Harlan Koben Dom

1

  Home

Harlan Coben

DOM    Damir Bilič ić 

  2

Mikeu i Georgeu i bratstvima sredovječ nih nih muškaraca

3

l.



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                9,                                                                                         4

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              5

                                                                                                    obojicu                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  6

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   7

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             8

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 9

                                                                                                                                                                

10

2.



                                                                                                                                                                                                                     11

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    1 Jedna

od najprestižnijih stambenih zgrada u New Yorku, u kojoj žive ili su živjele nebrojene filmske i glazbene zvijezde, međ u njima i John Lennon koji je 1980. pred njom ubijen - prev. 12

                                                                                                                                                                                                      13

                                                                                                                                                                                     »O                                              

14

                                                                                                        Mayflowerom3 ,                                                                                                                                                                                                                  češ  će   preuređ ene mlaznjaci, naj č  e  š ć  ene varijante Boeingova modela 737, s luksuznom opremom, kupaonicama, spavać im im sobama itd., obič no no za 25 do 50 osoba. - prev . 3 Prvi brod s engleskim puritancima koji je 1620. doplovio na područ   je današnjeg Plymoutha u Massachusettsu. - prev.

 2 Privatni

15

                                                                                        Meni« -                                                                                                                                                                                                        Nemoguć e misije,             16

                                                                                                             au pair 4                                                                                                                                                                                                                                                                        

4 au

pair - program kulturne razmjene za mlade koji pomažu obiteljima, osobito u brizi o djeci - prev. 17

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             18

                                                                                                                                                                                                                                                      ne                                                                   19

                                                                                             

20

3.



                                                                                                                                                                                                                                                                             21

                                                                                                                                                                                                             22

                   Tražiš Rhysa Baldwina i Patricka Moorea. Već i dio proteklih deset godina  proveli su zajedno, ali ne baš stalno. Bili su odvojeni najmanje tri puta. Sada Sada su  ponovno zajedno. Mogu slobodno I ć  ći  kamo žele, no moguć e je da ne bi željeli ić i s tobom. Više nisu ono što su bili. Nisu dječ aci aci koje pamtite ti i obitelji. Možda ti se uopć e ne bi svidjeli. Evo gdje su. Zaboravi novac u ime nagrade. Jednog dana zatražit ć u jednu uslugu. Ni jedan ni drugi baš ne pamte nekadašnji život. S njima moraš biti strpljiv.

                                                                                                                                             23

                                                                                                                                                                                                                                                                  24

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        25

                                                                                                                                                                                                                                                                      

26

4.



                    Harryja Pottera?«                                                                                                                                                                                                                                   Fun Hornea.                                      27

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               28

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    29

                                                                                                                                                                                                                                                  30

                                                                                     

31

5.



                                                                                                                                                                                                                                                                                                       32

                                                                                                                                                                                                                                                      33

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               34

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                35

                                                                                                                                                                                                                                                                                                           36

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           37

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    38

                                                                                                          

39

6.



                                                                                                                                                                                                                                                                          40

                                                                                                                                                                                                    neprimjetni.                            Nemoguć e misije,                                                                                                                                                      41

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         5  Razna

maštovita korisnič ka ka imena, igre riječ ima, ima, č esto esto opscene i/ili samodopadne - prev. 42

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    43

                                                                         pageri.                                                                                                                                                                                                                                                                                                            44

                                                                                                                                                   draftu                       Sudar,                                                                                                                                                              45

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              46

                                                                                                                                                                                                                                                                 bitcoin?«                                         47

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    48

7.



                                                                                                                                                                                                                                                         49

                                                                                                                                                                                                                                                                       50

                                                         Mjuzikl Matilda.         »Matildu                                                          Rent.«                                                                                                                                                                        51

                                                                                                                                                                                                         nada mas                                                                         6 španj.

»više nema nič ega« ega« - prev. 52

                                                                                                                                                                                             »Der mentsh trakht un got lakht.«

                     Der metitsh trakht un got lakht.                                                                                                53

           mrač ni ni internet                                                                                                                                                                                                                                                                                      54

                                                                                                                                                                                                                                                                                              55

                                                                                                                                                                                                                                                                                                   56

8.



                                                                                                                                                                                                               57

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               58

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    59

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              60

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                61

                                                                                                                                                                                                                        cool                            bitcoin                                                                                                                            62

                                                                                                                                                                                                                                                                          Svi smo mi ovdje prijatelji,                   63

                                                                                                                                                                                                                                                   64

                                           Prvome oduzmi nož, pa nasrni na tipa desno...

                    Ne, to ne bi upalilo. Međ u njima je prevelik razmak. A vrata su zaključ ana... ana...

                                                             Možda da se sagnem, udarim nogom iz okreta... ali ne. Moram prvo riješiti mač etu. etu. Ali on je još dalje. Previše ih je, a ovdje je j e pretijesno.

                                                                                                                                                                                                                                                            65

          se                                                                                                                                                                                                déjà vu                                                                                                                          Koji je sad ovo...? 

                               

66

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Moram krenuti,                                                     67

                                                                                                                             itih mjesta. Divno.     Puno različ itih                                                                                                                                                                                                            68

                                                                                                                                                 Ne umireš. Č uješ uješ li me? Nismo prevalili cijeli ovaj put da...                                    

69

9.



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      70

                                                                                                                                                                                                                                                                 7  Ruč ni ni

raketni bacač  sovjetske  sovjetske proizvodnje namijenjen protutenkovskom djelovanju - prev. 71

                                                                                                                                                                                                                                                                                       72

                                njom?«                                                                                                                                                                                                                      žestoka.                                                                                                                              73

                                                                                                                                                                                                                       «                                                                   74

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       75

                                                                                                                                                                                                                                                                                  76

                                                                                                                                                                                                                                                      

77

10.



                                                                                                                                                                                                                                                                                                         78

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      79

                                                                                                                                     toastie     Toastie.                                                                                                                                                                                                                                                                   8 Grad

u saveznoj državi Wyoming - prev. 80

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               81

                                                                                                                                                                                                                                                                                                             82

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 83

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        84

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          85

                                                       

86

11.



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                87

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       88

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         89

                                                                                                                                                                                                                                                                    

90

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       91

                                                                                                                                                            Umišljeni štreberko.                                                                                                                                                                                                          92

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   93

                                                                           

94

12.



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        95

                                                                                                                                                é                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Lanceri           96

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         97

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             98

                                                                                                                                                                          backstage.

                                                                                                                                               99

                                                                                                                                                                                                                                                        M         G                                                                              100

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       101

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              102

                                                                                                                    

103

13.



                                                                                                                                                                                                                                                                                                 104

                                                                                                                                                                                                                                                                                       105

                                                                                                                                                                                                                                                                                                            106

                                                                                                                                                                                                                                                    107

                                                                                                                                                                                                                                                                                             108

                                                                                                                                                                                                                                          

109

14.



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                110

                                                                                                                                                                                                                                                                                       111

                                                                                                                                                                                                                                                                                                               112

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         113

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               114

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              115

                                                                                                                                                                                  

116

15.



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              117

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Koji je ovo sad k...?                                       118

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             119

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            120

                                                                                                                                                                                                                                                                      reket                                                                                                                                   121

16.



                                                            concierge                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      122

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    123

                            moi?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         124

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               125

                                                                                                                                                                                                                                                                 126

                                                                                                  

127

17.



                                                          fusion                     kung pao       reuben,                                                                                                                Sopranosa,                     Sports Illustrased                           Batman,                                              Milijun  godina prije Krista.«

              128

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            129

                                                                                                                                                                                                                                                                                             130

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              131

                                                                                                                                                                                                                                                                                                     132

                                                                                                     Nemoguć e je da sve ovo imam samo zahvaljujuć i sudbini ili sreć i - bit ć e ipak da sam nekako poseban.

                                                                                                                                                                                                                  133

                    

134

18.



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          135

                                                                                                                                                                                                                          Kumom,                                                                       136

                                                                                                                                                                                                                                                                                        137

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        138

                                                                                                                                                                              »Au pair«,         au pair,           »Au pair                                                                                                                                                     au pair.  pair.         au                                        139

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              140

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   141

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 142

                                                                                                                  

143

19.



                                                                            alfresco.9                                                                                                                                                                                                                                                 9 tal.

»na otvorenom« - prev. 144

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  145

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          146

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               147

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     148

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         149

                                                                                          

150

20.



                                                                                                                                                                                                                151

                                                                                                                                                                                                                                                                      »U     152

                                                                                                                                                                                                                                                                                                             10 FBI-eva

akademija - prev. 153

                                                                                                                                                                  sira                                                                                                                      154

                                                                                                                                     

155

21.



                                                                                                                                                                                                                                                                                             156

                                                                                                                                                                                                                                                       157

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             158

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               159

                                                                                                                                                                   streaming,                                                                                                                                                                                  160

                                                                                                                                                                                                                                                                           161

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         162

                                                                                                                                                                                                

163

22.



                                                                                                                                                                                                                                                                    164

                                                                                                                                                                                                                                                                                                      165

                                                                                                                                                                     Touché,                                                                                     166

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           167

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      168

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            169

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    170

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     171

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    172

                                                                                                                                              

173

23.



                                                                                                                                                                             stiletto,                                                                                                                                                          174

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      175

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                176

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               177

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                178

                                                                                                                                                                                                                                                                    

179

24.



                                                                                                                                                                                                                                                                                                     180

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       181

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         182

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             183

                                                                                                                                                                                                                                                                           184

                                                                                                                                                                                                                                                     key logger«                             11 maleni

program koji bilježi aktivnost tipkovnice - prev. 185

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           186

25.



              moi.                                                                                                                                                                                                                                                                                                              187

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              188

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             189

                                                                                                                                                                                                                                                                                                      190

                                                                                                                             

191

26.



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 192

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           193

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           194

                                        govorio                                                                                                                                                                                                                                                        195

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Sloppy Joe.                                                           196

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        197

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Ako ti nešto smeta, onda pilji u mene,       aka.   a ne u mojeg neć aka. 198

                                                                                                                                                                                                                                                                                 199

                                                                                        potreba                       »Kad igraš košarku, gotovo nisi pri sebi...«                                                                                                                                                                                                                      200

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             201

                                                                                                                                                        

202

27.



                                                                        Batman,                                                                                                                                            Frozena,                                                                                                                           203

                          ipki,    Koži i č ipki,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         204

                                                             Tko je sad, dovraga...? 

                                                                                   baguettea                                                                                                                                                                                                                                                               205

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     206

                                                                                                                                                                                                                                                         207

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             s                208

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      209

                                                                                                                                                                                                                                                                      210

                                                                                                                                                                                             

211

28.



                                                                                                                                                      interruptusa«,                                                                                                                                                                                                        212

                                                                                                                                                                                                                                                                          213

                                                                                                                                                                                                                                                                                                    214

                                                                                                                                                                                                                                                                                         

215

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            216

                                                                                           interruptusa  

217

29.



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          218

                                                                                                                                                                       »Au pair«,                                                                                     219

                                                                                                                                                                                                                                                                                            220

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 221

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   222

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  223

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       224

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

225

                                                                                                                                                                                                              

12 engl.

hunter - lovac - prev. 226

30.



                                                                                                                                                                                     Hamilton.           »Uništavaš me, ja se raspadam        Hamiltona?«                                    227

                      »Nezamislivo  proživljavaju.«

                                                                                                                                                                                                                                                                                228

                                                                                                                                                                                                                                                                                        lattc [izg. latei] - velika kava s puno toplog mlijeka; CU Latti: izgovorom podsjeć a na see you Leter, tj. »vidimo se (kasnije)« - prev. 14 Američ ka ka glumica (1922 - 1973.) na vrhuncu slave č etrdesetih etrdesetih godina 20. stolje ć a – prev. 13 engl.

229

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 15  Američ ki ki

glumac (1908 - 2002.) - prev. 230

                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

231

31.



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 232

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    233

                                                                                                                                                                                                                                                                                           234

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      235

                                                   »                                   au pair                                                                                  capo,                                                                                                                                                                                                      236

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           237

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        238

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          239

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       240

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      241

                                                                                                                                                                                                                                                                                                      242

                                                                                                                                                                                                                                                                                            243

                                                                                                                                                                                                                                                                                 »Jest                                   244

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          245

                     znam.                                                                                                                                                                                                                                                      246

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     247

                                               au pair«,                                                                                                                                                                                                   

248

32.



                                                                                                                                                                                                                                                         Sudar...                                                                     249

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           250

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    251

                                                                                                                                                                                                                                                                       252

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              253

                                                                                                                                                                                                      ivanja           velemajstor zaključ ivanja                                                                                                                                                                           Balboa, lik iz popularne istoimene serije američ kih kih filmova (prvi 1976.) o boksač u talijanskog porijekla kojeg je glumio Sylvester Stallone - prev. 16 Rocky

254

                                                                                                                                                                                                                                                                                                 255

                                                                                                                                                                                                                                                                                                         256

                                                                                                      

257

33.



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         258

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        259

                                                              

260

34.



                                                                                                                                                                                                                                                                                  261

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           262

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            263

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           264

                                                                                                                                                                                                                                                                                           265

                           »Vidio sam sve... Bio sam ondje... Jednostavno su... jednostavno su njegovo tijelo bacili u tu rupu, usjek u zemlji. Kao ništa. Kao da je Rhys baš ništa...«

                     

266

35.



                                                                                                                                                                                                                                                           267

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     268

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           269

                                                                                                                                                                                        »Vidio sam sve... Bio sam ondje... Jednostavno su... jednostavno su njegovo tijelo bacili u tu rupu, usjek u zemlji. Kao ništa. Kao da je Rhys baš ništa...«

                                                                                                                                                  270

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             271

                                                                                                                                 

272

36.



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     273

                                                                                                    

274

EPILOG

  



                                                                                                                                                                                                                                   Hamilton?                                                                          

17  Blizak

prijateljski odnos dvojice muškaraca - prev. 275

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           276

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           277

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             

278

                                                                                                   »Zaostanem li za tobom,  prič ekaj ekaj me.«

                                                                                                                                                                                          

18 Tradicija

na židovskim vjen č anjima anjima - prev. 279

                                                                                                 

280

Zahvale

                                                                                         Shelser, Seconds Away   Found.                                                                                            

Obrada: Ruby&Gringos

www.balkandownload.org

281