl.
17
Everybody is of the opinion that we should continle the meeting. I'm of the same opinion. I share your opinion. I cannot say what I think.
Ha az eml6kezetem nem csal, elfogadtad a iavaslatot. Megvedem az iilliispontomat. Nern taliilok ebben semmi kiilonoset. Ezek megalapozatlaniillftdsok. En is i,ry gondoltam. Vegiil is meg.v6ltoztatta a v& lemdny€t. Teljesen meg vagyok gy5z6dve az okfeit6se igaz6r6l.
As far as I ian judge, he is right. I, personally, don't think so, bu1 that doesn't matter. As far as I can remember, you shared the same opinion. As far as I'm concerned,I've given you my opinion. I'll stick to my original point of vlew. I doubt if that's true. I had a feeling this would happen. I've been salnng this right from the beginning That depends on the circumstances. If I remember correctly, you accepted the proposal. I'll defund my point of view. I don't see anything strange in this. These are unfounded statements. That's just what I think. He eventually changed hip mind. I am entirelv convinced that your reasoning is right.
Egyet6*6s - Beleegyez6s
Agreeing - Consenting
Kdtlem, hogy ez igaz. Seitettem, hogy igy l*2. Miir kezdett6l fqgva ezt mondom. Ez a kor0lm6nyekt6l ftigg.
lgen. /Igy van./ lgen, ez igaz. Csakugyan! / Szavamra!. Igen, ez ii irtlet.
Yes. (That's right.) 'Yes, that's right. Indeed! Yes, good idea!
18
/ GeneralExpressions Altal6noskifejez6sek
Bizony6ra. K6ts6gtelen. Minden k6t#get ktzarva. Semmi k&s6g afel6l. Ez teljesenbiztos. Fontosan! Igy is van! Higgye el, hogy igy van! Igy van ez, nincs mit tenni! Sajnos,8y van. Felt&leniil. Mindenesetre . . . Ez magSt6l 6rtet6dik./Mag6t6l €rtetdd6. 16! Kitdn6! Rendben. Vildgos. Igy is van! Ahogy 6hajtia. Nagyon szivesen. Megtulel. Mi6rt ne? J6 lenne, Nem rossz otlet. J6 ittlet! Nem 6rtana! Mi rem egyszerfibb. Nem mondok nemet. Azt hiszem, igen. Rem6lem. Miattam/ Fel6lemlehet. /Teljesen/igaza van. M6gis igaza.volt. Teliesen az On v6lem6nY6n vagyok Ez az 6n v6lem6nyem is. Teljesen egy v6lem6nyen vagyunk Mindig is ez volt a v6lem6 nvem.
Surelv. No dbubt. Without any doubt. Therejs no doubt about that. That's for sure. Exaaly! That's it! Believe me, that's how it is. That's how it is, there's nothing we can do about it. I'm afraid so. No doubt. In any case . . . That's self+vident.
o.K. Fine!/GreatV All right! That's clear. You're right! As you wish. Certainly. /With pleasure. That's O.K. Whv not. Thai would be good. Not a bad idea. Good idea! It wouldn't do any'ha5m. Nothing could be easier, wouldn't say no. think so. hope so. don't mind. You're (ibsolutely) right. You were right after all. I agree with you totdlY. I'm of ,the same opinion. We seem to aSree to,tallY on this matter. I've always thought so.
A[a6nos kifejez6sek / GeneralExpressions Egyet6rteka problemdhoz vdI6 hozz#llisiival. Van benne' egy szemernyi rgazsag. V€giil megis igazat adok Onnek. El kell ismernern,/be kell vallanom, hogy t€vedtern. Nem mondhatok ellent Onnek. Nincs ellenvet€sem. Ami engem illet . . . nyugodt lehet. lehetsdges. Megbizhat bennem. Szamithat rdm. Ebben nem kell k€telkednie. Ne csiniiljnn ebb6l gondot mag6nak! Nincs ellenvet€sem.
Ahogy 6haitfrr. Mail elgondolkodomrajta. En is fgy k6pzeltem. Epp ", az, amit akartam. Azt hiszemtudom, mit akar mondani. Igen. Nagyon itriiln6k. Igen. Erdekel. Igen. Mi6rt ne? Igen. Elint6zem. . Igen. Megteszem Onnek ezt a szivess€get. Igen. fobb; ha megteszi. Tetszik a javaslatod. Szfvesen'elfogadoma javaslatet.
19
I agree with your approach to the matt€r. There is some truth in that. I have to agree with you after all. I must admit I was wrong there. I cannot but agree with you: I have no obiection. As far as I'm concerned . . . you needn't worry. it is possible/it can be done-. You can trust me. You can count on me. You shouldn't have any doubrts =rabout that. You needn't worry about that. I don't object to it; -Whatever you like. I'll think about that. That's how I thought. That's iust what I wanted. I think I know what you mean. Yes, I'd be very glad. Yes, I'm interested. Yes, why not! Yes, I'll sort it out./I'll do something about that. Yes, I'll do that for you, Yes, you better had. I like your suggestion. I will eladlv accept vour ProPosal.
EldtasftiB
Disagreement
Kciszcincim,nem.
No, thank you/thanks.
20
AhaEnoskilejez6sek/ GeneralExpressions
Sajndlom, nem. Nem, ez nem lehets6ges. Nem, ezt elutasitom. Toviibbra sem. Nern, ezt nem mondhatom meg neked. Nem, ezt nem teszem meg. Nem tudom. Nem akarom. Nem megy. Nem hiszem. Nem szeretem. Ebben nem €rtii,nk egyet. Onnek m6s a v6lem6nye. Sajnos mds a vdlemdnyem. Nekem nem az a v6lem6 nyem, hogy. . . Ebben a pontban nem va*6yunk egy v6lem6nyen. Nincs inyemre./Nem felel me8. Nincs kedvem.' Ez nem gy6z meg. Semmi esetre sem. Ez nem fog megttirtdnni. Soha! . Lehetetlen. Nem lehet, hogy . . . Ki van z6rva. .Ostobas6g! / Htilyes6g! Ezt nem engedem! Eszembe sem iut. Eszembe sem jut ilyet tenni Ellene vagyok. 5z6 sincs r6la. Ilyesmit nem fogadhatok el. A vil6g minden kincse6rt sem. Egy6ltal6n nem.
Unfortunately not. Nq that's not possible. Nq I disagree with that. I still disagree. No, I can't tell you this, No, I won't (do that). I don't know. I don't want to. I can't do this./That won't work. I don't believe that. . I don't like itlthat. We don't agree about that. You are of a different opinion. I'm afraid I don't agree with you. I don't thin! (tha0 . . . We.don't agree on that point. That's not my cup of tea: I don't ftel like it. That doesn't convince me, No way! That won't happen. Never! Impossible, It's not possible that . . . That's out of the question. Nonsense! I won't'allow that! I wouldn't even think about that. I'd never think about doing such a thing. I am against it. Not in the least. I cannot accep such a thing. Not for anything in the world. Not at all./Not in the least.
AhaHnoskifejez6sek/ GeneralExpressions Egy sz6t se r6la! Ennek semmi 6rtelme. Ellenkez6leg. M6g iilmomban sem'iutna eszemDe. Ezt nem lehet megtenni. Ilyesmit nem fog elviselni. Arcitlansdg! /Szemtelens€g! Micsoda szemtelens6g! Nem igaz. Hazugs6g. Nincs igaza. Sajnosnincs igaza. F6lek, hogy t6ved. Azt hiszem, t6ved. Nem liitom be, mi6rt. Nem ldtom, mi 6rtelme ennek. Ezt a szivess6getsajnosnem tehetem meg Onnek. Sainiilom,de. . . Nem 6rdekel. (Nekem) Mindegy. Semmi kiSzehozz6. Nem akarom/szeretn6m, . . . hogy kellemetlens6gei le. gyenek. hogy, gondot okozzon maganaK. Nem ez a probl6ma: Nem err6l van sz6. M6g csak ez hiiinyzott! Nem egdszen igy van. Inditviinyiit nem fogadhatjuk el. De kellemetlen! Mdr egy6ltaldn nem tudok hirini neki. Ezt nem hiszem.
21
Don't even mention it! There's no point in that. On the contrary: I wouldn't dream of such a thing. You can't do that.lThat's impossible. He/She won't tolerate such a thing. What a cheek! What impertinence! That's not true. That's a lie. You're wrong. I'm afraid you're wrong. have a feeling you're wrong. think you re wrong. don't see why. can't see any point in this. I'm sorrv but I can't do that for you.' I'm sorry, but .,. . I don't care. It's all the same to me. It has nothing to do with you. It's none of your business. I don't want you to . . . go to any trouble over this. worry about this. That's not the problem. It's not that. That's irll we needed! It's no't exactly fke that. We cannot accept your proposal. How unpleasant! I can't believe him/her any more. I don't believe that.
22
AhaHnoskifejez6sek/ GeneralExpressions
Ezzel a javaslattal nem 6rtek egyet. Mi kifogdLsolnival6javan? Sajndlom, de legcsek6lyebb fogalmam sincs r6la.
I don't agree with that proposal.
K6tely -.Aggily - Csodilkozas T6nyleg azt hiszi? Ez igaz? Ilyesmi lehets6geslenne? Ez hihetetlenl Bizonyos benne? 5z6 sincs r6la. . Higgye el nekem; ez igy van! K6tsdgeim vannak efel6l. K6rem, ne k6telkedjen. K6tsdgkiviil. Nem vagyok eg6szen meg-
Doubt-Worry-Surprise
wo re.
F6lel9 hogy magyar nyelvtuddsom neni kielegitS. Ne csiniiljon ebb6l gondot' mag6nak F616,hogy elk€siink. F6lntink kell a legrosszabbt6l. Csod6lkozom/Meglep, hogy eljott. Ezen nem kell csodiilkozni. Csoddlkozn6k, ha nemet mondaniil. Ezt nem gondoltam volna. Ilyet m6g soha nem hallottam. Ritka dolog. Micsoda vdletlen! Micsoda meglepet6s! Nem taliilok szavakat! Nem tudom, mire vdljem.
What's youi objection? I'm sorry but I haven't the slightest idea about it.
Do you realty think so? Is that true/so/right? Could this be possible? This is unbelievable! Are you sure (about that)? Not in the least. Believe me, that's how it is. I have my doubts a5out,it. Don't have airy doub,ts atrout it. No doubt. r I'm not altogether convinced. I
I'm afraid that my Hungarian is not good enough. Don't worry about that! We might be late (I'm afraid). We have to be prepared for the worst. I'm surprised he/she has come. It's nothing to be wondered at. I'd be surprised if you said no to that. I wouldn't have thought of this! I've never heard of such a thing. That's unusual. What a strange coincidence! What a surprise! I'm amazed! I don't know what to think about it.
/ GeneralExpressions Altal6noskifejez6sek
23
Bocsdnatk6r6s - Sainilat - R6szv6t Bocsdnato,tkr6rek. Nagyon sajndlom. Bocsdnat! Eln6z6st,. . . Eln€z6s6t k6rem. Nem tesz semmit. Elndz6st k€rek a kesds6rt. Bocsdnat a zavanisirt. Bocs6ssonmeg kdrem, de nagyon surSos. Bocsiissameg k6rem a feled4 kenys6gemet Eln6z6st, hogy ilyen k6s6n hivorry de. . . Eln6z6sdt k6rem, hogy nem tudtam el6bb jdnni. Bocsdnat, de nekem m6s a v6lem6nyem: Bocsisson meg, hogy fdlbe szakitom. Bocsdsson'meg, figyelmetlen- . s6gb6l tettem. Sajndlom, hogy megviirakoztattam. Eln6z6st, nem akartalak megbiintani. Hibiit kiivettem el. Ez az 6n hibiim volt. En tehetek r6la. Ez az 6n hibem, de nem tehettem m6st. InMbb nem kellett volna megtennem. B6rcsakne tettem'volna. Nem sz6nd6kosantettem. Nem volt szand6kos. 6szint6n sz6lva, nem gondoltam, hogy hibiit kovetek el. Erre t6rryleg nem gondoltam.
I'm sorry (about that). I apologi/e. I'm very sorry. Sotryt! Excuseltre,... I beg your pardon. That's all right. Sorry I'm late. I'm sorry to disturb you. I'm sorry, but it's urgent. I'm sorry I'm so forgetful. Excuse me for calling so late, but... I'm sorrv I couldn't come earlier. I'm sorry, but I don't think so, I'm sorry to internrpt you. I'm sorry, I did it out of carelessness. I'm sorry f've kept you waiting. I'm sorry, I didn't meari to hurt you. I've made a mistake. The mistake was mine. It was my fault. It's my fault, but I couldn't do anything else. I shouldn't have done it. I wish I hadn't done it. I didn't mean to do it. It wasn't deliberate. I must say, I diddt think I was wlgng to do that. I reallv didn't think of that.
24
Aftabnoskifejez6sek/ GeneralExpressions
Nekem ez nagyon kellemetlen. Remdlem, nem haragsziklnem veszi zokon. Ne vegye szem6lyessert6snekl Nem tesz semmit. Nincs nagy baj: Ne vegye ross-zn6ven, ha megmondom Onnek az igazat. Micsoda pech! Rem6lem, hogy ez nem veszi el a kedv6t. Sajnosle kell mondanom rG la. S_ajniilomOnt. Oszinte r6szv6tem. 6szinte r6szv6temetsz€retn6m kinyilviinitani. Fogadja 6szinte egytitt€rzdsemet.
That's really embarrassing for me. I hope you're not angry about that. Don't take it personally!
K6rd6sek - tfodekldddt
Asking Questions - Enquiring
Hogyari kdrem? Pardon? Mi6rt ne? Ki? Ki On? Ki ez az rtr/holgy? Ki az? Ki telefondlt? Ki volt az? Ki mondta ezt neked? Ki6 ez a kezit6ska? Kihez forduljak? Kivel besz6ltem? Kir6l van sz6? Kit keres? Mi?/Mit? Mit keres? Mi tdrtdnt? Mi riisdg?
Sorry, what was that? Why not? Who? Who are you? Whors this man/lady? Who's there?/Who's that? Who phoned? Who was that? Who told you that? Whose is this handbag? Who shall I turn to? Who have I been speaking to? Who are you talking about? Who are you looking for? What? What are you looking for? What happened? What's the news?
That's all right. It's nothing serrous. . Don't be annoyed if I tell you the truth. How unfortunate! Don't let that discourage you/put you off. ' I can't, unfortunately. I feel sorry for you.' My condolences. I'd like to offer my condolences. My. condolences.
/ GeneralExpressions Altalenoskifejez6sek Milyen volt a tegnap esti film? Hogyan? Hogy jutok a piilyaudvarra? Hogy lehet, hogy ilyen hamar itt van? Milyen rqi ez a templom? Hiiny 6ves a ldnya? Meddig tart az el6adds? Hol? /Hov6? Hol van a taliilt t6rgyak oszt6lya? Hol dolgozik? FIol van a beiirat? Hol vo:lhll? Hol van az informiici6s iroda? -
Itt On Lent Fmt fobbra Balra Epp.. el6ttiink A kcizelben .,.van. Honnan? Honnan ion? Honnan van az? Hova vezdt ez azit/utca? Hova akar menni? Hova m6sz? Mikor? H5ny 6rakor? Mikor joh*n6k? Mikor indulunk? Mikor beszdlhetek M-n6vel? Mi&a visel szemiiveget?
25
What was last night's film like? How was the film last night? How? How can I get to the station? How come you got here so early? How old is this church? How old is your daughter? How long does the performance last? Where? Where is the Lost lloperty? Where do you work?' Where is the entrance? Where have you been? Where's the information desk? It's... right here. over there. downstairs. upstairs. on the right. on the left. straight ahead. quite close. Where from? Where do you come from? Where are you from? Where's that from? Where does this road/street go? Where do you want to go? Where arc you going? When? What time? When could I come? When are we leaving? When can I speak to Mrs M? How lone have you been wearing [tassesZ'
26
Ahal6noskifejez6sek / GeneralExpressions
Mi6ta.vdr? Meddig marad t6vol? Mi6rt? Mi6rt van leziwaaz utca? Mi6rt jossz ilyen k6s6n? Melvik? Melyik gy6gyszerrAr van 6jszaka nvitva? Melyik vonat megy C-be? Melyik a legjobb sziilloda a vdrosban? Mennyi? HAny? Mennyi id6t vesztettiink? H6nv utast tud ez a busz szdlfitani? Hr{ny n6 van a kiild
How lolg have you been warflngf How long are you staying awav tort
whv? Whv is the street closed tci lraffic? Why are you so late? Which?/Which one? Which chemistfs is open at I night? Which train is going to C.? Which is the best hotel in town? How much? How many? How much time have we wasted? How many passengersdoes this bus take? How many women are there amon8 your delegates/representatives? Is Mr N. at home?/Is Mr N. in? Yes. Come in. Can I speak to Mrs L, please? Will you wait a second,please? Are you Miss B.? Yes. Take a seat, please Am I disturbing you? Not at alL You are always welcome. Can I come in? Pleasesit down. Can you spare me a minute? I'm at your disposal. Are you looking for something? Are you looking for somebody? Is there anything I can do for you?/Canl do inything for you? Can I help you? May I ask you something?
/ GeneralExpressions Ahalenoskifejez6sek
27
Yes, go ahead! Do you want me to accompany you? Do you mean it? Komolyan gondolja? Do you agree? Egyet6rt? Tenne nekem egy safves#get? Could you do me a fuvour, please? Term6szetesen.Mir6l van sz6? Certainly. What is it? ld like to ask you something. Lenne egy k6r6sem. Will you pleasepass on a AdF at k6rem i.izenetemetPmessige tb Mrs P? n6nek. Certainlv. Nagyon szivesen. Could you give me some Tud na nekem felviliigositiist informition? adni? Which is the quickest/shortest Melyik a legrovidebb rit Mis. wav to Miskofc? kolcra? Have you go,t a map on you? Var.-Onn€l t6rk6p? Could you give me a hand, Segftene kdrem? Nem tudom please?'I canatclose the window. az ablakot becsukni. Do yciu mind if I smoke? Zava4a, ha dohdnyzom? Nq i(s all right. Nem zavar. No, I don't mind. If you don't mind, I'll turn on Ha nincs ellene kifogiis4 be. the radio. kapcsolom a r6di6t. K6rem. Tess6k. Just do as you like./ Go ahead. I don't want to bother vou with Nem akarom ezzel terhelthis. nilzaklatni. That's all right. Nem tesz semmit. Can I borrow this book, please? Kolcsdnadrui nekem ezt a konyvet? Could you get me something Ha nem okoz nagy fiiradsdgot, hozna nekem a vdrosb6l from town, if it's no trouble? valamit? Will vou do it for me? Megtenn€ (ezt) nekem? I can;t say no to that. Erre nem tudok nemet mondani! Thank you. That's very kind of Kciszcincim.Ez nagyon kedves Ont6l. you' lgen, k€rdezzen csak bdtran. Akarja, hogy elkfserjem?
El"&or
Age
Hdny6ves(vagy)?
How old are you? When were you born? I'm24 (years old).
Mikor szii,letett/ sznleft6l? 24 6ves vagyok.
28
Altal6noskifejez6sek/ GeneralExpressions
A sziilet6si idej{t k€rem, 1945.m6jus 2-6n sziilettem. Me$ik 6vben szti'letett a fia? j6v h6napban lesz 35 €ves. Mit gondol, hriny 6ves a b6tyam? A bdty6m n6gy 6wel id& sebb n6lam. A leeid6sebb ldnvdnak van ' egy [6t6ves fia. Engem h6ny dvesnekgondol? Mit gondol, hdny 6ves va-
8y"b?
Id6sebb varyok, mint On. Azt gondoltam, fiatalabb. A gyermekeim feln&tek 6s hiiaasok. 6 mdr fdrjn6l van/n6s. A tulesdgem k6t 6wel fiatalabb, mint 6n. Sokkal fiatalabbnak n6z ki. Mit gondol, hdny 6ves a naSyPaPaf Majdnem hetven. Az ut6bbi 6vekben nagyon megriregedett. A nagymama nem v6ltozott. Koriihoz kdpest m6g nagyon rurge. Nem ldtszik raita a kora. A koll6gam €pp annyi id6s, mint 6n. Egyid6sek vagyunk. Nagyon fiatal felesdge van. Legfeljebb 30 6ves. Meglehet6sen nagy a korkiilonbsdg. A'kor nem fontos. Mennvi ' id6s mcist az unok6d?
Your date of birt[ please. I was bom on the 2nd of May 19M. In which year was your son born? He/She is 35 next month. How old {o you think my brother is? My brother is four years older than me. His/Her eldest daughter has a two-year-old son. How old do you think I am? I'm older than you. I thought you were youngeqt My children are grown uPand mauTred, He/She is alrbady married. My wife is two years younger than me. You look/She looks much younger than that. How old do vou think Grandpa is? He is nearly seventy. He has aged a lot in the last tew.years. Grandma hasn't changed. She's very fit for her age. You wouldn't know she was that old. My colleague is the same age a5 me, We are the same age. His wife is very young. He/She can't be more than 30. f.h;re's quite a big age oltrcrence, Age doesn't matter. How old is vour grandson/ gianddaughter?
Aftal6noskifejez6sek/ GeneralExpressions 11 lesz. Meg csak 11? Nagy a kor6hoz k6pest. Ez igaz. M6g n6v6frlben van. Ma van a szii{et6snapom. Mrilnak az 6vek. Uogy megn6ttek a gyerekek! Oszii1
29
He/She is almost 11. Orrly 11? He/She is big for his/her age. That's true. He/She is still growing. Today's my birthday./It's my birthday today. Time flies. How the children have gnrwn! My hair's turning white. But you're still young! I wish I were ten years younger! I did a lot of travelling when I was your age. She/He lived a long life.
Keltez€s - Ditum
Dates
Hiinyadika van ma?
What date is it todav?/What's today's date? Today is the . . . lst of Decenrber. 9th of fuIarch. 22nd of April. Yesterdav was the 14th of Septembi:r. Tomorrow is the Sth of April. What day is it today? Today's Wednesday. I'll,come again at the beginning eno ot tune. I'll be going on holiday. . . in the spring. in the summer. in the autumn. in the winter. in the middle of August.
Ma... december elseie van. m6rcius 9. van. dprilis 22. van. Tegnap volt szeptember 14. Holnap iiprilis 5. lesz. Milyen nap van ma? Ma szerda van. Jfnius elej6n/vdg6n jovrik ism6t. Tavasszal Nv6ron 6iszel T6len Augusztus kozep6n . . . megyek szabads6gra. M6r . . . nem ldttuk egymiist. janu6r 6ta mult nydr 6ta
We haven't seen each other . . , since |anuary. since last summer. for five months.
30
Altal6noskifejez6sek/ GeneralExpressions
A szombatom 6s a vas6rnapom szabad. Milyen nap volt tegnap? Okt6ber elsej6n vagy mdsodikin jdn liitogat6ba? Mdhoz 8 napra. Egy h&en beliiLl. Egy hdt mrilva. H6tf6htiz egy h6tre. Szeptember1&in hivtam Ont'. /telefonon/
I have Saturday and Sunday free. What day was it yesterday? Is he cominq to visit on the first or the &cond of October? Eight days from today. Within a week. In a weeKs time. A week Monday. I phoned you on the 18th of giptembei.
]rilius 3-rinkezd6dika szabads.igom. Mdhoz egy h&re van a sztile
My holidaysstart on the 3rd of I"iy. My birthday is in a weeKs time.
t6snapom. Mit csiMlt6l mrilt hdten? Eg6szh&en otthon voltam. Hetv6g6re sernfri kiilcinoset nem terveztem, Eg6sz nap rigy 6rzem, mintha vasdrnap lenne. A hivatalok . . . vannak nyitva. kedden 6s csiitortdkOn naponta hetente egyszer munkanapokon ' minden m6snap .. eg6sz nap Unnepnapoko n zAwa vannak. A tanfolyam 14 napig tart. naphosszat eg6szh&en negyed6vente f6l6vente Mi6ta van mar itt? Tegnap/ tegnapel6tt/ 6ta. Meddig ^atia meg? Holnapig. / Holnaput6nig.
What were you doing last week? I was at home all week. I haven't planned anything in particular for the weekend. All day l.ve been thinking it's Sunday. Offices ale opel . . . on Tuesdays and Thursdays. daily/every day. . oncb a week. on workdavs. every othd day. all day. Thev are closed on bank holiiays. The course lasts for 14 days. all day all week evbry three months every six months How long have you been herd? Since yesterday/the day before yesterday. How long are you staying for? Until tomorrow/the day after tomon0w.
/ GeneralExpressions Ahahnoskifejez6sek Tulaidonk6ppen mikor liittuk utoliera'egym6st? Ez milr nem is igaz! Azt hiszem 1984-ben. A minap taliilkoztam a regi tandrommal. Miir miijus 6ta nem l6ttam. Mikor jon ism6t/riira? Koriilbeltil 3 6ra mrllva. Jirv6re jon (jra. fanuiir 21{n utazom el ism6t. b.W pentek. Mikor adhatom el6 az inditviinyomat? idv6 6v elejdn az 6v kozep6n az6v v6g6n az 6v folyamdn valamikor Egyvasiirnap... Jciv6vasdrnap... Irinius hanlradik vas6rnapjdn . . . Febru6rban . . . Sziinet el6tt . . M6g ebben az 6vben . . . taliilkozhatn6nk. 'Ezenahdten... Jov6h6napban... A kcivetkez6 14 napban . . . Mdrcius154n... akarunk szfnhiizba menni. Ma m6g csak mdjus 23. van. Mrilt h6ten ki sem mozdultam (a hSzbl).
31
In fact, when did we last see each other? That's unbelievable! I think it was in 1984. I met an old teacher of mine the other day. I haven't seenhim/her/you since last May. When are you going to come again? In about three hours. He'll come again next year. I'll.go away again on the 21st ot January. That's a Friday. When can I put forward my proposal? early next year in the middle of the year at the end of the year sometime this year We could meet . . . one Sunday. next Sunday. on the third Sundav in fune. in February. before the holidays. sometime this year. We want to go to the theatre. . . this week. next month. in the next fortnight. on the 15th of March. It's only the 23rd of May today. Irast week I didn't go oiit at all.
32
Altalenoskifejez6sek/ GeneralExpressions
A mdjus 30 vagy 31 napol? A kcivetkez6/ jov6 6v szok6 ev,
Are there 30 or 31 days in Mav? Neit year is a leap year.
6ra-Idd
The Time.
Hiiny 6ra van?/Mennyi az id6?Tudja a pontos id6t? Eln6z6st,.meg tudn6 mondani, h6ny 6ra van?
What's the time?/What time is it? Have you got the right time? Excuseme, could you tell me the time please? It's... eight o'clock exactly. ten past eight. quarter past eight. twenty past eight. half past eight. quarter to nine. ten to nine. nine thirty/half past.nine.' nine forty-five/quarter to ten. nearly nine o'clock. just gone nine. midday. midnight. eight o'clock in the morning/evening. seven o'clock local time.
Pontosan nyolc 6ra van. - Tiz perccel mrilt nyolc. Negyed kilenc van. Nyolc 6ra hrisz van. Fdl kilenc van. Hiiromneryed kilenc van. Tiz perc mrilva kilenc. Kilenc 6ra harminc van. Kilenc 6ra negyvenot van.. Nemsok6ra kilenc lesz. Alig mflt kilenc. D6l van.
Eyetvan. Reggel/este nyolc 6ra van. Helyi id6 szerint h6t 6ra van. Pontosan i6r az 6rilja? 5 percet siet az 6rdm. Eg6szen pontos az 6rAm. Ma reggel a fttdi6hoz igazitottam az 6r6m. Megrillt az 6breszt66ra. Fel lcell hriznom. Hatkor sz6l az €breszt66ra. Tdnkremmt az 6r6m. R66r? Ideje, hogy induliunk.
Is your watch correct? My watch is five minutes fast. My watch is absolutely right. This morning I set my watch bv the radiol Tire alarm-clock has stopped. I must wind it. The alarm
AhaEnoskilejez6sek/ GeneralExpressions IdSben 6rkezii'nk? Ne izgulj, id6ben oda6rtink. Elk6siink. Elk6stiink. / K6sdsbenvagyunk. M6g id6ben vagyunk. Legyen itt k6rem valamivel kor6bban! Id6ben drkeztiink? Nagyon siet? M6g tobb mint f6l6r6rn van. Nincs vesztegetniva16id6m. Ezen a h6ten nem 6rek 16 moziba menni. Mdr nincs ideje, hogy elutazisa el6tt ben6zzenOndkhoz. Nem lesz id6nl9 hogy €tte rembe menjiink enni. Egy 6ra mrilva az int6zetben tud lenni? Tal6lkozunk hdrom 6rakor. Hivion tul k6rem egy f6l6ra mri{va! J
33
Are we going to get there on time? Don't worry, we'll be there on time. We're going to be late. We're late. We're still on time. Please be here a little bit before that! Have we come on time? Are you in a great hurry? I've got.moreJhan half an hour. I can't waste any more time. I won't have time to go to the cinema this week. She has no time to gall on you before she leaves. We won't have time to have a meal in a restaurant. Can iou Irc at the institute in an h6u1s time? See you at three o'clock. Could you give me a ring in half an hour, please. Come and pick me up between seven and eight, please. Come back in an hour! Don't come before six. I won't be late. The meeting will finish at about ten o'clock. He anived at one o'clock in the morning. It was around half past two, If I'm not here by eight, I won't De comm8. Until what.time are you staying in the hotel? Until five o'clock at the latest. Could you wait for me for a second, please? I've got to hurry,oit's already half past three.
s4
AhaEnoskifejez6sek / GeneralExpressions
Siessen! Mikor megy az utols6busz? , Az utolso busz 6jjel egykor megy. F.Iiinvkor 6rkezik a vonat Budap6str6l? 22 6ra 3.lkor. Holnap d6lel6tt nem vagyok otthon. Tegnap d6lutiin a konyvt6rban voltam. Id6ben fogok jrinni. Egy kicsit kes6bb fogok jtinnr. Azonnal visszaicivcik. Egy 6rrlval ezel6tt liittam. Egy h6t mrilva vdrom. Egy 6ra mrilva ism& hivom. Mdr egy 6r6ja itt vagyok. ' D6l &a nem l6ttam:
Hurry up!/Come on! When/What time is the last bus? The last bus leaves at 1 a.m. What time does the Budapest train get in? At 22.35. I won't be at home tomorrow' morning. I was in the library yesterday afternoon. I'll come on time, I'll come a bit later. I'll be back in no time.I saw him/her an hour ago. I'll be expecting you in a weeKs time. I'll phone you again in an how. I've been here for an hour. I haven't seen him,/her since midday.
Felkel6s - Lefekv6s
Going to Bed - Getting Up
Hriny 6rakor kel? F6l h&kor kelek. J6l aludt? Hog:.i aludt? Kialudta mag6t? IJgy aludtam, mint a bunda. Tegnap este sokilig nem tudtam elaludni. Eberen alszik. Erdekes6lmom volt. Lid6rces dlmom volt. Nyugtalan 6iszakdja volt. Le sem hunvtam a szemem eg6sz $jszalia. Rossz€jszak6mvolt. Nem aludtam tiibbet n6gy 6r6nil.
What time do you get up? I get up at half past'six. Did you sleep well? How did you sleep? Did you have plenty of sleep? I slept like a log. I-couldn't get to sleep for a long time last night. He doesn't sleep deeply. I had an interesting dream. I had a nightmare. He had a restlessnight. I didh't close my eyes all night. I had a terrible hight. I didn't sleep/haven't slep more than f6ur hours.
/ GeneralExpressions Ahal6noskifejez6sek Fiiradtnak l6tszik. Fekiidiin mdr le! Le kellene fekiidnie. Rendszerint h6nvkor fekszik le? fget aOtt sohasem fekszem le. Szeretek kordn leftktidni. Itt az ideje lefekiidni. F6radt/A1mos vagyok. Nem vagy ftuadt? Egyriltaldn nem vagyok fdradt. Ne fekiidlrn le fiil k6s6n! Remdlem,iil fog aludni. Nehezen tudok elaludni. Rem6lhet6leg nem zavarja az utcai zaj. Ne agg6djon, m6lyen alszom. Nem szeretek kordn kelni. Nem kell olyan kor6n kelnie. Holnap tov6bb alhat. Kordn kell kelnem. Holnap dolgozom. Reggel hatra iillitom az 6breszt66rdt. Fel6bresztene,kdrem kora reggel? H6nykor 6bresszem holnap reggbt? A vonatom h6t negyvenkor megy' Aludjon j6l! Ideje, hogy felkeljen. Hogyhogy miir funn van? H6nykor 6bredt? Sajn5lom, hogy elk6stem. Nem hallottam az 6breszt6G rilt. Nem 6bresztettek id6ben.
35
You look tired. Why don't you go to bed! You should go to bed. What time do you usually go to bed? I never go to bed before midnight. I like to go to bed early. It's time l/we went to bed. It's bedtime. I'm tired/sleepy. Aren't you tired? I'm not at all tiled. Don't go to becl too late! I hope you have a good nigh(s sleep. I don't fall asleepeasily. I hope that the noise fncm the stredt doesn't disturb vou. Don't worry, I sleep like a log. I.don't like getting up early. You don't need to get up that early. You can lie in tomorrow. I'll have to get up early. I'm working tomorrow. I'll set the alarm-clock for six o'clock. Will you wake me early in the ' ,a morning, please? What time shall I wake you up tomorrow morning? My train leaves at seven forty. Sleep well! It's time to get up. Why are you up so early? What time did you wake up? I'm sorry I'm late. I didn't hear the alarm{lock. They didn't wake me up in time.
36
Csal6d / The Family
Csalfi
The Family
Hogy hi'vjdk? JohnSmith-nekhivnak.
What'syour name? My name's lohn Smith./I'm j.S. My surname is Smith.
A csaliidnevem,/vezet6knevem Smith. A keresztnevemJohn. A feles6gemlednykori neve P.. Hol szii'letett? M-ben szi.ilettem. Van testv6re? H6zas?/N6s?/F64e*t?/ F6rjn6l van? lgen, }n6u:as / n6s/ f64n6l vagyoK. Gtug" csalid vagyunk. A fules€gem tan6rn6. A ftrjem orvos. 6 a ftrjem. Vannak gyerekei?/ Van gye reke? Van egy fiunk 6s egy 16nyunk H6rom gyermek0nk van: egy ldny 6s k& fif. Kicsik? 4, nagyobbik fiam 17 dves. A-ldnvom 14. Es a llgkisebb m€g csak ot. Mindket firi az anyjiira hasonlit.. A l6nyunk inkebb az ap16ra hasonlit. fs OnZ Onnek vin gyereke? Nem, nincs 6yermekem. Egy(etlen) gyermekem van. Egy kdt€ves ldnyom van. A fiaim ikrek.
My first/Christian name is J. My wife{s maiden name is P. Where were you born? I was born in M. Do you have any brothers or sisters? Are you married? Yes, I'm married, There are five of us in the family. My wife is a teacher. My husband is a doctor. This is my husband. Do you have any children? We have a son and a daughter. We have three children: a boy and two girls. Are they little/young? My elder son is 17. My daughter is 14. And the youngest one is only five Both bovs take after their mother.' Our
CsalSd/ The Family Iker liinyaim vannak. A ftrjemmel6s a k6t nagyobbik gyermekemmel utazom. Az any6som 6s az ap6sorn gondoskodik a kicsir6l. Az any6som6k mindig segitG k6szek. Az 6n szi.ileim id6sek 6s betegesek. Es ki dpolja 6ket? !$ tl laknak a hityemmal es a soSornommet. Van.m6g egy hrigom,6 sainos ozvegy. A f6rie kozleked6si balesetben halt meg. A hrigom gyermektelen. Van m€g m6s rokona is? Term€szetesen.N6Mnyan Norwich-ban €lnek a na6lbiityem, eqy unokahrigom 6s egy unoKaocsem. A legkedvesebb nagybiityem, 6desany6m bityja Manchesterben lakik. 6 n6tlen maradt. 6 az egy*len agglegdny a csal6dban. A nagymam6m, a nagypapdm 6s a ftrjem nagysziilei videken 6lnek. Ott vannak unokatestv€reim 6s tiivoli rokonaim is. Van egy unoka6c#m Amerikdban is. A menytink terhes. Gyereket vdr. A v6nk szii,leila ldnyrnk any6s66k/ meghiwak benntinket az ezist-/ arany-,9y,6m6ntlakodalmukra.
s7
I have twin daughters. I'm travelling with my husband and mv two"elder chiidren. Our youngest child is being looked after by my parents-in-law. My parents-in-law are always
r"iay to tretp.
My parents are old and unwell. And who is looking after them? They live with my brother and sister-in-law. I have another, younger sister; she is unfortunatelv a widow. Her husband died in a nrad accident. My younger sister has no children. Do you have any other ielatives? Yes, of course. Some of them live in Norwich: iny uncle and a niece and a nephew. My favourite uncle, my mothey's bro,ther, lives in Manchester. He is not married. He is the onlv bachelor in the family. Mv srandmother and grin?fath"., as well as my husband's grandparents,live in the country. I also have some cousins and distant relatives there. I also have a nephew in America. Our daughter-in-law is pregnant. She is expecting a baby. Our son-in-law's parents invited us to theii silver/ gold / diamond wedding anmversary.
38
Csal6d / The Family
Menyasszonyv agyok./ Y 6legeny vagyoK. A sziilei elv6ltak. Mjlyen kdr, hogy elv6ltak! flhagyta a feles6g6t, Mikor lesz.. . . az eljegyz€s? az eskiiv6? a keresztel6? N6s/f6rjn€l van/m6r?
N9ry/.ry69/nem vagyok nos/re{Fel. . Ktilfoldit vett el./Kiilfoldihez meirt hozzA. Mikor n6sti'lt6l?/Mkor men16l fdtflrez? Tudja hogy 6 mikor n6siilt? Kihez'.ment fffirez? Hova megy a fiatal pilt nAsztitra? Boldog/ szerencs6s/h6zassii got kivdnunk nekik. D.. rir rokona Onnek? Nem, de a csaliidunk egyik bariitja. Egy joszonnszdd. Szerelmesvagyok. Szeretlek. Szeretem 6t. Bel6d szerettem. Szerelmesvagyok bel6d. Naglon szeretlek. Szeretsz? 6 nagyon szimpatikus nekem. Beleszeretettlutkiba. Hogy n6z ki a bariitja?/Milven...? J6l ndz ki.
I'm engaged (to be married). His/Her parents are divorced. What apity they got divorced. He left his wife. Wlien is the . . ., engagement? wedding? christening? Are you married? No, I'm not (married). HelShe married a foreigner. When did you get married? Do you know when he/she got malTreo( Who is he/she married to? Where are the young couple going to spend their nonevrnoon( We wistr them a h"ppy maurraSe. Is Mr D. a relative of yours? No, but he is a friend of the family. He is a good nbighbour. . I'm in love. I love you. I love him,/her. I've fallen in love with you. I'm in love with'you. I love you very much. Do you love me? I like him/her a lot. I{e fell in love with }utka. What does vour friend look like? She is pretty./He is good-lookirig.
Csal6d/ The Family A baretn6ie egy kicsit idG sebb. Gydszol. A liinya a mrilt h6ten halt me8. Tegnap volt a temet6s. Elnek mdg a nagysziilei? A nagypapiim 6s a nagymamifun k6t 6wel ezel6tt meghalt.
His girlfriend is a bit older. HelShe is mourning. His/Her daughter died last week. The funeral was yesterday. Are your grandparents still alive? My grandfather and grandmother died two years a80.
39
Lak6s/ The:Home
40
Lakds
The llome
Altalinos kifeiez6sek
General Eipressions
Hol lakik?
Where do you live? I live in. . . London. Church Street. a village near the capital.
Londonban . . . A Chwch utc6ban. . . Egy f6viiros korny6ki faluban. . . lakom. A kozpontban lakik? Nem, a vdros szdl6n lakom egy tij lak6negyedben. EW {,j €piiletben lakom. H5romszobdslak6som van. H6nyadik emeleten lakik? : Afrildszinten... Az els6 emeleten. . . tAtizedikemeleten... A tet6t6rben lakom. M6g csak nemrdg kiiltoztem ide. Es hol lakott azel6tt? A Piac t6rn6l egy r6gi €piiLletben. Sziileimnek van egy sz6p kertes, csalSdi hdzuk. Mlic'taaz eszemet tudom, ott laknak Es a gyerekeiZ 6t< trot tatnak? A fiam a feles6g6vel az any& s66kndl lakik. Mindket ldnyom egyetemista me8. Az egytk koll6giumban lakik, a misik alb€rletben. A bdtydmnak ery egyszobds lak6sa van.
Do you live in the centre? No, I live in the outskirts on a new housing estate. I live in a new block/building. I have a three-nrom flat, Which floor do you live on? Ilive... on the ground floor. on the first floor. on the tenth floor. in ah attic room. I've only tieen living here for a short time. And where did you live before that? .In an old building near the market place. My parents have a nice bdngalow with a garden. They have lived there ever sinc-eI can remember. And vour children? Where do they iive? My son and his wifu live with her parents. Both my daughters are still at university. One of them lives in a hall of I . residence, the other in digs/lodgings. My brother has a one-nrom flat.
Lak5s/ The Home Ah6zunk... . e6y nagyon csendes utc6ban van. a munkahelyem krizel& ben van. az 6vada kdzel€ben van. '
bdreegyii n,ezuanl
Ad ki szobdkat? Van n6hiiny cimem az On szamara. Megn6zhetem a szob6l? Ez a szaba megfelel. Vildgos 6s csendes. Haszn{lhatia a fiird6szobdt 6s a konyh6t Mekkora a havi bdr? A villanyhaszn6lat benne van? Kell mdg valamit ezen kivi.il fizetnem? Igen, t6len a ffit6st. GAzfit{svan. .: Kaphatndk reggelit is? Telies ell6t6st is kaphat. Csak reggelit kdrek, mert d6lben az iieemben eszem. Mikor kiilttizhetek? Csengetnek |iriirin be! Meghivott, hogy megnezhessem a nKasat.
41
Our house is . . , in a very quiet street. near my work near the nursery school. iive minutes from the tram stop. I'm glad I don't live on an industrial estate. My colleague is looking for a new flat. HelShe wants to move. His/Her flat is not big enough. He/She wants to rent a flat with central heating. How much is the rent for a two-room flat in a new building? Do you rent out rooms? I have a few addresses for you. Can I see the room? This room is fine/suitable/O.K. It's light and quiet. You can use the bathroom and the kitchen. What's the monttrly .rent? Is electricity included? Do I pay anything else apart from that? Yes, you pay fot the heating in the winter. We have gas heating. Can I have breakfast too? You can have full board. I only want breakfast, because I have lunch in the factory. When can I move in? The bell's tinging. Come in! He invited me to see his flat.
42
Lak6s/ The Home
Letenn6 akabatlat? A fogas itt van, iobbra. Foglaljon helyet a nappaliban 6s helyezze magiit k6nyelembe. Kocsival jott? Hol parkolt? A h6z el6tt van egy parkol6. Nehezen taliilt ide? Meglehet6sennehezen,mivel az utc6k egy rij lak6telepen mind egyformiik. Kiii,lhetiink az erkdlyre. De el6szcirmegmutatom Onnek a lalraist. Iu, a folyos6 v6gdn van a dolgoz6szobdnk. Az eb&ll6 egyideifileg a csaliidunk nappalija is. Balra k€t gyerekszobdt rendeztiink be. Mivel a gyerekek ielenleg nem tart6zkodnak itthon, az egyik szob6t vend6gszobdnak haszniiliuk. Ez az ajt6 a konyMba vezet, 6s a kcivetkez6 a fiid6szob6ba, ahol a WC is van. A lakiisban kozponti ffit6s van, a konyh6b?rn6s a fiird6szobiiban 6lland6an van me leg viz.
Take your coat off. The coat rack/stand is here on the right. Sit down in the living-room, and make vourself comfortable. Did you come by car? Where did you park (the car)? There's'a car park outside the house. Was it difficult to find your way here? It was quite difficqlt, because the strei:ts on a new housing estate all look the sam€. We can sit on the balcony. But first I'll show you round the flat. Our studv is here at the end of the corridor. The dining room is also the family's living-room. To the left we have two rooms for the children. As the children are not at home we use one of their rooms as a spare room for guests. This is the kitchen door, and the next one is the bathroom, where the toilet is. The flat has central heating, and there's constant hot water in the kitchen and bathroom'.
Nappdi
The Living-room
A na.ppalink el6g vil6gos, 6s egy rlvegait6 vdlasztja el a hril6szob6t6l. A britorok fiak, ugye?
Our living-room is quite ljght, and it is separated from the bedroom by a glass door. The furniture is new, isnt it?
Lak6s/ The Home Reng$eg rij dolgot kellett venniink, de most a lak6s sz6penvan bereirdezve. A nappali berendez6serij. * Sajnosel kellett adnunk a 16 gi stflbritorunkat. Ezek a helyis6gek kicsik. Csak ezt a r6gi karosszdket, a krlnyvszekr6nyt 6s az fu6asztalt tartottuk meg. Ezekt6l a bdtorokt6l, amiket a nagysziileimt6l oroktilttiurk, nem tudtunk megv6lni. A kom6d is r€gi. Kedvez6 dron tudtam megvenni. Onnek t6nyleg sikertilt az rrij britonrkat a r6giekkel kombin6lni. Ortiltint<, hogy Onnek is ez a v6lem6nye. Itt az ablak meflett eszii'nk. Ezt az asztalt a ndgy sz€kkel kiil6n vettem. Milyen sz6p sz6nyege van!
43
We had to buv a lot of new things, but no'w the flat is bearitifullv furnished. The furniture in the living-room is new. Unfortunatelv we had to sell the old ft:nniiure. These rooms are (too) small. We only kept this old armchair, the boolcase and the desk. We couldn't part with these items, which we had inherited from my grandparents. The chest of drawers is old too. I managed to buy it at a reasonable price. You've managed to combine the old furniture with the new. We're glad you think so.
Semmi kiilirniis, Nern k€zimunka.
We eat herc by the window. I bought this table with the four chairs separately. What a beautiful carpet you've got! It's nothing special lt's not hand-made.
Dol9oz6ezoba
The Study
F-za dolgoz6szob6nk a nagypapdm r6gi b(toraival. Csak a kdnyvespolcok 6s a hever6 rii. Milyen frib6l van a konyvesszekr6nv €s az ir6asztal?
This is our study, with my grandfathels old furniture. Onlv the bookshelves and the sofa are new. What kind of wood are the book-case and the desk made of? They are mahagony, with a walnut veneer. I made the shelves myself.
Mahag6nib6l,. d i6fa boritissal. A polmkat magam keszftettem. YSg egY,kil asztalka hidnYzrK az rnoSePneK
We still need another small table for the typewriter.
M
Lak6s/ The Home
Az dll6liimpa a nappaliba va16,csak azdrt hoztdrir ide, mert az asztali liimpa tonkrernent. A falik6rpitok j6l illenek a tapdtiihoz.
The standing lamp belongs to the living-rd6m; f only brbueht it in herd becausethstable lamp is broken. The wall hangings go well with the wallpaper.
Hril6szoba
The Bedroom
A.hdl6szoba meglehet6senkicsr. Nem vettiink rij Ml6szobabritort. Beepirtettszekr6nyeink vannak. Agyak helyett csak hever6nk van.
The bedroom is rather small.
- Vend6gszoGye-rekszoba ba'
The Children's Room - Spare Room
Mint mdr mondtuk, k6t gy"rekszobdt rendeztii,nk be. A k6t lriny6 az egytk szoba, a firi6 a mdsik. A ldnyok szobdidban van: egy emeletes 6gy, egy kis 6jjeli szekrdnn W nagy szekrdny, egy polc a kcinyveknek 6s a j6t6koknak. Mi6ta d fiunk elkoltozilft, ezt a helyis6get vend6gszobdnak haszn6liuk Feles6gemmtr az On r6sz6re hrizta fel az 6gyat. Egy torolkoz6t.6s szappant is k6szftett ki Onnek. A szekr6nyben van m6g hely a hblmij6nak. Ebben az {gyban biztosan j6l fogok aludni. N)atott ablakndl alszik?
As we sai4 we have two rooms for the children. The two girls share one room, and the other one is the boy's. In the girls' room. there is/are: a bunk bed, a small bedside cabinet, a large wardrobe, a set of. shelves for bookg and toys Since our son moved out, we have used this room as a spare room for guests. My wife has already put clean sheetson for vou. She's also put a-towel and some soap out tor you. There's room in the wardrobe for your clothes. I'm sure I'll sleep well in this bed. Do vou sleep with the winhows opbn?
We didn't buv new bedroom furniture. We have fitted wardrobes. We don't have beds, only a sofa/couch.
Lak6s/ The Home
45
Behfzne k6rem a fiiggonyoket?
Yes, unless there is too much rioise from the sheet. We can lower the blinds/close the shutters. Won't it be cold? Would you like another blanket? Could you draw the curtains, please?
Fiird6szoba
The Bathroom
Tetszik a fiird6szobdban lev6 z6ld csempe. A fii'rd6szoba zcild, a konyha feh6r csemp€s. A ftird6szoba el6g nagy. A mosd6kagyl6 mellett van m6g hely a mos6g6pnek. A fiird6ked nem ttil nagy, ez6rt van zuhanyunk is. Ez ritkas6g panellakilsban.
I like the green tiles in the bathroom. The bathroom has green tiles and the kitchen white. The bathroom is quite big. There's room for the washing machine next to the sink. The bath is not very big, so we have a shower as well. This is quite rare in prefabricated flats. In the old flat we had a stove in the bathroom. Now we have an electric water heater..
Igery ha az utcai zaj nem tril eros. Leengedhetjiik a red6nyciket. Nem lesz tfl hideg? K6r m6g egy takar6t?
A r6gi lakisban kllyha volt a frird6szobdban. Most villanybojleriink van. Konyha
The Kitchen
Itt van a konyha. A konyha ugyan kicsi, de az€rr a hfit6szekr6nvnek is taliiltunk helyet. Enn6l az ablak alatti kis asztalnril reggelizitrk rendszerint. Amint l6t1a,a britorok nem 6ppen tija( de m6g megteszik. A felesegem nem akart megv6lni a r6gi konyhaszekr6nyt6l, mert az naryon praktikus.
Here's the kitchen. The kitchen is small, but we managed to find room for the fridgg too. We usuallv have breakfast at this little table by the window. As you can see, the furniture is not really new, but it will do. My wife didn't want to get rid of the old cupboard/sideboard, because it's so practical.
Lak6s/ The Home Tdny 6s val6, itt van hely az ossles ed6nynek, ev6eszkclznek, faz6knak 6s serpeny& nek. Itt vannak az elektromos eszkcizcik:akav,6f6z6, a mixer, a vasa]6 stb. A villanytfizhely vadonatrij. A r6gi konyhriban gaztfizhe Iviink volt. A seprfi 6s a porsziv6 a fo' lyoson lev6 szekr€nybenvan.
There's room here for all the crockery and cutlery, as well as all the saucepansand frying Pans. This is where we keep the electrical appliances, fhe coffee machine, the mixer, the iron etc. The electric cooker is brand new. In the old kitchen we had a gas cooker. The brush/broom and the vacuurn cleaner are in a cupboard in the corridor.
Hizimunka
Housework
Hogy vlgez a feles6ge egyediil a hiiztartdssal,most, hogy a liinyai egyetemen vannak? Hdbe-h6ba segitek neki. N6ha eli5n a n6v6rem 6s se dt ^uki a mos6sban. Az dgynemfit a Patyolatba vissziik. Ma minden szobdt kitakarftottam. Tegnap megtisztitottam az ablakokat. P6ntekenlemostam a l6pcs6t. A hdl6szob6ban m6g nem toroltem le a port. Holnaputdn akarok vasalni: az aszialterit6ket, ingeket, zsebkend6ket.
How does your wife cope with all the hou6ework now fhat your daughters are at Universiti? Occasionally I help her. Sometimesmv sister comes and helps hef with the washing. We take the bedsheetsto-the laundry. Today I cleaned all the rooms.
A ffrjem is segit. Kinyitja az ablakokat 6s kiszell6zteti a lakdst. En kozben reggelihez teritek. Ukina bedryazok. A f6rjem a mosogatdsban is se81t.
Yesterdav I cleaned the windowi. On Friday I washed the stairs. I haven't dusted the bedroom yet. I want to do the ironing the day after tomorrow. I'll-do the tablecloths, shirts and handkerchiefs. My husband helps too. He opens the windows and airs the rooms. In the meantime I lay the breakfust table. Then I tidy the beds. My husband also helps with the washing-up.
LakSs/ The Home En teritem meg - az asztalt, 6 pedig leszedi. Csak a f6zdsndl nincs segits6 8em. A f€rjem szeret bevisiirolni.
I lay the table and he clears it away. It's only the cooking that I don't get any help with. t!}l husband likes doing the snoPPlnS.
Kert
The Garden
Sokat dolgozik a kertben?
Do you work a lot in the garden? Do you do a lot of gardening? I like working in the garden. Your garden is very neat and tidv. Of course I couldn't do it without my son's help.
Szivesendolgozom a kertben. A kertje nagyon tiszta 6s ripolt. Term6szetesennem jutn6k semmirg ha a fiam nem segi; tene. A kertimunka a hobbim. Szdmomra ez kikapcsol6dds. A virdgokat kell . . . rintcizndm. Gyomlilnom kell. A leveleket
47
Gardening is my hobby. It is relaxing I must/have to . . . water the flowers. weed the garden. rake up the leaves. The lawn needs to be cut/mown regularll4. These roses will ioon be in flower, wonlt they? They are just coming into bud. Ther'l be in flowerin another couple of weeks. There, by the fence, I have some pretty flower beds/bord6rs. My wife looks after them. Do you alsoprow vegetables in your Siuoenf No, I don't, becausethere's too much shade in the garden. We only planted one bed of strawberries. last year I cut down a pear tree.
Lak6s/ The Homs A cseresznye/meggy6rett. Holnap vagy holnaput6n le szedem. Es hol tartiek a kertiszerszdmokat? Epftettem egy pa1tdt ah6z mogott. Ott van minden szerszdm: ds6, gereblye 6s a talicska, Ott van a kis mrihelyem is a kiilonboz6 szersz6mokkal.
The cherries are ripe. I'll pick them tomorrow or the dav after. And where do you keep your gardening tools? I built a shed behind the house. All the tools are in there: the spade, the rake and the viheelbarrow. I also have a small workshop there with various tools.
Munka/ Work
.
49
tlunka
Wo*
Mi a foglalkoaisa? . Hol dolgozik? Dolgozik a fele#ge? Milyen foglalkoz6sttanult? Mi a v6gzett#ge? En....dolgozom. gy6rban laborat6riumban iizletben iskol6ban nyomdiiban kiad6niil kdrh,izban iroddban A bdty6m ipari tanul6.
What's your iob?/What do you do? Where do you work? Does yow wife work? What trade did you learn? What ar€ your qualifications? I work... in a factory. in a laboratory. in a shop. in a school. in a printing house. for a publishing house. : in a hospital. in an office. My brother is at a trade school. He wants to become . . . a decorator. a turner. a car mechanic. a technician.
Szobafust6. . . Esztergdlyos. . . Aut6szerel6 . . . Mfiszer6sz . . . akar lenni. Tal6lt egy titkAr/\6/i rill6st... egy gyiirban. egy c6gn6l. 32 egy-rkminiszt6riumban.
egy szakiskoldban A"fJ"* Az €desanyiim a . . . teriile' t6n dolgozik sz6mft6stechnika' erd6szet vegydszet orvostudomdny Melyik osztdlyon dolgozik? Munkahelyet vdltoztatott. Epput munkit keres.
He/She has found a secreterial iob... in a factory. with a company. in one of the ministries.
M; husbandteachesin a trade My mother works in (the field ofi . . . .computer engineering. forestry. chemistry. medicine. At which department do you work? HelShe changed his/her job. He is looking for a job.
Munka/ Work A mostani munkija nem tetszik neki. Munkandlkiili. A kollektiviink/teamihrk jrll dolgozik egyiitt. Ebben a csarnokban javitani fogjuk. . . a szell6z6st. a vilagit6si viszonyokat. Csokkenteni fogiuk a zajt. . Ez az iroda j6l berendezett. A munkaszervez6sen javitani kell. Hogy szerveztekmeg a munka-v6delmet? Ei meger6ltet6 munka. lv{ennyit keres havonta? Menny af:u;eli6sr-? Havi fizet6st kap vagy tejesitm6nyb6rben dolgozik? Mennyi egy szakmunkis iitlagb6re? Mennf adat f:.z,ei.6vente? Az alkalmazottak pr6miumot is kaphatnak i fizetesiik kieg6szft6sek6nt. KuP... hfis6gjutalmat. 6iszakaip6tl6kot. tril6radijat. vesz6lyess6gip6tl6kot. Mi szerint hzetik? H6ny 6rdt dolgozik napenta/hetente? Szombatonis dolgozik? " Tobb mfiszakban dolgozik? Ma k6t 6r6t kell tril6r6znom. Hany nap szabadsigot kap?
He doesn't like his present job. He/She is unemployed. Our team works very efficiently together. In this hall we are going to rmProve . . . the air conditioning. the lighting. We'll reduce the noise. This office is well appointed. Work will have to be better organised. How is safuty at work ensured? This work/job is demdnding. How much do you earn a month? What's your salary? Are you paid a salary or piece . rate? How much does a skilled worker earn on average? How much tax do you pay a yeat? Employeescan get a bonus on top of their regular pay. Hegets... Iong service pay. extra pay for nightshifts. paid ovgrtime. danger money. How are you paid? How manv hours do vou work a daylwe6k? Do you work on Saturdays? Do you work shifts? To{ay I have to do two hours overtime. How many weeks holiday do you get? ,
Munka/ Work A szaY-szewezetOdiil6seket szerveza dolgoz6knak. A gyerekeknek szilnidei tdborokat szerveznek. M6r nyugdijas? lGegs6gi) Nyugdiiat kap? Mikor 6rik el Onokn6l a n6k a nyugdijkorhat6rt? A f6ncikom nyugdipa ment. 35 6vet dolgozott. Afelesdgem...vaR. betegszabadd6gon szi.ildsi szabadsiigon Van betegbiztositdsa? Van balesetbiztosit6sa? A tdrsadalombiztosit6 . . . eset6nfizet. b*egseg/ a gyermek be' tegs6ge tart6s munkakeptelensdg terhess6g/szi.il6s Munkanflkii[i seg6lyen vagyok' Mennyi a munkan6lkiili seg6 lye?
51
The Trade Union organises holidays for the emp'loyees. FJoliday camps are oqganised for children. Are you retired? Do you get a pension? What's the retirement age for women in your country? My boss rctired. HelShe had worked for 35 years. Mywifeison... sick leave. maternity leave. Have you got medical insurance? Are you insurdd against accidents? Your social insurance will pay in the event of. . . illness/your child's illness. long-term disabilty. ' pregnancy/childbirth. I'm on the dole./I get unemployment benefit. How much is voi.rr unemployment benefit?
Etkez6s/ Eating
tttezds Altalinor
Ealing kifejez6sek
.
Ehes vagyok. Farka#hes vagyok. Korog a gyomrom az 6hs6gt6l. Musz6j ennem valamit. Evett m6r? Biztosan 6hes. Enne valamit? Nem vagyok 6hes. Ma nincs 6tv6gyam. lnna valamit? Szomjasvagyok. Mi van ma eb6dre? Mii enne szfvesen? Ritgtitn teritek! K6rlek adj egy terit6t! Az asztal meg van terftve. Az ennival6 k€sz. Asztalhoz! A tules6gem k6ri, hogy foglaljanak helyet. Hely*foglalpa... - itt mellettem? a feles6gemmellett?. ezen az oldalon? ott/ a triloldalon? Tess6k!Szolg6ljaki mag6t! 16 &vilgyatl Koszrincim,viszont. Valami frissft6t vagy ink{bb valami tom6nvet inna? Megkiniilhatom egy konyakkal? Nem, kdszcincim.Nem iszom alkoholt. Akkor inivel kindlhatn6m meg?
n Generd Expressions I'm hungry. I'm as hungry as a lion. My stomach is empty. I must eat something. Have you eaten? You must be hungry. Will you eat something? I'm not hungry. I have no appetite today. Would you like a drink? I'm thirstv. What's for lunch today? What would you like to eat? I'll lay the table! Could you grve me a tablecloth? The table is laid. The meal's ready. Conie and sit down! My wife wants you to take a seat at lhe table. Please,ta(easeat...' here next to me. next to my wife. on this side. over there/on the other side. Help yourself! Bon appetit! Bon appetit! Would you like a long drink, or a short? May I offer you some cognac? No, thanks. I don't drink alcohol. What can I offer vou?
Etkez6s/ Eating Taldn egy gyiimolcsldvel? Igen koszonom. Nagyon kedves. 'Nemtal6lom... a dug6hriz6t. a konzervnyit6t. a sornyit6t. K6r m6g a hrisb6l? K
53
Some fruit juice perhaps? Yes, please.That's very kind. I can't find . . . the corkrrew. the tin opener. the bottle opener. Would you like sorne more meat? No, thank you. That was plenty.
I don't want any more, thank you. Epp most reggeliztem. I've iust had breakfast. Veszek m6g egy kicsit. I'll have some more. Parancsol m€g f6zel6ket? Would vou like some more vegetabies? Nekern tril sokat tett. You've given me too much. Szer& f6zni? Do you like cooking? Igen, de a zoldsdget nem sziYes, but I don't like cleaning vesen tisztitom. Inkdbb mire vegetables, so I buy frozen lit zdldsdget veszek. vegetablesinstead. Nem izlik? Don't you like it? lzt*tl Did you enioy it? Igen,'nagyon izlett. Yes, it was delicious. Az 6tel nagyon izletes. The food is delicious! Kciszonom az ebddei.-/ vacsordt/ Thank you for the meal. Reggeli
Breakfast
Szeretn6nkreggelizni. Reggel dltalii,ban 6hes vagyok.
We'd like to have breakfast. I'm usually hungry in the mornrng. I eat quite a lot for breakfast. I could do with a good breakfast now. Tell me what you want to eat. I'll just trave a couple cf snowlcnes. Would you like some. . . coffee? tea (with lemon)? cocoa?
Reggelireb6s6geseneszem. Nekem j6t tenne most egy reggeliMondja! Mit szeretneenni?Csak k& szendvicset eszem.
K6v€t. . . /Citromos/tedt. . . Kaka6t k6r?
54
Etkez6s/ Eating
In the morning I drink two cups of white coffee with sugar. What do you think of the coffee? Do you like the coffee? Your coffee is very strong. Nagyon er6s h k6v€ja. But that's iust how I like it. De nekem igy izlik. Would you like another cup? Tciltsek m6g egy csdszdvel? Nem, kciszcinom.K6t cs6sz6n6l Nq thank you. I mustn't drink tcibbet nem szabad innom. Tril more than two cups. My blood pressure is too high. magas a v6rnyom6som. Would you like/Do you want... butter and honey? Vaiat 6s m&et . . . jam or cheese? Dzsemet vagy sajtot . . . salami or ham? Szaliimit vagy sonkit... hard or soft boiled eggs? Kem6ny vagy l66y toiiist . . . bread or rolls? Kenyeretrvagy zsem16t... yoghurt? Joghurtot. . . fried eggs? Tiikortoj6st . . . a couple of sausages? Ery ptu virslit k6r? I'll take some more apricot jam. Veszek m6g a baracklekvdrb6l. It's very nice./It's delicious.' Nagyon finom. Our children like it. Szeretik a gyerekeink. For breakfast we usually eat Reggelirevary zseml6t vagy bread rolls or toast. pirft6st esztink. Do you like rolls? Szereti a zximl6t? The bread's really fresh. A kmy6r eg€szenfriss. I'm making sandwiches for the A gyerekeknek szendvicset children. k6Ititek. k6t cs6szecukros tejes $:gg."l Kavet rszom. Hogy izlik akJrv6?
Eb6d
Lunch
Ritgtdn ehetiink. Eeyik specialitdsomattdlalom Oiinek'vaddiszn6sii'It burgonydval 6s zcildseggel. K6r hozz6 kenyeret? Az eb&lhez ndluirk nincs keny6r./ Az et€dhez nem esziink kenyeret.
We can eat in a minute. We're qoinq to have one of my specialfties:"roastwild boar with pbtatoes and vegetables. Would you like bread with it? We don't eat bread with lunch.
Etkez6s/ Eating K6rek hozzi egy darabot, hogy liissam, fulik< hozzA. ]6 illata van a siiltnek. Vegyen k6rem zclrldsdget! Itt van s6 6s bors, ha k6r. Rem6lem,hory a sz6sztaz. izl6se szerint ftiszereztem. On hogy k6szfti . . . a toltci'tt paprikit? az uborkasaliitdt? Mindis teszek fokhasymdt a saht6D'a.Zava4a? Szeretem az er6sen friszereset. A sz6sznakpomp6s ize van. A si.ilt nagyon puha. Tolthetek m6g v
55
I'll have a piece iust to seeif it goes well with it. The meat smells good. Take some vegetables, please. There's salt and pepper ifyou want. I hope you like the sauce. How do you make. . . stufftd peppers? cucumber salad? I always put earlic in the salad. Do voir riina? I like strong spicy tastes. The sauce tastes delicious. The meat is really tender. May I give you some more red wine? That's plenty, thank you. I'll add some soda to it. I'd like a glass of mineral water.
El6g, ktiszcincim.Teszekhozz6 m6g sz6davizet. Szeretn6k egy poh.ir dsviinyvizet. Utoetelnek csokoldd6s pisko- , For dessert I made chocolate tdt csindltam sponge cake. Vegyen gyi.imdlcsot is! Take some fruit, too. Koszcincim,nem k6rek, tal6n I won't have any, thank you. k6s6bt. Perhapslater. M6r tril sokat ettem. I've eaten too much already. Az eb€d nagyon izlett. I really enjoyed the meal. You're an excellent'cook. Qn kitrin6 szakics(n6). Most m6g iszunk egy cs6sze We'll have a cup ' of coffee as k6v€t, ugye? well. shall we? Kciszcinririr, k&ek. Yes,please. ' vacgora The Evening Meal Mi van vacsordia? Mit esznek altahban vacsor6ra? Rendszerint . . . eszti'nk. vajas kenyeret, . szaldmit, halkonzervet,
What's for dinner? What do you usually eat in the evening? We usually have . . . bread and butter, 'salami, tinned fish,
56
Etkez6s/ Eating
saitot, salitdt. A syerekekinkebb teiberizst vali tepegrlzt esznek. Nv6ron leeinkibb syiim'dlcsot,sihtat es Zirta#get esziink. A vacsordhoztedt vagY gYiimolcsl6t, h6be.h6ba egy iiveg sort, n6ha egY Poh6r bort iszunk. A fdrjem soha nem rr.ond le a levesr6l. Yigyiaatl A leves nagYon forro. A hal6szle kitfin6. Oda tudnd adni a rccePtet?
cheesg salad. The child.ren usually Prefer to have rice pudding or semolina pudding. In the summer we eat mostlY fruit, salads and vegetables. With dinner we drink tea or fruit iuice, or occasionallYa bottl
Az 6tteremben
At the Restaurant
HoJ lehet j6t 6s olcs6n enni?
Do you know a good cheaP place/ restaurant? I know a good restaurant near here wheG the food is not expensive. Can vou recommend a restairrant with authentic English/ Hungarian cuisine? There's a restaurant not far ' from here, that has English/ Hungarian specialities. Is this restaurant oPen every day? Have you eaten? Have you had breakfast? Have you had lunch? Have you had dinner? I know a fast-food restaurant near here. May t buy you a snack?
Ismerek a kozelben eW P e+termet, ahol olcson lehet enni. Tudna nekem egy olYan €ttermet ai6nlani, ahol igazi angol/ma{yar konyha vin? Innen nem messze van egY 6tterem, ahol angol/magYar specialitdsokvannak. van ez a Minden nap nyitva vend6gl6?' Evett mer? Reggelizett mdr? Ebedelt miir? Vacsoriizott mdr? Ismerek itt a kdzelben egY gyorsbiif6t. Meghivhatom egY ptu falat' ra? Igen, koszonom. Ehes lettem. /Meg6heztem/ khet oda gyalog menni?
Thank yora ih"t would be nice. I am quite hungry. Can we walk there?
/ Eating Etkez6s Ezekkel a jegyekkel ehet az iizemi &kezcl6nkben. Egyiitt megyiink enni? Ebben a vend6gl6ben nagyon i6l lehet enni. I Gbdtunkat 6s a tdskinkat leadjuk a ruhatdrban. Rendeltlek asztalt? Igen, hat szem6ly'e rendeltem asztalt. Az ablak mellett szeretn€k asztalt. Tessdk k6rem, megfelel? Heten vagyunk. Hozzon m6g ery terit6ket! Hfvja k6rem a pinc6rt! F6ur! K6rem az 6tlapot. Mit tud rirgtcin hozni? Hdny 6r6t6l van meleg 6tel? Itt nem szabad dohiinyozni. Mit aj6nlana? Magyaros €telt aj{nlan6k.. Rendeltlek m6r? Hozhatok valamit inni? Egy srirt k6rek. Van ii boruk? Milyen.bort aidnlana? Szdraz fehdr bort szeretn€nk inni. Szeretn6nk egy tiveg . . . desszertbort. vdrds bort. Kdrem hoizon egy poh6r vorosbort! Van alkoholmentes ital is?
You can use these vouchers to buy a meal in our canteen. Shall we go and have lunch together? The food is very good in this restaurant. Wdll leave our coats and bags in the cloak room. Have you got a table booked? Yes, I booked a table for six. I'd like a table by the window. There you are. Will that be all right? There ire seven of us. Bring imother setting, please! Can you call the waiter, please? Waiter! Can I have the menu? What can we have without waiting? What time do you start serving hot meals? This is a non+moking place. What do you recommend? I suggestyou have something tyPlcalry Hunganan. Have you ordered? What would you like to drink? I'd like a beer. Have you got any good wine? Which wine would vou recomirend? We'd like some dry red wine, plmse. We'd like a bottle of . . . dessertwine. red wine. Bring me a glass of red wine, please. Have you qot any non-alcoholic drinki?
Etkez6s/ Eating 9sak egy pohdr dsv6nyvizet lszom. A cverekeknek limoniid6t vagy Syumolcslet.. Eg6szs6g6re! El6szor levest k6rnek? Igen. Paradicsomlevest. Ahrisleves... hideg, s6s. 'i6izfi. Elfelejtettiik az el66telt. El56telhekvan... m6jpdst&omunk, kavidrunk. Valami konnldt szeretn6k. Lemondok az el66telrdl. Vigydznom kell, di6tazom. Nekem gomb6s omlettet hozzon. Nekem is, de ne legyen ttil s6s. Nem ehetek semmi . . . s6sat. borsosat. zsirosat. F6&elnek hozzon nekiink, k& rem..: ' siilt hrist. b6csi szeletet. kotlettet. diszn6siiltd. marhasii'ltet. sz6rnyast izzsel. pontyot. Vad6teleink is vannak. Dontsenek a vend6gek! Kciretnek hozzon k€rem p6rolt zolds6get. Milyen zilld#get 6hait?
I'll just have a glass of mineral water. Some lemonade or fruit iuice for the children, please. Cheers! Do you want some soup firsS Yes, please.Tomato soup. The consomm6 is . . . cold. too salty. delicious. We forgot about hors d'oeuwes. For hors d'oeuwes we have... Iiver pat6. caviar. I'd like something light I won't have an hors d'oeuwe. I must be careful. I'm on a diet. I'd like a mushroom omelette, please. The same for me, please.But make sure it's not too salty. I can't eat anything . . . too salty. with pepper in. Sreasy. For the main course, we'd like... some roast meat. - a Wiener schnitzel. some cutlets, roast pork. roast beef. some poultry with rice. some carP. We have Bame dishes, too. Let the guests decide! I'd like some boiled vegetables with it. Which vegetables would you like?
Etkez6s/ Eating Zoldbabot? Vegyes zoldseget? Spen6tot? Savanyri kiposzt6t? Mit hozhatok m6g? K6riink m6g. . . fejes salitrit. paradicsomsal6tdt. uborkasal6t6t. Kisasszony,hozzon k6rem . . . piritott kenyeret! mustiirt! ecetet6s olajat! Odaadndk6rem... a s6tart6t? a borstart6t? i a fogvdi6t? a kenyeres kosarat? A sz6sz kiv6l6. A hds kem6ny. Ut66telnek gytimcilcsot, siite m6nyt vagy fagyldtot k6r? Ezt nem rendeltem. Almiisr6test... Gy0molcstortdt k6r? Fagylaltot k6r eperrel? Fagylaltot k6r tejszinhabbal? Szeretndk egy lov& inni. Ezut6n az eb,& utiin nem lenne rossz egy finom pilinka. Kisasszonf Fizetek!/K6rem a sziimldt. \Wbe-/f:u:*ek/ En kiilcin fizetek. Mindnydjan ktiliin fizetiink. Mennyibe keriil? A kiszolgalds bdnne van? A tobbit tartsa meg! Vacsor6zni is jiivtiurk.
French beans? Mixed vegetables? Spinach? Sauerkraut? What else would you like? We'd also like some . . . . lettuce. tomato salad. , cucumber salad. Waitress, colrld you bnng . . . some toast. some mustard. oil and vinegar. Could you pass me the . . . saIt, PePPer, toothpicks, bread basket, please? The sauceis excellent. The meat is tough. Would you like fruit, cake or ice-creain for dessert? I didn't order this. Would you like , . . an apple strudel? some fruit cake? ice-cream with strawberries? ice-cream with cream?
'
I'd like a coffee. A little brandv would be nice after this meai. Can we pay, please./Can we have the bilf please? Everything together. I'll pay separately, We'Il all pay separately How much is it? Is service included? You can keep the change. We'll come here for dinner, too.
Etkez6s/ Eating Uevanezt az asztalt tartsa feih k6rem!
Could you keep the same table for us, please!
A kivdhizban/pressz6ban
In the Caf6/Bar
I'm going to the cafe opposite the fiotel? Would you fike to join me? Ha 6haitja, szivesen. With pleasure. Shall we go inside? Bemenjiink? Kint a kertben kellemesebb. It's nicer in the garden. Bocsiinat,van itt mdg k& Excuse me! Are there two more szabad helv? free seats here? ' Rem6lem, hogy ezek a he' I hope these seatsare not reseived,/taken. lyek nem foglaltak. I'm sorry- they're not free. Sajndlom, foglalt. We'll have to find another table. M6.sik asztalt kell keresnii,nk. Waitress! Have you got Kisasszony,van egy asztal k6t szem6lyre? another table for two? Where can we sit? Hova tilhitink? K6rek... I'dlike... egy feket€t. a black coffee. a large cup of white coffee. ggy.nagy cs€szek6vdt teDer. egy cs6szek6v6t. a cup of coffee. The coffee is too bitter. A kivd tfl keseni. Could you pass me . . . ' Adia ide k6rem . . . cukrot. the sugar, a the ashtrali please? a hamutart6t. A mai rijsiigok m6g nincse Haven't you gotioday's papers yet? nek itt? Could you bring us . . . Hozzon k6rem . . . two vermouths,. k& vermutot! one cognac and one egy konyako,t 6s egy whisky, please? whiskyt! Here comes my friend T. Itt.jtrn T. bar6tom. Waiter! We need another chair. F6w! Sziik#giink van m6g egy sz6kre. We should pay. Fizetniink kell. It's my turn to pa)r. Most 6n fizetek. Where's the toilet? Hol van a toilette? A szilloddval szemkozti k6v6hAzbaindulok. Velem jon? .
SzolgShat6sok i Seruices
61
Szolgdllaldsok
Seruices
Tieztftis
Laundry
Hol van egy. . . verytisztit6? mosoda/patyolat? A tisztit6 minden nap nyitva van? Igen, vasdrnap kivetel6vel. Ezeket a ruh6kat szeretndm tisztittatni. Mikor lesz k6sz? Hiirom nap mrilva! J
Where's . . . a dry cleaner's? a laundrette? Is the dry cleane/s open every daV? Yes, except on Sundays. . I want these clothes cleaned. When will they be ready? In three days. Come back in a week's time. Can you get it done a bit sooner than that? What's the pric€ of the express service? You pay EVo riorc. Could you iron these trousers for this evening? fd nke to have this underwear washed.
Elektromos k6sziil6kek javftisa
Repairing Electrical Appllancea
Szeretndm megjav(ttatni . . . a borrtvak6szti,l6kemet. a kiv6dar6l6t. F. ezt a haiszer(t6t. a vasal6t. Meg tudnd javftani . . . is? a nidi6t a lemezjdtsz6t a televfui6t a kaieeiis magn6t Meg6ri m6g hogy megjavittassam ezt a k6sztil6ket? Ezt a k6sziil6ket m6r nem le. het javittani.
I'd like to have . . . repaired. my electric razor the coffee grinder this hairdrier the iron Could you also repair . . . the radio? the record player? the television? the cassettePlayer? Is it still worth getting it rePaueq( This isn't worth repairing.
62
Szolg6hat6sok/ Services
Tudna egy szerel6t kiildeni, hogya.. mos6g6pemet villanytrizhelyemet megjavirtsa? M6r nem mfiktrdik a hfit6szekr6ny. A porsziv6 nem mfikodik. Ki tudn6 cser€lni . . . a kapcsol6t? a vezet6ket? foglalatot? Megtal5lta mrir a hib6t?, Ki kell cserdlnern a biztosit6kot. Biztos vagyok benne, hogy rcividz6rlat van.
Could you send somebody to rePar . . . my washing machine? my electric cooker? The fridge doesn't work any more. The vacuum cleaner doesn't work. Could you change . . . the switch? the cable? the socket? Have you found the problem yet? I must change the fuse. I'm sure there's a short circuit somewhere.
Fodrisz
At the Hairdressey's
Van itt a kcizelben f6rfifodrAsz? Tud nekem egy n6i fodriszatot ajdnlani? A szilloda fodr6sziizlete a m6sodik emeleten van. Beielentkezhetn6k a pv6 h6tre? Sokat kell v6rnom? Visszai6v6k. En kcivetkezem? K6rem, vigja le a hajamat! Egy haimos6stkdrek. Mosdst, rakist k6rek. Vdgjon le k6rem egy kicsit . . . elol! oldalt! a tark6mniil! Dauert/ tart6s hull6mot/ sze' retn6k.
Is there a men's hairdresser"s near here? Could vou recommend a womenls hairdressey's? The hotel hairdresser'sis on the second floor. Can I make an appointment for next week? Will I have to wait long? I'll come back. Ani I next? Can you cut my hairy please? I'd like my hair washed, Please. A wash and set, please. Can you cut a little off: . . the front the sides the bacK please? I'd like a perm, please.
/ Services SzolgAltat5sok Haszndlirn k6rem nagyobb csavar6kat! A viilaszt6kot . ... k6rem. kdz6pre balra Szfneztetni szeretn€m a hajamat. Hnjrogzit6t is kdrek. Nem k6rek hailakkot. Elhatdroztam, hogy befeste tem a hajam. Milyen hajszint 6hajt? Itt vannak'a szfnminkiink: viliigos sz6ke hamvassz6ke mahag6ni gesztenyebarna Szeretneegy nagyon divatos ffizurAt? K6rem, hrtzzaK egy kicsit a szem6ldokcimet! Befessema szempilliijiit? Szeretn6k p6ntekre beielentkezni a kolmetikiba.' Sajndlom,a p€ntek teljesen foglalt. A csiitortcik d6lutdn megfelelne Onnek? Arcmassz6zst. . . Manikfirt . . . Pedikfirt k6r? Hagyja a kcirmcimet egy kicsit hosszabbra! Milyen szint 6hajt? Tal6,n ezt a vildgos r6zsaszin. kciromlakkot k6rn6m. Ma d6lutdnra be vagyok jelentve a fodriiszhoz. Feltdtlen le kell vdgatnom a hajamat. Hajvrigdst 6s borow6ldst k6 rek.
63
Could you use bigger rollers, please? I want my parting . . . in the middle on the left, please. I'd like to have my hair dyed. td like some fixing gel, too. I don't want any hair spray. I decided to have my hair dyed. What colour would you like? Here are our colour samples: light blonde ash blonde mahogany chestnut Would you like your hair done in the litest swl6? I'd like a slight contour on my eyebrow. Shall I dye your eyelashes? with I'd like an the I'm sorry, but Friday is completely booked up. Would Thursday afternoon suit you? Do you want a face . . , massage? . . . manicure? . . . pedicure? Don't cut my nails too short, please. What colour would you like? Perhaps tll take this pale pink nail varnish, please. I have an appointment with the hairdresser firr this afternoon. I must have my hair cut. I want a haircut and a shave.
64
Szolg6hat6sok/ Services
Vdgja le k6rem a szak6llamat 6s a bajuszomat is!
Do you want your lair washed? . My hair dries very quickly. I don't need to sit under the drier. ld like mv beard and moustachr!trimmed, too.
Cip6sz
At the Shoemakey's
Felt&leniil el kell vinnem a cip6met a cip6szhez. A cip6met meg kell javitani. Rogton meg tudrui javitani ezt a f6lcip6t? Foglaljon helyet es vegye le a cip6j6t! A javitiist lrem tudom elv& geznr holnapig. Talpalja meg k6rem ezeket a csizmiikat! Elkopott a talpa. B6rtalpat/ gumitalpat tegyen ra. Tegyen rii k6rem rij sarkat! Leszakadt a csat. A cip6mon sz&repedt a larras. A magassarkricip6m szorft. Ki tuifF tagitani?
I must take my shoesto be . repaired. My shoesneed mending. Can vou mend this shoe immediately? Sit down and take your shoe off. tr can't mend it by tomorrow.
I'd like new heels put on them. The buckle has come off. The seam on my shoe has broken. Mv hieh-heel shoesare too tig'ht. ean you widen them?
Szab6-varr6nd
At the Tailo/s, Dresemakey's
Sziiks6gem van egy rij dltcinyre. A konfekci6 oltdnvdk mdrete nem i6 nekem. Sziiks6gem van egy mdret utdni
I need a new suit.
Megmossam a hajdt? Gyorsan szinad a hajam. Nem kell bura ald iiln
Can you re'sole these boots, please? The sole has wom through. fd like leather/rubber soles.
Offahe-peg suits don't usually fit me. I need a made-to-measure suit. I'd like to have . . . made. a pair of trousers a coat It seemslike I've put some weight on.
Szolg6hat6sok / Seruices Tud,nekem egy j6 szabot alanranlt Mivel szolg6lhatok? Tudna nekem egy ...k6sziteni? egysoros iiltdnyt mel16nnyel kdtsoros oltonyt zakot Itt van a legiiabb divatlap. Tiszta gyapfrit, szeretn6k. Most vegyek m6retet? Igen. A zak6.ne legyen tril roud. Mikor johetek pr6b.ilni? Mit gondol, mikorra tudja elkdsziteni az cilt
65
Can you recommmd a good tailoi? What can I do for you? I'd like to have a. . . made. single-breasted suit and a waistcoat double-breasted suit jacket Here's the latest fashion magazine. fd fike pure wool. Shall I take vour measurements now? Yes, please.The iacket should not bb too short.' When can I come for a fitting? When do vou think vou can get the suit done by{ When do tr'ou want it by? As soon as possible. Well, say in a month's time. The trcusers aren't right. They're too loose. Can you take them in a bit? I think the sleeves should be a bit longer. I'd like to have a dress made. Could you make an evening dress like this one? Would you like medium length sleeves, or worrld you rather have something sleeveless? It seems a bit too bold without sleeves, Do you want a deep neckline? Yes, but'not too deep. Could you come for a fitting . next Wednesdav? We won't have to alter it. The dress is a perftct fit.
Szolg6hat6sok/ Sewices Tudna nekem egy nyiiri ruhiit varrni? I;ithatn6k egy-k6t modellidt? Igy csindlja k€rem! . Milyen b6l6st 6hajt? Selyemb6lSst. Ki tudnA javitani a blfzt? K6rem igazitsa ki ezt a szoknyiit, tril sz(rk/b6 / 16vid/hosszri!
Could you make me a summer dress?'. Can I see some of your designs? Make one like that. What sort of linin$ would you like? I'd like a silk lining. Could you mend this blouse? Could you alter this skirt, please?It's too tigtrt /toose/ short/long.
/ Shopping Bev6s6rl5s
BevisCrlCs
Shopping
Alt"linor
General Fxpressione
kifeiez6sek
Bevdsdrolniakarlmenni/?
67
Do vou want to do some shopping? Shall we go shopping together? I have to do some shopping.
Menjiink egyiitt beviisdrolni? Ndhdny dolgot be kell v6s6rolnom. Ma sok mindent kell besze I have to buy lots of things . today. reznem. Velem jon? Are you coming with me? Mit akar venni? Whit do you want to buy? ld like to buy a few presents N6tuiny ajdnd6kot szeretn€k venni a csalddomnak. for my family? Keszitsen egy list6t arr6l, Why don't you make a list of things you need. amire sziiks6gevan! Hol vannak a legjobb iiale' Where are the best shops? tek? Vigyen kdrem az egyik legCould vou take me to one of the beit stores? iobb iialetbe! Keressiink egy olcs6 iizletet! Let's find an inexpensive shop. Legjobb lenne, ha egy 6ruIt's best to go to one of the h6zba menndnk. department stores. Ott mindent megtaldlni. They've got everything there. Menjiink be! L,et'sgo in. \. El6szor inkebb a kirakatokat I'd rather look in the shop n6zn6m meg. windows first. Sietniink kell. We must hurry up. Az ii,zletek 19 6rakor z6rnak. The shops close at.seven. Mikor nyitnak az iialetek? What time do shops open? Z|rvavanvasdrnap ez az Is this shop closed on Sundays? ilzlet? Az ilruhaz mindennap vasdrThe department storc is open nap is nyitva van. every day, including Sunday. D€lben bezdrnak az ilzleteK? Do the shops close at lunchtime?^ Ndzziik meg a nyiwatartdsi Let's look at the opening hours. id6t! Melyik emeleten van a j6tdkWhich floor is the tov os^ely? departmerit on? Mivel szolg6lhatok? Can I help you? Mit 6hait/parancsol? What are you looking for?
68
Bev6s6rl6s / Shopping
M6r kiszolg6ljdk? Itt nincs eldrus{t6n6? Vdrjon k6rem! Riigton kiszolg6lom. Mutassonk6rem.-. Adpnk6rem... Tartanak. . . ? Van OnOnel. . .? Szeretndkvenni... Megn6zhetn6m? Felpr6b6lhatn6m? Valami ilyesmit keresek. Tudna n€luinv modellt mutatni? Van ez vildgosabban/ sot&ebben? Mutathatok m6g valamit? K6ri ezt? M6g nem dontcittem. M6g nem viilasztottam. M6g keresg€lek. Nem tudok d
Are you being served? Aren't there anv shop assistantshere?' Just d second and lll be with you. Could you show me . . . ? Could you give. me . . . ? D o y o u s e l l. . . ? Have you got . . .? I'd like to buy . . . Can I have a look at that? Can I try itlthem on? That's the sort of thing I'm looking for. Can vou show me a few models? Do you have this in a lighier/darker colour? Can I show you anything else? Will you take this? I haven't decided yet. I haven't chosen yet. I'm still looking. I can't decide. Could you help me? What do vou think? Does it suit me? Have you got it in another colour? Can you give me . . . a bigger,/smaller size? another size.,please? This is too . . . for me. big/small loose/tight long/short I think it's O.K. Is this all there is? Is there anything better? That's what I had in mind. This is too e,rpensive.
Bev6s6rl6s i Shopping Nincs valami olcs6bb? Sajniilom, jelengg nincs. Mit gondol, i5l viilasztottam? Ez sz6p. Azt tandcsolom,ezt vegye me8. Holnap reggelig el tudn6 tenni ezt nekem? ElSbb szeretn6mmegmutatni a feles6gemnek. Ez a cikk nagyon keresett. Jdv6 hetig be tudnd nekem ezt szerczni? Ez nem tetszik. Van m6g valami kiv6ns6ga? Nem, k
69
Have yougot something less exPensrvet Not at the moment, I'm afraid. Do you think it was a good choice? That's nice! I think you should buy that. Could you put it aside for me until tomoriow morning? I'd like to show it to my wife first. This is a very popular item. Can you get it for me by next week? I don't like it. Would you like anything else? No, thank you. That's all. How much is . . . a kilo? a metre? a piece? How much is that? How much is that altogether? Where do I pay? Do I pav the shop assistant behin'd ihe countirr or at the cash desk? Where's the cash desk? I'll pay cash. I'm afraid I haven't got any small change Have you got any change?I haven't got any small notes. I'm afraid I havent got any change. I haven't got enough money. fd nke to pay by cheque. Do you accept credit cards? I'm afraid I haven't got enough on me. Can I leave a deposit for now?
70
/ Shopping Bev6s6rl6s
Levenn6 k6rem az 6riit? Ai6nd6k leriz. ,, Becsomagoljam? Hinhoz szAllitla* az 6rut? A sziillodiiba kiildjnk az drut? Ebben az iieletben leszdllftottdk az drakat. Mikor kezd6dik a t6lilny6n/ vdg-/kr6rrsitAs?
Could you take the price off, please?'It's a present. Would you like it wrapped? Do you deliver? Shall we send the goods to the hotel? This shop is having a sale.
Az iruhizban
Department Store
Melvik emeleten taliilhat6 a konyhaeszkozok osztiilya? Az 6lelmiszetosztiiy a ftildszinten van.
On which floor is kitchenware?
Az els6/mdsodik/szinten tal6lja a gyermekruh6zatot a cip& es b6rdrut.
szinten vannak. A legfels6 szinten nemr6g rendeztek be egy kedves kis kiwdz6t, ahonnal pomp6s kil6t6s nvflik az 6v6rosra. -. Lifttel . . . Mozg6l6pcs6vel megytink Javaslom,hogy el6szor a k6v6ziba menjiink.
When does the winter / summer/closingdown sale start?
The supermarket/food departinent is on the ground floor. On the first,/second floor you'll findthe... children's wear department footwear'and leaiher wear department Toys, souvenirs and books ard on the third floor. A nice little cafd with 4 superb view of the old town has recently'opened on the top floor. We'lltake... the lift. the escalator I suggest we go to the cafe first.
Elelmiezer
Food
Mit adhatok? K6rek . . . egy kil6 cuknrt.
Can I help you? I'd like. . . a kilo of sugar.
/ Shopping Bev6s6rl6s
71
egy font kiv6t. egy csomag tedt. Kdrekm6g... lisztet. feh6r babot. egy doboz olairshalat. Adpnkdrem... egy tiveg ecetet! egy iiveg olajat! egy poh6r muskirt! Nem szeretek ilnkiszolgrllG ban vis6rolni.
a pound of coffee. a packet of tea. I'd also like . . . some flour. some harico,t beans. a tin of sardines. CanIhave... a bottle of vinegar? a bottle of oil? a jar of mustard? I don't like shopping in a self service shop.
Hnis 6s hentesim
At the Butchey's
K6rek . . . marhahrist. diszn6hrist. friss borjrihrist. Szeretn6k. . . hdrom szelet karajt. 20 dkg/ fiistii'lt/ sonkit.
I'd like some . . . beef. pork. fresh veal. I'dlike... three pork chops. 2fi) grams of (smoked) ham. five pain of sausiges/ Frankfu rters. 300 grams of salami. Isn't this meat a bit greasy? Could you give me a leaner piece, please? fd like some liver for Srrnday. Have you got leg of veal? How much would you like? About a kilo. I'dlikeabout...:,
iit pdr virslit. 30 dkg szal6mit. Nem tril zsfros ez a hris? Adpn egy soviinyabb darabot! Vasdrnapra rn6jat szeretn6k. Van boriricombiuk is? Menhvit? Ogy egy kitO"yit. Sziiks6gem van koriilbeliil . . . 20 dkg ken6mijasra, n€gy szelet f6tt sonk6ra" egy v6res hurk6ra. A ftlvdgottat / kolbAszt/ sz.eletben k6rem. M6rF meg k6rem ezt a darabot!
200 grams of liver sausage, four slice of cooked ham, one black pudding. I want the sausage/salami sliced, please. Weigh that piece for me, please.
/ Shopping Bev6s6rl6s Hriskonzerviik is van? K6rek k& doboz miijkr6met. Vadhrist is drulnak?
Have you got any tinned meat? I'd like two tins of liver pat6. Do you sell game?
Teitenn6kek
Dairy Products
K6rek . . . egy csomag vajat. egy f6l font/negyed ki16/tw6|30 dkg sajtot. Van... friss joghurt? friss tejszin? tejfol? K6t doboz margarint /k6rek/. Adpn k& {iter tejet! Friss a toiiis? M€rje le k6rem ezt a darab sajtot!
I'dlike... a packet of butter. half a pound (quarter of a kilo) ol cottage cheese. -300 grams of cheese. Have you got . . . fresh yoghurt? fresh cream? sour cream? I'd like.two packetsof m€u8anne. Two litres of milK please. Are the eggs fresh? Weigh this piece of cheesefor me, please.
P6ks6g-P6kdru
At the Bake/s
K6rek . . . egy feh6r kenyeret. egy rozskenyeret. Adirn egy barna cip6t!
I'd like. . . a loaf of white bread. 'a loaf of rye brcad. " A small loaf of brown bread, please. Is the bread fresh? Yes, it's still warm. Iwant... ten rolls, five brioches, ' four pretzels, some yeast, please.
Friss a keny6r? Igery m€g meleg. Adpnk6rem... tiz zseml6t! itt bri6st! n6gy perecet! 6leszt6t! Edess6g
Confectionery
K6rek . . . egy tebh tejcsokol6d&. eW t6bla mogyor6s csokoliid6t..
I'dlike... a bar of milk chocolate. a bar of chocolate with nuts.
.Bev6s6rl6s / Shopping egy tiibla keseni csokol6d6t. ot csomag nig6gumit. Milyen.bonbon van? . Van... karamellds bonbonunk mentolos bonbonunk. Adlrnk6rem... ' 20 dkg csokol6dedrazs6t!
73
a bar of plain chocolate. a packet of chewing gum. What sort of chocolateshave you got? We'vegot... caramels. chocolatemints.. I'dlike... 2O0grams of chocolate
negyed kil6kekszet! teasiitem6nyt! m6zeskaliicsot! Mennyibe kerii'l egy dqboz pralin6? Van valami helyi kiilonleges16g? Megk6stolhatok 9g;/ darabot? Adirn k6rem egy i.iveg m6 zet is!
or uiscuits. li;P}""r, some tea biscuits. some gingerbread. How much is a box of pralines?
Halas
At the Fishmonge/s
Van... halfil6? fiistolt hal? halsaldta? halkonzerv? tonhal? lazac? 616ponty? 616pisztrdng? Friss vagy fagyasztott? Adpn k6rem negyed kil6... sprotnit! heringet! sos heringet! Mdtiqt le k& ftistrilt angolnrit!
Haveyougot... any fish fillets? any smoked fish? any fish salad? any tinned fish? any tuna? any salmon? any live carp? any live trout? Is it fresh or frozen? Can I have 250 grams of . .
Have you got any local speciaiities? Can I try a piece? I'd like a iar of honey, too.
sprats. herrings. salt herrings. Could you weigh two smoked eels, please?
74
/ Shopping Bev6sArl6s
Mibe keriil egy doboz kavidr?
How much is a iar of caviar?
Ziilde6g-Gyiimiilcs ,
At the Greengrocey's
Adirn . . . k& csom6 siirgar6pdt! egy karfiolt! egy csom6 petrezselymet! fjkrumplit! M6rjen le egy kil6 . . .
I'dlike... two bunches of carrots. a cauliflovfer. a bunch of parsley. some new potatoes. Could you give me a kilo of... onions, garlic, green peppers, please? I'd like two lettuces and two \l\os of \oina\oes, p\ease. Not those. They're two small. Can you grv^eme some bigger ones, Pleaset I want to get some . . . radishes. white cabbage. red cabbage. mushrooms. French beans.
hagymrit! fokhagym6t! zoldpaprikit! Kdt fejes sal6t6t €s k6t kil,5 parad\crornot)\c6rgkJ , Ne ezeket! Ezek tril kicsik. Adpn k6rem nagyobbakat!
Retket. . . Feh6rkiposzt6t... Vtirtis l,aiposzt6t . . . Gomb6t... Z
Peas. aubergines. I'd like a kilo of . . . cherries. morello cherries. strawberrieslemons. sauerkraut. How much is half a kilo of . . . ap.ricots? peaches? raspberries? redcurrants? walnuts? hazelnuts? raisins?
/ Shopping Bev6sAd6s
75
Edes a sz6l6? Mdr j6 6rett a korte? Ez a narancs miir rothadt. Hogy izlik ez a fa'ytaalma? ' M6rje meg nekem ezt a dinynv€t! Adirn tiz cs6 kukoricdt! Adion k6rem egy iiveg . . . is! baracklekvdrt narancsl6t paradicsoml6t
Are the Srapes sweet? Are the pears nice and ripe? This orange is bad. Do you like this sort of apple? W"tgh this milon for me, please.
N6i konfekci6
Women's Clothes
Milyen csinos kis ruha! Van 44+s mdretben? Pr6b6lja fel, hogy liissa, j6r! Hol van a pr6bafii,lke? f6 Onnek? Tril nagy. Nem, ez az On m6rete. Nincs egy kisebb? Onnek kell a 42-es. Nem, nincs mdr. Sajndlom.
What a pretty dress! Have you got it in s:ze 44? Try it on to see if you like it. Where are the fitting rooms? Does it fit? It's too big. Nq it's your size. Have you got a smaller one? You need a ,12. No, we've sold out, That's a pity. That's a piry. This dress is beautiful arid reallv suits me. I saw this pa*icirlir model at a fashion sh
- Kfu. A ruha nagyonu€p, 6s kitrin6en dll nekem.
Ezt a modellt a divatbemutat6n liittam. Ez az est6lyt ruha nagyon ele gans. Hol van a tiikor? Ez i5 lenne nekem, de f6lek, hogy til dr6ga. Kdrdezze meg, mennyibe ke rtil! Na mit mondtam! Ez nagyon drdga. Mutatna k6rem egy . . . t6li kosztiitnrit? nydri ruhiit? tdlil€batot? es6kabdtot?
Ten sweet corn cobs, please. I'd like . . ., too. a jar of apricot jam a bottle of orange juice a bottle of tomato juice
Well, I.told you. It's very exPenslve. Can you show me . . ._ some winter suits? some summer dresses? some winter coats? some mackintoshes?
76
Bev5s6rl6s/ Shopping
Tal6n tal6l esv szoknviit 6s egy bl(uzt a fi'6retemr6. Ez a kdk nem tetszik nekem. Nincs m6s szinben hosszri ujjar? Itt...bhizokvannak. kockls egyszinrit csikos vi16gos M6r rdg szerettem volna egy rakott szokny6t. Az ut6bbi id6ben csak nadr6gban i6rtam. De a farmer nagyon praktikus.
Perhaps you ciur find a skirt and blouse in mv size. I donlt like this iind of blue. Have you got the long-sleeved one in another colour? There are some . . . blouses here. check plain striped flower-patterned I've been thinking about a pleated skirt for a long time. I've been wearing mostly trous€rs recently. Jeansare very practical.
F6rfi konfekci6
Men's Clothes
N6zziink be a f6rfiosztiilyra!
Let's look at the men's department. I'd like to seewhat suits they've got in, Can I have a closer look at these suits?
Meg akarom n6zni, milyen tiltcinyok pttek. Megndzhetemezeket az dlt& nyoket egy kicsit kozelebbr6l? Szeretn6k megn6zni egy egysoros,/k6tsorosmell6nyes
'I'd
like to see a single/double breasted suit with a waistcoat. I like wearing grey. What size are you? I'm a 50 or 52. Can I try it on? Please, go to the fitting room. It's no,t necessary I only want to try the jacket on. Why dort't you try the whole suit on! You can't tell if it suits vou unless you try it on. It's a perfect fit. What do you think?
Bev6s6rl6s/ Shopping
77
Ilgy tdni( j6. Az uija se nem hosszri se nem r6vid. Es a nadnig nem tr1l szfik? Nem, tcik6letesenillik. Es a szine tetszik? fobb lenne valalmivel sot& tebb sziirke. . Sajnos abban az drnyalatban nincs ez az oltdny. Mdg nem dcintcittem. Fontolja meg, kes6bb is viszszai)het! Dcintrittem. Megveszem. Tiszta gyapjri. El6g dniga is. Onn6l fizetek? Nem, a penztirnil kdrem. Itt a blokk, nagyon k
It seemsfine. The sleeves are iust the right length. Aren't the trousers too tight? : Nq they're a perfect fit. Are you h"ppy with the colour? I'd prefer a somewhat darker grey. I'm afraid this suit doesn't come in that shade. I haven't decided yet. Think about it, you can always come back later. I've decided. I'll take it. It's pure wool. It's quite ex"pensivetoo. Do I pay you? No, pay at the desk please. Here's your rbceipt. Thank you.
Cipd
Footwear
Szeretn6nk eryfry prir cip6t. Hrinyas cip6t hordanak? Mindketten 36osat hordunk. Adpn k6rem egy cip6kana-
We'd like a pair of shoeseach. What sizes are you? We are both 36. Can I have thC shoe-horn, please? These shoesare too tight. They're not my size. I'll get another pair.
lat!
Ez a cip6 szorit. Ez nem az 6n m6retem. Rogton hozok egy mdsik prirat. Ez a o^p6j6. Nekem adirn egy miisik p6rat, eW f6l sziimmal nagyobbat! A sarkiin6l nyornSajnos ebb6l a modellb6l nincs m6r nagyobb. Taldn kitdgul hordds krizben.
These shoesare good. Itd like another pair, half a size bigger. They rub at the heels. I'm afraid we haven't got these in a larger size. They may get wider with wear.
Bev6s6rl6s/ Shopping
78
A talpa b6rb6l van? Nem, de ez az anya9 strapabir6bb mint a b6r. Nagyon j6l6rzem magam tv rijcip6ben. Csomagolja be k6rem a r6git. Szeretn6k egy p{r . .. f6lcip6t. magas sarkri cip,6t. fekete csizmdt. gumicsizm6t. . sz6rme bdl6sfi cip6t. sportcip6t. barna szanddlt. teniszcip6t. tornacip6t.' h6aiop6t/papucsot. Sziiks6gem van mdg . . . cip6ffiz6re. barna/ fekete/cip6kr6mre. egy cip6kef6re.
Is the sole made of leather? No, it isn't, but this material is more durable than leather. I'm very comfortable in my new shoes. Could you wrap the old ones up, pleise? I'd like a pair of . . . shoes. high heeled shoes. black boots.. wellington boots.' shoes with a fur lining. sports/training shoes. brown sandals. tennis shoes. . plimsoles. slippers/mules. I also need . . . some shoelaces, some brown/black shoe polish. a shoe brush.
Feh6rnemfi
Underwear
Szeretn6kegy hosszri ujjri, dupla mandzsettiis,zsebesinget. Airinljon nekem egy inget, ami illik egy sziirke iiltonyhoz! Hiinyas m6ret? Ezt a feh€r pamutinget aianlan6m. Rem6lem, hogy. . . a mosdsban nem megy dssze. a gall€r 6s a mandzsetta nein veszti el a form6fiit. Adicn k6rem egy vdllfiit is!
I'd like a long sleeved shirt with double iuffs and pockets. Can you recommend something that would go well with a grey suit. What size? I recommend this white cotton shirt. Ihope... it doesn:t shrink when I wash it. the collar and the cuffs won't lose their shape. Can I have the hanger as well?
Bev6s6rl6s / Shopping Feh6rnemiit is kell m6g vdsdrolnom: egy trik6t/kor.&inet, als6nadrigokat, hosszri als6nadrdgokat, egy bugyit, egy melltart6t, egy harisnyatart6t. A n6i feh6memfit a foldszinten drulj6k. Ez a rcszleg leltiir miatt van zarva. Mutasson k6rem egy k6tr& szesgarnitrirdt! Elfeleitettem. . . n6zni. hi16inget pizsam6t krintost ftird6kiipenyt N6zd csak, itt egynemfit is 6rulnak. Kellvennem... leped6ket. egy 6gyhuzatot. p6rnahuzatokat. hdrom frottfrtdrtilkdz6t. %'y fiird6leped6t. Szeretn6k . . . hat szalv6tdt. egy tucat zsebkend6t, egy asztalterit6t/abroszt. Hol taldlok fiird6ruhdt? Erdekl6djon a sportcikkekndl!
I have to buy some underwear too: a vest/slip, some underpants, some long johns, . a pair of panties, abra, a suspenderbelt. Lingerie is on the ground floor. This department is closed fior stock taking. Can you show me a matching bra and pantiei. I forgot to look at the . . . nightgowns plamas housecoats dressing gowns Look, they also sell bedsheets/bedclothes here. I've got to buy . . . some sheets. a bedcover. some pillowcases. three terry towels. a bath towel. I'd like. . .. three napkins. a dozen handkerchiefs. a tablecloth. Where are the swimming costumes? Ask at the sportswear department.-
Rdvidiru-divatos kieg6szft6k Adirnk6rem... egy selyemkend6t! egy fdrfirilat!
79
I'dlike... a silk scarf. a men's scarf.
80
/ Shopping Bevds6rlAs
Mutassamegezta... naperny6t! eserny6t! Szeretndk megnezni ndhdny divatos nyakkend6t. Adpn egyet, ami egy homokszinf inghez illik! Nincs hasonl4 csak valamivel sot&ebb? Ez nem illik az tilt
Can'I seethat . . . parasol? umbrella? I'd like to look at some fashionable ties. I want one that goes with a sandv coloured shirt. Haven't you got something similar in a darker colour? This doesnlt go well with the suit. That's it! lve found the right one. Can I see some gloves in diffurent sizes? I should try itlthem on. Yes, they fit. Can you show me . . . some tights? some socks? What hosiery size corresponds with shoe size +t't I'dlike... a pair of stockings. some tights. What colour would you like? I'd also like to buy a few small, things: some cotton, some needles, some pins, knitting needles, a ball of wool, -
a dozen buttons, ten poppgrs, four metres sf elastic band. two metres of this lace.
Ifd like a 20cm long zip for a blue skirt. We haven't got any blue ones.
Bev6sdrl6s/ Shopping
81
Ha a szoknya s
If the skirt is dark blue, a black one would be alright.
Bdr6ru
Leather Goods
Szeretn6kegy b6r k6zitriskit. Ne legyen tril nagy. A kirakatban van egy csinos k6zitiiska. LAxa aztl' Az els6 kirakatban lev6 tiisk6ra ggndol? De 6n zippzAr n6lkii'lire gondolok. N6zze, van itt egy olasz. A legjobb min6#gd val6di b5r. Csinos, ugye? {agyon sz6p, de nekem tril oraga. Kell a fiamnak is egy aj6n$ft;.egy,tgveltilrca vagy egy Krs tertrtasxa. N6zzg itt jobbra a vitrinben kielfftottak n6h6nvat b6rb6l 6s mfib6rb6l! M6g nem tudok d
I'd like a leather handbag. It shouldn't be too big. There's a pretty handbag in the shop window.'Did you'see it? Do you mean the one in the first shop window?. In fact, I'm thinking of one without a zip. [,ook at this Italian one. The best quality real leather.
K6rem, 6rdekl6djcin csiitcirtG kdn, vagy p,6nteken! Kell m6g egy iskolatdskais az unokdnknak. Megveszem ezt a t6li kesztuit.
Pr tty, isn't it? It's beautiful, but too expensive for me. I need a present for my son, too: a wallet or a small bag. In this showcaseon the right you can seea display of both irtificial and real)eaiher ones. I can't decide vet. I'll comi back I'd like to have a look round in the luggage department. My husband would like a small leather suitcaseor a large briefcase. I can see one here, but the qualrty is not very good. We'll have some new items in stock next week. Enquire again on Thursday or Fridav. I also need a schoolbagfor our grandson/ granddaughter. I'll take these winter gloves.
82
Bev6s6rl6s/ Shopping
Illatszer-Drog6ria
At the Chemist's
Szeretn6k. . . egy szapPant. egyltubuslfogkr6met. sz6jvl.z,e+. egy fogkef6t. K6rem ajdnljon nekem egy j6 parfiimot egy fiatalabb/id6sebb hcilgy r6sz6re! Ez egy diszkr6t illatri parfiim. Ez a parfiim nekem tril 6deskds. Ennek finom illata van. Ezt a k
I'dlike... a bar of soap. a tube of toothpaste. . some mouth wash. a tooth brush. Could you recommenda good. perfume for a young/elderly ladv? This one's got a subtle scent.
Van itt egy sz6ppriderdoboz. Venn6k m6g egy arckr6met is. de nem ismerem ki magam kciztiik. Vegye ezt a nappali kr6met! Kiiil6, magam^isezt haszndlom. Ez a krem sztraz/zsirosb6rre val6. Adpn k6rem m6B . , . egy szemoldokceruz6t! egy szemceruzdt! -szempillafest6ket! arcteiet!
This perfume is too sweet for me. This smells very nice. I can rbcommend this eau de cologne. It's by the same manufacturer. I would also like a lipstick for mvself. Isihere a slightly lighter/darker shade? Would vou also like the nail varnish'that goes with it? I'm glad you reminded me. I'd almost forgotten. Do you want some face powde4 too? There's a beautiful powder casehere. I'd also like to get some face cream; but I'm not sure which one to get. Why don't you buy this day cream, it's excellent. I use the same one myself. This cream is for dryloily skin. Can I also have. . . an eyebrow pencil. some eye shadow. some mascara. some face lotion.
Bev6s6rl6s / Shopping lakklemos6t! egy dezodort! napolajat! Magam keszitem a frizurdmat. Ehhez sziiksegem van: egy j6 samponra, . hajfest6kre, hajlal.kra hajrogzit5re, hajcsavar6ra. Hapalzsamra nincs szirks6ge? NenL az m6g van. Adpn m6g k6rem ftrd6s6t 6s habftirddt! ' A f6riemnek kell vennem . . . egy csomag borotvapeng6t. boro,tvaecsetet. borotvdlkoziis utdni szeszt. f6sfit 6s koromkef6t. Mibekeriil... ez a manikiirk6szlet? K6rek m6g. . . WC-papfrt, egy doboz tampont.
83
some nail varnish remover. some deodorant. some sun tan oil. I usually style my hair myself. For this I need: a good shampoo, some dye, hair lacquer, hair fixing /gel/, rollers. Don't you need some hair conditioner?. Nq lve still got some. I'd like some bath salts and bubble battr, too. I should Bet . . . for my husband. a packet ofrazor blades a shaving brush some after shave a comb and a nail brush How much is. . . this manicure set? I also need . . . ' some toilet paper. a packet of tampons.
Sportcikkek
Sports Goods
Szeretn6k,. . egy tenisziit6t. egy asztalitenisz-k6szletet. egy tollaslabda-k6szletet. egy labdiit. korcsolydt. giirkorcsolydt. egy sziink6t. egy pilr sfl€cet. egy sakk-k6szletet.
I'd like. . . a tennis racket. a table tennis set. a badminton set. a ball. a p4ir of skates. a pair of roller skates. a sledge. a p-air of skis. a chess set.
84
/ Shopping Bev5sdrl6s
Szeretn6khorg6szfelszerel6st vAsdrolni: egfhorgdszbotot, horgokat, horgdszzsin6rt. Szeretndk egy teljes brivrirfelszerel6stvdsdrolni. Meglehet6sendrdga. Csak e6y briv6rszemiveget, egy , Par uszonyt es egy legszrvocs
I want to get some fishing tackle: a ndd, some hookiand a line. I want to buy a complete diving set. It's rather expensive.I'll iust get a pair oj'goggles,.a pair of trlppers and a snorKel. I'm looking for . . . a track suit. a pair of running shorts. a running vest. a swim suit. some swimming trunks. a bathing cap.
Jit6kok
Toys
Nyolc6ves fi rinak/ linynak keresekietdkot. Ez a jAt6k firiknak 6s liinyoknak is val6. Vegyen egy villanyvasutat!
I'm looking for some toys for an eight-yearold boylgirl. This tov is suitable both for boys and forgiils. Why don't you get an electric train set? He's too young for this. I was thinkinq of some building bloc[s or a mechanical toy. Why don't you get this electric racing car set? Is irtaftery or mains operated?
Ehhez tril kiesi m6g a fif. Epft6kockara vagy ery mechanikus i4t6kra gondoltam. Vegye ezt az elektromos versenypi{ly6t. Elemmel vagy h6l6zatr6l mfik6dik? Hil6zatrol, de traf6val kell iizemeltetni. Jq megveszema versenyp6-
It's mains operated, but you need a transformer. All right, I'll take the race track.
1y5rt.
A l6nvaimnak szeretn6k kdt babiit, bababritort 6s babaruhekat. Ugy liltom, hogy van nagyon sz6p jit6khangszere. Neh6z a viilasztiis.
For my daughters, I'd like two dolls, some doll's house furniture and doll's clothes. I can see you have some very nice toy musical instruments. It's difficult to choose.
/ Shopping BevAs6rl6s
85
Legyen szives, mutasson kis irit6kbabrikat! Ez ababa 6nekel/besz6l, jAr/. Q ae uapsat! Ezt veszem meg, 6s a miisikat, amelyik ndpviseletben van. Van m6g valami 6haja? Nem, kriszonom, f6lek, hogy mdr tfl sok pdnzt koltottem.
Would you like anything else? Nq thank you. I think I've spent too much money already.
Aiind6kt6rgyak
Souvenirs, Ornamente
Szeretn6k n6hiiny eml6ktrirgyat vdsdrolni. Mutasson nekem himzett bhizokat! Ez k6zi hfmzds? Mutassa meg ezt az
I'd like to buy a few souvenirs.
Could vou show me some small dolls, please. This doll can sing /.talk, walk/. They're'really lovely! I'll buy this one, and the one in folk costume.,
Can I see some embroidered blouses,please? Is this hand embrbidered? Can you show.me that belt, too? We have a large selectionof arts and crafts articles. I can't spend too much money. How much can you spend on it? |ust a second.I think I can see something I like. Just take your time and have.a good look around. I'd like to buy . . . a writing set. a candlestick. a mu8. Canlhavealookat... that wood carving? that table cloth? How much is . . . this necklace? this brooch? a bracelet? What a beautiful wall hanging! , I don't want to buy anything too heavy, because we'ie flfng home tomorrow. Can I see a woven table cloth as well?
86
/ Shopping BevSs6rl6s
Elektromos h6ztartrisi k6sziil6kek
Electricd HouSehold Appliances
Szeretn6k. . . venni. egy turmix g6pet egy g6zi5l6svasal6t egy hajszirit6t egy robtgdpet Itt van egy vasal6, ami 220 vagy 110 volttal is mfikodik. A modern kesziil€keket a kivrint fesziilts6gre lehet 6llitanl.
I'd like to buy . . . a blender. a steam iron. a hair drier. a food processor. Here's an iron that works off either 220 or 110 Volts. Modern appliances can be set to the right voltage.
Mos6gdphez Varr6g6phez . . . alkatr6sziiLnkielenleg nlncs. Mutassa be.k6rem, hogy mfik
At the moment we are out of stock of spare parts for . . . washing machines. sewing machines.
Could you please show me how this machine works. How do you use this sewing machine? Can you show me that . . . pressure cooker? electric razor? I'd like a use/s manual in English for this appliance.
Fot6-Optika
Photography
Szeretn6m ezt a filmet el6hivatni. Csindljon k6rem n6gy-n6gy mdsolatot! Nagyftsa ki k6rem ezt a felvdtelt kdpeslap m6retrire (9x12)! Mikor lesznek k6sz a m6solatok? Holnapdtdn drttik irihetek?
ld like to get this film processed. I'd like four copies of each . picture. fd hke to eet this picture printed poitcard si2e (9x12). When will the copies be ready? Can I pick them up the day after trimorrow?
Bev6s6rl6s/ Shopping
.
Szeretn6k ennek a f6nvk6p^ nek egy keretet. Mutasson k6rem . . . egy diavetit6t! egy automata f6nyk6pez6g6petl tiikcineflexes ftnyk6pez& g6pet! videofelvev6t! videokazeftAkat! Magyarlzza meg hogy mfikodik ez a g6p! Nagyon szivesen, ez nagyon e8yszeru. Ez a keres6. Ez a kiold6. .Itt van a t6volsdgjelz6. Itt van a megvildgitdsi id6 beiillit6gombfa. Itt van a vaku csatlakoziisa.. N6zze, itt van a blendegyfirfi! A felhriz6 itt van. Es itt kell visszatekerni. Szeretn6k... egy szinesdiafilmet. egy fekete'fehdr filmet. egy f6nyk6palbumot. egy iinkiold6t. egy f6nym6r6t. egy teleobjektivet. egy riagyit6k€szii'l6ket. egy iillvinyt. Tudna holnapra hat ritlevdlk6pet csinilni? 9eretn6nk magunkat lef6nykdpeztetni. Csinriljon r6lunk egy csoportk6pet! knne szives lef6nyk6pezni? '
87
I'd like a frame for this photograph. Can you show me . . . a slide prcjector? an autofocus camera? some reflex cameras? .
some video cameras? some video cassettes? Could you explain how this camera works? Certainly. It's very easy. Here's the viewfinder. This is the shutter. Here's the distance scale. You set the shutter s@ with this knob. Here's the flash hot-shoe. this here is the aperture P1k, nn8. Here's the windon lever. You rewind it here./This is the rewind crank. I'dlike... a (roll o0 colour slide film. a black and white film. a photo album. a self timer. a.light meter. a telephoto lens. a microscope. a tripod. I'd like six passport photographs for tomornrw. We'd like to have our pictures taken. Could you take a group picture of us? Could you take my pictwe, please?
88
Bev6s6rl6s / Shopping
M6r rengeteg felv6telt k6szitettem. M i b e k e r t l. . . egy lAvc6 / l6ttcs6/ messzeldt6? egy nagyit6? egy hdm6r6? egy barom6ter? egy kis mikroszk6p? Tonkrement a s2erniivegem. Mondja meg k6rem, hol tu, dom megjavfttatni a szemiivegernet! El kell mennie egy optikushoz. A sz6llod6nkkal rcigton szemben van egy id optikus. A szemiivegkeretetkell megjavittatnom. A.z eltdrt iiveget kell kicser6lni. Ott veszek magamnak egy napszemiivegetis. Ridi6 6s televizi6k6sziil6kek Milven hull6ms6vri ez a 16di61 Vanrajta... rovidhulldm, hosszrihulldm, k6z6phulliim, ultrarcividhulldm /URH. Ez a tiiskarddi6 elemes,de hdl6zatr6l is mfik6dik. Bemutatnii nekem ezt a hordozhat6 tv-t? Ezt a lemezjatsz6t AngliAban gyArrjAW Milyen vide6lej6tszojuk van? Hol van a prospektus?
I've aheady taken lots of . pictures. How much is . . . a pair of binoculars? a magnifying glass? a thermometer? a barometer? a small microBcope? My glassesare broken. Can vou tell me where I could get riry glasses repaired? You should go to an optician. There's a good optician right opposite ow hotel. I have to get the frame mended. The broken lens has to be replaced. I'll also buv a pair of sunglassesat the same place. Radios and Televisions What wavelengths has this got? It'sgot... short wave, long wave, medium wave, VHF. This portable radio works both with batteries and off the mains. Could vou show me that portable television? Is this record player made in Britain? What video cassetteplayers have you got? Where's the brochure?
Bev6s6rl6s'/ Shopping M i r e s z o l g 6.l. . . ez a gomb? ez a billentyfi? ez a liimp6cska?
Szgrgye!.ery.61 +s k6pcs6dtmenclu teleuzlot.
A k6p eg6szentiszta. Csakszobaantenn6m van. Arulnak tv-antenndtis?
89
What's...for? this button/knob? this key this light I'd like a television with a 61 cm scr€en. The picture is good. I've only got a room aerial. Do you sell TV aerials too?
Kiinwkeresked6s2enemfivek
At the BookllVlusic Shop
Melyik a legnagyobb kdnyvkeresked6sa vdrosban? Hol van a legkcizelebbiantikvdrium? lvlagyar6zza lneg k6rem, hogy vannak a konyvek elrendezve, hogy egyediil ts kiigazodjam koztiik! Szeretn6k kdriiln€zni: A sz6pirodalmi rdszleg iobbra van. Balra tal6lja a tudomdnyos irodalmat. A szomszddoshelyisegben taHlhat6 a gyermek 6s ififs6gi irodalorn. Az els5 szinten csak tankcinyveket iiiulnak. A sz6pirodalmi mfivek a szerz6k neve szerint alfabetikus sorrendbentaldlhat6k. A tudomdnvos mfivek szakteriiletenk6nt vannak csoportositva: mfiszaki irodalom orvosi irodalom mez6 gazdasilgi irodalom jogi irodalom filol6gia -politikai irodalom stb.
Which is the biggest bookshop in town? Where's the nearest second-handbookshop? Could vou tell me how the books ire organised, so that I can find my way around. Ild like to have a look around. The literature section is on the right. On.the left you'll find scientific (non-fiction) books. In the next rqom you'll find children's and teenage literature. On the first floor we sell onlv school books Literary works are arranged in alphabetical order, according to the authors' name's. The scientific works are arranged according to subpct: technical works medical books agricultural works legal works philology' political works etc.
90
BevSs6rl5s / Shopping
Lenne mds ew k6rddsem. Hol vannik f'tiaaoi kcinwjegyz6ke( melyek az njohnan megielent mfivek jegyz& k6t tartalmazz6k? Minden katal6gus, ami nekiink van ezen az asztalon tal6lhat6. Szeretn6keW... modern angol verseskclrtetet. magyar novell6skotetet. Keats osszesmfivdt. tort6nelmi reg€nyt. krimit. atlaszt. twista-tdrk6pet err6l a vid6kr6l. aut6st6rk6pet. v6rost6rk6pet budapesti ritikonyvet. fgt6albumot MagyarorszAgt6l. angol-magyar sz6t6rt. zsebsz6tdrt. magyar tankonyvet. angol nyelvtant. fr6l( lexikoniit. kozmonddsok gyrijtem6 nydt. mfiszaki lexikont. k6pessz6tdrt. szak6cskonyvet Inkdbb egy ffizdx kiaddst venneK. Mikor jelenik meg egy tij kiad6s? Ez .a tankonyv ell(elt/elfe' gyott.
And another thing. Where can I find the publishers'biochures with lists of their most iecent publications? All the catalogues we have are on this table here. I'd like. . . a volume of modern English poetry. a collection of Hungarian short stories, the collected works of Keats. a historical novel. a thriller. . an atlas. a tourist map of the area. a motoring atlas. a town map. a Budalrest guide. a picture book of Hungary.
.
an English-Hungarian dictionarv. a'pocket dictionary. a Hungarian language course book. an English grammar. a dictionary of writers. a collection of proverbs.
d technical dictionary. a picture dictionary. a cook book. I'd prefer a paperback edition. When will a new edition come out? This school book is sold out.
Bev6s6rl6s / Shopping Hamarosan megjelenik egy dtdolgozott kiac[is. Mennyi a p,6ld6nyszdm? Melyik kiad6 jelentette meg a magyar nyelvtant? Kaphat6 angol nyelvfi sz6p irodalom is? Mely magyar fr6k mrivei jelentek meg angol fordft6sban? Nem tudom, melyik kiad6 jelentette meg a legtjabb bestsellert. Ez egy hiiromkcltetes konyv/kiadviiny. Engem a k6pes- 6s a mesekoiwek 6rdekeln6nek. Tartanak . . . fo$6iratokat is? tudom6nyos .irodalmi A leguiabb szdmok m6r elfogytak. Hol tudn6k zongorakottdkat 6s daloskcinwet-venni? KCrdezze meg a zenei oszt6lyon! Hol tal6lorh a . . . nagylemezekel.? komolyzenei oPera n6pzenei popzenei rockzenei Van ebb6l a sliigerb6l sz6l6 lemeee is? Meghallgathatom ezt a le mezt? Ez rijfelv6tel? Ink6bb l
91
A revised edition will be published soon. What's the print run? Which publisher published the Hungarian gramrirar? Do you sell English language literature, too? Which Hungarian authors' works have been published in English? I don't know which publisher published the latest 6est seller. This is a three-volume publication. I'm interested in children's storles arrd picture books. Do vou also have . . . majazines? scientific literary The latest issues have alreadv soid out. Where can I get sheet music for pianq and some song books? Enquire at the music department. Where are the . .,. LPs? classicalmusic oPera folk music POP rock Have you got the single? Can I listen to this record? Is.this a new recording? I'd rather get a cassette. I'd like this LP on compact disk (CD).
Bev6s6rl6s/ Shopping 116szer
Stationeqy
Adnanekem... egy puha/kem6ny ceruz6t? egy ceru2ahegyez6r? egy goly6stollat? eW goly6stoll H6tet? egy tollat? egy ffizeftet? egy radfrt? tiilt6tolltint6t? tust? szfnes ceruzdkat? egy doboz fest6ket? kdt ecsetet? Mutassonk6rem... egy nem fiil dr6ga tolltart6t! egy b6lyegalbumot! egy falinapdrt! egy ir6tiimbot! egy jegyzettuz*etl egy rajztombot! egy korz6tl egy vonalz6t! Szeretn6mmegn&ni... a k6peslapokat. a sziiletdsnapi lapokat. a kar6csonyi lapokat. Van irodai 6ruja is? Szeretn6k. . . venni. ir6g6ppapfrt indig6t vonalas Iapot kock6s lapot ir6lapot lev6lpapirt. ' gyorsir6fiizetet cson'lagol6papirt gemkapcsot
Canlhave... a soft/hard pencil? a pencil sharpener? a biro? a biro refill? a pen? an exercise book? a rubber/an eraser some ink. sgme Indian ink? some colour pencils? a pot of paint? two paint brushes? Can you show me . . . a not too expensive pencil case? ' an stamp album? a rvall calendar? a writing pad? a notebook? a drawing pad? . some compasses? a ruler? I'd like to look at . . . , some post cards. some birthday cards. ' some Cnn-stmascards. Have you got office supplies? Iwanttoget... some typing paper. some carbon paper. some lined sheets. some graph paper. some writing paper. some letter writing paper. a shorthand writing pad. some wrapping paper. some paper clips.
Bev6s6rl6s/ Shopping '
ralzszeget ragasztot egy-ir6gepszalagot Dohrinyiru-O;sigok
Egy csomag cigarettit k€rek. Milyen faitrit parancsol? Egy doboz szivart. K€t csomag fiistszfirds cigarettet. Egy csomag er6s/gyenge dohanvt. Egy gazongy(qr6t. K& doboz gyuf6t legyen szG ves. Egy piprit szeretn6k. Adirn. . . egy napilapot! egy divatlapot! egy hetilapot! . egy n6i foly6iratot! egy gyermeKoly6iratot! Milyen gyakran jelenik meg? Hetente vagv havonta iele nik meg ez"h lap? Minden k6t h6napban ielenik meg./Kethavirnta jelenik me8. Adpn egy sportmagazint! Szeretn6m elolvasni . . . a vez6rcikket. a legriiabb hfreket. a hirdetdseket. a sporthfreket. Van angol nyelvri kiadvdnvuk is1 Vt"J[! ri jnigban-jelenik meg a raqro- es tv-musor( Adpn nekem m6g
93
some drawing pins. some glue. a typewriter ribbon. .At the Tobacconiet'a Newsagent's A packet of cigarettes, please. What sort would you like? A box of cigars, please. fd like two packets of filter cigar€ttes. A_packetof strong/mild tobacco, I want a gas lighter, please. Two boxes of matches, please. I'd like a pipe. I'dlike... a daily paper. a fashion magazine. a weekly paper. a women's magazine. a children's. magazine. How often does it come out? Does this magazine come out weekly or mo;nthly? It's a bimonthly. A sports magazine,please. I'd like to read . . . the leading article/editorial. the latest news. the advertisements. the sports news. Have you sot anvthins in English? Which paper gives the radio and television pprogrammes? I'd also like five envelopes and two colour picture postiards'of Budapest.
94
/ Shopping Bevds6rl6s
Virigiizlet
At the Florist's
Mindk& virdgcsokrotk6rem. I'll take both bunches. Csin6ljonk6remegy csokrbt "- Could you make up a bouquet of red ioses, please? vorosr6zs6b6l! This flower has a lovely scent. Enneka vinignak finom illata van. . V6gottvinigot... Cserepes . . . viriigot . . . Ot feh6r szekfi.it . . . H6t r6zsaszin kardviriigot... Egy tulipdLncsokrot. . . Orgon6t . . . Gycingyvir6got . . . Ibolyat szeretn6k. Muskiitlijuk is van? El tudja kiildeni a virdgkosarat erre a cimre? Szeretn6kegy prllmrit. Kaktuszuk is van? Hbgy hfviAk ezt a viriigot?7Mi a neve ennek a viirignak?
I'd like some cut'flowers. some pot flowers. five white carnations. seven pink gladioli. a bunch of tulips. some lilacs. some lilies of the valleY. some violets. Have you got any geraniums too? Can vou send the flower bask& to this address, please? I'd like a palm. Have you got any cacti? What's this flower called?
Posta- telefon/ At the Post office - Telephoning
95
Posla-telelon
At th Po$ 0ffice . Telephoning
Van itt a k
Is there a post office near here?
Ilgy hiszem a f5posta 6jjelnappal nyitva van. Hol van itt egy postaldda? Ezt postdn kiiLldom eI Onnek. Ne felejtse el r6irni a felad6t! A k6nwkeresked6s ut6nvd teUel dkaria kti,ldeni a konyveket. Ez az az ablah ahol . . . lehet feladni. tdviratot ajdnlgtt kiildem6nyeket l6gipostai kiildem6nyeket Enn6l az ablakndl b6lye getlpostai utalvdnyoliat le het kapni. Ezt a levelet . . . szeretn6m elktildeni/feladni. afdnlott lev6lldnt expressz lev6lk6nt l€gipostdval Meg tudja nekem mondani Miskolc irdnvit6szdmrit? Egy sima/sii,rg6s,exp ressz/ tiiviratot szeretn6k feladni. K6rem adirn nekem egy tlvirati firlapot! K6rem, nyomtatott betfivel toltse ki az ivlapot, amennyire csak lehet, olvashat6an! Segitene kitrilteni ut az (trlapot? Kiilfdldi yagyok 6s nem ismelem K magam.
What time is the post office open until? I think the main post office is open 24 hours a day. Is there a post box near here? I'll send you this by post. Don't forget to put the name of the sender on. The book shop want to send the books C.O.D. (cash on delivery). This is the counter where vou can... send telegrams send registered letters. post air mail letters. At this window you can buy stamps/postal order forms., I'd like to send this letter . . . by registered post. exPress. by air mail. Can you tell me the post code for Miskolc? I want to send a(n express) telegram. Can I have a telegram form, please? When you fill in the form, could you pleaseprint, and write clearlv. Can you help me fill in this form, please? I'm a foreigner, and I find it a bit confusiig.
96
Posta - telefon / At the Post Office - Telephoning
Mennyibe keriil egy sz6? Mikor 6r oda a tiivirat? Kdrek 10 . . . -os belyeg*. Mennyibekeriil ... egy lev€l belfoldre? egy k6peslap kiiilfoldre? egy lev6l l6gipost6n AngliAba? Mennyit nyomhat egy sima lev6l? Mutassa meg k6rem a legfjabb b6lyegeket! HoI van a csomagfelvev6? Csomagot szeretn6kfeladni. Kell vdm6runvilatkozato't kitcirltenem? 0rhpokat az dtos ablakn6l kap. Csomagom 6rkezett, szeretn6m felvenni. K6rem itt iri.a alii! Hol adi6k ki a post6n marad6 ktkiem6nveket? A nevem Smith. Van levelem? Szeretn6kpostafi6kot b6relni. Volt rn6r post6s? Van.tal6n levelem? Siirg6sen telefoniilnom kell. Vonalat k€rek. T6rcs62za a null6t 6s vdrjon a brig6 hangra! Hwiu a kcizpontot! Hall6! Kozpont! Kapcsolja a 479etl /Rogton/ kapcsolom. Hall6! T. doktor frral szeretn6k beszdlni. Kivel besz6lek?'
How much does one word cost? When will the telegram get there? fdliketen...stamps. How much is . . . an internal letter? an internal postcard? dn air mail letter to England? What's the maximum weight for an ordinary letter? Can I see the latest stamps? Where's the place for posting parcels? I want to post a parcel. Do I have to fill in a customs declaration form? You can get the forms at window number five. I've come to collect a parcel. Sign here, please. Where can I pick up poste restante mail? Mv name's Smith. Are there any letters for me? fd like to rent a post office box. Has the postman been? Have I got any letters? I must make an urgent phone call. Can I have a line, please. Dial zero and wait for the dial tone. Call the operator. Hallo, operator! Extension 479, Prease. I'll put you through in a seconct. Hallo! Id like to speak to Dr. T. please. Who's speaking?
Podta- lelefon/ At.thePostOffice- Telephoning' 97 Williams vaxtok. / A nevem Williams. Vdrjon kdrem.egy pillanatot, megn6zem, hogy itt van+! Hatl6! dr.T. pillanatnyilag nrncs az lroqalaDan, Hivfa vissza negyed 6ra mrilvai Megmondanri G. rirnak, hogy 9 6rAig a 285439&asteletonszdmon el6rhet6 vagyok. Igen, megteszem. Hall6! Porta? Itt a 309-esSzoba. A nevem S. KiiLlfdldr6l vdrok hiviist. Mindegy mikor j6ry felt6tleniil kapcsolia. Kapcsolnda tudakoz6t? Meg tudnd adni Budapest k6rzetsz{m.6t? Itt Dr. Miller. Kivel szeretne besz€lni? Mrs. Miller-rel. Rossz.szdmot hivotl /T6ves kapcsol6s. Eln6z6st,rossz sz6mot adtak meg nekem. Tudnd kapcsolni az osztilyve zet6t? Kapcsolom S. urat. Besz6ljenek,k6rem. Senki sem jelentkezik. Nagyon rosszul hallom/6rtem. Beszdljen kdrem hangosabban. Ne tegye le, k6rem! Telefonhoz kdrik. Megszakadt az cisszekOttetds. Hall6! Kitzpont! Ne szakitsa meg m6g 6esz6litrk. Ez a k6sziil6k nem mrikbrdik.
My name's Williams.. Hold on a minute, please.Ill check if he's in. Hallo! Dr. T. is not in his office at the moment. Phone back in 15 minutes. Could vou tell Mr G. that I can be coniacted until 9 o'clock on the following number: 2854398. I'll tell him. Hallo, Reception?This is Room 309. My name's S. I'm expecting a phone call from abroad. Put it through when it cornes. Put me through to Enquiries, Please. Can you give me the area code for Budapist? It's Dr. Miller speaking. Who would you like to speak to? To Mrs. Miller. Wrong number. I'm sorry. I.lrlas given the wrong numDer. Could you put me through to the Heid of Department-plmse? I'll put you through to Mr S, You can speak now. Nobody's answering. It's a very bad line. Speak up a bit, please. Please don't ring off. There's a phone call for you. We've been cut off. Hallo, operator! Don't disconnect us we re still speaking. This telephone doesn't work.
98
Posta - telelon / At the Post Office - Telephoning
Senki sem veszi fel. Hol van a legkozelebbi nyilvdnos telefonk6sztirl6k? Hol tudok telefon6lni? Adia ide kdrem a telefonkonyvet! Egy pArizsi besz6lget6st szeretn6k bejelenteni. Mennyi ideig kell v6rnom? Tqdnd rogton kapcsolni? Foglalt. Menjen a h6rmas fiilk6be! Tegye le a kagyl6t! V6rjon, mig cseng! Hriny pgrcig tartott a besz6lget6s? Mennyr a besz6lget6sd{a? Tdvolsagi besz6lget6stszeretn6k Cardiff-ba. Cardiff-ba kcizvetleni.il tud telefondlni. / C,ot kbzvetleniil tudja tdrcsiizni. Nem sikerirl. T6r cs6zzon m6g egyszer! Fel tudom hivni . . . otthon? a munkahelydn? Hivirn fel holnap reggel & kor.
There's no iurswer. Where's the nearestpublic phone box? Where can I make a phone call? Could you give me the telephone directory please? I'd like to book a phone call to Paris. How long do I have to wait for? Can you put me through immediatelv? It's engaged. Go to box number 3. Put the receiver. down. Wait until it rings. How long did the phone call last? How much does the phone call cost? td like to make an international call to Cardiff. You can phone Cardiff direct. I can't get thnrugh. Dial again. Canlringyou... at home? at the office? Phone me tomorrow morning at 8.
P6nz - P6nzv{lt6helyek - Bank
Money, Currency Exchange, A[ the Bank-
Ap6nzegys6g... Magyarorszitgon a forint. /1 forint = 100 fill6r/ Angli6ban a font sterling.
Thecurrency... in lJungary is the forint. (1 forint = 100 fillers) in Britain is the pound sterling. (1 pound = 100 pence) in the USA is the dollar.
,
/1 font = 100 penny/ Amerik6ban a dol[fr.
Posta- telelon/ At the PostOffice- Telephoning /1 doll6r = 100 cent/ Mondja meg k6rem, hol le het devizet veltani! Van v6ltdsi lehet6s6g a szib lodiiban? Nincs n6lam magyar p6rw. Egy utaziisi csekket szeretn6k bev6ltani. Vdlthatok fontot forintra? Mennyr a dolldr iirfolyama? Hriny forintot kapok 100 font6rt? P6nzt kell kivennem a bankb6l.
?
t
Folyt be pdnz a szdmlimra? Szeretn6k sz6ml6t nyitnl Szeretn6k egy csekkfiiaetet. 2000 forintqt szeretn6k befizetnilkiverini. Vdttsa fel k6rem ezt az 50 fontost ket 20 6s.egy 10 fontosra. Szeretn6k 200 fontot a . . . szdmri szilml6ra 6tutalni. Megtakaitottam valamennyi p6nzt. Tudsz 20 fontot kdlcstiniizni? Egy filler sincs n6lam:
99
(1 dollar = 100 cents) Can vou tell me where I can chanle some money? Is there a bureau de change in the hotel? I haven't got any Hungarian curTency. I'd like to change a traveller's cheque. Can I change pounds into forints? What's the exchangerate for the dollar? How many forints are a hundred pounds worth? I must {raw some rnoney from the bank. Has any money been put into my bank account? I want to open a bank account. I'd like a cheque book. I'd like to put 2000 forints into my accounl./I'd like to draw 2000 forints from my account. Could you change tiris SO poundhote for t"wo 20s and a 10? fd Uke to Eansfer 200 pounds to account number . . . I've saved up sorne money. Could you lend me 20 pounds, please? I haven't got a penny on me.
Egdszsfu
Health
Altdinos
General Expressions
kifejez6sek'
Nem j6l n6z ki. Tcirt6nt valami? 56padt. Azt tan6csolom,keressenfel egy orvost. Beteg vagyok. Rosszul 6rzem magam. Orvosra van sziiksegem. K6rem, hivjon orvost! Hivja gyorsan a ment6t! Hivja fel az iigyeletet! ' Megbetegedetta f6rjem. Orvost akarok hivni. Ismer olyan orvost; aki be' sz6l angolul? Orvoshoz kell mennem. Szeretn6m magamat qy szakorvossal megvizsgiiltatni. Ajdnljon k6rem egy p elrtalJ. nos orvost. A rendel6int6zetbe szeretn6k menni. Taxi! Rosszul 6rzem magam. Vigyen. k6rem azonnal a rendelSint6zetbe! Segitsenk6rem kiszillni a kocsib6l! Hol van a rendel6? Mikor van rendel6s? Ddlel6tt vagy d6lut6n rendel? Mikor rendel a. . . szem6sz? fulorradg6sz? n6gy6gyAsz? gyerrnekgl6gydsz?
You look unwell. Has something happened?, You look pale. I think you should see a doctor. I'm ill. I don't feel well. I need a doctor. Please,call for a doctor. Call the ambulance quickly!' Call the emergency service. My husband has been taken ill. I want to Bet a doctor. Do vou know a doctor who speiks English? I have to visit a doctor. I'd like to see a specialist. Can you recommend a good GP? I want to go to the clinic. Taxi! I feel unwell. Take me to the clinic quickly, please. Could you help me get out of the car, please? Where's the clinic? What are the surgery/ consulling hours? Does he/she have swgery hours in the morning or afternoon? What aie the consulting hours ofthe... ophthalmologist? ear, nose and throat (ENT) specialist? gynaecologist? paediatrician?
/ Heafth Eg6szs6g
101
Ma ninqs rendel6s.
Dr Kovacs's surgery hours are from 9 till 12 a.m. Do I have to make an appointment? No suqgerytoday.
Az onrosnil
'At the Doctoy'e Sr"ge.ry
F6radpn k6rem a rendelSbe! Mik a'panaszai? Hot t6j? Mdrt kizat?
Come into the surgery please. What's the problem? Where's the pain? Have vou taken your tempeiature? Yes, I have a high temperature. For how long have you been feeling ill? Have vou.anv other probldms/syirpoms? I've been in bed for four days. It started on Friday, I'm feeling under the weather. have heart p{blems. have liver problems. have a stomach disease. have a kidney problem. had a heart attack. I've caught cold. There's a sharp pain here. I have difficulty breathing. I think I've got flu.
Kovdcs doktor 9-t5l 12-ig ren del.' Kell id6pontot k6rnem?
Igen, magas l6zam van. Mi6ta beteg? Van m6s^panaszais?/Mi baja _vanmegf N6gy napia fekszem. P6nteken kezd6dciru. Rossza kcizdrzetem. Szivpanasaim vannak. M6jpanaszaim vannak. Gyomorbeteg vagyok: Vesebetegvagyok. Szfwohamom volt. Megfaetam. Itr szir/f6i:. Nehezen ldlegzem. Azt hiszem, influenz6s vagyok. Nem tudok kildbalni a n6thiib6l. Nagyon krih
I c4n't get over this bad cold, I've got a bad cough. I've got a pain in my limbs. I've taken some aspirin,.but it didn't help. I've got a bad cold. I'm shivering. I've got a headache. ...asorethroat. ...astomachache.
102
Eg6szs6g / Health
. Szivdobog6som van. Sztr a hdtam. Gyomorgrircseim vannak. Mrkiiit6sem van. Sz6diiltik. Almatlans6gban szenvedek. Gyakran v6rzik az orrom. Cukorbeteg vagyok. Elrontottam a gyomrom. Hasmendsemvan. Sz6kreked6sem/ szorul6som van. Az ut6bbi id6ben 6w6gytalan vagyok/ nincs 6tviigyair. kfogytam. Ev€s utdn mindig rosszul 6rzem magam,
...arapidheartbeat. . . . a sharp pain in my back . ...stomachcramps. ...arash. I feel dizzy. I can't sleep. I often have nosebleeds. I'm diabetic. I've got an upset stomach. I have diarrhoea. I'm constipated. I've lost my appetite recently. I've lost weight. I always feel bad after meals.
Ihave... Migr6nem van. migraine. Em6szt6sizavaraim vandigestion problems. nak. Reum6s vagyok. rheumatism. Kciszv6nyem van. gout. Kering6si zavaraim vancirculation problems. nak. Libadozom./Gy6gyul6f6lben I'mgettingbetter. vagyoK Ellelente i'zadok. I sweat at night. Ndha zrig a fiilem. My ears arc buzzing. Meg6gettem a kezem. I've burnt my hand. Megilttrttem magam. I've hurt inyself. Megv6gtam magam. I've cut myself. Kificamodott a liibam. I've gprained my foot. Elttirott a karom. My arm's broken. Nagyon duzzadtldagadt a ke- J\4y hand is badly swollen. zem. Balesetemvolt. I had an accident. V$tO;ziin le, meg fogom Take your clothes off. Ill vrzsgalm. examtne You. Tegye szabadd6'a fels6test6t! Take your shirt off. Fektidpn le, meg kell vizsgdl- Lie down, I'll have to examine nom. voui
Eg6szs6g / Heahh Hol f6j?
ht tai? Megvizsgiilom a ttidej6t. L€legezzen m6lyet! Ne l6legezzen!/Tartsavissza a l6legzl*dt! Most lassanfiijja kil Megmdrem a pulzuMt. K6rem m6rje meg a v6rnyomdsomat is! Tril rnagas a v6rnyom6som. Norm6lis a v6rnyorp6sa. Ottse ki a nyelv&! Mit evett/ivott? Onnek gombam6rgezesevan. Meg kell m6rnie a l6nAt. Szapora a pulzusa. Nyogodtan alszik 6jszaka? Milyen fert6z6 betegs6gei voltak? Skarldtom volt. 'Kanyarom volt. Mumpszom volt. Milyen az &vigya? Nincs 6tviigyam. Megs6rfilt? Ma hogy ,6rzi magilt? Ma jobban 6rzem magam. Van egy kis liiza. Ne nyugtalalankodirn, nincs semmi komoly baja. Elkapa az influenziit. Hcirghurutja van. Mandulagyrlladiisa van. Vakb6lgyullad6sa van. Gyomorfek6lye van. Napszurdsavan. Tor6se van. Meg kell nlntgenezni.
103
Where is the pain? Does it hurt here? I'll check your lungs. Take a deep breath. Don't breathe. Breathe out slowly. I'll take yow pulse. Could you also check my blood presswe? I have high blood pressure. Your blood pressure is normal. Show rne your. tongue. What have you eaten/drunk? You have mushroom poisoning. . You must take your temperatwe. Your pulse is fast. Do you sleep well at night? What infectious diseaseshave you had? I'vehad... scarlet-fever. the measles, mumPs. What's your appetite like? I've lost my appetite. . Have you been injured? How are you feeling today? I'm feeling better today. You have a slight temperature. Don't worry. There's no serious problem. You've got the flu. Youhave... bronchitis. tonsillitis. appendicitis. a stomach ulcer. sunstroke. a fracture. You'll have to be X-rayed.
104
Eg6szs6g / Fleahh
Be kell oltanom tetirnusz ellen. 'P6r napig dgyban kell maradma. Agyban kellene maradnia, mig irbban nem les2. Nem mehet ki a hrizb6l. Ma semmit sem ehet. Di6ti{znia kell. Nyugalomra 6s pihen6sre , van sziiks6ge,6snem szabad idegeskednie. Szakorvoshozkell mennie. Taldlt valimi srilyosat? K6rh6zba kell mennem? |obb lesz, ha k6rhiizba megy. Meg kell hogy operiiljanak? Rem6lhet6legnem lesz ko*plikici6. Mikor engednek ki a k6rh6zb6l? Mikor kelhetek fel? Mindent ehetek? Adok Onnek egy receptet. Kerem, (rjon fel nekem egy gy6gyszert. A gy6gyszut naponta hdromszor vegye be 6tkez6sut6n! Reggel €s este m6rje meg a h6m6rs6klet&! Nemsokdra ismdt eg6szs6ges lesz. Visszaiojjek a jciv6 h&en, ha nem leszek irbban? Abba kell hagynia a dohdnyzlst. Mit rillapftott meg/diagnosztizaft a2 oryos( Ogy hallotam, beteg volt6l. P€ntekig mdg beteg6llomdnyban vagyok, de mdr jobban 6rzem magam.
You have to be vaccinated/inoculated against tetanus. You must stay in bed for a few days. You must stay in bed until you feel better. You shouldn't leave the house. You mustn't eat anything today. You must follow a diet. You need to rest, and mustn't
worry.
You should consult a specialist. Is it something serious? Do I have to go to hospital? It would be better if vou went to hospital. Do I have to be operated on? Hopefully there won't be any complications. When can I leave the hospital? When can I get up? Can I eat normally? I'll give you a prescription. Could vou prescribe some medicifre foi me? Take this medicine three times a day, after meals. Take your temperature in the morning and in the evening. You'll soon be well again. Shall I come back next week if I don't get better? Yp11sfterrld stop smoking. What did the doctor find/diagnose? I heard you'd been iU. I'm on sick leave until Friday, but I'm already feeling much better.
Eg6szs6g / Heafth A. gyermekem beteg, el kell vinnem egy gyermekgy& wasznoz. Doktorn6, megn6znd a fia-
105
My child's ill. I must take trer/trim to a paediatrician.
Semmi komoly) enyhe mandulagyulladiish vari'.
Doctor! Will you have a look at my sorL pleaie. He has a cough and a temperature. It's nothing serious. He has a minor caseof tonsillitis.
Fogorvosnil
At the Dentist
Szeretn6kkdrni egy id6pontot a fogorvost6l.-' Eg6sz 6jjel borzaszt6an fAy a rogam. Melpk foga t6j?
I want to make an appointment with the dentist. I had a terrible toothache all night. Which tooth is hurting? I've got a pain in my. . . front teeth. back teeth. wisdom tooth. My go^ is bieeding. I've lost a filling.
K
A metsz6fogam. . . Ar6g6fogam... A bolcsess6gfogamfiii. Vdrzik a foginyem. Az egyik fogamb6l kiesett a trim6s. Ki kell hriani a fogamat, vagy mdg Wszet be letrct tomni? A prot6zisem eltdrdft, meg tudn6 javitani?
Does the tooth have to be extracted or can you replace the filling? My denlure's broken. Can you repair it?
GyfgyszeftAr
At the Chemist's
Mondja meg k6rem . . hol van a
Can you tell rne . . . where the nearestchemist's is?
melyik gy6gyszertfu van ma nvitva! Telyfk gy6gyszert6r az ljjeli ugyeretes! Tessdk, a recept. H6ny 6rakor phetek 6rte? Egy 6ra mrilva. Amikor 6rte jriry mutassa be k6rem ezt a c6duliit.
which chemist's is open today,? which chemist's is open all night? Here's the prescription. What time can I pick it up? In an hour. When you come to pick it up, show tliis ticket.
106
/ Heahh Eg6szs6g
Ez a gy6gyszer csak receptre kaphat6? Altat6t. . . Nyugtat6t . . . Egy csomag vitamintablettdt . . . Hashaft6t . . . Fertotlenft6t k6rek. Ezenkivtl.k6rek... kohog6s elleni szirupot. orrcsePPet. sebtapaszt. gezt es vattiit. Adirn k6rem valami W66yszert...ellen! ' influenza hasmen6s sz6kreked6s fEfejis Hogyan szedjem ezt a W6Wszert? Ezt a.W6ryszert . ,. kell bevennl. ngponta h6romvor,6tke zes utdn/el6tt lefekv6s el6tt naponta hilromszor egy tefs/ev6kaniillal "Haszn6lat el6tt felrazand6" "KiiLls6leg"
Can this medicine only be bought on prerription? I'd like. . . some sleeping pills. some tranquillisers. a packet of vitamin tablets. some laxatives. some antisepic. I'd also like . . . some cough medicine. some nose drops. some bandages. some gauze and cotton wool. Could you give me some medicinefor... flu? diarrhoea? constipation?a headache? How often should I take this medicine? This medicine is to be taken . . . thr.ee times a day, after/before meals. before going to bed. You must take one teaspoonfuI / tablespoonful of this medicine three times a day. , "Shake well before use" "Not to be taken orally"
Sporl/ Sport
107
Sporl
Spod
lfutalrinoskifejez6sek
General Expressione
Erdekli a sport? Sportol? Tag_ja valamelyik egyesiiLlet-
Are you interested in sport? Do you do any sport? Are you member of any club?
nek/ Nagyon sportos. Mit sportol? Lovagolok T6li sportokat fizdk. " A fiv€rem hobbija a hegym6szas. Amat6r sportol6 vagyok. 6 profi. Versenysportol6 vagyok. Melyek a legn6pszenibb spo4rigak az Oncik orczdgAban? Kosdrlabdacsapatbanjdtszom. Szertorn6zik. Sokat torndzom. A l6nyunk balettiskoliba jrir. Edz6sremegyek. Milyen gyakran edz? Hetente k€tszer edzemA tertleti bajnoksiigra . . . Az orszdgosbainoks6gra kell k6szrltnie. Tud.. riszni? korcsolyiizni? sielni? Teniszezik? Asztaliteniszezik? Sakkozik? Ker€kpdrozik?
FIelShe is very athletic. What sport do you do? I go horse riding. I do winter sports" My brothey's hobby is mountain climbing. I'm an amateur sportsman/woman. He/She is a profussional. I enter competitions. Which.are the most popular sports in your countiy? I play in a basketball team He/She does gymnastics. I do a lot of exercise, Our d-aughter goes to a ballet school. I'm going to do some training. How often do you train? I train twice a week. He/She is preparing for . . . the regional championships. the national championships. Canyou... swim? skate? ski? Do you play. . . tennis? ' table tennis? chess? Do you rycle?
108
Sport/ Sport
Motorker€kp6ro Ez a sportol6 az Olimpiin arany-7eziist-/bronzdimet nyeri. Ki a . . . olimpiai bajnoka? stilylok6s nidugr6s mrikorcsolySziis Meg akaria nezni . . . a labdanigo'm6rk6z6st? a j6gkorong-m6rk6z6st? az cikolviv6 mdrk6z6st? a l6versenyt? Melvik stadionban lesz a m6rk6z6s? Csapatunk rij orszdgoscsricsot 6llitott fuI. Megjavitotta saj6t csrics6t.
Asportp6lyiira... Azuszoddba... A tornacsarnokba megyiink. Velem j6n? Szombaton d6lut6n 6rdekes...lesz. kupam6rk6z6s Viilogatott m€rk6z6s bardts6gosmdrk6z6s |dtszik velem egy pafii sakkot? On l6p.
Can you ride a motorrycle? This athlete won a gold/silver/bronze medal at lhe Olympics. Who is the Olympic . . . champion? rhotpnt pole-vault figure-skating Would you like to watch the... soccer/football match? ice hockey match? the boxing? the horse race? Where's the match going to be played? Our team has set a new national record. He/She broke his/her own record. We're going to the . . . sports field. swimming pool. gymnasium. Are you coming with me? On Saturday afternoon there's aninteresting... Cup match. international match. friendly match. Wduld vou like to have a game oi chesswith me? It's your turn.
Labdanigis.
Soccer
Melyik a bajnokcsapat? Ki a kupagy6ztes? Ki nyerte a labdarug6 EB-t? jov6 vasdrnap lesznek az el6dont6k.
Who are the champions? Who are the cup riinners? Who won the European Cup? The semi-finals are next Sunday.
Sport/ Sport 14 nap mrilva lesz a dcint6. Ez a csapat kitfin6 form6ban van. Ki... a csapatkapitdny? a csapat edz6je? Az els6 f6lid6ben nem edett 861. jelenleg 0:0 a m6rk6z6sdll6sa.. ; Mit gondol, ki nyer? Csapatunk a f6lid6ben veze tett. 3:1-re nyertiturk. A iet6kvezet6 .. . it6lt. btintet6nig6st szabadrrigdst kozvetett szabadrug6st Sz
109
The final is in a fortnight. The team is in great form. Whois... the capain? the trainer of the team? There wercn't any goals in the first half. It's nil-nil. Who do you think will win? Our team was leading at half time. We won three-one. The refuree gave . . . a penalty kick. a free kick. an indirect free kick. Corner kick. Throw-in to X. The defender of the away team was booked. The midfielder is offside. The defender was fouled. The goalkeeper could not save the shot. It was an unsavable shot. Unfortunately the winser of the away teah'rwas iniured iri the first half. Our team drew away. Leeds scored three goals. What was the score?
T6li sportok
Winter Sports
Minden t6len a hesvekbe me"' gyiink sportolni. Szendved6lyes siel6 vagyok. Gyerekkoromban tanultam meg sielni.
We go !o the mountains every winter for winter sports. I'm a keen skier. I learnt to ski as a child.
110
Sport/ Sport
Eljdrok a sfversenyekre. On is sflifttel megy? L6ttaatv-ben... a siugrdst? a mfilesikliist? a lesikldst? a bobversenyt? A ldnyom nagyon szeret korcsolyilzni. Mailnem minden nap megy mfij6gp6lydra. Szeretn6m megn6zni a mrikorcsolya bajnokvigot. Csak a n6i szabadonviilasztott gy.akorlatokat fogom meSnezm. A tv-ben fogom figyelemmel ki#rni a i6gkorong vildgbai noksdgot.
I go to skiing competitions. Are you taking the ski lift too? Did you watch . . . on TV? the ski jumping the slalom the downhill the bobsleigh race My daughter loves skating.
Atl6tika
Athletics
Mdr tirbb 6ve atletiz6l.
She's been doing athletics for several years. Today the following track races will be held: 100 metres 400 metres hurdles 3000 metres steeplechase
Ma a kovetkez6 fut6sz6mo". kat inditjrik: 100 m&eres futiis 400 m&er gdt 3000 m6teres akaddlyfutds Ez a tut6 rij vil6gcsricsot dllitott fel. Mavan.., az d,ttusa. a tizpr6ba. Kinyertea... srilylok6st? ' tdvolugnist?
Anidugrds... A n6i magasugrds . . .
She goes to the ice rink almost every day. I'd like to watch the figure skating championShips. I'm only going to watch the women's freestvle exercises. I'll be following the ice hockey world championships on television.
This runner has set a new world record. Thepentathlon... The decathlon is today. Who won the . . . shotput? long jump? The heats of the . . . are about to start. pole vault women's high jump
Sport/ Sport A hdrmasugr5sselejtez6i rdgton kezd6dnek. A raitot meg kell ism6telni. A hiirmas piilyiin fut6 ver*nyz6 ors2riglosbainok.
111
triple jump
Adiszkoszvet6st... A gerelyhajftrist . . A kalapdcsvet6st. . . A sflylok6st figyeltem. A f€rfiak 4x100 m6teres vdlt6ja krivetkezik. A versenyek a maratoni futdssal 6rnek v6get.
The race has to be restarted. ' The runner in lane three is a national champion/record holder. The favourite set a new national record and won the gold medal. I was watching . . . the discus. the javelin. the hammer. the shotput. Next, it's the men's 400 metres relay. The last event of the game is the lvlarathon
Vizisportok
Water Sports
Van a viirosukban uszoda?
Is there a swimming pool in vour townt i like swimming. Yesterday there was a swimming competition on televlsron. Do you know the results of the Eui6pean championships' 100 metres . . . breast+troke? back-stroke? freestyle? butterfly? The favourite had a lead of 2 metres.
A verseny es6lyesetij orsz6gos csricsot dllitott fel, 6s aranyermet nyert.
Szeretek riszni. Tegnap egy risz6versenyt kdzvetitettek a tv-ben. Tudja az Eur6pa-bajnoks.ig eredmdnveit a 100 m&eres . . , melhisz6sban? ' h6triszdsban? ' gyorsfszdsban? pillang66sziisban? Az es6lves risz6n6nek 2 m el6nye volt a tobtiekkel szemben. A kettes pdlydn (sz6nak igbb volti 6rdul6ia. O 6rte el a legpbb id6t. Szeretn6m ldtni a md- 6s toronyugrilst is. Mikor kezd6dnek az evez6s 6s kenuversenyek?
The swimmer in lane two turned better. He/She had the best time. I'd like to see the divin& too. When do the rowing and canoeing races start?
112
ld6j6r6s/ The Weather
ld6i{rCs
The Wealher
Milyen az id6 ma reggel?
What's the weather like this morning? It's a lovely day. It looks like we're going to have another nice daY todaY.
Ma pompris id6 van. (Jgy n6z ki, ma ism6t sz6p id6nk lesz.
Milyen.id6 viirhat6 holnapra? Meleg lesz. Mit mond az id6idr6s-jelent6s h6t v6g6re? H6t v6g6re rossz id6t mond. H6t v6gdre . . . j6solnak. javuliist sz6rviinyos zivatart enyhe szelet borult eget helyenk6nt hajnali fagyokat felmeleged6st ' Flallotta m6r a mai id6jrir6sje. lent6st? Havaziist jelentettek. Milyen volt tegnap az id6 Onokn6l? Kora reggel, az induliiskor kod volt. Megviiltozott az id6. Rem6lhet6leg ilyen rnarad az id6. Borult/Felh6s az 4. Felh6s. Es6re hail6. Vidd magaddal a kabdtod, hiitha esik. Esik. Zuhog./Omlik. Ma reeeel 6ta ewfolvtii-
nEittil'esit. uan/ fiSgenas
forecastfor Hlxt;,*? It's going to be warm. What's the forecast for the weekend? The forecast for the we;ekend is bad.
Someimprovement... Scatteredshowers... Breezes . , . Overcastskies... Morning frost in places . . . Warmerweather... is/are forecastfor the weekend. Have vou heard the weather forecait today? Some snow was reported. What was the weather like at your place yesterday? Early in the morning, when we set out, it was foggy. The weather has changed. I hope the weather stays.like this. The sky is overcast. It's cloudy. It's going to rain. Take ygur coat with yon, in caseit rains. It's raining. It's pouring down. It's been raining non-stoP since this morning.
ld6j6y{st The Weather Ebben az id6ben b6rig rizunk. Ha tovdbbra is fgy esik, nem tudunk elmenni."Yigyiaz, nehogy ebben a nirkos/nedves id6ben magfenl Ne felejtseel.az erny6j&! Eliillt az es6. Elvonultak a felh6k. Igazi felh6szakadds volt. Fut6 z6por volt. Kitisztult n 69. Ddrgott 6s villdmlott. Zivatar lsz. A villiim a templomba csapott. Ilven id6ben itthon kell mar{dnunk. Litta a sz;rvlwinyt? Eldllt a vihar. Tisztlul./i6g/ Hirtelen leesett a h6m€r#klet. Eg6sz nap szemerk6lt. Akdd... felsz6ll. lesz6ll. elvonul. Szilraz sz6l fiij. Havazik. QFy liltsziU, havazni fog. Ejszakahavazott. Megjdtt a t6I. F"gy' Sfkos az utca. Kora reggel mfnusz tiz fok volt. At6befagyott.' Sok h6 esett. Az utak h6mentesek.,/Az utakat letakaritott6k.
113
We'll get soaked in this weather, We won't be able to go out if it keeps on raining like-ihis. Make sure you don't get " a chill in this wet weather. Don't forget your umbrella! The rain has stopftd.. The clouds have cleared. It was a real downpour. It was a paosing shower. The sky has clearcd up. There was thunder and lightning. There's going to be a shower. The church was struck bv lightning. We have to stay in in this weather. Did you see the rainbow? The storm's over. It's clearing.up. The temperature dropped suqoentv. It's been drizzling all day. Thefogis... lifting. Betting thicker; clearing up; There's a dry wind. It's snowing. It seems like it's going to snow. It srowed during the night. Winter's here. There's a frost. The streets are slippery. It was minus ten degrees early rn tne mornrng. The lake has frozen. There was/.is 4lot of snow. The roads have been cleared of snow.
114
lddj6r6s/ The Weather
Az aut6p6lv 6n h6frivdsra kell szdirirtani. A vonatok ilyen id6ben kdsnek. Hideg van. Az id6n tfl konin iitt a tdl. Envhiil az id6. Olvad a h6. Melegedik. 16 id6lett. Sz6p id6 van ma, nem igaz? Milyen pomp6s id6 van! Azid6... envhe. viiitoz6kony. szLraz, Meleg van. Friss Meglehet6sen hfivds Ktrdos 'Szelesaz id6. Sz6lcsendvan. Az dvszal
Snow drifts may occur on the motorway. The trains will be late in this weather. It's cold,/ freezingl chilly. Winte/s come very early this year. It's getting milder. The snow is melting. It's warming up. It's brightening up. Nice day, isn't it? What a lovely day! Theweather/s... mild. changeable.
dry. It's warm/hot. It's... fresh. quite cold/cool.
fonw. windy. The air is still. It's cold for the season. It's... summery weather. wintery weather. spring weather. The weather is . . . beautiful/lovely. unpleasant. terrible. My room is rather cold. [^astnight was extremely hot. The sun's rising/setting. It's sunny./Thd sun's shining.
ld6j6i6s/ The Weather Micsoda perzsel6 h6#g van! Ragyog6 napsiit6siink volt. Eg6sznap napozott. Kdr, hogy a napszemiivegemet nem hoztam magammal. Nem bfrja a h5sdget. Izzadok. Szakaszonk6ntkdd volt, ezdrt nem tudtunk el6bb itt lenni. Eg6sz6jjel rettenetesvihar tombolt. Most iiges6 esik. Olyan kod van, hogy az ember az orr6ig sem l6t. Holnap 17'fokos legmagasabb nappali h6m6rs6kletre lehet sz6mitani. A h6m6r6 minusz 12 fokot mutat. Aszdl...fiij. delnyugatr6l d6lkeletr6l 6szaknyugatr6l Csillagos 69 van. Telihold Ujhold van. A tengern6l csoddlatos. . . lAttunk. napfelkelt6t naplement6t Ma hrisz fok.van 6my6kban. A,rh5m6rs6kletnulla fok al6 esett. Hfivosidik. Sosem lehet bizni az id6fr{sban. A terviink az id6j6r6st6l fiigg;
115
It's scorching! We had beautiful sunny weather. HelShe was sunbathing all day. It's a.pity I didn't bring my sunglasses. She/He can't stand the heat. I'm sweating. It was foggy in places, that's why we couldn't get here earlier. There was a terrible storm all night. It's hailing. There's such a thick fog you can hardly see a thing. Tomorrow's expected maximum temperature is 17 degrees centigrade. The thermometer shows minus 12. Thereisa...wind. southwesterly southeasterly northwesterly It's a starry night. It's. .: full moon. new moon. Bv the sea we saw a b6autitul. . . sunrise. sunset. It's 20 degreesin the'shade today. The temperature dropped below zero. It's getting cool. You can never truSt the weather: Our plans depend on the weather.
116
ld6j6r6s/ The Weather
AttitOtag kem6ny t6l lesZ. . AttitOtag kordn jrin a tavasz. Ebben az id6ben mig a kutydt sem verik ki. fsqt az id6j6riisr6l besz& liink.
They say it's going to be a hard wiirter. The_ysay spring is coming early. Terrible weather! We only talk about the weather.
Utaz6s/ Travel
Utaz&
Tlavel
Alt"l6nos kifejez6sek
General Expressions
Hol van az utazilsi incda?
Where's the travel agent's? We'd like to go . . , to the mountains. to the sea. abroad.
Ahegyekbe... Atengerhez... Kiilfoldre szeretirdnk utazni.. Repiil6vel . . . Vonattal/Vasriton . . . Busszal . . . Sajiit kocsinkkal szeretn6nk utazni. Tudna egy ritvonalat ajiinlal ni? K6rem, mondia meg hozziive t6legesena k
117
i
We'd like to travel . . . by air. by train/rail. by coach. in our own cau, Can vou recommend a route to ' us? Could you give us an estimate of the cost? Shall I include the hotel price? Yes, please.But it shouldn't be an efpensive hotel. Which towns would vou like to visit? I haven't got a definite idea in mind. It'll be the first time I've visited X. Which towns do vou think we should visit? 'I'll work out an itinerarv for you which will enable you to seethe most famous monuments, museurns and places. The trip takes ten days. How fong can we spend visiting each town? Does this figure include meals? Can you give me a guide to Cambridge?
118
Utaz6s/ Travel
Adion k6rem egy programot az 6t 6ltal ajdfiloti ki"nlnduldsokr6l! SzeFpel haj6dt is az aj{nlat-
Can you give me a brochwe of the e'xcuriions you organize? Do you offer boat trips as well?
banl
Vlsrft Vonattal megf /utaziKl Melyik pdlyaudvarr6l megy a vonat X-be? Hol a f6pdlyaudvar? Hogy jutok leggyorsabbana p6lyaudvarra? Taxi! A prilyaudvarra, k6rem! Mennyi id6 alatt 6riink a pdlvaudvarra? F6lek, hogy lek6sem a vonatot. Ne agg6djorg nem k6si.i'nk el! A vonat X-be csak 20 perc mrilva indul. Meg6rkeztiink a D6li p6lyaudvarra. M6g van id6nl9 hogy megiglmnk egy kivet. Mondja k6rem, hol.van . . . az inform6ci6? a pgyp6rwt{r? a vdr6terem? Hol taHlom az 6rkez6si €s induliisi menetrendet? Tud nekem felvil6gosftiist adni? Melyik vonattal tudok m6g ma X-be utazni/menni? Ez kcizvetlen vonat, vagy 6t kell sziillnom? Van este visszafel6 vonat? Mondia k6rem, megdll a gyorsvonat XSen?
Travelling by Rail Are you travelling by train? From which station do trains go to X? Where's the main station? Which is the quickest way to the station? Taxi! To the station, please. How long does it take to get to the station? I'm worried about missing the train. Don't worry! We won't be late. The train to X will onlv be ' leaving in 20 minutes.' We've arrived at D€li station. There's time to have a cup of coffee. Could you tell me, where . . . is? the information the ticket office the waiting room Where are the departures and arrivals timetables? Can you give me some information?, Could vou tell me the tim'es of trains tb X today? Is this a direct train or do I have to change? Is there a train back in the evening? Excuseme, does the express ,stop at X?
Utazas/ Travel Mennyi ideig tart az rit Londonba? Hrinyadik vigany6l indul a vonat Londonba? Mikor indul a legkclzelebbi vonat X-be? Megy vonat X-be? Nem hiszem, hogy a h6t6r6s vonatot m6g el6ri. Lek6ste a korai vonatot? Nerh, nem k6stem le. A vonat t6bb mint f6l 6rilt k6sik. Melyik vilgiing'a drkezik a vonat X-b6l? H6ny nappal el6bb kell megrendelnem a helyjegyeket? Egy els6 osztel1i ieg'yet k6rek X-be. Egy retrirt k6rek X-be. K& miisodosztrilyi helyje gyet vdltottam. Ha X-be utazom, mindig a 14 6rils gyorssal megyek. Nem tudtam, hogy ez kcizvetlen vonat. Mennyibe kerii'l a gyorsvonati p6tiegy? H5ny napig 6rv6nyes ez a menetjegy? Vanavonaton,.. hiil6kocsi? 6tkez6kocsi? Az utazilsi irod6ban v6ltottam a menetjegyemet. Adpnk6rem... egy helyjegyet. egy hril6kocsijegyet. Ha lehet, adpn egy Fgyer . . . az abhkhoz. a nemdoh6nrz6fiilldbe.
119
How long does the iowney to London tXke? Which platform does the Londori train leave from? When is the next train to X? is there a train to X? I don't think you'll catch the 7 o'clock train.' Did you miss the early train? No, I didn't. The train is more.than half an hour late. Which platfiorm does the train from X-arrive at? How many davs in advance do I have to mak6 the seat reseryations? I want a first
120
UtazSs/ Travel
]obb szerettem volna a felsS /als6/6ryat. Mennyit keU fizetni a gyereknek? Sok csomagjavan? Hivok egy horddrt. Hord6r! K6rem, vigye a csomagomat a b6csi vonat &as kocsiihoz. Itt van a menetjr:gyem. Mivel tartozom? Hirlnyzik egy Mrcndcim. Hol van a taliilt tiirgyak oszt6lva? Emezest k6re! nem 6rtettem, hogy mit rnondtak be. K6sik a vonat? Elvesztettem a menetjegyemet. Ez nem igy van, a hord6rnak adta. Hiiny perc van mdg a vonat indul6s6ig? A vonat
I would've preferred the toplbottom-bunk. How much is it for children? Have you got a lot of luggage? tll get the porter. Porter! TllS luggage. to carriage 8 +X ot tne vlenna trarn, Prease. Here's rny ticket. How much is if? One of my suitcasesis missing. Where's the lost luggage office? Excuse me, I didn't understand the announcement. Is the train late? I've lost my ticket. Ito you haven't. You gave it to the porter. How long have we got before the train leaves? The train leaves in 5 minutes. You'd better hurnr. Which are the carriages with seat reservations? The first class carriage is . . . of the train. at the front in the middle at the rear The train is crowded. Let's get on and find our compartment. Passengersfor X" please get on the train. Is this seat free/taken? Is there a free seat in here? Are all the seatstaken? May I sit by the window? Excuse me, this is my seat.
Utaz6sI Travel Megengedi, hogy kinyissam /b&sukjam/ aL' ablakot? Helyet cse€lne velem? Szivesebbeniilok a menetir.dnynak megfelel6en. Nekem mindegy, hol iikik; Tril meleg/hideglvan. Bekapcsolhatom/ Kikapcsolhatom a ffit6st? Ia jcin a kalauz. A menetiegyeket kdrem. Hol kell iitsziillnom, ha X-be akarok utazni? Ut6nan&ek a menetrendben. Mikor 6rkeziink X-be? Mi a nev€ ennek az 6llomdsnak? Mennyi ideig iillunk itt? Vajon van el6g id6m kisz6llnr,,\qgl egy kis friss leveg6t szlqaKt Kdrtilbeliil tiz perce van. . Lenne olyan kedves 6s foelalnii pilr p6rcig a helyemetf Egy kav6t akarok inni a biif6ben. Borzaszt6 huzat van! Osszehrizzam a fiiggonyt? Fiilk6t szeretn6kcser6lni. Csak meg akarom n6zni, hogy a szomszdl fii'lk6ben melegebbvan-e. F6l 6nit k6siink./F6l6riis k6s6siink van. Hol van az 6tkez6kocsi? Szeretndkenni valamit. Foglaljon nekem kdrem egy helvet. H6nykor lesz vacsora?
121
Do you mind if I open/close the window? Would you like to change seats with me? I prefur to sit facing thi engine. I don't mind where I sit. It's too hot/cold in here. Can I tum onloff the heating? Here's the ticket collector. Tickets, please. Where do I change for X? I'll check in the timetable. What time do we arrive at X? What's the name of this station? How,long are we stopping nere tor( I wonder if there's time to get off and get a bit of fresh aii. You've got about ten minutes. Would you please keep niy seat for'me lor a few rhinrites? f want to have a coffee in the buffet. iherels a terrible draught!' Shall I draw the curtains? fd nke to change compartments. - I just want to check if the next . comPartment is warmer. We are half an hour late. Where's the restaurant car? I want to eat something. Will you reserye a seat for me? What time will dinner be served?
122
UtAz6s/ Travel Could you bring me a blanket?
Tudna nekem m6g egy takar6t hozni? Szabad ebben a fiilkeben de. hiinyozni? Nem, holgyem, ez nemdohinyz6 szal
Is smoking.allowed in this compartment? No madam, this is a non-smoking compartment. Will you wake me up 20 minuies before our airival at X, please? Do you know the town? Is the station far from the centre?
Aut6busz
Travelling by Bus
Holvana... buszmegil16? buszp6lyaudvar? Honnan indulnak a buszok? Hol vannak az induliisi/6rkez6sil id6pontok kiirva? Menjen inkibb busszal!
Where'sthe... bus stop? bus/coach station? Where do buses go from? Where's the departures board?
Buss4almegyek/utazom/Xbe. Vasiirnapra szerveztii'nkegy buszos kir6ndul6st. Lehet X-be busszal menni/vtazni? Mikor vannak buszok X-be? A buszok " . . mennek,/j6rnak. minden k6t 6rriban/k6t 616nk6nt h6t 6riit6l At t"tt szdllnom? Van csatlakozdsomX-be? Vissza tudunk m6g ugyanaznap utazni? Olcsribb a busz mint a vonat? l,ehet a buszon osszecsukhat6 ker€kp6rt sziillftani?
Why don't you go by bus instead? I'll take a bus to X. For Sunday we've organized a bus trip. , Can you get to X by bus? Do you know the times of buses to X? Busesrun.,, every two hours. from 7 o'.clock. Do I have to change? Is there a connection for X? Can we come back the same d,ay? Is the bus cheaper than the train? Can you take a folding bike on the bus?
Utaz6s/ Travel
123
Kell a csomag6rtvalamit fizetnem? A busz l6gkondicioniilt. Elcil kell besz6llni. Hdtul kell kisz6llni. ,
Do I have.to pay for the luggage? The coach is air
Repiil6g6p
Travelling
Jov6 h6ten londonba akarok repiilni. Biztositotta miir a helyet? M.egval mdr a repii!6g6pre a legyet A visszaritra m6g nem bizto' sittattam j.Wet. K6rek k& iegyet a hdtfdi londoni g6pre. Erre a g6pre m6r nincs pgy. M.tkg .*:gy a legkcizelebbi 8eP -Det Meg tudja mondani az induliisi id6k* es az 6rat? H6ny6rakor... indul a busz a repiil6t6rre? kell a repi.i'l6tdren lennem? indul/€rkezik a repiilG g6p? A reptil6t6ri jiirat minden f6l6r6ban indul. A reptil6g6p a kod miatt nem tud fulsziillni. Hdny csomagot vihet mag6val az ember a repii'l6g6pen? Mennyit kell a trilsrilydrt fizetnerir? Mennyibe kerii'l a repii,l6rit turisti osztdlvon? Mennyibe keriil az oda-vis2szalit els6 osztelyon? Mennyi ideig tart az rit X-be? Magammal vihetem ezt a tiv kit a kabinba/fiilk6be?
I'd like to fly to London next week. Have you booked your. seat yet? Have you Fot your air ticket?
by Air
I haven't booked a ticket for the return flight yet. I want two tickets for Mondav to London. That flight is already full. When is the next flight to X? Can you give me the times of departures and the price? What time. . . does thb bus to the airport leave? do I have to be at the airport? does the plane take off/landT The airport bus goes every half hour. The flight is cancelled due to the fog. How much hand luggage can I take onto the plane? What's^theexcessbaggage cnarge( How much is a tourist class air ticket? How much is a first
124
Utaz6s/ Travel
Bemondt6k mAr az X-i g6pet? K6rjiik azX-br- men6 utasokat, fdradjanak az ritos sz6mti kifiirathoz. Milyen ritvonalon repiilii'nk? Hol fogunk dtkclzben leszdllni? Melyik reptil&€rre €rkeziturk? Milyen magassiigban repiiliink? Viirhat6, hogy l6gorv6nybe keriiliink? Milyen sebessdggelrepiilii'nk? El6szor repi.il? Szeret repii'lni? Rosszul van, ha repiil? Rosszul vagyok. Adirn k6rem m6g egy zacsk6t! Hol van a toilette? A stewardesst szeretn6m hivni. K6rndk . . . egy pohdr Ssviinyvizet. egy er6s k6v&. Rosszaka l6t6si viszonyok. Vastag felhSk kozott repii- . liink. Mindj6rt lesz6llunk. Segftsenk6rem bekapcsolni a E-iztonsiigi civet!
Has the flisht to X been called vet? Will passengersfor X, please go to gate number five. What route does the flight take? Where.are^westopping on the wav tnerei Which airport are we arriving at? What's the cruising height? Are you expecting air turbulence? What's our cruising speed? Is this your first flight? Do you like flying? Do you get airsick? I feel sick. Give me another bag. Where's the toilet? I want to call the air hostess. I'dlike..."please. a glass of mineral water a strong coffee Visibility is bad. We are flying through thick cloud. We'll soon be landing. Could you pleasehelp " me to fasten fhe sirat belt?
Haj6
Travelling by Ship
Egy k&- / n6gyszem6lyes kabint foglaltattunk. Mennyibe keriil az rit els6 oszt6lyon? Az &kez6sek benne vannak az 6rban? Megy kikot6i irat?
We've booked a cabin for two,/four. How much is a first-class ticket? Are meals included in the price? Is there a bus to the harbour?
Utaz6s/ Travel Hiiny6rakor... kell a kikdt6ben lenniink? kell a fed6lzeten lenniink? indul a haii? Melyik dokkr6l fut ki a haii? Melyik kabinok a mieink? Hol van. . . a tiirsalg6? . az 6eerem? az olvas6terem? Hol a ment6
125
What time, . . do we have.to be at the harbour? do we have to be on board? does the ship leave? Which dock does the ship leave from? Which €ueour cabins? Where'sthe... lounge? restaurant? library? Where are the life-belts? Where are the life boats? How long.. . does the irurney take? are we stopping here for? When do we drop anchor? Can we get off? What time do we have to be back on board again? Shall we have a walk on deck? There are some deck
126
Utaz6s/ Travel
Aut6
Travelling by Car
Tud vezetni? Mdr rdg6ta veza / autbt / ?
Can you drive? Have vou been able to drive for a lbng time? How lons have vou had a driving liiense f6r? Have vou also got an internitional drYving license? My wife has been having driving lessohsfor two freeks. We could go for a little drive.
Mi6ta van jogosftv6nya? Megvan a nemzetktlrziiogositvanva rsf A feles6gemk6t hete jdr aut6vezet6 tanfolvamra. Mehetn6nk egy kicsit az autSval. Azonnal indulhatunk. Nem megyek veletek. Nem bfrom az aut6z6st. Ink6bb el6re tilcik. Be kelt kdtn'om a biztons6gi ovet? Ha tril melege vary lehrizhatia az ablakot. Nem i6l van becsukva az att6. Szeretn6m Onnek megmutatni a vdros korny6k6t. Megdlljunk a legkcizelebbi moteln6l? Miel6tt toviibbmegyiiunk, m6g eW szer szeretn6mmegn6zni a t6rkepet. Milyen messzevan m6g a kc!,vetkez6 . . . benzinkrit? parkol6? Az aut6p6lyan fogunk menni. Ez az it az aut6p|lyihoz vezet? Hany kilomdterr€ van m6g X.? Hogy jutok az X-i ritra? Azutca... nagyon rossz min6s6gri. nincs aszfaltozva. godrtis. meredeken enrelkedik.
We can leave in a second. I won't join you. I can't stand travelling by car.. I'd rather sit in front. Do I have to fasten the" seat belt? If it's too hot, you can open the window. The door is not closed properly. I'd like to show vou some places outside the town. Shall we stop at the next motel? I'd like to look at the map again before we go on. How far is it to the next . . . petrol station? car park? We'll go on the motorway. Does this road take us to'the motorway? How many kilometres is it to X? How do I get to the ioad to X? Thestreet... is in very bad condition. is not asphalted. is bumpy. is quite steep,
Utaz6slTravel nagyon keskeny. Az urc6t iavitj6k. Sokiig kellett keresgdlnem, mfg taldltam parkol6t. Nem tudtam parkolni, a parkol6 tele volt.Ebben az utciiban tilos parkolni. Aparkol6... a szdlloda el6tt van. a posta mcigcitt van. nincs messzea piilyaudvart6l. Mennyi a parkoliisi dfi 6r6nk6nt?' Ez ralta yan a parkol66riin. A ffriton megyiink?A kcizlekeddsidug6 fultart6ztatott benniinket. F6l 6ra alatt mdg egy kilom& teft sem jutottunk el6re. Ez egyiriinyri utca. Megfordulni tilos! Eln6zdst,ez az itX-be vezet? Az utcdt . . . miatt lez,Arti*'. baleset 6pitkez6s Terel6riton kell mennitrk. A kovetkez6 keresztez& d6sn6l . . . A k
127
rs very narTow. There are road works going on. It took me a long - time to find a place to park. I couldn't -park, the car park ' was firll. You're not allowed to park in this street. The car park is . . . outside the hotel. behind the pgst office. not far from the station. How much does it cost to park for an hour? It says on the parking meter. Are we going on the main road? We were held up in a traffic Fm. In half an hour we moved less than a kilometre. This is a one-way street. You mustn't turn round here. Excuse me, is this the way to X? The street is closed . . . becauseof an accident. for load works, We have to take a diversion. You should take a le{t turn . . . at the next junction. at the next fumoff. after the next village, before the bridge. The traffic is . . . normal. heavy. We're travelling at a hundred kilometres per trour.
128
Utaz6s/ Travel
Itt 8&nril tobbel nem szabad menni. Ne menjen olyan gyorsan! A soromp6 le van eresztvelfel van hrizva.
The speed limit here is 80. Don't go so fast. The barrier is down/up. '
Benzinkdt
At the Petrol Station
A benzinkrithoz kell menniink. Hdnv kilom&erre van a kcivetkez6 benzinkrit? M e n n y i b e k e r i i .l . . egy liter benzin? egy liter olaj? Tele k6rem. Tegye k6rem tele a tartal6kkannit is! Mindig van ndlam teli tartal6kkan-naa csomagtart6ban. Adlrn k6rem kdt liter motorolajat is! Van fagy6ll6ja is? Ki tudja cser6lni az olajat?
We must go to a petrol station.
Ejszakais... Vasilrnapis... nyitva van a benzinkrit? Mindig...tankolok. szupert normiilbenzint 6lommentesbenzint Ki kellene cser6lnem a gye!tydkat. M6rje meg k6rem a legnyom6st, a p6tkerdken is. Az akkumuliitor nem tdlt. Van desztilliilt viziikT F6kfolyad6kra van sziiks6gem.
How manv kilometres is it to the nearesi petrol station? How much is . . . a litre of petrol? a litre of oil? Fill it up, please. Please,fill the petrol can as well. I always keep a full petnrl can in the boot. I'd like two litres of oil too. Have you got any anti-freeze? Could you change the oil, please? Is the petrol station oPen... at night? on Sundays? Mv car takes . . . Premrum. regular. unleaded petrol. I should change the spark plugs. Will you check the air pressure, please.On the spare tyre as well. The battery doesn't charge. Have you got any distilled water? I need some brake fluid.
Utazds/ Travel
129
Aut6iavit6mffhely
At the Garage
Valami baja van a motornak.
Th"te't.*ttr.thing wrong with tne engrne. We've got a burst t1ne. Could you help me push the car to t-heside'of thd road, please? Could you tow my car to the nearest garage? Have you got a tow rope? Is there some problem?
Defektiink van. Se$itene a kocsit az it sz6l€ re tolni? Elvontatna a kcivetkez6aut6iavit6 mfi helyi g / szewtuig? Van vontat6kotele? Tdrt€nt valami?/Valami baj van? Sbgitsenk6rem... megjavitani a defektet! kicser6lni a kereket! Tril rneleg a motor. Le kell dllitanom a motort. Trilmelegedett a motor. Keresntink kell egy aut6iavitd mrihelvt. K6rem drtesftsen egy szerel6t, hogy j
Fdsitl megtudn6
Fvrtanr . . . a k6zif6ket? a kormdnyt? az irAnylelz6t?/ indexet? a jobb oldali f6nysz6r6t? Ki kell cser6lni az olaiszrir.6t /l6gsz(u6t/. Mikor cserelt utoljiira olajat? tiz.sgatF meg kdrem a f6ke ket! Nem indul a kocsim. A motor hideg 6s nem gyiit. A kuplungpeddl elakadt.
Could you please help tn€ . ; . mend the burst twe? change the tyre? The engine is too hot. I have to stop the engine. The engine has overheated. We must find a garage. Please,call a mechanic to come and repair my car. The ignition needs adjusting. Check the spark plugs, too. Could you repair . . . immediatelv?^ the hand brake the steering wheel the indicator the right hand headlight The oil/air filter needs changing. When did you last changethe oil? Could you check the brakes? My car won't start. The engine is cold and won't start. The clutch pedal is stuck.
130
Utaz6s/ Travel
Tril hangos a kipufog6. A hangtompit6/zajszfir5ltcinkrement. Az 6kszijat ki kellene cser€lni. Elvesztettem az egyik ablaktorl6met. Ailitsa be k6rem a f6nyszdr& kat! K6rem toltse' fel. az akkumuldtort is! Azt hiszem csaknem iires. N6zze meg k6rem a differencidlmfivet 6s a karddntengelyt!
The exhaust pipe is making a norse. The silencer is broken. The fan-belt needs changing. I've lost one windscreen wiper-
Ki kell tisztitani a porlaszt6t. Mindent ndzzen iit k6rem! . H6rom nap m(lva a hat6rndl kell lennerir. Meg tudja holnaput6nig javitani a aut6t? Koszcin,6m,hogy segifett.
Could you also adjust the headlights, please. I'd'like you to rechargethe battery too. I think it's nearly finished. Will you check the diffurential gear and the cardan shaft, please. The carburettor needs cleaning,Give it an overall check, please. I must be at the border in three davs time. Can vou repair the .ai uy the day ifter tohrorrow? Thank you for your help.
Kiizleked6si baleset
A Road Accident
Mi6rt all ott olyan sok ember?
Why are all those people standing there? There must have been an accident. There's just been an accident. How did it happen? Is anybody hurt? We must call the police. The driver of the green car didn't give way. Call an ambulance! How do vou phone the ambulanie? In a road accident, the driver must: stop immediately. give first aid to the injured.
Bizony6ra baleset tcirt6nt. Epp most tort6nt a baleset. Hogy tort6nt? Megs6riilt valaki? Hivnunk kell a rend6rs6get. A zold szem6lykocsi vezet6je nem adta meg az els6bbs6get. Hivpn egy ment6aut6t. Mi a ment6k sz6ma? Egy kozleked6sibalesetn6la gdpkocsi vezetSjekciteles: azonnal megdllni. a s6rii,ltnekels6seg€lyt nyuFaru. segftseget hfvni. €rtesfteiri a rend6rs6get.
call for help. notify the police.
Utazris/ Travel a baleset helyszin6n maradni. A g6pj6rmfi. . . az irokba futott. 69. felborult. A balesetetszenvedett. . . eszm6letlen. .. srilyosanmegs6riilt. On tanriia volt ennek a balesetnek? Adja meg k6rem a nev6t 6s a cim6t! Hol van az 6rszoba? Hfvnunk kell a kdzleked6srend6szetet. K
131
stay at the site of the accident. Thevehicle... ran into the ditch. is on fire. has turneid over. The person involved in the accident . . . ,' is unconscious.' is seriously injured. Did you witness the accident? Witt you give your name and address,please? Where's the police station? We must call the traffic police. I'd like to report a road accident. Who was driving? What's the ca/s registration number? CanIsee... your driving license? the car documents? How did the accident happen? Who is injured? What injuries did . . . . suffur? the driver of the car the pedestrian the cyclist the motorcyclist Whose fault was it? He/She exceededthe speed limit. A lorry, coming from the left at high speed,failed to give wayYou braked suddenly. You were driving too fast. I had right of way. I was coming from the right.
132
Utaz6s/ Travel
On nem indexelt. F6keztem,de nem tudtam id6ben meg6llitani a kocsit. On a hibiis. Nem vagyok hibds. Az rittest/utca sikos volt. A kocsi megcsriszott/megfarolt. Nem vette le a reflektortlf6nyt. A kanyarban akart me-gel6znl..
En vagyok a hibds. Totiilkiros lett a kocsim. Adja meg a biztosft6ja cim&! Ont mint a baleset tanrijiit fogom meSneveznl, Mennyi a helyszini birsrig? Virosi kiizleked6s Foldalattival Villamossal Trolibusszal ' ' ' megy? Gyalog meryek. Hogyiutoka... kozpontba? pdlyaudvarra? Nem tudja v6letleniil, hol6ll meg a hetes? Koriilbeliil 50 m6terre innen a jobb oldalon. Van itt a kcizelben buszme grill6? Hol van a legkrizelebbi megdll6ia a ftildalattinak? Ezabusz... X-be megy? X. fel6 megy?
He/She didn't indicate. I braked, but couldn't stop the car quickly enough. It's your fault. It wasn't my fault. The road,/street was slippery. The car skidded. . He didn't dip his headlights. She wanted to overtake me on the bend. It was my fault. My car is a write-off. Give me the address of vour insurance company. I will put vour name down as an evel-wit'nessof the accident. How much'.is the on the spot fine? City Tiansport Are you taking . . . the underground? a tram? a trolley bus? I'll walk. Howcanlgetto... the centre? the station? Do you happen to know where the humbeiT stops? About 50 metres from here, on the right. Is there a bus stop near here? Where's the nearest underground station? Does this bus go . . . to X? towards X?
UtazAs/ Travel Megdll ez abusz . . . a Park utciban? a pilyaudvar el6tt? Eljutok ezzel a villamossa.l az X. parkhoz? Jobb, ha busszal megy. Hol kell dtsziillnom? Nem kell dtszdllnia. Ez k6zvetlen vonal. A f6postiihoz akarok menni. Hol kell kiszilllnom? Ez a v6g6llomiis? Megy m6g busz 6jf6l utiin? H6ny 6riiig kozlekedik a villamos? Ez abusz meglehet6sentele van. Vririuk meg a kovetkez6t! Messzevan az ABC? Hol van az Astoria 5z6116? Megmutatom az utat. Menjen az alujdr6n! Rossz ir6nyba megy. Vissza kell fordulnia. Menjen egyenesen, aztan a mdsodik utcdn balra! Lek6stem a.yillamost. kellett a k
133
Does this bus stop . . . ' at Park Street? by the station? Will this tram take me to X Park? You'd better take a bus. Where shall I change? You don't haye to change.This is a direct line. I want to go to the main post office. Where shall I get off? Is this the terminus? Is there a bus after midnight? When is the last tram? This bus is guite crowded. L,et'swait fior the next one. Is the supermarket far? Where's the Hotel Astoria? I'll show you the way. Take the subway. You're going the wrong way. You should turn back. Go straight down, then take the second street on the left. I've missed the tram. I-had to wait a long time fior the next one. Can you buy tickets on the bus? You must buy your tickets in advance. You can get tickets . . . at the newsagent's. here in the shop. If I take a taxi I can still get there. Is there a taxi rank near here? Yes, on the corner. Taxi! Are you free?
134
Utazas/ Travel
Vigyen kdrem a Park utca 26ba! Sz6llirncsak be! A csomagokat majd 6n elint6zem. Lenne szives.egy kicsit lassabban menni? Szeretndkldtni valamit a viirosb6l. Alllon meg, k6rem! Tegyen ki a sarkon!
Please, Eet in. I'll sort out the luggage. Could you please drive a bit more siowli? I'd like to see a bit of the t6wn. Could you stop, please. I'll get out at the corner.
A hatiron
At the Border
Hol van az ritlev6losztiily? Szeretn6keW . .. beutaz6si vizumot. etutazesi vizumot. turista vizumot. Onn6l van a szem6lyi igazoL v6nva? Adja ide k6rem az ritleveldt! Ki kell toltenie egy k6rd6ivet. vizuma 14 nap mtilva le' $ )ar. Ha 6hajtj+ meghosszabbfthatjuk a tart6zkoddsi vkum6t. Meddig sz6nd6kozik Anglidban maradni? Meg lehet hosszabbitani a vizuriomat egy h6nappal? Rendben var. az ritlevelem?
Where's the passport office? Iwanttoget... an entry visa. a transit visa. a tourist visa. Have you got your identity card with vou? Can I seeyour passport, please? You'll have to fill in a form. Your visa will expire in 14 davs'time. We can renew your visa if you like. How long do you want to stay in Britain for? Can mv visa be renewed for anothei month? : Is my passport O.K.?
Diplomata Turista ...ritlevelemvan. Mi a l6togatiisdnak a c6lja?
Turistak6nt Hivatalosan,/Szolgdlati c6lbol/ .. . , utazom. Rokonaim meghMs6ra jovdk.
25 Park Street, please.
Ihavea...passport. diplomatic tourist What's the purpose of your visit? I'm -. . on a tourist trip. on an (official) work trip.
I was invited bv relatives.
Utaz6s/ Travel F6radianak vdmvizsg6lathoz! Ez az On csomagja? Nem, ez nem av 6n csoma, 80m. Ez az €n csomagom. Nvissa ki k6rem ezt a b6rdnddt! A m6sikat nem kell kinyitnia. Van valar;ri elvdmolnival6ja? Nem, nincs semmi. Vannak Onn6l 6rt€ktiirgyak? Csak szem6lyes,6rt6ktirgya-, im vannak: 6gy 6ra,6kszer 6s egy f6nyk6pez6g6p. Es ezek a szem6lyesdolgaim. Ki kell tdltmie egy -' v6miirunvilatkozatot. Segitsen k6rem kitolteni! M6g n€hdny ajrind6k van niilam. Ezek a dolgok vdmmentesek? Ezdrt vemot kell fiz,etnie. Nem tudtam, hosy ezek a dolgok vdmkcltel6sek. Becsukhatjaa b6rdndot. Van Onn6l kiilftildi penz? 500 dolliir k6szpr6nzemvan. 500 fontom van utaz6si csekkben. Minden rendben! A v6mndl t6bb mint egy 6rAt vdrtunk. Ki kellett nyitnom . . . a b6rcindcit. az aktatiskit. a kezitiiskit. , a csomagtart6t. Atkutatt6k a kocsimat. Engem nem ellen6riztek.
13s
Pleasg go to the customs. Is this your luggage? No, it isn't. This is my luggage. Open this suitcase,please. You don't need to open the other one. Have you got anything to oeclane( No, I haven't. Have you g9t any valuables on vou? bnly, my personallelongings: a watcn, some reweilery and a camera.These here are my personal belongings. You must fill in a customs declaration form. Could you help me fill it in? I've also got a few prcsents. Are these things duty free? You'll have to pay duty on this. I didn't know there was dutv to pay on these things. You can close your suitcase, Have you got anJ foreign currency on yout I've got 600 dollars in cash. I've got 500 pounds worth of trave'ller's chl'ques. That's O.K. We waited for more than an hour at the customs. Ihadtoopen... my suitcase. my briefcase. my handbag. the boot. They searched my car. They didn't stop me.
136
A.sz6llod6ban/ At a Hotel
A szClloddban
At a llolel
Eqy ketdsyas fiird6szobiis sz"SUatszi'retn6k' f oglaltat ni . ..-t61....-ig. Egy csendes szobdt szeretndk. Nem szeretn6k utcdra n€26 szobdt. Mdr csak egydgyasszobiiink. vannak. Lehet p6tdgyat betenni? Tiz napra k6rem a szob6t. K6t szobdt foglaltattam Oncikn6l p6ntekre. Szeretn6mlemondani. Foglaltatott szobit? Foglaltattam egy szobdt Matthews n6we. Van m6g egy szabad szob6juk csiitortokr6l p,6ntekre virrcd,6 €jszaY,Aia? Sajndlom, a sz6lloda tele van. Pillanatnyilag minden szoba foelalt. 14 6ra ut6n lesz egy szXbad fiird6szob6s szobdiik.
I'd like to book a double room with bathroom from . . . until
Csak egy djszakAratudom elszdll6solni. Hol kaphatn6k holnapra egy szob6t? "X' penzi& Erdekl6djtin az ban! Milyen szobdt parancsol? EgY egYAgYasszobdt szeretneK zunanvzoval, Mibe kertii ez a szoba? A reggeli benne van'az 6rban? Van olcs6bb szobfiia? El6 van keszitve a szob6g. Hdnvadik emeleten van a szoia?
ld like a quiet room. I don't like rooms facing the street. We've only got single rooms left. Can't you put a spare bed in? I'll take the room for ten days. I've got tvro rooms booked for Friday. fd Uke to cancel my booking. Have you got a room booked? I've booked a room for Matthews. Have you got a room for Thursday night? I'm afraid the hotel is ftrll. At the moment all the rooms are taken, but we'll have a room with a bathroom after 2 Pm. I can give you a ncom for one niSht 6nly. Where can I get a room for tomorncw? "X". Enquire at Pension What sort of room wguld you Iike? I'd like a single room with a shower. How much is this room? Does the price include breakfastf Have you got a less expensive room? Your rcom is ready. Which floor is mv room on?
A sz6llod6ban/ Al a Hotel A szoba a parkra n6z. Itt... az ritlevelem. a szem6lyi igazolvdnyom. Hirinyzik m6g valami? Kitolten6 k6rem a bejelent6laPot? Vezet6kn6v Keresztn6v Alhmpolgirsiig loglalkozns Alland6lakhely lziilet6si hely,id6 Utlev6lszim Alifrris I4a aa k6rem! Pa,rkolhatok a szdlloda el6tt? A parkol6 a szdlloda mogott van. Vigye fel k6rem a csomagG mat a szob6mba! Az 526-os szoba kulcs6t k6 rem. Telefondlion, ha 6hait valamit! Haszniilhatja a liftet/ felvon6t. Szeretn6k egy m6sik szobit. Zavar alfuma/zaj. A szobiimban nincs rendben a konnektor. Nem szeretn6m, ha zavarnd. nak. Keresett valaki? Ha keres valaki, mondja meg, hogy. . . a vdrosba mentem. 12-kor ism6t itt leszek. az etteremben vagyok. k6t 6ra mflva hfvjon tul. Van postiim? Keresett valaki telefonon?
137
The room looks over the park. Here'qmy. . . passpart. identity card. Is there anything else? Will you pleasefill in a registration form? Surname First name(s) Nationality Occupation Permanentaddress Place and date of birth Passportnumber Signature Can y.ou sign it, please? Can I park outside the hotel? The car park is behind the hotel. Take my luggage up'to my room, Please. Can I have my key, plgase? Room 525. If you need anythin& phone the reception. You can use the lift. I'd like a different room. The noise disturbs me. There's something wrong with the power point in my room. I don't want anvbody to disturb me. Did anyone ask for me? If anybody come asking for me, could you tell them . . . that I've gone to town. that I'll be back at 12. I'm in the restaurant. . to phone in two hours' tirne. Are there any letters for me? Has anyone phdned?
138
A sz6llod6ban/ At a Hotel
A szob6r.nbahozza k6rem a reggelit! H.ozzon k6rem m6g egy taka16t! Ejszakdnkdnt fAzom. A szob6t nem el6gg6 fiitik. A szoba t(l meleg. 26:$ el k6rem a ffit6testet! Adia k6rem a szennyesta mosdsba! Adia k6rem ezt az
Azonnal Holnap reggel . . . el kell utaznom. Kdszftseel k6rem a sziml6t! Ebresszen k6rem hatkort K6rem hivjon taxit! Ma estig a portrin !^gyh"tom a csomagomat?
I'd like breakfast in my room, please. I'd like an extra blanket, please. I'm cold at night. The room is not heated properly. The room is too hot. Could you turn the radiator off? Please,take these to the laundrv. Could you get this suit.dry cleaned, pleise? I'm going to the mountains for two days, but I want to keep the room. I must leave . . . immediately. tomorrcW morning. Can I have the bill, please? like you to wake me up at [: Can you call a taxi, please? Can I leave my luggage at the reception until this evening?
- Kemping/ Holidays- Camping Szabads6g
199
Szaba6dg Kemping
Holidays Camping
Hol tolti az id6n a szabadsdg{t? Az id€n k6t h6tre. . . me gyiink a hegyekbe a tengerhez vid6kre a sziileimhez
Where are you spending your holidays this year? This year lvg are going to . . . tor a tortnight. the mountains the sea the country to see my parents I've go't another eight days off.
Mfg nyolc nap szabads6gom varn. Nagyon szeretiini utazni. KiiLlfoldreis jirnak? K& 6wel ezel6tt a szabadsiigunkat egy X kdzel6ben le vdkempinlben tciltti'ttiik. Az id6n a hegyekben sdtorozunk. Csalddost6lutazik? A syermekeim esv evermektiib"cirbantoltik a?filid eitiket. Szeretiink s6torozni. Minden bardtom szeret kempingezni. Saj6t s6trunk van. Ez egy n€gyszem€lyes siitor. Nem szeretek gumimatracon aludni Jobb szeretem a kempingi gyat. A satrunkat . . . veritik ftI. az erd6sz6len a t6parton a piizsiton A kemping j6l felszerelt. A WC-k tisztiik. Az 6telt magunk kdszitjiik. Van egy giaf6z6nk. Szabad itt horgiszni? Szabad ift siitorozni?
We love travelling. Do you oftel go abroad? Two years ago we spent our holidiys at a"campsitenear X. This year we'll be camping in the mountainsDo you travel with your family? My children are spending their honaays at a children's camp. We like camping. All my friends like camping. We have our own tent. It's a fourterth tentI don't like s@ingqatair mdtres6I Fefer a cmrF lwr We'll put our t€nt up . on the edge of the forest. on the shore of the lake. on the lawn. It's a well equipped campsite. The toilets are clean. We make our own food. We have a gas cooker. Is fishing/angling allowed here? Is camping allowed here?
140
- Kemping/ Holidays- Camping Szabads6g
Szalad itt fiirodni/riszni? Kell ni6g vennem egy . . . ' hetizsakot. hdl6zsrikot fug66gyat. kempingasztalt. Hol lehet . . . kcilcxincizni? cs6nakot ker6kp6rt naperny6t Ker€kp6ros tfrdt szeretn6nk tenni. Mutassa meg az :6tlvonal/at a t6rk6pen! Erre... jutok? a kil6t6toronyhoz & a fiird6hdz a mened6khiizhoz
Are you allowed to swim here? I have to buy . . . a rucksack. a sleeping bag. a hammock. a camping/folding table. Where can I hire . . . a rowing boat? a bicycle? a sun shade? We'd like to go on a cycling tour. Can you show us the route on thg map? C a n I g e t t o t h e . . . t h i sw a y ? . look-out tower swimming pool tourist hostel
Mfvel6d6s/ Cuhure
141
Miivelfi6s
Cullurc
Iskola eldtti nevel6s
Pre-school Education
Hogyan szervezik Onokn6l az iskola el6tti nevel6st? Az iskola elStti nevel6s'a btilcs6d6ben 6s az 6voddban tcirt6nik Az elhelvezds 6s :z elldt6s koltsege'. . . nagyon csek6ly. havonta X fontot tesz ki.
How is pre-schooleducation organisd in your country? Pre-schcioleducation takes place at crtches and nursery 3chools. Thefees...
Altd6nos iskola
Primary Sdrool
Erdekel az Onok oktitiisi rendszere. Hiinv 6ves kort6l iskolak
I'm interested in vour education system. At what age do children have to start school? Childrcn go to school at the a8e ot slx. At what age do children leave school? Children can leave school at the age of 16. Going to school is free. In which year do they start learning foreign languages? Is that compulsory br optional?
are very low, come to about X pounds a month.
What subjectsdo they do? When does the school year start/finish? i{hen are the school holidays? A school year has two terms. What schoolsdo vour children go td? Our daughter gees to primary school, which is compulsory for all children.
142
M0vel6d6s / Cuhure jilr az
Hiiny nyelvet tanult a gimndziumbair? Melyik 6vben 6retts6gizett? Van Onokn6l olyan iskola, ahol k6telez6 tantirgy az angol? Tanitanak latint a kdz6pisko16kban? Milyen tantdrcyakat tanftana(a koz6pislbtatuan? ,\ fiam legjobban a biol6gidt szereti. Az eltal6nos iskola utdn . . . jiirtam. gimniiziumba / koz6piske l6ba szakiskoldba Van esti iskola is? Vannak bentlakisos iskoldk is? A fiamat ebben az 6vben isko' l6at6kbe. A legid6sebb liinyom a 8. osz-
$nybajtu.
Minden tantdrgyb6l j6 jegyei vannak, | 6 buonyftv Srnytkapott. A bariitja megbukott. K& osztAlytars6nak ut6vizsg6ja van, az egyiknek tcirt6nelemb6l, a mdsiknak k6midb6l. A j
Our son is at grammar school, which will enil with a school leaving e12m. How manv lanzuases did vou ' study at giamri'ar Echool? In which year did you leave school? Are there any schools in your country where English.is compulsory? Is Latin taught in secondary schools? What subjectsare taught in " secondaryschools? My son's favourite subject is biology. After primary school I wentto... a secondary,/grammar school. a technical secondary school. Do you have evening schools? Are there any boarding schools? My son started school this year. !{y eldest daughter is in the 8th torm. She gets good marks in every subject. He/She got a good report. His/Her friend failed. Two of her classmateswill have to resit their exams: one in history the other in chemistry. They have to pass their exams by the beginning of the next term. If they don't, they'll have to repeat the year. Iwentto... a technical secondary school. primary.school.
M0velff6s/ Cuhure - F6iskola Esyetem -'Kutatis Az 6retts6gi utdn nyelv6szetet tanultam. Ki kap
14ir
University, College, Research After leaving school I went on to study linguistics. Who can get a grant? When did you apply for admission to the universitv? He/She want3 to study at a teachei training colleg6. HelShe decidedto study something technical. My daughter wants to become a teacher. W}rat do you want to specialise in? What are your qualifications? I finished secondary school. Iwentto... university. college. the Music Academy. I finished my studies this year. University students live . . . in dormitories/ student hostels. in rented accommodation/ lodgings. They eat in the canteen. I'm working on my thesis. Then I'll be working on my doctoral dissertatiori. I'm hopins to do mv PhD within'the"next thre6 vears.
A menzdn esznek. A diplomamunkdmat from. A*e\ a doktori disszertdciG mon fogok dolgozni. Rem6lem,hogy hdrom 6ven beltil megv6dem a disszert6ci5mat. Niilunk van m6g . . . We also have . . . levelez6 la9ozat. correspondence courses. esti tagozat. part-time courses. A f6iskolai tan6v veptemberThe academic year at the ben kezd6dik 6s jrilirisban college starts in September and v6gz6{ik ends-in July.
144
M0vel6d6s / Culture
M6g egy vizsgdm van. - Minden vizsgiimat letettem. R6szt kell vennem.e{r'y, . . tovdbbk6pz6sen. nydri egyetemen. R6szt kell vennem egy gyfil6 sen. 14 naponta/k6thetente,/van szemrnanum. Hetente van el6ad6s. Docens Professzor Tudomiinyos munkatdrs Tanszdkvezeti . . . vagyok Hol doktor6lt? Kutat6intdzetben dolgozik? O,szliiyvezet6nket a Tudonianvcis Akad€mia levelez6 tagjiv|vdlasztottiik. Az Akad6miiin elm6leti 6s gyakorlati kutat6sokat is v& geznek.
I've got one more exam. I've passed all my exams. I have to go on . . . an in+ervice training course. a summer course. I have to go to a meeting. There's a seminar once every two weeks. There's a lecture once a week. I'm.,. an assistantprofessor. a professor. researcher. head of department. Where did you do your MA? Do you work at a research institute? The head of our Department was elected a corres^pondent member of the Academy of Sciences. At the Academy they do both theoretical and practical research.
Szabadid6 / SpareTime- Leisure
Sabadidd
Spare Time- Ldsurc
Mpzi
At the Cinema
Mit csindl.m{este?
What are you doing this everun8( I want to go to the cinema. I want to see this new American film. This film is very popular.
Moziba akarok menni. Meg akarom nezni ut az fij amerikai filmet. Ennek a filmnek nagy sikere van. Ezt a filmet 6rder4es megn&ni. Neh6z rd jegyet kapni. Letret telefonon jegyet rendelni? Szeretn6kmegn6zni... egy krimit. egy szerelmesfilmet. egy kalandfilmet. egy fantasztikus filmet. egy tclrrt€nelmifilmet. egy dokumentumfilmet. egy kdmfilmet. egy westernfilmet. Ez az'X" regeny megfilmesitett vdltozata. Ez fekete-feh6r film. Kik j6tssz6k a f6szerepeket? Ki a rendez62 Ki frta forgat6konyvet? A film eredetibenmegy, magyar nyelvri aliiiidssal. Szinkronizitt a film. Ez uW amerikai rajzfilm. A film zendj€t lemezen is kiadldk. Tegnap este liittam egy nagyon 6rdekes filmet . . . -t61, ...-vala6szerepben. Ez a film a Cannes-i filmfesztiv6lon drlat nyert.
145
This film is worth seeing. It's difficult to get tickets for it. Can I reserve tickets by phone? fdUketosee... a thriller. a love story. an ad'zenture film. a scielce fiction film. a historical film. a documentary.
a sPystory. a western. This is a film adaptation of the novel 'X". This is a black-and-white film. Who are in the rnain roles? Who's the director? Who wrote the filmscript? The film is in the original language, with Hunglrian subtitles. The film is dubbed. It's an American cartoon. The music of the film has also been made into an LP. Last nieht I saw a very qood film by". . .., with . . .'playrng rne marn role. This film won a prize at the Cannes film fustiiral.
146
Szabadid6/ Spare Time - Leisure
A filmklubban ria estek6t n6mafilm megy. Ez a filrn a Corvin moziban megy. Melyik nap v6ltozika mfisor
Tonight they're showing two silenlmovi6s in the fiki club. "Corvin". This film is on at the
Mikor kezd6dik az el6adiiLs? A sziinid6ben leginkiibb gyereKilmeket idtszanak.
Which dav of the week does the proqrimme change at the crnemas( What time does the film start? During the holidays they show mainli children's hlms.
Szinhig
At the Theatre
Egyet6rt azzal, hogy. v asArnaP elmenrunKegyutt szlnh.i.zba? Megkezdodcitt miir a szinhd.zi 6vad? H6ny 6rakor kezd6dik az el& ad6s? Megvan az az njagla, amelyben a heti mfisor van? Mit itszanak a Nemzeti Szfnhiu,ban? Egy Blec$darabot szeretn6k meSneznl. A holnapi esti gl6adiisra fogok jegyet szerezni. El6v6telben is lehet jegyet venni? A iegyekr6l 6n gondoskodom. Jegyeketa szfnhiizp6nzt6rniil lehet kapni. Ma minden jegy elkelt. Vajon kapunk-e m6g jegyet holnapra? Holnap nincs el6adds.
Do yoq think it's a good idea to go to the theatre together on Sundav? Has ihe theatrical seasonstarted yef'? What time does the performance start? Have you got the paper with the week's programme? What's on at the National Theatre? I'd like to see a play by Brecht.
a mozikban?
Holnaput6n liithatunk egy... ' komddidt/vigSdt6kot. trag6di6t/dnim6t. D.darabot. oper6t.
tll get tickets for tornorrow night. Can you get tickets in advance? I'll g* the tickets. You can get tickets at the theatre box office, It's sold out for today. Can we get tickets for tomorrow? There's no performance tomorrow. The day after tomorrow we can see.. . a,comedy. a tragedy. a play by D. an oPera.
Szabadid6 / SpareTime- Leisure operett{: klasszikusbalettet. Ket jegyet vettem . . . a f
6ret tart. Sziinetben. . . vdrom a bii{6n61
az el6csarnokban Mondja meg k6rem, hogy hol van a biif6! Hogy tetszik a rendez6s? Sz1rakoztat6a darab. Az R. szereprdtiAtsz6szindsz val6ban kitfrnSen jatszik. Sok tapsot k"pott. A darab nagyon itkritikat kapott. J6 volt a rendez6s. Nekem rigy tfint, hogy a dfszletek 6s a jelmezek nem eg6szen illettek a darabhoz. A f6szfrepl6 nagyon tehetse 8es szrneszno. Ki rendezte ezJ a kom6di6t? Vanaviirosban... szabadt€ri szfnpad? bibszinhia?
147
an operetta. a classicalballett. I bought two tickets . . . for the stalls. , for the dress circle. for the gallery. I was in the queue for more than an hour.' Are the seats numbered? Are we sitting in the middle or at the end of the row? 'You pan get a programme from the usher. I'd like a pair of opera glasses, Prease. There's an interval after the secondact, The interval is about fifteen minutes long. See you in the interval . . . in the buffet. in the.foyer. Can you tell me where the buffet is? Do you like the direction? It's an amusing play. The actor in the role of R. is really excellent. He received gleat applause. The play had very good revlews. The direction was good. I thought the stage set and the costumes weren't quite appropriate for the play. The actress in the leading role is very talented. Who is the director of the comedy? Is there . . . in the town? an openair theatre a puppet theatre?
148
Szabadid6/ SpareTime . Leisure
Hangverseny-Opera Nagyon szeretem a zen6t. Minden h6napban megyek hangversenyre Elmegyiink ma este 1z opefir ba? Mit adnak ma az operiiban? Melyik a kedvenc operilja? Ki vez6nyel? Ez...aT-b61. egy dallam a hires k6rus . P. a4eja Ki6neklia... szopr6nt? basszust? Kik On
Concerts and Operas I love music. I go to a concert every month. Shall.we go to the opera this everungr What's on at the Opera today? Which is your favourite opera? Who's the conductor? This is . .". from T. a tune the famous chorus P's aria Who's. . . the soprano? the bass? Who are the most famous opera singers in your country? This tenor is very well-known. Who wrote the librefto? I was invited to a violin recital. I've been to a very god . . . organ concert. chamber music rbcital. orchestra concert. iazz concert. We have a ticket for tomorrow for a concert bv the London Philharmonic Orchestra. I'd like go to a Hungarian folk music concert. The Tatrai string quartet from Budapest are giilrig a concert tomoirow in the m-ainhall of the University. What's the programme of today's concert? On tire programme are: some works by Bach, a Mozart sonata,
SzabadU6/ SpareTime- Leisure egy Beethoven+zimf6nia Hol lesz a hangverseny? Hogy hivjrik a karmestert? Ennek az 6nekesn6nek sz6p hangja van. A k
149
one of Beethoven's spnphonies. Where will the concert be held? What's the name of the conductor? This singer has a beautiful voice. ' The audience wanted an encore. Do you play any musical instrument. Yes, I can play the piano.
Tinc
Danping
Szerett6ncolni? Nagyon szeretek t6ncolni. Nem ismerem a modern tdncokat. Mit tincol a legszivesebben? {.legszivesebben keringG zom. Trincolunk? Tdncol? Felk6rhetem? Felk6rhetem erre a t6ncra? Igen. Sajn6lom, ezt a tiincot m6r elfg6rtem. . Kciszdnrim,de... nem tiincolok. egy kicsit fdradt vagyok. szeretn6mmagam egy kicsit kipihenni. a tdncparkett nagyon zsrifolt. Eln6z6st,hogy a l6b6ra l6p tem. Nem tort6nt semmi, az 6n hibdm. Pihenjtink? Krisz
Do you like dancing? I love dancing. I don t know modern dances. What's your favourite dance? I like dancing the waltz best. Shall we dance? Would you like to dance? Shall we dance? Can I dance this one with you? Yes. I'm-sorry, I've already promised this one to somebody. Thankyou,but... I donlt dance. I'm a bit tired. : fd hke to have a little rest. the dance floor is very crowded. I'm sorry I stepped on your foot. Never mind, it was my fault. Shall we stop for a rest? Thank yort it was a pleasure. May I accompany you home?
't50
Szabadid6 / Spare Time - Leisure
Ridi6
Radio
Sztere6k6szii{6kem van. Az aut6ba beepfttettem egy sztere6 magn6s rddi6t. Sajnos csak a helyi ad6kat tudom fogni. Az URH nagyon gyeng€n sz6l. Rossz/j6 a v6tel. Zavarla, ha bekapcsolom a rddi&? Kapcsolja be k6.rem a rddi6t!
I have a stereo radio. I had a stereo radio-cassette player installed in the car. Unfortunately I can only get the local stations. VHF is not very clear. Reception is bad/good. Do you mind if I turn on the radio? Could you turn on the radio, please? I'd like to listen to the news.
Meg akanrm hallgatni a hireket. Kapcsolja ki k6rern a nidi6t! Halkitsa le egy kicsit k6rem! Tfl hangos. K6rek egy pv6 heti r6di6mrisort. Hiinvkor kozvetitik a szimfonikG hangversenyt? Nem szeretndm elmulasztani a hfreket. Reggel6s este van id6j6rrisje lent6s. A kiilfoldi ad6kat antenna n6lkiil rosszul fogom. Ezt a rddi6t Angliriban k€szitettek? Melyik hull6mhosszon fogja ezt az ad6t? Melyik ad6kat fogla . . . hosszrihulliimon? kdz6phulldmon? ,5oi41,rtl6mon? Az URH+ nem valami it5l fogom a k6sziil6kemmel. M6sik ad6t akal hallgatni?
Could you turn the radio off, please. Could you tum it down a bit, please. It's too loud. I'd like a radio guide for next week. What time is the orchestral concert being broadcast? I wouldn't want to miss the news. The weather forecast is on in the moming and in the evening. I can't get foreign stations very clearlv without an aerial. Is tNs radio made in England? On which wavelength do you get this channel? Which channels do vou receive, , . on long wave? medium wave? short wave? I cant get VHF very clearly on my radio. Do vou want to listen to anolher station?
Szabadid6/ SpareTime - Leisure Igery kere3sent6nczen6t! Attitsa k€rem az adc/-aDanubius R.idi6ra! Nekem nagyon tetszeneka hangjiit6tok. A labdarug6-m6rk6z6st6l6ben kcizvefiti a rddi6. Vasdrnap d6lutiln vannak a sporthirek. H6ny 6rakor van az angol nvelvri adds? Eiem kell a riidi6mba.
151
Yes, could you find some dance music? Could vou tune in to Radio Danubius? I like radio plays very much. The football rnit.h *ill b" broadcastlive on radio. Sports news is on Sunday afternoons. What time is the English-languagebroadcast on? I need some batteries for mv radio.
Televizi6
Television
Szfnestv-je van? Epp most vett egy hordozhat6 tv-t. Nincs kedve etionni ma bste tv-t n&ni? Nezett tegnap este tv-t?
Have you got a colour TV? He's just bought a portable TV.
Mindennap megndzema hire ket. Mi a mrisor? Mi lesz ma a tv-ben? A mrisor a tv melletti asztalkdn van. Ma . . . adjiiklk6zvetitik. egy tv sorozat utols6 r& sz€* a gazdasdgi magazint Nagyon tiszta a k6p. Nem el6g 6les a k6p. Ugr6l a k6p. Mi baj van a hanggal? Hol fogja a kettes programot? Az Olimpiai J6t6kok verse. nveit 6l&en kcizvetitik.
Do you feel like coming round tonight to watch TV? Did you watch television last night? I watch the news every day. What's on? What's on television today? The TV guide is on the table by the television. Todavthere's... tire last episode of a TV ' Serial. an ecbnomic magazine. The picture is really clear. The picture is not clear enough. The picture is jumping. What's wrong with the sound? How do you get Channel Two? The Olympic Games will be broadcist live.
152
Szabadid6/ Spare Time - LEisure
Magnetofon - Lemeziiftszi
Record Cassette Plavers, : Players
Ezt az adAstfel fogom venni maSnora. Ez j6felv6tel. Nem vesz fel a k6szii'16k.
A magn6m mdr nem mrik& dik vilami i6l. Egy kazettds magn6t fogok vennr. Elszakadt a szalag. Beteiszekegy &j Y,azett6t. Van ebbe a vide6ba val6 kazettrijuk? Sok lemeze van? Mit tegyek fel? A tf elkopott. F-za lemez megkarcol6dott. A lemezjdtszdma ridi6hoz van csatlakoztatva. Ee egy sztere6 k6szii,16k.
I'm going to record this pre. gramme on my tape recolder, It's a good recording. The cassetteplayer doegn't record. Can this recording be wiped off? The microphone is very sensitive. My cassetteplayer doesnit work very well any more. I'm going to buy a cassette player. The tape's broken. I'll put a new cassettein. Have you got cassettesfor this video? Have you got lots of records? What shall I put on? The needle is worn. , This record has a scratch. My record player is connected to the radio. This is a stereo appliance.
Litnival6k
Sightseeing
Szerveznenekii,nk... egy v6rosn6z6st? ew kir6nduliist a f6varos k6inv6kdre? Indul6s 6s 6rkez6s . . .
Could you organise . . . for us? a sightseeing tour an excursion to see the environs of the capital We'll leave from . . . . and arrive back at the same place. outside the travel agent's outside the tourist information office How long does the excursion last? The excursion lasts : . . until middav. the whole aiienioon. a whole day. .
Le lehet tirrolni ezt a felv6telt? Nagyon erz6keny a mikrofon.'
az utaz{si iroda e16ft. az inform6ci6s iroda el6tt. Meddig tart a kir6nduliis? Akirdndulds...tart. d6lig eg6sz d6lut6n egdsz nap
Szabadid6/ SpareTime - Leisure K6rem ne hagyjdk el a csoportot! Mi drdekli Oniiket legirbban? A legismertebb eml6kmfiveket, templomokat 6s mrizeumokat s2eretn6nk l6tni. Mit aidnl? Megn6zhetn6nk.. . a V6rat. a Hal6szbdstydt. Me[n6zhetn6nk a Margitszigetet a Duniin. MeMk 6vsz6zadb6l val6/{zarmazik ez a kolostor? A kolostrortaK'll. szAzadban 6pitett6k. Ezt a templomot nemr6g res. taurdltdk Erdemesmesn6zni m6q a Vdci utcdt, aA6rosligetit 6s a Citadelliit. Milyen stilusban 6piilt a . . . kast6ly? v6r? torony? kirrilyi palota? ufroshia? Ebben a h:izban szii,letett X. Ez a palota k6s6g6tikus stflusban 6piilt. Milyen szobrok ezek itt a H6s6k ter6n? Melyik 6vben epitett6k az egy&emet? Volt mar a N6pstadionban? Megndzziik a Planetiiriumot? Ha akarj+ megmutatom . . . a skanzent.
153
Please,don't leave the group. What are vou interested in , most? We'd like to see the most famous monuments, churches and museums. What ds you suggest? We could visit . . . the C-astle. the Fishermen'sBastion. We could visit Margaret Island on the Danube. Which century does this monastery daie from? The monastery was built in the 15th century. This chwch has recently been renovated. It's worth seeing Viici Street, the City Park (Vdrosliset) and the Citadel. In which style was . . . . built? the mansion the castle the tower the royal palace the town hall This is the house where X was born. This palace was built in the hte Cothic style. What are the statuesin Heroes' Square? : When was the University built? Have you been to the Stadium? Shall we so and seethe Planetariu-m? If you want, I can show you.'. the open-air village tnuseum.
154
Szabadid6/ SpareTime - Leisure
a kocsimrizeumot, El akar menni a botanikus kertbe? Korhppal mehet a szigetre.
the coach museum. Do you want to go to the botdnical gardenJ? You cin reach the island by
f"rry.
Szeretn6m ezt az 6piiletet lef€nykepezni. Szabad f6nyk6pezni? Mi dll az emldktiibliin? 'Fgltefleniil meg kell neznre . . . az iivegablakokat a falfustm6nyeket. az er6ditm6nyt A viiroskozpontban ttibb mtzeum van. Mehetiink gyalog a k
I'd like to take a picture of this building. Can I take photographs here? What does the memorial plaque'say? Yoir must see . . . the stained-glass windows. the murals. the fortress. There are several museums in the cenFe of town., We can walk to the centre. Is the museum open today? Entrance is free. How long would it take us to see everything? I'm particularly interested . . . in Classicalart. in modern art. in contemporary arts; There, from that counter you can buy. . . reproductions. slides. . catalogues. When is the next guided tour? Can you tell me what this iglrepresents? Shall we visit the . . . museum as well? historical geographical fine art
Szabadid6 / SpareTime - Leisure Hol lehet modern magyar festdszetet l6tni? A Mficsarnok 6s a Szdpmfiv6szeti Mrieeum nasyon kozel van egymdshoz,-tigy d6lel6tt megnEzhetliit miii a kett6t. Ha vasdrnap felmegytnk a Viirnegyedbe, meelXioeathatjuk a Nlemzeti Caleriet"is a Kiriilvi Palotriban. Van Leave megn6zni . . . a kereskedelmi vds.irt? a mez6gazdasrigi kirillitiist? a fot6kirillitdst? Mikor nyilt a Nemzeti Mrizeum? Szereti a kdpiirakat? Ezen a kiiillft6son . . . ldthat6k. vizfestm6nyek / akvarellek olajfestm6nyek 16zkarcok Melyik teremben tal6lhat6 a flamand iskola? Hogy tetszik Onnek ez az arcYGp/aportr6? Nekdm ez a csend€let tetszik. Mikor nyilik a n6pmfiv6szeti ' vilsilr? 199&ban Budapest rendezi a Vildgkirillitdst. Megmutatnd a t6rk6pen a ViLlgkidllitris helyszineit? Nem tudja, hogy iutok a . . . pavilonhoz?
155
Where can I see some modern Hungarian paintings? The Art Gallerv and the Musdum of Firie Alts are verv' close to each other. We can visit them both in one morning. If we go to the Castle district on Sunday, we can visit the National Gallery in the Royal Palace. Would you like to see . . . the commercial fair? the agricultural exhibition? the photo exhibition? When was the NationaMuseum opened? Do you like art galleries? This is an exhibition of . . . water'colours. oil paintings. copper engravings. In which room is the Flemish fthool exhibited? What do you think of this portrait? I like this still life. When does the folk fair open? Budapestis the site of the 1995 D(PO World Exhibition. Can vou show me the EXPO venu-eson the map? Do you know how to get to the...pavilion?
156
Weights and Measures ll6rl*eovs6o 6
mdrefiiil'izd'ok
Length
Hossztlsigm6rtdkek
1 millimetre 1 centimetre 1.metre 1 kilometre
= = = =
1 inch 1 foot 1 yard 1 mile
= 12 inches = 35 inches = 1750yards
Area
1000 micrometres 10 millimetres 100 centimetres 1000metres
= = = =
0.0394inch 0.3937inch 1.0936yards 0.6214mile
= 2.54 centimetres = 30.t18centimetres = 0.91i14metre ='1.6093kilometres'
Teriiletnn6rt6kek
1 sq metre t hectare 1 sq kilometre
= 10,000sq cms = 10,000 sq metres = 100 hectares
= 1.1960sq yards = 2.4710acres = 0.3861sq mile
1 sq foot 1 sq yard 1 acre
= 1,M sq inches: = 9 sq feet = 4&[{) sq yards
= 0.0929 sq metre = 0.8361sq metrc = 4046.9sq metres
tiquid Measures 1 litre 1 pint 1 gallon
Orm6rtdkek
= 1 cu decimetre = 4,gills = 8 pints
Weight
= 0.22gallon = 0.5583litre = 4.52161 litres
Tiimegm6rt6kek
1 gram 1 kilogram 1 tonne
= 1000 milligrams = 10O0grams = 1Q00kilograms
= 0.0353ounce = 2.2046pounds = 0.9842ton
1 ounce 1 pound 1 stone 1 ton
= = = =
= = = =
4375 grains 16 ounces 0 14 pounds 2,240 pounds
28.35grams 0.4535kilogram 6.35kilograms 1.015tonnes
157
Clothes sizes
Rulram6retek
GB 8'10 12 74 16 18 20 22 24 % usA 6 I 10 12 1,4 16 18 20 22 24 Europe 36 . 38 40 42 44 M 48 50 52 54 Collar measurements
Ingm6retek lnyakkiirfogat)
GB/US(ins) 14
u l . * r $ r c r $ v t4
Europe(cnis) 36
37 38 39
40
41
42
43
Cipdm6retek
Shoes
c B 4 ' + s + 5 ,$ z + s 4 s u s A$ e 4 ? + t t l s $ n 1 4 ,10 Europe 37
38
39
41
42
TARTALOM
CONTENTS
Csaldd . ....36 Lakts. .....40 Altal6nos'kifejezdsek.. . .. . . . .40 Nappali . .....42 Dolgoz6szoba ......,.'43 H6l6szoba .... .. .. .. .M Gverekszoba - Vend6gszob . .a. . . . . . . . . . . . M Fiird6szoba ..........45 Konyha.. ..... .rts Fldzimunka ..... .. .. .45 K e r t. . ........47 Munka . .. ..49
GeneralExpreseions.. .. .. ... 5 Greetings : . .. .. . .. .. .. . 5 UnderstandingEach Other .... : 5 IntrrcducingPeople ..... 8 Farewells ,. .... . 9 Arrangements ...,.... 10 Invitations ..... 12 G . o oW d ishes ......... 13 ThankingPeople ...... 14 ExpressingPleasure a n cSl u r p i i s e .......... 15 Opinions-Viewpoints . .. ..... . 16 Agreeing- Consenting ..... ... 17 Disagreement .... ..... 19 Doubt - Worrv - Surprise Apologies - Reggets - C o n d o l e n c.e. s. . . . . . . . . . . . . 2 3 . Asking Questions- Enquiring . 24 A9"... . . . . . . .. . . . . . . . 2 7 D a t e s. ... .. ... 29 The Time Going to Bed - Getting Up ... . 34 T h e F a m i l y. . . ! . . . . . . . . . . . . . 3 6 T h eH o m e ..........40 G m e r aE l x p r e s s i o.n. .s. . . . . . . 4 0 Theliving-room ...... 42 TheStudv .. ... 43 TheBedroom ......... M The Children's Room - S p a rR e o o m. ,,.,.... M TheBathroom ........r[5 The Kitchen Housework .... 45 TheGarden ..........47 Work.
frtkezily...: .. .. ..:1 s2 Ahahnoskifejez6sek . .. .. . ...52 Reggeli .......53 Eb6d..:...... Vacsora .. .... .55 Az 6tteremben .. . . .. .56 A k6v6Mzban - pressz6ban. .60
Eating , .. .. .. . .. .... 52 GeneralExpressions . .. ., ., ... 52 Breakfast . ..... 53 Lunch. ........54 T h eE v e n i n M g e a l. . . . . . . . . . . . 5 5 At the Restaurant ,.. .. .. .. .. . 56 I n t h eC a f 6 -B a r . . . ....60
Szolgi.ltatlsok .. .. .. .... ..61 . .. .. .51 Tisztitds Elektromos k6szill6kek javlL{sa .. .. . . .61 Fodr6sz ... ...62 ......& C i p 6 s .z. . . . . . : Szab6- varr6n6 .. . ...64 Bevds{rlds .........67 A l t a h n o sk i f e j e z 6 s e. k. . . . . . . 6 7 Ae druhdzban .. ..... .70 Elelmiszer ...........70 H r i s6 sh e n t e s 6 r u. ,.. . . . . . . . . 7 1 . ..,.,. .72 Teiterm6kek .......72 P6ks6g-P6lciru Edess6g ......72 H a l a s. .... ...73 . .. . . .. .. .74 Z6lds€g-Gyiimdlcs .. . .....75 N6i konftkci6 F€rfikonfekci6 .......76 cip6.. .....,.n Fehdrnemd ..........78 R6virliirudivatos kieS6szit6k .... . .. ...n B6niru .......81 Illatszer- Drogeria. ......... 82 Sportcikkek ..........83 .. .. ...84 I6t6kok A i n d 6 k t i r g y a k. . . . . . . . . . . . . 8 5 Elektrornos h^{zaru{si k€sz016kek. ... .. .....86 .... . .....86 Fot&Optika Ridi6 6s televizi6. .. .. .. . . .88 k€sziil6kek. K6nvvkeresked6s - Zeiremrivek .,. .. ...89 .. .. . . ,92 Tr6szer D9h5ny6ru - Uise6lok .....93 Vir6giizlet .. .. ...... .94 Posta - telefon .. ..95 P6rl.z,- P6nzv1lt6helvek - Bank . ...100 E g 6 s z s 6 g . . .: . . ....... 100 Altaldnoskifejez6sek ... .. ...101 Az orvosn6l -Fogorvosn6l
. . .61 Sen'ices Laundrv . . .6'l Repairiire Electrical Aplplianc?s ......51 A t t h e H a i r d r e s s e r .' s. . . . . 6 2 A t t h e S h o e m a k e r .' s. . . . . 6 4 At the Tailo/s, Dressmaker/s . .64 Shopping G e n e r aEl x p r e s s i o.n.s. . . . . . . . . 6 7 D e p a r i m e nStt o r e. . . . . . . . . . . " . 7 0 .........70 F o o d. At the Butche/s. . . .. .. . . .. .. .71 D a i r vP . r o d u c .t s. . . . . . . . . . . . . . 7 2 At the Bake/s . . . . .-.. .. ..'.. .. .72 Confuctionery .........72 A t t h eF i s h m o n g e / s. . . . . . . . . . 7 3 A t t h eG r e e n g r o c e l. s. . . . . . . . . 7 4 WomenfsClothes .. ... .75 .....,.. .76 M e n ' sC l o t h e s Ftrotwear. Underwear .... .78 Haberdasherv - FashionActessories. .. .. . .. .79 . . ... .. .81 LeatherGoods. A t t h eC h q n i s t .' s. . . - . . . . . . . . . 8 2 SportsGoods ..........83 Toys.. .........84 Souvenirs,Ornanrenb . , . . . .'. . .85 Electrical Household .....86 Appliances Photography .. .. ..... .85 Radiosand Televisions .... .66 At the Book - M u s i cS h o p; . . . . . . r . . . . . . . . . 8 9 . .... .92 Stationerv At the Tobacconist's' . . .. , .. .. .93 Newsagent's A t t h eF l o r i s t ' .s. . . . . . . . . . , . . . 9 4
........98
Gy6gyszert{r .. .,. .. .105 A t t h e C h e m i s t .' s. . ...... 105 Sport. ..,.,107 S p o r t . . . . . : . . ......707 .. .. ...107 G e n e r aEl x p r e s s i o n Altal6noskifejezdsek. .s. . . . . . . 1 0 7 .........108 Soccer. Labdarugds .......108 T 6 l is p o r t o k .........109 WinterSports. ....... 109 . . . . . . 1 1 0 Athletics Atl6tika .........111 Watersports ......... 111 Vizisportok . .. . . .. 112 I d d j i r d s. . . . . . ; . . . . . . . . . . 1 1 2 The weather Ulazils . i..... ....t17 fnvel .. .. ..117 . .s. . . . . 1 1 7 A l t a l 6 n oksi f e i : z 6 s e.k. . . . . . . 1 1 7 G e n e r a l E x p r e s s i :o. n Vas(t . . . . . . . 1 1 8 T r a v e l l i n g bR y a i l. . . . . . . . . . . 1 1 8 A u t 6 b u s. .z. . . . . . . . . .: . . . . . " 1 2 Travelling 2 by Bus . .. . 122 .. . 123 R e p i i l 6 g 6. p. . : . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 Travellingby Air . .. . 124 HUF.. . . . . . . 1 2 4Travellingby Ship . . . . . . 1 2 6Travelling by Car . .. . 126 Aut6.. . . . . . . . . . 1 2 8 At the PetrolStation . .. .. .. . 128 Benzinkrit . .. ...... .129 At the Garage .. :. ... 129 Aut6javit6mrihely baleset. .. .. . .. .130 A RoadAccident .. .. . 130 Kdzleked6si V 6 r o ski d z l e k e d 6.s. . . . . . . , . 7 3 2 City Transport . . . . . . . . . . 1 3 4 At the Border . . .. .. . lM A hat6ron ..... ....136 A s z l l l o d 6 b a n. . . . . . . . . . . 1 3 6 A t a H o t e l Szabadsig- Kemping .... 139 H o l i d a y s- C a m p i n g , . . . . . . . 1 3 9 ....... 141 Mriveldd6s Iskolael6tti nevel6s. .. .. . .. .141 . A J t a h n iossk o l a. . . . . . ; . . . . . 1 4 1 EgyetemF6iskola liutatis ......143
Culture . .. .. 141 Pre-school Education. ., .. .. . 141 P r i m a rSy c h o o.l. ; . . . . . . . . . . 1 4 1 UniversiW,College, Research-........ ....143
Szabadid6' -At .. .... . 145 . .. .. .145 t h eC i n e m a Mozi . . . . . .'. .1.46 At the Theatre . . .. .. . 1.M Szinh6z .148'Concerts Hangverseny-Opera. and Operas........ 1,18 .......I49 Dancing ......149 T6nc. . .. .. .150 Radio. Ridi6 . .....151 Television.....i. ....151 Televtui6 CassettePlayers, Magnetofon ..152 RecordPlaybrs .......152 Lefuz$tsz6 . . . 1 5 2 S i g h t s e e i n, g ......... 152 L6tnival6k Weights and M6rt6kegys6g 6s . .. .. . . . . 156 m€rettdblizatok.. .. .. .. . .. 156 Meabures
