ISBN: 84-599"2832-2 Depósito legal: И . 40 .334-1989 Impreso por: Impresos y Revistas , S. A. (IMPRESA) Herreros, 42. Pol. Ind. Los Angeles GETAEE (Madrid)
INDICE
Pág. I n s t r u c c i o n e s p a r a e l u so p r á c t i c o de e s t e m a n u a l ............................................................... .........................................
9
B i b l i o g r a f í a ...................................................................................
11
EL VERBO RUSO C a r a c te r ís tic a s g e n e ra le s d e l siste m a : I.
E l a s p e c t o .......................................................................
13
II.
T i e m p o s ..............................................................................
14
III.
F o r m a c i ó n d e l i n f i n i t i v o p e r f e c t i v o ...
15
IV .
F o rm a c ió n d e l i n f i n i t i v o im p e r f e c tiv o
16
L a c o n j u g a c i ó n ............i ............ ........................... .
17
V. V I.
F o r m a s v e r b a l e s ........ *...............................................
18
V II.
L a a l t e r n a n c i a d e c o n s o n a n t e s ....................
19
V III.
L a a l t e r n a n c i a d e v o c a l e s ...............................
20
IX .
E l r é g i m e n v e r b a l ........ ...........................................
21
X.
L o s p r e f i j o s ............................................. ...................
21
'
A .......................... ...............................................................................
25
Б ................... .....................................................................................
27
В .........................................................................................................
33
Г ..................... .......................................................................... .........
75
Д .........................................................................................................
83
E .........................................................................................................
95
Ж ................................................ ........................................................
97
з ......................................................................................................... 1 0 1 и ......................................................................................................... 1 3 1 к .........................................................................................................1 4 5 I .......................... ............................................................................. 1 5 3
■ М............................................................................................. 159 t —
Г-----1 - Г - I
Pág. H ....................................................................................................... . 1 6 3 о ............................................................. ......................................... 177 П . . ............................. ....................................................... ...............2 1 5 Г .........................................................................................................3 1 5 С ........................................................................................................3 3 3 Т ............................................................................................. .......... 3 7 1 Г................................ ....................................................................... 3 7 7 Ф........................................................................................................ 4 0 1
Х ...„ ...................................................................................... 4 0 3 Ц................................................................. ......................................4 0 7 Ш.............................................................. ........................................ 4 0 9 Э ........................................................................................................ 4 1 1 Я ....................................................................................................... . 4 1 3
INSTRUCCIONES PARA EL U30 PRACTICO DE ESTE MANUAL
E l' p r e s e n t e m a n u a l t i e n e p o r f i n a l i d a d a y u d a r a l o s h i s p a n o h a b l a n t e s , e s t u d i o s o s de l a l e n g u a r u s a , a d o m i n a r u n o de lo s a s p e c t o s m á s d if íc ile s de e s t a le n g u a : s u s i s te m a verbal. Su o r i e n t a c i ó n es e m i n e n t e m e n t e p r á c t i c a , d i r i g i d a a l a l e n g u a v iv a, t a n t o l i t e r a r i a c o m o c o l o q u i a l . El m a n u a l c o n t i e n e u n o s 1370 v e r b o s d e u s o m á s fre c u e n te , co lo ca d o s por o rd en alfab ético . C ada v erbo aparece dos veces: com o A sp ecto I m p e r f e c t i v o y c o m o A s p e c t o P e r f e c t i v o . T r a s el e n u n c i a d o de c a d a i n f i n i t i v o y s u t r a d u c c i ó n , s e o f r e c e n d e f o r m a c o m p l e t a t o d o s l o s t i e m p o s y f o r m a s v e r b a l e s q u e d e él deriv an , e s to es: lo s tie m p o s P r e s e n te , F u tu r o C o m p u e s to , P r e t é r i t o Im p e rfe c tiv o , F u tu r o S im p le, P r e t é r it o P e rf e c tiv o , am b o s im p e ra tiv o s, to d o s lo s p a rtic ip io s y g e ru n d io s. A d e m á s, c a d a v e rb o lle v a in d ic a c io n e s de r é g im e n d ir e c to y / o p re p o sic io n a l, y e s tr u c tu r a s - m o d e lo . A q u e l l o s v e r b o s q u e , al t o m a r p a r t í c u l a r e f l e x i v a , m o d ifican su sig n ific a d o o cam b ian de rég im en , fig u ra n in d e p e n d ie n te m e n te . Por e jem p lo : n yrárt пугйт ься, возит ь - возит ься. A q u e llo s v e rb o s que c a re c e n de p e rf e c tiv o fu n c io n a l e s t á n s e ñ a l a d o s p o r u n a r a y a l a r g a e n el l u g a r d e l p e r f e c t i v o . P o r e j e m p l o : Konárb h .b . ( c .b . ______ ) A q u e l l o s v e r b o s q u e t i e n e n m á s de u n p e r f e c t i v o , l l e v a n l a s d o s f o r m a s . P o r e j e m p l o : пугйть н .в . {с .в . испуг0т ь, напугА т ь), у e s t a s d o s f o r m a s a p a r e c e n i n d e p e n d i e n t e m e n t e , en su o rd e n a lf a b é tic o , h a c ie n d o am b as r e f e re n c ia s a un so lo v erb o im p erfe c tiv o . La p a r e j a p e r f e c t i v a de u n v e r b o f i g u r a e n t o d o s a q u e l l o s c a so s c u a n d o c u m p le e s t r ic t a m e n t e la fu n c ió n de p e rf e c tiv o , e s d e c i r a c c i ó n a c a b a d a , r e s u l t a t i v a . P o r e j e m p l o : гово р и т ь - сказат ь. No f i g u r a l a f o r m a за го во р и т ь , p o r q u e e s i n c o a t i v a , es d e c i r i n d i c a c o m i e n z o dé a c c i ó n ¡ n i t a m p o c o п о го в о р и т ь p o rq u e es lim ita tiv a , es d e c ir in d ic a acció n p a rc ia l, d elim itad a. 9
U n a a d v e r t e n c i a : é s t o n o es u n d i c c i o n a r i o , s i n o u n a g u í a p r á c t i c a de c o n j u g a c i ó n de v e r b o s r u s o s . . P o r t a n t o , : c o m o e s l ó g i c o , n i e s t á n t o d o s l o s v e r b o s de l a l e n g u a ( s ó l o lo s m ás u s u a le s ), ni e s tá n en to d a s su s acep cio n es. A q u ello s verb o s que tie n e n dos esq u em as o m o oelos d e c o n j u g a c i ó n , l l e v a n l o s d o s . P o r e j e m p l o : e l v e r b o ыёрить. A q u e llo s im p e ra tiv o s que se u sa n p r e f e r e n te m e n te en f o r m a n e g a t i v a , e s t á n e n f o r m a n e g a t i v a . P o r e j e m p l o : не гтугАйтесь, н е к а с й й с я . C u a n d o u n v e r b o s ó l o s e u s a en c o n s t r u c c i o n e s im p e rso n a le s, o só lo en una d ete rm in a d a p erso n a, e ste hecho g ra m a tic a l va, a sim ism o , d e b id a m e n te s e ñ a la d o . P o r eje m p lo : зретъ, зелен ет ь. C u a n d o a l g ú n v e r b o c a r e c e de a l g u n a f o r m a , e n l u g a r de é s t a va c o lo c a d a u n a raya larg a. Se d a n l o s p a r a d i g m a s c o m p l e t o s , e n t o d a s l a s p e r s o n a s y fo r m a s , de lo s v e rb o s , in c lu s o en lo s v e rb o s m ás sim p le s e ino cuo s, p a ra f a c ilita r la re te n tiv a visual y la m e m o riz ació n de l a s c o n j u g a c i o n e s , e n t o d o s s u s t i e m p o s , f o r m a s , e t c . T o d a s l a s f o r m a s v e r b a l e s l l e v a n c o l o c a d o el a c e n t o , p o r s e r e s t o u n m a n u a l , p o r p o r t a r el a c e n t o , e n a l g u n a s o c a s i o n e s , c a r g a s e m á n t i c a y p a r a f a c i l i t a r ' el c o r r e c t o a p r e n d i z a j e d e s d e el p r i m e r m o m e n t o . E s p e r a m o s q u e el p r e s e n t e m a n u a l r e s u l t e ú t i l , c ó m o d o y f á c i l de m a n e j a r . T o d a c la s e de s u g e re n c ia s y c rític a s c o n s tr u c tiv a s s e rá n b ienvenidas. Los a u to r e s .
10
BIBLIOGRAFIA
1.- C o n j u g a c i ó n d e l v e r b o r u s o . P i r o g o v a L .I., M a k a r o v a S . M o s c ú , 1968. 2 . - Д а г ь В. И. Т о л к о в ы й с л о в а р ь ж и в о г о в е л и к о р у с с к о г о я зы к а . Г о с у д . изд - с т в о и н о ст р . и н аци он альн . с л о в а р е й . М о с к в а , 19S6. 3 . - L e c c i o n e s de R u s o . M a r í a S á n c h e z P u ig . 2 e d . M a d r i d , 1984. ’ 4 . - О ж е г о в С., И. С л о в а р ь р у с с к о г о я з ы к а . 1 2 -о е изд. испр. и доп. М о с к в а , 1978. 5 .О рфографический словарь русского языка. П од 11 р е д а к ц и е й С. Г. Б а р х у д а р о в а . АН С С С Р , М о с к в а , 1983. 6 .О р ф о э п и ч е с к и й с л о в а р ь р у с с к о г о я з ы к а . Под р е д а к ц и е й Р. И. А в а н е с о в а . АН С С С Р , М о с к в а . 1983. 7 . - Р у с с к а я г р а м м а т и к а . Т . 1,2. АН С С С Р , М о с к в а , 1982. 8 . - Р у с с к о е л и т е р а т у р н о е про изн о ш ен и е и у д а р е н и е . С л о в а р ь с п р а в о ч н и к . П од р е д а к ц и е й А в а н е с о в а Р. И. и О ж е г о в а С.И. М о с к в а , 1959. 9 .- С ловарь сочетаем ости слов р у с с к о го я з ы к а . Под ' р е д а к ц и е й Д е н и с о в а П. Н., М о р к о в к и н а В.В. Р у с с к и й я зы к . М о с к в а . 1983. 1 0 ,- С л о в а р ь ударен и й д л я р а б о т н и к о в р ади о и т е л е в и д е н и я . А г е н к о .Ф . Л ., З а р в а М. В., Р у с с к и й я зы к . М о с к в а , 1984. 11,- Т р у д н о с т и с л о в о у п о т р е б л е н и й и варианты н орм р у с с к о г о л и т е р а т у р н о г о я зы к а . С л о в а р ь - с п р а в о ч н и к . Под р е д а к ц и е й Г о р б а ч е в и ч К. С., А.Н. С .С .С .Р . Л е н и н г р а д , 1973. 12,- Ч ет ы р е тысячи н а и б о л е е уп о т р е б и т ел ьн ы х с л о в р у с с к о г о я з ы к а . Р у сск и й я з ^ к . М о с к в а , 1982.
11
EL VERBO RUSO
C a ra c te rís tic a s g e n e ra le s del siste m a . I. E l a s p e c t o El s i s t e m a de v e rb o s r u s o s d if ie re n o t a b l e m e n t e d el s i s t e m a c a s t e l l a n o . A d e m á s de l o s c o n c e p t o s d e p e r s o n a (yo, tú , él. e tc .) , n ú m e r o (s in g u la r y p lu r a l) y tie m p o ( p r e s e n te , p r e t é r i t o , F u t u r o ) , c o m u n e s a a m b a s l e n g u a s , el v e r b o r u s o tie n e una c a te g o r ía m ás, lla m a d a ASPECTO. El a s p e c t o c a r a c t e r i z a l a a c c i ó n e x p r e s a d a p o r e l v e r b o en c u a n to a su d u ra c ió n , c o n tin u id a d y r e p e tic ió n , o b ie n p o r su r e s u l t a d o , e f e c t o o h e c h o c o n s u m a d o . E n ru s o e x is te n dos a sp e c to s v erb ales: a sp e c to im p e rfe c tiv o y a s p e c t o p e r f e c t i v o , c a d a u n o de l o s c u a l e s , r e s p e c t i v a m e n t e , c a r a c t e r i z a la a c c ió n v e rb a l ta l y c o m o a c a b a m o s de m e n c io n a r . De m o d o q u e u n v e r b o d e a s p e c t o i m p e r f e c t i v o e x p re s a una acción d u ra tiv a , c o n tin u a, h ab itu al y /o r e p e t it iv a , no r e s u l t a t i v a . Es d e c ir, lo q u e i m p o r t a en un v e r b o de a s p e c t o i m p e r f e c t i v o e s l a d u r a c i ó n d e l a a c c i ó n , s u d e s a r r o l l o , el p r o c e s o m i s m o y n o s u r e s u l t a d o f i n a l . P o r e j e m p l o : читйть, писать, строитв, дёлат ь. E s t o e s : le e r , e s c r ib ir , c o n s t r u i r , h a c e r en g e n e r a ] , s i n p r e c i s a r q u é ni c u á n d o ; h a b i t u a l i d a d , capacidad, p o s i b i l i d a d d e " le e r , e s c r ib ir , c o n s t r u i r , h a c e r " . P o r el c o n tr a r io , un v erb o de a s p e c t o p e rf e c tiv o e x p r e s a u n a acció n lim ita d a en el tie m p o , ú n ica, r e s u lta t iv a , p u n t u a l ; p u e d e e x p r e s a r el c o m i e n z o o e l f i n de u n a a c c i ó n , su e fe c to , su r e s u lta d o . Es d e cir, lo que im p o rta en un v e r b o d e a s p e c t o p e r f e c t i v o e s el m o m e n t o o e l r e s u l t a d o de l a a c c i ó n , y n o s u d u r a c i ó n , n i e l p r o c e s o d e l a m i s m a . P o r e j e m p l o : написйт ь, прочитйть, построить, сделат ь. E s t o e s : h a b e r o t e n e r e s c r i t o a lg o , h a b e r le í d o a lg o , h a b e r c o n s t r u i d o o h e c h o a lg o , c o n r e s u l t a d o p a t e n t e . Los v e rb o s r u s o s , sa lv o e x c e p c io n e s , tie n e n , p o r t a n t o , dos in fin itiv o s: in fin itiv o im p e rfe c tiv o e in fin itiv o p e rfe c tiv o , como: •X писА ть H anncáxb p euiáT b решйть сд ав 4 т ь cfláib говорйть - сказать
No o b s t a n t e , a v e c e s se ro m p e e s t e e s q u e m a . A sí tenem os: 1.- A l g u n o s v e r b o s s ó l o t i e n e n a s p e c t o i m p e r f e c t i v o , com o: зависеть - depender присутствовать - e s t p r p r e s e n te завёдовать - d irig ir отсутствовать - e s ta r ausen te н у ж д а т ьс я - n e c e s i t a r разгов4ривать - conversar у м ство вать - p a rtic ip a r y alg u n o s o tro s. 2.- O tr o s v e rb o s s ó lo tie n e n a s p e c to p e rf e c tiv o , com o: очутйться - e n c o n t r a r s e хлынуть - a r r a s a r понадобиться - n e c e s ita r y a lg u n o s o tr o s . 3 .- U n re d u c i d o g r u p o de v e r b o s c o n u n s o l o in f in itiv o , q u e c u m p l e l a s d o s f u n c i o n e s : l a de i m p e r f e c t i v o y l a de p e rfe c tiv o . Com o son: образовать - fo rm ar атаковйть - a ta c a r организовйть - o rg a n iz a r р&нить - h e r i r использовать - u tiliz a r велеть - o rd e n a r y alg u n o s més. 4 .- Y fin a lm e n te , a lg u n o s v e rb o s tie n e n do s in fin itiv o s p e r f e c tiv o s , de u s o in d is tin to , co n el m ism o sig n ific a d o , com o son: nyráT b - n cn yrá T b , н а п у г а т ь воэвращ А ться - в о з в р а т й т ь с я , в е р н у т ь с я . Los casos m en cio n ad o s son ex cep cio n ales. Lo n o rm a tiv o en la le n g u a r u s a es que c a d a v e rb o te n g a do s i n f i n i t i v o s : u n o Im p erfectiv o y u n o p e r fe c tiv o .
II. T i e m p o s A p a r t i r de c a d a u n o de lo s in f in itiv o s se f o r m a n lo s tiem p o s verbales. D e l I n fin itiv o I m p e rfe c tiv o s e f o r m a n : 1.- e l P r e s e n t e 2 .- el P r e t é r i t o Im p e rfe c tiv o i 3 . - el F u t u r o I m p e r f e c t i v o (o F u t u r o C o m p u e s t o ) . P o r eje m p lo : П ИСАТЬ , - пиш у, пишешь, пишет, пиш ем, пишете, пишут (escrib o , e s to y escrib ien d o ) 2 ,- писА л, писА лв, писА ло, писА ли (escrib ía, e s ta b a escrib ien d o ) 3..- б у д у , будеш ь, будет (v o y a e s c r i b i r , e s ta r é e sc rib ie n d o ) б уд ем , будет е, будут писать
1
14
D el i n f i n i t i v o p e r f e c t i v o s e f o r m a n : 1.- e l F u t u r o P e r f e c t i v o (o F u t u r o S im p le ! 2 .- él P re té r ito P e rfe c tiv o . P o r ejem p lo : ; Н АП ИСАТЬ 1 .напиш у, напишешь, напишет, напиш ем, напишете, напишут (escrib iré, h a b ré e sc rito ) 2 . - н а п и сА л , н а п и сА л а , н а п и с А л о , н а п и с а л и (escrib í, he e s c r ito , h a b ía e s c r ito o h u b e e s c r ito ) Y no hay m ás tie m p o s . II I. F o r m a c i ó n d e l I n f i n i t i v o p e r f e c t i v o El in fin itiv o p e r f e c tiv o se f o r m a a p a r t i r del in fin itiv o im p erfe ctiv o de v arias m aneras, que a co n tin u ació n ex p licam o s e ilu s tra m o s con ejem p lo s. 1,- C o n a y u d a de p r e f i j o s : no строить - построить — про MHTáTb - п р очи т ат ь на писать - написать с дёлать - сделать сл еп нуть - о сл ё п н у т ь о раз будйть - р а з б у д й т ь E s to s p e fijo s indican u n a acción c o n c lu id a y no m o d ific a n el s ig n ific a d o del v e rb o . O tro s p refijo s, adem ás de in d icar una acción c o n c l u i d a , p u e d e n , al (m ism o t i e m p o , m o d i f i c a r e l s i g n i f i c a d o del v erb o , d á n d o le v ario s m a tic e s . P o r e jem p lo : n o - n04HTáTb, п о г о в о р й т ь , п о ё с т ь , попйть. A q u í el p r e f i j o "no" i n d i c a u n a a c c i ó n p a r c i a l , l i m i t a d a e n s u c a n t i d a d o d u r a c i ó n : l e e r ( p o c o , u n r a t o ) , h a b l a r (un ( p o c o , u n r a t o ) , c o m e r (u n p o c o , u n b o c a d o ) , b e b e r ( u n p o c o ) . L o s p r e f i j o s "п о", " з а ” u n i d o s a d e t e r m i n a d o s v e r b o s p u e d e n s i g n i f i c a r el c o m i e n z o o p r i n c i p i o d e u n a a c c i ó n , y se lla m a n in c o a tiv o s . P o r ejem p lo : полететь - e c h a r a v o l a r , e m p r e n d e r el v u e l o . sannáKaTb ech arse a llo ra r, ro m p e r a llo ra r. E s d e c i r , q u e lo q u e e n c a s t e l l a n o s e e x p r e s a c o n una co n stru cció n p e rifrá stica, en ruso se expresa a n t e p o n i e n d o u n p r e f i j o al v e r b o p r i n c i p a l ( l l o r a r , v o l a r , etc.) No, h a y r e g l a s n i n o r m a s f i j a s p a r a s a b e r c u á l e s e l p r e f i j o q u e t o m a c a d a v e r b o p a r a f o r m a r el p e r f e c t i v o . P o r ta n t o , d e s d e lo s p rim e ro s m o m e n to s hay que m e m o riz a r lo s d o s i n f i n i t i v o s de c a d a v e r b o . 1S
2 , - C o n l a a y u d a d e suflJOB. - I n t e r c a l a n d o el s u f i j o - ну кричАть к р и к н ут ь стучйть - ст у к н у т ь п р й г а т ь - прыгнуть N O T A : o jo c o n a l g u n o s v e r b o s q u e l l e v a n e s t e s u f i j o - н у t a m b i é n p u e d e n s e r i m p e r f e c t i v o s , p o r e j e m p l o : крепнут ь, м ерзнут ь, слёп нут ь. E n t a l c a s o , e l p e r f e c t i v o s e f o r m a a ñ a d i e d o u n p r e f i j o : о к р ёп н ут ь , за м ёр знут ь, о слёп н ут ь. - C am b ian d o en la te r m in a c ió n del v e rb o la vocal - a - p o r -и -, p o r ejem p lo : п o л y ч á т ь - п о л у ч й ть отвечать отвёт и т ь кончать кончить побеж дать п обедй ть реш4ть решить п ускй ть пустить 3 , - C o n a y u d a de m o d i f i c a c i o n e s e n l a r a í z o t e m a d e l v erbo. - P e rd ie n d o u n a v o cal:
собират ь - собрАть, cnacáTb - спасти. - P e r d i e n d o e l s u f i j o - и н - , - в а - : начинАть - начать, давАть - дать. - O t r a s m o d i f i c a c i o n e s : пом огат ь - п о м о ч ь , садит ься - сесть.
i 4 .- P or m edio del a c e n to . E s d e c i r , al d e s p l a z a r el a c e n t o d e u n a s í l a b a a o t r a , el i n f i n i t i v o i m p e r f e c t i v o s e c o n v i e r t e e n p e r f e c t i v o , p o r e j e m p l o : насыпАть - насыпать, отрезать - о г р е з а г ь . 5 .- C on a y u d a de o t r a p a la b r a de raíz d is ti n ta , p o r e je m p lo : говорйть - сказать класть - положйть б р а т ь - в зя т ь л о в и т ь - поймать. L.
IV. F o rm a c ió n d e l I n fin itiv o I m p e rfe c tiv o A u n q u e en la m a y o ría de lo s c a s o s es el in fin itiv o p e rf e c tiv o el que se fo r m a a p a r t i r del im p e rfe c tiv o , no o b s t a n t e e n a lg u n a s o c a s io n e s s u c e d e al re v é s , e s d e c ir, que se fo rm a un in fin itiv o im p e rfe c tiv o a p a r t ir de un p e rfe c tiv o . A s í, c u a n d o t e n e m o s u n v e r b o p e r f e c t i v o (p. ej. переписат ь c o p i a r , r e e s c r i b i r ) , f o r m a d o c o n u n p r e f i j o (п ере-) a p a r t ir de un v e rb o im p e rfe c tiv o p u ro o sin p re fijo (писать e s c r i b i r , e n g e n e r a l , s i n m á s ) , s e p u e d e c o n s t r u i r 16
un nuevo verbo im p e rfe c tiv o que sig n ifiq u e "copiar, r e e s c r ib i r en g e n e ra l" . P ara e llo hay que i n s e r t a r el su fijo - т а - о -и в а -. P o r ejem p lo : Y erb o lm p e rf . .p u ro
verb o p e rfe c t. p re fijad o
v erb o lm p e rf. p re fijad o
п и с а т ь ---------- > п е р е п и с й т ь -----------> п ер еп и сы в ат ь ч и т й т ь ---------- > flOMHTáTb -------------> дочиты вать д е л а т ь ---------- > о т д е л а т ь -------------- > отдёлывать No h a y n o r m a s n i r e g l a s f i j a s p a r a s a b e r e l m o d o e n que c a d a verb o fo r m a su p a re ja . Hay que a p re n d e r s e d e sd e el p r i n c i p i o c a d a v e r b o c o n s u (o s u s ) p a r e j a s . V. L a c o n j u g a c i ó n E n r u s o s ó l o h a y d o s c o n j u g a c i o n e s , 1 у II. L a s d e sin e n c ia s de e s t a s dos c o n ju g a c io n e s son: I II - y (-10) - ем (ём) - у (-ю) - им - ешь (-ёшь) - е т е (- ё т е ) - ишь - ите - ет (- ё т ) - ут (-ют) - ит - ат (—ят) P o r ejem p lo : читёть говорйть читаю читаем го в о р ю говорйм читаешь ч и т ёет е го вор й ш ь говорйте ч и тает читёют говорит говорят El s i g n o ( " ) e n l o s v e r b o s de c o n j u g a c i ó n I s i g n i f i c a q u e "e" s e p r o n u n c i a c o m o " ё " , s i e l a c e n t o c a e s o b r e e s t a v o cal. P o r eje m p lo : = идтй знать иду. идём 3Hára зн аем идёшь идёте pero: зн!еш ь знёете идёт идут знёет знёют Las te r m in a c io n e s de lo s v e rb o s en P r e s e n te y F u tu r o so n la s m ism a s. El tie m p o P r e s e n te o F u tu r o de un v e rb o no se re c o n o c e p o r su d e s in e n c ia (com o en c a s t e l l a n o ) , sin o p o r la p re s e n c ia de un p re fijo o un su fijo , co m o h e m o s e x p l i c a d o e n e l c a p í t u l o a n t e r i o r . P o r e j e m p l o : el v e r b o читйть f o r m a el P r e s e n t e y <2 1 F u t u r o S i m p l e de l a s i g u i e n t e m anera: P resen te F u tu r o S im p le i n f i n i t i v o : читать i n f i n i t i v o : п р о ч и т ат ь читаю чит аем прочит4ю п р о ч и т а ем 4HTáeuib читйете п р очитаеш ь прочит4ете читает; читёют прочитёет прочитёю т La j c o n j u g a c ió n d e l v e r b o r u s o e n s u s d o s t i e m p o s P r e t é r i t o b t a m b i é n o f r e c e u n a p a r t i c u l a r i d a d : e l v e r b o n o se m o d i f i c a ..por p e r s o n a s (yo, t ú , é l , e t c . ) , s i n o p o r g é n e r o 17
(fem en in o , m a s c u lin o y n e u tr o ) y p o r n ú m e ro (s in g u la r y p l u r a l ) . E s d e c i r , q u e l o s v e r b o s r u s o s e n P r e t é r i t o se c o m p o r ta n c o m o a d je tiv o s . P o r e jem p lo : читйть P r e té r ito Im p erfectiv o : цит4л - l e í a ( s u j e t o m a s e . ) , ч и т а л а - id. ( s u j e t o f e m .) ч и т й ло - id . ( s u j e t o n e u t r o ) читали - le ía n (s u je to p lu r a l) прочи тйть P r e té r ito P erfectiv o : прочитал - le y ó , h a le íd o (su j. m ase.) прочитйла id. ( s u j. f e m .) прочитало id. ( s u j. n e u t r o ) прочитали Id. (su j. p lu r a l) V I. F o r m a s v e r b a l e s A dem ás de la s fo rm as, co rre sp o n d ie n te s a lo s tiem p o s del v erbo (P resen te, F u tu ro S im p le, F u tu ro C o m p u e sto , P re té rito Im p e rfe c tiv o y P re té rito P erfectiv o ), e x is te n en el s i s te m a v e rb a l ru s o o tr a s form as, d eriv ad as: 5 p artic ip io s y 2 gerundios. D eriv ad o s del in fin itiv o im p e rfe c tiv o : - p a rtic ip io p r e s e n te activ o . Se i d e n t i f i c a p o r l o s s u f i j o s - у ц - (-ющ-), - а щ - (- я щ - ). P o r e j e m p l o : читйющий, г о в о р я щ и й . Se t r a d u c e c o m o : el q u e le e , el que h a b la . p a r tic ip io p a s a d o a c tiv o (im p erfectiv o ). Se i d e n t i f i c a p o r el s u f i j e - в ш - . P o r e j e m p l o : читАвший, г о в о р и в ш и й . Se t r a d u c e c o m o : el q u e l e í a (o e s t a b a l e y e n d o ) , h a b l a b a , e t c . -7
- p a rtic ip io p re s e n te pasivo . Se i d e n t i f i c a p o r l o s s u f i j o s - е м - , - и м - . P o r e j e m p l o : читаемый, лю бим ы й. Se t r a d u c e c o m o : el q u e es le íd o , el que es ( e s tá s ie n d o ) a m ad o . D e riv ad o s del in fititiv o p e rfe c tiv o : - p a rtic ip io p a sa d o activ o (p e rfe c tiv o ). Se i d e n t i f i c a p o r el s u f i j o - в ш - m á s e l p r e f i j o d e l v e r b o . P o r e j e m p l o : прочит авш ий, п о го в о р и в ш и й . Se t r a d u c e c o m o : 18
el q u e l e y ó (q e l q u e h a l e í d o , o e l q u e h a b í a l e í d o , o el q u e hubo le íd o ), el que h a b ló . - p a rtic ip io p a sa d o p asivo. Se i d e n t i f i c a p o r l o s s u f i j o s - hh - , - t - . P o r e j e m p l o : прочит анны й, закрытый. Se t r a d u c e c o m o : l e í d o , cerrad o ; e tc. Los g e ru n d io s son lo s s ig u ie n te s . D eriv ad o s del in fin itiv o im p e rfe c tiv o : - g erundio p re s e n te . Se i d e n t i f i c a p o r l a p r e s e n c i a d e los s u f i j o s - а , - я . P o r e j e m p l o : читая, г о в о р я , слыш а. Se t r a d u c e c o m o : ley en d o , h a b la n d o , o y en d o . D eriv ado s del in fin itiv o p e rfe c tiv o : - gerundio p re té rito . Se i d e n t i f i c a p o r l o s s u f i j o s - в , -в ш и - ( p a r a r e f l e x i v o s ) . P o r e j e m p l o : прочит ав, с к а з а в , од евш ись. Se t r a d u c e c o m o : h a b i é n d o l e í d o (o t r a s h a b e r l e í d o ) , h a b i e n d o d i c h o , e t c . Si el v e r b o , d e l c u a l d e r i v a n l o s p a r t i c i p i o s a c t i v o s y l o s g e r u n d i o s , e s r e f l e x i v o , t a m b i é n lo s e r á n d i c h o s p a r tic ip io s y g e ru n d io s . En t a l c a s o , d e b e n lle v a r la p a r t í c u l a r e f l e x i v a - с я ( t r a s c o n s o n a n t e у й), -сь. ( t r a s v o c a l ) . P o r e j e m p l o : одеват ься - одеваю щ ийся, о д е ва в ш и й с я , о д ёвш и й ся , од ёвш ись, о д е в а я с ь . L os p a r t i c i p i o s у g e r u n d i o s c o n s e r v a n el m ism o ré g im e n del v erb o , del que h an sido fo rm a d o s . Por e jem p lo : доб и ва т ься (+ G .) y c n é x a -----доби ва ю щ и й ся y c n é x a , добивавш ийся ycn éxa , добиваясь ycnéxa. P o r ra z o n e s de d e s a r r o llo h is tó r ic o del s i s te m a v e rb a l, a l g u n o s v e r b o s de i n f i n i t i v o i m p e r f e c t i v o p u e d e n t e n e r u n p a rtic ip io p asad o pasivo y un g e ru n d io p r e t é r i to . Por e jem p lo : красить - крАшенный, обещАть - обёщ анны й. A l g u n o s v e r b o s t i e n e n d o s f o r m a s de g e r u n d i o p r e t é r i t o , l a m o d e r n a y l a a r c a i c a , c o m o : п р и н е с я ( m o d .) — --п р и н е с ш и ( a r e . ) , s i b i e n é s t a ú l t i m a e s p o c o u s a d a . V II. L a a l t e r n a n c i a d e c o n s o n a n t e s Se l l a m a a l t e r n a n c i a de c o n s o n a n t e s a l a s u s t i t u c i ó n de u n a s c o n s o n a n t e s p o r o t r a s q u e s e p r o d u c e e n l a r a í z d e l v e rb o , sí c o n ju g a rlo . P o r e jem p lo : ! видеть - виж у, писать - пишу.
E s t a a l t e r n a n c i a de c o n s o n a n t e s tie n e u n a s n o rm a s b a s t a n t e e s t r i c t a s . P o r e j e m p l o : "д" e n l a r a í z d a e n la c o n j u g a c i ó n ; " c " d a "ш", e t c . Las p a re ja s de c o n s o n a n t e s a l t e r n a n t e s m á s u s u a l e s son: a lte rn a n c ia :
д r ч з к
—
ж
----- ж
----- г — - ж ----- ж ----- ч ж ----- г с —“ ш ч ----- к с к --- щ ст — щ т ----- ч X ----- ш б — бл в ----- в л м ----- м л п ----- п л ф — фл
m o d e lo :
в и д ет ь - в й ж у (v er) л г а т ь - лжёш ь ( m e n t i r ) м очь - м о г у - можешь ( p o d e r ) грозйть - гр ож у -am enazar) пл4кать - n n á 4 y (llo ra r) бeжáть - бегу (c o rre r) rrncáTb - пишу ( e s c r i b i r ) п ечь - п е к у ( c o c e r e n e l h o r n o ) и с к а т ь - ищу ( b u s c a r ) п р о с т й т ь - прощу ( p e r d o n a r ) лететь - лечу (volar) м ах 4ть - машу ( a g i t a r ) любйть - люблю ( a m a r ) ловйть - ловлю (c o g e r , a g a r r a r ) кормить - кормлю ( d a r de c o m e r ) купйть - куплю ( c c m p r a r ) графйть - гр аф л ю -(lin e a r)
Las m is m a s a lt e r n a n c i a s de c o n s o n a n t e s se p ro d u c e n en la fo r m a c ió n de p a r tic ip io s , p o r eje m p lo : писать - пиш ущ ий (с - ш) купит ь - к у п л е н н ы й (п - пл) бежйть - б е г у щ и й (ж - г)
V III. L a a l t e r n a n c i a de v o c a le e Se l l a m a a l t e r n a n c i a d e v o c a l e s a l a s u s t i t u c i ó n d e u n a s v o c a le s p o r o t r a s , q ue se p ro d u c e en la raíz de lo s v e rb o s . P o r e jem p lo : умирАть - ум ерёт ь ("и" p a s a а ” e") Las a lt e r n a n c i a s de v o c a le s s o n m e n o s n u m e r o s a s que la s de c o n s o n a n te s . Las p rin c ip a le s so n las s ig u ie n te s : a lte rn a n cia :
и ----- e ы -----о ' a ----- о
m o d e lo :
•
умирйть - у м е р е т ь ( f a l l e c e r ) в зд ы х а т ь - в з д о х н у т ь ( s u s p i r a r ) приготавливать - приготовить (p re p a ra r) 20 I
E s ta s a lte rn a n c ia s v o c á lic a s a f e c ta n ta m b ié n a los p articip io s, g eru n d io s y dem ás fo rm as v e rb a le s, derivad as de lo s r e s p e c ti v o s in f in itiv o s . P o r e je m p lo : умирАть: ум и р А вш и й , у м и р а я , ум ерет ь: у м е р ё в ш и й , у м е р е в .
IX . E l ré g im e n v e rb a l T o d as las p a la b r a s en u n a o ra c ió n e s tá n r e la c io n a d a s e n t r e sí. L a r e l a c i ó n e n t r e p a l a b r a s s e p u e d e e x p r e s a r d e d i s t i n t a s f o r m a s , co m o s o n la d e c lin a c ió n y el ré g im e n , e n t r e o tra s. Se l l a m a r é g i m e n v e r b a l l a o b l i g a t o r i e d a d d e p o n e r un a d e te rm in a d a p re p o s ic ió n o un d e te rm in a d o c a so , t r a s un verbo. P o r e j e m p l o : e l v e r b o любйть, a m a r r e q u i e r e d e t r á s l a p r e s e n c ia de un A c u s a tiv o , c o m o c o m p l e m e n t o d ir e c to . O tro s yerbo s re q u ieren o tro s ca so s: uno d e term in ad o o varios. E n to n c e s d ecim o s que un v erb o rig e un d e te r m in a d o c a so . P o r e jem p lo : р у к о в о д и т ь (+1.) - d i r i g i r , r i g e I n s t r u m e n t a l , e s ' d e c i r : руководит ь ф Абрикой - d ir ig ir u n a fá b r ic a . р а д о ва т ь с я (+D.) a le g r a r s e , rig e D ativ o , es d ecir: рА д оват ьс я д р у з ь я м - a l e g r a r s e d e v e r a l o s a m i g o s , e t c , e tc. E l ré g im e n v e rb a l p u e d e s e r d ir e c to (sin p r e p o s ic ió n ) , o p re p o s ic io n a l (con p re p o s ic ió n ). P o r e je m p lo : V e rb o s de ré g im e n d ir e c to : боят ься (+G.): бо ят ься темноты - t e m e r l a o s c u r i d a d . уп р а в л я т ь (+ 1 .): у п р а в л я т ь з а в о д о м - d i r i g i r u n a f á b r i c a . содёйст воват ь (+ D .h содёйст воват ь товАрищам - f a v o r e c e r a lo s c o m p a ñ e ro s. V e rb o s de ré g im e n p r e p o s ic io n a l: стрелять в ( + A c .h стрелять в ц е л ь - d i s p a r a r a l a d i a n a . выходйть и з (+G-): вы ходить и з кбмнаты - s a l i r d e l a h a b ita ció n . La cap acid ad o c a p acid ad es c o m b in a to ria s de un v erb o co n uno o v ario s c a so s, y co n u n a o v arias p re p o s ic io n e s , es lo q u e d e te r m in a la fu n c ió n q u e c u m p le d ic h o v e rb o en u n a o ració n d e te rm in a d a .
X. Los p re f ijo s C om o ya se d ed u ce de lo e x p lic a d o en lo s c a p ítu lo s a n te r io r e s , lo s su fijo s y lo s p re f ijo s ju e g a n u n p ap el m uy 21
im p o r t a n t e en el s i s t e m a v e rb a l r u s o . E s p e c ia lm e n te lo s p re f ijo s , p o r e so les d e d ic a m o s un c a p ítu lo a p a rte . A lg u n o s p r e f ijo s s ó lo s irv e n p a r a f o r m a r el a s p e c to p e r f e c t i v o , e s d e c i r q u e , al u n i r s e a l v e r b o , s ó l o le c o n f i e r e n el m a tiz de a c c ió n c o n c lu i d a o r e s u l t a t i v a , p e r o n o m a t iz a n ni m o d ific a n el s ig n if ic a d o lé x ic o . P o r ejem p lo : видет ь - уви д ет ь, строить - пост роит ь, делат ь - сдёлат ь, читать - прочит ёть, e t c . O t r o s p r e f ijo s , sin e m b a r g o , p u e d e n m o d if ic a r el s i g n i f i c a d o d e l v e r b o al q u e s e u n e n y c o n f e r i r l e m a t i c e s d iv e rso s, com o ta m b ié n h em o s v isto : го в о р и т ь - з а г о в о р и т ь , сидёть - посидет ь. H ay, a sim ism o , un c o n sid e ra b le n ú m e ro de p re fijo s c o n sig n ific a d o p ro p io (s e m a n tiz a d o s) que d e sig n a n to d a c la s e de accio n es c o m p le m e n ta ria s a la acción e x p re s a d a p o r el v e rb o , in d ic a n d o m o v im ie n to , d irecció n , m o d o , e tc . V eam os dos e jem p lo s: , писать - e s c r i b i r , ходйть - a n d a r , c a m i n a r . ПИСАТЬ. в - писать - вписать, in c l u ir e s c r ib ie n d o , in s c r ib ir . bií - писать - выписать, e x t r a e r e s c r i b i e n d o , e x t r a c t a r . д о - п и с ат ь - д о п и с а т ь , t e r m i n a r d e e s c r i b i r , a c a b a r lo e sc rito . п р и - писать - приписать , a ñ a d ir e s c r i b i e n d o , a d s c r ib ir . п о д - писать - подписать, e s c r i b i r p o r d e b a jo , s u s c r i b i r , firm ar. п е р е - писать - перепи сать, r e e s c r i b i r , 'c o p i a r , p a s a r e n lim pio. saписать - записать, a n o t a r , d e ja r c o n s t a n c i a e s c r ita d e...; E tc ., e tc ,. El m is m o e f e c t o , p e r o a ú n m á s v ig o ro so ', se p r o d u c e c o n el o tr o m o d e lo : ХОДИ ТЬ. .! вхо д й т ь - в х о д й т ь, " i r d e n t r o ” , e n t r ¿ r . выхо дй ть - в ы хо ди т ь , “i r f u e r a " , s a l i r ; прихо дй ть - п р и х о д и т ь , " i r h a c i a " , v e n i r , l l e g a r , ух одй ть - у х о д й т ь , " i r d e " , i r s e , m a r c h a r s e , подх одй ть - п о д х о д й т ь ," 1 г a " , a c e r c a r s é , a p r o x i m a r s e , отх одй ть - о т х о д и т ь , " i r d e s d e ” , a p a r t a r s e , a l e j a r s e , п е р е - хо дй ть - п е р е х о д й т ь , " i r e n t r e " , a t r a v e s a r , c r u z a r . E tc ., etó . C o m o y a se ve, la s p o s i b i l i d a d e s d e f o r m a c i ó n de nuevos v erb o s, con e ste siste m a , so n p rá c tic a m e n te in fin ita s. 22
R e s u lta , p o r ta n t o , e v id e n te , que no p u e d e n in c lu ir s e en un d ic c io n a rio o m a n u a l de v e rb o s t o d o s los d e riv a d o s p o r p refija ció n . ; P o r si p u d ie r a s e r v ir de a y u d a , in c lu im o s la s i g u ie n t e l i s t a de p r e f ijo s r u s o s m á s u s u a l e s y s u s e q u iv a l e n te s (salv an d o la s d is ta n c ia s ) la tin o s ; ruso la tín sig n ific a d o B -, БО in -, in tr o h acia d e n tro ВЫe x -, e x tr a desde d en tro c-, со d esd esde arrib a ва-, в с - , sa o re -, a b sd e s d e a b ajo приadacerca m ie n to a b -, r e tr o a lejam ien to , re tro c e s o У-» OTП О Д-, ПОДОsu b -, a dap ro xim ació n d is p e rs ió n paa-, pacd is cconc o n c en tració n ДОadalca n ce, lím ite en tre dos p u n to s nepeJ n te r -, tr a n s npop r o - , p e í— a n te , d e l a n t e de, de la r g o alred ed o r, e n to rn o a o -, об-, обоc ir c u m aatr a s , en pos de, m ás a llá u jtr a de , NOTA: E s ta b rev e in tro d u c c ió n no es u n a e x p lic a c ió n e x h a u s tiv a d e l s i s te m a v e rb a l r u s o . Es u n a m e r a d o s is de re c u e rd o que aco m p añ a al p re s e n te m an u al. P ara m ás in fo rm a c ió n , se d ebe a c u d ir a g r a m á tic a s y p u b lic a c io n e s e sp e c ia liz a d a s.
23
А
АГИТИРОВАТЬ -
н .в.
( с .в .
сагит ироват ь) -
a g ita r, h acer propaganda P resen te: F u tu ro C o m p u esto : агитй р ую агитируем буду бу д ем аг и т и р у еш ь агитйруете будешь б у д е т е агитйровать агитйрует а ги т й р у ю т будет б уд у т P r e t é r i t o : а г и т й р о в а л ,аги т й р о в ал а,а ги т й р о в а л о ,а ги т и р о в а л и Im p e ra tiv o : агитйруй, агитируйте. - + Ас.:' а г и т й р о в а т ь н а р о д , м асс ы . - з а + А с .: а г и т й р о в а т ь з а к а н д и д а т а , з а партию. - п р б т и в + G-: а г и т й р о в а т ь п р о т и в к а н д и д а т а , п р о т и в п а р т и и . P a r t i c i p i o s : агитйрующий, а г и т и р о в а в ш и й , а г и т и р у е м ы й . G eru n d io : агитйруя. А Д Р Е С О В А Т Ь - н .в. и с .в . - d i r i g i r , e n v i a r . P r e s e n t e -у F u t u r o S i m p l e : F u tu ro C o m p u esto : ад р е с у ю адресуем бУду буд ем а д р е су еш ь адресуете будешь б у д е т е адресовать адресует адресую т будет будут P re té rito : адресовал, адресовала, адресовало, адресовали. Im p e ra tiv o : адресуй, адресуйте. - + А с . + D .: а д р е с о в а т ь п ись м о д р у г у , п р о т е с т д и р е к ц и и . P a r t i c i p i o s : адресую щий, а д р е с о в а в ш и й , а д р е с у е м ы й , адресованный G eru n d io : адресуя, ад р есо в ав . ✓ А Н А Л И ЗИ Р О В А Т Ь - н.в. (с .в . п р о а н а л и з и р о в а т ь ) - a n a l i z a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: а н а л и зй р у ю анализйруем буду будем анализйруешь а н ал и зй р у ете будешь б у д е т е а н а л и з и р о в а т ь анализйрует а н а л и зй р у ю т будет б у д ут P re té rito : анализйровал, анализйровала, анализйровало, анализйровали Im p e ra tiv o : анализйруй, анализйруйте. - + А с .: а н а л и з й р о в а т ь п о в е д е н и е , ситуацию, факты . P a r t i c i p i o s : анализйрую щ ий, а н а л и з и р о в а в ш и й , анализй руем ы .й. G eru n d io : анализируя. 25
А Р Е С Т О В А Т Ь - с .в . (н.в. а р е с т о в ы в а т ь ) - a r r e s t a r , d e t e n e r . F u tu r o S im p le: P re té rito : арестую арестуем арестовал арестовало арестуешь арестуете арестовала арестовали, арестует арестуют Im p e ra tiv o : арестуй, арестуйте. - + А с .: а р е с т о в а т ь л и д е р а , в о ж д я , о р г а н и з а т о р о в . - з а + А с .: а р е с т о в а т ь з а п е ч а т а н и е , з а мйтинг. P a rtic ip io s : арестовавш ий, арестбванный. G eru n d io : арестов ав. / А Р Е С Т О В Ы В А Т Ь - н .в. ( с .в . арест овАть) - a r r e s t a r , d e t e n e r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: арестовываю арестовы ваем буду буд ем а р е с т о в ы в а е ш ь а р е с т о в ы в а е т е будешь б у д е т е арестовывать арестбвы вает арестовывают будет б у д ут P re té rito : арестовывал, арестовы вала, арестовы вало, арестовывали. Im p e ra tiv o : j ________ - + А с.: ар ес т о в ы в ат ь дем о н стр а н то в, лиц, д е я тел ей . - з а + А с.: ар ес т о в ы в ат ь з а дёят ел ь н о ст ь , эе участие. . арестую щий P artic ip io s: { , ■ , . . аресто вы ваю щ и м , а р е с т о в ы в а в ш и й , а р е с т у е м ы и . G eru n d io : арестовы вая, арестуя. ✓ А Т А К О В А Т Ь - н .в . и с . в . - a t a c a r . P re s e n te и F u tu r o S im p le: F u tu ro C om puesto: атаку ю атакуем буду буд ем ат а к у е ш ь атакуете будешь б у д е т е атаковать атакует атакуют будет б у д ут P re té rito : атаковал, атаковала, атаковало, атаковали. Im p e ra tiv o : атакуй, атакуйте. - + А с .: а т а к о в а т ь в р а г а ; к р ё п о с т ь . - + I.: а т а к о в а т ь г р а н а т а м и , а р т и л л ё р и е й . P a r t i c i p i o s : атакующий, а т а к о в а в ш и й , а т а к у е м ы й , а т а к о в а н н ы й . G eru n d io : атакуя, атаковав.
26
Б
Б Е Г А Т Ь - н .в. (с .в . ______) - c o r r e r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto ; бёгаю бёгаем буду буд ем бегаешь бегаете будешь б у д у т бегать бёгает бегают будет б уд у т P re té rito : бегал, бегала, бегал о , бегали. Im p e ra tiv o : бегай, бегайте. - в , ' н а + А с .: б е г а т ь в ш к о л у , н а р а б о т у . - в, н а + А Ы . : б е г а т ь в с а д у , в п а р к е , на у л и ц е . - п о + D .: б е г а т ь по г о р о д у , по м а г а з й н а м , по д е л а м . P a r t i c i p i o s : бегающий, бег ав ш и й . G eru n d io : б егая. БЕЖАТЬ - н .в. (с .в . побежАть) - c o r r e r . P resen te: F u tu ro C om puesto: бегу беж й м буду буд ем бежйшь беж ите будешь б у д е т е бежать бежйт . бегут будет будут P re té rito : беж ал, беж ала, беж ало, бежали. Im p erativ o : беги, бегите. - к , п о + D .: б е ж а т ь по д о р о г е , к г о р о д у . - в, н а + А с .: б е ж а т ь в ш к о л у , на р а б о т у . - и а , с + G .: б е ж а т ь с р а б о т ы , из д о м а . P a r t i c i p i o s : бегущ ий, беж авш ий. G e r u n d i o : _________ БЕРЙЧЬ - н.в. (с .в . п о б е р ё т ) - c u i d a r , p r o t e g e r . P rasen te: F u tu ro C o m p u esto : берегу береж ём буду будем бережёшь бережёте будешь б у д е т е беречь береж ёт берегут будет будут P re té rito : берёг, берегла, берегло, берегли. Im p erativ o : берегй, берегйте. - -i-'А с .: б е р е ч ь з д о р о в ь е , д е н ь г и . - + о т + G.: б е р е ч ь о т у д а р о в , о т с ы р о с т и . P a r t ic i p io s : берегущий, берёгший. G e r u n d i o : _________ .27
Б Е С Е Д О В А Т Ь - н .в . (с.в . п о б е с ё д о в а п ) - c o n v e r s a r . P re se n te : F u tu r o C om p u esto s бесёд у ю бесёдуем буду будем бесёдуеш ь бесёдуете будешь б у д е т е бесёдовать бесёдует бесёдуют будет бу д у т P re té r ito : бесёдовап, бесёдовапа, беседовало, бедёдовали. Im p e ra tiv o : бесёдуй, бесёдуйте. - с + I.: б е с ё д о в а т ь с п и с ё т е л е м , с о тц ом . - о + А Ы .: б есёд овать о л итер ату р е, о р а б б т е , о делах. P a r t i c i p i o s : бесёдующ ий, б е с е д о в а в ш и й . G eru n d io : беседуя.
Б Е С П О К О И Т Ь - н .в . ( с .в . п о б е с п о к б и т ь ) - i n q u i e t a r , m o l e s t a r P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : беспокою беспокоим буду будем беспокбишь б есп о к о и те будешь б у д е т е беспокоить беспокоит беспокоят будет буд у т ' P re té rito : бесп окоил, беспокоила, бесп окоило, беспокбили. I m p e r a t i v o : не б е с п о к о й , не б е с п о к о й т е . - + А с .: б е с п о к о и т ь с о с е д е й , семью, т о в а р и щ а . - + I .: б е с п о к о и т ь п р о с ь б о й , п о в е д е н и е м . P a r t ic i p io s : беспокоящ ий, беспокоивш ий, беспокбимый. G eru n d io : бесп ок оя.
Б Е С П О К О И Т Ь С Я - н .в . (с .в . п о б е с п о к д и т ь с я ) - p r e o c u p a r s e , in q u ieta rse. P resen te: F u tu ro C om p uesto : беспокоюсь беспокоимся бу д у буд ем б е с п о к о и ш ь с я б е с п о к б и т е с ь будешь б у д е т е б е с п о к о и т ь с я беспокоится беспокоятся -будет бу д ут P re té rito : беспокоился, беспокоилась, беспокоилось, беспокбились. I m p e r a t i v o : не б е с п о к о й с я , не б е с п о к о й т е с ь . - о + А Ы . : б е с п о к о и т ь с я о м а т е р и , о будущем,- о д ё т я х . - з а + А с . : б е с п о к б и т ь с я з а с е с т р у , з а сына. P a r t ic i p io s : беспокоящ ийся, беспокоившийся. G e ru n d io : бесп окоясь.
Б ИТЬ - н .в . ( с .в . побить) - g o l p e a r , p e g a r . P resen te: F u tu ro . C o m p u esto : бью бьбм буду будем бьёшь бьёте будешь б у д е т е ; .бить бьёт бьют будет бу д у т .{ 28
Pretérito: бил, бйла, бйло, бйли. I m p e r a t i v o : не б ей , не бё й т е . - + А с .: бить ч е л о в ё к а , л ош адь , с о б й к у . - + I.: бить р у к о й , п а л к о й , н о г а м и . - п о + D-: бить по г о л о в ё , по лицу. P a r t i c i p i o s : бьющий, бивший, бйтый. G e r u n d i o : ---------------
/ Б Л А Г О Д А Р И Т Ь - н.в. (с.в . п о б л а г о д а р и т ь ) - a g r a d e c e r . P resen te: F u tu ro C om puesto: . благодарю благодарйм буду б ^д е м благодаришь б л аго д ар й те будешь б у д е т е благодарйть благодарит благодарят будет будут P re té rito : благодарйл, благодарйла, благодарйло, благодарйли. I m p e r a t i v o : не б л а г о д а р й , не б л а г о д а р й т е . - + А с .: б л а г о д а р й т ь р о д й т е л е й , с у д ь б у , т о в а р и щ а . - в а + А с . : б л а г о д а р й т ь з а р а б о т у , з а с о в е т , з а помощь. P a r tic ip io s : благодарящ ий, благодарйвш ий. G e ru n d io : б л аго д ар я .
Б Л Е С Т Е Т Ь - н .в . (с .в . _________ ) - b r i l l a r , l u c i r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : '> _________ _______ _________ б л е с т ё т ь блестйт блестят будет бу д ут P re té rito : блестел, блестела, блестело, блестёли. I m p e r a t i v o : _________ . - о ? + G .: б л е с т е т ь от в л а ж н о с т и , от чистоты . - на + А Ы . : б л е с т ё т ь на с о л н ц е . P a r t i c i p i o s : бл ест я щ и й , б л ест ёв ш и й . G eru n d io : блестя. ✓ Б О Л Е Т Ц - н.в. (с.в. ваболёт ъх ) - e s t a r e n f e r m o , p a d e c e r . F u tu ro C o m p u esto : P resen te: б о л ё е м буду будем б ол ёю болёете будешь б у д е т е болёть бол ееш ь бо л ею т будет буд ут болёет P re té rito : болёл, болела, болёло, болёли. I m p e r a t i v o : не б о л е й , не б о л ё й т е . - + 1 .: б о л ё т ь а н гй н о й , гр й п п о м . P a r t i c i p i o s : болеющий, бол ёв ш и й . G eru n d io : болёя. 29
/ Б О Л Е Т Ь 2 - н .в. (с .в . э а б о л ё т ь 2 ) - d o l e r . P resen te:
F u tu ro C om p uesto:
_________ _________ _______ _______ болйт болят будет буд у т P re té rito : болёл, бо л ёл а, б о л ёл о , болёли. I m p e r a t i v o : __________ - + N .: б о л й т г о л о в А , б о л я т з у б ы , в с ё б о л й т . P a r t i c i p i o s : бо л я щ и й , бо л ев ш и й. G e r u n d i o : _________
болеть
t Б О Я Т Ь С Я - н .в. (с .в . поБоЛ т ься) - t e m e r , t e n e r m i e d o . P resen te: F u tu ro C o m p uesto : бою сь боимся б ^ д у • будем б ои ш ься бойтесь будешь б у д е т е бояться бойтся боятся бу д е т будут P re té rito : боялся, боялась, боялось, боялись. ; I m p e r a t i v o : не б о й с я , не б о й т е с ь . - + G.: б о я т ь с я соб& к, к р о в и , о п е р ё ц и и , п р ав д ы , к р й т и к и . - + I n f i n i t i v o : б о я т ь с я заб ы т ь , о п о з д а т ь . P a r t i c i p i o s : б о я щ и й ся , бо явш ий ся. G e ru n d io : боясь. Б Р А Т Ь - н .в . ( с .в . взять) - c o g e r , t o m a r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : беру берём " буду б ^д ем берёш ь берёте будешь б у д е т е брать берёт берут будет буд ут P r e t é r i t o : б р а л , б р а л А , б р А л о , брАли. Im p e ra tiv o : бери, берйте. - + А с .: б р а т ь г а з ё т у , з о н т и к , де н ь г и . - + I . : б р а т ь рукАми, в й л к о й . - у + G.: б р а т ь у брА та, у н е г о , у с о с ё д к и . 1 P a r t i c i p i o s : берущ ий, брАвший. G e ru n d io : беря. Б РИ Т Ь - н .в . ( с .в . сБрить) - a f e i t a r , r a s u r a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : брёю брёем бу д у буд ем б рёеш ь брёете будешь б у д е т е брить брёет брёю т будет бу д у т . P r e t é r i t o : б р и л , б р й л а , б р й л о , брйли. . . I m p e ra tiv o : брей, брёйте. - + А с .: б р и т ь г о л о в у , у с й ; к л и ё н т а . - + I.: брить бри твой, э л е к т р о б р и т в о й . P a r t i c i p i o s : брёющий, брйвший, б р ёем ы й , брйтый. G eru n d io : бр ея. .30
г Б Р И Т Ь С Я - н.в. (с .в . п о бр и т ься) - a f e i t a r s e . P re se n te : F u tu ro C om puesto: брёю съ брёемся бу д у будем брёеш ься бреетесь будешь б у д е т е бриться брёется брёю тся будет будут P r e t é r i t o : б р и л ся, бри л ась, брй л ось, брились. Im p e ra tiv o : брёйся, брёйтесь. - + I;.: б р и т ь с я б р й т в о й , э л е к т р о б р й т в о й . P a r t i c i p i o s : брёю щийся, брй вш ий ся. G eru n d io : брёясь. ; / Б Р О С А Т Ь г н .в. (с .в . брдсит ь) - t i r a r , a b a n d o n a r , a r r o j a r . P re sa n te: F u tu ro C o m p u esto : 6 pocáio бросаем бУду будем бросАешь бросаете будешь б у д е т е бросать бросает бро сй ю т будет бу д ут P re té rito : 6 pocán, бросала, бросало, бросали. Im p e ra tiv o : бросай, бросайте. - + А с .: бросА ть п а л к у , о к у р о к ; р а б о т у , семью. - в , н а + А с .: б р о с а т ь в м а л ь ч и к а ; в о к н о , на у л и ц у. - + D .: б р о с а т ь м а л ь ч и к у , ему, ей. - + I n £ in lt lv o : б р о с а т ь к у р и т ь , пить. P a r t i c i p i o s : бросаю щ ий, б р о с а в ш и й , б р о с а е м ы й . G eru n d io : бросая. Г Б Р О С И Т Ь - с.в.' (н .в. бросА ть) - t i r a r , a b a n d o n a r , a r r o j a r . F u tu r o S im p le: P retérito : брош у бросим бросил бросило бросиш ь бросите бросила бросили бросит бросят Im p e ra tiv o : брось, бросьте. - +■ А с .: б р о с и т ь п а л к у , о к у р о к ; р а б о т у , семью. - в, н а + А с.: б р о с и т ь в м а л ь ч и к а ; в о к н о , н а улиц у. - + D .: б р о с й т ь м а л ь ч и к у , ем у, д ё в о ч к е , ей. - + I n f i n i t i v o : б р о с и т ь пить, к у р й т ь . P a r t i c i p i o s : бр оси вш ий , брошенный. G e ru n d io : бросив. БУДИТЬ - н.в. (с.в . ра зб уд и т ь) - d e s p e r t a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : буж у будим бу д у бу д ем будишь буд и т е будешь б у д е т е будить бу д ит • будят будет буд у т P r e t é r i t o : будйл, будйла, будйло, будили. I m p e r a t i v o : не будй, не б у д и т е . - + Л с . : будйть м уж а, сы на, д е т ё й ; ч у в с т в а , ж е л а н и е . 31
- > + А Ы . ! будить в ч е л о в е к е , в н е й, в р е б ё н к е . P a r t i c i p i o s : будящий, будивший, будимый. G e r u n d i o : будй. БЫВАТЬ - н .в . (с .в . побы вАт ь) - s o l e r h a b e r , s o l e r e s t a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : бываю б ы в аем буду буд ем бываешь бываете будешь б у д е т е бывАть б ы в а ет бы вают будет будут P r e t é r i t o : бывАл, бывАла, бы вА ло, б ы в а л и . I m p e r a t i v o : бы вай , бывАйте. - в, н а + А Ы . : бывйть в д е р е в н е , на к о н ц е р т а х , в к л у б е . - у + G.: бы вать у м а т е р и , у д р у г а , у с е б я . P a r t i c i p i o s : бывАющий, бывАвший. G e r u n d i o : бывАя. БЫТЬ - н .в. ( с .в . _______ ) P re se n te :
ser, e s ta r, haber. F u tu ro : буду будем будешь б у д е т е есть будет будут P r é t e r l t o : б ы л , б ы л а , б ы л о , были. I m p e r a t i v o : будь, будьте. - в, н а + А Ы . : быть в т е й т р е , в И спании, н а р а б о т е . - + I .: быть в р а ч б м , п_р£родавАтелем; д о б р ы м , злы м. - з а + I.: быть з а г р а н й ц е й , з а г о р о д о м . - у + G .: быть у n a p H K M á x e p a , у д р у г а . P a r t i c i p i o : бывший. G e r u n d i o : б уд у чи .
32
i
в
/ ВАРИ ТЬ - н .в. ( с .в . сварит ь) - c o c e r , p r e p a r a r . P res.en te: F u tu ro C om pu eeto : варю варим буду буд ем в4рияь в4рите будешь б у д е т е варить варит варят будет б уд у т P re té rito : варйл, варйла, варило, варили. Im p e ra tiv o : вари, варйте. - + А с .: в а р й т ь о б е д , суп, к а р т о ш к у . - н а ,’ в + А Ы . : в а р й т ь в к а с т р ю л е , на п л и т е . P a r t i c i p i o s : варящий и варящ и й , варивш и й, варимый. G eru n d io : варя.
В В Е З Т И - с . в . (н.в. в в о з й т ь ) - i m p o r t a r , i n t r o d u c i r , t r a e r . F u tu r o S im p le: P retérito : ввезу ввезём ввёз ввезло в везё ш ь в в е з ё т е .. ввезлА ввезли ввезёт ввезут Im p e ra tiv o : ввезй, ввезйте. - + ;А с .: в в е з т й товАры, к у к у р у з у , с к о т . - в + А с .: в в е з т й в М а д р й д , в с т р а н у . P a r t i c i p i o s : ввёзш ий , в в езён н ы й . G e ru n d io : в везя .
- — * В В Е С Т И - с .в . (н.в. в вод йть) - i n t r o d u c i r , i n d u c i r . F u tu r o S im p le : P re té rito : введУ введём ввёл ввело введёшь введёте ввелй ввелй введёт введут I m p e r a t i v o : в в ед и , в в е д й т е . - + А с ,: в в е с т й в о й с к а ; и н су л й н ; з а к о н ; б о л ь н о г о . - в + А с .: в в е с т й в к о м н а т у ; в к р о в ь ; в с й л у ; в з а б л у ж д е н и е . P a r t i c i p i o s : ввёдший, введ ённ ы й . G e r u n d i o : в вед й. .33
В В О Д И Т Ь - н .в. (с .в . в в е с т й ) - i n t r o d u c i r , i n d u c i r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: ввожу вводим буду буд ем вводишь вводите будешь б у д е т е в вод й ть вводит вводят буд ет б уд у т P re té rito : вводйл, вводила, вводйло, вводйло. I m p e r a t i v o : не в в о д и , не в в о д и т е . - + А с .: в в о д й т ь в о й с к а ; г л ю к о з у ; р е б ё н к а ; н о в ш е с т в а . - в + А с .: в в о д й т ь в д е й с т в и е ; в с й л у ; в з а б л у ж д ё н и е ; в дом. P a r t i c i p i o s : вводящ ий, вводйвший, вводймый. G e ru n d io : вводй.
В В О З Й Т Ь - н .в. (с .в . в в е з т й ) - i m p o r t a r , i n t r o d u c i r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: ввожу ввбэим буду б^дем в вози ш ь ввбзите будешь- б у д е т е в во з! ввозит ввбзят будет б у д ут P re té rito : ввозйл, ввозйла, ввозй ло, ввозили. Im p e ra tiv o : ввозй, ввозйте. - + А с .: в в о з й т ь мйшины, у г о л ь , т о в 4 р ы . - в + А с .: в в о з й т ь в г о р о д , в с т р а н у . P a r t i c i p i o s : в в о зя щ и й , в в о зй вш и й , в во зй м ы й . G eru n d io : в в о зя . 1
В Д О Х Н О В И Т Ь - с . в . (н.в. в д о х н о в л я т ь ) - i n s p i r a r . F u tu r o S im p le : P re té rito : вдохновлю вдохновим вдохновил вдохновйло вдохн овй ш ь вдохновйте вдохновйла вдохновйли вдохновит вдохновят I m p e ra tiv o : вдохновй, вдохновйте. - + А с .: в д о х н о в й т ь п о э т а , м у з ы к а н т а . - н а + А с .: в д о х н о в й т ь н а п о д в и г , н а п о б ё д у . P a r t i c i p i o s : в до хн ови вш и й , в д о х н о в л ё н н ы й ; G e ru n d io : вдохновйв. !I В Д О Х Н О В Л Я Т Ь - н .в. (с .в . в д о х н о в й т ь ) -
Presente:
in s p ir a r .
Futuro Compuesto:
вдохновляю вдохновляем буду бу д ем вдохновляеш ь в дохн овляете будешь б у д е т е вдохновлять вдохновляет вдохновляют будет будут P re té rito : вдохновлял, вдохновлйла, вдохновляло, вдохновляли. Im p e ra tiv o : вдохновляй, вдохновляйте. - + А с .: в д о х н о в л я т ь людей, п о э т а . 34
I:
- н а + А с .: в д о х н о в л я т ь на т р у д , н а т в о р ч е с т в о . P a r t i c i p i o s : в дох н овл я ю щ и й , в д о х н о в л я в ш и й , в д о х н о в л я е м ы й . G eru n d io : вдохновляя.
В Д О Х Н У ТЬ - с .в . (н .в. вдыхАть) - a s p i r a r , i n h a l a r . F u tu r o S im p le : P re té rito : вдохрУ вдохнём вдохнул вдохнуло вдохнёшь вдохнёте вдохнула вдохнули вдохнёт вд о х н у т I m p e r a t i v o : в д ох н й , в д о х н и т е . . - + А с . : в дох н у т ь в о з д у х , к и с л о р о д , з апах . P a r t i c i p i o : вдохнувший. G e ru n d io : вдохнув.
ВДЫХАТЬ - н .в. ( с .в . в д о х н / п ) - a s p i r a r , i n h a l a r . P re se n te : „ F u tu ro C o m p u esto : вдыхаю вды хаем буду буд е м вдыхАешь н ды х4ете будешь б у д е т е вды хать в дых4ёт вдыхАют б /дет б уд у т P r e t é r i t o : вдыхай, вды хй й те.' - + А с .: вдыхать з а п а х , а р о м а т , в о з д у х . P a r t i c i p i o s : вдыхйющий, вдыхавший, в дыхаем ый. G e r u n d i o : вдыхАя.
В Е З Т И , - н .в. ( с . в . n o s e a r r f j ) - t r a n s p o r t a r , l l e v a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto ; везу везём буду бу д ем в е зёш ь везёте будешь б у д е т е везтй‘ везё» вез^т будет б уд у т P r e t é r i t o : в ё з , в езл А , в е з л о , в е з л й . Im p e ra tiv o : везй, везйте. - + А с .: в е з т й д е т е й , т о в а р ы . - в , н а + А с .: в е з т й в дер ев н ю , в г о р о д , н а ф й б р и к у . - и з , с + G .: в е з т й из д е р е в н и , и з г о р о д а , с ф а б р и к и . - по + D .: в е з т й по г о р о д у , по у л и ц е . P a r t i c i p i o s : везущ ий, вёзш и й, в е з о м ы й ( p o c o u s u a l ) . G eru n d io : везя.
В Е З Т И 2 - н .в. ( с .в . П овезт й2) - t e n e r s u e r t e , e s t a r d e s u e r t e P resen te: F u tu ro C o m p u e sto :-
везёт i.
будет 3S
P r e té r ito : в е зл о .. I m p e r a t i v o : -------------- _ N O TA : s ó lo s e u sa en c o n s tr u c c io n e s im p e r s o n a le s . - + D .: ему в е з ё т , ей в е з ё т , им в е з ё т . i - в + А Ы . : в е з т й в и г р ё , в любвй. P a r t i c i p i o : ---------------G e r u n d i o : __________
ВЕРИТЬ - н .в. (с .в . п о а ё р и т ь ) - c r e e r , c o n f i a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: вёрю верим буду буд ем веришь вёрите будешь б у д е т е верить верит вёрнт будет б у д ут P r e t é r i t o : в ё р и л , в е р и л а , в ё р и л о , в ё р и л и . •' Im p e ra tiv o : верь, вёрьте. - + D .: в е р и т ь с л о в ё м , ч е л о в ё к у , обещ ёни ям . - в + А с .: в ё р и т ь в с е б я , в буд ущ ее, в Б о г а . P a r t i c i p i o s : в ер ящ и й , вёривший G e ru n d io : вер я.
В ЕРН УТЬ - с .в . (н.в. в о зв р а щ й т ь ) - d e v o l v e r , r e s t i t u i r . F u tu r o S im p le : P retérito : верну вернём вернул ;вернУло в ер нёш ь вернёте вернула вернули вернет вернут I m p e r a tiv o : вернй, вернйте. - + А с .: в е р н у т ь д ё н ь г и , к н й г у , д о л г . - + D .: в ерну ть ему, ей, б р ё т у , с е с т р ё , с о с ё д у . P a r t i c i p i o : вернувш ий. G eru n d io : вернув.
В Е Р Н У Т Ь С Я - с .в . (н .в. ао а в р ащ А т ь ся ) - v o l v e r , r e g r e s a r . F u tu r o S im p le: P retérito : вернусь вернёмся вернулся вернулось вернёшься вернётесь в е р н у л а с ь .в е р н у л и с ь вернётся вернутся I m p e r a tiv o : вернйсь, вернйтесь. - К + D .: в е р н / т ь с я к н а ч ё л у , к тем е. - в, н а + А с . : в е р н у т ь с я в ш к б л у , на р а б о т у . - и а, с + G.: в е р н у т ь с я из шкблы, с р а б о т ы . P a r t i c i p i o : в ер н у в ш и й ся . G e r u n d i o : в ер н у в ш и сь . " 36
В ЕРТ Е Т Ь - н .в. ( с .в . паверт ёт ь) - d a r v u e l t a s , g i r a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: верну вёртим буду б у д ем вертишь вертите будешь б у д е т е вертёть вёртит вёртят будет б у д ут P re té rito : вертел, вертёла, вертело, вертёли. i m p e r a t i v o : не в е р т и , не в е р т й т е . - + А с .: в е р т ё т ь к ара нд йш , к н й г у , к о л е с о . - + .I .: в е р т ё т ь г о л о в о й . - + в + А Ы .: вертёть в руках. P a r t i c i p i o s : вертящ и й , в ерте вш и й , в ёр ч е н н ы й . G e ru n d io : вертя. А
✓ ВЕС ЕЛИ ТЬ - н .в. (с .в . р а з в е с е л и т ь ) - a l e g r a r , d i v e r t i r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: веселй веселйм буду буд ем веселй ш ь веселите будешь б у д е т е веселйть веселйт веселят будет будут P re té rito : веселйл, веселйла, веселй ло, веселйли. Im p e ra tiv o : веселй, веселйте. - + ' А с . : в е с е л й т ь сы на , д е т е й , п у б л и к у , з р й т е л е й . - + .I.: в е с е л й т ь шутками, а н е к д о т а м и . P a r t i c i p i o s : в е с е л я щ и й , в ес ел й в ш и й . G eru n d io : в еселя .
ВЕСИТЬ - н .в. ( с .в . _________ ) - p e s a r { t e n e r p e s o ) . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : вешу, весим буду бУдем весишь весите будешь б у д е т е весить вёсйт вёсят будет будут P r e té r ito : весил, вёсила, вёсило, весили. I m p e r a t i v o : _________ - + А с .: в е си т ь д е с я т ь к и л о г р а м м о в , т о н н у , пуд. P a r t i c i p i o s : вёсящ и й , весивший. G eru n d io : веся.
co n d u c ir, llev ar. В ЕС Т И - н .в. (с .в . п о вес т й ) F u tu ro C om puesto: P resen te: буду б уд ем веду в ед ё м будешь б у д е т е вестй ведёшь ведёте будет будут ведёт ведУт P r e t é r i t o : в ё л , в е л 4 , в.елб, в е л й . I m p e r a t i v o : в едй , в е д й т е . - + . А с .: в е с т и п е р е г о в о р ы ; машйну, са м ол ёт.. 37
- в , н а , з а , п од + А с .: в е с т й в м у з ё й , в ш к о л у ; на ул иц у; на осмотр; за руку, поя руку. - к + D .: в е с т й к в р а ч у , к р о д й т е л я м . P a r t i c i p i o s : ведущий, вёдший, в едо м ы й ( p o c o u s u a l ) . G e ru n d io : ведй. ¡ ✓ ВЕШАТЬ - н .в . ( с .в . п о в ё с и т ь ) - c o l g a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: вёшаю вёшаем б^ду будем вёшаешь вёшаете будешь б у д е т е вёшать в ё ш ает вёшают будет будут P r e t é r i t o : в е ш а л , в ё ш а л а , в ё ш а л о , в ёш али. I m p e r a t i v o : вешай, веш айте. - + А с .: вёшать п а л ь т б , к а р т и н у . - на + А с .: вёшать н а г в о з д ь , на в е ш а л к у . P a r t i c i p i o s : вёшающий, вешавший, вёшаемый. G e r u n d i o : в ёш ая. Г В З В Е С И Т Ь - с .в . (н .в. вавёш и в ать) - p e s a r , c o n s i d e r a r . F u tu r o S im p le : P re té rito : в зв е ш у взвесим взвёсил взвесило взве си ш ь взвесите взвесила Езвёсили взвёсит взвёсят Im p e ra tiv o : взвесь, взвесьте. - + А с .: в з в ё с и т ь п а к е т ; д о в о д ы , " з а " и " п р о т и в " , шансы. P a r t i c i p i o s : в зв ё с и в ш и й , в звёш енный. G eru n d io : взвёсив. ■. ■*;1! I ВЗВЕШИВАТЬ - н .в . ( с .в . в з в ё с и т ь ) - p e s a r , c o n s i d e r a r . P resen te: F u tu ro C o m pu esto : взвёш иваю взвёш иваем буду будем в звёш иваеш ь в з в е ш и в а е т е будешь б у д е т е в зв ё ш и в а т ь взвёш ивает в звёш ив аю т будет будут P r e t é r i t o : взвёш ивал, взвеш ивала, взвёш ивало, взвеш ивали. I m p e r a t i v o : в зв ё ш и в а й , в з в е ш и в а й т е . - + А с .: в з в ё ш и в а т ь п акёт:. шансы, д о в о д ы . P a r t i c i p i o s : взвешивающий, в звеш ивавш и й , взвеш и в аем ы й . G e ru n d io : взвёш ивая.
В З В О Л Н О В А Т Ь - с .в . (н.в. волнов& ть) - a g i t a r , t u r b a r . F u tu r o S im p le : P re té rito : взволную взволнуем в зв о л н о в а л .в зв о л н о в а л о взволнуешь взволнуете взволновала взволновали взволнует взволнуют 38
Im p e ra tiv o : взволнуй, взволнуйте. - + А с .: в з в о л н о в а т ь ч е л о в е к а , п у б л и к у , в о о б р а ж ё н и е . - + I .: в з в о л н о в а т ь м у з ы к о й , н о в о с т ь ю , с л о в а м и . P a rtic ip io s : взволновавш ий, взволнованный. G eru n d io : в зволн овав . / В З Д О Х Н У Т Ь - с . в . (н.в. в ады х ат ь ) - s u s p i r a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : вздохну вздохнём вздохнул вздохнуло в зд о х н ё ш ь вздохнёте вздохнула вздохнули вздохнёт вздохнут I m p e ra tiv o : вздохнй, вздохнйте. - с + I.: в з д о х н у т ь с р а д о с т ь ю , с о б л е г ч е н и е м . P a r t i c i p i o : в здох н увш ий . G e ru ,n d lo : в з д о х н у в . / ВЗДЫХАТЬ - н .в. ( с .в . в з д о х н у т ь ) - s u s p i r a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : вздыхаю взды хаем буду буд ем в зды хаеш ь взды хаете будешь б у д е т е вздыхать взды хает взды хаю т будет будут P r e t é r it o : взды хал, взды хала, взды хал о, взды хали. I m p e r a t i v o : не в зд ы х а й , не в з д ы х а й т е . - с + I.: в зд ы х а т ь с о б л е г ч е н и е м . - о + А Ы . : в зд ы х ат ь о б ы л б м , о п р б ш л о м . P a r t i c i p i o s : вздыхающий, взды хавш ий. G e ru n d io : вздыхая. В З Л Е Т А Т Ь - н .в. ( с .в . взл е т ё т ь ) - d e s p e g a r , r e m o n t a r e l v u e l o . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : взлетаю взлетаем буду бу д ем взлетаеш ь взлетаете будешь б у д е т е взлетать взлетает взлетаю т будет будут P re té rito : взлетал, взлетала, в злетало, взлетали. Im p e ra tiv o : взлетай, взлетайте. - с + G.: в з л е т а т ь с з е м л й , с д е р е в а , с в е т к и . P a r t i c i p i o s : взлетаю щ ий, в з л е т а в ш и й . G e ru n d io : взл етая. В З Л Е Т Е Т Ь - с . в . (н .в. в з л е т а т ь ) - d e s p e g a r , r e m o n t a r e l v u e l o . F u tu r o S im p le: P re té rito : взлечу взлетим взлетел взлетело взлет.йшь взлетйте взлетёла взлётели вэлетйт взлетят Im p e ra tiv o : взлетй, взлетйте. - с + G.: в з л е т ё т ь с д е р е в а , с крыши, с а э р о д р о м а . 39
P a r t i c i p i o : в зл е т е в ш и й . G eru n d io : взлетёв. В З О Р В А Т Ь - с .в . (н .в. взрывАть) - e x p l o t d r , v o l a r . F u tu r o S im p le : P re té rito : взорву взорвём взорвА л изорвА ло взорвёш ь взорвёте взорвала взорвали взорвёт взорвут Im p e ra tiv o : взорвй, взорвйте. - + А с .: в з о р в й т ь д о р о г у , м о с т . - + I.: в з о р в й т ь ди н ам й том , п о р о х о м . P a r t i c i p i o s : взорвА вш ий, в з б р в а н н ы й . G eru n d io : взорвав . / ВЗРЫВАТЬ - н .в. ( с .в . в з а р в й т ь ) - e x p l o t a r , v o l a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: взрывАю взрываем бУду будем в зр ы в аеш ь взрываете будешь б у д е т е взрывать взрывает в зры вйю т будет будут P r e t é r i t o : взры вйл, взр ы вй л а, взрывАло, взры вали. I m p e r a t iv o : взрывйй, взры вайте. - + А с . : в з р ы в а т ь м осты , з д а н и я . - + 1 ,| в зр ы в й т ь ди н ам й том , в з р ы в ч а т к о й . P a r t i c i p i o s : взрывающ ий, в зр ы в авш и й , в зр ы в аем ы й . G eru n d io : взры вая. ' 1
В З Я Т Ь - с . в . (н.в. б р а т ь ) - c o g e r , t o m a r . 1 F u t u r o S im p le : P re té rito : возьму возьмём взял взяло в озьм ёш ь возьмёте взяла взяли возьмёт возьмут I m p e r a tiv o : возьми, возьмите. - + А с.: взять зо н тик , деньги, сумку, сдачу. - + I.! в з я т ь рукАми, в й л к о й , п и н ц ето м . ,• - у + G.: в з я т ь у б р а т а , у н е г о , у с а с ё д к и . P a r t i c i p i o s : в зявш и й, в зя т ы й : G eru n d io : взяв.
✓ ВИДЕТЬ - н .в. (с .в . увйдет ъ) - v e r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : 1* вйжу вйдим буду буд е м вйдишь в йд ите будешь б у д е т е видеть вйдит в йд ят будет б уд у т P r e t é r i t o : вйдел, в й д е л а , в й д е л о , в й д е л и . I m p e r a t i v o : _________ - + А с .: в ид еть с и л у э т , у л и ц у , ч е л о в е к а .
- в + А с .: в йд еть в о к н о , в д в е р ь , в д ы ру . - в, н а + А Ы . : в йд еть в т е й т р е , н а у л и ц е , на э к р А н е. P a r t i c i p i o s : вйдящий, видевший, вйдимый, виденный. G e r u n d i o : вйдя. В ИС ЕТЬ - н .в . (с .в . _______ ) - e s t a r c o l g a d o , p e n d e r . P resen te: F u tu ro C om puesto: вишу висйм буду буд ем висйшь в и сй т е будешь б у д е т е висёть висй т висят будет б у д ут P r e té r ito : висел, висела, висело, висёли. I m p e r a t i v o : виси, в и с й т е. - в, н а + А Ы . : в и с ё т ь на п о т о л к ё , в к о м н а т е . - н ад, п о д , з а + I . : в и сёт ь п о д к у п о л о м , з а о к н о м , над с т о л о м . P a r t i c i p i o s : висящий, висёвший. G e ru n d io : вися. - ' В КЛ А ДЫ В АТЬ - н.в. ( с .в . влож ит ь) - a p o r t a r , i n t r o d u c i r . P resen te: F u tu ro C om puesto: в кл й ды ваю в кл А ды ваем буду буд ем в кл а д ы в а е ш ь в к л й д ы в а е т е будешь б у д е т е вклйдывать в кл А ды вае т вкладывают будет б уд у т P re té rito : вкладывал, вклады вала, вклады вало, вкладывали. I m p e r a t i v o : не вкл А ды вай , не в к л а д ы в а й т е . - + А с .: вклА ды вать б у м а ж к и ; д е н ь г и , си лы . - в + А й .: вклА ды вать в к н й г у ; в к о о п е р а т й в , в р а б о т у . P a r t i c i p i o s : вклАдывающий, в к л а д ы в а в ш и й , в к л й д ы в а е м ы й . G eru n d io : вклады вая. f ВКЛЮЧАТЬ - н .в. ( с .в . вклю чйть) - c o n e c t a r , e n c h u f a r , i n c l u i r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : включАю включАем буду будем включАешь вклю чА ете будешь б у д е т е вкл ю чй ть вклю чает включАют будет б уд у т P r e t é r i t o : в к л ю ч а л , в клю чА ла, в к л ю ч а л о , в к л ю ч а л и . I m p e r a t i v o : в к л ю ч ай , включАйте. - + А с .: вклю ч4ть т е л е в и з о р ; в о п р о с ; в и зй т . - в + А с .: включАть в сет ь ; в д о г о в б р ; в п р о г р й м м у . P a r t i c i p i o s : включающий, вклю чйвш ий, в кл ю чаем ы й . G e ru n d io : вклю чая. ВКЛЮ ЧЙТЬ - с . в . (н .в. вклю чйть) - c o n e c t a r , e n c h u f a r , i n c l u i r . F u tu r o S im p le: P re té rito : вклю чу ВКЛЮЧЙМ включил вклю чйло вклю'чйшь в кл ю ч и т е включйла включйли в клю чй т
вклю чйт А1
I m p e r a t i v o : в кл ю чи , в к л ю ч и т е. - + А с .: в кл ю чй ть т е л е в й з о р , л а м п у ; в о п р о с ; в и э й т . - в + А с .: в кл ю чи ть в се т ь ; в д о г о в о р ; в п р о г р а м м у . P a r t i c i p i o s : включивший, вклю ченны й. G e ru n d io : включйв. В Л А Д Е Т Ь - н .в . ( с . в . о вл а д ё т ъ ) - d o m i n a r , p o s e e r . P resen tes F u tu ro C om puesto: в лад ею владеем бу д у будем владёешь владёете будешь б у д е т е владёть владеет владеют будет б уд у т P re té rito : владёл, владела, владёло, владели. Im p e ra tiv o : владёй, владёйте. - + 1 .1 владёть зем лёй; языком; тёхникой; собой . P a r t i c i p i o s : владеющий, в лад ёвш ий . G eru n d io : владёя. В ЛИ ЯТЬ - н .в . ( с . в . п о вл и й т ь ) - i n f l u i r . P resen te: F u tu ro C om p u esto : влияю влиДем буду буд е м в лияеш ь влияете будешь б у д е т е влиять влияет вли яю т будет буДут P re té r ito : влиял, влияла, влияло, влияли . I m p e r a t i v o : не в л и я й ^ н е в л и я й т е . Í - н а + А с .: в л и я т ь н а ч е л о в ё к а , на х а р а к т е р , н а о р г а н й з м . - + I.: влиять п рим ёром, автор и тёто м . P a r t i c i p i o s : влияющий, влиявший. G e ru n d io : влияя. В Л О Ж И ТЬ - с .в . (н.в. в к л й д ы в а т ь ) - a p o r t a r , i n t r o d u c i r . F u tu r o , S im p le : P re té rito : вложу вложим влож йл влож йло влож ишь влож ите вложйла вложйли вложит вложат I m p e ra tiv o : влож й, влож ите. - + Ac.s. в л о ж й т ь з а к л ё д к у ; к а п и т а л ; у с й л й я , тр у д . - в + А с .: в л о ж й т ь в к н й г у ; в с б е р к а с с у , в п р е д п р и я т и е . P a r t i c i p i o s : в лож й вш и й , в л о ж е н н ы й . G eru n d io : влож ив. В М Е Ш А Т Ь С Я - с .в . (н.в'. в м ёш и ваться ) - i n m i s c u i r s e . F u tu r o S im p le: P retérito : вмешаюсь • вм еш аем ся вмешался в м еш 4 л о сь BMeiuáeuibCH
вмеитетесь
вмешалась
в м е ш ает с я вмеш аются Im p erativ o : в м е и т й с я , вмеш 4йтесь. 42
вмешались
- + А с .: вмеш аться в с п о р , в к о н ф л й к т , в и сторию . P a r t i c i p i o : вмешАвшийся. G e r u n d i o : вмешйвшись. ВМЕШ ИВАТЬСЯ - н .в. (с .в . выешАться) - i n m i s c u i r s e . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : вмешиваюсь в м ёш и ваем ся буду б у д ем вмёш иваеш ься в м еш и в ае т есь будешь б у д е т е в м ёш и в а т ь ся в м ё ш и в ает ся вмёшиваются будет будут P r e t é r i t o : в м ё ш и в а л с я ,в м е ш и в а л а с ь , в м е ш и в а л о с ь , в м еш и в ал и с ь I m p e r a t i v o : не вм ёш и вай ся, не в м ё ш и ва й т есь . - в + А с .: вм ёш и ваться в р а з г о в о р , в ц е л а , в семью. P a r t i c i p i o s : вмёшивающийся, вмешивавшийся. G e r u n d i o : вм ё ш и вая с ь. ✓ В Н Е С Т И - с . в . (н .в. в н о си т ь ) - i n t r o d u c i r , m e t e r , a p o r t a r . F u tu r o S im p le : P re té rito : внесу внесём внёс внеслб внесёшь внесёте вн есл А внесли внерёт внесут Im p e ra tiv o : внеси, внесите. - + А с .: в н е с т и дивАн, тахтУ; в н е с т и п о п р й в к у . - в + А с .: в н е с т й в к о м н а т у ; в п р о ё к т , в п р о гр А м м у . P a r t i c i p i o s : внёсший, в н е сён ны й . G eru n d io : внеся. В НО С ИТЬ - н .в. (с .в . вн ест й ) - i n t r o d u c i r , m e t e r , a p o r t a r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : вношу в н о си м буду буд ем вносишь вносите будешь б у д е т е вносить в н б си т вносят будет будут P r e té r ito : вносил, вносйла, вносйло, вносили. I m p e r a t i v o : не в н о с и , не в н о с й т е . - + А с .: в н о сй т ь м ё б е л ь ; в к л а д ; п р е д л о ж ё н и е . - в f А с .: в н о сй т ь в к б м н а т у ; в к о о п е р а т й в . P a r t i c i p i o s : вносящ и й, вносивш ий, вносймы й. G e ru n d io : вносй. В О Д И Т Ь - н .в . (с .в . _________ ) P resen te: вожу в бдим водишь водите вбдит. . водят
- c o n d u c ir, g u iar. F u tu ro C o m p u esto : буду б у д ем будешь б у д е т е водй ть будет б у д ут
P r e t é r it o : водйл, водйла, водйло, водйли. I m p e r a t iv o : води, водйте. - + А с .: в одй ть с а м о л ё т , п б е з д , машйну. 43
- н, н а , з а , п о д + А с.! во д й т ь в ш к о л у , н а в ы с т а в к у , зА р у к у , пбд р у к у . P a r t i c i p i o s : водящий, водивший, водимый. G e ru n d io : водя.
-
В О Д И Т Ь С Я - н .в . (с .в . -------------- ) - c r i a r s e , a b u n d a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: --------------------------------------------водиться вбдится водятся будет будут P r e t é r i t o : водй лся, водйлась, водй лось, водйлись. I m p e r a t i v o : _________ ' - + N .: тут в о д и т с я р ы б а , в о д я т с я в о л к и . P a r t i c i p i o s : в о дя щ и й ся , водивш ийся. G e ru n d io : водясь. г В О Е В А Т Ь - н.в. ( с .в . _________ ) " l u c h a r , h a c e r l a g u e r r a . P resen te: F u tu ro C om p u esto : воюю воюем буду буд ем воюешь войете будешь б у д е т е воевать в ою ет войют будет будут P re té rito : воевал, воевала, воевало, воевали. I m p e r a t i v o : воюй, воюйте. - с + I .: воевА ть с з а х в а т ч и к о м , с в р а г о м . - п р о т и в + G .: в о е в А т ь -п р о т и в врагА . - ва + А с .: в о е в а т ь з а р о д и н у . P a r t i c i p i o s : воюющий, воевАвший. G e r u n d i o : воюя. В О З Б У Д И Т Ь - с . в . (н.в. в о э б у ж д А т ь ) - e x c i t a r , p r o d u c i r , prom over. F u tu r o S im p le : P re té rito : возбуж у возбудйм возбудил возбудило во зб у д й ш ь возбудйте в о зб у д и л а возбудйли возбудйт возбудят Im p e ra tiv o : возбудй, возбудйте. - + А с.: возбуд ить сомнения, п о д о зр е н и е ; п р о ц ес с; в о п р о с . P a r t i c i p i o s : в о зб у д й в ш и й , в о з б у ж д ё н н ы й . :; G eru n d io : возбудйв.
г
¡.
В О ЗБ У Ж Д А Т Ь - н .в. (с .в . в а а б у ц й т ь ) - e x c i t a r , p r o d u c i r , prom pver. P re se n te : F u tu ro C om puesto: возбуж даю возбуж даем бУду будем" в озбуж дА еш ь в о з б у ж д а е т е будешь б у д е т е воэб уж д А ть в о зб у ж д ает возбуж даю т будет будут 44
P re té rito : возбуж дёл, возбуж дала, возбуж дало, возбуж дёли. I m p e r a t i v o : не в о з б у ж д а й , не в о з б у ж д а й т е . - + А с .: в о эб у ж д А т ь б о л ь н о г о ; у д и в л е н и е , ж а л о с т ь ; д е л о . P a r t i c i p i o s : в о зб у ж д а ю щ и й , в о з б у ж д ё в ш и й , в о з б у ж д ё е м ы й . G e ru n d io : в о зб уж д ая . В О З В Р А Т И Т Ь - с . в . (н.в. возвр ащ Д ть) - d e v o l v e r . F u tu r o S im p le : P retérito : возвращ у возвратйм возвратйл возвратйло возвратйшь возвратйте возвратй ла возвратйли возвратйт возвратят Im p e ra tiv o : возвратй, возвратйте. - + А с .: в о з в р а т й т ь д о л г , д ё н ь г и , с с у д у . - + А с . + D .: в о з в р а т й т ь з а д о л ж е н н о с т ь б ё н к у . P a r t i c i p i o s : в о з в р а т й в ш и й , в о зв р а щ ё н н ы й . G eru n d io : в озвратй в. ✓ В О З В Р А Т И Т Ь С Я - с .в . (н.в. в овара щ А т ь ся) - v o l v e r , r e g r e s a r F u tu r o S im p le : P re té rito : возвращ усь возвратймся возвратйлся возвратилось возвратиш ься во звр атй тесь возвратилась возвратились возвратйтся возвратятся Im p e ra tiv o : возвратись, возвратйтесь. - к + D .: в о з в р а т и т ь с я к о д в о р у , к д о м у , к с е с т р ё , к с в о й м . - в, н а + А с .: в о з в р а т й т ь с я в до м , н а р а б о т у . - ив, с + G.: в о з в р а т й т ь с я из б о л ьн й ц ы , с ф р о н т а . P a rtic ip io : возвратйвш ийся. G e ru n d io : возвративш ись. Д/ В ОЗВРАЩ АТЬ - н.в. (с .в . во звр а т й т ь, в е р н у т ь ) - d e v o l v e r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: в о зв р ащ ёю возвращ аем буду буд ем возвращАешь в о з в р а щ а е т е будешь б у д е т е возвращ ать возвращ ёет в о зв р а щ а ю т будет будут P r e t é r i t o : возвращ йл, во звр ащ ёла, во звр ащ ал о , возвращ али . I m p e r a t i v o : не в о з в р а щ ё й , не в о з в р а щ й й т е . - + А с .: в о з в р а щ ё т ь к н й г у , д о л г , д е н ь г и . - + А с . + D .: в о з в р а щ а т ь д ё н ь г и т о в а р и щ у . P a r t i c i p i o s : возвращ ающий, в о зв р а щ ё в ш и й , в о з в р а щ ё е м ы й . G e ru n d io : возвращ ён. / В О ЗВ Р А Щ А Т Ь С Я - н.в. (с .в . во звр а т й т ь с я , в е р н у т ь с я ) v o lv er, re g r e s a r. P re se n te : F u tu ro C o m p u esto ; возвращ ёюсь возвращ ёем ся буду буд ем в о з в р а щ ё е ш ь с я в о з в р а щ ё е т е с ь будешь б у д е т е возвращ ёться в о звр ащ ёется возвращ аются будет б уд у т 4S
P re té rito : возвращ ался, возвращ алась, возвращ алось, в о зв р а щ А л и с ь . Im p e ra tiv o : возвращ айся, возвращ айтесь. - к + D .: в о з в р а щ а т ь с я к н а ч а л у ; к и д ё е ; к св о й м . - в, н а + А с .: в о з в р а щ а т ь с я в М о с к в / , н а юг. - ив, с + G .: в о з в р а щ а т ь с я из М о с к в ы , с с е в е р а . P a r t i c i p i o s : в озвращ аю щ и й ся, в о з в р а щ а в ш и й с я . G eru n d io : возвращ аясь.
✓ В О З Г Л А В И Т Ь - с . в . (н.в. в о з г л а в л я т ь ) - e n c a b e z a r , d i r i g i r . F u tu r o S im p le: P re té rito : возглавлю возглавим возглавил возглавило возглавиш ь возглавите возглавила возглавили1 возглавит возглавят Im p e ra tiv o : во згл авь, возглавьте. - + А с . : в о з г л а в и т ь в о с с т а н и е , борьбу-, п р а в и т е л ь с т в о , делегацию . P a r t i c i p i o s : в о з г л а в и в ш и й , в о згл ав л ен н ы й -. G eru n d io : в о згл ав и в .
✓ В О З Г Л А В Л Я Т Ь - н .в . (с .в . в о з г л а в и т ь ) - e n c a b e z a r , d i r i g i r . P resen te: ___ F u tu ro C om puesto: возглавляю возглавляем буду буд ем в о з г л а в л я е ш ь в о з г л а в л я е т е будешь б у д е т е возглавлять возглавляет возглавляю т будет б у д ут P retérito : возглавлял, возглавляла, возглавляло, возглавляли Im p e ra tiv o : во згл авл яй , возглавляйте. - + А с .: в о з г л а в л я т ь бун т, револю цию ; д е л е г а ц и ю ,к о м и с с и ю , 'п р ав й тел ьств о . P a r t ic ip io s : возглавляю щ ий, возглавлявш и й, во згл авл яем ы й . G eru n d io : в о згл а в л яя .
В О З Д Е Р Ж А Т Ь С Я - с .в . (н .в. в о в д ё р ж и в а т ь с я ) - a b s t e n e r s e . F u tu r o S im p le: P r e t é r i t o : : '1 воздерж усь воздерж им ся воздерж ался воздерж алось воздерж иш ься в о здерж итесь воздерж алась воздерж ались воздёрж ится воздерж атся Im p e ra tiv o : воздерж ись, воздерж йтесь. - о т + G .: в о з д е р ж а т ь с я от в ы с т у п л е н и я ; от в о д к и . P a rtic ip io : воздержавш ийся. G e ru n d io : воздерж авш ись. 46
В О З Д Е Р Ж И В А Т Ь С Я - н .в. ( с . в . во зд ер ж А т ься) - a b s t e n e r s e . P resen te: P re té rito : воздерживаюсь воздёрж иваемся воздерж ивался воздерж иваеш ься воздёрж иваетесь воздёрж ивалась i . , , воздерж ивается воздерж иваю тся воздерж ивалось F u tu ro C o m p u esto : воздёрж ивались буд у бу д ем будешь будете воздерж иваться будет б у д ут I m p e r a t i v o : не в о з д ё р ж и в а й с я , не в о з д ё р ж и в а й т е с ь . - о т + G .: в о з д ё р ж и в а т ь с я о т г о л о с о в а н и я , от винй, от у ч а с т и я . P a r t ic i p io s : воздёрж иваю щ ийся, воздерж ивавш ийся. G eru n d io : воздерж иваясь. В О ЗИ Т Ь - н .в . (с .в . _________ ) - t r a n s p o r t a r , l l e v a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : вож у возим буду буд е м возишь возите будешь б у д е т е возйть воэьит вбзят будет б уд у т P re té rito : возил, возйла, в о зй л о , возйли. Im p e ra tiv o : возй, возйте. - + А с .: в о з й т ь п а с с а ж й р о в , т о в а р ы . - В:, н а + А с .: в о з й т ь в ш к б л у , н а з а в о д . - в,- н а + А Ы .: в о з й т ь на а в т о б у с е , н а машйне, в в а г о н е . P a r t i c i p i o s : возящ ий , возйв ш и й, в о зй м ы й . G eru n d io : во зя.
ВО'ЗИ ТЬС Я - н .в. (с .в . п р о в о з и т ь с я ) - e n t r e t e n e r s e , p e r d e r lj’ el tie m p o . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : вожусь возим ся буду буд ем вб зй ш ьс я возитесь будешь б у д е т е возйться возится возятся будет б уд у т P r e té r ito : в о зи л ся, во зй л ась, во зй л о сь, возились. I m p e r a t i v o : не в о з й с -., не в о з й т е с ь . - с + I.: в о з й т ь с я с р е б ё н к о м ; с чем одА ном ; с о г о р о д о м . - B¡f н а + А Ы . : в о з й т ь с я на к у х н е , в с а д у , на о г о р о д е . P a r t i c i p i o s : в о з я щ и й с я , в о зи в ш и й с я . G eru n d io : в озясь. В О З М Е С Т И Т Ь - с .в . (н .в. возыещ&ть) - i n d e m n i z a r . F u tu r o S im p le : P re té rito : в о зм ещ у возместйм возместил возм естйло во зм естй ш ь возместйте возм естй ла возместйли возместйт возместят 47
Im p e ra tiv o : возм естй, возместйте. - + А с .: в о з м е с т и т ь п о т ер ю , у б ы т к и , у щ ер б . - + D .: в о з м е с т й т ь л и ц у , ч е л о в ё к у , п о с т р а д а в ш е м у . P a r t i c i p i o s : в о зм е с т и в ш и й , возмещ ённы й. G eru n d io : возместйв.
^
/ В ОЗМ ЕЩ АТЬ - н .в. 1с.в. возмест йт ь) - i n d e m n i z a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: возмещАю возмещаем бУду буд ем возмещАешь возмещ ёете будешь б у д е т е в о зм ещ ат ь возмещА ет возмещ ёю т будет б уд у т P r e t é r i t o : возмещА л, в о з м е щ ё л а , в о з м е щ а л о ; в о з м е щ а л и . I m p e r a t i v o : не в о зм е щ ё й , не в о зм е щ а й т е . - + А с .: в о зм е щ а т ь п о т е р и , у б ы т о к , у щ ер б . . - + D .: в о зм е щ ё т ь п о т ер п ёв ш и м , о т ц у , с е с т р е . P a r t i c i p i o s : возмещающий, возмещ авш ий, возм ещ аем ы й . G e ru n d io : возмещ ая. ' . В О З М У Т И Т Ь С Я - с .в . (н.в. в о зм у щ ё т ь с н ) - i n d i g n a r s e . F u tu r o S im p le : P re té rito : в о зм у щ у с ь возмутймся возмутйлся возмутйлось в о зм у т й ш ь с я в о з м у т й т е с ь в о зм ути лась возмутились возмутйтся возмутятся 1 I m p e r a t iv o : возмутйсь7"возмутйтесь. - + I.: возм утйться наглостью , нах ал ьство м . P a r t i c i p i o : в о зм у т й вш и й ся. G e r u n d i o : возм ут и вш и сь . / В О ЗМ У Щ А Т Ь С Я - н .в. (с .в . во зм ут и т ься) - i n d i g n a r s e P resen te: F u tu ro C om puesto: возмущ аю сь возмущ ёемся буду будем в озм у щ аеш ь ся в о з м у щ а е т е с ь будешь б у д е т е в о зм у щ а т ь с я в о з м у щ а е т с я в о зм ущ аю тся будет будут P r e t é r i t o : возмущ ёлся, возмущ алась, возмущ алось, возмущёлись. I m p e r a t i v o : не в о з м у щ а й с я , не возмущёйтесь!. - + I . : в о эм у щ ё т ь с я б е с п о р я д к о м , н е с п р а в е д л и в о с т ь ю . P a r t i c i p i o s : возмущаю щийся, возмущ ёвш и йся. I. G e r u n d i o : в о зм у щ а я с ь . ВО ЗН ЕН АВИ ДЕТЬ F u t u r o S im p le: возненавйж у в о зн ен ав й д и ш ь возненавйдит
- с . в . (н.в. н е н а в й д е т ь ) - o d i a r . возненавидим возненавйдите возненавйдят 48.
P re té rito : возненавидел, возненавйдела, возненавидело, возненавйдели. Im p e ra tiv o : возненавйдь, возненавидьте. - + А с .: в о з н е н а в и д е т ь ч е л о в е к а , в о й н у . - з а + А с .: в о з н е н а в й д е т ь з а и з м е н у , з а л о ж ь . P a r t i c i p i o s : возненанйдевш ий, возненавйденны й. G eru n d io : возненавидев. / В О З Н И К А Т Ь - н .в. (с .в . в о з н и к н у т ь ) - a p a r e c c e r , s u r g i r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : возникАю возникаем буду бу д ем возникАеш ь возникаете будешь б у д е т е возникать возникает в о зн и к а ю т будет будут P re té rito : возникал, возникала, в о з н и к а л о , возникали. I m p e r a t i v o : в озн и к А й , в о з н и к а й т е . - у + G.: в о з н и к а т ь у ч е л о в ё к а , у м е н я , у в с е х н а с . - в, н а + А Ы . : во зни кА ть в ИспАнии, н а с е в е р е , на З е м л е . P a r t i c i p i o s : возни каю щ и й , в о зн и к а в ш и й . G e ru n d io : в озни кая. В О ЗН И К Н У ТЬ - с . в . (н.в. в о зн и к А т ь ) - a p a r e c e r , s u r g i r . F u tu r o S im p le : P re té rito : вознйкйу вознйкнем вознйк возникло в озн й к н е ш ь вознйкнете вознйкла вознйкли вознйкнет вознйкнут Im p e ra tiv o : вознйкни, вознйкните. - у + G .; в о з н й к н у т ь у ч е л о в ё к а , у н е г о , у м ен я. - в, н а + А Ы . : в о з н й к н у т ь в ИспАнии, в т а й г ё , н а с е в е р е . P a r t i c i p i o : в о знй к ш и й. G e ru n d io : вознйкнув. ✓ В О З Р А Ж А Т Ь - н .в . (с .в . в о з р а зи т ь ) - o b j e t a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: возраж А ю возраж аем буду буд ем возражаеш ь в о з р а ж а е т е будешь' б у д е т е возражА ть воэраж Ает в о зраж А ю т будет будут P re té r ito : в о зр аж ал , возражА ла, в о з р а ж а л о , в о зр аж ал и . I m p e r a t i v o : не в о з р а ж А й , не в о з р а ж а й т е . - + D .: в о з р а ж А т ь товАрищу, к о л л е г е . - п р о т и в + G.: в о з р а ж А т ь п р о т и в п р е д л о ж ё н и я , р еш ен ия. P a r t i c i p i o s : возражАющий, во зра ж А вш и й . G eru n d io : в о зр аж ая . В О З Р А З И Т Ь - с . в . (н.в. н о а р а х & т ь ) - o b j e t a r . F u tu r o S im p le: i P re té rito : возраж у возразйм воэразйл возразило воэразйш ь возразйте возразй ла возразйли возразйт возразят 49
Imperativo: в о з р а з й , в о з р а з и т е . • - + D .: в о з р а з и т ь п о д р у г е , т о в а р и щ у . - п р о т и в + G .: в о з р а з и т ь п р о т и в р е ш ен и я , п л а н а . P a rtic ip io : возразивш ий. G eru n d io : в о зр азй в. ✓ В О Й Т И - с . в . (н.в. в х о д и т ь) - e n t r a r . F u tu r o S im p le : P re té rito : войду войдём в о ш ёл в ош л о войдёшь войдёте вошла вошли войдёт войдУт I m p e r a t i v o : в о й д й , в о й д и т е. - в + А с.: войтй в к ва р тй р у ; в комитет, в п р о гр ам м у. - с + G .: в о й т й с улиц ы , с о д в о р а . - + I n f in it iv o : войтй п осм отрёть, п о гов орй ть. P a r t i c i p i o : вошедший. G e ru n d io : войдя.
В О Л Н О В А Т Ь - н .в . ( с .в . в в в о п н о в А т ь ) - a g i n a r , t u r b a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: волную волнуем бу д у буд ем во лн уеш ь i волнуете будешь б у д е т е волновА ть волнует в о л н у ю т ___ будет б уд у т P r e t é r i t o : волновА л, в о л н о в а л а , волн овА ло, волновАли. I m p e r a t i v o : не в о л н у й , не в о л н у й т е . - + А с.: волновАть ч е л о в е к а , п у бл и ку , в о о б р а ж е н и е . - + I.: в о л н о в а т ь н о в о ст ь ю , м у з ы к о й , в з г л я д о м . P a r t i c i p i o s : волнующий, в о л н о в а в ш и й , в о л н у е м ы й , G eru n d io : волнуя.
В О Л Н О В А Т Ь С Я - н .в. (с .в . за в о л н о в А т ь с я ) -. a g i t a r s e , preocuparse P resen te: F u tu ro C om p u esto : во лн у ю сь волнуемся . бу д у будемволнуешься волнуетесь будешь б у д е т е волноваться волнуется волную тся будет будут P r e té r ito : во лн о в ался, волновАлась, в олн овалось, ВОЛНОВАЛИСЬ.
I m p e r a t i v o : не в о л н у й с я , не в о л н у й т е с ь . - з а + А с .: в о л н о в А т ь с я з а м у ж а , з а ж и зн ь, з а с у д ь б у . - о + А Ы . : в о л н о в А т ь с я о сы не, о з д о р о в ь е , О с у д ь б ё . - и з - з а + G .: в о л н о в А т ь с я и з - з а б о л ё э н и , и з - з а п у с т я к о в . P a r t i c i p i o s : волн ую щ ий ся, в олн овА вш ий ся. G e ru n d io : волнуясь. S0
!.
X
В О С П И Т А Т Ь - с . в . (н.в. в о с п й т ы в а т ь ) - e d u c a r , i n c u l c a r . F u t u r o ^ S im p le : P re té rito : • воспитан воспитА ем воспитА л во сп и т А л о в оспи таеш ь воспитаете воспитала воспитали воспитАет воспитйют I m p e r a t i v o : воспитАй, в о с п и т й й т е . - + А с .: в о с п и т а т ь сы на, д е т е й ; п р и в ы ч к у , в з г л я д ы . - в + А Ы . : в о с п и т а т ь в д о ч е р и , в д е т я х , в ней. - у + G.Í в о с п и т а т ь у м у ж а, у н е ё , у р е б ё н к а . P a r t i c i p i o s : воспитАвший, вос п й т ан н ы й . G eru n d io : воспитав. / В ОС П ИТЫ В А ТЬ - н.в. (с .в . воспитАть) - e d u c a r , i n c u l c a r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : воспйты'ваю воспйтываем буду б у д ем в о спи ты ваеш ь в о с п й т ы в а е т е будешь б у д е т е воспйтывать воспйтывает в о спй ты в аю т будет б у д ут P r e t é r i t o : в о с п й ты в ал ,в о сп й ты в ал а,в о сп и ты в ал о ,в о с п й ты в ал и I m p e r a tiv o : воспйтывай, воспйтывайте. - + А с.:: в о с п й т ы в а т ь доч ь; п р и в ы ч к и , в з г л я д ы , волю . - в + А Ы .: воспйтывать в дётях, в самом се б е ; в семье. - у + G.Y в о с п й т ы в а т ь у сы на, у н е г о , у р е б ё н к а . P a r t i c i p i o s : воспйтывающий, воспйтывавш ий,. в о с п й т ы в а е м ы й . G e ru n d io : воспйтывая. í В О С П О Л Ь З О В А Т Ь С Я - с .в . (н.в. п й л ь а о в а т ь с я ) - u s a r , aprov ech ar. F u tu r o S im p le: воспользую сь воспользуемся воспользуеш ься воспользуетесь воспбльзуется воспользую тся P r e té r ito : во сп о л ь зо в ал ся в о с п о л ь зо в а л а с ь ,в о с п о л ь зо в а л о с ь воспользовались. Im p e ra tiv o : воспользуйся, воспользуйтесь. - + I.: в о с п о л ь з о в а т ь с я с л у ч а е м , в о з м о ж н о с т ь ю . P a r t i c i p i o : в о с п о 1 р4 з о в а в ш и й с я . G e ru n d io : воспользовавш ись. В О С С Т А Н А В Л И В А Т Ь - н .в . ( с .в . во сст а но ви т ь) — r e s t a b l e c e r , re sta u ra r. P resen te: P re té rito :. восстанавливаю восстанАвливаем восстанавливал во с с т а н А в л и в а е ш ь восстанавливаете восстанА вливала восстанйвливает восстанАвливают восстанавливало восстанавливали 51
F u tu ro C om p u esto: буду буд ем будешь будете восстанавливать будет б у д ут Im p e ra tiv o : восстанавливай, восстанавливайте. - + А с . : в о с с т а н а в л и в а т ь г о р о д , с о б о р ; с в я з и ; с и лы , з д о р о в ь е . P a r t i c i p i o s : восстанА вливаю щ ий, в о с с т а н а в л и в а в ш и й , восстанАвливаемый. G e ru n d io : восстанА вливая. В О С С Т А Н О В И Т Ь - с . в . (н.в. в о с с т а н & в л и в а т ь ) - r e s t a b l e c e r , re sta u ra r. F u tu r o S im p le: P retérito : восстановлю восстановим восстановил восстановйло восстановиш ь в о сстан о в и те восстановила восстановйли восстановит восстановят Im p e ra tiv o : восстановй, восстановйте. - + А с .: в о с с т а н о в й т ь г о р о д , м о с т ; сйлы ; о тн о ш ёни я. P a r t ic i p io s : восстановйвший, восстановленны й. G eru n d io : восстановйв. В О С Х И Т И Т Ь С Я - с . в . (н.в. восхищАться) - a d m i r a r . F u tu r o S im p le: P retérito : восх ищ у сь восхитймся восхитйлся восхитйлось во схитй ш ь ся в о с х и т й т е с ь восхитйлась восхитились восхитйтся восхитятся I m p e r a t i v o : _________ - + I.: в о с х и т и т ь с я к р а с о т о й , с й л о й , б о г а т с т в о м . P a r t i c i p i o : восхитйвш ийся. G e r u n d i o : восхи т й вш и сь . / В ОСХИЩ АТЬСЯ - н .в. (с .в . во схи т и т ься) - a d m i r a r . P resen te: F u tu ro C o in p u esto : в осхищаюсь восхищаемся буду буд ем в осхи щ а еш ь ся в о с х и щ а е т е с ь будешь б у д е т е во сх и щ й т ь ся восхищ ается восхищ 4ю тся будет будут P r e t é r i t o : в о с х и щ А л с я , в о с х и щ а л а с ь , в о с х и щ а л о с ь , во сх и щ 4 л и сь I m p e r a t i v o : восхищА йся, восхищАйтесь. - + I.: в о с х и щ а т ь с я и с к у с с т в о м , к р а с о т о й , т а л 4 н т о м . P a r t i c i p i o s : восхищающийся, восхищАвшийсй. G e ru n d io : восхищаясь. В РЕД И Т Ь - н .в. ( с .в . н в вр ед й т ь , п о в р е д и т ь ) - p e r j u d i c a r , d añar. P resen te: F u tu ro C om puesto: врежу вредйм буду будем вредйшь вредйте будешь б у д е т е вредйть вредйт вредйт будет будут S2
P r e té r ito : вредил, вредйла, вреди ло, вредили. I m p e r a t i v o : не в р е д й , не в р е д й т е . - + D .: в р ед й т ь ч е л о в ё к у , з д о р о в ь ю , с е л ь с к о м у х о з я й с т в у . - + I.: ;вредйть с л о в а м и , д е л о м , п о с т у п к о м . P a r t i c i p i o s : в редя щ ий , вредйвш ий. G eru n d io : вредя. / ВРУЧ А ТЬ - н .в. ( с .в . в р у ч й т ь ) - e n t r e g a r e n m a n o . P re se n te : F u tu ro C om puesto: вручйю вручаем б/ду бу д ем вр учаеш ь вр учА ете будешь б у д е т е вручАть вручАет в ру чаю т будет будут P r e t é r i t o : в ручал, вручйла, вручАло, вручали . I m p e r a t i v o : в р у ч а й , вручА йте. - + А с .: в р у ч а т ь п и сь м б , т е л е г р й м м у ; о р д е н , медАль. - + D .: вручАть т о в а р и щ у , а д р е с А т у , м н е, с е с т р ё . P a r t i c i p i o s : вручающий, вручАвший, вручАемый. G eru n d io : вручая. /. ВРУ Ч И ТЬ - с .в . (н .в. в р у ч 4 т ь ) - e n t r e g a r e n m a n o . F u tu ro . S im p le : P retérito :* ' вручу в ру чй м вручйл вручйло вручйшь вручйте вручйла вручйли вручит вручат Im p e r a tiv o : вручй, вручйте. - + А с ;: в ру чй ть п а к ё т , п е р е д а ч у , п и сь м б , о р д е н . - + D,1: в ру чй ть в е т е р й н у , м а т е р и , ей, ему. P a r t i c i p i o s : вручивш ий, вр у ч ён н ы й . G e ru n d io : вручйв. В С К И П А Т Ь - н .в. (с .в . в с к и п ё т ь ) - h e r v i r ; e n c o l e r i z a r s e . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : вскипаю вскипАем буду бу д ем вскипАешь вскипаете будешь б у д е т е вскипАть вскипАет в ски п аю т будет б уд у т P re té rito : вскипал, вскипала, вскипало, вскипали. I m p e r a t i v o : не в с к и п а й , не в с к и п й й т е . . - в, н а + А Ы . : вскипАть в ч 4 й н и к е , на о г н е ; в душе. - о т + G .: в с к и п а т ь о т я р о с т и , о т н е г о д о в А н и я . P a r t i c i p i o s : вскипАющий, вскипАвший. G eru n d io : вскипая. / В С К И П Е Т Ь - с . в . (н.в. в с к и п й т ь ) - h e r v i r ; e n c o l e r i z a r s e . F u tu r o S im p le : P re té rito : в скиплю в ски п йм вскипел вскипело вскипйшь вскипйте вскипёла вскипёли в ск и п й т вскипят 53
I m p e r a t i v o : _________ - в, н а + А Ы . : в с к и п е т ь в чАйнике, н а о г н ё ; в душё. - о т + G.: в с к и п е т ь о т о би ды , от й р о с т и . P a r t i c i p i o : в ски п ёвш и й . G eru n d io : вскипёв. г В С П О М И Н А Т Ь - н.в. ( с .в . ват бинит ь) - r e c o r d a r . P resen te: F u tu ro C o m p uesto : в споминаю вспоминаем буду буд ем вспоминАешь вспоминаете будешь б у д е т е вспоминАть вспоминает вспоминаю т будет б у д ут P r e t é r i t o : в споминА л, в с п о м и н а л а , в с п о м и н а л о , в с п о м и н а л и . I m p e r a t i v o : вспоминАй, вспоминАйте. / - + А с . : вспоминАть д р у э ё й , д ё т с т в о , семью. - о + А Ы . : вспоминАть о д р у з ь я х , о д е т с т в е , о се м ь ё , P a r t i c i p i o s : вспоминающий, в споминавш ий, вспоминАемый. G e ru n d io : вспоминая. / В С П О М Н И Т Ь - с .в . (н.в. вспоминАть) - r e c o r d a r . F u tu r o S im p le : P reté rito :, вспомню вспо м н и м в сп о м н и л вспомнило вспомнишь вспомните вспомнила вспомнили в с по м н и т вспомнят I I m p e r a t i v o : в сп б м н и , в с п о м н и т е . - + А с .: всп6мнить“Т ё л е ф 0 н , А дрес; о т ц а , мать. - о + А Ы . : всп ом н и т ь о мАтери, о д р у з ь я х . P a r e t l c l p l o : вспомнивший. G e r u n d i o : в сп о м н и в. / С Т А В А Т Ь - н .в . ( с .в . встать) - l e v a n t a r s e , c o l o c a r s e .
P resen te :
F u tu ro C o m p u esto :
встаю вста ёш ь встаёт
встаём ! бу д у будем встаёте ■будешь б у д е т е вставАть встают •будет будут P retérlto:-B CT aB án, в с т а в А л а , в с т а в А л о , вс та вА ли . I m p e r a t i v o : вставА й, в с т а в а й т е . - в , н а + А с .: вставАть в с т р о й ; нА п о л ; . н А н о г и . - в , н а + А Ы . : вставАть в д в е р я х , на бал .к б н е; на р а с с в е т е . P a r t i c i p i o s : встающий, вставАвший. , G e r u n d i o : в ста вА я. Í / В С Т А В И Т Ь - с . в . (н.в. в с т а в л я т ь ) - i n s t a l a r , i n t r o d u c i r , m e t e r . F u tu r o S im p le : P re té rito : встАвлю вставим встАвил встА в ил о вставиш ь вставите в стА в и л а вставили вставит встА вят ¡j 54.
J
Im p e ra tiv o : вставь, вставьте. - + А с .: в с т а в и т ь з у б ы ; с т ё к л а ; с л о в о . - в + А с .: в с тй в и т ь в о п р а в у ; ' в п р е д л о ж е н и е ; в т е к с т . P a r t i c i p i o : вс та ви вш и й , в ст й в л е н н ы й . G erllñlo: встави в. i ' В С Т А В Л Я Т Ь - н.в. (с .в . встАвить) - i n s t a l a r , i n t r o d u c i r , m e t e r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : вставляю вставляем буду буд ем вставляеш ь вставляете будешь б у д е т е вставлять вставляет вставляю т будет будут P re té rito : вставлял, вставляла, вставл ял о, вставляли. Im p e ra tiv o : вставляй, вставляйте. - + А с .: в с т а в л я т ь с т е к л о , б у к в у , з у б . - в + А с .: в с т а в л я т ь в p á M y ; в с л о в о ; в дыру. P a r t i c i p i o s : вставл яю щ и й, в с т а в л я в ш и й , в с т а в л я е м ы й . G eru n d io : в ставляя. В С Т А Т Ь - с .в . (н .в. встав& ть) - l e v a n t a r s e , c o l o c a r s e . F u tu r o S im p le : P re té rito : встану встанем встал встало встанеш ь встйнете в ста ла встали встанет встйнут I m p e r a t iv o : встань, встйньте. v - в, н а + А с .: в с т а т ь Há н о г и ; н а п о л ; в пять ч а с о в ; в с т р о й . - в , ¡ н а + А Ы . : в с т а т ь на р а с с в е т е , в п о л о в и н е п ё р в о г о , в д в е р я х , на б а л к б н е . P a r t i c i p i o : вставш ий. G e ru n d io : встав. ✓ В С Т Р Е Т И Т Ь - с .в . (н а. в стр е ч А ть ) - e n c o n t r a r , r e c i b i r . F u tu r o S im p le : P re té rito : встрёчу встрётим встрётил встрётило в стр ети ш ь встретите встрётила встрётили встрётит встрётят Im p e ra tiv o : встреть, встрётьте. - + А с .: в с т р ё т и т ь ч е л о в ё к а , е ё , м ать; п р е п я т с т в и я , т р у д н о с т и . - в, н а + А Ы . : в с т р ё т и т ь в к н и г е ; в а э р о п о р т у , н а п е р р о н е . P a r t i c i p i o s : в стр ё ти в ш ий , в с т р ё ч е н н ы й . G e ru n d io : встрётив. .
У
В С Т Р Е Т И Т Ь С Я - с .в . (н.в. в с т р е ч й т ь с я ) - e n c o n t r a r s e , ! e n tre v ista rs e . F u tu r o S im p le : P re té rito : вст!рёчусь встрётимся встрётился встрётилось вс тр е ти ш ь с я встретитесь встрётйлась встрётились встрётится встрётятся 5S
Im p e ra tiv o : встрёться, встретьтесь. - с + I . : в с т р е т и т ь с я с д р у г о м , с ним, с д е л е г й ц и е й . - д л я + G.: в с т р е т и т ь с я д л я д и с к у с с и и , д л я п е р е г о в б р о в . - в,’ н а + А Ы . : в с т р ё т и т ь с я н а у л и ц е , в т е а т р е ; в т ё к с т е . P a r t ic i p io : встрётившийся. G e r u n d i o : в стр ё ти в ш и с ь.
В С Т Р Е Ч А Т Ь - н .в . ( с .в . встрётить) - e n c o n t r a r , r e c i b i r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: встречаю встречйем бу д у буд ем встречаеш ь встречаете будешь б у д е т е встречйть встречает в с тр е чй ю т бУдет будут P r e t é r i t o : встречА л, в с тр е ч й л а , в с т р е ч й л о , в с тр е чал и . I m p e ra tiv o : встреч4й, встречййте. - + А с.: в стр ечать ч е л о в ё к а , её, брйта; со п ро ти в л ён и е. - у + G.: в с т р е ч й т ь у дяди, у п о р т н о г о ; у Пушкина. - в , н а + А Ы . : в с т р е ч а т ь в к н й г е ; в а э р о п о р т у , на а э р о д р о м е . P a r t i c i p i o s : в стре ч4ю щ ий, в с т р е ч а в ш и й , в с т р е ч а е м ы й . G e ru n d io : встречйя. В С Т Р Е Ч А Т Ь С Я - н .в . (с .в . вст рёт ит ься) - e n c o n t r a r s e , e n tre v ista rse . P re se n te : __ _ F iitu ro C o m p u e sto : встречаю сь встречйемся буду буд е м встречйеш ься в с тр е ч а е т е с ь будешь б у д е т е встречйться встречается встречёю тся будет будут P r e t é r it o : в с тр е ч а л с я, встречй лась, в стр е чал о сь, встречйлись. Im p e ra tiv o : встречёй ся, встречййтесь. ■ - с + I . : в с т р е ч а т ь с я с д р у г о м , с д е л е г а т а м /!. - д л я + G.: в с т р е ч й т ь с я д л я д и с к у с с и и , д л я п е р е г о в о р о в . - в, н а + А Ы . : в с т р е ч й т ь с я на у л и ц е , в т е а т р е ; в т ё к с т е . P a r t i c i p i o s : встр е ч аю щ и й ся , встречйвшийся;:: G e ru n d io : встречйясь. у В С Т У П А Т Ь - н .в . (с .в . вступать) - i n g r e s a r , e n t r a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: вступйю вступаем бу д у буд ем BCTynáeuib вступйете будешь бУде.те вступать вступйет BCTynéjoT будет б у д ут P r e t é r i t o : вступйл, в ступ ал а, вступйло, вступали. I m p e r a t i v o : не в сту п й й , не в сту п й й т е. - и, н а + А с .: вступАть в партию , в п р о ф с о ю з ; в г о р о д ; в си лу;. на т е р р и т б р и ю , н а зёмлю . P a r t i c i p i o s : вступйющий, вступавш ий. G e ru n d io : вступая. S6
В С Т У П И Т Ь - с . в . (н.в. вступАть) - i n g r e s a r , e n t r a r . F u tu r o . S im p le : P re té rito : вступлю в ступим вступил вступило вступишь вступите в ступ и ла вступйли всту п и т вступят I m p e r a t i v o : в с т у п и , в с ту п й т е . - в, не* + А с .: в сту п й ть в с т р о й ; в с й л у ; в с о ю з , в о р г а н и з й ц и ю ; на т е р р и т о р и ю , на у ч й с т о к , н а к о р т . P a r t i c i p i o : вступйвш ий. ' G e r u n d i o : в сту п и в. ВХОДИТЬ - н .в. ( с .в . войт й) - e n t r a r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : вхожу' в х оди м буду б/дем вхбдишь входите будешь б у д е т е вх одй ть входит вхбдят будет будут P r e t é r it o : входйл, входйла, входйло, входйли. Im p e r a tiv o : входй, входйте. - в + А с .: в хо д й т ь в до м , в к о м н а т у ; в г р у п п у , в к о о п е р а т й в . - с + G.: в х од й т ь с улицы, с о д в о р й . P a r t i c i p i o s : входящ ий, входйвший. G eru n d io : входя. •г
ВЪЕЗЖАТЬ - н .в. (с.в . въёхат ь) - e n t r a r (e n v e h í c u l o ) , in s ta la rse . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : в ъ е з ж аю въезжаем буду буд ем въезжаешь въезжаете будешь б у д е т е въезжйть въезжает в ъ езж й ю т будет будут P re té rito : въезж йл, въезж йла, в ъ езж ал о , въезжйли. Im p e ra tiv o : въезжай, въезжайте. - в , н а + А с .: в ъ е з ж й т ь в к в а р т й р у ; в М а д р й д , на п лощ адь. - н а + А Ы . : в ъ е з ж й т ь на машйне, н а п о е з д е , на с а м о л ё т е . - с + 6 .: въезж ать с юга, со дво р а.
P a r t i c i p i o s : въезжаю щий, в ъ е з ж а в ш и й . G e ru n d io : въезжйя. В Ъ Е Х А Т Ь - с . в . (н .в. въ езж & ть ) - e n t r a r ( e n v e h í c u l o ) , in s ta la rse . F u tu r o S im p le : P re té rito : въ е д у , въёдем въехал въёхало въедешь въёдете въехала въехали въёдет| в ъ ед у т Im p e ra tiv o : въезжай, въезжййте. - в , н а + А с .: в ъ е х а т ь в г о р о д , в д е р е в н ю ; в к в а р т й р у , на т е р р и т б р и ю , на м о с т . S7
- н а + А Ы . : в ъ е х а т ь на машине, на а в т о б у с е , н а п о е з д е : - с + G.: в ъ е х а т ь с с е в е р а , с п е р е у л к а . P a r t i c i p i o : въехавш ий. G e ru n d io : въёхав. v ВЫБЕГАТЬ - н .в. (с .в . взбеж ат ь) - s a l i r c o r r i e n d o .
P r e s e n te :
F u tu r o C o m p u e s to :
в ы бегаю выбегаем буду буд ем в ы бегй еш ь выбегйете будешь б у д е т е выбегать выбегйет выбегаиот будет будут P r e té r ito : выбегйл, вы бег4ла, вы бег4ло, выбегёли. I m p e r a t i v o : не в ы б е г 4 й , не в ы б е г а й т е . - ив + G.: в ы б е г 4 т ь из д о м а , из ком н аты . - в, н а + А с .: в ы б е г 4 т ь во д в о р , н а д о р б г у , н а улиц у. P a r t i c i p i o s : выбегёю щий, в ы бегав ш ий . G eru n d io : выбег4я. ✓ ВЫ БЕЖ АТЬ - с .в . (н .в. в ы б е г й т ь ) - s a l i r c o r r i e n d o . F u tu r o S im p le: P retérito : вйбегу вы беж и м выбеж ал выбежало выбежишь взбеж ите выбежала выбежали выбежит выбегут I m p e ra tiv o : выбеги, выбегите. - Из + G.: в ы б е ж а т ь и з ш кблы , и з к л й с с а . - в , н а + А с .: в ы б е ж а т ь во д в о р , н а б а л к б н , н а у лицу. P a r t i c i p i o : вы беж авш ий. G eru n d io : выбежав. ✓ ВЫБИРАТЬ - н .в. (с .в . в й б р а п ) - e s c o g e r , e l e g i r . P resen te: F u tu ro C om puesto: выбир áK) выбираем буду буд ем выбирйешь выбирёете будешь б у д е т е в ыбирйть выбирает вы бираю т будет будут P r e t é r i t o : выбирА л, в ы б и р ё л а , в ы б и р ё л о , в ы б и р а л и . I m p e r a t iv o : выбирай, выбирёйте. - + А с .: в ы б и р а т ь т ём у , н е в ё с т у , д е с ё р т , п о д ё р о к ; д е п у т а т а . - д л я , иа + G.: в ы б и р а т ь д л я семьи , д л я п о д ё р к а ; из кучи , из тёкста. P a r tic ip io s : выбирёю щий, вы би равш ий , вы би раем ы й. G e ru n d io : выбирая. ВЫБРАСЫВАТЬ - н .в . (с .в . вы бросит ь) P resen te: F u tu ro в ы б р а сы в аю выбрасываем буд у в ы б р ёсы в ае ш ь в ы б р а с ы в а е т е будешь выбрасывает в ы б р ёс ы в аю т _ б у д е т 58
- arro jar, d esech ar. C o m pu esto : будем будете выбрёсы вать б уд у т 1
P r e t é r i t o : в ы брасы в ал, в ы б р асы в ала, выбрАсывало, , выбрасывали. I m p e r a t i v o : не в ы б р а с ы в а й , не в ы б р а с ы в а й т е . - + А с .: в ы б р а с ы в а т ь вещи, с т а р ь ё , о с т а т к и , о к у р к и . Я' - в, н а + А с . : выбрА сы вать на у л и ц у , в о к н о , в м у с о р . - и з + G.:, в ы б р а с ы в а т ь из о к н а ; и з г о л о в ы , и з с ё р д ц а . P a r t i c i p i o s : выбрасывающий, в ы б р а с ы в а в ш и й , вы брА сы ваемы й. G e r u n d i o : в ы бр А сы вая. ВЫ Б РА ТЬ - с . в . (н.в. выбирАть) - e s c o g e r , e l e g i r . F u tu r o S im p le : P re té rito : -выберу выберем выбрал выбрало вйберешь выберете вы брала выбрали выберет выберут Im p e ra tiv o : выбери, выберите. - + А с .: в ы б р а т ь н е в ё с т у , меню, т ем у , п о д а р о к ; д е п у т а т а . - ДЛЯ, из + G.: в ы б р а т ь д л я м а т е р и , д л я п о д А р к а ; из т е к с т а ; и з т ол п ы . P a r t i c i p i o s : вы бравш и й, в ы бран н ы й . G e ru n d io : выбрав; У ВЫ БРО С И ТЬ - с . в . (н.в. вы брА сы вать) - a r r o j a r , d e s e c h a r . F u tu r o S im p le : P re té rito : выброш у выбросим выбросил выбросило вы броси ш ь выбросите вы бросила выбросилив ы б р о с и -f выбросят Im p e ra tiv o : выбрось, выбросьте, выброси, выбросите. - + А с .: в'ы бросить остА тки , т р я п к у , г а з ё т у , бумАги. - в , н а + А с .: в ы б р о с и т ь в к о р з и н у , " н а п о м о й к у , н а у л и ц у . - из + G.: в ы б р о с и т ь из о к н а , из в а г о н а . P a r t i c i p i o s : вы б р о си в ш и й , выброш енный. G e ru n d io : выбросив. В Ы В Е З Т И - с . в . (н .в. в ы в о з й т ь ) F u tu r o S im p le : вывезу вывезем в ывезеш ь вывезете
- s a c a r (en v e h íc u lo ), e x p o r t a r . P re té rito : вывез вывезло вы везла вывезли
вывезет ' вывезут I m p e ra tiv o : вывези, вывезите. - + А с .: в ы в е з т и б о л ь н б г о ; т о в а р ы , к у к у р у з у . в , н а , ва + А с . : в ы в е зт и в ИспАнию; н а п л о щ ад ь ; н а э к с к у р с и ю , | зА г о р о д ; з а г р а н й ц у . - в, н а + А Ы . : в ы в е з т и в ц и с т ё р н е , в в а г о н е , н а машйне, на п а р о х о д е ,н а гр у зо в и к ё , на сам о л ёте. P a r t i c i p i o s : вывезш ий, в ы в езенн ы й. G e ru n d io : вывезя. 59
ВЫВОЗИТЬ - н .в. (с .в . в й в е з т и ) - s a c a r (e n v e h í c u l o ) , e x p o r t a r . P re se n te s F u tu ro C om puesto: вывожу в ы в о зи м буду буд ем вывозишь вывозите будешь б у д е т е в ы в о зи т ь в ы в о зи т вывозят будет будут P r e t é r i t o : вы возил, в ы возила, в ы в о зи л о , вывозили. Im p e ra tiv o : вывозй, вывозйте. - + А с .: в ы в о з й т ь людёй; фрукты ; у г о л ь , к у к у р у з у . - в , н а , a a + А с .: в ы в о зй т ь в Испйнию; на э к с к у р с и ю , з а г о р о д ; з а гранйцу. - в , н а + А Ы . : в ы в о з й т ь в в а г о н а х , в б и д о н а х , в б о ч к а х , на машйне, н а п а р о х о д е . P a r t i c i p i o s : в ы возящ ий , вывозйвш ий, вывозим ый. G eru n d io : вывозя. ^ .> В Ы Г Л А Д И Т Ь - с .в . (н .в. г л й д и т ^ } - p l a n c h a r . ' F u tu r o S im p le: P re té rito : выглажу выгладим выгладил выгладило выгладиш ь выгладите выгладила выгладили выгладит выгладят I m p e r a t iv o : выглади, выгладите. - + А с .: в ы г л а д и т ь костю м, ю б к у , п л й т ь е , брю ки. - + I.: в ы г л а д и т ь утюгом. P a r t i c i p i o s : вы гл ади вш и й , в ы г л а ж е н н ы й . G e ru n d io : выгладив. ✓ ВЫГЛЯДЕТЬ - н .в . ( с . в . _______ ) - t e n e r a s p e c t o d e , p a r e c e r . .P re se n te : F u tu ro C o m pu esto : выгляжу вйглядим буду буд ем выглядиш ь выглядите будешь б у д е т е выглядеть выглядит выглядят будет будут P r e t é r it o : в ы глядел, вы глядела, в ы гляд ело, выглядели. I m p e r a t i v o : _________ - + I .: в ы г л я д е т ь р ё б ё н к о м , зд о р о в ы м . - в, н а + А Ы .: в ы г л я д е т ь в д е й с т в й т е л ь н о с т и ; на ф о т о гр й ф и и . P a r t i c i p i o s : в ы гл яд ящ и й , в ы гл яд евш и й . G eru n d io : вйглядя. у*
1.
В Ы ГН А ТЬ - с .в . (н .в. в ы г о н й т ь ) - e c h a r , e x p u l s a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : выгоню вы гони м выгнал выгнало выгонишь выгоните выгнала выгнали выгонит вь1 г о н я т I m p e r a t i v o : вы г о н и , в ы г о н и т е . - + А с .: вы гн ат ь ч е л о в ё к а , с о б й к у , с т й д о , к о р о в у . - в , н а + А с .: в ы гнать в п о л е , в о д в о р , на л у г , на улиц у.
- и з , с + G.: в ы г н ат ь из д о м а , с о д в о р й ; с р а б о т ы . P a r tic ip io s : выгнавший, выгнанный. G e ru n d io : в ы г н ав .
ВЫГОНЯТЬ - н .в . (с .в . вы гнат ь) - e c h a r , e x p u l s a r .
P r e s e n te :
F u tu r o C o m p u e s to :
выгоняю вы гоняеш ь выгоняет
выгоняем буду бУдем выгоняете будешь б у д е т е выгонять в ыгоняю т будет б у д ут P r e té r ito :, в ы г о н я л , в ы г о н я л а , в ы г о н я л о , в ы г о н я л и . Im p e r a tiv o : не в ы г о н я й , не в ы г о н я й т е . - + Д с .: выгонять ч е л о в ё к а , с о б й к у , с к о т , стйдо. - в, на + А с .: в ы г о н я т ь в о д в о р , на Улицу, н а м о р о з . - и з, с + G .: в ы г о н я т ь из д о м а , и з и н с т и т у т а ; с о д в о р 4 . P a r tic ip io s : выгоняющий, вы гонявш ий , в ы г о н я ем ы й . G e ru n d io : в ы г о н я я . ВЫЕЗЖАТЬ - н .в . ( с .в . вйехат ь) - s a l i r ( e n v e h í c u l o ) . P re se n te : F u tu ro . C o m p u e s to : вы езж аю : выезж аем буду бу д ем вы езж а еш ь выезж4ете будешь б у д е т е в ы е зж й т ь вы езж ает выезжАют будет будут' P r e t é r it o : выезж йл, вы езж ала, вы езж ал о, вы езж ёли. . I m p e r a t i v o : выезж Ай, в ы е зж й й т е . - н а + А Ы . : выеэжАть н а машйне, на п о е з д е . - + I.: в ы е з ж а т ь а в т о б у с о м , п о е з д о м . - в, н а, з а + А с .: выезжАть в Исп4нию; в к о м а н д и р о в к у ; на с е в е р , на юг; з 4 г о р о д . - и з + G.: в ы е з ж а т ь из М а д р й д а , из т у н н ё л я , и з с т р а н ы . P a r t i c i p i o s : выезжающий, в ы езж авш ий . G e ru n d io : выезжйя. i
У" В Ы Е Х А Т Ь '- с . в . (н.в. в ы е з х й т ь ) - s a l i r ( e n v e h í c u l o ) . F u tu r o S k n p le: P re té rito : в ы е ду в ыедем выехал выехало введ еш ь '■ выедете выехала выехали в ы е де т ; вы еду т I m p e r a t i v o : в ы е з ж а й , выезж Айте. - н а + А Ы . : вы е хать на машйне, н а а в т о б у с е . - + I.: вы ёхать а в т о б у с о м , п о е з д о м . - в, н а, з а + А с . : вы еха т ь в Испйнию; в к о м а н д и р о в к у ; н а д а ч у на р а б о т у , н а с е в е р ; з а г р а н и ц у ; з а г о р о д . - и з + G.:; вы ех ать и з М а д р й д а , из т у н н е л я , и з с т р а н ы . P a r t i c i p i o : выехавший. , G e r u n d i o : в ы ех ав . 61
В Ы З В А Т Ь - с . в . (н.в. выэын&ть) - l l a m a r , p r o v o c a r . F u tu r o S im p le : P re té rito : вызову вызовем вызвал вызвало вы зо в еш ь вызовете в ы зв ал а .в ы зв а л и вы зовет вызовут I m p e r a t iv o : вызови, вызовите. - у + G. + А с .: в ы з в а т ь у ч е л о в е к а у ж а с , б о л ь , г н е в . - к , п о + D .: в ы з в а т ь к т е л е ф о н у ; п о г р о м к о г о в о р й т е л ю . - н а + А с .: в ы з в а т ь н а п е р е г о в о р ы ; на б о й , н а д у э л ь . P a r t i c i p i o s : вы звавш ий , в ы званн ы й. G eru n d io : вызвав. В Ы ЗД О Р А В Л И В А Т Ь - н .в. ( с .в . в ы зд о р о в е т ь ) - r e s t a b l e c e r s e , co n v ale cer. P re se n te : P re té rito : выздоравливаю выздоравливаем выздоравливал выздорёвливаеш ь выздоравливаете выздоравливала вы здор4вливает выздорА вливагат выздорА вливало F u tu ro C o m p u esto : выздоравливали бУду бу д ем будешь будете выздоравливать будет б^дут I m p e ra tiv o : йыздорйвливай, вы здоравли вай те. - п б с л е + G .: в ы з д о р а в л и в а т ь п о с л е б о л ё з н и , п о с л е гр и п п а . P a r t i c i p i o s : в ы зд о р а в л и в а ю щ и й , в ы з д о р а в л и в а в ш и й . G eru n d io : вы здоравливая. В Ы ЗД О Р О В Е Т Ь - с .в . (н.в. в ы з д о р а в л и в а т ь ) - ‘ r e s t a b l e c e r s e , co n v ale cer. F u tu r o S im p le: P re té rito : выздоровею вы здоровеем выздоровел вы здоровело вы здоровееш ь в ы зд о р о в е е т е в ы з д о р о в е л а 'в ы зд о р о в е л и выздоровеет выздоровею т I m p e r a t i v o : _________ - п б с л е + G .: в ы з д о р о в е т ь п о с л е б о л ё з н и , п о с л е г р и п п а . P a r tic ip io : выздоровевш ий. G eru n d io : вы здоровев. * ВЫЗЫВАТЬ - н .в . (с .в . вы зват ь) - l l a m a r , p r o v o c a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: вызывАю в ы зы вё ем бу д у б у д е м ,® вызываеш ь вызы ваете будешь б у д е т е ' вы зы вать вызывает нызывйют будет б уд у т P r e t é r i t o : вызывАл, в ы э ы в й л а , в ы з ы в а л о , в ы зы вал и . I m p e r a t i v o : не вы зы в4 й , не вызыв&йте. - у + G. + А с .: вызывйть у ч е л о в ё к а с т р а х , р а д о с т ь , ч у в с т в о . 62
;,
г '
. I' - н а + A g .: в ы зы в ат ь н а д у э л ь , на с о р е в н о в а н и е . - к , ПО + .D.: в ы зы в ат ь к т е л е ф о н у ; к д о с к ё ; по р й д и о . P a r t i c i p i o s : вызывающий, вызывавший, вы зы вае м ы й . G e ru n d ia ; вызывая.
В Ы И ГРАТЬ - с . в . (н.в. в ы и г р ы в а т ь ) - g a n a r . F u tu r o S im p le : P retérito : в ы играю 1 выиграем выиграл выиграло вы играеш ь вйиграете выиграла выиграли выиграет выиграю т 'I m p e r a ti v o : выиграй, вы играйте. - + А с .: в ы и г р а т ь с т о р у б л е й ; п а р й ; ч е м п и о н а т . - в + А с .: в ы и г р а т ь в кАрты, в л о т е р е ю . •- у + G . í в ы и г р а т ь у п а р т н е р а , у п р о т и в н и к а . P a r t i c i p i o s : вы и гравш и й, в ы и гран н ы й . G e ru n d io : выиграв. ’l
/ ВЫИГРЫВАТЬ - н .в. (с .в . в й и г р а т ь ) - g a n a r . P resen te : F u tu ro C o m p u esto : выигрываю в ы й гр ы в а е м бу д у б у д ем выйгры в^еш ь выйгрываете будешь б у д е т е в ы и гр ы в а т ь выйгры вает в ыйгры ваю т бУдет б у д ут P r e t é r i t o : вы йгры вал, вы и гры вала, в ы й гры вало, вы йгры вали I m p e r a t i v o : в ы й гр ы в а й , в ы и г р ы в а й т е . - + А с .: в ы й гры ват ь в с т р ё ч и , матчи; д ё н ь г и ; п а р й . - в + А с ;: в ы й гр ы ват ь в л о т е р ё ю , в шёхматы. - у + G.: в ы й гр ы в а т ь у п р о т й в н и к а , у с о с ё д а . P a r t i c i p i o : выйгрывающий, вы и гры вав ш и й, в ы й гр ы в аем ы й . G e r u n d i o : в ы й гр ы в а я .
ВЫ ЙТИ ~ с . в . (н.в. в ы х одй ть) - s a l i r . F u tu r o S im p le : P re té rito : выйду выйдем вышел вышло выйдешь ■' вы й дете вышла вьш ли выйдет выйдут I m p e r a t i v o : выйди, выйдите. - и з + G.‘: выйти и з к о м н аты , из д б м а ; и з п о л о ж ё н и я ; из моды г .и з т е р п ё н и я ; и з п еч4ти . - в, н а +ÍAc.: выйти в с а д ; в т е а т р ; в м о р е ; н а у л и ц у , н а б ё р е на работу. - з а + I.í: выйти з а х л е б о м , з а г а з е т о й . - + I n f i n i t i v o : выйти п о г у л й т ь , п о г о в о р й т ь . P a r t i c i p i o : вышедший. G e r u n d i a : выйдя. 63,
ВЫКАПЫВАТЬ - н .в. ( с .в . вй к о п а т ь ) - e x c a v a r , c a v a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: выкапываю выкАпываем буд у будем выкАпываешь выкапы ваете будешь б у д е т е ' вы к4пы вать выкапывает выкйпывают будет будут P r e t é r i t o : выкйпывал, вык4пывала, вы капы вало, выкапывали. I m p e r a t i v o : в ы к ап ы в ай , в ы к 4 п ы ва й т е. - + А с .: в ы к ап ы в ат ь к а р т о ш к у . - и з + G.: в ы к 4 п ы ват ь из з е м л й , и з п е с к й . t P a r t i c i p i o s : выкапывающий, выкйпывавший, в ы капы ваем ы й . G e ru n d io : выкапывая. У В Ы К О П А Т Ь - с . в . (н.в. вык&пынать) - e x c a v a r , c a v a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : выкопаю выкопаем выкопал выкопало в ы к о паеш ь выкопаете выкопала выкопали выкопает вы ко паю т I m p e ra tiv o : выкопай, выкопайте. - + А с . : в ы к о п а т ь к о л о д е ц , яму; к а м е н ь , карт.ошку. - и з + G.: в ы к о п а т ь и з n e c K á , из з е м л й . P a r t i c i p i o s : в ы к о пав ш и й, вы копан н ы й . G e ru n d io : выкопав. ■ У" ВЫКЛЮЧАТЬ - н .в. (с .в .-вы к лю ч и т ь ) - d e s c o n e c t a r , d e s e n c h u f a r P resen te: F u tu ro C om puesto: выключаю в ы к л ю ч аем буду будем, выключ4ешь выключ4ете будешь б у д е т е выключйть выключёет выключают б^дет будут P r e t é r i t o : в ы к л ю ч 4 л , выключАла, вы к л ю ч ал о ,, в ы к л ю ч али . I m p e r a t i v o : не в ы к л ю ч а й , не в ыклю чййте. - + А с .: выклю чйть т е л е в и з о р , г а з , м о т о р . - и з + G .: в ы к л ю ч ат ь из с е т и , и з си стем ы . P a r t i c i p i o s : выключающий, выключавший, выключаемый. G e r u n d i o : выключАя. Г ВЫКЛЮЧИТЬ - с . в . (н.в. выключ&ть) - d e s c o n e c t a r , d e s e n c h u f a r F u tu r o S im p le: P re té rito : вы к л ю ч у выключим вы клю чил выключило выключишь вы клю ч ите в ы к л ю ч и л а выклю чили выключит в ы к л ю ч ат I m p e r a t i v o : вы клю чи, вы клю чите. - + А с .: выключить л а м п у , т е л е в й з о р , м о т о р , з а ж и г 4 н и е , т о к , г а з - и з + G .: выключить и з с е т й , из систёмы . P a r t i c i p i o s : выключивший, выключенный. G e r u n d i o : в ы клю чив. | ,¡ 64
.
ВЫ ЛЕЧ ИТЬ - с . в . (н .в. л еч й т ь ) - c u r a r . F u tu r o S im p le : P re té rito : вылечу в ылечим вылечил вылечило вылечишь: вылечите вылечила вылечили вы л ечи т вылечат I m p e r a t iv o : вылечи, вылечите. - + А с .: в ы л ечи ть ч е л о в ё к а , с о б ё к у , с ё р д ц е . - о т + G.: в ы л ечи ть от г р й п п а , о т н ё с м о р к а . - + I . : в ы л ечи ть л е к а р с т в о м , а н т и б и о т и к а м и . P a r t i c i p i o s : вылечивший, вы л ечен н ы й . G e r u n d i o : в ы л ечи в . В Ы Л Е Ч И Т Ь С Я - с . в . (н.в. л е ч й т ь с я ) - c u r a r s e : F u tu r o S im p le: P re té rito : в ы л еч у с ь вылечимся вылечился вылечилось вылечиш ься вылечитесь вылечилась вылечились вылечится вылечатся I m p e r a tiv a : вылечись, вылечитесь. _ 1 , - от + G.: в ы л е ч и т ь с я от г р и п п а , от н а с м о р к а . - + I.: в ы й е ч и т ь с я 'Ь е к ё р с т в о м , а н т и б и о т и к а м и . P a r t i c i p i o : в ы л ечи вш ий ся. G e r u n d i o : вылечивш ись. ВЫМЫТЬ - с . в . (н .в. мыть) - l a v a r . F u tu r o S im p le : P re té rito : вымою вымоем вымыл вымыло вымоешь вымоете вымы ла вымыли вы моет вымоют I m p e r a t i v o : вымой, вы мойте. - + А с .: вымыть д ё в о ч к у , р у к и , машйну. - + I.: вь'шыть в о д о й , мы лом, шампунем. - в + А Ы . : вымыть в р е к ё , в о з е р е , в т а з у . - п о д + I .: вымыть под к р ё н о м , п од душем. P a r t i c i p i o s : вымывший, вымытый. G e r u n d i o : вымыв. ВЫНИМАТЬ - н .в. (с .в . яйнут ь) - s a c a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: вынимаю вынимаем буду б у д ем вынимёешь в ы н им аете будешь б у д е т е вынимать выним ает j вынимают будет б у д ут P r e t é r i t o : в ы н и м ё л , в ы н им ала, в ы н и м а л о , вы н им ёли . I m p e r a t i v o : не вынимёй, не вынимайте. - + А с . : вынимёть п л а т о к , д е н ь г и , м е л о ч ь . - йа + G.: вынимать из к а р м а н а , из п о р т ф ё л я , и з су м к и . P a r t i c i p i o s : , вынимающий, вынимавший, вынимаемый. G e r u n d i o : выним ая. 65
ВЫНУТЬ - с . в . (н.в. в ы н и м б т ь ) - s a c a r . F u tu r o S im p le; P re té rito : выну вынем вынул вынуло вынешь вы н ет е в ы н у л а в ы н у л 1'* вынет вынут I m p e r a t i v o : вынь, выньте. - + А с .: вынуть р у к у , п л а т о к , д е н ь г и . - ив + G .: вынуть из к а р м а н а , из с у м к и , из п о р т ф е л я . P a r t i c i p i o s : вынувший, вынутый. G e r u n d i o : вынув. В Ы П И С А ТЬ - с .в . (н.в. в ы п й сы в ат ь ) - e x t r a c t a r , s u s c r i b i r s e а p rescrib ir. F u tu r o S im p le: P re té rito : выпишу выпишем вйписал в ы п и с ал о выпишешь выпишете в ы п и с а л а вы п и сал и выпишет выпишут I m p e r a t i v o : выпиши, выпишите. - + А с .: вып исать с л о в ё ; г а з ё т у ; ч е к , р е ц ё п т : - и з + G .: вып исать из т ё к с т а , и з р е г й с т р а ; и з больн йц ы . P a r t i c i p i o s : выписавший, выписанный. G e r u n d i o : в ы п и с ав . < ВЫПИСЫВАТЬ - н .в . (с .в . а й п и са т ь) - e x t r a c t a r , s u s c r i b i r s e а p re sc rib ir. P resen te: F u tu ro C om puesto: выписываю в ы п исы ваем буду будем выпйсываешь выписываете будешь б у д е т е выпйсывать в ы п й сы в ае т выписывают будет будут P r e t é r i t o : в ы п й сы в ал , в ы п й с ы в а л а , в ы п и с ы в а л о , вы пйсы вали. I m p e r a t i v o : выпйсы вай, в ы п йсы вай те. - + А с .: выпйсы вать с л о в а ; г а з е т у ; р е ц ё п т , ч е к . - иа + G.: выпйсы вать и з т е к с т а ; и з Франции; и з бол ьн иц ы . P a r t i c i p i o s : выпйсываклций, выписывавший, выписываемый. G e r u n d i o : в ы п йсы вая . ВЫ ПИТЬ - с .в . (н.в. пйть) - b e b e r . F u tu r o S im p le: P retérito : выпью выпьем выпил вы п ило выпьешь в ы п ьете в ы п и л а выпилй выпьет вьтью т I m p e r a t i v o : выпей, в ы п ейте. . ,. - + А с .: выпить в о д у , в о д к у , м о л о к о , чай . j, - + I . : в йп ить г л о т к А м и , с т а к й н а м и . ," - + G.: выпить в оды , м о л о к а , чАю. ’1 - ив + G.: выпить из с т а к й н а , из чАшки, из рюмки. 66
•,
1
P a r t i c i p i o s : выпивший, выпитый. G e r u n d i o : выпив. у
i
I .
ВЫ П О Л Н И ТЬ - с . в . (н.в. вы п о л н и т ь ) - c u m p l i r , r e a l i z a r . F u tu r o S im p le : P re té rito : выполню выполним выполнил выполнило выполнишь ( вы п ол н и т е выполнила выполнили вы п олни т выполнят I m p e r a t i v o : в ы п ол н и , в ы п о л н и т е . - + А с .: выполнить о б я з а т е л ь с т в о , з а д а ч у ; д о л г ; р а б о т у . P a r t i c i p i o s : выполнивший, в ы полненны й. G e H l n d l o : в ы п о л н и в. / ВЫПОЛНЯТЬ - н.в. ( с .в . вы п о лни т ь) - c u m p l i r , r e a l i z a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : выполняю выполняем буду буд е м выполняешь в ы п о л н я е т е будешь б у д е т е выполнять в ы п о л н я е т . выполняют будет будут P r e t é r it o : выполнял, выполняла, выполняло, выполняли. I m p e r a t i v o : ..выполняй, в ы п о л н я й т е . - + А с .: в ы п о л ня ть п р и к а з , п л а н , п р б с ь б у . P a r t i c i p i o s : выполняющий, вы п ол нявш и й , в ы п о л н я е м ы й . G e ru n d io : выполняя. ' ¡ ✓ ВЫРАЖАТЬ - н .в. (с .в . вА разит ь ) - e x p r e s a r , m a n i f e s t a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : вы раж аю i- в ы р а ж й е м буду бу д ем вы ра ж а еш ь ¡. в ы р а ж а е т е будешь б у д е т е выражать выражает в ы раж аю т бУдет б уд у т P r e té r ito : выраж ал, вы раж ала, вы раж ало, выражали. I m p e r a t i v o : .в ы р а ж а й , в ы р а ж а й т е . - + А с .: в ы р а ж а т ь ж е л а н и е , л ю б о в ь , п р о т е с т . - в + А Ы .: выражать в с л о в а х , в ноте, в музы ке. - + D .: в ы р а ж а т ь д р у г у , п р а в й т е л ь с т в у . - + I.: в ы р а ж а т ь ж е с т о м , р у к о й , с л о в а м и . P a r t i c i p i o s : выражающий, в ы р аж авш и й , в ы р аж аем ы й . G e ru n d io : выражая. В Ы Р А ЗИ ТЬ - с .в . (н .в. в ы р аж 4т ь } - e x p r e s a r , m a n i f e s t a r . F u tu r o S im p le : P re té rito : выражу * в ы р а зи м вы разил выразило в ыразишь вьфазите вы разила выразили выразит ; выразят I m p e r a t i v o : ;в ы р а з и , в ы р а з и т е . - + А с .: в ы р а з и т ь ж е л а н и е , л ю б о в ь , п р о т ё с т . - в + А Ы .: выразить в с л о в а х , в музы ке, в н бте, в романе. )■
67
- + D.¡ в ы р ази т ь д р у г у , п р а в й т е л ь с т в у . - + I.: в ы рази т ь с л о в о м , г л а з й м и , ж е с т о м , в з г л я д о м . P a r t i c i p i o s : в ы рази вш ий , в ы р аж енн ы й . G erundio: выразив. В Ы РАС ТИ - с . в . (н.в. р а с т й ) - c r e c e r . F u tu ro S im p le: P retérito : вы расту в bi p астим вырос. выросло вырастешь вырастите в ы р о с л а вырослив ы р ас т ет вырастут Im p e ra tiv o : вырасти, вырастите. - + I.: в ы р а с т и э г о и с т о м , з д о р о в ы м , сйльным. - в, н а + А Ы . : в ы р а с т и в д е р е в н е , на о г о р о д е , в r o p á x . P a r t i c i p i o : выросший. G e r u n d i o : выросши. ✓ В Ы Р А С Т И Т Ь - с . в . (н.в. вырАщивать) - c r i a r , c u l t i v a r . F u tu r o S im p le : P retérito : выращу в ы р ас т и м вырастил вырастило вырастишь вырастите в й р а с т и л а вырастили вырастит вырастят I m p e ra tiv o : вырасти, вырастите. - + А с . : в ы р аст й т ь д е т е й , в н у к о в ; р о ж ь , у р о ж а й . P a r t i c i p i o s : вырастивш ий, выращенный. G e r u n d i o : в ы р а с т и в . ---ВЫРАЩИВАТЬ - н .в. (с .в . вйраст ит ь) - c r i a r , ; c u l t i v a r . P resen te: ' F u tu ro C om puesto: вырАщиваю вы ращ и ваем буду будем выращиваеш ь в ы р а щ и в а е т е будешь б у д е т е выращ ивать вырАщивает выршцивают будет бУдут P r e t é r i t o : вырАщивал, вырАщивала, в ы р а щ и в а л о , в ы ращ и вал и . I m p e r a t i v o : не вы ращ ивай, не вырАщивайте. - + А с . : вырАщивать пшеницу, в и н о г р й д . P a r t i c i p i o s : выр4щивающий, вырАщивавший, выращиваемый. G e r u n d i o : вырАщивая. ВЫРУЧАТЬ - н.в. (с.в. вй р учи т » ) - a y u d a r , s a c a r b e n e f i c i o .
Presente:
Futuro Compuestos
выручаю выручаем буду будем, выручаеш ь выручаете будешь б у д е т е выруч4ть выручАет выручАют буд.ет б у д ут P r e t é r i t o : в ы р у ч й л , в ы р у ч а л а , в ы р у ч а л о , выручАли. I m p e r a t i v o : выручАй, выручАйте. - + А с .: вы р у ч а ть товАрища, д р у г а ; д ен ь г и . - + А с . + ив + G.: выручАть т о в а р и щ а из беды. 68
- + А с . + а а + А с .: выручАть д ё н ь г и з а товА р. P a r t i c i p i o s : выручающий, вы ручавш ий, в ы ру ч аем ы й . G e ru n d io : выручая.
✓ ВЫРУЧИТЬ - с . в . (н.в. H u py 4 áTb) - a y u d a r , s a c a r b e n e f i c i o . F u tu r o S im p le : P retérito : выручу-; выручим выручил выручило выручишь выручите выручила выручили • в ыручит в ы р у ч ат I m p e r a t i v o : в ы ручи, в ы р у ч и т е . + А с .: выручить товАрища, п о д р у г у , с о с ё д а . ' - + А с . + и з + G.: выручить д р у г а и з п о л о ж е н и я , и з бед ы . • - + А с . + з а + А с .: выручить д ё н ь г и з а п р о д а ж у . P a r t i c i p i o s : выручивший, вырученный. G e r u n d i o : вы р уч ив . ✓ ВЫ СО ХН УТЬ - с .в . (н.в. с б х н у т ь , высых&ть) - s e c a r s e . F u tu r o S im p le: P retérito : высохну вйсохнем высох вйсохло высохнешь высохнете высохла высохли ¡высохнет в ы со хн у т I m p e r a t i v o : вы со х н и , в ы с о х н и т е . - н а + А Ы . : в ы со хн у т ь на с о л н ц е , н а в о з д у х е . - о т + С .: в ы со хн у т ь от ж ар ы , от в ё т р а . P a r t i c i p i o : высохший. G e r u n d i o : в ы со х н у в . В Ы С ТИ Р А ТЬ - с . в . (н.в. стирА ть2) - l a v a r , h a c e r l a c o l a d a . F u tu r o S im p le: P re té rito : выстираю выстираем выстирал выстираеш ь выстираете выстирала выстирает в й ст и р аю т I m p e r a tiv o : выстирай, выстирайте. - + А с .: в ы с т и р а т ь б е л ь ё , бр ю к и. - + D .: в ы ст и р ат ь сыну, д о ч к е , с е б ё , в с е м . - в + А Ы . : в ы ст и р а т ь в в о д ё , в машйне. - + I . : в ы ст и р ат ь рукАми. P a r t i c i p i o s : выстиравш ий, в ы сти ранн ы й . G e ru n d io : выстирав.
выстирало выстирали
В Ы С ТР ЕЛ И ТЬ - с . в . (н.в. с т р е л й т ь ) - d i s p a r a r .
Futuro Sim ple:
Pretérito:
в ы ст ре л ю в ыстрелиш ь выстрелит
выстрелил выстрелила
выстрелим выстрелите выстрелят
69
выстрелило выстрелили
Im p e ra tiv o : выстрели, выстрелите. - в + А с .: в ы с т р е л и т ь в ц е л ь , в ч е л о в е к а , в в о з д у х . - и з + G.: в ы с т р е л и т ь и з п и с т о л е т а , из р у ж ь я , и з пушки. P a r t i c i p i o s : в ы ст р ел и в ш и й , в ы с т р е л е н н ы й . G eru n d io : выстрелив. /• ВЫСТУПАТЬ - н .в. (с .в . выступить) - a c t u a r , t o m a r l a p a l a b r a . P resen te: F u tu ro C om p ueeto : выступ аю BucTynáeM буду будем BbicTynáeuib в ы с т у п й ет е будешь б у д е т е выступйть выступает выступают будет будут P r e t é r i t o : в ы с т у п 4 л , в ы с т у п й л а , в ы с т у п а л о , в ы ст у п а л и . I m p e r a t i v o : в ы ст у п а й , вы ст у п 4 й т е. - с + I .i выступйть с п р е д л о ж е н и е м , с рёчью , с к о н ц е р т о м . - в, н а + А Ы . : выступйть в к л у б е , н а с о б р а н и и , на м и ти н ге. P a r t i c i p i o s : выступающий, выступавший. G e r u n d i o : в ы ступ йя. ✓ В Ы С ТУ П И ТЬ - с .в . (н.в. ныступАть) - a c t u a r , t o m a r l a p a l a b r a . F u tu r o S im p le: P re té rito : выступлю выступим вы сту п ил вы ст у п и л о выступишь в ы с ту п ите выступила в ы сту п ил и вы ступит в ы ступ ят I m p e r a t i v o : в й с т у п и , в ы сту п ите. - в, н а + А Ы . : вы ступ ить в к л у б е , н а м и т и н г е, на, с о б р а н и и . - с + I .: в ыступить с п р и в е т с т в и е м , с речью, с к о н ц е р т о м . P a r t i c i p i o : выступивший. G e r u n d i o : выступив. / ВЫСЫХАТЬ - н.в. ( с .в . вы со хнут ь) - s e c a r s e , a g o s t a r s e . P resen te: F u tu ro C om puesto: Bbicbixáio вы сы хаем буду буд ем Bbicbixáeuib высыхаете будешь б у д е т е высыхйть в ы сы хйет высых4ют будет будут P r e t é r i t o : в ы сы х йл , в ы с ы х а л а , в ы сы х й л о , высыхйли. I m p e r a t i v o : высы хйй, в ысы хййте. •; - о т + G .: вы сы хать о т с б л н ц а , о т ж аж д ы . ., - н а + А Ы . : высых4ть на с б л н ц е , н а в е т р у . P a r t i c i p i o s : высыхающий, высыхйвший. G e r u n d i o : в ы сы х 4я. ■ ✓ В Ы Т А СК И ВА Т Ь - н .в . ( с .в . вйтащить) - s a c a r , e x t r a e r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: в ы т 4 ск и в аю вытйскиваем буду будем вы т а с к и в а е ш ь в ы т а с к и в а е т е будешь б у д е т е j в ы т а с к и в а т ь вытйскивает вытаскивают будет будут Í 70
P r e t é r i t o : в ы тА ски вал ,в ы тй ск и в ал а,вы таски в ало , вы таскивали I m p e r a t i v o : не в ы т а с к и в а й , не в ы т 4 с к и в а й т е . - + А с .: в ы т й с к и в а т ь м ё б е л ь , г в о з д ь , з а н о з у , д ё н ь г и . - в, н а + А с . : в ы т а с к и в а т ь в к о р и д о р , н а у л и ц у . - и з + (¡i.: в ы т а с к и в а т ь и з к о м н а т ы , и з ст е н ы , и з п й л ь ц а . P a r t i c i p i o s : вытйскивающий, в ы т а с к и в а в ш и й , в ы т а с к и в а е м ы й . G e ru n d io : вытйскивая.
ВЫТАЩ ИТЬ - с . в . (н.в. выт&скивать) - s a c a r , e x t r a e r . 'F u tu r o S im p le: P re té rito : вытащу вытащим вытащил вытащило вытащишь вытащите вы тащ и ла вытащили вытащит вытащат I m p e r a t i v o : вытащи, вытащите. - + А с .: вытащить див4н, м ё б е л ь , г в о з д ь . - в, н а + А с . : вытащить в о д в о р , на Улицу. - и з + G.: вытащить и з к в а р т й р ы , и з д о м а , и з стены. P a r t i c i p i o s : вытащивший, вытащенный. G e r u n d i o : вытащив. / ВЫ ТЕРЕТЬ - с .в . (н .в. в ы т и р а т ь ) - l i m p i a r , e n j u g a r . F u tu ro -S im p le: P re té rito : вы тр у : вытрем вытер. вытерло вытрешь вытрете вытерла вытерли вытрет вытрут I m p e r a t i v o : вытри, вы т ри т е. - + А с .: в ы т е р е т ь г л а з а , н о с , л о б , г р я з ь , п от. - + I.: в ы т е р е т ь п л а т к о м , р у к о й , т р я п к о й . - с + G.: в ы т ер ет ь с о л б а , с л и ц а , с о стен ы . P a r t i c i p i o s : вы теревш ий, вытерты й. G e ru n d io : вытерев.
ВЫТИРАТЬ - н.в. (с .в . вытереть) - l i m p i a r , e n j u g a r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : вытиршо вы ти раем буду буд ем BbiTnpáeiub в ы т и р 4 ет е будешь б у д е т е в ытир4ть вытирает вытирйют б^дет б у д ут P r e t é r i t o : в ы ти р йл , в ы т и р й л а , в ы т и р й л о , в ы ти рйл и . I m p e r a t i v o : не в ы ти рай, не в ы ти р йй те. + А с .: вытирйть л и ц о , р у к й , п о л , г р я з ь , п от. - + I.! в ытирать р у к о й , т р я п к о й , г у б к о й . - с + G.: вытирйть с лицй, с о ст ен ы , с о с т о л 4 . P a r t i c i p i o s : вытирающий, вытирйвший, вы тираемы й. G e r u n d i o : вы ти р4я. 71
ВЫУЧИВАТЬ - н .в. (с .в . вй у ч и т ь г ) - a p r e n d e r , e n s e ñ a r . P re se n te : F u tu ro C o m pu esto : выучиваю вы у ч ив аем бу д у буд ем выучиваешь выучиваете будешь б у д е т е выучивать вы у ч и в ае т выучивают будет будут P r e t é r i t o : в ы у ч и в а л , в ы у ч и в а л а , в ы у ч и в а л о , в ы уч и в а л и . I m p e r a t i v o : вы учивай, вы учивайте.. - + А с .: вы учивать c n o s á , с т и х о т в о р ё н и я . P a r t i c i p i o s : выучивающий, выучивавший. G e ru n d io : выучивая. ВЫУЧИТЬ - с .в . (н.в. учйть) - a p r e n d e r , e n s e ñ a r . F u tu r o S im p le : P re té rito : вйучу выучим выучил выучило выучишь вручите в ы у ч ил а выучили выучит выучат I m p e r a t i v o : выучи, в ыучите. - + А с .: выучить с л о в а , у р о к , с т и х о т в о р е н и е . - + А с . + D .: выучить сы на р е м е с л у , п р о ф ё с с и и , д ё л у . P a r t i c i p i o s : выучивший, выученный. G e r u n d i o : вы учив. .^ ВЫУЧИТЬ2 - с . в . (н .в. вы у ч ив ать) - a p r e n d e r , e n s e ñ a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : выучу вйуч им ~ выучил в ы уч ило выучишь выучите вы у ч и л а выучили выучит выучат I m p e r a t i v o : в й у ч и , выучите. - + А с .: выучить с л о в 4 , п р а в и л о , т а б л и ц у у м н о ж ён и я . - + D .: выучить язык}?, с п е ц и 4 л ь н о с т и , шитью. P a r t i c i p i o s : выучивший, выученный. G e r u n d i o : вй у ч и в . ВЫХОДИТЬ - н .в. (с .в . вй й т и ) - s a l i r . P re se n te:
F u tu ro C o m p u esto :
выхожу выходим буду буд ем выходишь вы х о д и т е будешь б у д е т е выхрдйть в ы ходи т выходят будет будут P r e t é r i t o : выходил, выходйла, выходило, выходил^. I m p e r a t i v o : вы ходй , в ы х одй те. - и з + G .: вы ходй ть из к ом н аты ; из т е р п ё н и я ; из моды. - в, н а + А с .: выходйть в м о р е ; н а р а б о т у ; н а улицу. - з а + I.: выходйть з а х л е б о м , з а г а з ё т о й , з а м о л о к о м . - + I n f i n i t i v o : вы ходй ть п о г у л я т ь , п о г о в о р и т ь . •. P a r t i c i p i o s : выходящий, выходивший. G e r u n d i o : в ы х одя . 72
ВЫШИВАТЬ - н.в. ( с .в . вйшить) - b o r d a r . P resen te : F u tu ro C o m p u esto : вышиваю ' вышиваем б^ду бу д ем вышив4ешь вышивйете будешь б у д е т е вышивйть выш ивйет■ вышивйют будет будут P r e t é r i t o : вышивйл, выш ивала, в ы ш и вал о, вышивйли. I m p e r a t i v o : не вышивйй, не вышивййте. - + А с .: эышив4ть цветы , у з о р ; с к 4 т е р т ь , п л а т о к . - + I.: вышивйть н и т к а м и , ш ё л к о м , шёрстью. - на + А Ы . : вышивать на с к й т е р т и , на п л а т к е . P a r t i c i p i o s : вышив4ющий, вышивйвщий, вышив£емый. G e r u n d i o : вышивйя. ✓ ВЫШИТЬ - с .в . (н.в. вышив&ть) - b o r d a r . F u tu r o S im p le : P re té rito : вьшью вышьем вышил вышило вышьешь вышьете вышила вышили вышьет вышьют I m p e r a t i v o : вышей, вышейте. - + А с.: вышить р о з у , иницийлы; с к а т е р т ь , п л а т б к . - + I.: вы'шить ш ё л к о м ; к р ё с т и к о м , глад ью . - на + А Ы .: вышить на п о д у ш к е, н а п л а т к е . P a r t i c i p i o s : вышивший, вышитый. G e r u n d i o : вышив.
ВЫЯСНИТЬ - с .в . (н .в. в ы я сн и т ь ) - a c l a r a r , c l a r i f i c a r . F u t u r o Silm ple: P retérito : выясню выясним выяснил выяснило выяснишь вы я сн и т е вы яснила выяснили в ыяснит вы яснят I m p e r a t i v o : выясни, в ы ясни те. -¡ + А с .: выяснить п о л о ж е н и е ; п р 4 в д у ; ф4кты. P a r t i c i p i o s : выяснивш ий, выясненный. G e r u n d i o : в ы ясни в. ВЫЯСНЯТЬ - н .в. (с .в . в й я с н и т ь ) - a c l a r a r , c l a r i f i c a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: выясняю в ы я сн я ем бу д у бу д ем выясняешь выясняете будешь б у д е т е в ы яснять выясняет выясняют будет б уд у т P r e t é r it o : выяснял, выясняла, вы ясняло, выясняли. I m p e r a t i v o : в ы ясняй , в ы я сн я й те . - + А с .: в ы яснять о тн ош ени я, си туацию. P a r t i c i p i o s : выясняющий, выяснявш ий, вы ясняем ы й. G e ru n d io : выясняя. i
‘
73
В Я ЗА Т Ь - н .в. (с.в . связА т ь) - t e j e r , a t a r . P resen te: F u tu ro C o m p u e s to :. вяжу вйж ем буду будем вяжешь вяжете будешь б у д е т е вяз вяжет _. в я ж у т будет будут P r e té r ito : в я за л , в я з4 л а ,в язй л о , вязали. I m p e r a t iv o : вяж й, вяж ите. - + А с . : в я з й т ь р у к и ; ч у л к й , к о ф т у , шарф. - + I .: в я з а т ь в е р ё в к о й ; к р ю ч к о м , спйцами. - и з + G .: в я з й т ь из ш ерсти, из й р и с а . P a r t i c i p i o s : вяжущий, вязй вш ий , в язан н ы й . G e r u n d i o : _________
74
г
Г АСИТЬ - н .в. ( с .в . п о га с и т ь } - a p a g a r . P re se n te s F u tu ro C om p uestos гашу ráCMM б^ду бу д ем rácMuib.; гасите будешь б у д е т е га гасит гасят будет будут P re té rito s гасйл, гасйла, гасйло, гасйли. I m p e r a t i v o s не г а с й , не г а с й т е . - + A c.s г а с й т ь с в е т , с п й ч к у , п л а м я . P a r t i c i p i o s s гйсящий, гасйвш и й, г асйм ы й . G eru n d io s га с я.
ГИБНУТЬ - н.в. ( с .в . п о гй б н у т ь ) - p e r e c e r . P re se n te s F u tu ro C om pu estos гйбну г й б н ем буду бу д ем гйбнешь гйбнете будешь б у д е т е гйбнуть гйбнет гйбнут будет б уд у т P r e t é r it o ; гиб, гйбнул, гй б л а, гй б л о , гйбли. I m p e ra tiv o s гйбни, гйбните. - о т + G.s г й б н у т ь от м о р о з а , о т ж йж ды , о т т о с к й . P a r t i c i p i o s ; гйбнущий, гйбнувший. G e r u n d i o s _________
Г Л А Д И Т ^ - н .в. (с .в . вы гл а д и т ь ) - p l a n c h a r . P resen tes F u tu ro C om puestos глаж у глй д и м буду буд е м гл4дишь гладите будешь б у д е т е глёдить гл4дит гладят будет будут P re té rito s глйдил, глйдила, гл а д и л о , гл4дили. Im p e ra tiv o s гладь, глйдьте. о - + Ac.s г л а д и т ь костю м, р у б а ш к у , б е л ь ё . - + D.: г л а д и т ь м у ж у , д о ч к е , в с е м . - + I.s глй д и т ь утюгом. P a r t i c i p i o s s глад ящ и й , глйдивший, г л а ж е н н ы й . G eru n d io s глйдя. 75
i Г Л А Д И Т Ь 2 - н .в. (с.в . п о гл А д и т ь ) - a c a r i c i a r , a l i s a r . P re se n te : F u tu ro C om pu esto; rnáxcy гл4дим буд у будем гл4дишь гл4дите будешь б у д е т е глй д ить гладит глёдят будет б уд у т P r e t é r i t o : глй д ил, г л а д и л а , глй д и л о ,. глйдили. I m p e ra tiv o : глад ь, гл4дьте. - + А с .: г л й д и т ь р е б ё н к а , с о б а к у , в о л о с ы . - по + D .: г л й д и т ь по г о л о в е , по в о л о с 4 м , по щ екё. - + I.: г л й д и т ь р у к б й , щ ётко й . P a r t i c i p i o s : глад ящ и й , глад и вш и й . G e ru n d io : глёдя. Г Л О Т А Т Ь - н .в. (с .в . проглот йт ь ) - t r a g a r . P resen te: F u tu ro C om p u esto : г ло тй ю глотйем буду будем глотаеш ь глотаете будешь б у д е т е глотйть глотает глотаю т будет будут P re té rito : гло тёл , гло тал а, гло тал о , глотёли. I m p e r a t i v o : не г л о т а й , не г л о т ё й т е . - + А с.: г л о т ё т ь аспирйн, воду; с л о в ё , слёзы . P a r t i c i p i o s : глотаю щ ий, г л о т ё в ш и й , г л о т а е м ы й . G eru n d io : гло тая . Г Л Я Д Е Т Ь - н .в. (с .в . п о г л я д ё т ь ) - m i r a r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : гляжу глядим буду буд ем глядйш ь глядйте будешь б у д е т е глядёть глядйт глядят будет будут P re té rito : глядёл, глядела, глядело, глядёли. Im p e ra tiv o ; глядй, глядйте. - н а + А с .: г л я д е т ь на м е н я , н а у л и ц у , н а п о т о л о к . - в, ч ё р е з + А с . : г л я д е т ь в о к н о , в щель, ч е р е з д ы р у , ■ P a r t i c i p i o s : г ля дя щ и й , гля дев ш и й . G e ru n d io : глядя. ГНАТЬ - н .в. (с.в _______ _ ) - i m p e l e r , a h u y e n t a r . P resen te: F u tu ro C om p u esto : гоню гбним буду будем гонишь гоните будешь б у д е т е гнать гонит гбнят будет б уд у т P r e t é r i t o : гн ал, г н ал ё, гн ал о , гнёли. I m p e r a t i v o : не г о н й , не г о н й т е . - + А с .: г н а т ь л о ш а д е й , с к о т , к о р о в у ; людей, пленных. P a r t i c i p i o s : гбнящ ий, гнёвший, гонймый. G eru n d io : гоня. 76 I
Г Н А Т Ь С Я - н.в. (с .в . п о гн Л т ь с я) - c o r r e r t r a s , p e r s e g u i r . P resen te: F u tu ro C om puesto: гоню сь гбнимся бу д у буд ем г о ни ш ься гонитесь будешь б у д е т е гнАться гонится гонятся будет б уд у т P r e t é r i t o : гнА л ся, гн а л А сь , г н а л о с ь , г н а л й с ь . I m p e r a t i v o : не г о н й с ь , не г о н и т е с ь . - а а + I .: г н й т ь с я з а в о р о м ; з а л и с б й ; з а с л а в о й . - в с л е д а а + I .: г н а т ь с я в с л е д з а с о б й к о й , з а т р а м в а е м . P a r t i c i p i o s : го ня щ и йся , гнйвш ийся. G eru n d io : гонясь. ГНУТЬ - н.в. 1с.в. _________ ) - d o b l a r , i n c l i n a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: гну • г н ём буду бу д ем гнёшь гнёте будешь б у д е т е гнуть гнёт гнут будет бУдут P r e t é r it o : гнул, гнула, гнуло, гнули. I m p e r a t i v o : не гн и , не гн й т е. - + А с .: гнуть спйну; п р о в о л к у , б р у с . - + I.: гнуть р у к б й , р у к а м и . - к + D .: гнуть к з е м л ё , к п о л у . P a r t i c i p i o s : гнущий, гнувший. G e r u n d i o : _________ Г О В О Р И Т Ь - н .в. ( с .в . скаэАт ь, п о г о в о р и т ь ) - h a b l a r , d e c i r . P resen te: F u tu ro C om puesto: говорю говорйм буду бУдем г о во р й ш ь говорите будешь б у д е т е говорйть говорйт говорйт будет б у д ут P re té rito : говорйл, говорйла, говорйло, говорйли. Im p e ra tiv o : говорй, говорйте. - + А с .: г о в о р й т ь прАвду, л о ж ь , г л у п о с т и . - + D.: г о в о р й т ь д р у г у , п о д р у г е , д р у з ь я м , в с е м . - с + I.: г о в о р й т ь с д р у г о м , с в р а ч о м , с с е с т р о й , с о в сё м и . - о, н а + А Ы . : г о в о р й т ь о к н й г е , о ней, о д р у з ь я х , о п р о ш л о м на р у с с к о м , и с п а н с к о м , а н г л й й с к о м , не^мёцком французском, итальянском язы кё (язы ках). P a r t ic i p io s : говорящ ий, говорйвш ий. G eru n d io : говоря. О , Г О Л О С О В А Т Ь - н .в . (с.в . п р о г о л о с о в А т ь ) - v o t a r . P re se n te F u tu ro C o m p u esto : голосую голосуем буду бу д ем голосуеш ь голосуете будешь б у д е т е го л о с о в а т ь голосует . 'г о л о с у ю т будет б уд у т 77
P re té rito : голосовйл, голосовала, голосовйло, голосовали. Im p e ra tiv o : голосуй, голосуйте. - з а + А с .: г о л о с о в а т ь з а п о п р й в к у , з а п р е д л о ж ё н и е , з а к ан д и д й т а. - п р б т и в + G.: г о л о с о в а т ь п р о т и в п о п р й в к и , п р о т и в п р е д л о ж е н и я . P a r t i c i p i o s : го лосу ю щ и й, г о л о с о в а в ш и й , G eru n d io : го л о су я .
Г О Р Д И Т Ь С Я - н .в . ( с .в . _________ ) - e n o r g u l l e c e r s e . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : горж усь гордймся буд у будем гордйш ься гордйтесь будешь б у д е т е гордйться гордйтся гордятся будет будут P r e té r ito : го р дй л ся, гордйлась, гордйлось, гордйлись. Im p e ra tiv o : гордйсь, гордйтесь. - + I.: г о р д й т ь с я о т ц о м , у с п е х а м и , и с т о р и е й . P a r t i c i p i o s : гордящ ийся, гордйвшийся. G eru n d io : гордясь.
Г О Р Е Т Ь - н .в. (с .в . с го р ё т ь ) - a r d e r . P resen te: F u tu ro C om puesto: гор ю горим __ ..буду б/дем гор иш ь горйте будешь б у д е т е горёть горит горят будет б уд у т P re té rito : го р ел, горела, го р ёл о , горёли. Im p e ra tiv o : горй, горйте. - + N.s г о р й т с в е т , г о р й т дом . - о т + G.: л и ц о г о р й т от в о л н е н и я . P a r t i c i p i o s : гор ящ и й , го р ё в ш и й . G eru n d io : горя.
Г О Т О В И Т Ь - н .в . ( с .в . подгот бвит ь, пригот бвит ь ) - p r e p a r a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: готовлю готовим буду будем г о т ови ш ь готовите будешь Б у д е т е готовить готовит готбвят будет будут P re té r ito : готовил, готбвила, готбвило, готовили. Im p e ra tiv o : готовь, готовьте. - + А с .: г о т о в и т ь су п , о б ё д ; у р о к и ; д о к л а д . - д л я + G .: г о т о в и т ь д л я о т ц а ; д л я п у б л и к й ц и и . - + D. + А с .: г о т о в и т ь ему, ей, в с е м сю р п р й з. P a r t i c i p i o s : г о т о в я щ и й , гот о ви вш и й . G eru n d io : го то вя . 78
Г О Т О В И Т Ь С Я - н.в. ( с .в . п о д го т б ви т ь ся , п р и го т б в и т ь с я ) prepararse. P resen te: F u tu ro C o m p u esto : готовимся готовлю сь буду буд ем готовиш ься готовитесь будешь б у д е т е готовиться готовится готовятся б уд е т. б у д ут P re té rito : готовился, готовилась, готовилось, готовились. . Im p erativ o : готовься, готовьтесь. - к , по + D .: г о т б в и т ь с я к э к з а м е н у , к в с т р ё ч е , к м4тчу; по м а т е м а т и к е , по а н г л й й с к о м у я з ы к у . P a r t i c i p i o s : готовящ ийся, готовивш ийся. G eru n d io : готовясь.
ГРА БИТЬ - н .в. (с.н . а гр А б и т ь) - r o b a r , a t r a c a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: г р а б лю грабим б уд у буд е м грйбишь '• г р й б и т е будешь б у д е т е грабить грйбит гр4бят будет б у д ут P re té rito : граби л, грёбила, граби ло, грёбили. I m p e r a t i v o : л е г р а б ь , не г р а б ь т е . - +. А с .: г р й б и т ь п р о х о ж и х , б а н к , с б е р к ё с с у . P a r t i c i p i o s : г р ё б я щ и й , гр аби вш и й . G eru n d io : гр а б я .
Г РЕ С Т И - н .в. ( с .в . --------------) - r e m a r ; r e c o g e r . P resen te: F u tu ro C om puesto: гребу гребём буду бу д ем гребёшь гребёте будешь б у д е т е грести гребёт гребут будет б уд у т P retérito : грёб, гребла, гребло, гребли. Im p erativ o : гр е б й , гребйте. - + I.: г р е с т и в е с л о м , в ё с л а м и ; р у к о й , г р й б л я м и . - + А с.: г р е с т й с е н о , с о л о м у , л й с т ь я . P a r t i c i p i o s : г р е б у щ и й , г р ёбш и й . G e ru n d io : гр еб я .
ГРЕТЬ - н .в. ( с . в ____ .) - c a l e n t a r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : грею греем буду буд ем грееш ь греете будешь б у д е т е греть будет б уд у т грёет грею т P re té rito : грел, гр ёла, грёло, грёли. 79
Im p e ra tiv o : грей, грейте. - + А с .: г р е т ь в о з д у х ; м о л о к о , о б е д , в о д у . - в , н а + А Ы . : г р е т ь в ч а й н и к е , в д у х б в к е , на г 4 з е , на о г н ё . P a r t i c i p i o s : грёющий, гр евш и й , г р е е м ы й , грёт ы й . G eru n d io : гр ёя.
Г Р О З И Т Ь - н .в. ( с .в . п о г р о з и т ь ) - a m e n a z a r . P resen te : F u tu ro C o m pu esto : грожу грозйм буду будем г р о зй ш ь грозйте будешь б у д е т е грозйть грозйт грозят будет будут P re té rito : гр о зй л , грозйла, гр о зй л о , грозйли. I m p e r a t i v o : не г р о з й , не г р о з й т е . - + D .: г р о з й т ь мне, м а л ь ч и к у , ж енщине, нам. - + I.: г р о зй т ь войной, писто л етом , к у л ак о м . P a r t i c i p i o s : г р о з я щ и й , г р о зи в ш и й . G eru n d io : г р о з я .
ГРУЗИТЬ - н .в . (с .в . п о гр у э й т ь ) - c a r g a r . P resen te: F u tu ro C om p u esto : груж у грузим буду будем гру зиш ь грузите ' " будешь б у д е т е грузйть г р У зи т грузят будет бУдут P r e té r ito : грузй л, грузй ла, гр у зй л о , грузйли. Im p e ra tiv o : грузи, грузйте. - + А с .: г р у з й т ь п а р о х о д , ц и с т ё р н у , г р у з о в й к ; п ш е н й ц у , у г о л ь , товары. - в , н а + А с .: г р у з й т ь в в а г о н , в ц и с т е р н у , на г р у з о в й к . - + I.i г р у з й т ь пшенйцей, у г л ё м , т о в 4 р а м и . P a r t i c i p i o s : г р у зя щ и й , гр узйв ш и й. G e ru n d io : г р у зя.
ГУБИТЬ - н .в. ( с .в . п о губ и т ь ) - d e s t r u i r , e c h a r ». p e r d e r . P re se n te : F u tu ro C o m p uesto : губ л ю губим буду буд ем губишь губите будешь б у д е т е г убй ть губит губят будет бУдут P r e t é r it o : губйл, губйла, гу бй л о , губйли. I m p e r a t i v o : не г у б й , не г у б й т е . - + А с .: г у б й т ь ч е л о в е к а , у р о ж а й , р а с т е н и е . P a r t i c i p i o s : губящий, губйвший, губймый. G eru n d io : губя. >. 80
ГУЛЯТЬ - н .в. (с .в . п о гу л я т ь ) - p a s e a r . P resen te : F u tu ro C o m pu esto : гуляю гуляем бу д у буд е м гуля еш ь гуляете будешь б у д е т е гулять гулйет гуляю т будет б уд у т P r e té r ito : гулял, гуляла, гу ля л о , гуляли. Im p e ra tiv o : гуляй, гуляйте. - с + I.: г у л й т ь с детьм й, с с о б й к о й . - в, н а + А Ы . : г у л я т ь в с а д у , на у л и ц е , н а б у л ь в й р е . - по + D .: г у л я т ь по сй ду , по у л и ц е , по г о р о д у . P a r t i c i p i o s : гуляющий, гулявш ий . G eru n d io : гуляя.
81
д
Д А В А Т Ь - н .в . ( с .в . дать) - d a r . i n o C a & e < $ G" P re se n te : F u tu ro C om puesto: даю даём буду буд ем Даёшь даёте будешь б у д е т е данйть даёт дают будет будут P re té rito : давал, дав4ла, давало, давали. I m p e r a t i v o : не д а в а й , не д а в а й т е . - + А с .: д а в 4 т ь к н и г у , д е н ь г и : с о в ё т ; п р и к й з ; интервью. - + D .: д а в 4 т ь с е с т р е , от ц у , р е б ё н к у . - + I n f i n i t i v o : д а в 4 т ь пить, е с т ь , ж ить, сп ать. P a r t i c i p i o s : дающий, дававш ий , д ав аем ы й . G eru n d io : давая. У
Í
ДА РИ Т Ь - н .в. (с .в . п о д а р и т ь ) - r e g a l a r . P re se n te: F u tu ro C om puesto: дарю д4ри м буду будем д4ришь д4рите будешь б у д е т е д ар и ть дарит д4рят б у д е т . б уд у т P r e t é r it o : дарйл, дари ла, дар и л о , дарили. I m p e ra tiv o : дарй, дарйте. - + А с .: д а р й т ь духй, цветы, с у м к у , г а л с т у к . - + D.: д а р й т ь н е в е с т е , от ц у , д о ч е р и , ему. P a r t i c i p i o s : дарящ ий, дарйвший, дарй м ы й, д4 рен н ы й . G eru n d io : даря.
Д А Т Ь - с .в . (н .в. д а в 4 т ь ) - d a r .
F utu ro Sim p le:
P re té rito :
дам .д ад й м дал д4ло дашь дадйте . дала д4ли даст да д ут I m p e r a t i v o : да'й, д а й т е. - + А с .: дат ь к н й г у , д ён ь г и ; с о в ё т ; в о з м о ж н о с т ь . - + D .: дать м а т е р и , б р 4 т у , товй р и щ у, с е с т р е . P a r t i c i p i o s : д4вший, д4нный. G e r u n d i o : да в . 83
Д В И Г А Т ^ - н .в. (с .в . д вй н у т ь ) - m o v e r . P resen te: F u tu ro C o m p uesto : двйгаю двйгаем буду б^д е м двигаеш ь двйгаете будешь б у д е т е двйгать двйгает двйгагат будет б^дут P r e té r ito : двй гал , двй гала, д в й гал о , двйгали. I m p e ra tiv o : двйгай, двйгайте. - + А с .: д в й г а т ь машйну, с т о л , шкаф. - + I .: д в й г а т ь п л еч й м и , р у к б й , с т у л о м . P a r t i c i p i o s : двигающий, д в и гав ш и й, дв й га е м ы й . G e ru n d io : двйгая.
>
/ , Д В И Г А Т Ь , - н .в. ( с .в . _______ ) - i m p u l s a r , p r o m o v e r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: двйжу дв и ж е м б уд у буд е м двйжешь двйжете будешь б у д е т е д в й га т ь двйжет двйжут будет будут P r e t é r it o : двй гал, двй гал а, дв й гал о , двйгали. I m p e r a t i v o : _________ , - + А с .: д в й г а т ь н а у к у , n p o r p é c c . - + I . : д в й г а т ь ч у в с т в а м и , м ы слями. P a r t i c i p i o s : двйжущий, дв й гав ш и й, двйжимый. G e ru n d io : двйжа. Д В Й Г А Т Ь С Я - н .в. (с .в . д ви н у т ь с я ) - m o v e r s e , c i r c u l a r . P resen te: F u tu ro C om p u esto : двйпаю сь двйгаемся буду буд ем двйгаеш ься двйгаетесь будешь б у д е т е двйгаться двйгается д в й га ю т с я будет б^дут P r e t é r it o : двй гал ся, двй галась, двй гал о сь, двйгались. Im p e r a tiv o : д вй гай ся, двйгайтесь. - в , на, ч ё р е а + А с .: д в й г а т ь с я в М а д р й д , на юг, ч е р е з с т р а н у . - из, с, от, в д о л ь , д в й г а т ь с я и з г о р о д а , с п лощ ади , в о к р у г , в п е р е д и , } + G.: о т ц е н т р а , в д о л ь ш о ссе, в о к р у г мймо С о л н ц а , в п е р е д й н а с , мймо н а с . - з а , м ё ж д у , п ё р е д + I.: д в й г а т ь с я з а г й д о м , м еж ду домйми, п ё р е д машинами. ч P a r t i c i p i o s : двй гаю щ и йся, дв й га в ш и й с я . G e ru n d io : двйгаясь.
Д В И Н У ТЬ - с .в . (н.в. д в й г а т ь 1 ) - m o v e r . F u tu r o S im p le: P retérito : д в й ну двй нем дв й н у л д в й н у л о двйнешь двйнете двй нула двйнули д в й н ет д в й нут '■ 84
I m p e r a t i v o : двинь, двй ньте. - + А с .: двйкуть с т о п , т а х т ^ ; машину. - + I.: двинуть р у к б й , с т у л о м . P a r t i c i p i o : двинувший. G e r u n d i o : дв й н у в . Д В И Н У Т Ь С Я - с . в . (н.в. д в й г а т ь с я ) - m o v e r s e , c i r c u l a r . F u tu r o S im p le : P re té rito : дв й н усь двинемся двйнулся двинулось двйнешься двйнетесь двйнулась д в й н у л и сь двйнется ц вй нутся I m p e r a tiv o : двйнься, двйньтесь. - в, н а , ч е р е з + А с .: д в й н у т ь ся в М а д р и д , н а п л о щ ад ь , на юг, ч ерез страну. - и а , с, о т , в д о л ь , д в й н у т ь с я из г о р о д а , с п ло щ ад и , в о к р У г , в п е р е д й , 1 + G.: от ц е н т р а , в д о л ь ш о с с е , в о к р у г мймо С о л н ц а , в п е р е д й н а с , мймо в а с . - з а , м ё ж д у , п ё р е д + I . : д в й н у т ь ся з а г и д о м , м ё ж д у домйми, п ё р е д машйной. P a r t i c i p i o : двйнувш ийся. ' G e r u n d i o : двйнувшись. ДЕЖУРИТЬ - н .в. ( с .в . отдежурить ) - e s t a r d e g u a r d i a . P resen te: F u tu ro C om puesto: деж у рю дежурим буду будем дежуришь дежурите будешь б у д е т е дежурить дежурит дежурят б^дет б у д ут P r e té r ito : деж урил, деж урила, деж урило, дежурили. Im p e ra tiv o : дежурь, дежурьте. - в + А Ы .: деж урить в больнйце. - + А с .: д е ж у р и т ь всю н о ч ь , в е с ь д ен ь; день и н о ч ь. P a r t i c i p i o s : деж ур я щ и й , деж уривш ий. G eru n d io : деж уря. Д Е Й С Т В О В А Т Ь - н.в. (с.в . п о д ё й с т в о в в т ь ) - a c t u a r , s u r t i r efecto . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : действую действуем буд у будем дёй ствуеш ь действуете будешь б у д е т е дёйствовать д ё й с т в у е т . дей ст в у ю т будет б^дут P re té rito : действовал, дёйствовала, действовало, действовали. Im p e ra tiv o : действуй, действуйте. - на + А с , : \ д ё й с т в о в а т ь на н ёр в ы , н а с л у х ; н а м ен я. - + D. + на * А с .: д е й с т в о в а т ь мне н а н ё р в ы . P a r t i c i p i o : действующий, дёй с т в о в а в ш и й . G e ru n d io : действуя. 85
Д Е Л А Т Ь - н .в. ( с .в . с д ё л а т ь ) - h a c e r . P resen te: F u tu ro C o m puesto : дёлаю делаем буду будем д ел аеш ь дёлаете будешь б у д е т е делать делает дел аю т будет будут P r e t é r it o : д е л а л , д ё л а л а , д ё л а л о , д ёл ал и .' Im p e ra tiv o : делай, делайте. - + А с .: д е л а т ь р а б б т у ; м е б е л ь ; ошйбки; у с и л и я ; у к о л ы , - + D .: д ё л а т ь м а т е р и , б р а т у , товйрищ у. - + I.: д елать рукйми, т о п ор о м , к р а ск ам и . - д л я , и з + G.: д ё л а т ь д л я сем ьй , д л я с е б я , д л я д р у г й х ; из д ё р е в а , и з глй н ы , и з м е т й л л а . P a r t i c i p i o s : дёлающий, д ёл ав ш и й, д ё л а е м ы й . G eru n d io : делая. Д Е Л А Т Ь С Я - н.в. (с.в . с д ё л а т ь с я ) - p o n e r s e , h a c e r s e . P resen te: F u tu ro C om puesto: ■ дё л а ю с ь дёлаемся бу д у будем дёлаеш ься делаетесь будешь б у д е т е дёлаться дёлается дёлаю тся б /д ет будут P re té rito : дёлался, дёлалась, делалось, дёлались. Im p e ra tiv o : делайся, дёлайтесь. - + I.: д ё л а т ь с я в е с ё л ы м , стары м . P a r t i c i p i o s : дёлаю щ ийся, д-ёлавшийся. G eru n d io : дёлаясь. Д Е Л И Т Ь - н .в. ( с .в . р а зд е л и т ь , п о д елй т ь ) - d i v i d i r , p a r t i r . P re se n te : F u tu ro C om p u esto : делю дё л и м буду будем делишь дёлите будешь б у д е т е д ел й ть дёлит дёлят будет будут P r e t é r i t o : делй л, д елй ла, д елй ло, делили. I m p e ra tiv o : дели, делйте. - + А с .: д е л й т ь д ё н ь г и , в р ё м я , п р й б ы л ь . ! - н а + А с .: д е л й т ь на ч а с т и , на д б л и , на д в е п о л о в й н ы . P a r t i c i p i o s : дел ящ и й, деливш ий, делймы й. G eru n d io : деля. Д Е Л И Т Ь С Я - н.в (с .в . п о д е л и т ь с я ) - d i v i d i r s e , c o m p a r t i r . F u tu ro C o m puesto : P resen te : дёлимся буду будем делю сь дёлитесь будешь б у д е т е делйться дёлиш ься дёлится дёлятся будет будут P r e t é r it o д елй лся, делйлась, дели лось, делились. Im p e ra tiv o : делйсь, делйтесь. - н а + А с .: д е л й т ь с я на чйсти, н а к а т е г о р и и , на группы. 86
- + I . : д е л й т ь с я х л е б о м , д е н ь г а м и , м ы слями. - с + I.: д е л й т ь с я с д р у г о м , с м ам о й , с д р у з ь я м и . P a r t i c i p i o s : д е л я щ и й с я , дел й вш и й с я . G eru n d io : делясь.
ДЕРЖ А ТЬ - н .в . ( с .в . _________ ) - m a n t e n e r , s o s t e n e r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : держу дёржим буду буд ем держишь держ ите будешь б у д е т е держать дёр^ит дёржат будет б у д ут P re té rito : держ ал, держ ёла, держ ало, держали. Im p e ra tiv o : держй, держйте. - + А с .: д е р ж ё т ь к н и г у , р е б ё н к а ; п р о д у к т ы ; с л о в о . - в + А Ы .: д е р ж ё т ь в р у к ё , в р у к а х , н х о л о д и л ь н и к е ; в т е м н о т ё . - + í . ! д е р ж а т ь р у к о й , п а л ь ц а м и , п ин ц ето м . P a r t i c i p i o s : дер ж ащ и й , д ерж ав ш ий . G eru n d io : держ ё.
Д Е Р Ж А Т Ь С Я - н .в . (с .в . _________ ) - s u j e t a r , a f e r r a r s e , ; m an ten erse. P rese n te: F u tu ro C om puesto: держусь дёржимся буду бу д ем дёрж и ш ь ся дёржитесь будешь б у д е т е держ аться дёржится держ атся будет будут P re té rito : держ ёлся, держ алась, держ алось, держ ались. Im p e ra tiv o : держйсь, держйтесь. - + G.: д е р ж ё т ь с я мнения; ц ё л и ; л ё в о й с т о р о н ы . - з а + А с .: д е р ж ё т ь с я з а р у ч к у , з а п е р й л а , з ё р у к у . - н а + А Ы .:' д е р ж а т ь с я ч а в о д е , на н й т о ч к е , н а г в о з д е , на ногёх. P a r t ic i p io s : держащийся, держёвшийся. G e ru n d io : держ ась.
Д О Б И В А Т Ь С Я - н .в. (с.в . д о б И п с я ) - c o n s e g u i r , o b t e n e r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : д о б и в аю сь добиваемся буду буд ем добивёешься добивёетесь будешь б у д е т е добиваться добивается добиваю тся будет б у д ут P re té rito : добивёлся, добивалась, добивёлось, добивались. Im p e ra tiv o : добивёйся, добивёйтесь. - + G.: д о б и в а т ь с я у с п е х а ; ц ёл и ; п о б е д ы . P a r t i c i p i o s : добиваю щ ий ся, д о б и в а в ш и й с я . G eru n d io : добиваясь. 87
Д О Б И Т Ь С Я - с . в . (н .в. д о б и в й т ь с я ) - c o n s e g u i r , o b t e n e r . F u tu r o S im p le : P retérito : добью сь добьёмся добйлся добилось д о б ь ёш ьс я добьётесь добилась добились добьётся до б ы й т с я Im p e ra tiv o : добёйся, добейтесь. - + G.: д о б и т ь с я у с п е х а ; ц е л и ; п о б ё д ы . P a r t i c i p i o : доб й в ш и й ся . G e r u n d i o : доб й в ш и сь . ’ * Д О БЫ В АТЬ - н .в. (с .в . цобйт ь ) - o b t e n e r , c o n s e g u i r . P resen te: F u tu ro C om puesto: добы ваю добывёем бу д у будем д об ы в аеш ь добывйете будешь б у д е т е д об ы в 4 т ь добывйет до б ы ваю т будет будут P r e t é r i t o : д о б ы в а л , д о б ы в ё л а , n o 6 u B á n o , добывАли. Im p e ra tiv o : добывай, добывёйте. - + А с .: д о б ы в ё т ь р у д у , к о р м . - в , н а + А Ы . : д о б ы в а т ь в шахте, на У р ё л е . - из + G.: д о б ы в ё т ь из з е м л й , из руды, из н ед р . P a r t i c i p i o s : добывающий, добы вавш ий , доб ы в а ем ы й. G eru n d io : добывая. Д О Б Ы ТЬ - с . в . (н .в. д о б ы в а т ь ) - o b t e n e r , c o n s e g u i r . F u tu r o S im p le: P re té rito : добуду добудем добйл добыло доб у деш ь добудете добы ла добыли добудет добудут I m p e ra tiv o : добудь, добудьте. - + А с .: до б ы т ь р у д у , у г о л ь , нефть, з о л о т о , к о р м , пйщу. - в, н а + А Ы . : до б ы т ь в н е д р а х з е м л й , в шахте, в. С и б й р и , на Урале. - и з + G .: д о б ы в а т ь из з е м л й , из р у д н и к а . P a r t i c i p i o s : добывший, добыты й. G e ru n d io : добыв.
Д О В Е Р И Т Ь - с . в . (н.в. д о в е р Л т ь ) - c o n f i a r , f i a r s e . F u tu r o S im p le : P re té rito : доверю доверим доверил доверило д ов ер и ш ь довёрите довери ла доверили доверит довёрят Im p e ra tiv o : доверь, доверьте. - + А с . + D .: д о в е р и т ь тёй н у с е с т р е , д р у г у . P a r t i c i p i o s : дов ёр и вш и й , д о в е р е н н ы й . ' G e ru n d io : довёрив. ) 88
Д О В Е Р Я Т Ь - н .в. (с .в . д о вёр й т ь ) - c o n f i a r , f i a r s e . P re se n te : F u tu ro C om p u esto : доверяю доверием буду б у д ем доверяешь . д о в ер я ете будешь б у д е т е доверять доверяет доверяют будет будут P re té rito : доверял, доверяла, доверяло, доверяли. Im p e ra tiv o : доверяй, доверяйте. - + А с . + D¿: д о в е р я т ь с е к р е т ы б р 4 т у , п о д р у г е . P a r t i c i p i o s : доверяю щ ий, д о в е р я в ш и й , д о в е р я е м ы й . G eru n d io : доверяя. Д О Г Н А Т Ь - с . в . (н.в. д о г о н я т ь ) - a l c a n z a r . F u tu r o S im p le : P re té rito : догоню догоним догнйл догнйло догон иш ь догоните догнал4 догнали догонит догонят Im p e ra tiv o : догонй, догонйте. - + А с .: д о г н й т ь т о в а р и щ а , г р у п п у , с о с ё д к у ; - в, н а + А Ы . : д о г н а т ь в к о р и д о р е , н а у л и ц е . P a r t i c i p i o s : догн йвш и й, д огн ан н ы й . G eru n d io : догнав. 'Д О Г О В А Р И В А Т Ь С Я - н .в. (с .в . д о г о в о р и т ь с я ) - a c o r d a r , a p ala b rar. P resen te: P re té rito : договариваю сь договйриваемся догов& ривался договариваеш ься договариваетесь договйривалась догов4ривается договариваются догов4ривалось F u tu ro C o m p u esto : договаривались буду .будем будешь будете договйриваться бУд.ет будут Im p erativ o : договйривайся, договйривайтесь. - о + А Ы . : д о г о в А р и в а т ь с я о м е с т е , о в с т р е ч е , о т ем е. - с + 1 , 1 д о г о в а р и в а т ь с я с д р у з ь я м и , с т о вар и щ ам и . P a r t ic i p io s : договйриваю щ ийся, догов 4ри в авш и й ся. G e ru n d io : договйри ваясь. Д О Г О В О Р И Т Ь С Я - с .в . (н.в. д о г о в й р и в а т ь с я ) - a c o r d a r , , a p ala b ra r. F u tu r o S im p le : P re té rito : договорю сь договорймся договорился договорилось дог.ово рйш ься д о г о в о р й т е с ь договорйлась договорйлись д о г ,о в о р й т с я договорйтся Im p erativ o : договорйсь, договорйтесь. - о + А Ы .: д о го в о р и ть ся о 4 áce; о м ёсте, о времени, о р аб о т е. ■I
89
- с + I.: д о г о в о р и т ь с я с т о вёр и щ а м и , с д р у з ь я м и . P a rtic ip io : договоривш ийся. G e ru n d io : договоривш ись. Д О Г О Н Я Т Ь - н .в. (с .в . догнйт ъ) - a l c a n z a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: дого н йю догоняем буду буд ем догоняешь догоняете будешь б у д е т е догонять догоняет догоняют будет будут P re té rito : д огонял, догоняла, догоняло, догоняли. Im p e ra tiv o : догоняй, догоняйте. - + А с .: д о г о н я т ь т о в а р и щ е й , г р у п п у , т р а м в ё й . - в , н а + А Ы . : д о г о н я т ь в л е с у , на д о р о г е , н а у л и ц е . P a r t i c i p i o s : догоняю щ ий, д о г о н я в ш и й , д о г о н я е м ы й . G eru n d io : догон яя. Д О Ж Д А Т Ь С Я - с . в . (н.в. д о ж и д ё т ь с я ) - e s p e r a r , a g u a r d a r . F u tu r o S im p le: P retérito : дождусь дождёмся дож дался дождалось до ж д ёш ь ся дождётесь дож далёсь дождалйсь дож дётся дождутся im p e r a tiv o : дож дйсь, дождйтесь. - + G.: д о ж д ё т ь с я а в т б б у с а ; о т ц ё ; л ё т а ; м о м ен т а. P a r t i c i p i o : д о ж д ёв ш и й ся . G e r u n d i o : до ж д ав ш и сь . Д О Ж И Д А Т Ь С Я - н .в. (с .в . дож дАт ься) - e s p e r a r , ¿ g u a r d a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: до ж и д аю сь дожидаемся буду будем дожидаешься дож и дёетесь будешь б у д е т е дожидаться до ж и д ае т с я дожидаю тся будет б уд у т P r e té r ito : дож идёлся, дож идалась, дож идалось, дожидались. I m p e r a tiv o : дож идёйся, дожидайтесь. - + G .: д о ж и д а т ь с я а в т о б у с а , в р а ч ё , минуты. P a r t i c i p i o s : дож идаю щ ийся, до ж и д ав ш и й ся . G eru n d io : дожидаясь. Д О Й Т И - с . в . (н.в. д о х о д и т ь ) F u tu r o S im p le : до й д у до_йдём дойдёш ь дойдёте дойдёт дойдут I m p e r a t i v o : дой дй , д о й д й т е . - д о + G .: д о й т й д о к о н ц а , д о P a r t i c i p i o : дошедший. G e ru n d io : дойдя.
- lle g a r, alca n zar. P retérito : дош ёл дош лб дош ла дошлй
к р а я , до д в е р й , до стан ци и.
90
Д О К А З А Т Ь - с .в . {н.в. д о к а з ы в а т ь ) - d e m o s t r a r . F u tu r o S im p le : P re té rito : докажу докажем доказал доказало докажешь докаж ете д о к азал а доказали докажет докажут Im p e ra tiv o : докажй, докажйте. - + А с.: д о к а за т ь п равд у, н е о бхо дй м о сть, ло ж ь. - + D .: д о к а з а т ь c e 6 é, к о л л е г а м , т о в а р и щ у , ей. - + I.: д о к а з а т ь ф актам и; д о в о д а м и ; д ё л о м ; с й л о й . P a rtic ip io s : доказавш ий, доказанный. G e ru n d lo : д о к азав . Д О К А ЗЫ В А Т Ь - н .в. (с.в . доказА т ь ) - d e m o s t r a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: доказываю доказы ваем буду буд ем доказываеш ь д о к а зы в а е т е будешь б у д е т е доказы вать доказы вает доказы ваю т будет будут P re té rito : д о к азы в ал ,д о к азы в ал а, доказы вало, доказы вали. I m p e r a t i v o : не д о к а з ы в а й , не д о к а з ы в а й т е . - + А с .: д о к а з ы в а т ь т е о р ё м у , п р а в и л ь н о с т ь , в р е д н о с т ь . - +' D .: д о к а з ы в а т ь т ова ри щ у, к о л л е г е , в с е м . - + I.: д о к а з ы в а т ь д е л о м ; а р г у м е н т а м и ; с й л о й . P a r t i c i p i o s : док азы ваю щ и й, д о к а з ы в а в ш и й , д о к а з ы в а е м ы й . G eru n d ia: доказы вая. Д О К Л А Д Ы В А Т Ь - н .в. (с .в . долож йт ь) - i n f o r m a r .
P re sen te:
F u tu ro C om p u esto :
докладываю докладываем буду будем докладываеш ь д о к л ад ы ваете будешь б у д е т е докладывать докладывает докладываю т будет б уд у т P re té rito : докладывал, доклады вала, доклады вало, докладывали. Im p e ra tiv o : докладывай, доклады вайте. 7 + А с .: д о к л а д ы в а т ь п о л о ж е н и е , ситуацию, р е з у л ь т а т . - + D .: д о к л а д ы в а т ь к о м а н д й р у , н а ч а л ь н и к у , д и р ё к ц и и . - о + А Ы . : д о к л а д ы в а т ь о вы п ол н ен и и , о р е з у л ь т а т е , о положёнии. P a r t i c i p i o s : доклады ваю щ и й, д о к л а д ы в а в ш и й , д о к л а д ы в а е м ы й . G e ru n d io : доклады вая. !
х-
Д О Л О Ж И Т Ь - с .в . (н.в. д о к л а д ы в а т ь ) - i n f o r m a r . F u tu r o S im p le : P retérito : доложу долбжим доложйл доложйло д олож иш ь , доложите долож йла доложйли долбжит .дол ож ат Im p e ra tiv o : долож й, доложйте. 91.
- + А с .: д о л о ж й т ь о б с т а н б в к у , п о л о ж ё н и е , ф а кт. - + D .: д о л о ж й т ь д и р е к т о р у , н а ч ё л ь с т в у , д и р ё к ц и и . - о + А Ы .: долож йть о собы тиях, о р а б о т е , о д ел е. P a r t i c i p i o s : дол о ж й в ш и й , д о л о ж е н н ы й . G eru n d io : долож йв. Д О Р О Ж И Т Ь - н.в. (с .в . _________ ) - a p r e c i a r , v a l o r a r . P re se n te: F u tu ro C om p uesto ! дорожу дорожим буду бу д ем , дор ож и ш ь дорож йте будешь б у д е т е дорожйть дорожйт дорожат будет будут P re té rito : дорож йл, дорож йла, дорож ило, дорожили. Im p e ra tiv o : дорожй, дорожйте. - + I.: д о р о ж й т ь д р у ж б о й , любовью, мнёнием, в р е м е н е м . P a r t i c i p i o s : д о р о ж ё щ и й , д ор ож и вш и й . G eru n d io : дорож й. ✓ Д О С Т А В А Т Ь - н.в. (с .в . достАть) - c o n s e g u i r , s a c a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: до с т аю достаем бУду будем до с т а ё ш ь достаёте. будешь б у д е т е доставйть достаёт достают будет будут P re té rito : доставал, доставала, доставёло, доставёли. Im p e ra tiv o : доставай, доставёйте. , - + А с .: д о с т а в ё т ь б и л е т ы , д е н ь г и , п р о п у с к . - + D .: д о с т а в а т ь о т ц у , мне, с е м ь ё . - в, н а + А Ы . : д о с т а в ё т ь в м а г а з й н е , на р ы н к е. - и з + G.: д о с т а в ё т ь из к а р м а н а , из сУмки. P a r t i c i p i o s : достающий, д о с т а в ё в ш и й , д о с т а в а е м ы й . G eru n d io : доставая. Д О С Т А В И Т Ь - с . в . (н.в. д о с т а в л я т ь ) - p r o p o r c i o n a r , l l e v a r . F u tu r o S im p le : P re té rito : доставлю доставим доставил доставило дост а в и ш ь достёвите достави ла доставили доставит доставят Im p e ra tiv o : доставь, доставьте. - + А с .: д о с т ё в и т ь у д о в б л ь с т в и е ; г р у з , п а с с а ж й р о в . - н а + А с .: д о с т ё в и т ь н а до м , на к в а р т й р у . - по + D.: д о с т ё в и т ь по ё д р е с у , по п о ч т е . P a r t i c i p i o s : д о ст ёв и в ш и й , д о с т ё в л е н н ы й . G eru n d io : достёвив. Д О С Т А В Л Я Т Ь - н .в. (с .в . P resen te: доставляю доставляем доставляеш ь до ставл й ете доставляет доставляю т
- p r o p o r c io n a r, lle v a r. F u tu ro C om p u esto : бу д у бу д ем будешь б у д е т е доставлять будет будут
д о ст а ви ть )
‘-i 92
P re té rito : доставлял, доставляла, доставляло, доставляли. Im p erativ o :' доставляй , доставляй те. - + А с.: д о с т а в л я т ь р й д о с т ь ; т о в й р ы , п о ч т у . -т н а + А с .: д о с т а в л я т ь н а д о м , на к в а р т й р у . - по + D .: д ;о ставл я ть по ¿ д р е с у , по н а зн ач ен и ю . P a r t i c i p i o s : до ст ав л яю щ и й , д о с т а в л я в ш и й , д о с т а в л я е м ы й . G eru n d io : д оставляя. j Д О С Т А Т Ь - с . в . (н .в. д о с т а в и т ь ) - c o n s e g u i r , s a c a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : ; догстану достанем достал достало достён еш ь достйнете достала достали достанет . достёнут I m p e r a tiv o : достён ь, достйньте. - + А с .: д о с т ё т ь б и л ет ы , д е н ь г и , п р о п у с к . + D .: д о с т а т ь о т ц у , мне, д о ч е р и , с т у д е н т а м . - в, н а + А Ы . : д о с т й т ь в м а г а з й н е , на р ы н к е . - из + G.¡ д о с т й т ь из к а р м й н а , из п о р т ф е л я . P a r t i c i p i o : доставш и й. G eru n d io : достёв.
Д О С Т И Г А Т Ь - н.в. (с .в . дост игнут ь, дост ичь ) 7 a l c a n z a r , l o g r a r P resen te : F u tu ro C o m p u esto : достигйю достигйем буду буд е м достигаешь достигйете будешь б у д е т е достигйть достигйет до ст и гй ю т будет будут P r e té r ito : достигйл, достигйла, достигйло, достигйли. Im p erativ o : достигёй, достигёйте. - + G.: д о с т и г й т ь г о р о д а ; цеул и; р е з у л ь т й т о в ; с о г л а ш е н и я ; старости. P a r t i c i p i o s : достигйющий, до ст и гй в ш и й , д о с т и г а е м ы й . G eru n d io :; д о с т и га я . _
Д О С Т И Г Н У Т Ь , Д О С Т И Ч Ь - с .в . (н .в. д о с т и г 4 т ь ) - a l c a n z a r , lo g rar. F u tu r o S im p le : P retérito : достйгну достйгнем достйг достйгло достй гнеш ь достйгнете достйгла достйгли достйгнет достйгнут Im p e ra tiv o : достйгни, достйгните. - :+ G.: ц о с т й г н у т ь г б р о д а , б ё р е г а ; у с п е х а ; р е з у л ь т а т о в ; соглаш ения; ст4рости. P a r t i c i p i o s : д остй гну в ш и й, д о стй гш ий , д о с т й г н у т ы й . G eru n d io : достйгнув. 93
Д О Х О Д И Т Ь - н .в. (с .в . д о й т й ) - l l e g a r , a l c a n z a r . P resen te : F u tu ro C om p u esto : дохожу
ДОХ0ДИМ
буду
буД'ЗМ
доходишь
доходите
будешь
будете
доходйть
доходит
доходят будет будут P re té rito : д о х о д и л , д о х о д и л а , д о х о д и л о , доходи л и .
Im p erativ o : дойди, дойдйте. - д о + G.: д о х о д й т ь д о с т й н ц и и , д о к о н ц й , д о п р е д е л а .
P a rtic ip io s: доходящ ий, доходйвш ий. G eru n d io : д о х о д я . У
ДРУЖИТЬ - н .в. (с .в . по д р уж и т ься) - t e n e r a m i s t a d . P resen te : F u tu ro C om puesto: 1 дружу д р уж и м буду бУдем дружишь дружите будешь б у д е т е д р уж й ть др у ж и т дружат будет будут P r e t é r i t o : друж й л, друж й ла, д руж й ло, дружйли. Im p e ra tiv o : дружй, дружйте. - с + I.: д р у ж й т ь с д ё в у ш к о й , с с о с ё д о м . - в, на + А Ы .: д р у ж й т ь в ш к о л е , н а р а б о т е . P a rtic ip io s: друж ащ ий, дружйвший. G e ru n d io : дружй. У ДУ М А Т Ь - н.в. (с.в . п о д /м а т ь) - p e n s a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: думаю
думаем
буду
будем
думаешь
думаете
будешь
будете
думает
думают
будет
будут
■ думать !
P re té rito : дум ал, дум ала, дум ал о , думали. Im p e ra tiv o : дум ай, дум айте. - о + А Ы .: д у м а т ь о с е б е , о з д о р о в ь е , о с е м ь ё . - над + I.s д у м а т ь н а д п р о б л ё м о й , н а д с л о в й м и . - + I n f i n i t i v o : ду м ать с д е л а т ь , н апи сй ть. P a rtic ip io s: думающий, думавший. G e r u n d i o : д у м ая.
''
ДЫШАТЬ - н .в. (с .в . падышйть) - r e s p i r a r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: дышу
дышим
буду
дыши шь
дышите
будешь
будем будете
дышит
дышат
будет
будут
P re té rito : дышйл, дышйла, дышйло, дышйли. I m p e r a t i v o : дышй, дышйте. - + I.: дышать н о с о м ; в о з д у х о м , к и с л о р о д о м .
P a r t i c i p i o s : дышащий, дышйвший. G e r u n d i o : дышй. 94
дышйть
Е Е ЗДИ ТЬ - н .в. (с .в . съёздит ь ) - v i a j a r , i r ( e n v e h í c u l o ) . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : ёзж у ездим буду бу д ем ёздишь ёздите будешь б у д е т е ёзд и т ь ездит ёздят будет б уд у т P r e t é r it o : ёзд и л, ёзд и ла, ёзд и ло, ездили. I m p e r a t i v o : не е з д и , не ё з д и т е . - н а + А Ы .: ёзд и т ь н а машйне, на п о е з д е , на о с л е . - + I.: ё зд и т ь п о е з д о м . - з а + I.: ё з д и т ь з а с е м ь ё й , з а б и л ё т а м и , з а сыном, в, н а + А с .: ё з д и т ь в М о с к в у , на К а в к 4 з . P a r t i c i p i o s : ёздящ ий, ездивший. G eru n d io :- езд я. Е С Т Ь - н.в. ( с .в . с ь е с г * , п о ё с т ь ) - c o m e r . i P resen te: F u tu ro C om puesto: ем едйм бУду бу д ем ешь едйте будешь б у д е т е е ст ь ест едят будет будут P r e t é r i t o : е л , е л а , е л о , ёли. I m p e r a t i v o : ешь, ешьте. - + А с .: е ст ь ф рукты , м я с о , р ы б у , суп, м о р о ж е н о е . - + I.: е ст ь в и л к о й , н о ж о м , р у к а м и . - з а , с + I .: е с т ь з а уж ин ом , з а о б ё д о м ; с х л ё б о м , с сол ью . P a r t i c i p i o s : едящий, ёвший. G e r u n d i o : _________ ЕХАТЬ - н .в. (с.в . п о ёха т ь) - i r ( e n v e h í c u l o ) . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : ёду ёд е м бУду бу д ем ёдешь ёдете будешь б у д е т е ехйть ёдет ёдут будет б уд ут P r e té r ito : ёхал, ехала, ёхало, ёхали. I m p e r a t i v o : п o e з ж á й 1 п o e з ж á й т e ; не ё з д и , не ё з д и т е . - н а + А Ы . : е х а т ь на машйне, на т а к с й , на м е т р о , на о л ё н я х . - з а + А с .: ех а т ь s á г о р о д , з а г р а н й ц у . - з а + 1 . : 'ё х а т ь з а с ем ь ёй , з а п й в о м , з а б и л ё т а м и . - к + D .: ех ат ь к в р а ч у , к р о д и т е л я м , к морю. P a r t i c i p i o : ехавший. G e r u n d i o ; __________ 95
ж ЖАЖДАТЬ - н .в. (с .в . _________ ) - a n s i a r . P resen te: F u tu ro C om p u esto : ж ажду жёждем буду бу д ем жаждешь жáждeтe будешь б у д е т е жаждать жáждeт жёждут будет б у д ут P r e t é r i t o : ж аж д ал, ж йж дала, ж áж д aлo , ж4ждали. I m p e r a t i v o : не ж ё ж д а й , не ж а ж д а й т е . - + G.: ж йж цать с в о б о д ы , м ё ст и , с ч й с т ь я , м й р а. P a r t i c i p i o s : жёждущий, жйждавший. G eru n d io : ж аждая.
Ж А ЛЕТЬ - н .в. (с .в . п о ж а л ё п ) - e s c a t i m a r , c o m p a d e c e r , la m en tar. P resen te: F u tu ro C om puesto: ж алёю ж алёем буду будем ж але еш ь ж aлéeтe будешь б у д е т е жалеть ж алёет ж а лёю т б^дет б^дут P re té rito : ж алел, ж алела, ж алёло, жалели. I m p e r a t i v o : не ж 4 л е й , не ж а л ё й т е . - +; А с .: ж а л ё т ь мать; п л 4 т ь е , в р е м я , д ё н ь г и , с р ё д с т в а . - о + А Ы .: ж а л ё т ь о в о з м о ж н о с т и , о с л у ч и в ш е м с я . - р 4ди , д л я + G.: ж а л ё т ь р а д и в с е х , д л я с е б я , д л я д е т ё й . P a r t i c i p i o s : жалёющий, ж алёв ш и й , ж а л ё е м ы й . G erundio: ж алёя.
Ж А Л О В А Т Ь С Я - н .в. (с.в . п о ж А л о в а п с я ) - q u e j a r s e . P resen te: F u tu ra C o m p u esto : ж ёлую сь жалуемся буд у бу д ем ж а л у еш ьс я ж ёлуетесь будешь б у д е т е жаловаться жалуется жáлyютcя будет б^дут P re té rito : ж аловался, ж аловалась, ж аловалось, ж аловались. Im p e ra tiv o : ж алуйся, жёлуйтесь. - + D .: ж а л о в а т ь с я о т ц у , м а т е р и , д р у з ь я м . - н а + А с .: ж а л о в а т ь с я на б о л ь , н а д е т ё й , н а в с ё . P a r t i c i p i o s : жёлуклцийся, ж а л о в а в ш и й с я . G e ru n d io : ж алуясь. 97
Ж АРИТЬ - н .в . ( с .в . аажАрить) - a s a r , f r e í r . P resen te: F u tu ro C om pu esto s ж арю ж ар и м буду бу д ем жаришь жарите будешь б у д е т е жарить жарит ж арят будет бу д у т P r e té r ito : ж арил, ж арила, ж арило, жарили. I m p e r a t iv o : ж арь, ж арьте. - + А с.: жарить курицу, м я с о , котлёты . - в , н а + А Ы . : ж а р и т ь в с м е т а н е , н а м а с л е ; в к а с т р ю л е , на сковороде. P a r t i c i p i o s : ж ар ящ и й , ж аривш ий, ж ар им ы й , ж а р е н н ы й . G eru n d io : ж аря. ЖАТЬ, - н .в. ( с .в . п о ж А т ь ,) - a p r e t a r , c o m p r i m i r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: жму жмём буду бу д ем жмёшь жмёте будешь б у д е т е жа~ь ж м ёт жмут будет будут P r e t é r i t o : ж ал, ж ала, ж ало, жали. I m p e r a t i v o : жми, ж мйте. - + А с .: ж ать р у к у ; н о г у ; в и н о г р а д . - + I . i ж а ть р у к о й , п р е с с о м , р у к а м и . - в, н а + А Ы . : ж ать в п л е ч а х , в т а л и и , н а г р у д и . P a r t i c i p i o s : жмущий, ж а в ш и й .—— G e r u n d i o : _________ Ж АТЬ2- н .в . ( с .в . е ж а » ) - s e g a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: ж ну ж нём буду бу д ем жнёшь жнёте будешь б у д е т е ж ать жнёт жнут будет буд у т P r e t é r i t o : ж ал, ж а л а , ж а л о , жали. I m p e r a t i v o : жни, ж нйте. - + А с . : ж а ть р о ж ь , пшеницу, х л е б а . - + I.: ж ать с е р п о м , к о м б а й н о м , машйной. P a r t i c i p i o s : жнущий, жавший. G e r u n d i o : _________ Ж Д А Т Ь - н .в . (с .в . подождАть ) - e s p e r a r , a g u a r d a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: жду ж дём буду бу д е м ждёшь ж дёте будешь б у д е т е ж дать ждёт ж дут будет бу д у т P r e t é r i t o : ж дал, ж д ал а, ж д ал о , ждали. I m p e r a t i v o : ж ди, ж ди те. - + А с .: ж дать д р у г а , а в т о б у с , т е л е г р а м м у . 98
- + G .: ж дать а в т о б у с а , в есн ы , о к о н ч а н и я , п р и г л а ш е н и я . - о т , и з + G .: ж дать от д р у г а , о т н е г о , и з М о с к в ы . P a r t i c i p i o s : ждущий, ждавший, ж дённы й. G eru n d io : _______ ЖЕВАТЬ - н .в. ( с .в . прож еяА т ь) - m a s t i c a r , r u m i a r . P rese n te: F u tu ro C om puesto: ж уй ж уём буду б у д ем жуёшь ж уёте будешь б у д е т е ж евёть жуёт жуйт будет бу д у т P re té rito : ж евёл, ж евала, ж евёло, ж евали. I m p e r a t i v o : жуй, ж у йте. - .+ А с .: ж е в а т ь пйщу; т р а в у , с ё н о , к о р м . P a r t i c i p i o s : жующий, ж евавш и й, ж ёван ны й . G e r u n d i o : ж уя. У
I
Ж ЕЛ АТЬ - н .в . ( с .в . пож елАть ) - d e s e a r , q u e r e r , a n h e l a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : ж елаю желаем буду бУдем ж елаеш ь ж елаете будешь б у д е т е желать ж елает желают будет бУдут P re té rito : ж елал, ж елала, ж елёл о, ж елали. Im p e ra tiv o : желай, ж елайте. - + D .: ж е л а т ь ч е л о в ё к у , т е б ё , с е с т р ё , г о с т я м , д р у з ь я м . - + G .: ж е л а т ь з д о р о в ь я , у с п ё х о в , с л ё в ы , д о б р а . - + I n f in itiv o : ж елать в ы зд ороветь, отдохнуть. P a r t i c i p i o s : желающий, ж ел ав ш и й , ж е л а е м ы й , ж ел ан н ы й . G eru n d io : ж елая. Ж ЕЛ ТЕТЬ - н .в . (с .в . п ож елт ёт ь) - a m a r i l l e a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto :
ж елтёет ж елтёю т будет бу д у т P re té rito : ж елтел, ж елтёла, ж елтёло, желтёли. I m p e r a t i v a : _________ - о т + G .: ж е л т ё т ь от в р ё м е н и , о т ж а р ы . P a r t i c i p i o s : желтёющий, ж е лте в ш и й. G eru n d io : ж елтея. Ж ЁН ЙТЬС Я - н .в. (с .в . п о ж е н й п с я ) - c a s a r s e ( e l h o m b r e , la pareja). P resen te: F u tu ro C o m p u esto : женюсь ■ жёнимся _____ _________ женишься , жёнитесь ____;_ ____;_____ жёнится жёнятся ______ _________ 99 I
P r e t é r i t o : ж е н й л с я , ж е н й л и сь . I m p e r a t i v o : ж ен й сь , ж е н и т е с ь . - н а + А Ы . : ж ен и т ь с я н а д е в у ш к е , на в д о в е . P a r t i c i p i o s : ж енящ и йся, женивш ийся. G e r u n d i o : ж е н й сь . Ж Е Р Т В О В А Т Ь - н .в. (с .в . пож ёрт воват ь ) - s a c r i f i c a r , d o n a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: ж ёртвую жёртвуем б уд у буд е м ж ёртв у еш ь жёртвуете будешь б у д е т е жёртвовать ж ёртвует ж ё р тв у ю т будет будут P re té rito : ж ёртвовал, ж ертвовала, ж ёртвовало, жертвовали. I m p e r a t i v o : не ж е р т в у й , не ж е р т в у й т е . - + I . i ж ё р т в о в а т ь жйзнью, с о б о й , в р е м е н е м , деньгйм и. - + А с . + D .: ж е р т в о в а т ь с р ё д с т в а д ё т я м , больным. P a r t i c i p i o s : жертвующий, ж е р т в о в а в ш и й , ж ертв у ем ы й . G eru n d io : ж ертвуя. ЖЕЧЬ - н .в. (с .в . сж ечь) - q u e m a r . P re se n te : F u tu ro C o m puesto : жгу жжём буду будем жжёшь жжёте будешь б у д е т е ж ечь жжёт ж гут будет будут P r e t é r i t o : ж ё г , жгла-, ж г л о . ж г л и . I m p e r a t iv o : ж ги, ж гй те. — .. - + А с .: ж е чь б у м 4 г и , п исьм а, flp o e á . P a r t i c i p i o s : жгущий, жёгший. G e r u n d i o : _____ 1__ ЖИТЬ - н .в. (с .в . прЪж йт ь) - v iv i r . P resen te: F u tu ro C o m p uesto: ж иву ж и в ём буду буд ем живёшь живёте будешь б у д е т е жить живёт ж ив ут будет будут P r e t é r i t o : ж и л , ж и л а , ж и л о , жйли. I m p e r a t i v o : ж ивй, ж и в и т е . i - в , н а + А Ы . : жить в л е с у , в к в а р т й р е , н а у л и ц е , н а юге. - с + I . : жить с с е м ь ё й , с р о д й т е л я м и . - б е з + G.: жить б е з у д о б с т в , б е з в оды , б е з r á s a . P a r t i c i p i o s : живущий, жйвший. G e ru n d io : ж ивя.
100
/ З А Б О Л Е В А Т Ь - н .в . (с .в . з а б о л ё т ь 1.) - e n f e r m a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : заболеваю заболеваем буду бу д ем заболеваеш ь заб о л ев аете будешь б у д е т е заболевА ть эаболевйет заболевйю т будет б у д ут P re té rito : заболевал, заб олевала, заб олевало, заболевали. I m p e r a t i v o : не з а б о л е в 4 й , не з а б о л е в й й т е . - + I.: з а б о л е в а т ь а н г й н о й , г р й п п о м , о с п о й . P a r t i c i p i o s : з а б о л е в а ю щ и й , 3 a 6 oneBáBuinü. G eru n d io : за б о л е в а я . З А Б О Л Е Т Ь ^ - с .в . (н.в. б о л ё т ь , ) - e n f e r m a r . F u tu r o S im p le; P re té rito : 1з а б о л ё ю заболеем заболел заболело заболёеш ь заболеете заболела заболёли заболеет заболёю т I m p e r a t i v o : не з а б о л ё й , не з а б о л ё й т е . + I.: з а б о л ё т ь г р й п п о м , корью. P a rtic ip io : заболёвш ий. G eru n d io : заб о л ёв . З А Б О Л Е Т Ь 2- с . в . (н.в. б о л ё т ь 2). - d o l e r . P re té rito : F u tu r o S im p le: заболел заболёло заболёла заболёли заболйт заболят I m p e r a t i v o : _________ - у + G. + N .: у от ц й з а б о л ё л з у б . P a rtic ip io : заболёвш ий. G e r u n d i o : _________ ✓ З А Б О Т И Т Ь С Я - н .в . (с.в . п о э а б д т и т ь с я ) - p r e o c u p a r s e . F u tu ro C o m p u esto : P resen te: буду буд ем забочусь заботимся будешь б у д е т е заботиться за б о т и ш ь с я заботитесь будет б уд у т заботится заботятся 101
P r e t é r it o : заб отил ся, заб отилась, заботилось, заботились. I m p e r a t i v o : не з а б о т ь с я , не з а б о т ь т е с ь . - о + А Ы .: з а б о т и т ь с я о з д о р о в ь е , о сем ь е, о де т я х , о будущей. P a r t i c i p i o s : за б о т я щ и й с я , заботивш ийся. G eru n d io : заббтясь.
ЗАБЫВАТЬ - н.в. { c .B .a a f íi ír i) - o l v i d a r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: забываю за б ы в а е м буду будем забываешь забы ваете будешь б у д ет е заб ы вать за б ы в а е т забывают будет будут P r e t é r it o : забы вал, забы вала, забы вало, забывали. I m p e r a t i v o : не за б ы в а й , не з а б ы в а й т е . - + А с .: заб ы в ат ь ч е л о в е к а , л ицо, а д р е с , п р ош л ое ; ключи. - о + А Ы .: за б ы в а т ь о ч е л о в е к е , о в с т р е ч е , о п о е з д к е , о б о в сём . ■ - + I n f i n i t i v o : заб ы в а т ь купйть, с к а з а т ь , сд е л а т ь . P a r t i c i p i o s : забывающий, забывавш ий, забываемый. G eru n d io : забывая.
ЗАБЫ ТЬ - с .в . (н.в. з а б ы в а т ь ) - o l v i d a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : забуду за б у д е м за б ы л забыло забудешь забудете з а б ы л а заб ы л и забудет за б у д у т I m p e r a t i v o : за б у д ь , за б у д ь т е . - + А с.: заб ы ть ч е л о в ё к а , а д р е с , д о р о г у , с л о в а , п ро ш л ое; ключй. - о + А Ы . : заб ы ть о ч е л о в е к е , о нбм, о п о е з д к е . - + I n f i n i t i v o : аабь1ть купйть, с к а з а т ь , с д е л а т ь . P a r t i c i p i o s : забывший, забытый. G e r u n d i o : за б ы в .
ЗА В Е Д О В А Т Ь - н.в. (с.в. _________ ) - d i r i g i r , a d m i n i s t r a r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esta: завёдую за в ё д у е м бУду будем заведуеш ь завёдуете будешь б у д ет е заведовать завёдует заведую т • будет будут P r e té rito : заведовал, завёдовала, заведовало, завёдовали. Im p e ra tiv o : завёдуй, завёдуйте. - + I.: з а в ё д о в а т ь к а ф е д р о й , м а г а зй н о м , о т д е л о м , раббтой,дел а м и. P a r t i c i p i o s : завёдующий, заведо вавш ий . G eru n d io : завёдуя. 102
ЗАВИСЕТЬ - н.в. (с.в. ________ ) - d e p e n d e r . P resen te: F u tu ro 'C o m p u e s to : завишу зав йси м буду будем завйсишь з а в й си т е будешь б у д ет е за в й с е т ь за в й с и т завйсят буд ет будут P re té rito : завйсел, завйсела, зависело, зависели. I m p e r a t i v o : не з а в и с ь , не з ав й сь т е. - о т + G.: за в й с е т ь от ч е л о в ё к а , от меня, от т ем п ер а т у р ы , от о б с т о я т е л ь с т в . P a r t i c i p i o s : завйсящий, завйсевший, завйсимый. G eru n d io : завйся. ■I
*
ЗА В О Е В А Т Ь - с.в . (н.в. з а в о е в ы в а т ь ) - c o n q u i s t a r . F u tu r o Sim ple: P re té rito : завоюю завою ем завоевал завоевало завоюешь з ав о ю ет е завоевала завоевали зав о ю е т завоюют , I m p e r a t i v o : завоюй, завою йте. - + А с .: з а в о е в а т ь CHMnáTHH, любовь; с т р ан у ; м eд áл ь . - в, на + А Ы .: з а в о е в а т ь в с о р е в н о в а н и я х , на чем пи он ате. - у + G.: з а в о е в а т ь у м о л о д ё ж и , у н е г о , у товарищ ей. P a r t i c i p i o s : за в о ева в ш и й , зав о ева н н ы й . G eru n d io : завоев4в. ЗАВОЁВЫВАТЬ - н.в. (с.в. э а в о е в А п ) - c o n q u i s t a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: заво евы ваю завоевы ваем буду будем зав о ёвы ваеш ь з а в о е в ы в а е т е будешь буд ете за в о ё в ы в а т ь завоевы вает зав о ёвы ваю т бУдет будут P re té rito : завоёвы вал, завоёвывала, завоёвы вало, за в о ё в ы в а л и . I m p e r a t i v o : за в о ё в ы в а й , з а в о ё в ы в а й т е . - + А с.: за в о ё в ы в а т ь симп&тии, любовь; с т р ан у ; Meflánb. - в, на + А Ы .: за в о ё в ы в а т ь в с о р е в н о в а н и я х , на 4 eMnnoHáTe, в войне. - у + G.: з а в о е в ы в а т ь у м о л о д еж и , у с т у д е н т о в , у н е г б . P a r t i c i p i o s : завоёвывающий, зав оёвы вав ш и й, з а в о ёв ы в аем ы й . G eru n d io : завоевы вая. З А В О Л Н О В А Т Ь С Я - с .в . (н.в. в о л н о в а т ь с я ) - p r e o c u p a r s e , a g ita rse . F u t u r o S im p le : P re té rito : зав ол ну ю сь заволнуем ся заволновался заволновйлось зав ол н уе ш ьс я з а в о л н у е т е с ь заво л н о вал ась заволновйлись заволнуется зав ол ну ю тся 103
I m p e r a t i v o : _________ - о + А Ы . : з а в о л н о в й т ь с я о муж е, о с у д ь б е , о з д о р о в ь е . - и э - а а + G.: з а в о л н о в а т ь с я и з - з а п у с т я к о в , и з - з а о п о зд а н и я . P a r t i c i p i o : за в о л н о в а в ш и й с я . G e ru n d io : заволновавш ись.
З А В Т Р А К А Т Ь - н.в. (с.в. позАвтракат ь ) - d e s a y u n a r . P re se n te : F u tu ro C o m puesto: зёвтракаю завтракаем буду будем за в т р а к а е ш ь з а в т р а к а е т е будешь бу д е т е зйвтракать з4нтракает э ав тр а к ают бу д ет будут P r e t é r i t o : э á в т p a к a л , з а в т р а к а л а , з а в т р а к а л о , 3 á B ipaK ann. I m p e r a t i v o : 3 áBTpaKaü, з á в т p a к a й т e . - + I.: з й в т р а к а т ь б у л о ч к а м и , яйчницей. . - в, н а + А Ы .: з а в т р а к а т ь в буф ете, в к аф е, на кухне. P a r t i c i p i o s : завтракаю щ и й, 3 áBTpaKaBuinn. G e ru n d io : зйвтракая.
З А Г О Р А Т Ь - н .в. (с.в. э а го р ё т ъ ) - b r o n c e a r s e , t o s t a r s e . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : загораю загораем буду будем загорйеш ь saro p á e T e будешь бу д е т е загорать загорает s a ro p á io T буд ет будут P re té rito : за го р а л , за го р а л а , за г о р а л о , загорали. Im p erativ o : загорйй, загорайте. - в, на + А Ы . : з а г о р 4 т ь в д е р ё в н е , на п лй ж е; на с о л н ц е . P a r t i c i p i o s : загораю щ ий, за г о р авш и й . G e ru n d io : загорАя. З А Г О Р Е Т Ь - с .в . (н.в. з а г о р А т ь ) - b r o n c e a r s e , t o s t a r s e . F u t u r o S im p le: P retérito : загорю загорйм загорел загорёло загорйш ь загорйте загорела загорёли загорйт загорят Im p erativ o : загори, загорйте. - в , н а + А Ы . : з а г о р е т ь в r o p á x , на б е р е г у . P a rtic ip io : загорёвш ий. G e ru n d io : з а г о р ё в . З А Д А Т Ь - с.в. (н.в. з а д а в 4 т ь ) - p l a n t e a r , dar t a r e a . F u tu r o S im p le: P re té rito : за д а м задади м задал 3áflano 3afláuib за д а д и т е з а д а л 4 злц лш л задаст за д а д у т 104
I m p e r a t i v o : з&дкй, з а д а й т е . - + А с .: задйть у р о к и , р а б о т у ; в о п р о с . P a r t i c i p i o s : задавший, заданный. G e ru n d io : задав. ✓ ЗА Д А В А ТЬ - н.в. (с.в. задАт ь) - p l a n t e a r , d a r t a r e a . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : задаю задаём буду будем задаёшь задаёте будешь б у д е т е saflasáTb задаёт задают бу д е т будут P r e t é r i t o : з а д а в л л , з а д а в а л а , a aflaaáflo , з а д а в й л и . Im p e ra tiv o : задавай, задавайте. - + А с.: задавАть р а б о т у , зад й н и е; в о п р б с . P a r t i c i p i o s . : задающий, aaflaBáBiuHft, задавАемый. G eru n d io : задавй я.
ЗА Д Е Р Ж А Т Ь - с .в . (н.в. з а д ё р ж и в а т ь ) - d e t e n e r , r e t e n e r . F u tu r o S im p le: P retérito : ! задержу задёржим 3 aflepxán задерж ало задёржишь задержите задержала задержали задёржит задёрж ат Im p erativ o : задержй, задержйте. - + А с.: з а д е р ж а т ь e r ó , п о е з д ; д в и ж ен ие; п р е с т у п н и к а . P a r t i c i p i o s : з а д е р ж ав ш и й , зад ер ж ан н ы й . G e r u n d i o : зад ер ж А в.
_
/
З А Д Е Р Ж А Т Ь С Я - с .в . (н.в. з а д ё р ж и в а т ь с я ) - e n t r e t e n e r s e . F u t u r o S im p le : P retérito : задержусь задержимся задерж ался задерж алось зад ерж и ш ься з а д е р ж и т е с ь задерж алась задержались задержится задерж атся Im p e ra tiv o : задерж йсь, задерж йтесь. - и з - з а + G.: з а д е р ж а т ь с я и з - з а дрУ га, и з - з а б о л ё з н и , и з - з а ПОГ0ДЫ.
- в, на + A b l . : з а д е р ж 4 т ь с я в М а д р й д е , на р а б о т е , на с о б р а н и и . - на + А с .: з a д e p ж á т ь c я на м инутку, на ч а с . P a r t i c i p i o : задержА вшийся. G e r u n d i o : зад ер ж а в ш и с ь. ЗАДЕРЖИВАТЬ - н.в. (с.в . эвдержАть ) - d e t e n e r , r e t e n e r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : зад ерж и ваю задёрживаем буду будем зад ер ж и ваеш ь з а д е р ж и в а е т е будешь б у д е т е задерживать задёрживьет за д е р ж и в а ю т бу д ет будут P re té rito : задёрживал, задёрж ивала, задерж ивало, задерживали. •
'
105
I m p e r a t i v o : не з а д ё р ж и в а й , не за д е р ж и в а й т е . - + А с.: з а д е р ж и в а т ь машйну;-движёние; п р ест у п н и к а. P a r t i c i p i o s : задерживаю щий, зад ёр ж и вав ш и й, з ад е р ж и ваем ы й . G eru n d io : задёрж ивая. ЗА ДЕ РЖ ИВ А ТЬС Я - н.в. (с.в эадержАтьсж) - e n t r e t e n e r s e . P re se n te : > P re té rito : а а д ёр ж и в аю с ь задерж иваем ся задерживался задерживаеш ься задерживаетесь задерживалась задерживается за д ё р ж и в а ю т с я . задерживалось F u tu ro C o m p u esto : задерживались буду будем будешь б у д ет е задёрж иваться буд ет будут . . I m p e r a t i v o : не з а д ё р ж и в а й с я , не за д ё р ж и в а й т е с ь . - и з - з а + G.: з а д ё р ж и в а т ь с я и з - з а д р у г а , и з - з а б о л е з н и , и з - з а д о ж д я , и з - з а п огод ы . - в, н а + А Ы .: з а д ё р ж и в а т ь с я в М ад р и д е, на с о б р 4 н и и , на работе. - на + А с.: з а д ё р ж и в а т ь с я на недёлю, на п о л ч а с й . P a r t i c i p i o s : задерж иваю щ ийся, зад ер ж и вав ш и й с я . G eru n d io : задёрживаясь. 1 ЗА Ж АР И ТЬ - с .в . (н.в. ж&рить) - a s a r , f r e i r . F u tu r o S im p le: P re té rito : заж ар ю за ж а р и м заж Арил зажарило заж ариш ь заж арите зажйрила заж арили заж арит заж арят i m p e r a t i v o : з а ж а р ь , заж А рьте. . - + А с.: за ж а р и т ь м я с о , курицу, п о р о с ё н к а . - в, н а + А Ы . : з а ж а р и т ь в см ет а н е; в д у х о в к е , в к а с т р ю л е , -> на с к о в о р о д е . « ' P a r t i c i p i o s : зaж ápивш ий, заж ар ен н ы й . G eru n d io : зaж ápив. ЗАЖ ЕЧЬ - с .в . (н.в. за ж и г4 т ь ).-г e n c e n d e r . F u t u r o S im p le: P retérito :, заж гу зажжём заж ёг заж гло заж жёш ь заж ж ёте заж глй заж гли зажжёт заж гУ т . Im p e ra tiv o : заж гй, заж гите. - + А с.: за ж е ч ь с в е т , лймпу, .г а з, о г о н ь . - + I.: з а ж е ч ь сп ич ко й , заж иг4л к о.й. - в, н а + А Ы .: за ж е ч ь в к о м н а т е , на кухне. P a r t i c i p i o s : заж ёгш ий, заж жённый. G e r u n d i o : заж ё гш и . 106
¡
ЗАЖИГАТЬ - н.в. (с.в. эаж ёчь) — e n c e n d e r . P resen te: ‘ ' ' F u tu ro C o m p u esto :' заж илю заж игДем буду будем зажигАешь заж игаете будешь б у д е т е - за ж и г 4 т ь заж игйет заж игаю т бу д ет бУдут P re té rito : заж игал, заж и гал а,.заж и гал о , зажигали. I m p e r a t i v o : не заж и г й й , не з а ж и г а й т е . - + Ас!,: за ж и г а т ь св ет , jiáiimy, г а з , к о с т ё р . - + I.: з а ж и г а т ь с п й ч ко й , з а ж и г а л к о й . - в + А Ы . : за ж и г а т ь в к о м н ат е, на Улице. P a r t i c i p i o s : зажигАющий, з а ж и ^ в ш и й , зa ж игáeм ы й. G e r u n d i o : зажигА я. ЗА И Н Т Е Р Е С О В А Т Ь - с.в . (н.в. и н т е р е с о в Д т ь ) - i n t e r e s a r . F u t u r o S im p le : з а и нтер есую за и н т е р е с у е м заи нтересуеш ь заинтересуете заинтересует за и нтер есую т P r e t é r i t o : з а и н т е р е с о в 4 л , з а и н т е р е с о в а л а , saH H T ep ec o sá n o , з а и н т е р е со в Д л и . I m p e r a t i v o : за и н т е р е с у й , з а и н т е р е с у й т е . - + А с.: з а и н т е р е с о в 4 т ь ч е л о в е к а , аудиторию, м о л о д ё ж ь . - в + А Ы .: з а и н т е р е с о в а т ь в р а б о т е , в д ё л е . P a r t i c i p i o s : з а и н т е р е с о в а в ш и й ,,з а и н т е р е с б в а н н ы й . -. . G eru n d io : заинтересов4в. З А И Н Т Е Р Е С О В А Т Ь С Я - с .в . (н.в. и н т е р е с о в 4 т ь с я ) - i n t e r e s a r s e F u t u r o S im p le : заи н т е р е су ю сь заинтересуемся з а и н т ер ес у е ш ь ся заинтересуетесь заинтересуется з а и н т ер ес у ю т ся P r e t é r i t o : за и н т е р е с о в А л с я , з а и н т е р е с о в й л а с ь , заинтересовалось, заинтересовались; . Im p e ra tiv o : заинтересуйся, заинтересуйтесь. - + I.: заи н т е р е с о в А т ь с я р а б б т о й , д е л о м , в о п р о с о м , м у зы к ой . P a r t i c i p i o : за и н т е р е со в а в ш и й ся : G e r u n d i o : за и н т е р е с о в а в ш и с ь . З А Й Т И - с .в . (н.в. за х о д й т ь ) - e n t r a r , p a s a r p o r . F u tu r o Sim ple: P reté rito : за й д у '. зай дём заш ёл зашлб' зайдёшь за й д ё т е ■ заш л а зашлй зайдёт зайдут I m p e r a t i v o : зай дй , зай ди те. - з а + I.: зайтй з а ж ейой , з а х л ё б о м , з а л е к а р с т в о м . ' - к + ;D.: зайтй к п о рт н о м у, к п о д р у г е , к в р а ч у .' !
107
- в, на + А с .: за й тй в м а г а зи н , на п очту. - + I n f i n i t i v o : зай ти купйть би леты , й о м ё р и т ь костюм. P a r t i c i p i o : зашёдший. G e r u n d i o : за й д я .
З А К А З А Т Ь - с .в .' (н.в. зак Д зы ват ь ) - e n c a r g a r . F u tu r o S im p le: * P re té rito : закаж у закаж ем заказал заказало зак аж е ш ь закаж ете ааказала заказализакаж ет закаж ут Im p e ra tiv o : закаж й, закаж ите. - + А с .: з а к а з 4 т ь костюм, билеты, л е к А р с т в о , т а к с и , о б е д . - н а + А с .: з а к а з а т ь на ужин, на с у б б о т у . - + D.: з а к а з а т ь м а с т е р у , п б рт н ом у , з а в о д у ; с е б е . - д л я + G.: з а к а з а т ь д л я с ы н а{ д л я школы, д л я с е б я . P a r t i c i p i o s : заказАвший, зак й зан н ы й . G eru n d io : зак азй в.
ЗАКАЗЫ ВАТЬ - н.в. (с.в. эаказА т л) - e n c a r g a r ! P resen te: F u tu ro C om puesto: • за к а зы в а ю заказы ваем буду будем закйзывеш ь заказы ваете будешь б у д ет е за к 4 з ы в а т ь заказы вает зак й зы в аю т -б удет будут • P r e t é r i t o : з а ^ з ы в а л , за к А эы в а л а , з а к а з ы в а л о , за к й э ы в а л и . Im p e ra tiv o : заказы вай, заказы вайте. - + А с .: з а к а з ы в а т ь костюм, би л ёты , л е к 4 р с т в о , т а к с й , о б е д . - на + А с .: за к й з ы в а т ь на о б е д , на пятницу. - + D .: з а к 4 з ы в а т ь м а с т е р у , п ор т н б м у , з а в о д у : с е б е . - д л я + G.: з а к а з ы в а т ь д л я сына, д л я школы, д л я с е б й . P a r t i c i p i o s : заказываю щий, за к а зы вав ш и й , зак азы в аем ы й . G e ru n d io : эак4зы вая. •• ».-•
ЗА КА Н ЧИВ АТЬ - н.в. (с.в. за кд н и и т л) - c o n c l u i r , t e r m i n a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: зак ё н чи ваю заканчиваем буд у . будем зак ён чи ваеш ь з а к ё н ч и в а е т е будешь б у д ет е закёнчнвать заканчивает закёнчиваю т. ' будет, будут P r e t é r it o : закан чи вал, заканчивала, закан чи вало, заканчивали. Im p e ra tiv o : заканчивай, заканчивайте. - + А с.: з а к ё н ч и в а т ь р а б о т у , р ем о н т , статью, д е л о . - + I.: з а к ё н ч и в а т ь выводами, цитётой, сл о в ё м и . - + I n f i n i t i v o : з а к ё н ч и в а т ь д ё л а т ь , п и сать, стр би ть. P a r t i c i p i o s : заканчивающий, зак ан чи вав ш и й, зак ан чи ваем ы й . G eru n d io : зёкёнчивая. 108
.
ЗАКАШ Л ЯТЬ - с .в . (н.в. каш лять) - t o s e r . F u tu r o Sim ple: P re té rito s . закашляю зак аш л я ем закаш лял закаш ляло закашляешь з а к а ш л я е т е закаш ляла закаш ляли закашляет закашляют Im p e ra tiv o : закашляй, закаш ляйте. - + N.: б о л ь н о й закАшлялг • P a r t i c i p i o : закашлявший. G e r u n d i o : за к а ш л я в . ЗАКЛЮЧАТЬ - н.в. (с.в. заклю чат ь) - c o n c l u i r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: заключаю з ак л ю ч ае м буду будем заключаешь з а к л ю ч а е т е будешь будете. за к л ю ч ат ь зак л ю ч ает заключают. б у д ет будут P r e t é r i t o : з а к л ю ч а л , з а к л ю ч а л а , з а к л ю ч а л о , за к л ю ч а л и . I m p e r a t i v o : заклю чай,, за к л ю ч а й т е . - + А с.: зак л ю ч ат ь мир, д о г о в о р , п а кт. P a r t i c i p i o s : заключающий, заключавш ий, заклю чаем ы й. G e r u n d i o : за к л ю ч а я . ЗАКЛЮ ЧИТЬ - с .в . (н!в. з а к л ю ч а т ь ) - c o n c l u i r .
Futuro Sim ple:
P retérito:
зак л ю ч у заклю чим зак л ю ч и л заключйло заключйшь зак л ю ч й т е заключйла зак л ю ч й л и заклю чит з а к л ю ч ат I m p e r a t i v o : , зак л ю ч й , зак л ю ч й т е. - + А с.: заклю чйть сою з, п е р е м й р и е , б р а к . P a r t i c i p i o s : заключйвший, заключённы й. G e r u n d i o : зак л ю ч йв. ЗА К О Н Ч И ТЬ - с .в . (н.в. з а к а н ч и в а т ь ) - c o n c l u i r , t e r m i n a r . F u t u r o S im p le : P retérito : закончу закончим закбнчил закончило закончишь закончите закончила закончили закончит закончат I m p e r a t i v o : з а к о н ч и , за к о н ч и т е . - + А с.: з а к о н ч и т ь р а б о т у , р е м о н т , статью, д е л о . - + I.: за к о н ч и т ь выводами, с л о в а м и , цитатой. - + I n f i n i t i v o : за к о н ч и т ь д е л а т ь , пис4ть, с т р о и ть . P a r t i c i p i o s : закончивш ий, зак бн чен н ы й . G eru n d io : закончив. ЗА К Р И Ч А Т Ь - с .в . (н.в. кричАть) - g r i t a r . F u t u r o S im p le: P re té rito : закричу эакричйм закричал закричало закричйшь закричйте закричала закричали закричйт закричат 109
Im perativo! з а к р и ч и , з а к р и ч и т е . - о т + G.: з а к р и ч а т ь от C T p áx a , о т р а д о с т и , от б о л и . - н а + А с.: закричА ть на товар и щ а, на в сех . P articip io : з а к р и ч а в ш и й . G eru n d io : закричав. ✓ ЗАКРЫВАТЬ - н.в. (с.в. s a x p i i n ) - c e r r a r , c l a u s u r a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: закрывАю закрывАем буду будем зак ры в аеш ь з а к р ы в а е т е будешь б у д ет е за к р ы в а т ь закры вает закры ваю т буд е т будут I m p e r a t i v o : закрывА й, за к р ы в а й т е . - + А с .: закрывА ть о к н о ; г л а з й ; в ы ст ав к у , собрАни^. P a r t i c i p i o s : закрывАющий, закрывАвший, закры ваем ы й. G e r u n d i o : закры вА я. ЗАК РЫ ТЬ - с .в . (н.в. аакрыв&ть) - c e r r a r , c l a u s u r a r . F u t u r o S im p le: P re té rito : за к р о ю закроем закры л закры ло за к р о е ш ь 1 з а к р о е т е з а к р ы л а за к р ы л и закроет за к р о ю т Im p erativ o : закрой, закройте. - + А с .: за к р ы т ь к и о с к ; г л а з а , р о т ; с ъ е з д , в ы ст ав ку . P a r t i c i p i o s : закрывший, за к р ы ты й . G e ru n d io : закрыв. ЗА К У Р И ТЬ - с .в . (н.в. к у р й т ь ) - f u m a r . F u tu r o S im p le: P re térito : зак у р ю за к у р и м закурйл закуриш ь закурите закурила закурит закурят Im p e ra tiv o : закурй, закурйте. - + А с .: за к у р й т ь п а п и р о с у , с и г а р ё т у . P a r t i c i p i o s : закурйвш ий, зак у р ен н ы й . G eru n d io : закурйв.
закурило закурйли
ЗА М Е Н И Т Ь - с .в . (н.в. зам ен и ть) - s u s t i t u i r . F u tu r o S im p le: • P re té rito : заменю замёнйм за м е н и л зам ен и л о заменишь зам ен и те за м е н й л а за м е н и л и зам ён и т -заменят I m p e r a t i v o : замен й , зам ен и те. - + А с .: заменйть товари щ а, к о л л ё г у ; мать, т + А с . + I:: заменйть с т е к л о п л а с т м а с с о й . P a r t i c i p i o s : гэаменйвший, заменённый. G e r u n d i o : зам ен й в. 110
ЗАМЕНЯТЬ - н.в. [ с .в . тзаменить) - s u s titu ir . P resen ten - F u tu r o , C o m p u esto :; заменяю ' зам ен я ем буду будем заменйеш'и. заменяете будешь б у д е т е 'зам ен ятьз а м ен я ет заменяют-.- бу д ет будут . .. P r e t é r it o : заменял, заменяла, зам еняло, заменяли. I m p e r a t i v o : - з ам ен я й , зам е н я й т е. - + А с .: з ам е н я т ь к о л л ё г у , товАрища; отц а. - + А с. + I .s зам ен я т ь стАрые. детАли новыми. P a r t i c i p i o s : заменяющий* заменявший, заменяемый. G e run dio .: з а м е н я я ..З А М Е Р ЗА Т Ь - н .в. (с.в . за м ер знут ь) - h e l a r s e , c o n g e l a r s e . P resen te: F u tu ro C o m puesto: замерзаю' замерзаем . .. б^ду. будем з ам е р з аеш ь замерзаете будешь б у д е т е • з а м е р з а т ь замерзает замерзАют будет б^дут P r e t é r i t o : за м е р з А л , за м е р з А л а , з а м е р з а л о , зам ер з А л и . , I m p e r a t i v o : не з а м е р з а й , не зам ерзА й те. - о т + G.: з а м е р з а т ь от х о л о д а . в, на + 'А Ы . : замерэА ть в с т е п й ,-н а м о р о з е , на улиц е. P a r t i c i p i o s : замерзающий, зам е рза вш и й . G eru n d io : зам ерзая. г З А М Е Т И Т Ь - с .в . (н.в. замеч&ть) - n o t a r , o b s e r v a r . F u tu r o Sim ple: P re térito : з ам ё ч у заметим за м е т и л заметило замётишь замётитез а м е т и л а за м ё т и л и зам ёт и т за м е т я т . I m p e r a t i v o : зам ёт ь , з ам ё т ьт е . . - + А с.: замётить ч е л о в ё к а , л иц о ; ошйб.ку, п ер ем ё н у . • - в + А Ы .: замётить в л иц е, в г л а з а х , в . г о л о с е , в п о вед ён и и . - н, на +■ А Ы .: заметить в т о л п ё , в . т ё к с т е , н а у л иц е. . P a r t i c i p i o s : замётивший,. замёченный.. G erundlc!’: зам ети в . ЗА М Е Ч А Т Ь - н.в. (с.в. замётить ) - n o t a r , o b s e r v a r . P resen te: F u tu r o C o m p u e sto :, замечаю за м е ч а е м буду будем замечаешь замечАете будешь б у д е т е зам еч ат ь замечает замечАют буд ет б^дут P r e t é r i t o : замечАл, з а м е ч а л а , з а м е ч а л о , за м е ч а л и . I m p e r a t i v o : замечАй, замечайте.- . - + А с.: (.гамечАть ч е л о в ё к а ; мужчину; о п е ч а т к у , п ер ем ён у . - В, на + А Ы . : за м е ч а т ь в т о л п ё , в-ш к о л е, на улиц е; в г о л о с е , в м ан ер ах , в п о в ед ё н и и , в одёж де* ... 111
P a r t i c i p i o s : замеч4ющ ий, замеч4вш ий, зам ечаем ы й. G e r u n d io : за м е ч 4 я . ЗА М Ё Р ЗН У Т Ь - с.в . (н.в. эамерэ&ть) - h e l a r s e , c o n g e l a r s e . F u t u r o S im p le: P retérito : замёрзну замёрзнем замёрз • замёрзло зам ёр зн еш ь зам ёрзнете зам ёр зл а замёрзли замёрзнет замёрзнут -• • I m p e r a t i v o : з а м ё р з н и , зам ёр зни те.- о т + G.: з а м ё р з н у т ь от х о л о д а , от м о р о з а . - в, н а + А Ы . : за м ё р з н у т ь в л е с у , на / л и ц е . P a r t i c i p i o : зам ёрзш и й. G e ru n d io : замёрзнув. З А М О Л Ч А Т Ь - с .в . (н.в. молчАть) - c a l l a r , c a l l a r s e . F u t u r o S im p le: P re térito :замолчу зам о л ч и м замолчйл замолчало замолчиш ь за м о л ч й т е замолчала замолчйли замолчит замолчат Im p e ra tiv o : замолчй, замолчите. - о т + G.: за м о л ч й т ь от с т р 4 х а ,- о т у д и в лён и я. P a r t i c i p i o : замолчавш ий. G eru n d io : замолч4в. ЗАНИМАТЬ - н . в . (с.в . занЛтьУ - o c u p a r : P re se n te : F u tu ro C o m p u esto :занимаю заним 4ем б^д у б уд ем ' заним4ешь за н и м а е т е ' будешь бу д е т е зак я м ат ь за н и м а е т занимйют • буд ет будут P r e t é r i t o : за н и м а л , за н им йл а, з а н и м й л о , занимйли. I m p e r a t i v o : 3aHHMáü, занимАйте. - + А с .: занимйть м е с т о , к в а р т й р у , у г о л ; в р ём я. P a r t i c i p i o s : занимающий, занимавший, занимйемый. : G e r u n d i o : 3aHHMáH. г
ЗА Н И М А Т Ь С Я - н .в. (с.в. занят ься) - e s t u d i a r , d e d i c a r s e а. P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : : 3 a H H M á io c b зан и м 4 ем ся буду будем 3aHHMáeuibCH зан и м й ет ес ь будешь б у д е т е заним4ться. занимается занимаются бу д ет будут P r e t é r i t o : з а н и м а л с я , за н и м 4 л а с ь , за н и м й л о с ь , занимАлись. I m p e r a t i v o : заним ййся, зан и м а й т есь . - + I.: зан им 4 ться р у с с к и м я зы к о м , с п о р т о м , музыкой.- с + I.: зан и м а т ь с я с п р е п о д а в й т е л е м , с гру п п о й . P a r t i c i p i o s : занимйющийся, заним4вшийся. G e r u n d i o : зан и м 4ясь . 112
ЗА Н Я Т Ь - с .в . (н.в. зан и м й т ь) - o c u p a r . . F u tu r o S im p le: P re té rito : займу зай м ём занял э&няло займёшь ' займёте за н я л Д з а н я л и зай м ёт . ' займут Im p e ra tiv o :': займй,' зай м й т е. -.+ :А с;:''’з'анлть р я д ; ;гмёсто,'^комнату, э т а ж , п лощ адь. P a r t i c i p i o s : занявший,"'зДнятый. G eru n d io : заняв. ' З А Н Я Т Ь С Я - с .в . (н.в. за н й м й т ь с я ) - d e d i c a r s e а. F u t u r o S im p le : P re térito : займусь ; зай м ём ся за н я л с я занялось займёшься займётесь занялйсь занялись займётся зай м у т ся I m p e r a t i v o : зай мй сь, зай м й тесь... - + I.: з а н я т ь с я у ч ё б о й , д ё л о м , с п о р т о м , ри с о вй н и ем . P a r t i c i p i o : зан явш и йся. . G e r u n d i o : занявшись.
,.
ЗА ПА С АТЬ - н.в. (с.в! запаст и ) - a p r o v i s i o n a r , h a c e r ' a c o p i o P re se n te : F u tu ro C om puesto: зап асаю запас4ем буду будем запасйешь запасаете ' будешь б у д е т е запасать запасает запасйют-будет будут P r e t é r i t o : з а п а с а л , з а п а с а л а , з а п а с й л о ,- з а п а с 4 л и > I m p e r a t i v o : запасАй, з а п а с а й т е . . . - + Д с .: зап асй ть п р о д у к т ы , к о р м . - на. + Ас,:-.áanacáTb на .зиму, на г о д . ' P a r t i c i p i o s : запасающий, зап асавш ий , зап ас аем ы й . G e ru n d io : зкпасйя. З А П А С Т И - с.в . (н.в. s a n a c á i b ) - a p r o v i s i o n a r , h a c e r a c o p i o . F u t u r o S im p le : P re térito : запасу запасём запас запасло запасёшь . запасёте запасл4 запаслй запасёт за п а с у т I m p e r a t i v o : з а п а с и , за п а с и т е . - + А с .: зап к ст й д р о в а , "cáxáp, с о л ь . - на + А с.: з а п а с т и н а г о д , Há зиму. P a r t i c i p i o s : 'запасший, зап асён ны й. G e r u n d i o : зипасши. •^
ЗА П А Х Н У ТЬ - с .в . (н.в. п 4хнуть) - o l e r , d e s j p r é n d e r o l o r . ' F u tu r o S im ple: ■ P retérito : ______ _ ’ * за п а х ■ запйхло ______ _______ _______ 3anáxna зап4хли з ап ах н е т - запйхнут
Im p e ra tiv o :________ - + I;: запйхнуть о д е к о л о н о м , л е к а р с т в а м и , весной,- о т + G.: запйхнуть о т ч е л о в е к а , от н е ё , от а с ф а л ь т а . P a r t i c i p i o : запйхший. ■ G e r u n d i o : зап йхн у в . ЗА П Е Р Е Т Ь - с.в . (н.в. авпирДть] - - c e r r a r c o n l l a v e , e n c e r r a r . F u t u r o S im p le: P retérito : запр/ запрём зйпер sánepno запрёшь запрёте з а п е р л а зй п е р л и запрёт запрут I m p e r a t i v o : з а п р й , за п р и т е . - + А с .: з а п е р е т ь д в е р ь , ящик, сейф; р е б ё н к а . - н а + А с .: з а п е р е т ь на ключ, на з а м о к , на к рю чок: - + I.: з а п е р е т ь ключом. - в, н а + А Ы .: з а п е р ё т ь в к о м н а т е , в шкафу, на ч е р д а к е . P a r t i c i p i o s : эАперший, зй перты й. G e ru n d io : заперёв. /
•
ЗА ПИ РАТЬ - н.в. (с .в . залер ёт ь ) - c e r r a r c o n l l a v e , e n c e r r a r . . P resen te: F u tu ro C om puesto: запираю з ап й р й ем буду будем зап ираеш ь запираете будешь буд ет е запирйть запирйет зап ираю т бу д ет будут P r e t é r i t o : з а п и р а л , з а п и р й л а , з а п и р й л о , за п и рй л и . I m p e r a t i v o : не зап и рй й , не зап и рй й т е. - + А с .: зап ир й ть д в е р ь , к ом н ат у, шкаф; с о б а к у . - н а + А с:: з а п и р а т ь на ключ, на з а м о к , на за д в и ж к у . - + I . : запирАть ключом. - в , н а + А Ы . : зап ирй ть в к о м н а т е , в c a p á e , н а ч е р д а к е . P a r t i c i p i o s : запирающий, запиравший, запйраемый.. G e r u n d io :.запирая. ЗА П И С А Т Ь - с .ъ . (н.в. за п й сы в а ть ) - a n o t a r , i n s c r i b i r , g r a b a r , a p u n ta r. F u t u r o S im p le: . P re té rito :. запишу ' запишем записал зап и сй л о запйшешь ■ запиш ете записала зап ис4л и запйшет запишут I m p e r a t i v o : запишй, запишйте. ' - + А с .: записйть flOKnáfl, ф о рм улу; певцй, песню. - в, н а + А с .: за п и с а ть в - б л о к н о т , - н а бу м агу , на м агнитоф он, на к а с с ё т у ; ' в ш к о л у , в - х о р , на э к с к у р с и ю . • - + I.: записйть р у ч к о й , м ё л о м , карандаш ом . P a r t i c i p i o s : записйвший, запйсанный. G eru n d io : записав. •‘ и 114
З А П И С А Т Ь С Я - с .в . (н.в. а а п й с ы н а т ь с я ) - i n s c r i b i r s e , a p u n t a r s e F u tu r o S im ple: P re té rito : запишусь :=: запишемся зап исался - записалось запишешься!^' ’запйшетесь' ' з а п и с а л а с ь ;з а п и с 4 л и с ь запйш ётся запишутся I m p e r a t i v o : запишись,: запиш йтесь; .•..■ •• • - К * DI: ’з к п й с4 т ь ся к' врачу-, *к" с п е ц и а л и с т у . • ’ • - в, н а + А с .: зап и сй т ь ся в б й б л и о т ё к у , в консерваторию ,- на к у р с ы ,- н а приём. P a r t i c i p i o : записавш ийся. G e r u n d i o : ' з а п и с а в ш и с ь ;-
ЗАПЙСЫВАТЬ - н.в. (с.в . записат ь) - . a n o t a r , i n s c r i b i r , g r a b a r , ap u n tar. P resen te: F u tu ro C o m puesto: запйсывак)'-.- з а п й с ы в а е м . б уд у будем запйсывёшь -за п й сы в аё т е ■ будешь б у д е т е зап й с ы в а ть за п й с ы в а е т записывают бу д ет будут P r e t é r i t o : запйсывал^ за п й с ы в а л а , з а п й с ы в а л о , за п и с ы в а л и . I m p e r a t i v o : 'запйсывай, зап й сы в а й т е. - + А с.: зап йсы вать д о к л й д , ф о рм улу; п ёвц а, пёсню. - в, на + А с .: запйсы вать в б л о к н б т , на б у м 4 гу , на к а с с ё т у ; в ш к ол у, на курсы,, на э к с к у р с и ю . - + I.Г зап йсы в ать , р у ч к о й , . к аранд аш бм . P a r t i c i p i o s : ; . записывающий, записывавший, записы ваемый. G e r u n d i o : зап и с ы в а я .
ЗАПИСЫВАТЬСЯ - н.в. (с.в . записА т ься) - i n s c r i b i r s e , ■ ap u n ta rse. P re té rito :-,. - • P resen te: запйсы вался за п й с ы в а р с ь за п й сы в аем ся запйсы валась запйсы ваеш ься зап й с ы в а е т е с ь -за п й с ы в а л о с ь за п й с ы в а е т о я запйсы ваются F u t u r o C o m j p u e s to : запйсывались б у д у: будем будешь б у д е т е зап й сы в ать ся бу д ет будут . .; •: I m p e r a t l v o '¡ ; зап и с ы в а й с я , зап й сы в ай т есь . - к + D .: зап й с ы в а ть с я к врачу,- к а д в о к а т у , к г и н е к о л о г у . - в,| на + А с .: зап и с ы в а ть ся в х о р , н а к у р с ы , на к о н к у р с , на > ._ ‘ приём . P a r t i c i p i o s : 'зап исы ваю щ и йся, за п и сы в авш и й ся.G e r ii ñ d ió : эап й сы в а я сь .
З А П Л А К А Т Ь — с .в . (н.в. п л й к а т ь ) - l l o r a r . F u tu r o S im ple: P retérito : за п л а ч у заплачем заплакал заплйкало заплёчеш ь заплачете заплйкала заплакали заплачет за п л й ч у т I m p e r a t i v o : зап л й ч ь , загглйчьте. - о т + G.: з а п л а к а т ь от с ч а с т ь я , от C T p á x a , от бо л и . P a r t i c i p i o s : , зап л йк ав ш ий , зап л йк ан ны й. G e ru n d io : зап лакав. З А П Л А Т И Т Ь - с .в . (н.в. п л а т й т ь ) - p a g a r , a b o n a r . F u tu r o S im ple: P re té rito : заплачу за п л а т и м заплатйл заплатило 3annáTHiiib за п л й т и т е заплатйла за п л а т й л и заплатит зап л й т я т I m p e r a t i v o : з а п л а т й , за п л а т й т е . - + А с .: з а п л а т й т ь дён ьги, д о л г й , штраф. - з а + А с.: заплатйть. з а к в а р т й р у , з а р а б о т у , з а тс вар. - + I .i зап л ат й т ь д ен ьгём и , налйчными, валю той, че к о м . - + D.: зап л ат й т ь в р а ч у , п о рт н й х е. - по + D-: зап л ат й т ь по счёту* по квитанции. P a r t i c i p i o s : заплатйвший, заплйченный. G e ru n d io : заплатйв. ЗА П О Л Н И ТЬ - с .в . (н.в. з а п о л н и т ь ) - l l e n a r , r e l l e n a r . F u t u r o S im ple: P retérito : заполню зап о л ни м заполнил -заполни.' о заполнишь заполните з а п о л н и л а за п о л н и л и за п о л н и т заполнят I m p e r a t i v o : з а п о л н и , за п о л н и т е . - + А с .: з ап о л н и т ь а н к ё т у , в о п р о с н и к ; ст ади о н , з а л . - + I.: зап о л н и т ь гл й н о й , з е м л ё й , вином. P a r t i c i p i o s : заполнивш ий, зап олнен н ы й . G e r u n d i o : за п о л н и в . ЗА П О Л Н Я ТЬ - н.в., (с.в. э а п д л н и п ) - l l e n a r , r e l l e n a r . P re se n te : F titu ro C o m p u esto : за п олняю заполняем буду будем зап ол няеш ь заполняете будешь б у д ете за п о л н я т ь зап олняет зап о л няю т буд ет будут P r e t é r i t o : з а п о л н я л , з а п о л н я л а , з а п о л н я л о , за п о л н я л и . I m p e r a t i v o : за п о л н я й , з а п о л н я й т е . - + А с.: з а п о л н я т ь а н к е т у , вопросник.; ст а ди о н , з а л . - + I.: з а п о л н я т ь зе м л ё й , гл й н о й , вином. P a r t i c i p i o s : заполняющий, зап олнявш ий , .заполняемый. G eru n d io : заполняя. 116
s ;. ЗА ПОМИНАТЬ - н.в. (с.в . эапбмнить ) - r e c o r d a r , r e t e n e r e n . la m e m o ria . P resen te: F u tu ro C om p u esto : запоминаюзап о м и н ае м : буду будем за п о м и н а е ш ь •за п о м и н а е т е будешь б у д е т е зап ом и нёть зап о м и н ает '..заломин&от t< б у д е т . будут. . . P r e t é r i t o : зап о м и нй л , за п о м и н а л а , з а п о м и н а л о , запоминАли. I m p e r a t i v o : запоминйй, запомин4йте. - + А с .:'з а п с м и н й т ь л иц а, а д р е с а , тел еф он ы . P a r t i c i p i o s : запоминающий, запоминавший, запоминйемый. G e r u n d i o : зап о м и ная. ЗА П О М Н И Т Ь -
с . в.
(н.в. запоминДть) -
re co rd a r,
re te n e r
en
la m e m o ria . P retérito : . ..запомнил зап о м н и л о за п о м н и л а зап ом н и л и
F u t u r o S im p le : запомню запомним запомнишь зап ом н ите запомнит зап ом н ят I m p e r a t i v o : зап ом н и, з а п о м н и т е .. - + А с .: запомнить имя, а д р е с . . - + А с . + G,s запомнить н о м ер т е л е ф о н а , с л о в а песни. P a r t i c i p i o s : запомнивший, запомненный. G e r u n d i o : запомнив. ЗА П Р Е Т И ТЬ - с . в . ( н . в . з а п р е щ & т ь ) - p r o h i b i r . F u tu r o S im ple:. P retérito : зап рещ у !зацретйм запретил запретйло запретишь за п р е т й т е запретйла запретйли запретит . запретят I m p e r a t i v o : за п р е т й , за п р е т й т е . - + А с .: зап р е т и т ь г а з е т у , ж у р н ё л , митинг. - + I n f i n i t i v o : за п р ет и т ь курить, петь. P a r t i c i p i o s : запретйвший, запрещённый. G e r u n d i o : за п р е т й в .
ЗАПРЕЩАТЬ н.в. (с.в . запретить) - p r o h i b i r . . P re se n te : F u tu ro C om puesto: запрещйю зап рещ аем бУду будем запрещйешь запрещ аете - ...-¡будешь бу д е т е запрещ4ть зап рещ й ет запрещйют ■: б у д ет будут P r e t é r i t o : . з а п р е щ а л , з а п р е щ а л а , за п р е щ а л о , запрещ йли. I m p e r a t i v o : н,е запрещ 4й, не запрещ айте^ , ; - + А с.: запрещйть публик4цию , к н и гу , мйтинг. - + I n f i n i t i v o : зап рещ ать кричйть, шуметь. P a r t i c i p i o s : запрещйющий, запрещавший, запрещаемый. G e r u n d i o : зат.рещйя. .... 117
ЗА ПУСКАТЬ - н .в. (с.в. эапустйтъ) - l a n z a r . P resen te: F u tu r o C o m p u e sto :зап у ск аю запускаем буду будем зап у ск ае ш ь запускаете будешь б у д ет е запускать запускает зап у ск аю т б у д ет будут P r e t é r it o : за п у ск ал, зап у ск ала, зап у ск ёло , запускали. Im p e ra tiv o : запускай, запускайте. - + А с .: з а п у с к а т ь р а к ё т у , спутник. - в, н а + А с.: за п у с к ё т ь в к б с м о с , на Луну. P a r t i c i p i o s : запускающий; зап у ск авш и й , зап у ск аем ы й . G eru n d io : запуская. ЗА П У С Т И Т Ь - с .в . (н.в. аапуск&ть) - l a n z a r . F u t u r o S im p le : P retérito : запущу запустим ' з ап у с т й л за п у с т и л о запустишь за п у с т и т е запустйла зап у ст и л и з а п у ст и т запустят I m p e r a t i v o : зап у ст й , зап у ст и т е. - + А с .: зап устить зм ёя , р а к ё т у , спутник. - в, на + А с .: зап устйть в н ё б о , на Луну. P a r t i c i p i o s : запустивший, запущенный. G e r u n d i o : зап у стйв , ЗАРАБАТЫВАТЬ - н.в. (с.в. зарабдт ат ь) - g a n a r , g a n a r s e . P re se n te : P retérito : зара б а т ы в а ю зарабаты ваем зарабатывал з а р аб а т ы в а еш ь зарабаты ваете зарабатывала зарабётывает зар аб а т ы в аю т зарабёты вало F u tu ro C om p u esto : зарабатывали буду будем ; будешь будете зарабатывать б удет будут Im p e ra tiv o : зарабётывай, зарабатывайте. - на + А с.: з а р а б ё т ы в а т ь на жйзнь, на х л е б . - + А с .: з а р а б ё т ы в а т ь дён ь ги, з а р п л а т у ; с л а в у , п очёт. P a r t i c i p i o s : з а р аб ёт ы в аю щ и й ,зар аб а т ы в а в ш и й , зара б ат ы в а ем ы й . G eru n d io : зарабаты вая. З А Р А Б О Т А Т Ь - с.в . (н.в. з а р а б ё т ы в а т ь ) - g a n a r , g a n a r s e . F u t u r o S im ple: P retérito : за р а б о т а ю заработаем заработал заработало заработаеш ь за р а б о т а е т е зар аб о тала заработали за р а б о т а е т . зараб отаю т. Im p e ra tiv o : заработай, заработайте. - + А с.: з а р а б о т а т ь дён ьги, с р е д с т в а ; с л а в у ; почёт. - на + А с .: з а р а б о т а т ь на жизнь, на п р опи тани е, на машину. 118
P a r t ic i p io s : .заработавш ий, за р а б о т а н н ы й . G e ru n d io : з а р а б о т а в .; ЗАРАЖ АТЬ - н .в. (с.в . заразйт ь) - c o n t a g i a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: за р а ж а ю зараж аем буду будем зараж йеш ь з а р а ж а е т е .'1 будешь б у д е т е заражйть зараж йет !. заражАют будет будут P r e té r ito : зараж ал, зараж ала, зар аж ал о , зараж йли. I m p e r a t i v o : л е з а р а ж й й , не з а р а ж й й т е . - + А с .: з а р а ж а т ь ч е л о в е к а , р е б е н к а , д е в о ч к у , в се х. - + I.: з а р а ж а т ь гр йппом, о с п о й ; смёхом , п ри м ер ом . • P a r t i c i p i o s : заражйкнций, зараж 4вш ий, з а р а ж аем ы й . G e ru n d io : зар аж ая. З А Р А З И Т Ь - с .в . (н.в. з а р а ж & т ь ) - c o n t a g i a r . F u t u r o S im p le : P re té rito : зараж у заразйм заразйл заразило зар азй ш ь заразйте заразйла заразили заразит заразят Im p e ra tiv o : зарази , заразйте, - + Д с .: з а р а з й т ь д ет ё й , с е с т р у , б р а т а , в с е х . - + I.: з а р а з й т ь эн т у зи й зм о м , э н ё р г и е й ; корью, грйппом. P a r t i c i p i o s : зарази вш ий , зар аж ённ ы й. G eru n d io : зарази в. ЗА Р Е Г И С ТР И Р О В А Т Ь - с .в . (н.в. р е г и с т р й р о в а т ь ) - r e g i s t r a r , in sc rib ir. F u t u r o S im p le : зарегистрйрую зарегистрйруем зарегистрйруеш ь зарегистрйруете зарегистрйрует э ар еги ст р й р у ю т P re té rito : зарегистрйровал, зарегистрйровала, зарегистрйровало, зарегистрйровали. Im p e ra tiv o : зарегистрируй, зарегистрйруйте. - + А с .: з а р е г и с т р й р о в а т ь доч ь, документы , б р а к . - в, н а + A b L : з а р е г и с т р й р о в а т ь в к а т а л о г е , в г о с т и н и ц е, на к онрёссе, в зйгсе. P a r t i c i p i o s : з а р е г и с т р и р о в а в ш и й , за р е г и с т р й р о в а н н ы й . G eru n d io : зарегистрйровав. ЗА Р Я Д И Т Ь - с .в . ( н . в . аар хж 4ть ) - c a r g a r . F u t u r o S im ple: P retérito : 1 з а р яг‘'ж у . за р я*д и м зарядил зарядйло зарядишь " зарядите зарядила зарядили зарядит зарядят 119
Im p e ra tiv o : зарядй, зарядйте. • •- ■ - + А с.: за р я д й т ь р у ж ь ё , пушку; а к к у м у л я т о р * б атар ёю . “ + I .: з а р я д й т ь п у лей , порохом.; э л е к т р й ч е с т в о м . P a r t i c i p i o s : зарядйвш ий, з ар я ж е н н ы й , заряж ённы й. G eru n d io : зарядив. ЗАРЯЖАТЬ - н.в. (с.в . зарядйт ь) - c a r g a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: заряжйю заряж аем буд у будем з ар я ж аеш ь заряж аете будешь бу д ет е заряжать заряжает заряжйгат б у д ет будут P re té rito : заряж йл, заряж йла, заряж й ло, заряж али. I m p e r a t i v o ; з а р я ж 4 й , заряжА йте. - + А с.: з а р я ж й т ь ру ж ь ё, пушку; батарёю . - + 1.5 з а р я ж а т ь п у лей , дробью, сн а р я д о м ; э л е к т р й ч е с т в о м . P a r t i c i p i o s : заряжающий, заря ж ав ш и й, зар я ж аем ы й . G eru n d io : заряжйя. З А С К У Ч А Т Ь - с .в . (н.в. ск учй ть ) - s e n t i r n o s t a l g i a , , a b u r r i r s e F u tu r o S im ple: P re té rito : заскучйю за с к у ч й е м заскучйл заскучало заскучй еш ь заскучйете заскучйла заскучали заскучйет заск у ч аю т I m p e r a t i v o : не з а с к у ч й й , не з а с к у ч 4 й т е . •> . - по + D-: з а с к у ч а т ь по р о д и н е, по друзьям. P a rtic ip io -..:-заск учав ш и й. G e r u n d i o : за с к у ч й в . ' ,¡ ЗАСЛУЖИВАТЬ - н.в.- (с.в. заслуж ит ь) - m e r e c e r . P resen te: F u tu ro C om puesto: з асл у ж и в аю заслуживаем буду будем зас л у ж и в а е ш ь з а с л у ж и в а е т е будешь б уд ете заслуживать заслуж ивает засл у ж и в аю т б у д ет будут P r e té r ito : заслуж ивал, заслуж ивала, заслуж ивало, заслуж ивали. Im p e ra tiv o : заслуж ивай, заслуживайте! - + G.: з а с л у ж и в а т ь внимания, любвй, у п р ё к а . P a r t i c i p i o s : заслуживающий, заслуж ивавш ий . G eru n d io : заслуж ивая. / ЗАС ЛУ Ж И ТЬ - с .в . (н.в. з а с л у ж и в а т ь ) - m e r e c e r . F u tu r o S im ple: ’ P re té rito : заслуж у заслужим заслуж йл заслуж ило заслужишь -заслуж и тезаслужйла эаслужйли заслуж ит заслуж ат Im p e ra tiv o : заслуж й, заслуж ите. 120
- + А с .: з а с л у ж и т ь внимйние,. л ю б о вь, у п р ё к , в ы г о в о р . - + '1.: за с л у ж й т ь р а б о т о й ,-п р ё д а н н о с т ь ю ; трудом.:. P a r t i c i p i o s : 'заслуживш ий,, засл у ж е н н ы й . . . . G e ru n d io : заслуж йв. З А С М Е Я Т Ь С Я - с .в . (н.в. смейт’ь с я ) - r e i r , r e í r s e . F u t u r o S im p le : P retérito : засмею сь за с м е ё м с я -‘ з а с м е я л с я засмеялось з а см еёш ься засмеётесь засмеялась засмеялись засмеётся засмею тся I m p e r a t i v o : засмёйся"; з а с м е й т е с ь . - + D .: з а с м е я т ь с я шутке, с л о в а м , в й х о д к е . - от + G.: за с м е я т ь с я от р ё д о с т и , от сч а с ть я . - н ад + I.: з а с м е я т ь с я над ч е л о в ё к о м , над с о б о й , над глупостью . P a r t i c i p i o : "засмеявш ийся. G e r u n d i o : засмеявшись. ЗА С Н У ТЬ —.¡с.в. (н.в. за с ы п а т ь ) - d o r m i r s e . i . ■ . F u t u r o S im p le : P re té rito : засну за с н ё м заснул заснуло заснёшь заснёте заснула заснули заснёт зас н у т I m p e r a t i v o : за с н и , з ас н и т е. - в, на + А Ы .: з а с н у т ь .в к р е с л е , на к р о в а т и , на р у к а х . P a r t i c i p i o : заснувш ий. G e r u n d i o : за с н у в . ЗА СТ А ВА Т Ь - н.в. (с.в. застАть) - h a l l a r , e n c o n t r a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: застаю . застаём .. буду будем - •: застаёш ь застаёте будешь б у д ет е 3acTaBáTb • застаёт застаю т . б у д ет будут P r e t é r i t o : s ac T ae áii, з а с т а в й л а , з а с т а в а л о , з а с т а в а л и . Im p e ra tiv o : заставай, заставайте. - + А с .: з а с т а в а т ь товйрища, с е с т р у , п р е с т у п н и к а . - в, на + А Ы .: зас та в йть. на р а б о т е , н а м е с т е п р е с т у п л ё н и я . - з а + I.: з а с т а в 4 т ь з а р а б о т о й , з а д е л о м . • P a r t i c i p i o s ; застающий, заставйвш ий, за ст ав й ем ы й . ■G e r u n d i o : з а с т а в 4 я . З А С Т А В И Т Ь - с.В; (н.в. з а с т а в л й т ь ) - o b l i g a r . F u t u r o S im p le : г .. P retérito : з а ст ав л ю за ст ав и м - ( застйвил заставило заставишь. ¡ з а с т а в и т е за став и л а застйвили заставит за с т й в я т I m p e r a t iv o * за с т 4 в ь , з а с т а в ь т е . S121
- + А с . : застй ви ть ч е л о в е к а , солдйта,' девушку, всех; - + I n f i n i t i v o : за с т а в и т ь уйтй, ждать, молчать! P a r t i c i p i o s : заст4вивш ий, застй вл ен ны й . G eru n d io : заставив. ✓ ЗА С Т А В Л Я Т Ь - н.в. (с.в . вастАвить ) - o b l i g a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: буду будем заставляю заставляем заставляеш ь за став л я ете будешь буд ет е заставлять заставляет за с т а в л я ю т бу д ет будут P re té rito : заставлял, заставляла, заставляло, заставляли. I m p e r a t i v o : не з а с т а в л я й , не з а с т а в л я й т е .. , , 1 - + А с .: з а с т а в л я т ь сына, д о ч к у , к о л л е г , , е г о , её. - + I n f i n i t i v o : з а с т а в л я т ь ес т ь, сп ать, р а б о т а т ь , жд4ть. P a r t i c i p i o s : заставляю щ ий, зас т а в л я в ш и й , з а с т а в л я е м ы й . G eru n d io : за с т а в л яя . / З А С Т А Т Ь - с . в . (н.в. за с т а в й т ь ) - h a l l a r , e n c o n t r a r . F u tu r o S im p le: P reté rito : за с т й н у застанем застйл застйло застанеш ь застйнете застйла застали застанет' зас т й н у т I m p e r a t i v o : з а с т а н ь , за с т а н ь т е . - + А с .: з а с т а т ь ч е л о в ё к а , мать, в о р а . - + I.: з а с т а т ь больным, плйчущим, одиноким. - з а + I.: з а с т а т ь з а р а б о т о й , з а с т и р к о й , з а д ё л о м . - в, н а + A b l.¡ эастйть в п о с т ё л и , на р а б о т е , на м ес т е. P a r t i c i p i o : заставш ий. G e ru n d io : застйв.
r
З А С Т У П А Т Ь С Я - н .в. (с .в . за с т у п и т ь с я )- i n t e r c e d e r , d e f e n d e r . P re se n te : F u t u r o C o m p u e s t o .: заступйю сь заступаемся буду будем заст у п а е ш ь с я з а с т у п а е т е с ь будешь бу д е т е гас т у п й т ь с я заступйется заступАются .б у д ет будут P r e t é r it o : заступ ался, заступ алась, заступ алось, заступались. I m p e r a t i v o : не з а с т у п а й с я , не з а с т у п а й т е с ь . - з а + А с .: за с т у п й т ь с я з а товйрища, з а жёнщину; з а статью, з а идею. P a r t i c i p i o s : заступ4ющийся, заступ 4вш ий ся. G e r u n d i o : за с т у п й я с ь . З А С Т У П И Т Ь С Я - с.в . (н.в! з а с т у п 4 т ь с я ) - in t e r c e d e r , , d e f e n d e r . F u tu r o S im p le: P retérito : заступ л ю сь зас т уп и м ся заступйлся заступйлось заступиш ься з ас т у п и т ес ь заступйлась з аст у п й л и сь за с т у п и т с я заступятся 122
i
I m p e r a t i v o : за с т у п и с ь , .заступйтесь-. з а + Ас-,': з ас т у п й т ь ся ' з а р е б ё н к а , з а с о б а к у , з а . д ё л о . P a r t i c i p i o : заступйвшийся. Gerundio:'-, з а с т х п й в н и с ь : ; ЗАСЫПАТЬ!- н.в Л с ;в :" з я с н У г ь )’- d o r i ñ i r s é , q u e d a r s e d o r m i d o . P resén te:;-~¡ F u tu ro C o m p u esto : засыпаю засыпйеМ б уд у будем засыпйешь за с ы п а е т е будешь б у д е т е засыпйть засыпает засыпйю т"’ бу д ет бУдут P r e t é r i t o : - з а с ы п а л , за с ы п й л а , з а с ы п й л о , засы пй л и. I m p e r a t i v o : засы п4й , за сы п4й те. , - в, н а + А Ы . : засы пать на дивйне, в к р о в й т и , на pyKáx. P a r t i c i p i o s : засыпающий, эасып4вший. G e r u n d i o : 'засыпая..ЗАСЫПАТЬ2- н.В; (с.в . засйчат ь ) - echar,, l l e n a r ( c o n á rid o s ).P resen te: . F u tu ro C o m puesto: засы п áio. засы п а ем . ' бУду будем ". засыпёешь' ¡ за с ы п а е т е - - ¡ будешь б у д е т е засыпать' . за с ы п а е т засыпйют бу д ет будут -• ».-•-* • P r e t é r i t o : засыпйл* з асы п й л а, з а с ы п а л о , за с ы п а л и . Im p e r a t i v o : - засы п а й , зас ы п ай т е . - + А с .: засы пать c á x a p , с о л ь , п е с о к . - в + А с .: засы пать в в а г о н , в.-сосуд, в форму. P a r t i c i p i o s : засыпйюций, засыпйвший, засып4емый. G eru n d lO f з асы п ая . ЗА С Ы П А ТЬ 2~ с .в . (н.в. аасыпАть ) - e c h a r , l l e n a r ( c o n á r i d o s ) .' F u tu r o S im ple: P reté rito : засыплю . . з асы п л ем ¡ , за с ы п а л засыпало засыплешь засыплете засы пала засыпали засыплет засыплют I m p e r a t i v o : засы пь, засыпьте., - + А с.: засы пать с о л ь , c á x a p , п е с о к . - в + А с .: засы п ат ь в сйхарницу, в с о л о н к у , в форму.' P a r t i c i p i o s : засыпавший, засыпанный. G e r u n d i o : за сы п ав . З А Х В А Т И Т Ь - с .в . (н.в. захв& ты вать) - c o g e r , a p o d e r a s e . F u tu r o S im ple: ’ P retérito : захвачу 3axeáT H M захватйл захватйло. захватишь з ах в й т и т е захватйла захватили захвйтит, 3axBáTMT I m p e r a t i v o : за х в а т й , за х в а т й т е . - + А с .: за х в а т й т ь зо н т , очк й ; т е р р и то р и ю , в л а с т ь . I: I
123,
P a r t i c i p i o s : захвативш и й, захвйчен ны й. • G e ru n d io : за х в а т и в .
-
'
'
ЗАХВАТЫВАТЬ - н.в. {с.в. захватить) - c o g e r , a p o d e r a r s e . P re se n te : F u tu ro C o m puesto: захватываю захватываем буду б^дем захваты ваеш ь з а х в а т ы в а е т е будешь бу д е т е зах в а т ы в ат ь захватывает захвйтывают будет будут P r e t é r i t o : з а х в а т ы в а л , з а х в й т ы в а л а , за х в а т ы в а л о , за х в а т ы в а л и . I m p e r a t i v o : не зах в й т ы вай , не за х в а т ы в а й т е . - + А с .: з а х в ат ы в ат ь о ч к й , зо н т ; с а м о л ё т , с т р а н у , в л а с т ь . P a r t i c i p i o s : захвйтывающий, захватывавш ий, захватываемы й. G e r u n d i o : 3axBáTbiBaH. ЗА ХОДИТЬ - н.в. (с.в. зайт/í) - e n t r a r , p a s a r p o r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: захож у. зах о д и м буду будем заходишь заходите будешь буд ет е зах о д и т ь за х о д и т заходят будет будут _ P r e t é r i t o : з а х о д й л , з а х о д й л а , з а х о д и л о , за х о д й л и . I m p e r a t i v o : за х о д й , за х о д й т е . - з а + 1 . 1 за х о д й т ь з а д б ч к о й , з а х л е б о м , з а л е к а р с т в о м . - к + D .: за х о д й т ь к п о рт н ом у, к п о д р у г е , к вр ач у . - в, на + А с .: за х о д й т ь в м а г а з й н , на почту, в д е т с ё д . P a r t i c i p i o s : заходящий, заходйвший. G eru n d io : заходя. З А Х О Т Е Т Ь - с.в . (н.в. х о т ё т ь ) - q u e r e r , d e s e a r . F u t u r o S im p le: P retérito : захочу за х о т й м захотёл з а х о т е л о ., захочеш ь эахотйте захотёла захотёли захочет захотят I m p e r a t i v o : __________ - + G.: з а х о т е т ь воды, любвй,. y c n é x a . - в, на + А с .: з а х о т е т ь в т е ё т р , в П а р и ж , На к о н ц ё р т . - + I n f i n i t i v o : з а х о т е т ь с д ё л а т ь , п о е х а т ь , пить. P a r t i c i p i o : захотевший.. G e r u n d i o : за х о т й в .
• •
З А Х О Т Е Т Ь С Я ’— с.в . (н.в. х о т ё т ь с я ) - a p e t e c e r , t e n e r g a n á s de F u t u r o S im p le: P retérito : захочется захотелось I m p e r a t i v o : __________ NOTA: s ó lo se u s a en c o n s tr u c c io n e s im p e rs o n a le s . - + D .: мне з а х о т ё л о с ь есть, пить, спать. ' Ему з а х о т ё л о с ь увйдеть семью. 124
- + D.?+. G.Y-Всем з а х о т ё л Ь с ь тишины: и п о к о я . РагЬ1с1р10:захотёвшийся1>:1^1й'5'' '-G e ru n d io : _____:_•«-<*» ’ .lV-" ‘
■
■•jiTSf»:'
-i-ií-
¿ • s . i í i í - - '■
..
.Г
1
З А Ц В Е С Т И Ь с .в . (н.в’. ц вести) - f l o r e c e r : F u t u r o S i m p l e : ’■ . ?.« ■•■Pretérito: зацвету ? зацветём зацвёл зацвело зацветёшь зацветёте за ц ве л А зацвели за ц в е т ё т 1з а ц в е т у т . I m p e r a t i v o : за ц в е т и , з а ц в е т и т е . - + N.: за ц в е т у т сады, п о л я . P a r t i c i p i o : зацветший. G eru n d io : зацветя. ЗАЩ ИТИТЬ .“-■ с .в . (н.в“ яащищАтьí - d e f e n d e r , p r o t e g e r . F u tu r o S im ple: ■:;-. . P r e t é r i t o : защищу защитйм > -1'. защитйл эащитйло защитишь защитйте ' защ итила защитили защитйт защитят I m p e r a t i v o : защитй, защитйте. - + А с .: защитйть ч е л о в е к а ; т ер р и то р и ю , и н т ер есы . - от + G.: защитйть о т ч е л о в ё к а , о т к р й т и к и , от х б л о д а . P a r t i c i p i o s : ’ защитивший, защищённый. G e r u n d i o : защитйв. ЗАЩИЩАТЬ - н.в. (с.в . защитйть) - d e f e n d e r , p r o t e g e r . P re se n te : •* F u tu r o C o m p u esto : защищаю . защищаем буду бУдем защищаешь защищает^ будешь б у д е т е защищйть защищает защищают .-б у д ет будут P r e t é r i t o : защищ4л, защищйла;-защищ4ло,-защищйли. I m p e r a t i v o : защищай, защищайте. - + А с .: защищать ч е л о в ё к а , т ер р и то р и ю , и н т ер есы . - от + С::-защищать о т ч е л о в е к а , о т к р й т и к и , о т . х о л о д а . P a r t i c i p i o s : защищ4ющий, защищйвший, защищаемый. G e r u n d i o : защйщ4я. ЗА Я В И Т Ь - с.в . (н.в. э а я я л й т ь ) - d e c l a r a r , ' a n u n c i a r . F u t u r o S im p le : P re té rito : зая вл ю заявим 'зая в й л заявило зая ви ш ь ' -••г з а я в и т е '• з а я в й л а . з а я в й л и ■ заявит з а я в я т ■• Im p erativ o :, заявй, заявйте. - + А с .: за я в й т ь п р отест.- о + А Ы .: за я в й т ь о с о г л 4 с и и , о н ам е рен ии . P a r t i c i p i o s : ’ заявйвший, з а я в л ен н ы й . G e ru n d io : заявйв. 12S
ЗА Я В Л Я Т Ь - н.в. (с.в. за я ви т ь ) - d e c l a r a r , anuncia)-. P re se n té : F u tliro C o m p u e sto :’ за я вл я ю заявляем " буду будем з ая вл я еш ь заявляете будешь бу д ет е заявлять заявляет заявляют бу д е т будут P re té rito : заявлял, заявляла, зая в л я л о , заявляли. Im p erativ o : заявляй, заявляйте. - + А с .: з а я в л я т ь п р о т е с т . - о + А Ы .: з а я в л я т ь о желйнии, о п р и ё з д е . P a r t i c i p i o s : заявляющий, за я вл я вш и й , за я в л я е м ы й . . G eru n d io : завляя. ЗВ А Т Ь - н.в. (с.в. п о звй т ь) - l l a m a r . P re se n te : F u tu ro C o m puesto: зову зовём буду будем зовёш ь зовёте будешь бу д е т е зпать зовёт зовут бу д ет будут P r e t é r it o : зв а л , зв ал 4 , зв ал о , звали. Im p e ra tiv o : зовй, зовите. - + А с .: зв а т ь мать, в р а ч 4 , с е с т р у . - на + А с .: зв а т ь на помощь,-на о б ё д , на именйны. - + I n f i n i t i v o : зв а т ь о б ё д а т ь , п о г у л й т ь . P a r t i c i p i o s : зовущий, звАвший, звйнный. G eru n d io : зовя. ЗВОНИТЬ - н.в. (с .в . п о зв о н й т ь ) - t e l e f o n e a r , l l a m a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: звоню звонй м буду будем звонйшь зв о н й т е будешь бу д е т е звонйть зв о н и т звонят буд ет будут P r e t é r i t o : з в о н й л , з в о н й л а , з в о н й л о , зв о н й л и . I m p e r a t i v o : з в о н й , зв о н й т е . - + D .: звонй ть д р у г у , с е с т р е , д р у з ь я м , родным.. - в, на + А с .: звони ть в полицию, в М о с к в у , на р а б б т у . P a r t i c i p i o s : звонящий, звонйвший. G eru n d io : звоня. З Д О Р О В А Т Ь С Я - н .в. (с.в. п а э д о р д в а т ь с я ) - - s a l u d a r . ■- ■ P re se n te : F u tu ro C om puesto: зд о р о в а ю с ь здороваемся б'Уду будем здороваеш ься здороваетесь будешь б у д ет е здороваться здоровается зд о р о в а ю т с я будет будут jí P r e té r ito : зд о р о в а л с я ,зд о р о в а л а с ь ,зд о р о в а л о с ь , зд оровались. Im p e ra tiv o : зд оровай ся, здоровайтесь. - с + I.s з д о р о в а т ь с я с д р у з ь ям и , с п ри я т ел ям и . P a r t i c i p i o s : зд о ро ваю щ и йся , з д о р о в а в ш и й с я . G e ru n d io : здороваясь. 126
ЗЕЛЕНЕТЬ - н.в.. (с.в . п о вел е н ё т ь ) - v e r d e a r , r e v e r d e c e r . • P resen te: F u tu ro C o m p u esto : _________ _________ ¿_____ _____ зеленеть зеленеет зел ен ё ю т .. . буд ет будут P re té rito : зелен ёл, зелен ёла, зелен ело, зеленели. I m p e r a t i v o : ________ - + N-: т р а в а з е л е н ё е т . P a r t i c i p i o s : зеленёклций, зеленёвш ий. G eru n d io : зеленея. ЗЛ О У П О ТР Е Б И ТЬ - с.в . (н.в. з л о у п о т р е б л 4 т ь ) - a b u s a r . F u t u r o S lm p ie : злоупотреблю злоупотребйм зл о у п о т р еб и ш ь злоупотребите злоупотребйт злоупотребят P r e t é r i t o : злоупотребйл, злоупотребйла, злоупотребйло, злрупотребйли. I m p e r a t i v o : i------------- + I.: з л о у п о т р е б й т в властью , п о л о ж ё н и е м , с й л о й . P a r t i c i p i o : зл о у п о т р еб и вш и й . G eru n d io : злоупотрёбив. ЗЛ О У П О ТРЕ Б Л Я Т Ь - н.в. (с.в. зл о у п о т р еб и т ь ) - a b u s a r . P resen te: P retérito : злоупотребляю злоупотреблйем злоупотреблйл злоупотребляеш ь злоупотребляете злоупотребляла злоупотребляет злоупотребляю т злоупотребляло F u tu ro C o m puesto: злоупотребляли буду будем будешь буд ет е злоупотреблйть б/д ет будут I m p e r a t i v o : не з л о у п о т р е б л й й , не з л о у п о т р е б л я й т е . - + I.: з л о у п о т р е б л я т ь властью , д о в е р и е м , терп ен и ем . P a r t i c i p i o s : - зл оу п отребл йю щ и й, з л о у п о т р е б л й в ш и й . G eru n d io : злоупотреблйя. ЗН А К О М И Т Ь - н .в. (с.в . п о з н а к б м и т ь ) - p r e s e n t a r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : зн ако м л ю зн ак о м и м буду будем знакомишь зн а к о м и т е будешь б у д е т е з н ак о м и т ь зн а к о м и т знаком ят буд е т будут P r e t é r it o : знакомил, знакомила, зн аком ило, знакомили. I m p e r a t i v o : не з н а к б м ь , н е . з н а к о м ь т е . - ’+ А с .: з н ак о м и т ь ч е л о в ё к а , п у б л и к у , р о д и т е л е й . - с + I.: зн ак бм и ть с ч е л о в е к о м , с р а б о т о й , с р е з у л ь т а т о м . 127
P a r t i c i p i o s : зн аком ящ ий, знаком ивш ий: G e ru n d io : зн а к о м я . З Н А К О М И Т Ь С Я - н.в. (с.в . п о зн а к й ы и т ъ с я ) - c o n o c e r , v i s i t a r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: зн а к о м л ю сь знакомимся буду будем зн акомиш ься зн а к о м и т е с ь будешь бу д е т е зн а к о м и т ь с я знакомится знакомятся бу д ет буд ут P r e t é r i t o : зн ак о м и л ся, знаком илась, зн аком илось,зн аком и лись. Im p e ra tiv o : знакомься, знакомьтесь. - с + I.: з н а к о м и т ь с я с ч е л о в ё к о м , с г о р о д о м , с р е з у л ь т а т о м . - п о + D .: з н а к о м и т ь с я по к н й г е , по ф отогрй ф иям, по р а с с к й з а м . P a r t i c i p i o s : зн ак о м ящ и й ся, зн аком ивш и йся. G eru n d io : знакомясь. ЗНАТЬ - н.в. (с.в. у зн а т ь ) - s a b e r , c o n o c e r . P resen te: F u tu ro C om puesto: знаю зн аем буду будем знаешь зн й е т е будешь бу д е т е знать знйет знёгат бу д ет будут P r e t é r i t o : з н а л , з н ё л а , з н й л о , знйли. I m p e r a t i v o : зн ай , зн ай т е. - + А с .: зн ать ч е л о в ё к а , п р а в д у , историю. - о + А Ы . : зн ать о ч е л о в е к е , о нём, о р е з у л ь т й т а х . - по + D .: знать по к н и г е, по опйс4нию.' - Из + G.: зн ать из г а з ё т , из п ечати . P a r t i c i p i o s : знёющий, знавший, знйемый. G e r u n d i o : зн 4 я . У ЗНАЧИ ТЬ т н .в. (с.в . _________) - s i g n i f i c a r , q u e r e r d e c i r . P re se n te : F u tu ro C o m puesto: зн а ч у значим буду будем значишь значите будешь буд ет е значить зн ачи т зн 4 ч а т б^дет будут P r e t é r i t o : з н а ч и л , з н а ч и л а , зн а ч и л о , зн ачи л и. I m p e r a t i v o : _________ - + А с .: знйчить в с ё , инбе, м н о г о е . - д л я + G.: знйчить дл я ч е л о в ё к а , д л я семьй. - в + А Ы .: значить в и с к у с с т в е , в н а у к е , в жйзни. P a r t i c i p i o s : эн4чащий, значивший, значимый. G e r u n d i o : зн йча. ЗРЕ Т Ь - н.в. (с .в . со зр ёт ь) - m a d u r a r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: зреть зреет
зрею т
будет
12В
будут
P r e t é r it o : зр ел , зр ёл а, зр ёл о , зрёли. I m p e r a t i v o : ___:_____ - в , на + А Ы .: з р е т ь в т еп л й ц е, на д ё р е в е , на с о л н ц е . P a r t i c i p i o s : зреющий, зрёвший. G eru n d io : зр е я .
129.
и ИГРАТЬ - н .в. (с.в!'"сыгрАть) - j u g a r , t o c a r , i n t e r p r e t a r . P resen te s • ? F u tu ro C o m p u esto : играю ' nrpáeM буду будем ,игр4ешь играете будешь бу д е т е и гр а т ь и гр а е т : • ;" 'играют' 'н" * ' будет будут P r e t é r i t o : Hl’p á ji, и г р й л а ; й г р а л о , и г р а л и . I m p e r a t i v o : игрйй,' HrpáñTe. - + А~с.:'играть партйю; тайм-, п ь ё с у ; Б а х а . - в •+ А с .: игрй ть в ф утбол , в : шахматы, в кукл ы . - с + I.: HrpáTb с сыном, с к о м ан д о й . * - н а + А Ы .: и гр 4 т ь на г и т а р е , на а к к о р д е о н е . P a r t i c i p i o s : играющий, игравший, играем ый. G erundio-, и г р й я . • ИДТИ - н.в. (с.в . пойт й) - i r (a pie) P resen te: F u tu ro C o m p u esto : иду
идём
буду
будем
идёшь
идёте
будеш ь
будете
идёт
идут
будет-
будут
идтй
P re té rito ; ш ёл, ш ла, ш л о , шли. I m p e r a t i v o : идй, идйте. í - в, на + А с .: идтй в ш колу, на р а б о т у . - от, и з , с + G.: идтй от в о к з а л а , от дяди, из школы, с р а б о т ы . - п о , к + "D.¡ и д т й п о г о р о д у , к д я д е , к в о к з а л у , к м о р ю . - з а + I.: идтй з а х л е б о м , з а би л ет ам и , з а сыном. - + I n f i n i t i v o : идтй о б е д а т ь , г у л я т ь . P a r t i c i p i o s : идущий, шедший. G e r u n d i o : идя. ИЗБЕГАТЬ - н.в. (с.в. иэбеж Ать) - e v i t a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : и збегйю избегйем буду будем и зб ег аеш ь избегйете будешь б у д е т е иэбегйть избегает Ms6eráraT . бу д ет будут P re té rito : избегйл, избегйла, избегйло, избегали. Im p e ra tiv o : избегйй, избегайте. - + G.: и з б е г 4 т ь в с т р е ч и , р а з г о в о р а , с о с ё д а , no)icápa. 131
P a r t i c i p i o s : и зб ег4 к щ и й , и зб егавш и й , и зб егй ем ы й . G e ru n d io : и з б е г а я . / i• И ЗБЕ Ж А ТЬ - с .в . (н.в. и з б е г й т ь ) - e v i t a r . F u tu r o S im p le: P retérito : избегу и зб еж й м избеж 4л избеж йло избежйш ь иэбежйте избеж 4ла избеж али избежит избегут. I m p e r a t i v o : ^ ________ - + G.: и з б е ж а т ь к а т а с т р о ф ы , n o x á p a , в с т р е ч и , с п о р а . P a r t i c i p i o : избеж авш ий . G e ru n d io : избеж ав. ИЗБИРАТЬ - н.в. (с.в . и зб р й т ь ) - e l e g i r e n v o t a c i ó n . P resen te: ^ F u tu ro C o m puesto: и зби раю избираем буду будем и зби р аеш ь избираете будешь буд ет е Hs6HpáTb избирает и зби р аю т бу д ет будут P r e t é r it o : и зби р ал , и зби р ал а, и зби р ал о , избирали. I m p e r a t i v o : и зб и р й й , и зб и р й й т е: - + А с .: и зби р й т ь п р е д с е д а т е л я , с е к р е т а р я . • - в, на + А с .: и зб и р 4 т ь в к о м и тет, на м е с т о , на п ост. - + I.: и з б и р а т ь п р е д с е д 4 т е л е м , чл ён о м , д еп утатом . - в, на + А Ы . : избират ь в г р у п п е, на с ъ е з д е , на а с с а м б л ё е . P a r t i c i p i o s : избирающий, и збиравш ий, избирйемый. G e ru n d io : избир4я. И ЗБ Р А Т Ь - с.в . (н.в. избир&ть) - e l e g i r e n v o t a c i ó n . F u tu r o S im ple: P retérito : изберу изберём и зб рал избр4ло . и зберё ш ь изберёте и з б р а л а H 36pánn изберёт изберут . I m p e ra tiv o : и збери, изберите. - + А с .: и эб р 4 т ь п р е д с е д а т е л я , д е л е г а т а . - Bj на '+ А с.: и зб р й т ь в комиссию, на д о л ж н о с т ь . - f I.: избрАть п р е д с е д й т е л е м , д е л е г й т о м . - в , на + А Ы .: и зб р 4 т ь в г р у п п е , на s a c e f lá H H H , на собрй н и и . P a r t i c i p i o s : и збравш ий, и збранны й. G eru n d io : избрав.
i
И ЗВ Е С Т И Т Ь - с .в . (н.в. и звещ А ть) - a v i s a r , c o m u n i c a r . F u t u r o S im ple: P retérito : извещ у и звес т и м иэвестйл известило иэвестйшь известйте ~ и звестй ла известили известйт известят Im p e ra tiv o : известй, известйте. 132
- + А с . : и зве ст и т ь г о б т ё й , семью, о т ц а , в с е х . ' - о + А Ы : : и зв е с т и т ь об о п о зд а н и й , о б о т м ен е, о н а ч а л е . P a r t i c i p i o s : , известивший, извещённый. G e r u n d i o : извеЬ тй в. / ИЗВЕЩАТЬ - н.в. (с.в. извест ит ь) - a v i s a r , c o m u n i c a r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : извещаю и звещ аем буду будем извещаешь и звещ йете будешь б у д е т е извещйть извещ ёет. извещйют * буд етбудут . P r e t é r i t o : ' и зв ещ ал , и з в е и ^ л а , и зве щ й л о , и звещ али . I m p e r a t i v o : не извещ ай, не извещ айте. - + Ac¿: извещать отц4,' с е с т р у , р о д и т е л е й . о + А Ы .: H3Beu(áTb~о ’ п р и е з д е , о с о б р а н и и , о - с в й д ь б ё . P a r t i c i p i o s : извеи^ющйй, извещавший, извещаемый. G e r u n d i o ; и звещ ая. ИЗВИНИТЬ - с .в . (н.в. Извинйть) - e x c u s a r , - d i s c u l p a r . F u tu r o S im ple: • 1 P retérito : извиню извинйм изви н ил и зви н и л о извинйшь изви н ите и зв и н й л а извинйли Йзвинйт извинйт I m p e r a t i v o : извинй, извините. - + А с .: извинйть б р а т а , п о д р у г у , е ё , в ас. - ва + Ac.¡: извинйть з а onosfláHHé, з а ош йбку, з а п р о г у л . P a r t i c i p i o s : извинйвший, извинённый. Gerundio:'- ¡извинйв. И ЗВ И Н И ТЬ С Я - с .в . (н.в. и эч и н й т ь ся) - d i s c u l p a r s e . F u tu r o S im ple: P re térito : извинюсь извинйм ся- и зв и н й л с я и зв и н й л о сь извинишься и зви н йтесь извинйласьизвинйлись. извинйтся", извинйтся I m p e r a t i v o : и зви н ись, изви н йтесь. - п ё р е д + 1.: и звинйться п е р е д вами, п ё р е д отц ом. .- з а + А с .: изви н йться з а о п о зд й н и е , з а п о с т у п о к . P a r t i c i p i o : извинйвшийся. G e r u n d i o : извинйвшись. ИЗВИНЯТЬ - н.в. (с.в. и зви н й т ь ) - e x c u s a r , d i s c u l p a r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : извиняю извиняем-: ' — ' буду бу д ем » •извиняешь и зв и н я е т е будешь б у д е т е извинять изви н йет извиняют - . бу д ет будут P r e t é r i t o : и зв и н я л , и з в и н я л а , и з в и н я л о , и зви н ял и . I m p e r a t i v o : не и зви н яй , не и зви н яй те. 133
- + А с .: извинять б р а т а , к о л л е г у , е г о , нас. - з а + А с .: извинять з а о п о з д а н и е , з а ош ибку, з а г р у б о с т ь .. P a r t i c i p i o s : извиняющий, извинявший, извиняемый. G e ru n d io : извиняя. , ИЗВИ Н ЯТЬСЯ - н .в. (с.в. и зви нй т ься) - d i s c u l p a r s e . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : извиняюсь и зв и н яем с я буду будем и звиняеш ься и зви н й ет ес ь будешь б у д ет е и зви н ят ь ся извиняется извиняю тся бу д ет будут P r e t é r i t o : и з в и н я л с ^ , и з в и н я л а с ь , и з в и н я л о с ь , и зв и н я л и сь . . I m p e r a t i v o : не и з в и н я й с я , не и зви н яй т есь . - п ё р е д + I.: и зви н ят ь ся п ё р е д д р у з ь я м и , п ё р е д товёрищем. - з а + А с .: и зви н ят ь ся з а о т с у т с т в и е , з а п р ям от у . P a r t i c i p i o s : извиняющийся, извинявшийся. G e r u n d i o : и зви н яя сь . И ЗВЛ ЕКА ТЬ - н.в. (с.в. и э в л ё ч ь ) - e x t r a e r . P resen te: . F u tu ro C o m p u esto : извлекёю извлекаем буду будем и зв л е к а е ш ь извлекаете будешь буд ет е извлекать извлекает и зв л е к аю т буд ет будут P re té rito : извлекёл, и звлекала, извлекйло, извлекали. I m p e r a t i v o : не и з в л е к а й , не и з в л е к ё й т е . - + А с.: и з в л е к а т ь з у б , пулю, к о р е н ь ; п о л ь з у , у р о к . - и з + G.: и з в л е к ё т ь из раны, из зем л й ; из событий. P a r t i c i p i o s : извлекаю щий, и зв л е к а в ш и й , и зв л е к ё е м ы й . G e ru n d io : и звл екая. И ЗВ Л Е Ч Ь - с .в . (н.в. и в в л е к ё т ь ) - e x t r a e r . F u t u r o S im ple:. P re té rito : г извлеку извлечём извлёк извлекло извл еч ёш ь извлечёте извлекла извлеклй извлечёт извлекут Im p e ra tiv o : извлекй, извлеките. - + А с .: и зв л е ч ь о с к о л о к , пулю; п р о к , п о л ь з у , опыт. - ив + G.: и зв л е ч ь из рёны, из к а р м а н а ; из жйзни. P a r t i c i p i o s : и звл ёк ш и й, и звл еч ён н ы й . G e r u n d i o : и звлёкш и . И ЗЛА ГА Т Ь - н.в. (с.в. излож ит ь) - e x p o n e r , r e l a t a r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: излагаю излагёем б уд у будем и зл а г ё е ш ь излагёете будешь бу д е т е излагёть излагает излагаю т будет будут P re té rito : и злагёл, и зл агал а, и з л а я л о , излагали. 134
Im p erativ o : излагай, излагайте. - + А с .: и з л а г а т ь п р о с ь б у ; с о д е р ж й н и е , мысли. - + D.: изл'агйть к о л л е г а м , н а ч а л ь н и к у . P a r t i c i p i o s : излагйющий, и зл а га в ш и й , и зл а га е м ы й . G eru n d io : и з л а г А я . И ЗЛО Ж И ТЬ - с .в . (н.в. и а л а г й т ь ) - e x p o n e r , r e l a t a r . F u tu r o S im ple: P reté rito : изложу и зл о ж и м йзлож йл изложйло * изложишь изложите изложйла изложили изложит излож ат Im p e ra tiv o : излож й, изложите. - + А с .: и зл о ж й т ь дов оды , причйны, п р о с ь б у . - + D .: и зл о ж й т ь товйрищу, су дь ё, всем. P a r t i c l p i o n : изложйвш ий, и зл бж ен н ы й . G e ru n d io : изложйв. И ЗМ ЕНИ ТЬ - с .в . (н.в. йэы енйть) - m o d i f i c a r , t r a i c i o n a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : ' " > изменим . Изменю и зм ен ил и зм ен и л о изменишь и змените изменйла изменили’ изменит изм ён ят I m p e r a t iv c í: изменй, измените. - + D .: изменйть р о д и н е , д о л ^ у , ж ё н ё, с л о в у , в - + А с.: изменйть схём у, c o c t í b , планы. P a r t i c i p i o s : изменивший, изменённый. G e r u n d i o : изменйв. ^
"i ■
И ЗМ Е Н И ТЬ С Я - с .в . (н.в. и зм е н я т ь с я ) - c a m b i a r , m o d i f i c a r s e F u tu ro : P retérito : изменюсь и змёним ся и зм е н й л с я изменйлось изменишься и зм ен итесь и зм е н й л а с ь и з м е н й л и с ь ''' и з м ё н и т с я ' и зм ен ят ся I m p e r a t i v o : и зм ен йсь, и зм ён йтесь . - о т + G .: измен иться о т б е д , от б о л е з н и . P articip io : и з м е н й в ш и й с я .’ G e r u n d i o : изменйвшись. ИЗМЕНЯТЬ - н.в. (с.в. и зм ен й ть ) - t r a i c i o n a r , m o d i f i c a r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : изменяю и зм ен яем буду будем Изменяешь и зм е н я е т е будешь бу д е т е изменять и зм е н я е т изменяют бу д ет будут P r e t é r i t o : и зм е н я л , изменяла,- и з м е н я л о , и зм ен ял и . I m p e r a t i v o : и зменяй, и зм ен яй те. - + D.: изменять ж е н е , к л я т в е , д о л г у . Д35
- + А с .: изменять сх е м у , с о с т й в , плйны. P a r t i c i p i o s : изменяющий, изменявший, изменяемый. G e r u n d i o : и зм ен яя . И ЗМ Е Н Я Т Ь СЯ - н.в. (с.в. изм енит ься) - c a m b i a r , m o d i f i c a r s e . P re se n te : F u tu ro C om puesto: изменяюсь и зм е н я е м с я . • буду.. будем и зменяеш ься и з м е н я е т е с ь . будешь бу д е т е .изменяться изменяется и зменяю тся бу д ет будут. P r e t é r i t o : и з м е н я л с я , и з м е н я л а с ь , и зм е н я л о с ь , и зм ен ял и сь . I m p e r a t i v o : не и з м е н я й с я , не измен яй тесь. - о т + G.: и зм е н я т ь с я от о б с т о я т е л ь с т в , от среды . P a r t i c i p i o s : изменяющийся, изменявшийся. G e ru n d io : изменяясь. .1 И ЗМ Е Р И ТЬ - с .в . (н.в. и зм ер и т ь ) - m e d i r . F u tu r o S im p le: P retérito : ' измёрю и змери м и зм е р и л измёрило измеришь и зм е р и т е . измерила и зм ёр и л и и зм е р и т измёрят ■ I m p e r a t i v o : и зм ё р ь , и зм ёр ь т е. - + А с .: и зм ери ть г л у б и н у , т е м п е р а т у р у . - + I.: изм ёри ть р у к о й , т е р м о м е т р о м . P a r t i c i p i o s : измеривший, измеренны й. G e r u n d i o : и зм ёр и в. ИЗМ ЕРЯТЬ - н.в. (с .в . изм ёр и т ь) - m e d i r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: и змеряю измеряем буду будем и змеряеш ь измеряете . . будешь бу д е т е и зм ер я т ь измеряет измеряю т бу д ет будут P r e t é r it o : изм ерял, и зм еряла, измерйло, измеряли. I m p e r a t i v o : и зм е р я й , и зм е р я й т е . - + А с .: и зм е р я т ь длину, ширину, о бъ ем . - + I.: и зм е р я т ь р у к о й , а п п ар ат ам и . P a r t i c i p i o s : измеряющий, измерявший, измеряемый. G e ru n d ia : измеряя.
И ЗОБРА Ж А ТЬ - н.в. ( с . в .и зо б р а зи т ь ) - r e p r e s e n t a r , r e f l e j a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: изображаю изображйем .б у д у будем и зо б р а ж а е ш ь и з о б р а ж а е т е будешь бу д е т е изображать изображ ает изображ ают бу д ет будут 11 P r e té r ito : и зо б р а ж а л ,и з о б р а ж а л а , и зображ 4ло, изображ йли. Im p e ra tiv o : изображ йй, изображ ййте. 136
- ' + А'с.':~йзображ4ть д е й с т в и т е л ь н о с т ь , п р и р о д у . - в, на + А Ы .: и з о б р а ж а т ь :в к ин о , в к а р т й н е , на к а р т й н е . P a r t i c i p i o s ; изображ йкнций, изобра>1с4вший, и з о б р а ж й е м ы й . ■ G eru n d io ; и зо браж ая.
И ЗО Б Р А ЗИ Т Ь - с .в . (н.в! и з о б р а ж а т ь ) - r e p r e s e n t a r , r e f l e j a r . F u tu r o S im ple; P retérito : изображ у изобразйм иэобразйл изобразило и зо б р а зи ш ь и з о б р а з й т е йзобразйла изобразили изобразйт изобразят Im p era tiv o ; и зобрази , изобразйте. - + А с .; и з о б р а з й т ь жизнь, людей, животных. - в, на + А Ы . ; и з о б р а з и т ь в кино, в к а р т й н е , на к а р т й н е . P a r t i c i p i o s ; и зо б ра зй в ш и й , и зо б р а ж ё н н ы й . G e ru n d io ; и зо б р азй в .
И ЗО Б Р Е С Т И - с .в . (н:в. и а о б р е т й т ь ) - i n v e n t a r , i d e a r . F u t u r o S im p le ; P retérito : изобрету ’ изобретём изобрёл изобрело изобретёшь'; и з о б р е т ё т е изобрела изобрелй изобретёт изобретут Im p e ra tiv o : и зобретй , изобретйте. - + А с .; и з о б р е с т й машйну, п р и б о р , метод. P a r t i c i p i o s ; изобр етш и й , и зо б р ет ён н ы й . G eru n d io : изобретя.
7
И ЗО Б Р Е Т А Т Ь - н.в. (с.в. и зо б р е с т й ) - i n v e n t a r , i d e a r . P re se n te : ' F u tu ro C o m p u esto : и зобр ет й ю í ' и з о б р е т а е м буду будем и зо б р е т а е ш ь и з о б р е т 4 е т е будешь б у д ет е изобретйть изобрет4ет изобретАют бу д е т будут P re té rito : изобретал, и зобретала, изобрётйло, изобретйли. I m p e r a t i v o : H3o6peTáñ, и з о б р е т й й т е . - + А с .: и з о б р е т а т ь машйны, annapáTti. P a r t i c i p i o s , изобретающий,, и зо б р ет ав ш и й , и з о б р е т а е м ы й . G e r u n d i o : ii3o6peTáfi. i
ИЗУЧАТЬ - н.в. (с.в. изучйт ь) - e s t u d i a r , a p r e n d e r . P re se n te : F u tu ro C o m puesto: изучаю и зу ч аем буду будем Изучйешь изучаете; будешь б у д е т е изуч4ть й зу ч 4 ет изучаю т будет будут P r e t é r i t o : изучАл, изуч& ла, и з у ч а л о , Hsy4ánH. I m p e r a t i v o : и зу ч ай , изучййте. 137
- + А с .: изучать ч е л о в е к а , л и т е р а т у р у , т в о р ч е с т в о , язы к : - по + D.: и зу ч ат ь по к н и г е , по данным, по до к ум е н т ам . P a r t i c i p i o s : изучающий, изучавший, изучаемый. G e r u n d i o : Hsy4áH. ИЗУЧИТЬ - с .в . (н.в. H3y4áTb) - e s t u d i a r , a p r e n d e r . F u tu r o S im p le: P re té rito : и зучу изучим и зу ч и л изучило изучишь и зу чи т е изучйла и зу чй л и и зучи т и зу ч а т I m p e r a t i v o : и зучй, и зучй те. - + А с.: изучить я зы к , историю, и с к у с с т в о , п р о б л е м у . - по + D.: изучйть по к н й г е , по ар х й вам ; по мётоду. P a r t i c i p i o s : изучйвший, изученный. G e r u n d i o : и зучй в. ИМЕТЬ t н .в. ( с . в __________ ) - t e n e r , p o s e e r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: имёю имёем буду будем имёешь им еете будешь бу д ет е имёть имёет имёют ' буд е т б^дут. P r e t é r i t o : имел, и м ёл а, и м е л о , имели. I m p e r a t i v o : имей, имёйте. - + А с.: иметь дом , с о б й к у ; т а л а н т , в о з м о ж н о с т ь , п р а в о . P a r t i c i p i o s : имёющий, имёвший. G e r u n d i o : имея. i И М П О Р Т И Р О В А Т Ь - н.в. (с.в. _________ ) - i m p o r t a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: импортйрую и мп ортй руем буду будем импортйруешь и м п о р тй р у ет е будешь бу д е т е и м п о р тй р о в ат ь и м п ор тй ру ет импортйруют будет бУдут P r e t é r it o : импортировал, импортйровала, и м п ортй ровало, импортйровали. I m p e r a t i v o : имп ортй руй , и м п о ртй ру й те. - + А с.: и м п о р тй р о в а т ь р уд у , о б у в ь , з е р н о , у г о л ь . - в, на + А с.: и м п о р тй р о в а т ь в с т р а н у , на с ё в е р . - из, с + G.: и м п о р тй р о в а т ь из страны, из Италии, с о с т р о в а . P a r t i c i p i o s : импортйрующий, и м портйровавш ий, импортируемый, им портйрованны й. G e r u n d i o : и м п о ртй ру я . ИНТЕРЕСОВАТЬ - н.в. (с.в . эаинт ересовАт ъ) - i n t e r e s a r . P re se n te : F u tu ro C o m puesto: интересую интересуем буду будем интересуешь и н т е р е с у е т е будешь бу д ет е интересовать интересует интересую т будет будут 138
P re té rito : и н тер есо в ал ,и н тер есо в ал а, интересовало, интересовали. I m p e r a t i v o : ____ ____ ■ - + А с .: и н т е р е с о в а т ь ч е л о в ё к а , аудиторию, м о л о д ё ж ь . P a r t i c i p i o s : интересующий, и нтер есо в а вш ий . G e ru n d io : интересуя.
И НТ Е Р ЕС О ВА Т ЬС Я - н .в. (с.в. эа и нт ер есо вй т ься) <- i n t e r e s a r s e P resen te :' F u tu ro C o m p u esto : интересую сь и н т е р е с у е м с я буду будем и нтересу еш ься и н т е р е с у е т е с ь будешь бу д е т е и н т е р е с о в а т ь с я интересуется и н тер есую тся бу д ет будут P re té rito : интересовался, интересовалась, интересовалось, интересовались. I m p e ra tiv o : интересуйся, интересуйтесь. - + I.: и н т е р е с о в а т ь с я в о п р о с о м , д ё л о м , су д ь б о й , м у зы к о й . P a r t i c i p i o s : интересующийся, и н т ер ес о в ав ш и й ся . G e ru n d io : интересуясь. * ИНФОРМИРОВАТЬ - н . в .
' (с.в . п р о и н ф о р м и р о в а т ь ) in fo rm a r. P resen te: F u tu ro C o m p u esto : информирую информйруем буду будем информйруешь и нф ор м й р уете будешь б у д е т е и н ф о р м й р о ват ь информйрует информйруют бу д ет будут P r e té r ito : информйровал, информйровала, информйровало, информйровали. I m p e r a t i v o : информируй, и нф ормйруйте. - + А с .: инф ор м й ро вать д р у г а , к о м и т е т, к о л л ё г , с о т р у д н и к о в . - о + :АЫ .: и н ф о рм й ро ват ь о к н й г е , о н о в о с т я х , о п р о ё к т е . P a r t i c i p i o s : информирующий, информировавший, и н ф о р м й р уем ы й,и нф о рм и р ов анн ы й . G e r u n d i o : информйруя.
ИСКАЖАТЬ - н .в. (с .в . и с к а зи т ь ) - d e f o r m a r , t e r g i v e r s a r . P reseáte: F u tu ro C o m p u esto : искаж аю искаж аем буду будем искаж аеш ь искажаете будешь б у д е т е искажать искажает искаж аю т бу д ет будут P re té rito : искаж ал, искаж ала, искаж ало, искажали. I m p e r a t i v o : не и с к а ж а й , не и с к а ж а й т е . - + А с .: и с к а ж а т ь факты, смы сл; л и ц о ; т е к с т . P a r t i c i p i o s : искажающий, искаж авш ий , и скаж аем ы й . G eru n d io : искаж ая. . 139
И С К А ЗИ Т Ь - с .в . {н.вí и с к а ж а т ь ) - d e f o r m a r , t e r g i v e r s a r . F u t u r o S im ple: P re té rito : искажу исказим исказил исказило исказйшь йсказйте исказйла исказйли исказйт исказят Im p e ra tiv o : исказй, йсказйте. - + А с.: и с к а з и т ь п р а в д у , с м ы с л ,’суть; т е к с т ; лицо. P a r t i c i p i o s : и сказивш ий, искаж ен ны й. G eru n d io : исказйв.
И СКАТЬ - н.в. { с . в . _________) - b u s c a r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: ищу йщем буду будем . йщешь йщете будешь бу д е т е искать йщет йщут будет будут P r e t é r it o : и скал , и с к а л а , и с к а л о , искали. I m p e r a t i v o : ищй, ищ^те. - + А с .: и скать ч е л о в е к а , г р иб ы , с л о в о ,, выход, решение. - + G.: и скать помощи, любвй, с о в ё т а . - у + G.: и скать у д р у г а , у п у бл и ки , у товарищей. P a r t i c i p i o s : йщущий, искавший, искомый. G e r u n d i o : ища.
И С К У П А Т Ь С Я - с.в . (н.в. к у п а т ь с я ) - b a ñ a r s e . F u tu r o S im ple: P re térito : искупаюсь искупаемся искупался искупалось и скупаеш ься и с к у п а е т е с ь и с к у п а л а с ь и ску п ал ис ь искупается искупаются I m p e r a t i v o : и с к у п а й с я , и с ку п а й т е с ь . - в + А Ы .: и с ку п а т ь с я в м о р е , в р е к ё , в пруду. - под + I.: и с ку п а т ь с я под душем. P a r t i c i p i o : искупавшийся. G e r u n d i o : искупавшись.
И С П А Ч К А Т Ь - с.в . (н.в. п а ч к а т ь ) - m a n c h a r , e n s u c i a r . F u t u r o S im ple: P retérito : испачкаю и с п а ч ка е м • испачкал испачкало испачкаешь испачкаете испачкала испачкали испачкает испачкают Im p e ra tiv o : испачкай, испачкайте. ¡ - + А с .: испачка ть костюм, ю бку, ру.ки,-лицо. - + I.: и с п а ч ка ть м ё л о м , ж йром , к р а с к о й . P a r t i c i p i o s : испачкавший, испачканный. G e ru n d io : испачкав. 140
ИСПЕЧЬ - с .в : (н.в. п ечь) - h acer, a l h o r n o , h o r n e a r . F u tu r o S im ple: . P retérito : и с п ек у испечём и с п ёк испекло испечёшь испечёте ncneKná испеклй испечёт-. и сп е к у т I m p e r a t i v o : и с п ек и , и с п ек й т е. - + А с.: испечь п и р о г , к а р а в £ й , - к у л е б я к у . - в + А Ы .: испечь в д у х о в к е , в печй. P a r t i c i p i o s : испёкший, испечённый. G e r u n d i o : испёкши. г ; И С П О Л Ь З О В А Т Ь - н.в. и с.в . - a p r o v e c h a r , u t i l i z a r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : и спользую используем буду будем используеш ь и с п о л ь з у е т е будешь б у д е т е использовать использует использую т бу д ет будут P r e t é r i t o : и с п о л ь з о в а л , и с п о л ь з о в а л а ,' и с п о л ь з о в а л о ,' *• испбльзовали. I m p e r a t i v o : и сп ол ь зуй ,' и с п о л ь з у й т е . - + А с.: и с п о л ь з о в а т ь те х н и к у , о т к р ы т и я , в р ё м я , энерги ю . - дл я + G.: и с п о л ь з о в а т ь д л я с о з д а н и я , Для п р о г р е с с а . - в, на + А Ы . : и с п о л ь з о в а т ь в р а б о т е , в к н й г е , на у р о к е . P a r t i c i p i o s : использующий, и с п о л ь зо в а в ш и й , и сп о л ьзу е м ы й , С и с п о л ь зо в ан н ы й . G e r u n d i o s : и с п о л ь з у я , 'и с п о л ь з о в а в . И С П О Р ТИ ТЬ - с .в . (н.в. п брти ть ) - e c h a r a p e r d e r , e s t r o p e a r F u tu r o S im p le: P retérito : испорчу испортим испортил испортило испбртишь испортите испортила и сп б р т и л и испб р тит и сп о р т я т Im p e ra tiv o : испорть, испортьте. - + А с .: испор ти ть машину; р е б ё н к а ; з д о р о в ь е , н а с т р о е н и е , план - + D .: ¿испортить ч е л о в е к у , ж ен е, ей, всем. P a r t i c i p i o s : испортивший, испорченны й. G e r u n d i o : и сп о р т и в. / И С П Р АВ И ТЬ - с .в . (н.в. и с п р а в л я т ь ) - c o r r e g i r , a r r e g l a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : HcnpáBiiip и справим исправил исправило исправишь исправите H cnpáanna исправили HcnpáBHi и сп р 4в ят I m p e r a t i v o : испрй вь, и спр4 в ь те. - + А с .: и спр ав ить ошйбку, п о в е д е н и е ; часы. P a r t i c i p i o s : исправивший, и спр ав л енн ы й . G e r u n d i o : испрйвий. 141
ИСП РАВ Л ЯТЬ - h.Bi {¿¡в. испрА вит ь) ■- c o r r e g i r ¡ a r r e g l a r . P re se n te : : ' F u tu ro C o m p u esto : •' и справляю исправляем буду будем и с пр ав л яеш ь и с п р а в л я е т е будешь бу д е т е исправлять исправляет исправлйю т буд ет будут' •• P r e t é r it o : и справлял, и сп равл ял а, и сп равл ял о, исправлйлй. I m p e r a tlr o : исправляй, исправляйте. - + А с .: и с п р а в л я т ь з а м о к , páflHO; н а с т р о е н и е . P a r t i c i p i o s : исправляющий, и справлявш и й, и сп р ав л яем ы й . G eru n d io : исправляя. И СП УГАТЬ - с.в . (н.в. п у гй т ь ) - a s u s t a r . F u tu r o S im ple: P re té rito : испугёю испугаем испугАл испугало Hcnyráeuib испугйете испуг!ла и сп у г й л и испугает HcnyráioT I m p e r a t i v o : H cn y rá ñ , и спуг4й те. - + А с .: и сп у гат ь р е б ё н к а , , с о с е д а . - + I.: испугйть видом, крйк-ом, у г р о з о й . P a r t i c i p i o s : испугёвший, испуганный. G e ru n d io : испугав. И С П У Г А Т Ь С Я - с .в . (н.в. п у г 4 т ь с я ) - a s u s t a r s e . '. F u tu r o S im p le: P retérito : испугаю сь HenyráeMeH McnyráncH испугалось и с п угаеш ь ся ncnyráeT.ecb испуг4лась и сц у г4 л и с ь испугйется и спу гаю тся I m p e r a t i v o : не и с п у г а й с я , не и сп у гй йтесь . - + G.: и с п у г а т ь с я с о б 4 к и , шума, г р о з ы . P a r t i c i p i o : и спугавш ийся. G e r u n d i o : испугавш ись. И СП Ы ТАТЬ - с . в . (н.в. испытывать) - e x p e r i m e n t a r . F u tu r o S im p le: P retérito : испытаю испытаем HcniiTán испы тало испытаешь испы таете и сп ы т ал а McnbiTánH испытйет испыт4ют I m p e r a t i v o : испытйй, испытайте. - + А с .: ncn b iT áTb а п п а р а т ; р а д о с т ь , с т р а х . - н а + А с .: HcnuTáTb на п р о ч н о с т ь , на в ы д ер ж к у . P a r t i c i p i o s : McnbiTáBuiH^ испытанный. G e r u n d i o : испытав. ИСПЫТЫВАТЬ P resen te: испытываю испытываешь •испытывает
- н.в. (с .в . испитАтъ) - e x p e r i m e n t a r . F u tu ro C om puesto: испытываем буду будем и спы тываете будешь буд ет е испытывать испытывают бу д ет будут 142
P r e t é r i t o : испытывал, и спы тывала, и с п й т ы в а л о , испытывали. I m p e r a t i v o : испытывай, испытывайте. - + А с .: испытывать с а м о л ё т ; у ж а с , о п а с е н и е . - н а +: А с .: испытывать на у с т о й ч и в о с т ь , на д а в л е н и е . P a r t i c i p i o s : испытывающий, испытывавший, испытываемый. G e r u n d i o : испытывая. i. И С С Л ЕД О В А Т Ь - н.в. и с.в . - i n v e s t i g a r . P r e s e n te у F u tu r o S im p le: F u tu ro C o m puesto: исслёдую исследуем буду будем и сследуеш ь исслёдуете будешь бу д е т е исследовать исслёдует и ссл ёду ю т будет будут: P re té rito s: исслёдовал, исследовала, исслёдовало, исследовали. Im p e ra tiv o s : исслёдуй, исслёдуйте. - + Ас.': и с с л ё д о в а т ь историю, причйны, в о п р о с . P a r t i c i p i o s : исследующий, и с сл ед о в ав ш и й , и ссл ёдуем ы й, и ссл ед о ван н ы й . G eru n d io : исслёдуя, исслёдовав.
И С Ч Е ЗА ТЬ - н.в. (с.в. исчёэнут ь) - d e s a p a r e c e r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : исчезаю и с ч е з4 е м б^д у будем и счезаеш ь исчезйете будешь б у д е т е и с ч е з4 т ь исчезает исчез4ю т бу д ет будут P re té rito : исчезал, йсчез4ла, исчезйло, исчезали. I m p e r a t i v o : не и сч езй й , не и с ч е з а й т е . - у + G.: и с ч е з а т ь у ч е л о в е к а , у н е г о , у с о с ё д к и . - иа, с + G.: и с ч е з а т ь из м а г а з й н о в , из д о м а , с лицй зе м л и : - в, на. + А Ы .: и счезй ть в л е с у , в с теп й, в тум ан е, на у л и ц е. P a r t i c i p i o s : исчезающий, исчез4вший. G e ru n d io : исчезйя. V■ И СЧ ЕЗН УТЬ - с .в . (н.в. и с ч е э й т ь ) - d e s a p a r e c e r . F u t u r o S im p le: P re té rito : исчезну и с ч е зн е м исчёз исчезло исчёзнешь исчезнете исчезла исчёзли исчёзкет и сч ёзн у т I m p e r a t i v o : и сч езн и , и с ч е зн и т е . - у + G .: исчёзнут.ь у ч е л о в е к а , у н е г о , у с о с ё д е й . - иа, е?+ G .: и с ч е зн у т ь из м а г а з й н о в , и з д о м а , с улицы. - в, н а + А Ы .: и сч ёзн у т ь в м б р е , в т е м н о т ё, в т о л п ё , на б а з 4 р е . P a r t i c i p i o : исчезнувший. G e r u n d i o : и с ч е зн у в . 143
J:
Ü
r.
к
К А З А Т Ь С Я - н.в. (с.в. п о к а зА т ь с я ) - p a r e c e r . P resen te: F u tu ro C om puesto: к аж у сь кажемся буду будем кажеш ься кажетесь будешь б у д е т е казаться кажется м ж у тся ,бу д е т будут P r e t é r i t o : к а з а л с я , к а з а л а с ь , к а з а л о с ь , каэйлись. I m p e r a t i v o : _________ - + I.: к а з й т ь с я молодым, хорошим, д у р а к о м . - + D .: к а з й т ь с я в с е м , мне. з р и т е л я м , с о с е д у , п у б л и к е . P a r t i c i p i o s : ^ ж у щ и й с я , казав ш и й ся . G e r u n d i o : _______ К А С А Т Ь С Я - н.в. (с.в . к о с н /т ь с я ) - t o c a r , a t a ñ e r . P reeente: F u tu ro C o m p u esto : к асаю сь KacáeM cn буд у будем к а сае ш ь ся K a c áetecí будешь бу д е т е касаться касается к асаю т ся будет будут P r e t é r i t o : к а с а л с я , к а с а л а с ь , к а с а л о с ь , касйлИбь. I m p e r a t i v o : не к а с а й с я , не к а с а й т е с ь . - + G¿: к а с а т ь с я п о т о л к й , п о л а , п о в ё р х н о с т и ; тёмы. М ен я это не к а с 4 е т с я . - + I.:: к а с й т ь с я р у к о й , губйми. P a r t i c i p i o s : касйющийся, к а савш ий ся. G eru n d io : касаясь. Г К А Т А Т Ь С Я - н.в! ( с .B¡ п о х а т А п с я ) - m o n t a r (e n c u a l q u i e r 3.' m edio de tr a n s p o r t e ) . Presente:F u tu ro C o m p u esto : K aTáiocb катаемся буду будем KaTáembcH KaTáeTecb будешь б у д е т е кат4ться катйется катйгатся бу д ет будут P r e t é r i t o : к а т й л с я , к а т а л а с ь , к а т 4 л о с ь , катались-. I m p e r a t i v o : к а т й й с я , к а т й й т есь . Д l/l'JfCO'i* - на + АЪ1.: к ат 4 т ь ся на машйне, на в е л о с и п е д е ; на т р о й к е . - и, на + Л.Ы.: к а т а т ь с я в л е с у , в г о р а х , во д в о р ё , на ст а д и о н е . - с + G.: к а тй т ь с я с г о р ы , с хо л м а. P a r t i c i p i o s : катающийся, катавш ийся. G eru n d io : катаясь. 14 S
/ КАШЛЯТЬ - н .в. (с.в . закбш лят ь) - t o s e r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: кашляю каш ляем буду будем кйшляешь кашляете будешь бу д е т е ка к 4ш ляет кашл яют бу д ет будут P r e t é r i t o : кйш лял, к а ш л я л а , к 4 ш л ял о , к4шляли. I m p e r a t i v o : не к4шляй, не кйшляйте. - + N .: б о л ь н о й каш ляет. P a r t i c i p i o s : кашляющий, кйшлявший. G e r u n d i o : к&шляя. КИПЕТЬ - н.в. (с.в . _________) - h e r v i r , b u l l i r . P re se n te : F u tu ro C om puesto:
кипйт кипят буд ет будут P r e t é r i t o : к и п е л , к и п е л а , к и п е л о , к ип ёл и. s I m p e r a t i v o : _________ - + N.: чййник кипйт, р а б о т а кипйт, м о л о к о кипйт. P a r t l c l p l o B : кипящий, кипёвший. G e r u n d i o : кипя. К Л А С Т Ь - н.в. (с.в . полож ить) - p o n e r , c o l o c a r . P re se n te : F u tu ro C o m puesto: кладу кладём буд у б^дем кладёшь кладёте будешь буд ете класть кладёт кладут будет будут P r e t é r i t o : к л а л , к л а л а , к л а л о , кл йл и . I m p e r a t i v o : не к л а д й , не к л а дй т е . - + А с .: к л а с т ь б о л ь н о г о ; чемодйн, деньги, сумку. - в, н а , j + д с к л а с т ь в су м к у ; в б ан к ; в ящик, на стол под, за больнйцу; под див4н, з а шкаф. P a r t i c i p i o s : кладущий, кл4вший. G e ru n d io : кладя. ) - pegar, adherir. ^ КЛЕИТЬ - н.в. (с.в. F u tu ro C om puesto: P resen te: буду будем клеим клёю - будешь ' б у д ете к лёить клёите клеишь бу д ет будут клеят клеит P r e t é r it o : клеил; к л ёила, кл ёи л о , клеили. Im p e ra tiv o : клёй, клёйте. - + А с .: к лёить к о р о б к и , к о н в ё р ты . P a r t i c i p i o s : клеящий, к леивш ий,.клёим ый, клёенный. G eru n d io : клёя. 146
К Л Я С Т Ь С Я - н .в. (с.в. п о к л я с т ь с я ) - j u r a r . P resen te: • F u tu ro C o m p u esto : клянусь клянёмся Буду будем клянёш ься I к л я н ё т е с ь будешь б у д е т е клясться к л я н ё т с я ■; к л я н у т с я бу д ет будут P re té rito : кл ял ся, клялёсь, клялось, клялйсь. I m p e r a t i v o : не к л я н и с ь , не к л я н и т е с ь . - + I.: к л я с т ь с я б о г о м , жйзнью, памятью, йменем. - + D .: к л я с т ь с я р о д и н е , то вари щ у, ж ен е. - в + А Ы .: .к л я с т ь с я в в е р н о с т и , в д р у ж б е , в любвй. P a r t i c i p i o s : клянущийся, клявш ийся. G e ru n d io : клянясь: Г К О Л Е Б А Т Ь С Я - н .в. (с.в. п о к о л е б А т ь с я ) - d u d a r , o s c i l a r . P re se n te : " F u tu ro C o m p u esto :. колеблюсь колеблемся буду будем колеблешься колёблетесь будешь б у д е т е колебаться колёблется колёблются б^дет будут P re té rito : колебался, колебалась, колебалось, колебёлйсь. I m p e r a t i v o : не к о л е б ё й с я , не к о л е б ё й т е с ь . - в + А Ы .: к о л е б а т ь с я в в ы б о р е , в решении. - о т + G. + до + G.: к о л е б ё т ь с я от н у ля до с т а . - о т + G.: к о л е б а т ь с я о т в е т р а , о т с к в о з н я к а . _ P a r t i c i p i o s : к о л ебл ю щ ий ся, к о л е б а в ш и й с я . G eru n d io : к о л е б л яс ь . IК О М А Н Д О В А Т Ь - н.в. (с.в. _________) - m a n d a r , c o m a n d a r á P re se n te : F u tu ro C om puesto: командую к омён дуем буду будем командуешь к о м а н д у е т е будешь б у д е т е командовать к о м ан ду ет ^ к о м а н д у ю т буд ет будут P re té rito : крмёндовал, комёндовала, комёндовало, командовали. • I m p e r a t i v o : к ом ён ду й , ко м ён дуй те. - + I.: к о м а н д о в а т ь ёрмией, п а р а д о м , ф л о то м ; н а с т у п л е н и е м , б 0 е м ,\о т р я д о м . P a r t i c i p i o s : командующий, ко м ан до вавш и й , командуемы й. G e ru n d io : к о м а н д у я .• КОН ЧАТЬ - н .в. (с.в. кйнчит ь) - t e r m i n a r , a c a b a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: кончаю кончаем буду будем кончёешь кончаете будешь б у д е т е к онч ать кончает •' кончают буд е т будут P re té rito : кончёл, кончала, кончало, кончали. . I m p e r a t i v o : к о н ч а й , ко н ч ай т е. 147
- + Ac.s к онч ать р а б о т у , д о к л 4 д ;_ у н и в е р с и т е т . - + I.j ко н ч а т ь сп о в 4 м и , выводами. - + I n f i n i t i v o : к о н ч ат ь д е л а т ь , пис4ть. P a r t i c i p i o s : кончйющий, кончавший, кончаемый. G eru n d io : кончая. К О Н Ч А Т Ь С Я - н.в. (с.в . к д н и и т ь с я ) - t e r m i n & r , a c a b a r s e . P resen te: F u tu ro C om puesto: кончаться конч4ется конч аю тся бу д ет будут P r e t é r i t o : к о н ч а л с я , к о н ч 4 л а с ь , к о н ч а л о с ь , к о н ч 4 л и с ь. I m p e r a t i v o : ------------- + N .: у р о к к о н ч 4 е т с я ; л ё т о конч4л.ось. - + I.: к о н ч а т ь с я с с о р о й , б ё г с т в о м . P a r t i c i p i o s : кончающийся, конч4вш ийся. G e r u n d i o : к о н ч й я сь . У КО Н Ч И ТЬ - с.в . (н.в. кончАть) - t e r m i n a r , a c a b a r . F u tu ro sim ple: P re té rito : к о нч у кончим к о нч ил кончило кончишь к о нч ите кончила к о нч ил и кон ч и т кончат 1 I m p e r a t i v o : к о н ч и , к о нч ите. - + А с .: кончить р а б о т у , д ё л о ; ф а ку л ь тет. - + I.: кончить п о ж е л 4 н и е м , выводами. - + I n f i n i t i v o : к ончить п и сать , р а б о т а т ь . P a r t i c i p i o s : кончивший, конченный. G e r u n d i o : к ончив. К О Н Ч И Т Ь С Я - с .в . (н.в. конч&ться) - t e r m i n a r , a c a b a r s e . F u tu r o S im ple: . P r e t é r i t o : ., _________ _________ кончился кончилось _________ _________ кончилась кончились кончится кончатся I m p e r a t i v o : _________ - + N.: день к о н ч и л с я ,д е н ь г и к о н ч а т с я . - + I.: к о нч ить ся с к а н д й л о м , д р й к о й . P a r t i c i p i o : кончившийся. G e r u n d i o : кончившись. К О П А Т Ь - н.в. ( с . в . ^ ) - c a v a r . P resen te:. F u tu ro C o m puesto: копаю копаем буду будем Konáeuib Konáe.Teбудешь бу д е т е коп4ть K o n á io T буд ет • будут копает 148
P r e t é r i t o : к о п а л , K o nán a, к о п а л о , к о п а л и . I m p e r a t i v o : к о п ай , к о п а й т е . - + А с .: коп4ть к ар т о ш к у ; яму, зёмлю. P a r t i c i p i o s : копающий, копавший, копйемый. G e r u n d i o : к о п ан . К О П А Т Ь С Я - н.в. (с.в. _________) - h u r g a r , r e v o l v e r . P resén te: F u tu ro C om pu esto: K o n á ra c b копаемся буду будем к опаеш ься K on áetecb ■ будешь б у д е т е копаться копается K o n á io T c k будет бУдут P r e t é r it o : копйлся, копалась, к оп ал ось, копались. I m p e r a t i v o : не копАйся, не к р п а й т е с ь . - в + А Ы .: к о п а т ь с я в а р х и в е , в чемодйне; в м о т о р е . P a r t i c i p i o s : копйющийся, копавш ийся. G eru n d io : копаясь. КО РМ И Т Ь - н.в. (с.в . н а к а р и й п ) - a l i m e n t a r , d a r d e c o m e r . P re se n te : F u tu ro C om pu esto: кормлю кормим буду будем кормишь к о р м и те будешь б у д е т е кормйть кормит кормят бу д ет будут P r e t é r i t o : к о р м й л , к о р м й л а , к о р м й л о , к о р м й ли . I m p e r a t i v o : корм й , корм й те. - + А с.: кормйть семью, р е б е н к а . - + I.: кормйть х л ё б о м , м ясо м , грудью. P a r t i c i p i o s : кормящий; кормйвший, кормймый. G eru n d io : кормя. К О С Н У Т Ь С Я - с .в . (н.в. к асА ть ся ) - t o c a r , a t a ñ e r . F u t u r o Sim ple:•' P r e t é r i t o : коснэ;сь коснёмся коснулся коснулось коснёш ься коснётесь коснулась коснулись коснётся коснутся I m p e r a t i v o : к о с н й с ь , ко с н й те с ь . - + G.: к о с н у т ь с я с т о л а , п о в е р х н о с т и ; темы. - + I.: к о с н у т ь с я р у к о й , пАльцем. P a r t i c i p i o : коснувшийся. G e r u n d i o : коснувшись. ✓ КРАСИТЬ - н.в. (с.в. покрА сит ъ) - p i n t a r , t e ñ i r . P resen te: F u tu ro C om pu esto: Kpám yv ' красим буду будем красищь краситебудешь б у д е т е к р асить крйсизг красят бу д е т будут P r e t é r i t o : крАсил, к р й с и л а , к р й с и л о , к р й с и л и . 149
I m p e r a t i v o : к р а с ь , к р й с ь т е .. - + А с .: к р а с и т ь стёны, п л а т ь е , в о л о с ы , г л а з а ; - + I.: к р йси ть к р А с к о й , хной, кйстью, каранд аш ом . P a r t i c i p i o s : красящ ий, крйсивший, крашенный. G eru n d io : к рася. ✓ К РАСНЕТЬ - н.в. (с.н. п о к р а с н ё п ) - e n r o j e c e r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: к р аснею краснеем буду будем краснееш ь краснёете будешь б у д ет е краснёть краснёет к р аснёю т бу д ет будут P r e t é r it o : краснёл, красн ела, краснёло, краснёли. I m p e r a t i v o : не к р а с н ё й , не к р а с н ё й т е . - о т + G.: к р а с н ё т ь от стыда, от за с т ё н ч и в о с т и . - за + А с .: к р а с н ё т ь з а сына, з а т е б я . P a r t i c i p i o s : краснёющий, краснёвш ий. G eru n d io : краснея. Г
К Р И ЧА Т Ь - н .в. (с.в . эакрияА т ь) - g r i t a r . P re se n te : F u tu ro C o m puesto: кричу кричйм буду будем кричйшь кричйте будешь будете^ кричАть к ричйт кричат будет будут P r e t é r i t o : к р и ч а л , к р и ч а л а , к р и ч а л о , к р ич 4 л и. I m p e r a t i v o : к р ич й, к р и ч й т е. - о т + G.: кричйть от б о л и , от с т р а х а . ' - на + А с .: к рич ать на р е б ё н к а , на д р у г а , на всёх. P a r t i c i p i o s : кричащий, крич4вший. G e r u n d i o : к рич4. У
К Р О И Т Ь - н.в. (с.в . скроит ь) - c o r t a r p a t r o n e s (e n c o n f e c c i ó n ) P re se n te : F u tu ro C om puesto: крою кр о йм буду будем кройшь кройте будешь буд ет е к ро й ть кройт кроят будет будут P re té rito : кройл, кройла, кройло, кройли. Im p e ra tiv o : крой, кройте. - + А с.: к р о й т ь костюм, ю бку, плАтье. . •- из + G.: к р о й т ь из шерсти, из ш ёлка. P a r t i c i p i o s : кроящ ий, кройвший, кроймый, к роенны й. G eru n d io : кроя. У
К У П А Т ЬСЯ P resen te: куп4юсь купаеш ься купается
- н.в. (с.в . и скуп й т ься) - b a ñ a r s e . F u tu ro C o m puesto: к уп 4 ем с я буду будем ку п й ет ес ь будешь бу д ет е купаться купаю тся бу д ет будут ISO
P r e t é r i t o : к у п а л с я , к у п й л а сь , к у п й л о с ь , купйлись. I m p e r a t i v o : купййся, купййтесь. - в + А Ы .: к у п а ть ся в м б р е , в р е к е , в вйнне, в к о р ы т е. - под :+ I.: купйться под душем. P a r t i c i p i o s : купающийся, купйвшийся. G e r u n d i o : купйясь. í КУПИТЬ - с.в . (н.в. п о к у п й т ь) - c o m p r a r . F u tu r o S im ple: P re térito : куплю купим купил к упй л о купишь купите купйла купйли купит купят I m p e r a t i v o : к у пй ,; купите. - + А с .: купйть костюм, к в а р т й р у , л е к а р с т в о , билеты . - з а + А с.: купйть з а р у б л ь , з а валюту. - + D.: купйть д р у г у , с е с т р ё , м ат ер и , с е б ё . - д л я , у + G.: купйть д л я д р у г а , д л я с е с т р ы , д л я до м а; у соседа, у знаком ого. - в, на + А Ы .: купйть в м а г а э й н е , на ры нке.
P a r tic ip io s : купивший, купленный. G e r u n d i o : купйв.
КУРИТЬ - н.в. (с.в. закурйт ь) - f u m a r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : курю курим буду будем куришь к ур и т е будешь б у д е т е курйть курит¡ курят бу д ет будут P r e t é r i t o : к у р й л , к у р й л а , к у р й л о , ку р й л и . I m p e r a t i v o : к у рй, к у р й т е . - + А с.: курйть т а б й к , м а х о р к у , п ап и р о сы . P a r t i c i p i o s : ' курящий, курйвший. G e ru n d io : куря.
1S1
л ЛЕЖАТЬ - н.в. (с.в. ________ ) - y a c e r , e s t a r a c o s t a d o . P reseiite: F u tu ro C o m p u esto : лежу лежйм буду будем лежишь лежите будешь бу д е т е лежать лежйт л еж й т ' буд ет будут P re té rito : лежал, леж ала, леж ало, лежали. I m p e r a t i v o : л еж и , л е ж й т е , - в, нк + А Ы .: л е ж а т ь в ванн е, на к р о в а т и , н а ди ване. - п од, с + I.: л е ж а т ь под о д е я л о м , под п р о ст ы н ё й , под д е р е в о м ; с т е м п е р а т у р о й , с п о в я з к о й , с болью. P a r t i c i p i o s : лежйщий, лежавший. G eru n d io : лёжа.
Л ЕЗТ Ь - н .в. (с.в . п о л ё зт ъ ) - m e t e r s e , t r e p a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: лёзу лёзем буду будем л ёзеш ь лезете будешь б у д е т е лезть лезет лезут буд ет будут P re té rito : лез, л езл а, л е зл о , лёзли. I m p e r a t i v o : не л е з ь , не л е з ь т е . - в, на, л е з т ь в т р у б у , в дыру, на д ё р е в о , на крышу; , } + А с .: . . . . через ч е р е з з а б о р , ч е р е з кусты; в к о н ф л и к т , в ¡Í драку. P a r t i c i p i o s : лёзущий, лёзший. G e ru n d io : л е зя .
ЛЕНИТЬСЯ - н.в. (с.в . п о л е н й т ь с я ) - t e n e r p e r e z a . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : ленюсъ л ён и м ся буду будем лёнишься ленитесь будешь буд е т е л ен й т ь ся лёнится лёнятся ■ бу д ет будут I m p e r a t i v o : не л ен й сь , не лен й т е сь . - + I n f i n i t i v o : л ен й т ь ся д ё л а т ь , у чй ться, р а б о т а т ь . P a r t i c i p i o s : ленящийся, ленйвшийся. G e ru n d io : ленясь. 153
т-г-1
-г
•
г
/ Л Е Т А Т Ь - н.в. (с.в. _______ ) - v o l a r . P reeente: F u tu ro C om puesto: летйю летаем буду б^дем летйеш ь летйете будешь буд ет е лет4ть летйет летают бу д ет б/дут P r e t é r i t o : л е т а л , л е т й л а , л е т 4 л о , л ет 4 л и . I m p e r a t i v o : л етйй , л ет й й т е. - на + А Ы . : л е т а т ь на с а м о л е т е , на в е р т о л ё т е . - по + D.: л ет 4 т ь по маршруту, по о р б й т е . - в, н а + А с .: л е т а т ь в к о м а н д и р о в к у , в с т р а н у , на юг. P a r t i c i p i o s : летающий, лет4вший. G e ru n d io : летйя. * Л ЕТ Е ТЬ - н .в. (с.в. полет ёт ь) - v o l a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: лечу летйм буду будем летйшь летйте будешь бу д ет е лететь лет й т летят будет будут P r e té r ito : л етел, летёла, л етёл о , летёли. I m p e r a t i v o : л е т й , л ет й т е. - на + А Ы .: л ет ет ь на с а м о л ё т е , н а в е р т о л ё т е . - + I.: л ет ё т ь с а м о л ё т о м . - по + D.: л е т е т ь по маршруту. - в + А с .: л е т ё т ь в П ар й ж , в М о с к в у . P a r t i c i p i o s : летящ ий, летёвший. G eru n d io : летя. ✓ ЛЕЧИ ТЬ - н .в. (с.в. вй леч и т ь ) - c u r a r , t r a t a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: лечу лечи м буду будем лечишь лечите будешь б у д е т е лечйть л ёч и т лёчат бу д ет будут P r e t é r i t o : л е ч и л , л ё ч й л а . л е ч й л о , л еч й л и . •> I m p e r a t i v o : л е ч й , л ечй т е. - + А с .: л ечй т ь ч е л о в е к а , с ё р д ц е ; с о б а к у . - + о т + G-: лечйть от г р и п п а , от н й с м о р к а , от кйшля. - + I.: лечйть л е к а р с т в о м , ан тиб иоти кам и. P a r t i c i p i o s : лёчащ ий, лечйвший, лечймый. G e ru n d io : лечй. ' ✓ Л Е Ч И Т Ь С Я - н.в. (с.в. вы лечит ься) - s e g u i r u n t r a t a m i e n t o , tra ta se .. ~• P re se n te : F u tu ro C o m puesto: лечусь л ёч и м с я • буду будем лёчишься л ёч и т е с ь будешь бу д ет е ле.чйться лёчится лёчатся бу д ет б/дут 154
(К
P r e t é r i t o : лечй л ся, лёчйлась, лечй лось,-лечй лись. I m p e r a t i v o : л еч й с ь, лечй т ес ь. - о т + G .:’л еч й т ь ся от г р й п п а, от а р т р о з а . : - + I.: л еч и т ь ся л е к й р с т в о м , ан т и б и о т и к ам и , т р ава м и . ч• P a r t i c i p i o s : лечащ ийся, лечйвшийся. G eru n d io : лечась. ЛЕЧЬ с .в . (н.в. л о ж и т ь с я ) - a c o s t a r s e , i n g r e s a r (m e d .) F u tu r o S im ple: P retérito : лягу ляжем лёг легло ляжешь лйжете легла леглй ляжет лягут . Im p erativ o : ляг, лягте. - в, н а .+ А с .: лечь в больн йц у; в к р о в й т ь , в в4нну, Há п ол на дивйн, на землю. P a r t i c i p i o : лёгший. G e r u n d i o : лёгш и. . ЛИТЬ -! н .в. (с.в. ____:____ ) - v e r t e r , e s c a n c i a r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: лью льём б уд у будем льёшь льёте будешь бу д е т е лить льёт льют будет будут P r e t é r i t o : л и л , л и л й , л й л о , лйли. I m p e r a t i v o : л е й , л ей т е. - + А с .: лить во д у , вино, к в а с . - в, на + А с .: лить в с т а к а н , в б у т ы л к у , Há п о л , на землю. - из + G.: лить из B e f l p á , из б уты л ки , из с т а к й н а . P a r t i c i p i o s : льющий, лйвший. G e r u n d i o : _________ ✓ ЛИШАТЬ - н.в. (с.в. лиш йт л) - p r i v a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: лишаю лиитем буду будем лишаеши лиитете будешь б у д е т е лишать лишает лишают бу д ет будут P r e t é r i t o : лишал, лйшйла, л иш ал о , лишали. I m p e r a t i v o : не лишай, не лишййте. - + А с.: лишйть ч е л о в е к а , семью, дет ёй . - + G.: л и и т т ь с в о б о д ы , п р а в , с р е д с т в ; отцй. P a r t i c i p i o s : лиитющий, лиитвший, лиишемый. G e r u n d i o : лиш4я. ЛИШИТЬ — с .в . (н.в. лишйть) - p r i v a r . F u t u r o ¡S im p le : ' P re térito : лишу лишйм лишил лишйло лишишь лишйте лишйла лишйли
15S
I m p e r a t i v o : лишй, лишйте... •- + А с .: пишйть ч е л о в е к а , ж ену, детей . : - + G.: лишить с в о б о д ы , п р а в , жизни, с р е д с т в ; семьи. P a r t i c i p i o s : лишивший, лишённый. G e r u n d i o : лишйв.
i ■
I !
I Л ОВ ИТЬ - н.в. (с .в . пойыйть ) - c a z a r , c a p t u r a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: ловлю ло ви м буду будем • ' ловишь ловите будешь бу д ет е ловйть ловит ловят б у д е т . будут P r e té r ito : ловил, л овй ла, ловило, ловйли. Im p e ra tiv o : ловй, ловйте. - + А с .: л о вй ть ры бу, птиц, в о р а . - + I.: л о вй т ь р у к а м и , сетью, капк й ном . P a r t i c i p i o s : ловящий, ловйвший, ловймый. G eru n d io : ловя.
¡
Л О Ж И Т Ь С Я - н .в. (с.в. л е ч ь ) - a c o s t a r s e , i n g r e s a r (m e d .) P resen te: F u tu ro C om puesto: ложусь ложймся буду будем ложишься ложйтесь будешь . бу д ет е л о ж й т ь ся ложйтся ложатся бу д ет будут P r e t é r i t o : л о ж й л ся, лож и лась, л о ж й л о сь, ложйлись. I m p e r a t i v o : л о ж й сь , л о ж й т е с ь . - в + А с .: л о ж й т ь с я в больн йц у; в к р о в а т ь , в ванну. - на + А с .: л о ж й т ь с я на диван; Há п о л , на зёмлю. P a r t i c i p i o s : лож ащ ий ся, ложйвшийся. G e ru n d io : лoж ácь. ✓ Л О М А Т Ь - н .в. (с .в . слом А т ь) - r o m p e r , e s t r o p e a r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: ломаю ломаем б уд у будем ломйешь ломйете будешь буд ет е л oм áть лoмáeт noMáioT бу д ет будут P r e t é r i t o : л о м а л , л о м 4 л а , noM áno, л о м а л и . ' .1 I m p e r a t i v o : не noMáü, не л о м а й т е . - + А с.: ло м ат ь м ё б е л ь , т е л е в й з о р , а п п а р а т у р у . - + I.: ломать р у к о й , n á n b 4 aMH, м о л о т к о м , удйрами. P a r t i c i p i o s : ломающий, ломавший, ломйемый, ломанный. G e ru n d io : ломая. '
»
ЛЮБИТЬ - н.в. (с .в . по лю б й т в) - a m a r , q u e r e r , g u s t a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: люблю любим буду будем любишь любите будешь буд е т е любйть любит любят бу д е т будут 1S6-
V.
I ■
.
.
*> P r e t é r i t o : любйл, л ю б йл а, л ю б йл о , любйли. I m p e r a t i v o : любй, любйте. - + А с .: любйть ж ену, и с к у с с т в о , к нй ги, детёй . - з а + А с.: любйть з а ум, з а д о б р о т у . - + I n f i n i t i v o : любйть т ан ц ев ат ь , г у л я т ь . P a r t i c i p i o s : любящий, любйвший, любймый. G e r u n d i o : любя. / ЛЮБОВАТЬСЯ - н .в. (с.в. п о л ю б о в Л т ю я ) - a d m i r a r , g o z a r m irando. P resen te: F u tu ro C o m puesto: любуюсь лю буемся буду будем любуешься л ю б уе т есь будешь б у д е т е л ю б овй т ь ся лю б уется любуются бу д ет будут P r e t é r i t o : л ю б о в й л с я , л ю б о в а л а с ь , л ю б о в а л о с ь , лю бовйлисй. I m p e r a t i v o : лю б уйся, лю буйтесь. - + А с .: л ю б о вй ться к а р т й н о й , п ей зй ж ем , вйдом, сыном. P a r t i c i p i o s : любующийся, любовйвшийся. G e r u n d i o : любуясь.
157
м
МЕНЯТЬ - н.в. (с .в . поменят ь) - c a m b i a r , m u d a r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : меняю меняем буду б у д е м '' меняешь м е н яе те будешь бу д е т е менять мен яе т меняют будет будут P r e t é r i t o : м ен ял ; м е н я л а , м е н я л о , мен яли . I m p e r a t i v o : меняй, меняйте. - + А с .: менять деньги, б е л ь ё , к в а р т й р у . - на + А с .: менять р у б л й н а песеты ; менять fláqy на к в а р т й р у . P a r t i c i p i o s : меняющий, менявший, меняемый. G e r u n d i o : меняя.
М Е Н Я Т Ь С Я - н.в. (с.в. по м ен ят ься ) - i n t e r c a m b i a r , c a m b i a r . P r e s e n te .: F u tu ro C o m p u esto : меняюсь м ен яе м ся ... буду будем меняешься м е н яе те сь будешь б у д е т е м ен яться м е н яе тся . меняются бу д ет будут P r e t é r i t o : м е н я л с я , м е н я л а с ь , м е н я л о с ь , м е н ял и сь. I m p e r a t i v o : не м ен яй ся, не мен яй тесь. - с + I. + I.: м ен яться с товарищ ем местами. - + I.: меняться к в а р т й р а м и , кнйгами. P a r t i c i p i o s : меняющийся, менявшийся. G e r u n d i o : меняясь.
МЕРИТЬ - н.в. (с.в . поыёрит ь). - m e d i r , p r o b a r s e . P resen te: F u tu ro C om puesto: мёрю (мёряю) мёрим (м еряем) буду будем мёришь (мёряешь) мёри те (м ё ряет е) будешь б у д е т е мёрить мерит (м еряет) м ер я т (меряют) буд ет будут P r e t é r i t o : м е р и л , м ё р и л а , м е р и л о , м ёр и л и. Im p e r a t iv o ,: м ерь, м ёрьте; м е р я й , м е р я й т е . - + А с .: мёрить длину, высоту; п л а т ь е , п а л ь т о , б о т й н к и , п а р й к . P a r t i c i p i o s : мерящий (мёряющий), меривший, мёримый (мёряемый). G e r u n d i o : м ер я (м ёр яя ). 159
М Е С ТИ - н.в. (с.в . _________ ) - b a r r e r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: мету метём буду будем метёшь м ет ёт е будешь бу д ет е мести м етёт мет^т бу д ет будут P r e t é r i t o : м ё л , м е л а , м е л о , мели. I m p e r a t i v o : не метй, не метите. - + А с .: местй п о л , д в о р , улицу. - + I.: местй м ет л о й , щ ёткой, вени ком . P a r t i c i p i o s : метущий, мётший. G e r u n d i o : метя. М Е Ч Т А Т Ь - н.в. (с.в. памечтАть) - s o ñ a r c o n . P resen te: F u tu ro C om puesto: мечтаю мечтйем буду будем мечт4ешь M64TáeTe будешь бу д е т е мечт4ть меч т4 ет мечтают бу д е т будут P r e t é r i t o : м е ч т а л , мечтАла, м е ч т й л о , м ечтали. I m p e r a t i v o s : мечтай, м еч тайте. - о + АЪ1.: мечтать о в с т р ё ч е , о с ч а с т ь е , о любвй. - + I n f i n i t i v o : м ечтать с д е л а т ь , увйд еть, побывйтл. P a r t i c i p i o s : мечтающий, мечтйвший. G e r u n d i o : мечт4я. Г
МЕШАТЬ - н.в. (с.в. поыешАть) - m o l e s t a r , i m p e d i r . P resen te: F u tu ro C om puesto: Meuiáio мешаем буду будем Memáeuib MeuiáeTe ' будешь бу д ет е MeuiáTb MeuiáeT мешают буд ет будут P r e t é r i t o : мешйл, меш ала, меш ало, мешйли. 1 I m p e r a t i v o : не мешай, не м еи т й т е . - + D .: мешать р а б о т е , д е л у ; с о с е д у , TOBápnuiy. - + I.: мешать шумом, к р й к ам и . P a r t i c i p i o s : меитющий, мешйвший. G e r u n d i o : мешая. МЁРЗНУТЬ - н.в. (с.в . за м е р зн у т ь ) - h e l a r s e , c o n g e l a r s e . P re se n te : F u tu ro C om puesto: мёрзну мёрзнем буду б^дем мёрзнешь м ёрзнете будешь буд е т е м ёр зн уть м ёрзнет мёрзнут бу д ет б^дут P r e t é r it o : мёрз, м ё р зл а , м ёр зл о , мёрзли. I m p e r a t i v o : м ё р зн и , м ё р зн и т е . - о т + G.: м ёр зн у т ь от х о л о д а , от стужи. - в, н а + А Ы . : м ёрзн ут ь в степ й, в л е с у , на улице. P a r t i c i p i o s : мёрзнущий, мёрзший. G e r u n d i o : _________ 160
V М И РИТЬС Я - н.в. (с.в. п о п и р а т ь с я ) - c o n f o r m a r s e , h a c e r l a s • paces. P re se n te : F u tu ro C o m puesto: м и р ю с ь. миримся • буду будем мйришься мйритесь будешь бу д е т е мирйться м йрится м й р ят ся буд ет будут P r e t é r i t o : м и р й л с я , м и р й л ас ь, м и р й л о с ь , м и р й ли сь . I m p e r a t i v o : мирйсь, миритесь. - с + 1 . : мирйться с с о с е д о м , с д р у г о м ; с п о л о ж ё н и е м , с н е д о с т 4 т к ам и . P a r t i c i p i o s : мйрящ ийся, мирйвшийся. G eru nd io.: мирясь. У М О Л О Т Ь, - н.в. (с.в. сы о лб т ь) - m o l e r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : мелю , м ел ем б/ду будем мелешь ' мелете. будешь б у д е т е молоть мёлет мелют бу д е т будут P r f e té r i tó : м о л о л , м о л о л а , м о л о л о , м о л о л и . I m p e r a t i v o : не м ел й , не м ел й те . - + А с .: м о л о ть к оф е, пшенйцу. - в, н а + А Ы .: м о л о т ь в к о ф е м о л к е , на мёл ьн иц е. P a r t i c i p i o s : мёлющий, моловший, мёлемый, м олоты й. G e r u n d i o : мелй. М О Л Ч А Т Ь - н .в. (с.в. эам олчА т ь) - c a l l a r . P resen te:F u tu ro C o m puesto: молчу молчйм буду будем молчйшь мол ч йте будешь б у д е т е молчйть м олчйт м о л ч 4т бу д ет будут P r e t é r it o : м олчал, м олчала, м олчйло, молчёли. I m p e r a t i v o : м ол ч й, м о л ч йте. - от + G.: молчйть от у д и в л ен и я, от с т р й х а . P a r t i c i p i o s : молчащий, молчавший. G e ru n d io : молча. М О Ч Ь - н.в. (с.в. см очь ) - p o d e r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : ------------------■могу мбжем можешь можете ------------------м о ж ет могут ------------------P r e t é r i t o : мог, м огла, м о гл о , моглй. I m p e r a t i v o : _________ - + I n f i n i t i v o : мочь с д е л а т ь , н ап и сать, обещ4ть. P a r t i c i p i o s : могущий, могший. G e r u n d i o : _________ 161
М С Т ИТ Ь - н.в. (с.в. атомстйтв) - v e n g a r s e P resen te: F u tu ro C om puesto: мщу ,L, мстим буду будем j . мстишь . мстите будешь б у д ет е мстить мстит 4 !1 мстят буд ет будут • • P r e t é r i t o : мстил, м ст й л а, м с т й л о , мстйли. I m p e r a t i v o : не мсти, не мстйте. - + D .: мстить в р а г у , товарищ у, ж ене, всем. - з а + А с .: мстйть з а см е р т ь , з а р е б ё н к а , з а х:чну, з а о бй ду. - + I.: мстить смёртью, кровью . P a r t i c i p i o s : мстящий, мстйвший. G e r u n d i o : мстя.. МЫТЬ - н.в. (с.в. B Ú t íu r h ) - l a v a r . P re se n te : ■ . F u tu ro C o m puesto: мою моем буду будем моешь моете будешь буд ет е мыть м оет моют буд ет будут P r e t é r i t o : мыл, мы ла, мыло, мыли. I m p e r a t i v o : мой, мойте. - + А с .: мыть машйну, р у к и , д е в о ч к у , полы . ■ - + I.: мыть в о д о й , х л о р к о й , шампунем, мылом. - п од + I.: мыть под душем, под к р ан о м . - в + А Ы .: мыть в в о д е , в р е к е , в т а з у , в б з е р е . P a r t i c i p i o s : моющий, мывший, мытый. G e r u n d i o : моя. МЯТЬ - н .в. (с.в. поыбть) - a r r u g a r , a p l a s t a r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: мну мнём г' буду будем мнёшь мнёте . будешь буд е т е мять мнёт мнут буд ет будут P r e t é r i t o : м ял , м я л а , м я л о , мяли. I m p e r a t i v o : не мни, не мнйте. - + А с .: мять костюм, ю бку; т р а в у , к р о в а т ь . P a r t i c i p i o s : мнущий, мявший, мятый. G e r u n d i o : _________
162
Y i' -
H
. 1 НАБИРАТЬ - н.в. (с.в. набрйт ь)
-
acu m u lar,
se lec cio n ar,
recoger.
P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : набираю набираем б уд у будем н абираеш ь . н а б и р а е т е будешь бу д е т е набирать набирает. 'H a 6 n p á io ív б /д ет будут P r e té rito :.'набир4л, набир4ла, н аби р ал о , набир4ли. I m p e r a t i v a : не н аби рйй , не н аб и р й й т е. - + А с .: н аб и р а ть с к о р о с т ь , вы соту; м а т е р и а л ; с т у д е н т о в . - в, на + А с .: н а б и р ат ь в кувшин; в к о р з й н у ; на к урсы . - + G.: н а б и р ат ь воды, ц в е т о в . P a r t i c i p i o s : набирйклций, набиравший, набир4емый. G e r u n d lo i : н а б и р 4 я . НАБЛЮДАТЬ - н .в. (с.в. ------------- ) - o b s e r v a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : наблгад4ю. наблю д аем б^ду будем наблюдаешь Ha 6 niofláeTe будешь бу д е т е нaблюдáть н абл ю д ает наблюдают бу д ет будут P r e t é r i t o ; н а б л ю д ал , н а б л ю д а л а , н аб л ю д 4 л о , н аб л ю д ал и . ■ I m p e r a t i v o : наблюд4й, наблю дайте. - + А с .: на.блюд4ть п р и р о д у / з ат м ен и е, явлёние.- а а + I.: наблюдать з а п р о т й в н и к о м , з а движ ением . P a r t i c i p i o s : наблюдшощий, наблюдйвший, наблюдаемый. G e r u n d i o : н аб л ю д ая. " * Н А Б Р А Т Ь - с .в . (н.в. н а б и р й т ь) - a c u m u l a r , r e c o g e r , se lec cio n a r.
F u tu r o S im ple: P retérito : наберу наберём набрал набр4ло наберёш ь наберёте набрала набрйли наберёт наберут Im p e ra tiv o : набери, наберите. - + G..: H a 6 p á T b г р и б о в , я г о д ; воды, з а п а с о в . - + А с .: н а б р а т ь н о м е р , к од; с к о р о с т ь , с й л у ; гру пп у , р а б о ч и х . - в ,н а + А с .: н а б р а т ь в институт; в т а з ; в ро т ; в мешок; Há год, • ; • на неделю. 163
P a r t i c i p i o s : набрйвш ий, набранны й. G e ru n d io : н а б р а в . Н АВ Р ЕД И ТЬ - с .в . (н.в. в р е д й т ь) - d a ñ a r , p e r j u d i c a r . F u t u r o S im ple: P retérito : наврежу н а вред и м навредил' навредило навредйшь навредите навредила навредили навредйт навредят Im p e ra tiv o : навредй, навредйте. - + D.: н ав р е д й т ь с о с ё д у , с о с е д к е , д ё л у , зд о ро вь ю . - + I.: н а в р е д й т ь ^O B áM H , п о с т у п к о м .
P a r t i c i p i o : навредйвший. G e ru n d io : навредйв. Н А Г Р А Д И Т Ь - с .в . (н.в. н а гр аж д Д т ь ) - p r e m i a r , c o n d e c o r a r . F u t u r o S im p le : P retérito : награж у наградйм наградйл наградйло наградишь наградйте наградйла наградйло наградйт наградят Im p e ra tiv o : н агради, наградйте. - + А с. + I.s н а г р а д и т ь с п о р т с м е н а медйлыб. - з а + А с.: н а г р а д й т ь з а O T B á r y , з а д о б л е с т ь . P a r t i c i p i o s : н аградйвш ий, н аграж дён н ы й . G eru n d io : наградйв. НАГРАЖДАТЬ - н.в. (с.в. на гр а д и т ь) - p r f i m i a r , c o n d e c o r a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: н а гр а ж д а ю награж даем буду будэм н а гр аж д а еш ь н а г р а ж д й е т е будешь б у д ет е награж дать награж д4ет н а гр а ж д а ю т будет будут P r e t é r it o : награж дйл, н a rp a ж д á л a , н агр аж дал о , награж дйли. Im p e ra tiv o : награж дай, награж дайте. - + А с. + I.: н а г р а ж д а т ь с о л д а т а о р д е н о м , Meflánbio. - з а + А с .: н а г р а ж д й т ь з а р а б о т у , з а с м ё л о с т ь . P a r t i c i p i o s : награждаю щий, н аграж д4вш и й, н агр аж д4 ем ы й . G eru n d io : награж д4я. НАДЕВАТЬ - н.в. (с.в . н а д ё п ) - p o n e r s e , v e s t i r s e . P re se n te : F u tu ro C om puesto: Haflesáio надевАем буду будем надеваешь надеваете будешь бу д ет е н адев4ть надевает надев4ют бу д ет будут . . P r e t é r i t o : н а д е в 4 л , н а д е в й л а , н а д е в й л о , н ад ев ал и . I m p e r a t i v o : н а д е в а й , н ад е в ай т е. - + А с .: HaflesáTb костюм, nepyáTKH, часы, о ч к й , шляпу. - н а + А с .: н а д е в а т ь на д е в о ч к у , на г о л о в у , на с е б я . 164
P a r t i c i p i o s : HafleBárouíHü, надев4вш ий, надевйем ы й. G e ru n d io : H afleeán. Н А Д Е Т Ь - с .в . ( н . в . н а д е в 4 т ь ) - p o n e r s e , v e s t i r s e . F u tu r o S im p le: P re té rito : надён у н аден ем надёл надёло надёнешь н ад е н е т е надёла н а д ёл и н адён е т н адёнут ' I m p e r a t i v o : н адень, наден ьте. - + А с.: надёть костюм, часы, о ч к й , ю бку, плащ, с а п о г й . - на + А с .: надёть на д ё в о ч к у , на г о л о в у , на с е б я . P a r t i c i p i o s : надевший, надётый. G e r u n d i o : н адёв . Н А Д Е Я ТЬ С Я - н.в. (с.в. понадёят ъ ся 1 - t e n e r e s p e r a n z a , c o n f i a r en . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : надёюсь надеемся . б^д у будем н адёешься надёетесь будешь б у д е т е надёяться надеется надеются бу д ет будут P re té rito : надёялся, надеялась, надёялось, надёялись. I m p e r a t i v o : н а д ё й с я , н а д е й т есь . - на + А с .: н ад ё я т ь ся на д р ^ г а , на помощь, на уд4чу. - + I n f i n i t i v o : н ад ё я т ь ся с д е л а т ь , увидеть. P a r t i c i p i o s : надёющийся, надеявш ийся. ........................ ■ G e r u n d i o : надёясь.. .. Н АДО ЕДАТЬ - н.в. (с.в. надоёст ь ) - c a n s a r , a b u r r i r , f a s t i d i a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : Hafloeflá ra надоед4ем буду будем надоедаеш ь надоед4ете будешь б у д е т е надоед4ть надоедает надоедаю т буд е т будут P r e t é r i t o : н адоедА л, н а д о е д 4 л а , н а д о е д 4 л о , н а д о е д а л и . I m p e r a t i v o : не н а д о е д а й , не н а д о е д а й т е . - + D .: н а д о е д а т ь д р у г у , ей, всем , мне, д р у з ь я м . - + I.: н ад о ед ат ь п р о с ь б а м и , в о п р о с а м и , сп летн ям и . P a r t i c i p i o s : нацоед4ющий, надоедавший. G eru n d io : н адоедая. Н А Д О Е С Т Ь - с.в . (н.в. н а д о е д й т ь ) - c a n s a r , a b u r r i r , f a s t i d i a r . F u tu r o S im ple: P retérito : н адо ём . надоедй м надоёл надоёло надоёшь надоедйте надоёла надоёли надоест надоедят I m p e r a t i v o : __________ - + D.:. н а д о ё с т ь д р у з ь я м , се м ь ё, б р а т у , всем. - + I.: н ад о ёст ь в о п р о с а м и ; п р о с ь б а м и . 16S
P a r t i c i p i o : надоевший. G eru n d io : надоев. Н А З В А Т Ь - с ;в . (н.в. н а з ы в а т ь ) - l l a m a r , m e n c i o n a r , d e n o m i n a r . F u t u r o S im ple: P re té rito : назову назовём назвал нагвйло н азовёш ь назовёте назвала назвали назовёт назовут Im p e ra tiv o : назовй, назовите. - + А с .: н а з в а т ь сына, п и с а т е л я ; к нйгу, документ. - + I. н а зв 4 т ь именем: г ёни ем , к р а с 4 в и ц е й . - no + D.: н азв 4 т ь по ймени, по о т ч е с т в у , по фамйлии. P a r t i c i p i o s : назвйвший, названный. G eru n d io : назвав.
НАЗН АЧА ТЬ - н.в. (с.в. назнйчит ь) - d e s i g n a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: Ha 3 Ha 4 áio н азн ач й ем буду будем назначаеш ь назначаете будешь буд ет е н азн а ч ат ь назначает н азнач аю т бу д ет будут P r e t é r it o : наэначйл, назначала, назначйло, назначали. I m p e r a t i v o : не н а з н а ч а й , не й азн а ч й й т е. - + А с .: Ha 3 Ha 4 áTb ч е л о в е к а , комйссию, день, л е ч ё н и е . - + I.: н азн а ч ат ь д и р е к т о р о м , н а ч а л ь н и к о м , п о с л о м . P a r t i c i p i o s : ' Ha 3 Ha 4 áiomHH, Ha 3 Ha 4 áBiunñ, назначаемы й. G eru n d io : назначая.
Н А ЗН А Ч И Т Ь - с.в . (н.в. н а з н а ч й т ь ) - d e s i g n a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : Ha 3 H¿ 4 y н азнач и м н а зн а ч и л назначило назначишь н а зн 4 ч и те нaзнáчилa н а зн ач и л и н а зн ач й т назначат I m p e r a t i v o : н а зн а ч ь , н а зн а ч ь т е . - + А с .: н азн ач и т ь ч е л о в е к а , комйссию, день, час . - + I.: н азн4чи ть завёдующйм, д и р е к т о р о м , п о с л о м . P a r t i c i p i o s : назн4чивший, н азначенны й. G e r u n d i o : наэнйчив. I '' ■ / НАЗЫВАТЬ - н .в. (с.в . и а з л й г * ) - 1 1 а т а г , m e n c i o n a r , d e n o m i n a r . P re se n te : ‘ F u tu ro C om puesto: называю н азывйем буду будем называешь Ha 3 HBáeTe будешь б у д ет е назывйть н а зы в а е т называют бу д ет будут P r e t é r i t o : н а з ы в а л , н а з ы в а л а , Ha 3 UBáno¿ н а з й в а л и . 166
I m p e r a t i v o s назывйй, н а зы в ай те. - + А с .: н азы в ать сына, п и с 4 т е л я , с в и д ё т е л я , факты. - + I.: н азы вать йменем; г ени ем , к р а с а в и ц е й . - п о * D.: н азы в ать по имени, п о фамйлии, по д о л ж н о с т и . P a r t i c i p i o s : Ha 3 biBáioi4 Hñ, называвш ий, называемы й. G e r u n d i o : 'н а з ы в а я . Н А Й ТИ - с .в . (н.в. н а х о д й т ь ) - e n c o n t r a r , h a l l a r . F u tu r o S im p le: P retérito : найду найдём нашёл нашло Г ' ‘ найдёшь . найд ёте . Hauiná нашлй найд ёт найдут I m p e r a t i v o : найди, найдйте. - + А с .: ныЗтй р а б о т у ; п а к ё т , д е н ь г и ; выход; с л о в о ’, дом. - в, на + А Ы .: найтй в с у м к е , на у л и ц е, н а ф á б p и к e . - з а , п од + I.: найтй з а ди ваном , под с т о л б м . P a r t l c l p i o n : нашёдший, н4йденный. G e ru n d io :' найдя. / Н А К Л О Н И Т Ь С Я - с .в . (н.в. н а к л о н и т ь с я ) - i n c l i n a r s e . F u tu r o S im ple: P reté rito : н аклон ю сь наклонимся наклонйлся наклонилось наклониш ься н а к л о н и т е с ь наклонйлась наклонились наклонится наклонятся I m p e r a t i v o : н а к л о н й с ь , н акЯ о н йтесь. - к + D .: к'аклон йться к б о л ь н о м у , к к о л ы б е л и , к п о л у . - над + j l . s н а к л о н й т ь с я над больным, над к о л ы б е л ью . P a r t l c l p l o i 1 наклон йвш и йся. G e r u n d i o : наклонйвш ись. Н А К Л О Н Я Т Ь С Я - н.в. (с.в. н а к л о н й т ь с я ) - i n c l i n a r s e . P resen te: j F u tu ro C o m puesto: н акл о н яю сь наклоняемся буду будем н ак л о н яеш ьс я н а к л о н я е т е с ь будешь б у д е т е наклоняться наклоняется н ак л о н яю т ся бу д ет будут P r e t é r it o : н а к л о н я л с я ,н а к л о н ял ас ь ,н а к л о н я л о с ь ,н а к л о н я л и с ь . I m p e r a t i v o : не н а к л о н я й с я , не. н а к л о н я й т е с ь . г к + D .: н а к л о н я т ь с я к р е б ё н к у , к к р о в й т и , к п о л у . - над + Г.: н а к л о н я т ь с я над кровйтью, над больным. P a r t i c i p i o s : наклоняющийся, н акл о н яв ш и й ся . G e ru n d io : наклоняясь. / Н А К О Р М И Т Ь - с.в . (н.в. кормить} - a l i m e n t a r , d a r d e c o m e r . F u tu r o S im ple: P re térito : накорм лю н акор м им накормил накормило накормишь накормите накорм йла н ако рм й л и .. накормит’ накормят 167
Im p e ra tiv o : накорми, накормйте. - + А с .: н акор м йть р е б ё н к а ; к о р о в , с к о т . - + I.: н а ко р м й т ь х л е б о м , супом; грудью. P a r t i c i p i o s : накормйвший, н а ко рм лен н ы й . G e ru n d io : накормйв.
НАЛИВАТЬ - н.в. (с.в. налйт ь) - e c h a r , v e r t e r , e s c a n c i a r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: наливаю наливаем буду будем наливаешь наливаете будешь бу д е т е н aли вáть наливает наливают буд ет будут P r e t é r it o : наливал, н аливала, наливало, наливали. I m p e r a t i v o : н а л и в а й , н ал и в а й т е . - + А с .: н ал и в ат ь во д у , чай, м о л о к о , щи. - в + А с.: н ал и в а т ь в с т а к а н , в чашку, в т а р е л к у . - из + G.: н aли в á т ь из чай н ик а, из с а м о в а р а . P a r t i c i p i o s : наливающий, наливавший, наливаемый. G e ru n d io : наливая.
Н АЛ И ТЬ - с .в . (н.в. налив&ть ) - e c h a r , v e rL e r, e s c a n c i a r . F u tu r o S im ple: P re té rito : налью н альём н а лй л (налил) н а л й л о (н ал ил о ) нальёшь нальёте налила . н ал и л и (налили) нальёт нальют Im p e ra tiv o : налёй, налёйте. - + А с .: налить в о д у , чай, м о л о к о , суп. - в + А с .: налйть в чашку, в с т а к а н , в т а р ё л к у . - из + G.: налйть из буты лки , из в е д р а . P a r t i c i p i o s : налйвший, HáflHTbifl- (налйтый). G e r u n d i o : н алй в .
НАПАДАТЬ - н.в. (с.в. напАст ь) - a t a c a r , a g r e d i r . P resen te: F u tu ro C om puesto: нападаю н ап ад аем буду будем нападаешь нападаете будешь б у д ет е нападать нападает нападают бу д ет б}?дут P r e t é r i t o : н а п а д а л , н а п а д а л а , н а п а д а л о , н ап ад ал и . I m p e r a t i v o : не н а пад ай, не н а п ад айте. - на + А с .: нападать на Bp a r á , на ст р ан у . - с, и з - з а + G.: н а пад ать с юга, и з - з а у г л а . P a r t i c i p i o s : нападающий, нападавший. G e ru n d io : нападая. 168
/ Н А П А С Т Ь - с.в . (н.в. н а п а д ат ь ) - a t a c a r , a g r e d i r . F u t u r o S im p le : P retérito : нападу н ападём напал H anáno нападёшь нападёте напала н а п ал и нападёт • н ападут I m p e r a t i v o : н ападй, напад ите. на + А с.: напасть на с т р а н у , на ч е л о в ё к а . - с, и з - з а + G.: н апасть с з а п а д а , и з - з а л е с а . P a r t i c i p i o : напавший. G e r u n d i o : HanáH. t . ■, ' ■* Н А П Е Ч А Т А Т Ь - с .в . (н.в. п е ч а т а т ь ) - e s c r i b i r a m á q u i n a , im prim ir, p u b lic a r. F u tu r o S im p le: P re té rito : напечатаю н а п еч ат аем напечатал напечатало напечатаешь н а п е ч а т а е т е напечатала напечатали напечатает напечатают I m p e r a t i v o : н ап еч ат ай , н ап е ч а т а й т е . - + А с.: н ап е ч ат ат ь статью, ноту, с о о б щ ен и е, интервью. - в, на + А Ы .: н ап еч ат а т ь в г а з е т е , в ж у р н а л е ; на б у м а г е , на .
\уя
маш инке.
P a r t i c i p i o s : напечатавший, напечатанный. G e ru n d io : напечатав. Н А П И С А ТЬ - с .в . (н.в. п и с а т ь ) - e s c r i b i r . F u t u r o S im p le : P re térito : напишу напишем написал написало напишешь напйшете написала н ап и са л и напишет напйшут I m p e r a t i v o : напишй, напишйте. . « - + А с .: нг.писать ф р а зу , статью, стихи, т е к с т , письмо. - + D .: написать д р у г у , им, ж е н е , товарищам. - + I.: написать р у ч к о й , карандаш ом . - в, на + А Ы . : написа-ть в т е т р а д и , в ж у р н а л е , в письме, на бумаге. P a r t i c i p i o s : написавш ий, написанный. G e r u n d i a : н ап и са в. Н АП О И ТЬ - с .в . (н.в. п о й т ь ) - d a r d e b e b e r . F u tu r o S im ple: P retérito : напою напойм напойл напойло напойшь , н апой те напоила н ап о и л и напойт н ап оя т I m p e r a t i v o : напой , н апойте. - + А с.: напойть р е б ё н к а , с к о т . + I.: напойть ч аем , м о л о к о м , в о д о й . 169
P a r t i c i p i o s : напойвш ий, н апоен н ы й . G e ru n d io : н апой в.
НАПОМИНАТЬ - н .в. (с.в. напбм нит ь) - t r a e r a l a m e m o r i a , reco rd ar.
P resen te: напоминаю
F u tu ro C o m puesto: н апом инаем буду будем HanoMHHáeiub н апом и н ает е будешь бу д е т е напомйнйть н апо м ин ает напоминают бу д ет будут P r e t é r i t o : напом инйл, н апом инйла, напом йн йл о, н апом инали. I m p e r a t i v o : не напом инай, не HanoMHHáftTe. - + А с .: напоминать роди н у, д е т с т в о , мать, п рош лое. - о + А Ы .: HanoMHHáTb о д е т с т в е , о в с т р е ч е ; о неудйчах. - + D .: наггоминАть мне, студентам, д р у э Ь я м ,гм4тери. P a r t i c i p i o s : напомш^ющий, напоминавший, HarioMHHáeMbift. G e r u n d i o : напоминйя.
Н А П О М Н И ТЬ - с .в . (н.в. напоыинй.ть ) - t r a e r a ' l a m e m o r i a , recordar. F u tu r o S im p le: P retérito : напомню напбмним напомнил н апом нило напомнишь напом ните н ап б м н ил а напомнили напомнит напомнят I m p e r a t i v o : напомни, напомните. - + А с .: напомнить д е т с т в о , деревню , отца. - о + А Ы . : напомнить о д о г о в о р е , о в р ем ени , о с е б ё . - + D.: напомнить д р у з ь я м , брй т у , Ь е ст р ё. - + I n f i n i t i v o : напомнить п о зв о н й т ь , с к а з й т ь . P a r t i c i p i o s : напомнивший, напомненный. G e r u n d i o : напомнив.
Н А П Р А В И Т Ь С Я - с .в . (н.в. н а п р а в л я т ь с я ) - e n c a m i n a r s e , ■ d irig irse . F u tu r o S im p le: P retérito : напрйвлю сь н ап р4 в и м ся напр4вился ‘.н апр ав ил о сь направиш ься н а п р а в и т е с ь направилась н ап р ав и л и сь н ап р й в и т с я направятся I m p e r a t i v o : н а п р й в ь с я , н а п р й в ь т е сь . ,¡ - в, н а + А с .: напр&виться в ш колу, на р ы нок , на юг. - к , n o + D-: напр á вить с я к с е с т р е , к б ё р е г у , : п о у л и ц е £ P a r t i c i p i o : напрйвившийся. G e r u n d i o : н аправивш ись. . 170
Н АП РА В Л Я Т Ь СЯ - н.в. (с.в . напрА вит ься ) - e n c a m i n a r s e , ' Т"d irig irse P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : ; н аправляю сь направляемся б уд у будем н а п р ав л яе ш ь ся н а п р а в л я е т е с ь будешь бу д е т е н а п р а в л я т ь с я направляется направляю тся бу д ет будут P r e t é r it o : н аправл ял ся,-н ап равл ял ась, н ап рав л ял ось, . .• л • направлялись. I m p e r a t i v o : н а п р а в л я й с я , н а п р а в л я й т е с ь .. - в; на + А с .: н а п р а в л я т ь с я в у н и в е р с и т ё т , на р а б о т у , на з а п а д . - к , по + D .: н а п р а в л я т ь с я к п о д р у г е , к б с т р о в у , п о д о р о г е . P a r t i c i p i o s : направляю щ ийся, н ап р ав л я в ш и й ся . G eru n d io : направляясь. * Н А П У Г А ТЬ - с .в . (н.в. li y rá T b ) - a s u s t a r , a t e m o r i z a r . F u tu r o S im ple: P retérito : напугаю напугаем напугал H a n y rá n o H anyráeuii . H anyráeT e напугала напугали HariyráeT HanyráioT I m p e ra tiv o : напугай, напугайте. - +^Г.: н ап у га т ь к р и к о м , вйдом. - +"AcJi н а п у г а т ь семью, б л й з к и х , м й л ь чи к а. P a r t i c i p i o s : напуг4вший, напуганный. G e r u n d io ^ H an y ráa. Н А Р И С О В А Т Ь - с .в . (н.в. р и с о в & т ь ) - d i b u j a r . F u t u r o S im ple: P re té rito s нарисую '• н ар и су ем нарисовал Hapncoeáno нарисуешь нарисуете н арисовала нарисовйли нарисует, нарисуют I m p e r a t i v o : н а р и с у й , н ар и су й т е. - + А с.: Н арисовать к ар тй н у, п о р т р ё т . - в, на + А Ы . : н а р и со в й т ь в а л ь б о м е , на с т е н е , на б у м а г е . - + I.: н а р и с о в 4 т ь к р а с к а м и , к ар ан д аш о м . P a r t i c i p i o s : н арисовавш ий, н ари с б ван н ы й . G eru n d io : нарисовав. У .... НАРУШАТЬ - н.в. (с.в. н а р ^аит ь) - i n f r i n g i r , q u e b r a n t a r . P resen te: • F u tu ro C o m p u esto : нарушаю HapyuiáeM • • - буду будем ¡нарушйешь наруитете будешь- б у д е т е наруш4ть нарушает' HapyiuáioT буд ет - будут. P r e t é r i t o : н аруш ал, н ар у ш ал а, н ар у ш 4 л о ; н аруш али. I m p e r a t i v o : не наруш ай,-не нарушайте.: ••• + А с .: HapyiuáTb тишину, п о р я д о к , с л о в о , о б ё т . -■ . . • - + I.: наруш4ть к р и к ам и , п о в е д е н и е м , р а з г о в о р о м . 171
P a r t i c i p i o s : наруишющий, наруш4вш ий, наруш аемый. G e r u n d io : нарушАя. НАРУШИТЬ - с .в . (н.в. н а р у ш й т ь ) - i n f r i n g i r , q u e b r a n t a r . F u tu r o S im p le: P retérito : нарушу нарушим • нарушил нарушило нарушишь нарушите н аруш ила нарушили нарушит нарушат I m p e r a t i v o : не нарушь, не нарушьте. - + А с .: нарушить з а к о н , н о р м у , обы чай , c j . ó b o . - + I.: нарушить п о в е д ё н и е м , шумом. P a r t i c i p i o s : нарушивший, нарушенный. G e r u n d i o : нарушив. ✓ j Н А С Л А Д И Т Ь С Я - с .в . (н.в. н а с л а ж д й т ь с я ) - g o z a r , d i s f r u t a r . F u t u r o S im p le: P retérito : наслажусь насладимся насладился насладйлось н асл адй ш ь ся н а с л а д й т е с ь насладилась насладились насладится насладятся Im p e ra tiv o : насладись, насладйтесь. - + I.: н а с л а д й т ь с я м у зы к о й , тишиной, а р о м а т о м . P a r t i c i p i o : наслади вш и й ся. G e r u n d i o : насл ади вш и сь. / • . . . . Н А С Л А Ж Д А Т Ь С Я - н.в. (с.в. н а с л а д и т ь с я ) - g o z a r , d i s f r u t a r . ' P re se n te : F u tu ro C o m puesto: н а с л аж д аю сь н а с л а ж д а е м с я буду будем н а с л а ж д 4 е ш ь с я н а с л а ж д а е т е с ь будешь бу д е т е н а с л а ж д 4 т ъ с я наслажд4ется наслаждаются б у д е т будут P re té rito : наслаждался, наслаждалась, наслаждалось, наслажд4лись. ' Im p e ra tiv o : наслаж дёй ся, наслажд4йтесь. - + I.: н а с л а ж д 4 т ь с я м у зы к о й , тишиной, отдыхом. P a r t i c i p i o s : наслажд4ю щ ийся, н асл аж д4в ш и йся . G eru n d io : наслажд4ясь. У НАСТУПАТЬ - н .в. (с.в . наступать) - a v a n z a r , l l e g a r , p i s a r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: наступаю н аступ4ем буду будем наступаешь наступаете будешь б у д е т е наступ4ть наступает наступают бу д ет будут P r e t é r i t o : н а с т у п а л , н а с т у п 4 л а , н а с т у п й л о , насту пй л и. I m p e r a t i v o : н аст у п ай , н аст уп а й т е. - + N .: н а ст у п 4 е т зи м а, ночь; 4рмия, п е х о т а . . • - н а + А с .: н а ст у п ат ь на в р а г а ; н а юг; на. н о г у . P a r t i c i p i o s : наступающий, наступавший. G e r u n d i o : н а ст у п ая . 172
Н А С ТУ П И ТЬ - с.в:' ( h . b j : н а ст у п ат ь ) - l l e g a r , p i s a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : наступлй наступим н аст у п й л наступило наступишь^ наступите1 наступила н ас т у п и л и наступит н а с т у п я т “■■■--■ I m p e r a t i v o : н аступи, н асту пи те. - + N .: .н асту пй л а в е с н а , .н о ч ь , тишина. - на + А с .: н аступить н а н о г у , на 6 y M á r y . P a r t i c i p i o : ^наступивший. G e r u n d i o : н ас т уп и в. Н А У Ч И Т Ь с .в . ( н . в . у ч й т ь ) - e n s e ñ a r , in s ti - u ir . F u tu r o S im p le: P retérito : научу ■ научим н а учй л н ау ч й л о научиш?; н аучи те научйла н аучй л и ! ■. научит. н ау ч ат I m p e r a t i v o : н аучи, научите. - + А с .: Háy' 4 ÚTb с ту д е н т о в , д е т ё й , ёб," сына, д о ч к у . - + О .г н а у ч и т ь м а т е м а т и к е , р е м е с л у , р у с с к о м у я зы к у . - + I n f i n i t i v o : научить д е л а т ь , иитагь. P a r t i c i p i o s : научивший, наученный. G e u n d l ó : научйв. Н А У Ч И Т Ь С Я - с .в . (н.в. у ч и т ь с я ) - a p r e n d e r , i n s t r u i r s e . F u tu r o S im ple: P re té rito : нау чус ь научи м ся научился научйлось научишься нау чи тесь н ау ч й л а с ь н ау чй л ись научи тся научатся I m p e r a t i v o : научйсь.,. нау чи тесь . - + D.: научиться м ат е м а т и к е , р е м е с л у , р у с с к о м у я з ы к у , д о б р у . - у + G.: научи ться у о т ц а , у д ё д а , у м ат е р и . - в, на -!- А Ы .: н ау ч й т ь ся в ш к о л е, в д е р ё в н е , на ул и ц е. - + I n f i n i t i v o : н ау чй т ь ся читать, писать. P a r t i c i p i o : научйвшийся. G e r u n d i o : научйвшись. / *t НАХОДИТЬ - н .в . (с .в . найтй) - e n c o n t r a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : нахожу находимбуду будём находишь н ах о д и т е будешь будет е находйть находит н ах о д я т буд е т будут P r e t é r i t o : находйл, н аходила, н аходй ло, находили. I m p e r a t i v o : н ах о д й , Находите." - + А с .: находйть к в а р т й р у , м ё с т о , р а б о т у , рёшёние. - в, на + А Ы . : н аходй ть в с ? м к е , н а у л и ц е , на з а в о д е . ' ' - з а , п од + I.: н аходй ть з а дивАном, п од с т о л о м . 173
P a r t i c i p i o s : находящ ий, находйвш ий, находймь'й. G e r u n d io : н ах о дй . ✓ НАХОДИТЬСЯ - н .в. (с.в. _________) - e n c o n t r a r s e , h a l l a r s e . P re se n te : F u tu ro C o m puesto: н ах о ж у с ь нахбди м ся буду будем находишься находитесь будешь буд ете нах о ди ться н а х о ди т с я находятся бу д ет будут P r e t é r i t o : н а х о д й л с я , н а х о д й л а с ь , н а х о д й л о с ь , н ах о дй л ись . I m p e r a t i v o : _________ - с р е д й , у, н ах о дй ть ся с р е д й д р у з е й , у в о к з ё л а , , , ) + G.:- , . . около, возле о к о л о го род а, в о зл е театра. - под + I .s н ах о дй ть ся под в лиянием, под впеч атлён и ем . - в, н а + А Ы .: н а х о д й т ь с я в н а с т р о ё н и и ; в со с т о я н и и ; на юге. P a r t i c i p i o s : находящ ийся, находйвшийся. G e ru n d io : находясь. Г Н А Ч А Т Ь - с .в . (н.в. н ачинйть) - c o m e n z a r , e m p e z a r . F u t u r o S im ple: P re té rito : начну начнём нёчал начало начнёшь начн ёте началё нёчали начнёт начнут I m p e r a t i v o : начнй, начните. - + А с .: начать лекцию, фильм, и г р у , р а б б т у , д о к л а д . - с + G.: начать с о т ч ё т а , с н е г б , с п р и в ё т с т ви я. - + I n f i n i t i v o : Ha 4 áTb читать, тан цевать. P a r t i c i p i o s : начёвший, нёчатый. ,■ ° G e ru n d io , начав, НАЧИНАТЬ - н.в. (с.в . начАть) - c o m e n z a r , e m p e z a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: начинёю начинаем буду будем начинёешь н ачи н ё е т ё б/деш ь б / д е т е начинёть н а чи нёет начинают будет будут P r e t é r i t o : начи нёл , н а ч и н а л а , н а ч и н а л о , начинали. I m p e r a t i v o : начинай, начинайте. - + А с .: начинать лекцию, фильм, и г р у , д о к л а д . - с + G.: начинать с о т ч ё т а , с н е г б , с н а ч а л а . - + I n f i n i t i v o : начинать читать, танцевать. P a r t i c i p i o s : начинающий, начинавший, начинаемой. G e r u n d i o : начиная. г * i■ НЕНАВИДЕТЬ - н.в. (с .в . во зн е н а ви д е т ь) - o d i a r . P resen te : F u tu ro C om pueeto: ненавйж у ненавйдим буду будем . ненавйдишь ненавйдите будешь буд ете нёнавйдеть ненавйдит н енав йд ят будет будут , 174.
С#
P r e t é r i t o : н е н а в й д е л , й е н а в й д е л а , н е н а в й д е л о , н ен а в й д е л и . I m p e r a r l v o : нёнавйдь; ненавйд ьте. - + А с .: . н е н а в й д е т ь ' B p a r á ; л о ж ь , ф а л ь ш . - з а + АС:: н енав йд еть з а г р у б о с т ь , з а o 6 m ¿ h . P a r t i c i p i o s : ненавйдящий, ненавйдевш ий, ненавйдимый. G e ru n d io : ненавйдя. ' 1 НЕСТИ - н.в. (с.в . п о н е с т й ) - l l e v a r , p o r t a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: несу н е сём буду будем несёшь несёте будешь бу д е т е н естй несёт н есу т буд ет будут P r e t é r it o : нёс, н есл а, н есл о , неслй. Im p e r a t L v o : н е с й , н е с й т е . - + А с .: н естй п а к е т , чемод4ны; о т в е т с т в е н н о с т ь . - в, на + А с .: н е ст й в ш колу, на р а б о т у , на улицу. - + D.: н естй д р у г у , ей, с е с т р ё , баб у ш к е. - в, на +! А Ы . : н ест й в с у м к е , в п о р т ф е л е , в a y 6 á x , на p y K á x . P a r t i c i p i o s : несущий, нёсший, несомый. G e ru n d io : неся. НОСИТЬ - н.в. (с.в . _________) - l l e v a r , p o r t a r . P resen te:F u tu ro C o m p u esto : ношу ! носим буду будем носишь . н о си т е будешь б у д е т е носйть н о сит носят буд ет будут P r e t é r i t o : н о с й л , н о с и л а , н о с й л о , н о сй л и . I m p e r a t i v o : н осй, н оси т е. - + А с .: носйть й л ь т о , шляпу; тюкй, ueMofláHH. - в, на + ,А с .: носйть в дом , в к о н т о р у , на р а б о т у . - + D .: носйть товйрищу, п о д р у г е , ей, бйбуш ке. - в, н а + А Ы .: носйть в с у м к е , в к а р м й н е , на р у к а х . P a rtic lp iÓ B : носящий, носйвший, носимый, ношенный. G eru n d io : нося. У i' НРАВ ИТЬС Я - н .в. (с.в . п о н р А в и т ь с я ) - g u s t a r , a g r a d a r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : н р авл ю сь н р ави м ся буду будем нравишься нр ав и т есь будешь б у д е т е HpáBHTbCH нравится нрйвятся буд ет будут P r e t é r i t o : н p á в и л c я , н р а в и л а с ь , н р а в и л о с ь , н рй в и л и с ь. I m p e r a t i v o : _________ - + D .: н р а в и т ь с я людям, п у б л и к е ; мне, ей, вс ем . - +' I.: нрйвиться чёстностью , н о в и з н о й , о с т р о у м и е м . - + I n f i n i t i v o : н рйвиться д е л а т ь , читать, тан ц ев 4 т ь . P a r t i c i p i o s : нравящ ийся, нр4вивш ийся. G e ru n d io : нравясь. 17S
.) - e s t a r n e c e s i t a d o . НУЖДАТЬСЯ - н .в. (с.в. F u tu ro C o m puesto: P re se n te : буду будем HyjKfláiocb н у ж д аем с я будешь бу д е т е н уж д аться нуждаешься н y ж д á e т e c ь •будет будут ну ж д й е т ся нужд4ются P r e t é r i t o : н у ж д а л с я , н у ж д а л а с ь , н y ж д á л o c ь , н у ж д али сь. I m p e r a t i v o : _________ в + А Ы . : н уж д ат ьс я в помощи, в с о в е т е , в д е н ь г а х . P a r t i c i p i o s : нуждшощийся, нуждавшийся. G e ru n d io : нyждáяcь.
176.
о ОБВИНИТЬ - с .в . (н.в. о б в и н й т ь) - a c u s a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : обвиню
обвиним
обвинил
обвинило
ОбВИНЙШЬ
Обвинйте
обвинила
обвинили
обвинйт
обвйнят■
I m p e r a t i v o : о бв и ни , об в и н й т ё . - + А с.: обвинйть ч е л о в е к а , к о л л е г у , т о вар и щ ей , в с е х . - в + А Ы .: обвинйть в н ев н и м ат е л ь н о с т и , в р а с т о ч й т е л ь с т в е . P a r t i c i p i o s : обвйнйвш ий, обвинённы й. G e r u n d i o : о бв и нй в.
ОБВИНЯТЬ - н.в. (с.в. обвинйт ь) - a c u s a r . P reB en te: F u tu ro C om p uesto: обвиняю обвиняем буду будем обвиняешь обвиняете будешь б у д е т е обвинять обвиняет обвиняют будет будут P r e té r ito : обвинял, обвиняла, обвиняло, обвиняли. I m p e r a t i v o : не о б в и н я й , не о б в и н я й т е . - + А с .: обв и н я т ь ч е л о в ё к а , женщину, к о л л е г , в с е х . - в + А Ы .: обви нять в к р а ж е , в и зм ен е, в у б й й с т в е . P a r t i c i p i o s : обвиняющий, обвинявший, обви няем ы й. G e ru n d io : обвиняя.
О БЕДА ТЬ - н.в. (с .в . п ообёд ат ь) - a l m o r z a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : обедаю обедаем б^ду будем о бедаеш ь обедаете будешь б у д е т е обёдать обёдает обёдаю т бу д ет будут P re té rito : обедал; обёдала, обедало, обёдали. Im p erativ o : обедай, обедайте. - с + 1 . 1 о б ё д а т ь с д р у г о м , с сем ьёй , с нйми. - в, на + А Ы .: о б ё д а т ь в р е с т о р а н е , в п о е з д е , на к у хн е. - у + G.: о б ё д а т ь у р о д й т е л е й , у них, у д р у г а . P a r t i c i p i o s : обёдающий, обедавш ий. G eru n d io : обёдая. 177
О БЕС ПЕЧИ ВА ТЬ - н .в. (с.в , о б е с п ё ч и п ) - a s e g u r a r , p r o v e e r , g a ran tizar. P resen te: F u tu ro C om puesto: о б есп ёч и в аю обеспечиваем б^ду будем о б ес п ёч и в аеш ь о б е с п е ч и в а е т е будешь бу д ет е о б е с п е ч и в а т ь обеспечивает о б есп ёч и в аю т буд ет будут P re té rito : обеспечивал, обеспёчивала, обеспёчивало, обеспёчивали. Im p e ra tiv o : обеспечивай, обеспёчивайте. - + А с .: о б е с п ё ч и в а т ь семью; y c n é x ; п о б е д у ; мир. - + I.: о б е с п е ч и в а т ь сырьём, п р о д у к т ам и ; р а б о т о й . P a r t i c i p i o s : обеспечивающий, о б есп еч ив авш и й , о б е с п е ч и в а е м ы й . G eru n d io : обеспечивая. О БЕСП ЕЧ И ТЬ - с.в . (н.в. о б е с п ё ч и в а т ь ) - a s e g u r a r , p r o v e e r , g a ran tizar. F u tu r o S im ple: P re té rito : обеспечу обеспечим ' обеспечил оЗеспёчило обеспёчиш ь обеспечите обеспечила обеспёчили обеспёчит обеспечат Im p e ra tiv o : обеспечь, обеспёчьте. - + А с .: о б е с п е ч и т ь семью, ápMHro; y c n é x . - + I.: о б е с п ё ч и т ь п р о д о в о л ь с т в и е м , овощами; жилищем. P a r t i c i p i o s : о б есп еч ив ш и й, обесп еч ен н ы й . G eru n d io : обеспёчив. ✓ ОБЕЩАТЬ - н.в. (с.в. пообещ Ат ь) - p r o m e t e r . P re se n te : . F u tu ro C o m puesto: o 6 eu(áK) обещйем буду будем обещ4ешь „ o б eщ áeт e . будешь б у д е т е . ; обещйть обещ йет обещйют буд е т будут. P r e t é r i t o : о б е и ^ л , o б e щ á л a , o б e щ á л o , обещ али. I m p e r a t i v o : обещ ай, обещАйте. - + А с .: обещ ать помощь, ден ь г и , ж ур н 4 л . - + D .: oбeщ áть д р у г у , с е м ь ё, ей. ■ - + I n f i n i t i v o : обещйть с д ё л а т ь , за п л а т й т ь , купйть. P a r t i c i p i o s : обещающий, обещавший, обещаемый,; обещанный. G e r u n d i o : о б ещ ая , о бещ ав. / ОБЖЕЧЬ - с.в . (н.в. о б х и г й т ь ) - c a u s a r q u e m a d u r a s , q u e m a r . F u tu r o S im p le: P retérito : обож гу обож ж ём обжёг обож гло обо ж ж ёш ь обож ж ёте обож гла обожглй обожжёт обож гут I m p e r a t i v o : не о б о ж г й , не о б о ж г и т е . - + D. + А с .: о б ж ё ч ь с е б ё л и ц о, пйлец , р у к и . 178
- + I.: ¡обжечь у г л ё м , к а с т р ю л е й , M á c n o M . P a r t i c i p i o s : обж ёгш ий , об ож ж ён н ы й . G e r u n d i o : обжёгши! ОБЖИГАТЬ - н.в. (с.в . о б х ё и ъ ) - c a u s a r q u e m a d u r a s , q u e m a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : обж игаю обж игаем б уд у будем обж и гаеш ь обжигйете будешь б у д е т е обж игать обж игйёт обж и га ю т бу д ет будут P re té rito : обж игал, о б ж и ^ л а , обж и гало, обж игали. I m p e r a t i v o : не о б ж и гй й , не о б ж и гй й т е . - + D. + А с .: о б ж и г а т ь с е б е л и ц о , р ук и. - + I.: о б ж и г а т ь утюгом, с к о в о р о д о й , м а с л о м . P a r t i c i p i o s : обжигйющий, обж иг4вш ий, о бж и гае м ы й . G e ru n d io : рбж игая. О БИ Д ЕТЬ - с .в . (н.в. о б и ж 4 т ь) - o f e n d e r , m o l e s t a r . F u tu r o S im ple: P re térito : обижу обидим обидел обйдело обйдйшь. обй ди те обйдела обидели обидит об й д я т I m p e r a t i v o : не оби дь, не обй д ь т е. - + AcÚ: о б й д ё т ь р е б ё н к а , то вари щ а. - + 1.5 о би деть г р у б о с т ь ю , н е д о в е р и е м . P a r t i c i p i o s : обидевший, обйженный. G e ru n d io : обйдев. О Б И Д Е Т Ь С Я - с .в . (н.в. о б и х & т ь с я ) - o f e n d e r s e , m o l e s t a r s e . F u t u r o S im p le: P retérito : обйжуЫь о бй ди м ся обиделся обйделось обидишься о б й д и т е сь обиделась обйделись об й д и т с я обидятся I m p e r a t i v o : не о б й д ь с я , не о б й д ь т есь . - н а . + iA c.: о б и д е т ь с я на б р а т а , на в сех . - з а + А с.: о б й д е т ь с я з а г р у б о с т ь , з а чеп уху. P a r t i c i p i o : обйдевшийся. G e r u n d i o : обйдевшись. И ОБИЖАТЬ - н .в. (с.в. обйдет ь) - o f e n d e r , m o l e s t a r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : oбижáи обижаем' буду будем обижА.эшь обижаете будешь б у д е т е обиж 4ть о б и ж й ет обиж ают бу д ет будут P r e t é r i t o : oO nxán, обиж йла, об и ж а л о , обижйли. I m p e r a t i v o : не о би ж 4 й , не о б и ж а й т е . - + А с .: оби ж ат ь с л й б ы х, д р у з е й . 179
- + I.: обиж йть г р у б о ст ь ю , н е д о в ё р и ё м , ■ P a r t i c i p i o s : обижающий, o 6 HxáBiiiHü, о б и ж а е м ы й -' G eru n d io : обижая.
‘
О БИ Ж А ТЬС Я - н.в. (с.'в. о бидет ься ) - o f e n d e r s e , m o l e s t a r s e ; P re se n te : F u tu ro C o m puesto: обиж4юсь обижаемся буду б у д ем ' о би ж аеш ь ся o б и ж á e т e c ь будешь буд ет е об и ж а т ьс я обижается оби ж аю т с я бу д ет будут P r e t é r it o : о б и ж ался, обиж йлась, обиж 4лось, обижались. I m p e r a t i v o : не о б и ж а й с я , не оби ж й й т ес ь. - н а + А с .: о б и ж а т ь с я на с е с т р у , на с о с е д а . - з а + А с .; о б и ж й т ь ся з а с л о в ё , з а г р у б о с т ь . P a r t i c i p i o s : oбижáющийcя, oбй ж áвш и й cя. G eru n d io : обижаясь. О Б Л А Д А Т Ь - н .в. (с.в. ___ :_____ ) .- p o s e e r . P resen te: ' F u tu ro C om puesto: о б л ад а ю обладаем буду будем o 6 nafláeuib • о б л а д й е т е будешь буд е т е o 6 nafláTb облад4ет о бл ад йю т буд е т будут ! P r e t é r i t o : о б л а д 4 л , о б л а д а л а , о б л а д а л о , o 6 naflánH. Im p erativ o : обладай, обладайте. - + I.: о б л а д а т ь т а л а н т о м , г о л о с о м , памятью, с п о с о б н о с т я м и . P a r t i c i p i o s : обладающий, о б л ад авш и й , о бл ад аем ы й . G eru n d io : обладая. ✓ О БМ А Н У ТЬ - с.в . (н.в. обм&нывать) - e n g a ñ a r . F u t u r o S im p le: P retérito : обману о б м ан е м о б м ан у л обмануло обманешь обм й н ет е обманула обманули о б м 4 н ет обмйнут I m p e r a t i v o : обм ани , обм анй те. - + А с .: обм ануть то вари щ а, в с е х .. - + I.: обм ануть вйдом, с л о в а м и , обещаниями. P a r t i c i p i o s : обманувший, обм4нутый. G e r u n d i o : о бм ан у в .
-
ОБМАНЫВАТЬ - н .в. (с.в. обм анут ь) - e n g a ñ a r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: обмйнываю о бм ан ы вае м буду будем o 6 MáHbiBaeiub о бм а н ы в а е т е ' будешь буд ет е обм йнывать' о б м 4 н ы в а е т • обманываютбу д ет будут • P r e t é r i t o : об м а н ы в а л , о б м а н ы в а л а , о б м а н ы в а л о , о бм аны вал и . I m p e r a t i v o : о бм аны вай , о бм аны вай те. - + А с .: о бм аны вать с е б я и д р угй х . 180 о.
- + I.: обм аны вать обещ аниями, вид о м . ' ..• P a r t i c i p i o s : обманывающий, обмёнывавший, обм аны ваем ый. G e r u n d i o : о б м а н ы в а я .1' ; О БМ ЕН И ВА Т ЬС Я - н.в:' (с.в'. обы енА т ься) - i n t e r c a m b i a r . P re se n té : ' F u tu ro C om puesto: обмениваю сь обмениваемся буду будем обм ёни ваеш ься о б м ё н и в а е т е с ь : будешь б у д е т е о б м ёнй ваться обменивается обм ениваю тсй б у д е т будут P r e t é r i t o : о б м е н и в а л с я ; 'о б м е н и в а л а с ь , о б м ё н и в а л о с ь , о б м ёни вай и сЬ . '' ' ;. ■ I m p e ra tiv o : обменивайся, обменивайтесь. - + 1 .: о б м е н и в а т ь с я опытом, мнениями. - С + I .:-о б м е н и в а т ь с я с. товёри щ ем , с др узьям и . P a r t i c i p i o s : обмёнивающийся, о бм ени вавш и йс я. G e ru n d io : обмёниваясь. •у ' ' ■< ■" *• О Б М Е Н Я Т Ь С Я -..с .в .Л и .в . .о б м ё н й в а т ь с я ) - i n t e r c a m b i a r . F u tu r o S im ple: . -* P re térito : обменяюсь..- обменяемся...,.,., о б м е н я л с я . обменялось обм еняеш ься о б м е н я е т е с ь обменялась обменялись., обменяется.... о б м е н я ю т с я .%. .. . ..... : ■ I m p e ra tiv o : обм еняйся, обменяйтесь. - + I.: о б м е н я т ьс я опытом, п р и в етстви ям и. - с •+ ¡..'¿.обменяться р . к о л л е г о й , , с-т о в ар и щ ем , со в сем и. P a r t i c i p i o : обм енявш ийся. .. G e r u n d i o : ..обменявшись. . . О Б Р А Д О В А Т Ь - с .в . (н.в. р ё д о в а т ь ) - a l e g r a r . F u tu r o iSlm ple: P retérito : обрёд ую ' ■ обрадуем,обрадовал обрадовало обрёдуеш ь обрадуете обрёдовала обрёдовали обрёдует обрадую т Im p erativ o : обрадуй, обрадуйте. - + А с .: о б р а д о в а т ь отц а, семью, с е р д ц е . - + Ii: ¿ б р ё д о в а т ь п р и л еж ан и е м , у сп ех ам и , новостью . P a r t i c i p i o s : о б р ад о в ав ш и й , о б р ё д о в а н н ы й . G e ru n d io : об р ёд о вав. О Б Р А Д О В А Т Ь С Я с . в : ; (н.в. р ё д о в а т ь с я ) - a l e g r a r s e . F u t u r o iS lm p le: . P retérito :обрадую сь • о б р ад у ем ся .■ . о б р а д о в а л с я обрёдовалось об р ад у е ш ь ся обрадуетесь о б р ё д о в а л а с ь . обрадовались обрёдуётся о б р а д у ю т с я .. - - . - -• Im p erativ o : обрадуйся, обрёдуйтесь; - + D.: о б р ё д о в а т ь с я д р у г у , письму, у д ё ч е , случаю . ' • 181
P a rtic ip io : обр4довавижйся. G e ru n d io : обрадовавшись. ✓ О Б Р А Т И Т Ь С Я - с .в . (н.в. обра щ й т ьс я ) - d i r i g i r s e , s o l i c i t a r . F u t u r o S im p le : P retérito : обращ усь обратимся обратился обратйлось о братйш ься о б р а т й т е с ь обратилась обратйлись обратйтся обратятся Im p e ra tiv o : обратись, обратйтесь. - к + D.: о б р а т й т ь с я к в р а ч у , к сп е ц и ал й с т у, к п р о х о ж е м у . - з а , с + 1.1 о б р а т й т ь с я з а п о д д е р ж к о й , з а с о в е т о м ; с просьбой, с предложёнием. - в + А с .: о б р а т й т ь с я в суд, в инстанцию, в у п р а в л е н и е . P a r t i c i p i o : обратйвш ийся. G e r u n d i o : обратйвш йсь. ОБРАЩАТЬСЯ - н.в. (с .в . обратйться ) - d i r i g i r s e , s o l i c i t a r ,
tratar. P resen te: F u tu ro C om puesto: обращ аюсь обращ аемся буду будем обращ аеш ься обращ аетесь будешь буд ете о бр ащ аться обращ ается обращ аются б у д ет будут P r e t é r i t o : о б р а щ а л с я , о б р а щ а л а с ь , о б р а щ а л о с ь , й бр ащ 4л и сь. I m p e r a t i v o : не о б р а щ а й с я , не обращ ай т есь . - к + D.: о б р а щ а ть с я к в р а ч у , к п о д р у г е , к д и р е к т о р у . - з а , с + I.: обр ащ ат ь ся з а помощью, з а с о в ё т о м ; с в о п р о с о м , с п р изы во м ; с т о в а р и щ а м и ,с матерью, с книгами. - в + А с.: о б р ащ ат ь ся в суд, в дирекцию, в у п р а в л е н и е . P a r t i c i p i o s : обращающийся, обращ авшийся. G e r u n d i o : о б р а щ аясь . О БС УДИ ТЬ - с .в . (н.в. о б с у ж д 4 т ь ) - d i s c u t i r , d e b a t i r . F u t u r o S im ple: P retérito : обсужу о бсудим обсудйл обсудило обсудйть обсадите обсудйла о б су д й л и о б су д и т ' "обсудят ■' I m p e r a t i v o : о б с у д й , о б су д й т е. - + А с.: о бсуд йть п р о б л ё м у , п р е д л о ж ё н и е . ¡j - с + I.: о бсуд йть с д р у з ь я м и , 'с отцом. - в, на + А Ы .: о бсу д йть в п а р л а м е н т е , на сесси и . P a r t i c i p i o s : обсудивший, о бсуж дённый. G e r u n d i o : о б су д й в . У ОБСУЖДАТЬ - н.в. (с'.в. о б су д й т ь ) - d i s c u t i r , d e b a t i r . P resen te: F u t u r o C o m p u e s t o .: обсуж даю обсуждаем бу д у будем обсуж даеш ь обсуждаете будешь бу д ет е обсуждать обсуж дает обсуж даю т б уд ет будут 182
P re té rito : обсуж дал, обсуж дала, обсуж дало, обсуждали. Im p e ra tiv o : обсуж дай, обсуждайте. • . - + Ас.’: р б с у ж д а т ь планы, п р е д л о ж ё н и я . - с + 1 л' о б с у ж д а т ь с сес'трой« с товарищами.- в, н а ’;+ А Ы .: о б с у ж д а т ь а п а р л а м е н т е , на с о б р а н и и . P a r t i c i p i o s : обсуждйющий, обсуж давш ий, о бсу ж да ем ы й . G e ru n d io : обсуж дая. • г ОБУЧАТЬ - н.в. (с.в. обучит ь) - e n s e ñ a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: обучаю обучаем буду будем обучаешь обучаете будешь бу д ет е о бу ч ат ь обучает обучают буд ет будут P r e t é r i t o : о б у ч а л , о б у ч а л а , о б у ч а л о , о б у ч а л и .' Im p e ra tiv o : обучай, обучайте. - + А с. + D.: о буч ат ь д ет ё й я зы к у , м у зы к е , танцам; ч е л о в е к а профессии, ремеслу. - + I n f i n i t i v o : о б у ч ат ь петь, та н ц ев ат ь , д е л а т ь . P a r t i c i p i o s : обучающий, обучавший, обучаемы й. G e r u n d i o : о б у ч а я . .. ОБУЧИТЬ - с .в . (н.в. о б у ч а т ь ) - e n s e ñ a r . F u t u r o S im p le : P re té rito : обучу обучим обучил обучило обучишь о б у ч и те обучйла обучили обучит; обучат’ I m p e r a t i v o : обучи , обуч й те. - + A c .'+ D .: обучить ч е л о в е к а р е м е с л у , д ё л у , р у с с к о м у языку. - + I n f i n i t i v o : обучить р и с о в а т ь , петь, шить. P a r t i c i p i o s : обучивший, о б /ч ен н ы й . G e r u n d i o : о буч и в. У ОБЪЕДИНИТЬ - с .в . (н.в о бъ ед ин йть) - u n i f i c a r , u n i r . F u t u r o S im p le : P retérito : объединю объединйм об ъ е д и н и л объединйло объединйшь о бъединйте объединила объ ед и н и л и объединит объ ед ин ят I m p e r a t i v o : объ ед ин и, о б ъ ед ин йте. - + А с .: объединить людёй, м о л о д ё ж ь ; у с й л и я , сйлы. - дл я + G.: объединйть д л я р а б о т ы , д л я с о т р у д н и ч е с т в а . P a r t i c i p i o s : объединйвший, объединённый. G e r u n d i o : объединйв. У О БЪ Е Д И Н И ТЬС Я -.с.в . (н.в. о бъ е д и н и т ь с я ) - u n i f i c a r s e , u n i r s e . F u tu ro ' S im ple: P retérito : объедичюсь о бъедин йм ся объединйлся объединйлось объединишься о бъ ед ин йтесь об ъ е д и н й л а с ь объ ед и н й л и с ь о бъ ед ин йтся объ ед и н ят ся 183
I m p e r a t i v o : о б ъ ед ин ись, о б ъ е д ин йтесь . - в + А с .: о б ъ ед ин иться в к о о п е р а т й в , в о ргани зац ию . - с + I.: о б ъ ед ин иться с к о л л ё г а м и , с товарищами. P a r t i c i p i o : объединйвшийся.. G e r u n d i o : объединившись.
/ ОБЪЕДИНЯТЬ - н.в. (с.в . объединит ь) ■- u n i f i c a r , u n ir .. P re se n te : . F u tu ro C om puesto: объединяю о б ъ е д и н яем буду будем объединяешь объединяете будешь б у д ет е .. объ ед ин ять объединяет объединяют будет бз?дут P r e t é r i t o : о б ъ е д и н я л , о б ъ е д и н я л а , о б ъ е д и н я л о , о б ъ ед и н ял и . I m p e r a t i v o : объединяй,, о б ъ ед ин яй те. - + А с.: объединить людей, м о л о д ё ж ь : усйлия. - д л я + G.: о бъ ед ин ять д л я р а б б т ы , для д и с к уссии . P a r t i c i p i o s : объединяющий, объединявший, объединяемый. G e ru n d io : объединяя.
У . ОБЪЕДИНЯТЬСЯ - н.в. (с.в. объ единит ься) - u n i f i c a r s e , u ñ i r s e . P resen te: F u tu r o C om pu estos объединяю сь объединяемся бу д у будем объединяеш ься о б ъ е д и н я е т е с ь будешь бу д ете о б ъ ед ин ять ся объединяется объединяю тся бу д ет будут P r e té r ito : объединялся, объединялась, объединялось, о б ъ ед и н ял и с ь. I m p e r a t i v o : о б ъ е д и н я й с я , объ ед и н яй т е сь . - в + А с .: о б ъ ед и н ят ь ся в соз&з, в к о о п е р а т й в . 1 - с + I.: о бъ ед и н ят ьс я с другими, с товарищами. P a r t i c i p i o s : объединяющийся, объединявшийся. '= ’ G e r u n d i o : о б ъ ед и н яя сь . У . ОБЪЯВИТЬ - с .в . (н.в. о б ъ я в л я т ь ) - a n u n c i a r , p r o c l a m a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : объ явл ю t о бъ яви м о б ъ я ви л объявйло объявишь объявите объявйла объявили объявит объявят Im p e ra tiv o : объяви, объявйте. - + А с .: объ я вй ть р е зу л ь т а т ы , п р и к а з , решение. • - о , в, на + А Ы .: о бъ я вй ть о р е з у л ь т а т а х , о решении, о п р и к а з е ; в г а з ё т е , в ж у р н а л е , на д о с к ё . - + D.: объ я вй ть н а р о д у , п у б л и к е , студёнтам. P a r t i c i p i o s : объявйвший, объйвленны й. G eru n d io : объявив. 184
ОБЪЙВЛЯТЬ - н .в. (с.в . объявйт ь) - a n u n c i a r , p r o c l a m a r . P re sé n te : F u tu ro C om puesto: объявлйю объявляем буду будем о бъ явл яеш ь о б ъ я в л я е т е будешь б у д е т е объявлять объявляет объ я вл я ю т будет будут P re té rito : объявлял, объявляла, объявляло, объявляли. Im p erativ o : объявляй, объявляйте. - + А с .: о б ъ я в л я т ь р езул ьтать!, п р и к й з , решёние. - о, б , на + А Ы .: о б ъ я в л я т ь о р е з у л ь т а т а х , о решении, о п р и к а з е ; в г а з е т е , в печйти, на д о с к ё : - + D.: о б ъ я в л я т ь н а р о д у , п у б л и к е , у ч й стн ик ам . P a r t i c i p i o s : объявляющий, объ я вл я вш и й , о б ъ я вл я ем ы й . G e ru n d io : объявлйя. ОБЪЯСНИТЬ - с.в . (н.в. о б ъ я с н и т ь ) - e x p l i c a r , a c l a r a r . F u t u r o S im p le : P re té rito : объя.'снй о б ъ я сни м объяснйл объяснйло объяснйшь объясните объяснйла объяснйли об ъ я с н й т объяснйт. I m p e r a t i v o : о б ъ я с н й , об ъ я с н и т е . - + А с .: о бъ яснй ть у р о к , решёние, у с л о в и я , п р о б л ё м у ;. ■ - + D.: объяснй ть студён там , ей, п у б л и к е , сыну. - + I.: о бъяснйть с о с т о я н и е м , тр удн о ст ям и , у с л о в и я м и . P a r t i c i p i o s : объяснйвшйй, объяснённы й. G e r u n d i o : о б ъ я сн и в . ./ ОБЪЯСНЯТЬ - н.в. (с .в . объяснйт ь) - e x p l i c a r , a c l a r a r . P re sé n te : F u tu ro C o m p u esto : объяс-няю объясняем буд у будем объясняешь о б ъ я с н я е т е будешь б у д е т е объяснять объясняет объясняю т б у д ет будут P re té rito : объяснял, объясняла, объясняло, объясняли. Im p e ra tiv o : объясняй, объясняйте. - + А с.: об ъ я с н я т ь у р о к , реш ёние, у с л о в и я , в о п р о с . - + IX: о б ъ я сн я т ь студён там , ей, п у б л и к е , м ал ьч ик у . - + I.: о б ъ я сн я т ь с о с т о я н и е м , тр удн о ст ям и , у с л о в и я м и . P a r t i c i p i o s : объясняющий, объяснявш ий , о бъ я сня ем ы й. G e ru n d io : объясняя. О В Л А Д Е Т Ь - с .в . (н.в. в л а д ё т ь ) - d o m i n a r , F u t u r o S im p le : P reté rito : овла.Г.ёю овладеем овладёл OBjjanéeuib овладеете овладёла овладёет овлад ёю т Im p erativ o : овладёй, овладёйте. - + I.: о в л а д ё т ь з е м л ё й , ор уди ям и , я зы к о м , 18S
poseer. овладёло овладёли
собой.
P a r t i c i p i o s : овладевш ий . G eru n d io :-овладев. s
О Г О Р Ч А Т Ь - н .в. (с .в . о го р чи т ь) - d i s g u s t a r , - a m a r g a r . P resen te: F u tu r o C om puesto :' огорчаю огорчаем б уд у будем о г о р ч 4 еш ь огорчаете будешь б у д е т е огорчать огорчает огорчаю т бу д ет 4 будут P re té rito : огорчал, огорчала, огорчало, огорчали. I m p e r a t i v o : не о г о р ч а й , не о г о р ч а й т е . - + А с .: о г о р ч а т ь р о д и т е л е й , с е с т р у . - + I . i о г о р ч а т ь н е у д а ч е й , п о в е д е н и е м , п о сту пк ам и . P a r t i c i p i o s : огорчаю щ ий, о г о р ч ав ш и й , о г о р ч а е м ы й . G eru n d io : о го р ч ая . / О ГО Р Ч И ТЬ - с .в . (н.в. о г о р ч а т ь ) - d i s g u s t a r , a m a r g a r . F u tu r o S im p le: P re térito : огорчу огорчйм огорчил огорчило о го р чй ш ь огорчйте огорчйла огорчили огорчйт огорчат ' Im p e ra tiv o : огорчй, огорчйте. - + А с .: о г о р ч й т ь семью, д р у з е й ; - + I.: о г о р ч й т ь р е з у л ь т а т а м и , п о в е д е н и е м , п о с т у п к о м . P a r t i c i p i o s : о гор чй вш и й , о г о р ч ён н ы й . G e ru n d io : огорчйв. / О ГР А БИ ТЬ - с .в . (н.в. гр&бить) - r o b a r , a t r a c a r . F u tu r o S im p le: P retérito : ограблю ограбим ограбил огрйбипо ограбиш ь. ограбите ограбила ограбили ограбит ограбят Im p erativ o : ограбь, ограбьте. - + А с .: о г р а б и т ь п а с с а ж й р а , стар у ш к у , в с е х , б а н к . P a r t i c i p i o s : ог р аб и в ш и й , о г р а б л е н н ы й . G e ru n d io : о гр аби в. О ДАЛ Ж И ВА ТЬ - н .в . (с .в . одолж йть) - p r e s t a r . P re se n te : F u tu ro C o m puesto: о д ал ж и в аю одалживаем буду будем о д ал ж и в а еш ь одалж иваете будешь б у д ет е одалживать одалживает о д а л ж и в а ю т ■ бу д е т будут P r e t é r it o : одалж ивал, одалж ивала, одал ж и в ал о ,о д ал ж и в ал и . I m p e r a t i v o : не о д а л ж и в а й , не о д а л ж и в а й т е . - + D. + А с .: о д а л ж и в а т ь б р а т у деньги. P a r t i c i p i o s : одалживающий, одал ж ив ав ш ий , одал ж и в аем ы й . G e ru n d io : одалж ивая. 186
•' ' ' ' " ;• ' -v. . • О ДЕВА ТЬ - н .в.' (c .B / ófl^Tbl - v e s t i r , p o n e r . . P resen te: i г.F u t u r o C o m p u e s t o : одеваю ”. о д е н А е м .......' б у д у будем одеваешь; у■одевАете""’:'.будешь бу д е т е о д ев ат ь одевает одеваю т буд ет будут P r e t é r i t o : о д е в й л , . о д е в а л а , о д е в а л о , о д ев й л и . Im p e ra tiv o : одев4й, одевёйте. - + А с .:‘ о д е в а т ь сына; костюм, П альто; й б к у . - на + А с .: OAeaáTb на сына, на дочь, на них, на с е б я . P a r t i c i p i o s : одевающий, ofieBáBnmü, ofleaáeMHñ. G e ru n d io : одевйя. . . . . . . . . . . . О Д Е В А Т Ь С Я - н.в. (с.в. о д ё п с я ) - v e s t i r s e , p o n e r s e . P re se n te : ^ F iitu ro C o m p u e sto : о девёю сь одеваемся буду будем' од ев аеш ьс я одеваетесь будешь " бу д е т е одеваться ' одевёется одевйюТся ’ бу д ет будут P r e té r ito : одевался, одевалась, одевалось, одев4лись. Im p e ra tiv o : одевййся, одевёйтёсь. - в + А с .: о д е в 4 т ь с я в шубу, в костюм, в пальто.- по '+• D .: о ц е в ё т ь с я по м од е, по н0рмам. P a r t i c i p i o s : , одевёю щийся, одев4вш ийся. G e ru n d io : одеваясь. О Д Е Т Ь - с .в . (н.в. о д е в а т ь ) - v e s t i r , p o n e r . F u tu r o S im ple: P reté rito : о д ен у о ден ем ". одёл одёло одёнешь одёнетё' одёла одёли одён ет i одёнут I m p e r a t i v o : одёнь, о д ён ь те. - + Ас.;., о д ёт ь сына; костюм, п а л ь т б , шубу. - а + А с .: одёть в костюм, в п а л ь т б , в шубу. - на + J ic .: одёть на сына, на до ч ь, на неё. P a r t i c i p i o s : одёвший, одетый. G e r u n d i o : о д ёв . О Д Е Т Ь С Я - с .в . (н.в. о д е в 4 т ь с я ) - v e s t i r s e , p o n e r s e . F u tu r o S im p le: - • P retérito : оденусь ■ оденемся оделся одёлось одёнешься оденетесь одёлась одёлись одёнетс;я о д ён у т ся I m p e r a t i v o : о д е н ь с я , о дён ьтесь. - в + А с .: о д ё т ь с я в шубу, в костюм, в п а л ь т о . P a r t i c i p i o : одёвшийся.. G e r u n d i o : одевшись. 187
ОДО ЛЖ И ТЬ - с .в . (н.в,- о д й л ж и в а т ь ) - p r e s t a r . F u t u r o S im p le : . P retérito : одолжу одолжим одолжил ' одолжйло одолжишь одолжите одолжйла одолжйли одолжит одолжат Im p e ra tiv o : одолжи, одолжйте. - + D. + А с .: о д о л ж й т ь товарищ у кнй гу. P a r t i c i p i o s : одолжйвший, одолж енны й. G e r u n d i o : одолж йв. f О К А З А Т Ь - с .в . (н.в. ок&аывать) - e j e r c e r , p r o p o r c i o n a r . F u t u r o S im p le : P retérito : окажу окажем . оказйл оказало окйжешь ок4жете оказйла оказали окажет окйжут I m p e r a t i v o : окажи,, о к а ж й т е . - + А с .: о к а з а т ь помощь, д о в е р и е , д а в л е н и е , у с л у г у . - + D.: о к а з а т ь д р у г у , п о д р у г е , д р у з ь я м , всем. P a r t i c i p i o s : о к азав ш и й , о кйзанный. G eru n d io : о каз4в. О К А З А Т Ь С Я - с.в . (н.в. о к й э ы в а т ь с я ) - r e s u l t a r , e n c o n t r a r s e F u tu r o S im ple: P re té rito : окажись окажемся оказ£лся оказалось о к 4ж еш ься окажетесь оказалась оказались окйжется окажутся I m p e r a t i v o : не о к а ж й с ь , не о к а ж й т е с ь . - + I.: о к а з й т ь с я п р е д й т е л е м , правым, больным. - з а , п о д + I.: о к а з 4 т ь с я з а дверью; под у даро м . - в, на + А Ы .: о к а з 4 т ь с я в б е д ё ; на улице. - б е з + G.: о к а з а т ь с я б е з помощи, б е з д р у з е й . P a r t i c i p i o : о к азй вш и й ся. G e r u n d i o : о к а за в ш и с ь . / О КАЗЫВАТЬ - н .в. (с.в. оквзА т ь) - e j e r c e r , p r o p o r c i o n a r : ■ P resen te: F u tu ro C om puesto: о к азы в аю окйзываем буду будем о к азы в ае ш ь о к й з ы в а е т е будешь бу д ет е о к й з ы в ат ь окйзывает отзы ваю т б у д ет будут P r e t é r it o : о к азы в ал , окйзы вала, о кйзы вало, окйзывали. I m p e r a t i v o : не о т з ы в а й , не о т з ы в а й т е . - + А с .: о к й з ы в а т ь помощь, вним4ние, в л и я н и е, у с л у г у . - + D.: о к а з ы в а т ь товарищ у, с е с т р ё , д р у з ь я м , всем . P a r t i c i p i o s : оказывающий, оказы вавш ий , о т з ы в а е м ы й . G eru n d io : оказы вая. 188
О К А З Ы В А Т Ь С Я - н .в . (с.в. о к а зй т ься) - r e s u l t a r , e n c ó n t r a r s e ; P re se n te : ¡ л . ^ F u t u r o C o m p u e s t o : , г. о к азы в а ю сь ,. ...о к а з ы в а е м с я . .. бу д у будем о к а з ы в а е ш ь с я .„ о к а з ы в а е т е с ь .будешь б у д е т е , о к а з ы в а т ь с я оказывается о к азы в а ю тся б уд ет будут.. P r e t é r lt p : о к азы в ал ся, оказы вал ась,ок А зы вал ось,ок азы вал и сь. ... I m p e r a t i v o : __________ - + I.* о к а з ы в а т ь с я д р у г о м , B p a r Ó M j п р и ч й н о й . - з а , под + I.: о к а з ы в а т ь с я з а шкйфом, под М ад р и д о м . - в, на + А Ы .: о т з ы в а т ь с я в г о р о д е , в л е с у , на Улице. - б е з + G.:. о к а з ы в а т ь с я б е з с р е д с т в , б е з дома. P a r t i c i p i o s : оказываю щ ийся, ок азы в ав ш и й с я . G eru n d io : оказы ваясь.' ОКАНЧИВАТЬ - н.в. (с.в. Ь кднчит ь) - c o n c l u i r , acab ar.P re se n te : F u tu ro C om puesto: оканчиваю оканчиваем буду будем оканчиваешь о к а н ч и в а е т е будешь б у д е т е оканчивать оканчивает окАнчивают б у д ет будут P r e té r ito : окйнчивал, оканчивала, окйнчивало, окйнчивалй. Im p e ra tiv o : оканчивай, оканчивайте. - + А с.:. о к 4нч ивать р а б о т у , рем о н т; у н и в е р с и т ё т , ш колу. P a r t i c i p i o s : оканчивающий, окйнчивавший, о к анч ив аем ы й. G eru n d io : оканчивая. О КО Н ЧИ ТЬ - с .в . (н.в. о к 4 н ч и в а т ь ) - c o n c l u i r , a c a b a r . F u t u r o S im p le : ’ " '' P r e t é r i t o : окончу о к онч им окончил окончило окончишь окончите окончила окончили окончит' окончат \ I m p e r a t i v o : о к о н ч и , о к о н ч и т е .' - + Ас.-.¡.окончить с т р о й т е л ь с т в о , у р о к , р а б о т у ; институт, ;учйлище. P a r t i c i p i o s : окончивший, оконченны й. G eru n d io : окончив. .✓ ОКРУЖАТЬ - н .в. (с.в. о к р у ж й п ) '- r o d e a r . P re se n te : _ F u tu ro C om puesto: окружаю . окруж4ем бу д у будем окружйошь окруж4ете будешь б у д е т е окружйть окружает окружйют бу д ет будут ¿ P r e t é r i t o : о к р у ж а л , о к р у ж й л а , о к р у ж а л о , окру,ж4ли. Im p e ra tiv o : окружай, окружайте. - + Ас.:- о к р у ж а т ь д р м , к р е п о с т ь ; B p a r á ; ч е л о в е к а . - + I.: о к р у ж а т ь любовью, вниманием; ст е н о й , з а б о р о м . P a r t i c i p i o s : окружаю щий, окрузк4вший, о к р у ж а е м ы й . G eru n d io : окруж ая. ■ ^ 189
ОКРУЖИТЬ - с .в . (н.в. окруж&ть) - r o d e a r . . F u t u r o S i m p l e : .. P re té rito : окружу о к р уж й м окружйл о.кружйло окружишь окружйте окружйла .окру.жйли окружйт окружат Im p e ra tiv o : окружй, окружйте. . . . - + А с.: о к р у ж й т ь г о р о д , деревню; бабуш ку, детей. - + I.: о к р у ж й т ь са д о м , цвет4ми; з а б о т о й , любовью. P a r t i c i p i o s : окруживш ий, окру ж ён н ы й . G eru n d io : окружйв. Г ОПАЗДЫВАТЬ - н .в. (с.в. апоэдАть) - r e t r a s a r s e , l l e g a r t a r d e . P re se n te : F u t u r o C o m p u e s t o .: опаздываю опАздываем буду будем опазды ваеш ь о п а з д ы в а е т е будёшь бу д ете. оп4зды вать опаздывает оп4здывают бу д ет б;удут P r e t é r i t o : о п 4 зд ы в а л , о п 4 з д ы в а л а , о п 4 з д ы в а л о , о п а зд ы в а л и . I m p e r a t i v o : не опйзды вай, не о п азд ы в ай т е. - к + D.: о п 4 зды вать к п о е з д у , к н а ч а л у . - с + I.: о п а зд ы ват ь с выводами, с решёнием. - в, на + А с .: оп ёзды ват ь в T e á í p , на у р о к , на к о н ц ё р т ; на час , на д ёся т ь минут. P a r t i c i p i o s : опйздывающий, оп4здывавший. G e r u n d i o : о п й зд ы в а я . О П Е Р Е Т Ь С Я - с.в . (н.в. опир&ться) - a p o y a r s e . . F u tu r o S im ple: P re té rito : обопрусь обопрёмся , опёрся оперлось об о п р ёш ьс я о б о п р ё т е с ь оперлась оперлйсь обопрётся рбопрутся Im p e ra tiv o : обопрйсь, обопрйтесь. - на, о + А с .: о п е р е т ь с я на п а л к у , на т р о ст ь ; на д р у г а ; о д в е р ь , о к о с я к , о стёну. - + I.: о п е р е т ь с я спиной, п л е ч о м , л о к т е м . P a r t i c i p i o s : о п ер ёвш и й ся, опёршийся. G e r u n d i o : оперёвш ись, опершись. ОПЕРИРО В АТЬ - н .в. (с.в . п р о о п ер и р о ва т ь ) - o p e r a r . P re sen te:..:. . F u tu ro C om puesto: оперйрую оперйруем буд у будем оп ерйруеш ь о п е р й р у е т е будешь б уд ете оперйровать оперирует. опер.йруют будетбудут P re té rito : оперировал, оперйровала, оперйровало, . оперйровали. I m p e r a t i v o : о п е р й р у й , оперйру.йте. + А с .: о п е р й р о в а т ь паци ен та, e r ó , ж е л у д о к , пёчень. 19.0
- + I.: о п е р й р о в а т ь д4нными, Цифрами; с к а л ь п е л е м . P a r t i c i p i o s : оперйрующий,' оп е ри р ов авш и й , оп ерйруем ы й , оПерйрованный. G eru n d io : оперируя. / О П И Р А Т Ь С Я - н.в. (с.в . о п ер ёт ься) - a p o y a r s e . P re se n te :; F u tu ro C om puesto: опираюсь ' о п и р 4 ем сд буд у будем оп ираеш ься о п и р а е т с я будешь бу д е т е о п и р 4 т ь ся опирается опираю тся . б у д ет . будут P r e t é r i t o : о п и р й л с я , о п и р а л а с ь , о п и р а л о с ь , оп и р й л и сь . I m p e r a t i v o : не опйрййсй,. не о п и р а й т есь . - на, о + А з . : оп ир й ться на п а л к у , на п л е ч о ; на д р у з ё й ; о д в е р ь , л. о с т о л б , о стен у; на решение, на резолюцию. - + I.: о п и р а т ь с я п л еч о м , р у к б й . P a r t i c i p i o s : опир4ющийся, опир4вшийся. G e r u n d i o : о п и р 4 я сь . ■ /
О П И С А ТЬ - с .в . (н.в. опйсы вать) - d e s c r i b i r . F u t u r o S im p le : P retérito : опишу * опйшем оп ис4л о п и с4л о опйшешь опйшете описала описали опишет опишут I m p e r a t i v o : опиши, опишйте. - + А с.: о писать собы тия, факты; л и ц о , ф игуру, ч е л о в е к а . - + I.: о писать с л о в а м и , ж естами.P a r t i c i p i o s : описавший," описанный. G e r u n d io s о п и с а в . ОПИСЫВАТЬ - н.в. (с.в. описйть) - d e s c r i b i r . P resen te:; F u tu ro C o m p u esto : опйсываю ' опйсы ваем буду будем описываешь оп й сы ваете будешь б у д е т е опйсывать оп й сы вает описывают б уд ет будут P r e t é r i t o : оп йсы вал , о п й сы в а л а , о п и с ы в а л о , оп исы вали . I m p e r a t i v o : описывай, опйсы вайте. - + А с .: опйсы вать нравы; внёшность, вид. - + I¿: опйсывать с л о в а м и , .жёстами. P a r t i c i p i o s : описывающий, описывавший, опйсы ваемый. G e r u n d i o : оп йсы вая. У О П О З Д А Т Ь - с .в . (н.в. опАэдывать) - l l e g a r t a r d e , r e t r a s a r s e . F u t u r o S im p le : P retérito : опоздш о
опоздаем
опоздйл
ono3fláJio
опозд4еш ь
опоздА ете
опозд4ла
опоздали
опоздА ётi
опоздаю т
191
I m p e r a t i v o : не о п о зд 4 й , не о п о зд ё й т е ; - к + D.: о п о зд а т ь к п о е з д у , к открытию, к p a з д á ч e . - 0 + 1 .: o n o 3 fláTb с выводами, с отчётом . - в, на + А с .: оп о зд й т ь в т е а т р , на у р о к , на к о н ц е р т ; на час* на минуту. P a r t i c i p i o : опозд4вший. G eru n d io : опоздав.
О П РЕДЕЛИ ТЬ - с .в . (н.в. о п р е д е л и т ь ) - d e t e r m i n a r , d e f i n i r . F u tu r o S im ple: P re té rito : определю определим определйл опрёдёлйло определйшь о п р е д е л й т е Опредёлйла определйли определит определят Im p e ra tiv o : определй, определйте. - + А с .: о п р е д е л й ть р а с с т о я н и е , в ес; роль. - + I.: о п р е д е л й ть а п п а р а т о м : с л о в а м и , у сл о ви ям и . - по + D.: о п р е д е л й т ь по п р и б о р у , по данным, по формуле.' P a r t i c i p i o s : о п ределйвш ий, опр едел ён ны й. G eru n d io : определив.
О ПРЕ ДЕ ЛЯ Т Ь - н.в. (с.в оп р ед елй т ь) - d e t e r m i n a r , d e f i n i r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: о п р едел я ю определяем буду будем о п р е д ел я еш ь о п р е д е л я е т е будешь б у д е т а определять определяет о п р ед ел я ю т б у д ет будут P re té rito : определял, определяла, определяло, определяли. Im p e ra tiv o : определяй, определяйте. - + А с .: о п р е д е л я т ь р а с с т о я н и е ; р о л ь , в о з р а с т . - + I.: о п р е д е л я т ь annapáTOM; с л о в а м и , у сл о ви ям и . - по + D.: о п р е д е л я т ь по виду, по данным, п е ф орм уле. P a r t i c i p i o s : определяющий, о п редел явш и й , о п р ед е л я е м ы й . G eru n d io : определяя.
О П У БЛ И К О В А ТЬ - с .в . (н.в. п у б л и к о в й т ь ) - p u b l i c a r . F u t u r o S im ple: P r e t é r it o .опубликую опубликуем опубликовал опубликовало опубликуеш ь о п у б л и к у е т е опубликовала опубликовйли опубликует опубликую т Im p e ra tiv o : опубликуй, опубликуйте. - + А с .: о п у б л и к о в а т ь д е к р ё т , статью, со о бщ ени е, у к й з . - в + А Ы . : о п у б л и к о в а т ь в г а з е т е , в ж ур н 4л ё. P a r t i c i p i o s : о п уб л и ков авш и й , оп у бл и кованн ы й. G e ru n d io : оп убли ковав. 192
ОПУСКАТЬ ^ -н .в . (с.в.-.; опустйть) - d e s c e n d e r , b a j a r . P r e s e n t 'e r F u tu ro C om p u esto : опускаю опускаем буду будем onycKáemb o n y c K á e re будешь б у д е т е опускать опускает o n y c K á i o T бу де т будут P r e t é r i t o : о п у с к а л , o n y c K á n a , о п у с к а л о , onycKánM. I m p e r a t i v o : не о п у с к а й , не о п у с к й й т е . - + А с .: о п у с к а т ь 'р у к и ; г л а з а ; г р у з . - s t’‘rift А с.: о п у с к а т ь в воду,'-'в' яму, Há п о л . P a r t i c i p i o s : ' ’опускающий, опускавш ий, о пускйёмы й. G eru n dio : опускйя. ОПУСТИТЬ - с .в . (н.в. о п у с к б т ь ) - d e s c e n d e r , b a j a r . F u t u r o S im p le : P re tlrlto : опущу опустим-' ... о п у ст и л оп устило, опустишь о п устите ■ - опустила оп у стйл и опустит о п у ст ят I m p e r a t i v o : опустй, опустйте..- + А с.: опустйть р у к у ; в з г л я д ; письмо; ящик. - в, на + А с .: опустйть в ящик, в в о д у , на землю. P a r t i c i p i o s : опустивший, опущенный. G e r u n d i o : о пустив. О РГАНИЗОВАТЬ! - н.в. и с.в . - o r g a n i z a r . P r e s e n t e и : F u t u r o S im p le : P retérito : ор ган и зу ю организуем организовал организовало о ргани зуеш ь о р г а н и з у е т е организов4ла организовали организует ор ган и зую т Im p e ra tiv o : организуй; организуйте. + А с.: о р г а н и з о в а т ь к о о п е р а т й в , г р у п п у , р а б о т у . - в, на, при + А Ы .: о р г а н и з о в а т ь в ш к о л е, н а ф а к у л ь т ё т е , при ф акультете.
P a r t i c i p i o s : организующий, о р г а н и зо в а в ш и й , о р г а н и зу е м ы й , о р г а н и зо в а н н ы й . G e ru n d io : органи зуя, о р гани зов4в. / О Р ГА НИ ЗОВ А ТЬ2- н.в. (с.в. с о р га н и эо в А т ь ) - o r g a n i z a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : о рганизую организуем ______ _________ организуеш ь о р г а н и з у е т е ______ _________ организует органи зую т ______ _________ P r e t é r i t o : о р г а н и з о в а л ,> ;о р г а н и з о в й л а , о р г а н и з о в 4 л о , f . о р г а н и з о в 4 л и .~ I m p e r a t i v o : о рганизуй,- о р г а н и з у й т е . ir + А с.: о р г а н и з о в а т ь к о н ц ё р т , к у р с ы , в ы с т а в к у . - я, на, ..¡три + А Ы .: о р г а н и з о в а т ь в г о р о д е , в д е р е в н е , на i , ф а к у л ь т е т е , при з а в о д е . 193
P a r t i c i p i o s : организую щий, о рган й зо в й в ш и й , ор ган и зу ем ы й . G erun dio :-организуя, '< • ■'
ОРГАНИЗОВЫВАТЬ - н .в. (с.в. органиэовАтЪу) - o r g a n i z a r . P resen te: P re té rito : о р г а н и зо в ы в а ю организовываем . о р г а н и з о в ы в а л .... о р г а н и зо в ы в а е ш ь организовы ваете организовывала организовывает о р г ан и зо в ы в а ю т . организовывало „ F u tu ro C om puesto: организовывали буд у будем будешь будете организовывать б у д ет будут Im p e ra tiv o : организуй, организуйте. - + А с .: о р г а н и з о в ы в а т ь к у рсы , с о б р а н и я , концёрты. - в, н а , п ри + А Ы .: о р г а н и з о в ы в а т ь в ш к ол е, на р а б о т е , при заводе. P a r t i c i p i o : организующий, о р г ан и зо в 4 в ш и й , ор ган и зу ем ы й .., G e ru n d io : организуя.
О С В О Б О Д И Т Ь - с .в . (н.в. освобожд&ть). - l i b e r a r , d e j a r l i b r e . F u tu r o S im p le: P re té rito : освобож у освободйм освободйл освободйло о св о боди ш ь о с в о б о д и т е освободйла освободили освободйт освободят Im p e ra tiv o : освободи, освободйте. - + А с .: о с в о б о д и т ь п л е н н о г о , т ер ри тор и ю , г о р о д ; м е с т о . - о т + G.: о с в о б о д й т ь от б у к й г , от п у б л и к и ; о т о б я з а н н о с т е й , . . от д о л ж н о с т и . P a r t i c i p i o s : о с в о бо ди в ш ий , о с в о б о ж д ён н ы й . G e ru n d io : освободив.
О С В О Б О Ж Д А Т Ь - н.в. (с .в . освободит ь ) - l i b e r a r , d e j a r li b r e .. P resen te: F u tu ro C o m p u esto : освобож даю ocвoбoждáeм буду ' будем о св о б о ж д 4 е ш ь о с в о б о ж д а е т е будешь б уд ете о с в о б о ж д й т ь освобождйет освобождают будет будут P re té rito : ocвoбoж дáл, освобож д4ла, освобож дало, i осв о б о ж д ал и ... Im p e ra tiv o : освобож дай, оевобождййте. . - + А с .: о св обож дй ть . ч е л о в ё к а ; ст р ан у ; м ест о ; з а л . - о т , и з - п о д + G.: o c в o б o ж д á т ь от бум аг, от п убл и ки , от о б я з а н н о с т е й , от. н а г р у з к и ,, и з - п о д р а з в а л и н . P a r t i c i p i o s : освобож даю щ ий , о св о б о ж д а вш и й , о св обо ж дй ем ы й . G e ru n d io : осво бо ж дая. 194
' ч О СМ А Т РИ В А ТЬ - н .в - : ( с .в : осмот рёт ь) - v i s i t a r , e x a m i n a r . P resen tí):; .-г" . . F u tu ro C om puesto: осматрйвёйз ocMáTpHBaeM буду б^дем осмЗтрйваешь о с м ат р и ва ет е. будешь б у д е т е о см а т р и в а т ь о с м а т р и в а е т ' осмйтрйваю т будет будут P r e t é r i t d ^ ocMáTpHBánv' о с м а т р и в а л а , о с м й т р и в а л о , 'О с м а т р и в а л и . Im p erativ o :' осматривай, осматривайте. - + А с1 :о см 4 т р й ва'т ь б о л Б Н 0 г о ; . г 0 р о д ; л а б о р а т о р и ю . P a r t i c i p i o s : осматривающий,' осматривавш ий, о см атри ваем ы й . G e r u n d i o : йсмйтривая.! 1 • •í.1 * О С М О Т Р Е Т Ь - с .в . (н.в. о с м й т р и в ат ь ) - v i s i t a r , e x a m i n a r . F u t u r o S im p le : P re té rito : осмотрю -i! осм от ри м ' осмотрел" осмотрело осмотришь ' о с м о т р й т ё о б м о т р ё л а осмотрёли О С М О Т Р И Т ’::
’ :О СМ 0ТрЯ Т
I m p e r a t i v o : ’о с м о т р й , о см о т р и т е . - + А с.: о й м отр еть больную; музёй ; м о т б р . P a r t i c i p i o s : осмотревший,' о с м о т р е н н ы й .' G e r u h d I o : ’:ócKiofpéB.‘ '
О С Н О В А Т Ь - с .в . (н.в. о с н б в ы в а т ь ) - fu n d a r , c r e a r . F u tu r o S im ple: P retérito : осную! !•! о с н у ё м ’" ocHÓBáji основйло оснуёшь оснуёте основйла основйли о сн у ё т : оснуют I m p e r a t i v o : _____ __ - + А с .: о с н о ва т ь г о р о д , музёй; теорию. ■ - на + А Ы .: о с н о в а т ь на т е о р и и , на бпытах; на юге. P a r t i c i p i o s : основ4вш йй,: основанный. G e r u n d i o : Ьснов4в.'
'
О С Н О В Ы В А Т Ь.--н.в. (с.в аснов& т ь) - fu n d a r , c r e a r . P resen te: . F u tu ro C om puesto: основывал о сн о вы ваем буду будем основываеиь основываете будешь бу д ете о сн овы вать основывает основывают будет будут P r e t é r i t o : о с н о в ы в а л , о с н о в ы в а л а , основы вало-, о с н о вы ва л и . I m p e r a t i v o : осн о вы вай , осн овы вай те. - + Ас.:, рс.новывать г о р о д , музей; теорию. - на + А Ы .:' о сновы вать на б е р е г у ; на принципах. P a r t i c i p i o s ; основывающий, основывавший, основы ваем ы й. G e r u n d i o : о с н о вы ва я . 195
О С Т А В А Т Ь С Я - h.Bí (с .в .' остАтъся) - p e r m a n e c e r , " q u e d a r s e . P re se n te : F u tu ro C om puesto: остаюсь остаёмся буду будем о ст аё ш ь ся остаётесь будешь б у д е т е остав4ться остаётся остаются б уд ет будут P r e té r ito : остав ался, оставалась, остав4лось, оставались. Im p e ra tiv o : оставайся, оставайтесь. - + I.: о ставаться директором ; вдовой. - с + I.: о с т а в а т ь с я с р е б е н к о м , с бАбушкой. - в, на + А Ы . : о с т а в 4 т ь с я в Испании, на площади. - у, б е з + G . í о с т а в а т ь с я у с е с т р ы , у в р а ч й , б е з д ё н е г , б е з раб о т ы . P a r t i c i p i o s : остающийся, оставйвшийся. G e ru n d io : остав4ясь. / О С Т А В И Т Ь - с .в . (н.в. о с т а в л й т ь ) - d e j a r , a b a n d o n a r . F u t u r o S im ple: P re té rito : о ст а в л ю оставим оставил оставило оставишь ост4вите ост4вила оставили оставит о с т а в ят I m p e r a t i v o : о с т а в ь , о стй вьте. - + А с .: о с т а в и т ь сына; кнй гу, дён ьги, н а с л ё д с т в о . - + D.: о ст ав и т ь ч е л о в е к у , с е с т р е , др у з ь я м . - д л я , Б е з + G.: о ст а в и т ь д л я мужа; д л я подписи; б е з д е н е г , без работы. P a r t i c i p i o s : ост4вивший, о став лен н ы й . G e r u n d i o : о ст 4 в и в . •f
О С Т А В Л Я Т Ь - н.в. (с.в . остАвитъ) - d e j a r , a b a n d o n a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: о ст ав л я ю оставляем буду будем о ст а в л я е ш ь оставляете будешь бу д ет е оставлять оставляет оставляют б уд ет будут P re té rito : оставлял, оставляла, оставляло, оставляли. I m p e r a t i v o : не о с т а в л я й , не о с т а в л я й т е . . - + А с .: о с т а в л я т ь сына, семыо; ден ьги, н а с л е д с т в о . - + D.: о с т а в л я т ь товарищ у, с о с е д к е , д р узьям . - д л я , б е з + G.: о с т а в л я т ь д л я мужа; д л я подписи; б е з д е н е г , б е з дом а; б е з с р е д с т в . P artlc lp lO B ; оставляющий, оставлявш ий, о ст ав л я ем ы й . G eru n d io ; оставляя. У О С ТА НА ВЛ ИВ А ТЬ - н .в. (с.в остановить) - p a r a r , d e t e n e r . P resen te: P re té rito : о ст а н ав л и в аю останавливаем останавливал ост а н 4вл и ваеш ь останавливаете останавливала останйвливает ос т ан авл и ваю т останавливало о ст а н 4 в л и в а л и 196
F u t u r o ¡ C o m p u e s to : , . . буду <\ б уд ем ... будеи 1 ь. ?" б у д е т е . о с т а н а в л и в а т ь будет. ; ¿ будут . .. I m p e r a t i v o : не о с т а н а в л и в а й , не о с т а н й в л и в а й т е . - + Ас,,¡‘ о с т а н а в л и в а т ь машйну; р а б о т у : ч е л о в е к а . - + I.i о с т а н а в л и в а т ь в з г л я д о м , ж е с т о м , п р и к а з о м . - в, н а .+ - А Ы о с т а н й в л и в а т ь в к о р и д о р е , н а улице. .P a r t i c i p i o s : останавливаю щий, о с т ан авл и вав ш и й , . о с т а н ав л и в ае м ы й . G eru n d io : останавливая. О С Т А Н О В И Т Ь - с .в . (н.в. о с т а н й в л и в а т ь ) - p a r a r , d e t e n e r . F u tu r o S im ple: P retérito : ос т ан о в л ю о с т ан о в и м остановйл остановйло остановишь остановите остановйла остановйли остановив остановят Im p e ra tiv o : остановй, остановйте. - + А с .: о ст а н о в й т ь п р о х о ж е г о , машйну; п о е з д ; д е л о . - + I.; ,о с т ан о в й т ь р у к о й , ж ест о м , с л о в о м . - в, на + .А Ы .: ост а н о вй т ь на у л иц е, в к о р и д о р е . P a r t i c i p i o s : остановйвш ий, ост а н овл ен н ы й . G e ru n d io .: о с т а н о в й в . О С Т А Т Ь С Я - с .в . (н.в. о с т а в 4 т ь с я ) - p e r m a n e c e r , q u e d a r s e . F u t u r o S im p le : • P retérito : останусь. останемся ост4лся осталось о с т 4 не{:1 ься останетесь осталась ост й ли сь . о с т а н е т с я ' о ст й н у т ся . I m p e r a t i v o : о с т 4 н ьс я. о с т а н ь те с ь. - + I.: о с т а т ь с я д и р е к т о р о м ; с и р о т о й : глухйм. - о + I.: о с т а т ь с я с бйбуш кой, с больным. - в, н а + А Ы .: о с т а т ь с я в М а д р й д е , на площади. - у, б е й / + G.: о с т 4 т ь с я у с е с т р ы , у б р а т а ; б е з с р е д с т в , б е з д ом а, б е з семьй. P a r t i c i p i o : оставшийся. G e r u n d i o : оставшись. ОСУЩ ЕСТВИТЬ - с . в . ( н . в . осущ еС Т В Л Й Т Ь) - r e a l i z a r . F u tu r o S im ple: Pretérito: осущ ествлю
осущ ествим
осущ ествйш ь
осущ ествйте
осущ ест^йт
осущ ествят
,
осущесТВЙЛ
осущ ествило
осуществйла
осущ ествйли . .
Im p erativ o : о су щ еств й , о с у щ еств й т е. - + А с .:.о су щ ест в й т ь мечту, плйны, п р о е к т . P a r t i c i p i o s : осуществйвшйй, осу щ ествлённый. G e r u n d i o : осущ ествйв. 197
ОСУЩЕСТВЛЯТЬ - н.в. (с.в. осущ ествить) - r e a l i z a r . . P re se n te : F u tu ro C o m puesto: осущ ествляю ос ущ ес т в л й ем буду будем о сущ ествл яеш ь ос у щ е с т в л й е т е будешь б у д е т е осу щ ес т в л ят ь осущ ествляет о сущ ествляю т бу д ет будут ' P r e t é r it o : осущ ествлял, осущ ествляла, осущ ествляло, ■ осуществляли. I m p e r a t i v o : о с у щ е с т в л я й , ос у щ е с т в л я й т е . - + А с .: о с у щ е с т в л я т ь пл4ны, мечты, ж ел4 н и я. P a r t i c i p i o s : осуществляющий, осущ ествлявш ий, о сущ ествл яем ы й G eru n d io : осущ ествляя. У О Т В Е Т И Т Ь - с .в . (н.в. о т в еч й т ь) - r e s p o n d e r , c o n t e s t a r . F u tu r o S im p le: P retérito : отвечу о т вети м ответил ответило отвётишь отвётите ответила о т вё т и л и отвётит отвётят I m p e r a t i v o : о т в ё т ь , о т в ёт ь т е. - + D .: отвёт и т ь д р у г у , п о д р у г е ; п р оф со ю зам . - з а , н а + А с .: отвёт и т ь з а ч е л о в ё к а , з а р а б о т у , на в о п р о с . - п ё р е д + I.: отвёт и т ь п е р е д товарищ ам и, п ё р е д к о м й сси ей . P a r t i c i p i o : отвётивший. G e r u n d i o : о т в ё ти в . /
О Т В Е Ч А Т Ь - н .в. (с .в . отвётить) - r e s p o n d e r , c o n t e s t a r . P resen te:F u tu ro C om puesto: отвеч4ю отве.чйем буду будем о твеч аеш ь отвечаете будешь б у д е т е отвеч ать отвеч4ет отвечаю т будет будут P r e t é r it o : отвечйл, отвеч4ла, отвеч4ло, отвечали. I m p e ra tiv o : отвеч4й, отвечайте. - + D-: о т в е ч а т ь д р / г у , п о д р у г е ; т р ё б о в а н и я м . - з а , н а + А с .: о т в еч 4 т ь з а товари щ а, за. р а б б т у ; на в о п р о с . - п ё р е д + 1 . 1 о т в е ч 4 т ь п ё р е д к о л л е к т и в о м , п е р е д семьёй. P a r t i c i p i o s : отвеч4ющий, отвечавший. G e ru n d io : отвечёя. О Т В Л Е К А Т Ь - н.в. (с.в. о т в л ё ч ь ) - d i s t r a e r . P resen tes F u tu ro C om puesto: отвлекаю отвлекаем б уд у будем отвлекаеш ь о твл е к а е те будешь б у д е т е отвлекать отвлекает отвлек4ю т бу д ет будут . P r e t é r i t o : о т в л е к а л , о т в л е к а л а , о т в л е к а л о , о т в л е к а л и .. I m p e r a t i v o : не о т в л е к а й , не о т в л е к а й т е . - + А с.: о т в л е к 4 т ь тов4рища, к о л л е г у , с о с ё д а ; вним4ние. - о т + G .i о т в л е к а т ь от р а б о т ы , от д ё л а . 198
- + I . : о т в л е к й т ь р а з г о в о р а м и , к р и к о м , шумом. P a r t i c i p i o s : отвлекающий,- отвлекйвш ий, о т в л е к ае м ы й . G eru n d io : отвлекая. О Т Л Е Ч Ь - с.в . (н;в. о т в л е к й т ь ) - d i s t r a e r . F u tu r o S im p le: P re té rito : отвлек^ отвлечём отвлёк отвлекло отвлечёшь отвлечёте отвлекла отвлеклй отвлечёт отвлекут-• I m p 'e r a tl v o : о т в л е к й ; о т в л е к й т е . о т в л е ч ь ч е л о в е к а , товарищ а; внимание. - от + G.: о т в л е ч ь от р а б о т ы , о т зан яти й , от цёли. - + 1 .-! о т в л е ч ь шумом, р а з г о в о р а м и . P a r t i c i p i o s : отвлёкш и й , отвлечённ ы й. G e r u n d i o : отвл ёкш и . JÍ. i; /
О Т Г А Д А Т Ь - с .в . (н.в. отг&дывать) - a d i v i n a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : отгадвю отгадаем отгадал отгадйло о тгадаеш ь отгадаете отгадала отгадА ли отгадает отгад4ю т Im p e ra tiv o : отгадйй, отгадайте. - + Afc.s о т г а д а т ь тайну, з а г 4 д к у , с е к р ё т . P a r t i c i p i o s : отгадйвший, отгаданны й. G eru n d io : о т га д а в .
I
ОТГАДЫВАТЬ - н.в. (с.в . отгадАть) - a d i v i n a r . P résen te: F u tu ro C om puesto: отгйд кваю отгадываем буду будем отгадываеш ь о т г а д ы в а е т е будешь б у д ет е отгйд ы вать о т г й д ы в а ет отгйдывают буд е т будут P r e t é r it o : отгйдывал, отгйдывала, отгйдывало, отгадывали. I m p e r a t i v o : не о т г ад ы в ай , не от г а д ы в а й т е . - + А с .: отгАдывать н а м ер ен и я , планы. ) P a r t i c i p i o s : отгйдывагащий, отгйдывавщий, ¿тгйдываемый. G eru n d io : отгадывая. • ✓
_
О Т Д А В А Т Ь - н.в. (с.в. отдАть) - e n t r e g a r , d e v o l v e r . P resen te: > F u tu ro C om puesto: отдаю' о т д аём буду будем отдаёшь отдаёте будешь б у д ет е о т д а в ат ь отдаёт отдайт ■ б^дет будут • P r e t é r i t o : о т д а в й л , о т д а в й л а , о т д а в а л о , о тдав й ли . I m p e r a t i v o : не о т д а в а й , не о т д а в а й т е . - + Д о .: о т д ав ат ь к н й г у ( ден ьги, д о л г . - + II,': от д а в а т ь д р ^ г у , с е с т р е , д р у з ь я м , ей. !-
199
P a r t i c i p i o s : отдающий, отдававш и й , отдавАемый. G e r u n d io : о т д а в а я . О Т Д А Т Ь - с .в . (н.в. о т д а в й т ь ) - e n t r e g a r , d e v o l v e r . F u tu r o S im p le: P retérito : отдйм о тдад йм о т д а л (о т д а л ) о т д й л о (о т д а л о ) отдйшь отдадйте отдалй о т д а л и (о тд али ) отдаст о т д ад у т I m p e r a t i v o : о т д а й , о тдй й те. . . - + А с .: отдАть к н й г у , ден ьг и , д о л г . - + D .: о т д ат ь д р у г у , с е с т р е , ему, им. P a r t i c i p i o s : отдАвший, отданный. G e r u n d i o : отдАв. ✓ О ТДЕЖ УРИ ТЬ - с . в . (н.в. д е ж / р и т ь ) - e s t a r d e g u a r d i a . F u tu r o S im p le: P retérito : о тде ж у рю . отдежурим ' отдеж урил отдежурило о тдеж уриш ь о т д е ж у р и т е • - о т д е ж у р и л а отдежурили отдежурит отдежурят I m p e ra tiv o : отдеж урь, отдежурьте. - в + А Ы .: о т д е ж у р и т ь в б о л ь н й ц е , в п о л и к л и н и к е . - + А с .: о т д е ж / р и т ь всю ночь, в е с ь день, с у т к и , смену. P a r t i c i p i o s : отдеж уривш ий, отдеж ур ен ны й. G e ru n d io : отдежурив. ✓ О Т Д О Х Н У Т Ь - с . в . (н.в. отды хйть) - d e s c a n s a r , r e p o s a r . F u tu r o S im p le: P retérito : отдохну отдохнём отдохнул отдохнуло отдохнёшь отдохнёте отдохнула от д о х н у л и отдохнёт отдохнет I m p e r a t i v o : о т д о х н й , от д о х н и т е . - о т + G.: от д о х н у т ь от де т е й , от р а б о т ы , от н а п р я ж ё н и я . - в, н а + А Ы .: о т д о х н у т ь в г ор ах,- н а м о р е , н а гаге. - в а, по д + I.: о т дох н ут ь эА г о р о д о м , з а г р а н и ц е й , под М а д ри д о м . P a r t i c i p i o : отдохнувший. G e ru n d io : отдохнув. / ОТДЫХАТЬ - н .в. (с .в . отдохнуть) - d e s c a n s a r , r e p o s a r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: отдыхаю о т ды х аем буду будем отдыхйешь - о т д ы х а е т е будешь буд ет е отдыхйть отды хает. отдыхают бу д ет будут P r e t é r i t o : о т д ы х ал , о т д ы х а л а , о т д ы х а л о , отдыхАли.. I m p e r a t i v o : отдыхАй, отдыхййте. - о т + G .: отдыхйть о т де т е й , о т р а б о т ы , от шума. - в, н а + А Ы . : отдыхйть в r o p á x , на м о р е , на юге. 20 0
- за* п о д + 1.: отдыхАть з а г о р о д о м , з а гр а н й ц ей , под М ад рид о м . P a r t i c i p i o s : отдыхйющий, отдыхАвший. G e r u n d i o : отдыхйя^, . . . ' i • О Т К А З А Т Ь - с.в . (н.в. отк& зы вать) - d e n e g a r , n e g a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : о т к а ж ^ j. откажем отказал отказало откажеЬь . откажете отказала отказйли о ткаж ет; откажут Im p e rá tlv o : откажй, откажйте. - + D. + и + А Ы .: о т к а з а т ь д р ^ г у в п р о с ь б е , п о д р у г е в с о в е т е . P a r t i c i p i o : от к а завш и й , отк й за н н ы й . G e ru n d io : отказйв. О Т К А З А Т Ь С Я - с .в . (н.В; о т к й э ы в а т ь с я ) - r e n e g a r , r e c h a z a r , renunciar. F u t u r o S im p le :P retérito : откажУо|ь откажемся отказА лся отказалось откАжешься о т к а ж е т е с ь отказалась отказались откажется откАж утся Im p e ra tiv o : откажйсь, откажитесь. - о т + G.: о т к а з а т ь с я от помощи, от с о в е т а ; о т у б е ж д е н и й , от вёры. P a r t i c i p i o : о т к а за в ш и й с я . G e r u n d i o : о тк азй вш и сь. •
'
ОТКАЗЫВАТЬ - н.в. (с.в . отказАть) - d e n e g a r , n e g a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : отк4зы ваю откА зы ваем буду будем отк4зЫваешь о т к йзЫ в аете будешь б у д е т е отказывать отказывает о т к азы в аю т бу д е т будут P r e té r ito : откйзы вал, откйзы вала, отказы вало, отказы вали. I m p e r a t i v o : не откАзы вай, не о т к й з ы в а й т е . - + D. + в + А Ы ,: о т к й зы в а т ь д р у г у в помощи, в с о в е т е . P a r t i c i p i o s : откАзывающий, о т к азы в авш ий , о т к азы в а ем ы й . G e ru n d io : откйзы вая. /
О ТК А ЗЫ В А ТЬ С Я - н.в. (с.в. отказАться ) - r e c h a z a r , r e n e g a r , renunciar. P re se n te : F u tu ro C o m puesto: о т к азы в а ю сь откйзываемся буду будем о т к 4 зы в аеш ьс я о т к а з ы в а е т е с ь будешь б у д ет е о т к а з ы в а т ь с я о т к А зы э ает ся о т к а зы в а ю т с я буд ет будут P re té rito : отказы вался, отказы валась, отк4зы валось, отказывались. I m p e r á t l r o : не о т к й з ы в а й с я , не о т к й з ы в а й т е с ь . 201
- от + G.: о т к а з ы в а т ь с я от-помощи; от п рив ил еги й; от с л о в ; от обещаний. P a r t i c i p i o s : откАзывагащийся, отказы вавш ий ся. G e ru n d io : отказываясь.
ОТКЛАДЫВАТЬ - н.в. (с.в. отложйть ) - a p l a z a r , a p a r t a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: откладываю откладываем буду будем о ткладываеш ь о т к л а д ы в а е т е будешь буд ете о тклады вать откладывает отклады ваю т будет будут P r e t é r it o : откладывал, откладывала, откладывало, откладывали. I m p e r a t i v o : не о т к л а д ы в а й , не о т к л ад ы в ай т е. - + А с.: о т к л а д ы в а т ь лекцию, у р о к , выборы. - н а + А с.: от к л а д ы в ат ь н а месяц, на недёлю. - д л я , до + G.: о т к л ад ы в ат ь дл я д р у г а , дл я с е б я ; до осен и, до л ет а . P a r t i c i p i o s : откладывающий, откладывавший, откладываемы й. G eru n d io : откладывая.
ОТКРЫВАТЬ - н.в. (с.в. открйть) - a b r i r , d e s c u b r i r , i n a u g u r a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: открываю открываем буду будем открываеш ь о т к р ы в а е т е будешь буд ет е откры вать открывает открывают буд ет будут P r e t é r i t o : о т к р ы в а л , о т к р ы в а л а , о т к р ы в а л о , о ткр ы вал и. I m p e r a t i v o : н е 'о т к р ы в а й , не о т к ры в а й т е. - + А с.: от к р ы в ат ь д в е р ь , зонт; в ы ст а в ку, музей; тайну. - + D.: от к ры в а т ь д р у г у , мне, п о д р у г е . - + I.: о т к р ы в а т ь клю ч ом , р у к о й . P a rtic ip io s: открываю щ ий, откры вавш ий, откры ваем ы й.
G eru n d io : о т к р ы в а я .
ОТКРЫ ТЬ - с.в . (н.в. о т к р ы в а т ь ) - a b r i r , d e s c u b r i r , i n a u g u r a r . F u t u r o S i m p le : P retérito : отк ро ю откроем о т к ры л о тк р ы л о от к р о еш ь откроете открйла откры ли откроет открою т Im p e ra tiv o : открой, откройте. - + А с .: о тк р ы ть д в е р ь ; м йтинг, сёссию ; о с т р о в , тййну.
- + D .: открыть д р у г у , мне, с е с т р е . . - + I .: о ткры ть ключом, ножом. P a r t i c i p i o s : открывший, открытый. G e r u n d i o : о тк ры в . 202 -
ОТЛИЧАТЬ - н . й . ( с . й . атличйть) - d i s t i n g u i r . P r e s e n té ': F u tu ro C om puesto: о т л и ч а й '. отличАем буду будем отличАешь отличаете будешь будете отличАть отличАеТ отличают будет будут P r e t é r i t o : о т л и ч а л , о т л и ч а л а , о т л и ч а л о , от л и ч ал и . I m p e r a t iv o :- отличАй, о т л ич ай те. - + АсиИэ'гпичать кНйгу,; -фигуру," силуйт. - от + \G..: отличАть от д ру гй х, от остальных. - по +Ш,« отличАть по вйду, по одёжде« по к&честву. P a r t i c i p i o s : отличающий :отличавший, отличаемый. G e r u n d io : отличАя.' i _Г О Т Л И Ч А Т Ь С Я - н.в. (с .в .o n r w f r f r í c j r l - d i s t i n g u i r s e , d e s t a c a r s e P resen te : F u tu ro C om puesto: отличаюсь отличАемся буду будем отличаешься о т л и ч а е т е с ь будешь буд ете о тл ич ать ся отличается отличАгатся будет будут P r e t é r i t o : о т л и ч а л с я , 1 о т л и ч а л а с ь , о т л и ч а л о с ь , о т л и ч ал и сь . I m p e r a t i v o : о т л и ч ай с я, отличАйтесь. -,'о т + й . : о тл ич аться о т о р и г и н а л а , от д р угй х , от á T o r o . - + I.:-отличАться умом, б о г а т с т в о м , к р а с о т о й . - в, не 4 А Ы о т л и ч а т ь с я -в р а б о т е , на э к з а м е н а х . P a r t i c i p i o s : отличАющийся, отличавш ийся. . G e r u n d i o : от л и ч аясь . О ТЛИЧИТЬ - с . в . ( н . в . отличАть) - d i s t i n g u i r . F u t u r o S im p le : P retérito : отличу ' отличим о тличйл о т л ич йл о I. . ' •. отличишь; отличйте от л и ч й л а отличили о т л и ч й т ': отличАт I m p e r a t i v o : отличи, отличйте. - + А с.: отличйть лицо, ф игуру, ч е л о в е к а , си лу эт. - от +- G.: о т л и ч й т ь 'о т д р у г о г о , от остальны х, от дру гй х. - по + I/.: отличйть по вйду, по форме, по замы слу. P a r t i c i p i o s : отличйвший, о т л и ч ё н н ы й . G e r u n d io : отличйв. О Т Л И Ч И Т Ь С Я - с.в (н.в. о тл ич А ться)- d i s t i n g u i r s e , d e s t a c a r s e F u t u r o S im p le : P retérito : отличусь отличимся от л и ч й л ся о тл ич йл о сь отличйться отличйтесь о тл и ч и л ас ь отличйлись отличится отличАтся ■ I m p e r a t i v o : отличйс ь, отличйтесь. - от + G.’: отличйться от остальны х, от т о г о . - + I.: отличйться успёхом, к р а с о т о й , усёрди ем. 203
- в, на + А Ы .: о тл и ч й ться в р а б о т е , на э к з а м е н а х . P a r t ic i p io : отличйвш ийся. G e ru n d io : отличйвш ись. О ТЛО Ж И ТЬ - с .в . (н.в. откл&дывать) - a p l a z a r , a p a r t a r . F u tu r o Sim ple: P retérito : отложу от л о ж и м отложил отложило отложишь отложитеотложйла о тл о ж и л и отложит отложат I m p e ra tiv o : отложй, отложйте. - + А с .: о тл о ж й ть конференцию, визйт, д е л а . - н а + А с.: о тл ож й ть Hé г о д , на день. - д л я , до + G.: о тл ож й ть д л я с е б я , д л я рабо ты ; до субб о ты , до п о н е д е л ь н и к а . P a r t i c i p i o s : отложйвший, отложенный. G eru n d io : отложйв. О ТМ ЕН И ТЬ - с.в . (н.в. о т м е н й т ь ) - s u p r i m i r , a n u la r ! F u tu r o Sim ple: P retérito : отменю отменим отменйл атменйло отменишь отмёните о тменйла отменйли отмёнит отменят I m p e r a t i v o : отменй, отменйте. - + А с.: отменйть зан яти я, с п е к т а к л ь , п о с т а н о в л ё н и е . - + I .: отменйть у к а з о м , д е к р ё т о м , п ост ан ов л ё н и ем . P a r t i c i p i o s : отменившийся, отменённый. G e r u n d i o : отменйв. /
ОТМ ЕНЯТЬ - н.в. (с.в. отменйть) - s u p r i m i r , a n u l a r . P re se n te : F u tu r o C om p uesto : отменяю о тм ен яем буду будем отменяешь о т м е н я ет е будешь бу д ете отменять о т м ен яе т отменяют будет будут P r e t é r i t o : о т м ен ял , о т м е н я л а , о т м е н я л о , отменяли. I m p e r a t i v o : не отменяй, не отменяйте. - + А с.: отменять п р и к й з, у р о к , лёкцию. - + I.: отменять п р и к й зо м , у к а з о м , п ос т ан о в л ён и е м . P a r t i c i p i o s : отменяющий, отменявший, отменяемый. G e r u n d i o : отменяя. ✓
О Т М Е Т И Т Ь - с .в . (н.в. отмечАть) - s e ñ a l a r , m a r c a r , c e l e b r a r . F u tu r o Sim ple: P retérito : отм еч у отметим отметил отметило отмётишь отметите отметилаотмётили отметит отмётят I m p e r a t i v o : отмёть, отмётьте,204
: ьV
'i4 - + А с.:, отметить странйцу, м е ст о;, годовщйну, юбилей, дату. P a r t i c i p i o s : отметивший, отмеченный. G e r u n d io : отметив. ,
/
О ТМ ЕЧ А Т Ь - н.в. (с.в. отмётить) - s e ñ a l a r , m a r c a r , c e l e b r a r . P resen te: F u tu ro C o m pu esto : отмечаю о тмечёем буду будем отмёчаёшь о т м еч ёе т е будешь буд ете отмечйть отмечё'еТ отмечают б уд ет б у д у т .. P r e t é r i t o : о т м еч ал , о т м е ч а л а , от м е ч 4 л о , отмечали. I m p e r á t l T o : отмечай, отмечёйте. - + A c . i отмечать м ё с т о , странйцу; п р ё зд н и к , день р о ж д ён и я . P a r t i c i p i o s : отмечающий,' отмеч4вший, отмеч4емый. G e r u n d i o : о т м еч ёя.. \
/
О Т Н Е С Т И - с.в . (н.в. о тн осйть) - l l e v a r . F u t u r o S im p le : P retérito : о тн есу ¡ о т н есём от н ёс о т н е с л о ■■ отнесёшь отнесёте отнеслй отнеслй . .. отнесёт» . отнесут Im p e r a tÍ v o :.o T H e c r t, отн есйте. - + A cU-о тн естй о б ё д , письмо, кнйгу. -. + D.:..отнестй сыну, с о с ё д к е , товёрищу. - в, н а !+: А с.: отнестй в химчистку, на р а б о т у , н а ремонт. P a r t i c i p i o s : отнёсший, отнесённый. G e r u n d io : отн еся. ОТНЕСТИСЬ - с.в. (н.в. о т н о с й т ь с я ) - r e f e r i r s e , t r a t a r . F u tu r ó i'S lm p le : P retérito : отнесу'дь. о т н есё м ся отнёсся отнеслось отнесёшься отн е с ё т е с ь отнеслась о т н есл й сь отнес&Тся от н есу т ся I m p e r a t i v o : о тн есйсь, отн е сй т есь . - к .+ Д;< отнестйсь к ж енё, к р а б о т е , к в о п р о с у . - с + L.: отнестйсь с радостью, с вниманием. P a r t i c i p i o s : отнёсшийся. G e r u n d i o : о т н ес яс ь. ОТНИМАТЬ - н.в. (с.в. отнять) - q u i t a r . P resen te : F u tu ro C om puesto: отнимаю отнимаем . буду будем отнимаешь отнимёете будешь будете отнимёть отнимает отнимёют. будет будут P r e t é r i t o : , отнимал, .отнимала, отнимёло, отнимали. I m p e r a t i v o : не отнимёй, не отнимайте. - + A c .¡ отнимать игрушку, дёньги; врёмя. 205
- у + G . í отнимйть у р е б ё н к а , у ч е л о в е к а , у н ас. P a r t i c i p i o s : отнимающий, отнимавший, отнимаемый’. G e ru n d io : отн и м ая. О ТН О С Й ТЬ - н .в. (с.в . отнестй) - l l e v a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: отношу о т н о си м буду будем относишь относите будешь бу д е т е о тн о сйть относит относят б у д ет будут P r e t é r i t o : о т н о с й л , о т н о с й л а , о т н о с и л о , о т н о сй л и . I m p e r a t i v o : о т н о с и , о т н о сй т е. - + А с .: от н ос й т ь письмо, п а к е т , кнйгу. - + D .: от н о сй т ь бр й ту , с е с т р ё , ей, им. - в, н а + А с . : отн ос й т ь в хи мчйстку, на р а б о т у , на рем он т. P a r t i c i p i o s : относящий, относивший, отн осйм и й . G e ru n d io : относя. О Т Н О С И Т Ь С Я - н.в. (с.в. отнестйсь) - r e f e r i r s e , t r a t a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: отношусь относимся буд у будем относиш ься относитесь будешь б у д е т е о т н о с й т ьс я относится относятся буд ет будут P r t e t é r l t o : о т н о с й л с я , о т н о с й л а с ь , о т н о с й л о с ь , о т н о с й л и сь . I m p e r a t i v o : о т н о с й с ь , от н о с й т е с ь . - к + D-: о т н о с й т ь с я к ж е н е, к р а б о т е , к в о п р о с у . - с + I.: о т н о с й т ь с я с у в а ж ён и ем , с любовью. P a r t i c i p i o s : отн осящ и й ся, относившийся. G eru n d io : относясь. О Т Н Я Т Ь - с .в ., (н.в. отнимйть) -г q u i t a r . F u t u r o S im p le: P retérito : отниму отнймем отнял отняло отнймешь отн им ете отняла. от н ял и отнймет отнймут I m p e r a t i v o : отнимй, отнимйте. - + А с .: отн ять н о ж ; в р е м я ; н ад е ж д у , ж ел ан и е. - у + G.: отнять у м а л ь ч и к а , у товар и щ а, у меня. P a r t i c i p i o s : отнявший, отнятый. G e r u n d i o : от н яв . О Т О Й Т И - с .в . (н.в. о т х о д й т ь ) - a p a r t a r s e , a l e j a r s e , s e p a r a r s e F u tu r o S im p le: P re té rito : отойду отойдём отошёл отошло отойдёшь отойдёте о тош л а отошлй отойдёт о то й ду т I m p e r a t i v o : о т ой ди , от ой дй т е . 206
- к ■+. Í)í:- отойтй. к с т ен е, к 1 о к н у , к дв ёр и . - от? +--G-: отой тй от. о к н а , от дв ёри . - я , на + А с .: отойтй в у г о л ; на шаг. Раг11с1р1о:<отошёдший, .. • G e r u n d i o : отой дя. О Т О М С Т И Т Ь - с.в . (н.в. м стить) - v e n g a r s e . F u t u r d ' S im p le : P retérito : о т о м щ у ,. отомстйм о т о м ст й л отомстило отомстйшь отом с т и т е отомстйла о т ом стй л и отомс.тйт о т о м ст я т I m p e r a t i v o : отом стй , отом ст и т е. - + D ; : 1 отомстйть в р а г у , п р о тив ни к у . - з а + , Д с . : отомстйть з а и зм ё н у ,.з а униж ение; з а мать, з а св о йх. - + I.j отомстйть кровью, смёртью. P a rtln ljp lo s : отомстйвший, о то м щ ён н ы й / G e r u n; d‘ i o : о том стй в.. • • • • / ■ . _Г . ,-,. г ' О Т О Р В А Т Ь - с.в . (н.в. отрывАть) - a r r a n c a r , s e p a r a r . F uturo. S im ple: ' ._ P re té rito : оторву* оторвём оторвал оторвало оторвёш ь оторвёте оторвалй оторв4ли оторвёт оторвут Im p e ra tiv o : оторвй, оторвйте. - + А с .: оторвйть; п у го в и ц у , й о я с ; ч е л о в е к а , р е б ё н к а . - от G.: о т о р в а т ь от п и д ж ак а ; от р а б о т ы , от семьй. P a r t i c i p i o s : оторвавш ий, ^оторванный. G e r u n d i o : о т о р в 4 в .,~
О ТП Р А В И Т Ь - с.в . (н.в. от п ран л й т ь ) - e n v i a r , m a n d a r . F u t u r o . S im p le : ... . P re té rito : отправлю о тп р ёви м отпрёвил отпрйвило отправишь отп рйвите .. отпрйвила отправили о т п ра ви т отпрёвят I m p e ra tiv o : отправь, отправьте. - + Ас.:, о тп рави ть письмо, делегйцию, п а к ё т . - в , на,;,за + А с .: Отправить в к о м а н д и р о в к у , на юг, з а гранй ц у. - + D.: отпрйвить семье, бр й ту, д ру зьям . - по + D.: отп р ави ть по п о ч т е, по т е л е г р а ф у . . . P a r t i c i p i o s : отправивший, отп рёвлен ны й. G e r u n d i o : отправив.О Т П Р А В И Т Ь С Я - с.в . (н .в .о т п р а в л я т ь с я ) - i r s e , p a r t i r . F u t u r o S im p le : P reté rito : . отп равлю сь о тп р 4ви м ся о т п р а в и л с я -- о т п р а в и л о с ь отправишься о т п р ави т есь о т п р а в и л а с ь . о т п р ави л и сь отправится отправятся
I m p e ra tiv o : отпр4вься, отправьтесь. - н а + А Ы . : о т п р а в и т ь с я н а п о е з д е , на с а м о л е т е , на машйне. - + I.: о т п р а в и т ь с я п о е з д о м , с а м о л ё т о м . - в, н а + А с .: о т п р а в и т ь с я в М ад р ид , в М о с к в у , на гаг. P a r t i c i p i o : отправивш ийся. G e r u n d i o : отправивш ись.
О Т П Р А В Л Я Т Ь - н .в. (с.в. отпрйвитъ) - e n v i a r , m a n d a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: отправляю отправляем буду будем отправляешь о тп р а вл я ете будешь б у д е т е отправлять отправляет отправляют будет будут P r e té r ito : отправлял, отправляла, отправляло, отправляли. Im p e ra tiv o : отправляй, отправляйте. - + А с .: о т п р а в л я т ь письмо, делегйцию , п а к е т . - в, на, з а + А с .: о т п р а в л я т ь в к о м а н д и р о в к у , на юг, з а гранй ц у. - + D.: о т п р а в л я т ь с е с т р е , б р 4 т у , р о д й т е л я м . - по + D-: о т п р а в л я т ь по п о ч т е , по т е л е г р а ф у . P a r t i c i p i o s : отправляющий, о тп р авл явш и й , отп р авл я ем ы й . G e ru n d io : отправляя.
О Т П Р А В Л Я Т Ь С Я - н.в. (с.в . отпрАвиться) - i r s e , p a rtir.P re se n te : F u tu ro C om puesto: о т п р ав л я ю сь о т п р а в л я е м с я . буду будем . о т п р а в л я е ш ь с я о т п р а в л я е т е с ь будёшь б у д е т е о т п р а в л я т ь с я отправляется о т п р а в л я ю т с я .будет будут P re té rito : отправлялся, отправлялась, отправлялось, отправлялись. I m p e ra tiv o : отправляйся, отправляйтесь. - н а + А Ы .: о т п р а в л я т ь с я на п о е з д е , на с а м о л ё т е , на машйне. - + I.: о т п р а в л я т ь с я п о е з д о м , с а м о л ё т о м . - в, на + А с .: о т п р а в л я т ь с я в М ад р й д , в Испйнию, на юг. P a r t i c i p i o s : отправляю щ ийся, отп р авл я вш и й ся. G eru n d io : отправляясь.
О Т П Р А З Д Н О В А Т Ь - с .в . (н.в. п р а з д н о в а т ь ) - c e l e b r a r , f e s t e j a r . F u tu r o S im p le: P retérito : отп раздн ую от.прйзднуем отпрйздновал отпраздновало отп р аздн у еш ь о т п р а з д н у е т е отп раздн овала отпраздновали отпразднует отпрйздную т I m p e r a t i v o : о т п р а з д н у й , о т п р а зд н у й т е . - + А с .: о т п р а з д н о в а т ь .ю б и л е й , свйдьбу. P a r t i c i p i o s : о т п р а зд н о в а в ш и й , отп рйзднован ны й. G eru n d io : отпраздновав. 208
ОТПУСКАТЬ - н.в. (с.в. отпустйть) ~ s o l t a r , d e s p a c h a r . ■* V * P re sen te: -F u tu ro C om puesto: отпускаю OTtiyCKáeM буду будем отпускаешь отпускаете будешь бу д ет е отп ускй ть отпускает отпускаю т бу д ет J будут P r e t é r it o :.отпускал, отпускйла; отпускало, отпускали. I m p e r a t i v o : не о т п у с к а й , не о т п у ск 4 й т е. - + А с.: отпускать, сына; п л е н н и к а , птйцу. - + D. ,* А с.: о т п у с к а т ь п о к у п а т е л я м м я с о , х л е б , р ы бу ’. - в, на f A c . j о т п у ск4 т ь в к ино, на улицу; на с в о б о д у . P a r t i c i p i o s : отпускающий, отпускавш ий, отпускйемы й. G e r u n d i o : Ътпускйя. О ТП У С ТИ ТЬ - с .в . (н.в. о т п у с к й т ь ) - s o l t a r , d e s p a c h a r . F u tu r o S im ple: P re té rito : отпущу . отпустим о т п у сти л о т п у стй л о отпустишь отпустите отпустила отп усти ли ОТПуСТИТ.; ^ о тп у стя т I m p e r a t i v o : отп устй , отп устй те. - + А с.: ¡¡отпустйть р е б ё н к а : з а л о ж н и к а ; птйчку. - + D. + ;Ас.: отпустйть к л иен там т о в а р . - в, н а + А с.: отпустйть в кин о, на в ё ч е р , на танцы. P a r t i c i p i o s : отпустйвший, отпущенный. G e r u n d i o : отпустйв. / V ОТРАЖАТЬ - н.в. (с.в . отразить) - r e f l e j a r , r e c h a z a r . P r e s e n té ;: F u tu ro C o m p u esto : отраж йю ’ отражаем буду будем отражаешь. отражйете будешь бу д ет е о тр а ж й т ь отражйет отражйют б уд ет будут P re té rito : отраж ал, отраж ала; отраж йло, отражали. I m p e r a t i v o : не о т р а ж а й , не о т р аж й й т е . - + А с.: о т р а ж й т ь жизнь, мысли; и з о б р а ж е н и е ; атй ку, у д ар . - в + А Ы .: о т р а ж а т ь в к н й г е ; в и с к у с с т в е . P a r t i c i p i o s : отражшощйй,' о траж авш ий, отр аж аем ы й . G eru nd ící: о т р а ж 4 я . /
О Т Р А ЗИ Т Ь - с .в . (н.в. отраж А ть) - r e f l e j a r , r e c h a z a r . F u t u r o S im p le : " P re té rito : отражу I отразйм отразйл отразйло отразйшь отразите отразила отразйли отразйт : отразят Im p erativ o : отрази, отразйте. - + А с.: о т р азй т ь жизнь, чая н и я , п р о б л е м у ; н а т и с к , н ап а д ен и е . - в + Ateh: о т р а зй т ь в п р о и з в е д ё н и и , в фйльме. P a r t i c i p i o s : отразйвш ий, отраж ё нны й. G erundio: отразйв. 209
О Т Р Е ЗА Т Ь - н .в. (с .в . о т р ё з а п ) - c o r t a r , s e p a r a r de uri t a j o ! P resen te: F u tu ro C om puesto: о т р е за ю отрезйем бу д у будем • отрезаеш ь отрезаете будешь б у д ете о т р е зй т ь отрезйет о т р е зй ю т б у д ет будут P r e té r ito : отрезй л, отрезй ла, отрезй ло, отрез4ли. I m p e r a t i v o : не о т р е з й й , не о т р е з й й т е . - + А с .: о т р е з а т ь к у с о к , часть, долю. - о т + G.: о т р е з й т ь о т мйра; от д р у з ё й ; о т событий. P a r t i c i p i o s : отрез4ющий, о треза в ш и й, о т р е за е м ы й . G eru n d io : отрезйя. ✓ О Т Р Е З А Т Ь - с .в . {н.в. отре'зй ть) —c o r t a r , F u tu r o S im p le: P retérito : отрёжу отрёжем отрезал отр ёж еш ь отрёжете отрёзала отрёжет отрежут Im p e ra tiv o : отреж ь, отрёжьте. - + А с.: о т р ё з а т ь п йлец ; к у с о к , л о с к у т . - от + G.: о т р ё з а т ь От мй ра; о т людей; о т P a r t i c i p i o s : о т р ёзав ш и й , от р ёзан н ы й . G e ru n d io : о тр ёзав.
s e p a r a r de u n t a j o .
отрезало отрезали
жйзни; от бух ан к и.
О Т Р Е М О Н Т И Р О В А Т Ь - с .в . (н.в. р ем о н т й р о в а т ь ) - a r r e g l a r , com poner. F u t u r o S im p le : о тр ем он тйру ю отремонтйруем отремонтйруеш ь. отремонтйруете отремонтйрует о тремонтйрую т P r e t é r it o : отрем он тй ров ал ,отрем он тй ров ал а, отремонтйровало, отремонтйровали. I m p e r a t i v o : о т р е м о н т й р у й , о т р ем о н т й р у й т е. - + А с .: о т р е м о н т й р о в а т > дом, к в а р т й р у , часы. P a r t i c i p i o s : о т ре м он т й ро в авш и й , отрем он т й р ов ан н ы й . G e ru n d io : отремонтировав. О Т Р У Г А Т Ь - с . в . (н.в. p y rá T b ) - r e ñ i r . F u t u r o S im p le: P retérito : о т ру гё ю отругёем . отругйл отругало отр у г аеш ь отругаете отруг4ла отругали oT pyráeT отругйю т Im p e ra tiv o : отругай, отругёйте. - + А с .: о т р у г а т ь м а л ь ч и к а , д ё в о ч к у . - з а + А с .: о т р у г а т ь з а н е а к к у р а т н о с т ь , з а г р я з ь . P a r t i c i p i o s : отругйвш ий, отруганны й. G e ru n d io : отругйв. 210
•.
— * ■' • I ОТРЫВАТЬ - н . в t e .в 1'oTo’p a á t i ) - a r r a n c a r , s e p a r a r . P r e s e n t e : '. F u tu ro C om puesto: отрывйю отрываем" • • бУду будем о т р ы в а е ш ь / ' oTpbiBáéíe будешь бу д ет е отрывать отры вй ет отрывйюг б у д ет будут P r e t é r l t d ¡-Ь тр ывал,1, ó тр ыв á л а, о т р ы в й л о , от р ы в ал и . I m p e r a t i v o : не отрывай, не о т р ы в а й т е. - + ‘AcijíibfpbiBáTb п у го в иц у , лист; ч е л о в ё к а , р е б ё н к а . - о т + G .'iíoT pU B átb 'br nHtfjkáKá; о т м атери ; от раб о т ы . P a r t i c i p i o s : отрывйющий, отрывавший, отрыв4емый. G e r u n d i o : о т ры в ая . О Т С У Т С ТВ О В А Т Ь - н.в. (с.в . _________) - e s t a r a u s e n t e . P r e s e n t e s ' . :i ' '' F u tu ro C om puesto: отсутствую о т с у т с т в у е м .. . буду будем отсутствуеш ь о т с у т с т в у е т е будешь б у д е т е о т с у т с т в о в а т ь отсутствует отсутствую т. будет, будут P re té rito : отсутствовал, отсутствовала, отсутствовало, ,1 . о т с у т с т в о в а л и . I m p e r a t i v o ’:;: не о т сут с т вуй , не о т су т ст ву й т е . - на + А Ы.1':' о т с у т с т в о в а т ь на, у р о к е , на со брй н ии . P a r t i c i p i o s '; отсутствующий, отсутствовавш ий . G erundio! отсутствуя. г .
ОТХОДИТЬ - н.в. (с .в . отойтй) - a p a r t a r s e , a l e j a r s e , s e p a r a r s e . P r e s e n te ;'} ' F u tu r o 'C o m p u e s to : о т х о ж у .. о т х о д и м .............буд у будем отходишь о тхо ди те ' будешь бу д е т е отходйть о тх оди т ' " V о т * б д ят будет будут P r e t é r i t o : о т х о д й л , о т х о д й л а , отхО дйло, отх одй л и. I m p e r a t i v o : не отх одй , не отх оди те. - о т + G.; йтходйть от. о к н а , от к р о вй т й , от б о л ь н о г о . - в , на + Ас..: отходйть в у г о л ; на шаг. - к + D . : , отво д и ть к о к н у , к дв ёри . P a r t i c i p i o s : отходящий, отходйвший. G e r u n d i o : дт х о д я. О Ф О РМ ИТЬ - ' С . в . (н.в. о ф оры лй ть) - f o r m a l i z a r , d e c o r a r . F u t u r o S im p le ; P reté rito : • оформлю : оф ормим ..I - о ф ор м и л оформилооформишь оф орм и те оформила оф ормили оформит оф ор м ят I m p e r a t i v o : ' оф орми, оф ормите. - + А с .; оформить дел й , документы , п а с п о р т ; витрину, кнй гу, в ы с т ав ку . P a r t i c i p i o s : оформивший, оформленный. .G e r u n d io : оформив. 211
О Ф О Р М Л Я Т Ь - н .в, (с.в . офдрыить) - f o r m a l i z a r , d e c o r a r . P re se n te : . .. F u tu ro C om puesto: оформляю оформляем .■буд у будем оф ормляеш ь о ф о р м л я е т е .. будешь б у д е т е оф о рм л ять оформляет оф ормляю т • б уд ет будут. P r e t é r i t o : оф орм лял, оф орм ляла, оф орм ляло, оформлялй; . I m p e r a t i v o : о ф о р м л я й , о ф о р м л яй т е. - + А с .: о ф о р м л я т ь rrácnopT, в й зу , документы; стенд, витрйну. P a r t i c i p i o s : оформляющий, оформлявший, оф ормляем ый. G e ru n d io : оформляя. О Х А Р А К Т Е Р И З О В А Т Ь - с .в . (н.в. х а р а к т е р и з о в й т ь ) caracterizar.
F u t u r o S im p le : охарактеризую охарактеризуем охарактеризуеш ь охарактеризуете охарактеризует охарактеризуют P re té rito : охарактеризовал, охарактеризовала, охарактеризовало, охарактеризовали. Im p erativ o : охарактеризуй, охарактеризуйте. - + А с .: о х а р а к т е р и з о в а т ь ч е л о в ё к а , дей ст в и я , э п о ху , момент. P a rtic ip io s: охарактеризовавш ий, охарактеризованный. G e ru n d io : о х ар ак тер и зо вав . У О ХРАН И ТЬ - с .в . (н.в. о х р а н й т ь ) - c o n s e r v a r , p r o t e g e r . F u t u r o S im p le: P retérito : охраню о х р ан йм охранйл охранйло охранишь охраните охранйла о х р ан й л и охранит охранят Im p e ra tiv o : охранй, охранйте. - + А с .: о х р а н й т ь имущество, семью. - о т + G-: о х р а н й т ь от о п а с н о с т и , от беды. P a r t i c i p i o s : охранивший, охранённый. G eru n d io : охранйв. / ОХРАНЯТЬ - н .в. (с.в . охранйт ь) - c o n s e r v a r , p r o t e g e r . P resen te: F u tu ro C om puesto: охраняю охраняем бу д у будем охраняеш ь охраняете будешь бу д е т е охранять охраняет о хр ан яю т б уд ет будут P r e t é r i t o : о хран ял, о хран яла, ох р ан ял о , охраняли. I m p e ra tiv o : охраняй, охраняйте. - + А с .: о х р а н я т ь имущество, семью. - от + G.: о х р а н я т ь от п о ж а р а , от в р а г о в : P a r t i c i p i o s : охраняющий, охранявш ий, охраняем ый. G e ru n d io : охраняя. 212
ОШИБАТЬСЯ - н.й. (с.в. ошибаться) - e q u i v o c a r s e . P re se n te :; F u tu ro C om puesto: ошиб&ось : ошибйемся бу д у будем ошибйешься о ш и баетесь будешь бу д ет е ошибйться ош и бается ошибаются б уд ет будут P r e t é r l t p : о ш и б а л с я , 1 ош и б ал ась , ¿ошибйлось, ош ибались. I m p e r a t i v o : не ошибййся, не ошибййтесь. - в + А Ы . : ошиб4ться в д и к танте; в в ы б о р е. P a r t i c i p i o s : ошибйющийся, ошибйвшийся. G e r u n d i o : ошибаясь.
ОШИБИТЬСЯ - с .в . (н.в. ошиб&ться) - e q u i v o c a r s e . F u tu r o S im ple: P re té rito : о ш и б у сь ’ ошибёмся ошйбся ошйблось ошибёшься ошибётесь ошйблась ошйблись ошибётся . ошибутся I m p e r a t i v o : не ошибйсь, не ошибйтесь. - в + A b l . : ошибйться в р а с ч ё т е ; в ч е л о в е к е . P a rtic ip io : ош ибивш ийся. G e r u n d i o : ошибйвшись. У . ОЩУТИТЬ^- с.в . (н.в. ощущйть) - p e r c i b i r , F u t u r o S lm p lé : P re té rito : ощущу ¡: ощутйм ощутил ощутйшь ' ощутите ощутила ощутйт ‘ ощутят I m p e r a t i v o : ощутй, ощутйт.е. - + А с я ощутйть б о л ь , с т р а х , н епри язнь. - + I . : ощутить т ё л о м , спиной, нутром. - в, на + А Ы .: ощутйть в душё, в гр у д й , в P a r t i c i p i o s : ощутйвший, ощущённый. G e ru n d io ; , ощутйв.
sen tir. ощутйло ощутили
г о л о в е , на п л е ч а х .
/ ‘ '. ОЩУЩАТЪ - н.в. (с .в . о щ ут йп) - p e r c i b i r , s e n t i r . P resen té:F u tu ro C om puesto: ощущаю ощущйем буд у будем ощущаешь ощущ4ете будешь б у д е т е ощущйть ощущает ощущйют • б уд ет будут P r e t é r i t o : ; ощущйл, ощущйла, ощущало, ощущйли. I m p e r a t i v o : ощущай, ощущййте. - + А с.:ощ у щ 4ть б о л ь , х о л о д , с т р а х , г о л о д . - + I.: ощущать т ё л о м , к о ж ей , душой. - в, на + А Ы .: ощущать в душе, в гру д й , на п л е ч а х . P a r t i c i p i o s : ощущающий, ощущавший, ощущаемый. G e r u n d i o : ощущая.
‘i . . . г
. эь- í*
"*>• • ■•
.
« ? |Й у? .? Д £ нг ? ^ fyL?fc«; /
*. ; . •
*
.••
•
ПАДАТЬ - .н,в.. (с.в . y n á c T i ) c a e r . P re s e n te :,,,,. . F u tu ro C om puesto: náflara^iÍ 3 b^>;;,^n ад аемч?,:^ i ¡¡¡п;буд'у!»,.::! -б удем падаешь ' п 4 д а е т е . 1: ^ | sbíj?:','будешь б у д е т е падать пйдает. • „едг^й&даюх б у д ет будут P r e t é r i t o : : падая-, падала;'(Т 1 а д а л о , пйдали. Im p eratiT té.ÍH e п&дай,. не падай те. - в, на;+. Atí.: п адать в в оду, на-зёмлга, на п о л .. ' « 'f ' - о т, с + G .r п адать о т -у с т а л о с т и , от у д а р а ; с лестницы, с • '; ' в е л о с и п е д а .: -з; - . . P a r t i c i p i o s : пйдающий, пйдавший! G eru n d io : п й д а я . ч;
,
-'v
? -. ;, n .V
/ .. i- * Y ПАХНУТЬ-т.н.в,, (с.в . эапДхнуть) - o l e r , d e s p r e n d e r o l o r . P r e s e n t e : , ^ ...... , F u tu ro C om puesto: -------.., I . . . . . .. --------пахнуть п й х н е т ^ náxHjíT буд ет будут P r e t é r i t o : . j i a x , (пахнул), п а х л а , n áx iio , пахли. I m p e r a t i v o : _____ ■ - + I.: п йхн у г ь'о д е ко л о н .о м ,,д у х ам и , р ы бой , потом. - от -ЬС.:.-пахнуть от ч е л о в е к а , от н е ё , от одежды. P a r t i c i p i o s : пахнущий, пахнувший, пахший. I G e r u n d i o : _______
П А Ч К А Т Ь -.¡н.в. (с.в. исп&чкать) - m a n c h a r , e n s u c i a r . P r e s e n t e : г.... •>. F u tu ro C om puesto: пачкаю .¡пй'чкаем ;; буд у будем п ачкаешь пйчкаетё • будешь бу д ет е пачкать п й ч кае т . -i, пачкают б у д ет будут P r e t é r i t o : п а ч к а л , пйчкала,: п а ч к а л о , п а ч к а л и . I m p e r a t i v o : - не пачкай,- не, п йч кай те. - + А с.: пйчкать од еж д у, п л а т ь е , р у к и , лицо. - 4- I .j п а ч к а т ь Чернилами,, ж йром , кр& ской. P a r t i c i p i o s : пачкающий, пачкавший. G e ru n d io : пачкая. 21S
у ПЕРЕБИВАТЬ - н .в. (с .в . перебА т ь) - i n t e r r u m p i r . P re se n te : F u tu ro C o n ip u esto : перебиваю перебиваем бу д у будем переби в4еш ь перебиваете будешь б у д е т е перебивать перебивает п е р еб и в аю т бу д ет будут P r e té r ito : перебив4л, п еребивала, переби вало, перебивали. I m p e r a t i v o : не п е р е б и в й й , не п е р е б и в й й т е . - + А с .: п е р е б и в 4 т ь о р й т о р а , р е ч ь , вы ступ лен и е. P a r t i c i p i o s : перебивающий, п еребивавш ий, п е р еби ваем ы й . G e ru n d io : перебив4я. У
ПЕРЕБИ ТЬ - с .в . (н.в. п е р е б и в й т ь ) - i n t e r r u m p i r , q u e b r a r . . F u tu r o S im p le: P retérito : п еребью перебьём перебил перебило п е ребьёш ь перебьёте перебйла перебйли перебьёт п еребью т Im p e ra tiv o : перебёй, перебейте. - + А с .: п е р е б й т ь о р й т о р а , речь; н о с , х р е б е т . P a r t i c i p i o s : п еребйвш ий, перебй ты й . G e ru n d io : перебйв. У
П Е Р Е В Е С Т И - с .в . (н.в. п е р е в о д й т ь ) - t r a d u c i r , t r a s l a d a r . F u tu r o S im p le: P retérito : переведу переведём перевёл перевело п е р ев е д ёш ь переведёте перевелй перевелй переведё^ переведут Im p e ra tiv o : переведй, переведйте. - + А с .: п е р е в е с т й ф р а з у , с л о в о , т е к с т ; ф йбрику, институт. - в, н а + А с .: п е р е в е с т й на р у с с к и й я зы к ; н а н о в о е м ес т о ; в М оскву. - ч ё р е э + А с .: п е р е в е с т й ч е р е з ул иц у, ч ё р е з д о р о г у . - и з , с + G.: п е р е в е с т й с р / с с к о г о язы к й ; с п е р в о г о к у р с а ; из М о с к в ы . P a r t i c i p i o s : переведш ий, п ер евед ённ ы й . G e ru n d io : п ереведя. ____
У
П ЕРЕВОДИ ТЬ - н .в. (с.в . п ер е ве с т й ) - t r a d u c i r , t r a s l a d a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: перевожу переводим бу д у будем п ереводиш ь п е р е в о д и т е будешь б у д ет е переводйть переводит переводят б уд ет будут P r e t é r it o : переводйл, переводйла, п ереводйло, переводйли. Im p e ra tiv o : переводи, переводйте. - + А с .: п е р е в о д й т ь к н й г у , т е к с т ; сына; ф а бр и ку, з а в о д . - в, на + А с .: п е р е в о д й т ь на испйнский язы к ; на в т о р о й к у р с ; в М оскву. 216
i : l;.
•f V - uépea.'+tiACi!; п ер ево д и т ь ч е р е з у л и ц у , - ч е р е з д о р о г у . - и з, с+'С г.:'П ереводй тБ 1 с и с п й н с к о г о я з ы к а ; с п ё р в о г о к у р с а ; ‘ ■■ - из, Мадрида.;..-, P a rtlc ip lo S :'. переводящий)- переводивший, переводймы й. G e ru n d io : переводя. / :
П ЕРЕДАВАТЬ - н.в. (с.в. передА т в) - t r a n s m i t i r . P r e s e n t e : i, " • F u tu ro C om puesto: •” ■* ' • п ер едаю . „,ц . п е р е д а ё м буду будем передаёшь..;, п е р е д а ё т е будешь бу д ет е передавать п е р е д а ё т . ■' передаю т . Л б у д ет . будут P rеté r ito ^п ер едавал , передавала, передавало, передавали. I m p e r a t i v o : не п е р е д а в а й , не п е р е д а в а й т е . - + А с .: п е р е д а в а т ь привет; п а к ё т ; знания;- к о нц ерт. - ч ё р е з . + .А с,: п е р е д а в а т ь - ч е р е з с е с т р у , ч ё р е з товарища.- + D.: п е р э д а в 4 т ь товарищу;. Семьё, всем . - по + Р „:.:п ер едав а ть по р4ди о, по т е л е в й з о р у . РагЫ.с 1 р 1 о з:;.п е р е д а 1 0 щий, п е редававш и й , п ер едав аем ы й . G e r u n d i o : :пе:редавая. ✓ .
:■
.
.
.
П Е Р Е Д А ТЬ - с .в . (н.в. п е р е д а в а т ь ) - t r a n s m i t i r . F u tu r o S im ple: _ . _ P retérito : передампередадим , передал передало передашь,передадйте передала передали пере д аст '/- ■ п е р е д а д у т - ' '• •Im pe rativó :-;ne p'efláü , п е р е д а й т е . - + А с .: п ер едать-п р и вёт;.< пож ел йн и я; письмб; к о н ц ер т . - ч ё р е з + A c;j п е р е д а т ь ч ё р е з д р у г а , ч ё р е з к у р ь ё р а , - +. D.: передать, д р у г у , матер и , с о с е д я м . - по + D.: п е р е д а т ь по р а д и о , по т е л е в й з о р у . P a r t i c i p i o s : передавший,, п ёреданны й. . G eru n d io : передав. ___
‘
Ы*
.
‘. ‘1
■■
■
’•
. •
-
ПЕРЕЕЗЖАТЬ - н .в. (с.в . п е р её х а т ь) - t r a s l a d a r s e , m u d a r s e , , ¡ •i . a t r a v e s a r (e n v e h í c u l o ) P re se n te : F u tu ro C om puesto: переезжаю : п ереезж аем бу д у будем п е р е е зж а е ш ь п е р е е з ж а е т е будешь б у д е т е переезжать п е р е е з ж а е т 1; .п е р е е з ж а ю т б у д ет будут P r e té r ito :.переезж ал; переезж ала, переезж ало, переезжали. Im p e ra tiv c ¡:.¡n e p e е з ж а й , п е р е е з ж а й т е . - + А с .: п е р е е з ж а т ь площадь, г р ан й ц у , мост. - в, н а + А с .: п е р е е з ж а т ь в к в а р т й р у , в М а д рйд , на улицу. - и з, с , о т + G.: п е р е е з ж а т ь из М а д р и д а , с улицы, от р о д й т е л е й . - на + АЫ.,: п е р е е з ж а т ь на машйне, на лошади. P a r t i c i p i o s : переезжаю щ ий, п ер е е зж а в ш и й , п ер е е зж а е м ы й . G eru n d io : п ер еезж ая . 217
П ЕРЕЕХАТЬ - с .в . (н;в. п е р е е з ж а т ь ) - t r a s l a d a r s e , m u d a r s e , a t r a v e s a r ^ (e n v e h í c u l o ) F u tu r o S im ple: P retérito : перееду переёдем переехал переёхало переёдеш ь переёдете переёхала переехали переедет переедут Im p erativ o : переезж ай, переезжайте. - + А с .: п е р е е х а т ь площ адь, гр ан й ц у , мост. - и, н а + А с .: п е р е е х а т ь в г о р о д , в к в а р т й р у , на улицу. - и з, с , о т + G.¡ переёхат.ь из М ад р й д а , с улицы, от сес т р ы . - на + А Ы . : п е р е ё х а т ь н а машйне, на г р у з о в и к е . P a r t i c i p i o : переехавш и й . G eru n d io : переёхав. П ЕР Е П И С АТЬ - с .в . (н.в. п е р е п й с ы в а т ь ) - c o p i a r . F u tu r o S im p le: P retérito : перепишу перепйшем переписал переписало перепйшешь перепй ш ете переписала переписали перепй ш ет перепйшут I m p e r a t i v o : перепишй, перепишйте. - + А с .: п е р е п и с а т ь т е к с т , у п р аж н ен и е. - в , н а +А с .: п е р е п и с а т ь в т е т р а д ь , на бу м агу . P a r t i c i p i o s : п ер епи савш ий , перепйсанны й. G e ru n d io : переписав. ПЕРЕПИСЫВАТЬ - н.в. (с.в . п ереписйт ь) - c o p i a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : перепйсываю перепйсываем Буду будем п ерепйсываеш ь п е р е п и с ы в а е т е будешь бу д ет е п ерепй сы вать перепйсывает перепи сы ваю т бу д ет будут P r e t é r it o : перепйсывал, перепйсывала, перепйсывало, перепйсывали. I m p e r a t i v o : п ер е п й с ы в а й , п ер еп й сы в ай т е. - + А с .: п е р еп й сы в а т ь стихй, т е к с т . - в , на + А с.: п е р еп й сы в а т ь в а л ь б о м , в т е т р ад ь , в б л о к н о т . P a r t i c i p i o s : перепйсывающий, перепйсывавший, перепйсы ваемы й G e r u n d i o : перг-пйсывая. П Е Р Е П Й С Ы В А Т Ь С Я - h ¡ b . ( с : в _________ ,) - c a r t e a r s e , e s c r i b i r s e P re se n te : P re té rito : п ер епй сы в аю сь перепйсываемся перепйсывался перепйсывалась п ер еп и сы в аеш ь с я п е р е п й с ы в а е т е с ь перепйсывается п ер епи сы ваю тся перепйсывалось F u tu ro C o m p u esto : п е ре п й с ы в а л и с ь буду будем будешь будете п ер е п й с ы в а т ь с я будет будут 218
т р е г а Ь 1 т а ^ .п е р е п й с ы в а й с я ,'п е р е п й с ы в а й т е с ь . - с + I.v п е р е п й с ы в а т ь с я ; с д р у зьям и , с семьёй. P a r t i c i p i o s :-перепйсывающийся,. перепйсывавшийся. G e r ti n d lo : п е р е п й с ы в а я с ь ^
1
П Е Р Е С К А З А Т Ь - с.в . (н.в. п е р е с к & э ы в а т ь ) - r e f e r i r , r e l a t a r . F u tu r o S im ple: P retérito : п е р е с к а ж у ", п е р е с к й ж е м пересказал nepecK a3 áno перескажешь п ерескйж ете пересказала пересказали перескаж ет перескйжут Im p erativ o : перескаж й, перёскаж йте. - + А с .: п е р е с к а з а т ь с т а т ь ю / с о д е р ж й н и е , т е к с т . - + D.: п е р е с к а з а т ь д р у г у , ей, ж е н е , товарищам. P a r t i c i p i o s : п ере сказй в ш и й ;' п е р е с к а з а н н ы й . G e ru n d io : п ё р е с к а з й в .
ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ - н.в. (с.в. п ё р е с к а э й т в ) - r e f e r i r , r e l a t a r . P resen te: г . P re té rito : пересказываю пересказываем пересказывал пересказываешь пересказываете пересказывала пересказывает пересказывают ' пересказывало F u tu ro C o m p u esto : ' пересказывали буду будем будешь будете-’1' 5 ’ п е р е с к а з ы в а т ь будет будут Im p e ra tiv o : пересказывай! пересказы вайте. - + А с.: п е р е с к а з ы в а т ь статью, с о д е р ж а н и е , т е к с т . - + D.: п е р е с к а з ы в а т ь д р у г у , ей, п о д р у г е , знакомым. P a r t i c i p i o в.:.¡переск азывающий, п ер еск а з ы в ав ш и й , 'п е р е с к а з ы в а е м ы й . G e ru n d io : п ересказы вая.
ПЕРЕС ТА В АТЬ - н.в. (с.в. перест ётв) - c e s a r , d e j a r de. P resen te: F u tu ro C om puesto: п ер естаю ■ ;; п е р е с т а ё м буду будем п ер естаёш ь .- п е р е с т а ё т е будешь б у д е т е переставать перестаёт ¡перестаю т б у д ет будут P r e t é r it o : п ереставал , переставала, п ер еставал о,п ереставал и . I m p e r a t i v o : не п е р е с т а в а й , не п е р е с т а в а й т е . - , + I n f i n i t i v o : не п е р е с т а в а т ь р а б о т а т ь . - + N.: дож дь не п е р е с т а в а л . P a r t i c i p i o s : перестающий, перестававш и й. G eru n d io : переставая. í:-
219
П Е Р Е С Т А Т Ь - с .в . (н.в: п е р е с т а в и т ь ) - c e s a r , d e j a r de.' F u tu r o S im p le: P re té rito : перестану перестанем перестал перестало пер ест ан е ш ь п е р е с т а н е т е п ерестала перестали перестанет перестанут Im p e ra tiv o : перестань, перестаньте. - + N.: до ж дь п е р е с т а л . - + I n f i n i t i v o : п е р е с т а т ь п л а к а т ь , пить. P a r t i c i p i o : переставш и й . G e ru n d io : перестав. ПЕТЬ - н.в. (с.в . с л е г * ) - c a n t a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: пою п оём буду будем поёшь поёте будешь бу д ет е п поёт поют буд ет будут P r e t é r i t o : п е л , п е л а , п е л о пели. I m p e r a t i v o : п о й, п о йте. - + А с .: петь песню, р о м а н с , арию. - о + А Ы .: п еть о любвй, о с ч а с т ь е . P a r t i c i p i o s : поющий, пёвший. G e r u n d i o : _________ П Е Ч А Т А Т Ь - н .в. (с.в . напечАтать) - e s c r i b i r a m á q u i n a , . im p rim ir, p u b lic a r. P re se n te : F u tu ro C om puesto: печатаю печатаем буду будем печатаеш ь печатаете будешь б у д е т е п ечат ат ь печатает печатаю т б у д ет будут P r e t é r i t o : п е ч а т а л , п е ч а т а л а , п е ч а т а л о , п е ч ат ал и . I m p e ra tiv o : печатай, печатайте. - + А с .: п еч ат ат ь г а з ё т у , т е к с т , интервью, р а с с к а з . - в, н а + А Ы . : п еч ат ат ь в ж у р н а л е , в г а з ё т е , н а б у м а г е , на маш йнке.
P a r t i c i p i o s : печатающий, печатавший, печатаемы й. G e ru n d io : печатая. h a c e r al h o r n o , h o r n e a r . ПЕЧЬ - н .в. (с .в . и с п е ч ь ) F u tu ro C om puesto: P re se n te : пеку п ечё м буду будем будешь бу д е т е печь печёшь печёте буд ет будут п еч ёт пекут P r e t é r it o : пёк, п екл а, п екл о , пеклй. I m p e r a t i v o : п е к й , п е к й т е. - + А с.: печь х л е б , п и р о г й , б у л к и . - в + А Ы ; : печь в д у х о в к е , в печй. 220
P a r t i c i p i o ^ : , пекущ ий^пёкший. G e r u n d i o : ________
- •
ПИЛЙТЬ 7 н.в. (с.в. —-------- _ ) - s e r r a r , l i m a r . P resen te:! , F u tu ro C om puesto: пилю ■ 1 пйлйм буд у будем пйлишь t- пйлите будешь б у д е т е пилйть пйлит п йлят б у д ет будут P r e t é r i t o : гёилйл, п и л й л а , п и л й л о , пилйли. I m p e r a t i v o : пили, пилите. - + А с.: пилйть д р о в а , д е р е в о , с т в о л , с о сн у ; ногти. - + 1 .: пилить пил ой , э л е к т р о п и л о й , п й л о ч к о й . P a r t i c i p i o s : пйлящий, пилйвший. G e r u n d i o : аил я. / ПИСАТЬ - н.в. (с.в. неписйт ь) - e s c r i b i r . P resen te: F u tu ro C om puesto: пишу ¡ пйшем буду будем пйшешь • пйшете будешь бу д ет е писать п йиет пйшут будет будут P r e t é r i t o : п и с а л , п и с а л а , п и с а л о , писал и . I m p e r a t i v o : пиши, пишйте. - + А с.: писать ф р а зу ,'с т а т ь ю , стихй, диктант. - + D .: п исать д р у г у , им; ж ен ё, д ру зь ям . - + I.: писать р у ч к о й , м ел о м , карандаш ом. - в, н а + А Ы .: писать в т е т р ад и , в ж у р н а л е , на б у м а ге . P a r t i c i p i o s : пйшущий, писавший. G e r u n d i o : _________ ПИТЬ 7 н.в,. (с .в . выпить) - b e b e r . P ré se n te : i F u tu ro C o m p u esto : пью пьём буду будем пьёшь паёте будешь бу д е т е пить пьёт пьют б уд ет будут P r e t é r i t o : к и л , пила, п й л о , пйли. I m p e r a t i v o : пей, пёйте. - + А с .: пить в оду , в о д к у , м о л о к о , чай. - + I.: п ить^гл о ткам и, ст ак а н ам и . - и з + G.: пить из с т а к а н а , из чашки, из рюмки. P a r t i c i p i o s : пьющий,' пйвший. G e r u n d i o : _________ ПЛАВАТЬ - н.в. (с.в. _________) - n a d a r , f l o t a r , n a v e g a r . P r e s e n t e : .T F u tu ro C om puesto: плаваю .. п л а в а е м буду будем плаваешь плаваете будешь будете, плавать' плавает . плаваю т буд ет будут 221
P r e t é r i t o : п л а в а л , п л а в а л а , п л а в а л о , п лавали.I m p e r a t i v o : n n á s a f i, п л а в а й т е . - в, на + А Ы . : п л а в а т ь в м о р е , в б а с с ё й н е ; н а л о д к е , на к о р а б л ё - по + D .: п л а в а т ь по морга, по р е к е , по в о л н ам . P a r t i c i p i o s : плавающий, плававший. G e ru n d io : плавая.
П Л А К А Т Ь - н .в. (с .в . за п лА ка т ь) - l l o r a r . . P resen te: F u tu ro C om puesto: плачу плачем буд у будем плачешь плачете будешь б у д е т е плакать плачет плачут буд ет будут P re té rito : п лакал, плакала, плакало, плакали. I m p e r a t l o : не п л а ч ь , не п лач ь т е. - о т + G.: п л а к а т ь от cT páx a, от б о л и . P a r t i c i p i o s : плачущий, п лакавш ий. G e ru n d io : плача.
П ЛАТИТЬ - н.в. (с .в . заплатить) - p a g a r , a b o n a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: плачу плати м буду будем платишь платите будешь б у д е т е плат п лат и т платят бу д ет будут P r e t é r i t o : п л а т й л , п л а т й л а , п л а т й л о , п л ат й л и . I m p e r a t i v o : п л ат й , п л ат й т е . - + А с.: п латйть д ен ь г и , д о л г й , штраф. - з а + А с.: п латй ть з а к в а р т й р у , з а р а б о т у . - + D.: п латйть ч е л о в ё к у , с о т р у д н и к у , м е д с е с т р ё . - по + D.: платйть по с ч ё т у , по квитанции, по часам. - + I.: платйть д ен ьгам и , ч ё к о м , валю той. P a r t i c i p i o s : платящий, платйвший. G e ru n d io : платя.
ПЛЫТЬ - н.в. (с .в . п о плйт ь) — n a d a r , n a v e g a r , f l o t a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: плыву плы вём буду будем плывёшь п л ы в ё те будешь б у д е т е плыть плы вёт плывут бу д ет будут P r e t é r i t o : плы л, п л ы л а , п л ы л о , плыли. I m p e r a t i v o : плывй, плы вйте. ■ - на + А Ы .: плыть н а п а р о х о д е , на. л о д к е . - по + D.: плыть по р е к ё , по морга; по течению. P a r t i c i p i o s : плывущий, плывший. G e r u n d i o : п лы вя. 2ZZ
П О Б Е Д И Т Ь H 'C ^ w I h . ¿ « п о б е ж д а т ь )■ v e n c e r . F u t u r b S l m p l e : ¿ ' ; í: ; - < ! ^ h f > ' № F r e t á r i t o r " —j ,-.' ■=■- -.7!Дгу.уа;;п о б е д й м . С : -О п о б е д и л победйло п о б е д й ш * И :.|':п о б е д й т е победит
.
победйла
победйли*
победят '
I m p e r a t i v o ; л о б е д й , победйге.+ 'A o .¡ п о бедй ть в р а г а ,^ п р о т и в н и к а ; - в + А Ы .г п Ь б е д й т ь ^ б Ь к г, в соревновании. P a r tld lp ló s ! ' победйвшйй, п обеж дённы й. О египШ огттбедйв. -
->
П О БЕЖ АТЬ';- с.в : (н.в. беж й ть) - c o r r e r . F u tu r o S im ple: P re té rito : побегу ■ п об еж и м побежал побежало побежйшь "'побеж йте побеж ала побежали побежйт; побегут Im p e ra tiv o : побегй, побегйте. • - к , п о + D .: п о б е ж а т ь к дому, по улице. - в , н а + А с п о б е ж а т ь в, ш колу, на р а б о т у . . P a r t i c i p i o : , побеж авший. -I G e r u n d io ; : п о;б е ж а в . J
ПОБЕЖДАТЬ - н.в. (с.в. победйт ь) - v e n c e r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: побеж даю побеждаем буду будем побеждаешь. побеждаете будешь бу д е т е побеждать побеждает побеж даю т будет будут P re té r ito ' побеж дал, п обеж дала, п обеж дало, побеждали. Im p erativ o :, побеждай, побеждайте. - + А с .: п о б е ж д а т ь в р а г о в , п р о т й в н и к а , сопёрницу. - в + А Ы .: п о б е ж д а т ь в войне, в б о р ь б ё , в с о р е в н о в а н и и . P a r t i c i p i o s : побеждающий, побеж давш ий, побеж дённы й. G e ru n d io : побеж дая. г ПОБЕРЕЧЬ - с .в . (н.в. б е р ё ч ь ) - c u i d a r , p r o t e g e r . F u tu r o S im ple: > P retérito : п о б е р е г у .' п о б е р е ж ё м поберёг поберегло п о береж ёш ь п о б е р е ж ё т е ■ ■ п о б е р е г л а п о б е р е г л и побережёт ' поберегут Im p erativ o :, побереги, поберегите. - + А с .: п о б е р е ч ь з д о р о в ь е , сйлы, зр ен и е. - о т + G,: п о б е р ё ч ь от у д а р о в , от сы рости . P a r t i c i p i o s : п об е рёгш и й , п о бере ж ё н н ы й . G e r u n d i o : _________
' .
П О Б Е С Е Д О В А Т Ь - с .в . (н .в .^ б есё д о в а т ь ) - c o n v e r s a r . . F u tu r o S im ple: P re té rito : п о беседу ю побеседуем . побеседовал побеседовало п об есёд у е ш ь п о б е с е д у е т е побесёдовала побесёдовали побеседует п о б есё д у ю т Im p e ra tiv o : побеседуй, побесёдуйте. - с + I.: п о б е с е д о в а т ь с д р у г о м , с мйтеръю. - о + А Ы .: п о б е с е д о в а т ь о к н й г е, о фйльме. P a rtic ip io : побесёдовавший. G e ru n d io : п обесёдовав. П О Б Е С П О К О И Т Ь - с .в . (н.в. б е с п о к б и т ь ) - i n q u i e t a r , m o l e s t a r . F u t u r o S im ple: " побеспокою побеспокоим побеспокоишь побеспокоите побеспокоит побеспокбят P re té rito : побеспокоил, побеспокоила, побеспокоило, побеспокоили. Im p e ra tiv o : побеспокой, побеспокойте. - + А с .: п о б е с п о к о и т ь с о с е д а , в а с , д и р е к т о р а . P a r t ic i p io s : побеспокоивший, побеспокоенный. G eru n d io : п обеспокоив. / П О Б Е С П О К О И Т Ь С Я - с.в . (н.в. б е с п о к б и т ь с я ) - p r e o c u p a r s e , in q u ie ta rse . F u tu r o S im ple: побеспокою сь побеспокоимся побеспокоишься побеспокоитесь побеспокбится побеспокоятся P r e té r ito : п о б есп о ко и л ся ,п о б есп о к о и лась, побеспокоилось, побеспокоились. Im p e ra tiv o : побеспокойся, побеспокойтесь. - о + А Ы .: п о б е с п о к о и т ь с я о р о д й т е л я х , о будущем, о с е б е . P a rtic ip io : побеспокоившийся. G e ru n d io : побеспокоившись. ✓ П О БИ ТЬ - с .в . (н.в. би ть) - g o l p e a r , p e g a r . F u t u r o S im p le: P retérito : побью Побьём побил побйло побьёшь побьёте п оби ла побйли побьёт побьют I m p e ra tiv o : побей, побёйте. - + А с .: п о бй т ь ч е л о в ё к а , лошадь, с о б й к у . - + I.: побй ть р у к о й , п йл к ой. P a r t i c i p i o s : побйвший, побйтый. G e ru n d io : побйв. 224
П О Б Л А Г О Д А Р И Т Ь .г* с.в.: (н.в. б л а г о д а р й т ь ) - a g r a d e c e r . F u tu r o : S im p le : п о б л а г о д а р ю ,. поблагодарим поблагодаришь -п о бл аго дар и те поблагодарйт поблагодарят P r e t é r l t o i поблагодарйл, поблагодарйла, поблагодарйло, • . •. п о б л а г о д а р й л и . Im p e ra tiv o :,поблагодарй, поблагодарйте. - + А с.: п Ъ б л а го д а р й ть . ч е л о в е к а , судьб у, д р у з е й . - з а + А с .: п о б л а г о д а р й т ь з а помощь, з а р а б о т у , з а с о в е т . P a rtic ip io .: п о б л аг о д ар и вш и й . G e ru n d io : п о бл аго д ар й в. '
П О Б О Я Т Ь С Я - с .в . (н.в. бойтгься) - t e m e r , t e n e r m i e d o . F u tu r o S im ple: P re té rito : п обою сь - п о б о й м с я • побоялся побоялось побойшься : п о б о й т е с ь побоялась побоялись побойтся . побоятся • i, Im p e ra tiv o : побойся, побойтесь. - + G.: п о б о я т ь с я отцй; с о б а к , onepáMHK, npáBflbi, к рйтики. - + I n f i n i t i v o : п о б о я т ь с я забы ть, о п о зд й т ь , прййтй. P a r t ic i p io * п о боявш и й ся. G e r u n d i o : побоявш ись.
П О Б Р И ТЬ С Я - с .в . (н.в. бр й т ь ся ) - a f e i t a r s e . F u t u r o S i m p l e : t> P retérito : побрею сь 1 побреемся побрйлся побрйлось по б р е еш ь ся : п о б р е е т е с ь п о б р й л а с ь поб.рйлись побреется п о брею тся Im p e ra tiv o : побрейся, побрейтесь. - + I . : поб.рйться б р й т в о й , э л е к т р о б р й т в о й , л е з в и е м . P a r t i c i p i o : побрйвшийся. G e r u n d i o : побрйвшись.
П ОБЫ ВАТЬ - с .в . (н.в. б ы в А т ь ) - h a b e r e s t a d o . F u t u r o S im p le : . P re té rito : побываю • •п о б ы в а е м • ■ побывАл побывАло побываешь . ‘ п о б ы в а е т е побывАла побывАли побывАет . побывАют I m p e r a t i v o : ! побыв Ай, п о бы вай те. - в , н а + А Ы .: п обы вать в с т р а н ё , в I l p á r e , на к о н ц ё р т е . - у + G.: п обы вать у д р ^ г а , у н е ё , у врачА, у сес т ры . P a r t i c i p i o : Добывавший. G e r u n d i o : кЬбывАв. !
225
П О ВЕЗТИ (:-г с .в . Сн-в. BeaTMj) - t r a n s p o r t a r , l l e v a r . F u tu r o S im p le: • • P retérito s ■ ■ повезу повезём повёз -. п о в е з л о п овезёш ь повезёте повезлй повезли повезёт повезет Im p e ra tiv o : повезй, повезите. - + А с ,: п о в е з т й п а с с а ж й р о в , у г о л ь . - в, н а + А с .: п о в е з т й в г о р о д , на ф йбрику. - и з, с + G.: п о в е з т й из г о р о д а , с. ф абри ки . - по + D.: п о в е з т й по д о р о г е , по г о р о д у . P a r t i c i p i o : повёзш ий. G eru n d io : п овезя.
.. .
П О В Е З Т И ^ - с .в . {н.в. в е з т й 2) - t e n e r s u e r t e , e s t a r d e s u e r t e . F u t u r o S im ple: P retérito s, повезёт . повезло Im p erativ o s ........... NOTAs S ó lo s e u s a e n c o n s t r u c c i o n e s i m p e r s o n a l e s . Ему п о в е з ё т . Ей п о в е з л о , в + А Ы ,! п о в е з л о в любвй, в д ё н ь г а х , в и г р е . P a r t i c i p i o s „ ______ G e r u n d i o : ___ ____ _ П О В Е РИ ТЬ - с .в . (н.в. в ё р и т ь ) - c r e e r , c o n f i a r . F u t u r o S im ple: ' • P retérito : поверю поверим поверил поверило п овёриш ь повёрите поверила повёрйли поверит поверят Im p e ra tiv o s поверь, повёрьте. - + D-: п о в е р и т ь ч е л о в е к у , ей, с л о в а м , снам. - в + А с .: п о в е р и т ь в с е б я , в будущее, в д р у г а , в идёю. P a r t i c i p i o : повёривш ий. G eru n d io : поверив. ✓ ПОВЕРНУТЬ - с .в . (н.в. п о в о р а ч и в а т ь ) - v o l v e r , g i r a r , d o b l a r . F u t u r o S im p le : P retérito : ._ ' поверну повернём ■ . • повернул повернуло повернёш ь • 'П о в е р н ё т е -, повернула - .п оверн ули повернёт повернет -■ Im p e ra tiv o : поверий, поверяйте, - + А с .: п о в е р н у т ь -.г о л о в у ; машйну, р у л ь . t - в, н а , з а + А с .: п о вер н у т ь в с т о р о н у , н а . ю г , з а дом. - к + D.s п о в е р н у т ь к с б л н ц у , к М адрйду. P a r t i c i p i o s : повернувш ий, повёрнуты й. G eru n d io s повернув. 226
* и О В Е Р Т Е Т Ь — с,В :'Ы .н . н ер т ёт ь) - d a r v u e l t a s , g i r a r . F u t u r o Simple*. . - - P re té rito : поверчу.*. п о вёр т и м повертел повертело п о вер ти да. : j: п о в е р т и т е повертела повертели повертит1 повёртят Im p e ra tiv o : поверти, повертйте. - + А с .в 'п о в е р т ё т ь ключ, к арандаш , к о р б б к у . - + 1 .: пОвертёть г о л о в о й ) .ру к о й . - в + A b L : П овертёть в р у к а х . P a r t l c l p l t í s t повертевший,- ¡поверченный. G e r u n d i o : п о в е р т е в ’. П О В Е С И ТЬ ‘г. é . B . t u . в. вёшать) - c o l g a r . F u t u r o S im p le s P retérito ! nóBéiny ■'. .. Повёсйм ’ повёсйя повесило п о в е с и ш ь ' '' ' n ó B écH Íe'i ’ повесила повёсили повёсит.' .' Ч п о в ё с я т I m p e r a t lv .ú i п о в е с ь , п о вёо ь т е. - + А с.: п о в ё е и т ь 'п а л ь + б ^ й л а щ . - На + А о / п о в е С и Т ь на с тен у , на вёш алку. P a r t i c i p i o s : повесивший,- повёшенный. G e r u n d i o : п о в е си в . П О В Е С Т И “ с .в . (н.в:- » е й т й ) :- c o n d u c i r , l l e v a r , g u i a r . F u t ú r o S im p le s . • :vt ' i;: P re té rito : п о в е д у '. п о в ед ём • повёл П овело поведёшь поведёте п о в е л а ’ повели п о в е д е т -" '/ п о в е д ^ I m p e r a t i v o : повеДй, пЬВедйте. - + А с.; т о в е с т й с о б р а н и е ! машйну; т о л п у , гру пп у. . - в, н а, а а , под + А с .: п о а е с т й на к о н ц ё р т , в те4 т р ; з а р у к у , под р у к у . - к + D .í п о в е с т й к Врачу, к д ру зь ям . P a r t i c i p i o : поведший. G e r u n d l b s 'п о в е д я . П О В Л И Я ТЬ - с .в . (н.в. вли й ть) - e j e r c e r i n f l u e n c i a , i n f l u i r . F u tu r o S im ple: P re té rito : повлийю повлийем.повлиял повлияло повлияешь-. П овлияете' ■ "повлияла. повлияли:, повлияет ПОвлийюТ I m p e r a t i v o s п о в л и яй , по в лиййте. - на + ,Ac.s п о вл и ят ь на ч е л о в е к а , на жйзнь, на х а р й к т е р , н а о р г а н й з м , -на зрение., - + I.s п о вл и ят ь Примёром, а в т о р и т е т о м . P a r t i c i p i o s повлиявший. G e r u n d i o s ;п о в л и я в . 227
П О В О Р А Ч И В А Т Ь - н .в; (с.в . п о в е р н у т ь ) - v o l v e r , girar'¡ d o b l a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: п ово ра ч и в аю п о в о р а ч и в а е м буд у будем п о во рй чи ваеш ь п о в о р й ч и в а е т е будешь бу д ете п о в о р а ч и в а т ь поворачивает поворачивают б уд ет будут P r e t é r i t o : п о в о р а ч и в а л , п о в о р а ч и в а л а , п о во р А ч и ва л о , пово рА чи вал и .-' I m p e r a t i v o : п о в о р й ч и в а й , п оворА чи вай те. - + А с .: пово рА чи вать г о л о в у ; машйну, р у л ь , л о д к у . - в, н а, з а + А с .: п о в о р а ч и в а т ь в с т о р о н у , на юг, зА у г о л . - к + D.: п о в о р й ч и в а т ь к с о л н ц у , к М ад рйд у , к р е к е . P a r t i c i p i o s : п оворач и в а ю щ и й ,п ов ор й чи вав ш и й ,п о вор А чи в аем ы й G e r u n d i o : п ово р А ч и вая . П О В Р Е Д И Т Ь - с .в . (н.в. повреж дА ть, вредй ть } - d a ñ a r , p erju d icar. F u tu r o S im p le: . P retérito : ... поврежу повредйм повредил повредйло повредишь повредйте повредйла повредйли повредйт повредят I m p e r a t i v o : не п о в р е д и , не п о в р е д й т е . - + А с .: п о в р е д и т ь р у к у , зр ё н и е . - + D-: п о в р е д й т ь д е л у , и н т е р е с а м , р а б о т е . P a r t i c i p i o s : повредйвш ий, по вреж дён ны й . G e ru n d io : повредйв. / П ОВРЕЖ ДА ТЬ - н.в. (с.в . п о вр ед й т ь) - d a ñ a r , p e r j u d i c a r .P resen te: F u tu ro C om puesto: п о в р еж д аю повреждаем буду будем п о вре ж д аеш ь п о в р е ж д а е т е будешь бу д е т е п о в р е ж д а т ь п о вре ж дА е т п о в р е ж д аю т • буд ет будут P r e t é r i t o : п о вр еж д ал , повреждАла, п о вреж д ало, повреж дали. I m p e r a t i v o : не п о в р е ж д а й , не п о в р е ж д а й т е . - + А с .: повреж дА ть п о сёв ы , у р о ж а й . P a r t i c i p i o s : повреждАющий, п овр еж дав ш и й, п о вр еж д ае м ы й . G e ru n d io : повреж дая. Г П О В Т О Р И Т Ь - с .в . (н.в. п о в т о р й т ь ) - r e p e t i r , r e p a s a r . F u t u r o S im ple: ■■ ' P r e t é r i t o : п овторю повторйм повторйл повторило повторйш ь повторйте повторила п овторйлиповторйт повторят Im p e ra tiv o : повторй, повторйте. - + А с .: п о в т о р й т ь в о п р о с , - у р о к , фрАзу, от вет . - + D.: п о в т о р й т ь с т у д ё н т у ,- р е б ё н к у . - к + D.: п о в т о р й т ь к э к з а м е н у . ■ 22В
P a r t i c i p i o ^ : .повторяющий, повторйвший, п овторённы й. G e ru n d io : повторйв; • • • гв»• ' П О В Т О РЯ Т Ь - н.в-. (с.в . повт орйт ь) - r e p e t i r , r e p a s a r . P resen te; F u tu ro C om puesto: повторяю: ii.-v п о в т о р я е м буд у будем п о вторяеш ь; п о в т о р я е т е будешь б у д е т е повторять повторяет п овторяю т!. будет будут P r e t é r i t o > ’noBTopHn, п о в т о р й л а , п о в т о р я л о , п о в т о р я л и . I m p e r a t i v o : п о в т о р я й , п о вт о р я й т е .. - + А с .: г . О 'в т о р я т ь в о п р о с , у р о к , г р а м м А т и к у , о т в е т . - + D.:- повторять- студенту, ребё'нку. - к + D.: п о в т о р я т ь к э к з а м е н у , к защйте. P a r t i c i p i o s : п овторяю щ и й ;'п овторявш и й , п овто ряем ы й . G e r u n d io s п о в т о р й я . ПОВЫСИТЬ - с .в . (н.в. повышАть) - i n c r e m e n t a r , a u m e n t a r . F u t u r o ’ S im ple: P re té rito : повышу . повысим п овы с и л повы сило повысишь ! п о в й с и т е повысила повы сили ! . повы сит * повы сят I m p e r a t i v o : повысь, п овы сьте. - + А с.: повысить зарплАту, цёну, кАчество. P a r t i c i p i o s : повысивший, повышенный. G e r u n d i o : п о вы сив. -' х. <\ ПОВЫШАТЬ - Н.в. (с.в. повысить) - a u m e n t a r , i n c r e m e n t a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: повышАю повышаем буд у будем повышаешь повышаете будешь бу д е т е повышАть повышает повышают бу д ет будут. P r e t é r i t o : повышал, повышАла, п овы шало, повышали. I m p e r a t i v o : повышай, повышайте. - + А с.: повышать оклАд, цёну, т р е б о в а н и я . P a r t i c i p i o s : п о в ы ш а ю щ и й , п о в ы ш а в ш и й , повышаемый. G e r u n d i o : повышая. / П О ГА С И ТЬ, - с .в . (н.в. г а с й т ь ) - a p a g a r . F u tu r o S im ple: . P re té rito : погашу . , п о г а с и м .. погасйл погасишь ... п о г а с и т е погасила погАсит ‘ погасят I m p e r a t l V Q : '; n o r a c ^ п о г а с й т е . - + А с.: п о га с и т ь с в е т , л а м п у , огонь.P a r t i c i p i o s : ; п о гаси вш ий , погАшенный. G eru n d io : погасйв. Z29
погасйло погасили
П О Г И Б А Т Ь — н .в . (с .в . п о гй б н у т ъ )^ - p e r e c e r - . P re se n te : F u tu ro C om puesto: п о ги б аю погибаем бу д у - будем п о ги баеш ь • п о г и б а е т е будешь бу д е т е погибать погибает п о ги б а ю т б уд ет будут. P r e t é r i t o : п о г и б 4 л , п о г и б а л а , п о г и б а л о , погибАли. I m p e r a t i v o : не п о г и б а й , не погибА йте. - о т + G.: п о г и б а т ь от х о л о д а , от жажды. - в, н а + А Ы .: п о г и б а т ь в к а т а с т р о ф е , н а во й н ё. P a r t l c l p l o B : погибаю щий, п огибавш ий. G eru n d io : погибая. П ОГИ БН УТЬ - с .в . (н.в. п о г и б й т ь , г й б нуть ) - p e r e c e r . F u tu r o S im p le: P reté rito : погибну погйбнем погиб погйбло п оги бн еш ь погйбнете погибла погйбли погибнет п о ги б н у т I m p e r a t i v o : п о г й б н и , п о гй б н и т е . - о т + G.: п о ги б н у т ь о т г о л о д а ; от пули, от ран. - в, н а + А Ы .: п о г и б н у т ь в бою, н а войне. P a r t i c i p i o : погибший. G e ru n d io : поги бн ув. П О Г Л А Д И Т Ь - с .в . (н.в. г п й д и т ь 2) - a c a r i c i a r , a l i s a r . F u tu r o S im p le: P retérito : поглаж у поглА дим погладил п оглА дило погладишь погладите п огладила погладили погладит погладят I m p e r a t i v o : п о г л а д ь , поглА дьте. - + А с.: п о г л а д и т ь р е б ё н к а , с о б а к у ; в о л о с ы . - по + D.: п о г л а д и т ь по г о л о . в ё , .п э щ еке; по шерсти. - + I.: п о г л а д и т ь р у к о й , щёткой. P a r t i c i p i o s : поглад ивш и й, п огл й ж ен н ы й . G e r u n d i o : поглА див. П О Г Л Я Д Е Т Ь - с .в . (н.в. г л я д ё т ь ) - m i r a r . F u tu r o S im p le: P retérito : погляж у ' поглядйм поглядёл поглядёло поглядй ш ь поглядйте п о гл ядел а поглядёли поглядйт поглядят Im p e r a tiv o : поглядй, поглядйте. - на + А с .: п о г л я д е т ь на ч е л о в е к а ,: на н е ё, на сына. - в, ч ё р е з + А с .: пог.лядёть" ч ё р е з о к н о , в щель. P a r t i c i p i o : п о гл я дёв ш ий . G e ru n d io : п оглядев. 230
П О Г Н А Т Ь С Я - c.bv (н.в. гнАться) - c o r r e r t r a s , p e r s e g u i r . F u t u r o S im p le :Pr e t é r i t o: погонюсьг . -. ■ п о го н и м с я погнА лся погналось п о г о н и ш ь с я ' п о г о н и т е с ь ■■■■ п о г н а л а с ь погнАлись погонится погонятся I m p e r a t i v o : п о го н й с ь , п о г о н й т е с ь . - а а + I.: ¡погнаться з а машйной, з а с о б а к о й ; з а слАвой, , - в с л е д з а + I.: п о г н а т ь с я в с л е д з а в о р о м , з а трамвАем. P a r t i c i p i o : погнавш ийся. G e r u n d i o : погнАвшись. Г П О ГО ВО Р И ТЬ - с.в . (н.в.' г о в о р й т ь ) - h a b l a r , c o n v e r s a r . ' F u tu r o S im ple: P re té rito : п о го в о р ю ' п о г о в о р й м поговорйл поговорйло п ого вор иш ь п о г о в о р й т е поговорйла поговорйли поговорйт поговорят Im p e ra tiv o : поговори, поговорйте. - о + А Ы .: п о г о в о р й т ь о ней, о д р у з ь я х , о к н и г е , о д е л е ; - н а + А Ы .: п о г о в о р й т ь на р у с с к о м , испАнском, ф р а й ц у зс к о м , . а н г л й й с к о м , и т а л ь я н с к о м я з ы к ё (языкАх). - с + I.,: т ю г о в о р й т ь с ней, с д р у г о м , с г р у п п о й , с в р а ч о м . ' P a r t i c i p i o : поговорйвш и й. G eru n d io : поговорйв.
П О ГР О ЗИ ТЬ - с .в . (н.в-.: г р о з и т ь ) - a m e n a z a r . F u t u r o S im p le : - P re té rito : погрож у п огрози м погрозйл погрозйла п огр озй ш ь погрозйте п огрозй ла погрозили погрозйт погрозят Im p e ra tiv o : погрози , погрозйте. - + D .: (п о г р о з й т ь ч е л о в е к у , женщине, нам, вам. - +- 1 .: г о г р о з й т ь тюрьмой, судом ; к у л а к о м , пальцем. P a r t i c i p i o : п огрозй вш ий . G erundio:' п огр о зй в. П ОГРУ ЗИ ТЬ - с.в . (н.в. г р у э й т ь ) г c a r g a r . F u t u r o S im p le : P re té rito : погруж у погрузим погрузил погрузйло п огрузиш ь погрузите п о гр у зй л а погрузйли погрузит погрузят Im p e ra tiv o : погрузи, погрузйте. - + А с .: п о г р у з и т ь т о в а р , у г о л ь , з е р н о ; рАненых. - в, на -КАс.: п о г р у з й т ь в ¡в аго н , в п о е з д , на б ар ж у . P a r t l c l p l n s : п огрузй вш ий , п огруж енн ы й. G eru n d io : погрузйв. 231
П О ГУБИ ТЬ - с .в . (н.в. гу б и ть ! - d e s t r u i r , e c h a r a p e r d e r . F u t u r o S im p le: P retérito : п о губ л ю п о гу б и м погубйл погубило погубиш ь погубите погубйла погубйли погубит погубят I m p e ra tiv o : погубй, погубйте. - + А с.: п о г у б й т ь ч е л о в е к а , фрукты; надеж ду. P a r t i c i p i o s : погубивш ий, п о гу б л ен н ы й . G eru n d io : погубйв. П О ГУ Л Я ТЬ - с . в . ( н . в . г у л й т ь ) - p a s e a r . F u tu ro C o m p u esto : P retérito : п огул я ю погуляем ■ погулял погуляло п о гу л я еш ь погуляете погуляла погулйли. п огуляет п огул яю т I m p e ra tiv o : погуляй, погуляйте. - с + I.: п о г у л я т ь с детьми, с дёвуш кой, с с о б а к о й . - в, н а + А Ы ,: п о г у л я т ь в с а д у , на ул и ц е, на б у л ь в а р е . - по + D.: п о г у л я т ь по с а д у , по ул и ц е, по г о р о д у , по б е р е г у . P a r t i c i p i o : погулявш ий. G e ru n d io : погуляв. / П О Д А В А Т Ь - н.в. (с .в . п а д й п ) - d a r , s e r v i r , o f r e c e r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: подаю подаём буду будем подаёшь подаёте будешь бу д е т е подавйть подаёт подают бу д ет будут P r e t é r i t o : п о д а в а л , п о д а в а л а , п о д а в а л о , п одав йл и . I m p e ra tiv o : подавай, подавайте. - + А с .: п о д а в а т ь к н й гу , п а л ь т о ; р у к у ; о б ё д , чай. P a r t i c i p i o s : подающий, подавйвший, подавйемый. G e r u n d i o : noflasáH. П О Д А Т Ь - с .в . (н.в. п о д а в й т ь ) - d a r , s e r v i r , o f r e c e r . F u tu r o S im p le: P re té rito : nofláM п одадим подал подало подашь подадйте подала п о д ал и п о д 4 ст п о д ад у т I m p e r a t i v o : п о дай , п о д ай т е. - + А с.: подйть шляпу; р у к у ; з а к у с к и , д е с ё р т . в о дк у. P a r t i c i p i o s : подавший, поданный. G e ru n d io : подав. П О Д А Р И Т Ь - с . в . ( н . в . дврй ть F u tu r o S im p le: , подарю ' п о д ар и м подаришь подйрите п о дй рит подарят
} - re g alar. P retérito : подарйл подарило подарйла подарйли
.2 32
I m p e r a t i v o ': подари* п о д ар и те. - + А с.: п одар й ть кни гу, цветы, с ув ен й р - + D.: п одарй ть невесте,- б р а т у , ж ен ё. P a r t i c i p i o s : подарйвший, подаренны й. G eru n d io ; прдарйв. ✓ П О Д Г О Т О В И Т Ь - с .в . (н.в. г о т б в и т ь ) - p r e p a r a r , p o n e r а p u n to .
F u t u r o S im p le : P re té rito : п о д г о т о вл ю п о д г о т о в и м подготовил подготовило V , подготовишь п о д г о т о в и т е подготовила подготовили подготовит П о дго то вят I m p e r a t iv - u ; п о д г о т о в ь , п о д г о т о в ь т е . - + А с,: п о д г о т о в и т ь диссертацию ; с п е ц и а л и с т о в . - д л я + С-.г п о д г о т о в и т ь д л я п у бл и кац и и , для р а б о т ы . - к + D.: ¡подготовить к извёстию, к н епри ятн ости . P a r t i c i p i o s : подготови вш ий , п о д г о т о вл е н н ы й . G e ru n d io : подготовив. П О Д Г О Т О В И Т Ь С Я - с.в . (н.в. г о т б в и т ь с я ) - p r e p a r a r s e . F u tu r o S im ple; P retérito : подготовлюсь подготовимся подго то ви л ся подготовилось подготовйдься подготовитесь подготовилась подготовились подготовится подготовятся I m p e ra t iv a -: п о д г о т о в ь с я , п о д г о т о в ь т е с ь . - к +D.: п о д г о т о в и т ь с я к э к з а м е н у , к к о н ц ё р т у , к п о ё з д к е . - по + D . ¿ п о д г о т о в и т ь с я по м атем 4ти к е, по б и о л о г и и , по а н г л й й с к о м у языку. P articip io .: п одгото ви вш ий ся. G e r u n d i o : п одготови вш ись. / П О Д Д Е Р Ж А ТЬ - с.в . (н.в. п о д д ё р ж и в а т ь ) - s o s t e n e r , a p o y a r . F u t u r o S im p le : P retérito : поддержу п о ддер ж и м поддержал поддержйло поддержишь п о д д е р ж и т е поддержала поддержали п о д д ёр ж и т поддержат I m p e r a t i v o : п о д д е р ж и , п о д д ер ж й т е. - + А с .: п о д д е р ж а т ь д р у г а ; р е б ё н к а ; мнёние. - в + А Ы .: п о д д ер ж ёт ь в с п о р е , в бе д е. P a r t i c i p i o s : п оддерж авший, п оддерж анны й. G e ru n d io : поддерж ав. ПОДДЕРЖИВАТЬ - н.в. (с.в. поддержАть ) - m a n t e n e r , a p o y a r , so sten er.
P re se n te : п о ддёрж кваю поддерживаем п оддёрж и в(аешь п о д д е р ж и в а е т е п о д д ё р ж и ь а е т поддерж иваю т 233
F u tu ro буд у будешь б уд ет
C om puesto: будем б у д ет е п о ддёр ж и вать будут
P re té rito : поддёрж ивал, поддерживала, поддёрж ивало, поддёржив.али., .. I m p e r a t i v o : н е п о д д ё р ж и в а й , не п о д д ё р ж и в а й т е . - + А с .: п о д д ё р ж и в а т ь д р у г а ; отношёния; мнёние. - в + А Ы .: п о д д ё р ж и в а т ь в с п о р е , в б е д е . . P a r t i c i p i o s : поддерживающий, поддерж ивавш ий, п о д д ё р ж и ваем ы й . G eru n d io : поддёрживая.
.
П О Д Е Й С Т В О В А Т Ь - с.в . (н.в. д ё й с т в о в а т ь ) - a c t u a r , s u r t i r efecto. F u tu r o S im p le: P re té rito : подёйствую подействуем подействовал подействовало п о дёй ствуеш ь п о д е й с т в у е т е подействовала подёйствовали подействует п одёйствую т I m p e r a t i v o : п о д ей ст в у й , п о д ё й ст в у й т е. - н а + А с .: п о д е й с т в о в а т ь на нёрвы ; на р е б е н к а . - + D. на + А с .: п о д е й с т в о в а т ь мне на нёрвы. P a r t i c i p i o : п о де й ст во в а вш и й . G e ru n d io : подействовав. г
П О Д Е Л И Т Ь - с .в . (н .в. д е л й т ь) - d i v i d i r , p a r t i r . F u tu r o S im ple: P retérito : поделй п о дёл и м поделйл поделйло поделишь подёлите поделйла поделйли подёлит подёлят I m p e ra tiv o : поделй, поделйте. - + А с .: п о д е л й ть х л е б , н а с л ё д с т в о , ден ьги. - на + А с.: п о д е л й ть на д в е ч асти , н а равны е д о л и , на две п о ло в й н ы . P a r t i c i p i o s : поделйвший, поделённы й. G eru n d io : поделив. . П О Д Е Л И Т Ь С Я - с .в . (н.в. д е л й т ь с я ) - d i v i d i r s e , c o m p a r t i r . F u tu r o S im p le: P retérito : п одел ю сь поделимся поделйлся поделилось п о дёл и ш ь ся п о д е л и т е с ь поделйлась поделйлись подёлится подёлятся Im p e r a t iv o : поделись, поделитесь. - н а + А с .: п о д е л й т ь с я на ч а сти , н а группы, на к а т е г о р и и . - + I .i п о д е л й т ь с я х л е б о м , мыслями, д е н ь ^ м и , опытом. - с + I.s п о д е л й т ь с я с д р у г о м , с матерью, с д р у з ь я м и . P a r t i c i p i o : поделй вш и й ся. G e r u n d i o : п оделйвш ись. 23.4
. i.-' П О Д Ж АРИ ТЬ - c. п; (н.в. жйрить) - a s a r , f r e í r . F u tu ro : S im p les P re té rito : поджарю поджарим: поджарил поджарило поджарй&Б поджарите = подж арила поджарили поджарит поджарят I m p e r a f í f r o r п о дж йрь, п о д ж а р ь те . - * А с . i ' п одж ар ить мяс. 0 :, к отл еты . - в , н а + ;АЫ.:: п од ж ар и т ь в сметане., н а м а с л е г в к а с т р ю л е , на. с к о в о р о д е . P a r t i c i p i o s : поджаривший, п о д ж аренн ы й . G e r u n d i o : поджарив:. ПОДНИМ АТЬ - HiB.- Сс'.в.. паднйт ь) - l e v a n t a r , e l e v a r . P resen ten F u tu ro C om puesto: п о л н и м а » '/ поднимаем-: бу д у будем поднимаешь поднимаете: будешь б у д е т е поднимать подним ает поднимают будет будутP r e t é r i t o .: поднимал,., поднимала,, поднимало:, подним али. I m p e r a t i v o : поднимай,' подним айте. - + А с .; поднимать р а н е н о г о ; цены;, м о р а л ь ; рук и. - о, и з + G.S поднимать с п о л а , с к о р а б л я , из ямы, с о дна; - +• Г.: поднимать крйн ом , ру к ам и . P a r t i c i p i o s : поднимающий, поднимавший, поднимйемый. G e ru n d io :: поднимая:. П О Д Н И М А Т Ь С Я - н.в:. (с.в. поднЛ т ься) - s u b i r , l e v a n t a r s e . P re se n te :/ F u tu r o - C o m p u e s t o : . поднимаюсь подн им аем ся буду будем поднимаешься п о д н и м аете с ь будешь, б у д е т е подниматься п о д н и м а етс я поднимаются: б уд ет будут P r e t é r i t a s п о д н и м а л с я , п о д н и м алась,п о дн и м ал о с ь ,п о д н и м а л и с ь . I m p e r a t i v a : , поднимайся!, поднимййхесь. - н а + АЫ...: подниматься; н» лифте,, на в е р т о л ё т е - по: + Ü . t п одним аться п о л ест н и ц е , по. с к л о н у , - на. + Ас..: подн им аться на г о р у , на в т о р о й этáж.. - с + G..:: подним аться с п о л а , с зем л и , о. к р о в а т и . ■ P a r t i c i p i o s : : поднимающийся:, поднимавшийся. G e r u n d i o : подним аясь. . ПОДНЯТЬ. — с .в . (н.в. подн им ать) - l e v a n t a r , e l e v a r . E i l t u r o S im p le : P retérito :: подниму поднимем: поднял п о д н ял о подкймешь. п одн и м ете' поднялап о д н ял и поднймгт-' поднймут I m p e r a t i v o : подними, поднимйте:. - +• А с.: .поднять цены; м о р а л ь ; руку;: ф лаг. 235: г
- с, иа + G.i п одн ять с п о п а , с зе м л й , и з ямы. • - + I .: поднять к р 4 н о м , рукйми; л е б ё д к о й . P a r t i c i p i o s : поднявший, поднятый. G e r u n d i o : п о дн яв . П О Д Н Я Т Ь С Я - с .в . (н.в. подним4.ться) - l e v a n t a r s e , s u b i r . F u tu r o S im ple: P retérito : поднимусь подн йм ем ся поднялся поднялось поднймешься п одн и м ете с ь . п о дн ял й с ь п одн ял й сь п о дн й м е тся поднимутся I m p e r a t i v o : поднимйсь, поднимйтесь. - н а + А Ы . : п о д н я т ь с я на л йф те, на в е р т о л ё т е . - на + А с .: п о д н я т ь с я на вершйну, на ч е р д 4 к , на пик. - по + D.: п о д н я т ь с я по л е с т н и ц е , по т рап у , по д о р о г е . *■ о + G.: п о д н я т ь с я с п о л а , с зе м л й , с д и в ан а, со с т у л а . P a r t i c i p i o : поднявшийся. G e r u n d i o : поднявшись. У' П О Д О Ж Д А Т Ь - с .в . (н .в. ж д ат ь ) - e s p e r a r , a g u a r d a r . F u tu r o S im p le: P retérito : подожду подождём подожд4л подожд4ло подож дёш ь подож дёте • п одож дал4 подождйли подождёт подождут I m p e r a t i v o : п о д о ж д и , п о д о ж д й т е. - + А с .: п о д о ж д а т ь д р у г а , с е с т р у , мать, д р у з ё й ; ч а с , минуту, м е ся ц , неделю. P a r t i c i p i o : подожд4вший. G e ru n d io : подожд4в. / . . П О Д П И С А Т Ь - с .в . (н.в. п одп йсы вать) - f i r m a r , s u s c r i b i r . F u tu r o S im p le: ' P retérito : подпишу подпйшем подписал подп исй л о подпйшешь подпйшете п о д п и с а л а п одп и сал и подпйшет подпйшут I m p e r a t i v o : подпишй, подпишйте. - + А с .: п о дп и сат ь д е к р е т , с п р а в к у , бумАгу, докум ен т. P a r t i c i p i o s : подписавший, подписанный. G e r u n d i o : подписАв* П О Д П И С А Т Ь С Я - с .в . (н.в. п о д п и сы ва т ьс я ) - s u s c r i b i r s e , firm ar. F u t u r o S im p le: P retérito : подпишусь подпйшемся подписался подписалось подпйшешься подпишетесь подписалась п одп и с ал и сь подпйш ется подпишутся . I m p e r a t i v o : подпишйсь., подпишйтесь. 236
- н а + :АЦ;‘. п о дписаться.на. ж у р н а л , на г а з е т у . - + I . : п о д п и с ат ь ся р у ч к о й , карандаш ом. - п од * I;: п о д п и с ат ьс я под докумен том. P a r t i c i p i o : подписавшийся. G e r u n d i o : .подписавшись.
ПОДПИСЫВАТЬ - н .в . Ч с .в . подписЛ т ь) - f i r m a r , s u s c r i b i r . P r e s e n t e : ;¡ ' F u tu ro C om puesto: подпйсываю п о д п й с ы в а е м . буду будем подпйсыв'аешь п одп йсы ваете будешь бу д ет е подписывать п одп йсы вает подпйсывают б у д ет будут P r e t é r i t o : п одп й с ы н а л ,п о д п й с ы в а л а ,п о д п й с ы в а л о ,п о д п й с ы в а л и I m p e r a t i v o : не" подпйсы вай, не подпйсы вайте. - + А с .: подпйсывать д е к р е т , а к т , п р о т о к о л , дек л а рац и ю . P a r t l c l p l b ú : подписывающий, подпйсывавший, подпйсываемый. Gerundio.':;1¡f п одпйсы вая. ■ . ■■ / * ПОДПИСЫ ВАТЬСЯ - н.в. (с.в . п о д п и с атьс я ) - s u s c r i b i r s e , firm ar. P resen te: P retérito : подпйсыв,аюсь п о дп исы ваем ся п о д п и с ы вал ся подпйсываеш ься п одп й с ы вает ес ь п о д п и сы вал ась п о д п й с ы вае т ся прдпйсываются п о дп й сы вал ос ь F u tu ro C osapuesto: п одп йсы вали сь буду будем будешь б у д е т е подпйсы ваться будет будут I m p e r a t i v o : п одп йсы вай ся, п о дписы вайтесь. - н а . + А с . i подп йсы ваться на ж у р н а л , н а г а з е т у . - + I.: п одп йсы ваться р у ч к о й , карандаш ом. - под + I.:. подп йсы ваться под до кум ён том . P a r t i c i p i o s : подпйсывакпцийся, подпйсывавшийся. G e r u n d i o , подп йсы ваясь. '. / П ОДРА ЗУМ ЕВ АТЬ - н.в. (с.в . ■ _____ ) - s o b r e e n t e n d e r . P re se n te : P re té rito : п о д р азу м евёю п о д р а зу м е в й е м подразумевал подразумев&ешь подразум еваете подразумевала подразум евает подразу м евй ю т подразумевало F u tu ro C o m p u esto : подразумев4ли буду будем будешь б у д е т е п о д р а зу м е в а т ь б уд ет будут I m p e r a t i v o : п о д р а зу м е в й й , п о д р а з у м е в а й т е . • - +■ А с.: п р д р а зу м е в й т ь с о г л 4 с и е , решёние. 237
I
P a r t i c i p i o s : п одразумеваю щий, п а д р азу м ев4 в ш и й , п.одразумев4емый. G e ru n d io ; подразум ев4я. П О Д Р У Ж И ТЬ С Я - с .в . (н.в. д р у ж й ть) - t r a b a r a m is ta d .F u t u r o S im p le: P retérito : подружусь подружимся подруж ился подружйлось п одруж иш ься п о д р у ж и т е с ь п о д р у ж и л а с ь п о д р у ж и л и сь подружится подружатся I m p e r a t i v o : п о д р у ж й с ь , п оДруж йтесь - с + I.j подружйться с соседями. - в, н а + А Ы . : п о д р у ж й т ь с я в ш к о л е, на р а б б т е . P a r t i c i p i o : подруж йвш ийся. G e r u n d i o : подруж йвшись. П О Д С К А З А Т Ь - с .в . (н!в'. п о д с к й з ы в а т ь 1 - s u g e r i r , r e c o r d a r . F u tu r o S im p le: P retérito : подскажу подскажем подсказ4л подсказйло п о д ск аж еш ь п о д с к а ж е т е п одсказала подсказали ! подск4жет подскАж ут Im p e ra tiv o : подскажй, подскажйте. - + Ас..: п о д с к а з а т ь дату, ч и с л о ; выход, решёние. - + D.: п о д с к а з 4 т ь к о л л е г е , у чен и ку . P a r t i c i p i o s : п о д ск аз4 в ш и й , п о д ск азан н ы й . G e ru n d io : п о дск азав. /• П О Д С К А З Ы В А Т Ь н . в . (с.в . пр д ск а зА т ь) - s u g e r i r , r e c o r d a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: подсказываю подсказы ваем б^ду будем п о д с к а зы в а е ш ь п о дск азы вае т е:- будешь бу д ет е п о д с к а з ы в а т ь п о д с к й э ы в а е т п од с к а зы в а ю т б уд ет будут P re té rito : подск4зы вал, подсказы вала, подсказы вало, • подскйзывали. I m p e r a t i v o : не п о д с к а з ы в а й , не п о д с к а з ы в а й т е . - + А с.: п о дск азы вать, о т в е т , решение, с л о в й . - + Д.: п о д с к а з ы в а т ь то вари щ у, с о с е д у . P a r t i c i p i o s : подсказ.ывающий,п одсказывав.ш ий,п одск4зываемый:. G eru n d io : п одсказы вая. П О Д У М А Т Ь s с . в . (н.в. думать ) - p e n s a r .. F u t u r o S im p le: P re térito : подумаю - п о ду м аем п о д у м ал п о д у м ал о подумаешь подумаете • подумала п о дум а л и подумает подумают I m p e r a t i v o : по дум ай , подумайте'. о + А Ы .! п о дум а т ь о п р о б л е м е , о зд ор овье ,, о п о с л е д с т в и я х . 'J 3 8
- над + I . í подумать над проблемой;- над п о сл е д ст ви я м и . P a r t i c i p i o : подумавший. G e r u n d i o : :nó д у м а в . i > П О Д Ч ЕРКН У ТЬ “ с .в . (h.b¿ п о д ч ё р к и в а т ь ) - s u b r a y a r . F u tu r o S im ple: P retérito : подчеркну подчеркнём подчеркнул подчеркнуло подчеркнёш ь п о д ч е р к н ё т е подчеркнула подчеркнули подчеркнет подчеркнут Im p e ra tlira : подчеркни, подчеркнйте. - + A c .í 'подчеркнуть г л а г о л , с л о в о ; зн ачен и е. P a r t ic i p io s .: подчеркнувш ий, п одчёркнуты й. G eru n d ia:' подчеркнув. П О Д Ч Ё Р К И В А Т Ь - н.в. (с.в. п о д ч е р к н у т ь ) - s u b r a y a r . P resen te:), F u tu ro C om puesto: п одч ёр кй ааю подчёркиваем бу д у будем подч ёрки ваеш ь п о д ч ё р к и в а е т е будешь бу д е т е п о д ч ё р к и в а т ь п о д ч ё р к и в а е т п одч ёр ки ваю т . будет будут P re té rito :' подчёркивал, подчёркивала, подчёркивало, • йОД Чёркивали.
Im p e ra tiv o : подчёркивай, подчёркивайте. - + Ас.:, п о д ч ё р к и в а т ь г л а г о л ы , с л о в ё ; в ¿ЯСНОСТЬ. P a r t i c i p i o s : подчёркивающий, подчёркивавш ий, ' подч ёрки ваем ы й . G e r u n d io s п о д ч ё р к и в а я . П О Д Ч И Н И Т Ь с .в . Ы .в. подчинйть) - s o m e t e r , s u b o r d i n a r ^ F u t u r a S i t a p le : P retérito : подчиню f подчинйм подчинйл подчинило по Дчинйшё ! подЧинйте . . п о дч и н й л а подчинйли подчинйт подчинят ■I m p é ra t iv ,ó : подчинй, подчинйте. > + А с.! подчинйть ч е л о в е к а , волю , ж ела н и е . -• + D.: пй'йчинйть ч ё й о в ё к у , решёниям, в о л е . P a r t i c i p i o s : подчинйвший, подчинённый. G eru n d io !'-подчинйй. П О Д Ч И Н И ТЬС Я - tí. в . ( н . в . подчиниться) - s u b o r d i n a r s e , so m e te rse .
.
F u tu r o S im ple: P retérito : подчинйсг.' подчинймся п о дч ин йл ся п одчинилось подч ин йи ься подчинйтесь . п о дч ин ил ась подчинйлись подчинится п одчин ятся I m p e r a t i v o : подчинись, подчинйтесь. . . . . . . - + D;: подчиниться ч е л о в ё к у , суДьбё, з а к о н у , п р и к а з у . 239 ' s‘
- в + А Ы . : подчин иться в поведени и. P a r t i c i p i o : подчинившийся. G e r u n d i o : подчинйвшись. П ОДЧИ НЯТЬ - н .в. ( с ; в . подчинит ь) - s u b o r d i n a r , s o m e t e r . F u tu ro C om puesto: P resen te: буду будем подчиняю п одч ин яем подчиняешь подчиняете • будешь б у д е т е подчинять подчин йет подчиняют будет будут P r e t é r i t o : п о д ч и н я л , п о д ч и н я л а , п о д ч и н я л о , подчиняли. I m p e r a t i v o : п одчин яй , п одчиняйте. - + А с .: подчинять ч е л о в ё к а , ж е л ё н и е , волю. - + D.: подчинять ч е л о в ё к у , решёниям, в о л е . . P a r t i c i p i o s : подчиняющий, подчинявший, подчиняемый. G e r u n d i o : п одч ин яя. П О Д Ч И Н Я Т Ь С Я - н.в. (с.в. п о д чи н и т ься) - s u b o r d i n a r s e , so m e te rse . P re se n te : F u tu ro C om puesto: подчиняюсь п о д ч и н яем с я буду будем п одчиняеш ься п о д ч и н яет есь будешь бу д е т е п одчиняться подчиняется подчиняю тся б уд ет будут P r e t é r i t o : п о д ч и н я л с я , П одчинялась, п о д ч и н я л о с ь , подчин яли сь. I m p e r a t i v o : п о дч и н яй с я , п одчиняйтесь. - + D.: п о дч ин ять ся ч е л о в е к у , в о л е , о б с т о й т е л ь с т в а м . - в + А Ы . : подчин йться в п овед ён и и , в решениях. P a r t i c i p i o s : подчиняющийся, подчинявшийся. G e r u n d i o : подч ин йясь. У ПОДЫШ АТЬ - с .в . (н.в. дышёть) - r e s p i r a r . F u tu r o S im p le: P retérito : подышу подышим подышал подышёло подышишь подышите подышала подышёли подышит подышат I m p e r a t i v o : подышй, подышйте. - + I.: подышать н о с о м ; к и с л о р о д о м , в о зд у х о м . P a r t i c i p i o : подышёвший. G e r u n d i o : подышав. / _ П О Е С Т Ь - с .в . (н.в. ест ь ) - c o m e r . F u tu r o S im p le: P retérito : поём по едй м поёл поело поёшь поедйте поёла поели поёст поедят - I m p e r a t i v o : поёшь, поёшьте,. *- + G.: п о е с т ь ф р у к т о в , овощёй, мяса. 240
- в + А Ы .! п о е с т ь в с т о л о в о й , в к аф е. P a r t i c i p i o : поевший. G eru n d io : поев. г П О Е Х А Т Ь - с .в . (н.в. ё х а т ь ) - i r (e n v e h í c u l o ) F u tu r o S im ple: P re té rito : поеду •' п оедем поехал поехало поёдешь !•:• п о ё д е т е поехала поёхали поедет ■ п о едут I m p e r a t i v o s п о е з ж а й , поезж4йте'. - на + А Ы . : п о ех ат ь на машйне, на а в т о б у с е . - з а + А с .: п ое хат ь з а г о р о д , з а гранйцу. - з а + I.: й о ёх а т ь з а семьёй, з а вином, з а билётами. - к + D .: п о'ехать.к сем ье, к р о д й т е л я м , к в р а ч у , к морю. P a r t i c i p i o : поёхавший. G e ru n d io : поехав. . . . . П О Ж АЛ ЕТЬ - с .в . (н.в. ж а л ё т ь ) - a p i a d a r s e , c o m p a d e c e r s e , ■ • .,iь e s c a t i m a r , l, a m e n t a r s e . F u t u r o S im p le : P re té rito : п ож алею пожалёем пожалел пожалело пожалеешь, . п о ж а л е е т е пожалела пожалёли п о ж а л е е т . " п ож алею т I m p e r a t i v o : '1 п о ж а л ё й , п о ж а л ё й т е . - + Ас*: п о ж а л ё т ь ч е л о в ё к а ; д ен ь ги, в р ём я, вёщи. - о + АЫ.-: .Пожалёть о п рошлом, о м о л о д о с т и , о с к а з а н н о м . - д л я , р&д*■+ G.: п о ж а л ё т ь д л я д етей , д л я с е б я , р4ди семьи. P a r t ic i p io : , пожалёвший. G e ru n d io : пож алев. П О Ж А Л О В А Т Ь С Я - с .в . (н.в. ж 4 л с т 4 т ь с я ) - q u e j a r s e . F u tu r o S im ple: " P re té rito : пожалую сь á' п о ж а л у е м с я ■ пожаловался пож4ловалось п о ж а л у е ш ь с я ,'п о ж а л у е т е с ь пож аловалась пожаловались пож4луется по ж ал ую тся Im p e ra tiv o : пож4луйся, пожалуйтесь. - + D.¡ п о ж а л о в а т ь с я в р а ч у , р о д й т ел ям . - на + А с.: п о ж а л о в а т ь с я на з д о р о в ь е ; на б о л ь ; на тов4рища, на с о с ё д к у . P a r t i c i p i o : п о ж а л о в авш и й ся. G e r u n d i o : п о ж ёл ов авш и сь. Г . ПОЖАТЬ^ - с .в . (н .в .’ ж ать!) - a p r e t a r . F u tu r o S im ple: P re té rito : пожму п о ж м ём пож4л пож4ло пожмёшь п о ж м ёт е п о ж ала пожали п ож мёт ■ пожмут
I m p e r a t i v o : пож м й , п ож м и те. - + А с .: п о ж ат ь р у к у . - + I.: п о ж а т ь п ле ч а м и . P a r t i c i p i o : пoжáвuIий. G e ru n d io : пoжáв. У П О Ж Е Л А Т Ь - с .в . (н .в. ж е л й т ь ) - d e s e a r , q u e r e r , a n h e l a r . F u tu r o S im p le: P retérito : п о ж ел аю пожелаем пoжeлáл П 0ж ел 4 л о п о ж ел ае ш ь пoжeлáeтe пожелйла пожелали пожелает пожелают I m p e r a t i v o : п о ж е л й й , П ож ел а й т е. - + D.: п о ж е л а т ь Ч е л о в е к у , т е б е , с е с т р ё , др у з ь я м . - + G.: п о ж е л а т ь з д о р о в ь я , у с п ё х о в , с л а в ы , д о б р а . - + I n f i n i t i v o : п о ж е л 4 т ь в ы з д о р о в е т ь , отдохнуть. P a r t i c i p i o : пож елавш ий . G e ru n d io : пож елав. П О Ж Е Л Т Е Т Ь - с .в . (н.в. жел.тёть) - p o n e r s e a m a r i l l o , am arillear. F u t u r o S im p le: P retérito : _________ _________ пожелтел пожелтело -------------------------пож елтёла пожелтели пожелтёет по ж ел тёю т I m p e r a t i v o : _________ - от + G.: п о ж е л т ё т ь от вр ём е н и , от жарь). P a r t i c i p i o : пож елтевш ий. G e ru n d io : пож елтев. ✓ П О Ж ЕН И ТЬС Я - с .в . (н .в / ж ен и т ь ся) - c a s a r s e (l a p a r e j a ) . F u t u r o Slmplfe: -. P reté rito : _______ п о ж ен и м с я п.оженйлись _______ п о ж ён и т есь _______ ПОжёнятся Im p e ra tiv o : поженйтесь. - в, н а + А Ы . : п о ж е н и т ь с я в з а г с е , в М о с к В ё , На К у б е . P a r t i c i p i o : пож ен йвш и еся. G e r u n d i o : поженйвшись. У П О Ж Е Р Т В О В А Т Ь - с .в . (н.в. icépTBOBaTb) - s a c r i f i c a r , d o n a r . F u tu r o S im p le: P retérito : пожертвую. п о ж ер тв у ем ., пожертвовал пожертвовало; п о ж ер т в у еш ь п о ж ёр т В .у е т е... п о ж ё р т в о в а л а п о ж ё р т в о в а л и пожёртвует п о ж ё ртв у ю т I m p e r a t i v o : п о ж ё р т в у й , П ож ёртвуйте. - + I . : п о ж ё р т в о в а т Ь жизнью, з д о р о в ь е м , в р ем енем . 242
- + А с, + 'í) .: п ож ертво вать, сумму детдому, фонду. P a rt ic i p io !! : п ож ертв овав ш и й; пожертвованный;. G e ru n d io : п ож ертвовав. * ' ■!1 ’ П О З А Б О Т И Т Ь С Я - с .в . (н.в. в аб б т и т ь ся ) - p r e o c u p a r s e , ? . o c u p a r s e de.. F u t u r o S im p le : P re té rito : п о забо ч усь . позаботимся позаботился позаботилось п о за б о т и ш ь с я п о з а б о т и т е с ь позаботилась позаботились позаботится позаботятся I m p e r a t iv o .: п о з а б о т ь с я , п о з а б о т ь т е с ь , - о + А Ы п о з а б о т и т ь с я о семье, о. детях?-о достоя н ии , о зд ор овье» P a r t i c i p i o : п озабо ти вш ий ся. G e r u n d i o : п о забот и вш и сь . ■■*> П О З А В Т Р А К А Т Ь - с .в . (н.в. завтракать.) - d e s a y u n a r . F u t u r á S im p le s P retérito : nosánrpdKíiKJ " .п о завт р ак аем ; позавтракал позавтр ак ало позавтракаеш ь п о завтр ак аете п о за в т р а к а л а п о завтр ак ал и поэ4втракает позавтракаю т Im p e rativ o : позавтракай, позавтракайте. - + п о з а в т р а к а т ь б у л о ч к о й ', б у т е р б р о д а м и . - в, н а +•* А61.: позав.тракать.'в к а ф е , в з а к у с о ч н о й , на кух не. P a r t i c i p i o s п о за в т р а к а в ш и й . G eru n d io s п озавтр ак ав. П О ЗВ А ТЬ . - с . в , (н .в, зв ат ь ) - l l a m a r . F u tu r o . S i m p l e : P re té rito : позов;;?' s :' / п о з о в ё м " п:о з в а л позвало п о зо вёш ь позовёте позвала позв4ли позовёт ¡ <’ п о з о в у т I m p e r a t i v o : ’п о з о в й , п о зо в й т е . - * Ас.*, п о з в а т ь мать, врача,, с е с т р у , с о с е д е й . - на + А с.: по.звать на помощь, на о б е д , н а вечер,. - + I n f l n l t l v d : п о зв 4 т ь о бедать* п о г у л я т ь , PartlqlplO Hs позвавший,, позванны й. G eru n d ia: позвав. П О ЗВ О Л И Т Ь - с.В:. (н.в. п о э ю л й т ь ) ' - p e r m i t i r . F u tu ro S líip ler ' P retérito : п о зв о л ю :;;V п о з в о л и м позволил ПОЗВОЛИЛО ' позволиш ь - п о з в о л и т е позволи ла позволили позволит позволят I m p e r a t i v o : позволь., п о з в о л ь т е , - + А с .: п о з в о л и т ь шутку,, комментйрии, слухи. 243
’ -
-г
- + D .: п о з в о л и т ь товарищ у, др у з ь я м , с е б е . - + D. + А с .: п о з в о л и т ь с е б е ро ск о ш ь , к а п р й з. - + I n f i n i t i v o : п о з в о л и т ь уйти, с к а з а т ь . P a r t i c i p i o s : п о зво л и вш ий , п озво л е н н ы й . G eru n d io : позволив. /■ П О З В О Л Я Т Ь - н .в. (с.в. п о зв д л и т ь ) - p e r m i t i r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: позволяю позволяем буду будем позволяеш ь п о зв о л я е т е будешь бу д ет е позволять позволяет позволяют буд ет будут P re té rito : п о зволял, п озво л ял а, п озволяло, позволяли. I m p e r a t i v o : не п о з в о л я й , не п о з в о л я й т е . - + А с .: п о з в о л я т ь б е с п о р я д о к , п р о г у л ы , в о л ьн о с т и . - + D .: п о з в о л я т ь ч е л о в е к у , к о л л ё г е , с е б е . - + I n f i n i t i v o : п о з в о л я т ь курйть, г о в о р й т ь . P a r t i c i p i o s : позволяющ ий, п о зв о л я в ш и й , п о зво л я ем ы й . G eru n d io : п о зво л я я. П О ЗВ О Н И Т Ь - с .в . (н.в. а в о н й т ь ) - t e l e f o n e a r , l l a m a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : позвоню п о зв о н и м позвонйл позвонйло позвонйшь позвонйте позвон й ла позвонйли позвонит позвонйт I m p e r a t i v o : п о з в о н й , п о зв о н й т е . - + D.: п о з в о н й т ь д р у г у , с е с т р е , др у з ь я м . - в, на + А с .: п о зв о н й т ь в милицию, на р а б о т у . P a r t i c i p i o : позвонйвший. G eru n d io : позвонив. П О З Д О Р О В А Т Ь С Я - с.в . (н.в. э д о р б в а т ь с я ) - s a l u d a r . * F u tu r o S im ple: поздороваю сь поздороваемся поздороваеш ься поздороваетесь поздоровается поздороваю тся P r e t é r it o :п оздоровался, поздоровалась, поздоровалось, поздоровались. Im p e ra tiv o : поздоровайся, поздоровайтесь. - с + I.: п о з д о р о в а т ь с я с с о с ё д о м , с о всёми. P a rtic ip io : поздоровавш ийся. G e ru n d io : поздоровавш ись. П О З Д Р А В И Т Ь - с .в . (н.в. п о з д р а н л й т ь ) - f e l i c i t a r . F u tu r o S im p le: . . P re té rito : поздравлю поздравим поздравил поздравило п о здр ав и ш ь п о з д р а в и т е п о здр ёв и л а поздр4вили поздравит п оздрА вят .244.
: -i
1 т р е г а Ц у о : д п о з д р 4 в ь , п о з д р 1 вьте. - + А с .: п о з д р а в и т ь чем пиона, н а с , е г о , жену. - + I.: п о з д р а в и т ь т е л е гр й м м о й , письмом. - с + I.: п о зд р а в и т ь с у сп ехам и , с п р а з д н и к о м , с днём рождёния, с победой. P a rtic ip io :.; поздравивш ий. G eru n d io : поздравив.
П О ЗД Р А В Л Я Т Ь - н. в .-(с .в , поэдрА вит ь) - f e l i c i t a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: • п о зд р а в л я ю поздравляем буду будем поздравляеш ь п о з д р а в л я е т е будешь бу д ет е п о з д р а в л й т ь ¡п о з д р а в л я е т поздравляю т буд ет будут P re té rito : поздравлял, поздравляла, поздравляло, роздравляли. I m p e r a t i v o : ,по з д р а в л яй, п о з д р а в л я й т е . - + А с.: п о з д р а в л я т ь чемпиона, мать, жену, е г о , всех. - + I.: п о з д р а в л я т ь т е л е г р а м м о й , о т к р ы т к о й , письмом. - с + I.: п о з д р а в л я т ь с новым г о д о м , с п р а з д н и к о м , с успёхами. P a r t i c i p i o s : поздравляю щий, п о зд р а в л я в ш и й , п о зд р а в л я е м ы й . G eru n d io : п оздравляя.
П О ЗЕЛЕН ЕТЬ - с . в . (н.в. в е л е н ё т ь ) - v e r d e a r , r e v e r d e c e r . F u tu r o S im ple: P retérito : позеленел позеленело п озеленёла позеленели позеленеет п о зел ен е ю т I m p e r a t i v o : _________ - + N.: п о з е л е н ё л а т рав4. P a r t i c i p i o : п озел еневш и й. G e ru n d io : позеленев.
П О ЗН А К О М И Т Ь - с.в . (н.в. э н а к б м и т ь ) - p r e s e n t a r . F u tu r o S im ple: P re té rito : п о зн а к о м л ю п о зн ак о м и м познакомил познакомило познакомиш ь п о з н а к о м и т е познаком и ла познакомили познакомит познакомят I m p e r a t l v o : no3HaKÓM b, п о з н а к о м ь т е . - + А с .: п о зн а к о м и т ь ч е л о в е к а , семью, р о д й т е л е й . - с + I.: п о зн а к о м и т ь с . ч е л о в е к о м , с семьёй. . P a r t i c i p i o : познакбмивший. G e r u n d i o : п о зн а к о м и в .
П О З Н А К О М И Т Ь С Я - c . B . ttt.B. з н а к б ы и т ь с я ) - c o n o c e r . F u tu r o S im p le; п о зн а к о м л ю с ь познакомимся п о з н а к ó м ишьс я познакомитесь познаком ится познакомятся P r e t é r it o : познакомился* п ознаком илась, познакомилось, познаком и ли сь.. Im p e ra tiv o : п о знако м ься, познакомьтесь. - с * I.: п о зн ак о м и т ьс я , с ч е л о в е к о м , с сем ьёй , с к о л л е г а м и . - по + D.:, п о з н а к о м и т ь с я по фотографиям:, п о р а с с к а з а м .. P a r t i c i p i o : познакомившийся.. G e r u n d i o ; п ознак о м и в ш ись . ПОИТЬ - н. в. (с .в . напойт ь) - d a r d e b e b e r . P resen te: F u tu r o , C o m p u e s t o : пою поим буду будем пбишь поите: будешь б у д е т е поить поит поят б у д ет Будут P r e t é r i t o : , п о й л , п о й л а , п о й л о , поили. I m p e r a t i v o : не пой;,, не пойте. - + Ас..: пойть р е б ё н к а , девочку,, с к о т . - + I .s пойти в о д о й , молоком., чаем. P a r t i c i p i o s : поящий, поивший. G e ru n d io : поя. П О Й М А Т Ь - с .в . (н.,в. л о ви ть } - c az ar,, c a p t u r a r . F u t u r o S im p le : P retérito :: поймаю поймаем; п ойм ал поймйло поймаешь пойм аете поймала п ойм али п о йм ает поймают , I m p e r a t i v o : поймйй, по.ймййте. - + А с .: поймать в0.ра;.; ры.бу, птйцу. - + 1 ..: поймать р у к а м и , сетью , к а п к а н о м . P a r t i c i p i o s : поймавший,, пойманный. G eru n d io : поймав. П О Й Т И - с.в:. (в.в:, идти;)! - ir- (a pie)/. F u t u r o Sim ple:: P re térito ; ПОЙДЗ? пойдём: пош ёл ПОШЛО: пойдёшь пойдете пош ла пошли пойдёт пойдут I m p e r a t i v o : пойди;, п о й д и т е .' - в, н а + Ac.,í п ойтй в ш колу, на р а б о т у ; н а с ё в е р . - о т , из. + G.: пойтй о т в о к з а л а , , о т дяди, и з школы. - п о , к + D-: п о й т й по г о р о д у ,, к дяде,, к в о к з а л у ,, к. морю:. - з а + I . : - п о й т й ' з а вином, з а б и л ё т а м и , з а х л е б о м . 246.
- + I n f i n i t i v o : п о й т й 'о б е д а т ь ,'к у п и т ь билётк.P a r t i c i p i o : пошедший. G e r u n d i o : пойдя. ; Ь ; . П О К А ЗА Т Ь .\ т ; с . в . (н.в. п о к ё з ы в а т ь ) - m o s t r a r , - e n s e ñ a r . F u t u r o S im p le : . . . P re té rito : п о к а ж у ]покажем no K a 3 án показало покёж еш ь ;i п о к ё ж е т е показёла пoкaзáли покёжет . п о к а жу т Im p e r a tiv o ; покаж и, покаж йте. - + А с .: п о х а з а т ь п а с п о р т , м у зей , картйн у, язы к . - н а + А с .: п о к а з а т ь на ч е л о в ё к а , на картйн у. - + D.: п о к а з ё т ь п у б л и к е , э к с п ё р т у , в р ач у . i по + D ,: й о к а з ё т ь по телевйденига, по к а н а л у . P a rtic ip io s';' показёвшИй, п о казан н ы й . G e r u n d i o : к о 'к а э а в . П О К А З А Т Ь С ^ - с.в-.- ( н .в .‘ к а в ё т ь с я ) - m o s t r a r s e , p a r e c e r . F u t u r o Slro.pié: ■' P r e t é r i t o : п о к а ж у с ь • ^noKá*eMCH показался показёлось покаж еш ь ся ¡‘п о к а ж е т е с ь п оказалась показались п о к а ж е т с я .п о к а ж у т с я I m p e r a t i v o : _________ -? - + I.: п о к а з а т ь с я д у р а к о м , умным, хорошим, плохим. - + D .: п о к а з ё т ь с я ч е л о в ё к у , п у б л и к е , в сем , людям. P a r t i c i p i o : п о к аз а в ш и й ся. G e r u n d i o : показавшись-.-: ■ П О К А З А Т я С Я 2- с.в . (н.в. п о к ё а ы в а т ь с к ) - a p a r e c e r , s u r g i r . F u t u r o S im p le : P re té rito : покажусь . покаж емся показался показалось п окёж еш ь ся п о к а ж е т е с ь ' п оказалось показёлись покаж ется покаж утся' I m p e r a tiT O : п о к а ж й с ь , п о к а ж й тес ь . в, н а + А Ы .: п о к а з ё т ь с я в г о р о д е , на н ё б е , на г о р и з о н т е . - с, иа, и а-а ы ; и в -п о д + G.: п о к а з а т ь с я с г о р ы , из о к н а , ■ и з - з а у г л а , и з-под стола. P a r t i c i p i o : п о к аз а в ш и й ся. G e r u n d i o : п о ка завш и сь . / П ОКАЗЫВАТЬ - н. в. (с .в . покаэА т ь) - s e ñ a l a r , m o s t r a r . P resen te: ; F u tu ro C om puesto: показываю . п о к а з ы в а е м . , буду будем п о казы ваеш ь п о к а з ы в а е т е • будешь б уд ете покёзывать п о к ё з ы в а е т п оказы ваю т , буд ет будут P re té rito : показывал, показывала, показывало, показывали. 24.7
Im p e ra tiv o : показывай, показывайте. - + А с .: п о к й зы в а т ь п а с п о р т , м узей , к ар т й н у , язы к . - на + А с .: п о к а з ы в а т ь н а ч е л о в ё к а , на кар тйн у . - + D .: п о к ё з ы в а т ь п у б л и к е , э к с п ё р т у ,; в р ач у . - по +D .: п о к й зы в ат ь по телевйдению , по к а н а л у . P a r t i c i p i o s : показывающий, показы вавш и й , п о д з ы в а е м ы й . G eru n d io : показы вая. П О К А З Ы В А Т Ь С Я - н. в. (с.в. п о каз& т ься) - a p a r e c e r , s u r g i r . P resen te: P re té rito : покёзываюсь показываемся показывался > показываешься покйзываетесъ покёзывалась пок4зывается показываются пок4зывалось F u tu ro C o m p u esto : показывались буду будем будешь бу д ет е покёзываться б уд ет будут I m p e r a t i v o : не п о к ё з ы в а й с я , не п о к а з ы в а й т е с ь . - в, н а + А Ы .: п о д з ы в а т ь с я в г о р о д е , на н е б е , на г о р и з о н т е . - с , и з, и з - з а , и з - п о д + G.: п о к а з ы в а т ь с я с г о р ы , из о к н а , и з -з а у гла, и з-под столё. P a r t i c i p i o s : покёзываю щ ийся, п оказы в авш и й ся. G e ru n d io : , п о к ё з ы в а я с ь . П О К А Т А Т Ь С Я - с .в . (н .в. к а т й т ь с я ) - m o n t a r (en c u a l q u i e r m edio de tr a n s p o r te ) . F u t u r o S im ple: P re té rito : п о кат ёю с ь покагйемся покатался покаталась покатаеш ься п о катаетесь п окаталась покатались покатается noKaTáioTCH Im p e ra tiv o : покатёй ся, покатайтесь. - в, н а + А Ы . : п о к а т а т ь с я в л е с у , в п а р к е , на ст ад и о н е; . на машйне, на са н я х , на лыжах. - с + G.: п о к а т а т ь с я с г о р ы , с высоты., с б ё р е г а . P a r t i c i p i o : п ока т ав ш и й ся . G e r u n d i o : п окатав ш и сь. У П О К Л Я С Т Ь С Я - с .в . (н.в. к л а с т ь с я ) - j u r a r . F u tu r o S im p le: P retérito : поклянусь поклянёмся поклйлся поклялось п о к л я н ё ш ь ся п о к л я н ё т е с ь поклялёсь поклялйсь поклянётся поклянутся Im p e ra tiv o : поклянйсь, поклянйтесь. - + I.s п о к л я с т ь с я б о г о м , йменем, с л о в о м , памятью. - + D .: п о к л й с т ь с я о т ё ч е с т в у , р о д и н е , др у з ь я м , отцу. - в + А Ы . : п о к л я с т ь с я в в е р н о с т и , в молчании, в д р у ж б е .
!! - + I n f i n i t i v o : п о к л я с т ь с я , с д е л а т ь , отом стй ть, в ер ну ться. P a r t i c i p i o : ‘п окл явш ий ся. G e r u n d i o : п окл явш ись. . П О К О Л Е Б А Т Ь С Я - с.в. (н.в. к о л е б 4 т ь с я ) - d u d a r , o s c i l a r . F i l t u r o S im p le : п о ко л еб лю сь : поколеблемся поколеблеш ься поколеблетесь поколеблется поколеблю тся P retérito : поколебался, поколеб4лась, поколебалось, . поколебались.
Im perativo: ._______ - н + А Ы .¡ п о к о л е б а т ь с я в в ы б о р е , в решении. P a r t i c i p i o : п р к о л е б й в ш и й ся . G e r u n d i o : п о к о л е б й в щ и сь . П О К Р А С И ТЬ - с .в . (н.в. к р 4 сить ) - p i n t a r , t e ñ i r . F u t u r o S im p le : P re té rito : noKpámy . noKpácHM покрасил покрасило п окрасишь ' . п о к р 4 с и т е покрасила покрасили покрасит Г .п о к р й с я т I m p e r a t lV o :'n o K p á c b , п о к р а с ь т е . - + А с .: п о к р а с и т ь стены, пл4тье, в о л о с ы . - + I.: п о к р а с и т ь крА ск ой , хной, кйстью. P a r t i c i p i o s : ; покрйсивший, покрашенный. G e ru n d io : покр4сив. П О К Р А С Н Е ТЬ - с .в . (н.в. к р а с н ё т ь ) - e n r o j e c e r . F u t u r o S im p le : P retérito : п о к р асн ею покраснеем покраснел покраснело п о кр ас н ее ш ь п о к р а с н ё е т е покраснела покраснели п о к р а сн е ет .- п о кр ас н ею т I m p e r a t lv o r i H e п о к р а с н е й , не п о к р а с н ё й т е . - от + G.: п о к р а с н е т ь от жары; от стыда. P a r t i c i p i o : покрасн ёвш ий . G e ru n d io : п окрасн ёв. / ’’'ь ПОКУПАТЬ - н. в. (с.в. к у п й п ) - c o m p r a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: покупаю ! п окуп й ем буду будем покуп4ешь п оку п й ет е будешь бу д е т е покуп ать п окуп й ет : . покупйют. бу д ет будут P r e t é r i t o : покупАл, п о к у п 4 л а , п о к у п а л о , п о к у п ал и . I m p e r a t i v o : не п оку п ай , не п о ку п ай т е. - + А с .: п окуп ать машйну, туфли, м о р о ж е н о е . - з а + А с.: п о ку п ат ь з а к о п ё й к и , з а р у б л й , з а валюту. - + D.: пок;уп4ть с е б е , б р а т у , н е в е с т е , бабушке. ■'
249
- д л я , у + G,: noj
- + I.: полететь самолётом. - в, н а + А с.: п о л е т е т ь в П арйж , в М о с к в у , н а К у бу. P a rtic ip io .: .полетевший. G e ru n d io : полетев. S '• П ОЛИВАТЬ г н .в. (с.в. п а л й п ) - r e g a r , r o c i a r .
Presente:;
. •"
' ' . ’ t : Futuro Compuesto:
поливаю поливаем ' буду будем п о л и в а е ш ь )! п о л и ж е т е будешь бу д е т е п о ли в ать поливает поливают будет будут P r e t é r i t o : п о л и в а л , п о л и в а л а , п о л и в а л о , поли вйли . Im p e ra tiv o ;: п оливай,' п о ли в ай те. - + Ao.s п о б и в а т ь цветы,, г е р а н ь , о г о р о д ; мйсо. - + I-: п о л и в а т ь в о д о й , р а с т в о р о м , с о у с о м , вином. P a r t i c i p i o s : поливающий,' поливавш ий, поливаемый. G e ru n d io : поливая. П О Л И ТЬ -.‘.с.в, (н.в. поливАть) - r e g a r , r o c i a r . F u tu r o S im ple: P retérito : полью польём полйл полило польёшь : польёте полилй полили польёт * польют I m p e r a t i v o : vno л е й ,, п о л ё й т е . - + Ас.': по'лйть цветы, г е р а н ь , р о з у ; м я с о , рыбу. - + I.: полить в о д о й , р а с т в о р о м ; с о у с о м , с о к о м . P a r t l c i p l o B i полйвший, политый (полйтый). G e r u n d i o : п о ли в . 1 ' / .. П ОЛО Ж ИТЬ - с .в . (н.в. к л а с т ь ) - p o n e r , c o l o c a r . F u tu r o S im p le: P retérito : положу ' положим 'п о л о ж й л положило , ' положишь I: п о л б ж и т е положйла положили полож ит - . полож ат I m p e r a t i v o : ’,п о л о ж й , п о л о ж и т е . - + А с .: п о л о ж й т ь ч е л о в ё к а , карандаш , су м к у, чем о дан , ден ьги - н а , з а , в, Под + А с.: п о л о ж и т ь н а с т о л , з а шкаф; в больнйцу ", в ящик; в б а н к ; под ст у л . P a r t i c i p i o » : положйвший, п о л о ж е н н ы й . • G e ru n d io : положйв.
.
П О Л О Ж И ТЬС Я - с.в . (н.в. п о л а г а т ь с я ) - c o n f i a r en. F u t u r o S im p le : ' P retérito : положусь положимся полож йлся положйлось п олож иш ься , п о л о ж и т е с ь полож йлась положйлись положится полбжатся Im p e ra tiv o : положйсь, положйтесь. - н а + Ас.:, п о л о ж й т ь с я -н а д р у г а , на часы, на обещ ание. 251
P a r t i c i p i o : п о ло ж й вш и й ся. G e r u n d i o : полож ивш ись. ПО Л У ЧА Т Ь - н.в. (с.в . п о лучи т ь) - r e c i b i r . P resen te: F u tu ro C om puesto: получ4ю получаем бу д у будем' получаеш ь получаете будешь бу д ет е получ ать получает п олучаю т будет будут P r e t é r it o : получал, получала, получало, получали. I m p e r a t i v o : п о л у ч а й , п о л у ч ай т е. - + А с .: п о л у ч а т ь з а р п л а т у , письмо, п а к е т , дёньги. - о т, ив, с + G.: п о л у ч а т ь о т от ц а, из М о ск в ы , с Украйны. P a r t i c i p i o s : получающий, получавший, п олучаемы й. G eru n d io : получая. П О Л У Ч А Т Ь С Я - н.в. (с.в . п о л у ч и т ь с я ) - r e s u l t a r , s a l i r . P re se n te : ' F u tu ro C om puesto: ----------------------------------------получаться получается п о л у ч аю т с я буд ет будут P r e t é r it o : п олуч ался, получалась, п олучалось, получались. I m p e r a t i v o : __________ 1 - + I.: п о л у ч а т ь с я п ло хй м , н еинтерёсны м. P a r t i c i p i o s : получйющийся, получавш ийся. G eru n d io : получаясь. П О Л У Ч И ТЬ - с .в . (н.в. получать.) - r e c i b i r . F u tu r o S im p le: P retérito : получу п о л еч и м получйл получйло получишь получите получйла получйли п олу ч и т получат I m p e r a t i v o : п о л у ч й , п о лу ч й те . - + А с .: п олу ч й ть т е л е г р а м м у , письмо, п а к ё т , деньги. - от, и з, с + G.: полу ч й ть о т семьи, из М ад р й д а, с рабо ты . P a r t i c i p i o s : получивший, полученный. G e ru n d io : получйв, П О Л У Ч И Т Ь С Я - с .в . (н.в. п о л у ч 4 т ь с я ) - r e s u l t a r , s a l i r . F u t u r o S im p le: P retérito : -------------:___ получйлся получйлось ------------------п о л у ч й л а с ь п олуч и ли сь получится получатся I m p e r a t i v o : _________ - + I .: п о л у ч й ть с я к расйвы м , хорошим. P a r t i c i p i o : получйвшийся. G e r u n d i o : получйвшись. 252
✓ й: П О Л Ь З О В А Т Ь С Я - н.в'. Íс .в »’ а д с п д л б э а в а п с я ) — g o z a r d e , •
‘‘
'; '
u s a r.
P r e s e n t e : F u t u r o C om puesto: пользую сь пользуемся бу д у будем п о ль зу еш ь ся п о л ь з у е т е с ь будешь бу д ет е пользоваться пользуется п о ль зую т с я б у д ет будут Í P retérito :! пбл ьзо вался, пользовалась, пользовалось, ; п ользовали сь';-• Im p e ra tiv o : пользуйся, пользуйтесь. - + I.: п о л ь з о в а т ь с я книгами, с л о в а р е м , машйной; уваж ён ием , любрвью. P a r t i c i p i o s : пользующийся, п о л ь з о ва в ш и й ся . G e r u n d i o : п о л ь з у ясь .. ПОЛЮБИТЬ - с .в . (н.в,. лгобйть) - a m a r , q u e r e r , g u s t a r . F u t u r o S im p le : P re té rito : полюблю полюбим . полю бйл п олю бйло полюбишь по лю би те. , полюбйла полюбйли полюбит : п олю бят I m p e r a t i v o : полюбй, полю бйте. - + А с.: полюбйть жёнщину, ч е л о в ё к а , и с к у с с т в о , кнйги. - з а + Ас.ч полюбйть з а ум, з а д о б р о т у , з а м у ж е ст во . P a r t i c i p i o : полюбйвший. G e r u n d i o : полюбйв.
•
;. v П О Л Ю БО ВА ТЬС Я - с .в . (н.в. л ю б о ват ь ся ) - g o z a r m i r a n d o , ■ ■5 adm irar. F u tu ro 'S im p le : P re té rito : п о л ю б у ю с ь , п олю бу ем ся -п о л ю б о в а л с я полюбовалосьполюбуешься п о лю б у ет ес ь п о л ю б о в а л а с ь п о л ю б о в ал и сь п о л ю б у ет ся полюбуются I m p e r a t i v o : полю буй ся, полю буйтесь. - + I.:'noj¿ro 6 oBáTbcH ка рт й н о й , вйдом, р е з у л ь т а т о м . . P a r t i c i p i o ; п олю бовавшийся. G e r u n d i o : полюбовавшись. У '■ П О М ЕН ЯТЬ - с .в . (н.в. менять) - c a m b i a r , m u d a r . F u t u r o S im p le : P retérito : поменяю поменяем • п о м ен ял п ом ен ял о поменяешь .' пом ен йете поменяла п о м ен ял и п о м е н я е т ; , ' поменяют I m p e r a t i v o : поменяй, п оменяйте. - + А с .: поменять дён ьги, б е л ь е , к в а р т й р у . - + Ас. + н а + А с.: поменять дач у нд к в а р т й р у ; шйло на мыло. P a rtic ip io s:, поменявший, помёнянный. G e r u n d i o : п ом ен яв . 253
П О М Е Н Я Т Ь С Я -■ с .в . (н.в.. м ен ят ь ся ) - i n t e r c a m b i a r , c a m b i a r . F u tu r o S im p le: P retérito : поменяюсь ■п о м е н я е м с я . . п о м е н я л с я п о м е н я л о с ь п о м ен яеш ься п о м е н я е т е с ь поменялась поменялись поменяется поменяю тся I m p e r a t i v o : п о м е н я й с я , п о м ен яй тесь. - с + I. + I.: п о м е н я т ь с я с товарищ ем м естами, ру чкам и . - + I.: п о м ен ят ь ся п о р т ф ел я м и , к о н с п е к т а м и . P a r t i c i p i o : поменявшийся. G e r u n d i o : поменявшись.
П О М Е Р И ТЬ - с .в . (н.в. ы ёр ить) - m e d i r , p r o b a r s e . F u tu r o S im ple: померю (померяю) п о м ери м (Померяем) помёришь 1помёряешь) п о м е р и те (Помёряете) п ом ери т (п о м ёр я ёт ) померят (померяют) P r e t é r i t o : померил', п о м е р и л а , п о м е р и л о , п о м ер и ли . I m p e r a t i v o : п о м ё р ь , п о м ё р ь т е ; п о м е р я й , пЪМёряйте. - + А с .: п о м ёр и ть т е м п е р а т у р у , Сйлу, н а п о р ; б б у в ь , шлйпу, костюм, nnáTbfe, P a r t i c i p i o s : помёривший, пЬмёренный. G e r u n d i o : п о м ёр и в .
П О М Е С Т И Т Ь С Я - с .в . (н.в. помещ 4ться) - c a b e r , u b i c a r s e . F u tu r o S im p le: P retérito : помещусь поместим ся, поместйпся П оместилось поместиш ься п о м ес т и т есь п о м е с т й л а с ь п о м естйл и сь п о м ёст и т ся поместятся I m p e r a t i v o : п о м ёст й с ь , п о м ест й т есь . - в + А Ы .: п о м е с т й т ь с я в с т р о к е ; в к а р м ё н е , в су м к е, во рту; во д в о р е , в о с о б н я к е . P a r t i c i p i o : поместйвшийся. G e r u n d i o : поместйвш ись. У л Ь I П О М Е Ч Т А Т Ь - с .в . (н.в. ы ечт4ть) - s o ñ a r , с о и . F u tu r o S im p le: P retérito : помечтёю . помечтёем помечтал п о м еч т ал о помечт4еш ь помечтаете пом ечтала помечтали . помечтает помечтаю т , .. I m p e r a t i v o : помечтай,, п ом ечт а й т е. - о + А Ы . ; п о м еч т ат ь о в с т р е ч е , о с ч а с т ь е , о будущем. P a r t i c i p i o s помечтёвший. . G e r u n d i o ; п о м еч т ав . ‘254
.
.
* : П ОМ ЕШ АТЬ -. .с.в. (н.в. Иеш4ть) “ m o l e s t a r , i m p e d i r . F u t u r o S im p le : • ' • ‘• " P r e t é r i t o : помешаю ;П0 меитем-помешал помешало помешаешь помеш аете ' noMeuiána помешали п омешает !;помешают I m p e r a t i v o : псйешйй, помешайте. - + D.; п ом еи тть т о в а р и щ у , 'с е с т р е , д ел у . - + .I.X помешать шумом,' к р ик ам и . P a r t i c i p i o : помешйвщий. G e ru n d io : : пС-мешав. ('»' ~: г П ОМЕЩ АТЬСЯ - н.в. (с.в. поместиться) - c a b e r , u b i c a r s e . P re se n te : F u tu ro C om puesto: помещаюсь помещаемся бу д у ' будем помещаешься: помещ4етесь будешь бу д ете помещаться помещается- помещаются будет будут P r e t é r i t o : помещ йлая, пом ещ алась, помещ 4лось, помещались. I m p e r a t i v o : ____ _ - в + А Ы .: помещаться в с у м к е , в п о р т ф е л е , в к а р м а н е , в у г л у ; в эд4нии, в к о р п у с е , в б л о к е . РагЦс1р1о8:помещающийся, помещавшийся. G e r u n d i o : помещаясь.
П О М И Р И Т Ь С Я - с .в . (н.в. м и рй ть ся ) - h a c e r l a s p a c e s . F u t u r o S lm p ló s P re té rito : помирюсь н омйримся помирйлся помирйлось помйришься помиритесь ’■ п о м и р й л ась помирйлись п о м й р и т с я ~|юмйрятся I m p e r a t i v o s помирись, помирйтесь. - с + I.s. поы ирйться с д р у г о м , с п о д р у г о й . P a r t l c l p l q : помирившийся. G e r u n d i o : помирившись.
ПОМНИТЬ - н.в. ( с . в . -----------) - r e c o r d a r . P r e s e n t e : ■' F u tu ro C om puesto: помнк) помним '" буду ‘ "будем помнишь помните ' ' будешь бу д ете помнить помнит помнят. б у д ет будут P r e t é r i t o : помнил, п омнила, по м н ил о , помнили. I m p e r a t i v o : п,омни, помните. - + А с .: помнить д р у г а , мать, лицо, т ел еф о н , 4 д р ес. о + А с.: помнить о д р у г е , о м атери ; Обо мне, о р а з г о в о р е . P a r t i c i p i o s * помнящий, помнивший. G e r u n d i o : п ом н я. • ”. . ■
•'
255
П О М О Г А Т Ь - н .в. (с.в . п о т 5 м ) - a y u d a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: помогаю помогаем буду будем пом огаеш ь помогаете будешь б у д е т е п о м о г а ть помогает п омогаю т б у д ет будут P r e t é r i t o : n o M o rá n , п о м о т а л а , п о м о г а л о , п о м о г а л и . I m p e r a t i v o : noMoráfi, п о м о г а й т е . - + D.: п о м о г а т ь д р у г у , ей, с е с т р е , всем. - + I.: п о м о г а т ь с о в ё т о м , деньгами. - в + А Ы .: п о м о г 4 ть в р а б о т е , в п о д г о т о в к е . - + In f in itiv o : помогать делать, работать. P a r t i c i p i o s : помогающий, помогавший. G eru n d io : пом огая. У П О М О Ч Ь - с .в . (н.в. п ом о г 4 ть ) - a y u d a r . F u tu r o S im p le: P retérito : помогу п о м о ж ем помог помогло поможешь поможете помогла помоглй поможет помогут I m p e r a t i v o : п о м о г и , п о м о г и т е. - + D .: помочь д р у г у , ей, ему, с е с т р е , к о л л ё г а м . - + I.: помочь с о в е т о м , ден'.гёми. - в + А Ы . : помочь в р а б о т е , в д е л е , в с т р о й т е л ь с т в е . - + I n f l n l t l v p : помочь с д е л а т ь , кончить. P a r t i c i p i o : помогший. G e r u n d i o : _________ / П О М Я Т Ь - с .в . (н.в. м ять) - a r r u g a r , a p l a s t a r . F u t u r o S im p le: P re té rito : помну помнём помял по м ял о помнёшь п ом н ёте помяла помяли помнёт помнут I m p e r a t i v o : не помнй, не помнйте. - + А с .: помять юбку, брюки, костюм, п р и ч ё с ку . P a r t i c i p i o s : помявший, помятый. G e r u n d i o : помяв.
У_
П О Н А Д Е Я Т Ь С Я - с .в . (н.в. н а д ё я т ь с я ) - c o n f i a r e n . F u t u r o S im p le: P retérito : понадею сь понадеемся понадеялся понадеялось п о н ад ёеш ь ся п о н а д ё е т е с ь п о н а д ё я л а с ь п о н ад е я л и сь понадёется п онадёю тся I m p e r a t i v o : п о н а д ё й с я , п о н ад ёй т е сь . - н а + А с .: п о н а д ё я т ь с я на д р у г а , на помощь, на удйчу. - + I n f i n i t i v o : п о н а д ё я т ь с я с д ё л а т ь , увйдеть. P a r t i c i p i o : п о над ёявш и йся. G e r u n d i o : понадёявш ись. 256
П О Н Е С Т И с . в . (н.в-. 5 н е ст й ) j» .lle v a r , .t r a e r ; F u t u r o S im p le : • •и i'* .-/'P retérito: п о н есу -|=ч<..' п о н е с ё м п о н ёс . . понесло понесёшь';'!;!.^ п о н е с ё т е . ..п о н е сл й понеслй п о н е с ё т г • п о н ес у т . I m p e r a t i v a : п о несй , понесите.. - + А с.: помести кнйгу, воду, чемоданы. - в, н а + А с .: понес.тй в дом, на Улицу.- + D.: ¡понё'стй д ру гу,, м ат ер и , ей, с е с т р е . - в, н а + АЬД.: п он ес т й в . р у к е , на р у к а х . P a r t i c i p i o s : понёсший, понесённый. G e r u n d i o : понесй . ПОНИМАТЬ - н.в. { с Л у 'В д я Л п ) - e n t e n d e r , c o m p r e n d e r . P resen te: ! ' F u tu ro C om puesto: n o H H M é ra понимаем буду будем понимаешь. пони маете будешь б уд ете поним4ть понимает п о н и м а ю т '. б у д ет будут v Рге1ёг11о:.'поним4л, понимала, п о ни м ал о , понимйли. I m p e r a t i v o : понимай, понимййте. - + А с .: понимать я з й к ; ч е л о в ё к а ; н ео б х о д и м о с т ь , п р о б л е м у , в + А Ы . : .noHHMáTb в и с к у с с т в е , в медицине, в д е л е . P a r t i c i p i o s : понимающий, понимйвший, поним!емый. G e r u n d i o : понимая. . i Г. П О Н Р А В И Т Ь С Я - с .в . (н.в. н р 4 в и т ь с я ) - g u s t 'a r , a g r a d a r . F u t u r o S im p le : " P re té rito : п о н р а в л ю с ь ■ п о н р ав и м ся понравился понравилось понравишься' понрАвитесь п о н р а в и л а с ь п о н р ав и л и с ь п о н р а в и т с я '" п о н р й в я т ся I m p e r a t iv o ;: п о н р 4 в ь с я , п о н р 4 в ь т есь . - + D.: п о н рав иться,ж ёнщ и н е, п у б л и к е , всем , мне. - + I.: п о н р а в и т ь ся честностью , н о в и зн о й , х а р а к т е р о м . P a r t i c i p i o : понравившийся. G e r u n d i o : ‘Понрйвившись. / • » у $ \ гу . . . П ОН ЯТЬ п с.в . (н.в. пониы&ть) - e n t e n d e r , c o m p r e n d e r . F u t u r o S im p le : ...... .. . P r e t é r i t o : • пойм/ поймём п о ня л поняло поймёшь ; пойм ёте п о н я л а п оняли поймёт поймут I m p e r a t i v o : ’поймй, поймйте. - + А с .: понять с л о в о , ч е л о в ё к а , н е о б х о д й м о с т ь , п р о б л ё м у . P a r t i c i p i o ^ : , понявший, понятый. G e r u n d i o : утоняв. :
..
2S7
Ч'
П О О Б Е Д А Т Ь - с .в . (н.в. о б ё д а т ь ) -- a l m o r z a r . F u tu r o S im p le: • ' -Нг - P r e t é r i t o : ■■■. п о о б ед аю пообедаем пообёдал пообёдало п о о б ед аеш ь п о о б ё д а е т е п о о б ё д а л а п о о б ед ал и - - пообёдает п о о б е д аю т Im p e ra tiv o : пообёдай, пообёдайте. - с + I.: п о о б е д а т ь с д р у г о м ; с сем ьёй , с ними. ' • • ■' - в, н а + А Ы . : п о о б ё д а т ь в р е с т о р 4 н е , в п о е з д е , на кухне. - у + G.: п о о б ё д а т ь у р о д й т е л е й , у них, у д р у г а . P a rtic ip io -, п о обедав ш и й . •• G eru n d io : пообедав. • У •* П ООБЕЩ АТЬ - с .в . (н.в. обещ 4ть) - p r o m e t e r . F u tu r o S im p le: P retérito : пообещаю п о о б ещ а ем пообещал п о о б ещ 4 л о пообещаешь п о о б е щ а е т е п о о б е щ а л а поо бещ 4л и пообещает пообещают I m p e r a t i v o : п о о б ещ ай , п оо бе щ ай те. - + А с .: п ообещ а т ь помощь, ден ьги, ж у р н ал . - + D.: п о о б ещ ат ь д р у г у , семьё. - + I n f i n i t i v o : пообещ 4ть с д е л а т ь , купйть, з а п л ат й т ь . -• P a r t i c i p i o : пообещавший. G e r u n d i o : п о обещ 4в. У П ОП ЛЫ ТЬ - с.в . (н.в. плы ть) - n a d a r , n a v e g a r , f l o t a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : п опл ы ву поплы вём поплыл попл ы ло поплывёшь поплывёте поплыл4 п оплы ли п о п л ы в ёт поплывут I m p e r a t i v o : п оплы вй , п оплы вйте. - по + D.: поплыть по р е к е , по течёнию. - на + А Ы .’: поплыть н а л о д к е , на п л о т у . - в, н а + А с .: поплыть в А м ёр и к у , на гаг. P a r t i c i p i o : поплывший. G e r u n d i o : поплы в, х П О П Р А В И Т Ь С Я - с.в : (н.в. п о п р а в л й т ь с я ) - m e j o r a r , e n g o r d a r . F u tu r o S im p le: P re té rito :п о п р ав л ю сь п о п р а в и м с я поправился поправилось п о пр ав иш ься п о п р 4 в и т ё с ь п о п р а в и л а с ь попрйвились" поправится поправятся I m p e ra tiv o : попр4вься, поправьтесь. - п б с л е + G.: п о п р а в и т ь с я п о с л е б о л ё з н и , п о с л е опер4ции. - от + G.: п о п р а в и т ь с я от х л ё б а , от с л 4 д к о г о . - н а + А с .: п о п р а в и т ь с я на иять к-Илогр4ммов. P a r t i c i p i o : попр4вивш ийся. G e r u n d i o : п опр4вившись. 258
П О П Р А В Л Я Т Ь С Я - н.в ; (с .в и п о п р й ви т вся ) - m e j o r a r ,; e n g o r d a r . P re se n te :, F u tu ro C om puesto: п о прав л яю сь - п о п р ав л я ем ся . буду . будем п о п р а в л яеш ь ся п о п р а в л я е т е с ь будешь бу д ете п о п р а в л я т ь с я п о п р а в л я е т с я п о п р ав л я ю т ся б уд ет будут P re té rito : поправлялся, поправлялась, поправлялось, !п оправ л йл и сь.:; -; • Im p e ra tiv o : поправляйся, поправляйтесь. - п б с л е * ,С .:'п о п р а в л я т ь с я п о с л е опер4ции, п о с л е шока. - о т + .G .: п о п р а в л я т ь с я от м у ч н о г о , от пйва. P a r t l c l p l b ó : поправляющийся, п о правл явш и йся. ■ G eru n d io : поправляясь. 4 П О П Р И В Е Т С Т В О В А Т Ь - с.в . (н.в. п р и в й т с т в о в а т ь ) - s a l u d a r , ' d a r la b ien v e n id a . F u t u r o Síi/iple: поприветствую п о п р и вет ст в у ем • • ■ : п о п р и в ё т ^ в у е ш ь п оп р и в е т с т в у е т е поприветствует п оприветствуют P re té rito : попривётствовал, попрйветствовала, поприветствовало, поприветствовали. I m p e r a t i v o : п оп р и ве т ст в у й , п о п р и вет с т в у й т е. - + А с .: п о п р и в е т с т в о в а т ь д и р е к т о р а , делегйцию. P a r t i c i p i o : , поприветствовавший^ G e r u n d i o : 'йопривётбтйовав." у • . П О П Р О Б О В А Т Ь - с.в . (н.в. п р б б о в а т ь ) - p r o b a r . F u t u r o S im p le : P re té rito : попробую попробуем попробовал попробовало п опробуеш ь п о п р о б у е т е попробовала попробовали п о пр об у ет-^ попробуют Im p e ra tlv ó : попробуй, попробуйте. - + А с .: п о п р о б о в а т ь суп; машйну; сйлы. - + I n f i n i t i v o : п о п р о б о в а т ь с д е л а т ь , у зн ать. P a r t l c l p i a f l : п опро б овавш и й, п о пр об о ван ны й . G eru n d io : попробовав. П О П РО С И ТЬ - с.в . (н.в. п р о с й т ь ) - p e d i r . F u t u r o S im p le : P re té rito : п опрошу по про си м попросйл попросйло п о п р о с и ш ь 1, п о п р о с и т е .. - п о п р о с й л а п о п р о с й л и , попросит. попросят I m p e r a t iv G : п о п р о с й , п о п р о с й т е . - + А с.: по.просйть отцй, дирекцию; дён ьги, займ, спрйвку,.. - о + А Ы .: п о п ро сй т ь о помощи, о повышении. - + G.: п о про сй ть прощения, понимйния, мйлости.
- у + G.: п о п р о с й т ь у администрации, у отц а, у с е с т р й . - + I n f i n i t i v o : п о п р о с й т ь прийтй, прин естй. P a r t i c i p i o s : попросивш ий,.попрошенный. G eru n d io : попросив. У
П О Р А Б О Т А Т Ь - с .в . (н.в. р а б б т а т ь ) - t r a b a j a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : поработаю поработаем п о р а б о т а л -1 п о р а б о т а л о поработаешь п о р аб о таете поработала поработали поработает поработают Im p e ra tiv o : поработай, поработайте. - + I.: п о р а б о т а т ь в р а ч о м , м е д с е с т р о й . - с , над + I.: п о р а б о т а т ь с детьмй, с больными; над темой, над в о п р о с о м . - в, н а + А Ы .: п о р а б о т а т ь в ш к о л е, на з а в о д е . P a rtic ip io : поработавший. G e ru n d io : п оработав. П О Р Е З А Т Ь - с .в . (н.в. р ё з а т ь ) - c o r t a r . F u tu r o S im ple: P re té rito : порёжу порежем порёзал порезало п о реж еш ь порежете порезала порёзали порежет порёжут Im p e ra tiv o : порёжь, порёжьте. - + А с.: п о р ё з а т ь х л е б , тк ан ь , б у м а гу , п а л е ц , р у к у . - на + А с .: п о р ё з а т ь на части, на д о л ь к и , на к у с о ч к и . - + I.: п о р ё з а т ь н о ж о м , ножницами. P a r t i c i p i o s : п о р езавш и й , п о р ёзанн ы й. G eru n d io : п о р ёзав. * У
П О Р У Ч А Т Ь - н .в. (с.в . паручйт ь) - e n c a r g a r , e n c o m e n d a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto; поручаю поручаем буду будем п оручйешь поруч4ете будешь бу д е т е поручать поручает поручаю т бу д ет будут P r e t é r it o : поручал, поручала, п о р у ч ал о ,п о р у ч ал и . Im p e ra tiv o : поручай, поручайте. - + D. + А с .: п о р у ч а т ь к о л л ё г е р а б о т у . P a r t i c i p i o s : поруч4ющий, поруч4вший, поручйемый. G eru n d io : поруч4я. У
П О Р У Ч А Т Ь С Я - н .в. (с.в . п о р у ч и т ь ся ) - r e s p o n d e r de, g aran tizar. P resen te: F u tu ro C om puesto: поручаю сь поручаемся буду будем пор учй еш ь ся п о р у ч а е т е с ь будешь б у д ете п о р у ч ат ь с я поручается п о руч4ю тся будет будут
P r e t é r i t o : п о р у ч а л с я ; п о р у ч а л а с ь , п о р у ч а л о с ь , п о р у ч ал и сь . Im p e r a t iv o :- п о р у ч а й с я , п о р у ч ай т е сь . - в а + A ¿ .: п о р у ч а т ь с я з а выполнение, з а с р о к и , з а товарищ а. P a r t i c i p i o s : поручающийся, поручавшийся. G e ru n d io : , п о р у ч а я с ь .
ПОРУЧИТЬ - с .в . (h:bi-п о ру чй т ь ) - e n c a r g a r , e n c o m e n d a r . F u t u r o S im p le : P re té rito : поручу. . . п оручим поручйл поручило поручишь п о ру чи т е п о р у ч й л а п оручи ли пор учи т '. поручат. I m p e r a t i v o : п о ру чи , п о р у ч и т е. - + D. + А с .: поручйть товарищу д ё л о , р а б о т у . P a r t i c i p i o s ': поручйвший, порученный. G e r u n d i o : ' по ручйв. П О Р У Ч И ТЬ С Я - с .в . (н.в. п о р у ч а т ь с я ) - r e s p o n d e r d e , ■ g aran tizar. F u t u r o S im p le : P re té rito : п о ручусь. п оручи м ся поручйлся поручйлось поручишься п ор учи т есь п о р у ч й л а с ь по ру чи л ись п о р у ч и т ся поручатся I m p e r a t i v o : п ор учй сь , п о ру чй т е сь. - э а + А с .: п ор у ч и т ьс я з а р е б ё н к а ; з а товарищ а, з а р а б о т у . P a r t i c i p i o ; поручившийся. G e r u n d i o : .поручившись. i
!> П О С А Д И Т Ь - с .в . (н.в. с а ж 4 т ь ) - s e n t a r , p l a n t a r . F u t u r o . S im p le : . P re té rito : посажу " п оса ди м посадйл посадило посадишь п о са д и т е п осадИ ла посадИли п о с ад и т посадят I m p e r a t i v o : посадИ, п о с адй те. - + А с .: посадйть цветы! овощй, д е р е в о ; р е б ё н к а . - в, н а + А с .: п осадйть в с а д о к , на п о л , на тр аву . - н, на + /¿Ы .: посадй ть в саду , на о г о р о д е . P a r t l c i p l o i i : посадивший, посаженный. G e ru n d io ? п о сад и в. П О С Е ТИ ТЬ - с.в . (н.в. п о сещ ать) - v i s i t a r . F u t u r o S im p le : P retérito : посещу ¡ посетйм посетйл посетило посетйшь посетйте посетйла п о се т й л и п о сет й т . п о се т й т I m p e r a t i v o : п о с е т й , п о сет й т е. - + А с .: п о сетйть д р у г а , с е с т р у , М ад рйд , музей.
- с + 1 .:.п о с е т й т ь с д р у г о м , с н е й , с семьёй. P a r t i c i p i o s : посетйвший, посещённый. G eru n d io : посетйв. ПОСЕЩАТЬ - н .в. (с.в. посетить ) - v i s i t a r , f r e c u e n t a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: посещёю посещ аем буду будем посещаешь п о сещ ает е будешь б у д е т е посещ4ть п о се щ ает посещ4ют б уд ет будут P r e t é r i t o : п о с е щ й л ,п о с е щ 4 л а , п о с е щ 4 л о ,п о с е щ а л и . I m p e r a t i v o : посещ4й, п о сещ ай те. - + А с.: посещйть д р у з е й , т е ат р ы , л е к ц и и , семин4ры. - с + I.j п осещ ать с д р у г о м , с ней, с с е с т р о й . P a r t i c i p i o s : посещающий, посещавший, посещ4емый. G e r u n d i o : п о се щ ая. П О С И Д Е Т Ь - с .в . (н.в. сидёть ) - e s t a r s e n t a d o , e s t a r . F u tu r o S im p le: P retérito : посижу п осидйм посидёл посидело посидйшь п о сид ите посидела п о си д е л и посидйт п о с и д ят I m p e r a t i v o : п о си д и , п осидйте. - в, на + А Ы .: п о си д е т ь в к р ё с л е , на див4не. - з а , над + I.: п о сид еть з а у р о к а м и , над п е р е в о д о м . P a r t i c i p i o : посидевший. G e r u n d i o : п о си д ев. П О С Л А Т Ь - с .в . (н.в. посылАть ) - e n v i a r , m a n d a r . F u tu r o S im ple: P retérito : пошлй пошлём послал послА ло пошлёшь п ош л ёте послала посл4ли пошлёт пошлют I m p e r a t i v o : пошлй, пошлйте. - + А с .: п о с л а т ь ч е л о в ё к а , т о в а р , письмо, дел егац ию . - в, н а, з а + А с .: послАть в к о м а н д и р о в к у , н а конферёнцию, з а гра нй ц у. - з а + I.: послАть з а в р а ч о м , з а билётами. - + I n f i n i t i v o : послАть с д ё л а т ь , купйть. P a r t i c i p i o s : п о славш и й , посланный. G eru n d io : посл4в. У П О С Л Е Д И Т Ь - с .в . (н.в.. с л е д й т ь ) - v i g i l a r , c u i d a r . . F u tu r o S im p le: P retérito : послежу последйм последйл последило последйшь последйте последй ла последйли последйт псоледят 262
I m p e ra tiv o : последи; последите. - з а + 1 .: п о с л е д и ть з а ’ детьми,- з а з д о р о в ь е м , з а новйнками. РагЗДс1(Иа;.цЬслёдйвшйй.' •• • : 0 египс 1 1 0 :'.п оследйв. У . П О С Л Е Д О В А Т Ь - с.в . (н.в. с л ё д о н а т ь ) - s e g u i r . F u tu r o S im ple: P retérito : последую „и;-.; п о с л е д у е м . последовал послёдовало послёдуешьЬ' п о с л е д у е т е послёдовала последовали п о с л е д у е т ' ;■ п оследуют Im p e ra tiv o : последуй, последуйте. - + D.: п о с л ё д о в а т ь с о в ё т у , у к а з а н и я м , н орм е. - з а + I.: п о с л е д о в а т ь ;за р у к о в о д й т е л е м , з а гйдом, з а мной. г. "6 P a r t i c i p i o : п о слёдовав ш и й. G e ru n d io : п ослёдовав. • I___ А - ПОСЛУЖ ИТЬ - с .в . (н.в. с л у ж й т ь ) - s e r v i r . F u t u r o S im p le : . P retérito : п о с л у ж у ’ п о служ и м .. п о с л у ж й л послужило послужишь послужите послуж йла послужйли п о с л у ж и т .,!• п о с л у ж а т Im p e ra tiv o : послужй, послужите. - + D.: п осйуж йть ч е л о в е к у , и дёе, д ёл у . - в + А Ы п о с л у * й т ь в м и н и ст е р с т в е , в 4рмии, во .флоте. - + I.: п о слу ж й ть причйной, п о в о д о м ; к у х 4 р к о й , в а х т ё р о м . P a r t i c i p i o : послужйвший. G e ru n d io : послужйв.
ПОСЛУШ АТЬ - с .в . (н.в. сл у ш ать) - e s c u c h a r . F u t u r o S im p le : P re té rito : послушаю ■. послуш аем п ослу ш ал п ослуш ало послуш ает!!, п о слу ш а ет е п о с л у ш а л а по слу ш ал и п о слу ш ает послушают I m p e r a t i v o : п ослуш ай, послуш айте. - + А с .: порлушать п р о ф ё с с о р а , л ё к ц и и , н о в о ст и , р а д и о . P a r t i c i p i o s : послушавший, послушанный. G e r ii n d lo : п ослуш ав. У .ч. П О С Л У Ш А Т Ь С Я - с.в . (н.в. слуш аться ) - o b e d e c e r , h a c e r c a s o . F u t u r o S im p le : P re té rito : послушаюсь ■! п ослу ш аем ся послуш ался п ос луш ал ось послуш аешься п ос луш а етесь п о с л у ш а л а с ь послуш ались послуш ается, • послушаются I m p e r a t i v o : п ослу ш айся , п ослуш айтесь. - + G.: п ослуш аться отца,' маТери, с о в е т а . P artic ip io ;: послушавшийся. ' G e r u n d i o : -послушавшись.
П О С М О Т Р Е Т Ь - с .в . (н.в. с м о т р ё т ь ) - m i r a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : посмотрю п о см о т р и м посмотрел посмотрёло. посмотришь п о с м о т р и т е посмотрела посмотрёли. посмотрит посмотрят Im p e ra tiv o : посмотрй, посмотрйте. - + А с .: п о с м о т р е т ь к ар т й н у , фйльм, ж ур н4 л . - в , н а + А с.: п о с м о т р е т ь в г л а з а , в о к н о , на ч е л о в ё к а , на стёну. - з а + I.j п о с м о т р ё т ь з а детьмй, з а дом ом, з а бйбушкой. P a r t i c i p i o s : посмотрёвш ий, п осмотренны й. ■ G eru n d io : посмотрев. у П О С О В Е Т О В А Т Ь - с .в . (н.в. с о в ё т о в а т ь ) - a c o n s e j a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : п о со в ёт у ю посовётуем посоветовал посовётовало п о со вёт у еш ь п о с о в ё т у е т е посовётовала посоветовали посоветует п осо вётую т Im p e ra tiv o : посовётуй, посовётуйте. - + D.: п о с о в ё т о в а т ь д р у г у , п о д р у г е , м атер и , нам. - + I n f i n i t i v o : п о с о в ё т о в а т ь с д ё л а т ь , купйть. P a r t ic i p io s : посовётовавю ий, посовётованный. G eru n d io : посоветовав. ✓ ■■ П О С О В Е Т О В А Т Ь С Я - с .в . (н.в. с о в ё т о в а т ь с я ) - a c o n s e j a r s e . F u t u r o S im ple: п о со в ёт у ю сь посовётуемся посовётуешься посовётуетесь посовётуется посовётуйтся P r e té r ita : посовётовался* п осовётовалась, посовётовалось, посовётовались. ' Im p e ra tiv o : посовётуйся, посовётуйтесь. - с + I.: п о с о в ё т о в а т ь с я с ж ено й , с юрйстом, с в р ач о м . - о + А Ы .: п о с о в ё т о в а т ь с я о д ё л е , о з д о р о в ь е . P a rtic ip io : посоветовавшийся. G e ru n d io : посовётовавшись. П О С О Д Е Й С Т В О В А Т Ь - с .в . (н.в. с о д ё й с т в о в а т ь ) - f a v o r e c e r . F u t u r o S im ple: п о со д ёй с т ву ю посодёйствуем п о с о д ё й ст ву еш ь посодёйствуете посодёйствует п о содёй ствую т P r e té r ito : посодёйствовал, посодёйствовала, посодёйствовало, посодёйствовали. I m p e ra tiv o : посодёйствуй, посодёйствуйте. - + D.: п о с о д ё й с т в о в а т ь товарищ у, к о л л ё г е , ' развйтига. - в + А Ы .: п о с о д ё й с т в о в а т ь в р а б о т е , в д ё л е , в разв й т и и . 264
P a rticlp lo x v n ó со действовавш ий. G eru n d io s посодействовав. ПОСПЕШИТЬ - с .в ., (н.в. спеш йть) - a p r e s u r a r s e . F u tu r o S im ple: P re té rito : поспешу [ поспешим . ,¡. поспешйл поспешило поспешйпп/. поспешйте поспеш ила поспешйли поспешит К поспешат I m p e r a t i v a : . поспешй, поспешйте. - с + I.: пряпешйть с о т в ет о м , с р а б о т о й , с р е ш ё н и е м . - к + и.х поспешйть к с е б е , к н а ч а л у , к открытию. - в, н а + А с.: поспешить в больнйцу, на ры нок, на р а б о т у . Participio,,' поспешйвший. G e r u n d i o : поспешив. П О С П О Р И ТЬ - с .в . (н.в. сп бри ть ) - d i s c u t i r , a p o s t a r . F u t u r o SlHiple: P retérito : поспорю , п осп о ри м поспорил поспорило поспоришь /■ п о с п о р и т е п оспорила поспорили поспорит ’ поспорят I m p e r a t i v a 1: п о с п о р ь , п о с п о р ь т е . - о + А Ы .: п о спор и ть о м у зы к е, о п о л й т и к е . - с + I.: п о сп ор и т ь с д р у г о м , с к о л л е г о й . - на + Ас.': п ос п о р и т ь на сто р у б л ё й . P a r t i c i p i o : поспоривш ий. G e ru n d io : ' п о с п о р и в . '■ ■ - - ■ . " '= * ■ •1 . . . . . П О С С О Р И Т Ь С Я - с .в . (н.в. с с б р и т ь с я ) - r e ñ i r , p e l e a r s e . F u t u r o S im p le ; . . P re té rito : п о ссб р ю сь •. п о с с о р и м с я поссорился поссорилось п осс ор и ш ьс я п о с с о р и т е с ь п оссорилась поссорились поссорится поссорятся I m p e r a t i v o : поссорься-, п о с с о р ь т е с ь . - с + I.: п о с с о р и т ь с я с отцом, с с е с т р о й , со всеми. . - и з - з а + G.: п о с с о р и т ь с я и з - з а чепухй, и з - з а н а с л е д с т в а P a r t i c i p i o : п оссо ривш и йся. G e r u n d i o : поссоривш ись. х П О С Т А В И Т Ь i - с.в . (н.в. с т й в и т ь ) - p o n e r , c o l o c a r . . F u tu r o S im ple: P re té rito : п остёвлю постави м пост4вил постйвило поставишь поставите п о с т а в и л а п о ст4ви л и п остйвит . п о ст й в ят • I m p e r a t i v o : п о с т а в ь , п о ст 4 вь т е. - + А с .: попт&вить буты лку, ст ак 4 н ; в о п р о с ; т ел еф он . - в, н а + А с .: п остави ть в в а з у , в шкаф, н а шкаф, н а пол. - в, на + А Ы .: п остави ть в саду , на б у л ь в а р е , на улице. 265 I
P a r t i c i p i o s : поставивш ий, п оставл ен ны й. G e ru n d io : поставив. П О С Т А В И Т ^ .- с .в . (н.в. п о с т а в л я т ь ) - s u m i n i s t r a r , p r o v e e r . F u tu r o S im ple: P re té rito : п оставлю п о с т ёви м постёвил постёвило постёвишь поставите поставила поставили п о ст 4 ви т поставят Im p e ra tiv o : поставь, поставьте. - + А с.: пост4 ви ть T O B á p , п р оду к т ы , г ор ю ч ее. - + D.: п остёви ть ж й т е л я м , населению . P a r t i c i p i o s : поставивш ий, п о ст авл ен н ы й . G eru n d io : поставив. П О С Т А В Л Я Т Ь - н.в. (с.в . пост&вить2) -. s u m i n i s t r a r , p r o v e e r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: п о ст а вл я ю поставляем буду будем поставляешь п о ставл я ете будешь б у д е т е поставлять поставляет поставляют б у д ет будут P re té rito : поставлял, п оставляла, поставляло, поставляли. Im p e ra tiv o : поставляй, поставляйте. - + А с .: п о с т а в л я т ь T O B á p , п ро ду к т ы , сы рьё. - + D.: п о с т а в л я т ь насел ени ю , ф ё б р и к е , за в о д у . P a r t i c i p i o s : поставляющий, п оставл я вш и й , п о с т ав л я ем ы й . G eru n d io : поставляя. П О С Т А Р А Т Ь С Я - с .в . (н.в. с т а р ё т ь с я ) - e s m e r a r s e , p r o c u F u tu r o S im p le: P retérito : n o c T a p á io c b постараемся постарался постаралось постараешься п остараетесь постаралась постарёлись п о стар ается постарёются Im p e ra tiv o : п остарайся, постарёйтесь. - р ёд и , д л я + G.: п о с т а р ё т ь с я р ади с й н а , д л я семьй. - + I n f i n i t i v o : п о с т а р ё т ь с я с д е л а т ь , узн а ть . P a r t i c i p i o : п о с т ар ав ш и й ся . G e r u n d i o : п о ст ар ёвш и сь . П О С Т Е Л И Т Ь - с .в . (н.в. с т е л й т ь ) - e x t e n d e r , c u b r i r . F u tu r o S im p le: P retérito : постелю постелем постелил постелило п о стёлеш ь постелете п остелй л а постелйли постелет п о ст ёл ю т Im p e ra tiv o : постелй, постелйте. - + А с.: п о с т е л й т ь с к а т е р т ь , п о к р ы в ё л о , п и д ж ак . - на + А с .: п о с т е л й т ь н а с т о л , Há п о л , на зёмлю. , P a r t i c i p i o s : постелй вш ий , п остелен н ы й . G eru n d io : постелив. •266
ra r.
л, П О С Т Е С Н Я Т Ь С Я - с.'в.-Дн.в.-стеснйться) - c o h i b i r s e , c o r t a r s e . F u t u r o S littp le: - i:í¡-у-.: P retérito : постесняюсь-. постесняемся постеснялся постеснялось п ос т есн я еш ь ся п о с т е с н я е т е с ь постеснялась постеснялись постесняется п о стесняю тся Im p e ra tiv o : постесняйся, постесняйтесь. - + G.: п о с т е с н я т ь с я людёй, чужйх. - + In fin itiv o ; постесняться сделать, сказйть. P a r t i c i p i o : -по стеснявшийся. G e r u n d i o : постеснявш ись. П О С Т И Р А Т Ь - с.в . (н.в. с т и р 4 ть 2) - l a v a r г о р а . F u tu ro S im p le :. P retérito : постираю п ост и р й ем постирАл постирало постир4ещь п о с т и р а е т е п о с т и р й л а п о ст и р 4 л и постирает постир4ют I m p e r a t i v o : п остир4 й , п о стир 4й те. - + А с .: п о стир 4ть б е л ь ё , н о с к и , юбку. - + I.: п о с т и р а т ь мылом; пор ош к о м . - в, н а + А Ы . : п ост и р ат ь в в е д р е , в р й к о в и н е , в р е к е . P a r t i c i p i o s : постиравший, постиранный. G e ru n d io ;: п о с т и р а в . У.
П О С Т О Я Т Ь - с.в . (н.в. с т о й т ь ) - p e r m a n e c e r de p ie, e s t a r . F u t u r o É Jm p le : P re té rito : постою п остойм постоял постойло п о с т о й ш ь■:. п о с т о й т е постойла постойли ... , п о ст о й т постоят I m p e r a t i v o : п о с т о й , п о ст о й т е. - в, н а + А Ы .: постойть в о ч е р е д и , в м а г а з й н е , на улице. - а а , п ё р е д , мёж ду + X.: п о с т о я т ь з а дверью, п ё р е д ок но м , между пАртами. - у , б к о п о + G.: п о сто йть у д в е р й , о к о л о выхода. P a r t i c i p i o ; постоявший. G e ru n d lu ; п остояв. П О С Т Р А Д А Т Ь - с.в . (н.в. с т р а д й т ь ) - s u f r i r , p a d e c e r . F u t u r o . S im p le : . P re té rito : пострадгио пострадаем пострадал пострад4ло п о стр адаеш ь п о с т р а д й е т е пострад4ла пострад4ли п о с т р ад а ет , п острадаю т I m p e r a t i v o ; не п о с т р а д а й , не п о ст р ад й й т е. - о т + G .\ п о с т р а д а т ь от п о ж й р а , о т н авод н ен и я , от войны. - а а + А с.: п о с т р а д а т ь з а в е р у , з а прАвду, з а родину. P a r t i c i p i o ; пострадйвший. G e ru n d io : пострад4в. 267
П О С Т Р И Ч Ь - с.в. (н.в. стричь} - cortar (pelo., u ñas), tra sq u ila n 1. F u t u r o S im ple: P retérito : постригу пострижём пострйг постригло п остриж ёшь п о с т р и ж ё т е п острйгла постригли пострижёт постригут Im p e ra tiv o : постригй, постригйте. - + А с .: п о с т р й ч ь б о р о д у , в о л о с ы , н о гт и ; овцу, б ар й н а. - + I.s п о с т р й ч ь ножницами. - + D.: п о с т р й ч ь ему, к л и ен т у , р е б ё н к у , с е б е . P a r t i c i p i o s : постригш и й, пострйж енны й. G e r u n d i o : п острйгш и. П О С Т Р О И Т Ь - с .в . (н.в. ст рй и т ь ) - c o n s t r u i r . F u t u r o S im p le: P retérito : п о стр ою построим построил построило построиш ь построите построила построили построит •построят Im p e ra tiv o : построй, постройте. - + А с .: п о с т р о и т ь д ёч у , дом, г о р о д , ф ёбри ку . - из + G.: п о с т р о и т ь из кам н я, из д ё р е в а , из глйны. - по + D.: п о с т р о и т ь по п л4 н у, по сх ем е. P a r t i c i p i o s : построивш и й, п о стро ен н ы й . G e ru n d io : построив. П О С Т УП А Т Ь - н .в. (с.в . пост упйт ь) - i n g r e s a r , m a t r i c u l a r s e , c o m p o rtarse.
P re se n te :
F u tu ro C om puesto: nocT ynára nocTynáeM буду будем nocT ynáeuib поступаете будешь бу д ет е поступать поступает поступёю т бу д ет будут P r e t é r i t o : п о с т у п а л , п о с т у п а л а , п о с т у п й л о , п оступйли. I m p e r a t i v o : не п о с т у п ё й , не п о с т у п а й т е. - с + I.: п ос т уп ат ь с товйрищем п л о х о . - в, н а + Ас-: п оступйть в ш колу, на р а б о т у . P a r t i c i p i o s : поступающий, поступйвший. G e ru n d io : поступая. г П О С ТУ П И Т Ь - с .в . (н.в; п о ст у п й т ь ) - i n g r e s a r , m a t r i c u l a r s e , ’ c o m p o rta rse .
F u tu r o S im p le: P retérito : поступлю поступим посту пй л п ос ту пй л о поступишь п ост уп и т е •• ■ п о с т у п й л а поступй л и п о ст уп и т п о ст у п я т I m p e r a t i v o : п ос т уп й , п о ступй те. - с + I.: поступйть с товёрищем ч е с т н о . в, н а + А с .: поступйть в ун и в е р с и т ё т , в больнйцу. 268
P a r t i c i p i o : лоступйвший;’-! G e r u n d i o : п осту пи в.
‘
• * i •’ П О С Т У Ч А Т Ь - с.в . (н.в. стучАть) - l l a m a r , g o l p e a r . F u tu r o S im ple: P retérito : п о ст у ч у ij: постучим постучАл п о ст уч4л о постучйшь п ос т учй т е п о с т у ч а л а постучАлй постучит; ; пост.учАт I m p e r a t i v o ’; п остучй, п осту чй те. - + 1 . 1 п ос ту ча ть р у к о й , к у л а к о м , пАльцем. - в + А с .:'п о с т у ч а т ь в о к о ш к о , в д в е р ь , в п е р е г о р о д к у . - по,' к + D.: п о сту чать по с т о л у , по с т е к л у ; к с о с е д у . P a r t i c i p i o : ¡постучавший. G e r u n d i o : Постучав.' . >;■. П О С ТЫ Д И Т Ь С Я - с .в . (H íb; с т ы д й т ь с я ) - a v e r g o n z a r s e . F u t u r o Stanple: P re té rito : постыж усь ' постыдймся п о ст ы д й л ся п осты дй лось постыдйшься постыдйтесь п ос т ы дй л ась постыдились
ПОСТЫДЙТСЯ
ПОСТЫДЯТСЯ
I m p e r a t i v o : постыдйсь, постыдйтесь. - .+ G.: постыдйться ош ибок, п о в ед ен и я ; ей, отц а, товарищей. P a r t i c i p i o : ¡постыдившийся. G e r u n d i o : ' постыдйвшись. ■г л г ПОСЫЛАТЬ - н.в. (с.в. послА т ь) - e n v i a r , m a n d a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: посылАю , посылАем буд у будем посылаешь ' п о с ы л а е т е будешь бу д ет е посылАть посылАет посылАгат бу д ет будут P r e t é r i t o : ' п о с ы л а л , посылА ла, п о с ы л а л о , посылАли. I m p e r a t iv a .: посылАй, посылАйте. - + А с .: п о сы л ать ч е л о в ё к а , товАр, письмо, делег4цию . - в, н а , BI1 .+ А с.: посылАть в к о м а н д и р о в к у , на конференцию, з а гранйцу. - а а + I.: п о сы л ать з а в р а ч о м , з а билётами. - + I n f i n i t i v o : посылать^ купйть, д е л а т ь . P a r t i c i p i o s : посыл4ющий, посылавший, посылаемый. G e r u n d i o : п о сы л ая . У-
П О ТЕ М Н ЕТЬ - с .в . (н.в. т ем н ет ь ) - o s c u r e c e r . F u t u r o Slnjiple: P re té rito : ______ . ______ п о тем нел п о т ем н ел о ______ i ' ______ п о т е м н е л а п от е м н ёл и потем нё ет ... потемнёют I m p e r a t l v c 'i : _________
269
- о т + G.: п о т е м н е т ь о т в р ем ен и , от к опо ти . P a r t i c i p i o : потемневший. G e ru n d io : потемнёв. У П О ТЕ Р П Е Т Ь - с.в:' (н.в. т е р п ё т ь ) - s o p o r t a r , s u f r i r ; F u tu r o S im p le: ■ P retérito : п о тер пл ю п о т ер п и м потерпел потерпело потерпишь потерпите потерпёла потерпёли потерпит потерпят Im p e ra tiv o : потерпи, потерпите. - + А с .: п о т е р п е т ь б о л ь ; г о л о д ; неудАчу, убы тки. - от + G.: п о т е р п е т ь от в р а г а , о т н е п р и я т е л я . P a r t i c i p i o : п отерпевш и й. G erundio: потерпёв. П О Т Е Р Я Т Ь - с .в . (н.в. т е р й т ь ) - p e r d e r . F u tu r o S im p le: P re térito : п о тер яю потеряем потерял п о тер яеш ь потерйете потеряла потеряет п отер яю т I m p e r a t i v o : не п о т е р я й , не п о т е р я й т е . - + А с .: п о т е р я т ь к н й г у ; аппетй т; д р у г а . P a rtlc lp lO B : п о тер явш и й, потёрян ны й . G eru n d io : потеряв.
потеряло потеряли
/ П О Т О Р О П И Т Ь С Я - с .в . (н.в. т о р о п й т ь с я ) - a p r e s u r a r s e . F u tu r o S im p le: P retérito : потороплюсь поторопимся поторопйлся поторопйлось п о т о р о п и ш ьс я поторопитесь поторопй лась поторопйлись поторопится поторопятся Im p e ra tiv o : поторопйсь, поторопйтесь. - в, на + А с .: п о т о р о п й т ь с я в ш к ол у, н а р а б о т у . - с + I.: п о т о р о п й т ь с я с р а б о т о й , с выводами. P a r t i c i p i o s : п о то р о п й вш и й ся. G e r u n d i o : п о т о р о п й вш и сь . , У П О Т Р А Т И Т Ь - с .в . (н.в. трАтить) - g a s t a r . F u t u r o S im p le: ' P retérito : потрачу потрйтим' ' потрАтил потратило потратишь потр4тите п о т р й т и л а потрАтили потратит потрАтяТ. Im p e r a tiv o : потр4ть, потратьте. - + А с .: п о т р а т и т ь дён ь г и , в р ё м я , сумму, бюджёт. - на + А с .: потрАтить на о д е ж д у , н а п итание, на м ел о ч и . P a r t i c i p i o : потративш ий.'................. G e r u n d i o : потрАтив. 1 270
44
L- ,
s' П О Т Р Е Б О В А Т Ь - с .в (н.в. т р ё б о в а т ь ) г e x i g i r . F u t u r o S im ple: .. -¡ P r e t é r i t o : потр ебу ю , ' . ' . . п о т р е б у е м ' : потребовал потрёбовало п о т р ё б у е ш ь 1-: потрё.бу.ете п о .т р ё б о в а л а . п о т р ё б о в а л и потрёбует потр ёбу ю т Im p e ra tiv o : потрёбуй, потрёбуйте. -г . .. - + А с .: п о т р ё б о в а т ь д ен ьги, к нй ги; д и р е к т о р а , докумёнты . - +: G .í',noTpé 6 oBaTb работы,- р е м о н т а , зн аний, д ё н е г . . . - от* у + G .: п о т р ё б о в а т ь о т д и р ё к т о р а , от. них, у отц а. P a r t i c i p i o s : п о т р еб о в а в ш и й , п о т р еб о в ан н ы й . G eru n d io : потрёбовав. П О Т Р Е Н И Р О В А Т Ь С Я - с .в . (н.в. т р ен иро в А ться ) - e n t r e n a r s e . F u t u r o S im p le: ' -■ í s-. .."i‘* ;i;■' - . . потренйруйсь’ потренируемся п от р ен и р уеш ь ся потренируетесь потренируется п отрени р ую тся P r e t é r i t o : п о т р е н и р о в ё л с я , П о т р е н й р о в ё л а с Ь ,п о т р е н и р о в а л о с ь , 'п о тр ен и р о в ал и сь. Im p e ra tiv o : потренируйся, потренируйтесь. - и, на + А Ы . : п о т р е н и р о в а т ь с я в з а л е , н а с т ад и о н е. - д л я + G>: п о т р е н и р о в а т ь с я дл я вы сту п лен и я, дл я с о р е в н о в ё н и й . P a r t i c i p i o : п о т р е н и р о вав ш и й ся . G e r u n d l ó : п от р ен и р о вав ш и с ь. г . ’ i. i'i.U'--.** * ' - ■■ ■ ПОХЖР1НАТЬ - с .в . (н.в...^жинать ) - c e n a r . F u tU ro 'S im p le : P retérito : . поужинаю п о уж и наем п о у ж и н ал поужинало . поужинаешь п о у ж и н а е т е п о у ж и н а л а п оу ж и нал и п о у ж и н а ет поужинают I m p e r a t i v o : поу ж и най , п о уж и най те. - в, на + А Ы .: поужинать в р е с т о р а н е , в буф ете, на к ух н е. - с + I,: поуж и нать с др узь ям и . P a r t i c i p i o : поужинавший. . G e r u n d i o : п о уж и нав . П О Х В А Л И Т Ь - с .в . ( н . в . / х в а л й т ь ) - a l a b a r . F u tu ro . S im ple: P retérito : похвалю п ох вал и м похвалйл похвалйло похвёлмшь похвалите п охвалйла похвалили похвалит похвалят Im p e ra tiv o : похвалй, похвалйте. - + А с .::п о х в а л й т ь сына, д о ч к у . - а а + А с .: п о х в а л й т ь з а у с п е х , з а р а б о т у . P a r t i c i p i o s : похвалйвший, пох вал ен ны й. G eru n d io : похвалйв. 271 ---------------------------- .------------- ------------
'
• ■! г • 1—п ' “ ГГ'Г
П О Х В А Л И Т Ь С Я - с .в . (н .в. х в а л й т ь с я ) - a l a r d e a r de: F u t u r o S im ple: P retérito : п о хвал ю сь похвалимся похвалйлся похвалилось, похвалишься, п о х в а л и т е с ь . похвалйлась похвалйлись п охвА лится п о х в й л я т с я Im p e ra tiv o : похвалйсь, похвалйтесь. - + 1 , 1 п о х в а л й т ь с я у д ач е й , б о г а т с т в о м .. - пёред + I.: похвалйться пёред коллегам и . P a r t i c i p i o : похвалйвш ийся.. G e r u n d i o : п охвалй вш и сь. У
П О ХО РО Н И ТЬ - с .в . (н.в. х о р о н и т ь ) - s e p u l t a r , e n t e r r a r . F u tu r o S im p le: P retérito : пох ор оню похороним похоронйл похоронйло похорониш ь п о х о р о н и т е похоронйла похоронйли похоронит похоронят Im p e ra tiv o : похоронй, похоронйте. - + А с .: п о х о р о н й т ь человека*, в о спом и н ани я, чу в ст в а . - в, н а + А Ы .: п о х о р о н й т ь в памяти; на кладбище. P a r t i c i p i o s : п охоронй вш ий , п о хо ро н ен н ы й . G e ru n d io : похоронив. У
П О Ц Е Л О В А Т Ь - с .в . (н.в. целовА ть) - b e s a r . F u tu r o S im p le: - P re té rito : поцелую поцелуем поцеловал п оц е л о в А л о поцелуеш ь поцелуете п о ц ё л о в А л а п оцеловА ли поцелует поцелую т I m p e r a t i v o : п о ц е л у й , п о ц е л у й т е. - + А с .: поцел о вА ть р е б ё н к а , с е с т р у , р у к у , её, е г о . - в + А с.: поцеловАть в щёку, в л о б , в губы. P a r t i c i p i o s : п о ц ел о в авш и й ,' п о цел ов анн ы й . G e ru n d io : поцеловав. s П ОЧИ НИ ТЬ - с .в . (н.в. .ч и н й т ь ) - a r r e g l a r , c o m p o n e r . F u tu r o S im p le: P retérito : починю почйним : почи нй л починйло почйнишь п о ч й ни те п очи н й л а починйли почйнит почй нят I m p e r a t i v o : починй, починйте. - + А с .: починйть б о т й н к и , т е л е в й з о р , кофевА рку. - + D.: починйть мужу,, ей, с о с е д к е . . - в, н а + А Ы .: починйть в м а с т е р с к о й , на з а в о д е . P a r t i c i p i o s : починйвший, почйненный. G e r u n d i o : починйв. 272
•
П О Ч И С Т И Т Ь "- с ; в . ‘ (н.в.. чйстить) - l i m p i a r . F u tu r o S im p le: ■u'i+.'.-tK“- P r e t é r i t o : почйщу почйстим п очй ст и л п оч й ст и л о п о ч й с т и и ь й - п о ч й с т и т е - • • • • п о ч й с т и л а п очй стил и почй стит ' п о ч й с тят I m p e r a t i v o : 1й очйсти, п о ч й с т ь ,п о ч й с т и т е , п очй стьте. - + А с .: no4|rftaTMTb.oné*flyi о був ь; Фрукты, зубы.» - + D.: п о ч й й и т ь сыну, ей, д о ч к е . - + I.:, почйстить т р я п к о й , н ож ом , ру к ам и , щёткой. Р агис1р1ов:;почйсти вш ий , почйщенный. G e r u n d i o : п очи стив. /•
■ а
П О Ч У В С Т В О В А Т Ь - с.в . (н.в. ч / в с т в о в а т ь ) - s e n t i r . F u t u r o S im ple: P re té rito : п очувствую ^ п о ч у в ст ву ем ' почувствовал почувствовало п о чув ст ву еш ь'¡п о ч у вст в у ете почувствовала почувствовали п о ч у в с т в у е т : ,почувс1вугат' I m p e r a t i v o : п о чу в ству й , п о ч у в ст ву й т е. - + А с.: п о ч у в с т в о в а т ь х о л о д , р 4 д о с т ь , любовь, б о л ь , - к + D.: п о ч у в с т в о в а т ь к ч е л о в ё к у , к ней. - в , на + А Ы .: п о ч у в с т в о в а т ь в душе, на спине, на с е б е . ' P a r t i c i p i o s : 'почувствовавший, п о чу вство ванн ы й . G eru n d io : п очувствовав; '
ПОШ ЕВЕЛИТЬ - с .в . (н.в. ш евелить) - m o v e r . F u t u r o S im ple: P retérito : пошевелю пошевелйм п ош евел й л п ош евел й л о пошевелйшь й о ш евелйте. п о ш е в е л й л а пош евелйли п ош евелй т пош евелят I m p e r a t i v o : , пошевелй, п о щ евелйте. - + А с.: пошев.элйть спящ его, т р а в у , лйстья. - + 1.: пошевёлйть ry6áMH, р у к о й , nánbuia.MH, уитми. P a r t i c i p i o s : прщевелйвший, пошевелённый. G e r u n d i o : пош евелйв. ПОШУТИТЬ - с .в . (н.в. шутйть) - b r o m e a r . F u tu r o S im p le:., P re té rito : пошучу пошутим пошутйл пошутйло пошутишь пошутите пошутйла пошутйли пошутит пошутят I m p e r a t i v o : пошути, пошутйте. : - над + 1.: пошутйть над д р у г о м , над детьмй, над с о б о й . - с + I.:, пошутйть-с т о б о й , с товарищем. P a r t i c i p i o : пбшутйвший. G e r u n d i o : пошутйв. Z73
П О Я В И Т Ь С Я - с .в . (н.в. п о я в л я т ь с я ) - a p a r e c e r . F u tu r o S im p le: P re té rito : появлюсь появимся появился появйлось появишься появитесь п о я в й л а с ь п о яв й л и сь появится появятся Im p e ra tiv o : появйсь, появйтесь. - у + G.: п о я в й т ь ся у ч е л о в е к а , у с е с т р й , у неё. - в, н а + А Ы .: п о я в й т ь с я в г о л о в е , н а лице; в М ад р й д е.- н ад, п ё р е д , з а + I .: п о я в й т ь с я над нами, п е р е д домами, з а городом. P a r t i c i p i o : появйвшийся. G e r u n d i o : п о я в й в ш и с ь .. П О Я В Л Я Т Ь С Я - н .в. (с.в. п о я в и т ь с я ) - a p a r e c e r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: п о яв л ю сь появляемся буду будем п оявляеш ься п ояв ляетесь будешь бу д ет е появляться появляется появляю тся б уд ет .будут P r e té r ito : п оявлялся, появлялась, появлялось, появлялись. I m p e r a t i v o : не п о я в л я й с я , не п о я в л я й т е с ь . - у + G.: п о я в л я т ь с я у ч е л о в е к а , у н е е , у н ас. - в, н а + А Ы .: п о я в л я т ь с я в г о л о в ё , на л ице; в М ад р йд е. - н ад, п ё р е д , з а + I.: п о я в л я т ь с я над нами, п е р е д дом ом, з а городом. P a r t i c i p i o s : появляю щийся, п о яв л яв ш и йся . G eru n d io : появляясь. ПРАВИТЬ - н .в. (с.в . _______ ) - g o b e r n a r , c o n d u c i r . P resen te: F u tu ro C om puesto: п р авл ю п р4ви м ■ буду будем, правишь . прйвите-будешь б у д е т е п равить п рйвит правят буд ет будут P r e t é r i t o : п р а в и л , п р 4 в и л а , п р ё в и л о , п р авй л и . I m p e ra tiv o : правь, правьте. - + I.: пр4вить с т р а н о й , г о с у д а р с т в о м ; машйной, лошадьмй. P a r t i c i p i o s : пр4вящий, правизшйй. G eru n d io : прёвя. í* П Р А ЗД Н О В А Т Ь - н.в. (с.в. ат прАзднавать ) - c e l e b r a r , f e s t e j a r . P reeen te: ......................... F u t u r o C o m p u e s t o : праздную прёзднуем буду будем . праздн уеш ь п р а з д н у е т е будешь б у д е т е прёздновать празднует п рёздную т б у д ет будут P r e t é r i t o : п р а з д н о в а л, п р ё з дно в а л а , п р ё з д н о в а л о, п р ё з дно в али .
I m p e r a t i v o : п р а зд н у й , п р азд н у й те . - + А с .: п р а з д н о в а т ь день р о ж д ё н и я ; п о б ё д у . 274
P á r t ic l jp l ó в ::’пр áá д нуй Щий п р аздн о вав ш и й, празднуемы й. G e r u n d i o : ' п р а зд н у я . . У'*.. ПРЕБЫВАТЬ - н.в. (с.в. -- ---------- ) - p e r m a n e c e r , e s t a r . P re se n te :: F u tu ro C om puesto: пребывйю *:■' п ребы в4ем буд у будем пребываешь.: п р еб ы в 4 е т е будешь бу д ет е п ребы в4ть п р е б ы в й е т ;. пребывают б уд ет будут-' P r e t é r i t o : ' : n p e 6 biBá.n, п р е б ы в а л а , п р е б ы в 4 л о , п р е б ы ва л и . I m p e r a t i v o s - не п ребы в4й , не п ребы в4 й те. - в, н а + А Ы .: п ребы вать в г о ро де ', в с т р а н ё , на юге. - + А с.: п ребы в4ть м есяц , недёлю. P artic ip io s':; пребыв4ющий, прёбывавший. G eru n d io : пребыв4я. ! П РЕ В РА ТИ ТЬ - с .в . (н.в. превращ&ть ) - t r a n s f o r m a r , c o n v e r t i r . F u t u r o S im p le : P re té rito : п р евращ у : п р ев р а т й м превратйл превратйло превратиш ь-превратйте превратйла превратйли превратйт превратят I m p e r a t l v o : ' ‘np eB pa ™ , п р е в р а т й т е . - + А с . + в + А с .: п р евр ат й т ь ч е л о в е к а в чудовище; р уду в м ет 4 л л . P a r t i c i p i o s : превратйвш ий, превращённый. G e r u n d i o : пр.евратйв. . ... ; V • .
П РЕВРАТИ ТЬСЯ .?
-
с.в . (н.в. п р е в р а щ а т ь с я ! - c o n v e r t i r s e , . ,
v o lv erse.
F u tu r o S im ple: P re té rito : п ревращ усь-; п р е в р а т й м с я превратйлся превратйлось превратйш ься .п реврат й т есь . п ревр атй л 'а сь п р е в р а т й л и с ь п р е в р а т й т гя ' п р е в р а т я т с я Im p e ra tiv o :' превратйсь, превратйтесь. - в + А с.: п р е в р а т й т ь с я в п и с 4 т е л я , в д р у г а , в п р ест у п н и к а. - из + G. + в + А с.: п р е в р а т й т ь с я и з п р о т й в н и к а в с т о р о н н и к а . P a r t i c i p i o : 1 п р евратй вш ий ся. ■ G e r u n d i o : превратйвш ись. S ПРЕВРАЩАТЬ - н.в. (с.в. преврат йт ь) - t r a n s f o r m a r , c o n v e r t i r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: превращ4ю.., превращ йем буду будем превращаешь превращАете будешь бу д ет е п ревращ ать п р е в р ащ 4 ет превращйют б у д ет будут P r e t é r i t o : п р евр ащ й л , п р е в р а щ а л а , п р ев р ащ й л о , п ре вр ащ ал и . I m p e r a t i v o : п ревращ 4й , превращ ййте. 275
- + А с . + В + А с .: п р евр ащ ать ч е л о в ё к а в п р е с т у п н и к а ; р у д у '. в метй л л . P a r t i c i p i o s ! превращшощий, превращавший, превращаемый. G eru n d io : превращая. У ПРЕВРАЩАТЬСЯ - н .в. (с.в. п р еврат йт ься) - t r a n s f o r m a r s e , c o n v e rtirse . P re se n te : F u tu ro C om puesto: превращйю сь превращаемся буду будем п р евращ йеш ься п р е в р а щ а е т е с ь будешь бу д ет е п р евр ащ а т ьс я п р е в р а щ й е т с я превращАются будет будут P r e t é r i t o : превращ йлся, превращйлась, превращ алось, превращ й л и сь. I m p e r a t i v o : п р е в р а щ а й с я , п р евр ащ а й т есь . - в + А с .: п р евр ащ й т ь ся в г а з ; в с о ю зн и к а , в с т о р о н н и к а . - из + G. + в + А с .: п ревр ащ й ть ся из п р о т й в н и к а в со ю зни к а. P a r t i c i p i o s : превращйющийся, превращ авш ийся. G e ru n d io : превращ ёясь.
П РЕ Д Л А Г А Т Ь - н.в. (с.в . пр ед ло ж й т ь) - o f r e c e r , p r o p o n e r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: предлагаю п р е д л а г А ем бу д у будем предлагаеш ь предлагАете будешь б у д е т е предлагА ть предлагйет предлагают бу д ет будут P re té rito : предлагал, предлагйла, предлагйло, предлагали. I m p e r a t i v o : п р е д л а г а й ,' п р е д л а г 4 й т е . - + А с .: п р е д л а г й т ь п р о е к т , идею, кан д и д а т ур у. - + D.: п р е д л а г а т ь п а с с а ж й р у , ж е н ё, детям. - + I n f i n i t i v o : п р е д л а г 4 т ь с д е л а т ь ; танцевАть. P a r t i c i p i o s : предлагающ ий, п р едл агйв ш и й, предлагАемый. G e ru n d io : предлагАя.
П РЕДЛО Ж И ТЬ - с .в ; {н.в. п р е д л а г а т ь ) - o f r e c e r , p r o p o n e r . F u t u r o S im p le: P retérito : предложу предложим предложйл предложйло предл ож и ш ь п р е д л о ж и т е предлож йла предложйли предложит ' предлож ат Im p e ra tiv o : предложй, предложите. - + А с .: п р е д л о ж й т ь п р о е к т , р а б о т у , м ётод, решёние. - + D .: п р е д л о ж й т ь п а с с а ж й р у , ди ре к ц и и , ж енё. - + I n f i n i t i v o : п р е д л о ж й т ь с д е л а т ь , почитать. P a r t i c i p i o s : п редлож й вш ий , п р едл о ж ен н ы й . G e ru n d io : предложйв. 276
П РЕ Д П О Ч Е С ТЬ - с .в . (н:в. п р е д п о ч и т й т ь ) - p r e f e r i r . F u t u r o - S im p le : - " • / P retérito : п р ед п о ч т у I п р ед п о ч т ём предпочёл, предпочло предпочтёшь .'п р е д п о ч т ё т е предпочлА п р едп очл и п р е д п о ч т ёт ^.предпочтут I m p e r a t i v o : . 'п редп о чтй , п р едп о чт й т е . - + А с. + С.:: п р ед п о ч ё с т ь я б л о к о апельсй н у; 'п р ед п о ч ест ь б е л о е вино крАсному. P a r t i c i p i o : предпочтённый. G e ru n d io : предпочтя. ' *, ,.. у П РЕДП О ЧИ Т А Т Ь - н.в. (с .в . п р ед п о чёст ь ) - p r e f e r i r . P r e s e i l t e : ¡T: F u tu ro C om puesto: предпочитаю ' п р едп очи таем буду будем предпочитае-ль’ п р е д п о ч и т а е т е будешь бу д ет е предп очи тать предпочитает п редпочитают б уд ет будут P r e t é r i t o : предпочитал,-’п р е д п о ч и т а л а , предпочитАло, п р ед п о ч и т а л и . I m p e r a t i v o : _ _______ - + А с. + D.': предпочитйть вино пйву; п редп очи тать р о к вАльсу; '-п р едп о чи тать п о л е з н о е п риятному. P a r t i c i p i o s : предпочитающий, предпочитавший, предпочитАемый. G e r u n d i o : п р едп о чи т а я. /■ П Р Е Д С Т А В И Т Ь - c.Bi (н.в. п р е д с т а в л я т ь ) - r e p r e s e n t a r , p re se n ta r. F u tu r o S im ple: P re té rito : предстАвлю аредстАвим п р е д с т а в и л предстА вило представишь п р е д с т а в и т е п р е д с т а в и л а предстАвили предстАвит представят I m p e r a t i v o : предстАвь, п р е д с т а в ь т е , - + А с.: предстй ви ть д р ^ г а ; р а б о т у , результАты; интерёсы; коллзг. - + D.: п р е д ст ав и т ь д р у г у , семье, к о л л е г а м , всем. - в, н а + А Ы .: п редст а в и т ь в с е н а т е , на с о б р ан и и . P a r t i c i p i o » :. п ред стйвивкий, предстАвленный. G e r u n d i o : предстАвив'. __
1
• '
П РЕД С Т А В Л Я Т Ь - н.в. (с .в . предстАвить) - r e p r e s e n t a r ; ■p re se n ta r. ■ P resen te: F u tu ro C om puesto: п р ед с т ав л я ю представляем буду будем п р е д с т а в л я е ш ь • п р е д с т а в л я е т е будешь буд ете п р е д с т а в л я т ь представляет п редставлй ю т буд ет будут P re té rito : представлял, представляла, представляло, представляли. 277
Im p e ra tiv o : представляй, представляйте. - + А с .: п р е д с т а в л я т ь д р у г а : р а б о т у ; в о з м о ж н о с т ь ,-с л у ч а й ; ' интерёсы, права. - + D .: п р е д с т й в л я т ь др у з ь я м , с ем ь ё, всем. - в, н а + А Ы . : п р е д с т а в л я т ь в ком й сси и , на суде. P a r t i c i p i o s : п редставляю щ ий, п ре дст ав ля в ш и й , пре д с т а в л я е м ы й . G eru n d io : п р едставляя. У
•
П РЕДУП РЕДИ ТЬ - с .в . (н.в. п р е д у п р е ж д 4 т ь ) - a d v e r t i r , a v i s a r . F u t u r o S im ple: P re té rito : предупрежу п реду п редй м предупредйл предупредйло п редулредйш ь п р е д у п р е д й т е предупредйла предупредили предупредйт предупредят I m p e r a t i v o : п р е д у п р е д й , п р ед у п р е д й т е . - + А с .: п р ед у п р ед й т ь товари щ ей , д р у з ё й . - о + А Ы .: п р е д у п р ед й т ь о б о п а с н о с т и , о п ри х о д е. P a r t i c i p i o s : п редупредйвш ий, п редуп реж д ённ ы й . G e ru n d io : предупредйв. s ПРЕДУПРЕЖДАТЬ - н.в. (с.в. п р е д у п р е д й т ь ) - a d v e r t i r , a v i s a r . P resen te: P retérito : предупреждАто предупреждаем предупреж дА л п реду п реж д йеш ь п р ед у п р е ж д А ет е предупреждала п р е д у п р е ж д А ет п р едуп р еж д аю т пр едуп р еж д А л о F u tu ro ^ C o m p u e sto : предупреждали буду будем будешь б у д е т е предупреждать б уд ет будут I m p e r a t i v o : не предупреждАй, не п р е д у п р е ж д а й т е . - + А с.: п р е д у п р е ж д а т ь д р у г а , п о д р у г у . - о + А Ы .: п р е д у п р е ж д а т ь о п р и е з д е , о б у г р о з е . P a r t i c i p i o s : предупреждающий, п редуп реж давш и й , п р ед у п р е ж д аем ы й . G e ru n d io : предупреждая. У
П РЕДЪЯВИ ТЬ - с .в . (н:в. п р е д ъ я в л я т ь ) - p r e s e n t a r , h a c e r v a l e r . F u tu r o S im p le: P re té rito :, предъ явл ю п р едъ яв и м п р едъ яв й л. предъявйло предъявишь ■ п р е д ъ я в и т е предъявйла п р ед ъ я в й л и предъявит п р е д ъ я в я т .• . I m p e r a t i v o : п р е д ъ я в й , п р ед ъ яв й те .- + А с .: п ре дъ яв й ть п а с п о р т , п р о п у с к ; т р е б о в а н и я , и ск. - + D-: п р ед ъ яв й ть в л а с т я м , с у д ь е , ди рёкци и . P a r t i c i p i o s : предъявйвший, предъйвленн ы й. G e ru n d io : предъявйв. 278
ПРЕДЪЯВЛЯТЬ г- н.в. ( c í b .п р е д ъ я в и т ь ) - p r e s e n t a r , h a c e r v a l e r . P resen te:F u tu ro C om puesto: предъявляю.- п р е д ъ я в л я е м буду • будем предъявляеш ь п р е д ъ я в л я е т е . будешь .бу д ет е предъявлять п р е д ъ я в л я е т п редъ яв л яю т бу д ет будут Р г е 1 ёгН:о: 1П р е д ъ я в л я л ,п р е д ъ я в л Я л а ,п р е д ъ я в л я л о ,п р е д ъ я в л Я л и . I m p e r a t i v o : предъявляй,- п р е д ъ я в л я й т е . - + А с.: п р е д ъ я в л я т ь п а с п о р т , документы; п р а в а . - + D .: п р е д ъ я в л я т ь м илиционеру, там ож ен н и ку , дирекции. P a r t i c i p i o s : предъявляющий, предъявлявш и й, п редъ яв л яем ы й . G eru n d io : предъявляя. V
■,
.
П Р Е К Р А ТИ ТЬ - с .в . (н.в. прекращ&ть) - c e s a r , d e j a r de. F u tu r o S im ple: P re té rito : п р ек р ащ у , прекратйм прекратил прекратило прекратйш ь п р ё к р а т й т е прекратйла прекратйли п р е к р а т й т л, п р е к р а т я т Im p erativ o : лрекратй, прекратйте. - + А с .: п р е к р а т й т ь р а з г о в о р ы , р а б о т у . P a r t i c i p i o s : прекратйвш ий, прекращ ённый. G e ru n d io : п р екр атй в . у .• • . ПРЕКРАЩАТЬ - н.в.. (с.в. прекрат ит ь) - c e s a r , d e j a r de. P resen te: F u tu ro C om puesto: прекращ аю п р ек р ащ аем бу д у . будем п рекращ аешь п р е к р а щ а е т е будешь бу д ете п р екр ащ ать прекращ ает прекращ ают . - будет. будут P r e t é r i t o : п р е к р а щ а л , п р е к р а щ а л а , п р е к р а щ а л о , п р ек р ащ ал и . I m p e r a t i v o : не п р е к р а щ ай , не п р е к р а щ а й т е . - + А с .: п р екращ ат ь р а б о т у , д е л а , р а з г о в о р ы . P a r t i c i p i o s : ; прекращающий, прекращ авший, прекращ аемый. G e r u n d i o : п р е к р а щ ая.
ПРЕНЕБРЕГАТЬ - н.в. ( с . в .• п р е н е б р е ч ь ) - m e n o s p r e c i a r . P re se n te : • F u tu ro C om puesto: пренебрегаю - п р ен еб регаем буд у будем пренебрегаеш ь п р ен еб р егаете будешь б у д е т е п р е н е б р е г а т ь п р ен еб р егаёт пренебрегаю т буд ет будут P re té rito : пренебрегал, пренебрегала, пренебрегало, пренебрегали. . I m p e r a t i v o ; не п р е н е б р е г а й ,, не п р е н е б р е г а й т е . - + I.: п р е н е б р е г а т ь опасностью , с о в ё т о м , з д о р о в ь е м . P a r t i c i p i o s - , п ренебрегаю щ ий, п р е н е б р е га в ш и й . G e ru n d io : п р ен еб р егая . 279
ПРЕНЕБРЕЧЬ - с .в . (н.в. п р е н е б р е г А т ь ) — m e n o s p r e c i a r ; F u t u r o S im p le :P reté rito : •> • п ренебрегупренебрежём пренебрёг пренебрегло пренебрежёшь п р енеб р еж ёте п р е н е б р е гл а п ренебрегли пренебрежёт пренебрегут Im p erativ o : пренебреги, пренебрегйте. - + I .: п р е н е б р ё ч ь с о в е т о м , мнением, помощью. P a r t i c i p i o : п р е н еб р егш и й . G e ru n d io : пренебрегш и. Г . П Р Е О Д О Л Е В А Т Ь - н.в. (с .в . п р е о д о л ё н ) - s u p e r a r , v e n c e r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: преодолеваю преодолеваем буду б^дем п р е о д о л е в а е ш ь п р е о д о л е в а е т е будешь бу д ет е п р е о д о л е в а т ь , п реодолевает преодолеваю т б у д ет будут P re té rito : преодолевал, преодолевала, преодолевало, преодолевали. Im p e ra tiv o : преодолевай, преодолевайте. - + А с .: п р е о д о л е в а т ь т р у д н о ст и , п р е г р а д ы . P a r t i c i p i o s : п р е о д о л е в аю щ ий ,п рео до л евавш и й,п рео до левАемый. G e ru n d io : п р ео до л евая. У П Р Е О Д О Л Е Т Ь - с .в . (н.в. п р е о д о л е в а т ь ) - s u p e r a r , v e n c e r . F u tu r o S im p le: P retérito : преодолею - преодолёем преодолел преодолело преодолеешь преодолеете преодолела преодолёли преодолеет преоделеют Im p e ra tiv o : преодолей, преодолёйте. - + А с.: п р е о д о л е т ь тру д н о ст и , с о п р о т и в л е н и е . P a r t i c i p i o s : п р е о д о л ё в ш и й , п р ео д о л ё н н ы й . G e ru n d io : п реодолев. /• П Р ЕП О Д А В А Т Ь - н.в. ( с . в . ----------) - d e d i c a r s e a l a e n s e ñ a n z a , enseñar. P resen te: F u tu ro C om puesto: преподаю преподаём . буду будем п реподаёш ь п р е п о д а ё т е будешь бу д е т е преподавать преподаёт препо д аю т б у д ет -будут P r e t é r it o : п р еп о д авал ,п реп од авал а,п реп од авал о,п реп од ав али . I m p e r a t i v o : не п р е п о д а в а й , не п р е п о д а в а й т е . - + А с .: преподавА ть я зы к , м атем ати к у. - + D.: п р е п о д а в а т ь д етям , в зр о с л ы м . • - в, н а + А Ы . : п р е п о д а в а т ь в ш к о л е, на ф а ку л ь т ет е . P a r t i c i p i o s : преподающий, препод ававш и й, п р епод аваем ы й . G eru n d io : преподавая. .
I
280
/* . -j П РИ БАВИ ТЬ - о .в . (н.в;. п р и б а в л я т ь ) - a ñ a d i r , a u m e n t a r . F u tu ro -S im p le: - ¿.i-v:-.-; P r e t é r i t o : .,•••..• ПрибАвЛЮ -. ;?- ПрибАвИМ-., прибавиш ь . . ^ п р и б а в и т е . . прибавит прибавят
i-: ПрибАвИ Л прибанила
ПрИбаВИЛО прибавили,
.
.
Im p erativ o : П рибавь, прибА вьте. - + G.: п р иб ави ть с а х а р у "¡.соли; д е н е г ; з а б о т . - + А с.: прибавить-.зарплАту; с к о р о с т ь . P a r t i c i p i o s : прибавивший, прибАвленный. G e r u n d i o : п р и б ав и в . ч SПРИБАВЛЯТЬ - н.в. (с.в. прибйвит ь) - a ñ a d i r , a u m e n t a r . Presente:-.-¡ ó F u tu ro C om puesto: п р и б а в л я ю . : .п рибавляем бу д у будем I 1 прибавляеш ь * п р и б а в л я е т е будешь бу д ет е прибавлять п р и б а в л я е т : ..прибавляю т ■ буд ет будут P r e t é r l t ó : itpH6 aBnHn,' п р и б а в л я л а , п р и б а в л я л о , п р и б а в л я л и . I m p e r a t i v o : ;яе п р и б а в л я й , не п р и б а в л я й т е . - + G.: п р и б а в л я т ь р а б о т ы , з а б о т . - + А с.: п р и б а в л я т ь с к о р о с т ь , з а р п л а т у , стои м ость. P a r t i c i p i o s : ’прибавляющий, п рибавлявш ий, приб авл яем ы й . G e ru n d io : прибавляя. У . ПРИБЕГАТЬ - н.в. ( с . в . ' пр и б егнут ь, прибеж йт ь) - a c u d i r , . ■• l l e g a r corrien do ". P re se n te : ' F u tu ro C om puesto: прибегйю п р и б егаем ? ■ ¡ ' - буду. будем прибегАешй ■" п р иб егА е те будешь бу д ет е п р и б е га т ь п р и б е г А е т • -п р и б е г а ю т бу д ет будут P r e t é r i t o : : п р иб егА л , п р и б е г а л а , п р и б е г а л о , прибегА ли. I m p e r a t i v o : прибегА й, прибегАйте. - в, н а + Аа'.: п р и б е г а т ь в ш колу, на р а б о т у . - и з, с, о т +, G.¡ п р и б е г а т ь из школы, с р а б о т ы , от д р у г а . - к + D.: п р ф б е г А т ь к д р у г у ; к п о м о щ и , к м е р а м . P a r t i c i p i o s : прибегающий, п рибегавш ий. G eru n d io : прибегая. ПРИБЕГНУТЬ’ г- ,с.в.. (н.в. прибегА ть) - a c u d i r . F u tu r o S lm píé: • P retérito :. п р и б е г н у : ¡ ‘. п р и б е г н е м прибегнул , прибёгнуло . прибегнеш ь п р и б ё г н ё т е п рибёгн ула прибёгнули п р и б е г н е т .л п р и б ё г н у т . I m p e r a t i v o : п р и б ёгн и , п р и б е гн и те . - к + D.: п р и б е г н у т ь к м е р а м , к с й л е , к п о м о щ и . P a r t i c i p i o : прибёг.нувшиЙ! G e ru n d io : прибёгнув.
П РИБЕЖ АТЬ - с .в . (н.в. п р и б е г а т ь ) ' - l l e g a r c o r r i e n d o . F u tu r o S im p le: ■ ■P r e té rito : прибегу п р и б еж й м прибежал прибежало прибежишь прибежйте прибежала прибежали п р иб е ж й т прибегут Im p e ra tiv o : прибеги, прибегйте. - в, на + А с.: п р и б е ж а т ь в ш колу, на р а б о т у ; - и з , с , о т + G.: п р и б е ж а т ь из школы, с р а б о т ы , от д р ^ г а . - к + D.: п р и б е ж а т ь к д р у г у , к в о к з а л у . P a r t i c i p i o : прибежавш ий. G eru n d io : прибежав. S 4 ПРИБЛИЖАТЬСЯ - н.в. ( с ; В . п р и б л и з и т ь с я ) - a c e r c a r s e . P re se n te : P re té rito : приб лиж аю сь приближаемся приближался п р и б л и ж а еш ь ся приближаетесь приближалась приближается п р и б л и ж а ю т ся приближалось F u tu ro C om pu esto: приближались буду будем будешь б у д е т е приближаться б у д ет будут I m p e r a t i v o : не п р и б л и ж а й с я , не п р и б л и ж а й т е с ь . - к + D.: п р и б л и ж а т ь с я к конц у, к цели. P a r t i c i p i o s : приближ ающийся, п риб лиж авш и й ся. G e ru n d io : приближ аясь. i П Р И Б Л И ЗИ Т Ь С Я - с .в . (н.в. п р и б л и ж а т ь с я ) - a c e r c a r s e . F u t u r o S im p le: P retérito : приблйжусь приблйзимся приблизился приблйзилось п р иб л изи ш ь ся п р и б л й з и т е с ь приблйзилась приблйзились приблйзится приблйзятся Im p e ra tiv o : приблизься, приблйзьтесь. - К + D.: п р и б л й з и т ь с я к ц ели; к о к н у . , P a r t i c i p i o : п р иб л йзи в ш ий ся. G e r u n d i o : п риблйзи вш ись. ПРИБЫВАТЬ - н .в. (с .в . пробит ь) - a r r i b a r , l l e g a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: прибываю п р и б ы в аем буду будем прибываешь п р и б ы в а е т е будешь бу д ет е прибывать прибывает прибывают • буд ет будут P r e t é r i t o : п р и б ы в а л , п р и б ы в а л а , п р и б ы в а л о , п р иб ы вал и. I m p e r a t i v o : п р иб ы в ай, п риб ы в айте. - и з , с + G.: прибы вать и з М о с к в ы , с с е в е р а . - в, на + А с .: прибы вать в М о с к в у ; н а К ^ б у . - н а + А Ы . : п р иб ы вать на п о е з д е , н а машйне. 282
P a r t i c i p i o s : ;прйбывёющий, ¡Прибывавший. G e r u n d i o : прйбывйя. „
:
*
■ -
■
ПРИБЫТЬ - с.в . (н.в; п р и б ы в 4 т ь ) - a r r i b a r , l l e g a r . F u t u r o S im p le : P re té rito : п р и б у д у . r: п риб удем . п рйб ы л п рйбы ло прибудешь' 'У п р й б у д е т е прибыла прйбыли прибудет' прибудут I m p e r a t i v o : ‘Прибудь, приб у дьте. - и з, с + G.t- прибыть из Москвы^ с юга. - в, н а: + Ас.'Г прибыть в ст р ан у , на о с т р о в . - н а + АЪ1.:;прибыть на с а м о л ё т е , на п о е з д е . P a r t i c i p i o : прибывший. G e r u n d i o : прибыв.
П Р И В Е ЗТ И с .в . (н.в; п р и в о з й т ь ) - t r a e r (e n v e h í c u l o ) . F u t u r o S im p le : P re té rito : привезу привезём - привёз привезло привезёш ь " .п р и в езёт е привезла привезлй привезёт яривезут I m p e r a t i v o : п’р й в е з й , п р и в езй т е. - + А с.: п'ривезтй т о в а р , ч е л о в е к а , п о д а р к и . - + D .: п р и в е зт и ч е л о в ё к у , 'с е м ь ё , родным, товарищам. - н а + А Ы .: п р и в е зт й на машйне, н а с а м о л ё т е , на п а р о х о д е . P a r t i c i p i o s : привёзший, привезённы й. G eru n d io : прйвезя. . П РИ ВЕС ТИ - с.в . (н.в. привОдйть) - c o n d u c i r , t r a e r . F u t u r o S im p le : P re té rito : приведу п рив едём привёл привело п риведёшь приведёте привел4 п р и в ел й приведёт пр иведу т I m p e r a t i v o : п рив едй , п р и в е д й т е . ' - + А с.: п р и в е с т й друГарйзына, ст у д ён т о в, группу. - к + D.: п р и в ест й к р о д й т е л я м , к в р а ч у , к п ар и к м й х ер у . - в, н а + А с .: п р и в е ст и в у н и в е р с и т ё т , в з а л , на стадион. P a r t i c i p i o s : приведший, приведённый. G e r u n d i o : п р и в ед я . у ' ■ . • П РИВ ЕТС ТВО В АТЬ - н.в. (с.в. папривёт ст воват ь) - s a l u d a r , dar. l a b i e n v e n i d a . P resen te: • F u tu ro C om puesto: привётствую п р и в ёт ст ву ем буду будем п риветствуеш ь п р и в ё т с т в у е т е -будешь б у д е т е п ри в ё т с т в о в а т ь п р и в е т с т в у е т привётствугат будет будут 283
P re té rito : приветствовал, привётствовала, приветствовало, привётствовали. I m p e r a t i v o : п р и в е т с т в у й , п р и в ёт ст в у й т е. - + А с .: п р и в ё т с т в о в а т ь ч е л о в ё к а , ст у д е н т о в , делегйцию; инициатйву, попы тку. Р агис1р1о8:при ветствую щ ий ,'при вётствовавш и й ,при ветствуем ы й. G e ru n d io : привётствуя. П РИВ ЛЕК АТЬ - н.в. (с .в . п р и в л ё ч ь ) - a t r a e r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: привлекаю привлекйем буду будем привлекаеш ь п р и в л екаете будешь, б у д е т е привлекать привлекйет привлекаю т бу д ет будут P re té rito : привлекёл, п ривлекёла, привлекало, привлекали. I m p e r a t i v o : нё п р и в л е к ё й , не п р и в л е к ё й т е . - + А с .: п р и в л е к й т ь внимйние; ч е л о в ё к а , с т у д е н т о в , в с е х . - + I.: п р и в л е к а т ь к р а с о т о й , умом, си ло й . - к + D.: п р и в л е к 4 т ь к р а б о т е ; к уч4стию. P a r t i c i p i o s : привлек4ющий, п р и в л екёв ш и й , п ри в л е кё ем ы й . G eru n d io : привлекая. с
П РИ ВЛЕЧЬ - с .в . (н.в. п р и в л ек& т ь ) - a t r a e r . F u t u r o S im ple: P retérito : привлеку привлечём привлёк привлеклб привлечёш ь п р и в л е ч ё т е привлеклй привлекли привлечёт привлекут Im p e ra tiv o : привлеки, привлекйте. - + А с .: п р и в л ё ч ь внимание, в з г л я д ; ч е л о в ё к а , е ё . - + I.: п р и в л ё ч ь д о б р о т о й , умом, обещёниями. - к + D.: п р и в л ё ч ь к с о т р у д н и ч е с т в у , к помощи. P a r t i c i p i o s : привлёкш ий , п ривлечённы й. G e r u n d i o : п рив л ёкш и. П РИВОДИТЬ - н .в. (с.в . п р и в е с т й ) - c o n d u c i r , t r a e r . P re se n té : ' F u tu ro C om pubsto: привожу п риводим бу д у будем приводишь приводите будешь б у д е т е приводйть приводит приводят буд ет будут P r e t é r i t o : п р и в о д и л , п р и в о д й л а , п р и в о д й л о , пр иводй л и. I m p e r a t i v o : не п ри в од й , не п ри в одй т е. - + А с .: п р иводй ть д р у г а , сы на, группу. - в, н а + А с .: п риводйть в у н и в е р с и т ё т , в ш колу, на стадион. - к + D .: п р иводй ть к р о д й т е л я м , к в р а ч у , к п а р и к м а х е р у . P a r t i c i p i o s : приводящий, приводивш ий, приводймый. G e ru n d io : приводя. Z34'
П РИВ ОЗИТЬ ?г;.н;н. ( с . в . 1 п р ивезт и). ■- t r a e r (e n v e h í c u l o ) . P re se n te : -•1 ■ - F u tu ro C om puesto: привожу п р и в о зи м буду будем привозишь) ; '“ п р и в о з и т е • будешь бу д ет е п рив о зй ть привозит. .... п р и в о з я т б у д ет будут P r e t é r lt 0 :'n p K B 0 3 f ín i п р и в о з и л а , п р и в о з й л о , п р и в о зй л и . I m p e r a t i v o : не п р и в о з й , не п р и в о з й т е . - + Ас.:-.прИвозйть.T ° BáPi п а с с а ж й р о в ,' п о д а р к и , м е б е л ь . - + D'.r привозить' ч е л о в ё к у , сеМьё, сыну, до ч ери . - н а + А Ы .: п р и в о зй т ь на MdüwHe, на с а м о л ё т е , на п а р о х о д е . P a r t i c i p i o s : привозящий, привозйвший, привозймый. G erundl0::npV iB03ñ. / ПРИВЫКАТЬ - н .в. (с.в . п р и вы к н ут ь) - a c o s t u m b r a r s e . P resen te: ' F u tu ro C om puesto: привык4ю п р ивы каем б^ду будем привык4ешь п ривы к й ете будешь бу д ет е привык4ть п р и в ы к 4 ет •• привыкйют' буд ет будут P r e t é r i t o : п р й в ы к а л , п р и в ы к а л а , п р и в ы к а л о , п ривы кал и . I m p e r a t i v o : привыкйй, привыкййте. - к + D.: п р и н и кат ь к ж а р ё , к м есту , к людям. P a r t i c i p i o s : привыкающий;- привыкйвший. G e r u n d i o : п р ид ы к ая: • гПРИВЫКНУТЬ т- с .в . (н.в. привык&ть) - a c o s t u m b r a r s e . F u t u r o S im p le : P re té rito : п ривы кну привыкнем привык п ривы кло привыкнешь п ривы к н ете привыкла привыкли привы кн ет привыкнут I m p e r a t i v o : кривыкни, привыкните. - к + D.: привыкнуть к клймату, к с р е д ё . P a r t i c i p i o : привыкший. G e r u n d i o : привыкнув. ^ кП РИ ГЛАС И ТЬ, г с .в . (н.в. п р и г л а ш 4 т ь ) - i n v i t a r , l l a m a r . F u t u r o S im p le : P re té rito : п риглаш у пригласим пригласйл пригласйло пригласйш ь приг.л асйте п ригласйла пригласили пригласит пригласят Im perativo:, п р^гласй , пригдасйте. - + А с .: п р и г л а с й т ь д р у г а , п о д р у г у , д р у з ё й ; с п ец и а л й с т а , х ор - в , на + А с.: п р и г л а с й т ь на о б ё д , в г о с т и , на к о н ц ё р т , в т е ат р - + I n f i n i t i v o : ' п р и г л а с й т ь танцевйть, о б ё д а т ь . P a r t i c i p i o s : пгжгласйвший, приглашённый. G eru n d io : прйгласйв. 28S
/ ПРИГЛАШАТЬ - н .в. (с.в. п р и гл а с й т ь ) - i n v i t a r , l l a m a r ___ P resen te: F u tu ro C om puesto: приглашаю п р и гл аш аем бу д у будем приглаш аеш ь п р и г л а ш а е т е будешь б у д е т е приглаш ать приглашает приглашают будет будут P r e t é r i t o : п р и г л а ш а л , п р и г л а ш а л а , п р и г л а ш а л о , п р и г л аш ал и . I m p e r a t i v o : не п р игл аш ай , не п ригл аш ай те. - + А с.: п ригл аш ать в р а ч а , х о р ; с о с ё д а , д р у з е й , в с е х . - в , н а + А с .: п ригл аш ать на о б ё д , на р а б о т у , на с п е к т а к л ь , в театр. - + I n f i n i t i v o : п ригл аш ать р а б о т а т ь , ужинать. P a r t i c i p i o s : приглашающий, приглашавший, приглашаемый. G e ru n d io : приглашая. У ................... - ’ * ' П Р И Г О Т О В И Т Ь - с .в . (н.в. г о т б в и т ь ) - p r e p a r a r . F u tu r o S im p le: P retérito : приготовлю приготовим • приготовил приготовило, приготови ш ь п р и г о т о в и т е приготовила приготовили приготовит, приготовят Im p e ra tiv o : приготовь, приготовьте. - + А с .: п р и г о т о в и т ь у р о к и , о б ё д , сю рпрйз. - + D. + А с .: п р и г о т о в и т ь отцу сю р п рй з, д о ч е р и п о д а р о к . - д л я + G.: п р и г о т о в и т ь д л я семьй, д л я п р о в ё р к и . P a r t i c i p i o s : п риго тови в ш ий , п р и г о т о в л е н н ы й . G eru n d io : приготовив. У П РИДАВАТЬ - н .в. (с.в. придАть) - d a r , a t r i b u i r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: придаю п р и д аём буду будем придаёшь придаёте будешь будетеп р ид авать придаёт придают бу д ет будут P r e t é r it o : придавал, придавала, п рид авало, придавали. I m p e r a t i v o : не п р й д а в а й , не п р и д а в а й т е . ■ - + А с .: п р и д а в а т ь в а ж н о с т ь , зн а ч ё н и е , о т т ё н о к , смысл. - + D-: п р и д ав ат ь д е л у , с л о в а м , собы тиям , р а б о т е . P a r t i c i p i o s : придающий, придававший, п р идаваем ый. G eru n d io : придавая. /■ ■ ' - . •• ' П Р И Д А ТЬ -.- с .в . (н.в. п р и д а в а т ь ) - d a r , a t r i b u i r . F u tu r o S im p le: P retérito : прид ам , придадйм. п р и д ал . придало придёшь п ри д адй т е . придала п рид ал и придаст п р ид аду т I m p e r a t i v o : п р и д ай ,-п р и д а й т е. - + А с .: придать в ё ж н о с т ь , зн а ч ё н и е , см ы сл, сйлу. - + D .: прид ёть д ё л у , ф ёкту , собы тиям. •2 8 6
РагЫс1р1ов'йрид4вШ йй,-приданный. G e r u n d i o : п р и д ав. ** ' " ' '
-
ПРИДЕРЖИВАТЬ СЯ н . в. (с .в . _-______ ) - a t e n e r s e а. P re sé n te :' P retérito : придёрж и ваю сь - п р и д е р ж и в а е м с я придёрживался придерж и ваеш ься' п р и д е р ж и в а е т е с ь ' придерживалась придерживается п р й д ё рж и ваю т ся придерживалось F u tu ro C om puesto: г п р и д ер ж и в ал и с ь буд у будем будешь 'бу д ете п р и д е р ж и в ат ь ся б у д ет будут Im p e r a t iv o .: п р и д ё р ж и в а й с я , п р и д ер ж и в ай т е сь . - + G.:" п р и д е р ж и в а т ь с я з а к о н а , об ы ч ая , нормы, мнёния. P a r t i c i p i o s : придёрживающийся, придерж и вавш и йся. G e ru n d io : придерживаясь. П РИ Д У М АТЬ - с .в . (н.в. прид ум ы вать) - i n v e n t a r , i d e a r . F u t u r a S im ple: i.- P r e t é r i t o : п ридумаю ", . п ридумаем , придУмал п ридумало придумаешь ‘ прид ум аете п ри д у м ал а придумали придумает I .придумают I m p e r a t i v o : ¡придумай, придумайте. - + А с .: придумать механизм, историю, о б ъ я с н ен и я. - д л я + G.: придумать д л я д р у г а , д л я оп р авд а н и я. P a r t i c i p i o s : 1прйдумавший, придуманный. G e r u n d i o : п ридумав.
"'
ПРИДУМЫВАТЬ - н. в; (с.в. прид/м ат ь ) - i n v e n t a r , i d e a r . P re se n te :' ■ F u tu ro C om puesto: придумываю придумываем буду будем придумываешь придумываете будешь бу д е т е придумывать придумывает придумывают б у д ет будут P r e t é r i t o : Придумывал, прид ум ы вал а, придумывало, придумывали. I m p e r a t i v o : не придумывай, не придумывайте. • - + А с.: придумывать п о в о д , причйну, о б ъ я сн ён и я. - д л я + G.: придумывать д л я д и р е к т о р а , д л я о п р авд 4ни я. P a r t i c i p i o s : придумывающий,' придумывавший, придумываемый. G e r u n d i o : придумывая. ’ П Р И Е З Ж А Т Ь - н.в. (с.в. приёхат ь ) - l l e g a r , v e n i r ( e n v e h í c u l o ) . P resen te: F u tu ro C om puesto: приезж аю : -п ри езж ёем буду будем приезж 4еш ь: п р и е з ж й е т е будешь бу д ет е приезж4тьп р и е з ж 4 е т . приезж 4ю т будет будут287
P r e t é r i t o : п р и е з ж й л , п р и е з ж а л а ,, п р и е з ж а л о , п р и е з ж а л и . . I m p e r a t i v o : п р и е з ж а й ,'п р и е з ж а й т е . - н а + А Ы . : п р и е з ж а т ь н а п о е з д е , на машйне, на а в т о б у с е . - в, н а + А с .: п р иезж ать, в .ш к о л у , в Испанию, на р а б б т у . . - к + D.: п р и е з ж а т ь к р о д й т е л я м , к с е с т р ё , к с е б е . - и з , с + G.: п р и е з ж а т ь из д е р е в н и , с с е в е р а , с 'р а б о т ы . P a r t i c i p i o s : приезж ающий, приезж авш ий. G eru n d io : приезж ая.
П РИ ЕХАТЬ - с .в . (н .в. п р и е з ж а т ь ) - l l e g a r , v e n i r (en v e h í c ú l o ) , F u t u r o S im p le: P retérito : п р и ед у п ри ед е м приехал приехало приедешь приедете приёхала приехали приедет п риед ут I m p e r a t i v o : _________ - на + А Ы . : п р и ё х ат ь на машйне, на а в т о б у с е , на п о е з д е . - в, н а + А с .: п р и ех ат ь в Испанию, в институт,' на р а б о т у . - и з , с , о т + G.: п р и ех ат ь из института, с о с т р о в а , от д р у г а . - к + D.: п р и ех ат ь к р о д и т е л я м , к д р у г у , к открытию. P a r t i c i p i o : приёхйвший. G e ru n d io : приехав. ' >■ / П Р И ЗВ А Т Ь - с .в . (н.в. п ри зы в ать) - i n v o c a r , l l a m a r а. F u tu r o S im p le: " P re térito : призову призовём призвал призвало п р изов ёш ь призовёте призвала призвали призовёт призовут I m p e r a t i v o : п р и з о в й , п р и зЬ в й те. - + А с .: п р и зв а т ь Máccu, людей. - в, на + А с .: п р и з в а т ь в армию, на с л у ж б у . - к + D.: п р и з в а т ь к п о р я д к у , к с о л и д а р н о с т и . P a r t i c i p i o s : призвавш ий, прйзванны й. G eru n d io : призвав.
■■■"•
П Р И ЗЕ М Л И Т Ь С Я - с .в . (н.в. п р и з е м л и т ь с я ) - a t e r r i z a r . F u tu r o S im p le: P reté rito : приземлйсь п р й зе м л й м с я - п р и з е м л й л с я .' п р и з е м л й л о с ь п р изем л йш ься п р и з е м л и т е с ь п р и з е м л й л а с ь п р и зе м л й л и сь приземлйтся приземлятся I m p e r a t i v o : п р и з е м л й с ь , п р и зе м л й т е с ь . - в, н а + А Ы .: п р и з е м л й т ь с я в г о р о д е , на а э р о д р о м е , на л у гу . P a r t i c i p i o : призем л йвш и йся. G e r u n d i o : призем ливш и сь. 288
П Р И ЗЕ М Л Я Т Ь С Я - н.в. (с.в. п р и зе м ли т ь с я ) - a t e r r i z a r . P re se n te : ' F u tu ro C o m puesto призем л яю сь • п р и з е м л я е м с я буду будем п р и зе м л я е ш ь с я п р и з е м л я е т е с ь ’ будешь б у д е т е приземляться пр изем л яе.тся п р изем л яю тся б у д ет будут P r e t é r i t o : п р и зем л ял с я ,, п р и з е м л я л а с ь , п р и з е м л я л о с ь приземлялись. I m p e r a t i v o : не п р и з е м л я й с я , не п р и зе м л я й т е с ь . - в, н а + Abl.Y п р и з е м л я т ь с я в г о р о д е , в п о л е , на а э р о д р о м е . P a r t i c i p i o s : приземляющийся, п ризем лявш и йся. G e r u n d i o : , п р и з ем ляясь,-
/
.
П РИЗНАВАТЬ - Н.В. (с .в . Признйть) - r e c o n o c e r , c o n f e s a r . F u tu ro C om puesto: P re se n te : признаю буду будем п р изн аём будешь б у д ет е п р и зн ав ат ь признаёшь признаёте п р и зн а ё т признают б уд ет будут P r e t é r i t o : п р й з н а в ё л ; п р и з н а в а л а , п р и з н а в а л о , п р и зн ав 4 л и . I m p e r a t i v o : не п р и зн а в а й , не п р и зн а в а й т е . - + А с.: п р и зн ав ат ь ч е л о в ё к а , ошибку, з а б л у ж д е н и я . - + I.: п р и зн а в а т ь в о ж д ём , гени ем , лучшим. P a r t i c i p i o s : рризнающий, признававш ий, призн аваем ы й . G e ru n d io : п р и зн а в а я.,. П РИ ЗН А В А ТЬС Я - н.в.'. (с.в признА т ься) - c o n f e s a r . P re se n te : • F u tu ro C om puesto: буду будем признаю сь признаёмся будешь бу д ет е п р и зн а в а т ь с я п р изн аёш ься п р и зн а ё т е с ь признаётся п ризнаю тся б уд ет будут P r e té r ito : признавёлся, признавалась, признавалось, признавались. I m p e r a t i v o : нё п р и з н а в а й с я не п р и зн а в а й т е с ь , - в + А Ы .: п р и з н а в а т ь с я в с шйбках, в любвй. - + D.: п р и з н а в а т ь с я д р у г у в р а ч у , ей, ж енё. - + I.: п р и з н а в а т ь с я виновным, зачйнщиком. P a r t i c i p i o s : признающийся, признававш ийся. G e ru n d io : признаваясь. ^ , • . П РИ ЗН АТЬ - с .в . (н.в. п риэьав& ть) - r e c o n o c e r , c o n f e s a r . F u tu r o S im ple: P re té rito : признаю п р и зн а ё м признал п р и зн а л о признаешь признаете признала п р и зн ал и п ризнает признаю т I m p e r a t i v o : п ри зн а й , п р изн ай те. - + А с .: п р и зн ат ь ч е л о в ё к а , ^ш й бку , з а б л у ж д ё н и я . - + I.: п р изн ать гёни ем, в о ж д ём , лучшим. 289
P a r t i c i p i o s : п ризн авш ий , п рйзнанны й. G e r u n d io : п р и зн а в . П Р И З Н А Т Ь С Я - с .в . (н.в. призн ав& ться) - c o n f e s a r . F u tu r o S im p le: P retérito : Призн4юсь признаемся признался призналось п р и зн ае ш ьс я п р и з н а е т е с ь призналась признались признается п р и зн аю т ся I m p e r a t i v o : п р и з н а й с я , п р и зн а й т е с ь . - в + А Ы . : п р и з н а т ь с я в о ш и бк а х, в любви. - + D .: п р и з н а т ь с я д р у г у , в р а ч у , ей, с е с т р ё , в сем . - + I.: п р и з н а т ь с я виновным, ви н овн и ком . P a r t i c i p i o : призн авш ий ся. G e r u n d i o : признавш ись. /* ПРИЗЫВАТЬ - н.в. (с.в. л р и з в А п ) - i n v o c a r , l l a m a r а. P resen te: F u tu ro C om puesto: . , призываю п р и зы в а е м буду будем призы ваеш ь п р и з ы в а е т е будешь бу д е т е п р изы вать призывает призы ваю т будет будут P r e t é r i t o : п р и з ы в а л , п р и з ы в а л а , п р и з ы в а л о , п р и зы в а л и . I m p e r a t i v o : призывай,- п р и зы в а й т е. - + А с.: п р и зы в ать то вари щ ей , к о л л ё г , н а р о д . - в, на + А с .: п р и зы в ать в армию, н а мйтинг, на с л у ж б у . - к + D .: п р и зы в а ть к тишине, к за б а с т -о в к е . P a r t i c i p i o s : призывающий, призывавшйй, призы ваемый. G e ru n d io : призывая. У П РИ ЙТИ - с .в . (н.в. п р и х о д й т ь ) - v e n i r , l l e g a r . F u tu r o S im p le: P retérito : приду прид ём пришёл пришло придёшь придёте приш ла пришлй п р и д ёт п рид ут I m p e r a t i v o : прийдй, прий дй те. '■ - в, на + А с .: прийтй в м у з ё й , в ш к ол у, н а р а б о т у . - к + D.: прийтй к с о с е д у , к д р у г у , к в р ач у ^ - и з , с, о т + G.: прийтй из у н и в е р с и т ё т а , с р а б о т ы , от в р а ч а . - а а + I.: прийтй з а д о л г о м , з а г а з е т о й , з а ден ьгам и . P a r t i c i p i o : пришедший. G e r u n d i o : п р и д я. П Р И К А З А Т Ь - с.в . (н.в. п р и к а з ы в а т ь ) - o r d e n a r , m a n d a r . F u tu r o S im p le: P retérito : прикажу прикажем приказал приказало п р ик аж еш ь прикаж ете п риказала приказали прикажет прикажут 290
I m p e r a t i v o :.п р и к а ж й , п р и к а ж й т е . - + D .: п р и к а з а т ь ей, м е д с е с т р е , с о л д а т у . - + I n f i n i t i v o : п р и к а з а т ь с д ё л а т ь , написать. P a r t i c i p i o : п р ик азав ш и й. j) i • G erundio;: п р и к а з 4 в . !• ■ ПРИКАЗЫВАТЬ - н.в. (с.в. пр икааА т ь) - o r d e n a r , m a n d a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: прикйзываю приказываем буду будем п рик азы ваеш ь п р и к а з ы в а е т е будешь бу д е т е п р и к а зы в а т ь приказы вает п ри к азы ваю т буд ет будут P r e té r ito : приказы вал, приказы вала, приказы вало, приказы вали. I m p e r a t i v o : не п р и к а з ы в а й , не п р и к а з ы в а й т е . - + D .: п р и к а з ы в а т ь ей, с о л д а т у , р о т е , студёнтам. - + I n f i n i t i v o : п р и к а зы в а т ь с д ё л а т ь , а т а к о в а т ь . P a r t lc l p ló H : приказы вающий, приказы вавш ий. G e ru n d io ': п р и к а з ы в а я . г• / ПРИНАДЛЕЖАТЬ - н.в. (с.в. _______ ) - p e r t e n e c e r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: принадлежу п ри н ад л еж й м буду будем принадлежишь п р и н а д л е ж й т е будешь бу д е т е п р и н ад л еж а т ь принадлежйт принадлежат бу д ет будут P re té rito : принадлежал, принадлежала, принадлежало, ■П ринадлеж али.
I m p e r a t i v o : -------------- + D .: п р и н а д л е ж а т ь сыну, а в т о р у , баб у ш к е, се м ьё, нам." - к + D.: п р и н а д л е ж а т ь к к а т е г о р и и , к э п о х е , к. к л а с с у . P a r t lc I p i o E : принадлеж ащ ий, принадлеж авш ий. G e ru n d io : принадлежа. А П РИ НЕСТИ - с.в., (н.в. п р и н о с й ть) - t r a e r . F u tu r o S im p le: P retérito : п р и н е су п ри н ес ём п ри н ё с принесло принесёшь принесёте принесла принеслй принесёт . п ри н е сут I m p e r a t i v o : п р и н есй , п р и н есй те. \ - + А с .: п ри н естй р е б ё н к а , г а з е т у ; у с п ё х , с л а в у . - в , н а + А с .: п р и н естй в ш колу, в с а д , на р а б о т у , на зан йти я. - + D.: п р и н ест й д р у г у , ей, в р а ч у , д о ч е р я м , с е с т р е . - и а , с , о т + G.: п р и н естй из школы, с р а б б т ы , от в р а ч а . P articip ios:': принёсший, принесённый. G e r u n d i o : п р и н есй .
/■ ПРИНИМАТЬ - н .в. (с.в. принять) - t o r n a r ^ r e c i b i r , a d m i t i r . P resen te: F u tu ro C om puesto: принимаю принимаем буду будем принимаешь прин и м аете будешь бу д ет е принимать п ринимает принимают будет будут P r e t é r i t o : п р ин и м ал , п р и н и м ал а, п р ин и м ал о , принимали. I m p e r a t i v o : не принимай, не принимайте. - + А с .: принимать д р у г а , к л и е н т о в ; с о в е т , помощь,, и звинения; с и гн а л ы ; л е к а р с т в о ; мёры, решения. - в, на + А с .; принимать в ун и в е р с и т ё т , в ш колу, на р а б о т у . - з а + А с .: принимать з а B p a r á , з а с о р а т н и к а . - о т + G.: принимать о т д р у з ё й , о т д и р е к т о р а . P a r t i c i p i o s : принимающий, принимавший, принимаемый. G e r u n d i o : принимая. У П РИ Н И М А Т ЬСЯ - н .в. (с.в . принят ься ) - p o n e r s e а. P resen te: F u tu ro C om puesto: принимаюсь п риним4емся буду ' будем принимаешься п рин и м аетесь будешь б у д е т е приниматься принимается принимаются буд ет будут P r e t é r i t o : п р и н и м а л с я ,п р и н и м а л а с ь ,п р и н и м а л о с ь ,п р и н и м а л и с ь I m p e r a t i v o : п р ин и м айся , принимайтесь. - з а + А с.: приниматься з а р а б о т у , з а д е л о , з а кнйгу. - + I n f i n i t i v o : прин и м аться д ё л а т ь , см ея т ьс я. P a r t i c i p i o s : принимающийся, принимавшийся. G e r u n d i o : п р и н и м аясь. / П РИНОСИТЬ - н.в. (с.в . п р и н е с т й ) - t r a e r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: приношу п р и н оси м буду будем приносишь приносите будешь бу д ет е приносйть п р и н о си т приносят будет будут P r e t é r i t o : п р и н о с й л , п р и н о с й л а , п р и н о с й л о , пр ин о сй ли . I m p e r a t i v o : не п р и н ос й , не п р и н о сй те. - + А с .: п рин о сй ть р е б ё н к а , г а з ё т у ; с л а в у , у сп ёх , н е п р и ят н о с т и . - в, на + А с .: п р ин осй ть в ш колу, в к л а с с , на р а б о т у . - + D.: прин осй ть д р у г у , ей , м ат ер и , всем . - и з, с , о т + G.: п р ин о сй ть из школы, с р а б б т ы , от в рача.. P a r t i c i p i o s : приносящ ий, приносйвший, приносймый. G e ru n d io : принося. У ПРИНЯТЬ - с .в . (н .в. приним&ть) - r e c i b i r , a d m i t i r , t o m a r . F u tu r o S im p le: P retérito s . приму прймем п рйн ял п р й н ял о прймешь п р й м ете приняла п р й н ял и . п р йм ет примут 292
I m p e r a t i v o : примй, примйте. + А с.: принять д р у г а;!п ац й ен т о в ; изви н ени я, с о в е т ; решения, . .м ё р ы ; л е к а р с т в о ; си гналы. - в , н а + А с .: принять в у н и в е р с и т ё т , н а р а б б т у . - а а + .AÓ;: принять з а д р у г а , з а с о с ё д а . - от + G;:. принять от д р у з ё й . P a r t i c i p i o s : принявший, прйнятый. G e r u n d i o : приняв. П Р И Н Я Т Ь С Я - с .в . (н.в. п р и н и м ать ся) - p o n e r s e а. F u tu r o S im ple: P retérito : примусь прйм емся принялся п р и н ял о сь примешься прйм етесь принялась п ри н ялй сь. прймется'-. п рйм утся I m p e r a t i v o : примйсь,. примйтесь. - з а + А с .: п р ин яться з а ра.ббту, з а д е л о , з а кнйгу. - + I n f i n i t i v o : п р ин яться д ё л а т ь , см е я т ьс я. • s ч ’• P a r t i c i p i o : принявшийся. G e r u n d io : , принявшись. П РИ О БРЕС ТИ - с .в . (н.в. п р и о б р е т а т ь ) - a d q u i r i r . F u tu r o S im p le: P re té rito : приобрету приобретём приобрёл приобрело п р иоб р етёш ь п р и о б р е т ё т е приобрела приобрелй приобре-гёт п р и о б р е т у т Im p e ra tiv o : приобретй, приобретйте. - + А с .: п р и о б р е с т й дом, дачу; опыт, м у д ро ст ь . - д л я , у ■ G.: п р и о б р е с т й д л я с е б я , д л я семьй, д л я д етёй ; у с о с ё д а , у старушки. - в, н а + А Ы .: п р и о б р е с т й в м а г а з й н е , н а ау к ц и о н е. P a r t i c i p i o s : приобретш ий, п ри о б рет ё н н ы й . G erundio:, приобретя. ‘• - 1I S ПРИО БРЕТА ТЬ - н.в. (с.в. п р и о б р е с т й ) - a d q u i r i r . P resen te:. F u tu ro C om puesto: приобретйд приобретаем буду будем п р и об р ет аеш ь п р и о б р е т а е т е будешь бу д ет е приобретать приобретает п р и о б р е т аю т б у д ет буДут P re té rito : приобретал, приобретала, приобретало, приобретали. Im p erativ o : приобретай, приобретайте. - + А с .: п р и о б р е т а т ь имущество, машйну; бпыт, знания. - д л я , у + G.: п р и о б р е т а т ь д л я сына, д л я р о д й т е л е й , д л я семьй; ¿ у частника, у зн ак ом о го . - в , н а + А Ы . : п р и о б р е т а т ь в м а г а з й н е , на ры нке. P a r t i c i p i o s : приобретающий, п риоб р етавш и й , п р и о б р е т аем ы й . G e ru n d io : п риобретая.
П Р И Р Е В Н О В А Т Ь - с.в . (н.в. р е в н о в А т ь ) t e n e r c e lo s .F u tu r o S im p le: P re térito : , приревную приревнуем приревновал приревновало п риревнуеш ь п р и р е в н у е т е приревновала приревновали приревнует приревную т I m p e r a t i v o : _________ - + А с.: п р и р е в н о в а т ь н е в е с т у , жену. - + А с. + к + D .: п р и р е в н о в а т ь жену к с о с е д у . P a r t i c i p i o s : приревновавш ий , приревнованны й. G eru n d io : приревновав.
ПРИСТУПАТЬ - н .в. (с.в. приступать) - i n i c i a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: приступаю п р и сту п аем буду будем п риступаешь п р и с т у п а е т е будешь бу д е т е приступать приступает приступают будет будут P r e t é r i t o : п р и с т у п а л , п р и с т у п а л а , п р и с т у п а л о , приступ али. I m p e r a t i v o : присту п ай, п р иступайте. - к + D.: п р иступать к р а б о т е , к с т р о й т е л ь с т в у . P a r t i c i p i o s : приступающий, приступавший. G e r u n d i o : п р и с т у п а я. /■ ПРИСТУПИТЬ - с .в . (н.в. п р и с т у п а т ь ) - i n i c i a r . F u tu r o S im p le: P retérito : приступлю приступим п р иступйл п р иступйло приступишь п р иступ ите п р и с т у п й л а приступйли приступит пр исту п ят I m p e r a t i v o : п р иступй, приступйте. - к + D-: приступйть к з ан яти ям , к д ё л у , к р а б о т е . P a r t i c i p i o : приступйвший. G e r u n d i o : приступйв. П Р И С У Т С ТВ О В А Т Ь-- н .в. ( с . в . _________) - a s i s t i r , p r e s e n c i a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: присутствую п р и с у т с т в у е м буду будем присутствуешь п р и с у т с т в у е т е будешь бу д ете п р и с у т с т в о в а т ь присутствует присутствую т б у д е т будут P re té rito : присутствовал, присутствовала, присутствовало, -.п р и су тство в али / I m p e r a t i v o : п р и с у т с т в у й , п р и су тств у й те. - в, на, при + А Ы . : п р и с у т с т в о в а т ь в з а л е , на к о н ц е р т е , на с п е к т а к л е ; при вручен ии , при р а з г о в о р е . P a r t i c i p i o s : присутствующий, присутствовавш ий. G e ru n d io : присутствуя. . 294
Г
ПРИХОДИТЬ - н .в. ( с . в . ''прийт й) - v e n i r , l l e g a r . P resen te:. F u tu ro C om puesto; п ри х ож у приходим буду будем прихбдищьг; прихо д ите будешь бу д е т е приходить приходит приходят буд ет будут P re t é r it o - : п р и х о д и л , п р и х о д и л а , п р и х о д й л о , п риходйли. I m p e r a t i y ó : п риходй, п риходите. - в, н а + 'Д с .: приходить в м у зей , в а п т ёк у , на р а б о т у . - к + D.: ■‘приходйть к с о с е д у , к д р у г у , к матери. - ив, с , от + G.: приходйть из у н и в е р с т и т ё т а , с р а б о т ы , о т в р а ч а . - ва + 1 .: приходйть з а к н и г о й , з а ножницами, з а х л ё б о м . P a r t i c i p i o s ; приходящий, приходйвший. G e r u n d i o : прихоДя. У ( П РИ Ч ЕС АТЬ - с .в . (н.в. п р и ч есы в ат ь ) - p e i n a r . F u t u r o S im p le : P re té rito : причешу .. причешем причесал причесало причёшеш:» причёшете п ричесала причесали причёшет, ' причёшут I m p e r a t i v o : причешй, причешйте. - + А с.: п р и ч ес ат ь сына, женщину; в о л о с ы . - + I.: п р и ч е сат ь щёткой, п альцами, р а с ч ё с к о й . P a r t i c i p i o s : причесавш ий, причёсанный. G e ru n d io : причесав. ПРИЧЁСЫВАТЬ - н.в. (с .в . п ричесат ь) - p e i n a r . P re s e n te :..- . F u tu ro C om puesto; причёсываю п р и ч ёс ы в аем буду будем причёсываешь п р и ч ё с ы в а е т е будешь б уд ете п ричёсывать п р и ч ёс ы в а ет причёсывают будет будут P r e t é r l t d r -.причёсыв а л , п р и ч ёсы в ал а, п р и ч ё сы в ал о, п р ич ёс ы в ал и. I m p e ra t iv o :: причёсы вай, п ри ч ёсы в ай те. - + А с.: п ричёсывать сы на,'женщину; во л о сы . - + I.: п ричёсы вать щёткой, г р е б е ш к о м , р а с ч ё с к о й . P a r t i c i p i o s : причёсывающий, причёсывавший, причёсываемый. G e r u n d i o : п р и ч ё сы в ая. / ПРИШИВАТЬ - н.в. (с.в. пришй'ть) - c o s e r , p e g a r . P resen te: ' F u tu ro C om puesto: пришиваю пришиваем бу д у будем пришиваешь пришиваете будешь бу д ет е пришивать пришивает пришивают б у д ет будут ■P r e t é r i t o : пришивал, пришивала, пришивало, пришивали. I m p e r a t i v o : пришивай, пришивайте, г- + А с.: пришивать пуговицы, р у к а в , молнию. - к + D.: пришивать к б р й к а м , к платью, к п ид ж ак у. 295-
- н а + А Ы . : пришивать на п о я с е ; Há ю б к е. P a r t i c i p i o s : пришивающий, пришивавший, пришиваемый. G e r u n d i o : пришивая. ПРИШИТЬ - с .в . (н.в. пришивать) - c o s e r , p e g a r . F u tu r o S im p le: P retérito : пришью пришьём пришйл пришйло пришьёшь пришьёте пришйла пришйли пришьёт пришьют I m p e r a t l Y o : пришёй, пришёйте. - + А с .: пришйть р у к а в , пу го виц ы , молнию. - к + D .: пришйть к р у б а ш к е , к платью, к брю кам. - н а + А Ы . : пришйть на р у б а ш к е , на к у р т к е . P a r t i c i p i o s : пришйвший, пришйтый. G e r u n d i o : пришив. П Р О А Н А Л И З И Р О В А Т Ь - с^в. (н.в. а н а л и э й р о в а т ь ) - a n a l i z a r . F u t u r o S im p le: проанализйрую проанализйруем проанализйруеш ь проанали эй руете проанализйрует проанализйруют P re té rito : проанализйровал, проанализировала, проанализйровало, проанализйровали. I m p e ra tiv o : проанализйруй, проаналиэйруйтё. - + А с.: п р о а н а л и э й р о в а т ь п р о б л ё м у , д о к л а д , в о з м о ж н о с т ь . P a r tic ip io s : проанализйровавш ий, проанализйрованный. G erundio: п роанализйровав. ' / П Р О Б О В А Т Ь - н.в. (с.в. п о п р д б о п а т * ) - p r o b a r , i n t e n t a r . P re se n te : F u tu ro C o m puesto: про бую пробуем буду будем пробуеш ь пробуете будешь бу д е т е пробовать пробует п р обую т буд ет будут P re té rito : пробовал, пробовала, п робовало, пробовали. I m p e r a t i v o : не п р о б у й , не п р о б у й т е . - + А с .: п р о б о в а т ь суп; машйну; сйлы. - + I n f i n i t i v o : п р о б о в а т ь с д ё л а т ь , у зн ат ь . P a r t i c i p i o s : пробующий, п р о б о в а в ш и й , п робуемы й. G e ru n d io : пробуя. t ПРОБЫ ТЬ - с .в . - p e r m a n e c e r . F u tu r o S im p le: P retérito : пробуду пробудем пробыл пробыло п р обудеш ь пробудете п робы ла ’ пробыли пробудет пробудут Im p e ra tiv o : пробудь, пробудьте. ‘296
¡ ?' ■ - в, н а+.,А.Ы .:;.пробы ть в .за л е ; в о т п у с к е ; на к у р о р т е . - + А с .: пр обы ть н еделю, месяц,, г о д . P a r t i c i p i o : ' пробывший. G e ru n d io : пробыв. П РО ВЕРИ ТЬ - с . в . (н.в. п р о в е р и т ь ) - c o m p r o b a r , v e r i f i c a r . F u tu r o S im p le: P re térito : проверю !проверим проверил проверило провёришь ! п р о в е р и т е провери ла проверили проверит проверят Im p e ra tiv o : проверь, проверьте. - + А с .: п р о в е р и т ь дАнные, вы п ол нен ие; с и ст ём у , диктант. - в, н а + Д Ы -: п р о в е р и т ь в - л а б о р а т о р и и , на э к зА м ен е, на животных, на д ё л е . P a r t i c i p i o s ^ провёри вш ий , п р о вёр ен н ы й . G eru n d io : провёрив. /■ ПРОВЕРЯТЬ - н:в. (с.в. п р а вё р и т л ) - c o m p r o b a r , v e r i f i c a r . P resen te:’ f F u tu ro C o m puesto: проверяю ' проверяем буду будем проверяешь п р о вер яете будешь бу д е т е проверять проверяет проверяют бу д ет б^дут P r e t é r i t o : п роверял, п роверяла, проверйло, проверяли. Im p e ra tiv o : проверйй, пррверййте. - + А с .: п р о в е р й т ь дАнные, ф акт, в ы п о л нён ие, р а б о т у . - в, н а + А Ы .: п р о в е р я т ь в л а б о р а т о р и и , на э к з а м е н е , на ж ивбтн ы х,;на опытах. P a r t i c i p i o s : проверйющий, проверй вш ий , п р ове рй е м ы й. G e ru n d lo í п р о вер яя. I Í-‘ *« П Р О В Е С Т И - с .в . (н.в. п р о в о д и т ^ ) - c o n d u c i r , p a s a r e l t i e m p o . F u tu r o S im p le: . P retérito : проведу : проведём провёл провело проведёшь . . п р о в е д ё т е провела провелй п роведёт . i ' проведут I m p e ra tiv o : проведй, проведйте. + А с .: п р й в е с т й т е л е ф о н , г а з ; в р ё м я , с р о к , б т п у с к . - в, на + АЪ1.: п р о в е с т й в К и е в е , н а ю ге, на р а б о т е . - з а + I.: п р о в е с т й з а р а б о т о й , з а д е л о м . P a r t i c i p i o s : п р о ведший, провед ённ ы й . G e r u n d i o : , ар.оведй. / : ПРОВОДИТЬ н.в. (с.в. п р о ве с т й ) - c o n d u c i r , p a s a r e l t i e m p o P resen te: • F u tu ro C om puesto: провожу проводим буду будем проводишь проводите будешь бу д ет е п ро во д й т ь проводит проводят бу д е т будут 297
P r e t é r it o : п р а в о д й л .п р о в а д й л а , п р овод йло, проводйли. Im p e ra tiv o : проводй, проводите. - + А с .: п р о в о д и т ь т е л е ф о н , г а з ; недёлю, г о д , от п уск. - в, н а + А Ы . : п р о в о д й т ь в М о с к в е , на м о р е , на р а б о т е . - з а + I.: п р о в о д й т ь з а р а б о т о й , з а с т о л о м . P a r t i c i p i o s : проводящ и й , проводйвш ий, проводимый. G e ru n d io : проводя.
П Р О В О Д И Т Ь 2- с .в . (н.в. п р о в о ж а т ь ) - a c o m p a ñ a r . F u t u r o S im p le: P retérito : провожу проводим проводйл проводйло п роводиш ь проводите проводйла проводйли проводит проводят Im p e ra tiv o : проводй, проводйте. - + А с .: п р о в о д й т ь в р а ч а , де л е га ц и ю , девушку. - в, н а + А с .: п р о в о д й т ь в Испанию, н а в о к з а л . - до + G.: п р о в о д й т ь до д о м а, до о с т а н о в к и , до а в т о б у с а . P a r t i c i p i o : проводйвший. G e ru n d io : проводйв.
П Р О В О Ж А Т Ь - н.в. (с.в . п р о вод йт ь2) - a c o m p a ñ a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: п р о в о ж аю провожаем буду будем п р о в о ж аеш ь п р о в о ж -áeTe будешь бу д ет е провожать провож ает п р о во ж аю т бу д ет будут P re té rito : п ровож ал, провож ала, п ровож ало, провожали. I m p e r a t i v o : не п р о в о ж а й , не п р о в о ж а й т е . - + А с .: п р о в о ж а т ь в р а ч а , делег£цию , девушку. - в, на + А с.: п р о в о ж а т ь в Испанию, на в о к з а л . - до + G.: п р о в о ж а т ь до до м а , до о с т а н о в к и , до а в т о б у с а . P a r t i c i p i o s : провожающий, п ро во ж авш и й , п р о во ж а ем ы й . G eru n d io : провож ая.
П Р О В О З И Т Ь С Я - с .в . (н.в. в о э й т ь с я ) - p e r d e r e l t i e m p o . F u t u r o S im p le : . P retérito :, провожусь провозимся провозйлся провозйлось провозишься п ровози тесь провозй лась провозйлись провозится провозятся Im p e ra tiv o : п ровозйсь, провозйтесь. - с + I.s п р о в о з й т ь с я в с ё у т р о с о б е д о м . - в, н а + А Ы .: п р о в о з й т ь с я в с ё у т р о в с а д у , на кухне. P a r t i c i p i o : п р о в о зй в ш и й с я . ... G e r u n d i o : п р о в о зй в ш и с ь . 2?8
I I•
П Р О ГЛ О ТИ Т Ь - с .в ; (н.в.. г л о т й т ь ) ' - t r a g a r . F u tu r o S im ple: P retérito : проглочу проглотим проглотйл проглотило п роглотишь, п р о г л о т и т е проглотила проглотили проглбтнт проглотят Im p e ra tiv o : проглоти, проглотите. - + А с .: .п р о гл о т и т ь к о с т ь , к у с о к ; с л ё з ы , обйду. P a r t i c i p i o s : прогл о тй вш и й , п р о гл о ч ен н ы й . G e ru n d io : п роглотйв. !. ■ 'У ■ • .• .• * П Р О Г О Л О С О В А Т Ь - с .в . (н.в. г о л о с о в а т ь ) - v o t a r . F u tu ro . S im ple: P retérito : проголосую проголосуем проголосовал проголосовало п роголосуеш ь п р о го л о с у е т е п р о г о л о с о в а л а п р о г о л о с о в а л и проголосует проголосую т Im p e ra tiv o : проголосуй, проголосуйте. - я а + А с .: п р о г о л о с о в а т ь з а к анд ид ату ру . - пр бти в + G,: п р о г о л о с о в а т ь п р отив кандидатуры. P a rtic ip io s : проголосовавш ий, проголосованный. G e ru n d io : п р о го л о со н ав. S П Р О Д А В А Т Ь - н. в. (с.в. продАт ь) - v e n d e r . P re se n té : F u tu ro C om puesto: продай . продаём буду будем продаёшь продаёте будешь бу д е т е продавать продаёт , продаю т будет будут P re té rito : продавал, п родавала, продавало, продавали. I m p e r a t i v o : не п р о д а в а й , не п р о д а в а й т е . - + А с;: п р о д а в а т ь х л е б ,: ры бу, фрукты, дачу. - з а + А с .: п р о д а в а т ь з а тысячу р у б л ё й , з а к о п ёй к и . - + D.: п р о д а в а т ь п окуп ател ю , ей, с о с ё д у , зн а к о м о й . - в, н а + А Ы .: п р о д а в а т ь в м а г а з й н е , н а ры нке, на улице. P a r t i c i p i o s : продающий, продававш ий, п р ода в ае м ы й . G e ru n d lb : продавая. ■Г П Р О Д А Т Ь - с .в . (н.в. п р о д а в а т ь ) - v e n d e r . F u tu r o S im ple: P re té rito : п р о д ам ;; п р одади м продал продало продашь’ продадйте продала продали продаст продадут Im p e ra tiv o : продай, продайте. - + А с .:'п р о д а т ь х л е б , машйну, т овары . - з а + А с .: п р о д ат ь з а сто р у б л ё й , з а валюту. - + D . í п р о д а т ь п о куп ател ю , ему, жёнщине, приятелю. - в, н а + А Ы . : п р о д а т ь в м а г а з й н е , н а ры нке, на улице. P a r t i c i p i o s : продавший, проданный. G eru n d io : продав. 299
П Р О Д О Л Ж А Т Ь - н.в. (с.в . продблж ит ь) - c o n t i n u a r , p r o s e g u i r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: п р одо л ж й ю продолжаем. бу д у будем продолжаешь п р о д о л ж аете будешь бу д е т е продолжать продолжает продолжаю т буд ет будут P r e t é r i t o : п р о д о л ж а л , пр о д о л ж А л а , п р о д о л ж а л о , п р о д о л ж а л и . - + А с .: п р о д о л ж а т ь п е р е г о в о р ы , р а б о т у . - + I n f in itiv o : п родолж ать делать, обёдать. P a r t i c i p i o s : п родолжаю щий, п ро д о л ж а в ш и й , п р о д о л ж аем ы й . G eru n d io : п родолж ая. '
П Р О Д О Л Ж А Т Ь С Я - н.в. (с.в . п р о д б л х и т ь с я ) - d u r a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: --------------------------------------- п р о д о л ж а т ь с я п р о д о л ж а е т с я п р о д о л ж а ю т с я б у д ет будут P re té rito : продолж ался, продолжалась, продолжалось, продолжались. I m p e r a t i v o : _________ - + А с .: п р о д о л ж а т ь с я неделю , м ёс я ц , д в а дня, г о д . P a r t i c i p i o s : п ро до л ж аю щ и йся , п р о д о л ж ав ш и й с я . G e ru n d io : п родолж аясь.
П РО Д О Л Ж И ТЬ - с .в . (н.в. п р о д о л ж а т ь ) - c o n t i n u a r , p r o s e g u i r . F u tu r o S im p le: *, P r e t é r i t o ' : продолжу продолжим продолжил продолжило п ро дол ж и ш ь п р о д о л ж и т е .п родол ж и л а продолжили продолжит продолжат Im p e ra tiv o : продолж и, продолжите. - + А с .: п р о д о л ж и т ь п е р е г о в о р ы , р а б о т у , прени я. P a r t i c i p i o s : пр одо л ж и в ш ий , п ро д о л ж ен н ы й . G e ru n d io : продолж ив.
П Р О Д О Л Ж И Т Ь С Я - с.в . (н.в-. п р о д о л ж а т ь с я ) - d u r a r . F u tu r o S im p le: P retérito : ------------------> продолжился продолжилось . ------------------п родолж илась продолжились продолж и тся продолжатся. I m p e r a t i v o : _______ , - + А с .: п р о д о л ж и т ь с я г о д , недёлю, су тк и. P a r t i c i p i o : продолживш ийся.; G e r u n d i o : п р одо л ж и в ш ись . 300
П РОЕЗЖАТЬ - н.в: (с.в'. п р о ёх а т ъ )'~ p a s a r , r e c o r r e r , i r (en v eh ícu lo ). P re se n te : F u tu ro C om puesto: ■ п р о езж ёю . п р о е з ж ё е м бу д у будем п р о езж ёеш ь п р о е з ж а е т е будешь бу д ет е проезжать п р о е з ж ё е т V п р о е зж а ю т б у д ет будут P r e t é r i t o : ‘п р о е з ж а л , п р о е з ж ё л а , п р о е з ж а л о , п р о е з ж ё л и . Im p erativ o :, проезж 4й, проезж4йте. - ч ё р е з + А с.:< п р о езж ёт ь ч ё р е з г о р о д , ч ё р е з ст ран у . - по + D.: п р о е з ж а т ь по г о р о д у , по с т р а н е , по мосту. - мймо + С ^ п р о е з ж ё т ь мймо т е а т р а , мймо д е р е в н и . P a r t i c i p i o s : проезжающий, п р оезж авш и й. G e r u n d i o : ‘п р о е з ж а я . П Р О Е Х А ТЬ Р с .в . (н.в. п р о е з х А т ь ) - p e s a r , r e c o r r e r , i r (en. vehículo) F u t u r o S im p le : P re té rito : проеду проедем проехал проёхало проёдешь проедете проёхала проёхали проёдет проёдут Im p erativ o : проезж ай, проезж айте. - ч ё р е з + А с .: проёхатА ч ё р е з г о р о д , ч ё р е з ст р ан у . *• » - ПО + D;: п р о е х а т ь по г о р о д у , по с т р а н ё , по мосту. - мймо + G.: п р о е х а т ь мймо дом а, мймо школы. P a r t i c i p i o : проехавший. G e ru n d io : п роёхав. 'у П РО Ж ЕВАТЬ - с .в . (н.в! ж е ’в &ть) - m a s t i c a r , r u m i a r . F u tu r o S im ple: P re té rito : прожую • п р о ж у ём прожевёл прожевёло прожуёшь : прожуёте прож евёла прожевёли п р о ж у ё т !' прожуют I m p e r a t i v o : п ро ж уй , п ро ж у й т е. - + А с.: п р о ж е в а т ь к у с о к , м я со , х л е б , конфёту. P a r t i c i p i o : прож евавш ий . G eru n d io : прож евав. П РОЖ ИТЬ■-!' с .в . (н.в. жить ) - v iv ir. F u t u r o S im ple: P re té rito : проживу .п р о ж и вём прожйл прожило проживёш ь Г п р о ж и в ё т е прожилё прожйли проживёт проживут I m p e r a t i v o : п р о ж и в й , п ро ж и вй те. - + А с .: п р ож й ть г о д , мёсяц, неделю. - в, н а + А Ы .: п р ож й т ь в г о р о д е , в д е р е в н е , на юге, на о с т р о в е . - с + I .: п ро ж й т ь с семьёй, с родй телям и. ЧП1
- б е з + G.: п р о ж й т ь б е з з а б о т , б е з P a r t i c i p i o s : проживш ий, прожйтый. G e ru n d io : прожйв.
б о д ы
,
без удобств.
П Р О И Г Р А Т Ь - с .в . (н.в. п р о й г р ы в а т ь ) - p e r d e r , s a l i r p e r d i e n d o . F u tu r o S im p le: P retérito : n p o n rp á io п роигрА ем проигрйл п ро и грА л о п р о и г р а е ш ь ■п р о и г р 4 е т е проигрйла проиграли nponrpáeT проигрАют Im p e ra tiv o : п роиграй, проигрййте. - + А с .: п р о и г р а т ь матч, и г р у , войн у, бой. - + D-: п р о и г р а т ь комАнде, ей, к л у б у . - в + А с .: п роигрА ть в ф ут бо л , в х о к к ё й , в шАхматы. - в, н а + А Ы . : п р о и г р а т ь в м4тче; на ст ад и о н е ; в ден ьгах . P a r t i c i p i o s : п р ои гра вш и й , п р о йгран ны й. G e ru n d io : п роиграв. у ПРОИГРЫВАТЬ - н.в. (с .в . прои гр й т ь ) - p e r d e r , s a l i r p e r d i e n d o . P resen te: F u tu ro C om puesto: п р о й г р ы в аю пройгрываем буду будем п р о и г р ы в аеш ь п р о й г р ы в а е т е будешь бу д е т е п р о й г р ы в а т ь пройгрывает п ройгры ваю т б уд ет будут P r e té r ito : пройгрывал, пройгрывала, пройгрывало, пройгрывали. I m p e r a t i v o : не п р о й г р ы в а й , не п р о й г р ы в а й т е . - + А с .: п р о й г р ы в а т ь матч, в с т р е ч у , д ён ь ги, .парй. - в + А с .: п р о й г р ы в а т ь в ф у т б о л , в шАшки, в теннис. - + D.: п р о й г р ы в а т ь к о м 4н де, ему, п р от й в н и к у . - в, на + А Ы . : п р о й г р ы в а т ь в де н ь г4 х; в матче; на с т ад и о н е. P a r t i c i p i o s : пройгрывающий, п ройгры вавш ий, п р ойгры в аем ы й. G eru n d io : пройгрывал.
П Р О И ЗВ Е С Т И - с .в . (н .в. п р о и з в о д й т ь ) - p r o d u c i r , e f e c t u a r . F u tu r o S im ple: P reté rito : п р о и з в е д у . произведём произвел произвело п р о и зв ед ё ш ь п р о и з в е д е т е . .¿п роизвел а произвелй произведёт произведут Im p e ra tiv o : произведй, произведйте. - + А с.: п р о и з в е с т й опыт; рем о н т; в п е ч а т л е н и е . - на + А с.: п р о и з в е с т й на п у б л и к у ; н а э к с п о р т , на п р о д а ж у . - д л я + G.: п р о и з в е с т й д л я семьй, д л я з а в о д а . . P a r t i c i p i o s : п р оизв едш ий , п р о и зв е д ён н ы й . G e ru n d io : п рои зв едя. 302
Í'J
П Р О И ЗВ О Д И ТЬ - н . в . '( с . в . п р о и з в е с т й ) - p r o d u c i r , e f e c t u a r . P resen te: ‘¿ F u tu ro C om puesto: произвожу производим буд у ' будем п роизводиш ь п р о и з в о д и т е будешь бу д е т е п р о и зв о д и т ь производит производят б у д ет будут P retérito # производйл, производйла, производйло, ■! п р о и з в о д й л и . I m p e r a t i v o : не п р о и з в о д й , не п р о и з в о д й т е . . •• - + Ac¿: п р о и зв о д й т ь машйны; рем о н т; в п е ч ат л ё н и е. - на + А с .: п р о и зв о д й т ь на п у б л и к у ; н а п о т р е б й т е л я . - д л я + G.: п р о и зв о д й т ь д л я стран ы , д л я у н и в ер си т ет а. P a r t i c i p i o s : п роизводящ и й, производйвш ий, п роизводй мы й. G eru n d io : производя.
П РО И ЗН Е С ТИ - с .в . (н.в. п р о и а н о с й т ь ) - p r o n u n c i a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : произнес}’ произнесём произнёс произнесло п р оизн есёш ь п р о и з н е с ё т е произнесла произнеслй произнесёт произнесут Im p e ra tiv o : произнесй, произнесйте. - + А с .: п р о и з н е с т й з в у к , с л о в о , речь. P a r t i c i p i o s : произнёсш ий, п р оизн есён ны й . G eru n d io : произнеся. / П РОИ ЗН О С И Т Ь - н.в. (с.в. п р о и з н е с т и ) - p r o n u n c i a r . P resen te:, F u tu ro C om puesto: п роизнош у п р о и зн о с и м бу д у будем п роизносиш ь п р о и з н о с и т е будешь бу д ет е п р о и зн о с й т ь произнбсит произносят будет будут P r e té r ito : произносил, произносила, произносйло, ’ . произносйли. I m p e r a t i v a : не п р о и з н о с й , не п р о и з н о с й т е . - + А с .: п р о и зн о с й т ь з в у к и , словА, речи. P a r t i c i p i o s : п роизносящ ий, произносйвш ий, произносймый. G e ru n d io : произнося. П Р О И ЗО Й Т И - с .в . (н.в. п р о и с х о д й т ь ) - o c u r r i r , s u c e d e r , aco n te cer. F u t u r o S im p le : P re té rito : --------_ ----------п р о и зо ш ёл п р о и зо ш л о ------------------пройзошлА п роизош лй произойдет произойдет I m p e r a t i v o : _________ - с + I.: п р о и зо й т й с' к е м - т о , с докум ен там и , с ф4брикой! - и з - в а + G.: п р о и з о й т й и з - з а н е о с т о р о ж н о с т и , и з - з а спешки. 303
- в, н а + А Ы . : . п р о и з о й т и в до.ме, в с т р а н е , н а улице.. .. ...... - по + D.: п р о и з о й т и по п ричйн е, по вине. P a r t i c i p i o : произошедший. G e ru n d io : произойдя.
.
У П Р О И Н Ф О Р М И РО В АТЬ - с .в . (н.в. и н ф о р м и р о ват ь ) - i n f o r m a r . F u tu r o S im ple: проинф ормйрую п рои н ф ор м й ру ем проинф ормйруеш ь проинформйруете п р о и н ф о р м и р у ет проинформйрую т P r e t é r i t o : проинформйровал, проинформировала, проинф ормйровало, проинформйровали. I m p e r a t i v o : п ро и н ф о р м й р у й , п рои н ф ор м й р уй т е . - + А с .: п р о и н ф о р м й р о в а т ь д р у г а , к о м и т ё т, д р у з ё й , семью. - о + А Ы .: проинформйровать о пр о бл ём е, о новостях, о собы тии. P a r t i c i p i o s : п ро ин ф о рм йро в ав ш ий , п р оинф ормйрованны й. G e ru n d io : проинформйровав. У П Р О И СХ ОД ИТЬ - н .в. (с.в . п р о и з б й т и ) - o c u r r i r , s u c e d e r , aco n te cer. P re se n te : F u tu ro C om puesto: --------. --------------- -— ’ _____ п ро исх од ить происходит происходят будет будут P r e t é r it o : происходйл, происходила, происходйло, происходили. I m p e r a t l r o : __________ - с + I.: п р о и с х о д и т ь с р е б ё н к о м , с с е с т р о й , с д ёл о м . - и в - э а + G.: п р о и с х о д й т ь и з - з а невнимАтельности, и з - з а спешки. - в, н а + А Ы .: п р о и сх о д й т ь в сем ьё, в до м е, на р а б о т е . - по + D.: п р о и с х о д й т ь по п ричйн е, по вине. • P a r t i c i p i o s : происходящ и й , происходйвший. G e r u n d i o : п р о и с х о д я .' П Р О Й Т И - с .в . (н.в. п р о х о д й т ь ) - p a s a r . F u t u r o S im p le: . P retérito : пройду п р о й д ём п рош ёл прошло пройдёшь пройдёте прошлА прошли пройдёт п р ой д у т I m p e r a t i v o : п р о й д и , п ро й д й т е. - ВДОЛЬ, мймо + G.: п р о й т й в д о л ь улицы, мймо дом а. - + I.: п ро йтй л е с о м , пАрком, п е р е у л к о м . - м ёж ду, п ё р е д , ■ п р ойтй мёж ду с т о л а м и , п ё р е д домом, } + I.: над г о. р о д о м , под мостом . н ад, п од 3 04
- в, на; ч ё р е з + А с .:-п р о й т й в з а л , на площадь, ч е р е з мост. P a r t i c i p i o : прошёдший ; 11 ' ' " G e r u n d i o : п р ой д я. ПРОНИКАТЬ,; - н .в. (с.в : п р о н й к н у т ь ) - p e n e t r a r . P re se n te : ' F u tu ro C o m p u esto :’ проникаю п р они к йем буд у будем проникйешы :1 п р о н и к а е т е - будешь б у д е т е п роникйть п р о н и к й е т : 'п р о н и к а ю т " " 'буд е т будут P r e t é r i t o : проникА л, проникА ла, п р о н и к а л о , п р о н и к а л и . I m p e r a t i v o : не проникйй,: не п р о ни к йй те. - в, на, ч ё р е з + А с .: п роникйть в дом; в о р г а н й з м , в к р о в ь ; в т4йну; на ск л ад ; на в е ч е р , на со б р й н и е ; ■ v• ч е р е з к о ж у , ч ё р е з стёну,' ч ё р е з п о л . P a r t i c i p i o s :.; 1 роникшощий; проникавший. G e ru n d io : проникая. У ПРОНИКНУТЬ - с.в . (н.в. п р о н и к 4 т ь ) - p e n e t r a r . F u tu r o S im ple: P re té rito : проникну®нронйкнем пронйк пронйкло пронйкнешь : ш р о н й к н е т е пронйкла пронйкли п р о н й к н е т .'• ¡пронйкнут. . . . I m p e r a t i v o : пронйкни*. пр онй кни те. - в, ч ё р е з + А с.:-п р он йк н уть в дом, в тыл, в т4йну; ч ё р е з о к н о , . ч ё р е з стен у, .ч ё р е з к о ж у . P a r t i c i p i o : ,.пр 6 нйкшийл<;-., ^ G e ru n d io : пронйкнув. У . П Р О О П Е РИ Р О В А ТЬ - с .в . (н.в. о п е р й р о в а т ь ) - o p e r a r . F u t u r o S im p le : п р оо п ер й ру ю прооперйруём п р о оп ер и р уеш ь • п р о о п е р й р у е т е прооперйрует п р о оп е рй р ую т P re té rito : прооперйровал, прооперйровала, прооперйровало, прооперйровали. Im p e ra tiv o : прооперйруй, прооперйруйте. - + I.: п р о о п е р й р о в а т ь - с к а л ь п е л е м , инструмёнтами. - + А с .: п р о о п е р й р о в а т ь 'п а ц и ё н т а , е г о , ж е л у д о к , печень. P a r t i c i p i o s : про'о перйровавш ий, п р о о п ер й р о в ан н ы й . G eru n d io : прооперйровав. ПРОПАДАТЬ P re se n te :. пропадйю пропадАешь пропадйет
- н.в. (с.в! пропА ст ь) - d e s a p a r e c e r . F u tu ro C om puesto: п р о п а д й ем буду будем пропадА ете будешь бу д ет е пропадатьпропадйют будет будут 305
P r e t é r i t o : п р о п а д а л , п р о п а д а л а , п р о п а д й л о , п р о п а д й л и ..:■ « I m p e r a t i v o : не п р о п а д а й , не п р о п а д а й т е . . -иЧйг- у, и з, с + G . í п ро пад йть у меня, из а р х й в а , с ф абри ки . ¡ - ;>>й - в, на + А Ы .: п р о п а д А т ь в т о л п е , в л е с у , в а р х й в е , на в о й н ё . " P a r t i c i p i o s : пропадающий, пропадйвший. ' G eru n d io : пропадая. -.-..--гг
/ ’ ■•’í •» П Р О П А С Т Ь - с .в . (н.в. п р о п а д 4 т ь ) - d e s a p a r e c e r . ' ; г, F u tu r o S im p le: P reté rito : . ,4 пропаду п р о п а д ё м п р о п а л п р оп4л о~ ■А. пропадёшь пропадёте пропйла пропйли т пропадёт п р о п ад у т I m p e r a t i v o : п р о п а д й , п р о п ад и т е . - у, и з, с + G.: п р о п а с т ь у меня, из а р х й в а ; с ф абри ки . - в, на + А Ы .: пропАсть в степй, в т а й г ё ; в а р х й в е , на фронте. P a r t i c i p i o : пропавший. G eru n d io : nponáB. .v
П РО П У С КА Т Ь - н .в. (с.в. пропуст йт ь) - d e j a r p a s a r , o m i t i r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: п р оп у ск аю пропускаем бу д у будем п р о п у ск аеш ь п р о п у с к й е т е будешь б у д е т е пропускать п р о п у с к 4 е т п р о п у ск аю т бу д ет будут P r e t é r i t o : п р о п у с к А л , п р о п у с к а л а , п р о п у с к а л о , пропускА ли. I m p e r a t i v o : не п р о п у с к а й , не п р о п у с к а й т е . - + А с .: п р о п у с к й т ь буквы; з ан ят и я ; женщину, р е б ё н к а . P a r t i c i p i o s : пропускаю щий, п р оп у ск ав ш и й , пропускАемый. G e r u n d i o : пр опускА я. П РО П У С ТИ ТЬ - с .в . (н.в. п р о п у с к А ть ) - d e j a r p a s a r , o m i t i r . F u tu r o S im p le: P retérito : пропущу п ро п уст и м п р о п у с т й л п р о п у ст и л о пропустишь пропустите пропустйла пропустйли пропустит пропустят I m p e r a t i v o : п р о п у с т й , п р о п у с т й т е. - + А с .: п р о пусти ть у р о к ; с л у ч а й ; ошйбку;. с т а р и к а . P a r t i c i p i o s : пропустйвш ий, пропущенный. G eru n d io : пропустйв. П Р О С И Т Ь - н.в. (с .в . п о п р о с й т ь ) - p e d i r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: прошу просим буд у будем просишь просите ' ' будешь б у д е т е про сить просит просят б у д ет будут P r e t é r i t o ’: п р о с й л , п р о с й л а , п р о с и л о , п р о с й л и . I m p e r a t i v o : не п р о с й , не п р о с й т е . ' 306
ЙйЙЙ
ЯВДЯс : ’г': ■ ; , уд + А с.: п р о си т ь ден ьги, с п р а в к у ; отц а, дирекцию. t _г■ \ # .: п р о си т ь д е н е г , прощёния, любви. - У + G.: п р ос и т ь у отц4, у дирекции. А Ы .: п ро си т ь о помощи, о в й д ач е. É’^ ' + I n f i n i t i v o : п р оси т ь с д ё л а т ь , п омочь. Ж P a r t i c i p l o É r просящий, просивший, ‘ Ж;: G e r u n d i o : гг.росй.
ш пт
й Ш -i
W
■■Я ■38Р
рШ РГ--
JWBWa'f e " У
■
П РО С Н У ТЬС Я - с . в . '( н . в . п р о с ы п а т ь с я ) - d e s p e r t a r s e . F u tu r o S im ple: P retérito : п р о с н у с ь ’ "Ч п р о с н ё м с я 1 проснулся проснулось п р о с н у л а с ь п р о сн у л и с ь п роснёш ься- п р о с н ё т е с ь п р о с н ё т с я :'" п р о с н у т с я I m p e r a t i v o : п р о сн и сь , п р о с н и т есь . - от + G .:-п р о с н у т ь с я от шум4, о т к р й к о в P a r t i c i p i o : ’проснувшийся. G e r u n d i o : проснувшись. П Р О С ТИ ТЬ - с.в . (н.в. прощ&ть) - p e r d o n a r . F u tu r o S im p le: P retérito : п р о щ у ч • п рос тй м простйл простйло . про.стйшь . прост,йте .. простйла простйли простйт . простят I m p e r a t i v o : п р о с т й , п рос т й т е. - + Д с .: п ро ст й т ь сына, г р у б о с т ь , в с ё , п р о с т у п о к . - аа + А с.:п р о стй т ь за грубость, за проступок. - + р .: про стйть д р угу,, сыну, ему. P a r t i c i p i o s : , простйвший, прощённый. G eru n d io : простйв. П Р О С Т И Т Ь С Я - с.в . (н.в. прощ&ться) - d e s p e d ir s e . F u tu r o S im p le: ' P retérito : прощусь п р о ст й м ся простйлся простйлось простйшься. п р о ст й т е сь п р о с т й л а с ь п р о с т й л и сь простится простятся . Im p erativ o s простйсь, простйтесь. - с + I . : п ро ст й т ь ся . с д р у г о м , с семьёй, с д ет ст в о м . P a r t i c i p i o ^ простйвшийся.
Gerundio::npocTHBUiHCb.
№ 1
>;*rV£: .
:j; . ' *.CÍ •.jVrfc-.*',;"-
П Р О С Т У Д И Т Ь С Я - с .в . (н.в. п р о с т у * 4 т ь с я ) - r e s f r i a r s e . F u t u r o S li n p le : P retérito : простужусь. п р о ст у д и м ся . простудился простудйлось п ростудиш ься п р о с т у д и т есь п р о с т у д й л а с ь п р о с т у д й ли сь простудится простудятся I m peratlvp:. не п ростудй сь, не п ро ст у д й т есь . !•
307
- в , н а + А Ы .: п ростУ дй ться в п о е з д е , н а ста д и о н е . P a r t ic i p io : простудйвш ийся'. G e r u n d io : п р о студй вш и сь.
П РО С Т У Ж А Т Ь С Я - н .в. (с.в . п рост удит ься) - r e s f r i a r s e . P resen te: F u tu ro C om puesto: п р о с т у ж а ю сь простужйемся буд у будем простужаешься простуж 4етесь будешь б у д е т е п р о с т у ж 4 т ь с я п р о с т у ж а е т с я п р о стуж й ю тся б у д ет будут P re té rito : простуж4лся, простужалась, простужалось, простужйлись. I m p e r a t i v o : не п р о с т у ж 4 й с я , не п р о ст у ж й й т ес ь - в, н а + А Ы .: п р о с т у ж 4 т ь с я в ш к ол е, н а р а б о т е . P a r t i c i p i o s : простужаю щ ийся, простуж4вш ийся. G e ru n d io : простуж аясь.
/ П РО С У Щ Е С ТВО В АТЬ - с .в . (н.в. су щ е с т в о в а т ь ) - e x i s t i r . F u tu r o S im ple: просущ ествую п р ос ущ ес т вуе м просущ ествуеш ь просуществуете просущ ествует просуществую т ;' P r e t é r i t o : п р о с у щ е с т в о в а л , п р о с у щ е с т в о в 4 л а ,п р о с у щ е с т в о в а л о , просущ ествовали. . . . I m p e r a t i v o : _________ - б е з + G.: п р о с у щ е с т в о в а т ь б е з с р е д с т в , б е з помощи. - в + А Ы .: п р о с у щ е с т в о в а т ь в в о о б р а ж е н и и , в жизни, в та й гё ; - + А с .: п р о с у щ е с т в о в а т ь г о д , неделю ,сутки . - н а + А с .: п р о с у щ е с т в о в а т ь на с р е д с т в а , на дёньги. P a r t i c i p i o : просущ ествовавш ий. G e ru n d io : просуществовав.
П РО С Ы П А Т ЬС Я - н.в. (с.в. п р о с н у т ь с я ) - d e s p e r t a r s e . P resen te: F u tu ro C om puesto: просыпаюсь просыпаемся буду будем п росы паеш ься п р о с ы п а е т е с ь . будешь бу д е т е ' п р о сы п аться просыпается просыпаются будет будут P r e t é r it o : просы пался, просыпалась, просыпалось, просыпались. I m p e r a t i v o : просы п айся,' просы п айтесь. - о т + G.: п р о с ы п 4 ть с я от х о л о д а ,о т б о л и . P a r t i c i p i o s : просыпйющййся; просыпавшийся. G e r u n d i o : просыпаясь'. 3 08
П РОХОДИТЬ - н.в . Л с .п . п р о й т й ) pasar. P re se n te : ' . F u tu ro C om puesto: прохожу п ро хо ди м буду будем проходишь . п р о х о д и т е будешь бу д ет е п ро х одй ть проходит проходят будет будут P r e t é r it o : проходйл, проходйла, проходило, проходйли. I m p e r a t i v o : - п р о х о д й , п р о х о д и т е. - в д о л ь , мймо + G:: п р ох одй ть вд о л ь р е к й , мймо дома. - + I.: п р ох одй т ь л ё с о м , п е р е у л к о м , дворйми. - м ёж ду, н ад , п рох одй ть мёж ду к о л о н н ам и , над р е к о й , пёред, под " п ё р е д домом, под ápKoñ. - п о , к .+ D.»: п ро хо дй ть по п е р е у л к у , к стйнции. - в, н а, ч ё р е з + А с .: п р ох одй т ь в ком н ату , н а т е р р а с у , ч ё р е з . мост. P a r t i c i p i o s : проходящий, проходйвший. G eru n d io : проходя. Л1 П Р О Ч И Т А Т Ь - с.в . (н.в., читйть) - l e e r . F u tu r o S im ple: t P re té rito : прочитаю :1прочит4ем п р очи т й л прочитало прочитйёшк п р о ч и т а е т е прочитйла прочитали п р о ч и т а е т • прочитают I m p e r a t i v o : прочитАй, п р о ч и т ай т е . - + А с .: прочитЯть кнйгу, ром4н, с к а з к у , письмо. - о + А Ы .: прочитйть о ч е л о в е к е , о жизни, о собы тиях. - + D.: пр очи тать сйну, в н у ч к е ; м а т ери . P a r t i c i p i o s : прочитавший, прочйтанный. G e ru n d io : прочитав, < ■! ПРОЩАТЬ - н.в. (с .в . прост йт ь) - p e r d o n a r . P resen te: ' F u tu ro C om puesto: прощаю прощаем . бу д у будем прощаешь прощ аете будешь бу д ет е прощать прощает . прощают б у д ет будутP r e t é r i t o : п рощ ал, п р ощ ал а, п р ощ ал о , прощали. I m p e r a t i v o : не прощай; не прощайте. <- + А с .: прощать сына, грубость,- п р о с т у п о к , в е б, в с е х . - з а + А с .: прощАть: з а г р у б о с т ь , з а п р о с т у п о к , з а л о ж ь . - + D .: прощать д р у г у , мне, ей, п о д р у г е , всем. P a r t i c i p i o s : , прощающий, прощавший, прощаемый. G e r u n d i o : п рощая. s ПРОЩАТЬСЯ - н.в. (с.в, п р о с т й п с я ) - d e s p e d i r s e . P re se n te : F u tu ro C om puesto: прощаюсь : п рощ аемся буду будем п р о щ а е ш ь с я ' п ро щ аетесь будешь бу д е т е прощатьсяпрощается прощаются б у д ет будут 309
P r e t é r i t o : п р о щ а л с я , п р о щ ал ась , п р о ч и л о с ь , прощались. I m p e r a t i v o : прощ 4йся, прощ айтесь. - с + I.: прощ 4ться с матерью, с д р у г о м , с домом, с семьёй. P a r t i c i p i o s : прощающийся, прощавшийся. G e r u n d i o : п ро щ аясь . П РО Я В И ТЬ - с .в . (н.в. п р о я в л я т ь ) - m a n i f e s t a r , r e v e l a r . F u tu r o S im p le: P retérito : про яв л ю п р о яв и м проявил проявило проявишь проявите проявйла проявили проявит проявят I m p e ra tiv o : прояви, проявйте. - + А с .: п р о я в и т ь а к т й в н о с т ь , внимйние, и н т е р е с ; п лён к у . - в + А Ы . : п р о я в й т ь в д ё л е , в р а б о т е , в учёнии. . - к + D.: п р о я в й т ь к р о д й т е л я м , к сыну, к р а б о т е . P a r t i c i p i o s : проявйвший, п рояв л ен н ы й . G eru n d io : проявйв. П РО Я В Л Я ТЬ - н .в. (с.в. п р о явй т ь) - m a n i f e s t a r , r e v e l a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: п р о яв л яю проявляем буд у будем п р о яв л яеш ь п р о я в л я е т е будешь б у д ет е проявлять проявляет п р о яв л яю т буд ет будут P r e té rito : проявлял, п роявляла, проявляло, проявляли. I m p e r a t i v o : не п р о я в л я й , н е ':п р о яв л яй т е. - + А с .: п р о я в л я т ь инициативу, внимание, и н т е р е с ; п л ё н к у . - в + А Ы . : п р о я в л я т ь в д е л е , в р а б о т е , в учёнии; в л а б о р а т о р и и . - к + D .: п р о я в л я т ь к р о д й т е л я м , к сыну, к п р о б л е м е . P a r t i c i p i o s : проявляющий, п р ояв л яв ш и й, п ро яв л яем ы й . G eru n d io : п роявляя. /• ПРЫГАТЬ - н.в. (с.в . прИ гнут ь) - s a l t a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: прыгаю п р ы г аем буду будем прыгаешь прыгаете будешь буд ет е прыгать п р ы г а ет прыгают буд ет будут P r e t é r it o : пры гал, п р й г ал а, п ры гало, прыгали. I m p e r a t i v o : не п ры гай, не п ры г а й т е. - в, на, ч ё р е з + А с .: прыгать в м о р е , н а мостовую, ч ё р е з луж у. - и з, с + G.: п ры гать из о к н а , с лестницы. P a r t i c i p i o s : прыгающий, прыгавш ий. G eru n d io : прыгая. / ПРЫГНУТЬ - с .в . (н.в. п р ы г ат ь ) - s a l t a r . F u tu r o S im p le: : P retérito : пры гну п р ы гнем ; пры гну л ' п р ы гнул о прыгнешь прыгнете ¡прыгнула прыгнули п р ыгнет пры гну т •310
Im peratlT Ó:.;npúrHH, прыгните. - и, н а, u é p é a + Ас.-..прыгнуть в в о д у , на мостовую, ч е р е з лужу. - и з, с .+ G-: П1 ш г н у т ь из о к н а , со с т ^ л а . P a rtic ip io :, прыгнувший. G e r u n d i o : прыгнув. Г ' . . . •• • ‘ П РЯТАТЬ - н.в. (с.в. спрятать) - e s c o n d e r . P resen te: ; F u tu ro C o m puesto: прячу ; п рячем . буду будем прячешь прячете будешь буд ете. прйтать прячет прйчут бу д ет будут P r e t é r i t o : н р й т ал , п р я т а л а , п р й т а л о , прйтали. I m p e r a t i v o : ' прячь,, прйчьте. - + А с.: п рйтать нож, деньги. - в + А с .: прйтать в сумку, в шкаф. - от + G.: прйтать от сына, от в сех . P a r t l c l p l o e : прячущий, прйтавший, прйчемый. G e ru n d lt i: прйча. / П Р Я Т А Т Ь С ! ^ - н.в. (с.в . спрят аться) - e s c o n d e r s e . P resen te: F u tu ro C om puesto: прйчусь п р яч ем с я буд у будем прйчешься" . п р я ч е те сь будешь бу д ет е прйтаться лрйчется прйчутся: буд ет будут P r e t é r i t o : п р й т а л с я , п р я т а л а с ь , прйталось., п рйтали сь. I m p e r a t i v o : Прйчься, прйчьтесь. - п од + А с.! п р ят а т ьс я под с т о л , под к ро вй т ь . - о т + G.: п рйтаться от e p a r á , от в сех . - н, н а + А Ы .: п р ят ат ь ся в л е с у , н а ч е р д а к е . P a r t i c i p i o s : прйчущийся, прйтавшййся. G e r u n d i o : п р яч ас ь.
ПУБЛИКОВАТЬ - н.в. (с.в. о п уб ли к о вА т ь ) - p u b l i c a r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: публикую . п у б л и к у е м буд у будем публикуешь п у б л и к у е т е будешь бу д ет е п у б л и ко в 4 т ь публикует публикуют бу д ет будут P r e té r ito : публиковйл, публиковйла, публиков4ло, публиковали. . I m p e r a t i v o : не п у бликуй, не. п у б л и к у й т е . - + А с.: п уб л и ков й т ь д е к р е т ’, статью, у к а з , сообщ ение. - в + А Ы .: п у б л и к о в а т ь в г а з е т е , в ж у р н а л е . P a r tic ip io !! : публикующий, публ и ковавш ий , публикуемый. G e r u n d i o : п у б л и ку я .
ПУГАТЬ - н .в. (с .в . испугАть,. напугА т ь) - a s u s t a r . .. P re sen tes ..F u tu r o C om puesto: nyráio nyráeM буду будем nyráeuib nyráeT e будешь бу д е т е пугать n y rá e T пугйют будет. будут P r e t é r i t o : п угал, n y rá n a , пугйло, пугали. I m p e r a t i v o : не п у га й , не п у га й т е. - + А с .: п у гат ь д ет е й , птиц., - + I.: пугйть к р й к о м , вйдом, у г р о з а м и . P a r t i c i p i o s : пугйющий( пугйвший, пугаемый. G e r u n d i o : nyráH . У П УГА ТЬСЯ - н.в. (с .в . и с п у гА т ь с я} - a s u s t a r s e . P resen te: F u tu ro C om puesto: nyrárocb nyráeMCH буду будем п у гаеш ь ся n y rá e T e c b будешь б у д е т е п уг4ть ся пугается п угаю тся будет будут P r e t é r i t o : п у г а л с я , п у г й л а с ь , п у г а л о с ь , п у гал и с ь . I m p e r a t i v o : не п у г а й с я , не п у гай т есь . - + G.: п у г а т ь с я к р и к а , темноты, тени, молнии. P a r t i c i p i o s : пугшощийся, пуг4вшийся. G e r u n d i o : пугАясь. / . . . ПУСКАТЬ - н .в. (с.в . пустйть ) - d e j a r p a s a r , s o l t a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: п ускаю пускаем буду будем nycKáeuib пускаете будешь б у д е т е nycKáTb пускйет пускаю т б уд ет будут P r e t é r i t o : п у с к а л , п у с к а л а , п уск& ло, п у с к а л и . I m p e r a t i v o : не п у с к4 й , не п ускй й т е . - + А с .: п у с к 4 т ь ч е л о в е к а , женщину, детей. - в , на + А с .: п у с к а т ь в дом , в к в а р т й р у , на улицу. P a r t i c i p i o s : пуск4ющий, пускавш ий, пускйемый. G e ru n d io : пускйя. ✓ П У С ТИ ТЬ - с .в . (н.в. п у с к а т ь ) - d e j a r p a s a r , s o l t a r . F u t u r o S im p le: P retérito : пущу пустим пустйл п устил о пустишь п у ст и т е пустила п устили пустит п у ст ят I m p e r a t i v o : пусти, пустите. - + А с .: пустйть ч е л о в е к а , жёнщину, г р уп п у, н а р о д . - в, н а + А с .: пустйть в к и н о, на т4нцы, в дом , на э к с к у р с и ю . P a r t i c i p i o : пустивший. G e r u n d i o : п устйв. 312
ПУТАТЬ - н.В. (с.в, спутать) - c o n f u n d i r , l i a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: путаю п утаем буду будем путаешь путаете будешь бу д ет е путать п ут а ет путают будет будут P r e t é r i t o : пуТал, п у т а л а , п у т а л о , п ут али . I m p e r a t i v o : не путай, не путайте. - + А с .: путать имена, фамйли^; нйтки, в о л о с ы . - с + I.: путать с б р а т о м , с др уги м и , с м4терью. P a r t i c i p i o s : путающий, путавший, путаемый. G e r u n d i o : п утая.
3Í3
í.
РА БО Т А Т Ь “ н :в .. (с.в . порабдт кт ь) - t r a b a j a r . P resen te:. , F u tu ro C o m puesto: р або таю -- ". р а б о т а е м . .,- б у д у . , буде м р аботаеш ь • работаете.:^.. р . будешь б у д ет е работать р а б 0 т ает,л :л ;„р аб 0 т . а ю т - ; , . , у , , б у д е т ......будут P r e t é r i t o : р абот ал ^ р а б о т а л а , р а б о т а л о , р а б о т а л и . Im p e ra tiv o : работай, работайте. - + I .: р а б о т а т ь в р а ч о м , м е д с е с т р б й , учи тел ем . - о, над * I.: р а б о т а т ь с больными, с детьмй, со в зр о сл ы м и ; • над п р о е к т о м , над кнйгой. - в, н а + A b l.: р а б о т а т ь в: б ол ьн йц е, на п редприятии. P a r t i c i p i o s : раб0т4ющий/ работавш ий. G e r u n d io : , р а б о т а я .
РА ДО В А Т Ь - н.в. Сс.в. обрЛ доват ъ) - a l e g r a r . P resen te: : F u tu ro C o m puesto: радую р аду ем буду будем радуешь рй ду ете будешь бу д ет е р 4д о в а т ь радует радуют бу д ет будут P re té rito : радовал, р 4 д о в ал а,р й д о вал о , радовали. I m p e r a t i v o : páflyR, радуй те. - +. А с .: р а д о в а т ь р о д и т е л е й , семью; жизнь. - + I¿: р й д А в а т ь л р и л е ж А н и е м , у с п е х а м и ; к р а с о т о й .
P a rtic ip io s ;* рйдующий, радовавший, рйдуемый. G e r u n d i o : р4дуя.
Р А Д р В А Т Ь С Я - н.в. ( с ; в .: о б р А д о я лт ься) - a l e g r a r s e . P resen te: . F u tu ro C o m puesto: páflywcb р ад уе м ся буду будем páflyeiDbc.i páflyeTecb • будешь бу д ет е рйдоваться р й д у ет с я ' р ад у ю т с я 1 1 • бу д ет будут P r e t é r it o ; радовался, р ад о в ал ась , радовал ось, р4довались. I m p e r a t i v o : р ад у й ся ; р й дуй тесь. - + D .: р а д о в а т ь с я Другу, письму, у д а ч е , счйстью.
P a r t i c i p i o s : рйдующийся, р ад о вавш и й ся. G e ru n d io : р а д у я с ь . Р А ЗБИВ АТ Ь - н.в. (с .в . р а з б й п ) - r o m p e r , d e r r o t a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: р а зб и в а ю разбиваем буду будем р азб и в а е ш ь разбиваете будешь бу д ет е разбивать разбивает р а зб и в а ю т б у д ет будут P r e t é r it o : р азб и в ал , разбив4ла, разб и в ал о, разбивали. Im p e ra tiv o : р азб ивай, разбивййте. - + А с .: p a s 6 HBáTb в 4 зу ; н ос ; йрмиго. - о + А с.: р а з б и в а т ь о п о л , о б с т ен к у . - + D.: р а з б и в а т ь ч е л о в е к у , с е б е , ему. - + I.: р а з б и в а т ь мячом, кулаком-, уд ар о м . P a r t i c i p i o s : разбивающ ий, р азб ив авш ий , p a 3 6 nBáeMbifl. G erundio: разбивая. / Р А З Б И Т Ь - с .в . (н.в. р аэбив& ть) - r o m p e r , d e r r o t a r . F u tu r o S im p le: P retérito : р а зо б ь ю разобьём разбил раэбйло р а зо б ь е ш ь разобьёте разбила разбйли разобьёт ра зо б ь ю т Im p erativ o : разбей, разбёйте. - + А с .: р а з б й т ь с т а к а н ; г о л о в у ; Bpará. - о + А с .: р а з б й т ь о п о л , о б с т ён к у . - + D.: р а з б й т ь ч е л о в ё к у , с е б е , ей. - + I .: р а з б й т ь мячом , к у л а к о м , р у к о й . P a r t i c i p i o s : разб и в ш и й , р азб иты й. G e ru n d io : разбйв. /• Р А ЗБ У Д И Т Ь - с .в . Сн.в. будить ) - d e s p e r t a r . F u t u r o S im p le: P re térito : ' разбуж у разбудим разбудйл разбудйло разбуди ш ь разбудйте разб уди ла разбудйли разбудит разбудят Im p e r a tiv o : р азб у дй , разбудйте. - + А с .: р а з б у д й т ь муж а, дочь; лю бовь, ч у в с т в о . - в + А Ы . : р а з б у д й т ь в м й л ьчи ке, в ней, в с е р д ц е . P a r t i c i p i o s : раэбу д йвш и й, разб уж ен н ы й . G e ru n d io : разбудйв.
%
Р А З В Е С Е Л И Т Ь - с . в ; (н.в. в е с е л и т ь ) - a l e g r a r , d i v e r t i r . F u tu r o S im p le: P retérito : развеселю ’ развеселйм ' развеселйл развеселйло развеселйш ь р а эве се л й т е развеселйла развеселйли развеселйт развеселят 316
ш *
.
Im p erativ o : развеселй, развеселите. . . + А с .: р а з в е с е л й т ь 'п у б л и к у , д ет ей , присутствующих, р а з в е с е л и т ь : вы хо дк о й , шуткой, ан е к д о т о м . P a r t l c l p í o в : р азв е с е л и в ш и й , р а з в е с е л ё н н ы й . Gerundio: р а з в е с е л и в . г Р А З В Е С Т И - с .в . (н.в. р а з в о д и т ь ) - c r i a r , d i l u i r . F u tu r o S im ple: ó P retérito : р а з в е д у ' .¡р а з в е д ё м развёл развело, разведё-ль разведёте ра.звел& развели разведёт: разведут Im p e ra tiv o : разведй, разведйте. - + Ас.:- р а з в е с т й с к о т , птйцу; ж и д к о с т ь, ко н ц ен т рат. - + I.s р а з в е с т й в о д о й , м о л о к о м , спйртом. - в, н а * А Ы .: р а з в е с т й в саду., на ферме; в с о с у д е . P a r t i c i p i o s : развёдш ий; р азв ед ён н ы й . G e r u n d i o : , р а з в е д я . : ' >■ й; Д 'Í у
% % у.' '
> '•
Р А З В Е С Т И С Ь - с .в . (н.в. р а в в о д й т ь с я ) F u tu r d S im ple: разведусь разведёмся р а зв е д ё ш ь с я разведётесь разведётся разведутся Im p erativ o : разведйсь, разведитесь. ” с t р а з в е с т й с ь ' с мужем, с женой. P a r t i c i p i o : р а зв едш и й ся. G eru n d io : разведясь.
- d iv orciarse. P re té rito : развёлся развелйсь развелйсь
ц • ' РАЗВИВАТЬ - н.в. (с.в . раэяйт ь) - d e s a r r o l l a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: раэвивйго развиваем буду будем развиваеш ьг ' развиваете будешь бу д ет е развивать развивает р а з в и в а ют 1 ' б уд ет будут . P r e té r ito : разв и в ал , р азв и в ал а, развивал о , развивйли. Im p e ra tiv o : развивай, развив4йте. - + А с.: р а зв и в 4 т ь т а л а н т , идею, э к о н о м и к у . - в , на + А Ы .: р а з в и в а т ь в к н и г е , в с т р а н ё , на с ё в е р е . - у * G.: р а зв и в 4 т ь у сына, у д о ч е р и , у с е б я . P a r t i c i p i o s : развив4ющий, развивйвший, развив4емы й. G e ru n d io : развивйя. Р А ЗВ И Т Ь - с.в-. (н.в;. р а а н и в й т ь ) - d e s a r r o l l a r . F u tu r o S im ple: P retérito : разовью ., разовьём развйл развйло раэовьёэь р а з о в ь ё т е ... развил4 развйли разовьёт ра зо в ы б т . .
i
317
J.
Im p e ra tiv o : развей, развейте. - + А с .: р а з в й т ь т а л а н т , идём, э к о н о м и к у . - в, н а + А Ы ,: р а з в й т ь в к н и г е , в с т р а н е , на с е в е р е . - у + G.: р а з в й т ь у сына, у д о ч е р и , у с е б я . P a r t i c i p i o s : развйвш ий, развиты й. G eru n d io : развйв. / Р А З В О Д И Т Ь - н.в. (с.в . р а з в е с т и ) - c r i a r , d i l u i r . . P re se n te : F u tu ro C om puesto: ' развож у разводим буду будем р азв оди ш ь разводите будешь бу д ет е разводйть разводит разводят б^дет будут P r e té r ito : разводи л, разводй ла, разводи л о, разводили. Im p e ra tiv o : разводй , разводйте. - + А с .: р а з в о д й т ь с к о т , птйцу, к о р о в , к у р ; п о р о ш о к . - + I .: р а з в о д й т ь в о д о й , м о л о к о м , сп йртом . - в, н а + А Ы .: р а з в о д й т ь в с ад у , на фёрме; в с о с у д е . P a r t i c i p i o s : р а зв о д я щ и й , р азво ди вш ий , р азводимы й. G e ru n d io : разводя. .
-
.
Р А З В О Д И Т Ь С Я - н .в. (с.в . р а зв ес т и с ь ) - d i v o r c i a r s e . P re se n te : F u tu ro C om puesto: развож усь разводимся буду будем р а зв о д и ш ь с я р а з в о д и т е с ь будешь будетеразводйться разводится разводятся буд ет будут P r e t é r it o : разводи л ся, разводй лась, разводйлись. I m p e r a t i v o : не р а з в о д й с ь , не р а з в о д й т е с ь . - с + I.: р а з в о д й т ь с я с муж ем, с ж еной. P a r t i c i p i o s : р а з в о д я щ и й с я , р азв о д й вш и й с я. G e ru n d io : разводясь.
/•
. ■
. . .
Р А З В Я З А Т Ь - с .в . (н.в. р а з в я з ы в а т ь ) - d e s a t a r , d e s e n c a d e n a r . F u tu r o S im p le: P retérito : развяж у развяж ем pasBH 3 á n развязало р а зв я ж е ш ь развяж ете развязйла развязали развяж ет развяжут I m p e r a t i v o : р а зв я зк и ,’ р а з в я ж и т е , -
+ А.С.: р а з в я з а т ь у з е л ’ п л а т о к } в о й н у , с п о р .
развязавш и й ,- р а з в я з а н н ы й . G e ru n d io : р а з в я з а в .
P a rtic ip io s :
РАЗВЯЗЫВАТЬ P re se n te : развязываю . р а зв я з ы в а е ш ь развязы вает
- н.в. (с.в. рвзяяэА т ь ) — d e s a t a r , d e s e n c a d e n a r . F u tu ro C om puesto: развязы ваем, буду будем развязываете будешь бу д е т е развязывать. развязывают будет будут 318
í. I• и P r e t é r i t o : -.р а з в я зы в а л , р а з в я з ы в а л а , р а з в я з ы в а л о , ..р а зв я з ы в а л и . Im p erativ o : развязы вай, развязывайте. - + А с.: р а з в я з ы в а т ь лёнту, шнурок; войну. P a r t i c i p i o s : развязывающий, р азв язы в авш и й , р а зв я з ы в а е м ы й . G eru n d io : развязы вая. РА ЗГО ВА РИ ВА ТЬ г н. в: (с.в.__________) - c o n v e r s a r . P r e s e n t e. :j!- . P re té rito : разговариваю . разговариваем разгов4ривал разговариваеш ь разговариваете разгов4ривала разговаривает разговариваю т разговаривало F u tu ro C om puesto: разгов4ривали буду будем будешь бу д ете разговаривать будет будут I m p e r a t i v o : не р а з г о в 4 р и в а й , не р а з г о в а р и в а й т е . - с + I.: р а з г о в а р и в а т ь с отцом, с семьёй, с дру зь ям и . - о + А Ы .г р а з г о в а р и в а т ь о д е т я х , о р а б о т е , о п о л и т и к е . P a r t i c i p i o s : разговари в аю щ и й , р а зг о в а р и в а в ш и й . G e ru n d io : р азг о в 4 р и в ая . /[ .. . РА ЗДА В А ТЬ - н.в. (с .в . раздАт ь) - d i s t r i b u i r , r e p a r t i r . P resen te:: . F u tu ro C om puesto: раздаю раздаём буду будем р аздаёш ь ¡ р а з д а ё т е будешь буд ете р а зд а в й т ь р а з д а ё т |!: • р а з д а й т будет будут P r e t é r i t o : -раздавал, разд авал а, р азд авёл о , раздавёли. I m p e r a t i v o : не р а з д а в а й , ' н е р а з д а в ё й т е . - + А с.: р а з д а в ё т ь п о д ё р к и , дёньги. - м ёж ду р а з д а в ё т ь Мёжду детьми, меж ду студентами. - '+ D.s р а з д а в а т ь дёткм; п у б л и к е .' P a r t ic i p io s ': раздающий, р азд ава в ш и й , р а зд а в ё е м ы й . G erundio: р азд авёя. РАЗДАТЬ -
с ,в ,
I*ufcur-o Simple:
(н -в. р а а ^ в в А т ь ) -
d is t r ib u ir 5 r e p a r tir ,
P re t¿ rlto j
раздам , р азд ад и м . раздал раздало раздашь ; раздадйте раздала раздали раздаст раздадут Im p erativ o : раздай, раздайте. - + А с .: р а з д а т ь п о д ё р к и , дён ьги. - мёжду + I.: р а з д а т ь мёжду детьмй, между студентами. - + D.: р а з д а т ь бед н ы м ,'д ет я м , п у б л и к е . P a r t i c i p i o s : разд ёвш и й , розданны й. G e r u n d i o : 'р а зд ё в . 319
Р А ЗД Е В А Т Ь - н.в. (с.в.' р а зд ёт ь) - d e s n u d a r , d e s v e s t i r . ' . " P resen te: F u tu ro C om puesto: раздеваю раздеваем бу д у будем ■ раздевАешь р а з д е в й е т е .. будешь б уд ете раздевать раздевает р а зд е в а ю т будет будут P re té rito : раздев4л, раздев4ла, разд евало, раздевали. I m p e r a t i v o : не р а з д е в а й , не р а з д е в а й т е . - + А с .: р а з д е в а т ь р е б ё н к а , больную, б о л ь н о г о . - в, н а + А Ы . : р а з д е в а т ь ь бол ьн и ц е, в к а б и н е т е , на осм от р ев P a r t i c i p i o s : раздевающий, разд евав ш и й , р азд е ваем ы й . G eru n d io : р азд евая. / .... Р А З Д Е В А Т Ь С Я - н .в. (с.в. p a 3 ^ ¿ r i c í } - d e s n u d a r s e , d e s v e s t i r s e . : P re se n te : F u tu ro C om puesto: pa3fleflárocb раздеваемся буду будем раздеваеш ься раздеваетесь будешь б у д е т е раздеваться раздев4ется р а зд е в 4 ю т с я будет будут P re té rito : разд евался, раздев4лась, раздев4лось, раздевались. Im p e ra tiv o : разд евай ся, раздевайтесь. - в, н а + А Ы . : р а з д е в а т ь с я в г а р д е р о б е , в сп а л ь н е , в т е а т р е . P a r t i c i p i o s : раздев4ю щ ийся, р а зд ев ав ш и й с я . G e ru n d io : раздеваясь. s Р А З Д Е Л И Т Ь - с .в . (н.в. д е л й т ь ) - d i v i d ir , p a r t i r . F u tu r o S im p le: P retérito : р а зд е л ю раздёлим разделйл разделйло р азд ёли ш ь разделите р азд елй л а разделйли разделит разделят Im p e ra tiv o : разделй, разделйте. - + А с.: р а э д е л й т ь прйбы ль, н а с л ё д с т в о , дён ьги, врёмя^ - н а + А с.: р а з д е л и т ь на ч4сти, на д о л и , на две п оловй ны , н а группы. P a r t i c i p i o s : разд е ли в ш и й , р азд е л ё н н ы й . G e ru n d io : разделив. У . . . Р А З Д Е Т Ь - с .в . (н.в. р а э д е в 4 т ь ) - d e s n u d a r , d e s v e s t i r . F u tu r o S im ple: . . P retérito : раздену разденем . раздел раздело р азд енеш ь разденете раздела раздели разденет раздёнут ’: ■ ^ Im p e ra tiv o : раздёнь, разденьте. - + А с.: р а з д ё т ь р е б ё н к а , б о л ь н о г о , больную. - в, н а + А Ы .: р а з д ё т ь в к а б и н ё т е , в б ан е, на о с м о т р е . P a r t i c i p i o s : раздёвш ий, р азд е т ы й . G e ru n d io : р азд ев. 320
*
!.'
.¿¿О'И1**-' г,.‘\ •- . . Р А З Д Е Т Ь С Я - с .в . (н-.в. р а з д е в а т ь с я ) - d e s n u d a r s e , d e s v e s t i r s e . ®S© ’ F u t u r o S i m p l e : P retérito : • ■' - разденусь.; rifl á n p u v n v .; Г fejUí V-р)ая з д е н е м с я разделся разделось енеш____ ь ся гр а__„ з д е_______ нетесь ______ разделась раздёлись .. рг азд Л8/№к 5 '.р а з д е н е т с я разденутся Im p e ra tiv o : разденься, разденьтесь. в, н а + А Ы .: р а з д ё т ь с я в г а р д е р о б е , в сп 4 льн е, в в4нной, • на п ля ж е. P a r t i c i p i o ; р азд евш и й ся. G e r u n d i o : раздёвш и сь. Щ Ф .:РАЗМ ЕСТИТЬ - с.в . (н.в. р аэм ещ 4 ть) - a l o j a r , a c o m o d a r . ^•Íí;F u tu ro S im ple: P re té rito : р азм ес ти м разместйл раэместйло разместйшь разместите разместйла разместйли р а зм е с т и т разместят i s t e W Im p e ra tiv o : размести, разместйте. - + А с .: ра зм е с тй т ь т у р и с т о в , з р й т е л е й , г о с т ё й , кнйги. - в, н а + А Ы .: р а зм е с тй т ь в гост й н и ц е, в т е 4 т р е , на п о л к е . - по + D .: р а зм е с т й т ь rio п о л к а м , по комнатам. P a r t i c i p i o s : разместйвш ий, размещённый. G e ru n d io ; разместив. <Г. РАЗМЕЩАТЬ - н .в. (с.в., раэиестйть) - a l o j a r , a c o m o d a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: размещаю размещ аем буду будем размещ аешь р азм ещ ает е будешь бу д ет е размещ ать W t ; размещ ает-'.’ размещ ают б уд ет б^дут P r e t é r i t o : р а зм е щ ё л , р а зм е щ а л а , р а зм е щ 4 л о , размещ йли. Ш т :. I m p e r a t i v o : не размещйй, не размещ ййте. |Щ # е ' - + А с .: разм ещ ать чемод4ны, тюкй; группу, солдАт, т у р й сто в . - в, на + А Ы .: раэмещйть в гост й н и ц е, в T e á T p e , н а п о л к а х . - по + D.:' размещ ать по местам , по п о л к а м , по домам. P a rtic ip io s ;: размещающий, р азм еч ав ш ий , размещйемый. G erundio: разм ец^я. / РАЗРЕШАТЬ - н.в. (с.в. разреш ит ь) - p e r m i t i r , r e s o l v e r . P resen te: . F u tu ro C om puesto: w<-. разреш аю ра зр е ш а е м буду будем будешь бу д е т е р азр еш а т ь SÉfSfeZf: разреш&еш^ р а зр е ш й е т е ' буд ет будут SKSKíf. р а зр е ш а е т * разрешаю т P r e t é r i t o : ' p a 3 peuián, р а з р е ш а л а , р а з р е ш а л о , р а з р е ш а л и , i m p e r a t i v o : , не р а зр е ш а й , не р азреш й й те. - + А с .: разр еш й ть п о е з д к у ; п р о б л ё м у , в о п р о с . - + I n f i n i t i v o : р азр е ш ат ь курйть, г у л я т ь . P a r t ic i p io s .: разрешающий, разрешавший, разреш аем ый. G e r u n d i o : р а зр е ш а я .
РАЗРЕШ ИТЬ —' c.Bv Ih.W. р а з р е ш й т ь ) - r e s o l v e r , p e r m i t i r . F u t u r o S im p le s P retérito : р а зр е ш у разреш и м ра зр е ш й л р азр е ш й л о разреш йть р азр еш и т е р а з р е ш й л а р а зр еш й л и р азр еш и т р азреш ат' I m p e r a t i v o : р азр еш й , р а зр е ш и т е1. - + А с .: р азр еш й ть п о е з д к у ; в о п р о с , задйчу. - + I n f i n i t i v o : разреш й ть в ста ть , выйти.P a r t i c i p i o s : разрешйвший, разрешённый. G e r u n d i o : р азр еш й в . / РАЗРУШАТЬ - н .в. (с.в. р а яр /ш и т л) - d e s t r u i r . P resen té: F u tu ro C om puesto: . . разрушйю р азр у ш аем буд у будем разрушйешь р а з р у ш 4 е т е : будешь б у д ет е разруш 4ть р азр у ш й ёт разрушаю т бу д ет будут P r e t é r i t o : р а з р у ш а л , р а з р у ш а л а , р а з р у ш а л о , р азр уш ал и . I m p e r a t i v o ? не разрушйй, не ра зр у ш а й т е . - + А с.: р азр у ш ат ь дом, э к о н б м и к у , планы. - + I.: р азр у ш ат ь о гнём , дей ствиям и , бо м б о й . P a r t i c i p i o s : разрушйющий, разрушйвший, р а зр у и т е м ы й . G e r u n d i o : р азр у ш ая . РАЗРУШИТЬ - с .в . (н.в. разру ш 4 ть ) - d e s t r u i r . F u tu r o S im p le: P reté rito : р а зр у ш у разрушим ра зр у ш и л р азру ш и л о разрушишь разру ш и т е р а з р у ш и л а р а зр у ш и л и разруш и т р азр у ш ат I m p e r a t i v o : р азруш ь, разруш ьте. - + А с .: р азр еш и ть Дйм, э к о н о м и к у , лл4ны. - + I,- разруш ить ог н ём , действиями, б о м б о й . P a r t i c i p i o s : разрушивший, разрушенный. G e r u n d i o : разруш ив. РАН И ТЬ - с .в . и н.в. - h e r i r . P r e s é n t e у F u t u r o S i m p l e : •" P r e t é r i t o : раню раним р ан и л pá н ил o páHHUibран и т е ранила ранили ранит р 4н ят I m p e r a t i v o : ран ь, рйньте. - * А с .: ранить р у к у , с о л д а т а . - в + А с .: ранить в р у к у , в ж ивбт. - + I.* рйнить н о ж о м , п у лей , о с к о л к о м . P a r t i c i p i o s : рйнящий, ранивший, ранймый, р4ненный. G e r u n d i o : р а н я , ранив. 322
'■■■^РАСПРЕДЕЛИТЬ - с .в . (н.в. р а с п р е д е л и т ь ) - d i s t r i b u i r . F u t u r o S i m p le : P re té rito : |£я?рарпределю распределйм распределил распределило :рра'спр.едёвйшь р а с п р е д е л й т е распределйла распределйли ^•¿.распределит распределят ¿ Im p erativ o : распределй, распределйте. gi¡¿- + А с.: р а с п р е д е л и т ь до хо д ы , г р у з , вр ем я. ig?¿ 5 rio-+ D.s р а с п р е д е л и т ь по к л а с с а м , по группам: ¿ > ;-'м ё ж д у '+,.1 .: р а с п р е д е л й т ь меж ду детьмй. \.Г P a r t i c i p i o s : распрецелйвш ий, р а сп р ед ел ён н ы й . G erundio: распределив. Sfíi'. •' ¿' РАСПРЕДЕЛЯТЬ ^ н.в.‘ Ч с;ё.' р а с п р е д е л и т » ) - d is trib u ir .!"' ' '"¡ ' P r e s e n t e s . F u t u r o C o m p u e s t o : ' ........... ч. г м., ■ ■ i •: ^ 'р а с п р е д е л я ю р а с п р е д е л й ё м буду будем •• расп редел я еш ь р а с п р е д е л й е т е будешь буд ет е распределить -• р а с п р е д е л я е т р а сп р ед ел я ю т бу д ет будут P re té rito : распределйл, распредёййла, распределяло, распределйли. Im p erativ o : распределйй, распределййте. - + А с.: р а с п р е д е л я т ь игрушки, р а б о т у , доходы. - по + D.; р а с п р е д е л я т ь по домйм, по кл й сс ам . • - мёжду + !•! р а с п р е д е л й т ь мёж ду друзьям и . ■ ‘ • ‘í :. P a r t i c i p i o в: распределяющий, р а сп р ед ел я вш и й , расп р едел й ем ы й .. G e ru n d io :, распределяя.. Р АС С Е РД И ТЬ - с .в . ( н . в . с е р д и т ь ) - e n o j a r . F u t u r o S i m p le : P retérito : рассержу р ассё р д и м р 'ассер дй л рассердйло рассёрДишь р а с с ё р д и т е рассердйла рассердйли рассердит’ рассёрдят Im p erativ o : рассердй, рассердйте. - + А с.: р а с сер д й т ь р о д й т е л е й , д р у г а , мать. P a r t i c i p i o s : рассердйвший, р а с сёр ж ен н ы й . G e r u n d io : р а с с е р д й в . ■¡Л.. .. Р А С С Е Р Д И Т Ь С Я c . b .í .(н:в. с е р д и т ь с я ) - e n o j a r s e . F u t u r o S im p le :P retérito : рассержусь рассёрдимся рассердился рассердйлось рассёрди ш ься р а с с ё р д и т е с ь рассерди лась . рассердйлись. рассердится рассердятся Im p e ra tiv o : рассердйсь, рассердйтесь. - на + А с .: р а с с е р д й т ь с я на сына, на п о д р у г у , н а в с ех . - ва + А с .5 р а с с е р д й т ь с я з а л ен ь , з а л е г к о м ы с л и е . P a r t ic i p io : , р а ссер д и в ш и й ся . G e r u n d io : рассер дй в ш ись.
Р А С С К А З А Т Ь - с .в . (н.в. р а с с к а з ы в а т ь ) - r e l a t a r , ¡ c o n t a r .. F u tu r o S im p le: ■ P retérito : расскажу расскажем, рассказйл рассказало расскажеш ь р асскйж ете р ассказала рассказ4ли расск4жет расск4жут Im p e ra tiv o : расскаж й, расскажйте, - + А с .: р а с с к а з а т ь с к 4 з к у , историю, а н е к д о т . - о + А Ы . : р а с с к а з а т ь о п о ё з д к е , о с е б е , о б отце. - + D.: р а с с к а з а т ь б р а т у , с е с т р е , родным. P a rtic ip io s : рассказавш ий, рассказанный. G eru n d io : р а с с к а з4 в . у РА СС К АЗЫ В АТ Ь - н.в. (с.в . р а с с к а з А п ) - r e l a t a r , c o n t a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: рассказы ваю рассказы ваем бу д у будем р а с с к а з ы в а е ш ь р а с с к а з ы в а е т е будешь бу д ет е рассказы вать р а с с к а зы в а е т рассказы ваю т б у д ет будут P r e t é r it o : р асск азы в ал ,.р асск 4 зы в ал а, расскйзы вало, рассказы вали. I m p e r a t i v o : не р а с с к 4 з ы в а й , не р а с с к 4 з ы в а й т е . - + А с .: р а с с к 4 з ы в а т ь с к а з к у , историю, а н е к д о т . - о + А Ы . : р а с с к а з ы в а т ь о фйльме, о Сибири, о б отце. - + D.: р а с с к й з ы в а т ь д о ч к е , сыну, д р у з ь я м . P a r t i c i p i o s : расск4зы ваю щ ий , р асс к 4 зы в ав ш и й , расскйзываемый,G e ru n d io : рассказы вая. /* Р А С С М А Т Р И В А Т Ь - н.в. (с.в . рассмот рёть ) - e x a m i n a r , o b s e v a r P resen te: P re té rito : р ас с м а т р и в а ю рассматриваем рассмйтривал ра с с м а т р и в а е ш ь рассматриваете рассмётривала рассматривает р а сс м ёт р и в аю т рассматривало F u tu ro C o m p u esto : рассматривали буду будем будешь б у д е т е рассматривать б у д ет будут I m p e r a t i v o : не р а с с м а т р и в а й , не р а с с м а т р и в а й т е . - + А с.: р а с с м ё т р и в а т ь ч е л о в ё к а ; п р о б л е м у ; р и с у н о к , схему. - в, н а + А Ы .: р а с с м ё т р и в а т ь в к н й г е , в к л ё с с е , на к ё р т е . P a r t i c i p i o s : рассматриваю щий; р ассм ётр и вав ш и й, р а с см ёт р и в аем ы й . G eru n d io : рассматривая. Р А С С М О Т Р Е Т Ь - с .в . (н.в. р а с с ы ё т р и в а т ь Ь e x a m i n a r , o b s e r v a r F u t u r o S im p le : . P re térito : . ра ссм о т р ю рассмотрим рассмотрел рассмотрело рас см от р и ш ь р а с с м о т р и т е рассм отрёла рассмотрёли рассмотрит рассмотрят 324
I m p e r a t i v o : . рассмотрй;-:'рассмОтрйте: • p- ^ A c . : р а с с м о т р е т ь ч е л о в е к а ; п р о б л е м у ; р и с у н о к , к а р т у . - в, н а + --А Ы .: р а с с м о т р ё т ь в к н й г е, на K á p T e , на со б р а н и и . P a r t i c i p i o s : р ассм о т р ев ш и й ; рассм от р ен н ы й . G eru n d io : рассм отрёв. • V*
Р А С С Т А В А Т Ь С Я - н.в. (с.в. расстАтъся) - s e p a r a r s e . P resen te: F u tu ro C om puesto: р асстаю сь расстаёмся буду будем ра с с т а ё ш ь с я р а с с т а ё т е с ь будешь бу д ет е расставаться расстаётся р ас ст аю тс я . s : . б у д ет будут P r e té r ito : р асст ав ал ся ,-р асстав ал ась, р асстав ало сь, . р а с с т а в а л и с ь ; .<■ I m p e r a t i v o : не р а с с т а в а й с я ; не р а с с т а в а й т е с ь . - с + I.: р а с с т а в а т ь с я с д р у г о м , с семьёй; с Надёждой. - в, н а + А Ы . : р а с с т а в а т ь с я в городе,- на ул иц е, на в о к з а л е . - б к о л о , 1 у, в б з л е + G.: р а с с т а в а т ь с я о к о л о дом а, у в а г о н а , в о зл е факультета. P a r t i c i p i o s : расстающийся,-' расс т ав а вш и й ся. G e r u n d i o : р а с с т а в а я с ь . •"
Р А С С Т А Т Ь С Я - с.в . (н.в. р а с с т а в а т ь с я ) . - s e p a r a r s e . F u tu r o S im ple: P re té rito : расстанусь расстанемся расстался рассталось расстанешься’ расстанетесь р а с с т а л а с ь р асстались', р а с с т а н е т с я " рас с т й й у т с я Im p e ra tiv a : расстанься, расстаньтесь. I - с + I.: р а с с т а т ь с я с Другом, с семьёй; с мечтой. - в, н а + А Ы .: р а с с т а т ь с я в г о р о д е , на з^лице, на в о к з а л е : - б к о л о , у, в б а л е + G.: р а с с т а т ь с я б к о л о дбма, у в а г о н а , ■" в о з л е ф аку л ь т ет а. P a r t i c i p i o : р асстав ш ий ся. G e r u n d i o : рас ст ав ш и сь .
РАССУЖДАТЬ — н.в. (с.в. ----------- ) - d i s e r t a r , d i v a g a r . P re se n te : J F u tu ro C om puesto: рассуж даю рассуж даем бу д у будем расс уж даеш ь р а с с у ж д а е т е будешь бу д е т е рассуждать рассуждает рассуж даю т буд ет будут P re té rito : рассуж дал, рассуж дала, рассуж дало, рассуждали. I m p e r a t i v o ; не р а с с у ж д а й , не' р а с с у ж д а й т е . - о + А Ы .: р а с с у ж д а т ь о жизни, о б и с к у с с т в е . P a r t lc l p lo B : рассуждающий, р ассуж давш ий. G e ru n d io : рассуж дая.
Р А С С Ч И Т А Т Ь - с .в . (н.в. ра с с ч и т ы в а т ь ) - c a l c u l a r . . F u tu r o S im p le: ... ; P r e t é r i t o : рассчитаю рассчитаем рассчитал рассчитало рас сч и т а еш ь р а с с ч и т а е т е . рассчитала рассчитали рассчитает рассч итаю т Im p e ra tiv o : рассчитай, рассчитайте. - + А с .: р а с с ч и т а т ь р а с х о д , с т о и м о ст ь , за т р а т ы . - по + D .: р а с с ч и т а т ь по ст атьям , по пунктам. P a r t i c i p i o s : р ассч итавш ий , рас сч йтан ны й. \ G e ru n d io : рассчит4в. /• РАССЧИТЫ ВАТЬ - н .в. (с .в . р&ссчитйть) - c a l c u l a r , c o n t a r c o n . P resen te: • F u tu ro C om puesto: рассчйтываю рас с ч й т ы в а е м буд у будем рассчйты ваеш ь р а с с ч й т ы в а е т е будешь б у д е т е р а ссч йты вать рассчйтывает рассчйты ваю т б у д ет будут P r e té r ito : рассчиты вал, рассчйтывала, рассчйтывало, рассчйтывали. I m p e r a t i v o : р а с с ч и т ы в а й , р а сс ч и т ы в а й т е. - + А с.: р а с с ч й т ы в а т ь с е б е с т о и м о с т ь , зат р ат ы . - на + А с .: р а с с ч й т ы в а т ь на д р ^ г а , на помощь. P a r t i c i p i o s : рассчйтывающий, рассчйты вавший, рассчйты ваемы й . G e ru n d io : рассчитывая. Р А С Т Е Р Я Т Ь С Я - с .в . (н.в. T e p á T b C H l - d e s c o n c e r t a r s e , a z o r a r s e . F u tu r o S im ple: . P retérito : . . р ас т ер я ю сь растеряемся растерялся растерялось растеряешься р а стер я етесь растерялась растерялись растеряется растеряются I m p e r a t i v o : не р а с т е р я й с я , не р а с т е р я й т е с ь . - о т + G.: р а с т е р я т ь с я о т в о л н ё н и я , от н еож й дан н о с ти . - в + А с.: р а с т е р я т ь с я в трудную минуту. - в, на + А Ы . : р а с т е р я т ь с я , в ситуации, н а э к з а м е н е . P a rtic ip io : растерявш ийся. G e r u n d i o : р а ст ер я в ш и с ь. у РА СТ И - н.в. (с.в . вы раст и) - c r e c e r . P re se n te : ... .. F u t u r o C o m p u e s t o : расту растём буд у будем растёшь растёте . будешь б у д е т е растй растет раст.ут. б у д ет будут P re té rito : рос, р о сл а, р о сл о , рослй. Im p e rativ o : растй, растите. . . . - + I.s р а с т й э г о й с т о м , зд о р о в ы м , сйльным. - в , н а + А Ы .: р а с т й в де.рёвне, в г о р ш к ё , на о г о р о д е . P a r t i c i p i o s : растущий, росший. G e ru n d io : растя. 326
Р А С Ч Е С А Т Ь - с .в . С н .вС р асчесы вать) - p e i n a r , d e s e n r e d a r . F u t u r o :S lm p le : P re té rito : рас ч е ш у расчёшем расчесал расчесйло расчешешь расч ёш ет е расчесала расчесали расчешет,:-. расчёш ут / I m p e r a t i v o : расчеш й, р асчеш йте. :Ас.-; р а с ч е с ; 1 ть в о л о с ы , шерсть, лён. 7 + I.: ра<5чес4ть г р ё б н е м , р а с ч ё с к о й , щёткой. P á r t l c l p l o s : р асч есавш и й , рас ч ёсан н ы й . G e ru n d io : расчес4в. РАСЧЁСЫВАТЬ - н;в. ( с . в . 'р я с ч е с й г ь ) - p e i n a r , d e s e n r e d a r . P resen te:, Л.'.... . .. F u tu ro C om puesto: расчёсываю расчёсы ваем . бу д у будем' расчёсы ваеш ь р а с ч ё с ы в а е т е будешь бу д ет е ра с ч ё с ы в а т ь расчёсывает расч ёсы ваю т б у д ет будут P r e t é r i t o ! расчёсывал; расчёсы вала, расчёсы вало, расчёсывали . Im p erativ o : расчёсывай, расчёсывайте.1 - + Ас..: р а с ч ё с ы в а т ь 'в о л о с ы , шерсть. - + I.: р а с ч ё с ы в а т ь пальцами, г р ё б н е м , щёткой. P a r t i c i p i o s : расчёсывающий, р асчёсывавш ий, расч ёсы в а ем ы й . G e r u n d l o i р а с ч ё с ы в а я .' РВАТЬ — н.в. (с.в. ________ ) - r o m p e r , a r r a n c a r , d e s g a r r a r . P re sé n te : F u tu ro C om puesto: р ву р в ём буду будем рвёшь '' рвёте ' будешь бу д ет е рвать рвёт 1 рвут б уд ет будут P re té rito : р в а л , рвала, рвало, рвали. I m p e r a t i v o : р в и , рвйте. - + А с.: р в а т ь 'ц в е т ы ; я б л о к и ; т р я п к у , бум агу . - н а + Aclj» р в а ть на ч б с т и . 'й а к у с к й . - + I.: рйать рук4ми, 'зубами. P a r t i c i p i o s : рвущий,’ р ы в ш и й . G e r u n d i o s .рвя. • ? РЕВНОВАТЬ - н.в. (с.в. приревновА т ь) - t e n e r c e l o s . P resen te: . F u tu ro C om puesto: ревную р ев нуем буду будем ревнуешь ревнуете будешь бу д е т е ре в н о в а т ь р е в н у е т •: ревнуют б уд ет будут P re té rito : ревновал, ревновала, ревновало, ревновали. I m p e r a t i v o : не рев н уй , не ре в н у й т е. - + А с .: р е в н о в а т ь ж е н у ,' мужа. - + А с. + к + D.: р е в н о в 4 т ь жену к товарищ у, м уж а к п о д р у г е . P a r t i c i p i o s : ревнующий; ревновавш ий, ревнуемый. G e r u n d io : , рев нуя .
/ Р Е ГИ С Т Р И Р О В А ТЬ - н.в. [с .в . за р еги ст р и р о ва т ь ) - r e g i s t r a r ; ■In scrib ir. P re se n te : •• P retérito : р ег и с т р й р у ю регистрйруем регистрйровал регистрйруешь регистрйруете регистрйровала регистрйрует регистрйругот регистрировало F u tu ro C om pu esto: регистрйровали буду будем будешь б у д е т е регистрйровать бу д ет будут I m p e r a t i v o : не р е г и с т р й р у й , не р е г и с т р й р у й т е . - +. А с .: р е г и с т р й р о в а т ь сына; б р а к ; патент; т у р й сто в . - в, на + А Ы . : р е г и с т р й р о в а т ь в з а г с е , в к н й г е , в гостйн иц е. P a r t i c i p i o s : регистрйрующ ий, р е г и с т р й р о в а в ш и й , р ег и с т р й р у ем ы й . G eru n d io : регистрйруя. У РЕ ЗА Т Ь - н.в. (с.в . п о р ё э а т ь ) - c o r t a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: рёжу режем буду будем рёжешь режете будешь бу д ет е рёзать реж ет режут будет будут P re té rito : р езал , р езал а, р ёзал о , резали. I m p e r a t i v o : не р е ж ь , не р е ж ь т е . - + А с .: р ё з а т ь х л е б , тк ан ь , б у м а гу , м я со . - на + А с .: р ё з а т ь н а к у с к й , н а час ти. - + I.: р ё з а т ь н о ж о м , ножницами, б р й т в о й . P a r t i c i p i o s : режущий, резавш и й. G e r u n d i o : _________ РЕЗЮМИРОВАТЬ н.в. ( с . в __________ ) - r e s u m i r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: резюмйрую резю мйруем бу д у будем резю мйруешь р езю м й р у ет е будешь бу д ет е р езю м й р овать р езю м й рует резю мйруют буд ет будут P r e t é r it o : резю мйровал, резю мйровала, резю мйровало, резю мйровали. I m p e r a t i v o : р езю мй руй, резю мйруйте. - + А с .: р езю м й р о ва ть данные., р е з у л ь т а т ы , д о к л й д , статью. P a r t i c i p i o s : резюмйрующий, резю мйровавш ий, резю мируемый. G e r u n d i o : резю м и руя. У Р Е К О М Е Н Д О В А Т Ь - н.в. и с .в . - r e c o m e n d a r . P r e s e n te и F u tu r o S im ple: P r e t é r it o único: р ек о м ен ду ю рекомендуем р е к о м е н д о в а л peKOMeHfloeáno р ек ом ен дуеш ь р е к о м е н д у е т е р е к о м е н д о в а л а peKOMeHAOBánn рекомендует р ек ом ен дую т 328
Im p e ra tiv o : рекомендуй, рекомендуйте. ■ - + А с.:-‘р е к о м е н д о в 4 т ь - к н й г у , ч е л о в ё к а . - в, н а + ;А с .: р е к о м е н д о в а т ь в институт, на р а б о т у . - + D.: ре.комендовАть товарищу^ студентам.. P a r t i c i p i o s : рекомендующий, рек ом ен дов авш и й , рек ом ен ду ем ы й, . р е к ом ен до в анн ы й . G e r u n d i o s : р е к о м е н д у я , р еком ен довА в. : г РЕМ О НТИРО ВАТЬ - н.в. (с.в. отреыонтйравать), - a r r e g l a r . P resen té: F u tu ro C om puesto: ремонтйрую р ем он тйруем буду будем, ремонтйруешь р е м о н т й р у ет е будешь бу д ет е р ем о н т й р о в ат ь р ем о н т и р у ет ремонтйруют б у д ет будут P retérito :, ремонтйровал, p e M O H T r t p o e á n a , ремонтйровало, ремонтировали. I m p e r a t i v o : рем он тйру й , рем о н тйр уй те. - + А с.: р е м о н т й р о в а т ь дом, к в а р т й р у , часы. P a r t i c i p i o s : ремонтйрующий, р емонтйровавш ий, ремонтйруемый. G e r u n d i o : р ем он т й р уя . РЕШАТЬ - н.в. (с.в. решать) - d e c i d i r , r e s o l v e r . P resen te:' F u tu ro C om puesto: peaiáK) решаем буду будем peuiáeuib' pemáeTe будешь бу д е т е решать решйет решают будет будут P r e t é r i t o : реш ал, petuána, р е ш ал о , решали. I m p e r a t i v o : peuiáft, решайте. - + А с .: рёш4ть в о п р о с , задАчу, п р о б л ё м у . - в, н а +. А Ы .: решать в м и н и ст е рст в е, в п а р л а м е н т е , на с ъ е з д е . P a r t i c i p i o s : решАющий, решавший, реитемый. G e r u n d i o : решая. ■ . . Р Е Ш А Т Ь С Я - н . в . (с.в . реш ат ься) - d e c i d i r s e . P resen te:' F u tu ro C om puesto: решаюсь j реш аем ся буду будем решаешься р еш аетесь будешь бу д ете решаться реш ается решёются бу д ет будут P r e t é r i t o : р еш ал с я , реш а л ас ь, реш й л о сь, решАлись. I m p e r a t i v o : реш ай ся, решййтесь. - на + А с.: решаться на дёй ст в и я , на п о е з д к у , на р и ск. P a r t i c i p i o s : решающийся, решавшийся. G e r u n d i o : решйясь. РЕШИТЬ - с .в . (н.в. .решйть) - d e c i d i r , r e s o l v e r . F u t u r o S im p le : P retérito : решу решйм . • решил решйло решйшь решите - решйла решйли решйт pemáT
.
I m p e r a t i v o : решй, решйте. - + А с .: решйть в о п р о с , задАчу, п р о б л е м у . - в , н а + А Ы .: решйть в м и н и с т ер ст в е, в к л й с с е , на с ъ е з д е .
- + I n f in itiv o : решйть сделать, съездить. P a r t i c i p i o s : решйвший, решенный. G e r u n d i o : решйв. РЕШ ИТЬСЯ - с .в . (н.в. решАться) - d e c i d i r s e . F u tu r o S im p le: P retérito : решусь решймся реш йлся реш йлось решйшься решйтесь реш йлась решйлись решится решАтся I m p e r a t i v o : реш йсь, реш йтесь. - н а + А с.: решиться н а д е й с т в и я , н а п о е з д к у , на р а з г о в о р . - + I n f i n i t i v o : решйться с д е л а т ь , п о ё х ат ь . P a r t i c i p i o : решйвшийся. G e r u n d i o : решйвшись. /• РИСКНУТЬ - с .в . (н.в. р и с к о в а т ь ) - a r r i e s g a r . F u tu r o S im p le: _ P retérito : рискну рискнём рискнул рискнуло рискнёшь рискнёте рискнула рискнули рискнёт рискнут I m p e r a t i v o : р и с к н й , р и ск н и т е . - + I.: ри с кн ут ь жйзнью, р а б о т о й , деньгАми. - рАди + G.: р и скн ут ь р ад и семьи, р ад и детей. P a r t i c i p i o : рискнувший. G e ru n d io : рискнув. У' Р И СК О ВА Т Ь - н .в. (с.в. р и ск н ут ь ) - a r r i e s g a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: рискую рискуем бу д у . будем рискуеш ь рискуете будешь б у д е т е риск.овйть рискует рискуют б у д ет будут P re té rito : рисковал, рисковала, рисковало, рисковали I m p e r a t i v o : не р и с к у й , не р и с к у й т е . - + I.: р и с к о в а т ь , жйзнью, з д о р о в ь е м , будущим. - р&ди + G.: р и с к о в а т ь рА ди .детей , рАди семьи. P a r t i c i p i o s : рискующий, ри сков авш и й . G eru n d io : рискуя. Р И СО В А Т Ь - н .в. (с.в . н а р и со я й т ь) - d i b u j a r , p i n t a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: рисую рисуем: . бу д у. будем рисуешь рисуете. будешь б у д е т е рисовать рисует рисуют б у д ет буд у т. 330
Ш \ '\
■ ■
^ .P re té rito : р и ср вал , р и совал а, р и с о в ё л о ,'р и с о в ё л й . ^ I m p e r a t i v o : рисуй, ри суйте. ■)!;- + А с:: р и с о в ё т ь картин у, гр аф и к . й - н а +! А Ы .: р и с о в а т ь На б у м а г е , н а х о п с т ё . - + I.: ри.совёть карандаш ом, К р ёска м и. w-PartlclplúB: рисующий, рисовавш ий; рисуемый. G e ru n d io :, ри с уя.
Р О Д И Т Ь С Я с.в.г-Сн.в. р о ж д ё т ь с я ) - n a c e r . F u tu r o S im ple: P retérito : _______ • _________ родился родилось _______ _________ родйлась р оди л и сь р о д й т ся родятся I m p e r a t i v o : ро д й сь , р од й т есь . - + I¿: ро дй т ь ся зд о р о вы м , слепым; счастлйвы м. - в, н а +’ А Ы .: р о д й т ьс я в М ад р й д е, в Испании, на У крайне. - у + G ; : y сестры р о д й л с я сын. P a r t i c i p i o : родившийся. G e r u n d i o : родйвшись.
РО Ж Д А ТЬ С Я - н.в. (с.в. р о д й т ься) - n a c e r . P resen te: F u tu ro C om puesto: :_____ _________ ______ ______ рождаться рождёетея рож даю тся будет будут P re té rito : рож дался, рож далась, рож далось, рождались. I m p e r a t i v o : ----------— - + I.: р о ж д ё т ь с я зд о р о вы м , сл ёбы м , слепым. - в, н а + А Ы .: р о ж д ёт ь сй во Франции, в М а д р й д е, на юге. P a r t i c i p i o s : рождающийся, рож давш ий ся. G e ru n d io : рож даясь.
РУГАТЬ - н .в. (с.в . отругЛть) - r e ñ i r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: ругаю ругаем буду будем ругаеш ь. ругаете будешь бу д е т е ругать ругает ругают б у д ет будут P re té rito : ругёл, ругала, р угало, ругали. I m p e r a t i v o : не р у г а й , не р угйй те. - + А с .: р у г ё т ь р е б е н к а , д о ч к у , студён та. - ва + А с .: р у г ё т ь з а п о вед е н и е, з а г р у б о с т ь , з а лож ь. P a r t i c i p i o s : ругёющий, ругёвший, ругёем ы й . G eru n d lb : ругёя. 331
РУК О ВО ДИТЬ - н .в. (с.в ------ ) - d i r i g i r , g u i a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: руковожу руководим буду будем ру к ово д иш ь р у к о в о д й т е будешь б у д е т е руководить руководит руководйт б уд ет будут P r e t é r i t o : р у к о в о д и л ,' р у к о в о д й л а , р у к о в о д и л о , р у к о в о д й л и . Im p era tiv o : руководи, руководйте. - + I.: р у к о в о д й т ь людьмй, г о су д А р ст в о м , л а б о р а т о р и е й . - в, н а + А Ы .: р у к о в о д й т ь в с т р а н е , в парлА менте, на ф йб р ике. P a r t i c i p i o s : р у к овод ящ и й , руководйвш и й, руководйм ый. G e ru n d io : руководй.
*
с
/ ... С А Г И Т И Р О В А ТЬ - с .в . (н.в. а г и т й р о в а т ь ) - h a c e r p r o p a g a n d a . p ersu ad ir F u tu r o S lciple: P retérito : сагитйрую' сАгитй^уем сагитировал сагитйровало сагитйруеш к с а г и т й р у е т е сагитировала сагитйровали сагитйрует сагитируют I m p e r a t i v o : , c a f итйруй," саг й т й р у й т е . - + А с .: са г и т и р о в а т ь -л ю д ё й , н а р о д , группу. - з а + А с .; с а г и т й р о в а т ь з а к ан д и д ат а, з а решение. - п р бт и в * G.: с а г и т и р о в а т ь п ро тив решения. P a r t i c i p i o s : сагити ровавш и й; cá t-итйрованный. G eru n d io : сагитйровав. v .... С А Д И Т Ь С Я - н .в. (с.в. сест ь) - s e n t a r s e . P re se n te :’ V’ F u tu ro C om puesto: саж у сь ■ са д й м с я ’............ буду будем садишься с ад й т есь будешь бу д е т е с адй ться с ад й т ся садйтсяб уд ет будут P r e t é r i t o : - с а д й л с я , сАдйлась, с а д й л о с ь , сад й л и с ь. I m p e r a t i v o : садй сь , садй тесь. - а , на, в а +?А с .: с ад й т ь ся в к р е с л о , з а с т о л , на с т у л , на зёмлю. - в, н а + А Ы . ’: с адй ться в з а л е , в к л А ссе, на у р о к е . - у, б к о л о , в б з л е +’ G.': садй ться у о к н а , б к о л о в х о д а , в о з л е - . .;•• ■ дв ер й . P a r t i c i p i o s ; садящийся, садившийся. G e r u n d i o : са д я с ь . S ' " С А Ж А Т Ь HiB. (с.в . посадит ь) - p l a n t a r , s e n t a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: ca * á m саж й ем бу д у будем сажаешь сажаете будешь буд ете саж ать са ж й е т сажйгат бу д ет будут P r e t é r i t o : с а ж а л , с а ж а л а , саж А ло, с а ж а л и . I m p e r a t i v o : с аж а й , с а ж а й т е . - + А с .: с а ж а т ь цветы, овощи; р е б ё н к а . - я, н а + А с.: саж йть в вйнну, в к р е с л о , н а ст у л ; в г о р ш о к . P articipio s!? сажающий, сажйвший, сажАемый. G e r u n d i o : сажАя.
СБРИТЬ - с .в . (н.в. б р и т ь ) - a f e i t a r , r a s u r a r . F u tu r o S im p le: P re térito : сбрею сбреем сбрйл сбрило сб ре еш ь сбрёете сбрйЛа сбрйли сбреет сбрею т Im p e ra tiv o : сбрей , сбрейте. - + А с .: сб р и т ь у с ы ,:б о р о д у . - + I.: с б р и т ь б р и т в о й , э л е к т р о б р й т в о й . P a r t i c i p i o s : сбрйвший, сбритый. G eru n d io : сбрив. ✓ С ВА Р И ТЬ - с .в . (н.в. варйть) - c o c e r , p r e p a r a r . F u tu r o S im p le: P retérito : сварю свйрим сварйл сварйло свАришь свАрите сварила сварйли св а р и т свАрят Im p e ra tiv o : сварй, сварите. - + А с .: с в ар и т ь к о ф е , о б е д , суп, кАшу, рыбу. - в, н а + А Ы . : с в а р й т ь в к а с т р й л е , на плите. P a r t i c i p i o s : сваривш ий, свёренн ы й . G eru n d io : сварив. у СВЕТИТЬ - н.в. (с.в. P resen te:
_______) - b r i l l a r , l u c i r . F u tu ro C om puesto:
--------- ---------------------------------светйть --------св е т и т свётЯТ б уд ет будут P r e t é r i t o : с в е т й л , с в е т й л а , с в е т й л о , св е т й л и . I m p e r a t i v o : с в е т й , св е т й т е . - в, н а + А с .: св етйть в л иц о, в к омнату, на д о р о г у . - в, на + А Ы .: св етйть в н е б е , на г о р и з о н т е . - над, п о д + I.S св етйть над р е к о й , над нами, под п о т о л к о м . P a r t i c i p i o s : светящий, светйвший. G eru n d io : светя. С В Я З А Т Ь - с .в . (н.в. с в £ зы в а т ь , вязАть) - t e j e r , a t a r . F u tu r o S im p le: P retérito : свяжу св й ж ем связёл связёло свяжешь свяж ете связёла связёли св я ж е т свяжут I m p e r a t i v o : с в я ж й , с в яж й т е. - + А с .: с в я з ё т ь р у к и , концы; ч у л к й , кофту, шёрф^ - + I.: с в я з а т ь в е р е в к о й , п р о в о л к о й ; к рю ч ком , спйцами. - иа + G.: с в я з а т ь из шёрсти! P a r t i c i p i o s : с в язёв ш и й ,с в я зан н ы й . G eru n d io : св язёв . 334
pi. : * ' i' 'С Г О Р Е Т Ь - с.в : (н.в; г о р ё т ь ) - a r d e r . F u tu r o S im ple: P re té rito : сгор ю сгорйм сгорёл сгорело сгорйшьсгорйте сгорела сгорёли с г о р й т :■ сгорятIm p erativ o : сгорй, сгорйте. - от + Gi: с г о р е т ь от св еч и , ;о т о к у р к а ; от стыдА. P a r t i c i p i o : сгоревш и й . G e r u n d i o : сг.орёв. СДАВАТЬ - н.в. (с.в. сдать) - e n t r e g a r , a l q u i l a r . P resen te: v- F u t u r p C o m p u e s t o : .рдаю сд аё м бу д у будем сдаёшь сдаёте будешь бу д ет е сд ав а т ь сд а ё т ■ сдают б у д е т . будут P r e t é r i t o . : с д а в а л , с д а в а л а , с д а в а л о , сдавАли. I m p e r a t i v o ; с д а в а й , сд а в а й т е . - + .Ас.! .сдавать п о с й л к у , б а г а ж ; р а б о т у ; дачу, кжартйру. - я , н а + Д с . : .сдавАть в \ к а м е р у хран ени я , на почту. - + Д . : сдавать. пр.еподавАтелю, ей, служащ ему. P a r t i c i p i o s : сдайщйй, ядавАвший, сдав4емый. G e ru n d io : сдавая. С Д А Т Ь -- с .в . (н.в.. сздавйть ) - e n t r e g a r , a l q u i l a r . F u t u r o S im p le : P re té rito : сдам ,, сдадим сдал сдёло сдашь, сдад й т ё сдала сд ал и сдаст; сдад /т ' I m p e r a t i v o ; сдай , ;с дай те. - * А с.: сдать п о сы л к у , .чемодАн; э к з а м е н ; ком н ату, дом. - в, н а ,* А с .: сдать в а рен д у; в ар х и в ; на х р ан ени е. - » D . : . сдать девуш ке, служащ ему, с ем ь е, студёнтам. P a r t i c i p i o s : сдёвший, сданный. G erundio:: • с д а в . Г ■
■* С Д Е Л А Т Ь - с .в . (н.в. д ё л а т ь ) - h a c e r . F u tu r o S im ple: P re té rito : сд елаю , сдёлаем сдёлал сделало сделаеш ь сдёлаете сделала сделали сделает сдёлаю т Im p e ra tiv o : сделай, сдёлайте. - + Ас.,: с д ё л а т ь м ё б ел ь ; з н а к ; у р о к и ; гим нёсти ку ; ошйбкй; выводы; усй ли е; п о в о р о т ; р ей с ; у к о л ; д о б р о . - + D.,: о д ё л а т ь сыну, т е б ё , с е б ё , м а те ри , всем. - д л и , и а + G.: с д ё л а т ь д л я семьй, д л я н е г о , д л я д р у г а ; из д ё р е в а , из м е т а л л а , и з кож и . 33S
- + I . : с д ё л а т ь рукАми, инструментами; P a r t i c i p i o s : сделавший-, сдёланный. G eru n d io : сделав.
. ..
¡
z' С Д Е Л А Т Ь С Я - с . в . (н .в. д ё л а т ь с я ) - p o n e r s e , h a c e r s e . F u tu r o S im p le: P retérito : сдёл а ю сь сделаемся сделался сделалось сд е л а е ш ь с я сдёлаетесь сделалась сдёлались сдёлается сд ел аю т ся I m p e ra tiv o : сдёл ай ся, сдёлайтесь. - + I.: с д ё л а т ь с я в ес ёл ы м , грустны м; а к т ё р о м . - + A d v .: с д е л а л о с ь тем н о, страшно. P a r t i c i p i o : сдё л ав ш и й ся . G e r u n d i o : сделавш ись.СЕРДИТЬ - н .в. (с .в . ра ссер д й т ь) - e n o j a r , e n f a d a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: серж у сёрдим буду будем сёрдишь сёрдите будешь бу д ет е сердйть сёрдит сёрдят будет будут P r e t é r i t o : сердй л, сердйла, сердйло, сердили. I m p e r a t i v o : не с е р д й , не с е р д й т е . - + А с .: с ер д й т ь р о д и т е л е й , меня, у ч и т е л я , мАму. P a r t i c i p i o s : сердящ ий, сердйвший. G eru n d io : сердя. С Е Р Д И Т Ь С Я - н .в. (с .в . р а с с е р д й т ь с я ) - e n o j a r s e , e n f a d a r s e . P resen te: F u tu ro C om puesto: серж усь сёрдимся бу д у будем серди ш ься сёрдитесь будешь бу д ет е с ер д и т ь ся сёрдится сердятся бу д ет будут P r e t é r i t o : се рд й л ся , сердй лась, сердй лось, сердйлись. I m p e r a t i v o : не с е р д й с ь , не сер д и т е с ь . - н а + А с .: с е р д и т ь с я на сына, н а ж ену, на в се х. - з а + А с.: с е р д и т ь с я з а о п о з д а н и е , з а г р у б о с т ь , з а обм ан. P a r t i c i p i o s : сер дя щ и й с я, сердйвшийся. G e ru n d io : сердясь. С ЕС ТЬ - с .в . (н.в. с а д й т ь с я ) - s e n t a r s e . F u t u r o S im p le: P retérito : ся д у сядем сел село сядешь сядете сёла сели сядет сядут I m p e r a t i v o : с я д ь , ся д ь т е. - в, н а, з а + А с .: с е с т ь в к р ё с л о , на с т у л , з а с т о л . -. в, н а + А Ы .: с е с т ь в з а л е , на у р о к е , на л екции. 336
- y , б к о л о , в б з л е * G . : сесть-у^окна, о к о л о в х о д а , в о з л е двери. Я; P a r t i c i p i o : сёншйй. G e ru n d io : c e á í • У; ■ ' СЖ АТЬ - с .в . (н.в. ж а т ь 2 ) - s e g a r . F u t u r o S lm plB í' P retérito : сожну ¿о ж н ём сжал сжАло сожнёшь „сожнёте сжАла с ж а л и с о ж н ёт сожнут I m p e r a t i v o : .сож ни , со ж н й т е. - + А с .: сж ать р о ж ь , о в ё с , зе р н о в ы е . - + I.: сж ать машйнами, сер п о м . P a r t i c i p i o s : сж авший, сжйтый,G eru n d io : сжав. , СЖЕЧЬ - с .в . (н.в. ж ечь, с ж и г й т ь ) - q u e m a r . F u t u r o S lm p ié : P re té rito : ■с о ж г у сэхжём сжёг сож гло ■сожжёшь сожжёте сож гла сож глй ■¡.сожжёт сож гут ,/í I m p e r a t i v o : с о ж г й , с о ж г й т е . - + А с.: с ж е ч ь -б у м а г и , докумёнхы. - в, н а + А Ы .: сж ечь в печй, на коСтрё. " P a r t i c i p i o s : сжёгший, сожжённый. • ' G e r u n d i o : сжёгши. / '■■■ ■ СЖИГАТЬ - н.в.-' (с.в . сж ечь) - q u e m a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: v.'сжигаю сж игаем буду будем сжигАешь сж игАете будешь бу д ете с* сжигАет сжигают - б у д ет будут í P r e t é r i t o : сж игал* сж игйла,- с ж и г а л о , сжигАли. I m p e r a t i v o : сж игйй, сж и г ай т е . - + А с .: сж и г а т ь бумАги, д р о в й , у г о л ь . - в, н а + А Ы .: сжигАть в п е ч к е , на к о с т р е . P a r t i c i p i o s : сжигающий, сжигавший, сж игаемы й. G eru n d io : сж игая. СИДЕТЬ - н .в. (с.в . посидёт ь) - e s t a r s e n t a d o , e s t a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: сижу скдйм буду будем сидйшь сидйте - будешь бу д ет е сидёть сидит сидят б у д ет будут P r e t é r i t o : сиде-.л, с и д ё л а , с и д ё л о , си дёли . I m p e r a t i v o : не сидй, не сидите. - в, на + А Ы .: еидёть в к р ё с л е , на дивАне; в тюрьме.
- з а , над + I¡: сидеть, з а у р о к а м и , над р а б о т о й . - б е з + G.: сидёть б е з д ё н е г , б е з воды, б е з с в е т а . P a r t i c i p i o s : сидящий, сидевший. G e r u n d i o : сйдя.
С К А З А Т Ь - ч . в . Щ.в. г о в о р й т ь ) - d e c i r . F u tu r o S im p le: P retérito : скажу скёжем сказёл сказало скажеш ь скажете сказала сказали скажет скажут Im p e ra tiv o : скаж й, скажйте. - + А с . : с'казёт.ь п р а в д у , л о ж ь , г л у п о с т ь . - + D.: с к а з а т ь д р у г у , м ат ер и , товарищам, с е с т р е . - о , н а + А Ы . : с к а з а т ь о служившемся, о б о л ё з н и ; н а русском., и с п а н с к о м , анг.лййском, ф р а н ц у зс к о м , н ем ёц ком , и т а л ь я н с к о м я зы к е (я зы к а х ). P a r t i c i p i o s : ск а за в ш и й , ск азан н ы й . G eru n d io : сказй в. /■ СКЛАДЫВАТЬ - н .в. (с.в . слож йть) - c o l o c a r , c o m p i l a r , s u m a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: ск л а д ы ваю складываем буду будем склАдываешь склады вает.е будешь бу д ет е ск л а д ы в а т ь с к л а д ы в а е т с к л ады ва ю т б у д ет будут P r e t é r it o : склады вал, склады вала, склады вало, складывали. . Im p e ra tiv o : склёды вай, складывайте. - + А с .: с к л а д ы в а т ь д р о в ё , д о с к и ; дённые, цйфры. - н, на * А с .: с к л а д ы в а т ь в чем о дан , н а п о л к у . -
+ 1.5 с к л а д ы в а т ь
кучей,
ш табелям и.
P a r t i c i p i o s : складывающий, склады вавш ий, ск л ады ваем ы й. G e r u n d i o : складывая..
СКЛ ЕИВ А ТЬ - н .в. .(с.в. ск л ё и т ь ) •- e n c o l a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: ск л ё и в а ю склеиваем буду будем ск л е и в а е ш ь склеиваете будешь б у д е т е с к л ё и в :ать склеивает склёивают будет будут P r e t é r i t o : с к л е и в а л , с.к л ё и в а л а , с к л ё и в а л о , с к л е и в а л и . Im p e r a t iv o . : не с к л е и в а й , не с к л е и в а й т е . - + А с .: с к л е и в а т ь в а з у , и грушки, к н й гу . - + I .: р к л ё и в а т ь к л е е м , слюной. P a r t i c i p i o s : склёивающ ий, скл еи в авш и й , ск л ёи в аем ы й . G e ru n d io : ск л еивая. 3.38
СКЛЕИТЬ ri.'c.B.. (h.Bi с к л ё и в а т ь ) - e n c o l a r , p e g a r c o n c o l a . F u t u r o S ir n p le : P retérito : склею 1 v склёим , склеил склеило склеишь '[ с к л е и т е склеила склеили склеит ' :•; с к л ё я т . Im p eratlv o i склей, склёйте; - + А с .: с к л е и т ь конверты,- в 4 з у , игрушки. - + I.: ск л е и т ь к л е е м , слюной. P a r t i c i p i o s : склеивший,, ск л еенн ы й . G erundio: склеив.
СКРОИТЬ - с .в . (н.в. к р о й т ь ) - c o r t a r (e n c o n f e c c i ó n ) F u t u r o S im p le : • P re té rito : скрою 1 . скройм ■ скроил скройло скройшь скройте скройла скройли скройт "• с к р о я т ■ Im p erativ o s скрой, скройте: - + А с.: с к ^ о й т ь шубу, костюм, п л ат ь е. -г ив + G.: бк р о й т ь из сукнй , из шерсти. P a r t ic i p io s ': , скройвш ий, ¿кр о е н н ы й . G erundio: скроив.
СКРЫВАТЬ— н .в. (с.в.- скры т ь) - o c u l t a r . P re sen te: F u tu ro C om puesto: скрываю скрывАеМ • буду будем скрываешь • с к р ы в а е т е будешь бу д ет е скрывАть скрывАет . скрывают б у д ет будут P r e t é r i t o : с к р ы в а л , с к р ы в ё л а , ск р ы в ал о', с к р ы в ё л и . Im perativ i/.- с к р ы в ё й , с к р ы в ёй т е. - + А с.: ск р ы в ат ь п р авд у; б е г л е ц ё , п а р т и зё н а . - от + G.: ск р ы в а т ь от семьй, от товарищ ей, от в сех . P a r t i c i p i o s : скрывёющий, скрывавш ий, скры ваемы й. G erundio: скрывая.
СКРЫТЬ - с .в . (н.в. с к р ы в а т ь ) - o c u l t a r . F u tu r o S im ple: P re té rito : скрою скроем скрыл скрыло скроеш ь ! скроете скрыла ск р ы л и скроет с к ро ю т I m p e r a t i v o : 'с к р о й , с к р о й т е . - + А с .: ск р ы ть п р ё в д у , ф акт; б е г л е ц а . - от + G.:'t¡KpHTb о т д р у з е й , от семьй. P a r t i c i p i o s : скрывший, скрытый. G eru n d io : скрыв. Г 339
СКУЧАТЬ - н.в. (с.в. эаскучАт ь ) - a b u r r i r s e , s e n t i r n ó s t k V g i a í P resen te: F u tu ro C o m p u e sto :^ ”" !‘А£Й CKyuára скучаем буд у будем v-vr^ s скучаешь скучАете будешь бу д ет е ск у ч ат ь скучает скучают бу д е т будут P r e t é r i t o : с к у ч а л , скучА ла, с к у ч а л о , с к у ч а л и . I m p e r a t i v o : не скучАй, не с к у ч а й т е . • ' * З^йЯ! - по + D.: с к у ч а т ь по дому, по сем ьё. *^ - б е з + G.: скучАть б е з д ё л а , б е з р абот ы : - о , п о + А Ы .: с к у ч а т ь о т е б е , о в а с , о ней, по ним, по н ё й У ^ Я Й P a r t i c i p i o s : скучАющий, скучАвший. \'8 1 ! G eru n d io : скучая. :¿Í§ ÍB У ■■■■í í ' í j g f f i СЛЕДИТЬ - н .в. (с.в. п о с л е д й т ь ) - v i g i l a r , c u i d a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: •чяШ&ЙЙи слежу сл едй м буду будем \-Х, Г*;Т£, , , ' Ví/-' J •следишь сл е д и т е будешь б у д ет е следйть следит следят бу д ет будут . P r e t é r i t o : с л е д и л , с л е д и л а , с л е д й л о , сл е д й л и . 4 Im p e ra tiv o : следй, следите. • - з а + I.: сл ед й т ь з а детьмй, з а з д о р о в ь е м , з а событиями.P a r t i c i p i o s : следящий, следйвший. • ■- - -V 0 ;,jj|É G eru n d io : следя. ‘f / • СЛ Е Д О В А Т Ь - н.в. (с.в . п о с л ё д о в а п ) - s e g u i r . 'Щ P resen te: F u tu ro C om puesto: Щ следую слёдуем буд у будем : -¿ следуеш ь слёдуете будешь бу д ет е слёдовать слёдует слёдуют бу д ет будут P re té r ito : слёдовал, слёдовала, следовало, слёдовали. I m p e r a t i v o : с л ё д у й , сл ед у й т е. - + D.: с л ё д о в а т ь учёнию, т е о р и и , з а к о н у , з а в ё т у , совёту.. - а а + I.: с л ё д о в а т ь з а гйд ом , з а трамвАем, з а мной. P a r t i c i p i o s : слёдующий, слёдовавш ий . G e ru n d io : слёдуя. Г С ЛОЖ ИТЬ - с .в . (н.в. склА д ы вать) - c o l o c a r , c o m p i l a r . F u tu r o S im p le: P retérito : слож у сложим сложйл СЛОЖЙЛО сложишь сложите сло ж й л а сложили сложит сложат Im p e ra tiv o : слож й, сложйте. - + А с .: сл о ж й т ь мешкй, чемоданы; данные. - в, н а + А с .: е л о ж й т ь в ч ем одан , нА п о л. - + I.: с л о ж й т ь г р у д о й , к у чк ам и . P a r t i c i p i o s : сложйвший, слож ен н ы й . G e ru n d io : сложйв. 3 40
Т В ®
« & № ••••
'
г..
Сл о м а т ь - с .в . (н.в. лпм&ть) - r o m p e r , e s t r o p e a r . . F u t u r o S i m p le : • P re té rito : сломаю слом аем сломал сломало
и-^.сломаешь : . 'сломает
сломйете
сломйла
сломАли
cлoмáют
Efe" . . . . . . . | s :,Imperatlvo!i ‘рлом&й; сломййте.
“ijüXí- Ас -:
слом4 ть
мебель, тел еви зор , руку, ногу.
í;V;:+T.:-cnof;áTb рукой, п&льцами, молотком. p|P artlclploB Í 'слом&вший, сломанный. b G e r u n d l o : сломав. ..
1
СЛУЖИТЬ P résen te:
д'н .в . (с .в, л о служ ить) - s e r v i r . i ! ’ F u tu ro C om puesto:
с л у ж у ’' , служим буду будем “¿лузкйшь-'' '¡с л у ж и т е будешь будете служйть |сйужйт' " -служат будет будут P r e t é r i t o : с-'иужйл, служйла, служйло, служйли. -..Imperativo: служй, служйте. §г;.> , td& 'V D ’. r служйть человёку, идёе, дёлу. | = ' в £+' АЫ.: служйть в министерстве, в Армии, во флоте. + 1.: служйть причййой, опорой; поваром, няней. |IvP. a r t l c l p I o B : ■ служащий, служйвший. GérUndLo: плужа. / . . . СЛУ ЧАТЬСЯ - н.в. (с.в . случй т ьс я) - s u c e d e r , o c u r r i r . P resen te : 1 F u tu ro C o m puesto:
-------случается
---- i----------------------случйться случйются будет будут P r e t é r i t o : случйлся, с.луч4лась, случйлось, случались.
Im p e ra tiv o :
'
- с + I.: ¿то случ4ется с новичками. P a r t i c i p i o s : случАющийся, случйвшийся. G e r u n d i o : случйясь. С Л У Ч И Т Ь С Я - с.в. (н.в. сл у ч 4 т ь с я ) - s u c e d e r , o c u r r ir . F u t u r o S im p le : P re té rito :
--------------случйтся
----------------------' случйтся
случйлся случйлась
случилось случйлись
I m p e r a t i v o : ________
- с + I.s случйться с ним, с сестрой, с судьбой. P a r t i c i p i o : случйвшийся. G e r u n d i o : сзлучйвшись. 341
СЛУШАТЬ - н.в. (с.в . п о сл/ш а т ь ) - e s c u c h a r , a t e n d e r . ■ P resen te: F u tu ro C o m p u esto : ' слушаю слушаем буду будем слушаешь с л у ш ает е будешь б у д е т е слушать сл у ш ает слушают б уд ет будут P r e t é r i t o : с л у ш ал , с л у ш а л а , с л у ш а л о , слушали. I m p e r a t i v o : слушай, слушайте. - + А с .: слушать п р о ф е с с о р а , п р о г р а м м у , н о в о с т и , р а д и о . P a r t i c i p i o s : слушающий, слушавший, слушаемый. G e r u n d i o : слуш ая. _ • Г С Л У Ш А Т Ь С Я - н.в. (с.в. послы ш ат ься) - o b e d e c e r , h a c e r, c a s o . P re se n te : . F u tu ro C om puesto: слушаюсь сл у ш аем ся буд у будем слушаешься с л у ш ает ес ь t. будешь бу д ете слуш аться сл у ш а е т с я слушаются буд ет будут P r e t é r i t o : с л у ш а л с я , с л у ш а л а с ь , с л у ш а л о с ь , слушались. I m p e r a t i v o : сл уш ай ся, слуш ай тесь. . - + G.: сл у ш аться старших, от ц а, мать, с о в ё т о в . P a r t i c i p i o s : слушающийся, слушавшийся. . G e r u n d i o : слуш аясь. Г СЛЫШАТЬ - н .в. (с .в . услйш ат ь) - o ír . P resen te: F u tu ro C om puesto: слышу слышим буду будем слышишь слышите будешь бу д ет е слышать слышит слышат буд ет будут P r e t é r i t o : слыш ал, сл ыш ала, слы ш ало, слышали. I m p e r a t i v o : _________ - + А с .: слышать шум, пёсню, р а з г о в о р , г о л о с . P a r t i c i p i o s : слышащий, слышавший, слышимый. G e r u n d i o : слыша. / С М Е Я Т Ь С Я - н.в. (с .в . за см еят ься ) - r e i r , r e í r s e . P re se n te : F u tu ro C om puesto: смеюсь смеёмся бу д у будем смеёш ься смеётесь будешь бу д ете см ея т ь ся смеётся смеются бу д ет будут P r e t é r i t o : с м е я л с я , с м е я л а с ь , с м е я л о с ь , с м ея л и с ь. I m p e r a t i v o : с м е й с я , см ей тесь' - + D .: с м е я т ь с я шутке, с л о в а м . - от + G.: с м е я т ь с я от р 4 д о с т и , от с ч а с т ь я . - над + I.: с м е я т ь с я над ч е л о в е к о м , над с о б о й , над глупостью . P a r t i c i p i o s : смеющийся, смеявшийся. G e r u n d i o : с м ея сь . 342
CMOJIOTJb; - е ,в . (н .в..м ол 0т.ь) - m o l e r . . F u tu r o S im p le: P reté rito : см елю см ел е м смолол смололо смелешь смелете см олола смололи смелет смелют . I m p e r a t i v o ; см ел й , .-смелйте. .. - * А е л смолоть, коф е, р о ж ь , пшеницу, з е р н о . - и, н а +. А Ы . : см о л о т ь ,в кофем олке., на мельнице. P a r t i c i p i o s : ‘'смоловший, смолоты й. G eru n d io : см олов. ✓ С М О ТР Е Т Ь —. н . в . Ic.B . JTOCMOTpérb 1 - m i r a r . P resen té: F u tu r o C om puesto: смотрю смотрим буду будем смотришь ' смотрите будешь бу д ет е с м о тр еть см о т ри т смотрят будет будут P retérito .: с н о т р ё л , смотрёла, см отрёло, см отрели . I m p e r a t i v o : с м о т р и , см отр й те. - + А с.: с м о т р ё т ь - ж у р н а л , в ы с т а в к у , фильм. - в, н а + А с .: см о т р ё т ь в б и н о к л ь , в о к н о , на улицу, на ч е л о в е к а - з а + 1 .: см о т р ёт ь з а домом, з а детьмй. P a r t i c i p i o s : смотрящий, смотрёвший. G eru n d io : смотря. j ' ' } i / С М О Ч Ь - с .в . (н.в. м о ч ь ) - p o d e r . F u t u r o S im p le : P retérito : смогу Ь", « м о ж е м смог смогло сможешь '• с м о ж е т е смогла смогли см о ж ет см о г у т Im p erativ o : _ - + I n f i n i t i v o : смочь у б е ж а т ь , с д ё л а т ь , ск р ы т ьс я . P a r t i c i p i o : смогшийG erundio:: _______ S ■■ СМ УТИТЬ - .с.в. (н.в.. счущАхь) - t u r b a r , a z a r a r . F u tu r o S im ple; .P retérito : смущу смутим смутйл смутило смутишь смутите см ут и л а смутили смутйт смутят I m p e r a t i v o : смути, смутйте. - + А с .: смутйть ч е л о в ё к а , п о д р у г у , р е б е н к а , её. - + I . t смутить в о п р о с о м , н ам ё к о м , сл о в а м и . P a r t ic i p io s .: смутивший, смущённый. G e r u n d i o : см.ухйв. 343
/ СМУЩАТЬ - н.в. (с .в . смутйть )' t u r b a r , a z a r a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: смущаю смущаем буду будем смущаешь смущАете будешь б у д е т е смущать смущАет смущАют будет будут P r e t é r i t o : смущал, смущала, смущало, смущали. I m p e r a t i v o : не смущАй, не смущАйте. - + А с .: смущать ч е л о в ё к а , т овари щ а, п о д р у г у , гостью. - + I.: смущАть в о п р о с а м и , в з г л я д о м . P a r t i c i p i o s : смущающий, смущавший, смущаемый. G e r u n d i o : смущая. С Н А БД И ТЬ - с .в . (н.в. снабжАть) - p r o v e e r , a b a s t e c e r . F u tu r o S im p le: P retérito : снабж у сн абдй м снабдйл сн а б д й л о снабдйшь сн а б д и т е снабдйла сн абдй л и с н аб д и т снабдят I m p e r a t i v o : сн а б д и , сн аб д й т е . - + А с .: с н абдй ть сы на, семью, гр у п п у , о т р я д . - в, на + А с.: снабдйть в путь, в д о р о г у ; на недёлю, н а день. - + I.: сн абдй ть знаниями, п р о д у к т а м и , о р у ж ием . P a r t i c i p i o s : снабдйвший, снабж ённый. G e r u n d i o : сн аб д й в . /• СНАБЖАТЬ - н.в. (с.в. снабдйт ь) - p r o v e e r , a b a s t e c e r . P resen te: F u tu ro C om puesto: снабж аю снабжаем буду ^удем сн абж аеш ь снабжаете будешь б у д е т е снабжАть снабж Ает снабжАгат б уд ет будут P r e t é r i t o : с н а б ж а л , сн абж А л а, сн абж А л о , с н а б ж а л и . I m p e r a t i v o : не с н а б ж а й , не сн абжАйте. - + А с .: снабжАть семью, Армию, г о с п и т а л ь , г о р о д . - в + А с .: снабжАть в д о р о г у , в путь. - + I.: с н а б ж а т ь п р о д у к т ам и , ф руктам и, о р у ж ием . P a r t i c i p i o s : снабжАющий, снабж авш ий, снабж аемы й. G eru n d io : снабж ая. Г СНИЖАТЬ - н .в .-( с :в . снизит ь) - r e b a j a r , d i s m i n u i r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: снижаю сн иж аем буду будем снижАешь снижаете будешь б у д е т е снижАть сн и ж а е т снижают б у д ет будут P r e t é r i t o : с н и ж а л , с н и ж а л а , снижАло, сн и ж ал и . - . ■ • I m p e r a t i v o : не сниж ай, не снижАйте. - + А с .: сн иж ать у р о в е н ь , цёны, затрАты.; P a r t i c i p i o s : снижающий, снижавший, снижАемый. ' ” G e r u n d i o : снижАя. 3 44
/
i
.
СНИЖАТЬСЯ.-‘•н.в/ {с.йс'гснйэипся) - b ajar, descender. P resen te: _ • /-с; •' •■■•Futuro C o m p u e s t o : снижаюсь сн и ж ае м ся : буд у будем сниж4ешься с н и ж ае т есь будешь бу д ет е сниж аться с н и ж ае т ся . снижаются ■ ■■■■ бу д ет будут P r e t é r i t o : с н и ж а л с я , с н и ж а л а с ь , с н и ж а л о с ь , сн иж ал ись. I m p e r a t i v o : -снижайся, сн иж айтесь. - над + I.:-с н и ж а т ь с я над г о р о д о м , над д е р ё в н е й . P a r t i c i p i o s : снижающийся, снижавшийся. G e r u n d i o : 'с н и ж а я с ь .
СНИЗИТЬ - CiB. (н.в. снижать ) - r e b a j a r , d i s m i n u i r . F u tu r o S im ple: ' P re té rito : снижу , .•' снизим сн йзи л сн й зи л о снйзишь сн изи те снйзила сн йзи л и снйзит ■ снйзят I m p e r a t i v o : сн и зь , снйзьте. - + А с .: снйзить у р о в е н ь , цену, р асх о д ы . P a r t i c l p l o s í : снйзивший, снйженный. G e r u n d i o : снизив. /• С Н И ЗИ ТЬС Я - с .в . (н.в. с н и ж а т ь с я ) - b a j a r , d e s c e n d e r . F u t u r o S im p le : P retérito : снйж усь - ■ ' с н изи м ся снйзился сн й зи л о с ь снйзишься сНйзитёсь с н и зи л а с ь сн йзи ли сь СНЙЗИТСЯ '• с н й з я т с я I m p e r a t i v o : с н й зьс я , сн йзьтесь. - над + I.: сн йзи ть ся над г о р о д о м , над р е к о й . P a r t i c i p i o : снйзившийся. G e r u n d i o : снизившись.
СНИМАТЬ
н.в. (с.в. снять ) - q u i t a r , s a c a r ; f o t o g r a f i a r , ro d ar; to m a r en a lq u iler. P resen te: F u tu ro C om puesto: снимаю снимаем буду будем снимаешь снимаете будешь бу д ет е снимать сним ает снимают будет будут P r e t é r i t o : сним ал, сн им ала, с н и м ало, снимали. I m p e r a t i v o : снимай, снимайте. - + А с .: снимать шляпу; фильм; дачу. - с + G.: снимать с г о л о в ы , со с т о л а ; с п о ст а. P a r t i c i p i o s : снимающий, снимавший, снимаемый. G e r u n d i o : снимая. :
345
С НЯТЬ - с .в . (н.в. сним ать ) - q u i t a r , s a c a r ; f o t o g r a f i a r , r o d a r ; to m a r en a lq u ile r. F u t u r o S im p le: - P retérito : сниму снимем снял сн йл о снймешь сн йм ете с н я л а с н ял и снйм ет снймут I m p e r a t i v o : сними, снимйте. - + А с .: снять шубу; сы на; к в а р т й р у . - с + G .: снять с вешалки,, со стены; с р а б о т ы . P a r t i c i p i o s : снявший, снятый. G e r u n d i o : с н яв . /■ С О Б И Р А Т Ь - н .в. (с.в. собрйт ъ) - r e u n i r , r e c o g e r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: собираю собираем - б уд у будем собираешь собираете будешь бу д е т е собирать собирает собираю т будет будут P re té rito : собирал, собирала, соби рало, собирали. Im p e ra tiv o : собирай, собирайте. - + А с .: с о б и р а т ь г р и б й , у р о ж а й ; м а р к и , к о л л ё к ц и ю ; лгадей^ - в + А с .: с о б и р а т ь в ч ем о д а н , в г р у п п у , в к о р о б к у . - в, н а + А Ы . : с о б и р а т ь в л е с у , в з а л е , на площади. P a r t i c i p i o s : собирающий, соби р ав ш ий , с о б и р аем ы й . G eru n d io : собирая. / С О Б И Р А Т Ь С Я - н .в. (с.в. сабр& т ься) - r e u n i r s e , d i s p o n e r s e . P resen te: F u tu ro C o m puesto: со б и р а ю с ь собираемся буду будем собираешься соби раетесь будешь б у д е т е собираться собирается собираю тся будет будут P r e t é r it o : со б и р ал ся , соби ралась, соби ралось, собирались. Im p e ra tiv o : собирайся, собирайтесь. - в, на + А с .: с о б и р а т ь с я в т е а т р , на в с т р е ч у . - в, н а + А Ы .: с о б и р а т ь с я в к л а с с е , на у л и ц е. - у + G .: с о б и р а т ь с я у с о с е д а , у с е с т р ы , у н ас. - + I n f i n i t i v o : с о б и р а т ь с я ухо дй ть, уйтй. P a r t i c i p i o s : соби раю щ ий ся, с о б р а в ш и й с я . G erundio: собираясь. у С О Б Р А Т Ь - с.в. ( h ¿b . с о б и р ат ь) - r e u n i r , F u tu r o S im p le: P re térito : соберу соберём ' собрал соберёш ь соберёте' собрала соберёт соберутIm p e ra tiv o : соберй, соберйте. - + А с .: с о б р а т ь гр и б ы ; м а т е р и а л ; м а р к и , 346-
recoger. собрало собрали
коллекцию;" людей.
- в + А с . : с о б р а т ь в чем одйн, в к о р з и н у . - в, н а + A b L : с о б р а т ь в з а л е , на площади. P a r t i c i p i o s : , собр ав ш и й , со бр ан н ы й . G eru n d io : с о б р ав . С О Б Р А Т Ь С Я - с .в . (н!в! с Ь б й р 4 т ь с я ) - r e u n i r s e , d i s p o n e r s e . F u tu r o S im p le: ' P re térito : соберусь соберёмся собрался собрйлось собереш ься со б ер етесь собралй сь собрйлись соберётся соберутся Im p e ra tly o : соберйсь;' соберитесь. - в, н а + А с.: с о б р а т ь с я в т е а т р , н а р а б о т у . - в, на;:*- АЪ^.: с о б р а т ь с я в к а ф е , на ул иц е. - у + G.: с о б р а т ь с я ’ у т овар и щ а, у с е с т р ы , у меня. - + I n f i n i t i v o : с о б р а т ь с я с д е л а т ь , уйтй. P a r t i c i p i o : Собр4вшийся. G e r u n d i o : ес>бр4вшись.
У'. '
• } ••
. • ...........,
'
•
•
СОВЕРШАТЬ - н.в. (с.в. саверш йт ь) - r e a l i z a r . P resen te: .F u tu ro C o m p u e sto : совершаю ; с рв е рш ае м б уд у будем coBepináeuib : с о в е р ш а е т е будешь бу д е т е с ов ерш ать I• со в ер ш ае т совершают будет будут P r e t é r i t o : C ósepiuán, с о в е р ш а л а , с о в е р и т л о , со.вершйли. „ I m p e r a t i v o : соверш йй , со в ер ш а й т е. - + А с.: сов ерш ать п о с т у п о к , д е й с т в и е , ошйбку. . . . •- . P a r t i c i p i o s : совершающий, совершавш ий, соверш аемы й. G e r u n d i o : coBepiuáH. У СОВЕРШИТЬ - с .в . (н.в. coBepméTb ) - r e a l i z a r .. F u tu r o S im ple: P re té rito : соверш у , совершйм со в ер ш й л со в е р ш й л о совершйшь со верш ите с о в е р ш и л а со в ер ш йл и соверш ит. со в ер ш ат I m p e r a t i v o s соверш й, с овер ш ите. — Ас. : соверш йть п о с т у п о к , д е й с т в и я , ошйбку. P a r t i c i p i o s : совершйвший, совершённый. G e r u n d i o : с оверш йв. у С О В Е ТО В А Т Ь - н .в . Х с.п. посаяёт оват ь). - a c o n s e j a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: советую ; со в ё т у е м буду будем советуеш ь советуете будешь б у д ет е совётовать советует совётуют будет будут P re té rito : совётовал, совётовала, совётовало, советовали. I m p e r a t i v o : не с о в ё т у й , не с о в ё т у й т е . 347-
- + D.s с о в е т о в а т ь д р у з ь я м , с е с т р е , мне. - + I n f i n i t i v o : с о в е т о в а т ь с д е л а т ь , купйть-. P a r t i c i p i o s : советующий, со в е т о вав ш и й , со в ёт у ем н й . G eru n d io : совётуя. С О В Е Т О В А Т Ь С Я - н .в. (с.в. по со вёт о ва т ься) - a c o n s e j a r s e . P re se n te : F u tu ro C om puesto: > советую сь совётуемся буду будем с о в ет у еш ьс я с о в е т у е т е с ь будешь б у д ет е совётоваться советуется со в ет у ю т ся будет будут P re té rito : советовался, советовалась, советовалось, советовались. I m p e r a t i v o : не с о в е т у й с я , не с о в е т у й т е с ь . - с + I.: с о в ё т о в а т ь с я с ж ено й , с ю рйстом, с в р ач о м . - о + А Ы .: с о в ё т о в а т ь с я о д е л е , о з д о р о в ь е . P a r t i c i p i o s : совётующийся, с о в ёт о вав ш и й с я . G e ru n d io : советуясь. у С О Г Л А С И Т Ь С Я - с .в . (н.в. соглаш&тьсЯ'} - e s t a r d e a c u e r d o , a s e n t ir .
'
‘ ‘
F u t u r o S im p le: P retérito : соглашусь согласймся согласйлся согласилось согласйшься согласйтесь согласйлась согласились согласится согласятся Im p erativ o : согласись, согласитесь. ' . - н а + А с .: с о г л а с и т ь с я на п р о с ь б у , на п р е д л о ж е н и е . - 0 + 1.: с о г л а с й т ь с Я с товарищ ем , с мнёнием. P a rtic ip io : согласйвшийся. G e ru n d io : согласйвшись. С ОГЛА Ш А ТЬС Я - н .в. (с.в . с о гл в с й т ь с я ) -
e s ta r
de a c u e rd o ,
asen tir. P resen te: F u tu ro C om puesto: со г ла ш аю сь соглашйемся бу д у будем соглаитеш ься соглаш аетесь будешь б у д ет е соглашАться соглаш ается со г л а ш аю т ся б у д ет будут i P r e t é r it o : с о г л а ш а л с я,со гл аш ал ась.со гл аш ал о сь, соглашёлись I m p e r a t i v o : сог'лаш 4йся, со г л а ш 4 й т е с ь . - н а + А с .: со г л а ш й т ь с я на о б м ен , на п р о с ь б у . - с + I . : с о г л а п т т ь с я с мнёнием, с с е с т р о й . P a r t i c i p i o s : соглашающийся, соглаш авш и й ся. G e ru n d io : соглаш аясь. Г С О Г Р ЕВ А ТЬ - н.в. (с.в. сог.рёт ь) - c a l e n t a r , d a r c a l o r . P resen te: F u tu ro C om puesto: согреваю согреваем ‘ бу д у будем согреваеш ь согреваете будешь б у д е т е согреватьсогревйет согревйют б у д ет будут 348
P re té rito : согревал, согревала, согревало, согревали. I m p e r a t i v o : с о г р е в а й , согр евай те.. - + Ас.» с о г р е в а т ь ру к и ; ноги.,.. - н, н а + АЫ.': с о г р е в а т ь в р у к а х , на о г н е , на п лите. P a r t i c i p i o s : согревАющий, с о г р е в а в ш и й , с о г р е в а е м ы й . G e ru n d io : с о гр евая. / { СОГРЕТЬ -J с .в . (н.в. с о г р е в 4 т ь ) - c a l e n t a r , d a r c a l o r . F u tu r o S im ple: P re té rito : со г р ею согреем согрёл согрело сог р ее ш ь согреете согрела согрели согреет со г р ёю т Im p erativ o : согрей, согрейте. - + А с.: с о г р е т ь в о з д у х ; р у к и , н о ги . - в, на + ДЬ1.: с о г р е т ь в к а с т р ю л е , на к о с т р е ; в py K á x , на гру дй . P a r t i c i p i o s : согр евш и й , с о г р ет ы й . G e ru n d io ; с о гр е в. С О Д Е Й СТ В О В А ТЬ - н.в. (с.в. посодёйст воват ъ ) - f a v o r e c e r . P r e s e n t e : . .. F u tu ro C om puesto: содействую с о д ей ст в у е м буду будем содействуеш ь с о д е й с т в у е т е будешь бу д ет е с о д ё й с т в о в а т ь содействует содействую т будет будут P re té rito : содействовал, содействовала, содействовало, содёйствовали. ; Im p e r a t iv o ^ не со д е й с т в у й , не с о д ей ст в у й т е. - + D.: с о д ё й с т в о в а т ь товарищ у, усп ёх у, продвижёнию. - в + А Ы .; .с о д ё й с т в о в а т ь в р а б о т е , в р азв йти и . P a r t i c i p i o s : содействующий, содей ствовавш ий . G e r u n d i o : , с о дей ст в у я. СОДЕРЖАТЬ - н.в. (с.в . _________) - m a n t e n e r , c o n t e n e r . P resen te:,;' F u tu ro C om puesto: содерж у ; содёржим буду будем содерж ишь содёржите будешь б уд ете содержать содёрж ит. ' с о д ё р ж а т бу д ет будут P re té rito : содерж ал, содерж ала, содерж ало, содерж али. Im p e ra tiv o : содерж й, содержйте. - + А с.: с о д е р ж а т ь семью, д е т ёй , дом. - в + А Ы . : с о д е р ж а т ь в п о р й д к е , в чи ст о т е. P a r t i c i p i o s : содерж ащ и й, содерж авш ий , содержимый. G eru n d io ; содерж а. СОЕДИНИТЬ - с.в . (н.в. с о е д и н и т ь ) - u n i r . F u tu r o S im ple:. P re té rito : соединю соединйм со ед и н й л сое д и н й л о со.единйшь, со еди н йте с о е д и н и л а со еди н йл и соединйт со еди н ят 349
,
I m p e r a t i v o : с о е д и н и , с о ед и н й т е. - + А с .: соеди н йть концы, силы. - + А с . + с + I.: соедйнить п р и я т н о е с по лёзны м . P a r t i c i p i o s : соединйвший, соединённый. G e r u n d i o : сое ди н и в .
- ,~1-'
СОЕДИНЯТЬ - н.в. (с.в. соединйт ь) - u n i r . P resen te: F u tu ro C om puesto: соединяю со е д и н я е м буд у будем соединяеш ь соединяете будешь б у д е т е со еди н ять соединяет соединяют б у д ет будут P r e t é r i t o : с о е д и н я л ; с о е д и н я л а , с о е д и н я л о , со ед и н ял и . I m p e r a t i v o : со е д и н яй , с о е д и н яй т е. - + А с .: со еди н ять п р о в о д а , трубы . - + А с . + с + I.: соеди н ят ь теорию с п р ё к т и к о й . P a r t i c i p i o s : соединяющий, соединявш ий, соединяемый. G e r u n d i o : со е д и н я я . С О З В А Т Ь - с .в . (н.в. C03HHáTb) - l l a m a r , c o n v o c a r . F u tu r o S im p le: P retérito : созову созовём соэв& л .■ с о з в а л о созовёшь созовёте. созвал4 созвали созовёт созовут Im p e ra tiv o : созовй, созовйте. - + А с .: с о з в а т ь а с с а м б л е ю , п а р л а м е н т , детёй. P a r t i c i p i o s : созвйвш ий, со зв а н н ы й . G e ru n d io : со зв ав. С О З Д А В А Т Ь - н.н. (с.в . соэдЛть ) - c r e a r . P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : . , со зд аю с о зд а ё м . буду будем со зд а ёш ь создаёте будешь б у д е т е создавать создаёт со зд а ю т б у д ет будут P re té rito : создавйл, созд авала, созд авало, создавали. I m p e r a t i v o : не с о з д а в а й , не с о з д а в а й т е . - + А с .: с о з д а в 4 т ь фильм, теорию , машину, л о л о ж ё н и е . - + I.: с о з д а в а т ь тр у д о м , усйлиями. P a r t i c i p i o s : создающий, с о зд ав а в ш и й , соэдав4ем ы й . G e ru n d io : созд ав4я. /■ С О З Д А Т Ь - с .в . (н.в. с о з д а в а т ь ) - c r e a r . F u tu r o S im p le: P re térito : создам создадим создал создало созд аш ь создадйте создала создали создаст создадут 350.
......
гг
b'.IrüpératiTO:- с о з д а й , с о з д4йт е . + Ас..: с о з д а т ь машйну; теорию, фильм, ситуацию. * I . : с о з д а т ь с в о й м умом, сйлами..' P a r t i c i p i o s : ' создавш и й , со зд анн ы й . . G erundio- созд ав. С О ЗН А В А Т Ь С Я - H.B'.í'tc.B.' сознА т ься) - c o n f e s a r , r e c o n o c e r P r e s e n t e : •. ñT F u tu ra C om puesto: срзнаюсьсознаемся буду будем, сознаеш ь'йг . с о з н а ё т е с ь ' будешь бу д е т е сознаваться сознаётсй сознаются. буд ет будут . P r e t é r it o : с о зд авал ся ,.со зн авал ась , со зн а вал о с ь , с о зн а в ш и с ь I m p e r a t i v o : не с о з н а в а й с я , не с о з н а в а й т е с ь . - в + Abl.s'-с о з н а в й т ь с я в ош и бках, в п о с т у п к е , в н е п р а в о т е . - + D.: с о зн а в а т ь с я : д р у г у , м атер и , суду. - п ё р е д + .1 .:.со.знав4ться п е р е д судом , п е р е д др у зьям и . P a r t i c i p i o s : сознающийся, с о зн ав а в ш и й ся . G eru n d io : созн аваясь. < "■-: • j С О З Н А Т Ь С Я ' с .в .- (н .в . с о з Н а й А т ь с я )• - c o n f e s a r , r e c o n o c e r . F u tu ro . Sim p le: ;■ P retérito : сознаю сь сознаемся . сознался созналось созн а еш ь ся сознаетесь созналась .с о з н а л и с ь .. . сознается созн аю тся Im p e ra tiv o : созн айся, сознайтесь. - в + А Ы .: созн4ть.ся.в нарушении, в убй й стве, в о ш и б к е.' - + D-: с о з н а т ь с я д р у г у , м ат ер и ,, судье. - népiefl * I . í с о з н а т ь с я п е р е д судо м , п е р е д всеми. P a r t i c i p i o : с озн авш ий ся. G e ru ftd lo : созн авш ись.. с s . С О ЗРЕ В А Т Ь - н .в.' (с.в'. с о зр ё т ъ ) - m a d u r a r . P resen té: . ' F u tu ro C om puesto: ______ ___ ___i__ _______ ______ _ ' с о з р е в а т ь созревает созреваю т б у д ет будут" P re té rito s созревал, созревала, со зр евал о , созревали. I m p e r a t l T o : ______ 1_ - н, н а + А Ы .: с о з р е в а т ь в тенй, на с о л н ц е , на д е р е в е . P a r t i c i p i o s : созревающ ий, со зр ев ав ш и й . G eru n d io : с о зр е в а я. С О ЗР Е ТЬ - с .в . (н.в. с о з р е в а т ь ) - m a d u r a r . F u t u r o S im p le : l' P retérito : _____ ______ созрел созрело _____ ______ созрела созрели созреет со зр ёю т 3S1
I m p e r a t i v o : _________ •■ - в, н а + А Ы . : с о з р е т ь в т.енй, на с о л н ц е , на д ё р е в е . P a r t i c i p i o : со зр ев ш и й . G e ru n d io : со зр е в . /СОЗЫВАТЬ - н.в. (с.в . c o a B á r t) - l l a m a r , c o n v o c a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: co 3 H B á ro созы ваем буду будем со зы ваеш ь созываете будешь б у д ет е co3bisáTb созы вает созы ваю т б у д ет будут P r e t é r i t o : с о з ы в й л , с о з ы в а л а , C 0 3 b m á fl0 , со зы вй л и. I m p e r a t i v o : с о зы в 4 й , с о з ы в а й т е . - + А с .: с о з ы в а т ь а с с а м б л е ю , с ъ е з д , к о н г р ё с с . P a r t i c i p i o s : cosbiBáiou;^, созы вавший, созывАемый. G eru n d io : созы вая. г С О М Н Е В А Т Ь С Я - н.в. (с.в. усо м н и т ь с я ) - d u d a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: сом н еваю сь сомневаемся буду будем со м н ев4еш ься с о м н е в а е т е с ь будешь б у д ете сомневаться сомневается сом н ева ю тся будет будут P r e t é r i t o : с о м н е в 4 л с я , с о м н е в а л а с ь , с о м н е в а л о с ь , со м н ев 4 л и с ь . I m p e r a t i v o : не с о м н е в а й с я , не с о м н ев4 й т е сь . - в + АЫ.': с о м н е в а т ь с я в у с п е х е , в п р а в о т ё , в п о л ь з е . P a r t i c i p i o s : coMHeBéioinHficH, сомневавш ийся. G e ru n d io : сомневаясь. * „ 1. СООБЩАТЬ - н .в. (с .в . сообщ ать) - c o m u n i c a r , n o t i f i c a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: сообщаю сообщ йем бу д у будем , . -■ сообщ аешь со о б щ й е т е будешь бу д ет е сообщ ать со о б щ 4 ет сообщйют бу д ет будут P r e t é r i t o : с о о б п ^ л . с о о б щ 4 л а , с о о б щ а л о , с о общ а ли . I m p e r a t i v o : не со общ 4 й, не сообщ ййте. - + А с .: соо бщ ать н о в о с т ь , а д р е с , знания. - + D .: со общ а т ь д р у г у , в р а ч у , мйтери, всем. - о + А Ы .: с о о б и ^ т ь о с об ы т и я х, о р е з у л ь т а т е , о п о б е д е . P a r t i c i p i o s : сообщшощий, сообщ4вший, сообщйемый. G e ru n d io : сообщ ая. , СООБЩ ИТЬ - с .в . (н.в. с о о б д 4 т ь ) - c o m u n i c a r , n o t i f i c a r . F u t u r o S im p le: P re té rito : со общ у сообщим соо бщ ил соо бщ ил о . сообщишь со общ ите с о о б щ й л а сообщ или сообщ йт со о б щ ат 3S2
I m p e r a t i v o : , сообщ и,-сообщйте.. - + А с .: сообщить н о в о с т ь , а д р е с , зн ани я. - + D.: сообщйть дрз^гу., в р а ч у t с е с т р е . - о + А Ы .: сообщйть о .с о б ы т и и , о р е з у л ь т а т а х , о в стр е ч е. P a r t i c i p i o s : сообщйвший, сообщённый. G e r u n d i o : со о бщйв. С О П Р О Т И В Л Я Т Ь С Я - н ! в . (с.в. ) - r e s i s t i r s e a, r e s i s t i r . P resen te: P retérito : ■ сопротивлялся сопротивляемся с о п ро тив л яю сь сопротивлялась сопротивляетесь с о п р о т и в л я еш ь с я сопротивлялось сопротивляется соп р отив л йю тся сопротивлялись F u tu ro C om puesto буду будем будешь б у д ете сопротивляться будет • будут I m p e r a t i v o : 'с о п р о т и в л я й с я , с о п р о т и в л я й т е с ь . - + D:: С опр оти вл я тьс я в р а г у ; желанию. P a r t i c i p i o s : - 'сопротивляю щийся, со п ро тив л яв ш и йся . G e r u n d i o : c otíр о т и в л я я с ь . : " С О Р Г А Н И ЗО В А Т Ь - с.в . (н.в. о рган и эов& ть) - o r g a n i z a r . F u tu r o S im ple: P retérito : соргани зую '
сор гани зуем
cop raH H soB án
соргани зов4ло
сорган и зуеш ь
соргани зуете
соргани зовала
copгaни зoвáли
сорган и зует ,
сор гани зую т
Im p erativ o :-сор ган и зуй , сор ган и зуй те. - + А с .: copr.SHH3c>BáTb м а т ч , в с т р е ч у , с о р е в н о в а н и е . - в, н а , ‘п р и + А Ы .: с о р г а н и з о в 4 т ь в институте', на ст ад и о н е, при ш коле. P a r t i c i p i o s : с о р г а н и зо в а в ш и й , с о р г а н и зо в а н н ы й . G eru n d io : сорганизовав. С О С К У Ч И ТЬ С Я - с .в . (н.в. ---------) - t e n e r n o s t a l g i a , e c h a r de m e n o s . F u t u r o S im p le : P retérito : соскучусь соскучимся соскучился соскучилось со ск учи ш ься с о с к у ч и т е с ь соскучилась соскучились соскучится соскучатся I m p e r a t i v o : не с о с к у ч ь с я , не с о с к у ч ь т е с ь . - по + D .: соскучиться^ по дому, по се м ье, по родине. - о, по + АЪ1.: со с к у ч и т ь с я по в ас, по мне, по н ас, о ней, о тебе. - б е з + G.: с о с к у ч и т ь с я б е з семьй, б е з детей. P a r t i c i p i o : соскучивш ийся. G e r u n d i o : соскучивш ись. 353
/* С О С Т А В И Т Ь - с .в . (н.в. с о с т а в л я т ь ) - c o m p o n e r , f o r m a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : со с т а в л ю составим состйвил составило составишь составите ' с о с т а в и л а со ст й в и л и составит составят Im p e ra tiv o : составь, составьте. - + А с.: с о с т а в и т ь ф р 4 зу , гр упп у, ц ё л о е . - из + G.: с о с т а в и т ь из ф р а з, из к у с к о в , из час тей. P a r t i c i p i o s : состйвивший, состй влен ны й. G e r u n d i o : со с т й в и в .
С О С Т А В Л Я Т Ь - н .в. (с.в . сост 0вит ь) - c o m p o n e r , f o r m a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: составляю составляем б^ду будем составляешь со с тав л я е те будешь бу д ет е составлять составляет составляют буд ет будут P re té rito : составлял, составляла, составляло, составляли. I m p e r a t i v o : не с о с т а в л я й , не с о с т а в л я й т е . - + А с .: с о с т а в л я т ь к о м ан ду , гру пп у , п р а в й т е л ь с т в о . - иа + G.: с о с т а в л я т ь из гр у п п , из о т р ё з к о в , из к ускб в.' P a r t i c i p i o s : составляющ ий, со ст ав ля в ш и й , с о ст ав л я ем ы й . G eru n d io : составляя; “ •
С О С Т О Я Т Ь - н.в. ( с . в ; _)■'- f o r m a r p a r t e d e , c o m p o n e r s e de P resen te: F u tu ro C om puesto: состо ю состоим буд у будем состоишь состойте. будешь бу д е т е состоять состоит состоят бу д ет будут P re té rito : состоял, состояла, состояло, состояли. < , I m p e r a t i v o : _________ - и з + G.: с о с т о я т ь из ч л ё н о в ; из г а з а , из воды. . . - в + А Ы .: с о с т о я т ь в гр у п п е, в с о ю зе , в б р а к е . P a r t i c i p i o s : состоящ ий, состоявш ий. G eru n d io : состоя.
С О С Т О Я Т Ь С Я - н.в. и с .в . - C e l e b r a r s e , t e n e r l u g a r . P r e s e n t e и F u t u r o S im p l e : P r e t é r i t o ú n ic o : со сто ю с ь состоимся состоялся состоялось состойш ься состойтесь состоялась состоялись состоится состоятся I m p e r a t i v o : _________ - в, н а + А Ы .: с о с т о я т ь с я в r e á T p e , в М а д р й д е , на стади о н е. P a r t i c i p i o s : сос т о я щ и й с я , со стоявш ийся. G e r u n d i o : состоявш и сь. 3S4
f С О С Ч И ТА Т Ь - с .в . (н.в. счи т4ть) - c o n t a r , c a l c u l a r , jiF u tu ro ¿Im p le: P retérito : сосчитаю ■ coc4HTáeM coc4HTán сосчитало . coc4HTáeúb coC4MTáeTe сосчитала сосчитали e с о сч и т а ет сосчит4ют i I m p e r a t i v o : с о с ч и т а й , со сч и т а й т е. ; - + А с.: с о с ч и та т ь людей, ваго н ы , деньги. P a r t i c i p i o s : сосчит4вший, сосчитанный. G e r u n d io : сосч и т ан . у ' СОХНУТЬ ^ н .в. (с.в. а й с а х н у г ъ ) - s e c a r s e , a g o s t a r s e . : P resen te: F u tu ro C om puesto: сохну сохн ем буду будем сохнешь сохнете... будешь бу д ет е сохнуть сохн ет сохн ут будет будут P r e t é r i t o ; .сох, с о х л а , с о х л о , с о х л и . I m p e r a t i v a ; сохни, со хн ите. - от + G.:.'сохнуть от. ж ары, от с о л н ц а . на + А Ы .: сохнуть на у л иц е, на в о з д у х е , н а с о л н ц е . P a rtic ip io s :- сохнувший, сохший. G e r u n d i o : _________ v С ОХРАН ЯТЬ - с.в . (к.в. х р а н и т ь ) - g u a r d a r , c o n s e r v a r . . . F u t u r o S im p le : P re té rito : сохраню со хр ан йм сохранил сохранйло сохранйшь - со х р а н й т е - с о х р а н й л а сохранйл'и ; ; сох ран йт - с охр ан ят," ’ I m p e r a t i v o : сохранй,.. ¿о х р а н и т е . - + Ас.-: со хр ан йть ден ьги, Хлеб; традйцию, памятник. 7 для + G í; со хр ан йть для н её , д л я д етей , д л я д о ч е р и / - н, на + А Ы .: со хр ан й ть в г т м ят и ; в х о л о д й л ь н и к е , на' о к н е . P a r t i c i p i o s : сохранйвший, сохранённый. G e r u n d io : со х р а н и в . СОЧУ ВСТВО ВАТЬ - н.в. ( с . в . _____ ) - c o m p a d e c e r , s i m p a t i z a r . P re sen te: F u tu ro C om puesto: сочувствую сочувствуем буду будем сочувствуешь с о ч у в с т в у е т е будешь бу д ет е с о ч у в с т в о в а т ь со ч у в с т в у е т . сочувствую т бу д ет будут P re té rito : сочувствовал, сочувствовала, сочувствовало, . сочувствовали. I m p e ra tiv .b : не с о ч у в с т в у й , не со ч у в ст в у й т е. - + D.: с о ч у в с т в о в а т ь товарищу, п о д р у г е ; горю , несчйстью. - в + АЫ.:. с о ч у в с т в о в а т ь в г о р е , в н е с ч 4 с т ь е , в бед ё . P a r t i c i p i o s : сочувствую щ ий,сочувствовавш ий. G erundio: сочувствуя. '
С П А С А Т Ь - н .в. (с.в ; спаст й) - s a l v a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: спасаю спасёем буду будем спасаеш ь спасаете будешь буд ете сп асат! cnacáeT спасёют б у д ет бУдут P r e t é r it o : спасал, cn acána, cnacáno, cnacánn. I m p e r a t i v o : с п а с а й , : спасайте.,. - + А с .: с п а с а т ь р е б е н к а , имущество, жизнь. - о т + G.: сп асйть от п o ж á p a , от д о ж д я , от смёрти.P á r t l c l p l ü B : спасающий, спасавший, спасаемый. G eru n d io : спасая. / С П А С Т И - с .в . (н.в. с п а сй т ь ) - s a l v a r . F u t u r o S im p le: P retérito : сп а с у спасём спас спасло спасёшь спасёте сп асл а спаслй спасёт спасут I m p e r a t i v o : с п а с й , с п а си т е. - + А с.: с п а с т й р е б ё н к а , имущество, жйзнь. - от + G.: сп а с т й от у д а р а , от д о ж д я , от смерти. P a r t i c i p i o s : спасший, сп асённый. G e ru n d io : спася. СПА ТЬ - н.в. (с.в. _______:_ ) - d o r m i r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: сплю спим буду будем спишь спите будешь б / д е т е спать спит сп ят б у д ет будут P r e t é r i t o : с п а л , c n a n á , c n á n o , сп ал и. I m p e r a t i v o : спи, спйте. • - н, на + А Ы . : спать в п о с т ё л и , в в а г о н е , на т ах те. - с + I.i спать с р е б ё н к о м , с к у к л о й . P a r t i c i p i o s : спящий, спавший. G e r u n d i o : спя. СПЕТЬ - с .в . (н.в. п е т ь) - c a n t a r . F u tu r o S im p le: P re té rita : спою споём спел спело споёшь споёте спёла с п ёл и сп о бт споют. I m p e r a t i v o : с п о й, сп ойте. - + А с .: спеть песню, р о м а н с , колыбельную . - + D.: спеть сыну, п у б л и к е , дётям. - о + А Ы . : спеть о лгабвй, о с ч а с т ь е . P a r t i c i p i o s : спёвший, спётый. G e r u n d i o : сп е в . 356
СПЕШИТЬ - н.в. (с.в. поспешить) - a p r e s u r a r s e . P resen te: F u tu ro C om puesto: спешу спешйм буд у будем спешйшь спешите будешь бу д ет е спешйть спешйт ■ cnemáT ' буд ет будут P r e t é r i t o : ' спешйл, спешйла, спешило, спешили. I m p e r a t i v o : 1не спешй, не спешйте. - с + I.: спешйть с о т в ет о м , с р а б о т о й , с решением. - к + D.: спешйть к о т ъ ё з д у , к сыну, к н ач а л у . - в, на + А с.: спешйть в т е а т р , на р а б о т у . P a r t i c i p i o s : , спешйщий, спешйвший. G e r u n d i o : cnemá. -'
- .
Г
. . .
С П И С АТЬ - с.в . (н.в. спйсывать). - c o p i a r . F u tu r o S im ple: P re té rito : спишу спйшем, списйл с п и сал о спйшешь спйшете списала списйли спишет спишут . I m p e r a t i v o : спиши, спишите. - с + G.: сп исать с д о с к й , с у ч е б н и к а . - у + G.: списйть у с о с е д а , у товйрища. - + А с.: списйть т е к с т , с л о в о , уп р аж н ен и е, задйчу. P a r t i c i p i o ! ’: списйвший, спйсанный. G e r u n d i o : сп исав. .
f ■ • ■!. 5 СПИСЫВАТЬ - н.в. (с.в. списАть) - c o p i a r . P resen te: ' F u tu ro C om puesto: спйсываю ' спйсы ваем • буду будем спйсываешЬ’ сп йсы вае т е будешь бу д е т е . спйсывать спйсы вает спйсываю г . б ^ д ет будут P r e t é r i t o : сп йсы вал , сп й с ы вал а, с п й сы в ал о , спйсы вали. I m p e r a t i v o : ' списы вай, спйсы вайте. - + А с.: спйсывать c n o s é , т е к с т , э к з й м е н . - с + G.: спйсывать с д о с к й , с т е т р ад и . - у + G.: спйсывать у товАрища, у с о с е д к и . P a r t i c i p i o s : - списывающий, спйсывавший, спйсываемый. G e r u n d i o : стзйсывая. •' ‘ • f СПОРИТЬ - н1в. (с .в . п оспбрит ь) - d i s c u t i r , a p o s t a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: спорю сп орим буду будем споришь - спорите будешь б у д е т е спорить сп о р и т спорят б уд ет будут P r e t é r i t o : с п о р и л , с п о р и л а , с п о р и л о , с п ор ил и . I m p e r a t i v o : ' не сп о р ь , нё сп б р ь т е . - о + А Ы .: спорить о музы ке, о п о л й т и к е . ’
~
337
- с + I.i с п о р и ть с д р у г о м , с к о л л е г о й , со с т у д е н т а м и .; - на + Ac.¡ спорить' на р у б л ь , на сто р у б л ё й . P a r t i c i p i o s : спорящий, споривший. G eru n d io : споря.
.
s С П О С О Б С Т В О В А Т Ь - н.в. ( с . в _______) - c o n t r i b u i r , f a v o r e c e r . P resen té: P retérito : сп о с о б с т в у ю способствуем способствовал сп о с о б с т в у е ш ь способствуете способствовала способствует способствуют способствовало F u tu ro C om p uesto : способствовали буду будем будешь бу д е т е способствовать бу д ет будут I m p e r a t i v o : не с п о с о б с т в у й , не с п о с о б с т в у й т е . - + D .: с п о с б б с т в о в а т ь усп еху, р а б о т е , ускорёни ю , р о с т у . - + I.: с п о с о б с т в о в а т ь мёрам и, помощью. P a r t i c i p i o s : способствующий, с п о с о б с т в о ва в ш и й . G e ru n d io : сп особствуя.
С П Р А В И Т Ь С Я - с .в . (н.в. с п р а в л я т ь с я ) - i n f o r m a r s e ; p o d e r con, realizar. F u t u r o S im p le: P retérito : сп р авл ю сь справимся справился справилось спрйвиш ься с п р 4 ви тесь с п р а в и л а с ь спрйвились справится cnpá.B ятся I m p e r a t i v o : с л а в ь с я , спр4вьтесь. - о + А Ы сп р á s ить с я о с о с т о я н и и , о р е з у л ь т а т а х , о семье. - с + I.: сп р йвиться с задйнием, с р а б о т о й , . с детьмй. P a r t i c i p i o : спр4вившийся-. • G e r u n d i o : спрйвившись.
!
С П Р А В Л Я Т Ь С Я - н.в. (с.в. спрА вит ься) - i n f o r m a r s e ; p o d e r con, realizar. P re se n te : F u tu ro C om puesto: сп р а вл я ю с ь справляемся буду будем справляешься справляетесь будешь бу д ете справляться справляется справляются будет будут P r e té r ito : сп равл ялся, с п равлялась, справлялось, справлялись Im p e ra tiv o : сп равляйся, справляйтесь. - о + А Ы .: с п р а в л я т ь с я о б о л ь н о м ,о p a c n n c á H H H , о р а б о т е . - с + I.: с п р а в л я т ь с я с р а б о т о й , с детьмй, с поручением. P a r t i c i p i o s : справляющийся, справлявш и й ся. G eru n d io : справляясь, i 358
СПРАШИВАТЬ - н .в. (с.в- спросит ь) - p r e g u n t a r . P resen t^; F u tu ro C om puesto: спрашиваю спраш иваем буду будем спрашиваешь оп раш иваете будешь б у д е т е спрашивать спраш ивает спрашивают будет будут P r e t é r i t o : сп раш ив ал ; сп р аш и в ал а, с п р аш и в а л о , спраш ивали. I m p e r a t i v o : не с п р а ш и в а в не спраш ивайте. - + А с. * .у ■+• G.: спрашивать а д р е с у товарищ а. - + А с. + о + А Ы . : спрашивать то вари щ а о семье. P a r tic ip io s : спрашивающий, спрашивавший, спрашиваемый. G e r u n d i o : спрашивая. С ПРО СИ ТЬ - с .в . (н.в. сп раш ивать) - p r e g u n t a r . F u tu r o ¿ Im p le; P retérito : спрошу спросим спросйл спросило спросишь спросите спросйла спросйли спросит спросят Im p e ra tiv o : спросй, спросйте. - + А с. + у + G.: сп р ос й т ь цену у п р о д а в ц а . - + А с. + о + А Ы .: сп р ос й т ь с о с ё д а о семье. P a r t i c i p i o s : спросйвший,- спрошенный. G e r u n d i o ’: ' сп р о с й в . / С П Р Я Т А цЬ - с.в . (н.в. п р й т а т ь ) - e s c o n d e r . F u tu r o S im ple: P re té rito : I сп рячу сп ряч ем • í - спрятал спрятало спрячешь , спрячете сп рятала спрятали с п р яч ет . сп р яч ут I m p e r a t i v o : спрячь* сп ряч ьт е . - от + G.:. с п р ят ат ь от р е б ё н к а , от с о с ё д е й , от в сех. - в + Ас.:,- с п р ят ат ь в чем одан, в сумку. - + А с.: с п р ят а т ь дён ьги, н ож , о р у ж и е . P a r t i c i p i o s : спрятавший, спрятанный. G e r u n d io : с п р я т а в . С П Р Я Т А Т Ь С Я - с.в . (н.в. п р й т ат ь ся ) - e s c o n d e r s e . F u tu ro ' S im ple: P re té rito : спрячусь спрячемся ’ спрятался спряталось спрячешься спрячетесь с п р я т а л а с ь сп р ят а л и сь спрячется с п р яч у т ся I m p e r a t i v o : с п р я ч ь с я , с п р яч ь т есь . - от + G .:.с п р я т а т ь с я от людёй, о т в р а г о в , о т дож дя. - в, на + у\Ы .: с п р я т а т ь с я в п о д в а л е , в п о д ъ е з д е , на ч е р д а к е . - п о д + А с.: с п р я т а т ь с я под с т о л , под к р о в а т ь . P a r t i c i p i o : спрятавш ийся. G e r u n d i o спрятавшись. 359
/• С П У С К А Т Ь С Я т н.в, ( с . в . - спуст иться) - b a j a r . ' ■ P resen te: F u tu ro C om puesto: , •• сп ускаю сь спускаемся .бу д у будем « с п у ск ае ш ь ся с п у с к а е т е с ь будешь бу д ет е спускаться спускается с п у ск аю т ся б уд ет будут P r e t é r it o : с п у скал ся , сп ускалась, сп у скалось, спускались; I m p e r a t i v o : не с п у с к а й с я , не с п у с к а й т е с ь . - в, н а + А с .: с п у с к а т ь с я во д в о р , в п о г р е б , на улицу. - п о , к + D.: с п у с к а т ь с я по л ёст н и ц е, по с к л о н у , к р е к е . - с + G.: с п у с к а т ь с я с лестницы, с ч е р д а к а . P a r t i c i p i o s : спускающийся, спускавш ийся. G eru n d io : спускаясь. S С П У С Т И Т Ь С Я - с .в . (н.в. с п у с к а т ь с я ) - b a j a r . F u tu r o S im ple: P retérito : спущусь сп у стим ся спустился с п у ст и л о сь спустишься сп ус титесь сп у с т и л а с ь сп устились сп у ст и т с я сп у с т я т с я I m p e r a t i v o : с п у стйсь , сп устйтесь. - в, н а + А с .: сп у ст й т ь ся в шахту, в п о г р е б , на первый эт а ж . - п о , к + В .: сп у стйться по л ё ст н и ц е , по T p á n y , к р е к ё , к б е р е г у . - с + G.: сп уст й т ь ся с п ё р в о г о э т а ж а , с лестницы, с ч е р д а к а . P a r t i c i p i o : спустйвшийся. G e r u n d i o : спустйвшись. /• . С П У Т А Т Ь - с.в . (н.в. п и т а т ь ) - c c n f u n d i r , l i a r . F u tu r o S im p le: P retérito : спутаю сп у таем с п у т ал сп у т а л о спутаешь спутаете спутала сп у тали спУтает спутают I m p e r a t i v o : не спутай, не спутайте. - + А с .: спутать а д р е с а , л иц а, п а д еж й , г л а г о л ы . - с + I.: спутать с с о с ё д о м , со знакомым , с другй м. P a r t i c i p i o s : спутавший, спутанный. G e r u n d i o : сп у т ав. Г СРАВНИВАТЬ - н . в ( с . в . сравнит ь ) - c o m p a r a r : • P re se n te : F u tu ro C om puesto: сравни ваю сравниваем бу д у будем ср авни ваеш ь с р а в н и в а е т е будешь бу д ет е ср а в н и ват ь сравнивает сравни ваю т б у д ет будут P r e t é r it o : сравнивал, сравнивала, сравнивало, сравнивали. I m p e r a t i v o : не с р а в н и в а й , не с р а в н и в а й т е . - + А с .: с р а в н и в а т ь картйны, р е з у л ь т а т ы , данные. - с + I.: с р а в н и в а т ь с кар.тйной, с р е з у л ь т а т о м ; P a r t i c i p i o s : сравниваю щий, сравнивавший, сравниваем ы й. G eru n d io : сравнивая.
.
360
'
■
СРАВНИТЬ; 4 ' с .в . ( н . в . с р й в н й в а т ь ) - c o m p a r a r . F.utUro S ln * p le :‘: ’• z7'-P retérito : сравню • .. сравни м сравнйл сравнило сравнйшь • сравнйте сравнйла ср а в н й л и „ t , ср ав н и т с р ав н я т; • I m p e r a t i v o : ср ав н и , сра в н й т е . - + А с . : ‘ср авнй ть копии, данные, э к з е м п л я р ы . - с + I.: сравни ть с к опией, с данными. P a r t i c i p i o s : сравнйвшйй, сравнённы й. G e ru n d io : сравнйв. / С С О Р И Т Ь С Я - н.в. (с.в. по ссд р и т ься ) - r e ñ i r , p e l e a r s e . P re se n te : F u tu ro C om puesto: ссорю сь ссоримся бу д у будем ссориш ься ссоритесь будешь бу д ет е ссориться ссбрится ссорятся б у д е т - будут P re té rito : ссори лся, ссорилась, ссори лось, ссорились. I m p e r a t i v o : не с с о р ь с я , не с с о р ь т е с ь . - с + I.: с с о р и т ь с я с друзьями, с о всеми. - и а - з а + G.: с с о р и т ь с я и з - з а п у с т я к о в , и з - з а н а с л е д с т в а . P a r t i c i p i o s : ссор ящ ий ся, ссорившийся. G e ru n d io : ссорясь. / СТАВИТЬ в. (с.в. постйвить) - p o n e r , c o l o c a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: ставлю ... ставим бУду будем ставишь }. с т ав и т е будешь б у д е т е ставить ставит | ставят будет будут P r e t é r i t o : с т а в и л , с т а в и л а , с т а в и л о , ставил и . Im p e ra tlv o jr'H e с т ав ь, не с т ав ьт е. - + А с .: ставить с т а к а н , чашку; памятник; пьесу; р е к о р д ; опыт. - в, на + А с.: ставить в e á s y , в шкаф, на с т о л , на о к нб . - в, на + А Ы .: ставить в с ад у , на ул иц е, на площади. P a r t i c i p i o s : ставящий, ставивший. / .*!: СТА Н О В И Т ЬС Я - н.в. (с.в. стать) - l l e g a r a s e r , p o n e r s e . P resen te: , ■ F u tu ro C om puesto: стан овлю сь с т ан о в и м с я бу д у будем становишься ст ан о ви т е сь будешь бу д е т е ст ан о вй т ьс я становится становятся бу д ет будут P r e t é r i t o : с т а н о в й л с я , с т а н о в й л а с ь , с т а н о в й л о с ь , стан овй л и сь ; I m p e r a t i v o s не ст ан о вй сь , не с т ан о вй т есь . - + I .: с т ан о вй т ь ся в ра чо м ; п о трёбн остью ; хорошим, старым. - в, н а + Аа.:: ст а н о в й т ь ся в центр, Há н о ги , на землю. P a r t i c i p i o s ; становящ ийся, становйвш ийся. G e ru n d io : становясь.
/• С Т А Р А Т Ь С Я - н.в. (с.в . пастар&ться) - e s m e r a r s e , p r o c u r a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: . ст а р а ю сь стар4емся буду будем стараешься старйетесь будешь б у д е т е cTapáTbcn старается с т ар аю тс я б уд ет будут P r e t é r i t o : CTapáncH, с т а р а л а с ь , с т а р й л о с ь , с т а р а л и с ь . Im p e ra tiv o : стар ай ся, стар4йтесь, - рйди, д л я + G.: с т а р й т ь с я р а д и сына, для семьй, д л я д е л а . - + I n f i n i t i v o : с т а р а т ь с я с д ё л а т ь , уэн4ть. P a r t i c i p i o s : старающийся, старавш ийся. G eru n d io : стараясь. С Т А Т Ь - с .в . (н .в. с т а н б в и т ь с я ) - l l e g a r a s e r , p o n e r s e . F u tu r o S im p le: P retérito : ст а н у стён ем стал стало стёнешь cTáHeTe стала стёл и станет стён ут I m p e r a t i v o : стан ь, ст ён ьте. - + I.: стать в р а ч о м ; матерью; хорошим. - в, н а + А с .: стать в центр, н а н о ги , н а зёмлю. - + I n f i n i t i v o : стать д е л а т ь , читать. P a r t i c i p i o : стёвший. G e ru n d io : став. /• СТЕЛИТЬ - н .в. (с.в . пост елит ь) - e x t e n d e r , c u b r i r . P reeen te: F u tu ro C om puesto: стелю стёлем буду будем ст ёлешь стёлете будешь бу д ет е стелйть стёлет стёлют будет будут P r e t é r it o : стелйл, стелйла, стелйло, стелйли. I m p e r a t i v o : не с т е л и , не ст е л и т е . - + А с .: с т ел й т ь с к а т е р т ь , п ростынь, п о с т ё л ь . - н а + А с.: ст ел й т ь на с т о л , на т р а в у , на п ол. P a r t i c i p i o s : стёлющий, стеленны й. G e ru n d io : стеля. / С ТЕР Е ТЬ - с .в . (н.в. стирАть j) - b o r r a r , l i m p i a r . F u t u r o S im p le: P re té rito : сотру сотрём стёр стёрло сотрёш ь сотрёте с т ё р л а стёрли сотрёт сотрут Im p e ra tiv o :, сртрй, сотрите. - + А с .: с т е р е т ь с л о в а , п ом ёду , п ятн о , надпись. - + I.: с т е р ё т ь т р я п к о й , р у к о й , щёткой. - с + G.: с т е р ё т ь с о с т о л а , с д о с к й , с лица. P a r t i c i p i o s : стерёвш ий , стёртый. G e ru n d io : стерев. 362
•О" С Т Ё С Н Я Т Ь С Я - н.в. (с.в. пост еснят ься } - c o h i b i r s e , c o r t a r s e . P r e s e n t e : !' F u tu ro C om puesto: стесняюсь стесняемся буду будем стесняешься с т е с н я е т е с ь будешь б у д ет е с т е сн я ть с я ст ес н я е т с я . стесн яю тся бу д ет будут P r e t é r i t o : с т е с н я л с я , с т е с н я л а с ь , с т е с н я л о с ь , ст е с н я л и с ь . I m p e r a t i v b : не с т е с н я й с я , не с т е с н яй т ес ь. - + G-: с т е с н я т ь с я чужйх, н езн ак о м ы х , людей. - + I n f i n i t i v o : с т есн я т ь ся г о в о р и т ь , выступйть. P a r t i c i p i o s : стесняющийся, стеснявшийся. G e r u n d io : с т е с н я я с ь . г '. '• . C TH PA Tbj - н.в. (с.в. стерёть) - b o r r a r , l i m p i a r . P resen te: F u tu ro C om pueeto: стирАю с т и р аем буду будем CTHpáeuib стирАете будешь бу д е т е стирать с т и р ает • стирйют бу д ет будут P r e t é r i t o : с т и р а л , с т и р 4 л а , с т и р й л о , ст и р а л и . I m p e r a t i v o : не сти р ай, не с тирййте. - + А с.: стирать р и с у н о к , к р а с к у , п ятн о, п ы л ь . - + I.: сти рать т р й п к о й , р у к о й , щёткой. - с + G.: сти рать со с т о л 4 , с д о с к й , с юбки. P a r t i c i p i o s : стирающий, стиравший, стираемый. G e r u n d io : cTHpáH. ✓ i . "' ** СТИРАТЬ, - н.в. ( с . в . постир&ть, вйстирать)
lav a r
la
ro p a,
' h a c e r
la
c o la d a
P resen te: F u tu ro C om puesto: стираю CTHpáeM бу д у будем стирАешь ст и р й ет е будешь б у д ет е сти рать сти р ает *' стирйют б у д ет будут P r e t é r i t o : cíH páii, стирАла, cT иpáл o, ст и рали . I m p e r a t i v o : ст и р ай , ст и р айте. - + А с.: сти рать б е л ь ё , ч ул к й , кофту, простынь. -
+ I.:
стирать
мылом,
порош ком ,
жйдкостью ,
pyKáMH.
- в + А Ы ,: с т и р а т ь в р е к е , в т а з у , в ванне. - + D.: стирать сыну, баб уш ке, всем . P a r t i c i p i o s : стирающий, стирйвший, стираемый. G e r u n d i o : сти рйя. СТОИТЬ г н.в. (с.в. 1 - c o s t a r , v aler, m erecer.' P resen te: . F u tu ro C om puesto: стою стоим бу д у будем стоишь ст ои те будешь бу д ет е стоить стои т стоят б у д ет будут P r e t é r i t o . с т о и л , с т о и л а , с т о и л о , ст о и л и . 363
I m p e r a t i v o : _________ - + А с .: билет- с т о и т 'д в а р у б л я ; одну п есету . - не ст0и т + G.: б и л ё т не стои т двух р у б л ё й ; одной песеты. - + G.S стоить у в а ж е н и я , т р у да, любвй. P a r t i c i p i o s : стоящий, стоивший. G e ru n d io : стоя. С
Г С Т О Я Т Ь - н.в. (с.в. постойть) - e s t a r de p ié , e s t a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: стою стоим буду будем стойшь с то й те будешь бу д ете стоять сто й т стоят Будет будут P r e t é r it o : сто я л, стояла, сто я ло , стояли. I m p e r a t i v o : с то й , стой те : - в, н а + А Ы .: сто ять в м а г а з й н е , в о ч е р е д и , на площади. - з а , п ё р е д , м ёж ду + I.: сто ять з а дверью, п е р е д о к н о м , мёжду окнами.! - у, б к о л о + G.: сто ять у дв е р и , о к о л о о к н а . P a r t i c i p i o s : стоящий, стойвший. G eru n d io : стоя. С ТР А Д А ТЬ - н.в. (с.в. пострадАтъ) - s u f r i r , p a d e c e r . . P re se n te : F u tu ro C om puesto: страдёю с тр адй ем буду будем страдаеш ь страдаете ■ будешь бу д ете с т р адать страдает страдАют будет будут P r e t é r i t o : с т р а д а л , страдА ла, с т р а д а л о , с т р а д ё л и . I m p e r a t i v o : не с т р а д ё й , не с т р а д ё й т е . - + I.: CTpafláTb Астмой, мигрёнью; н е до с т а т к а м и . - от + G.: страдйть от н е д о с т а т к а ; от бо л и ; от п о ж а р о в . - з а + А с.: страдй ть з а прйвду; з а брАта, з а сво йх . . P a r t i c i p i o s : страдёющий, страдёвший. G eru n d io : страдёя. Г С ТР Е Л Я Т Ь - н.в. (с.в. выстрелить) - d i s p a r a r . P resen te: • F u tu ro C om puesto: стр ел яю стреляем буду будем стр ел яеш ь с т р е л я е т е •• будешь бу д ете стрелять стреляет с т р ел яю т будет будут P r e té r ito : стр ел ял , стр ел ял а, стр ел ял о , стреляли. I m p e r a t i v o : стреляй ,- с т р е л я й т е . - в + А с .: с т р е л я т ь в птйцу, в цель. - из + G.: с т р е л я т ь из ру ж ь я, из пушки, из р о г а т к и . P a r t i c i p i o s : стреляющий, стрелявший. G eru n d io : стреляя. 364
/ СТРЕМИ1!Ь С Я - H . B i . l c . B . ---------------- ) - l u c h a r p o r , a f a n a r s e p o r . P resen te: F u t u r o C o m p u e s t o : -. стремлю сь ст рем й м ся буду будем стремйшься стрем й т есь будешь бу д ет е стрем й ться стремйтсй с т р е м й т ся будет будут P r e t é r i t o : - ст р ем и л с я,. с т р е м и л а с ь , с т р е м и л о с ь , стр ем и л ись. I m p e r a t i v o : стр ем й сь , .стремйтесь. - к + D.; стр ем й ть ся к п о б е д е , к цели. P a r t i c i p i o s : стремящийся, стремйвшийся. G e r u n d i o : с т р е м я сь . СТРИЧЬ - н ,в, (с.в. п ост рйчи) - c o r t a r ( p e l o , u ñ a s ) , t r a s q u i l a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: стригу стри ж ём бу д у будем стрижёшьстрижёте будешь б уд ете стричь стрижёт стригут. б уд ет будут P r e t é r i t o : с т р и г , с т р й г л а , с т р й г л о , с т р й гл и . I m p e r a t i v o : ст р и ги , с т р и ги т е. - + А с .: стричь в б л о с ы , н о гти ; о в ец. - + I.: стричь ножницами. - + D.: стричь м ал ьч ик у , с е б ё , клиен ту. P a r t i c i p i o s : стригущий, стригший, стрйженный. G e r u n d i o : ________ СТРОИТЬ - н.в. (с.в. пострдить) - c o n s t r u i r . P resen te: F u tu ro C om puesto: строга строим буду будем с т р о и ш ь -строите будешь будете строить' строит строят будет будут P r e t é r i t o : с т р о и л , с т р о и л а , с т р о и л о , строи ли . I m p e r a t i v o : с т р о й , с тр о й те . - + А с.: строить дом, дачу, г о р о д , фйбрику. - и з + G;.j строить из камня, из кирпичй, из д е р е в а , из глины. - по + U.:t строить по п р о е к т у , по схём е. P á r t i c l p l o s : строящий, строивший, строимый. .G eru n d io : с т р о я . Г СТУЧАТЬ - н.в. ( с .в . постучЛть) - l l a m a r , g o l p e a r . P re se n te ; - F u tu ro C om puesto: стучу стучим буду будем стучйшь -■ . стучйте будешь бу д ете стучать стучйт . , сту чат будет будут P r e t é r i t o : с т у ч а л , с т у ч а л а , с т у ч а л о , cтyчáли. I m p e r a t i v o : не стучй, не стучйте. - + I.: стучать к у л а к о м ; костяшками; р у к о й ; зубами. . - в + А с;: стучйть в о к н о , в д в е р ь , в стёну.-' • 365
- по, к + D .: стучйть по с т о л у , по п о л у ; к .т о в 4 р и щ у ,к -с о с ё д .у . P a r t i c i p i o s : стучащий, стучавщий. G e r u n d i o : стуч4. ✓ СТЫ ДИТЬСЯ - н .в. (с.в . пост идйться) - a v e r g o n z a r s e . P re se n te : F u tu ro C om puesto: стыжусь стыдймся буду будем стыдйшься стыдйтесь будешь б у д е т е стыдйться стыдится сты д ятся б у д ет будут P r e t é r i t o : ст ы д и л ся , с т ы д йл ась, сты д йл ось , стыдйлись. I m p e r a t i v o : стыдйсь,' стыдйтесь. - + G.: стыдйться о ш й бок , п о в е д ё н и я ; чужйх, г о с т е й . P a r t i c i p i o s : стыдящ ийся, стыдившийся. G e r u n d i o : стыдясь. /• СУДИТЬ - н.в. (с.в. _________) - j u z g a r , o p i n a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: сужу судим буду ' будем судишь суди те будешь б у д е т е судйть судит судят б у д ет б^дут P r e t é r i t o : су д й л , с у д й л а , с у д й л о , судйли. I m p e r a t i v o : суди, судйте. - о + А Ы .: судйть о л и т е р а т у р е , о д р у г й х . - по + D .: судйть по д е л а м , по с л о в а м . P a r t i c i p i o s : судящий, судйвший, судймый. G e r u n d i o : судя. СУМ ЕТЬ - с .в . (н.в. у м ё т ь ) - s a b e r h a c e r . F u tu r o S im p le: P re térito : сумёю сум еем су м ёл сумело сумеешь сумеете с у м ё л а . сум е л и су м ё е т сумеют I m p e r a t i v o : сум ёй , сум ей те. - + I n f i n i t i v o : сумёть с д ё л а т ь , с к а з а т ь . P a r t i c i p i o : сумевший. G e r u n d i o : сум ев. у СУЩЕСТВОВАТЬ - н.в. .(с.в . просущ ёст воват ь) - e x i s t i r . P resen te: F u tu ro C om puesto: существую сущ ествуем буду. будем существуешь су щ ест в у ет е будешь бу д ет е существовать, сущ е ст в у ет существуют б у д ет . будут P r e t é r it o : сущ ествовал, сущ ествовала, существовало, су щ е с т в о в а л и . I m p e r a t i v o : _________ - б е з + G.: с у щ ество вать б е з воды; б е з н йд обности. 366
- в + А Ы , : существовать; в в о о б р а ж ё н и и , в жйзни, в быту. - н а + А с.:; су щ ест в ова т ь на с р е д с т в а , ' н а деньги. : P a r t i c i p i o s : существующий, существовавший. G e r u n d i o : сущ ествуя. . '• / . . . . .. . С Ф О ТО Г Р А Ф И Р О В А ТЬ - с.в . (н.в. ф о т о г р а ф й р о в а т ь ) •:¡ fo to g rafiar. F u tu r o S im ple: сф отограф й рую с ф о т о гр а ф и р у е м с ф о то гр аф и ру еш ь сф отографйруете сф о т о гр ,.ф й р у ет сф отограф й рую т P re té rito : сф отографировал, сф отографировала, сф отограф ировало, сф отографйровали. I m p e ra tlT O : с ф о т о г р а ф й р у й , сф о т о гр а ф и р у й т е . - + А с . : ‘с ф о т о г р а ф й р о в а т ь ц вет й , д е р е в о , девуш ку, вид. - + I.: с ф о т о г р а ф й р о в а т ь ф о т о а п п а р а т о м , к а м е р о й . - в, н а + А Ы .: с ф о т о г р а ф й р о в а т ь в с ад у , на ул и ц е , на м о р е. P a r t i c i p i o s : с ф о т о гр аф и р о в ав ш и й , сф от о гр а ф й р о ван н ы й . G e r u n d i o : с ф о т о г р а ф и р о в а в .. / . . . С Х В А ТИ Т Ь - с .в . (н.в. хват&ть) - c o g e r , a g a r r a r . F u t u r o S im p le : P re té rito : сх в а ч у схватим схватйл схватйло схватишь схв4ти те с х в а т й л а схв атйл и схватит сх в ат ят Im p e ra tlT O : сх в атй, сх в атйте. - + А с .: схватйть р е б ё н к а , к н й гу , меня. - з а + А с.: схватйть з а р у к у , з а г о р л о . - + I.: схватйть р ук ам и , н огтям и , р у к о й . - и з , с + G.: схватйть. из р у к , со C T o n á , со стены. P a r t i c i p i o s : схватйвший, схваченный. G e r u n d i o : схватйв. / ■ СХО ДИ ТЬ - с.в . (н.в. х одйть) - ir , a c u d i r . F u tu r o S im ple: P re té rito : схожу сходим сходйл сходйло сходишь сх о д и т е с х о д и л а сходй ли сходит с хо д я т I m p e r a t i v o : схо дй , с х о д й т е . - в, на + А с.: сходйть в Театр, н а к о н ц ер т . - к + D.: сходйть к в р а ч у , к б о л ь н о м у , к матери. - з а + I.: сходйть з а х л е б о м , з а м о л о к о м . P a r t i c i p i o : сходйвший. G e r u n d i o : схо дй в. 367
,
С Ч Е С ТЬ - с .в . (н.в. считйть) - c o n s i d e r a r . • F u tu r o S im p le: P retérito : сочту сочтём счёл сочло сочтёш ь сочтёте с о чл а сочлй сочтёт сочтут I m p e r a t i v o : не с о ч т й , не со чтй те. - + I.: с ч е с т ь н еобходимы м, нужным; д о л г о м . - з а + А с .: с ч е с т ь з а д у р а к й , з а д у р о ч к у . P a r t i c i p i o : сочтённый. G e ru n d io : сочтя. / С Ч ИТА ТЬ - н .в. (с.в . сосчитать , счест ь) - c o n t a r , c a l c u l a r , co n sid erar. P re se n te : F u tu ro C om puesto: считаю счи таем . буду будем считаешь считаете будешь б у д е т е считатьсчитает считают буд ет будут P r e t é r i t o : с ч и т а л , с ч и т й л а, с ч и т й л о , счи тал и . I m p e r a t i v o : не счи т ай , не считййте. - + А с .: считйть людей, ваго н ы , дёньги. - + I.: счи тать г ёни ем , с п е ц и ал и ст о м , глупым. - з а + А с .: счи тать з а д у р а к ё , з а д у р о ч к у . P a r t i c i p i o s : считшощий, считйвший, считйемый. G e r u n d i o : считйя. СШИТЬ - с . в . (н.в. шить) - c o s e r . F u tu r o S im p le: P retérito : сошью сошьём сшил сшило сошьёшь со ш ьёте сшйла сшйли сошьёт сошьют I m p e r a t i v o : сшей, сшейте. - + А с .: сшить костюм, п л ё т ь е , юбку. - из + G.: сшить из шёрсти, из ш ёлка. - + D.: сшить с е б е , сыну, д о ч е р и . - на + А Ы . : сшить н а машйнке. - + I.: сшить р у к ам и . P a r t i c i p i o s : сшйвший, сшйтый. G e r u n d i o : сшив. С ЪЕЗДИ ТЬ - с .в . (н.в. ё зд и т ь ) - i r у v o l v e r (e n v e h í c u l o ) , r e a l i z a r u n v ia je . F u t u r o S im p le: P retérito : съезж у с ъ е зд и м съездил съёздило съёздишь съездите с ъ е з д и л а с ъ е зд и л и съёздит съездят I m p e r a t i v o : с ъ ё з д и , с ъ е зд и т е . 368
I .i н а + А Ы .! съ ёзди т ь н а машйне, н а п о е з д е . — + I .: с ъ е зд и т ь машиной, п о е з д о м . - з а + I . : съ'ездить з а сем ьёй , з а би л етам и . - в, н а + А с .: съ ёзди ть в М о с к в у , в П а р й ж , на Украину. P a r t i c i p i o : съездивший. G e r u n d i o : с ъ е зд и в .
СЪЕСТЬ - с .в . (н.в. естк ) - c o m e r . F u tu r o S im ple: P retérito : съем ?съедйм съел съело съешь : съ едй те съ ел а съели съ ест "съедят I m p e r a t i v o : съешь, съешьте. - * А с.: с ъ е с т ь б у т е р б р о д , я б л о к о , K á u iy . - + I .: съ есть л о ж к о й , в й л к о й , р укам и . - с + I.: съ ест ь с х л е б о м , с солью. P a r t i c i p i o s : съевший, съеденный. G erundio: с ъ е в . s СЫГРАТЬ - с .в . (н.в. и грйть ) - j u g a r , t o c a r , i n t e r p r e t a r . F u tu r o S im ple: P re té rito : сыграю’ с ы гр аем сы гр й л c b irp á n o сыграешь cw rp áeT e сыгрйла сы гр 4 л и сы гр а е т ^ы граю т I m p e r a t i v o : сы грйй, сы грййте. - + А с .: сы грйть матч, п ьесу, р о л ь , симфонию. - в + А с.: сы гр4ть в шахматы, а к у кл ы . . - с + I.: сы грать с сыном, с комйндой." - на + А Ы .: сыгрйть на г и т а р е , на б а л а л а й к е . P a r t i c i p i o s : сыгравший, сы гранный. G e ru n d io : с н г р й в .
369
ТАНЦЕВАТЬ - н.в. ( с .в __________ ) - b a i l a r . P r e s e n t e : 5 ;: F u tu ro C om p uesto s танцую.t'jy^-д !-гганцуем г • &уду , будем танцуешь" 'т а н ц у е т е ' будешь бу д ет е танцевать танцует. , , .¿ танцуют . ... ■; будет будут P r e t é r i t o : т а н ц е в а л , т а н ц е в а л а , т а н ц е в й л о , TaHueBánn.. Im p e r a t iv o :^ Танцуй, танцуйте..; - + А с .: т ан ц ев ат ь в а л ь с ; р о к ; п о л ь к у , т ан го . - с +..,1г: танцевать с мужем,-С; н е в е с т о й , с д р у г о м , со всеми. P a r t i c i p i o s : танцующий. Танцевавший, танцуемый. G e r u n d i o : тан цуя.
ТЕМНЕТЬ - н.в. (с.в . потеынёть) - o s c u r e c e r . P re sé h té : F u tu ro C om puesto:
темнеет^ ¡.'темнеют-'б у д е т будут P r e t é r i t o : 'темнел; т е м н е л а , т е м н е л о , темнёли. I m p e r a t i v o : _____ ___ 1 - о т -'+' G;: темнеть 6 т ; вр е м ен и , о т о к и с и . - I m p e r s o n a l : уж е темнеет. Т е м н ё л о . P a r t i c i p i o s : темнеющий, темневший; Geriiíidío::TeMHéH.
ТЕРП ЕТЬ - нчв. (с.в . патерпётб) - s o p o r t a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: терпяй тёрпим - буду будем тёрпишь тёрп ите будешь б у д ет е терп еть т ёр п и т ; тёрпят будет будут P r e t é r it o : тер п ел , терпёла; терп ёло, терпели. I m p e r a t i v o : т ерп й, т е рп йте. - + ;Ас::..тйрпёть б о л ь ; лишёния, непр и ятн ости ; ч е л о в ё к а , e r ó . - о т ^ + Х 5 .:т е р п ё т ь от ч е л о в ё к а , от т е б я . P a r t i c i p i o s : терпящий, терпевший. G e r u n d i o : т ер п й.
f ТЕРЯ ТЬ - н.в. (с .в . п о т е р Я п ) - p e r d e r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: теряю теряем буд у будем теряешь теряете будешь бу д ет е т ерять теряет теряю т б уд ет будут P r e t é r i t o : т е р я л , т е р я л а ,, т е р я л о , т е р я л и . I m p e r a t i v o : не т е р я й , не т е р я й т е . - + 'Ас.: т е р я т ь в р ем я; н адеж ду; дёньги; р а б о т у . P a r t i c i p i o s : теряющий, терявший, теряемый. G e ru n d io : теряя. /• Т Е Р Я Т Ь С Я - н.в. (с.в . раст ерЛт ься) - d e s c o n c e r t a r s e , a z o r a r s e 1,.;' perderse. • P resen te: . F u tu ro C om puesto: теряю сь теряемся буду будем . jr> теряеш ься теряетесь будешь б у д е т е теряться теряется тер я ю т ся буд ет будут P r e té r ito : терялся, терялась, терялось, терялись. . I m p e r a t i v o : не т е р я й с я , не т ер й й т есь . . • •• i - о т + G.: т е р я т ь с я о т н ео ж и д ан н о с ти . - в + А с .: т е р я т ь с я в трудную минуту. - в, н а + А Ы . : т е р я т ь с я в г о р о д е , в л е с у ; на э к з й м е н е . P a r t i c i p i o s : теряющийся, терявш ийся. G eru n d io : теряясь. :■ / " Т О Л К А Т Ь - н .в. (с .в . т олкнуть) - e m p u j a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: толкйю толкаем бу д у будем т о л к аеш ь толкйете будешь бу д ет е толк4ть толкает толкйю т б у д ет будут P r e t é r it o : т о л к ал , тол к й л а, т о л к а л о , толкйли. I m p e r a t i v o : не т о л к 4 й , не т о л к 4 й т е . - + А с .: т о л к а т ь с о с е д а , женщину, ч е л о в е к а : тюк.- к + D .: т о л к а т ь к д в е р й , к K p ára, к б е з д н е . - в, н а + А с .: т о л к й т ь в яму, в в о д у , в с н е г ; на п р е с т у п л е н и е , на у б и й с т в о , на в о р о в с т в о . . ... - + I.: т о л к 4 т ь р у к о й , ру к4м и , л о к т е м . , .. P a r t i c i p i o s : толкающий, толк4вш ий, то л к аем ы й . G e ru n d io : т о л к а я . . ТО Л К Н У ТЬ - с .в . (н.в. т о л к й т ь ) . - e m p u j a r . F u t u r o S im p le: P re térito : толкну толкнём толкнул .толкн уло толкнёш ь т о л к н ё т е :.. толкнула толкнули . толкнёт толкнут Im p e ra tiv o : толкни, толкнйте. 372
. .
- + А с .: т о л к н у т ь сосё'да,, старуш ку, р е б ё н к а ; м е ш о к .- в, на + А с.: т о л к н у т ь в п р о п а с т ь , в в оду, в г р я з ь ; на к р ё ж у , н а п р е с т у п л е н и е , на в о р о в с т в о . - к •+¡D.:i то л к н у т ь к выходу, к с т е н е , к крёю. - с + G.: тр.лкнуть с крыШи, с б ё р е г а , с о к н а . - + I.: т о л к н у т ь руками,- н о г о й , л о к т е м , к о л е н о м . P a r t i c i p i o : - толкнувший. G e ru n d io : толкнув.
Т О Р Г О В А Т Ь —-н.в, (с.в. __________) - c o m e r c i a r . : P re se n te :': •■ F u tu ro C om puesto: торгую торгуем буду будем торгуеш ь:торгуете будешь б у д е т е . торговёть торгует торгую т будет будут P re té rito : торговёл, торговёла, торговёло; торговали. I m p e r a t i v o : ;т о р г у й , т о р г у й т е . - + I.: т о р г о в а т ь х л е б о м , мылом, в о д к о й , фруктами. - с + I.: т о р г о в а т ь - с Испёнией, с другйми странами. P a r t i c i p i o s : торгующий', тор говав ш ий . G e ru n d io : торгуя. -
-
*
Т О Р О П И Т Ь С Я - н .в. (с.в . п о т о р о п и т ься) - a p r e s u r a r s e . . . P resen te: F u tu ro C om puesto: т ор оп лю сь . то р о п и м ся буду будем т о р о п и ш ь с я , торопитесь. будешь б у д е т е то р о п й т ь ся торбпится торопятся ... будет будут P r e t é r i t o : торопйлся.,- т о р о п й л а с ь , т о р о п й л о с ь , т о р о п й л и сь . I m p e r a t i v o : не т о р о п й сь , не т о р о п й т е с ь . - в, н а + А с.: т о р о п и т ь с я в ш колу, на к о н ц е р т . - с + I.: т о р о п и т ь с я с р а б о т о й ,, с выводами. P a r t l c l p l o r : то ро п ящ и й ся, торопйвшийся. G e ru n d io :'торопйсь.
/
ТРАТИТЬ - н.в. Сс.в. потрЛтить) - g a s t a r . 1 P re se n te : F u tu ro C om puesto: трачу трётим буду будем трётишь тр ёт и т е будешь бу д ет е тратить т ратит трётят будет будут P r e t é r i t o : т р ё т и л , т р ё т и л а , т р а т и л о , т р ётил и . I m p e r a t i v o : не тр ат ь , не т р ё т ьт е . - + А с.: тр атить дён ьги, з д о р о в ь е , в р е м я , сйлы. - на + А с *,трётить на еду., на к в а р т и р у , на т р а н с п о р т . P a r t i c i p i o s : тратящ ий, тративший. G e ru n d io : тратя.
Т Р ЕБ О В А Т Ь - н .в. (с.в . пот рёбоват ь) - e x i g i r . P resen te: F u tu ro C om puesto: требую трёбуем буду будем трёбуеш ь трёбуете будешь б у д е т е требовать требует тр ебую т бу д ет будут P re té rito : требовал, трёбовала, трёбовало, требовали. Im p e ra tiv o : трёбуй, трёбуйте. - + А с .: т р е б о в а т ь д ён ь ги, книги, д и р ё к т о р а : - + G.: т р ё б о в а т ь р а б о т ы , р е м о н т а , зн аний, д ё н е г . - от, у + G.: т р ё б о в а т ь от д и рёк ци и , от них, у отцА. P a r t i c i p i o s : требующий, т р еб о в ав ш и й , трёбуем ы й . G e ru n d io : трёбуя. / Т Р Е Н И Р О В А Т Ь С Я - н.в. (с.в . пат рениравА т ься) - e n t r e n a r s e . P resen te: F u tu ro C om puesto: т ренирую сь тренируемся буду будем трен и ру еш ь ся т р е н и р у е т е с ь будешь бу д е т е т р е н и р о в а т ь с я т р е н и р у е т с я тр ен иру ю тся б у д ет будут P r e t é r i t o : т р е н и р о в а л с я ', .т р е н и р о в А л а с ь , т р е н и р о в а л о с ь , тренировались. I m p e r a t i v o : т р е н и р у й с я , т р е н и р у й т ес ь. - в, н а + А Ы .: т р е н и р о в й т ь с я в з а л е , на ст ад и о н е. - д л я + G.: т р е н и р о в 4 т ь с я д л я выступ лен и я, д л я соревновАний. P a r t i c i p i o s : тренирующийся, тренировАвшийся. G eru n d io : тренируясь. I / Т Р О Г А Т Ь - н.в. (с.в . трбнуть) - t o c a r ; c o n m o v e r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: тро г аю трогаем ' буду будем ' т р о г аеш ь трогаете будешь бу д ет е трогать трогает трогают б у д ет будут P re té rito : трогал, трогала, трогало, трогали. I m p e r a t i v o : не т р о г а й , не т р о г а й т е . - + А с .: т р о г а т ь ч е л о в ё к а , вещь, п о в е р х н о с т ь , предмёт. - э а + А с .: т р о г а т ь зА р у к у , з а п л е ч б ; з а душу. - + I.: т р о г а т ь р у к о й , п а ль ц ем , рукйми; любовью, лАской, внимйнием. P a r t i c i p i o s : трогающий^ трбгавш ий , тр о гае м ы й . G e ru n d io : тр о гая. /ТРОНУТЬ - с .в . (н.в. т р б г а т ь ) - t o c a r ; c o n m o v e r . F u t u r o S im ple: - P retérito : трону тронем тронул трбнуло тронешь тронете . тронула тронули ■тронет т ро н у т I m p e r a t i v o : тр о н ь ; тр о н ь те . 374
- + А с .: трон уть товар и щ а, с о с е д к у , предм ет. - з а + А с.: трон уть з а р у к 4 в , з а р у к у ; з а с е р д ц е . - + I.: т ро н уть с л е з а м и , п р о с ь б о й , внимАнием; р у к о й , л о к т е м , п альц ем , н о го й . P a r t i c i p i o s : тронувший, тронутый. G e r u n d i o : т р о н у в.
375
У Б Е Д И Т Ь с .в . 1н;. в ;г у б е ж д 4 т ь ) - c o n v e n c e r . F u tu r o S im ple: : гДч -■ P retérito : -------- 1' ' i:' убедим " убедйл убедйло убедишь убедите убедйла у бед й л и убед йт убедят I m p e r a t i v o : у б ед й , убедйте* - + А с .: убедить д р у г а , с е с т р у , в сех. - в + А Ы .: убедйть н епр аво те, в н ео б х о д и м о ст и . P a r t i c i p i o s ; убёдйвший, убеждённый. G e r u n d i o : у бед ив .
УБЕЖДАТЬ - н .в . 1с:э. убедйт ь) - c o n v e n c e r . P resen te:; F u tu ro C om puesto: убеждаю убеждаем буду будем убеж даеш ь убежд4ете будешь бу д ет е убеждАть убеждАет ■ убеждают. будет будут P r é t é r l t ó : убеждАл, убёж дА л а, у б е ж д й л о , у б е ж д а л и . I m p e r a t i v o : не у беж дй й , не убеждАйте. - + А с.: убеждАть товарищ а, п о д р у г у , к о л л е г . - в + А Ы .: у б еж д ёт ь в прАвильности, в п р а в о т ё . P a r t i c i p i o s : y6e*fláioinHñ, убеждйвший, убеж даем ы й. G eru n d io : убеждая.
УБИВАТЬ - н.в. (с.в . убйт ь) - m a t a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: убивАю убивАем буду будем убивйёшь убиваете будешь б у д ете y6MBáTb у б и в а ет убивают б у д ет будут P r e t é r i t o : у б и в а л , убивАла, у б и в а л о , убивйли. I m p e r a t i v o : , не у би вай; не у б и в а й т е. - + А с.: убивАть ч е л о в ё к а , змею; в р ё м я , талйнт. - + I.: убквйть в ы ст р ел о м , удй ро м , т о п о р о м . - в, н а + А Ы .: уби вать в б о й , на в ойн е. P a r t i c i p i o s : , убивйющий, убивёвший, убив4емый. G e r u n d i o : ’.'бивйя. 377
S
-
УБИРАТЬ - н.в. (с .в . у б р А п ) - r e c o g e r , r e t i r a r . P re s fe n te : F u tu ro C om puesto: убираю убираем бу д у будем уби р аеш ь убирА ете будешь бу д ет е убирАть убирает уби раю т бу д ет будут P r e t é r i t o : у б и р а л , у б и р а л а , убирА ло, у б и р а л и . I m p e r a t i v o : не убирАй, не у б и р ай т е. - + А с .: у б и р а т ь вещи, урожАй, од еж д у. - в, н а + А с.: у б и р а т ь в шкаф, на п о л к у . - и з , с , от + G.: убирАть из комнаты, с о столА, от ок н а. P a r t i c i p i o s : убирающий, убиравший, убираемы й. G e r u n d i o : убирАя. /• УБИТЬ - с .в . (н.в. убивАть) - m a t a r . F u tu r o S im p le: P retérito : убью у бьём убил уб й л о убьёшь убьёте убйла убй ли убьёт убьют I m p e r a tiv o : убей, убёйте. - + А с .: убйть ч е л о в е к а , змею; в р е м я , тал ан т . - + I.: убйть в ы с т р е л о м , у д а р о м , т о п о р о м . - в, н а + А Ы . : убить в бою, в д р а к е , на д уэл и . P a r t i c i p i o s : убйвший, убйтый. G e r u n d i o : убй в. /■ У БР А ТЬ - н .в. (с.в . убирА ть) - r e c o j e r , r e t i r a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : уберу уберём убрал убрАло уберёш ь уберёте убрала убрали уберёт уберут Im p e ra tiv o : уберй, уберйте. - + А с .: у б р а т ь вёщи, у р о ж а й , лйшнее. - в, н а + А с .: у б р а т ь в шкаф, на п о л к у . - и з , с, о т + G.: убрАть’ из к вар т й р ы , с о столА, от о к н а . P a r t i c i p i o s : убрАвший, убранный. G eru n d io : убрав. / УВАЖАТЬ - н.в. (с.в. _______ _ ) - r e s p e t a r , h o n r a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: уважАю уважаем буд у будем уважАешь уважаете ' будешь бу д ет е уважАть уважАет у важ аю т б ^ д ет будут P r e t é r it o : уваж ал, уваж ала, уваж ало, уважали. Im p e ra tiv o : уважай, уважайте. - + А с .: уважАть ч е л о в ё к а , к о л л ё г у , товарищ ей, мнёние. - з а + А с .: у в а ж а т ь з а ум, з а чес тн о ст ь . 378
P a r t ic i p io s : уважающий .у в а ж а в ш и й , уваж йемы й. G e ru n d io : у в аж й я. " s i, УВЕЛИЧИВАТЬ - н.в. (с.в. увели ч и т ь) - a u m e n t a r , i n c r e m e n t a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: увеличиваю у в ел й ч и в а ем бу д у будем увелйчиваешь у в е л й ч и в а е т е будешь бу д ет е у в ел й ч и в ат ь у в е л й ч и в а е т . унелйчивают б уд ет будут P r e t é r i t o : у в е л й ч и в а л , у в е л й ч и в а л а , у в е л й ч и в а л о , ув е л й ч и в а л и I m p e r a t i v o : ув е лй ч и в а й , ув ел й ч и в а й т е. - + А с.: ув елй ч и в ат ь п р о и з в о д с т в о , выпуск,. - в, н а + А с.: ув елй ч и в ат ь в пять р а з , на двйдцать п р о ц ён т о в. P a r t i c i p i o s : увелйчивающий, увеличивавший, увёлй ч иваем ы й . G e ru n d io : увелйчивая. у У В Е Л И Ч И Т Ь с .в . (н.в. у в е л й ч и в а т ь ) - a u m e n t a r , i m c r e m e n t a r . F u t u r o S im p le : P retérito : у в ел и ч у увелйчим: • увелйчил увелйчило увеличишь ' . ув елй ч и т е у в е л й ч и л а ув елй ч и л и у в ели ч ит . ув е ли ч ат I m p e r a t i v o : ' у в е л й ч ь, у в елй ч ьте. - + А с .: у аелйчить ч и с л о , к о л й ч е с т в о , стёпень. - в, н а + А с .: увелйчить в д в а р й з а , на один к ил огр йм м . P a r t i c i p i o s : увелйчивший, увелйченный. G e r u n d i o : у в ел й ч и в . • . • . V* ' УВЕРИТЬ - . с . в . (н.в. у в е р й т ь ) - a s e g u r a r , c o n v e n c e r . d e . F u tu r o S im ple: P retérito : уверю у в ер и м уверил увёрило увёришь ' увёрите уверила у в ер и л и у в ёр и т увёрят I m p e r a t i v o : у в ё р ь , ув ёрь те.. - + А с .: уя ёр ить товарищ а, жену, д р у з ё й . - в + А Ы .: увёрить в н е о б х о д й м о с т и , в п о л ь з е . P a r t i c i p i o s : ’уверивший, уверенный. G e ru n d io : уверив. у УВЕРЯТЬ - н.в. (с.в. увёр и т ь) - a s e v e r a r , a s e g u r a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: уверяю уверяём буду будем уверяеш ь уверяете будешь бу д е т е уверять уверяет уверяю т буд ет будут P r e té r ito : уверял, уверяла, уверяло, уверяли. I m p e r a t i v o : не у в е р я й , не у в е р я й т е . - + А с.: у в е р я т ь д р у г а , с е с т р у , к о л л ё г . - в + А Ы . : у в е р я т ь в п р а в о т ё , в н ео б х о д й м о с т и . 379
P a r t i c i p i o s : уверяю щ ий, уверявший-,' у вер яем ы й . G e ru n d io : у в е р я я . У ВИ ДЕТЬ - с .в . (н.в. в и д е т ь ) - v e r . F u t u r o S im p le: P retérito : ув и ж у увйдим у в й д ел у в й д ело увйдишь у вйдите увйдела ув йд ели увидит увйдят I m p e r a t i v o : _________ - + А с.: увидеть ч е л о в ё к а , с и л у э т , фигуру. - в + А с.: увйдеть в о к н о , в д в е р ь , к дыру. - в, на + А Ы .: увйдеть в окне., в з е р к а л е , на э к р а н е , на улице. P a r t i c i p i o s : увйдевший, увйденный. _ G e r u n d i o : у яйд ев. у У В Л ЕК А ТЬС Я - н.в. (с.в. у в л ё ч ь с я ) - a p a s i o n a r s e р о г , 1 . e n t u s i a s m a r s e p o r , c o n 1.
P resen te : F u tu ro C om puesto: у в ле к а ю с ь увлекаемся буду будем -■ увлекаеш ься увлекаетесь будешь бу д ете увлекаться увлекйется увлекаются б у д ет будут P re té rito : увлекался; увлекалась, увлекалось, увлекались. I m p e r a t i v o : не у в л е к а й с я , не у в л е к а й т е с ь . - + I.: у в л е к а т ь с я му зы ко й, женщинами, сп о р то м . P a r t i c i p i o s : увлекаю щийся, ув лек ав ш и й ся . G e ru n d io : увлекаясь.
У В Л Е Ч ЬС Я - с .в . (н.в. у в л е к й т ь с я ) - a p a s i o n a r s e р о г , e n tu s ia s m a r s e рог, con F u t u r o S im p le: P re té rito : увлекусь увлечёмся увлёкся увлеклось у в леч ёш ься увлечётесь увлеклась увлеклйсь увлечётся увлекутся Im p e ra tiv o : увлекйсь, увлекйтесь. + I.: у в л е ч ь с я м у зы к о й , женщиной, р а з г о в о р о м . P a r t i c i p i o : увлёкш и й ся. G e r u n d i o : увлёкш ись. /■ У Г А Д А Т Ь - с .в . (н.в. у гй д ы в а т ь ) - a d i v i n a r ; a c e r t a r . F u tu r o S im ple: P retérito : угадаю угадаем угадал угадало угадаеш ь угадаете угадала угадали угадает угадаю т Im p e ra tiv o : угадай, угадайте. + А с .: у г а д а т ь мысль, н ам ер ен ия, будущее.
- в + А Ы .: у г а д а т ь в действиях;, в. поведении* - по + D .: :угад&ть п а лицу, по выражению. P a r t i c i p i o s ' угадавший,'.угаданный. G e r u n d i o : '] г а д а в . .( s . УГАДЫВАТЬ-- н.в. (с.в,. угадАт ь) - a d i v i n a r , a c e r t a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: угадываю ' 11 у г а д ы в а ем буду будем угадываешь угадываете будешь бу д ет е угады вать у г а д ы в а е т * угадывают буд ет будут P r e t é r i t o : у г а д ы в а л , у г а д ы в а л а , у г а д ы в а л о , у г ад ы в ал и . I m p e r a t i v o : не у гады вай , не угйдывайте. - + А с .: угады вать мысли; н а м ёр ен и я , будущее. - в + А Ы .: угады ва т ь в дё й ст в и я х, в ситуации. - по + D.: угады ва ть по вйду. по лицу. P a r t i c i p i o s : :угадывающий, угадывавший, угады ваем ы й .G e r u n d i o : у.гадывая.
.*
Г ‘ УГНЕТАТЬ - н.в. (с.в.. ^------------ ) - d e p r i m i r , o p r i m i r . P re se n te : , F u tu ro C om puesto: угнетаю угнетаем буду будем угнетаешь. угнетаете будешь бу д ет е угнетать угнетает угнетают . бу д ет будут P r e té r ito : угнетал, угнетала, угнетало, угнетали. . I m p e r a t i v o : не угн е т ай ,, не уг н е т а й т е . - + А с.: у г нетать н а р о д , ч е л о в ё к а , меня. Рагис1р1оБ:'угнетающий, угнетавший, угнетаемы й, угнетённый. G eru n d io : угнетая. /■ УГОВАРИВАТЬ - н .в. ( с . в . у г а в о р й т ь ) - p e r s u a d i r , c o n v e n c e r . P resen te: F u tu ro C om puesto: уговариваю " уговари ваем буду будем у г о в ар и в аеш ь у г о в а р и в а е т е будешь бу д ет ё уговаривать уговаривает уговаривают бу д ет будут P r e t é r i t o : у г о в а р и в а л , у го в а р и в а л а, у г о в а р и в а л о , у г о в а р и в а л й I m p e r a t i v o : не у г о в а р и в а й , не у г о в а р и в а й т е . - + А с.: у г о в а р и в а т ь б р а т а , е ё, с е с т р у , в с е х . - .+ I n f i n i t i v o : у г о в а р и в а т ь не д е л а т ь , не ходить, сходйть. P a r t i c i p i o s : уговаривающий, у г о в а р и в а в ш и й , уг о в а р и в а е м ы й . G eru n d io : уговаривая. Г У ГО ВО РИ ТЬ - с .в . (н.в. у г о в й р и в а т ь ) - p e r s u a d i r , c o n v e n c e r . F u t u r o S im p le : P retérito : уговорю уговорим уговорйл уговорйло у говорй ш ь .уговорй те уговорй ла уговорили уговорйт -уго во р ят 381
Im p erativ o : уговорй , уговорйте. - + А с .: у г о в о р й т ь б р а т а , е ё, с е с т р у , тов4рищей, в с е х .' - + I n f i n i t i v o : у г о в о р й т ь с д е л а т ь , купить. P a r t i c i p i o s : у го во рй вш и й , у г о в о р ё н н ы й . G eru n d io : уговорйв. /■ У Г О С Т И Т Ь - с .а . (н.в. уго щ йть) - c o n v i d a r , a g a s a j a r . F u tu r o S im p le: P re té rito : у гощ у угостим угостил угостйло у гостйш ь угостйте угостйла угостили угостит угостйт Im p e ra tiv o : угостй, угостйте. - + А с .: у г о с т й т ь д р у з е й , д ё в о ч к у , с о с ё д а . - + I.: у г о с т й т ь ш о к ол йд ом , фруктами. P a r t i c i p i o s : угостйвш ий, угощённый. G eru n d io : угостив. г УГОЩАТЬ - н .в. (с.в . угостйть) - c o n v i d a r , a g a s a j a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: угощаю угощ аем буд у будем угощаешь угощает.е будешь б у д е т е угощ4ть уго щ ае т угощают б у д ет будут P r e t é r i t o : у г о щ а л , у г о щ а л а , уг о щ 4 л о , угощ4ли. I m p e r a t i v o : угощ ай, угощ4йте. - + А с .: уго щ ать д ет е й , д р у з е й , г о с т я , гостью. - + I.: угощйть вином, фруктами. P a r t i c i p i o s : угощающий,' у гонявш ий, угощаемый. G e r u n d i o : у гощ ая. УГРОЖАТЬ - н .в. (с .в . _________) - a m e n a z a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: угрожаю угрожйем буду. будем угрожаешь угрожаете будешь бу д ет е угрож4ть угрожает уг р о ж 4 ю т б у д ет будут P re té rito : угрожйл, угрож ала, угрож ало, угрожали. I m p e r a t i v o : не у г р о ж а й , не у г р о ж 4 й т е . - + D .: у г р о ж й т ь товарищ у, д е в у ш к е, всем. - + I.: у г р о ж 4 т ь к у л а к о м ,о р у ж и е м , войной. P a r t i c i p i o s : угрожающий, угро ж ав ш и й. G e ru n d io : угрож 4я. Г У Д А Р И ТЬ - с .в . (н.в. у д а р й т ь ) F u tu r o S im p le: удйрю уд4рим ударишь удй р и т е удй ри т у дар я т -
- g o lp ear. P retérito : ударил уд4рила
3 82
■“ удАрило удйрили
I m p e r a t i v o : уд4рь,: у д а р ь т е . _ - + Ac¿: ударить п р о т и в н и к а, ч е л о в е к а , с о б а к у . - в + А с.: удари ть в н о с, в гр у д ь , в спйну. - + I.: ударить к у л а к о м , п а л к о й , р у к о й , н о го й . - п о + D.: ударить по лицу, по щеке; по с т о л у . P a r t i c i p i o s : ударивший, ударенный. f G e r u n d i o : у д ар и в . • / ■•• • УДАРЯТЬ - н .в. ( с . в . удйрит ь) - g o l p e a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: ударяю ударяем буду будем ударяешь у-дарйете будешь бу д ет е ударя ть ударйет ударяют б у д ет будут P r e té r ito : ударял, ударяла, ударяло, ударяли. I m p e r a t i v o : не у д а р я й , не. у д ар я й т е . - + А с .У у д а р я т ь с о б й к у , р е б ё н к а , п р о х о ж е г о . - в + А с.: уд ар я т ь в б о к , в спйну, в у х о , в ж ивот. - + I.: у д ар я т ь р у к о й , н о г о й , г о л о в о й , п й л к о й . - п о + D.: у д а р я т ь по г о л о в е , по лицу. P a r t i c i p i o s : ударяющий, ударявший, ударяемый. G eru n d io : ударяя. / ! УДИВИТЬ - с .в . (н.в. удивлйть) - s o r p r e n d e r , a s o m b r a r . F u tu r o S im ple: P re té rito : удивлю .удивйм удивйл удивило удивишь удивите удивйла удивйли удивит ' удивят. . • 4 -. I m p e r a t i v o : : удивй, удивйте. - + А с.: удивйть д р у з е й , зн аком ы х, семью. - + I.: удивйть новостью, с л о вй м и , п о сту пк ом . P a r t i c i p i o s : удививший, удивлённый. G e r u n d i o : удивйв.
У Д И В И ТЬ С Я - с .в . (н.в. у д и и л йться) - s o r p r e n d e r s e , asom brarse. F u t u r o S im p le : P retérito : у д и в л й сь удивймся удивйлся уди вйл о сь удивйшься удивйтесь. уди в й л ас ь удивились уди вйтся у ди вятся I m p e r a t i v o : удивйсь, удивйтесь. - + D.: удивиться с л о в а м ,, п о с т у п к у ; с о с е д у , п о д р у г е . P a r t i c i p i o : удивйвшийся. G e r u n d i o : удивйвшись. 383
УДИВЛЯТЬ - н.в. (с.в. удивйт ь) - s o r p r e n d e r ,* a so m b ra r* - .•&!. P re se n te : F u tu ro C om puesto: ■ удивляю удивляем буду будем удивляешь удивляете будешь б у д е т е удивлять удивляет удивляют ■ б у д ет будут P r e t é r i t o : удивлял, удивляла, у ди вляло, удивляли. •;¥ I m p e r a t i v o : у д и в л я й , уди в ля й т е . - + А с.: у д и в ля т ь с о с е д е й , ж ену, в с ех. - + X.: у ди в лять п о вед ен и е м , в ы хо дк о й , успёхами. P a r t i c i p i o s : удивляющий, удивлявший, удивляемый. G eru n d io : удивляя. / . У ДИ ВЛЯТЬСЯ - н!.в. (с.в . уд и вй т ься) - s o r p r e n d e r s e , asom brarse. P resen te: F u tu ro C om puesto: . удивляю сь удивляемся буду будем г у ди вляеш ься у д и в л я е т е с ь будешь бу д ет е удивляться удивляется уди вляю тся б у д ет будут . . P r e t é r i t o : у д и в л я л с я , у д и в л я л а с ь , у д и в л я л о с ь , уди в ля л и с ь. I m p e r a t i v o : не у д и в л я й с я , не удивляйтесь.- + D.: у д и в л я т ь с я п р и е зд у ; с о с е д я м ; событиям. P a r t i c i p i o s : удивляющийся, удивлявшийся. G e ru n d io : удивляясь.
■•
4" , . \
У Д О В Л Е Т В О Р И Т Ь - с .в . (н.в. у д о в л е т в о р и т ь ) - s a t i s f a c e r . F u t u r o S im p le: .."i удовлетворю удовлетворйм . .. удовлетворйшь удовлетворйте удотвлетворйт удовлетворят P re té rito : удовлетворил, удовлетворила, удовлетворило, удовлетворйли. Im p e ra tiv o : удовлетвори, удовлетворйте. - + А с.: у д о в л е т в о р и т ь т р е б о в а н и я , п р о с ь б у . - + D.: у д о в л е т в о р и т ь т р е б о в а н и я м , у с л о в и я м . P a r t i c i p i o s : у д о в л ет в о р й в ш и й , у д о в л е т в о р ё н н ы й . G eru n d io : удовлетворйв. / . • • - " • У Д О В Л Е Т В О Р Я Т Ь т н.в. ( с . в ь уд о м лет во р й т ь) - . s a t i s f a c e r . P reeente: P re té rito : у д ов л етво рй га удовлетворяем удовлетворял удовлетворяеш ь удовлетворяете удовлетворяла удовлетворяет удовлетворяют удовлетворяло F u tu ro C om puesto: . удовлетворяли буд у будем будешь будете удовлетворять буд ет будут ,
1 т р е г а и у 6 : ,.у д о в л е т в о р я й у ; у д о в л е т в о р я й т е , г + А с .: у д о в л е т в о р я т ь - п о т р ё б н о с т и , п р о с ь б у , т р ё б о в а н й я . - . + D.: у д о в л е т в о р я т ь т р е б о в а н и я м , у с л о в и я м . P a r t i c i p i o s : .удовлетворяющий, у д о в л е т в о р я в ш и й , удовлетворяемый. G e ru n d io : удоэлетворй я.
УЕЗЖАТЬ - H.ii. (с.в . уёхат ь ) - m a r c h a r s e d e v ia je . P re se n te : F u tu ro C om puesto: уезж&юу е з ж а е м - . . , б^д у будем уезжйёш ь угзжйете будешь б у д е т е у .е зж й т ь . уезж ает уезжйют 'б у д е т б^дут P r e té r ito : уезж ал , уезж ала, уёзж йло, уезж али. I m p e r a t i v o : у з з ж й й ; уезж й й т е . г в , на + А с . г у~езжйть в М о с к в у , на юг. - и з , с + G.¡ у е з ж а т ь из К и е в а , с с е в е р а . - к + D.: у е з ж а т ь к с е с т р е , к Отцу, к с е б е . . P a r t i c i p i o s : уезжйющий; уезж йвший. .G e r u n d i o : у е з ж й я .
:.УЕХАТЬ - с .в . (н.в. у е а ж й т ь) - m a r c h a r s e d e v ia je . ^ F u t u r o S im p le : P re té rito : ¡уеду уёцек уехал уехало .уёдешь уёдете у ё х а л а уёхали .-.уедет уёдут; I m p e r a t i v o : у е з ж а й , уезж ай т е.: в, н а ■+ А с.: у ех ат ь в К иев, н а К убу. ¡-■ив, с + G.: у ёх а т ь и з К й ев а , с Кубы. - к + D.: у ех ать к м а те ри , к брй ту, к с е б е . P a r t i c i p i o : уёхавший. G e ru n d io : уехав. /■ УЖИНАТЬ - н.в. (с.в. поуж инать) - c e n a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: ужинаю уж инаем бу д у будем ужинаешь уж и н ает е будешь б у д е т е ужинать уж ин ает ужинают • .бу д ет будут P r e t é r i t o : уж и н ал , у ж и н а л а , 'у ж и н а л о , уж инали. I m p e r a t i v o : уж инай, ужинайте.- в + А Ы .: ужинать в р е с т о р а н е , в с т о л о в о й ; в г о ст й х . - с + I.: ужинать с семьёй, с д р у г о м ' ^ ' ‘ P a r t i c i p i o s : ужинающий, ужинавший. ' - ,х-’г G e r u n d i o : уж и л ая . ь:‘-
f. ■ УЗНАВАТЬ - н .в . (c.b¿ узнА т ь) - e n t e r a r s e , r e c o n o c e r . / P resen te: F u tu ro C o m puesto: узнай у зн а б м б)гду б^дем узнабшь узнаёте будешь б у д ет е узнавАть узнаёт узнают . бу д ет будут P r e t é r i t o : узн авА л , у з н а в а л а , у зн а в А л о , у з н а в а л и . I m p e r a t i v o : узнавАй, узнавА йте. - + А с .: у з н а в а т ь ч е л о в ё к а ; Адрес, р е з у л ь т а т ы . - о + А Ы .: узнавАть о т о вар и щ е , о с у д ь б ё . - п о + D .: у з н а в а т ь по лицу, по г б л о с у , по ф о т о гр а ф и и . - и з , от + G.: узнавАть из г а з ё т , от товарищ ей. P a r t i c i p i o s : узнающий, узн ававш и й, у зн аваем ы й . G e r u n d i o : уэнавАя. У ЗН А Т Ь - с . в . (н.в. уанаа&ть) - e n t e r a r s e , r e c o n o c e r . F u tu r o S im p le: P retérito : узнАю узнАем узнАл. узнАло у знаеш ь узнаете . узн А л а у з н а л и узнАет узнАют I m p e r a t i v o : уэнАй, уэнАйте. - + А с .: узнАть ч е л о в ё к а , п р а в д у , р е з у л ь т а т ы . - о + А Ы .: узнАть о ч е л о в ё к е , о с у д ь б ё , о р е з у л ь т а т а х . - п о + D .: узнАть по г о л о с у , по описАнию, по резул ьтА там . - и э, .от + G.: у зн а т ь из г а з ё т , от отцА. P a r t i c i p i o s : узнавш ий, узнанный. G e r u n d i o : узнАв. /■ У Й Т И -, с . в . (н.в. у х о д й т ь) - I r s e , m a r c h a r s e . F u tu r o S im p le: P retérito : уйду уйдём ушёл ушло уйдешь у й дёте ушлА ушлй у й дёт уйдут I m p e r a t i v o : уйдй, уйдйте. . •, . - и з , с , о т + G.: уйтй из б и б л и о т е к и , с к о н ц ё р т а , от семьй. - в, н а + А с .: уйтй в у н и в е р с и т ё т , на р а б о т у . P a r t i c i p i o : ушёдший. G eru n d io .: уйдя. /■ У К А З А Т Ь - с .в . (н.в. у к А зы в ать ) - s e ñ a l a r , i n d i c a r . ....... .. F u tu r o S im p le: P retérito : укажу укА ж ем .. .укаэАп у к а з Ало укАжешь у к А ж ете. указала у казА ли укА ж ет,. укАжут . I m p e ra tiv o : укажй, укажйте. - + А с .: у к а з й т ь д о р б г у , выход. - н а + А с .: у к а з а т ь на ош йбку, на н едостА ток ; на зд ани е. 386
Д -HD.: .у к а з а т ь товДрищу, д е в о ч к е , сту ден там , п р о х о ж е м у . P a r t i c i p i o s : указавший;- у к а зан н ы й . G eru n d io : у к а за в . УКАЗЫВАТЬ - н.в. (с.в. у к а зД т ь ) - s e ñ a l a r , i n d i c a r . P re se n te : F u tu ro C o m puesto: указывай; указываем ' буду будем указы ваеш ь у к а з ы в а е т е будешь бу д е т е указывать указывает указывают. будет' будут P r e t é r i t o : у к а з ы в а л , ук Д зы в а л а , у к а з ы в а л о , у к а з ы в а л и . I m p e r a t i v o : не у к а з ы в а й , не у к а з ы в а й т е . - + А с .: у к а з ы в а т ь путь, д о р о г у , н а п р а в л е н и е . - на + А с;: укДзывать Há ошйбку, на в о з м о ж н о с т ь ; на дом. - + D .: у к а з ы в а т ь г р у п п е, д е в о ч к а м , т у р и сту , прохож ему.' P a r t i c i p i o s : указываю щий, указы вавш ий, укДзываемый. G e r u n d l ó : : у кД зы вая. ■'• . .... УКРЕПИТЬ - с.в . (н.в. у к р е п л я т ь ) - r e f o r z a r , c o n s o l i d a r . . F u t u r o SLmple: P retérito : укреплю у к р еп й м укрепил укрепйло ■укрепйшь ’ у к р е п й т е укрепйла укрепйли у к р еп и т укрепят" :Imperatlv<3:'yKpenH, у к р еп й т е. - + Ari.: у к р еп й т ь стену; д р у ж б у ; з д о р о в ь е . - + I.: ук р еп й т ь цементом, д о с к а м и . P a r t i c i p i o s : укрепйвший, у к ре пл ён ны й . G e ru n d io :'укрепив. уУ УКРЕПЛЯТЬ - н.в. (с.в. .укрепйт ь) - r e f o r z a r , c o n s o l i d a r . P r e s e n te .: .{ ‘i . F u tu ro C om puesto: ук р епл я ю укрепляем б уд у будем укреплйемь укреплй ете будешь бу д е т е укреплять укрепляету к р еп л я ю т буд е т будут' P re té rito : укреплял, укрепляла, укрепляло, укрепляли. Im p e ra tiv o : укрепляй, укрепляйте. - + А с .: у к р е п л я т ь узы , с в я з и ; берег," фундамент. - + I.: у к р е п л я т ь камнем, кирпичом; м е р а м и .' P a r t i c i p i o s : укрепляющий, у кр еп л я вш и й , ук р еп л я ем ы й . G e ru n d io : у крепляя. s * . i... . .. . УЛЫБАТЬСЯ - н.в. (с.в. ул ы б н у т ьс я ) - s o n r e i r . . P resen te; F u tu ro C om puesto: улыбДюсь. у л ы б аем ся буду будем улыбДешься улыбДетесь будешь бу д ет е улыбаться у л ы б й е т ся улыбДются бу д ет будут P r e t é r i t o : у л ы б а л с я , улыбДлась, у лы бД лось, улыбДлись.
Im p e r a tiv o : улыбёйся, улыбёйтесь. - + D .: у л ы б а т ь с я др у з ь я м , н е в е с т е , в се м . - о т + G.: у л ы б а т ь с я от с ч а с т ь я , о т р а д о с т и . P a r t i c i p i o s : улыбйющийся, улыбйвшийся. G e ru n d io : улыбаясь. ✓ УЛЫ БНУТЬСЯ - с .в . (н.в. у л ы б 4 т ь с я ) - s o n r e í r . F u tu r o S im p le: P retérito : ул ы б ну сь улыбнёмся улыбнулся у л ы б н ул ось улыбнёш ься у л ы б н ёт есь улыбнулась у л ы б н у л ась улыбнётся у л ы б н у т ся I m p e r a t i v o : у л ы б нй сь, улыбнйтесь - + D-: у л ы б н у т ь с я п о д р у г е , п риятелю. - о т + G.: у л ы б нуть ся о т р ё д о с т и , от у д о в о л ь с т в и я . P a r t i c i p i o : улыбнувшийся. G e r u n d i o : улыбнувшись. ^ УМЕТЬ - н .в. (с .в . сумёт») - s a b e r , h a c e r . P resen te: F u tu ro C om puesto: умею у м ёем буд у будем умеешь умеете будешь бу д ет е умёть у м ёет умеют б уд ет будут P r e t é r i t o : у м ё л , у м ё л а , у м ё л о , умёли. I m p e r a t i v o : умёй, умёйте. - + I n f i n i t i v o : умёть д е л а т ь , г р в о р й т ь . P a r t i c i p i o s : умёющий, умевший. G e r u n d i o : у м ёя .
•
УМЫВАТЬСЯ - н .в. (с.в . ун й т ь с я) - l a v a r s e . P re se n te : ... F u tu ro C om puesto: умывёюсь умы вёем ся буду будем умываешься ум ы вае т есь будешь бу д ет е умываться ум ы вёет ся умывёются б у д ет будут. P r e t é r i t o : у м ы вй л с я, у м ы ва л а сь , умы вйлось, умывйлись. I m p e r a t i v o : ум ы вай ся, умы вайтесь. - + I.: умы ваться в о д о й , с н ё г о м . - н ад, п о д + I.: умывёть.ся над т й зо м , под крйном. - и, н а + А Ы .: умывйться в вйнной, на кухне. P a r t i c i p i o s : умывёющийся, умывавшийся. G e r u n d i o : ум ы ваясь. f '■ У М Ы ТЬС Я - с .в . (н.в. умывйтьсн) - l a v a r s e . F u t u r o S im p le: P retérito : умоюсь умоемся умйлся умылось умоеш ься умоетесь умы лась умылись умоется умоются 3 88
I m p e r a t i v o : у м о й ся, умойтесь; - + I.:; умыться в од о й , с н е г о м ; г у б к о й . - над, п о д + I.: умыться над Тазом, под крйном. - я, на + А Ы .: умыться в ванн ой, на кухнё. P a r t i c i p i o : умывшийся. G e r u n d i o : умывшись. ^ V ■ ' УНИЧТОЖАТЬ - н.в. (с.в. уничтбжить) - a n i q u i l a r . P resen te: F u tu r o C om p u esto :уничтожаю уничтожйем буду будем уничтожйешь у н и ч т о ж ает е будешь бу д етё уничтожйть ун ичтож ает уничтожают б уд ет будут P r e t é r i t o : у н и ч т о ж ёл , ун и ч т ож й л а, у н и ч т о ж а л о , ун и ч т о ж ал и . I m p e r a t i v o : не ун ичтож ай , не ун ич тож ёй те. - + Ас-.: уничтожйть к ры с, н асе к о м ы х , мух. P artlc lp rlo s : уничтожающий, уничтожйвший, уничтожйемый. G e r u n d i o : у н ич тож ёя. :
/
_
УНИЧТОЖИТЬ - с .в . (н.в! у н и ч т о ж й т ь ) - a n i q u i l a r . F u t u r o ‘S i m p l e : P retérito : уничтожу уничтожим у ничтож ил ' унич то ж и л о уничтожишь уничтожите у н ич тож и л а у н ичтож или уничтожит уничтожйт I m p e r a t i v o : уничтожь, уничтожьте. - + Ac;¿: уничтожить д'окумёнты; в р а г а ; крыс. P a r t i c i p i o s : уничтоживший, уничтоженный. G e r u n d i o : уничтожив. /• У П А К О В А Т Ь - с .в . (н.в. у п а к б в ы в а т ь ) - e m b a l a r , e m p e q u e t a r . F u t u r o S im p le : P retérito : 'упакую упакуем упаковйл упаковйло упакуешь упакуете • упаковёла упаковали упакует упакую т I m p e r a t i v o : у п а ку й , у п аку й те. - + Ас.:, у п а к о в а т ь вёщи, чемоданы, книги. - в + А с .: у п а к о в а т ь в к о н т ё й н ё р , в к о р о б к у , P a r t i c i p i o s : упаковёвшИй, упакованны й. G eru n d io : упаковав. УПАКОВЫВАТЬ - н .в . (с.в. у п л к о в & п ) - e m b a l a r , e m p a q u e t a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: упаковываю упаковываем ' буду будем упаковываешь у п а к о в ы в а й т е будешь б у д ете уп аков ы в ать у п а к о в ы в а е т уп аковы ваю т бу д ет будут P re té rito : упаковывал, упаковывала, упаковывало, упаковывали. 389
I m p e r a t i v o : не у п а к о в ы в а й , не у п а к о в ы в а й т е . . - + А с .: у п а к о в ы в а т ь вещи, чем оданы, книги. - в + А с .: у п а к о в ы в а т ь в к о р о б к у , в ящики. P a r t i c i p i o s : упаковывающий, упаковывавший,, у п аковываемы й G e ru n d io : упаковывая. < У П А С Т Ь - с .в . (н.в. пйдать ) - c a e r , c a e r s e . F u tu r o S im ple: P retérito ,: у п ад у у п адём ynánупало упадёшь упадёте ynána упйли у п ад ё т упадут. I m p e r a t i v o : не упадй, не у падите. - в, н а + А с .: у п асть в в о д у , на зёмлю , н а п о л . - о т , с + G.: у п асть о т у с т а л о с т и , от удй ра; с лестницы. P a r t i c i p i o : упавший. G e r u n d i o : ynáB. г ' . . . -. .. , УПОМИНАТЬ - н . в . (с .в . уп о м янут ь) - m e n c i o n a r , c i t a r . P re se n te : F u tu r o C o m p u esto :, упоминёио у поминаем буду будем упоминйешь у п о м и н ае т е ... будешь б у д е т е упоминать у п о м и н ает упоминйют буд ет будут P r e t é r i t o : у п о м и н ал , уп ом и н4л а, у п ом и нй ло, упоминйли. I m p e r a t i v o : не упоминйй, не упоминййте. - + А с .: упоминать фамйлига| дйнные, факт. - о + А Ы ,: упоминйть о фйкте, о событии. P a r t i c i p i o s : упоминающий, упоминавший, упоминаемый. G e r u n d i o : у п ом и ная. УП О М ЯН УТЬ - с.в .-{ н .в . упомин&ть). -. m e n c i o n a r , c i t a r . F u tu r o S im p le: P re térito : у п ом ян у у помянем уп о м ян у л у п о м ян у л о упомйнешь. у п о м й нете у п о м я н у л а упомянули у п о м ян е т упомйнут I m p e r a t i v o : упомянй, у помяните. - + А с .: у помянуть фамйлига, данные, факт. - о + А Ы . : упомянуть о случйвшимся, о см ёрти . P a r t i c i p i o s : упомянувший, упомйнутый. G e r u n d i o : у п о м ян у в . ✓ У П О ТРЕ Б И ТЬ - с .в . (н.в. у п о т р е б л й т ь ) - e m p l e a r , u s a r . F u tu r o S im p le: P retérito : употреблю употребйм употребил употребйло упо тр ебй ш ь у п о т р е б и т е употребила употребйли употребит употребйт I m p e ra tiv o : употребй, употребите. 390.
- + 'А с.: у п о т р еб й т ь с л о в о , с й лу , м етод. - в + А Ы .: у п о т реб й т ь в р а б б т е , в п р о ц ё с с е ; P a r t i c i p i o s : употребивший', у п от р ебл ё н н ы й . G e ru n d io : употребйв.
_> f
УПОТРЕБЛЯТЬ - н . в . (с.в. упот ребйт ь) - e m p l e a r , u s a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: у п о т р е б л я ю ' ' у п о т р ё б л й ё м •' бу д у будем у п отрёбл йеш ь у п о т р ё б л й е т е будешь будё-гё употреблйть употреблйет уп отрёбл йю т б^дет будут P re té rito : употреблйл, употребляла, употребляло, употреблйли. I m p e r a t i v o : не у п о т р е б л я й , не у п о т р е б л й й т е . - + А с.: у п о т р е б л я т ь с л б в о , с р ё д с т в а , сй лу , метод. - в + А Ы .: употреблйть в р а б о т е , в п роиэвбдстве. P a r t i c i p i o s : употребляющий, уп отреблйвш и й, у п о т р е б л яе м ы й . G eru n d io : употреблйя. ............. . / УПРАВЛЯТЬ - н . в . ( с . в . ' _I.____ 1__) - a d m i n i s t r a r , d i r i g i r ' P resen te: F u tu ro C om puesto: уп равлёю . управлйем б^д у будем управлйешь у п р а в л й е т е будешь бу д ет е у п равл й ть управлйет упранлйют буд ет будут P re té rito : управлял, у п р ав л й л а, управлйло, управляли. I m p e r a t i v o : у п р ав л й й , управ'лййте. - + I.: у п равл й ть з а в о д о м , дел ам и , з к о н б м и к о й ; автом'обйлем. P a r t i c i p i o s : управляющий, управлйвший, уп равляем ы й . G eru n d io : управляя. ; f УПРЕКАТЬ - н .в . ( с . в у п р е к н /т ь ) - r e p r o c h a r . P re se n te : ". F u tu ro C o m p u esta: упрекаю упрек&ем буду будем упрекаеш ь упрекйете будешь бу д ет е упрекйть упрекает упрекаю т б у д ет будут P r e t é r it o : у п рекал , упрекйла, у п р ек ал о , упрекйли. I m p e r a t i v o : не у п р е к а й , не уп р екй й т е . - + А с . ; у п р е к а т ь товйрйща, ж ену, д р у з ё й , в с ех. - ■ + А Ы .: упрек&ть в н евним йтельностй, в нелюбнй, в г р у б о с т и . P a r t i c i p i o s : упрекйющий, упрекйвший, у п рекаем ый. G e ru n d io : упрекйя.
Г УПРЕКНУТЬ - с .в . (н.в'. упрек&ть) - r e p r o c h a r . F u tu r o S im ple: P retérito : упрекну упрекнем упрекнул упрекнуло упрекнбшь упрекнете у п р е к н у л а у п р ек н у л и упрекнет упрекнет •
I m p e r a t i v o : у п р е к н й ,-у п р е к н й т е . ' •••; • • - + А с .: у п р е к н у т ь д р у г а , п о д р у г у , в с е х , их. - в + А Ы .: у п р ек н у т ь в н ер яш л и во с т и , в хй н ж е ст ве. P a r t i c i p i o : упрекнувший. G eru n d io : упрекнув. / УСИЛИВАТЬ - н . в . { с .в . усйпит ъ) - r e f o r z a r , i n t e n s i f i c a r . ' P re se n te : F u tu ro C om puesto: усиливаю усйливаем . будубудем усйливаеш ь усйливаете будешь буд ет еусйливать. усйливает усйливаю т б у д ет б^дут. P r e t é r i t o : усй ли вал, усй ли вала, усй ли вало, усйливали. I m p e ra tiv o : усйливай, усиливайте. - + А с .: у сй л и в ат ь б о р ь б у , н а п о р , н аблюдение. P a r t i c i p i o s : усйливагащий, усиливавший, усйливаемый. G e ru n d io : усйливая. / . УСИЛИТЬ - с .в . (н.в. у сй л и в ат ь ) - r e f o r z a r , i n s e n s i f i c a r . ' F u tu r o S im p le: P re té rito : усйлга у с й ли м усйлил усилило усйлишь усйлите усйлила ус й ли л и у сй л и т усйлят I m p e r a t i v o : у с й л ь , у сй л ь т е. - + А с .: у сй ли ть б о р ь б у , д а в л ё н и е , н а п о р . P a r t i c i p i o s : усйливший, усйленный. G eru n d io : усйлив. : s УСЛЫШАТЬ - с .в . (н.в. с л й ш а т ь ) - o ir . F u tu r o S im p le: P retérito : услышу услышим услышал услышало услышишь услышите услыш ала услышали у сл ь ш и т услышат I m p e r a t i v o : =----------— - + А с .: услышать к р и к , з в у к й , музы ку, г о л о с а . P a r t i c i p i o s : усльшавший, услышанный. G e r u n d i o : услышав. У У С О М Н И Т Ь С Я - с.в . (н.в. с о м н е в й т ь с я ). - d u d a r . F u t u r o S im p le: .-, P retérito : усомнюсь у с ом н й м ся усомнйлся усомнйлось усомнишься усо м н и тесь у с о м н й л ась усомнйлись ус о м н й тс я усом н й тся I m p e r a t i v o : ус о м н й сь , усом н и тесь ; • - в + А Ы . : у с о м н й ть ся в с п о с о б н о с т я х , в н е о б х о д й м о ст и , в пользе. P a r t i c i p i o : усомнйвшийся. G e r u n d i o : усомнившись.
УСПЕВАТЬ - н . в . (с.в. успёт ь ) ' - l l e g a r a t i e m p o , t e n e r t i e m p o p ara .v ■ . P re se n te : • F u tu ro C om puesto: успеваю успеваем буд у будем успеваешь успеваете будешь бу д ет е . ус п ева т ь успевает успевают бу д ет будут P r e t é r i t o : у с п е в 4 л , у с п е в ё л а , у с п е в а л о , ус п е в а л и . I m p e r a t i v o : у с п е в а й , у сп е в а й т е . - к + D.: у сп ев ат ь к о б ё д у , к открытию, к с л у ж б е . - в, на + А с.: у с п ев ат ь в ш колу, в кино, на к о н ц е р т , на свидёни е. - + I n f i n i t i v o : у сп ев а т ь д е л а т ь , сд е л а т ь . P a r t i c i p i o s : успевёющий, успевёвший. G eru n d io : успевая. S' г УСПЕ?Ь - с.в . (н.в. у с п е в ё т ь ) - l l e g a r a t i e m p o , t e n e r t i e m p o !- ' para. F u t u r o S im p le : P retérito : успею • усп ее м успел у сп е л о успёешь успёете успёла у сп ёл и у сп е ет успеют I m p e r a t i v o : успёй, усп ёйте. - к +‘ *>.: успеть к обёду,' к концу., к н ач ал у ; к в р ач у . - я , н а + А с.: успеть в ш колу, в б а н к , на п о е з д , на в с тр е ч у . - + I n f i n i t i v o : успеть с д ё л а т ь , п рочи тать. P a r t i c i p i o : успёвший. G e r u n d i o : у сп ёв. V’ у УСПОКАИВАТЬ - н . в . (с.в. у с п а к д и т ь ) - c a l m a r , t r a n q u i l i z a r . . P resen te: F u tu ro C om pueeto: усп окаи ваю успокёиваам буду будем усп окёи ваеш ь у с п о к ё и в а е т е будешь бу д ет е успокаивать успокёивает усп о кёи ваю т буд ет будут P re té rito : успокаивал, успокёивала, успокаивало, 1. успокаивали. I m p e r a t i v o : не у с п о к а и в а й , не у с п о к ё и в а й т е . - + А с.: у с п о к ё и в а т ь р е б ё н к а , родных, мать, с е б й , д ё в о ч к у . - + I.: у с п о к а и в а т ь обещёниями, с л о в а м и . P a r t i c i p i o s : успокёивающий, усп окаи вавш и й , усп о каи в аем ы й . G eru n d io : успокаивая. /• У С П О К О И ТЬ - с.в . (н.в. у с п о к ё и в а т ь ) - c a l m a r , t r a n q u i l i z a r . F u t u r o S im p le : P re té rito : успокою успокоим успокоил • успокоило успокоишь успокоите усп о кб ил а успокбили успокоит успокоят Im p e ra tiv o : успокой, успокойте. 393
- + А с .: у с п о к б и т ь б аб уш к у , отц а , д етей . . ... - + I.: у с п о к б и т ь н а д ё ж д о й , обещаниями. P a r t i c i p i o s : уп окои вш ий , ус п о ко ен н ы й . G e ru n d io : успокоив. г УСТАВАТЬ - н .в. (с.в. устЛть) - f a t i g a r s e , c a n s a r s e . P re se n te : F u tu ro C om puesto: устаю устаём буду будем устаёшь у с т а ё т е будешь б у д е т е у став 4 ть устаёт устайт б уд ет будут P r e t é r i t o : у с т а в й л , у с т а в а л а , у с т а в 4 л о , у ст ав й л и . I m p e r a t l y o : не у с т а в 4 й , не у с т ав 4 й т е. - о т + G.: у с т а в а т ь от д ет ей , от р а б б т ы , от усйлий. - + I n f i n i t i v o : у с т а в 4 ть д е л а т ь , слушать. P a r t i c i p i o s : устающий, уставйвший. G eru n d io : устав4я. УСТАНАВЛИВАТЬ - н.в. (с.в . уст ановит ь) - e s t a b l e c e r , in sta la r. P re se n te : P re té rito : устан 4вл и ваю устан4вливаем устан4вливал у ст ан 4 вл и ваеш ь устанйвливаете устан4вливала устан4вливает устан4вливакзт устан4вливало F u tu ro C o m p u esto : устан4вливали буд у будем будешь будете у ст ан 4 в л и в ат ь буд ет будут Im p e ra tiv o : устанавливай, устанавливайте. - + А с.: у с т а н а в л и в а т ь отношёния; те л е ф б н ; цёны,' р е к б р д . P a r t i c i p i o s : , устанавливаю щ ий,’ устан4вливавш ий, у.стан4вливаемый. G e ru n d io : устан4вливая. У С Т А Н О В И Т Ь - с .в . (н.в. у с т а н а в л и в а т ь ) - e s t a b l e c e r , i n s t a l a r . F u tu r o S im p le; P retérito : установлй ус т а н б в и м установйл установйло устанбвишь устанбвйте установйла установили устанбвит устанбвят I m p e ra tiv o : установй, установйте. - + А с .: у ст а н о в и т ь к о н т 4 к т ; п о р й д о к ; мир, йстину. P a r t i c i p i o s : установивш ий, у стан бв лен н ы й . G e ru n d io : установйв. / У С Т А Т Ь - с .в . (н .в. устаа&ть) - e s t a r c a n s a d o , c a n s a r s e . F u t u r o S im p le: P re térito : ус т4 н у уст4 н ем у ст 4 л уст4ло уст4нешь уст4нете у с т 4 л а у ст4л и у ст 4 н ет уст4н ут 3 94
I m p e r a t i v o : не устйнь, н е'у с т й н ь т е . - o í + .G.: уст4ть от н ап р я ж ён и я , от шума, от работы . - + I n f i n i t i v o : устать д ё л а т ь , слушать. P a r t i c i p i o : устйвший. G e r u n d i o : уст4 в. / УСТРАИВАТЬ - н.в. (с.в. уст рдить) - c o l o c a r , o r g a n i z a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: • устр4ивага у ст р 4 и в а е м , ’ буду будем устр4иваеш ь у с т р а и в а е т е будешь б у д е т е устраивать устраивает устр аи ваю т б у д ет будут P r e té r ito : устр4ивал, устраивала, устраивало, устраивали. I m p e r a t i v o : не у с т р а и в а й , не у ст р й ив айте. - + Ас.’: уст р4 и ва т ь в с т р е ч у , п р е с с -к о н ф е р е н ц и ю , с к а н д 4 л . - + А с. * в, на + А с.: у с тр й ив ать сына в школу, на р а б о т у . - д л я + Д . : у стрй ив ать д л я д р у з е й , д л я д е л е г й т о в . - + I.: -устрйивать у ч й тел ём , с т о р о ж е й , няней. P a r t i c i p i o s : устраивающий, устр4ивавший, устрйиваемы й. G eru n d io : устраивая. У С ТР О И ТЬ - с .в . (н.в. у с т р 4 и н а т ь ) - o r g a n i z a r , c o l o c a r . F u tu r o S im ple: P retérito : устрою .. устро и м устроил устроило устроишь устроите устроила устроили ус т ро и т,'■ устроят I m p e r a t i v o : у ст р о й ,..у ст р о й т е . - ■• - + А с . i . уст р о и ть приём, п ресс-конф е.рёнцию , с к а н д а л .. - + А с. ‘.+ в , на + А с .: у стр ои ть б р а т а в институт, на ф аб р и к у . Л'. - д л я + G.: у стро и ть для то.в4рищей, д л я д е л е г а ц и и . - + I.: у ст р о и ть мехйником, няней, п о в а р о м ., • • P a r t i c i p i o s : устроивший, устроенны й. G e ru n d io : устроив. \ ;/ УСТУПАТЬ - н.в. (с.в. уступать) - c e d e r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: уступйю уступйем буд у будем уступйешь у ступ йете будешь бу д ете уступйть ус т у п ает уступают б у д ет будут P r e t é r i t o : у с т у п а л , у с т у п а л а , у с т у п й л о , у сту п али . I m p e r a t i v o : не уступАй, не уступ4йте. - • + А с .: уступать м ё с т о , б ч е р е д ь , б и л ё т . - + D.: ¡уступать ст а ру ш к е, товйрищу, д ру зь ям . - по + . Д .: уступйть по к а ч е с т в у , по к р а с о т е . ’ P a r t i c i p i o s : уступйюЩий, уступ4вший, уступйемый. G e r u n d i o : уступ4я. 395
УСТУ П И ТЬ - с .в . (н .в. уступать}* - c e d e r . F u tu r o S im p le: P retérito : уступлй уступим уступ ил у ступ йл о уступишь уступите• уступйла усту п йл и уступ ит у сту п ят I m p e r a t i v o : уступй, уступите. - + А с .: уступйть м ё с т о , д о р о г у , в о з м о ж н о с т ь . - + D.: уступйть п о д р у г е , с т а р и к у , д р у з ьям . P a r t i c i p i o s : уступйвший, уступленный. G e r u n d i o : уступйв. у У ТВЕ Р Д И ТЬ - с .в . (н.в. ут ве р ж д й т ь ) - c o n f i r m a r , a p r o b a r . F u tu r o S im p le: P retérito : утвержу у т в ер д и м утвердйл утвердило утвердйшь утвердйте у т в е р д й л а у т в ер д й л и утвердйт утвердят I m p e r a t i v o : у т в е р д й , ут в е р д й т е . - + А с .: у т вер д и ть п л ан , р а с п и с а н и е , п о в е с т к у дня. - в, н а + А Ы .: ут ве рд й ть в д о л ж н о с т и , на п о сту . P a r t i c i p i o s : утвердивший, у твер ж дён н ы й . G e ru n d io : утвердйв. УТВЕРЖДАТЬ - н.в. (с.в . утвердйть] - a f i r m a r , a p r o b a r , co nfirm ar. P re se n te : - F u tu ro C om puesto: у тверж даю утверждаем 'б у д у будем ут верж даеш ь у т в е р ж д 4 е т е будешь б у д е т е у т вер ж д ат ь утверждйет утверж д4ю т б уд ет будут. P r e t é r i t o : у т в е р ж д а л , у т в е р ж д й л а , .у т в е р ж д а л о , у т в е р ж д а л и . I m p e r a t i v o : не у т в е р ж д 4 й , не-.утверждййте. - + А с.: у т в е р ж д Д т ь .о б р й т н о е ; план. - в, н а + A b L : утверж дй ть. в д б л ж й о с т и , на посту. P a r t i c i p i o s : утверждйющий, утверж дйвш ий, утверж даем ы й . G e ru n d io : утверж дйя.
/. УТЕШАТЬ - н.в. (с .в . утёшить). - c o n s o l a r . . P re se n te : . . F u tu ro C om puesto: утешаю утешйем .. .буду будем утешаешь - утеш аете будешь бу д е т е . утешйть . утешйет утешйют буд ет будут P r e t é r i t o : у т еш ал , ут еш а л а, у т еш ал о, утешйли. , I m p e r a t i v o : не утешйй, не утешййте.. - + А с .: утешйть р е б ё н к а , д е в о ч к у , с е б я . - * I.: утешать н а д ё ж д о й , с л о в а м и . ... P a r t i c i p i o s : утешающий, утешавший,‘утешаемый. . G e r u n d i o : утешйя. -. 396
УТЕШИТЬ - ¡ с . в . (н.в. утешйть) - c o n s o l a r . F u t u r o S liü p le : ' . P retérito : утешу ■" утешим утёшил утешило а . утешить . утешите утешила утешили утешит 11 утешат I m p e r a t iv o ': утешь, утешьте. - + А с.: утёшить д е в о ч к у , сына, е г о . - + I.: утешить н а де ж до й , обещйниями. P a r t i c i p i o s : утешивший, утешенный. G e r u n d i o : утешив.
У ТРА ТИ ТЬ - с .в . (н.в. ут рй чи ват ь ) - p e r d e r . F u t u r o S im p le : ' ■ P re té rito : утрачу утрйтим утрй ти л у трй ти л о утрйтишь; утрйтите утратила у тр атил и утрДтит ' ’< у тр атят I m p e r a t i v o : не у т р ат ь , не утрй тьте. - + А с.: утратить н адеж ду, сй лу, в лй сть. P a r t i c i p i o s : утрйтивший, утраченный. G e r u n d i o : ' утрйтив.
УТРАЧИВАТЬ - н . в . ' ( с . в . утрАтить) - p e r d e r . P re s e n te :;• .F u tu ro C om puesto: утрйчиваю -утрачиваем' буду будем утрачиваешь у т р а ч и в а е т е будешь бу д е т е утрй чи вать ут р й чи ва ёт утрйчивают. будет будут • P r e t é r i t o : у т р а ч и в а л , у т р а ч и в а л а , у т р й ч и в а л о , ут рй чи вал и . I m p e r a t i v o : не утр4чи вай; не у т рй чи вай те. ' - + А с .: у т р ачи в ать надёж ду , вли я н и е, сй лу, ав т о р и т е т . P a r t i c i p i o s : утрачивающий, утрачивавш ий, утрачи ваемы й . G eru n d io : утрачивая.
УХАЖИВАТЬ - н.в. (с.в. _________) - c u i d a r ; c o r t e j a r . P resen te :' F u tu ro C om puesto: ухйживаю у хё ж и в ае м буду будем ухйживаешь -ухйживаета. будешь б у д ет е уха ж и в ат ь ухёжива’ т ухйживают б уд ет будут P r e t é r i t o : ухйживал,' у х а ж и в а л а , у х й ж и в а л о , у х ёж и в ал и . I m p e r a t i v o : ухй ж и вай ,у ха ж и в ай т е . - з а + I.:'-ухёживать з а дёвуш кой; з а больным, з а детьмй, ■за с о б о й , з а цветами. P a r t i c i p i o s : ухаживающий, ухаживавший. G e ru n d io :- у х кжи вая . -' 397
УХОДИТЬ - н .в. {с.в. у й т й ) - i r s e , m a r c h a r s e . P re se n te : ■ F u tu ro C o m puesto: ухожу уходим буду будем уходишь уходите будешь буд е т е уходйть ух оди т уходят бу д ет будут P r e t é r i t o : у х о д й л , у х о д и л а , у х о д й л о , у х одй л и . I m p e r a t i v o : у хо дй , у хо д й т е. - и з , с, о т + G.: уходйть из б и б л и о т е к и , с к о н ц е р т а , от семьй. - в, н а + А с .: уходй ть в м аг й зи н , на р а б о т у , на улицу. P a r t i c i p i o s : уходящий, уходйвший. G e ru n d io : уходя. /■ У Ч А С Т В О В А Т Ь - н .в. (с.в: _________) - p a r t i c i p a r . P resen te: F u tu ro C om puesto: участвую у ч а с тв у е м буд у будем учйствуешь участвуете будешь б у д е т е участвовать уч й с т в у е т учйствуют бу д ет будут P r e t é r i t o : учй ствовал, у ч аств о в ала, участв ов ало, учйствовали. I m p e r a t i v o : учй ствуй, у ч а с тв у й т е . - в + А Ы .: у ч й с т в о в а т ь в р а б о т е , в в ы б о р а х . P a r t i c i p i o s : участвую щий,участвовавший. G e r u n d i o : у чй с тв у я. Г УЧИТЬ - н.в. (с .в . вйучит ь, научйтя) - e s t u d i a r , a p r e n d e r ; ; enseñar. P resen te : F u tu ro C o m puesto: учу учим б^ду будем учишь учите будешь бу д е т е учйть учит учат ■ бу д ет будут P r e t é r i t o : у чй л, у ч и л а , у ч й л о , учйли. I m p e r a t i v o : учй, учйте. - + А с .: учйть де т е й , сына, д о ч к у ; я з ы к , стихй, п р й в и л о , с л о в й , уроки. - + D.: учйть м а т е м а т и к е , м у зы к е , я з ы к у , р е м е с л у . - + I n f i n i t i v o : учйть ходйть, писать, го в о р й т ь . P a r t i c i p i o s : учащий, учивший. G e r u n d i o : учй. г УЧИ ТЬС Я - н .в. (с.в . научйт ься) - e s t u d i a r , a p r e n d e r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: учу сь учимся буду будем учишься учи тесь будешь бу д е т е учйться учится учатся буд ет будут P r e t é r i t o : у ч и л с я , у ч й л а с ь , у ч и л о с ь , учились. I m p e r a t i v o : учйсь, учйтесь. - + D .: учйться м у зы к е, р е м е с л у , д о б р у . 396
- в, н а + A b l.s учйться в ш к о л е , на ф а к у л ь т ё т е . - на + Ар..: учйться на врачА, на м е д с е с т р у . - у + у ч й т ь с я у д ру гй х, у отцА, у брАта. - + I n f i n i t i v o : учй ться д ё л а т ь , читАть. P a r t i c i p i o s : учАщийся, учившийся. G e ru n d io :; учАсь.
399
ф
ФОТОГРАФ ИРО ВА ТЬ - н.в. (с.в . сф отографировать) fotografiar. P resen te: P retérito : фотографйрУю ф от о гр аф й р уем ф отограф йровал фотографйру.ешь ф о т о гр а ф и р у е т е фотографйровала ф отографйр.ует ф отограф йруют ф отографйровало F u tu ro C om puesto: фотограф йровали б Уду. будем будешь б у д е т е ф о т о гр а ф й р о в а т ь б у д ет будут I m p e r a t i v o : не ф о т о гр аф й р у й , не ф о т о гр аф и р уй т е. - + .Ас.: ф о т о г р а ф й р о в а т ь с й н а , девуш ку, д ё р е в о , п е й за ж . - + I.! ф о т о гр а ф й р о в а т ь к а м е р о й , ф о т о апп ар4 то м . н а + А Ы .: ф о т о гр а ф й р о в а т ь в ком н ат е, на м о р е. P a r t i c i p i o s : фотографирующий, ф о тограф й ро вавш ий , ф отограф й руемы й . G e r u n d i o : ф о т о гр а ф и р у я .
401
ХАРАКТЕРИЗОВАТЬ
н.в. (¿.в. охарактериэовАть) / 1 caracterizar. ■U:.. P r e s e n te : P retérito : Л •’ . . характеризую характеризуем х а р а к тер и зо в ал •>» характёфййуеш’ь” характери зуёте xapakTepH 30B ána í харак теризует ., 'характеризуют х а р а к те р и зо в а л о L,... Futuro.. C o m p u e s to : х ар а к тер и зо в ал и б / д у . „.будем ; будешь Л!буДе'те Характеризовать ?.*2-будет - будут _ • I m p e r a tiv o : характеризуй," характеризуйте. ío « - + Ас.: харак тери зов ать ч ё л о в ё к а , действия, кнйгу, явление. Í" . _ P a r tic ip io в í характеризующий, характеризовавший, й.Ъа к!тé рйзy eмый. G e run dio: характеризуя;
.....
т
■<* . ••’Л Н’ .Ч " •
1
;3í ■» ХВАЛИТЬ -vн.в. (с.в. похвалйТ ь) - a l a b a r. .?» » . P r e s e n te : 1 F u t u r o C o m p u e s to : § § |!-^ ¿валю . ' ■■хвалимбуду будем хвалйШь*'i ■'XBánHTé'"'V' ...........будешь" будете хвалйт |;М%'.?Гхвйлит ' ' ^ ‘ ‘ ¿хвалят • будет будут jsf/fí .. ;• llW-j,„i-Pretérito: хвалил, хвалила; хвалйло, хвалили. -'i. ím peratlyc;: хвалй, хвалйтв! Mfejf - ♦ Ас.: хвалить ученика, ученйцу, дочь. г, - з а + Ас;.: хвалйть^за^отмётки, за работу, з а усёрдие. P a rtic ip io s : хвйлящийу хвалйвший, хвалймый. ¡ f e “'" G e ru n d io s х в а л й .
Ш;'-
г.-.-:
ХВАЛИТЬСЯ - н.в. (с.в. похвалит ься) - a l a r d e a r de. P r e s e n te : F u t u r o C o m p u e s to : 3 f¡w * хвалюсь хвалимся буду будем хвалишься хв4литесь-' будешь будете хвалйться ’ ‘хвалится хвалятся-' будет будут р'П P r e t é r i t o : >:валйлся. хвалйлась; хвалйлось, хвалйлись. е.Х-" I m p e ra tiv o : не хвалйсь, не хвалйтесь. M í - - + I.: хвалйться у сп ёх ам и у ден ь^м и . i УМ-'- пёред * I.: хвалйться перед друзьями, пёред сосёдями.
P a r t i c i p i o s : х валящ и й ся, хвалйвш ийся. G e ru n d io : х в а л я с ь . Х В А Т А Т Ц - н .в. (с .в . схватйть) - c o g e r , a g a r r a r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: хватаю XBaTáeM буду будем хватаешь xBaTáeTe будешь б у д е т е хватать хв атй ет хватают б у д ет будут P r e t é r i t o : x saT án , х в а т й л а , x в a т á л o , XBaTánn. I m p e r a t i v o : не х в а т ё й , не х в а т ё й т е . 1 - + А с .: х в ата ть р е б ё н к а , к н й гу , ден ьги, вещи. - з а + А с .: х в атё ть з а р у к у , з а п л е ч о , з а р у к а в , з а шйворот.V - + I.: хватать р у к ам и , н о гт я м и , р у к о й . - и з , с + G.: х в ата ть из р у к , со с т о л а , со стены, с в еш алки. P a r t i c i p i o s : хватающий, хватавший, хватаемый. G e r u n d i o : хватёя.' г / . ; г. . -V. ХВАТАТЬ2- н.в. (с.в. хватить) - ( i m p e r s o n a l ) - s e r s u f i c i e n t e , ; bastar. ... ь-‘ P re se n te : F u tu ro C om puesto: P re té rito : , .. хватает б^дет хвата ть х в а тй л о . ¿ I m p e r a t i v o : _________ ^ - + G.: х в а т а т ь людей, э н е р г и и , с м ё л о с т и , си л, ума. - у + G.: х в а та ть у ч е л о в ё к а , у н е ё , у женщины., - на + .А с.: х в ата ть на жйзнь, на п о е з д к у , на костюм. P a r t i c i p i o s : хватающий, хватавший. , ... G eru n d io : хватая. ... . . ,j< , : • • - -:trm « -jírt -: Х В А Т И Т Ь - с .в . (н.в. хватёть.,) - ( i m p e r s o n a l ) - s e r s u f i c i e n t e , b a sta r..
F u tu r o S im p le: P retérito : хватит х в атй л о I m p e r a t i v o : _________ - + G.: хватить людёй, э н е р г и и , с м ё л о с т и , си л, ума. - у + G.: хватйть у д р у г а , у н е ё , у с е с т р ы . - на + А с .: хватйть на п о е з д к у , на костюм. P a r t i c i p i o : хватйвший. G e r u n d i o : хв атй в .
i.,
. - .--pírs.-‘ .< •
. ■ TS"
/ ■■Y’ fV. ХОДИТЬ - н .в. (с .в . схо д й т ь) - a n d a r , f r e c u e n t a r . ... ,,r .: ‘ P re se n te : F u tu ro C om puesto: хожу ходим. .б у д у будем ■ходишь ходите. •• . будешь б у д е т е ходить . - -.-vT ходит ходят б уд ет будут . . P r e t é r i t o : х о д й л , х о д й л а , х о д й л о , ходйли. I m p e r a t i v o : не ходй, не хо дй те. 404-
í;^r7 ;“ в, н а + А с.: хс'дйть в T e á T p , - н а-'концерт. ||§ |§ ; 7 к , по + D.: ходить к в р ач у ; по. м аг а зй н ам . 5 ' ^ ’С * I . : ходйть. с-:Тов4ри1цем; с с е с т р о й . iSifc- jr, .óк о л о + G.: - хо дйть -у :к и о с к а , о к о л о 'д о м а , p a r t i c i p i o s ^ ходящий,1 ходивший. ' ■• B l f l - G e r u n d i o s ходя. *? • ••••• .• • «.J ^ XOРОНИТЬ - н.э.! (с.в. п о х о р о н й т ь ) - s e p u l t a r , e n t e r r a r . р , _ : ШШУ P r e s e n t e : F u tu ro C om puesto: ‘: „. • - , «йй. üonoHm хорон им , %хороню буду будем хороните будешь бу д ет е хоронйть вщрр- хоронишь ^ Ш 'х й р б и и т хоронят буд ет будут 7, P r e t é r i t o : х о р о н й л , х о р о н й л а , х о р о н й л о , х ор о н и л и . feVv;'-_ . .. . . * j p | | ^ I m p e r a t i v o : не х о р о н й , не х о р о н й т е. $$&!&■-+■ A c .t хоро н йть ч е л о в е к а ; воспом и н ани я, чу в ст в а . Ж ’в, н а + А Ы .: хоронйть в тшмяти, на кл4дбище. P a r t i c i p i o в: хоронящий, хоронйвший, хоронймый. G eru n d io : хороня.
Рр|ЩЙ/-Х°ЧеТСЯ pfeglpi
’
‘ F u tu ro C om puesto: б у д ет хот ё т ьс я
t e n e r g a n a s de. P retérito : хотелось
I m p e r a t i v o ; ------------+ D.: мне х о ч е т с я есть, пить, спать. Ему х о т е л о с ь есть, пить, спать,- +.D . + G.: всем х о ч е т с я с ч а сть я , з д о р о в ь я , уд4чи.
^^ - P a r t i c i p i o s : -------------G e r u n d i o : ______
ХРАНИТЬ - н.в. (с.в . с о х р а н е н ) - g u a r d a r , c o n s e r v a r . F u tu ro C om puesto: P resen te: буду будем p g g fcr* . храню храним хранить ' будешь буд ете хР анйшь храните б/дет будут хранит хр ан ят 40S ■
P re té rito : хранйл, яранйла, хранило, хранйли. Im p eratlT O : храни, хранйте.
- + А с .: х ранить д е н ь г и , м я с о , п ро д у к т ы ; память. - д л я + G.: хранйть д л я н е ё , д л я дет ей , д л я сына. - в, на + А Ы .: хран йть в памяти; в х о л о д и л ь н и к е , на P a r t i c i p i o s : хранящий, хранивший, хранимый. G e ru n d io : храня.
lj¡§
p É t e
ЦВЕСТИ - н.в. (с.в . за ц я е с т й ) - f l o r e c e r .
P resente:
•
Futuro C om p uesto:
цвету : ц в ет ём буду цветёшь : Цветёте будешь ЦШШ:' цветёт ц в ет ет бу д ет h №; g p í f P retérito: ц в ё л , ц вел й , ц в е л б , ц велй . fifi? . Im perativo: ц ветй , цветйте. f e |; V - + N .: ц ве т ет вйшня, й б л о н я . - + I.: ц вестй бёлыми цвет4ми.' P articipios: цветущий, цвётший. ш т : Gerundio: цветй. ш -. м-.ч
будем буд е т е будут
ц вести
ЦЕЛОВАТЬ - н.в. (с.в . п о ц в л о ж Л п ) - b e s a r . P resen te: F utu ro C om p uesto: %
Jlíí' J t erñiv; ■
целУю целУешь целует
ц елу е м б уд у будем целуете будешь б у д е т е ц ел о в й т ь целуют бу д ет будут P retérito: ц е л о в й л , ц е л о в 4 л а , ц е л о в й л о , целов&ли. Im perativo: ц елуй , ц елу й те. - + Ас.: целов&ть р е б ё н к а , с е с т р у , рУки, л о б . - ■ + .А с .: целов&ть в щ ё к у , в л о б , в губы. P articip ios: целующий, целов&вший, целуемый. Gerundio:! целУя. .
ЧИНИТЬ - н.и. (с.в . починйт*) - a r r e g l a r , c o m p o n e r . P resen te: F uturo C om p uesto: чинй чйнишь чйнит
чйнйм . ¡ . б.^ПУ будем чйните будешь б у д е т е чинйть чйнят бу д ет будут P retérito : чимйл, чинйла, чи н йло, чинйли. Im perativo: чинй, чинйте. - + А с .: чинйть бо тй н ки , т е л е в й з о р , к о ф е в й р к у , в е л о с и п ё д . - + D .: чинйть сй н у , ей, с е с т р ё , мне. я, н а + А Ы .: чинйть в м а с т е р с к б й , на э а в б д е . P articip ios: чинйщий, чинйяший, чинймый. Gerundio: чийй. 407..
Ч И СТ И ТЬ - н .в. (с.в . почйст ить) - l i m p i a r . P resen te: F u tu ro C o m p u esto : чйщу чйстим буду будем чйстишь ч й сти те будешь б у д е т е чистить чйстит --чйстят ■ ■ бу д ет будут P r e t é r i t o : ч й ст и л , ч и с т и л а , ч й с т и л о , чйстили. I m p e r a t i v o : не чйсти, не ч й сти те, чисть, чйстьте. - + А с .: чйстить о д е ж д у , о б у в ь ; мандарйн. - + D.: чйстить сыну, ей.., д б ч к е . . - + I.: чйстить н о ж б м , т р я п к о й , р у к а м и , щёткой. P a r t i c i p i o s : чйстящий, чистивший, чйстимый, чйщенный. G e r u n d i o : чй стя. ЧИ ТА Т Ь - н .в. (с.в . прачитАть) - l e e r . • <;:?■$ P re se n te : F u tu ro C o m puesto: читйю чи таем буду будем . читаешь чи т4 ете будешь бу д е т е чит4ть: . чи тает чит4ют бу д ет будут P r e t é r i t o : ч и т а л , ч и т а л а , ч и т 4л о, читйли. I m p e r a t i v o : чит4й, читййте. - + А с .: чит4ть с к а з к и , г а з е т ы , письмо, Ч ё х о в а . - о + А Ы .: чит4ть о ч е л о в ё к е , о ж йзн и , о л й д я х , о любви. ' ’ - + D.: чит4ть сыну, б4 б уш кё, в н у ч к е . P a r t i c i p i o s : читающий, читавший, чит4емый. G e r u n d i o : чи тёя. Ч У В С Т В О В А Т Ь - н .в. (с.в . п о чувст во ва т ь) - s e n t i r . ' "•'•■.лЧ P re se n te : F u tu ro C o m p u esto : ' " чувствую чувствуем буду будем чувствуеш ь чувствуете будешь бу д е т е чувствовать ” чувствует чувствуют бу д ет будут' P r e t é r it o : чувствовал, чувствовала, чувствовало, чувствовалйИ I m p e r a t i v o : ч у в ст в у й , ч у в ств у йте. - + А с .: ч у в с т в о в а т ь х о л о д , з4 п а х ; в л е ч ё н и е , р а д о с т ь , любовь! - к + D .: ч у в с т в о в а т ь к ч е л о в ё к у , к ней, к жёнщине. - в, н а + А Ы .: ч у в с т в б в а т ь в с ё р д ц е , в душё, на с е б ё . " ’ P a r t i c i p i o s : чувствующий, чу в ств о вав ш ий , чувствуемый. G e ru n d io : чувствуя.
. >•
408
•
.-
- • ...
•
-Sífí'l ■■■>■■■i
/ ШЕВЕЛИТЬ - н .в . (с.в. пош евелит ь) - m o v e r . P resen te: F u tu ro C o m puesto: шевелю шевелйм буду будем шевелишь ш евелйте будешь бу д е т е шевелйть шевелит -ш е ве л я т бу д ет будут P r e t é r i t o : шеЬелйл, ш ев ел и л а , ш е в е л й л о , шевелйли. I m p e r a t i v o : . на шевелй, не шевелйте. - + А с .: шевелйть л й ст ь я , т р а в у . - + I.: шевелйть р у к о й , пальцем. P a r t i c i p i o s : шевелящий, шевелйвший, шевелимый. . G e r u n d i o : ш ев ел я. •" ШИТЬ - н.в. (с,в . сшить) - c o s e r . P re se n te : F u tu ro C om puesto: шью шьём б уд у будем шьёшь шьёте будешь бу д е т е шить шьёт шьют буд ет будут P r e t é r i t o : шил, шйла, шйло, шйли. I m p e r a t i v o : : шей, шейте. - + А с .: шить костюм, п л а т ь е , ю бку. - иа + G.: шить из шерсти, из ш ёлка. - на + А Ы .: шить на машйнке, на р у к 4 х . - + D .: шить Себе, сыну, д б ч е р и , с о с ё д к е . P a r t i c i p i o s : шьющий, шйвший. G e r u n d i o : _________ /• ШУТИТЬ - н.в. (с.в . пошутАть) - b r o m e a r . P resen te:. ‘ F u tu ro C om puesto: шучу шутим буду будем шутишь шутите будешь бу д е т е - шутйть шутит шутят бу д ет будут P r e t é r i t o : шутйл, шутйла, шутйло, шутйли. I m p e r a t i v o : не шутй, не шутйте. - над, с * I»: шутйть над бр 4 то м , над детьмй, над с о б о й ; с др у зьям и , с брй то м , с о студёнтами. P a r t i c i p i o s - шутящий, шутйвший. G e r u n d i o : шутй. 40 9
1 !Шу Ж
ш
Э К С П О Р Т И Р О В А Т Ь - н.в. и с .в . - e x p o r t a r .
P re sen te и F rtu ro Sim ple:
P retérito:
эк с п о р т й р у ю экспортирует^ экспортирует'
экспортировал экспортировала экспортйровало экспортировали
экспортируем экспортируете экспортируют
лга. Futuro C om p uesto: буду буд ем -. будешь ; б у д е т е 1 ' • э к с п о р т и р о в а т ь Itó j: бу д ет б у д у / , . 1 •Im pératliró :1э к с п о р т и р у й , э к с п о р т й р у й т е . PpHv. - + А с . : э к с п о р т й р о в а т ь т о в а р ы , фрукты, пшеницу, у г о л ь . в, н а + А с .: э к с п о р т й р о в а т ь в с т р а н у , в о Францию, на о с т р о в . \ P a rticip ios: экспортйрующйй, э к с п о р т й р о в а в ш и й , •^ : э к с п о р т й р у е м ы й , э к с п о р т й р о в а н н ы й . Gerundio: э к с п о р т й р у я , э к с п о р т й р о н а й .
М
Wm p if:
411
я
Я В И Т Ь С Я - с.в . (н.в. я в л я т ь с я ) - a p a r e c e r , s e r , p r e s e n t a r s e . F u tu r o S im p le: P re té rito : явлюсь явимся явился яви л о сь явишься яви тесь явилась явй л ись я ви тся , явятся I m p e r a t i v o : ' я вй сь, я вй тесь. - к + D .: яви т ь ся к д и р е к т о р у , к в р а ч у , к нему. - + I.: яви ться а в то р о м ; п р е д л о г о м , причйной. - в + А Ы я в й т ь с я в п л а т ь е , в костюме, в дж йнсах. - в, н а + А с .: явйться в дом , в к л а с с , на у р б к , на р а б о т у . P a r t i c i p i o : лвйвшийся. G e r u n d i o : явившись. / >. Я В Л Я Т Ь С Я - н .в. (с.в. явйт ься ) - a p a r e c e r , s e r , p r e s e n t a r s e . P resen te:F u tu ro C o m puesto: являюсь являемся буду будем явлйешься являетесь будешь бу д е т е явл й т ь ся является являю тся бу д ет будут P r e t é r i t o : Являлся, я влялась, явлй лось, являлись. I m p e r a t i v o : не я в л й й с я , не я в л я й т е с ь . - к + D.: я в л я т ь с я к д и р ё к т о р у , к в р а ч у , к нему. - + I.: я в л я т ь с я й вто р ом ; н ач 4 л о м , причйной. - в + А Ы .: я вл й т ь ся в п л 4 т ь е, в к остю ме, в шлйпе. - в, н а + А.С.: я в л я т ь с я в дом , в ш к о л у , на р а б о т у . P a r t i c i p i o s : явлйющийся, явлйвшийся. G e r u n d i o : я вл й яс ь.
413
