The Iliad (sometimes referred to as the Song of Ilion or Song of Ilium) is an epic poem in dactylic hexameters, traditionally attributed to Homer. Set in the Trojan War, the ten-year siege of Ilium...
The Odyssey is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is, in part, a sequel to the Iliad, the other work traditionally ascribed to Homer. The poem is fundamental to the m...Full description
The Odyssey is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is, in part, a sequel to the Iliad, the other work traditionally ascribed to Homer. The poem is fundamental to the m...
Homer
Homer Odiseea - Traducere George Murnu
Antička književnost
Descrição: asdsa
Descripción completa
I. pjevanje • • • •
• • •
•
Agamemnon pošalje Taltibija Taltibija i Euribati po Briseidu (Brisejova kći) Ahilej naredi Patroklu da preda djevojku ristovu kćer je Agamemnon dobio nakon što je ra!orena Eutionova Teba "a!govor Ahileja s majkom Tetidom moli majku da ra!govara sa #eusom i da ga !amoli da pomogne Trojan$ima (naime% Tetida je &roniona je spasila od sramote kada su ga drugi bogovi (Poseidon' Atena i era) htjeli sve!ati' odriješila mi okove' na limp po!vala EgeonaBrijareja' on je bio ja*i od &rona' sjedivši pored o$a na limpu' bogovi se prestrašiše te pustiše #eusa #eus je otišao na go!bu $eanu' vraća se !a +, dana disej je vratio ristu kćer' a on !amolio Apolona Apolona da -anaj$e spasi od propasti Tetida odla!i #eusu i moli ga da obdari Trojan$e snagom' ali tako da ga era' naime ona eli da #eus pomae Ahej$e #eus odlu*i pomoći' ali se u po*etku oklijeva era (volooaka) sa!naje !a vijećanje te ga napadne Pridruuje im se i sin e/est koji im govori da se sva0aju !bog smrtnika' !abrinut je !bog go!be te savjetuje maj$i da bude ljuba!na prema #eusu jer ako njegov ota$ bude dobre volje i poloaj bogova na limpu bit će bolji' kae maj$i da ne ra*una r a*una na #eusovu pomoć te da ga ni on ne moe nagovoriti jer jednom kada je stao na nje!inu stranu #eus ga uhvativši !a noge ba$io s boanskoga praga' padao je $ijeli dan' kona*no je pao na 1emnos te su ga 2inćani odnijeli
II. pjevanje •
•
•
•
•
•
•
2vi bogovi spavaju' osim #eusa koji smišlja plan kako bi nanio gubitke Ahej$ima naredi 2anku da u0e Agamemnonu Agamemnonu u šator te da on naredi svojim vojni$ima da se spreme !a borbu jer Trojan$e *eka velika bijeda Agamemnon spava' spava' a 2an je kao 3estor progovorio te mu govori da se spremi !a boj jer je era riješila nesuglasnost nesuglasnost me0u me0u bogovima te da Trojan$e Trojan$e *eka #eusov #eusov jad Agamemnon odlu*i sa!vati skupštinu' nastaje velika buka' nakon smirenja istoga' Agamamnon odlu*i iskušati vojnike te im kae da mu je #eus u snu rekao da nikada neće osvojiti Troju (već su 4. godina tamo) te da se vrate svojim domovima vojni$i odla!e svojim brodovima era vidjevši da se Ahej$i spremaju' !amoli Atenu da ode s njima pora!govarati i da ih uvjeri da se bore dalje Atena odla!i diseju te ga !amoli da uvjeri ostale vojnike na daljnju borbu dsej govori naroda da ih je Agamemnon Agamemnon samo iskušao te da' ako se ne budu vratili' uslijedit će im ka!na skeptrom u ru$i' disej ure0uje vojsku Tersit Tersit (omraen i Ahileju Ahileju i diseju' rune vanjštine) ne eli nastaviti nastaviti rat' verbalno napadne Agamemnona te po!iva vojnike da odu doma disej mu !aprijeti te ga lupi skeptrom po le0ima disej ispri*a spodobu as !mijom i 5 vrap*ića te s vrabi$om (oni bili svjedoni tome)% !mija ih pojedoše' nakon toga !grabi vrabi$u !a krila te joj u*ini isto' #eus !miju
• •
•
•
•
•
•
pretvori u kamen &alhas im tuma*io% 5 vrap*ića i vrabi$a predstavljaju 4 godina pod Trojom' Trojom' a grad će biti osvojen u +67oj +67oj godini nakon govora oduševljenje 3estor se isto !alae !alae !a nastavak nastavak rata Agamamnen rtvuje bika #eusu' no on se ne oba!ire na njegove molitve glasni$i su po!vali Ahej$e Ahej$e u boj' Atena ih oboruala oboruala hrabrošću te su se našli našli polju ispred 2kamandra kako bi pora!ili Trojan$e 8! sa!ivanje pomoći 9u!a' pjesnik nabraja gradove' vo0e' plemena i la0e (u! opise) koji si bili u! Agamemnona -o!naje se kako je Ahilej Briseidu teškom mukom u!eo i! 1irnese ra!orivši r a!orivši ga i srušivši !idove Troje 9u!a kae% najbolju kobilu iamo je :eretijev sinak Eumel' od junaka najbolji je bio Telemahov sin Ajas' dok se Ahilej srdio Br!onoga glasni$a Irida (glas u*ini sli*na Politovu) odla!i od #eusa Trojan$ima Trojan$ima te im javi da se skupila skupila mnogobrojna vojska vojska daje savjet ektoru da mnogobrojni narod koji ivi u Troji' a govori ra!li*itim je!i$ima' neka se okupe pod svojim !apovjedni$ima !apovjedni$ima te da krenu u boj postavivši gra0ane u red ektor vodi Trojan$e' Eneja -ardan$e' ;
III. pjevanje • •
•
•
•
•
• •
•
•
•
Trojan$i Trojan$i su uspore0eni s pti$ama koji Pigmej$ima nose pogibelj i smrt Aleksandro (Paris) po!iva u boj jedan na jedan' ali od svih Aheja$a' i!a0e 9enelajb(i Aresu mio)' a on se uplašivši pobjegne ektor ga !bog kukavi*luka i!grdi te mu daje do !nanje !bog A/roditina dara se nala!e u ratu Paris se ipak odlu*i !a borbu protiv 9enelaja !a eleninu ruku te napominje da u slu*aju da i!gubi' 9elenaj svoju enu moe vratiti u Arg ektor objavi objema stranama da će se boriti samo ektor i 9enelaj' obje strane se ra!veseliše' 9enelaj naredi da se donesu janj$i (jedan 2un$u' drugi #emlji) te da Prijam gleda borbu kako bi ona bila vjerodostojna' Agamemnon Agamemnon pošalje Taltibija po janj$e' dok kod kod Trojana$a Trojana$a to obavlja obavlja ektor Iridi odla!i eleni koja tka u sobi te ju j u po!iva da i!a0e i da gleda dvoboj jer je ona u!rok tome nakon tih rije*i' elena se prisjeća svojih roditelja te po*ne plakati (u! nju su i dvorkinje Etra i &limena) &li mena) kod #apadnih vrata 2kelejska vrata Prijam' a u! njega još% 1amp' Pantoj' Antenor' Timer Timer i iketaon Prijam primijetivši elenu po!ove ju kako bi joj ona poka!ala najveće ratnike me0u Ahej$ima' tako je ona poka!ala% Agamameno Agamamenona' na' diseja' Ajasa' &astora' Polideuka' ; Trojan$i Trojan$i su smatrali kako je samo elena kriva !a sukob' a Prijam da su to i!a!vali bogovi' a da je ona neduna neduna Prijam s Antenorom odla!i na bojno polje Agamemnom Agamemnom mu !aprijeti da u slu*aju da ne i!vrši dogovor' ako Paris i!gubi' on će vojevati nad njima nakon dogovora vrate se u Ilij 3a bojnom polju Ahej$i prinesu rtvu' sli ih #eus ne sluša
•
•
•
• •
ektor i disej mjere vojni teren' Paris ba$i prvi koplje' pogodi 9enelaja u štit' nakon toga 9enelaj u*ini isto' ali od siline udar$a Parisov štit probode koplje 9enelaj davi remenon Parisa' ali A/rodita mu pokida isto' nakon toga eli ga ubiti mjedenim kopljem' ali A/rodita stvori maglu' u!e Parisa te ga smjesti u njegovu sobu boi$a pojavljuje eleni te joj govori da je Paris *eka u sobi elena ljubomorna na A/roditu i!javi joj neka ona napusti limp i neka bude u! Parisa na to se ona rasrdi te joj !aprijeti neka pa!i da nje!inu naklonost ne pretvori u mrnju obje odla!e kod Parisa elena ga ukori jer ga je upo!orila prije da nije !a boj i neka ga se kloni Agamamnon trai Parisa' ali u!alud te eli da se i!vrši pogodba jer je jegov brat i!ašao kao pobjednik i! dvoboja
I<. pjevanje •
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bogovi vijećaju #eus podbada eru što 9enelaj nije uspio ubiti Parisu' a imao je nje!inu i Ateninu pomoć' a i Ares mu je ostao naklonjen' a u! Parisa je bila samo A/rodita' a uspješe ga spasiti #eus odlu*i da se Prijamov grad spasi. Ali da se elena preda Ahej$ima 3a to Atena ljutito !ašuti' a era se rasrdi eli da se rat nastavi i da nje!in trud ne bude u!aludan #eus prika!uje naklonost Trojan$ima u! postavljanje oltara uvijek mu pripreme i veliku go!bu eru su samo tri grada draga% 2parta' Arg i 9ikene te kada bi ih #eus odlu*io ra!oriti' ona se tomu ne bi suprostavila era kae #eus neka pošalje Atenu me0u Troj$e te neka ih nagovori da prvi !apo*nu napad Atena si0e me0u Trojan$e' kada na0e Pandara nagovori ga neka ubije 9enelaja jer će time dobiti slavu (Paris će biti !ahvalan' ali i Apolon)' kako je on bio najbolji strijela$' i!vadiše koplje' strijeljaše 9enelaja' strijela mu probode oklop' po*ne krvariti' ali ne umre Agamamnon vidjevši brata kako krvari' uplaši se te po*ne ra!mišljati% što će reći' ako Ahej$i se vrate doma be! elene i pra!nih ruku' a u! to su još i i!gubili 9enelaja 3aredi Taltibiju' boanskome glasniku' da po!ove 9ahaona (Asklepijev sin) kako bi pregledao bratovljevu ranu Taltibije ga na0oše te 9ahaona po0e s njim' i!vadi striju kojoj pukne oštri$a te mu daje prikladne lijekove -ok oni bijaše s 9enelajem' Trojan$i krenuše u napad' Ahej$i im u!vratiše s Agamemnonom na *elu' u! njega je bio i Eurimedon (Ptolomejev sin' Pirejev unuk) nare0eno je da se tek onda napadne kada im Trojan$i budu bli!u' pridruuje im se i Idomenej' vo0a &re*ana' Ajas' 3estor' disej' et$. 3estor ra!govora s Agamemnonom te mu govori da je već on prestar !a borbu' ali da će biti me0u konjani$ima te da će ih hrabriti rije*ima Agamemnon kudi (9enesteja' -iomeda' et$.) i hvali svoje vojskovo0e (disej' et$.)
•
#apo*inje borba s velikim gubi$ima na objema stranama navode se vojskovo0e kako umiru' Apolon pomae Trojan$ima' a Atena Ahej$ima
<. pjevanje • •
•
• •
• • •
•
•
• •
•
•
•
• •
•
•
Atena daje -iomedu hrabrost pa je on najistaknutiji ratnik me0u Argej$ima 3a njega nasrnu sinovi trojanskoga e/estova svećenika -areja' :egeja i Ideja ovi ga ne pogode' ali -iomed ubije :egeja' Ideja nema hrabrosti da ga spasi' ali mu pomae e/est skrivši ga u oblak kako se njegov svećenik ne bi alostio 3akon in$identa sa svećenikovim sinovima' Atena se raalosti i bojeći se #eusove srdbe' !amoli Aresa neka prepuste daljnju borbu Ahej$ima i Trojan$ima' neka se oni vrate na limp te neka #eus odlu*i kome će dodijeliti pobjedu Borba se nastavlja' Ahej$i nasrnu na Trojan$e' opisuje se tko je koga i kako ubio Pandar vidjevši kako -iomed ganja protivni*ku vojsku' rani ga' ovaj biva o!lije0en te !amoli 2tenela neka mu i!vadi strijelu !atim uputi molitvu Ateni koja ga *uje' obdari ga opet snagom te mu daje moć da moe raspo!nati boga i *ovjeka na bojnom polju te mu naredi da ne ranjava smrtnike' već da tijekom boja rani boi$u A/roditu -iomed se vraća u borbu te ubija ratnike Eneja i Pandar u kolu nasrnu na -iomeda' ali njega upo!ori 2tenel -iomed u! pomoć Atene ubija Pandare' ali prije toga' on ga pogodi strijelom' Eneja eli nasrnuti na -iomeda' ali ovaj mu kamenom pogodi kuk' kako joj ne bi ubili sina' A/rodita ga skrije plaštem -iomed ode !a A/roditom' rani je kopljem' ali njoj ne potje*e krv' već Ihor' jer bogovi ne jedu kruh i ne piju vino pa ni nemaju krv A/rodita ispusti sina' ali Apolon joj pri0e u pomoć kako ovaj ne bi ubio Eneju te ga !avije tamnom maglom Irida odvodi A/roditu A/rodita i Iroda se Aresovom vatrenom ko*ijom vrate na limp stigli su i svi drugi bogovi A/rodita maj$i -ioni ispri*a što je se dogodilo' a ona joj prepri*ava stradanja bogova od strane ljudi era i Atena kada sa!naju s in$ident' Atena iskoristi situa$iju te ode se tuiti o$u' no on se ne naljuti' već smijući po!ove A/roditu i kae joj da rat nije !a nju' već da to propusti Ateni i Aresu 8 to vrijeme' -iomed ponovo nasrne na Eneju' iako je !nao da ga štiti Apolonov štit' ali ga htjedoše = puta ubiti' kada to pokuša i *etvrti put' Apolon ga upo!orava da ljudi nisu ravni bogovima te neka se opameti -iomed se u!maknuše' Apolon odvodi Eneju u Pergam u svoj hram gdje ga posjećuju boi$a Artemida i 1eta Ares potanjut Apolonovim rije*ima' odla!i me0u Trojan$e te ih po*inje bodriti 2arpedon po*ne grditi ektora jer je rekao da će i be! vojske i pomoćnika braniti grad' a sada ne *ini ništa' niti bori vojnike da ratuju ektor potaknut rije*ima' bodri ratnike' oni se okrenu te nasrnu na Ahej$e' ali oni se ne uplašiše Trojan$e pomae i Ares' a i Eneja se vraća u borbu -aju se opisi pojedina*nih borbi i stradanja
•
•
•
•
•
Ares eli da 9enelaj padne od Enejinih ruku' a 3estor ga štiti jer njegovom smrću rat bi bio u!aludan Tlepolem govori 2arpedonu kako Trojan$i od njega nemaju nikavu korist jer nije stvoren !a borbu jedan drugoga o!lijedi' 2arpedonu koplje i!vadi Pelagon pod #eusovom bukvom
•
•
•
•
•
•
Ahej$i pobje0uju Trojan$e nanoseći im velike gubitke' iako su i oni pretrpjeli dosta štete 9enelaj Adresta uhvati ivoga' ovaj ga moli !a milost' 9enelaj ga skoro pusti' ali Agamemnon ga rani 3estor i dalje ohrabljuje ratnike Ahej$i Trojan$e opet potisnuše u grad' ali spasio ih je vra* elen posavjetujući brata ektora i Eneju neka ektor ode maj$i i kae joj da sa enama ode u Atenin hram i neka joj se pomole neka obeća da će joj !aklati u hramu +, krava' a ona neka spasi enu i dje$u te neka -iomeda odvrati od Troje >lauk i -iomed se ele boriti -iomed ga upita !a porijeklo' ovaj mu ispri*a te kae kako ga je rodio ipoloh te ga poslao u Troju i neka ne sramoti svoj rod -iomed mu otkrije da su po djedu prijatelji' naime Eneija je Belero/onta *asti u svojoj kući i !adrao ,6 dana' me0usobno su se darivali oboje sko*iše s ko*ije te su i!mijenili darove' >lauk je -iomedu dao !latno koplje' a ovaj svoje mjedeno ektor ušavši u grad' !atekoše ene i dje$i koji su ga pitali o svojim muevima i o*evima ektor sretne svoju majku ekabu kako vodi kćer 1aodiku te joj govori što treba u*initi kako bi se troja spasila ekaba ga posluša' odla!i u hram' Teana joj otvori vrata' staviše najljepši plašt na Atenina koljena te joj obećaju rtvovanje +, bijelih krava boi$a ih ne sasluša ektor u to vrijeme odla!i Parisu kako bi ga potaknuo na povratak u borbu elena je u to vrijeme sa svojim dvorjankama ektor i!grdi brata te susreće elenu i kae joj neka i ona potakne Parisa na borbu' u to vrijeme on odla!i u svoj dvor kako bi vidio svoju enu i dje$u ektor ušavši u dvor nije pronašla Andromahu jer je ona *uvši da su Trojan$i u velikoj opasnosti otišla sa sluškinjom s malim sinom na veliku kulu o tome ektora obavještava sluškinja on odla!i k njima i vidi uplakanu enu i sluškinju i u nje!iom naru*ju sina 2kamandrijuAstijanaksa
•
•
Andromaha moli ektora da se ne vrati u boj jer osim njega nikoga nema nje!ina o$a Eotiona i brata ubio je Ahilej kada su Ahej$i srušili Troju' a majku joj ubiše Artemida ektor mu objasni da se bori kako bi !aštitio nju i sina jer ne eli da postanu robovi nakon što se oprosti' vraća se u boj' a ene ga oplakuju Paris prati ektora i !ajedno odla!e u boj
•
•
•
•
•
•
Paris i ektor nanose velike gubitke Ahej$ima' opa!ivši to Atena si0e s limpa' a ususret mu dola!i Apolon Apolon joj predloi da se borba obustavi te da se treba nagovoriti ektora neka nekoga od Aheja$a po!ove na dvoboj elen je *uo ra!govor bogova' svidio mu je njihov prijedlog te je predloio ektoru da i!a!ove nekoga od Aheja$a na mejdan te da se nema *ega bojati jer nop nije doplo vrijeme da umre Atena i Apolon se pretvoriše u jastrebe i promatraše doga0aje ektor je javno i!a!vao nekoga od Aheja$a te je obećao da u slu*aju da on pobijedi' protivnikovo oruje odnijet će u hram u Ilij' a tijelo ostaviti kako bi ga oni mogli sahraniti' a u slu*aju da on bude pobije0en !au!vrat trai isto 9enelaj je ljut i spsuje vojnike što nitko od njih nema hrabrosti suprotstaviti se ektoru odlu*i u!eti oruje i sam otići na mejdan Agamamemnon se tome usprotivi jer je njegov brat slabiji od Trojan$a 3estor odri govor u kojemu spominje da je jednom pobijedio najvećega junaka' iako je bio slabiji te govori kako bi se on borio protiv ektora' ali je prestar na njegove rije*i javi se više junaka (Agamamnon' Ajas' -iomed' disej) drijebom je odlu*eno da će na mejdan Ajas ići $ijeli dan su se borili' ranili jedno drugoga kopljem' ma*em' kamenjem' ali re!ultat je bio nei!jedna*en pajave se dva glasnika Taltinije i Idej te im Idej kae neka odustanu od borbe jer su oboji$a #eusovi ljubim$i dogovoriše se da će borbu nastaviti' a me0u sobom podijeli su darove Ajas se vraća u svoj tabor' svi bijahu sretni kada ga vidješe jer su mislili da neće preivjeti dvoboj Agamemnon sa!ove skupštinu' rtvuje se bik' a 3estor odri govor u kojem kae da se trebaju mrtvi sahraniti (primirje) te da se trebaju napraviti bedeme i opkope oko svojih brodova Trojan$i se vijećaju u Prijamovom dvoru' ustade se Antenor i predloi neka se brati sve blago Ahej$ima !ajedno s elenom Paris na to ustane te se tomu suprostavi' ali se slae da vrati sve blago koji je dobio i! Arga te da će u! to dati i svoje Prijam predloi da Idej ode Ahej$ima i da im predloi trenuta*no primirje kako bi mogli spaliti mrtve' a nakon toga neka se rat nastavi i neka pobijedi onaj !a kojeg su odlu*ili bogovi te da im kae i Aleksandovu ponudu Idej odla!i kod Agamamnona' prenese poruku -iomed kae Ahej$ima da ne u!mu nikakvo blago' ali da ne ele ni elenu' ti se slae i Agamamnon' ali dopuštaju spaljivanje mrtva$a Idej se vraća s odgovorom Aheja$a Trojan$i skupljaju mrtve i stavljaju ih na kola' naloili su im veliku loma*u' a Prijam je !abranio pla* Ahej$i u*iniše isto' ali oni mrtva$e nose na svoje la0e 8 to vrijeme bogovi gledaju što Ahej$i rade' a Posejdon !apita o$a hoće li ljudi ikada otkriti svoje planove bogovima jer su i Ahej$i podigli bedeme !a la0e' ali nisu rekli to
•
bogovima Posejdon se boji da će ahejski !id biti pamćen me0u ljudima' a onaj koji je on podigao s Apolonom 1aomedonovu junaku da će pasti u !aborav #eus na to odredi da nakon što Ahej$i napuste obalu' !idovi se sruše 3akon spaljivanja mrtvih' Ahej$i su po*eli piti vino' ali !bog #eusova bijesa' uplašiše se i sve su i!lili njemu
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
#eus sa!ove vijeće bogova te im !apovijedi da se više ne miješaju u rat ili će ih on ba$iti u Tartar ili će imati teak ivot na limpu Bogovi ostadoše !bunjeni' samo Atena progovori te mu kae kako bogovima nije drago gledati kako Argej$i stradavaju' ali da će poštovati njegovu odluku #eus odla!i do Ide' na >argaru' maglom sakrije konje' a on sjede na najvišu to*ku i promatra Troju i ahejske la0e Borba je bila neodlu*ena u !oru' ali kada bijaše podne #eus odlu*i pomoći Trojan$ima' ba$i goruću svjetlost me0u Ahej$e' a oni se prestrašiše Agamamnon' Ahej i ostali pobjegoše' jedino je 3estor ostao na bojnom polju jer mu je konja o!lijedio Aleksandro na njega je htio nasrnuti ektor' ali ga -iomed spasi vinuvši diseju te ga moli da !ajedno napadnu ektora' ali ovaj se uplaši i pobjegne 3estor i -iomed !ajedno se bore protiv ektora' -iomed eli ga pogoditi' ali ga promaši pogodivši njegova prijatelja Eniopeja #bog njegova *ina' -iomeda ka!ni #eus' a 3estor mu kae neka se okrenu jer protiv njegove volje ne moe nitko ovaj se predomišlja' ali sasluša star$a' iako !na da će ga ektor proglasiti kukavi$om tako je i bilo' ektor mu rekoše da su ga prije slavili' ali da će ga sada !bog njegova bijega grditi #eus s Ida !agrmi tri puta i to je bio !nak velike pobjede Trojana$a ektor kae da kada bi u!eli 3estorov štit i -iomedov umjetni oklop' oni bi Ahej$e natjerali da se odmah povuku la0ama 3a ektorove rije*i era se rasrdi te eli pomoći Ahej$ima i moli Posejdona !a pomoć' a ovaj mu se suprotavlja govoreći kako je #eus najja*i me0u njima ektor htjedoše spaliti ahejske la0e' ali era ih spašava nakon nekoliko vremena #eus im pošalje pti$u te oni smatraju da je to povoljan !nak !a nastavak borbe -iomed i Teukar ponovo nasrću na Troja$e' Teukra hvali Agamemnon !bog svojih djela' ali njegova najveća elja je ubiti ektora na$ilja ga' ali promaši pogodi Prijamova sina >argitiona Teukar opet eli pogoditi ektora' ali Apolon mu odvine strijelu' na to ektor rani ga u le0a' kamenom mu slomi tetivu' Teukari ispadne strijela i! ruke s kojom je htio ubiti ektora vidjevši da mu je brat stradao' Ajas mu pomae Trojn$i opet pobijediše jer je #eus stao na njihovu stranu era opet se !aali nad Ahej$ima i moli Atenu (koja je bijesna na ova !bog toga što je poslušala Tetidu' iako je već i ona spasila njegova sina) da im odu u pomoć #eus !a to sa!na te im pošalje Iridu s porukom da ne pokušavaju ništa protiv njegove volje jer će on slomiti noge njihovim konjima' a rane koje će one dobiti od nebeske strijele
•
•
neće !arasti +6 godina era kae Ateni da ne valja nastradati !bog smrtnika i bolje da ne podu!imaju ništa' neka umre od njih tko treba #eus se vraća na limp te !adirkuje eru i Atenu era ne mogaše ostati mirnom te mu predba$i da će Argej$i i!ginuti !bog njega gnjeva' ali da one neće ništa podu!eti #eus im navijesti da će Trojan$i i!vojevati još veće pobjede i da će Patroklo umrijeti od ektorovih ruku Trojan$i su ostali $ijelu noć na bojištu ektor im naredi da pale vatru neka Ahej$i vidi koliko ih je i neka pa!e na njihove la0e kako ovi ne bi pobjegli be! borbe Trojan$i dobivaju hranu i! grade i *ekaju !oru pred !idinama
I?. pjevanje •
•
•
•
•
•
• •
Agamemnon je u strahu te govori vojni$ima da ih je #eus napustio te da je bolje da se vrate svojim domovima jer Troju ne mogu osvojiti -iomed i 3estor ele nastaviti rat' govore kako nisu svi Ahej$i kukavi$e vojni$i stanu u! njih te odlu*e nastaviti rat 3estor na skupštini predlae da odi Ahileju i neka njegova srdba !avrši jer im je do sada donijela samo nesreću podsjeti i Agamemnona da je to sve njgova krivi$a ovaj obećava da će Ahileju poslati darove' dati gradove' u*initi ga !etom' vratiti mu i Briseidu jer ju nikada nije ni taknuo' konje' @ ena s otoka 1e!ba' +6 !latnih Talenata' +6 Trojanki na skupštini i!aberu ljude koji će otići Ahileju% :eniks (#eusov ljubima$)' Ajas' disej' glasnik dij i Euribat 3estor posebno napomene diseju da nagovore Ahileja da se vrati mole se i #eusu da ih usliši Ahileja poslani$i prona0u !ajedno s Patroklom ovaj ih lijepo primi' ugosti ih vinom i pe*enjem disej Aheleju% pripri*a mu da Ahej$i strahuju od Trojana$a jer im se naklonio #eus' boje se da će im ra!rušiti !id i spaliti la0e' kae što mu je sve obećao Agamemnon te ga moli da im se smiluje i vrati u tabor Ahilej odbije ponudu' govori kako nikada ne bi oenio ene koje mu se nude ni da su kao A/rodita i Atena' govori kako ga je Agamemnon više puta prevario kada se dijelio plijen te ponovio kako mu je u!eo Briseidu' ne eli se vratiti u boj' već u svoju domovinu' iako neće doivjeti slavu' ali barem će dugo ivjeti jer ne eli umrijeti pod Trojom' neka sve to poslani$i prenesu Agamemnonu :eniks Ahileju% isto ga moli da se vrati te mu ispri*a njegovu spodobu% ota$ je !avolio drugu enu' a njegova majka ga je !amolila da ju obljubi kako bi nje!in mu postao njoj mr!ak' nakon toga *ina njegov otav u! pomoć Erinija kletvu su i!vršili #eus i Perse/ona' ispri*a i drugu spodobu i!me0u Etola$a i &ureta (Etolski kralj !aboravio je prinijeti Artemidi rtvu' a ona se naljutiše' ;)' podsjeća ga da ga je on othranio' kada je došao u :tiju i po*eo sluiti njegovu o$u Peleju govori star$u neka ostane do jutra pa će do tada ra!misliti te mu govori neka ne !avoli Agamemnona jer će njega' koji ga voli' !amr!iti Ahilej namigne Patroklu da im spremi krevet Ajas Ahileju% govori kako se ne oba!ire na prijatelje' kako je takav samo !bog jedne ene' iako mu oni nude @' kako su mu bogovi umjesto sr$a stavili !lo te da iako su
•
•
-anaj$i !li' *ekaju odgovor o njegovu povratku te bi se trebali polako vratiti neće se vratiti jer ga je Agamemnon povrijedio' kae im da ektor neće doći njihovim šatrima' dok ne spali la0e Poslani$i odla!i predvo0eni disejem' :eniks ostaje prespavati' u! Ahileja spava -iomeda' :orbasova kći' što ju je s 1e!ba doveo u! Patrokla lei I/ida' a nju je Aholej poklonio kada je osvojio 2kirov' Enijejev grad
?. pjevanje •
•
•
•
•
•
•
2vi spavaju u taboru' jedino Agamenmnon ne moe !aspati' ra!mišlja o tome kako moe spasiti Argej$e ne moe spavati ni 9enelaj' odla!i bratu Agamemnom otkrije svom bratu plan da trebaju neku uhodu koji će pomoći pri spasu Argeja$a i njihovoj la0a 9enelaja pošalje po Aleja' a on sam ode po 3estora Agamemnon probude 3estora >erenjanina' ovaj ga odmah ne prepo!naje Agamemnon mu ispri*a njegov plan' a ovaj mu odgovori da bi 9enelaj trebao buditi kne!ove jer su !bog njega u ovoj situa$iji vaj mu odgovori da se njegov brat probudio prije njega te da bude vojnike 3estor probudi diseja i Aheja kako bi i njih upo!nali s planom ostali se probudiše i promatrali su prila!e li im Trojan$i ektor im se pribliava -iomed govor kako bi bilo bolje da u tabor Trojana$a odu dvije uhode na to se javi puno vojnika te Agamemnon predloi neka on sam odabere koga eli povesti sa sobom (jer se bojao !a brata)' ovaj se odlu*i !a diseja jer je on bio drag i Ateni -voji$a krenuše u tabor Trojana$a' Atena pošalje im *aplju' disej je primijeti te joj se !ahvali i moli boi$u neka je *uva kao nekada njegova ova kada je išao u Tebu uto vrijeme i ektor trai uhodu koji bi i!vidio ele li Ahej$i pobjeći ili nastaviti borbu na taj se !adatak javlja -olon' sin glasnika Eumeda disej primijeti -olona' uhvatiše ga i ispituju' ovaj im sve odaje !bog straha od smrti' pri!nao je tko su Trojan$ima save!ni$i' da su Tra*ani nove pridošli$e te da njihov tabor nema strau' njegov vladar je "es koji ima najljepše konje nakon ispovijedi -olon ih !amoli da ga sveu i ostave' ali -iomed ga ubija (odree mu vrat) kako ne bi bio Argej$ima protivnik i daljnjim borbama disej se moli boi$i Ateni da im pokae pravi put kako bi našli Tra*ane Tra*ani spavaše' a -iomed i disej nadahnuti snagom Atene' po*eli su ubijati tra*ane' prvi je ubio kraja "esa koji je spavao me0u konjima' a drugi se pobrinuo !a iste Atena upo!ori -iomeda da se pa!i pri povratku kako ga Trojan$i slu*ajno ne bi uhvatili' on ju posluša te na konjima pojuri' sve to primijeti Apolon te probudi "esova sinov$a ipokoonta koji uvidje da nema konja te da vojni$i lee u krvi 3estor *uvši kopita konja' pomisli da su se uhodi vratili' bio je u pravu' ugodno se i!nenadio !bog konja' ovi mu ispri*aše što se dogodilo disej u!eše -olonovu odoru te prinese rtvu Ateni
?I. pjevanje
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ahej$i s Agamemnonom spremaju !a boj slijedi opis mikenskoga kralja era i Atena !agrmiše te ga po*aste !latom Trojan$i se spremaju pod ektorovim vodstvom' u! njega su još% Eneja' Agenor' Polib' Pulidamas bogovi se ne uplitaše' već promatraju doga0aje s limpa te osu0uju #eusa što je odlu*io Trojan$ima dati pobjedu' ali on se ne oba!ire na to Po*ela bitka% Agamemnon ubije Bijenora' ileja' Pisandra' ipoloha' et$. #eus pošalje Iridu ektoru% bog je naloio njemu da dok Agamemnon bude ubijao u redovima ratnika' neka ga se kloni' ali kad ga pogodi strijela i on se popne na svoja kola' #eus će njega obdariti te će moći ubijati' ali neka vojnike potakne na još strahovitiju borbu tako i bješe Pitaju se 9u!e tko je prvi došao nasuprot Agamemnonu' one odgovore da je to bio I/idamas' 9ikenjanin ga htjedoše ubiti' ali promaši' ovaj mu u!vrati' ali koplje mu ne probodoše štit' na kraju Agamemnon ga ubija &oon osveti brata' o!lijedi Agamemnona pod rukom' ali ovaj se nastavi boriti krvareći' ali nakon što krv stade' osjetio je veliku bol i nije mogao nastaviti bitku
•
star preloi Patroklu da u slu*aju da se Ahilej ne eli vratiti u boj' neka on u!me njegovo oruje te da se bori protiv Trojana$a Patroklu susreće Euripila te ga upita kakvi su i!gledi u ratu' ovaj mu odgovori da su svi juna$i Aheja$a ranjeni' a da snaga Trojana$a raste ovaj !amoli Patrokla da ga spasi Patroklu mu i!ree strijelu' !austavi krvarenje te mu stavi ljekovito bilje (naau*io ga je Ahilej' a njega iron' najbolji &entaur)
?II. pjevanje •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Trojan$i su se pribliili ahejskim bedemima' ali ga u! pomoć konji$e nisu mogli presko*iti duboke opkope Pulidamas predlae ektoru da krenu pješi$e' ali ga upo!orava da to nosi i odre0ene opasnosti spominje se !id kojeg su na*inili Posejdon i Apolon te se napominje da se ahejski !id morao srušiti jer nije bio mio bogovima 3a Pulidamasov prijedlog sko*iše s konja i /ormiraše C *eta pod vodstvom% ektora' Pulidamasa' Parisa' Asija' Eneje s ektorom i Pulidamasom je bilo najviše vojnika oni su htjeli rat nastaviti kod $rnih la0a Asij na lijevoj strani nije imao sreće opa!ili ga Polipet i 1eontej po*eli su ba$ati na njih kamenje Aij pobjesni te govori kako je #eus pravi laov jer iako ih je samo dvoji$a' uspijevaju i!aći na kraj s njima !bog tih rije*i' #eus nije promijenio stranu jer je elio da ektor pobijedi Argej$i su po*eli bitku kod $rnih la0a kako bi ih spasili ektor i Pulidamas napreduju te ele srušiti bedeme kako bi !apalili la0e' ali prije nego što prije0u preko opkopa' i!nad njih poleti orao s $rvenom !mijom u kandama te to rastavi narod na lijevo !mija ugri!e pti$u te ju orao ispusti' a ona padne me0u Trojan$e na !emlju to je bio !nak egidonoše #eusa Pulidamas protuma*i to kao nesreću te predlae ektoru neka se vrate jer iako stignu do la0a puno će Trojana$a i!ginuti ektora to naljuti te mu odgovori da trebaju poštovati #eusovu volju te' ako on i jednoga ratnika rije*ima otjera' on će ga ubiti svojim kopljem Trojan$i be!uspješno pokušavaju probiti bedeme' Argej$i se obukli svoje štitove te su po*eli ga0ati neprijatelje kamenje je padalo na objema stranama 2arpedon' #eusov sin' dreći odli*an štit uspije napredovati te udarana na 9enestijevu kulu te mu prolomi pretprsja obraća se >lauku te mu predloi da se priklju*e u boj s likejskom vojskom 9eneste vidi kao mu nasrnuše na kulu te pošalje glasnika Toota Ajasu da mu do0u u pomoć !ajedno s Teukarom jer će ih u suprotnom 1ikej$i uništiti Teukar i Ajas dola!e u pomoć D drugi odmah ubija 2arpedonova junaka Epikla' a prvi rani ipolohova sina >lauka strijelom' 2arpedon ubije Alkmaona odo!go otvori bedem te u*ini mnogima prola! Teukrov i Ajas rane 2arpedona' ali #eus ne dopusti da mu sin umre' Ajas nakon toga sko*i te ga koplje otisne 1ikej$i i Argej$i vode mrtvu trku prvi ne mogu prijeći bedeme' a drugi ih jedva !austavljaju
•
ektor obdaren #eusovom snagom' nasrne na !idine' a to isto !apovijedi i ostalima' ovi ga poslušaše ektor digne kamen kojeg je #eus u*iniše laganim te pogodi vrata koja puknu' a on u0e Ahej$i su u strahu te po*inju bjeati k la0ama
?III. pjevanje •
•
•
•
•
•
• • •
•
• • •
•
•
&ako je ektor stigao do la0a' #eus odvrati pogled s Trojana$a misleći kako se nitko neće miješati u boj te po*ne ra!gledavati !emlju Tra*ana' 9išana' ipemol!a' Abija to iskoristi Posejdon koji je sjedio na najvišem vrhu 2ama' ode u grad Egu gdje mu bijaše dvor' u!me konje te ode do la0e Aheja$a daje konjima besmrtno jelo' a on u0e me0u Ahej$e ektor nastavlja prodor' a Posejdon odla!i Ajasima te ih ohrabljuje Ajas ga prepo!na te ispri*a Telamonovu sinu da onaj koji ih je došao ohrabriti nije bio &alhas već jedan od bogova Posejdon poti*e i ostale% 1ejita' Toasa' -ejpira' Penelaja' Teukra najbolji ratniti *ekaše Trojan$e i ektora ektor ne mogaše probiti *vrst i gust !id što su stvorili Ahej$i ektor ohrabljuje Trojan$e te i oni stvaraju *vrstu obranu prvi koji je došao' bio je -ej/ob' njega ga0aše 9erion' ali ga ne ubije' Teukar pogodi Imbrija' Ajas napadne ektora' Imbrijevu glavu odsije*e jlejev sin !bog Am/imaha Posejdon je ljut što mu poginuše unuk te sprema osvetu Trojan$ima pojavljuje se Idomeneju s glasom Toasa te ga nagovori na estoku borbu -ok se Idomenej sprema !a boj' posjeti ga 9erion jer mu treba koplje Idomenej pogodi trineja (ušao u rat i traio je Prijamovu kćer &asandru !au!vrat) te ga ruga !bog Prijamova obećanja te ga vu*e !a nogu' Asije ga eli osvetiti' ali Idomenej je bri te ga ubija -ej/ob rani ipasova sina pastira ipsenora osvetio je Asija Posejdon daje Idomeju da smakne Alkatoja -ej/ob Eneji ispri*a da je Alkatoja ubijen Eneja nasrne na Alkatoja' ali ovaj po!ove prijatelje u pomoć' a ovaj u*ini isto Aresova sina Askala/a ubio je -ej/ob' a ovaj ne !naše ništa o tome jer je boravio na limpu i što mu je #eus !abranio da sudjeluje u ratu 9erion nasrne na -ej/oba' ali ga spasi brat Polit Eneja sko*i na A/areja te mu preree grkljan elen strijelom pogodi u prsa 9enelaja' ali se ono odbije' Pisandar nasrne na 9enelaja' ali ovaj ga ubija' arpalion nasrće na njega' ali ga ni on uspijeva ubiti' a njega pogodi 9erion' Paris se na to rasrdi i ubija Euhenora ektor ne moe napredovati' Trojan$i stradavaju od Argeja$a Pulidamas ga odgovara od povla*enja' a ektor ga posluša ektor je u potra!i !a drugim vojni$ima' ali na0e samo Parisa neo!lije0enoga' on mu ispri*a da su svi poginuli osim elen i -ej/ob' njih je spasio #eus od smrti Paris mu napomene da će ga oni pratiti i dalje i neka ih ektor vodi ektor susreće Ajasa koji !ata*e ektora na boj te mu govori kako neće pobijediti' ektor mu !aprijeti' a Ahej$i iš*ekuju trojanske vojnike
?I<. pjevanje •
•
•
•
•
•
• • •
•
•
•
•
3estor u svom šatru lije*i 9ahaona te se odlu*i sastati s Agamemnonon susreće njega' diseja i -iomeda' svi su bili ranjeni 9ikenjanin ga upita što eli i ispri*a mu kako ektor neće stati s napadom dok ne spali ahejske la0e Agamemnon je odlu*an svojoj prijašnjoj ideji% smatra kako bi noću' dok Trojan$i ne budu napadali' trebali la0ama pobjeći disej ga prekori -iomed predlae da se nastave boriti' iako su o!lije0eni Posejdon im se pridrui te govori kako je sada Ahilej vidjevši patnju Aheja$a sretan' ali bog !bog toga Ahej$e obdari još većom hrabrošću era je s limpa pratila rat te je bijesna na #eusa smišljala plan kako bi ga mogla i!igrati' ona smisli da će ga !amamiti opere se' stavi mirisno ulje na sebe' obuće lijepu haljinu koju joj napravi Atena era smisli plan i i!igra i Atenu' lae njoj kako bi dobila šareni pojas koja omogućava najveću ljubav i udnju (era kae da ide posjetiti kena i Tetiju te joj treba spomenuti pojas kako bi se oni opet spojili) kada to nabavi' posjeti 2an te ga moli da uspava #eusa' a !au!vrat dobit će stoli$u koji će napraviti e/est te će na njoj moći drati noge tijekom go!be 2an ju podsjeća da je već traila to od nje te da je skoro nastradala !bog toga (#eus ga htjedoše ba$iti u eter be! traga' ali spasiše ga 3oć jer je se #eus bojaše) era obeća 2nu da će dobiti jednu od mla0ahnih arita i da će dobiti Pasiteju 77F 2an pristane era odla!i na Id' susretne #eusa' a ovaj ju upita kamo ide' ona smisli da ide i!miriti Tetiju i keana' ali #eus ga !aeli te u ljubavi s njom usnu 2an javlja Posejdonu da #eus spava te da ode me0u Ahej$e Posejdon odla!i me0u Argej$e te ih ohrabljuje te ih predvodi Trojan$e okupljene pod ektorom' napada Ajas ektor ga pokušava ubiti' ali ne uspijeva' ovaj ga rani kamenom Argejs$i htjedoše njega ubiti' ali #eus obavije ga prašinom' najveći ratni$i ga štite% Eneja' 2arpedon' Pulidamas' >lauk i Agenor nakon toga ektor dola!i k sebi Trojan$i bivaju potisnuti' najviše se istaknuo Ajas' ali nakon njihove pobjede' #eus ih !astraši' a ovi pobjegoše #eus se budi te vidi kako Posejdon pomae Ahej$ima' rasrdi se i napadne eru' ali ona se i!motava (podsjeća je na in$ident s eraklom) #eus joj naredi neka !ove Apolona i Irida te da će prvi opet ektora potaknuti na boj opet podsjeća da će Patroklo umrijeti jer će ubiti njegova sina 2arpedona' ali da će se nakon toga Ahilej pridruiti boju i ubit će ektora time će ispuniti Tetidinu elju era se vraća na limp' susreće Temista prestrašeno ispri*a bogovima kako je #eus ljut te da je bolje da se više ne miješaju u rat ispri*a Aresu !a sinovljevu smrt' ovaj ga eli osvetiti' ali ga sprje*ava Atena era pošalje Iridu i Apolona na Id Irida odla!i Posejdonu te mu prenosi #eusovu poruku' ali ovaj joj odgovori neka #eus svoj bijes *uva !a svoju dje$u i neka njih kori' ali ipak posluša njegov !apovijed' povla*i se s bojnoga polja' ali napominje da' ako #eus bude i dalje pomagao Trojan$e' oni će se rasrditi
•
•
•
•
•
• •
•
•
• •
Apolon i!lije*i ektora te ga upita što mu se dogodilo' ovaj mu ispri*a da ga je Ajas o!lijedio bog mu govori neka se vrati u boj jer je #eus u! njega' ovaj ga posluša' skupi snagu te po*inje ubijati Ahej$e' a ovi se uplašiše Toas vidjevši kako je ektor opet u boju' savjetuje da ostalu vojsku pošalju la0ama' a oni neka sa*ekaju ektora' a on vidjevši ih' uplašit će se ideja ih oduševljava ektor krene u boj s Apolonom na boku' ubije% Arkesilaja' 2tihija' a Eneja ubija% 9edona i Gasa ektor !aprijeti vojni$ima da u slu*aju da nekoga vidi daleko od la0a' ubit će ga te da neće imati dostojanstven sprovod već će ga psi rastrgati Ahej$i se uplašiše' a 3estor po*inje molitvu upućenu #eusu' ovaj ga sasluša' !agrmi' a to je Trojan$ima bio !nak da krenu još ešće na protivnika #a to vrijeme Patrkolo se vraća Ahileju te ga eli nagovoriti da se vrati u boj ektor opet susreće Ajasa' ali ni jedan' ni drugi ne uspijevaju se pobiti Trojana$ eli spaliti la0e' ali mu ne uspijeva' a &litijev sin koji je nosio plamen' ubijaju ga ektor umjesto Ajasa ubije 1iko/rona' na što on pobijesni te po!iva Teukra na osvetu ovaj hoće ubiti Trojan$a' ali #eus mu ne da te mu slomi tetivu' a luk koji je dobio od Apolona' ispadoše Ajas moli Ahej$e neka obrane brodove Bitka se nastavlja Ajas i dalje bodri Ahej$e' ektor i #eus Trojan$e' obje strane doive velike gubitke 9enelaj bodri Antiloha' a ovaj pokuša ubiti na 9elanipa' ali ektor to opa!i' a taj pobjegoše #eus o*ekuje trenutak kada će Trojan$i !apaliti ahejske la0e' a on će se moći povući i! borbe te navijestiti Ahej$ima pobjedu u ratu' ali prvo mora ispuniti Tetidi dano obećanje Borba se nastavlja dalje' 3estor bodri vojnike ektor eli !apaliti Protesilajevu la0u s kojom je on došao pod Troju' ali nije se njome i vratio Ajas ne eli da se paljba dogodi te on sam *eka vojnike s plamenom da ih ubije ubije njih +,7ori$u
?
•
•
•
Patroklo pla*ući stupi pred Ahileja' a ovaj ga upita !bog *ega se alosti' je li tome u!rok pogibija Aheja$a koji su kanjeni !bog svoga grijeha on mu pripovijeda da su svi veliki ratni$i o!lije0eni te ga moli da' ako on sam ne misli opet u borbu' neka mu barem posudi oruje da se on moe boriti Ahilej opet napomene svoju srdbu Patroklu' ali mu daje svoje oruje te stavi na *elu 9irmidona$a koji će prvi puta stupiti u boj' napominje mu još da ne dopusti da Trojan$i spale brodove te da se pa!i uplitanja bogova' posebno Apolona koje voli njihove neprijatelje 8 isto vrijeme' Ajas se više nije mogao odupirati paljbi te je jedva drao svoj štiti pitaju se 9u!e kako je prvi oganj došao do ahejskih la0a ektor je ma*em slomio Ajasevo koplje #eus daje pobjedu Trojan$ima koji vje*ni oganj ba$e na la0u Ahilej odla!i 9irmidon$ima (oni !aklaše jelene te su jeli)' Ahilej ih podijeli na C6 la0a po C6 9irmidona$a' nabrajaju se njihove vo0e' !atim Ahilej u!me kov*eg u kojem se nala!io šljem koji je dobio od majke i rtveno vino' on isto i!lije te se pomoli #eusu'
•
•
•
•
• • •
•
•
•
on ga sasluša' ali neće dopustiti da se Patroklo vrati iv Ahilej kae Patroklu neka u!me njegovu opremu te neka se Trojan$i uplaše kada ga ugledaše Patroklo moli 9irmidon$e da se hrabro bore kada ga Trojan$i vide na bojnom polju' pomisle da je Ahilej te se uplašiše' a Ahej$i misle da je srdba gotova Patroklo sprije*i paljbu la0a' na to se Trojan$i uplaše te su sada oni u teem poloaju opisuje se borba i pokolj ratnika na *elu s Ajasom Patroklo nastavi borbu te ne daje Trojan$ima da pobjegnu u grad Ahilejevim konjima koje je njegov ota$ Pelej dobio na dar' nasrne na ektora' eljaše ga ubiti' no ovaj mu i!maknu ovaj nastavi pokolj te ubija Trojan$e% Pronoja' Testora' Erilaja' Am/otera' Erimasa' Epalta' Ehija' Tlepolema' Pirisa' I/eja' Evipa' Polimela 2arpedon boddri 1ikej$i' opa!ivši ga Patroklo' nasrne na njega' eli ga ubiti sve to promatra #eus i upita eru treba li spasiti svojega sina od 2mrti i odvesti ga u 1ikeju' ona odgovori da bi to i!a!valo pomutnju i gnjev me0u bogovima te neka ga puti da umre i da ga onda pokopaju u 1ikeji #eus je posluša ovi se nastave boriti' Patroklo ubija Trasidema i konja Pedasa' ali ni 2arpedon ne uspijeva raniti Patrokla pa ga ovaj ubije vidjevši to >lauka' upućuje molbu Apolonu da mu obdari snagu jer je ranjen' bog ga posluša' a ovaj ode ektoru i Eneji prenijeti vijest o 2arpedovoj smrti ektor naredi neka ne daju Ahej$ima da odnesu tijelo #apo*inje borba oko 2arpedova tijela Epigej ga eli u!eti' ali ga ektor ubija' to raalosti Patrokla ubije 2tenelaja >lauk ubije Batikleja velika tuga me0u Ahej$ima Eneja ne uspijeva ubiti 9eriona #eus ra!mišlja kako da što prije skon*a ivot Patroklu te se pita hoće li on još mnogima u!eti ivot #eus usadi strah u ektora' a ovaj !apovijedi vojni$ima da se povuku prema !idinama ostavivši 2arpedovo tijelo' 9irmidon$i i!vadiše oruje ! njega' a #eus !apovijedi Apolonu neka ga u!me' okupa u rije$i' namae ga ambro!ijom' obuće mu vje*ne haljine da d ga naposljetku preda 2mrti i 2nu Patroklo viće !a Automedonom i po*nu ići !a Trojan$ima' ali ovaj pogriješi i ne posluša Ahileje rije*i Patroklo se tri puta be!uspješno penje na trojanske !idine' svaki put ga sprije*i Apolon' a *etvrti put ga i upo!ori da neka pobjegne jer nije njemu su0eno osvojiti !idine &od #apadnih
?
9enelaje vidi da je Patroklo ubijen Eu/orb eli iskoristiti situa$iju te eli skinuti Ahilejevo oruje s Patrokla' ali 9enelaj je spretniji te mu !adaje smrtnu ranu
•
•
•
•
•
•
•
•
Apolon sprije*i 9enelaja da u!me Ahilejevo oruje' ektor ga uo*i' a ovaj ra!mišlja o bijegu smatra kako mu Ahej$i neće !amjeriti' ako ostavi Patroklovo tijelo i oruje i pobjegne jer ipak bjei pred ektorom' a njemu pomau bogovi 9enelaju priskoći u pomoć Ajas' ali ektor uspijeva u!eti Ahilejevo oruje te ga predati Trojan$ima ektor po*eo vući i i Patroklovo tijelo da ga da psima' ali kada se Ajas pojavio' ovaj ustupi i pobjegne !bog njegova *ina >lauk ga napadne jer su njegova vladara 2arpedona u!eli te da 1ikej$i' ako ga budu poslušali neće nastaviti borbu' već će napustiti Troju i otići domovima ektor vinu svojim vojni$ima te im govori kako ima Ahilejevo oruje vidjevši ga #eus da se hvali' on napominje kako još on ni ne sluti da mu smrt bli!u ektor i!javi juna$ima da tko ukrade Patroklovo tijelo i uspije otjerati Ajasa' bit će nagra0en Po*inje borba !a Patroklovo tijelo velika su stradanja na objema stranama Eneja bodri vojnike neka se ne predaju jer je Apolon na njihovoj strani dok su se ovi doga0aji odvijali' Ahilej nije ništa još !nao o Patroklovoj smrti Ahilejevi konji ne htjedoše se pomaknuti (ni me0u Ahej$e' ni u elaspont)' iako ih je Automedon estoko udarao konji su stajali nad Patroklovim tijelom te po*eli su plakati #eus to primijeti te ih poali' odlu*i im dati snagu da se pomaknu' ali neće dopustiti da ih u!me ektor jer je to bio njegov sljedeći naum konji sa snagom' u0oše me0u Ahej$e' ali ne ubiše nikoga Atena i!a!iva sva0u kada si0e s limpa' ode me0u Ahej$e te ih po*ne bodriti stvori se u oliku sli*na :eniksa te po*inje govoriti 9enelaju kakva bi bila sramota da Trojan$i u!mu tijelo i da ga vuku 9enelaj se pomoli Ateni' skupi snagu te ubije Podesa' ektorova prijatelja ektoru do0e Apolon te ga bodri Ajas se pomoli #eusu neka ra!vedri bojno polje' on ih posluša' a Ahej$i isto smatraju !nakom Ajas ode 9enelaju koji je *uvao Patroklovo tijelo te mu kae neka potrai Antiloha' sina 3estorova' neka ode k Ahileju te mu saopći da mu je prijatelj umro i neka mu spasi tijelo 9enelaj ne eli ostaviti tijelo' ali ipak posluša molbu' potrai Antiloha' a ovaj su!nih o*iju krene k Ahileju Ajas kae 9enelaju da trebaju spasiti Patroklovo tijelo to u*ine njoh dvoji$a' drugi Ajas i 9erion Ajas se u! to bori s Trojna$ima kako bi su!bio njihov napad jer i oni ele tijelo
?
•
Ahilej se nala!i kod la0a te se sjeti maj*inih rije*i da će najja*i 9irmidona$ !a njegova ivota umrijeti od ruku Trojana$a u to vrijeme dola!i mu Antiloh i prenese mu vijest o prijateljevoj smrti Ahilej po*ne je$ati' raalosti se' a ovaj se uplaši da ne bi sam sebi grkljan prere!ao sinovljevu tugu *uje Tetida u morskim dubinama' njoj dola!e i druga stvorenja te im ona ispri*a što se dogodilo Tetida odla!i sinu i upita ga što mu je' jer kako je sa!nala Ahej$i su u velikim nevoljama' a on bi trebao biti sretan !bog toga' ovaj joj ispri*a !a smrt prijatelja te
•
•
•
•
govori maj$i da će ga osvetiti Tetida ga moli da sa*eka jutro i onda krene' a ona će otići na limp i !amoliti e/esta da mu napravi štit Ahilej je ljut i !ato što je ektor u!eo oruje kojeg je njegov ota$ dobio kada se vjen*ao Tetidom upo!orava majku da se neće vratiti iv i! pohoda ektor još nije odustao od Patroklova tijela era pošalje Iridu Ahileju te mu prenosi poruku% neka ode me0u Ahej$e' a kada ga Trojan$i budu vidjeli uplašit će se ovaj ju upita tko ju je poslao i kae da mu je majka rekla neka ne ode u boj dok mu ona ne donese štit jer nema oruje' a jedino koje bi mogao u!eti je Ajasov štiti' ali je i to na bojnom polju Irida mu odgovori da se ne treba boriti' već se samo pojaviti Atena mu ovjen*a mu oblakom glavu Ahilej se pojavi' Trojan$i pobjegnu' a Ahilej spasi Patroklovo tijelo Pulidamas i ektor vijećaju% prvi predloi neka se Trojan$i vrate unutar !idina jer i im tako Ahilej neće moći ništa' drugi se na to rasrdi te kae vojni$ima neka ga ne slušaju jer im je #eus dao priliku te trebaju !apaliti la0e te da će prenoćiti' ali svaki vojnik mora ostati budan Atena im u!me pamet te svi vojni$i stanu u! ektora Ahilej i Ahej$i oplakivaše Patrokla' o Ahilej obeća mrvom prijatelju da će ga osvetiti te da neće umrijeti prije nego što ubije !a njega +, Trojana$a te da će ga oplakivati i same Trojanke naredi Ahej$ima da Patrokla operu' na rane stave mast i da ga u bijelo obuku vidjevši da se Ahileja da se vratio u boj' #eus kae eri kako su njegovi Ahej$i dugovlasi Tetida u0e u e/estov dvor' primijeti je arita' e/estova ena' te po!ove e/esta ona ispri*a e/estu što se sve dogodilo i !amoli ga neka napravi nje!inu sinu% ka$igu' štiti i oklop bog se prionuo poslu% od dvanaest mješina' srebra' !lata' mjeda i kositra napravi oklop' štiti i oruje slijedi njihov pojedina*an opis (štit% srednji krug% nebeski svod' +. prsten% ivot u gradu' ,. prsten% ivot u selu' =. prsten% pastirski ivot' obod štita% $ean' ostalo oruje) e/est odloi to pred noge Ahilejeve majke' a ona isto odnese sinu
?I?. pjevanje •
•
•
Tetida stigne Ahileju' na0e ga kod la0a kako pla*e nad Patroklovim tijelom' kae mu da mu nosi e/estov dar 9irmidon$i vidjevši e/estov dar' uplašiše se' a Ahilej ga u!e te se ra!veseli Aholej !amoli majku da !aštiti Patroklovo tijelo' ona to u*ini pomoći ambrp!ije i $rvenoga nektara te kae sinu neka !avrši njegova srdba i da sa!ove skupštinu Aholej kae Agamemnonu da bolje da se pomire' ovaj ga !atrai oprost te kae kako ga je #eusova kći >rehota navela na sve ono što je u*inio (ispri*a kako je >rehota nastala) Ahileju obeća sve darove koje mu ponudiše poslani$i kad su ga posjetili Ahilej kae kako ne eli darove' ali eli odmah krenuti u rat protiv Trojana$a disej ga !amoli neka pusti vojnike da ve*eraju i neka onda krenu Agamemnon kae Ahileju neka prihvati njegove darove te da ih sa*eka i onda kad ih dobije neka krene Agamemnon !amoli diseja da i!abere najbolje ljude koji će donijeti darove te kae neka se !akolje vepar i neka ga spremi Taltibij da bude rtva i 2un$u i #eusu
•
•
• •
•
Ahilej dobiva darove' a Agamemnon se !akone Erinijama da nije taknuo Briseidu rtvuju vepra Ahilej rapušta skupštinu Briseida vidjevši mrtvoga Patrokla po*ne plakati Ahilej se ponovo rastui starješine ga !ovu na ve*eru' ali on odbije oba Ajasa' :eniks' 3estor' Idomenes i disej ostanu s njim te ga tješe Ahilej ima sina na 2kiru 3eoptolema (sa!naje se kada se obraća mrtvome Patroklu) #eusu bude ao !bog Ahilejeve tuge te pita kćer Atenu suosjeća li ona s njim' !amoli je da je nahrani kako ne bi bio gladan u boju Atena u obliku sokola' uspe njemu u prsa nektar i ambro!iju Ahilej se sprema !a borbu' !adnji u!ima o*ev ma* kojeg osim njega nitko ne moe !amahnuti u!me o*eve konje% Balija' &santa i Podargina era& santu daje ljudski glas te on navijesti Ahileju njegovu smrt' a on konju odgovori da je on toga svjestan' ali prije mora ispuniti osvetu
??. pjevanje •
• • •
•
•
•
• •
•
•
#eus po!ove !bor bogova' svi se oda!ovu' osim $eana' oni ga upitaše što treba #eus im govori da Ahilej eli nasrnuti na Trijan$e te kako bi se mu se oni mogli suprotstaviti' oni mogu sići me0u Trojan$e i Ahej$e po elji'a on će ostati na limpu i promatrat će doga0aje Ahej$ima odoše% era' Atena' e/est' ermija' Posejdon Trojan$ima odoše% Ares' Apolon' Artemida' A/rodita' &sant i 1eta 2ukobe se bogovi% Apolon Posejdon' Atena Enijalija' Artemida era' 1eta ermija' e/est &sant Ahilej eli ući u boj s ektorom' a Apolon kae Eneji da se on treba boriti s njime Enej mu prepri*ava kako ni nema šanse protiv njega jer kad su se susreli pro ra!aranju grada 1irnesa i Pedasa' #eus ga je spasio Posejdon predlae eri neka se maknu i! boja' ali u slu*aju da Ares ili Apolon ometaju Ahileja' oni će se ponovo uklju*iti i to pokoljem i drugi bogovi u*iniše tako Ahilej i Eneja govore jedni drugome prije boja% Ahilej upo!orava Eneju da se vrati i da se ne bori s njim' a ovaj mu odgovori neka ga ne plaši rije*ima' Eneja kopljem eli probosti Ahilejev štiti' ovaj se uplaši' ali oštri$a ne pro0oše' Ahilej mu vrati' ne o!lijedi ga' ali mu slomi štit Posejdon eli spasiti Eneju jer mu nije sudbina da umre Posejdon stavi maglu Pelejevom sinu na o*i i spasi Eneju te makne maglo s Ahilejevih o*iju ektor se eli boriti s Ahilejem' ali Apolon ga upo!orava da to ne *ini s prijeda Ahilej u bija I/itiona i! bijesa' !atim -emeleona' ipodamasa' Polidora (najmla0i i nadrai sin Prijamov) Ahilej nasrne na ektora' a ovaj ga eli ubiti kopljem' Ahileja spašava Atena' isto to pokušava i Ahiilej' ali oko ektora Apolon na*iniše maglu' tri puta ga pokuša ubosti' ali u!alud' a *etvrti put govori kako je ponovo pobjegao smrti !ahvaljujući Apolonu Ahilej !apo*inje pokolj Trojana$a' me0u njima ubija i -eukaliona' "igmu'
??I. pjevanje
• •
•
•
• •
•
•
• •
• •
•
• • •
•
Ahilej tjera Trojan$e u &sant te se oni ugušiše' a era im stjeraše duboku maglu 8la!i u rijeku te nastavlja pokolj' kada se umori i!vadi dvanaest Trojana$a' !avee im ruke te naredi da ih odvedu do $rnih la0a oni će biti rtvovani Patroklu Prijamov sin 1ikaon' uspio se spasiti i! vode' ali ostade be! oruje i i!moren je' a Ahilej ga !apa!i ovaj ga pogodi kopljem' 1ikaon ga uhvati !a koljena i moli neka ga pusti (Ahilej ga je prije +, dana uhvatio u voćnjaku dok je brao smokve' prodao ga !a +66 goveda n a 1emnos' a on nakon toga vratiše kući) kae Ahileju da nije ektorov ro0eni brat te da mu poštedi ivot ovaj nema milosti' ubije ga ba$i ga u 2kamandar da ga ribe pojedu Asteropej nasrće na Ahileja' a ovaj ga upitaše tko je on i kako se usu0uje napasti ga ovaj mu odgovori kako da je Peonijev sin Ahilej ga ubije i ostavi ga kod rijeke da ga ribe pojedu 2kamandar' bog rijeke' !aprijeti Ahileju te mu govori da mrtva$e ne ba$a u njega vaj mu odgovori da će ubijati sve dok ne susretne ektora rijeka stvori vijavi$u te i!ba$i sve mrtve' ali voda dospije i do Ahileja' ovaj uhvati !a brijest' ali *itava se strmen odroni' Ahilej pokušava pobjeći' ali voda ga sustie po*ne se moliti #eusu kako njega nitko neće spasiti' a majka mu je obećala da će umrijeti pod !idinama Troje na taj vapaj do0u Atena i Posejdon i spase ga 2kamandar se ne eljaše smiriti' već i dalje valovima eljaše ubiti Ahileja era i e/est ele to spije*iti ona govori sinu neka vatrom !austavi &sant' a ona će stvoriti tešku oluju vatra prvo proguta mrtva$e' brijestovi i vrbe !apališe valovi' a &sant moli eru neka njegov sin prestane' a on !au!vrat neće pomagati Trojan$e tako i u*iniše Ares kopljem navali na Atenu eli osveti što je nagovorila -iomeda da ga o!lijedi Atena u!me veliki kamen te ba$i na njega napomenuvši da je ona puno ja*a od njega Atena napadne A/roditu govori joj da nema nje' već bi Ilij bio sravnjen sa !emljom Posejdon i Apolon ovaj kae Apolonu da bi bilo sramotno da vrate na limp' a da se ne bore te mu predloi' kako je on mla0i' da ga prvi napadne' podsjeća Apolona da su njih dvoji$a i!gradili !idine trojanske' ali su ih kasnije prognali te je !ato on sada na strani Aheja$a Apolon predloi da se i! borbe povuku i neka o ishodu odlu*e ljudi Artemida ukori Apolona što ne se ne htjedoše boriti s Posejdonom era napadne Artemidu što se ona usudila i!jedna*iti s njom uhvati je !a obje ruke' odu!me joj tula$ i luk' a ova pla*ući be! toga pobjegne ermija i!javi da se neće boriti s 1etom 1eta pokupi kćerino oruje te ode na limp' a #eus upita kćer tko joj je naao u*inio' a Artemida kae da je to bila era Apolon odla!i vidjeti jesu li !idine Troje dovoljno *vrste Ahilej i dalje ubija Trojan$e Prijam gledaše na kuli kako Ahilej ubija njegov narod te naredi neka se otvore vrata Troje kako bi ušli svi vojni$i' a kada se to dogodi' neka se odmah i !atvore kako im Ahilej ne bi ušao u time im pomae Apolon Ahej$i bi osvojili Troju' ali Agenor potaknut hrabrošću boga Apolona' ostade i!van !idina te po*ne kopljem ga0ati Ahileja ovaj se htjede okomiti na njega' ali :eb se
pretvori u Agenora' a Ahilej je po*eo tr*ati !a njim !a to vrijeme svi Trojan$i stigoše u grad ??II. pjevanje • •
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
Ispred !idina ostane samo ektor *ekajući Ahileja Ahileju pri!naje Apolon da je on lani Agenor te da ga nikada neće moći uhvatiti' a kamo li ubiti' a dok je on tr*ao u!alud !a njim' Trojan$i su se smjestili i!a !idina Ahilej mu odvrati da mu je sada odu!eta slava jer da nije nasjeo na Apolonovu varku' sve bi ih ubio Prijam moli sina da u0e u grad kako ne bi i on !avršio kao njegova braća 1ikaon i Polidor I majka njegova ga moljaše da se vrati' poka!ala mu je grudi i rekla da ih je uvijek dala kada je plakao te' ako ga Ahilej ubije' dat će ga psima i oni ga neće moći oplakati ektoru ponos ne dopušta da u0e ektor ra!mišlja o tome da se ra!orua te da tako ode pred Ahileja i vrati mi eleno i sve blago s Arga br!o se predomisli jer smatra da će ga Ahilej ubiti ektoru se pribliava Ahilej' a ovaj po*ne bjeati od njega Atena se pojavljuje Ahileju te mu govori kako će ubiti ektora jer će ga nagovoriti da i!a0e pred njega' a ni Apolon mu neće moći pomoći Atena sa pretvori u -ej/oba i stade pred ektora govori ektoru neka sa*eka Ahileja' a ovaj je presretan jer mu je -ej/ob najdrai' a i divi se njegovoj hrabrosti što je i!ašao van !idina ektor dola!i pred Ahileja te mu govori kako je bjeao tri puta oko !idina' ali da više neće ektor mu obeća da u slu*aju da ga ubije tijelo će vratiti Ahej$ima' a neka Ahilej u*ini isto Ahilej mu odgovori neka ne nudi nikakav dogovor ektor pobjesni kada uvidi da je u!alud ba$io koplje jer se ono odbilo od Ahilejeva štita eli traiti koplje od -ej/oba' ali on je bio unutar !idina sjetio se da mora umrijeti pa je shvati oda ga je Atena prevarila Ahilej teško rani ektora' a ovaj ga moli neka njegovo tijelo ne ba$i psima' već da preda njegovoj obitelji kako bi ga mogli spaliti' a oni će njemu !au!vrat dati !lato ektor mu kae da mu ne mogaše smekšati sr$e jer mu je gvo!deno' ali neka se pa!i gnjeva bogova jer će ga Apolon i Paris ubiti kod #apadnih vrata Ahilej probušivši pete ektorove' kro! njih provede remen i tako ga !avee !a kola' a glava mu se vu*e po podu Prijam' ekaba i Adromaha !ajedno s ostalim Trojan$ima i Trojankama oplakuju ektora' a Prijam odlu*i otići kod Ahileja i !amoliti ga da mu daje sinovljevo tijelo
??III. pjevanje •
•
Ahilej kae 9irmidon$ima da !ajedno oplakuju Patrokla jer mrtva$ima se treba odati ta po*ast Ahilej kae da ga je osvetio' dovukao je ektora da ga ba$i psima' ali i +, Trojana$a koji će njemu rtvovati
•
• • •
• •
•
Ahilej !aspaše' a Patroklov duh mu se pojavi te trai od njega da ga što prije sahrani kako bi moga probiti vrata Aida Agamemnon pošalje vojnike po drva kako bi mogli podići loma*u pis postavljanja loma*e ektorovo tijelo od pasa *uva A/rodita' tijelo mu je bilo nama!ano ambro!ijom pa mu se nije ogulilo dok ga je Ahilej vukao' a od sun*evih !raka *uva ga Apolon' stvorivši mrklu maglu' kako se meso ne bi osušilo Ahilej je Trojan$e ubio 8 !oru se plamen na loma*i ugasio Ahilej probudi Agamemnona i ostale vojnike te kae da s loma*e skupe Patroklove kosti sahrani ih te i!nesu darove Po*ele su igre u *ast pokojniku% utrke na kolima 7 upliće se Apolon' i!bije bi* i! -iomedove ruke' ali Atena mu vraća (darove su dobili% -iomed' Antiloh' 9enelaj' 9erion' Eumel' 3estor)' šakanje (Egej i Eurijal)' rvanje (Ajas i disej)' utrkivanje (Ajas i disej)' borba orujem (-iomed i Ajas)' ba$anje koluta (Polipet)' ga0anje strijelama (9erion i Teukar)' ba$enje koplja (Agamemnon i 9erion)
?I<. pjevanje •
•
•
•
•
•
•
•
Ahilej još ali !a Patroklom' kako bi se utješio' tri puta vu*e ektorovo tijelo oko Patroklova groba' ali Apolon ga i dalje štiti na taj njegov *in nasrnu bogovi Apolon na !boru kae bogovima kako su okrutni jer dopuštaju Ahileju da se tako odnosi prema ektorovu tijelu era kae Apolonu da je ektora rodila smrtni$a' a da je Ahileja ona dojila #eus stane u Ahilejevu obranu te kae kako mu je on uvijek prenosio rtve i darove #eus pošalje Iridu k Tetidi kako bi otišla na limp #eus joj kae neka ode sinu i kae mu neka preda tijelo Prijamu jer !bog njega srdba me0u bogovima traje već 4 dana' Tetida to u*iniše Prijamu je poslana Irida kako bi mu priopćila da s darovima Ahileju ide kako bi ublaio njegovo sr$e Tetida stie sinu te mu kae neka da otkupiti ektorovo tijelo jer se bogovi srde' pogotovo #eus te da bi trebao pronaći enu jer će i on uskoro umrijeti Iridu pošalju bogovi Prijamu kojega ona na0e pla*ući' prenese mu poruku bogova% neka ode Ahileju sam kako bi otkupio sinovljevo tijelo' neka ide s njim koji stari oglasnik kako bi upravljao ma!gama koji trebaju vratiti tijelo' neka ponese darove i neka se ne boji jer će ga na putu pratiti bog' a Ahilej ga neće ubiti jer nije nesmotren Prijam ispri*a da ga posjetila glasni$a te kae eni da ide otkupiti sina' ona se na po*etku protivi jer smatra da će ga Ahilje ubiti upisuju se darovi i pripreme nakon toga Prijam po!ove devetero$u sinova i kae im da bi bilo bolje da po njih ide' a ne po ektora ljudi na dvoru po*inju gledati pripreme' ali ih kralj otjeraše prije puta Prijam se pomoli' a #eus mu pošalje orla koji poleti nad gradom' Trojan$i to vidješe dobrim !nakom #eus pošalje erma da prati Prijama i on ih u*ini nevidljivima Prijamova pratnja primijeti da i netko prati' a ovaj se uplaši Prijam i ermo popri*aju te stignu do Ahileja
•
•
•
•
•
•
• •
•
Prijam ula!i kod Ahileja' poljubi mu ruke te moli da mu vrati ektora' neka mu se smiluje i neka se sjeti i svojega o$a koji je isto stara$ Ahilej se sjeti o$a te po*ne plakati' pla*e i Prijam Ahilej mu govori kako je pretrpio mnogo !la i neka sjedne !a stol' a ovaj mu odvrati da neće dok mu sin vani lei nesahranjen Ahilej na to sko*i' a !ajedno s njim i Automedon i Alkim te govori star$u da je došao kod njega u! pomoć nekoga boga jer se nitko ne bi usudio prijeći kro! vojsku Ahilej robinjama naredi da srede ektorovo tijelo' a star$u kae da mu je dan sin na otkup' ali da će ga vidjeti ujutro' a da prije toga ve*eraju (spodoba s 3iobom i nje!inom dje$om' natje$anje s 1etom) Prijam dobiva tijelo' a ermo mu smisli plan kako će mu pomoći pri bijegu jer kada bi vojska i Agamemnon sa!nali da je on tu' ubili bi ga' ermo otprati star$a do rijeke &sant i vrati se na limp Prijam se vratio s tijelom' a vidješe ga samo &asandra javi svima neka do0u vidjeti ektorovo tijelo
