Guida Telefoni Selta SaeFon CL

SAEfon CL - Istruzioni per l’uso

PREMESSA........................................................................................... 11 SICUREZZA .......................................................................................... 11 Dichiarazione di conformità ................................................................... 12 Compatibilità elettromagnetica .............................................................. 12 Impatto ambientale ................................................................................ 12 I TELEFONI SAEfon CL ........................................................................ SAEfon CL 08D....................................................................... SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D ............ .................. ............ ............. ............. ........... ..... SAEfon CL 76D....................................................................... Collegare il cavo del del microtelefono ......................................... Collegare il cavo di linea ......................................................... Tasti standard .........................................................................

13 13 13 14 14 14 16

INFORMAZIONI INFORMAZIONI GENERALI ............. .................... ............. ............ ............ ............ ............ ............ ............ ......... ... Led .......................................................................................... Display con telefono telefono a riposo.................................................. riposo .................................................. Display Display in chiamata chiamata uscente ............ ................... ............. ............. ............. ............. ............. ...... Display in chiamata chiamata entrante...................................................

17 17 18 18 18

IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI DEL TELEFONO ............. ................... ............ ............ ............ ............ ............. ............. ...... Regolazione Regolazione del contrasto contrasto del display ............ .................. ............ ............ ............ ...... Regolazione Regolazione del volume volume e della melodia melodia della suoneria suoneria ......... ......... Esclusione Esclusione della suoneria suoneria ............ .................. ............ ............. ............. ............. ............. ........... ..... Regolazione Regolazione del del volume del del microtelefo microtelefono no e del vivavoce vivavoce .....

20 20 20 20 21

OPERAZIONI OPERAZIONI PRINCIPALI PRINCIPALI ............ ................... ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............ .......... .... 22 Effettuare una chiamata.......................................................... chiamata .......................................................... 22 Rispondere ad una chiamata .................................................. 23 Terminare Terminare una convers c onversazion azione e ............ ................. ............ ............. ............. ............. ........... ..... 23 Trasferire una comunicazione................................................. 24 Esclusione microfono .............................................................. 25 Ascolto amplificato .................................................................. 25 Commutazione Commutazione della della selezione selezione in multifreque multifrequenza nza (DTMF) ..... 25 SERVIZI DEL TELEFONO .................................................................... Parcheggiare una comunicazione........................................... Conferenza a 3 utenti.............................................................. Messaggistica ......................................................................... Messaggio Messaggio di invito alla chiamata chiamata ............ .................. ............. .......... ... Risposta Risposta a messaggi ............. .................... ............. ............. ............. ............. ......... Prenotazione su interno/linea urbana occupata......................

26 26 26 27 27 27 28

1

Prenotazione su assente......................................................... 28 Cambi di classe di abilitazioni con chiave ............................... 28 Cambio parola chiave.............................................................. 29 Deviazione delle chiamate ...................................................... 29 Non disturbare: attivazione/disattivazione............................... 30 Risposta per assente............................................................... 31 Chiamata interfonica ............................................................... 32 Risposta automatica................................................................ 32 Utilizzo di cuffia ....................................................................... 33 Modificare Modificare data e ora del sistema ............. ................... ............ ............ ............ ............ ...... 33 SERVIZI DI RUBRICA PERSONALE E GIORNALE DELLE CHIAMATE ............................................................ 35 Menu Servizi............................................................................ 35 Chiamate Perse/In uscita/Risposte.................................. 36 Rubrica locale .................................................................. 37 Rubrica centrale............................................................... 39 Tasti Diretti....................................................................... 40 Opzioni............................................................................. 41 INSTALLAZIONE A PARETE ................................................................ 44 SAEfon CL 08D....................................................................... 44 SAEfon CL 16D-28D ............................................................... 45 INSTALLAZIONE A PARETE - DIME DI FORATURA........................... 47

2

SAEfon CL - Operating instructions

INTRODUCTION ................................................................................... 49 SAFETY................................................................................................. 49 Declaration of conformity....................................................................... conformity ....................................................................... 50 EMC compatibility.................................................................................. compatibility .................................................................................. 50 Environmental impact ............................................................................ 50 SAEfon CL TELEPHONE ...................................................................... SAEfon CL 08D....................................................................... SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D ............ .................. ............ ............. ............. ........... ..... SAEfon CL 76D....................................................................... Connecting Connecting the handset handset cable ........... ................. ............ ............ ............ ............. ............. ...... Connecting the line cable........................................................ Standard keys .........................................................................

51 51 51 52 52 52 54

MAIN INFORMATIONS ......................................................................... Led .......................................................................................... Telephone Telephone display in idle ............ ................. ............ ............. ............. ............. ............ ............ ........ Outgoing calls display ............................................................. Incoming calls display .............................................................

55 55 56 56 56

TELEPHONE SETTINGS...................................................................... SETTINGS ...................................................................... Adjusting the display contrast ................................................. Modifying Modifying the volume and ring melody melody ............ ................. ............ ............. ........... ..... How to disable telephone ring................................................. Handset and speaker volume adjustment...............................

58 58 58 58 59

MAIN FEATURES FEATURES ............. .................... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............ .......... .... Making a call ........................................................................... Answering a call...................................................................... call ...................................................................... Ending Ending a call ............ ................... ............. ............ ............ ............ ............ ............. ............. ............. ............. ...... Transferring a call ................................................................... Switching Switching off the microphone (mute) (mute) ............ ................... ............ ........... ............. ......... Amplified listening ................................................................... How to switch your telephone to multifrequency dialling (DTMF)....................................................................................

60 60 60 61 61 62 62 63

TELEPHONE FEATURES..................................................................... 64 How to place a trunk line in parking ............ .................. ............ ............ ............ .......... .... 64 Three way conference conference ............. .................... ............. ............. ............. ............ ........... ............ .......... ... 64 Messages................................................................................ 65 "Recall me" message.............................................. 65 Answer a message ............. ................... ............. ............. ............ ............ ............ ...... 65

3

Callback on busy subscriber/trunk line.................................... 65 Callback Callback on no answer subscriber subscriber ............ .................. ............ ............ ............. ............ ..... 66 Changing Changing the enabling class with password ............ .................. ............. ......... .. 66 Changing the password........................................................... 67 Forwarding calls ...................................................................... 67 Do not Disturb: enabling/disabling........................................... 68 Answer for absent ................................................................... 69 Intercom call............................................................................ 69 Automatic answer.................................................................... answer .................................................................... 70 How to use the headset........................................................... 71 How to modify date and hour of system.................................. 71 SERVICES OF TELEPHONE BOOK AND CALLS LOG ............. ................... .......... .... 72 Services Menu......................................................................... 72 Unanswered / Outgoing / Answered calls ........................ 73 Local telephone book....................................................... 74 Main telephone book........................................................ 76 Direct Dial Keys ............ ................... ............. ............. ............. ............ ............ ............ ............ ........ 77 Options............................................................................. 78 WALL MOUNTING................................................................................. 81 SAEfon CL 08D....................................................................... 81 SAEfon CL 16D-28D ............................................................... 82 WALL MOUNTING - HOLES TEMPLATE ............................................. 83

4

SAEfon CL - Instrucciones de uso

INTRODUCCIÓN................................................................................... INTRODUCCIÓN ................................................................................... 85 SEGURIDAD ......................................................................................... 85 Declaración de conformidad.................................................................. conformidad .................................................................. 86 Compatibilidad EMC.............................................................................. EMC .............................................................................. 86 Impacto ambiental ................................................................................. 86 LOS TELÉFONOS SAEfon CL.............................................................. CL .............................................................. SAEfon CL 08D....................................................................... SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D ............ .................. ............ ............. ............. ........... ..... SAEfon CL 76D....................................................................... Conexión de cable de microteléfono....................................... Conexión del del cable de línea.................................................... Teclas Teclas standard standard ............ .................. ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ .......... ....

87 87 87 88 88 88 90

INFORMACIÓNES INFORMACIÓNES GENERALES GENERALES ............ .................. ............. ............. ............ ............ ............ ............. ......... LED ......................................................................................... Pantalla Pantalla con teléfono teléfono en reposo ............. ................... ............ ............ ............ ............ ........ .. Pantalla en llamada saliente ................................................... Pantalla Pantalla en llamada entrante ............ .................. ............ ............ ............ ............ ............ ........

91 91 92 92 92

Configuraciones del teléfono ................................................................. Ajuste del contrate de la pantalla............................................ pantalla ............................................ Ajuste del volumen y de la melodía del timbre ....................... Exclusión del timbre................................................................ timbre ................................................................ Ajuste del volumen del microteléfono y del manos libres .......

94 94 94 94 95

OPERACIONES OPERACIONES PRINCIPALES PRINCIPALES ............ .................. ............ ............ ............ ............ ............ ............ ........... ..... 96 Efectuar una llamada .............................................................. 96 Responder a una llamada llamada...................................................... ...................................................... 97 Terminar Terminar una conversación conversación ............ .................. ............ ............ ............ ............ ............. .......... ... 97 Poner una llamada en espera................................................. espera ................................................. 98 Exclusión del micrófono .......................................................... 99 Escucha amplificada ............................................................... 99 Conmutación Conmutación de la marcación marcación en multifrecuencia multifrecuencia (DTMF)..... 99 SERVICIOS DEL TELÉFONO............................................................. Aparcamiento........................................................................ Aparcamiento ........................................................................ Conferencia a tres usuarios .................................................. Mensajería ............................................................................ Mensaje de reserva para rellamada rellamada ............ ................... ........... .... Responder Responder a un mensaje ............ .................. ........... ............ ............. ......... ... Reserva en extensión/línea externa ocupada.......................

100 100 100 101 101 101 102

5

Rellamada en ausencia......................................................... 102 Cambios de clase de habilitaciones con clave...................... 102 Cambio de palabra clave....................................................... 103 Desvío de las llamadas ......................................................... 103 No Molestar: activación/desactivación .................................. 104 Respuesta por ausencia........................................................ 105 Llamada por intercomunicador.............................................. 105 Respuesta automática........................................................... 106 Utilización de los auriculares................................................. 107 Modificar la fecha y hora del sistema.................................... 107 SERVICIOS DE AGENDA PERSONAL Y DIARIO DE LLAMADAS.... 108 Menús Servicios.................................................................... 108 Llamadas Llamadas Perdidas/Sali Perdidas/Salientes/ entes/Contest Contestadas adas ............ ................... ....... 109 Agenda local .................................................................. 110 Agenda central ............................................................... 112 Teclas directas............................................................... 113 Opciones........................................................................ 114 INSTALACIÓN EN PARED.................................................................. 117 SAEfon CL 08D..................................................................... 117 SAEfon CL 16D-28D ............................................................. 118 INSTALACIÓN INSTALACIÓN EN PARED - PLANTILLAS PLANTILLAS DE PERFORACIÓN..... PERFORACIÓN........ ... 119

6

SAEfon CL - Bedienungsanleitung B edienungsanleitung

VORWORT.......................................................................................... VORWORT .......................................................................................... 121 SICHERHEIT....................................................................................... SICHERHEIT ....................................................................................... 121 Konformitätserklärung ......................................................................... 122 EMC-Kompatibilität.............................................................................. EMC-Kompatibilität .............................................................................. 122 TELEFONE TELEFONE SAEFON CL ............ .................. ............ ............ ............ ............. ............. ............. ............. ............ ...... 123 SAEfon CL 08D..................................................................... 123 SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D ............ .................. ............ ............. ............. ......... ... 123 SAEfon CL 76D..................................................................... 124 Kabel des Hörers anschließen.............................................. 124 Telefonleitungskabel anschließen......................................... 125 Standardtasten...................................................................... 127 ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMATIONE N ...................................................... Led ........................................................................................ Display bei Telefon in Ruhestellung...................................... Display Display bei ausgehendem ausgehendem Anruf ............ .................. ............ ............. ............. ............ ...... Display bei eingehenden Anrufen .........................................

128 128 129 129 129

EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN DES TELEFONS TELEFONS ............. .................... ............. ............. ............. ............. ........... .... 131 Displaykontra Displaykontrast st einstellen einstellen ............. .................... ............. ............. ............. ............ ............. ......... 131 Einstellung der Lautstärke und der Melodien........................ 131 Stummschaltung Stummschaltung ............. ................... ............ ........... ............ ............. ............. ............. ............. ........... .... 131 Einstellung der Lautstärke des Hörers und des Freisprechens 132 HAUPTFUNKTIONEN ......................................................................... Anrufen ................................................................................. Anruf beantworten................................................................. Gespräch Gespräch beenden beenden ............. ................... ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............. ......... Gespräch Gespräch weiterschal weiterschalten ten ............. ................... ............ ............. ............. ............. ............. ......... ... Stummschaltung Stummschaltung Mikrofon Mikrofon ............ ................... ............. ............. ............. ............ ............ ........ .. Laut Hören ............................................................................ Umschaltung auf auf Multifrequenzwahl (DTMF)........................ (DTMF)........................

133 133 134 134 135 136 136 136

LEISTUNGSMERKMALE DES TELEFONS........................................ Parken eines Gesprächs....................................................... Dreierkonfer Dreierkonferenz enz ........... ................. ............ ............ ............ ............ ............. ............. ............ ............ ........ .. Nachrichtsdie Nachrichtsdienst nst ............ ................. ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........... .... Nachricht, Nachricht, die zum Anrufen auffordert auffordert ............. ................... ............. ......... Antwort auf Nachrichten ................................................ Vormerkung bei Belegtzustand einer internen Nummer/ Amtsleitung ...........................................................................

137 137 137 138 138 138 139

7

Vormerkung Vormerkung bei Abwesenheit Abwesenheit ............. ................... ............. ............. ............ ............ ......... ... 139 Änderung der Schlüsselaktivierungsklassen ......................... 139 Änderung des Schlüsselwortes ............................................. 140 Rufumleitung ......................................................................... 140 Nicht stören: Aktivierung/ Aktivierung/Deakti Deaktivierung vierung ............ .................. ............ ............ ........ .. 142 Beantwortung bei Abwesenheit............................................. 142 Sprechanlagenanruf.............................................................. 143 Automatische Antwort ........................................................... 143 Gebrauch von Kopfhörern..................................................... 144 Datum und Uhrzeit des Systems ändern............................... 144 PERSÖNLICHES PERSÖNLICHES TELEFONVERZEICHNI TELEFONVERZEICHNIS S UND ANRUFJOURNAL 146 Servicemenü ......................................................................... 146 Nicht beantwortete/ausgehende/beantwortete Anrufe... 147 Ortsverzeichnis .............................................................. 148 Zentralverzeichnis.......................................................... 151 Direkttasten.................................................................... 151 Optionen ........................................................................ 152 WANDMONTAGE................................................................................ 155 SAEfon CL 08D..................................................................... 155 SAEfon CL 16D-28D ............................................................. 156 WANDINSTALLATION - BOHRSCHABLONEN.................................. 158

8

SAEfon CL - Instruction I nstruction d’utilization d’utilization

INTRODUCTION ................................................................................. 161 SECURITE .......................................................................................... 161 Déclaration de conformité.................................................................... 162 Compatibilité EMC............................................................................... EMC ............................................................................... 162 LES TELEPHONES SAEfon CL.......................................................... CL .......................................................... SAEfon CL 08D..................................................................... SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D ............ .................. ............ ............. ............. ......... ... SAEfon CL 76D..................................................................... Connexion câble combiné..................................................... Connexion câble de ligne...................................................... Touches Touches standard standard ............ ................... ............. ............. ............. ............ ........... ............ ............. ......... ...

163 163 163 164 164 164 166

INFORMATIONS GENERALES .......................................................... Led ........................................................................................ Afficheur avec téléphone au repos ....................................... Afficheur en appel sortant ..................................................... Afficheur en appel entrant..................................................... entrant .....................................................

167 167 168 168 168

REGLAGES DU TELEPHONE............................................................ TELEPHONE ............................................................ Réglage Réglage du contraste contraste de l’afficheur l’afficheur ............ .................. ............ ............ ............. ......... Réglage Réglage du volume et de la mélodie mélodie de la sonnerie sonnerie ........... ............. .. Désactivation sonnerie.......................................................... Réglage Réglage du volume du combiné et du haut-parleu haut-parleurr ............. ...............

170 170 170 170 171

OPERATIONS OPERATIONS PRINCIPALES PRINCIPALES ............ ................... ............. ............ ............ ............ ............ ............ ........... ..... Effectuer un appel................................................................. appel ................................................................. Répondre Répondre à un appel ............ .................. ........... ............ ............. ............. ............. ............ ........... ..... Terminer Terminer une conversation conversation ............ .................. ............ ............ ........... ............ ............. ......... ... Transférer Transférer une communication communication ............ .................. ............ ........... ............ ............. ......... ... Désactivation microphone..................................................... Ecoute Ecoute amplifiée amplifiée ............. ................... ............. ............. ............ ............ ............ ............ ............ ........... ..... Commutation Commutation de la sélection en multifréquen multifréquence ce (DTMF)......

172 172 173 173 174 175 175 175

SERVICES DU TELEPHONE ............. .................... ............. ............ ............ ............ ............ ............ ........... ..... Parking d’une communication urbaine.................................. Conférence à 3 interlocuteurs ............................................... Messagerie Messagerie ............ .................. ............ ............ ............ ............ ............ ............. ............. ............ ............. ......... Message d’invitation à l’appel................................ l’appel................................ Répondre Répondre à un message ............ ................... ............. ............ ............ ........ .. Réservation sur interne/ligne urbaine occupée..................... Réservation sur absent .........................................................

176 176 176 177 177 177 178 178

9

Changements de classe de validations avec mot de passe.. 178 Changement du mot de passe .............................................. 179 Déviation des appels............................................................. 179 Ne pas déranger: activation/désacti activation/désactivation vation ............ .................. ............. .......... ... 180 Réponse pour correspondant absent.................................... 181 Appel par interphone ............................................................. 182 Réponse automatique ........................................................... 182 182 Utilisation du casque écouteur .............................................. 183 Modifier la date et l'heure du système................................... 183 SERVICES DE RUBRIQUE PERSONNELLE ET JOURNAL DES APPELS ............................................................................................... 185 Menu des Services................................................................ 185 Appels Perdus/En sortie/Repondus ............................... 186 Rubrique locale .............................................................. 187 Rubrique centrale........................................................... 189 Touches Directes ........................................................... 190 Options........................................................................... 191 INSTALLATION MURALE ................................................................... 194 SAEfon CL 08D..................................................................... 194 SAEfon CL 16D-28D ............................................................. 195 INSTALLATION MURALE - GABARIT DE PERÇAGE....................... PERÇAGE ....................... 196

10

SAEfon CL - Istruzioni per l’uso 1. PREMESSA I terminali telefonici SAEfon CL sono telefoni numerici multifunzione progettati per le centrali telefoniche SELTATEL : essi vi permetteranno di utilizzare servizi evoluti di fonia e diventeranno ben presto, uno strumento pratico e funzionale per la gestione delle vostre comunicazioni personali. Le caratteristiche più significative dei telefoni sono: un ampio display alfanumerico, LED multicolori, ascolto amplificato, utilizzo cuffia, predisposizione per installazione a muro, tasti programmabili per l’esecuzione immediata di funzioni personali, servizi di rubrica e giornale delle chiamate. In questo manuale troverete una descrizione delle prestazioni e dei servizi offerti.

2. SICUREZZA

• • • • • • • • • • • • • • •

Vi preghiamo di leggere le seguenti istruzioni di sicurezza prima di utilizzare gli apparecchi SAEfon CL: Legg Legget ete e le le ist istru ruzi zion onii per per l’us l’uso o e cons conser erva vate tele le con con cur cura. a. Conse nserva rvate l’im ’imbal ballo del del telef lefono. Non Non apri aprite te l’a l’app ppar arecc ecchi hio, o, riv rivol olge gete tevi vi esc esclus lusiv ivam ament ente e a per perso sonal nale e tecn tecnic ico o specializzato. Posi Posizi zion onat ate e l’ap l’appa pare recc cchi hio o su sup super erfifici ci pia piane ne e non non sci scivo volo lose se.. Non Non espo esporr rre e l’ap l’appa pare recc cchio hio in mod modo o dire dirett tto o ai rag raggi gi del del sol sole e o ad ad altr altre e sorg sorgen entiti di di calore. Non Non inst instal allat late e o util utilizz izzat ate e l’ap l’appa pare recc cchi hio o in amb ambien ientiti con con per peric icol olo o di esp esplo losi sion one. e. Prote Protegg ggete ete l’app l’appar arec ecch chio io da umid umiditità, à, acqu acqua, a, vapo vapore re,, pol polve vere re e liq liquid uidii chimicamente aggressivi. Non Non esp espon onet ete e l’a l’app ppar arec ecch chio io a cam campi pi elett elettro roma magn gnet etici ici (mot (motor orii elet elettr tric ici,i, elettrodomestici). L’esposizione potrebbe provocare una perdita di qualità della conversazione. Evit Evitat ate e di uti utiliz lizza zare re nel nelle le imme immedia diate te vici vicina nanz nze e di app appar arat atii TV, TV, radio radio,, vide video. o. Non Non util utilizz izzat ate e l’ap l’appa pare recc cchi hio o se vi tro trovat vate e nell nelle e imme immedia diate te vic vicin inan anze ze di di acqu acqua ao avete le mani bagnate. Pote Potete te puli pulire re l’ap l’appa pare recc cchi hio, o, dop dopo o aver averlo lo sco scolle llegat gato, o, con con un un pann panno o mor morbi bido do,, leggermente inumidito o antistatico. Per Per pulir pulire e l’app l’appar arec ecch chio io non non utili utilizz zzat ate e deter detersi sivi vi,, dilu diluent enti,i, alco alcool ol,, benz benzina ina,, o altr altre e sostanze chimiche. Util Utiliz izza zate te l’ap l’appa pare recc cchi hio o ad ad una una tempe tempera ratu tura ra ambi ambient ente e da da +5°C +5°C a +40 +40°C. °C. Colle Collega gate te ilil cavo cavo di di conn connes essi sione one del del vost vostro ro app appar arec ecch chio io sol solo o in una una borc borchi hia a per per telefoni digitali SELTATEL. Non Non cam cambi biat ate e la la spi spina na del del cav cavo o di di con conne ness ssio ion ne. Gli apparecchi telefonici SAEfon CL sono stati progettati per esclusivo utilizzo con centrali SELTATEL.


11

o n a i l a t I

3. Dichiarazione di conformità

I t a l i a n o

La SELTATEL spa - Via Nazionale, Km 404,500 - 64019 Tortoreto Lido (TE) Italia, dichiara che il prodotto “apparecchio telefonico numerico multifunzione SAEfon CL” è conforme alla direttiva 1999/05/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 9 Marzo 1999 per le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazioni ed il reciproco riconoscimento delle loro conformità. La dichiarazione di conformità originale è conservata presso l’archivio SELTATEL - Via Nazionale, Km 404,500 - 64019 Tortoreto Lido (TE) Italia.

4. Compatibilità Compatibilità elettromagnetica Avviso valido per i SAEfon CL 16, 28 e 76 : questo è un apparecchio di Classe

A. In un ambiente a mbiente residenziale questo q uesto apparecchio a pparecchio può provocare radiodisturbi. In questo caso può essere richiesto all'utilizzatore di prendere misure adeguate.

5. Impatto ambientale Ai sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151"Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti".

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione e nella figura seguente, indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita e' organizzata e gestita dal produttore. L'utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell'apparecchiatura giunta a fine vita. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

12


6. I TELEFONI SAEfon CL 6.1. SAEfon CL 08D

Il telefono SAEfon CL 08D presenta un display a 2x16 caratteri e 8 tasti funzione personalizzabili.

Tasti + e -

o n a i l a t I

Display Tasti funzione programmabili

Microtelefono

Tastiera di selezione numerica

6.2. SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D

Il telefono SAEfon CL 28D include, in più rispetto al CL 16D, una fila di 12 tasti tasti funzione, le funzionalità e i restanti restanti componenti sono identici.

4 Tasti Tasti funzione preprogrammati prepr ogrammati (richiamata, viva voce, microtelefono, svincolo) Tasti + e -

Display

Tasti funzione programmabili Microtelefono

Tasti di navigazione menu Tastiera di selezione numerica


13

6.3. SAEfon CL 76D

Il telefono SAEfon CL 76D include tutte le funzioni del CL 28D, con in più un modulo di espansione a 24 tasti (Modulo (M odulo K).

Tasti + e -

I t a l i a n o

4 Tasti Tasti funzione preprogrammati prepr ogrammati (richiamata, viva voce, microtelefono, svincolo) Display Tasto shift con LED

Microtelefono

Modulo K

Tasti di navigazione menu Tastiera di selezione numerica

Tasti funzione programmabili

6.4. Collegare il cavo del microtelefono

Collegare una delle due terminazioni del cavo spiralato nell’apposito jack alla base del microtelefono e l’altra terminazione al jack sulla base del telefono. 6.5. Collegare il cavo di linea

Collegare una terminazione del cavo di linea all’apposito jack sulla base del telefono e l’altra terminazione nella borchia RJ45 verso la centrale SELTATEL.

plug per cavo microtelefono

plug per cavo di linea

Figura 1-1 Connessioni cavi SAEfon SAEfon CL 08D

14


plug per cavo di linea plug per cavo microtelefono o n a i l a t I

Figura 1-2 Connessioni cavi SAEfon SAEfon CL 16D-28D

plug per cavo di linea plug per cavo microtelefono

Figura 1-3 Connessione cavo di linea per SAEfon CL 76D e Modulo K Attenzione!

Prima di collegare il cavo di linea nella borchia RJ45 accertarsi che questa sia una terminazione per telefoni numerici e non una differente terminazione (es. linea urbana, telefoni analogici).


15

6.6. Tasti standard

Tasti + e -, presenti su tutti i modelli, modificano il volume del terminale, della suoneria, dell’altoparlante, il contrasto del display. Tasti freccia, presenti su s u tutti i modelli tranne che sul CL CL 08D, permettono di navigare nel menu di programmazione.

I t a l i a n o

Tasto conferma, presente su tutti i modelli tranne che sul s ul CL 08D, permette di confermare i dati immessi e le scelte di menu da effettuare. Tasti funzione, presenti pres enti su tutti i modelli tranne che sul CL 08D, preprogrammati con Led, nell’ordine: richiamata, viva voce, microtelefono e svincolo.

Il tasto [SHIFT] è presente sul modulo di espansione (Modulo K) del CL 76D e, se spento, permette l’accesso alle funzioni da 1 a 24 ivi programmate mentre se è acceso permette l’accesso alle funzioni da 25 a 48.

16


7. INFORMAZIONI GENERALI 7.1. Led

I LED dei tasti indicano lo stato del telefono, della linea urbana o del servizio a cui sono associati. La tabella seguente riassume il significato delle colorazioni e della frequenza di lampeggio assunte dai LED. Tabella 1: Stato dei LED Stato Stato della linea

Telefono Colore

Linea libera Linea in chiamata Linea in conversazione Linea in parcheggio o attesa non esclusiva Linea in attesa esclusiva Linea in richiamata Chiamata interna Chiamata allarmi Non disturbare Deviata Messaggio in attesa normale Messaggio in attesa urgente

spento verde verde(1)

attivo Telefono Lampeggio Colore

passivo Lampeggio

veloce f is s o

spento rosso rosso

f is s o fisso

verde(2)

lento

rosso

fisso

ambra

lento

rosso

fisso

ambra verde rosso rosso rosso ambra

veloce veloce veloce fisso f iss o lento

rosso

fisso

rosso

lento

nota 1): si accende verde solo se il tasto è relativo ad una linea urbana configurata in un gruppo di utenti intercom intercomunicanti, unicanti, altrimenti altrimenti si accende accende rosso. rosso. nota 2): su alcuni sistemi il Led associato al tasto parcheggio si accende ambra.

Telefono attivo

Il telefono è attivo quando può eseguire un’operazione (relativa ad una linea supervisionata oppure ad un servizio, ad esempio la “deviata”) tramite il tasto associato al LED.


17

o n a i l a t I

Telefono passivo

Il telefono è passivo quando ha il Led di una linea associata al tasto (supervisione) e non può eseguire nessuna operazione su questa linea. Esso può solo visualizzare lo stato della linea associata al tasto (ad esempio il Led diventa di color rosso fisso ad indicare che la linea è impegnata). I t a l i a n o

7.2. Display con telefono a riposo

Quando il telefono è a riposo: - la prima riga del display mostra l'ora e la data - la seconda riga mostra il proprio numero, il proprio nome utente (se assegnato) e la proprio classe di servizio. 7.3. Display in chiamata chiamata uscente

Durante la selezione, per effettuare una chiamata, la prima riga del display mostra il numero selezionato e la seconda riga è vuota. - dopo aver selezionato un interno, alla risposta, la prima linea continua a mostrare il numero selezionato mentre la seconda riga mostra il numero dell’utente che risponde. - dopo aver selezionato un numero della rete pubblica, alla risposta, la prima riga continua a mostrare il numero selezionato al quale si aggiunge il tempo trascorso dalla risposta. 7.4. Display in chiamata chiamata entrante Durante la ricezione di una chiamata:

- se la chiamata proviene da un interno il display mostra, sulla seconda riga, il numero del chiamante con il nome utente se assegnato - se la chiamata è esterna appare a ppare il numero dell’utente urbano chiamante ed il nome, se assegnato (nella tabella dei numeri brevi o nella rubrica locale del telefono). Se l’utente è in conversazione ed arriva una nuova chiamata, oppure è libero e si attestano su di esso più chiamate, è possibile conoscere l’identificativo della chiamata non visualizzata, se si è personalizzato il tasto funzione “ Caller ID”:

18


- premere il tasto “ Caller ID”, il relativo Led diventa rosso fisso - per conoscere l’identificativo della chiamata attestata sul tasto di supervisione o di chiamata interna o di chiamata urbana premere il tasto stesso: l’informazione compare assoc iato al tasto “ Caller ID” si spegne sul display ed il led associato - dopo 5 secondi il display torna a mostrare le informazioni precedenti la richiesta - per visualizzare altri identificativi ripetere nuovamente la richiesta

Se l’utente vuole conoscere l’i dentificativo della chiamata v isualizzata la scritta “chiamata accodata su occupato (sul display è visualizzata in attesa”): - premere per due volte consecutive il tasto “ Caller ID”: l’informazione sull’utente chiamante in coda (il primo se ce n’è più di uno) compare sul display ed il led associato al tasto “Caller ID” si spegne - dopo 5 secondi il display torna a mostrare le informazioni precedenti la manovra.


19

o n a i l a t I

8. IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI DEL TELEFONO 8.1. Regolazione del contrasto del display

Per regolare il contrasto del display: - premere contemporaneamente il tasto - si sentirà un breve squillo di conferma

I t a l i a n o

e il tasto [6].

- premere i tasti o per aumentare o diminuire il contrasto - premendo il tasto [#] si memorizza la modifica, premendo il tasto [ ] si esce dalla regolazione senza memorizzare la modifica, in entrambi i casi si sentirà un breve squillo di conferma. ∗

8.2. Regolazione del volume e della melodia della suoneria

Per regolare il volume:

- premere contemporaneamente il tasto - si sentirà un breve squillo di conferma

e il tasto [2].

- premere i tasti o per aumentare o diminuire il volume - premendo il tasto [#] si memorizza la modifica, premendo il tasto [ ] si esce dalla regolazione senza memorizzare la modifica, in entrambi i casi si sentirà un breve squillo di conferma. ∗

8.3. Esclusione della suoneria

- Premere il tasto di [esclusione suoneria]. - il LED associato al tasto lampeggia per ricordare che la funzione è attiva. - per riattivare la suoneria è sufficiente premere nuovamente il tasto.

20


8.4. Regolazione del volume del microtelefono e del vivavoce

Durante una conversazione può essere necessario aumentare o diminuire il volume della fonia del microtelefono o del vivavoce. - Per regolare il volume premere i tasti aumentare o diminuire il volume.

o

per o n a i l a t I


21

9. OPERAZIONI PRINCIPALI PRINCIPALI 9.1. Effettuare una chiamata chiamata • Per Per ef effettu ettuar are e una una chi chiamat amata a inter ntern na: - sollevare il microtelefono o premere il tasto

I t a l i a n o

•

•

•

altoparlante - selezionare il numero desiderato mediante i tasti di selezione numerica o premere il tasto funzione associato al numero desiderato - alla risposta, se non fatto precedentemente, è possibile utilizzare il microtelefono semplicemente sollevandolo. Per Per ef effettu ettuar are e una una chia chiama matta est esterna erna:: - sollevare il microtelefono o premere il tasto altoparlante - digitare il codice di accesso alle linee urbane (ad es. 0) o in alternativa premere il tasto funzione associato al numero desiderato - solo in seguito al primo caso (codice di accesso alla linea urbana), dopo il segnale di invito alla selezione, selez ione, comporre il numero dell’utente desiderato - alla risposta, se non fatto precedentemente, è possibile utilizzare il microtelefono semplicemente sollevandolo. Per Per effe effett ttua uare re una una chia chiama mata ta con con viva vivavo voce ce aut autom omat atic ico o (se (se abilitato da centralino): - lasciare il microtelefono agganciato - selezionare il numero desiderato mediante i tasti di selezione numerica o premere il tasto funzione associato al numero desiderato sul telefono. Per Per effe effett ttuar uare e una una chiama chiamata ta util utilizz izzan ando do un numer numero o breve breve programmato sul centralino: - sollevare il microtelefono o premere il tasto altoparlante - digitare il codice di accesso alla tabella dei numeri brevi - dopo il segnale di invito alla selezione, comporre il codice a due cifre (00-99) che individua il numero progressivo in tabella.

22


9.2. Rispondere ad una chiamata chiamata

Il telefono segnala l’arrivo di una chiamata tramite: azionamento della suoneria, visualizzazione sul display del numero del chiamante e lampeggio veloce del LED associato al tasto (di linea urbana o interna) con colore verde (chiamata diretta) o ambra (chiamata di rinvio). •

•

•

Risp Rispon onde dere re ad ad una una chia chiama matta con con tele telefo fono no abi abililittato ato alla alla risposta automatica allo sgancio: - per rispondere con il microtelefono basta sollevarlo - per rispondere in Viva Voce è sufficiente premere il tasto altoparlante. Risp Rispon onde dere re ad ad una una chia chiama matta con con tele telefo fono no abi abililittato ato alla alla risposta tramite tasto: - per rispondere con il microtelefono deve essere sollevato il microtelefono e premuto il tasto relativo alla linea chiamante chi amante - per rispondere in Viva Voce deve essere pigiato il tasto altoparlante seguito dal tasto relativo alla linea chiamante. Risp Rispon onde dere re ad una una chi chiam amat ata a ent entra rant nte e dal dallo lo stat stato o di di conversazione. Se durante una conversazione arriva una seconda chiamata: - la suoneria del telefono emette un breve squillo avvisando che c’è una chiamata in ingresso - il LED associato assoc iato al tasto (di linea urbana) lampeggia velocemente con colore verde (chiamata diretta) o ambra (chiamata di rinvio) - si può sospendere la comunicazione in corso (se esterna) parcheggiando la linea oppure terminare la conversazione - premere il tasto in chiamata senza riagganciare il microtelefono.

9.3. Terminare una conversazione convers azione • Per Per te terminar nare un una co conver versazi sazio one:

- riagganciare il microtelefono o premere il tasto SVINCOLO oppure


23

o n a i l a t I

- se si sta conversando in vivavoce premere il tasto altoparlante

o il tasto

.

9.4. Trasferire una comunicazione comunica zione

Si ha un utente in conversazione e per richiamare un altro utente: - selezionare sulla tastiera numerica il suffisso di

I t a l i a n o

RICHIAMATA oppure - premere il tasto RICHIAMATA - comporre il numero dell’utente che si vuole raggiungere o premere il tasto funzione associato (se configurato), stabilendo la conversazione Per riprendere la comunicazione dall’attesa e terminare la conversazione in corso: - selezionare il suffisso di RICHIAMATA premere il tasto di RICHIAMATA

o .

Per mettere in attesa l’attuale interlocutore e riprendere la comunicazione con quello in attesa: - digitare il suffisso di RICHIAMATA ALTERNATA . L’operazione può essere eseguita il numero di volte desiderato. Sul display viene sempre visualizzato l’interlocutore attualmente in conversazione. Per effettuare una trasferta alla risposta: - eseguire la richiamata come descritto precedentemente - attendere la risposta e ragganciare. Per effettuare una trasferta automatica: - eseguire la richiamata come descritto precedentemente - riagganciare.

24


9.5. Esclusione microfono

È possibile escludere il microfono durante la conversazione: - premere il tasto [microfono] - il LED associato al tasto lampeggia - per riattivare il microfono premere nuovamente il tasto. Nota: nella fase di conversazione con il microtelefono ed ascolto

amplificato attivo, non è possibile escludere il microfono, infatti la selezione del tasto microfono provocherebbe l’attivazione del servizio di “viva voce”. 9.6. Ascolto amplificato

È possibile attivare l’ascolto amplificato: - premere il tasto ALTOPARLANTE il Led associato al tasto ALTOPARLANTE si accende. - contemporaneamente si attiva anche il microfono del vivavoce, che può essere disattivato con la pressione del tasto microfono

.

Per disattivare il servizio: - ripremere il tasto ALTOPARLANTE, il Led associato si spegne. 9.7. Commutazione Commutazione della selezione in multifrequenza (DTMF)

Per attivare la selezione in multifrequenza per l'utilizzo di servizi particolari di centrale pubblica o su dispositivi Voice Mail premere il tasto [#].


25

o n a i l a t I

10. SERVIZI DEL TELEFONO Questa sezione descrive altri servizi che possono essere eseguiti dal proprio telefono. I servizi sono disponibili mediante tasti funzione (in base al profilo configurato sul centralino) o mediante codici di prefissi e/o suffissi. 10.1. Parcheggiare una comunicazione I t a l i a n o

Per mettere una comunicazione in parcheggio: - digitare il suffisso di “ parcheggio” oppure - premere il tasto PARCHEGGIO sul telefono oppure - premere il tasto funzione associato ass ociato alla linea in conversazione (il LED lampeggia lentamente con colore verde). Per riprendere la comunicazione da parcheggio: - digitare il prefisso “ ripresa della linea in parcheggio”

oppure - premere il tasto PARCHEGGIO sul telefono oppure - premere il tasto funzione associato alla linea in parcheggio (il LED diventa di colore verde fisso). 10.2. Conferenza a 3 utenti

Indire una conferenza durante una conversazione: - mettere in attesa il proprio corrispondente con il tasto RICHIAMATA - chiamare il nuovo corrispondente che si vuole fare intervenire nella conferenza

26


- alla risposta annunciare la conferenza e selezionare selez ionare il codice di “conferenza con tre linee” Per escludersi dalla conferenza è sufficiente riagganciare. 10.3. Messaggistica Messaggio di invito alla chiamata

Per lasciare una segnalazione ad essere richiamati da parte di un interno trovato occupato o che non risponde. Per attuare la segnalazione di messaggio su un telefono chiamato: - selezionare il numero interno - selezionare il codice di “invio messaggio di chiamata”

oppure - premere il tasto MESSAGGIO - attendere il tono di conferma e riagganciare. Risposta a messaggi

Per rispondere ad un qualsiasi tipo di messaggio: - sollevare il microtelefono - dopo aver ascoltato il tono di “accettazione del servizio” selezionare il prefisso “ricezione messaggio vocale o di invito alla chiamata” oppure - premere il tasto MESSAGGIO - se il messaggio è vocale si ascolta la registrazione (può essere richiesta una password per accedere alla casella), se il messaggio è di invito alla chiamata l’interno che ha lasciato il messaggio viene chiamato automaticamente.


27

o n a i l a t I

10.4. Prenotazione Prenotazione su interno/linea urbana occupata occupata

Trovato occupato, per effettuare una prenotazione: - selezionare il suffisso di “prenotazione automatica”

- attendere il tono di conferma La chiamata da prenotazione viene segnalata attivando la suoneria con ritmo di prenotazione.

I t a l i a n o

Per rispondere a una chiamata di prenotazione sollevare il microtelefono. Per rispondere ad una chiamata di prenotazione da linea urbana, sollevare il microtelefono e selezionare il numero esterno (il numero breve se la prenotazione è stata fatta dopo la selezione abbreviata). 10.5. Prenotazione Prenotazione su assente

Per effettuare una prenotazione su utente assente: - se l’utente chiamato non risponde selezionare il codice di “prenotazione automatica” , riagganciare il microtelefono - si è richiamati con un ritmo di suoneria di prenotazione non appena l’utente desiderato utilizza il proprio telefono. 10.6. Cambi di classe di abilitazioni abilitazioni con chiave

Per cambiare la propria classe personale con chiave: - Selezionare il prefisso “ cambio classe personale”

• • • •

28

- selezionare la [parola chiave personale] - confermare con il tasto [#] - selezionare il numero della classe desiderata: 0 - CLASSE DI AREA 1 - 1a classe di abilitazione associata al telefono 2 - 2a classe di abilitazione associata al telefono 3 - 3a classe di abilitazione associata al telefono


L’accettazione del servizio viene segnalata tramite il tono dedicato sul microtelefono. 10.7. Cambio parola parola chiave

Per cambiare la parola chiave sul proprio telefono: - sollevare il microtelefono o attivare il vivavoce - selezionare il prefisso “ variazione parola chiave” o n a i l a t I

- selezionare il proprio [numero telefonico] - confermare la selezione con tasto [#] - selezionare la [vecchia parola chiave] (1) - confermare la selezione con tasto [#] - selezionare la [nuova parola chiave personale], quindi confermare la selezione con tasto [#] - selezionare ancora la [nuova parola chiave personale], quindi confermare la selezione con tasto [#] - attendere il tono di accettazione servizio e riagganciare. (1)

inizialmente il sistema assegna a tutti gli utenti la password “111111” 10.8. Deviazione delle chiamate

Per attivare una deviazione verso un’altra destinazione per mancata risposta od occupato, chiedere all’amministratore di sistema. Per deviare sempre le chiamate dirette al proprio apparecchio, verso un’altra destinazione: - selezionare il prefisso “ attivazione della deviazione variabile” o “Richiesta deviata comandata variabile per altro”

- selezionare il [proprio numero] seguito dal tasto [#] - selezionare il [numero dell’utente destinazione della deviata] (può essere un numero interno o un numero di rete pubblica comprensivo di codice di accesso alla linea urbana) seguito da [#]; l'attivazione della deviata viene segnalata dal tono di conferma.


29

Per deviare sempre le chiamate dirette al proprio apparecchio, verso la destinazione programmata, operare in uno dei seguenti s eguenti modi: - selezionare il prefisso “ attivazione della deviazione fissa” ; l'attivazione della deviata viene segnalata dal tono di conferma oppure I t a l i a n o

- se programmato, premere il tasto configurato come [Deviata_fissa_1] o [Deviazione]: l'attivazione della deviata viene segnalata dal tono di conferma e dall’accensione del Led di (colore rosso) associato al tasto. Se il telefono è abilitato alle “Funzioni di Direttore”, si rende disponibile una seconda destinazione di “deviata fissa”; essa è disponibile solo se nel profilo del telefono è stato definito un tasto con la funzione [Deviata_fissa_2] o [Dev_dir_seg]; per l’attivazione è sufficiente: - premere il tasto configurato come [Deviata_fissa_2] o [Dev_dir_seg]: l'attivazione della deviata viene segnalata dal tono di conferma e dall’accensione del Led di (colore rosso) associato al tasto. Per annullare la deviata dal proprio telefono, dopo aver aver sganciato il microtelefono o attivato il vivavoce: - selezionare il prefisso “ disattivazione deviazione variabile/ fissa”

; l'annullamento della deviata viene segnalato dal tono di conferma. Nel caso c aso sia presente un tasto programmato sul telefono, il servizio di deviazione fissa si può anche annullare premendo il tasto stesso: stess o: il Led di servizio associato al tasto viene spento.

10.9. Non disturbare: attivazione/disattivazione attivazione/disattivazione

Per non essere raggiunti da parte di chiamate c hiamate interne o esterne. Per attivare il servizio: - sganciare il microtelefono

30


- selezionare il prefisso “ attivazione non disturbare” e attendere il tono di conferma, oppure, se personalizzato, premere il [tasto non disturbare]: il Led associato al tasto si accende fisso con colore rosso. Per disattivare il servizio: - sganciare il microtelefono - selezionare il prefisso “ disattivazione non disturbare” e attendere il tono di conferma, oppure, se personalizzato, premere il [tasto non disturbare]: il Led associato al tasto viene spento. Per chiamare un interno che è in non disturbare dopo la ricezione del tono di occupato selezionare il codice di “ superamento non disturbare”

(è necessaria una specifica abilitazione): se l'utente chiamato non è impegnato in una conversazione, viene raggiunto dalla chiamata.

10.10. Risposta per assente

Questo servizio consente cons ente di rispondere ad una chiamata diretta ad un altro utente. Per effettuare la risposta per assente generica su tutti i telefoni del proprio gruppo: - sollevare il microtelefono - selezionare il prefisso “ risposta generica per assente”

Per effettuare la risposta per assente individuale: - sollevare il microtelefono - selezionare il prefisso “ risposta individuale per assente”

- selezionare il [numero del telefono] che squilla.


31

o n a i l a t I

10.11. Chiamata interfonica interfon ica

Per attivare l'altoparlante del telefono chiamato per fare un annuncio: - premere il tasto [INTERCOM] - selezionare il [numero telefonico singolo o di gruppo desiderato]: gli apparecchi destinatari ricevono l'avviso di chiamata, attivano automaticamente l’ascolto amplificato ed i loro visualizzatori vengono aggiornati con il numero ed il nome del chiamante - effettuare l'annuncio.

I t a l i a n o

É possibile attivare il servizio anche in fase di chiamata interna, avendo l'accortezza di premere il tasto [INTERCOM] durante la chiamata. Per rispondere ad una chiamata interfonica sono possibili le seguenti modalità, in funzione della programmazione del sistema: - sollevare il microtelefono oppure - sollevare il microtelefono e selezionare il prefisso prefis so “ risposta a chiamata interfonica”

Alla risposta gli altoparlanti degli altri apparecchi ed i loro visualizzatori vengono liberati. 10.12. Risposta automatica

Attivando questo servizio il telefono risponde automaticamente alle chiamate interne dopo uno squillo di avvertimento, viene azionato il vivavoce ed è quindi possibile iniziare la conversazione senza toccare il telefono. Per attivare il servizio: - premere contemporaneamente i tasti microtelefono agganciato

32

e [5] con


- i Led associati ai tasti delle funzionalità programmabili ALTOP ALTOPARLANTE ARLANTE e MICROFONO lampeggiano con colore rosso e ritmo lento per ricordare all'utente che il servizio è attivo. Per disattivare il servizio: - premere di nuovo contemporaneamente i tasti e [5] con microtelefono agganciato - i Led associati as sociati ai tasti ALTOP ALTOPARLANTE ARLANTE e MICROFONO M ICROFONO vengono spenti segnalando che la funzione è disattivata. 10.13. Utilizzo di cuffia

Il servizio può essere abilitato in modo permanente dal profilo assegnato al telefono oppure lo si può attivare mediante la pressione del tasto funzione programmato (il led si accende di colore verde fisso) e disattivare premendo lo stesso tasto (il led si spegne): - per effettuare una chiamata uscente premere il tasto con la funzione SVINCOLO e quindi selezionare la destinazione desiderata - per rispondere ad una chiamata chiam ata in arrivo, dopo lo squillo della suoneria, premere il tasto con la funzione SVINCOLO

- per terminare una conversazione premere nuovamente il tasto con la funzione

SVINCOLO.

10.14. Modificare data e ora del sistema - Se si è abilitati sul centralino, sollevare s ollevare il microtelefono o premere il tasto altoparlante - premere il tasto “*” asterisco, asteris co, apparirà la data corrente; digitare la data e l’ora che si vuole inserire, inse rire, attendere il tono di accettazione e svincolare


33

o n a i l a t I

- in alternativa, se il codice “*” asterisco è utilizzato per la selezione di altri servizi, digitare il prefisso di servizio “visualizzazione/modifica orario di sistema” e seguire la stessa procedura descritta per il tasto “*” asterisco.

I t a l i a n o

34


11. SERVIZI DI RUBRICA PERSONALE E GIORNALE DELLE CHIAMATE Il telefono offre un servizio di rubrica telefonica e la memorizzazione delle ultime 10 chiamate. Queste funzioni sono organizzate organizza te in menu e sottomenu, accessibili tramite appositi tasti di navigazione. Si accede al menu dei servizi, con il telefono a riposo, premendo il tasto “svincolo” per una durata superiore a 2 secondi e digitando la propria password, se configurata. I tasti di navigazione sono i seguenti:

Nella prima riga del display viene visualizzato l’argomento trattato (es. “Rubrica locale”), nella seconda riga le possibili scelte dell’utente (es. Esci < > OK); in ogni caso il tasto “ ESCI” svolge la funzione indicata a sinistra ed il tasto “ OK” la funzione indicata a destra. 11.1. Menu Servizi

Tramite questo menu è possibile accedere ai seguenti s eguenti sottomenu: - CHIAMATE PERSE - CHIAMATE IN USCITA - CHIAMATE RISPOSTE - RUBRICA LOCALE - RUBRICA CENTRALE (*) - TASTI DIRETTI - OPZIONI (*) disponibile in funzione della release di sistema.


35

o n a i l a t I

Sulla prima riga del display compare il menu “ CHIAMATE PERSE ” nel caso siano effettivamente presenti delle chiamate perse non visionate, altrimenti sulla prima riga del display compare il menu “RUBRICA LOCALE” ed attraverso i tasti navigazione visti precedentemente è possibile sfogliare i sottomenu disponibili ed accedere al servizio desiderato.

Chiamate Perse/In uscita/Risposte uscita/Risposte I t a l i a n o

In queste liste sono memorizzate le ultime 10 chiamate entranti che non hanno ricevuto risposta o uscenti o entranti con risposta, ordinate cronologicamente dalla più recente alla più vecchia; nel caso non ci siano chiamate nella lista, sul display compare “ Nessuna chiamata”. La presenza di chiamate perse non ancora visionate è segnalata con il lampeggio del led associato al tasto “ svincolo” e vengono evidenziate dal carattere “ *” nell’ultima posizione della prima riga del display. In caso di più chiamate entranti (perse o risposte) o uscenti verso e da uno stesso utente, il sistema memorizza solo l’ultima chiamata effettuata. Le opzioni disponibili “ sfogliando” il menu sono: - Chiama - Leggi - Memorizza L’opzione Chiama permette di effettuare la chiamata semplicemente premendo il tasto “ OK” o sollevando il microtelefono. L’opzione Leggi permette di visualizzare sul display il numero telefonico del chiamante, l’ orario della chiamata e se il chiamante è interno o esterno (E=esterno I=interno). L’opzione Memorizza permette di memorizzare il chiamante tra gli utenti della “ Rubrica locale” (vedi relativo menu) e di associargli una suoneria(*) tra quelle disponibili nel telefono. (*) disponibile in funzione della release di sistema.

36


Rubrica locale A questo servizio s ervizio è anche possibile poss ibile accedere in modo veloce tramite pressione del tasto “ conferma” (*) e digitando la propria password, se configurata. Nella rubrica locale del telefono è possibile archiviare fino a 40 numeri telefonici ed i nomi corrispondenti (fino ad un massimo di 12 caratteri) nonché associare ad essi es si un tasto funzione ed una suoneria dedicata (*). I nomi in rubrica locale possono essere ricercati mediante i tasti “sfoglia” oppure pigiando i tasti alfanumerici, in tal modo con i tasti “sfoglia” vengono visualizzati in sequenza alfabetica tutti i nominativi memorizzati che iniziano con la lettera associata al tasto. Le opzioni disponibili “ sfogliando” il menu “Rubrica locale” sono: • Aggiungi - visualizzazione elenco nomi

• • • •

Chiama Leggi Modifica Cancella

L’opzione Aggiungi permette di aggiungere un utente nella Rubrica locale (nella prima riga del display viene indicato il numero di utenti memorizzati sui 40 disponibili, es. 19/40). Nell’ordine si devono inserire: - numero di telefono - nome - indicazione su tipo di rete di appartenenza (pubblica o interna) - eventuale associazione tasto/nome (vedi relativo menu) - eventuale associazione suoneria dedicata (vedi relativo menu) (*)


37

o n a i l a t I

Per inserire caratteri alfanumerici utilizzando i tasti numerici del telefono, riferirsi alla seguente tabella:

Tasto asto Caratt Caratteri eri nell’o nell’ordi rdine ne visual visualizz izzato ato

I t a l i a n o

1

1 Spazio ? ! , . “ ‘ &

2

A B C a b c 2 ä @

3

D E F d e f 3;<

4

G H I g h i 4 = >

5

J K L j k l 5 [ ]

6

M N O m n o 6 ö ñ

7

P Q R S p q r s 7

8

T U V t u v 8 + ü

9

W X Y Z w x y z 9

0

0 ( ) / % -_ # *

Per inserire uno spazio premere il tasto freccia destra “ >”. Per cancellare una lettera premere il tasto freccia sinistra “ <“. L’opzione Chiama permette di effettuare la chiamata verso l’utente della rubrica locale selezionato, semplicemente premendo il tasto “OK” o sollevando il microtelefono. L’opzione Leggi permette di visualizzare il numero telefonico dell’utente della rubrica locale selezionato, se è un numero di rete interna o pubblica e se ha o meno un tasto associato. L’opzione Modifica permette di modificare i dati dell’utente selezionato in rubrica locale. Nell’ordine si possono modificare: - numero di telefono - nome - indicazione su tipo di rete di appartenenza (pubblica o interna) - eventuale associazione tasto/nome (vedi relativo menu) - eventuale associazione suoneria dedicata (vedi relativo menu) (*)

38


L’opzione Cancella permette di eliminare l’utente selezionato dalla rubrica locale. L’opzione Associa tasto/nome permette di associare un tasto ad un utente della rubrica locale. Se un tasto è già associato all’utente che si sta inserendo in rubrica locale, l’associazione può essere evidenziata, in funzione della release di sistema, con lampeggio veloce di colore rosso del led associato al tasto oppure con visualizzazione a display del numero di tasto già assegnato (preceduto dalla lettera K se il tasto è ubicato sul modulo K). Le opzioni possibili sono: • conf confer erma ma dell dell’a ’att ttua uale le asso associ ciaz azio ione ne (ESC (ESCI) I) • canc cancel ella lazi zion one e del dell’l’at attu tual ale e ass assoc ocia iazi zion one e (CA (CANC NC)) • camb cambio io dell dell’a ’att ttua uale le asso associ ciaz azio ione ne (CAM (CAMBI BIA) A) Se si procede con l’associazione, verrà richiesto di premere il tasto da associare (v. nota), che potrà essere “ libero” (in questo caso si avrà automaticamente l’associazione) o “occupato” (in questo caso si evidenzierà il nome dell’utente associato al tasto e si potrà cambiare l’associazione o lasciarla inalterata). L'opzione Associa suoneria permette di associare una suoneria tra quelle disponibili nel telefono, ad un utente della rubrica locale. Se l'utente non ha suoneria associata, o vuole cambiarla, può sceglierne una, dopo un breve ascolto, mediante i tasti "sfoglia" confermando con il tasto OK la scelta effettuata. Se non viene associata alcuna suoneria viene applicata la suoneria generale. (*) disponibile in funzione della release di sistema. Nota: Nota: a partire da alcune release di di sistema, il numero del tasto tasto scelto viene visualizzato sul display (eventualmente preceduto dalla lettera K se esso è ubicato sul modulo K); la scelta deve essere confermata o modificata. modific ata.

Rubrica centrale Questo servizio permette l’accesso alla rubrica centralizzata (numeri brevi). I nomi in rubrica centrale possono essere ricercati attraverso i tasti “sfoglia” oppure inserendo, tramite i tasti alfanumerici, un nome o parte di esso seguito dal tasto "conferma".


39

o n a i l a t I

Questo servizio permette l'accesso nominativo alla rubrica centralizzata (numeri brevi). I nomi in rubrica centrale possono essere ricercati con i tasti "sfoglia" oppure inserendo, tramite i tasti alfanumerici, un nome o parte di esso seguito dal tasto "conferma". Successivamente con i tasti "sfoglia" vengono visualizzati, a partire dal nome inserito, in sequenza alfabetica, tutti i nominativi memorizzati. Le opzioni disponibili “ sfogliando” il menu “Rubrica centrale” sono:

I t a l i a n o

- Chiama - Leggi L’opzione Chiama permette di effettuare la chiamata verso l’utente della rubrica selezionato, semplicemente premendo il tasto “ OK” o sollevando il microtelefono. L’opzione Leggi permette di visualizzare il numero telefonico dell’utente della rubrica centrale selezionato e, con i tasti di scorrimento, il numero breve corrispondente. Se il telefono non è abilitato all’accesso alla tabella dei numeri brevi in cui è contenuto il nominativo prescelto, accanto al nome trovato nella rubrica centrale, sull'ultima posizione del display, comparirà il carattere "X" ad indicare l'impossibilità di leggere il numero e di effettuare la chiamata verso tale numero.

Tasti Diretti E’ possibile associare direttamente un tasto funzione, ad un utente presente nella rubrica locale del telefono. Scegliendo tale menu verrà richiesto di premere un tasto funzione del telefono (v. nota) (se non vi sono utenti presenti nella rubrica locale comparirà la scritta “Rubrica vuota” e non sarà possibile quindi nessuna associazione). Nota: Nota: a partire da alcune release di sistema, il numero del tasto tasto scelto viene visualizzato sul display (eventualmente preceduto dalla lettera K se esso è ubicato sul modulo K); la scelta deve essere confermata o modificata. modifica ta.

Se il tasto non ha precedenti associazioni in rubrica locale sarà possibile associargli uno degli utenti presenti nella rubrica locale stessa (scorrendo i nominativi della rubrica o tramite l’immisione diretta del nome).

40


Se il tasto ha precedenti associazioni in rubrica locale viene visualizzato il nome dell’utente a cui è associato ed il led relativo inizierà a lampeggiare velocemente di colore rosso oppure, in funzione della release di sistema, verrà visualizzato il numero del tasto (preceduto dalla lettera K se il tasto è ubicato sul modulo K). Sarà possibile lasciare la precedente associazione, eliminare l’associazione, associare al tasto un nuovo elemento presente nella rubrica locale. Durante la navigazione per scegliere un utente da associare, eventuali assegnazioni presentate dall’utente di volta in volta visualizzato, possono essere evidenziate con lampeggio veloce di colore verde del led oppure, in funzione della release di sistema, con visualizzazione a display del numero di tasto già assegnato (preceduto dalla lettera K se il tasto è ubicato sul modulo K). Se si procede con l’operazione, la prima associazione verrà automaticamente cancellata. Il numero memorizzato in rubrica locale potrà essere richiamato tramite la pressione del tasto associato per un tempo superiore a 2 secondi.

Opzioni Le opzioni disponibili “ sfogliando” il menu “Opzioni” sono: - Filtro - Password - Cancella liste - Cancella dati - Svincolo per CTI (*) - Suonerie generali (*) (*) disponibile in funzione della release di sistema.

Filtro

Nel menu Filtro si può scegliere la tipologia delle chiamate da memorizzare per ogni lista di chiamata, scegliendo nell’ordine le seguenti tre opzioni: - Filtro ch. risposte (filtro chiamate risposte) - Filtro ch. perse (filtro chiamate perse)


41

o n a i l a t I

- Filtro ch. uscita (filtro chiamate in uscita) oppure, come quarta opzione, la tipologia delle chiamate da visualizzare scegliendo: - Filtro ch. sconosciute (*) (filtro chiamate sconosciute in entrata) Quindi la tipologia di filtro, per le prime tre opzioni, è la seguente: - Urb. no Int. no (nessuna memorizzazione) - Urb. no Int. si (memorizza solo chiamate interne) - Urb. si Int. si (memorizza tutte le chiamate) - Urb. si Int. no (memorizza solo le chiamate urbane)

I t a l i a n o

Mentre la tipologia di filtro, per la quarta opzione, è la seguente: - Identif. interno (si visualizza l’identificativo interno della linea urbana, ad esempio “8001 URBANA 1”) - Msg. fisso (si visualizza “CHIAMAT “CHIAMATA SCONOSCIUT SCONO SCIUTA”) A”) (*) disponibile in funzione della release di sistema.

Password

Nel menu password può essere impostato o eliminato il proprio codice di accesso al menu Servizi. Se la password non è mai stata impostata si possono digitare fino a 6 cifre (sul display compariranno solo “ *”), quindi confermarle digitandole nuovamente (se le cifre non corrispondono verrà indicato “Conferma errata”). Se la password è stata precedentemente impostata, è possibile eliminarla digitando “ OK” al primo livello ( Password_ ) ed al secondo (Conferma_ ). ). Cancella liste

Nel menu Cancella liste si può scegliere di cancellare le liste delle chiamate, selezionando nell’ordine: - Canc. ch. uscita us cita (cancella la lista chiamate in uscita) - Canc. ch. risposte (cancella la lista chiamate risposte) - Canc. ch. perse (cancella la lista chiamate perse) Confermando l’operazione dopo la scelta della lista da cancellare.

42


Cancella dati

Tramite il menu Cancella dati è possibile cancellare tutti i dati dei servizi programmati localmente sul telefono (rubrica personale, liste chiamate in uscita/risposte/perse, tasti associati, impostazione filtri, password). Prima di effettuare la cancellazione viene richiesta la conferma. Svincolo per CTI

Nel caso in cui il telefono effettui chiamate da PC tramite un applicativo di rubrica telefonica, da tale menu è possibile scegliere se inviare o meno al PC il comando di svincolo al riaggancio del SAEfon CL; le opzioni sono le seguenti: "Svincolo inviato" e "Svincolo non inviato". Suonerie generali

Nel menu Suonerie generali è possibile scegliere una suoneria da associare a chiamate interne e a chiamate urbane.


43

o n a i l a t I

12. INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE A PARETE L’installazione a parete è prevista per i terminali SAEfon CL 08D16D-28D.

12.1. SAEfon CL 08D Sul fondo dell’apparecchio sono state previste delle asole per il fissaggio ed un gancio ruotabile per la ritenuta del microtelefono in posizione verticale.

I t a l i a n o

Figura 1-4 Installazione a parete

Per il fissaggio a parete procedere nel seguente modo: • • • • •

44

togl toglie iere re il pied piedin ino o aspo asport rtabi abile le dal dal fon fondo do del del tel telef efon ono o fac facen endo do leva leva con un cacciavite ruot ruotar are e di di 180 180°, °, con un caccia cacciavit vite e a tagl taglio io,, ilil gan gancio cio sul fond fondo o del del telefono prat pratic icar are e sul sulla la paret arete e n. n. 2 for forii dia diame metr tro o 5 mm mm con con int inter eras asse se e distanza minima dalle superfici circostanti, come mostrato in Figura 1-6 inse inseri rire re nei nei for forii dei dei tasse assellllii per per fori fori da 5 mm. mm. avvit avvitar are e le le vit vitii nei nei tasse tassellllii fin fino o a circa circa 5 mm mm dal dalla la superf superfic icie ie dell della a parete


•

fare fare aderi aderire re l’ap l’appa pare recch cchio io alla alla pare parete te in modo modo che che le le test teste e del delle le viti viti si inseriscano nella parte più larga delle asole e bloccare l’apparecchio con un movimento verso il basso.

12.2. SAEfon CL 16D-28D Sul fondo dell’apparecchio sono stati previste delle asole per il fissaggio mentre sul davanti dell’apparecchio, d ell’apparecchio, nell’alloggiamento del microtelefono è previsto un nottolino per la ritenuta del microtelefono stesso in posizione verticale.

Figura 1-5 Installazione a parete

• • • • •

Per il fissaggio a parete procedere nel seguente s eguente modo: togl toglie iere re la base base di fond fondo o estr estrai aibi bile le del del tel telef efon ono o face facend ndol ola a scorr scorrer ere e nelle apposite guide verso il basso estra estrarre rre il cavo cavo di di conn connes essi sion one e del del tele telefo fono no lasci lascian ando dolo lo posiz posizio iona nato to nell’apposita apertura sulla base estraibile ruot ruotar are e di di 180 180°° la la base base di fond fondo o estr estrai aibi bile le e rei reinse nseri rire re il cavo cavo di di connessione nell’apposito plug rein reinse seri rire re la la bas base e di fond fondo o estr estrai aibi bile le nel nelle le app appos ositite e guid guide e agganciandola e facendola scorrere verso l’alto prat pratic icar are e sull sulla a par paret ete e n. n. 2 for forii dia diame metr tro o 5 mm mm con con int inter eras asse se e distanza minima dalle superfici circostanti, come mostrato in Figura 1-7


45

o n a i l a t I

• • •

inser nserir ire e ne nei for forii dei dei tasse assellllii per per fori fori da 5 mm. mm. avvit avvitar are e le le viti viti nei nei tass tassel ellili fino fino a circa circa 5 mm dall dalla a sup super erfificie cie dell della a parete agga agganc ncia iare re le asol asole e dell della a base base di fond fondo o sull sulle e vit viti.i.

46


I t a l i a n o

13. INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE A PARETE - DIME DI FORATURA

o n a i l a t I

Figura 1-6 Installazione a parete SAEfon CL 08D


47

I t a l i a n o

12 cm

Figura 1-7 Installazione a parete SAEfon CL 16D-28D

48


Guida Telefoni Selta SaeFon CL

Recommend Documents