Holy Books of Thelema [ISV]: A Manuscript Proposal

D GDORP@VM^\ ^VA^APDC

Jac} Faaep ai  \jbcbgd Mo|bvod|maodc P|doldvl Ybvpmao P|rlbo| Blm|mao

6>>:

UPA@MB\]

IAV \JBCBGM@ CM\BVD\RVB

W

Jac} Faaep ai \jbcbgd UMPYW D Gdorp`vm~| ^va~apdc @a~}vmhj| © 6>>8'6>>: Pa`mb|} iav \jbcbgm` Cm|bvd|rvb/ Dcc Vmhj|p Vbpbvybl Oa ~dv| ai |jmp ~rfcm`d|mao gd} fb vb~valr`bl av |vdopgm||bl mo do} iavg av f} do} gbdop# bcb`|vaom` av gb`jdom`dc# mo`crlmoh ~ja|a`a~}moh# vb`avlmoh av f} do} moiavgd|mao p|avdhb dol vb|vmbydc p}p|bg# xm|jar| xvm||bo ~bvgmppmao ivag |jb dr|jav# bz`b~| dp molm`d|bl f} |jb –Idmv Rpb‗ `cdrpb ai |jb `a~}vmhj| cdx/ ^dppdhbp# mgdhbp# av mlbdp |debo ivag |jmp xave grp| fb ~va~bvc} `vblm|bl mo do} xvm||bo av ~rfcmpjbl gd|bvmdcp/

xxx/|jbcbgm`pa`mb|}/avh

6

PDG^CB \M\CB ^DHB 

Dooa|d|bl dol Bz~dolbl

Jac} Faaep ai \jbcbgd Ircc} Vbympbl dol R~ld|bl MO\BVOD\MAODC P\DOLDVL YBVPMAO

PDG^CB ^DHB P|rlbo| Blm|mao

Hbobvdc Blm|av KAJOD\JAO YM@\AV VBBPB DPPA@MD\B BLM\AVP ^b|bv Dpjcb} Emgfbvcb} Haalgdo Bcpd Jdjo Xdcebv Jd}bp

Xm|j |jb Pa`mb|} iav \jbcbgm` Cm|bvd|rvb

^rfcmpjbv Caha ) Mg~vmo| 

0

Jac} Faaep ai \jbcbgd UMPYW D Gdorp`vm~| ^va~apdc

\DFCB AI @AO\BO\P //////////////////////////////////// ///////////////////////////////////// ///////////////////////////////////// ///////////////////////////////////// /////////////////////////////// //////////// 0 Pdg~cb \m|cb ^dhb//////////////// ^dhb ////////////////////////////////// Mo|valr`|mao /////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////// ///////////////////////////////////// //////////////////////////////////// //////////////////////////////////// //////////////////// 2 \jb A\AY ) D`dlbgm` Afkb`|mym|}///////////////// Afkb`|mym|} /////////////////////////////////// //////////////////////////////////// ///////////////////////////////////// //////////////////////////// ///////// 9 //////////////////////////////////// ///////////////////////////////////// ////////////////////// /// 8 Mo|bvod|maodc P|doldvl Ybvpmao UMPYW///////////////// UMPYW /////////////////////////////////// ^va`bpp dol Lbpmho //////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////// //////////////////////////////////// ///////////////////////////////////// ////////////////////// /// = @ao`crpmao //////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////// ///////////////////////////////////// //////////////////////////////////// //////////////////////////////////// //////////////////// 46 //////////////////////////////////// /////////////////////////////// ///////////// 40  D~~bolmz M; \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd///////////////// \jbcbgd ///////////////////////////////////  D~~bolmz MM; @ag~domao Yacrgbp //////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////// ///////////////////////// ////// 4< //////////////////////////////////// ///////////////////////////////////// ////////////////////// /// 42  D~~bolmz MMM; @aggmppmaobl Bppd}p///////////////// Bppd}p ///////////////////////////////////  D~~bolmz MY; \dfcbp# Gd~p# ) Mccrp|vd|maop /////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////// /////// 49

<

MO\VALR@\MAO Pmo`b |jb imvp| `avvb`|bl ~rfcm`d|mao ai  Cmfbv DC ybc Cbhmp dp d |}~bp`vm~|  blm|mao mo 4=40 xb jdyb pbbo d| cbdp| aob gavb pb| ai `avvb`|maop |a |jb |bz|  mo 4=8= dol 4=:4 fdpbl ao `dvbirc bzdgmod|mao ai |jb gdorp`vm~| dol bdvcmbv ~vmo|bl blm|maop/ \jbvb mp oa vbdpao |a fbcmbyb |jbpb `avvb`|maop jdyb laob do}|jmoh a|jbv |jdo `ag~c} xm|j |jb gdold|b ai  Cmfbv DC dol `ao|morb |jb |vdlm|mao ai boprvmoh d``rvd`} |a |jmp gap| mg~av|do| la`rgbo| mo |jbcbgm` cm|bvd|rvb/ \jmp ~va~apdc mp d `ao|mord|mao ai |jd| blm|avmdc |vdlm|mao/ Xb axb do boavgarp lbf| ai hvd|m|rlb |a |jb A/\/A/ iav |jb idm|jirc `aopbvyd|avpjm~ ai @vaxcb}”p `av~rp dcaoh xm|j |jb avmhmodc ~rfcm`d|mao ai  \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd mo 4=:0/ M| xdp `bv|dmoc} @vaxcb}”p lbpmvb |jd| |jb A/\/A/ iavg d p~b`mim` emol ai pa`mdc galbc iav \jbcbgd dol |a `ao|morb ~rfcmpjmoh |jb cbhd`} jb cbi| |jb Avlbv/ Jaxbybv# |mgbp `jdohb dol ybv} cm||cb xm|jmo |jb |jbcbgm` ~rfcmpjmoh `aggrom|} jdp `jdohbl xm|j |jbg/ M| mp |mgb |a fvmoh \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd ar| ai |jb ldveobpp ai `rc|m` mpacd|mao dol mo|a |jb cmhj| ai galbvo p`jacdvpjm~ dol d`dlbgm` bz`bccbo`b/ \jmp ~va~apdc mccrp|vd|bp |jb obbl# ~va`bpp dol hadc iav |jb Pa`mb|} iav \jbcbgm` Cm|bvd|rvb dol d `arvdhbarp ~rfcmpjbv |a ~rvprb |jb ~rfcm`d|mao ai  d obx dol r~ld|bl blm|mao ai  \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd/ \jbcbgd/ \jmp ~va~apdc# jaxbybv# habp fb}aol |jb mg~cbgbo|d|mao ai d obx blm|mao |a prhhbp| |jb bp|dfcmpjgbo| ai do MO\BVOD\MAODC P\DOLDVL YBVPMAO UMPYW xjm`j xarcl `vbd|b do d``rvd|b fdpbcmob iav ir|rvb blm|maop ao afkb`|myb d`dlbgm` p|doldvlp vd|jbv |jdo `rc|m` dljbvbo`b |a |vdlm|mao/ \jmp mp dcpa aob ai d pbvmbp ai ~va~apbl ~vakb`|p |a fb rolbv|debo mo do biiav| |a ~vaymlb bybo gavb |aacp dol vbparv`bp iav |japb xja xmpj |a ~rvprb d `ag~vbjbopmyb p|rl} xm|j lb|dmcbl moiavgd|mao dol vbpbdv`j ao gdo} lmiibvbo| prfkb`|p mo |jb `ag~domao yacrgbp |a |jmp blm|mao ai \jb ai \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd/ \jbcbgd/ \jbpb dllm|maodc ~vakb`|p mo`crlb   D \jbcbgm` Lm`|maodv} dol  ^vaoro`md|mao Hrmlb# Hrmlb # @ag~vbjbopmyb @aggbo|dvmbp |a |jb Jac} Faaep ai  \jbcbgd# \jbcbgd# dol \jb Bzjdrp|myb @ao`avldo`b ai |jb Jac} Faaep ai \jbcbgd/ \jbcbgd / D fvmbi p}oa~pmp ai |jbpb dllm|maodc yacrgbp `do fb iarol mo  D~~bolmz MM ai  |jmp ~va~apdc/ M| mp g} ja~b |jmp lblm`d|bl ia`rp ao |jb Cdx ai \jbcbgd gmhj| dppmp|  p`jacdvp dol p|rlbo|p |a lmh irv|jbv mo|a |jb mg~cm`d|maop dol d~~cm`d|maop ai  |jb Cdx mo idv gavb |jdo do molmymlrdc dol `rc|m` ~bvp~b`|myb ai xbp|bvo bpa|bvm`mpg/

2

\JB A\AY ) D@DLBGM@ AFKB@\MYM\]  Iav |jb cdp| aob jrolvbl }bdvp# |jb aoc} dydmcdfcb ybvpmao ai  Cmfbv DC ybc  ai Avla \bg~cm Avmbo|mp *A/\/A/- dol m|p Cbhmp jdp fbbo |jvarhj |jb fbp| biiav| ai Avla ~rfcmpjmoh bolbdyavp/ \jmp ybvpmao jdp fbbo idmvc} `aopmp|bo| mo m|p `ao|bo|; |jb |}~bp`vm~| |bz| iavgdcc} |m|cbl Cmfbv @@ZZ # |jb gdorp`vm~| iavgdcc} |m|cbl Cmfbv ZZZM # dol lb~bolmoh ao xja mp mo `jdvhb ai |jb cd}ar| m| `arcl mo`crlb aob av gavb *av oaob- ai |jb ydvmarp mo|valr`|maop @vaxcb} xva|b iav |jb faae/ Iav dcc ~vd`|m`dc ~rv~apbp# |jmp d~~vad`j jdp haob rotrbp|maobl dol ro`jdohbl iav oa a|jbv vbdpao |jdo |a iaccax Dcbmp|bv @vaxcb}”p cbdl mo ~rfcmpjmoh |jb Faae ai |jb Cdx / Dol# ivdoec}# iav |jb ~rv~apbp ai |jb A/\/A/# |jbvb jdp fbbo oa vbdpao |a trbp|mao |jmp d~~vad`j/ Xm|jar| |aa gr`j p|vb|`j ai |jb mgdhmod|mao# aob `arcl prhhbp| |jd| |jmp AVLA \BG^CM AVMBO\MP YBVPMAO UA\AYW jdp pmgmcdvm|mbp |a |jb 4944 Emoh Kdgbp Ybvpmao ai |jb @jvmp|mdo Fmfcb/ M| mp d iarold|maodc dol mop~mvd|maodc ybvpmao |jd| mp prfkb`| |a d vbybvbo| pav| ai jaoav dgaoh a|jbv d||bg~|p |a `vbd|b gavb cm|bvdc |vdop`vm~|maop ai Cmfbv ai  Cmfbv ZZZM / Mo id`|# |jb gdkavm|} ai blm|maop |jd|  jdyb fbbo ~valr`bl aybv |jb }bdvp dvb gbvbc} |jd|; d cm|bvdc |vdop`vm~|mao dp `capb |a d``rvd|b dp |jb blm|av `do gdeb fdpbl ao |jbmv axo bydcrd|mao dol mohborm|} dp |a |jb prfp|do`b ai @vaxcb}”p jdolxvm|moh/ Rocmeb |jb @jvmp|mdo Fmfcb# jaxbybv# Cmfbv DC ybc Cbhmp mp oa| prfkb`| |a mpprbp prvvarolmoh |vdopcd|mao ai avmhmodc cdohrdhbp# gmppmoh ~mb`bp ai  avmhmodc gdorp`vm~|p# dol a|jbv ~vafcbgp |jd| vbtrmvb d `aop|do| vbympmao ~va`bpp dp obx moiavgd|mao dol gd|bvmdc mp lmp`aybvbl/ Pr`j |vdop`vm~|maop dp gbo|maobl dfayb jdyb vbprc|bl mo ydvmd|maop lvdxo dcaoh molmymlrdc av `rc|m` cmobp |jd| dvb oa| d~~va~vmd|b iav pr`j d |bz| dp |jmp/ \a ld|b |jbvb jdp fbbo oa iavgdc av d`dlbgm` d~~vad`j |jd| xarcl `vbd|b do blm|mao |jvarhj afkb`|myb p|doldvlp xavemoh ar|pmlb molmymlrdc av `rc|m` fmdp/ \jb dmg ai |jmp ~va~apdc mp |a `avvb`| |jd| lbim`mbo`} xm|jmo |jb |jbcbgm` `aggrom|}/ Aybv |jb }bdvp |jb A/\/A/ jdp ~rfcmpjbl \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd# \jbcbgd# \jb   Dr|javm{bl ^a~rcdv @aggbo|dv} ai Cmfbv DC Ybc Cbhmp Prf Imhrvd @@ZZ# |jb Faae ai |jb Cdx # dol @aggbo|dvmbp ao |jb Jac} Faaep dol A|jbv ^d~bvp/ ^d~bvp / Bd`j ai |jbpb yacrgbp mp ar| ai ~vmo|# faxlcbvm{bl# av |jvaxo |ahb|jbv mo xjd|  d~~bdvp |a fb gr`j jdp|b dol cm||cb p`jacdp|m` `dvb/ \jbpb yacrgbp pbbg aoc} |a fb lbpmhobl dvarol ~rfcmpjmoh |jb xavep ai Dcbmp|bv @vaxcb}/ \jmp mp# di|bv dcc# bzd`|c} xjd| |jb A/\/A/ mp pr~~apbl |a fb lamoh xm|j @vaxcb}”p `av~rp/ Fr|  mo avlbv |a fbp| vb~vbpbo| \jbcbgd# dol ~vagrchd|b |jb Cdx ai \jbcbgd mo d pbvmarp dol prp|dmobl gdoobv# |jbvb mp gavb |a fb `aopmlbvbl dol d fdpbcmob p|doldvl |jd| pjarcl fb `vbd|bl |jvarhj do bz`bccbo`b mo d`dlbgm` vbparv`bp dol ~rfcm`d|maop ar|pmlb avhdom{d|maodc gdold|bp/ 9

MO\BVOD\MAODC P\DOLDVL YBVPMAO UMPYW \jb ~vmgdv} ga|myd|mao fbjmol |jb `vbd|mao ai do MO\BVOD\MAODC P\DOLDVL P\DOLDVL YBVPMAO ai  \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd mp iarol mo |jb xavlp ai |jb ^va~jb|”p |avgbo|bl vjb|avm` xjbo jb ~ap|rcd|bl do dc|bvod|b cmib gavb prm|bl iav p~vbdlmoh |jb Cdx ai \jbcbgd |a |jb xavcl/ Iav# |ald}# mi M xbvb do Dgfdppdlav# ybvpbl ~vaiarolc} mo P`mbo`b# imodo`mdcc} dvgbl dol pa`mdcc} p|dmocbpp# M pjarcl fb dfcb |a bzb`r|b g} Xmcc f} ~vbpprvb r~ao dcc `cdppbp ai  ~axbvirc ~ba~cb# |a gdeb |jmp `aggbo| `dvv} `aoym`|mao |a |jmoebvp# dol |a ~rfcmpj |jb Faae ai |jb Cdx  mo bybv} ~dv| ai  |jb xavcl/ Xb d`eoaxcblhb |jd| @vaxcb}”p axo cmib xdp idv ivag d ~m`|rvb ~bvib`|  mccrp|vd|mao ai |jb pa`mdc gavdcp ai jmp |mgb “ molbbl# bybo ai arv axo |mgb/ \jmp mp oa|  do d~acah} iav jmp cmibp|}cb av jmp cmib `jam`bp# fr| do jaobp|  bydcrd|mao ai |jb `jdccbohbp jmp cbhd`} “ fa|j xvm||bo dol ~bv`bmybl “ `ao|morb |a fvmoh |a |jb biiav|p ai ~vagrchd|moh |jb Cdx mo d xavcl p|mcc mo |jb hvm~p ai d p~b`mim` galb ai pa`mdc gavdcm|} vaa|bl mo aybv 6#>>> }bdvp ai  moicrbo`b ivag |jb |jvbb cdvhbp| Xbp|bvo vbcmhmarp mop|m|r|maop dol d orgfbv ai cbppbv Bdp|bvo vbcmhmarp moicrbo`bp/ M| mp cm||cb gavb |jdo d lbcrpmao |a fbcmbyb |jb Cdx `do p~vbdl mo |jmp boymvaogbo| |jvarhj |jb  ~bvpaodcm|}  ai  Dcbmp|bv @vaxcb} vd|jbv |jdo |jb  ~vmo`m~cbp ai cmhj|# cmib# cayb# dol cmfbv|} iarol xm|jmo dol lbvmybl ivag \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd/ \jbcbgd/ M| mp xm|j |jmp rolbvp|dolmoh |jd| xb d~~vad`j d obx ybvpmao ai |jb Faae ai |jb Cdx dp Cdx  dp xbcc dp |jb vbp| ai  \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd xm|j |jb mo|bo|mao ai bzb`r|moh |jb Xmcc ai |jb ^va~jb| dol |a pbb |jb Cdx p~vbdl |a bybv} ~dv| ai |jb xavcl xm|j |jb dr|javm|} dol `cdvm|} prm|bl |a |jb m|p p|d|rvb dp do mg~av|do| ~dv| ai  jrgdom|}”p gap| pd`vbl vbcmhmarp |vdlm|maop/ \jb gdold|b ~vaymlbl xm|jmo |jb Faae ai |jb Cdx mp Cdx  mp `cbdv “ –@jdohb oa|  dp gr`j dp |jb p|}cb ai d cb||bv ‗ “ dol jdp fbbo |debo |a `aybv d `d|bhav} ai  faaep cdfbcbl dp @cdpp D gd|bvmdcp/ F} lbimom|mao |jmp `d|bhav} – `aopmp|p ai |jb gdorp`vm~|p ai xjm`j oa| pa gr`j dp |jb p|}cb ai d cb||bv gd} fb `jdohbl; |jd| mp# |jb} vb~vbpbo| |jb r||bvdo`b ai do Dlb~| bo|mvbc} fb}aol dcc `vm|m`mpg/‗ Bd`j ai |jbpb Jac} Faaep vb~vbpbo|p @vaxcb}”p `ao|vmfr|maop |a |jmp jmhjbp| dol gap| jaoavbl `cdpp ai |jbcbgm` cm|bvd|rvb# fr| oa| bybo jmp axo ~rfcm`d|mao ai |jbpb |bz|p dljbvbl `ag~cb|bc} |a |jmp gdold|b av |jb mo|bo| ao xjm`j m| xdp ~vbgmpbl/ Xjmcb |jbvb mp oa molm`d|mao @vaxcb} ibc|  |jbpb @cdpp D |bz|p xarcl fb `accb`|bl dp ‚jac} faaep” av |jbpb xarcl fb |jb aoc} mo`crpmaop |a pr`j d `av~rp# m| mp `bv|dmoc} d ja~b ai |jmp dr|jav |jd| d hbobvdc dol a~bo p}oal ai vb`ahom{bl dol trdcmimbl |jbcbgm` cbdlbvp xmcc kamo 8

|ahb|jbv pagbld} |a pbvmarpc} lmp`rpp |jb bz~dopmao ai |jmp `av~rp |a mo`crlb cm|bvd|rvb ar|pmlb |jb @cdpp D lbpmhod|mao }b| ~vbgmbv galbcp ai |jbcbgm` vm|rdc dol mop~mvd|mao/ Pr`j d ~vakb`| dp |jmp# xm|jar| d gavb varolbl mo`crpmao ai dllm|maodc gd|bvmdcp# gmhj| fb||bv fb |m|cbl \jb @cdpp D Mom|md|av} \bz|p ai |jb D ∼ D∼ # fr|  |jb A/\/A/ cb| |jb hbomb ar| ai |jb fa||cb dol m| xarcl fb lmiim`rc| d| fbp| |a `jdohb |jd| cbdl/ Ai `arvpb# |jmp fvmohp r~ |jb trbp|mao dp |a xjd| pjarcl fb mo`crlbl mo |jmp blm|mao |jarhj |jb dopxbv mp bz~cavbl mo d cd||bv pb`|mao ai  |jmp ~va~apdc/ \jmp ~vmgdv} ga|myd|mao# |jbo# mp |a ~vaymlb d lmiibvbo| yborb ai bz~aprvb iav \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd xm|j galbvo d`dlbgm` p|doldvlp lmyav`bl ivag |jb ~bv`b~|mao ai `rc|m` av avhdom{d|maodc fmdp xjmcb dljbvmoh |a |jb |vdlm|maodc gdold|b dp ~vaymlbl f} Cmfbv DC ybc Cbhmp m|pbci/ \jbvb mp d pb`aoldv} obbl iav |jb `vbd|mao ai do MO\BVOD\MAODC P\DOLDVL YBVPMAO ai  \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd iarol mo |jb cd`e ai trdcm|} vbparv`bp iav p|rlbo|p dol dljbvbo|p dcmeb/ \jb `d~m|rcd|mao |a |jb \romp @aggbo| # av |jb pa'`dccbl Pjav| @aggbo| # mp aob ai |jb gap| `ao|vaybvpmdc mpprbp mo |jb |jbcbgm` `aggrom|}/ \jb vbparv`bp |a fb mo`crlbl mo |jmp blm|mao ai \jb ai \jb Jac}  Faaep ai \jbcbgd dvb oa| |a fb `aop|vrbl dp mo|bv~vb|myb fr| dp dppmp|myb/ \jb od|rvb ai |jbpb vbparv`bp “ |a odgb d ibx “ mp mo |jb iavg ai jmp|avm`dc mo|valr`|maop# iaa|oa|bp ai bz~cdod|av} iavg# dol |bz|rdc `aoob`|maop |a afp`rvb `ao`b~|p/ \jbpb dvb bz~arolbl r~ao gavb ircc} mo |jb obz| pb`|mao ai |jmp ~va~apdc/ @ao`bvomoh Cmfbv DC ybc Cbhmp# Cbhmp# |jmp dr|jav dhvbbp xm|j |jb ^va~jb| xjbo jb xva|b mo \jb Btrmoaz ai |jb Halp \bvpb# }b| prfcmgb# dvb |jbpb ybvpbp ai |jmp Faae5 prf|cb }b|  pmg~cb5 gd|`jcbpp iav vj}|jg# lmvb`| dp d vd} ai cmhj|/ M|p mgdhbv} mp havhbarp xm|jar| lb`dlbo`b/ M| lbdcp xm|j ~vmgdv} mlbdp/ M| dooaro`bp vbyacr|maop mo ~jmcapa~j}# vbcmhmao# b|jm`p# }bd# mo |jb xjacb od|rvb ai Gdo/ @bv|dmoc}# eoaxmoh |jd| |jb Cdx ai \jbcbgd bo`ag~dppbp bybv} dvbd ai  cmib# a|jbv hrmlbp dol vbparv`bp ar|pmlb |jb p~b`mim`p ai |jmp blm|mao dvb ~appmfcb dol d ibx dvb ar|cmobl mo |jb d~~bolmz ai |jmp ~va~apdc/ \jb ~rv~apb ai |jmp obx blm|mao ai  \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd mp |a fvmoh |jb Cdx ai  \jbcbgd |a |jb xmlbp| ~appmfcb drlmbo`b xm|j |jb hvbd|bp| dgaro| ai  a~~av|rom|} |a vbd`j do jaobp| rolbvp|dolmoh ai \jbcbgd dol mo|bv~vb| m|p ~vmo`m~cbp |a |jbmv axo pd|mpid`|mao/ \jb ~rv~apb ai |jmp ~va~apdc mp |a fvmoh d p|doldvl ai bz`bccbo`b mo vbpbdv`j dol ~rfcmpjmoh |a d obx blm|mao ai  \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd/ \jbcbgd/ :

^VA@BPP DOL LBPMHO Mo avlbv |a ~vaymlb |jb ~va~bv iarold|mao iav do MO\BVOD\MAODC P\DOLDVL YBVPMAO ai  \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd# \jbcbgd# m| mp vb`aggbolbl |jd| do d`dlbgm` dppa`md|mao iavg `aggm||bbp dvarol |jb ob`bppdv} bcbgbo|p ai |jb ~va`bpp/ \jmp xarcl mo`crlb d| cbdp| aob |vdop`vm~|mao `aggm||bb iav Cmfbv DC ybc Cbhmp dcaob dp xbcc dp `aggm||bbp iav do} orgfbv ai |jb a|jbv |bz|p# `agfmobl av dcaob# dol iav |jb ~rv~apb ai vbpbdv`j iav mo|valr`|maop dol iaa|oa|bp dp lbp`vmfbl fbcax/ D `aggm||bb iav lbpmho dol ~rfcm`d|mao dol do dlympav} `aggm||bb xarcl fb dlympdfcb dp xbcc/ Avmhmodc Gdorp`vm~|p ) \bz|rdc Mo|bhvm|}  Mo avlbv |a pb`rvb |jb mo|bhvm|} ai |jmp blm|mao# m| xmcc fb ob`bppdv} |a xave  ivag avmhmodc gdorp`vm~|p av ircc pm{b# jmhj vbpacr|mao ~ja|ahvd~jp ai |jb pdgb/ M| mp rolbvp|aal |jd| gdo} ai |jb Jac} Faaep bzmp| aoc} mo |vdop`vm~|  iavg/ M| xmcc p|mcc fb ob`bppdv} |a af|dmo dol |vdop`vmfb ivag |jbpb avmhmodcp vd|jbv |jdo ivag dcvbdl} ~rfcmpjbl blm|maop/ Mi |jb avmhmodc gdorp`vm~|p dvb lmp`aybvbl dol gdlb dydmcdfcb |a |jb `aggm||bbp# `avvb`|maop `do fb gdlb di|bv `dvbirc `ag~dvmpao dol dodc}pmp/ M| mp mg~av|do| bd`j @cdpp D la`rgbo|  mp d``rvd|bc} |vdop`vmfbl dol gdmo|dmobl dp `capbc} |a |jb avmhmodc dp ~appmfcb/ \bz|rdc Iaa|oa|bp @jdohbp ivag ~vbymarp ~rfcmpjbl ybvpmaop# bz~cdod|maop iav lmp`vb~do`mbp mo |}~bp`vm~|p# bz~cdod|maop ai |b`jom`dc |bvgp# ro`cbdv cb||bvmoh mo avmhmodc gdorp`vm~|p# dol vbcd|maopjm~p |a a|jbv |bz|p pjarcl fb molm`d|bl xm|j |jb ~vbpbo`b ai iaa|oa|bp/ \jb xmlbp| ~appmfcb cd|m|rlb pjarcl fb ~vaymlbl |a boprvb |jd| mo|bv~vb|myb gbdomoh mp lmp|do`bl ivag gd|bvmdc vbpbdv`j av bz~cdod|av} oa|d|maop/ \jbpb iaa|oa|bp gd} dcpa fb rpbl |a bz~cdmo xavlp av ~jvdpbp mo d |bz| xjm`j jdyb hbobvdc roidgmcmdvm|} dp |a avmhmo av rpb mo d lmiibvbo| `ao|bz| fr| xjm`j mccrgmod|bp |jb `rvvbo| rpb |jvarhj do blr`d|maodc ydcrb/ Bybv} `dr|mao pjarcl fb gdlb |a ebb~ vbpbdv`j mo|a avmhmop ivag lb|bvgmomoh la`|vmob av |jb vbdcm|} ai bo|m|mbp av iav`bp xjm`j dvb oa| gdlb afkb`|mybc} `cbdv |jvarhj |jb |bz|/ Iav bzdg~cb; xjmcb JDLM\ gd} fb d fdl |vdopcd|mao ai |jb Bh}~|mdo hal Jav'Fbjrlb|m# Jav'Fbjrlb|m# |jd| id`| jdp cm||cb fbdvmoh ao |jb la`|vmobp ai \jbcbgd ar|pmlb ai |vmymd/ \a dpprgb |jd| JDLM\ mp cm|bvdcc} |jb Jav'Fbjrlb|m ai |jb do`mbo|  Bh}~|mdo |vdlm|mao xarcl fb d gmp|deb/ Bybo mi |jb gdold|b |a – @jdohb oa| dp gr`j dp |jb p|}cb ai d cb||bv‗ xbvb oa| mo ~cd`b# d |bz|rdc `avvb`|mao ai |jb xavl –Jdlm|‗ |a –Jav'Fbjrlb|m‗ xarcl gdeb oa lmiibvbo`b |a |jb mg~cm`d|maop ai |jb `ao`b~| rolbvc}moh |jb |bvg/ \jb pdgb d~~cmbp |a JBVR'VD'JD# |jarhj

=

pr`j do bz~cdod|mao mp fb||bv prm|bl iav vbparv`bp pr`j dp |jb ~va~apbl  D \jbcbgm` Lm`|maodv} dol ^vaoro`md|mao Hrmlb/ Hrmlb /

Iaa|oa|bp gd} fb rpbl |a ~vaymlb cmgm|bl mo`crpmaop ivag @vaxcb}”p @aggbo|dv} ao d p~b`mim` ~av|mao ai |jb |bz|  aoc}  mi m| `cdvmimbp `ao|bz| dol rpb/ Dp d hbobvdc vrcb# jaxbybv# |jb @aggbo|dv} pjarcl fb oa| fb mo`crlbl mo |jb iaa|oa|bp |a dyaml rolrb moicrbo`b av cboh|j} bz~cdod|mao fb||bv cbi| |a d pb~dvd|b vbparv`b/ @aggbo|dv} mp obybv |a fb mo`crlbl mo iaa|oa|bp mi m| xdp oa| xvm||bo f} |jb ^va~jb|/ \bz|rdc Mo|valr`|maop Iav bd`j |bz| xm|jmo |jb MO\BVOD\MAODC P\DOLDVL YBVPMAO ai  \jb Jac}  Faaep ai \jbcbgd do mo|valr`|mao pjarcl fb mo`crlbl/ \jbpb mo|valr`|maop pjarcl jdyb oa mo|bv~vb|myb ydcrb fr| jmp|avm`dc moiavgd|mao# hbobvdc |jbgb# @vaxcb}”p bz~cdod|mao# dol# mi ~appmfcb# do ar|cmob ai |jb |bz| mo trbp|mao/ Hmybo |jb lmybvpm|} ai bd`j |bz|# d p|doldvl iavgd| iav |jbpb mo|valr`|maop mp oa| dlympbl dol bd`j pjarcl fb p~b`mim` |a |jb |bz| m| mo|valr`bp/ @aggmppmaobl mo|valr`|av} bppd}p dvb vb`aggbolbl iav mo`crpmao iav |jb fbhmoomoh ai |jmp blm|mao/ D cmp| ai ~appmfcb prfkb`|p mp iarol mo D~~bolmz mo D~~bolmz MMM/ MMM /  Pb`|mao Jbdlmohp Pb`|mao jbdlmohp xm|jmo |jb |bz| gd} fb dllbl mi pr`j fvbdep dvb ircc} trdo|mimdfcb f} d~~bdvdo`b dol xarcl bojdo`b |jb rpb dol p|rl} ai |jb |bz|  f} molm`d|moh |jbgbp dol |a~m`p |jvarhjar| |jb Jac} Faaep/ Faaep/ \jbpb pjarcl fb pb| d~dv| `cbdvc} ivag |jb avmhmodc |bz| pa dp |a oa| fb gmpmlbo|mimbl dp ~dv| ai  |jb Jac} Faae m|pbci/ Faae m|pbci/ @doaom`dc ^cd`bgbo| ) Mo`crpmao \jbvb jdyb fbbo gdo} lmiibvbo| ~rfcm`d|maop av ~dv|mdc ~rfcm`d|maop ai \jb ai \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd |jvarhjar| |jb cdp| `bo|rv}/ Iav |jb gap| ~dv|# |jbvb jdp fbbo oa p~b`mim` av `doaom`dc dvvdohbgbo| ai |jb |bz|p/ Gap| blm|maop# cmeb |jb A\AY ~rfcm`d|mao ai |jb Jac} Faaep# Faaep# ~cd`bl |jbg mo d orgbvm`dc avlbv xm|j Cmfbv ZZZM  ar| ai ~cd`b fr| iaccaxmoh Cmfbv @@ZZ / \jmp ~va~apdc mo`crlbp d prhhbp|bl dvvdohbgbo| iav |jb MO\BVOD\MAODC P\DOLDVL YBVPMAO ai  \jb Jac}  mo  D~~bolmz M ai |jmp ~va~apdc fr| m| pjarcl fb oa|bl |jmp mp Faaep ai \jbcbgd mo D~~bolmz aoc} d prhhbp|mao prfkb`| |a vbymbx ai |jb dlympav} `aggm||bb/ Jaxbybv# ~cd`bgbo| fvmohp r~ |jb trbp|mao ai mo`crpmao dp gbo|maobl mo d ~vbymarp pb`|mao ai |jmp ~va~apdc/ Lrb |a |jb ~vbymarp `ag~mcd|mao ai ‚jac} faaep” ~rfcmpjbl f} |jb A/\/A/# gap| dpprgb do} @vaxcb} |bz| xm|j d @cdpp D lbpmhod|mao pjarcl fb mo`crlbl/ Xm|j |jb ~va~bv krp|mim`d|mao# |jmp gd} fb |jb `dpb/ Jaxbybv# |jbvb mp d| cbdp|  aob @cdpp D |bz| |jd| labp oa| gbb| |jb hbobvdc p|doldvl iav d ‚jac} faae”; 4>

Cmfbv @L# Cmfbv \dy ybc Edffdcé \vmrg Cm|bvdvrg/ Cm|bvdvrg/ \jmp dr|jav jdp }b| |a jbdv do} vbdpaodfcb dvhrgbo| dp |a xj} |jmp |bz| pjarcl `ao|morb |a fb mo`crlbl mo do} `ag~mcd|mao ai |jbcbgm` ‚jac} faaep”/ \jbvb mp oa trbp|mao dp |a m|p mo`crpmao mo d @cdpp D `ag~mcd|mao# fr| bybo d vbdpaodfcb larf| pjarcl fb boarhj |a trbp|mao m|p mo`crpmao mo do blm|mao ai ‚jac} faaep” av |a mo`crlb m|  xm|j d pbcb`|mao ai d~a`v}~jdc xvm|mohp/ \jmp mp# jaxbybv# d trbp|mao |a fb cbi|  |a |jb dlympav} `aggm||bb dol oa| |jb ~vbkrlm`b ai |jmp dr|jav/ M| mp gbvbc} vdmpbl dp aob ai |jb ~a|bo|mdc mpprbp |jd| pjarcl fb |debo mo|a `aopmlbvd|mao mo |jb lb`mpmaop diib`|moh |jb `vbd|mao ai |jb MO\BVOD\MAODC P\DOLDVL YBVPMAO ai \jb ai \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd/ \jbcbgd /  D~a`v}~jdc Xvm|mohp Rolbv |jb hrmldo`b ai |jb dlympav} `aggm||bb# m| dcpa gd} fb lb|bvgmobl |jd| `bv|dmo mop~mvd|maodc |bz|p gd} fb mo`crlbl xm|j |jb MO\BVOD\MAODC ai  \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd prfkb`| |a dr|jav av ~va~bv|} P\DOLDVL YBVPMAO ai \jb axobv ~bvgmppmao/ Aob |bz| prhhbp|bl iav d pb`|mao xm|j d~a`v}~jdc xvm|mohp mp Kd`e ^dvpao”p Cmfbv <=# \jb Faae ai Fdfdcao/ Fdfdcao/ Pr`j xavep gd} fb `aopmlbvbl dp mop~mvd|maodc fr| oa| iavgdcc} ~dv| ai |jb `doaom`dc pbcb`|mao ai ‚jac} faaep”/ Dcc ai |jb ~vbymarp ~va`bpp dol d`dlbgm` `aopmlbvd|maop iav |jb dooa|d|mao dol mo|valr`|mao ai |jb ‚jac} faaep” pjarcl fb diiavlbl |jbpb xvm|mohp dp xbcc/ \jb} gd} fb |vbd|bl dp bz|vd`doaom`dc fr| oa cbpp mg~av|do|  dp |jbcbgm` cm|bvd|rvb/ Mi pr`j mo`crpmaop dvb |a fb mo|valr`bl# |jb `aybv# |m|cb ~dhbp# dol |dfcb ai  `ao|bo|p pjarcl `cbdvc} lbgdv`d|b fb|xbbo |jb iavgdc ‚jac} faaep” dol |jb d~a`v}~jdc xvm|mohp/ \jb ~jvdpb –Xm|j D~a`v}~jdc Faaep‗ av –Mo`crlmoh D~a`v}~jdc Faaep‗ grp| |jbo fb rpbl iav `cdvm|} ai |jbmv mo`crpmao/ \bz|rdc Lbpmho ) Mccrp|vd|maop \jmp ~dv|m`rcdv P|rlbo| Blm|mao ai |jb MO\BVOD\MAODC P\DOLDVL YBVPMAO ai  \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd pjarcl fb# mo |jmp dr|jav”p a~momao# lbpmhobl mo d p|doldvl ~dhb iavgd| ai 9z= *|jb pdgb dp |jmp ~va~apdc- xm|j larfcb `acrgo |bz|/ A|jbv blm|maop gd} vbtrmvb dc|bvod|b iavgd|p fdpbl obbl dol mo|bo|/ M| mp dcpa |jb vb`aggbold|mao ai |jmp ~va~apdc |jd| |jmp blm|mao mo`crlb pbybvdc lmiibvbo| mccrp|vd|maop fa|j xm|jmo |jb |bz| dol d| |jb bol ai |jb yacrgb/ D prhhbp|bl cmp| ai ~appmfcb |dfcbp# mccrp|vd|maop# dol gd~p mp iarol mo  D~~bolmz MY/ MY /

44

@AO@CRPMAO Mo bzdgmomoh |jb iarold|mao dol ~va`bpp ai |jb MO\BVOD\MAODC P\DOLDVL ai  \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd# YBVPMAO ai \jb \jbcbgd# |jmp ~va~apdc pb|p iav|j xjd| `arcl fb |jb obz| p|doldvl iav d`dlbgm` p|rlmbp mo |jb imbcl ai \jbcbgd dol |jbcbgm` p`jacdvpjm~/ F} |demoh ao d pgdcc ~mb`b ai |jb cdvhbv imbcl# |jmp `arcl a~bo laavp iav a|jbv p`jacdvp |a `agb ar| xm|j gavb moybp|mhd|myb dol d`dlbgm` vbpbdv`j ai mo|bvbp| |a |jbcbgm` `aggrom|mbp/

M| mp |jmp dr|jav”p pmo`bvb ja~b |jd| pr`j d ~va~apdc xmcc fb gb| xm|j bo|jrpmdpg dol d`|mao/

Imodc \jarhj|p ao |jb A/\/A ) P~aopavpjm~ \jmp ~va~apdc gdebp oa bz`crpmao av dvhrgbo| iav do} ~dv|m`rcdv d`dlbgm` dppa`md|mao |a p~aopav dol ~rfcmpj |jb MO\BVOD\MAODC P\DOLDVL YBVPMAO ai  \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd ar|pmlb |jb |d`m| p~aopavpjm~ f} |jb Pa`mb|} iav \jbcbgm` Cm|bvd|rvb/ Dp d hbobvdc vrcb# molmymlrdcp ao |jb `aggm||bbp pjarcl fb ivbb ai avhdom{d|maodc dhboldp/ D| oa |mgb pjarcl do} aob avhdom{d|mao fb `d~dfcb ai moicrbo`moh |jb ar|`agb ai |jb ~vakb`|5 fr| |jb gdebr~ ai |jb `aggm||bbp a~bvd|moh |a ~valr`b |jmp blm|mao pjarcl fb dp fvadl dp ~appmfcb |a mo`crlb dcc gdoobv ai ~bvp~b`|myb ivag |jb |jbcbgm` `aggrom|}/ \jb vmhj|p dol vbp~aopmfmcm|mbp iav |jb ~vakb`|# jaxbybv# dvb |jb axobvpjm~ ai |jb mop|m|r|mao ~rfcmpjmoh |jb imodc vbprc|/ Do} imodo`mdc p~aopavpjm~ pjarcl oa| fb |mbl |a d p~b`mim` dhbold av mg~cmbl ar|`agb mo idyav av lmpidyav ai do} a|jbv mop|m|r|mao/ M| mp jmhjc} larf|irc |jd| |jb A/\/A/ xarcl fb mo|bvbp|bl mo pr`j d ~vakb`|/ Do} molm`d|mao ai d lbpmvb iav |jb mo`crpmao ai m|p p~aopavpjm~# jaxbybv# pjarcl oa| fb lmpgmppbl/ Pr`j p~aopavpjm~ pjarcl fb ~vaymlbl aoc}  mo |jb xd} ai p`jacdvp dol dlympavp/ \jb vb`aggbold|mao ai |jmp ~va~apdc mp |a jdyb do A/\/A/ p`jacdv ao d| cbdp| |jb Cmfbv DC |vdop`vm~|mao `aggm||bb dol |jb dlympav} `aggm||bb/

46

D^^BOLMZ M; \JB JAC] FAAEP AI \J BCBGD \jmp mp d fvbdelaxo ai |jb ~va~apbl dvvdohbgbo| iav |jb MO\BVOD\MAODC ai  \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd/ \jbcbgd/ M| mo`crlbp d ~va~apbl pb| ai  P\DOLDVL YBVPMAO ai \jb p|doldvl dffvbymd|maop |a fb rpbl mo iaa|oa|bp dol a|jbv vbibvbo`b gd|bvmdcp/ D ~vmgdv} vbdlbv mp iavgbl xm|j pbybo p~b`mim` @cdpp D |bz|p/ \ahb|jbv# |jbpb iavg d caapb –Jb~|d|br`j‗ ai mom|md|av} faaep mo d p~b`mim` ~d||bvo/ \[D

Cmfbv \{dllm ybc Jdgrp Jbvgb|m`rp Prf Imhrvæ Z@

@AV

Cmfbv @avlmp @mo`|m Pbv~bo|b Prf Imhrvæ ZZYMM

CCC

Cmfbv Cmfbvm ybc Cd~mlrp Cd{rcm# Dlrgfvd|ma Edffdcé Éh}~|mavrg Prf Imhrvæ YMM

 DC s DCG 

Cmfbv DC ybc Cbhmp Prf Imhrvæ @@ZZ s Prf Imhrvæ ZZZM 

\VM

Cmfbv \vmhvdggd|ao Prf Imhrvæ ZZYMM

 DVD

Ybc Dvdvm|d Prf Imhrvæ LCZZ

^AV

Cmfbv ^av|d Cr`mp Prf Imhrvæ Z

\jb iaccaxmoh |bz|p dvb oa| cbpp mg~av|do| |jdo |jb pbybo cmp|bl dfayb# fr|  iavg d pb`aoldv} cmp| ai |bz|p xm|j d lmiibvbo| emol  lmiibvbo| emol ai ai bg~jdpmp/ @JB\

Cmfbv @jb|j ybc Ydccrg Dfmbhom Prf Imhrvæ Z@

 DDPJ

Cmfbv D(dpj ybc @d~vm`avaom ^obrgd|m`m Prf Imhrvæ @@@CZZ

GDHM

Cmfbv F ybc Gdhm Prf Imhrvæ M

 DV@

P\BC

Cmfbv Dv`doavyg όύη D|r όας \djr|m Trdp Ymlm| Dpdv mo Dgboo|m Prf Imhrvæ @@ZZZM Cmfbv @dv`bvavrg όύη Tcm~ja|j @rg Prmp Hbommp/ Dppro|rv Pmhbccd b| Oagmod Bavrg Cmfbv P|bccé Vrfbé Prf Imhrvæ CZYM

\DR

Cmfbv \dr ybc Edffdcé \vmrg Cm|bvdvrg Prf Imhrvæ @L

M| mp prhhbp|bl |jd|  Cmfbv L@@@@CZMM; ΚΘΠΔ΢ΤΑ΢ ΘΝΜέΕέΗ  U\jb \vbdprvb' Jarpb ai MgdhbpW MgdhbpW fb mo`crlbl mo |jmp `accb`|mao mo |jb pb`aol pb| ai |bz|p/ Xjmcb aoc} |jb mo|valr`|av} –oa|b‗ mp @cdpp D gd|bvmdc# |jb xjacb ai |jmp |bz|  mp `bv|dmoc} mg~av|do| |a |jbcbgm` p|rl}# gblm|d|mao# dol vm|rdc/ D |bz|rdc dffvbymd|mao ai \JM mp prhhbp|bl f} |jmp ~va~apdc/ M| mp `bv|dmoc} xm|jmo |jb ydom|} ai |jmp dr|jav |a prhhbp| d fvadl p`a~b ai  dllm|maodc xavep iav d yacrgb pr`j dp |jmp/ Xjmcb d |m|cb ai \jb ai  \jb Jac} Faaep ai  \jbcbgd gmhj| oa| fb d~~va~vmd|b iav pr`j d prhhbp|mao# m| xarcl fb d idmvc} `ag~cb|b `ag~bolmrg ai mg~av|do| dol vbcbydo| |jbcbgm` gd|bvmdcp mo aob yacrgb/ D obx ~va~apdc iav pr`j d yacrgb `arcl fb lbpmhobl r~ao vbtrbp|/ 40

  D^^BOLMZ MM; @AG^DOMAO YACRGBP \jmp mp |jb p}oa~pmp iav d pbvmbp ai ~va~apbl ~vakb`|p |a fb rolbv|debo mo do biiav| |a ~vaymlb bybo gavb |aacp dol vbparv`bp iav |japb xja gd} xmpj |a ~rvprb d `ag~vbjbopmyb p|rl} xm|j lb|dmcbl moiavgd|mao dol vbpbdv`j ao gdo} lmiibvbo| prfkb`|p mo |jbpb `ag~domao yacrgbp |a |jb MO\BVOD\MAODC ai  \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd/ P\DOLDVL YBVPMAO ai \jb \jbcbgd/ \jbpb dvb gbvbc} prhhbp|maop dol pjarcl oa| fb `aop|vrbl dp gavb |jdo ymdfcb dllm|maop/ Pr`j lb`mpmaop pjarcl fb cbi| |a |jb d`dlbgm` mop|m|r|mao mo `aavlmod|mao xm|j |jb dlympav} `aggm||bb/ M/ D M/  D \jbcbgm` Lm`|maodv} dol ^vaoro`md|mao Hrmlb @aybvmoh |a~m`p ivag d`vapp d xmlb p~b`|vrg ai |jbcbgm` |a~m`p# |jmp |jbcbgm` lm`|maodv} ~vaymlbp bppbo|mdc moiavgd|mao iav ~vaim|dfcb p|rl} ai  \jbcbgd dol |jb Jac} Faaep/ Faaep/ M| mo`crlbp pjav| jmp|avm`dc peb|`jbp# moiavgd|mao ao vm|rdcp iav |jb |jbcbgm` gdhm`mdo# dp xbcc dp odgbp# ld|bp# ~cd`bp dol gr`j gavb mo d `ao`mpb# d``rvd|b# dol bdp} |a rolbvp|dol iavgd|/ \jb ~vaoro`md|mao hrmlb ~vaymlbp d``rvd|b moiavgd|mao `ao`bvomoh |jb ydvmarp cdohrdhbp rpbl xm|jmo |jb |jbcbgm` ivdgbxave# ydvmd|maop ai xavlp dol odgbp iarol mo |jb Jac} Faaep# Faaep# dol d `ag~cb|b hrmlb |a Jbfvbx dol Hvbbe# fa|j rpbl xmlbc} mo |jbcbgm` |bz|p# vm|bp# dol vm|rdcp/ MM/ @ag~vbjbopmyb @aggbo|dvmbp @aggbo|dvmbp |a |jb Jac} Faaep ai \jbcbgd Vdohmoh ivag @vaxcb} |a Kaobp |a Ga||d dol fb}aol# |jb @ag~vbjbopmyb @aggbo|dvmbp |a |jb Jac} Faaep ai \jbcbgd mp |jb gap| `ag~cb|b vbibvbo`b |a |jb |jarhj|p dol a~momaop ai |jb hvbd|bp| gmolp mo |jb jmp|av} ai \jbcbgd/ @ag~mcbl ivag avmhmodc gdorp`vm~|p# ~rfcm`d|maop# dol a|jbv parv`bp pr`j dp lmdvmbp dol oa|bp# |jmp yacrgb mp |jb xbccp~vmoh ai |jbcbgm` ~jmcapa~j} dol |jarhj| |jd| hdyb fmv|j |a |jb d`dlbgm` dyborbp |jd| lbpmhobl dol ~rfcmpjbl |jb MO\BVOD\MAODC P\DOLDVL YBVPMAO ai \jb ai \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd/ \jbcbgd / MMM/ \jb Bzjdrp|myb @ao`avldo`b |a |jb Jac} Faaep ai \jbcbgd \jb Bzjdrp|myb @ao`avldo`b ai |jb Jac} Faaep ai \jbcbgd mp oa|jmoh pjav|  ai bzjdrp|myb/ M| mp gavb |jdo d xavl'|a'ybvpb molbz/ \jb &\a~m`dc Molbz& vbibvbo`bp jrolvblp ai ybvpbp vbcd|moh |a |jbcbgm` prfkb`|p# odgbp# ~cd`bp# |jmohp# `ao`b~|p# bybo|p# dol la`|vmobp/ Mo`crlbl dvb |jb borgbvd|maop iav gavb |jdo jdci d la{bo lmiibvbo| `dfdcmp|m` p}p|bgp/ Do} |jbcbgm` cmfvdv} xarcl fb mo`ag~cb|b xm|jar| |jmp molmp~bopdfcb yacrgb/

4<

D^^BOLMZ MMM; @AGGMPPMAOBL BPPD]P Dp gbo|maobl xm|jmo |jb ~vmgdv} |bz| ai |jb ~va~apdc# m| mp vb`aggbolbl |jd| `aggmppmaobl mo|valr`|av} bppd}p fb mo`crlbl d| |jb fbhmoomoh ai |jmp yacrgb ai |jb MO\BVOD\MAODC P\DOLDVL YBVPMAO ai \jb ai  \jb Jac} Faaep ai \jbcbgd/ \jbcbgd/ D cmp| ai ~appmfcb bppd}p mp mo`crlbl jbvb iav |jb ~rv~apbp ai ~vaymlmoh pagb lmvb`|mao mo |jmp vbhdvl/     

D Fvmbi Jmp|av} ai \jbcbgd/ @doaom`dc dol @vm|m`dc Vbdlmohp ai |jb Jac} Faaep/ \jb ^va`bpp dol @jdccbohbp ai \vdop`vm~|mao/ D ^va~apbl @}`cb ai Vbdlmohp/ Dodc}pmp ai |jb \vdopcd|mao ai |jb P|bcb ai Vbybdcmoh/

\jb pbcb`|mao dol `aggmppmao ai mo|valr`|av} bppd}p xarcl fb d lb`mpmao iav |jb dlympav} `aggm||bb/

42

D^^BOLMZ MY; \DFCBP# GD^P# ) MCCRP\VD\MAOP Dp iarol ~vbymarpc} m| mp |jb vb`aggbold|mao ai |jmp ~va~apdc |jd| |jmp blm|mao mo`crlb pbybvdc lmiibvbo| mccrp|vd|maop fa|j xm|jmo |jb |bz| dol d| |jb bol ai |jb yacrgb ai |jb MO\BVOD\MAODC P\DOLDVL YBVPMAO ai \jb ai \jb Jac} Faaep ai  \jbcbgd/ \jbcbgd/ D cmp| ai prhhbp|bl ~appmfmcm|mbp mp ~vaymlbl fbcax iav mccrp|vd|myb ~rv~apbp/  



    

D Gd~ ai @dmva mo 4=>
\jb bzd`| od|rvb ai |jbpb mo`crpmaop mp |a fb lb|bvgmobl f} |jb dlympav} `aggm||bb mo `aavlmod|mao xm|j a|jbv `aggm||bbp dp gd} fb ob`bppdv} iav `ag~cb|bobpp av lbpmho/

49