1
MUNICIPALIDAD DE LA CISTERNA LICEO CIENCIA Y TECNOLOGÍA DEPTO. LENGUAJE Y COMUNICACIÓN PROF.: LUISA CANCINO
APRENDIZAJE ESPECÍFICO: Reconocen la Estructura Externa de una obra dramátca!
INSTRUCCIONES: INSTRUCCIO NES: Profesora organizará organizará una lectura dramazada con el curso, e!licando !re"iamente los acontecimientos anteriores a esta ada!taci#n$ %es!u&s, determine en su cuaderno la candad de 'ctos, Escenas ( Cuadros )ue a!arecen en esta o*ra$ Co!ie una acotaci#n emocional ( otra de mo"imiento$ %etermine el momento climáco de la o*ra$ Re"ise los conce!tos en su cuaderno$
LIBRETO ADAPTADO “EDIPO REY” (SÓFOCLES) 'CTO I (En Tebas ante el Palacio de Edipo. Los tebanos reunidos con ramas de olivo alrededor de un sacerdote anciano. Edipo baja a la ciudad y se encuentra con una peste. Todo el pueblo se encuentra en el suelo convaleciente. Edipo toma el brazo del sacerdote y le pregunta)
ESCEN' I Edipo:
¿Qué pasa aquí?
Sacerdote: Los dioses nos enviado una peste, no maduran los frutos, las mujeres no son
fértiles, hay demasiadas muertes…el oráculo dice que el asesino de Layo dee ser e!pulsado" #or favor, ay$denos usted a encontrar al culpale"
pasado y yo soy el que más sufre" sufre" (e enviado a Edipo: %&iudadanos' yo entiendo lo que ha pasado
mi cu)ado &reonte al santuario de *eo *eo para que averi+e qué deo hacer para su salvaci-n" Sacerdote:
.sí se hace""" /e han anunciado que que &reonte &reonte se avecina"
(Aparece reonte a lo lejos ce!ido con una corona de laurel.) ESE"A ## Sacerdote: #arece que trae uenas noticias ya que trae en su cae0a coronada por ramas de
laurel"
Edipo:
#ríncipe, cu)ado mío, ¿qué respuestas dijo el dios?
*eo dice que nos usquemos al culpale de la muerte del del anti+uo rey rey de reonte: 1l rey *eo 2eas" #or lo que es necesario que ven+uemos su muerte de manos de un desconocido"
Edipo: ¿3e Quién demonios halas?
+oernaras aquí" Lo que reonte: 1l asesino de Layo, quien fue nuestro rey antes de que t$ +oernaras
saemos saemos es que no volvivolvi- cuando cuando sali- en su carrua carruaje je con sus escoltas" escoltas" 2odos 2odos murieron murieron menos uno, quien lo $nico que dijo dijo fue que fueron asesinados por una multitud de ladrones" 4o pudimos continuar con la investi+aci-n, teníamos que afrontar otros prolemas5 como los causados por la 1sfin+e, el monstruo aquel aquel que mataa a todo aquel aquel que no pudiera adivinar sus acertijos" querría Edipo: %6o mismo uscaré a los culpales' 1l que asesin- a Layo qui0á tamién querría
matarme a mí" 6o lo descuriré todo" %2eanos' el que haya matado a Layo, le ordeno que lo di+a ya" reonte: (ay unos rumores entre el puelo sore que los asesinos eran unos andidos"
(Entra Tiresias$ anciano y ciego$ conducido por un lazarillo)
2
ESE"A ### Edipo: 2iresias, t$ que todo lo saes, conoces lo que hay y lo que no se dee decir, los
si+nos del cielo y las cosas de la tierra, aunque estás cie+o""" ¿7aes qué pasa?
Tiresias: %Qué cosa tan loca' La verdad no nos trae provecho ni a ti ni a mí, así que me
re+resaré a mi casa Edipo: %6 c-mo'
¿.sí nada más? %2e ordeno que nos des justicia, que nos di+a la verdad'
Tiresias : %2odos están locos' 8amás revelaré mis des+racias y menos todavía las tuyas" Edipo: %4os traicionas' %&onoces la verdad y no halas' %1res el peor de los malvados' 2ienes
un cora0-n de piedra"
Tiresias : ¿/e reprochas la indi+naci-n que te acuso, y no ves la que causarás t$ mismo, y
me insultas…? 6a aparecerá lo que deseas saer, pero por ahora me callo" 4o halaré una palara más" 1ntré+ate a la raia si eso es lo que quieres" Edipo:
#ara mí, t$ tramaste el crimen junto a &reonte, %2$ lo ejecutaste'
Tiresias : ¿9erdad? pues prepárate por que lo que te voy a decir""" %#orque eres t$ el criminal
que acecha a 2eas'
Edipo: ¿Quiéres escapar de tu casti+o insultándome así? Tiresias : *uiste t$ quien me oli+- a halar en contra de mi voluntad" /e voy , pero no sin
antes decir lo que tanto te molesta , aquel que tanto uscas es considerado un e!tranjero, tiene vista y será cie+o , es rico y será mendi+o , es padre de sus propios hermanos , hijo de su mujer y asesino de su padre " efle!iona sore lo que te di+o y hallarás tu peor maldici-n y la respuesta a todo lo que uscas" (Salen Tiresias y Edipo) AT% ## ESE"A # (&uera del palacio$ 'rente al coro ue representa al pueblo) reonte: %&iudadanos, me presento ante ;ds"' (e escuchado que 1dipo me tilda de ser un
asesino, pero el puelo no puede creer tal acusaci-n" (Entra Edipo) Escena ##
Edipo: ¿2e atreves a aparecerte en mi casa después de lo que dijiste? %4o me vas a sacar del
poder'
reonte: &omo tu cu)ado, vine a que me escucharas" Edipo: 2$ me mandaste a escuchar a ese falso saio, incapa0 de decir la verdad , si no,
dime t$: ¿(ace cuánto que Layo muri-? (Entra ocasta) ESE"A ###
ocasta: /uri- antes que t$ lle+aras" *ue atacado en un cruce de caminos"
Edipo: &uéntame, ¿&-mo era Layo?
3
ocasta: .lto, canoso" Edipo: ¿6 c-mo saes tantos detalles? ocasta: /e lo dijo un criado, quien fue el $nico que pudo salvarse de la escolta del rey Layo
que fue atacada por andidos, se+$n éste cont-" 1n ese tiempo, t$ haías vencido a La 1sfin+e, adivinando el acertijo, provocando que se matara al tirarse al arranco" Lue+o, el puelo te dio el poder en reempla0o de Layo, tomándome como tu esposa" 3espués de esto, el criado al verte casado conmi+o, me pidi- que lo ayudara a retirarse al campo" Edipo: /ujer, %(a0 que ven+a ese criado' ocasta: 1stá ien, lo haré llamar5 pero mere0co conocer que penas te atormentan" Edipo: 1s verdad, lo sarás" ¿Quién mejor que t$ para ayudarme en esta situaci-n?
/i padre es #-lio, rey de &orintio5 mi madre, /érope" 6o era considerado el ciudadano de más respeto, hasta que un día, en un anquete, un homre que estaa erio me insult-, diciéndome que yo era hijo adoptado de mis padres" .l día si+uiente, fui a 3elfos a consultar el oráculo" 4o contest- las pre+untas que fui a hacerle acerca de mis verdaderos padres5 pero anunci- que yo estaa destinado a unirme con mi madre5 que sería el asesino del padre que me haía en+endrado" .nte estas predicciones, huí de &orintio a donde no viera jamás el cumplimiento de estos afrentosos oráculos" Lle+ué al sitio en donde que fue muerto el rey Layo, tu anti+uo esposo" 6 te diré, mujer, la verdad completa" &uando me acercaa a la ifurcaci-n de un camino, el heraldo y un homre, tal como t$ dices, montado en un carro tirado por caallos, vinieron en direcci-n contraria" 1l conductor y viejo me lan0aron con violencia del camino" 6o, lleno de c-lera, +olpeé al conductor y al anciano, matándolo a él y a su comitiva" 7i ése huiese sido Layo, ¿quién será más desventurado que yo? ¿Quién será más odiado de los dioses? 4in+$n ciudadano podrá reciirme en su morada ni diri+irme la palara" El ori'eo: 2amién nosotros estamos llenos de terror, conserva la esperan0a" Edipo: .+uardaré a ese homre, el sirviente, mi testi+o5 es mi $nica esperan0a" ocasta: ¿#or qué tanto anhelo en halar con él? Edipo: (a dicho que los asesinos fueron unos andidos" AT% ### ESE"A # (A la entrada del palacio$ llega un e*tranjero con aspecto de cansado. All+ est,n el ori'eo y ocasta conversando) El -ensajero: ¿#odrías decirme, e!tranjeros, d-nde es el palacio de 1dipo? El ori'eo: "
1sta mujer es esposa, madre de sus hijos"
El -ensajero: %*eli0 sea y siempre rodeada de felicidad' ocasta: %h huésped' Lo mismo te deseo, que lo mereces por tus afales palaras" #ero,
dime, por qué has venido y qué quieres anunciar"
El -ensajero: @uenas nuevas para tu familia y tu esposo, mujer" ocasta: ¿&uáles? ¿3e parte de quién vienes?
El -ensajero: 3e &orinto" Las noticias que voy a decirte te causarán, sin duda , ale+ría, pero
podrían tamién afli+irte"
4
ocasta: 3e qué se trata" ¿&-mo podrán producir ese dole efecto? El -ensajero: Los ciudadanos de &orintio van a poner de rey a 1dipo" ocasta: ¿6a no +oierna allí el viejo #-lio? El -ensajero: %h no, porque la muerte lo llev- a la tuma' ocasta: ¿Qué dices? ¿(a muerto #-lio? (Entra Edipo) ESE"A ## Edipo: %h 6ocasta, mi adorada mujer', ¿#ara qué me has mandado llamar? ocasta: 1scucha a este homre, y oyéndolo, ve en qué vienen a parar los au+ustos oráculos
del dios" 1ste mensaje viene de &orintio para anunciar que tu padre #-lio ha muerto" Edipo: ¿Qué dices, e!tranjero? 1!plícate t$ mismo" ¿1l pore ha sucumido a una
enfermedad se+$n parece?
El -ensajero: 7í, y a sus lar+os a)os""" Edipo: 7e+$n los au+urios del altar de 3elfos, ¿no deía matar a mi padre? #ues ien, él ha
muerto y reposa en el seno de la tierra y yo estoy aquí sin haer tocado la espada" ocasta: Lo decías, pero por temor te e!traviaas" -E"SAE/% "A 1s ien evidente que no saes lo que haces""" E0#P%"A ¿&-mo? .cláramelo
-E"SAE/% "A¿"""7i por esta causa reh$yes volver a casa, temeroso que el oráculo ten+a la
verdad?
E0#P%"A 2emeroso de que .polo resulte vera0" -E"SAE/% "A ¿4o saes que, con ra0-n, nada dees temer? E0#P%"A ¿&-mo no, si soy hijo de esos padres? -E"SAE/% "A #orque #-lio nada tenía que ver con tu familia" E0#P%.A ¿&-mo dices? ¿Qué #-lio y /érope no son mis padres verdaderos? 1ntonces, ¿por
qué me llamaan hijo?
-E"SAE/% "A #or haerte reciido como un re+alo, de mis manos" La falta hasta entonces
de hijos los convencieron de reciirte y adoptarte"
Edipo"A 6 t$, ¿me compraste o me encontraste cuando me entre+aste a ellos? -E"SAE/%. A 2e encontré en un monte, recién nacido" 2e haía dejado un sirviente para
ser devorado por las estias"
E0#P%.A %.y de mí' %Qué des+raciado soy' -E"SAE/% "A Los reyes de &orintios te pusieron por nomre 1dipo, que si+nifica Bel de los
pies hinchadosC, por haerte encontrado con los toillos cru0ados por fierros"
E0#P%"A 1ntonces, ¿me reciiste de otro y no me encontraste por ti mismo? -E"SAE/% "A 4o, sino que otro pastor me hi0o entre+a de ti"
5
E0#P%"A ¿Quién es? ¿7aes darme su nomre? -E"SAE/%. A #or lo visto era conocido como uno de los pastores de Layo" E0#P%"A ¿3el rey que huo, en otro tiempo, en esta tierra? ¿6 todavía está vivo este
sirviente?
-E"SAE/%. A (0irigi1ndose al oro.) ;stedes, los haitantes de aquí, podrían saerlo
mejor"
E0#P%.A ¿(ay al+uien aquí que lo cono0ca? (0irigi1ndose a ocasta) /ujer, ¿conoces a
aquél que hace poco dijimos que se presentara?
%ASTA.2 %4o, por los dioses' 4o ha+as nin+$n caso, no quieras investi+ar lo que ha dicho" E0#P%.A Lo siento pero no puedo""" ¿.l+uien que me trai+a al pastor? (ocasta$ visiblemente alterada$ entra al palacio.) ESE"A ### (Entra el anciano pastor acompa!ado de dos esclavos.) E0#P%.A &reo que veo al pastor" 7e ve viejo, tal ve0, podrías superarme en conocimientos" %/#&E%"A Lo cono0co" 1ra uno de los sirvientes de Layo, fiel cual nin+uno" E0#P%"A ;na pre+unto, e!tranjero &orintio" ¿1s de ése de quien halaas? -E"SAE/%. A 3e éste que contemplas" E0#P%"A 1h, t$, viejo, acércate y contesta a cuanto te pre+unte" ¿#erteneciste, en otro
tiempo, a la casa de Layo?
PAST%/ "A 7í, como criado de confian0a de la casa" -E"SAE/% "A ¿ecuerdas que entonces me diste un ni)o para que yo lo criara como un
hijo?
PAST%/.A ¿Qué ocurre? ¿#or qué pre+untas sore eso? E0#P%"A ¿Le entre+aste al ni)o por el que pre+unta? PAST%/.A Lo hice y %jalá yo huiera muerto ese día' E0#P%"A ¿3e d-nde lo haías tomado? ¿1ra de tu familia o de
al+$n otro?
PAST%/ "A 4o me pre+untes más E0#P%"A ¿La reina 6ocasta te lo dio? PAST%/ "A 7í" E0#P%"A ¿#ara qué? PAST%/.A #ara que lo matara" E0#P%"A ¿(aiéndolo parido ella?
PAST%/ "A #or temor a funestos oráculos"
6
E0#P%"A ¿. cuáles? PAST%/ A 7e decía que él mataría a sus padres" /e compadecí del peque)o y se lo di a este
mensajero"
E0#P%"A %.y, ay' 2odo se cumple con certe0a" %6o que he resultado nacido de los que no
deía, teniendo relaciones con los que no podía y haiendo dado muerte a quienes no tenía que hacerlo' (Edipo entra en palacio.) ESE"A #3 (Sale corriendo un riado del palacio$ con aspecto de desesperaci4n) %/#&E%:(0irigi1ndose al riado ue viene de palacio)" Lo que saíamos, ya era muy
triste" ¿#ero qué paso? ¿Qué vienes a contar?
/#A0%"A Lo voy a decir…" %6ocasta está muerta' %/#&E%: #ero, ¿&-mo? /#A0%: 1lla se suicid-"
7e diri+i- a la cámara nupcial, cerr- todas las puertas" 1dipo, afuera, daa vueltas sin permitirnos oservar lo que ocurría" #edía una espada y pre+untaa d-nde se encontraa su esposa, que no era esposa, sino madre de él y de sus hijos" 1dipo se lan0- contra las puertas, entrando directamente en donde su mujer se encontraa col+ada del cuello, y, él +ritando desesperado, desata el nudo que la sostenía" 6a acostada, 1dipo, arranc- los roches dorados de su vestido, +olpeándose una y otra ve0 a los ojos, diciendo que no verían a los errores que haía cometido, ni los males por los que padeci-, se encontraría en la oscuridad por el resto de la vida para no ver las des+racias que haía causado" %/#&E%: 6 ahora, ¿d-nde está 1dipo? /#A0%:
9a al monte &iter-n, lu+ar ele+ido para morir cuando naci-" Lo acompa)an sus hijos #olinices, 1téocles, Dsmene y Antígona. %/#&E%: puelo de 2eas, aquí está 1dipo el anteriormente envidiale por su poder y
privile+iada vida" /iren ahora, la cantidad de desdichas que han caído sore él y adonde ha lle+ado"
