Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΣ ΑΛI
Σειρά: ΞΕΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ Ττλος πρωτοτύπου: DIE VERWANDLUG υγραφέας ΦΡΑΝΣ ΚΦΑ Μετφραση ΒΣΛΗΣ ΤΟΜΑΝΑΣ Εκτπωση Εκτπ ωση - Βιβλι Βιβλιοδεσία οδεσία Typofs Typofset, et, οκουλής & Α οε.
ασωνδυ 6, Τηλ 2310689070 Fax 2310689067
Copyright 1996 ΕΔΟΙΗ ΘΕΣΑΛΟΝ Κενρική Διάθεση
ΚΔΟΙΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΣ 5462 623 3 Θσσλονκ, τηλ. 230220415 Αριστοτέλου 8 - 54 ISBN 960-738-404
Σειρά: ΞΕΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ Ττλος πρωτοτύπου: DIE VERWANDLUG υγραφέας ΦΡΑΝΣ ΚΦΑ Μετφραση ΒΣΛΗΣ ΤΟΜΑΝΑΣ Εκτπωση Εκτπ ωση - Βιβλι Βιβλιοδεσία οδεσία Typofs Typofset, et, οκουλής & Α οε.
ασωνδυ 6, Τηλ 2310689070 Fax 2310689067
Copyright 1996 ΕΔΟΙΗ ΘΕΣΑΛΟΝ Κενρική Διάθεση
ΚΔΟΙΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΣ 5462 623 3 Θσσλονκ, τηλ. 230220415 Αριστοτέλου 8 - 54 ISBN 960-738-404
ΦΡΑΝΤΣ ΚΦΚ
Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ
άφρ: Β Τά
ΕΚΔΙΚ ΘΕΣΣΝΚΣ ΚΣ
τ ο έ ο Σ ύ σ κα εο έθ το τ του ταοφ έ ος σ τ σ. Ητ έος σ νω σ χ του που' οζ ο κ τ ε το κεφ του οο σ τ τουωτή φε κο του που αε ω σέν σ σ ές κπυ ωτς ς κ ου ς κ α ο σε τα σκεπσ τ ο ν ε σ ο τες του. α ο υθ α ο ου που τ οθ τ επτ σε ύ κ σ ε το υ οο κο του τα τεύοντν ανή ο α π οστ στα α ου Τ ου συν συ ο κε. νο εν ήαν Η ή ου συνθσν ανθ ν κ εατοκα οτ ο κ απ ο κανο ταν σ στου ς τές ν ου ς τοχου ς τς. Π ο τέ ο τ οσ έ ντ κτ τ υφ ο Σ σ τ εο ύ τ τα που ε ε τε υτ ν οο φ ο ο κ α που ν εε ε σ ν οφ ε χυ οζ Η κνα παστα ε υ ε ούο έ ο ο ν σπα που αθ ταν σττ νε ο ο έο το θ ή να ο ο ννο νσ ου του χαν ο κ ο το χ τς απ ον κα κα κτ. τ το κ κο υ αν έ τ στο παθυ ο ο συνφ έος ονς θε ς ου ε τς στ ς ς ο ς ν τ σο πε ζ του ααθ ου το σε α ο τ ν ο θ στ εο κα ον σ τούτες τ νος, υλ γ σ κε αυτ ω δεν οού να το ν τ σ νθσε να κο τ υ έος ος τ κ τ τ
Digitized by 10uk1s, May 2009
τη ου όν ήτν ύντο ν τ ο ν χ ν ος το ξ ου λυ ό ν τ τ φ ' νλού λ τνλ Δο τολχτον τό φος, λ ν τ γ ν η λ ς γων ς ν ς ων ον ου τ τη όνον ό ν χ ν νθ ο λυό νν οότο όνο ου ότ του ήν γνωτος ου υλλογτη τ οντωτή ουλ ήγ λ Ν ξύω ολης Ι Πολύ νοχλη ή ουλ , χό ο ν θ το γζ ν ουλς νω όλ νχς ο λ των οων τ ξ ν, ην γνο γ ς νος ων τ νων γ τ' χη τ γύ γ ς ς γνω ς ου ν ντ νο ς ο οτ ν ξλοντ ο οτς χς ο ολο όλl Έ νω ν λφ φγού ην ο ου ύθη γ, τ νλ ο φλ του ού, ήως οού ν η ο ύολ το φλ του Κλ ού ς ον ω γ ν ος ου ο γύζν ολλς λυς ς ηλς ου ν ή ήν Έ ν ν το γγξ ν ο η ως ο ο ω γ η φή ου φ ν γος λ η λ ος τω η θ η ο τν ωτύ Αυό ο ξύνη ' χ υλλογη ο λν γ λ ον νθ ωο Ο νθ ωο χουν νγ η ό ύνο νονό 'Αλλο ούονς ντόωο ζον ν ς γυν ς χ ν γ λογουχ η γυ ζω ο ξνοοχ ο ο ω γ ν γω τ γγλ ς ου ή , νο ο λλο όλ ς χουν θ ν φν το ωνό τους Ας οζ ν νω ο ο γ φνό ου Θ όλυ υογ ως λ υό ν 'τν λό γ ν οο ς ξ Αν ν ν υγ γ χη ων γονν ου θ χ τηθ ό ό θ χ φνό θ ου ' χ ω ' όντ ό φτο Αυτό θ τον χ ν ν ω 'ο γ φο ου Π γη υφο τούτη ν θ ηλή λ ω 'το γ φο ου ν λ ς ύ η τους υλλήλου ς ου όν ο υλληλο ν ονοζγνουν τφντό ν ήφνο τ υ τιά, Ε τ ν νου χω ό λ ς Μόλ ς ζω τ
Digitized by 10uk1s, May 2009
χρ ι ν εηώ χρέ ν ονιών ου τεν άλλ ένε 'έ χρνι θ ο άν ο χ άλλο Τ ε θ ελευθερθώ ι λά ώρ ο, λ ρ ν η θώ' ο ρένο ου φεει ι πένε
Ερ ιε ιά ο υν ου νε άν ο ο λο Μεοδν εέ! έφ ε Ήν ε ι ο είχε προχρο ν ε είχε ιλ εράει ι πλε εά ρά έρο ε ν η χύ νήι ' τ β ν θρά ν βλένο έερ Κ βέβι θ πρέπ ν χύε ν υν ν ε οουθεί ν οάι ήχο ήν δ υν ν ν ουε ον ήχο ου ου π υιά; Ε ον φο ο πνο ου δεν ν υχο θ χ οηθε βριά ι ν άνει ώρ ο π ενο ένο έευ ι ά ν ήθελ ν ο ρο άβ θ ε ν έει ν λβ εί δ εν ν εέν ν άν ου ι ο ιο δεν έ νι θε ο ευδθεο Εάλλου ν ο ροάβινε ο
τρένο, πλ δ θ ' φγ ν ά πΊΌφεν γ
ο θυ ου ιο που ερίν ν ον ε ι ο ένο ν ένε θ'ε νει ν ουί ου Ο θυ ρ νε ιά νι ο άνθρο δουλι ι νηο Κ ν ηνού π ν άο ά θ ν υβο ά δ υ ινν ποπο ι έ νε χρνι ου δο ν χ ρρε ού ι φορ ου θ'χν οοπ ' φ εν ι ζ ε ο ρ ου είου θ ηο ο ου ον ού ου ι πλ ου ο ου θ έρπ λ ι ιολο ε ε βο ο ιρο ο είου που υι ά θε ο λο ο νθώπου εου λλ χθρο δ ουά Μή θ ι άδιο υή ν ερ ρέ ορ ιθνν πολ λ ν ιρούε ι ν πνηί δι ιοη η ερ ο ν νο ι ε ιλέον χε μιαν ασυνήθ ιστη πείν,
Κθ ο ου ριφοι ρορ υ ά χ ο ν ο νοί ν η θεί ο ε β ο υπνήρι νε λ εφά ρ έο ο ε έν ιν χπη ην π ρ ί π ο ο εφά ι ου ρεβιο ο " έ ο ι φ ή άν ου φν είνι εφ πρά έο εν είχε ν ρολ βε έν ρένο" οη ά φν Ο ρέ ο χε Digitized by 10uk1s, May 2009
7
σαν άκοσε τη δικιά του φων να της αποκρ ίνετα ι, πο ήταν
ουρ η δκ ου που χ πό κρουη ρχό ορό κ ρικό ρ ο κοο κθρά όο η ρχ κι ύρ οο ο ρ ά κ π κάρ ο όηά ο πο η πορ ι ββο χ κο ά Ο Γ κργ κορ θ π άκρο κι η πά η κάη που βρκό ρκηκ πι "Ν ι χρώ η ρ ώρ ηκώο πόρ πο ά ο θ πρπ κρυ η η ου η ηρ ου ηχ ό πο ίπ κ ποκρθηκ υ η ο η ο ό κ πόοπ η η οκο κάβου ό ο κρ κορ βρκό πάχ κό ο π κι ο πρ ου κούηκ κιό χυπάι πά η ροθά ου η ι π π π ό ρ κρκορ κρκορ" ώ ι ρχ Κι άκι ώ πά πο βθι "κρκορ κρκορ" πό η άη π όρ άκο η δρ ο που ' ιά κ πρποιάρικ "κρ κορ; Μπ δ κά; Θ πο ποκρ θκ ι κουβ κ ο δ υο "οι ο ι" κι β δυ ά ου κά η ου κο όο πο οο κ πορο πρό ρ πο κθρά κ άη κρι π ου πρ ρι πά ο πρ ι ό ου η ρ ο ιθ ρ " κρκορ πρκώ ά ο η πόρ" ο κρκορ ό ο πο ου πρού π ο υ ό ο η πόρ κι υ οο ο υ ό ου ο ρόο σθο πο 'χ π " δι κλιδώ όλ ι πόρ ο βρά δ υ κό κ ό σο σπί
,
ρώο ου η χ ηκθ ρ ηυχ ο υθ κι πά π'ό ο πρό ου ρ όο θ κό πρκά όπ ρ πο κά όο π ο δ θ πορού ο κι ο κο πουθά Θ θηκ ό πο ορ χ ώ ώ βρκό ο κρβ οάκ κι οβι που οίο ο ό χ ρβοκοιηθ κ που ποδικΥ η ο ό ηκό χρο οπό δι ιά ιά πρά κι οι ηρ ου πριθ χ μά βο ό
8
Digitized by 10uk1s, May 2009
η λλη η ρ ρολο η η ύη ρρώ ν ερ ο λ ώ λλ σεάσ λ ω λ ά νχά . νη νσ ω ν δολη άλ δ ρ ύσο ρ ρ νθ ρδύ ου χρ ν χ ρ ν ωθ χ ονχ ού ολ άρθ οδρ ου δ λν ον ν σα ε ύουν ρο λ θύ ο ου ν ύναο α ονάρ Ο ν δο λ σε ο να οδρ νο ρώ ενν ν ν άφενε σο λο να ο φ ε σε λ ρ λ ά οά σαεύν ά σε θ ενο . να ώλο ω ρο ο ε ά ε ε ο ο ρ-
ο φε ς θ ο ούσε βλ ε α ο ρ ρώ ο ω ος ου ο ω ος ου δ ο χ α α ε ου εν ορού να φνσε λο ν οδχη υεο ά υσ νο σούσε ο ύ ά σο ος νευ σ νος αε νος άψ λ του τι ς δυνάμε ις κα ι πεά χηκε δίχ ως ν π ροσέ ξε ι πρ ος ρ εε ά ε άθο ε ύθυνσ ύσε υνά σο ά ος ου ε α ο ύ ο σου ες νος ο νσε ον οφ σε υ ο ά ρ ορ ού ο ν ν ώρ ο ο ευα θ ο. Δο σε ο ον να ά ε ο ρβ ρώ ο ν ος ου α ούνσε οσεά ο εφά ου ρο ην άκρη το υ κρε βατ ιο . Αυό αποδείχ ηκε ε ύκο λ ο κ ι , πα-
ο ο φάος ο άος ο ου ο ρ ο ού θ σε σο ος αά ν νσ ου εφα ού ου Κ ν ε ά ο εφά ου θε να ροχ ξ ο
ρβ βθη ν ρχωρ ρρο Ό ν ρο, σο ά ω αν αφνν σε σ θ θ ύ ά αάφε νε ν χ ο εφά ου ν νν εν ρ ν άσε ς θ ου εα ώρ ν ο ε ο ν ενε σο ε ά ν ω εαν ε ς ες οσ ά θ ε ες α βρθη λ η ν ροηο ο θ ννά ο α-
λθών οδρ ο ν σλε ύουν κ α ο ρ Digitized by 10uk1s, May 2009
9
α οο ρ α αν αν υνα ό ά ι έ οιο μ ονα ρο να βάλ άοα ά η υό ο άο α υ ην ανα α οα ί άλ μα ου αν α ναο να μνι άλλο ο βάι α ι ο ο υνό θα αν να ιψο ιν υνέι α άνα άνι ν αομ υνθ α · ο βά αυ ό ονα ν αρλιψ να νθυμ τον αυ ό ου ό η νάλια η όο ο υναόν ο νάλα , αν ίλ ορ ρο ιμό αό αοά ου αρνοναι μ αλια Τ ι μέ αυ έ ά ν όο ιο υ νρμνα μορο α μά ια ου ο α άθυρο μα, υ υ ώ, θα η ρν ομί λ, ο ν ον άην να ι ο ν αν ριν μά ου νο ό μο, ο ν λά ο θάρρο λά ιη αρηορά ά όλα, μ α ου αν ά ου ο ξ νη ά ιόλα α όμα ό η ομίλ" · μν ια μ α μ ρμο ανααίνον α λαρά, λ α α ην αόλυ η αλν ρ μν να ρ όλα α ράμα α ι ραμα α ανον ο υνθ ρα όμ, μα ου οο υ ι ά αι αρο οο να θ α ό ο ρ βά ι · λλ αμ ό άοιο θα · ι ρθι α ο μααζ ια να ρ α μνα, αο ο μααζ ανο ν α ά Κα βάλθη να ονά μια αο αι μ α αό ι όλο ο ο ορμ νονμνα, μ ο να α ολό ληρο α · ο ρβά ν ιν αν αυ ό ον όο α ο ρβά ι θ α μορο να μη ο άλι ο ο ιμο άνι να ο ραο ψηλά ν ώρα ου θ α ρονό αν ρά η ο , αινόαν αν λρ α θα ρ να όνα αν άν ο αλ ρό ρο αόλα ον ανηυ ο ο να ό οο ου θα · αν ονα ουα θα ου ανυ ο λου αν ν ο ρμαζ όλα ου θα ον ά ουαν ί α ι ό Κι μ ρ να ο ια ινυν α νώ βρ ό αν λα ο μιό ξ α ο βά η α νορα μθο ο αν ο ολ α νίι αρά ροάθ ια,
αο ραζό αν μονά α να αρα ο υνιαι μια α ό δω μα αο ο ρα α ο μ υαλό ο ολα θα μορο αν
να νουν όλα αν ί βοθια Δυο ρο άνθροι
κ ον πα ρα ο υ κ αι ην υπηρ ρια αναν κ α π -
σευαν· θα έβαζ αν μ όνο τα χέ ρια του ς άτω από την κυτή
1
Digitized by 10uk1s, May 2009
άχη θ ν σ νν βά θ χλνν ά σά ρο ος σ θ ον ρούσν ο ν ά ώο ν σ ν σ ρού ά ω λ οδ ά θ νν ως η δ λά ος άλ ως ν βλψ ονς λς ο ς ν λ δω νς θ ν σ ν ωνά ν ν βοηθ σ ν λη η σ νοχώ σ η σ ψη δν ρσ ν ν ν χλ χ λς ροχωρ σ σο λς θ οούσ ν σ ην σορροί ο ν ν ν δνά ώ ν νά η ν ο ά ση σ ν νάλ η ώ ρ θ ν ά Τ ά σ ν χά ο KOU δον η ς ώ ς " ά ς ο σ σ ν άωσ νώ οδρά χν λο σ λοθησ λ η ησχί . "Δ θ Όνον ί σ ο ο ρο ο ον ρίψ άλ η βάσ η λδ Ύσ ως η ηρ ως άν βά η ς ησά άνο ρορ δ χράσ η νο ύσ ο σσο ο ρώο ληρ ο σ η άλβ σ ως ος ν ίχ ρθ ο ίδ ος ο ο σνος Τ χ ορ ν σ δσνς ν δολς σ η ο άλψη σνά ην ο άλη ψ l ς λο ο άλληλο ν δχως ί ση λ άνθρ ως δν χ νάσά ος ού ένς σς σωνος άν θ ος ο οον θ χν δ ο ωσ ο χρνο η ς ς άο ο ω θ ν ννο ύσ ν σο ύψς ώσ θ ρλνν θ ν δύν ν ση θ ο βά ο Δ θ ν λη θ νά ρ ν σ λν άοον θη νο ν σ ν ο θ σ ως ν ρ η ο ν ω σον χ ν ρθ ο δς ο σ άνος σ ν δ σλη ην ο ον σ ν θ ώ ο ο ν σΌ ην ύ η ρ σση ς νς χν ν ς άν ο δος ρ σάνος σσο η χ ο ο <ν ς ο σψς ρά ά σνδη ά η σ ρω ον ο ω ο βά ' λη η δύνη ούσ η ένς β ρύς γ δούς, χ ι γτις ά γ ς. Λί γ
χλ λάσ ο σο λ η άχη ο δν ν σ σληρ σο εχε ν σ ε Γ , σ ούσ ηε μ Digitized by 10uk1s, May 2009
νάχ ν ωφ ο ήχο, χι ι τσο ωσ Μ· νο ο δ εν ε χ ε ρτήσε ι ολύ ροσεχι ά ο εάλ ο ι ro χ ύ σε το ύρισε ι ο ριψε άνω σ ο χλ ονε νο ι νε ρσ νο " ά εσε σ ε ε ε ε ο ρο σάενο ο δ ω άτιο ο ν στ ρισερά δι ιά ο άρ Ο ρ ορ ροσάθ σε ν οθσε ε στο λ ο ν τ ο το σ νβη σή ε ρα , θα ορούσε να σ βε άοιαν άλλη ρα
σ ον ρο σ τάενο ' δεν ορούσε ν Ό ο λεσει ν οι ο εν δεχ ενο Ωσσο την ίδι σ ή σν ω ή άνσ σΌ τ ή το ν ορί ο ρο σ ά ενο ν ε δ ο ε ρά βήτ σο δλν δωάτο ι οι λο σρνν ιε ε ο ρν δ εά λ νή ά ρ δ ερφ ή ο ον τ ι ε ψιθ ρισά " ρ ορ ε ν ε δώ ο ροσά ε νο" "ο ρω " ορο ρισε σ ο ο ρ ορ δεν λ σε ω ν νώσει τη φωνή τ ο τσο ώστε ν ν ούσει η δ ε ρφ ή ο " ρ ορ " ούσ ε ώρ ο ρ ο ο δω άιο ρσερά, χ ει ρθε ο ύριο ρο στά ενο θλει ν ά θει τ δεν φε ε ο ρωιν τρνο Δεν ρο ε ι ν το ού ε άλλο λ ει ν σο ιλήσει δίν ε ρ λώ, λοι ν άνο ιε τν ρ. Θ χ ει τν λοσν ν σε σχ ωρσει ι ν τσσ ο θ δ ε ε σο δω ά σο " " λ ρ, ύριε Σάσ " φών ε στο ε ύ φλ ά ο ρο σά ενο "Δεν ε νι λά" , ε ε ρ ο στον ε σ τ τν ώρ ο ο τρ ο ιλούσε σω ν ρ τ "Δ ε ν ε ν λά ύριε, ισ ψε ε Τι άλλο θ ορούσε ν τ ον άνε ν χάσει το ρνο; Το ιδ ο εν χ ει σο λ ο τ οε άλλο ρ δο λειά ο . χρ ο ε ά νει θ ώνω Δε βνε ι ω βράδ ήν οχ ώ ρε τώρ σ ν λη ι λ βράδ ε νε σ σο σί ά θε ε ε σο τρζι σ χ ή σ χ ι δβά ζε ν εφ ε ρδ ή ελεά τ δροολ ων ρνων. Η ν το δισδ σ είνι λολ ή Ν σε δο ρ βράδι ο ν ε ι λλ ορν Θ χάσετε ά δε ε σο ορ φ ε νι ν ρσε σν άρή ο θ δε τε λι νοει ο ρορ ν ρ . Οφελω ν σ ω τι χάρη ολύ ο ή ρθτε ύριε' ε ε οτ δε θ τον φρν ε ν νο ε την ρ εν ε σ τάρη' ε σορ ω
Digitized by 10uk1s, May 2009
δν ν λ α ρ ν ρχ ώρ Γ ρ ρ α ρ α ρχ δ ε λ εψε χε α λ η α ην βν α εν ρώ ν δώ λλη η η ρ α ρ εν λ να ην ν βρ ν α ην λλη ρ λ ν ί νθρ ν εχρ c ν λ λύ χν ε χώ δ χώ ν ερν ρδ θ α ρ ν ρχν ρ η δ λ α ν ρ ν α ε ώρα ύρ ρσν ρώηε α ν ν ρ α χ ύ η ξαν ην ρ Οχ Γ ρ ρ Την ρνη η νδε ν θλβρ λν δ ρσερ α λ η α δρ ην λα ν αρη δ . Γα δν ν η δρ λλ ν α χ λ η θ να ην χ ν θ Τ λε α δ η νν α δν ην ν ε ην α ρ ρ ν α ν δύν ν χ η δλ ρ εν θρχ λ ν ε νε α λ χρη Σ ρ α δεν ν ρ α α θα ρ ν ην α α χ λύν ρ ρν Ο Γ ρ ρ ν α ί δν ρνύ αν α αλ ν ρ ην νε . ρ α ρν ββα αν ν χ λ α ανν θα νώρν ην α η δ εν θ ρί ν ρ νΌ ν ην ρ ρ ν λλ α α ρνα ύ λ θ ν ν ην δ λ ν α ρ ε ρα δ θ ρύ ρ ν νλύ ν Γ ρ ρ Κ ρ ρ νη θ ν λύ λ ώρ ν α ν αν ην ηχ ρ ν ν νχλύν ε λα ρλ α ην λλη ε ρ η ββ η ρν λλ ηχν δλ ύ ην ρ ρά ύρε Σ ών ώρ α δνα ρ ρν βαν λ Κλδών ην α ρ ανε ν ν ν χ β νώλ ύρ νύ ρελ νρ α ρε ν λα ρα λ η δ λε α α θ ν α ρ ν λώ ξ ν Digitized by 10uk1s, May 2009
ος ν γονέν σας και ο εργοδόη σας κα απαιώ με πά σα σοβαρόηα να υ δώσεε αμέσω μια συκεκιέν ε ήηση. Με αφνάζεε. Νζα πω είσασαν ήσυχο κα λ γικό νθρωπο και ώρα ελεί αφνκά αρζεε να ε χνεε απαράδεκε σει Τ αφενικ μου έδωσε παι σήερα πω μια πθανή εηνεία ια ην ο σ σ ς κι επε γα ειρε ΠΟl σας εμπισευήκαε να κνε· ε ελευαία μα εώ δαμαρυρήθηκα ειλκν έδωσα σε· δόν λό η μή μο κά έι δεν πε να ήαν πιθανό. Τώρα βλέπω πόσ απίσευα πεισμαρη εί σε κα δεν έχ πα ν αραικρή επιμία να πάρ μέ· ρ σα Εξάλλυ η θέση σα σην εαιρα δεν είνα και σ σίγουρη. Ηρα εδώ ε ην πεση να σα α πω όλΌυά καΊδίαν, μα αφού με κάνεε να ν άδικα ν καρό μο ε δώ δε βίσκω γιαί να μην ακοσον και οι νείς σα. Τν ελευα καρό η απόδοσή σας δεν ήαν καόλου ικανποη κή η επή μα βέβαα δεν είναι η εποχή για εαιρεκές δολεέ (υό παραδεόμασε μα δεν πάρει καία επ ή δίχς καόλο δουλεά κύρε Σάμσα και δεν πρέπει να πρχε έα εποχή Μα κύρ, ώναξε ο κρέγκρ εκός εαού έχνα μες σο θυό ου λησμονήσει λα άλλα ανίω αέσω η σιή. Μια μκαδαθεσία μα αλάδα μ εμπδσε να ση κωώ ίμαι ακόμα σο κεβά Μα ώρα αισθνμαι πάλ πλύ καλά Να ώρα κιόλας σηκώνομα απο κρεβι Δώσε μο μόν ένα περθώρ ια σή Δεν είμα και όσ καλ όσο νόμσα Μα εία καλά, πάγματ. Πώ ένα πραματάκι σαν κ αό πορεί να σε γονατί σεl Χθες βράδυ κιόλας ήυν μια
χαά, γνεί μου μπορούν να σα βεβιώσον ή μάλλον εί χα θες βράδ ένα πραίσθημα έπε κάτι να φάνκε σ πρόσπό μου. Γαί να μην εδοοήσω μαγαζί! Μα αφύ
όλο άνα πσεύυε πς μποοε να α βάλουμε πέρα με μιαν αδιαθεσία δίχω να χειαστε να μείνουμε σπίι. Α κύριε, λπηθεί τε ους γνεί μο Ι Όλα αά ια τα οοί α με κατη·
είε ρα δεν έχον καμία ση κανένα ποέ δε υ 'πε γιΌυά. Ίσως να μην έχεε δε ις τελεαες παραελίε
που έτεα. Όπως κι αν χε ο πράμα, μπορώ ακα να πολάβ το ρένο τν οχτ' είαι καλερα τώρα, ύσερα απ τόσες ρε ξεκύραση Ας μη σας κατώ άλλο εδώ κύ . Έρχομαι όπο να"ναι, σο μαγαζί' άντε μου η χάη
Digitized by 10uk1s, May 2009
να τ τ τ αφντ α να ο ητή υγγνη α μέρος μου!"
Κ αι τν ρα ο ού ανάαα α βάη λς τος τις κβέντς, δχ αά αλά να ξέρι τι αριβς έλ ο Γργορ α ο αούλο ύλα ς έιτα α ην άηη τ ρβά α τα ραθύ ναναη κ ο ρμ τυ ατντας μ τα ροτνά το οδαράα άνω τ μαύλ υ ράατ νανοξ ην ρτα, ήθλ ν'αφήι να τον δυν κα να μή τον οϊτά ήταν ρργς να δ ι θαλγαν λις τον ανκν λι ατ χν μνι το ν τρμααν η νη ήταν δικιά τους, ο ο έγορ α μρο ναΎα υχς. Μα κα ψύχριμα νΏντδρούν, άλι ατς δ θα χ ανένα λγ να γχύται α α ορού ράγματι, αν βαταν ά, να βκται τ αμ χτ ν αρ χή, γλτρη μικές φορές αη λα γυαλμένη ιφά να ο μαύλ, μα ο λος μ ένα τλυτα τναγμα, τα καάφ να ταθ ρθις Δν λογάια ια καθλο ο νυς τ χαμηλτ μές το μύ του, αν τον τυραύαν Αφη ύτρα ον αυ του να έι την λάτη μιας καρέλας υ αν οντά αι μ α δαρά τυ γαντζθηκ τς άς τς. ΜΌυτ αχτη άλ την αυτουραρχα τ και ταμάτ να μιλάι ού τα ν αούι ι έλ τάμνς αταλάβατ έτω και μα λέη αΌυτά υ μας � ρωτ τάμνος. Μής θέλ να ας ϊδέι; Αχ Θέ φναξ μ δάκα τα μάτια η μάνα ο " ως ναναι βαιά άτς και να τν τυαννάμ Γκρέ! κέτ! φναξ άλ Ναι, μτέρα", φναξ η αδρφή το αην άλλη μά υνύνταν τι η μια αη δξά ι η άλλη α 'την αιστεή μεά απτην κάμαρη τυ Γ κρέγκορ. Να ας αέως να φέις το γατ Ο κέγορ να άρ ωτς Να ας αμέως να φνάξις ο γατρ γρήγρα ον άκς ς λ Δν ήταν ανρνη φνή αή ", τάμνς ντυωιαά ιγνά ύγριη μ τις τιρδς της μητέρας τυ Γέ ,'Ανναl Άννα" φναξ ατέρας τυ α διάδρομ ην ουζνα κα χτύ η αλαάκια ήγαιν αμές να φέις έναν κλιδαρά Κ αι να υ ι έλς ρέξαν ιλας το διάδμ ς μρ και τύθη τ γρο η αδφή τ κι α Digitized by 10uk1s, May 2009
ίξ τ ξώρτ Δ τ ά ξλί ή τ ρ τη ίχ ή οχτή, ς ηθί τ άο άθρ τ ί ο έχ ά λ υφορά,
ρορ άτ ς χ ηρή τ ώρ τ λά Τ λ έλ α ίτ δ ρού τ τ λάβ ολ ί τ θ ρά ο θ ρά άλ τ ρώ τ ί τί τΌ τ το χ ηθί τ ύρ τ ή λ ς ο ο άλλ ίτ τ ώρ τ άτ ο χ βί ήτ τ οο τ βοθ ή Η θτ τητ η ρ 6 τη ί άρθ ρώτ τρ το ού Έ άλλ ορά τ τρβού το ύ λ τ θρώ λ ζ τ ρς λδ ρά θ δ ί τ λτά τ ορ θώ τ ολτ δ ορ ύ ξχρί ο ος θ τ θ ρί ο ο λά τ τη ή τ τς ο ής ίς ή ς ο θ δξάοτ λίο έβηξ λά ο ήχ ορο τί ούτ ήχος το βήχ τ δ έο θρώ ς ο ορ ύ ίδος ρ τ τ ύ, τ λϊ δά το ίχ έ ρ ή ή ς οοί το χ θί το τρ το ρ ά λο θ ρτά ί άλ χ λλ ή λ τη ρτ Όο ράο τ Ο ρ ρ ρ ξ ρά τη ρέλ τά τ ρτ έ ά τη ρλ τηρ χ τί το χρύ λ τη ρτς ο ού τ ς άρ Ί οδρά το ίχ άτ λλ έ τ τή ξ ορτ Ί ρ άθ Β άλθη ύτρ ρίβ το λδί ξλδώ τ ο τ ί τ τ δτ χώς δ ίχ δτ , ο τ τ τρβ το λδί Μ τη λ ρ ά ίχ ρά ρά τη β ή θ ά το τά ρ οή το λ δί δ τ ρ ο λ τ άο ά τ τ τ Ί τ ο ς βή τί ρ έτρξ ά το λ δί τ τάλ τ άλ το ά ύ " ί οά το δλ δ άτ "ρί τ λδί" τ ά τ λ δ άλ θάρρ τ ρέ ρ θ ρ λ , ο τέρ η ά το τ ρτρ ο χί " Π ρχώρ , ρορ" θ ρ χ ά
6
Digitized by 10uk1s, May 2009
ο υ γ ιο , α γ ο δ ! " Κα ι η σ σ ψ η ω όο οο ο ύσα α γ οσ σ ο β α γα η ο α α οο α
όη ο τη δ α η στ α σα γόια ο δί α ο γα Ρ τ οτ ο σιψ ο ιδ ' σο σσό ο σβ τ ο ιδ όσο γ ύι ο οόγα α η ιδα ι α ιτα α όο ο σόα α βούσ ο δ ό α ιατα ο ο α ω ό ο ο ο α ό α τ ο οο ύ ο ο δ α ι ο α η ι ο οξ δσ α ο ύ ια δ ύα η σ ο Γγο α ίοα ια α α σα αα ούφση σ α το στ δ το α α γη ο δα ι α ο φ ι σο ούι γα ο α ο ο τ φ ο . Αφού ιαό α α α β ι τη τη ότ ότ α ο τ ο ο ο ότα η ό α ο ο ίδιο φαιό α ο . Χ ι σ η α αη ί α γ α αι α αα ψι ο α ο ι ό ο τόφο αι στα στη α α ι γ η ο σο ό γ α α σω α σί α σ α σ ο α φ τ η ό τα η α ο τα αφοσ ο ο οη σ α τ ι δύσο σ τ ο οσ ο οσο α ι α δ αό " α ι σα φ σ η α αγ α α ι ο ίδ α σ ι ο ο τ σ η ό α α β ο ι οστ σ ο ο α ' η η η σ ό α το α αγγ αγ α ι ίσω α ο σ ια αό α τ η α α ξ σα δ αη Η α ο α α α η α α α ααα α α η α οσία ο οσ ο ύησ α α α οί οίττα ξ α ό ο α α ο ύ σ α α δο β ατα α ο γ ο α σση σση ασα σ α φο ατα οα α ο ό γ τ η ύ α ο σό τ η σ ο σ ο τ η αα ο σφι τη ο α γ α φασ η σ ο όσ όσ ό ο ι α τσ ο γ ο α α ο σ ί σ η α ο α ο α ξ σα α ο σο ιο ο όγ ο σασ α τ α τα α ο ισ α α ί γο τσι ο ο αα ο στο τα α όα ο δ σ λλο δω ιο α α ο ο σ 'ό ο το ο ο σ ο σ ο ο φ ο τσι ο φα ι α ο α ο σό ο ο α ο φ ο ο το γ γ α α ο σ α δ ι το λο ο φ στ ο τα ξ ί Βαώ σ · στ όοο ο ο ύ σ ώσ η α στη αττ ι ι ο δ ό
α δ οο αα α οτι α το αα ι ατ ι ι α α Digitized by 10uk1s, May 2009
1
ρ μαυρο ρο ήαν ένα νοσοομεο που ν πρ ρ, γρ σοψή ο σγμά αν άθε σο σο απομ απομα α μ α σε ρ ά ανον αα παραθρ α Έ βρεχε αα μα ώρα έρχνε χονρέ α ρ α έ ς σάλες που σην υ ρολοε α πάλααν α ν πέ νε πάν σ η Τα π α ά α α πορ α ου πρωνο α πά ν σο ραπέ γ αί ο πρων αν ν ε λα αρα δ ασμένα πάν ο π ο σμαν εμα η ς ηέρας α ον παέ παέρρ ο υ Γ ρέγ ορ που ο παρέε νε ώρες ολλρες δ αβάονας α δ ά ορες εημερίδ ες ον οχο α ρ β ώς απέναν α πον Γ ρ έ γο ρ ρεαν α ογραα ου απ ον αρ πο ανε η θηεία ου σο ρα ον παρσανε υπολ χα μ ε ο ο χ ρ σο σπαθ μ να ένο ασο χαγελο, με ος που σ ε π ρ ρεπε να σεβασες η σολ α ο σρα ου παράσμα Η πρα πο βγαε σ σοο δ ά δ ροο ήαν ανο χή α μποροσες να δες η ε ώπορα ήαν ανοχή α ναν έσ ο πλασαλο ου ο α α πρώ σαλ ά α π σάλα που βγαε σο δ ρμο ρέορ, έχονα ς πλήρ συνασθ Τ ώρα λοπ ν είπε ο ρέ
ρα μ σ ε ά π ως ην ψ χ ρα ρήσ ος π ο υ-χ ε δ α η ρή όνο ανν ο μ όν ση ήα
ου θα θα ορέσ αμέσς α ροχα μο, θ α μαέψω ση βαλ σα α δ εαολγά μο α θα α μ ήσεε μω πρ να γ Βλέπεε ρε, δ εν ε μ α πεσαάρης α είμα πρ δίχς αυά δε θος να ε ρασώ σ λ ρ α α ίδ α μα δίχ θα ποροσα να ο παίνεε ε μ αα Ν α Θ α α πείε σλ θ εα λ Ό υά με ο ν α ε ο σα Τ πορες ορες προσω προσω νά να δουλέ χανε μερέ ς ορές να μ ν π ψες μα ε ενα σγμή γ α να θυηθεε ς προγοενες υπρεσίες α ν Όναλογσεε πως αργερα αν πε ράσε η προσρ ν α νανα γ α δο υ λ εά θα δ ουλέψε οπσδποε μ ε α μ η π ο μεγάλο ήλο α α μ α ο μ εγ λ εργα α ίμ έσμμ ο ς σ ν υπηρε ίμα α σ σην ην ρ ολεξα δ έσ σίας ου αεν ο ο έρεε δ α πολ αλά αυ Απ άλλ μερ ά, έχ να ρονίσω ους γονος α ν α δερφ ου ρο μ α σε πολ δ σ ολ θέση, μα θα α ααέρ πάλλ να α βάλ πέρα Μη ο πά ο άνεε, πάνως ωή π δ σ ολη απσο εν άρε ο έ έ ρ ος μο σν εα ρ ί α Δ πληέ ές, ς, ο ξέρ άνθρπο θα ους σπαθον εε ος πλη ρον πως ο π λές βγάον ένα άρο λεά πως απλ δ α σε δ ά ον. Κα δεν πάρχε ανένα ς λ ος που να ους νε ν Ό ναθεωρήσουν υ ές ου ς ς π ρ οαελ μμένες απ
Digitized by 10uk1s, May 2009
ρ έχ έχ ο σαφή α αλη ληψ ψ η γα τη δο ψ σ όω κ ρ λά α απ όσο το υπόλοπο προσωπκό, λσα, πτρέψτ ο α σα το πω πστκ, έχ πο σαφή ατίληψη α κό α κ απ ο δ ο ακό Γατί ατκό αφο α τη κ ρ ί σ η του α ει τη ήει λ α α φ ή κολ ς, ε κο σης, ρηση είρη ιχεί δι ο κ τ ή τ ς της επ ιχ
πλα σ βάρο κποου αλλήλου ου Κ σ ί γω σχ δό δ το βλέο τ πολ καλά ό ο πωληή πο σχδό σο αγαί όλη η χροά, πορ ολ κολα α πέσ θ α ο κοσοπολο, η αυχα κα η άδκη καηγόρα, ατα γα τα οποία δ έ ρ τίποα, κα τα αθαί ό ο όα πσρέψ ξαληέο απ'τα ταξίδ α ο κα ό δέχτα πω σο πσ ο τ κακέ σέπ σέπ πραγάω που ο απαρχ αρχέέ ο υ ο ία άγωστ Κ , κρ η γτ πρ α ο ο πί έα λόγο πο α δχ δχ πω δ καώ ω έα βαθ ό ουλάχσο λόγαα ου Γκ ρέγ έγκορ, κορ, o ρoστά ρoστάΜα σα πρώτα κόλα λόγ ο ίχ αποακρυθ πσωπατώτα πό κοά το κα τ ο κοία χάσκοα Κ όσ η ώα ο Γκρέγκο λοσ κίο δ έ οτ σγ ακίο α α οραόα ρο η πό τα, δχω α απα άτα ο ο Γκρέγκορ πσω ατοσ όω αργά αργά, λ κ χ λά στκή δ αταγή α φγ απ ο δωτο Βρσκόα κόλα κόλα σο δάδ οο κα η σβέλτ κηση η οποα έκα ο λ αίο βήα που ο έβγαλ απο δωάο θα ποροσ α σ κά π στέ πω ίχα πάρ φω α παοτσα ο υ Απη σγ ο βρέθηκ στο δ άδροο, πλωσ το τωέο δξί το χέ κα καάά σκλα λ κ κί το πρί γα α ο λυρώσ κποα υρσκή δ α η Ο κρέγκο κατάλαβ ό δ έπ καέα τ όο αφήσ ο προσ ά ο α γ ή τη δθση γαί η θέση ο στη αρία θα βσκόα σ γάλο κδ υ ο. Ο γοοί το δ ο κ ααλάβαα τόσο καλ α ό χρό α χα πσί ότ ο Γκρέγκορ χ τακοποηθί σο σ ο αγα φό ο ωή, κ ξάλλο το απασχολοσα τό σο τα ω το βάσαα που χα χάσ όλη ο η οοηκό τα Ο Γκρέγκορ, όω η ίχ η προοηκότά ο Έ πρπ α κραήσο δώ το προ προ σά ο, έπ α ο κα συ συχσο χσο κ έπρπ έπρπ, , τέλο τέλο α ο ο πάο ο έ ο ο αό κρότα ο έλλο τό σο o Γκρέγκορ ό σο κα η υπόλοπη οκογέα Μα κά α α δώ η αδφή τουΗ Digitized by 10uk1s, May 2009
1
ν έξυπνη κνη κ χ χσ ν κλ ην ώ που ο Γ κέκο ήν κόμ ήσυχ ξπλμένος νάσκλ Κ σ ου ο πσάμος που όση συμπάθ ο νκίο ύλο, θ ίχ πσθ π λό ης ' κίη πά λ, θ'χ κ δώσ ην ξώπο κ θ ου μλούσ σο δά δομο ώου ν ον ξοάξ Μ η δ ου δν χ υίσ κόμ κ ο Γκέκο ήν ποχμέ νος ν βά έ μονάχς ου Κ δχς ν θυμηθ πως κόμ δν ήξ κά δ υνόης ίχ ν κηθί δ ίχως κόμ ν θυμηθ πως ό ου δ θ ίνονν πθνό, ή μάλ λον ββό , κνοηά άησ ο ποόυλλο κ ί χηκ σο άνο μ ης πός άχσ ν βδζ πος ο μέ ος ου πο σάνου που ίχ κόλς πάσ κ δ υο ου χέμ ο ό λ λοο όπο ο κκλίδω ης σκά ς Αέσως όως ν έψ χν ν β κάπο ν πσί σηχί ο Γκέκο σάσηκ, πέον ς μ ό ο ο ο βάος πάω σ πο υάθμ ποδάκ ο κ βάον ς σίδ Δν ίχ κά κά πήσ κάω κ ένωθ πώη οά κίνο ο πωνό κάπο σωμκ υξί ποδάκ ου πούσ σ σέο έδος ο ύ ως πάκο ό πως ά η ου χά πόσξ ποσπθ ο ύ σν ά σ ν ον πάν πος όπο κύθνση ήθ' κ έσ σ έ ψ ως έ ωσν π βάσνά ου Μόλ όω ς βέθ ηκ ν π ά σο πάωμ νώ έ σύκοος έομος κνηθ όχ μκά π η ά ο κνη που χ δξ όσο σνμμένη πδηξ πάνω, άπλωσ χέ ά οξ ς π άς κ ώνξ ο θ 'όνομ ο Θού βο θ ! Έ σκυψ ο κάλ η ς , λς κ θλ ν δ ο κέ κο κλύ μ ην δ σή έκ συ ίσθη πσω ίχ ησο σ ό πό πίσω ης βσκόν ο σένο πέζ' κ όν κούμπησ πσω πώνς σο πέζ πό ηηά δ θ π κ έκσ πάνω ου κ άνηκ πως δν π χπά ό νποδ ο ύσ η μ ά η κέ κ ό ο κέ ς έ χ ποά πάνω σο χ "Μηέ ηέ ίπ ο κέκο σ ά κ σήκσ ά ο ν η δΙ ποσάμνος χ σχδόν ύ κ νη η σ π Ί ο ό ου πην άλλη ά δν πό σ ν Όπού ν χυπ σ ωηά σ όν ου όλ ς ί δ ον κέ ν χύνΙ Αυό έκν ην μηέ ου ξ νίσ ξνά ν ύ μκά π'ο πέζ κ ν πέσ ση
2
Digitized by 10uk1s, May 2009
α γαλά ου αέα ου ου χ έξ γα να ν άσ Ο έγο όμ δν ίχ α ό ν Ό σχολθ μ ου γονο ο ο οϊσάμνος βσκόαν κόλα σ σκάλα μ ο ο ύν σα κάγλα έχν μα λυαα μαά σω σο δ μά ο Ο Γέκο έδωσ έναν ήδ ο γα να ον οάσ σα σγουα μα ο ποϊσάμνος θα έπ να μάν ν όσή ο γα ήδ σ άμοσα σαλά μονομά ξααν σ να ακόμα " ου α δασμένο κα ν ο ανχοσ σόλ σκάλα Δυσυχώ γή ου οσάμνου σα να ανασάσ γα α καλά ον αέα ου Γέγο ου ίχ μίν σαμ ό ήμο ανί να έξ ο δο πίσ αον ποσάμνο ή ουλάχσο να μν ο δ σ ον Γκέγκο να ον υνγήσ άαξ μ ο δξ ου χέ ο μπασούν ου οσάμνου ου ο χ ααήσ ο κά οχό ο μα ο καπέλο κα ο ανό ου σ μα καέλα ή μ Ό σό ου χέ μ αν μ δα α ο α έ άχσ να χυπά άω α όδα ου α να κουνά ο μασον α ν μδ α α να δώξ ον κέγο πάλ σ σν άμαή ου Κανένα ααάλσμα ο κέγκο δν έ αοέλσμα κανένα αακάλσμά ου δν έ ν αν καανοό όσο ο ανά έσκυβ ο κάλ ου όσο ο δ υναά χυούσ α πόδα ου σο άωμα ο αέ α. σ αον αέα ο, μάνα ου άνοξ δάπλαα ένα αάθο αόλο οκαν ύο έγν έξω μ ο όσο κμμένο ανάμσα σα χέα Αό ν ανοχή οα κα Όνοχό α άυο έγν ένα δυναό α ο ουν απ ο αάθυο ουνήθαν άγ α ο μδ άχσαν να σαλύον άν σο αέ α μά ύλλα βέ θαν λά σο άωμα. Ανλέα ον ί να κάν σ ο αέα ο μ συγμαα α αυγέ Ουl" σαν άγο α ο Γέγκο δν ίχ αόμα ξασθί σο να σαά α ο σοχωούσ πολύ αγά Αν ου δ ναν ν υ αα να σίψ α ποούσ αμέσς να ά σην άμα
ου οβόαν όμ μήως ο αέα έχαν ν υομον ο αν ολλή ώα ου θ ααν σο κ ξάλλου ο μ ασούν ου αούσ σο χέ ου ο αέας ον α λο ύ σε άθε στιγμή μ ' ένα θανάσιμο χτύπημα ση ράχη ή στο κεφάλ. Σο τέλος, ωστόσο δεν του μενε να κάνει τίπο ' άλλο γατί με φρίκη παρα ηρούσε ότ, έσ ου ισω ατο ύ σε. το αν αδύναο να ελέγξε αόμα α ν αεθνσ πο έπα Digitized by 10uk1s, May 2009
2
ε. Κ έσ ρίχο δάκοπ ρομγμέες μέ ς σο π έρ ο άρχσε σρβε σο πο γρήγορ μπορούσε κ ση πργμκ π έσρβ πλ ργά πέρ ς σ κάλβε κλή ο πρθεσ γί σ μάησε ο εοχλε μο κά ε σο ο δεχε με η ά κρη ο μπσοού μο, π πσ σ η κηση πο πρεπε κάε. Α έλεπε μ οάχ ούος ο πορο ς χος ποκε ο πέρς Ή κά ο έκ ε έ ρεώ ο Γκρέγκορ χε σχεδ ολοκληρώσε η σροή, ς ο εοχ ληκς χος ο σάσσε κ ο έ κε χάσε ο πρ σολ σμ ο. Μ ε λκά, εχώς ρέηκε ο κεάλ ο κρβώς μπροσά ση πρ ο άηκε ο κορμί ο πρήτ ρδύ κ δε μπορούσε χρέσε μέσ π ο άογμ πέρ ς πάλ, πράμ σκ γ η κά σ ση ση οπο ρσκ δε μπορο σε σκεε Ό ο ε ο άλλο πορλλο γ δε κολύε ο κρέγκορ. ο μ λ ο είχε κρθε μοάχ μ έμοη δ έ δώ ε ο Γκρέγκορ, σο πο γρήγορ γ ση κάμ ρή ο ε μπορούσε ποέ κάε πομοή σπο ολοκλρώσε ο κρέγκορ ς π ρίηες προεομσες γ κέρε σ ε ρ ος κ χρέσε περάσε μ ε ο πλά μέσ πο άογμ ς πρς. Μέχρ πο έκε ώρ περσσερο θρβο, μ ε σκοπ σρώ ε ο Γκρέγ ορ μπε σ κμρ λες κ δε πρχε κ όι σο γ ο Γκρέγκορ, ο θ ρβος πο άκογε ρχε π πίσ ο, δε ο θύμε π ή πέρ ά δε ή σεί κ ο κρέγκορ ρμ ε πς πς σο άογμ ς π ρ ς Η μ μερά ο κορμού ο σηκώθκε, χώηκε λοά μες σο άογμ ο έ ο πλερ γδάρθηκε μ ε οέ λ εσμ μείο σ άσπρη πρ κά ρχές κηλδε ς σε λγο μάγκσε κ ή σο χέρ ο δε θ μπορο ύσε σλέ ψε ρο ύ π, ο ύ ποδράκ ο κρέμο π μ μερά ρεμάμε σο έρ εώ άλλ, ης άλλη ς μ εράς είχε πθ εί σο πάμ κ ποούσ μ ε ο πέρ ο, οδσε π πσ μ δ ή σπρ ά ση κρολε ί λ ρκή κ ο πέ ε κμμέο πέρ μκρά μες η κάμρή ο. ρηε κ πρ πσ ο με ο μπ σο , κ ύσερ επέλος λ ησύχ σ
Digitized by 10uk1s, May 2009
11
Ήτανε σούροο όταν ο Γκρέγορ ξνσε α'το βαθ ου νο, ο οαζε εσσόερο με λιοθία αρά με νο. Θ χε ξήσε α οναχός ο σε λιγάκ γιαί ένωθε ξεκορ σος χοασένος αό ύν το φάνε όω ότ ον ξ νησε ένα ελαφρ βμα κι ένα σγανό κλεσ τ πόρτα οβγαε στο δάδοο. Τα λεκρκά φανάρα ατ ρό ο έχναν αχνέ αναγεες εώ κ εε στο αβάνι και σι αάν εφάνεε ων ελν α άω εκεί ο βισκόαν αός ταν σκοάι Σγά σγ ψλαφώνα αέξα με τι εαε ο, ο ώρα άθανε να ι χρσιμοεί για ρ τ οά έφασε ς ν όα για να ε ι σμάα εχαν αοενε εεί ατα ρωνά γεγονόα Ολόκλρ τν αρτε ρ ο λερά ν ένιωθε σα ια αρλ λγ τέ ννε κα ονούσε α ελέον τα οαράκα κα α'τ εές ο οσαναν Ένα οαράκ άλ εχε λγωθε αρά σα ρωνά γεγονόα -ταν σχεόν θαα ο χε ά θε ζά όνο ο ένα α σερνόαν άχρστο σω πό άλλα Μόνο σαν έασε σν όα αάλαβε τ ταν ατό υ ν είχε αξε εε: οά αό φαγώσα ιατί εκε ροσά ο βρσκόαν α γαβάθα γεάτ γάλα ο έσ ο έλεαν οαάα αό άο ψμ. Το θε να βάλε α γέλα α χα ο α α ώρα εινοσε εσσότερ α"ο ί α ούξε ο εφάλ ο σχεδόν έχρ τ άα ες σο γάλα νοα όμω, το τράβξε άλ έξω αογεένος όχ όνο γιατ σκολεόταν να φάει εξατία τς ονεένς αστερ τ λεά γα γα να άε έρεε να σνεγασεί όλ το ο κορ α και γτ εν ο άεσε γάλα όλο ο γάλα ν το αγμέν ο όα αδεφ ο τ χε σα σίγρα φέρει γα ν ον εχασσε Το γάλα ώρα σχεδόν τον ααε, γΌυ ι απομαρύνθηκε απ'τη γαβάθα α σύρθηκε π λ πίσω σ έση τς κάμαρης. Μπόεσε να δε απ"τη χααμάα ης πόρας ότι το φως ή-
αν αναένο σο αθερνό ωμάο α ενώ σνθ τέ οα ώρα ο αέα το δάβαε ν αογεμαν εφμερ δ φωναχά στ έρα ο κα, ερικέ φορέ σν αε 23 Digitized by 10uk1s, May 2009
του, τώρα δεν ακουγόταν άχνα. Ε, ίσως ο πατέρας να εχε πρό-
φατα αποβάλει αυτή τη υνήθεα που γ ·αυήν τόα έλεγε κα του γραφε τα γράμμαα που ου τελνε η αδερφή του Η ίδα ωπ όμως επκρατοε παντο μολονό το δαμέ-
ρισμα δε θα πρέπε να ·ταν αδεανό. "Τ υχη ζωή ου κάνε
η οκογένε μας" επε μέα του ο Γκρέγκορ κα την ώρα που καθόταν εκε αάλευτος κοτώντας το κοτάδ, αθνθηκε πού περφανος που κατάφερε να εξαφαλσε σους γονο και την αδερφή του μια τέτοα ζωή ένα τόο όμορφο σίτ. Μα τι θα γνόαν αν όλη αυτή η ησυχία, όλη αυτή η γαλήν κ όλη αυτή η νεη μελε τώρα να προυν ένα φοβερό τέ λος; α να μη βυθτε μέα ε τέοε σκέψες, ο κργκο ρχε να έρνετα πέρα δθε την κμαρη Μια φορ μόνο σαυτό το μακρ βράδυ άνοξε λιγάκ η μα απτς πανές όρτες κα γγορα ξανάκειε, κ αργότερα το διο έκανε κ η άλλη· φανετα ότ κάποιος είχε θελήσε να μπε την κάμαρή του μα ύτερα ο μετνωε. Ο κρέγκορ
ώρα τήθηκε δπλα την πότα που έβγαζε το καημερνό δωμάτο, αποφαισμένος είε να πεε τον δακτκό εκέ πτη να μπε ετε ουλάχον να δε ποος ταν. Η πόρτα όμω δεν ξαννοξε μάταα περενε Νωρς ο διο πρω όταν ο πόρες ήαν κλεδωμένες, όλο θέλαν να μπουν ην κμαρ του τώρα που είχε ανοξε μόνος το τη μα όρτα ενώ την η κποος την εχε ανοξε ση διρκεα της μέρας κανέ νας δεν έεγε ναρθει κ ακόμα κα τα κλεδά ήταν απτην έ ξω μερά απς πόρτες Αργά η νύχα έσβηε το φως το καθημερινό δωμάτο
κ ο κργκορ δε δυσκολεύτηκε να κααλάβε ότ ο γονο κ η αδερφή ου είχανε μενε ξπνητο ως εκείνη την ώρα γιατί όπως άκογε πολύ καθαρά, ώρα πήγαναν κ ο ρες
γα πνο πατώντας τ ύε ων ποδών του Κανένας το οπόν δε θα του κανε επκεψη τουλχιτον μέχρι το πρωί αυτό ήταν σγουρο· έτσι, είχε άφθονο χρόνο στη διάθεσή του
γα να σκεφτε με την ησυχα το πς θα οργνωνε τη ωή του πι απτην αρχ Μα τώρα η ψηλοτβανη κα άδεα κ μρη που το πτωμ της έπρεπε να κατοκεί τον τρόμαε δχως να μπορεί να βρε το γατί αφο σαυτ ην κάμαη κατοκούε τα ελευαα πντε χρόνα. Δχως ναχε πλή επγνωη των πράεών του κ όχ δχως κάποα ντροπή χ θηκε βαστικ κτω απ·τον καναπέ, παρόλο που η ράχη του 24
Digitized by 10uk1s, May 2009
ζόαν ά α αρ όο ο δ ν ορο σ να σσ ω ο ά ο ο όνο ο ον σνοωροσ ή αν ό ο σώα ο ήαν αρανω φαρδ α όσο ρ αν ήθ να ωρσ οόρο άω α ον ανα ν ό να ο ρόνο ο οραζό αν α η σναν αρ νο α ον οοο ον βαζ αόο η να ο α α ν η σ νο ααθό ρ σ δ ο βαζαν ό σο δο σρασα α ην ώρα ρ να θσ ο ήαν α οονή α ο η ρ ση ν ροσαθήσ ν ο θήσ ν ο ον α ν ξρσ η δ σρ ασασ ην οοα ν φρ αρα ήν αόα σδόν σον, ο ρ ορ ν αρα να δ ο σ όσο σθναρ σ σ anQφσ ο ρ, α η αδρή ο σονν νοξ ην όρα ο βαζ σο δάδροο ρ α αά σα σν άαρ Δν ον δ ασω α όαν ον ανρ σ νον ω α ον ανα αο άο θα ρ να βρσόαν δ θα οροσ να ο σάσ να σ δν να ρόαξ όσο ώσ βρόνη ην όρα α δνα να ν σραθ Μα α να νωσ α ο ρσ η νοξ ασω αν ν όρ α ή σα α να σ ων ο δ ών αν σψ σ οον βαρά άρρωσο σ άοον νο ρ ορ ρ ο ά ο άρη άρ σον ανα α ν α ραοοθοσ Θα β άρ η αδρφή ο ό φή σ ανο ο άα α σα ό α δν νοσ α θ ρνο σ αο α να ρ ά ο ο ο φ ό ρσσόρο ο οσο ο Αν δν ρνοσ ο αό να ο ν νο θ ροο σ να θάν η πείνας αρ να ο ο ο νσ αν ρα αρό ρ σ να α ξ α ον ανα να ρ σα όδα να ην ρήσ να ο ρ α φαό Μα η αδρφή ο ρόσξ ασω αφνασν ό αβθ ήν αό η, ό αο ο άα ο θ ρω , σωσ α σω ό α ρα νήθ α ασαορα ην β α ξω Ο ρ ορ ήαν ο ρρο να δ θα ο ρν να αν α η αβάθα α αν να σωρό οθσ Κ όω, α ό ο ανε δρφή ο, ην όσ αοσν η, δ θα ορο σ ο τέ να ο u ν α να βρ ο ρσ ο ρ ν Digitized by 10uk1s, May 2009
ό π ια από φαγ ά απω έν α άν σ ια παά φ δ α χ παγ άτ α σσπισένα αχ ανι ά χ ό αα απ "τ χσινρα δινό φαγτό γέν άσπρ σ
τσα γύρ γύρω άι ίγ ς σαφίδς ι α ύγδ αα ' ένα ά τι τυί πριν δυ έρ ς ρέ γ ρ α ισ για πέ τα α ια φέτα ξρό ω α φέτ α ω ύυρ, ια φέ τα ύρ α α . Κα ι πέ α α όΌυ ά αό σ πά σ πάτω α ν ίδ α γαά α γ νρό αι πυ, απ' ό τι φανότ αν π ζότα ν σ ξής α σι ά γ Όόν Κ ι α πό δια ρ όττα, ατααα ίνν α ς ό έ γ δ θα ωγ πσ ά ς γ γ ρήγρ έξω απ τν α δωσ όα ς για να τ δσ να ααά ι όι α πρύσ να φά τν άνσή α δα ρά α τυ ρέ ρ , τν δή γσα ν τ α χ ς σ φαγό πιπ έν γές τ υ α ρέ πι να γαρύ αν τ ς γατί δν ένιω αιά δσφρία, ρά γα π ν ξάφν ασ α ν έ αν να π ς πρν αό ένα ήν α α ι α είχ όψ γά ι δα χτυά τ υ ένα αχ α ρ α ς πγ ή π νύσ έχρ πριν από δυ ές ή πως α ι ιγό ασθτς ρα σ έφ α ίχτ α πυ ν χ τρ α ήξ ι π σσό αό α άα φ ένα τά τ ά α δά υ α χ αάς σα άτι α αα όχσ γργά τρί τα αχα νι ά α ι σάσα ' τα φρέ σκ φ α ν ά ερ δν τν ραύσαν αθό α ι σ α δν πρύσ ν νχ ί ύ διά τ ς γ α υ τό α ι τράξ γ α ά α πρά αα πρύσ να φά Είχ σ από ρ α φαγτό ίχ γαρσι σ θέσ ότ αν α δρφ ή γύρσ α ργ δί σν πό τα σάδ πω ς έπρπ ν α χτ . Ατό τν ξύπ ν υθύ ς α νότ χ σχδόν απ ιθί χ ά αστι ά άτω απ ν αναπέ α χράστ γά πρσ θια γα ν α ίν ά ω α ν αν αέ έστω α γ πυ α σ αδρφή τυ στν άαρ για τί τ υ ί χ σρ γγυέ τόσ απ φα ητό ι έν ιωθ να πιέ ται τ σ ί άω πυ δυσ α πρύσ ν νανύσι. ι ρ ρ σς ασφ ία ς α τα ά α πτα ένα έω πα ρα υθύσ ν ανύπ αδρφή τ υ σ ύι όχι όν Όπφάγ α α α α πράατα πυ δν ίχ α γγίξι ς α τά ή ταν πια για έταα ταχωσ όα έσ α σ'ένα ν ν τν σ έπασ έπι α 'έν α ξύιν απά ι ι τα γα όα
6
Digitized by 10uk1s, May 2009
ξω ν χ καά κα ά γ υρσ ι ην π ά η η σν κρέ
κρ κ κν γ ή κ από κάω απ ν καν απέ νθηκ κ α φύσκωσ
Μ α υ ν ρόπ έρωγ κρέγκρ α φρά α χα ρά
αα ην ρα π υ ι γν υ κ η υπρέρα ακ α κό αν κα α δύρη φρά ύσρ α απ σηρια νό η ι κένα γ α ι γν υ πγαζαν για γ κα ην πηρέρια ν έσν έξω η α δρφή υ γα θ ή α α χ πω θα θέαν να ν πθάνυν π ην πν α α σω ην ά αν να έπυν φ αγ υ πρύσαν ν νΌκ ν γιΌυτό,
ή σω η α δρφή ήθ ν Ό αφρ ν πν
των
νιν γα υπφέραν κια α ρ κ ά π πρόσχ α ξφρθκαν γιαρό και ν κδα
ρά κ ν πρω Γκρέ γκρ δν πρσ να άθι , γα κα δ ν κααάαιν αν ν ιζαν ι ακ α κ η α δρ
φ ι κ ν δν π ρ σ να υ κααά ι κι έσ έπρ ν ρ σ ν ακύ π α δρφή έπαν σ ην κάαρή υ, ου ανασναγο ύ κα πό π ι παρ α
κ η συ αγυ Αργρα αν η α ρφ ή υ συ ν άπω ην καάσα ση συνήθσ άπω έα α δ σνήσ πέρα γα πέρα έκαν ρικέ φρέ κ απ κ ανένα σχι καπραρ ή πυ πρύσ να πάρι για κα πραρ " Ώσ υ άρσ φαγ υ σήρα έ αν Γκρέγκ ρ ν φν π α απ α όσα υ π ή γαν σν ανίθη πρίπωσ πυ ν κα ρ πα ναα αναν κα ι π συ χνά έγ σδόν θψ Πάι άφησ α αρό ω πυ Γκρέ γκ ρ δ άθαιν απ υθα κα νένα νέ κα έπια ν υ υ κάι απ α διπανά δωάα κ α ι άκυ γ φωνέ π ήγα ιν σην πρ α πυ ν χ ρι απ δωά όπυ γνναν κυέν κα κύσ αάνω η υ κρί ι πρ έρ αρα δ ιναν κυένα πυ να ν ανα φραν έσω κα ι έσα σ υν Για δυ κηρ έρ ν ρα υ φαγύ η ικένα συ ζύσ ν ι θ απγινόαν ρα α κα ς νδάσ ρ συζύσαν πά ζ ή α για άα ρσκναν σ σπ ι υ άχ ισν δυ έ η κ έα ια και κα νένα ν ή θ να νι νάχ σ δι έρ α κα υ ήαν αανη νΌφ ή σ υν σ σπι να χ κρέκρ Κα ι ν πρ η πρη κιόα απ Όυ έ Digitized by 10uk1s, May 2009
7
έ γ ισσ δν ήτ ν ξκσέν ι κ ώ ή ξ πό τν κ τάστσ π κάλσ γντισή έ τυ ν τν φ ή σι ν φύγ κ τ ν ώ πυ έφυγ έ έ τ τ γότ υ υχστσ δάκ υ τ ά πυ τν πλύσν λ κ υτό ήτ ν τ γύτ κλό πυ π ύσν ν τ κ άνυν κ δ χ ω κ ν τ τ τήσ έ κν ό κ ύ ό πτέ δ γ έξ γ ό συνέ σ κ νένν ώ δ φ ή τυ κ έγκ χ ν ήσ ι τ τέ στ γ ν'λή ότι τ γ δν ή ιδ κπστκό γ τ δν έτ ωγ σχδόν τπ . Ο κ έγκ άκυγ λέν κ άπιν ν πκ λάι ένν άλλ ν φά κι νδ ικ ή πάντσ πυ έπ ιν ήν: υχισώ έφγ κτά ή κάτι π ό Μάλλν δν έπν ν κ ι τπτ Μ κέ φ έ δ φή ωτύσ τν πτέ ν ήλ πύ κ π σφότ ν ν πά σΌγάσ δι κ ότν κ δν έδν πάντσ έλγ πω π ύσ σ λι τ υ ω ό γ νιώσ π τέ υπχ ωέν σΌυτ ήν τότ πτέ έλγ έν ό κ Οχ κ υήτσ γ τ πύ σττύσ Τν π ώ κιόλ έ πέ λσ άν κ ι τν δ φή υ κ έγκ γι τ ν ικν κ ή κ τάσ σ τ κγν κ ι τυ ξή γ τι π πτικέ πυ υπ ήχν Κά πυ κάπυ σκωνότ ν πό τ τ πέ ι γ ν φέ κάπν πόδξ ή κ άποο κ τάτιχο πό το ικ ό χ οκώτο
πυ τ 'χ σώσι έντ χ όι π ω ύτ τότ πυ δυλά υ πτ ώχυσ Μπ ύσ ν τν κύσι ν Όνγ ν π πλκ κλιδ ιά νΌν κ ώνι διάφ χτά ν π νι υ ό πυ ήλ κι ύστ ν ξν κλνΙ όσ έλγ πτέ τυ ήν όν υχά ιστ πλφ π υ ά κυ σ κ έγκ πό τν κ ι ό πυ φυλκσ κ σν κά τυ χ τ γνώ ό ι πό κν τν πχ σ δν χ νι σν πτέ τπ τυλάχιστν πτέ δν χ π
πτέ τπτ δ φ ικό κ ι φυσκά δν τν χ ωτ ή σι π τέ κ έγκ κτυν Η όν πιυ τυ κ έγκ
κν τν κ ιό ή τ ν ν άλ δυντά τ υ γι ν ήσ ν ικ γ ένι ν λσνήσ όσ πι γ ήγ π ύσ τν ικν κ ή κ τστ φ ή πυ χ ν πάι κ ι πυ τυ χ
όλυ σ κ τάστσ ύ πλπσ . Κι έ σι ά χ ισ ν δυλύι συνήισ ζή λ κ έσ σ ι διά έγν
Digitized by 10uk1s, May 2009
α α ω τ με μεα τεε φ σ αε α εζε μαα κα ι ε ε εαα σ ε ωαο εοιασ α ο αθεε ω σ αζ μ οστ σε μια κ α κ κ ε σμ ε α α μ οφοι και εκε ο ι ε αα σα στο ε ααισα ο ε τ α α μ ο α εα ο Γκκ ιζε σα ματα σε κ ε ε ακε τ οιεια . Μα ο σθσα α σ οικοεια σ Γκο ' α τα ε με ωμ οσύ α ια ε ασσ μα α α ε
γ α α ε εσασ ο μ αε ο εε α σε σε σσ ε ε ει κ φ σκο εκε ο αθετα μ'α αα ο σε μ σ κ αζε με θο β α σε ε στο Ωε α τ α με α α θα'ε κ τι ττ οο κα ο θα σα α ο ια κοο ο σκ. Σ α σ α ασ α α ο μ ε σ σ Γ σε σ ε α ε ο α Ωε μα τ ααφαε α σα ω α ειο ο οτ ε ε ε α ε α θι οι ι τ λι οθα αμα κα ι τι κτε ι ' α Γ κο τω ε ε ει αφα σ κα σκεε α αα ε ει εσμα α ω Χσω ο ια σει ε εω σετε ε τωι ο α στασ ε σα α ο ε Γκκ α ο αθτα ο στ α α σαθ σε οσε ε φ ασ αε α αα σει ο κο σμα φε ε τ κεφ τ α φε σ α α τ α σκωε α σω α ο αακ θ βο αε εφ ι αα στ δι λα ωμ τ κα ε ε ι σζτσε σαα σα " Τ α κει α εε ε α ο α ο τα σει φ σικ α τ α α ο εα α ' α τ θ α αζε σαια α ε α ε ακε Ο Γκκο α τα κα οφμο α ο αα εε τ σ α εαααμ β ει τ ε σει ο εμε ιατ ε ε κα σ ο θε ε τοα ζ μ α α και ε ει ιατ α ε μ σε α α α κα βει με το μαθε κ ιε εεσε κοο ε θεα ε α σει α ααστ ο κ ε μ ισα α θε κι αού τα με σματα ε Digitized by 10uk1s, May 2009
9
α άρι το μταύ τ α τ α ρ μ αα ο φ ο ρ ορ άθ μα το ίτ ρ ατο ύ α το α το μ οά α λία ο λτα ούο τα λα ι ί μαζτ ι ατά α μι ροο Πω α ρτα ο ρ ορ ο ού α ρούμ ο ο άλ το αι α ιρτα μ τ α ρ μ ροβλιτα α τ οοο μα ο α ά ι Ε λθια μ α τ ο ρ μα ο ρίψ θα μ ορι α λρι ριτρα αα ρ ο αρ α ο ο α φ τ ι τι θα λ ιά ι ο ολ μ ρ ο θ α μ ορού φ ο λά το μα τ ρα βρι ω α α λύτρα ι ο α τατ ο ο ι ο α ρ α το α ρ μαα ατά ωο α τ ο ολλά τ α τρ ο τ οο ια α ζ μο μ ο το Θα μ ορούα ω α ζο α ο ολύ ο ρια Ή τα α λ α ο ο ρ α τ ο ράο α ο θ 'ρ α το ραο α ύ ολ ρ α ρματα ι τ α τρ οτα ο α θα ρ α α ρ ο μ ά ο ο άλλο τρ ο Ο ατρα το τα αμα ρ μ α τα λιμ ο άλλο τ ρια α ολ ψι α μορού α ρ μ ολλά ατ ά τα ρ α τα ρ τα ρ ια ο ούλ ρ α α μα ολλρ ζω ι α το μ ολιά αύι ίι το λ ωμ μ ά α ο Γ ρ ορ τρ α να ρ ρ ήμα τα μ το ά θμα τς, ο αλ α ωρού
Q-
μα α ρα ού μ ο ιαμ ρμα α τ α άθ τρι αι λίο α τι α αα α ι αα ί μ ρο ά αο α ράθρο Η μω θα μ ορού να ρ ζ ι ρ μαα α ρ ο ο α αμα α φ ροο α ά α ο μ ρ τ ρα ζω τ α τ ο άρι ο το μ ο ο οιαζ α τα μ ορα ρού ο ολύ ύο βο θ ια ο οο ρ οι λιο ια ά ι ω α ά αλα το βιολ Στ α ρ οτ ι λού α α αά ο α α ρίζο ρμαα ρ ορ α ο μα ρ α α ρα α ρα ά το ρορ ρμάτι ο αα ο α οτά τ ο έ ιωθ α φλτα α τρο α θ λψ Σ ά αθα αλ ύτ λλρ άρο ύοτα μο τ ο ρ μα Ή άλι α μάλ ρο θι ρ μια ολθρα μ ρι ο α ράθρο αρφλ
3
Digitized by 10uk1s, May 2009
ε πετα στο πε ζ αι στ ι ο τ πολθ ό α α οποσε στο τζ ααπολ α όπω τα αεό τ ασθ τ ελεθε α π ο τοι ε άλλοτε το α οάει απ το α θο ατ παατι όττα α πό α ε α τα πατα πο σ τα τω αι λ ο αιά το ε πο ο σε πια α τα ει α λ ' τ ο οο ο εο απατ πο άλλοτε λαστ οε ιατ το ' ε σ εια ποτά τα άτια το ισότ α τ α α πΊο οπτιό το πεο α α εε ότι αοοσε στ ο ό Σ α λότε α σο ό ο α αόλ ό ο ια πολιτε α θα πτε ε πω το α θό ο λεπε α ο ε ότοπο όπ ο α ε ι λ ο ίο ο αό ε τ ζα . Η αεφ
ο ε το οτε ό αλό εάσε α ε όο ο ο ό πολθ όα α π οστ σο π αθο τε α απ ατό αζε πάτα πολθ όα στ ια θσ π οστά σο παθ ο ότ α ε λε ωε ο σισ α α επιπλο ά οε α ι α ε σ ε πααθ όλλ α π ο ο σε α λσει αι α εα ισει ια όλ α όσα αε ια το θα πο οσε α ετε πιο ε ολα τι π εσε τ ' τσ όπ ε α τα τα π ατα στεαιότα ε π λι ποπαθοσε α ελ α ει σο πο ο σε τ σ εσ ατ ατ στασ α όο πε ο σε ο α ό α α εε σ ολο α α ι αλτεα ε ο αό ό ω ισε α α ταλ ααε πε ισότεα ι ο ο Αό α ι ο τ όπο ε το οπ οο αι ε αε το στ α το θλ ε ι πει αλά αλ σ ά α το τεε α εθε α το π α θ ο ί α α ασο ε σε ια α λείσει τ πό τα ολο ότι ότιζε α αει ο λλο α λ πο α ο Γ ο αι σα α ότα ά οε ιπλ α α α π α θα ο ει οο ίε ε ε εεί ια α στ σ οσά αό α ό α είε ο σοτεό πα ε αθ αάσε_ ό ο αστιό τ ο αα στ τε ο ο ο τ α λο αζε το λοιπό τ ο α άτω απ'ο ααπ όλ τ α όλο πο εε πολ αλ ότι αε το ε θα ο ε ο λοε ε ο ο όπο α πο οε αε τ αοσία το οε το αάθο. α ο στο α α ετ τ εταό ωσ ο ο ότα ε πε πα λόο α α ετα αε α το λεπε π ε τ ά α λο ω τε α απ Digitized by 10uk1s, May 2009
3
θζε κα β κε α χ αζε ε μτ τ α θ , ε τελ α λε τ κ μ με μαμύλα κγκ ε θ α α φ αζ τα α η αεφ τ ε μαε κ αθ λ με τη κ μαη, γ f τ η α αύατ ε ε θύ τ α θ ε εκε β τα εε η αεφ τ μ , χ μ χ α ε χ η ε με η κ μαη, μα καε
α β ητη α β ρ τηξε τη ρ τα η ς . ς
ε ε ε, θ α μζε τ κ γ η ααμ ε ε θ λτα α τη αγκ ε Φ , κ γκ αμ κ φ ηκε κ τ α τ καα , μα χ ε τηκε α εμ ε μ μεημ γα α τη ααε κα τ ε αθε η αεφ τ φα τ α α η α ε χη α θ τ κ αε α καα βε α τκ α η η γ α
κείη α μεγ η θε α κατβ α ε γα α μη κ
ε α βλεε α κ μα κα μ κμμ τ μ
ο ο περ ε ε α κ τ α' τ κααέ . Γ α α τη ρ φ λ ξε, λ α τ τη θ α ξε α μ α αα α κ λ μμα - α τ ε ε ε
λε , κα τ αε με ε α τ βε ε
ε ω ' η αεφή τ ε θα μ ε α τ ε τε α βε. Α εείη β ρσ ε η ρξη ο α α ερττ θα ' βγαζε σγ υρα α 'τον κα απέ άλυ μμα, για ή ταν φα νε ρό ό τι ο Γρέγκ ρ δεν είχε Θ επασε και δεν εχε απμνωθεί επειδή το υ ά ρεσε' ά φη σε ό μως εκε ί πο υ ήταν κ Γρέγρ με δ ρε ε γμ ύη τα μ τ α τη ς
αν ήκε γ κ ο κ λ μ α πολ ύ προε κ , γα να δε
τ ηε η αε φ η α α τ ηη
Τ ρώ εαεθμ ερο ο γ ί ο υ ε β ρκα το θά ρρος να π υ ν σ ην κ ά μαρή τ υ α ι συ νά τ υς ά υ γε να πα ιεύο τη δ υλε ιά τ η ς αδερ φ ής το , εώ ίσαμε ότε τη ς κακμ λ α γα τ τη θεωρ ύα άχ ρ η η θ υ γατ ρα . ώρα μω, περ μεναν υ χνά ι ι δυ υς ο ·πατέρας η μ ά να έξω απ ' την πό ρα η ν ώ ρα π υ η αδερ φή υ σιγύρ ζε την μ αρ η κα ι μ ό λις έ β γα ινε, έπρεπε να το υς πει αα λεπτώς τ ι γιν ό αν μες στ ην κ ά μαρη τ είχε φά ε ο Γκ ρέγκ ρ πώ ς φερ ταν α αν ε ίχε εμφαν σει πο ια βελτω ση η α στασή Ε η μά α το υ ά ρ ε χε κά μα α θ ε α τν ρ έγ ρ, μα ο παέ ρας κα ι η αδερ φή η συ γκρ αύσ α ην α χ ή με επχ εήμ αα π έ γκ α κ γε π
τιά αι α επιδο κίμα ζε αόλ υα Αργό ερα όμς , υ ποχ ρ
Digitized by 10uk1s, May 2009
ώθην ν η συγρούν με τη βί ι τότε εκείνη έβζ ς φωνές: "Αφήτ μ ν δ τον Γρέγορ, μ ν δω το δυστυχσμένο το γο μουl Δεν μπορείτ ν τβτ ότι ρέι ν ον δω; Ο Γρέγορ σέφτηε τι θα μορ ν ν ην φήουν ν μίνι σην άμρ του χ άθ έρ βέβ λλά έστω μ φοά τη βδομάδ ο άτω νη τλάν ράγμτ ολύ λύτ ο η δρφή ου ου ήν μονάχ έν ιδρέι π τς ρο άθες ου έν χ νλάβε το βρύ υτ θήον από θρή δάσιη εολητ. Σύνομ εηρθηε η θυμ το ρέγορ ν δ τη άν του Τη μέρ δεν ήθε ηνε ο ράθυρο γ άρη των γονν του' ν έρντ στο νχωρο άτωμ ι δε ο ουάνχ δε βστού ού ν ξν ήυχ η νύχτ ο φγη δεν ου δν μιάν υχρστηση γυτ ήρ ο υνήθιο ν έρνετι στους τοχους ο βάνι έ μονο γ δέδση ον ευχριού διρ ο ρέμμ ο βάνι ο χιρν ού ρισ ερο ο ν ξν ο άωμ νάεε ο λεύθ ρ' το ορμ άλυ ρουνν ο εύο ι ορροφημένος οοληρωιά ην υυχ του ί ψη ρέγορ χάρων ρος μγάλη ου έηξη έφτ με θρυβο το άωμ ρ ωτο έεγχ ο ορμ το ού ρερο ρωτύρ δν άθνε τοτ ν έεφτ σο ψηά. Η δρφή ου όεξ έως ην νούρ δσέδση ουχε νψε ο ρέγ ορ- γ τν ερνν άφην ω ου χνάρι σν ό λ- έφη ν τον δευολύνι γι ν μεγλσε χρο ου θ χε ο Γρέγορ γι ν μινιέτι σέφη βγάλ την άμρη τ έιλ ου ον μδιζν ως η σφονέρ ι το γρφεο εν μορού μ ν φέρ μονάχη ης δν ομοσ ν ηήσι βοήθι Ίον έρ σο γ ην υηρέρ μ δξάχρονη ο ε ου βρή ο ουράγο ν μνε φού έφυγε η μγί ι Όυτήν δ θ μορούε ν γυρέψι βοήθει γτ οέ εχ ηήι σν δερη χάρη νχι λδωμέν ν ρτ της ουίνς ν ην νογι μνο σε συγρι ένς ρς έτσι το μνο ου της έμν ήν ν ητήι οθε ης μάνς τους μάλ άοιν ρ ου ο έ έλε Κ η μν ου ήρθε με νέ χρά ου wDigitized by 10uk1s, May 2009
3
στόσ έσησαν όλ έφτα σ στη πότ η κ η υ κ έγκ Η α δ φ φυσκά π έσα πώ η γ ξ α τν όλ άξ π α φσ η υ π κ έ γκ τ ηξ στκά κ π άω τ υ κα σκ στηκ ακό α π καλ φότσ ό ω ξ ότ τ κ τ χ αν ξ υχ αα πω τ κ πέ η φ κ έγκ δ ν πα α όν πα ν ηκ τη υ στηση π α υ διν τ ν δ ι τη άνα κα κέση κ τ πυ α πλώ λ, φν τα, π η φ π υ τα φα νό ό χ πάι η άν υ π τ έι κ την δηγύσ Ο κέγ π ύ τώ α ν κύσ υ γ υνακ να πασχ υν ν α σύ υ την πλιά α σφέ α έξ απ την κ α η καταλ ν ό τ γαλύτ τη δ λά έπεφτ στην α δ φ υ γιτ ά κυ γ τ σ υλέ τη άνα τυ π υ τη σύστην η πλυκ υ τα υ π ώ α υτ η δ υλ ά Υσ πό έ έτ π σπ ών η άνα π ότ α π ότ φσ ν τη σιφέ α στη έση τη π ών γιατ πα ιά κ δ π ύσν να τη γλ υν έξω π έ π έ κ γ ν έ κάπυ στη έση τη κη ν σ τ κέγκ σ τακν σ τ κα δ ύτ γτ δ τα καόλ υ σγυ ότ ξ πητύσ τ κέγκ τ π υν έξ όλ τ έππλα Η δι χ η τ η κώ γ νώ η η έ α ων γ νών τχ ων τη έ την κ δ γ α η ένω τ δι κ κ έ γκ π χ συνησ έ ππλά τ υ και π υ π να έιω γκλ έν ω α υ τά Κ δ ν α συ π ωσ σγ φω ην π αγ α τκότητα ιύι όλη η ώ λ κ λ κύσι κ έ γκ πυ ξάλλυ δν ξ κ πύ τα η κ υ ών τυ τ ν τόν η φω τη γα τ σγ υη ό τα λόγα τη δν τα κλάα ιν α σ τ υ δ χν υ πά υ έξω τα έππλ ό γκ τλ κ λπδ πω α καλυ έ κ ό τ π σ στ έ λ υ ύ; α ώ π τ καλύ φ σ υ την κ ά α υ όπ ακώ ταν έτσι πυ ότ κ έ γκ ξναγυ σι κντά π έσ ύκλ α λ σ σ όσα σ λάησαν" Σα ν άκυσ α υτ λό η κέ γκ κ άλ α ότ η έλλι η κά ά σ κ έ ε ανώπ υ , σ νδυ α σέη η ό η κγ κ
ζ τ υ ς δυ τ λυ τ ί ς ν ς πέπ χ φέ Digitized by 10uk1s, May 2009
κα ύ τ αλ ατί αλλ ε ε α
εξ ήε ο ότ ε χε ρά μ ατ εθ μ ήε α το αδεάο
κ α ρ α τα λα Να θελε τ α λθεα α ετατρ ψο το ζετ ωμ το ο ' τα το μ ο ρφα τακτο ο μο
ε τα αλ λα τύ ε α φωλ
φυσ ικά θα μ πορ ού σε να σέρνεα ι πέ ρα δώ θε ανε μ πόδιστος, μ α
ε α τ λ α αθ ρ α ρ ελθ τ Κ ω κεε τ α λ ε ω τ α ε ε καρ α τ ακύε αφερε αλ τ α ρελθ Τίτα ε θα φε ε α τ κ α ρ τ λ ρεε α εί ως ήτα ' ε ρεε α τερθεί
κα λ ερρ α κύα τα λα τ κατ α α ακ α α λα τ ε ζα ε τύ τ ίω ύ ρ α φ ρτα τ ατ ε τ α ε κ α α λλ αεατί α ε λ λε κτ α. Δ τ αερφ τ είε λλ ' ε ε θε κ αα α α θεωρε εατ τ ακ α ρ α α θ α τα τ κ ρ κρ α ύ κ τ α τθκε αφ ρ α α τ κε α ε εί ε α ρ ω α καλα κα τ ρα φεί ω εία τ ρθε α κ τ α ρ α κ λα λλα λα εκ α αα ρα ίττ καα Η ε τ ατ ε α ρεύ
τκε α αΊ α κ εί α κα ατεθ
'ε ακτε τελεταία α ρ εα κα ε τ βα ρύ ί α' είε ρα ατκ αρ ατρ ε τ κρ κ ρ είε α κ α λύ ρ α α ε ακείτα ε α Ί
λλ ερ βλεε α λα ε τα ρ ύ ε κα
θ λ Έα λλ α ρ τας ρεί α 'α ξε τ ρλ τ ίως α τα κ εθ ς κραα τω κρ
λκία τ ζ ύε κα ί ε κθε ε
κ αρία κα τώ ρα βαζε τ Γκρ ε ερα α ερ
β άλει τη δύκολ η κα άσαη του αδερφο ύ της γ ια να μπορεί
α κε λλ ρ ύ ε α ρ τ α τί α
α ρ θα εξίαζε κρ κ ρ ύς ί-
χυ , κανένα ς δε θα τ λ ύε να πα τ ήε τ πόδ τ υ εκτό
α
τ ε κα φερε α εταείε α τ ε λ ωθε ετα α κ α ρ τ κρ κ ρ
α κατ ε α ε είε κα ία ρ ε λ αε
κ α β θ ε θ ατ ρα τς ε λε τ ε α ύ Digitized by 10uk1s, May 2009
3
ρ ξω σιφονρ . Ο Γ ργορ πάλι ιθ ό σ ν νάγ μπρύσ ν άν ι δίχω σιφνιρ μ πρπ πωσδ
π ν ρσ ι γ ρφ ί λι ι δ γ νί χ ν βγάλ ι γμ χ ν σιφ νιρ ω π · ν ά μρ Γ ργ ρ βγλ φάλι ά ω πν νπ γι ν ι ν θ μπρύσ ν πμβ ι μ μ γάλ π ρίσψ ι πρ σ χ Μ γι ύχ πρ γύρισ μ σ ν ά μ ρ μ άν φ ν ν ν Γ ρ ν πρσπθ ί ν σύρ ι σιφνιρ μνάχ δίχ ω ωσσ ν μπ ρ ί ν μ ιν σ ι Η μάν δ ν ίχ σ νθίσ ι ν θ μπρύσ σω ν πάθ ι ι ίπ γι· Γ ργ ρ ρμγμ ν χθ πάλι άω π ν νπ δίχω π ρ λ ά ν φρ ι ν μ μ ιν σ ι άλ μμ λι γά ι πρ μπρ Α ν ρ γι ν νσσ ι μάν . Σάθ πμ μ ιν γι λγ σάλ ι ύ σ ρ πγ πάλι ν ά σν Γ ρ Μλνι Γ ρ γρ λ γ ι νάλγ μσ πω σνβιν ίπ ιρ ι πω λλάζν θσ μν μ ριά πιπλ χρ ιά σύνμ ν π ρδ χ ι λ πγινλ ων δ γ ν ιν ι χ μλφων μιλί ι σύρσιμ ων ππλων πάνω σ πάωμ ν πρ ζν σ φ β ρ ν ρχ π ρχν π λ ι μ ρ ι σ ι ν μάζ φάλι ι πι σ ι ν πί σ ρμί σ πάω μλγύσ σν ι δ θ μπρ ύσ ν ν ι λ ά γι πλύ άδ ιζ ν ά μ ρ π ιρν ν χ γπσ ι ν πάρι ιλ σιφ νιρ μ ρ γλ ί λγλ πι · Ψ ρ ρ βύσ ν γρφ ί π · χ σχ δν σφνσ ι σ πά ωμ γ ρ φ ί π ν μθμ ά π ν σν μπρι χλ π ν σ Γμνάσι δ πρπ ν χάσ ι άλλν ιρ ζ γά ζν ι πρθσ ι ω δ γ νιν ν ν λ γιί ν σ ν λμ ν π ύλ ν βά ι ίπ δ ν γν ω π β ιά π μ πάωμ ι σι ργρ πάχ π άω πν ν π ι γ ν σ πλν ωμάι μπύσν πάνω σ ρφ ί γι ν πσάσιν ι άλλ σσ ρι φ ρ ύθ σ γιί δ ν ρ σν πργμι ι ν πρω γλισ ι ά φν ίδ σν πν νι γ μν ίχ άδρ ρ μ ι πλλ γύν σύρθ βι σ ιά πρ
6
Digitized by 10uk1s, May 2009
εκεί και πίεσε το κορμί του πάω στο τζάι της κορίζας, ου ήτα λεία επιφάεα κι ευχάριστη στη αφή και δρόσισε τη εστή κολιά του. Αυτή τη εκα τουλάχστο που ώρα ή α ολτελα κρυμμέη κάτω α·ο κορί του δε θα τη έ αιρε έξ καέας Γύρισε το κεφάλι του κατά τη πρτα απ το καημερό δωμάτιο για α δε τς γυαίκες τη ώρα ου θα ξανάρχονταν στην κάμαρή του.
Εκείες άλι δε ξεκουράστηκα και πολύ αέσως ξααγύρι σα Η κρέτε εχε βάλει το χέρι γύρ ατη άα της και χεδό τη στήριζε "Τ α πάρουε τώρα; είε η κρέτε και κοταξε ολόγρά της α μάτια της συνάτησα τα μάτα του κργκορ πουα σκαρφαλέος στο τοίχο Κράτησε τη ψυχραιία της άλλο γα α η ταράξε τη άα της έγερε το κεφάλ καά τη μεριά της γα α τη εμοδίσει α δε και ε ε ευρκά και δήθε αδάφορα: Ελα, δε εία προττερο α άε α καθίσουε λγάκι στο καηερι δμάτιο κρέγκορ σα α κατάλαβε τς προέσεις της ήελε αφήσει τη άα τους σε μέρος ασλές κ ύσερα α το κηγήσει για α το διώξε ατο τοίχο Ας το δοκίαζε! Σφίχτηκε πά στη εικόα του κ αποφάσισε α η τη δσει Θα προτι μούσε α ρχτεί άω στη κέε κα α της σάσε α ού τρα.
Τα λόγια της κρέτε ως αησύχησα τη άα τους ου έκαε έα βήα στο λάι, δέκριε τη ελώρια καφετιά κη λίδα ά ση ταετσαρία ε τα λουλούδια και πρι καλά καλά καταλάβε τ στ ου ίδε ήτα ο κρέγκορ φώαξε με τσριχτή και βραχή φωή Θεέ ου Θεέ ου!, έπεσε μ αοιχτά τα χέρα πά στο κααπέ σα α ξεψυχούσε και δε σάλεψε κρέγκορ φώαξε η αδερφή του κουώτας απει λητκά τη γροθιά της κα κοιτάζοτάς το Αυτή ήτα η ρώτη φορά ου τουχε αευθύει το λόγο έειτα ατη εταμρφω σή του Ετρεξε σο λαϊό δωάτιο γα α φέρει κολόα για α συεφέρει τη μάα αό τη ικρολιοθυμία ης Ο κρέγ ορ θέλησε α βοηθήσε κ αυτς -πήρχε ακόμα καρό γα α σώσε τη εικόα α είχε κολλήσει στο γυαλί και χρειά στηκε α βάλει δύαμη για α ξκολλήσε έτρεξε ετά σ απτη αδερφή το στο πλα άτιο λες κα μορούσε α ης δώσει κάποια συβουλή όπς συήε α κάε άλλοτε ααγκάσηκε όμως α σταθεί άπκτος ίσω της εκείη στο εταξύ έψαχε τα δάφορα πουκαλάκια κ τα γρισε α δε Digitized by 10uk1s, May 2009
37
αντ ίκ σ τν Γκέ κ κα τα ' σ ένα καλάκι έσ σ τ ά τω α κι έ σασ' ένα κ ατάκι υ αλί έ κ ψ τν Γκ ρέκρ σ τ ρό σω και κάι τσ υχτ ρ ό φρ ακ τν ιτσί
λισ δχω α χάσι σι η Γκ σα α η όσα καλάκια ύσ κι α καλά κια ακαλιά
σ η άα η ς β ό η ξ η ό σω η ς όδι Ο Γ ώα ί ακλισ ί κ ιά α'η ά
α ια κιδύ α θάι δ λ ύσ Όι η ό αό όβ ω ά ι η α δ α ά κη α ι σ λ ό ης άα α δ ύσ ι άλλ α από α ι ι α κ ηη α ι ύψι και η ησ α ά ισ α άι α δ θ α σα ι άω σ α πιλα κα α βάι κι ς ς ση λσα όα λόκλη ά ι ό α ζι λό ά σω ιάσηκ π ω σ άλ αζι Π σ λη α Γκ κιό α κ αλη ς ό ησχ ίσς λς ωός Τό ύ πησ ύι η όα Η η ι φ σιά λι δω η σ ζ ς σι η ό α ι η Γ Ή α Τ σ β όια π π. Σ όσω ης Γ ι α ιάβσ α ά Η κθηκ ι η ω θ χ σι όσωό ς σ σ θς αα: 'Ή α λι θύ ησ αι λύ . Ο κ σ ό ακ ιβ α α ό ακιβ ς π σας λ Μ α σς ι α ς δ ύ Ο Γ λβ ό ι αας ηύσ λόλα λαθ ό ις β σ ς η φ κ ό πθ σ πως Γκ κά ι κά ια β α ι Ο Γ ω θπ α δκι άσ αθησχάσι α ια ια ησι δ κι ό σ Έ \ Ιό σ η ό η ά α ς ι σι ηκ ά ω ης ια α δ ι σ πα ό ι ις η λ πόθση α κλισ π θύς σ κα ό δ άκη α σ σα άι ά η ό ς ως θ ό α σ η κά Μα ας δ η διάθση κα λάβι ς
38
Digitized by 10uk1s, May 2009
λεές εηγήσεις, "Α! φώνξε μόλς μήκε σο καθμερνό δωμάιο μ τόνο συνάμ οργισένο κ περχαρή Ο Γκρέκορ σήωσ το φάλι ου 'ην όρ ι ο ύρσε γα να δε τον πτρ ου. Αλήε δεν εχε φνεί ως χε έ · τοιον πτρ ρδέχηε ό ον ελευο καρό ον ο ροφούσ ολόλ η νούρια ου δρατηρόηα το σκαρ φάλωμ στο τβάνι, κι έσι δεν ασχολιόν όπ ρωτύτρα
με τα όσ συνβινν στο υπόλοιο πίτι ρμα ου δ ιολογούσε το νΌντιρύσει άοις λλγς, Μ πρόλ υτά μπορούσ τούτο εδώ ντν ο ρας του; Ο άνρ πος πουτν χωνος στο ρβάτι ου όοε ο κρέγκορ έ φυγ τίδι γι δουλεις Ο άνρωος ου ον λωσόρζε το βράδυ όν πστρεφε ισμνος �ε η ρόμ του ην πολυν Που δεν μορούσε λά κλά να κωε όρθιος ι τον ιρεούσ ουνώντ μόνο χέρ κι ου στι σπάε εόδο τους με την οοένε μ δο Κυρς ο χρόνο ι τις μγάλες γιορτς βάδι νάμε στον ρέγ ορ ι μάν του που προχωρούσν τσι ι λλιώς ργά όμ πο ργά πυού τυλιγμνο μ στο λό του πρπώντς με όπο τ βοήει του γυριστού μστου νιού του ου το ουμούσε άτω προσοχή πριν άν βή μ ι που όπο ήλ άτι ν πι στούσ τη συντρο φιά του ι τους άευ όλους γύρω του Τώρ στ εε ι φινόν υάσ φορούσ μια ομψή πλ ολή μ ρυσά ουπιά σν ίνες που φορν οι λητήρ στι ρά πε πάνω πΊο σληρό ολάρο του σιού του ε λιν προγούλι του άτω δσιά του φρύδ τ αύρα μάτια του έριχναν ζωηρέ και διαπεραστικέ ατιές'
τα άλλοτ ακατά τατα σ πρα μαλλιά του ήταν τώρα καλοχτε·
νισμν ολόισ ωρστρ τ το πηλίιό ου που πάνω του ν ρυσό ονόγρ -σ νν το σ ήμ
κάποι Τράπεζς- στον νπ στην άλλ άκρ του δ' τίου και , με ρι γμένη πσω τν ουρά απ ' ακάκ του και μ τα
ρ στι τσπ του πντλονιού του προώρησε βλοσυρ ό ά ον ρορ ινόττ ν μν ήερε ούε ι είνος ο διο τι πήγινε ν άνι σήωσε πνς τ πόδ ου συ νιστ λά την ώρ που άδι ι ο ργορ σε με το μγάλ μγο ουν οι σόλες πτ πούτσι του, Ο Γ κρέγκορ όμω, δν πορούσε να δ κινδυνύσι να τα βάλει
ζί του, γι εχ κλάβι πό ην πρώ κόλα μέρ της Digitized by 10uk1s, May 2009
39
καιούριας του ζωής ότι ο πατέρας του πίσευε πως θα'πρε πε α του συμπεριφέροται με μεγάλη αυστηρότητα, Αρχισε λοιπό α τρέχει μη το προλάβε ο πατέρας του σαματούσε όποτε ο πατέρας σταματοσε κι έτρεχε πάλι όποτε έκαε α κιηθεί ο πατέρας_ Μ- αυτό το τρόπο έκαα αρκετές φορές το ρο ου δωματου δχς α ε τποτα το συνταρακτκό πράγατι αυτό που γιότα δ έμοιαζε οτε κα με κυηγη τό γιατί εξελισσότα πολύ αργά. ΓιΌυτό κι ο Γκρέγκορ δε έφυγε απτο πάτωμα γιατ φοβθηκε μήπως ο πατέρας του έπαιρε για ζαβολιά κθε αέβασμά του στο ταβάι στους τοίχους. Απτη άλλη μερά δε μποροσε α βαστάξει για πο λ περισσότερο αυτό το ίδος του κυηγητο γιατί ότα ο πατέρας του έκαε έα βήμα εκείος τα υποχρεωμέος α κάει μια ολόκληρη σειρά από κισεις Αρχισε κιόλας αασαίε δύσκολα όπ παλιότερα που δε εχε γερά πευ μόια Τρέκλιζε προσπαοσε α συγκετρώσει όλες του τις δυάμεις στο τρέιμο κα μόλις που κατόρθωε α κρατσει τα μάτια του αοιχτά έτσι ζαλισμέος πυ τα δε έβλεπε λση άλλη έω απτο τρέιμο κι είχε σχεδό λησμοσει ότι του έμεα σα τόποι διαφυγς και οι οχοι που σΌυτό το δωμάτο τα γρω γύρ πιασμέοι με καλοσκαλισμέα έ ππλα γεμάα κοψιές και κόχες άξαφα κάτι έπεσε πίσ ω του ριγμέο από κάποιο χέρι και κατρακύλησε ώσπου βρέη κε μπροστά του, - Ητα έα μήλο άλλο έα μήλο ακολοησε αμέσως μετά το πρτο ο Γκρέγκορ σάηκε αλαφασμέο' δε υπήρχε λόγος α τρέχει γιατί ο πατέρας του εχε πάρει τη απόφαση α το ομβαρδίσει Είχε εμίσει τις τσπες του με μήλα απ'τη φρουτιέρα που τα πάω στο μπουφέ και τα ριχε τοα μετά το άλλο δχως α σκοπεει καλά α κόκ κια μηλαράκια κυλούσα σα μαγνητισμέα στο πάτωμα και χτυποσα τοα με τάλλο Έα μλο ριγμέο όχι με ιδιαίτε ρη δαμη άγγιε τη ράχη του Γκρέγκορ και κλησε κάτω δί χως α το πληγσει Μα το αμέσως επόμεο το χτύπησε ά σχημα στη ράχη και σα α σφηηκε στη ραχοκοκαλιά του ο κρέγκορ θέλησε α κουηθε προς τα μπρος λες και θα μπορούσε Όφήσει πίσω του αυτό το διαπεραστικό κ απίστευτα μεγάλο πόο' μα έιωσε σα αχε αρε εκεί που βρισκότα έπεσε κάτ κι έχασε τις αισήσεις του Με τη τελευταα ματιά που πρόφτασε α ρίει εδε τη πόρτα της κά μαρής του διάπλατα αοιχτή και τη άα του α τρέχει προς 40
Digitized by 10uk1s, May 2009
η ν δφή τ υ πυ τσίι φ ών όν σφό ι η ς
τ η δεφή υ ην ε χε ξεντύσει γι ν π ε ν πάει νάσ κ ι ν συνέλθ ι π η λ ιπθυιά της , ίδ η άν υ
να ο ρμά ει πάνω σ ον πα έρα του αφήνο ντας σ ο διά βα η ς ο
έν πσω π 'ά ξ κ υπωέν ύ χ ης, ν πδ
εα ι στ η φούσ α και να πέ ει σ ην α γκαλιά το υ πατ.έρα ο υ, να ν αγκα ιάζε σφιχτά- απ δω κα πέα έσβηνε η ασ η
υ κέγκ χέ ι γύω π ι υ κι ν κ λ ιπ ί ν η ν ώσι γι τ υς.
Η
ιά π ηγή τυ κέγκ π υ ν έκν ν υ πφέι
γι πσσότ πό έν ήν ή ις κι κνένς δν
ύσ ν γά ι έν σφηνωέν σ η άχη τ υ σ ων νή υπν ύιση φάνηκ ν υ ι κ κι σ ν π τέ ό ι Γκ έγκ ήν μέλς ης ικγένις πά την ω-
ινή ιή κι πκυστική τυ φή κ ι ι δ ππ ν τ υ φνν ι σν χ κ ι τι ν τ ικ γνικ κή κν πέ ν πνγυν την ηδ υς κ ι ν
κάνυν υπνή πτά πά ν κάν υν υπ νή
Κι λνό ι η πληγή υ χ στήσ ι, γι πάν ίσω
τη δυνττητ ν κιν ι κ γι ην τ υ πιν κ ι
ν συ π ιν άκ η ης κάης έχι την ά η ς κι
ήν γές κι νάπη ς δν υ πνύσ κν π υ σκν ι στν τχ πή κτά η γνη υ ιν ι κανπιητική απ ημ ίωση γι "αυτ τ χ ει έε μ α ης κ α
σσής τ υ γιτί κτά τ δάκι η π πυ γ στ κ ηιν δωάτι κι π υ συνή ι ν ην κι ά ι π ν
για μια δυ ώες άνιγ ε πάντα κι έ σι, μ ες στ σκ άδι η ς κά αής υ αατ ς γι α την ικγένεια . π ύσε να τ υ
έπι υς κ ισέν υς γ ύω πτ φω ισ έν πέι κ ι ν Όκύι ις κυέντς τ υ, ντθτ π 'ό ι πω ύτ με τη συ γκαάθεή ο υς .
Είν Ό λήθεια ό ι οι κου βέν ες τους δεν είχαν ην παλ ιά ο
ωητητ κ ην π υ νπ ύσ πάντ κάπι χ ν πή γιν ν π γιάσι κ υσέν ς στ ν ν νι ων ικών δω ων π νδ ι π Digitized by 10uk1s, May 2009
4
ολλ ορ ε κ ραούε χα Αμ μεά ο α ηό ο παρ α αποκο μ όα ολθρόα ο μά α κ α
δ ε ρ ο επ βάλλαε ω μια η άλλ μ ά α ο
κφ κά α η λά α ρ α βε ε ώ ρο χα ολελεα α α κα ά μα α δερφ ο π ο χ ε άε μ α θ η ωλ ή ρια ς , άθα ε α βράδ α ο ραφία κα αλλικά ια α κα
αρει α ρόερα α ιάει κά οια καλύ ερ θ Μερ κ ορς ο α α ο ούε κα α α μη εχε α ε ως κο μ θκε λεε η μ ά α Πολύ ρα ε πάλ με ρ α ! κ εθύς αα κομόα , ε ο δ ο α ίκε αάλλαζα α κ ο ραμ ο χαμόελο Με μολα ρίο είμα ο α ρ α εμεε α οράει η ο λ ακόμα και με ο ι ρόμα ο κρεμόα άχρ η κρεμάτρα κ εκείος κοιμόα μος ολθρό α ο λες κ α οιμ ο κάθε ιμ ια ρεία λες κα ερμεε ις δα ο αε ικ ού ο ολεμα α ό ο ο ο δε α ούε ό α ρωόβαλ ε ο οκ ο ρια άρχ ε α δεχ ε βρμ κη αρά ς ιλότ μες προάθειε ο καα η μάα κι α δερφ α τ κρα ο καθα ρ κι ο Γκρκορ χά ε ρούε βράδα ολόκλη ρ α κ οιτάο α ο ς μόλικο ς λεκ δες πο χα απά ω ο α ρούχ α το α πάοε κα λοαλμ α χρ ά κο μπά κα ο ροτα πο κοιμόα ορτα ολ, ά ολα μα α ρόλ ά ε α Μόλι ο ρολόι μαε δ κα μά α ο ροαθού ε α ξυπήσε ο α ρα με υκά λό α κα α ο ε σε α άε
α πλαιάε α ο ύ ο α ό δε αε ύπ ο κι ό ο ε χ ε αάκ ο ύπο α θα ' πρεε α κωθε η άλλ μ -
ρ α ι Μ α με ο μ ο λα ρ ο εμα ο χε α οκε αό ότε ο χ ε ιά ει δολειά η ράπεζα εμεε άα α κάθε κ ά λο το τραζι μ ολο ότι θω αακο μόα α το λο με μεάλο κόο κατάερα α ο με αφ ρο αό ολθρόα ο κρεβάι Οο είμοα κι α ο ίζα μ άα κ αδερ ο κ ρ κ ορ θμζοάς ο καόροα ύ ά υ εαύριο εκεος εε όχι με το κεφά ι ια α αρ ο ς ρ α κρα ούε κλε ά α μ άα κι α ρόαε α κωθε Η μ ρα ο ρα βούε απ ο μακι ο θύρζε ρφερ κο βτε α α δε ρ άφε α μαθμα ά τ α α βοηθ ε μ ρα μα ο πα ρ α ο κ ρκορ δε αα α ά ω ό α ακόμα
4
Digitized by 10uk1s, May 2009
ο κ ο Μόνον ο ε ο έ ς ογε ς κο ε η κ έκανε σ Ζω κ εού η υχ ι η η ηι σ ζ όν ω σς ο κ ες ηω ε ο ες κ ο ο ς νε σον εό ου ε λο ος ς φνε ο ε έ ν ό κ ύσ ε ς έγνφε ν φύγον κ εκοουούσε ο ό ο ο ος ο ενώ έ εφ αούσ ο ο κ η η ο σ ό ς γ α ν έο ν σ ον έ κα να ο οσου . Π ο ος οο ε ν ε καό έσ σ υ ν ο κογέ ε α ο ούευε σκ κα κο ζόαν ο ύ Όχηθ ον κέγκο ρισ ο ό ο αούως ο Τ ο κ οκ ό ε εο σε αό υσαν ν υ έα γγό σω κοκ ουεύ α σ α ου σέκο ό σ ού σες ε ό ν ω κ γ ν κ ε ς α ές ουε έ ς ό α κανε ν ου κέγκο α α ε ο ο ύ ό ς . Ακόα κ φο οκογεε κ κοσ α ο κ αε φ ου φο ούσν ε κ σε κσε ς κα γ οέ ς, χ σκε α ου ο ύν όως α ακυε έν κέγκο κούγονς ες να κου ενζουν γα ς έ ς ου έυχ . Τ ο εγαύ εο ονό ο ς όως αν ό ε οο σαν ν φσουν ο α σα ου σεα ους αεφε εγο γ εν οούσαν να φανασ ούν ώς εακόζν ον κ γκο Ο κέγκο όω κ α νε κα ό ν ν α ό ο εό ε εακόσ γα ο ούσα εύκο α ν ον εαφέ ουν σα να κσό ου α υο ύς γα να ανε έ α υ ό ου αγ α κ ους ό ζε να εκο σου α ο αε σ ους κα πο σ ό ο ς χύσ α υ ου ε ε ε έσ οέ σε κανέν συγγε κα σε κανέν γ νωσό ους κανν έχ εκε ο οο ύσ ό α όσ ο κόσος ο ς φωχούς ο ς γνε ο ωνό σους κ οϋ ους ς Τεζς να αν ων ν ενε γ κό ς σο ν σώο α γα γνωσες κ ί ς η δε φή έεχ ε δω κ κί πσω π ' ο πάγκο ο ,
γ α ο ύ σς οσγές ς εα ας ο υ ε ς ος δ ο ς εέ εαν κνουν οα εσσόεο Κ γ σ κ έγκο άρχι ν ον ο ό αν μά Digitized by 10uk1s, May 2009
α ι η δρφή τυ έ τ ν τέρ ρά ι γ ρν άλ σ σ υ άφην τη δυλιά υ ά νν νά νά η ι σ η άλλη άγ υλ ά γυλ ν άν λγ δ χνν ην ρ η ά ρή τ υ Κλίσ τ ρ νη ην ρ Γ ρ τ ι ν ριτν άλ τ σ άδ ν σ δ ιλν δ άτι υν λ γ ν νά ή ίσ άν τ ν η ντά την ά λη, ά ά ίζν ρ ζ Ο ρέγ ρ δν τν σχδν υ τ τη έ η νχ Συχνά τυ ν σ νυ η ιδέ τ ν ν άλ η ρ ν ξ νάρ χ ρι τυ τι υ σι η γ ν α λιότ φρά λ ύσ ό ά σ αιό φα στ α σ υ λ τ υ ιν τ φν ι αι τυ πσ ά, λητών τ αλφ δν τυ υρρ ύ ντ υ λ δυ τ ριν φ αό άλλ ιρ ρέρ ν ρχι ν χ ια ιά φυγ λ νάνηη λ υ δλυ σ ένα λάδ υ την ίχ ητε λ ρ νά ά γά σε γ ά λι υ ρuά νν ένυ ε ά υ ληνη έν τ ν η ήσυν υν ην ι γνά υ ήν λ ι λτλ ρστ ι χ αιό α ότα αφ ννα άλ Άλλ φ ρ δν δάση ν ι σ γ ην γένιά υ ό ργζ α ό ρ υ υ φρνυ λν δν ρύσ ν φνσ συγ ρ έν τ άρ α φάι, άτρν σδ α άι atQ νυι ί α ν άρ λ τ ν δν χ ρ η να φάι Η δρφ ή υ δ σ φ τν ι ν φρ ά
τι υ τ ά εζε ια ί α α ί τ ση
ι ά σ υ ιά έσχ ια στι ά τ ην ά ρ υ δ ι φγτ εσσεε α ράδυ ά ι ια σ υισ αιάφ α έγ ίχ δ άσ ή ν τ ε χ α φήσ νγ γντν τ έ φ ΤΟ συ γ ύ ισ τ ά υ υ τ έ α
ώ α ά α βράδ α μορ σ α γίε ι βιασ ι
Λ έα ιαγ άφν α σ υ ίχυ σε δά φ ρ ρ ν αζ οε γλ ά ε αό χύ ι ό ιέ Σ έ γ υήθζ ε ν τ ήν σε άα ια α βρώ γ νά ό α χόταν η -
δρφ ή υ σ γι α ην α σ ι άλ Digitized by 10uk1s, May 2009
έκανε. Μα θα μπορούσε να κάθετα εκεί βδμάδε ολόκληρες, δίχως η αδερφή του να βλτώσε τον τρόπο πυ καθάριζ'
έβλεπε κ εκν η βρωμά όσο κ ο Γκρέγκορ καθα μα ίχ αλώ πάρ ην αόφαση να την αφήσε κ πυ ήαν Κ όμω μ μαν ευθξία που "ταν κανρα σΌυήν κα που φαινόταν να την ίχ αποκτήσι λόκηρη η οικγένεια, φύλα-
γ ζόυπα τ προνόμό να ίνα μόν πυ φρόνζ για ην κάμαρη ου κργκορ Η μάνα ου καν μα φρ γνκή καθαρόηα ν κάμαρ υ κρέγκορ κ έρξ μπό λκου κουάδε νερό -όη αυ η υρασα αασάωσ κα τον κρέγκορ που ξάπλωσ φαρδ πα χοωμνο κ α σάλυο πάνω σν κανα μα ωρήθκ αυσρ γ αυτή τ ν πράξ ός η αδερφή ανήφθκε ην αλαγ μνη όψ κάμαρ όρμηξ κααφουρκσμν σ καθη μρνό δωμά κα μλνότ η μάνα ν κυε μ υ ψωμνα α χρα ξπασ σε άγρο κλάμα νώ ο γν ο παέρα όπω ήαν φυσκό πεάχκ αλαφασμέν απ ν λυθρόνα υ- ν κίααν σν αρχή ξαφνασμνο κα σα χαμέν σρα άρσαν να κνρζνα κ κνο αρα κατγρσ τέρα α δξά ου που δν ά φσ τν καθαρόα ης άμαρ υ κργκορ σ θυγα ρα υ φναζε σ θυγαρα υ σρσερά ό δ θα ξανάφν πτ μρα να καθαρίσ ν κάμαρη υ κρέγκρ μέρα πά πρσπαθσ να σρ ν παέρα στ υπνδωμά γα ήαν εκό εαυ απ α νρα ου η αδρφή υ κρέγκρ που ην ράναζα υγμ χυ πύσ μ μκρ γροθέ ο ρα' κα κργκρ σρ δυναά απτο θυμό υ γα κανένας υ δ σκφη κ να κλίσ ην πόρα κα να ν ααλάξε από να ο θαμα κ από μα τοα φασαρα όμω κ όαν ακόμα αδρφή ξανλημν απ ν κα θμρνή δ νωθ π κυρασμένη γα νασχλίτα μ ον κρέγκρ όπω παόερ δ χράσκε π ρμβαση μέρ τ κα ο να αραδχ κρέγκορ πω ον γκααεψαν αί ώρα υπήρχε αραδουλε· ρα. Αυή η ηκωμν χήρα που α γε κόκαλα βοήθησαν ννξε α ο φβερά ράμαα πυ θα μπορσε να πφυάξε μα μακρόχρον ζή δν ρόμαζ καθό λου μ ον κργκορ ε κα ον σχανόαν Δχω να'να πρίεργ υε μα μρα ννοε ν πόρα κάμαρής Digitized by 10uk1s, May 2009
4S
κ λέν ν Γκρέγκρ φνέν ρχε ν ρέχε ό κ ό κε λνό κνν εν ν νγ ύ ε θκε λώ ν ό ρ κ ν κίε ε ρέ ν χέρ Αό όε εν ρέλε ε έ ννίγε λ γκ ν ό ρ έ εχ, ρί κ ρ γ ν ρίχνε . ν ρχή, ν φώνε νρθε κν ε λόγ λφνερ θερύε φ λ κ: "Μ ρ, έλ γερκρκθρε ή γ ε ν γερκρκθρ Γκρέγκρ εν κρνόν έεκε λε θέ κνν λε κ όρ εν είχε νίε ν νί ν ν ενχ λεί χρί λόγ ύ ρλεύρ ό ε ερχόν είχε ρε ν ενλή ν κθρίε κθε
ρ ν ην κρή , ωρί θ · ν! Μ φρ χρ νή νερνή χύε ρθρ, η ί ω ό ερχόν ν ξ η Γκρέγκ ρ θ ύ ωε ό όν
ρλεύρ ρχ ε λ ν λ ώε ήγε ρ έ ρ , λε κ ήθελε ν ρ χεί ργ ό κ ύν Μ ρλεύρ ν ν ρ ε ήκε ψλ κ ρέκλ έχε ν ρίκε κν ν όρ κ ό έ ε κ ε ε κεί ε ό ρθν χ, ήνε φνερό εν εννύε ν κλείε ό ρ ν κε ε ν κέκλ ρχ κρέγκρ ε γώνε λλ έ ρώε όν Γκρέγκρ θχώρε λ έε έλε ή χ ν κ ρέκλ λ θέ Γκρέγκρ εν έργε χεόν ί Μόνν όν χνε ν ερε ίλ φγ ό έρνε κ κ ό έ γ ν ερνε ώρ λύε γ κ ν ώρ κ ύερ λ ν έφνε ν ρχή νόε ό κε ν όρε ήν θλίψ γ ν κ ν κρή ύν φλώθκ ε όλε λλ γέ έγνν εκεί έ Η κγένε είχε κήε νήθε ν ρίχνε έ ν κρή ε χρύν λλ ύ κ ώρ ήρχν όλ κ έ ρ γ ί έν έ λν ρε ν κρε ρί ί νερί εχνε κ ρε γενεε ό ε ε φρ Γκρέγκρ χρ όρ είχν νί ε ν , όχ ό ν ε ό κ όλ κ ίερ ν κίν ε κε κό ό ελ ύν ώρ έλ ν κκρύ Π ερ νκείεν γ ν λήε γ ρώ κ εν ρν ν νεχ ύν
4
Digitized by 10uk1s, May 2009
Εξάλλου είχαν φέρει μαζ τους και τα περισσότερα απ'τα έ πιπλα που τους χρειάζονταν. Για το λόγο αυτό χρειάστηκε ν άλουν στην πάντα πολά πράματα που δεν άξιζε να δοκι μάσουν να τα πουλήσουν και που δν τους ερχόταν να τα πε τάξουν Όλυτά τα βάλανε στην κάμαρη του κρέγκορ Ε κεί άλανε κι τον ντενεκέ για τις στάχτες κθ και το σκουπιδοντνεκέ της κουζίνας ΌΙ δεν χρειαζότνε κείνη τη στιγμή το πετούσε στην κάμαρη του Γκρέγκορ η παρα δουλεύτρα, ιαστικά κι απερσκεπτα ευτυχ ο Γκρέγκο έλεπε συνήως μόνο το αντικεμενο ότι κι αν ήταν αυτό και το χέρι που το κρατούσε Ίσω η παραδουλεύτρα ναχε την πρόεση να ξαναπάρει έξω τα πράματα όποτε χρειαζόταν ή πάλι είχε σκοπό να τα μαζέψει και να τα πετάξει όλα μαζ μα προς το παρόν έμεναν εκεί που έτυχε να πέσουν εκτός α τάλαζε έση ο Γκρέγκορ στην αρχή από ανάγκη γιατί δεν χε χώρο για να πεπατήσει σερνάμενος κ αργότεα από κααρή ικανοποηση μολονότι ύστερα από κάτι τέτοιες δρα στηριότητεςθλιμμένος και ξεθεωμένος πλάγιαζε κι έμενε α σάλευτο για ώρες. Κι αφού οι νοικάρηδες έτρωγαν συνή·
ω το βρδινό τους στο καθηερινό δωμάτιο μαζί με την υ πόλοιπη οικογένεια η πόρτα πουβγαζε στο καημερινό δμάτιο έμνε τα πιο πολλά βάα κλεισή ο Γκέγκορ ωστό σο συμφιλιηκε δχως δυσκολα με το ότι έκλεινε η πόρτα γιατ πολύ συχνά τα ράδια που μενε η πόρτα ανοιχτή την α γνοούσε ολότελα κι έμενε στην πιο σκοτενή γωνιά της κάμα ρής του αθέατος απτην οικογέεια Μια φορά όμ η παρα δουλεύτρα άφησε την πότα λγο ανοιχτή κι η πόρτα έμεινε έτσι ανοιχτή ακόμα κι όταν έφτασαν ο νοικάρηδες για το φαγητό κι άναψαν το φως Κάθισαν σο τραπέζι στην άκρη όπου άλλοτε κάονταν ο Γκέγκορ ο πατέρς του κι η μάν του ξεδπλωσαν τις πετσέτες κι πήραν στα χέρια τα μαχα ρια και τα πηρούνια Αμέσως πουσιάστηκε στην άλλη πόρ τα η μητέρα με μια πιατέλ κρέας και από πσω της η αδερφή με μια πιατέλ γεμάτη ως πάω με πατάτες Το φγητό ά χ νιζε Οι νοικάρηδες έσκυαν πάνω απτις πιατέλες που β σκοαν προστά τους λες κι ήελαν να τι εξετάσουν ποού να φάνε και πράγματι εκενος που καθόταν στη μέση που οι άλλο δυο τον εχαν για υεντία έκοψε ένα κομμάτι κρέας μες στην πιατέλα ια ν ει όπ ήταε φανεό ν ήταν κα Digitized by 10uk1s, May 2009
47
λψν ή ν θ ρ ν ω ν κ ν Η κή ν νί κ, ν κ ρφή κργκρ ν ρκλθύν γων ννν νκφν κ ρχν ν γλύν Η κγέν γ ν κν όω ρ ργκρ ν κ θρ νό ω ρν ν κίν κ θ όκλ κ λκ ρ κν γύρ ρ ύ Ο νκρ κωνόν ν όρθ κ κ ρύρν κω κ ν ύρ νν όν ρών χόν ίλ Τ κργκρ φνόν ρόκ ό φρ θόρ ρχνν ρ ρ ύ ν ν κρίν ν ήχ ' κνν όν ύ ν ν ν χνν ν κργκρ ό ν νγκ ν χ όν γ ν φ κ ό, κό κ λόρ ν γόν ν ρύ ν κφ ρ ν φ ό ω θ λ_ Εχω όρ " λγ θλ ν, μ όχ γ λγ ρφ , ί νκρ ρών κ κ γώ θίνω ίν κίν ρ κργκρ θ ό ν ν χ κύ όλν κίν ν κ ρό κύ κ ό ν κίν λί Ο νκρ ίχν λώ κόλ φγό, ί ίχ γλ φρί κ ίχ ώ κ λλ ό ' ν φ ύλλ κ ώρ όλ ίχ ν κ ν κ ν κ κνν ν κν λί, νν Ό , κώθκν όρθ κ γν ών ύ ων ών χρ ν όρ ρό κ κί ήθκν ρωγ ν ν κν ν λλ ν ν κζν φ ίν ω κν, γ ί κ ύ κ ό φων ρ κρ γκρ: "Μή ω νχλί λί κύρ Μ ρύ ν ή ω "Α ννί κρθκ ί ν ρ, ω νί θ ρύ ν ρθ ν ί Ό ό ω κν , ό ίν λκ κ θκ Φκ φών ρ κρ γκρ, λ κ ν κίν λ Ο νκρ γύρν θ κθρνό ω κ ρί νν λίγ κφν ρ νλόγ ή ρ ρ ύρ κ ρφή κρ γκρ ί Η ρφή
Digitized by 10uk1s, May 2009
πίε λ με τ ε μ ά ε πί
ξ ε' ί τ Γέ π ε εί ά ε π έ άλλ ε ωμάτι κ αι π γι'ατό φέ α με εβλικ ε-
έε τ ά ε ς ε λ μ θί ύτε ίε ς ς ς έ λες' πέ ς μπ ε τ π τ με εί έ μ έ ά με ε μπά τ ς μπμέ ς λβ έ ς μ έ π ς π φε ρε αρ λ έν οικά ρ ης, κ άθ ε ε μ ια γωίσα τ ς καρέ-
λ ς ί ως τ ε π τ θέ π έτε φ ε ά εφ έ ά ε πίε πτέ ς η μά π ές π τ μ ά λ ς π τ άλλ μεά ς π λθ με ετμέ τ π ς ες τ ε ς Ο έ π μ ές π μ τλμ ε α π ε έφτε μέ άλε τ εφάλ μέ τ θμε μάτ ε π ε πλύ π τελετ λά ε λέ κα λε ους άλ λ ς άλλτε πε φ ς π λά ε τ ς άλλ Κ μ ε τ ς πεπτ ε ε πε ε λς π άθε άλλ φά ε τί ε τίς ς ς π ε επ άε άμ π ς π μ ί εείς βτμέ ς τ λ τές ε πφά έ μ έτ π π τεί ά τ πλεά φ ί τ τ πά ε ε με λε ε ε ύε ε θ ε ά τ πά τ λί πς έ ε πλ ε ά μπε φ έ τ μ έ Κ π ά άλ ε ε λε π π π ε λά πε άθ πάμ τ θμεύ μ ί Β έβ ε τλ φθε έ Η έε τ λ ελ πφμέ π τ λ ά ε ς π τ ε λ θεί με τ έ ς έπε πλ τά λ έ π μπo λ βά τ μ π ά μ π θ πέπε 'ε ε λ ε εφ ε π β εί τε π λ π άθ μισοορούρζα ε τε έ εφάλ έστε ν ε εί άτ π' βλέμμ τ πέ . άμτ έ ε πε ε π εάθ τ π τ
9 Digitized by 10uk1s, May 2009
ύυν λό ή υχιτ βι ν χ λω ότι ιν ι ότι όνν υ νι υν ν τν νόχλ Αό τν τό υ υ ν τ ν νό 'τ ύ τυς ψλ, ύ ν ν τ ις τ ν νυι ό τυς Κ ι ό ως ή τ υ ι ό Τ ω ό ν λ λι ι τ τι τ ς λ υ ύ ν τι λιν τις νότς νω ν τιτ ύ Ο Γ έ ύ λ ι ό ς τ ς ι χήλωε λι, τι υ τ τι τ υ ν ύν ν υνντ ή υν τι τ ής τ υ Μ ύ νν ι ώ , ύ τ ν υ τι υ ι ή Εν ιω λε ς ι υ ν ι τ ό πς τν νω τ ή υ λχ τ ύ ε Εχε ει ν πό ν χω ή ώ υ ν τ ι ν ή τ υ ν τν τ βήξ ι ό τ ύ ι ν τς ξι υ ό ν ό ό ι τν ή λε ν ι ν ξι βι λ τν ή ο, ι νένς ώ ν ύ ν χ ξ ι ό ς ό υτό ς Δε τν ν τέ ν ύ π' ν ή υ υλχιτν έ ό θ τν ων νός ' θ ε υπ ν όλς τι ς ό τ ς ής υ ι ξσλ ο εβ λες ν ή υ β β ι ε ' ν ν η νει ν ν λ υθ ει ι θ ινε υ ε τ θέλ ή τ ς θ θό ν πλι υ ν ν θ υβε υτ τς ι ν τν ε ι θ ς μσ ό όπε υ ε β ν ν σ τ ε ι ό ν ε ε λβ ύ υ ό υ ύ χ ε ν Χ ιτ ενν ι τ τ Χ ι ύ ενν εχν πε ε ε ι π λύ ν ιό έ ι ν νι θ ε χ ε νε λε κ όλ ν έν ι ι θ εχότν ιν ντ ει υτ ή τ υ τν ξλό , ε ή τ υ θ 'τν ό υ ινν υ β ζε τ λτ ι ό ε έ θ ωνότν ι θ ' τν έχ ι τ υς ώ υς ς ι θ τς ιλ ύ τ λ ι υ ό τν ιό υ πήινε ι υλι τ τν βλεπε υνό χ ω λ ι χ ι Κ ιε Σ !" ώνξε ε ς ν ι ς τν τ τ υ έ ι έειξ χως λλ υβέντ τν υ τώ ε νό τν ς ς ι λ β υβ ε ς ν ι ς χέλε ώ τ υς λ υ τ υ υ νώντς τ ε λι ι ύ ξ ντ ξ τ ν Ο τ ς, ν τ ν ιώξ ι τ ν έ έτ ω ήτ ν
0
Digitized by 10uk1s, May 2009
ο σ ό ο ν θ σ χάσε ο νο άρδε, ολονό εε-
ν δν έδχνα ν δόλ νσχ α αν λάνρ ό έ
βρσ ν ν Γ ρέρ δσ δ ασ όν βλ Ο έρας έρξ σ ά ρς έρ ανίν α χέρα δ ίσ ν ά ρς δά ό ς α σ νά α ν ς δίσ ν δ ν ν Γ ρέ ρ Ο ν άρδ άρχσν ώρα ν ώνν ρ α α ά δίχως όω α νίς να ξέρ ν ύ ωσ ν σρρά έρα ν ξα ρίωσ νός ως δίχως να ξέρ ν ίχαν σ δλ αν ς όρ ίν ά ν σαν ν Γ ρέρ Ζ ύσα ν ξσ ς ' ν έρα νύσαν χέρ ό ως ίνς ρ α βύσ ν ανσχ έν ς χ ρύσν α ρ ά α ά δωάό ς . Σ α ύ δρ Γ ρέρ σ ό αν ί σα χέν ό αν ναK ά� σ ν δα ό όσ ό ξ ό ς ξ νωνά ν σ νλ έ α ό όσν ώρ έσ ί βλί α δξάρ σ α χέρα ρ ό αν σ αν ά χ σ λά α ά ς α ρωέν σ ν ρ ύρ ά σ βλί σ όδ ς άνς ς ξα λ ύσ ν ά α σ ά σά ς ασχίνς ν άρ νάσ έρξ σ δ ωά ων ν άρδων ό ώρα ς δ ύσ άως βσά έρα ς Εβς ξ λάρ α βέρς σ α ρά να ξσ ώννα ύσ ρ α ν ύνα σ ν άρ ν ίχ άξ ρ βά α ίχ β όλα ς έξω Ο α έρ άλ α νό αν ό ν ίχ άσ λρί σ ίσ λ σ όνσ όλ σβα σό ό λ σ ν άρδ ς έσρωχν λένα α ς έσρωχν έ χρ ρσά α ρβώς σ ν όρα δω σαί ς νάρς χ ύ σ ά ρ όδ σ άω α α α ά σ Σ ναέλλω ί νάρς σ ώνν χέρ α άνς έρ α ν δρ Γ ρέρ ό ξα ί ς λνς άσασς ρ σό σί σ α ν γέν έσ ά ω σα να λ ν ρα ίσ ά έλ α λίω έ σως δά ό Φ σά δν ρό ν σς δώσω ύ α δάρ α ς έρ έν δώ α ανανία ς α σ ώ ως ρέ ν σς σω α ίωσ. Κα σρίξω ν αα ί σ σ σχί αδάσσ σέ " Σώσ ί ξ σ ρσ Digitized by 10uk1s, May 2009
5
του λες και κάτ ερίμενε. "Κι εες εγκαταλεπουε αέσως το δωμάτο, ρσθεσαν κ ο φλο του Ύστερα αΌυτ ο εσαος νοκάρης έασε το χερούλ της ρτας κα τη βρ ντηξε κατάουτρα σην οκογένεια του Γκρέγκορ. Ο πατέρας ακουμπώντας στον τοίχο ε τα χέρια του, γύρσε στο καθηεριν δωάτιο τρκλίζονας και σωράστηκε βαρύς στο κάθισά του' έμαζε σα να ήρε τη θέση του γα το συνθσένο βραδν του ύνο μα τα σκρτήατα του κε φαλού του ου λες κα δε μορούσε να το θέσε υ έλεγ ο, ρδναν τ δεν κοιταν καθλου Ο Γκρέγκορ εε ε νε ήσυος, στη θέση ου τον είαν τσακώσε οι νοκάρηδες αογοήτευση α την απτυία του σεδου του ίσ κα η αδυμία α-την αγα τον είαν καθηλώσε σ-εκείνο τον το Φοβόταν, κ ήταν σεδν σίγουρος γι�υτ, τι η γεν κή ένταση θα ξεσούσε απάνω του, κι ωστόσο έμενε εκεί κα
ερμενε_ Δεν αντέδρασε ούτε κι ταν άκουσε το θρυβο ου' ανε έφτοντας ο βολ ου γλστρησε α Ία δα της μητέρας κα, τυώτας στο άτωα έκανε ν αντηήσει μα ντα Αγαητοί ου γονες, είε η αδερφή του Γκρέγκορ κα τύησε σαν εσαγωγή το έρι της στο τραέζ αυτή η κα τάσταση εν ορε να συνειστεί άλλο Ισως εσείς να μην το καταλαβανετε αλλά εγώ τ καταλαβαίνω Δεν ρκετα να ροφέρω τνομα του αδερφού μου μροστά σαυτ το λά σα γυτ ω να σας ω τούτο μνο: ρέε να το ξεφορ τωθούμε Δοκμάσαε να το φροντσουε κα να το ανετού ε σο ήταν ανθρωνως δυατ και δε νομζω τι μορε κα νένας να μας κατηγορήσε γα το αρακρ Εε αλυτο δκο εε μονολογώντας ο ατέρας. Η ητέρα ου δεν μορούσε ακα ννανεύσε καλά άρισ να βήε ντά, βάζοντα το έρ ροστά στο στμα τη και το βλέμμα της αγρίεψε. αδερφή έτρεξε κοντά της και της κράτησε το έτωο. Αφού τα λγα της Γκρέτε έδωσαν ατ φάνηκε μορφή στς αροσδρστες σκέες του ατέρα εκείνος έκατσε ε ο ρθο το κορ έαζε ε το ηλίκο ου βρσκταν στα άτα ου δεν τααν ακμα αζέει ύστερα ατο δενο των νοάρδων κα κοταζε κάθε τσο τον ασάευτο κρέκορ Πρέε να δοκάσουε να το ξεφορτούε αυτ" εε τώρα η αδερφή αευθυνενη σον ατέρα αού η ητέρα έ 52
Digitized by 10uk1s, May 2009
βχ όο δν οού νκού γα αλ θα α θνι και ο δ ο ο βλω να χαι ο κακό Όαν κοιο ι να δολύι κλη ό όλοι μ δν μο να ομνι κι αό ο βανο μα ο δ ιο ο ο ι. γ ολχιον δν ο να ο ανχ λλο" αι ξα οια κλμαα ο α δ κ η ξαν νω ο όωο α κν λι α κούι μηχανκ "Καλή ο μ μθια και νή καανό ο ατρα , "τι μορο ύμ να κνουμ;"
Η α δφή ο κγκο ήκω α δφοα ο ο για
να δ ξι όι α θ η aoφαιιόηα ο χ δξι ιν βλι α κλαα ην χ ι αββαιόηα "Αν μοού να μ κααλβι" ο αα μιο ωημα κ κ μα α κλα κούν α οα ο χ ι , θλονα να δξ όι δν ού ν ο ν αο μαλό κι οο "Αν μοού να μα κααλβι" ανλαβ ο αα κλ νονα α ια ο για να κφ ην οη η θγα ο όι κι οιο δν ού να ο νι α ο μαλό "ό να μοούαμ να μφωνήο κ ι κ αζ ο α όω ον α μαα . . " "Π να φύγι φναξ η α δφή ο κγκο "αή ναι η μόν λύ αα Πι μόνο νλλαγ α ην ιδ ό ι αό ο λ ναι ο κγκο α βαν μα α οφλομ ο όι ιύα για όον κό ω ναι ο κγκο α ο να ναι ο κγκο Αν αό ή ν ο κγκο θα χ κααλβ αό κιό όι οι νθωοι δν μοούν να μβιον μ ν οο λμα και θαχ φύγι οναχό ο ό δ θχαμ ούγ α δφό ού κι γο μα θα οούαμ να ξακολοθήο η ζω και να κούμ ιμημνη η μνήμη ο ω όμω ον α α μαα ο λμα αό μα κνηγι δι ν ο νοκδ φανα ω θλ όλο ο δα μα γ ια δ ικό ο κα θα αν ικανό να μ αφήι να κομ όμα ο δόμο ο α ξ ξαφνα δνα α ζ κιόλα λ" α ναν ανκό ολόλα ακαανόηο ον κγκο φγ αό κον α μηα ωξ μ λιτ α α ι ο κθιμ η λ και οιού να θ ι η μηα α να νι όο κον ον κ ο ι Digitized by 10uk1s, May 2009
όρμ ηξε καά η μερά ου αρα ης ου ανααωμνος αό η δκή ης έξαψη, ε χε ηκωθε κ αυός κα άλωε π ροσταευτ κά α χέρα ου για να ην πά σε . Ο Γκρέγκορ α ' ην άλλη μερά, δ εν ε ίχε καμα ρόθ εη να ρομάξε ανναν α υρως ην α δ ερφή ου. Εχε μόνον
αρχε να ρβε γα να ξαναχωθε έρνονα ην άμαρή ου, μα αυτή ήαν μα δ ραηρόηα ου ους ξάφν αε γα· ην κακή κατάαη όου βρκόταν, δ εν μορο ε να κάν ε ς δολες κνήε ς ης ροφής αρε κός αν ήκω
νε ρτα ο εφάλ α ο τήρζ η υνχεα ο άωμα ολλέ φορέ αανωά Σαμάτη ε άοα γμή ρξε μα μαά ολόγυρά του. Φανα ότ όλο εχαν αταλάβε αγαέ ου ροε ο ανό ου ε χε ραήε μόνο μα γμή ρα τον αραολουθοαν όλο μελαγχολο αμληο Η μητέρα αόταν ο άμ τη με τα όδα τντωμένα α ολλημένα το να μ ε άλλο α α μάα λε τά αην οραη ο ατέρα η α δρφή άοναν δλα δλα, η α δρφή χ αγαλάε τον ατέρα αο λαμό. ω να μορέω να ελεω η τροφή ρα φη ε Kρ�γKOΡ άρχ ξ ανά ι ροά ου ν μ να ατανξ ο λαχάναμα ου του φερν η ροάθα α χραόταν να ταμαά ά όο γα να άρε ανάα ν ον νοχλο ε αννα ε χε όλο τον αρό η δάή του όλ ολολήρω η τροφή άρχ αμέ ω να έρνεα γραμμή ρο την άμαρή ου. Αορο αό τη μγλη αόταη ου τον χρζ αην άμαρή του α δν μορο να αταλά τ α δναμο ου ήταν χ αταφέρ ρν αό όο λγο να άνε ην δα το η μα ρνή δα δ ρομή δχω να το άρε χαμάρ Αορροφημνο μ το βατό του ρμο δ ν ρόξ ότ ο ε μ α λέξη ο τ ένα φνημα η οογtνεά ου δ ν αοη όο ατέβαλ αυή ην ροά ε α Μόνον όαν βρη ο α τφλ τη όρτα γρε το φάλ ω γα να δ όχ λω γατ ο λαό ου χ α τ μα αρά γα να δε ότ τοτα ω ου δν χ αλλάξε ε ό αό το ό η α δρ φή του χ ηωε όρα. Η τελυ ταα ου μαά ε τη μάνα υ ου ην εχε άρε ο νο Δν ρόλαβ να βρεθε ην άμαρή ου η όρτα λ βαά μαναλη ε α λ ε δηε Ο αφνό όρ βος τα νώ α ου τό ο ον ρόμαξ υ α οδ αρά α ο υ Digitized by 10uk1s, May 2009
λύγισαν. Εκείνος που βιαζόαν όσο ήαν η αδερφή του -
χε σταθε δπλα στην πόρτα περένοντας, εε κάνει να πη
δματάκ προς τα μπρος -ο Γκρέγκορ δεν την είχε αούσει
νσ πλησιάζε κα φώναξε "Επτέλους! στους γονούς της μό
λι ς κλείδωσε.
Τώρα τ γνετα; είπε έσα του ο Γκρέγκορ κα κοίταε γύρω του μες το σκοτάδ Σε λγο ανακάλυψε ότ δεν μπο ρούσε διάλου να αλέψει Η ανακάλυψή του δεν τον ξάφνα σε γατί του φανόταν αφύσκο που μπορούσε να περπατάε έρ τώρα μ·αυτά τα τόο αδνατα ποδαράκια Κατά τα άλ λα ένωθε σετικά ευάριτα Στ·αλθεα όλο τυ το κορ πονοσε α του φανόταν ότ ο πόνοι ολοένα κα λγόστευαν και το τέλος του πέρασαν Το σαπμένο ήλο στη ράη του και το ερεθένο κομμάτ ολόγυρά του όλα σκεπασμένα μένα λεπτό στρώμα κόνης όλς που τα ένιωθε Συλλογ' όταν την οκογένεά του ε ρυφερότητα κα μ. αγάπη Q' πόφασή του να εξσφανστε ήταν τώρα πο συρή έσα του παρά στην αδερφή Ου -αν ήτν δυνατά κάτι τέτοιο ·αυτή την κατάταση της τεπέλκης και ήρεης ερσυλλογής του που τ ρολό του ρου σήανε τρες το πρω. έενε . Εζησε μέρ κα το άραμα, τον κόο έξω ατο παράθυρό του Κατόπν το κεφάλι του έπεσε ονάο του στο πάτωα κ απ τα ρουθούνια του βγήκε αδύναη η τελευταα του πνοή Όταν ήρθε η παραδουλεύτρα νωρς τ·άλο πρω απτην ορή κα τη βάση της βροντούσε όλες τς όρτες τόσο δυνα τά όσο κ αν την είαν παρακαλέσε να κάνε πο σιγά ώστε κανένας σ όλο το σπτ δεν πορούσε να κοηθε μετά τον ερ οό της δεν πρόσεξε τποτα ασυνήθστο όταν έρξε α α τιά όπως έκανε κάθε πρω στην κάαρη του Γκρέγκορ. Πί τεψε πως κειτόταν επτηδες ασάλευτος κ έκανε τον άρρ στο νόζε πως ο Γκρέγκορ εε νοημοσύνη σαν άνθρωπος. Ετσ που έτυε να κρατάε τη σκούπα ε το μεγάλο κοντά στα έρα της δοκμασε να τον γαργαλήει από τη θέση όΠου βρσκόταν απτην πόρτα. ταν κα αυτό ο Γκρέγκορ δεν αντέδρασε προβλήθηκε κα τον τσγκλισε λγο δυνατό τερα κα μόνον όαν τον κούνησε απτη θέση του δως να συναντήσε καάν αντταση άρσε ναναρωτιέτα τ γν ταν Δε ρεάστηκε να περάσε πολλή ώρα γα να καταλάβε τι έγνε ούρλωσε τα μάτα σφρξε κα δως ρονοτρβή άνο ιξε δάλατη την πόρτα τη ρεβατοκάμαρης των Σ α Digitized by 10uk1s, May 2009
55
α ούρλαε με το οτά ό ο υνατά μορούσε Ε λάτε να ετε έθανε να ε ε άμου ετετα έ ανε όφ σε ! "
Ο ύρο α υρα άμα αναώθ αν στο λό ρε άτ του α εέρααν το ο μόνον αφο ύ ατάλααν τ α ρ του εε αραουλεύτρα Ύστερα όμω σ θ αν γρήγορα α το ρεάτ ο αθένα ατ μερά του ο ύρο άμα έρ ε αάνω του μα ουέρτα εν υρα άμ σα φορούσε μόνο το νυ τό τ α με τ στολή αυτή μή αν στν άμαρ του Γρέγορ το μεταύ άνε όρ α του αθμερνού ωματου όου ομόταν Γρέτε αό τότε ου αν έρθε ο νάρε ε εν ήταν ανονά ντυ μένη α να μ ην ε ε λαγάε αθόλου ράγμα ου μαρτυ
ρούε α τ ατά λωμό τ ρόωο. Πέθανε" εε υρα άμσα οτάοντα ερωτματά τν αραουλεύτρα μλο νότ θ α μορούσε μόν τ να ερευνήσε άε ου τα ράματα ήταν τόο εάθαρα ου εν ήταν ανάγ να ερευνήσε τ οτα. Θαρρώ ω να" ε ε αραουλεύτρα α γα να α εε τν αλήθεα των λόγων τ έσρωε μ ε τ ούα λγο ο έρα τ τώμα του Γρέγ ορ Η υρα άμα ήγε να άνε μα ν α να θελε να τ υγρατήσε μα ταμά τσε . "Ε, λοόν, τώρα δε μένε άλλο αρά να ευ χα ρστήο υμε
το Θεό ε ε ο ύρο άμα. ταυροοήθ ε α αμέω τον μμήθαν ο τρε γυνα ε Γρέτε ου εν έλεγε να άρε τα μάτα τ ατο τμα ε ε Δέτε μονάα ό ο αύνατο ήταν αρό τώρα εν έτρωγε ττα ο φαγ τό έγανε έω όω αρώ έμανε α ράγματ το ορ μ του Γρέγορ ήταν ολότελα ετσ α όαλο όω μο ρούσαν όλο να ουν τρα ου εν το σήωναν τα οαράα α τίοτα δεν τους εμόδζε να τον οτάξουν αλά αλά
αό οντά "Ελα μα μα μα τγμούλα Γρέτε" ε ε υρ α άμα μ ένα σμένο αμόγελο Γ ρέτε ω να αραλε ε να ρε άλλ μα ματά το τμα ήγε μα με τ ου γονού τ η στην κ ρε β α το κάμαρ ή τυς, Η παραδ ουλε ύτρα έ κλειε την
όρτα άνοε άλατα το αράθυρο Μλονότ ήταν αόμα αράματα ροά ε ε άω μαλαώε Εάλλου ήτανε όλα τέλ του Μάρτ Ο τρε νοάρε γήαν ατ ωμάτό του α τα α
αν ου ε ρήαν να του ερμένε το ρωνό του ε αν
S
Digitized by 10uk1s, May 2009
λσμονήσε "Π ού εν το ρωνό μ ρώτ σε όεφο τν ραουλεύτρ ο με ο νοάρ. Ε ε ν όμ, έλε το άχτυλο μροτά στο τόμ τ τά, χ να ε λέ του έωε με γνε μ τ ν τλάουν ότ έπρεε ν πάνε τν άμρ του ρέγορ Π ήγν υτο α στήθ ν μ ε τ χέρα τ τέπε ων άπω φθρμένων σααών του γύρω ο τώμ του ρέγορ τν άμαρ που τώ ρα τν ε χε γα τ αλά φτε το φ τ μέρ. Τ ότε άνοε πόρτα τ ρε ατοάμρ των Σάμσ ε μφαναν ο ύρο Σάμσα με τ τολή ο υο γυν ε να τον άνουν γέ μ ο ε άλλ αρτερό χέρ λο φανονταν λγά λμένο άθε τό ο ρέτε έρυε ο ρόωό τ ο μράτσο του πτέρ της .
Ν α φύγετε αμέω · το στ μου ! επε ο ύρο Σάμ σα α του έεε τν όρτα χω ν αφήε τ γυναε. θέλ ετε να ετε εε ο μεσαο νοάρ νμένο ά ω μέν μήχανο χαμόγελο Ο άλλο υο έλαν τ χέ ρα πσ του α ταρν απ τ χρά του σα ν περμενν μεάλο αυγά αόπου θ γανν τ γουρα, ε ενο ν τέ. Θέλ να π υό ρώ που λέω, πορθε ο ύρο Σάμσ α προχώρσε γραμμή τάν το νοάρ μα με τ υο υναε Ε ενο πάλ στεόταν στν αρχή στ θέ του, ήρεμο, οτε το πάτωμ α προσθούε να σεφτε άποον άλλον τρόο γ νντμετε τν τάστασ ότε θα φύγουμε μάλστ αμέσ, εε σε το εφάλ του α οτ ε τον ύρο Σάμα, λ ε μ ε μαν φν ταπενοφροσύν τούσε επύρ τ απόφ αυτή Ο ύρο Σάμα αρέστε να γνέε ν μ υο φορέ, ι τον οίτ ξε με ημαί. Ε υθ ύ ο νοιάρη βγήε
μ ε μ εγάλ ήματα στο άρομο ο υο φλο του άουγν είχν τμτήσε να τρίουν τ χέρα του ύτερ τον
α ολύθν με τά ήματ λε φοήθ ν μήπω ο ύρο Σάμσ έφνε στο άρομο ρν Όυτού του απόο ε Ίον ρχγό του Στο άρομο, ήρν ο τρε τ α αέλ τν ρεμάστρ ι τ μπτούνι α " τν ομ-
ρελοθή υολθ ν μλτο έφυγαν Με χυο ου οεχτ ε αολόγτ , ο ύρο Σάμ ο υο γ υ νε του ολούθσν μέχρ το εφλόσλο · έ ερν Digitized by 10uk1s, May 2009
ν σ άελ σάλε ρολούθν ρε ορφέ ν ε νον ρά λλά σθερά ρέ σά λε ν χάνονα σε σροφή σάλ σε άθε ά να εφνον νά ύσερ ό λο όσο ο χλά ήανν ό σο έσνε ο ενφέρον οο ένε αυτού όν ο ο χσάο ου συνάντσε ου έρσε νε νον αρωό ένα οφν το εφάλ ο ύρο Σάσ ο υο υν εε άφσαν τ ά ε λ α σαν ναχν λφρσε ό ν άρο ή αν στο αέρσά τ ο υ ς,
Αοφάσσαν ν εράσουν έρ αυή ε άαυσ ε ερατο ό χ όνο ου άε ένα τέτοο άλεα τ δ ουλε ά το χν όλυ ανά άθσαν το λο όν στο τραέ έρααν τρα δαολοά ρά ο ύ ρ ο Σάσα σου ευθυντέ του υρ άσα στο αφεντ τ η Γρτ ε σον ροσάενό . ν ρα ο έρφν, ήε α ρα δουλ ε ύρα να το ε ω έ φ ευ ε α είχε τελεσε τν ρωνή τ δουλε ά. ν αρχή ο τρε ένεφαν να χω να σσουν το εφλι α επειή αραολεύτρα εν λ εγε να φύ ε τ έρν ι οι τρει ό αν ενοχλνη τά Λο όν ένε ο κύ ρο άσα αραολεύτρα τε ε χαογε λατή τν πρ τα α να χε νναγγελε άτ λό σν οιογνεια ου ω· τόο ε θα τολε ε αν δεν έ ναν ατλλλε ερωτ ει. Το ρ φτερ α τρο θο λο ορθ ν σΟ
απλο τ τι ο εχε ενοχλήε ι ον ύριο Σ α απ τν πρτ λα ρα πο εχε ρχσε να ολεύε στο π το τιζε ανλαφρο προ λε τι ατεθύνει . Λ· όν η σ α νε ρτε υρ Σάσ ο παραο λε ύ τρα τ σεόν ερσσότερο αόσο του λλο ο "Α, επε αρουλεύρα χαογελντα τ υ δε ορο ύε α ω να συνεχσε όσο α ατ α ό δ λ α δε χρε ά τ να νοστετε θα ο εφορτωθεε ανόσα εγ υρα άσα ι Γρέτ ε έσυαν άλ στα γρατ ου σαν ν ταν αορροφένε α υτά ου γραφαν ο ύρο άσ πο ατάλα ε ω αραολeύτρα θαθελε ν ρχ σε να α περ γράφε όλα ε λ επ οέρεες ν σάτ σε
α·
λνοντ αοφασσά το χέρ του Μ α δεν οο σε λο όν ν ε οε άλλο ραδουλεύτρα θυθ
Digitized by 10uk1s, May 2009
πω ήαν πολύ βιατική φώναξε να "Γειά ας, ό οι ο φάνερα προβλημνη κανε μια απότομη τροφή κι φυγ βροντώνα άρια πίω τη πόρτε. Θα τη διώξουμε το βράδυ είπε ο κύριο Σάμα, μα ν αβε απόκριη ούε από τη υναίκα ούε ό η θυατρα ου ιαί η παραδουεύτρα φαίνεαι π είχε ξανά ταράι ην όο δύκολα αποχημνη ηρεμία ου ηκώθηκαν σν μχρι ο παράθυρο κι μειναν εκεί φιχακαλιαμνες Ο κριο άμα ύριε πάνω ην καρκα ου ια να τι κοι άξει και ι παρακολούθηε ια λίο αμληο Ύτερα είπε: Εάε ώρα μπρο. Λημονείε α παλιά. κεφτείτε κι εμέ να ιάκι. Οι δυο υνακε υμμορφώθηκαν αμω πήγαν ρήορα κοντά του τον χάιδεψαν κα ομα ολοκήρωαν α ράμμαά ου Εφυαν ύερα κι οι τρει απ' ο ίτι πράμα που δε ό χαν κάνε εδώ και κάμποου μήνε και πήαν με ο τραμ ην εξοχή ξω απτην πόη Το ραμ που είχε αυτού ια μοναδικού επβάε ο πημύρζε η εή ιακάδα Καθι μνοι άνετα α καθίματά του κουβντιααν ια το μλλο ου και όαν εξτααν με περιότερε λεπτομρειες τα πράματα ου φάνηκε όι οι προοπικ ια το μον δν ήαν καθόλου μα καθόου κακέ' ατί και ων τριών οι δουει που ίαμε ώρα δεν είχαν κουβενιάει αναλυικά ι αυ ήαν εξαιρεικά ευνοκ και θα μπορούαν να οδηγ ουν αρόερα ε κά ακόμα καύερο. ην πιο μεάλη άμ η βείωη τη καάταή τυ θα ην ινε φυικά μι μεακόμιη ε άο ι ήθελαν να πιάουν να πίι μικρό ερο και φηνόερο μα ε κατερη θη και πιο βοικό το υριμα απ ο τωρινό που ο είχε διαλξει ο Γκρκορ Την ώρα που κουβντιααν α ό αυτά ο κύρο κα η κυρία άμα υνειδηοποίηαν χεδόν την ίδια τιμή κ οι δυο βπονα την οονα και πιο μεάλη ωνάνια τη θυ αρα του ότι, παρά α μεάα βάανα ου ελευαίο καρού πουχαν κάνει α μαουλά τη να χλωμιάουν η κρέ ε είχε μεαώει κι είχε εξειχτεί ε όμορφη και καλοφια μνη κοα Ηχααν και μιουνεδητά αντάλαξαν μα ια να επικυρώουν η υμφωνία ου κι έφτααν το υμπραμα όι ύνομα θαπρεπε να η βρουν έναν καλό αμπρό Κι ήαν αν επβεβαίωη ων καινορων ονείρων και 59 Digitized by 10uk1s, May 2009