Gramatica Latina - Napoleao Mendes de Almeida

N.Cham. 475 A447g 29. ed. / 2000 Autor: Almeida, Napoleão Mendes De, Título: Gramática latina : curso único

482703 Ex.Il 1PM UPM-CE

Ac. 186500

Referências a trabalhos do PROF. N APO LEÃO MENDES DE ALM EIDA

GRAMÁTICA M ETÓ DICA D A LÍNGUA PORTU G U ESA : “ U ra padre, meu colega, disse-me que n a universidade daqui, que ele freqüenta, foi indica­ d a a sua gram ática com o a m elhor do Brasil: eu me perm ito acrescentar que tal juízo pode abranger tam bém Portugal (Caetano Oricchio, S. J.). GRAMÁTICA LATINA: "-·· do seu notável trabalho, que acabo de adotar no curso de Línguas Neolatinas c no de Línguas Angio-Gcrmânicas d a Pontifí­ cia Universidade Católica do Rio de Janeiro’' (José Florentino de Marques Leite). — “ Sou professor em dois ginásios, já o fui em seminários» e nunca encontrei — este “ nunca” é absolutam ente exato — um a clareza tão gran­ de de exposição nem um a tão singela apresentação do que é essencial na aprendizagem. C om inteira verdade, repito-lhe que estou aprendendo laiim pelo seu livro, pelo qual tenho verdadeira paixão de ensinar, notando, reci­ procam ente, que os meus alunos têm gosto em aprender” (Padre Manuel Albuquerque). CURSO DE·: PORTUG U ÊS PO R CO RRESPO ND ÊN CIA (De um ex-aluno de M ário Barreto; com eçou o curso com o m ajor em Bagé, e o term inou co­ mo tenente-coronel cm Cam po G rande): “ O que mais recomenda o Curso de Português por Correspondência é precisam ente a honestidade d e seu di­ reto r; que coloca acima das vantagens materiais o dever profissional" (Ge­ neral Benjamim Cabelo Bidart). CURSO DE LATIM P O R CO R RESPO N D ÊN CIA : " N á o há dinheiro que pa­ gue o serviço que o senhor está prestando com suas lições de latim . Sou ad­ vogado, conheço vários idiom as, m as, principalm ente, sou seu aluno gratís­ sim o" (Rui O távio Domingucs).

GRAMÁTICA

LATINA Se

ft It> do eanhecîm tntei-

flrraliêath

do latim. à c r c£T

ISBN: 85-02-00307-0 Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Almeida, Napoleão Mendes de, 1911-1998 Gramática latina: curso único e completo / Napoleão Mendes de Almeida. — 29. ed. — São Paulo : Saraiva, 2000.

» -

U f O

Bibliografia. ISBN 85-02-00307-0

^ $O Q O

1. Latim — -Gram ática2. Latim — Leituras I. Título. 99-0599

CDD-475

índice para catálogo sistemático: 1. Gramática: Latim : Lingüística

475

T rabalhos DO

P rot NAPOLEÃO MENDES DE ALMEIDA GRAMÁTICA METÓDICA DA LÍNGUA PORTUGUESA — Curso único e completo GRAMÁTICA LATINA — Curso único e completo GRAMÁTICA ELEMENTAR DA LÍNGUA PORTUGUESA DICIONÁRIO DE QUESTÕES VERNÁCULAS — 5.500 dificuldades MENSAGEM DO HALLEY — Filosofia (bilíngüe no Brasil, impresso só em inglês nos EE.UU.) CURSO DE PORTUGUÊS POR CORRESPONDÊNCIA — 104 lições Peça o prospecto, grátis e sem compromisso CURSO DE LATIM POR CORRESPONDÊNCIA — 104 lições Peça o progpecto, grátis e sem compromisso ENDEREÇO DO CURSO — Tei (0XX11) 3242-9688; Cx Postal 4455 / CEP 01061-970 — São Paulo, SP www.napo1eao.com [email protected] IM PR ES S ÃO E A C ABAM EN TO

Bartíra Gráfica

c m

b

Editora Ltda.

Saraiva

9^91

Av. Marquês de São Vicente, 1697 - CEP 01139-904 - Barra Funda - São Paulo-SP Tel.: PABX (0**11) 3613-3000 - Fax: (0**11) 3611-3308 - Televendas: (0**11) 3613-3344 Fax Vendas: (0**11) 3611 -3268 - Atendimento ao Professor: (0**11) 3613-3030 Endereço Internet: www.editorasaraiva.com.br - E-mail: [email protected]

Revendedores Autorizados

Fortaleza: (0**S5) 238-2323/238-1331

Aracaiir <0**79> 211-8266/213-7736/211-6981 Goiânia: (O**62) 225-2882^12-2806^24-3016 Bauru' Í0**14> 323M643/3234-7401 Imperatriz: (0* *99) 524-0032 B l m V - 9l l z £ 9^ 4-9038 Joâo Perna: (0**83) 241-7085ffl41-338af222-#03 Macapá: (0**96) 223-0706^23-0715 241-0499 Maceiâ: (0**82) 326-7555/326-6451 BeloHona>nte:(31)3»1H M 0 Manaus: (0**92)633-1227/633-1782 Brasilia. (0 61)344-2920/344-2951 Mossoró (0**84)317-1701 344-1709 Natal: (0**84) 611-0627/211-0790 Campinas: (0**19) 3243-8004/3243-8259 Porto Alegre: (0**51)3343-1467/3343-7563 Campo Grande: (0**67) 382-3682/382-0112 3343-2986^343-7469 Cuiabá: (0**65) 623-5073/623-5304 Porto Velho: (0**69) 223-2383/221-0019/221-2915 Curitiba: (0**41) 332-4894 Recite: (0**81)3421-4246(3421-4510 Florianópolis: (0**48) 244-2748/248-6796 Ribeirão Preto: (0**16)610-5843*10-8284

Rio Branco: (0**68) 224-0803/224-0806/224-0798

!g

'

A * * JM * K ·· Salvador (0-71) 381-5854/381-5895/381-0958 Santarém: (0**93) 523-601B523-5725 f· í i n je i l M Alo ftíln |n- ■i n ar-SBI 1237'WS.'í J 227-5249 ' J São José dos Campos: (0**12) 3921-0732 | 1 São Luís: (0**98) 243-0353 1 Teresina: (0**86) 221-3998/226-1956/226-1125 li ■ Tocantins: (0**63) 414-2452/414-5403/351-2817 I I 312-3323/215-3311/215-1153 U uçw rinlll, 3SlJ-51ia^l5-íW & 12; j ^ Vitória: (0**27) 3137-2595/3137-2589/3137-2566 3137-2567/3137-2560

NAPOLEÃO MENDES DE ALMEIDA

GRAMÁTICA QUESTIONÁRIOS EXERCÍCIOS PROVÉRBIOS, SENTENÇAS E ANEXIS EXCERTOS DE VÁRIOS AUTORES: PUBLÍLIO SIRO EUTRÓPIO VALÉRIO MÁXIMO CÉSAR CÍCERO FEDRO VIRGÍLIO . HORÁCIO OVÍDIO

29- edição ^-v2^00

5§ tiragem — 2005 (DO 2109 AO 21 r - MILHEIRO)

Peço ao aluno tomar nota das seguintes abreviaturas que se verão no decorrer das lições: § — p a rá g ra fo

n . — n e u tro ou n o ta

+ m ais (in d ic a reu n iã o )

n o m . — n o m in a tiv o

= igual a, o m esm o que a b i.— a b la tiv o

ob j. — objeto o bs. — o b servação obss. — observações p . — pessoa p a rt. — p a rticip io p . ex. — p o r exem plo p e rf. — p e rfe ito p l. — p lu ral p o rt. — p ortuguês p re f. — p re fix o p re p . — prep o sição p res. — presen te p re t. — p re té rito

ac. i— acu sativ o ad j. — ad jetiv o ad v . — a d v érb io ár. — á ra b e cf. — c o n fira conj. — c o n ju n ç ão , conju g ação d a t. — d a tiv o d ir. — d ire to ex. — ex em p lo ; exercício · e x s .— exem plos; exercícios exc. — exceção excs. — exceções f. — fe m in in o fr. — fran c ê s fu t. — fu tu ro gen. — genitivo gr. — grego im p. — im p e rfeito in fin e — n a p á rte final in d . —■ in d ic a tiv o ; in d ire to L. — lição lat. — latim m . — m ascu lin o

p ro n . — p ro n u n c ie q. — que ra r. — ra ra m en te sing. — singular ss. — seguintes suf. — sufixo V . — V e ja (*) v. — verb o v. in tr. — v e rb o in tra n sitiv o v. p ro n . — v e rb o p ro n o m in a l v. tr. — verb o tran sitiv o voc. — vocativ o

Além dessas, outras abreviaturas se encontrarão facilmente compreen síveis.

A s rem issões à G ram ática M e tó d ica da L íngua P ortuguesa referem -se à 39? edição,

(*)

V. é tam bém abreviação de ‘vide” , palavra latina que, no caso, corresponde a veja.

ÍNDICE GERAL Pág.

Prefácio ......................................................................................................................................... LiçAo LtçAO LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo Lição IiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo Lição LiçAo LiçAo LiçAo Lição LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo IiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo Lição LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo

1 — N om inativo.................................................................................................................... 2 — Vocativo e G e n itiv o .......... ........................... ................................................................ 3 — D a tiv o ............................................................................................................................. 4 — Ablativo e A cusativo....................................................................................... ............ 5 — F lexão .............................................................................................................................. 6 — Pronúncia e Acentuação .................................................... .......................................... 7 — l í D eclinação................. ........................................................................ ..................... 8 — Normas para a Tradução — Exercícios 1 e 2 ............................................................. 9 — l í Conjugação Ativa (Noções) — Exercícios 3 e 4 ................................ .................... 10 — Outras Normas de Tradução — Exercícios 5 e 6 ........................................................ 11 — 2? D eclinação.............................................................................................................. . 12 — 2? Declinação (Algumas observações) — Exercícios 7 e 8 ...................................... 13 — Bonus, Bona, B onum — Exercícios 9 e 1 0 ....................... ........................................ 14 — Sum — Predicativo — Exercícios 11 e 1 2 .................................................................. 15 — Nomes em er e Outros da 2 ? Declinação— Exercícios 13 e 1 4 ............................. 16 — Voz Passiva — Agente da Passiva — Exercício 15 .................................................... 17 — 1.* Conjugação Passiva (Noções) — Exercício 1 6 ...............................................v.... 18 — 3í Declinação — Exercícios 17 e 1 8 ............................................. .............................. 19 — Nomes em ter — Imparissílabos em S — Exercícios 19 e 2 0 .................................. 20 — Neutros da 3.* Declinação — Exercícios 21 e 2 2 ....................................................... 21 — Algumas Particularidades da 3? Declinação — Exercícios 23 e 2 4 ........................ 22 — 4? Declinação — Exercícios 25 e 2 6 ............................................................................ 23 — 5? Declinação — Exercícios 27 e 28 ............................................................................ 24 — Recordação, Outras Particularidades e Estudo Comparativo das Declinações — Exercícios 29 e 3 0 ....................................................... .................................................. 25 — Declinação dos Adjetivos — Exercícios 31 e 3 2 ........................................................ 26 — Adjetivos da 2? Classe — Exercícios 33 e 3 4 ............................................................. 27 — Grau dos A djetivos....................................................................................................... 28 — Comparativo e Superlativo — Particularidades....................................................... 29 — Sintaxe do Comparativo e do Superlativo — Exercício 35 e 3 6 ............................ 30 — Numerais Cardinais — Exercícios 37 e 3 8 .................................................................. 31 — Numerais Ordinais — Exercícios 39 e 4 0 ................................................................... 32 — 2Í Conjugação Ativa e Passiva (Noções) — Aposto — Exercícios 41 e 42 ............ 33 — Principais Formas Pronominais — Exercícios 43 e 4 4 ............................................. 34 — 3? Conjugação Ativa e Passiva (Noções) — Exercícios 45 e 46 ............................... 35 — Principais Advérbios e Preposições — Exercícios 47 e 48 ........................................ 36 — 4.“ Conjugação Ativa e Passiva (Noções) — Exercícios 49 e 50................................ 3 7 — Principais Conjunções e Interjeições — Exercícios 51 c 52 ..................................... 38 — Pronomes Possessivos — Exercícios 53 e 54 ............................................................... 39 — Pronomes Demonstrativos — Exercícios 55 e 5 6 ................................... .................. 40 — Pronomes Relativos — Exercícios 57 e 5 8 .................................................................. 41 — Pronomes Interrogativos — Exercícios 59 e 6 0 ......................................................... 42 — Pronomes Indefinidos — Exercícios 61 e 62 ............................................................. 43 — Pronomes Correlativos — Exercícios 63 e 6 4 ............................................................. 44 — Numerais Multiplicativos e Distributivos — Exercícios 65 e 6 6 ............................ 45 — Nomes Gregos — Exercícios 67 e 6 8 ......................... ............................................... 46 — Particularidades e Irregularidades de F lexão....................... ..................................... 47 — Noções Diversas — Exercícios 69 e 70 ....'....................................................... ......... 48 — Verbos: Que é C onjugar?............................. ............................................................. 49 — Verbos: Como Decorar um V erb o ?................... ........................................................ 50 — Curiosidades e Cuidados de Conjugação ....... ............................ ............................ 51 — 1* e 2? Conjugação Ativa — Exercícios 71 e 7 2 ................................... ;........... . 52 — 3? e 4? Conjugação Ativa — Exercícios 73 e 74 .................. .........................

7 13 16 18 23 25 28 31 34 37 41 44 46 49 53 56 59 61 65 69 72 77 81 85 89 94 98 105 108 114 120 127 130 135 139 142 149 154 158 161 166 173 177 183 186 190 194 197 203 208 212 216 222

53 — S u m ................................................................................................................................. 54 — Compostos de Sum — Exercícios 75 e 76 ................................................................. 55 — Particularidades de Conjugação da Voz Ativa ........................................................ 56 — Principais Verbos A tiv o s.............................................................................................. 57 — Outras Particularidades da Conjugação Ativa — Exercícios 77 e 78 .................... 58 — Sujeito Acusativo — Exercícios 79 e 80 ..................................................................... 59 — Outras Particularidades da Oração Ativa — Exercícios 81 e 82 ............................. 60 — Como Conjugar um Verbo na Passiva? — 1* Conjugação .................................... 61 — 2* Conjugação Passiva — Exercícios 83 e 84 ............................................................ 62 — 3.* Conjugação Passiva — Exercícios 85 e 86 ............................................................ 63 — 4? Conjugação Passiva — Exercícios 87 e 88 ............................................................ 64 — Particularidades Sintáticas da Oração Passiva — Exercícios 89 e 90 ...................... 65 — Verbos Depoentes (C onjugação)............................................................................... 66 — Vários Verbos Depoentes (Tempos primitivos) — Exercícios 91 e 92 ................... 67 — Verbos Semidepoentes — Exercícios 93 e 94 ........................................................... 68 — Verbos Irregulwes — Exercícios 95 e 96 .................................................................... 69 — Outros Verbos Irregulares — Exercícios 97 e 98 (Publilio S iro )............................. 70 — Mais Verbos Irregulares — Exercício 99 — Publilio Siro................................. ·..... 71 — Ültimps Verbos Irregulares — Exercício 100 ........................................................... 72 — Verbos Defectivos — Exercícios 101 e 1 0 2 ............................................................... 73 — Verbos Impessoais — Exercícios 103 e 1 0 4 ............................................................... 74 — Composição — Exercício 105 (Publilio S iro )........................................................... 75 — Derivação — Provérbios, Sentenças e Anexins (A nálise)....................................... 76 — Curiosidades (A nálise)................................................................................................. 77 — Consecutio TempÓrum — Estilo Epistolar — Exercícios 106 e 107 ...................... 78 — Discurso Indireto — Exercícios 108 e 109 ................................................................. 79 — U t — Ne (Verbos de desejo, verba tim endi, orações finais) — Exercícios 110 e 111 (C ésar)..................................................................................................................... LiçAo 80 — Consecutivas — Exercício 112 (César) ...................................................................... LiçAo 81 — Causais — Exercício 113 (César) ................................................................................. LiçAo 82 — Condicionais — Exercício 114 (C ésar)....................................................................... LiçAo 83 — Concessivas — C ícero .................................................................................................. LiçAo 84 — Conformativas — Proporcionais — Comparativas — C ícero ................................ LiçAo 85 — Temporais — C ícero .................................................................................................... LiçAo 86 — Relativas — C ícero ........................................................................................................ LiçAo 87 — Interrogativas — Resposta — C ícero ......................................................................... Lição 88 — Ne — Quom inus — Q uin (Verba impediendi, obstandi, prohibendi, dubitan­ di, om ittendi) — C icero............................................................................................... LiçAo 89 — A ut — Vel (ve) — Sive (seu) — C icero ..................................................................... LiçAo 90 — Et, Que — A tquc, Ac — Nec, Neque — Neve, N eu — C icero........................... LiçAo 91 — Adversativas — C ice ro ................................................................................................. LiçAo 92 — Dativo de Interesse — F e d ro .................... ............................................................... LiçAo 93 — D uplo dativo — F e d ro ...................................................................................., ......... LiçAo 94 — D uplo acusativo — F e d ro ........................................................................................... LiçAo 95 — Q uantidade — V irgílio............................................................................................... LiçAo 96 — Q uantidade.— V irgílio............................................................................................... LiçAo 97 — Méuica — V irg ílio ........................................... ............................................................ LiçAo 98 — Métrica — V irgílio........................................................................................................ LiçAo 99 — Calendário — H o rácio ................................................................................................. LiçAo 100 — Moedas — Pesos — Medidas — H orácio .................................................................. LiçAo 101 — Adjuntos Adverbiais — Ovídio ...i....................................... ................................... LiçAo 102 — Outros Adverbiais e Complementos Nominais — O v íd io .................................... LiçAo 103 — Outros Complementos Nominais — O v id io .................................... ...................... LiçAo 104 — Hymnus Brasiliensis, Eutrópio, V. Máximo ............................... ............................. ÍNDICE ALFABÉTICO E A N A L ÍTIC O ............. ............................................................................ REFERÊNCIAS............................ .............................................................................................

Lição LiçAo Lição LiçAo Lição LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo IiÇAo LiçAo LiçAo Lição LiçAo IiÇAo LiçAo Lição LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo Lição LiçAo LiçAo LiçAo LiçAo

Pág. 230 233 237 241 246 251 256 260 264 268 274 277 283 287 293 295 302 306 309 313 318 323 328 332 335 341 346 353 357 362 368 374 379 387 391 398 403 407 413 417 422 424 428 434 440 447 451 459 463 471 478 483 497 531

PREFÁCIO A VERDADEIRA IMPORTÂNCIA DO LATIM 1 — É de todo falso pensar que a primeira finalidade do estudo do latim está no benefício que traz ao aprendizado do português. Vejamos, por m eio de fatos e de pes­ soas, onde reside a primeira importância do estudo desse idioma. Chegados ao Brasil, três em inentes matemáticos de renome internacional, Cleb Wataghin, professor de mecânica racionei e de mecânica celeste, Giacomo Albanese, professor de geometria, e Luigi Fantapié, professor de análise matemática, que vieram contratados para lecionar na recém-fundadq Faculdade de Filosofia de S. Paulo — o professor Wataghin é considerado, no m undo inteiro, um dos maiores pesquisadores de raios cósmicos — cuidaram, logo após os primeiros m eses de aula, de enviar um ofício ao então ministro da educação, que na época cogitava de reformar o ensino se­ cundário. Vejamos o que, mais de esperança que de desânimo, continha esse oficio, do qual tive conhecimento antes do seu endereçamento, dada a solicitação dos três grandes professores de uma revisão minha do seu português: “Chegados ao Brasil, ficamos admirados com o cabedal de fórmuias decoradas de matemática com que os estudantes brasileiros deixam o curso secundário, fórmulas que na Itália — os três professores eram catedráticos de diferentes faculdades italianas — são ensinadas só no segundo ano de faculdade; ficamos, porém, chocados com a pobreza de raciocínio, com a falta de ilação dos estudantes brasileiros; pedim os a vossa excelência que na reforma que se projeta se dê m enos matemática e MAIS LATIM no curso secundário, para que possamos ensinar matemática no curso superior". 2 — 0 professor Albanese costumava dizer — e muitas pessoas são disto prova — “D êem-m e um bom aluno de latim, que farei dele um grande matemático’’. 3 — Outra prova de que é falso pensar que a primeira finalidade do latim está no proveito que traz ao conhecimento do português posso aduzir com este fato, comigo ocorrido. Indo a visitar um amigo, encontrei-o a conversar com u m senhor, de forte sota­ que estrangeiro, que explicava as razões de certa modificação na planta de u m prédio por construir; como, no decorrer da troca de idéias, tivesse por duas vezes proferido sentenças latinas, perguntei-lhe se havia feito algum curso especial de latim. — Curso especial de latim? Não fiz, senhor. — Mas o senhor esteve em algum seminário? — Não, senhor; sou engenheiro. — Percebo que o senhor é engenheiro; mas onde estudou latim? — Na Áustria. — Quantos anos? — Sete anos.

— Sete anos?! Todo o engenheiro austríaco tem sete anos de latim? — Sim, senhor; quem se destina a estudos superiores na Áustria estuda sete anos o latim. Pois bem , relatando a um alemão esse fato, mostrou-se admirado com não saber eu que na Alem anha se estuda nove anos o latim e não som ente sete. 4 — E também inteiramente falso educadores — assim chamados porque dentro das lutas e ambições políticas ocuparam pastas de educação ou, quando muito, escre­ veram livros de psicologia infantil — dizerem que — estas palavras foram proferidas num a sessão da comissão de “diretrizes e bases do ensino", comissão nomeada para cumprimento do artigo 5, inciso XV, d, da constituição federal — “nos Estados Unidos da América, país que ninguém nega estar na vanguarda do progresso, não se estuda latim”. Felizmente, nessa m esm a reunião, a desastrada afirmação não ficou sem respos­ ta; um dos membros da comissão não se fez esperar: “Com o não se estuda? É fâcil provar; peçam os de diversos estabelecimentos americanos — de diversos, porque a programação do ensino secundário aí não é única com o no Brasil — o programa, que veremos a verdade". Dias e dias decorreram, e nada de programas; interrogado, o “educador" respondeu que não tinham chegado; um dia, porém — não sei de quem foi maior a distração — o defensor do latim examina uma gaveta, esquecida aberta, e af vê, guardados ou escondidos, os programas solicitados, e em todos eles o latim ri­ gorosamente exigido. Esse “educador" era, a esse te m p o ... presidente de uma seção estadual de parti­ do político. 5 — Não encontra o pobre estudante brasileiro quem lhe prove ser o latim, dentre todas as disciplinas, a que mais favorece o desenvolvimento da inteligência. Talvez nem m esm o com preenda o significado de “desenvolver a inteligência", tal a rudeza de sua m ente, preocupada com outras coisas que não estudos. O hábito da análise, o espírito de observação, a educação do raciocínio dificil­ m ente podem os, pobres professores, conseguir de um estudante preocupado tão só com médias, com férias, com bolas, com revistas. Muita gente hâ, alheia a assuntos de educação, que se admira com ver o latim pleiteado no curso secundário, mal sabendo que ensinar não é ditar e educar não é ensinar. E ensinar dar independência de pensam ento ao aluno, fazendo com que de per si progrida: o professor é guia. E educar incutir no estudante o espírito de análise, de observação, de raciocínio, capacitando-o a ir além da simples letra do texto, do simples conteúdo de um livro, incentivando-o, animando-o. N o fazer do estudante de hoje o cidadão de amanhã está o trabalho educacional do professor. 6 — Quando o aluno com preender quanta atenção exige o latim, quanto lhe prendem o intelecto e lhe deleitam o espírito as várias formas flexionais latinas, a diver­ sidade de ordem dos termos, a variedade de construções de um período, terá de sobe­ jo visto a excelente cooperação, a real e insubstituível utilidade do latim na formação do seu espírito e a razão de ser o latim obrigatório nos países civilizados. Ser culto não é conhecer idiomas diversos. Não é o conhecimento do inglês nem do francês que vem comprovar cultura no indivíduo. Tanto marinheiro, tanto masca­ te, tanto cigano hâ a quem meia dúzia de idiomas são familiares sem que, no entanto, possuam cultura.

Não é para ser falado que o latim deve ser estudado. Para aguçar seu intelecto, para tomar-se mais observador, para aperfeiçoar-se no poder de concentração de espí­ rito, para obrigar-se â atençOo, para desenvolver o espírito de análise, para acostumarse d calma e à ponderação, qualidades imprescindíveis ao hom em de ciência, é que o aluno estuda esse idioma. “lo, lo, om nes adsunt — indeed! We wbo teach Latin would do afar grater Servi­ ce to the cause í f we channeled pupil interest toward the task o f leaming Latin rather than into such academic (sic) shenanigans as chariot racing (an event at the Albuquer­ que convention o f Latin students). The intelligent 20th century teen-ager will work hard at Latin when he is shown som e o f the many genuine values in such study. We need not always entertain him with superficialities” (Fred Moore, Chairman, Language Department, Riverside High School, Painesville, Ohio, USA).

7 — Muitos indagam a razão da fatuidade, da leviandade, da aridez intelectual da geraçOo moça de hoje. É que, tendo aprendido a ler pelo m étodo analítico, tõo prático e fácil,, julga o estudante que a disciplina que prática e facilidade no aprendizado nõo contiver não lhe trará proveito, senõo tédio e perda de tem po. Acostum ado a tudo assi­ milar com facilidade no primeiro grau, esbarra o aluno no segundo com a obrigação de pensar, e ele estranha, e ele se abate, e ele se rebela. O m enino que no primeiro cjrau era o primeiro da classe passa para lugar inferior no segundo; perda de inteligência, di­ ferença de idade? Nõo: falta de hábito de pensar. O que no primeiro grau estava em quinto, em décimo lugar passa no segundo às primeiras colocações; aquisiçõo de inteli­ gência? Também nõo: pensam ento mais demorado, mais firme por isso m esm o, sobre­ puja agora os colegas de intelecto mais vivo, vivo porém tõo só para as coisas objetivas e de evidência. Raciocinar é, partindo de idéias conhecidas, diferentes, chegar a uma terceira, desconhecida, e é o latim, quando estudado com método, calma e ponderação, o maior fator para aguçar o poder de raciocínio do estudante, tom ando-lhe mais claras e mais firmes as conclusões. 8 — 0 que é certo, inteiramente certo, é não conhecerem alguns hom ens que

nos representam no congresso o que é educação, o que é cultura. Fato ocorrido não há muito tem po vem prová-lo. Discorrendo sobre a necessidade de nova reforma de ensino, um deputado citava as disciplinas inúteis nos diversos anos do curso secundário, quando é apoiado por um colega, que acrescenta: “O latim para as meninas". Para este herói, o latim é inútil para as meninas, porque elas não vão ser padres: é a única justificação que até agora pude entrever nesse tão infeliz aparte. A s meninas, pobrezinhas, p o r que ensinar-lhes latim se nõo vão ler breviário?

Por que esse “para as m eninas'? E por que, pergunto, não é também inútil para os meninos? Que distinção cultural faz esse deputado entre m enino e menina? Que quer ele para elas? Aulas de arte culinária? Aulas de corte e costura? Pretende dizer que as suas meninas não devem estudar ou quer com isso afirmar que o latim só inte­ ressa a padres? A questão não é o que os meninos vão fazer do latim, mas o que o latim vai fazer dos meninos: The question is not what your boy will do with Latin, but what Latin will do for your boy, dizia com o bom senso pachorrento e inato de sua gente o senador A m o ld .

PORQUE É O LATIM REPUDIADO 9 — A quem conhecia o regime de estudos de um seminário tomava-se dispensá­ vel toda e qualquer crfàcQ aprogramas de latim. A quem nõo conhecia nõo era demais dizer que nos seminários nõo existia programa de latim... Existia estudo de latim com seis horas semanais, existia consciência do que se fazia. Em que seminário já se ouviu falar em “sintaxe do verbo?" Pois assim estava no programa do último ano clássico. Procure-se, agora, em todo o programa, “verba timendi”, “verba declarandi”, “verba voluntatis”, “verba im pediendi”, orações finais, orações interrogativas, orações dubita­ tivas, orações causais, orações relativas, orações infinitivas, orações condicionais etc.; nada disso se encontrava. Por que entõo programa? Ou se divide a matéria, ou seja, ou ela é realmente programada pelas séries ou entõo programa nõo se faz. S e o programa na lexeologia pedia “qui, quae, q u o d ”, descendo a uma discriminação quase cômica, partilhando dessa forma a matéria, co­ m o falar depois, retumbantemente, em “período composto", em “discurso indireto", em “em prego dos m odos e dos tem pos nas orações subordinadas”? 10 — Com todos os erros de que estava eivado o programa de latim, o descala­ bro se tom ou ainda maior quando se considera que uma portaria reduziu o número de aulas semanais de três para duas; modificaram o programa? Nõo; continuou o m es­ mo, com todas as incongruências, deficiências e disparates. Era de tal forma pedida a parte gramatical e tõo poucas as horas de aula que nõo havia possibilidade de traduzirem os alunos os autores exigidos a m enos que desejasse o professor provar aos seus discípulos ser o latim intraduzível. Considere-se ainda que pessoas existiam a lecionar latim mais acanhadas de equi­ líbrio m ental do que de capacidade didática, pessoas que, na primeira aula, isto di­ ziam: “Eu sei que voc&s nõo võo aprender latim” — “Eu sou contra o latim” “Eu sou cego”, “Eu nõo sei por que os m eus alunos nõo aprendem", “Eu nõo sei ensinar" — é que deveriam confessar aos alunos esses truões. 11 — Preocupaçõo nefastü para o ensino do latim é a d a traduçõo de autores lati­ nos. Dar a alunos sem conhecim ento de princípios essenciais do latim trechos para traduzir é dar-lhes pedradas, é dar-lhes cacetadas. N em Eutrópio, nem Fedro,' nem César, nem Cícero previram portarias ministeriais; nem Ovídio, nem Virgílio, nem Horácio escreveram latim para estudantes que nem sequer sabem o que é agente da pas­ siva, o que.é ablativo absoluto, o que é sujeito acusativo; nem Publilio Siro, nem Valério M áximo escreveram latim para estudantes, quer meninos quer meninas, que nem do idioma pátrio têm aulas de gramática, para meninos ou para meninas que nem sa­ bem o que é objeto direto, o que é adjunto adverbial, o que é predicativo, o que é aposto. Conseqüência dessa impossibilidade era darem certos professores irresponsáveis a traduçõo já pronta para que os alunos a decorassem, fato por si bastante para provar ou a incompetência do professor, ou o erro do programador, ou a conivência de am ­ bos no desbarato do ensino em nossa terra, na decadência e no despautério educacio­ nais a que em nossa pátria vimos assistindo. 12 — Com lacunas de toda a sorte, o latim tom ou-se ainda mais antipatizado, seu ensino passou a ser ainda mais dificultado com a introdução, mormente em estados do Sul, e de maneira especial em S. Paulo, da pronúncia reconstituída, galicamente

chamada pronúncia “restaurada". Apedrejados e vergastados com o se já nflo bastas­ se, nossos pirralhos passaram a ser torturados por ex-alunos universitários que de fa­ culdades de filosofia saíam cientes de latim mas inscientes de didática, rapazes e moças que, tão preocupados em mostrar sabença, passavam a ensinar a tal pronúncia e se esqueciam de ensinar latim. “Para nós — sõo palavras do em inente educador, padre Augusto Magne — o que interessa no latim é sua literatura, sua virtude formadora do espírito. Desviar o estudo do latim para a especialização em questiúnculas de pronúncia reconstituída é desvir­ tuar aquela disciplina e tirar-lhe seu poder formador para recair no eruditísmo balofo, pretensioso e estéril. ” Por que não ensinam nas faculdades de letras de S. Paulo a pronunciar o portu­ guês â lusitana, se a pronúncia de um idioma deve ser a dos seus clássicos? Precisa­ mente aí está a explicação da pronúncia novidadeira do latim; quem a introduziu em S. Paulo foi um professor lusitano que, achando mais fácil ensinar o latim pela pro­ núncia da Alemanha que pela de Portugal, impingiu-a aos alunós da faculdade, que então teimavam em pretender passá-la adiante. S é não é para falar latim que um estudante vai aprendê-lo, muito m enos deve estudá-lo para o pronunciar mais à alemã que â portuguesa, tirando do latim até a pró­ pria utilidade para o vernáculo.

MÉTODO 13 — Não há professor de latim que deixe de lastimar a pobreza de conhecim en­ tos do vernáculo em seus discípulos. Vendo na deficiência de conhecimento dos prin­ cípios fundamentais de análise sintática do período português a causa principal desse desajustamento é que m e pus a redigir este curso, mostrando ao aluno o que realmen­ te dificulta o aprendizado do latim e fazendo com que, através de questionários e de exercícios muito graduados, demonstre conhecimento do essencial e suficientemente necessário ao estudo desse idioma. C om o obrigar um aluno a decorar a conjugação total de um verbo se ele não sabe o que é particípio presente, o que é gerúndio, o que é supino? C om o dar-lhe a voz passiva se ele não sabe o que é agente da passiva? De que lhe adianta saber muito bem de cor o “qui, quae, quod”, se não sabe analisar um relativo em frase portuguesa? Asas de um pássaro, o latim e o português devem voar juntos: tal é a minha con­ vicção, tal a minha preocupação em todas estas 104 liçOes.

LIÇÃO

NOMINATIVO Peço ao alnno a máxima atenção para as quatro primeiras lições. Qnem não as estudar convenientemente jamais poderá compreender o mecanismo do latim.

1 —

N um a oração nós podemos encontrar seis elementos: 1.° — 0 sujeito 2.° — o vocativo 3.° — o adjunto adnominal restritivo 4.° — o objeto indireto 5.° — o adjunto adverbial 6.° — o objeto direto

SUJEITO 2 — V am os ver o que vem a ser sujeito de um a o ração : Sabem os ser verbo toda a palavra que indica ação. Q uem escreve, quem desenha, quem pinta, quem anda, quem quebra, quem olha, quem abre, quem fecha pratica ações diversas: ação de ^escrever, ação de desenhar, ação de pintar etc., ações expressas por palavras que se denominam verbos. O ra,'sabem os todos que é impossível uma ação sem cau sa, se uma xícara, por exemplo, aparece quebrada, alguém deverá ter prâticado a ação d e que­ brar; ou uma pessoa, ou um animal, ou uma coisa qualquer, como o vento, quebrou a xícara. Pois bem, essa pessoa ou coisa que praticou a ação de quebrar é em gram ática cham ada sujeito (ou agente) d a ação verbal.' 3 — Q ual a maneira prática de descobrir o sujeito de um a oração? Suponha-se a oração “ P ed ro quebrou o disco” . — P a r a que se descu­ bra o sujeito da. oração, é bastante saber quem praticou a ação de quebrar, isto é, quem quebrou o disco, o que se consegue m ediante um a pergunta em que se coloque que ou quem antes do verbo:

LIÇAO

14 (§ 4 )

— NOMINATIVO

Q uem quebrou o disco? R esposta:

Pedro.

A resposta indica o sujeito d a oração. é Pedro. O

utros

ex em plo s:

P ortanto o sujeito d a oração

Descobrir o sujeito das seguintes orações:

Sócrates discorreu sobre a alma. P ergunta: R esposta:

Q uem discorreu sobre a alm a? Sócrates. Sujeito =

Sócrates.

O s romanos honravam seus deuses. P ergunta: R esposta:

Q uem honrava seus deuses? O s romanos. Sujeito = O s romanos.

P edro fo i ferido na guerra. P ergunta:

Q uem foi ferido na guerra?

R esposta:

P edro. Sijjeito =

Pedro.

A o professor e ao pai do menino chegam reclamações dos colegas. Pergunta: R esposta:

Q ue é que chega ao professor e ao pai? Reclamações. Sujeito =

Reclamações.

4 — O s elementos que vimos no § 1 vêm a ser a função que a palavra exerce na oração. Se existem seis elementos, haverá naturalmente seis funções: a função do sujeito, a função do vocativo, a função do adjunto adnominal restritivo etc., conforme já sabemos. Pois bem, para cada função existe, em latim, um caso. 5 — Q ue é caso? Caso é a maneira de escrever a palavra em latim de acordo com a função que ela exerce na oração. M as então as palavras em latim podem ser escritas de maneiras diferentes? — Sim ; uma vez que em latim existem seis funções, ou seja, seis casos, uma p alav ra em latim pode ser escrita de seis maneiras diferentes. 6 — O s casos se distinguem pela terminação. Assim como em português a mesma palavra tem term inação diferente p ara indicar o plural e o feminino (flexão de número e flexão de gênero) , em latim a mesma palavra tem termi­ nação diferente para indicar a função qiie exerce na oração (flexão de caso) ;

LIÇÃO

— NOMINATIVO

(§ 7 )

15

se a palavra exerce função de sujeito, term ina de uma m aneira; se exerce função de objeto direto, term ina de outra m aneira; se exerce função d s objeto indireto, termina ainda de outra maneira, e assim por diante, para as seis funções. 7 — C ad a caso latino tem nome especial. N ós já sabemos o que vem a ser função de sujeito; pois bem ; o caso que indica a função de sujeito chama-se nominativo. Q uer isso dizer que, no traduzir uma oração do português para o latim, o sujeito deve ir para o nominativo, e, vice-versa, quando, numa oração latina, nós encontramos uma palavra no nominativo, é sinal de que ela está desempenhando a função de sujeito d a oração ou de que a ele se refere.

Q U E S T IO N Á R IO 1 2 3 4 5 6

— — — — — —

Quantos elementos podemos encontrar numa oração? Quais são os elementos que podemos encontrar numa oração? Que é sujeito? Como se descobre o sujeito de uma oração? Construa 5 orações e ponha um traço debaixo do sujeito. Indique onde está o sujeito das seguintes orações (Copie frase por frase, inteira, sublinhando o sujeito): a) b) c) d) e) 1) %) h)

7 8 9 10 11 12 13

A filosofia é a ciência de todas as coisas. O fundamento da justiça é a fé. O autor desse livro é Pedro. De todas as coisas, a mais eficiente é o bom humor. É necessária a moderação. Nesse lugar foi encontrado um esqueleto. São caducas as riquezas. Nesse ano o rei morreu.

— — — — — — —

Em latim, quantas funções podem desempenhar as palavras? Que é caso? Quantos casos existem em latim? Cada caso em latim tem nome especial? Como se distinguem os casos em latim? Conhece o nome de algum caso latino? Quando uma palavra exerce na oração a função de sujeito, em que caso deve estar no latim? 14 — Qual a função do nominativo? 15 — Nas seguintes orações, quais as palavras que devem ir para o nominativo? (Proceda como na pergunta 6 ): a ) O filho do vizinho estudou. b ) O sol sempre ilumina a terra. c ) A terra é iluminada pelo sol. ã ) Nem sempre a iua ilumina a terra durante a noite. e ) O sol tem luz própria, ao passo que a lua não tem. f ) A fonética constitui a primeira parte da gramática. g) O nominativo indica o sujeito da oração. h ) O sujeito de uma oração vai em latim para o caso nominativo. 0 Procede mal o aluno que pretende acertar as respostas do questionário sem antes ter estudado bem a lição.

16 (§ 8 )

LIÇÃO 2 — VOCATIVO

LIÇÃO 2 VOCATIVO 8 — vocativo.

O segundo elemento que nós podemos encontrar num a oração é o

A função do vocativo é indicar apelo, chamado. Q uando nós vemos um amigo e dizemos: “P edro, venha cá” — a palavra P edro está indicando apelo, cham ado; a palavra P edro, portanto, é vocativo. Q u ando nós chamamos a atenção de alguma pessoa ou de alguma coisa, recorremos sempre ao vocativo. Consideremos a o ração: “M eninos, estudem o ponto . — Com. essa oração, nós chamamos a. atenção dos meninos; a palavra meninos é, pois, vocativo. O caso que em latim indica a função de vocativo chama-se vocativo (do latim vocare = cham ar). 9 oração:

N ote-se que o vocativo pode vir no começo, no meio ou no fim d a no princípio:

“M eninos, estudem a lição” .

no meio:

“ Estudem , meninos, a lição” .

no fim :

“ Estudem a lição, meninos” .

O bserve o aluno que o vocativo vem sempre acom panhado de vírgulas; quando o vocativo inicia a oração, há uma vírgula depois; quando vem no meio, o vocativo se põe entre vírgulas; quando no fim d a oração, põe-se uma vírgula antes. E ssa pontuação é sempre observada, tanto em português quanto em latim, d e maneira que a própria pontuação indica ao aluno o vocativo. 10 — O vocativo, em português, ora vem constituído somente d a palavra, o ra vem acom panhado d a interjeição ó: 1 — M enino, você não tem experiência d a vida. 2 —

Ó menino, você não tem experiência d a vida.

O aluno não deve confundir o ó que aparece nos vocativos com o oh! que aparece nas orações exclam ativas; o o h! das orações que indicam admi­ ração vem com h e ponto de adm iração, ao passo que o ó que às vezes acom­ panha o vocativo não deve vir com h.

LIÇ A O 2 — V O C A T IV O — G E N IT IV O

GEN

(§ 14)

17

TIVO

11 — O terceiro elemento que pode aparecer numa oração é o adjunto adnotninal restritivo (1>. Adjunto adnominal restritivo é o complemento que restringe um nome. Suponhamos a frase “ Casa de Pedro”. — A casa podia ser de Paulo, de João, de Antônio etc., mas dizendo “casa de Pedro” nós restringimos a palavra casa. Portanto, de Pedro, ao mesmo tempo que completa o sentido da palavra casa, está restringindo, está especificando essa palavra. Outros exemplos: 1 — O pêlo do camelo é quente. 2 — Os cultores da filosofia adquirem bela cultura 3 — Vendi a fazenda de vovô. 12 — O aluno deve ter notado que o adjunto adnominal restritivo vem sempre acompanhado da preposição de. Isso não quer dizer que a prepo­ sição de indique sempre um adjunto adnominal restritivo; o que podemos dizer é o seguinte: Nem sempre a preposição de indica adjunto adnominal restritivo, mas o adjunto adnominal restritivo vem sempre antecedido da preposição de, e quase sempre encerra idéia de posse. 13 — O adjunto adnominal restritivo em português corresponde em latim ao caso genitivo. 14 — Se o adjunto adnominal restritivo em português vem sempre com a preposição de, acontece também que uma palavra que em latim está no genitivo sempre se traduz com a preposição de. Por outras palavras: Se a palavra “ Pedro” está em latim no caso genitivo, nós devemos traduzi-la em português por “de Pedro”, e se em português encontramos a frase “de Pedro” devemos pô-la em latim no genitivo.

QUESTIONÁRIO 1 — Q u a l é o seg u n d o elem en to q u e nós p o d em o s e n c o n tra r n u m a o ra çã o ? 2 — Q u a l é a fu n ç ão d o v o cativ o ? 3 — Q u a n ta s posições p o d e o c u p a r n a o ra çã o o v o c ativ o ? 4 — Q u a l a p o n tu a ç ã o q u e o v o cativ o se m p re exige? 5 — C o n stru a três orações d ifere n te s em q u e h a ja v o c ativ o . N a 1.® o ra ç ã o co lo q u e o vocativ o no com eço; n a 2.a n o m eio; n a 3.® n o fim . (1) A nom enclatura gram atical brasileira, enquanto especifica os diversos adjuntos adverbiais, não faz o mesmo com os adnom inais. A discrim inação do restritivo aqui se im põe, ao mesmo tempo que acom panha tradicional procedim ento da gram ática latin a — V. Gram ática M etódica da Língua Portuguesa, § 692.

18 6 7 8 9 10 || 12 13

(§ 15) — — — — — — — ■—

UÇAO 3 — DATIVO

A simples pontuação pode indicar o vocativo? Por quê? Qual é o terceiro elemento que uma oração pode apresentar? Que é adjunto adnominal restritivo? Q ue idéia quase sempre encerra? Redija três orações em que haja adjunto adnominal restritivo. Q ual é a preposição que em português sempre antecede o adjunto adnominal restritivo? O adjunto adnominal restritivo em português para que caso vai em latim? O genitivo latino como se traduz em português? Diga para que caso devem ir as palavras grifadas (*) das seguintes frases (Lembre-se o aluno de que até agora estudamos somente três casos, o nominativo, o vocativo e o genitivo — Copie frase por frase, escrevendo abreviadamente debaixo de cada palavra grifada o caso): a) b) c) i) t) f) g) h) i) j) k) I) m) n)

Os soldados defendem a pátria. Soldados, defendei a pátria. O menino quebrou a perna. 6 menino» não escreva dessa forma. João, seu mano já voltou? Seu mano Jo io já voltou? (N ão se esqueça o aluno de que a existência ou não de vírgulas indica a existência ou não de vocativo). Pedrinho não vai ao cinema, Maria? Por que Maria não quer brincar? Por que, Maria, você não quer brincar? A casa de meu amigo vai ser desapropriada. Você viu, maninho, como a lição do professor foi instrutiva? Nem sempre as árvores altas têm grande quantidade de galhos. Homem de pouca fé, por que deixou seus filhos sem a luz da ciência? João, que é feito do anel de sua irmãzinha?

LIÇÃO

3

DATIVO 15 — O aluno jamais poderá compreender o que vem a ser em latim o caso dativo, se não tiver perfeita compreensão do que é objeto ipdireto em português. P a r a que o aluno tenha conhecimento completo do assunto, aqui vou expor um ponto muito importante d a gram ática portuguesa, ponto que é base para a compreensão do dativo e também do acusativo, caso este que iremos estudar logo mais. 16 — Sabemos já o que é verbo, pela explicação d ad a no § 2, onde vimos que toda a ação tem uma cau ja, isto é, um sujeito, um agente. Pois bem ; como toda a ação requer uma causa, igualmente toda a ação produz um efeito. Se, quando dizemos: “ P ed ro escreveu um a ca rta” — atribuímos a causa a P edro, d a mesma maneira a ação de escrever produziu um efeito; qual o resultado da ação que P ed ro praticou, ou seja, que é que P ed ro escreveu? U m a carta. (·) U m a p alav ra está g rifad a q u an d o vem escrita com tipos diferentes

L1ÇÂ0 3 — DATIVO

(§ 19)

19

O bservando, entretanto, outros verbos, notaremos que a ação por eles expressa não produz, como no exemplp dado, nenhum efeito. Assim, quando dizemos: “ O pássaro voou” — não perguntamos: “ Q ue é que ele voou? — Q uer isso dizer que a ação fica toda ela no sujeito do verbo, sem produzir resultado algum. Q ual a razão da desigualdade entre esses dois verbos? Ê a seguinte: no primeiro caso, citamos um verbo de predicação incompleta, e no segundo, um de predicação completa. 17 — Q ue vem a ser predicação? — O verbo é cham ado também pre­ dicado, porque atribui, predica uma ação a alguma pessoa ou coisa; pois bem, quando essa ação fica toda no sujeito, diz-se que o verbo é de predicação completa; quando não, ou seja, quando a ação, que o verbo exprime, exige uma pessoa ou coisa sobre que recair, diz-se que o verbo é de predicação incompleta. A pessoa ou coisa que se acrescenta ao verbo p ara lhe completar a significação chama-se complemento ou paciente da ação verbal. 18 — O s verbos dividem-se, pois, em dois importantes grupos: verbos de predicação completa e verbos de predicação incompleta; verbo de predicação completa é o que não exige nenhum complemento, ou seja, é o que tem sentido completo; assim, são de predicação completa verbos como voar, cor­ rer, fugir, morrer, andar, porque nenhuma palavra exigem depois de si; têm todos eles sentido completo; a águia voa, a lebre corre, o ladrão fugiu, P ed ro morreu, a criança anda — são orações constituídas de apenas dois termos, sujeito e verbo, sem nenhuma necessidade, para o sentido, de um terceiro termo. T ais verbos se chamam intransitivos. O utra classe de íerbos, bastante diferente dessa, é a dos verbos de predicação incompleta, 'isto é, verbos que exigem depois de si um comp’emento, ou seja, um termo que lhes complete o sentido: eu escrevi, ele perdeu, nós seguramos, M aria ganhou — não são orações de sentido inteirado, pois não sabemos que fói que eu escrevi, que foi que ele perdeu, que seguramos nós, que ganhou M a ria ; os verbos que nessas orações entram exigem um termo que lhes complete o sentido, e a oração toda passará a ter |três term os/ sujeito, verbo e complemento: eu escrevi uma carta, ele perdeu a carteira, nós segu­ ramos o ladrão, M aria ganhou um colar. 19 — Verbos de predicação incompleta: verbos de predicação incompleta:

Existem quatro espécies de

a) V erbos cuja ação passa diretamente p ara a pessoa ou coisa sobre que recai. Q uando dizemos: “P edro estudou a lição” — não colocamos nenhuma preposição entre estudou e a lição. T o d a a vez que a um verbo de predicação incompleta se seguir direta­ mente a pessoa ou coisa sobre que recai a ação, esse verbo será transitivo direto (do latim transire — passar) . T a l pessoa ou coisa sobre que recai, diretamente, a ação verbal chama-se OBJETO DIRETO.

20

(§ 2 0 )

LIÇÂO 3

DATIVO

Exemplos de verbos transitivos diretos: ver, beber, derrubar, pegar, segu­ rar, deixar, abrir etc. b) N ã o podemos dizer: “ P ed ro depende o p ai” — unindo direta­ mente ao verbo depender o complemento o pai. Em pregando a preposição de, dizemos sempre: “ P edro depende d-o p ai” . — O verbo depender é tam­ bém de predicação incompleta (D e que depende P e d r o ? ) , mas não é perfeitamente igual ao verbo estudar, porque se liga indiretamente (por meio d e preposição) ao complemento. T a is verbos são chamados transitivos indiretos, e o seu complemento se denomina OBJETO INDIRETO. Exemplos de verbos transitivos indiretos: gostar {de alguma coisa), obe­ decer ( a algum a coisa), corresponder ( a alguma co isa), recorrer ( a alguma coisa) etc. c) Se um amigo, vindo-nos ao encontro, disser: E u dei — imediata­ mente perguntam os: Q ue é que você deu? P rova isso que o verbo dar, como nos casos anteriores, é, também, de predicação incompleta. O amigo nos responderá, por exemplo: D ei quinhentos cruzeiros. E stará perfeitamente completa a predicação do verbo? — N ão , porque logo em seguida nos ocorre a pergunta: “A quem deu você quinhentos cruzeiros?” Concluímos daí que o verbo dar é de predicação duplam ente incompleta, pois exige não apenas um, mas dois complementos: um p ara especificar a coisa d ad a , outro para determinar a pessoa a quem a coisa foi d a d a : D ei quinhentos cruzeiros a Pedro. T ais verbos são cham ados transitivos direto-indiretos. Como transitivos diretos, pedem um complemento direto; como transitivos indiretos, outro, indireto. Exemplos de verbos transitivos direto-indiretos: conceder, levar, oferecer, contar, relatar, dizer etc. d) Q uando dizemos P edro é bom, não atribuímos a P ed ro nenhuma ação, e, sim, um a qualidade, a qualidade de ser bom. T ais verbos são tam­ bém de predicação incompleta (Q u e é P e d ro ? ) e, conseguintemente, requerem um complemento, com à diferença de ser este constituído de qualidade e não de pessoa ou coisa. Mesmo quando se diz — P edro é pedra — em bora o complemento seja constituído por coisa ( p e d r a ) , este complemento não é efeito de nenhuma acão praticad a por P ed ro , senão que indica um estado, uma qualidade de P edro, a qualidade de ser como pedra. T ais verbos são chamados verbos de ligação, e seu complemento se cham a PREDICATIVO (jam ais objeto). Exemplos de verbos de ligação: ser, estar, andar, ficar, permanecer etc. 20 — REGÊNCIA VERBAL: Q uando indagamos se tal verbo exige objeto direto ou indireto, ou quando, exigindo objeto indireto, 'procuram os saber se a preposição que o liga ao objeto deve ser ou ou Çõrh o u (a ^ b u (fa}a ou Érft) etc., estamos procurando saber a regência do verbo.

LIÇÃO 3 -

21 — 0 caso que dativo. Quero acrescentar ao que vação : G eralm ente, o objeto preposição a ou da preposição

DATIVO

(§ 22) 2 1

em latim representa a função de objeto indireto é o já disse sobre o objeto indireto a seguinte obser­ indireto, em português, vem antecedido ou d a para·. Exem plos:

o b j. indir. / r io o tv T 0 '

O bedeço a meu pai o b j. indir.'?

P erdôo a essa criança o b j. in d ir.

D ei um livro a João obj. in d ir. / 'b c x  - A s r O '

Enviei p ara o tesoureiro

22 — N a frase: “ Ele me obedece” o m e é objeto indireto, porque cons­ titui complemento de um verbo transitivo indireto. Notas: 1? — As form as oblíquas me, te, nos e vos servem, indiferentem ente, ta n to para objetos dire­ tos, com o p a ra objetos indiretos, ou seja, podem ser com plem entos ta n to de verbos transitivos diretos co­ mo de verbos transitivos indiretos. E x e m p lo s : “ E.u ie amo" (objeto d ire to — verbo transitivo direto) — “E u te obedeço** (objeto indireto — verbo transitivo indireto) — "Nó* vos amamos" (objeto direto — verbo transitivo direto) — “Nós Voa perdoamos" (objeto indireto — verbo transitivo indireto). A* formas pronominais oblíquas o e lhe da terceira pessoa não podem ser usadas indife­ rentemente; a forma oblíqua o jamais poderá funcionar como objeto indireto, e a forma lhe jamais como direto. Comete erro gravíssimo quem diz: “ Eu lhe vi", porque o verbo ver é transitivo direto» e, portanto, o oblíquo deve ser o. D a mesma forma, erra enormemente quem diz: “Eu o obedeço", porque o verbo obedeceT é transitivo indireto, e, portanto, o oblíquo deve ser lhe.

O seguinte quadro elucida a questão: OBJ E T OS Direto (compl. de verbo trans. direto) S in g u l a r

P lural

me te se, o nos vos ^ se, os

Indireto (compl. de verbo trans. indireto) S in g u l a r

me te se, Ui^

P lural

nos vos ^ se, |tke|

22 (§ 23)

LIÇAO 3 — DATIVO

2? — Vimos na letra d do § 19 que os verbos de ligação se completam com o predicativo (jamais obje­ to). Acrescentemos agora: Pode aparecer com tais verbos, além do predicativo, que é exigido pelo verbo pa­ ra que tenha sentido completo, iima palavra que determine ou complete o predicativo, ou seja, uma palavra que manifeste relação de prejuízo ou benefício (interesse), proxinjidade, semelhança etc.: “ Pedro é bom pa­ ra o pai" — "“ Ele é favorável a mim” — “ Isso não parece bom púra o povo". Substituindo esse complemento pelo correspondente pronome oblíquo, temos: “ Pedro lhe i bom” — “ Ele me é favorável” — “ Is­ so não lhe parece bom” . Essa espécie de objeto indireto (que iremos estudar na L. 92) vai em latim para o dativo, cham ado datiuo de interesse; pode às vezes equivaler a possessivo (“Não m e aperte o braço” —■não aperte m eu braço), m as isso não significa que o possam os analisar com o adjunto adnominal d e braço. Em “N ão m e deixe de cum prim entar sua professora” , “Não m e entre com os pés isujos” , o m e não modifica nada; o m elhor é analisar em português com a terminologia latina ' “dativo à é Interesse” .

23 — Assim como o objeto indireto em português vem geralmente ante­ cedido d a preposição a ou para, o dativo latino deve ser traduzido em português com essas preposições. P o r outras palavras (preste atenção o aluno) : Se para traduzir o objeto indireto “p ara Jo ão ” emprega-se em latim o dativo, é sinal de que esse nome, se em latim estiver no dativo, deverá ser traduzido com a preposição a ou para, ficando “ a João” ou “para Jo ã o ” . QUADRO SINÓTICO DA PRESENTE LIÇÃO predicação completa — intransitivo (sem objeto)

<=>*ã CQ t

transitivo direto (objeto direto) (não há preposição entre o verbo e o complemento) predicação incompleta

U > S

s0

Cf

trans. indireto (objeto indireto) (há preposição entre o verbo e o complemento) de ligação (predicativo)

predicação duplamente incompleta

( transitivo direto-indireto < outro indireto)

(dois objetos: um direto e

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Q ue se entende por complemento, quando se fala em "verbo quanto ao complemento*'?

2 — Considerados quanto ao complemento, todos os verbos são iguais? Por quê? 3 — Q ue é verbo de predicação completa?

Que ‘outro nome tem?

Exemplos.

4 — Quantas espécies existem de verbos de predicação incompleta? Defin;r cada espécie

5 6 7 8

9 10 11

12

e exemplificar com orações· (O aluno deve esmerar-se no responder a esta pergunta, porquanto versa sobre um dos mais importantes assuntos. O § 19 deve ser aqui todo explicado pelo aluno, com termos próprios e exemplos abundantes). — Como se denominam os complementos dos verbos de predicação incompleta? — O s verbos de ligação podem vir com objeto indireto? Como se chama em latim esse dativo? Dê um exemplo ( V . nota do § 22). — Como se chama o complemento do verbo estar? Por quê? —- Que se entende por regência quando se estuda o verbo quanto ao complemento? — Faça o quadro sinótico do estudo do verbo quanto ao complemento. — Qual é o quarto elemento que pode aparecer numa oração? — Que é objeto indireto? — 0 objeto indireto vem sempre antecedido de preposição? (Se a resposta fôr positiva, declarar qual ou quais são as preposições que antecedem o objeto indireto).

LIÇAO 4 — ABLATIVO — ACUSATIVO

(§ 2 6 )

23

13 —- Redija duas orações em que haja objeto indireto com a preposição a e duas com a preposição para. (Não empregue os verbos ir, vir nem nenhum outro que indique movimento). 14 — O objeto indireto português para que caso vai em latim? 15 — O dativo latino como se traduz em português? 16 — Diga para que caso devem ir as palavras grifadas das seguintes orações: a) O sol fornece luz a todos. b ) O cão do vizinho desobedeceu-me. c) Dei-lhe peras em quantidade. d ) Meninos, perdoai aos inimigos. e ) Maria e seu irmão não nos deram o prazer de visitar-nos.

LIÇÃO

4

ABLATIVO 2 4 — Já vimos o que vem a ser adjunto adnom inal restritivo; vimos tam ­ bém o que vem a ser complemento de verbo (objeto direto, objeto indireto, predicativo). V ejam os agora o que vem a ser adjunto adverbial. 25 — Se à oração· “ P edro morreu” (d e sentido perfeitamente completo, pois o verbo é intransitivo e, como tal, nenhum complemento pede) acrescen­ tarmos uma circunstância, a de lugar, por exemplo, dizendo: “ P ed ro morreu no rio", “ no rio” constituirá um adjunto adverbial. O adjunto adverbial, pois, não é exigido pelo verbo. O s objetos diretos e os indiretos e o predicativo são também complementos, mas são exigidos p ara a inteira compreensão do verbo. 26 — Diversas são as espécies de adjuntos adverbiais: L ugar —

onde: Estou na sala. donde: O avião vai sair do campo, por onde: V im pelo melhor caminho.

TEM PO —

quando: N o verão os corpos se distendem. há quanto tempo: Somos assim desde crianças.

M odo —

N ão peça com tanta insistência.

C o m p a n h ia —

F arei'fo rtu n a com meu irmão.

I n s t r u m e n t o ou M e io — Comemos com garfo. CAUSA — Quebrou-se por culpa do menino. M a t é r i a — A nel de ouro. Ob*. — um a um.

Esses e outros adjuntos adverbiais serão futuramente estudados

24 (§

LIÇÃO 4 — AHLVriVO — ACUSATIVO

27)

27 — Existem oulros lipos de adjuntos adverbiais, mas, em regra geral, podemos dizer o seguinte: O caso que em latim representa o adjunto adverbial é, geralmente, o ablativo. Q uer dizer que os substantivos grifados no § anterior (sala, campo, cami­ nho, garfo, culpa, ouro) devem em latim ir para o ablativo. 28 — Vimos no § 14 a maneira prática de reconhecer e traduzir o genitivo: no § 2 3 aprendemos o mesmo com relação ao dativo. E o ablativo? Este caso tem mais aplicações, pois se presta para traduzir grande parte das muitas espécies de adjuntos adverbiais. N ã o é possível dar-lhe uma corres­ pondência exata em português, mas, p ara norma geral, adota-se a preposição por (pelo, pela, pelos, pelas) p ara traduzir o ablativo e, vice-versa, quando numa frase portuguesa um a palavra vem antecedida dessa preposição traduz-se em latim pelo ablativo.

ACUSATIVO 29 — O sexto e último caso latino é o acusaiivo. 30 — Vimos na lição 3 o que é objeto direto; pois bem, o objeto direto traduz-se em latim pelo acusativo.

Q uadro dos casos e respectivas funções

—

jnjeito.

V ocativo

—

apelo — ó

G

—

adjunto adnominal reitritivo — DE

N

o m in a t iv o

e n it iv o

D ativo

—

objeto indireto — A ou PARA

A blativo

—

adjuntoi adverbiais, em geral — POR

A cu sa t iv o

—

objeto direto — SEM PREPOSIÇÃO

Q U E S T IO N Á R IO 1 2 3 4 5 6 7 8

— — — — — — — —

Quais os complementos que estudamos até agora? Que é adjunto adverbial? O objeto direto e o indireto são também adjuntos adverbiais? Por quê Construa 5 orações em que haja adjunto adverbial. O mais das vezes, para que caso vai em latim o adjunto adverbial? Q ual é o sexto e último caso latino? Que é objeto direto? Construa 5 orações em que haja objeto direto, sublinhando-o.

LIÇAO 5 -

FLEXÃO

(§ 34)

25

9 — Quando uma palavra, em português, exerce função de objeto direto, para que caso deve ir em latim? 10 — Diga que função exercem as palavras grifadas das seguintes orações, e, a seguir, para que caso devem ir no latim: 0 ) o) Estávamos conversando na sala, quando vimos, pelo huraco da fechadura do quarto fronteiriço, um ladrão que, tendo fugido da prisão, dirigiu-se a nossa casa com o intuito de roubar nossas coisas. b ) Orfen arrastou com o seu canto as florestas e as pedras. c ) Vivendo com economia, Pedro e Paulo podem enviar dinheiro para seus pais. à ) Fugiu por descuido do guarda. e ) Pedro feriu o irmão com uma pedra. f ) Os homens livres dão à humanidade conforto e satisfação. g) Os governos discricionários nenhuma garantia oferecem ao cidadão. h ) Não conquisto simpatia com promessas mas com fatos.

LIÇÃO

5

FLEXÃO 31 — A final, que Vem a ser flexão? — Flexão é a propriedade que têm certas classes de palavras ( a dos substantivos, a dos adjetivos, a dos pro­ nomes e a dos verbos) de sofrer alteração na parte final, isto é, na última s'"laba. Q uando se diz que um a palavra é variável, entende-se que a p alavra tem terminações diferentes; quando se diz que um a palavra é invariável, enten­ de-se que não sofre nenhuma alteração. 32 — N as palavras variáveis dá-se o nome desinência à p arte final fle­ xível. Podem os definir: Desinência é a parte final variável de uma palavra, através da qual é indicada a relação gram atical entre essa e outras palavras. Dá-se o nome tema, ou radical, à parte que resta da p alav rav tirando-se a desinência. N a palavra estudioso a desinência é o “ o” final, porque pode ser mudado para a (estudios-a), p ara os (estudios-os), para as: estudios-as. O restante — estúdios — vem a ser o tema (ou radical). Compare-se a desinência com a ponta de uma lapiseira: as pontas podem ser trocadas, ao passo que a lapiseira é sempre a mesma; as pontas vêm a ser as desinências, a lapiseira vem a ser o radical. Como se descobre o radical de um a palavra latina? Descobre-se, pra­ ticamente, tirando-se fora a desinência do genitivo singular ( V . § 3 9 ) . 33 — Sabe já o aluno o que vem a ser caso (L ição 1) ; sabe também o que vem a ser flexão; deve portanto compreender o que vem a ser flexão de caso: V ariação que sofre a palavra na desinência, de acordo com a função que exerce na oração. 34 — Vimos na lição 1 que existem seis casos em latim. Devemos agora saber que os substantivos, em latim, distribuem-se em ^emeo grupos, I isto é, nem todos os substantivos em latim terminam d a mesma maneira. C a d a (I)

Exemplo:

P tdro suj.-Dom.

estud;

no colégio. adjunto adv. de lugar onde — abl

2 6 (§ 3 5 )

LIÇÂO 5 — FLEXÃO

grupo de casos, ou seja, cada grupo de flexões recebe o nome declinação. D eclinação é, portanto, o conjunto de flexões de determinado grupo de substantivos. 3 5 — U m a vez que existem cinco grupos de flexões, existem também cinco declinações, que recebem por nome um número ordinal: 2 .f etc.: prim eira declinação; segunda declinação; terceira declinação; q uarta declinação; quinta declinação. 36 — T o d as as declinações possuem singular e plural; há, portanto, seis casos para o singular e seis para o plural; ao todo, 12 flexões: SINGULAR

Nominativo

.......................... ....................... Nominativo

PLURAL

....

Vocativo ............................... ......................Vocativo ............... Genitivo ...................................... ..................Genitivo ........... Dativo ................. ................... ..................Dativo .................... Ablativo ................; ................ ..................Ablativo ............... Acusativo

............................... ....................Acusativo

.............

D eclinar uma palavra é recitar a palavra em todos os casos, tanto do singular como do plural. 37 — A ordem dos casos não tem im portância; o aluno pode, num exa­ me, declinar um a palavra em qualquer ordem ; é necessário que declare, então, caso por caso, qual o que vai dizer. N estas lições adotaremos sempre a ordem que ficou exposta no p ará­ grafo anterior. 38 — Q uando o subsfkntivo designa ser animado, fácil é dizer se a palavra é do gênero masculino ou feminino; quando, porém, designa ser ina­ nimado, isto é, coisa, a palavra pode em latim ser masculina, ou feminina, ou neutra. Neutro quer dizer “ nem um nem outro” , isto é, nem masculino nem femi­ nino. Assim, bellum ( — g u erra), flum en ( = rio ), caput ( = cabeça) são palavras neutras, com terminações especiais em certos casos, conforme iremos ver. H á , portanto, em latim que se considerar o gênero dos substantivos, coisa que iremos estudar quando virmos as declinações. 39 — Como descobrir· a que declinação pertence um substantivo? Os bons livros de exercícios e os bons dicionários latinos sempre trazem, logo

LIÇÃO 5 — FLEXÃO

(§ 39)

27

após a palavra, ou o genitivo completo ou um a ou algumas letras que indi­ quem o genitivo singular da p alavra; como esse caso é diferente em todas as declinações, serve para especificar a declinação a que pertence a palavra. Eis o genitivo singular das cinco declinações:

Declinações

l.a

2 .a

3 .a

4 .a

5.*

Genitivo sing.

ae

i

is

us

ei

Se, no procurar uma palavra no dicionário, encontrarmos “ rosa, ae” , sabe­ remos que é d a 1.a declinação; se a palavra que procuramos é “ fons, fontis” , sabemos que é da 3 .a declinação; se é “ bellum, i” , sabemos que é d a 2 .a, e assim por diante. D e igual maneira, quando lhe perguntarem como é fonte em latim, res­ ponda sempre dizendo fons, fontis (ou seja, é preciso declarar o nominativo e o genitivo), e não somente fons. Como já vimos no § 32, o que sobra da palavra, tirando-se a desinência do genitivo singular, constitui o radical da palavra: ra d ic a l

ros

—

ae

bell

i

fo n l man di

is us ei

Q U E S T IO N Á R IO | 2 3 4 5 6

— — — — — —

7 8 9 10 11 12 13

—— — — — — —

Que é flexão? Quai» as classes de palavras variáveis? Que se entende quando se diz que uma palavra é invariável? Que é desinência? . Que é tema? Nas seguintes palavras portuguesas, indique o radical e a desinência caderno, livro, feijão» pedra. Que é flexão de caso? Que é declinação? Quantas declinações há em latim? Qual é o total de flexões de uma declinação? Que é declinar uma palavra ? Cite, na ordem, os seis casos latinos. Que é gênero neutro?

falso, quadro)

28 (§ 40)

LIÇAO 6 -

PRONÚNCIA E ACENTUAÇÃO

14

Como descobrir a que declinação pertence uma palavra >

15

DÍ2cr a que declinação pertencem as seguintes palavras e indicar o radical (Quero o radi­ cal separado, assim: liber, libr-i, 2? declinação; radicai libr): lupufc, i líber, brí dens, dentis dies, ei rex, regis cantus, us

nauta, ae honos, õris mare, is manus, us res, rei tabernaculum, i

Esta pergunta é muito importante. Não se esqueça de indicar o radical. Para não errar, estude mais uma vez o final do § 39. Mais um exemplo: res, r~ei, 5«· decl.; radical r. Aluno realmente estudioso e consciente não deve ficar satisfeito enquanto não souber responder * todas u perguntas de um questionário sem consultar nenhuma lição', nem aquela a que está respondendo aem as anteriores; estude portanto muito e recorde sempre.

L I Ç Ã O

6

PRONÚNCIA E ACENTUAÇÃO 40 — A gora que vamos aprender a- declinar as palavras e, logo mais, a construir frases latinas, devemos ver algumas questões importantes para 'a perfeita pronúncia e acentuação das palavras latinas. Como não se tolera a pessoa que acentua mal as palavras portuguesas, muito menos se tolera a pessoa que acentua mal os vocábulos latinos. 41 — Em regra geral, as letras, nunciadas como em português; vejamos, d a acentuação: A s palavras latinas têm o acento sílaba; em regra geral, não há palavras

que são idênticas às nossas, são pro­ porém, em primeiro lugar, a questão ou na penúltima ou na antepenúltima com acento na última sílaba.

42 — A sílaba que indica onde cai o acento é a penúltim a. D e que form a? — ■ Se a penúltima vogal, ou seja, se a penúltima sílaba de uma p ala­ vra latina trouxer o sinal que se assemelha a meia lua (ã , ê, I, õ, ü ) , o acento deverá recuar para a vogal anterior. Suponhamos a palavra agrícola. A penúltima sílaba é cõ; em cima do “ o” vemos a braquia, isto é, o sinal de vogal breve. Q ue indica isso? In­ dica que o acento deve recuar para a sílaba gri, ou seja, para a vogal imediatamente anterior, pronunciando-se, então: agrícola. 43 — Se a penúltima sílaba, ou seja, a penúltima vogal de uma p a­ lavra trouxer um tracinho longo (ã , ê, i, õ, Q), o acento deverá cair nessa mesma vogal. Suponhamos a palavra P enátes; a penúltima sílaba é ná; em cima do “ a" vemós o mácron, isto é, o sinal de vogal longa. Indica isso que o acento deve cair nessa sílaba, pronunciando-se, portanto: Penátes.

UÇÂO 6

PRONÚNCIA E ACENTUAÇÃO

(§ 44)

29

A propriedade gue têm as vogais de ser longas ou breves é que se chama em latim quantidade.) Q iia n rln pergunta an alnnn; “ Q u a l a q n antidadc dessa vogal?” — o professor quer que o aluno d e c I ã r T s e ^ T ã T b r e v e õ u lo n g a . J

R

e s u m in d o :

Penúltim a breve, o acento recua (a palavra é p ro p aro x íto n a). Penúltim a longa, o acento cai sobre ela (a palavra é p aroxítona). Notai: 1.* — E.m latim não se usam acentos; esses sinais são empregados em livros didáticos e em dicionários, para que os alunos se habituem a ler as palavras com o acento devido. 2.a — Quando necessário, aparecerá nas liçõe* o sinal indicativo da quantidade da penúltima sílaba. 3.a — Como importante norma prática, aprendamos que, em regra geral, uma vogal é breve quando seguida de outra vogal: influit (influit), remeo (rêmeo), acuo (ácuo), multer (múlier), e longa quando seguida de duas consoantes: ancilla (ancilla).

44 — Pronúncia das letras: pronúncia com certas letras:

Somente em alguns casos h á divergência de

1 — o x tem sempre o som de ; maximus, excellens, nox, rex, lex, A lexander são palavras que se pronunciam : mákcimus, ekcélens, nóks, réks, léks, A lekçânder. 2 — o t, quando seguido de um i breve e de mais um a vogal, tem som de c: justi/ía, H elvefla, avarifía, pafienfla, palavras que se pronunciam justicia, H elvécia, avarícia, paciência ( H á exceções que no momento não importa m encionar). 3 — o ch tem sempre som de k : pulc/ier (p ú lk e r), c/iarisma (k arism a). 4 — o s im puro (s inicial seguido de consoante que não seja c ) deve ser bem pronunciado, de tal form a que não se oiça a vogal e ; palavras como statum, spes pronunciam-se ss/atum, sspes e não estatum, espes. 5 — o u do grupo qu é sempre pronunciado em latim: quoque, qui, qua, quod, quid, quem etc. pronunciam-se kuókue, kuí, kué, kuód, kuíd, kuém . O u não pode ser separado graficamente da vogal seguinte; outros exemplos: equus (écuus), aequi­ tas (écuitas), armaque (ármacue), quindecim (cuíndecim). O mesmo se dá com gu: anguis (O « é pronunciado e o acento é no a inicial.), contiguus (contiguus, com os dois us bem pronunciados e acento tônico no i). 6 — os grupos vocálicos ae e oe (que tam bém se escrevem ae, ce) pro­ nunciam-se como é ; caecus, coelum, haeréo pronunciam-se cécus, célum, héreo. N um a ou noutra palavra, como em poeta, é que as duas vogais são pronunciadas distintamente. A s formas fugae, muscae (genitivos de fuga, musca) devem portanto, à portuguesa, ser pronunciadas fu je, múce e não fúghe, músfye.

LIÇAO 6 — PRONÚNCIA E ACENTUAÇAO

30 ( § 44)

7 — Costumamos pronunciar o j latino d a mesma forma que o portu­ guês, seja qual for a pronúncia originária: éjus, conjicio. 8 — Notem os, por último, que todas as consoantes em latim são muito bem pronunciadas: factus pronuncia-se fá£tus e não fátus. O n e o m finais devem ter som alfabético e não som nasal. A s letras dobradas (11, tt, nn etc.) develn ier som reforçado; uma coisa é ager, outra agger; cana. Canna; coma, comma; vanus, vannus etc. O bs.: 1.* — As sOabas finais latinas devem ser muito bem pronunciadas; em português escreve-se tarde e se pronuncia tardi, escreve-se P edro e se pro­ nuncia P ed ru , mas em latim as vogais devem ser bem pronunciadas, para que se evitem confusões desastrosas. 2.* — A “ pronúncia reconstituída” ( V . o n.° 12 do P refácio ) apresenta estes caraterísticos: a)

ae e oe pronunciam-se separando-se as vogais: póena (p o e n a ):

b)

o c soa sempre k · k ^ r o

c)

o t &°a ghe: ânghelus (a n g e lu s);

( C íc e r o ) ;

d)

oh

aspira-se levemente;

e)

o j soa í: iúvo ( ju v o ) ;

f)

o s soa ss: rossa, rássae (rosa, ro s a e );

g)

o v soa u : uita ( v i t a ) ;

h)

o y tem som do u francês: ly ra ( l ü r a ) ;

i)

o x soa d z : dzêus (Z e u s).

3.* — A “ pronúncia rom ana" cujos principais caraterísticos são:

consiste na correta pronúncia italiana,

a)

ce e ci soam tche, tchi: tchélum (coelum ), tchitchero (C ic e ro );

b)

o sc tem o som do ch português: china ( s c e n a ) ;

c)

ge e gi soam dge, dgi: dgeórdgilche (G e o rg ica e);

d)

gn soa nh: ánhus (agnus) ;

e)

o j soa i: iuro ( ju r o ) ;

f) o s final é forte, ainda que preceda palavra que se inicie por vogal: flóressornant ( flores ornant) ; g)

o z soa d z : dzélus (zelu s).

Q U E S T IO N Á R IO 1 2 3 4

— — — —

Em que sílabai a· palavra· latinai podem ter o acento) Qual a sílaba que indica onde cai o acento tônico da» palavra· lalinai? Se a penúltima tílaba de uma palavra latina trouxer a sigla - , onde cairá o acento? Se a penúltima lílaba de uma palavra latina trouxer a ligla onde cairá o acento?

ÜÇÀO 7 — 1.* DECLINAÇÃO

(§ 46) 31

5 — Quero que o aluno copie todas estas palavras, na mesma ordem, e coloque acento agudo na sílaba tônica como se fossem palavras portuguesas (N ão copie as siglas * e v ; quero somente o acento agudo na sílaba tônica): accipiter, agrícola, ambiílo, animal, aquila, arbõris, Arpinas, auctoritas, calamitas, celebro, corporis, desidero, diligens, dilucide, eruditus, furfures, gracilis, hiémis, incito, indico, optimates, praedico, su­ perior, velox. 6 — O x como se pronuncia era latim? 7 — O t seguido de i (i breve) e de mais uma vogal que som tem? Dê exemplos. 8 — Que é quantidade em latim? 9 — Que pretende saber o professor, quando pergunta ao aluno qual a quantidade de uma vcgal? 10 — Sem colocar as siglas - e v copie este trecho e coloque acento na sílaba tônica de todas as pa­ lavras. Lembre-se de que palavras de duas sílabas têm o acento obrigatoriamente na primeira»,. e não se esqueça de que, quando em palavras de três ou mais sílabas a penúltima è breve, o acento recua para a vogal imediatamente anterior. Ponha acento tônico também nos monos­ sílabos, porque em latim são pronunciados tonicamente: Quoüsque tandem abutfre, Catilina, patientia* nostra? Quamdíu etiam* furor iste tuus nos elüdet? Quem ad finem sese effrenata jactãbit audacta? Nihllne te nocturnum praesidium Palatii*, nihil urbis vigiliae, nihil timor popüli, nihil concUrsus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus nihil ho­ rum ora vultOsque moverunt? Patere tua consifia non sentis? Constrictam jam omriium horum conscientia* teriSri conjurationem* tuam non vides? Quid proxima, quid superiore nocte egêris, ubi fuéris, quos convocaveris, quid consilii ceperis, quem nostrum ignorare arbitraris? * Para a pronúncia do “ t” lembre-se do n? 2 do § 44.

^

LIÇÃO

7

DECLINAÇÃO

i

45 — Pertence à primeira declinação toda a palavra que tem o genitivo singular em ae. Q uase todas as palavras desta declinação são d e gênero femi­ nino, havendo algumas do gênero masculino (nomes de homens, de seres do sexo masculino, de certas profissões e de alguns rio s). 46 — As desinências da l . a declinação são as seguintes

SINGULAR

N

o m in a t iv o

PLURAL

a

N

o m in a t iv o

ae

V

o c a t iv o

a

V

o c a t iv o

ae

G

e n it iv o

ae

G

e n it iv o

arum

D

a t iv o

ae

D

a t iv o

is

A

b l a t iv o

a

A

b l a t iv o

is

A

c u s a t iv o

ano

A

c u s a t iv o

as

32 ( § 4 7 )

LIÇÃO 7 — 1.“ DECLINAÇÃO

47 — N o te o aluno a existência de casos iguais (no singular há três casos terminados em a e dois em ae; o plural tem dois terminados também em ae, havendo ainda dois iguais, o dativo e o ablativo, que terminam em is). N ão pense, porém, que isso traz confusão na frase. A análise dos termos d a oração indica em que caso está a palavra. Justamente no fato de o latim obrigar-nos a analisar, a pensar, é que está a sua importância e proveito para a nossa inteligência, educando-nos, instruindo-nos, desenvolvendo nossa capacidade de análise científica, de concentração de espírito, de atenção. 48 —

D e c lin a ç ã o d e u m nom e fe m in in o : rosa, ro sa e SINGULAR radical

N

ro s ro s ro s

om.

Voc. G D A

en

.

ros ros ros

at. bl.

Ac.

{=

ro sa ):

PLURAL desinência

— — — — —

a a ae ae a

—

am

radical N

at.

ros ros ros ros

bl.

ros

— — —

ros

—

om.

Voc. G D A

desinência

en

.

Ac.

— —

ae ae a ru m

is is as

Nota — Como pode observar o aluno, o radical permanece invariável em todo o decurso da declinação. Nenhuma dificuldade existe, portanto, para declinar uma palavra, pois basta, uma vez descoberto o radical, coisa que já sabemos achar (§ 32 e 39), acrescentar-lhe a desinência do caso que se deseja. Vemos, por conseguinte, que o importante é saber muito bem de cor as desinências da declinação a que pertence a palavra. Qualquer palavra pertencente à l.a declmação, que seja do gênero feminino, declina-se como r Oia, rosae, como, por exemplo, as seguintes: fabula, fabulae via, viae gloria, gloriae

= fábula = via, caminho = glória

praeda, praedat z=. presa miuca, muscae = mosca stella, stellae = estrela

49 — D eclinação de um nome masculino: naula, nautae = marinheiro: SINGULAR N

om.

V oc. G D

en

.

at.

A bl. A c.

naut- a naul-A naut-ae naut-ãe naut-a nauí-am

PLURAL N

.

om

V oc, G D

en

.

at.

A b l ., A c.

naut-ae nauí-ae na uf-arum nauí-is nauí-is nauf-as

Nota — A não ser a diferença de genero, nenhuma outra diferença existe entre a decli­ nação de rosa, rosae e nauia, nautac. Vê, portanto, o aluno que declinar em latim não ê bicho de sete cabeças, a não ser para alunos relapsos, descu:dosos do estudo O que é preciso, tão somente, é SABER DE COR, MUITO BEM DE COR, AS DESINÊNCIAS de cada declinação, uma a uma, em qualquer ordem; esclareço: o aluno precisa saber de pronto qualquer desinência sem ter de pensar nas demais nem em palavra nenhuma; se eu pedir o acusativo singular, deve o aluno dizer logo am, sem nem de longe pensar nas desinências anteriores. De igual forma, se eu pedir o acusativo singular de nauta, ac deve o aluno dizer prontamente nautam, sem pensar nos demais casos, nem. muito menos, em rosa, ae.

LIÇAO 7 — I.* DECLINAÇÃO

( § 51 )

33

50 — Existem alguns substantivos da 1.a declinação que no singular significam uma coisa, e no pluraj podem ter um segundo significado ou um significado especial: SINGULAR

angustia cera copla fortuna gratia litëra (ou mola opera vigilia

PLURAL

=

brevidade cera = abundância = sorte = favor, graça littera) = letra = m ó, moinho = obra = ato de ficar acorda­ do, véspera

angustiae = desfiladeiros, garganta cerae = tábuas escritas copiae = exércitos, tropas fortunae — bens, riquezas = agradecim entos gratiae literae ('ou littèrae) = carta = maxilas molae = operários operae = sentinelas vigiliae

51 — O utros substantivos há, ora comuns, ora próprios, que só se usam no plural, coisa que também em português existe ( óculos, núpcias. Campinas, primícias, A tenas, Tebas, víveres, Campos, Santos, A n d es e tc .) : N O M E S P R Ó P R IO S

NOM ES COM UNS

divitiae, arum = indutiae, arum = insidiae, arum = nuptiae, arum = tenebrae, arum — Calendae, arum ou Kalendae, arum = N onae, arum =

riqueza trégua, armistício cilada, insídia núpcias trevas

A thenae, arum Syracusae, arum T hebae, arum V enetiae, arum

= = = =

Atenas Siracusa Tebas Veneza

Calendas (1.° dia do mês) o 5.° on o 7.° dia dos meses romanos

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Para que uma palavra pertença à I.a declinação· como deve terminar no genitivo singular? 2 — De que genero são as palavras pertencentes à 1.* declinação? 3 — Quais as desinências da 1.a decjinação? (N o responder indique os casos, dizendo tudo bem de cor e sem titubear. Quem não souber muito bem de cor as desinências das declinações jamais saberá latim). 4 — O fato de haver desinências iguais numa declinação perturba a compreensão de um texto latino? Por quê? 5 —- H á alguma dificuldade para declinar uma palavra em latim? Por quê? 6 — Qual o radical de planta, plantae? Como fez para encontrá-lo? Decline essa palavra, discriminando todos os casos, primeiro no singular, depois no plural. 7 — Existem na J.a declinação nomes que uo singular têm um significado t no plural, outro? Dê exemplos, discriminando a significação. 8 — Cite dois nomes próprios locativos da 1.® declinação que só se usazn no plural. Cite três comuns nas mesmas condições e decline um deles.

34

(§ 52)

LIÇAO 8 (Exs. U ) — NORMAS PARA A TRADUÇAO

LIÇÃO

8

NORMAS PARA A TRADUÇAO 52 — Não existe artigo em latim, nem definido nem indefinido. Q uando pedirem que traduza em latim a frase “ A coroa de uma rainha” , o aluno não deve cogitar em traduzir o “ a ” que precede coroa nem o “ um a” que prece­ de rainha. Vice-versa, pedindo que traduza em português uma frase latina, o aluno deverá colocar os artigos que a língua portuguesa exige. 53 — O adjunto adverbial de causa, que em português costuma vir acom­ panhado d a preposição por ( por descuido, por culpa, por falta de recursos), nenhuma preposição traz em latim ; as palavTas que indicam a causa, o motivo de uma coisa vão em latim para o ablativo, sem nenhuma preposição: adjunto adv. de causa

O vaso caiu

por

l

descuido *

do menino

coloca-se no ablativo

não se traduz

V ice-versa, quando um ablativo latino indica causa, traduz-se em português com a preposição “ por” : adjunto adv. de causa

Ignaviã P o r covardia

reginae d a rainha

54 — Assim como o vocativo português nem sempre vem acompanhado d a interjeição “ ó” , também em latim este " o ” (que em latim não tem acento) só aparece em casos de ênfase ( V . § 1 0 ). 55 — D a mesma maneira que não se leva em consideração o artigo portu­ guês, tampouco se deve considerar a preposição de do adjunto adnominal res­ tritivo, a preposição a (ou para) do objeto indireto, nem, em alguns casos, a preposição por de certos adjuntos adverbiais. V ice-versa, o genitivo latino geralmente se traduz em português com a preposição de, o dativo com a preposição a (ou para) e o ablativo, em certos casos, com a preposição por:

LIÇÃO 8 (Ex.. 1,2) -

G

en

ITIVO

D a t iv o

—

(§ 55)

NORM AS PARA A TRADUÇÃO

35

d e (d o , d a, dos, d a s ).

— a (ou p a ra : ao, à, aos, às, p ara o, p ara a, p aia os, para a s ).

ABLATIVO —

por (pelo, pela, pelos, pelas).

Pelo que ficou dito, vemos que os casos latinos, na generalidade das vezes, assim se traduzem (p a ra melhor exemplificação, dou a declinação de ala = asa) :

Nom. Voc. Gen. Dat. Abl. Ac.

P lural

S in g u l a r

CASOS

=

a li ala alae

alae

a ata (suj.)

— ó asa = da asa = r para a asa (ou i asa) -

a!â

=

alam

= : a asa (obj. dir.)

alae alae alarum alis alis alas

pela a ta

= as asas (*uj.) o aiaa das asas para as asas (ou à* asas) — pelas asas = as aias (obj. dir.) = = =

Nota — Não sei se o aluno observou uma sigla breve em cima do a final do nominativo singular e uma sigla longa em cima do a do ablativo singular. Fique portanto sabendo, desde já, que rxiste essa diferença de quantidade entre esses dois casos. Essa sigla longa no último a não quer dizer, de forma nenhuma, que o acento deva cair nele; a regra de acentuação é a que vimos nos parágrafos 42 e 43.

D ^

E X E R C ÍC IO D A

I.* D E C L IN A Ç A O

Uma vez que já sabemos distinguir as funções dos termos da oração e declinar palavras da 1.* declinação, estamos capacitados para traduzir pequenas frases, tanto do português para o latim como do latim para o português. Tratando-se de exercícios de tradução do português para o latim, bastará conhecermos as palavras em latim, para colocá-las no caso devido.

E X E R C ÍC IO Traduzir em latim Nota — Tratando-se de frases pequenas, sem verbo, a função sintática da palavra pode oferecer dúvida. Para evitar isso, aparece em tais casos, entre parênteses, logo a seguir, a função da palavra. Antes de cada exercício darei o vocabulário correspondente, mas não repetirei palavras de exercícios anteriores. Quando, portanto, não encontrar uma palavra no vocabulário do exercício que está fazendo, procure-a nos anteriores. Decore, exercício por exercício, o vocabulário correspondente. Tenha o cuidado de verificar o gênero da palavra (o que indicarei sempre que neces­ sário, mediante as letras m., f., n.) e o genitivo, pois este irá mostrar-lhe o radical da palavra.

36

(§ 55)

LIÇAO 8 (Exs. 1,2) — N ORM A S P A R A A T R A D U Ç A O

V O C A B U L Á R IO «guia — aquila, aquTlae f. 0 ) ata — ala, alae f. coroa — corõna, coronae f. cruda — ancilla, ancillae /. « c ra ra — ancilla, ancillae /. filha — filia, filiae /. (D

1 2 3 4

— — — —

lavrador —■ agricòla, agricõlae m. (11 marinheiro — nauta, nautae m. pena — penna, pennae f. pomba — colümba, columbae f. província — provincia, provinciae /. (1) rainha — regina, reginae f.

A filha (su j.) d a rainha. A coroa (su j.) d a filha. A s coroas (su j.) d a rainha. A s filhas (su j.) das rainhas.

5 — A pena (obj. d ir.) das pombas. 6 — A s penas (obj. d ir.) da pomba. 7 — Õ escrava da rainha. 8 — Ó rainha das escravas. 9 — O s marinheiros (su j.) da rainha. 10 — O s lavradores (obj. d ir.) d a província. 11 12 13 14

— — — —

15 — 16 —

P a ra as criadas da filha da rainha. A s penas (su j.) da águia d a filha d a rainha. Ó lavradores d a rainha. Ó rainha dos marinheiros. P en a (su j.) para a asa d a águia. P enas (o b j. d ir.) às asas das águias.

E X E R C ÍC IO

2

Traduzir em português A conjunção portuguesa e traduz-se em latim et» pronunciando-se o t final: ét· agrícola, ae m. — agricultor aquila, ae f. — águia columba, ae /. — pomba culpa, culpae f. — culpa et ( conj.) — e filia, ae — filha fuga, fugae f. — fuga gloria, gloriae f. — glória Graecia, Graeciae f. — Grécia ignavia, ignaviae f. — covardia

incõla, incõlae m. — habitante insula, insulae /. — ilha laetitia, laetitiae /. — alegria nanta, ae m. — marinheiro o (inf.) — 6 patria, patriae /. — pátria poeta, poetae m. — poeta regina, ae — rainha statua, statuae f. — estátua victoria, victoriae /. — vitória

(1) Não se esqueça: penúltima breve, o acento recua para a vogal imediatamente ante rior: áquila ( o u pronunciado: ákuila), filia, agrícola. Quando longa a penúltima, o acento tônico é nessa sílaba: ancilla, corôna» regína.

LIÇAO 9 (Ex». 3,4) -

I.· CO N JU G A ÇÃ O A T IV A (N O ÇÕ ES)

(§ 57)

37

1 — G loria (nom .) poetarum. 2 — V ictoriã (nom .) nautarum. 3 —

Fugã (nom .) aquílae (g en .).

4 —

Filiae (nom .) G raeciae (g e n .).

5 —

P oetae (d a t.) victoriae (g e n .).

6 — A quilis ( d a t.) et columbis. 7 — O incola insulae. 8 — Ignavia (a b la t.) nautarum (§ 5 3 ) . 9 — 10 —

Laetitiae (d a t.) incolarum insularum. C ulpã filiae reginae ( V . nota do § 5 5 ) .

1 1 — Statuae (nom .) poetarum patriae (g e n .). 12 — A gricolae (nom .) et nautae filiae ( d a t.) reginae. 13 — P oeta (v o c .).

LIÇÃO

9

1.* CONJUGAÇÃO ATIVA

(n o çõ e s)

56 — P a ra que o aluno se familiarize com os casos e com a função dos casos latinos dentro de uma frase, vou nesta lição expor o indicativo presente da / . ? conjugação regular latina. Como o estudo dos verbos iremos fazer mais tarde, darei aqui só o necessário p ara o nosso escopo. 57 — O infinitivo da primeira conjugação latina é praticam ente igual ao d a 1.* conjugação portuguesa: PORTUGUÊS

LATIM

am -ai

am-are

A s formas do indicativo presente são também muito semelhantes, sendo algumas perfeitamente iguais: PORTUGUÊS

LATIM radical

desinência

am- o

am

0

am-as

am

am-a

am

as at

am -amos a m -m

am

am as

am am

atís

am-am

an t

38

(§ 58)

L1ÇA0 9 (Ex.. 3,4)

1.· CONJUGAÇAO ATIVA (NOÇÕES)

Nota — No· dicionários portugueses, procuramos o< verbos na forma infinitiva; em latim vamos procurá-los na l.a pessoa do singular do indicativo presente. Portanto, quando eu perguntar como se traduz o verbo amar em latim, o aluno deve responder amo (e não amare). No vocahulário, quando regular o verbo, darei ao aluno o verbo nessa forma e, logo a seguir, no infinitivo, para que ele identifique bem a conjugação: VOCABULARIO PORT.-LATIM

VOCABULARIO LAT.-PORTUGUÊS

am ar — amo, are

amo, are — am ar

58 — Assim como nas declinações existe radical e desinência, também existe desinência e radical nos verbos. M uito fácil é descobrir o radical de um verbo d a l . a conjugação: basta tirar o “ o” da 1.a pessoa: radical

am — o U m a vez descoberto o radical, para conjugar o indicativo presente de todo e qualquer verbo d a 1.a conjugação nada mais fácil do que acrescentar as desinências o, as, al, amus, atis, ant ao radical encontrado. pugno, are =

com bater, lutar

pugn — »* — II — — — ” —

o as . at ãmus ãtis ant

59 -— O latim costuma colocar o objeto direto, isto é, o acusativo, antes do verbo, coisa que se d á com outras línguas vivas e, na poesia ou em frases enfáticas, com o próprio português. E m português dizemos: “A lua ilumina a terra” . colocar o objeto direto antes do verbo transitivo direto:

E m latim, precisamos

sujeito

obj. dir.

verbo transit. <ür.

L una

terram

illustrat

V ice-versa: A oração latina “ L una terram illustrat” não devemos traduzir em português “ A lua a-te rra ilumina” , na mesma ordem latina; devemos colocar os termos em português como costumam ser colocados: " A lua ilumina a terra” — pondo o objeto direto depois do verbo. P o r que essa ordem ? P orque é próprio das línguas sintéticas, isto é, das línguas que possuem flexão de caso, colocaT o complemento antes da pala­ v ra com pletada. Se o objeto, quer direto quer indireto, é com píepento do verbo, é claro que, em regra geral, vem antes; é assim em latim, em grego, em alemão, em russo etc.

LIÇAO 9 (Ex.. 3,4)

.» C O N JU G A ÇÃ O A T IV A (N O Ç Õ ES)

(§ 59)

39

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Qual a desinência do infinitivo da I.* conjugação latina? 2 — Em que forma se procuram os verbo» num dicionário latino: no infinitivo ou na l.a pessoa do singular do indic. presente? 3 — Como se descobre o radica! de um verbo latino da 1* conjugação? 4 — Quajs as desinências do indicativo presente da 1.* conjugação latina? 5 — 0 objeto direto em que lugar se coloca em latim? Por quê? 6 — Conjugue o verbo illustro no indicativo presente.

E X E R C ÍC IO

3

Traduzir em latim

V O C A B U L Á R IO apicultor — agricõla, ae m. água — aqua, ae ( 0 alegria — laetitia» ae (2) atividade — industria, ae caminho — via, ae /. chamar — voco, are culpa — culpa, ae dar — do, dare deleitar — delecto, are (3) fábula — fabula, ae fuga — fuga, ae (*) ilha — insula, ae justiça — justitia, ae (5)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

— — — — — — — — — —

louvar — laudo, are lua — luna, ae moça — puella, ae (6) mostrar — monstro, are não — non ocupar — occüpo, are (7) poeta — poeta, ae m. (®) por que? — cur preparar — paro, are regar — rigo, are sombra — umbra, ae terra — terra, ae turba — turba, ae

A s águas regam a terra. A lua mostra o caminho aos marinheiros. O s marinheiros ocupam a ilha. A filha da rainha chama as pombas. A turba louva os marinheiros. A s fábulas dos poetas deleitam as moças. P oeta, por que não louvas a justiça? A sombra dá alegria aos agricultores. P o r culpa do poeta o marinheiro prepara a fuga (10\ Louvamos a atividade das criadas.

Pronuncie ál(ua, a^ue. Pronuncie letícia, lelície. Não deixe de pronunciar o c : Jelé^to, Jelel{làre. Pronuncie fúga, fúje. Pronuncie justícia, justlcie, Pronuncie com acento no e e fazendo ouvir o» doi» 11: puél-la (§ 44, 8 ). Não se esqueça da regra: ó\upo, ocupas, ocupai, ol(upãmus, ofapátis, óÇupant O trema tem por fim indicar que o e é pronunciado separadamente: poila, poéle. Ponha o non imediatamente antes do verbo ( . . . non laudasP). Está lembrado do adjunto adverbial de causa? — § 53.

40

(§ 59)

LIÇAO 9 (E « . 3,4) — I.· CON JU GA Ç A O -A T IV A (NOÇÕES)

E X E R C ÍC IO

4

Traduzir em português

V O C A B U L Á R IO ano, ire — amar aqna, ae — água circamdo, ire — circundar eorõna, ae — coroa do, dare — d a r. proporcionar, causar fogo, are — afugentar, afastar illastro, a r· — iluminar incõla, ae — habitante laado, are — louvar, elogiar língua, ae f. — língua, idioma

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

— — — — — — — — — —

lona, ae — lua nnntio, are — anunciar, comunicar orno, are ■— adornar, enfeitar serro, are — conservar, preservar, pro. teger silva, ae /. — selva, floresta, mata terra, ae — terra orabra, ae — sombra vigilantia, ae / . — vigilância, cuidado

P oetae linguam G raeciae amant. Coronae reginas ornant. L aetitiam nautis das. G loriam patriae ( d a t.) do. A gricolas laudamus. Incolas silvarum laudatis. V ictoriam nuntiamus. A q u a insulas circumdat. N autarum vigilantia patriam servat. L una umbram fugat et terram illustrat.

A — Q u al o segredo d a tradução do português p ara o latim ? 1 — O segredo está na análise sintática, isto é, na verificação d a função exata que a palavra exerce na oração. 2 — V erificada a função, veja como é a palavra em latim, a declinação a que pertence (até agora só conhecemos a 1.*) e ponha-a no caso devido. B — E do latim p ara o português, onde o segredo d a correta tradução? 1 — A ntes de mais nada, devemos procurar o verbo; se estiver no plural, o sujeito será o substantivo que estiver no nominativo p lu ral; se o verbo estiver no singular, o sujeito será o substantivo que estiver no nominativo singular. 2 —

Se o verbo latino for transitivo direto, haverá um acusativo (obj. d ir .) .

3 —

Se houver um dativo, será objeto indireto.

4 — T o d a s as demais palavras serão complementos nominais ou adjun­ tos adnominais do sujeito (frase 9 ) , do objeto (frases 1 e 6 ) — ou adjuntos adverbiais etc.

LIÇAO 10 (Exs. 5,6) — O U T R A S N ORM A S D E T R A D U Ç A O

(§ 60)

41

Isso é o que se chama ordem direta. P ôr um a oração latina na ordem direta é colocar todos os termos como se a oração fosse portuguesa, o que signi­ fica que a tradução deve seguir exatamente, palavra por palavra, a ordem direta encontrada. N ão vá, pois, no traduzir do latim p ara o português, seguir a ordem que as palavras têm. na oração latina. C

Exemplifico com a

.* oração do exercício 4 :

1 — Q u al o verbo? — A m ant. Singular ou plural? — Plural. 2 — Q u al o subst. no nomin. plural? — Poetae. Q uer dizer que já temos os dois elementos principais, sujeito e verbo: Poetae amant. 3 — A m a n t o quê? ou seja, qual o objeto direto? lógico: Se linguam é acusativo é porque é objeto direto ).

Linguam

(Isto é

Temos, pois, três elementos: Poetae amant linguam. 4 — E m que caso estará, ou seja, que função exercerá Graeciae? Só pode ser genitivo singular, adjunto adnom inal restritivo de linguam, porque não terá .sentido se for outro o caso. Com isso, temos a ordem direta: Poetae amant linguam Graeciae. D — Observe que nas orações 3, 4, 5, 6 e 7 do exercício 4 não há sujeito expresso; como em português, o sujeito está oculto e não se menciona por desnecessário. LIÇÃO

10

OUTRAS NORMAS DE TRADUÇAO 60 — Q uando numa oração existem dois objetos, um direto (acusativo) e outro indireto (d a tiv o ), o indireto costuma vir antes do direto: P

o rtu gu ês:

A s trombetas anunciam a batalha aos marinheiros. dir, L a t im :

T u b ae nautis pugnam nuntiant.

ind.

42

(§ 61)

LIÇAO 10 (Ex.. 5,6) — O U T R A S NORM A S D E T RA D U Ç Ã O

61 — O adjunto adverbial de com panhia, que em português vem sem­ pre antecedido d a preposição com, coloca-se em latim no ablativo, também com essa preposição, que em latim é com. O adjunto adverbial de compa­ nhia, como quase todos os adjuntos adverbiais, coloca-se antes do verbo: P

o rtu gu ês:

A s rainhas passeiam com as (suas) criadas. L A T IM :

Reginae cum ancillis am bulant 6 2 — O s possessivos (seu, sua, seus, suas) só se expressam em latim quando necessários p ara a clareza. N o exemplo do parágrafo anterior o “ suas” que antecede “ criadas” não foi traduzido por não ser exigido para a clareza. 63 — O que depende. e porque é d a pletada. Eista

genitivo latino vem, na maioria dos casos, antes d a palavra de O latim prefere essa posição porque d á mais força à expressão índole do latim colocar o complemento antes d a palavra com­ regra, como todas as regras de posição, não é absoluta. PORTUGUÊS

LATIM

A s penas da pom ba

Columbae pennae gen.

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Quando numa oração latina existem doi· objeto«, um direto, outro indireto, em que ordem costumam ser colocados ? 2 — Como se constrói em latim o adjunto adverbial de companhia? 3 — Em que posição costumam vir na oração os adjuntos adverbiais? 4 — Que diz do uso dos possessivos em latim? 5 — Q ual a função do genitivo? Que posição ocupa na oração?

EXERCÍCIO 5 Traduzir em latia

V O C A B U L Á R IO «iu«r — amo, are com (prep.) — cum (ablat.) comunicar — nuntio, are desertor — perfüga, ae m. economia — parcimônia, ae embelezar — orno, are estátua — statüa, ae habitante — incõla, ae m.

mulher — femina, ae passear — ambülo, are pátria — patria» ae preparar — paro, are refeição — coena, ae salvar — servo» are ▼ida — vita, ae vigilância — vigilantia, ae vitória — victoria, ae

L1ÇAO 10 (E « . 5,6) -

OUTRAS NORMAS DE TRADUÇAO

(§ 63)

43

1 — O s marinheiros comunicam a vitória aos habitantes. 2 — A vigilância dos marinheiros salva a pátria. 3 — A rainha passeia com as criadas. 4 — O s habitantes dão água aos marinheiros. 5 — O s desertores não amam a pátria. 6 —

Passeamos com a rainha.

7 — A s mulheres preparam a refeição para os lavradores. 8 — A economia embeleza a vida dos lavradores 9 — A s estátuas dos poetas embelezam a pátria. 10 — O s habitantes mostram a ilha aos desertores.

E X E R C ÍC IO

6

Traduzir em português

V O C A B U L Á R IO ambülo, are — passear amicitia, ae — amizade ancilla, ae — escrava, serva, criada aranca, at f . — aranha com {abl.) — com do, are — dar laetitia, ae — alegria mosca, ae f. — mosca

occupo, are — ocupar parcimonia, ae f. — parcimônia, economia pecunia, ae — dinheiro prudentia, ae — prudência pugna, ae /. — batalha, combate tuba, ae /. — trombeta vita, ae — vida

1 — R egina nautis pecuniam dat. 2 -— N autarum filiae cum regina ambulant. 3 — ^Agricolae parcimoniam laudatis ( § 6 3 ) . 4 — Reginis laetitiam damus. 5 — A raneae et muscae insulam occupant. 6 — N autarum prudentiam et agricolarum amicitiam laudas. 7 — Reginae laetitiam, ancillis pecuniam do W . 8 — Colunpbae et aquilae, reginis laelitiam dant. 9 — T u b a e pugnam insularum incolis nuntiant. 10 — A q u a insulis vitam dat.

(1) Genitivo perto de dois substantivos traz confusão, quando não se pode saber de qual deles t complemento. (2)

Duas orações, subentendendo-se na I .* o mesmo verbo da 2.*.

44 (§ 64)

LIÇÃO 11 — 2.a DECLINAÇÃO

LIÇÃO

2 .'

11

DECLINAÇÃO

^

64 — Conhecemos já a desinência do genitivo singular desta declinação: í. Q ualquer palavra que o dicionário traga com essa desinência no genitivo singular (por exemplo: romanus, i; liber, bri; vir, i; bellum, i) pertence à 2 .3 declinação. 65 — A contece, porém, que o nominativo singular dessa declinação não apresenta uma única forma para todos os nomes. G rande número das palavras pertencentes a esta declinação têm o nominativo em us: romanus, i; dominus, i; servus, i etc. (Q u an to ao gênero, V . § 6 8 ) . O utras, em número menor, têm o nominativo em e r: liber, bri; ager, agri; puer, ! etc. U m a palavra existe, desta declinação, que termina em ir no nominativo:

vir, viri = varão. Finalm ente, um grupo de palavras neutras ( V . § 3 8 ) que têm o nomi­ nativo em um : bellum, i = guerra; vinum, i = vinho etc. 66 — A s palavras neutras são mais fáceis de declinar, porque têm três casos iguais no singular, nominativo, vocativo e acusativo, que terminam em um, e esses mesmos casos iguais no plural, que terminam em a. 67 — O vocativo singular das palavras em us termina em geral em e ; o das palavras term inadas em er, ir e nm é igual ao nominativo. 68 — Com exceção de algumas ( domus — casa: V . § 117; humus = terra, alvus = ventre, colus = roca, vannus = joeira, periõdus = período, methodus = método, dialeclus = dialeto — e em geral os nomes de árvores, ilhas e de alguns países, como /E gyptus, ou cidades, como Saguntus, i) , as palavras term inadas em us são masculinas (existem três que são neutras: § 8 8 ) ; as em er são m asculinas; a palavra vir é masculina e as palavras em um, como vimos, são neutras. 69 — O s casos não observados (genitivo, dativo e ablativo) são iguais para todos os gêneros. 70 — Estabelecidas essas normas, podemos ver e decorar muito bem as desinências da 2.“ declinação. (C ham o a atenção p ara as abreviações: m. = m asculino; /. = feminino; n. = neutro).

LIÇAO II — 2.» DECLINAÇÃO

(§ 72)

45

jQ SINGULAR

PLURAL

^

----------------------------------- ^ ----------m. f. m. vir n. Nom. ut er ir um V oc. e er ir um G en. i D a t. o A b l. o A c. nm

m. f. i i

N om . V oc. G en. D a t. A b l. A c.

os

m. i i

vir i i oram i* i* os os

n.*~ a a i 5» 1 s a

71 — Como sabemos, uma vez conhecido o genitivo singular, sabe-se qual é o radical da p alav ra; para declinar os demais casos, é suficiente acrescentar as desinências ao radical. Declinemos dominus, domini (m a sc .; = senhor) e bellum, belli (n eu tro ; = guerra) : Dominus,

( masculino)

SINGULAR

N om . V oc. G en. D at. A bl. A c.

PLURAL

domin-u* domin-e domin-i domin-o domin-o domin-um Bellum,

N om . V oc. G en. D at. A bl. A c.

bell-um bell-um bell-i bell-o bell-o bell-um

N om . V oc. G en. D a t. A b l. A c.

domin-i domin-i domin-orum domin-is domin-is domin-os

N om. V oc. G en. D at. A bl. A c.

bell-a bell-a bell-orum bell -is bell-is bell-a

( neutro)

que no plural podem ter. 72 — a) Como vimos no § 50,palavras há além do primeiro, um segundo significado: SINGULAR auxilium (n.) = auxílio bonum (n.) = bem castrum (n.) = castelo comitium (n.) = lugar para comício hortus (m.) = jardim impedimentum (n.) = impedimento ludu» (m.) = jogo, divertimento rostrum (n.) = bico de pássaro, rostro

PLURAL auxilia = tropas auxiliares bona = propriedades, bens castra = acampamento comitia = reunião do povo, comício horti = parque, jardim público impedimenta = bagagens do exército ludi = espetáculo público rostra = : tribuna de orador

46 (§ 73) LIÇÃO 12 (Exs. 7,8) — 2.» D ECLIN AÇÃ O — A LG U M AS OBSERVAÇÕES

b) no plural

O utras há, a semelhança do que vimos no § 5 1 , que só sc U3am

arma» liberi» Argi, Veii,

oram = armas orum (ou liberum) = orum = Argos Veiorum = Veios

meninos (com o significado de filhos)

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Qual é o caso que importa conhecer para identificar a declinação de um substantivo? Como termina na 2 a declinação? 2 — Quais são as terminações do nominativo singular da 2.a declinação? 3 — Os nomes terminados em as a que gênero geralmente pertencem? 4 — Que palavras terminadas em us são femininas? 5 — De que gênero são as palavras da 2 a declinação terminadas em er? 6 Q ual é a única palavra da 2.a declinação cujo nominativo é em ir? 7 — D e que gênero são as palavras da 2 a declinação terminadas em nm? Õ — Quais são os três casos iguais das palavras neutras? No singular da 2.* declinação como terminam? E no plural? 9 — Como é o vocativo singular dos nomes terminados em us? 10 — O vocativo das palavras terminadas em er, ir e nm é igual ao nominativo? 11 — Decline uma destas palavras: servus, i; amicus, i; discipulos, i.

LIÇÃO

2. »

12

DECLINAÇÃO (A lgum as observações)

73 — O genitivo singular d a 2 .a declinação pode apresentar às vezes dois ii. Isto acontece quando a palavra já tem um i no radical, ou seja, quando no nominativo termina em ius ou em ium. P o r exemplo: fluvius (rio) tem por radical flu v i; como o genitivo da 2 .a é em f, esta palavra fica, nesse caso latino, flu vii. É claro que no nominativo e no vocativo plural o mesmo fenômeno se opera, aparecendo ainda dois ii no dativo e no ablativo do plural. O utros exemplos: nuntius, nunái; vicarius, vicarii; impius, impii; filius, filü; auxilium, auxilii; proelium, proelii etc. (E m tais palavras, os dicionários costu­ mam indicar os dois ii do genitivo: nuntius, ii). P a ra maior segurança vejamos a declinação de um desses nomes, tendo o cuidado de pronunciar destacadam ente os dois ii nos casos citados: SINGULAR

N om . V oc. G en. D àt. A bl. A c.

fluvi-us fluvi-e fluvi-i fluvi-o fluvi-o fluvi-nm

PLURAL

N om , V oc. G en. D at. A bl. A c.

fluvi-i fluvi-i fluvi-orum fluvi-i* fluvi-i* fluvi-os

LIÇAO 12 (Ex». 7,8) — 2.’ DECLIN AÇAO — A LG U M A S O BSER V A Ç Õ ES

74 chori ( = b)

— a) Deus, D ei ( = D e u s), agnus, agni ( = coro) têm o vocativo igual ao nominativo. Fitius, filii ( =

(§ 75) 47

cordeiro) e chorus,

filho) tem o vocativo singular irregular fili.

c) O s nomes próprios em ius, de r ( í breve) no nominativo, terminam no vocativo em i: Demelrtus, D em elri. O s nomes próprios em ius, de i (i longo) no nominativo, terminam no vocativo em ie; D artus, D a n e. d) A lém da· irregularidade observada no vocativo, a palavra D eus apre­ senta outras irregularidades. V am os declinar este nome: N om. V oc. G en. D at. A bl. A c.

SINGULAR De-u* De-u* De-i D e-o D e-o D eum

PLURAL N om . V oc. G en. D at. A bl. A c.

D i ou D ii ( raramente D ei) D i ou D ii ( raramente D ei) D e-orum ou D e-nm D is ou Diis ( raramente D eis) Dis ou D iis ( raramente D eis) De-o>

Di, Dis são as formas preferidas na prosa. e) A lguns nomes têm geralmente o genitivo plural em um em vez de orum: sestertius, sestertium; modius, modium, decemvir, decemvirum. f) O utros, a exemplo de D eus, têm o genitivo plural em orum ou em um : libãri (meninos, filh o s): liberorum ou liberum. Faber (obreiro) e socius (aliado) têm o genitivo plural em um nas expressões praefectus fabrum (com an­ dante dos obreiros militares) e praefectus socium (com andante dos aliad o s). 75 — N ão sei se o aluno notou que a desinência do dativo e do ablativo do plural é igual na 2.* e na 1.* declinação. A o mesmo tempo que isso faci­ lita decorar a 2.* declinação, sugere observar o seguinte: O dativo e o abla­ tivo plilral de filia, ae ( = filha) é filiis; o dativo e o ablativo plural de filius, ii ( = filho) é também filiis. Como saber distinguir uma palavra da outra? E m tais casos, o latim adota p ara a 1.a declinação a desinência ab u i para o dativo e ablativo plural. Se perigo de confusão não houver, poder-se-á, indiferentemente, empregar filiabus ou filiis: duabus filiabus ou duabus filiis, porque duabus denota, por si, tratar-se do nome feminino filia, ae. Outras palavras que podem trazer essa confusão e seguem essa irregularidade nos ca­ sos citados: 1.» DECLINAÇÃO anima, ae ( f . ) = alma dea, deae ( / . ) = denta filia, ae ( / . ) = filha liberta, ae ( / . ) = livre fam üla, ae ( / . ) = »erva nata, ae ( / . ) = filha mula, ae ( f . ) = m ola equa, ae ( /· ) = égua asina, ae ( / . ) = jum enta, burra

DAT. E ABL. PLURAL animabus deabus filiabus libertabus fam ulabus natabus m ulabus equabus asinabus

48 (§ 75) LIÇÃO 12 (E u . 7,8) —

1 ♦ DECLINAÇÃO

— ALGUM AS OBSERVAÇOES

2.» DECLINAÇÃO

DAT. E ABL. PLURAL

animus, i

(m .) =

espírito

animis

deus, dei

(m .) =

deus

diis (ou deis)

filius, ii

(m .)

=

filho

filiis

libertus, i

(m .)

=

livre

libertis

famulus, i

(m .) =

servo

famulis

natus, i

(m .) = ( m .) = (m .) =

filho

mulus, i equus, i

cavalo

natis mulis equis

asinus, i

(m .) =

burro,

asinis

mnlo, m a

jum ento

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Um a palavra da 2.* declinação pode apresentar doi» ii no genitivo tingular? Quando acontece isso? E.m quais outros casos te dá o aparecimento desses dois fí? 2 — Decline nuntias, ii (V . § 44, 2). 3 — Qual é o vocativo de Deus? Quais as outras palavras nas mesmas condições de Deus?

4 — Decline Deus, Dei. 5 — Qual é o vocativo de filias, ii?

Decline essa palavra.

6 — Por que é filiabus o dativo e o ablativo plural de filia, ae? em idênticas condições?

E X E R C ÍC IO

Quais as outras palavras

7

Traduzir em latim

V O C A B U L Á R IO afagentar — fugo, are alono — alumnus, i ( 0 amigo — amicus, i cavalo — equus, i (V . § 44, 5) circundar — circumdo, ãre criado — servus, i Deas — Deus, Dei disposição — animus, i filho — filius, ii

ixnpio — impius, u jardim — hortus, i lobo — lupus, i patrão — herus, i recusar — recuso, are riacho — rivus, i rio — fluvius, ii m. sujar — inquino, are (2)

(1) Pronuncie todas as consoantes: alumnus, alúmni. (2) Muita atenção sempre com o ecento^ se o í é breve, não poderá ser acentuado quando constituir a penúltima sílaba: inquinas, inquinat, inquinámus, inquinatis, inquinant A sinus; asini»

LIÇÃO 13 (Ex.. 9,10) — BON US, BON A, BON UM

1 2 3 4 5

(§ 76)

49

— D eus d á disposição aos alunos. — ■ O rio circunda o jardim . — O s criados do patrão afugentam os cavalos (3>. — O s lobos sujam as águas dos riachos e dos rios. — Recusamos os filhos e os amigos dos ímpios.

^

E X E R C ÍC IO

8

Traduzir em português

V O C A B U L Á R IO accõso, are — acusar asínus, i — burro (5) concordia, ae — concórdia Deus, Dei — Deus equus, i — cavalo (*) existimo, are — apreciar (5)

1 2 3 4 5

— — — — —

-

filius, n — filho heras, i — patrão patientia, ae — paciência (6) praedico, are — gabar (5) servus, i — criado, escravo verbero, are — açoitar, surrar (5)

A ncillae servos herorum , açcusant. H erorum et servorum còncordiam praedicant. A gricolarum equos et asinos verberatis. Reginae filii prudentiam existimamus. Servorum filiis et filiabus D eus prudentiam et patientiam dat.

LIÇÃ0

13

BONUS, BONA, BONUM 76 — O s adjetivos em latim distribuem-se em vários grupos, dos quais passaremos a estudar o primeiro, cujo modelo é bonus, bona, bonum. O s adje­ tivos deste grupo sempre se enunciam dessa maneira, citando-se as três formas do nominativo singular. Bonus corresponde ao masculino ( = b o m ) ; bona, ao feminino ( = boa) e bonum corresponde ao neutro, gênero inexistente para os adjetivos portugueses. O masculino (bonus) segue a 2 .a declinação, declinando-se como dominus (§ 7 1 ) ; o feminino (bona) segue a 1.* declinação, declinando-se como rosa (3) Para evitar confusão, procure não pôr o genitivo entre dois substantivos; não te saberia de qual deles o genitivo é complemento. (4) Os dois uu devem ser pronunciados: êquus. (5) V . a n. 2 do exercício 7. (6) Os dois tt têm som de c, porque ambos são seguidos de t breve mais vogal: paciên­ cia, pacíencie.

50

(§ 77)

LIÇAO 13 (Ex.. 9,10) — BONUS. BO NA, BONUM

( § 4 8 ) e o neutro (bonum ) segue também a 2.*, declinando-se como bellum, belli ( § 7 1 ) . 77 — F ácil é, portanto, para quem sabe bem a I / e a 2 .a declinação dos substantivos, declinar um adjetivo desta classe.

SINGULAR

N om . V oc. G en. D at. A bl. A c.

m. (2 .* ) bonus bone boni bono bono bonum

/■ ( 1 .· ) bona bona bonae bonae bona bonam

n. ( 2 .a) bonum bonum boni bono bono bonum

PLURAL

N om . V oc. G en. D at. A bl. A c.

m . ( 2 .a) boni boni bonorum bonis bonis bonos

/· ( 1 .· ) bonae bonae bonarum bonis bonis bonas

n. (2 .* ) bona bona bonorum bonis bonis bona

78 — O cuidado único p ara declinar os adjetivos é o de encontrar o radical, o que se consegue d a mesma form a que nos substantivos (§ 3 9 ). P a ra o caso presente, basta que se tire a desinência u s: bon, magn, parv, ali, depress, nov, pi, m e, tu, su. O s dicionários e os vocabulários indicam os adjetivos pelas terminações do nominativo, apresentando o masculino inteiro ( bonus) , depois um a e o um: bonus, a, um. O utro exemplo: parvus, a, um. Com isso sabemos que se trata de um adjetivo d a 1.a classe, que se declina como bonus, a, um, e que o radical é parv. OUTROS EXEMPLOS

magnus, a, um = grande parvus, a, um = pequeno a lh u , a, um = alto depressus, a, um = baixo novus, a, um = novo notus, a, um = conhecido

antiquus, a, um = antigo pius, a, um = piedoso malus, a, um = mau meus, a, um = meu tuus, a, um = teu suus, a, um — seu

LIÇAO 13 (Exs. 9,10) — BONUS, BONA. BONUM

(§ 60)

51

79 — T a l qual acontece em português, também em latim o adjetivo concorda com o substantivo a que se refere, isto é, o adjetivo deve ir para o gênero, para o número e para o caso do substantivo com que se relaciona: vir nom.

bonus

masc.

sing.

nom.

virorum gen.

masc. fem.

=

o homem bom

=

dos homens bons

=

as alunas novas

=

as guerras más

sing.

bonorum

plural

gen. masc. plural

alum nae nom.

masc.

novae

plural

nom.

fem.

plural

bella

m ala

nom. neutro pl.

nom. neutro pl.

80 — a) O adjetivo coloca-se ordinariamente depois do substantivo. Essa colocação é até proveitosa, porquanto, um a vez encontrado o substantivo latino, o aluno fica conhecendo o gênero do substantivo com o qual deverá con­ cordar o adjetivo. Suponhamos a frase: grande guerra; é impossível traduzir 0 adjetivo grande sem antes saber como é guerra em latim e de que gênero é. Procurando-se no dicionário, encontra-se “ guerra — bellum, i n .” . O adje­ tivo, portanto, será magnum, também neutro. I neutro

b) Q uando o substantivo vem regendo um genitivo, coloca-se o adjetivo em 1.° lugar, em seguida o genitivo e por último o substantivo: P

ortuguês:

A piedosa filha da rainha P ia reginae filia

L A T IM :

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Quantas formas possui em latim o adjetivo bom no nominativo singular? 2 — Que declinação seguem essas formas? 3 — Decline bonas, a, um, recitando sempre, em cada caso, os três gêneros em seguida, como ficou explanado no § 77. 4 — Como concorda o adjetivo com o substantivo a que se refere? 5 — Comumente, o adjetivo vem antes ou depois do substantivo? cação? Por quê?

H á vantagens nessa colo·

6 — Quando o substantivo, já acompanhado de adjetivo, vem regendo um genitivo, qual a posição que se dá às palavras em latim? 7 — Decline, conjuntamente, em todos os casos do singular e do plural, o substantivo e o adjetivo das seguintes frases (não recorra à lição): a)

dominus bonus

b)

insula

c)

bellum nefattum

d)

agricola operosus

e)

periodus longa

longa

52

(§ 80)

LIÇÃO 13 (Ex». 9,10) -

BONUS, BONA, BONUM

E X E R C ÍC IO

9

Traduzir cm portuguíi

V O C A B U L Á R IO capillns, i — cabelo dominos, i — senhor falsas, a, nm — fa lso , postiço femina, ae — mulher gallina, ac — galinha gratas, a, am — grato, agradecido

indignas, a, um — indigno modestus, a, um — modesto ovam, i n. — ovo parvus, a, um — pequeno praemiam, íi n. — prêmio puê)la, ae — moça', menina

1 — Dominus gratus, domini grati (s u j.), dominos gratos. 2 —

P u ellã modesta (recorde a nota do § 5 5 ), puellarum modestarum puellis modestis (obj. in d .).

3 — 4 5 —

Praem ium indignum ( s u j.) , praemia indigna (o b j. d ir.). Falsi feminae capilli, falsis feminarum capillis (a b l.). P arvum gallinae ovum (obj. d ir .) , parvorum gallinarum ovorum. E X E R C ÍC IO

10

Traduzir em latim

V O C A B U L A R IO bom — bonus, a, um falso — falsus, a , um grande — magnus, a, um guerra — bellum, i n. mensageiro — nuntius, ii

*

meu — meus, a, um prêmio — praemium, ii n. teu — tuus, a, um U) verdadeiro — verus« a, um

Ao escrever um substantivo em latim pense SEMPRE nestas três coisas: f u n f ã o (caso)

g ê n e r o n ú m e r o Se esse substantivo vier acompanhado de adjetivo, a concordância se impõe, isto é, deve o adje­ tivo ir para o mesmo CASO, para o mesmo GÊNERO e para o mesmo NUMERO do substantivo.

1 —

O meu cavalo, dos meus cavalos, para os meus cavalos.

2 —

D o teu mensageiro, os teus mensageiros (s u j.), pelos teus mensa­ geiros.

3 — A grande coroa (su j.) d a rainha, as grandes coroas (su j.) das rainhas. 4 — A verdadeira e a falsa guerra, as verdadeiras e as falsas guerras. 5 — O prêmio do bom aluno, os prêmios dos bons alunos. (1)

O radical é lu; portanto, no plural: fui, luae, lua.

LIÇAO 14 (Exs. 11,12) — SUM — PREDICATIVO

LIÇAO

SUM —

(§ 8 2 )

53

14

PREDICATIVO

81 — Podem os e devemos desde já conhecer o verbo ser em latim. N ão há idioma do mundo em que esse verbo não seja irregular; é irregular, portanto, também em latim, mas a irregularidade do presente do indicativo está. somente no radical; as desinências pessoais são as que conhecemos, isto é, m, s, t, mus, tis, nt. Sum — indicativo presente sum es est suraus estis sunt

— — — — — —

sou és c somos sois são

Nota — Não se esqueça de que em latim todas as consoantes são pronunciadas, com o que chamo a atenção para a 3.tt pess.: esi, sunt.

82 — D ada imperfeito, o perfeito e pronúncia devemos ter, trouxer a braquia ( u)(.

a importância e relativa facilidade, vamos estudar o pretérito o m ais-que-perfeito do indicativo. M uito cuidado na jamais acentuando a penúltima sílaba quando a vogal P a ra facilitar, indico a respectiva pronúncia e tradução. Im

p e r f e it o

do

in d ic a t iv o

Tradução

Pronúncia

eram eras erat erãmus erãtis erant

‘— — — — — ■—

— — — — — —

éram éras érat erámus erátis érant P

r e t é r it o

p e r f e it o

Tradução

Pronúncia

fui fuisti fuit fuimus fuistis fuêrunt (!)

,— — — — — —

fui fuisti fúit fúimus (*) fuistis fuerunt

era eras era éramos éreis eram

— — — — — —

fui foste foi fomos fostes foram

Esteja tempre atento; veja bem que o acento tônico cai no fa : fú — I — m u .

54

(§ 8 3 )

LIÇÃO 14 (Ex.. 11,12)

P

r e t é r it o

fuerãtis fuérant

PR ED IC A TIV O

m a is - q u e - p e r f e i t o

Tradução

Pronúncia

fueram fuéras fuerat fuerãmus

SUM

—

fúeram <2)

—

fora

—

fúeras

— — — —

fúerat fuerámus fuerátis fúerant

— — —

foras fora fôramos

— —

fôreis foram

(tinha (tinhas (tinha (tínham os (tínheis (tinham

sido >» I» ” »» r»

83 — Sabemos que esse verbo é de ligação (V . § 19, d ) e que seu complemento se denomina predicativo; pode o predicativo ser constituído de adjetivo ou de substantivo: P edro é bom adjetivo

P ed ro é o arrimo d a família substantivo

84 — Q uando o predicativo é constituído de adjetivo, este deve em latim concordar com o sujeito em género, número e caso. Se o sujeito for masculino, masculino deverá ser o adjetivo; se feminino o sujeito, feminino o adjetivo; se o sujeito for do gênero neutro, o adjetivo também irá p ara o neutro. O mesmo se diga quanto ao número e quanto ao caso. Exem plos: Petrus

est

nom . sing. masc.

M aria

est

nom . sing. fern.

Exemplum

est sunt

Bella

parvi nom. p lur. masc.

sunt

nom . p lur. fern. nom . p lu r. neu tro

bonum nom. sing, neutro

nom . p lu r. masc.

A lumnae

bona nom. sing. fern.

nom . sing, neutro

Alumni

bonus nom. sing. masc.

altae nom . plur. fern.

sunt

aspera nom . plu r. ncutro

85 — Q uando o predicativo é constituído de substantivo, este tem próprio e, muitas vezes, não pode variar em número; conseguintemente, só deve concordar com o sujeito em caso. T an to faz dizer “ P ed ro é arrimo" como “ M aria é arrimo", “ Eles são o arrimo”, “ E las são o arrimo" — o substantivo (2) Sempre muita atenção; errar na acentuação de uma forma verbal de sum equival a uma reprovação certa em exame vestiLular.

LIÇÃO 14 (Exs. 11,12)

SUM

PREDICATIVO

arrimo fica sempre no mesmo número e no mesmo gênero. pode concordar:

(8 85)

55

Só em caso é que

Viri sunt praesidium patriàe (Os homens são a defesa cia p átria) nora.

nom inat.

Nota — Não vá pensar o aluno que praesidium está no acusativo. Termina em um porque é nome neutro. O verbo sum exige predicativo e nunca objeto direto.

Quando o predicativo se refere a seres animados de gênero diferen­ te, prevalece o masculino: “ Vilícus et vilíca sunt expediti” (O caseiro e a caseira são expeditos). Se referente a seres inanimados de género di­ ferente, o predicativo vai para o neutro plural: “ Lectus et sella sunt lignêa” (A cama e a cadeira são de madeira). Quando adjunto adnominal e a qualificar vários nomes, p adjetivo concorda com o mais próximo: “ Novae tunicae (pl. fem.) et saga (pl. neutro)” (Túnicas e saios novos). Q U E S T IO N Á R IO Não se dê por satisfeito enquanto não sojiber responder a todas as perguntas sem con· sultar uma única vez a lição. 1 — Quais são as desinências pessoais das formas verbais latinas? 2 — Qual o indicativo presente do verbo sum? 3 — Qual o pretérito imperfeito do indicativo do verbo som? Indique a pronúncia ao lado 4 — Conjugue o perfeito do indicativo do verbo sum. Indique a pronúncia. 5 — Conjugue o m ais-que-perfeito do indicativo do verbo sum, dando a respectiva tradução em' português e indicando a pronúncia. 6 — Que é predicativo? 7 —- O predicativo só pode ser constituído de adjetivo? 6 — Quando o predicativo é constituído de adjetivo, para que gênero, número e caso deve ir? Exemplos. 9 — Quando o predicativo é constituído de‘ substantivo, como concorda com o sujeito? Exemplos.

E X E R C ÍC IO

11

Traduzir em português

V O C A B U L Á R IO amicus, i — amigo causa, ae —*· causa magnus, a, um — grande malum, i n. — mal (0 mensa, ae — mesa

multus, a, um — muito parcus, a, um — parco, frugal paucus, a, um — pouco ruina, ae — ruína (2) veros, a, um — verdadeiro

(1) Não confunda: Malus, a, um é o adjetivo mau; malum, i é ò substantivo mal. O l.° segue bonus, a, um ; o 2.° é neutro da 2.a e no plural é mala, malorum ( = males) (2)

Tanto em latim quanto em português a pronúncia é ruína, com acento no i.

56

(§ 86)

LIÇÃO 15 (Exs. 13,14) — NOMES EM I R DA 2.· DECL. — OUTROS NOMES

1 — V eri amici pauci sunt. 2 —

P oetae parcas agricolarum mensas laudant.

3 — 4 —

P ugnae ruinarum magnarum causa sunt. M odestam agricolarum vitam amo.

5 —

M ultorum malorum, domine, causa es. E X E R C IC IC

12

Tradozir em latim

V O C A B U L Á R IO cordeiro — agnus, i devorar — devoro, are (3) discipulo — discipulus, i frngal — parcus, a, um gregos — Graeci, orum (com C maiúsculo) (4)

mesa — mensa, ae muito (ad}.) — multus, a, um romanos — Romani, orum (com R maiúsculo) senhor — dominus, i tesoaro — thesaurus, i (com h)

1 — A s mesas de muitos senhores são frugais. 2 — O s verdadeiros amigos são tesouro para a pátria. 3 — O s romanos foram (pret. p e rf.) discípulos dos gregos. 4 — O lobo devora o teu e o meu cordeiro. j> — Tínham os sido bons amigos dos agricultores <5). LIÇÃO

NOMES EM

ER

15

DA 2.’ DECLINAÇÃO

OUTROS

NOM ES

86 — Está lem brado de que a 2 .a declinação tem 4 terminações no nominativo singular? (V . § 65 e 7 0 ) . J á estudamos os nomes terminados em os; estudemos agora as palavras que terminam em er. E m dois grupos se distribuem os nomes da 2 .“ declinação que têm o nomi­ nativo em er. A o primeiro pertencem os que perdem o e dessa terminação; ao segundo, que é muito pequeno, pertencem os nomes que conservam o e dessa terminação em todo o decurso d a declinação. Como modelo do primeiro grupo declinaremos liber, libri ( = liv r o ) ; como modelo do segundo, puer, puêri ( — menino) : (3)

Sempre calma e atenção; dévoro.

(4)

Tirando o i, temos o radical graec; o gen., portanto, lê-se graccorum.

(5) Suponho no aluno conhecimento dos nossos verbos; a própria lição (§ 82) ensina que tinha sido c pretérito mais- que-perfeito.

UÇAO 15 (Ex.. 13,14) — NOMES EM ER DA 2.· DECI____ OUTROS NOMES

(§ 88)

57

SINGULAR

N om.

Voc. G en. D at. A bu

Ac.

liber (livro) liber libri libro libro librum

puer (m enino) puer puêri (cuidado com o ac en to : púeri) (*> puéro puero puerum PLURAL

N om.

Voc. G en. D at. A bl.

Ac.

libri libri librorum libris libris libros

puêri puêri puerorum pueris puêris puêros

Seguem a declinação de liber os nomes que no genitivo perdem o e da terminação er; seguem a de puer os que conservam essa vogal. Isso é fácil verificar com o auxílio do dicionário; nos nomes do primeiro grupo, o dicionário costuma d ar por inteiro a sílaba final do genitivo, e às vezes o genitivo inteiro: magisler, tri; ager, agri; caper, pri; A lexander, dri. N os nomes do segundo grupo o dicionário apresenta ora somente o i (puer, i ) , ora a term inação por extenso êri: socer, e ri; gener, êri. 87 — Vir ( = varão, homem) nenhuma dificuldade apresenta p ara a declinação: Nom. vir; voc. vir; gen. viri; dat. viro etc. O s nomes compostos de vir ( decemvir, decemviri, decemviro; triumvir, triumviri, triumviro; levir, leviri, cunhado) requerem cuidado na acentuação; o i da penúltim a sílaba dessas pala­ vras é breve, razão por que não pode ser acentuado; o acento, por regra que já conhe­ cemos (S 42), deve recuar para a sílaba anterior: triúmuiri, decémuiri, triúmviro, decémviro... 0 mesmo se dá com outros compostos: duumuir, quindecimvir.

88 — Vimos no § 6 8 que certos nomes da 2 .a declinação terminados em us são femininos. N otaremos agora a existência de três nomes neutros d a 2.* que não terminam em um, como bellum, i, mas em us; vulgus, i ( = v u lg o ), virus, i ( = veneno), pelãgus, i ( = m a r), nomes esses que só se empregam no singular. Q U E S T IO N Á R IO 1 — Os nomes da 2 * declinação que terminam em er têm o genitivo singular igual? Resposta completa e exemplificada. 2 — Decline ager, agri ( = campo). 3 — Decline socer, soceri ( = sogro). 4 — Decline vir, viri ( = varão, homem). 5 — Que cuidado devemos ter no declinar os compostos de vir? Por quê? 6 — Decline triumvir, triumviri.’ 7 — Quais nomes em os, da 2.“ declinação, são femininos? 8 — H á nomes neutros em us na 2.a declinação? Resposta completa. (*) Observe com a máxima atenção as siglas em cima da penúltima sílaba; se a penúltima traz " , o acento recua: púeri , púero, púerum etc.; no gen. pl. será puerorum, porque a penúltima traz ~.

58

(§ 88)

LIÇAO 15 (Ex». 13,14) — NOMES EM ER DA 2.* DECL, — OUTROS NOMES

E X E R C ÍC IO

13

Traduzir em português

V O C A B U L Á R IO boirai, a, am — bom discipulus, i — discipulo meratas, a, am — ingrato tioer, bri — livro magister, tri — mestre, professor meus, a, am — meu

1 2 3 4 5

permciosus, a, om — pernicioso, preju dicial proelium, ii n. — combate puer, i — menino sed (con;.) — mas socer, eri — sogro taos, a, um — teu

— Libri bonis pueris boni sunt í1). — M agister meus amici mei discipulus fuit W. — Socer tuus agricola fuit et agricolas amat. — P ueri, ingrati estis <3>. — Proelium non magistris sed pueris perniciosum fuerat.

E X E R C ÍC IO

14

Traduzir em latim

V O C A B U L Á R IO alegre — laetus, a, um benéfico — beneficus, a, um campo — ager, agri cbuva — pluvia, ae conheddo — notus, a, um dinheiro — pecunia, ae /. escrito — scriptum, i n. genro — gener, eri

latino — latinus, a, um lingua — lingua, ae prejndicial — noxius, a, um ; permciosus, a, um varao — vir, viri v&riado — vanus, a, um vocabulo — vocabulum, i n. valgo — vulgus, i n. (§ 88)

1 —

M uitos vocábulos da língua latina são conhecidos p ara os meus dis­ cípulos. 2 — O dinheiro não é benéfico para o meu genro. 3 — O s escritos dos varões tinham sido variados. 4 — A s chuvas foram (pret. p e rf.) prejudiciais aos campos. 5 — O vulgo é alegre W. (1 ) Observe bem que bonis, adjetivo como é, está se referindo a um substantivo do mesmo c
LIÇAO 16 (Ex. 15) -

VOZ PA SSIV A -

LIÇÃO

A G E N T E D A P A S S IV A

(§ 93)

59

16

VOZ PASSIVA — AGENTE DA PASSIVA 89 — Vimos, na lição 1, § 2, que o sujeito de um verbo é aquilo que pratica a ação expressa pelo verbo. N a oração “ O menino quebrou o brin­ quedo” , menino é sujeito do verbo quebrar, porque é ele quem pratica’ a ação de quebrar. Pois bem, quando o sujeito pratica a ação, isto é, quando age, o verbo está na voz ativa. Q uando, então, um verbo está na voz ativa? — U m verbo está na voz ativa quando o sujeito pratica a ação do verbo. 90 — V ejam os agora o caso em que o sujeito, em vez de praticar, recebe a ação do verbo. N a oração “ O menino foi castigado pelo professor” , qual é o sujeito? Descobre-se fazendo-se a pergunta que já sabemos: “ Q uem foi castigado pelo professor?” — O menino. O sujeito, portanto, é menino. A gora eu pergunto: O menino praticou ou recebeu a ação de castigar? Naturalm ente que recebeu, porque quem praticou a ação de castigar foi o professor. Estamos, dessa forma, vendo um caso em que o sujeito recebe, sofre a ação em vez de praticar. Pois bem, quando o sujeito recebe, sofre a ação do verbo, o verbo está na voz passiva. Nota — A palavra passivo prende-se à mesma raiz latina de paixão (lat. passio, pasáionú); a m b as têm relação com sofrer, padecer (paixão de Cristo = sofrimento de C risto); daí a significação de verbo “passivo” : verbo cuja ação é sofrida pelo sujeito.

91 — Como se analisa o complemento “ pelo professor" na oração que acabamos de ver — “ O menino foi castigado pelo professor” ? Chama-se agente da passiva. A g en te da passiva é, portanto, o complemento que nas ora­ ções passivas pratica a ação. Nota — O agente da passiva costuma aparecer, em português, acompanhado da preposição per ou por (per -f- o = pelo; per + a = p e la ); em alguns casos, em vez de per aparece a preposição de, principalmente com verbos que exprimem sentimento: “ser querido das crianças*' — “ser temido dos néscios” — “ser amado de todos” .

92 — O sujeito d a oração passiva vai p ara o nominativo. O verbo colo­ ca-se em forma especial para indicar passividade (o que iremos estudar na L. 1 7 ), e o agente da passiva como se traduz? Coloca-se no ablativo. 93 — Q uando o agente d a passiva é coisa, é ser inanimado, basta ir para o ablativo. Q uando é pessoa ou qualquer ser anim ado, ou considerado animado pelo autor, além de ir para o ablativo deve vir antecedido da preposição a ou ab, empregando-se a quando a palavra começa por consoante, e ab quando começa por vogal ou por h.

60

(S 93-A )

LIÇÂO 16 (Ex. 15) — V OZ PA SSIVA — A C E N T E DA PASSIVA

Exemplos de traduções de agente da passiva constituído de coisa (ablativo sem preposição) : Ele foi envenenado por erva

I herba O país foi salvo peta fuga

I foca O» habitantes foram sacrificados pela fo erra

1

bello O campo estava iluminado pela laa

1 lona

Exemplos de traduções de agente da passiva constituído de pessoa (ablativo com preposição a ou ab) : O meoioo foi castigado pelo professor

i.

a magistro O mundo foi criado por Deus i a Deo A s ilhas são conhecidas pelos marinheiros

*

a naotis O s campos foram salvos pelos amifos ab amicis Os empregados foram gratificados pelo patrão

1 ab kers

A eloqüência foi dada pela natoreza

1 a natnra (o autor considerou animado o agente)

93-A — O português indica a passividade geralmente de duas maneiras: 1.*) M ediante os verbos ser e estar e o participio de certos verbos ativos: ser visto (sou visto, és visto, é visto e t c . ) ; estar preso (estou preso, estás preso, está preso etc.). Notas — a) Também o verbo ficar se presta, às vezes* para indicar a voz passiva; na oração: ’‘Ele foi ffreso” — podemos, sem sacrifício do sentido passivo da oração, substituir o fo i por ficou: "Ele ficou preso'*. b) O português não possui flexões verbais sintéticas para ~ verbo passivo; em latiro o indicativo presente passivo de amar expressa-se por uma única palavra — amor (pronuncie amor) — ao passo que o português necessita de duas: j o u amado.

LIÇAO 17 (Ex. 16) — 1.· C O N JU GA ÇA O PA SSIV A (N O Ç O ES)

(§ 94)

61

2.*) M ediante o pronome se, que então sc diz pronome apassivador. N a oração “ alugam-se casas” — casas não pratica a ação de alugar e, sim, recebe, sofre tal ação, o que equivale “a dizer que casas não é o agente mas 0 paciente da ação verbal. O verbo é passivo, e essa passividade é indicada pelo pronome se. A oração “ Alugam -se casas” é idêntica à oração “ Casas são alugadas” ; em ambas o sujeito é casas.

Q U E S T IO N Á R IO 1 2 3 4 5

— — — — —

Quando um verbo está na voz ativa? (§ 89). Quando um verbo está na voz passiva? (§ 90). Que é agente da passiva? Em que caso se coloca em latim o agente da passiva? Quando o agente da passiva é constituído de pessoa, que preposição se emprega antes do ablativo? Quando se coloca a, quando ab? 6 — Geralmente, de quantas maneiras o português indica passividade e quais são?

V O C A B U L Á R IO Antônio — Antonius, ii consciência — conscientia, ae mestre — magister, tri

honesto — honestus, a, um Senhor — Dominus, i

Traduzir somente as palavras grifadas das seguintes orações:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

— — — — — — — — — —

O s maus são castigados pela consciência. O s maus são castigados pelo Senhor. Ele foi preso por A ntônio. O bom aluno é estimado dos mestres. O com andante ficou envaidecido pela vitória. N ero era temido pelos romanos. A s lições foram dadas pelos alunos. Ejes são levados pelos prêmios. O s homens perversos serão desprezados pelos honestos. P or muitos varões foi trazido o cavalo.

LIÇÃO

17

1.* CONJUGAÇÃO PASSIVA

(n o ç õ e s)

94 — Vimos na lição 9 como se conjuga o indicativo presente d a 1.“ conjugação. D um lanço d ’olhos podemos ver que as desinências pessoais são, propriamente: o, s, í, mus, tis, nt. N a primeira pessoa o “ o” vem logo depois

62

(§ 95)

LIÇÃO 17 (Ex. 16) —

■» CONJUGAÇÃO PASSIVA (NOÇÕES)

do rad ical; nas outras pessoas existe entre o radical e essas terminações letra “ a ” , vogal caraterística da 1.a conjugação: am am am am am am

0 a a ã ã a

s t m as tis nt

95 — Q ue é preciso fazer para conjugar esse mesmo tempo na voz passiva, ou por outra, como se diz em latim sou amado, és amado, é amado etc.? P a ra a 1.* pessoa acrescenta-se “ r ” : amor. traduz nossa expressão sou amado

Essa forma já significa e

P ara as outras pessoas, substituem-se as terminações s, t, mus, tis, nl por estas: ris, lur, m ur, mini, n lur, terminações que importa saber bem de cor: am am am am am am

0 ã ã ã a ã

r ris hir m ar mini ntur

sou amado és am ado é am ado — somos amados = sois amados = são amados

=

96 — V ejam os como é o imperfeito da voz aiiva do verbo amo: VOGAL CARATERÍST.

INFIXO TEMPORAL

o e s in ín c ia

RADICAL

am am am am am am

a a a a a a

ba ba ba ba bã ba

m s t mus tis nt

PESSOAL

—

=

am ava am avas am ava amávamos amáveis am avam

N enhum a dificuldade oferece p ara ser decorado. porquanto a forma é quase idêntica à portuguesa, bastando trocar o v por b antes de acrescentar as terminações latinas. Q ualquer outro verbo regular d a 1.* conjugação seguirá igual orientação: ao radical (que se encontra suprimindo-se o “o ” d a 1.“ pess. do sing. do ind. pres.) acrescenta-se primeiro a vogal caraterística, depois o infixo temporal e por último a desinência pessoal. D e laudo, are o imperfeito é laud-a-ba-m; de pugno, are é pugn-a-ba-m. (I) Sempre atenção na leitura: palavras de duas sílabas têm obrigatoriamente o acento na 1.* — ámor.

LIÇAO 17 (Ex. 16) — I .· CO N JU CA Ç A O PA SSIV A (N OÇO ES)

(§ 97-A )

63

P a ra conjugar na voz passiva esse mesmo tempo, bastar-nos-á trocar o m por r, fazendo nas demais pessoas o mesmo que aprendemos a fazer no p ará­ grafo anterior: am am am am am am

a a a a a a

ba bã bã bã ba ba

r ris tu r m ur mini ntur

= = = — =

=

era am ado eras am ado era am ado éramos amados éreis amados eram amados

97 — D o estudo que até agora fizemos dos verbos latinos podemos tirar estas conclusões: .a)

Se no indicativo a

pessoa termina em o, no imperfeito termina

em m. 2.*) A s demais pessoas têm terminações idênticas no presente e no im perfeito, sendo que no presente há a vogal caraterística a, e no imperfeito além dessa vogal, o infixo que designa o tempo, ba. 3.*) P a ra passar um tempo da ativa para a passiva basta trocar as desi­ nências d a ativa pelas da passiva, notando-se que: a)

quando na ativa a 1.a pessoa termina em o, acrescenta-se r na passiva;

b) quando na ativa a 1 ,l pessoa termina em m, troca-se esse m por r, continuando-se a conjugação sem mais novidades. 4 .a) A s formas verbais passivas sintéticas, isto é, expressas por uma só palavra, como amor, indicam tanto o masculino (sou am ado) quanto o feminino (sou am ad a ). 97-A — 1) na lição anterior.

O agente da passiva segue sempre as mesmas regras vistas

2) Q uando um aluno não percebe o sentido de um a oração latina, é sinal de que ele não está sabendo analisar direito os termos dessa oração. A primeira coisa que então deve fazer é procurar o verbo d a o ração; pelas terminações, fica o aluno sabendo se está no singular ou no plural. Se o verbo estiver no singular, fácil será descobrir o sujeito, que evidentemente deverá estar no nominativo singular; se o verbo estiver no plural, o substantivo que estiver no nominativo plural é que será então o sujeito. P a ra a tradução das demais palavras é bastante ver em que caso estão, e, portanto, que função exer­ cem: objeto direto, objeto indireto, adjunto adnominal restritivo, agente d a pas­ siva etc.

64

(§ 97-A )

LIÇAO 17 (Ex. 16) -

I·· C O N JU G A ÇÃ O PA SSIV A (NOÇOES)

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Quais são as desinências pessoais do presente do indicativo da voz ativa? 2 — Quais as desinências pessoais do presente do indicativo da voz passiva? 3 — Que. é preciso fazer para passar um verbo do presente do indicativo ativo para o pre­ sente do indicativo passivo? 4 — Conjugue, na voz ativa, o imperfeito do indicativo de voco, are. 5 —- Conjugue esse mesmo tempo na voz passiva. 6 — Para se assegurar da tradução perfeita de um trecho latino, que deve o atuno procurar em primeiro lugar? P or quê?

E X E R C ÍC IO

16

Traduzir em português

V O C A B U L Á R IO auxilium, ii n. — auxílio Belgae, aram — belgas celebro, are — celebrar expugno, are — subjugar Galli» orum — gauleses

mundus, i — mundo, universo paro, are — preparar (frases 4, 5, 6) proporcionar (frase 9) poculum, i n. — copo rogo, are — pedir, rogar Remani, orum «— romanos vir, viri — varão, homem

1 — Reginae a poetis celebrantur W . 2 — A uxilium a viro rogabatur. 3 — P ueris bonis auxilia a viro rogabantur. 4 — Pocülum a servo parabatur 5 — Pocülum a servis paratur. 6 — P ocula a servis viris parabantur. 7 — A pueris bonis laudam ur W. 8 — M undus lunã illustratur W . 9 — Libris laetitia pueris paratur W . 10 —

Belgae et G alli, a Romanis expugnamini

(1) a poetis: Note que as dez orações são passivas; em todas elas entra um agente da passiva; recorde sem falta todo o § 93. (2) servo: Note que não se trata do verbo servo, are, mas sim do subst. servus, i (= r criado, escravo). (3) laudãmur: Tanto em latim como na tradução portuguesa não é preciso que o sujeito venha expresso porque a própria pessoa do verbo o indica claramente. (4 ) lunã: Está lembrado do significado da sigla — ? V . a nota do § 55. (5) Siga rigorosamente o que está no n.° 2 do § 97-A. (6 ) Lembre-se do que está no § 9 (Lição 2).

LIÇAO 18 (Ex.. 17,18) — 3.· D ECLIN A ÇÃ O

LIÇÃO

3.

*

(§ 100)

65

18

DECLINAÇÃO

98 — Passaremos agora a ver a mais importante das declinações latinas, a terceira declinação, à qual pertencem nomes de todos os gêneros e de muitas terminações no nominativo singular. N a 2.* declinação vimos que existem qua­ tro terminações no nominativo, mas na 3.* as terminações são tão variadas que não podem ser fixadas. P o r isso é que, ao mencionar as desinências d a 3.* declinação, costuma-se dizer: Nominativo — várias terminações. Q uer isso dizer que os nomes da 3.* declinação devem ser estudados quase de um em um ou de grupo em grupo, por causa dessa variedade de terminações. O vocativo não apresenta dificuldade, porquanto é sempre igual ao no­ minativo. O genitivo singular já sabemos que termina em is ( § 3 9 ) . A s demais terminações do singular são mais ou menos fixas e iremos estudá-las aos poucos. E as desinências do plural? N ão apresentam dificuldade, mas o genitivo tem duas terminações: um e ium. P a ra o correto emprego dessas terminações precisamos saber o que são palavras parissilabas e palavras imparissílabas. 99 — P alavras parissilabas são as que no singular têm igual número de sílabas no nominativo e no genitivo. N ão vá pensar o aluno que parissilabas sejam as palavras que têm número par de sílabas; nada disso. U m a palavra de três sílabas no nominativo pode muito bem ser parissílaba, com tal que no genitivo tenha também três sílabas. Exemplos de nomes parissílabos: NOM.

auris nubes volücris cubile

GENIT.

auris nubis volucris cubilis

— 2 sílabas em ambos os casos »* •f »* ♦» ** — 2 »· ·» «» ·· *» — 3 ·· » «· »· ♦· — 3

100 — P alav ras im parissílabas são as que no genitivo singular têm uma ou mais sílabas a mais do que no nominativo. Imparissílabo quer dizer, por­ tanto, número diferente de sílabas e não número ímpar de sílabas. U m a p ala­ vra de duas sílabas no nominativo pode ser imparissílaba, uma vez que tenha três ou quatro sílabas no genitivo. Exemplos de nomes imparissílabos: NOM.

G EN IT.

dux urbs labor homo iter societas

ducis urbis laboris hominis itineris societati

— — — — — —

1 sílaba no nom. e 2 »» 1 .................2 »» i» »» ^ 2 sílabas ” 2 .· .. .. ^ ** 2 »» 4 .................... 5

no ” »t >· ”

66

(§ 101)

LIÇAO 18 (Exs. 17,18) -

3.· DECLINAÇÃO

101 — Genitivo p lural: U m a vez que aprendemos o que são palavras parissílabas e palavras imparissílabas e uma vez que sabemos que o radical de uma palavra se descobre tirando-se a desinência do genitivo singular (que na 3.* declinação é is), podemos compreender a seguinte regra geral: A) B)

O s nomes im parôsilabos, cujo radical termina em uma só consoante, têm o genitivo plural em:

UM

O s nomes parissílabos, bem como os nomes imparissilabos cujo radical term ina em duas ou mais consoantes, têm o genitivo plural em:

IUM

102 — P o dem os a go ra d ecorar as desinências da maior parte das palavras d a 3 . “ d eclinàção :

SINGULAR

N o m in a tiv o V o c a tiv o G e n itiv o D a tiv o A b la tiv o A c us a t i v o

— — —

— — —

vá ria s term inações iguet ao nom inativo is

i e em

PLURAL

N o m in a tiv o V o c a ti v o G e n itiv o D a tiv o A b la tiv o A c u s a tiv o

— e» — es — um ou ium (§ — íbu» — ibus — e»

10!)

103 — Cientes do que acabamos de estudar e do que já ficou dito na nola do § 4 8 , isto é, uma vez achado o radical de uma palavra, esle radical não varia em todo o decurso da declinação, podemos declinar com segurança muitas palavras da 3 .“ declinação, como rex, regis; leo, leonis; libertai, libertãlis; nalio, nationis; civis, civis; nox, noctis; ars, artis etc.: SINGULAR N om .

Voc. G en. D at. A bl.

Ac. N om .

Voc. Gen. D at. A bl.

Ac. (1) (2)

rex ( = rei) í1) rex reg-is reg-i reg-e reg-em leo ( = leão)<2) Ieo leon-is leon-i leon-e leon-em

Pronuncie reks, regis. Pronuncie léo, teônis.

PLURAL N om .

Voc. G en. D at. A bl.

Ac. N om .

Voc. G en. D at. A bl.

Ac.

reg-es reg-es reg-um (§ reg-ibus reg-íbus reg-es leon-es leon-es leon-um (§ leon-íbus leon-Ibus leon-es

I0I-A)

I0I-A)

LIÇÃO 18 (Exs. 17,18)

3.» DECLINAÇÃO

Voc. G en D at. A bl.

Ac. N om .

Voc. G en. Dat. A bl.

Ac. N om .

Voc. G en. Dat. A

bl.

Ac.

libertas (=: liberdade) <3> libertas libertãUis libertat-í libertat-e libertat-em

N om. V oc. G en. D at. A bl. A c.

libertat-es libertat-es libertat-um (§ 101 -A) libert&t-íbus libertat-íbns libertat-es

homo ( = ; homem) W homo

N om . V oc. G en. D at. A bl. A c.

homin-es homln-es hom ín-um (§ homin-íbus homin-ibus homln-es

N om .

nation-es nation-es nation-um (§ 101-A) nation-ibus nation-ibus nation-es

h o m in -h

homín-i homín-e homín-em natio ( = nação) natio nation-is nation-i nation-e nation-em

Ac.

civis (= civis cív-is civ-i civ-e civ-em

N om . V oc. G en. Dat. A bl. A c.

nox ( = noite) nox nocí-is noct-i noct-e noct-em

N om .

Voc. G en. Dat. A bl.

(3)

67

PLURAL

SINGULAR

N om

(§ 103)

cidadão)

Voc. G en. D at. A bl.

Ac. N om .

Voc. G en. D at. A bl.

Ac. N om . V oc. G en. D at. A bl.

Ac.

101-A)

civ-es (cidadãos) civ-es civ-ium (§ 101 -B) civ-íbus civ-íbus civ-es noct-es noct-es noct-ium (§ 101 -B) ^ noct-íbus noct-ibus noct-es

Pronuncie libertas, libertatis.

(4) Pronuncie hómo, hóminis, com acento tônico na sílaba inicial ho, mas no dat. e no abi. do plural o acento se desloca, a fim de que, em virtude do aumento de uma sílaba na desinência, o acento não fique na quartúltima sílaba, o que não existe em latim; pronuncie, portanto, hominibus. (5)

Pronuncie nácio, naciônis.

(6) t, seguido de i breve mais vogal, tem som de c: nókcium, árcíum, géneinm. demais casos o t tem som alfabético, como em português.

Nos

68

LIÇAO 18 (E xj. 17,18) — 3.· DECLINAÇÃO

(§ 103)

SINGULAR

N om.

Voc. G en. D at. A bl.

Ac.

PLURAL

ar» ( — arte) ars ar í-it art-i art-e art-em

N om .

Voc. G en. D at. A bl.

Ac.

art-e* art-es art-ium (§ 101 -B ) art-íbu* art-íbu» art-e*

Q U E S T IO N Á R IO 1 — A 3 * declinação tem terminações fixas no nominativo? Por quê? 2 — Qual o vocativo da 3.â declinação? 3 — As palavras da 3.* declinação dividem>se em parissilabas e imparissílabas ; que vem a ser isso? (Resposta completa e exemplificada.) 4 — Quantas terminações tem o genitivo plural da 3.a declinação? Quais são? Que espé­ cie de nõmes tem o genitivo plural em um e que espécie em ium? 5 — Quais são as desinências para o geral dos nomes da 3.a declinação? 6 — Decline lex, legis (== Jei). Antes de declinar os nomes aqui pedidos, recorde a sua resposta à última pergunta da L . 5. 7 — Decline sermo, sermõnis (= r discurso, conversação). 8 — Decl ine saccrdos, sacerdotis ( = sacerdote). 9 — Decline majestas, majestatis ( = majestade). 10 — Decline pavo, pavõnis (= r pavão). 11 *— Decline nox, noctis (= : noite). 12 — Decline nubest nubis (= r nuvem). 13 — Decline gens, gentis (z= povo, raça, nação). 14 — Dccline piseis, piseis ( = peixe). E X E R C ÍC IO

17

Traduzir em latim

V O C A B U L Á R IO a{ao — actio, actionis /. celebrar — celebro, are cor — color, oris m. costume — mos, moris m. elogiar — laudo, are escritor — scriptor, oris m.

1 2 3 4 5

— — — — —

Os Os Os Os As

flor — flos, floris m. germanos — Germani, orum (plur*I) hora em — homo, inis imperador — imperator, oris orador — orator, oris perfume — odor, õris m.

bons costumes dos alunos são elogiados pelo mestre W . perfumes e as cores das flores são variados <8>. escritores romanos louvavam os costumes dos germanos. imperadores são amigos dos oradores. boas ações são celebradas pelos homens bons.

(7) Notou que a oração é passiva? “São elogiados*’, portanto, traduz-se por uma única forma. “ Pelo mestre** é agente da passiva, não é verdade? (8) N ão se trata de voz passiva: “são” é verbo de ligação, e “variados" é predicativo (adjetivo que deve concordar com o sujeito; estou quase certo de que irá errar no gênero).

LIÇÃO 19 (E>s. 19, 20) — NOMES EM TER E IMPARISSILABOS EM S

E X E R C ÍC IO

(§ 104)

69

18

Traduzir em porlugnês

V O C A B U L Á R IO f!os, flori* m. — flor homo, inis — homem jostus, a, um — justo lex, legis — lei mos, moris — costume nubes, is — nuvem

1 2 3 4

— — — —

obscuro, are — obscurecer toi, solis — sol sum, esse — ser ( § 0 1 ) templum, i n . — templo victor, õris — vencedor

Bonos discipulorum mores magistri laudant W. Boni (nom .) patriae (g en .) homines sunt victores. Sol nubibus obscuratur. D ei templa floribus Ornantur.

5 — Leges justae ab hominibus celebrabantur (10>.

LIÇÃO

NOMES

19

TER

EM

104 — Certos nomes da 3 .a declinação, cujo nominativo termina em ter, perdem o e dessa terminação no genitivo e, conseguintemente, em todos os de­ mais casos. A desinência do genitivo plural de tais nomes é um. São eles: pater, patr-is ( — p a i), mater, matr-is ( = m ã e ), fraler, fra tr is ( = irm ão ), accipiter, accipitr-is ( = gavião). P a ra maior elucidação, vejamos a declinação completa de pater, p atr-is: SINGULAR

N om.

Voc. G en. D at. A

bl.

Ac. (9) (10)

PLURAL

—

patr-es

Voc.

— —

patr-es patr-um

D at.

—

patr-Ibus

A

—

patr-ibus

—

patr-es

pater ( = pater

— —

patr-is patr-i

G en.

— —

patr-e patr-em

V eja o fim ^do § 80.

ab: § 93.

pai)

N om.

— —

bl.

Ac.

70

(§ 105)

LIÇÃO 19 (Exs. 19,20) — NOMES EM TER E 1MPAR1SS1LABOS E M S

105 — H á na 3.® declinação um nome term inado em ter, bastante irre guiar: Júpiter ( = Jú p iter), cujo genitivo é /ovis, declinável somente no singular N om.

Voc. G en. D at. A bl.

Ac.

— — — — — —

Ju p iter (ou Ju p p iter) Ju p iter Jovis Jovi Jove Jovem

IMPARISSÍLABOS EM

8

106 — M uitos nomes imparissílabos terminados em s no nominativo têm o radical do genitivo geralmente terminado ou numa labial, ou numa gulural, ou numa dental. Chamam-se labiais as consoantes b, p e m, porque são pronunciadas com o auxílio dos lábios. Guturais são as consoantes g e c, que no primitivo latim eram produzidas na garganta: gá, gá, cá etc. Chamam-se dentais as consoantes d, t e n, porque seu som se produz1· nos dentes. 107 — a ) O s imparissílabos em s, cujo radical termina em labial ( b, p, m ) , conservam a labial no nominativo. E xem plo: o radical d a palavra plebe é em latim pleb (genit. pleb-is) ; como o b é labial, essa consoante subsiste no nominativo singular, que é enlão plebs. b) Q uando o radical de tais imparissílabos termina em gutural (g , c ), a gutural funde-se com o i no nominativo, produzindo a letra x, que em latim sempre tem o som de cs. Exem plo: o radical de rei é em latim reg (gen. reg-i s ) ; como o g é gutural, essa consoante, em combinação com o s, dá x no nominativo, que é então rex (reg -f- s ) . c) Q uando o radical de tais imparissílabos termina em dental (d , t, n ), a dental desaparece no nominativo. Exem plo: o radical de dente é em latim dent (gen. defit-is) ; como o i é dental, essa letra desaparece antes do s no nominativo, que é então dens (dent -j- s ) . E m RESUMO: Labial — perm anece G utural — funde-se ( =

x)

D ental — desaparece 108 — V em os mais uma vez quanto é importante o genitivo de uma pala­ vra latina, tão importante no presente caso que por meio dele ficamos conhe­ cendo o nominativo d a palavra.

LIÇAO 19 (Exs. 19, 20) — NOMES EM TER E IMPARISSÍLABOS EM S

(§ 108)

71

Notas: 1.* — Quando, no caso presente, o radical tem um í breve, essa vogal muda-«« no nominativo em e se o nominativo terminar em: ps — gen. princip-is, nom. princeps (t)s, (d )s — gen. mí/íf-is,nom. miles — gen. obsíd~i$t nom. obses x — gen. /Wic-U, nom. judex 2 * — Suponhamos que o aluno encontre numa frase latina a palavra cu slo d tb u s; não sabendo o significado e precisando consultar o dicionário, que palavra irá procurar? Sabe ele que ibus é desinência; o primeiro trabalho, pois, é tirar a desinência ib u s : resta cu sto d , radical terminado em d e n la l. Pelo que acabamos de estudar, o nominativo deve ter s (custoJs), mas, como o radical termina em dental ( d ) , esta dental deve desaparecer, ficando

cujfoj. Exemplo interessante temos na palavra noite, cujo radical latino é noci (gen. nocí-is). Acrescido de s , o radical perde a dental (letra c do § 107), ficando "nocs", ma» do encontro cs (letra b do § 107) resulta x , sendo então o nominativo no x .

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Que particularidade apresenta a declinação dos nomes da 3.* declinação terminados em ter? 2 — Decline os seguintes nomes: pater, patris; frater, fratris; accipiter, accipitris· Qual o significado desses substantivos? 3 — Decline Jupiter. 4 — Quais são as consoantes labiais e por que assim se denominam? 5 — Quais são as consoante* guturais e por que assim se denominam? 6 — Quais são as consoantes dentais e por que assim se denominam? 7 — Os nomes imparissílabos em s, cujo radical termina em labial, como se declinam? Dê exemplos. 8 — Os nomes imparissílabos em s, cujo radical termina em gutural, como se declinam? Dê exemplos. 9 — Os nomes imparissílabos em s, cujo radical termina em dental» como se declinam? Dê exemplos. 10 — Aplicando o conhecimento adquirido no § 107 e exemplificado na 2.a nota do § 108, diga e justifique, sem consultar dicionário nenhum, o nominativo singular das seguintes palavras: hiemes, dentem, legum, milites, urbes, montium, pontibus, sanguinis e noctium. (Não se esqueça de justificar.)

E X E R C ÍC IO

19

Traduzir cm português

V O C A B U L Á R IO eus!os, õdis — guarda du:<, ducis — comandante, general, chefe firmo, are — assegurar foedus, eris n. — tratado gratus, a, um — agradável laus, lardis /. — louvor, elogio lex, legis — lei miles, itis — soldado noxius, a, um — prejudicial

obses, ídil — rcírm pater, tris — pai reverentia, ae — respeito rex, regis — rei sacerdos, õti» — sacerdote sempsr (ac/v.) — sempre signum, i n. — sinnl virtus, ütis — virtude voluptas, aiis f . — prazer

72

(§ 109)

1 2 3 4 5

— — — — —

LIÇÃO 20 (Exs. 21, 22) — NEUTROS DA 3.» DECLINAÇÃO

V oluptates hominibus semper noxiae sunt W. M agistri laudes discipuli patri gratae fuerunt Reges sunt militum duces et legum custodes <3>. O bsidum vita reverentiam foederis firm abat W. Sacerdotum reverentia signum est virtutis.

E X E R C ÍC IO

20

Traduzir em latim

V O C A B U L A R IO antoridade — auctoritas, ãtis comprido* — longus, a, um condenar — damno, are gavião — accipiter, accipitris grato — gratus, a, um inverno — hiems, hiemis /. irmão — frater, fratris

1 2 3 4 5

— — — — —

lição — lectio, onls noite — nox, noctis procedimento — mores, morum m. pl. proporcionar — paro, are rei — rex, regis ser (verto) — sum (L . 14) soldado — miles, militis

A s noites do inverno são compridas O rei condena o procedimento do filho. A s asas dos gaviões são variadas. A autoridade dos reis é grata aos soldados. G ran d e alegria era proporcionada aos mestres pelas lições de teu irmão W.

LIÇÃO

20

NEUTROS DA 3.* DECLINAÇÃO 109 dividi-los No No No em ma.

— P a ra o em três grupos. I.°, estudaremos 2 .°, estudaremos 3.°, estudaremos

completo estudo dos neutros d a 3 .a declinação, devemos os terminados em e, al e ar. os restantes não compreendidos no 1.° grupo. certos nomes neutros de origem grega, terminados

(1) noxiae: predicativo; está concordando em gen., num. e caso com o sujeito. (2) grataei predicativo; a regra de concordância é sempre a mesma. Note que a frase tem dois genitivos; cada qual está colocado antes da palavra de que 1 adjunto (§ 63). (3) H á dois predicativos e cada um deles tem um adjunto adnominal restritivo (§ 11) (4) Nunca se esqueça do que está no § 97-A, 2. (5) Atenção com a concordância do predicativo. (6) V eja bem em que voz está a oração; saiba, portanto, traduzir “era proporcionada* (L . 17, § 95).

LIÇÃO 20 (Exs. 21, 22) — NEUTROS DA 3 .' DECLINAÇÃO

110 — Neutros da 3.*, terminados em E, AL e A R : minados fazem:

(§ 110)

73

Os neutros assim ter­

a)

no ablativo singular — i

b)

nos três casos iguais no plural — ia ( n o ta 3 d o

c)

no genitivo plural — ium .

§ 43)

A s desinências dos neutros deste grupo são, portanto:

SINGULAR

N o m in a tiv o V o c a ti v o G e n itiv o D a tiv o A b la tiv o A c u s ATIVO

e al igual ao is i i igual ao

PLURAL ar nom inativo

n om inativo

N om in a t iv o V ocativo G e n it iv o D attvo A blativo A cusattvo

ia ia iam ib n s ib n i ia

E xem plos

SINGULAR

PLURAL

N om. Voc. G en. Dat. A bl. Ac.

m are ( = mare maris mari mari mare

Nom. V oc. G en . Dat. A bl. A c.

anim al ( = anim al animalis animali animali anim al

N om.

exemplar ( — copia, exem plar) exemplar exemplaris exemplari exemplari exemplar

Voc. G en. Dat. A bl. Ac.

m ar)

anim al)

N om. Voc. G en . D at. A bl. Ac.

m aria m aria m arium m aribus m aribus m aria

N om. Voc. G en . D at. A bl. Ac.

anim alia anim alia anim alium anim alibus anim alibus anim alia

N om.

exem plaria

Voc. G en . D at. A bl. Ac.

exem plaria exemplarium exem plaribus exem plaribus exem plaria

Nota — Devemos notar alguns nomes deste grupo: fa r , fa rris ( = trigo), hep a r, hepãlis ( = fígado), ju b a r, ju b à r ií ( ~ esplendor), neclar, neclãris ( = nécta r ), re/e, reíis ( = rede) e sal, salis ( = sal — V . § 115). Esses neutros têm o ablativo singular em e. S a l, sa lií no plural é do gênero masculino; no singular é neutro ou também masculino, a vontade.

74

(§ 111)________ LIÇÃO 20 (Ex». 21. 22) — NEUTROS DA 3.» DECUNAÇAO

111 — Outros nomes neatros da terceira: terminações têm: a)

O s nomes neutros de outras

o ablativo singular em e

b)

os três casos iguais do plural em a

c)

o genitivo plural em um

A s desinências dos neutros dêste grupo geral são, portanto

SINGULAR N o m in a t iv o V ocativo G e n it iv o D ativo A blativo A c u sa t iv o

PLURAL

párias term inações igual ao n o m in a tivo

is

i e igual ao nominativo

N o m in a t iv o V ocativo G en it iv o D ativo A blativo A cu sa t iv o

• a am ibas ibas

a

Ex e m p l o s SINGULAR

N om.

Voc. G en. D at. A bl. A c. N om .

Voc. G en. D at. A bl. A c. N om .

Voc. G en. D at. A bl. A c.

PLURAL

corpus ( = corpus corpõr-is corpõr-i corp5r-e corpus

corpo)

flumen ( = flumen flum in-is flumín-i flumin-e flumen

rio)

N om.

Voc. G en. D at. A bl. A c.

caput ( —. cabeça) caput capit-n capít-i capít-e caput

N om .

Voc. G en. D at. A bl. A c. N om .

Voc. G en. D at. A bl. A c.

corpõr-a corpor-a corpõr-um corpor-ïbus corpor-ïbus corpõr-a flumïn-a flum ïn-a flumïn-um flumin-ïbus flumin-ïbus flumïn-a capït-a caplt-a caplt-um capit-ibus capit-ïbus capït-a

Notas: I.® — Devemos notar aqui dois neutros deste grupo geral: cor, cordis (— coração) e os, ossis ( = osso). Ambos têm o genitivo plural em ium: cordium (dos cora­ ções), ossíum (dos ossos). 2.* — H á três neutros que no plural só têm os casos terminados em a: oj, oris (=r bôea, rosto); jta, juris ( = direito); aes, acris ( = bronze).

LIÇAO 20 (Exs. 21, 22) — NEUTROS DA 3.· DECLINAÇÃO

(§ 112)

75

112 — Neutros de origem grega, term inados em MA. O radical de tais nomes sempre apresenta um í depois da terminação ma. Exem plos: thema, themãt-fs; poema, poem ãt-is; diploma, diplomãt-is etc. D e preferência o dativo e o ablativo do plural destes neutros é em is, como se fossem da 2 .1 declinação, e o genitivo do plural é também o d a 2 .a, em orum. Podem , no entanto, esses casos ter as mesmas desinências regulares da 3.a declinação. Exem plo: N om . V oc. G en. D at. A bl. A c.

poema ( = poema poemãi-is poemãt-i poemãt-e poema

poem a)

N om. V oc. G en. D at. A bl. A c.

poem ãt-a poemãt-a poem at-orum (ou poemãtum) poemãt-is (ou poem atíbus) poemãt-is (ou poem atíbus) poem ãt-a

Q U E S T IO N Á R IO 1 2 3 4 5 6 7 8

*— — — — — — — —

9 10 11 12 13 14

— — — ■ — — —

Em quantos grupos se dividem os neutros da 3.* declinação? Quais as particularidades desinenciais dos neutros terminados em e, al, ar? Decline ovile, ovilis (n. = ovil, redil). Decline cubile, cubilis (n. — leito). Decline praesêpe, praesêpis (n. = curral). Decline tribunal, tribunalis (n. = tribunal). Decline calcar, calcãris (n. = espora). Os nomes neutros nectar, jubar e sal que irregularidade apresentam no ablativo singular? Sobre sal, salis nâo há outra observação que faier? Decline marmor, marmoris (n. = mármore). Decline tempus, temporis (n. = tempo). Decline nomen, nominis (n. = nome). Decline agmen, agminis (n. = esquadrão). Decline poema, poematis (n. = poema). Decline aenigma, aenigmatis (n. = enigma).

E X E R C ÍC IO

21

Traduzir em português

V O C A B U L Á R IO adhortatio, onis (1) — exortação animal, ãlis n. — animal attentus, a, um — atencioso, cuidadoso, vigilante captivus, i — escravo, prisioneiro

diligenter — diligentemente dubíus, a, um — duvidoso, incerto futurus, a, um — futuro incitamcntum, i n. — estímulo, incenliv mare, maris n. — mar

(1) Saiba ler o genitivo: adhortationis. Outros exemplos: oratio, onis ( = legio, onis ( = legionis); cogitatio, onis (= r cogitationis); opinio, onis ( = opinionis).

oratiônis)

76

(§ 112)

LIÇAO 20 (Exs. 21, 22) -

NEUTROS DA 3." DECLINAÇÃO

omen, ommis n. — presyagto onus, eris n. — encargo, peso. obriga<;ao ovile, ovili* n. — ovil, redii parentet» um plur. — pais periculosus, a» om — perigoso

1 —

praeceptor, õris (2) — preceptor purgo, are — limpar saepe (adv.) — muitas vtzes suile, suilis — chiqueiro, pocilga tempus, oris n. — tempo villicus, i — feitor, camponês

M agna maris animalia nautis saepe periculosa sunt (3>.

2 — V illici attenti ovilia et suilia diligenter purgant. 3 — P arentum et praeceptorum adhortationes incitamenta sunt pueris. 4 — O m en temporis futuri dubium est. 5 —

M agna sunt onera captivorum.

E X E R C ÍC IO

22

Traduzir em latim

V O C A B U L Á R IO aliado — socius, ii alto — altus, a, um aspero — confragosus, a, um caminho — iter, itineris n. cavaleiro — eques, equitis cavalo — equus, i cônsul — consul, consulis dar — do, dare espora — calcar, Sris n.

1 — 2 —

Homero — Homerus, i honra — honor, õris m. incitar — incito, are indicar — indico, are montanha — mons, montis m. nome — nomen, nominis n. palavra — verbum, i n. poema — poema, poematis n. tema — thema, thematis n.

O s caminhos das montanhas altas são ásperos A s esporas dos cavaleiros incitam os cavalos

(2) Os genitivos em oris exigem cuidado, porque são ora breves, ora longos. Exemplos de breves: tempus, õris temporis); arbor, oris ( = árboris); frigus, ôris ( — frigoris). Exemplos de longos: dolor, õris (= d o ló ris ); praeceptor, õris (■= preceptóris); color, õris (“ coloris). No decurso da declinação, a quantidade permanece a mesma: árboris, á rb o ru m ..., por­ que o o é breve: colores, c o ló ru m ..., porque o o é longo (no dat. e abl. p l.: arboribus, coloribus). Também o gênero de tais palavras exige cuidado, porque umas são masculinas (color, õris; fios, floris; lepus, õris), outras femininas (arbor, õris) e outras neutras (frigus, õris; tempus, õris). (3)

Se maris é genitivo e nautis é dativo, não podem ser sujeito de sunt.

(4)

Cuidado com o gênero do predicativo (L . í 4, § 84).

(5) Está sempre lembrado da costumeira ordem latina: complemento antes da palavra completada? (§ 63) Lm latim ticará como se em português estivesse: “Dos cavaleiros as esporas os cavalos incitam“ . Quanto ao gen. pl. de eques, eqtffíís: § 101.

LIÇAO 21 (Exs. 23, 24) — ALGUMAS PARTICULAR. DA 3.· DECLINAÇÃO

(§ 113)

77

3 — As palavras são indicadas pelo tem a (6). 4 — Os nomes são dados aos aliados pelos cônsules. 5 — Aos poemas de Homero grandes honras são dadas.

LIÇÃO

21

ALGUMAS PARTICULARIDADES DA 3.* DECLINAÇÃO 113 — Certos nomes da terceira têm o acusativo em im e o ablativo em í. São os seguintes: 1 — Nomes próprios geográficos em is como, por exemplo, Tibêris (T ib re), Neapõlis (N á p o le s), Tanãis (T â n ais oa D o m ), Tripolis (T rip o le ), Sybãris (S íb a ris). A rar, Arãris (Á ra r ou “ S aona” ) e Liger, Ligeris (Líger ou “Loire”) têm também o acusativo em im, mas o ablativo pode ser em i ou em e. 2 — O s seguintes nomes comuns: amussis — nível, régua, esquadro ( ad amussim — à risca, ex atid ão ).

sitis — sede com

basis — pedestal

turris — torre

buris — rabiça do arado

tussis — tosse

febris — febre

vis — força, violência, ataque (o

poêsis — poesia

plural desta p alavra é vires,

puppis — popa

virium, v irib u s):

ravis — rouquidão

pellêre =

secãris — m achado

Vim vi re-

repelir a força pela força

3 — Outros têm o acusativo em em mas o ablativo tanto pode ser em e como em i: amnis — rio anguis — serpente avis — ave civis — cidadão

dassis — arm ada ignis — fogo <2) navis — navio, nau ovis — ovelha

(6) Precisarei lembrar-lhe que esta e as duas últimas orações são passiva»? (1) Avis tem o ablativo em 1 quando significa presságio. (2) Tem sempre o ablativo em i nas expressões consagradas: Aquã et igni interdicere (Proibir o uso da água e do fogo = exilar) — Ferro et igni vastare (Levar a ferro e fogo).

78

(§ 114)

LIÇAO 21 (Exs. 23,24) — GENITIVO PLURAL IRREGULAR

G enitivo P lu ra l Irre g u la r 114 — V ários nomes há na 3 .a declinação que no genitivo plural fogem d a regra geral exarada no § 101 (L ição 1 8 ) : a)

T êm por exceção o genitivo plural em um os seguintes parissílabos: NOMES

canis, is — cao juvenis, is — moço, jovem panis, is — pão senex, senis — ancião, velho strues, is — montão

GENITIVO PLURAL

canum juvênum panum senum struum

b) T êm por exceção o genitivo plural cm ium os seguintes imparissílabos de uma só consoante no radical: NOMES

dos, dotis f. — dote fauces fem . plur. — fauces glis, gliris m. — arganaz lis, litis f. — dem anda, pleito, luta mas, m aris — macho mus, muris (m . e / . ) — rato nix, nivis — neve (o pl. é nives = flocos de ne ve) nostras, ãtis — que é de nosso país trabs, trabis — trave vestras, ãtis —- que é de vosso país c) exemplos:

dotium faucium glirium litium marium murium nivium nostratium trabium vestratium

A lguns nomes fazem no genitivo plural, indiferentemente, ium ou um ; NOMES

adolescens, adolescentis m. e /. adolescente apis, is — abelha cliens, clientis — cliente fraus, fraudis — fraude laus, laudis /. — louvor mensis, is m. — mês optim ates pl. — optimates parentes m. — os pais

(I)

GENITIVO PLURAL

V. § 204, 7.

GENITIVO PLURAL

adolescentium ou adolescentum apium ou apum clientium ou clientum fraudium ou fraudum laudium ou laudum mensium ou mensum optim atium (às vezes optim atum ) parentum (mais usado que paren­ tium ; o singular parens, pa­ rentis é m. ou conforme significar pai ou m ãe)

LIÇAO 21 (Exs. 23, 24) — GENITIVO PLURAL IRREGULAR

(§ 115)

79

sedes, sedis — cadeira, assento

renium ou renum sedum (raram ente sedium )

vates, vatis — adivinho

vatum (raram ente vatium )

volucris, is — pássaro Arpinãtes pl. — arpinates Penãtes pl. — deuses penates

volucrium ou volucram Arpinatium (às vezes A rpinatum ) Penatium (às vezes P enãtum ) Quiritium (às vezes Q uiritum ) Samnitium (às vezes Sam nltum )

renes (masc. plur.) — rins

Q uirites pl. — quirites Sam nites pl. — samnitas

primeiras declinações, certos nomes 115 — a) Como sucede nas duas há d a 3 .“ declinação que no plural podem ter, além do primeiro, um segundo significado: PLURAL

SINGULAR

aedes ou aedis, is ( f .) — templo carcer, êris — cárcere facultas, atis — faculdade finis, is (m . e f .) — fim naris, is ( f.) — fossa nasal ops, opis ( f.) — auxílio pars, partis — parte sal, salis — sal (V . nota do § 110) sors, sortis — sorte b)

aedes, ium — casa carceres — barras de ferro, cancela facultates — bens, riquezas fines — confins, território nares — nariz opes — poder, riqueza partes — partido, papel de teatro sales — sais, argúcias sortes — respostas do oráculo

Outros há que só se usam no plural:

cervices, icum — nuca (às vezes no sing. cervix, Icis). fauces, faucium — garganta (às vezes no ablat. sing. fauce) fides, fidium — lira (às vezes no singular fidis, is) fores, forium — porta fruges, um ( f.) — frutos da terra furfúres, um — farelo majores, um — antepassados moenia, ium — muralhas preces, precum — preces (às vezes no ablat. sing. prece) verbéra, rum — açoite, vara, surra (às vezes no sing. verber, êris, n.) Gades, ium — Gades (C ádis) Sardes, ium — Sardes Bacchanalia, ium (ou orum ) — Bacanais . . além de outros nomes de festas ou solenidades pagãs.

80

(§ 1 1 5 )

LIÇAO 21 (Ex». 23, 24) — ALGUMAS PARTICULAR. DA 3.» DECLINAÇÃO

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Existe na 3.* declinação acusativo singular em im? 2 — Q ue espécie dc nomes próprios têm o acusativo com essa terminação?

Exemplos.

3 — Arar, Araris e Liger, Ligeris como terminam no acusativo e no ablativo? A — Quais os nomes comuns da 3.* declinação que no acusativo singular terminem em im? 5 — Amnis, anguis, ciris, classi*, navis e ovis que significam e como terminam no acusativo e no ablativo? 6 — Que diz do ablativo singular de avis e de ignis? 7 — Quais os parissílabos que por exceção têm o genitivo plural em um? 8 — Quais os imparissílabos, de uma só consoante no radical, que por exceção têm o genitivo plural em ium? 9 — Cite alguns nomes que no genitivo plural terminam indiferentemente em um ou em ium. 10 — Cite cinco nomes da 3.* declinação que no plural têm significação diversa do singular. 11 — Cite cinco dos nomes da 3.* que só se usam no plural.

E X E R C ÍC IO

23

Traduzir em português

V O C A B U L Á R IO angustas, a, um — apertado, estreito Arpinates, atiam — arpinates canis, is — cão canis, a, um — caro custodia, ae — guarda fidas, a, um — fiel fínis, is (V . § 115)

1 —

foramen, inis n. — buraco glis, gliris — arganaz mus, muris — rato sedo, are — matar, extinguir senex, senis — velho, ancião sitis, is — sede tussis, is — tosse vexo, are — atormentar

A q u a sitim sedat.

2 — Senes vexantur tussi W. 3 —

F id a canum custodia agricolis cara est (2).

4 —

M urium et glirium foram ina parva sunt.

5 —

Fines A rpinatium angusti erant W .

(1 )

Precisarei chamar a atenção para a voz passiva e para o agente da passiva?

(2 )

Recorde a parte final do § 80.

(3) T raduza fines por território (§ 115, a ) ; se em latim o verbo está obrigatoriamente no plural (porque o suj. é pl.), em português verbo e predicativo ficarão no singular.

LIÇAO 22 (Exs. 25, 26) — 4.’ DECLINAÇÃO

E X E R C ÍC IO

(§ 1 1 6 )

81

24

T ndazir em litha

V O C A B U L Á R IO atormentar — vexo, are

matar — sedo, are

cantado — fessus, a, um

moitas rezes — saepe

corpo — corpus, corporis n.

Nápoles — Neapolis, is

desejar — desidero, are

optimate· — optimates (§ 114, c)

doença — morbus, i m.

prejndicial — noxius, a, um

fome — fames, is

Roma — Roma, ae

força — vis, vis; o pl. i vire»,

virium

»«de — sitis, is

honra — honor, honoris m.

1 — O s agricultores cansados m atam a sede. (C u id ad o com a concordân­ cia do adjetivo.) 2 — Antonio desejava R om a e N ápoles. 3 — M uitas vezes os soldados são atorm entados pela fome e pela sede. 4 — A s doenças são prejudiciais às forças do corpo 5 — G rande foi a honra dos optimates <5>.

y

LIÇÃO

22

DECLINAÇÃO 116 — Passemos ao estudo d a penúltima declinação latina. Pertencem à 4.* declinação nomes masculinos e femininos, que terminam em us, e alguns nomes neutros, que terminam em n. O genitivo singular desta declinação já sabemos que termina em ns. demais casos não oferecem dificuldade, notando-se que os nomes neutros termi­ nam no singular sempre em u (o genitivo pode ser também em u») e no plural têm os três casos iguais (nom ., voc. e acus.) em üa.

(4) Verificou o gênero de morkm, i? predicativo.

Cuidado, portanto, com a concordância do

(5) E ao gênero de honor, firis, prestou atenção? predicativo.

Cuidado, mais uma vez, com o

Os

82

LIÇÃO 22 (Exs. 25, 26)

(§ 116)

4.* DECLINAÇÃO

Em geral, as desinências da 4.* declinação são as seguintes: QUARTA DECLINAÇÃO t

PLURAL

SINGULAR

m. c f . N o m in a tiv o V o c a tiv o G E N rrrv o D a tiv o A b la tiv o A c u s a tiv o

neulro

o i

u

us

u

us fii u um

u (o u o») u u u

N o m in a t iv o V ocativo G e n it iv o D ativo A blativo A cu sa t iv o

m. c f .

neutro

ns us

üa üa üum Ib u i íbus

us

üa

Exemplos SINGULAR radical

N om.

Voc. G en. D

at.

A bl. Ac.

(=

PLURAL radical

dcsin.

dcsin.

fruct — us (m .) — fruto fruct — us

N om.

fruct — us

Voc.

fruct — ns

fruct — fruct —

us

G en.

fruct —

ui

D

fruct — u fruct — nm

at.

üum fruct — ibus

A bl. Ac.

fruct — íbus fruct — ns

Outros nomes masculinos: sensus, motus, currus, actus, exercitus etc. Idêntica é a declinação dos nomes femininos, como manus ( = m ã o ), nurus n o ra ), socrus ( = so g ra), anus ( = velha) etc. Exemplo de nomes neutros: SINGULAR

PLURAL

N om .

gen-u ( =

V oc. G en.

gen-U gen-u (ou genus)

joelho)

N om ,

gen-üa

V oc. G en.

gen-üa gen-üum

Dat.

gen-u

D

at.

gen-ibus

A bl.

gen-u

A

bl.

gen-ibus

A c.

gen-u

A c.

gen-úa

Outros nomes neutros (que são rarissim os): com u ( = : corno, ch ifre), gelu (gelo, g ea d a). Tais nomes podem ser neutros da 4 .a declinação (e são então no singular indeclináveis) ou aparecem às vezes declinados como neutros d a 2 .? ( cornum, í; gelum, i) ou ainda como masculinos d a 2.* ( genus, /).

LIÇAO 22 (Ex*. 25, 26)

4.· DECLINAÇÃO

(S 118)

83

Nola — Certas palavras proparoxítonas exigem cuidado em certos casos; exercíüis, por exeinpio, no nominativo tem o acento na sílaba er, mas no dativo singular é exercitui, com acento na sílaba cr, porque houve acréscimo de uma sílaba: exercí»tu-i. Idêntico cuidado deveir.os ter no plural, nos casos genitivo, dativo e ablativo: exerci-tü-um, exercí-fí-iw.

(=

117 — Dois nomes d a 4 .a devem ser estudados separadam ente: Jesus Jesus) e domus ( = ca sa ).

Jesus (o acento é na sílaba inicial: Jésus) tem o nominativo e o acusativo regulares, e todos os demais casos em u : N om .

Jes-us

V oc.

Jes-u

G en.

Jes-u

D a t.

Jeí-u

A

Jes-u

bl.

Jes-um

A c.

Domus ( /. = casa) pode declinar-se em alguns casos como se fosse nome da 2 .a declinação. O utra particularidade deste nome é o caso locativo, isto é, o caso que indica lugar onde, ou seja, lugar e/n que se encontra alguém. O utros nomes possuem também esse caso, mas é fácil decliná-lo porque a terminação é sempre igual à do genitivo, sendo que o locativo de domus termina em i como se fosse da 2 .a declinação: SINGULAR

PLURAL

N om.

dom-us (fem . =

N om.

dom-us

V oc.

dom-us

V oc.

dom-us

G en.

dom-us ou domi

G en.

dom-uum ou domõnim

D at.

dom-ui

D at.

dom-íbus

A

dom-o ( raram. dom u)

A

dom-ibus

dom-um

A c.

bl.

A c.

0

L o c a t iv o :

casa)

bl.

dom-os (raram. domus)

domi (r= em casa)

D ativo e ab lativ o p lu ra l em UBUS 118 — Certos nomes da 4.* declinação têm o dativo e o ablativo do plural em übus. Isso se dá, geralmente, com substantivos que nesses casos fica­ riam iguais a nomes da 3 .a declinação. P a ra que não se confunda partibus (dat. e ablat. plural de partus, us = parto, da 4 .a declinação) com partibus (dat. e ablativo plural de pars, partis = parte, d a 3 .a) , o primeiro nome tem esses casos em übus.

M

(§ 118)

L1ÇA0 22 ( E « . 25. 26) -

4 .' DECLINAÇÃO

São os seguintes os nomes da 4.a que apresentam essa irregularidade:

.NOMES

DATIVO E ABLATIVO PLURAL

acuj ( / . ) — agulha arcus (in .) — arco artus (m .) — membro lacus (m .) — lago partus (m .) — parto pecu (n .) — rebanho quercus ( / . ) — carvalho specus ( m. e f . ) — caverna tribus ( f . ) — tribo

acubus arcübus artübus lacubus partubus pecubus quercubus specubus tribubus

Nota — Vera (neutro ~ espeto)e portui (m. = porto) têm esses casoi em ulus ou em ibas. Pecu existe ainda sob a forma pecus, õris, também neutra, da 3.'.

Q U E S T IO N Á R IO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

— — — — — — — — — — —

A 4.* declinação tem palavras de todos os gêneros? Quais as desinências da 4.a declinação para os nome« masculinos e femininos? Decline um nome masculino da 4.a declinação. Decline um nome feminino da 4.“ declinação. H á muitas nomes neutros na 4.“ declinação? Quais as desinências? Decline genu (n. joelho). Decline exercitu», as (m. = exército). Decline Jesns. Q ue é caso locativo e para que serve? Decline domas ( = casa). Existem na 4.a declinação nomes com dativo e ablativo plural em ubus? Geralmente por que se dá isso? 12 — Quais os nomes da 4.s declinação que no dativo e no ablativo do plural terminam em abas ? 13 — Decline portat (nj. = porto).

EXERCÍCIO 25 T ra d u z ir em p o rtu g u ês

VOCABULÁRIO bellaro, i n . — g u e rra casus, us — acaso co p ia, ae — ab u n d ân cia div in o , a re — p re ssa g ia r do m in u s, i — sen h o r do m as (§ Í I 7 ) — casa etiam — tam bém ex itu s, a s m. — re su ltad o fo rtu n a , ae / . — fo rtu n a, sorte

fru ctu s, as m. — fru to h e rb a , ae — e rv a in c e rta s, a, um — in c e rto , duvidoso ludibrium ii n. — cap rich o m alus, a, um — m au ob n o xius, a , um — sujeito, subm etido (re g e d a tiv o ) pecu, u n. — reb an h o regius, a, um — régio v a riu s, a, nm — inconstante

LIÇAO 23 (Exs. 27, 28) — 5.’ DECLINAÇÃO

(§ | ig

1 — Bellorum exitus incerti sunt. 2 — M agnam fructuum copiam divinabam us. 3 — L udibria fortunae et casus v aria sunt. 4 — Etiam domini domuum regiarum casibus fortunae obnoxii sunt 5 — M alae herbae pecübus noxiae sunt.

EXERCÍCIO 26 Traduzir em latim

VOCABULÁRIO membro — artus, us m. meu — meus, a, um movimento — motus, us m. pai — pater, tris (§ 104) primavera — ver, veris n. romano — romanus, a, um vantajoso — commodus, a, um veterano — veteranus, i volta — reditus, us m.

alegrar — delecto, are assolar — vasto, are campo — ager, gri constituir — sum, esse corpo — corpus, õria n. estar — sum, esse exercito — exercitus, us m. força — robur, oris n. lavrador — ágricõla» ae m.

1 — Os veteranos constituíam a força dos exércitos romanos W 2 — Os exércitos assolam os campos de meu pai 3 — Os movimentos do corpo são vantajosos aos membros. 4 — Estou em casa. 5 — A volta da prim avera alegra os lavradores.

LI ÇÃO

23

5. * D E C L I N A Ç Ã O 119 — É a quinta a últim a das declinações latinas, à qual poucos nomes pertencem, podendo-se dizer que somente os substantivos res ( — coisa) e dies ( = d ia) constituem verdadeiram ente essa declinação. O nominativo singular tem uma só term inação, es, e abrange nomes unica­ mente do gênero feminino. (1 ) Se constituir se Iraduz pelo verbo sum, é cláro que força será predicativo — V. §§ 82 e 85 (L . 14). (2 ) Evite colocar o genitivo entre dois substantivo«, porque não se sabe de pronto de qual deles é adjunto.

86

(§ 120)

L1ÇAO 23 (Ex.. 27. 28) -

5.· DECLINAÇÃO

São as seguintes as desinências da 5." declinação:

SINGULAR

PLURAL

ei es

N o m in a t iv o V ocativo G e n it iv o D ativo A blattvo A c u s a t iv o

Cl

N o m in a t iv o V ocativo G e n it iv o D ativo A blativo A c u sa t iv o

ei (o u ê i) ei (o u

s>

e em

ei erum

ebus ëbus

es

Exem plos : SINGULAR

N

radical

desinenda

t

T es ( = es êi ei e em

om.

r

— —

Voc.

t

G

en

D

at.

A

bl.

— r— r—

.

r

Ac.

t —

N

di-es ( di-es di-l· i di-ëi di-e di-em

om.

Voc. G

en

D

at.

.

A

bl.

Ac.

PLURAL radical

desinência

T

coisa)

N

om.

Voc. G

en

D

at.

.

A

bl.

Ac.

dia)

N

om.

Voc. G

en

D A

at.

.

bl.

Ac.

Nota — Não se vá confundir rcs, rei ( = da 3.® declinação.

t e* es erum ebus r — ebui r — es

r— r— r— r—

di-es di-es di-erum di-ëbus di-ëbus di-es

coisa), da 5.a, com rex. regis

rei)

120 — S ão esses os dois únicos nomes d a 5.* declinação de flexões com­ pletas; os demais, em geral, não possuem o plural, havendo, porém, vários que no plural se declinam só nas formas em es (nominativo, vocativo e acu sativ o ): SINGULAR N V

om . oc.

G

en

D

at.

.

A

bl.

A

c.

pernicï-es (/. pernici-es pernici-ëi pernici-ëi pernicï-e pernicï-em

PLURAL

ruina)

N

om.

V

oc.

G

en

D A

at.

A

c.

pernicï-es pernicï-es

.

bl.

•···

.... pernicï-es

LIÇAO 23 (Exs. 27, 28)

5.· DECLINAÇAO

(§ 120)

87

Observações: I.* — Dies, no singular, quando significa, verdadeiram ente, dia, isto é, período de 2 4 horas, é masculino: "Sacrificium lustrale in diem posterum p ara t” ( = P repara um sacrifício de purificação p ara o dia seguinte). Quando em pregado com a significação de tempo, prazo, dia fixo, ocasião (F arei isso num dia qualquer, num dia certo) é do gênero feminino. “Cum ego diem inquirendi in Siciliam perexiguam postulavissem” ( = Em bora tivesse eu pedido brevíssimo prazo de sindicância na Sicília) — “Petierunt uti sibi concilium totius Galliae in diem certam indicere idque Caesaris voluntate facere” (r= Solicitaram-lhes fosse licito convocarem, para dia previamente estabelecido, um a assem­ bléia geral de toda a G ália e que o pudessem fazer com expresso consentimento de César). É ainda feminino no singular quando posposto às preposições ante, post, ad seguidas de um dem onstrativo: ante■ eam diem. No plural é sempre masculino. 0 composto meridies ( = meio-dia) é sempre masculino e não tem plural. 2.a — Notem-se no genitivo singular as formas êi e êi. O e é breve (êi), e conseguintemente não se acentua quando é antecedido de consoante (fidei) ; o e é longo (ê i) , e conseguintemente acentuado, quando antecedido de vogal: diêi, facièi, speciêi, perniciéi. 3.a — H á certos nomes em latim com duas form as: um a d a 5 * declina­ ção ( materies, barbaries, luxuries. . . ) , outra d a 1.*: materia, barbaria, luxuria. No singular, tais nomes se declinam indiferentem ente por essas declinações, mas no plural seguem a primeira. Q U E S T IO N Á R IO 1 2 3 4 5 6 7 8 9

— — — — — — — — —

De que gênero são as palavras pertencentes à 5.* declinação? Quais as desinências da 5.* declinação? Decline res, rei. Decline dies, diêi. Que diz do plural da 5.* declinação? Decline fides, fidéi (r= fé) — (N ão tem plural). Quando o substantivo dies é masculino e quando feminino? O composto meridies de que gênero é e em que número se emprega? Por que o genitivo de fides é fidei, com acento na sílaba inicial, e o de facies é faciei, com acento no e? 10 — H á em latim nomes de duas formas, uma pertencente à 1.* declinação, outra à 5.*) Cite dois. No plural, que declinação devem seguir?

E X E R C ÍC IO 27 Traduzir em português

V O C A B U L Á R IO amo, are (Iram. dir.) — gostar de ars, artis — arte bonum, i n. — bem dies, êi — dia (§ 120, obs. l) domina, ae — senhora durities, êi — dureza ferrum, i n. — ferro festus, a, um — festivo, de festa fides, êi — fidelidade, fé fortuna, ae — sorte fundamentum, i n. — fundamento ignis, is (§' 113, 3) — fogo

justitia, ae — justiça malum, i n. — mal metus, us m. — m tdo poêsis, is (§ ,1 1 3 , 2) — poesia puella, ae — ' menina Puer, *r> — menino res, rei — coisa si — se ( conjunção) signum, i, n. — sinal, índice spes, spei — esperança tempero, are — abrandar

88

(§ 120)

LIÇÂO 23 (Exs. 27, 28) — 5.* DECLINAÇÃO

1 —

P ueri et puellae dies festos amant.

2 —

Ferri durities tem peratur igne, hominum poesi et artibus W

3 —

Fundam entum j.ustitiae est fides

4 —

F ortuna est rerum dom ina.

5 —

Si spes esi signum boni, mali signum est metus W .

E X E R C ÍC IO

28

Traduzir em latim

V O C A B U L Á R IO caaia — causá, ae certo — . certus, a, um César — Caesar, aris chefe — princeps, cipis coisa — res, rei de boa familia — ingenuus, a, um dia — dies, éi esperança — spes, ei explicar — explico, are face — facies, ei fidelidade — fides, ei fronte — frons, ntis gauleses — Galli; orum

historia — historia, ae humano — humanus, a, um incerto — incertus, a, um morte — mors, mortis (f.) nobres — optimates — (§ 114, c) olbo — oculus, i parte — pars, partis penhor — pignus, õris n. refém — obses, obsidis seu — suus, a, um sólido — solidus, a, um vão (a
1 —

A história explica as coisas e as causas das coisas.

2 —

Suas esperanças são vãs.

3 —

A morte é certa, incerto é o dia da morte.

4 —

A fronte e os olhos são partes da face humana.

5

O s reféns dos gauleses de boa família eram p ara César sólidos pe­ nhores de fideiidade dos chefes e dos nobres W.

(1 ) Hominum poesi et artibns é uma segunda oração, em que está subentendido o mesmo sujeito e o mesmo verbo da anterior; na tradução, bastará acrescentar o artigo: a dos homens. . . Temperatur é passivo, não é verdade? Igne na primeira oração, poesi et artibus na segunda são, portanto, agentes da passiva. (2) V eja bem qual é o sujeito, que deve na tradução vir em l.° lugar. (3) Bonum, i e malum, i são aí substantivos. dução da 2.* pelo verdadeiro sujeito.

O período tem duas orações; inicie a tra­

(4) O adjetivo ingenuus, a, um já traduz toda a expressão "de boa fam ília"; uma vez que ingenuus, a, um é adjetivo, basta ter atenção na concordância com o substantivo a que se refere (gauleses). Pignus, õris é neutro; cuidado, pois, com o adjetivo. Quero que traduza "sólidos pe­ nhores de fidelidade" como ficou ensinado no final do § 80 (L . 13). Note bem que o radical é pignor, tirado do genitivo pigoõr-is (L . 5, § 39).

LIÇAO 24 (Exs. 29, 30) — RECORD. E ESTUDO COMP. DAS DECLINAÇÕES

LIÇÃO

(§ 122)

89

24

RECORDAÇÃO E ESTUDO COMPARATIVO DAS DECLINAÇÕES SUBSTANTIVOS INDECLINÁVEIS, DEFECTIVOS, COMPOSTOS ETC. 121 — O acusativo, que é para o português o caso lexicogênico, isto é, o caso de que provieram os nossos vocábulos, termina geralmente em m no singular das cinco declinações: 1.*

2.·

3.·

4.·

5.·

aM

uM

tM

uM

eM

O u tra observação que facilita decorar as
2.·

3.·

4.·

5.·

aS

oS

eS

uS

eS

O quadro completo das declinações é este:

&

tc mi

Nom . V o c.

i

o z

G en . D at . A bl . A c.

ae ae ã am

< ec 3 ■J

&t; er; Tr; um

Várias

5*

4* termi­

us

ü

ês

Igual ao no* minativo

Üs

ü

ês

\%

üs

&

UÎ ( ü ) Û um

& ü u

nações

o


3»

2.a

I*

N om . V oc. G en . D at . A bl . A c.

ê, i; igual ao nom.

ae ae ãrum is, ãbãs is, ãbus &s

\

õ õ um I I

e, i em. im ã ã

Õrum ls ÏS õs

ã

és; cs;

ã, lã. a, ia um, ïüm Tbús íbüs es ; ã, ia

us üs

üã

ui uum íbus, übus íbus, übus üs üi

ÛS

ci, ei ei, et ê em

ês ês erum êbus êbús ês

122 — Substantivos indeclináveis: Certos substantivos h á em latim que são indeclináveis, isto é, têm todos os casos iguais, ou melhor, têm sempre a mesma terminação nos casos em que sao empregados. São eles:

90

(§ 123)

LIÇAO 24 (Exs. 29, 30)

RECORD. E ESTUDO COMP. DAS DECLIM

1 — fas n. = o que é lícito, direito, correto. 2 —

3

nefas n. = o que não é perm itido; ilegal, ilícito, torto. Fas est = é permitido, é lícito. P e r /a i et per nefas = a torto e a direito, seja ou não permitido. instar n. = à semelhança de, semelhante a instar montis = à semelhança de monte.

4 —

man'e n. = de m anhã, de m adrugada.

5 —

semis m. (designação de certa moeda ro m an a).

6 — pondo n. = peso, libra. sex pondo = seis libras. 7 — as palavras hebraicas manna n. ( = m a n á ). Pascha n. ( = P á sc o a ), B ethlêem , ferusãlem . A d a m , A b ra m (ou A b rã h a m ), Jacob, Isaac, D avid, Joseph. A lgum as dessas palavras encontram-se às vezes declinadas, nessas mesmas formas ou em outras semelhantes: A bram , A brae ou A brãham , A b rãh ae A d am , A d a e ou A dãm us, i D avid, D avidis

Hierosolym a, orum n. pl. ou H ierosolyma, ae f. Josêphus, i P asch a, ãtis n. ou P ascha, ae f.

123 — Substantivos defectivos: Como acontece em português, também em latim há certos substantivos comuns que só se usam no singular, uma vez que o significado não permite o p lu ral(1) ; alguns exemplos: meridies, éi — meio dia piêtas, ãtis - - piedade plebs, plebis — plebe

proles, is — prole sanguis, inis — sangue senectus, ütis — velhice

O utros há que só se usam no plural ( pluralia tantum ) , como já ficou visto no estudo de ca d a declinação (§ 5 0 , 72-b, 1 1 5 -b ), 124 — Substantivos heteróclitos: Denominam-se heteróclitos os substantivos que no singular seguem uma declinação e no plural outra: 1 — vos, vasis n. ( = vaso) no sing. segue a 3 .a e no plural a 2 .1 sing. — Vas, vasis plur. — vasa, vasorum 2 — jugérum, i n. (jeira) no sing. segue a 2.* e no plural a 3.*: sing. — jugerum, i plur. — jugera, jugerum (J )

V . Gramática M etódica da L ingua Portuguesa, § 231

teeoTO).t Ysm>o e o w .üas OTnmc&is

ii V2£) 9\

3 — tonitruum, i n. ( = trovão) no sing. segue a 2.* o u -a 4.* ( tonitrus, us n>.), no plural o neutro d a 4 .a : tonitrua, truum. O bs.: Certos nomes heteróclitos, além dc m udarem de declinação no plural, mudam também de gênero. São heteróclitos e ao mesmo tempo hete­ rogêneos : 1 —

balneum, balnei ( = b a n h o ) : neutro, 2.* declinação. balneae, arum : feminino, l . a declinação.

2 —

epulum, i ( = banquete) : neutro, 2 .a declinação. epulae, arum: feminino, l . a declinação.

125 — Substantivos heterogêneos: Denominam-se heterogêneos os substan­ tivos que têm um gênero no singular e outro, ou dois, no p lu ral: locus, loci (m asc.) = lugar P lu ra l: loci, locorum ( m a s c .)' loca, locorum (n eu tro ). 2 —

carbãsus, i: fem . e significa linho finíssimo. carbãsa, orum: neutro e significa vela (d e navio).

3 — jocus, joci: masc. joca, jocorum: neutro, ou joci, jocorum: masc. T em o mesmo sig­ nificado no sing. e no plural ( = gracejo, chiste, b rincadeira). 4 — caelum, i: neutro (ou coelum, i) caeli, orum: masculino — Conserva o mesmo significado ( = 5 — frenum , i: neutro ( = freio) frena, orum : neutro, ou freni, orum : masc. — nificado. 6 —

céu ).

com o mesmo sig

Tartarus, i: masc. ( = T á rta ro , inferno) Tartara, orum: neutro — com o mesmo significado.

126 — curiosa:

V ejam os mais alguns substantivos de declinação irregular ou

B os m. e f., significa rês ( boi ou v aca) — tem o radical em v : bovis, bovi, bove, bovem. N o plural é boves (nom ., voc. e a c .) , boum (g en .) e bobus ou bubus (d a t. e a b l.). Caro fem. ( = carne) — o radical é carn: carnis, carni, carne etc.; o genitivo plural é em ium: carnium. R equies fem. ( = descanso, repouso) — gen. requiêtis ou requiêi, d a t requieti, abl. requiete ou requie, acus, requietem ou réquiem (não se usa no p lu ral).

92

(§ 127)

LIÇÃO 24 (Exs. 29, 30) — RECORD. E ESTUDO COMP. DAS DECLINAÇÕES

Sus masc. ( = porco, suíno) — gen. suis etc.; no plural pode ser suibus ou subus p ara o dat. e ablativo. Supellex fem. ( = m obilia) — gen. supellectilis etc.; o ablat. singular é em e ou em i; não tem plural. Vesper masc. ( = tarde, estrela V ésper = V ênus) — pode ser d a 3.® declinação ( vesper, vespèris) ou da 2 .a ( vespêrus, vespêri). O ablativo é sempre vespêre ( = ta rd e ). Existe uma terceira forma, vespera, ae, de declinação regular e completa ( l . a declinação). 127 — Nomes com postos:

D uas espécies h á de nomes compostos

a) Compostos de substantivo e adjetivo, como respublica ( = república; res, subst. e publica, a d j .) , jusjurandum ( = juram ento; jus, subst. e juran­ dum , a d j.) . Em tal caso, declinam-se ambos os elementos: nom. respublica, voc. res­ publica, gen. reipublicae, dat. reipublicae etc. Nom. jusjurandum , voc. jusjurandum , gen. jurisjurandi, dat. jurijurando etc. ( V . § 111, nota 2 ) . b) Compostos de dois substantivos, um no genitivo, que fica invariável, e outro que se declina, como terraemotus ( = movimento d a terra, terrem oto), agricultura ( = cultura do campo, agricultura). E m tal caso só se declina o 2.° elemento, ficando inalterado o 1.°, que é genitivo, adjunto adnom inal restritivo: nom. terraemotus, voc. terraemotus, dat. terraemotui etc. Obs. — Existe pai de fam ília) que do genitivo singular patrifamilias etc. O e os elementos ora familias.

em latim o composto paterfamilias ( = chefe de família, conserva indeclinável o elemento familias, forma arcaica d a 1 .* declinação. O genitivo é patrisfamilias, o dat. 2.° elemento aparece às vezes na forma regular familiae, aparecem ligados ( pater-familias) , ora separados: pater

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Q ual o caso latino que deu origem aos vocábulos portugueses? virtude disso? 2 3 4 5 6 7 8 9

— — — -Q — — — —

Que nome tem e n

Geralmente, como termina o acusativo do singular das cinco declinações? N o plural, como geralmente termina o acusativo das cinco declinações) Cite todas as desinências, do singular e do plural, de todas as declinações· u e são substantivos indeclináveis? Cite alguns. Que significa a locução per fas et per nefas? Q ue diz da declinação das palavras hebraicas? Q ue são substantivos defectivos? Q ue são substantivos heteróclitos? Exemplo.

10 — Q ual o plural de balneam, balnêi e de epülum, i?

LIÇAO 24 (Ex*. 29, 30) — RECORD. E ESTUDO COMP. DAS DECLINAÇÕES

(§ 127)

93

11 — Qual o significado, a declinação e o gênero de locus e de carbasus, no singular * no plural ? 12 — Jocus, joci e caelum, i como se declinam no plural? 13 — Como é boi em latim? Decline. 14 — Como é carne em latim? Decline. 15 — Como é descanso em latim? Decline. 16 — Como é porco em latim? Decline. 17 — Como é mobiHa em latim? Decline. 18 — Como t tarde em latim? Decline. 19 — Decline respublica, reipublicae. 20 — Decline jusjurandum, jurisjurandi (V . § 111, nota 2). 21 — Decline terraemotus, terraemotus. 22 — Que diz do significado, da composição e da declinação de paterfamilias?

E X E R C ÍC IO

29

Traduzir em português

V O C A B U L Á R IO •mor, õris — amor animus, i — inteligência, espírito bos, bovis (§ 126) — boi caro, carnis f. (§ 126) — carne Cimon, Snis — Cimon copiae, arum (§ 50) — tropai corpus, oris n. — corpo diversus, a, um — diferente domus, us — casa frater, tris — irmão fugo, are — afugentar, pôr em fuga juvenis, is — moço, rapaz, jovem longus, a, um — longo mater, matris — mãe

1 —

opulentus, a, um — rico, opulento paterfamilias (§ 127, obs.) — chefe de família paucus, a, um — pouco pax, pacis — paz requies (§ 126) — descanso, repouso sapientia, ae — sabedoria senex, senis — velho soror, õris — irmã sus, suis (§ 126) — porco Thraces, acum — trácios urbs, bis — cidade vis, vis (pl. vires: § 113, 2) — força

Bone D eus, d a ( = d á , imperativo) longam vitam patri meo et m a­ tri; d a fratribus et sororibus meis concordiae am orem; juvenibus sapientiam animi et vires corporis, senibus requiem et pacem

2 — Boni patres familias pauci sunt. 3 — M agnae urbes opulentis domibus ornantur W . 4 —

Boum et suum cames diversae sunt.

5 — Cimon magnas T hracum copias fugabat.

(1) Juvenibus e senibus são objetos indiretos de orações diferente», nas quais há obje­ tos diretos também diferentes, subentendendo-se o mesmo verbo da oração anterior (também na tradução não é preciso aparecer o verbo). (2) ablativo.

Não se esqueça de que nas orações passivas existe um agente da passiva no

94

(§ 128)

LIÇÂO 25 (Exs. 31. 32) -

DECLINAÇÃO DOS ADJETIVOS

E X E R C ÍC IO

30

Traduzir cm latim

V O C A B U L Á R IO agradável — juoundus, a, um Apoio — Apoflo, ínis boi — bos, bovi» (§ 126) carvalho — quercu», us /. (§ 68) casa — doraus (§ 117) cidade — urbs, urbis dar — do, dare dedicado — dicatus, a, um doente — aegrõtus, a, um farelo — furfüres, um (m. pl.) forragem — pabülum, i n. gênero — genus, éris n.

Jesus — Jesus, u (§ 117) Jnpiter — Júpiter, Jovis (§ 105) longo — longus, a, um loureiro — laurus, us /. ou laurus, i /

(§ 68) não — non noite — nox, noctis número — numerus, i porco — sus, suis (§ 126) salvação — salus, ütis /. trevas — tenebrae, arum (§ 51)

1 — G ran d e era o número de casas da cidade. 2 — Jesus, és a salvação do gênero humano. 3 — A os bois damos forragem, aos porcos farelo W. 4 —

O carvalho era dedicado a Júpiter, o loureiro a A poio

5 — A s trevas das longas noites não são agradáveis aos homens doentes

LIÇÃO

25

DECLINAÇÃO DOS ADJETIVOS 128 — Tem os já algum conhecimento dos adjetivos latinos pelo que estudamos na lição 1 3. Iniciaremos com a presente lição o estudo completo dessa classe de palavras. (Classes de palavras são os diversos grupos, em número de 10. em que estão distribuídas as palavras do idiom a: substantivos, artigos, adjetivos numerais, pronomes, verbos, advérbios, preposições, conjunções e interjeições) 129 — A djetivo é a palavra que se refere a um substantivo, p ara indicarlhe um atributo: homem inteligente, laranjeira alta, grande movimento.

(1) Na traduç&o, a pontuação deve ser sempre obedecida. (2) Não é voz passiva; dedicado é adjetivo, que está no vocabulário. (3) V. Gramática Metódica da Língua Portuguesa, § 151 e seguintes

LIÇAO 25 (Exs. 31.. 32) — DECLINAÇAO DOS ADJETIVOS

(§ 132)

95

130 — P a ra efeito de declinação, os adjetivos dividem-se em latim em duas classes: a)

adjetivos da 1.“ classe

b)

adjetivos da 2.a classe

U m adjetivo é da primeira classe quando segue as duas primeiras decli­ nações (o feminino segue a 1.“ declinação; o masculino e o neutro seguem a 2.a) , coisa de que já temos certo conhecimento pelo que estudamos nos p ará­ grafos 76 e 77 (Lição 1 3 ). U m adjetivo é da segunda classe quando as desinências, p ara todos os gêneros, seguem a 3 .a declinação.

A djetivos d a 1.* C lasse us, a, um 131 — O s adjetivos da (adjetivos trifo rm es):

.“ classe têm três formas, uma para cada gênero

a)

uma para o masculino, em us ( 2 .a declinação)

b)

uma para o feminino, em a ( 1 declinação)

c)

uma para o neutro, em um ( 2 .a declinação).

Q uando, portanto, o dicionário trouxer um nome d a seguinte forma bonus, a, um

dignus, a, um

parvus, à, um

citando três formas, uma por extenso em us, seguida de duas abreviadas, em a e em um, indicar-nos-á tratar-se de um adjetivo da 1.a classe, cuja declinação já sabemos (§ 7 7 ) . er, a, um 132 — Sabemos que há substantivos masculinos d a 2 .1 declinação que têm o nominativo singular em er ( liber, magister, puer e tc .). Pois bem, há adjetivos da 1.a classe que em vez d a forma us para o masculino têm a forma er, ficando então er, a, um, como pulcher, pulchra, pulchrum ; niger, nigra, nigrum etc. A maioria de tais adjetivos segue no masculino a declinação do substantivo liber, perdendo no genitivo- singular o e da terminação es. A lguns seguem no masculino a declinação de puer, isto é, conservam sem­ pre o e dessa terminação ( § 8 6 ) .

96

(§ 133)

LIÇAO 25 (Ex». 31. 32) — DECLINAÇÃO DOS ADJETIVOS

Exem plo de adjetivo que perde o e d a term inação er:

SINGULAR M N

om.

Voc. G D A

en

.

at. bl.

Ac.

F

a s c u l in o

pulcher ( = pulcher pulchr-i pulchr-o pulchr-o pulchr-um

lindo)

e m in in o

pulchra pulchra pulchr-ae pulohr-ae pulchr-a pulchr-am

N

eutro

pulchrum pulchrum pulchr-i pulchr-o pulchr-o pulchr-um

PLURAL N

om.

Voc. G D A

en

.

at. bl.

Ac.

pulchr-i pulchr-i pulchr-orum pulchr-is pulchr-is pulchr-os

pulchr-ae pulchr-ae pulchr-arum pulchr-is pulchr-is pulchr-as

pulchr-a pulchr-a pulchr-orum pulchr-is pulchr-is pulchr-a

Exem plo de adjetivo que conserva o e da term inação er:

SINGULAR N om. V oc. G en. D at. A bl.

Ac.

M a s c u lin o

F

miser ( = miser miser-i misër-o misër-o misër-um

m is e r a

infeliz)

e m in in o

misera miser-ae misër-ae miser-a misër-am

N

eutro

miserum miserum míser-i misér-o miser-o misêrum

PLURAL N

om.

Voc. G

en

D A

at.

.

bl.

Ac.

miser-i miser-i miser-orum misër-is miser-is misër-os

m is e r - a e

misër-ae miser-arum misër-is misër-is misër-as

miser-a miser-a miser-orum miser-is misër-is miser-a

133 — 1) D e todos os adjetivos da 1.a classe, somente um existe que no nominativo masculino termina em ur* saiur, satura, saturum ( = farto, saciad o ), cujó vocativo e igual ao nominativo. 2)

O s seguintes adjetivos raramente se empregam no nom. masc. sÍD g .: (ceteru s), cetéra, ceterum ( = restante) (extêrus), extera, exterum ( = exterior, externo) (posterus), postera, posterum (= : seguinte)

LIÇÂO 25 (Exs. 31, 32) — DECUNAÇÃO DOS ADJETIVOS

(§ 133)

97

3) Existe um adjetivo — plerlque, plerãque, plerãque — que significa “ a maior parte” , “o maior número” , “ quase todos” , declinável somente no plu­ ral, ficando sempre com o que final inalterado; não tem vocativo e no genitivo é substituído por plurimorum, plurimarum, plurimorum: M N G

om

D

at.

en

. .

A bl. Ac.

a s c u l in o

plerique plurimorum plerisque plerísque plerosque

F

e m in in o

p le riq u e plurimarum plerisque plerisque plerasque

N

plerãque plurimorum plerisque plerisque plerãque

1 — 2 — 3 — 4 — 5 — 6 — 7 — 8 — 9 — 10 — 11 —

Que são classes de palavras? Que é adjetivo? Quando um adjetivo é da 1.a classe? Quando um adjetivo é da 2.* classe? Pelo dicionário, como sabemos que um adjetivo é da 1.* classe? Os adjetivos da 1* classe terminam no masculino sempre em us? Decline probus, a, um ( = probo). Decline niger, gTa, grum ( = negro). Decline aeger, gra, grum (— doente). Decline miser, êra, êrum ( = infeliz). Decline lener, êra, êrum ( = tenro).

12 13 14 15

Decline Decline Qual o Decline

— — — —

liber, êra, êrum ( = livre). peitífer, êra, êrum (n r pestífero). único adjetivo da 1.a classe terminado em ur? plerique, plersque, plerãque.

E X E R C ÍC IO

eutro

Resposta completa.

Decline-o.

31

Traduzir em português

V O C A B U L Á R IO aeger, gr®» grum — doente ala, ae — ala albus, a, nm — branco dexter, tra, tnrm (ou tera, terum) — direilo dnx, dncis — comandante equas, i — cavalo fugo, are — afugentar, afastar, pôr em fuga

graecas, a, am — grego liber, era, erum — livre miser, era, êrum — infeliz, desgraçado niger, gra, grum — negro, preto opas, eris n. — obra, trabalho Persae, aram — os persas ruber, bra, brum — vermelho sed — mas ( conjunção) sinister, tra, trum — esquerdo

98

(§ 134)

1 2 3 4 5

— — — — —

LIÇAO 26 (Exs. 33, 34) — ADJETIVOS DA 2.’ CLASSE

H om lnüm opera libera sunt W. D extra G raecorum ala sinistram Persarum alam fugat H om íni misêro longa est vita W E qui ducis non sunt nigri, sed albi et rubri. M ater mea aegra erat, et miser eram

E X E R C ÍC IO Tradazir

32

latim

V O C A B U L Á R IO miserável — miser, era, erum muitas vezes — saepe ouro — aurum, i n. pequeao — parvus, a, um plebe — plebs, plebis pórtico — porticus, us /. precioso — pretiosus, a, um preguiçoso — piger, gra, grum quinta — villa, ae recriminar — vitupero, are

alto — altus, a» um causa — causa, ae condição — conditio, onit f, dor — dolor, õris m. espaçoso — vastus, a, uro falta — peccatum, i n. laborioso — industrius, a, um louvar — laudo, are mas — sed metal — metallum, i n.

I 2 3 4 5

— — — — —

O ouro é metal precioso ( 5) . A condição da plebe romana era miserável. O s pórticos das quintas romanzs eram alios e espaçosos W. Pequenas faltas muitas vezes são causas de grandes dores <7>. O mestre louva os alunos laboriosos mas recrimina os preguiçosos.

LIÇÃO

26

ADJETIVOS DA 2.* CLASSE

134 — Q uem bem estudou as desinências d a 3 .a declinação nenhuma difi­ culdade terá no declinar os adjetivos da 2 .a classe. A s regras do genitivo plurai são as mesmas. Somente o ablativo do singular, que em geral termina em i, (1) Ê fácil verificar que libera e predicativo. (2) Recorde mais uma vez o final do § 80. (3 ) A tradução deve sempie obedecer, fielmente, à ordem direta: sujeito — verbo — complemento. (4) Não está aí o pronome sujeito de eram porque a forma verbal latina já o indica, mas cm português é necessário aparecer. (5) Se metal é neutro em latim, cuidado com a concordância do adjetivo. (6 ) Cuidado com o gênero do latim porticui, us; não erre na concordância. (7) V eja o Miício do § 80. Quanto ao predicativo, - veja o § 85, notando que na frase do exercício é plural.

L1ÇA0 26 (Ex.. 33. 34) -

ADJETIVOS DA 2 ' CLASSE

135)

99

é que merece atenção especial. P a r a facilidade de estudo, os adjetivos d a 2 .‘ classe são divididos em parissílabos e imparissílabos.

A djetivos p arissílab o s 135 — Subdividem-se em dois grupos: um de duas terminações no nomi­ nativo (um a para o masculino e feminino, outra p ara o neutro: adjetivo biform e), outro de três, uma para cada gênero (adjetivo triform e). A) O modelo dos adjetivos parissílabos de duas terminações é brevis, breve. Brevis m odifica nomes masculinos e femininos (cervus brevis, hora brevis) e breve modifica nomes neutros: tempus breve. SINGULAR

PLURAL

M. e F. N. brevis breve brevis breve b r e v i s b r e v i b r e v i brevem breve

N om .

Voc. G en. D at. A bl.

Ac.

M. e F. N. breves brevia breves brevia brevium b revib us b r evib u s breves brevia

N om. V oc. G en. Dat. A bl.

Ac.

Exemplos omnis, e fortis, e O bss.:

utilis, e civilis, e

I.* — T ais adjetivos têm o ablativo do singular sempre em r.

2 .a — O genitivo plural é em ium, porque se trata de adjetivos parissílabos. 3.* — O neutro tem as três terminações próprias (nom ., voc. e acus.) no singular em e e no plural em ia, sendo nos demais casos igual aos outros gêneros. B) O modelo dos parissílabos de três terminações é ( = agudo, ac re). A única diferença entre a declinação desse de brevis, e está na existência de uma form a especial em er p ara nominativo e no vocativo do singular; no mais, a declinação brevis, e:

SINGULAR N om.

Voc.

M. acer acer

G en. D at. A bl.

Ac.

acrem

acer, acris, acre adjetivo e a o masculino. é idêntica

PLURAL F.

acris acris a cr-is a cr -i acr-i acrem

N. acre acre

M. F. N om .

Voc. G en. D at. A bl.

acre

Ac.

acres acres a cr a c r a c r acres

N. acria acria ium ibus Ibus acria

100

(§ 136)

LIÇÃO 26 (Ex*. 33. 34) — ADJETIVOS DA 2.’ CLASSE

O s adjetivos d a 2 .2 classe com três terminações são treze acer

acris

acre

agudo

alacer

alacris

alacre

pronto, esperto

campester celeber

campestris

campestre

celebris

celebre

campestre apressado, freqüentado, célebre

celer equester paluster pedester puter saluber silvester terrester volucer

celcris equestris palustris pedestris putris salubris silvestris terrestris volucris

celere

rápido, veloz

equestre palustre pedestre putre salubre

eqüestre palustre pedestre mole, podre salubre silvestre terrestre alado

silvestre terrestre volucre

Notas: l.a — Alguns destes adjetivos de três terminações aparecem, às vezes, no nominativo masculino singular, com a desinência ist confundindo-se, portanto, com os do grupo anterior: salubris annus, collis silvestris, terrestris exercitus, equestris tumultus, alacris Dares. 2 * — Celer, celeris, celere ( = demais casos o e do nominativo.

rapido) é o único desses 13 adjetivos que conserva nos

A djetivos im parissilabos 136 — O s imparissilabos têm uma única terminação no nominativo singu­ la r para os três gêneros (adjetivos uniform es). Subdividem-se também em dois grupos, pertencendo ao primeiro os que têm o genitivo plural em ium, e ao segundo os que o têm em um. A) T êm o genitivo plural em ium os imparissilabos cujo radical termi­ na em duas consoantes (§ 1 0 1 ) , como prudens, prudent-is, ou em c, como velox, veloc-is. E xem plos: SINGULAR N

om

V

oc.

.

G

en

D

at.

.

A

bl.

A

c.

PLURAL

prudens ( m ., F. e N .) prudens prudent-is prudent-i prudçnt-i prudentem (M. F .) pru­ dens ( n .)

M. e F. N

om

.

V

oc.

G

en

D

at.

.

A

bl.

A

c

.

prudent-es prudent-es

NEUTRO

prudent-ia prudent-Ta p r u d ei t-ium p r ud e1t-ibus p r u d e r t -! b u s prudent-es prudent-u

LIÇÃO 26 (Exs. 33, 34) — ADJETIVOS DA 2." CLASSE

velox (M., F. e N,) velox veioc-is veloc-i veloc-i veloc-em ( m . f .) velo x

101

PLURAL

SINGULAR N om . Voc. G en. Dat. A bl. A c.

(§ 136)

N om . V oc. G en. Dat. A bl. A c.

NEUTRO M. e F. veloc-ia veloc-es veloc-ia veloc-es v e l o c - ■i um veloc- ibus veloc- Ibus veloc-ia veloc-es

( N .)

O bss.: 1* — V eja bera o aluno a existência de duas formas no acusa­ tivo do singular, um a p ara o masculino e feminino, ou tra especial p ara o neutro. Isso é evidente, porquanto o neutro no acusativo é igual ao nom inativo. O mesmo se observe no nominativo, vocativo e acusativo do plural. 2 * — Os particípios presentes dos verbos latinos term inam em ns, e se declinam como prudens, prudentis; no ablativo singular, porém, terminam em c quando funcionam realm ente com força de verbo ou quando substantivados; term inarão em i quando funcionarem como adjetivos: fervente aqua (enquanto a água ferve), ferventi aqua (com água ferv en te ); a sapiente (p o r um sábio, por um filósofo), a sapienti viro (por um homem d o u to ); viridante quercu (quando o carvalho está v erd e ), viridanti quercu cinctus (cingido d e carvalho verde). 3 * — Alguns adjetivos em ns têm o genitivo plural em ium, às vezes em um ( virorum sapientium — ou sapienlum — dos homens sábios; prudentium ou prudentum ) ; nos particípios, todavia, o gen. pl. é quase sempre ium : virorum sapientium veritatem , dos homens que conhecem a verdade.

As exigências da métrica latina é que muitas vezes criam ou alteram procedimentos léxicos. 4.a — Seguem também a declinação de prudens os adjetivos par, paris ( = ig u al), locuples, locupletis ( = rico ), anceps, ancipitis ( = r am bíguo), A r p i­ nas, Arpinátis (=z de A rpino) e o adjetivo dis, ditis ( ~ rico ), notando-se que este último tem no nom. sing. a forma neutra dite.

5.a — O ablativo singular de anceps, ancipitis e de praeceps, cipitis (= r que cai de cabeça para baixo, precipitado) pode ser em i ou em e; o genitivo plural é em um: ancipitum, praecipitum. 6.“ — Excecionalmente, três adjetivos cujo radical termina por c têm o genitivo plural em um : redux, redücis ( = que volta), supplex, supplicis ( = súplice) e trux, trucis ( — selvagem). 7.“ — Os nomes dos meses concordam com o substantivo a que se refe­ rem em gênero, número e caso. Septem ber, O ctober, N o vem ber, D ecem ber e Aprilis são da segunda classe e têm o ablativo do singular em i.

102

(§ 136)

LIÇAO 26 (Ex«. 33. 34)

ADJETIVOS DA 2.· CLASSE

B) T êm o genitivo plural em um os imparissílabos cujo radical termina por um a só consoante que não seja c ; exemplo:

PLURAL

SINGULAR N om .

vetus (M., F. e lho)

Voc. G en. Dat. A bl.

vetus

A c.

veteris

‘

veteri vetere veterem ( m . F .) tu s

O bu.:

N. = ve-

(

n

ve-

N om

veteres

vetera

Voc. G en . Dat. A bl. Ac.

veteres

vetera

veter-um veteribus veteribus veteres

vetera

.)

— Seguem a declinaçã

compos, õtis — que é senhor de, que goza de deses, desidis — ocioso dives, divitis — rico

de veius, veicris os seguintes adjetivos princeps, Ipis — primeiro (qnanto ao tempo ou lugar) quadrupes, pedis — quadrúpede

caelebs, caelibis — solteiro

reses, idis — preguiçoso sospes, itis — *ão e salvo

impos, õtis — que não é senhor de impübes, íris — impúbere particeps, cipis — participe pauper, êris — pobre

superstes, stitis — supérstite supplex, Icis — suplicante teres, etis — redondo versicolor, õris — furtacor

2.* ou em i·

O s seguintes adjetivos podi m ter o ablativo do singular em e

— pobre

ales, ítis — alado

in o p s , õ p is

cicur, uris — domado, manso

m e m o r , õ ris

degêner, êris — degenerado, vil

u b e r , ê ris

— fecundo

immêmor, õris — esquecido

v ig il, g ílis

— atento, vigilante

— que se lembra

3.* — Q uase todos os adjetivos deste grupo são empregados substantivamente e muitos deles não têm os casos neutros do plural em virtude do próprio significado e emprego. P o r aparecerem mais como substantiyos é que o abla­ tivo quase sempre é em e. 4.* — Q uando se emprega um adjetivo na forma neutra plural desacom­ panhado de substantivo, é necessário acrescentar na tradução portuguesa a palavra coisas: omnia mea — todas as minhas coisas (ou ludo o m eu) — bona sünt utilia = as coisas boas são úteis.

L IÇ A O 26 (E xs. 33, 34) — A D JE T IV O S D A 2.“ C L A SSE

(§ 136)

103

Q U E S T IO N Á R IO

1 — Que declinação seguem os adjetivos da 2.® classe? 2 — Como terminam no ablativo singular os adjetivos da 2? classe de duas termi­ nações, como brevis, e; omnis, e? 3 — Decline omnis, e (= todo). 4 — Decline similis, e (= semelhante). 5 — Decline debilis, e (= débil). 6 — Qual a única diferença de declinação entre os adjetivos de três terminações, como acer, acris, acre, e os de duas, como omnis, e? 7 — Decline ceíêber, bris, bre (= apressado, abundante, freqüentado). . 8 — Decline alacer, cris, cre (= esperto, pronto, veloz). 9 — Decline celer, celeris, celere (= rápido). 10 — Qual o acusativo singular de prudens, prudentis? (V. obs. 1 do § 136.) 11 — Qual o acusativo singular de velox, velocis? 12 — Decline prudens, prudentis (= prudente). 13 — Decline iners, inertis (= inerte). 14 — Decline felix, felicis (= feliz). 15 — Decline simplex, simplicis' (= simples). 16 — Decline o participio presente amans, amantis. (Cuidado com o ablativo sing. e com o genitivo plural: V. obs. 2 e 3 da letra A do § 136.) 17 — Decline dives, divitis (= rico; não confunda dives, divitis, adjetivo que se declina como vetus — o plural portanto é divites, divita — com o substantivo divitiae, arum, § 51). 18 — Decline particeps, participis (= partícipe; uma vez que segue vetus, eris, o plural neutro termina em a e não em ia).

E X E R C ÍC IO 33

Traduzir em português

V O C A B U L Á R IO

bellicus, a, um — bélico bellum, i n. — guerra bonum, i — bem (subst.) canis, is — cão celeber, bris, bre — célebre civilis, e — civil, clarus, a, um — ilustre classis, is f. — armada, frota commeatus, us m. — meios de transporte communis, e — comum copiosus, a, um — rico corpus, õris n. — corpo custodia, ae — guarda dives, Ttis — rico, abastado exemplum, i n. — exemplo fessus, a, um — cansado fidelis, e — fiel florens, entis — florescente fugo, are — pôr em fuga

Graeci, orum — os gregos Miltiades, is — Milcíades ministro, are — fornecer, proporcionar omnis, e — todo oraculum, i n. — oráculo Parus, i — Paros Persae, arum (subst.) — os persas privo, are (rege acus, de pess. e ablai de coisa) — privar quies, quiêtis — repouso, descanso salüber, bris, bre — salubre, sadio, salutar sapiens, entis (§ 136, A, obs. 3) — sábio, douto terrester, tris, tre — terrestre turpis, e — horrendo utilis, e — útil vetus, êris — velho, antigo voluptas, ãtis — prazer

104

(§ 136)

LIÇAO 26 (Exs. 33, 34) — ADJETIVOS DA 2.· CLASSE

1 - - Am icorum bona communia sunt W . 2 · - B ella civilia semper turpia sunt. 3 ■ - D ivitum vita hominum magnas voluptates ministrat. 4 —

Fidelium canum custodia utilis est dominis.

5 —

Celebria erant Jovis et A pollinis oracula (2>.

6 —

E xem pla clarorum et sapientium virorum omnibus hominibus uti­ lia sunt.

7 —

M agna est bellica veterum Rom anorum gloria

8 —

M iltiades P arum , insulam copiosam et florentem, omni commeatu privat (rege ablat. de coisa) W.

9 — 10 —

G raeci P ersarum classem et exercitus terrestres fugabant Fesso corpori salubris est quies (6>.

E X E R C ÍC IO

34

Traduzir em latim

V O C A B U L Á R IO abrandar — mitigo, are ânimo — animus, i aspeto— facíes* êi caridade — caritas, atis clemente — clemens, entis corrigir — castigo, are domicílio — domicilium, ii n. encantar — delecto, are estultícia — stultitia, ae florescente -— florens, entis Herodes -— Herõdes, is infeliz — infelix, leis inocente — innocens, entis intolerável — ferox, õcis Itália — Italia, ae m ie — mater, tris mal — malum, i n. (1 ) (2)

menino — puer, en meridional — australis, e Minotauro — Minotaurus, i monstro — monstrum, i n. multidão — multitudo, udinii Palestina — Palaestina, ae papagaio —* psittacus, i pena (pluma) — penna, ae povo — populus, i praça — oppidum, i n. refulgente — fulgens, entis rouxinol — luscinia, ae f. sábio — sapiens, entis Tarento — Tarentum, i n. terrível,— terribilis, e todo — omnis, e tristeza — tristitia, ae trucidar — trucido, are

B ona: bonum, i, subst. neutro, significa bem. Communia é predicativo. Sempre cuidado em obedecer à ordem direta.

(3 ) Nesta, como nas frases 3 e 4, atenção com a ordem: § 80. (4) Insulam copiosam et florentem: no acusativo, porque é aposto de Parum, com que deve concordar em caso. Commeatu, em latim, no singular; mas em português, em virtude da significação, é plural, devendo portanto também o adj. omni ser traduzido pelo plural. (5) Persarum é compl. de classerti e de exercitus terrestres. (6) Obedeça sempre à ordem direta.

LIÇAO 27 — GRAU DOS ADJETIVOS

(§ 138)

105

1 — O pai corrigia o ânimo intolerável do filho. 2 — A s penas dos papagaios são refulgentes. 3 — A estultícia é mãe de todos os males 4 — H erodes trucida (um a) multidão de meninos inocentes. 5 — T arento era praça florescente d a Itália meridional. 6 — T odos os povos amam os reis sábios e clementes. 7 —

O s rouxinóis encantam todos os homens.

8 — O M inotauro era monstro de aspeto (a b la t.) terrível W . 9 — A Palestina foi o domicílio terrestre de D eus W . 10 — A caridade abranda a tristeza dos homens infelizes (10>.

LIÇÃO

27

GRAU DOS ADJETIVOS 137 — T rês são os graus dos adjetivos: o norm al (ou positivo) , o com­ parativo e o superlativo. D izendo: “ P edro é estudioso” — atribuímos ao indivíduo P ed ro uma qualidade, expressa norm alm ente; o adjetivo, nesse caso, está no grau normal ou positivo. D izendo: “ P ed ro é mais estudioso” — reforçamos a qualidade, elevando-a a um grau m aior; o adjetivo passa p ara o grau comparativo. D izendo por último: “ P edro é estudiosíssimo”, reforçamos ainda mais a qualidade de Pedro, elevando-a ao último grau, ao grau máximo, e o adjetivo, então, está no grau superlativo W. 138 — Grau com parativo: U m adjetivo está no grau comparativo quan­ do põe em relação dois termos, atribuindo a qualidade mais a um termo do que a outro: O

filho i

1.9 term o

é

mais

inteligente

----------------- ■-----------------

adj. no grau com parat. (atribui mais inteligência ao filho do que ao pai)

do

que

o

pai l

2.* termo

(7) Nesta e nas demais frases, todo se traduz por omms, e ; quando significa tnteiro é que se deve traduzir por totus, a, um. (8) Se aspeto vai para o ablativo, é claro que terrível também deve ir ( o adjetivo sempre concorda em gênero, número e caso com o substantivo a que se refere). (9) Não me erre no gênero do adjetivo. (10) Aqui, e na frase 7, homem se traduz por homo, ínis (indica qualquer ser do gêne­ ro humano, tanto homem quanto m ulher); só se traduz por vir, i quando significa varão. ( i ) V . Cramática Metódico da Língua Portuguesa, § 262 e seguintes.

106 (§ 139)

LIÇAO 27 — GRAU DOS ADJETIVOS

Nota — O comparativo pode também comparar qualidades em vez de indivíduos, isto é, pode indicar num mesmo termo a existência de uma qualidade em porção maior do que outra qualidade:

O

filho 1

é

um único term o

mais inteligente -------------- ■ ------------- -

do

que

adj. no grau com parat. (com para qualidades)

rico l 2.* qu&Kdads

139 — E m português, um adjetivo não sofre propriamente flexão p aia in­ dicar o com parativo; o comparativo é obtido em nossa língua mediante junção de advérbios: mais sábio, mais estudioso, mais valente. Em latim o adjetivo flexiona-se verdadeiram ente, sofrendo alteração na desinência, segundo regras simples, que passaremos a estudar (2K 140 — Form ação do com parativo: Coloca-se um adjetivo no grau com­ parativo acrescentando-se ao radical do adjetivo (que se tira do genitivo sin­ gular — § 3 9 ) a desinência ior para o masculino e feminino e ius para o neutro. Necessitando dizer mais agradável em latim, devemos: 1.°)

saber como é agradável em latim : jucundus, a, um ;

2 .°)

p r o c u r a r o r a d i c a l : J U C U N D - i;

3.°)

acrescentar as terminações, e temos:

M. e F.

NEUTRO

JUCUNDIOR

JUCUNDIUS

141 — Declinação dos com parativos: O s comparativos conservam sempre a função de adjetivos; devem, portanto, concordar com o substantivo a que se referem : para isso é preciso decliná-los, seguindo a 3.* declinação (ablativo geralmente em e ) : SINGULAR

(2)

M. e F.

N EU TRO

N

o m in a t iv o

jucundior jucundior

jucundius

V

o c a t iv o

jucundior

jucundius

G

e n it iv o

D

a t iv o

A

b l a t iv o

A

cu sa

T IV O

jucundior-is jucundior-i j u c u n d i o r - e (i) jucundiorem

V. Cram álica M elódica da Liugua Portugueaa. § 277.

jucundius

UÇAO 27

GRAU DOS ADJETIVOS

(§ 146) 1 0 7

PLURAL N

jucundior-cs jucundior-es

o m in a t iv o

V O C A T IV O G

e n it iv o

D

a t iv o

A

b l a t iv o

A

c u s a t iv o

jucundior-a jucundior-a

jucundior-um jucundior-ibus jucundior-ibus jucundior-es

jucundior-a

142 — Grau superlativo: Um adjetivo está no grau superlativo quando reforça a qualidade, elevando-a ao último grau, ao grau máximo: aluno estudiosíssimo lição facílima

pico altíssimo lugar saluberrimo

143 — Em português, o superlativo pode ser sintético, isto é, expresso por uma só palavra, como nos exemplos acim a, ou analítico, isto é, expresso por mais de uma palavra, como nos seguintes exemplos: muito bom muito alto o mais estudioso aluno a mais fácil lição o mais alto pico o mais salubre lugar O b s.: Tenha o aluno sempre em mente isto: Q uando os advérbios ma/s e menos precedem adjetivo e vêm antecedidos de o, dão eles ao adjetivo força de superlativo. Saiba, portanto, distinguir “mais estu d io so " (grau comparativo) de “o mais estu d io so " (grau superlativo). 144 — Quer o superlativo em português seja sintético quer analítico, traduz-se em latim de um a só forma, segundo a seguinte regra: 145 — Form ação do superlativo: Coloca-se um adjetivo no grau super­ lativo acrescentando-se ao radical do adjetivo as desinências isstmus, isstma, issimum — uma para cada gênero. Necessitando dizer agradabilíssimo ou o mais agradável em latim, acrescentarem os essas desinências ao radical do adje­ tivo jucundus, a, um: MASC.

FEM.

NEUTRO

JUCUND-ISSIMUS

JUCUND-ISSIMA

JUCUND-ISSIMUM

146 — Os superlativos também se declinam, para concordar com o substantivo a que se referem. P ara isso, nada mais fácil, porque seguem a declinação de bonus, bona, bonum.

108

(§ 147)

LIÇAO 28 -

COMP. E SUPERL (PARTICULARIDADES)

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Quantos e quais os graus do adjetivo? 2 — Quando um adjetivo está no grau comparativo? explicação do exemplo, conforme o § 138.

Resposta clara, exemplificada e com

3 — Dê um exemplo em que o comparativo compare qualidades e não indivíduos (Nota do § 138). 4 — Como se coloca em latim um adjetivo no grau comparativo? 5 — A desinência comparativa tor para que gênero serve? 6 — Doctius é forma comparativa de que adjetivo?

De que gênero?

7 — Que declinação seguem os comparativos? 8 — Coloque o adjetivo fortis, e no comparativo e decline-o. 9 — Quando um adjetivo está no grau superlativo? 10 — O superlativo em português pode ser sintético ou analítico; explique o que vem a ser isso e dê exemplos claros. 11 — O superlativo sintético e o analítico traduzem-se de maneiras diferentes em latim? (§ 144) ' 12 — Como se coloca em latim um adjetivo no grau superlativo? 13 — Doctissimos é forma superlativa de que adjetivo?

Como foi formado?

14 — A declinação dos superlativos segue a declinação de que adjetivo? 15 — Coloque o adjetivo fortis, e no grau superlativo e decline-o. 16 — Coloque no grau comparativo e no superlativo (Quero só o nominativo, mas com­ pleto) os seguintes adjetivos:

com o que peço na lição 29.

LIÇÃO

28

COMPARATIVO E SUPERLATIVO P A R T IC U L A R ID A D E S 147 — A s regras de formação dos graus do adjetivo que vimos na lição anterior são gerais; para certos adjetivos, ou por causa d a terminação ou por causa do significado, há regras particulares.

LIÇÂO 28 — COMP. E SUPERL. (PARTICULARIDADES)

(§ 1 5 1 )

109

148 — O s adjetivos terminados em er, como niger, acer, pulcher etc., têm o comparativo regular (nigr-ior, ius; acr-ior, ius; pulchr-ior, ius) , mas o super­ lativo é form ado mediante o acréscimo de rimus ao nominativo masculino, flexio­ nando-se como bonus, bona, bortum. nigerrimus, a, um acerrimus, a, um

pulcherrimus, a, um uberrim us, a, um

Nota — Essa é a razão por que em português o superlativo de certos adjetivos como célebre í celeberrimo e não celebrissimo (1).

149 — H á em latim seis adjetivos terminados em ilis, cujo superlativo se forma com acréscimo de Iimus ao radical (note bem : ao radical) : POSITIVO

facilis, e difficilis, e similis, e dissimilis, e gracilis, e humilis, e Notas:

COMPARATIVO

facilior, ius difficilior, ius similior, ius dissimilior, ius gracilior, ius humilior, ius

SUPERLATIVO

facillim us, a, um difficillimus, a, um simillimus, a, c ~ dissimillimus, a, um gracillím us, a, vrr. humillimas, a, um

I.* — Como vê o aluno, o comparativo desses adjetivos é regular.

2.® — O superlativo dos demais adjetivos terminados em ilis forma-se regularmente: nobilis: nobilissimus, a, um; utilis: utilissimus, a, um.

Somente imbecillis, que é mais usado na form a imbecillus, a, um, é que possui, além da forma imbecillissimus, a irregular imbecillimus. 150 — P a ra o comparativo e p ara o superlativo dos adjetivos que terminam em ficus, dicus e volus, como magnificus, maledicus e benevõlus, toma-se o ra ­ dical ficent, dicent, volent: POSITIVO

COMPARATIVO

SUPERLATIVO

magnificas ( = magnífico) maledlcns ( = maldizente) benevõlus (:= benévolo)

magnificentior, ius maledicentior, ius benevolentior, ius

magnificentissimus, a, um» maledicentissimus, a, um benevolentissimus, a, um

Nota — Norma semelhante segue o comparativo e o superlativo de egcnus ( = indigente) e providas (== providente), que tomam o radical egenf (de egens, egenl-is) e providenl (de providens, provident-is ) : egênus ( = indigente) providus ( = providente)

egentior, ius providentior, iui

egentisjsimus, a, um providcntissTmus, a, um

151 — Os adjetivos que terminam em us antecedido de vogal, como idoneus, exiguus, regius, não possuem formas com parativas nem superlativas sintéticas. O comparativo de tais adjetivos forma-se com a anteposição do (1)

V . Cramálica M etódica da L ingua Portuguesa , § 273. nota 3.

10

(§ 152)

LIÇÃO 28 — COMP. E SUPERL. (PARTICULARIDADES)

advérbio magis, que significa mais; o superlativo, cora a anteposição do ad­ vérbio m axim e, que significa muito, o mais; exemplos: POSITIVO

COMPARATIVO

SUPERLATIVO

idoneus, a, um ( = idôneo) noxius, a, um ( = prejudicial)

magis idoneus, a, um magis noxius, a, um

maxime idoneus, a, um maxime noxius, a, um

O utros exemplos de adjetivos nessas condições: adversarius ( = adverso, contrário), contrarius ( = oposto, contrário), dubius ( = duvidoso, indeciso), exiguus ( = pequeno, estreito), vacuus ( = v az io ), perspicuus ( — transpa­ rente, claro) etc. Notas: l.a — Flexionam-se todavia regularmente os adjetivos terminados em qnus, porque o primeiro u não tem valor de vogal; o qu constitui dígrafo (2): antiquus: antiquior, ius; antiquissimus, a, um. 2.a — Igualmente não possuem flexão gradual sintética os adjetivos terminados em imos, inus, orus e alas, como legitimus ( = legítimo), matutinus ( = matutino), canôrus ( = cano­ ro, sonoro), sedãlus ( = apressado).

152 — O superlativo de certos adjetivos consegue-se também com a anleposição dos prefixos per ou p rae : perdifficilis ( — dificílim o), praeclarus ( = ilustríssimo), peropportunus ( = oportuníssim o), praedives ( = riquíssimo), prae­ altus ( = altíssim o). 153 — N ã o é possível flexionar gradualmente certos adjetivos que por si já indicam qualidades não suscetíveis de graduação, como os seguintes: aureus (áu reo ) ferrêus (férreo) lignéus (ligneo) rom anus (rom ano)

m aternus (m aterno) paternus (patern o ) albus (branco) etc.

Se, todavia, fosse preciso flexioná-los gradualmente, bastaria aplicar a norma que vimos no § 151. 154 — Bonus ( = b o m ), malus ( = m a u ), magnus ( = grande) e parvu» ( = pequeno) formam o comparativo e o superlativo de maneira muito irregu­ lar, tomando outros radicais: POSITIVO bonus (bom) malus (m au) magnus (grande) parvus (pequeno)

COMPARATIVO melior, ias (melhor) pejor, pejus (pior) major, majus (maior) minor, minus (menor)

SUPERLATIVO optimus, a, um (o melhor, ótimo) pessimus, a, um (o pior) maximus, a, um (o maior) minimus, a, um (o menor)

155 — Com parativo e superlativo dos advérbios: Em latim, vários advér­ bios flexionam-se gradualmente. O comparativo é em íus, forma igual à do (2 )

V . Cram álica M etódica da Língua Portuguesa, § 85

LIÇÃO 28 — COMP. E SUPERL. (PARTICULARIDADES)

comparativo neutro do adjetivo correspondente. em ime:

doctius — mais sabiamente fortins — mais fortemente longius — mais longe miserius — mais miserável mente propius — mais perto melius — mais bem, melhor pejus — mais mal, pior magis — mais plus — mais

docte — sabiamente fortiter — fortemente longe — longe misêre — miseravelmente prope — perto bene — bem maie — mal magnopere ·— grandemente multara — grandemente pauluro ) r . \ pouco non multam

]I ]

O superlativo é em issíme ou

COMPARATIVO

ADVÉRBIOS

(§ 1 5 7 )

SUPERLATIVO doctissime — muito sabiamente fortissime — muito fortemente longissime — muito longe miserrime — muito miseravel­ mente proxime — muito perto optime — otimamente pessime — pessimamente maxime — mui grandemente plurimum — mui grandemente minime — muito pouco

Ob*.: — O s advérbios de modo em e, o, ter são os únicos que possuem regularmente comparativo e superlativo. Deve-se acrescentar: saepe — muitas vezes nuper — recentemente dia — muito tempo

saepius diutius

saepissime nuperrim e diutissime

156 — Sendo regular o comparativo, é no entanto irregular o superlativo dos seguintes adjetivos, que sempre indicam posição: Dextcr (colocado à direita, direito, dextro) Exteros (externo, extremo)

dexterior — exterior

lnférus (ínfimo, posto abaixo) Posteras (que vem depois, seguinte, último) Supèrus (posto acima, superior)

inferior posterior superior

dextimus extremus (rar. extimus r r últi­ mo, no sentido de mais afastado do centro . infimus (ou imas) postrèmus (ou. postumus) ~ úl­ timo, para especificar o que está na última fileira suprêmus (ou summus)

157 — Certas preposições possuem formas comparativas e superlativas citra (aquém) intra (dentro)

— citerior (anterior, mais aquém) — interior (interior, mais para dentro)

prae (diante)

— prior (o primeiro de dois)

prope (perto)

— propior (mais perto)

ultra (alem)

— ulterior

ante (antes)

— anterior (anterior)

(ulterior, mais além)

·— citúnus (o mais aquém) — intimus (íntimo, bem para den tro) — primus (o primeiro de todos) — proximus (último, no sentido de o mais próximo) — ultimas (último, no sentido de o mais afastado) — não possui superlativo

Nota — As formas graduais ápresentadas neste parágrafo e no anterior perderam em português a força comparativa ou superlativa, sendo usadas como meros adjetivos positivos (3). (3)

V . Cram ática M etódica da L íngua Portuguesa, § 266, nota

112 ( § 1 5 8 )

LIÇÃO 28 — COMP. E SUPERL. (PARTICULARIDADES)

158 — Além de irregulares, o comparativo e o superlativo do adjetivo muU tu s, a, um ( = numeroso, muito) necessitam certos esclarecimentos: POSITIVO m ultus =

numeroso

COMPARATIVO

SUPERLATIVO

plus (n o m .), pluris

(gen.) = numeroso

plu rim us, a, um =

mais

a maior

parte, numerosíssimo

N o singular, o comparativo plus só é usado no gênero neutro e nos casos nominativo, genitivo e acusativo. A forma singular plus, que por ser neutra é idêntica no nominativo e no acusativo, usa-se ora como substantivo, ora como advérbio (donde veio o “ plus” francês, correspondente ao nosso advérbio m ais). A forma pluris (genitivo) só se emprega como adjunto de apreciação e dè preço: pluris facêre = estimar mais. N o p l u r a l , d e c lin a - s e r e g u la r m e n te , p o d e n d o se r ta n t o a d j e t iv o c o m o s u b s ta n tiv o : M. F .

N.

plures

plura ( à s v e z e s p lu rla )

N

o m in a t iv o

G

e n it iv o

p 1 u r i n m

D

a t iv o

p l u r i b u s

A

b l a t iv o

A

c u s a t iv o

I d ê n t i c a é a d e c l in a ç ã o e m p re g a no p lu ra l.

p l u r i b u s plu res do

plura ( à s ; v e z e s p lu rla )

c o m p o s to

complúres ( =

m u ito s ),

que

só

se

1 5 9 — A I g ü n s a d je tiv o s h á e m la tim q u e só tê m o c o m p a r a ti v o , o u tr o s h á q u e tê m s o m e n te o s u p e r la tiv o . A s f o r m a s in e x is te n te s s ã o s u b s titu íd a s p o r a d j e tiv o s s in ô n im o s : POSITIVO

COMPARATIVO

a d o lescen s — j o v e m , a d o le s c e n te ju v e n il — j o v e m

SUPERLATIVO

se n e x — i d o s o , v e lh o

a d olescen tior ju n ior senior

p rop in q u os — p r ó x im o a lã cer — p r o n t o , e s p e r t o

propinquior alacrior

—

lon gin q u u s — a f a s t a d o cred ib ilis — c rív e l

longinq uior

—

credibilior probabilior

—

p rob ab ilis —

p ro v á v e l

— —

— —

—

novus —

novo

( re c e n tio r )

novissim us

▼etus —

a n tig o

fa ls u s —

f a ls o

(v e tu s tio r) —

veterrim us falsissim us sacerrim us o u sanctissim u

sa cer — s a g r a d o in c litu s — c é l e b r e

etc.

(s a n c tio r) —

inclitissim us

LIÇAO 28 — COMP. E SUPERL. (PARTICULARIDADES)

(§ 1 5 9 )

113

Nota — Formas comparativas e superlativas existem sem o correspondente positivo: POSITIVO

— —

COMPARATIVO

SUPERLATIVO

deterior — menos bom — mais rápido

deterrim us — o menos bom o c is s ím n s — muito rápido

o c io r

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Como se forma o superlativo de adjetivos terminados em er, como niger, acer, pulcher? O comparativo de tais adjetivos é também irregular? 2 — Forme e decline o superlativo dos seguintes adjetivos: acer, acris, acrt; asper, aspera, asperum; celer, celêris, celere; salüber, salübris, salübre. 3 — Quais são em latim os seis adjetivos terminados em ilis» cujo superlativo c formado irregularmente? 4 — Como se forma o superlativo dos seis adjetivos a que se refere a pergunta anterior? O comparativo desses adjetivos é também irregular? 5 — Flexione no comparativo e no superlativo os adjetivos magnificos, maledicos e benevolas (N ão é preciso declinar; basta que me dê todas as formas do nominativo). 6 — Egênos ( = indigente) e providos (= : providente, precatado) como se flexionam gradual­ mente? (Aqui e em outras perguntas seguintes não estou pedindo a declinação — V . a pergunta anterior). 7 — Como se forma o comparativo e o superlativo dos adjetivos terminados em os, que têm essa terminação antecedida de vogal? 8 — Inclui-se entre os adjetivos da pergunta anterior o adjetivo antiqaos, a, om?

Por quê?

9 — Qual o comparativo e o superlativo de canoros? 10 — Em que grau estão os adjetivos perdifficilis e praedives? 11 — Adjetivos como aeneos ( = gradualmente? Por quê?

Por quê?

Como se traduzem?

brônzeo), latinas (== latino), paternos podem flexionar-se

12 — Como se diz em latim bom, mau, grande e peqoeno? lativo desses adjetivos em latim?

Qual o comparativo e o super­

13 — Como se forma o comparativo dos advérbios? 14 — Como se forma o superlativo dos advérbios? 15 —· Diga em latim fortemente, mais fortemente e fortissimamente. 16 — Diga em latim miseravelmente, mais miseravelmente, miserriraamente. 17 — Qual o significado, o comparativo e o superlativo dos seguintes adjetivos: dexter, exteros, inferos, posteros e superus? 18 — H á em latim formas comparativas e superlativas para certas preposições? Cite três preposições com as respectivas flexões graduais, indicando o significado do positivo, do comparativo e do superlativo. 19 — Pios é forma comparativa de que adjetivo? e no plural?

Que significa e como se declina no singular

20 — Plurimos, a, om é superlativo de que adjetivo? 21 — Qual o significado de complures?

Que significa e como se declina?

Decline.

22 — Cite três adjetivos que só possuem o comparativo. 23 —.C ite dois adjetivos que só possuem o superlativo.

114

(§ 160)

LIÇAO 29 (Exs. 35, 36) — SINTAXE DO COMP. E DO SUPERLATIVO

LIÇÃO

29

SINTAXE DO COMPARATIVO E DO SUPERLATIVO 160 — Sintaxe do com parativo: A té agora vimos como se flexiona o ad­ jetivo para indicar com paração, notando-se que o tipo de comparativo que vi­ mos corresponde em português ao comparativo de superioridade: “ O filho é mais inteligente do que o pai” . Como devemos saber W , pode-se também com parar igualando (comparativo de igualdade) e diminuindo (com parativo de inferioridade). Estes dois últimos tipos de com paração veremos depois; interessa-nos por ora o comparativo de supe­ rioridade. 161 — Com parativo de superioridade: Vimos no § 138 que tanto po­ demos com parar um indivíduo com outro, tomando por base de com paração uma única qualidade ( P aulo é mais inteligente do que P e d ro ), como podemos com­ p ara r uma qualidade com outra, referentes ao mesmo indivíduo; P au lo é mais inteligente do que rico. A) Q uando se com param indivíduos, isto é, dois t^jmos, o primeiro ter­ mo vai para 6 caso que lhe cabe de acordo com a função, mas o segundo termo: 1 — ou se põe simplesmente no ablativo, 2 — ou se põe no mesmo caso do primeiro, precedido da conjunção com­ parativa quam. E xem plo: 1.® termo

grau comparativo

O filho

mais inteligente

Filius suj. nom.

2 — Filius

est

2.’ termo

do que

o pai

est

intelligentior

p atre

verbo de ligação

compar. predi cativo

ablativo

intelligentior

quam conjunção comparativa

pater mesmo caso que o l.9 termo

O u tro exemplo: PORTUGUÊS

O burro é mais prudente que o cavalo

(I)

v.

LATIM

do

A sinus est prudentior equo o u : A sinui est prudentior quam equus

Gramática M etódica da L íngua Portuguesa, § 264 e teguintef.

LIÇAO 29 (Ex«. 35, 36) — SINTAXE DO COMP. E DO SUPERLATIVO

(§ 161)

115

B) Q uando se comparam d u as q u a lid a d es, declarando-se que no mesmo indivíduo uma existe em maior grau do que o utra: ] — ou ambos os adjetivos vão para o comparativo, fazendo-se anteceder o segundo de quam, 2 — ou ambos ficam no positivo, acrescentando-se à oração a locução magis quam. E xem plo: O filho é mais in telig en te do que rico i I 1.* qualidade

2.* qualidade

1 — Filius est intelligentior quam ditior (ou divitior) 2 — Filius est magis intelligens quam dives (ou dis)

Rico traduz-se por dis, ditis ou por dives, divitis O utro exemplo: PORTUGUÊS

LATIM

Conselho mais útil do que honesto

Consilium utilius quam honestius o u : Consilium m agis utile qu am h on estum

Notas:

f.* — A ordem dos termos em latim não é obrigatoriamente igual à portuguesa.

O aluno deve ter a máxima atenção com a concordância do adjetivo. V eja, por exem­ plo, que na última frase dada — Consilium uiittus quam honestius — os adjetivos estão na forma comparativa neutra, porque se referem a consilium, que é substantivo neutro: comi* lium, lí. 2 * — Diz-se em português superior a, inferior a, preferível a, mas as formas latinas correspondentes constituem-se de adjetivos comparativos — superior, inferior*, potíor — e o complemento segue a regra que acabamos de estudar. Não vá, portanto, atrapalhar-se o aluno com a preposição a dessas construções portuguesas: “A realização é preferível à palavra** Res potior est oratione (ou quam oratio). 3.a — Quando a oração portuguesa traz o advérbio muito antes, do comparativo (“Ele t multo mais inteligente do que eu”), traduz-se em latim por multo: muito mais inteligente s multo intelligentior. 4.a — O artigo o, af os, as de orações comparativas como esta: MA casa de Antônio é maior do que a de César** — não se traduz em latim: "Dómus Antonii major est quam Caesaris**. Pode-se, em tal caso, repetir o substantivo: Domus Antonii major est quam domus Caesãris. 5.* — Tratando-se de adjetivo que não se flexiona gradualmente, emprega-se o ad­ vérbio magis para o comparativo, coisa já vista no § 151. Recorre-se ao mogij também em casos de eufonia.

116 (§ 162)

LIÇÂO 29 (Exs. 35, 36) — SINTAXE DO COMP. E DO SUPERLATIVO

162 — Com parativo de inferioridade: N o comparativo de inferioridade, o adjetivo não sofre flexão; forma-se o comparativo de inferioridade juntan­ do-se o advérbio minus ao adjetivo. O 2.° termo segue a regra já conhecida: ou vai p ara o ablativo, ou fica no mesmo caso do 1.°, antecedido de q uam : PORTUGUÊS

LATIM

O filho é menos inteligente do que o pai

Filius minus intelligens est patre ou: Filius minus intelligens est quam pater

163 — Com parativo de igualdade: Forma-se em latim de várias maneiras, como indicam as diversas traduções d a oração: “ O filho é tão inteligente como ·** o pai : Filius est non minus

intelligens quam pater

Filius est tam

intelligens quam pater

Filius est p ariter

intelligens

ac

pater

Filius est aeque

intelligens

ac

pater

Filius est aeque

intelligens atque pater

164 — Sintaxe do superlativo: Existem dois tipos de superlativos: o absoluto, que eleva a qualidade de um a coisa sem fazer referência a outras coisas, e o relativo, que eleva a qualidade de um ser fazendo relação com outros seres. Exemplos Superlativo absoluto: P ed ro é estudiosíssimo Superlativo relativo: P ed ro é o mais estudioso dos colegas N ote bem o aluno que em português o superlativo absoluto é sintético, ao passo que o relativo é obrigatoriamente analítico. Pois bem, em latim o super­ lativo, quer seja absoluto quer relativo, traduz-se sempre d a maneira que estu­ damos, isto é, é sempre sintético. Intelligentissimus, por conseguinte, tanto serve p ara traduzir inteligentíssimo como o mais inteligente. 165 — Superlativo relativo: O termo de relação dó superlativo relativo (P e d ro é o mais inteligente DOS IRM Ã O S) traduz-se em latim de várias maneiras: a)

pelo genitivo:

P etrus est intelligentissimus fratrum

b)

pelo ablativo com ex:

ex fratribus

c)

pelo ablativo com e :

e fratribus

d)

pelo ablativo com de:

de fratribus

e)

pelo acusativo com inter:

inter fratres

UÇÂO 29 (Exs. 35. 36) — SINTAXE DO COMP. E DO SUPERLATIVO

(§ 168)

117

Notas: 1* — Quando o superlativo relativo funciona como predicativo, pode ir para o gênero do sujeito ou para o gênero do termo de relação. Exemplo: O Indo é o maior de todos os rios: Indus est omnium (luminum maximus (gênero de Inâus) ou: Indus est omnium flumi­ num maximum (neutro, porque flumen é neutro). 2.1 — O adjetivo superlativo seguirá sempre o gênero do do o sujeito for substantivo abstrato: A virtude é o maior de omnium bonorum maximum; b) quando o adjetivo superlativo ção: Maximum omnium Italiae fluminum est Padus: O Pó ê Itália.

termo de relação: a) quan­ todos os bens — Virtus est vièr antes do termo de rela­ o maior de todos os rios da

166 — O superlativo latino pode ser reforçado de várias m aneiras: a)

com vel ( = a té ) : O m nia m ala, vel acerbissima = até os mais cruéis.

T o d o s os males,

b)

com quam ( = o mais possível): Sementes quam maximas facere = fazer sementeiras maiores o mais possível.

c)

com longe ou m ullo: longe maximus = sem dúvida o maior, muito m aior; longe nobilissimus et ditissimus = o mais nobre e o mais rico sem dúvida.

d)

com unus, unus omnium ou simplesmente omnium: unus omnium jus­ tissimus = o mais justo entre todos.

167 — T ratando-se de adjetivo que não se flexiona gradualm ente, o super­ lativo se obtém com a anteposição de maxime ou de valde, adm odum , praecipue, advérbios esses que podem ser empregados também com adjetivos flexíveis: ma­ xime inlelligens, valde intellígens, adm odum inlelligens, praecipue intelligens. 168 — É muito comum encontrarem-se alunos que não sabem distinguir certas formas superlativas. P o r exemplo: Q uando se diz muito amigo, grande amigo, grandemente amigo, bastante amigo, “muitíssimo” amigo, o maior amigo, o adjetivo amigo está no grau superlativo e não no com parativo. Conseguintemente, qualquer dessas expressões portuguesas traduz-se em latim por amicis­ simus: 0 meu grande amigo Catão = Cato amicissimus meus. Meu pai é o meu maior amigo — P a te r amicissimus meus est. Q U E S T IO N Á R IO 1 — Além do comparativo de superioridade, que outros tipos há de comparativos? 2 — De quantas maneiras se pode traduzir o segundo termo de uma oração comparativa de superioridade? Quais são? Dê um exemplo. 3 — Quando, em vez de se compararem duas coisas, comparam-se duas qualidades, como na oração "O filho é mais inteligente do que rico” , como se traduzem os adjetivos inte­ ligente e rico? 4 — Se na oração da pergunta anterior houvesse o advérbio muito antes de mais, como se traduziria? 5 — Como se traduz em latim uma oração comparativa de inferioridade?

116

(§ 168)

UÇÃO 29 (Exs. 35, 36) — SINTAXE DO COMP. E DO SUPERLATIVO

6 — Cite varias maneiras de traduzir em latira uma oração comparativa de igualdade. 7 — Nas orações superlativas relativas, o adjetivo latino assume forma diferente do super­ lativo absoluto) d — O termo de relação das orações superlativas por quais maneiras pode ser traduzido em latim? 9 — Indique algumas maneiras de reforçar o superlativo latino. 10 — Em que grau está o adjetivo bom na frase muito bom? Traduza em latim. (N ão responda sem rever o § 168 desta lição e o § 154 da lição 28).

E X E R C ÍC IO

35

Traduzir em português

V O C A B U L Á R IO animas, i — espírito anoas, i — ano arbor, 6ris f. — árvore arbuscula, ae — arbusto Âsia, ae — Ásia Atticus, i — Ático bellicosos, a, om — belicoso calamitas, ãtis — calamidade civis, is — cidadão cogitatio, õnis — pensamento dilucide — claramente dis, dite (§ 136, A , obs. 4) — rico, opu­ lento ditior — comparativo de dist dite Europa, ae — Europa ex regtbos — V . § 165 felix, Icis — feliz fortis, e — forte gracilis, e — frágil bumílis, e — baixo, pequeno inferior — V . § 156 jucoudas, a, am — agradável maxime pii — V . § 167 minus — § 163

mons, montis m. — montanha, monte morbos, i m. — doença myrica, ae — urze (nome de uma planta) non m inas.. . quam — V . § 163 opinio, õnis — pensamento, opinião peccatum, i n . — falta pecunia, ae f. — dinheiro pius, a, am — virtuoso, honrado praeceptam, i n . — preceito probo, are — verificar, examinar quam — § 161, 2. ramus, i — ramo rex, regis — rei Romülus, i — Rômulo Socrates, is — Sócrates superior — V . § 156 tempus, õris — estação turpis, e — hediondo tutus, a, um — seguro, garantido velox, õcis — veloz, rápido ventus, i — vento ver, veris n. — primavera vere exatamente

] —

Cogitatio velocior est quam ventus; peccata turpiora sunt quam calamitates.

.2 — 3 — 4 —

E xem pla utiliora sunt praeceptis. B ona opinio tutior pecunia est i1). M orbi animi perniciosiores sunt quam corporis <2).

5 —

M ontes A siae altiores sunt quam E uropae.

6 — A tticus non minus bonus pater fuit quam civis (f) (2) (3)

Será preciio dizer que pecunia é ablativo, 2 ? termo da comparação? § 161, B, n. 4. non m inui. . . quam. . . : . . . fo i Ião bom__ quanto b o m ...

LIÇAO 29 (Exs. 35, 36) —

SINTAXE DO COMP. E DO SUPERLATIVO

(§ 168)

119

7 — Socrãtes sapientissimus omnium G raecorum fuit

8 — V er est jucundissimum anni tempus W. 9 — Romulus bellicosissimus ex regibus Rom anorum fuit (®). 10 — A sia ditiores quam fortiores exercitus parab at W . 1 1 — Superiores arborum rami sunt graciliores quam inferiores W . 12 — Hum illim a arbuscula est myrica 13 — V iri maxime pii sunt etiam felicissimi (§ 1 6 7 ) . 14 —

Fratres mei probant dilucidius et verius ( § 1 5 5 ) .

E X E R C ÍC IO

36

Traduzir em latim

V O C A B U L Á R IO agradável — jucundus, a, um Aristóteles — Aristóteles, is borro — asinus, i cão — canis, is célere — celçr, éris, ere camelo — camêlus, i civil — civilis, e diligente — diligens, entis elefante — elephantus, i ou elephas, antis eloqiiente — eloquens, entis erudito — eruditus, a, um esplêndido — splendidus, a, um externo — externus, a, um fiel — fidelis, e filósofo — philosophus, i forte — fortis, e generoso — munificus, a, um grandíssimo — V . § 154 grego (adj.) — graecus, a, um honra — honor, õris m. jovem — juvenis, is lebre — lepus, õris m.

lisonjeiro — blandus, a, um maior — V . § 154 mar — mare, is n. melhor — V . § 154 mente — mens, mentis metal — metallum, i meo — meus, a, um outrora — olim (aJv.) pernicioso — perniciosus, a, um Platão — Plato, õnis prudente — prudens, entis qoase — fere raio — fulmen, inis n. sábio — sapiens, entis seguramente — tute (§ 155) sempre — semper soperar — supero, are teo — tuus, a, um titfido — timidus, a, um todo — omnis, e velho — senex, senis

(4)

V eja bem que o superlativo é relativo; se é relativo, a forma portuguesa é analítica.

(5)

Não confunda ver, ver» n. ( = primavera) com o adv. vere ( = exatamente).

(6) adjetivo.

E rrará se traduzir “dos reis romanos*'» porque Romanorum é ai substantivo e não

(7)

Recorde a letra B do § 161. Ditiores deve ser traduzido antes de fortiores.

(8)

Superiores arborum rami: §. 80 (2.a parte).

(9)

Traduza na ordem direta rigorosa: suj. — verbo — compl.

120

(§ 169)

1 —

LIÇAO 30 (Ex». 37, 38) — NUMERAIS CARDINAIS

O cavalo é mais forte do que o burro (,0).

2 — A s lebres são mais tímidas que os cães. (Jam ais se esqueça de de­ clinar o comparativo de acordo com o gênero, número e caso do substantivo). 3 — O s meus alunos são mais diligentes do que os teus. 4 —

O raio não é mais célere do que a mente.

5 —

O s velhos são mais prudentes do que os jovens.

6 — A s guerras civis são muito mais perniciosas do que as guerras ex­ ternas í11). 7 —

O cão é o mais fiel de todos os animais (12>.

8 — O ferro é o mais útil de todos os metais. 9 -— D os filósofos gregos Sócrates foi o mais sábio, P latão o mais elo­ qüente, Aristóteles o mais erudito <13). 10 — G rande é o cavalo, maior é o camelo, grandíssimo o elefante. 11 — O s irmãos são os melhores amigos 1 2 - — A s honras são quase sempre mais esplêndidas do que agradáveis (15>. 13 — Os homens mais lisonjeiros não são os mais generosos116). 14 — Superávamos o mar mais seguramente do que outrora C17).

L IÇ Ã O

30

NUMERAIS CARDINAIS 169 — N um eral é a palavra que acrescenta ao substantivo idéia de quan­ tidade ( um lápis, vinle homens, mil soldados) ou de ordem: primeiro ano, décimo sexto aluno, quinquagésimo aniversário. D aí a divisão dos numerais em cardinais, que indicam quantidade total, e ordinais, que indicam ordem, seqüência.

(10) Quero que, na* 6 primeiras frases, ponha o 2.° termo nas duas formas da letra A do § 161. Exemplifico: I f quam asinus. \ astno. (11) Cuidado em pôr todas as sílabas do comp. de perniciosas; para taato recorde * § 140 e o 141. — Quanto ao muito, V . a nota 3 do § 161. (12)

Nesta e na frase 8 ponha todas as 5 formas dadas no § 165.

(13)

Nunca se esqueça do que está na observação do § 143.

(14)

Chamo outra vez a atenção para a obs. do § 143.

(15)

Quero as duas maneiras ensinadas na letra B do § 161.

(16) Lisonjeiros e generosos: V eja bem que ambos têm artigo ante» do mais: O i mais lisonjeiros... os mais generosos. (17)

Mais segtiramenfe.' § 155. — Do que == quam.

LIÇAO 30 (E » . 37, 38) — NUMERAIS CARDINAIS

(§ 1 7 1 )

121

170 — Com essa divisão, podemos estudar os numerais latinos: CARDINAIS algarismos á ra b a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 IS 16 17 18 19 20 21 22 23 24 28 29 30 40 50 <0 70 80 90 100 101 102 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1001 1500 2000 2500 3000 10000 100000 500000 999999 1000000

algarismo· romanos I II II I IV V VI V II V III IX X XI X II X III X IV XV XVI X V II X V III X IX XX XXI X X II X III X X IV X X V III X X IX XXX XL L LX LX X LX X X

xc G Cl

cn cc ccc

CD D DC DCC D CCC CM M MI MD MM MMD MMM

E M

L AT I M

unus, u n a, unum ( l j duo, duae, duo (2) tres, tria (3) quatuor om qu attu o r (4) quinque (5) sex septem (6) octo novem decem undecim (7) duodecim tredecim quatuordecim quindecim ie(x )d ccim o m decem et sex (8) septemdecim ou decem et septem duodeviginti (9 ) ou decem et octo om octodecim undeviginti ou decem et novem om novemdecim viginti v ig in ti u n u s, a, um om u n u s, a, u m e t v ig in ti (1 0 ) viginti duo, duae, duo om duo, duae, duo et viginti (11) viginti tres, tria om tres, tria e t viginti viginti quatuor o m quatuor e t viginti (12) duodetriginta (13) undetriginta triginta quadraginta quinquaginta sexaginta septuaginta octoginta nonaginta centum centum unus, a, um (centum et unus, a, um ) (14) centum duo, duae, duo (centum e t duo, duae, duo) ducenti, ducentae, ducenta (15) trecenti, ae, a quadringenti, ae, a quingenti, ae, a sexcenti, ae, a (16) septingenti, ae, a octingenti, ae, a nongenti, ae, a mille (18) unus, a, um e t mille (17) quingenti, ae, a et mille duo millia (18) quingenti, ae, a et duo millia tria millia decem millia centum millia quingenta milia nongenta nonaginta novem millia nongenti (ae, a ) e t nona­ ginta novem (19) (20)

171 — Explicação das notas do § anterior. 1 — a) Assim como em português dizemos um homem, uma mulher, fle­ xionando o cardinal de acordo com o gênero do substantivo, também em latim esse cardinal se flexiona, concordando em gênero, número e coso com o subs­

122

(§ 171)

LIÇAO 30 (E™. 37. 38)

NUMERAIS CARDINAIS

tantivo a que se refere. A declinação de unus, una, unum é quase igual à de bonus, bona, bonum ; a diferença está no genitivo e no dativo do singular: N o m in a t iv o G e n it iv o D a t iv o A b l a t iv o A c u s a t iv o

F. una unius imi una unam

M. unus unius uni uno unum

N. unum unius uni uno unum

b) Como se vê, não existe vocativo, pois não é logicamente possível. O i do genitivo é longo, razão por que nele deve cair o acento. O plural é regular, isto é, segue exatamente o plural de bonus, bona, bonum, mas só é usado com os substantivos que só têm plural, ou com substantivos que no plural apresentam significação diversa do singular (V . § 5 0 , 5 1 , 72 e 1 1 5 ) : u n a litterae una castra

= =

uma carta ( § 5 0 ) um acampamento ( § 7 2 , § 2 2 4 , 4 )

c) O u tra observação importante é a seguinte: O latim só emprega o cardinal unus, una, unum para indicar “ um só” , “ somente um” : Unus D eus est, oração que se trad u z: “ Existe somente um D eus” (e não: "E xiste um D eus” ). V ice-versa, o “ um” do português não se traduz em latim a não ser que venha acom panhado de só ou somente: Amo a um Deus Amo a um só Deus

= =

Deum amo Unum Deum amo

d) N ote-se ainda que expressões como uni homines se traduzem por so­ m ente os homens. e)

Seguem a declinação de unns, a, um : Totus, tota, totum — todo, inteiro: totius, loti. . . Solus, sola, solum — só, sozinho: solius, soli. . . Nullus, nulla, nullum — nenhum, ninguém: nullius, nulli. . . Ullus, ulla, ullum — algum, um, nenhum: ullius, ulli. . . N onnãllus, nonnülla, nonnullum — mais de um : nonnullius, non­ nulli . . . A lter, altera, alterum — outro, o outro, segundo: alterius, alteri. . . (V . § 2 2 0 , 2 ) .

2 — O cardinal duo declina-se da seguinte m aneira: M.

N o m in a t iv o V o c a t iv o G e n it iv o D a t iv o A b l a t iv o A c u s a t iv o

duo duo duorum duobus duobus duos

F.

duae duae duarum duabus duabus duas

n

.

duo duo duorum duobus duobus duo

UÇAO 30 (Ex«. 37. 38)

NUMERAIS CARDINAIS

(§ 171)

123

O genitivo masculino encontra-se tam bém na form a co n trata duum e o acusativo duos às vezes na forma duo. Ambo, am bae, am bo, ambos, declina-se de igual m aneira. 3

Três era latim sc declina: m. f. N o m in a t iv o V o c a t iv o G e n it iv o D a t iv o A b l a t iv o A c u s a t iv o

n. tria tr es tres tria t r i u m t r i b u s t r i b u s tria tres

4 — Os cardinais de quatuor até centum não se declinam, isto é, têm uma só forma p ara todos os casos e p ara todos os gêneros. Aqueles em que entra unus, duo ou Ires têm esses elementos declináveis. 5 — Cuidado com a pronúncia dos uu (§ 44, 5 ).

6 — V. § 44, 8 . 7 — Uma vez que a penúltim a sílaba é breve, o acento destes compostos deve recuar para a vogal imediatamente antecedente: úndecim, duódecim , irêdecim, quatuórdecim, quindecim, sédecim, septêmdecim, octódecim, novêm deám . Todos esses cardinais são proparoxítonos.

8 — Além das formas sedecim, septemdecim, octodecim e novemdecim há estoutras: decem et sex, decem et septem, decem et octo,, decem et novem, formas que em português deram dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove. 9 — Os dois últimos números de cada dezena são de preferência indi­ cados em latim por essa form a de subtração, que é indeclinável: 18 =

dois (tirados) de vinte — duodeviginti

19 =

um (tirad o ) de vinte — undeviginti

28 =

dois (tirados) de trinta — duodetriginta

29 =

um (tirad o ) de trinta — undetriginta

e assim por diante. 10 — a ) P a ra dizer 21, 22, 23 etc., como 31, 32, 3 3 .... até 99, há duas m aneiras: ou se coloca o número menor em segundo lugar sem a con­ junção (viginti unus, viginti duo e tc .), ou se coloca o núm ero menor antes, em­ pregando-se a conjunção et: unus et viginti, duo et viginti. PORTUGUÊS

LATIM

vinte e cinco

viginti quinque ou quinque et viginti

124

( § 171)

UÇAO 30 (Exi. 37. 38) — NUMERAIS CARDINAIS

b) É im portante observar que para dizer viginti i/nus, Irigintá unus etc., não se deve pór o unus perlo do substantivo: PORTUGLtS

LATIM

vinte e um homens

homines viginti nnoi ou onas e t viginti homines

N ã o seria correto dizer vtffmtí unus homincs. c) V inte c uma rosas em latim se diz Muna et viginti rosae", pondo-se no feminino o cardinal um, tal qual $e d á em português. O mesmo se diga do ncutro: unum et viginti bclla,
anus

uno unum

ona a n i u s a n i un a unam

onum el et et uno et unum et

viginti viginti viginti viginti viginti

11 — O bserva-se a mesma concordância de gênero e de caso explicada na letra c da nota anterior. 12 — O u quafuor et vtginli, c assim por diante, conforme ficou explicado na letra a da nota 10 . 13 — nota 9 .

P a ra 2 8 , 2 9 ; 3 8 . 3 9 ; 4 8 , 4 9 etc., o critério i o já indicado na

14 — D e 100 a 9 9 9 o número menor é posposto ao maior, e se liga geralmente sem a conjunção e l: ceníum unus (ou cenfum cl u n u s). ccníum ©c/oginta (ou centum et octoginta). ? 5 — A s centenas, de 2 0 0 a 9 0 0 , são declináveis como o plural èont. bonac, bona, notando-se que o genitivo plural pode ser em orum ou em um: ducentorum ou ducentum. 16 — O s latinos empregavam o cardinal scxcenfi também para indicar quantidade incontável. 17 — D c 1 0 0 0 para cima. quase sempre o menor vem antes, ligado com et: quinque et mi/fe ( 1 0 0 5 ) , vigrníi e( tría millia ( 3 0 2 0 ) , cenfum et duo millia ( 2 1 0 0 ) — V . nota 19. 18 — a ) Como acontece com o cardinal mil em português, também cm latim mille é indeclinável: mille mitítes, cum mille et quadringentis militibus, mas possuí plural cm latim, que é neutro e dcclm ávcl: mctfia (nom. e a c .)· mií/íum (g e n .) e mi//tèus (d a l. e a b l.) : N o m in a t iv o G e n it iv o D a t iv o A b l a t iv o ACU5ATÍVO

unam onlus uni ano unum

et et et et et

viginti víginti viginti viginti viginti

millia millium millibus millibus millia

UÇAO 30 ( E « . 37. 30) — NUMERAIS CARDINAIS

(§ 171)

125

b) O plural millia exige o substantivo, que se enumera, no genitivo plural, como se correspondesse em português a milheiro (dois milheiros de soldados) : N o m in a t iv o

dao

G e n it iv o D a tiv o A b l a t iv o A c u s a t iv o

millia

militum

duorum

millium

duobui duobus

millibus millibus millia

mtlitum militum militum

duo

militum

Se, porém, o substantivo não vier diretamente unido & mií/iú, deixará de vir invariavelmente no genitivo para ir para o caso exigido pela função n a frase: milites (m ilitum ) duo millia quingeotí ou duo millia quingenti milites militibus (m ilitum ) duobus milliboj quingentis ou daobu* millibus quiogentís militibus 19 — T ratando-se d e números completos, isto é. em que h aja milhares, centenas, dezenas e unidades, o numero maior precede cm regra o m enor: 3 1 8 6 = tria millia cenlum (ct)oclogm la sex.

20 — R equer ajuda de multiplicativo, o que só mais tard e será estudado (§ 226, 6 ). Q U E S T IO N Á R IO 1— 2 — 3 — 4 — 3 — 6 — 7 — &— 9 — (O — 11 — 12 —D — 14 — 15 — 16 — 17 — 16 — 19 —20 — 21 — 22 —

Q ue i numeral) Como w dividem « numerai»? Qual * diferença entre numera! cardinat e numeral ordinal? Decline aout, no·, onam (Cuidado com o genitivo e com o dativo). Quando te um o plural uni, unae, ona? Exemplos. Qual o verdadeiro emprego e significado do cardinal aoei, aaa, onam? Exemple*. Conto ie Irndui a ir a « brí hominci? Decline duo, daae, doo. Decline tre», tria. Conte de am a qoins« em lattru. Quai» ai maneiras de dizer 16 · 17 em latira? Q uaii a t maneirai de dizer 18 « 19 em latim? Conte de 16 a 20 era Utim. Quais a« m aneirai de dizer 21, 22, 2 3 . . . 27 «m latira? Diga em latira de viole e nm toldado» (gen.) e para vinte e doa» rota» (dat.). Conte de 21 a 30. Conte, »nmenle a» dezenas, de 20 n 100. Conte, somente as cenlenat, de ZOO a 1000, não se esquecendo da« Iret formai geoéricai. Decline nongenti, ae, a. Decline onam el viginti milii«. Decime dao millia peditum. Diga em Utim 66S388.

126

(§ 1 7 1 )

LIÇAO 30 (E*s. 37. 38) — NUMERAIS CARDINAIS

E X E R C ÍC IO T r ti iu Í r

37

csa portagols

V O C A B U L Á R IO Itnmioo, *rt — limitar Titii» , i» — Tigre (rio) tragicu, *, am — trágico tres, tria (§ 171, 3 ) — Irèl talior — comparativo de fufui lata·, t . a n — seguro uoat, *, a · (§ 171, 1) — um tó

a m a is, i i (§ 113. 3 ) — ■ ri© A l k t n i t . arum — A te n iu d o o . μ , duo ( § 171, 2 ) — dois E u p h rates, ae — ELufratei (rifl) G allia, a e — d á l i a (F ra irç a ) ia c e rto i, i , um — ia c e rto o p a s, í r i s n. — o b i i •p atiam , ii n. — rs p a fo

1 2 3 4 5

— — — — —

Mundus est opus unius D ei O). Galliam duo maria terminant <2). Athenae »uni trium tragicorum poetarum patria W . Tigris el Euphrates duo magni amnes aunt. A nnus est spatium trecentorum sexaginta quinque dierum (§ 1 7 1 , 1 4 ).

6 — Unus amicus fidelis centum incertis tutior est (*).

E X E R C ÍC IO T r a d ix ir

te

38

la ti·

V O C A B U L Á R IO ( t n — c en lu m rid a d à o — civis. is c o ra jo so — foiti», e c o v ard e — ig n a m i. a , u a D ario — D a riu s , ii e x istir — u m , e ste (ro ta — ctassis. is

graça — gratin. ac Itaver — »um, eue

lei — le x , legis le o v a r — la u d e , a re n u t a — tn u ia , ae a a r io — n a v it, it p re p a r ar — c o rn p iro , ar« p ro fe sso r — m igl»ler, tri to d o — om nis, e uti] — u tilis. «

1 — O professor é louvado por um só aluno 2 — U m só homem corajoso é mais útil do que cem covardes. (1 ) (2 ) (i) bo

§ 171. 1. c. N io confunda o suj. core o obj.; verbo plural s : sujeito plural. V. § 110. V . § 51. Athenae levn em latim o verbo paia o plural, que se traduz era português

singular. (4 ) (5 )

Em que cato está incertis? Noto que i o 2.° termo da comparação. E s ú lembrado da voz passiva e da regra do agente da passiva?

UÇAO 31 (E xi. 39. 40) — ORDINAIS

(§ 172)

127

3 — H á uma 16 lei para todos os cidadão» 4 — Existem três Graças e nove Musas W . 5 *— Dario p r e p a r a v a uma ( r o l a d e q u in h e n to s D iv io » W.

L IÇ Ã O

31

ORDINAIS 172 —

Passemos ao estudo dos ordinais: ORDINAIS

! .·

2,· 3.· 4.® 3.® 6.® 7.«

p rim e iro « e fu n d o

terreiro quarto quioto K it»

10.« 11.· 12.®

({timo oitavo n«r>o décimo décimo primeiro décimo «egondo

a ®

J « ti« 0 1«rxtirtj

0.® 9.·

18.« 19.® 20.® 2».*

72.® 23.® 2*.® 29.· 30.· «0.· 30.» <0.·

70.® 80.° 90.· 100.® 101.· 102.· 200.· 300.· 400.· 500.® 600.® 700.®

800.® 900.® 1000.® 1001 ® 2000.®

décimo oitavo décimo nono

viftaim o

viféiim» primeiro vi| 4timo tegundo vifétimo tercei/o vit^timo oitavo vifbimo noas tnfiám o qu*dra(éaíiBo qui ixnuKfeimo «euf«·isto

prisma, a, n o ( 1) accundi·, a, um (alter, era, intttj) tc rtiv j, a, u a q w t i i t , a, u m q u i n t a l , a, u a KltUI, I, «■ M p l i m u j , a, um o c u t v i , a, um d o o m , a, u m decimal, a, um uodrcuDoa, a, md duodecimo*, a, um lerU ia dedinua (2 ) · Itrdedmua duodeviccumu* 0« o c u x u deamua ( 3) undevicnimu« mu nonu· decimiu viccaimu* u d u i at viceaimui ·«■ viceum u· n r ia u i ( 4) alter ct viceaimua e« vkc«(xnu* alter ( 5) ta r ti« et rirroiBm «1 viceriaui terbiu ( i)

doodetricaamu· (K, undebKcami· trkwtimui quadra(«aiiaoa QaioQUA|Ctt8IV •engtaimu*

ft.

,

1 «)

teptuageaim ai octogfeicno

octofeaiaua

l) O M |< « M B O

noo*g«*heiu ccBteaimut c«nlcatsaa· (c t) primna (7 ) ceouaim ui (e t) aJtar ducenimimua lit« D U a ia a i q u a d rin g ta la im « * quiagtntetinMM « e u ttM in u t vptiagrnteaim ua octiagentcum ua oorvtnU aim u* m iU nunui m ilkaim ui prim«« (8)

e r itiw M CTBtí»uno prim eiro ecotéaimo w fuodo duceatéilm o trocentéaimo quadrÍa|rnfé*im o qu iafrftitiim o lecceatétim o »epti ngr n«é*imo octingcflUaimo oonientétim a ovloim o mí&iimo prim eiro •egundo Rtiiévimo

(9 >

( 6 ) E m p o ílu g u ri, Ui i â i o b j. d ire to d « haver (v e rb o rm p e sio a !), n u lujeilo, p o rq u e o v e rb o é ium ,

ctu («tire te r á

( 7 ) H a v e f e e x tiltr iã o lin ò n in o i. que i« Irad u zem p o r i u m ; o qu* e i u t e . o u o q w h i , c lu k ilo . ( 8 ) T o r n e a vec i le tra c d o § 171, I ( n i o I r t d u u , p o it, o u n o ) . D « quin/ientoi n o v c o i : O g eaitiv o q ue io d ic a a p o r ç lo , · q u a n tid a d e . U p a rle i d e q u e o a lodo « c o m iiiu id o i c h am ad o p o r algurw c o ro p lic a d o re t d o e n iio o d o latim d e {em livp

128

(§ 173)

173 —

UÇÀO 31 (Ext , 39. 40) — ORDINAIS

E xplicação das notas do § anterior:

1 — o) Com exceção de primus t secundus, os ordinais se formam dos respectivos cardinais c (odos cies sc Hcclinarr» regularmente como to ni«, bcna, bonum ; primus, (?, um ; sccunJm . n, iirn; /cf/ms (o , r/nj) ; dçcimus (o, <»n) ele. b) O latim emprega pr/mus quando se trata de mais de dois elementos; tratando-se de dois somente, emprega prior cm vez de p n m u j. que se declina como os comparativos. O mesmo sc d á com jc c u n jc j, que sc substitui por alter ( = o outro) quan­ do sc trata dc dois clcmenlos somente. 2 — De /J.® a /7 ." o ordinal m enor precede o maior, sem eí; ambos sem­ pre decim áveis de acordo com a nola I, a. 3 — Como acontece com os cardinais, também estes ordinais podem se­ guir o procesro de subtração: duodequinquíigosmiiis. 4 — N o s ordinais em que entra primeiro, o lalim usa m a:í freqüentemente a form a unus, anteposta e ligada com ct: itmrs et çurnQudgcsjrnu*. 5 — Nros ordinais cm que entra jcgtmdo. o latim qunse invariavelmente em prega alter, quer anteposto (ligado por c í) , quer posposto (sem e f ) : atlcr et quinquagesimus ou çwnqijflgcsmri.·.* nltcr. 6 — D aqui até 9 0 .°. ou se coloco atV.cs o ordinal maior sem et (nonoge«mus nonus), ou o menor com ct: noniu ct nonaçaimus. 7 — D aqui ate 999.** o maior quase scmpie precede o menor, com ou ?cm cl: nongentesimus (e í) noníigcsmmj nonas. fi — Dnqui em diante o maior piecedc o menor, scmpic sem et·, m illcsí mu.< rtO.’i?míc:í»?i!S f/uftdi-fljc.vnn« fr?/.;us ( 1 9 4 3 .° ) . 9 — V . § 2 2 6 . 7. Q U E S T IO N Á R IO 1 2 3 A 5 6 7 8

— O* declinam? HnlSo diga em laVtii t decline 14". — T ratendo se somenle de doí» elemenit>*. empiega-te primu» ou priot ? —> Tra:ando*se lomenle de doii elfmenlo», r.mprega*je lectindus nu alter? Eaçreva os ordinaí», de 1.® a 17.° (Niio te e&queça d* nota 2 do § 173). Escreva « ordinais latinos 18.®, 19.*, 28.®, 29.°. 38.®, 39.®.., Escreva os ordinais lalinos 2 1 . 3t . 0. 41.® . . . e 22.°, 32.°, 42.® ... — Escreva os oitiinnn latino» das dezenas e dai centena*. — Escreva em poituguc» e em lalirn 1889.®.

E X E R C ÍC IO

39

Traduzir em português

V O C A B U L A R IO ae (cor.j.) — « alter, êrs, «rum (§ 173, 5) — te*undo Câltra. o m n (§ 72) — acampamento

cobor», ©rtl» f. — coorte coórte) eqsei, ilis — cavaleiro

(pronimcí·

LIÇAO 31 ( h i . 39. 40) — ORDINAIS

expaino. are — tomar

raites. ítii — soldad»

h o » tii.is — inim igo ( d e jru e rra ) _

m ;j|t

Uias, ídi» f. — Iliftd.i (poema épico è t H o ™ ,.)

n . « ..

jocnodot, i. om — agradável

OIM· ,re — « jw p «

le ito , o n ii —

le g tio

(/íiV ijáo Se 6.000

icldoàos) manipulo», i — manipulo (companhia
( p iu rd i

<§ 173)

_

129

§ 171, 18

/c 11·» ? \ (S IU .J)-™ « .

p * ro , a re — p re p a ra r

pedes. Tis* — infanle (iolJaJo tia in/an· Inflo) Xerxc*, ii — Xerxes

1 — Legionis decimae c! duodccimae milites castra hostium expugnabant. 2 — Cohors decima pars, manipulus tneesima pars legionis ro n u n ae eral t ’1. 3 — X erxes classem mille ducentarum navium ornfll ct excrcitum septin­ gentorum millium peditum ac quadringentorum millium equitum parat 4 — Iliadis liber alter et vicesimus (vicesimus alter) jucundus est (§ 173. 5 ) . E X E R C ÍC IO

40

Traduzir ctn Utim

V O C A B U L Á R IO Anco —- Anni*. ? eqoipsr — orno, at* Hostilio — Hejlilius. ii infante —* (»oltiado de infantaria) pede», ili» findo — pulfhfr, ehra, chrutn lirro — liber, bri lolar — pugno, are Marcio — Martius, ii Numa — Numa. ae Pompilio — Pompilius. ii

Priico ~ Priscis», i preparar — paro. ar« Roma — Romn, ne Rômolo — Romúlu», ï Sérrio — Serviu», ii Soberbo — Superbu», i toldado — mile». Tlis to b jn g a r — expugno, are Tarqüínio — TarCfuirüus. ii TáCo — T ulliut, ii T n lo .— Tullu», i

1 — Sete foram os reis de R o m a; o primeiro foi Rom ulo, o segundo N um a Pom pilio, o terceiro T u lo H ostilio, o quarto A nco M árcio, o quinto T arqiiinto Prisco, o sexto Sérvio T úlio, o sétimo T a rq u i­ nio Soberbo. 2 — O acampamento dos inimigos era subjugado pelos soldados d a déci­ ma c d a décim a segunda legião 3 — Dezesseis mi) cavaleiros e 15 mil infantes lutavam. 4 — Lima frota de mil e duzentos navios era equipada por Xerxes c um exército de setecentos mil infantes e quatrocentos mil cavaleiros era preparado. 5 — 0 décimo oitavo livro d a Iliad a é lindíssimo. (1)

H á J um oroçõe». subcniendrndo-te na I * o mesmo verbo da 2.*. 0 'n a t. . . t i parot: cftda verbo tem m u objeto. (3) £ n última vez que chamo a tua ateflçáo para uma oração passiva. vtriude de co tfn . deve ir para o plural (§ 72). (2 )

O verbo, em

130

(§ 174)

UÇAO 32 (bxi. 41, 4 2 ) — 2.» CONJUG. ATIVA E PASSIVA (NOÇOES)

LIÇAO

32

2.* CONJUGAÇÃO ATIVA E PASSIVA — APOSTO —

(n o çõ e s)

174 — P ouca diferença d e conjugação existe entre um jugação c um d a I / .

v c t Ix »

d a 2.* con­

а) A ntes de tudo saibamos que os verbos d a 2·* terminam sempre em na ).* pess. do sing. do ind. presente: c/cUo, monêo, Itnplco, Jiabeo sáo verbos d a 2 .* conjugação; o simples fato dc esses verbos terminarem em co deve fazer-nos ver que eles pertencem a essa conjugação, pois sáo rarissimos os verbos assim terminados não pertencentes à 2 .*.

co

б) E m segundo lugar devemos ter o cuidado d e não acentuar o e dessa term inação quando o verbo tiver mais dc duas sílabas; devemos portanto ier: Jclco, môneo, ímpleo. hóbeo, como se fossem palavras proparoxítonas em por* lugues. c) O aluno que estudou bem os poucos tempos até agora vistos d a I .1 conjugação, nenhuma dificuldade lerá para conjugar um verbo d a 2 .a nesses mesmos tempos, pois bastará m udar a vogal caraterística a para e nos verbos d a 2.*. Conseguintemente, o infinitivo d a 2.* e cm êre: delere, monere, im­

plere. habere.

deleo, ére

V ejam os o indicativo presente de deleo dei dei dei dei dei

i t m us

til nt

(=

destruir, apagar)

destruo d est róis destrói destruímos destruís destroem

175 — Quem estudou bem a lição 1 7 saberá, sem dificuldade, conjugar esse mesmo tempo na voz passiva: PR ESEN TE DO IND. PA SSIV O

dcléor dei dei dei dei dei

~ sou destruído — és destruído tur — c destruído mar — somos destruídos mini — sois destruídos ohir — são destruídos ru

UÇAO 32 (Ex«. 41, 42) — 2.» CONJUG. ATIVA E PASSIVA (NOÇÕES)

(§ 177)

»31

176 — D e acordo com o que estudamos no § 9 6 , temos: l M P E J t f m O DO IND. A TIV O

dcl dei dei del del del

é ê ê e e ê

ba ba ba bã bã ba

m

—

8

--t — mus — tis — nt —

destruía destruías destruía destruíamos destruíeis destruíam

IM PE R F E IT O D O IND. PA SSIV O

del del del del dei del

ê e e e e c

ba bã bã bâ ba bã

r ris tu r mur m ini □tur

— — — — — —

era destruído eras destruído era destruído éramos destruídos crcis destruídos etarn destruídos

177 — Estudemos agora o fuiuro do indicativo de amo e d e deleo, islo é. das duas primeiras conjugações: FU T U R O A TIV O

2 * cocijugȍ5o

1 t mus tis at

*!

s t m as (cutJado com o dcertfo) tis nt

áejlfuirti bo del ê del ê bi del ê bi del e bi del e bí bu dcl 1 é

#

am atn am am am am

omorti bo ã ã bi ã bi a bi a bi * ba

·

t.* c o n ju g a tio

#

FU T U R O PASSIVO

2 * conjugaçio

bo bé bí bi bi bu

te re i d e x b u íd a

r ri* tur m ur mini dtur

del del del del de) del

ê e e e e e

bo bé bi bí bí bu

r ris tur mur m ini ntur

*

i a a a a a

Nota — O aluno deve ter o máximo cuidado com o> acentos dai fotma» verbait do fulu»u. tanto ativo quanto p.imvo. Jamaii t« etqueça de que n ligla breve ( v ) na pe.iúllimo «ilaba indica que e»*a sílaba não pode ter acentuada: lei« oulra vez em » tempo», prciiando atenção etpeciaj oe»}« »cotido.

i;> *

*

am am am am am am

?© @

jtr e t a m a ti»

$

I * conjugação

132

( § 178)

LIÇAO 32 (F.x». 41. 42) — APOSTO

APOSTO 178 — A posto: A lem do adjetivo propriamente dito, pode funcionar como adjunto adnominal uma palavra ou grupo de palavras em aposição; essa pala­ vra ou grupo d e palavras cm aposição chama-se aposto. Exem plo: "Sócrates, filósofo grego, foi condenado à morte” . Podem os definir o aposío; P alav ra ou frase que cxplica um ou vários ter­ mos expressos na oração: “ A lexandre, rei da M aeedónia, morreu moço“ D e­ vemos observar que o aposto, quando vem depois do fundam ental, isto é. depois da palavra m odificada, aparece, tanto em português como em lalim, entre virgula»: João, i

meu aluno, ----------------

(uodam enta!

apuito

ficou doente

Regra de concordância do aposto: O aposto deve ir para o mesmo caso do fundamental, ou seja, o aposto concorda cm caso com a palavra a que se refere: Jesus, salvador dos homens, é filho dc Deus Jesui, hominum servator, D el est filius. nocnimiivo

nominativo

(iu j.
(a p u tto de J t i u l )

A doro Jesus, salvador dos homens Jesum, hominum servatorem, adoro • cuw livo

acuM tivo

(obj. dir. d e adore)

(apoito de ]* tvm )

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Como terminato o* verbos da 2 * conjugaçio na primeira pettoa do »Inguini dn indirarívo p ro rn tr? 2 —· Diga a que conjugação pertencem o· leguinte* verbo· e ponha acento agudo na liiaba tónica como « fosteio palawan porlugu«**: o«o, fleo, repleo, placeo, taceo, debeo, habeo, moneo, defleo. 3 — Repita c t i n metmoi verbo· no infinitivo, eom acento na »ii#ba tônica. 4 — Conjugur o primeiro e o último dei»et verbo· no indicalivo presente. 5 — Fleo quer diter eborar; como te dii era latim toa eborado? 6 — Conjugue o verbo placeo ( : = agradar) d o imperfeito do indicativo ativo· 7 — Conjugue o v. debêo ( s dever) no imperf. do ind. pawvo. 8 — Conjugue o v, delecto, are ( ~ agradar, deleitar) no fut. do ind. ativo. 9 — Conjugue n « mesmo verbo no futuro do indicativo pauivo. 10 — Conjugue o v. delêo no fut. do ind. ativo. 11 — Conjugue este metmo verbo no fut. do ind. pa»>vo. 12 — Monêo quer dizer adv
1.1ÇAO 32 (Ex*. 41. 42) — APOSTO

E X E R C ÍC IO

(§ 178)

133

41

T n d u x ir em p o i t < | d i

V O C A B U L A R IO advcnlos, s i — ch eg ad a. v in d a, a p ro x rn ia ç io an im ei, í — in le lig rn c i* . esp irito an liq a o ·. a. a a — a n lig o C arik afin u o » « » , t o · — o i cartaginesa* C itcro . A d i — C í< e ro r i a m , a , nm — ilu ilie áacêo, ir * — e n tin a r •le r c ê o . ir« — e x erc ita i (aco ita·, atia — fa c u ld a d e , fo rça f e m id o . ira — te m e r. re e e a r Germ ani, e ra m —*■
1 —

S crip to rem c l a r o r u m

m o i. ira ris m. — c o ilu m · n a rro , a rc — n a rra r noo — não o p p id an i. o rem — h*htiant«a d e c id a d e p la r r o . c rc — a g ra d a r rom ana», a, a m tom aoo »erip io r, ô rii — e sc rilo r itr tp itu i. tu — e slrép ito . ru íd o T i d l t i i , í — T á c ito Ic rré » , i r e — a m e d ro n ta r, a te rra r l i m o , i r e — tem er »alde (m fv .) — m ui lo v etn s, érst — »nligo »i», v ii ( § 113. 2 )

v ita m

v ir o r u m n s w a b u n l W .

2 — A ntiquorum mores Germ anorum a T acito , scriptore romano, lau­ dabantur. 3 — Animi facultatcs a pueris exercebuntur. 4 — Columbae minimo strepitu terrentur ,2). 5 — A magistris boni* docemur et Jocebim ur.

6 —~ H ostium adventum non timebo. 7 — Ciceronis libri valdp placent el semper p laceb u n t

8 —- C a ejiris adventus oppidanos terrebat. 9 — Caesaris advenlu oppidani terrebantur 10 — Veteres Komani vim Carthaginiensium nnn formidabant. ( 1 ) Clarorum vitor» virorum — A c o ilu rn e-te com e is* b + U . c la ra , le g u ra e c o itu m e ira eoln?aç£o. ejue la z lem b rar um a b .ila n (» to m o i (Ion pralo* Íçua»t e o p o n te iro n o m eio; no p n m e iro p ra lu o « d je liv o , n o »egundo o »ubtl.tnlivo. am bos d o Dieima género, núm ero • (a s a ; no « en lro a p a L v i* que rege « i dg,%». tegu ran d o ··« !; rA l.A V R A

*

*yjKTivn ^ O r J tm Jireta

RECEN TF.

4L-n
S c n p lo r e t a a rra b u n t v iljm v iro ru m c la ro ru m .

( 2 ) “ S i o Amedioniádcis p elo . ou ''a m e d ro n ta m -»e rcim . — A v o t p%»»iv· é em »irio» c a io i in d ic a d a p e lo p ro n o m e tp a * » tv a d c r m . p o d e n d o ·se in lc rp re la r o ngenle d a p a n ic a tom o ad ju n lft ad v erb ia! de ictiru m cttlo o u o irio , que em talim vai p a re o m eim o caso :

al<'ut'V0

134

( § 176)

UÇAO 32 (Ex». 41. 42) — APOSTO

E X E R C ÍC IO

42

T r« d tü ( e n latin

V O C A B U L A R IO « f ita r — a g ito . are ano

—

aonui. i

apagar —

d e le o , è re

in jo ito — în ju tiu t, a . um iif rim a —

la c rïm a , ae

p o a e t r — e re o . a re

a ta q e c — v ii, vi» ( § 113, 2)

n a g ts tra d e — m a g irira tu t, ut

a te r r a r —

m a ila i vexe* — aaepe

te r tio , ère

n av eta —

nube«, it

cav aleiro — eque*, ïti»

o ra d o r —

o ra to r, ô rí·

C íc ero — C íc e ro , o n ii

p o rq u e — qui«

c id a d ão — c iv i·, i·

p o u co —

co m p leta/ — »uppîéo. c re

p ovo — p o p u lu t, i

« ic o r« « — obteuro, are

io l — toi. soit* m.

f a ll· —

p e cc a tu m , i n.

« B iteatar — luttinêo. êre

fr ô la —

c U n i i . it

T ácito — Tacllu», i

C atilin a —

bonem “

C a tilin a . ae

hotoo, Tnti

te o e r —

p a u c u i. a. u n

timêo, «*e

infante — pedei, Tti>

veo to — veolui, i

m im igo ( d e g u e r r · ) — hotte«, tu m (p f .)

«ioteolo — v io le n tu t. a. um

1 — O s magisüado» romanos «ram nomeados pelo povo

2 — O m ar será agitado por violento vento. 3 —

Poucos homens com pletarão cem anos.

4 — T u a íalia será apagada por tuas lágTimas. 5 — Sois lemidos porque sois injustos.

6 —» Cícero, orador romano, era temido por Catilina. 7 — T ácito , escritor romano, louvava os coslumes dos antigos germanos.

8 — O sol é e será muitas vezes «curectdo pelas nuvens W. 9 — A chegada d a frota c dos soldados aterrará os cidadãos. ! 0 — O s cavaleiros e os infantes não sustentarão o ataque dos inimigos W.

(3 ) P o r. nunca ejrar, compare teropre o verbo que precita conjugar cora o paradigma da conjugação, itio é,· com o modelo já conhecido. Em «nioiunluí· leme« o radical, que w deKobre tirando-te a terminação o, mti* a ic n fu r; logo, fa (· o osctmo com cre«. ( 4 ) Ê < jw d o bscateeijo s e © tic u re cid o ( p r t t . io d . p a iu v o ) e ie ro obicufteido (fu i. p o M iv o ): p o o h a o jo e p e ante« d o 2 .° verbo.

(^ ) Do* tnimigoi — Etfe genitivo nno pode vir perto de infantet, porque trará ambi* gwidade; uma boa oídem latina (complemento antei da palavra completada) *e»á: Doi rm· •u fo j o ataque oj urvaleiroi e oi in/o/ifei nóo iu>i«n(orJo.

LIÇAO 33 (F.*.. 43. 44) — PRINCIPAIS FORMAS PRONOMINAIS

LIÇAO

(§ 181)

I3S

33

PRINCIPAIS FORMAS PRONOMINAIS 179 — Pronome é a palavra que ou substitui ou pode substituir um substantivo: fi/e (P e d ro ) não está — A lguém (que nâo sabemos quem seja) está em casa. 180 — D as várias espécies d c pronomes, temos cm primeiro lugar a dos peuoais. Pronome pessoal é o que, ao mesmo tempo que substitui o nome dc um ser, põe esse nome em relação com a pesuta gram atical1*'1. V ejam os antes o que se passa em português com esses pronomes, para dcpoU estudá-los em latim. 181 — E m português os pronomes pe«soa»s dividem-se em relos e obliquou Pronomes pessoais retos são os que têm por função representar o sujeito do verbo; são retos os pronomes cu. lu, c/e (ou e /a ), nos. vos. e/es (ou e /a s ) : E u quero, íu deves, e/e pode. nós vamos etc. Pronomes pessoais oblíquos são os que lêm por função representar o comp/emento do verbo: " M andaram -m e embora** (o n\e exerce função de objeto direto) — "Disseram -nos diversas coisas" (o nos exerce função dc objeto indi* reto) — "M ário vai sair comigo" (o comigo exerce função d e adjunto adver­ bial de com panhia). Em quadro, assim podemos distribuir os pronomes pessoais portugueses PRONOMES Peno* gruDilicftl

[ ‘‘ Singular < 2. 13‘ f i.“ Plural { 2.* 1 3 .“

(I)

PESSOAIS

Caio relo

Cato obiíqao

tu d c . cia

me, mim. migo te. li. ligo o, a. lhe, te. »i, »igo

nó* VÓI ele», cias

no», nosco vo», vosc© oi, its. Ihei,
cu

V C ru n iá lieo M e ló d ic a è a L in g u a P o r tu g o a a . § 311.

Ii(» (s 1*2)

LIÇAO »

(tx». 4>. 44) _

PRINCIPAIS FORMAS PRONOMINAIS

182 — V ejam os agora quais os pronomes pessoais Salinos e & correspon­ dente flexão cam a): PRONOMES

PESSOAIS

Caio» obliquoi

Caioi reto» No si.

PLSSOAS f 1.* Sing. 1 2 * U *

[ ' ■■ Plur. { 2.* 1 1 3.“

voc.

tu -—

Nos

—

Vot

*0»

—

—

DAT.

CEN.

_

Ejo Tu —

LATINOS

A&L.

ac.

raei lui »01

mibi tibi tibi

m· t· 1«

mt U l t (ou IN»)

noitrom ou notSri veitrum ou vctlri iui

aobit

nobii

DO*

vobil

vobíi

VOS

•ibi

II

re (ou sese)

Notai: I.* — A 3.* f>e*»oa »e dc.-lin» d r igual maneira no iin£ular e no p k ra t; nSu possui nominativo. r u i u por que em latim >e cliam» J»Ícfio íéím cabeço. N to ponui nominativo porque *«»« piorionie é sempre reílexjvo. i»!o é, exerce sempre função de complemer.to que tr refere ao íujetlo d· oração O ). B h í falia i tuprnU por (noa de pronome» demcnilralivni, como vcremoi mui* leidc; na Iraduçio pode-te acreicentar em portuguêi o» pronomei itkjhio, ptópt io. Se»«, vananlc gráfica do acusativo e lambi-tn do abiativo d j 3.* peno·, pror.uncia-K KU(. com acento na I.* «ilaba. 2 * — Só ie rxpreHa o nominativo doi pronomei peiioaii para evidenciar o lujeilo. 3,* — Noitrom e noitri não lipnificam a m n m i coisa: uoWrirm indica excluião. parltçioi traduz-se por Je nó», no signihcído de dentre nót: utiui notirutit = um de nó», um dentre nó*. Noi&i »ignifica limplrsmente é t nói e «ào corresponde a Jeníre nojr tem piedade de uoi = iniierère nojirj. A «nfima observação deve ser feit:* pota V<:»f/um e Vriífí; um J
Louvam-me

—

Me laudant

v. tian». dir.

Obedecem-me v, iram. ind.

v. irar\·. dir.

—

Mihi parent v. Iram. ind.

Tenha, portanto, o maior cuid.ido no e n ti pronomei do portujviê» para o latim, indagando de um bom dicionário a reçència do verbo lalino, a qual nem tempre eorretponde à regência do ver bo português (§ 2 ? 8 . rv 4 , § 3 7 1 , n . 4). 5.* — Não citslem em latim regia» empeci*:* pura n coloc^ào do» obliquo»; podem vu em qualquer lojar na fraie, como se íoswm merus »ubitantivu», e ião icmpre acenUadoi na leitura.

(I )

V

C ro n iJíiV a M tt ò J ic o J a L in g u o !'o i(:ig u tu i. § 314.

n

LIÇAO 33 (L m . 43. 44) — PRINCIPAIS FORMAS PRONOMINAIS

(§ 182)

137

6.‘ — Em lalim, o interlocutor, itlo é. a pessoa com que faUmo», t sempre tratâd* por íu. metmo que no« dirijama· a um rei, a um superior. a Deu·. V ó i *ó k emprega quando forem duat ou mais a* peison» com que taiamoi. 7.â — A primeira pessoa tempre »e enuocia em prm eiro lugar; a frase portuguesa voei e eu traduz*»« em latim efo et lu. 8.* — A preposição portuguesa c o m IriJiiz-ie (tn latim por tum e reçe ablat-vo. tsto i , exige que a palavra posposta a esa« preposição venha no ablativo: cwm fratre. (com o írmSo). o f a i t c u m lo c tin ú i ( = rogar com lágrimas). Tratando-se de pronocr.rt pessoais, a prepoiiç&o cu m te coloca depoi» do pronome no ablalivo e nSo antes; n£o ie dirá, portanto, cum me. cum fe. cum ie etc., ma* mecum comipo). lecum (— contigo), i« u m (— comigo, sempre icftesivo), n«(ÍKUBi ( = conorco), vo&iKum ( = convosco)0 ) .

Q U E S T IO N Á R IO | 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

— — — — — — — “ — —

Q Ue f pronome? Que é pronome pessoal? Como se dividem em português os pronomes peuoais? Que lio pronomes peitoai» rctot? Exemplo». Que tão pronome* pcstoaii obliquo») Exemplo». Diga todcs o» pronome* pessoais portugueses. Cotno *e diz em latim para mim. para ti. para ti. para oi», para vót? 0 pronome latino da 3* penou trm uma &ó forma pora o singular e para o plutal? Traduza em latim
E X E R C ÍC IO

43

Traduzir em portngué»

V O C A B U L Á R IO ambul». a>e — pstsear coeno. are — jantar commendo, are — tecomendar coenpoi. Õtil — senhor eras (a Je .) — amanhã frumentum, i — trigo kaUeo, êre — ter Hetvelii orom — os helvécios iraprôbui, a, um — mau inter (prep.. regt « ) — entre jutondui, a, um — agradável

memori», ne — lembrança obsci. Idis — refem obtempero, «re (l/. /nrf.) — obedecer omnipótCDi. entis — onipotente omni», e — todo parentes, um {pi.) — pais porto, are — levar, trazer, transportai •apten». entis — sábto Scqaiai, orura — os séquanos

1 —

Ego et frater ambulamus (E m lalim nao eMa o possessivo antes de fra ttr — § 2 0 4 . 5 — mas em portugues deve vir o m cu). 2 — C aesar Ires legiones $ccum 'habebat. (I)

V . Cromtilicd M etódica da Lingua P firlugutui. § 319

138

(§ 182)

3 — 4 — 5 — 6 — 7 — 8 — 9 — 10 — I! — 12 —

UÇAO 33 (Ex*. 43. 44) -

PRINCIPAIS FORMAS PRONOMINAIS

O m nia mea mecum porto ( § 136. B, obs. 4 ) . Cicero a me laudatur. C ras lecum coenabo. Improbi W sibi semper obtemperant H elvetii frumentum omne secum portabant. H elvetii ct Sequani obsides inter »ese W dabant. T ib i nos commcndabit magister. T ib i, D eus omnipotens ct justissime, obtemperamus. Sapiens sui est compos M em oria vestri semper parentibus meis jucunda est.

E X E R C ÍC IO

44

Tradiitir e n latim

V O C A B U L Á R IO «minLS (
1 2 3 4 5

— — — — — 6 — 7 — 8 — (1 )

hotle*. ium

mandar — impêro. are (tr. iW .) m tu — impròbui. a. um obedecer — obtempero. are (tr. ttiJ.) poder (>u&«f.) — imperium, ii n. preiente — rmiBut, frit n. proftuor — praeceptor. õri» recriminar — vitupera, are T en ce r — tupêto, are

V ós nos amais, nós vos amamos. T u jantarás comigo am anhã. O general Sevará consigo tres legiões. O s maus combatem entre si. O s alunos me obedeccm c me louvam D aM e-ei, menino, um presente L*m de vós dará um presente. N ós seremos louvados, vós sereis recriminados.

Adjetivo empr*gado lubtlanlivadaincnle *— V . Cromática MctóJiça i a Onguâ § 248. obs. I. (2 ) Obteraperarc »ibi = obedecer a ti prôpiiu, teguir a própria inclinação. (3 ) A prepouçào ittltr (colie) re^e acusativo. (4 ) N a leitura, tepare tapieni de luí, porque o pronome é complemento de conifoi. (5 ) Verificando a regência doi veibo». aotará que o me de um é difereiUc do me do outro (§ 182. n. 4). (6) Daf-te-ei = darei para li: C f. Melódica, § 841. Note que mum». èn« é neutro; o m itativo. poit, é igual «o nominativo (§ I I I ) . O um que antecede “pietentc'* neila e d· (i# tt Mguintc não tc Irsdui: § 52.

ÜÇAO 34 (Exi. 45. 46) — 3.· CONJ. ATIVA E PASSIVA (NOÇÕES)

(§ 184)

139

9 — M andar em si é o maior poder W . 10 — U m de nós dará o presente. 11 — V ocê ( § 182, n. 6 ) não obedece nos seus ( s : Icus) proíeisures, eu obedecerei sempre. !2 — O s inimigos serão vencidos por nós.

L I Ç Ã O

34

3.* CONJUGAÇÃO ATIVA E PASSIVA (n

o ç õ e s

)

183 A 3 / conjugação latina apresenta diferenças mais pronunciadas. Em primeiro lugar saibamos que o infinitivo termina também em cre. mas essa terminação nunca pode ser acentuada. N a 2.* conjugação o crc do infinitivo é acentuado (c rc ), mas na 3.* o cre e sempre átono (c re ). Como distinguir então um verbo d a 2.* de um verbo da 3.*? Distingue-se pela I / pess. do sing. do indicativo presente; os verbos d a 2 .* terminam cm co nessa pessoa, ao passo que os d a 3.* nunca tem essa terminação. Exem plo: prohibere será d a 2 .“ ou d a 3 .“ conjugação? Recorrendo ao dicionário, vemos que a 1.“ pess. do sing. do ind. pres. termina cm eo (prohibeo) ; o verbo c por­ tanto da 2 .h e a terminação do infinitivo c longa, conseguintemente acentuada: prohibere (prohibere). Lcgerc será d a 2.* ou d a 3.*? Consultando o dicionário, vemos desde logo que a 1 .* pess. do sing. do ind. pres. não termina em eo; é, portanto, da 3.‘ conjugação, e a terminação cre e, conseguintemente, breve: /egère ( /egere). O utra diferença entre os verbos d a 2.* e os d a 3.* conjugação está na 2 .* pess. do sing. d o ind. presente; os d a 2 .* tem essa pessoa em es (deles, mones, (ímes, supplcs etc.)· ao passo que os da 3.* tem essa pessoa cm is: íegís. 184 — A lém dessas diferenças, há outras particularidades na 3.* conju­ gação. que o atuno atento e estudioso logo notará. Conjuguemos, nos tempos ate agora conhecidos, o verbo lego, ère ( = le r), paradigm a d a 3 / conjugação: PRESEMTE DO INDICATIVO

ativo ( = . i i *

leg leg leg leg leg leg

1

i □

leio)

0 s 1 mus tis ot

passivo ( = sou lido) leg or e lég ris m hir I Kg lég m ur j leg i m iai nftir a leg

(7 )

Maior = comparativo: major, o*. 0 maior s s luptrlativo: oj»xÍmoi, a, um. Se impero i iran». ind-, em >« »e trador pelo pronome t>o dativo.

(8 )

£ n e m s i r i o ir a d u rir p a ra c o n tT silar com o su jeito d a p rim e ira o ra ç lo .

<40

(§ IS4)

L1ÇA0 34 (E«». 45. 46) -

3.» CONJ. ATIVA E PASSIVA (NOÇÕES)

PR E T É R IT O IM PE R F E IT O D O INDICATIVO

ativo ( = é ê ê e e ê

ley leg leg leg leg leg

lia) ba ba ba bã bã bit

passivo ( = m s t m at tis nt

leg leg leg leg leg leg

ê e e e e e

cra lido)

ba bã bã bã ba bã

r ris ta r mur mini ntur

FUTURO IMPERFEITO ativo ( = a leg e leg e •eg ê leg ê leg e leg

passivo ( í s serei lid a r leg ê ris leg ê tnr leg mur ê leg mini leg e nlur ê leg

lerei) m s t mus lis nt

N unca se esqueça d e que a meia lua na penúltima vogal obriga a rccttar o acento para a vogal anterior; portanto, leia: /égímus. icgilis, Icgcris (presente), légilur, iégtmur, legimini.

P o r favor, preste SF.MPRE atenção.

Q U E S T IO N Á R IO 1 — O» verbo» da 2 * conjugação terminam no infinitivo em e r t; oi da 3* lambem em «re. São n · realidade iguoi* e*«n» terminações? Re»p
Escreva o infinitivo do» irguinVs verbo», dni quais apresento a I * e » 2* pesiea rio singular do indicativo pre»enlr: plareo, es — eado, is — lino, is — mísceo, e» — «eco, as —~ faveo, e* — »»d«», et — tono, a» — »nrgo, is — rideo. es — franjo, ii — domo, t i — »ideo, et — peto, it — maneo, «s — floo, ii — bibo, is — veto, a· — prandeo, ci — riro , u (Ponha o acento no infinitivo, comn *e fosse palavra ixxtugue««)

4 — O futuro da I * conjugação e o da 2 * são muito semelhantes. não ê verdade? E o futura da 3.* apresenta diferença? Qual? 5 — Escreva o pre»ente do indicativo ativo de ieco, a t — pticeo, es — daco, ii (N rtta · nai demais respoitas ponha o atento). 6 — Conjugue eswi m ^ a o i verbos no prejente do indicativo passivo. 7 — A inda o» meimo* vetbos no impeiíeito ativo e paiisvo. 8 — Conjugve no futuro ativo o» seguintes verbo*: veto, a» — video, ei e *>vo. U. 9 — Conjugve no fuhiro passivo o* verbo» domo, as — video, es e daco. ía.

LIÇAO 34 (Ext. 45. 46) — 3.· CONJ. ATIVA E PASSIVA (NOÇÕES)

E X E R C ÍC IO

(§ 184)

141

45

T ra d u z ir e ra p o rta g u ti

V O C A B U L Á R IO a n ila i, í ( a n n ilu i, i) — a n tl •r{ v o , a r ta ê r e — a c u in t aisidão», a, n n — c o n tín u o , conM nn!e, a»»íduo a v aritia , t f — a v a r e r a cae c o i, a . um — c « ro (a n U , ít — c i o con torno, ? re — gaMAr c ep ia, a« — ab u n d ân c ia ( § 5 0 ) doco, e rc — co n d u zir, co m an d ar ftiam — lambem f ír in o i, õ rit n. — a ç ã o

fe rre m , ■, am — d c fe rro Ím probo», a. c m — m au in o p ia , a e — c a rin c iâ , n e ce n id n d e io ta tia b tlit, e — tn ia d á v e l m in ã o , n in a ê r a — dim inuir m o la ttu , a e — m ité n a . pena n e q a e . . . n e q ae — n e m . . . nem r e f o , i r e — g o v e rn a r re ttn q a o , ê re — ab an d o n a r, d eixar ta e p e ( a d v .) — m uita» vexe» *pf», tp e i — e sp e ra n ç a

oiut, o» — uío

1 — A D eo regimur.

2 — T u exercitum duces 3 — A filiis meis relinquar. 4 — Caecus a cane duccbatur. 5 — V itae molestiae spe minuuntur 6 — Saepe etiam viri boni ab improbis hominibus malorum facinorum arguuntur 7 — Ferreus assiduo consumitur anulus m u W. 8 — A varitia semper insatiabilis est: neque copia neque inopia minuitur t ' >

E X E R C ÍC IO

46

T ra d u z ir em U ln a

V O C A B U L Á R IO am ar — diligo, e re
e sp e ra n ç a — »pe«, ei e itim a r — d iligo, i r e feJix — felix, ic ii ( § 136)

( f ) Tenho certer* de que errará a tradução do tempo do verbo te nio preitar a dev^d* »tensio. (2 ) Vitae molatiae .* Pelo »entido dena» palavrat. aaberá qual delat é o «ujeita; a nutra é adjunto adnominal rettrilivo do tujcito. ( 3 ) Malorom facinorum 6 complemento do verbo: sic aeusadot J t mas CÇÕCJ. (4 ) Cuidado com a ordem direta; tenha pretente que u n adjetivo deve referir-te ao •ubttantivo que etteja no metmo eato. ( 5 ) O tnáetOQ in d ic a q u e c «pia e inópia e ttà o no c a t o . , . V , a nota d o § 5 5 . — K » tio a n w c a to p o r q u e . . . V . § 9 3 .

142

(§ 185)

fic i —

UÇAO 35 (Ex». 47. 48) -

fideli«, e

for^a — robut, 6ri* n. infelu — infelix, !ci· k r — lego, ere n i « — m*!er. Iri» (§ 104) meu — meu·, mea. meum (N o plural. m ei, m eae, m
tnuito — tnulhu, · , um

1

PRINCIPAIS ADVÉRBIOS E PREPOS1ÇOES

n e sc io — re», rei f. p*j — pater, Iri» (p*i> — p*i e tniei parenlei. um) poema — poema. poemSln n. (§ 112) porqne — qui« precioio ·— caru», a, um lacriftcar — caedo, cre vidi — sit«, ae

Estimamos (nosso) pai e (nossa) mãe porque nos dão todas as coisas boas (§ 136. B , obs. 4 ) .

2 — T rês mil homens serão sacrificados (§ 171. 18, b ) . 3 — M eus negócios setáo dirigidos por D eus ( § 8 0 ) W. 4 —

O s poemas de H om ero serão sempre lidos.

5 — Muitos de nós são felizes, muitos dc vós infelizes ( § 182. n. 3 ). 6 — A pátria nos é mais preciosa d o que a vida (nos = para nós). 7 — A m o (m eus) pais, porque são para mim os amigos mais fiéis (su­ perlativo).

8 — A esperança dar-te-á força {dar-te-á — d ará p ara li).

LIÇÀO

35

PRINCIPAIS ADVÉRBIOS E PREPOSIÇÕES

185 — Q ue é adverbio? A dvérbio é toda a palavra que se coloca junto d e um verbo para modificar a ação que o verbo exprime; pode-se também em pregar o advérbio para modificar um adjetivo ou, ainda, para modificar outro advérbio. Q ue se entende em gramática pela palavra m odificar? U m a palavra mo­ difica outra, quando lhe acrescenta uma idéia. P or exemplo, dizendo “ menino b o m ", a palavra bom modifica a palavra menino, porque Jhc está acrescentando um a idéia: bom é nesse caso adjetivo, uma vez que está modificando um subs­ tantivo. Se a palavra que modifica substantivo se charna adjetivo, a palavra que m odifica verbo, adjetivo ou outro advérbio chama-se advérbio. Exs.: “0 orador falou admiravelmente" — » N esle exemplo, admiravelmente é advérbio porque m odifica o verbo falou. indicando a maneira pela qual foi praticada a ação d e falar. ' R osas mutío brancas" — M uito é advérbio porque modifica o adjetivo tran c as, reforçando essa qualidade. E le chegou muito cedo" — Cedo já é advérbio, porque modifica o ver­ bo chegou, mas, por sua vez, está sendo reforçado pela palavra muito, quç, por­ tanto, é também advérbio. ( 6)

Cuidado cora a coBcordâ&cui gcnéiic* do p©j*et»ivo.

LlÇAO 35 (Ex». 47, 48) — PRINCIPAIS ADVf-RBlOS E PREPOSIÇÕES

(§ 166)

143

186 — O s advérbios d:stribuem-se cm grupos, segundo a circunstância que indicam. A s principais circunstancias que os advérbios podem indic&T são a? seguintes: lugar, tempo c modo. V ejam os alguns dos advérbios latinos que md:cain essas circunslâncias: 1 — Lagar: ubi — onde quo = para onde, nonde unde = donde, de onde qua s s por ortdc t/b i (= z onde) emprega-se com verbos que indicam pr.rmancncia (e*lar em um lugar, pormaneccr cr» um lugar, ficar cm um lu g a r). Q »o ( = aonde) em presa-se com verbos que indicam movimenta (ir a um lugar, dirigir-se a um lugar). U ndc ( = donde) emprega-se com verbos que indicam proveniência (vir Jc um lugar, sair de um lugar). Q ua ( = por on d e) emprega-se para indicar paisagem lugar, ir por um lugar, andar por um lugar).

(passai por um

2 ■ — T cm ço: colidie = todos os dias eras — am anhã deinde = depois, cm seguida diu = por m uito tem po in dum = enquanto (durante o tem po ern que) Iteri = ontem liodtc — hoje uunc = agora postridíc = no dia seguinte pridir = na véspera saepe — muitas vezes semper = sempre simul = ao mesmo tem po 1,1

3 _ _ Modo: bene — bem male = mal facile = facdmente difficile = dificilmente fortiter s= fortemente, corajosamente felicitcr = feli?.mcnte prudenter = pjudcnlcmente quoque = também ( V . § 4 4 , 5 ) (I)

N unta icenlte a ytrm · »iUU

I

144

(§ 167)

I.1ÇA0 35 (Ex*. 47. 46) -

PRINCIPAIS ADVf-RBIOS E PREPOSIÇÕES

187 — Q ue c preposição? Preposição c Ioda a palavra que serve para ligar duas outras. E m .: Fui com Joâo a vários lugares ^2), — T o d a a prepo­ sição, portanto, liga palavras: substantivo a substantivo, substantivo a adjetivo, substantivo a verbo «tc. A palavra que vem depois da preposição cKama-sc rcg/mc. Isso quer dizer que as preposições regem, isto é, subordnaro. Com o cm latim a regência é indi­ cada pelos casos, importa saber quais os casos que os preposições regem, isto c, em que caso deve estar cm latim a palavia que depende de uina preposição. Nota — Q uando a prepoitção *r
m.ij: d« uma palavra. chama·*« lecução

188 — E m latim as preposições só podem reger dois casos:
inter per post propter supra trans

2 «— A lgum as preposições que somenfe regem ablativo: a ou ab cum de 189 ablativo:

e ou ex pro sine

— A preposição In, muito usada em latim, rege ora acusativo. ora

1 — rege flcuioJivo quando em pregada com verbos de movimento; o in neste caso se traduz por o, para, contra (eo in uròcm = vou para a cidade; inccdòre in hostes = : avançar conlra os inim igos); 2 — rege oMafivo quando em pregada com v ertas que indicam perma­ nência ou movimento circunscrito; o in neste caso se traduz por em: «um in urfee s estou na cidade; am bulare in agris = passear nos campos. Nota — indicam movirexnto o» verbo» que encerram idéin de de*locnção de um lugar par· outro lugar e n»o de »imple» movimentação no nietmo lufcar; a própria ação de movv mentar-*e" oia «e exerce cm ora para um lugar, A tum . quem patteia no jnrütm náo vai do jardim para ouiro lugar, irnão que fica pautando no jardim (lugar onde). (2) (3 ) (4)

N ão conluoda prEjtosíçõo (clanc de palavra). c»m prOpoüqão, ( = »entença, oraçãn). V. Crcinulica Metódica da Lingua / ’orfujjueio. § 547, Acento lônico no c* ópud.

UÇAO )5 (Em . 47, 48) — PRINCIPAIS ADVÉRBIOS E PREPOSIÇÕES

(S 190) I4S

190 — A) Como o significado cias preposições é variável, iremos ver o seu emprego nos exercícios, notando-se que algumas delas já nos são conhccidas (a, mc/íc ( = sub dulci mel!«). N ào deve tampouco airapalhar-se o aluno com colocações com o esta: I n Tacilt itl>ro, que equivale a : In libro T acíli ( ~ no livro dc T á c íto ). D) LOCUÇÕES ADVF.RBIÁIS F. ADVÉRBIOS LATINOS — U w n - « , m portuRués divcr**. iocufôet e advérbio» latino*: A potleriori — pelo que segue: ■ir um* hipòteic. A priori ~

naciiorin.tr

<1

poilerieri ~ afRumrnlnr tom a» conteqücncia*

«eçundo um principio anterior, admitido como rv>d«*nte:

Concluir a ftricri

Ab aeterno — detde toda a eternidade Ab ima cordc — dn fundo do coraçAo. Ab initio = Ab ovo s

ilru lt o pnndpio. d<*»de o principio. a part.r do ovo.

Ad ammttm tzz à ritea. com exatidão: Ad hoc ~

uma obra aií amutirm.

para o cato. eventunimente.

Ad libitum — a vontade. Ad nutum s segundo a vontade. ao arbítrio. Ad referendum ” pendente de aptov.*;ào. Bit ~

duai v « e * :

Coram popolo ~ Csrrenle calamo calamo.

Ele cantou Í>m,

em público, em alto e bom tom. (pronuncie

câ/
Et timiNa ~ e coiw* semelhante»:

=

ao correr

da

pena:

F a re r vertot eurrentt

Nedigit cariai, deiífiçõe«. compoiiçôíj
Ex abrupto = ; repentinamente, inopinadamente. arrebatadamente: Nào devemot proceder e> abtaph — l.evaram -no rx abrupto. Ei cathedra ~ dc cátedra, em função do próprio cargo: falou iralmente como tumo ponltfice. Es corde — do coração:

O p/ipa falou ex c clh tá fa —

Amigo ex corJe.

Ex expotilit = do que ficou expotu». Ex offirio (pronuncie c t n/ícío) = por lei. oficialmente, em virtude do próptio caigo; O advogado do réu foi nomeado «* offitia (por let) pelo juix — Ser eleitor ex «fficto (em viitude do cargo ijue ocupa) Ex poiitit (pionuncie poVír») — do que ficou attentado

146 («· 190)

UÇÂO >5 (Ex». -17. 48) — PRINCIPAIS ADVÉRBIOS E PREPOSIÇÕES

f.x p r o f m o

rum o p ro f« » o r. m agiitralm enie. com Ioda a perfeição:

D iscorreu »obre

o «»»unto
f x c lm iv a m m lr ( P a u

© em p reg u . * rç u r * r im ir a

o rie n ta ç ã o «ir ive)

( [ ’ronundic ítá c la ) — p o r e x em p lo (* l*revuvsr e. |?-)

E xem pti

Grátis = r d r grA^.i: Grosso n a d o = ibidem ^

Enlrnrerooi tfralii.

V , Q n o / ô « riV>idcu/u», 'V^ti«*’.

por alto. resumidamente

aí m rinw , nu in«>mi> lugar

ld»m — o mesmo. In Tine = nt> fim in limine = no limiar, no p n n u p io : In perpetuum In totum ^

A · »Aine» foi.un Tcje-.t«daí

{imi»c·

ih

par# sem pie. par* peipelu*» em ser»!. nr» todo. lotalm enlr

Inclusive =■ iiuluw
(-iludem a lição até o parAgrafo 500

jitcJi/í ÍVc

( P oi

i* i


abaixo,

bu

lu $ 4 t

in fe rio r:

ü »

in f iA n ie m . io n . id o »

In te r p o cu la (p ro n u n c ie p ó c ttla ) z z n o n to d r b e b er. nu fe stim :

D ucuis.m m líf p u n i/a —

A |jir in lti poctilit — .»air c u m o to b e d o . Iptit verbis — tom a*

p a l.iv m . tem lu a i nem pôr.

Ips« fa
F ie ’não p agou.

cm sentido geral ( o contrãno de ifrícín sensu ~

Maxime · = piiiiopalm ente. morm ente; Mutatis mutandis —

ípw farta n iv concofieu em te n ti& r o lrilo ).

A ludos obedeçamos. maxime ao* pais.

fa*endo**e as mudança» d e tid a » ;

Tem o pai víiKis d e v e m

pata

iom o filho; /riiitoJ» pm /unJí». tem o (ilho iguais deverei par.» cwn o pai. Pari p au ti — a passo igual. ju n lo :

A com panhar alguém pofi Jtfjju ss acom panhá-lo por

toda a parteP et fas el per nefas (pronuncie n é /o i) — a torlo e a direilo, quer queira quer não. por qu«lquer m eio:

Conseguirei per Ja» el pet nefa* o meu inlento.

Prim o a . em prim eiro lugar. P ro form a z ; p o r m era fo rm a lid a d e . Quantum satis ou quantam »officit “ R e tro

. a liá t:

R e p o rto -m e a o q ue

o suficiente. o estritamente nccessàno.

retro fico u d ito n e ila fo lh a .

V.

rtU o =r V e ja -*1rAs.

vej* o ver»o. Secundo ^ o m andava,

em segundo luynr: P o r d u a t t42Úe* a tu tn piocedi: p f i m o |>orque « conKiênci*

k c u í i

J o

poique

a*

circunU ãnc»« o exigium

Sic — »Mim, de»te modo. com a* metmA» p a la v ra s. Sine die ~

indeterm inadam ente, K m h x a i dia.

Statu quo — no n la d o em qtie; expreiaáo usada »ubttantiv.imrnlc no a b la tn o pata indicar o estado anterior a « n u tilu açao :

O i vencedoiet mnnliveram o

j I
S trid o ten tu j s cm senlido resliilo (o contrario de fa(o jen iu ~

quo na parle* m onelatta. em tentido ^eral).

UÇAO 35 (E m . 47. 48) — PRINCIPAIS ADVÉRBIOS E PREPOS1ÇOES

Supra — acim a, no lu g a r »u p erio r: Una v«ce

(§ 190)

147

O i tu p raciliid o s.

a uma

voi . unammemenle. por exemplo (abrevia·« V #.).

Varbi |r « ti a = Vice-vena =

n

avessa», em «entido mverto.

Nota — Muita» d ru a t locuijõei advcrbiftit e advérbio» Ifttino*. por muito utjdos cm por· tuguê», náo costumam vir nem grifado» nem entre aspa».

Q U E S T IO N Á R IO

1 — Q ue i advérbio? 2 - Que »e entcr.dc por modificar, quando te diz que uma palavra modifica ouli»? 3 — Redija tre» ff*»e» ou oraç&es, na l.a d « quni» o adverbio muito modifique um adjetivo, na 2* o mesmo advérbio modifique um verbo, e na "3.* ainda o tne*mo advéibio mo· difique outro advéibio. 4 — Como te d ir onde e como te du aonde rm Intim? Qual a diferençn de »entido e de em picgo entre c»f<» advérbios de lugar?

5 — Que significam o» advéibio» ande e qua e quivndo te empregam? 6 — Hoje, amanbi, a|o ra e depoii como te traduzem em latim? D.go outro* advérbio* de tempo em Intim. 7 — Diga cinco advéibio» de modo em Utim. 8 — Que c preposição? 9 — Q ue í

locução prepoiilivA?

10 — Que ca»o o» prepotiçóe* podem reger em latim? 11 — C ite algum at prepo»içôe» que regem Acvtntivo.

12 — Cite algumas pieposi(Ões que regem ablalivo. 13 — Quanto à regência, que di* da preposição in?

E X E R C ÍC IO

Rriposta completa e exemplificada.

47

Traduzir em poitujaè»

V O C A B U L Á R IO

Na *t>cohutàr'ió os prepojíftipi trazem, ab {a b i) — por, de (§ 93) ad (oc.) — p-sra JEgyptii, oium —■ o* egipcio· ter, atril — ar

enife parcnictti. o cato qur eta> exigem. ager, ngri — campo animuj, i — üIcijçào apud (.ic.) — eMte atlentusimr (§ 133) — alrnliüim-nr.ente

146

(§ 190)

L1ÇAO )5 ( íx * . 47. 48) — PRINCIPAIS ADVÉRBIOS E PRE.POS1ÇOES

B rw tsi, i — B n ito co n v erto , Iro — v o lta r cr*» — a m a n h i c a ro , nr« ( f r a m .) — c u id a r de

mnveo , ?re — mover o ijo tiu m , ã n . — negócio, c o iia , oco paçXo o btorvo, are — ob«ervar o ra lio , o n ii — d itc u rio p ra e c e p to o , i n. p re c eito p ro d e n te r — pru d en tem en te quo — p a ra onde q a o q o e —- tam bém ie n e s , (« n ii — velho tim éo, êre — tem er abi — onde

d o tn tillc ai. t , BB — dom étlice

« — § 81 e iim í· — m a g n ific a m e n te t x l r a ( a c .) — fo r* d e fem ina, t e — m ulher h o s til, ii — inim ig o ( d e g u e rra )

Íb _

V . § 189

jn v én ii, i* — jovem W fo, iro — ler a í — v o cal. »inp. rao»c. d e mas», a, ant a o i , m o rít m . — c o itu m e

urbanu», a, um — urbano, de cidade, citadioo vado, iro — cam inhar, ir ▼elo», 2rii —■ antigo

1 2 3 4 5

— — — — — 6 — 7 — 8 —

C ras ad urbana negotia animum convertam. A b Hoste timebar. V iri in agris am bulabant. U bi es ct quo vadis? Ciceronis orationes a Romanis attentissime legebantur. Juvenes senum praecepta prudenter observant W. T u quoque. Brute, fili m i? M . A pud veteres /E gyptios feminae negotia extra domos, viri domos et res domesticas curabant <3>. 9 — A er movetur nobiscum ( § 182, n. 8 ) . 10 — In T aciti libro mores veterum Germ anorum eximie laudantur.

E X E R C ÍC IO

48

T raduzir «ra Utim

V O C A B U L A R IO além d« —· trani (oc.) amixade — Aimau.i, ae ao rattmo tempo — »mui aquém d« — Cn (ac.) Aqüititü* — Aquitania, t t at« — ad (ec.)

benévolo — benevò!ui, a. um briibar —- fulgío, éíe caria — epiilãla, ae contra — ift (ec.) coitomar — tolèo, ero Dario —■ Darius, ii

(1 ) Se a tradução n«o tiver »enlida, c porque o aluno não »oubc ar>ili»,vr o» termo* da orsçio (2 )

Fili m i: § 74,

— M i i voc. »ing.

it.a»c.

de rneui. o, um ( s

racu).

( ) ) Note nqui v.irias c o im : o) cxiilem d-ja» oraçee*; Í) o verbo de ambal e 0 m Nno, expre»*o no fim da 2.*; c ) e»a e)ip»e tem o nome etpeci.it de zeuj/na, e o Utim usa muito o zeugma antecipado: V . C r. MetóJica, § 783, n. S; p\ioi t dvm o j nao »io o b j c l o a duetot; e-lflo no acu»ativo por »erem regime» de pre?-j*içôe* que regem e«e ca»o.

LIÇAO 36 (F.x*. 49, 50) — 4.· CONJ. ATIVA E PASSIVA (NOÇOE5)

149

m tilre — magister, (rt monte — mon». montb no *m ·+· o ) — V. § 189 o maior ísuper). dc g/onr/c) — V. § IW o iâJn r o n to r, iSri* p.ira com — er£a (<*<·) ,tmbü!o, are ptxt-.rir pinta*, &lis Ptreneus — Pytenaeu», i (jin j. e pí.) por vi nu d« — nupra (cc.) povo p'>f>úlut. i Rrao Khenu«. i rio — ilurnen, In* o. »obrp ( = Accrc* de, a rejpeiio tíe) — ol — m ), v i ! » m. turvo· — Suevi, orum lenda — tabernaculum. i n. velhice — scneclu». ü‘.i» virlodc — vulu», üli» vítima — victinu, ne

drnlt t — uiirr (úc.) dttde — a (
(.'.utfte« —■

(§ 191)

ctum

K*bilar — hnbÜo, Ate hclvlcini ·— Helvetii. orum hnmtfn — homo, írn* iinagsm — im rjo. íni» imolar imiruilo, nr* ir — perltnco. cre jíirdin — ho:?ut. i *n. (§ 72) juitiça — ju»hiin. ae mau — imjH&tuia, a. um

1 — O mestre passeia no jardim com (seus) filhos. 2 — César costumava d itar diversos cartas ao mesmo tempo. 3 — Oã s iic v o s habitavam alem do R eno, os gauleses e os hclvccios aquém do Reno. 4 — Devemos ser benévolos para com todos W . 5 — D eniic iodas as virtudea, a justiça « a piedade são as maiores (sup erl.). 6 — P o r cima da trn d a de D ario brilhava a Imagem do sol. 7 — A A qüitània ia desde o rio C a ro n a até os monles Pireneu». 8 — Elsrrcvcxcmos livros sobre a am i/ade c sobre a velhice. 9 — O s fiauíeses imolavam homens em lugar dc vílimas. 10 — O orador cxcita o povo contra os maus.

LIÇAO

36

4.* CONJUGAÇÃO ATIVA E PASSIVA (noçAks) 191 — Fácil é identificar um verbo latino pertencente ã 4 .“ conjugação:
a 1 .* pessoa do &iny. do inclic. presente termina cm lo;

b)

o inftmlivo lenuina cm h c. terminação «empre lon^a e. portanto, sem­ pre acentuada no i;

c)

a vogal ca ra 5eristiea da conjugação c r, que se conserva cm todas as formas verbais.

A s terminações do futuro são as mesmas d a 3 .a conjugação. (4 ) Todo ió ie Iraduc por fofui, a, um quando tignific« inleiro; quando i indefinido, ttadui·»« por omno. e.

'5 0

(§ 192)

LlÇAO 36 (Ex. 49. 50) — 4.· CONJ. ATIVA E PASSIVA (NOÇÕES)

192 — Deve o aluno habituar-se. desde a primeira leilura da conjugação de um verbo, a accntuar corretamente Iodas as formas verbais; para isso, é bastante observar com atenção as siglas (sinais de quantidade) que sempre venho colocando na penúltima sílaba de cada forma verbal. Conjuguemos, nos tempos até agora conhecidos, o verbo audio, audire ( — ouvir)» paradigma da 4.* c última conjugação latina: PRESENTE DO INDICATIVO ativo ( and

o u ço )

I

0 a

aud

t

aud aud

aud aud

mus tis UDt

í

passivo ( =

sou ouvido)

aud aud aud aud

or ris tur mur mini úntur

aud aud

i i

PRETORITO IMPERFEITO DO INDICATIVO ativo (-

ou via)

passivo <=

aud

ê

ba 1 m

aud aod

ê ê

ba i s ba I t

aud aud

e e

aud

ê

bã 1 mus bã tis ba 1 nt

and aud aud aud

aud aud

i i í i i

i

ê e e e e e

era ou vid o) ba r bã rii bã tur bã mur ba mini bã ntur

FUTURO IMPERFEITO ativo ( = ouvirei) M aud 1 a m aud T e t i aud e l aod i ê mas aod í ê ds * aod ot 1 e

passivo ( = aud aud and aad aod aud

serei ouvido) a r ê ris ê tur ê mar e mini ê ntur

193 — O subjuntivo presente das quatro conjugações latinas mutto se asse­ melha ao das conjugações portuguesas. O subjuntivo presente português de amar i ame. ames, am e etc., com e na terminação; pois bem, essa mesma vogal deve aparecer na terminação do subjuntivo presente latino dos verbos da 1.* conjugação: amem, ames. amet, amemus, ametis, amenL O s verbos portugueses terminados cm er e em ir terminam no subjuntivo preseate em a; essa mesma vogal aparece em todos os verbos latinos terminados em cre (tanto da 2.* quanto da 3.* conjugação) e em ire:

LIÇÃO J6 ( E u . 49. SO) -

4 · CONJ. ATIVA E PASSIVA (NOÇÕES)

PRESTiiTT- DO S l.R J o M I V O I 4 CON f . am i e •cn e •m e am è am é •m < «

ài\ dcl

i i i

ic \

t

it 1

c

a t • • ■ •

i

d íl

m 1 1 UBI ii» ni

n 1

Ut

a

1«;

i

kt

ã

J>.r

■

t m ui ti» Rt

PR ESEN TE D O SU B JU N T IV O » .*

»n •m

•n ■a •m •m

<

i i i t i

r r.t 1ur mur mini n!ur

dcl dc! dei dc) dei dei

i

A Í

e e V r

ã «

e

i

•

aud aud »ud aud Aud fcui

r

Ut

a

fi»

Uf

ã S

fcx

lu r m ur mini n tu r

k;

i

l*E li-t

a i

I I · ’

i 1t t

a

! 1 * %I · i 1a

PA SSIV O

4.* CONJ.

COS J,

2.·
C O N J.

4 .· CONJ

4 S

Icf

151

A TIVO

3.» CONJ

CON ).

2*

n * t rout t:> DI

(§ I95>

r ni lu r m ur mini n tu r

aud *u
I i i i i i

• i ■ i

B

i

r t:i

itu n.ar m"oi n tur

194 — Su|K)»!jamoí que o aluno tenha dificuldade p ara conjugar um verbo regular de qualquer das quatro conjugações, nos tempos estudados. Deverá recorrer à conjugação, da seguinte masieira: P rcosando conjugar o veibo comjDcrío, ire ( = conhecer, descobrir) no íuluro passivo, ele com parará esse veibo com o paradigm a da 4 .J conjugação, aplicando ao verbo que prctcu»c con­ jugai as mesmas diferenças soíiidas ua terminação do m/iniíívo do paradigm a: aud-ire — coinpei-ire —

ú u < /- ia r

compcy-i&T

O utros exemplos: íuluro ativo de /eg-õre futuru ativo de
— —

feg-am JtscWíj-am

2 .“ pess. pl. subj. pres. passivo d e del-erc 2 .“ pess. pl. subj. pres. passivo de obiid-ire

—
195 — P a ra encerrar estas noções de conjugação de verbos latinos, veja­ mos uma observação muiio importante, tomando por base o mesmo verbo compcrto, que vimos no § anterior, Nenhum aluno terá dificuldade de ler ou recitar a I.* pessoa do singxdar do indicativo prcsenic — compcrio; o acento cai no c (comperio), uma vez que o t, que constitui a pcnúllima sílaba, é breve ( V . § 4 3 . no;a 3 ) . V eja, no entanto, o aluno que esse verbo na 2 * pessoa do singulai do indicativo premente e com pcrn: pergunto: O nde cai agora o acento? Tem os portanto cm nossa frente uma dificuldad? que só o born dic.onáxio poderá resolvcr-nos: o e cortiliíui agora a penúltima sílaba e precisamos c.Voi; st ele é longo ou breve. N os Vocabulários sempre e n c o ^ ra rá o aluno ess* indi­ cação, para que saiba se a vogal deve ou não ser acentuada, quando ccr.stittm a penúltima sílaba da forma verbal: cornpcrro,iVc; se o c c breve, ele não poderá ser acentuado quando constiluir a penúltim a sílaba de um a forma verbal: comperis ( = côm pcris).

1*2 ($ 195)

LIÇAO 36 (Ex*. 49. 50) — 4.* CO N J. A T IV A E PA SSIV A (NOÇÕES)

IN D ICA TIV O PR ESEN TE

PR O N CN CIA

compério cômperU cômperil com prrímus comperí(i) com periunt

C o n tp c r to c o m p c r i» c o m p ê rit c o m p e rim u i c o m p e r ir i s c o m p e riu n t

Nota — Esse cuidado precisamos ler rm todo« &s conjugações: saiHa conjugar, com •cento correto, verbos que no texto tão encontrados em foim&i que não oferecem dificuldade« òç acentuação. Consultando o teu dicionário, veja, por exempto, a que conjugação perten· cem e como ur conjugam. no indicativo presente, verbos encontrados ncstai formas: te<>vo· comuj, r tfu jc io , fcmancti), çommovemuf, obsidtot.

Q U E S T IO N Á R IO t — Os verbos da 4.4 conjugação latina coma terminam do infinitivo?

2 —» Comparando as qualro conjugações latinas, que dir das desinências do futuro? 3 — Q ual o paradigma da 4.* conjugação latina) 4 — Conjugue*o no indicativo presente ativo, acentaando com o máximo cuidada as lítaba·

lôoicai, 5 — Conjugue, no presente do indicativo passivo, o verbo saneio, tancire (= r ratificar). 6 — Vir traduz-se rm latim por venio, venire; d:ga, em latim, vinha, vinhas, vinha etc. 7 — Cuardar é ero latim cuitodio. ire; como se diz em latim e r· guardado, erai guardado. era guardado etc.? 8 — Sepelio, íre quer diier lepaltar; como se diz em latim sepultarei, sepultará« etc.? 9 — Diga em latim ^ e r d sepultado, serás sepultado etc. 10 — Conjugue no «ubjunf.vo presente atjvo os paradigmas das quatro conjugações latina» H - Conjugue-os no subjuntivo presente passivo. Nesse tempo, como se traduzem? 12 —* T endo o máximo cuidado em acentuar a sílaba tônira. escreva a 2* pe*j. »mg do indicativo presçnle do» leguiníes verbos: invoco, *r* — remâneo, ere — eoncino, ere — lepèlio, ire. 13 — Conjugue esses mesmus verbos no subjuntivo presente ativo (em resposta escrita, ponba acento nos foimai verbais como se fossem portuguesas). 14 —■ Conjugue no indicativo presente ativo o» verbo* obiiáéo, ere; repêrio, ir« (em resposta escrita, acentue a sílaba tônica).

E X E R C ÍC IO

49

Traduzir em português

V O C A B U L Á R IO ■(íto. are — agitar ancilla, ae — escrava arbor, õris / . — árvore Aogustus, i — Augusto btJlura, i n. — guerra cutigo. are — castigar celebro, are — celebrar ceroo, ér» — conhecer, ptrceber. dislinguir

certus, a. um verdadeiro Cicêro, onis — Cícero clarui. a. um — ilustre commentarium, ii n. — comentário de (prep. abl.) — sobre describo, êr« — descrever, relatar domina, ae — senhora facium, i /i. — feito, ação gallicas, a, um (u i/.) — gaulei

IIÇAO 36 (Ea». 49. 50) -

4.· CONJ, ATIVA E PASSIVA (NOÇÕES)

iacerln » , a , oca -— c rítico , g rav e

ioicitia, a« — inexperiénci» jovini», d (jtfijf.) — jnvem, moço. rapaz cnarr, it n. — mar iÜJoi, i —> ninho oput, èríi n. — obra. oralor, #rú — orador p c ric S la ·, i «*. — [KfigA pífrilTa, se — piejuiça

6 8 9

10

«53

puleker,
Germania, ac — Cermâma Horatia*. ü — Horáeio

1 2 3 4 5

<§ 1951

qaiêta». a, am — »oMegedo. tranqüilo, quieto rcfo, êre — governar. dirig-r re». rei — oeatiâo lenex, ««ai» — vrlho luut, a, am — iru terreo, ir« — emrd-riMAi. «leirai v r n lo i,

i

—

V f iilp

vir, viri — varão »ii, vii — força {§ I I ) . 2)

— A ncilla, pigritiam tuam domina castigabit. H oratius, pocla romanus, A ugusti erat amicus. — Quietos agricola* terrebunt pericula belli. — C larorum virorum facta celebrent poetae — A quilae habent nklos in altis arboribus ( § 189, 2 ) . — V entorum vi a g ta tu r mare M . P ulchra s\ml opera Ciceronis, magn» oratoris (§ 1 7 8 ). — Juvenum inscit:am regit senum prudentia. — Caesar magna facta in commentariis d e bello gallico dcscribit (§ 189. 2 ) . — Amicus certus in re incerta cernitur.

—

E X E R C ÍC IO

50

T ra d u z ir «m latira

V O C A B U L Á R IO admioiitrar — administro, are manter — »ervo, are alpendre — portlcu», ui / . marinheiro — nauta, nr a v i|o — amíeu», i m aito — im itiu!, a . u m amor — amor, òrí« »avio — navii, ia /. andição — auditut. ui m. o lfa to — o lfactu». u» avaaço — impclui, ui para com — erga (ae.) c a u — domut (§ 117) poder (tubil.) — p o l« la » , &tt» /. ca«»ar — paro, are p ro fa n d o — proíur.rlu«, a , um cinco V . § 170 raramente — taio comprido — longu». a, u n rico — díve», divítn dano damnum. i n. lempre — »emper aneontrar — repêrio, ire »entido — jen»u». u» eiqaerdo — iinittei, tra. Irum »ombrío — opãcu». e. um *iír
§

(» ) No ler, não façi pau»* entie vírorum r facto, a Icihna deve »er· Cl»icn:in vitorom facla / celcbtent poetar. (2) V«ia bem qual c o »u^ito: *ò hã a« uma palavra no nominativo (% 110)

154

( § »9 6 )

UÇA O 37 (Exi, 51. 52) — PRINCIPAIS CONJUNÇOES E INTtRJElÇÕES

1 — T em am os marinheiros tímidos o mar profundo.

2 — O amor das mães p ara com os filhos é grande. 3 — M uitos navios estão em (ín com a b l.) poder dos inimigos. 1 — A s guerras sempre causarão grandes danos aos habitantes das cida· des e dos campos. 5 — Tomem assento os ju*£cs no tribunal e administrem justiça. 6 — O s homens tem cinco sentidos: visão, audição, olfato, gosto, tato W. 7 — A s casas dos ricos tinham alpendres compridos e sombrios W. 8 — O lado esquerdo d o exército romano sustente o avanço dos ini* migos 9 — O s verdadeiros amigos mantem fidelidade em todas as coisas (
LIÇ A 0

3 7

PRINCIPAIS CONJUNÇOES E INTERJEIÇÕES 196 — Q ue é conjunção? £ toda a palavra que serve para ligar orações. Vimos na lição 35 que a preposição liga palavras; a conjunção serve também para ligar, mas. em vez de ligar simples palavras, liga uma oração a outra oração. P aulo ficou*

‘P edro partiu I.«

conjunção

2.· oraçio

197 — O estudo completo das conjunções, tanto em latim quanto em português, é muito útil e muito necessário *6). mas iremos limitarmos, por ora, às de uso mais freqüente e de emprego mais simples: CONJUNÇÕES LATINAS

CORRESPONDENTES PORTUGUESAS

et que atque ac ct . . . et

nao so. . . ma· t a o t o . . . quaoto j á . . . já

neque nam

nem ( = e n ão) pois, com efeito

(3 ) (4 ) (5 ) (6 )

Nolc qu« Víiã», audição ele. t io apoiloi do objelo direto: § 178. AjMínd« n ob»ervar. no vocabulino, o gênero do» lubiUnlivo·. Netta, como oat l r « t i 1 ( 5 . « verbo a l i do lubjuntivo. N io me v i e rra r, V . Craniáliea AftlódiciJ da Língua Poclujueuj, § 556 « Mgutolei.

UÇAO V

(E si. 51. 52) — PRINCIPAIS CONJUNÇÕES E INTERJEIÇÕES

non solum . . . sed etiam non m o d o .. . sed etiam

fed

(§ 200)

155

nào som eote. . . ma» ainda

............................

m ai tambcm, atad a todavia, contado

etiam ............................. tamen, attam en . . . . . . enim ergo igilur

logo, portanto

quam

do que

quia quod

porque

ut

para que, a fim de que ( o p ara o subjuntivo)

ut, sicut

como

t.

vai

198 — O « tu d o completo, morfológico e sintático, das conjunções requer cer­ to tempo e apresenta certas dificuldades que no momento não são de interesse ao nos» estudo. O emprego das conjunções acima citadas é praticamente o mesmo das conjunções correspondentes portuguesas. Notemos somente o seguinte: O que ( = c t) sempre vem posposto à p alav ra; a frase portuguesa Pedro e P aulo podemos traduzir por Petrus et Paulus ou, indiferentemente. P etrus P aulusqut (pronuncie paulúsff jie ) ; de Pedro e P aulo =z P etri et P a u li ou Petri P a u liq u t (paulifrue) ; das coisas humanas c divinas — rerum humanarum et divinorum ou rerum humanarum dívinarumqae. 199 — Q ue é ioterjeição? £ toda a paiavra que denota manifestação repentina de nosso íntimo, que exprime resumida c subitamente um sentimento nosso: ai! chi! o h f ó — ( V . o final do § 1 0 ). A s principais interjeições latinas sào: o r oh =

ó ohl

heu == ai vae =

desgraçado, infeliz (pronuncie vé)

200 — Recapitulação ADVERBIAIS:

e exposição

resum ida

1 — A d ju n to adverbial de lugar O N D E : cidade = sum IN U R B E . 2 — A d ju n to adverbial dc h ^ a r P A P A vou à cidade = eo IN U R B E M .

de

algum

ADJUNTOS

in com aM alivo: estou no O A ’Z )£ :

in com acusativo:

156

(5 200)

LIÇAO 37 (Es«. 51. 52) — PRINCIPAIS CONJUNÇÕES E INTERJEIÇÕES

3 — A d ju n to adverbial de C O M P A N H I A : com amigos = ambülo C U M A M IC IS .

cum e úb/afivo: passeio

4 — A d ju n to adverbial de tempo Q U A N O O : ablativo sem preposição: no inverno r= hieme; no outono = airJum/io; ao raiar do dia = primo luce. 5 — A d ju n to adverbial de I N S T R U M E N T O ou M E I O : uMaJÍvo sem preposição: ferir com a espada = ferire G L A D IO .

6 — A C E N T E D A P A S S I V A ou adjunto adverbial de C A U S A : a> ablativo sem preposição, quando for coisa (sei in a n im a d o ): morrer de fom e ( = pela fome) = interire Γ Α Μ Ε ; b ) αΜα/ίνο com preposição, quando for pessoa (ser an im ad o ): scrci enviado pelo senado = m ittar A S E N A T U . 7 —- A d ju n to adverbial d e P R O V E N I Ê N C I A ou O R I C F .M : cx com a t/a íiv o : tirar água da fonte = haurire aquam E X F O N T E .

E X E R C ÍC IO

51

Deve o aluno valer*se Hettei dois exercício» para recordação d« muitas questões aíé aqu> estudadas, procurando lembrar-se da ratão de «er de cada complemento, de cada flexão,
Traduzir em portatuis

V O C A B U L A R IO ae - § 197 adventus. a t m. *— chegada commoditas, alis — comodidade communis, e — cornum concilio, are — conseguir, cativar conservo, are — conservar constans, antis — constonle contra (prep.-acus ) — contra copiatas, a, una — abastado derelictio, onis *— »bnndono diligens, entis — ditigenle diisiailis, e (rege dat.) — diferente dives, iris — rico divino«, a, um — divino edo, ere — comei enim — portanto, pois (§ 197) et. .. ct — V. § 197 ferox, deis — inloleravel gratus, a, u o — sRradavel heri (adv.) — ontem inopi, opii — indigente mors, mortis — moite talura, aa — n&tureza oaqat ( = et no«) — nem ( — e n io )

non m o ê '-.,. ted etiam — n3o tnmrnte __mas ainda non lo lu a. .. sed etiam — não somen­ t e . . . mas ainda Numa, ae — Numa (m ate.) paaper, eris — pobre perfugium, ü n. —* refúgio, abrigo pertorbo, are — perturbar philotopbia, ae *— (ilotoiia praebeo, ere — o*e»ecer praeceptor, Aiis — mestre res adversae, rerum advenarum — adver­ sidade ( = cots&t advenai) rei icconJae, rerum secundarum — prosp rrid arfc (— Coisas favoráveis) scientia, a« — ciência tolalium, ü n. — confcrrio, consolo Tuitu» Hostilius, Tulli Hostilii — ‘Iulo t loslilio ut — para, a fim de (v. no subj.) ulilitas. atis — utilidade, inlereste virtus, uti* — virtudt vivo, ite — vivet

LIÇAO 37 (Ex*. 51. 52) — PRINCIPAIS CONJUNÇÕES E INTERJEIÇÕES

(§ 200) 157

1 — V irtus et conciliat amicitias et conservat ( § 1 9 7 ). 2 —

Philosophia scientia est rerum hum anarum divinarumque ( § 1 9 8 ).

3 — T u llu s Hostilius non solum N um ae dissimilis, sed ferocior ctinm Rom ulo fuit (§ 1 9 7 ). 4 — Communis utilitatis derelictio contra naturam e s t; est enim injusto. 5 — E d o ut vivam, non vivo ut edam. 0 — Amicitia multas et magnas habet commoditates; «ecundas res ornat, adversis rebus perfugium ac solatium praebet. 7

V ir fortis et constans non perlurbalur rebus adversis neque mortem timet.

8 — Discipuli diligentes laudantur et am antur semperque laudabuntur et nmalv.inlur a praeceptoribus. 9 — C aesar ct A ntonius non modo non copiosi ac divitem sed etiam inopes ac pauperes sunt. 10 — A dventus amici mei fuil heri omnibus nobis gratissimus

E X E R C ÍC IO

>2

Traduzir em porloguc»

V O C A B U L Á R IO animal, ilit n — anima! apuj (ac.) — enlre art, arti* — arte Atbenieniei, iuo — atenicntei atroa. 6eil — atro*, »inistro attamen — todavia, contudn Bntaonia, «e — Hrhinia (G rS-fW a* nha, Inglaterra) celeber, brii, bre — celebre contifiaa. ii n. — rnntelho dici, ii — dii duritiei, *i — dureza do*, dacit — comandante exerce«, ir« — exerciur eti|0Bi. a. um — limttado. pequeno, *«{.

JUO facinus. õri* n. — tume ferrem, i n. — ferro fidei, ei — confiança babrre fidem duci (dat.) — ter confian­ ça no comandante habito, are — habilar in - § 200, I iacõla. ae — habiiante (I )

j i u n t s i , õtii — juventude laetos, a. am — «atiileíto maximus, a, om — · o maior m iter, era. eram — miserável m oleitui, a, am — molesto mollio, ire — amolecer non t o l u i s . . . led etiam — nSo »''men­ t e . . . mas am da (com o lambém) ovile, ovili» n . — ovil, redii ori», i» — ovelha pascua, ae — p.-istogem plurimo», a, um — o mai» numeroso, em m aior quantidade (§ 15$) q n irtv i, a, om — tranqüilo, pacato •alo*, illuti« —■ felicidade, bem-e»!nr latu r, ura, úrum — »ariado (133. I) sedeo. ir e — ficar, perm anecer serenus, a. um — lim po (d e nuvens) •erva», i — eicravo »um, t u e — rx u tir, « l a r terreo, i r t — aterrorizar timor, ô m — reccio. temor a t . . . i'.c — c o m o ... au im

Obterve. no vocabulário, que eJvtnl·»* i maicuimo.

LIÇÂO 38 (Ex». 53. 54) -

156 (§ 203)

POSSESSIVOS

1 —

In Britannia exiguus est dierum serenorum numerus (§ 120, obs. 1 ).

2 —

M isera apud R om anos erat servorum conditio.

3 — Ovis ex pascuis satura ( 2 0 0 , 7 ) ct laeta sedet in ovili. 4 —

A trocia facinora quietos urbis incolas terrent.

5 —

P a te r A ntonii, discipuli mei. in celebri Italiae urbe habitat.

6 —

P lurim a et maxima animalia in mari sunt.

7 —

U t ferri durities mollitur igne ( 2 0 0 , 6 ) . sic hominum durities mollitur poesi ( 1 1 3 ) artibusque.

0 —

Memoriam in juventute exerceamus.

9 — Athenienses non solum fidem duci habebant maximam, sed eliam timorem.

10 — In senum consiliis ( ( 9 0 . C ) saepe est juvenum salus; attamen consilia senum saepe juvenibus molesta sunt.

LI £ A O 38

PRONOMES POSSESSIVOS 203 — O s possessivos latmos sao: M. meas tuus IU U S

□oster vester IU IU

204 —

F. mea tua saa nostra vestra soa

N. meum tuum suum nostrum vestrum suum

--- niCtf (cu — scu — nosjp — vowo — seu —

D e c l in a ç ã o :

t — Meos, mea, meum declina-sc como fconus, o, um, observando-se um# única diferença: O vocativo masc. sing. é mi ( é muito raro o voc. m eu s): SINGULAR

N o m in a t iv o V o c a t iv o G f. n it iv o D a t iv o A b l a t iv o A c u s a t iv o

M. meos mi mei meo meo meum

F. mea meã meae meae tneã meam

N. meum meum mei meo meo meum

L1ÇA0 38 (Exi. 53, 54) -

POSSESSIVOS

(§ 204)

159

PLURAL

N o m in a t iv o V o c a tiv o G e n it iv o D ativ o A b l a t iv o A c u s a t iv o

M. mei mei meorum meis meis meos

F. meae meae mearum meis meis meas

N. mea mea mcomm meis meis mea

2 — Tuus, lua, tuum e suus, sua, suum jeguem. de principio a fim, &onus. bona, bonum, observnndo-se que n5o possuem vocativo. 3 — Nosler, nostra, nostrum e vester, vestra, vestium segucm pu/cfier, pu/c/uo, pulchrum ( § 1 3 2 ), observando-sc que vester não tem vocativo. 4 Suus, a, um serve para o singular e para o plural, isto é, pode rcferir-jc a uma só pessoa ou a várias. 5 — O s posíessivos latinos só se empregam para reforço ou por necessi­ dade etc clareza ou de csj>ecÍfÍcação. e costumam pospor-se, em regra geral, aos substantivos: palcr meus (e não: meus paler). A presença, portanto, de um possessivo numa frase latina exige muitas vezes um acréscimo na tradução, que indique esse reforço: manu suâ = com sua própria mão. 6 — N ào se devem confundir nostri e vestri ( = d e nós, de v ó s), geni­ tivo dos pronomes pes*oais nos e vos (§ 182, n. 3 ) , com nostri e vcslfi. genitivo singular ou nominativo plural dos possessivos nosfer e vcsler ( = de nosso, dc vosso ou os nossos, os vosros). A mesma observação se deve fazer com relação a fuí (gen. de tu ) e (ui (d e luus, a, u m ), sui (gen. d a 3.* pessoa) e sui (de ji/us, a, u m ) ; a p ró p ra oração indica se essas formas são dc pronomes pessoais ou de possessivos. 7 — D e nosfer denva o adjetivo nostras, ãtis ( = de nosso pais) e de vesíer deriva o adjetivo vestras, ãtis ( = de vosso p a ís), sobre que já nos refe­ rimos no § 1 14, b. O aulativo dessas palavras pode ser em < ou em i.

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Qoai» oi po>mm o» latinoi?

(Cite-o* nai Irt* formai do nominativo).

2 — A dccliaa(ào dc «to», mea, n e u « perfeitamente igual ã dc b*aa», a, então, o i t posicmvo.

Decline.

3 — Decline noiter, noitra, oottrun. 4 ~

D ídine v«ittr, vcitra, veitran.

5 — Qu*l o gemlivo do pronome pctioal no»7

Traduza-o.

6 — T raduta nottri (:_i genitivo ling. m au, de noit(r). 7 — Na oração "Mcmor »um lui" ( = Eatou lembrado de ti ou Lembro-me de ti), tri é geoíbvo de Is eu e alguma form» do poiiexivo lo«·, a, a o 7

160

(§ 204)

LIÇAO 38 (E x.. 53. 54) _

E X E R C ÍC IO

POSSESSIVOS

*3

Tradviir era portuguíi

V O C A 1U .M ..A R IO bem. o*Q« — ot bor»», »· pe»íoj» de leia

o p p id a n i.

B ro tu i, i — B ru to

puella. «e — m o ç i

dtf#nd*, í»«

quoque ( c d v .) — iam bém

defender

eu m — § 52

le rib o ,

f«r« (*dv.) — nu*« malum, i r». — mal

i» d

nati — não omwi». t - - ledo (§ 115-A)

1 — 3 — 4 — 5 — 6 —

rrf

—

J i / i t i t j o '«

de

c id » d « *

M 't r v r i

(c o n j )

· -

RAi

libi — § 182. n'}!« 1 ve»ter, Ira. I r i n - § 204. 3

m in u s , u* — m io

2 —

A ru m

T itiu m , ii n . * i* o .

er«

—

v lo o v iv < f

(§

I8 -Í)

M içislcr ego vester eram. Koni non «ibi, sed om nibus vivunt. P uella epistolam manvi sua scribit. O pp.dani >c suaque defendebant ( § I 36. D. nl**. 4 — $ 198) Omnium fere nostrorum malorum causa sinit vilia norlta T u quoque. B rute, fili n ii> iJ) E X E R C ÍC IO

51

TiAtluzir >n Satim

V O C A B U L Á R IO caro (<;ucndotI0, ore
—

ç ffttw .

herci — liei<.«. hvf**i» nó* — $ 182 p a u a r b*m -

raM m crrte —* ra ro •ifcio — doctu», fi, ura ic ro c lh in te - sin-.iin. e (r<*çe d . ' 0

vci — $ tS2

r«ito —

A re

vnléo, r tt

porque — i|«
i

1 — 2 —

N ós estamos contentes porque vós e vossa filha passais bem (J|. C arieço comigo (§ 182, 8 ) todas ns nunlias coisas (§ 136. B. obs. 4 ) . 3 — Sábio profcsjyr, nó« vos {§ 182. 6 ) com.amos nossos filhos. A — Caríssimo amifio. estarei sempre lembrado dc ti<4). b — Raram ente os hcrójs geram ftUios semelhantes a si.

(1 )

Sc lu/if é plur.d.
|«r!n sujeito.

(2 ) h ili, v©< de íií»«>. ii ($ 74) Fra*e ditiRid* p<*t Cè>ar ao »eu filho *dulivo tal* r ijur Umlièin cie cr>n»pira»4 contra tua vida.

m

(3 ) Alem dti ijiii* *e eiHimir* nu» [MrãgiAfnt n tju«" o rrmrlo. pioçurr «rmprr wruÍi * wdem latina: complemeoto »«»es d# pslavra completada, Vé* ■ pai e mie. (41

IM a re i te m b ra d o -

m e m o r en».

UÇAO 39 (£ * .. 55. 56) — DEMONSTRATIVOS

LIÇAO

<$ 205)

161

39

PRONOMES DEMONSTRATIVOS 205 — O s demonstrativos portugueses são este, esse, aquele, com as rejpetivas variações genéricas: esta, essa. aquela para o feminino, isío, isso, aqui/o para o neutro, flexão esta rarissima cm português W. Em latim, esses demonstrativos declinam-se coroo se segue vocativo): Hie, h * c , hoc =

este, esta. isto

SINGULAR N om. G en· D at. A bl. A c.

PLURAL

M.

r.

N.

M.

F.

N.

Hic hujns haie hoc haoe

htee hojus huic hac hanc

hoc hujos botc hoc hoc

hi horam his his boi

hae harum his his hai

haec horum his his hsc

Iste, ista, istud =

esse, essa. isso

SINGULAR M.

N om . G en. Dat. A bl . A c.

iste Utlos isti isto Utum

Die, illi, iDad =

N om. G en. D at. A bl. A c.

(não há o

*4. tfle illius illi ilio illam

PLURAL

r. ista iit! a s iiti ista istam

N.

M.

r.

M.

istad istitu uti isto istad

isti istorum istis istis istos

is t«

ista istorum istis istis ista

istarum istis istis istas

aquele, aquela, aquilo r. illa iüins illi illa illam

N.

M.

F.

N.

iDad illicis illi illo illud

illi illorum illis illis illos

illte illarum illis illis illas

illa illorum illis illis illa

Notas: 1.* — U c e , i l le e alguns outroj p ro o o m « deihonstrauvos têm o genitivo sing. cm T ui. longo, e o dativo sinjf. em i, term inações q u e ficamos conhecendo q u a n d o estudam os a d o clinaçJode

wfiuí, una, unum (i)

(5 171. I. a).

V . im a l d o § 1 6 ) d a Cramólica M ttó d icú da l.in ju a P eftugueia.

162

(§ 206)

LIÇÂO 39 (Ex». 55. 56) — DEMONSTRATIVOS

2 * — Hic c hl* empregam-se. indiferentemente, pura ir.dicar um objete que i« mottre. r*!o i , um abjeto pre*çnt< ou próximo3.* — Rm geral. o nom. neutro plural dos demonstrativos é igual «o nam. feminino tin ju la r: b«e. ista, illa. e«, ipia.

20S — Com o vimos na nola 1 do § 182. o pronome da 3.* pessoa (juí sifcf, se. se ) não possui nominativo. Essa falta é suprida pelo demonstrativo is, ca, jrf; ií corresponde ao pronome pessoal português cic ou ao demonstrativo esic; ea ao pronome e la ou ao demonstrativo esfa; «
ele (e ste ), ela ( e s ta ), o ( a coisa, isto, isso, aquilo)

SINGULAR

N o«. G en . D at. A bl . A c. Nota»: q u e se

2* —

M. is ejus ei eo eum 1* — fala. isto O

r. ea ejus ei ea cam

PLURAL H.

id ejus ei eo id

M ii ou ei corum

eos

r. eje earum iis ou eU iis ou eii eas

N.

ea corum

ea

Ille « is em presam ·»*,, in d iferen te m e n te . q u .\ndo te re fe re m é. S o b je to a u ie n le ou a fa tla ü o .

pronom e

portu g u ês

o

(= r

o b je to d iie to )

co rre sp o n d e

ora

ao

a

um objeto

acusativo ma»·

CuJino, ora ao acusalivo neutro: F.u o matarei rn n occldfim (nu»C.) N ão o farei ( s s não farei itto) — boc noa açam (neutro) 3.‘ — Quando qualquer do» demonstrativo». quer do« que já estudamos quer do» que «iod.i vnmoi estudar, tiver uma »õ forma para o» trés genero» {/itf/uj. huir., hit, rifúu, i»íi. isfíj etc.), tx «Re o usa e a clareza o acréscimo da palavra re» euisu) quando o género que »e indica c o neutro. devendu-K declinar o tubtlanlivo rei no cato devido: disto — Imju» tei a isto (:= a eita coiia) s s hoic rei a isto ( = a esta» coiia») — m rebu» 4 * — Semelhantemente, a» formai neutra» latina», principalmente a» do plural, exigem na tradução a palavra "Amo mu pai" (“ Am o o pai dele. o pai de Patjlo) = s "Patrem cju» amo". "Conheço jua mãe*’ (s= a mãe dela») as "Earum matrem cognosco".

LIÇAO 39 (Ex.. 55, 56) — DEMONSTRATIVOS

(§ 208)

163

6 * — Fras«i eemo etla: “O comandnnie era tnudado ptlo* *eaf u>léaJo*“. o lotirr. frcQüentemente contlróít "D ux lalolalitlnr a iuU” . »em aere*cenlnr niififif·!«. paluvrn (scii· BKOte »ubenlendida por »e Italnr de eomanJonte. ídêntteo « o proccdimenlo do lalim «n fraiei analoga».

207 — £ muilo usado em latim o demonstrativo is. ea, id scguido da ter· minação dem , terminação que reforça o demonstrativo e se traduz por mesmo. Notc-sc que o nominativo is. seguido d e dem, perde o s, e o id perde o d ; o m frnal torria-sc n antes de d. idem, eadem , idem — cie mesmo (este mesmo. um# m esm o). e!a mesma (esta mesma, urna m esm a), isto mesmo, isso mea* mo, aquilo mesmo. PIUKAL

SINGULAR

N om . Gen. Dat.

A bl.

Ac.

M.

n.

m.

idem

Idem

Udem effidem eadem eorundem earundem eorundem iisdem o u eisdem iisdem ou eisdem eosdem easdem eadem

r. eadem e j û t d e t e i d e m eõdem eãdetn eundem e&odcrn

eodem idem

r.

n.

208 — P o r último, possui o latim o demonstrativo ipse, ipsa, ipsum, que t t emprega para reforçar ou identificar qualquer dos demonstrativos acim a vistos ou um pronome pessoal ou um termo d a oração: illi JpM dii = ego ipse =

aqueles mesmos deuses

cu mesmo

eo ipso die =

tu ípse =

tu mesmo

neste mesmo dia

ab ipsis corruptus = interimere se ipsum = Ipse, ipsa, ipsum =

corrom pido por eles mesmos m atar-ie a si próprio

mesmo, próprio.

SINGULAR M.

N om.

G en. Da t. A bl. A c.

ipse ipsius ipsi ipso ipsum

r. ipsa ipsius ipsi ipsa ipsam

PLURAL N*.

M.

ipsum ipsius ipti ipso ipsum

ipsi ipsorum ipsis ipsis ipsos

f. ip s s ipsarum ipsis ipsis ipsas

N.

ipsa ipsorum ipsis ipsis ipsa

Nota — Idem e ipie b3o »e craprejara indiferentemcate: ipje e refor^alivo. «o p««o que refem »cive para idcnlificar. para diter que e igual: idem rex = o mejmo rei (e ni« w lro ); ipic rex = o proprio rei, ote o rei. lp*a virlus contemnitur = a propria virtude i deipretada — Easdem vitfules postidea quas Petrus ™ pottuo ai mcima» virludea que P td io

>64

( § 208)

UÇAO 39 (F .». 55. 56) — DEMONSTRATIVOS

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Qnai* o i demontlrativot eitudodm neiU liçio? Citt-o» dizendo o nommalÍNO com· plelo, co ro * respetiva I r n d u ç i o , 2 — Decline bte, kacc, boc, traduzindo os caso». 3 — D edin« iite, Ula, utod, Itaduiindo o» caso*. 4 — Decline flle, Ula. iUod. traduzindo os casos. 5 —* Hic e iile quando *<· emprrgam? (nota 2 do § 205). 6 — Q ue significa is, ea, id? Decline. 7 — llle e ii quando se empregam) (noln I dn § 206). 8 — D ê exemplo* de frase« portuguesas em que o demn«»trativo o d^va «er traduzi«!« em Intire por íd (§ 200)' 9 — Q uando o o (objelo direlu) se traduz por eum, qwtndo poi id? (nota 2 do § 206)· 10 — Decline em todo* o» caso« e obedecendo ao que ficou dito na nota 3 do § 206. 0 «ing. e o pl. do neutto de hit, b»ec, to e . (N ão decline sem anlet ler relido a refetidA nota.) M — Q o in d o o porluguê· ieu se traduz por *uo». a. am, quando por tjn t? 12 —· Que «ignifirA ideia, eádem, idem? Decime, lendo o máximo cuidado em certos cato* com oa acenlot, de acordo com a qiinnlidnde indicada na vogal da penúltima «íial·· 13 — Q ue »igoiíicã ipi·, ipia, i piumí Quando se empiega? Decline.

E X E R C ÍC IO

55

T ra d a z ir e » p o rta g o ii

V O C A B U .A R I O a c e rb ita i, SHt — a z e d u m e o p a s, «*■«· n. — e m i , is — c id a d S o o rb it, orbi« — ere« , are — p ro d u z ir. g r r a r Ierrarum — co ro , a re (tra m . J i f.) — c u id a r d e p ia i. a. am — d o n o , a re — trib u la r ( f r a s e 4 ) ; J a r P o m p iliu i, d — (fra* < 9 ) ie i N u m a ) fertilis. e — feitit praemiam. it n . fractal, as — fruto primal, a . on

obra. trabalho círculo. O rbit Ur/ac oa • mundo, universo juilo Pompilio (spbrenooie do . — recompenta — prim eiro

IHat, adii — IHada (poema fpico de poltber, ctira, cbram — lindo, belo Hom ero) rtp o , anil — rfRÍâo o, açâo ((rase 2) ; negiillaitris, a — celebre *«». **' — f«,! maxima·, a , a n — § 154 cio (frme 3) - um w (§ 171. I) noxins, a . am — prejudicial onai. a , a n — Odjisea. ac — Odiweia (poema epico, tambem de H oiw ro)

1 — D ux salutabatur a suis ( § 2 0 6 . 6 ;. Rom ulus et N um a Pom pilius fuerunt primi reges Rom anorum ; hic — fuit pius, ille bellicosus; res illius illustriores sunt quam res hujus.

2

3 — H a e c res tibi fuit noxia. 4 — M agna praem ia iis viris a civibus nostris donantur. 5 — Illa regio pulchrior et fertilior hac est (§ 161. A . I ) .

____________ MÇAO 39 (fr* . 55. 56) — DEMONSTRATIVOS

(§ 208)

6 — D eus semper idem fuit. est, erit, 7 —

Bona mater ipsa curat liberorum educai:oncm.

8 — Sunt quinque partes orbis terrae: carum maxima est A sia. 9 — Terra creat fructus; sol eorum acerbitatem m itigat eisque ( § 1 donat saporem. 10 — Ilias ct O dyssea sunt unius et ejusdem poetae opera.

E X E R C ÍC IO

56

T rad u z ir rm latim

V O C A D U L A R IO Alexandre — A lrs.in d e i, dri bondade — bonllat, àtit conqaistar — concilio, are

ig n o ra r — i g n o r o , are im p o r — im p ero, a re lei — lex. le g »

c a ru p ira ç ão — c o n ju ia lío , o n ii

Maccdónia — Macedonia, ae mau — ifnprõUii. o, um obedecer — obtetnpíro, nr« (fr. iW ., ouro — »urum, i n. paii — tegio, oni» preceito — praeceptum, i r». precioso — pretiotui, a. um lábio (o) — vir inpTem tenado — «cnalut, ul todo ommt. e trabalho — opus, erii n u ltra p am r — «upeto, âre virtude — virtui. ülit

contar —· narro, ore c o ra çã o — arnm u«. i

defeito —' vilium, » n. denunciar — indico, .ve etta r de acordo — coni!o, are írrç e dn* j:vo d e p eita a )

Filipe — Philíppu«. i tente (m u ita gente) — multi hominei (vetbo no plu ril) glória — gloria, a« homem — lioino, ínis

1 — A lexandre, rei d a M accdónia, ultrapassa a glória dc Filipe, pa> (aposto d c Filipe: § 1 7 8 ). 2 — P ela sua bondade (aMoJ. dc m e/o), nosso rei conquistava p.un os corações dc Iodos. 3 — N So ignoro os meus defeitos; muita gente ignora os seits. 4 — Catilina foi um ( § 171, I, c ) hnmem m au; Cícero demiiKu ao senado a conspiração dele. 5 — Estes preceitos sâo bom, tncu filh o ; D eus no-los impõe ( jio-Íp nos = : para nós; los substitui prccei/os, com que deve concordar gênero c número: V . Crarmiírcu M cíódica da Língua Por/ugu? § 321 e 3 2 2 ) . 6 — Eu mesmo lr> couI.ijcj (fo — te -f* °- ou stiÍn· Pora tl ú to )· 7 — A virtude e mais preciosa que o próprio ouro. 8 —

l oHo$ cs cidadãos dc um mesmo pais obedecem às mesmas leu.

9 — 0 *áb:o C5»á scinprc
164

(§ 208)

UÇAO 39 (Ex». 55. 56) — DEMONSTRATIVOS

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Quais os demonstrativo« eitvdado» n o ta liçio? Cile-oi dizendo o nominativo com­ pleto. cora a respetiva tradução. 2 — DccIine bic, bt*c, koc, traduzindo o* ea*o*. 3 — D ecliní iste, itla, blvd, traduzindo o» cmoi. 4 — D edine ilte, iüa, illod. traduzindo os cato*. 5 — Hic e iiW quando te empregam? (nota 2 do § 205). 6 — Q ue significa is, u , i4? Decline. 7 — Ille e it quando k empregam? (nola I do § 206). 8 — D é exempto· de frase« portuguesas cm que o demonstrativo o deva »er traduzido em Utim por id (§ 206)· 9 — Q uando o o (objeto direlo) se traduz por «am, quando por id? (nota 2 do § 206). 10 — D ertine em todo» oa cavo» e obedecendo ao que ficou dito na nota 3 do $ 206, o singe o pl. do neutco de hic, Hâec, boc. (N ão decline sem antes ter relido a referida nota.) 11 — Q uando o português seo w traduz por ma», a, um, quando por ejut? 12 — Q ue significa ide*, eãdcm, idem? Decline, tendo o máximo cuidado em cedo» caso» com os acento», de acordo com a quantidade indicada na vogai da penúltima sílaba 13 — Q u« aigoificá ipM, ipta, ipiam? Quando se emprega? Dcclioe.

E X E R C ÍC IO

55

T ra d u z ir em po rtO (o ci

V O C A B U L Á R IO a ce rb itas, itis — azed u m e e tn s , u — c id a d ã o c re o , a re — p ro d u z ir, g e ra r c a ro , a re (tron*. d ir .) — c u id a r de d o n o , a re — trib u ta r (f r a s e 4 ) ; d a r (f r a s e 9 ) fe rtili i, e — fé rtil fr a c ta s , a s — fru to lE as, ad is — I lía d a (p o e m a é p ic o d e H o m e ro ) itla s tríi, · — céleb re m axim us, · , om — § 154 no xis», a , om — p re ju d ic ia l O dyssea, a e — O d is tiíia (p o e m a épico, lam b em d e H o m e ro )

o p u s, « ris n. — o b ra , tra b a lh o orbi», o rb is — c írc u lo . Or&i* ietrae oo terrarum —- m u n d o , universo pia«, a , o b — justo Pom piííu», ii — P o m p ilio (ip b ren o m e d o rei N u m a ) p raem iam , n n., — recom pensa prim os, a , am — p rim eiro p alcb cr, e ir a , ctiroca — lin d o , belo regio, Anis — re g iã o r t s . rei — fei! o, a ç ã o (f ra s e 2 ) ; neg&c io (fra se 3) « n a s, a . ata —- ura só (§ 171« I)

| _ _ D ux salutabatur a suis ( § 2 0 6 , 6 ). 2 — Rom ulus et N um a Pompilius fuerunt primi reges Rom anorum : hic fuit pius, iile bcliicosus; res illius illustriores sunt quam res hujus. 3 — H a e c res tibi fuit noxia. 4 — M agna praem ia ii« viris a civibus nostris donantur.

L1ÇA0 39 (Ex#. S5. 56) — DEMONSTRATIVOS

(§ 208)

165

6 — D eus semper idem fuit. ese. erit. 7 —

Bona mater ipsa curat liberorum educationem.

8 — Sunt quinque partes orbi» terrae: earum maxima est A sia. 9 — T e rra tre a t fructus: sol coium acerbitatem m itigat eisque ( § 1 9 8 ) donat saporem. 10 — Ilias ct O dyssêa sunt unius et ejusdem poctac opera.

E X E R C ÍC IO

56

Traduxir em latim

V O C A D U L A R IO Aleianrire —

A lexander, d ri

bondade — bonita», Alis conqaiilar — concilio, «re conspiração — conjuutiw . oni«

contar — narro, are coração — animi*, i defeito

vitium.

ii

n.

dennneiar «» indico, ate

igoorar — ignoto, are

impor — impfro, are |ei — te*. legi» Macedonia — M acedoni«, a«

mau — imprõbui, a, um obederer obtempero. *r« {U . in«/.) ooro — aurum , i n.

pait — tegio. onii

etlar dc acordo — vo d e p eito a) precioto — p ietioiui, a, um Fitipe — HúiTppu». i tãbio ( o ) — vir aaplent len te (muiln gente) — mulli homine» lenado — »enalt», u*

(verbo no plur.il) gtéria — gloria, ae homem — homo. In»

todo — omni». « trabalho — opu», erit n. nllrapatiar tuplro. ire virtude —

virtu». uti»

1 —» A lexandre, rei d a M accdónia, ultrapassa a glória dc Filipe, seu pai (aposto dc Filipe i § 1 7 8 ). 2 —

P ela sua bondade (oWrt/.
4 — Catilina foi um (§ 171, I , c ) homem m au; Ciccro denunciava ao senado a conspiração dele. 5 — Esles preceitos são boi», meu filho; D eus nO'los ímpõe (no*/os: nos = para nós; los substitui preceitos, com que deve concordar em gcncto c número: V . Crimmírcd M elódica da Língua Portugueso, § 321 c 3 2 2 ). 6 — E u mesmo to contaici (fo = tc -+■ o. ou seja, para ti isto). 7 — A virtude é mais preciosa que o própiio ouro.

8 —

I odos os cidadãos dc um mesmo país obedecem às mesmas leis. 9 — O íábio está sempre d·-· acordo consigo. 10 — íCsse trabalho uÜo é de um só c mesmo homem.

164

(§ 208)

ÜÇAO 39 ( E « . 55. 56) -

DEMONSTRATIVOS

Q U E S T IO N Á R IO | — Q u iit oi demonstrativo« estudadoi neita Itfio ? Cile-oi dizendo o nominativo com­ pleto, com · respetiva tradução. 2 — Decline bit. fctec, koe, traduzutdo o* casos. 3 — Decline i«te, ula, istod, traduzindo o» cato*. 4 — Decline ille, tUa. illad. traduzindo oi casos. 5 — Hic e íife qoando se empregam? (nota 2 do § 205). 6 ■ — Q u í significa is, ea, ui? Decline, 7 — III« e is quando se empregam? (nola 1 do § 206). 6 — D ê exemplos de frases portuguesa* em que o demonstrativo a drva ser traduzido ern latim por id (§ 206) 9 —· Q uando o o (objeto direto) se traduz por «um, quando por id? (nota 2 do § 206). 10 — Decline em todos o» casos e obedecendo ao que ficOu dito na nota 3 do § 206. o sing c o pl. do nruteo de tuc, tiaec. fcoe. ( Nà n decline sem antes ler relido a referida nota.) 11 — Q uando o portujpifs >eu se traduz por sons. a. um. quando poi ejasT 12 ~~ Q ue significa idem, eãdcm, idem? Decline, tendo o máximo cuidado em certos c**n» com o i acentos, de acordo com s quantidade indicada na vocal da peaüllicna síltl·« 13 — Que significa tpse, ípsa, ipsum? Quando sr emprega? Decline.

E X E R C ÍC IO

55

Tradaxir em porlofuês

V O C A B U L Á R IO • obra, trabalho accrbitat. ãris — atedume opa·, «ris n. — círculo. Of&ü tttto c oa civis, ii — cidadão orbii. orbis — • mundo, universo crao, are — produzir, gerar Uf f ef am — justo coro, are (Irani, dír.) — cuidar de pitts. a. are — dono, a r· — tributar (frase 4 ) ; dar Pompilius, ii — Pompilio (spbrenome do (frase 9 ) rei Numa) . — recompensa fertilis, e — fértil praemium, ii n. — primeiro froctos, os — fruto primai. a, ara ICas, ãdis — Iliada (poema épico de pulcher, ebra. < bru· — lindo, belo regiio Hom ero) refio, ônis — o, açào (frase 2) : negóiüaitris. · — célebre ret. rei — fei: rnaximas, a, ara — § 154 cio (frase 3) - um s i (§ 171. I) nostas, a. ara — prejudicial anas, a. on — Odrssêa, a« — Odisséia (poema épico, também de Homero)

1 — D ux salutabatur a suis ( § 2 0 6 , 6 ; . 2 — Rom ulus et N um a Pompilius fuerunt primi reges Rom anorum : hic fuit pius, ille bellicosus; res illius illustriores sunt quam res hujus. 3 — 4 —

H a c c res tibi fuit noxia. M agna praem ia iis viris a civibus nostris donantur.

5 —

Illa regio pulchrior et fertilior hac est (§ 161. A . 1 ) .

LIÇAO 39 (F.*». 55. 56) — DEMONSTRATIVOS

<§ 208)

165

6 — D cus semper idem fuit, eit, cril. 7 —

Bona mater ipsa curat liberorum educationem.

8 — Sunt quinque partes orbis term e: carum maxima ent A sia. 9 — T e rra crcat fructus; so] eorum acerbitatem mitïgat cisque ( § 1 9 8 ) donat saporem. 10 — Ilias ct O dyssea sunt unius el ejusdem poetae opéra.

E X E R C ÍC IO

56

Traduzir tre lati»

V O C A B U L A R IO Alexandre — A 1«*nder, Hri ignorar — ignoro, are bondade *— bonita·. Ali» impor — impéro, .w conqaUlar — concilio. are lei — tex. legn conjpira;io — coojuratin, oni· Maccdônía — M actdonia. ae contar — narro, are mao — imprõtc», a, um coração — antmuf, Í obedecer — oi.-lctnpíro, ar< (/r. rnJ.) defrilo — vitium, ii n. otiro — aurum. í n. denunciar — indko. Are paii — tegio. oni» r»tai de acordo — corjlo, are ( i r j í da· preceito ~ pracceplutn. í n. livo de pettoa) prpeioio — prtlioiui. a. uto Filipe — Pkilippu». i tíbio (o ) — vjr a.tpTem {ente (muita genle) — multi homme* »enado —■ «enatu«, ut (veibo no plur.il) todo omni», e glória —* gloria, m trabalho — opu*. éríi n homtiti — Homo. Ini» nltrapaiiar — lupero. iie virtade — vjrtu*. ili»

1 — A lexandre, rei d a M acedonia, ultrapassa a glória de Filipe, seu pai (aposto dc Filipe: § 1 7 8 ). 2 — P ela sua bondade (ai>/tií.
§ 321 c 322). 6 — E u mesmo to contarei ( ío = te -{- o. ou seja. poro ii U to). 7 — A virtude c mais piedosa qi:e o próprio ouro. I oHos os cidadãos dc um mesmo pais obedecem us mesmat los.

8 —

9 — O «ábio C3iá sempre i!c acordo comigo. 10 — Llsse tr»b«i!w não c d c um só e mesmo liomcrm. Jar.iaii *e po»(ta a Ira d u x 'r o» e v crciciv i K m tr r a n te · e itu d u J o , rusito bto», a l>câo

166

(§ 209)

LIÇÂO 40 (Ex*. 57. 55) — RELATIVOS

LIÇÂO

40

PRONOMES RELATIVOS

209 — A explicação e a compreensão desta classe dc pronomes exigem perfolto conhecimento do assunto em português. I outra.

— Relativo é a palavra que. vindo numa oração, se refere a termo de S ão estes os relativos da língua portuguesa: MASCUUNO

FEMININO

SINGULAR

PLU R A L

SINGULAR

PLU RA L

o “ q u al” cujo

os "quais” cujos

a "q u al” cuja

as "quais” cujas

2 — QUAL: fc*.5te relativo, que vem ordinariamente precedido do artigo o, tem como função pôr em relação (ermos iguais, isto e» unir um termo antccedente a outro termo conseqüente idêntico (ontecedcnte = que vem antes; consequente — que vem depois), notando*se que o conseqüente quase sempre se omite: “ O homem, o qual (homem ) eu vi” — “ O s negócios
• n tfc rd fD t*

o qual !

] r tla liv o

(hom em ) eu vi *

coiueqüente (id ê n tic o ; i|u u n n ip re utni(i
O eonreqüente só se repete quando exigido pela clareza ou para <íar cnfns«· â expressão: . .aparece um pronome oblíquo, d a mesma pessoa que o sujeito, »em o qual pronome o verbo não poderá indicar reflexibilidade” .

3 — Poucas vezes sc usa o relativo qual: na maioria das vezes é subs tituído. juntamente com o artigo que o acompanha, por que, palavra esta que irá então exercer a função dc pronome, pois representará, subitituirá o antecedente:

” 0 homem que eu vi” i

pronoiae (MibttiUu Aom«m)

úto é :

M0 homem o qual homem eu vi” I

l

^ a d je tiv o (m o d ific a o lu b s ta n tiv » h e m t m ) ftrligo (« c o m p a n h a o »ulw tanlivo h o m t n I

L IÇA O -tO < E « . 57. 5ft) -

RELATIVOS

(§ 209)

|67

4 — C U JO : Este relativo jamais pode ligar dois termos idênticos; é erro, e dos grandes, dizer: " O horaem cujo (hom em ) eu vi” . C abe ao relalivo o qual unir Icnnos idcnticos c não ao relativo cujo; portanto. assim 'devc essa oração ser construída: " O homem que (ou o q m ú ? ) c u v j ” . Etimologicamente, o relativo cujo corresponde ao genitivo latino do relalivo çui, c dai a sua função, em português, de adjunto adnominal restritivo, que vem a ser o adjunto que cspccifica, cjue resírínge a coisa; assim, di/.endo “ livro dc P edro", determinamos ou especificamos o objeto livro, mediante o adjunto "dc P e d ro " ; o livro poderia ser de João, d c Antônio, de Josc, mas nós, dizendo “ livro de P c d to e s p e c ific a m o s , rcslringimos a idéia d e livro. Esse adjunto, que sempre sc compõc d a preposição de, tem função espccr/icúíivu. e, no mais das vezes, indica posse. Exemplos d e adjuntos adoom iaaís: casa de João ] pena d a caneta indicam posse pintura da parede 1 casa de tijolo pena dc ouro chave dc seção

N ão indicam posse; são locuções adjetiva'. 1,1, que indicam qualidade C2).

Pois bem; o cujo sempre indtca posse, t pode ser desdobrado em um adjunto adnominal que também indique posse. Exem plos: "Devemos socorrer João. cuja casa se incendiou" ( a cus« do qual) — " A m ala, cuja chave se perdeu, não será usada" ( a chave da qual) — " A parede, cuja pintura se estragou, deve ser enfeitada" (o pintura da q u a l). Vê-se claramente que o termo anteccdcntc, isto c. o termo que vem antes d o cujo, é sempre o possuidor, sendo o termo que vem depois d o cujo, ou seja. o termo conscqiienlc, a coisa possuída: d ai a conclusio clara: O relalivo cujo sempre une termos diferentes, conforme já ficou dito. 3 — A breviadam ente, aísim cujo exige para o seu perfeito uío: 1.a)

poderemos

form ular as condições que o

Possuir
2 .a) P oder converter-se em do qual (ou, conforme o número e o gêr.ero do aiitccedenle, cm da qual, dos quah. das quais). 3.*)

Indicar posse.

•foi» — O» c lü iico t empregavam o curo «empre dc acordo com a* regras ícirn», ris», •i vczcj, sen o antecedente txpicaoi "Co/a c n t* çn»a?" *— "N ão *ei cu/o i c»’e livro"’ t*ie emprego é gramalienlmentc certo, perfeitamente de acordo com o latim, dia» boje desusado

(1) (2)

§ 250 da CrQmàlica MelóJUo /ia /.íngua Portugueia, § 692 da CratnóÜCa Metódica ila L ínfuo Pcrluguesa.

IM

(§ 209)

L lÇ A O 40 ( E x t. 57, » ) — RF.LAT1VOS

6 — C ujo admite — c exige — antes de si preposição quando o verbo que se lhe seguir a exigir; assim, constitui erro redigir: " O homem cuja casa estivemos” , porque “ quem está, está em casa” ; ê isso sinal de que o verbo eslar, no sentido em que nessa oração está em pregado, exige a preposição em; conscguintemente, o cujo deve vir precedido dessa preposição, e a construção correta será: " O homem em cuja casa estivemos” . E rradas estão, portanto, as seguintes construções: " A moça, cuja casa vim” — " A pessoa, cuja casa fui" — “ Nosso chefe, cujas ordens obedecemos*’, que devem ser corrigidas: *'A m oça. 3c cuja casa vim " — " A pessoa, a cuja casa fu i” — “ Nosso chefe, a cujas ordens obedecemos” . Somente quando o verbo posposto ao cujo não exigir preposição é que o relativo cu/o deixará de vir antecedido de preposição. Exem plos: “ O homem, cujo filho co n h e ç o .. — " O papel, cujos bordos dobrei. . Idênticas são as normas seguidas em latim. 7 — O demonstrativo o substituí as formas neutras isío, isso e aqailo, quando seguidas de
‘N ão

sei

r o

o b j. d ir.

T

que

1

Liaoi. dir,

dizes” i

v. m m . dir.

C laro está que se o segundo verbo do período, ou seja. o verbo de que depende o " q u e " , for trans. ind.. o “ que" deverá, como todos os complementos de verbos transitivos indiretos, vir antecedido d a preposição exigida pelo verbo: o b j. in d ir.

obj dir.

’N ão

sei

í o

de 4

T que

p rrp o s. « l i g i d i peto v.

necessitas i V. IfAOi

O utros exemplos: ftbj. dtr.

t "Sabem os o

obj. indir.

t de que precisamos’

UIli.

UÇAO 40

(Ex*. 57. 58) —

'E ste cam inho não c

o *I prrdicjlrrtt

RF.LAT1VOS

(§ 209)

169

por que passamos ontem

1

adj. adv. dt luxar

T ais construções continuarão certas se deslocarmos n preposição que rege o relativo que p ara ante» do dem onstrativo: “ N ão sei do que se tra ta " — em vez d c : “ N ão sei o de que se tra ta ” .

8 —- QUE: Sobre o pronome relativo Que importa observar o seguinte: O pronome relativo que sempre abre uma oração, e funciona ou como su/et/o ou como complemento do verbo dcisa oração: ' 0 homem

que (o qu»! \ Komem) obj. titr. ár ui

CU

morreu

iuj, dc ci

'O homem

que (0 qu*! X homem) iuj. <1( eoHL-úleu

'A

de que depende i ot>). ind. de drptnÀ·

carta

VI

i

□os conv idou ] nbj. dir. dc eoivide» meu destino l ni|. de dtp/mit t

saiu

chegou*

9 — QUEM: d ) O relativo quem equivale a dois pronomes: 0 que (ou aquele que). Suponhamos a construção: " E u aroo quem me a m a " : c imprescindível, para efeito de análise, a separação do quem nos seus dois prono­ mes equivalentes:

2.* oraçio

I.* o r l( * o

‘E u amo aquele

1

obj. dir, de amo

que me am a'

1

roj. de «ma

Vê-se d aí a dupla função do relativo quem; em virtude do antecedente que cm si encerra, ele é objeto direto de amo e, ao mesmo tempo, em virtude do relativo que, funciona como sujeito dc oma. O latim exige esse desdobramento, para que se possa traduzir o quem, jegundo ficou esclarecido no n.° 7 deste parágrafo. b) Q uando o verbo que antecede o quem e o verbo que se lhe segue são diferentes com relação à regcncia. é preciso desdobrar o quem nos seus dois elementos, a fim d c que cada elemento funcione de acordo com a regcncia do respectivo verbo: 'Prem iarem os aquele i

• b j. dit.

a que couber melhor nota'

1

obj. ind.

e não: “ Premiaremos quem couber melhor nota". Nota — O q ut pode, indiicrfntenwo·«. leíerii-»« a penoa ou eofM. ao pau o que · qurm ió pode refenr-ie n pewoo.

170

(§ 210)

U Ç A O 40 ( E m . 57. 58) — RF.LATIVOS

210 — O aluno que não tiver estudado e compreendido as explicações que ficaram acima, jamais com preenderá uina frase latina, nem saberá traduzir para o latim uma frase portuguesa, em que haja relativos ou em que haja corre* lalivos. V ejam os as flexões do relativo latino: Qui, quæ, qaod = o qual (quem ). a qual (quem) , que SINGULAR M.

N om . G en. D at. A bl. A c.

qui cujus cuí quo qaem

F.

qa* cujus cui qua quam

N.

quod cujus cui quo quod

NoU — Com o K d iz mccum. Jecuin. iccum ele q u d tu /n

e

PLURAL r. quæ quarum quibus quibus quas

M.

qui quorum quibus quibus quos

M.

quæ quorum quibus quibas quæ

(§ 162, o. 8}, diz·»« lambem qwocum,

q u j& U K tin i.

211 — O relativo latino concorda com o antecedente em gênero e número: e o caso? O caso depende da função sintática que exerce na oração a que pertence. A lguns exemplos: O homem que eu vi morreu gênero número caso

— masculino — singular — acusativo (obj. dir. de vi)

O homem que me viu morreu gênero número caso

— masculino — singular — nominativo (sujeito de viu)

=

Qui

Conheço soldados cuja coragem espanta gênero — masculino número — plural caso — genitivo A s alunas que premiei estudam muito gênero núm ero caso

— feminino — plural — acusativo

I =

Quas

P o r esses exemplos, vê o aluno quanto obriga o latim a pensar. iNcssa obrigação está o proveito do estudo desse idiom a: extraordinário desenvolvimento de concentração de espirito, de atenção, de raciocínio. A prender latim não é aprender arcaísmos, pronúncias desta ou daquela época, mas aprender a pensar.

LIÇÂO 40 (Ex.. 57 . 58) — RF.LA TIV OS

(§ 2 1 1 )

17»

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Que A relativo? 2 — Que <2>z do cujo porlug\iô>, cm reîaçüo &o antecedente « ao <íonte:jüente? A que caio correiponde em latim’* 5 — Quando o cujo deve vir antecedido de prefxniçâo) < — Dè exemplos de craçôei portuguctat nat qiuii o que »leva cm lalim »er traduzido por: o) fc) c) J) e) /)

qui (nominativo singular) quem qoic (nom. «insulai) quae (nom. pl. feminino) qa« (nom. pl. neutro) q a » («cui. plural ; cuidado com o Renero d* palavra latina) S) quam

E X E R C ÍC IO

/») 0 j) 0 ni) n) °)

quibus (dativo mate.) caja» ((em nino) qaoram (m?sc\itino) cui (masculino) quai quot quibui (agente da pa»iva)

57

Tradvzir cm porluguéf

V O C A B U L A R IO ajer. affi — campo dilijo, ère — eitimar ex — § 206 fertilis, e — fértil flo», florii m. — flor ille — S 205 invinio, ire — encontrar ipie, a, utn — § 203 lei, legis — Ici locus, i — lugar

meliora — § 154 non omnii — nem lodo obtempero, are ( ff. ind.) ·— obedecer odor, ôrii m. — perfume, cheiro, aroin: possideo, ère — possuir prodòco. ère — produzir rosa. a» — ioia íaavis, c — agradável, luòve vestigíun, ü n. — vestígio Tiõla, «e — violeta

1 — Flores, quorum odor suavissimus est, sunt ro sa ct viola 2 — N on omnes agri, quos ille agricola possidet, fertiles sunt. (I) Quorum, no masculino, porque floa. fUifi». que i o anteceden!e, è mawulino. porluguc«. a forma eu,·« ira concordar em generu e numéro rom o conteqüeote. Voile ao § 211 e verifique no LAn.M; ftiifi.'ogucirum uu »<

3.° exempta o que acabeï de diîer:

ViVtui. —■ O grn. e o nûm. sâo os do anleccdsute.

i ·! .

\ _______ 1

n ia it, p l.

Hontucccs: toldeàoi

tujo <
c oragc/ri — O gên, c o nûm. são oi do consequente. (
ï _______ ï

Cuidado, po;i. ao traduzir o geoitivp do relativo, principalmente do portuguci para o latim

Em

172

(§ 211)

3 —

U Ç A O 40 (Ex». 57. 58) -

R EL A TIV O S

M eliora sunt ea (§ 2 0 6 . n. 4 ) quae natura, quam illa qua: ars

humana prodùcil 4 —

R ex, cui omnes obtemperant, ipse legibus obtemperat ( V . a nota do

§ 208). 5 —

A m am us ea loca in quibus (§ 189, 2 ) eorum, quos diligimus, ve«. tigia invenimus

E X E R C ÍC IO

58

T r a d a tir em la tia

V O C A B U L Á R IO amedrontar ~ terrée, «ce aqaele — 1«, ea. id cidadão — civi*, if deiejar — dsaidêro, arc e»}imar — diligo, Me felii — felix, ici» (§ 136) inocente — innocent, enti»

in ttru ir — d o c to

fr e

m o rte — m o n , m o rlii p o iiu ir — po*»idéo, ë»e le m rlh a n te —

jim ili» ,

to n a —- lorunut.

e (re g e d a t.)

1

tra b a lb o — opu». èn» n.

1 — Feliz c o rei a quem iodos os cidadãos amam 2 — O s alunos que instruo são bons. (2 ) A tradução de período» em que hi orações relntivA» ( = oraçôfi iniciada· por pronome relativo) pode obrigar-nos a fuga da ludicional ordem d ir etA (iuj. — verbo - complemeoto), mas. em lodo o caso, veja que fie» bem e«ta ordem: E a quae natuta produdi Auni melioja quam ilia Quae ars humana prot/uci). E a — nom.. porque c tu jeito. çiiue — acu>at., porque è obj. dir. de producti; plura) neutro. porque 0 antecedente ea. cotn o qual deve concordar em {en. e núm.> e neulro piural. naiura — »uj. de produed. verbo que na original e»lã itma tõ vez, porque 0 lahtn nâo cottuma repelir o verbo. meliora — predicativo (concorda com 0 »ujeito, que i e«. em R«n., núm. e coto). quam illa — Poderiamoi ttOCar o qudffi íffa por lífia: Recorde o § 161, telra A cjuae —* O antecedente 0301a * illc ; foi a uso. a anãlite é a metma do I ® quer. Procor« convencer·»« de qae jamais f%rá prngreito· em lalitn »e nao tovber decl:nar 01 noméi (»nbitantivo e adjetivo) e 01 PRONOMES latino», S< e»tá tendo difiruldadet na análite dei*· írate, i porque nâo tabe direito irc l’nar. (3) Loco — no plural é ntuJto p o rq u e ... § 125. Verifique que eorum e complemento de vofigía: . . . ín qurftui inverf/nui *0fum quPi dííijfmiti. N io iei se notou iito: iavc/iíaiuj. com acento no r. e «/iíijioiuj, com o acento recuado. Por quê? Porque no indicativo ptesenle da 4* conjugação a terminação jVtjuí é longa (§ 257. 3). (4 ) A prepoíiçSo porlugueta 0 em nad» altera a regcncia do verbo Ul.an amo. ore. quo continua, po;a. aitgindo v iclalivo nu acutalivo.

LIÇAO 41 (E x.. *V. 60) — IN T E R R O G A T IV O S

(§ 213)

173

3 — A morte, a que o sono é muito sem ^hante (§ 168 c 1 4 9 ), não am edronta o homem cuja vida foi inocente í5*. 4 — O homem deseja sempre o que não possui 5 — O professor estima os alunos cujos trabalhos são bons.

LIÇAO

41

PRONOMES INTERROGATIVOS 212 — Interrogativos: SSo em português assim chamados mie. fluem, qual e quanío, quando participantes dc orações interrogativas: "Q u e horas sã o ? ” — “ Q ue hora é ? " — "Q uem disse?” — ” Q u a í homem isso conseguirá?” — "Quflfiíoi soldados devemos m andar?” — "Q u an to queres?” V ejamos quais são os interrogativos latinos: 213 — Quis é o principal interrogativo latino, cu ja declinação é quase :dsntica à do relativo qui. q u n , quod: Q uis? (o u q u i? ), quie?, quíd? (ou q u o d ? ) SiNClOAR M. qgis [ou qui) cajus caí quo qorm

N om

Gsn. D at . A dl.

Ac.

P1A.RAL N. quid (ou quod) cujas coi qao quid (ou quod)

r qo® cujas cai qua quam

M. qui quorum qaibot quibus qaos

r. qa* quararn quibus qaibus qoii

M. qu» quoram qaibm qaibu· qa«a

Notai: l.à — Pronomes substantivos — Pronomes adjetivo·: Os pcix»*ivo». como todos m pronomes. tão pronome* adjetivo» quando acompanham subítantivo; tão pronome» subiUiV.ivo» quar.du faiem as ver.es de subalnnüvo:

De que cor i teu chapéu? — O

V

pronome adjetivo

meu é branco

V

p w n n ic kuUitantivo

lti·» é ;mpoitanle distinguir porque cm cerlos íd;om2S, corro o inçlê». e»ta diferença de íuftçAo Acorrcla diferença de forma: ''O meu livro*' — "Êsle livro i meu"

y

niy (pr
(5) relativo. (6)

v

mine (pron. lubt(antivo)

Veja, no Vocabulário, que lírm/i», < exige ddliva; nüo erre, portanto, do cato do O 4
174 (§ 214)

LIÇAO 41 (E « . W. GO) — IN TF.RR O CA TIV O S

P o is bem . em latim essa diferença d« form a existe no ir.lerrog.MÍvo: Q-jís (nom. sirig. n u c . ) empresA*»e como pronome aubslnnlivo: Q u ü eit iile ) (Q uem ë « r r homem ? ) : qoi »i.)pif5>a-ie como pronome «djelivo: Q u i horr.o est ille ) (ou "Q u i e»l homo i!!e>) = Que Comera c e>se? ( — qual é teu gênio, »eu cu riter, sua q u a lid a d e )).

2.* — Qoid (nom. ou ae. Jtng. neutro) emprcgn-ie como pronome sibstimlivo: Qu*d eit'' ( = Q ue K í? Que co:»a Ká>); emprega-se a forma qood qu.indo v;er c\pr*«56 o tubtUn*v© neutro. Por outras palavra»: , com relaçio â neifl|'ulat aparece »ob a forma nrcaica qui. pata indicar como? i t qu e modo? — Qui /ii f ( r 2 que acontece} que t t passa ) ) . Qur factun a í ) ( = que acooleceu? como aconteceu)). Q ui fil ui icro i-enio.sP (r=: que acontece p a rj que chegue» tarde) como c que ou por que chegai tarde}). Q ui f>Oi>umJ {2= como posso)). 5.* — Qualquer da» format dejjc interrogativo pode vir auinciitnda da partícula oan ( r : poi*. portanto), p.irn reforçar a interioj.n,áo: Qunncxn? quem pois?), guüJnom.) ( = qu» poi«)), cu/ujnjrti eit tulpa? ( = d e quem, portanto, « n c u lp a )). 6.* — Que difi<íitdade existe? i o me*mo que perguntur: Que de dificuldade exrilcJ — O lalim emprega muito esta segunda forma, dizendoi Qut). Q ue novidade li*) ( ~ Q ue hã de n o v o )): Quid novi est ? (ao lodo da construção: Quod novum eílP ). l’.ste emprego do genitivo ë muito freqüente com os indefinido».

214 — U ter c outro interrostativo. que se emprega quando se fala de dois indivíduos e *qu;valc a 171/0/ dos dois? — Uter nostram popularis est? = Qual dc nós dois c popular? U ter? U ira?

Utfum?

SINGULAK N om . G en . D at. A bl . A c.

PLURAL

M.

F.

N.

M.

F.

N.

uter utríus W utri ulro utrum

utra □triui utri utra utram

utrum utríus utri utro utrum

utri utrorum utris utris utros

u tr« utrarum utris utris utras

utra utrorum utris utris utra

N ota — tln ip rcÿ ii-se 0 p lu ra l, q u a n d o os do»» iere» etlSo r.o p lu ra l: fa la n d o * te frcjro} e de penas, a p e rg u n ta é : Utri Vicerunt? (— Q u a i» do» dois v e n c e ra m ) ),

d·

215 —- Outros interrogativos:

I

espécie?, dc alim ento?). (I) « *

Ilii

—* Qualis, e — dcclina*se como /oriis, c — significa qua/P,

que natureza?:

Q ua/ís Wc/us? ( =

de que

que cspccie dc alimento? qual

N a prosa sempre ufrím ; no verso, tnmt^m u ifla j (liberdade poética). só en» poesu podem tarabem «cr ru>, exceto afíiu. sempre lonjo

O» genitivo»

(§ 215)

LIÇAO 41 ( E » . 59, 60) — IN T E R R O G A T IV O S

175

Nela — Quando o interrogativo vernáculo quaJ equivale ■ quem, tradui-se por quis. Quit Wilru/n he< fúciet> — Qual de nõ» (feminino) >

H ua : Qu«f =

— Qu* rmtrum? 2 — Q uantus, a, um — declma-se como fconaj, a . um — significa dc qu: tcmanho? quão grande?'. Q uanta urbs? ( = dc que tamonho é a cid ad e ) quanto ê grande a c id a d e ? ). 3 — Quotus, a, am ^ segue fconui, a. uni — significa em que número? quar.to?, fazendo-sc a interrogação sempre no singular: Q uo/us orator est? ( = quantos oradores h á ? ) — Quofa hora cst? ( = que hora é ? quantas horas são?) — Q uola nav/j. . . ? ( = quantos navios. . . ? ) . 4 — Quot — indeclinável — significa quantos? — emprega-se scmpie com valor de plural: Q uoí homines sunt? ( s s quantos homens h á ? ) . Q U E S T IO N Á R IO 1 — Q u a l a d ife re n ç a e n tre pro n o m e a d je tiv o inierroR-itivo t p ro n om e substantivo in te rro g ativ o ?

2 — 1 ratando-ie de nominativo **ng. mate., quando se emprega quis?, quando qui? 3 — Quando *e emprega quid?, quando quod? A

—

Q a^ndo

ie

deve

a c re ic c n la t

ao

in te rro g a tiv o

o

« u b s t^ n tiv o

rt» ,

r e i?

por

quê?

5 *— “Cuia < eila ca».i?" é construção que hoje não ie vta era português, »endo substituída pela equivatetrie "D e quem é est« cata?” — Em latim, no enlanlo. eis« construção ê correia e comum. Traduta·*. 6 - Que vnm a ser qoiinara, qovnim. quidftao? ^ ~ Decline somente a forma quid, no sing, e no plural, acrescida do lubstantivo R t, rei no» caio» devidos {§ 20Ò. n. 3). 0 — Decime, em todas a t forma», o interrogMivo quis. *) — Dcchne somente o masculino qais, seguido dc nam (qaísnam ?). 10 — Q u a n d o se em prega o in te rro g ativ o o te r? 11 — D eclin e u te r, a tr a . u tra m . O p lu ra l g u a n d o se e m p K g a ?

12 — Qunl o significado dos interrogativos qaalir. qoantus e quotas? exemplificando o emprego. 13 — Q u e n o m n

e

ao

D rrline um dclrs,

estudam os a té ngnra. d e g em liv o e d a tiv o d o sin g u la r iguais a o genitivo

(Liivo dc unus, ■, um?

EXERCÍCIO 59 T f id tf jir um portu g u ês

V O C A Í 3 U . R I O «ta», itii — idade » S c i, a g r i —

cam po

clarui, a, uqj — ilustre comícus, a, um — cômico comitum, ü n. — deliberação, parecer fabula, a — fíbuU gcooi, trii n, — espécie interrogo, are — interrogar laudo, are — louvar «agis (adv.) — mais nagniflcus, a, um — magni/ico ncndaciua, ií n. — m cnitu nori, oiorlii — >»or'c

quodo,

ure — coroufucu opus, èris m — obra Pb urus, i — Plauto prouomcn, init n. — pronome pulcher, ebra, chrom — lindo, leio iw u » , », um — feroz tine — (piep. — abl.) — iem somnus, i — tono Terentius, □ — Terencio tijris, ídij — tigre lutpi», e — horrendo voco, are — chamur

>76

(§ 215)

1 —

LIÇAO 41 ( E m . 59. 60) — IN TER R O G A T IV O S

Q u f c a n im a lia sa e v io ra su m q u a m t i g r i d e s ) *l>,

2 — C ujus mors nuntiatur? 3 — Q uis nostrum est sine vitii?7* (§ 162. n. 3 ). 4 — Q u id virtute est pulchrius? 5 — Q uod vitium pueris turpius est quam mendacium?

6 — Cui rei somnus similis est? ( § 2 1 3 , n. 3 ) . 7 — Q uisnam me vocat? (§ 2 1 3 . n. 5 ).

8 — Q uantus est ager tuus? ( § 2 1 5 , i;. 2 ) . 0 — U trum interrogabo? 10 — Cujusnam opera magnificentiora sunt quam D ei? (§ K>1. B. n, 4 ) . I 1 — Q uot suut pronominum genêra? W . 12 —

P lautus ut Terentius ciati poeta: comici sunt: utrius i abulas magis la u d a s ?

13 — Q u ale est i$iorum consilium? In — Q u id « latis halies? (§ 2 1 3 , n. 6 ) .

E X E R C ÍC IO

60

V O C A B U L Á R IO le rir —

i» t. carvalho — <;urrcut, u* /. célebre — celèber, bri». bre chamar — voco. nre Cicero — Cícero, oni» coowtho — consilium, ii n. d a r — (cm úlguãn) verbero. are tr. /V« froie 14: do. d»re Dcnóstcne» — DemoJlhfne», ij dever (verfco) — debê«. êre duro — durus, a , um e ste — § 205

v rrb c ro . a re

{ e n tra i " dux. duri* fre g o ( a d /.) — g re c u * . a , um h a b ita r — h a b ito , *fe imagem — imãgo. in ii /. lo u v o r — líiut, la u d ii / . m adeira — lignum . i n. recaino — p u e r. cri o u — a n (em ín le rro jfa çó rj) o o v id o — a u n » , i» /. q u erid o — caru » , a , um rá p id o ~ raptdu». a , um re fiá o — regio. o n u rio — flum en, ini* n. R ódano — R h o d ãn u * . i

vox — vox. vocii J.

LIÇÂO 42 (Ex», 61. 62) -

(§ 216)

IN D E FIN ID O S

i;?

1 — Q ue m adeira é mais dura do que o carvalho? W . 2 — Q ue rio é mais rápido do que o R ódano? 3 — Q ue região habitam os? W. 4 — Q ual (/o n in m o ) d e vós d ará ncsle menino? ( § 2 1 5 . I . n.) — C7>.

182, n. 3 e §

5 — Q ue coisa é mais querida do que um a m ãe? M .

6 — De que coisa o sono é imagem? (§ 21 3, n. 3 ) — W. 7 — Q ue voz fere meus ouvidos?

8 — Q ual dos dois foi maior general, C ésar ou A lexandre? 9 — Q uantos alunos há no segundo ano? 10 — Q ual d e vós dois me cham a? 11 —

M orte d e qual c!os dois c com unicada?

12 — A quem devem os homens maior louvor d o que a D eus? 13 —

Demóstenes e Cícero foram oradores celebcnim os; aquele era grego, este romano; qual dos dois mais te ag rad a? <1:).

14 — Q ue conselho me dás? (§ 2 1 3 . n. 6 ) .

L I ÇÂO

42

PRONOMES INDEFINIDOS 216 — Pronomes adjetivos indefinidos são os que determ inam o substan­ tivo de modo vago, sem indicar, com precisão, a coisa que eles modificam. Pronomes sabstaotivoi indefioidoi são esses mesmos pronomes, desacom panhados de substantivos, ou outras palavras especiais em pregadas exclusivamente como pronomes

t

( 4 ) A k o ç Í o c o m o gen. d e ftgnum , í, p a r* Ira d u z ir c erto o que q u e » n lc íf d c madeira o co m p arativ o . — V. a notn 2 d o § 213 e o § 140. (5 )

S e m p re « len ção com o g ênero.

Í 6 ) N o te q u e região t o b j. d ire to ; o in te rro g ativ o q u e d e v e . poi». c o n c o rd a i e m gcoero. número e cato . ( 7 ) A tê m d e re c o rd a t o» p a rá g ra fo s in d icad o » , o b te rv e n o V ocobuláfto q j e \>efb
Sorio é n ije ilo ; in ia fe m é p re d ic a tiv o . V o z e » u je ilo ) E ouvidoil·

( 1 1 ) H a ver tra d u x -te p e to v e rb o «um. com o «« ío tie e x iiilr; atunot. p o rta n to , »erã n j e i l o . e tm n d e v e rá com ele c o n c o rd a r ( T ra d u x a d< a c o rd o com a n o ta 3 o u com a n o ta 4 d o § 2 I 5 V (1 2 )

M o it a q u i (e tra d u z p o r tnogi*.

<13)

V . Cram áliea M etódica d a Lingua Porlagueta. § 349.

178

(§ 217)

L1ÇAO 42 (E*.. 61. 62) -

IN DEFIN ID O S

P a ra facilitar o estudo, dividiremos os indefinidos cm quatro grupos: a)

indefinidos derivados d o relativo e dos interrogativos;

b)

indefinido» derivados do inte/rogativo quis ou qui;

c)

indefinidos negativos;

d)

indefinidos que significam outro.

217 — DERIVADOS DO RELATIVO E DE INTERROGATIVOS: 1 — Quicum que, q uxcam que, quodcam que = qualquer ou todo o homem que. qualquer ou Ioda a mulher que, qualquer ou toda a coisa que (seja quem for que, o que for qu e). Dechna*$e dc maneira inteiramente idêntica à do rela­ tivo «fui. qita:, qttod, permanecendo invariável a terminação: quibuscumque, quarunictimquc. t/itfmcumquc etc. Nota — Que
Nio ie uh

2 — Qualiscum quc, qualecum que = de qualquer n aiu rc/a que: Quote* cumque id est ou Q ua/c id cumque est = S eja o que for. 3 — Quautuscum que, quantacum que, quantum cum que = : quão grande que .seja, por m aior que seja, láo grande possa ser: quantocumque pretio = por qualquer preço, por maior que seja o ^ re ç o . 4 — Quantúluscum que, quantülacum que, quantülum cum que = nor que seja, ainda que muito pequeno.

por me­

5 — Q uotcum que ou quotquot (indeclináveis) = r iodos os que, quantos forem.

6 — Utcrcumque, ubracumque, utm m cum que = qualquer dos dois que, qualquer das duas que, qualquer das duas coisas que (seja qualquer dos dois, seja qual for dos dois). 7 — Quisquis (quem quer que: nom. masc. sing.) e quidquid (lu d o o que, qualquer coisa que; nom. e ac. sing, n ,) , só usado nesses casos. Nota im portante — O s indefinidos latinos exigem o verbo no indicativo (c não ik> subjuntivo, como ern português) : Q uem quer que sejas (Sejas tu quem fores) — Q im quis es. 218 — DERIVADOS DO INTERROGATIVO Q U IS ou Q U I : 1 — Aliquis, aliqua, aliquid (ou aliquod) algum, ulguma, algum a coisa (ou alguém, a lg o ) : o nom. fem. stng. c as fo/m as iguais do neutro plural terminam em a ; no mais a declinação segue a do interrogativo, permanecendo invariável o prefixo a h : o/icu/us. a/i^uibus, aliquos, aliquem, alicüi etc. Nola»: a > AliquiJ e pronome lubtUntivo indefinido: íOCnojtérr aliquid = conheert ■Içuirij co«?«. **hrr «Igo. Aliquod i pronome Adjetivo indefinido: c/iqiW flumen cogM Htfr — cu/ihffcr d ly m rio

LIÇAO 42 (E « . 61. 62) — IN D EFIN ID O S b)

Aliqoot f

(§ 219)

179

forma irtdeclir-ávtJ plursl. geralmente »ejuidn d o »ubtUnlivo: Afíquot

cnnis z z em algum atim.

í) Não »e cm pjoja o prefixo ali cm «Ho» coso». principalm ente depott d a t conjuflç?« ii, ne e num.' ne q«»l, oe coi, ti qui», ii quid. Km («1 Caio. o num. (em. nng. c ai forma* ijuai» do neutro plural podem *er
J ) Num quis deu o tnterrogalivo nnmqnii, tinónitno d< tftfu it, declioáveit e iismíicAm potvenlutú uípumf ecit>» ci'|?.-icm ?

aniboi t&o inteiramente

2 — Quisque, qua:que, quídque (ou quodque) — · cada um, cad a qual, cada: P ro sc quísque ··
algum, alguém.

5 — Quispiam, quoepiam, quidpiam (ou rçiu.opíanj) ou quodpiam : alguém, algum, um. Nota — Quisquam e quitpiam icnv cm|>ic|;p:atii M iccfittiO nn f j us r - r.em «il^uni doi tru t stice v n rn . S 'o n mcjwr quóqwzrn /níl » n-ngurm «xiiliu nxIVor (non quísijtiani ~ nXo alguem — mngurm).

6 — Quidum, quaedam, quiddam ( g u o J J a n j) ’· rerto, um, algum: Fuit quoddam lenipus = houve certo lempo. Qifíddtmi mo/i r r uma c&pccic de mal, certo mal ( V . § 21 3 , n. 6 ) . 7 —- Quívis, quícvis, quidvis (q u o tíu ís): quem quer que queiras, quem quer que seja. seja quem foj, qualquer, »odo: N o n cuivis homini conlingil = n io cabe a qualquet pessoa.

8 — Quilibet, qucí. quántasfcòct. quotuslibe! etc. Fácil nos será alinar com o significado e cotn a declinarão de qualquer dele», uniu ve* verificados os elementos de que se compõem. 219 — INDEFINIDOS NEGATIVOS: Assim se denominam os pronomes nemo e nihil. /Vemo emprega-se para pessoas; significa ningui/:), ncn/iuma pejioa. N ihil i d a genero neutro; emprega-se para coisas; significa nada, ncnhitma coisn. São nomes defectivos, cujas formas inexistentes são substituídas d a ma­ neira que se vê: NLMO =

N o m in a t iv o G e n it iv o D a t iv o A b l a t iv o A c u sa t iv o

nin g u em

nemo nem inis nem ini nullo ou Gemine neminem

N IH IL =

nada

nihil nullius rei ou nihili nulli rei nulla re ou nihilo nihil

160 (§ 220)

LIÇÃO 42 (Ex». 61. 62) — IN D EFIN ID O S

I.* — Sr.be já o aluno justificar as substituições, pelo que íicou dito na nota 3 do § 2 0 6 : n
a

3 .4 — Encontra-se às vezes o ablativo nomine: N em ine discrcpanlc = discordância de ninguém.

sem

220 — INDEFINIDOS QUE SIGNIFICAM O U T R O : I — Alhjs, a l t a , aliud ·= outro, o u J rn . o u ír o ( f a l a n d o - s e d e v á r io s ) : Alius, a l ta , a li u d — o

o u (í o

,

o re sfo n fe

SINGULAR N om . O .n . D at. A bl. A c.

M alius alíns alii alio alium

PIJURAL

p.

N.

alia alius alíi atia aliam

aliud alius alíi alio aliud

M. alíi aliorum aliis aliis alios

F.

K.

alise aliarum aliis aliis alias

alia aliorum aliis aliis alia

NoU —* A t! u t . , ofri/j iiR.iifica: um ... outro. Muilo utfldo. p»rn liçmfif «r 03 r«.'fonf«.'. lífíwaíj. « o ir.deímiun cetcri, te, ·, qu&tc »empre, newe »««tido. empre^A-Jo no plural (V § 133, 2).

2 — Alter, altera, alterum = outro (fa!ando-se dc d o is), Este e os que se seguem deciinam-se como unus. a, um (§ 171, 1. a ) . A h c r — alter significa: um . . . outro. . . 3 — Alteruter, alterutra, alterutrum — um ou outro, um dos dois. Decliuajtvsc ambos os ctcmcnlos ou somente o últim o: a/íenus otnus ou allcfnlrms ( a declinação de uler. utrat ufrirm está no § 2 1 4 ) . 4 — U terquc, utrSquc, utrum que = um c outro: uíerque parem = am ­ bos os pass (o pai c a m ã e). Se/mones u/rius
E x e m p la i em po:tugu< l. E xem plo» em portut>uct.

i — Q u e >So p r o ::« r ! tj íviLjJontivo» in d e lm itlo » ?

3 — Que significa quieum que? Dedhi«* ITcíyi iodos os gêneros c números I

U Ç A O 42 (E*». 61. 62) — IN D E FIN ID O S 4 —■Q ue lignifica qsíiqtsiiT

(§ 220)

18!

Qual o neuiro?

5 — Que tigAifica etercattqoe? {Tem todos o sg d n em s e núm eros ) 6 — Cite maii doi» indefinidos piovenienlet de reÍAtivc». 7 — Que »ignifica aQqoit? Declir.e. (T«m todos o sg èn cro s «? núm eros.) 8 — Conhece caioi em que n io ie er.preç* o ali de iliquii? 9 — Q ue sigmficA ■nniqoiiQue? Decline só no tin£uliir. 10 *— Que lignifica qaidara? Decline. 11 — Explique a conilruçâo aliquíd mili (Ç 213, n. 6 ). 12 — Cite mail doii indefinido» derivado» do interrogativo qot». 13 — Que tignifica nrrao? Decline. M — Que signifiea nibit? Decline. 1 5 - Q u e significa ncc qeitqoam? A que formn Istin?. rouivnlc? 16 — Significado e declituçio de aliui, a. oü. 17 — Qual · diferem;» de significado entre »tio» e alttr? lô — Que «ignifica uterqae? Declinfi [Tem todos o* g ín e ro s e núm crov)

E X E R C ÍC IO

61

Tradufir cm portatuci

V O C A B U L Á R IO

naaqoam — nunca, jamai»

1 2 3 4 ‘5

— — — — — 6 —

Qiiicumquc h«rc tiobis beneficia dabit, eu-n jew p rr am ablm ;’; (l>. Quantuscumque es. coram D eo parvus os. P tier iste nunquam cujusquam imperio obtemperabit. Suam quisque civitatem amat. V ita uniuscujusque nostrum prctioca est. P ortus satis amplus quantoevis classi erat (Obsers·« que cfosst e d a ­ tivo — "para uma arm acla" — e quantovis concorda ccm ole) 7 — A lter optimus mansuetusque fuit, alter pessimus et saevus W.

M) H a t concorda com bcntfttie, obj. dircto de —- Eum. complemento de •iffluj. eoottilui exemplo de pleonaimo (V . Cramatica M tlodlca Ja L . Portugucaa, § 784 a. 4). )·

(2)

Quanio ao alter ,. a ltet: § 220. 2 —* Quanto ao qt« enrlifico: § 19S

182

(§ 220)

LIÇÂO 42 (Ex.. 61, 62) -

IN DEFIN ID O S

8 — N em o nostrum perfectus est. 9 —

N ihil forma fragilius, nihil divitiis fugacius.

10 — Suum cuique

E X E R C ÍC IO

62

Tradnttr rm latia»

V O C A B U L A R IO a d o ra r — a d o ro , «re a m u rjo *— atn ãru s, a . um á rv o re — a rb o r, õ rii f. b a sia n t« — «alii (tf.) b en eficio — ben eficiu m , ii fl. d « it» p « r ir — d c p f r o . a i c d e * jra < a — cak-iniTtA*. Sii* c ila r — tu m . e*ie faeib n eate — fa c ite fru lo — fructu*, m m.

m io — m a n u i, ui

miieria ·— omeria. ae na
riro — divo, lii> te ( coj>/.) — it Temiitoclei — Themistocle*. i·

N io ·« « iq s e ç a i t que e* io d efin id o i d eriv ad o s de relativos e tig e m o verbo n o indicativo

1 —

P o r maior que seja ( 2 1 7 . 3 ) nossa miséria, não (n e ) desespere­ mos (45.

2 — A vida de cada um dc nos ( 2 1 8 . 3 ) está nas mãos dc Deus ( 1 8 9 .2 ) . 3 — Q u e nação não adora aluuin D eus? (2 1 8 , 4 ) . 4 — D eus d á a qualquer homem (= r a quem quer que seja: 2 1 8 , 8 ) numerosos benefícios. 5 — T em ístodes fot mais prudenle que ninguém ( 2 1 8 , 4 ) .

6 — Certos ( 2 1 8 , 6 ) prazeres sáo piores do que desgraças ( 1 5 4 ) . 7 — O s frutos de certas árvores (2 1 8 . 6 ) são amargos.

8 —

Facilmente somos ricos se qualquer coisa (2 1 8 . 7 ) nos é bastante.

9 — O mau (vrr m a/us) por ninguém é am ado, dc ninguém e amígo e ninguém (2 1 9 , obs. 2 ) o ama. 10 — C a d a qual ( 2 1 8 , 2 ) por si ( = a seu próprio favor: pro com ablativo). (3) Suum: nom. neutro de jueu, o, um. O (x»se»svo esti empregado aubstantivamente; ponha, poi». o artigo a n t» . N âo hã verbo na fraie launa. nem é pteciso na pottugue*«· Cuíque: dal. de
U Ç A 0 4) (Ex·. 65, 64) -

LIÇÃO

C O R R E L A T IV O S {§ 222)

183

43

PRONOMES CORRELATIVOS 221 — Dos pronomes que vimos n;is Hcoes anlenore.' h i vanos que teir* coir«la<;ao enlrc si. isto c, corrcsponctcm-se quanto a forma ou quanto ao sei;tido 1% o que se pas?a coni ia /. . .
qui

222 — A correlacão pode existir entre um demonstrativo e um Interro­ gativo. cutre uin demonstrativo e um relativo etc.; não enconüa a aluno difi­ culdade cm perceber ta) correlação e. ainda que a não perceba. empie«ará certos os correlativos uma vez que tenha cuidado com a análise tios termos. N âo é necessário, portanto, decorar tábuas e quadros dc correlativos; o qoc e im­ portante observar é o seguinte: O s correlativos pertencem geralmente a orações diferentes, ou seja, o segundo pertence a outra oração e. portanto, pode ter função sintática diferente d a do primeiio. P o r exemplo: N o período “ fc coisa justa dar descanso àqueles
t |il. ni»\c.

Beati sunt ii num .

T pL n;aac.

Deati sunt ii t nom. pl. m a u .

qui laborant r

nom. pl. n u « .

quos preemiavi

1

ac. |tl

enue

quibus obtem peram us ; dat. pj, a m e

164

(§ 2 2 2 )

L lÇ A O 43 ( E m . 6 3 .6 4 ) — C O R R E L A T IV O S

Em resumo; A correlação é meramente d s ideia ou de form a; a função sintática (o caso), o gênero e o número dc um correlativo podem até ter dife­ rentes d o caso, do gênero e do número do outro: Q oaletcum qae summi viri sunt I

talem civitatem habemus t

·. pl. nMK

ar., lifift. frm

(Q uais grandes homens existem, tal governo lemos) Nola — O antecedente i> · miúdo *e elide quando 4o rntimo c««o quf o relativo qui ou quando facilmente lubentendida: A quclt que w alegra com a de*gr«çn alheia, breve deplorará • >ua: M cx *üam deplorabit qui eííens ealamitale faaJct, «— Q uero o qne Deu» quer: Vfíla qaod Deui >ufí.

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Quando rloti pronome· tão correlativo»? 2 — O* correlativo* como *e rompottam quanto ao cato. gênero e número n»» fiAtn a que pertencem) 3 — Corttrua um peiiodo de dum ornçSe». nu» quaú haja o* correlativo» »· e qoi. a flexão genérica, numérica e c«»ual de ambo·.

E X E R C ÍC IO

Juilifique

63

T radaiir em porlafuCt

V O C A B U L Á R IO •de», « — campo de batalha aeqoe...

et

— ta n to ... quanto

beata», ·, tun — feliz

laudo, a re (fr. d /r .) — louvar, elogiar «do», morii m. — co»tum e. u»o. N o pt. =

cottum e», h á b i l « . c a rá te r

civitas, atis — oâçáo

P e r» « , a r a s — o t p e m »

concilio, ar· — unir

»atit —* lu íic ie n te , o tu ficie n te

contento», a, o® ( i t g t cifol.) — contente, tatufrito

sea te n lia , *

egeo»,

(«li*,

— poVire, necçtiilâdo — M ix

— o p in iá o , te n le n ça

lervo, are — »alvar lireilitodo. adiai» — temelhança

firSB·, B, BID — «Ólido fluctu», ·» m. — onda

to n , lorli» — torte tanto», a, t n — tio grande — Tanto». - . qoanlot — Ito g ta n d e .. . quanto

fert'tudo. idlnii — coraßetn

trepido, are — tremer

le u

impugno, are — atacar, ownltar

1 —

Beati sunt ii qui sorte sua contcnti sunt.

2 — Felix est ea civitas, cujus leges bon® sunt. 3 — Egens «eque est is qui non salis habet, et is cui nihil salis est.

L IÇ A 0 43 (Exs. 63. 64 > -

CO R R F.LA TIV O S

(§ 222) 185

4 — I .audemus eos quorum fortiluclo palriam servat; cos non lau d ab i­ mus qui in acie trepidant. 5 — Q usr amicitia firmior C5I quam ca quam similitudo morum con­ ciliat?

6 — Q ti’s est opi imus G rxcortim poetarum ? Is est quem

C : - j :c i

«crr.pcr

laudabant, I lam ciiu. 7 — Persas qui G roxiain impn 3 n.1br.nl tet eianl quot fluvl:i$

M a r is .

8 — Q uo! homine?, tot scntcuiwe. 9 — Sirpe non talis est filius qualis pater erat. 10 —

N on tantus sum quantus tu.

E X E R C ÍC IO

64

T ra d u z ir «m lalu n

V O C A B U L Á R IO f.

cidadão — civil, i·

P a rii — LuIelTa. te

á iifr — dico, ire

ponuir — halxn. ere

evitar — vilo.

prnibir — velo, aie

habitar — habito. nr«·

isqptia» — diviti*, ftium

juilo — jiHlt». a, um

«aber — scio. »<;re

Ici — Itx, !«n»*

semelhante — limitis. e (r
nem ttmpre — non lemper

(odo — omni), «

1 — Amo aquele que mc am a (2 0 9 , 9 ) . 2 — Sei o que d iz « ( 2 0 9 . 7 ). 3 — Nem sempre são felizes aqueles que possuem as maiores riquezas W 4 — Quem ó bom c justo é am ado por todos (= r £ Mnaclo per toclos que a lei proibe.

6 — l ai era (ele ) qual és. 7 —

Rom a não c tâo grande quanto P aris í2>.

8 — Ès sciv.clhanlc àipic!”S co;it que habitas ( 2 1 0 , n o ta ).

(],> ObvMvc q u e o raflical tf j dw nioe, a ru m tem wê* · ! ; « i ç a d o nenhum d e le t ( § 3 1 ) . — A \ moiora: s u p e rla b v o (§ 1 5 4 ). (2 )

cm

a£o

supnm it

N o te o { è n c ro <íe P arii em latira p aro n i o e rra r no c o n c o rd â n c ia d o rjitt-ifo

lôfc ($ 221)

LIÇ A O 44

(E m .

65, 66) — M U L T IP L IC A T IV O S F. D ISTRIBU TIVO S

LIÇÃO

44

N U M ER A IS M U LTIPLICA TIV O S E DISTRIBUTIVOS 223 — Numerais ciultiplicativoj, cham ados tombem aJvêjbioi rmnirrn:». são os n u m e r a l i quo indicam o numero de vc/.cs cm que um objclo ou u.na q uantidade é tom ada. lím português ditem os uma ves, i/uúí vezes, mi/ vescs etc.; em latim cmprcga*sc uma só palavra pura essas expressões; exemplos· Scmel =

uma vez

Dccíes

=r dez ve/.cs

BU

— duas vezes

Vicie»

T er

=

Centies = : tem vezes

Ires vezes

N ota — D e n tir o u tro i, r m u.to lip q ü rn te o .j i,in.'<»s v e s t t u m a c o íia nconlt
* vinte vezes

e m |irf üo do« mullij'1-r Jiv o * jswa ind ra» /·!» ín onuo ~ du.«· Vete» fto . tlu.v

224 — 1) Numerais distributivos sáo os numerais que indicam <;ri:pos. l!ni português dizemos dc do':s cm dois, ou cm gruf)o\ dc doh, ou a.nda t-oh dc tinia ver. 1 anbéin para indicar essa partição o la lin possui forma* sinlé-tcas. isto é. numerais constituídos de um a só palav ra; exemplos: ·- - de dc 7. em d c/

Singüli z z de um cm um

Deni

Bíni Terni

Vicêni z= de vinte cm \ in e Centeni r r de cem cm erm

= dc dois em dois = dc três cni três

2 — Os distributivos empregam-se ainda para indicar um núm rr» para cada indivíduo, coirespondendo então ao português poí, />on
lugar d e u » í se d i z

e cm

lugar d c lertú s c d i z

u m í i c a m p a m r K o : òít.vi castra = : d o is a c a m p a m e n to s . D uo c a s te lo s . 77:'riT cASiro — três a c a m p a m e n t o s ; tfia castra

não Em

a.viíJu/ü castra s= cnshu s!g n : fica d ois = Irês c a s te lo s (§

72, a ; § 171. I. b ). 5 — Empregam-sc atnda os distributivos na m ultiplicarão, na qual o multiplicando é um distiibutivo e o mu’tip!icador um adverbio numera): bis bina siiíjí q u a t u o r = 2 X 2 = 4 ; se x ia qundiagôna sunt duccníi quadraginta — 6 X 4 0 = 2 4 0 (o distributivo vai para o neutro plural).

UÇÀO 44 (Ext. 65. 66) -

M U L TIPLIC A T IV O S E D IST R IB U T IV O S

(§ 226)

167

225 — Numerais multiplicativos e distributivos

MULTIPLICATIVOS

1

w m tl

2 3

bi»

4

5 0 7

8 9 10 11

12 l> 14

15 16 17 16 19 20 21 22 30 40 SO

60 70

ftft

90 !0|> 10) 200 105 4l«> 500 m

700 £00 000 10D0 2000 ICOOO 100300 •>00000 lÜOOOOO

ler qunler q u in q u ies k x ío

KplTc» OClííl n o v jfi d e ciei undecie» W duodecW » te rd c c les (ir c d e c if s) q u u lu o rd e o e * (q u eter d r t i e í ) q u in d ecies (q u n iq u ifi iln ir » ) ?cdecic» (»exie» d e cies) »«l>l;r»(iecic* duodevicic» (o c tie t d eçies) u n d e v ic ici (n a v ie s decic») vicie« v id e » icrr.el l-J vicie» b ii tricici q u a d ra g ie s q uinquagies KJtP.ÇÍ« septu&uies ©elogie» n nnagiei « n tin CfMie* te m e i (5) d u c en ties trecen ties qu ad rin g en lie* quingenties sexcenties septingenties octingenties tiongrnlies m iiliei bts m iiliei deciei m illin c en liei m dlies quingenties tmlli?» decie» centses itnllir»

w s m iw M iv o s

singuli ( u m ) : $ 2 2 4 , 4 hini tern i ( I r in i) : § 2 2 4 , 4 q u a te rn i <|Ulha c c n ltn o fr.iHin i|u in );rn » millin dcc-.e» le n lr n a tn illi a

226 — E xplicarão das noias do § aiUcãor e outros observações: I — O s multiplicativos alc 19 expressam-se colocanrlo-se antes o número menor, sem el, ou empregando>se a forma apoçopada: çumqutc* dccics ou quindecics.

188

(î

226)

L Í Ç A O 4 4 ( F .™ . 6 5 , 6 6 ) — M U L T I P L I C A T I V O S E D I S T R I B U T I V O S

2 — Nos multiplicativos dc 21 a 99 o número maior geralmente vem antes, com ou sem cf: quadragies (el) sexies. S e vier anlcs o menor, c obrigalório o ei (scxfcs ei
o n ú m e r o m a io r qtiadroger.i q u ím .

6 — Na nota 20 do § 171 vimos que certo» cardinais »e formam com a aju da de multiplicativos. U m milhão cm latim se diz dez vezes cem m il: dccies cenlcr.a milha. D ois milhões diz-se vicies ccnícna rtiWrd ( = vinte vezes cem m il). 7 — Tam bem o» ordinais necessitam da aju d a dos multiplicativos:

2000 .’ — bis millesimus

(2 vozes um milesimo)

3000.’ — ter millesimus

(3 vezes

5000.* — quinquies millesimus

(5 vezes

10000.’ — decies millesimus 20000 .’ — vicies millesimus

( ! 0 vezes

(20 vezes

1 0 0 0 0 0 — centies millesimus 200000 .·» —- ducenties millesimus

( 100 vezes

(200 vezes

" ..

*· ..

}

)

..

..

}

" " ·'

) ) )

QUESTIONÁRIO 1 - Q u e «5o numerní» multiplicativo») Que oulro nome têm? Exemplos. com a re»perliva tradução. 2 — Diga em latim am· v«z, d o n vezei, Irê» v t ï « t . . . vïnte «czei. î — Cite a» dezen«» do» cnulliplicutivo» Utino» (d e i r«*e», vinte vetei, irinU vexe» .. « w re in ). 4 — C ile M centena» d o i m iltip lie n ù v o » lntinn*

(cera v t w i . ifazenta» t« « » . . .

m il v î I î i ) .

5 — Q ue tão numerai» diilribulivoj? Exemplo», com a re»pectïva iraduç&o. 6 — Seguindo a explicação dnda no n.* 1 do § 224. quai» a» po*fîvei» traduçôe» do distributivo tini? 7 — O / d s trib u t.v o » em pregam -»« tam b ém

p in

in d ic a r um nùn'.ero p a r« c a d a in d iv id u o )

Q uai «teri, nesse c»»o. a tradução d ; bini, terni, qo*Wrni? HepiU e expUque o exemplo dado no n.v 2 do S 224. 8 — D eclise viceni, «r, a. 9 — Empregando o» lubstanlivo» caitra e l’Ueiie, d
10 — Cite o» ditlribul.vo» de I o 20. 11 — Quais a» dezen&j e a» centena» do» distributivo»? 12 — Corno te dix o n œilbio em Utim?

UÇÀ O 44 (EU*. 65. 66) — M U L TIPLIC A T IV O S E D IS T R IB U T IV O S

E X E R C ÍC IO T ra d tu ir

ca

(§ 226)

189

65

p o rte jo íi

V O C A B U L A R IO •t» .

· «, o

ereo ,

à in

—

■ tin a ,

ad

in ie c ta m , i

(§

220)

—

o

o u lio .

re iU n te are

—

d c n a riu i. d i» ío ,

are

— —

do. d arc — e le g ia .

■

e le g « r.

nom ear

d e n irio c iU r

—

n a v i» . i i

d itla ftlc

e le g ia

ii

/.

pe*.

dar

n. —

jn n jo , m e /u ii.

c r .» r.

ü

o u tro .

—

—

p e d i*

re o te * .

íg i»

tra b » , l i »

/.

venu»,

— —

ot —

in s e to

S r*

—

« g ru p n r

m c»

n a v io , —

nnu

pé

re m a d o r tra v e ,

v ir o

v erao

1 — Bini rege» creabantur. 2 — M ilitibus duceni denarii dantur ( 2 2 4 , 2 ) . 3 — Insecta pleraque ( 1 3 3 , 3 ) senos, alia octonos pedes habent. 4 — Binas omnes aves alas habent. 5 — T rab es inter se distant binos pedes.

6 — In navibus erant triceni remiges et duceni quinquageni milites (2 2 4 .2 ) 7 — Bis in mense.

8 — In elegia versus bini junguntur.

E X E R C ÍC IO

66

Traduzir em latim

V O C A B U L A R IO a c a m p a m e n to c ic >

—

c a v a to

—

c o m a n d a n te c ò n iu l

dia

—

—

c a n ii.

—

e « ilra .

o ru m

i*

e q u u f t. i —

dux.

c o n s u l,

d ie s ,

tluci*

ú li»

inimigo (de 8 'J tffa ) — hostii, i» livro — t:ber. bri Mario — Marius, ii profetior — magiiter, tii vir — vento. Ire

ei

1 — Criam-se dois cônsule» de uma vez. ( A partícula se está indicando que a oração é passiva. — Dois dc uma vez: 2 2 4 ) . 2 — T rês vezes três são nove ( V . o parêntese do n.° 5 do § 2 2 4 ) . 3 — O professor dar-nos-á quatro livros p ara cada um (D at-nos-á = dará para nós. — Q ua/ro para cada um : 2 2 4 , 2 ) . 4 — C ada um de nós tem dois cavalos e quatro cães ( = um. dots cavalos e quatro cãcs — 2 2 4 , 2 ) .

Tem os, cada

190

($ 227)

LIÇAO 45 (E x.. 67. 68) — NOMF-S GRF.GOS

5 — C a d a com andante dos inimigo» linha trcs acampamento« ( = com andantes dos inimigos t in h a m ... cad a um ). 6 — M ário foi cônsul sete vezes. 7 — D u as vezes por dia. ô ^ V irão de um em um.

L I Ç A O

Os

45

NOMES GREGOS 227 — Em qualquer l*ngua. os nomes estrangeiros ou estranhos ao idioma, quer próprios quer comuns, apresentam dificuldades ou dc pronúncia ou de grafia ou de flexão. O mesmo se d á em latim. 228 —

Compreende nomes gregos terminados:

1.* D e c lin a ç ã o :

o) b) c)

em as em es em e

No plural são regulares, mas no singular assim se declinam (nomes próprios, só no singular) : AS

ES (mo mtuculinoi)

(l
N om. V oc. G en. Dat. A bl. A c.

Æ nêas ·= Encias Ænea Æneae Æneæ Ænea Æneam (ou Æ nean)

N om . V oc. Gen. Da t . A bl. A c.

comètes = comete cometœ cometœ comete cometem

O utros:

Anaxagoras Boreas

O

Alcides Priamides Euphrãtes

u It o í :

C (tôo

N om. V oc. G en. D a t. A bl. A c.

Daphne = D a f n e Daphne Daphnes Daphnae Daphne Daphnen

/tminmoi)

Oulros :

Cybele Cyme

cometo

Ü Ç A O 45 (E « . 67. 68) — N O M ES GRF.COS

(§ 229)

»91

A) — nomfs próprios gregos termi­

Orpheu

G en.

Orphêi ou Orpheos

Dat.

Orphèo

A bl.

Orpheo

Ac.

Orpheum ou Orphêa

O u tro :

Prometheus

·

Orpheus r= O r f c u

2 ' — C<*rtc» neuiro», comun». tèm ti»e» ca»oi
© ©

Nola»; I * — Alpun* nrme» prõpiini trm a» fotm.·» regular«, mai no nommalivo f itn aru>a(ivo apsrerem também com a\ devinêncin» çregai: Delui. Delum ou Defoi. Orion.' Hium (neutro) ou H(o% (nom ). ttíon (nc.).

©

·

·

·

·

Nom. Voc.

©

®

229 — 2.* D eclinação: Compreende: nados em éus, que se declinam :

®

Nola — Cerlo» nomct propno», como ceitSo* comun», He origem gregA, »piueccm decli· aidoi ora i lalioa, era » grfçn: f r a miMli
· ®

B) Nomes proprios em ius, cujo vocativo singular é em / (n a época classica, também o genitivo), como fili ( § 7 4 ) :

·

·

4 * — O plural i regultr. (na», e»peci«lmente em titule* de livro», aparece ã» vrtr* a detinentia on em v t i de orum, no gen- plutal: Ceofficcn li&ri. em vei de Ctorgicotum fibri ( = oi livroi da> Georgicas, obra de Virgilio)

«

©

— A lg u m , alcm das fo m u s regulares, encom ram -sc com as desinências áticas: N . A n J r o g e o j. V G. Dat. e Ah! A nJrogio, Ac. Androgeon. N. A lbos, V. G. D, c Abl. A th o , Ac. A th o n {is vc2C* também A tltv).

©

©

/ilici.

Virgili

A ntonius

Antoni

Ovidius

Ovidi

I.* — O» d« origem 8ieR*. como Darius, têm vocativo regular: Darir

4 * — Subitanlivoi conium e ad;elivo* com e»>a terrmnaçío lèm o vocativo regular em e.· a d v tn o r ic . im p ie , r$ rtg le . O gcmlivt» maKulino do« ndjetivot em ia i c lernprp com doti ii: impii, egtegK, p fo p tii

•j 'w’

C

— O* doi» ti do genitivo de qualquer nome em iuj podem contrair-ie: Antonii ou Antoni, imptrii ou impefi.

Ü

Ü

2* — Ccnvo filiui, ii. cujo vocativo lingular é /i/i. o nome cornum genit», ii ( = genio) tem também o vocativo irregular em r: jrn i — ó genio.

G

VirgilTus

Q

o c a t iv o

Q

V

w

Nola»:

o m in a t iv o

w

N

J

192 ($ 230)

LIÇAO 45 (Ex*. 67. 68) — NOM ES GRF.COS

230 — 3.* D eclinação: Com preende: A ) nomes próprios gregos, m aículinos. terminados em « , que se declinam ou regularmente ou cm certos casos à grega:

N om . V o c. C en. Da t. A bl. A c.

Socrates Socrates ou Socrate Socratis ou Socrati Socrati Socrate Socratem ou Socraten

Oitlros:

Thucydide» Aristoteles Aristides

Not* — O t ffrr.ir.inoi em c lem o genitivo rm u* « o» dtr nome a vjmÍhMc t
B) outros nomes gregos, de term inações diversas, cujo acusativo singular é regular ou em a e o plural cm 01 ou lamlx-ni regular:

NOMF.S acr, aeris = ar « th e r, rethêris = éter Agamemnon, õnis W = A gam enão Arcas, Arcãdis <3) = r A rcádio crater, crateris = taça Hector, õris — l icitor Iapyx, ígis = Iápige M acedo, edõnis W = r o M acedonio Pallas, Palladis — P;itas P an, Panis = P ã

ACUSATIVO SINCLIAR aera oir aerem trthera ow Jclhércm Agamemnõna A rcãd a cratirem H cctõra ou Hect&Tcm lapyga Maccdõnem P alluda ou P alladem P an a

ACU5ATIV0 PLIRAL

A 'c a d c s on A rcádas cratêrc* ou craièras

M accdõnes ou Maccdõnr.s

No·« — P oêiii, ha:rcsi«i Ni-apóli* r ou Iro» cm ti.
(I) (*)

im o u rm

m.

No frnilivn I.HT.Hrm Atnmentnos No çpnuivo lomlt^rri /Itiiidoi. No nciwrwitivo *»ní: ?■*·"! i>» Mact'rfon

LIÇAO 45
N O M ES G R EG O S

(§ 230) 193

Q U E S T IO N Á R I O (Nome» prnpriof »d no lingular) Nome» jrfgoi tin 1.' ccciíiu ção cotr.o podem terminar no Bominnl*vo> — Decline Anaiatôra». « . — Decline Alcidci, » . — Decline Cybíle, « . — Decline à grega {ramtralire,

6 —* Nome* gregoi da 2* deciitiaçno como podem terminar no nominativo? 7 — Decline Prometheu*. 8 —· Iliam, forma latina, neutra ( = Tróia), pode aparecer e o nominativo c no acuialtvo com deainènciai greja»; rjuai» »âo? 9 — Decline

grega o aomi* próprio Atfco».

i

0 — Gcorfieon libri como *e iraduz*

Explique n irregularidade.

1 — Decline Virgiliai.

2 —* Atém de /ifiuj. que outro lubtlantivo comum conhece com vocalivo em i? 3 — Nomei grego· da 3* declinatio camo podem larminar d o nominativo? 4 — Decline Amlotêle*. 5 — Dido como pode »er declinado?

6 — Pfieter ( =

menos) ê prepoatçâo que rege acutativo.

Diga enláo, em latrm: meno»

o lápigt.

E X E R C ÍC IO

67

T rad u z ir em p o rtu g a ··

V O C A B U L A R IO A rbillei, i( — A q u tle i

babêo,

£ a ê a t , ae ( § 2 2 8 ) — Eneias

k o n e ita » , a, am — n o b re

A gam em non, õ n ii — A g a m e n â o

ig n is i, a , a m — ígneo, de fogo

c r

*—

le r

a o ln o t, i — ânim o

ja c to , a r c — a rra s ta r

cw lem , i n. ( § 1 2 5 ) — céu

li«, liti»

com a, «e

f. —

com etei, *

c ab e le ira

( § 2 2 8 ) — com e la

daco, êr* — tra ç a r. d e screv er

f. —

co n te n d a

orbi», o rb ii — c írc u lo procella,

m

— p ro c e la , tcmpe&tade

v io le a to s, a, am — violento

íin a o , a r e — fo ttiíic a r

1 — /E ncan violenta procella jactabat. 2 —

Poelac honestis poematis (ablalivo de meio: § 2 0 0 . 5 ; poematis r= poemaiibus: § 1 1 2 ) animos militum firm abant.

3 —

Inter Agam em nona et Achillcm lis orta est ( orta est =

levantou-se).

4 — Cometa? igneam comam habent, et in c«e!o ( § 189, 2 ) oib«m ira* mensum ducunt.

194 (§ 231)

LIÇAO 46 -

PARTIC. E IKRECtILARIDADES DE FLEXÃO

E X E R C ÍC IO

68

Traduzir em Utim

V O C A B U L A R IO car« — eanji. a. ora ctiefc — dux. ducis coita — rea. rei deaafiar — contemno, êre dticeadeale» ( = profênie) — Pr<>Kc' niei, èi ditcipalo — dúcipului. i dórioi — Dorrs. um m- pl, cm — in (§ 189) fa m a — fam a, cr ir a d o (d e bom f r a d o ) — lib e n le r (arlv.) k e rá elid a — H e ra c lid e » , e ( o p io ra i c re g u la r) H írc a le i — H e r c u l « , i» (§ 230) H o n e ro — H o m ê n ii, i H o rácto — H o ra tiu * . ji

jnventad· — juveMu*. Btíi ler — lego, Sre moderação — moderatio, onit f. HD (i — § 230) lerapo — «vum. i n. · todo — omni», e verto — venu», u» m. Virjílio — Virgiliui, ii Xenofonle — Xeniphon, nlt*

1 —

H om ero é o pai d a poesia: a fama dos poemas de H om ero desafia o poder do tempo.

2 —

P latã o c X enofonte forain discípulos dc Sócrates.

3 — O s versos de V irgjlio e de H orácio são lidos d e bom grado pela juventude. (E stá lem brado d a vo/. passiva e do agente da passiva?). 4 —

E m todas as coisas, meu caro filho, é necessária a moderação.

5 — O s heráciidas, descendentes dc H ércules, foram os chefes dos dórioi no Pclojjoncso.

L I Ç Ã O

46

PARTICULARIDADES E IRREGULARIDADES DE FLEXÃO 231 — A lém dc certas particularidades já vistas (acusativo sing, da 3.* em im e ablat. em i. dativo plural d a 4.* cm ubus, dativo plural d a I .* em abui e tc .), outras h á que passaremos a ver. 232 — Nom inativo: l ) Nomes da 3.* em cj , como n tíò«. aparecem m u ito freqüentemente com essa terminação m udada para ü : nubú ( = nubes).

UÇAO 46 — PARTIC. E IRREGULARIDADES DE FLEXÃO

(§ 234)

195

2) Além do “ bicho sem cabeça" (§ 182, n. 1 ), h á quatro nomes femi­ nino» da 3.*, que não se usam no nominativo: (ditio) ditionis =r dominação (fru x ) frugis = frutos da terra (ops) opis = socorra; o plural (o p w , o p u m . . . ) significa recursos, poder (vix) víeis = vicissitude, volta. 233 — G enitivo: 1) E m vez d e arum (gen. pl. d a I.* ) e orum (gen. pl. d a 2 .*), certos nomes podem, além dessas formas regulares, trazer a forma contrata um: NOMES

imphôra, « = ânfora dr&chma, k = dracm a übêri (p í.) — filhos »ir, viri (e compojíos) compostos dc cõla e géna com o: ccelicõla, a = deuses terrigêua, a = nascido da terra nomes gregos ou estrangeiros, como; £ o e ã d « = (roianos Arsacldce s= arsácidas nomes que indicam peso«, medidas ou moedas: digitus, i = dedo nummua, i = dinheiro modioi, ii = raódio sestertios, ii = scstércio

GEN ITIV O PL U R A L

am phorarum ou amphõrum drachm arum ou drachmum liberorum ou libêrum virorum ou virom coelicolarum ou eoelicõlum terrigenarum ou terrigenum ^Eneadarum ou & n eãdum A rsacidarum ou A rsacídum

digitorum ou digitum nummorum ou nummum modiorum ou modium sestertiorum ou sestertium (O

Not» — C obrigatória a form« «ontfaU na« expreuõet: prsfectu* »ocium (e nSo su­ etorum) — chcfe d
2) Nomes neutros d a 2.* terminados cm ium têm o genitivo singular em ('i ou em i: studium, studi (o u studii). 3) 4.* D eclinação: Em vez dc us, desinência do genitivo singular da 4.*, encontra-se às vezes a desinência t: tumulti ( — tumultus, do tu m u lto ), quasti ( = questus, do lucro), senati ( = senatus, do senado): Senati con­ sultum, ao lado d a forma mais freqüente senatus consuJtum = decreto do senado. 234 — D ativo: 4 .1 D eclinação: O dativo singular d a quarta encontra-se, aié em bons escritores, sob a forma contrata u, em vez de u i; magiitratu ( = magistratui), eçuiíofu ( = equitatui). (I) Abrevi «■k H. S. Era exprmòe» como d e cia ttsUrlium ( = I m ithio dc m jU tcm i), «tlic« Hsttrtium (cem milhfic· de »ctlirci««) etta lufcwnteodido cenitna milita.

196

(§ 235)

UÇÁO 46 — PART1C. E I RREGUlARIDADtS DE H£XAO

235 — Ablôtívo: 2 .a D eclinação: V ários substantivos da 2.* flexionam«?e em u no ablativo singular, como se fossem da 4.*: frctv (ab l. de Irelum. t = estreito de m a r), « i/u (abl. d e scilum, i = decreto popular: pícfcis jctíu = por decreto, por deliberação do povo; do v. seio, is, scivi, sci/um, setre = sab er). 4.* D eclinação: V ários substantivos da 4.* usanvse quase exclusivamente no ablativo, seguidos dc um genitivo ou de um possessivo: arbitratu meo ( = a meu arbítrio). duetu Ccesãris ( = sob o comando d c C é sa r), borlalu Ciceronis ( = : por exortação de C íce ro ), fVnpu/ju Seípíonis ( — por impulso de C ip iio ). A stu , palavra neutra d a 4.*. indeclinável, em prega-ie freqüentemente no ablativo, para significar na cidade d e A tenas, em A ten a s (com inicial maiúscula, como Urbs para indicar R o m a ). 236 — AcnsatÍTo: Em trecKos clássicos, poéticos e prosaicos, muito freqüentemente se encontram nomes em ís d a 3.* com essa mesma term inação no p lu ral: civis, hostis, navis, classis etc. 237 — Locativo: A o pouco já dito sobre o locativo, no estudarmos a declinação d e domus ( § 1 1 7 ) , acrescentaremos outras explicações:

1 — O adjunto adverbial de iugar onde. coisa também já vista, constrói-sc em latim com a preposição i n e o abfatiVo; na no na em

cidade jardim Espanha tudo

= = = =

in in in in

urbe horto Hispania omnibus reb o t

2 — T ratando-se de nomes próprios de cidade d a 3.*, d a 4.* ou d a 5 .“, ou de nomes próprios de cidade d a I .* e da 2 .a só usados no plural, omite-se a preposição in; em C artago = C arthagine ( Carthago. inis) em A tenas = Athenis (abl. de A th e n a , arum ) em Babilônia = Babilõne (Bab$lon, onis) em Cum as = Camis (Cumce, arum ) 3 — T ratando-se de nomes próprios de cidade d a 1.* ou d a 2.*, só usa* dos no singuíar, emprega-sc o locativo, cuja forma é idêntica à do genitivo; em R om a em Liáo

=

Roma» (R o m a .
Nota — Nome· «uim ccnprcgado· nâo admilrm «djetivo» «jue concordem com «1«.

4 — Nomes de ilhas pequenas seguem as mesmas regias vistas nos nú· meros 2 e 3: em Salam ina em C reta em Chipre

= = =

Salam ine (Sdfâmis, in is): regra 2 Cretae (C reta. * ) : regra 3 Cypri (Cj>prus, i ) : regra 3

U Ç A 0 47
(§ 23fi)

197

5 ·— Domus, /tumui e rus, quando desacompanhado« d e adjetivo, empregam-se no loealivo, para indicar lugar onde: cm casa — domi (§ 1 1 7 ) : dom i esse, estar em c a sa ; domi meae, cm minha casa em icrra {por terra) — bumi (Ziumm, /) : Jiumi jacere, jazer |>or terra no campo — rari (loc. dc rus. ruris, donde o vernáculo rural): ruri habitare, viver no campo Nota — Usa-se ninda n palavra /ruítVía, a no locativo, n · cxpreM-fio Jvm i t« cidade e hd exército, ci\*il e mililsrmrntc. na paz e na gucrrn, dentro c fo « .

—

Q U E S T I O N Â R IO 1 — 2 — 3 — ·* — $ 6 — 7 — 8 —9 — 10 — 11 — 12 —

Q ue di* d a terminação t» de certo* nomes d a 3.*? Ope), opum (plural) que significa? Q ual o singular dessa palavra e qua] o significado) Que diz do genitivo plural dc amphora, crriicõla, vir e seilertius? Qn« diz, do genilivo plural dc /£neSdie e de social? Que diz do genitivo »inguW de neutros em ion, da 2.a ? Senatus como pode »er no genitivo singular? Equitatui como pode «er no dativo singular? Como traduzir «n latim "por decreto do povo" (plebiscito)? Traduza as (rates arbitrato raco c korUln Ciceronii, Que diz do acutalivo plutei de nomes dn 3.* como nari«, hostis, ctasiis. Q ue i locativo? Traduxa: o) na cidade t ) em Cnrtago, em Ateoa» c) em Roma, em Lião d ) era Chipre e) em casa, no campo 15 — Justifique, com toda a precisão e distinguindo muito bem, & Iraduçío doi exemplos da pergunta anterior.

LIÇÃO

NOÇÕES

47

DIVERSAS

238 — Caso especial de acentuação: Precisamos, desde logo. ver um caso especial de acenluaçáo. Conhecemos já uma partícula enclitica ( = partícula que se acrescenta no fim d a p a la v ra ), o que, que .se pospõe às palavras com valor de ei: Pelrus Paulusque s s P elrus el Paulus ( § 1 9 8 ). P ois bem : o acréscimo dessa, e d c outras partículas enclíticas q je iremos ver. pode originai dúvidas ou dificuldades de acentuação, as quais precisamos desde já eliminar, mediante estas duas regras:

I9Ô (§ 239)

L1ÇAO 47 (E u . 69. 70) — NOÇOES D IVERSAS

a) S e a partícula qoc, ou oulra enclítica qualquer, for acrescentada a um a palavra paroxítona, o acento dependerá d a quantidade d a última vogal da palavra. Suponhamos a palavra rosa. Sabemos já que no nominativo d a l . s declinação o a ftnal c breve: rosa; acrescentando o que, temos rosúquc. Onde o acento tônico? Com o o a c breve, o acento deverá rccuar, e teremos de pro­ nunciar, entao, rásaque. Suponhamos essa mesma palavra no abiativo, rosa, cujo a final, pelo que já estudamos, é longo: rosã; acrescentando o que. temos rosàque. Onde o acento? Como o a é longo, o acento cairá sobre ele, e temos agora de pronunciar rosàque. O utros exemplos: sceléstaqae: sceleshísqne: honõreque:

o a é breve por natureza de declinação: o u c longo, por ser seguido d c duas consoantes: o e é breve por natureza dc declinação.

fc) S e a partícula que, ou outra qualquer enclítica, for acrescentada a uma palavra proparoxítona, o acento recairá, invariavelmente, na últ!ma voga] da palavra. O m níú, por exemplo (plural neutro dc omnis. e ) , é proparoxítono; acrescido de que, teremos d c ler omniáque. O ulios exemplos: sceleráque: bom inesque: m uneráque:

a palavra é scelêra, proparoxítona ” *’ ” homines, " *’ ” m unèra,

NoIa — N i o K devem confundir cerla* pa)#vri» teguidas de end ítiea com oulr&i jã ciiitenle». de »igm fiençio própria.

itáqae = : et ita utráque = et ulra utíque = et uti

ítaqne = portanto útraque = uma c outra útique = certamente

239 — Partículas reforçativas: Em prega o latim certas particulas enclí licas dc reforço ou dc ênfase, nos casos seguintes: 1 — Pronome* pessoais: MET — para reforçar, significando mesmo, próprio, em pessoa·, egemet, mcmcl. temet, tibímet, sibimet. A lém de met, acrescenta-se, às vezes, também IP S E , que se |x>dc escrever junto ou separado, concordando com o pronome: voi>isme/ip*»s, semelipsum, nosm elipsí: Os bons não estimam a si mesmos — Boin scmeiipsos non diltgtinl. T E —
(§ 2 4 1 )

L 1Ç A 0 47 (E « . 69. 70) — NOÇOES D IV ER SA S

lÿ ’

3 — Hic, haec, hoc: mas terminadas em s: hisce. hoscc, femporikm: neste tempo.

199

À» veies acrescenta-se CR. especialmente as for­ (hice, hoece, hunce, hoce) : hisce

hujuscc

Quando tais formas vierem seguidas d a partícula interrogativa ne ( V . § seguinte), o ce muda-se em C l : /»cîne. /luncïnc, ho sâ n e . . . 240 — Partícula interrogativa enclítica NE: £ um a partícula que « emprega nas perguntas e geralm ente se pospõe à I.* palavra d a oração. A palavra que inicia a oração é, entáo. a mais im portante, a que sc quer evidenciar ou reforçar. Esse reforço exige, às vezes, na tradução, o acréscimo de uma palavra ou expressão reíorçativa (C uidado com a acentuação, de acordo com o que acabou de estudar no § 238) : — — —

Tune puírum doces> Docesae pucrum ? Puerumne doces?

Tu é que ensinas o menino? Ensinas tu o m enino? A um menino é que ensinas?

A ênfase está. no I.® exemplo, era Ur. no 2.* em doces; no 3.*, era puenmi. e a tradução deve, quando necessário, evidenciar a força latina. 241 — Partíção silábica: Fáceis são as normas que devemos seguir no cortar uma palavra que não cabe todn no fim d e um a linha: a)

Vogais: podem separar-se. quando não formam ditongo: mc-us

b)

pi·«*

U m a consoante: fonna sílaba com a vogal seguinte: de-íe-mus

nu-me-ro-sus

c) Conjooníe geminada «egunda. à vogal seguinte:

i

su-us

be/*/um

ec-ce

pertence 8 primeira à vogal anteccndcntc; a

an-nus

du-jim ilis

d) Várias consoantes: unem-sc à vogal segu:nte, se existirem palavra? começadas por essas consonntes (notando-se que somente os seguintes grupos de consoantes iniciara palavras latinas: M. br, c/, cr, dr, //, jr t g/, gn, gr, p/. pr, tr, sc. scr. sp. spl, sf, spr, sir, tr) : luc-fus ne-gfí-gi> scrip-si ma-g.nus Lug-rfunum som-nus (I )

ho-jpítis

po-ico lu-sfmm au-jíra*!is rc-jp/cndère magi-jíer

V. C ram áiita M e lc d lta iíc L íngua PoriaQiuut. § 120. ot*. 3.

m

200

(§ 242)

e)

LIÇAO 47 (E m . 69. 70) -

Leira x : geralmente se encontra unida à vogal antecedente: cx-ercitus

/)

D igrafo

(e não e-xcrcltus) une*jp sempre à vogal seguinte:

co-quère g)

(jam ais cogu-êre)

Palavras com poslai: separam-se de conformidade com a composição: post-ca

pr*ter-«o

prod-esse

red-éo

242 — A breviaturas:

A lgum as da* muitas abreviaturas usadas em latim:

_ Aulu»; Avigurtu»; anno — Anno ab U ibe condita ~ do n n o .. . da fundação de Roma — anno current«; «ni« Cbmhiro A.C. — anno Chri»(i A.Ckr. __ %nno Domini; ante diem A.D. _ nnno mundi A.M. _ «nno Urbi* condit«; ab Urbe A.U.C. condita — Applut App. — Auguitui Ab j . _ Caiu*; Cicero; Calend« C. — Calendts C*J. — Clíudiuí __ eonfer Cf. __ Cueiu*. CncuS, Cn*u» Ca. Cot. ou C.. - - coaiul Cos». OU C u. — consule* — data; dectmu»; divui (C r» ar) D. — dono dedit: Deo dienvit D.D. __ dat. dical. dedicai; dono dedit. D.DJ), dedicavit — dedit, dedicavit &on»ecravitque D.D.C.q — Deo optimn máximo D.O.M. — exempli Rralio = por exemplo • f. Eq.R o«. — Equei Rcmanu» — et celêia OJ •tc. — Gatu* G. — G n ru t Gn. _ setlertiut H .5. _ decem *e*terti» H .S.X . __ >d ttl — iito i u. __ ibidem ik. »dem; idu· u. __ •ettertiui 115 — imperator »p. __ imperatore· bepp. K âl. os C ii — kalendc A. A.A.V.C.

a

NOÇGES D IVERSAS

— Luciu» __ loco riítto __ loco Inudato — ad verbum = lUcialmente — M arcui. Niarmti — M aicui lulliu* Cicero __ nonte _ nota bene Publiui; Plautui — (’atres comcripli z s »enadore» — po»1 Ctimlum naturo — popului Rotnanui — prretoi __ poilscriptum — Quintui __ quaii dicat ” como te d im tie — Quod Deu» bene verr.il = o que Deus quiier — quantum libet = quanto queira q.l. — quantum »ufficit, quantum ia· q.i. li» o »ufinente tenalu» S. S. ou Sp — Spuriu» — »enatu» coruultum s decret* s.c . «c. ou »til. _ •cilícel = »to ê, ou »eja — tequen» •eq. — Septimu» Sept. — Senatu* populuique Romanui 5.P.Q.R. — Serviu» Ser. S.V.B.E.E.Q.V. — Si vale«, bene c»t; ego quidem valéo — Titu»; Tarentiui T. Ti. ou1Tik. — Tiberiu» tribuou» Tr. — Tutlw» T«n. — venui = contra T. — verbi gratia — pot exempto T . |. — vide. videatur ▼id.

L. I.e. II. lit. M. M.T.C. N. N.B. P. P.C. p.C.n. p.n. Pr. P.S. 0· q.d. Q.D.R.V.

(2 )

V . Cromática M tióêiea Ja /.íngua P oflxguaa, § 85.

(I)

Ni© M ejertv* coelfra nem muito menoi coclefo.

U Ç A O 47 ( E i.. 69, 70) — NOÇÕES D IV E R SA S

(§ 242)

201

Nota»: I.* — Letra» repetida», cada qual teguida de ponto, indiram ou palavr*» dife­ rente» ou quantidade dunt: A.A. = : a/genlo,
E X E R C ÍC IO

Ut.OOJ

c o i.

la c to

e c o n iu ]

com o

69

Traduzir « a portufnt»

V O C A B U L Á R IO ad (j>rep, oc.) — a. para

aliquis, qoa, r)U»d (qnod) — § 21$. I beatu», a. n a — feli* iommucvi, e — romum contendo, ere — lular delecto, »re — atrair Dumnorix, igi* — Dumnorige «duc«, eie — retirar eju» — § 206 · eine = e« ne (§ 240) etenim (conj.) — eoin e/eito e» (ptep off.) — de (provemen.va, o/di/omrnlo) faber, bii — eonilmtor fortuna, ■ — felicidnde bibeina, orum (p/. n.) — quare:» de »Rvcmo Wrno. are — invernnr, pau^r o mverr.n bamanttas, itii — initru;ao, cultura in — § 169 ib »ternum — par*- »empre invenio, » e — encontrnr, achar

IrSio. oni» — lejiSo (d iv iilo de 6000 »oldado») Indnt, i — brinquedo novum, i n. -— r.ov© opm, ens n. — oLra pertinent — distem respeito, reierem-ie porto, i r t — levar provincia, * — provincia quidan, quteda», qooddam (quiddam) 8 2lft, 6 quilibet, arlibet. odKbet (idllbet) — caja qual, todo o individuo quiiqae — § 218. 2 r e fo , *re — jtavrtn.ir, dirigir lapten». enti* — » ib o »e — ali), «· ac. de sui (§ >82) turbida», i . am — ag t»do, eneapel Cn valtfo, ere — ptar coni uiude vinculare. i n . — la ( o . vinruJo vivo, er« — vive» voco, are — cSuniar

1 — Esne tu beatu$> 2 — Legjsne Ciceronis opéra? 3 — Sapiens om n’a sua sccum portai. A — Caesar tres legiones, q u s in provincia hiemabant, ex hibernis educit. 5 — Cujus hic liber est? 6 — Q uilibet est faber fortuno: suae. 7 — Puêri ludis deleclantur.

8 — M aria turbida sunt. 9 — E go et frater valemus. 10 — Hoste» inter sese contendunt. 11 — C«e«ar ad se Dumnorigem et filium ejus vocat. 12 — Beati sunt ii. quorum vita virtute regitur.

202

(§ 242)

LIÇAO 47 (E m . 69. 70) -

NOÇÕES D IVERSAS

13 — Q uisque nostrum in «ternum vivet. 14 — A liquid novi invenies (§ 2 1 3 , n. 6 ). 15 — Etenim omne» aries, qua; ad humanitatem perlinent, habenl quod­ dam commune vinculum.

E X E R C ÍC IO

70

T r i d u i i/ em la tio

V O C A B U L Á R IO achar “ invinio, ire «{radar — placeo. cie (
v o co , are

Cicero — Cicèro. o p i i diier — dito, eie eSo(*ar — laudo, are embaixador — legalui, i encontrar — invenio, ire e n v i v — ffiitlo, i r e

est* — hic. haec, hoc (§ 205) ettiaur — diligo, ere ( i f . dir.) eipot — expono, ere kelvécioi — Helvetii, orum Horaei» — Horatius, ii ilastre — pratclarus. a, um Im o — liber, bri lo a v a r — laudo, are mati — nugis

1 2

— -

mau — impióbü». a, um oiuito — valde (adv.. fr*se 9 ); mu!· Iu», ·. um — frase 12 «anltidão — multitudo, in» notável — prKclanis, a. um onde — ubi preceito — pxeceptum. i n. sempre — »eroper soldado —* miles, militis Uo itande — tantui. a . u a lea — tuus, a, um iolo —· stultus, a . um ver — vidêo, êre vers« — carmen, Tnis n. vir — ven
V ias os soldados? O s helvécios enviam embaixadores a { a i, acus.) César,

3 — O s m a u s s e m p r e lo u v a m a si m e s m o s 4 — E s te s te u s v e r s o s m c s ã o a g r a d á v e i s <2).

5 — O n d e encontrarás tão grande virtude?

6

—

7 —

8

—

(N o sso ) paí dar-nos-á quatro livros para cada um (d e nós) (§ 224, 2 ). V irgilio e H orácio são poetas ilustres; qual dos dois (§ 2 1 4 ) mais te ag rad a? &K O s soldados virão duas vezes por ano ( § 2 2 3 , n .),

9 — Sou muito am ado por (m eu) irmão. (1 ) Quero a forma reforçada por mel mau rpie,· veja bem o n.° I do § 239. ande esti explicado: "Além de mel . . . ifise . . . concordando com o pronome". Não k cM{ue(* de que tauWo é tranutivo direto. (2 ) N ão se d is tra ia com o g ê n ero cie carmen, in ú . (3 ) Sempre atearão com a regência dos verbo·.

LIÇÃO 48 — VERBOS

<§ 246)

QUE f. CONJUGAR?

203

10 — Os bons nâo estimam a si mesmos (Em pregue a forma pronominal reforçada po r met mais ips«: § 2 3 9 , I ) . 11 — Aqueles que se elogiam são chamados tolos. 12 — A charás era Cícero muitos preceitos notáveis (cm =

tipud. a c .).

13 — Os em baixadores expunham â tnullidão as mesma* coisas ( § 207, neutro plural) que César dizia

LIÇÃO

48

VERBOS Q U £ £ C O N JU G A K ?

243 — Conjugar um verbo é flexioná-lo cm Iodas as pfssorts, números. mo* rfos, km fíos e Vozcj. 244 — PESSO A : Os verbos ífexionam-se cm pessofl. isto é . ííextonam-se de acordo com a pessoa gram atical do sujeito W ;

S lN C U L A R

ego lu illc

— 1 .· pessoa —■ am-o — 2 .’ pessoa —- am-os — 3 / pessoa — ■ am-of

P

nos vos ilii

— 1 .* pessoa — am-orrítis — 2 .* pessoa —- am-aíis — 3.* pessoa — am-onl

lural

245 — NÚMERO: Os verbos flexionam-se em número, isto c, podem íicar no s^igu/ar ou ir p ara o p/ura/, d e acordo com o número d o suje:to: Se o sujeito estiver no singular, no singular ficará o verbo; se no plural estiver o sujeito, para o plural irá o verbo: S f J . SIN G.

O mensageiro Nuntius

V

erbo

s in g

comunica nuntiat

.

S U J.

PLURAL

O s mensageiros Nuntii

V

erbo

plu ra l

comunicam nuntiant

246 — MODO: Como a própria palavra está dizendo, m odo na conju­ gação de um verbo vem a ser a m aneira por que se realiza a açáo expressa por esse verbo. Q uatro modos verbais existem em latim:

(4 )

(5)

F.-.ti brm lembrado do § 2 1 1 ?

Para compreer.sào completa do que vem i A/ííoViiú J u IJn«ua /'o rlu g u o u . § 311.

ter

peaoa ffomaticoi, V. Cramáüca

204 (§ 247)

UÇAO 48 — VERBOS - QUE Ê CONJUGAR?

1 — Indicativo: Indica este modo que a ação expressa pelo verbo é exercida d e maneira real, categórica, definida, quer o juízo seja afirmativo, quer negativo, quer interrogativo: faço, vejo, fiz , vi, fizera, não irás?, não irei. 2 — S ubjuntivo: não venha subordinado a compreendido. Ninguém mos “ Q uero que venhas" depende de quero; daí o a outro.

Indica este modo que o verbo não tem sentido caso oulio verbo, do qual dependerá p ara ser perfeitamente nos entenderá se dissermos “ venhas", mas se disser­ seremos facilmente compreendidos; o sentido d e venhas nome modo subjuntivo, isto é, modo que se subordina

3 — Im perativo: pério: "V a i-te em bora" O modo imperativo — '\Scgui o cam inho d a esse favor” .

Indica este modo que a ação verbal se faz com im­ — "V in d e «té aqui’*. pode também indicar exortação ( “ O uve este conselho" h o n ra ") e súpfica: "D á-m e um a esmola” — “Fazct-mc

4 — Iofinitivo: Ê o modo impessoal do verbo, ou seja. o modo que relata a ação verbal sem flexionar-se dc acordo com as diferentes pessoas gra» maticais: amare, detêre, legere, audire. Existem em latim três infinitivos: o presente, o passado e o futuro. 247 — O utras variantes imjxissoais. lomlwm cham adas formas nominais, d o verbo latino são o participio, o gerundio e o supino.

24S — P articipio: N ão significa o mesmo que em português, e ao aluno inexperiente explicarei resumidamente em que consisle em latim. Três são os particípios latinos, que exemplificarei com formas do verbo amo:

1 — presente:

amans, amantis

2 — passado:

amatus, ninaia. amatum

_

. u u ro .

( ativo: am aturus, a, um ^ passivo: amandus, a, um

Sobre essas formas participiais importa considerar o seguinte: o) O participio preseote (am am , n f ü ) : I .° — concorda com o subs­ tantivo a que se refcie, sendo inteiramente declinável, como se fosse nome d a 3 / declinação ( § 136, A , obs. 2 e 3 ) ;

2 .° — que am a;

corresponde, geralmente, a uma subordinada relativa: amans —

3.° — conserva a regência do verbo: homens que amam a virtude = /tomines amantes vir/u/cm (am antes no nominativo plural porque concorda com homines) —— W .

(t) V . o § 935 d*

Crom ático M etódica d a L ingua Portuguesa.

LIÇAO 48 — VERBOS — QUE Ê CONJUGAR?

(§ 249)

205

fc) O partícípio passado (om a/us, o. u m ): l.° — declina-?« como fcomu. a. um, concordando cm género, cm número e em caso com o nome a que sc refere;

2 .® — traduz-se por am ado, am ado, am ado: 3.° — pertence à voz passiva e nunca à a tiv a ; nSo pode, portanto, referir-se a sujeito agente; jam ais, pois, poderemos traduzir am ado por am aftu na frase: " E u tenho am ado", porque esta oração é aliva c) — O participio futuro tem duas formas, uma p ara a voz ativa, outra para a passiva. 1 — O partícípio ativo termina çm urus, ura. urum e se declina como bonus, a. um ; concorda em gênero, em número e em caso com o nome a que se refere e se tradu 2, geralmente, por uma oração relativa: tempôra ventura = tempos que virão, que hão d e vir.

2 — O passivo, geralmente cham ado gerondivo, termina em n«/us, nda. ndum e sc declina como bonus, a, um ; sempre denota ação futura e quase sempre indica obrigatoriedade, isto é, que a ação deve ser realizad a: C idades que vôo ser destruídas, que devem ser destruídas = ufbes defenda. N ote bem o aluno que a expressão e passiva (a s cidades recebem , sofrem a ação de d estru ir) e a idéia de vai ser. deve ser está contida no próprio gerundivo. 249 — Gerundio: Parece-se com o gerundivo quanto à forma, mas a ideia, o significado, a tradução é outra. O seguinte quadro com parativo evidencia as diferenças: GERUNDIVO

GERÚNDIO

1 — Ê da voz passiva. 2 — £ adjetivo verbal, dc declina­

1 — £ d a voz ativa. 2 —- É substantivo verbal, que se declina pela 2 . a ; possui os c a ­

ção com pleta; concorda com o nome a que se refere:

amandus, a, um

3 — Ê forma participial (participio futuro passivo).

(2)

sos genitivo, dativo, ablativo c acusativo: C e n .: am andi = de am ar D a t.: am ando = a am ar A b l.: am ando = r por, com amar A c .: ( a d ) am andam = para am ar 3 — Ê variação do infinitivo; o in­ finitivo pode ser considerado o nominativo do gerúndio.

V . o § 936 d* C ram ólice M clêdica da U n ç u ú Poriugutsa.

2 0 6 (§ 230)

LIÇÂO 48 — VERBOS — QUE Ê CONJUGAR» GERIND1V0

CER C N D IO

4 — Indica qualidade, uma vez que é adjetivo.

4 — Indica coisa, uma vez que é substantivo: quem diz "Ê. hora cio almoço" indica que é ho­ ra de alguma coisa: quem diz “ £ hora dc alm oçar” empre­ ga uin verbo cm lugar de substantivo, e dc almoçar se tradu/. pelo genitivo do gerún­ dio. como sc fosse um substan­ tivo perfeito: H o ra est pran­ dendi. “ Lemos para aprender" ( = lemos para um fim. para uma coisa) = Legimus ad diaceodum.

2 5 0 — Supino: £ um a forma especial do infinitivo, invariável, para indi­ car finalidade, geralmente term inada em Ium; am á/um = para am ar; dc/ctuRi = para destruir; aurffíum = para ouvii. Possui uma variante sem o m final (tjmãfu. delètu, a u d ífu ). A diferença dc emprego e a seguinte: a) A forma cm nm é em pregada quando o supino dépende de verbos que indicam movimento (ir, vir, cnvíor e tc .) : venio pojfo/aiimi = venho para pedir. Com o o verbo posfû/o. arc c transitivo, o supino pode vir seguido de objeto: venio postulatum auxilium = venho para pedir auxílio. i>) A forma em u tem significado passivo; indica tambem finalidade, mas se emprega com certos adjetivos: res factlis diclu ·_. coisa fácil para ser dita, coisa fácil de dizer; tes jucunda auditu = coisa agradável de ouvir; fes facilis factu = : coisa fácil de fa/.er; res mirabilis v í í u = coisa admirável de ver; nefas dictu = coisa ilícita de dizçr. O significado é sempre passivo NoU — No KJ un do cato. pode-ie etnptegar o gerúndio acuMtivo com e d : rei facila ad aian Ju m .

251 — TEM PO : A s variações de tempo são indicadas nos verbos por ílexões especiais, as quais recebem os nomes tempo présente, tempo pauacfo, tempo futuro. 1 — O presente c indivisível: amo, 2 — O passado, mais comumenie cham ado pretérito, distingue-se em ir»· perfeito (a m a v a ), perfeito (am ei) e mais-que-per feito: am ara ou tinha amado 3 — 0 futuro c também divisível em imperfeito, correspondente ao nosso futuro do presente simples (am arei) c perfeito ou anleriot, correspondente ao nosso futuro do presente composto: terei am ado W. (1) Quanto à pnuividade da «xpreuno fácil d« dizer, V . Cramálicú Melódica da Lingua Portuguesa, § 391. 2, o. s. (2) P * r· a perfeita ditfinçáo deita* eipécits. V . Cramáiica Melódica da Lingua P w · tugueia. § 417. (3 ) Idem, § 419.

UÇAO 48 -

VERBOS -

QUE Ê CONJUGAR?

(§ 253) 2 0 7

252 — V O Z : Sabem os já distinguir voz ativa, em que o sujeito pratica a ação, de voz passiva, em que o sujeito recebe, sofre, padece a ação do verbo (§ 8 9 e 9 0 ) . 253 — Não existe em latim : 1 ) fuluro do pretérito (condicional), que se tubstitui por formas do subjuntivo; amaria (futuro do pretérito simples) correspon­ de ao presente ou no imperfeito do subjuntivo latino; leria am ado (fu t. do pretérito composto) corresponde ao mais-que-perfeito d o subjuntivo latino;

2 ) futuro do subjuntivo, que se substitui pelo futuro do presente: quando eu iouber (fu t. do subj.) c frase que cm latim fica “ quando eu sa&erei"; quan­ do eu tiver terminado (fu t. composto do subj.) cm latim equivale a “ quando eu terei terminado" . Q U E S T IO N Á R I O 1 — Que é conjugar? 2 — Que quer d « e r: 0« Ttrboi flexionam-u em pessoa? Exemplo. y — Que quer dizer:

0» verbo» ílexionam-te ere número?

Exemplo.

4 — Qye é modo? 5 — Que indica o modo indicativo? 6 — Q ue indica o modo subjuntivo? 7 — Aléro de itnpério. que mais pode indicar o imperativo? 8 — Que é modo infinitivo? 9 — Quets aí outra» forma» impesionis do verbo latino? 10 — Cite. di*criminando*&s segundo o tempo, todas ai formas pnrliciplnis de amo. 11 —* Que importa considerar sobre o participio preienle? (§ 248. a, l.v, 2-v e 3.*). 12 — Decline conjuntamente. Iradutindo caio por caio. o* nomes Itomo aroani. 13 — Diga

em

latim "ao·

hom en»

que

A m am

a virtude".

14 — Que »abe dizer do participio panado? 15 — Traduza a» seguintes frases: a) b) c)

Homen* amado» por todo»: A» caria» escrita» (scriptui, a, am) por ti; Deu» é amado pelos homen· consagrado» (dicatus, a, am) i ciência (scientia, te).

1 5 — Venturas, a, um c parlicíp» futuro alivo de venio, ire ( = frase latina tempóra ventura.

v ir); tiadutn. enlão. a

17 — Que «nientle por pnrticipio pasiivo? (DiixrU<;ão complela) — Por que nome é geralmente designado? 1 8 — Dakndat, a, um é participio íuluro pauivo do verbo delê», ére ( — destruir); traduza, então, a oração “Cartago deve ser desliutdn” (Carthaeo, inis é feminino). 19 — Quais ai diferençai entre gerundivo c gerúndio? 20 — Hora est prandendi;

Explique a forma prandendi (de prandêo, cre — almoçar).

206

(§ 254)

LIÇAO 49 — COMO DECORAR UM VERBO>

21 — Venio p o ^ a tn m auxilio«:

Explique » forma poitalitum (de poitêlo,

=

pedir),

22 — Res facílit dieta: Por que ne*t· fra*e e iti empregado o «upino em a (de díee, tre = dizer) e nio o tupina em um? 2) —■Qu.il, em porluRijr?. o mai»_q_j>erfeit© do indicativo ativo; o imperfeito. 0 perfeito e o m*i».<5..p rrl. do jubjunlivo; o fututo do »uhjuntivo do verbo amar? (Dê ló i I.* prstoi). 24 — Exiite rm lêtim 0 futuro do pretento? — Re«po>t« complet*. 25 — Existe em latim o futuro do mbjunlivo^ — Reipostn exemplificada.

LIÇÃO 49 COMO DECORAR UM VERBO? 254 — Decora facilmente um verbo o aluno que conhece a dcrivaçfio do* tempos. H á «m latim lempos primíiivoj e tempos derivados; em qualquer con­ jugação o processo de derivação c o mesmo c simples, pelo que c muito importante ronhccê-lo. 255 —►Tempos primitivos: São o$ tempos fundamentais, de que derivam os demais tempos. U m a vez conhecidos os tempos primitivos de qualquer verbo. torna-$c muito fácil a conjugação completa do verbo. Praticam ente nâo existem verbos irregulares em latim para o aluno que conhece os tempos primitivos e a correspondente derivação. Q uatro são o* icir.pos primitivos dn voz aliva (a 3." c o n ju n ç ã o tem um tfrupo de verbos em ío, cujo paradigm a e copio, capcrc) :

1/

3.“

4.“

Amo

d e le o

Irjo

am a»

d e le »

le g ii

cspTo capji

om ãvi

d e lè v i

IcrÍ

eepi

a u d iv i

tu ^ in o

(irnãtum

d rlê tu m

íe c Ju m

c o p iu m

a u d itu m

in f in itiv o

a m ã re

d e lé ie

le g e re

C ap êre

a u d ire

J.° · I.â pei*. íja * . (*) - 2 . * pe**. t i r R . 2 " · l * p e ií » i n j

3.® . •1.° -

2.·

do do do

irvH. p re t. pre». p re t. p e r í . in d .

a u d tn a u c lb

256 — Tempos derivados: São os provenientes dos primitivos. A deri­ vação se processa substituindo-se as desinências dos primitivos pelas desinências dos derivado», conforme elucida o seguinte quadro.

(* ) A importância d» 2.* pewes do lifig. do indic. prewMe e*tá em ajudar ■ identi· ficar * ronjugaçârt e nno em ter derivado». Sempre que eu lhe pedir o* tempo# primitivei de um verlw» (atino. nSo deiie nunra de menctonÀ-l«,

LIÇAO 49 — COMO DECORAR UM VERBO?

(§ 256)

A — Derivados do INDICATIVO PRESENTE: I* — abam

— nm-Sbain — dclf-bam

2,* — b*n I)

im p trf. do ind.

trocando·!« o o por:

rnpi-cbAm

c b im

Í íaudj-íbam

— am-Sbn — dc!ê-bo

I.· — abo 2* - bn 2)

2,‘ deli-©

W) O Û <

3* í l«R·«

—

4* «udi-o

Ul

1 >n-ô

lutoro irapfrf. troc«aJo*»e o o por

l«*g*am CApi»*m

1 .* - — em

3)

I rapi-o

ttibj. preicnte lfocafido-ie o o por:

d e li sm

2 .‘

f

3.»

I

c ap í-n m

4.·

aqUí-aio

Û

4)

I a — m»

— im -H i

2.· — n*

— dclc-nt

4*

eapi-en» 1 ? en» Budl·

parlicípio preunle troenndo-ie o o por:

leg-cn»

Ii

1.« — »odi 2 * — ndi

5)

— im-andí — dele«ncÜ

jfrúftdio tro c a n d o - if o o por:

J* 4.·

«adi

Ií

Ifgtndi

capi-endi «udi-endi

209

210 (§ 256)

LIÇÃO <49 — COMO DECORAR UM VERBO?

B — Derivados do PERFEITO DO INDICATIVO: I* Atnev-frem 2.4 dt!cv-inm I)

p
3.

f leg-èram 1 «p-çrarç

4 * audiv-ciam

1. ΛΙΒ«ν·ΡΓΟ 2.* dclev-êro 2)

fu tu o anterior trocando·»« ο i pot : ëro

ero 3 a í l<8-èf

( cep-êêro

4.* audivèro

ΙΛ amev-?fím 2* delev-ïnm

!.* * a i v * i

2 * cfckr-i

{ I««-« >.* 1 « ρ ·ι

_

3)

c:

pcff. do sut>janl>«o tr(K«ndü*»e o i por: «rim

4.4 audiv-i

ja

t Ιίβ -êfim Î ccp-frim

4." audiv-ànm

í.a amav*íuem 2* dclev-îm m 4)

+ -9· P*r^· do KU^i* trocaado- κ o i p o i: inem

j i I lee-'*«cn I ccp-5»Km 4.* audiv-üveio

1.· amav-Tiie 2.* dclev-íiie 5)

inflnitiro pauado trucando-ic ο i p ar:

í leg-Ute ( cep-bie 4.e ftudiv-iwe

(5 2%) 2 1 1

UÇAO 49 — COMO DECORAR UM VERBO?

C __ Derivado» do SUPINO: I.· 2 .' delet-u». «. um

co I.* k a i t um 1 * detel-um

1) participio ( « â d e na paw v a) trocando·»« o um por uJ. tf, um

4.* auditv», · , um

^< >

^

l le
1 capt-u», I , um

8-

, , ( lecl-u» 2 l capt-un Uj 4-B audit*um

- t

1 .* amat-ún**. · . u * 2 * d elet-úm ·. · . um

2) pvticlpi· M v « (locando-M 0

p o r: èr*·, ■. ·

>■{

Ucl-üru», t , u s cap4-úru*. i , w s

4.* *ud»t'frft». · . w

D — Derivado* do INFINITIVO: 1.‘ «ma

2 * dele 5Q 1.* a m l-re

9

2.» itlc·«

<

!)

■ p tn tif«

4» n « t* 3- 1 « p .

luprim uxío-ie a últim a ifla b at

1 4 * audi

3 , f le g í-re 2 * \ c a p l- r e J3 4.* audi>r«

®

!.* am frc-a

2)

2.* d e l i r e - ·

bípcr4. 4o n k jiiL acretcestando-cc u

d etiniscta» peiaoaía

( a , ■, t. m i , lã·, a t ):

*a 1 I rap ére-i

4.- u u i i l c ·

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Que »Io tempo* primitivo»)

Qunnloa t quais lio ?

2 — Cile a* forma» primitivai da voz aliva do» paradigmas do« verbo« i»torto* (O bw rve a oota io pé d a pagina 208).

3 — Que tio lempo· derivado»V Como se processa a derivação? 4 — Que tempos denvam da I * pnio« do liog. do ind. pretenlc) 5 — De que maneira? (Reapoala completa, tegundo o quadro A do § 256) · 6 — Que lempo« denvam do pretérito perfeito? 7 ~

D * q u e m a n e ir a i

( R e s p o tta co m p le ta, te ^ u a d o o q u a d ro

® ~ Qu«n1o» derivado» lem o tupino) ^ “

Quanto» derivado* lem o infinitivo?

B d o § 2 5 6 ).

De que maneira »e eacootram? Q uau i to

t

de que maneira ie encontram ?

Eslude muito bem « la liçio, ate que po»»a responder à» 9 perguntai »«ro cootultá la uma

212 (§

257)

UÇAO 50 — CURIOSIDADES E CUIDADOS DE CONJUGAÇÃO

L iÇ Ã O

5 0

CURIOSIDADES E CUIDADOS DE CONJUGAÇAO 257

— O aluno que estudou bem os quadros d c derivação sabe conjugar,

salvo muito raras exceções, qualquer verbo latino; basla-lhe. tão somente, co­ nhecer os tempos primitivos do verbo que prctísndc conjugar. P a ra maior facili­ d ad e. exporei ainda algumas observações e certas com parações: I

— O lempo mais fáci! em latim c o imperfeito do subjuntivo, pois se

forma do infinitivo com o simples acréscimo das nossas conhecidas flexões pessoais m. s. /, mus, /is. ní. V ejam os o verbo sum. cujo in:finilivo c c s í c ( = se r). O imperfeito do subjuntivo (que eu fosse, que lu íosses. . . ) será; esse n r»

m * t

M

mus (pronuncie essemus)

"

tis (pronuncie

m jcí :j )

nt 2 — D e nada valerá estudar os verbos dc línguas estrangeiras, quando o alvtno não souber conjugar os d a língua pálria. D e que lhe adianthrá saber que o imperfeito do subjuntivo dc siwi é esse.m se não souber que esse tempo corresponde em português a que eu fosse ? O aluno escrupuloso e consciente do que está fazendo deve decorar tempos c modos latinos tendo scmpie em mente a correspondência cm português. Nota — Aconcclho aqui o »eguinle: O aluno deve, pelo mefto* no começo do «iludo da* conjugr.çóe». perguntar a ti próprio (ou pcrlir a alçucm que the pergunte): "Como »e d u em latim le r« , jerrfj, s e i ó ...? " ‘‘Como è tenha sido, tenhas tidw . . . . " “Tiveise sido. lívease» j id o ... como »e. d ii? " "Q ual a IrjdíiqSo rle fu íto , fueris. . . “Corio Iradum emavhsem, am aviuei— P" — £ inrnlcuUvel o aproveitamento òe»e o porlujuri

»i*te:n», tanto para

o latim quanto para

LIÇAO 50 -

3 — A

CLRlOSIDADf-S t CUDADOS DE CONJUGAÇÃO

(§ 257» 21 3

I.* pessoa do plural de qualquer tempo latino termina ou err.

atnus ou cm emus ou cm imus: amus j JirmpTC louy,os emus 1

í -empre breve, exceto no pres. do indicativo Imus · d.i 4.-. mu >ubj | u o de sum (e los: 2 VJ) v dc volo (e composto*.. § 3 2 !).

A s formas em arm a ou emus são portanto sempre paroxitonas; as em imus. eom exceção dos casos citados, sâo sempre proparoxítonas. 4 — Sáo sempre breves as terminações:

eram

ero, erim

êrant

eras

eris

êrint

crat

êrit

Jamais me vá o aluno pronunciar fucro, omavêram, Ugcrim, que cometerá silabada grossa em latim.

A úntea pronúncia é : fúero, amâvcram, légerim, dele-

verant, andiverint. N ão confunda a terminação êranl, sempre breve, com a terminação do perfeito crunf, sempre longa. 5 — N ote o aluno, para facilidade de decorar, as seguintes semelhanças ou cuiiossdades: a)

o futuro anterior só difere do perfeito do subjuntivo na 1/ pessoa;

fi)

na I.* e na 2 .a conjugação, o futuro imperfeito termina, na primeira

pessoa. cTJi bo, conservanrlo-se sempre o b; na 3.* e na 4.* a desinência é am, mudanrlo-?c o a em e nas demais pessoas: legam (le re i). íeges, leget, Ugèmus. icgclii. Icgcnl; c)

o subjuntivo presente, em português, termina em « na 1 .* e em a nas

demais conjugações (am e. venda, parlei, p o n h o ): essas mesmas vogais devem aparecer cm latim nesse tempo: amem, delêam, legam, audlom ; <0

na 3 a e na 4 .' conjugação, o futuro imperfeito e o subjuntivo pre­

sente têm a l . J pessoa igual: no $ub>unlivo presente a vogal a se conserva em todas as pessoas: no futuro, como já vitnos, muda-se em e nas demais.

214

(§ 256) L 1 Ç A 0 50 — C U R IO S ID A D E S E C U ID A D O S D E C O N JU G A Ç Ã O

6 — Suponhamos que ao aluno dêem a forma repleant e lhe pergun­ tem: “Em que tempo está esse verbo?" — O aluno deve, com calma, ver as seguintes coisas: 1* — A que conjugação pertence? (O dicionário dá o verbo, com os tempos primitivos e, conseguintemente, indica a conjugação, que ó a 2.*.) 2.° — Se o verbo encontrado é da 2.* e o paradigma da 2.* ú deleo, a flexão provém, por comparação, da troca do o final por arit: dele dele

I |

o nnt

reple reple

o ant

Se deleant c subjuntivo presente, repleant também o é. — Este exercício de dissecação e comparação é de grandes resultados e de necessidade impe* riosa para o principiante. 7 — Torna-se fácil saber a que conjugação pertence um verbo por meio dos seguintes dados de identificação: 1.* conj. — a 2* pessoa do sing. do indic. pres. é em as e o infinitivo termina sempre em are; 2.* conj. — a 1.* pessoa do sing. do indic. pres. termina sempre em eo (com exceção única do verbo eo c compostos, que são da 4.*, e de uns poucos da I.·, como creo, meo, illaqueo e compostos); 3.· conj. — a 2." pessoa do sing. do indic. presente é em fc e o infi· nitivo é ere\ 4.â conj. — a 1.“ pessoa sempre termina cm io (a variante da 3.· tam­ bém termina assim), mas o infinitivo é sempre em ire (ao passo que o da variahte da 3.* é em ere). 258 — Estudemos a conjugação dos paradigmas das quatro conjuga­ ções latinas (voz ativa): (l)

(»

N s H çSo 5 ) v e r e m o t n a v e r b o i c o * < * e r c k io » c o r r c s p o n d c n tt s .

UÇAO 50 — CURIOSIDADES E CUIDADOS DE CONJUGAÇÃO

(§ 258) 2 1 5

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Quol o tempo mait fácil dc conjugar em latim?

Por quê?

2 — Qual o imperfeito do tubjuntivo do verbo fero. feri, tal:, Utura, ferre ( = carregar, levar. trazer)) T radura. 3 — Que
Por quê?

7 — 0 futuro imperfeito da 1.* e da 2.* conjugação como termina na I * pessoa? Na 3* e na 4.* qual c a terminação desse tempo e que acontece com a vogal na» demais pes*oai? 8 — Que dix do lubjuntivo preteale latino d ai quatio conjugações, comparado com o dot vcjtw» portugueses?

216

(§ 258)

LIÇAO 51 (Ex,. 71. 72) -

LIÇÃO

I.· F. 2-· C ON JU C. RF.GULAR (A T IV A )

51

1.· e 2.* CONJUGAÇAO REGULAR Amo, as, avi, atum , are

INDICATIVO

SUIJoNTIVO

amo = οπιο amat amai amanrnt unatis ajnan!

amem = atpf». a n rt aeterni» amr
O b u u te ul t* X

arotibatn ~ arajbi« ana bat amabjmui amabili» araabaal

amSiem — amare« amaret amftrfmu» amarcCit amarent

Ck í£ t»

araEbu ~ ama/ei •nabit amabit aeebioiB» amabili» amabant

fcj H Z U9 £

a

g U

2c ui w s

e.

gu l U 2 iAn 1

cr1 s

S 2 5 < e b th

omava

i n i v i = omri. UDBVittl anivil vnnvinoi amarbli* amaverant amaveram = «litaverat amaverat amaveram« amavffSlii amaverant amavero s ± amaverit amaverit amarertmot amaverilii amaverint

Unho

ontaJo

antoia, linS
terti aniaJv

eme

ariuuie

amaverim = ■mavim amaverit anevcrimu» amarent!» amaverint am avim m s m am ant m i am aritiei am.ivitttmnt ama vineti* am arittent

tenftj amodo

tiwejie amoJ»

LIÇÃO 51 (Ei*. 71, 72) -

I.· E Z* C O N JU C. RF.GULAR (A T IV A )

(§ 2 % )

1 .* conjugação ativa

IMINIUVO

IMPFRAMVO

«mire — orttar

a a a — enta

y u t

a m a m , a ru M i» s

< ;«

mua c ro it* =

o
■timlurum

• m it»

S

te

t?

P -\K r i d P l O

a fit, am m e ff omar. de*er

a m itû ru » ,

tmalftie

a . am

=

que vm amer que Je.Ye amer para orner

omar

a m in to

« m a v jjic =

ter antadti

50.

GERÚNDIO C tN . am aodi =

St'PINO

Je amer

a n a to m ■= para omar

D at. am atido

a m â ta

A b î , amando =: atvanJo Ac.

(a< /)am ao d u m

=

ip o r o )

«mat

=

J e antar, pot amar

217

218

(§ 256)

LIÇÃO 51 (F.«. 71. 72) — I.» E l * C O N JU C . RF.GULAR (A TIV A )

Delêo, w , evi, êtum, êre

INDICATIVO

SUBJUNTIVO

delco — detltuo delei dcltt dclèmcs ddcti» Relent

rfrlêan — deittua deleat dtliat drleimua deleili» deleant

O t u fiC U I 0. s

delebam — dalrw a dclébat dflébat dclebãroct dele l i lit dcl«b«nt

delerem = JotruiMc deleret deleret deleréaa» deleriti» drUrcot

u «c W CL 2

delibo = dalrutrci delebit delebit deH&imut delebitis delêbuat

w fc

w 10 t

5 k

o 5

(k « w

a.

p

c UJ <* * tJ 0. ( ■

I

* 2 « L] I

<

d

U.

detêvi — dvstrui, lenho dotruú/o delevítli de («vit deleviraut JdcTÍitii deleverant

deleverim — trnha deilluida deleverit deleverit deleverim** deleverîtïi deleverint

deleveram

delevittem

= dntíui/Q, Jolruido

linha

deleverat delevêrat deteverâroui dcleverãtit deleverant delevêro deleverit deleverit deleverimai deleverïti» deleverint

=

deleviitet delevsitet delevm èaai dilcvitiëli* delevitteat

Icfci dalruido

Jtveua dot/uido

L1CAO 51 (E « . 71. 72) — I* E 2-· C O N JU G . R E G U L A R
(§ 2 » )

219

2.* c o D ju g a$ a o a tiv a

1NHNITIVO

IMPERATIVO

dele — fiolrci £ w w i·

c 5

PARTICIPIO

deicrc — d a k u ir

deleni. delenti» = dett/ei


dclclutum. ■m. um rsie = tr dultuir, Jever dtilfui/

deletura*. i . om = qae t ai dfitiuir,
delcU — dalrut

deleto deletote delenio

dtlcviiit do

§ < < 0.

—

Ur Jeitfui'

SUPINO

GEROSDIO G en

dclcodi =

D at.

dvkndn

A bl,

d d e n Jo s i

Ac.

(ud) d:tcndura s det '.rui/

de iiesUuii

deletam =

para Jaltuyr

deletu -i de deitrvir. por delicuit ^ ifr u tn d d

(pofa)

220

<§ 258)

LIÇAO 51 (Ex*. 71, 72) -

1 ' E Z ' CON JU G. R EG U LA R (A T IV A )

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Declare era que trmpo « t io ns *eçuinle» formai verbas» e n que verbo» pertentem (V. o n.° 6 do § 257): n«?ravÍHftm r-ehal

vocaffht volvamut

flebunt obsrrvnntum (§ 136. A . ob». 3)

2 — T raduza ni fo?rtvn veibni* da pergunta anterior. 3 — Q iip mrioí confere d r dr».*obtir * que ion}tjga<;5fi pertence um verbo* P rocare aqoi formular o ntuno n ii mettnn toda a lo rte de perfnr.t** »obre a cenjn· jaçárt d* tu d et a« forma» vm W » doi p:r#i!i(;m ji, n»o »e eíqoecenda do que ÍÍ cob rc<6* mendado na nota, do n,® 2 do $ 2S7.

E X F .R C ÍC IO

71

T raduci' e^t porluguêi

V O C A B U I- Á R I O ad ( « . ) — a. p*r> animm. i — «npiíito C artbi-o. Tnit (. — Caiti-go compiurci. ura (ou ur«K $ 153) — muito» con’tantia. n — conitlânfia corpo». Órí» n. — corpo drlêo. c». rvi. ctum, íre — destruir excito, are ’— incentivar, animar fana. * — louvoi fide». ei — i-.del:dade gravitas, Iti» — icriedède

Hannibal (nu /Innifcrtf). »fi* — tllio» — § 20? jovo. ai, juvi, jutan, juvare — ajudar libenter (flrfv.) — de bom grado. com

Agrado mortali*, e — mojwl orno. *re — ornar, enfeitar ttodium, Ü n. — eiludo Safuntui, i 1. — Sagunto (O nom. pode »er Sofuntoi ( /.) ou Safuntum (n.) nocr.e de cidade) Scipío, ãni» — C ipiio

1 —

H annibal Saguntum delevit, Scipio Carthaginem.

2 —

A m i c u s a m ic u m in r e b u s d if f ic illim is lib e n te r j u v a b i t

M.

3 — Orp.amus corpora, ornemus etiam an im o s(2). 4 — Ciccronis libri complures ad studium excitaverunt. 5 — Scm psr illius hominis gravitatem, constantiam, fidem omnium mor* ta liu m f a m a c e le b r a b i t (3>.

(1 ) A repetição de um nome facutu-noi traduzir c »egundo pelo indefinido outro; Af aniu manum levati Um« mão lava a oul/c, — A »fnu» oiinum fricat: Um burro coça o outro. (2 ) Cor-tumn o tnlim empregar no p lu rJ nome* de pattes do coipo ou de propriedade» dn alma tju.mdo se refrrem a nome» no plural, »e em portuguè* «e d ii "Tenhnmo* a cafeça levantada", diz-ie em falim "'Tenliaino» oj cof>e(ai levantadas". Saiba. poi». traduzir. (3) Obicrvc que os genitivo» «tS o ante* da» palavra* de que »io complemento*: Fama omnium rrwrfclium cele&ra&if »emper frawfafem. corulanliom. fidem illiut hooünis.

LIÇAO SI (£*». 71. 72) — I.· F. 2.· CON JU G. KEGUL.AR (A T IV A )

E X E R C ÍC IO

<§ 2 » )

221

72

Tradurir tm l&tim

V O C A B U L Á R IO ramín&o — via. « f. Cartajo — Cirlhago. íni» ccIcbrar — ceicbro. are cidadio — civi», n cidade — urbt, »« Cipião — S opio. onii d«"e — § 205 dettrair — d^lèo, êre dai* — duo. * . o (§ 171, 2) «rrar — erro, are homem — homo, inii julgar — puto, are

m oilrar — montlro, orí Numãncu —►Numantia, « obra — opu». fii» n. pátria — pátria, nr podfroío — petrn», enti« precioso — prctto»us, a. um rtqoez*» — diviti«, arutn salvar — »ervo, are tempo — Icmpu), õri» n. valer — viriut. Otia virtude —*■ virtu*, úli»

1 — Cipião destruiu duas poderosíssimas cidades, C arlago e N um ância (§ 1 7 8 ). 2 —

Mostramos o caminho aos que erram ( § 2 4 8 . a, 2 ) .

3 — O tempo destfú: todas as obras dos homens <4>. 4 — I o d o s os bor.s cidadãoa celebrarão scmpic o valor deste homem qi:ç salvou a pá Iria. 5 — O hoincm liom « n u a virluJe c ( a ) j.iljja vauU pieciosa que as rtqucias ( § lt» l, A ) .

(4 )

Cuidado CAm o çênfto do adjetivo (§ *0).

222

(§ 2S8)

I-IQAO 52 ( E « . 73. 74) — 3.· E 4.» C O N JU G . R E G U L A R (A TIV A )

LICÄO

52

3 / e 4.* CONJUGAQÄO REGULAR Lego, is, legi, lectum, ere

INDICATIVO

£ 14 u: t

o hUJ U 5 1

tC U ft» S? E u"

o H cc

*

Icro = legii legit le*imos legitis legunt

legam — iciu lega* Isgal legamus legatis legant

leto

legebam — lia legebas legebat legebimat legebatis letabunt legam = lc ite» lfBe* legeraa« legetis legent legi ~ legisti legit Icjimos legistis legeiunt

icriAü (n/o

Icger&m s s Ura, linha tido legeras legeut legerämt» legeratis legerant

S s

legero = ierei tido legerit legerit legerimus legeritis legerint

M

s? < t3 u

legerem = legeret legeret legeremus legeretis legerent

Une

legerim = legeris legerit legerimus legeritis lejirint

(c/n'tf fn/o

Urei

1w

u AC h* 0» 1 o ? 5

s u ijm iv o

legissem = legisses legisset legissemus legissetis legisseut

fivew<

LIQAO 52 (Exi. 73. 74) — 3.· E 4.· CON JU G. R E C U L A R (A T IV A )

(§ 258)

223

3.* eonjQgacao ativa

IMPERATIVO

i z U W £

oe 3 5

i«s· =

]«ier< =

Ii

PARTICIPIO

INFINITIVO

(rgciu, Icjenlii =

/er

Ifjilt = ledt

Icclutam, im, u n «»«« = it ler, dei/et tef

Icjilo Iejil6t·

lecluiui, ·. um = «jue v-ai ici*, qnt tlc^e ler* para ler

leganto

fcgiii» =

1et lida

8 5 &

SUPINO

CERCNDIO Gt.N.

que fe

Icfendi =

licture = pera ler

Je ier

Irclo = Je ler. por ler

Dat . l«i«ndo A bl.

lc|«ndo =

1emJo

A c.

(ad) !
(paro) ter

224

(§ 238)

LICAO 52 (Ex». 73. 74) -

3.» E 4.« C O N JU G . R EG U LA R (A TIV A )

Capio, is, cepi, captum, ere

IN D ICA TIV O

H

capio s capi»

UJ

c a p it

UJ oc fi»

raplnoi capitii capioni

o

«tpiibim ■= /wfi ovo eipifVn* capiebat capi« birm i rapiebitit capiebant

m ■a*| Z

Ito u VJ

£ S

w ac (J 0» T

5 Ii»

t U» tf w a.

o

H n *4 U A y| > s'

§

C M 1

<

t c

foma

SU U IU N T IV O

cvplam s capiat rapiat capiamui Capitii:» capiant

fcntc

caperem = care’«» ca(-erfl

/»nroje

r-prris>K » CJ»p<«»it.i

«jperent

capiam == tociaici caplei capiet capiemai cipielii capient cepi = io m ei, te n k o («piili <«p!t c«pinu» ccplltil ccpcrtinl

l o „ Wt/o

teperim = ceperit ceperit ceprrima» ccperitii ceper-nt

ceperam = «pera* cepcrat ccpcramu« ceperatis erperant

th ih a lom eJ-}

ccpistesn = ccpm ct CCpisttt ccpistcrnut crpiiieti» c rp in tn l

ceptro = c e p e ti»

ecpcrit ceperitnui ccperitii C e p e rin t

tvir.ata,

Icrci fo;i:aJo

tenha ion\cdo

irveut IommJ o

U Ç A O 52 (E*». 73. 74) — 3.» E 4.» C O N JU G . R f-X U LA R (A T IV A )

(§ 258)

V ariante d a 3 .B, alíva

IMPERATIVO

w

£u n 2

INFINITIVO

loma

cap t s

capcre —

tomar

capita*,

rapieotii

s

que toma cípitc =

tomai

caplúruat. am, um e n e = ir tomar, dtver

eap tt· 2 a 5

PAKT1CIPI0

cap tàru i, a, am = fjde vai tomar, que J e »e

tornor

capctMa

tomar, pora tomar

capiaato

(c p itie s

ter tomado

i GERÚNDIO Gr.N

capiendi =

D at

cipWndo

A bu

capiendo =

Ac.

( o d ) capiendom s s

S l’PINO

ê t tomaf

captara =

paro tomar

captu = Je tomar, por tomar

íomando (p o fo ) tomar

225

226

(§ 258)

U Ç A O 52 (E m . 73. 74) — 3 / E 4.· CON JU G. R EG U LA R (ATIVA).

Audio, is, ivi, Itum, ire

INDICATIVO

■ c d ío u b

SUBJUNTIVO

OUÇO

=

e u d ia in

ti

a a d it

U

a u d ia iu i

&

« u d llit

• tid iâ ti»

a o d ín n l

a u d ía o l

K

=

s a d io c n u

« o d ire m

o u v ta

zz

•o d iê b a t

« a d ire i

L.

a a d iê b a t

a u d ire t

M Q.

« n d lc b in o t

a o d irím tu

a o d íe b ã tís

a n d irc ti»

a o d iê b a & t

a a d irc B l

tc

u»

tf 0.

ouça

a a d ia t

257,5)

(§

a a d iê b a m

Ê UJ

~

•u d ia t

■ a d i«

•a d iiiB )

=

e u v ia e

o u V iV e j

a a d ie i

X

• o d íe t

&

• u d ic ti*

•o d ic ra ·!

l*.

•a d íe n t

o

« a d iv id i

â u d iv ífi»

§

a o d iv í<

a o d iv íril

•a d iv i

u. s0. w

O c w w

“

ou v i ,

le n h o

o u x id o

a u d iv c rim

» o d iv im o »

a u d irtn m o »

•a d iv ltti»

a o d iv trilit

• o d iv è ru n l

a u d iv ê rin t

= o a b ifa . tinha

a a d ív c ra m

o u V iJ o

a u d iv m e tn

a o d iv ê ra »

a a d ív i* ie i

s

a a d iv c ra t

a a d iv ín c l

0-

a o d tv c rã n u t

» o d iv iH c m o ·

à

a o d tre rã tis

a a d iv u ic tli

s

a s d iv ê ra n t

a u d iv itjc n t

«

a u d ív c ro

S

a n d Í » ír i»

uz

a n d irè rit

=

-t

a « d ÍT e rim u

t? u.

* o d ÍT e r» tí> a n d iv iria t

te fe i

o u V iJ o

tenha ouvido

—

=

liv e w e

o u v ir/o

LIÇÃO 52 (Ex». 73. 74) — 3.· F. 4.· C O N JU C. R EG U LA R (A T IV A )

(§ 25β)

227

4.* conjugação ativa

IMPERATIVO

Η V. ui 2!

sudi =

cuve

•odit« =

INFINITIVO

P A n n c fP io

audire — ouvir

«oifienj, que

audituram = ir OUVlf

aadilûrov, a, um — que rei nui'it. i j :: í d tr t «ui-tr. pora u»wir

*odi«
s

cuví

fe.

0ec

ίtL·

•udilo audit«!«

»tn, um **«* ouvi/, devef

audiunto

audivisie =

ftt OWfilto

g y> 6.

SUPINO

CERCNDIO Cf.N.

audiendi =

D at

audiendo

A bl

audiendo s

Ac.

(c d ) audiendus· =

auditum =

Je ouvir

audita = ouvrnJa {para) ouvir

para ouvir <1(

OUWlV,

put

OUVlV

228

(§ 2 » )

LÎÇAO 52 (Ex*. 73. 74) — ).· E 4.* C O N JU C . R EG U LA R (A T IV A )

Q U E S T IO N Á R IO 1 — D edar« em que tempo estâo ai seguintes formai verbnis e a que verbo* pertencem (V .

e
dorm iraoi (acimui

m anírea panivíisa

2 —-T ra d u z a a* formai verba!» da perg\inu anterior. Siga e qoe etlá acomclbado

do

fira do qaeitionário d · lição anterior.

E X E R C ÍC IO

73

Traduzir em portuguli

V O C A B U I.Á R I O «celpio. ir. eêpi. eeptnn. >p?r· Afeitar animai, i — espírito aptos, a, on — apto, apropriado caitigo. are — censurar cojilo. are — pensar, meditar crus. um n. — perna dolor, Crii m, — dor imperator. Ôris — comandante Icnio, it, ivi. »tom. ire — «br.mdar

—

libenter (« /v .) — de bom grado roo», morii m. — costume ruto, ar* — nndar observo. are — cumprir, observar obse». ídii — refém rana, * — rã ridío. «s, si. sum, ire — rir solítõdo, Tnis / . — lolidio lempus, órí» n. — tempo

1 —

Im perator obsides civitatis lilxnler accipjet W .

2 —

T em pus animi dolores leniet.

3 — L audo discipulos praecepta magistri observantes ( § 2 4 8 . a ) . 4 — Solitudo aptissima est ad cogitandum M . 5 — A p ta rata n d o (dal. do gerúndio) ranarum sunt crura.

6 — R idendo (gcrúnrfto, abl. de meto) castigat mores

(1 ) Espero, em primeiro lugar, que tenha estudado muito bem os tempos verbais; em segundo, que confronte O J do exercício com o s do paradigma. Com t a l advertência, julgo que üáo irS errar na tradução de oecípief (§ 257. 6). (2 )

Estudou o gerúndio1

(3 )

O sujeito oão estã eipretso.

LIÇAO 32 (£»*. 73, 74) _

}.· E 4.· CONJUG. REG U LA R (A T IV A )

E X E R C ÍC IO

(§ 2 » )

229

74

T ra d a x ir em latim

V O C A B U lA R tO anar —

A rn o ,

ac«

aproiimar-iv — appropinquo, «re (nao e precito Irodutir o ptonom t per· J u fu ij)

jo v e m

—

lin ila r m *i

a d o le s c e n s ,

—

fin io ,

(e o n ;.) —

« d

i / t e — an. artis

a o r t«

—

m o rs,

campo —■ ager, agri eaTaigar — equito, are cli«rv — ploro, aro devastar — v«»io. are dificil — diificilit, «

do i t o

—

§ 204, 3

dor — dolor, «ris m. c ritu — vito, »re iaiau|o (de gutrra) —* hostw, i· ir — «o, U, iv i (ou n ) , itum. ire jogo — ludus, i -

6 c io

—

o tiu m ,

p re zad o

~~

lo le ta r —

rn tit

irt

m o rtis

ii

n.

le c tu s , a ,

u u

to le ro , » re

v e r — specto, a r o T e n c e r — s u p i r o , are v id a

—

v irtu d e

v ila .

—

c

v irtu s .

Citu

! — A morte Irmitará nossa vida. 2 —

A m ai, prezadíssimos jovens, a virtude c evitai o ócio.

3 — O inimigo se aproxima para devastar (parfic. fu tu ro )

oj

campos.

4 —

A arte d e cavalgar ( § 2 4 9 . 4, gerúndro) é difícil.

5 —

V encerás a dor não chorando (gerúndio, c b i dc m eio) mas tolerando.

6 — V ou (co ) para ver os jogos (§ 2 5 0 , a ) .

230

(§ 2 5 9 )

LIÇAO 53 — SUM. ES. K U . ESSE

LIÇÃO

53

SUM, ES, FUI, ESSE

2S9 — A ntes d o estudo de certas particularidades d a voz ativa, vejamos desde logo a conjugação completa do verbo »um c, na liçãò seguinte, a de seus compostos: INDICATIVO

SUBJUNTIVO

ItB ~ lOU ei «lt liirau» eili» •uni

iin s= '.
o M k ts uA. S

eram = cm rd i

cmro — fone (IM) «ik I ciiL-mai «tttlii n itn l

(J «E S!

«ro ¥ · = terei

zyt *1 5 a»

t

2

$ h.

g 5

n £

| u> S 9*1 0% g

5 k.

c»at

efAQOl tliü l cr*ol

eri»

èrít erimttj eriti» craol íúl s fu i, («nfi· tido fnúti («íl íuiioui foijtii í atroai

foèrim = furri» foíril fntricnai faeritíi foirint

íucran = fora, tinha tido

(niiltB — Üvtii« liJo íuiiiti fuhsct fuitiimat faúiCtii íoiii«nt

íuêfkt

fatrtl fucrâmsi fecritú U èrul ftéro = Ufei tiJo fucm fotril íucrim»! fucrilii fucml

tenha tiJo

UÇAO 53 — SUM, ES. FUI. ESSE

INKIMTIVO

IMPERATIVO

P J

•1 ss ü

231

PARTICIPIO

uí

cita — lede

o lo et D t u

eu« =

(§ 260)

til4 U

lote (invariõvtl), ou ío· türun, am. um ene = tf icf, d e vtf »er

fuliiro», a, wa = que vai n r . que
lanto

faiite =

ter »ido

8 5 3

260 — Observe o seguinte sobre o verbo ju m : I — C onquanto irregular, os tempos provenientes do perfeito seguem exatamente a regra de derivação. Tam bém o imperativo presente está dentro do que estudam os: forma-se lirando-se a última silaba do infinitivo: e s(se ).

2 — furnus. I .a pess. do pl. do ind. pres.. tem o 1.° u breve; jamais, portanto, pode nesse u cair o acento em compostos dc sum : adsúrntw, mstúnus etc., formas que se pronunciam «fcum us. tmumus. 3 — 0 ínesmo cuidado devemos ter no conjugar um composto de »um co pretérito perfeito: adfúi, infül ( = ádfui, in fu i). Vimos também que formas term inadas em eram, cro, crim etc. são bicves: cuidado, pois, no conjugar um composto. 4 — J á fiz ver que o i dc »imus c longo ( 2 5 7 , 3 ) ; na composição e, portanto, acentuado: adsí/rws, rmtmws. 5 — O imperfeito do subjuntivo tem, alem dc fssem, cjjej, essef. . . . as formas forem , fores, forci. Q uanlo ao imperfeito do indicativo observe que a pronúncia correta é erámus, erális.

232

(§ 2É0)

LIÇAO 53 — SUM. ES. FUI. ESSE

6 — O infinitivo futuro tem duas formas: forc, que é invariável, e fu tu ­ rum, futuram , futurum esse. 7 — C arece d e participio presente, de supino e de gerúndio.

6 — O verbo sum pode ter. dentre outros, os seguintes significados: o) »er (verbo de lig a ç ã o ); neste caso vem seguido do predicativo: D eus est bonus = D eus é bom. — E go sum qut sum = eu sou quem sou.

6)

estar: 51 esiêtis nobiscum — se estivésseis conosco.

c) existir ou haver; neste caso vem sem predicativo c irá para o plural se no plural estiver o sujeito: Deus est r= D eus existe. — E st genus quoddam hom inum . . . s= há certa espécie d e homens. . . — Snnf res quot. . . = há (existem ) coisas q u e. . . — Qui<í est? = que há? d) m o rar: Esse ín his locts = cativo) — morar em Roma.

morar nestes lugares — Esse Romce (lo-

e) ser próprio de, ser dever de, «er de (constrói·** com o genitivo): Esl boni jud ieis. . . é dever de um bom j u i z . . . — yVo/i es/ $;
=

g) ficar, estar situado: M ons Jura, qui esi inter Sequãnos et H elvetios. . . que está sit.uado entre. . .

Q U E S T IO N Á R I O 1 —

N as

ftg u in tti

( i n f i n iti v o p a ln v ra i):

*)

oraçÕ e».

» u b itilu o

p r e i e n le , p a s s a d o

ou

a·

p n ln v m

jrifa d n i

f u tu r o , c o n f o r m e

a

p e lo

in f in itiv o

o ia ç f io ;

não

do

tr a d u z a

v e rb o ai

iu tn

d ffn a ii

Creio que i bom.

t>)

Creio que será bom (2 forma*).

e)

Creio que foi t>om.

2 — Conjugue o pretérito perfeito do ind. de tom e lodo» os derivado», traduzindo a I.' peM Oa.

3 — Serei, i e r ú etc. como »e d u em latim? 4 — Sl e u d e que formai tão em portuguê»? 5 — Futorni, a, otn que tempo ê>

Como tão em latiin>

Traduza.

6 — Q ue »ignificadoi pode ter o verbo iam 7

Exemplo».

U Ç A O M (Ex.. 75. 76) — C O M PO ST O S D E SUM

(§ 263)

233

LIÇÃO 54

COMPOSTOS DE SUM 261 — T en d o cm mente os cuidados a p o n ta d o no último parág rafo d a lição anterior, pode o aluno conjugar o» compostos d e sum, bastando-lhe juntar ao

verbo sum o p re fix o d o v e rb o c o m p o sto : ib ia a

tbct

abfõi

abette

— Mtar eutenle

i d ia ·

id o

adfói

âde»*e

rfetara

deei

defãi

deeii·

— e»tar prnente, auiitir. asmlir — fallar

inium

toei

infui

ioeiM

— eitar em

interiom

iotfrci

mtrrfiH

icterciM

— o la r entie

obtain prieitui

ob«» praee*

obfli

oben«

*— prejudicar

praefni

praeem

lulttum tupersom

»abet i apere«

— dirigir, « U r i frente — e»tar debuixo — »obreviver, rettar. ficar

•■bfiu

labette

•■pcríõi

iBptrets·

262 — Prosam (p r o d e s , p r o fü i, p ro d e ss e ) : Eslc composto d e sum. que significa se r ú til, se rvir (p r o = a fa v o r), exige o acréscimo d e um d ao prefixo, antes de formas começadas po r vogal; exemplos: Ind.

pres.

pro3utn prodes prodest prosüm Qi prodestis prosunt

Im

p e r f . in d .

proderam proderas proderat proderim us proderatis proderant

S U B J . PRE3.

prosim prosi* prosit p ro s im « prositis prosint

Not* — N io te eiqueça dn regra gerat: NSo k acentua a última tilaba da« palavrat latina·; deve-te dizer ptotum, ptóda, prédal etc.

263 — Possum (p o te s , p o tü i , p o sse ): E ste composto, que significa p o d e r, exige mais cuidados. A raiz deste verbo é p o t (d onde vem p o te n te ) ; acontece com o t dessa raiz o seguinte:

1.® — assimilasse antes d e s (poJ+Min* =

po ssu m );

2 .® — conserva-se antes de vogal ( p o í - f « = p o íe s ); 3.° — faz desaparecer o / do perfeito e derivados ( p o f-f/ü í =

p o tâ i) ;

4.® — o infinitivo presente é posse (o imperf. do aubj., portanto, p o ssem . posses etc.).

234

(§ 2 (A )

LIÇ Ã O 54 (Ex». 75. 76) — C O M PO STO S D E SUM

E xem plo s:

I nd.

pres.

S líB J . PRES.

P f.r fe t t o

possam

possim

potui

potes

possis

potuisti

potest

possit

potuit

possüniui

possimus

potuim us

potestis

possitis

potuistis

possunt

possint

potuerunt

264 — Regência dos compostos de SU M : 1 —* O s compostos de ium r querem o dativo: Inerat populo — estava enlre o povo; adesse spcctacuio =r assistir a um espetáculo: defuit officio = faltou ao dever; obeac rei =r prejudicar 0 negócio; prcefúi equitatui = cornandci a cavalaria. 2 — Excetua-se absum , que exige o ablativo com a preposição a (afc antes dc vogal) ou e (ex antes de v o g a l): absu/n ab urbe (ex urbe) := estou ausente d a cidade; nr/ti/ a me longius abest crudelitate — nada me é mais estra­ nho do que u crueldade (n ad a está mais afastado dc mim. . . ) ; abeac a culpa = estar isento de culpa. Im um pode construir-se também com >n e o oMa/rvo: /nes/ in vultu sere· mtas — A serenidade está gravada no rosto. 3 — Possum vem freqüentemente seguido d e infinitivo ou de objeto direto, e pode ainda ser em pregado intransitivamente: omnia possum = posso ( f a /e r ) tudo, sou onipotente; non potest = : não c possível; amici non poterant prodesse = os amigos não podiam ajudar.

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Indique a sílaba tõnifa e dê a tradução dai »cguintti form u de compostoi de iu o : in ia n iu

abiimui

interero

inero

aderimui

aderam

obíui

defuit

íniitii

2 — Q ue iljaific» o verbo proium?

Que cuidados ie devem ler no conjugar ene c o ro p d lo ?

3 —· Q ual · raíz do verbo posium?

Que acontece com eita raiz no decurto da conjugação? Saberia conjugar eue verbo em qualquer tempo que eu pedi·»«?

4 — O» compottot de ium que caio cejem?

Qual a exceção)

Como te contlrót?

LJÇÃO 54 (Ex». 75. 76) — C O M PO STO S D E SUM

E X E R C ÍC IO

(§ 254)

235

75

Traduzir em portuguéi

V 0 C A B U 1 -Á R 1 0 abiom . abes, ab fô i, ab£»
nulloi, a, om (§ 219. ob». I ) — nenhum officium, ii n. — dever

2 6 4 ) —-

afa»tor-»c ager, â ir i — cam p o , terren o

plurimum (ad lv )

a u ra tn . i n . —

poni, ponti» m. — ponte

o u ro

prteicni, eoti» ( o J /.) — prcienle p r* iertim (atfv.) — murmenlr

autem (c o n /.) — ma». p o re m , en tre ta n to tivili», e — civíi, i t —

c iv il, p o tilico

preeium, pieees, praefui, prieeue — |o ·

c id a d ã o

coniilium , ii n, — co n selh o

vernar

princcp», Tpii — DO plura!, »ijntfirj magnatos, nobres protum, prode», profui, prodem — ret lilii, »er vanlnjow (frates 5 e 6 ) i aproveitar (frases 6 e / / ) quietu», k. om — pacifico, calato reipublica — § 127 »acer, cr*, erum — abominavet »«pe ((tt/v.) — muita» vezet »rnex. »eni* — velho aine (prep.. abi.) — »em ts le r {au ie(er), tra. Mura — feio vilium, ii n. — defeito

c o n tro v e rtia , » — cofilen d a, d:«cn<;ão c ultu ra, te — cu ltiv o d iito . a re —* d u ta n c ia r -ie ía m ft. ti —

fom e

frucluoiu». a. ura — fu to ru t, a, um —

fe c u n d o , fé rtil

íu lu r o ;

FUTURA r s

a» coito* futuro», o Futuro { e n a t, èri* n. ■ — g ên ero guberno, a rc —

g o v e rn a r, d irig ir

io in » (o o im o ) — p e lo conlráik» in tê m im ,

intère»,

muilo

in le rfü i,

in tc r c tir

—

n;edi.
sibit — § 219

Não pretenda traduzir estas (rasei

sem o convcnicn/c ej/urfo

da lição.

1 >— Nullum c&t vilium leelritis
P rudentia abest a malitia distatque plurimum ,2).

3 —

Inter meain domum ct tuatn íntcicst llumcn et pons.

4 — A bsil a vobis auri sacra fames

( 1 ) M jffií/n : a d j. a d n o m in a l d e vtlrum , m j.
Di,(alc,u<

Taetrius·. §

140.

§ 198 e 2 3 8 . d.

(3) *] raduza wcru por abominável, execrável, mai »aiba que e»»e adjetivo «ignific*. a» realidade, iníacove/; a »ignificaçia de fcom (lagrado) ou de mou (abominável) depende do cor.texlo. (A . F.rnout e Á . Metllet, ' Dicttonnaire êtyniolugique de Ia Ianque latine").

236

(§ 2M)

LIÇ Â O 54 (Ex*. 75. 76) -

C O M PO ST O S DF. S\JM

5 —

N ihil quieto el bono civi magis prodest quam abesse a civilibus controversiis.

6 —

Q uid hoc mihi profuit >

Immo obfuit i4*,

7 — A gri sine cultura mmquam fructuosi esse poterunt. 8 — O fficium est ejus qui prarest. iis. quibus precsti, prodess«*i5*. 9 —

Fuit (houvc) tempus quo (em que) D sus erat, non erat autem mortale genus.

10 —

Futura prflejentibifs meliora crimt

II —

Bona consilia senum juvenibus stepe profuerunt et semper pro­ derunt W .

EXERCÍCIO 76 Traduzir cm lilio»

V O C A B U L A R IO grand«m*nte —■ mAgaoptre a c a m p & m e n lo

—■

c a tlr A ,

o ru m

n. pl.

jam ais —· n u n ^ u in

<§ 72. a ) aim tir — mknm (§ 261)

m iitr ic a r d io i·

benigno — brnignu», a, um

n ú m ero —

Rrnto ■ — Brutui. i causar — paro, are

n u n c a — nunquam

dtsanparar — (fttum (§ 261)

po^rr

itciçraçado —- rrvíei, ira, frum

p rim eiro ·— prim u».

dtsvealcra — re» advrr**· (pf·)

lá b io — v ir ía p fc n t, viri injuc.tlt*

Jrw

»em ( p « p . ) — »in<* (n M .)

—

m iw rT con. õrdi»

nem — neque

p in a »

(su tjf.) — oflirium, ii n.

—

num erut. i

rV n « r.

A iu m

— púJ*.um

dijnidad« — «liçail·». ilti

»upticio — lu p p lic iu tn , ii n.

io fn lt

—

1ciUr»r —

dar

d o l o r , i* rri m .

—

.r g r õ l m ,

fallar — dc'uin ($

a

.

um

261)

forja — vii, vj» (pl. vir« , virium § 113. 2 )

(4 )

I r ijo —

/6 3 )

um

tv lc ro . are fru in rn tu m , i

v encer — su p ero , a re v e rd a d eiro — veru», a . um

Ti.W uia proiun t por oproMtilat; n *uj. i ha c. e quiV c objelo (F.rrto.

(5 ) O »uj. Hi rtl i oracirmal: Prodeae iit quibat prde.ut <>< officium e/na *;U' pror'it — íífuy q u i .. . iii quibus: V . § 222. (6 ) Cotlarifl tle n io prrciiar ojudi-le·: fatura = trrmn dii comparatio. (7 )

§ 136, li, ob». 4: prcr;«iilf>in =r l '

S inum ; geo, pl , cctnplcmeoto de io na cenúlia. — /uVcHiiuj =

cbj. utdticlo.

UÇAO 55 — P A R T ia iA R ID . DE CONJ. DA VOZ ATIVA

1 —

(§ 266)

237

E u jam ais faltarei a (m su ) dever nem a minha dignidade.

2 — A o doente faltam os forças. 3 — O s verdadeiros amigos não desam pararão os amigos ias desven­ turas (in com a b l.). 4 — O s homens podem ícr grandemente úteis aos outros W . 5 — Sem virtude nunca poderá haver (sujeito).

(existir)

verdadeira am izade

6 — O grande exército dos persas não pôde vencer o pequeno número dc inimigo*. 7 —

N ão pude tolerar a do r que a morte do amigo causara

8 — O s (hom en s) bons e sábios nunca poderão ser desgTaçados. 9 — Sede benignos e misericordiosos. 10 — N ão havia trigo no acampamento. I I — Bruto, primeiro cônsul dos romanos, assistiu ao suplício de seus fühos.

LIÇAO

SS

PA R TIC U LA R ID A D ES D E CONJUGAÇAO DA VOZ A TIV A 265 — ►N o expor, nesta e em mais outras lições, certas particularidades de conjugação, intercalarei noçõrs d e sintaxe muito importantes e de aplicação muito freqüente no período latino.

P re té rito p erfeito 266 — A 3.* pessoa do plural do pret. perf. tem uma forma contrata, muito usada, que consiste na substituição d a terminação ên m t por êre: am avere = delevêre =

deleverunt

legere

legerunt

=

audivere = foêre

=

amaverunt

audiverunt fuerunt

(8) A jo ra c o invereo do qoe ficou observado nn fra&e 2 do exercício 71; traduza, poí», ense «utro por homot inis. (0)

Cuidado com o gênero c também com o caso do relativo.

238 (§ 267)

LIÇAO 55 — PART1CULAKID. DE CONJ DA VO7. ATlVA

267 — As form as dos perfeitos em que entram avi, ave, «vi, eve c as do» derivados podem »cr em pregadas: a)

sem a sílaba vi, quando seguida de *;

M

•em a sílaba ve, quando seguida de r.

E xem plo s:

am asti am astis amassem am aram a m iras

am aV Isti = am aV Istis = am aV Isscm = am aV P.ram — a m a V tr a s ~

am aro am aris delêram flestis flen io t

= ~ = = —

am aV Ê ro am aV Ê ris deleV £raro fleVlstis flcV Ê runt

Nolai: I.' — No* perfeito» cm ív i e no» k u i derivado» pode-»e om tir o ▼, e, omiuÃo retullar *equénÍ» ü, podem p iln conirair-ic num •adicront ^ audiVêrunt • adi»ü — audiVitli (atidiítli)

k

de»··

èadieram = : «u d iV cn ai

2 * — A * form a» c o n tra ta · d e q ue lr« t» o § a n le rio r (2 6 6 ) n â o p o d e m p e rn ^ r n ve:

o m o v itt, J e le ttr e { n a n e · a m â rt. d c lê fe ). 3 * — Ne*i (pe*f. d« rojeo. conhccer). movj (perf. d í mov<
268 — O perfeito e o supino, na l . \ na 2 .' e na 4.* conjugação, obtim-se trocando-se. respetivamente, o re do infinitivo por vi e (um: lNMNnrvo

PtRrtrro

S uimno

S icnífica»

•m i-re d e lê r e audi-re

am i-vi delê-vt audí-vi

ami-tum drlc-tum audt-tum

amor dcitfuir ouvir

H â , todavia, nessas conjugações, verbo» de perfeito e supino irrcRulares. que iremos estudar na próxima liçâo. 269 — N a 2.* conjugação, »omente nove verbos têm essas terminações re­ gulares: c o m p l i o . cum pnr. d t f l ê o , deplorar, deleo, destruir. c xplZo, cumular, //co, chorar, impico, encher, neo, fiar, rep/eo, preencher, su p p lè o , com pletar; quase todo» os outros (h á variantes) form am : 1 — o p e i f e i l o , trocando a terminação t r e po» üi; 2 — 0 supino, trocando a terminação
VtRtos

PtRrtrro

habio debeo prohibto

hab-üi deb-ui prohib-üi

S uwno hab
A lista do § 271 (L ição 5 6 ) trá-lo» a todos.

S ignificado ler d e* tr proibir

UÇAO 55 — PARTlCULARlD. DE CONJ. DA VOZ ATIVA

(§ 270)

239

270 — A 3.“ conjugação parece imitar a 3." declinação, tanto em impor· lância, por ser a de maior número dc verbo». quanto. precisamente por isso. cm divrrsidadc d c formas. V ários grupos há dc perfeitos 1 — perfeitos em I — supino ütum : São verbos geralmente terminados em oo ou vo, transformando-se o v em u no supino: ínfetro. frifcúi, íW&iSJiím ( = aliib u ir); so/vo, so/vt, ío/ülimi ( = dissolver); 2 —— perfeitos em SI — supino lum : São verbos cujo radical termina cm labial, gutural ou dental; o s da terminação i/ excrcc a mesma influência visla nos nomes da 3.“ declinação (§ 1 0 7 ). notando-se que o b se transform a em p (scribo, scripsi, scriptum = escrever) e, quando o radical termina em m, acrcsce-st quase sempre um p eufônico: sumo. sumpsi, stimplum ( = to m ar). Q uando terminado em dental, esta cai ( claudo, clausi, clausum = fechar) ou assimila-se (cedo, cessi, cessum -= ir, ce d er), havendo alguns terminados cm rid que no perfeito perdem o s: defendo, defendi, defensum ( — defender). Q uanlo aos terminados cm gulural (g, c, h, gu. q ti). há exceções, como jacio, jêci, jacUtm ( = : la n ça r), cujo perfeito termina em i, transformando-se. por compensação, o a breve em e longo; 3 — perfeitos em VI (depois dc vogal) ou UI (depois de consoante) — supino irregular: úno, «'vi. íiíum ( = s d e ix a r); colo, colüi, cu/íum = cultivar. Tais perfeitos apare?em em verbos com nasa). em verbos incoativos e nos ter­ minados em lo ou mo. 4 — Verbos da 3." com n asal: Certos verbos, como smo. v:nco, frango, Tumpo, perdem a nasal n ou m no perfeito e no supino; exemplos: VíRBOS

P utm ro

SUFINO

tin o

*i-vi

*i-tum

deixar

vinco

v i »ei

vic-tum

vcncef

fran g o

fre*SÍ

fra c -tu m

quebfaf

runtpo

n i-p i

rup-tum

romper

SlCNtFICADO

Verbos incoativos: S âo verbos d a 3.*. terminados em seo; o desaparece no perfeito e quase sempre no supino ; exemplos;

5 —

VutBOl

Pctirmo

SUPINO

creKO

c re -v j

cre-tum

SlGKJTICADO

noico

no-vi

no-tum

noicef, crejecr co nhrcer

P&KO

pa-vi

pai-tucn

eposteníar

(1 )

Ot

da», 0 « o rd e m

v erb o *

de

m a i*

la rg o

vj* o q u e

na

liç ã o

56.

a lfa b é tic a ,

»e

e n q u a d ra m

n e tta i

p a r tic u la rid a d e *

ire m o t

cifra­

240. (§ 270)

LIÇÃO 55 — PARTICULAR®. DE CONJ. DA VOZ ATIVA

6 — V erbos em Io ou mo : em Hum; exemplos:

I cm o perfeito em úi c o supino geralmente

V erbos

Pr.R rErro

S u pin o

Slf.NlnCADO

colo

col-úi

cultum

d J iiv a f

gemo

gem-üi

gemítum

gtmer

tremo

trem-úi

—

tr(met

7 — V erbos com redobram ento: Certos verbos d a 2.* e da 3.· rcpetem no perfeito a silaba inicial; exemplos: V lrbos

Pr.RFErro

S u riN o

SwNlFICADO

curro

cu>cúrri

curium

correr

disco

di-dici

mordeo

m o-mõrdi

posco

po-posei

—

exigir

pungo (com nasal)

pu-pügi

punctum

picar

Nota — Q u a n d o a Voflal da e ; exem plo·:

—

I.* »itaba i

morsum

fl^renifer morder

a ou a . no redobram ento transform a-ie era

V erbos

Pr.RrtiYo

SuPtNO

cado

ce-cTdi

cctsum

S ignificado cair

cano

ce-cíni

cantum

contar

falto

fe-fclli

fahum

enganar

caedo

ce-cídi

caesum

cortar, matar

tango (com nasal)

te-lTgc

tartum

tocar

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Fm vex de focront, amaverunt, deleverunt etc., como poderei dizer? 2 — Em vez de amaviats, amiTÍtum , delevisse como poderei dizer? Em que tempo eslío « u i trê s f o r r a » )

3 — A m irata, am iro aio íorm.it contrAtas dc que Hexúes verbal»?

4 — Que diz de aadiiti e de andiêraro? 5 — Somente oito veibo· da 2.* tem o perfeito regular, em evi; quase todoi oi demaia têm o perfeito de que forma? E o *‘jpino> Exemplos. 6 — Vário* gnjpos de petfetlo· há nn 3.* conjugação: cite alguns (§ 270). 7 — Que acontece no perfeito de certos verbos, como tino, vinco, frango e rumpoT 8 — Q u e g e ra lm e n te aco n tece n o p e rfe ito , com ' verbo» te rm in a d o s em te o ?

9 — Que entende por veibo» com redobramento?

Exemplo».

P o r m o tU o d» m éto d o o i o bá aq u i e x e r d c io i, m aa tem o a lu n o o n a c o iia im p o rtan te p a ra fa x e r: d e c o ra r o i (em p o j primitivo» · o íignificct !o d o i v e rb o i das d iv * r i n re g ra s da lifão .

I IÇAO 56 — PRINCIPAIS VERBOS ATIVOS

LIÇÃO

(§27l>

241

56

PRINCIPAIS VERBOS ATIVOS 271 — Relação alfabética dos principais verbos ativos, d as qtialro conju­ gações, que apresentam alteração do radical no perfeito ou ao supino, ou outra irregularidade qualquer ( o fato de não ser citado o jupino de um verbo denota inexistência dessa forma v e rb a l): abalc«, e t, abolevi. — ah o lir, rite a r

nboJTtom,

ab o lere

a d ip ld o , icis. a d tp e x i. adsp ectu m , icere — ©ihar

• 1 0 , i i. « s i. actom. fre — farer, impelir •Io. i», alui, altum. «Iere — nhmmiar aperto. i«, aperui, apertum. aperire — abrir ardeo, ea, arsi, artam, ardere — arder argao, ii, arg u i, argutum, arcuere ■— provar. «cusar augeo. e i. mentar

attxi,

bibo, it, bTbi. — beber e id o ,

ii,

a u ctam ,

po tam

cecidi,

au g ere

ou

—

b ib ito re,

casam ,

c ad e re

aubibere

—

cair

caed», i», cecid i, caesam , caed cre — c o rla r, m atar O ) cano, u , cecin i, can tu m , can ere —

c a n ta r

capio,

—

tom ar

caveo, e i, cavi, c au tam , c av ere — lelar-se, to m ar c u id a d o

ncau*

cedo, ii, e e iii. rttirn t-ift

c e d rr,

t»,

cepi,

captum ,

c e tio m .

c ap ere

cedere

—

eem eo, e t, ceoiui, c en iu m , cen sere — recen · ic a r, ju lg a r ccrno, is, crev i, cretu m , c ern e re ln ; y i r . d isce rn ir. »eparar

—

cinjo, it, cinxi, cinctam , cingcre —

C,

dis· cingi»

claudo, ii, clausi, elautum, claudere — fcchnr cognosco, U, cognftvi, cognitam, ere — conhecec

coço, is, coegi, coactum, cogere — em p u tm . obrigar, condentàr cõto, st, coii):. c d !'u id , co'cre — ruitivnr. bonrar coesülo, ít, coniulut. consultum, consulere — consultar, prover contemno. is. contempsi, contemptum, contemnere — desprezar Coquo, it, coxi, coctum, coqrcre — coier crepo, at, ercpüi. crepitum, crepare — estalar cúlo, as, cub&i, cubitum, cnbare — estar d n u d o , repousar cupio, it. cupivi, cupitum, cupire — de* tejar carro, is, cueúrri. cursum, currere — correr decerno, it, decrevi, decretum, Ire — decidir dico, it. dixi, dictum, direr« — dizer disco, is, didici, discere — aprender (2) dislingtto, it, distinxi, distinctum, distinguere — dittinguir divido, is, diviti, divitum, dividere — dividir do, das. dedi, datum, d ire — dar O) doce«, et, docúi. doctum, docere — ensi­ nar W

(1) Cectd*. com acento no I, è do v, «ied/y ( r r matei, cortei); cecidi, com acento no é da v. câdo ( = coi) — V , o n.° 2 dn § 272. (2)

Coipo
que aprende.

(3) H i 15 compostos d e do que tenuem a 3.*, cujos tempos primitivos term inam i». Jdi, Uum. ere: obdo (esconder), addo { aju n tar), condo (fu n d a r ) , credo ( c re r) . (entregar). dido (d iitrib u ir). edo (p u b lic ar), »ndo (pôr em cim a), obdo (p ô r d io n te), (arruinar), prodo (atraiço a r), ttd d o ( m tilu ir ) , tubdo (lu b m rte r), (rado (rem eter), (vender),

(4)

Corpo docente s s que ensina.

em o,

dedo perdo Vendo

242

(§ 271)

LIÇAO

56 —

PRINCIPAIS VERBOS ATIVOS baixo, et, babui, babàtum, babere — let baereo, ei, biets, baesum, baercre — etUr pegado banrio, it, bauti, bauttam, baorir· — (irar fora impinjo, is, impêgi, impactum, impinger* — impingir (19) índulgeo, c t, indulsi, íodoltucn, imJol*íre — perdoa; (*1) ingemisco, it, ingemúi, ingemiscere ·—· Reiner jãcio, ií, jtei, jactum, jarcre — lançar jubeo, et, jastí, justam, jobere ~ mandar jongo, it, junxi, junctum, jungere — unir 0-· júvo, as, juvt, jutam (par», iut. — juratu­ ro«), javare — ajudar Uedo, ii, laesi, laetum, laedere — »ieodei lavo, at, livi (ou lavari), lauto-n (ou lavatura), lavate — lavar, banhar-se lego, it, lês·, lectum, legere — etcolHrr, lei Uno, i t, lêvi (ou liv i), litura, linèr« — untar linquo, u, liqui, lictum, linqnêre — deixar luceo, es, luxi, lucere — resplaodecer ludo, it, luti, lutam. Indere — brincar lageo, es, hui, luctum, lugere — charar maneo, ei, mansi, mansum, manere —■ fiesr metuo, it, metiii, metuere — lemer misceo, et, miscui, mistum, miscere — mtt· tutar (U) mitto, i t, m isi, missam, mittere — mandar, enviar múnro, et, aooúi, monitum, monere — advertir

d o n o , u , domõi, domitum, dom are — dom ar d ic o , is, doxi, ductum, darerc — conduzir •d o , is, id í, e i v a , enêre — comer (5)

•do, h, edídi, editam, edirc — publicar (V . n o ta 3) e · » , is, emi, emptum, cmere — comprar • Mrdctco, ii. c ii n i , ru riu in , eiardcsrere — inflamar-te, incemlinr-te explica, a j, explicavi (ou explicüi), c iplicato-n (ou explicitum), are — explicar fiel«, i», fêci, factam, facêr* — fazer íalio, ü , feíêili, faltam, fallere — enganar faveo, et, fa*i, fautum, fovêre — favorecer fito. it. fixi, fijora, fifere —· prrgar, plan­ tar fin d o ,

fittu ra ,

fin d ere

—

fen d er

fin jo , ii, fi·»**, fictum , ta r. f o r m a r i? )

it,

fidi,

fin g ere

—

in v e n ­

fle c to , i», f!*xi, Hexuoi, flectere — c u iv a r, d o b ra i f . i ( 9, it, ixi, íctom , nijer«· — b a te r ( l o t , it, flo ii, flu ía m , fluere — c o rre r fõ d io , i*. I&di, fossum , ío d ê re — c av a r fo v e o , e t, fovi, folum , fo v e re — aq u ecer fra n g o , i t, f r ê |i , fractu m , fran g êre — q u e b ra r <8 ) f r e a o , U, ire mui, frc m ilu a , frrm c re — frrfflit

fugi·, W, fúgi, fugitam, fugere — fugir fuljeo, ei, falti, fulgir* — hiilhor fondo, Is, íüdi. fü»aa>, fundere — derra­ mar f e n o , it, tem ··, gemitum, gemêre — Remer jè ro , u , t e tti, (e sto u , gerere — traier, fazer fig n o , it, genüí» genitum , gignêre — g e ta r. p ro d u r tr (9 )

(5 ) Segue edo a conjugação
Cracifixo =

(7 )

Ficção

pregodo à cruz.

(8 )

Fracção (do tupino fractum) — coita quebrada.

(9 )

Primogênito ~

(do tupino /if tu m ) —

coita invealnda.

nascido por primeiro.

(1 0 )

Corapotto de pongo.

(1 1 )

In Ju llo =

(1 2 )

Junção

(1 3 )

M itto

perdão.

(do supino junctum ) — (com s em porluguct) “

uoião. misturado.

LIÇAO 56 -

PRINCIPAIS VEKBOS ATIVOS

aordeo, et, momSrdi, morioto. mordere — morder moveo, ei, mOvi, rnfttum, movere — rr.ovfr ootco. U, nfivi, nilum , notcer» — conhecer nabo. i«, nupti, nuptam, nubere —- cA»»r obsideo, ct, obicdi, obtettom, ere — »iti.tr operio, ii, aperai. operiam, ire — colirir pando, ii , pandi (panium ou patium ), pan­ dere — obrir 04> piojo. ii, pepigi, padum, pangere — plantor, conlrnlsr parco. h. peperci (ou parti), partum ( au partituro), parcere — potipnr, perdoar pano, it, peperi, partam (p.Ml. fut. pariturui), parere — dar n lui pateo, it, pavi, paitum. pateere — apat· eentar pello, U, pepuli, pultum, pellere — bnter, repeljr pendeo, et, pependi, (penium'), pendere — pende». peiar ( N io confundit com pendo) peado. it. pependi, pensura, pendere — petar, pagar peto, pclii, petivi (ou petii), petitam, petere — dirigir-ie para, pedir p:ofo. ii. pinxi, pictum, pingere — pinlar plango, it, planxi, planctam, plaogere —> baler plaudo, it, plauti, plautum, plaadere — aplaudir plico, at, plicavi (ou plicui), plicatum (ou plicitum), plicare — dobrar p(no, it, potoi, potitum, ponere —► por posco, it, popCici. (pottalatam ), poicer· pedir, exigir pottideo, rt, pottedi, poncitam , pouidere — pottuir poto, at, potavi, potum, are — beber prandeo, ei, prandi, praniom, prandere —

(§ 271)

243

quaero, it, quaesivi, quaeiitao, qaaeref* — buacar, pedir quatio, it, qoani, qaatsam, «jualfr· — •acudir rado, ii, raii, r u im , radere — raipar rapio, it, rapòi, raptum, rapère — arte· bntar rego, if. rexi, rectum, regero — Teger,

dirigir f*®) repêrio, rcpêrii, repèri (ou reppêií), re­ pertum. reperíre — encontrar rstíneo, et, relînûi. relentam, êre — reter rideo, e». riii, rítum, ridêre —· rir rampo, tt, rüpi, ruptam, rumpère — romper rão, it, rõi. rufara (part. fut. raiiarmi), roer· — precipitar, lilio, il, lalôi. taltUR. talire — tallar saneio, ii, sanxi (ou sancivi), »anctum, san­ cire - - IHIH-ionAT. scindo, ii, scidi, iciiiam, Kinder* — ratgar, rindir. scio« ii, scivi, icitam, teir« — laber d ? ) scribo, it, scripti, »triplum, icriber« — eterever seco, as. secui, tectum, tecare — cortar 0®) tideo, e*, sedi, ictiam , tedere — aiventar-t«. ficar. retidir nntio, it. tenti, aeniam, tenlir« — sentir tepelio, lepêlii. tepeltvi, lepoltum, tepelir· ~ sepultar. tino, >t, sivi, litum, linere —■permitir tiito, ii, stïti, statam, »iitere — pôr I*9) «olvo, i«, tolvi, lolãlum, lolvere — dmolver, detaUr tono, ai, sonui, toMtam, sonare — toar »parjo, it, tparii, tp artau , tpargere — eipaIHar specio, il, tpexi, specere — ver tperno, ii, sprevi, spretam, »pernere — de«· prezar tpoadeo, es, ipopoodi, ipootua, ipoadêr· — prometer »to, as, ititi, itito a , »t*re — etlar de pê (20)

almoijat

prem
(14)

P a n o deriva do tupino.

(15)

Parcimonia =

(16)

U nha rd a — dirigida; régua =

(17)

De onde vem ciineia — V . § 273, 2.

(Id )

Secfúo — ato de cortar, amputação.

poupança, econotni«. instrumento para dirigir,

(19)

N ão confundir com t h ; ambot têm muitoi compottoi.

(20)

5(o <{uer dizer tilar éc p i e oio, tiinpletmente, atar, que em latim c jum.

244

(§ 272)

UÇAO 56 — PRINCIPAIS VERBOS ATIVOS

•Irão, U, straii. ítiaclara, êre — eor.tlruir •otdco, «». ta iii, toitum , taadêrt — acontelhar (21) aatno, !*, in m p ii ( jo t m i) , to ro ), tr e — to m ar

»om plam

(to ra -

lo r j o , ia, to rre x i, lu rrc c to m , í r e — »urgir ta n g o , it, tetijri, tacto m , tan g ere — to c a r (22) te o d o , is, teten d i, te n ta m o u U n ia m , ten d ere — ten d er

te to , U, te ia í. textam , texere — tecer loOo, ii, tatlu li, «ublitom, tollere — levantar tondeo. e i. totondi, tonium , ir e — toiquiar tono, ai. tonui, tomtom, tonare — trovejar torqoeo, ei, larii. (orlam , lorqucre — to r­ cer. to rtu rar (23) torreo, es. torrai, toitum , êre — torrar

tribo. ia. traxí, traclum, trahere — arras­ tar tt* )

to n d o , i», totúdi- tu io m o u to n in o , to n d e ­ re — h n te r *25) a n io , i», in x i, onetom , o n f e r · — un g ir org eo , e t. b u í. u rg ere — a p ie ia a r o ro , »I. a i t i , a tia m , a r f r e — qu e im a r veho. i», »exi, v e d a m , veHère — tra z e r, le ­ v a r (2 6 )

vínio. » , vini, ventam, venire — vir. ir verto. >*. verti, vertam, verter· — voltar vídeo, et, vidi, viinm, ridèra — ver vincio, it. vinxí. vinclom, vincíre — amairar vínco. it, vie». v?elum, vincêrt — vencer (27) vivo, i», vixi, victom. vivire — viver (tupino idêntico «o de vinco) volvo, it, volvi, volâlnm. volvrre — volver, rolar vomo, it, vomui, vomitam, vomrre — vo­ mitar vüveo, ea. vfivi, vStum, vovêro — fazer voto

272 — Verbos com postos: V ejam os, antes do estudo de outros tempos, o que se passa cm latim com os verbos compostos. • A) Q uantidade: 1 — Q uando nm verbo tem breve a vogal da penúltima sílaba de um tempo piimitivo, os compostos exigem cuidado na acentuação: crêpo: incrêpo; cubo: mcufco; m õneo: admones; sêdeo: obsírfes,· cõlo: íncò/o; steti (perf. d e sto) : praesítii. 2 — Q u ando a vogal temática, isio é, a última vogal do tema. é a ou breves, freqüentemente nos compostos se transform a cm í breve: de jãcio : sufrficio, iubjlcis; de hãb eo : prohibeo, prohibes, adhibeo, adhibes; dc sêdeo: o{>stdeo, obsides; de ag o : subigo, subigis; de specio: coniptcio, consptets; d e c ã d o : incido, incldrs; de facio: afficio, officis. — Q uando a vogal temática do verbo simples e longa ou ditonga!, nunca se transforma cm i breve. Q uer isso dizer — note bem o aluno isto — que o simples fato de um composto apresentar voga! diferente do verbo simples deve despertar a nossa atenção p&ra o acento do verbo.

(21)

P enuoJlr, perm otio aio deriv&dot»

(2 2 )

Senlido do tacto.

(23)

Cotta torta =

(24)

Traç&a =

torcida.

«to de arrattar, de ceiregar.

(25)

TunJa =

(2 6 )

De onde vefet/fo.

aurra.

(2 7 )

Vitória deriva do tupino; não confundir eom vincio.

LIÇAO 56 — PRINCIPAIS VERBOS ATIVOS

( ! 272)

245

3 — A inda que não tenham essa vogal transform ada, exigem os com­ postos muito cuidado, devendo o aluno recorrer a um bom dicionário cm caso dc dúvidas. V eja o que se passa com o verbo do, cujos tempos primitivos sáo: do,
N âo deixe aqui de recordar o § 195 (L.. 3 6 ) .

Q U E S T IO N Á R IO 1 — C&do no perfeito f cectdi; c*do no perfeito i cecidi; qual a m í o deita diferença de acenlo? — V . o § 272. A , 2. 2 — Saberia d /ie r o» tempo» pnmilivoi de qualquer do» verboi expoito* aqui o aluno txigif o máximo p o a ivtl dc ii própria).

bo

§ 271? (Deve

5 — Q ue >e opera no» verbo» compoitoi, quanto à quanliJaJe e quanto 1 «»ícmifaçâoí •1 — Quais o» tempo» primitivo· de circumdo? (P o r exlento e acentuado» corno te fu»wra palavras portugue**»). 5 — Recordou o § 105 >

Ponha o acenlo tônico na* «eguinte» forma» verba i»:

abolei

commovent

obsidet

reperit

admonent 0 )

complica»

permnnel ( 0

repeti» 0 )

inOigo

pouident

retineat

■peril

Como na lição anterior. nSo h â aqui exercício«. Deve o aluno, o quanto pouivel. decorar o« trmpo» piwnilivo» de lodo» o* verbo* da liçito, qoaie todo» de largo uto. Lembro-lhe: 1.* —- o § 195; poitnnlo: abôleo, Abole»; ad»picio, ádspici»; fcpério, á perit; retineo, rétíne» 2.* — o § 174; portanto: abóteo. abolére; árduo, ardrre; retinto, retioére. 3 * — o § 183: portanto: adipicerp, cernere, cingere, dicere, júnger·.

( I ) Verifique a quantidade do verbo »imple»; («olir.ua lempre a meima.

bo

compoato,

a

quantidade da

fo rm a v e rb a l

246

(§ 2 7 3 )

L I Ç À O 5 7 ( E » . 7 7. 7 8 ) —

O U T R A S P A R T . D A C O N J. A T IV A

LIÇÂO

57

OUTRAS PA R TIC U LA R ID A D ES DA CONJUGAÇÃO ATIVA Im p erativ o 273 — I ) Fácil, como vimos, é a forma do im perativo p reien te; a simples supressão d a última sílaba do infinitivo nos d á o imperativo d a 2.* pessoa do singular. O acréscimo d e fe a essa forma nos d á a 2.* do plural, mas na 3.* conjugação o e se transforma em t' breve: lege ( t u ) , Icgitc (vos). 2 ) R a ra m e n te se e m p re g a m a s fo rm a s e m

to e tôte d o

i m p e r a t i v o f u t u r o ; se u

u s o s e l i m i ta a o s t e x t o s d e le is o u o r d e n s q u e h ã o d e s e r c u m p r i d a s m a is t a r d e : H o m i­ n e m m o r t u u m in u r b e n c r e n e m q u e im e . O v e rb o

sepelito n e v e urito = A h o m e m seio ( = s a b e r ) , n o e n t a n t o , s ó

m o r to n a c id a d e n à o e n t e r ­ p o ssu i essas fo rm a s :

scito,

scitote. M em ini ( = lem brar-se), verbo defectivo, que estudaremos mais tarde, tem o imperativo memento (lem bra-te) e mementote (lem brai-vos). 3)

Pode-*e em latim imperar n a 3." p tsso a, tanto do singular quanto

do plural, m ediante o simples acréscimo d e o às terceiras pessoas do indicativo presente: am ato

deleto

legito

audito

amanto

delento

legunto

audiunto

capito capiunto 4) O s verbo» dico, duco e fic to perdem, no imperativo presente d a 2.* pessoa do singular, a term inação ere do Infinitivo e n&o sòmente o re: dic, duc, fac. O mesmo se diga dos compostos, mas os provenientes de facio que terminam ezn fteio, como confido, têm o imperativo regular confice, conficite (*). 274 — Im perativo negativo: Como em português, também em latim o imperativo negativo, isto é, aquele por que se diz a alguém que não faça alguma coisa, difere do imperativo positivo. O imperativo negativo ialino constitui-se sempre d e formas do ju i/u n fív o :

(I)

S v n e lK a at« irre g u la rid a d e m p a u * c b p o rtu fu i* coso o im p erativ o d e —— verbo«: P « r tu fs c M , $ 463, 4 , ob*. 2.

Crmtndiica MttSdka ia Lingita

LIÇAO >7 (E*. 77. 7#) — O U IR A S F’ART. DA CONJ. A T IV A

(§· 278)

247

1 — para (u r vós: perfeito do subjuntivo: para as demais pessoas: presente do subjuntivo; 2 — cm vc/ de oon emprega-se oe. E xem

plo s:

N ão faças Ís!o (2 ." pess.) = H oc nc feceris (p erf. do subj.) N ão façamos isto (I.* pess. p l.) = H oc nc faciamus (pies. do su b j.). Sc ao indicativo sc diz non requiesat in pacc (n io descansa em paz), no imperativo negativo se dirá nc rcquicscat in pacc (nàa des­ canse cm paz). NoUl: I .' —- Se na oraçáo já houver uma ptlavr* negativa (nífiif, ne/no, noJíuj. nunçuom *K.) nio poderá aparecer o n«. porque em Utiro nio te empregam duai negativas na meima o i* \io : Nihil limueríít» — N io Irnhnn nenhum receio. 2 * — O i verbos coi-ro * nofo poderKo tulniiiuir a im perativo negativo: « v í (g u ard a -te), fovcfe (guardai· vo») tom o pres. ou com o p e rf d o tu j : 0
noli ( r i o q u fir·). nclite (n io queira») com o infinitivo: N oli hoc facete = íaçat i»to N otilt quemqucni luedite = Não ofendai» a ninguém.

ertdai N io

F u tu ro do Subjuntivo? 275 — ■ Sabemos que não existe em latim o futuro do subjuntivo, pois tem essa função o futuro do próprio indicalivo. Frases portuguesa» como estas: "enquanto houver concórdia. . . "se U rdes. . . " e outras, em que o verbo está no futuro do subjuntivo, tradu/em -sc em latim como se fossem: "enquanto /lavciá concórdia . . "se lerets Exemplos: Enquanto houver concórdia. , . = Dum erit concordia. . . S< le ra este liv r o .. . = H unc librum si /eges. . . 276 — £ curioso notar a freqüência e a precisão com que o latim usa o futuro anterior; em orações como esta: "S e esperara o fim d a tempestade, na* vegarás sem perigo" — o sentido faz ver que esperares r futuro anterior, isto é, que a ação de esperar é anterior i de navegar. O utros exemplos: Se fores incansável, lua messe será abundante = Si impiger fueris, messis tua larga erit. Se destruirmos esta cidade, a ninguém temeremos depois s s S i istam urbem «fe/everintus. neminem postêa formidabimus.

F u tu ro do P re lé rito ? 277 — O utra forma verbal inexistente em latiin é o futuro do pretérito. Supre-se pelu sufc/unfivo presente ou imperfeito: Ajudar-Se-ia (s= eu te ajudaria) = T c adjuvarem. 278 — i emos em português dois futuros do pretcrilo, o simples (ajudaria) e o composto: teria ajudado. O composto üaduz-se em latim pelo mati-que-per/eiio do subjuntivo: 1 er-le-ia ajudado se fosse iico = T e adjuvissem si dives fuissem.

248

(§ 279)

LIÇ A O 57 (Exi. 77. 78) — O U T R A S P A R T . D A CO N J. A T IV A

279 — U m a oração de verbo no íut. do pretérito quase sempre vem acom* panhada d c outra com eçada pela conjunção se (em latim s i ) ; pois bem : os verbos d e am bas as orações devem cm latim estar no mesmo m odo: A judar-te-ia se fosse rico =

T e adjuvarem si dives essem.

T er-te-ia ajudado se fosse rico =

T c arf/uWsscm si dives fu i a cm.

Seríeis mais sábios sc tivésseis sido sempre alentos = si semper attenti fuissetis.

Doctiores esse/is

Nola — O fut, do pretérito K traduz pelo pretente do »ubjiintivo, quando a hipótete *· potsível: *A terra amolece/ia k choveue = T erra mcdeal (do v. madeo) «i ptual {Note-*e a igualdade de tempo« not verboi de amba» u oraçóe») (*).

Q U E S T IO N Á R IO 1 — A 2.* pest. do plural do imperativo pret. de amo i amate, de deleo é delete;
6 — Como trnduzir oraçõet portuguetai em que h i futuro do «ubjuntivo? 7 *— T raduza em Utim ajudaf •te-ia e /er-te-ía ajudado.

Juilifique o tradjçno-

d — Q uando o isouo futuio do pretérito te traduz peio pretente do tubjuittivo latino? 9 — Um a oraçÃo de verbo no futuro do pretérito qurue »empte vem acompanhada de outra começada por l ( ; que diz sobre o modo verbal desta oração no traduzi-la para o lalim?

E X E R C ÍC IO

77

Tradszir era porto|u«t

V O C A B U L Á R IO anima, ae — alma aonut. i — ano Apollo, init — Apoio (Deut da mi tolftgúi girgA e loninna) a n , artii — arte aogro, «», anii, auttora, tre — aumen tar. fazei cretcet bellum, i n. — guerra bene (d /v .) — bem (I)

it, Si, ultum, ére — eontullar cooivltorn — »up. de consüo rolidie (ou quolüfte) — todos ot dia», diariamente

c o q iü I o,

die — § 2 7 3 . 4

dico, i», ii, ctom. êre — dizer duco, it, didiet. dUcére — aprender doclut, a , n o — inttiuido, tábio donee (con;.) — enquanto

O período hipotético u r i a m p lam en te e itu d a d o n a L . 6 2 .

LIÇAO 57 (F.*,. 77. 78) -

O U T R A S PA R T . D A CONJ. A T IV A

erro, ·re — ertar eiercêa, »». cui. cítum, êre — exer­ ci!« Ih iu ri.

i

— § 125, 5

id o n cu j, a. ora — id ôneo, apto in ter

( ? f c p . a c .) — e n tre

in terfu ere

{§§ 2 6 ) r 266 ) - mediar

Ib£*(ui, i — embaixador tnem or, ori* — que *e lem bra. Memor tu m

s z e itjc

le m b ra d o , le m b ra r-te

m e a i, menti» — »nteligência m iii — p e rf. de milJo n itto ,

ii,

n o fd e o ,

rniii, m in u m , e», m om ordi,

ire

—

m orioco,

e n v ia r ir e

—

(§ 279) 249

eon omnn — nrm todo notDcro. are — contar orna. *re — adornar, cnfe-.lar ponitu». a, ura — púnico (de Cnrlago) li (conf.) — te lim u » — § 259 ♦oh», i , g n — m {traduz-ie fiMjuen· temente por Jflmenlc. dada a con»· IruÇÃo Inlina. que o faz concordar cam o Jub»Unt»vo) rerut. a. sm — verd.\d*iro vifC». íam (pl. dc vii. vi») — forçai tivendi — Rea. do gerúndio de Wvo vivo, ii, i*i, icton, erc — viver (§ 249,

m o rd er

4)

1 —

Equus frenos momordit.

2 —

Inter bellum punicum primum et secundum »res et viginti interfuere anni W.

3 —

A rs bene vivendi non est facilis M.

4 — N on omnes pueri idonei sunt ad ducendum 5 — Athenienses legatos miserunt consultum Apollinem 6 —

Beneficiorum Dei memores et D eo semper grati simus

7 — Si hoc diceres, errares ( § 2 7 9 ) . 8 — Doctiores essetis, discipuli, si semper attenti et diligentes fuissetis ( S 2 7 9 ). 9 —

Donec eris felix, multos numerabis amicos <®>,

10 *— Vires vestras, si cotidie exercueritis, augebitis ( § 2 7 6 ) . 1 1 — D ic quod verum est ( V . a nota do § 2 2 2 ) . 12 — N e solum corpus ornaveris: orna mentem et animam ( § 2 7 4 ) .

(1)

Procure iniciar a

trA d u ç ã o

O próprio vocabulírio lua aplicação. (2 )

»empre pelo lujeíto.

a u x i I ía

em muito* frow» o aluno: o meii fica por conta da

(})

Estudou lodat a* forma* do gerúndio?

(4)

E © tupino?

Note cjue o verbo c de movimento: § 250, a.

(5) O irm ptr deve ter traduzido oai du&t oraçÔei: Si'muj tctnptr memóret 6ene/ici'orum Dei cl li/nu» tem ptr ^fali De«. (6)

Em la lia é fui. do iodic.. ma* em porlxiguê*.. . § 275.

250

(§ 279)

U Ç A O 57 ( E « . 77. 70) -

O U TRAS P A R T . D A CONJ. ATIVA

E X E R C ÍC IO

78

Traduzir cm latin

V O C A B U L Á R IO (a ír — c ld o , tl. cecTdi. c iiu ra , êre 0) companheiro —> comes. itit concórdia — coocordro. Ae corpo — co tp u i, m u n. cortar — caedo, Í». cecidi, caeium . ?fe dom ar — dom o, as. ui, ilum. are «nqoanlo (< 0 n /.) — dum eotre (p rc p .) — inter (ac.) etp erar — »peto, are (®) exercitar — exercêo. e*. cüi. citum. êre faltar — desutn (§ 261) fazer —7· f ic iu , it, feci, factura, cr« fira — fini». is /. força — vii, vi» (§ 113, 2) fraoceses — G alli. o rum baver ( = e x ú tir) — ium , e t, fui, tsw juízo —■ judicium , ii n.

1 —

lin d o

—

p u lc h e r,

m a g is tra d o

—

ch ro m

(pcrl. paxusdo) —

m o rto

navigo,

navegar — obedecer — o lb a r

— —

p e r ig o

—

p e r ig o i· re c e a r

p a s s io ,

—

re fo rm id o ,

se p u lta r

—

—

inJ.)

W

õ n ii i

n.

p ra e c e p tu m ,

( p r e p .)

(tr.

a te

p e r íc u to tu i,

—

b, um

a re

p e r ic u lu m , —

p re c e ito

01

ta o rtú u t,

o b te m p ê ro , a r e

tp c tlo .

p a ix ã o

te m

ch ra,

m a g iitrilu i,

tin e

a, i

um

n.

are (o ò f .)

t e p e ii o , p ? li» ,

p e liv i, p u llu e t,

ire

tempestade — tempèttas. itii violar — viòlo, are

Exercitai sempre as vossas torças, meninos.

2 — Sepultamos (perfeito) os corpos dos companheiros monos. 3 — · Cortou as árvores mais lin d a s1 Caiu a árvore mais linda 5 — F az (im perativo) o que c justo <12). 6 — Faltou tempo para olhar 7 — Enquanto houver concórdia entre os franceses, os inimigos d a páü ia não serão perigosos ( § 2 7 5 ) . 8 — S e amasses (tu a ) pátria, não terias violado as leis e terias obe­ decido aos preceitos dos magistrados ( § 2 7 9 ) . 9 — Se esperares ( § 2 7 6 ) o íim d a tempestade, navegarás sem perigo. 10 — Se dom ardes ( § 2 7 6 ) as vossas paixões, será grande a vossa vitória e seremos bons amigos. 11 — N ão receies os juízos dos homens ( § 2 7 4 ) . 4 —

(7) No di»r ot tempos primitivos, o vocabulário oferece a terminaçio do infinitivo; deve sempre lembrar-te o aluno de que esta terrninaçio ic acrescenta ao lema do prese&te. r nunca t o lema do perfeito nera do supino: cod-ite, c o cJ -ift, dcm-àrc, txtre-ire, fac-ire, sepc/-ire, v i o l - à f e . (8) O foto de vir o presente teguido da terminação dv infimiivo indica ter o verbo re?uiar: sptro. as. avi, ákim, ate. (9) Sempre atenção com a pronuncia e com a regência dot verbos. (10) Percebeu que o adjelívo e tti no superlativo? Recorde a obt. do § 143. (11) Ponha, oa penúltima silaba do verbo, a sigla indicativa da quantidade. (1 2 ) Nâo i precito o íd ; b a ilA o t)uoJ. (13) Gerúndio acusativo com aâ.

UÇAO 58 ( E u . 79. 60) -

P A R T . S1NT. DA O RA Ç Ã O A T IV A

L I Ç Ã O

<§ 281) 251

58

PARTICULARIDADES SINTÁTICAS DA ORAÇÃO ATIVA 280 — Uma das particularidades sintáticas de largo uso em latira é « do sujeito acusativo. Poderá estranhar o aluno que um sujeito deva ir para o acusativo, mas ta} com preenderá, principalm ente se considerar que também era português sc d á esse fenômeno gram atical que iremos ver l l).

Sujeito Acusativo (ou Oração Infinitiva) 281 — Cabe, em português, aos pronomes eu. tu, c/c, nós, vós, d es. ch a­ mados pronomes de caso reto, exercer a função do sujeito. C asos. há. no entanto, em que os pronomes oblíquos me, (c. o. nos. vos, os é que exerccm a função de sujeito; exem plo: "M andaram*me sair” . Seria erro grosseiro dir.er em português "M andaram eu sair“ . Por quê? Porque o sujeito de certas orações subordinadas que têm o verbo no infinitivo deve ser oblíquo e não reto. V eja agora o aiuno que. se em ve/, de "M andaxanw nc *air" estivesse escri­ to “ M andaram que eu saissc” , o período continuaria a ter o mesmo significado e a oração subordinada que eu saísse teria a mesma função dc me sair. Como se cham a a oração subordinada que cu saisse? Cham a-se sufcordinada substantiva; é substantiva porque está em lugar de um substantivo: Q ue coisa m an daram ) M andaram que eu saísse. principal

| mfcord ttib tl. conj. io-

(«gruite Pois bem : Em latim, quando o verbo d a oração principal indica rtccta· ração ou con/iecimenfo (dizer, crer, saber, contar ele.: § 3 6 7 ) só c possível a construção com o infinitivo na subordinada e nunca a construção com a conjunção integrante. Por exemplo: Não é possível dizer em latim: ‘‘C tcio que D eus c x i s l e mas somente: “ Creio Deu* existir” . De que m aneira? Co­ loca-se D eus no acusativo. e o verbo exfs(<7 no infinitivo. Por outras palavras: P a ra traduzir orações subordinadas com o: Creio que Deus exísíc, Julgo que ele ouve. Sei que Pedro estuda: !.♦ — o que nâo se traduz: 2* — o «ujeito vai para o acusativo; 3,* — o verbe põe*se no infinitivo; 4.* — se o verbo da subordinada for dc ligação, o predicativo irá tam­ bém para o acusativo. ( 0 Muito lucrari aqui o aluno com o eiiudo doi §§ 652. 925 , 926 da Cramãtíea Metódica.

IM

<$ 2H2)

LIÇÃO M (Kx* 79. BO) — F A R f. SIN T. DA O RA ÇÃO ATIVA V p-.rcip»!

C irin que Deus existe

—

Mililí.-MMÍva

Deum

Crcrlo

esse

Julgo que ele ouve

— Pnln

eum

audire

Sei qua P edro eslttdn

—

Sc!o

Petrum

studere

Creio que ele é bom

—

Cictlu

eum i

eue

bonarn •1 concorda rom o lu jtilo

lllj. t t .

282 — Poclo agora o aluno v rr a Hiili
—

C redo «um delcre

—

" “

"

delevisse deleiurum esse

NoUi importtinte»£ I * — Se a oraçAo lôr "Creio que eíes de*lnjirâoM, a tradução icrá: "Credo roi deleturo» ene‘* — colocando·«« 4 participio no acuiativo plutal. Se o »ujeito da »ulxudsnada folie CÍOJ (ctfs)· o participio leria deleluroí. 2 * — J f o verbo tia ot.ição principal itgnifirnr arsituetliot, permitir, ptJir, tniptror, o "que” te Irndiilirâ por (JT. pondo-»e o verbo no »ubjunljvo: Q uer. aconielha, permile, ordena ) lemer, recuior. rejíifír,1 c) quando depende de e»pre«i<‘ ei como e coifume (mo* e»t ul . « /uiio («quum «tl u t. . . ) rtc, 4* — N ão deve o aluno confundir que. conjunç&o inlpjrante. rom que. pronome re/olixo. O pronome relativo ê lempre lubtiiluivrl por « quoí. o quai, oi quüi». os quois. lubiliuiiçio impotiivel para a conjunção integrante. V* — Q uando o verbo principal « um verbo comum, n io compreendido neste» cato», o infinitivo poriu^ur» »e ir-duz pelo infinitivo t.Mino. ainda íjuc venha precedido de preposição: Ktfotça-ie por ocupií a» altura»

Conatur culmina occupare.

0 cotlume ensina o aceilai o Uabilho — Con»oeludo laborem íetre doeet. 6 * — OrAÇÔe» coin·» «Id*: '‘Aprender è bom", ’'CftttiftaT injn»tamen1e o· alunoi í prejudicial'* — em que o sujeito de t c um infinitivo ou uma oraçio inteira, exigen o predicativo (te m . pre]udiciat) no género ututio; "D »cere e»t fconum — Alumno» injuil* raMlfiare pefruerowni e»t - Futfle eil oppnmêrp innoceniem .

.

LIÇAO 56 (E u . 79. ÔO) -

PA R T . S1NT. D A O RA ÇAO A T IV A

(§ 282)

255

7.' — Yirba volaalalii — Sio chamado» verbot de vontade ot que indicam detejo. opçio: C 0 |0

p a tlo r

concedo

p e rm itlo

C O A ltilttO

po x o

c o p io

p e itò lo

d e c e ro o

p ro h T b ê o

fla g ito

tin o

ju b é o

« ta lã o

m a io

« ta d é o

aolo

v e lo

o p to

to lo

T aji verbo« i t ecr.ttroera: a ) com lujeito acuiatvo: "M aio te e u t quam viiíerí è o n tW (P tefiro que »eja» a p u et«rei bom) ■— Sitnte pnrvííloi venire ad me” (Deixai que ©* tnrníno* «e cheguem a m»m) fc) com o subjuntivo k r i ul (j* verev com ul), tralando-te do» verbo* *ole. w h , motoz ’ VclÜm icrí&oi*’ (Queria qoe eicrevetiet) — “Volo uf mibi rtsponJfa*4 (Quero que me reipondai).

QUESTIONÁRIO 1 — No período "Creio que Deu« exi*le" quanta« oraçde» bá? fuboidinada?

Q ual a principal?

Qual a

2 — Como ie chama a «ubordinada “qwe ele ouve", do período "Julgo que e!e ouve?" 3 — Como le chama o que que mtcia e»«a «ubordinada? 4 — Qual a diferença entre o qat de»va onção e o que d o lo o tra : que vocé vi«''?

"Conheço o bomem

5 — Dip* ou/m frgra* devemo« ie*^iir para Itacbirir em t,»lon «ibordm «lai como a« que er.lram ncitM perío d o : Creio que Deai exiite — Juljo que e!e ouve — Sei qut Pedro eiludov. 6 *— Traduza ©» «cRuintr« período·: «)

Creio que cie o.ive.

k) Creio que ele nuviu. c)

Creio que ele ouviri.

d)

Creio que elat ouv.râo.

7 — P a ra d e u a fo rm a oroçio principal?

Ira d u rir

la ii

luV ordínada». q u e

tSgnificado

deve

B — Se o verbo da prircipal tigniíictr aconielbar, pedir, permitir, como k a «ubordinada? ^ ~ Tradüia o periodo:

ler

o

v e rb o

da

deverá trádusir

"Imperou (impero, are) que eu nio deiln ih te a cidade".

10 — Quando o «ujeilô dc uma oraçio é conitiluítio de um infinitivo ou de uma oraçlo inletra. e o verbo da principal é «er, para que gênero deve ir e predicativo? Ê capai de dar um eiemplo em lalim?

254

iS 2d2)

LIÇÃO 50 .I x>. 79. 80) — P A R T . 51NT. DA ORAÇÃO

F .X E R C ÍC IO

ATIVA

79

Tradu?»r cu> português

V O C A Í 3 U . R I O a d o to le — de adtPtn {§ 261) a n u ru i, a, um — au u rco autem (c c n j.) — purcm capso, i», cepi, capturo, pere — lofrer cetcri, ac, a (rarnm entc oo »ing. ceferus. a . i/m) — o» reflan to , os d e ­ ma)»

curo, are — cuid.tr de, trotor de curarc wJ — crular de CMiafc, nc — trit.ir de nao detrimentum, i n. — d*n0. prejulio dubottem , a, um — diabolico diteo, i», didici, .dntere — aptender doceo, e», coi, vluia. cre — er.unar doctrina, ae — in ti n g o , cicncia duki». e — doce error, 011* — erro fortiter (o«/v.) — denudadamente 1

—

frac(O), u* — fruto Jugo. are — pôr em fuga· faier fugir glorioso», a, um — ploiiuto bumanui, a, ura — Immuau induitria. ac ~ »(dicaçou laudnbitis, e — louvável rnite», iti» — soldado tuitcr, era, eruiti — infeliz nara — pois. Ckki cícitu proeliun. ii n. — coml\ile. posno. are — lutar, cusubalcr puto, are — juifisr. peníar,
D ux putabat milllcs iarlilcr pugnavisse i 1·.

Aristoteles ail ( d i z ) am aias esse doctrinac radices, dulces aulem fructu» <*>. 3 — Nccessiirium csl pulare Deum esse. 4 — Hostem superavisse el fugavisse gloriosum est i-,J. 2

—

5 — Difficilc esi doccre <4}. 6

E rrare humanum est; perseverare iit errore, diabolicum. 7 — Bonum csl discere, didicisse multo melius csl \’y>. 8 — A deslolc amicis in periculis et rebus adversis; nam miseris Amicis adfuisse laudabile csl. 9 — Facilius csl ahona vilia reprehende:« quam sua corrigere W. —

( 1 ) S « o in fin itiv o i p o s ta d o , a d r ^>Alrr»rr»*'). ( 2 ) A n t à f ú t n o acu». p o rq o r <:oncoid
{‘3 ) S crnpte atenção coni o tempo d« infinitivo; e c vident« que IwiUm c ubj. do* dois infinitivo» e não sujeito acuialivo: Supefoviue r.t /ugaWMe liOiico»
(4 ) F.std bem lem b rad o p o r q u e tiifficilt e»t« no n e u tro ? (§ 252, 6). » p a re c e n a t dua« f t a j c i segum tei(5 ) (0 )

R f.orde n nui.» ) d« § 161. R ( L · ^ 29>. Kccordc u § 155 (Ij^ à o 2&).

A uicMna constru(so

LIÇAO 58 (Ex* 79. BO) -

PA RT. SIN T. DA O RA Ç Ã O A T IV A

(§ 282)

255

10 — D ux imperavit u i milites proelium renovarent. 11 — C ura u t industrii ceteros omnes superes (7'. 12 — Consules vidèant ne quid detrimenti capiat rcspublka W.

E X E R C ÍC IO

80

Traduzir cm Utim

V O C A B L ’L A R IO abandonar — tlrMil’io. it, ui, útum. urre aramptmenlo — c.ulr.i. oram (Ç 72, a) •dvcr»>d*de — t e t A dvrrxA e (pi) agricultar* - .isnf.illuc.1, ac itiilar —*
le v a n tar — m ovPn. <■<, tnnvS. mcfoim. ?T+ novo —

w rtv u f. a . n m

o rd e n a r — im p èrn, .ire

perm t — pulo. ATt permitir — prrmilto, w, Tnt*i, poder (v tfb v ) — $ 2f'? »ím (prep.) — »iiic (a b l) senado

—

« O A tu í,

fs t

ui

teu — Ium, .1. um lodo —* omrm. e tra lia lb a r — ü l il —

la h ô n ·,

n ie

u iili» . e

vergonhoso — turpi», e v iv e r —

v iv o ,

i» . i x i ,

ic tu m . ê»c

1 — Penso que P edro c bom. 2 — ■Penso «pie P edro foi bom. 3 —- ]>enso que P edro será bom. 4 — Penso que P edro e P aulo serão bons. 5 — T eus cantos não me deixam descansar ( = não deixam que cu des­ canse: non síritmí m c. . 6 — César ordeno» que levantassem o acam pamento (§ 2 8 2 . n. 2 ) . 7 — 0 senado permitiu ao côdmjI que alistasse duas nova» legiões (§ 2 8 2 , n. 2 ) . 3 — César ordenou que mio avançassem contra o inimigo 9 — £ justo que todos sejam feti/rs ( § 2 6 2 . n. 3 ) . 10 — Sem a agricultura os horaens iú o podem viver ( § 2 8 2 , n. 3 ) . 11 — £ muito vergonhoso ler abandonado os amigos na adversidade 12 — A quem c útil trabalhar?

A todos os homens

(7) Onmea cetèroi ê ol»j- dir. de supêfe». não r veidadc? — F.tti letnhrndo do »igniíicado do Iracinlia »obre o a final de j/i
Que nJo.· § 282. o 2 — C outra: § 189. I. Muito vttgonhoto: £ 16$. — N a aJuei’iu!aJe: § 169, 2. A ijufni. § 213 (N a pciçurita e n« rcipuMa o obj. £ inditeto).

(§ 2B3)

L IÇ A O 59 {£ * .. BI. 82) -

L1ÇÀ0

O U T R A S |>A R T . D A O R A Ç A O A T IV A

59

OUTRAS PARTICULARIDADES DA ORAÇÃO ATIVA Ablativo absoluto 283 — P ariicu larid ad c n ão m enos im p o rta n ic c m u n o freq ü en te cm textos latinos é a d o ab lativ o ab so lu to . S u p o n h a o alu n o u m p erío d o com o este: “ Aca­ b ada a festa, os m úsicos p a rtira m ” . Nesse p erío d o , a frase acabada a fe ita cham a-se re d u z id a , por ser frase d c verbo no patticíp io . Pois b em , esse partici­ p io nada tem q u e ver com o sujeito d a otaçào p rincipal {m úsicos), m as com o su b stan tiv o festa-, po r o u tras palavras: Essa oração red u zid a é ab so lu ta, isto c, n ão iem relação com term os d a o u tra nração
— T o tn ase impossível o ablaiivo absoluto q u a n d o « sujeito da oraçlo reduzida è

o mesmo d a principal Tendo p a rtid o d c m a n h a . Cisar deu combate de tarde. Neste c w o . o partici­

pio paisado concordará com o sujcuo da pniutpal, sem rnau novidade· " Pmfec/ut mane, Cxsar pugnam vesp?re c o m m is it" . Fm ve» de pinicipio. pode a frase i m r r o gerúndio, mas a consttuçio t a mesma· Tibettt> rtgnante Christus mortuus « t — Podemos c devemos servir-nos do ablativo absoluto latino para traduzir cer
{ l J V . G r a m i n e j M e t ó d u j d a L . P o r t u g u e i a . § § fiO S , 9 4 3 . 5 .

U Ç Â O 59 { E n . 8!. 82) — O U T R A S PA R T. D A O RA ÇAO A T IV A

(§ 28S)

257

4.· — Quando t#i» í :n e i reduzida« têm o verbo « r ou rstar. v e rb » que em lalim *e traduzem por «um. que tilo tem participio preieate sem pawido. batt» colecar no ablativo » lubtlanlivo e o» adjetivo» que a e!e »e referem: “Sendo <&n*ulei M irio e V a lé rio .. . w “Mario et Valefio comulihai. . —· "P.itanAo auwnlM Pedro e Paulo ' ' = “P ttfa PaiJoque ahten· <íiui__*' — "Aufcutto na»ceu quanJ» crcn ronxulti Cicero e /4nlón:ft" — "A ug:itu* Cicerone

et Antonio comulibu» n atu i e»t" —■ "/^ufcfí· Cornelio 5crt>rone Jxce Rom ani in A fricam trajecere** s Sendo com andante__ (o u : Soli o com ando t i e . . . ) .

A blativo do gerúndio 284 — H á forma» gerundiais portuguesas que se traduzem em lattm ore pelo ablativo do gerúndio, ora nelo participio presente. Suponhamos duas ora· çõei: “ A prendeu lendo" e "R espondeu lendo". A forma gcrunHiai lendo tem nesses exemplos função diferente: 1 — A primeira oração significa: A prendeu por meio d a leitura, apren­ deu com ler, ou seja, lendo indica a causa ou o meio de aprender: emprega-se o ibJarivo do gerúndio: didicit legendo. 2 — N a segunda oração não existe idéia de causa, nem d e meio, nem de modo. nem dc outra circunstância; significa a oração que a ação d e responder foi acom panhada d a ação de ler, ou seja, um a ação se realizou ao mesmo lempo que outra: emprega-se o participio presente, no mesmo gênero, número e caso da palavra a que se refere: respondit /egens. Nola — V irá o gerúndio ablativo precedido de prepoíiçâo. quando o exigir a cpn*tniçjo
Locução v erbal (a tiv a) 285 — Em português W , os auxiliares ter e haver, seguidos d a preposição de e um infinitivo (tenho de louvar ou hei de louvar, ttnka de lotivar ou /itrvia de louvar etc.), formam locuções verbais, que significam resolução ou obrigatorie­ dade dc praticar uma ação. T a is circunlóquios implicam sempre idéia de futuro (vou /ouvar, eslou para louvar, devo louvar) e em latim se traduzem pelo participio Juluro seguido do verbo sum, conjugado no tempo que se necessita:

(I)

hei de louvar

—

há» " há "

— —

"

laudaturus, a, um sum " ”

*'

” "

es erf

havemos de louvar etc.

—

laudaturi, se, a sumus

havia de louvar

—

laudaturus, a, um eram

havias

—

"

"

V . Cramdtica M etódica da L íngua Pathi%uc*a. § 432.

"

e ra i

25 8

(§ 2 »5)

L I Ç A O 5 9 (E x » . 8 1 . « 2 ) -

O U T R A S P A R T . D A O R A Ç A O A T IV A

E aisini por diante, para todos os tempos. O iníinilivo presente e o passado *ão; haver de louvar — lauctaturum. am, um (os, as. a) esse haver de (cr louvado — laudaturum. am. um (os, as, a) fuisse Rxr.MPt.OS: Vou escrever ( = estou para escrever, tenho de escrever, hei de «jc:cvcr. devo cscrcvcr) = scfipíurui sum. — Cícero estava para fugir (ia fugir, linha de fugir, devia fugir) =: Ctccro fugitunn crat. ííel# — Qut>?do d eü ro m p sn liiid o de »t/m. è mero Aitjriivo. wm pre com »igniíictçáo d c i*.çâo Í u Iu m : lloites oppropinquont urbem oppugt.ulun O» inimigot *e aproximam pota auüitct a cidadc. l·! cítiefir paltiom r lielvéi io* deixarao a p - tiia pefi» p ro cu ra r nem * m oradas (U m « vez que c ne»»c cak> adjeltvu, cuidado com < « cn co rd in cia: eco., oúto. e coso).

Q U E S T IO N Á R IO I — Dijja tudo quanto ?«t>e, com relação a o poriuçuci e «o Ulim. nobre d» período: "M orto o tei, o» toldado» entregaram ·« ao inimiço".

a

2 *— Pres-U-se o nblMivo *b*oluto para traduzir lumcnte oraçòes reduzido*? picla c cxcr. p'iiicooa.

eraç3o reduzid» Retpoita com·

4 — A forma verbal lendo, da* oraçõe* "Aprendeu lendo" e "Respondeu lendo". Iradu2-se em b:iro de nuneir.i idêntica) Por quê? T rndutâ «na» dua* o ra ç w . *· — Q ue i adjunlo de argum ento? "Cê».ir «Kreveo uma obra sobre a fu erra T raduza só *» palovra» grifadas (jaulcs ^ gaUTcui, a, em).

x»ultu”:

0 —“ Anoltse e traduza, justificando n tradução, * otsçSo “ Multa a Platone ditputata «uni de vivendo".

E X E R C ÍC IO

81

T raJoiif rni português

V O C A B U L Á R IO «difico, u t — edificar, construir olaouU s, ãtis — calamidade, desgraça CdUidi, m m . — Cilia* Capitolina (Jupitcr) — Captloltno (por s
dico, is, xi, ctum , êre — dizer diieo, is, diditi, dÍK«rc — «prender E lp ia l« , c t / . — E tp in ic e

erro, are — errar fleo. e i, evi, « to o , cr· — chorar fortiter (ed».) — fortemente, denodâdam eote

LIÇAO 59 (Ex*. 81. 02) - O U T R A S P A R T DA O RA ÇÃO A T IV A

jubeo. e», jm ii, ju ito n . «rt — oídenar, m nndjr memrato (impetri, de rcemiru) — letn. bra-te morior, m ourit. moitou» »um. mori — mnrret m oritum . a. utn (pari. fui ftlivô dr moríor) — que liã d«, que deve. que v a i morrer oubo, i». pií, plum. «r· (rfgf d a\ ) — catar·«* com

(§ 285)

'}

259

paro. «r« — preparar pccuniosui, a, um — rr.
j

^ /

i 'i

1 — T e moriturum esse memento W.

N

■J

2 — V os in patriam redituros esse speramus *2í. 3 —

\

Regnanlc T arquinio Superbo, templum Jovis Capilolini aedificatum est ( =

fo i c o n s t r u í d o ) .

4 — Omnibus rebus paratis, Csesar milites naves conscenderc jussit 5 —

Pugnando fortiter, mortem vilavish (§ 2 8 4 . 1 ) .

6

E rra n d o

—

■) }

d is c itu r .

)

7 —

Flentes narrabant calam itatem suam

8 —

Elpinice. Cimônis soror, dixit se C a lli« , homini pecunioso. Ruptu­ ram esse ,5>.

3

9 — Inaudita aJicra parte. E X E R C ÍC IO

's \ >

82

0

Traduzir em lalim

$ V O C A B U L Á R IO afugentar ^ fugo. «re ajudar · — juvo, a » , mvi. eavalear — equito. »re

jutum, «re

#

Critlo — C lim luv i eifurfo — conatus, ut

rorpn — r<*rp»i». ílri« n. ,iv ·*

_____ (1 ) Memento.· verbo priucipal, no imperativo (I^embra-tc de que__ ). T ( t » e tnofitufum: »obftrdirtada nib>l*n!ÍvA, J f tujeiio acu'jlivo e verbo nr> infinitivo presente da locução verbal a t'v j ( de que Iu b,u de 01orret),

( 2)

.Sfmdmi/i

verbo principal.

V a : «u| acutattvo de eae reditura ^INào »e esqueç* dc qoe esta forma intmitiv« è pretenle). — RedHuro\ no plural, poique o »u;. i plurnl. In potrlom: § 189. (3 ) . C otiar fuMil mi/ili» (m j acu i.) «onicenJère navet. direio. ma* © vernaculo ju t / r exige a p tep .
(4)

Comceiidêre i

^

j 3 !)

Irar.tilivo

V . Cr
(5) . . . dixit se ( i u j acusativo: dase quc eia. . . ) . — ,\upturam tu e C a t t i a t ia (irin) eaiar-te tom Caiiat = oração infinitiva futura, Cdiftae no dativo, em virtude da regentia de nu6c ·— Homim pccuntCJO § 178.

J) ^ ^

J

J

260

LIÇAO 60 -

(§ 286)

COMO CONJIXAK N \ PASSIVA?

fortalerer — firmo, ar* imperador —· «nperator. ôr;i inrnigo — Kr»»tif. ii Jfio» — Jeni· (§ 117) /ovem — juvrnii, i· jadeat — Judflri, orom

loavar — Uurfo. * t.· m ttar — nrro. are — ( 0 perfeito e a ‘U[vn? f -J -m lar.-bró »er necui, oe«· fnm) n a d v — nnto n e Tib
1 — Com a ajuda de Deus ( = r Ajuctando D eus), afugentarem os o ini· migo ( § 283, n. 3 ). 2 — Sendo lib ê rio imperador. os judeus m ataiam Jesus Cii«to ( § 283, n. 4 ). 3 — N adando e cavalgando, os jovens fortalecem os corpo» W. 4 — Os alunos vão louvar o esforço do professor (§ 2 8 5 ).

LIÇÃO

60

COMO CONJUGAR UM VERBO NA PASSIVA? 286 — Não pense o aluno que outra vez terá de decorar quadros de derivação, como fez no estudar a voz ativa. Pelo que estudamos nas lições 17. 32, 34 e 36, o que importa é conhecermos muito bem a conjugação ativa: o mais nào passa dc substituição dc desinências. Algumas observações, no entanto. se impõem. 287 — Perfeito e derivados: Na passiva, o perfeito e os derivados são sempre compostos do participio passado do verbo e do verbo sum. O participio passado varia como bonus, a. trm, para o singular e boni, ae, a, para o plural. O auxiliar sum emprega*sc assim : No perfeito empreg.vse o presente, no maisrrue-perfeito em preça-se o imperfeito, e no futuro anterior o futuro imperfeito. H á . portanto, um retardam ento, que este quadro indica melhor: V f.rr o

Présente imperfeito fut. imp. perfeito -f*-q.-perf. fut. ant.

SUM

— sum sum —v. — — — eram eram -n/'N . — ero ero "“O X / X v — fui —— fui N«^Xv — — fuéram fuëram — — fuêro fuêro

P a s s iv a d e A M O

presente presente imperfeito imperfeito fut. irop· imp. ^,,í· -—Vperfeito perfeito 4**<í*-pcrf. 4 —q.-pcrf. , fut. fut. an!. an!.

— — ” * — — —

am or am abar am abor amatus, a. um ?rm am atus, a. um eram am atus, a, um ero

( 6 ) P rI* nnl« t d o § 283. verá o aluno a imp
294 (=_: cotn nadar e eofslgar).

LIÇAO 60 -

COMO CONJUGAR NA PASSIVA >

(§ 292)

261

Idêntico retardamento sc dá no subjuntivo. N ão v i, portanto, fazer o aluno confusão: c/j?a.*iu ium não quer dizer íou am ado, m a) fu i am ado. F. co­ mo dizer ion am ado? — A m or. D a mesma forma, onurtus iím náo significa “ que eu se/a amr.clo*', mas ” quc cu lenha sido am ado" (per f. do su b j.). Igual atenção deve te r'n o infinitivo passado: omaftim. am, uni eu e não quer d i/c r ser amado, mas íer u d o am ado : o retardamento c sempre o mc$mo. E ser amado (infinitivo presente) como se di/.? Vcjarr.os: 288 — ínHnitivo presente: A s conjugações ativas têm os seguintes inHnitivos: arc. êre. cre, ire. Com exceção d a 3.* conjugação, a simples troca rio « final por i nos d á o infinitivo presente passivo; ua 3.“ troca-sc toda a termi­ nação ire por /: IN FIN ITIV O

IN FIN ITIV O A T IV O

PA SSIV O

—

I* —■am«if

s

nmiir

• m a ii

2 .* —

zz

d e s tr u ir

d e lé r t

1e r

le x i

—

se r lid o

to m A r

CApi

“

ser to m a d a

o u v ir

n u d iri

_

d e lê re

j

1 ^ "*

4 * — Auctir·

289 — Infinitivo futuro: I.

—

a m a tu m

iri

2 * — ■ d e l e t a « iri t l e c t u m ir i

3.* —

)

c a p tu m

4 * — au d itu m

iri

iri

se» a m a d o s e r d e -tlru id o

s r r o u v id o

É. composto, mas é invariável: —

dever ttr

—

d e v e r t e r d e s tr u íd o . ir

SZ

am ado,

ir

d e v e r t e r lid o . i r s r r

«er

a m .n ío

te r

d « u u id > >

lid o

ss

d e v e r K r t o m a d o , ir s e r t o m a d o

ss

d e v e r t e r o u v id o , i r s e r o u v id o

290 — Im perativo: E m bora náo usadas, as formas imperativas devem ser estudadas, porquanto iremos cncontrá-las nos verbos dcpacnles. classe dc verbos que estudaremos logo mais. A 2." pessoa do singular (sc am ado, sc dvsítuido etc.) coincide com a forma do infinitivo presente ativo: am ârc, delêre» legere etc.; a 2.* do plural termiiia cm m ini: am am ini (^= sede a m ados), ddem ini (sede destruídos) etc. 291 — G erondivo: J á o e»tudamo» no § 2 4 8 , letra c. e no § 2 4 9 . resta senão recordar o que nesses lugares ficou dito.

N ad a

292 — Estamos agora habilitados para dccorar, com perfeita compreensão, as quatro conjugações passivas.

262

(S 292)

UÇAO 60 — COMO CONJL'CAR NA PASSIVA?

Amor, am ari

INíJJCATIVO

M 1Z i

Cl

O

fc ü

U K u 0. 7.

liT t£ UU C 2 H

u.

SUBJUNTIVO

4Bior 12 :uu amailç in i f i » am âtur amãtour amamíni am ánlor

amor t r j eje ornado am riii o u «mere ami-lur asnemur amtmini amentor

amãbar — tfo amad# amabãri» ou araabire amobãtur amubúmur amaUamíiti am abántur

amãrer — fo i K cmodo amarêri» ou amarC-rr omarvtur aniirtm ur nntarcoiTni am artnlur

«mãltor — »ercí amaJo araabém ou amabcre amabilur amaMmur am atim íni aaiabüalur am âlut, a. um sum — fui emado

amàtu».

§

am àtoi, a, um ct amátu*. a. um e»t amãti, a·, a (umut amãti. a?, a cstit am ãtt, ar. a lunt

amátu», a, um »it am àtut, a, um *il amãti, «r. a timut amàti, te, a »itii amãli. jc, a »int

0 H

amãtu». a. um «ram =

UJ u. e w a·

S

im»to», a. um era* aroálus, n, um rrai amãti, * . a crãniu» amõti. « . a crãti» amãti. » . a «rant

am ãtin, a. um rro = amãtn». a , um eri* amátu*. a, um «*jt am ãli, a crimui araãti. a , a eriti» am ãti. a·, a erunt

ô

/o ra ou tinha

um »im =

am âlut. a. Um e i t c n =

sido cmodo

rUT. ANTERIOR

üK w a»

a.

amátu», a· um t t t c i am âlut, a, um ct<«1 amãli. CC, a e*s«mut amãli. K , a c»»êlii amãti. a «»»cot

lerei vVo amado

tenha tido ameéo

tivtise siJo aniedo

LICAO 6G -

IMPERATIVO

e z w *> -1 *

amari =

(§ 292)

263

PAP.IlCiPlO

INKINl r i v o

(amare) = ic e mado (amamini) = doi

COMO CONJUCAR NA PASSIVA?

«er ornatio

s«Jc emo-

amatum, iri zz, JcVef i<1 uincJo. ir t
C

CK S w

»matum, am, um e>»c — fer ii'J
X

amalc«, a, uro s

an:cdo

wv £

GF.RUNDIVO Amanriu«, a, um = . JtVe set timodo

QUEST10NAK10 1 — Na vot pnMiva, o pcrlcilo e »eu· derivadc» esmo «c formam? exempliticad*

R«po5ta cco\ple1a «

2 — Que ngniiica amatui mm? 3 — Amatuin, «m, um ene M£»>ika « r amaJol·

P ot que?

4 — Qual a dilerenfa de ferma cniif o mfmilivo preiente olivo e © pojiivo? puradigrnat em amba» e u a t Iomiias. 5 — Q u jI

o

Cile O»

infinilivo iulura |i:u t.\« doi |iarj<3i|i,nu>
6 — Sl »roido, icd* amedo» coni» diriomo» tto latim?

• Procor« no d« tvda» ai fannai verbaii d« lifio, n*o te cjqui-ccndo do que fiiOU recvmrndaJo n» nola do I·.* 2 do § 257.

(§ 292)

LlÇAO 61 (F.x». 63. &4) — 2.· C O N JU C A Ç a O PA SSIV A

LIÇÂO

61

2.“ CONJUGAÇÃO PASSIVA DeSíoi, d«lêri

Ul fc* z ir. w 0? fit

defléor = delerls delítur rfelttiur árlfnm i deWniur

INDICATIVO

SU&JUNT1V0

jou dcitruido

detêar =r je/o dr»ttuid« delei»ii ou delear« drleàlar deleimar deleamini deleiotur

f% V (t*? ut f u &

deUVar = tra detlruido dflfbnri» ou delebit· delrbâlur delebimur deífliôfnini dttebãntvr

w e

dfltbor = i
3

w

w

delêrtr = foite dolruidt delerêrii mi dclerir· del«r«lur dciertmur deleftmíni delerèntar

delèlut. ». u:n tum : s fu i dc*lfui<ío

drlèloi,

ddêtnt. a. etn *» d<-!c‘.o·, ·. um e»t dcífti, te, a lumui d«>0(i. e . a tilíi delcti, «r. a (unt

delétoi, a, em tii del?!n», a. *m ní delftí. s , a »ima» delCii. m, a sili» deléti, * , a }iot

defêtui, t.

i

delito», a. om er«m r- foro
tf

delrlQ·, a, osn
<

delétat. a, o» »ri» delêlBt, a. am et*l delêli. m, · enmui drlíti. * , i i-fíta dfiõli. * , ■ ervnl

0 H t_ U sw

fc tf O

tj w

w d.

«I

w

£ z

1»

ferei iiio áe>· buidc

a,

am

o ra

li·

eitem

drlctui. â. um e»iei delèio». a. om « m l deléti. « . a eiirmut deléti. jc, a r»»ètii deliti, « , a eitent

=

~

{etiJto tido datruido

livent tido de>lruíd o

LIÇAO 61 (Ex«. 83, W ) — l · CO N JU G A ÇÃ O PA SSIV A

(§ 292)

265

266

(§ 292)

LIÇAO 61 (F.x*. 83. Ô4) -

2.» CO N JU CA ÇA O PASSIVA

EXHRCÍCIO

83

Traduzir cm português

VO CA BU LÁRIO aliu». a. ud — o o-.itio ( § 220) j{>ud {J>*tp , «« /.) rnue heoetiaum. ti »

b«nrOcio

roUóco, ate — pói, tolocif tligne — dignamcicc fomitutus. a, um — aíbrcurudo ipmr — pori«nio.,poû

timio, u e — floguf inalus. a. um — mau

mclío*. tu* — Cump. de bonus

mcl/u» («m V ) — (itcDiur, mau bem ounquam — numa

poiew

§ 26J

pulchct, c h n , chruin tiü t y d J v ) —

Ix-lo

ís s íz

turpú. c — (tio, loepe, veigonho» vitupíru. an — sum, icutminar

t — M uhi h o m in e s la u d a n t alíos u t ipsi a b iilis la u d e m u r 1» 2 — N u n q u a m satis d ig n e laudari potest philosophïa<2>. 3 — M elius ap u d b o nos q u a m ap u d fo rtu n ato s beneficia collocam ur:». 4 — U t p u lc h ru m est laudari a la u d ato viro, sic a m alo h o m in e vituperari n e m in i esi tu rp et» . 5 — Si b o n i essetis, filii m ei, u bonis h o m in ib u s am arem in i er laudarem ïn iw . 6 — Si ig itu r tu . m i Caesar, diligens fuisses, a praeceptore tu o la u d atu s ci a m atu s esses (fu t. d o prêt,, com p. passivo cm p o rtu g u ês: § 278).

( ) ) a) Ut: é aqui conjunçáo final · a fim de que Como conj. final exige subjuntivo. b) S egundo o ensinado na nota do § 208. o ip n está ai reforçando o sujeito: a fim dc qu e e lo próprios. . e) Nâo me u a d u ia ab Uln pot "pelos mesmos" (<7ram M ttóJiea, § 342. 4).

J) Ab iiltt: §§ 20} e 9} (2) Antes dc mais nada, cuidado com o acento da últim a palavra: p k th iò p b ia — Habitue-k a começar a uaduçáo, scnipte que pottívcl. pelo sujeito (}) i») Scmpie que powívei. na ordem direta: suf. — verbo — com pkm entot. b) CvUwantur nào oferece dificuldade para a leitura, mas procure habituar-se a prestar aten· (Ao. no vocabulário, i quantidade da últim a sílaba do radical, para jamais errar tio conjugar um ver­ bo: tôMoco (4) Este v t difere do da l* frase do exercício: agora esiá cm correkçâo com ste u t . - com o... awim... Há duas otações no período: em ambas o sujeito à constituído de infinitivo e em ambas, portanto, o predicativo está no neutto N e m in f. § 219. ne..

( » Ap6> recordação do começo do § 279. verifique bem que os verbos j m j r g m w c laudirr m fm estio no impetf. do subj. (passivo). Leia com atençio: pjjstvo.

LÍÇAO 61 (F.*» ftj. 04) — V

C O N JU GA ÇA O P A S S IV A

E X E R C ÍC IO

(§ 292)

267

84

Tiaduiir cm lalim

V O C A B U L Á R IO advertir — admõneo, « . üi. Tlum. êre África — A írica, * ■(radar — placec, ct, ui, ituin, ire (tr. iW .) ■mediontar —- terrco, e», ui, tlum. e<« ■nimar — confim o, Are ântmo — anlmut. i Cambitei — Cambyte». it (ou « ) tampo — "K*r, «cri rfmandanle — dux. duc»* destruir — deléo. C1. evi, cluni, êre diicurio — oratio. oni* f cipota — uxof, õris

evitar — vilo. are exercitar — exercén. e». cúi, citum. cêre (o-ae — («tue*. it inutilmente — Iruttra {ad*.)
1 — O s ânimos dos soldados foram reanimados pelo discu.*so do comandanie (W. 2 —

Inutilmente foi JúÜo César advertido pela espoía paro
3 — O exército dc Cambises fo! destjuído na Á frica pela fome e pela sede (a'. 4 — Exercílai-vos (passiva) na virtude (in a b l.) c agTadareis a Deus e aos homens <91. 5 — V endo (partic. pres. plural e não ablat. absoluto: § 2 8 3 . n. I ) a grand; multidão dos inimigos, os soldados ficaram ( = fo?ít/:i) am edrontados, mas depois foram animados pelas paluvias do co· mnndanle ,,n\ 6 — O s soldados leriam n ferro e fogo destruído todas as e todos os campos, se não (m*>) tivessem sido reprimidos pelos seus co· m ardante»
depo!» i

a d v e d io , em latim /•« .'cu ; il.-pcu cIt

(1 1 ) 7 eflam JeilrutAo : § 2 /8 — / i ferro e foga = com ferro e lo jo : ambo« .i» paitvrai no abUt (§ 200, 5 ); culdado cOm o abiat. de igni). § H 3, 3; »e rjuiscr. Itadut* o e por que. jViji ( s : m non) vem c&m subjuntiwv Tivessem iit/ o reptim ijos: N io me erre no tempo.

268

L I Ç Ã O 6 2 < E x i. 8 5 . 8 6 ) —

<§ » 2 )

LIÇÃO

C O N JU G A Ç Ã O

P A S S IV A

62

3.’ CONJUGAÇÃO PASSIVA Legor, legi

SUB IUN IlVO

INDICATIVO

ti 'S. ui 2 £

h (a r = : leter« Iciilur lejimur l«;unini leguntur

O 2 u « 7* 1

Irgvbitr = tra iido tegebam ou Irgrhjr« lc»cbSlur Irscfasmur IrgrbAmini Irjcfcinlur

•1# oc jd 2

legar = i t i t i liJo lc(«rii ou lr(f ri legetur legemur ligemini legentur

H u

jou

O L_ w w u. tt k4 O.

lecta», ■, nm tam = lecta», ·. um et ledut, t , «n eil leeti. m, a tumui lecti, te. i estis lecti, *e. a sunt

p

leclut. i , um eratn =

fc

u c w & ■> V s a c ä1_J t

2 < H b w

letat s r ie/a UJo legárii ou legare legalur legimur legamini legantur

Wo

legerer = /<5j« h
fui Udo

fora au iinha sido UJo

Ird n t, a, um eras lectu», a, um erat ledi. «■ n eramus ledi, et, a eratis lecti, «e, a erant lectui, a, d t h ero = lectus, a, um erit Icclui. a. um erit ledi, te, a erimus lecti, te. a eritii lecti, b*. a erunt

terti tido UJo

lectui, a, um si» = lectus, a, am tit tedui, · , um til ledi. te. a timui lecti. « . a tilit lecti, s . a tiat

tettha üJo UJo

ledus, a. um enem s : fiveitr sido UJo lectui, a, um eue» ledui, a, um ettel ledi, m, a ettecnoi ledi, « , a e m tii lecti, m, a enent

LIÇAO 62 (Km. 85. 86) — >.· C O N JL C A Ç A O P A S S IV A

IMPERATIVO

S Í3 h· 3 k.

PAÍíTICíriO

i; O

(Ittin ín i) s

j< füío

II

(le jrre ) =

0*

u Ui

INFINITIVO

(§ 292)

]« /( lid a

Icrtvm iri — d t* tr lido. tr ter lido (in v a riá v ll)

nr

tectum, Am, om e w ler iiJo lido

~

£

CERUNDIVO Le|?ndoí, i . mra =

deVe srf iido

Ictlui, a, um í e tido

269

270

LIÇAO 62 (Ex*. 65. 86) -

<§ 2921

V A R IA N T E DA 3.‘ PA SSIV A

Capior, capi

INDICATIVO

M K 2 w v> ü a &

o w fc *-Í i_ (£ S

T? p

o t u· M a.

O

capior = c a p c iii c ap ilu r ca pim ur capim ini c a p ia n tu r

H U

c a p r re r = j w t ton\udo c ap c ré rii o u c a p trc ic cap e rc lu r caperem ur caprrem ini c ap « rtn lu r

« ap iè b ar = t i a (antaJo c a p ie b a m o u ra p tn b ire c a p itb ã tu r capiebâir.ur capiebam ini « p iíb à n tiir

( a p ia i %ctci lutttada ( A p im t ou c ap ifrc ra p ié lu r rap iem u r capiem ini cap ièu tu r

cap tu s. · , um »um — f u i tom ado

caplcit, a, um >i:n =

captu», a, um e i capto«. «, om e*t capti, cr, a lu m u i cap li. te . · etli» cap ti, » , a tu n t

c a p im , a. um lis c a p tu i, *, um iit r.ipti, * , a iim us capti, te. a iiti» capti, ac, a u n i

c a p tu i, a , um eram =

fo r o o u tinho sid o lo/nado

capíu», a, um era» c a p tu i, a , um vrat cap ti, * , a írim g » cap li. (v, a erãti» cap li, * . a c ra n t

c ap lu s, a. u.*d cro = g u1— /.

C.Ypijt ie ja lom udo c a p iiiU o u o p t ã r t c jp iilu t f» p ií^ iu r capiam ini Capiantur

sou inm ado

3 sw 0« 1 cr 1 s

SU B JLN TIV O

c a p tu i, a. um cri* c a p im , a, um erit cap li, a*. a erímu* eap li, cr, a e ritii cap ti. « , a ero n t

e a p lu ). a. u n

cricro —

captu», a , um etc«t captu», n. um e m t c a p ô . * . a «ssém ui cap li. a . a «»icti» capli, jr. a « s c n l

ler
<o sido to­ m ado

fíVciie iid o tom ado

L I C A O 0 2 (E x * . 8 5 . 8 6 ) — V A R I A N T E D A 3 .· P A S S I V A

INFINITIVO

IMPERATIVO

(■ zIk w i

cap i c

(c a p e r e ) — t i Inmado (capimTni)

=

j eJe

<§ 2 9 2 )

271

PARflCfPIO

ter fuma/io

lo·

mados

iri = i/rv c r tct tematlo, ir sttr tn· ntoii< (iNVAHIAVF.t.)

c ap iam

i p ;> It

captum , an » , u d i t u e

—

ter mJo lomcdo *

GERUNDIVO Cnpien i u t . a, u m

dcYe ser tomado

c a p to ;, a, um =

Jo/nai/o

LIÇAO 62 ( E u . 85. 86) — 3.« C O N JU G A ÇA O PA SSIV A

272 {§ 292)

E X E R C ÍC IO

85

Tradmit ctn porlatufi

V O C A B U L Á R IO •ller, ír» êram (§ 220, 2) — outrem Àriovíilo». i —- Arioviftta nufco, «>, unxi, atictum, cr< — «utnen* tiu. (niet C if« « contemno, i». empsi, emplom, ere — dw pretar crudelita«. itii — crueldade diligentia, ae — diligência, aplicação. Zelo

doceo, e · . c u t . eju» — § 206

c la m ,

ir«

—

ign&tus. a. om — dewonKecido nec — nem

1 —

em m or

prieceplnm, i n. — preceito n . — cumbat*. b .M n lh a proiunt — § 262 quantopere — quanlo. alè que ponlo quia — porqu·* p rc e tiu R i, i i

Sequant, orum — o* «equino* »ludium . ii it. — o p ltra ç á o . tif o r ç o , e»· ludo

le n io , e*. üi. ilom, ire — Mertat, ate· «norizar timeo. e». 5«, irc — lemei. recear vulnero, are — frrir

Nemini ignotum esi quantopere libertas ab omnibus hominibus amata sil O .

2 — Si dux prudeniior fuisset, mililcs nostri in proelio vulnerati non essent. 3 — Sequani timebant Ariovistum, quia crudclilate ejus terrebantur. 4 — A ugeatur studium el diligentia, augebitur scientia <2\ 5 — Homines facilius (com parativo de adverbio: § 1 5 5 ) exemplis quam praeceptis docebunlur. 6 — Contemnuntur ii qui nec sibi nec alteri prosunt.

(1 )

NrmSni: § 219. — Cuidado com o tempo He amata sil s V . a parte fioal do § 287.

(2 ) Ni» U&duçio, oi tempoi verbais devem corrtiper.der exatamente aot do texto. a partiva pelo pronome spas»ivador i«.

E.xpre»e

LIÇAO 62 ( E x t. 85, 8ó) -

V A R IA N T E DA 3.· I’A 5S [V A (§ 292)

E X E R C ÍC IO

273

86

Trad&zir em latim

V O C A B U L A R IO agrarfávi-l — dulci», «

nada — 5 2t9

ajuntar — conliàho. ii, nxi, ichim, ahere

obter — impctfo, are

ataque — imiKtui, u t

ocopar — nccvpo. ate

compeniar — emendo. are

pentar __ pulo. are

defeito — viltum, ii n,

qualidade —

do que

rrcompen«· — priemíum, n n.

- quam

vítIm»,

«li»

eiperar — experto, are

temer — timro. e*. wi, êre

evidente — manitettus. n, um

Temhtocle* — TItrinislòcle«, i»

ignorar — ignoro, are

tropa — copic. orum (§ 50)

lojar — lor«·, i

vergonboto — lutp·.». e

melhor — comp. de Aom: melior, iiit

1 — É melhor ser am ado do que (ser) temido (ín/tní/ivo passivo) (*K 2 —

Penso que a recompensa foi oblida por meu irmão (om çâo fnfímtiva, passada).

3 — N ão ignoro que a G ália foi ocupada pelos romanos ((Vem) . 4 — ■ É evidente que (oração infinitiva) os defeitos de Tem tstocles foram compensados por grandes qualidades í+·. 5 —

N a d a é mais agradável do que ser am ado, nada mais vergonhoso do que scr lemido c (scr) desprezado.

6 — A juntadas as tropas (aòf. abs.) cm um só lugar (ín com ac u s.). C ésar esperou o ataque dos inimigos W .

(3) Cuidado com o gênero do predicativo: § 252. n. 6. /4 ) Se o *uj. é oracional, o pied. vai para o g ê n e ro ... (§ 282. n. 6) — Mai* uma vez. a infinitiva é pa»»ada; releia & 1.* nota
274

(§ 292)

L IÇ Â O 63 (E x .. 87, 8 6 ) — 4.· C O N JU G A Ç A O P A S S IV A

*

LIÇAO

€3

4.* CONJUGAÇAO PASSIVA Audior, audiri INDICATIVO

SUBJUNTIVO

audior = . jcu ouvido Audi ri* auditur audimor audimini audiuntor

audiar — teja ouvido audiiri» ou audtãr« audiatur audiàmur audiamini audiÂntur

O b IJ u tL U, A

audiebar = era ouvido audicbirii ou audiebar« Aodiebãtur lu d itk in ir audi
audirer = f c a e ouvuío audirêri» ou audirêre aodirétor audiremur audiremini audirtatur

til

a odiar = ter
fc! £P tf> UI t

T

K ui

CL s

5 k

tad itai, a, om

=

tenha údo ouvido

auditu», a, ura e» auditu», · , o s eti auditi, m , a »umut aoditi, R , a eilii andití, m, a tuot

auditui, a, «u» iÍi audits», a, om iit auditi, o , a iíidui auditi, ■ , a »itti audití, as, a lint

aodiloi. a, i a eiicta =

tív rm üdo ouvido

2

anditoi, a( nm eram z s fora ou tinha tido ouvido auditu», a, om era» aoditu», a, bd erat auditi, m , i crãmu» auditi, « , ■ erálii aaditi. fc, a eraot

tf

audita», a,

$ u.

audito», a, om eríi audilai, a. h io erit aaditi, s . a tritum aaditi, so, a, oritii aaditi, m, a enutt

A W

Q

u. c* UI

□ 0. ! CT

ãA> c p: r. <

io o

fu t ouvtdo

ss

um «ro

=

terei tido ouvido

audito», a. oca iLm

audita». a, n a ene» auditu«, a. um e»»et aaditi, «e. a «itému» aaditi. ie, a enttí» auditi, m , a enent

LJÇAO 6 ) (Km. «7, « 8 ) — A : C O N JU GA ÇÃ O PA SSIV A

INFINITIVO

iMPLR.YIIVO

w H Z M *u ff.

6.

(tu d itc ) (a u d im in i) l-íJuj

—

owv<
>cde

» u d iri =

FAUTICf PíO

ser ouvido

ou·

c*

»uJilum iii s r dever \er cuviAo, }r ter nu\’idt>

:> u.

(INVARIÃVEI.)

R < * £

(§ 1 9 2 ) 275

•n d ilu m , «m . ura e*»e s ler aiJo ouVit/o

CEKUNMVO AudiinJu», · , um ”

Jeve ter ouvido

« u d ítu s , ã, vida

um

=

ou­

276

(§ 292)

LIÇAO 63 ( E n . 87. 89) — 4.· C O N JU CA Ç A O PA SSIV A

E X E R C ÍC IO

87

Traduzir e a portugaíi

V O C A B U L Á R IO •ra n a m , u n. — erane, tnouro affigo, i», i*. «»». «r· — »ubmeler i*) »Kqoaado (adv.) — algum dia, em algum tempo «ntepOno, i·, po:6i. poiiton. ire —— an· tepor, preierir • Iros. 6cii — atroz civili·, e — civil, politico co»to». 6d:» — guarda decipio, it, c«pi, ceplom, ira — enganar exhaario. ii, aaii, aailam , ire — eiau· nr, eljjotsr » ili« (i« , U. «i,
i n ç a r i a , m — in < ú r> a , d e K u i d * la p a , # — Ic b a a ia lts n , i

n. —

m al

m a ira i· — c itre m e m e n ts n o t r i o , i r a —~ n u t r i r p a a c B i, i , p < riv a,

m

rc c ta m , i

an

—

pouco

—

pena,

—

o

c a itig o

bem , o

ju * to

Renu», i — Remo r e p é r io , i l, p ê ri. p e rlu m , ir e —

e n c o n tr a r

Romulai, i — Rãmulo «*P* — muita» vrzet ip e c ie i, êi — v e itâ lu , e —

a p a rê n c ia v n ta l

v i r g o , io i* —

virgem

T o lip ta i,

f.

ã tii

—

p raz e r

1 — V irgines vestales atrocissimis pcenis affigebantur, si qua (§ 218, I , n. c ) incuria ignis pubKcui cujus erant custodes, esset extir.ctus, 2 — V el acerbissima ( § 166, a ) m ala aliquando finientur. 3 — P a u c o r « homines reperientur, qui amicitiam voluptati, quam qui voluptatem amicitiae anteponant 4 — Sjepe decipim ur specie recti. 5 — Rom ulus et Remus a lupa nutriti sunt. 6 — Bellis civilibus «rarium romanum maxime exhaustum est.

E X E R C ÍC IO

88

Tradviir em latim

V O C A B U L Á R IO antigo — antiquui. a, um arma — arma, orum (§ 72, b)

eoitsme — mot, mori« m. derrotar —- lupero, are

(* ) Nunca w etque^a de que a dninência do infinitivo i arre*centada ao lema do p?etente; portanto: offigo, affigere; antepóno, ontepôntre; decipio, decipere; txhdurio, eiftourrre; extinguo, extinguere (o u apót q e g, embora deva «er pronunciado, não entra no cômputo da» lilab a·); repério. reptrirt. (I) V eja te e*U ordem facilita a »eqtiencia da» relativae Homine« qui anteponant «rru> Citium voluptali repenuntur pauciore« (menoj) quam (o») qui (anteponant) voluptatem amicilic.

LIÇAO 64 (Ex« «9. 90) -

P A R T SIN T. O A O R A Ç Ã O PA SSIV A

($ 294)

27?

deicrever — detcnbo. n , p»i. pium, cre 0 ) (Jio) am dia — olim (oJv.) eaconlrar — inveaio, i i , vcni, vcnlum ue

b iita iia d o r

e tp e ra r — ip e tn , »re forç» — v«», vi» {
p o A e e o ic

germ anos — G e rm à n i, orum g o v e tn a r — rego, i». »exi. rectum . ?re hábil — períiu», a, um

reprimir — tocicêo, e», iii, ilum, cre Táctto — Tacilu*. i

—

toíioilcr

K itp lo r . r omono

ó r i» —

» e ru m

trn p ta r

(V iijreru m

rnm artA tum ) ig n o ra r —

ig iK rfft. a r e

o u ia d ia — rn zão

—

( e m e r i t a » . it<* —

v a tid u » , a .

um

o iti*

1 — Honestos e verdadeiros amigos sctSo eiKonJrados pelos jovens bons. 2 — N ão ignoro que nossos soldados foram derrotados por immipos pode­ rosos e hábcU (infinitiva, passiva, p assad a). 3 — Espero que os inimigos soTão um dsa derrotados (in f. futuro, inva­ riável) pelo$ nossos soldados (infinitiva, passiva. fu tu ra ). 4 — Seja a oiuadia reprimida pela razão <2K 5 — Sejam os homens Rovernados pela ra iã o , não pela força das armas. 6 -

O s coálumes dos antigo* gcimanos foram descritos por 1 deito, his­

toriador romano ( =

csrri'or deu coi»as rom anas).

LIÇÃO

64

PARTICULARIDADES SINTÁTICAS DA ORAÇAO PASSIVA 293 — Formas duplas: Deve o aluno ter notado formas duplas na 2 .1 pessoa do smgular de certos tcni|H>& simples (imperfeito e futuro do indicativo, presente e imperfeito do subjuntivo). T a is formas cnconlram-ye às vezes na profa e com mais ficqüência cm versos. 294 — Perfeito e derivados: Frases como cs!a: “ A porta está fechada'* — indicam açâo já executada, ou seja, passada; nâo se trata do presente do indicativo (P o rta clau d itu r), mas do perfeito: P o rta c lausú es/ (está fechada, isto c. foi e continua fechada). Nota — Suponhnmo» que a poda lfnhi\ ixlo fechada temporarmmenle, ou »eja, que de novo tenta »ido abetla; como »e diz entâoJ — F.mpre-ga·»« em vei de »uni. ti. t i l et*.. o perfeito fui. fuiili. fuit: Puria cioujd fuiL O fui. em tait caio», to r («ponde muilú bem ao vernáculo fiquei ou eifife. (1) Saiba, wmpre, Irr oa tempo» pnmitivo»: dacribo, describit. descripti. descriptum, éuefibere; invinio, ínvenõ, inveni, invénfurn, invenire; coerceo, cotrcti, coercui, coercitum. coercere (netle veil>o. o u nfin forma ditongo com o e). (2) N io »e diitraia: ‘*»eja reprimida” , " itiim governado»” »ao forma» pataiva» preteotu e, portanto, »iotciica»; a io me v i pôr o verbo jum oa Iraduçio.

278

<§ 295)

LIÇAO 64 (E u . 89. 90) — P A R T . S1NT. DA ORAÇAO PA SSIV A

295 — O infinitivo passado muito freqüentemente se emprega sem o esse, por ser facilmente subentendido: Penso que fui escutado = . P u to me auditum (como se fosse: Julgo-me ouv»do). Notai: I.* — Certo* autores. principalmente de hislóru. subentendem o auxiliar eo o u tm forma* do passado: Hoitium fria millia « n a {— casa junf) zz Koram morto» trêi mil ininugo». 2.* — T ^nto gosta o lolim d«i voz passiva que a emprega impestonlmenle «té com agente e xpm so: Uellatum e»t a Pyrrho = Guecreou-se por P in o — a guerra foi ícita por PitfU.

296 — O infinitivo futuro raram ente se encontra em pregado; o latim pre­ fere um circunlóquio com fore at (ou futurum esse uí) e o íufc/unítfo: Espero que venha a ser clctlo um chefe = Spcro fore u t dux crw lur (como se fosse: Espero que venha a aconlcccr que seja eleito um chefe). 297 — N ão deve o aluno prender-se à letra de um texto português pata traduzi-lo ipsh verbis cm latim. U m a vez analisado o texto, sua tradução deverá prender-se ao sentido e não a cada palavra. T a l procedimento é necessário observar em muitas oraçÔes portuguesas de construção ativa mas de sentido pas­ sivo: dizer, por exemplo, ouvem-me equivale a dizer sou ouwt/o (a u d io r), pren­ deram -/ne c o mesmo que dizer fu i p ra o , a to u p ía o (captus sum ). Vice-versa, certas expressões passivas latinas podem ser traduzidas ativamente cm português: o importante é não alterar o sentido d a oração. P o r exemplo: D icor « sc tom » literalmente dá em português: "Sou dito ser bom ’* — mas a construção comum cm português é : ‘’D izem que eu sou born” , ou ainda: ‘‘D iz-se que eu sou bom“ . O utros exemplos: PORTUGUÊS

LATIM

diziam , dizia-se diiscram, fo i dito, ficou dito fecharam o templo

— dicebatur — dictum est — - templum clausum eit

Nota» importantes: 1.“ — Tni* cunstruçôes p.usivn* empregam-»« em latim também quan­ do o verbo latino é e aiiícJj quando ê ífensiltliu iriJêf «ÍO; chamnm-ie »i»»»U), porque náo determinam a sujeito. e u verbo fiCa sempre no singular, nn 3." pessoa: Assim se vai aos astro* (ao Ccu) — Sic itur nd atira.

1

v. inu. Prejujlicam-me — Mihi nocetur. tríin». ind. Outro exemplo: P oupam -a o» menmoj e ox vcthoi — ou Poupa-te ao» menín^j e cos vclhot. conilruçòo esta também coiretd em português (2) _ traduz-se impessoalmente oa p£Siiv*: p a iò h r puerii et jenifcuj, pois o verbo parco í traai. indirelo. (1 ) (2 )

V . C r. Metódica, § 405. V . C r. Metódica, § 405. B.

U Ç A O M (l£x> 89. 90) — PA RT. SIN*1. D A O RA Ç A O PA SSIV A

(§ 299)

279

Sc, porém, o verbo Urino ior traniilivo direto. *erã obrigatória a comtmçúo peuoal Receiam if o» ladrõei = r Furet Umentur.

i.

iuj.

i

v. iran». dir.

2-* —· Ficou dito no 5 282: " . . . i poiqur taU infinitivo» Q U A S E »6 aparecem em oraçôei de sujeilo acui&tivo*' (Recorde o § ctíado) Por £ímor. audior há cila contlcuç&o, muito do agrado do latim: Dicor c»ie bonui — z »e. i dílo. ijue o» gaule»r» pastaram para a h á lij):

l u U ro ir™.»«·

C O N S T R U Ç Ã O P A S S IV A P E S S O A L i Dicuatur fíatli in lialiam trorijijic (Mai> do agrado do lalim. eMa conUrução corresponde. ao pé da letra, a : O i RAule«*» *âo dito» trr patudo para flilia). Outro» exemploi da c©r.»lntçno pestoal: m íA i v i J í c r t < í : í tonu j = Parece-me que »ou bom (literalmente: Lu pareço a mim »er b«m) — L>fr>kus Horncrus /ui«« Uadilur — Dir-te ijue ] lomero vivru no tempo de lácurco. Quando ai forma» veibati forem yoJíJum «1, lítcíiwn cif. nuntiatum csl. deve-»« o».·»» a constrvçio com lujeiío acusativo: Tra.lihitn e taecurn iz. L)ir-ie que Ho· neto eia cego.

298 — S E : M uitas são as funções do pronome sc cin poitugucs (3}; a tradução corrcla em lalim cxiyc anáhsc dessa função: V ejam os:

1 — 0 orgulhoso louva-se: A q u i o sc é reflexivo, islo c, refere-« ao próprio sujeito d a oração ( — O orgulhoso louva u si prõpfio) ; traduz-sc pelo pronome sui, sifct, sc, sc. Como loudo é verbo transiuvo dir., a tradução será: Supcrtus se laudat. 2 — 0 orgulhoso prejudien-se: O sc continua a ser reflexivo, mas, coino o verbo nocco é Irans. ind., a tradução será: S o p eitu s tibi nocef.j 3 — 0 orgulhoso abala-se com tuas am eaças: O sc agora indica prssividade ( = fica a b a la d o ); o veibo deverá, portanto, ir p ara a pnssiva: Süpc.&us movetur /uis minii. 4 — 0 orgulhoso apressa-se: Aflora o sc não se traduz em lalim: quê? — P orque festinare já quer d i/e r a,orcssar-íc. ondar depressa, agir com presteza: Supcrfei/s festínat. .Muito cuidado devç ter o aluno no traduzir orações deste último tipo. Já fiz nolar que a regência ou a natureza dc um verbo português nem sempre coiu* cide com a do verbo latino (L. 3 3 . § 182, ». 4 , ín /in e ).

Locução verbal (passiva) 299 — Fenômeno idêntico ao estudado no § 2 8 5 (/attJaíurus. a, um sum = hei de louvar, devo louvar, vou louvar, estou para louvar) passa-se na voz passiva, empresando-se o ^crunJívo: (3)

V. Cr M etódica, § 400 e u.

280 <§ 300)

LIÇAO 64 (Ex·. 89, 90) -

PART. SINT. DA ORAÇAO PASSIVA

hei de ser louvado = laudandus, a, um sum hás de ser louvado = r laudandus, a, um es A s moras deviam scr louvadas =

Puella: laudandae erant.

Not» — Pode·»« jinn empregar o auxiliar ium: D tltn d a Corl/idffo = : Carliigo deve ter deítniida ( = Orlcnda «tt C o rlta jo ).

300 — Q uando lais orações p»a| cJ/va) «· "Libe« Itgtntfui esi mUn’ (loc. v?ibil pmjiVci).

301 — Q uando a locução verbal c impessoal, a exemplo deslas: d e v o « calar, c preciso calar, ç neces-tono que se cale — cmprega-sc a forma neutra do gerundivo: tacendum est s deve-sc calar orandum et laborandum erat -=z era preciío orar e trabalhar Nota — Ainda qtie o verbo lenHa sujeito. a conatiuçAo continuará a ro»sma. (o!omn· f. Sei que tu deve» Jcr e»1e livto — Scie ii&i hunc librum te.genJum e«e (oração infinitiva).

Q U E S T IO N Á R IO 1 — D-ca o»? forma» verbais /jojjiVúj ião e»ta$: amabare. ddebere. Icjarr. taporcre * audiere. 2 — Tr.ndu»» **la» ©raçôe»: ô)

i) c)

PflfU cUadltor, Port* cUu íi eit. Porta clam* fuit.

3 — Am.tiie e tr.-du»n o periodo: Pol« ire »udUum. 4 — A naliic c trndura o período: 5 — Com que c*prcie de verLoi exemplo d r cuda caso.

Sperabam fore ul dut crearrlur. ião

po«»vm as cor.struçOej imj»Mt«*a’» prv<»ivi»)

6 — Po»»o traduzir "ReCcinm-ví o» ladcúet" por Furibtf» timetur?

Um

Por quê/

7 — 1 r«du72, jutüíicando a tiadução, a» oraçõe»: n ) O oijjuflioiu 6) O orgul!>oto c} O orjMiIhoio
louvo-tc (lauda). pcejudica-ie (jioceo). nbal.vse (moveo) eom tuas amrsçai. epiesia-Jt (feitino).

8 — Urbe* dclcodir non erant:

Traduzo e justifique a tr.iduçf.n.

9 — A virtude deve »er amada por nó»: 10 — Tacendum etl que conitrução é?

Ne*ta oração, como ttaduztr Mpor nó»” > Por q tê í Como ae traduz)

LIÇAO 64 (F .« ft0.90) — P A R T . SINT. DA O RA Ç A O PA SSIV A

E X E R C ÍC IO


281

89

Traduxir em porlaçuc»

V O C A B U L Á R IO captut — par'.
in te n s .

d iic o , is . didici. d ijc ír e — a p re n d e r divido, is, v iti, ritu m , c r* — d iv id ir

p r< v d a ,

etiatn — lamlx-tn f»cio, ii. frei. factita, Jre — in » r

ru m p o , is. r a p i,

G * U Í. O iu tn

—

0»

g a l o s , OS J J A u U lM

lionAro. a re — te v e re n etn r im perium , «i n — » u jirrtn .v ia ineòio. i t. tü . citum , i r e — h a b ita r

e n lii —

e n o rm e ,

m a c i i i r a t u » . u t -— p a rc o ,

ii<

ou

p e p e rc i

p a rta m ), m

—

p u n i o , i · , i v i, » c e la t,

e rit

n.

in g e a le

n v e g is t r a i lo (o u

p a rti),

p a rc e re

p re ta i lu m .

—

p a rc itu m poupar

( tu i» i.) ire

— punit

r u p iu m , e re — —

q u e b ra r

c rim «

»••ne*, seait — velho vitium, ii n. — victo vitupero, are — censurar. recriminar

1 — GallT» csl omnis divisa in partes Irci, quarum unam incoliml Relg
§

5 — C apti sunt quadringenti hostes, ingens prieda facta (§ 2 9 5 , n. I ) . 6 — P arcitur pueris et senibus ( § 2 9 7 . n .). 7 —

Educandum csl (§ 3 0 1 ) .

8 — Mihi am anda est virtus ( § 3 0 0 ) . 9 — O m nibus virtus laudanda, vilium vituperandum ( § 2 9 9 , n .). 10 — Senes juvenibus honorandi sunt. 11 —

Etiam seni discendum est ( § 30 1 , n .).

12 — Scelera magistralibus punienda sunt ( § 3 0 0 ) . 13 —

Lccturus sum librum ; liber legendus est mihi.

(1 ) £»l r/iViú S5 tiíá cíiViJ/c/a e nâo fo i JividiJa. porque a texto, que r de Céiar. foi eitril» nncpcla épuca e nâo agora Com função pronominal, u/tu», o. um i Uaduiivel por um : dat qunit (p a rlrt) os belgas habitam uma. os aqutlanos o u tr a ,., (2) Ceitum c if; oraçào principal. Ccríum aqui é o adj. cerlui. a, um. que no neulro porque o «ujeito (Ivtla a tubordtnadit) i oractonal = £ Ctrl» t)ue. .. D
282

(§ 301) LIÇ Â O 64 (E m . 69. 90) — P A R T . S1NT. DA ORAÇÃO PA SSIV A

E X E R C ÍC IO

90

Traduzir «b latio

V O C A B U L Á R IO « c a u p a o u n to —

c a ilra . orum

la n ç ar — p r o jk io , U, jêci, jeclurn, jic ír r

■p ro iim ar-* « — a p p ro p in q u o . a r e (iY do

i

precho

traduzir o

oblíquo.

A

p ro n ú n c ia d o verb o i appropinquo).

tib tr ta r — libéro, «te io a v a r — la u d o , are

mu

( conj .) — *cd

b«B (< iJv .) — beo e

• a m ó r ia

n a i t kera — m c ü u t

o u ílo

c erca r — c irc u m fu o d o . ti, fú d i. iu u tm ,

pi

êre

—

— nvrm ona. ae

{ u J j.)

—

tn u llu i, a, um

p « , pedia

p ensar — pulo. a re

c W a r — íle o . e r e

prisioneiro —

e ie rc ito r — e x erce o . e*. c ú i, citu m . c r r r

te rra —

explicar — explíco, ai. avi (ou atum (ou ítu u ). are

lomar — copio, i». cepi. coplum. êre vtocedor — victor. üm

ú>J.

c a p liv u í. í

te r r a , *

1 — A terra eslá toda cercada pelo mar <3). 2 — O inimigo aproxima-se (§ 2 9 8 , 4 ) . 3 — A cidade está tom ada (§ 2 9 4 ) . 4 —

Penso que o acampamento será libertado por nossos soldados (§ 2 9 6 ) — <*>.

5 — - T u deves louvar ( § 3 0 ] , n .). 6 —

Este livro deve ser lido por mim ( § 3 0 0 ) .

7 —

E stas coisas devem sor mais bem explicadas por nós (ib id o n ) — <5).

8 — O s discípulos devem exercitar a memória ( = A memória deve ser exercitada pelos discípulos). 9 —

N ão muitos, mas bons livros devem os alunos ler ( = devem ser lidos pelos alunos).

10 — O prisioneiro lançou-se chorando ( § 2 8 4 , 2 ) aos pés (a d , acus.) do vencedor W.

(3 ) Todo, na acepção de ínfeíro, iradui-ic por foíuj. a, um (e nSo por omnij. «), — Eit» lembrado do abl. do» neutro» em e, o/, a t i (4 ) (5 ) (6 )

Se acumpamtnlo se traduz pelo plural, par» o plural deve ir o verbo. E itúi eoiiat: H a tc (pl. neutro de hic. haec, /10c). O verbo projkio é irauitivo direto; exige, poii, a tradução do reflexivo (§ 296, I).

LIÇAO M (F .u 9>. 92) — VF.RBOS DKPOF.NTES

LIÇAO

($ >05) 2*3

65

VERBOS DEPOENTES 332 — Cliamr.m-se depoentes certos verbos latinos que· se conjugam na forma passiva e. ao m o m o tempo, têm »igmíicaçáo ativa, Exem plo: hortor: emboja termine cm or, como amor, não significa “ sou exortado” , mas “ cx o rtl · porque esse verbo só possui essa forma. 303 — Má verbo» depoentes nas quatro conjugações, possuindo a verbos que seguem fegor c verbos que seguem a variante capíor. Q uanto à rcgcncia, h á verbos depoentes intransitivos, como liá transitivos diretos e transitivos indiretos, havendo ainda uns que exigem o complcmei'l° no ablativo. N a lista do § 3 1 0 (L ição 6 6 ) indico a regência. 304 — N enhum a dificuldade liá para conjugar um verbo depoente, por* quanto, uma vez verificada a conjugação a que pertence, ela se processa de acordo com o paradiymn d a voz passiva. O meio mais prático de verificar * conjugação a que pctteucc um verbo de|>ocnte é observar a terminação do infinitivo: ari —

I." conj.:

ír i — 2 .a conj.: y „ 4

Iioitor, hortâris, ntus sum, hortâri — exortar mercor, merêris, Ttus sum. tnercri —- merecer

í loquor, loqurris. locútus sum. loqui — falar conj.. j giaüior, graderis, giessus sum. grãdi —· cam inhar

tri — 4.* conj.:

mentior, mentiris, mentitus sum. mentiri — mentir

Obs. — N o § 2 9 3 observei a exr.tência de formas duplas na 2." pessoa do si»}», dc certos tempos simples da voz passiva; o mesmo se d á com os verbos drpoeutes. 305 — Como não existem lempos primitivos para a voz passiva ( V . § 2 8 6 ) . tamjxmco existem para os depoentes. Q uem estudou as lirões 6 0 , 6 1 , 6 2 e 6 3 e^tá capacitado para conjugai qualquer verbo depoente, lembrando-se de qu*· 1 —

os verbos depoentes tem participio p ra eu tc. participio futuro, supiflo e gcvüm/ro;

2 — o paiticipio passado tem significação ativa; 3 — o gm im /ivo tem significação passiva e só o possuem verbos transitivps diictos.

2$4

SUBJUNTIVO

INDICATIVO

TEMPOS

(§ 300)

As 4 conjugações depoentes

1.* Conjugação —

Preiente

hortor. Iri#

horler, êri»

Imperfeito

Kodabsr

hoiiarer

Faturo

horlsbor

Perfeito

Hortatu» t u a *'

M.-q.-perfeito

fta rn

M

Foi. anterior

INFINITIVO

IMPERATIVO

HORTOR =

horlâri

hortan»

hortator. ahimlni horlltof. anlor

hortaturum eue

Horlatunu

horlatum e»e

hoilatut

hortatu* lim

er©

mereor. êri»

mercar

Imperfeito

merébar

m rm e r

Ftrtoro

merebor

Perfeita

merltu* «um

M..q..t>er((il«

**

eram

F ·* . - a * l« rÍ6 r

**

ero

MERÈOR — m e re c e r

merere, etníai

merêri

meren»

meretor, ebímíoi meretor, color

meriturum n te

merituni·

meritum t w

merttui

merltu» lim

3.* Conjugação — LOQUOR = loquor, êri»

loquar

Imperfeito

loquebar

Ivquérer

Fotoro

loquar

Perfeito

locútui sum eram

“

loquent

loquitor, emtm loquitor, untor

locuturum eue

locufurui

lociitum eue

locutui

V ariante da 3.“ — GRADIOR = Imperfeito

gradii-bar

graderer

Futuro

Rtadíar

Perfeito

gressus tum eram

*'

gradi

gradicni

graditor, iemini graditor, iualor

Rressurum ru e

greuüru«

greuum esse

greuui

Mieffl

4.* Conjugação — MKNTÍ0R = mentiar

Imperfeito

mentiebar

Menti; e*

Futuro

mentiar

Perfeito

mentitu» sum eram "

ftrtdiendi, o, o, um gre»»um, u

ero

mentior, íris

Foi. aaterior

an d ar

gradere, imini

Rreuui lio

Presente

M..q. .perfeito

loquendi, o, o, um locutum, u

ero

gradiar

**

285

loo.ut

e«em

Xrarilor, ftií

Fut. anterior

faJar

loqucie, imini

locutu» »im

Preicnte

M ..q..perfeito

merendi, o. o, um maritum, u

c tK m

Preient*

"

hortandi, o, o, uffl liortâtum. u

etsen

“

Preieote

Fot. anterior

CERÚND. e SUPlNO

e x o rta r

hoMare, amlni

2." Conjugação —

M ..q. .perfeito

PARTICIPIO

ero

mentitu« »im eurm

rncnlir

menlire, imini

me.ilirt

meotien»

mcnillor, irmini meniiior, iualor

menlilürum esie

mentitunii

mentllum c»ie

mentitu»

mentiendi, o, o. um mealJium, u

286

(§ 30?)

LIÇAO 65 (Exs. 91. 92) — V ER B O S D E PO E N T E S

307 — Im perativo: Observei no § 2 9 0 , a que remeto o aluno, quanto é fácil a form ação do imperativo presente do» depoentes. Existem também formas imperativas futuras, para a 2.* e para a 3.* pessoa, do singular e do p lu ral; as d a 3.* formam-se acrescentando-se or às hipotéticas formas do indicativo pre­ sente ativo dessa« pessoas: 3 .· P E S S . S IN C . 1.* con j.: 2 .' conj.: etc.

hortator = meretor

3.* P E S S . P L U R A L exorte mereça

hortantor = : exortem merentor = mereçam

A d a 2.* d o singular é idêntica à d a 3 .“ do sing., e a da 2.* do plural é igual à d a correspondente do futuro passivo: hortator, hortabimini; meretor, mcrebimini; loquitor, loquemini; graditor, gradiemini; mentitor, mentiemini (o f tero som. de c ). 308 — Participio passado: I — N o n.° 2 do § 3 0 5 , vimos que o par­ ticipio passado dos depoentes tem significação ativa: hortatui — tendo exortado, que exortou (e não : tendo sido exortado, que foi ex ortado). O participio pas­ sado, no entanto, de vários verbos, tem ora sentido ativo, ora sentido passivo, de acordo com o texto; tal se d á , por exemplo, com experíus (d o v. expefior. expe­ riri). que ora pode significar experimentado, ora tendo experimentado.

2 — O participio' passado de alguns verbos depoentes e traduzido certas vezes pelo nosso gerúndio: usus = usando (d o v. utor) . 309 — Tra1ando-se d e verbo depoente, suponhamos hortor ( = ex o rtar), como procede o latim para dizer “ sou exo rtad o "? Serve-se de um recurso, dizendo ‘‘exortam-me” : me hortantur. O utro exemplo: Ele c adm irado por todos — Omnes illum mirantur ( = r T odos o adm iram ). Obs. — D e idêntico recurso servc-*e o latim p ara construir orações passivas com verbos que não são transitivos diretos. Faveo, por exemplo, rege d ativ o ; não pode o latim dizer, ao pé d a letra, “ sou favorecido pela fo rtuna", mas “ a fortuna me favorece“ : Fortuna mihi favet.

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Q ue é verbo depoente? 2 — Por que o verbo hortor é depoente? 3 — H * veiboi depoente« na» quatro conjugações? lição e que significam?

Quais o* paradigmas apresentado» netla

4 — Q ue diz da regência dos verbos depoentes? (§ 303). 5 — Hortor, kortari ê verbo depoente (s= exorto); como. eotão, direi em latia "Pedro será exortado pelo professor"? 6 — Faveo, favere é verbo trans. ind. ( = favorecer); pode ser conjugado na passiva? dizer. eatSo, em latio "N ão sou favorecido pelo professor“ ?

Como

LIÇAO 66 (F.*·. 91. 92) — VARIOS V ERBOS D E P O R N T R S

L I Ç Ã O

267

($ 310)

6 6

VÁRIOS VERBOS DEPOENTES 310 — Vários verbos depoentes, dc participio passado esquisito, seguidos do significado e da regência adipi&cor, êris» adeptus sum, isci — o bter: adípísc« honores n populo = honras do povo. aggredior, èrís, aggressus sum, gredi — ir ter com : aggredi uliquem = nlgucm. chegar-se a alguém.

obter

ir ler com

amplector, êria, amplexus sum, cti — abiaçar. abm ngcr:
confessar o

despertar, acordar:

experior, iris, crtus sum, eriri — experim entar: expertf» vmi venení = tar a força do veneno. fatèor, êris, fassus sum, êri — confessar, m ostrar: fateri fidem = d ade: fatêri de facto turpi = confessar umn ação torpe.

experimen­

mostrar fidel ·

fruor, êris, fruítus ou fructus sum, i — us-ar de, g07.ar d e : frui omnibus, com ­ modis s s go/ar de todas as vantagens; non tc /ruim ur = não gozamos de tua com panhia. fungor, èris, functus sum, ngi — cum prir, exercer; fungi muncrc = cargo; /ungi voío = cumprir um voto.

cxcrccr um

(I) E ip -to que não erre na leilura dc* lempoi primitivo»; no infinitivo. * desinência ora »parece loxir.hi. or* arrtered:da dr alguma» Iclrat; o aluno que eitudou o § 258 nâo fari ccnfuftõe*. Em aJipixor, por exesipto. «lo ti dando o i. anlecedido de úc, leira» do tadicAl do vefbu (úJipnei)·, em fruor dou »onieDle o i· porq-ie ê »eno; o perigo òç eíro para quem cjlutiún o Ciado §: frui. Ê de grende proveCo o conhecimer.lo do t'gnificado e d* icgêncw dos rauitn usado* vribos dfsle p*rigr«(o; estude-oi cttm acuro. con»altan
268

(§ 3 1 0 )

L IÇ A O 6 6 (E i» . 91. 9 2 )

— V A R IO S V E R B O S D EP O E N T E S

gradior, eris, gressu* » m , g rid i — cam inhar: gradietur ad mortem = para a morte.

caminhará

hortor, ãrí·, atas iam , ari — exoriar, guiar: fcorianfifcus amicis (ab l. absoluto) = por conselho dos amigos. H ortari fugam = aconselhar a fugir. Hortantia verba = palavras de exortação (palavras que exortam ). irascor, eri», iratas sum, asci — encolerixar-se, qucrer mal a : irasci de nihilo = enfadar-sc com qualquer coísa; irasci o/icúi = ficar ressentido com alguém. labor, eris, lapsus sum, i — desfazer-se. cair. en gan asse: taòi in cineres =r des· fazer-se em cinzas; íahenfe die = ao cair do dia (ab l. de tempo) ; l a t i in úfiqua re = enganar-se em algum a coisa. liceor, êris, licítm sum, êri — cobrir um lanço, arrem atar; liceri hortos — arrem atar um a tapada. loquor, eris, locütus ium , i — fa la r: latine loqin = falar latim (fa la r latina­ mente) ; /oqui cum aliquo de aliqua re — falar com alguém acerca de algo (d e aliqua re: adjunto de argumento, de com a b l.) ; loquí falsa == dizer falsidades — V ir obediens loquetur victoriam = O varáo obediente can­ tará vitória. medeor, eris (sem p e rf.), êri — tratar, cu ra r: mederi morbo, mederi homini = curar uma doença, m edicar uma pessoa. m entior, iris, Itus sum, Iri — mentir: menfíri o/icui, apud aUquem, ad aliquem r= mentir a alguém. mereor, êris, Itus «um, êri — merecer: mereri praemia = merecer recompensai (E ste verbo encontrasse também na form a ativa: Uxores quae vos dote meruerunt = mulheres que vos com praram com o d o te ). miserêor, êris, se ritu i ou sertus sum, êri — compadecer-se: misereri alicujus ou flíicui — ter com paixão de alguém ; miserere nostri ou nobis (im perat.) = tem compaixão de nós. morior, moreris, m ortuas sum, mori — m orrer: mori morbo — morrer de doença; mori ex vulnere — morrer dum a ferida; mori ferro zst morrer a espada. nanciscor, êris, n ac ta s sum, isci — achar, apanhar; nancisci beWuas = apanhar feras; vi/is. quidquid est nacta, complectitur = a videira agarra tudo o que apanha. nascor, êris, natos sum, i — nascer: nosci a principibus = : ser filho da nobreza ( a prm cipiòus; adjunto adverbial de origem = nascer de principes); nascente luna = ao nascer da lua. nitor, êris, nisus ou nixus sum, i — esforçar-se: niti pro aliquo = esforçar-se em favor d e alguém ; ni/it/ contra se regem nisorum exisíimabúl = pensava que o rei (oração infinitiva futura) não tentaria nada contra si (ordem direta: Existim abat regem nihil nisurum contra se ).

LIÇAO 66 (F.xi. 91. 92) -

VARIOS V ER B O S D E P O FINTES

(§ 310)

289

obliviscor, eris, oblitas surn, isci — esquccer-sc d e : oíjfifi ju n i D ei creatoris = c$qucceram*se d e D eus criador. ordior, íris, orsus sum, ordiri — com eçar: S tc orsa loqui vates = Assim come­ çou a sibila a falar. — Com eçar a fala r. Safrs dc hoc: reliquos ordiamur = D este falamos a s sa z : falemos agora dos mais. orior, eris, ortas snm, oriri — nascer: Quum oria esset controversia — Tendo-se originado uma controvérsia (Q uum ou cum = com o: como tivesse nascido uma discussão). A b oriente sole = da parte do nascente W . paciscor, eris, pactus «um, isci — ajustar: poerseí praemium ab aliquo = com algucm um salário.

ajustar

pãtior, patêris, passus sum, pãti — sofrer: pa/f exilium = : sofrer o exílio: CJinsíum oportuit pati (oração infinitiva) = r foi preciso qtie Cristo padecesse. perpetior, perpeteris, perpessos snm, perpeti (com posto d c p ãtio r) — sofrer, su*· portar, a tu ra r: perpetiar memorare — terei a paciência de contar: nui/ía per­ pessu aspera = muitos sofrimentos para suportar (supino cm u ) . persequor, êris, cutus sum, persequi — perseguir: pcrscgtji fugientes r= ir no encalço dos fugitivos: perjcqut vesftgío = seguir as pisadas. polliceor, êris, pollicitas sum, cri — propor, prom eter: po/Z/ccri pretium = : oferecer preço: polliceor operam meam ~ ofereço meus serviços. proficiscor, êris, profectus sum, ficisci — partir, dirigir-se a. m archar: profischci in pugnam, in Persas, conUa barbaros = m archar para o combate, contra o* persas, conlra os bárbaros; proficisci ab urbe, ex castris = sair d a cidade, afastar-se do acampamento. queror, quereris, qnestas sum, queri — queixar-se: queri cum aliquo — queixarse dc alguém : queri dc re, super rc = queixar-se de atgum a coisa; queri apurf citQueni. afteúi = queixar-se a alguém í2». reminiscor, êris (sem perfeito), nisci — recordar-se: reminisci a/iquid, rei, de re = lecordar^sc dc alguma coisa. reor, reris, ratus sum, rcri — julgar: qur me /Imp/i/írjjonem renlur esse = q::f pensam que eu (oração infinitiva) sou A nfitrião.

os

sequor, êris, secutus sum, sequí — seguir: sc
(1) Cite verbo d« 4.* conjuR&çâo «Rue a 3* no indicativo prwrnle e no impíintivo: afiar. orem . orUur, «rimur, orimini, oriuolur; imperai, o rêfc . No ímpf rf. do iubj. irjiif indiferentemente
N ão confundir « te verbo depnente com quetr» (V . § 271).

290

(§ 310)

LIÇÃO 66

(Ex*. 91. 92) _

V A R IO S VERBOS D EPO E N T E S

tueor, êris, tntus o« tuitus sum, luêri — ver, proteger: muífa in terra luentur =s vcem (que) (oração infinitiva) muilas coisas (existem, se passam) na te rra ; lucri dom um a furibus = proteger a casa dos ladrões. ulciscor, eris, ultus sum, cisci — punir, vingar-se: i//imi ufcisccn/ur mores jut = seus próprios costumes o castigarão. utor, cris, m us sum, uti — usar, em pregar: tifr spccufo = servir-se de um espelho; novis exemplis uli = citar exemplos modernos (servir-se de exemplos novos). vereor, êris, veritos sum, êrí — recear, venerar: vereri periculum ~ temer uro perigo; vereri vtri — respeitar o m arido; eum verebaniur Ubcri = respeita· vam«no os ftllios, vescor, eris (sem p e rí.), vesci — alimentar-se: vesci /a d e =s alimentar-se de leite; vescent/as caepas dare = dar ccbolas para comer (p ara serem comi* d as: gerundivo).

E X E R C ÍC IO

91

Traduxir cm porluguêt

V O C A B U L Á R IO «tutor, erl», o»« »om. úti (is, slus som, ari — consolar consuctiiilo. udínii — co»lun«'. hábito caro. are — cuidar dc, Iralnr de (citrä­ te ul = itdUr
( a p ro n ü n ria è c ria m :

§ 44, 2) «iperíor, Iri*. erto» inm, eriri — expe­ rimentar ftli - · § 74, fc borlur, ãri>, atas «um, uri — exortar (
a — § 206

longo«, «, om — longo, prolongado mrotíor, iri«, ilei «am, iri — mentir mi — § 204 miror, iri», alut «on. «ri — *dm»r*r mi«cr, ira , « ru a — infeta

nc (p a rtíc u la finnl negíili va = —

tif non)

a fim d« q u e n ã o (c u ta n t me/i-

ftf ríi ■sz ir&la d c n ã o m e n tir ) : n t

unquam = o b tre c to , » re —

rtunquoi»? nunc« d e n eg rir. cen««rnr

p arenle«, am — pn ii (p n i e m ã e ) paro, a re — p ro p o rcio n a r p rttJ ta n tio r, iu» (com p. d e

prcetianu

a n lii) — p re íe iiv c l prorliom , » n. — com bate p u lv ii. f r i i m . — pó q u o ü tq u e ( o J v .) — ntê q u a n d o recófdo», iri« . «tu» «om. a ri (r/e «f>.

tfue) — lembrar-se (Je o/gtuvn) ret advcrwe, rerun· advcr«&ron> — ad­ versidade (coíjâi «dverjo j ) »everto», eri», ertat »om, ti — voltar (re ire fté fii in p u h i t e m : voltam para o pó) «cnei, «eoi« (*ui>JÍ.) — velho tandem ( a d v .) — enfim, em «uma »I — par* que veneror, iri», alut «om, ari — re»peilar rersor, iri», ata» «um, ari — achar-te

U Ç A O 66 (Ex*. 91, 92) — VARIO S VERBOS DF.POF.NTF.S

<§ 310)

291

1 — Senes in longa vita m ulta experti sunt 2 — C ura. mi fili. ne unquam mentiaris. 3 — Tc. Iiortante, id faciam 4 —

Bonus filius parentes veneratur; eos venerando ( § 28-4) felicita­ tem sibi parat.

5 —

N on omnia m iranda sunt, sed consuetudo mirandi consuetudini obtrectandi praestantior est <3*.

6 —

Pulvis es et in pulverem reverteris ( § 1 8 9 ).

7 —

M orituri te salutant (V . letra c do § 2 4 8 ) .

8 — Consolare miseros hommes, ut D eus etiam dc te recordetur, cum ipse in rebus adversis versabere 9 — Quousque tandem , Catilina, abutere (obs. d o § 30*t) patientia nostra ? 10 — Ceesar milites hortatus ( § 30 8 , 1) proelium comjr.isiu

E X E R C ÍC IO

92

Tradutir em lalia

V O C A I3 U L A R IO a Favor de — pro («M ) • caitipanlmr — comitor, âm . « M tum. ari (fr. dir.)

co m b ater — p u gno, «te

«Itura — Culmen, In ii n

divino — d n i n u j , a . um

animat — animal. âlii ft. (§ 110) Autòoio — Antoniin. ii brilho — spicndoi. ôrb m.

e n tre

cidade — civíla*, áiit

Filipe — P h ilip p y » . i

COr*jo»*menle — íort>ter dividir — p a ilío r , in » . ílu s «um. t i i

( p r e p .) —

ínte»

( a c .)

c jfo rç a r-ie — co n o r, ã ris, xh>$ m m . An exem plo — exem plum . i n.

(1) ln lon%a vila: N a trddu^ão nparrre o posiw ivo. — Quanto ao muita. V . e ot*. 4 da li-lrn /? do § 136 (L. 26). — Será preciso lembrar-lhe que o v. c depoente. e. poi», a »ig.iifiC.nçào é alivqí (2)

Recorde toda a nola 3 do § 283.

(3) Mirando: § 299. T raduza o non por nrm , e o omniti poi IcJoi «u cotset ou por íuJo. — A/íranJi: § 249 (gen. do gerúndio). — Cõmueíatlint: 2* termo da comparação O ra­ dora com a prep. a. porque o comparativo já »ignifica p ttfc tiv e l). (4) Como/are,· § 290. — U t: Ê aqui conjunção final; vem com itshjuiilivo. — Cum = fluum (conjunção temporal): quando. — Ipte; V. note do § 206 (lu propno). — Versabire: obi. do § 304.

292

LIÇ A O 66 (Ex». 9 1 .9 2 ) — VARIOS V ERBOS D EPO F.NTES

(§ 310)

fofir — avertor. in», «tu* »um. ari (t/. dir.) fenertl — dux. d u d i Crécii — C nccia. « homeo — vir. viri feonroto — decónii, 0. um imitar —· imitor, iri·. atu* tum. ari império —*· imperium. 11 n. lel ·— lex. Icjfi» fpaerdômo* — Macedone*, «m mira — obliquo
(do nttindo:

n o tu rn o — nocturnu». «. um

ocopar — occupo, ore OUviino — OcUvinnui, i perdâ — perniciei. ii proporcionar — prarbco. et. ui. i:um, ere provocar — molior, iris, itu* tu ti, iri rei — rex. repi rogar — precor, ari*. alut tum. »ri (ae. d« pcMOá)

cibío — sapiens. enlit li — variante reflexiva di» 3.* p«*». <§ 192) toldado — mile*, mililii tunre — dulcis, e ter eoropaiiio — miierior. itis. 5>ut sum, eri (fen. ou do), de pewoff) vir — venio, is, veni, ventum, ire

n b rd ^ re r — p a re o , e». ui, ituro, i r e (fr.

iW .)

1 — Filipe, ret dos macedònios, provocava a perdn d ss cidades da G rccta. 2 — A ntônio c Otavinno dividiram entre ii o império do mundo. 3 — O s animais noturnos fogem do brilho do dia 4 —

O general csíorçara-se por ( § 2 8 2 . n. 5 ) ocupar as alturas.

5 —

R oga a D eus, que te proporcionará o que for úlil ífi*.

6 —

ImsUti. ó menmos, os exemplos dos homens bons e sábios.

7 — Ó rei. tem compaixão dc mim e dos meus. 8 — M orram os, ó soldados, combatendo ( § 2 6 4 , 2 ) corajo$amett’.e pela ( = a favor d c ) pátria. 9 — Ê suave e honroso morrer pela pátria. 10 — A s leis divinas serão sempre obedecidas por todos os bons (em ­ pregue o verbo parco. Irans. in d .: V . obs. do § 3 0 9 : ‘I odos os bons obedecerão. . . ) . 11 — Vmtho para te acom panhar (pariicípio fu luro: V . a nota do § 2 8 5 ).

(5 ) Se (0 ) PRMOB que é i4u* «niecede jejuodo qu<

avenor é transitivo direto, o eotnpl. deve ir para o . .. O iaerve que o I.· verbo eilá no imperativo ( 2 .' do *inj;) e rxig<* no « togada. — O I.* e o 2.* que »Ao relativo». mas note: qucio qu<5 traduza o "o“ 0 2.* que por ea (ac. pl. neutro); cuidado, porlcnlo. com » trAduçÂo d<*le (lujeilo) r cem a do predicativo {Repiso: pf. neul/o).

*

LIÇÃO 67 (Ex*. 9 3 , 9 4 ) — V ER B O S SEM IDP.POENTES

LIÇAO

<§ 313)

293

67

VERBOS SEM1DEPOENTES 311 — Certos verbos há que somente são depoentes no pretérito perfeito e nos respectivos derivados q.-perí. do ind.. íut. anterior, perfeito
como costuma

lido, ís. fisus sum, fidêrc í2> — confiar: fidere alieúi ou a/íguo = alguém ; fi dens sibi — que tem confiança cm si próprio.

confiar em

confido, is, confisus sum, confidere — confiar; confidère firmiíalc corporis = confiar na robuste/ do corpo; agros confidérunt se tuèri patsc — julgaram poder defender seus campos (oração infinitiva). diffido, is, diffisus sum, diffidere — desconfiar; diffidêrc su a salãii = perder a esperança dc salvar-se; diffisi sunf ínvenrre posse =: desesperaram de poder encontrar. 313 — Á conjugação passiva dos tempos nâo depoentes se processa re^uS.inncnlc: a paw ividade dos tempos depoentes expre&sa-sc conformo a r o í n u viita no § 30 9 . {I) Í2)

Não confundir coro ovjio, audiie. piuodigm# da 4 .'. h tJò e cciupoiiot têm um bfm o perfeito rrguiar: fidi, conftdi, diffidi.

294

(§ 310)

LIÇ A O 67 (Ex*. 93, 94) — VARIOS VF.RBOS D EPO E N T E S

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Qu« são verbes »m idcpocnl«?

Resposta eompleia « exemplifienda.

2 — Quaotr.i verbot »«mirfepoent«·» exislcm)

Quais »ao -rlc·?

A que conjugoçSo perlír.cem?

3 — Estreva o prescrito perfeito de audco. com « luduçõo ao lodo 4 — C o.tvj sc » f n »

a vuí

pdtnva de um Vtr’uo depoente? (Suiba duluijuir: § 313).

E X E R C ÍC IO

93

Traiiuxir r u português

V O C A B U L Á R IO ale*. w — d.tdu (de jogar) audio, ei. auiut tu n . audrre — uuv.it 4U»ut — V . auJcfr biaoilu*. a. um — lisonjeiro CAhlina, * r i . — Callium conjurati». Ònis conjuração conlr* {prep.. ac.) — conlrit <#» (äi>I.) — cm» detrço. U, xi. ctum. ir« — descnbnr diffido, is. itas sum. «re ( it. ind.) — dei· confiar •xclÂmo. are — excUrr.Ar ja td é o , es, gavisus iam, ire (u i/. de coimi) — niegrtr-’e

iiv iii — V . gaudZo jacio, ii. jeci, jactum, cre — ju^ar jam («Jv.) — j i wíles. ilit — lotdadu proctJo, is, et», tnura, «re — dirigir>se, ir prudens, enlii — prudenle Rubko (ou Rubicon). Colt — Rubicio (rio) «enatus, us — senado Urnen (con/.) — aincU atstm. todavia trajicio. i», jêci. jectuu. jkère — atrave$s*r verbum, i rt. — palavra

1 — V erbis blandis vir* prudentes diffidunt fl>. 2 — V icloriã nostrorum mililum gavisi sumus W. 3 — C « sa r, Rubiconem cum exercitu suo contra leges patriae Irajicere ausus, “ A U a ja c ta sit” exclamavit 4 —

Catilina, aetecta jam conjuratione ( § 2 8 3 ) , tamen in senatum procedere ausus est **).

(1 ) O compl. de diffido est« eo dativo. poentes no § 312. (2 )

Verifique bem a regência dos veibos semide·

O cotapl. de gaudeo está no ablativo; recorde a nota do § 55 (L . 8 ).

(3 ) A usui, pnrtiripin do verbo »emidepoeate audio, tem aí sentido ativo; recorde o § 308, I : tendo ousodo aüavtuor. JocUi, uo feminino, porque (Aia, ae c {em.; til jacta = seja joyado. (4 )

/n com acusativo, porqu« procido indica movimento (§ 189).

L I Ç A O 6 8 (E x » . 9 5 . 9 6 ) -

V E R B O S IR R E G U L A R E S

E X E R C ÍC IO

295

(§ 31?)

94

Ttaduúr tta UttB

V O C A B U L Á R IO confiar — fid o . is. fisu» iu m . f id ír e (t/íil. d c ptiioa)

i»1o — n eu tro d e t s l t ( § 2 0 ? ) m in — obliquo cie tu (§ I62) negar — nego, i i e (lr.
coragrm — virlus. ülis / . desconfiar — d iffid o , is. diíJiiu» sum, «re (dú(. dc coí:ú)

1 — M eu pai sempre confiou cm mim 2 — N ão desconfiarei de lua coragem W. 3 — Ousas negar isto? O s outros não ousaram W . 4 — A quele que se alegra com a desgraça alheia breve depiorazá a sua (V . nota do § 2 2 2 ) .

LIÇÃO

68

VERBOS IRREGULARES 314 — V erbos latinos verdadeiram ente irregulares são os que »cm radicais diferentes nos tempos primitivos ou se afastam em certos tempos ou cm ccrias Í oj mas, prinopalineuie no infinitivo, d as terminações dos paradigmas. Conquanto irregular, a conjugação de tais verbos se tornará grandemenle facililado a quem souber bem a derivação dos knipos. 315

—

S ão

e s te s OS v e i b o s l a t i n o s p r o p i i a m e n l c d i t o s i r r e g u l a r e s :

I * CJ.SS.

2.“ r t s s .

FF.RFI ITO

SUPINO

fêro

feri

lü li

liluna

f io

f i'

fé ílU »

volo nolo maio

v il

v u lü i

IU1U

—

f iè r i

·— l e v a r — lo rn a i·« .

—

v e ll e

—

q u e re r

nolle malic ire q u ire

—

nSo querei p re fe rir ir poder

n o lú i

—

ra iv ii

m a lü i

—

Ío

15

qaco

quit

Ivi o u ii quivi

non

v is

iX K iN m vo

ilum

—

fe rre

— —

—

fA 2e r

Nola Sum, p o tu u n , pro «um « «do ( — C om er) tã o t&aibéni in e p iU r c s p iv p n a u se n le diíos. que por n r< -d n « iid e ou o p o rtu u id a d e j j fo raiu esrudado». (V . L. 54.1

(5) Por clareza. o pomsnivo precisa ser Irnduzido. — No § 312 e na vocabnlúrio eslí indicadn a regciici;i de fid a t d« uulro» semidrpoenlc*. (6) (7)

Já se hdbiluou a colocai o complemento anJes da pal.ivr.i com plcuda? Ponha o Hi>7i cnlre o participio e o auxiliar.

296

(§ 3 16)

L I Ç A O 6 8
V F .R B O S I R R E G U L A R E S

§ 316 — F ero, fers, tüli, lâlum , ferre — levar

INDICATIVO

u z u w £

o H D u· e MÍ X

tc u X

f«ro = fe ri f
SIBJUNTIVO

tevo

fcrèb am = fe rc b a t «k.

f
fe rtra — fe ru ele.

Icv cv a

ícrr« m feiTC* cJí.

s

leve

ie v u u e

levar*«

3 k>

O M w W « a.

0 t u> u 9> £

tã li = (o liili ek.

ie v ti,

lu ic rk n talcr& i «te.

s s f in ta U v a J o ,

à

s « c ã u* Z < h y u

Is lc fo = lu ic rii «te.

lu ]f//m — ItiiÍiO íev o Jo tulcri» cte.

tenho fevfíd«

terei K 'iW o

le v a to

lu litte t» r= tiv r u e levado lu liu e » e(c.

LlÇÂO 66 (Exi. 9*. 96) — V ERBOS IR R EG U LA R ES

IMPERATIVO

(cr —

INFINITIVO

frrrc ~

U va

207

(§ 316)

PARTÍCÍPIO

tv a r

fíre n i,

fe rc n lit

“

que

U\>a

u

fe rie

—

f
a.

fe r

ou

Satúram. e m . u m e iw — iV le v c r , d tv c r

fe rto

CÉ (c rie

g u.

ou

fc rtõ lo

Utãrut, V ai

Itv n r

ta liit«

=

«,

Jev o r.

(r t

tn

l r l 'ú f .

paia

—

que

íju e

J c t» c

fe v o r

legado

3

CERÚND10 G en

fe re n d i

D at

fe rtn d o

A bl

fe re n d o

Ac.

(«
=


SUPINO litom

—

Idtu = —

para levar Jt

Jevar. por tevaf

le * cn d o

Com postos de FtURO — A conjugação exige continua atenção à quantidade da penúltima síiaba: · levar má + féro ■ i m r a , « f ím , it t ill, ■ fiélun. alTem *■ trater ab + fero - u ( m , • ■ f m , ib d iU , ab ttfu n , n t i m

roe + féro > confiro, c o a fr o , conlã#, coOátan, c o if e m ■ conjenr dfc *■ féro “ dlftèro, d lf fm , dbtuB. dUâfaaa, tflfTrm — dijerir c i ♦ firo - effrro. e f f m , rxtiH. r ttt » » , r ffe m — arrrbolar la +· firo « tníêro. ta f m , la ftti, IHalen, laferrr “ levar ob + íéro · offero, offer». otXõU, o b t a m , o f f e m — oferecer

pro + firo -

prefiro, prolcn, proiõl, p ro & u ·, prvfm t - estender, mostrar

rr ♦ féro ■ r t R n , rrfen . r d U (RttiU)< r d a la a , r r fe m * tom ar a trazer (m u + fero * trmnxfero, in u itfm , tru sfU I, cn u u tatM , (r u u fe m - transferir

298

LIÇAO 68 ( E « . 95. 96) — V ER B O S IRREG U LA RES

(§ 317)

§ 317 — Feror, ferri

INDICATIVO

SUBJUNTIVO

h4 Z W v. e&

íéror — jou ifi-dJo lerrí» l« t« f ícrímur lerirolni Ííruntor

fe/ar — jtja lci»Je íerârí» ou frrire ele.

c

forcbar ~ ern ItYaAo ícrebüri» ou fcrcbãre
ferier — fòtàe tevaJt ferreri* ou ferr«re ele.

te. tf “ a ü

fèrar lírrr /cv
*“ 3 h.

O fc

litu», a, um «um = fu i le\>oJo etC.

Utui, a. uia t i a =

Ic/i/iü iido le­ vado

etc.

cí o.

O C

Utoi, t ,

sc w &

clc.

um «ram

= foro ou fín/io i/í/o levodc

1 6I·

S (C o £ü H r. < h d

lilu», a, ura ero sz {ciei ittio íevaJtn etc.

látus. a, um «m m clc.

=

tive«« tiJo Uvado

(§ 317)

LIÇAO ea
Voz passiva

INFINITIVO

IMHKRAÍIVO

(ferre) 1« «1

O F

~

(ferimini) Vadoí

ferri

>í ievudo =

lede

=

PAIIT1ÜPIU

>«r /
U·

lãtum iri “ Jever j(f levedo, ir i t r levndo (INVAÍUÁVF.1.)

a m , um *>»* Ut »ido levado

U lu m ,

—

v>

ft.

CF.RUND1V0 Fertndut.

r.

um

=

itt

fev
lãtu·,

a,

um — íf i'di/o

299

WO

<§ 317)

LIÇAO 68 (F.w. 95, % ) — V ER B O S IRRECU LA RKS

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Quando. etn lalim. um v^rbo *e eon«der.·* verdadeiramente irt«"tiíí*y ^ 2 — Dc oi tempos primitivo» do» verbo» latino» verd.víciramtnte irreçuUre». 3 — Dc o» tempo» primitivo»
E X E R C ÍC IO

95

Tradozir em portujo»»

V O C A D U IA R IO abláta», a. om — V . aufiro

libenter ( o J v .)

Ariovnlo», t — AriovÍ»to

m ilitarii, e — d r g u e rta

aufiro, fert. abitüli, ablitom, aufêrre —

p ra e fe ro , fer», tuli, latum , fe rre — Irv ar

arrebatar bibo. ii. i. ítutn, íre — beber bonum. i n. — bem

—

J«· bnrn g ra d n

a d ia n t*

(si?n
e o m iiii:

a«

b n n d rir a i

i t t levada» a d anle dn c o n tu i)

coniol, SI» — cõntul

sap ie n t. e n tii — ta b io

edo. edil, ou ci. edi. «ium. edü-re ou et»·

lijn u m , i — h a n d e ira . »inal

—

comer

pratftrri

c
titii . i» — »ede

eí/ecto», o» — efeito

»oleo. e». lo litu t tum. e re —

expleo, cre — «atisfszer

lu b la tu i, t . om — V

faceei, Íi — fume

to llo, i», tu tlo ii. tu b U tu m . tollere — rie·

fero. fen. tuli. latam, ferre — carregar infiro, fcr*. tuli, illàtuo. infêrre — le­ var (ín/erre 6
c rtv h>rr>A r

tollo

» a p a re re r. tirar trium pbo. are — triu n fa r ( —

Ji*»!?-

i u j : lriu n fa r « ih re o« im m ijo») victu», a. ora — V vinco,

i»,

vici,

vm ro

victum ,

ere

1 — Sapiens bona sua secum fert 2 — Leve csl jugum libenter ferent: l2).

(1)

Verificou em que caso rntia tod.n a» paV /ra»? (Secura: § 182. n 8).

(2)

Fereoü: dat. do part. pre*. (P a ra a tradução: § 248, a, 2.° — L A&),

— venter

LIÇAO 68 (Ex». 95. % ) — VT.RROS IRRK G U LA RES

(§ 317)

301

3 — Ariovistus populo romano heílum inlülit. 4 — Consuli de hostibus trimphanti signa militaria victis ab làta solebant praeferri 5 — S ublatã causã, tollitur effectus. 6 — Es et bibis ul famem sitimque expleas W .

E X E R C ÍC IO

96

T rad a x ir cm latina

VOCABULARTO aoxiüo — tuVtidium, ii n. f i p t r i r — «ptro. ate ••te — § 2 0 5 levar — /ero. fe n . Iuli. latum. iDort« — mor», mortis /■

(pr
preferirei — preferendu» est p m t n l t ( i u k l . ) — donum. i n. ferre »ervidão — tervThi». Oti» /. trazer — fero. fe n . luli, lalum, ferre

! — Espero que mc tragas auxílio 2 — Leva estes presentes a teu pai . 3 — A morte é preferível à servidão W .

Í 3 ) Triimjifcanti: Elite par!, pre». (dal. *ing.) deve *er tradurido por uma relativa em qut o «*rbo vrnhn no imperf., porque o verbo principal (lolcbant) ettá no imperfeito. Ontem d ireu : Signa rmlitarí* ablata victis »olebant praeferri contuli triumphanti de hottibu». (4) F-jte i < i de jum ou de e d o ? (§ 271, n. 5 ). — O «! t Eli« lembiado do acuiativo em ira?

aí

conjunção finai.

—

(5) Que me Iraiai auxilio c lubordinada objetiva; Iradoza-a por uma oração infinitiva, na qual não falte o lujeito: ponha o verbo no infinitivo fotaro: § 2 8 2 . (6) "A teu pai" traduza com a prep. ad. — O v. fero, que »ignifica carregar, tanto pode tradutir lerar (carregar daqui p*ra i i ) como I r a m (carregar de U para c á ); o contexto i que isdica a tignifiCAção. (7) "É, preferível” coniidcra-te como »e oliveise "deve »er preferida'* cuidado com a concordância genérica): o v. praefero rege dativo.

(gerundivo;

<§ 318)

LIÇÃO 69 (E m .· 97. 96) — O U T R O S V ER B O S IRREGULARES

LIÇÃO

69

OUTROS VERBO S IR R E G U L A R E S § 318 — Fio, fis, factus sum, íiêri (Passivo dc f a c to ) INDICATIVO

M H V. u Ul

te.

IMPERFEITO

302

L.

tc ui a. s

5'

u.

íio =

tf

Aou feila ou fornc-mc

f» fit

lia m == seja feito fia i

fist

íim a» íiti» (in o t

(iim u s

fi»i» Ííant

fièVsm — tf ú

ou ioíwuVfl-me

íiê b a i « li.

fifrím für«» efc.

— /M *e feito

faclus.

*,

íi»ro = : »t.re.i feilo ou J c r f w - m í- e í fie» fiet F üm ut ficti* fient

fic tu s ,

i w U*

SUBJUNTIVO

*, um ium =

fu i feito ou lornet-nic

etc.

uio

lim

— ten/io

:id« feita

cfc.

ul

O.

t L.

factu s,

br

efc.

tf

m, um eram = íin/i
rf*.

u

f#clu», t. am ero s : lefei »Ulo feilo

ou l
um e m m

s

JiVei>e siiia

feito ífC.

<>

c: O tf t; z ■<

f*c(us. t .

UÇAO <»9 (F.». 97. 9S> -

O U T R O S V K fíliO S IRREGULARF.S

(§ 320)

303

Ser feito, iom ar-se, acontecer

IN I 1 N 1T 1V 0

rVTVRO

PA5.VH30

ía
F atiam , »m, um c
i'p.i«i. ntk fiçri = :

itf

fe ito , f?r·

iwr-jí. actiilecíf

rAftftUPlO fA$>ADO foctui,

». nm =

c rn u N D iv o faciendv». s . um =

fe.ilo


319 — Fio vera a ser a voz passiva dc freio, e significa ser festo, tornar-se, acontcccr, haver: fiai lux = faça-se a luz (haja luz) ; omnia rçu« /mnf ” tudo 0 que acontece; p o ta t ficri = pode acontecer, é possive); miserior me nut/rer nec fiet, nec /m l =

mulhet mais desventurada do que cu não haverá ncin houve.

Nu!* — f i o c vui

a ; coniegunttemente nÀo pode aparecer ob;elo direto oa oídÇÃo.

37.0 — Facio ictn duas espcc.es cie compostos:

çáo dc uma preposição. Nçtfc caso a vo;:al breve da sílaba fã transforma-se em t: conficio, dcficio. intcifiào. A pass.va de tais compostos é regular; conficior, confeclui uim, confici. 6)

Compostos pela antcposrção de palavra <|tic não c prcposttào: c»iic-

fácio ( — aq uecer), madcfácio (= r m olhar), palcfàcio ( — a b rir). ícpi‘/
especic

dc

compostos

segue

fio :

calcfio,

ttuidcfio,

fmtcfio,

(epefio. Nol» “ · Km lligâi dc ftcc/ini, n, j |.

arcaicrt» fuxini, í>, íf. . . . {»xô, !\, it Jí/iíiüf. .. F aípi irnl.t q y e ..

. (cisro, is, it

Fuxinl iliif

.,

o

v. faeia Irvr as lornina oIiva»

Façam. permitam oi dfiis«·

Faxo

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Fio é forma Ativa ou passiva?

D c qvie verba?

2 — Escreva o prçjentc do indicativo e a do mbjuntivo. ^ — Eicrev« os irê* iníimiivuj. com

a

respectiva luidu^/io,

^ — EUcrevj em Inlim e«ta» forrai»; Inrim -noi-enio*. fâíu -íc. deve ttr fe*to.

5 — Como podem *fr o» conipusiú» Jc fatio? excmpl-jj).

Como

vão

paru »

(Rc^pond* com

KM

(§ 320)

L IÇ A O 6 9 ( E u . 97. 9 6 ) -

OU TRO S VERBOS

E X E R C ÍC IO

IR R E G U L A R E S

97

T n d iix r « a p s r t i f i l i

V O C A B U L Á R IO calefKcio, ia, ffd , factnn, tr t — iq v ttti coabnro, i», «»ti. í r t — tomar ardente, queimar m — § 206 •x ( a b l.) —- de CprovenfVnero) bM — § 219

noa t i i t i a . . . « t u · — n lo toatn· ,e · · · »»»
1 —

E x nihílo níKil fieri poteít.

2 —

Fecít quod ei faciendum fuit. (§ 3 0 0 . V a n o ta d o § 2 2 2 ).

3 — Solum sole non tantum tepêfit, sed etiam se p e calefit et combu­ ritur 0). E X E R C ÍC IO

98

Seotenc·» de Pablílio Siro Poblilm» Syro» — "Syru»” ou “ Syriu·** por ler naKido na Sina. no I.* »étulo ante* de C riito; feito prl»ioneiro na guerra de conquisla d* A»in Menor, foi conduzido a Roma como etcravo. Foi educado com todo o de»velo pelo próprio ama que o havia aprmortado e recebeu a «*guir a liberdade. P ô e te a etcrevef e a r«pre*enlar mimo», eipécie de faria bur!e»ca iem enredo; «pó» ler percorrido vári»· cidade» itnlinna». exibiu·»« na própna Roma, onde obteve, além de éiilo, · am itade de Cé»ar. Alguma» dat "Seotença»" contida» do» micnoi checaram até nó».

V O C A B U L Á R IO Eipero qoe, a « la altura, tndo o aluno tenha já o ieu dicionário, tanto pottuguéa-latino quanto lalioo-portufjuct. para que ie habitue a pesquitar ele me»mo a tignificaçSo que mau ve odapte ao· tezloi que daqui por diante irá traduzir, pe«qui»a e»»a que lhe facultará aprender maii »eguramenle o» »ignificadvt da» palavra» latina» e d a t própria» portugueta». Continuarei, todavia, a chamar-lhe a atenção para alguma palavra ou coBitrvçSo, já no vocabulário já na» note* ao pé da página; o mai» deve »er fruto do *eu própiio e»íoifo. afldáo, e», aa»u i a · , ir» — ter audicia, ouiar ► aarú, U / . — orelha com ·, m — chifro cuplo, b , Iri, I t n , i r a — deaejar

atias — unda, lambéca. alé meimo faclae», írn n. — crime fatior, êríi. fana» io n , êri — confemr fortooa, a· — fortuna fraofo, i», fr»|í, fracta», ir· — quebrar

(I) Será precito diter que o· tfê» verbo· eatáo na p a u iv a ) »ivador (§ 320. b ).

Empregue o pronome apat-

U Ç A Q 69 {Ext. 97. 96) —

OUTROS

VERBOS

fuflo, it. fu |l. fq|itum. êre ((r. Âtf.) — lugpr de

IR R E G U L A R E S

(§ 2)7. 7) — quem

q o itq a ii

(”

q a am

jodiíium. ii — jalgimenfo

(§ 3 2»)

cum.

conj

305

q u e r que

Im p o r« ])

—

quando

manco, e», ii, tom, ftt — permar.eter

• a n a ta i, a , nm —

*»·*' — *e não. a n io »er nofco, et. cui, citura, «re (ír. imj.) —

ip len d èo , ««. nt. êre ~

c u i .-m I o

b rilh a r

ta rd o . a re — d f V t. h<**i!i>r, irl.itd a r »itrèu», a, i n — «.V v id io , vilreo

prejudicar p*rdo. ii, dicTi, dilum. ír e —» perder

v ulns». eri* n. —

Ic i.J j

1 — Aliemim nobis, noslrum phis aliis place!

2

—

A udendo virtus crescit, tardando limor (■*'.

3—

A varos, nisi quum moritur, nil rectc facil

4 —

Bona opinio hominum tulior pccuuia est.

5 —

Bonis noccl, quisquis pcpcicerit mali« ,s>.

6

Camelus, cupiens corrrja, aures perdidit.

—

7 —

E tiam capillus unus habet umbram suam W.

8

E tiam sanato vulnere cicatrix manet <7).

—

9 — 10

—

F atetur facinus is qui judicium fu g it Fortuna vitrea est; tum, cum splendet, frangitur W .

(2) O metmo verbo para d«ia* »l*nl:vado (3)

Audenda: grnindio, no /.bl , para indicar o meto pelo q u a l c ro ce á coragem; iiirnltca

i à expixação de tardando. (4)

NII: forma «incopada de nikil.

(5)

Pepercerit: v. com rtdobrarr.ento; V a nota do n-° 7 do § 270 e o § 271 (parco),

(fi)

Unot: § 171. I. c.

(7)

Etiam tanato vnlnfre: § 283. n.° 3.

(B) Com iplcndet Ium rnmgTtur: Oienle q u a n d o ,.. i q u e . . . ) ·

rum ( = q tm tn ) ..

Ittw — q u n^ id».. . enl.To (p rern a-

(§ 3 2 1 )

UÇAO

7 0 (E * . 9 9 ) —

M A IS V E R B O S

LIÇÂO

IR R E C U L A R E S

70

MAIS VERBOS IRREGULARES § 321 — Volo (q u erer), Nolo (n ão q u erer), Maio (p referir).

INTHCATIVO

w P z w u £

Ê UI

SUBJUNTIVO

v5l« vii vult volúmui

Dtto non vit non volt nolùaini

n îlo màvii mavnlt malücnui

rclirn Vílil velit velimu»

ndlin noii» no!i( nolima»

vtiltit vòlont

non vulti» oiiunt

aavulti» railonl

velïlis velint

noliti* nolint

m ilia malii malil malinui (257. 3) malitii maliol

volcbam

nolcbuo «le.

au lc b io etc.

velltm veUci

tic.

nollem aollc» etc.

mallem malle« elc.

ele.

u. tt LJ A» x

ui 96

u S

fut

306

vôlam vôlei vÒUt volêtou» fíc.

nftlatn nilci nùlel nolêami

m ilan »île» cnilct malëœut

etc.

etc.

mal ut naluitli malûît n a la ln ai Ritlutilii malaêroat

vohièntu Tolaérii elc.

nolocrïm o o k iiïi etc.

tnaluêrrai aalu iiii etc.

Bolainrm nolaiitei elc.

moisimm maîuittti «te.

2C

voIbíi K yo)5ü

5a.

volttínat voltmtit volaêrunt

•1olui aotaiiti Bolôil noiaînui nolaistii nolacniat

Ë IJ b. W a. 1 O·

«oloêrua voloera* efc.

n lu ln n nolucrti «le.

naJuêram naiuèra·

Toloium voleitiet

etc.

etc.

voluèro voloérii volaêril volnerímu» volaerítii volaêrint

nolaêre nolaerit n^tairit nolatrimoi aolaeriti* nolnetínt

maJuëro o a la ln i ntltiéill maloeriœu» Bâlueritïi Rialurrint

volui

E

X 2 st H P

!( <

fc 3

Ife

L IÇ A O

;0

(E * . 9 9 ) —

M A IS V E R B O S

IR R E G U L A R E S

( § 321»

307

Volo (q u e re r), Nolo (n ão qu erer) . Maio (p re fe rir).

Q

o o Q

IMPER ATIVO

a FUTURO

pRisf-KTT. noli =

não QueiVos

n e lito nolitftta

n o lila — não q ueiratt

INFIN ITIVO PA55AOO

MUAEKTC

to Ibíssc ,

*•11«, nolle, a u il»

N ot«: I .* — Nolo equivale a i abreviaçio de map»). 60.

n o lo iu e , otaloiss*

»t« ( — non volo) ; maio equivale a mage volo ( s a f e

2* — F,«w três verbot nSo têm p&rtictpia passado, infinitivo futuro, gerúndio netn nipt* No imperativo tumente nolo é poiitvel.

3.* — Volans ( = de bom grado) e ooUnt ( = de m»u grado) t5o formai que u u«am ccmo adjetivo». 4.' — Uma vez que nulo equivale a » » fit volo, · coisa preterida. irto #. a qu
Q U E S T IO N Á R IO O

1 — Quais os tempos prímilivot de voto, nolo e maio? 2 — Conjugue-o* no indicativo c no subjuntivo preseates. acentuando
E X E R C ÍC IO

Q

O 9

99

© Tradniir e · português

© Q

V O C A B U L A R IO fio, fit, fadas tom. Iwri — lornar*te gaodiam, ti — alegria, prazer

O

ignotco, U, Avi, Store, {re (b*. rW .) perdoar; igoorar

©

©

3 0 6 (§ 321)

L IÇ A O 7 0 (E x . 9 9 ) —

tapfro, trm — governar iaopla, aa — pnvaçio. pobtrza n t u , a, n — irado ■ « rfs, k , ai, i n , 2r* — o u rfiO u r ■iavri·« aa — de*fr*ça

M A IS V E R B O S

1RRECULA RES

aeido, ir· — c io saber poUtu, «atú — fori« prokt, ara — provar, dm cm iltu faO ti, í — frango ^aosia· — porqu·

1 — C laudius concul pullos «acro»in aquam mersit ut biberent. quoníam UM nollent <**. 2 —

P uêri exempla malunt quam praecepta (§ 3 2 1 , o. 4 ) . S entenc& a d e P u b lilio S iro

3 —

Ignis probat aurum, miseri® fortem probant.

4 —

Ignoscito se p e alteri, nunquam tibi W.

5 —

Imperium habere vis magnum? impera tibi W .

6 —

Inopiae desunt pauca, a v iriti« omnia W .

7 —

Lex vidit iratum ; iratus legem non videt

8 — M ale vivet quisquis nesciet mori bene W. 9 — 10 —

(1 )

M alum alienum ne feceris tuum gaudium W . M ulta ignoscendo fit potens potentior.

T raduza nolltnl pelo imperf. do indicativo. — Cuidado com o *·»·.

(2 ) Em portuguê» n io caiite imperativo futuro. (3 ) loicin-tc a 2.* oração com tetra minúicula porqu* ico íntima relaçlo com a I*. (4 ) Subenlende·»« oa 2.* o metmo v. da I.*. — § 261. P a a c a ... objoU : L 26, § 136. G. ob*. 4. (5 ) Atroçfio com o· lempo· verhait. (6 ) Sempre alençáo com o» (m p o t verbaii. — (§ 275). (7 ) O objeto 6 malam a lirn a o ; taam faudion t predicalívo do objelo (C r. M tló ik a , § 668). — N« fecari»: § 274.

LIÇAO 71 (Ex. 100) — ÚLTIM OS V ER B O S IR R EG U LA R ES

LIÇAO

71

ÚLTIMOS VERBOS IRREGULARES § 322 — Eor i>, íí ou ivi, ífum, ire

INDICATIVO

bí h Z IV n * i* t

§ a u & S

au ui Cm 7. H w

O U u.i a U &

i W u. £ 1 cr

co — bou it it imu» itil cant

faro = v j êtti cat cimo» e itu í«nt

iblB S iWl ibal ibítnui ibitii ilkBl

trem = irtt ir«t irfmn» irêti» irenl

fone

íí — fui itti íit iimut iilii iêrunl ou Í«re

«rim = ííri» iíril ierimtti ierilt* iêrint

lenJia ido

itrâm = iêrti ele.

Sitem = iu e t etc.

íjvtjjç ido

ia

ibo s s i tti ibii ibit ibima· tbílit ibont

fora ou tinha ido

i K o 5 H Z < £ h.

SUBJUNTIVO

iero = icrii iSrit

íerimni icrítíi ürint

lerei
(§ 3 2 2 )

)09

310

(§ 323)

L IÇ A 071 (Ex. ICO) — ÚLTIM OS V ER B O S IR R EG U LA R ES

IMPERATIVO P X titN T t: Í ( = FU TU R O :

ito ,

v o i),

ile

JNF1NITJVO (s

iJe)

llftle

p n ts ts rt:

ir«

F U T C f tO :

iteran , »n,

PASSADO:

i»»«

PARTÍCÍPIO

futum o

:

ilã r w .

*.

«*»·

GERÜNDIO to n d i,

P R U r N T E : ito » , ta n ti»

an

«endo,

cando,

eundum

*«

SUPINO Item, ite

323 —

Eo tem m uitos com p ostos; uns sã o transitivos diretos e , portanto,

c o n ju g á v eis na p a ssiv a ; outros sã o intransitivos, e um h á , a m b io , a m b ire , intei­ ram ente regu lar, c u jo signiH cad o c m uito variável: a b é o , a b is, a b ii ( a b i v i ) , ab itu m , ab ire — a d êo , a d is, a d ü ( a d i v i ) , a d itu m , ad ire —

ir-se em bota. fazer visita.

a m b io , a m b ís, a m b ü ( a m b iv i) , am b itu m , am b ire — andar ao redor. c o ê o ( c o : = curo, m ais e o ) , c o is, c o ii ( c o W i), c o ih im , c o ir e — ir junta* m ente, reunir-se. e x e o , e x is, e x ii ( e x i v i ) , e x itu m , e x ir e —

sair.

i n í o , in ís, Íd ií ( i n i v i ) , io itu m , in ire — ir para. o b e o , o b ii, o b ii ( o b i v i ) , o b itu m , ob ire —

sobrevir, vir ter com .

p e r io , p e r ii, p e r ii ( p e r iv i ) , p eritu m , p erire — praetereo, p r a t e n s , praeterii

perecer.

(p r e c te r iv i), praeteritum , p r a te r ír e — passar.

red e o , r e d ii, red ii ( r e d iv i ) , r ed itu m , red ire — voltar. su b e o , su b is, su b ii ( s u b i v i ) , su b itu m , su b ire —

sofrer.

tran seo, transis, tran sii ( t r a n s iv i) , tran situ m , transire — atravessar. Not**■ I * —· FtciliU decorar e verbo eo notor que o i do infinitivo ire K truifonn» « a « u le« de «. o v u .· « , eam, tunli). 9

2.1 - ~ Iri, iafioilivo ptwivo de if<, enlr» a« lo ra u ç io do infinitivo fuluro p tnivo dot vnbo· Uttoo·, acoopuib*do do «upioo do veibo que k c*li conjugando: anulum iri, deletum iri etc.

U Ç A O 71 ( E x . 1 0 0 ) — Ú L T I M O S V E R B O S I R R E G U L A R E S

§ 324 — Queo, quis, quivi, quire =

INDICATIVO

ft) 2 w 2 C

ê g

quêata queai quéat qucãmu· qoeãtii quèant

qaibaj» elc.

qoircm etc.

3U

poder

SUBJUNTIVO

quêo — p o so qoii ^oit qainut quitii qMQDl

(§ 3 2 4 )

tNFINI r iv o

quír»

tc

s z

U

5 X

i

§5^

quibo quibit quibil quibimu· qnibiüt quibuot

quivi elc.

qoi««ria elc.

qniTÍraiB

quiviiicm tle.

qatvute

5a.

g K ■ t«

«(C.

«. õ s

«c

S 5 c z <

qoivero qoivêrii e(c.

H S u

NoU — Ncquéo ( = d ã o poder) é compotio c tegue · coojujaçào de qui». otquio oio têm imperativo nem participio.

Qaco «

312

(§ 3 2 4 )

L I Ç A O 71 ( E x . 1 0 0 ) — Ú L T I M O S V E R B O S I R R E G U L A R E S

Q U E S T IO N Á R IO ! — Quaí* oi tempo* primitivo» d« eo ? 2 — Q uando, nene verbo. aparece * vogal e era vez de i ante» da* de*iftêneta* pm oaít? 3 — Cobjugue o perfeito- (Acentue as forma* veibaii. como te foiteto palavra* poiluguetat) 4 — Cite trè* compoato* de eo, com o respetivo «igniticado. 5 — Coojugue um delri no pteieMe do indicativo. (A ceatue), 6 — Conjugue outro ao perfeito (A centue). 7 — Q ue »igniftca que©?

F. oeqnío7

8 — Conjugue nequeo oo indic. preiente. (A centue). 9 — Sabe coojugi-lo no* demat* tempo» ?

(Reiponda *íb ou Ba»)·

E X E R C ÍC IO

100

Traduzir em latim

V O C A B U L Á R IO abatar —■concutio, i t . u»»i, uuum, ulír« abrir — patefâcio, it, fecí. facium, ére Alexandra — Alexander, dri Apele* — Apette*. ii aríete — nnw , «ti* m. crifuooso — *cele*tui. a, um deitar·*« — cubo, ai, úi eu a vi, ítum, are dormir — doraio. ire

1 —

etculpir — fingo, i». finri. fictum, ire Uttpo — Lytippu*, i outrera — alter, a, um (§ 220, 2) pintar — pingo, U, pinai, pictum, íre por fim — tandem porta — porta, ae; janúa, ae querer — volo, vi», vult, volui, velle não querer — nolo (§ 321)

A b ala d a pelo aríete, a porta por fim »e abriu (pret. perf. passivo).

2 — N ã o abras a porta ( § 2 7 4 ) . 3 —

Q uero o que D eus quer, não quero o que D eus não quer ( V . a nota do § 2 2 2 ) .

4 — A lexandre quis ser pintado por A peles e esculpido ( = ser esculpido) por Lisipo. 5 —

N ão faças a outrem o que não queres que te seja feito (== . . . o que scf fciio para ti não queres).

6 — V a i (im perativo). 7 — Fui dcitar*me (eo e supino: 2 5 0 , a ) . 8 — O s criminosos não podem doim ir (não poder: nequeo). 9 —

F iz o que pude (q u eo ).

LIÇAO 72 (Ex«. 101. 102) — V ER B O S D E F E C T IV O S

LIÇAO

(§ 328) 313

72

VERBOS DEFECTIVOS 325 — Denominam-se defectivos os verbos que tem deficiência na conju­ gação, ou seja, aqueles aos quais falia algum tempo, modo ou pessoa. H á-os em português W e lambem em latim, aqui citados em ordem alfabética: i(i

cedo

(u i

aem ín i

q itw

aio

(« p i

ínfit

Dori

m I t·

»*·

defil

ioqoam

odi

vala

326 — Age: Só usado nas Jormas age e agí/e (verdadeiros imperativos de a g o ), significa: P ois b em / V a m o st E ia ! Pois não. Costum a vir seguido de dum, nunc, porro, jam , modo, sane, vero, sis. 327 — Aio = digo, afirm o, sustento. S ó usado nas seguintes formas (as formas não indicadas em .qualquer dos verbos defectivos indicam inexistência): P res.

do

I n d .:

aio, ais, ait, aiont.

I m p e r f . DO I n d .:

aiebam , aiebas, aiebat, aiebam us, aiebatis, aiebant.

P erf.

ait.

do

I n d .:

P r e s . DO S u b j .:

aias, aiat, a ia n t

P a r TIC P r e s . :

aiens.

Notaj: «firmou).

t * — O texto por ti iodica se di/ é pre*enle ( ~

afirm») ea perfeito ( r r

2* — Fjle verbo costuma vir dentio de um i oraçío infinitiva: Animum **grum a!l Enniut stmper errare = D ii finto que o ânimo frneo erra irm pre. A ii £nm ui vem a i n qbu ornfSo intecralad.t, cujo sujeito vem sempre posposto ao verbo. 3.“ — A expreiiSo **c.omo diz Cíceto". "como diz fulano" itad u i-te por ul «it Cicero, e ic intcreaU oa oração: Historia, ut *it Cicero, est magistra v itr r s A história, conio J it Cíetro (c= no dizer Je Cicero), i mestra da vida.

328 — A ve: Im pera t,

(1)

£ fórm ula de saudação ( = S alve! V i v a ! ) ; usa-se no:

s in c .:

ave

PLUR.:

avête

f u t .:

aveto

V . CrostidCtca M elódica da L in fu a PortugucJQ, § 479.

314

L1Ç À 0 7 2 ( E m . » 0 1 .1 0 2 ) — V E R B O S D E F E C T I V O S

(§ 3 2 9 )

329 — mostra, diz: parecer. O m ios, eis as

Cedo: Form a muito usada pelos poclas cômicos; significa dá, Cedo librum = dá-m e o livro. Cedo tuum consilium — diz teu plural é ctllc: Ccttc manus vesfras medique accipiic = minhas (/iícra/m enle: e recebei as m inhas).

330 — Coepi: passado:

Significa c o m e ç a r .

PERF. 0 0 I n o .: M. Q. PERF. DO IND.: F u t . ANTERIOR: P E R F . DO S u b j .: M . Q. PERF. DO S u B J .: I n f in it iv o pa ssa d o :

Dai-m

Este verbo só tem os tempos formados

ctepi, coepisti, coepit, c a p ím u i, coeperunt. coepêram, ccepéras e tc coepéro, coepSris etc. coeperim, coeperis etc. coepissem, coepisses etc. coepisse.

coepistis,

Nolas: 1.* — Tem «indn: o participio panad o ctrpfuj. o. um. o participio futuro eaplufiu, a, um e o infinitivo futuro captatum, om, um e«e. 2.“ — A s formas ineiistentcs t i o fornecidas pelo verbo incipio, incipis, intepi, inctpíum. incipere, verbo cite completo: Q uí íncípif, perficit s Quem começa, termina. 3 * —- A · formas do perfeito conjugam-se na p«tiiva e vêm com um infinitivo pauivo: Pugna/i captum es! ~ comcçou-ie a combater ( ~ começaram a oom bat«).

331 — Defit = fallar. S ó usado nas seguintes form as: defit, deftunl (fal­ ta. faltam ), defiet ( f a lta r á ) , defial (fa lte ) e defieri (fa lta r). 332 — Fani: O s tempos fundamentais deste verbo depoente da 1.* conju­ gação seriam fo r , fa ris, fa tu s su m , fa ri. Significa fa ia r (donde o vernáculo infan­ te = que não f a la ), mas só é usado nas seguintes formas: fatur — fala (ind. pres.) fabor — falarei, fabitur — falará (fu t. imp.) fatus sum etc. — falei (p e rf.) fatus eram etc. — falara, tinha falado (m. q. p erf.) fatus ero ele. — lerei falado (fui. ant.) fatus sim etc. — tenha falado (perf. do subj.) fatus essem etc. — tivesse falado (m . q. perf. do subj.) fare — fala (im perativo) fari — falar (inf. pres.) fantís, farUcm — formas do participio presente fatus, a, um — participio passado fatu — supino em u fandi, fando — formas do gerúndio fandus, a, um — - gerundivo, quase sempre antecedido de in ou De: nefan· dus, infandus = que não se deve dizer, indizível.

LIÇAO 72 (E « . 101. 1 0 2 )— V ER B O S D EFE C TIV O S

(§ 336)

315

333 — lofit = começa a. Só existe essa forma, quase sempre seguida dc infinitivo: I n f i t fa ri (ou simplesmente in/tf) = começa a falar. 334 — Inquam =

dizer.

Só existem as formas:

inquam» inquis, inquit, inquiraus, ia q u ítu , inquiunt — pres. âo índ. inquiebal — imperfeito inquies, inquiet — futuro ioquilti, inquit — perfeito N ptii:

I.* ·— O lexlo por ti indica »r inquif f preteitle ( = diz) ou perfeito ( = di»»e)

2* — Q uaie icropre inquif vetn depoi» ou no nwio d« coit« falada, e não ante»: Cut tímej, inquii Deui (e a£u: /nquií D eiu, cur fímei í ) — Nego, inçuit, veron. t u í = D iue ele: Nego que iito **j# verdade.

335 — Memini = lembrar-se. Só tem os tempos formados do passado, mas a significação é presente: memtm = tcmbro-mc; meminêram = ; lembrava* me cic.: Ind.

pres.:

memini, meministi, memíoit, meminimus, meminittis, meminêrunt = lembro-me

IMPERFEITO:

memioêram etc, = r /embrova-me

FUTURO:

meminero, memineris ele. =

P res . DO S u b j .:

meminêrim etc. =

que eu me lembre

iMPERF.

meminissem e/c. =

que eu me lembrasse

DO S U B J.:

INFINITIVO:

meminisse =

lembrar-m e-á

lembrar-se

N oltt: I.* — Tem imperativo; » forma i futura ma· a stgniíicaçio em portuguci é prw nle: memento ( = lembra-te), memenfole ( = lembrai-vot). 2 .' — A i forma· inexiitente» tíram-ie do verbo depoente recordor, ari, 3.* — £ verbo de regência variada: frivôrum memini — lembro-me do» vivo», lio c mtminifo — lembrar-me-ei d»»to. De H troJc meminiro — terei em leinbi,inça a Herode». Mtminhli de exiu/i&m — íircite mençáo do» exilado».

336 — Novi: Em rigor, este verbo não e defectivo. É a forma do pretérito perfeito de nosco, mas que se traduz pelo presente: conheço. O s demais tempos derivados do perfeito, que se conjugam regularmente, traduzem-se dc m a­ neira semelhante à vista com 0 verbo mcmrni: noveram = conhecia; novêro = conhecerei: novissem = conhecesse — etc. Nola Muito comu mente a i forma» derivada» do perfeito aparecem tincopads», ou teja, Mn o vi ou ve: noram ( s s nc\iitcm ). noiti ( s ; rwvuii) etc., toa» novlro nio pode «incopar-ae.

316

(§ 3 3 ? )

LIÇÂO 72 (Ex». 101. 102) — V ERBOS D EFEC TIV O S

337 — Odi = o d ia r. é outro verbo nas mesmas condições de memini T em as formas do passado, mas com significação presente: IND . PRF.SF.NTE:

IMPERFEITO: FUTURO: P re s . d o S u b j.: IMPERF. DO S u b j . : I n f in i t iv o :

Odi, odisti, odit, odím ui, odistis, oderuot oderam ctc. odero, odêris etc. oderim etc. odissem ctc. odisie: odiar

Nota — T em ainda p&rlicípio futuro ( ojú/ uj, e. um) e infinitivo futuro: o.iáruin. em. um m e .

336 rogamos. Notai:

— Qu
rogo, quasum us =

I * — F-quivale ã nona exprenão por favor.

2.* — Usa·»« anle* de uma inlerrop.açio (Qutfjo, quSJ h o e a i ? = Por favor, que é u to ? ) ou inteicalado rm uma frate de pedido: Ta. quato. crebro ad me »ctibe = Tu, por favor, c*creve>me freqüentemente.

339 — Salve: Im pera t,

Ê outra fórmula dc saud ação ; usa-sc no:

s ín c .:

PLUR.: F t/T .: 2 .‘ PESS. DO F U T .:

»alve salvête salvelo salvebis (praticam ente, com o mesmo sisnificado dc salve).

340 — V ale: O u tra fórmula dc saudação; usa*se nos mesmos lempos cm que sa/ve: va/e, vü/cíc; valcto; valêbis ( : = v ale). Notai:

I * — E iU e a diferença entre «v<, »alve e ve/ei

Ave: Salve: Vale:

»audaçno do· enconlio* ( = Snlve, viva). taudaçSo de boa* vinda» ( = Como v ai?). i«udoção de deipedida e de fim de carta» ( =

A deul).

2.* — O i Ire* verbo» de inudação encontranwe no infinitivo (avife, iatvirt, vattre), mai lempre dependentes de jubio, e a frase Ioda tem o metmo significado do verbo »impiet: Te lalvere jobeo ~ eu te laúdo, dou-le at boa* vindai. T» ralere jnbeo — pan ar bero. adeui.

341 — O s verbos estudados nesta lição s io os defectivos propriamente ditos; muitos outros já encontramos, no estudo desta categoria, que ora não têm supi­ no, ora nem supino nem perfeito e. conscguintemente, não tem os respectivos derivados. Nas traduções e exercícios, c de máxima im portância procurar o aluno no dicionário, sempre, os tempos primitivos dos verbos, coisa sempre exigida em exames.

U Ç Â O 72 ( E x t . 101, 1 0 2 ) -

V E R B O S D E F E C T IV O S

(§ 3 4 1 )

3 |7

Q U E S T IO N Á R IO 1— 2 — ? 4 — 5— 6 — 7 — 8 — 9 —10 —

Que iRo verbo· deferiivo»? Quai» o* verbo» defectivo· em Utim? Quai o significado dc aio? Que diz de *ua coloração no periodo? Qual · diferença de rmprego entre ave, »»Ire e vale? (Nota I do § 340). Fa
E X E R C ÍC IO

101

Traduzir em pottaçuê»

V O C A B U L Á R IO

ptacAiai, a, nn — bruto. jjroweiro

1 2 3 4 5

— — — — —

A ve Ceesar, morituri te salütant <1!. Memento te tis c hominem ( § 3 3 0 . n. 1 ). Plagosum magistrum odêrunt omnes discipuli. D ic, queso, nomen istius hominis. V ale, o dulcissima patria; quando te rursus videbo? ( § 3 4 0 ) .

E X E R C ÍC IO

102

Traduiir em latim

V O C A B U I-Á R IO alguém — aliqui», qua. quid (ou qttoJ) — § 216. 1 aprender — diKO. i». «fidict. ditcéte

lalino — lalinu». a. uro língua — linçun, at n e |„ _ #eRO> , rf

roita — re», re. komano — humÁnui. n. um

»»idede — vanit«», iti»

(I)

Aatint era o imperador cumprim^ntadn prlo· glacliadorei.

318

<§ 342)

U Ç À O 73
VF.RBOS IM PESSO AIS

1 —

Q uem começa, termina (§ 3 3 0 , n. 2 ) .

2 —

Q uando começaste ( a ) aprender a língua latina ? W.

3 — U m afirm a ( a to ), outro nega (§ 2 2 0 . 2 ) . 4 — Lembrai-vos d a vaidade das coisas humanas ( V . a nota 3 do § 3 3 5 ). 5 —

A lguém d irá isto. (E m pregue o v. /arr.)

LIÇAO

73

VERBOS IMPESSOAIS 342 — Assim se chamam os verbos sem praticante d a ação verba! deter­ minado, isto é, sem sujeito. T a is verbos só aparcccm na 3·* pessoa do singular e no infinitivo presente e passado. 343 — T rês espécies exíslem dc verbos im pessoait: 1 — impessoais que denotam fcnômcnoi olm oifcficoi ou ne/coro/ogicoj,· 2 — impessoais que indicam ncceisií/at/e, utilidade ou convttúvncia; 3 —

impessoais que exprimem sentimentos da alma.

344 — Impessoais que indicam fenômenos atm osféricoi: TEMP0S

fulget fulgurat

fulsit fulguravit

grandinat

PRIMITIVOS

fulgere

=

relampejar

grandinavit

fulgurare grandinare

= =

relampejar saraivar

lucescit

luxit

lucescere

ningit

ninxit

ningere

= =

amanhecer nevar

pluit tonat

pluit e pluvit tonuit

pluere tonare

= =

chover trovejar

vesperajeit

vesperavit

vesperascere

=

anoitecer

Nota — Como «contecc em portuguéi pode*ie a <í « j verbot atribuir um »ujeito que *e «pretenle ao espirito como causa: fuppíter tonat s i Júpiter troveja. Vcspefascenie die = à D oitinha.

(2 ) «> § 330. (I)

C o m e ta iU : note que o verbo latino i i não c o tneimo da oração anterior; veia bem

V . Cromática M etódica d o Língua /’ orlafuew, § 4ti2, o.

LIÇÃO 73 (F.*». 103. 104) — V ER B O S IM PESSO A IS

345 veniência:

(§ 3-Í5)

319

— Impessoais ou unipessoais que indicam necessidade, utilidade, con­

TEMPOS

PRIMITIVOS

decet

dee u it

cicc.èrc

=

convir

dedecet

dedecuit

dedecere

=

não convir

interes!

interfuit

intcrcs.se

=

impoilar

libet

libuit

libere

= . aprazer

licet

licuit

licere

=

ser licito

oportet

oportuit

oportere

=

ser pjcciso

refert (2:

rellulil

referre

=

importar

Nnl*»: I.* — Dccet « dedecet conslratm -i'! A .ocwca a qur coiivrm ou n.*io convem s ■iciMofívo/ « coiid convfnitnlc = nortiíriüftvi». A ci Im m tm convém urna paz »íiKcra — Wonitnri dccft candida pcx. I > r x * i»

h

>k .i

« K iis .

ik iih

Puir u/n dctlicel multa foqui — Não canvrm que um menino fale muito a s N io fica betn a um menino faljr muito. (Jtatorttn iro.'ci mifiíftld fíccfJ — De fciiKia alguma convcm que o or
g

construçSo dg» impessoais: me me me me

ju*at — .tpraz-me fujil 1 fallit > escapa-me praeterii '

Q uiJ ii( optimum neminem fugit — A ningurm eK-ipn © í|Ue ê òtimu = 0 que f ótimo

Todos tabem

2* — Intêrcst constrói-te i A p e n n a ou t o n a n que iniere*** ~ geurl.-w» Rrgts in te/nt — Imparia a« rei (£. do interet« do m·«) communii inier-?ii — Importa ao l>tm púWico. fnJerest ptatcptèrii diligente x et binos tu e dhcipufos Imporia no metire que oi di««*!· puloi sejam boni c diligentes (/nlcrcif practpiofis uf ditcipuU éiíigentet et toni jinl). (/fnusque nostrum iniercti —» Impoita a nos ambos. Onniuiri iioWrun intereat — Impotia a Iodos nós. TralA.-ido-te de coiia, aparece as v d e i no acusativo com o J ' A d tauJítn civifdtii interni — Importa à glõiia do «tado.

(2) tlile verbo e composto de ret t fert,· n.io deve »« tonfundido com o verbo refero. compoito da prefixo re e o n if i in o verbo. K m refert o »ubilanlivo r a ei!« no oblativo. dop.de 6 raino do ablativo m«d. tau ele

320

<§ 346)

LIÇAO 73 (F.**. 103. 104) — VF.RBOS IM PESSO A IS

3.* — L itet: U t libuit — Como «prouver. Que« cui
Servum te «ae oportet — t. preciso q u i tejas escravo.

6.* — Referi: Eite verito e lambem interest eontlroem-te com a ablsnvo do pom nivo em ver do pronome peisoai no genitivo; M fd re/ert te valere

tmporta-me que p u te t brm.

Quid Uiã re ftfl? — Q ue >mpoMa a It? M eo interat hoe faefre — ImpnrU-mc fnrer itio. Permc$»t nostra infernt te Romae cu* — Impotla nw mutliuimo que Iu ettr].·* ern Rom*. T t»d in le r t't va lere — in fin itiv o p o rq u e c <1*

lhe

Im p o rta qu«· passe» lie m . ( N ã o *e expnene o u jj. ihu',,\Iiv»
S c rip sif p a ter tud m o jn o p f re r e fe r re l f m i t u d iii p r o fu e r e — (a si) m le rfH » q u e p ro g rid a» n « e ttu ilo i.

lix ir v e o p a i q u e m uilo

1%'uliVuj mlcrril magii quam noiírã — A ninguem importa matt no que i nt».

346 — Impessoais que indicam sentimentos da alm a: TEMPOS mitíret pertfnet pornilet |"çrt pudet taedet

— pertinuir poenilúit piRÚil pudtiit taedüit

PRIMITIVOS misrrêre pcitirtíte poenitfre P»S™* pudere laedcre

(ou pÍRÍlum e»t) pudihim rM) (ou laetum « t )

( om

~ = = — — ZZ

compadecer·«* dizer respeito arreprnder-te «*t»r atatrecido rnveífioní)a(-te enfadar·:«

Notai· 1.* — T*se» einro verbos imjwiioiu* a$sim te constróem: a pettoa (lujcito) vai o ar.isalivo, a coita {romplrtm-nlo) pata o penilivo:·

PO R nJG U Ê S —

A ireprndo-m e

da m inha

pttto.t

cutpa

rpit·

LATIM «— Me poenitet calpae meae. 2 .' ·— F.m ver dc tub*fant:vo. p/>ra drtipnar a coita, vem muito freqüentemente um infi­ nitivo com »eu reiprctivo objeio: M e poefílel #mç ftr%a* (A rteprndo-m e de ter (eito «to) — Til» itthveni\*e numfuâm me poeniirhit (Nunca me arrependerei de ter-te ajudado). OiiIta fo n ;!n ^ io · Ptvet me quod no/l porüt “ etlou aborrecido por n£n ler obedecido. 3 ' om

le ja .

—

" K íe te a r r e p e n d e " d i z - t e ‘ E u m

f* ie r* -» e

ao

4 u je ito .

e o ií»

e iia

j& o e n íte í" r

in rx i« te n le

nao

no»

" S e p o e n ite l" . p o rq u e

v erb o t

4 * — O MnpeMoal m h ê ie t í Çer«!men1* tu h tlilu id o m iie tir i, de;-o»nir· r*p.tilnf e e n m p lelo

por

te ê re fle x iv o ,

im p c j> o a it.

m isetea r,

êrh, rr»VrTft/j juiti·

$■* — Fm ve» do imperativo empri-ga-te o subjunlivo; enVer^oní;o»-Vot s : pudêxt voi. 6·* — M u ilo .i)U'?ftiâ o * !uno p>td ti:po: P o e n ite t e q uivuU a p e n ííe n liJ frnei. iiio ê , tem o iu»ei!o tn>lrum e rro tu m lenet n f — P r e n d e .me o a rre p e r.d w rn to

d í me
LIÇAO 73 (Ex». 103. 104) -

V ER B O S IM PESSO A IS

(& 347) 321

Ne»sa ni posição 1cm o aluno a chave paru as diversas coailruçóes desses verbo»: «um pcenitet ille ditil te poer.ttêre (poenitentiam tencre se) mi7ii prenilendum esl

347 —- Passividade impetxoal: Conhecemos já a consIntçXo passiva impes­ soal (§ 2 9 7 , 29 5 , n. 2 ; 3 0 1 ) . Acrescentemos agora o seguinte:

ú) 0& verhos intransitivos podem usai-se impessoalmente, p aia o que se emprega a fottna passiva d a 3.’ peísoa do sinsular: itur = vai-se; vtwíur = vive-se; dormitur z z dorme-se; ventum est — veio-sc; perven/i.vn est = chegou-se. h) T a l construção é impossível para os verbos depoentes, ma$ ainda asvm possuem a íorm a impessoal gerundiva: imilanJitm est zz. deve-se imitar.

Q U E S T IO N Á R IO 1 2 3 4 5

— — — — —

Q c r ião verboj impessoais) F.m que forma verbal x empregam os impessoais? Quantas etpéoei existem de verbo» impessoais) Quais são? F.Kemtil&s Os impessoais que indicam sentimento da alma como se con«u.i«n») Empregando o verbo impessoal pudet, traduza "Ele se env^rçonheu dc (sus) negligência**. Justifique a construção (V . bem as notas I e 3 do § 346).

E X E R C ÍC IO

103

Tradaxir cm português

V O C A B U L A R IO aecípío, is, ccpi, ceplnm, tpír# — aceiü t

forte (odv.) —· por acaso bien», «mil / . — inverno ira, * — ira. furor Jupiter, Jovis — § 1 0 5 laos, laodis — honra l*a» est — « honroio «e« — nem B o n n e ? — acaio oSo?

proximoi, a, am — til limo raro (údv.) — raras v«zes, raramente soléo. es, solílus sum, ira — costumar tribùo, U, ui, ótom, ère — atnbuir onquam — jamais ut — para, a fim de (v. no subj.) vetéres, am (pl. de vefiu. é /ij) — os antigos

1 — Si forte tonuerat, veteres Iribitêre solebant Jovi íl>. 2 — 1 iieme proximà raio grandiitavtt sed $*pe nnixit W . (1) Tonuèrat; T radura pelo tmpeifeilo do subjuntivo. Quanto ao fnrtc dm e enj/inar peU semelhança rom a palavra portuguem. (2) //cerne proximà : abl. de temj>o qvisndu; eprenda que hienn i feminino

oSo te

322

<§ 3 4 7 )

L IÇ A O 7J

(E w .

103. I W )

V E R B O S IM P E S S O A IS

3 — Id facere quod decet, non quod libet, laus est i3). 4 — Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas W . 5 — N onne te irae tuo; puduit?

Nec me puduit, ncc pudebit uncjuam.

6 — E um pigebat non accepisse l1*.

E X E R C ÍC IO

104

Traduzir t o latim

V O C A B U L Á R IO apanbar — tollo, is, sustuli, sublatum, tollere. AffepcnJcr-ie de 1er opa· nhudo u/nd cobra, euru pccnitcie serpentem sustulisse, breve («
1 —

lostar —* giiufl?o, « , gavisus sum. fre. Íiíe ffosfa de }cf /ouVciio, gaudet se L utljti. hipócrita (adj.) — subdõlu». a. um levantar-ie — surgo, it, rrexj, rtectuai. ere (/ícíto) wr lícito — lie«», cúit, cêre (§ >45) palavra — verbum, i n. pecar — pecco, ure

L evanta-te, amanhece

2 — A ninguém c licito pecar. 3 — O campónio arrependeu-se dc ter apanhado uma cobra endurecida pelo gelo W. 4 —

Quem gosta de ser louvado com palavras hipócritas breve (disso) se arrependerá W.

5 —

M eu irmão me envergonha ( = s Envergonho-me de meu irm ão) — W.

6 —

Estou aborrecido por não ser útil ( =

__ ( 10)

Aborrccc-mc não ser útil)

(3) O ração principal: íoui « f. Não lhe dou ao ' ’vocabulário'* o« verbo» da liçfio. para obrigá-lo a maior estudo. (4) E n e : inf. dc edo — § 271, ». 5. (5) § )46. n. 2 — A W occepijsc por náo ter . . (infinitivo pasisdo). {6)

N èO d è im p o rtâ n c ia no o bliquo.

(7) A /rtfftnilcu-ic: N áo w. distraiu quanto an tempo — Ter opanhodo (note que o infmitivo é passado): n. 2 do § 346. — Pelo $alaf«ii Inpõefilúl·: obl. dc meio (sem pr«p.). — Nào se esqueça do cu/n no verbo final (§* 346, n. 3 ) e preste atenção ao tempo. (9 ) Está bem lembrado da n. I do § 346? (10) lislou aborrecido por não: dcsprc2c o por (M c pigcl n o n ...) — Ser útil: iof. ptcs. de pfoium (§ 262).

U Ç A O 74 (F.x. HK) — COM POSIÇÃ O

LIÇÂO

<$ 350)

32)

74

COMPOSIÇÃO Prefixos e sufixos mais freqüentes — Modificações fonéticas mais sensíveis 318 — Distingamos, primeiro, composição tic derivação: N a composição, o sentido da palavra fundam ental é modificado m ediante palavras, preposições ou particulas, que sc antepõem. A foi ma d a palavra fundamental pcrmancce praticamente inalterada. N a derivação, o sentido da palavra fundam ental c m odificado pela troca d a silaba ou sílabas finais. A forma da palavra fundamental passa a ser outra, dela permanecendo só a raiz ou tema. E xem plo de composto: dc-currere Exem plo c/c derivado:

car-sare

Nota — Uma palavra pode » c r a o m « m o tempo « m p o (a e
Composição 349 —- Substantivos com postos: agrícola (ogW, gen. de ager = campo, agricultor.

cam po; eoía. do v. co/o) =

signifer (jjfn i, gen. de signum; fer, do v. fe ro ) = porla-baiidc:ra.

cultivador do

portador de bandeira,

Nota — Palavras como Ttipoblka e juijufándun' oáo i t podem. n rignr, dizer eornposta*: constituem, apena». oi:tra m.ineirn de everever r « puMíco, jui /ur^m/u/ii. No» verdadeiro» fompojlos. ivmrnle o clrmrutii compimfntc hnal $e deflinu (V § 127).

350 — Adjetivos com postos: m agnanim us (magnus, a. vm = grande; animus, i = de grande « p írilo , dc grande alma, magnânimo. =

quadrupes (quarfrus — de quattuor = de quatro pé», quadrúpede.

espírito) s s dotado

que tem q u atro ; pes, pedii ■=. pé)

524

(§ 1 5 1 )

U Ç A O 74 <1?.*. 105) — COM POSIÇÃO

351 — Verbo» compostos — Em geral, a composição do? verbos sc opera mediante anteposíçâo. ao veibo simples» de um a preposição ou partícula. Desse ajuntam ento pode advir: ).° —

M ud an ça dc forma d a preposição.

2 . ° '—

M udança dc forma c dc prosódia d o componente.

352 ~

M udança de forma d a preposição:

! — Ab — Indica afastam ento, separação: ab-co (ir para fora, retirar-se, ir*se em bora). Transform a-se em: abs, antes dc c e de t : aks-ccdo (afastar s e ), abs-ímeo (abster-se) as, antes de p : as-porto (transportar para fora. levar) au ou a, ante* dc f : au-jêro (tirar para fora. arrebatar, retira r), o-fiii (perf. d e db-sum, estar fora, ausente) a , antes de m e de v: a-mCvco (mover pa*a fora. a fa sta r), a-velío (colhei p ara fora, isto c. arran c ar). Notai: e m tm (»em rnenlr. louco).

b)

veie» rxpríme piivj(«o, ncçaçRo:

(d«»Jeir.tlhnn!e).

Ah, com ma» frcqiicnciA. e c >10 vaodfltcj de eii, forma primiliv» deiia preposição:

cfcj le (o metmo qur o te),

2 — Ad — Indica aproxim ação; é o contrário dc ab. lasse, sempre tjuc possível, à consoante que inicia a palavra simples: ac-cedo ac-quiro af-fero

an-necto ap-porto ar-npio

ag-gredior al-ligo

at-teudo

O d final assimi

as-surgo

A ntes de s impuro reduz-se a a: a-spUto. Rcduz-se a a tambem cm ü-grioico.

3 — Cum — Exprime muitas ideias: concomitância, concordância, reci procidade, ligação, rcíoiço etc. Antigam ente sc escrevia com, e é assim que aparece na composição. Transform a-se cm co antes de vogal (o u de h ) c cm cognosco; co-arto co-èo

co-opèrio co-hibeo

co-inquino

co-gnosco

LIÇAO 74 (F.x. I0S) -

C O M rO S IÇ A O

{§ 352)

325

Conjervando-sc inalterada antes de labial (com-bròo, com-púla, com -m iíto) . km o m assimilado antes d e l e de r (col-labor, cor-rumpo) e transforma-se em con antes d c outras consoantes: con
.

Permancce inalterável na composição. 5 — Ex — Indica para fora (ex-pono). reforço (e-vinco). A parece sob as formas cx c e. assimilando-se antes d e f: ex-eo ex-trãho

e-mitto e-do

e-ripio ef-féro

6 — In — £xiste como preposição ( = : em. sobre) e como partícula privativa ( = n ão ). O n assimila-se em m antes de labial, em / antes de líquida: im-mergo

il-lãqueo

7 — Ob — Indica oposição (na frente, contra, ad ian te ). O í» a$simila*se cin c. antes d e c ( oc-curro) , em / antes dc / ( of-ficio ) , t:n p antes dc p (op-põno). Bstc prefixo reduziu-se a o cm o-nutla e tran$íormou->e cm os em os-tendo. 8 — S ab — Significa por baixo (su r-ríp io ). sob (ju p -p õ n o ), de baixo pura cinta (sub-co, su-jpicÍo). O b assimila-se antes de: c — ■ suc-curro

m — sum-mõveo

f — suM ício g — su^-gèro

p — sup-põno r — sur-rípio

Em algumas palavras com eçadas jx»r c. p, t torrou-se sns, por influência d a forma ant ga subs: suscipio, sifs-pcndo. jus-foí/o. A nics de algumas começadas por * redu/.iu-sc a su : su-spiYo. iu-spicio. 9 — Dis — P artícula que significa separação, ditpvfsão: d isju n g o , d is­ curro. Transform a-se cm: dif — antes dc f: dif-ffro dir — antes dc vogal:

326 (§ 353)

U Ç A O 74 (Ex. 105) — COM POSIÇÃ O

Reduz-se a di anles de: d g I m

— — — — a —

di-düco
di-làbof Ji-mi/ío di-numêro

r — di-rípio v — duvello s impuro — di-stinguo j — d íjã g o

10 — Re — A idéia fundam ental é de rcpclição, que poderá distinguirem para trás (re-grcdior), oulra vez (rc-p êrio ), rcforço (rc-ligo), negação ( r e l u d o ) e ocultamenlo (rc-lcgo). Assume a form a red antes d e vogal: red-co. Assume a form a redi cm redt-vivm. 353 — M udança de form a e de prosódia do com ponente: I — A breve freqüentem ente se transform a em í breve, quando em fim de sílaba ràpio — crí-piô

cãdo — re-cí-do

fãcio — con-fí-cio

cõpio — parti-cí-pis

2 — A transform a-se cm e quando no meio de sílaba: factus — con-fec-tus capio — partí-ceps 3 — A, quando longo e em fim de sílaba, não se altera: pro-strá-ví. 4 — E breve Iransforma-se em T breve quando em fim de sílaba: tíneo — re-tí-nco 5 de sílaba:

spccio — de-spí-cio

— E loogo não sc altera nem quando era firo nem quando cm mei égi — ad-ê-gi

tentus — ie-icn-tus

6 — JE transform a-se cm i longo: cacdo — rc-cí-do 7 — A u transfoíroa-se em ô longo ou ein u longo: plaudo — ex-plõdo NoU i:

coruoaate.

I.* — Essa« regra» não sio abtolutai.

claudo — inclüdo

LIÇAO 74 (E*. m ) -

COM POSIÇÃ O

(§ 3 5 4 )

327

2.' — Pir« tem u m compotio etn q u e pcimanece o Ô b r e v e ( c u i d a d o n a l e i t u r a ) : ctrtumdòtt, ( c t f c u m t / o J u r n ) . Ο ι d e m a i » t o m p o i t o » i c g u C ta * 3.‘ C O D J.: abdite, condire, *iedefe. tdfre. pèfjtre, praditt, reddite. tradere. i.* — A H.uiUn·,» dc vog#| na ?οιπιχ>·ι(άι· denomina-jr opofonia ( g i. apó, que exprime âlim m cnlo; phonj. voi ).

354 — I) Muito cuidado na pronúncia dos compostos. 0 simples fato, por exemplo, de um e ter-se transform ado em i já indica que ele é breve; cons­ tituindo, pois, a penúltima sílaba dc uma forma com posta, o i não pode ser Acentuado: tcnco —

abstines, retines (ábstines, retines)

2) 0 aluno inteligente deve, sempre que no fazer uma tradução d er com um verbo composto, verificar o significado dos elementos com ponentes: o signi­ ficado do composto ficará m uito'm ais claro e mais fácil de encontrar. E X E R C ÍC IO

105

Tradasir e n português

V O C A B U L Á R IO animas, i — espítito tudio, ire — ouvir celeriter (a Jv .) — depretta. imediata· mente decipio, ii, cèpi, ceptaa, «re — enganar dico. it, xi, ctun), «re — duer fnnt/a ( ú^ v.) — cm vão. inutilmente. Ffuítra nuJíau inutilmente ouvirás im ifo , in it — imagem locútum ( c t t e ) — ml. poiu d o de toquo/ nino» (a Jv .) — menoi mo», n o r ii m. — costume, u»o. N o pl. ~ costumei, caráter, prática, com· portamento

oejo, are — otgar niti — >e não. a não Kr qoe oratio, onis — pnlavra parèo, et, õi, itum, fre — oltcdecer per (prep. ac.) — através de pulo, are ~* julgar, considerar rogo, are — pedir seepiut (comp. de joc.*·«) — m ais veie» ta p io , ii. Si, o u ít Í, e re — eotender termo, 5nit — linguagem lU adéú, e s, ti, mm, d é re — p e rs u a d ir ta c e o , e t, coi, ciloto, é re — catar

1 — Minus dccipjtur cui negatur celeriter W . 2 — Mores dicentis suadent plus quam oratio. 3 — Nemo esse judex in sua causa potest (§ 204, 5 ) . 4 — Nisi per te sapias, frustra sapientem audias. 5 — Non est beatus, esse qui se non putat *2>.

(1) Ás lentençB» de Publilio Siro t io v t u t n , e
. . . 90J « non fixfol este (ou qui non pulot je tw « ); 0 le é tuj. acutalivo.

328

(§ 35$)

UÇAO 75 — DERIVAÇÃO

6 — P lacêre multis opus « t difficillimum 7 — Roganti melius quam imperanti parcas W. 8 — Saspius locutum, nunquam me tacuisse pcenítct *5). 9 — Sermo aními est imãgo: qualis vir, talis est oratio.

LIÇÃO

75

DERIVAÇAO 355 — Substantivos derivados: 1 — D o supino, p ara designar o praticante da ação, mediante as termi­ nações to r (m asc .), trix (fcm .) c sor (m asc .). slrix (fe m .): mven-tor, inventor d efen so r, defensor

ínven-tfix, inventora
2 — A inda do supino, medíaute as terminações tio ou sio e tos ou sas, para designar a própria ação verbal, o ato: inven-tio, descobrimento ac/ven-tus, chegada 3 —

defcn-sio, defe«a cur-sus, corrida

D e adjetivo, rcediante as terminações: ia : duc/ac-ia (d e <2if
4 — nações:

D e outro JtitatanfjVo. para form ar diVnrcu/ívos, mediante as termi­ Ias, la, lnm : p u er).

M eM us (d e M c r ) . /i7»õ-la (dc /í/ia ), pucrú-lu» (de

culus, cãla, cülum : //oj-cülas (d e fio s ), navi-eula (d e novts), laber* na-cülum (d e fakerníi). Notâ — Oulrai lerminaçóe» diminuúvai aindji exijtem: «Uai, «D«, elliun; iQtna; oneüloi, a, am ; ia, do, anci«.

illuj,

3 Ii,

M u U it : obj. »nd. de p la c irc . (4 ) Em latim (e em certos c i m i também c m portuguét), o * u b j . é um do» »ubilriulivot ' do imperativo. (5) L o c u tu m ' inf. panado, K n o ewe; recorde o § 295 e & nota 2 do § 346 (M< poenitet ic t p iu i locutum, nunquam idcuíue). (3 )

UÇAO 75 -

DERIVAÇÃO

(§ 357)

329

5 — D e verbo, para indicai tendência, mediante a term inação ulos: garr-ülui, que gosta dc palrar gutr-ulns, que tem o hábito d e queixar·}« 356 — Adjetivos derivados: 1 — D e verbo, mediante as terminações ílís e bílis, p ara indicar posscòrlidade de ação: fac‘í\lt, que sc pode fazer, fácil cret/r-bTli*, que se pode crer. crível 2 — dáncia:

D e sti&jtonrivo, mediante a terminação om», para significar a tu rv pcricul-otnt, cheio de perigo, perigoso g/orí-oins, cheio de giória, glorioso

3 — D c substan/ívo, mediante a term inação eo i, para indicar maíéria: atsr-êus, de ouro, áureo ferral·us, d e ferro, férreo 4 — D e adjetivo, para formar Jjinínu/ívw , mediante a terminação olos: parv-ulus, muito pequeno, pequenino. 357 — Verbos derivados: 1 — D o supino d a 3 .a conj., para criar formas frequentativas, mediant« a terminação a re : /aef-are, lançar freqüentemente {/ac/-um , supino dc /acio) curi-are, correr a miúdo (eurs-um , supino de curro) 2 — D o preseníe d a 1.* conj. (às vezes já de outra form a frequentativa), também para indicar freqüência, mediante a term inação ita re : cíam-ilare, gritar freqüentemente (de clam o) ja c lA tn e , lançar palavras, dizer (d o freqüent. ja cto ) curi-itare, correr daqui para ali (d o freqüent. curso) 3 —* D e outro verbo (geralm ente d a 3 .1 conj. e raram ente das dem ais), para indicar começo de ação (verbos incoativos), m ediante a term inação sco; ingemisco, começar a gemer, isto é, lam entar (d e gemére) inveterasco, começar a ficar velho, envelhecer (d e inve/êro) XoU — T«i» verbo» lem o perfeilo igual t o do verbo «imple* (in g e m u f. tn ^ e ie r a v í) e ao tu ii cJn» vete» não tèm «upino.

330

(§ 356)

LIÇAO 75 — PROVÉRBIOS. SENTENÇAS. ANEXINS

358 — PROVÉRBIOS, SENTENÇAS E ANEXINS Ab fano pectõre — D o fundo do peito. /m us. o, um é adjetivo ( = íntim o), que concorda com pectore. Ab imo corde — D o fundo do coração. Ab urbe condita — D esde a fundação d a cidadc. partir d a fundação dc Rom a.

A era romana contava·»« a

A fortiori — P o r mais forte razão. Abusus non tollit asam — O abuso nâo impede o uso. abusar d e uma coisa, fica seu uso proibido.

N em por nao se dever

A b y u o j abyssum invocat — U m abismo chama oytro abismo. U m a desgraça nunca vem só. Ad hoc — P a ra isto, para o caso: Secretário ad hoc. Ad kalendas g ra ç a s — P a ra as calendas gregas. P a ra o d ia d e São Nunca, pois os gregos não tinham calendas. Ad libitum — A o arbítrio, como se queira: Proceder ad libitum. Ad literam — À letra, literalmente: T ra d u ç ã o ad literam. Ad nutum — À vontade:

N om ear funcionários ad nutum.

Ad perpetuam rei memoriam — P a r a etcm a lembrança do fato. Monumento a d perpetuam rei memoriam. Age quod agis — F az o que estás fazendo. D edicar-sc à coisa de corpo e alma. Alienos rigas agros» tuis sitientibus — R egas os campos alheios, quando os teus estão secos (ablativo absoluto). Amicus P lato, sed magis am ica veritas — P la tã o c meu amigo; a verdade, porém, é minha maior amiga. A qulla oon capit muic&s — A águia nâo apanha moscas. Bis dat, qui cito dat —- D á duas vezes, quem d á depressa. Consummatum est — Acabou-se. Cornu bos capitur, voce ligatur homo — O boi se pega pelo chifre, o homem pela palavra. Corruptio optimi pessima — A corrupção do ótimo é pessima. O bom, quando se perverte, torna-se péssimo. Cum charta cadit, omnis sd e o tia vadit — Q uando cai o papel, lá se vai toda a sabença. Cum grano salis — Com um a pitada dc sal. C urrente calam o — Ao correr d a p en a: a pressa (com a pena a correr). De gustibus et coloribus non est disputandum — N ao se deve discutir sobre gosto nem sobre cores (consolo dos modernistas e de outtos artistas infelizes).

( I) No* próprio» "exerclckn" fU uam o u t / ü .wmetivaj. M iss icntcnças. locuçOes « advérbios Imukv. vnvonirim-se no Dicionàna de Questõti Vernáculas.

LIÇAO 75 — PROVÉRBIOS SENTENÇAS. ANEXINS

(§ 358)

331

Dormientibus o m — A o» que dormem, ossos (A os que chegam tard e o rcslo). Dum tacent, clam ant — Q uando silenciam, falam alto; o silencio fala alto. Eidem per eãdem — P a g a r na mesma moeda. Errando discítur — £ errando que sc aprende. Est modus in rebus — Existe m edida nas coisas. Gladiator in arena consilium capit — O gladiador delibera oa arena. e a ocasião mostram o que sc deve fazer. Manos manum lavat — U m a mão lava a outra. Mater artium necessitas — A ncccssidade c a mãe das artes.

O tempo

Medice, cura te ipsum — M édico, cura-te a ti mesmo. Mora omnia solvit — A morte dissolve ludo. Mortüo leone et lepores insultant — ,A o leão morto alé as lebres insultam (lite­ ralmente: M orto o leão. até as lebres d ançam ). Nascantur poetee, fiunt oratores — O s poetas nascem, os oradores se fazem. Ne sutor ultra crepidam — Q ue o sapateiro não vá além dos sapatos. Nemo propheta in patria sua —- Ninguém é profeta em sua terra. Nemo sua sorte contentus — Ninguém está contente com sua sorte. Non vi, virtute — N ão i>cla força, mas pelo mérito. Philosophum non facit b arba — A b arba não faz o filósofo. O hábito náo faz o monge. Qoi bene olet, male olet — Quem usa perfume é porque não cheira bem. Qui semel furatur, semper fur est — Q uem furta um a vez, é sempre ladrão. Quod licet Jovi, non Ücet bovi — O que é permitido a um, não é pernulido a outro. Quod non fecêrunt barbãri, Barberini fecêrunt — O que não fizeram os bárba­ ros, fi/eram os Barberini ( a propósito de U rbano V I I I , M affco Barberini. por ter m andado tirar o bronze que revestia o pórtico do Panteão; os soberanos podem ser piratas). Roma locúta, causa finita — Rom a falou, a causa está finda. Si vis, potes — Sc queres, podes — Q uerer é poder. S u s quisque fortunae faber est —* C a d a qual é artífice de sua própria felicidadi·) — (Felicidade, cada qual faz a su a). Una voce — A uma só voz. Unum et idem — U m a só e mesma coisa. Urbi et orbi — A R om a e ao mundo inteiro. Utile dulci — O útil ao agradável. Vae soli! — P obre do homem isoladoI V® victis I — Pobres dos vencidos I Verba volant, scripta m anent — A s palavras voam, os escritos ficam. Veritas odium pari!, obsequium amicos — A franqueza faz iuimigos; a lisonja, amigos. Via trita, via tu ta — Caminho trilhado, caminho seguro.

332

(§ >5
LIÇAO 76 — CURIOSIDADES

Q U E S T IO N Á R IO Con»u!l»ndo o tCtioníno e prorurnndo lf rnhrar-ie do que «prendeu até «qul, dig» o que »abe sobre T O D A S a» palavra» do» seguinte· provérbio« (V . o exemplo infra) e,
— A d p e rp lu a m re« memoriam. —- Alieno» rigM agros, luit tjtier.t'bui. — Cornu bo» capitur, vo
E .X E M P IX ): Cu/n charta cadit, omnis scientia Vadit. Cum — conj. temporal, que *e escreve também quum — quando. charla — nom. »ing. de chorio, <*. fem. da I.*. iuj. de CaJit. cadit — 3.“ peia »mg. ind. pre*. ativo de cado. it, ceüdi, cajum. t f e. verbo com redobrameato da 3 * omnti — nom. *ir>g. fem. de ommj. e. adj. da 2* classe, scientia — nom m g . de icitníla, «r. fem. da I* . *uj. de Vadil. vadil — 3.* pe»». »ing. iod. pre». ativo de vado, is, ir«, verbo iem perf. nem tupino da 3*. IM PO R T A N T I7. — Como vè, a análise só « re/ere «o que 4 cucncial; seja, portanto, muito conciso c efero. II — T raduza, pura e stmp|e«men1e. etlr diálogo: Peírui — Quomôd» anno» gallinarum cognoicêre? Paulus — E i dentibui, Petre. P r t f u A — Invanii. Paule; gallinae dentei non habent. P ouJuj — A l ego habêo.

LIÇAO

76

359 — CURIOSIDADES 1 Ave, ave, ave» e$*e ave«? — Bom d ia. meu avô. desejas comer aves) aveo. es. avere — desejar. 2

Maio maio maio T olam p erc an cre pontam Qnnm m andere M ala mala m altt malís

P refiro percorrer todo o m ar com navio ru!m a comer maçãs más com dentes maus. maio —maio — maio — mando,

verbo maio abl. de m alus, i. maslro d e navio, navio abl. do adj. m a/uj. a. um is, di, jum , t r t — comer

UÇAO 76 -

CURIOSIDADES

(§ 359)

333

mata — ac. p). d e ma/um, /, maçã mala — adjetivo malis — abl. plur. de ma/d, ae, mandíbula, dente malii — adjetivo

0

toa

te

be

bia

avit

3 —

Es ra , ra , ra Et io ram , ram , ram ii Oi tracinhos indicam super; a tripla repetição, ler; ii está por i feis (d u as vezes a letra i) . Terem os, assim: O superbe, lua superbia le superavit. E s terra et tn terram ibis. — ô soberbo, leu orgulho le venceu. . És terra e para a terra vais. 4 — Ibis redibis oon morieris in bello — na guerra.

Irás voltarás nào m orrerás

— Resposta sibilina; o sentido dependerá d a virgulação. Se se puser uma virgula antes de redibis e outra depois, o sentido será um : outro será se a segunda vírgula vier depois de non; Irás, nào voltarás, m orrerás na guerra. 5 — Ni*, nox, nux mihi fuerant nex — A neve, a noite, a noz foram para mim a morte. Aftx, tiiVm ; nox, noefis; nux, nucw; nex, necis. 6 — T ua neta, M aria, rosa — Ó M aria, teus vestidos estão rotos. neíus — part. pass. de neo. es. nevi, nefum. nere, tecer, fiar. rosa —- part. pass. dc rodo, is, si, sum, dere, roer. 7 — Maria, an tu nes — M aria, por acaso, tu fias? 8 — Necandus necavit necaturum — O que havia de ser morto matou o que havia de m atar. Abrevia-se: N. N. N.

bem.

9 — Si vale· bene est. Ego valêo — Estimo que estejas bom ; eu vou Saudação epistolar, que se abrevia: S. V. B. E. E. V.

tO — Mitto tibi navem prora pupplque carentem — M ando-te um navio, desguarnecido de proa e de popa. Saudação jocosa de Cícero*. nAVErn; ave sz bom dia.

334

(§ 3 » )

LIÇAO 76 — CURIOSIDADES

Q U E S T IO N Á R IO Conioltando « dicionário · a» lições, responda a estas perguntas, cora clareza o concisão, íca t« perder e n apreciações oo particularidades inúteii para o auuato pcrgnntudo : 1 — Na "‘curioíidade1' I qual a diferença entre o I® e o 2.® ove e entre o I.® e o 2.° aVes? 2 — 0 2 * maio da “euiioiidade** 2 é abtativo; pergunto: ablativo de quê? ( “Ablativo de que*' equivale « perguntar "P e r que ablativo?”). 3 — A toesma pergunta ftrço coio relação oo nwlii que vem em penúltimo lugar nessa meimâ “curiosidade". 4 — A Mcurios:d»de” 3 termina por íí ( =

>&<*)> pergunto: Que i uso? (I).

5 — N a “ curiosidade” 4 temo*: o) è) e)

lèia: Q ue é ioo? redibis: Q ue ê mm? moriéfis: Q ue é isso?

6 — N a "curioíidade” 7 : nu — Q ue é »«o? 7 — Na

6:

o ) Que i necandus?

t ) Que é necaturum? 8 — Na 10:

« ) puppiqut: Que i is*o? i ) carenfem: Q ue é i»*0 ?

C o s o vê não p a i nenbansa remissão, precisamente com o fim de obrigá-lo a encootrar •oxíaho a solução, morfológica on sintática, d oi pontos perguntados, e« com isso, verificar e dem onstrar o quanto conhece oo precisa ainda recordar. (I)

N o t a i m p o r t a s t e ao» q u e s e p r sp a r a m p a r a e x a m f j , p r in c ip a lm f.n te para os

VESTIBULARtS — A perguota “Que i tsso ?" é mnis d o que comum em exam es; o examinador que assim pergunta quer que o aluno diga que palavra é a perguntada, declarando, se ju&jlanfívo:
o

i>)

o nominativo e o genitivo;

caso :

c)

a

d e c lin a ç ã o ;

d)

porque « t á e u tal caso. T ra ta n d o · » de v erto , deve d izer:

a)

b)

c)

que forru* verbal é a perguntada (pessoa, número, tempo, m odo, v o t) j d e que verbo (tem pos prim itivos); a que conjugação pertence.

S e a palavra perguntada for adjttiva, d « e * : o ) o nominativo e o genitivo quando for uniforme («djet.vo uniforme é o que tem uma só forma no nominativo p a ia os t»ê» gcneroi — § 136). m as d iie r só o nom inativo, completo, quapdo fo r biform e (biform e i o que tera dtias form as no nominativo, uma para o m ate. e fetn., outra p a ta o neutro — § 13$) ou triferme (d e três formas no nom., um a p ara cad a gênero, como tonua, bane, bonurn; níger· nigra, nigrum; ater, acr ú , o c r e ) ; b) d c que cl&ue. S e fo r preposição, dizer a regência; se fo i odWr&io, dizer do que é (lem po, l u g a r ...) — e assim per diante. A fin a l, o aluno que sobe percebe muito bem o que pretende o exam inador; dem onstração de « conhecim ento d a morfologia e da sintaxe latinas, Km particularidades inúteis, com o a de d ic e r que a p alav ra c paroxítona ou d úsilaba ou outra « o iu qualquer que nâo diga rnpeito e s p ed al a o
U Ç A O 77 ( E v . 106. 107) -

C O N S E C U T IO T K M K j K U M

LIÇÃO

( § 3 6 1)

335.

77

CONSECUTIO TEMPÕRUMrtu«uês. O problema portanto é este: V ários tipos de orações subordinadas exigem em latira o verbo no modo SUBJUNTIVO, mas para que TEM PO deve ir? 361 — Formulemos, em primeiro lugar, este principio geTal: O tempo do SUBJUNTIVO da subordinada depende do tem po da principal. Façam os, em segundo lugar, esta necessária distinção: A ação expressa pelo verbo d a subordinada (que está, repilo, no sufc/uníivo) pode realizar-se. em relação ao verbo principal: a)

contcmporancamcnlc: SEI

o

que

p rn rn lt

D IZ E S p c w n lc

A a绫 de
b)

anlcriormcnle: SEI

o

que

p rw en tr

D IS S E S T E patMdo

Sei agora, r u í a ação
c)

poileriormente: SEI presente

o

que

D IR IA S (o que dirát. o que e»iÍJ pxra direr)

S ti agora, m u x a(Âo dc d iie r não íoi r r i l i r i d i •in
O u real {Jirdi} uu liipoielirain«n(c (d iria /J,

(1) Suponha que o aluno, « esta altura do nludo de lalim, esteja bem adiantado também em portuRun, no estudo do P E R ÍO D O G R A M A T IC A L e. pois. conheça o que « uma Subordinado e quais m iuas espetie». Ca»o disso nSo tenha conhecimento, estude, quanlo untes, na Cromática Melódica da Língua Porlufiuem, (odo o cap. X X X V III (§ 5 5 6 , .. ) e. principalmente, o cap. L-X (do § 687 cm diante).

336 (§ 362)

LIÇÃO 77
362 — Com esses esclarecimentos, podemos já passar para as REGRAS DA CONSECUTIO TEMPÕRUM, que são apresentadas por meio destei dois q uadros: 1.* e u »

St o v. da principal titiver no:

0 SUBJUNTIVO
Se a ação for:

prei· (de qunlquer modo) S E I (Seio)

pretenle — o que dixe» — qu>d DICAS

-*

contemporânea

perfeito lógico (2) S O U B E (S m i)

perfeito o que diiieite 0 ) — qukJ DIXERIS

·*

anterior

futur» SABEREI

futuro perifráitico ----- -► potterior o que dinai - quid DICTURUS SIS

(Seiam)

2* caio

Se o v· da principal eitíver oo: impeifeiio SABI A

(Scteban)

S« a açá· for:

0 SUBJUNTIVO da .«hordiaada vai para o: imperfeito 3S» 0 que diiiat — quid DICERES

■

contemporanea

perfeito Kittórico U) SOUBE (Scivi)

mai»-que*p«rfeito o que link·« dito — quid DIXISSES

anteiior

tn.-q.-perf. (ind. e *ubj.) SOUBERA (Sciveram)

o que iria» diser — quid DICTURUS ESSES

363 — P a ra facilidade de exposição, os exemplos dados foram de orações que se subordinam a uma principal: Sei o que dizes. prinr.

fubord.

(2 ) Perfeito láfico, também chamado per/eilo preanle, t aquele cuja açlo, concluída no pa-aado. perdura no preieote: "Soube _(— *ei: toubc e continuo tabcado) o que foette no colégio'*. Outro· exemplo»: apttndi, conheci, peree&J,
LIÇAO 77 (Ex* 106. |í)7) -

C O N S E C U T IO

TEM PORUM

(§ 364)

33/

Sc a oração estiver subordinada não à principal mas a outra subordinada, como procederemos? Procederemos cie forma inteiramente idêntica: N eicio quiV causa S I T car miUan ad me litleras D E S sub. à {'rinctpjJ

iub. 1 fub anterior

= N io sei qual c o motivo (quid causar: § 2 1 3 . n.rt 6 ) por que não m? ficreVM. Néscio quid causa S I T cur nu/fas ad me litteras D E D È R I S =

N ão sei qua) c o motivo por que não me «crcvcs/c.

P or e « e exemplo, vemos a diferença dc comportamento entre o latim e o nortuguês no emprego dos m odos; enquanto o português emprega o indicativo, o latim exige o subjuntivo. A o iniciante o latim chega a parecer errado: M ostrou quâo grande é o poder da conscicncta * Ostendit quanta esset vis conscicnfia (a tradução literal seria: Mostrou quão grande fosse. . . ) . Nota — Se « t a segunda subordinada (segundn ou terceira ou qu arta,. . ) depende dc um infinitivo preitnie ou futuro d« um gtiüntfio, d e um m p ‘no ou d e um perSíeipio, o tempo da prinripal i que nos «erve de base: Injustum est PO ST U 1-A P .E ul C«e>or exercitum dimittat s= * injusto pedir que Céanr dispense o esérrito. Iniquum erat P O S T U L A R F . ut CUrsar eierclhim JimiUiret = rçcr Ccinr dispensaste o exército.

era prejudicial pedir

Atheniense« míMunf Delphot C O N S U L T U M quidt-.am faciant de rebus »ui* s : o» atenienses enviam (roensâfieiio) a Dclfo* pnr* consultar 0 que devem decidir »nVirç suas

COIMt Atheniense» míjeri/ni Delphos C O N S U L T U M denara).

quidnam fa c ê re n t...

( z r envínram. . .

364 — I ) Q uando o presente d a oraçáo principal é histórico <7Í, é indi­ ferente pôr o verbo d a subordinada no presente ou no imperfeito: D uces impe­ rant ut equites ad hostem eant (ou irent) = O s com andantes mandam que os cavaleiros marchcm contra o inimigo. Nota —- Se a subordinada precede a prinripal, usa-ie o imperfeito: Ccesor, ne gravtoft* M to o«*rirret, proficiscitur = César parit paia que não te preeijtwie mima guerr* mais pesada. À» vezes apnteCfm ot dois lempos no mesmo periodo: C
(6) Tratando-se d e ín fin iliv o passado, o V erbo vai pnra o imperfeito ou m a is -q u e -p e r feito de acordo c«m * regra geral: Aristides negat se qukquam C O M M IS IS S E quod cura honettate trfnarel s Arirlidci negn ter praticado qualquer coisa que estivesse ern conflito com & ooesüdadc.

E

(7) Presente histórico é ú empregado em Ioga! do perfeito: eca namçces.

aparece freqüentemente

n e

(S 565)

I .I Ç A O

7? ( f j ., .

106. 1 0 ? ) — C O N S E C U T I O T F .M P O R U M

2) T ralando-se de perfeito lógico na principal, o verbo d a subordinada pode aparecer no presente ou no perfeito quando a açáo é contemporânea: Audivi ( = scio) quid agas s= O uvi dizer ( = sei) o que fa7.es. Novi quid egeris = Soube (e continuo sabendo = sei) o que fizeste. O blitus e t ( = ncscis) quid omnibus dixerim — Esqueceste (e continuas não te lembrando = não lem bras) o que cu disse a todos. 3) Q u ando o imperfeito da principal latina corresponde ao nosso fut. do pretérito ( § 2 7 7 ) . o verbo d a subordinada põe-se no presente ou no perfeito: D ircrc possem quui egerit — F.u |K > dcria dizer o que cie faz (o u : o que e!e fe z ). 4) Observe este periodo: Quaero (presente) a te cur Cornelium non de· fenderem Indago de ii )>or que hüo t/eviu cu defetider Cornelio. S e qaaro c prcscnlc, a subordinada não devia estar tamHcm no presente? A resposta c estn: U sa-se o imperfeito na subordinada que depende de um pre­ sente quando a subordinada Icria o verbo no imperfeito se eia fosse independente: N i o devio cu d efen d rr Cornelio? pergunto. A esse subjuntivo dd-se o nome uibjuntivo polcncial. 5 ) Existe cm laiim o infinitivo narrativo (é em pregado em lugar de um tempo passado) ; nesse caso o verbo d a subordinada vai para o imperfeito: Ille me m onere ut cavcrem = Avisava-mc que tivesse cuidado.

Eitilo

epistolar

36S — Enquanto nós. quando escrevemos uma carta, redigimos: *'N fen/io nada para escrever-te porque d e nada soube” , os latinos redigiam: "N ão tinha nada p ara escrever-tc porque de nada soubera” . Isso por quê? P orque eles redigiam uma carta pensando no momento em que o destinatário a recebesse e não. como fazemos nós, pensando no momento em que a escrevemos. A s normas — as quais não eram sempre seguidas, nem ainda por Cicero — são estas:

Quodo itíi aiâjno» »

Em latiia era otado o

PRtSENTE N ada tenho para escrcver-te.

sMPf.urcrTO ou pr.Ri-F.rro NiHil /i
E nquanto te u c r e v o . . .

Curo haec jcfífcetom. . .

rtRrcrro C é u r jantou comigo. Só feeeki uma caria tua.

MAlS-QUt-PWFtTTO Cae*ar apud me cctrunêrat. U a u n epütoUm a tc aceeptram.

LIÇAO 77 (I'-». 10&. 107) — CO N SECU TIO TF.M PÕRUM

(§ 365)

3J9

Em virtude disso, os advcjbios de tempo sofrem naturalm ente mudança equivalente: PORTUCUÊ5

LATIM

hoje onlem am anhã

co dic ( = nesse d ia ) pridie ( = no dia anterior) postridie ( = no dia seguinte)

Notas: I.* — Iiisa» norma» dizem respeito ao» ternpo* verbaii de açôe» que têm relação precita e imediata com o 1eroj>o em que c eicj:la t corla; içiíej que não tím e n a relação K|Uem at refra* normait: T tn h o A t *iilolam acceperam s r A U úgora rcctbi m uena carta de ti.

E X E R C ÍC IO

106

T ra d u z ir em U lim

V O C A B U L Á R IO avúar — moneo. e>. üi, llum, êre. A v im a alguém q u e ... s r monere c/Tquem u l . . . côntu) — eoniul. üli» perguntar — qu*ro, ij. «ivi (ou ii), »Itum, ère Pirro — Pyrihu», i

precaver-j* — cavío, e«. cavi, cautum, ère. Precaver-te c o n lia ... = co­ vere a (ou ab, quando ante» de nome qur te inicia por vogal), «aber — »cio. i», ivi (011 *cii), scitum, ite Sócrate» — Socrate», is (i — § 230) veneno — venenum, í

Ai tubordinada» detem obedecer â “consecutio temporum”.

1 2 3 4 5 6 7 8 (4 )

— Set o que les —· Sei o que leste. — Sabia eu o que estavas lendo. — Sabia o que leras (tinhas lido) W. — Sei o que hás de ler. — Sabia o que havias de ler. — Sócrates perguntava o que era o bem ou o mal ÍS>. — ■ O s cônsules romanos avisaram a P irro que se precavesse contra o veneno. Quanlo ao fnoxftni, veja a n. I do § 534.

(1) Do* exetnploi da lição »abe já o oluno que e»te ’*o que" »e Iraque por quiíí. A d e­ rnai*, iwo já foi vi»to no § 213, a. 2. e no ettudo da» “ interrogativai indireta»" teremoí do auuDto confirmação. (2) Conhece em português a diferença entre pretérito perfeito, imper/eilo e maii-queper/eilo> V . Ctamálica Melódica, § 417. (3) Bem e moi »áo aí »ubitantivo» (f>onum, í ; moJum, t). ~ Quanto ao ou, traduza-o poi vef.

340 (S * 5 )

1.1ÇAO 77 (Kx». 1%. 107) — CONSF.CU'H O TF.MPCmUM

E X E R C ÍC IO

107

Traduzir em purtuguèc

V O C A B U L Á R IO aijo, i i, egi. a ctam . ere — fnzer

Allobroges. a m pl. — o» nló h ro g as a rb itro r, a n — j « l ( t r (a p io , is, cep:· captum , e re

tornnr

coBVÕca, ate — convocr.r d isciplina, ae — entin.vm efito egeris

— V. ojo

evoco. are — rHamar, mandar v it . £ v o · tere mefcalore) oJ re = mandar vir c» negociante« â tua presença, idoneus, a, um — rapm fatigatio, onis ·— fsdiga fim o, are — fortificar incólo, it, &·, ullam, ?re — habitat institutum, i — principio locupleto, are *— enriquecer

1 —

■Bagnitôdn, ínii — e.xteni3o majorei, um p l — b> nnlepasiadot meni, rnentii — mente tniierêar, írii, erítus ou ertai tara. cti — ter piedade meltitôdo, tnit — grande número, mui· lidâo peto. il, ivt (íi), ílum. fre — pedir P tU re ul = pedir que ratio, onit — ratão repèrio. is. píri. perlam, ire — drxcobiic lanui, a. um tao (robusto, forte) Umbrtnut, i — Umbreno oitis, us — prática ator, êris. uim tam, ati («?■/. ã e corto) — tervir-tr, ter, possuir

R atio docet quid faciendum sit W .

2 — A llobroges ab U mbreno petebant ut misereretur sui 3 —

M ajorca nostri fatigatione corpora firmabant et bonis disciplinis men­ te» locupletabant ut cis esset mens sana in corpore sano (*>.

(4) A subordinada do tahm Ita? o v . no tubj. porque a conjfculfO Umpõfum o exige, na tradição, portanto, o moda v a i depender d.M normas portuguesas, as qunit ora exigem o ibdic., ora tambem o tubj. — Rerorde Os parágrafos 299 e 501 (l— 64). (5 ) S u i: T anto em l.»i:m qutnto em português. o reflexivo terve paia o singular r para o plural: § (82 (L . 33). — Quanto â regência vernácula de p td if, V . C.r. M ttódkc. § 581, o. I. (6 ) FcOgatione. . . fcora» (/iicipf/nii · ablativai de neto. C orpara. . . m e n ta : T raduza peto un£ular — V. a n. 2 do exercício 71 (L . 51). U l: p*ra. a (im que em latim te chama dativo dc pone ELm ve2 de habco (z z tenho) uta*se ril mihi, que ao pé dn leira teria cxcVc paro mi'm, ma»· a)

prefere o latim habco para indicar poste material: Aoteo fifcfoj,·

i)

prefere este in 4- ufr'ofiVi·. quando *e ItrtlJ tir i|uj1nldüet. virtudes /n Ccctafe lu/tuna pfudeniia tfa l;

c)

lambem eue in com abtaiivo quitndo a significação é de conter; In llatia iunt pui· cJrerrimo« urbei — A Itália tem belimma» cidade» (ao pê da leiras N a llãlta existem .. . ) .

LIÇAO 78 (Exi. 108. 109)

DISCURSO INDIRETO

{§ 366)

341

Q tiid proximã, quid superiore nocte egeris, ubi fueris, quos convo­ caveris, quid consilii ceperis, quem nosiruni ignorare arbitrari») Caesar. evocatis ad se mcrcatoiibus, neque quanta esset Britanniae magnitudo, neque q u e aut quantas nationes incolerent, neque quem usum belli haberent aut quibus institutis uterentur, neque qui essent ad navium multitudinem idonei poitus, reperire poterat

L I Ç A O

D ÍS C U R S O

7 8

IN D IR E T O

366 — O discurso indireto, tambem cham ado esi/7o rru/rVefo, oratio obli­ qua f11. constiiui-se de urr.a oração proferida por alguém, oração que o autor cita fazendo-a depender dc vrrbos como dizer, responder, derlcrar. Se um orador afirma em um discurso: ” A força da consciência c grande” — e um jorna­ lista depois escreve: ’‘O orador dísse que a força d a consciência c grande” , o jornalista está empregando o discurso indireto ( “ que a força d a consciência e grande” ) porque são palavras d r outra pessoa e não dele. Sc o jornalista tivesse redigido: O orador disse: " A força da consciência é grande", estaria usando o diicurjn direto (oratio rccla) , mas redigindo: "O orador disse que a força d a consciência e grande" passa a em pregar o discurso indirclo. a oratio obliqua, porque subordinou a oração mediante uma conjunção, que cm português geralmente < a integrante r.>çâo iníltiiliva) qtiid tgèfit pmiiciA (nocte), quid (rK?Ti*) noefe iwperiore. .. Qual de r.õ* juizes «Rtiornr o qui» ...> (bo pé d* leira: ferfeo* que quaJ dc n áj íjfn-irrt o qo:diníidn* ertáo toda» ínlei d* v. principal: arhHf&tit. P nxim a nocU: nbl. de temp« guando (A >ig!n nsbre o a final, a qual não i f f>£e obriga­ toriamente, j í « ta ir.iiicando nhlnlivn; nocle protimo ei suptrioie: na noite pagada « n* p»lú.’tima. r.a noite de onlem e nn de anteontem). Q uen noiltiim: § 182, n. 3. Ubi fu ir a : sum i a í concreto (
Qüdntd.· § 215, 2. Verikque « ordem desta paisagem: ...n e q u e çu» porfuj e«en( iVoott o J m u ltitu J iw m navium. (1) (2)

A palavra Intina orutio eila empregada com o sentido d« Jixcuiso. Cr. M tiódiea, § 581

342

(§ 367)

LIÇAO 78 (Ext. 10». !09) — DISCURSO INDIRETO*

Discurso DIRETO (o sujeito d a interferente

é sempre p o sp o sto ):

U T IM Magna, ínquit Cicero, eil vú conscientia:. Magna, ut «it Cícero, eil vl» conscienti«. PORTUGUÊS ’‘G rande" — disse Cícero — "é a força «Ia consviêncía". Disse Cícero: "G rande e a força da consciência". Como diste Cfcero, '‘grande c & força da consciência".

Discurso INDIRETO: LATIM Cicero ail enagnam

c>k

vira conicientíc.

PORTUGUÊS Cicero di»»e que a íorçA da consciência é giande. E m RESUMO:

N o periodo indireto cxisle subordinação.

367 — V erbo da oratio obliqua — Vimos que o discurso indireto se constitui dc um a subordinada; « claro, pois. que a subordinada depende de um verbo; pois bem. este verbo pode ser de um destes tipos: 1 — V erba declarandi: verbos ou expressões que indicam declaração, como dizer, afirmar, raponder, demonstrar, provar etc.: p. exs.: aífirm o = ; afirmar certio.em facio ~ avisar conclamo = grilar declaro declarar dico ” dizer doceo — ensinac edíco = proclama»

inçiuon* piodo ~ historiar narro “ narrar nego = ne^ar nuntio = anunciar promitto = pruineter respondeo = responder scrilio = escrever

2 — V erba sentiendi: verbos que indicam conhecimento, como pensar, saber, conhecer, crer, observar, ouvir etc.; p. exs.: sccipiu “ aprovar animâdvetlo = advertir Audio ~ percel>er cogito = pensar. considerar cognosco conhecer cooperio ” reconhecer credo = crer duco = julgar exutimo = imaginur ignóro = ignorar mtellfgo entender (3 )

C r. M elódica, § 561.

ir.cmini ü íecordar-se ncscio ~ ignorar obliviscor = esquecer-se opínor = imaginar pulo = julgar, imaginar »ecosdor — !crobrar-t« scio = saber senlio = estender spero z z pretender suíplcor ss susprilnr vidço = : julgar, enlender

LIÇAO 78 ( E « . 106. 109)

DISCURSO INDlRF.fO

($ *68)

343

368 — Modo verbal da oratio obliqua — A ) A s subordinadas d ^ 8 chamados verba declarandi e dos verba sentiendi constrocm-se com o Ju/cij0 ocwiflífVo e o vc'f>o «o infinitivo (conátuiçâo já d o aluno cunhccida: Licão P0RTUCLT5 A novítio dine que ele nfio foria guerra aot éduoi.

IATIM Ariovist»:» dixit ie /£ d u u bellum non illatarum. Nola — Quando a principal der a entender ofJent, daejo, conselho, a obliquo leva e verbo para o subjuntivo. «em uf. «empte de .iroitlo com a ccnselulio /emperum: O Rener«! disse a o s to ld a d o i q u e tfA lajscm d e su a salv a ç ã o tr a la u e m .. . ) .

(—

disse que o» » otdaq^,

Dux dixil milites su* saluti consulerent. F.m lal ea»o, le a obliqua fur negalivo, o adverbio lerá ne (e neve se houvcr ainda ouj*, obliqua negativa = r nem, c n ã o ): Dux dixil mililes tu e saluti ne t&fnulcfcnf. C rsa r milites cohcriatus esi ne ea, qu« accidissent, graviter ferrent aeve his »e!*»» terrerentor — Ccmr exortou os soldados a que nâo levassem a mal o que tinha acontecido nem te ateraomussem. O advérbio será «on quando a negarão se referir não a um» pslnvrn mas à id
Não faiia eil.is eoisas para sa tiifa ^ r

P rec o r u l h a e c n o n re ip ú a s («et/ a p p rõ lie s ) — R o g o n ã o r e j e i t a m estas coisa*, m a s . . .

Ulinam non haec tibi ted tnibi accidissent =; O xalá não acontecessem eslai coisas s ti. m»» a mim.

B) Q uando a oblíqua tiver outra subordinada, o verbo desta subor­ dinada vai para o jtjfc/unfivo e obcdcce à comecutio temporum: Ariovisto disse que ele não faiia guerra aos éduos se eles pagassem Iri· buto anualm ente = A riovistus dixil se /E d u is bellum non illaturum st im­ pendium quotannis penderent. D iz Aristoteles que no rio H ip an rs nascem certos inscios que vivem um dia ló = A p u d H ypanim fluvium A ristoteles ait bestiolas quasdam nasci qua: unum diem vivant. O com andante respondeu ter castigado os soldados por não terem obe­ decido à ordem = D ux respondit militibus poenam dedisse quoniam tmperio non paruissent. l.isco diz que alguns há cuja autoridade vale perante o povo — Liscus dicit esse nonnullos quorum Qucioritoi apud plebem valeat. U sco diz que alguns há que privadam ente podem mais do que os pióprios magistrados = U scus dicit esse nonnullos qui privalim plus possint quem ipsi magistratus,

344

(§ 368)

U Ç A O 78 (Ex». 108. 109) — DISCURSO INDIRETO

Kolas: T.' — H á uma* tantas mutinnças obrigatóm t, que logicamente ic juttifir am. quando trantformamos um · oração "recta** cm "obliqua":

OBL I QUA

RECTA Afirmou: *‘FÍz uto h o je ’ hodte Afirm ou: "’Farei » to amonhã" c ta i A firm ou: “ Farei Uto agora" nu ne Afirmou t "Farei ainda (até agora)"' a
Afirmou que. . . naquele dia, ! I lo d i e («o díe) Afirmou q u e ... no dia itguinlt. p ot t i r o d í e Afirmou q u e ... enlõo, t u m ((une) Afirmou q u e ... até êsse tempo, a d fd I c m p u s

2.* — í". evidente que ot pionomr» e adjetivo» da oração obliqua que te referem 80 tjjeilo doi verbos dízet, responder etc. devem ter reflexivo»: Ariovi»to respondeu que ele tinha pairado o Reno nSô por tua p iõprii vontade, mai a oi rogos c pedido» dot gauleses = Arinviitu» retpondit s ti t Irantitte Rhenum non iua tponle >ed rogatum et arcettitum a Gnllit ( ic k , e nâo rum ; su
C) Q u ando a subordinada cotrcsponde a uma interrogativa indireta W traz o verbo no subjuntivo e obcdece. pois. à consecutio: Ele gritava (perguntava gritando) o que devia fazer = quid facêret.

Ille clamitabat

O ulro exem plo: iNTr.nnoOATiVA ntRtTA (c o n té m a m p e rg u n ta d e C r ia r ) :

’’Q uid tandem fe/em iní aut cur de vetlra talute despefatii ou por que receait p e rd e r a vida?

~ Q ue ttmeit, afinal,

! NTÍRROCATivA INDlRr.TA (u m e sc rito r n a r r a ) : C a rta r m ilitet a ilo c u tu t e»t quid tandem v e re re n ln r aul eur de sua salute d esperarent.

O

mesmo exemplo, com outros tempos, p ara mostrar a concecutio /em

põtum : I.VTT.RROCATjVA

otRtTA

—

"'Q u id

tan d em

v e ríli

e if/j

aut

cur

de

v o tra

taltiie

m ilitet

allocutu» e tj quid tandem veriti «jsetrt

dofierariilit?'' I ntf .RROCATTVa

IHDiFETA —

C ír j.ir

aut cu r iit tua talute d e tp e ra v itte n l. Kot« — Q u a n d o a in te rro g ativ a in d ire ta e re tó ric a (pergunta retórica é a que n lô e»pera m p o itn , oy te ja , é a fe ita sim plesm ente p o i ê n fA te ). tra z o v e rb o no in finitiva crtn tu je ito a c u ta tiv o : T rib u n i m ilitum d ix e ru n t: q u id eue le v iu i a u t lu rp iu t q u a m a u cto re hoste d e lummi» re b u t c a p é re c o n siliu m ) = O » trib u n o s do» to ld a d o » (c o ro n é is) p e rg u n ta ra m o quo hftria tnd ii esto u v a d o ou m a it v erg o n lio to d o que tom nr um * retoluçA o »obre coi»aa im p o rlan tiu b n « · p o r » u g eitso d o inim igo.

(4)

V . C r. M etódica, § 642.

LIÇAO 78 (Ex«. 108. 109) — DISCURSO INDIRETO

D) O que acontece com as interrogativas indiretas com o imperativo indireto na oratio obliqua: I m p f RATTVO DIRF.TO —

MA!>ire veítrisf|ue nunhale" =

(§ 369)

34

acontece també

ide-vos « eamunicuj

aos vomo »

Eisa TRetma oração, colocada de acordo com o § 366, itto C. subordinad a verbos como dtxer, responder etc., obedece à consecutío: ÍMPERATTVO INDIRETO — Cattar respondil abirent jimqtie nantiarent.

369 — N os clássicos as exceções das regras que vimos nesta lição sã numeros'$$imas, mas todas elas, uma a uma. têm justificações lógicas, quand at não têm estritamente gramaticais. O fato é que o assunto é important e, no estudo de autores, teremos ocasião de verificar a verdade disso ( § 3 7 6 § 3 9 0 ). E X E R C ÍC IO

108

Paisar para o «»tilo indireto

V O C A B U L Á R IO cooiãlo. is. Si, altnm, ir» — cuidar. Iralar perêo, i», ivt * li, itan, ire — perecer, perder-te

peri» — perf. de pefeo propino, is, poiõi, potltUB, poaere — propor, oferecer

1 — O m nia perierunt, inquit Cíesar, consulite, milites. vestne saluti (T u d o se perdeu, disse C ésar; cuidai, soldados, d e vossa sal­ v ação). ESTILO IND IRETO:

2 —

C asar dixít o m n ia ...

Fabricio dixit perfuga: “ E go Pyrrhum veneno necabo sí prae­ mium mihi proposueris’* ( O desertor disse a Fabricio: “ Enve­ nenarei Pirro — m atarei Pirro com veneno — se me ofereceres um a paga” ) . ESTILO INDIRETO:

Fabricio perfuga dixit s e . . .

E X E R C ÍC IO

109

Passar pat« o estilo direto

V O C A B U L Á R IO »rvmna, m — deiaitre. revê» (de

«)

«xini — V . eximo

ftte r ·

axin o , is, imi, enptnm, imere — lirar Eximere aliquid de aliqua re = tirar algo de alguma coita labor, Crii — fadiga

344

<§ 368)

L IÇ A O 78 ( E » . 106. 109) — DISCURSO INDIRETO

Notat: I .' — H i umas tantai mudanças obrigatória», que logicamente »e jutbficam, quando tran*formamo· urea oração “ recta" em "obliqua": RECTA Afirmou: Afirmou: Afirm ou: Afirmou:

OBLIQUA "F ut uto hoje” h od i e “Farei i**o amanhã" era í "F arei Uso agora" nu ne “ Farei ainda (até agora) ad h uc

Afirmou que__ naquele dia. t i l o d i e (eo iite) Afirmou q u e ... no dia stguinle, p os l e r o ( f i e Afirmou q u e ... enloo. (u m (/une) Afirmou q u e ... olé êiie (empo. a d id

2.' — £ evidente que o% pronome* e adjetivo* da oraçfio obliqua que ie referem ao »»jeito do» vrrbo· dtzt*. responder ele., devem ver reflexivo*; A riovisto retp o n dm que efe tinha paisado a R eno n ío por sua própria vontade, m»t ao* rogo* e pedido* do* gaule*«* = A riovistus respondit se.se transisse R henum non sua iponte »ed logatum el arceu ltu m a G nllis ( « j e , e nâo ru m ; ju
C) Q u ando a subordinada corresponde a um a interrogativa indireta traz o verbo no subjuntivo e obedece, pois, à comccuíío : Ele gritava (perguntava grilando) o que devia fazer = quid facerct.

Ille clamitabat

O utro exemplo: I ntcrroca Tiva

dihlta

(contém um pergunta de C é ia r) :

“ Q u id tandem veremini aut cur de veslra salute desperatis?" s s Q u e temei*, afinal, ou por q u e receai* perder a vida > 1NTtRROCATTVA iNDtRf.TA (um e*critor n a r ra ); Ccesar milite* allocutu» est quid {andem vererentnr aut rut de tua saltile detperareot.

O põfum :

mesmo exemplo, com outros tempos, p ara mostrar a conceculio tem

I ntcrbocatcva

i >IRETa

—

"Q u td

tandem

veriti estis

aut

cur

de

vestra

ial».le

Jetperavistii?" InTfRROCATTVA INDIRETA — C srsar milite· out euf de stia talule desperavissent.

allocutu· *»J quid

tandem veriti eiseat

Nota — Q u a n d o a interrogativa indireta t retórica (pergunta retórica i a que olo » p e ta resposta, ou *rja, é a feita uinpleim enle por ê n fa te ), tr a t o verbo no infinitive com sujeito acutativo:

Tribuni militum dixerunt: quid esse levius aul turpius quam auctore hoste de lummi* rebu* capêre consilium? O* tribuno* doi soldado* (coronéis) perguntaram o our Havia raan estouvado ou mai* vergonhoto do que tomar u n u resolução »obre coi*a* imporlantiuims» por »uge»l£o do inimigo. (4)

V . C r. Mcfodcco. § 642.

UÇAO 78 (Ex*. »00. 109) -

DISCURSO INDIRETO

(§ 369)

345

D) O que acontece com as interrogativas indiretas acontece também com o imperativo iodireto na oralio obliqua: I mpf.hativo DIRl.TO — "A blle ve>tri»que nuntiate" =

Ide-vo» e cemunicni *o*

mmm.

F s u roeim* orAção, colocada de ocordo tom o § 366. »Io c, »ubotdmndn ■ verbo* como dizer, retpotidtr dc.· obedece à coruecufio.* I m PCRATIVO INOIRETO —

C»>sr

re tp o n d it a b irrn l

n o n iiire o L

369 — N os clássicos as exceções das regras que vimos nesta lição são numerosíssimas, mas todas elas, uma a um a, têm justificações lógicas, quando as não tem estritamente gramaticais. O fato é que o assunto é importante e. no estudo dc autores, teremos ocasião dc verificar a verdade disso ( § 3 7 6 , § 3 9 0 ). E X E R C ÍC IO

108

P i t i v p ira o et tilo indireto

V O C A B U L Á R IO coniõlo, t», St, oJtom, èr« — cuidar. Ira*

peril — peif. d e pefêo

lar perío, it, iv i e u, Itam, fre — perecer, p^rder-te

propõno, ii, p o iü i, p oillam , propor, oferecer

ponrrs —

1 — Omnia perierunt, inquit Ctesar. consulite, milites, vestT« saluti (T u d o se perdeu, disse C ésar; cuidai, soldados, de vossa sal­ v ação). ESTILO IND IRETO:

C a sa r dixil om nia. . .

2 —- Fabricio dixit perfüga: “ E go Pyrrhum veneno necabo si prae­ mium mihi proposueris“ ( O desertor disse a F ab ricio : “ Enve­ nenarei Pirro — m atarei Pirro com veneno — se me ofereceres um a p a g a "). ESTILO IND IRETO:

Fabricio perfuga dixit s c . . .

E X E R C ÍC IO

109

P i i i u p tia o ettOo dSrcto

V O C A B U L Á R IO ■nunca, m — deiaslre, revei (
aximo, i«, erat, eraptan, im«r· — lirar Eximere aliquid de aliqua re = tir«r algo de alguma co»a libor, Arii — fadigâ

ÍM>

($

m )

t —

UÇAO 79 (E* 110) - UT 2=

(UT NON

tpu ttúo)

·* SUBJ. — C«*

A ntonius scripsit A ttico sc cum dc proscriptorum numero exemisse (A ntônio escreveu a Á tico que ele o excluíra do numero dos prose ritos). ESTiLO DIRETO:

A n to n iu s

scripsit

A ttic o :

" F.go

2 — Jugurtha milites monet illuin diem aut omnes labores et victorias confirmaturum aut maximarum eerumnaruin initium fore (Jugurta advertiu aos soldados que aquele dia ou confirm aria todas as fa­ digas e vitórias ou seria o início d c enoim*ssimos dcsaslres). ESTILO DIRETO:

J u g u r th a m ilite s m o n e t:

LIÇÀO

“H i c d i e s . . . ”

79

UT (q u e ) — U T NON (flue não)

S U B JU N T IV O

370 — F.mprcga se ut = que, c ut non — que não, com o subjuntivo, antes d e subordinadas que indicam acontecimento, conseqüência W : Eu ut Fit ut Conlinfit ul Seqoltur at M01 «>t ot Ltx eil ut Altera r«» eit ul

=: = = =r

d â -te .o caio de que. acontece qu· tucede que Acantere que Jfgur-K que c ccrttume que = r iri que s a oiilra coiía ê que

E x f.M P I.O .s: E it u/ viro vir latius occàpct — (A contccc que. dá-se o caso de q u e ) £ jx>ssive! q ue uin homem posíua mnis do que outro — hièit non potest ul quis Romae iíi = N ã o pode acontecer (é impossível) que alguém sc en­ contre em R om a — M ihi configfí 1it patrem mçum viderem — Aconteccu-me que tive a felicidade d e ver meu pai — Si htec enuntiatio vera non est sequifur mí falsa sit = S c esta proposição não é verdadeira, segue-se que c falsa — A/os est hominum ut nolint cumdem pluribus rebus excellêre = £ costume dos homens não quererem que um mesmo homem seja superior em muilas coisas.

UT (p a ra
SUBJUNTIVO

371 — E s u s conjunções podem ' 2> aparecer:

1 — A nlcs de subordinadas que indicam desejo de que uma coisa acon teça ou não: M ihi suades ut scribam = I e oro ut domurn rcdêas =

Aconselhas-me a escrever. Rogo-le que voltes para casa.

(1) N ão esqueça; Sempre que na subordinada entra 0 »ubjuntivo. a cofuteulio tempírum deve ter obedecida. (2 ) N utr lirm: át veict te elide o vt: Siiir viVa/n (Dcixs-me viver)

LIÇAO 79 (E«. 110) — UT = que (L T NON r s que nJ») - f SU8J. — C « o r (§ 371)

T ibi impero u/ librum legas = Cufa nc quid ei JfiJt/

=

347

O rdeno-te que leias o livro

P io cu ra que nada lhe falte.

Notai: I.* — J i que o tentido da aubordinada é de desejo de que uma coita aconteça ou nâo. o verbo da principal geralmente é d eicjar, cxorlQf, persuadir, aconiclhar. cuidar, procurar, pedir etc. 2.* — Q uando lait verbo» tém dua» tuboidmada· negativa·, a I,· *e contlrôi com ne, a 2·' cocn neve ou neu (V . § 368, A , nota): Suadeo lib» ne nde«· nefce ludai = Acontelho-le a oSo rir«» nem brincarei. 3.* — Pode acontecer que um meunu vecbo traga a tubordinnda com at e lui/unlivo r.um exemplo, e venha noutro exemplo com «u/erro acuialivo e ín/íntlivo; iwo acontece porque: com «I (ou ne) a *ubo»dini»da indica detejo, com tujeito «ciuntivo e infúiilivo indica mera declaração: perauadere alicui ul faciat =

pexuadJr alguém a fazer ( = detejar)

p e rsu ad e re a iíq u e m fa c ê re = sem e n c e rra r d e te jo ) .

p e n u a d i r q u e alg u ém fo ç a ( =

co n v en c e r q u e í ou n ã o é.

4 . ' — I m kjr TANTl : C om o etn portuguei a conttrução da w bordinada depende iQuitat vezei d a regcncia d o verbo. Regência verbal é atw n to gram atical que «m nenhum jd-.oma te fixa em te g ra t; contuite tctnpre um bom dicionário. O aluno deve ttr presente «(a r»te cm toda esta ííçüo (§ 298, 4; § 162, n. 4).

2 — V erba túneodi (verbos que significam temor, falta de seg u ran ça): íimío. mcfüo, vcrcor, paveo, horteo. Dá-se com tais verbos construção muito curiosa e d elicad a: Suponhamos a oraçâò ut pater v en iat; expressa ela um desejo, o meu desejo de que meu pai venha; quero portanto isso, quero que ele venha (= r oxalá v en h a!). Se eu disser, agora, íimêo, estarei afirm ando não ter certeza d a vinda, ou seja, c j í o u com receio d e que não venha: u I

veniat

:

Timeo

é o meu detejo: que venha

pater

:

N ão tenho certera — Receio que oão venha.

Suponhamos a oração ae pater venial = . que meu pai não venha: esse é o meu desejo (ox alá não venha). Se eu disser agora íirneo, estarei afir­ mando: não tenho certeza, estou inseguro d c que realmente não venha, ou teju, estou com receio de qoe venha: ne

pater

veniat

;

c o a e u d e x ju : que não venlia

:

fimeo N ão lenho cerleia — Receio que venha.

(3) Impêro conitiói-te lambem com o infinitivo, mai « a tuboxdin&da for negativa não k diz nem '»nperare ul non nem imperart n r; empiega-ie o verbo vefo. De igual maoeira. "duer <^uc nâo” k Itaduz por neçart. (4) N e quid: V . § 2lft. n. e ( L 47). (5) Cromático Melódica, § 305.

34ft

(§ 372)

IJÇAO 79 (Es. 110)

- LT s r g·* ( 1 7 NON — ç u t náa) +· SUBJ. — Cewr

f ne (ou ul non) r r que Em RESUMO: com oi t< rba limcndi ·! I ul z r que não

Time«» ai venial “ Timeo ne veniat ~ Kot·*:

receio que nâo venha rrceio qoe venha

1.* — Q u a n d o o verbo principal c negativo {nâo reic>o. nâo tem o), t conjunção

i sempre ne «on em vez de uf: iVort limêo ne non venial =

N ão receio que nâo venha (T enho certeza de que vero).

2-* — Q uando vêm com infinitivo, os V e tb c Veff)T diccre — Nüo ou 10 dizer.

tlm r n d i

significam hesilar,

nà o

ouior.'

3.· — A mewna cor.*1r\ição do» rerfra li‘rirm /i i e dá com locuçõe» em que enltam lutalonl-voj como fímer, mttu), ptficúlum, pavor: Peticüium t j f ne iüe te Ytrb ii ofrrüoi r lli o perigo d e r le t t confundir com palavra*.

372 — ORAÇÕES FINAIS — Ut c ne sâo ainda as conjunções que ini­ ciam as subordinadas finais ^ : exigem, em u l caso. sempre o subjuntivo: E d o ní vivam — Com o para viver (p a ra que v iva). NTon vivo u/ edam — N ão vivo para comcr. Id facio ne vobis taedium afjcfa n i — Assim proccdo para nâo vos desgoslar. Np I í i :

I.» — A » f iiu ii podem »er liç?«.1** ainda po r:

pronome relativo: M ifil mihi qui* me monètct ”

Enviou-m e alguém p a ra m« nvr**r.

F.ripíunt atiii qun/i alií» lor(:antvf =

Tir.*m d* algun* para dar a mitro».

Cenlum et te n io ritm legit quorum cormIío orania e fe re i — Escolheu cesr entre o» mah velho», p ara lurto fazer com o conselho dc!e». gerandivo. quando dependente» de dar«, IraJZrt. proponere, curare, relinquere, pcrnrittir«, concedèrt etc.:

Concedêre agrum vas'a«ic/un = r D nr penrmião para devattar o campo. Proponíre atfquid tWfo.nfum Tomar alguma coisa para imitar (por modelo). aJvértio relativo (ubí r ul i!n; ande — ut inde: qao — ut eo). notanJo-»e que de preferência ie emprega fluo em fra uberiore* /riicídl feral = mni» abundante».

Culltva-*e © campo pata que produza fruto*

...q v o id fiai fociUui =s . ..p a r a que is»o »e f.iça mail faiiírrrnle. O tia r r qua rrieliui laborei ~

D csram a para trabalharei melhor,

participio pre»ente: paeem pcUitla — para p ed ir a paz.

2 * — Muita» veie* o trf é exigido por palavra ou cxprettâo demonjtratlva. como Hê·» tdcirco ( ~ por esfe mo(rVo). ea mente, eo coo;;lio (:ss com ejíe ínfuilo): Lejum idcirco teivi nimui uf hlèri e»»e ponímu* = para
V . Ctarmitica \felCiti
Somoi escravo* da» le» por iilo.

UÇAO 79 (Ex. 110) — UT r r q«e <17 NON = : que n ó e) + SUBJ. — Ccsor

($ 572)

349

3.' — A s oraçõet (iii.-.ii podrrn tambcm cotilruir-se cora ad ou ob e o jerúodlo ou irrnodivo acusativo: Cooveneraot ad ludendum =

Reuniram-s« para jocar.

Proponere aliquem od imituaJum — Tom ar alguém por modelo. Anníbal existimabat consulem, r*!» suo» tutandos, ad arma ventorum — que o consul, parn deffinder os leus, lena travado combate. Cicero vire» omnes contulit ad librrtntcm defendendam = para defender a liberdade A d pacem ^cknJoni =

Afl-bal prnsav»

Cicero envidou todos os etforços

Para pedir r |>ai.

4.* — Pode ainda * oração finxi constrvir-sc rom o ablativo dos substantivo» tan ta ( = por motivo), gratia ( = a titulo) e o gerundio genitivo: Convenerunt ludendi catnS Convenerunt ludendi gietíâ

1 | ~ I

Reumrara-se para jogar

5.* — Também o participio futoro at«*» traduz oraçõe* (ina»: Perseu» Pellam rediit, bellum ex integro lentaturus ZZ Perseu voltou a Peln parn tenlnr de nova a »ortr das arruis. 6.* — Quando dependente de verbos de movimento, indica ainda fitn o »opino: / £ d ;i ligatos ad Cssarem miflunf rogatam auxilium = Os éduos mandam embaixadores a César para pedir aux.lio. 7.* — A lc o tempo d e A u ru jIo (C ícero, pois. e*tá incluido), em ve? d« ne pode aparecer

ut r e . Q uam plurimi» d e lebu» ad me velim scribas, trf proni:» ne quid ignorem : = Q u e i ia que me ciCrevetie» sobre o m aior nOtncro de coisas possível. p ara que eu nno ignote a!go totalmente.

8·' — t Jcra riJo dizef Itad^z-»e. conforme o tefttido. p o r: ne ditám, para indicar que »e podeiia dizer mais: Vehemr.Hcr errasti, ne dicam lur* pltcr — Erraste grandemente (gravemente). para não dix.er vergonhosamente. ul non dicam significa para nSo diter, pata calat

(=

ul omifiom, ut praeteream):

Africani innocentia, ut alia non dicam, maxiina laude digna est = do Africano, para não dizer outras (o iu t, e digna do maior louvor.

A inocincia

9.* — Q u an d n bá duas finaij negativas, emprega-v? na »rRunda neVe (ou n e u ):

Prssidium in vestibulo relictum est ne quis adire curiam neve inde egre>li potiet = Foi deixoda uma guarnição no vettibulo. para que ninguém pudessr entrar no lenado nem «tal tair10.* — Noo qoo (não para que) aparece frequentemente substituido por noo qaod (náo porque) por encerrar maii sentido causal do que final: A d te littêro» dedi, non qvod haberem tnsgoopêre quod scriberem, sed ut loqucier tecum absens s=r Escrevi-te cartas, nno porque bvcsx muito que escrever, mas para falar contigo, ausente. II* — Notem-se estas expressões: ul ria dicam = por assim dizer; ne mulla dicam S i para ser breve; ut xtrius d iram ;= ou melhor, para ser mais exato. 12.* — Observe-ie finalmente que a conjunção u t apnrece às vexes com um » iinal uti.

330

{§ 372)

UÇAO 79 (E*. 110) — UT = que (L T NON =

E X F .R C ÍC IO

que nJo) + SUBj. — Cisas

110

T radour em portufüís

V O C A B U L Á R IO abieos, eatis — sunenle ■dia, ii, íri (Ti), ítu n , Ire — eotrar eoria, m — senado e p íd io r, êrò, c u m iam, «<ü — u í t ifodro, are — igaorar inde (a Jv.) — daí U ai, laudis — louvor litteras dare — escrever. enviar carta loqnor, íris, locülnt ism, l«qai — falar

1 —

Hjaynofwre (adv.) — muito obrão, is, i, útsin, tr« — cobrir periculum eit Há o perigo de (5 371. 2, n. 3) presidiam, ü — guarnição. força armadi prorsa» (a^v.) — de todo, tolalmenle rcB&qoo, íi, íqai, ictum, inquerc — drissr Ttlim — § 321 vrstibelau. i — entrada

Periculum est nc ille te verbis obruat ( § 3 7 1 , 2,

d

.

3 ) W.

2 — Q uam plurimi» d e rebus ad me velim scribas, ut prorsus ne quid ignorem ( § 3 7 2 . n. 7 ) í2>. 3 —

A fricani innocentia, ut a lía non dicam, maxima laude digna est ( § 3 7 2 , n. 8 ) m .

4 —

Praesidium in vestibulo relictum est ne quis adire curiam neve inde egredi possct (§ 3 7 2 , n. 9 ) .

5 — A d tc litteras dedi non quod haberem magnopere quod scriberem sed ut loquerer tecum absens ( § 3 7 2 , n. 1 0 ). Autore» U roa vez adiantado na sintaxe, passará o aluno a ver de agora em diante excertos, acom panhados de remissões a pontos já estudados, dc notas sobre assuntos novos e d a ordem direta e respectiva tradução. D eve proceder com muita inteligência, procurando tirar o máximo pro· veito dos texios, ora justificando a ordem direta, ora recordando as lições, ora consultando o dicionário — tudo sempre com muita calma, atenção e método, esforçando-se ao máximo para compreender o porquê de tudo. linha por linha, palavra por palavra, para depois fazer com as próprias forças o restante do capítulo apresentado, segundo logo adiante esclarecerei. D e início veremos César, para depois vermos Cicero e Fcdro. Passa* remos a estudar o que existe de fundamental em métrica, para continuarmos com Virgílio, H orácio c O vídio. (1 ) Ver bis.' abi. de meio = com palavras, de palavras. (2 ) De rebut quam píurfmii : V . § 166, b (Sobre coisas o mais possível numerosas, tobie o maior número dc coisas pouivei). — O <Íc Irnduz-je por sob/e, porque o complemento < de argumento: Dc amicifío sobre a amizade. — .Ve qurd: § 213, o. c. — Quanto ao subjuntivo ve/úrt, veja a no (a do § 279. , (3 ) A friconi: adj. substantivado = do Africano. — L ú u J c do ablativo, porque « adjetivo tlig n u t, a , irm exige o complemento nominal nesse cajo.

LIÇAO 79 (Ex. I I I ) — UT =

que (ITT NON =

que não) +

SUBJ, — C t « r

(§ >72) 351

C a io JÚ U O CÉSAR — Célèbre general romano, nascido em Rom a em 101 antes de C risto; estudou eloqüência e, militando na política, fez-se pretor por ocasião d a conspiração de Catilina. Enviado à E spanha em 6 0 , logrou algumas conquistai c. de volta cm 5 9 . foi feito cônsul. Com Pom peu c Crasso formou um triunvirato de poderes absolutos. Fez-se governador d a G ália por cinco anos, após os quais conseguiu prorrogar-se no governo por mais cinco anos; nesses dez anos conquistou toda a G ália e chegou ate a Inglaterra. Suas vitórias provocaram tais ciúmes em Pom peu que este o depôs do governo; César volta para guerreá-lo e obriga-o a fugir para o E gito, onde este morre dias antes da chegada de César. V a i em viagem de conquista ao O iicnte Médio ( A i escreveu suas palavras celebres: ' ‘V eni, vidi, vici” ) , volta à África, daí à E spanha e retom a triunfante n Rom a. onde sc declarou ditador por dez anos. poder que exerceu com serenidade, generosidade e muita atividade tanto material quanto artiatica. V il ima de um a conspiração, foi morto no próprio Senado, estando entre os assassinos Bruto, a quem havia cumulado dc benefícios. Sempre grande orador, César foi lambem grande historiador; seus “ C o ­ mentários sobre a guerra gaulesa” constituem modelo de gênero histórico c de perfeição gram atical. O nome “ César'* tornou-se depois título dc todos os onze imperadores romanos que o sucederam.

A L G U N S C A P ÍT U L O S DOS

“ C O M M E N T A R II D E B E L L O G A L L IC O " de

C a io J ú l io C ésar

I — G allia est omnis divisa in partes tres, quarum unam 1 incõlunt Belga:, aliam A quitani, tertiam, qui ipsorum linguà 2 Cclttt, n o stra 3 G alli appellantur. H i omnes lin g u a4, institutis, legibus inter se differunt. G allos ab 5 A quitanis Gallia omni» eil divisa in lies parte·, quarum Belgae incõlunl unam, aliam Aquitani, tertiam qui Jiugua ipsoruoi appellantur Celtae, nostra Galli. H i omne» differunt inler m lingua, institutis, legibus.

A Gália Ioda está dividida em Itèt parles, das qua» oi beJgat habitam um«, outia o» aquitanot, o terceira aqueles que Da lingua deles próprios são chamados cellas, na noua gaule»«. Todos ciet difeiem entre si na língua, nas instituições, nat leis

1 ~ Cum Junção pronom inal, uniu. «, um ( «raduttvel por Um: das q u a ij (partes) o t belgas hamtam uma, ot açuiU nos outra.

2 — Na língua deies próprio) (V. { 2C8). Lfaçua é abUtivO de instrumento ou meio. 3 — Em (unção pronominal: na n o m (Hngua). *— tftiMuíi), lígibut; ablativoi dr limitação (L. 1C2, J 530} exigido· por J>HÍ/uat:

Tooot «»te» d:(erem cnlre ti no dialelo, nas iruiituiçócs, nai leu. 5 — Ab ante* de vagai, a aute* de coatoante.

3 5 2 ( § 3 7 2 ) LIÇÃ O 79 (E a . I l l )

LT ä

que (U T NON

—

que n õ o ) -j- S U ß J . — C e w r

G arum na flumen, a * Belgis M atrona et Sequana d iv id it6. H orum omniam fortissimi sunt B e lg » 7. propterea q u o d 8 a ® cultu atque humanitate provinc» M longissime 10 absunt, minimequc 11 ad eos mercatores saepe commeant, atque ea, · q u « ad effeminandos animos pertinent ,2. important: proximique sunt G erm ani*15, ijui trans Rhenum incolunt, quibuscum continentcr bellum gerunt: qua de causa M ·.· Helvetii quoque reliquos G allos virtute pracccdunt , i . quod 16 fere quotidianis prcciiis cum G erm anis contendunt quum aut suis finibus eos prohibent, aut ipsi’ * in eorum finibus bellum gerunt. Flumen Garumna Hividit Gallos ab Aquilonis, Matrona ei Sequ£na a Relgis. Horum omnium Belgae sunt forri»»imi. propterea quod absunt lohgi»»ime a cultu atque humaoitate piovinriir. et minime »xpe ad eos commeant m ercator«. atque important ea quae perlinent ad effeminando» animos; ei tunl proximi Germani». qui incolunt trans Rhenum, quibuseum gerunt bellum continenter, De qua rausa quoque Helvetii p rrcedunt virtute reliquo» Gallo», quod contendunt cum Germanis pnxliit iere quotidianis. quum aul prohibent eos a jis finibus, aut ipsi gerunt bellum in finibus eorum.

O rio Corona separa o» gaulcse» dos aquilae«. o M anie e o Sena ( oj separam) doi belgai· D ote» todot o« belga» tão o» moi» forlc», porque eil$o muito longe da civilizarão e da educaçSo da provincia. e rarittimamenle a eles v ã o o* mercodore*. e muito pouco importam (recebem) couai que tervem para enfraquecer o espírito; e estão mu ito próximo» do» germano». que habitam para Ii do Reno. com os q ia » fatem guerra continuamente. Por ene motivo lambem Oi helvê<»01 sobrepujam em valor o» reMantes gauleses. porque lutam com os geimano» em combate» quate diários. quando ou o$ repelem de mas fronteiras. ou ele» próprio» fazem guerra no território daquele«.

. , ® Hum rn Garumna dividit Gallos ab Aquitani». (fJunitn) Matr£n* cl Sequana (dividit) · Belg». 7 — Sempre que poiitvrl, a »ujthc em primeiro liiRir, Fertiirimi: traduza pclo lupeiUlhe »naliUco (} 165). 8 —

P r o p lr r fa q ua á;

p o rq u e .

9 —· Preposição exibida por a&rvni: ( r ú u ic i] .

mm

muito longe da «TvitixaçSo e da educação da pjovlod*

10 — J 155. _ 11 — Minimcquc »*pe =» et minimr **pe; e rarftM M .ii veres.

•2 — Atque (minime) important ea qi>* pertinent ad cllrminando« animo*. E muito pou» imporcam que teivrm _para enfiaqucccr o cspiiito. £ r i vet de "ad cMeminanduna animo*", o Ulita emprcK» “ad eliciuinando· animo»*', (rantíoitm ndo o gerundio em gerundiva, que entio concorda cora o substantivo. A n im a t no plura), porque 6 do latiin diiei "machucaram a» cabcçAí", "ele» tíro o» co:açta dilacerado*” {t»o p!urui a coit», quando o d a individuo tem a lua) — V. exercício 71, 2. 13 — Se em Utitn m «omtiiV» “e»t*r próximo a alguém", em português ■ roíiMrução i “esur p>6xutio at alçuétn". H *“ O*

ta vitt *— por e u a m tõo: O i t e x ije ablativo.

•5 — exige acutativo de pestoa (C j í /oj ) e ablat. de coiíâ (tirlu (c): prxce& rc aHq-iea aliqua re = »ob'epuj4f algolm rm .ilgum» coi»a. 16 — Conjunção s porque, pftú qut

UÇAO SO (E*. 1t2) — CONSECUTIVAS -

E X E R C ÍC IO

C isar

(§ 373)

*53

111

Deve d ar o aluno: a ) a ordem direta do trecho abaixo, pondo ao lado a tradução, tal qual foi feito, em duas colunas, no que acabam os dc ver; b)

as respostas das perguntas aqui formuladas.

Eorum una pars, quam G allos obtinere dictum «st ,7t initium capit a 18 flumme R hodano; continetur G arum nã flumine ' 5, O ceano, finibus Belgarum ; attingit etiam ab Sequanis ct Helvetiis 20 flumen R h e n u m 21; vergit ad septen­ triones. Belgce ab extremis Gallio: finibus oriuntur; pertinent ad inferiorem p ar­ tem fluminis Rheni; spcctant ín septentriones et orientem solem. A quitania a Garumna ilumine ad Pyrcn&os montes et eam pariem O ceani, quae est a d K Hispaniam, pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones23. Pergantas (a) Procurou e decorou os tempos primitivos de todos os verbos en­ contrados neste 1.9 capítulo de C ésar? D c entâo os d e incõlo, oblinco, pro­ hibeo, g
Q ue preposições conhece que regem acusativo?

LIÇÂO

80

C O N S E C U T IV A S

u t;

373 — A nossa conjunção consecutiva que W o verbo vai para o subjuntivo: PORTUGUÊS —

Q uem é tâo louco que se magoe

traduz-se cm latim por (p a ra magoar-se)

voluntariamente? LATIM — Q u» est la m d e m en s ut sua vo/uniaie m x re a t? I? — Q uint d itiu m t i t Gaf/ei o b h n tr t s= a qual (oi dl (o que o» gaulci«* hahtlam . GeStoi £ ruj. •cm. do iiiíimlivO. t6 —

d t t d t o. isto í .

nu.

19 — P.ne e l t o iWfCf { = íica ao r.orvcitc).

(1)

Cromática M etódico. § 586.

3W

(§ 574)

UÇAO 80 (Ex. 112) -

CONSECUTIVAS — C « u r

374 — Como em português, também em latim a subordinada consecuti c exigida por aigum advcrbio, adjetivo, locução ou pelo próprio sentido da oração principal : adeo — Unto. dc lal modo ejutm õdj — tal. de lal modo

tantum — lanto is — tal

ita — a ttim , d e ste m odo

iste — lal

tíc — Attim, dette modo Iam — Ião tantopere — unto. de loi modo

lalit — lal Uniu» — tãu grande lot — laalot

E x e m p lo s : T am (onus est D eus at am et /jom in« = bom que am a os homens.

D eus é tão

Fuit disertus ut nemo ci par esset etoquenfra =s Com tal facilidade se expressava que ninçuem a ele se igualava na eloqüência. h a vixi ut non frustra me rta/um existïmom = r D e ta! modo vtvi que nâo julgo t«nh» nascido inutilmente. C/iofrrÛM VfVcfcd/ lautius quam ut vu/gi miMi/iam possc/ effugere = Cabrias vivia s’intuosamente demais para que pudesse evitar a inveja do vulgo. /fu g u iíu s nunquam filios suos populo commendavit ut non adjecerit: '‘Si merebuntur” ~ A ugusto nunc a recomendou seus filhos ao povo sem que (que não) acrescentasse: “ Se eles o merecerem’'. N o tat:

I.* — li. quando anleííd en te de at. traduz-ie p o r (ó/.
ea ei< at nulíã re frangi pouil — A coragem dele ê tal Que por nadit pode »er abatida — La esse dtbet Uberatilat at ncmíni no<êo< r r A liberalidade deve »er lal (de lal nalureza) que aào prejudique a ninguém — ,\on i» ei ut le pudor a turpitudine revocaocfit zz: Não ét Ul (u ã o éi houiein) que o pudor te lenha feito a fa tta r dc uma «çSo ve/gonho&a.

2.* — O at non com significação de sen: que (V . »upra o último exemplo do § : ot coo adjecerit) aparece também nas concettivat: V . § 393, O. 2. 3 .' — Q uando a principal é negativa, uf non pode ter tubttituido por quia: Nunquam domum misi unam epistolam quin e»eí ad U allito r s Nunca enviei uma »6 caria a cata tem que houvene outra para li. 4.* — Taolum nbctt i exprett&o impcuoûl que ugnifica muilo falla, tante folia, eitâ tao longe de: Tantum abett ut probem ienkntiûni tuam, ctium impugnandam censeo = Muilo longe etlâ dr eu aprovar lua opinião; julgo até que deve »et unpugnada. A tradução poderi ter ’’Muilo longe eifou”. pestoal, mat a eomlrviçâo latina é impeuual. À» vezet lantum abesl vern sepuido de duat tubordinadat com ul : uma ein virtude do pióprio verbo outra ein viitude do tdnfum.’ Tantum o k o t at me dniel ut vix aspidat = 1 âo longe está de que tne ame que apenat me olha (ou: Tanto falla para que me ame uue — ) — Tantum û{>mI ut h
Km lugar de M u n i obesl ut (ião longe etlà de) o latim uta também a exprettôo tinonîma adeo non (de lal mudo nSo): Adéo non me atnal uJ vix djpicîdl — De u l modo nâo gotla de niim que apeua» me olha. 5.* — Um
UÇAO 80 (Ex. 112) — CONSECUTIVAS — C « u r

P o r o u tra s p a la v ra s : N m con secu tiv as, p u itic a m c n te é só o ao<3a ( = requer otcoçüo·; q u a n to a o letnpo, e o m esm o q u e em po rh ig u cs.

(§ 374) 355

s u b ju n tiv o ) q u e

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Que palavras lalinat podem exígír o ui consecutivo) 2 — O o l c o n se c jliv o em q u e m o d o ex:çe o v e rb o )

3 — C opie o exem plo em que o u i ro n secu liv o e o non tio tra d u 2 Íve)s p o r ie m q ue. 4 Por que no exemplo d a nela 4 do § 374 nào est& '"Tantum ol:um "? 5 — Q u e o u tra e x p re ssã o la lin a p o d e v ir citi lugar d e (úfítum a b a i u l? e a líad -içáo .

D ê -m e o exem plo

6 —■ P rocuro u no d ic io n á rio Io d ai as p a la v ra s do s exem plos d a liç ã o até a g o ra d e sc o n h e c id a s ) S nbería, te e u p ed isse, d e c lin a r o» n o m ei e c o n ju g a r ©i v e rb o * ) — N o tre c h o d e C esa r q u e v em a seçu ir n ã o d e ix e d e v c riíic a r e e stu d a r o* tem pos prim itivo* d e todo O v e rs o que en co n lra r.

C/ESA R (D e Beilo G allico) Liber primus — Caput secundum I! — A p u d H elvetios longe nobilissimus 24 et ditissimus fuit Orgclorix. Is M . M essala ct M . Pisone Coss.. 23 regni cupiditate 26 inductus, conjurationem nobilitatis 27 fecil et civitati persuasit, 29 ut dc finibus suis cum omnibus copiis 29 A pud i Ulvctiot Orgelorix futi longe nobilifsimus et ditissimus. Is consulibus M. Messala el M. Pisone inductus cupiditate regni fecit conjurationem nobilitatis, et persunsil civilati, ul exirent de tuis finibus cum comibus copiic (dixit) este perfacile poliri - imperio loilus Galliae. qjum praestarent omnibus virtule. Persuasit eis id hoc facitiut quod

Entre 04 helvécios Orgelóiige foi sem comparação o mais nobre e o mais rico. túste. sendo cônsules Marco Mess/il» e Maxco Pisáo. induzido peln ambição do reioado fe 2 uma conjuração da nobreza, e persuadiu ao povo que saíssem de suas fronteiras com (odot os (seus) haveres: (disse) ser muito fácil apoderarem·!-* dn governo de toda a Cátia, vis lo «jue sobrepujavam a todos em valor militar· Persuadiu-lhe* isso tanto mau facilmenle quanto (uioe ve/ que)

24 — 1 166. 25 — A blilivo abioliilo: lew M oteo A in fâ to rl M ate# P u õ n t cpniutibui ~ seodo eAaiules {no cawuUdo d e) M arco Mest.tla e M atco Pisiu — V . { 28'J| o. 426 — A grute da p a o tv a ; rtgni: genil. (te (u fiid itJtf. 27 — G enitivo subjetivo (V . C ram . M * tid ieo , f 6 /7 } : le> com Que a nubrex» te conjurasse. 2S — f t r i u t i i t c itito ti u t — persuadiu ao povo q u e ... — V rh i ísidica cidade, no conjunto a u ttr u l; eioilái indica Cidade quanio á pcpuiaçAO » - V . f 50

m

<§ 574) I.IÇAO 80 (Ex. 112) — CONSECUTIVAS — C ita r

exirent: 30 perfacile esse, 31 quum virtute omnibus praestarent, lotius G a lli« im­ perio potiri. IU hoc facilius cis persuasit, quod 32 undique loci natura 33 Helvetii continentur: una ex parte 54 flumine Rheno, latissimo atque altissimo, qui agrum H elvetium 35 a G erm anis d ividit; altera ex parte monte Ju ra altissimo. qui est inter Sequanos c t H elvetios; tftrtia lacu (.«manno et flumine Rhodano, qui pro­ vinciam nostram ab Helvetiis dividit. H e lv e tii c o n tin en tu r u n d iq u e n a tu ra lo c i: ex unit pA rte (lu m in e R heiro, la lisiim o atq u e alliuSm o, q u i d iv id it a G erm an i» Agrum H e lv e tiu m ; ex Altera p a rte , n k m im o m o n te J u ra , q u i e»t in te r S rq u X n o t e l H e lv etio » ; lerlia ( p .ir t* ) . la c u L e m a n n o H flum ine R h o d ir.o . q u i d iv id it n o itia m p ro v in r;a ra » b H e lv etii·.

o s helvécios sáo ro n tid o t d c todcn o« la d o t p c U n a tu re z a d o lu g a r: d e nm » p a rte

peto rio Reno. rnuito U rgo e p ro fu n d o , q u e » epara do« germ ano» o cam po ( o te rritó rio ) h e tv frio ; d e o u tra p a rte , p e lo s ltiíiim o niont* J u ra . que n t j e n tre o i »rquano* e o« helvécio»; d a te rc e ira ( p a rte ) pc!o lago L e m a n o c p e lo rio R ó d a n o , q u e d iv id e a n o sta pro v in c ia do» helvécio».

E X E R C ÍC IO

112

T ra d u z ir em p o rta g e i» ( P f o c e d r r corno n o ex ercício I I I )

H is rebus 36 fiebat, ut et 37 minus late vagarentur et 37 minus facile fini­ timis bellum inferre possent: qua ex parte homines b e lla n d i 38 cupidi, magno dolore afficiebantur. P ro multitudine autem 39 hominum, et pro gloria belli atque fortitudinis , 40 angustos s e 41 fines habere arbitrabantur, q u i 42 in longitudinem millia passuum C C X L , in latitudinem C L X X X patebant. 3U — F.iU tnl {de **ro) no plural, por *ilep»c (Gratn. Afti i d .t » , ( 769, 2) = . .. q u e urioem da tua» íronteiia». 31 — O» doii pomo» etlão aqui para indktar 4 u tt, rfi:tn d o . Dizendo que t n tnui(o (Icil derarem-»« (ele») d o governo de toda a fíitia . 3 2 — P t r s u d t i l t ú irf Aoc j a e d i m q v o d = p c n u a d iu - lh e t m o U n to {
O quod t | 3*S, n. 2). 33 — A bl.. agente d a p atü v a: jit'.» coniortna^ão do terrrno. 34 — Ex uiva p a i l t (d r uta l a d « |. . . t * a í l i t a f i a r l * (d e ou tro la d o ) ... 35 — Arfjpiivo. 36 — Por e u aj coiuu = por e u a i ratõei. 37 — /( ts aã* 16 (%t e x p a n d i a m m e n O i t a r g a r s m i * ) m a ) < « n 6 / m p o d ia m

Irv a r

a

jr u e r r a

aoi

Jm en w

{ » e iln s e o t·

v iz in h o » ),

39 — G e rú n d io , g e n itiv o , camjtk m e n lu d r — V. $ 249. 39 — A u irm = ao depoi», intim o 40 — F. em virtude de {»ua} 4 h a b ttt finei «nfurtai. 42 — (e!*i) q u e, poi» que, uma ve* que x « te n d ia m . . — N ia estranhe a ctik«taçõo
UÇAO 81 (F.*. 113) — CAUSAIS — C íw r

L IÇ A O

(§ 376)

357

81

C A U S A IS 375 — conjunções:

As

subordinadas causai» W

unem-se à principal

mediante as

qood, quia — porque q o o n ta m ,

,

qsan d o

..

. . .

q u a n d o q u id em , tiq m a e m com

—

1

)

)

v»tO que, ia qtie

p o i i q u e , v i s t o qu e-, c o r o o ( s u b j u n t i v o )

E x e m p lo : E $ o primam parlem lolto qooníam nominor Ir.o ( = T om o t primeira parte visto que mc cbamo le ã o ), sccundam, qaia sum fortis, tribuetis miht ( = 'conceder-mc-eis a segunda porque sou fo rte).

376 — QUOD — E sta conjunção exige cuidado quanto ao m odo do verbo: Se um historiador escreve "P aulus expulsus est quod injustus erat” , está ele mesmo afirm ando que P au lo era injuaio. S c e s c re v r: " . . .q u o d injustus esset" (com o v . no subjuntivo), estará ele apenas relatando a opinião alheia; Unto assim c que em português é necessário às vezes acrescentar diziam, dizia-se: CAUSA REAL Pautus expulsu* est quod injuttus eraL Paulo foi expulto porque «ra injusto.

CAUSA ALEGADA PruIu» expulsus e>! q jo d injustus esiet. Paulo (oi expulso porque, diziam, era injusto.

Outro exemplo: Socrates accusatus est quod corrum peret juventutem (S ó­ crates foi acusado de corromper a m ocidade). O historiador não d á como certo que Sócrates corrompia a m ocidade: refere somente o pretexto alceado pelos acusadores. Se tivesse escrito quod corrumpebat, estaria dan d o como certo que Sócrates era corruptor d a m ocidade: Sócrates foi acusado porque corrompia dc falo a mocidade. Notai: I.* — Geralmente i a conjunçio quod que aparece com verba affectann» {2), ou «eja, cotn os que significam alegter-se, afligir-se, queixar-ie. admirar-te, louvar, felicitar. (1) (2)

Crú/tidficú Metódica, § 582. V erba affe e tu o m (v e rb o s de le n tim e B to ). com o:

cdmíror — s d m ira r.s e agre (m o lesle. g ra v íle r, in d ig n e ) / e 'rot — levnr a m al, in d ig n a r-te d oito — lastim ar, afligir*»e gaude? — g o z a r glafíar — g lo riar-se gratíõm habeo — co n se rv a r g raltd S o

frntias ago — d a r g ra ç a · gratulor — co ngrntular-»c indignor — indignar·«« laclor — a le g ra r-te quaerar — q ueizar*so «içcen sêo — irriin r-ie

356

(§ 377)

UÇAO 81 (E*. 113) -

CAUSAIS — C eW

ttpreendtf, censurar, ocuiar, condenar etc., pondo-se o verbo no indicativo ou no »ubjuBSY» I conforme o qve acabamos de ver: 1 C auièo quod liLi profüi = Alegro-me de ler·te »ido útil. J Oolèbam quod socium araiicram =? Mu lastimava ter perdido nieu companheiro. 2.* — Freqüentemente a causa vem anunciada na principal por hoe, proptêr*, ob eaio c.iuus, ideírco, que tignifiram por iito, par cauw ditto (V . n. 32 d« L. 60). 3 .' — f. freqüente o emprego d a oração infinitiva (sujeito acusativo) na catm l coa veria affectuum r.a principal; CauJco te valife — Alegio-riie cora teres saúde ( s com a noticia de que «orai saúde). (C cW co quod valei traz diferença de «entido. porque indica o vcrdndeiro. o úniío motivo de eitar: fclstou agora alegre, uma vez que pana» a ter taúde). 4.* — Quando n conjunção causal é precedida de non, ou seja, quando o motivo não i verdadeiro, o verbo r.rressariamenle vaj parn o subjuntivo. O mesmo se dá com mi>» e s n m tô n causaii negativa»; non quo (n
quod? e oulras constiuçôei letne· que temas. porque censure a velhice. quare, qaunõbrem.

6.* — Qood declarativo — Assim *e chama o quod: o) quando precede umn declaração, declaração essa que é geralmente anunciada por alaum pronome ou forma dernoiistialiva. como hoc, id, iiittd, ex eo, inde (o verbo fica no inarcdliVo): HomTnes hoc poiisiímum a bestiis différunl quod rationem habent ~ O i homens diferaa dos animai« principalmente no terem razão (nesta coisa principal: que têm rnrão; ou ainda: " ...p o rq u e lèm raiào” — de ac«rdo com a nota 2 ). è·) após frases corao b e n e f a d o , m o le fa c io . iene fil, mo/e fi l . gfatum fa c to : liene faci» quod me adjuvas s r Procede* betn em njudar-me. c) quando exigido por verbo como pfaltrêo, otniltv (deixo de dizer que), addo, odj (acresce&lo qu e): U t hoc p rattriam quod est innòcens = P a ta nio dizer que é inocente. A d d e huc quod proficssci debei Acrescenta nqui (= r * isto) que deve» partir. <0 quando inicia um periodo e corresponde à nos>a /rate "com relação a“ , “quanto a*': Quod scribis te valere vehementer gaudèa z z Quanto a me escreveres que passas bem, alegro-rae imensamente.

377 — QUIA — O quia pode aparecer em ttfftar do quod quando a causa c rea!, isto c, quando deve scr usado o indicativo; Indignantur quia spiratis = Indignam-sc de respirardes (por estardes vivos). Haec tibi dico quia te amo = Digo-te isto porque Ic amo. 378 — Como quia, a ^ m QUONIAM, QUANDO, QUANDOQUIDEM e SIQUIDEM lèm o verbo no indicativo: Q uoniam jam nox est. »n vestra tecta discedito = V isto que já c noite, vohai para as vossas casas. id omitto quando vobis placct = Deixo de p arle isso, já que vos agrada. N os vero, siquidem in voluptate juni omnia, superamur a bestiis ~ Nos, em verdade, já que (se c verdade que) ludo consiste no prazer, somos (infe­ riores aos animais) superados pelos animais.

UÇAO 61 (Ex. U 3 ) — CAUSAIS — C tuir

(§ 379) >S9

Nota — Peto exeruplo. pode-te verificar que quonicm «e u»a para indicar a passagem de nT« pensamento paia outro. Outro exemplo; Quoníom de genêic belli Jixi, nuoc de magni­ tudine pauca dicam ££ Já que discoiri lobre o lipo da guerra, pouco direi agora da tu* exteasio.

379 — CUM — O cum causal tem o verbo sempre no subjunlívo; Cum id cuplas, faciam =

V isto que o desejas eu o farei.

Notai: I.* ■ — Cu/n causal seguido de imperfeito ou inait-que-p
Cum v iJ ia e l.. . — Teodo visto.

2.· — O cum causal é freqüentemente reforçado por qtitppe, utpõte ( ~ Janto mat», priocipalmente, preciiamente, k id dúvida), e. com · meima »igoif icaçio. por p fa ttftim , que ora vem antes ora depois de cum ; prttKtlim cum. cum pr
Q U E S T IO N Á R IO 1 — Quat» as conJunçSe» causai« latina»?

No citá-la·, dé a tradução.

2 — T r a d u z a este· do is p e río d o s :

d) b)

Socrates accusatu» esi quod corrumperet juventutem. Socrate« accusatu» est quod corrumpebat juventutem. D ig« o n d e e stá a d ife re n ç a d e c o n ilru ç S o e p o r q u e é* d ife re n te o sentido.

3 — T raduza: Nihil etl quod metuas. 4 — T rad u ia: Homine» hoc potissimum a bestiis diffem ot quod r*lionecn habent. 5 — Quando, em lugar de quoJ, pode aparecer qutctP (§ 377). 6 — D ê o e x em p lo d e siq tu t/tm csu ia I.

7 — Dê o exemplo de quonam causal, 8 — Dê o cxcwplo de cum causal.

C£SA R

(D e BeDo G allico)

Liber prim as —

C aput tertium

111 — H is reb u s 43 adducti, ct auctoritate O rgetorigis permoti ,* 4 consti­ tuerunt, ea quoc 45 ad proficiscendum 46 pertinerent, com parare; jumentorum et carrorum q u a m 47 maximum numerum coem ere : 48 sementes q u a m 47 maximas 43 — Agente da pauiv* de a id u ttl; » u tto iiltit, agente
4J — Ea, obj. dir. de tt/mpatatt; ?u«, suj. de p triin irttt, , . preparar as coisa* qu* diueueta respeito a partir (coiui neccstanu para a joinada}. .4 $ — Acu», do gerúndio: S 249. 47 — V . i 165. b. +8 — ^ ite ialioilivo e os o u ü o i seguinte» são »bjetos de tnutituhunt: co n ilitu êru n t c o m p a ra re ... « i x e i r t . . . fa c e r e ... confirm are.

360

(§ 379)

LIÇAO 81 (Ex. 115) -

CAUSAIS -

Céiar

facere. ul in itinere copia frumenti suppeteret; 49 cum proximis civitatibus pacem el amiciliam confirm are. A d eas res conficicndas 50 biennium 51 sibi satis esse duxerunt: in tertium annum profectionem lege 12 confirmant. O rgetorix sibi legationem ad civitates suscepit. M In eo itinere M persuadet C astico, Calam enialcdis filio , 15 Sequano, 5,1 cujus pater regnum in Sequanis multos annos 57 obtinuerat, et a senatu populi Rom ani amicus appellatus erat, M tit regnum in civitate sua occuparet . 59 quod pater ante habuerat: item que 60 Dumnorigi /E dfio, fra tri 61 Divitiaci, qui co te m p f c r e p r in c ip a tu m in civitate obtin eb at 63 ac maxime plebi acceplus e r a t,M ut idem co n a rctu r6S persuadet, etque filiam suam in matrimonium dat. A d d u c ti h it reb u t r t p e r n o ti a u c to rita te O rg eto rig i» c o n stitu eru n t c o m p a ra re ea q u e p e rlin e re n t a d p ro fic isc e n d u m ; co em ere n u m eru m q u a m m axim um ju m en to ru m e t cnrroruco; ( u c r e leracnte» q u « m n a x im a * . u t in itin ere » u p p etfiet co p ia fru m en ti; c o n firm a re p a re m e t am icitiam cum civ itatib v » proxim i). D u x e ru n t f» s t sibi la tis biennium « d c o n fic ie n d a s e a t re i: c o v firm a n t lege p ro fec tio n e m in tertiu m annum .

Orgetorix »uscepil »ibi

Levado» por eilas coita» e abalado« pela autoridade de Oigelóiige, resolveram preparar a» cotia» que diweiíem rrspeito a parlir (4 partida); comprar o número maior po»»ível de animai» e de carro»; fazer sementeiras o mais potíivel rnatoiet a fim de qj« pelo caminho «tivesse À dispoiiçSo abundância de trigo (trigo em abundância): atiegvrnr a p a t e a amizade com ot povo* vizinhos. E-itimaram ser-lhe» suficiente um biênio para realizar eita* roi»at: fixam por uma lei a partida para o terceiro ano. Orgetórige tomou a ti

49 ■— U t n ip p x ttr tl — oração final: a fim de que . . 50 — } i virooi que o Latira preíeie “»d eas re i conficiendat* a "ad CAnficicnduiD e u TM* (p ar» re a lita r e m t coisas). St — Sujeito a e u u tiv e de tit» ; J v x in tm l l ú n tiv m rífri r i u Mlii. 52 — Abl. de írutrum ento ou m eio; p o r um a lei, 53 — Susetpit til» — tumou a *i. No tradusir, ponha a artigo indelim do ante* de {«xalien/mr uma em baixada (visita) ao* (o utros) povos. 54 — N e n a v is /tira , . . 55 *— Aposto d e C«)lÍro. K — Refere-se a C o jtu o . 5» — O com plem ento que responde k p ttx a n U "d u rante quanto tempo?* vai em ta tu a p u i a K u s. sem | »reposição. 18 ~~ C uidado na trad u ção ; não te tra ia d o verbo ium m aii o verbo oppeUo, m u d e ili veibo na vox pauiva (pretérito m ait-q u e-p o feito ) — V . o j 2fl'. 59 l / l o ttu p è r tl: o ração cnmpIcmenCo de p t ttu a it l: a q u e ocupasse. 60 — E l iltm p m v a d tt: e d o m n m o modo p rm i& d c a o M u o ... 61 F ra tn {aposto de i)nnifí4rí {genitivo de f / i t t i ) . 62 — Bo trmpÓT0 — O com plem ento que responde i p rrfu n ta ‘ quando?1* vai para o abl. seas preposição: n riw tem po, por etse irm po. 63 — Exercia o p o d ti etu (sua) nação. 64 — E e ra grandem ente benquitto ao (pelo) povo. 65 — U t co*artluT td rm : o rarão com plem ento de p r r iu td it “ a que tentasse o m n m ·.

UÇAO 61 (E*

legationem ad eivitate». Io eo i'iaere penuadet C aitko, filio CitauienUlfdi», Sequano, cujui p*»e-r obtinuerat regnum in Sequ&n» mullo» anno« et erat appellatu» «micui a tenatu populi Romani, ut oecupiret in tua civitate

regnum quod pater habuerat aate; ilemcjui pertundet Aeduo Dumnorigi, fratri Divitjaci, qui eo temp3re obtinebat principatum in civitate ac cral maxime acceptut plebi, ut conaretur ideen; et dat ei «uam filiam in matrimonium.

113) -

CAUSAIS — Cew r

($ 379)

361

um» embaixada (u m t visiti) ac» (m*.trot) povo». N e m viagem penuade a Catlico. filho de Catameatale». tiquano, cujo pai tivera o padfr entre o» »éqvano» pot muikrt ano» e tinha lido chamado amifo pelo u o a d o do povo romano, a que ©eupaM« do »cu paii o poder que 0 pai tiver« anles; da meima forma persuade ao «duo Dumnorige. irm io de Diviciaco· que net*e tempo linha o principado em »un nação e era grandemcnle benquiito pelo povo, a que tentam o otcimo; e dá-lhe »ua iilh l em catamento.

E X E R C ÍC IO

113

Traduc* « o po rtU (u 2 t (Proceder como no exercício I I I )

Perfacile factu 66 esse illi» probat, conata perficeie, 67 propterea quod ipse «u« civitatis imperium obtenturus esset: 68 non esse dubium quin 65 totius C alliar plurimum Helvetii possent: 70 sc suis copiis suoque exercitu illis regna concilia­ turum, confirmat. 71 H a c oratione adducti, inter se fidem et jusjurandum dant, et, regno occupato . 73 p e r 73 tres potentissimos ac firmissimos populos, lolius G alli« »ese potiri possc sp e ra n t.7< 66 — Supino em u: | 2J0, b. 6? — Probat Ulii t u t p /rla e itt fe tlu p r r fU ttt tvn o !» s

Prova-lhw te r de n u i fieil r e a lin c ia e v, n«· {empfrendet) PttlaeVt — mvifo liefl. P ttfitir * — f a « r t« m p itla m t* te . V , a iignilica(»n rrtorcaiiv» d* f t t m | 132. 68 — D ev en i obter: V. { ?8 S. O t d o it pon<0 » nOvamcnt« a p u ec e m pura indicar "d u c o d u ". »endo por iito infinitiva * o rjfS o teg u in tr- (riiztndo) que n io era duvsrioto ..

(to — C l i u < - » j i r c i ; i l

1»>l UMt'"»-’· duliil.ill> J '. . .. nd*> rr.i du»idovt ifttr

( ♦-?.

70 *- P o titn t p iu tim um = tiveucm mai» p o d ti (i»tO i , (ottem o t m a ii pnderoto*). Plurim um e »dv., que kiguilit* tnwi(a. 7t — Confirmat n roncitialurum : t* t rajeilo do iofiiiiltvo (uturo ro m tfia tm a n i = aufiyiir» qu< e!c o b te ria ... V. { 382. £»u tep iit 4l iuo tttr< i(u — adjunto adv dc interam enta ou ratio, 7? -* Abl, abtoluto. 73 ·— Por m o o de. 74 — Sperant tet* p * u i p etiti — . .. q u e ciet p n n a n attcnbercas-te! i *i * {varianre de »♦), n ijtiro icutelivo do iniiaiUvo p * m .

362 (§ 360)

UÇAO 82 (Ex. 114) — CONDICIONAIS — C A *

L IÇ A O

82

C O N D I C I O N A I S

380 — A subordinada condicional inicia·'*« em português por ae. salvo se, exccto se, contanto que. com tal que etc. Em latim inicia-se p o r: f li — »« li autem, tín •■letn — ma» »c. te porém ai, nhi — ie nio. tenáa, exccto te. a nâo ter que »i (»in) minat, sin aliter — »e nâo. cato conlráiio dam, nodo, dummodo — contanto <|Ue

38) — O conjunto d a condicional com a principal chama-se PERfODO HIPOTÉTICO. A subordinada condicional chama-se prótase (d o verbo grego pfoteíno = propor, pôr em q u e s tã o ) : é a que propõe a condição para que se realize a ação principal. A principal cham a-se a pó dose (d o verbo grego apodídomi =r d e íin ir); é a que define, determina a ação. Período

hipotitíco

S e qucr<4 o poi,

preparo « guerra

tub. condicional

principal

PROTASE

ArÓDOSF.

(propõe)

(determina)

382 — Trê» tipos existem, de acordo com o sentido, de períodos hipo­ téticos. I.* tipo — Hipótese REAL 383 — A hipótese é real, existe: S e cs h o m e m . . . S e existe D e u s . . , 5 c queres a p a z , , . A subordinada encerra uma condição, mas esta condição existe, é real ou pelo mcaos é tida com o real: lu cs homem, D eus existe, tu queres a paz.

(I)

C r . M etódico, § 585.

LIÇAO 82 (Ex. 114) — CONDICIONAIS — Ccw r

(§ 3W )

363

REGRA — O verbo da condiciona) fica oo indicativo; o d a priocipal no indicativo, no imperativo ou oo aubjuntivo exortativo, optativo, tal qual aconlcce cm português:

PROTASE

APODOSE

(indicativo) Si homo ei Se és Somem Si Deus o i Se Deu» existe Si » i paeem Se quere* a paz Si «mitti vita beata pofejl Se te pode perder a vida felit Notas:

— vwc ul homo. vive como homem. — luot etiaro opira Dei. existem tnmbém a» o lim de Deut. — para bellum. prepara a guetta. — beata esse noo polett. ela nio pode »er felix.

I.' — A prótase tanto pode vir ante» quonlo depoi» da apôdnse.

2.* — Aparece o subjuntivo na prótase (»ubordinada condicional) quando ela encerra ti quis ou quando o sujeito for tu de sentido indeterminado: Turpis etl excusatio Ê deplorável a desculpa Memoria minuitur A memória diminui

li qoii cen tra rtm p u b liç a m s e o m ic i c a u id fe c iu e fateatur. se alguém confessa ter agido contra a república por cauta de um amigo. nisí «am exerceas. se n io é exercitada (se a nSo exercitas).

3.* — N io se esqueça desta conclusão do § 279: O modo e lambem o tempo das oraçôet (prétase e apódooe) tjue constituem o período hipotético »ão geralmente o» mesmo·; por outra» palavras: O modo e o tempo da condicional são geralmente indicado· pelo modo e pele tempo da principali possum si potero si possitu si possem si potuissem

volo voluèro velim vellem st voluissem

L a ta b o r — hunc librum si U g tt —

Ficarei contente ie leres este livro. fut. fui. Perbelle f e c è fit — si fe n ê ris — Agirás bem se viere«. fui. perf. fut. perf. Veniam si fratribus nostris d a b im u s — nobis quoque Deus J o b il — fut. fut. Se concedermos perdSo a nossos irmãoi, Deus no-lo dará também a ná*. A b lb o t — »i venieiam — la-se embora* »e (sempre que} eu vinha. imp. imp,

2 .’ tipo —

Hipótese POSSÍVEL

334 — A hipótese é possível, pode realizar-se; 5c Se Se Se

e sfu d o sse j.

. .

Ic&cs a te livro. . . eu quUesse. . . me mandasses o livro. . .

364

(§ 385)

UÇAO 92 (Ex. 114) — CONDICIONAIS — C h a

REGRA — Ambos os verbos do subjuntivo (presente ou perfeito, con­ forme a possibilidade for presente ou p a s sa d a ): S i pottim — faeiatn, S e cu pude«« eu fari«. S i iludêat — ditet«. Se ntudAuc» aprenderia». Hunc librum ti [cgat — gaudeam. Se lesam cite livro cu ficaria contente. S i vr-tim Hannibali» prceli» omnia deteribere —■ die« me deficiat. Sc cu quiteste nsrrar todu at batalhai dc Aníbalfallarer&o da principal aparecer oo iodicalivo, para dnr a entender que a aç3o irá realitar-te »em falta: Si i lannibat ad Urbem ire p tffa l. te es A frica arcetiêraiu. fut- de arceito, era s t Cato Aníbal continue a marchar rtn direçio a Roma, otii te rbamareAot da Africa. 2.* — Igial r.iciocinio justifica o indicativo quando 0 verbo da principal já por ti encerra idéia dc dever. de obrigação, dc canveniêncío, de necenidcJe (J tb fre , oportere, ptm t, n e c c u t ew«): Si b*c non per te e x p e ta tu r — nrc bonlla» ewe poteit. «ub. de expeto, ere indic. — Sc c l· nâo fotte dr»ejad« por ti metma, nem a bondade poderia existir.

3.° lipo — Hipótese IRREAL 385 — A hipótese, quer possível, quer impossível, é irreal: S c eu quisesse. . . (mus não quero) S e tivesses v o z . . . (m as não tens) REGRAS:

1 — Ambos os verbos no imperfeito do subjuntivo:

PRÓTASE St po&sem (Sc eu pudette) Si vc/lcm (Se eu quiiette) Si vocetn h a b tfti (Se tiveitet voz) Si virtulem utque collrtt (S c prabcatte tempre a virtude) Si divet euem (Sc eu fone rteo)

APÔDOSE faeitem (faria). postem (poderia). nulla prior alet foret (nenhum pistaro te tuperaría). bcalut «aet homo (o homem teiia feliz), te oJ/uvôrem (eu te ajudaria).

UÇAO 82 (F.». 114) -

Notas:

CONDICIONAIS

Cr*»r

<$ JH6) 365

1·' — A h>põlese eu i irrealizável oo o autor a quer considerar coma ul:

5i«ilt*. >t uriA voce taquorclur. hoc Jicêrei = palavra. diiia isto.

5 c t Sicília

k

expre»»a&*e com um« unir*

2* — Nos casos de "exempla ficlti", ie lambem a condição nâo é possível, usa-ic o 2.* l.po: Si 1u iste »»’#. eãdcm senii« r s Suponh.imo» poi um in&tanle que fosses este: pcm aiias igualmente.

2 — Amboi os verbos no m ais-que-perfeito do subjuntivo se a hipótese é sobre fato passado: St voluissem S , eu «ive.se querido ) i>e eu quiseste 1 Piares cecidissent Mais teriam morrido Si clives fuissem Se eu tiveste tido fico

pohmtetn tcm ni oox proelio intervenisset te a noite não tiveue sobrevindo ao combate te adjuvissem ter-te-ia ajudado

Notat: 1.* — Ohserve-te neste exemplo o mais-que-perfeito no condkional e o imperfeito na ptinopal: Si hm inimicitia« ravêrc p o tu iu c l. P iv lfe l = Se ele tiveste podido evitar essas inimizades, «Is* (ainda) viveria. O próprio sentida exige o imperfeito vivrref; leria inconcebível direi tftic vi''í<^0. uma vez que já não vive. 2.* — Se i principal encerrar idéia de ifevef. de o&rigoçco, de e o n v ín l/« :« , de necti· s/Jade (Jcbcfe. oporfèrt, poste, neccuc esse), se encerrnr conjugações perifrásticas com iirui, mo. iifum ou dus. <Ía. dum ou ainda o* advérbio» r
puniri Jcbe&ol deveria ter sido punido

Si fugientei persecuti essent victores Se os vencedores tivessem perseguida as fugitivos

deleri potuit exercitus o exército podia ter sidb destruído

3.* — Igun!mente, aparece 9 indicativo (perf. an rrwis-ij.-perf.) na principal quando se pretende dar n entender que a açío se tena realizado sem falta: Nisi in morbum »DciWijjcm Se eu não tivesse caido doente

jam omnia ciioivefa/n eu já teria resolvido tudo

386 — O utras conjunções condicionais: I — nisi si — saívo $«. a nâo ser que: In utriusque bonis nihil erat quod restitui posset nísí sí quid movèri loco non potuêrat = N ada havia que pudesse ser reintegrado aos bens de ambos, a não ser algum a coisa que náo pudesse ter sido transportada.

366

(§ J86)

LIÇAO 62 (Ex. 114) -

CONDICIONAIS -

C ita r

2 — n ili forte, niti vero — salvo se. a nâo ser que (com sentido irônico)? N em o saltat sobrius nisi forte insanit =

Ninguém dança sem beber, i

não ser que esteja louco. 3 — «i minus, sin minos, iin aliter — caso contrário, quando não: D olorei, si tolerabiles sunt, ferãm us; sin minus, eequo animo c vita exeãmu* =

Q u ando toleráveis, suportemos os dores; quando nâo, morramos re*

signadameute (coin espirito conform ado). 4 — Sio (si Batem, sin autem ) — mas se. caso porem: H u n c mihi timorem c iip c ; si est verus. De opprim ar; sin falsus, ut tandem aliquando timere desinam = A ia s ta dc mim esse receio; se é real, para que eu não so ira; sc porém falso, para que finalmente eu dcixe de teraer de urna vez para sempre. 5 — Dum, modo (m odo u t) , dummodo ■ — contanto que. Exigem subjuntivo c implicam ao mesmo tempo idéia de concessão ou de fim ou ainda outra; quando negativa a oração, d u-se dum ne, dummodo Be, modo n e: O dèrint dum m etuant =

Q ue me lenitam ódio, contanto que me ternam

(§ 337). M ulti omnia recta et honesta neglegunt dummodo potentiam consequantur = M uitos desprezam o reto e o honesto contanto que alcancem (assim que alcançam ) o poder. im itam ini turbam inconsultam dum ego ne imiter tribunos =

Imitai a

turba irrefletida contanto que eu não imite os tribunos.

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Qual a ptincipa! coojunçio condicional latina ? 2 — Como m ch*ma a condtctoaal e como t oraçno de que e ia d e p e n d e ?

3 — Quaalo» tipot eziilem de Kipõlew»? 4 — E m loum o. quai» u

5

Q uait?

3 regrai do periodo hipotético)

Q ue ouir·· conjuoçôe» condicionais coohece? (A exetaplo« é não te esquema da iradução).

respeita e>ti no § 386; eopic <*

LIÇAO 82 (E*. I I 4) — CONDICIONAIS -

E X E R C ÍC IO

C ite t

(§ 586) 367

1 14

C/ESAR (D e Bello G aliíco) Liber primus — Caput quartum Tradoxir em portuguc* (Proceder como no exercício I I I )

IV

—

E a r e s 75 esl Helvetiis per indicium enuntiata. 76 M oribus s u ís 77

Orgetorigem ex vincülis7â causam dicere coegcrunt: dam natum pccnam scqui oportebat, ut igni crem aietur. w

D ie constituta 80 causae dictionis, O rgetorix

ad judicium, omnem suam familiam , 81 ad hominum millia decem , 82 undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit: per eos ne causam dicèrct, 83 se eripuit.

Q uum M civitas, ob

eam rim incitata, arm is 85 jus suum exsequi conarctur multitudincmquc homi­ num ex a g ris 86 magistratus cogerent, O rgetorix mortuus est: 87 neque a b e s t 89 suspicio, u t 89 H elvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit. 90 7 5 — 0 latin» um e a tm u da patavra '< t, m i ( s coU a), ru ip tfg an d o -a ro m m uitai tija ific iç õ ti Tnduxa-a aqui p e r pfoffo, trama. 76 — K j I «nanfMCa; prel. peif. 71 — Ablativo de m odo: icxanda o* icu i e v ttu m n . 78 — A djunto adverbial d e iugar dond«: d a l algem ai, iito t , da p iiü o , m etido cm ferro» D U irt to u u m : eicpticar · cau ta, iito f , deiendcr-K . 79 — O p o ilíU tt, dam natum , « q u i p i r n t a u t crem aretur Jiçni = deveria, am a v a condenado (cuo victae a K r co n d en ad o ), c u in p u r a p (M
84 — Cluum (que tarabem *e etereve r i n } exige tubjuntivo quando à idéia dc tempo K juota a de cauta, podcndoHc então uadurir com 0 scrúndio ou por como, uma r u que ( | 407}. 85 — Abt. de meio. — A djunto adverbial de luyar donde: e t (q u u m ) w a g u tn itu i e o g ír e o t... rz a f r ít — . . . reuoiucm (c h a iP M x » ) do« cacapot. 87 “ M orreu.

66

88 — E l n o a ú b t i t . . . dúvida, «uipeila.

S a p ic io çain: a tu ipeíta de q u e ; quin porque a oraçáo p rio a p a l indica

89 — ComO. 90 — C e t u fu r fn tib i rnorttm = cauiar a ti, b u tear p o r n u u mão« a m orte (iu k id ar» K ).

3 6 8 (§ 388)

LIÇAO 6 ) — CONCK5SIVAS — C iecto

LIÇÃO

83

CONCESSIVAS 388 — Sempre que «ma subordinada expressa concessão, ou. mais prati­ camente, quando começa por em bora, ainda que, mesmo que, ou por outra conjunção que encerre essa idéia, ela se chnma concessiva
«Ui, Umctii ctianii qoitnvM, licel, com, ut (ne)

390 — Quamquam (pronuncie quam quam ) = bem que. conquanto. a)

ainda que. posto que, sr

O verbo f k a em geral no indicativo: Q uam quam abesl a c u lp a . . . = A ind a que esteja isento de c u lp a . . . Q uam quam satis videbatur. . . =

A in d a que parecesse suficiente. . .

Q uam quam Aristides excellebat abstinentia. . . — S e bem que Aris­ tides se distinguisse pelo desinteresse. . . b)

O verbo aparece também no subjuntivo, principalmente para indicar que a aíirm açáo não é do escrilor (§ 3 7 6 ) : Q uam quam a dis geniti essent. . . gerados do« deuses. . . Q uam quam par laus infci/a/irr. . . = louvor. . .

=

A inda que eles tivessem sido A inda que seja concedido igual

Noti — Sem idéia concriiivn. é Umbftn u*ad<> (»ira limitar ou par* corrigir o que dt»*e ante»:

m

QiKjmqoarrc qukl opu* cil d t hoc ie plur.x dkere ? = Entretanto (Todavia), que necestidade há de dizer mau coi»at »olsre ino? Quumijuam quid locpiot? = Todov:a que e»lou dizendo?

391 — Etsi, tam etsi (pronuncie /am étw i): São concessivas sino* nimas, em pregadas cm asserções d e fatos reais, razão por que ordinariamente vêm com o indicativo: (I)

C r. M etódico, § 5W

(§ 393)

LIÇAO 83 — CONCESSIVAS — Cícero

V erítas, «fei jucunda non est, mihi tamen grata est = quanto não seja agradável, c-me todavia querida. Est tamen hoc aliquid, tome/« non csl satis = bora não seja o bastante.

369

A verdade, con­

£ todavia isso algo. em­

N otu: I.· — Do* exemplot pode o «(uno obtervar que a principal traz frcqüenlemenlc tan ta (— contudo, entretanto, todavia, ainda assim), para fazer o cootratle com a conreuivat Quamquam A m lidet excellchnt abstinentia, lamtn exiüo mullatu· e»t = Embota Amlide* t t dítlinguitse pe!« deiintere»ne, ainda aatim foi condenado ao exílio. Ceetar, ehi nondum eorum cnniilia cognoverat, (omen fore id quod accidit impicabatur — Cétar. embora não tivecie ainda conhecido aa intrnçõc· delet, deteoniiava que aconteceria o que aconteceu. 2.* — Conto te d á com quoffi«}uajn. lambero <(ji e tom ebi pod^m »et utado· p ara Itmílar ou corrigir um prntam ento ( = mos. alios, no cnfan/o).

392 — Eliamii (pronuncie ectanssí) = mo se.

arW a que, ainda quando, m a ­

Constrói-sc, geralmente, com o subjuntivo, porque, d c ordinário, a con­ cessão e hipotética, potencial, ideal ( 2.9 tipo das condicionais): Etiamst corpus com/rrngafur, animo tamen vincula injici nulla possunt = Ainda que se am arre o corpo, nenhum vínculo entretanto pode ser aplicado ao espirito. Honestum, cí/drmi a nullo /(jurfeíur. nalurã est laudabile = : A coisa ho­ nesta. ainda que por ninguém seja louvada, c por natureza louvável. N n la — Etramsi pode aparecer com oi elementoi aeparadoss Etiam tublto si dícat = que 1*1« de repenle.. .

A ioda

393 — Quamvis (pronuncie guánvis) = por mais que. ainda que. posto que, embora Licet (nunca acentue a última sílaba) = concedo que, dou dc barato que Cum = Ul =

em bora se bem que, admitindo que (oe =

adm itindo que não)

Constroem-se com o lubjuntivo: Quamv/s sis d o c t u s ...

=

P o r mais que sejas s á b i o . . .

Illa, (juamWí ridicula essent, mihi tamen risum non moverunt = P o r mais ridiculas que fossem, essas coisas não me provocaram entretanto o riso. Socrates, cum facile posset educi e custodia, noluit = pudesse ser facilmente tirado d a prisão, não quis.

Sócrates, embora

Phocion fuit perpetuo pauper, com ditissimus esse posse/ = permanentemente pobre, e n b o ra p u d u se ser riquíssimo.

Fócion foi

370

(§ 393)

UÇAO 83 — CONCESSIVAS -

C U tro

Frem ant omnes licet, dicam quod sentio = Admitindo-se que ( = mcsrao que, concedo que, dou de barato que) todos protestem, direi o que penso. L icet vitium sii ambitio, frequenter tamen causa virtutum est = Concido que a am bição seja vício; freqüentemente, no entanto, é causa de virtudes. Q u * u/ essent v era . . .

=

A inda que estas coisas fossem verdadeiras. . .

U t d u in t vires. . . = A inda que faltem as forças. . . Servi uí laccant. , . = A in d a que os escravos se calem . . . Afe sit summum malum dolor malum certe est — A in d a que não seja o maior m al, a dor é certamente um mal. Notai: I.· — Quamvis compõe-»e de quam vis (— qw ntum vu) ~ quonto queiras; aparece freqüentemente »nle » dc adjetivo» ou advérbio»: Nerno, quom*í» dives, ex omni parte beatu« dici pote»t = : Niogurm. quanto queira» rico ( = por toai» rico que «eja), pode dizer-te feliz « o todo o »colido. Quomquom cotium» «parecer antes de verbo (§ 390). 2.* Ut n o t i» vezes é traduzível por iem qae: Mavult existimari vir bontii at aoa ai( quam eue ot non putetuf = Prefere ter julgado homem de beca tem que o «eja a k-Io «em que teja coruiderado como tal.

QUESTIONÁRIO 1 — E n portuguê·, cotoo geralmente começam u luboidioadn coneeuivai? 2 — Quamquam, em geral, em que modo traz o verbo) Quando, poièro. coituma trazer o verbo no tubjunfivo? 3 — Qual o tigoificado de quamquam quando empregado par« corrigis ou limitar? 4 -—- De o exemplo do emprego de elsi e o de com a traduçio. } — U m exempto do emprego de rada uma dettei »ubordiaativai coneeuiva»: quomVu. licti. cum, ut. (N io k eiqueça da tradu(áo). ú — Aale» de que palavra» coitumam apatece* quomvt» e quomquorn? (V . a nofo do § 393) — Exemplo» e tradu(áo.

CICERO M A R C U S T u l l i u s C i c e r o , o mais célebre dos oradores romanos, nasceu no ano 107 antes dc Cristo. Estudou retórica e filosofia e aos 26 anos já se tornava conhecido. Seguiu para A tenas, onde sc aperfeiçoou na sua arte; de volta, ganhou causas que o tornaram ainda mats famoso. N om eado cônsul em 6 3 antes de Cristo, lutou no senado. T en d o descoberto c feito falhar a conspiração de C atilina, foi proclam ado " P a i d a P á tria ” . Alguns anos depois foi expulso d c R om a pelos partidários de Catilina, mas foi após 16 meses outra vez cham ado a Rom a, onde entra triunfante. E ntre as muitas lutas políticas que teve, encontrou ainda tempo para escrever obras filosóficas. Coro a morte d e César, em 4 4 , com o qual não privava, põe-se a enfrentar António; abandonado politicamente, foi era 43 perseguido pelos sicários de Antônio, os quais lhe am putaram a cabcça e as mãos para m andá-las a A ntônio: este as expôs na própria tribuna em que se faziam as arengas ao povo. P a i extremoso, amigo excelente, orador incomparável, filósofo, muito es­ creveu, ma« apenas parte de suas obras chegou até nós.

(§ 393)

UÇAO 8 ) — CONCESSIVAS — Cícero

371

PR IM E IR A ORAÇAO DF.

M

arco

T ú u o C íc e r o contra

L ú c io SÉRCio C a t i l i n a

PRONUNCIADA NO SENADO ROMANO EM 8 DE NOVEMBRO DO ANO 63 ANTES DE CRISTO I — Q uoüsque tandem abutère, Catilina. patientia noslra? · Q uam díu etiam furor iste tuus nos elúdet? Q uem a d finem sese effrenata jactabit au ­ dacia? N ihilne te nocturnum prasitlium P alatii, nihil urbis vigilias, nihil timor populi, nthil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora vultusque moverunt? P alêre tua consilia non sentis? Constrictam jam omnium horum conscientia teneri conjurationem tuam non vides? Quid proxima, quid superiore nocte egêris, ubi fueris, quos convocaveris, quid consilii ceperis, quem nostrum ignorare arbitraris? Quousque tandem, Catilina, abutere I noslra patientia? QuamdTu etiam iste tuu» furor no» eludet ? 2 Ad quem finem audacia effrenata seie jactabit? Nihilne moverunt te pnrsidium nocturnum Palatii, oihil vigiltc 3 urbi» nihil rimor populi, nihil concutiui omnium bonorum (civium), nihil hic locui oiunuisiimui «natu» habendi, *

A té quando enfim, Catítin·, abusaras da nossa paciência? Por quanto tempo ainda « w teu rancor b o i enganará? A té que ponto a (tua) «udácia desenfreado se gabará? N ada te abalaram n guarda-notuma do Palatino. nada as sentinelas da cidade. nada o temor do povo. nada o concurao de lodo· o* bom (cidadáos), nada esle lugar fortificadissiiDO de reunião do senado.

1 — } 233: abütor, ir ii, m u i iu m , üti. 2 — Nunca deiae de verificar r de decorar. i t n t ^ i do dicioairto, os teiopo· primitivos de U>do> o« vtrboi desconhecidos e, atra* es
4 — Stnalti habtndl; dai» genitivos; construção gerundiva. Em ve* de:

fanti

A«Jrrni4i genit. do gerúndio ( » de celebrar, de reu n ir)

obj. direto de ( s o K oado)

o k lim costu o u em pregar a form a gerundiva, colocando-a no caso que a oração exige (ai 6 genitivo, poiqoe i complemento d e locm : lugar dé alguma coisa) e íaien d o concortU r em g^acro e núm ero com o substantivo (a í i masculino u n g u la r), o qual tsm bcrc fica no m eano caso do gerundivo (genitivo):

Utmi

habtndi genit. (compl. de toe%t) masc. sing. (porque o m U l. i masft. sing.)

umlut genit. (m evno a u o do gerundivo)

372

(§ 393)

LIÇAO 63 — CONCESSIVAS — Cicero

oihil ora el vultus horum? 5 Non sentis tu* consilia p atrie? ® Non vide· tuam conjurationem jam leneri 6 comtiictam conscientis omnium horum? Quem nostrum A rb itra ris 7 ignorare quid egerit proxima nocte, q u id superiore, ubi fueris, rjuo» c o n v o lv e rit.

quid consilii ceperis?

jiadò o tupeclo c o semblante drste·) N ío percebes que os teui plano· eil5o patente») NZo vi» que a tua conspiraçSo já á tida como presa pelo coahechnetto de todos ettes? Quem dc nós julgas que ignore o que fim ·« na última noite, o que na anterior; onde estiveste. a quem convocaste, que delibetaçSo tomaste?

O tem pora! o moresI Senatus h a c intelligit; consul videt, hic tamen vivit. V ivit? tmmo vero etiam in senatum venit; fit publici consilii particeps; notal el designat oculis a d eaedem unumquemque nostrum. N os autem, viri fortes, satisfacere reipublic« videmur, si istius furorem ac tela vitemus. A d mortem te, C atilina, duci jussu consulis jam pridem oportebat; in te conferri pe»· tem istam, quam tu in nos omnes jam dlu machinaris. O tempora! o mores! Senatus intelllgil H«cc. contui videt: lametr hic vivit. V ivit? tmmo vrfo® etiam venit in senatum; fit particeps cootilii publici: ootat et designat oculis unumquemque nostrum ad ceedera. No» autem, viri fortes, vidrmut satiifacEre reipublic« si vitemus furorem 9 ac lela istius. Jam p'idem oportebat, Catilina, te duci ad mortem juttu consulit, pestem quam tu jamdui machinaria t.*i no· omne« U conferri in te.

Ô tempos! ó costume»I O senado tem conhecimento dtsses fato·, o cônsul (os) vê; contudo, este (homem) vive. Vive? Além de viver, ainda vem ao senado; torna-se participante da deliberação pública; aponta e designa com os olhos a cada um de nós para a morte. Nós. porém, homem corajoioí, parecemos (parecer iamoi) (Je»obri{t«f-no* pnra com a república te evitnttemos 0 furor e fcs armas deste. H á muito convinha, Cstilin», seres levado à morte por ordem do cônsul; que a calamidade que tu de Há muito maquinas contra nó» todos fosse atirada contca ti.

A n vero vir amplissimus. P . Scipio pontifex maximus. T ib . Gracchum, mediocriter labefactantem slalum reipublicae, privatus inlcrfccit: Catilinam vero» orbem terne c « d e atque inccndiis vastare cupicntem, nos consules perferemus) N am illa nimis antiqua prsterco , quod C . Servilius A h ala Sp. Melium, novis 5 — 6— 7 — B— 9 —»

H orum : r e fe rt· « C fccto no* com panheiros d o senado. O ração infinitiva: J 281 e si. Recorde a frase 4 do exercício 107 {L. 77). J 424, S. I 384. 10 — 7 / J u ti... p tiltm (omfri'%: omçòci infinitiva* paiaivas.

U — f 189.

LIÇAO 83 — CONCESSIVAS — Cíccro

(§ 393)

373

rebus studentem, manu sua occidit. Fuit, fuit ista quondam in hac republica virtus, ut viri fortes acrioribus suppliciis civem perniciosum, quam acerbissimum hostem, coercerent. H abem us senatusconsultum io te. Catilina, vehemens et grave: non dcesl rcipublicte consilium, neque auctoritas hujus ordinis; nos. nos, dico aperte, consules desumus. A n vero. P . Scipio, *2 vir amplitumu». pontifex maximus. interfecit privatu« 13 T ib. Gracchum labefactantem mediocrTler t4 ■tatum retpublic«: no», consulet, perferemus Cnlilinnin cupientem vastare orbem terrs caede atque incendii«) 16 Nam pretereo ilia nimit antiqua. qwnd 17 C. Servilius Ahala occidi) iu · manu tB Sp. Mofiium studentem novi» rebut. ^ Fuil, fuil quondam in hac republica. i»ta virtui. ut viri fortei coercerent 20 civem perniciosum luppliciii acrioribus quam hostem acerbissimum. Habemus in te, Catilina, tenalus contuitum vehemens «t grave; non dee»t reipubltc* 21 consilium neque auctoritas hujus ordintt; no», no» consule», dico aperle. detumui 22

Poi». na verdade. P . CipiSo, v a rio conceituadíssimo. pontífice máximo. malou, como particular (privadamente), a Tibério Graco que ameaçava fracamente a ronstituição da república: n£*. consules. tuporlaremot Catilina, que deseja devattar o orbe da terra com morticínio e incêndio»? Poi» omilo aqucle» fatos por demat* antico». i*1o é, que (como aquel« «m que) C . Servilio A ala matou com a própria mSo a Fjpúrio Mélio que pretendia novidade·. Houve, houve outrora. nesta república, lal virtude. que bomens forte* reprimiam o cidadão pernicioso com luplíciot mais tevero* do que ao mais cruel inimigo. Temos contra ti, 6 Catilina, um decreto do senado veemente e tevero; não fnila à república a »abedoria nem a autoridade detta corporação; nó», nó» o» cônsules, falo abertamente. é que (IKe) estamos faltando.

12 — A n: i 421, n. 4. 13 — P t i i - a i u t : n rrd ic M iv o d o iu j e it e ico n rm < la com p > uj«ito «m jtin c r o , n u m e rn t

Gt. Moidita d* L. {"orlug^fia, g Wj?. 14 — L a b tfo iia n ttm : f 248, «. 15 — C upienitnt: J 248. «.

16 -

f 200. i .

17 — Quod declarativo: { 3<6, n. 6, c.

!&— i 21«. i>. 19 — Dativo, coinplem cnio 4 t U udio; p reU n d tr revolutionär. 20 — I s t a t ir i v s uf: { 3 7 3 , 374. 21 — t 264. 22 - ! 260, 2.

cak»}·

V..

374

(§ 394) UÇAO 84 — CONFORM, CORREL. COMPARATIVAS -

LIÇAO

C tc * *

S4

C O N F O R M A T I VAS 394 — Periodos formados d e orações como W : "C om o tiveres semeado, assim hás dc colher” "A ssim como o fogo experimenta o ouro, assim a adversidade experimenta os homens virtuosos’* “ Pausanias, âa mesma form a que tinha qualidades brilhantes* es­ tava igualmente chcio de defeitos” traduzem-se em latim dc duas maneiras: A — A cooform ativa iraz uma destas conjunções, com o verbo no indi­ cativo: ut, sicut, velut, prout, qoomódo. quem admodum , que significam como, assim como. do mesmo modo qtie, segundo. A principal traz. expressa ou subentendida, uma destas palavras: ita, lie, item, ou semelhantes, que significam assim, assim também: Como tiveres semeado, assim hás de colher = metes.

Ut aementem feceris, ila

Assim como o fogo experimenta o ouro, assim a adversidade experimenta os homens virtuosos = Quemadmodum ignis probat aurum, sic mücrm viros fortes. Pausânias, d a mesma forma que tinha qualidades brilhantes, estava igual­ mente chcio de defeitos = Pausanias ut virfjtfrbus e/uxií, sic Vj/rts est obrutus. Nota — Nunca acentue a última »ilal>a; pronuncie, poit. jícuf. tcluJ. c «aibji 'que pode aparectr a grafia ufí, slcûti, 1’cíúlí. Com í firtãl.

B — Q uando a conformativa encerrar possibilidade, o modo será o subjun­ tivo, e a conjunção será quasi, ut si, velut si, taiw m ara si (ou simplesmente ta m q u am ), proinde (eeque. similiter, non sccus, a c ) si: A ntonio despreza Planco como sc o tivessem desterrado = Antonius P lancum sic contemnit tam quam si i7/i «quo el igtú interdictum sit (interdicere alicui aqua et igni = interditar a alguem a água e o fogo = desterrar). Nota — U n a vez que a tubordinada aeite caio lem o verbo

do

»ubjuotivo, a coruccuJto

tcmpòrum te impõe.

(1 )

§ 590.

A oraçio grifada é iubordiiiada conformativa; t outro, principal:

C r. Metódico,

LIÇAO 84 -

CONFOTU CORREI... COMPARA UVAS -

Cíccro

(§ 397) 375

CORRELATIVAS 395 — Assim se chamam as subordinadas cujo concclivo sc prende ne­ cessariamente a um têrmo d a principal Í2J! V ejo g u e rra Ião grande como úimoií /louve. 396 —►O modo d a correlativa é o indicativo, e a i conjunções costumam ser; PRINCIPAL

CORRF.I.ATIVA

idem

.................................... qui U niu», a, ur.i ......................ijuanhi», a. um Ifth*. e ........................ ....... ^uali». e

q j o t ..........................................tot U m ................................... .........quam eu ...............................................quo

el

................................. .......<*1

c u m ................................... ........ tum «um .................................. .........tum

E X F .M P 1 .0 S :

V ejo guerra tâo grande como jam ais houve = fuit.

V ideo tantam dimicationem

quan(a nunquam

Q uais somos, tais nos mostremos ser r= Q u a /« sumus, ta/cs esse videamurQ uantos (são ) tot sententiae. N o ta i:

os homens, tanlas (sáo )

as opiniões =

Q uoi homines

I .* — Quando a correlativa encerr.tr um» po»*:bilidade, o modo »eri o *ubjunli>o.

2 ' — Eo... quo... e tanto... quanto... apatccfm lambem diaiiic de cumparaiivov E u u t o niai.< m u d ctlu <|(Mnto m a h sábio -

Ko

m w teuior esl «juo doctiof

3.* — Com o luperlativo, w indica genetAlidndc, empi?sa-»c ul quisqut· . . i u ( = quanto niaii. . . unto m ais): L’( quitque Vi(ú<:i'w.’miia. iU mistrrimui eit = deigraçado.

Quanto aia» cheto d« vicio«. U n to mau i

Ul i)uiti)uc e»1 v u opimuu, ita r/í//ícilírme .vio» n i ( improboi tuipicalur — Quanto mni» Kor.rsto um indivíduo, lunto mai* diíScilmcnle smprjta que o* outro» &ao dejontito*. Se a comparação (em poftuguct) i partícula:. deVe-j< uvar o comparativo lambem era (atini: Quo viltosior ei. co mJeíicior et.

397 — E t. . . et expressam correlação sem dar mais importância a um do que a outro tc;n:o ou oração, e correspondem ao nosso tanto. . . quanto; são expressões sinônimas: non s o lu m ... sed etiam, non m o d o ... sed etiam, ooQ s o lu m ... >cd verum : (2)

C r. A íd ó J ic a da L . P o f\j$ u c:c, $ V53.

376 (§ 393)

UÇAO 84 — CONFORM., C O R R tt.. COMPARATIVA -

Et monêrc et monéri proprium esi vera amicitia = verdadeira am izade adm oestar quanto ser admoestado. Non solum laudanda virtus caí sed ctiam cxcrctnda = não só louvada mas também exercida.

C ,W o

T a n to é próprio cia A virtude deve ser

Nota — Quando negativa, a correlação te exprrua por n e c ... nec, ne
F.itrarJn (Sn eerla quanto n ío longa (quanto curta).

398 — C u m . . . fum — E stas duas palavras põem em correlação duas orações ou dois lermos, mas dâo mais importância ao segundo; não corres­ pondem exatamente ao nosso “ com o. . . assim", tanto qtie aparece freqüente­ mente o Ium seguido de moxime, praccipüc, vr.ro. Pode, pois. a tradução portuguesa variar: não s ó . . . mm prjna/><7Ímcn/e; é v e r d a d e ... mas além disso: tanlo. quanto ainda; s e . . . mais ainda; j á . . . já ainda (também, principalmente) e tc .: M ultum cum ín omnibus rebus tum in re militari potest for luna = A fortuna (sorte) pode muito em tudo. mas sobretudo na milícia. Cum ú/iftra dis/mefcdr muxlmis occupcríion;#?irs. Ium hoc lempõre mullo distineor vehementius =s S e antes eu andava impedido por enormíssimas ocupa­ ções, muito mais gravemente me encontro impedido agora. 399 — T om . . . tum implicam correlação meramente temporal, equivalente às nossas alternativas j á . . . ;o. q u e r . . . quer, o r a . . . ora e no próprio latim h á as expressões sinônimas m odo. . . modo, m odo. . . (um; Tum grace tum /afine loqãor = latine são advérbios).

Falo já etn grego já em latim (grosce,

Nota — A terminologia gratnaltrnl que vem lendo emptegada na* explicações de funçÔe» sintática» é ampla e variada; cora a íuRa de nomes matfrialirndamente lixo» de uma estreita terminologia gramatical, as funções sintática» *e tornam maii claras.

COMPARATIVAS 400 — Sob este nome podemos incluir ccrtas orações latinas que entre si encerram ideia de relação com parativa, como estas: A ntes lutares do que ficares escravo — íyreferiu sofrer tudo a denunciar Os « t « cúmplices. A segunda oração, ou seja, a subordinada, leva o verbo para o subjuntivo, de acordo com a consccu/ío Icmpôrum: L uta. onícs que /i P referiu sofrer tudo a denunciar os seus cúmplices — Perpessus est omnia polius quam conscios indicaret. (3) (4)

V . C r. Metáéica, § 573, V . C r. M etódicc. § 56J. n. 3.

LJÇAO 84 — CONFORM.. CORREL. COMPARATIVAS — C ite « (§ 401)

377

Rem tibi commendo, in q u a m si tua sil r s Deposito a coisa p ara ti como $e fosse tua (em português fosse, mas em latim sif em virtude d a consecutio lempÒrum). 401 — Q uando a com paração é feita com um verbo que está no ínfini· tivo ou no gerundivo, o verbo d a subordinada vai em geral para o mesmo modo: Convém lutar d e preferência a ficar escravo = D epugnare oportet poiius quam servire — ou: D epugnandam est poíiui quam ser­ viendum. 402 — Consideram-se ainda comparativas construções como estas: Tum ultum verius quam bellum =

( E r a ) tumulto mais do que guerra.

Non vis potias qnaro delectatio postulatur = N ã o força, ontes agrado se requer. M agnus homo vel potius summus = U m grande homem. ou meJftor. o maiot homem. M ulti gloriose mortui sunt, ut L eonidas = riosamente. p o f exemplo Leonidas.

M uitos morreram glo­

Pompeius aliud loquitur aliud sentit ( a l i u d .. . a c ) = o contrário do que pensa.

Pom peu diz

C ato litteras G rw cas senex didicit, quas quidem sic avide arripuit quasi diuturnam sitim explere cupiens = C atão aprendeu o grego já velho e o aprendeu 15o avidamente como se desejasse (desejando) apag ar um a sede diuturna. Restitere Rom ani tam quam caelesti voce jussi = como mandados por um a voz divina.

O s romanos resistiram

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Redija um período em porhiguci em que haja urna nibordinada conformativa (Sublinhe-»). 2 — Em Inlim, que eonjunçfies conformativa« trnxem o verbo no indicativo? F.xemplo. 3 — Quando traz a conformativa o verbo no subjuntivo? Que conjunções então te empregam? Exemplo. 4 — Sabe de cor a lina de correlativo* que te encontra no § 396? i d) Reproduza o I* exemplo do § 396 pondo os termot correlativo) no ptural. b) Reprodur.a o 2.* pondo-o» no singular. 6 — Quando aparecem e « . . . quo? Exemplo e tradução. 7 — Quando aparecem uf q u ü q u e ... ito? Exemplo e tradução. 8 — Explique e traduza a construção Vio t( (trio negue iongd. 9 Que diz de c u m .. . tum? F.xemplo e tradução. *0 — T u m .., Ium que correlação impli^nm? 11 — Exempto« de comparativa*. 12 —
378

<§ 401) LIÇAO 84 — CONtORM.. CORRO.. COMPARATIVAS -

C iw o

CICERO — 1.‘ Catilinaria — Cap. II

II — D écrivit quondam senatus, ut L. Opimius consul videret, ne qui respublica detrimenti caperet. Nox nutla intercessit: in’. erfedus est prepter quasdam seditionum suspicioncs C. G racchus, clarissimo patre, avo, majoribus; occisus est cum liberis M . Fulvius, consularis. Simili senatusconsulto C . M ario e t !.. V alerio consulibus permissa est respublica. N um unum diem postêa L. Saturninum tribunum plebis et C . Servilium pr«torem mors ac reipublica: ptrna remorata est? S e n a tu i d e cre v it 23 q u o n d am

ul contui I— Opimiu* videret ne retpublicii caperet 24 uuid detrimenti. 25 Null« b o x intcfccuil: C. Gracchui, ctariiiiooo patre, avo. majoribut, ^ « I interfectu» prooter quatdam tutpic ionea seditionum ; M. Fulviu« (ontuU nt o c tu w est cum libjri». Simili senatu« consulta *· respuWica est permiuA conculibu» C. M aito d 1_ Valerio. Num m on 29 «c poenn reipublica r»C remorata unum diem postêa l . Sahirninutn. tribunum plebit, cl C. Servilium, p rrlo tc m )

O tenado drcrekiu ostrora que o consul Lúcio Opimio providenciaste que · republic« não tofret»? nenlium dar.o. Nenhuma noite pauou: C«io Graco. de pai. de «VÕ. de antepam do» ilustrioiinoi ioi morto por causa de certai lutpeite» de »ediçõei; M arco Fulvio, ex-coniul. foi murto rom o* filho». Por igual decreto do leaado a república foi confiada ao» còniutes Caio M irio e Lúcio Valerio. Aciuo a moile e o cailigo da república fez esperar um tó dia sequer • Lúcio Salurmno, tribuno da plebe, e a Caio Servilio, pretor?

A t nos vicesimum jam diem patimur hebescere aciem horum auctoritatis. H abem us enim hujusmodi senatusconsultum, verumtamen inclusum in tabulis, tam quam gladium in vagina reconditum ; quo ex senatusconsulto confestim interfcctum te esse, Catilina, convenit. Vivis, et vivis non ad deponendam, sed ad confirmandam audaciam . Cupio, patres conscripti, me esse clementem; cupio, in tantis reipublicee periculis me non dissolutum videri; sed jam me ipse inertia; nequitiacque condemno. At nm patimur jam vtcctïmum diem 30 «ciem aucionUH» Tt 24 25 26

M at nút tolerat»©» h i 19 dt«i que a eipnda da autoridade

* · D ttr tv il a t (riJir*t: 371. 1 (O b K n e a obediencia k t e n i / i ufic — V i d ittl a t (« Q t'tt; | 3/1, I, — St quid.· $ 218, I, noL» f. — Qitij Jtlttm/nli: | 2)3, n. 6. — Abiuiivot Ue otigetn. N« >ex
la n tiv o ii u j u Ij i

27 — { 2J8, 6. 2B * - i 13). A. « t». I. 79 — | 420, 3. ’ 30 —- O ( .v in p le r a m to q u e in d i’» d e sd e q u a n to t e m p o d u r a u m a e o is a p i i c i e e m la tim n o « c u u t iv e , <*>m n u r a r io o r d in a l: R e in * hi don « n « j — TtM ittm i m u m I.

Observe que, 'K r i o i o terceiio C om paiand«, 31 — A t tt mi

por rm pregarem o ordinat, a cre ic e n ta u o« latinos O aoo ou o dia qoc t i l i conendo: aao~. »erui este o u i o ; q u ro i tn o rrt coa> 9 »no» m orre no 1C4 ana de exiUencia. »uj atuMtivO de h t b u t i t t

($ 4 0 3 )

UÇAO M — TEMPORAIS — C ic««

379

d « itn (ttM ilo iti) «e embole. Temo·, cora eleito, um decrelo do «n atio desta natureza, ma» encerrado no» aiquivo·, como c»pada cscondtda na bainha. e segundo e»te decreto do seoado convém, Catilina, que ha »eja» morto imediatamente. Vive» ( s e tfii vivo) e vive* nâo parn renunciar k (tua) audacia, mai pata (a ) confirmar. Desejo, tenadorei, mo»trar-me clemente; detejo nSo pnrecer covarde cm tão grande» perigo» d a república: mns já eu próprio me acuso de inércia e de fraqueta.

horum

hebescere. H n b c sm enira •enatu» loniulturo hujusmodi. veium induture Io tabuli», tamquam gladium reconditum in vagina. «x quo ( = ei ex hoc) »enatu» contuito convenit. Catilina, te e*se interfectum confestiin. V ivii, «t vivi» non ad deponendam audaciam, tcd ad confirmandam. Cupio, pairet conscripli, me eu« clementem 32; cupio me non videri 33 dissolutum in tanbi periculi» ^ re ip u b lk c : »cd jam ip»e ^ n e condemno inertia ct nequitiae.

LIÇAO

85

TEMPORAIS 403 — São as seguintes as conjunções subordinalivas temporais latin as 1 I .9 OKU PO (regem in d icativ o ) abi, at, abi primam, at primam lUBol, »imal ac, tinul at, sunal atqoe »latia ut

postquam p o ite jq u a a

quando, logo que. apen u , assim que. tanto que

depoi» que, depoi» de, de»de que

2.* CRU PO (regem indicativo e subjuntivo) com — quando, no tempo em que. como dam, doofc, qooad — enquanto, alé que prÍú»qoaa, antiquam — ante» que, ante» de Nota — Cum, quando em orações de (empo ou quando correlativo de (um (§ 396), pod* aparecer grafado quum (pfoouncia-se (ucísn; o qu iniciai ê digrafo).

32 — Cupio m* r»u c t/m tn tim : Aa pe da letr» , e s u e x p re iu o , m uito u u d a eni lAtlta, seri^ 'D w j o que eu s e ji d e m e n te ''. Kxiste Unibem · c o n iiiu ^ io irm o m t: Cupio tu * 33 —· O vexnAculo p a s tio (rad u ese em Utim pelo pauivo t u li« / (»ou v u lo ); ao p< d a le tra 1 "desej« que «u tu o »eja visio": | 297, a . 2

34 — Tanlis; ] t vimoa m* eaercjcM 63 (L, 43) que («nfut, «, um significa Si — Ipu; ) 203, nola.

tdo g w d t c u io Ua/o·

380

(§ 404)

LIÇAO 85 — TEMPORAIS — O t t r e

1 / grupo (INDICATIVO) 404 — N enhum a dificuldade oferecem ; limitemo-nos aos exemplos: Ubi ca dies venit. . . =

Q uando esse dia chegou. . .

//te c nbi dieta dedit, . . = r A penas proferiu essas palavras. . . Ubi ab urbe discessi, . . =

Q uando deixei a cid ad e. . .

Ul numerabatur arsentum, intervenit. . . r= Quonrfo ( = o dinheiro, sobrevêm . . . Ul aiKÍrjíi ( — audivisti: § 2 6 7 ) casas m eos. . . = mento das minhas desventuras. . .

«nquanío) se contava

Q uando tiveste conheci­

E a res ul enimfín/a. . . r= T anto que isso foi sabido (= r à vista dessa n o v a). . . Ul quisque me viderat. . . =

A penas fora eu visto ( = apenas me viram ) . . .

H ostes obt primam nostros equites conspexerunt, impetu lacto celeriter nostros perturbaverunt = Logo que avistou os nossos cavaleiros, o inimigo, tra­ vado o combate, rapidam ente os desbaratou. W Simul hostes vidii, in eos impetum fecit = A ssim que viu o inimigo, nssaltou-o. Simul quid certi eríí, icrifcam ad tc = A ssim que houver algo de certo, escrcvcr-te-ei. Alcibiades, simul ac se remiserat, luxuriosus reperiebatur = A penas se libertava dos deveres. A lcibiades cra considerado luxurioso. Simul u l cvpcrrecft sumirs, ea q u a visa sim/ in somnis eonfomnímus = Logo que despertamos, desprezamos as coisas vistas nos sonhos. Simul atque jncrcpiM'/ suspicio tum ultui, artes illico conticescunt — A penas surge o hnaio dc um a revolução, no mesmo instante emudécem as aites. E o postquam pcri>cmí, oòstdcs popõscií = C hegado aí ( Depois que aí chegou), petliu reféns. (P ronuncie póstffuam ). Post diem quintum quam barbati male pugnaverant, legati veniunf = Cinco dias após a derrota dos bárbaros, chegam delegados ( l i o u ve separação dos elementos d a conjunção: p ost. . . quam ), A ristides, sexto anno qaam crat expulsos, in patriam restitutus est = A p ó s seis anos d e desterro, A ristides retomou â p á tria . (H o u v e omissão do posf). Relegatus mihi videor, posteãqaam (postquam ) in Formiano sum = desterrado desde que estou em Formias.

Pareço

P . A fricanus. posteãquam bis consul et eensor fuerat. L . Cottam in judicium vocavií = Públio (C ipiS o), o A fricano, dípois de ter sido duas vezes cônsul e censor, chamou Início C ota a juízo. Nota — Sç til duai »çõct vSo tuceclrr-« oo futuro, na temporal te deve utar o futuro anterior: Simul atíquid auclitro, itfikam a
f. freqüente o emprego de tasfei. no plural, quando tiRnifica "inimigo de ftuerfa**. Increpuit i perfeito e foi traduzido pelo p»c>«nte: V . a nota do n* 2 do § 406,

UÇAO 8S — TEMPORAIS — Cie«-·

(§ 406)

381

2.* grupo (INDICATIVO e SUBJUNTIVO) 405 — CUM — Dentre os muitos empregos, d cum c usado muito fre­ qüentemente como conjunção temporal, e ora vem com o indicativo, ora com o subjuntivo. 406 — Vem com o INDICATIVO:

1 — Q uando a ação d a temporal e a d a principal coincidem ( = momento em q u e ): o cum se diz tem porale:

no

Facile omnes, eum valemos, recta consilia aegrotis dam us s Q u an d o es~ lamoi com saúde, todos nos farnos facilmente conselhos aos doentes. Cum C a s a r in G alliam venit, alterius factionis principes erant /E dui, al­ terius Sequani = Q uando Ccsar c/iegou à G alia. os éduos eram chefes de um partido, os séquanos de outro. M ulti sunt anni cucn eum ego diligo =

H á muitos anos que eu Ihc quero

bem. Not« — O eum tempotcle vtm u veze» irguido de inflrim ou inlerla; a e x p rm io cor· .•«ponde enl&o ao verniculu “ e entretanto“ : Piso ultimaj Hadriani matii orai petivit, con iotirim Dyrrachii m ilita domum obiidifc ta p tru n l = Pi*fio dirigiu-i« para at remotas proia* do nur A d m lico e entretanto em Duraço o» »oldado* começaram a aua|lar*lhe a ca»a (Dyrrachii « locaiivo: § 237, 3).

2 — Q uando corresponde a quotiet (o u cjuoiiens) = lodas as vcze*
Scm pre que uma coorte avan­

Cum a me discedunt, flagitant litteras; cum ad me veniunt, nullas afferunt ç= Sempre que se afastam de mim, pedem-me cartn ; quondo chegam, nenhuma trazem. Nat· — Obaerve que. em regra geral. a aubordmada Ifttina traz um lempo anterior ao da príocipai, itio c: SUBORDINADA

SE A PRINCIPAL TIVER

perfeito ................................... m aiiq.-fxrfe/.o ................. íut. perfeito . ........................

pre»ente imperfeito hit. unperfeito

StBORI). TEMPORAL

PRINCIPAL

Cum ad te veni (peif.) Sempre que voa ler conligo Cum ad te venero (fut. peif.) Seropre que ia Irt conligo Cum ad te venero (fui. peri·) Sempre que for le» contigo

omnia narro (pret.) narro tudo omnia n t r n b i a (tmperf·) narrava tudo omnia narrabo (fuL unpeif·) narrarei tudo

382

(§ 407)

UÇAO 85 — TF.MP0RAI5 -

C itero

O u t r o EXEMPLO: V erres, cum rosam vidêrat, tum ver incipere arbitra­ b a tu r = Verre«, sempre que via uma rosa, julgava que entáo começava a primaver.i.

3 — Q uando significa e logo a seguir, quando logo apôs; por outras pala­ vras, quando a açáo d a temporal se exerce imediatamente depois ou conjuntamente, em conseqüência da ação expressa na oração principal, ou seja: a subordinada tem poral encerra a idéia principal, a conseqüência, ao passo que a oração principal encerra a idéia menos im portante: por causa dessa inversão, o cum se d il cnlào inversum : ja m Ver oppetebat, cum cxcrcíli« cx Jtr&crní» niovil z= A primavera apenas se aproxim ava (oração principal; ação secund ária), quando retirou os excrcitos dos quartéis dc inverno (oração secundária; ação principal). Nota — Q uando e m ê a tignificação do cu/n, a oraçá» principal vem muita» vezet prece* dida de »íx. «tgre· nondum, /cm ( = apenat. mal) ou de palavra temelhanle. e Irax o verbo Oo im perfeto ou no m au-quc-perfcita. Outro» exemplo»: Vii diet adiraL, cum clamor ín ecitris eiortui c»t = M al raiava o dia quando te levantou um clamor no acampamento. Hanníbcl jam tcalii lubibat muroí. cum repente poria pattfacla Romani in eum erumpunt s z Aníbal já cKalava o» muro· quando de repente, aberta a porta, o* romano» *e lançam contra ele. Vixdum epiitàlcm luom Ugiram, com tuJ me venit — Mal havia eu lido a lua carta quando veio ler comi|o, Obt. — Pode em tal calo apnrecer «I (ou q u e ): Vix eo fata» erot Ji/Mõqoe inlortúif = Mal pronunciara e»ta» (palavrnt) quando ribombou um trovão.

407 — O cum vem com o SUBJUNTIVO quando encerra verdadeiro entrosamento, verdadeira concatenação dos fatos; por outras palavras, quando há nexo histórico, quando há sucessão entre o acontecim ento d a princij»! e o d a subordinada, ou seja. quando um dos acontecim entos teve influência no outro, influencia quase que de cau sa para efeito; o cum se diz narrativum (ou /usfortcum) : Pyrrhus, cum A r g o i oppugoãrel, lap'idc. ictus est ~ Argos, foi ferido por um a pedra.

P irro, estando a atacar

C a sa r, cum in Calliam venisset, magna difficultate a fficeb a lu r = à Gália, César via-se cercado dc enorme dificuldade.

Chegado

N olat: I.* —· Uepito: A relação entre Oi fatoi c intima. T anto nuim é que o cum. alem da tradução normal por quando. i traduzível muito* veze* per: o ) ppü que. d a d e que. unto Vc2 que, como, tornando-ie a oração cauta! ao mesmo tempo que tempoial. f>) por formíu gerundia!« ou poriicipinit. como podr o aluno ver dot exempfo» dado» t m tn deile: Antigonus, eam advenut Seleucum L^iimachumqut dínícarcl, m praíio occiiui n t = r Antigono, pugruindo contra Seleuco e Litímaco, foi morto em combate. 2.* — A tubordinada temporal traz o imperfeito quando a ação è contemporanea à d a principal; tM l o maii-que-perfeito quando anterior: Haec com T Í d è r e t olmutuit = Vendo mo, emudeceu (A o ver isto. emudeceu). ?·' — Repito: U i uma relação quase que de eauJa para efeito eotre at orações que ett.imos vendo, relação à· vezei Ião ciar* que a conjunção cum (que também te etereve q so a ) pode ter traduzida |>or como: O)

Argi, orum — capital d» Argolida (região do Peloponetu')

LIÇAO 85 — TEMPORAIS — C íctro

<§ 408)

383

Com esiíl C\ f«*nput cum, eriI letnpuí cum) vem to -—· quando expressa simplesmente o lempn fm que a ação rrnlmenfe se d* <>u «e tinlÍvo — quando enceiia sentido caut*!: Ftiil onlia Ifmpuj com Cermaíjoj Caf/i »irfui* ijjcrarent. uílro Êelfd iníerrert = Tem po liouve outrora em que o» gantae* eram ropenore» e tu valor aoi çermarns e rx alW lav.xn pui primeiro (— porque er«m superiores «n refor, osiultovum-noj por primtiro) (4 ', 5 · -— V eja este exemplo, em que o rum é Iraduivel por '"ao passo que’*: .Vojf/arnm «fjHum <*'·!( guinque millia namcrui, r«m ta íie i non ompf>ut octingentos equite* babcrenl = O número de ftrmot cavaleiro» era de 5.0Ü0, ao passo que (quando) n inimigo dão linha ma'» que oil.

408 —· DUM, DONEC, QlfOAD ( =

até que, enquanto) — V em com o:

1 — INDICATIVO, quando significam durante todo o (empo cm Que. no tempo cm que, e a temporal expressa simplesmente lempo cm que o fato se d á : Dum valemus, comfòn «grôtís ftben/cr dnmtts = E nquanto ( = durante todo o tempo cm que) es! amos com saúde, damos d c bom grado conselhos aos doentes. Sporta florüit duin Lycurgi (eges viguerunt -· E sparta prosperou er.quanto (durante todo o tempo em que) vigoraram as Icis de Licurgo. Donec eris felix, multos numerabis amicos = E nquanto ( — durante o tempo «m q ue) fo rti feliz. contarás muitos amigos (pronuncie donec). Q uoad potuit resfiri/ — Resistiu enquanto pôde (pronuncie f(uóad, com acento tônico no o ) . Cato, quoad vixit, vir/ufani laude crcvil s Catão» durante todo o lempo em que viveu, engrandcceu*se com a exaltação das virludcs. Donec rediit M arcellus, silentium fuit = I louve silêncio até a hora em que regressou M arcelo. 2 — SUBJUNTIVO, quando a temporal expressa um fim, um escopo, uma intenção do sujeito da principal: Dum mihi a te littêr
t ,,/lrn, adv. de viriõi significado».

Dctiveram-sc alguns dias

384

(§ 409)

UÇAO 85 — TEMPORAIS — CUero

409 — ANTêQUAM, PRIÜSQUAM ( = an/es que, anles
de me paucn dicam.

Ante» de voltar ao argumenlo. direi dua« palavra* de mim metmo. ^ , . , , ( antiquara bibtL (.am elut aquare facit turbulentam J . I antequam bibat. Anlr» de beber. o camelo turva a água. NdU — O tubjunlivo m i de regra nn temporal, quando te emprega a 2.* pe»*oa em aeolido indeterminado: Priõnfucm incipiat, comuifo opus a t s z Ante« de conxçar t precito refletir (— Ante» de (oniCfaCM ...).

2 — Se o fato expresso na temporal c real e está no perfeito, o inodo é o indicativo: / / a c omriia anle facta 3uni qsam V ttrts Italiam alíígit. l»*o tudo aconteceu antet que Verre» alcançatse a It&lia (fato real). Nota — Non aote qoam, ooo priai quara exigem »erapre o perfeito do indicativo: Noa prioj fu fêre deitítirunl qaam od /Wrenum pervcftêrnnt = N ão eeataratn de fugir antri de chegif ao Reno.

3 — Sc o verbo d a principal está no passado ou presente histórico, empretfa-se o imperfeito ou o mais>que-perfeito do subjuntivo na temporal se o fato nela expresso c possível ou intencional: Priãsqaatn hostet se ex Urrort ac fuga recipéreat, C aiar extrehum in finem Sueborum daxil Anlei que o$ inimigo* te refiiettem do terror e da fuga, Cétar levou o exercito para o território dos suevo». Hetc eavta note morlüa eti qoam fu núluj m e i. A ntei que na«ce**et (tiveasei naKÍdo), eita eau»a j í linha morrido. Sa p e mafna ind&Us virfuló. priüiqoam reipubfíc«» p/oJeae potoim t, extincta fuit, Freqüentei vete» a p A g o u - i e uma grande inclinação p a r a a virtude, ante« de t e r podido • e f ú t il a o rslado. 4 — S c o verbo d a principal está no futuro imperfeito, na temporal deve vir o futoro perfeito (an te rio r), o que mais de um a vez já vimos, de acordo com a regra geral do § 4 0 6 , 2, nota: A'wi defatifabor, antfqoatn illorum rationes percepêro. N ão me cantaiei antet de ter entendido o »eu mclodo.

LIÇAO 85 — TEMPORAIS — Cíccro

(§ 409)

385

Q U E S T IO N Á R IO 1 — D ê . com a m p c c tiv a Irn d u çn o , u m e x em p lo d o em p reg o d c c a d a u m a d«* segum let conjunçõe» le m p o ro ii: u i / \ ut, u t / p fim u m , iim u l, slm u l uf, jsm uj a (que, p o jiqi/d/n, p o t· itÕ q u a n i. (S rrv e m 0 » meamo» e x em p tô l d a § 4 0 4 ). 2 — Q u a n d o o cum m d iz U m p o ra U ? E x e m p lo . i — Q u a n d o o cum è ifeta lrvu m ? E x e m p lo . 4 — Q u a n d o o cum »e d iz tn v e /ju m )

E x e m p lo .

5 — " O cu m vem com tu b ju n liv o q u a n d o A u ta ric u m " ; e x p liq u e e exem p lifiq u e. 6 — D ê um exem plo q u e p ro v e Ira z e r e a n o ta 3 d o § 4 0 7 ). 7 ~

0 cu m h itto r ic u m id ê ia d e C euta ( V . a le tra o d a n o U I

D ê o e x em p lo em q u e cum i Iradoxível p o r " a o p a » to q u e ".

8 — D u m , d e n e c . q u o a d q n e » ig n ifica m ? U m ex em p lo . 9 — Q u a n d o levam o v e rb o p a t a o tu b ju n liv o etsa» irê i c o n ju n ç õ e s?

U m exem plo.

|0 — Q u a n d o o n lêquarn e p riü sq u c m exigem o im p e rfe ito ou o m n u -q u e -p e rfe ito d o »ubjuotivo> L m exem plo.

CICERO — 1 / C atfliniria — Cap. II (Continuatio)

Castra sunt in 'Italia contra rempublicam, in Etruria; faucibus collocata; crescit in dies singulos hostium numerus: eorum autem imperatorem castrojum, ducemque hostium, »nira mccnia atque adeo in senatu videmus, intestinam aliquam quotidie pernicicm reipublica: molientem. Si tc jam . C atilina, comprehendi, si te interfici jusscro, credo, erit verendum mihi, nc non hoc potius omnes boni serius a me, quam quisquam crudelius factum esse dicat. V erum ego hoc, quod jampridcm factum esse oportuit, certa dc causa nondum adducor ut faciam . I um denique interficiere, quum jam nemo tam improbus, lam perditus, tam tui similis inveniri poterit, qui id non jure factum esse fateatur. S u n t^ fi c a ltra in

lla lta

IU

um A cam pam ento o a Ita lia

collocata 3? c o n lra rrm p u b lic a m

c o lo c ad o c o n ti« a repubtica

in fa u c ib u i E l i u r i e ;

no· d e tfila d e iro » d a F .lru fi« ;

oucntru i Iioslium cre*cit

o n u m ero d o s iniuiigoi ctesce

>n u n g u lo s die* M ;

d ia a d ia (ca
videm ui au tem im p erato rem

v e m o t. p o te m , o c h eie

eonim

de>*e aca m p a m e n to

ca> tro ru m 3 9

et du cem h o tliu ra

e c o m a n d an te d o t immigo*

30 — Sun t, no pkjral, norque o *oj t «•»»Ira ( | 7 2). — iu m i eat L»ti>n peuoat, »o pa«o que o vwoiculo k a vti i tm peuoal ( j 1^60, 0, <■). 37 — Tcnlia »empte · preocupação de verificar no d tcu in ijjo a quantkU dc da penúltim a situbk

(«tiZiv {«ã.Voce).

53 — In unguÍQt d iti: Fraiet {empoiait cw uo dia a dia, de tsm dia para owlr«, d* Aora em fors, d t um* ha para c u lta (radiw ria-i* coto in e acuvilixo plural: in dttr, in h o ta i. in m ttu e t. 39 — E'"Um e não luorum . porque te rclere a h e sln r r.io ao tg jcito: J 206, n. i .

3R6

(§ 409)

UÇÃO 85 — TEMPORAIS -

■ntra moenia alque «dea in senatu molientem quolidie 4^ aliquam perniciem inteitinam reipublic«. Si justero jam. Catilina. 4' le comprehendi, le interfici. 42 erit verendum mihi, *3 crcdo, ne non omne« boni hoc factum esse a me seriui. potius quam quisquam dicat factum esse crudelius. £rgo vrrvm adducor de rausa certa ul nondum faciam hoc quod oporlviit facrum esse jamprldem. Denique tum interficieie, 44 quum jam neato poterit inveniri. tam improbus. i*m perditu·, tam similii lui
Cícero

dentro dos muroí e alé no teoado, tramando diariamente alguma calamidade interna contra a república. Se eu ordenai agora, Calilina. que tu seja» preso, que sejai moito, t? deveria tecear. creio, que lodo· m bons (cidadãos) (afirmem) que isto foi feito por mim demasindo latde, antes que alpum digo que tenha sidn feito demnúndo cruelmente. £ u . porém, *ou levado por motivo certo a que ainda nâo faça o /pie deveu ler sido feito há muito lempo. Somente enl.io terás mor lo qi-ando já ninguém puder ier encontrado. tão ;mprobo. tio perdido. tio semelhante a ti que não confesse ter isto sido feito de direito (com j-‘Stiça)

Q uandtu quisquam erit, qui te defendere audeat, vives, ct vives ita. ut nunc vivis, multis met* ct firmi* praesidiis obsessus, ne commovere te contra rcmpublicam possis. M uhorum tc etiam oculi et aures nen sentientem, sicut adhuc fecerunt, »peculabuntur atque custodient. Quamdiu rril quisquam 46 qui audeat defendere te. vivet, et vives ita, ut vivis nunc 4?, ob>e-.«jj met* multis cl firmis pjartidu», ne pos%is commovere le 4# rontra rcmpublicam. Oculi el aures mullorum te speculabuntur alque etiam custodient, non sentientem 49. sicut fecerunt adhuc.

Enquanlo houver atguém que oyse dcfendeMe, vivetás, mas viverás asstra como vives »gora, cerfído pelos meus muitos e forles guardas. par* que nâo po;»AS revoltar-te contra a república. O s olhos e os ouvidos de muilot te espiarSo e também (te) guardarão, sera que petrebai, como fizeram até agora.

40 “ · MoUetUem, no aniuH ivo, porque o p a rd fip io concorda cum o nome a que se refere (ioi##* r a to re m ... /iu (tn t). Molior i d ep o en tr, e os deporiilcs lim p artir- preiem e ( | 3C<5. I ) . 41 — S i iu s ifr ç ., . eril: Período h iito d iíco ; ambo» os ser boi rio fuluro, mas ju iitr ò é futuro a n trn o r, rin virlude 4o que está explicado r>o | 2 '6 I a açào de mandar sc « a lisa ria antes da i r 42 — T# { e m p ttk tu d i, tr in le tp n : oiações infinitiva· jN»siva· ({ 320}. 43 — E ril daiivti, purque esse o caso d o a* cn tt rrb*I cnlra o gerundivo f JCÜ (liad u ^ â o h te ta l: d tv triú ir· n e ta d tt pK. do iu t. pauivo: | 2i)3 — Recorde o { 320. 45 — !d: Suj. acusativo d a oração infinitiva. 46 “ Quam diu; adv. de tempo, que pode aparecer «Oro n i elementos scpaiados; Quam tnJúií ~ eixjuanlo ele q u ii (d u ran te todo o trm pn riu *jue e!e qoi»), 4? “ yU-ei ( lu i .) , bit-ii (p re s .): N âo contunda risas forma» veibau. 4â — N e p « i w oraçao final {| 372). No conjugar o *ub; de p o n ^m , itao se esquema de que 4 lon^o o ■ da l · pessoa do fOurai: f*>nimui 2S7, i — { 20i / . 49 — S t n tu n le n , ni> â cu u tiv o . pontue se * ríf/e a ir.

feitndum mikt: mihi,

é

LIÇAO «> — RELATIVAS — Cícero

L1ÇÀ0

(§ 413)

m

86

RELATIVAS 410 — U m a subordinada c relativa, o» conjuniiva, quando à principal se une por qualquer forma do pronome qui, quae, quod ou por algum adverbio relativo, como ubi, quo, u nJc clc. Chamam-se relativas porque, quer ligadas por pronome (R eco rd e o § 2 0 9 — Liç. 4 0 ) . quer por advérbio relativo, essas p a la \ta s têm relação com um antecedente, que c sempre um substantivo. 411 — Relativas PRÓPRIAS e IM PRÓPRIAS — Q uando n subordinada relativa se refere a um substantivo para qualificá-lo ou especificá-lo ou, enfim, para explicá-lo (F.nviei um mensageiro que era v e lo z), ela se diz. em latim, relativa própria. Q uando apenas materialmente e conjuntiva e a ideia que cia encerra é de fim ou dc causu ou de conccssão ou de comcqücriciu, ela sc diz relativa im própria, (F nviei um mensageiro que conmnicazsc. . . = para que comunicasse: encerra finalidade).

Re l at iv as

Pró pr ias

412 — A s relativas próprias, quer ligadas por formas realmente conjuntivas, quer por formas indefinida» compostas de cuni<;uc ou por rcJobramcnJo (quüquis, quidquid — V . todo o § 2 1 7 , inclusive a íio íj: L . 4 2 ) , trazem de regra o verbo no INDICATIVO: Est mihi /ifccr qui utihs est — T enho um livro que é útil (o qui equivale, em lal caso, a cl ille = e esse livro c útil) H oc ad id quod est propositum non est necessarium r= Isto não é necessário para o que foi determinado ( . . .p a r a o meu intento). fh n iin c s benevolos, qualescum que suni, turpe est afficere contum eliã = É torpe ultrajar (a la c a r com injúria) liomens benévolos, sejam eles quais forem. 413 — Justifica-sc, às vezes, o subjuntivo na subordinada relativa própria, quando ela, em vez dc expressar uma afirm ação certa do autor, indica o pensar do sujeito d a oração principal: H elvetii constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent (ju t/u n /tv o : opinião dos helvécios) com pararc s s 0 $ helvécios resolveram preparar as coisas que dissessem respeito à partida (S e fosse "ca qua: per ímcètin/" indicaria exis­ tência de coisas realmente necessárias, imutáveis; o próprio português consegue às vezes a distinção: uma coisa c "que dissessem", outra **que d i/ia m ” . (I)

V. C r. M ttèJW a do / — Portuçutic. tvolj 6 tio § 900.

m

(§ 414)

LIÇAO B6 — RELATIVAS — Cicero

R e l a t i v a s

I m p r o p r i a s

414 — A relativa exige o SUBJUNTIVO quando c imprópria, ou, mais claramente, quando eia exerce função He uma subordinada que por natureza exige o subjuntivo. Isso se d á com o qui: 1 — F inal — O qui equivale a »i r7/e, ut is ele. = Misit mihi qui me moneret (u t ille) = (alguém que me avisasse).

a fim dc que ele:

F.nviou-me alguém para mc ovrsar

P.ripjunt aliis quod (u l id ) alüs largiantur = oulros (algo que deem a outros).

T iram de alguns para dar a

Centum cx senioribus legit quorum consilio (u t eorum consilio) omnia ageret = Escolheu cem entre os mais velhos para tudo fazer com o conselho deles (velhos, com cujo conselho tudo fizesse). 2 — Consecutivo — O qui equivale a til ille, ut is c a principal traz geralmente uma palavra que exija a conseqüência (/am . to/is, tantus ctc. — § 3 7 4 ) : N ulla gens Iam fera esl cujus mentem non imbuerit opinio deorum (u t ejus mentem) = Nenhum povo existe tão selvagem que não tenha o espírito imbuído da idéia dos deuses (povo cuja mente a idéia dos deuses não tenha im buído). Innocentia talis est q u a omníbus placêat A inocência é tal que agrada a todos. N em o est tam senex qui se annum posse vivere non putei = Ninguém é tão velho que não julgue poder viver (m ais) um ano (velho, o q u a/. . . ) . 3 — Causal — 0 qui equivale a cum ego, eum tu, cttm ille e tc .; às vezes o qui é antecedido de quippe, uípôle: O fortunate adulescens, qui (cum tu) tu * virtutis Homerum precconem tnvenérís = A fortunado jovem, que (um a vez que tu, pois que tu) encontraste cm H om ero um pregoeiro dos teus fcílos. Bibulus mirifícã vigilantia fuit <7111 (cum ille) loto suo consulatu somnum non viderit = Bibulo foi de um a vigilância maravilhosa, pois que (e/e que) ele nâo dormiu durante todo o seu consulado. Convivia cum patre non inibat quippe qur nc in opp:dum quidem nisi perraro venire/ = N áo ia com o pai aos festins porque ele nem à cidade sequer ia senâo mui raras vezes 4 — Concessivo — O qui equivale ao cum concessivo ( = tu etc.) :

cum ego, cum

FIgcmel. qui (cum ego) scro ac leviter gra:cas littcTas offigissem, tamen Alhenis cum doctissimis hominibus disputavi =1 E u mesmo, que tardia c ligeira­ mente linha alcançado as letras gregas ( : enibofa tivesse alcançado. . . ) , todavia discuti cm A tenas com homens muito doutos. (2 )

'NV. . . «itiiJci» =

ntm *inc!.\, nem iwjurr.

UÇAO 86 — RELATIVAS — Cicero

<$ 4M)

5 — Q uando corresponde a ao passo que, quando no eotanlo cum i i ) :

389

(g u i =

Caesarem luxuriem incusabant cui ( = r cum ei) omnia ad necessarium usum defuissent s r A cusavam César de luxo, quando no entanto lhe tinham faltado lôdas as coisas necessárias.

6 — Q uando a relativa é subordinada de am a subordinada integrante que esteja no subjuntivo ou no infinitivo: Saepe monili sumus ut in omnibus. qu
Sócrates dizia

7 — Limitativo — O relativo é seguido de quidem, t a expressão toda significa ao menos o que, pelo menos o que·. Cives rogaverunt hostes ne, quas qutdem domos integras invemasení, inccnderent = O s cidadàos pediram ao inimigo que não tncendíassc as casas, pelo menos as que tinha encontrado intatas. Scripta Catonis, q u a quidem legerim, valde me delectant = Calão, pelo menos as que li, muito me deleitam.

A s obras de

T ullia omnium puellarum, quas quidem noverim, puloherrima est = menos dentre as que conheço, T ú ü a é a mais linda d as moças.

Pelo

Nota — Euâ limitíçio exúte «inda rtn nutra* con»lnjçôr*; ú) quod sàam, quod meminerim, quod intellegam, quod audierim ( = pelo que sci, pelo que me lembro, pelo que entendo. pelo que ouvi dizer): Non venit, quod sciam — N ão veio. que eu uibs (que me comte); i ) quod tuo commido fiat — pelo que te apraz, te cão le é incômodo, caio nSo te teju incômodo; c) quod (jui fieri potest . = pelo que w pode fazer (Note, cetla e nat expressôe» icguinlei, que o modo é «gora o indicativo);
8 —- Condicional — Q uando equivalente a si, o relativo exige o verbo como nas condicionais: qui hoc puta/, errat; qui hoc pufei. crrcl; qui hoc putare/, crraiet: E rrat qui pufaf ( =

si quis putat) =

Engana-se quem crê.

Haec qui videal ( — haec si quis v idèat), nonne cogatur confitcri Deum esse? = Quem visse isto não seria forçado a confessar que há um Deus>

390

(§ 415)

UCÂO 86 — RELATIVAS -

415 — 1 — com qni e o subjuntivo: sejas) louvado. — I .iber qui imperei ~ D igno d c

C .m o

O s adjetivos dignus, indiçnus, idonèus. aptus constroero-se Dignus es
2 — A in d a o subjuntivo se exige drpois dc sunt qui (h á q u em ), non desunt qui (n ão falia quem ), reperiuntur qui, inveniuntur qui (encontra-se quem), exsistunt qui (aparece quem ), nemo est qui (nao há q u em ), nihil est quod (n a d a h á q u e ), quis est qui? (quem há q u e? ) etc.: Sunt qui censeaat una anim um ct corpus occidere = a alm a e o espirito perecem juntos O). Quis est qui non oderit proteivam adolescenliam ? = deteste uma m ocidade atrevida ?

M á quem pense que Q uem há que não

Nihil habêo quod accúsem sencctutcm = r N enhum motivo tenho para acusar a velhice. NoU — A expjeisào iuní rçui. quando traz expretto o «ujeilo. pode vir com o tubjuRtivo ou com o tr.dicativo: Sunl mu/li qui erí^Turit aliii quod aliii largiantur s s H i muito» que tiram de uru para dar ao* outro*

3 — Expressões como “ prudente como cs", “ d a d a a tua prudência’* podem asum traduzir-se:
Q U E S T IO N Á R IO | — Q uando a relativa te d;z imprópria ?

2 — N a própria é poiuve] o lubjuntivo? Quando? 3■ — Dé exemplo de uma relrtliv# finat. 4 — Dê exemprO de um« relativa conicecifíka. 5 — Dê exempla de uma relativa

ccum I.

6 — Dê exemplo de uma relativa conecstivo. 7 — D p exemplo em que o lelativo ie traduza por “ao p*«»o que". ‘'qu*ndo na entanto". 8 — Dê exemplo de ucia lelativa que venha subordinada a uma »uboidinada ir.legraotc de verbo no »ubjuntivn o* no inf:n
Dé exemplo de uma relativa condicionai,

11 — Dè exemplo em que »pareço uma relativa comp’ei:va de um destes idjelivot: difntiJ. inJignui. idontui. aptui. 12 "

Sunt qui” e Exemplo.

o j Ims

expres»õef »emethante* ero que modo exigem o vetbo da relativa?

13 — Q ue maneira» conhece de traduzir “dada a tua piudrncia“ ? (3 )

Unâ, adv. =

juntamente, conjuntamente, no me»roo tempo.

LIÇAO 87 -

IMLKiuJGATlVAS — RESPOSTA — Cícero

(§ 417)

>vi

CICERO — 1 * Catilinaria — Cap. Ill Etenim quid est. Catilina. quod jam amplius exspcctcs, si neque nox tenebris obscuiare coclus nefarios, ncc privata domus parietibus continere voccs conju­ rationis tuee potest? si illustrantur, si erumpunt omnia? M uta jam istam mentem, mihi crcdc; oblivisccre cordis atque incendiorum. 1 eneris undique; luce sunt clariora nobis tua consilia omnia: qutc jam mccum licet rccognoscas. Elemm quid e»l. Cattlsna. quod exspectc» j.\m arapliuv, «i neque no* potest nbicurnre tenebris ccelut nef.vsos. nee doraus ptivata continere pntiet:V;u» vo:es tu* coiijuiAticnw? «i nmnia illustrantur ii (omnia) erumpunt > N t u l A jam »tam mentem, erede mini; oL’iviseeie r t d i i Atque incendiorum 52. T cn iru undique; omnia tun consilia tun) nobis fls n o n luce: qu* lice! jam recogaotcos mecum53.

LIÇAO

Pvilanto, que razão há. Catilina. par» que espere«, ainda moi*. te nem a noite po
conter com sua» parede* a t vozes d a tua rnnjuiação) tr tudo se eielarece, se tudo ve m sftifctu > Muda j i essa intenção, acredita-me; esquecc*te do morticínio e dot ioccodio*. Estás prrso |» r todos ot lados; todoi ot teus planos são-no* mnis clarui do que a !uz, o que oxalá açora reconheças comigo.

87

INTERROGATIVAS 416 — Vimos já (recorde a letra C do $ 368 da L. 78) que as interrogati­ vas se dividem em direi as e indiretas, e que as indiretas trazem o verbo no subjun­ tivo; aqui e ali. nos exercidos e nos textos, traduzim os algumas interrogativas a tra ­ vés dc notas ou dc orientação no próprio vocabulário, mas o assunto exige maiores ciclarecimcntos. — Nas diretas entram ou pronom es interrogativos (recorde toda a I_41, incluídos os exercícios) uu advérbios interrogativos ou particulas interrogati­ vas, conforme a natureza, conform e o teor da pergunta. 417

51 — Quid tíl q*ed rztptrUi: Kntre as mu;:« vgmltasçôrs, a coiijiui(2i> 0u»i i«» 3 Jc Pnia {no purtuguei c U i h k o In viam .jucrf »e de», nih.l rn ;= Ki im m bvt Qut I » im, i ijue> te ponhas a caminho. 52 —►Obtivúcitr: imperativo, 2-· p e» , *iu«r ; V. « J 2fe0 r o 307. 53 — L icet 4 ciuprcgadn optalivA m enlt »,« »üplira«: S>i

fe iix =

Oxalá »ejai Jclít.

192 <§ 4 I8 )

UÇAO 87 — INTERROGATIVAS — RESPOSTA — C í« ro

Advérbios

Interrogativos

418 — V ário s são os advérbios que podem inteiar a interrogativa; vejamos exemplos d e alguns deles: ONDE:

U bi sum ? =

DONDF.:

U nde iste a m o :? = Quo fugis? =

PARA ONDE: QUANDO:

O nde estou? D onde (v em ) este am or? Para onde foges?

Quando (jam ais cum, nem na direta nem na in d ireta):

D ireta: Q uando profectus est frater? = Q uando partiu teu irmão? Ind. (su b ju n tiv o ): F ac ut sciam quando frater redierit r= Faz-m e saber quando teu irmão voltou. Quousque abutere patientíã nostrá? = nossa paciência?

ATÉ QUANDO: POR Q UE:

Cur (n a d ir e ta ) : Cur m e excrucTo? =

A té quando abusarás da Por que m e aflijo?

Q uare (n a in d ire ta ): Cura ut sciam qoare non vencril pater = me saber por que não veio teu pai. POR QUF. NÃO: Cur non ou quin com o indicativo: Quín taces? = não te calas?

Faz·

P or que

Quomodo, quemadmodum (n a dir. e n a in d ir.): Quomodo mortem filii tulisti? = Como suportaste a morte de teu filho?

COMO:

Qui (com os verbos possum e f i o ) : Qui possum ? = Qui fit ut nemo vivat sua sorte contentus? vive contente com a sua sorte?

Como o posso? Como é que ninguém

Notft — Vário» ou Iro» adverbio» ainda exiilem, de »ignificaçio rnconlríveJ em qualquer dicionário. Importa «pena« noinr que vário» dele», quando corapoito», podem Irazcr os elemento» leparado»: Quam volúil dio? ( — Qoud. . . dudum (quam JúJum — há quanto tempo) — Quo te ipeetabímu» uiqu· {quttüque s até quando) s A té quando le iic m u esperai) (2)

P a r t í c u l a s

I n t e r r o g a t i v a s

419 — Q uando a oração não tem formas especiais que denotem desde logo uina interrogação, ela é expressa cm português, e lambem cm lalim, por especial inflexão de voz: A creditas isso) — l l a c credis? P ois bem ; o latim, alem do rccurso da inflexão d c voz, emprega muilo freqüentemente partículas que passaremos n estudar. (1 ) Ê taro o emprego de cur na indireta, e ainda mai» raro o de quafe e quamôbrem na diirtit. (2 ) Specfo significt o /ta r. conlempior. to m id tfc r etc e f fcuríílamenle <;peraf, prataf atenção, ouiilir. olhar, contemp!af; eupcelo, com o prefixo teforçalivo
LIÇAO B7 — INTERROGATIVAS — RESPOSTA — Cícero

(§ 4 2 1 )

393

420 — 1 — NE ( — se rá ?) — E m prega-st cnclilicamcnte oa pergunta propriamente dita. isto é, quando não se sabe se a resposta vai ser positiva ou oegativa: V . lodo o § 2 4 0 ( L . 4 7 ) . Notai: I.* — Pode unir>*e a outra« partícula* (m im ne.\ «nne.5) , r i m nán a pronome· MD a adverbio« intrrrogativo» n r a a prrpoiiçfc». — V . o n * 3 do § 239 (L . 47). 2.* — O n t invade à» vçz« o emprego de nonne e de num; F-alne quivjuam qui talia ctedat? — H á acato alguém que nceilr Ini« coiwi*? num).

2 — NONNE ( = por acaso não é?) — flmprcga-sc em interrogativa’ que esperam resposta absolutamente positiva, ou seja, emprega-se p ara afiim at mais energicamente: Nonoe Cicero eloquentíssimas o ratorum tom anorum ? — N ã o c Ciceio o roais eloqüente dos oradores romanos? = (C ícero é. . não c verdade ? ). Canis nonne simifò lupo? = N â o é o cão semelhante ao lobo? ( = 0 cão é semelhante ao lobo. não c vcrtfade?). Nota — Se outra« pergunta» m «eguirrat. Íoictar>*e-So «iaipletmente com non: Nonne reipoodebit? coa repugnabit? noo lc ip»um defende»?

3 — NUM (porventura é) — Inicia interrogações d e sentido negativo meramente eníáticas, ou seja, interrogações que têm por fim d a r maior força à negação: Num facti piget? =

Porventura está arrependido do que fez?

Num infitiari potes? =

P odes acaso negar isto?

Kola — Pode vir reforçado por ne ou por quid (numne? rtumquiJ ? ). A» forma« numquu? numquid? podem vir eicritai ecquú/ ecquid?. ma* nem «empre com lignificação etpeciali Numquid áuai hobetii palrias? s s A tende« dua« pátria«?

421 — INTERROGATIVAS DUPLAS — Q uando a interrogativa direta tem duas partes (Isto ou aq u ilo ?), em prega-se um a destas três form as: 1 — U trum . . . an

2

—

3 —

, . . n e ( e n c litic o ) ... an

( n a d a ) . . . an H á várhs dcuicj aa um só?

Notat:

Utrum plurei «uni dü an unus) Plu/em e «uni dü on unui? Plure« luat dü ân unu»?

1.' — Quando a «egunda parte é negativa (ou n<ío) tra d u i·« por:

■n non, «e a interrogativa é direta; necnr, se n interrogativa i indueta: Viiesne mr era» an non? = Vwit»r-me-á» amanhã ou nâo? Es te t|u«eto vnunitne me «i» ern« neent — Pergunto-te «í me vmtara» amanhã ou não

y>A

( i 42 2 )

LIÇAO 87 -

INTERROGATIVAS — RESPOSTA -

Cicero

2.* — N ão confunda an com « ul; ambot significam ou. m it an impli·^ opottçio, <06* trariedjde «ntre duai pergunta», «o po»«o que au< apenai tepara lujetloi ou objeto» ou coraple· coenlca d e uma rnctma pergunta tem indicar opotiçio: Vultitne olivat aut pulmentum oul cappãnm ? =

Q ueieit azcilonai. comida ou alcaparra?

Pode-se ainda rmpreg^r o vc enclitico: Ralio docet quid faciendum fugiendumve »it = A ra zio ensina o q je te deve fazer ou evitar. 3.* — A» vetei aparece an, ou an Ver«?, nno para indicar «potição enlre duat parlo de uma rnetma interrogação. mi» tien tomo elemento conectivo enlre duat oraçôe» intenogaUVij coorclenadat; o an nette cato (em (or{· toda etpecial (— por a ra io ? ): Q uid dicit? an Siciliam virhile lua liberatam? ~ que a Sicília foi libertada pela tua coragem?

Que afirmat?

A fitm at por acate

Q uando oraculorum vit evnnúil? A n poitrjUAm hominct minm crcdüli ette c«pêrunt* s Q uando detapaieCeu a autoridade doa oraculo«) P vr acaso depoit tjue oi homent começaram a ter roeno» creJuloj? 4 .' — Pode até o an iniciar uma pergunta »imple», ma» tempre com reformo dc tentido ( s i par acato· ora esta!, poil. poii e n tã o ?): A n ubítf jam ? = A n noa dixi? s

Porventura já partiu? A cato já o nío dm e eu?

A n ScytVie» polúil pro nihilo pecuniam ducêre. nostr&tei autem phüotophi fnccre non |iniêriii>i) = O ra ettal Pôde um cila detprezar 0 dinheiro, mat n io poderão faie-lo o» filósofa de notsa lerra ?

422 —■ INTERROGATIVAS INDIRETAS — N as interrogativas indiretas as foim as c as p a rt;cula$ interrogativas são as mesmas que acima acabamos de ver. A preocupação deve estar no verb o , que. indo para o subjuntivo como sabemos, deve seguir a consecutio tcmpòrum (R eleia o que nesta lição ficou dito sobre o quare: § 4 1 6 ) . Exem plos: IN D IR E T A S S IM P L E S : Fac ut teiam quando pater teJièrit — Faze-me taber quando voltou teu pai. Cura ut tciam quore noa Ven
Faze-me saber por que leu irmão não veio·

Etc.rcvcme te falasle cora Cícero.

Itesponde nonnc aif Cicero maaimut orntoium lumanorucn — Dire-me te nâo e Cicere o maior do» or.\dore» romano«. Responde num Coriolanut líl major quam C tttar = que Cétar.

Diic-m e »e Coriolano é acaio maior

CoBtidéra q u ã quem fraudatte dicatur — V ê quem te declara (ler tido fraudado) e quetn fraudou ( = V eja quem é o autor e quem é a vítima da fraude). IN D IR E T A S D U P L A S : V e te m philotophi duputabanl utrum pluret «senl dii an unut Veteret philotophi ditpulabanl pluretne euenl dii an unut Veteret philotophi diiputabaot pluret eatenf dii an uout

= O i filótofot aotigo» diteutiam t< havia mui· toi deu&et ou um ló.

UÇAO 97 — INTERROGATIVAS — RESPOSTA -

Cícw o

(§ 424)

395

Nota — Creio que o aluno já obiervou que o t« üa interrogativa indireta poiMgue*» «e tradiii por nc. nonne. num, ufrum. Aciejceolo agora um· exceçáo: o ic porhijcf» (e latrbém o "te per K«so'*) t i te UaUjí po» â: em latim quando 0 verbo d* piincipal ligniíic* Irnkrr. eupefaf (eitpecto. experior. cooor. tento «tc.)i hloiles tentabant » egiêdi poucnl ss. O inimigo experimentava *e podia escapar. £xtpedo 4i* quid nliud dicère = F.spero « quere» dcdei-sr d u h alguma coita. (S i quiJ = si aliquid: § 218, I , n. c ·— L. 42}.

423 — Tem os cm porlugues perguntas simples, form uladas com o futuro do prelürito. como esta: Poderia cu ficor com raiva dc ti? É um processo de pergunta para expressar impossibilidade dc ação. para protestar inteira barnionia com o pensar geral, como sc se perguntasse: “ A cre­ ditas que eu poderia ficar com raiva dc li? N u n ca’* — " E u , precisamente eu iria ficar com raiva de ti? ” Pois bem: o latim emprega para indicar a mesma ênfase o iubjunlivo, que então sc denomina subjuntivo de protesto ou subjuntivo potencial: H W ego possem irasciV =

Poderia eu íicar com raiva d e ti?

N o s non poclorum voce m oveam ur? = dos poetas?

N ão iríamos nós comover-nos à voz

£ tn e ego ut adverser? = r Com o iria eu ser contrário a cle> Nola — £ precito dutinguir ot tempo»t preunU ou perftito paro potaibilidade preteMe; imptrftilo (ouncj o m au-q.-perí.) par« a paliada.

RESPOSTA 424 — A um a pergunta pode cabcr ou resposta positiva ou resposta nega/iva ou retificação. 1 — Se afirm ativa, a resposta se d á : a)

repetindo-se o verbo ou o termo a que ela se refere: Vertici aJ me crtuP —» Veniam ( = Sim, teohor) U). Veniei sotus? Solui ( = Sim. iciiltor).

b)

mediante as partículas ou locuções: itâ — aiatro, dcue modo íla e»t — ottira ê il· ¥«ro — ceitamenle certo — »em dúvida etiam — iem dúvida

Vcnies ad me eras? Ita vero. 0)

y
lignifica viir como ir.

omnino — inteiramente •ant — perfeitamente tane quíJcm — »em dúvida utiqae — cci lamente; »em falta

3%

(S 425)

|.[ÇAO 87 — INTERROGATIVAS — RESPOSTA -

C««ro

2 — S e negativa, a resposta se d á : a)

com o simplcs non;

i>)

com o non c n repetição de um termo principal: So/usne

c)

rcpetindo-se o verbo, precedido de non:

d)

mediante as particulas c expressões negativas:

ventes? — Non solus. T u h a c non credis? — Non credo ( =

non tia — nSo tu im non vero — «btoluUmentp nâo

N ão, senhor).

miníme — dc forma aIçurui minítnc vera —►dc nenhum modo

N o n ifik ir pcccâm us? — Miníme (E n tã o nâo cometemos falta) — D e form a aigum o), 3 — Q u ando afirm a o contrário do que se expressa na pergunta, a Tesposta sc inicia com immo, immo vero ( = antes, ao co n lrário ): Pauper ífl« est? Immo vero dives ( = além de não ser pobre é rico).

425 — Q uando a resposlA se expressar mediante a repetição ou a citação de um nome. este deverá ir para o caso exigido peta função que exerceria se a resposta fos«e completa, isto é. se sc repetisse o verbo da pergunta. Estudamos, por exemplo, que niísèreJ traz o sujeilo no acusativo ( L . 7 3 , § 3 4 6 ) : à pergunta "Q uem miseret pigrorum ?" ( = Q uem tem piedade dos vadios?) a resposta será "N em inem ", no acusativo. O utros exemplos: C ujus est loqui? — A quem cabe falar? Meum (nom . neutro) — L oqui e&l meum. C ujus est hic liher? — D e quem é este livro? Meus (nom . m asc.) — iJ b c t cs/ meu».

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Q uando »e usa evr, qttando quare tu« intetiORativas} 2 — Denire outras íunçôes. v,i| *ua »o:!e eontenlu»? fc) Quo le ipecUliímu* uiqur? 4 — A'e. nonne. num que difeicnça Icm de emprego na» interrogativas? 5 — H á çáfioi Jeus
UÇAO 67 -

INTERROGATIVAS — RESPOSTA — Cícero

(§ 425)

W7

CICERO — 1.* Catilindria — Cap. III (C ontinuatio)

McmtnistTne mc ante diem X I I K alcndas Novembres dicere !n senatu, fore in armis certo die (qui dies fulurus esset ante diem V I K alendas N ovem bres) C. Mallium, audaciae satellitem atque administrum tua:? N um me fefellit, C a ­ tilina. non modo res tanta. Um atrox, tam incredibilis, verum, id quod multo magss est adm irandum , dies? Dixi ego idem in senatu, caedem te optimatum contulissc in ante diem V K alendas Novembres, tum quum multi principes civitatis Roma, non tam sui conservandi quam tuorum consiliorum reprimendorum causa, profugerunt. N um infitiari potes, te illo ipso dic meis praesidiis, mea diligentia circumclusum, commovere te contra rcmpublicam non potuisse, quum tu, discessu ceterorum, nostra tamen, qui remansissemus, c a d e contentum tc esse dicebas? Meministlne 54 me dicere in sanatu X}] diem ante Kalenda» Novembre« 55 C . Mallium, satellitem nlque administrum tu a audaci«, fore in Anni» die cerlo, qui die» futurus esset5® V I diem ante Kalendas Novembres ? Num fefellit me, Catilina, non mndo re» tanta. Um Mrox et lA t n incredibili» verum, id quod esi admirandum multo magis. d:e»? 57 Ego dixi in »enatu »dem 58 te eonlulis«59 cardcm optimatum in V diem ante Kalendas Novembre», tum quum mulli p rin cip e» ^ civitatis profugerunt RornS non tam

cau-sl

c o n serv an d i tu i, 61

quam reprimendorum tuorum consiliorum.

Lembras-le de que ru diss« no »enado no din 21 de outubro que Caio Mnlio, satélite e auxiliar da tua audácia, haveria d r estar em armas num dia marcado. e esse dia deveria ter 27 d e o u h ib ro ? A cojo me induziu a e rro . Catilina.

não *ó esse isto Ião importante. tio atroz e Ino incrível mas. o que i de admirar muito m.tis, o dia? Disse eu no senado i»to mesmo, que tinkns mnreado a matança do$ nob?··* para o dia 28 de outubro quando muito» homens ilustre* da cidade fugiram de Roma nao tanto pnra contervar a ti próprio», quanto para frustrar oi teu» plano».

54 — Xe, piiK oil» intrrrngaiiva; pnrece n t a r al invadindo a fun
'A teio nid U Itm btax i* 4 «e. 55 _ K altntitt é o dia l.* d* eada m fs. D o w dia» (inctuem-se oi extrem et) ante» d u coitada» de novembro = 21 de outuiira. — Km H çin próxim a i-ttudaremos o calendAuo rom ano. 56 — Q ui rfi/i = « quai di.i, d>a que, e êu« dia {— el hic d i t t ) . 5? — F rtillit tn t t ê i . . . J in ? Literalm ente teria: E n jran o u tn e o í a t o . . . o «Jia? P tfiU it é o péri. & /«Mo. Recorde teovpre a !.. 56. Do lu pi no veta l«Ue, ta tx a r . . d o presente, /al u , ftdéncia. — N io confunda i'd/m com ip u , principalm ente a q u i, onde i d t n t n e u u o : $ 208, nota. 59 — vetbo £ eu e? O t boni dicmnÂrtot tm e iu o perfeito, com rfm iu a o ao prr»r«ile: V. a final do S 316. 00— T ç u u n =s m û » quando, oeatiâo etn que, precisam ente quando. 61 — C íuitf cciw/riORrfi.. . (f íu id ) ttp tin y tn d o tu m : V ., sem falta, a nota 4 do J 372 ( L . 7 9 Í . O complemento do jçeruodivo (/w f.. . roniilieram ) fica n o mesmo cajo do setundivo, construção latina esa muito (orle e exfireniva (L iteralm ente seria: por cauta de si p rõ p rio i, que devera K r conaer· v» io i.. jxw rskuu des teu< planos, que devem ser frustrados), Sui, n i i , it, corno já ubecuos, »erve para o li »s e pata o plural ({ 182, n. 1).

596

<§ 426)

LIÇAO t » — NE — QUOMINUS -

QUIN -

Cicer®

Porvfntur* podes r.eg*r que tu, naquele metmo dia, cercado pelo» meu» guardai, pela minha diligência, não pudeile revoltar-te

Nura poie» infitiari ^ te. ilto Ipso dic ***. circumclusum mei» pr«»idii», m ei diligentii. non potuisse commovere te contra rempubliram. quum tu dicebas, di»ee»su ceterorum M. (te ) este tamen contentum nostra c rd e , qui remanimemu» ? W

c o n tra a re p ú b lic a .

quando tu ditia». com n saída do» demai». que e»tavas contudo contente com matar-no» a nó» que f^íram o»?

Q uid? Q uum Iu le P rzn csle K alendis ipsis Novembribus occupaturum noc­ turno impetu esse confideres, sensistine illam coloniam meo jussu, meis praesidiis, cus'odiis vigiliisque esse munitam? N ihil agis, nihil moliris, nihil cogitas, quod ego non modo Don audiam, sed etiam non videam planeque sentiam. Q uê? Q uando confiavas que bavefia» de ocupar Prencite com um alaque nnturno, nn* mrsmai cal de novembro. não icpara»te que aquela cotônia fora fortificada por mir.ha ordem. pelo» meus guaidat. sentinela» e vigia» ^ N ada faze>. nada trama», nada perna», que eu náo tó não ouça ma» também ofio veja e sinta integralmente.

Q uid? Quum hj confidere» 66 le occupaturam e « i ^ Prcneste imprtu nocturno ipsi» Kal. Novembnbu» ne »ensisli illam coloniam es*e munitam meo jutiu. mei» praesidii», custodiit et vigilii»? Nihil agi», nihil molili», nihil cogitas, quod ego n o i modo non audiam »ed etiem non videam et M atiam plane

LIÇAO

88

NE — QUOMINUS — QUIN Vários

Verbos

e

soas

S ub ord inad a«

VERBA 1MPFJMENDI. OBSTANDI. PROHIBENDI

426 — V erbos e locuções que indicam impedimento (vcrfca imperfiendí), obstáculo (verba abstandi), proibição ( verba prohibendi) constroem-se com o SUBJUNTIVO, e o conectivo p o d e ser: 62 — /« /ilw i, i r u . . . verbo depoente. 63 — T t , tu j. acuM tivo de p e l u t m . 64 — Com a u íd a do» deinaii, laindo O i outro·, partido» o* W — Ctrd* naitrA qtti em w i de c a i t n o ítr l çw i_ (eorn a laarle de n<>» q u e ' jr * . partilivn iJe « o ij, H fm a n u titm u i: N a ] 413 o l í o porque do subjuntivo
LIÇAO 88 — NE — QUOMINUS -

QUIN — Cícero

(§ 427 )

399

1 — N e: Isocrates infirmitate vocis ne in pub^co dicêret ímpcJtcbâtur = Em virtude d a fraqueza d e voz. Isocrates eslava impedido d c falar cm público. D u x interdixit oe mtVtfes exírent = saíssem. Scnícn/íam oe dicêret rccuiavil =

O com andante proibiu que os soldados Recusou dar seu pareccr.

2 — QUOMINUS: IntcrclüdoT dolóre quom inus ad tc plura scribam = Estou impedido pela dor de escrevcr-tc mais coisas. M e impediebat quom inus scriberem = Q uid obilal quom inus sis b ea tu i.·> =

Impedia-me escrever. Q ue impede que sejas feliz?

N o n recusabo quom inus omnes mea legant = minhas obras.

D eixarei que todos Ictam as

A etas non impedit quom inus litterarum studia teneam us usque ad ultimum tempus senectutis — A idade não impede que nos dediquemos ao estudo das letras até o extremo da velhice. 3 — QUIN, quando a principal é negativa (assim mesmo raram e n te ): Non impedio quin proficiscaris = N ão Le cslou impedindo d e sair. Notas: I.* — Nulla causa ) — Qui/i dicii quid facturus sis? (P or que não dize» o que tenciona« fa ze r?). Amiri se explica poi una elipse o cato de àt veze» sijnificar e cie. sem verbo e acompanhado ordinariamente de ttiam, potius, immo: CreJtbilc non ci( quantum Jcf(5am die. quin etiam noctibus (Ê. incrtvel quasto ea escrevo de dia e até de noite = « por que nJo difci tambem de noite>) 3.* — Como coojunção, tjutn jõ t« pode usar quando a ornçáo au expreiíão subordinante c negativa ou expreua restrição ( = oegaçào no pensamento), o que teremos ocasião de verificar no» parágrafo« seguinte·,

VERBA DUBITANDI

427 — V erbos e expressões dc dúvida, quando negativas ou restrilivas (negativas no pensam ento), constroera-sc com QUIN c o SUBJUNTIVO: Non dubito quin
N ã o duvido que também

400

(§ 4 2 8 )

UÇÃO 6S — NE — QUOMINUS — QUIN — C k t r o

Non d u b ito quin veniat =

N âo duvido que venha.

Non dubito quin Troia peritura *it c= N ão duvido qu« T ró ia cairá. ( N c n Jubilo — não duvido =

estou ccrlo) .

Q uii d u b ita l ( = Nemo d o b ita l) quin virlus sit amabitis P = Quem duvida que a virtude seja digna d e amor? l l h s p r ò b a t n o n çsse d u b iu m íju in to tiu s (la llta c p lu r itn u m H e lv e tn p o sse n i = Prova*lh<:s q u e n ã o e ra d u v id o so q n c os h rlv êcio * fossem os m a is p o d e ro so s d c to d a a G:
2L‘ — Q uando àubsto, tem negação, «ignifica áuvidar, a suhordinada ê uma interrogativa iodireta: Dubito quis ventunu jil = O u b ih D ubilo

num

us sil I venturus

te n lu fu in e

»i

Duvido que venKa alguém (Q uero ver quem vem). __

I

Ouvido que ele venha ( — Quero ver ie ele vem).

3.* *— Quits pode ainda aparecer em orações relútivaâ negativai, ma* «orr.cnte rm luK** de qui non e apôs utna negativa ou apót umn intenogativa de sentido negativo: Nemo e»t tom loftii quin rei* r*oví
428 possíveis):

— Em resumo, DUBITO pode con$lruir**e (construções vislas e ouiras Noa dobilo qoin

o)

Non debito qara, . . n o n . . . .

4)

Non dobíto

<)

+ infinitivo

Dobilo

não duvido, estou certo de que quem duvida q u e ) . Iodos e itio cectos de que

não duvido que náo, estou certo de que oio oão Ivesilo hesito, D & o ouso

Dobíto as ..................................... duvido que, duvido te

*0 O

...................

Qois dabíiat qnia .....................

Í

Dobíto D O K Dobíto a*

I J

Dibito a t n i a s . . .

duvido abaolulameolc. estou nuua incerteza absoluta ia

ao

.............

n e (enclitico) a n . . .

/)

...

"

a o .............................

. . . i« (enclitico)

duvido s e . . . ou

IIÇAO 88 — NE — QUOMINUS — QUIN — Cieero

(§ 4*0) 4 0 1

VERBA OMITTENDI

429 — V erbos ou expressões que significam deixar de, faltar para, esiar afastado de constroem-se com QUIN e o SU B JU N T IV O quando pTccedidos de negação ou de restrição (sentido n eg a liv o ): Haud mu/ium abfuit qnin ab exsu/ibm interficeretur = N âo faltou muito para aer morto pelos exilados (P o u co faltou para. não esteve longe d e ) . D eeite mihi nolui quin /c adm onerem =

N ã o quis deixar de advertiM c.

Non multum abfuit quin castris expellerentur = P ouco faltou (N ã o faltou muito) p ara que fossem expulsos do acampamento ( = P o r pouco não foram expulsos). Facere non possum quin rideam = poderia dizer N o n possum non ridere).

N ão posso deixar de rir (lam bem se

Facêre non potui quin tibi et voluntatem et sententiam declararem meam = Não pude deixar de declarar-te não só a minha vontade mas lambem o meu pensamento. Nullum intermisi diem quin aliquid ad te litterarum darem = passar nenhum dia sem te escrever alguma coisa.

N ão deixei

VERBA SE CONTINENDI

430 — V erbos e expressões que significam conter-se, quando negativas ou restritivas, constroem-se com QUIN e SUBJUNTIVO: Vix tcnèor quin accurram (Vix me contineo quin, vix com primor quin) = : A custo me contenlio em não acorrer (N ã o sei o que faço que não acorra, nâo posso deixar dc acorrer). NaU — ■ Como deve o aluno ter notado, nem sempre a tradução portuguesa do» exemplos
Q U E S T IO N Á R IO 1 — Ponha na ordem direta e Iroduja csic» pei iodo*: a) Isocrates infirmitate vo*is ne in publico diceret impediebatur. t ) Sententiam ne diceret recusavit. c ) Non tícusato quominus omnes mea lecant. 2 — Traduz·»: a ) Nulla causa eit q jin venlas. 6 } Credibile non eit quantum scribam die, quin etiam noctibus (d ic , ruscfr&tu s : ablativo» de tempo quando: § 26). 3 — Que é necessino para que possa aparecer num período a conjunção 426. 3. nota 3 ). 4 — T raduza A'on ducito quin veniat t Dubito veniarum« sii. 5 — Traduza Qui» e>( quin hoc tcial?

402

(§ 430)

UÇAO 88 — NE — QUOMINUS -

QUIN — Cicero

CICERO — 1.‘ Catilinaria — Cap. IV Rccognoscc tandem mecum noctem illam superiorem: jam intclUges multo me vigilare acrius ad salutem, quam te ad perniciem rcipublictc. D ico te priore nocte venisse inter falcarios (non agam obscurc) in M . Licc« domum: conve­ nisse eodem complures ejusdem amentia: scelerisque socios. N um negare audes) Q uid taces? Convincam, si negas. V ideo enim esse hic in senatu quosdam, qui tecura una fuerunt. Recognosce Undem mecum illam superiorem "0 noctem: jam intellige* 7) me vigilare 72 ad »«lutem mullo acriui quam te 74 ad perniciem reipublic«. Dico te veniiM prior* noclo inter falcario» 73 (non agam oltKurt) in doroum M . Laec«; complures «ocio» 76 ejusdem amenti« el »celeri* conveoisse eodem. Num aude· negare? ?? Q uid tace«? Si negni. coaviacaot: 79 enim video quosdam qui fuerunt una tecura80 d w hic in ienatu.8!

70 n o ett. 71 72 73 74 o ia fá o 75 76

Recorda finalmente comigo aquela penúltima noite; logo compreenderá» que eu velo para a salvaguarda muilo maii diligentemente d o que tu pnra a desgraça da repúblka. Digo que tu vieslc na noite a tm a d a entre capanga» (n ío falarei obscuramente) à ca»s de M arco L eci; que numeriMot companheiros da mesma loucura e do me»mo crime se reuniram eo metmo lugar. Porventura ou»»» negar) Por que te calat? *e negares. coüveocer-te-ei, poi» vejo que algun» que e»liver*m juntamente contigo »e encontram aqui no »enado.

— S v p 4 r io r m — an tep en ú ltim a; re fe re ·« à tnetm » noite que togo a K ju ir dtiigna por piiet* — E»te verbo tem a variante inttU igo. ~ ■ Jata = logo, imediatam ente. — O ração infinitiva ( f 2S1 —- L. 58). — M u ito 4U«íhi: 161, n. 9. Q u a m U (e n ão quam I u) , porque o pronom e é lujeito de um infinitivo j i expreiso na inlinttiv» an terio r: m* vigiUre acriu i quam It. — F elcoriw , ii 6 o fabricante ou o tolda tio arm ado de foice. — SaJúirio c ila dez te n a d o m .

77 — 1 420, 3. 78 — Q tiid, tom ado adverbialm ente: Q u id ita ) — Por que tu im ? Como a iiim ? £ por qul? QuiJmi? (ou Q u tJ ui?) o u Q uid non? = 1’o r que não? 79 — Indicativo n a p r é u je (»ubordinada condiciona]), porque a bipóteie de negar £ real; f 369· 80 — { /m i advérbio. Bl — . .. q u e i ú v n /» « · oração infinitiva ( | 281 — L . 5 8 ). — H ie, adv. de* l u j v .

UÇAO 69 — AUT — VEL (ve, encfilieo) — SIVE (»eu) — Cicero (§ 4 ) ) )

L 1Ç Ã O

403

8 9

AUT — VEL (VE, enclitico) — SIVE (SEU) 431 — O emprego seguro cias conjunções constitui um a d as belezas esti­ lísticas do maior dos cscrilores latinos. Cicero. 1 odas, ou quase iodas, vimos no decurso d as lições ou dos textos, mas uma conjunção delicada veremos, ele maneira especial, nesta lição. A conjunção portuguesa ou exíge cuidado na tradução p ara o latim , porque ela não tem sempre o mesmo sentido e o lalim possui formas distintas p ara cada significação. 432 — AUT coordena termos de significação inteiram ente diferente ou. às vezes, contrária: V efu m au t folsum = O verdadeiro ou o falso. B ene institui aut feliciter nasci = S er educado bem ou nasccr na felicidade. V lia au t mo rs = A vida ou a morle. Notai: I.* — O «ot, como o noito oa atlernntivo O ), pode vir repelido: A u \ Koc dicit aut nihil d
433 — VEL (ou VE, eric/tfico), SIVE (ou SEU ) coordenam termos ou noções semelhantes ou que pouco im porta distinguir: A virtute profectum vel in ipsa virtute silum = partida a virtude ou nela mesmn apoiado.

T ornando por ponto de

Notat: I.1 — Podem apnrecer lepetido», com funçÓo ollernnliva, e equivalem n e u . . . /d, o r a ... oro. q u e r ... quer: Vel imperatore ve/ milite me ulnnini — Servi>vo» de mim quer cooio comandante quer como »oldado. Sive C etu »ve consilio d e o ru m = Ou por acato ou por determmaçSo do» deutet. Si qui« camive deusve — Se ora alguro acato, ora algum d e t u ... ( A repclijão do ve enclitico i re»tnta ao uw> poético).

ou.

(I)

C r, M c lid ic a da L . Portuguesa, § 573, □. I. 2 (ao pê da pagina).

404

(§ 433) LIÇAO 89 —> ALT — VEL (ve. enc/iírco) — SIVE (seu) — Cicero

2* *— Vel equivale às veze» an nos»o «s me)kor, os eoláo, por oetra fo ra ·, on anto, • aiada, e pode vir seguido de palavra· que ajudem a dar tal tenlido: vel poffu» = ou mrlhor *el edam ou ainda. ou lambrm v«f dicam s r ou direi (melhor) Veí, ul verrus d icem = ou. para dizer melhor Non sentiunt viri fnrti*» ia acle vulnera; vrJ senliunt. *ed mori malunt quam tantummodo de dignitati» gradu demovrri — O» (ortri n io senlem a» ferida* em combale: ou entio »entem, ma» pieferem a morte à simples diminuiçÂo de dignidade. Raras tviai quidem, »ed suovet accipio littérai; Ve/ quai proxime acceperam, quam prudente» “ Raras carlm tua» recebo (Raramente recebo carta» de ti), ma» muito goktout; e ainda, a última recebida, quSo discreta I 3.* — Vel, outras vezes. significa ainda, até, principalmente com o» superlativos (V.

§ 166. a): Per me Veí »terta» ücet a Por mim alé que ronquei eu permito (N âo me opooho nem mnnM a que ronquei: § 345). Omnin mala Vef acerbis»Ím* — Todo» o» males, até oi mai» cruéi». ainda oi mais çréi» males. Vel optTme i r O mrlhor possível. Vel in primi» = Mesmo em primeiro lugar. 4 .' — Vel outra» veze» significa por exemplo ( ~ exempla, ve/ illa q u e hiítoriS Romanorum continentur.

Telttt): Magna tibí postum offette

5.* — Ve equivale no nosso ou, ma» junta duai palavra» e nio orações, e i sempre enclitico: Plui tninu»v< = Mnii ou menos. OU terVe — Duas ou três veze«. Duabus Iribusve hori» = em duas ou três hora». Leo apeive = LeRo ou javalL 6 .' — Siv« (ou sen) pode indicar: e) dúvida, indiferença: Ascanius florentem urbem malri jeu novercar relinquit... para iua mse. ou. toJve*. madra»ta ( . . . ou, não ejíou f>«m cerfo, madrasta). b) corredio de palavras ou frase, principalmente quando teguido de je-oliu.». e corresponde então ao nosso ea melhor: Oratorum jive rabularum ■= dos oradores, ou m ethtt, do» tagarelas. (Rábula, em latim, significa advogado que fala muito e tnbe pouco, chartatâo, mau orador). Rrgie seu potius tyrannice = Regia, ou ante*, tiranicamente. 7.' — S e n ... »ea, s e n . . . síve, »eo. . . aul ião variantes alternativas de igual stgntficado: Seu patrem sive avum videbo ~ Verei ou meu pai ou meu avó. Seu imber cu( venustas ss Ou chuva ou tempo tom .

Q U E S T IO N Á R IO 1— 2 — 3 — 4 —-

Posio dizer viJ« jeu mofi ou vrlo Veí mors^ T raduza: Omnia bene sunl ei dicenda, «u« Quero oue analise lexicamente e justifique o T raduza: o ) Vel imperatore vel milite me ulimTni. i>) Vel tn primis. <) Magna tibi po»sum offerre exempla, vel d ) Plus mimitve. e) Seu patrem sive avum videbo.

P o r quê? eloquentia* nomen relinquendum eit. e> da pergunl« anterior (§ 300).

illa q u e Im toiii RomaDorum continentur.

UÇAO 89 -

AUT -

V EI (ve. endflie«) — SIVE ( « « ) -

C/wo

<§ 4 J3 ) 4 0 5

O dii immortales! ubinam gentium sumus? in qua urbe vivim ui? quam rempublicam habemus? H ic, hic sunt, nostro in numero, patres conscripti, in hoc orbis terrae sanctissimo gravm im oque concilio, qui de meo nostrumque omnium intentu, qui de hujus urbis atque adeo orbis (errarum exitio cogitent. O dii immortale» 1 ubinam gentium tumui? 83 ia qua urbe vivimui? quare rempublicam habemut? Hic. hic >o ao»1ra numero, patiet eoiucripii.®^ in hoc concilio »ancliitioM et graviuimo orbii terre, «uni qui cogitent de meo loterlfuW et nottnim omnium, qui (cog»lent) de exitio huju» utbii atque adio orbi» terrarum I 37

Ô deute» tmorlsi»! em que terra eitamo»? cm que cidade vivemo»? que república tfmoa? Aqui, aqui entre nó». «enadorc». n u lr concelho o mar» »Agrado e nobre do orbe da tprra. hã quem cogite no meu calermínio e eo de nó» todo», na ruina drtln cidade t air do m jado inteiro!

H osce ego vidêo consul, et de republica sententiam rogo; et. quos feno trucidari oportebat, eos nondum voce vulnero! Ego contul vidêo hot.W et rogo »entroHam de republica, el nondum w tnêro voce ® co» quo» oportebat trucidari ferro t 90

Eu, cóaiul. vejo-o« e peço um parecer »obre a república, e ainda não firo com a palavra aquele· que era preeijo que fo»»em Irucidadoa a eipadal

Fuisti igitur apud Laccam illa noctc, C atilina; distribuisti partes I ta lis , »laluist» quo quemque proficisci placeret; delegisti, quos R o m * relinqueres, quos lecum educeres; descripsisti urbis partes ad incendia; confirmasti te ipsum jam tue exiturum; dixisti paulum tibi esse etiam tum mone, quod ego viverem. W — A tc a c U u u ç a do que k pa*M com ot indcliokja» (V . a a . 6 do f 213>. n6í vem «1 teguido i t um frn itiv o p « rtittv e; mbt g ta liitm , h m n t m , *6i (« d valeta pelo «ttnplca «V». M — Q h ..,

çum m : ab lativ o n a 1.* fr*** s

&S — Ptdtn

h i |* r o t* U ; m u . u

2 .· s

o b j. dircu>.

o» KudoiM (cotHcritw = recrutar).

86 — D* com abtativo s ; com plem ento dc argum ento. 87 — O rbii U tfú m m , orbii h rrm , *r&ú M é' «m a^rcM Ô et « ju iv ik B la s anirtno, a t e m , o m uado inteira.

o |U w

ic rra tr « , ·

es — tf·*»: I 239, S. (9 — Somámm: advérbio comporto de d*m ·« ■ = aiad a m o (N unca aeeatoc ■ últim a «ilaba dc paUvrmi latina*}. — V » tê — abUtivo dc u x io . 90 — Zjb poftugoê» .o » n livre: . . . « a qoc preenavmm »cr trucidado· a crpada eu não firo K qw o eea a ptlevra.

Q úato k imptatodidade do verbo «potit! vija o | MJ (L. 73).

406 (§ 433)

UÇAO 89 — ALT — VEL (ve. enclitico) — SIVE < « u ) — Cicer»

Fuisli ig«hir apud Leecam 91 illo node. Catilina: 92 dUtrihoisti prites Itali*; statuisti quo placeret 93 quemque proficisci; 94 delepist· qoos telinquc!« R om a. 93 o u « ed-ic?rt» tecum; descripsisti pari«· urbti •d inetndia; confirniasli le ipsum exiturum etse jam ; dlxisli e>w tibi etiam tum paulum more, quod figo viverem.

Fjtíveite, pois, cm ca»n de l^eca naquela noite, C at;lina: repartiste at regiões da I titia ; determinaste para onde te aprazia que cada um partisse; escolheSie o» q u e d eixaria* em Roma, os que levaria» contigo; indicaste ai parles da cidade para oi inrèndios. roníirm ntlr que lu mesmo havei ia» de sair logo; dís‘«»le que tinha« einda então um pouco de demora porque eu eílova vivo·

R epeili sunt duo equites Rom ani, qui tc ista cura liberarent, ct sese i!1a ipia nocte paulo ante lucem me in meo lectulo interfecturos pollicerentur. Sunt reperti duo equites Romani qui le liberarent ista cura 96 et pollicerentur sese me in le rfrc tu ro s e»se

in meo lectulo, illa ipta nocte paulo anle lucem.

Foram encontrados doii cavaleiro» romanos que tr livrassem desse cuidado e prometessem que me matariam DO meu pequeno leito, naquela me»!i\a noite pouco antes do amanhecer-

Hsec ego omnia, vixdum etiam ccetu vestro dimisso, compcri; domum meam m ajoribus praesidiis munivi atque firm avi; exclusi eos. quos tu mane ad m« salutatum miseras, quum illi ipsi venissent, quos ego jam multis ac summis viris ad m e id temporis venturos esse praedixeram. Ej»o compiri omnia h«ec vixdum eliam dimisso vestro c«*tu®7; munivi atque firmavi menm domum pnesidiis majonlnis,

T udo isso vim eu o saber np-e.ias ninda dissolvida a voxta reunião; muni e forluleci a minha casa com j^ardss ma>* numerosos.

91 — £ su apud aliqutm — eaKar em caia de »Iffuim, com «!suóin 9 2 — 0 ad ju n io adverbia) dc lctn|H> quando ( = o que indica o m omento em que m iaz »l|o) vai p a ra o ablativo, c. .quando Ii4 um nuuicral, este nuuinc u turm a ordinal: »9 iat'«rii 0 — hi£me no i'tr io — jcstate deppir d e t Huaj horái — b o ra t«r<>» (d u ran te » lerccira tiOra) te d o tin e o an o» — q u in to quoque an n o (queque s s ab). de qmrqu«. C a d j 4 anu« completo*, islo c, cada quinto ano (luente). j / ú tn o i após teu eom ulodo — «<*io an n o p o it te consulem b« thtgaA/t de C itor — Csesaru adventu no ttm p o de A uguito — AuRu»!» tcntpOTÍbu* {e não U m pStr m i« in trmp&ie· In U m fiiu }ignil«a rm ttm p o , no m om enta dei-ido), 93 — M a tire l no n ibj. ( = in ten o g ativ a in d ireta: | 422). Quo: adverbio interrogativo de lugar ( s paiu ontfc?), rotti|i!rrnrntn de p io jttu ri. M — O ra ç ão infinitiva. Quemque — ac. dc q u iit/v t: § 218, 2· 95 — Rom at, tocativO: { 237, 3. 96 ·*· <2ui /iii«r<5//nf et pallicetentur s rçlativat linai»; j 414, 1 (e= para que te UvroMcm... < prom e tessetnj. 97 ~ A blativo absoluto: { 283.

LIÇAO 90 -

ET. QUE -

ATQUE, AC -

NEC, NEQUE — NEVE. NEU — C ictro

excluti «ot quot (u m iieiat mane aci me «n!utaUm,9& quum venissent illi ipsi q jo t ego jom praedixeram mulla ac «ummit viri» venturos mjc ad me id (emporii. &

L 1ÇÃ 0

(§ 455) 4 0 7

não recebi os que peia ntanhi tiohns cundado »audar-me. poi» vieram aqueles mesmo» dc quem eu jã anici havia predito • muitoi e iluiltet cidadãos que naqueU hora viriam ter comijo.

9 0

ET, QUE (enclitico) — ATQUE, AC NEC, NEQUE — NEVE, NEU 434 — V im os na liçSo 37 que quatro conjunções latinas correspondem s aditiva c* el« que, atquc, ac. 435 —

ET une. simplesmente, ou dois vocábulos ou duas orações:

Lupus el ogrms =

O lobo e o cordeiro.

E go pratcrm itio et facilc paltor sifórr = em calar.

E u omito e facilmente consinto

Nolas: I .' — P a ia juntar tres ou mais vocábulo·; a ) ou se repete a conjunção; t ) oti nenhuna vez é expretsa; c) ou te emprega que depois do úllimo: Frofrcj ei parenlfi <1 íítèrí. Fratret, patenlo, likeft. F raltti. parenlen, fitcrique. 2.' — Tem àt veze» a (unção adverbial de eliam { = também, até): Itl tu, t l ego. ei ípie. swnuf tl, ei nunc, »e
cm nada

pltròqur = rnt flrral (titio s= quanto «o mais = poi qué? Sumi ii9i» mullum frunw.nti} itd nmitnam paritm larlt ritual = O* nievos não vivem muito de Iri^o, ma» i>a mjjcicr.a paiie de Icile.

406

(§ 436) LIÇAO 90 — ET. QUE — ATQUE. AC — NEC. NGQUE -

NEVE, NEU -

C/cero

4 .' — Noroet de côniulet e de magistrados. quando enunciadot com o prenome. unem-te •em e<: Côniulet ctrali jun t Cn. Pompeia) M . C ta u u i := Foiam nomeado· cômulet Cneti Pocnpeu < Marco Cratto. 5 .' — O latim n&o emprega um adjetivo de quantidade seguido de OJtro qualificativo; enquanlo eta portuguè* dizemos "muiia* lindai flores*', "dez grande» janela»'*, “ uma úníei estreita entrada“, o latim interpõe a adiliva: Ula com tmum et ptrangustiim aditam habet rz Aq-jrla cabana tem umit iô wtreita entrada. /n unum atqoe ongiufum focum feio /ocíeJianIur = r O* dardo» eram atirado» em um único lugar estreito.

436 — QUE (enclitico: § 1 9 8 ) costuma unir coisas d a mesma espécie, coisas entre si intimamente ligadas como para indicar uma só coisa: Legione» equitaturae. Ffater jorórqoe. CiVo se juáqae tradiJifunt.

.SenotoA popufúsque Romornu. /u« poJejfaiêmquc habirt. P tlo quai^qae.

Nota — Qwe é enclitico ma· nlo »e pospSe a prepo«i;Ôes: . ..iut> occojum^oe lof«» moftuui «li ( e DÍo j u t q u í . . . ) ,

A penat na poeti· (»« prosa com «> pjepcuiçõe» «n. tx . Je, pro«, jine. trant, extfa. etfro, eonlro e afo a) hâ exemplo* de poipotiçSo « prepoiiçÕe»: in
437 — ATQUE (an tes de vogal ou consoante) e AC (só antes de con­ soante) costumam juntar um elemento mais importante, um elemento que se deve distinguir do anterior, como se significasse c ainda, e oíé. e principalmente: H a c urbi atq u e imperium =

E sta cidade e este império.

Panei, atqoe aAmõdum pauci — Poucos, e até muito poucos. N egotium m agnam est navigare, a tq u e m ím t quínft/i =

G rande coisa

é navegar, m orm ente no mês d e julho.

Faciam ac fubenj =

Ká-lo-ei, e até com prazer.

Latrones ac semibarbari putabantur = : E ram tidos como ladrões e ate como semibarbaros. Notai: I,* — OuWai funções léxicas e lignilicaçõe» Irm a» conjunçòet aditivas latuiat. Um bom dicioniito deve ter aqui consultado. 2.* — À* vezes, porém, as aditiva· aparecem umas pela· outra». »em diferença de lentido 3.* — A c nunca te emprega ante» de vo£*l ou de h : aique ego (não ae ego). meate aparece anle» de gutural (c. 9, g).

Rara·

4.* — Quando te juntam doit termo» que te prendem a uma palavra já unida a outra, deve-te variar a aditiva: Voz M A G N IF IC A E T viro mafao ae sapiente D IG N A ( — magnifica el digna viro magoo ac sapiente) = Voz magnífica e digna de um grande e dojlo homem. lo morbum IN C ID IT A C sati» reiem enter diüqot /E C R O T A V IT — Caiu doente * ficou enfermo muito gravemente t por muito tempo. E t nave· H A B E N T plurima» E T scientia alqn» s ta nauticarum rerum reliquo» A N T E ­ C E D U N T = N io somente tem mais embarcações, como se avantajara aot demais no conheci* mento e na prática da arle náutica.

S.* — Quando num· frate existe u n adjetivo ou um advérbio que indien temelKança ou do te m e lh an ç A . a aditivA que vem depoi» atiutne o te n tid o de “do metmo modo*'. “ douK o nodo", "d« modo ijjual", "de modo diferente” : Si atiltr tciibo ac tentio “ S e escrevo de maneira diferente da que pe imo (Se etcrev© de u n · forma e pento de o u ï r a ...) . A liuJ dicil oc tenlil Horteatiu» = Hortensio d it coin diferente do que pentA. Aliquid 5invU atque factum = Alguma coit« temelhnnle ao que foi feito.

438 — E T . . . ET — A repetição do cl pode corresponder ao nosso lanto . quanio, ta n to. . . c omo, já . . . já, ora. . . ora, quer, . . quer, não só . . . mos: El mari et terra = : T a n to por mar quanta por terra. Et mc /aut/«í et (c admiralur — Louva-me, mas também te adm ira. Nota — A t vezes aparece q u e ... et, e t . . . q u e ,q u e ... que : Lcgatique et tribum. Rom* quique in exercitu erant {— Quem eitava rm Roma. quem no exercito).

Quique

439 — NEC (quase só antes de consoante), NEQUE (an tes de consoante e de vogal) correspondem a et non, c se traduzem ora por c não. ora por nem. ora pelo simples nâo; Vcnit neque vídit = V eio c nao viu. Id quod utile videbatur ncejue erat = O que parecia útil e não era. Nullum rccusenl nec supplicium nec dolorem = N âo recusem nem os supKcios nem a dor. M agistratus nec obediens = M agistrado desobediente. A lter qui nec procul abêrat = O segundo que nâo estava longe. N olu: I.* — Q uando et, ac, d (que vêm teguidot de palavra negativa, a negaçio ps>*a ptra m a« conjunçôe». K m VE7. DE:

O

et et ei et el

acc nec acc nec ncc

nullus ne/no rwTiíí nunquom nujíjuoiri

LADM DSZ:

ou ou ou ou ou

ncqat neqae ntque ncqae neque

tllut quiiqaaa qaidquam onqaam uiqoam

— — — —

e e e e e

ninguém ninguém nada nunca em nenhum lugar

£ite o motivo de nec ou neque em vez de el non. E t non, et nemo, ac non tó podem •parcter quando * negação recai lobre uma só palavra: Comfonler ac non timide pugnatum üf s : Combateu-te com constância e não timidamente. A metma observação te deve fazer para a t oraçóe» finaist n io «e diz ut nemo, ul nuf/«u, ut nthil, u( çunquam, ul nusquam; a negação paata para a coajunçâo, e temo» ne qui* ( = para que ninguém), ne allut ( = para que nenhum), ne qoid ( = para que nada), ne toqaam (— para que nunca), a · otqoam ( = para que em nenhum lugar). 2.' — Ne , . , qoidtm «ignifica nem oinJa, nem tequef ; Quod honestum non <4t iJ se uffíe quidem pulo O que não è honetto. nem tequet {t3 o julgo. N» ii ftlim qoidtm possim dícêre = N âo poderia dizer nem aisda te o quitewe 3.* — Nev«( naa ( s et ne) ligam oraçâet imperativa· negativas ou outraa oraçóet negativa· qot tragam o verbo ao lubjuativo:

410 (§ 4)9 ) UÇA0 90 — O '. QUE -

ATQUE. AC — NEC NF.QUE -

NEVE, KEU -

Cim #

Hominem mortuum in urbe ne i*p«filo aavt urilo — A homem morto na cidade nio íOKtfí M n queime. . . . n « copi« rerum vincti ear n. . . neve vie ipatium le terreal := . . que a abundáacía n io a v e n ç a ... e para que a diitância a io Ic am edronte... (V . Lição 102. verto 794). Se »6 a segunda c raç io i negativa. rm vez de neve %* pode mar nec, neque ( s el m a)t M e dilige neque (neve) mihi unquam d e fo ím = Ama-me e jaroai» le afatlei de mim. Aat supre muitas veie» o neque e o neve; Noa mihi iraaci aut (neve) male dicere = Nio le z&ngue· comigo oem iates mal de mim.

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Para »implemente ligar tcé* ou mau vocabuloa, como procede o lalícs> 2 — T raduz* etlai tiê» orações: E l inimico» laudat, E t ipac fecit. Suai et atia genSta definitionum. 3 — Traduaa: L, D om ino A)>. Claudio coíwtilíbus. Caesar, diícedcm a b hibernis, in luSuun ve· nit (Nota 4 d o § 45> — § 2&i), 4 — Q uando «e emprega a aditiva enclitica que? 5 — Qual o careterlslico de ole empregam ? 8 — T radux»: neque ullua ne< quitquam ne unquam ( cuidado: V . o íioal d* 1.' nota do § 439). 9 — T raduza: N e ti velim quidem po»stm dicíre. 10 — Q uando K emprega neve (ou neu) >

CICERO — 1.* Catilinaria — Cap. V Q utc quum ita sint, C atilina, perge quo coepisti; egtedere aliquando ex u ib c ; patent portae; proficiscere. Nimium diu te imperatorem tua illa Maliian* castra desiderant. F.duc tecum etiam omnes tuos; si minus, quam plurimos; purga urbem. M agno me mclu liberabis, dummodo inler me atque tc murus interiit. Nobiscum versari jam diutius non potes; non feram, non patiar, non sinam. Q u * quum «iat ila. Catilina, pe«C« quo cap iiti: 102 egredere aliquando ex urbe: 1^3 porbr patent: proficiscere.

Sendo. poi». i»«> verdade. Catilina, vai-le para onde come^A»le (a ir): »ai. enJun. da cid.ice; at porta» e»t3o «berlat; parte·

101 — tfwum ( s cum, conjunçio (euporal) vem al . Veja ainda a l * r-ott deate {: Cíuum que iiat iu — E cttde que nu* coUaa ião auim ^— tendo pois uso vesdade...)· O i j u i ei)uivaJe a i a t ! k a t e , t t t a .

102 — Cu«.· adv. de Jugai, em pregado com vrrbo» de movimento f s aonde, para of.de). J4 que e»a p ro jítu ik C aulina tair de Ruma, C ícero lhe roga que o (aça o m.\it l«*». Não dei*e d r tem pie procurar e decorar o i («mpot prim itivos d r tap>? Recorde O { 330. E»lã lembrado do proverh.u vittu no e ir.c ío o iil u i tactfiit, p t i f m l ) . 103 — V. f 2CI9 e 307.

UÇAO 90 -

ET, QUE -

ATQUF„ AC — NEC. NEQUE -

j]la tu · C«»tra M a llia n s nim ium diu te d e »iderant im p erato rem ^ E d u c etiam lecum omne» luo*. ti miftu». q u a m plu rim o » ; ,w> p u rg a urbem . L ib e ra b it mc m agno m etu. 10* dum m odo m u n ji 106 io iertil in ter m« alq u e te. Ja m non pole» v e n a r i n o b iicu m diutius: non fe ra m . non p a tia r, non u n a m .

NEVE. NEU — C t« /o

(§ 439) -i1 1

A q u e te teu ncnm pnm enlo m n lia n n (d e M á lio ) h á m uito tein p u le d e te ja com o chefe. l .r v a tAmbero co n tig o lo d o t o» teu»; te n õ o . o m a io r núm ero p o u iv c l; lim p a a c :d n d e . L iv ra r· me· á t d e g ra n d e m ed o . c o n ta n to q u e u m a p a re d e ie in te rp o n h a e n lie mim e ti. J ã n i o p o d e i p e rm a n e ce r c o noico p o r m a » te m p o ; n â o o tu p o rlM e i, n ã o o to le ra re i. n ã o o p erm itirei.

M agna diis immortalibus habenda est gratia, alquc huic ipsi Jovi Statori, antiquissimo custodi hujus urbis, quod hanc lam Utram, tam horribilem (amque infestam mpublicsc pestem toties jam effugimus. N on est saepius in uno homine nimma salus pcriclitanda reipublicx. Q uaindtu mihi, consuli designato, Catilina, insidiatus es, non publico mc praesidio, sed privata diligentia defendi. M agna gra tia e it h a b e n d a diU im m o rtilib u i otque h u ic ip»i J o v i S ta to ri. aniiq-Jistim o c u tlo d i h u ju i urbi«, IU q u o d e ffu g im e t ja m lotTe*

M u ila s g raças devem »er d a d a s a o s deuie« itnorui» e a c ite m rsm u J ú p ile r K stator, a n tiq u issim o g u a rd a d e i Ia c id ^ d e . p o rq u e e te a p a m o t j á laiitn» v n e *

)W — Im fitra to ttr i p;cdicatcvo do objeto t<. PrcdifAtivo «Io ob jei» t o com plem ento que modilica, q u e ro m p leta n « bjeto rfiitli» 'Eucwniio» Paulo ifo /iir/“ — *Rccoiih«tm" — - Ciianu'i>o tiiiita“ Tai |>redicativo pode vir antecedido, em p o rtu g u tj, de ceno« jtttpoxvòc» ou de tom o: D cscjim no « m s chrle — 'len h u -o f o t »wbio. Lm latim , o pQle duce u » «uni — O» çce$<>> tORiai^m rom u euiu a A‘« nvfunit. M ori g r a v p u t a m — Julcara m uiin doloioto 0 m a titr . T e im peratorem caxtra dt-iinl *s O acam pantenlo (n» u v p u ) d o f jn - ír |H>r ih c (t. ...q u o t »tnalore» noiHiimt-ir =s . . .aos t/itait denominou tenadore». Ai uirtni*» »ãu a> ri’jia » (U>a 9 predieativo do »ujeilo (*}. JIS — E, quanto s q m m o u>ui>, c nui» qui* jiuiier. IU? — M ig n o m e m etu: o» doi» ablativo», ligaJo», po t tn t, cam o d o ii prato.« do urna liftil'1» peto iie>, r:-iu|M tação q u e j j r.vrt i io n h ecn ia (nuta i do c k tx ic io 41 — L. 'J.';. 106 — t t tn ^ d o ... in f im i: | 3St. ü. IU9 — l / j b i r e iiaU nm = render gsaça» (U to a lm fo te; ter gratidão). H aW nda: «erundivo i>ddlar — o que (ax (Mrlu lito de tcrm v t ew ap jd o : ( 376 {V, untbccu a COU I d r u r

(I)

h fclvJica da L . Porfugurjo. § 667 e u .

4 12 ( § 4W ) UÇAO 90 — ET. QUE — ATQUE. AC -

hinc pestem tatn Uelram, l«m horribilem et tam infestam rripuhiic*. Summa «alui reipublicc noa cil periclitanda wrpiu»l*3 in uno homine. Q u a m d ÍJ insidiatu· ci. Catiltoa, ^ mihi consuli designato. US defendi me noD preiidio publico. •ed deÜgentia privat*. H?

NEC. NEQUE -

NEVE, NEU -

Cicero

a e ila calamidade lio tétrica. Ião Horrivel

t tSo perigosa para a república. O supremo bem da república aão k deve arriscar mait veie· num m homem. F.nqjanlo armaste cilada». Cahlina. a mim. quando cônsul designado, defe&di-mr não
Q uum proxim is comitiis consularibus me consulem in cam po, et com petitores tuos interficere voluisti, com pressi tuos n e ía río s con atu s am icorum p re s íd io et copiis, nullo tum ultu p u b lice co n c ita to ; d en iq u e, quotiescum que m e petisti, per me tibi obstiti, quam q u am videbam perniciem m eam cum m ag n a cala m itate reipubliese esse conjunctam . Quum proximi» comiliU consularibus voluisti interficere in campo me consulent et tuo· competitore«, compressi tuo· conatu» nefarios 120 prirsidio et copiit •micomm. 121 nullo tumutlu concitato 122 publice i denique, quoti eKumq-je me peltati, obstiti tibi per m«. quamquam videbam meam perniciem 123 e m conjunctam cum magna calamitate reipublic*. *24

Quando not últimoi comícios contularct qutsrde matar ne campo a mim já cônsul e ao· teus com peliJjfrt. reprimi ot teu» inlenlo» criminojos com a guarda e auxilio· doi amigo·, não *e havendo levantado nenhum himu'to fm público: enfim, Ioda» a t veiei que me ata:aste eu te resisti por mim próprio, embota eu vl»»e que a minha perda eslava lig&rU a uma grande calamidade para · republica.

113 — Su>: | 155. ob». 114 — In iid itr, >eibo depoente. 115 — D*tign*t*i: designatio para um cargo nn an a leguínte. Cantúli Jf>i(nali> t completivo de mifci. Noce q u r cnm pW ivot que indirAm a ) idade {tene*, favènii, a d a in e tm , puet e tc .) ; b ) cargo, posição »ocia) [to n tu l, p ttflor, a d iltt, m agittet, leitii n e .) — vêm antreedidoj n i tradução por quando, no tem p o em que: Cierro c em u i C aidinm o p p ren it — C icero, f a a n / a era té m u l, runagou a conjuração dc Calilina. Cato i i · r t litliroi {rtrto i diáictt — C alão aprendei« o grrgo qvandn ( i telh e. Cuidado, p o » , cm nâo traduxir p a r "o cinsul Cice»o*. "o velha C a ú o ” . porque não corre»· pondrría ao latim. | | $ « - Nâo te esqueça d e que 0« obliquo· Latinos são tòrúcoi t podem iniciar período. 117 - - Abtativo· de meio. t i l — Q uum votaiiii: | 406, t. — C om itia, orum : aucm b’.ijun(ão conccMÍva — | 390. — Aí/«m p ttn iiir m : RijcitA acusativo de ril* tfm iunetam , infinitivo p a au d o de eoniungo* 124 — C an ju n fêrc rum : V erbo· latino· c o n p o jto i de um a preposição v ira m ui (reqüentemeAta cota o complemento regido d eu a preposição: avocare af « jic íic t , rxpcllere *x, « id u c íie (ou a), eripere t ,
UÇAO 91 — ADVERSATIVAS — Creer*

LIÇÃO

(§ 442) 41)

91

A D V E R S A T I V A S 440 — M uitas das conjunções latinas ficamos conhecendo, já em lições especiais, já nas lições cm que vimos as orações subordinadas; outras mais iremos estudar nos textos de autores, mas o estudo ex-professo delas vamos terminar com a presente ÜçSo, n a qual veremos a$ adversativas W. 441 — ADVERSATIVAS: *ed, verum — autem , vero — at, atqui — ta­ men, attãm en, verum tâm en — ceterum, 442 — SED, VERUM = mas. T êm emprego praticam ente idêntico: ou deitroem ou Simitam ou continuam o conceito expresso na oração anterior, fre­ qüentemente negativa: E l rre nos in d u c « /n íen/afionem sed libera nos a maio = N ã o nos deixeis cair (tradução dc ncordo com a exegese católica) cm tentação, mas livrai-nos do mal W. N o n odio adducitis alicujus, se d spc rcipublica corrigenda = L evado não pelo ódio dc alguém W , mas pela esperança de endireitar a república. (\)

C ro m á tic a M e tó d ic a , § 572.

(2)

Lição 33, § 182.

(3)

A lic u ju t s

nolA

6·

genitivo objetivo: Cr. M e ló d ic a . § 677.

Reípoblicn «orritend»: Vimoi já esta conslruçlo na nota 4 da L 83 e na nola 61 da liçio 87. e aqui renovo c reforço a explicação. Ejji vez de: jp «

corrig en d i

rem p u b lie a m

grnit. do gerúndio ( = de corrigir)

objclo direto de c o rrigendi ( = a republica)

o latim muito freqüentemente emprega a forma gerundiva, colexando-a no ento que a oração rrge (aí e genilivo, porque i complemento de %pe: esperança d e alguma coisa) e fazendo concordar em gênero e número com o substantivo (ai é feminino singular), o qual também fica no momo caso do gerundivo (genitivo): spe

corrigendae

reipublicae

genit. (
genitivo (m omo caso do gerundivo)

Se em português tivéssemos: “pela esperança de emendor as repúblicas", em latim trrínmos: íp e

co rrig en d a iu m

rerum publicarum

genit. (rompi. de íp e ) fcm. plural (porque o subi», é fem. pl.)

genit. (porque o genindiyo é genitivo)

414

(M -* * )

I .1 Ç A 0
—

A D V E R S A T IV A S

-

C íc e ro

. . . Verum, si piae ct, ad fcltqua pergamus zz. . . . mas, sc agrada, pasjemoj ao rcslanle. Nota — Sed vero, sed tamen, v«nim tameo (ou TcnimSimen) sio formai reforçadas (§ 446).

443 — AUTLM, VERO = mas. porém. S io adversativas brandas; indi­ cam mais diversidade do que oposição, e são posposilivas, isto e, vem uma ou duas palavras depois dc iniciada a coordenada <4>: M . O ctavius Salonas oppugnare imCtfüit, csl autem oppidum e t loci naturà ct collc munitum = M arco O távio determinou alacar Salona, m aj c cidade de­ fendida ( . . .S alona, cidade porém defendida) tanto pela própria natureza do lugar quanto por um outeiro. N o ta s : I.* — F req u e n te m e n te o u tem e vero »« lia d u z rm p o r c.· R h o J ii nunquam prota ir r u D Í . O rrr c i au tem m u llo m in u i. A fh e n te n s e i r e ro fu n d llu s r tp u d ia v e ru n l = O s tõd.os e u n e n a p ro v a ra m , e os greço* m uito m enos, c os atenienses re p u d ia ra m inteitam enJe.

2.' — Outras vezes vero tem valor meramente enfÁtico: n t c . . . ne c vero. 3.* — A forma negalíva de v-rfo é neque vero (ou oec vero). 4-* — iam vero, age vero >âo expresiôcs de força conlinuntiva. equívalenVs ao nots» "pvis bem" (·*· : Jam vero c d olia (fa n ic a m m “ P o i* iem, passemos a outras coiia». 5.* — Verum emm. verum rero, veram enimvêro são locuções que exprimem grande oposição; correspondem ao no»w> “mas n* verdade"*,

444 — AT é ft mais forte das adversativas; significa “ mas ao contrário", "m as to davia": /.Jrevís nobis vila dala csl; at memoria bene reddita vila sempiterna — I’oi*nos d a d a vida breve, mas, ao conlrário. eterna é a lembrança de uma vida bem vivida. Notas: — Emprega«· ainda nas exclamações, rcforçando-as: /LscJiínej
2." ~ Traduz-s« ãs veze* por "pelo menos": R e s li ruiu >f>!tni!ida, at loferaíwfc» = Coisas, se aâo etplcadida», p e lo m tn o * toleráveis Si n o n b o n a m , at a liq u a m rationem afferre Se nio uma rmào snlisfatoria, oo m en s dar alguma raxào3.* — Emprega-se muito frequentemente para apresentar uma objeçio e pede aparecct reforçada por outras palavras: *1 eoim, at contra, at berclc; At ego luaji = ,AÍ o í ( J i t à o q u t) fui cu que aconselhei. At h iec }in ç c u /u iq u a m m a l» ~ D ir -ic -à porem ijtic isto não faz mal a ninguém. ■*·* — At enim , a t etiam exprim em in d ig n ação , c e m u ra ; A t «liam reaíílaa P = e s tis a i }

P o is s ín d t

At vero indira iniiitência na oposição. 5·* ~ Ast ê forma poética e arcaica de a t empregada anlr» de vogal: S i viclortam ast
(4 ) (5 )

CrdiriõíKO Ale(6j/
C ro » w i:ca A fc tò d ic a . § 572. notas I, 2 (a o pé dá p ág .). § 575.

(6 )

Dumi, Juti,

d iiit.

formas arcaicas de dem. des.

LIÇAO 91 — ADVERSATIVAS — Cicero

<§ 447)

415

445 — ATQUI em prega-se nas antítese» e equivale a um ai atenuado ou ao ct tamen ( = e to d a v ia ): O rem, inquis, d iffk ilc m ct inexplicabilem ! Aiijui expiica/iJa est = "Q u e coisa difícil e inexplicávell ” dizes, e todavia deve scr explicada. 446 — TAMEN, ATTAMEN, VERUMTÃMEN eoirespondem ao nosso todavia, contudo. A ttãm cn e Vcrumlãmcn podem aparcccr com os elementos sepa­ rados (tm e se ): S i non pari, a t gralo tam en muncrc = Se nâo com igual. coníu<·, em lodo o to s o : L ib e r ta i q u a , i tr a , Uaien letpextt inerlctn. = A liberdade, a qual. meimo lardit, contudo olhou par· mim inerte (?).

447 — CETÈRUM tem o mesmo valor de aufe/n, sed, vcrum ; encontra*»« em Salúslio, em T ilo Livio c em T ácito.

Q U E S T IO N Á R IO 1 — N o n odío e J J u ílu i aU cujus, »ed ip e te ip u llic a corrijf neta. d ) Traduta e u e período. 6) Analite lexie· e tintaticamenle odío. c) A lic u ju i t genitivo objetivo: Que significa iuo? d) Explique a conttiuç&o e o ffig e n J e t re ip a b lie a . 2 — Aí. O c la v iu i S a fo n o t o p p u g n a re inU tiuil, u l oulem oppidum e( Joer n atura el e«W« munflu/n. o) Traduz«. b ) Fjiplique o e l . . . e t (§ 4)8}. 3 — Traduza; /om »ero a J afia transeam us. 4 — Qual a tnaii forte »dvcrutiv* latina? Exemplo. 5 — Traduta: Sí non tonam, at a liq u a m ra tio n em e ffe r r e . 6 — À lq tit quando te emprega? Exemplo e Iraduçáo. 7 ~ Um exemplo do emprego de lomen.

CICERO — 1.“ Catilinária — Cap. V (Concluiáo)

N unc jam aperlc rempublicam universam petis; templa deorum immortalium, lecta urbis, vitam omnium civium, Italiam denique totam ad exitium el vastita­ tem vocas. Nunc jam peti» aperte untvetwm rempublicam; vocat ad exitium et vastitatem

Agora alacat já abertamente Ioda a icpública; «r/iitaj para ruína e devastação

(7 ) O lema d a m confidéocia nim cita (Libedos quae sera Jaotcn) c lir.icio m ulilidaiaer.te d e m verto de V irg jio (É cloga, 1. 25).

4 1 6 (§ 4 4 7 )

UÇAO 91 — ADVERSATIVAS — Cicer·

templa deorum immortalium, tecta urbii, vitam omnium civium, denique llaliam totam. 126

templo* do· deuie* tmortaii, &i cata» da cidade, • vida de todo* ot cidadão», enfim a llilia inteira. m

Q uare, quoniam id, quod primum atque hujus imperii disctplineque majorum proprium est, facere nondum audeo, faciam id quod est ad severitatem lenius, ad communem salutem utilius. Q uare, quoniam nondum aud£o 127 fac?re id quod e»l primum 12® et propríum huju* imperii et ditciplin» majoium. faciam id quod eit lenlui ^ •d severitatem, otilTui ad ialutem communem. 1*0

Por i**o. viilo que ainda nio ouio faxer aquilo que é o principal e próprio dette império e da IradtçJo do» antepatiadot, farei o que é tnai* brando cotQ relaçSo à (evertdade, mait úlil quanlo ao bem*eiUr comum.

N am , si te interfici jussero, residebit in republica reliqua conjuratorum manus. Sin te jam dudum hortor, exieris, exhaurietur ex urbe tuorum comitum magna et perniciosa sentina rerpublic«. Nam w ju u iro te interfici, manu* refTqua conjvratonim re»idebSt to republica. Sin tu exieris.155 quod jamdudum te horior, 134 •entlna tuorum comTtum, magna et pernicioM retpublic«. rxhaunetur ex urbe.

Poia, te ordenar que tu *eja» morto. • rntante corja de con*piradore* ficará na república. Se. pelo contrário, tu «aire*. o que há muito le acontelho. a «enlina de teu* apaniguado*, grande e perigou para a república, escoar· »e-á da cidade.

126 — KSo confunda M v i com om nit; ambo· M adirtSvo* podem »m durir-ie por todo, mai. u lv o rarf^ rafm ptof. ló tu i tó *· em prega eom a · tyentf>c-%ç»a de iwiriro.· lolmi aget ~ (odo o campo ( — o cam po in te iro ). O m n it ê coletivo u n iv e m l {V. C rdm átú.j A itlá d U a , nota do J 349 c todo o | 3501: omfiif a te r s (odo o cam po ( s todo· o* cam po«). 12? ~ Q u a r / co in ito e^ te de
r u i in d iie ta t :

f

418.

Q uflniam i o u tra particula u u u ) J 3*6. t28 — Q u o d t i l prim um : O p tim eiro meio (te tivrar R nm i de C atilina era rn n d rn i-lo k nvorte. m aii radicat e rn a b de acordo com a trad ição dos an te p atu d o s; o outro. mai· ruave, exputii-to d a pátria. 123 — Id , o hj. direlo de letln m ; quod, tu jcito de *tf: J 222. 130 — A d =t q u an to a, no tocante a : Tim u itu «i mo?tem s tim ido com telação i m orte, tfmidft p a ra com a m orte. >31 — N ote a precxMO com que o au to r em prega o fututo anterior na condiciona] (a o pé da le tra íeria: i< /■ fci#r ordtm odo); o futuro ju u ir o «e reali*aria ante· d o futuro ><■idibit. T * im lttfu i s »utfordtoada infinitiva pauiva (L . SB}. M2 — Só 1Í bem um etecho latino q u rm m uito »rguro r» ti d a a n ilite do* *ru· termo*, cuidado n au frm , ii* autem : | 386, n. 4. O l> « iw , com re la ç io a tr itr ii, o que ficou na nota 131: Sin r t i r r i i . . . **kavri*tur, 134 — Q u n d (acuaativo d r coi*»). . . I« (acutativo dc p e tio a ): h a ilo t è verbo que exite doit a c u v i t i v o i , a u u n t o que r t t u d a x r a o i a u m Ii<&0 p r ó x i m a ( | 4 1 1 , D . 3 ) .

UÇAO 92 — DATIVO DE INTERESSE — F td ro

<§ 448)

417

Q uid est, C atilina) K um d u b ita t id, me imperante, facere, quod jam tua sponte faciebas? Exire ex urbe jubet consul hostem. Interrogas me num in exsi­ lium? N on jubeo; sed. si mc consulis, suadeo. Que há, Catilina? Acato KrtitAi f.t2rr. mandando eu, o que já estavas fazendo eipontancamenle? O cônsul ordena que o inimigo saia da cidade. Perguntai-me: para o exílio? Nâo o ordeno, mas. te me conaullâi« eu o acojuelho.

Q\iid eil, Catilina? Num dabTt.it facere. me imperante. 1*5 id quod jam faciebas tua »ponte? 156 Consul jufcet hostem exire ex urbe. fnlerr&gas me num in exsilium? 137 Non jubêo, sed. ti me contuli», •uadeo.

LIÇAO

92

D A T IV O D E I N T E R E S S E 448 essa escada!

— Conhecemos

todos

esta construção

portuguesa:

Não

ME

Q ue está ai fazendo o me ( = : para m im )? A frase equivale a : "Interessa o mini que você não suba essa escada". O utro exemplo: Q uer levar-lYIe este livro para o seu irm ão? Q u e função exerce ai o m e? £ complemento dc querer? E, complemento d e levar? N ã o ; está aí p ara indicar a quem interessa o ato d e levar o livro para o irm ão; isso é o que se chama, tanto em português W quanto em latim, DATIVO DE INTER E S S E : D ativo que designa a pessoa ou a coisa cm cujo interesse ie pratica a ação ou se expressa um juizo. Ê d e tal forma expressiva essa construção, que às vezes o dativo parece mero expletivo, quando, cm verdade, salienta o interesse que um a pessoa toma na ação: A t TIBI repente venrí aâ mc Contnlus onde o libi ( = para ti) , se quisermos d ar cm português a força que aí traz, só por alguma frase será possivel traduzir-se: IMAGINA QUE de repente Çanínio veio ler comigo. 155 — D ubii« com infinitivo; | 427, n. I e | 428.

U t imptrante s abU tivo absoluto: j 283.

156 — Sponie i ablativo, m uito usado, de u u a d u u ia d a fo rm i ip o m = vontade. M * i, fuá, tmi tpenti, t lim p a m e n te »pvnU, ikgnificam p o r m eu, por teu , p o r »eu m oto pró p rio , eipontancaincnl«, 4t itvre vontade, pela« p tú p ria i loiças. ] 57 — N u m : conectivo latino d.i interrogativa indireta (V . a noU do | 422}; em p o rlu g u ti oem 4 prcciio a i ser trad iu id o p o r I t; os dois pontua dão melhor senudo.

(I) Cr. A/tftá
toba

418

(§ 449)

449 —

UÇAO 92 — DATIVO DF. INIHReSSE -

fe J r o

Costumam ainda dividir o dativo de ir.lcressc em:

1 — datívoi commòdi (dativo dc vantatfc/n) c dativus incommodi (dativo de desvantagem) : N o n scholae sed vitee itaer/nus = Aprendemos não para a escola mas p ara a vida. £$s« complemento pode vir expresso com pro c o ablativo: Pro patria mori s s M orrer pela pátria. 2 — dativui eth icu i (dativo afetivo, quando o interesse na ação c pessoal). E m português d iz um pai ao filho; “ V ocê nào mc está estudando como deve” . Esse me expressa exatamente o interesse pessoal que lem o pai no estudo do filho ( só se encontra com os pronomes p essoais): Q u/d mihi Ce/st» agit? =

Q ue mc está fazendo o Celso?

Noln — Muita· vezo o dalivo dc inlerín* equivale > um pouenivo: Mihi onlm us antíu» ejf — Meu eor&(áo « lá ançuMtado. Outra» vezei é tio caratemticamentc laltoo o dativo de interet!« que ie torna de impa*s»vel tradução: Q a iJ tibi vií.» — Que queres^ QutJ libi »u/í hac o fa tio ? s Que quer direr este di«ur«o?

QUESTIONÁRIO 1 — Na oxaçio *‘Nâo me entre a)

coed

m lapato* iujo» em caja” c

o m e é co m p lem en to d o v e rb o en tra r?

f>)

que ettó enlSo ftí indicando?

c)

co m o *e c h am a o me d e n a c o aitru ^ S o 5

2 — Traduza a ora«;5o: A l lib i repente v e n tl a d m e C e n in u tt. 3 — O exemplo da I.* pergunta enquadra·«· r.o Jativui comntSdi v i no «fo(ívu> elhícus? P o r quê? 4 — Trodura a oração; M ih i a n im u i dnxiu* of. 5 — Q u iJ lib i \>is? — Quiri j /ií viííf h a c o ra tio ? —* Traduza cuai duaj oraçüe».

F E D R 0

Fedro (Julius P h /cd ru s), nascido na G rccia uns 10 anos antes de Cristo, foi levado escravo para Rom a, onde estudou a lúigua c os autores latinos, mas, em virtude do seu talento, foj por A ugusto liberto, pouco depois, com toda a família, o que F cdro julgava de tal forma honroso que passou sempre a assinar P h a d ru s A u g u sti libertut. Suas fábulas, das quais não chegaram até nós as que traziam árvores por personagens, foram inspiradas, no dizer do próprio Fedro, no autor grego Esopo, do qual aproveitou apenas um ou outro exemplo. A pós perseguições, prisões e exílio por parte de quem se sentia atingido pela sua veia satírica, morreu andado em anos (mais ou menos com 6 0 ) . no império de Cláudio.

LIÇAO 92 — DATIVO DE INTERESSE — F cJro

(§ 449)

419

Nenhum autor conseguiu até hoje superá-lo no género. L a Foniame, embora tenha fama d e fabulista, não passa, o mais das vcz.es, de mero tradutor do liberto de Augusto. " A fábula, no sentido mats comum c restrito d a palavra, ê uma narração de coisas imaginárias, quase sempre inverosímeis, em que falam e trabalham não só homens senão também animais e plantas, para, recreando, inculcar melhor uma verdade prática ou m oral“ (P a d re Salvador Sciulo) .

Lupus et agnus FACILE EST OPPRIMERE INNOCENTEM

A d rivum eundem lupus ct agnus venerant. Siti compulsi; superior stabat lupus, Longeque inferior agnus. T unc fauce improba L atro incitatus, jurgii causam intulit. “ C ur. inquit, turbulentam fecisti mihi A quam bibenti?" Laniger contra timens: "Q u i possum, quaeso, facere quod quereris, lupe? A tc dccurrit a d meos haustus liquor” . Repulsus ille veritatis viribus: “ A nte hos sex menses“ , ait, "maledixisti mihi” . Respondit agnus: "E quidem natus non eram” . — " P a te r hcrclc tuus", ille inquit, "maledixit mihi’*, A lque ita corrcplum lacerat, injusta nccc. I k c propter illos scripta est homines fabula, Q ui fictis causis itmocenlcs opprimunt.

0 LoBO E 0 CURDF.1R0 FacTle r«1 opprimere innoccntem. * Lupui «1 afcnuJ compulsi *iti 2 venerant jd eundem rivum;·* luput Jlubal superior ^ et ngnut longe interior.^ Tunt Utro incitatus fauce imprõba intulit causam jurgii. 6

Fácil é oprimir o inocente. Um lobo c um cordeiro, competido* pelo jede, tinham vindo a um me*tno regato; o lobo Mt.iva mau acima e o cordeiro muito mais abaixo, l.ntão o ladrão, jnr.iladç. pcU goela esfaimsda, Jorjou um molivo de rixa.

1 — FatVe, n eu iio : ! 262, n- C. 2 — Com/ul.i: nu pturj). potque te rrfcrr a deii indivíduo*. Siti: » g ru ir da pastiva; ahtativn rm iV { I I ) , 2. 3 — V rn ira n t da coin|uraiivo — í 100, c. 6 — In iú lil, p«ri. d r in firo : { Ulfi. J i ouiio* verbo» íi alrãx; (abc oi leiupoi primitive» de (odoi e t» ? D e e p p iim b e , de itr .ir a n i, dc eom putn, de iluòal? N ao drixe p iisd r urna única lo ta « vcibal
420

(§ 449)

UÇAO 92 -

DATIVO DE INTERESSE — F t Jro

“ C u r" inquit "fecijti turbulentam ? a q u u a mihi b ib rn ti?” ^

LanTger limens contra: "Qui postum. quir'o. lune 5 f* rc re quod querèrit} 10 Liq uor decurrit » te H ad meo« hauifu»”'. Ilfe repuliu» virîbu» veri’ntij ait: 12 “Maledixisti m i h i anle h o » k x mrnse»**. ' 3 Agnus répondit: “Equîdem non natus rj.-im". "Tu«* pater. herele", M inquil ille, ‘*ma)edii;l mihi”. A tque il«

lacerai correptum ncce injjtta. 15 f la-c fabula »cripta esl propter i!!o» hommes qui opprimunt innocente» cautii fieli».

"Por que”. diue, "tornatle turva a água n mim que «alou bebendo?** O lanígero, receoso, em respotla (di>u)i “Como posso, roço-le, ó !ol»o, farer o d« que le queixa»? O líquido corre de ti para meu» gole»". A q-Jíle ( o lobo), rebatido p rla for^a da verdade. disse: “ F alw le mal de mim, há íei»

O rordeiro respondeu: "hu oa vctdade nâo hnvia nascido". “ T eu pai por Hércule»", d u t« aquele (o lobo), "falo u mal de mim**.

E asstm (falando) já agatrado, dilacero-o com morte injuila. F sta fábula foi rxcrita por causa (em tazâo ) daquele« homen» que oprimem inocente« por motivoi fictício».

7 — Cmr: 5 41B. — In q u il: 5 334. — T uikulentarn· predteacivn d o objeto {nota 1C4 (Ia l~ J>Q). 8 — flibenti: participio tim e n t* , g 2-18, a. 2; "conrtfxinilc gerjlm rnte a u m i »ubordtnada relauva." 9 — Q ui “ « m o : adv. in te rio fitiv o de tr.rado. 1 41$. 1 0 — F a tir t quod tju ttf 'i i. { 222. mita. Q u t r i r a . g 310 11 — A U i O adjunto adverbia! de lu^ar dande c o m ftfti-x com a, ak «ili * t e o ablativo: vo|| !nde i penpinia h i quanlO letspo? f nfCONa?» d:il.ii£\iir: 1) Se a u ra a a in d i p eid u i?. vai p .n a i> acusativo 0» anoi C) ^ic, h«tt, h o t ni> ablativo: i u duobui annis s·. h i dei» aiiu« Oh*. — A lxum ai v fie i eui|>rcga-»e um citeunblquio: T ite tn ifm anni n tn t tu m fou f t 17VO, lubeatendendo^e Itm p o it) p jlr t n e u i m o rtu m « ( = .Meu pai m otreu (»ecbam ente (<£*>1 'i i det ano». N ota —· V irtualm cnle. coi rm pdiidrm a esia it de c lrra n iU n riu i-vcm ioci conin · ) A pneiilto,' tlo d e s tn eu iitiif, ab t»H 10. d |iv n p o i H fi-cule», d m eu H ir c u le » ) ; v n r ia n le i: h t t t u U , m thfi
| n t t t wi:i a n li^ o v o ra iiv n d r t n t m ) ,

15 — Se em {n ^tu ^ u ii rxprrM«rnbo a^arra 0 cordeiro e o d ilacera), o lacirn e*in'i>A ilnlel>cam tn(e a t duaa acoc». pondo em foim a pjutieipial pavuva o que »oirr a prim e:ra a^an: tiAatera t> agat rado. N t j , n »eit ififtie de n o 'i , ma>Iu poi mdiiMr m n rtt vid en t» , m m iandade, te n tu * , ruiit«. 16 — Mos: Satirieam enle Pedio e m p n ^ a o pint ul in iiifu vetes pelo «in^utar, ptciendendo critiear • a
IIÇAO 92 — DATIVO DE INTERESSE — FcJro

(§ 4 4 9 )

421

Cani* per fluvium carnem ferens

AVIDUM SUA S£PE DEL0D1T AVIDITAS A m illit merito proprium qui alienum appetit. Canis, per flumen carnem cum ferret natans. Lympharum in speculo vidit simulacrum suum Aliamque prtedam ab alio canc ferri putans, Eripere voluit; verum decepta aviditas Et quem tenebat ore dimisit cibum, N ec quem petebat adeo potuit tangere.

0 CAO QUE LEVAVA UM PEDAÇO DE CARNE ATRAVCS DO RIO S ua a v id ita t saepe d e lu d il av id u m . I ' Q u i a p p e tii alienum am itU t m erito p ro p riu m . *0 C um c a n ii n a la r» fe rie t carn em p er flu m en , 2® v id il »uum » im jlifru m in »pectilo ly m p h a tu m . 21 « t p u la n t a lia m p rtrd a m f r r n « b a lio ta n e vofutl e rip e re : v erum avidite» d e ce p ta 23

1? — Sua = a piA pna

A

p ró p ria am o>çio m uila» am b itio so . Q u e m c o b iç a « alheio p e rd e m e ie cid a m e n te o q u e N a d an d o um cão c a rre g a n d o (u m p e d a ç o d e ) um rio, viu 6 «ua im ngem no esp e lh o da» água*, e su p o n d o q u e n ova p re ia erfl le v a d a p o i o u lro c ã o . m u o am bicioso, lo grado,

vere» en g an « o

e »eu. c arn e alravé» d e

q u ii lo m a r-tlia .

| 2C4. S.

III ~ A frr ito — Em g ra n d r p a rte , e» a d v é ib i'n latino» p ro v ê m d e an tig o » cato a; ea rm p lo » . abi da 2.*: m ífin (in ic ia lm e n te } , {de com eçr»), m tritu { m rr e c iila in e a itr ) ; abl. d a 1 . · ’ d tn U * i i d i x i t a } , a n i l h a \ii e s q u e id a ), » na U im ta m e n te ) , ( s j - a i m , eum a g ia d e c im rn io i, g ia U iifn n ie n te ) I lo
ac. ·>»£ frm . pt> p!/tm (fa lu tn tR te ). («-m d>ia> p a tie t) . ttifaiiam (ro i trf» parte»); a«, âing. cm int: italim , ts iia lu » , gndor an,l« rrm%t(vi »c (Om fir· e 0 a c u ia lito / / a n a l t i l per A lp ti t r f . i i t s A n ib il pa»>'*u pc)<·» AIjmi O bterve-te porém q u r a\ 41

n n m ri ri<* f i d j i k v rlhai prq u rn .n i, J»nih< e t u i vao j u r a o a b la tiv o xrm p ie p n v iç io I ta m h t Atfgut* s O iò g rn r» paatou |>«f M i-jt.ita (A» vere» a p a re re eo tn r»>r» nonte« 0 aciivitivu cnin p t t ) , J '(lu w » if r r f a d i t = p .is u i |ii>> 1‘jilu a ; tu b u a n liv o i cOrno p ^ r ta , i-id, ile», pt»i», ttg'2o n u t E g r a . lita p e r i« , p n r a q u e la |«>i'ta. I tn m im p tl iil , Ini a K iiiiij p elo '1'ihii·

21 — R fc o ’de io d o o 5 23». 21 — h 'ttr i. iafinitivo *ia»ivo dc f* r« (uracao inlini:>V4 iu j arusat·^«: p x d a ta ) 2 / — A n d t la .· O m bil> ntiw a aü> !rato r t t í «tn K'XAr d o ad jetiv o q u e in d ica o q u e tr m a q u alid ad e, mi »C|a. s i t é t : e i l i p o r d i x / j , £ u n u d a t vAriai c s p e c in d c tin k ilw iu c {emprv.·:» d e u m a p a la w a p er o tilia , f u n a o d o - ir o im i* p riti m rn o i ou v ic r > \r r w ) , q u / c o iu itte n o p icv en ti' u i a cm crn p ii.s* v » tb t l n t o jiel« r ttn trtln . "A {.«b/t:« n.t, o if a d r · jm de \a ln * « e rbi« aul.i··" · n n \ r t <|e

4U

(§ 4>0)

UÇAO 93 -

e l d im is it

oec

«deo

c ib u m

quem

te n e b a t

p o lü il ta n g e re

quem

DtPLO DATIVO — F< Jr0

» re M

*6 l a t g o u boca

não

p e le b a l.2 5

com o nem

o

seq u er

a lim e n to

pôde

que

:* £ u ra v »

akançar

ni

o q u e c o b i­

çava.

LIÇÃO

D U P L O

93

D A T I V O

4S0 — DUPLO DATIVO (dativo dc interesse * dativo dc fim ) — Podem certas frases latinas trazer dois dativos, um para designar a pessoa ou coisa de que se dcclara o in/eresse, outro para designar o fim , o destino, o cscopo. T a l ocorre com: I

— Sum, n a acepção de scr dc, s er motivo de, servir de, causar. re*

dunJar em : H o c ciit libi dolori = isto exibirá para d o r).

Isto lc será motivo dc dor (com o se iossc: P ara ti

O m níbtu odio ctudcUlas csl = crueldade existe para ó d io ).

T o d o s odiam a ciucldade (T a ra todos a

E runt reliquis docom cnto — Servirão d e exemplo aos outros. / . c§cj om nibos civibus utilitati suni = A s leis existem para utilidade de todos os cidadãos. Exitio est avidis mare nautii = O mar causa a ru*na dos navegantes ávidos. H o c mibi magnae curse csl s s Isto irniito mc preocupa ( P a ra mim isto existe para muito cu id ad o ). Vobis erit cordi defensio mea = N o ta s : n p rn s o :

f.*

—

N a

c o n s tru ç ã o

do

T creis a peito a mi»lia defesa.

d u p lo

Argumento t i l clada Callorum

—

d a tiv o . S iiv a

o de

de

in te je s s e

e x e m p lo

a

»em

« « n p re

d e iro la

dos

p re c is a

v ir

g a u le * « * .

atgumenfo esse — se rv ii de exemplo, d r prova

c o fth r» < — agradar, lom«t a peilo: itiri/j J m non n ae — desngradiW au» druses c ufer c a s e d e d t t i r i c ite

p te u c u p /ir. —

d e trim e n to t-ue

le r

re d u n d er —

< y id a d o em

d e to n ra

p re ju d ic a r

honçri eue —►redundar cui h o rra la u d i esie

—

p r a tiJ io a s c

re d u n d ar

era

lo u v o r

—

de

a o x ilio

« e r v ir

2·* — A s vexe* la l c o n stru çã o su p re a vo* p assiv a do s verbos d e p o en tes e de oulros: a s n esse ( u to r ) , adim raliooi « s t {admirar), odia esse {odi): Est om ntfruj »dio cfudflttas, a * ori probiitu et clementia = ; A r r u e lt iid e i d e le sto d ü , a p ro b id a d e e a clcm cncia s io amada* po r todos.

24 — E t... mec s et... et *di».· J <38. O re — ia e te : i licen d a d e q u e

j i u o i |> ocus a d e v m ilír p te p e tiç ü c » J e a d ju atO i ad v erb iai·.

23 — T rm sempre p ro ru iad o c dccorado ®» itm p o t prim itivos de todos oi vribos do» U cciol ale aqui n tu d a d o i?

UÇAO 93 — DUPLO DATIVO — f« í» o

( f 4 »)

423

2 — Do, tribüo, verlo, na acepção de ccnsurai como. alribuir como, dar por, tratar como, considerar como: A/eam fidem mihi crjmlni dedil = Considerou ctime a minha boa fé. Ei laudi datum est quod pingcrcl = Elogiavam-no por saber pintar (Consi­ deravam honroso para ele saber p in ta r). H o c tibi dono (Íqòo = Dar-te-ei isto dc presente. darc (/rrbuêrc) Juurfr — considerar de Io uvo t dare (tribuere) vitio — considerar como vitupério, vício, defeito dare ( írib u fn ) crimini — atribuir como culpa dare (trilu é íe ) ignav;« — atribuir à indolência, considerar indolência. Notai:

— O duplo dativo apetece tamWm «wn alguns veiboi que signifiram rrw/iaf.

ir, áeixa r :

Aaiitio alicui n ú ltire — enviar socorro a alguém Auxilio ílicüi Venire vir em socoí ro de «’.çuém

Prretidio ca»tr:s mífífe» rWmgucrç

Dcix.ir soldado· pai.» yunrdir o «rampamento.

^etenlei Sabini» auxilio eu«< — Os veienlc* vão em socorro dos sabino*· fítju U tt auxilio Brulo mwr su n t — A cavalaria foi enviada em so:ojro de Brulo. 2 / — Existe * expressão lècnKa de miliummo receptui ccnô/e. rrlitú d o , era que se subentende o dativo da pessoa. militibus.

que significa Iocas

5.* — A coisa aparece às veie» no nominativo, como simples prfdicalivo: A moite dele ter-te-i vanlajosil (ser-lc-á, consliluir-te-á vantagem). y i r i iuní proj»idioro patriic (LjçSo 14. § 85) = O í Komeos são a defesa da piuia (ou: ...iu n t prasidio patrix zz são defesa para a pátria). E j u i mor» libi emolumentum (uu emolumento) e/ti —

Q U E S T IO N Á R IO 1 -— Q ue designa o d u p lo J a tiv o ?

2 — Com que verbo» ocotte u duplo dalivo? — Resposta o mais possível com pléta c e x em p lific a d a.

Lupus et gruis MALOS TUERl HAL'D TUTUM Q ui pretium merili nb improbis desiderat Bis peccat: primum, quoníam indianos adjuvat; Impune abiie deinde quia jam non potest. O s devoralum fauce quum hœtêiel lupi. M agno dolore victus, coepit singulos Illtcère pretio, ut illud extraherent malum. 1 andem persuasa est jurejurando gruis, Gulocque crcuens colli longitudinem. Periculosam fecit medicinam lupo. A ejuo cum pactum flagitaret prarmiura: “ lu crata cs" inquit ‘'ore qu
424

(§ 4 5 1 )

UÇAO 94 -

DITLO ACUSATIVO — F e d ,o

O lOBO C O GROU Haud tutum turri malos. ^7 Qui desidera! «b impr&liii pretium meriti peccat bis: primum quonJa*n adjuval indignoi. 2® deinde qui» jam non poletl abire impuoe. Q u j d i o» d e v o ra tu m h e r e r e t fa u c e lu p i, ® victu · m ag n o d o lo re rapit illtc e te singulo» p re tio

ul extrahSrenl illud malum· Tnndecn gruii pemiaia eil jurejurando ^ et creden« gulae longitudinem colli fecit lupo medicinam periculosam. Cum flagitiret · quo picmium pactum: "C* ingrata. inquit, qun· abstuleris ^3 incolume caput nostro ore, «I posiula* merccdeml"

LIÇAO

D U P L O

N io i seguro proteger o* mnut. Quem dcteja dos nutui a recompensa dum favor erra duas vexet: primeiro porque ajuda o» indigno*, depois porque já não pode »air*ie impunemente, Como um osso devotado ficaiM p m o ca goela de um lobo (eslp) vencido por grande dor começou ■ atrair a cada um com (promessa* dc) prémio para que lhe tiraurm aquele mal. Finalmente um grou foi persuadido por juramento (do lobo) e. confiando à goela (dele) 0 comprimento do pescoço, fez ao lobo a operação perigo». Como reclimaue dele a prêmio estipulado: “És ingrato, reipondeu, porque reliraste, intacta, a cabeça, de nom boca, e ainda pede· recompensai”

94

A C U S A T I V O

451 — D iz-sc cm português "ensino gramática aos meninos“ ; a coisa que se ensina, gramáhca, é objeto direto, e a pessoa, mcnmos. é indireto. Em nosso idiom a verbo nenhum possuímos que se construa com dois objetos diretos, um d c pessoa outro de coisa; ou a pessoa é direto e a coisa indireto, ou e indireto a pessoa c direto a coisa. P o r isso c que ou se diz informar uma coisa (direto) a alguém (indireto) ou informar alguém (d ireto ) A t uma coisa (indireto). P ois em latim alguns verbos há que podem trazer tanto a pessoa quanto a coisa no acusativo. 27 *— H a n d — adv. negativi», equivalente a a n a: rr i haud áiflitV it ~ c o iu não d illril; haud l* * t* S a io longe; Aiiud JtibU « x m dúvid*; haud itio a* omnium praeslanltitim ut · nâo sci se ele é 0 -BUÍJ impflitaiite de todos. T u tu m , n o neutro, porque o cujcito < orarional: f 282, 6. T u tr í — verbo depoente: !.. 6$ 28 — Prim um — advé>b
LIÇAO 94 — DUPLO ACUSATIVO —

F tJ ro

(§ 452) 425

DOCÊO, EDOCEO (eniinar): D o e io pairo* grammaticas = Eniino gramática ao» menino*. — CoíiVfno javcatataa mnlu facinora edocebat — C«tiiina iotlruia no crime a mocidade. CELO (ocultar): Iter omae» ce/ot — O culu o caminho a lodo«. — N o n U (tldui lannoneiB 7*itÍ = N io te ocullei s minha coovenaçio com Tito. FLAGITO (luplicar, redatnar): F la g ila i &a pccnni&ai = Reclama de mim o dioHei· ro. — F lagitare J E i t o i fruMBtam =s Exigir do» «duo· pio.

POSCO (pedir, rectamar. exigir): PareaUí pretio* poseirt

— Pedir ao· pai» a pa­ ga. -— Poicú Qniatilion d··« — Pede« Quintilio IO* deuae*.

Notai: 1.* — N io quer it*o dizer que esae« verbo· *6 «uim ae comtmam. Outra« rctfectu podem ele» apr««ntar (um bom dicionário deve «er aqui con»u!tado): D o e tr t âfcçufm «quo = entinar algufan · cavalgar. P o u i t a m t p e cim ia m —■D e ífírrffe omne* c tle l — D o z lr e ( = informar) d< r t ·— F lagltar» oficujuj suti/iom — P a ie r filiu m a b t te f la fit a t = Um pai requer de b o »eu filho — C e la r t te n c lã il de itu iJ iit r s Ele n io qua deixar-te na tgooriacia dai cilada* — N o n polirem meoj c e la rt p a reM et = N io podia ©eullar-rnc do» meu» pai«. 2.* — Rogara aparece também com duplo «ratatiro em cerlat expre*»6e*: R a g a fe a tiq u e m u n te n tia m (Pedir o parecer de uma peaaoa), R o g a re p leb em Irib u n o i (Propor «o povo tribuno·). N u n q u e m d iv itia i deos ro g a vi (Nuoca pedi riquew ao» deu»e»). 3.* — Ainda outro* verbo» (com a »ignificaçio de «víiar, aeoualhar) podem vir com duplo acuiativo: I d I« m o n lo (A w o -le di*to) — P a u e a m ilitcs h o rta tu i til (Pouca* coi»a» exortou ao» toldado») — E a m fe m no* locuj a d m o n u it (O lugar avivou-no» n te fato) — Quod U hortor (O que te aconielho), 4.' —■ Cerlo· verbo* compoclo· de traas trazem doi* acutalivo*: um exigido pelo* verbo* «imple», oulro pela prepoaiçâo: F lu m e n A r i f i m copia) tra d u xè ru n t ( = D v x e fu n t cooiaa íroru fiumes Aririm ); Fizeram ai Iropa« trarupor o fio Saona. 5.' — Volo (querer) e cogo (o&rifar) aparecem ài vexe* com duplo acuiativo: 5 i quid ifj< *e v elit — Se ete quer atguma coi»a para «i. — Quid non morta/fo pectir a cogit ~ A que nio obtigat tu ot peito· morlai*.

4S2 — N a

to*

passira esses verbos »e eonstroem :

D ocentur puêri grammaticam = D octus litteras (ou íittêm ) =

Em ina-se gram ática aos menino·. Conhecedor de literatura.

D c tfínêre omne» ab eo celantur = Poscitur a me pecunta =

O cu lta a todos o caminho.

Pedem-me dinheiro.

N o n sum rogatus sententiam =

N ã o pediram meu parecer.

Nota — A apawivar d o ceo o latim prtfere outra con*lruçio, cocn o verbo duco.* Puéri dúcunt (Tam m alicam (O* meainot apreodem gramática).

Q U E S T IO N Á R IO 1 — Explique o que é d u p lo a cu ia tivo . 2 — Que verbo» quatc tempre trazem doi« «cuaativo*? (§ 451. até a nota 2 iaduaive).

} — Que oulro» verbo» podem comtroir·« com duplo acuutivo? 4 — Dê exemplo· de eooilruçio paaaiva de verbo» de duplo acuiativo.

426 (§4*2)

LIÇAO 94 — DUPLO ACUSATIVO -

F tA n

Cerrus ad fontem UTILISSIMUM S£PE QUOD CONTEMNITUR L audatis utiliora quce contempseris S « p e inveniri haec exserit narratio. A d fontem cervus, cum bibisset, restitit. E t in liquore vidit effigiem suam. Ib i dum lam osa mirans laudat cornua C rurum que nimiam tenuitatem vituperat, V enantum subito vocibus conterritus, P e r campum fugere carpit et cursu levi Canes elusit. Silva tum excepit ferum. In qua retentis impeditus comibus. L acerari coepit morsibus «evis canum. T u n c morlens vocem hanc edidisse dicitur: “ O me infelicem, qui nunc demum intellego. U tilia mihi quam fuerint, quce despexeram, E t qua: laudaram quantum luctus habuerint 1"

0 VEAOO JUNTO DE UMA FONTE Sepe

utilissimum quod

contemnitur. 31

Muita» veze» é o mais útil que Se detp teta.

H w c narratio e u c r it

E sta narração moslra que

k rp e 14UK coalcmp»crii

rauitoi vez?» as coiiai que dçip reiatle

inveniii utilior« laudatis. 36

•âo achadas mais úteis do que 0 » louvada*.

Cervu» eunt bibisset restitit a d fontem, ^

U m veado, depois de beber, parou junto i fonte

«I vidit effigiem tuam in Uqudic.

e viu a sua imagem na água.

Ibi dum laudat mirans 38

A í, enquanto louva, adm irando-o·,

cornua ramosa el vituperat

01 esgalhados chifre*, e censura

nim iam tenuitalrjn crurum , ^ cuoteriltus tubito vocibus venantum *0

a nimia finura das penxai,

carpit fugere p er campum

caçavam começou a fugir pela planície

aterrado subitamente pelas vozes dos que o

55 — CT/ifuiimwM.' ad /. n jb :u i.:iv id c . s a ro tja m tii úiU, o m aii úlU. Na Irtd u çào « t i o V. u t . subentendido no texto. &> — LavJatU : 2.* lerm o da com paração — } 161, A , I. 37 — Cum ( = 4«wm) b ib ú iti: j 407. HeittlU: com poiw de itv —. { 271 { r /tlo , At, ( i i i , ulurn, «r«), 38 — M ire m O* vííbo» depoente« tim p articip io p re u n te i | 30). 39 — Crur, urii: M uiM da 3 .· —» | t i l . 40 — K /n a * í* m : ( e a . plural e n » n , porque tem valor veibal — f 136, A , obt. 3. 41 — C»*pit: | 330.

I.1 Ç A 0 94 — D U P L O A C U S A T IV O — F td r o

ci cursu levi elusit canes. ‘* Tui» silvu excepit furum; 43 iti quu impeditus cornibus rctcnlis curpit Inccrari morsibus sxvis canum. Tunc dicTiur edidisse moriens 11 hanc vocem: O mc infcliccm! qui dentum nunc4* intellego quum utilia fuerint milii quai despexfram, et quantum luctus habuerim lu qu s lauduram. 17


427

« com carreira veloz enganou os cães. Entúo uma floresta acolUeu o animal, na qual. impedido pelo* chifres embaraçados, começou a scr dilacerado pelas mordidas crucis dos cachorros. P.nião, conta-se ter dito. morrendo, estas palavras: O h’ infeliz dc mim, que só ugora percebo quão úteis foram para mim as coisas que eu linha desprezado, e quanta mágoa continham as que eu louvoro.

Vulpes et uva SPHRN1T SUPHRBUS « U / t MliQL'lT ASSEQUI

Fame concta vulpes alta in vinca Uvam appetebat summis saliens vinbus; Quam tangere ut non potuit, discedens ait: Nondum matura csl; nolo accrbam sumcre. Qui facere qua: non possunt verbis eltfvanl, AdscribSre hoc debebunt exemplum sibi. 42 — Cur ui Icn : nd;\imo advcibiol dc modo. U «um e que indic» n m odo com que w pratica um a a ç ío vai para o ahU tivo com ou sem a (tfepojiçáu Cum а) R ncccM ftru n ptCD O iiçia q u a n d o o nom « vem »em a d ttliv o ' t u m d ig m to ie (« o m d iftn id ad e). cu m tg n o n iu u a (ccith ig n o m in ia t, c u m curti (co m c u u U d o )

б ) t. facultativa ijuando o nome vem acom pantsiJo de adtetivo* tnugno £ Em lunor do ablativo, u ta - u A* veie» o a a n a tiv o com p+r (= por nfcio 4c); per m » fcom violência, por metu dc violência. stravi* de vinléncia), per nv/u» (W m perfidia). J ) U sa -se u ab lativ o v;m cum q u a n d o O »ub*unt«vn já sig n ifica m o d o , e o tta m e yn ta d u s, m « i ta lio , n tu s l. cn m o s s u b sta n tiv u s a n im u s , n te n t, c o » " d u tm , le x c c o m vAjtas l0Cu(4»C$ advcibiaiS'. h ( i viva fo rça), i n r / (com r a z j u ) . m i m u ( k iii ra?,1o). fra u d e lik fd lm c n le ) . d u to (com c n x a n o ). silen tio (em s ilf n d o ) , vitio (ilegalm ente). O u ir o j eacm plo». b e u io r u m m o d o i c o m n u tn i c o n tilit · (C uníufm e o p arec er d e to d o s )

<) Substantivo* que indicam p a rie t do to rp o vim «=m preposicSo: cu d o capite (dc cabc<;a descoberta). p a n is capilli* *& in fe r te fandar de cabelo desgrenhado). I) Obitrvc·*« i j u c n u it t u . quandu a to m p a n lu ablativo de niodo. « qim alc a s tx i i n u lla d iffic u lta te U?m dificuldade), n u llo v r d h te (»em oidcm ). n u lf« m o d o »gnifien de m o d o altcum . 4} — r e r u t, i t u anim at silvestre; nflo correiponde exatam ente au vernáculo fera 44 — Edo, Ii, iiT, ditum , dere: ccmptMto 6e do — f 271, n 3. 4Í — ,\t* in fe lic e m / — acu satito Je exclamação. o) M uitas (x c ia m a f& t pôcm-*c no acusativo, precedido o u nSo das interjeiçAci o , heu m e m u rtu m ! o m e m isíru m ! h tu m t m is iiu m l (ItifcKz de m im ) O faSlâeem hom ittum ipem (Oli! ia la / ejpei»:iça dos bomens!). A) O utras expressões exclam alivai: en , t c c t . gcratmenlE seguidas dc nom inativo e. outras vetes, de a cjiaiiv u : recc h o m i/l (cis o homeml) rl H ei, vae, KKuidoi J c dativo: vae viciis (ai dos vencidos!) d i Pio, Com acusHtivu, cm fiascs cum » pro deum atque hom inum lidem b pela prolcvào Ipcla fi) doa d e u su « d o i lioriunst Pro lem al força interjeliva: Q u f 01 d f u t t t t os hom ertt m e a a itia jtil *) B en e, « o m a c u ia tiv o u u com d a ttv o . Ii>fmulâ p iú p iia d c b r i n d o , eq u iv x tem e a o n o s tu d >atide, v<*a: b en e ze. 6 tn e tib» ( i tu a saiidefl.

— (ftt& ttum luctui.' literalm ente, o quanto d< 1'iiteza {luclut, u i. da 4.» dccl ) — i 223, n. ft. — la u d a ra m = luudatXrtun i 267, b.

428

(§ 4*4)

LIÇAO 9* — QUANTIDADE — V ittiU *

A RAPOSA

E A UVA

Superbus spernit quae nequii a s s e q u i.^ V u lp e s coacta fwne^O appetebat saliens summii viribus 5J uvam in «lia vinea; 52 quam ul non poluil Ungere, 53 ait discedens: N ondum f i t ir.s tu r e ; n o lo sum ere a ce rb a m . ^ Q u i eUvai.t verbis W

q u e non pouvn: f«v irr,56 debebunt edstribcrc tibi hoc exemplum.

L I Ç A O

O soberbo despreza o que n«o pode ron itg u ir. U m a r a p o u , im pelida pc!a fora«, procurava, pular.do com tod&i «i forças, alcançar a uva de uma alia p arre ira; como nSo pudeste nlcançã-lo. d.sse. «fatiando-se: A in d a não esti m a d u ra , náo quero ajvanliá-la verde. O s que deprimem com palavra* o que nâo podem conseguir deverão a p li: 4 t paia si estA fábula.

95

Q U A N T I D A D E 454 — Vimos no § 4 3 que **a propriedade que tem a* vogais dc ser longas ou breves c que sc cham a em latim quantidade" — P o r outras palavras: Q uantidade c a duração, maior ou m enor, dc tempo que »e leva no pronun­ c ia sse um a vogal ou sílaba. 455 — Looga co n sid erare a vogal equivalente a duas breves, ou seja. é a (|ue, para ser pronunciada, leva o dobro de tempo de uma breve. Nota ·— Na pronúncia noitnal portuguesa do latim não te /«* e m diferença na prose: no verso latino, porém, é essa diferença observada, e ainda que nío seja pra>i<*a*.U precita set conhecida, o que será estudado na métrica (LiçCes 97 e 96). 49 — S p tr n it "#·* qudr; I 222, «, da fib u la anterior. S u m m ii: I (56. 52 — In tile tin ia é adjunto adverbial d r lugar onde; literalm ente a Iraduçao deverta t u i m u {que estava) ounjo alia p á iitíi* £3 — Q itcm : 0 relativo cotre*pon
UÇAO 95 -

QUANTIDADE — V irgin*

(§ 4W )

429

456 — Comam c a voga) que, â vontade do poeta mas dentro das normas que iremos logo estudar, pode ser considerada breve ou longa. Nota — A indicAçSo d» Quantidade comum « feila noi dicionário* pelo «in«t duplo (ou 7 )

em cima da vogal:

&

9· f> i · Õ

457 — O que precisamos é saber quando uma voga) c Icnça, quando breve, quando comum, o que conseguimos pc!a prática dos bor.s poetas e por cerumeios auxiliarei: a)

naltircza

b)

posição

c)

eompoitção

d)

derivação

e)

terminarão

N a t u r e t a 458 — São longos por natureza: ! — os ditongos <*> e as vogais resultantes de dilonços: lo (nevólo), màlo (m avôlo), prãdcm (providens). 3 — a vogal resultante dc alongamento orgânico: egi (perfeito de <3go) — ou de alongamento por compensação: deni (d c d ccn t), vãnus (d c Vacnus), exámen (de exirgmcn), pês (d e p ed s). /úna (d e fuen a), scÕía (d e scandla).

=

4 — o e. quando correspondente à vogal grega c ta (rç ): erêmus (eorçnoç) ermo.

(I) latino» são:

«,
Ditongo é o grupo de d u si vogais proferidas numn «A emi.isâo de voz. O s ditongot

V. § 44. 6.

•o — que te pronuncia como em português: úürum, aurora. O» dicionário* costumam indícar a quantidade n a segunda vogal, quando o grupo vocálico é dilungo; n âo é preciso diíer que o ditongo te considera uma único »ilaba; aurum. portanto, è palavra de duas sílabas:
«i — ló na interjeição

hei

(a t!) — Os dalivns ei e eú são dissilabos.

■i — ordioariam cnle no« dativos liuic, c u i (e compastos) eipanto /iui.

e sempre oa interjeiçlo d«

(§ 4 W )

AW

UÇAO 95 — QUANTIDADE —

Pir*ifí®

5 — o o. quando correspondente à vogal grega ômegú (eíòcoXov) — ídoio.*21

(
Posição 459 —

fc lo n g a p o r p o s i ç ã o :

1 —

a vogal antes dc consoanle d u p la :

âxh. RÃza.

2 —

a vogal antes de consoante gem inada: bcZ/um, mici/ía, püwius.

3 — a vogal antes dc duas consoantes (menos no caso do § 4 6 1 ) : mõ/i. càrmen. tempestas. N dU — N ã o é n r c c s ú r io q u e « vogal venlin n a mesmo p d la v ra : sr e la . ntndn tjc r *ej» b c ev r, c jc p iid fl rir umn eonscnnte q u e te rm ín r a p a la v r a . e i p a la v ra sccuinle conif(A poi c o iu o a n tc, h v o ja l to rn .v te to n ç a : <51 pius ( J f ) , ín teffa ( í n ) · A,! to í/u /n (JJ). pêr jltu/.tin

(p<0· S e . p o ré n i, 4 v o g al vier te rm in a n d o * p jta v r a e a s d u a s c o n so a n lri (o u * re n to ^ n -í d u p ta ) v ierex . c o m e ça n d o o u lr« . e« b » c o n io a n les n.tcU in flu e m n a quanti
460 — £ breve po r posição: A vogal que vem antes de outra vog.il ou dc grupo vocálico (voca/ií unte vocalcm brevis) ainda que haja um /1 entre elas: puef, ãé<£, traho, mhii. ptÒavtu. deorsum, dcico. Exceções — S ão longos: 1 — o ( da terminação er d a 5." declinação quando antes vem vogal: d:ê;. speciei, glaciêi. E m rei, spei o c é breve porque antes vem consoante (portanlo, fidei, proparoxítono, porque a penúltima é b r e v e ) ; 2 —· o i dc fio, nas formas cm que náo aparccc r: ftum , ficbam etc. (m as fíerem ) ; 3 — o a € 0 c dos nomes próprios terminados cm ctus t ctus: Cdics, Pom pctu*; 4 — o i dos genitivos cm mm; tmius. illius, isíim. N oU — O * p o c tn i àk vezes fa ie m c»»e í b re v e . princip.-.lr.iej.lc era a íle riiu co n sid e ra m 0 g en iliv o c/t u i sem pre longo ( § 22 0 , I ) .

5 — o i do adjetivo dias ( = 6

—

a o passo que

dtvus) ;

o a em d e r, ã ê ris ;

7 — o o em herôs, hêrõis; 8 — tra ô/ie).

a primeira vogal das interjeições c/icu. òhc (m as também se encon­

(2 )

CVümuIrco

(J )

São daplai u eoDsoa.ites \ (c i) c x («íi).

§

104.

(§ 46-1»

431

461 — £ comum: A vogal, breve por natureza, seguida de uma consoante e de outra liqüida,**) ambas pertencentes à sílaba seguinte: rígressuj. votòoís. dflplico, assicia. N o t» : t.* — A vogal, ne»»ai condiçõet. « comum. isto r . pode « i coftfttdeiada breve ou longa aomente ni\ p o eiia; na praia i icropre bruve. A palavra leriíkru. por exemplo, na peeiia pode npnrcce» era frricÍYc or« lenríre. m*» n-i proM e »empte lencíra, W rve. 2.* — Se a cutuoanlc vem teju id a d e lic^ii^n tom fftlc em virtude da composição da paUvr«, 4 vocal é longa; õbluo (a b ^ -lu o ), jü tic íin (sub -f-tan u ).

462 — Qu e gu são digraíos, isto é, coniam-se como uma letra só. embora o u nunca deixe de $cr pronunciado; por isso ;i palavra aqua tem 2 silabas. cx/íngiro três. Portanto, r?ur. qnc. *ão monoss'lal>os; o acento nunca pode cair no u porque o u depois de tj u de g não é vogai. F.xcctuam -ie: 1 — os perfeitos em gur: /«ngúí; 2 — os adjetivos em guus, como exiguus; 3 — o ver!» arguo.

, !

463 — T ratando-se dc palavras provindas do ffreço, cujas regras de prosôdia sio diferentes das latinas, as vogais conservam a quantidade original.

I

Essa c a razâo por que o í é breve cm
Composição

I |

464 — Regra geral: A s palavras compostas conservam a quantidade dos elementos componentes, ainda que as vogais sejam substituídas: o i- f c tiJ o = oeçtdo; o t - j - Cf? d o — occido.

j

Exceções — D zjcro c pcjêro, de jiiro; agnitim c cognlium. dc nõhtm ; innúòtr e pronúba, de nübo; nihilum, d e nc+ hU um ; ibtdcm, de iW; ubique, ubinam,

i

uèivfs, de ui»; uíinom, ufique, nçufíqaam, dc ufí. (4 ) L e r , pela sua extrem a m obilidade de prolaçao, chom-ira-te liqüida» quando ligada» • outra» comoante». (5 )

tju a n iu rti» rompoxt.imenlo prO íódi«' do porluguè» em lai* p a la v ia j, veja o verbrie n·«« Quettóe\ K
F.tiòpia

OQUfeOÔGQGÉ)©····®®©©©®©©©©©©®·^·##

UÇAO 95 — QUANTIDADE — K írtffi·

J m

432

(§ 465)

UÇAO 95 — QUANTIDADE -

Virgílio

465 — Conforme a term inação do 1 * elemento, podemos formular estu regras especiais: 1 — Ê longa a vogal final do I.9 elemento, quando é ela a, o : quãre, quandòque. Exceções — duodecim , hodie, quandoquidem, quoque (tam bém ) etc.; em sacrosanctos è comum. 2 — É breve a vogal final do l.° elemento, quando c ela e, i, a : nefas, omnipotens, ducenti Exceções — è: necubi, nidum , nequis, nêquitta, veneficus. vidêlicel, experge­ facio, rarefacio e tc .; é comum em liquefacio, m adefacio, patefacio c tc .; í: bigae, sciflce/, f/treen, nos compostos de diei du u m ) ctc.

(pridie, posfndte,

fci-

466 — Prefixos — N a composição, a vogal final dos prefixos e quase sempre longa: Longos: d, ê. dê, prt, pro (p ro d ) , sê. (rã (tra n s), ve, d i ( d is ) . breve em dirtmits e dhertas. Breve:

re ( r e d ) .

Di é

Ê longo antes de / : refecto.

Com am : p rd : procuro, prõpago (v erb o ), propino. Ê breve em proce/ta, próceres, profanus, profari, pròfeclo. profestus, proficiscor, profiteor, profugus, profundo, profundus, pronepos, propago ( r a ç a ) , prõpiíius, protervus, 467 —- Compostos gregos — É breve a vogal que termina o 1.° elemento, menos quando ela corresponde a r| ou a io: archetypus, Trojugena.

V I R G ÍL I O PÚBUO VlRGÍLtO M akÃO (P ublius V ergilius M a ro ) é na lingua latina mais do que Camões na portuguesa; como Camões para os feitos do povo lusitano, e V irgilio o maior cantor dos feitos do povo romano, mas se C am õrs nos deixou, além dos Lusíadas, os Sonetos, V irgílio nos legou as Bucólicas (É clogas) e ainda as Ceórgieas, obras que constituem só por si consagração perene para um poeta. Enquanto Camões nos Sonetos revela sua verdadeira índole, é nas Bucó­ licas que V irgílio nos patenteia o quanto preferia a vida nislica à palaciana. Como Camões, foi contemporâneo dc gênios: H orácio, T ito Ijv io , O vídio. N ascido de camponeses, no ano 7 0 antes de Cristo, n a aldeia de Andes, hoje P iclola, n a ItáUa, estudou alc os \ 6 anos em Crcm ona, donde se mudou p a ta M \\ão t \o%o depow p a ta R o m a. \Ls\uAom M osolia. Yútfóm. medicina

LIÇAO 95 — QUANTIDADE — K.Yj.í/o

(§ 467)

4»

c se revelou nas letras. D e volta à terra natal, vê-se despojado das suas terras, distribuídas, com as de mais 2 6 cidades, às legiões que ocuparam a G á lia C isai' pina. e cria entâo as Bucólicas, onde em idílios pastoris revela de lal forma o amor & natureza que rcccbe de O lávio a devolução dos campos paternos, que por posteriores movimentos pol;ticos tornou a perder. Escreve então, durante 7 anos. a pedido de M ecenas, as Ccórçicas, com o fim d e enahec.cr a vida agrícola, que foram lidas perante A ugusto, que o presenteou e remunerou regiamente e ainda o entusiasmou a escrever a E neida; dos próprios campos de batalha. Augusto pedia iníornacõcs e amostras da· epopéia. A os 51 anos parte p ara a Grécia e daqui para a Á sia. a cala de dados para o aperfeiçoamento do trabalho; cncontrando-o doente em A tenas, vitima de insolação. A ugusto fá-lo regressar â Itália, mas alguns dias depois da rlicgada a Brindisi, falecia, em 2 2 de setembro do ano 19 antes de Cristo. Sua obra, após dois mil anos. é sempre nova. sempre imponente, sempre educativa, de leitura e estudo obrigatórios a todo o homem de cultura.

ENEIDA — Livro 1 — Proposição (1*7) A rm a virumque cano, Trojoe qui primus a b orís Italiam fato profugus Lavinlaque venit 1 J.ilõra. multum ille et terris jactatus et alto V i Miprrum. $a»v»e memorem Junonis ob iram. M ulta quoque ct bello passus, dum conderet urbem, Inferrclque deos Latio, genus unde Latinum A lbam que patres atque a it« moenia R o m « . C a n o arm n rl iwntri.2 qu i p ro fu p in f>'lo 1

C a n to a» annas « e Herfii q u e . im p e lid o pelo* fado»,

venii p rim u i a b or>i *

veio. co m o c h t í e , d*» p la g a i

A J v t r t í n r i * — T t ’ á « r a j tv /i ittb tjã l * afan o d» (om prooáT e«t trá b à th e i p o itie e i, m o r m tn l t tu le r e i d · o ltu t/i d* 1 'ir fllto , qu a n t» im p o rtâ n c ia m e tr r a « t u a m t n i a ^ à « f t i t t logo m« m fn t? i» curso te m te l a f i o ec< c u i ic d o i para u n j o rd em d ir e ta it g v r a . R e teiú * c filiq n t r e tte i v t r i e t » qe ei mt>Jnní
1

— Lfi* lAHÍni*i}ue, «centii.-indn o t l ; * m étrica M*im exige, e lextoi há que tratem a varianle j»m lm cena». A pronúncia do i | = j | m d o 1 { ~ f ) ronio c o iw a n in
i «reiei s

— A rm a = btl'.a. td r n iie o i o to m e ç o do s Lu*(ad
*A i a rm a i « 01 b a rõ e i au in a la d o * .

1‘irum : o v ir ia , ei herAi ita rpopéia 4 E n é u i; daqui o rtu m ar-se 9 porm a Encids: 12 tivrot { rin to ij, no toial de 9.SW vííwi», 3 — f i t a m , i = Imío , íau lid atfe. providencia. 4 — P rim u i: Q u f r te in tr< p te te 1# r p n m ttm ( b O u tro rJ. rm e p o « u l u u d i } , q u n r p o r *o n » U e o tiv c l" , *0 o q u r n â c »e •leve t I n d u z i r p o r " p o r p rim e iro " , p o rq u e a n i r i d e E n^ia* j i •p o rtara t u I l i U A n lrn o r. c v tU o tm r ( i l i n a p r ò fn i* E n e id i (J , 242)

«4

(§ 468)

UÇAO 96 — QUANTIDADE (Coni.) — Virgílio

T rojr (in ) Itali&siO cl (iij) litora Lavinia, ille multum jactatu· 6 et Icm» cl alio* vi tupênim ® ob iram memôrem icvotjunuitu. patsut quoque et multa Urllo.9 dom conderet urhem, ct inferret deo» Lalio.l® unde (enui Latinum et palrei AlbaCt It atque rocrni* A lt« R vm e.^

LIÇÂO

de Tróia â (lália. * ao lilotal Lavinio, muito |»e;»eguido tanto cm terra coma no mar pela força do* deu?e>. pela ira lembrada da cruel Juno, lendo sofrido também muilo com a guerra. até que fundaue uma cidade e Ira n if e r iite o» d r u te t para o Lacio. d o n d e a raça tatioa e C>» c h e f e i alba&oi

e ai muralhai da alta Roma·

96

Q U A N T I D A D E (Continuação)

D e r i v a ç ã o

468 — A s palavras derivada» conícrvam, cm regra geral, a quantidade da primitivas: m a/ernuí. de màlcr; pãlcrnus, de pàler; marmõrcm. de marmõris; opulentus. de õpes. Exceções (alongam ento) — /rúmarjuj, de hõm o; persóna, dc p e rjín o ; tex, règis ç regula, de rego; sedes e ièduJuj. dc sedeo; sêmen, de sêro; legula, dc têgo; vox, vòcts e convicíu/n, de vôco,* tmtfcogeí. d c àgo; mácero, de múcer etc.; (abreviam ento) — d m f c i l u $ e ambtlio, de ambifum, supino de a m f c i o ; t í te e . as e dicax. de dico. is; (d u x ) rfiicis e educo; fides, perfidus c perfidia, de fido; lãbo, dc làbor; môlestus, d e mòles; nãfu, d c nâfum ; noto c nofare. de nô/us; sõpor, de sôftio; slálio, d c slãre ctc. 3 —. lu iip m . C oram « p oetat d* libciiitde de n io em pregar prepoiicnM em adjunto» adverbiai*, r u a liberdade é juttíficada principalm ente ouando u b rm o · que p a pró p iia p>ota nvn< ) h i qur a j diipensam ?37, 2. 4) L>tá »'-ibente minia a p rcpoiiçãv i i , coajo, togo d fp o tj, estÁ tubenundido »d, ante* de litita . € — lUe t o n ijrito de ctn>t. r aqui nâo vam w traduii-2r>- dU e tn it. . . fottatus . . poniu· Eaéta» chegou m algrado erianle» cam inhadas e rudei combates. 7 — Atia: A lium e «Iis emprega Virgílio pa:* tignificar a alto m ar. $ — S u p ir tm por m p r io m m ; V irgílio kS einyrcca a (orm a contrata d o genitivo plural desta palavra ( | 233). Ja n o intiigara outros tktue* co n tra Enéiai, 9 *— P*llo. ablativo d r cauta. J**letut t p c jiu i ettão empregados a d je tiv a a tn tc ; não i neceuirk* ■ubentendrr ti l ; c m c o a tlru ç io í d e Hom ero ÍO d ia^ia. 1, 4 ). .Wu/ra. m u iu i coívm, m a iw t/ahalhn» (ir«bd,'Aoj é pelo* clinico» iiguradarocnte empregado com o lig n ítío d o de aflicõei, diliculdadei, tcfnm cnfo»}. 10 — v i penates troiano». L oti«, n o dativo, n n vei de **i L a tiu m . No g rral, o* verbo· eorapnttof *c conitroem com preposição, que i o rd u u iiaree n te o p r r tiio ; o dativo *A u ju tlü ic a , na p r o u , guando a exj>.*euáo rC K eru M ntido mora!. 11 — U n iít = t x ^tta t t : do q ual fato, isto é. d e u e ntabeSecim ento doi iroianot no L ici« e ronkequeitic en trelaçam ento com o> aboilginr» (rve n n g rm t> i.tliiu Icfxur l.altu m n ). P o ltrt A tía m — o t avorngos d o i romanos. Cneia» lunet'»» l^kvlnio; A k Iiiío , leu Iilho, Atba I^OK·*; Ròntulo, d esceodrnlr do» rei* de Alba, R o u j. 12 ·— Allvc: a l u . iitu ad a eu) lugor alio, p
LIÇAO 96 — QUANTIDADE (Cosi.) — kirgf/í*

(§ 4 0 )

435

Obicrraçôet: I.* — Com exceção de »ele perfe ilos e de dei lupinot.U) lodo· o t pretérito« perfeitoi e «opino» d< doai »(labas tem a piimnra tiUüa longa: vêm*, mõví, v id i, visum, fó tu m . 2-* N « perfeito» com redebranenlo, qur são viole e nove. »io breve« a vogal da »'.laba radical e a vogal do tedobramento: d id íc t (ditco)· pepígi (pango). cécííii (indo) etc.; é exceção cecfdi, do veibo c a d o (§ 353, 6)· — Supino»: eirôfum , J/rôfum etc.)

S ão longo» ot em ultun: joiúlum, <»tífnfn (rutum e compo»(oi »io b rtv ef i

São longo» o» cm cíum, quando de mai» de duo» ttlabai e cUrivodo» de verbo* com perfeito em »vi: diWílum. cupilum. (S e o perfeitu não foi em »u«. o tupino é breve: lacíluffi· ognifum. td|«r
469 — Sufixos — A)

longa a vogal inicial dos sufixos:

a:

cceus, a a ;s, d/is. àris, âíteus. àtns.

e:

c/ã, êrous, chus, iras.

Exceção: £ breve o c do sufixo crus cm supõriis c ex/crirs c nos substantivos omerus e mwic/iis. í:

irius e

ívuí.

Exceção: — /nus é brevr: a ) nalguns adjetivos que designam tempo, como craíiim ii. <ííu/íniis c ic .; b ) nos que designam a matéria de que um a coisa é feita, como aítamaníimw, crjtt/afírius etc.; c) nos seguintes substantivos: aslnuj. 6uccina, Jom ínuj. fiscina, fuscina, glutinum, mcc/iina, ptigina, pampinus, parie­ tina, palina, sarcina, trutina. o:

ona, ó^iíui. õrus, õsas.

o:

úcus. unus.

B)

Ê breve a vogal inicial dos sufixos:

i:

icrus, icus, tWui, i/is, Ico e Ífo (sufixos verbais), simus, timus.

Exceções: I ) icus é longo em amicus, mimicus, uprici/s, formico, lectica, lorica, lumbricus, mendicus, posticus, puJrcus, rtikricus. umfci/rcus e urlica. 2 ) His é longo cm oprt/rs (d c aperire), exilis (por exifiíis) c nos adjetivos derivados de substantivos, como /lericti, scivi/is, íi»6fi/is (cxceto /tumi/is, de hum us). oi u:

(I)

õlus, òlentus. u/us, úícníai, e ufo, ãrio (sufixos verbais).

Pcrfcilot:

b ib i

(l>:bo), d i d i (do), f i d i (findo), x i d i

(»cindo). sfeft (sio), sit fi

(titio ), luii ( fe to ) .

Supinos: citu m (cieo ), diJJur» ( d o ), iium (« o ). filum (U no), q ui Ium (<|ulolum ( m lo ) .

1

4#

< H ? °)

LIÇAO 96 — QUANTIDADE (Cont.) — V irg ílio

T E R M I N A Ç Ã O Vogais

fina í >

470 — S ão BREVES as vogais finais a, e. 1 — 5 : n
a ) ablativo da 1 .': nautá ( § 55» n . ) ;

/>)

imperativo presente da I.*: latidâ;

c)

advérbios: iníereâ,'

d)

preposições: ã, circâ:

e)

vocativo dos nomes em
/)

comum, nos numerais: trigintà.

2 —

e:

Exceções:

domine, parve, Ugcrc, lege, que.

tk .

ve. cc, facilé, illc.

o ) ablativo d a 5.a : fc, dic (donde quare. hodiê) :

b)

nominativo, vocativo e ablativo dc nomes «regos d a 1 / : Penclõpê;

c)

imperativo d a 2.*: doce;

d) advérbios derivados dc adjetivo cm ws: doctc (berte, malc, supernr, infernf. seguem a regra) ; e)

os seguintes monossílabos: c. me, tè, sc. dê. nc ( = : para que n â o );

/)

o adverbio feri.

471 — S ão LONGAS as vogais fiuais t, o, a. 1 — í : dommi, homini, legi, qui. Exceções:

a ) nisi.
b)

vocativo e ablativo de nomes gregos, como P a n , P aridi:

c)

comuro cm /»i/». /ifcf. stbi. iM, u6t, mas sc di? ibidem, ibique. ubique.

2 — o: puerò, ô. subilô, ergâ, quò. Exceções: P. comum no nominativo (ícgió, orrtfiò). na 1.* pessoa dos verbos (/m u/ó. cro, ib ô ). em vários advérbios (ri/õ , illicó, modó etc.) e era ego, duo, oc(Ò. 3 — ú : manú, juy\ú.

LIÇAO 96 — QUANTTIDADE (Com.) — Virgllb

(S 474)

437

Sílaba» finait em consoante (q u e não seja s ) 472 — $ âo BREVES as »flabas finais term inadas em consoante simples que não seja s: naulãm, puer, arbôr. an'tmàl, semen, amat, nihil. ûpiïJ. capiit. Exceções: illic, istic. istuc, istàc, istóc. illuc, illoe ( a úliim a sílaba c longa mas nâo deve scr acentuada); nomes estrangeiros como D aw xl, M ichacl, Raphaël. Israel (estes nomes são proparoxítonos) : Itcn, proin, dehi, amen (nunca acentuc a última sílab a ), Sÿre'n, !/y m c n ; impõr, dispõr, aêr, a a tc t, alher, Ihêr. Sílabas finais em s 473 — São LONGAS as finais as, es, os. 1 — ã s : nautas. alns, amos. Exceções: an<ú (anniti, nome dc certa a v e ), P allãs, lampãs, Cyclãdãs. hcrõãs c outros nomes provindos do grego.

Troõs.

2 — ês: homines, dies. aniês. Exceções: a ) im pam slabos d a 3.**, quando breve a penúltima do ge­ nitivo: seges (sc g c ín ). miles (miTtíts). dives ( Jrvifis) etc., mas quies. herês (heredis) etc., porque tem longa a penúltima do genitivo: quie/ís. /icrêrfís. O s substantivos Ccrcs, aries, ahies, partes, pês, bipés, quadrúpes. sompes leguem a regra geral. i>)

a 2.* pessoa dc srwi e dos compostos: cs, abes, potes;

c) nominativo e vocativo do plural de nomes oriundos do grego: 1 toes, de/p/rinês, cacoêfAês. hippomanes; d)

a preposição penes.

3 — Õs: dominós, ftonõs. illós. Exceções: 6) btiès;


os nominativos gregos chaos, Sam õs, Rhodós, scorpios, Sirios, bar^

c)

o nome neutro mclós;

d)

cm genitivos gregos como P alladôs, Tcthyõs, Thesccs ( = r T h cscü s).

474 — S ão BREVES as finais is, us. 1 —

i s: civis, mi/ilfs, Jcgis, qnrs. bts.

Exceções: o ) o dativo c o ablativo do plural de todas as palavras: mensu.
o p lu ral d a 3.* em ís em vez d e e s: omriis (§ 2 3 2 ; § 2 3 ó ) ;

438

(§ 475)

UÇAO 96 — QUANTIDADE (Coot.) -

V a fH to

c)

a 2.* pess. do indicativo presente d a 4.*: audií, vents, afcis;

d)

iis e compostos: adsis, possis etc.;

e)

vis e compostos: quhis, mavts etc.;

/)

advérbios: graíts, forts etc.;

g)

tis, vh (fo rç a ), glis. D is.

2 —

u s: dominus, opus, uniis, illius. /egimus.

Exceções: a ) o nominativo sing. da 3.*, quan d o o genitivo tem u longo: Wr/üj (virtu tis), mus (m uris) ; 6) o gen. singular c o nominativo, vocativo e acusativo p lura» da 4.*: domüs. ritus; c)

grüs, iiis. plus, tripus. M elam pus, P anlhvs. M antus, Clius.

Monossílabos 475 — ! ) Term inados em vogai: S ão geralmente longo*: ã. c. dê, si. 5, tû. 2)

Term inados em consoante:

S ão longos quando:

a)

substantivos : õs. (o ris ), vás, ver, sâl, süs.

Excetuam -se vír, cõr, fêl, mel. õs (o ssis). b)

terminam em c ou n : sic. hüc, hâc, dic, düc, quin, sin, ân, nõn.

Excetuam-se fãc, ncc e o nominativo Inc. c) S ão geralm ente breves dos demais casos: âb, s û t, in, per, àt, ct, üt, ií, id, qutd, quÕd, quõt, tôt, dãt, tt. sci/.

ENEIDA — A Tem pestade (Livro 1 ; 102-118) T a lta jact?nti stridens Aquilone procella V eluin adversa ferit fluetusque ad sidera tolüt. Franguntur remi; lum prora avertit ct undis D a t latus; insequitur cumulo praeruptus aqu
LIÇAO 96 — QUANTIDADE (Com.) — V ir g ílu

(§ 475)

4»

ln puppim ferit: excutitur pronusquc magister V olvilur in caput; a$t illam ter fluctus ibtdcm T orquet agens circum et rapidus vorat aequore vorlcx. A pparent rari nantes in gurgite vasto. Jactanti talla procella «tridens Aqui!o?ie ^ ferit velum adver»a el tollit fluctui ad »idera. Remi funguntur; tum prora everlit et dat l*tu* undis; praeruptu» mons nqua: iniequitur tumulo.*? H i pendent in tummo fluctu; 1® hi» unda dehlieeni aperit terram inter fluctu»; «citu» furit arenw.·^ Nolui torquet in u>xa latentia 20 tre* abrepta»,21 (que **xa,22 donum immane in medii» fructibus,?? summo mari,»* (tali vocant Arnt). Eum» urget »b ulto tre«

A quem dhia t*i> coita» umn ptocel» «tridente pelo Aquilão fere a vela de frente e levanta vagalhões aos céus. O» remo· *e quebram; então a proa »e volta e oferece o bordo às onda»; uma alcantilada montanha de água sobrevem cto mole imensa. Uns pendem r»n coroa de um» vaga; par» outro» a água, abrindo·»«, mustra a letra entre a» vaga»; o turbilhão embravecesse com a» areia». 0 Noto anoja contra rochedo» »ubmerso» Ires (navio») arrebatado» (por ele). (01 quais rochedos, dotso imen»o no meio das onda», superfície do mar, 01 ítnlo» chamam Altare») · o Euro impele do alto mar três

M — J a d a ili, no p ailicíp io p re e n te a a *lt, ençuanto tilo dUta, F.tti oo dativo, * indicar a quem in ir f c iu a açao da v rin c ip tl; livrem ente traduxiríim O f: * Iu o d iiis quando nm a procela fere a vela" ( s r>>ga a vela a cie q u e . . . ) , com o th* a indicar o dativo de in tereiie: Liçãu 92· 15 — Jt/u iío v t: atilativo agente, exigido por tlr id tn i [Aquilão é o nome do Vento norte). Sl>ido =
or um lu ix ía n íiio seguido da preposição de: » tr t prrnto, no principio da prim avera; in w>(
O t rodicdo» Ccam

■440

(§ 476)

LIÇAO 97 -

M£TKIG\ -

in brevia et lyrka 25 (miaerabile viiu) 26 ei illidil vadi». atqtie cingit ( päi) iggere arcnr. Ingen* ponhi» 2' ierit a vcriTce in puppim. ante oculo» ipilyi, unam^Ä quir. vehebat Lycio* el fidum Oronten;^ magitter excutitur et volvitur pronv» in capul; 30 *H fluctu» agen» circvm.31 torque! ter illam ibidem el vorte* rapidu* vorat rquöre.32 Nantet «ppareni rari in gurgltf v*»to.33

LIÇAO

VirgHio

contrs bailio» t sitie» (coita horrível de ver) e (o·) ahra contra basco», e (o») envolve num montSo de ireía. Um descomunal vagalbáo chofrn, do alto oonira a pop·· ante o* olho» dele próprio, um (navio) qoe levava ot liciot e o fiel Orortte*; o piloto « cutpido e ê precipitado de cabaça para baixò; ma» a vaga, redemoinhando, fo-lo ftirar trê* veze» no mr*mo lugat, e uma voragem rápida devora-0 no enar. Um ou oulio *e vé a nadar oo va»to abumo.

97

M É T R I C A

476 — A pós o completo estudo que acabam os de fazer da quantid estamos capacitados para aprender a versificação latina. P.nquanto em portu· guôs os versos se caraterU am pelo número de sílabas e conseqüente disposição de um a ou de algumas sílabas tônicas,^ em latim todas as sílabas, uma a uma. devem ler justa e precisa quantidade. NoU — Para o “ m odernum o", nome que engloba o “ fuiurumo**, o "»uprarrealiimo", o "d&úahmo’’, o "veide-amarelisrao" « tnda uma longa térie de variantes da pauuiòia inielevruai sob que te abnuam rcvoluciooéinos de ideologias política» mai\ do que conccituadores da eutttca, a ane poética aio existe em nenhum idioma; o verso, p u a e t m apadrinhadore» e propagandista» do rclaxamenio, t meto aglo­ merado de palavras; o poema, simples uecho dc proia com linhas rin&idamenie dismbuldas 4 maneira de ver­ sos. Homens de efiudo Itm-nos em conia de demagogos das letras, dilapidadores da tradiç&o, dettnodores da cuhura c — coincicfència a um tempo fatal e triste — defensores da leviandade, quando n lü da própria imo­ ralidade.

25 — S y flti, o tncitno q u t Ir e r íc =: banco» de a rd a . 26 — F iiu : tupino cm u, ( 250, b {m ii/ra b tlt cuu s «petA eulo h o rrív e l'). 2? — Pont*} t & p ró p rio m ar, e u» Kcmen» d o m ar UMtn tu a palavra p a ra indicar vagalhão: 'V o c i prccLBV· ver o m«< que vew em euna de n6»,“ 28 — Ip iiu t: r«(rre-K a £néiru. 29 — O i licio« loram em »ucorro de T ró ia e, apA· a mOrlc do »eu c h rlt, ficaram » b a» ordeM d r Eoéiax 30 P renvt (a d j., cOAOOrda coeo o lu jriio } = viiltado, virado. 31 — A it: I 444. o. 3. 32 ·— Do» vinlc navio* d e E n i u i (oi o único q u t »p p etd ru 33 — L iteia b u e n ir: *O i que nadam «parecem raro»"; teri i predicativo do «ujciio (C r. i i tli 4 it* 4* L . P o r tv tv tta , S 667).

(I)

C r. M eiódica da L . P ortufueia, § 1005.

LIÇAO 97 — Mf.TRICA -

V ig ilio

(§ 4 PO)

441

477 — S c em latim a poesia é essencialmente qimnfjíoíivo, os versos ne»e idioma: 1 —

lem rigoroso ritmo, conseguido pela combinação dc sílabas breves e longas;

2 — nâo têm rima; 3 — constituem-sc dc pés.

PÉ 478 — P é é a medida do verso. O s versos têm parles, tem pedaçoi; essas partes, esses pedaços chamnm-sc pci, e são consíitirdos pela com binação dc iBabas breves com sítabas longas. Not· — O ultimo p í cii* \im ver*o pode carecer dc »ima lilah.v r o veiso rn láo *c cham a

uhUliro; venc* h á lambem ca re rrn te t dc um pc [braijuicataUtieei) ou com um pé a mal» (Aipemifafc&os). Se os versoi CAUlêluoi n p arrfrm nnrm nlm tntc (Itberdndc »rm rlhantc lemos em português no cômputo d e sílabas finais: CrtímüiíCo AielòJica, § 'OIU. t ) . sü eicccionalm ente se enconlrarn oi braquicalalclicos e oi liipercalelrliroi.

479 — O pé pode ter duas, três ou quatro sílabas. 1 — o dátiio (um a longa e duas b re v e s):

õm niã

2 — o espondeu (duas lo n g a s):

õmnês

O s mais ueadoí: s io :

3 — 0 troqueu (um a longa c uma b rev e ): ãrm ã 4 — o jam bo (um a breve e uma longa) :

vírõs

Not* — O i pé* d«rem*se prôprioi q u ando constituídos de sílabas longas e breves, como o dátiio, o troqueu, o jam bo; imprópria quando conitituidoi de sílabas de igual quantidade, como o espondej. Os péi impróprio» podem oum verso substituir o* próprios dc mesma d u ra ç ã o ; por exemplo, o « p o n d eu ( — —) pode substituir um d itilo porque a segunda sílaba longa do «spoadeu equivale às duas breves do dátiio.

480 — Viote e oito pés, ou seja. vinte e oito medidas, vinte e oito combioacões existem em latim dc sílabas longas c breves; 4 de duai sílabas: espondeu troqueu

------- « rv ís — '*’*

jam bo

------- dêõ»

pirriquio

*“ *w

dêã

442

UÇAO 97 — MÉTRICA — V ir tili,

<$ * » l)

8

d e três sílabas:

moio« to

---------- víd
■ntibiquio

—“ w — — —

d ililo in fitM cro

spidãfê cármtnã digril&i

Iríbaco

—

annp^jlo biquio

l í fri i —

ptctâi páfctlJi

àmâri

»afíbraco

16 de quatro sílabas:

• fttipSilO jô n io grande

—

rèspõndirunt c SmprõbSri pãtõvirânl rificitc — pêrãpJúnl rêpõrtãndã w Incúmbcré

jio io pequeno

w '·—

■“

—— dupondeu — ditioqucu w — d i jam bo p r o e rltu in ilic e ^ w

pfofl pêoB

c o ria n b o

“* ” **“ epílrito l,° epitnto 2 .° ~~w - — “ epítrito 3.° w — epítrilo

m t <ü«ntrj

1° 2 ·°

w —^

eônciplft fíJitts rêcJcãrè

p ío o

3.°

péon

4* - w' s ' — rc/Tcíõnf

4* — —· — w

rívilircnt cóncínc&di

c5gtiSȏrinl

JiUelif!

481 — Escandir um verso c dividir o verso cm pés. é procurar onde começa e onde termina cada um dos pes que o constituem. 482 — O verso recebc nome de acordo com o número de pés que o constituem : dim etro, trímebro, tetrâraetro, pentãm etro e bexâmetro, se consti­ tuído de dois. três, quatro, cinco ou seis pés. 483 — RITMO — Escolhido o pé e escolhido o número de pés. o poeta fixa o p é dominante, que geralmente é o penúltimo, ou seja, escolhe ele o ritm o (ou cú^énciú). ou ao rilmo se prende obrigatoriamente conforme o pé e o número d c pés do verso. E

x em plo

:

o) o pc escolhido por nós foi o dátilo n o ta ), pode ser substituído pelo espondeu ( — “ ) ;

, que, já sabemos ( § 479,

6)

o número de pés que vamos adotar é seis. ou seja. vamos compor versos hexámetros;

c)

vamos no penúltimo pé usar o dálilo;

C

o n clu sã o

:

V am os compor versos hexámetros datüicos (he xá metro, porque de 6 pés; datitico, porque o domíoanle é d á tilo ). O s versos de nossa com­ posição terão portanto estas divisões (o penúltimo sempre dátilo; os demais, dátilos ou espondeus, a vontade; o último, espondeu ou dátilo incompleto: § 4 7 8 . n . ) :

LIÇAO 97 — MÉTRICA — V lrg tto

(§ 484)

443

LIBERDADES DE MÉTRICA 484 — Ante» de aprender a escandir os versos latinos, precisamos ver umas tantas liberdades de que o poeta pode lançar mão: 1 — Elisão ( = sinalefa) : supressão d a vogal final ou do ditongo final de uma palavra quando a palavra seguinte comcça por vogal ou A; alque impro­ vida o poeta pode considerar:

atqu'im provida 2 — Ectlipse: supressão do m final d a palavra c da vogal q u e o antecede, quando a palavra seguinte comcça por vogal; laurum ingentem o poeta pode considerar: taur'm geotem Not· — Com ei, «jI pode clidir-ie o e d tp o ii dc vogal oo depoi· de

n u lta it { —

m uilo « 0

— m u/liw nV ( =

voçnl com m ;

m u/fum < j().

3 — Sinérese: contração de duas vogais em um a única silaba ou ditongo; d&in-dc, d c -a t, onle-ibat, nihil, o poeta pode considerar;

déía-de, dett, aotib&t, nU 4 — Diérese: distração de um a sílaba em duas; aurae (d u as sílabas) o poeta pode considerar: aa-ra-e 5 — SUtole: considerar breve um a vogal longa, como tu«le*runt, em vez de tulèrunt. 6 — D iástole: considerar longa uma vogal breve, como pavõr, em vez de pavòr. 7 — Traese: separar as partes d e uma palavra com posta p ara entre elas introduzir outra palav ra; cm vez dc quocumquc me ropil tcmpeslas, o poeta *x>de construir: quo me cumque rapit tempestas 0 — Epêotese; acréscimo de uma sílaba no meio de uma p alav ra; encontra-se na-ví-ta em vez de nau-ío. Mavor* cm vez de Mars.

444

(S 40*)

9 — dc erüo).

LIÇAO 97 — METRICA — Virgilio

A férese: supressão de letra oo com eço dc p alav ra: ruo (cm vez

10 — S incope: supressão d e vogal breve no meio de palavra: ss-dum (cm vez d e i < e - c u - l u m ) , pe-rl-clU (em vez de pe-fi-cü-Jis).

I I — A pócope: supressão de vogal no fim de p alav ra: tuguri (em vez de tugúrii).

12 — O utras liberdades: a ) omissão d a preposição de adjuntos adverbiais; b) emprego do perfeito pelo presente e vice-versa; c ) emprego d e is por cs na 3.· declinação.

CESURA 485 — Cesura c o descanso. e a pausa, c a separação de leitura, provo· cada |:c!o sentido; a música, o agrado ao ouvido exige a cesura. C esura c o mesmo que corte, porque cta se d á quase sempre dentro do pé; o seulido extge separação entre uma paiavra c outra, mas como o fina! d a I.* palavra c o começo d a seguinte forniam um pé. esse pé fica cortado; daí o nome cesura. Q u ando se diz que um verso tem cesura pcnlcmínterc (o u semiquinaria), declara-se que ela se dá depois do 5 .9 meio p é; exemplo:

Sicéli-

dês M ú-

s
lõ ma-

jora ca­

namus.

Q uando cai depois dc 3 meios pés, chama-se triemímere (ou semiternària) ; ckpois de 7 meios pés, heplcnümcrc (ou scmisepfenárid). Q uando coincide com o fim do pó (depois de 4. d c 6. de d ou de 10 meíos pés, ou seja, depois do 2.’, do 3.°, do 4.* ou do 5.* p é ) , chama-sc diérae.

ENE1DA —- Laocoonte (Livro U; 199-227) “ H ic aliud roajus miseris muhoque tremendum 199 O bjicitur magis atque improvida pectora turbat. Laocoon, ductus N eptuno sorte sacerdos. Sollemnes taurum ingentem m aciabat ad aras. E,cce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta (H orresco referens) immensis orbibus angues Incum bunt pelago, pariterque ad litora tendunt; 205 P ecto ra quorum inter fluctus arrecta jubaeque Sanguinea; superant undas, pars cetera pontum P one legit sinuatque immensa volumine terga.

UÇAO 97 — MF.TRICA — Virgílio

Fit sonitus spumantc salo; jarrquc arva tenebant. Ardentesque oculos suffecti sanguine ct igni, Sibila lambebant linguis vibrantibus ora. Diffungimus visu exsangues. Illi agmine certo Laocoonta pclunt ; ct primum parva duorum Corpora natorum serpens amplexus uterque Implicat et miseros morsu depascitur artus; Post ipsum auxilio subeuntem ac tela fcrcntein Corripiunt spirlsquc ligant ingentibus; ct jam Bis medium amplexi, his collo squamea circum T erg a dati, superant capite et cervicibus altis. Ille simul manibus tendit divellere nodos. Perfusus sanie vittas atrôque veneno. Clamores simul horrendos a d sidéra tollit. Q ualis mugitus, fugit cum saucius aram T au ru s et incertam excussit cervice secürim. A t gemini lapsu delubra ad summa draconcs D iffugiunt sacvæque pclunt T ritonidis arccm S ub pedibusque dea: dipetque sub orbe teguntur. I ItC aliud maju» 35 el mullo mogii tremendum W objicitur militi« atque luibat peclora improvida.37 Laocoon, ducnit «orte lacerdot Neptuno,3® mactabat ingentem laurum ad a iai toltemne*.3® F.ccf aulem (Horr«»co referent) 40 gemini anyuei immenait orblbut^l a T enedo per a l t a tran quilla*? incumbunl pelogo et pariter (eadunt ad litura; 43 quotum peclor« arrecta inter fluctui et jubae tangume« 44 luperant undai.

(§ 4(55) 44>

210

215

220

225

FIntJo. outio fato maior e muilo mai» impretiionante aprrarnla-w no» migrando» (troin-m ) «■ agita (-Ihe«) o etpirito deiprevcoido. Laocoonte. deiignado pela joite como »acerdotn de Neluno, imo'.«va enorme touro aoi pes dos soleae· altare«. Ei*, potem, que (1 lorroriio-m« no norrar) diM» »erpefltej de enorme» e\pirn*. (vinda») de Tenedo* por igu*» iranqvit·*». eitendem-ie ao mar e, I m I o a lado. diiigenv*e as (n o n a i) praia». (icrpente») Cujoi pettos, »alicntrc entre a* agunt, e (cujas) cmta» »anguinea* se devam tobre ai ooda».

35 — H i f . advéfbio: Tanibim nn portuiruii «mprcRaRio.» agw>. a l , ali com >ignii;cJ(ão temporal.

Aíiuii a cruIra co i» , oulro fato. 36 — Na onfrm direta i pre/erivd pár #l em v ti de qut: | 1&3 e 230, 37 — Ji uberant « porqut du t>'urat peefSra: V. na L. 51 a nota 2 do exticfcio 71. — Sacttiet: prrdicativn do tu^eilo. — Neptuno, no «Utivo, poique wseidnt i o ucrifiranla (ucrilicar a alguitn) e Laocoonte foi indicjjo par* ucrilicar a Neluno nn »e<®ti)«dni
41 ·— Pionuntie ngun, cum accnlo no ·> inicial; O f« , da uicuua forma que o >ju, considcra-sc uma m teua- § 44, 3, 42 — Alta s 4xuas do alio mar; nr»le seatidn é tnaU u»*do o »inguLv afiun. 43 — 1'antrr, adviibio sc juniarotnie (emparelhadas), 44 — Juba, m ■s crisu, ptoeiniucucia que guatiirce a cabeça de certo» «{pici». íj« if mnrui, a. nn s da cor de ungue.

W6

<§ 485)

LIÇAO 97 — MIÎTRICA — Virgílio

pnn cctcià Irflit pnnturo pone el

nnÜ Al

tcrg.> immerns val-imlne.

S om tut (it »alo ipumante

a parte restante tingra o mar por detrás e revoluteia o» dorto» imento» rm lodo o *c
npuiTiA. t já alcançavam lerra

ct jam tenebant arva «I suffecti ofuloi ardente» sanguine d igni lam bebant ora »ihíla lingutt vibrantibu».^ DifíugTmus exsangue» viiti. Ilii petunl t-AO=oonl» agmlne c erto ; ct primum uterque terpen* am plexui parva corpõra 48 du orum

n M o ru m

im p lic a t

ct depa»cltur múrsu m iièros attu»;

e. olho» cxpotlnt (literalmente: exposta» not olho)) ardente» de »angue ? d«* fogo. lambiam at boca» sibilante» mm a* linsujit vibrátei». Pugimos lívidos mm esta vi»áo. EI&» Sc dirigem a L-aor.oonte em marcha segura; c primeiramente at d.m» fetpenle». tendo enrodilhado ot pequenos.
luo»; posl corripiunt ipium tubeunlem auxtlio ac ferentem telo ct ligant ingentibus spiris; ct amplexi jam b it mcdium, d ati bi* circuns collo tcrtra squam ra. lu p êran l CApílc et cenrictLu» nllit Ille »imul tendit divellere nodos manibu». pcrfu»u» vitta» *9 in n tf ct atro veneno, nm ul tolhi o d tidêra clam ores liorrcndot. <|U.i!it mugitus tauru» cum fttgil aram saucius 50 et «xcu»»il cervTce iccur.m incertum.-1'* A t gemini dtacGnes effugiunt lapsu ad delúbia summa 52 et pelunf «rcem » ir w 1 rilonidit, ei teguntur lu b prdilrj» d e « d »ub orbe clipêi.

depoi» apanham a cie próprio que vinha cm auxilio e trazendo aima» e envolvem em enorme* «spirat; e tendo cingido já duas vezes o mein (do corpo) e tendo já lançado duas vrze» ao pescoço i» corpo» escamosos, u(trapns»am-nn com a» cttbeçat e com ai alta» ccrvifc». tile simultaneamente procura deifazcr os nõ» com at rnSos. eslando já manchado na» ve»!« pela baba e pelo negro vrneno, ao mesmo tempo levanta ao» céu» clamores horrendo», quais mugido» (*o!tn) um touro quando Ío?,t do altar, ferido, e »acode do pescoço o machado oscsionte. Ms* oi doi* dragúe» fogem de ratto para a parle mai» alta doi templo» e dirigem-« ao «anuário da cruel Minerva c se «icotidcm sob o» pé» da deusa e sob o di»co do escudo.

4 5 — O tH e s : a o u s a tiv o ile re la ç ã o , ta ta b ^ m cnam atji» a e u m iiv o d e p u r « , é o q u e iu d ica * p a tte d o co ; a ^ a ie c e a t í p a r a i n U in r r e la ç ã o com q u a lq u e r « u b iian iiv o : Q u i f /n u l (e tti» ) ? = . Q u em to » ^ v o n lu a 4 6 — N a deM fiçãn o t p a im e n o re s tã o expono« A m e d id a q ii í o b te iv a d n t d e a e e rd o com a d islà n cia ; pfím rirO a u n ip les in a tta do· tn'jn siro s, d e p o ii o p eito e a> c rin a s , de|>a·» o b a ru lh o dela» a iu d » f e j i 41 olh«s a o a k a n ç a r e i n i m a e. a s c ? u ;r. a lin g u a .

47 — I 220. 4 46 — Ampt*MBi, p ari. p auado d» v. depoente a m p U ttor ( s ccrptM): 5 305, 2. 49 — T iff« ; a citu tiv p de «rtaçÀy. 5G — Cum c flüum — Ü aaííí i= ijuoírJ í j 434. 12). 51 — F u g i t... tx ru iiit: p erieilu t p<>e presentes. ]

tendo eivrod.llud» «> dois pequtnM

113. 2.

6 2 — AÂ J tlú b ra íom m a =

ad lu m m u m dilulirvriirn; nota 18 do trccbo ds !.. W.

LIÇAO 99 (Ex. 11S) — VERSO — V ir t f lio

L I Ç A O

(§ 4ft8)

447

98

¥

V E R S O 48$ —» Vimos no § 4 8 3 que os versos latinos se cnratcrizam pelo ritmo; vejamos os versos de ritmo mais u sa d o . ( R ecorde o § 4 8 3 ) . Ritm o datílico r. 487 — H exâm etro: tem 6 pes: os 4 primeiros são dátilos ou espondeus. o 5." deve ser dáhlo (sc íor espondeu, o hexâmetro deixará dc ser datílico para ser espondaico). o último c troqueu ou espondeu. a vontade. H ic âlí-| üd m ã-| jüs imse»| ris müt-| toque lr?*| rnêndum ô b jíc l- tür mãgís ! ãtquc ím-| prôvídã | pcctõra | türbat. Notas: 1 * — O hrxâtnelro datiltco é a verto d a E n e id a ; note o 5.° pé tpmprp d átito; note, no 2 ,® ven.0 . um cato de elisão: crt<;u(e) im ; note que no útrimo pé c bastante que a I.* sílaba tej* longa, porque b última pode te r ou também longa (pé espondeu) ou breve (iroqueu). 2 * — O lirxám rlro, quer datílico quer espondaico, tem 12 trrope» um tempo, e a breve meio tem po).

(cad a

lonf* vale

3.* — O hrxSmetíO deve (er a cesura sempre depois do 2.® pé. nunca anles; é estencial e a única que por ti basta. 4.* — N o hexâm etro sâo trtnpre tônicas a 1 ' »{laba do 5.® e a 1.“ »Haba d o 6 .® pé; nolc eiio recrA ao ler ot dois pés fin a» do trecho deita e d a liç io anterior: tõque trem índum p retora túfba sórte tacérd o t

lábat ad árat quíla per átla órbibu» Ânguea litoífl tendunt

488 — Pcntâm clro elegíaco: tem 5 pes, divididos cm dois hemistíquios de dois pes e meio: ú)

05 2 pós do l.A hemistíquio são dátilos ou espondeus, e vem seguidos dc sílaba longa;

b)

os 2 pes do 2.° hemislíquio são dátilos c vêm seguidos de sílaba longa.

N otai: um distieo. 2 .* — £

I.* — O p enlim ero só aparece precedido de um hexàm etro, com o qual forma absolutamente necessária a eetura pentemimerc. tilo e. depois d o 2 ° pé.

3.“ — O pentàm ctro sem pre term ina numa palavra de 2 silnbas. cuja quantidade forma um jam bo:

HEXAMETKO — I>onê< ê-| ri» lé-| Itx, m últ-| tu* nüme·; rá b lt &-| mico»; PLNTAMRTRO ·— Têmpôiã ( si fúê-l rínt || núbil*. | jõlfii i-J ri·. I.® liemí'ti({uio

2.® hrmotiquto

446 (§ 489)

UÇAO 98 (Ex. 115) —

VL:.R 5 0 — Virgílio

489 — T etram etro alcra&nio: os 2 primeiros, dátilos ou espondeus; o 3.*. dátilo ; o último, troqueu, espondeu ou dátilo: Sic tm -| tis ãf-] fãlüs à*] micõs. Nola — O 3.* p o d eri »er e»pondcu, mat o 2.* te rá enláo obrigatoriam ente d ililo .

4 9 0 — T etram etro falisco: 3 dátilos e I jam bo: Q uãndõ flâ-| gêllá lí-l gás, í t i f jügã 491 — A rquilóquio: 2 dátilos e urna sílaba: Pülvís êt j üjnbrã sü-| mus. 492 — A dònio:

I dátilo e 1 espondeu: õciôr I E úrõ

493 — A sclepiadeo: e 2 dátilos:

I espondeu, I dátilo. I longa seguida da cesura,

M«ccê-| nas átã-| vis [I edit« | régíbüs. 494 — G licônio:

I espondeu e 2 dátilos: Êl rêg-[ nüm PrIa-[ mi víiüs.

Ritmo jâmbico 495 — O mais usado dos versos jâmbicos c o jâm bico senário, que exige o jam bo somente no 6.° pé; os outros pés podem ser dátilos ( “ '"“’'■ 'i, espondeus ( ) . anapestos v ) . tríbracos ('“ ■'” ■**) e. cm F edro e cm Sêneca. procele-usmáticos (w ^ ’ ■>- ) ; a cesura sc d á no meio do 2.°, do 3.® ou do 4.® pé: Á d êüm-] dém ri-j vüm lupus j et â-| gnüs vé-[ nêrãnt Exem plo d e um jâmbico senário puro: Bêã-J tüs il*| lê qui | procül ] oègõ-| tfis Nota — L ongo é o eitudo d · m étrica U tin a ; p ara do», que o io preteo d en o t compor verto», icoâo coohccer o* mai» u tad m , b u te -o o t o que aí ficou.

E X E R C ÍC IO

115

O aluno deve escandi» esles versos hexámetros dalilicos, tirados do próprio trecho desta lição {Eneida, O C avalo dc T roia), adotando o sistema exempli­ ficado ji o § 487. Ainda que nõo tenha dicionário que t r a g a a quantidade de

LIÇAO 98 (E*. 115)

. VERSO — KrVg.f.o

(§ 495)

449

todas as vogai? das palavras, o aluno poderá escandir muito bem cstci versos com 05 ensinamento* exarados nesta e nas três lições anteriores. S abe o aluno que o penúltimo pc dc tais versos e sempre dálilo e que o último é troqueu ou espondeu; pois então comece por discriminar os dois últimos pés c verá como se torna fácil fixar os dem ais: V ertitur interea coclum, et ruit O ceano nox. Involvens umbra magna terramque polumque M yrmidonumquc dolos; fusi per moenia T eucri Conticuere; sopor fessos complectitur anus.

ENEIDA — 0 Cavalo dc Tróia (U v ro II; 234-267) Dividimus muios, et moenia pandim us urbis. Accingunt omnes operi pedibusque rotarum Subjiciunt lapsus et stuppea vincula collo Intendunt. Scandit fatalis macbma muros, Feta armis; pueri circum innuptaique pucli>e S acra canunt funemque manu contingcrc gaudent. Illa subit, mcdiceque minans illabitur urbi. O patria, o divum domus Ilium, ct inclita bello Moenia D ardanidum ! quater ipso m limine poita: Substitit atque utero sonitum quater arm a dedere; Instamus tarnen immemõrcs. cccíquc furõic. E t monstrum infelix sacrata sistimus arcc. T u n c etiam fatis aperit C assandra futurii O ra . dei jussu non unquam credita T cucris N os delubra deum miseri, quibus ultimus esset Ille dies, festa velamus fronde per urbem. V ertitur interca ccelum, cl ruit O ccãno nox, Involvens umbro magna terram que poiumque M yrmidonumquc dolos; fusi per moenia T cucri Conticucre; sopor fessos com plcctltur artus. E t jam A rgiva phalanx instructis navibus ibat A Tenedo, tacita; per am ica silentia lunoe. I.iiúra nota petens, flammas quum regia puppis E xtulêiat. fatisque deum defensus iniquis. Inclusos utêro D anaos ct pinea furtim Laxa! claustra Sinon. Illos patefactus ad auras R eddit equus, lartlquc cavo se robore promunt fhesandrus Sthcnelusquc duccs ct dirus Ulixes, Demissum lapsi per funem, A cam asque. T h o a v jjc , PcSidcsque Neoptolemus, piimusque M achâon. E t M enelaus, ct ipse doli fabricator Epeus. Invadunt urbem somno vinoque sepultam ; G ed u n tu r vigiles, pornsquc patentibus omnes Accipiunt socios atque agmina conscia jungunt.

234

240

245

250

255

260

265

450

( § 495)

LIÇAO 98 (E*. 115) — VERSO — V it filio

Dividimus muroi el pandtmoi mceni« urbis. Otnnn accingunt open ^ et suhjiciunt pedibus lapsu· rotarum 55 •t inienOunl ri»|lo vinctil« »hippfa.-·* MachTca fatalis feta arm»s37 «c.indit muro«; circum puet« et innuptae puellae canunt sacra et gaudent contingere funem manu. Illi subit el ilUbitur miftnns m e d i* urbi.M

O patri·. o lITum domui divum.5* et moenia Dardanidum inclita bello! qualrr subtliiil in ipso limTne portae alrjue quater arma dedere M »onitum utero; lamen ^ immemores el cnei furore, instamus e( sutlmus arce sacrala 61 monMnrm inMi*. Tunc etiam Cassandra. ju»su dei noa unquam credit» Teucris,62 apfrit ora f Alt· (uluiii. No· mi«crt, (|uihu· ille d:es r w l ultimui. velamus fronde festa ®3 p^r urbem del
Abrimos oi muro* e escancarsmos ai defetai da cidadt. Todoi »e disp&em ao trabalho e pnem debaixo do» pê» desliiei de rodas e alam 40 pescoço corda« de estop*.

A maquina falai. carregada de armat, tranapõe «t muros; em volta o« menwo· e a« rallas donzela· cantam hinos angrado· e folgam em torar a corda eom a mio. Ela avança e deilim-se ameaçadora para o meio da cidade, ó pilria, ó Ilio, morada doi deuse«, e rmmthrs dos dãrdanos famosas pela gnertal qualro vezes parou no próprio limiar da porla , e qualro vezes as arma« fueram barulho no bojo; contudo, imprevidentes c cegos pela loucura, persistimos e coloramos na cidadela sagrxda o monstro faial. Então também Cassandra, por ordem de um deus nunca acreditada petos troiano·, abre a boca aos destinos futuro· S ó i infelizes, a quem aquele dia era o último, enfeitamos com folhagem festiva pela cidade os templos do· deuses. Enirrlunto o céu gira e a noite surge do oceano envolvendo em sombra imensa a tetra, o céu e as ciladas dos mirmidõet; c os troianos espalhados pela cidade silen· ciaram; o sono apodera-se dos membros fatigado·. E já a falange argiva (gtega)

?4 — A f'ÍH tu -t·. IV , verbo t«»n«itrvr* pode »er c^nstnitdo « m com plem ento; e rt (at caso ele avnirre ou sent’do iterai, eom o a«*ntem prora a t/r iíf s então a proa >· voJta. 55 — Lapi»i rofamr* = tolot labtmltl: ro d is. roles rin liian trs. J6 — In t/n d u n t roil»: N o ireclxi «b L 9’i (unU H>: in f t í t t i L atin) c>ti a esplicacão drsie dativo. 5* — (TA sempre profluneüiio c<>mo i . SS — Hta b a m iquinft. — M tá u r uilii ( = riirdio utbi»1). conitniçãn que j i conltrrem m (noU 18 é o iteeho da L . 96) W —■ DimiK = d ifo tu m : | 233. — DéfdanuSum — Dordamáarum; D«rJon\d ahlauvo na> oracõet pivsivas. (3 — Q uibiu: o reUrtvo vn*^iea · ( idéia de causa (o motivo de serem « n u é n ), o que leva o verbo (r iié li para o suhjuntU o; { 414, 3. í í — D iu m = dtortim : | 233. 6$ — l'#r de eipondcm im eiioi o S.*): > noite anunci»vs*se pe>ada e horrível. t? — .W) rm id iritt, m u: p o w de c rrU região da C ric ia ; a parte estã pelo todo {iíffue· de retArfca chamacU rinedoowe; L. 92. n. ^1). c0 — .Wíwla, 3iteraltnente, sáo as h abitaçóei. — C a ^ lie o iri z r {6 n tic n im n l: | 266 ( = pouoo a pvucv s^ c n ;te jj\a m ao ú lin c io ).

LIÇAO 99 (Ex. 116) — CALENDARIO — H o rá cio

•hat a Tenedo navibus instructi* per amica silentia & tacitae lunae» quum puppis iegia eitulenit flammo» ^0 et Sir.on. defenius fati) iniqui* deum, laxat forlim Danaos incluto« uiero el claostrx pinei».7* F.quus p A lefaf fus

reddit illos nd aurat. el laeli promunt «e robore cavo, lapsi per funem demissum docet TKetsar.dtu» et Sthenelus et diros Ulixes ei Acima» »"i Thoas et Neoptoicmui Pelides et Machaon primus et Menelaus 't ipse fabricalor doli, F.peus. Invadunt url>em sepultam somno »t vino; vigiles rvduntur. el poxtis pr.tentibus accipiunt omnes socio» atque jungunt agmina conscia.

LI£A 0

(§ 496)

4M

vinha de Têr.edo» cntn os navio* alinhados através do favorável silêncio da emudecida lua, quando a nau e.*pitâneA levanlara os facho* e Sinâo. protegido pfloi deslino* iníquo* doi devi»», solta furtivamente os gregos encerrados no bojo r (alire) os esconderijo· de pinho. O cavalo, aherlo. os restitui ao ar e a!egres se Innçnm do lenho côncavo, descido* por uma corda lançada do alio, o» chefei Tessandro e Rstênelo. o cruel Ulistes, Acamas. Toas, Neoptólemo Pelide·. e. entre os primeiros, Macafin e Menetau e o próprio construtor do engodo. F.peu. Invadem a cidade sepulta em sono c vinho; as sentinelas são mortas e, abertas as poitas, recebem lodo· os companheiros e junUm os grupos coniventes.

99

C A L E N D Á R I O 496 —- MESES — São estes os nomes latinos dos meses do ano: Januarius Februarius M artius A prilis M aius /unius

Julius A ufli/sfus Septem ber October N ovem ber D ecem ber

Notas: I,* — D e i meses tinha a princípio o ano romano, cujo primeiro mês era o de março, que coincidia com a primeira estação. a primavera. N o ano 45 ante« de Cristo o calendário foi refortnndo: d)

acre
é>) o 5* e o 6.° mes (Quintilii. Scxtilh) passaram a chamar-se /u/tus e 4agti»lut, em homenagem a Júlio César e a Otaviano Auguslo.d) Z<* — O s nome» dos meses ião em lotim elegantemente empregados como adjetivos, em concordância com os substantivos mensis, ^afrnda· etc.: mense Moio. ^oferrdij A'orcmi>ri7>ui etc. 69 —

SiUnlia

amiea: plura! p o iiieo , exigido p«la m iiriea . ·— A m ita =

am iga, cüm plire.

70 — F t o n n c s : sinais c o n v e n cio n ad o s po r in e to d e arch o tes.

7) —- Da*ão) e tU u tira são objetas da m n m o verba laxat = esconderijos.

(I )

Veja-se &a frente, em Eutropio, a nota 17.

s o lu , deixa livres o* gregos e os

454

(§ $00)

UCAO 99 (Ex. 116) -

CALENDARIO — H o rd a e

CALENDARIO ROMANO P£RP£TU0 31 dias

30 dia»

JANEIRO. ACoSTO DEZEMBRO

ABR1L JLNHO. SETEMB.. NOVEMR.

1 KALENDIS

KALENDIS

2 cJ.IV 3 aJJII 4 pridie

aA.Hl pridie

5 NONIS 6 oA.Vlli

7 cA.VW a oJ.Vi 9 cJ.y 10 c j.tv 11 oAJll 12 pridie

[ i r o^ * s

NONIS Os >< o_ »■» a·. sT s 5 !

3 S S· tr 3

13 IDIBUS 14 aA.XIX 15 o j . x v i n 16 c j . x v n 17 cJ.XVl 18 ad.XV 19 aJ.XtV 20 21 22 23

aJ.X!H aJ.Xfl o.i/.JV/ ,V.,Y

24 aJ./A ' 25 o.d.VIi! 26 < r . J . p / / 27 e . « / . r / 28 4.J.V 29 t j j y 30 mJ.m

* >. o 2<·» §·* n

>i
B <* 5 O 5 ’

E’ r o A 'J··

f)w S ·% O 3 *< /* «·

oJ.VHI «A.Vti eA V\ cAV aJJV oA.IIf pridie

31 diai

28 di» rEVEREIRO

MARCO. MAIO. JULI 10. OtTUBRO

KALFNDfS

KAI.END1S

aJJV a.d.m pridie

aAVl aJ,V od.IV e.J.lfl pridie

!- 1^ t»

N0N1S




*A v m u.A VII ad.VI oA V <\d.l V cA.UI pridie

IDIBUS

IDIBUS

o.d.XVW eA.XVH aJ.XVI aA.XV a.d XIV <\A.XIU aJ.XU a.d.Xl a d.X cAJX uA.VtU e.d.Vii a.,!. V}

aA.XV! aA.X V aA.XlV a.d.XIJt

aj y

aJt V a.d.JH

* a_ ?■

a

g .

*t:

z. H

C * £ ■j? A

g 5 n

a

u r> ·* c

ir u »· cn H i*

5'

adVHl *r i.VU ad V\ aA.V oA.IV aA.Hl pridie

5: 'r *

ya o rc· ? ?« ?* B. B a

IDIBUS

X i* tT

> Q E"

(pridie)

pridie

31 pridie 1 (32) KALENDIS

o f. r·2

NOMS

«A.xn

aA.X/ aA.X aA.fX oA.Vlli cd.vn aA. Vl aA.V(bh VI) aAJV(V) « jiin iv ) pridif( HS)

n

aA.X V I I aJ.XVI aA.XV aA.XlV aA.XW a.,i.XIf aA.Xl ad.X «JJX
,

pridie 1 ( J t) KAL.

I (29) (30) KAL.

1 0 2 ) KAL

a S Cl. D

■o P 9C S* g p -2

·# 3

a

S

UÇAO 99 (Ex. 116) — CALENDARIO — H orácio

501 — HORAS:

(§ 501)

455

1 — O dia dos romanos tinha 12 horas e se contava

do nascer ao pôr do sol, donde se ded u z que a designação hora prima, hora sccunda ete. não indicava durante o ano todo o mesmo instante do d ia : variava de acordo com as estações; enquanto a primeira hora no verão correspondia às 4 ,3 0 , no inverno correspondia às 7 ,30. N o equinóxio d a primavera e do outono, a correspondência é esta: FASES DO DIA

CORRESPONDÊNCIA

HORA

«

prima Kcunda

7

tertia

8

quarta quinla

9

to

KXta

11

icplima

12

mane

PR IM A

T E R T IA

ad meridiem

meridie«

octava dc meridie (= s dc tarde)

Notai:

1

SEXTA (da (aide)

2

nona dccima undetima duodecimi

> 4

NONA

5

I * — A lêtiroa Hora começava tempre ao roeio-dia.

2.* — A* 4 fmt» do dia romano »«m dwignadai pela hora em que ronn^avam. 3 *

—

O

pôr

do

to l

era

d c s ig n A tlc i

por

iu p retn a

(fc o r« ),

50/ c

su p re m a .

4.* — Paca o» momentos que íe »eguem ao pôr do tol. ai dç»ign»i;õe» eram veificrau

crtptixulum, luminibus acctmis, prima face ete.

2 — A noite dividia*$e tm 4 vigílias, que eram 4 espaços de mais ou menos três horas; o inicio e o fim variavam dc acordo com as esiações, mas a terceira começava sempre à meia-noite: prim a vigilia — pôr do so! até sccunda

"—

9

9

12

tertia

M—

12

' 3

quarta

'* —

3

aurora

NoU — Para o de»ponlnr do dia u»»vam-w at designações gafítcihium. conticinium. oníe

íkKíffi. Jilutülutu eic.

456

($ W l)

UÇÀO 99 (Ex- 116) — CALENDARIO -

lU r d ti·

F .X E R C ÍC IO 116 1 —

Indique. à romana, « ta s datas: 14 de janeiro 2 4 dc fevereiro (ano bissexto) 5 dc setembre 13 de abril

( N ã o se esqueça de que ns nonas e os tdus não caem sempre no mesmo d ia d c Iodos os meses: § 4 9 7 ) . 2 — Indique, à romana, as seguintes d a ta s (Q u ero as duas construções que estâo tro n.* 3 d o § 4 9 8 ) : 21 de agosto 8 de dezembro 25 de junho 3 —

D izer que dia é: P ridie K alendus A ugustas Postridie N onas Julias

H 0 R Á C I 0 Q u in t o H o r Ac io F l a c o (Q uintus H oratius F laccu s), contemporâneo de V irgjho, dc O vídio c d o historiador T ito Lívio. é d a áurea época de Augusto. D o tad o d c engenho feii/., é o mais belo dos poetas do seu tempo, autor de odes imorredo.iras c. além dc outras composições. d a A r le Poética (Epístola aos P isô cs). onde reuniu os mais úteis e necessários preccilos da poesia cm geral, d a comédia e d a tragédia, obra que é sempre objeto dc estudo dos mais aprofundados ir.cslrcs d a lingua portuguesa, como Jcrônimo Soares Barbosa, que detn nos legou imponente e erudita tradução. Filho dc liberto. antigo escravo d a cidade, nasceu em Venúsia (hoje V enosa. I tá lia ), no cno 6 5 antes de Cristo, e estudou cm Rom a, para onde foi com apenas dois anos, quando cônsul Cícero, e ein A tenas, aor.de chegou cm 4 5 , uni ano anlcs da morie de César. Druso. que se havia u lira d o para A tenas após a morte dc César e continuava a lulor politicamente, con*:gu:u atrair H oiácio para as suas tileiras com a oferta do tr:bunato m ilitar, «-.atgo mais honorífico que técnico, mas cm 42 Horácio foge, com mais um imnyo. por oensuo da derrota dc Filipe.

UÇAO 99 (F.x. 116) — CALENDARIO -

H e rd e»

(§ 501)

457

D c novo em Kom a, começa a escrever e de M ecenas recebe d e presente uma vila. onde levou vida suave. M orreu no ano 6 antes de Cristo. O bras piincipais: O des, Ú.podos. Soíira«, Cartas. A rte Poético.

AD REMPÜBUCAM <*) (Odes — Livro !. ode X I V ) O navis, referent in mare te novi Fluctus! o quid agis? fortiter occüpa Portum . N onne vides ut N udum remigio latus E t malus celeri saucius A frico Anlcmnacque gemant ac sine funibus V ix durare carinas Possint imperiosius /E q u o r? non tibi sunt integra lintea. N on di. quos ítèrum pressa voces malo. Quamvis Pontica pinus, Silvcc filia nobilis. Jacics et genus ct nomen inutile. N il pictis timidus navila puppibus Fidit. T u . nisi ventis D ebes ludibrium, cave. N uper sollicitum quee milii Uedium, N unc desiderium curãque non levis. Interfusa nitentes V ites ecquõra C yclàdas. (*) Figurando · república romana um« nau, Horácio a cia te dirige. em alegoria muito engenho»·, coerente e delicada, para ac©D»clhi-la 4 não expof-&e â kmpctlade dc nova guerra Civil.

Compôc-ae cada rstrofe deita ode do» teguintet verto*: O i Jo»» primeiro* %lo ascltpioJeui, co n ita n lci de 4 pé» e uma c e iu n ao rocio, a taber: l.° pê, etpondeu; 2.°. d â u lo ; uma longa icguid a d a C etura : ot doii último* d á lilo i; o terctiro é frrecrácio.htróico-lrimelro-aeatalétiee, ou w ja, Cuntia de 3 pé·, a lab e/: eipoftdeu, d ílilo , etpondeu;

o quarto i glitônioi I etpondeu t

2

ditilo*t

O n i-| via lèfí-j (ênt| ín mârtj lê n&vl Flüctü»J| õ quid &-| giij fòxlítèr! õccúpi Hõítüm.] Nõnnc vi| dê* ül Nüdúm| r«nigi*| õ látut

*5$ (§ 501)

LIÇAO 99 (E*. 116) — CALENDARIO —

H trá c io

O navii, novi fluctui re/ítenr «e in m are.·

oulra vex le arrailario ao mar.

O quid agii? 2

Oh! que fu i« ?

OccGpn fortiter portum. Nonne videi ul lahj»3

Afcrra-le fortemente ao porlo.

Ô nau, novai vaga·

Ac»*o nio vèi como 0 coslsdo (tsti) deijcunmucido de remoi.

nudum rem ig io / e t cdaIhi «auciui celeri Africo.5

e 0 manto partido pe!o velox Aftico, e que a» verja» gemfm

et antemn« gemant,6 ae carinte tine funibui 7

e ai quilha* tem cordame a cui Io podem agiienlnr um mar maii lempe*tuo*o?

vti potiint durate cquor impenotiut? Non »uni tibi limia inlígio.® non di, quo« voce« itinjtn^ pretia malo. Quamvii pinu« Ponlica J® fil» nobili» «ilvie. jacte« el gemi» et nomen inutile.'1

N io ten» velm inteirai. nem devie*, que po*iAi invocar novamente opiimtda pelo mal. Embora pinheiro do Ponto. filha de nobre floreila. jobe» lanto & raça

quanlo 0 nome inútil. 0 limido piloio nada confia em popai pintadas. T u , a nio «er que deva« {«er) jogucle para 0« venloi. acpuiela-le. Tu que ((oile) para mim até há pouco dotoroao de*goilo.

Itm ídut navila nit fidil ^

puppibut picti«. Tu, nui debe» ludibrium veniit, cave. (T u ) quae (fuiili) mihi nuper tollícltum ted iu m . nunc deiiderium

( e ) agora («») preocupa^&o

et cura non levii,

e cuidado s i o trre,

vile« eq u o ra in terfu i·

evila 0* mare* derramado» enW«

nitente* Cycladai.**

a· reloienle* C{clada».

1 — O t t de r«/nnt: I 420. 2. 4 — R ím ifio : abl. cxigido p o r hmWimi,* rtm ig ium , ii s

o rd e n de retn
5 — Pouiptu * « ia o m w iro p irtid o . — A {ritvi: vento nidoetle, o mai* p e r if « » para a nave*»i(t«a 'verjj* m uito com prida e J ln iv e l, que »e jirende po r u m i roldana t o «ie>o ou i parte tupe rior do m*»trO, íkandõ*lhe obliqua, t na q ual »e prende um a veU triangular,
dativo de poue — L . 77, t i t r e , 107, b. €. é ti: S 74. d.

(0 — Q b o tk ù ; cu b en irn d t-te fit — tm bor» ieja>. — O« pinhiiro» do Ponlo (P a n 'o E usiao. bo)c m ar N egro) erara rie afam ada qualidade. — Pinui é Irm iaiooi | 68. I) — E l . . . t t : I 438. 12 — Tim U tu : NU s nihiS,

O

piloto 1«

toroa

reccoto

diante

do uavio

que

Ibe

n io

iùtptra

cooiiaac*.

13 — A«o«ativo, rejtime do in tir d« in l t t f w t (futa in ttr C yU 4*j). A i C l d a d u eram a n e d i e i e ilha» m uito pcrigoia· i a av tg a ç io ; u lu tm je i, ezn virtude do ’">’")'··· d t t t u iihai, d u quai* a de Paroi i n a mai* cilcbrc.

UÇAO IOO — MOEDAS — PHSOS — MEDIDAS — H t i c i t

L1ÇÂO

(§ 504)

4V>

100

M O E D A S — P E S O S — M E D ID A S 502 ■— Asse: A moeda fundamental romana cra o « s c . que pesava 1 libra, e o rei Srrvio T ú lio foi o primeiro que cunhou o asse com figura» de p.r.imais, pccus, donde o name pccmiía; representava-se por I. Semis = meia lib ra ; represcntava*se por S. ScítcrtiiH 4 asses: reptesentava-se por HS, porque a principio valin dois asses e mrio ( / / cl sem «). Denarius = 10 asses (equivalente, mais ou menos, à moeda grega d ra c m a ): reprcscntavn-sc por X. Talentum =

soma de dinheiro equivalente mais ou menos a 120 libras.

Nuntmus (ou aureus, moeda de ouro) — 25 dinheiros. N«U — TntnW w a* 2 rar.de* quantia« exprim iam -te por sestertii: diziam mi!f< stsietlii ou miJfe jíjIo/I,'um {por j«l«rt»ornm ), duo millia fesiertium. Bem cedo. porem , a palavra sesiertium tornou-ie subltantivo neutro, para in d ita r a quanlu d e 1.000 »rtlércio*. e diiu i-se c/uo sestertia, Iria soiertio, era lugar de duo m Jíiti MiteCtft/in etc, N eile caso. enaií frequentemente uiavnm o t distributivo» Bina, lefna, centena Mtícrlia (2 0 0 0 , 3.000. 100.000 tettércio»); c/ec?íí eenUna milita sestertium, ou timple»mente deeles centena e também « ife rlia m decies ( 1.000.000 de io té te io » ), Jciíífíiom vieiet ( 2 .000 .0 0 0 ) . quinquies tenJ
503 — Libra, pondo ou também asse era a unidade d e peso; equivalia mais ou menos a um terço dc quilo. Uncia =

12 décimos da libra.

Scmissis (ou semiassis) = Decussis = Talentum =

ó onças (raeia lib ra ).

10 libras. 8 0 libras.

Kuta — Outro» múltiplo» e lubmiüliplo» havia, mai ettei «ào ot principal».

504 — Pes era a unidade de medidas de com primento, equivalente a 29 centímetros. Cubitus =

! pc c meio (quase meio m etro).

Passus = i 5 pés (I metro e meio. praticam ente). Stadiura =

6 2 5 pés (quase 2 0 0 m etros).

Miliiarium =s 1 .000 passos ( ! quilômetro e tneio). Nola — A beira d a t eilrudai, a cada mi! p a ttc i colocavam -ie culunazinKai *ru pedra*. »nofLj r.ifisrio (iúpii millüsnu:), que m arcavam a di»!àncu da cid ad e: otl tcfhuni !up:Jent <16 orbe (ou a j Urtlum miliarium eb utbe — a» terceiro marco, ittu é. a tr*t milha» da • vdj.lc).

460 (8 504)

I.IÇAO 100 — MOLDAS — PESOS — MEDIDAS — Horãcio

HORACIO — Arte Poética ( I - 3 7 ) D e 4 7 6 versos hexametros se rom põe a “ C arta aos Pisões", mais comu· mente cham ada " A ite P oética” d ad o o carátcr didático do trabalho. D o verso ) ao 45 dá pieceitos d a necessária harmonia e nexo entre u partes c o todo de uma ubra. Do 46 dos versos.

ao

I I t í fala d a elocução, ou seja, d a razão das palavras t

D o 119 ao 135 trata das jKirsonagcns que se introduzem na poesia dra· m ática. D o 1 3 6 ao meio, fim.

152 cuida d e ca d a utna das partes do poema: exórdio,

D o 153 ao 188 discorre sobre a diferença dc costumes, os quais devera corresponder à idade e ao indivíduo. D o 189 ao 3 0 8 disserta sobre a tragédia e sobre a comedia. Termina enfeixando um complexo de preceitos sobre a filosofia e »obre clica, fontes e bases d o acerto dc uma obra: a filosofia deve ser esludasa desde os tenros anos. P a ra se formar e criar o poela — conclui — podem mais que tudo a natureza, a arte. o trabalho c o juízo do censor exato: sáo os gregos preferidos por causa d a exatidão e d a diligência que punham ero corrigir as suas obras. a

Obtrrv&çüo — U.m ve: de «parecer, como até agofa foi feito, 0 ordem direta em coIuM com a tradução ao lado, outro processo setá adotado; tem o úfufto, prÍme!fo, o ttxto. depoU a tradução, nm tanto livre. Q iw í n »eu trabatho? Procurar, por si próprio, a ordrm direh, ou se)o, o correspondência da tradução com o teito. Pata tunlo neceisitará do Ouxifio do dicionário, que irá comuUar com toda a atenção, c da* fifóej, onde verificará a i /fexôej dot nomes t dos verbos c os muitos ensinamentos de siníaie. A titulo de sufestão ao estudo moil do que de a u iifio , < que são as nolas que s* encontram no fim.

H um ano capiti cerviccm pictor equinam Jungere si velit et varias inducere plumas. U n dique collatis membris, ut turpiter atrum D esinat in piscem mulier formosa superne, Spectatum admissi lisum teneatis, amici? C redite. Piscncs, isti tabulae fore librum Persim ilem , cujus, velut eegri somnia, v an a Tingentur species, ut nec pes nec caput uni R e d d a tu r forma:. — Pictoribus atque poclis Q uidlibet audendi semper fuit aequa potestas. Scimus, et hanc veniam petimusque dam usque vicissim, S ed non ut placidis coeant immitia, non ut Serpentes avibus geminentur, tigribus agni. Inceptis gravibus plerum que et magna professis

5

10

LIÇAO 100 — MOEDAS — PESOS — MEDIDAS — /iorócí·

Purpureus, late qui splendeat, unus ct alter A ssuitur pannus. quum lucus ct ara Dianae El properantis aqua: per anurnos am bitus agros A ul flumen Rhenum, aut pluvius dcscribítur arcus; S ed nunc non erat his locus. E l fartassem cupressum Scis simulare: quid hoc, si fractis enatat exspes N avibus, trre dalo qui pingitur) A m phora coepit Institui: cun enle rota, cur urceus exit? Denique sil quod vis. simplex duntaxal el unum. M axima pars vatum, pater ct juvenes patre digni. Decipimur spccíe rccti: brevis esse laboro. O bscurus fki: leclanlem levia, nervi D eficiunt anim iquc; professus grandia turget; Serpit humi tutus nimium timidusque p ro c c ll* ; Q ui variaic cupit rem prodigialiter unam. Delphinum silvis appingit, fluctibus aprum : In vilium ducit culpa: fupa. si caret arte. /Em iltum circa ludum faber imus ct ungues Exprimet ct moliet imitabitur ecre capillos. Infelix operis summa, quin (»onere totum Ncsclet. H unc ego me. si quid compnnete curcm, N on magis esse velim quam pravo vivere naso Spectandum nigris ocúlis nígrõquc capillo.

(§ 504) 461

15

20

2?

30

35

Ot numeret qu< *par««m ante» das nota» cormpondtm i numeração dni «crsos. U N ID A D E DE, CO NC EPÇ ÃO I — 5 r um pintor quiseste ajuntar a utna caLeça humano o pfKO^o de um
462 ( § 5 0 4 )

U Ç A O 100 -

MOEDAS -

PE SO S — MEDIDAS — H o r i t h

19 — Entretanto n io era ette *gora o lugat. E Inlvez s«iba» pintor um eipretle: de que vale iu o »« quem ps?» pata ter pintada quci ier pintado em «to de livrar··« t nado ♦em etperançn devido à perda do barco? Ccmpçcu-te * faxer um* ânforat por que, coo o girar da roda, tai um pote? Em ium ·. que leja o que quere», mai »implet e uno.

C O N V E N IÊ N C IA D A S P A R T E S 24 — A maior parte tf« poetas, ó paí e joveni dignoi de tal pn:, tleirxmo-noi ledurit pel* aparência do belo: procuro *er breve e torno-me ininteligível; ao que procuta a delicadei» falt« for«;* e calor; O que atpira ao lubtime fica tufo de orgulho; raiteja na terra o que é enuito ctrrunspcto e receoso da procela: quem quer variar rnontliuo^menle ura »ujeito ji por ii simplei. termina por pintar um delfim no meio dum bovpie. um javali no meio do m»r: o fugir de um defeito faz cair em erro «e nâo houve habilidade. }2 — O artifice menoi hábil que mor* perlo da eacoU de Emílio »abeta reproduzir no bronze a» unba» e imitar n maciei do* cabcle». mat terá infelix no remate da obro porque nôn taberi fundir todo o conjunto. Se eu empreendeste compor uma obra. nSo quereria Miemrlhnr-me tnaii a e»*e (eitntuário) do que ter um nariz ditformr, (embora) digno de ter admirado quanto ao» olho· c cabelos preto». 1 — H u m tn n n. porque Ito ríc io fala na ficn te d r rabeca d« mulher. 7 — S i le tit , len fà lii: periodo hipotético do J* lipu:.jS TM. tí* ia i· penai «le Iodai as c a to , ctem rntoi d? ioda 4 parle, ou icja, d r «Jiver· t»s animai» num a *A figm a. U t: rnn**cut'v»i, exigido peln p ró p rio i*n· tido da o rafâo anterior, com o verbo (rfejinsf) r»o «ubjuntivo: { 3?3 e 374. A l i u m ater, tra , tm m 3 — S p teto lu m : npiitn em t,m ,
forr· | 260, 6. H .to n ttr F.rnm o* jiitÃr» vente ituirre; o pai, tydcio ]’iú o . cAntuI, p o ie n tr d e C íia r e m uito v»lid>· de Aujputo; um do* filho». genro An Ctcero, Eram am antci d a boa literatura e da poeiia. 7 — KWal »(»« tonHM; E*iá a A ’te Poé­ tica rrpVu de {
blais rm todo o mundo. Em fiirwtt iie boa fprmaçâo clíwic» o tabé-la toda de cor é obri­ gação comum, 8 —· iilíiai faliai, ijue nâo corretpondrm 1 rralidadr, N t t p e t nec eitput: nutra locução proverbial. 9 — A u J tn J i, gerúndio, no jrn ilrv o , com· plemento de poleilaj: f 249. 4. obj, direto neutro de ew dtnJi:

f 21B, 8. 10 — .>*?■« =

igu*(.

12 — .Vob Hf = «/>·■ ita wt, ■»<« tid t· mi: I 374. Irnm tltt: pj neutro do adj. rm m ilii. 0 ( s t»tvA«rm, (rio ?), Biljrli\-n a i «tibManiivnaa para n s r iíir jr ter t t, a n in m t fe m ;e i: «njeito de to ta n t (eo es «mínrnlK'.* luhj «if ron
ainda exibido pelo

14 — rietvm q u e = ittii (re/jvenltr, tom m oita frr«iúrnna da caca e do« h n i^ u ri, < (H>r íh o a e i a •eiva e A inrim a Diana lo» dada a ilni*íiaç»<» A>ianA. Rite altar rr a jneiiilido por um 1»· ccrrlote. cbam ado r / j n tr tü iu m , rei dai telva*. No Quriv>nr*o TAurico havia outra ara cé5e· bie, dedicada a Diana. 19 — Sed (lURC non erat k b Icem : (raie proverbial. H it ~ para ele», teu. S im u lá if, ú to í , pi*e*,e · C u p 'tn u m i t i t )imu/are: f. tirado r i i r dito de uma fabtilazinha antiga »obre ura mau pintor que não tabia p in ta r bem o u tra coiia leoáo O cipreste; uui naufrago prdiu-lhe que cxprimine em pintura o dt»am <, e o p intor perguntou *e porventura queria que lhe arre*centa*
UÇAO 101 — ADJUNTOS ADVFJIBIAIS — O tiJ io

Note-ie a liberdade com ao« foram trado· tido* o i ve rim 20 e 21 ; literalm ente **ria: k , qurm t pintado [>or d in h riro
E*tpti (Er - f

— qu·

ji

prrdru è

Intitw, d*Kor{M
22 — C u m u le tola: correndo a roda do oleiro: 9 136, A. obx, 2. 23 — S it qko é tú : Kj* o q ue tu q u tic i o leu awunto. D v n l t t i l (dum + <·»«*. d« la n f» ), ad· vírhio s toinente. c o n tan to que. T radução liv re com tal rçtie apte»ewte limpticidade · unidarlc. D i a l m l er» em prefado para indicar limitação. S ím filft *t unum . contínuo e uniforme, non a u t muJtifil**.

LIÇÃO

(§ 505) 463

25 — D e e ifim w t p n u m t i : o u tra (r u c proverbial. 26 — N rrvi: lo iç a ; M ím i; alento, (Alego, calnr. 31 — A r lt: habilidade, eíínteguiiia da e*prri&ncia. 32 — C irt« lu/itn* /fTmi/ivf«,· perto da eteo· la em din. F.*Íitiu rm Rom a »m a rteola de e n rim a , onde £m Í!io L íp id e eMÍnava ao* gUdiadorei o jo f s da» arma*. F d k /f intui p a ra d e « s n a r ou » n ta tu ir io que mora no fitn — O íd rm d ire ta : Si egp tu r tm mpo· • }rt fa ii, non mNki n r t u r kuac magit Q uam .. , 3? — S p r tttn d u m : {em bora) d 15no de «er adm irado.

10 1

A D JU N T O S A D V E R B IA IS L U G A R 505 — ONDE: § 18 9 . 2 — § 2 3 7 . Acrescente-se: A preposição in omite^se. ainda, quase sempre: o)

antes do ablativo loco, acom panhado de adjetivo: eõdem loco, no

mesmo lugar; b)

antes do ablativo p arte ou partibus, acom panhado d e adjetivo: alia

parte, em outra parte; reliquit partibus, nas demais parles; e)

antes de nomes modificados por totus, omnis, universus, m edius: tota

[lalía, em toda a Itália; m edía urbe, no meio da cidade; d)

antes dc nomes de cidades quando acom panhados de adjelivo: magna

Roma fui, esftve na grande R o m a ; ipsa A lexandria vixit, viveu no mesma Alexandria. Notai: 1.* — Capot c liber, quando
k

indica mera pa»»«gem.

L’

(

464 (§ » 6 )

2

LIÇAO 101 — ADJIKTOS ADVTRB1AIS — Ov.J.®

* — Com o> veibo» lene© c reciplo aparecem etta» con»trnçóe*: le o tre >e caitru , dano,

ftcoT n o o c a m p a m tn lo . c m c o so ; recipcre teclo, civitate, mro»a, r e c th e f
3.* — AJ r apud equivalem a in quando »eguidot de nome de. lu(t*r em euja» pioxim idadn «f d á algum (alo e q u an d o iegu>doi de oonin p ara indicar cm to sa de. na p fr tc n ç o J t , cntrt·.

*4 p a lr e s ssm , «j(ou ert c a u t J t m eu p a i . ad Ca*ãrcm iqnt, ej>'ao nc p r e ttn ç a de C ê io f. apud Helvetio», cnfre o? /icIv k Íw .

4.“ —* Se o complemento de lugnr indica *penn» proximidade e n io propriamente onde. ad ou apnd e que ve empregam: pujna «d (apud) Canoa*, taloi/ia tíe C anas. 5.* ^ Qu.tndo o nome de tugai ê do* compreendido» noi número» 2 e 3 do § 257 e vero seguido de apotto em que has« um genitiva de e»pefific»çâ© nu um adjetivo, varias padeoi >er a> «octitru^óe»: Pararam em Corinto, cidade da Crccta (célebre ciiUda); C o m b lir u n t Corinthi, in urbe Grfecitr C o n tllU r u n i Corinthi, in celebrt urbe C a m tilê ru n t Corinthi. urbe celebri

Conjfrfcrunf in Coriotho, urbr cclebri 6 ." — O nome d e lugar em que « data um« caria vem Reralmente no ablativo (i*r»mente "« fníiM tvol: Onla attlf liiem »extum taltndat D cec m ireí Dyrraebio ( ia r . D y rrac/iu ), Dufafa. 26 d r novembro ( r r eJcrit* em D u r a ç o . . . ) .

506 — PARA ONDE: § ISO. | — § 186. Acreseentc-se: n) A prepos-.ção in omite-se an'.« d c nome d c cidades e dc ilhas pequenas, dc domus c dc ru s: co R om am , AtUenas. Corinthum, L csbum , c/cnjt/Ti, hm: vou para R om a. A tenas. Corinto, Lcsbos. para casa. para o campo. b) Empicga-se ad ou apud para indicar o movimento p ara as proximidade» dc um lujçar: a d cum dcm rivum lupos et agri:» vcncran/. · . . checaram ao mcímo ribeiro ( à margem do mesmo rib e iro ): V . n. 3 no texto dc Fcdro. L . 9 2 . U m a coisa c pervenire Syracusas (chcgar ao interior dc S iracusa), outra pervenire ad S yracm as (ciicgar até — aos arredores dc — S iracusa). c) Em prega-se ad para indicar desígnio, intenção, direção: co ad vjna/tonem. vou à c a ç a ; a R om a ad N eapolim , de R om a p ara Nápoles. d) Emprega-se in e tainbcm ad para e.xpiimir direção, pospondo-se versus ao nome próprio: ad italiam versus, em direção â Itália. Com os nomes de cidade omite-se geralmente a preposição in ou a d : R o ­ mam Versus, Rrnndusiuni versus. 507 — DONDE: O adjunto adverbial dc lugar donde põe-se no ablativo com e ou ex, a ou ab , ou de ( = do alto d e ) : redeo ex orbe, volto da cidade: surrextf a lectülo, levantou-se do leito. Nota»:

l.‘ -

E e i empregam-te ante» d« conioanle; cs e ab anle* de vogal.

2.“ — Cidadea e ilha· pequena», doma», ni» e bamu» vêm »em prepotíção: redeo Roma, volto de Roma; iu r r e x ít bamo, !evantou-»e do ch io; Rbodo /u |it A th e n a » , in C ru c ia m , fugiu de R o à e i para Ateoai, na Crécia ( quanto ao "Athenaa. in Grcctam'* V . a n. 5 do § 505).

LIÇAO 101 — ADJL'NIOS AÜVtKBlAlS — 0 * íJ io

(§ 510) 405

— A « ab ?5o ui«d»i par.·» indicar:

c) aU itam ento das proximidade« de iim lugar: KliíOU-te de Cergóvi* {do» arredurr» d« G e fg ó v ia );

Caiar a Ctrjoví,: duce-uif, C«»ar

{>) Afastamento dc um a p e u o * : A judice éiiccsüt, »f»itoo-»e d o ju iz ; *«nia a pctrt. venho d a ca»» de meu pai. c)

afa»tajnento dc uma coivt, de um ato:

Venlo a coatru, venho d o scAmpameato:

trnio e vtnohcne, venho d* caça. Se o alo í cxp retto por verbo, em prega-te o ablativo do geiúndto: volto do pasieto.

RcJco ab ambuland«.

4.* — Lxigein a p reponção a ou ab veiboi como o iju m , Jisfo, comiJírc e oi adverbio· fto ft, fonge. procuf: Castra itiiiabont a Pertnía mUliu patsuum tex — Non pf
508 —

POR ONDE: V . nota 2 0 de Fedro. L . 9 2 .

509 — ATÉ ONDE: A — Usque € a preposição que alc onde:

carateriza

o com plem ento de lugar

1 — traz no acusativo, sem outra preposição, nomes d e cidades e domus. ao$ quais pode anteceder ou pospor: he. usque R om am ou ire R o m a m uique. ir até R om a; ujquc don\um, até casa. 2 — vem com ad ou com in antes de nomes comuns ou dc regiões: usque ad urbem, até a cidade; usque ad /E g y p lu m ou ad /F.gyptum usque, até o E«ito; usque in Italiam ou m Italiam usqac, até a Itália. 3 — O utras construções: Trans A lp es usque, até além dos A lp es; usque sub extremum brum a imbrem, até o fim das chuvas do inverno: d a cen d it vos usque fragor, o estrondo dcsce até vós; usque novissimum quadrantem, alc o último cciti); ujquc t/fo. até lá (illo é ad v é rb io ); usque adhuc, até aqui; uique rtunc, até agora. B — Tenus é outra preposição indicativa de lugar até onde, mas de menos uso: con$trói-$e: 1 — com ablativo: R om a tenus, até Roma;* ocu/ís lenus, até os olhos; inguinibus tenus, até a cintura; stimmo Icntu ore. até a ponta dos lábios; 2 — com genitivo: crurum tenus, até as perna.1·; oculorum tenus, até o« olhos; Cumarum fenus. até Cum as. 3 — muito raramente, com acusativo. 510 — DESDE ONDE — £ também usque que carateriza desde onde, mas com a preposição a, ab ou ex: usque <3 mari, ab usque mari, desde o m ar; usque a nobts, desde nós: usque a mane, desde am anhã: oceãno ab usque, desde

466

($ 511)

UÇAO 101 — ADJUNTOS ADVERBIAIS — OvéJí*

o oceano; stcu/o ab usque P achyno, desde o promontório P aquino; usgue ex ultima Syria. desde os confins d a Síria. Nata — Com «omt d · õdade potpCe*se titq a t c omite*se a preponiçlo: Romo uiqu« V e n it: «cio deade R o o ·.

511 — RUS, HUMUS, DOMUS, quando acom panhados de adjetivo», recebem regularmente a preposição: mora num campo ameno, h ab itat in rur· am oeno; mora numa casa grande, numa casa velha, habitat in domo ampla, in domo vetere; nesta casa. na mesma casa, naquela casa. in hac, in eâdern, m illa domo, in domum celebrem, ex amplissima domo, ad rura paterna, ex rure pulcherrim o, in rore meo, in rure suo. Notat:

I.* — A mnmn tegr» ser*e paia ros acompanhado

gfnííívo.· ad »m Antonii.

2 * — S f # nibata&livo domui é acom panhado de a d jrtito pots*aiva, de alienai ou da gcAÍltV«, pode-se d iie r : l^u g o f c n J t : doa» nu a, ta», stim, vestrse. domi al>*n>r, doni hajas, domi Ccsarii ou tambrtn in d a » · ca«a. tua, tua, ia dono aliena, in domo bajos, in dono Cmsani ou tam1>wn domi apod ■«, I·, illa · ele.; domi apad C*sarem. L t í f a t para onde; domem meaat, luam, »aam, vastram, Casaris ou também in domam ■ u a i , tia o , i i u , THlran, C au n i.

Usado ae plural, o Substantivo à o m u » recusa a prepoiiçâo: dornoi «ostras redeam«», *oU em ot p a ra oi nowa* «asas. l^ v fa r d o n d e : d*at* aaa, hia, s«a. vealra, Catsarii.

Rncootram-ae também as formas: a dono Casaris, a domo tia, ab illa domo.

T E M

PO

512 — QUANDO: § 2 0 0 , 4 — L. 8 9 . nota 9 2 . Acrescente-se:

a) Seguem ainda a regra (ablativo tem preposição) nomes que indicam época, acontecim ento, como pueritia, exitus, bellum, «enectus, adventus, sempre que vierem acom panhados de adjetivo ou de genitivo: summa seneetute, na exirem a vclhice; Caesari« adventu, na chcgnAa de César. Caso, porém, vierem tais nomes sem adjetivo nem genitivo, o in é de regra: in aeneetate, na vefJiíce; in exitu, no fim . Notas: I.* — So em lait íraiei ip u trrr o in, irará ele sentida especial: enquanto boc têmpora rifniítca n t s l t tem p o , ia koc tempore significa nestos críticój e ite u n tlS n e ia t. em Iíwi condifScs d<
In pace, m bello significam na estada

513 — APROXIMADAMENTE QUANDO: Ablativo com de ou acuta· tívo com circa ou ra b : de tertia vigília, pela meia noite; circa meridiem (sob xniridieai), por voífa do meio-dia.

LIÇAO 101 — ADJUNTOS ADVERBIAIS — O vidio

(§ $22)

467

514 — PARA QUANDO: Acusativo com io: In terüum aonum H eive til profectionem confirmant, os helvécios fixam a partida para o terceiro ono; eum ia posterum diem invitavit, convidou-o para o dia seguinte; in tempus veniens (in po steram ), para o futuro. Dia a dia, d e um dia para outro, dc hora em hora. de uma hora para outra Iraduzem-sc com in e acujoíívo plural: in d ia , in horas, ir» m ens« — V . L . 8 5 . nota 38. 515 — ATÉ QUANDO — a ) acusativo com ad t usque a d : ad bane horam, até agora; a solis orlu osque ad occasam , do nascer ao pôr do sol. fr)

Acusativo com in : in multam noctcm , até alia noiic.

516 — EM QUANTO TEMPO — Ablativo sem prepostç&o: D eus mundum creavit sex diebus, D eus criou o mundo em seis dias; C asar Calliam septem annis subêgif, César subjugou a G ália cm scfc otioj. Nota — In tr a sep fe m annos »ifnificana em mtnoj d e sete anos, no m á xim o em te U o n o s.

517 — POR QUANTO TEM PO : tres annos, reinou três anos.

Acusativo sem preposição: /Regnavit

Kolit: t .* — Alguma« vezet w enconlra o ablativo: T r itu » a n n it fe m p u b lic o m g e u it, governou a república (rês o n o t, 2.fc — Pw iignifiea d u ro n te : P e r to tn m a n n u m , durante todo o aoo. 3* — Annoi natai tignific* na id a d e d e : C elo annot q u in q u e e t ocfoftnta aatoi « Wtí «K íiiíf, Calfio morreu na idade de 85 anof. 4.* — Outro» nome« empregam-*« com in r «Vijativo: in >ita, durante · vid».

518 — PARA QUANTO TEM PO : Acusativo com in ou a d : P a x ia (a d ) triginta annos facta esi, a paz íoi feita para trinta anos. 519 —- DENTRO DE QUANTO TEM PO : Ablativo sem preposição ou intra e acusativo: septem annis (in tra »cptem an n o s), dentro de sete anos. 520 — ’ DE QUANTO EM QUANTO TEM PO : Ablativo singalar, com o numeral expresso pelo ordinal imediatamente superior e acom panhado do pro* nome quisque também no ablativo: cado quatro anos, quinto quoqae an n o ; cada três horas, q aarta qoaque bora. Notas: 1.* — Cada ao» tiadux-K por quotaamt ou iing«IU annii ou aioda «arati* quibuiqne anni». D e d o ti e m doi» tnese i, altero quoque mente ou alterou meotibai. 2 * — C ú J a d o ii anos IrnJuz-te por altero qaoqie anao ou aherali anaia.

521 —

HÁ QUANTO TEM PO :

V . L . 9 2 . nota 13 de Fedro.

522 — DAQUI A QUANTO TEM PO : Acnsativo com post ou a d : poit (a d ) tres dies, daqui a Ires dias; ad annum ibo, irei daqui a um ano.

408

(§ 523)

LIÇAO 101 — ADJUNTOS ADVERBIAIS — 0»fcto

523 — QUANTO TEMPO ANTES (D E P O IS ): a ) ablativo seguido d« ante (p o s t): Tribus diebus ante (p o st), frcs dias on/cs ( J c p o íj ) ; b)

acusativo antecedido de ante ( p o s t) : ante (p o st) tres dies;

e) tertium.

ante

(p o s t), seguido de ordinal no acusativo:

ante (p o st) dietn

Notai: I.* — Se o o n le ou e p o il regem uma oraçSo, e*ta »e abre cora
muito anta, multo ante. Ante mu:to; muito depois, multo po*t; pouco o n U i. non multo unte, paulo «n!e:

ciepoit, paulo poít. po’l p.talo. non :n\jtto poM: oo depois, post inde. pc»t dcicclc. deinde poit

p a u co

524 — QUANTAS VeZES — Ablalivo com ou *cm in, prerrd id o do num eral m ultiplicativo: bis in mense, duas v e z « por mes; q u ater in die, quatro \>czcs por dia. 525 — EM QUE IDADE — J á foi feita meneno, no § 5 1 7 (nota 3 ). d e um a d as maneiras de indicar cm que ou com que idade uma pessoa praticou ou sofreu uma ação: ] — unindo-se ao nome d a pessoa o participio natus, acom panhado do acusativo com card in al: C a lâo morreu com 85 anos de idade. Cato annos quinque e/ octoginta natus e vite cxccsstí; com mais de 8 0 anos. major ocloginla annoi n atu s; com menos de 20 anos. minor vigrníi annos natus; 2 — unindo*$c ao nome d a pessoa o parlicípio agens, acom panhado do acusahvo com ordinal aum entado de um: M arcelo morreu com 19 anos. Marccllus mor luas esl vicesimum annum agens; 3 — unindo-se nomes como pucr, adufcsccns. vfr. sencx acompanhados dc genitivo: A níbal foi levado à E spanha com nove anos dc idade. H annibal puer novem annorum in flispaniam ductvs est ( H annibal, com fi, grafia antiga). 4 —

Diversas expressões:

d) com mais dc 10 anos, plus quam decem annos natus, plus decem annorum, m ajor (q u am ) decem atmos natus, major decem annis, m ajor dcccm annorum ; b) com menos dc 10 anos: as mesmas construções, com minus e mrnor era lugar de plus c m ajor; c)

de mais dc 10 anos, annos natus magis dcccm ;

d)

com quase / 0 anos, annos ad decem natus.

LIÇAO 101 — A D J IW 0 5 ADVERBIAIS — Ovídio

( f 525) 469

0 VIDIO PÚBLIO OvÍDIO N asÂO (P u b liu s O vidius N a » ) , um dos mais célebres poetas latinos, nasceu em Sulmo.na, a 9 0 milhas d e R om a. no ano 4 3 antes de Cristo. ano em que morreu C ícero. Pertencente a familia da ordem eqüestre, recebeu esmerada educação em R om a, onde estudou gramática e eloqüência, c em Atenas, onde estudou filosofia e letras; viajou pela Á sia c, dc volta a Roma, foi triúnviro. centünviro e decênviro, mas abandonou as honrarias politicas para dcdicar-se exclusivamente às letras. P a ra O vídio o* versos eram um passatempo e deles se servia, com facilidade e energia e com xigor gram atical c poclico. p ara exteriorizar o seu talento e a sua vida. sem as preocupações de V irgílio e dc H u rá d o , que do verso se valiam para reerguer os costumes e enaltecer os feitos do povo romano. Prevendo a própria imortalidade, deixou cm versos a solene afirm ação d e que nem a ira dc Júpitei'. nrm o fogo, nem as guerras lograriam dc$tri»ir-lhe os versos. T a l era, porem, a preocupação erótica das suas composições que. por edito de A ugusto (ano 8 d a E.. C .) . foi relegado, de um momento p ara outro, de R om a. onde era cercado de adm iração, dc conforto e de luxo. p ara viver na Cítia.^ no m ar N egro, região de bárbaros, de clima e de natureza agressivos. N ão ten3o conseguido piedade, aí faleceu, no ano 18 d e nossa era. A . F. de Castilho, Bocage e outros traduziram composições suas. Entre outras obras, escreveu: M etam orfoses (obra-prim a, de cerca dc 12 mil versos). Fastos, Elegias Tristes, A m ores, A rte de A m a r. METAMORFOSES — A criação do homem (L.ivro 1, 6 9 -8 3 ) V ix ita limitibus dissepsérat omnia ceitis.

69

Cum , qutr pressa dm massa iatuère sub illa, S idera cocpêrunt toto effervescere ca:lo. N eu regio foret ulla suis animantibus orba. A stra tenent caeleste solum formseque deorum. Cesserunt nitidis habitanda: piscibus undae, T e rra feras ccpit, volucres agitabilis aer.

75

Sanctius his animal mentisque capacius altoc D eerat adhuc, et quod dominari in cctéra po;sct, N atus homo est: sive hunc divino semine fecit Ille opifex rerum, mundi melioris origo, Sive recens tellus seductãque nuper ab alto -*

/E th e re cognati relinebat semina cacli; Q uam satus Japeto, mixtam fluvialibus undis Finxit in effigiem moderantum cuncta deorum ;

80

4 70 (§ 525)

LIÇAO 101 -

ADJUNTOS ADVERBIAIS — OuVío

Pronâque cum specient animalia cetcra terram. O s homini sublime dedit, c«Ium que vidêre

65

Jussit et erectos ad sidera lollírc vultus. Sic, modo quac fuêrat rudis et sine imagine, tellus Induit ignotas hominum conversa figuras. 69 — A w im , mal tinha (d e u i) tep&rado to d at at coit·« com liraitc» delerm inadoi. quando ailro t, que te ocu lu ram aperladot por muito tempo 10b aquela m atta, com eçatam a refulgir em todo o céu,

m

I

72 — E p a r« que nenhum.* re g iã o fic a tte p riv a d a d o t « u » a a im n u . o» a«tro» c *» fo rm at do» dcut«a ( =

o» d e u te t) o c o p a ra m o e tp a ç o c clc ttc , a t o n d a i fo ia m d e tliu n d a a a te r h a b ita d a i

p c lo i re lu re n tc t p e ü f t . a te rra receb eu o» a n im a ii. e o a r lig e iro a t ovet.

76 — U m te r mai» perfeito do que c»tet « de m enlt mai» elevada, e que pudette dominar tóbre o t outrot tere». faltava ainda. Tft O hnmem nateeu; Íè-Jo o artifice d a t coita«. autor de um m undo mclhor, ou de u io · »emente divina, ou a t m n recente t d c pouco tempo »eparada d o a r elevado fcKnha temenlea do céu com ctc criad o ; a q u it terra, m ithirando com t i à^uat fluviai», o filho de Jápeto pU im ou i imagera do» deute» que govetnam toda« a« c o iia t; 84 —* E eo p a ito que ot ouliot aniraait olham eocurvadot para a terra, deu ao hom eo um ro»to dirigido p ara o alto e obrigou>o a olhar p ara 0 céu, e a ter 01 olK arrt levantado» par« o t atlro*. 87 — A nien

a

leira, que havia pouco era groticir« e tem foicna, vettni*>e, iraotfortnada,

dc fig u rat dwconhecida» de homeiu. 6 9 — V i x . . .
77 — Q uod p o n ti; I 414, I ) .

i..

”8 —

D i u t p u t t í ou d iiM p u fú i.

fiivn l.

r #1* emit; lu e .r unde. J f »
<= / i «« ]- | 439, r | 260, 5 (L . 5 3). ('lia r n*« «uff«, |Mir <4t>va d
^

. P*r l* e r· n . 3 {L .

nm s

/(

am m ado. « r . .·, _ _ · , , ■ ílíJ íS r . “ ‘U5C' ,lv tl ·*· vctbo d cpocale.

e » ie

32 ].

te i,

(L. 86,

fê -lo .

79 _ O ri#«- aptnio dc o p \lti: I 178 (L. 8? “ “

73 ~ T tn m i, pifK nce peSo p rifeito ; Ii· bcrdndc p o itic o : f 4b4, 13. 74 — C» ~ A itta b J n a t r: V . Cam or«, L u iiad ^ i, V II, fi0>: "O c ín v o fiifrtf...', 76 r·*** ·.. .

a

S w t . . . m : | 433 (I~ #9).

70 — ÜU« t t f r m e a n 4 i,a ; a relativa e»ta r«loc«da »m e·:
H ttiu I ttit —

relativa (inal

, f *r stla tiv o : ivncido de J à . ,HW (L · l03· * W 2· 0 i ' M / i u i : i . « . « d* f e ta t* » , filho de Criu t d i T r r t t; o i*.Ko dele, s que 6 pvet* »e „ ( e r e . é Piom «!eu, *o nu.1 u a inbula a e j u ( i |, d e g j _ , \ M eraf, iu m . p . ^ n t e dc tr.vdirpr, ao genitivo, 3 eorvrordar cw n Proram . Q uam o à t«rmiH>çán um { r n io m>p i ), rrcorde a ob». 3 do | 136 (L . 2 6 ); tv n tla la r. pl. o«ut
1

07

S lodn:

advftbio

«le

leuipo

s

hi

VWlt° Q · * . . . Irfjui; a (Ciaiiva, cwno no v« r» 70, « t i aut»«. T tU ui, u llir ii, lecn. da 3.», com a qual concorda o piedK *u*o do nijcito a.

UÇAO 102 - 0L T R 05 ADJUNTOS E COMPLEMENTOS — O *idio

LIÇAO

(§ 529) 4 7 1

102

O U TR O S A D JU N T O S E C O M P L E M E N T O S 526 — D o estudo até aqui feito, deve o aluno ter observado que os adjun­ to» adverbiais vão, em grande parle, para o afc/afivo. ora com ora sem preposição, outros para o ucuia/rvo, com ou sem preposição, c alguns para o gcmJrvo ou dativo. D e form a sinótica iremos estudar outros complementos e adjuntos adver­ biais, já considerando a própria natureza do complemento, j i a do verbo que o exige. 527 — MODO: 528 —

V.

na I., 9 4 a nota 4 2 de Fcdro.

INSTRUMENTO ou M EIO: § 2 0 0 .

5

(L

3 7 ).

Acrescente-se: 1 — S e o nome for de pessoa, empregasse o acusativo com p er, ou o genitivo regido de opera, beneficio: P ed e a paz por meio dos embaixadores =· P er legatos pacem petit. O castelo foi conservado graças ao centuríão = Cen­ turionis operã cosíe/Jum conservatum est. Nota — Quando i pt*»oa »c coiuidtí* met© instrumento nai mão· de outra, pode ír para o oblativo: Dux paacU milkibui o p p iJ u m c ep il — O comandante com fio u e» tolciaJo: apod
2 — Se o meio for expresso por verbo irá para o ablativo do gerúndio: Errando discitur — Aprendesse errando. Ridendo casligat mores = R in d o castiga os costumes — § 2 8 4 . 1. 3 — A própria significação de um verbo pode exigir o ablativo d e meio (alo, pasco, vivo. frui. fungi. u/i, vesci, potiri e tc .) : vfvêrc p ú ctiu s. viver de peixe; vescor pane, alimento-me de pão. 4 — O utros verbos c expressões: ludêre pilá. jogar p ela; canêrc libiã, tocar flauta; nuw (riaw bus) ventre, vir em em barcação; pedibus ire, an d ar a p é; afficere aliquem pram io. premiar alguém. 529 — CAUSA: § 5 3 (L . d ) : Ablativo sem preposição: A G récia caiu por causa da desenfreada liberdade = s C ra cia im m oderata libertate concidit. O utrai construções: 1 — Nomes que indicam afetos da alm a vêm geralmente acompanhados de participio: amore ductus (por am o r), misericordia motus (p o r com paixão). 2 — Ob ou propter e o cusativo: Amo-te por causa d a tua bondade = O b Jiumanitaiem tuam le diligo.

472 (§ 530)

LIÇAO 102 — OUTROS ADJUNTOS E COMPLEMENTOS — O v íJ»

3 — CeoíHvo regido de cansã ou g ratiã: A rs grafia ar tis, a arte pela arte (p o r rau sa da a rte ). B estia hominum gratia pcncrala suní = O s animais foram criados por causa dos homens (p ara utilidade dos h o m en s); exemp/i gratia, por exemplo. Nota — Com Oi pojsciiivo» contlrôi-ie tre a c a u ta (por minha cauta, por m im ), Juú tauw etc., e m· h o jv r r um com plrtivo (p o r minha própria c a u ta ) eilr vai p a ta o genitivo: mra iptim rama. P or no»»a p rópiia cau ta, noslra iptorum r cinja.

4 — Prae e ablativo para expressar a causa que impede um a ação: lágrimas impedem-me falar ~ Pras lacrimis loqui non possum.

As

5 — P alavras que no ablativo só são usadas com sentido causal: hortatu, por exortação d r ; jussu, por ordem d e ; rogatu, por pedido d e; impulsu, por impulso d e: jussu Casàris, por ordem d e César. 6 — O s verbos de sentim ento regem ablativo de cau sa: gaudêre m/clic':(ate antena, gozar com a infelicidade alheia; laborare morbo, sofrer de (por causa d e ) uma doença. Se o verbo indica sofrim ento e este é em parte do corpo, usa-se mais fre­ qüentem ente o ablativo coin ex: laborare ex capiíe, ter dor dc cabeça. 7 — De, posto entre o adjetivo e o substantivo (a b la tiv o ): Q u a de causa, pelo qual m otivo; justis de cautis, por motivos graves.

530 — LIMITAÇÃO (Q uanto a ) — Assim se denomina o complemento que mostra quanlo a que &e afirm a alguma coisa: O s helvécios eram superiores a todos em valor (quanto ao valor, em relação ao valor) ; vai para o ablativo: Helvetii omnibus virtute prasfúbanf. Diferem na lingua (quanto à lin g u a ), differunt lin ;u ã . Q uanto ao meu ver (segundo a minha opinião), meà sententia; specie, na aparência; re verâ, n a realidade. S ão ablativos d c limitação: natione M edus non moribus — medo de nascimento, não de costumes m ajor naíu — maior de idade homines sunt nomine non re — são homens de nome. nâo dc fato mente captus — idiota (privado dc entendimento) omnifcus numeris absolutus — perfeitíssimo sob qualquer aspecto. N olas: 1.* — T em parecença com e*ie complemento o acutitivo de rclaçâo» já vitlo n a Lola 45 de V irgilio ( L . 9 7 ) .
•2.* — Difouj e indignai coa*1roem**e coto ablativo de limitação: J i f n u t Uodt. digno dr louvor. V ir tu i tmilabooc d ig n a n o n tnvidía s s A virtude ê digna de imitação, nâo de inve>a

LIÇAO »02 -

ÜLTIItOS ADJINVOS E COMPLEMENTOS - O v.d.o

531 — COMPANHIA: § 61

(§ 533) 473

( L . 1 0 ).

Acrescente-se: 1 — Em frases dc linguagem m ilitar nas quais o substantivo vem acompanlwdo dc adjetivo, o cum c facultativo: Cacsar omnibus copiis piofectus est. César partiu com todas as tropas. 2 — Com o verbo sum, na acepção de s a d a r com, aod&r de, construção: eisc cum aliquo, andar com alguém, ser acom panhado d e Dominus (sit) voimcum, o Senhor (ando, esteja) convosco; ewe cum andar (scr) revestido de com ando; a s e cum sordido pallio, an d ar (e sta r)

há esta alguém; imperio, de luto.

3 — Cum tem a significação de contra com os verbos pugno, bello, contendo etc.: pugnarc cum hoste, com bater com (contra) o inimigo. Nota — Voa e timul teíorçnm o cu/n de cotnpankíat u n a c u m hi>, juntamente com cite*; »mu/ cum eo. junto com ele.

532 — MATÉRIA: Ablativo com ex : onú/tis ex auro, anel de ouro. N oU i:

I * — O adjetivo tubilílvi òi v e t o o complemento d e m atéria: anúiui oufêtu.

2.* — Cootto, na AcepçÂo de i«r formado de, vetn com complemento de materia: Homo conílol ex aníruo ct corpure, o homem é formado de alm» e corpo.

533 — ORIGEM : Ablativo com a ( a b ) : R o m a nomen accepit a Romulo, Roma tirou o nome de Rôm ulo; R om ani oriundi dicuntur a Troia, di/.-sc que os romanos descendem de T róia. Notat: 1.' — Se a ori|cto ê próxima (o lulutanlivo em tal caso é locua, ittfp t , fa m ilia , ou o nome do pai), abtativo *em prepouçSo: rmceu de Pedro, no(u> ei< Petro; nateido de famiiia pobre, baaili loco noluj. 2.' — Sc * origem ê próxima e expre»»« pelo nome d« mie, poi pronome ou por lebstantivo comam, a preposição é cx: ex Maja nofuj, filho de Maia; ex mc rtalae. mioha» filha·: ex fralre njfi, ot filho» do irmão. 3.* — Tamlicm cx para indkar a nateente dc om rio: P a d u i cx Alpibui v r ilu f, o Pó n«ice no« Alpe». 4.* — Aimla ex quando gigoor e aaicor vêm em »enlido figtirado; a tirania naice da liberdade deienfreada. ex maxima libertate (yronnis gi|/rílur. 5* — /íi/afíi-o com a (oé) ou a d jc tfo o p à ltio para deiignar a pátria: ob A le x a n d r ia (ou A le x a n d r in u t). 6·* — Outra» veze», a prcpotiçio ê exigida pela regência do verbo mai» do que pela catuieia do complemento: _

tm e r e a liq u ij oè (ou de) oííquo, comprar aigo de algucm a u d ire c x (ou de) mo/orífcuj, ouvir doa mait velho» K
4 74 (§ 534)

LIÇAO 102 - OUTROà ADJUNTOS F. C0MP!£MENT05 - O víd io

534 — PREÇO — O complemento de preço e o dc apreciação vâo para o ablativo sem preposição: emi centum latentis, comprei uma casa de campo por cem talentos: vendere permagno, vender por altíssimo preço: «jftmare frum entum tribus denariis, avaliar o trigo em três dinheiros; duplo, pelo dobro: immenso, muito carn; impenso, por alto preço: minimo, baratíssimo. N o ta i: I.* — U iam -se no femtiv«>, quando complemento» de preço ou d« apieciaçto. taoti, la n lid e m , quaoti, ploris, minòris, taioim i: O m nci fe magoi ftxiunl. todoi te prezam muito; q o a n li quitque Je fadl tanti fit at> úm tcú. qujinto cad a um se estima tan to i estimado pelos am igos; qoanli habitat t quanto pnRns d e alu g u el?; U n ti non e it, n â o vale a p en a; qaanti daCe»? Utlenío, por qunnlo ensina* ? P o r um talento.

O genitivo pode vir reforçado por advérbio: m u lto p íu tit, por muito n a » ; tanio minorli. por tanto menos; «fiquúnto pluríi, por algum tanto mais. 1* — Qatra* expressões: pro n ih ilo h a b ife (putore.
oequi b o m q u e a liq u id d u c ere , julgar boa « justa uma coiia non flo c c i (naucí. piíi) f a c i t e , nâo valer absolutamente nada

535 — QUALIDADE: Q uando di/em os “ H omem de grande prudcncia", o adjunto “ de grande prudência" está indicando uma qualidade de homem (V . Cromática M elódica da L . P orluguaa, § 2 5 0 ) , e em latim se põe ou no fcníftvo ou no ci&íd/jvo; 1 — de preferência no genitivo quando a qualidade é perm anente: vir m agnae prudentiae; 2 —- de preferência no ablativo quando a qualidade é transitória ou ma­ terial, corpora!: vir humili statura, homem de baixa estatu ra; oninra fecil impo· tenti anim o, fez tudo com precipitação: tristi animo esf, está triste. Nota:

Em português r*ie adjunto de qualidade pode vir expieMo per um únirc «ubs-

(antivo, ir.il em lalim é necessária a concorrência de um adjetivo; a»»im, "livro d t V íla r" ou

»e traduz por Tiber prefiojus" ou por "iiber mofm pretu".

536 — MEDIDA

1 — D e comprimento, largura, profundidade: acasalivo: nau de 200 pés de comprimento, navis ducentos pedes longa; naus com 2 0 0 pés de comprimento ca d a uma, naves ducenoi pedes longae ( § 2 2 4 , 2 ) . Natas: I.' — Quando nSo »e discrimina a mrdidn, a construção é uma destas; monte de grande altura, moni ingenti altitudine (oo. com Cerla diferença de tenlido: r»#/>s ingens altitudine = monte grande pela altura), nu maru ingentis altitadinii (genitivo de qualidade). Se. em vrx de adjetivo, o· substantivo« longitudo, altitudo etc. vêm seguidos de adjunto adnommal restritivo, traduzem-se pelo ablativo (ablativo de qualidade): /iwrnina latitudine morh. nos da largura do mar ( — rio· laicos como 0 mar). 2.* — Palio constrói-se: /jl/imu)
UÇAO 102 — OUTROS ADJUNTOS E COMPLEMENTOS — O v iê io

(§ 5 )9 )

475

2 — D e distancia: ou acusativo, ou ablativo, ou genitivo regido dos ablativos spatio, intervallo: citar a uma m ilha d e distância do inimigo, miile passus (mille passibus) ab hoste consistere; o cxcrcito eslava a Ires milhas da cidade, cxcrcí/us Irium millium passuum spatio (intervallo) ab urbe eral. Not* — Q uando medida a diílàncw por dias, a construção c esta: kiáúi (gcm;>vu) iter p ia c e tiil, percorreu o caminha de dois dia»: a b e n e tridoi ipatio, estfc? a trêt d m de march*.

3 — D e quantidade em que um a coisa é maior ou menoi do que outra, superior ou inferior a o u tra ; ablativo: P edro c bres dias mais velho que P aulo, Petrus tribus diebus senior P aulo esL A — D e divisão: acusativo com in: a G ália está dividida cm Ires partes, C aí/ia c/jvija cí/ in partes tres. 537 — ARGUMENTO: Q u er venha numa oração, quer numa frase, quer constitua simples titulo de livro ou de capitulo, o nome que indica o assunto, o tema sobre que se discorre vai em latim para o ablativo com de: I rata-se da guerra civil, de bello civili ogifur — L-ivro sobre a guerra civil, liber de bello civili — A giicj/a civi/, de bello civíli — Basta disso, de hoc satis est. Nota — Constitui Intinismo sintático 0 «mpTfjo da preposiçÃo Je para encabeçar capilulo» de Ir&lados, de código». de leis: ’’Do» contraio«". Em portuguêi diz-vc »implctmcnle "Contratos".

538 — ABUNDÂNCIA ou FALTA — Consiroem-se com ablativo sem preposição: | — verbos como abundo, affluo. complèo, implêo. satio, voco (estar livre), p;iv>o. carèo (careccr), egéo c inr/ígeo (ter necessidade) c outros: C erm anio rivis el fluminibus abundat, a G eim àm a é rica de legatos c dc rios; Petrus corei araicis, P edro está sem am igos; aqua et igni f/iíej Jicere. privar d a água e do fogo (expulsar, exilar). 2 — adjetivos como rcjoíeius, refertus, itbcr, vacúus, nudus. p radtlus (d o ­ ta d o ), orbus (p riv a d o ): pr
539 — OPUS ESSE significa scr ncccssarío, ler necessidade, e se constrói: | — a coisa necessária é o sujeito, com que o verbo concorda, permane­ cendo opus invariável e indo para o dativo o scr a que ela é necessária: A/i/ti opus ««»( constVta. tenho necessidade de conselhos; d ux nobis opus esl, precisamos de um general.

476 (§ 5 « )

UÇAO 102 — OLTTROS ADJUNTOS E COMPU.MENTOS - O vid io

2 — o verbo sc conjuga quan(o ao tempo. mas no singular. porque o sujeito agora é opus, indo a coisa necessária para o ablativo c o ser que dela tem neces­ sidade para o d a tiv o : Mihi opus est consiliis (- : h á necessidade de conselhos p v a m im ). Nolas: I.* — O i pronome» neutro» exigem a primeira cotalruçüo (o pronome é o lujeMo): Quer nobit tpus trani, o que noi era neceisjtio. A i oraçÕM negsliva» (e lambím a» inlerrojAlivat »etõrirat. porque equivalem a um« negação) riigcm a tegunda conitruçào: iViTiiI opui est nu*i!i<>. não h á necc»*id«
Com o participio p a m d o no dativo: opua prolat«. nãn ç preciio d eclarar.

esl comiiUq, é

p jíc iio eo m u llar;

non ts l opus

Cora o «upino era u. te o verbo é teto o-J d ito : quod jcílu Cpui til, o que é mivlft **bet

540 — » CU LPA : O delito, o crime, a fatia de que alguém p acusado põC'Se no genitivo: .SocraJeí accusatas cs< impietatis, Sócrates foi acusado de im piedade: proditionis Jam no/us csf. foi condenado por traiçáo. N r ta s : I.» — Q u a n d o o co m p lem en to é g en érico , iilo i . q u a n d o n ã o e ip e c ifira d e lito , o c a to c o a tla lív 'o ; uno e fim in e < u tu so (iu c íl, foi jcus.-ido d e u m tó c rú n e .

o

r.xç sblolivo genérico é que exphra o gentlivo que opecifica o crime: fuptij orgu;/>af v»ipem /u rii crimine, o lul» neutava d tapo:» de iurta. 2* Com o tubtlsnhvo Y/l aparece geralmente o alilativo com «cu>ar atgucm de vioicnci». 3.* —

Ae
iigmfica

de. alíquem J r v i

ateuMre.

acusar dc assaninio.

541 — PENA: O castigo, a pena a que alguém é condenado vai para o ab lativo: quinquaginta talentis damnatus est. foi mutlado em cinqüenta talentos; muliare aliquem exsilio (vinculis, verberibus), condenar alguém ao exilio (à prisão, aos açoites). Nata — Condenar ò rr.oflt tradur.·»* por cupifu (otj capiíí) damnare

Acusar Je Jchia eapiiat

legue a regra tio parágrafo anlrnor;

capitis liccutare

(orceixre)

OViDIO — METAMORFOSES — A Fome (L iv ro V I I I , 7 8 8 -8 1 0 ) (Tr/cj envia a ninfa ôrcttde à Citia paro pedir à Fom e que sc Qpoderc de h h ità o , a fim de castigâ-lo por ter desprezado os d eusa. "F-st locus extremis S cy th ix glacialis in oris. 1 riste solum, sterilis, sinc fruye. sinc aibõre lellus; l-risus iners iílic Imbitant P alloique 1 remojejue l£r jesuíta Fames. t . a se m prcccoidia condat 5acjilcg: scelerala, jul>e: ncc copia rerum

790

U Ç A O 102 — O L T R O S A D J U N T O S E C U W L llM L N I O S * — O v u /n ·

(S

341 ;

47?

V incat eam, supcretque meas certaminc vires. N eve vise spatium te terreat, accipe cunruj.. A ccipe, quos frenis alte moderare, dracones" 795 E t dedit. Illa dalo subvecta per aéra cuvru Devenit in Scythiam, r>i?icj!t;uc cacumir.e moutis. {Caucàson appellan t), serpentum colla levavit Quatsitsmque Famcrn lapidoso vidil i» agto U nguibus et taras vcllcutctn dentibus herbas. 600 H :rlus erat crtms. cava lumina, pallor ni ou*. L abra mcatta situ, scabro: ruhiyine fauces. D ura cutis, per quam spectari viscera lumbis. V eniris erat pro ventre locus; genuunique tumebat O rbis, ct immodico prodibant lubere tali. 60? H anc procul ut vidit — neque euirn est accederc juxta A usa — referi mandai« dea;: paulumque morata, Q uanquam aberat longe, quanquam modo venerat illuc. V isa lamcn sem use fam em ; »elroqtie dracones Egit in Haemoniam, versis sublimis habenis. 810 7ÎW — " H a c m l‘J £ a r . n a s refciûe» e x t ic i n a i d a C i l i a g L u a l . e lid o l n « e . I r t t a f i l r n l , w n p b n la ç .'io . i r m » t v o r e . m o ra m a i o ^ u o in e r te , n P u l i d e ï , w I le n io r e * j e j u i u I o tn e

791 — M.inda tu ( f ir r a d e ) qu<* rl* ( a Fom e) »e rnlr.m he iu * viscera» onm inow w «Io S^CrJryo, «jue a nno vrn«;A a abur.dâncta e qMe eia ^obrepuje a» m inht· força« na lul.t704 — V. p ara que a d m ân eia tr q â o « m ed io n te. iosha o i a i i o . te-iebe a t din&ûe». .'BKnle cntti 01 frru»» p e ln e»p*ço". 796 — E enue&ou

EI». io n d u iid a pelo *r «o <«co dado. thegou i O tia . e. ik> tunvc do en·

regelado m onte (th im a m -n o C iu ta o ) . » tre o u os p e n s o s dos d r» # * i e »vwou a pcoturaJ» Fome cum la /n p j pedteguvo. a i m n t u

«

m u

ervaj
onhsu e vom «

demes

BD) — O c*)>elo rs U v a hieto, o» o lh o i v itiefd » n.\ eipm K « . em v e l d o v e n tie liuvm a luf.ar d o v e a lre . r u ro tu la d o i jocR ivs e itM .i ■nchàOâ c o» lo r n e îe 'o i » o b r e t i a m cum rn u rn ir pru i-ilw râm P‘X> — Q tu n d c d c tonge a xvjstou — nem coro rirt!t> otirou ch ep iir p r tt o — !».tr^tr>;!r .·»« u id e n i drt d e u id , e. Irniiu-sir d rm o ra iio um |ic J r o . j i i t l .i que p rrm a r.c tc sic lun(>c, uitidti <)jc hdVj.t p u u io ItvcMe c lic ü a^ u u n , p a ic r e u (.11««·) to d n v io 1e r «enlidu io lu c. c co;>du£iu d r volta o» dirt-^co p i i * M eniôniu, pux^do» j » t é d e j i p^x,· a oIuj.

to de cunJat. ~S9 — S u A 'ù ;

O verbo ju b to » m tim b im « s i u>n>;nj(Ao (Mib.'umivo (om */) j u m itm rei. mundet-ic que

t*»« In f-rjf. <|ur poj te: tin p rtz id u Cere». foi pui e » ) ( d ig j d o coin s (oene. .W. *opta u r u m vmcm fJ m Se Eiimiw e n (ico. que j Fomf n io )e i e u r vcncei pc U »burtiiirKM pri« filiu ii .trtr

793 — Supêrei (do v, mfiero): Ceres quei qur t Forne %eji a n d * mai» fo n t d o q u e eU ne»a luia

iitm F.ntuio

C erfjm tn t, ablinvp de lugar onde, tem o tn poi Iibrcdade p o ^ u o ' § 484. 12 '9 4 ·· iVene - et n r · c p i o qu« nâo. < » i j i e o v e t h o n o tubjuntivo (U rrèji) § 459. n . ). W — M oJrrjr/ - unpcraiivo do verbo de |K>em( m o J t w § 200 (L 60). 7ÎXi — \iU * itEiib 0 « jd c S u b r e iu . di> verbo iu fo tb o (tuidado lOm t> u e n to lOnxo q u e ile v rra irn o * ), à . x i
478 (§ S42)

I.IÇAO 103 — OUTROS COMPLBIF.NTOS NOMINAIS — Ovi
$!)7 — .Kfamlà. pjrl'cipki ptt-ttado do v. d ep o rn ii· { 308. íí® — Q u r < i ( u « n , r o n j v i i ç í s ( « n c titiv i, ( ju f r e g * in d if a ü v · | 390.

79? — f t i t M i f V f , to m ic c m o n a itta b a J i: t

a: Î 471.

JtOd — 1’tlltnU rn, Ho v it, tflli fou rw fríl, vuiium, f t l j i r t , d o n d r » forma ver. n ic u la m m p M tk RA6 — U l trm jw » ral i a : t 404.

B it . «nr»; p r* n le: { 312.

l in d t r a t iv o }

perfeito

=

fcW

i?v«n-

pró»*

de

—1'itf

comum rm

au
que

inW nteod··«* #i(, o ve/w>i e ir p ritíc a U m bèo

i

na

9 (0 — 1 'f’M lahitm n habênii; »hlativo »5»·

iolu(0 ;

LIÇAO

iia d u ç à o litera l

:

v ir a d u

u

i l d e i i a lu i.

103

OUTROS COMPLEMENTOS NOMINAIS 542 — Como cm português e em outros idiomas, nomes há em latim, substantivos e adjetivos. de significação incompleta, ou seja. nomes que exigem um complemento que lhes inteire o significado: Okcdíôncm (a alguma coisa), dfjjno (d e algum a coisa). T ais complementos se chamam complementos nomi­ nais, e dclcs já vimos diversos: mais outros iremos agora estudar F.ncontram-se aqui diversos, agrupados de acordo com o caso que regem. Muitos deles sc empregam sem regime quando a significação c absoluta, completa.

A —

Cfníírvo

«
i r r í t u i , · . a m — n u lo

ambigauí, a, ura — «mb-'guo dutidoto «nxiui, a. um armok» • viro», a. e tc — a v aro . «vAscnto

la rg u » , *, u m — · p r ó d ig a lib e ra li» , r — I d w n l

c a llid u « , B, u i · C S f·* ,

ÍC Í|

·· A ittitn C .'|IA Í

(uriotui, a, am runr^a liilítenj. enliç dilicente dvbiuí, ·. um — JyviJroo

<*ie — imwodKi», * . am imydrraòo >mpi(er, $ra, |tum — al.v>ranli» enlii —

(I) V

G r a m j t k j M e tó d ic a . § 6 7 5 e «

m e m o r. ôrii — U m b ra tio m o iíic u » , a . u m — m o d c ia J o n a v u t , a, u n —* d ilig en te n o r e n » , < n (ii — p ie ju d ic ia l p a rc u « , a, u m — p e q u m n . m o d e r a d o p a u p e r, e r a , e ro m p o b re p a v t d u t. a, u m — tn e d r n s o p ro T id u * . â . um c«iÍdft<Ío»0 p ru d e n t, e a lii p ru d e n t* r a p a i , ia1a rio r, r a p a c e re c to * , a, um — r e lo , J i r r i l o » a n o t, a , u m íà o, la d r a e — v a g a ro w i n l r r t , e r l ii s o ie r ie . a * tu to I c n a x . *
LIÇAO 103 — OUTROS COMPLF.MENTOS NOMINAIS -

Oví<í,o

(§ 542)

479

B — Ccntíívo ou A blativo sem preposição • |»r, f r i, r i n — doente a. a r e — c e g o ermo». a, om — privado compo». õtia *— participante contentai, a, om — contente copiosas. a, o m — copioso itignut. «, um —►digno div«, itíi — tico dorta», a. nm — douto, sabedor egênot. a, nm — neceuttado ãcit — abundante fertili», e — fértil fííjoi, a, um — cansado fecundus, a, om — fecundo fetus, a. um — rKeio inãnii, e — vio < « c b i,

indigens, «ntii — ncccisitado, pobre indignas, a, om — indigno indoctus, a, nm — ignorante ingrns, cntii — grande, ingente Inttui, a, um — alegre onuito·, a, om — carr^v^do opulenta», a, um — cko orbut. a. um — privado plcnm, a, um — cbeio p o te n s ,

e n ti»

—

p -id e ro io

prwpòten», enti· — prepotente pr;rilnn», anti» — fxreVntr r c f r r t u s , a, o m — cheio sterriis, c — estrni truncas, a, um — trunfado, cortado uber, era. «mm — abundante validai, a, um — valoroso. de saúde

CcmfrVo ou A blativo com preposição alienat, t , im — alheia (ab) (2> ividai, a, om — desejosa (io) cartui, a, um — certo (de) conscius, a, om — cônicio rnpídus, a, ure — desejoso (in) divertes, a , am — diferente (ab) etperi, erlis — earecedor (de) etul, ülii — desterrado (ab, *x) fugai, a
integer, gra, (rnm — íntegro (ab) liber, era, erum — livre (ab) nes vacou», a. um — vácuo. vúí.»o (ab) vanus, a, um — vâo, va?«o (a b )

D — D ativo ab
caru», a, nm — querido comi», e — afável congrous, a, utn — conveniente eoruentaiuos, a, um — conveniente coniêqaens, enti» — conseqüente contónus, a, um — consoante conspicuas, a, um — coftip:cuo. célebre contiguos, a, om — contíguo. vizinho credulus. a, um — crcdulo criminosus, a, um — criminoso Cfuriclis, e — cruel

Tanvbrm dfífivo: d ita m tilléri*. e*tr*nho i* t«Jr*«.

476 ( I 542)

LIÇAO 103 — OUTROS COMPLEMENTOS NOMINAIS — Ovi Jío

— R ifM iiju t. com acento na *(l»ba rfi: I 2W. a ; & 471. 800 — V t l U n l r m ,

Ho

v

ffll«,

ti,

rtlh

lou ru b i), tu í/u m . u l t t u . doni!« ■ forra* v«r· n ic u la com potca »■>6 — f/r ttm p o ra l

Íin d tía itv o t

=

quam·

i o ■ f 404. E i l . . . «nr«: poente: f 312.

p rrítito

de

audi«,

Kmirir·

LIÇÃO

&)7 — A fo ra/a. p a itV ip io d rp o r n le p tn ro r: | 10B. — Q uam quam , q o e -r* e incltrjiiv ft | 390. 8lXl — t 'i i 4 ·

co m u m pro**.

«m

niW «nt»iii}».ie

v ir i o i

«

p & s td o d o

*.

r n n fu n ç ã o

eeneeisiv

tii,

«e p r a tic a

e


larnbéo»

4

nt

8 1 0 — V t r r t t m M im u t a b / n ü : a h ta tiv n afc· t o lu l it ; t t a i i u ç i o l il e r a l : v ira d - u a s r é d e u a J ta i.

10 3

OUTROS COMPLEMENTOS NOMINAIS

542 — Como em português r em outros idiomas, nomes há em latim, substantivos e adjetivos, d e significação incompleta, ou seja. nomes que exigem um complemento que lhes inleirc o significado: Ofecrfícncta ( a alguma coisa). Wfjfno (
A — CeníífVo afldti». B> 0*1 —» á f i f ír i, « f e J r t «m bituu», o, ura — «Tnli-guo. d u v in o fo anviu», a , u m a im o to

i r r it o « , a , n m

a v ã f u t. a, um — »varo, a v aren to rallidii», a . um · x tlu lo e ip a x , ici« — ra p .i/ • u rio in t, a , um - rv n n to

t n r m o r , o ri» —

« n li*

—

n u to

lib rn li» , « —

p r o d ig o

M ie r a l l< m b r« < lo

m o d l c u t , a , u m —» m o d t r a d o

r f.Iic M r

dubiu», · , um — ^KivtOnto a. um · i*"rc;-io U stid io iu i, a, um faslidro&o fe ro r . 6cit — íe fv id u f, a , um — íervoruio

floríiui. a. um — |lnr#«d“nlc finuinut, «, um — naluritl. genuino nrnntMS:, óiit — fuiveritlo irofpodi« U5, a . om itnudri« Jo mpíger, tra , (rom — alivr» impruárni, r M i i — im prv^H c inn3cem, enlit mycer.te imaliabfln, t — inMri.i\?l iniciui, a, um - tj>:K>ran'r intòlrm, enti» — rfu jín d jn v iis

{I } V G r jm â ix i M etódica, 5

—

l a r g u » , a , u ib —

e ss

n a v a ·, a, um

—

d i lt g e n le

n o te r* ,

e n ti»

—

p r tju d id a l

p m re u t,

a,

nm

—

p < q u « n o . m o d e r a tio

p a u p e r, e ra , e ru m p a v id u t, a ,

um

r n li »

r a p a x , a c i» « a n u t, a ,

—

—

—

r rf tu » . a . u m

f u id . \t io * o p tu d if il i*

a ir e b a la d o r. —

»io. iid io

um

v a g a ro »

» o le ri, e r iii

—

| ? n a x , a c i»

t n j f r l » . A i l u to Irn a r

l> * n jr, firrn

lim id iM , n , u m —

lim u lo

tfc p id u » , a . u m

m e J io tO

lu rb id u s,

a.

v e lo x , o c i i

rap ae«

r rto , < W ilo

» e tr m , e —

te n u it, e —

p o H rc

m e d ro io

p ro v id u s , a , um p ro d e o » ,

—

um

— v x lo z

f .r r l u r K m lo

LIÇAO 10) — OUTROS COMPLEMENTOS NOMINAIS — O v íJ ic

(§ 542)

479

B — CcmJÍvo ou A blativo sem preposição ■ í»r, fT», ftom — doente

cwcBi, a, are — «Ra caitut, i, o n — privado cotnpot, õlu — participante conlentm, a, om — contenlc copioiu·. a, um — copioio (íirnuf, a, om — digAO dive», itii — rico doclat, a, um — doulo, »abrdof «(ènui, a, um — oeccutiado frr*». í u t — abundante ferlilii, r — fértil íekiui, a. um —- canMdo ftcundui, a, om · fecundo fflw*. *, um — cheio inanit, « — vSo

C —

indigens, entit — nece*)itado. pobre indignoi, a, um — indigno indocto», a, om — ignorant« ingent, « n lii — grande. ingente lí*|q t, a, om — alegre o n tn lu i, a, om « » carrcgado opulentui, a, um — rica o rb o i. t . um — privada ptenai, a, um — cheia

polent, entii — poderoto priepãtrft*, «nti» — prepoient« pr«itan *, anti» — excelente rcferluj, · , um — cheio iterili*, e " « lé r i! tm n cu t, a, um — truncado. cortado ubtr, era, rrum — abundwnte valíd ut, · , um — valoroto. d e »dúde

CemírVo ou A b h í i v o c o m prep o siçã o

alienai, a. om — alheio (a)·) (·) avídu», a, um — deteioto (in) cartui, a, um — ferio (de) contciu», a, nm — cônicio eopídai, a, um — dttejoso (in) divertut, a, um ~ diferente (ab) txperi, erlii — carecedor (de) eiul, Slii — doterm dn (ab, **) fo ja i, ad· — fugai (ab) íufitivm, a, om — fupitivo (ab) immúnii, e ~ imune (ab) imparilut, a, om — ímpento (in) imprüdeni, entii — imprudrnle (de) incautut, a, um — incauto (ab) inr^rtu», a, um — incerto (d«) Iftfrêqoens. enti* — f*ro (in) inopi. inôpii — pobie (ab)

intíjer, jr». grom — intearo (ab) liber, era, erom — livre (ab) nescíui, a, um — ign o ran t (d«) nado», *, om — nu (ab) otioiss, a. om — ocioio (ab) particeps, ipii — participante (d ·) perito», a, om — pento (io) proíüfoi, «, om — fugitivo (ab, cs) purm. a, om — Hvre, puro (ab) rudi», * — ipnornnle, rode (in) tecôru*. a, um — tegurn (de) itudioiut, a, om — e»t«Hio»o. d?*ejo«io (Sn) luipeclut, a. ura — »utpcito (d**) lutu«, a, am — ao abrico de (aM vacuu*. a, om — vácuo, varin (a b ) vanus, a. um — vão. valio (ab)

D — Dativo a b iu fitu ), ·, um — nlnurdo ac
(i)

earut, a, om — querido comit, e — afável conjrooi, a, uns — conveniente come ntaneu», a . um — conveniente eonttqoeni, entit —- conteqüenle coniònui, a, um — conioante ton»pccuu», a, om — con

cvo, ccicbre cootiguu», a, um — contíguo, vi/inlio credúlu», a, um — crédulo criminoju», a, um — criminou» crudéiii, e — cruel

T*mWm i/ofivo.· odrnux Ullêfit. eitfeniio *u

*«0 (§ $42)

LJÇAO m

-

O U R O S COMPLEMENTOS NOMINAIS — Ovirfio

decóru», a, am — honroso diro», a, a n — cru el dolcis, · — doce evídeni, est is — evidente e&itialii, « — mortífero externu», a, uni — externo. estrangeiro familiari», t — fomilUt (■latis, « — fatal faaito», a, g n — p tõ íp cm . «legre feràli», e — p e n ic io M (cru ·, a, « a — cruel fideli», « — fie l froctuoius, t , n n — fru lu o io , útil fanebri», · — fúnebre foaetlo», a, am — funesto tratas, a, no» — grato h o n o rifica i, a, uai — hontoso b oipitalii, « — hospitaleiro ignominioso», a, am — ignominioso impervia», a, om — »em caminho unporlunas, a, ara — importuno imponi«, c — impune inaccessas, a, a a — inacessível «w quali», c — desigual ÍBcom nódtu, a, a n — molesto. incômodo incongruens, cuti» —- inconveniente inefficax, aci» — ineficag in fím ii, a — infame infaoslBS, a. o n — infduito infeoio», a, am — irado infestus, a , am — contrário infideli», c — in fx l infidus, · , u a — desleal informi», c — d iiio rm e iaboipitu», a. om — inóspito intqaai, a, s n — iníqao, injusto laoportonos, a, « n — inoportuno inquieta», a, um — inquieto in ia la lx r, bri», bre — insalubre im id ioia», a, um — insidioso intimas, a, om — íntimo iratui, a, asa — irado jocaodos, i , am — agradável lenis, e — brando magnificas, a, am — m agniíico

maléficas, a, am — maléfico aaleyôlas, *, a n — malévolo milignu», a, um — maligno mansuetu», a, um — manso miti», · — m io lo

modettat, ■, um — modeito mole»1u», a, um — moleito. incômodo natoralii, c —- natural Dcce»»criu>, a, om — nece»»»rio nefasta», a, am ~ nefasto nociva», a, um — nocivo novas, a, am — novo obliquas, a, ura — inclinado, oblíquo ob»curu», a, um — obscuro obvíu». a, om *— ertconlradiço odiotat, a, am —■odioso oífcnioi. a, um — itado onerosus, a, um — oneroto. pesado penetrabili», · — penelrável periculosa», a, um — perigoso perniciosus, a, am — pernicioso pernoxias, a, om — nocivo perspicuus, a . aro — célebre, perspicuo peitifêru», a , am — pestilento popalari», c — popular promucuu», a, um — promíscuo, misturado propinquus, a, um — próximo, parente propitio», a, um — propício, favorável prosperas, a, am *« pròipero prosper, cra, eroo — próspero rídicõlai, a, am — ridiculo sxvus, a, om — cruel talõber, bri», bre — salubre, saudável te*èra», a, am — severo sinister, tra, trum ~ desfavorável solemnt», e - - »olene soavis, e — tuave saperbus, a , om — soberbo »uperfluui, a, aos — supérfluo tupplex, icis — tuplicante terribili», e — terrível truculentas, a, om — truculento, ciuel ultima», a , um — último veoeficn», a, am — venenoso vioieotui, · , um — violento

E — D alivo ou Ccnifivo W absimili», · — dessemelhante adversarias, a, am — contrário aemula», a, am — «mulo Kqaalis, « — igual

oí

affinis, e — afim, vuinho amicus, a, um — amigo a»iuctoi, a, am — acoitumado

(3 ) De preferência com o genitivo quando empregado» »ubslanõvamente: úwiici Cicercnu, amtgoi d t Cícero.

Note-se esla expressão, em que Hã doi» regimes: Itoc r tih i tecum communt « I . itto è comum a li e a mim.

UÇAO 103 - OUTROS COMPLEMENTOS NOMINAIS - O vídio

liber·! (gen.) om j »«grado (dat.) beaifnvs, ■, um —» benigno CO|ftàt«f, a. nm — cognato coemunis, c — comum compar, aris — igual coDiinílii, e — semelhante continuo», a, otn — contínuo coatrarini, a, o n — contrário diipar, «ri· — desigual diiiimilii, e —■ dessemelhante diversus, a, um — diverto fidut, a, um — fiel fipilimoi, a, om — Kmitroíc conhecido (dal·) sábio (gen.) I ignorado (dst.) t r n a r u t , a , om < .* ; . f ignorante (gen.) ímpar, áríi — desigual indocíUi. e — indócil in|m lui, a, om — ingrato

Í

(§ 542) 481

( inocente (gen.) < . /j ,\ l nao danoso (dat.) iniotitoi, a , ora — desacostumado iosoctu», a , um — detacosivmaòo invidus, a , um — invejoso manifeiloi, a , om — manifesto minister, Ira, trum — servidor t nocivo (dal.) n o m ., a . a . [ ^

inoaias,

a,

am

par, paris — igual peculiatis, t — peculiar peregrinus, a, um ~ raro, peregrino penimilii, c — muito semelhante pratcipnus, a, um — principal prapriut, a, nm — próprio »acer, cra, cru» — sagrado similis, « — sctnclhanle tocius, a, um — companheiro, sócío superstes, ·!■· — «upcrstite. u iv o vectigalis, e — tnbul»rio vicious, a, nm — vizinho

F — D ativo ou Acusativo (F.sse acuiativo c icmpre precedido d.i prepoiiçSo
docilis, c — dócil

dat. acutot. com ad abl. »em prepos.

efficax, acis — eficaz facili«, e — fácil habili«, e — hâbi! idoneui, a , um — idôneo inhabili», e — is*h)l intentui, a, um — atento, aplicado ínriiuf. a , nm — nado. aborrecido inutilia« e — inútil (·*)

maturui, a, ora — maduro natus, a, um — nascido obooxins, a , um — obrigado opportonus, a , um — oportuno proclivís, e — inclinado promptui, a, um — pronto pronut, a , om — inclinado propentus, a, um — piopenso, inclinado propior, iu» — mau chegado próximo (dal.) próximo (acusai. com ad) proiimoi, a , um próximo (acus. tem prep.) vizinho (genit.) ialutarit, e — saudável lurdoi, a, um — surdo tempestivos, a, um — oportuno. de tempo utilis, e — útil ( s)

(4 ) Se o complemento c verbo, emprega·!« t d e o açuiotivo do grrúndso: pronto a encolerizar-se: prunuj ad irascendum. Se o verbo tem complemento, emprcga-sc seinpte o gerundivo, o qual então concorda com o complerr.eol«: prooto a vingar uma injúria, pronus ad ulciicenrlatn injuriam. V . L . 91, nola 3, ao pé da página. ( J ) Dativo <|uando o nome è de pcsson: de piefcréncia o acu?ativo cum aJ quando de coita: a
482 (§ 542)

l.IÇAO 103 - OITROS COMPLEMENTOS NOMINAIS — O v iJ .c

G — A blativo sem preposição a n id o s. · , am — coberto captut, a. «m — npanhado. privado e n a ta t. a, um — criado crelus, a, um — eriado. crescido defectui, a, am — desfalecido. enfr.vpíerK?··» dtlibalet, a , um — untado « d il u i, a . um — gerado «roditui. a, am erudito, imtiuiJo e tilit, e — delpado. fino

fretai, a, am — confiado gravidat, a , am — carregado lo tü p lrt, clii — rico

nalut, a , nm — fasridn opimus, a, um — rico. ferlil. opimo orluj, a, nm — naaeido o t a n * , antit —· alegte. que «plnude pellent, inii» —· podeioio purdilu». a. utn — dnlado prxgnani, anti· - iHeio prognatui. a, um — nAuriilo »alui, a, um *— gerado. filho lilvetter, t r i t , Ire — ulve*tr« jilvoso«, a, um — cheio de mMat

Nota — Format pnrHcipiai» pietenlet regem genitivo qu.\ndn rmpreçAíU* adjHÍv»meiile: niefueiu /efuni, nbieivante dnt Iri» ( a c|U<\liJ,«de r cnnsl.intr). Se »e ditter rr iefes. 0 participio teri função realmrnle verhal. e denolari fjut ohetva «u Uii aluaSmmtr. no m<»meriio.

OVIDIO — METAMORFOSES — EpHoço - (Livro XV - 8 / 1 ^ 7 9 ) Jam quc opus exegj. quod nec Jovi» ira nrc ÍRr.is N ec poterit im u m ncc edax abolere vetustas. Cum volet, illa dies. qu
871

Ju s habet. incerti spatium mihi finiat revi: P a rte tamen meliore mei super alta perennis

875

A»tra ferar, nomenque erit indelebile nostrum. Q uaque patet domitis R om ana potentia terris. O re legar populi, perque omnia saxula fama. Siquid habent veri vatum prtesagía. vivam. 871 — F, «pora lerminei a obra que nem a ira de Júpiter, nem o fogo, r.em o ferro, n m o tempo vora* poderá (poderão) detlrair.

873 — Q uando quiter, termine aquele dia (da mir.ha morle), que nada lem senã« o direito dr«!r rorpo. « duração de rnmha vida incerta: fi/} — Todavia, im orulitndo peU minha melhor parte, wrei trantportado »cima da» »!iat «Iret»*, e o nmio (m ru) nome ficará indrlevel. 877 — E por onde quer rjue, por Irrra» dominad.ii. w etlenda o poder tomano. terei lido pela boca do povo; t pela fam.t vjveiei poi lodot ot têculoi, te ot prettãgjo* dot p o ílíi tem algo de verdadeiro.

F tr n m rtlá por *rm«i, j llta i ' t t . Feminino: J 120, oba. I. ... ..... . . . , »74 — M,ht.
t»n>Mm por o/íríé, Bfii t i a

i t , Ittia lh a ou por leá*,Ja< <

Àl/i — ne mim, rntu. 677 — Qm çuí, ariv. rfe lujrir. indefinido; 0 v/*Ik> no ind:e>livo: ! 2J7, nota importante. 8*D — íifluid = n { 218, t, n. e.

HYMNUS BRASILIENS

LIÇAO HYMNUS

1 0 4

B R A S IL IE N S IS W

( A le tra p©i!ugue«a « n ío n ir a - if n u p ritn eir·« p nginM d · A n lo lo ti* R tm iitfa a )

Tradução- d c M endes de A guiar

I A udierunt Ypirangae ripae pladdae Heroicae gentis validum clamorem, Solisque libertatis flam m ae fulgidae Sparsere 1 Patriae in caelos 2 ium fulgorem. Pignus vero aequalitatis Possidere si potuimus brachio forti. A lm o gremio 3 en libertatis. A u d en s sese offert ipsi pectus m orti/ O cara Patria, A m oris atria * Salve f S a lv e ! Brasilia.* somnium Itnjum , flam m a vivida. A m orem ferens spemque ad orbis claustrum. S i pulchri caeli alacritate limpida.6 Splendescit alm um , /«/gen». Crucis plaustrum .1 E x propria gig — Pw que nio tMi ai i pirpuíifio m i § 484. 12 4 - O plural m i p tlo u n g u b r Jin u m

i — NJom "Brasilia' , mtmr portugtiltdr vu»lipital Oadtrnvo p llto (io vrtnltuta Umil .-favetu iet itr
do in· 4M . 12

? —Mjuutum · :onMc!a^2o £ — Pmitut jpg ii -

ifrtii e ip in tt

464

HYMNUS BRASlUF.NilS

T ellus dilcda. Inter sim'dia ArvoJ9 Brasilia, E s Patria electa I N atorum parens alma es inter lilia, P atria cara.

Brasilia I

II In cunis semper ifrata mire splendidis, Sonante mari, caeli albo profundi. E ffu lg es, o Brasilia, flos Am erica«, A sole irradiata N o v i Afu n d if Ceterisque in orbe plagis T u i ridenl agri (lorum ditiores; " T e n e n t silvae en vitam magis. Afagis tenet fuo jrnu 10 vi/a amores." O cara Palria, A moris atria. S a lv e f S a lv e f Brasilia, aeterni amoris fiat symbolum. Q uod affers tecum, labarum stellatum, E n dicat aurea viridisque flam m ula Centura p ax decusque superatum. S i ve ro tollis Them is 11 ctavam fortem , N on filios tuos videbis vacillantes. A u t, in amando te, timentes mortem. Tellus dilecta. Inter similia A rva , Brasilia, E s Patria electa! i\a io tu m parens alma es inter lilia. Patria cara, Brasilia/ 9 — In te r arv« itniUtm s «utre ört 10 — T a in U p i *qui k «ubenlm de in. tl — Linguacem figured»: lhviui» i a d fuu
485

EUTRÓPIO

ALGUNS CAPÍTULOS DE EUTRÓPIO Flávio Eutrópio (H av/us E u tropius), historiador latino d o scculo 4.". viv<*u no tempo de Constantino, dc Juliano, com o qual marchou contra os persas, e de Valenlino. Deixou um resumo d a história romana (Breviarium tentm R o m a ­ narum) , cm 10 livros, que vai d a fundação de R om a até o imperador Valenlino. Fuodaçao de Roma 1 — Romantim imperium, q u o 2 neque ab ex o rd io 3 ullum fere minus, neque incremcntis 3 toto orbe amplius humana potest memoria recordari, a Romulo exoidium habet: qui Rhea: Silviie. V estalis virginis íitius et. quantum putatus est, M artis, cum Remo fratre, uno partu editus est. Is. qutim inter pastores latrocinaietur. octodecim annos natus, 5 urbem exiguam in Palatino monte constituit, undecimo K alendas M aii, O lym piadis sexta: i.nno tertio, post T ro ja e excidium, ut 6 qui plurimum minimumque tradunt. lrcccntes>mo nonagesimo quarto. Imperium Romanum, q u o 2 neque mim>» ab e x o i.W 3 neque amplxj« intrementis.* memori· hurnar.a polesl recordari fe r« ullum to!o orbe, halet exoidium a Romulo qui, fitiui virgini« Vestali» ei. quantum pulalus esi, Martis, editu* eit uno parlu cum fratre Remo. Ii, quum latrocinaretur inici paCoret, octodecim annos natus ^

O im p é rio ro m ano, d o q-iiü n rm

m a ii p e q u e n o

pela (tu a) oitçenj, nrm mais dilfiUdo pelo» (»eu») eugranJecim en^s.

a

m e m ó ria H u m a n a

pode

re c o rd a r-te

I n lv e *

de

e ! g :m

em lodo o muftòu, lem início em Rõm ulu qtir, filhn de «m a virgem V m »aI

e. pelo que se julgou, dc' M stle. fni g e rn d o num *õ p a rto

com o irm áo Reroo

F.le. «imo combatesse enlre o» pastores com deioito anos de idade

1 — C »idadei na tradu:>t um ItMlu hiline: a I A p*im eji I pi roe u|>ai;«i> i tc in p ir h entinnti.i no ím al d·· li-çÂu 9 ; p ro c u r a r o v e r t a . X »tc q u e » 1« 01 di>ü ir jm n d o u v e ib o i: p o U it tt e e / d a ti (looiçà o v t r b i l } e h tb itl. A locuç mi v eib al p e rte n c e a um a di * t* u i r U i i t j (.y u o .. . i , «jur iú ii p o d e. p o r u n to , »et a r a r ã o p riu cip aJ. O veibo siiin cipal é b a b tl. b ) S e é iin jtu !a r 0 ve
e ) Se tran iitiv o Jirelu d verbo, um »cuíattvo deve haver na oração: tx o td tu m , d ) Aj d eiuaii |u U v rj» »frio
da

K ieim ·

litiu u

co m

a« tu b u x íin Jiia » ,

quer

l e jin i

ad jetiv as,

quer

2 — iVostDmr «etaiivo, K g u n d o le tto u d a c o m p a ra rã o (m m u» q u o , a m p liu i q i;o : lu b s i/d m a d i a d je o v a .

adv<.'üiai»,

{ !6 t ) , in icia

3 ~ Adjunto» de cauta s pelo cauíK,o. em v in u d e do co tn rço ; pelo» ci>s<>tudec.u:eiitot, jo r a u u Ò9i g'undeciiarntoi. 4 — A dteih m — quaniii, ta n ta quanto, poi q uanto, pelo que. 5 — A d ju n in
M ,

A.

EUTROPIO

constituit urbem exiguam ia monte Palatino undecimo Kalendas Maii aano tertio sexL« Olym pUdit ut qui tradunt ® plurimum et minimum trecentesimo nonageiimo quarto post excidium Trojae

fundou pequena cidade no monte Palatino so undécimo (dia antes) dai calendas de maio. no terceiro ano da aexla olimpíada segundo os que coniam o muito e o pouco. no trecentesimo nonagésimo quarto (ano) depois da destniiçio de T riia .

R apto das sabioas — C ondita civ ita te.7 quam ex nomine suo Romam vocavit, haec® fere egit. M ultitudinem finitimorum in civitatem 9 recepit: centum ex senioribus elegit, quorum consilio 10 omnia ageret. 11 quos Senatores nominavit, propter scncctutem. T unc, quum uxores ipse et populus non haberent. ,J invitavit ad spcctaculum ludorum vicinas U rbis nationes, atque earum virgines rapuit. Commotis bctlia propter raptarum injuriam, Cienincnses vicit, Antem nates. Crus­ tuminos, Sabinos, Fidenates. V eientes (haic omnia oppida U rbem cingunt). El quum, orta subito tempestate, non comparuisset. 12 anno regni trigesimo septimo, ad deos transisse creditus est et consecratus. D einde Romee per quinos die» Senatores imperaverunt et, his regnantibus, 7 annus unus completus est. Fundada a cidade, que chomou Roma do seu nome, fe» mais ou tnehoi isto: recebeu na cidade uma multidão de vizinhos; elegeu cem enlre os mais velhos aos quais chamou senadores. por causa da velhice (detes). com o conselho doi quais fizesse (faria) tudo. E ntio. como ele mesmo e o povo não tivesiem mulheres, convidou as nações viiinhas da cidade para o etpetáculo dos jogos e raptou as virgens delas. Declarada(s) a(s) gufrra(s) por causa da afronta das raptadas, venceu os ceninente», oa anlenale», os cniiiuminoi, os sabinos. 01 fidenates, os veientes (todas essas cidadei

Condita civitate,? quam vocavi« Romam ex auo nomine, egit frie hm c:8 recepit in civitatem ® multitudinem finitimorum; elegit cenlura ex senioribus quoi nominavit Senatore«, propter «enectutem, consilio quon«rt 1® agc’et oinnia. Tum, nuum ipse el populu· n«n haberent uxores,1* i*>vitavit nationes vicinas Urbis ad spectacu'um ludorum et rapuit virginei earum. Commolis bellis propter injuriam raptarum, vicit Grhinenses, Antemnates. Crustuminos, Sabino«, Fidenates, Veieotes (omnia haec oppid«

7 — Abiaitvo absoluto, { 2S3. 6 — A tu i. n ru tro plural, que podemos iru d u tir por "estas coisas* ou por "iitfi” , pronotae t i t i que pode (er lignifica^ao tambéco fle plural. 9 — /« «ew aexi%a(Íva. porque no latira tt d p i e n i t t e a idéia de m ovim ento; t t e i p i n r« R é · m am — voltar p sta R om a; r tc t p in o/i^urm ia f/afiam s= adm itir a lg u in na tua fra ç a , reconciliar« cum alguém. 10 —- A blatiro de meio, I 200, 5 : com cujo conselho. Q uorum no plural, | 211. ]] — No subjuntivo, porque a relativa eorreiponde a um a fina), | 4M, 1. 12 — N o su b ju n tiv o , J 4 0?, n . S.

IS — D U iribubvo, | 224. 2.

R o m u , locativo: | 237, S.

EUTROPIO

cingunt Urbem ). Et quum, oria lubito lempeitale, non comparui»»ct,l? creditui «1 trantiaie «d deo*, anno trigeiimo leptirao regni el con»ecr*tui (etl)· Deinde »enatore» imperaverunt Roma per quino» diei *3 ct, regoantibu» Iti»,? unu» annui completui etl.

487

c irc u n d a m R oida ) .

E como, levantada lubilataenle uma lempeilade. não apareceue, julgou*ie Ur pauado «o* deuie», no a r o l r ig é » im o »étimo de (»eu) reinado e foi comagrado (deifirado). Depoii o* lenadore» governaram ere Roma cinco dia* cada um e. remando ele» (enquanto reioavam e!ei), ura ano completou*ie.

Numa Pompilio — Postea N um a Pompilius rex creatu» est: qui bellum nullum quidem gessit, 14 sed non minus civitati quam RonW us profuit; nam et leges Romanis moresque 15 constituit, qui consuetudine prccliorum jam latrones ac 16 semibarbari putabantur. Annum descripsit in decem menses. 17 prius sine aliqua H computatione confusum, et infinita R o ra « sacra ac 16 tempta constituit. Morbo 1S decessit quadragesim o et tertio imperii anno. 15 POtica creatus n l tex Numo Pompiliui: qui ge«»it H nullum helium, quidem, »ed profuit civitati non minui quam Romulu» nam con ititu it

el lege» et more» 1* Romani», qui jam putabantur latrone* ac »emibarbari coniuetudine proeliorum. DeKriptit annum. priui confutum line aliqua computatione.** in decem men«e» ^ e t C onitituit Rom e infinita »aera ac templa.1* Dece»u1 morbo '8 quadragetimo tertio anno imperii.

Depoi» foi feito rei Numa Pompilio: que nSo fex nenhuma gjerra, i verdade, ma» foi Otii i cidade nio meno· que Rômulo, poii coniti Iuiu quer leii quer coatumea para o* Romano», que já eram julgado* ladrõe* e temibárbaro» pelo hábilo d ai guerra·. Dividiu o ano, ante« confuao »em cálculo algum, em dez me*e» « fundou em Roma inúmero· culto» e tcroplos. Morreu dc molctúa ao quadragétimo terceiro ano do (ieu) govemo.

14 — E nquanto em porlujfui» ou k d ii "nenhum a çu crra (ez* ou "não te r oeohum a fuerrm* (empiegando.M! o a io aotí» do verbo e o u tra vex a aegativa dc|K»i») o latim u u só u n u negativa. jVea nu/ítu t rxpreuâo poiitiva, que k tra d u t por "m ai· de u m " : | 171, I, e. "N cahum a guerra fex" — " N io fe* nenhum a fu r rra " ·— " N io fe* g u eria nenhum a* — “Nfio fe* guerra alguma* mo fo rm u certa»; errado t d iie r “ N ão fe« qualquer g u erra” : C ttm À tu * M t t i i i t » , | K l . a. 1. 15 ·— £ < ... *1, ( 436, a . ; a a ordem d ireta colocou-se " e t . , , et* por não tx ú iir $**, »eparad·, com ■ função de <(. 16 — Ae. | 437. 17 — Somente jíc u lo j m aii tarde, no ano 45 ante» dc Cristo, foram acm ctn ta d o » por Júlto C*Mr m au doii m o o ; ligeiram ente modificado depoi», p o r A uyuito, o ano pauou a ler 3W dia» ·, cada 4 »no». 366. Km 1532 o j>api G regório X III (ex um a correção dc 10 dial e n tte v ano. luliaoo * O atlrondnxíco, ordenando que o dia 5 de outubro de»*« ano v im e a « r 15 de outubro e determ inando que o» antst term inadni em doi· *ero» a lo fo se m b iacx to i a aào t t r quando exatam ente divuUei* por 400. 19 — Ablativo de cau ta. [ 529· 19 — Ablativo dc tem po quandp, | 200, 4.

EUTRÔPIO

Batalha de Canes — Quingentesimo et quadragesimo a n n a a condita Urbe Lucius /Em iH uj. P . T erentius V arro , contra A nnibalem mittuntur, Fabioque succedunt: qui F abius ambos consules monuit, ut Annibalem , callidum et rnipa* tientem duccm non aliter vinccrent,20 quam praelium differendo. 21 V erum cum impatientia V arronis Consulis, contradicente Consule altero, 22 apud vicum, que C a o n « appellatur, in A pulia pugnatum esset,23 am bo Consules ab Annibale vincuntur. In ea pugna III millia A frorum pereunt, magna pars de exercitu A nnibalis sauciatur; nullo tamen Punico bello, Rom ani gravius 24 accepti sunt: periit enim in eo /Em ilius Paulus Consul. Consulares et Praetorii X X ; Senatores capti aut occisi X X X . nobiles viri C C C . militum X L millia, equitum III millia et quingenti. In quibus malis nemo tamen Romanorunf pacis mentionem habere dignatus est. Servi, quod nunquam ante, manumissi, et milites facti sunt. A nne

quingentetimo et quj:drag
Romani accepti tun! g ra v iu s : 24

enim periit in eo /Erailiui Paulu» Contui; X X Coniularet ct Pr«torij; 2D — 21 — 22 — 23 — 24 —

No ano 540.® da fundação de Roma l^úcio Rmilio (e ) P(iiblio) Terèncio Vnrrâo foram e&viadot cootra Aníbal e tucedem a Fábio O qual Fábio évitou a amboi o* cõntulei que n io venceriam Anibal, chefe híbil e impaciente (d a demora), de outro modo do que ftenão) adiando a batalha. M ai. como pela impaciência (por cauta da impaciíncia) do Côniul Varrâo, opondo-te o outro Côntul. te combateis« junto i aldeia que te chama Canet sa Apúlia. ambut ot Cúntule» tão vencido» por Anibal. Naquela batalha 3 Riiihare» de afticanot perecem, grande parle do exército dc Anibal é ferida: todavia em nenhuma guerra púnica o* romano* foram recebido» mei» pesadamente, poi» perece nela o cò d juI Paulo Emilio 20 consularei e pretores;

N ão r s i t u em latim o fu tu ro d o p retéiito , | 253, A djuolo adverbial de meio coottituido de vetbo, ( Í28, 2. A blaiivo abw luto to m p A r tic ip io p icten te, | 2&3, o. 2. m m . . . pvgrtaium * iu l: rum cauiol, g 379. Cotu}tar*uvo d o a d v iitu o , | 155.

489

E U T R Ô P 1 0

X X X Seoatore» capti aut ocoii, CCC viri nobile«. X U millia militum . IU millia et quingenti equitum In quibui niaiii nem? tamen Romanorum dignatu· e»t habete mentionem pocu. Servi, quod nunquam «nie, manumisit (sunt) et facti nilite».

30 lenadorei capturado» ou mcxtot, 300 varões nobrei, quarenta mil toldado* Irèt mil c quinhenlo» cavaleiro«. Nejlí» de*a*tre* ninguém contudo dentre ot Romano· dignou-ie (achou digno) fazer rnençlo da pftl. O · etcravM, o que nunca ante» (aconteceu), foram libertado· e feito» u>!dado*.

Conjuração de Catilina — M arco T ullio Cicerone, C aio A ntonio Consulibus, anno ab U rb« condita sexcentesimo octogesimo nono, Lucius Sergius Catilina, nobilissimi generis vir, sed ingenii pravissimi, ad delendam patriam 25 conjuravit cum quibusdam claris quidem, sed audacibus viris. A Cicerone U rb e expulsus est: socii ejus deprehensi, in carccre strangulati sunt. A b Antonio, altero Con­ sule, Catilina ipse in proelio victus est et intcrfeclus. Consulibu» Marco Tullio Cicerone, C. Antonio. anna »excenteiimo octogeiimo nono. Luciui Setgkji Catilina, vir nobili»*imi generi«, •ed pravuiimi ingenii, conjuravit cum quibutdara vini clam , quidem, w d audacibu», ad delendam patriam.2^ F.xpultui eit Urbe a Cicerone: »ocii ejui deprehensi, «liangulati (tunt) in carcerc. Catilina ip»e victui est in prtslio et interfectu* ab Anlonio, aileto Cowule.

( S e n d o ) C óM ule«

M arco T úlio Cícero. C. António, no ano »exeçntéiimo oclogêíimo nono, Lúcio Sérgio Catilina, v a iio de nobilluima família, niai dc depravadmieno» cottume·, c o n ju ro u

com

a lg u tu

varõe». iluilre· na verdade. m a i a u d a z e i,

para deitniir n pátria. Foi exputio d a cidade por Gíccro: »eu» companheiro* preio·, foram eilrangulado» no cárcere. O próprio Catilina foi vencido em combata e morto por Antônio, o outro cômut.

Conquista das G&lias — A nne U rbis condit« 26 scxcentesimo nonagesimo icrtio, Cnius Julius Ceesar. qui postea imperavit, cum Lucio Bibulo Consul est factus: decreta est ei G allia et Illyricum, cum legionibus decem. Is prhno vicit Helvetios, qui nunc Sequani appellantur: deinde vincendo, per bella gravissima usque a d O ceanum Britannicum processit. Domuit autem annis fere novem omnem G alliam , quae inter A lpes, flumen Rhodanum . Rhenum et O ceanum est. et circuitu patet ad bis cl tricies ccntena millia passuum.27 2) — O ia c io Dual com e d e gerundivo, ] 372, o. 3. 2G — U rbi, com m a ita cu b quaudo * reli-re a Ruiua. 37 — C eiiu i cardinal* k f o r a im ccm a aia d ^ de m ulti p lititiv o i, | 226. 6.

VALÊRIO

•4 9 0

Anno sexcentesimo nonagesimo tertio Urbi* condita ^ Caiu» Julius Cortar, qui postêa imperavit. factu· e«1 Contui cum L· Bibulo: decreta eil ei G allia et Illyricum cum decem legionibus. I· primo vicil Helvetios, qui nunc appellantur Sequani, deinde vincendo processit usque ad O ceinum Britannicum, per bella gravissima. Novem annia fere domuit a u tm omnem Galliam q u e est inter Alpes. flumen Rhodanum. Rhenum et OceSnum, el patet circuitu ad bis et tricies centena millia pamium.37

MAXIMO No ano sexcentesimo nonagrnmo terceiro da fundaçio da cidade Caio Júlio César, que depois imperou. foi feito cônsul com L. Bibulo; foi entregue a el« a Cãlia e a lliria com dei legiôe.s. Ele pnmeiio venceu os Helvéciot. que agora te chamam sequanoa; a seguir vencendo marchou até o Oceano Britânico, p o r guerras p e ia d t s ti m A * . Quase ao fim de nove anos dominov, então. toda a Gália que está entre os Alpes, o rio Ródano. o Reno e o Oceano, e ie estende em cWcuilo a trinta e duas veiet cem milhares de pasioj (3.2CO.GCO patios).

ALGUNS CAPÍTULOS DE VALÉRIO MÁXIMO V alério M áximo, escritor latino, serviu na Á sia no ano 14 dc nossa era. A dm itido oa corte de T ibério, dedicou-lhe um livro repleto de lisonjas. Deixou 9 livros, de estilo puro mas não à altura d a época de Augusto. Alexandre Magno — A lexandri, u t 1 infinitam gloriam bellica virtus, ita 1 praecipuum amorem clementia meruit. Is, dum omnes gentes infatigabili cursu lustrat, quodam loci 2 tempestate nivali oppressus, senio jam confectum militem M acedonem , nimio frigore obstupefactum, ipse sublimi, et propinqua igni sede sedens, animadvertit. F actãque non fortunc 4, sed aetatis utriusque 3 aestimatione, descendit, et illi» manibus, quibus opes 5 D arii afflixerat, corpus frigore compticatura 6 in suam sedem imposuit. Clementi« Alexandri meruit pr«*cipuum «morem it« ut bclttca virtus t (meruit) infinitam gloriam.

A clemência de Alevandrc mereceu grande amor asiun como a força guerreira (mereceu) infinita glória.

1 — U l , . . it«, | 394.

2 — Q.*cJam> abtativo de lugar, de

latim ; etn p o rtu g u i· dii-sc "por*. 5 — O p ê i , ] 232, 2.

6 ~- Pli<4, ar* significa dobrar; d a l veio c k tg tr {pl — «A), em virtude do a lo dc dobrar u vclu a e a p r« que um barco aportava.

VALERIO h, dum lustrat omnrs gcotet infatigabili n n u , opressus quodam loci 2 tempestate nivali, ipse sedeas »cd« sublimi ct propinqua igni animadverti! militem Macedonem jam confectum senio, obstupefactum nimio frigSre. E t cstimatione utriusque 3 facta non fortunv sed v iatis4 descendit et imposuit in suam sedem, illis manibus quibus afflixerat opes Darii,J corpus complicatum frigore.^

MAXIMO

491

Ele. enquanto percorre todas at o«(âc» em carreira iofatigável, castigado em certa regilo p o r le m p e íta d e d e neve.

ele mesmo sentado numa cadeira alta e próxima do (ao) fogo percebeu um soldado macedôtúo já acabrunhado pela velhice, enrijecido pelo grande frio. E por causa d a cslimaçio do outro, feila não pela fortuna mas peU idade, desceu e colocou na sua cadcira, com nquelas mSos com que abatera o poder de IDario, o corpo encolhido pelo frio.

Platao — P la to autem patriam A thenas, prseceptorem Socratem sortitus, et locum et hominem 7 doctrirwc fertilissimum, ingenii quoque divina instructus abun­ dantia,6 cum omnium jam mortalium sapientissimus haberetur, eo 9 quidem usque ut,10 si ipse Jupilcr coelo descendisset, nec elegantiore nec beatiore facundia usurus videretur. /E gyptum peragravit, dum a sacerdotibus ejus gentis geom etri* multi­ plices numeros atque carlcstium observationum rationem percipit. Q uoque tempore a studiosis juvenibus certatim Athenee Platonem doctorcm quaerentibus petebantur, ipse N ili fluminis inexplicabiles ripas, vastissimosque campos, effusam barbariem , et flexuosos fossarum ambitus, /Egyptiorum senum discipulus lustrabat. Q u o 11 minus miror eum in Italiam transgressum, ut Pythagoree praecepta et instituta acciperet: tanta enim vis, tanta copia litterarum undique colligenda 12 erat, u t 10 invicem per totum terrarum orbem dispergi et dilatari posset. A ltero 13 etiam el octogesimo anno decedens, sub capite Sophronis mimos habuisse fertur; 14 sic ne extrema quidem ejus hora agitatione studii vacua fuit. Plato autem lortitui (est) patriam Atheon*, -rxccptorcm Socratem, et "n et hominem 7 fertilissimum doctrin«, instructus quoque divioa abjndanti* ingenii 8 cum jam haberetur lapienlmimui omnium mortalium eo quidem usque 9 ut videfetur.*0 7 ~

Mas Platão teve por «orte (como) pátria, Atenas, (e como) preceptor Sócrates, tanto a cidade quanto o hometn fertiUssiuos ctD doutrina, provido também de divina abundância dc talento tanto que era tido como o mais sibio de todo* os tnorUis; isto, em verdade, a tal ponto que e n opiniJo

E t . . . ei, f 4 » .

8 — ü ip in « « iv u rfaat··, abUtivO' { 200, 6 .

9 — Bo, *
abtativo — em virtude d o q u e, peto que, |>Oi too. 12 — Gcrundivo, | 246, 2. 13 — A llh o , ordinal ~ segundo: | 173, 3. 14 — F itl* r , pauíva d · ftr o : f 317.

492

VALF.RIO »i ipie Jupiler ctrlo descendmct, uiurui cuet facundi* nec etegantiore nec bealiore; p (U (riv it /E ^ p lu tn dum percipit a »acerdolibu» eju» genti* multiplice» numero« gcorr.elrTc «li|ur rationem celeitium ob»ervalionum. Quoque Irmpote A then« petebantur certatim a studiosi* juvcoibu» qurrenfibw» Platonem doctaiem ip»e. ducipulu» »num /Egyplioruro, luilrabal inexplicabiles ripa· flumini» Nili, vatlmimovpje campo», effusam barbariem et flexuov» ambit ·» fo«*nim. Q uo minut m iror," cum tramgre*tyoi in llA^am ni acciperet precepta el tn»liuwa Pytbdgorcr: lania eoim vi«. tanta copta litterarum undique colligendi» erat *ul pouet 10 invicem dijpergi el di!«Uri r totum arbem terrarum, ecrdena, etiam altero et octoyciimo anno fertur (eum ) H»Uii*K ** m>mo» SopKrnni» aub capite: »te ne quidem hora extrema eju« fuit vacua agitatione »ludii.

S

MAXI MO

( q u e ) , »e o p ró p rio J ú p ite r de»ce»»e do céu, n â o fa ria m o d e eloquência s e m m a ii e le g an te n e m m iii f e l u ; p c rto rr e u o F.gilo e neiw· tem po ap re n d e do» tacerd o le* d a q u e le p o v o muito» ponto« d a geom etria e o c álcu lo d«» o h terv açô e» c elctte l. A o in eim o lem po que A ten a» e ra p ro c u ra d a 1 p o rfia p o r jo v e m eitudioto» q u e p e d ia m P la lã o co m o p recep to r, e le . d itc ip u lo do» antigo* e g ;p ciot, p e rc o rria a» inexplicável» (in ú teru M a t) m aigen» d o rio N ilo , e o» v atliu tru o » cam po», a d ila ta d a » etvajaría e o» » í q u o k h rodeio» da» cwravaçSe». P o r i»k > nSo ad m iro m enoa ter-*e e te p a » i« d o à Itália p a r a re c o lh e r o» preceito» e in ilitu içõ et d e P itá g o r a t: Ião g ra n d e fo rç a , na v e rd a d e, t i o g la n d e q u a n tid a d e de e»c>i1o» p o r to d a * p a rle h a v ia p a ra coligir q u e p o d e ria p o r i u · vez d m em in á·!» » e e»palhá-la» p o r to d o o o rb e te rrá q je o · M o rre n d o . outro»»im, au» o iten ta e doi* ano», c o n ta -te ter e le g u a rd a d o a» farta» d e S o f râ o to b o trave»»*iro; a u ira . nem m tira o a ú ltim a h o ra d r!e foi .te n ta d a p re o c u p a ç io d o e tiu d o .

Detnóstenes — Demosthenes, cum inter initia juvent«; artis,15 quam affcc· ta b a t, primam litteram diccrc non possct,lb oris sui vilium tanto studio expugnavit,

ul ca a nullo expressius e f f e rre tu r;17 deinde propter nimiam exilitatem aceibam auditu 18 vocem suam cxcrcilatione continua ad maturum et gratum auribus sonum perduxit; Uteris etiam firmitate defectus, quas corjx?ris habitus vires negaverat, a labore m utuatus est. M ultos enim versus uno impetu spiritus complectebatur,19 15 ~ l» t* r ligniiica U reltlin d a i-m lt, em : in ttt cornam — durante a cela, na ceia; tjifa» /iaee s= neite com cnoi; tm itt initia — no cuuiec«. Juventa, a t s mocidade. A rtit i genitivo, arijuoto re iliiliv o de p iim a n littera»i. N a leitura i oeceuAri» tigeiia 11*111# en tre jvventa e t artu. tti — A a rte que Demottene» cultivava «ra a oratória. f i m i n {illeram s o cu m íço , C u m ... no» p o n et: tu m cauta!, ( 3*9. 17 ~ Tanto ilu J io u l tu e fje r tttu i tx p r tjiio i a nuJio s eoin tanto CukLidu que Ív m rla (prim · i)t(era) pronunciada m aii rijiiexivaiitcD ie que por uiuicucm. 18 — Supino de auJic, | 250, t». 19 — V erbo d ep een te, { 302 c u .

VALÊRIO

493

MAXIMO

eosque adversa loca celcri gradu scandens, pronuntiabat; ac vadosis liuotibus insistens, declamationes {luctuum fragoribus obluclantibus edebat, u l a d fremitus concitatarum concionum patientia duralis auribus, in actionibus uteretur.19 Fer* tur w quoque ore insertis calculis 21 mullum ac diu loqui so litu s,22 quo vacuum M promptius esset et solutius. Proeliatus est contra rerum naturam , et quidem vjcior abiit,24 malignitatem ejus pertinacissimo animi robore superando.25 D em oithenes cum in ter initia ju v e o t* 13

non pc«»*et dicere p e rn a m lilte m m arti», qu.'m a ffe c ta b a t 1® expugnavit vitium ori* tu i

lar.lo »ludio u t e a e ffe rr e tu r t? e tp re stiu s a n u llo ; d e in d e p e rd u x it exercitatione c o n tin u a vocem a ce rb a m a u d itu *8 p ro p ter nim iem exilitatem a d »onuw (naturum

el gratum auribus; defectu* etiam fitm ilate laleri* m utuatu* eil a lab o re v i m qua* habitu* corpori* n egaverat. Spiritu* enim co m p lecteb atu r uno im petu multo* venu« p ro n u n tiab a tq u e eo* tr> n rU r* ad v ersa loca celeri g ra d u ; ac im istens vodo*is littnribus a d e b a t d eclam atio n es

obluclantibus fragoribus Ructuum ut, durati* auribus p a tientia a d frem itu* con citataru m concionum . uteretur in a d io n ib u s.1 9 F e rtu r quoque.20 in te riit calculi» o»e.2t solitu* m ultum a c d iu lo q u i 22 quo vacuum e n e t 23 prom ptius et solutius. P r o lia tu * est c o n tra n a tu ra m rerum el q u id e m a b iit v icto r 24 su p e ra n d o m alignitatem e ju s 25 pertinacissim o ro b u re an im i.

Demdstene* como ao começo da sua mocidad« n io pudesse pronunciar a primeira letra da arle que cultivava com ardor. eomltaleu o vlcio da sua Loca com tanta aplicação que chegou a pronunciá-la mnis claramente que ninguem; além dis*o troniformou por continuo exercício uma voz iipeia de ouvir por causa da }pande fraqueza num tom perfeito e agradável aos ouvidos; enfraquecido ainda por doença do pulmão. recebeu do trabalho a* força* que a natureza do corpo recusara. O seu espirito, por outra, abarcava de um só impulio muito* vrrsos r prunuQciava*o* subindo a lugares difíceis em marcha veloz; detendo-se no* lugates rasos do litoral. proferia suas declnmaçues ao* fragore* indómitos
20 — U ra dos significados de f t t o é dizer, re{e
21 — Ê necejiirio ler t/acuam leparadamence de f i t e de piompimt, como m cstivcuc eoir* -virgulai; £ neutro porqu« eue ê o gene/o de »/, oris. K iti no nominativo puiqi;e se refexe a «/, •ujeito subentendido de n u t. Q uo i a ( advérbio relativo fins): | 372, a. I, 24 — V itle r , predicativo fio sujeito. L. 90. C ícero, n. 1C4. 2> —■ SH pi’a*dc, ablativo d e tario , expresso |*or verbo: S 528. o

2.

494

VAURIO

MAXI MO

Pitagor&s — A tq u e 2fi ut a d vetustiorem industrie actum transgrediar, Pythagoras, perfectissimum opus 27 sapienti* a juventa pariter et omnis honestatis p e rc ip ie n d e 28 cupiditatem ingressus. /E gyptum petiit: ubi litteris gentis ejus assuefactus, praeteriti aevi sacerdotum commentarios scrutatus, innumerabilium s«* culorum observationes cognovit; inde ad Persas profectus. Magorum exactissima prudenti« se formandum trad id it; a quihus siderum motus, cursusque stellarum, et uniuscujusque vim, proprietatem ct effectum benignissime demonstratum docili animo hausil; C retam deinde ct Lacedaemona navigavit quarum Ictibus ac moribus inspectis.w ad Olympicum ccjtamen d e sc e n d it;11 cumque multiplicis scienti« maxima totius Grscciae admiratione specimen exhibuisset, quo cogno* mine censeretur, interrogatus, se philosophum esse respondit: it» Ita lis etiam partem, quae tunc m ajor Graecia appellabatur, perrexit; in qua plurimis et opulentissimis urbibus effectus suorum studiorum approbavit. Cujus ardentem rogum pleni» venerationis oculis M etapontus adspextt, oppidum P ythico**· quam suorum cinerum,** nobilius ciariusve monumento.-** Akpje. ul trantRrediar 26 • d aclum vetustiorem mduitriir, Pythagora*. ingressus patiter * juventa perfectissimum oput justili* 27 el cupiditatem perripiendrr omni» honestatis.28 pc-tiit /F^yplum : ubi assuefactus litteris genti» ejus scrutatu» romment»rios •acetdolum pr*teriti **vl, cognovit observatione» innumerabilium ss-culoram: inde profectu* »d P e ri» , tradidit se formandum exactissimae pm dentur Magorum a quitu» hau*it motu· siderum ciiisusque stellarum et vim. proprietatem et effectum uniuscujusque benignmime demonstratum docili animo.

E lambem. pata que eu chegue a exemplo n>»ii antigo de alividade. PitágorM, lendo tomado igualmente de»de a mocidade e grande trabalho da )tnli{* e ânsia de aprender toda a cultcra liberal, demandou o F.gilo: onde habituado à literatura des>» gente. Irn d o dut

e s tu d a d o

s a c e rd o te s

conheceu

a»

o » d o c u m e n le s do

te m p o

a n tig o ,

o b serv açõ es

de inumeráveis séculc«; no depois. pa
a

se

fo rm a r

na exatisitm* ciência dos magos. dos quais hauriu os movimento« dos «tiros os cursos das cMlela« e n vrloeidnd?, a

p r o p r ie d a d e

e o

re s u íta d o

de cada um. (tudo) de boa vontade «imitado ao (seu) dócil espirito.

26 — A ttju t tem ío rça conectiva espeeut, i m ío po r que e sti fradutiito po r "e lam bem ": I 437. 27 —- Q(,ui fr tfe d u n m v m , no acutalivo p o iq tir ingtedtor (cujo ptim eiio significado é 'e n tra i e»n") Km u m h em a rc g jn c ia ti am íÚ ni d ireia. í>u»rn filam ingteM iait — Q ue im>do it< vida tom arei? — D to m u m «tnnorn ín g rttivs — rn irad o j i no dlcitn» ano. 28 — G rrundivt) no genitivo, p o r te r id ju n iu «'iminjil re itn tiv o iU tttp<4UoUm; tanio o gerundto 4)uai<(<> » k u com plem ento eilão no Rettilivn } 442. n 1. pé é nome ft*go, o m o m o que S p o tta , te ; «cxisatívo em a ; | 230. B. 30 — Q ttr u m = cujo, ou «rja, de!as, det,i« ridadei. 3! — O ly m p ú vm ttr ia m ta s di*puta olím pica, a maii im portante d a t competições eiportivat rrrg a s desde o ano 776 a n tn de Ciisto. 32 — A otdera "tnaxima totius C tM c ijt adm iralione” fnj rnsinada logo nas prim eiras 1>(ôr·: I 60, h 33 — Q u e m iv o r v m eínê»um : e tn it, S n i iig n i(ic a (am bém ’n e i n u i d o i m o ite i" . ou le ja . “o» m o rto i” . S u b e n te o d e -ie a l " m o n u m f n ú t" ; d a >]ue p rtu s tú m u lo s dos M us p rA p rio s m o rto s; f 161,

B. n. 4 34 — CioMiíjcr.· { 433, n. 5.

J

< VALCRIO

495

ΜΑΧΙΜΟ

Navegou e n »fRuid* para C rela e l.aced rm ô n ia; depoi» de v»ta» »» lei» e tothjm r» dela». deteeu *o o^m pieo certam e; como rsib m e eom giande adm iração de Ioda n G récia um« am ottrj d e ciência w ita . inlerrogado (to b re ) que nome juI$*vA m ererer, retpondeu »er ele amigo d.i »abedoria j andou Inmbêm na aona da Itália que entáo »e chamava M agna Cerrei*, na qual a muila» e opulentm im a· odade« fci provar o frulo do« »eu» etludo». A eidnde de M etaponto m ait nobfc ou m aii iluttre por eauia do tum ulo de Pitagora« do que pelo» do» »eu» pròpno» morio« viu rom olko* ebrio» de veneração • iogueiia onde cte atdeu.

N»vig«vii deinde Crelam et Laced«rm õn», 29 inapectt» lejjtbu» ec m o nbut quarum

deteendit ad Olympicum c«l»m «n; 31 cumque eihibuistel maxima admiratione loliut G tirci« ^ »petimen multiplici» acientir, interrogatu» quo nomin<· ren»eretur, m pondil »e e*»e philotophum; perrexit etiam in partem Itali« quae tunc appellabatur m*jot G r« o a , in qu* plurimi· et opulenltturoi* urbibu» approbavit effectui »(udiorum lu o ru m . M eta p o n tu i

oppidum nobiliu» danu»vc ^ monumento PjrtKagor* quam cinerum tuorum 33 adtpcxil oculi« pleni» venerationi» ardentem rogum cju*.

Frito dc maneira teórica, prática c objetiva, o estudo dc nossa língua mie aqui sc encerra. Do Aluno despeço-me com estas duas jocosidades. COLLOQUIUM

DIÁLOGO

Quacrum libi, Filubina, jucundtaima in v tti)

Pira ii, Filubina, quaü as coisas mats agradlveu na vida* — Devotar anvir ao marido. d « f ru iu oceanos, pev n i no m u jumamcnit com o meu marido c. de m u x r u i. ser amada peto meu mando com arr»t e cotreçSo. — Dc que voti jamais gomaria na vida* — Jarnas gottaita dc um amot fingida da pane do meu mi i ido

— Amire marem. »mare maria. sdhamaxe m m u r u n t cun mare ec. a mari ad mire. amari a mace amorc ac more. — Quid nunquam in vka amam? — N unquun amaiem amoiera anurum a mate. (Pe. Amónio Glugoilti.)

SATO R

AR E PO TENET OPERA ROTA S 0 quadro, verdadeiramente mágico, pode ser lido de qua(ro manetrxc da esquerda para a direita, da direita para a esquerda, dc ctma para baixo, de baixo para cima. Dando-se a sator a acepçlo mais comum dc semeador, c imerpretando-se Arepo como nome próprio, a uaduçSo é: O semeador Arepo mantém o rumo com aiençlo.

i

I

INDICI·. — U t dumeto} indicam pangrufov

A — A B L A T IV O

INDICE ALFABÉTICO E ANALÍTICO O s num ero« indicam p a r if r a f o t

L

A • — 21; 23; 55 s s a b , eb>, *>>,

bu

— 362. I ; 352, l , n . 2

cora a b b tiv o — 92, F n iio , n . I I ; 507; 507. n . S; 535; 533. n. 5 to in ub iu n — 2M, 2; 507, n. 4 com agent« dn pauiv* — 2Ü0, 6 « > n «miirfo — 5(1?, n. 4 cora J u t o — 507, n· 4 eom Io·*» — n 4 com protu l — 507, n 4 COin prope — 5 0 /, n. 4 cOm u / f u # e a b i . — 510 fin») — 55. n .; quantidade — 4C6 na uunpoiiçãn d» vrrbos — 352, I na «ração com parativa —· 16), n. no adj. ftriv. de lugar dondc — 507; 507, n . S,

a,

b

no adj, adv. de origcm — 533 n« (iiwl da I.* decl. — 55, n. no »ubj p o rtu ^ u tt c latioo — 257, 5, c preííxo (qu an tid ad e) — 466 p rrp o iiç io — V . PREPOSIÇÃO, quantidade — 470, I, esc. d tcrioinação do acuMtivo — 239. B trnnÍM C io do» Ofdiiiau (quantidade) — 470, 1, cxc. a6 = a, «b<, e t, au — 352. I ; 352, 1, n. 2 to tn ablativo — L. 92, Fedro, o. 11; 507; 507, n . 3; 533; 533. n . 5 cora obtum — 507, n . 4 com to n tiJ v — 507, n. 4 cont J u to — 507, n . 4 cora fo n te — 507, n· 4

r». obs. P· perf. prr». Q red. »mg. ss. sub). V.

“ itotn “ observação = partícula perfoito ~ présenté — Questionário ss reduzida = singular = leguintet = subjuntivo m

= =: SS — — = = s=

ablativo acusalivo adjetivo, adjunto advérbio, adverbial circunstancial complemento conjunção declinação exercício exceção liçáo

£

=

II

abi· ac. adj. adv. cire. compl. conj. decl. ex. exc.

« n i p to iu l —· 507, n. 4 « » o p to p t — 307, n. 4 com m que « abi- — 510 coni t'i'ju i — 506, d no a d j. adv. de origem — 533; 533, n . 5 •ignilicado — 352, 1 ; 352, n. 1 afrfo — 352, I ofrAinr: com acuiativa — !.. 92, F*dfO, n. 13, 2 a b ifi iqitantidad« ) — 473, 2 ablativo — L. 4 ; 53 absoluto: CCilM w b o rd . adv. portugueo« — 28}, n . 3 eom tum — 283, a . 4 ■mponivci — 283, r>. 1 o raçõ ei r*d. d r participio — 283 particip io presente — 283, d . ï oifu — 235 taptii — 505, n- 1 com é — 507; 507, n . 3; !.. 52. Fedro, n. 11; 533; 533, n. 5 com oS — L. 92, Fedri», n . I I ; 207; 507, r. 3 ; 533; 533, n. 3 com e n ti — 523, a com a i lri» datas f i u j — 499, 1 cnoi data* — 498. 3 com i t — 507; 513; 540, a . 2 com / — 507 com ex — 507; 510; 529, 6 ; 532; 533. o . 2. n. 4 com in — 505, b. ) ; 512, n. 1; 517, n. 4; 524 com Ktc, kaer, koe — L. 92, Fedro. o. 13, 2 com ordinat — 420 com p o i t — 523, a c o e i p r a * — 529, 4

A B L A T IV O (C o m .)— A C IJS A T IV O com ir u m — 509. ß. 1 coni verbot de »rntim ento — 529. 6 enn» verbo« d c p o cn to — 303 enratriiçán coni dig»'*i, «oro mdrgnta — 530, n. 2 υ mein d«· IrmiUçâ·· M il. L . 79, C ire r« . 5. 4 d e luffar — 26; 18^. I ; V. tsd'}. e d m b iù t d t lofat de ti>»iéii] — ?!>; V ad) «de. de m attria de u m a - V . ad/, a d .'t'b ia l de in O uxif n<« ·ηΐΓ> grcxt» d.·» I .* — 470, 2, ex«, b; 471. I , rx e . b d e BrtiJ/ui, d e tr tfia t — 2115 de origei» m v’nvcnienci» — 210, 7 ; V ad). a úV. d t λ ι t g / m u * p>«i-tn\ineia de {utovra* utAda« tom ente nu «eninl*> cMi»a1 — 520. 4 de yreço — V . ad/, ade. d t p>*(« de Qiiai'dade — V . ad} ad v. d t qwalidadt d e trpataçÁu — V . adj. adv. d t Ittgar dondt de u m p n ·*· 26; V . »dj. od^. d t ie<*ipo d o gerundio — 2Í14 d o patficipio prew nie ~ 156, Λ, ob«, do» adje«. da 2.» el. — 134, 13fi, Π. ob». 2 ein «6wf — 75 em * ou i — 2W. 7 em i — 1Π do adjetivo dit ? .· «Uwe — I'M de nortifî geográüroí — 113 do adjvlivo da 2·* c la w — 134 rm i - 235 em u t a r —· 1 1B fu n rão — L . 4 Kenn ico — 540, η . 1 lib tr — 5ft5, η. 1 itee, — 505, a n o »djiinio adverbial de: •bundfincia ou falta — 538 ifitirum eni» on m rio — 52H. I , n .r 529, 2 ; 128, 3 m fdida — 536, 2 ; 536, 3 pen« — 541 n ^ rm i par* tradução — 28; 5) opui e u t — 539, 2 p tT it, p^riibus — 505, b plural (q tian lid ad c) — 4*4. I regido jM-r ndjetivx» — 542. B; 542. C : 542. Ci »em prejKi««\»o — 503. a, b. C, d ; 507. n. 2: L. 92, Frdri». n. 2». b ; 516; 5 (7, n. I ; S ia ; 529; 533. n. 1; 534: 538 ^ingulat «ü I » (rp u u iid ad c) — 55, n. ; 470, t. rxc. n »ujritn — 2111 Abruni — 122. 7 abrevMiiua« — 242: 2VI, ! de *stt (m ord») — 502 de deneriut (mord.*) — 502 dp nnm ei pi 6j»io» —» 242 d e i tm u litio rd ^) - jt>2 de 1/ite rtin ) (rnoeda) ~ 502 m i o u — 212 eb/: s= «6 — 3S2. I; 352, I. n 2 o bi u > - 352, 1, n . 2 u
Os número* indicam parigrâfo^ e b tftd o — 352. 1 abioltita {ï>rt<;ào) — V. ora<ôo abinlula abttintK ~ 352, I oh(un» {com posta) — 261 1 com ab — 507. π. 4 com » — 507, η. 4 : no sd j. adv. d« ludAr donde — 50“, n. 4 com t, e t — 2w . 2 otanrfti {verb«)* no odjonle adv. d e jb u o d ân eia o u (t!ta — 53β, I ol/vt ( ) na fncl«»e — 238 niM r^mprtiirt* de d r ttm — 1/1. 7 o frn t im iixo! — 469, Λ (quantidade} atnnnlhar (veibo q«c ιιχη·(κ·> — 282, n. 3; 451, n. » ffrquín» — 355, 2 a(U( — llfl e su t h u (iin ) — 46fl, Λ (QuaniidAde) A C U S A T IV «; função - L. 4 adverbial — L . 89, Cicero, n. 90 (Λw) irxieogênico ·— 121 com βί>Λί(ΐί — 1,. 9?. Fedro. n· 13. 2. h com cd — I.·, i'2. F t. 92. Fedro. η. Π com epud — 1.. 42, Fedro, n. 3; 505, n . 3; 505, n. 4; 506. b « lin fi>ea pu Jué — 513 com dite» — 49fl. 2; 458. 3 com tque — 508. A; 510 com tiP/ut — 515 com veit>o» impet*oai< — 3(6 de a lju n j «omet g re lo t — 229. η. 1| 230. B de eeito« neutrot grego» — 229, it. I de due, duat, duo — 171, 2 de duração — V. ad;, cdv. d t Itm p o du· ta i l r quanlo te*n fio, qvonto tem po en tu (d tp o ii) de ejpecificajão — V. aeuuli··« de rtta<ôo de rsclatnação: com / n, t t t * — L, 94, F «Jio, n 45, b com btn* — I.. 94, F rd ro , n. 45, e com p ro — I., 94, Fedro» η. 45, d precedido de e, de Aeu — 1.. 114. Frdio, n. 45. A de e a te n û o — V . adj. adv. de medida de lu sar — V . «dj, ad?, d / luger pa’a ondt, peu o n d t de p a n e — 1„ 97, V irçilio, λ . 45 de ie b ( à o — b . 97, V irgílio, n. 45: 530. n. duplo — 1. 94 (V . d upfe acioeriVd) m i « ou retrular ~ 230, b cm as ou scgnlar ~ 231), b cm im — 313 de nomei pr6ptte>» g e e g rifk o i <— 113,1 de 5 nom«« coroun» — 113, 2

ÍN D IC E — Os nume«» induvim p.irauiafos r a m m in — 230, 8 ( o. era ü — 236 no adjunto adv. d e m edida — 536. J : 536, 2 plural d« quarta (q u an tid ad e) — 474, 2 poticio ·— 59. 60 regido P °r adjetivo — 542. 2 wan ptepotição — L. 92. Ft-dro, n. 13, 1; 517; L . 92. Fedro, n. 20, · « in n la r do· adjetivo* parüaflabof — 13o, A. OEM. lujeito — L. 58 term inação do tinir. * d o plurel — 121

4fneteo — 352. 2 •n tei de * im p u to — 332. 2 awtmiltçãii “ 352, 2 ss e trt* i* — L. 82. C4*ar, ú· 62 M in ac. — L . 62, Fedro. n. 3 ; 50'·. n. 3 ; 505. n. 4 ; 506, b. c : 515; 518; 522 roen gerúndio — 352, n. 4 com «rr<7u t — 5J5 cem ttr ttif — 506, d n» adj. •d'·, d« : onde — 505, n. 3. n. 4 par* onde — 506. b , c, d no adj. adv. dc tempo — SIS. a XKuidó de d iti — 120. obi. t AJam — 122. 7 aJim aalinK ) — 469 m dh í « n j . ) — 374 »Jio ititn — 374. n. 4 adkmr ao e*tilo episiolar ~ 365, n. 2 ADJF.TIVO: acom panhada de «fomuj — 511, » ? ; d · Iceo — 505. a ; de Pa t u — 5Ò5, b acom panhado de rur — 511, n. 1 biíorme_ — 135 w lixaçSo — 8!) «ompoitn — 350 «frncordincia o »«bttantivo ~ 79 efrncordkncia na oiaçâo comparativa — 161, n. eotrebtiv o — V . ptonom * <6rteln — 132 term inado em *·*, o, « n — 133 term inado em u». a. um - » 131 da 2.· claue — L . 2t» definição — 130 divitío — I3< e M. definição — 129; 201 derivado: de adjetivo — 356. 4 de rubjU ntivo — 356, 2 ; 356, 3 de verbo ·— 356, l de wffniíicacío incompleta — 512 diviaao — L. 25 em fu u i (narlicão «ÍUbira) — 462 eia uu — 229, B . n. 4 empregado «ubstantivamente — 136, B, ob*. 3, 4 flexfvel — 167 c ra u t — V . f ia * de adjtU vo tmpartMilabo: abi. em e ou í — 136. B. nb». •hl. tin f u b r de t*<*pt, p t a t t t p t — 136, A, obi. rm prego — 136, B, 0Í». genitivo plural m inm ~ 136, A, oJx. genitivo plural em «m — 136. A , ©bs. luW iv ijio — 136 term inaçã« — >36 Irrm inação do partteipio pre» — 136, A. oh».

A D — A D JU N T O

4*W

na o ra ç io com parativa — 3:4 xoxfrar, ietira s — '1ÍA, 6 p am iilab o : abi. ting\i1*r — 135, A, r>h>. d n in ío c ia ü — 135, U, rt. enum eração do» adiettvo» de 3 terrainaçò«·» — 135. B genitivo plural — 155. A. otxm odelo d o adjetiv© de 2 term inações — J35 m odelo do adjetivo de 3 terminrtçóe* — 135, B q o e rege *bl. u ra rrepow ção — 542. G que m i r dativo — 542, D ; 542. C , n . I q ue rege dativo ou ac. — 542. F que rege genitivo — 542. A; 542, <3, n. I que teg e geoilivo oti abi. com prepo«içâo m ie rr* e c en itiro ou abl.
rtf« rim t

—

538,

2

com r t p t t l u j — 538, 2 eom M /if — 538, 1 eom u b tr , t r i t — 538, 2 eom wr — 5V9 a ru w tiv o ( 4 n ob — 529, 2; eoni pritpitt — 529. 2 eom norne« que indicara aff to» da alma — 529. 1 e o ru tru ç io com pooes%:v<> — 559. 3. o, coro verboi de «enrimemo —_ 529, 6 com verbo» que Indicam loírijiionto — 529. 6 genilivu rom eouio in» irnUnr — 529. 3 lutavr.i« u »om rnie iio w ntido c m u l — 529. 5 prat * abl. — 529. 4 recapituUijSo — 200, 6 trad u ção — 53 d s eompanhtA — 2C; 61; 209, 3 com i«m — 5i3l, 2 fÁ'n>truçâi> — 61
{*} No verbete "adjunto" induem -sr re rto i com plenento* «, vice-vena, oo v tita te "compUmenro'’ incluem··« eetina adjunto*.

MX)

A D J U N T O (C o m .)

ato>

de

ÍM tm m «nlo o u m eio — 26; 203, 3 «e. corn par 528, 2 cora Abl. — £28, 2 «xigido no tb l. pelo verbo — 528, 3 expreaao p o r verbo — 528, 2 rrc a p itu la ç i« — 200, 3 de limitação.· adjetivo· digntu « in^ifouJ — 530, n- 2 cora »KL — 530 d» lu f» r — 26 aU onde: abl. com U nut — 509, 8 , l ·£ . cota ítm ut — 509, B. 3 te . o o k m q u * — 509. A , 1 genitivo com l*wui — 509, U, 2
com p to p t, lo n g i, protvJ — 507, n. 4 com n u — 511, n. 1 dom tu acom panhado de adjetivo p v u *ewivo, d r geaitivo, d e aiieaat — 511, d. 2 onde — 26; 189. 2; 200, 1 ; 217 com *d ou a p u i — 505. d. 3, n . 4 cota ta p u t, lib tr — 505, n. 1 com lin io , tttip io — 505. n. 2 detniu acom panhado de adjetivo — 511 dem uj acom panhado de adjetivo pot· teutvo, de genitivo, de ojieaac ~ 511. o- 2 la^«r rtn ^ue m d a u um a carta — recapitulação — 200, 1 •cguido d r »poeto coin genitivo de ei· peciíicaçàe — 505, n. 5 • c n i» — 505 par» onde — IBS; 189, I ; 200. 2 com ad o u apud — 506, b, e . d com ia — 5J6, d coen n u — 511, n. 1 d o n u t usado n o p!ural — 511. a . 2 iccapitulaçào — 200, 2 K ro ia — J06, a po r onde —· 26 com nome* de cidade«, ilha« pequenai, r t j e dnm
com enim tu — L . 94, Fedro, n . 42, d com acutativo — · L. 94, Ftdro, n. 42, e com dole — L. 94, Fedro, o. 42, d com ju re — L. 94, Fedro, a. 42. d eom nutfitf — L. 94, Fedro, n. 42, f com o» rubsiantivot « N i n a r . m<«i, rnnu· Hum, U* — L. 94, Fedro, n. 42, d com p er — L. 94. Fedro, n. 42, e com preposição —- L. 9·!. Fedto, n. 42, ■ com lubitantivo* que indicam partes do corpo — L. 94, Fedro, n . 42, e com ► ubiunínoi que lignificmm modo. coitum e —» L. 94, Fedro, ti. 42. d com i i — L. 94, Fedro. n. 42, d M*m iirepniicãr· — L. 94, Fedro, n. 42, l» óe origem — V. aJjmmlo 4* ptox-tniinci* 0 M OHgtm de pen»: ca*o — 511 condenar i m o d e — 541. n. dr pte
(46)

cato — 534 corn m iaím i — 534, n . I : com miaorir — 534. n. 1 «o Krçadn p o r adv. — 534, n. 2 d r proventtncia ou or>ttm — 200, 7 (V. lam blni d* ingat J u n d r) abl. com a. ab — 533 a b t . com o, ab cm a d H iv o p ilrio — 533. n. 5 com (do li^ucado — 533, n. 4 eom forni — 533. n. 1 n a x e n te de um rio — 333, n. 3 origem pró.xíma — 533. n. 1 oiigem próxim a e x p re iu pelo nome da m ie — 533, n· 2 origem próxira· e x p reu · po r pronome Ou p o r lutHiantivo comum — 533, n. 2 outras ror.ftruçõe* — 533. n. 6 de q u ahdadr: ca to — 535 qualidade corporal — 535, 2 : m aterial — 535. 2 qualidade perm anente — 535, l i trantit^· ria — 535, I u a d u (« o — 535, n. de tem po — 26 : 200, 4 aproxim adam ente uuando rom eir/a ou m b ~ 513; com d* — 513 •té quando: (o m ad e u n /u t ad — 515, a ; coin in — 515, b com ad em tu s — 512, a daqui a quanto (empo — 523 d riilro de quanto tempo — 519 de quanto rtn quanco tempo — 520, com ordinal — 570 de*de quanto tempo — L . 84, Cicero, n. 30 duranle q u an to tempo — L, 81, C éw r. n. 57 em quanto tem po — 516 rm i^ur idade — 525 d iv e ttu cxprotòci — 525. 4 unido «u nome com o pam cliiio dfrm — 525. o. b no
ÍNDiCT

—*

Oi

n u m c r i » in d ic a m p a r a c o f o f

par* quiRiio — 314 (1*1 a quanto trtupn -* 511 por nuanta tem oo — 117 quanao — 2t»; L. 69. C ic tru , n. 92 com — 512, a ; com i» — 512, n. 1. n. 2 com nome* gue indicam época, a«oo(« im rn to — 512. » recapitulição — 200, ^ quanMi v«k» —* 524 quant» (ei«t>o jn tM 'd e p o b ) — 523 qiMnOi v n t» -» 121, n. r»lec»<;ã·· — 61 4« p o u e tm n na ad). adv. dc u u u — 529« 3. n. /com geniovo) d* verbo — 17 d o grm n d iv o — L. 9 ), Q .. n. 61 que sndica cargo, potiçâo tocial — L. 90, C k ero . n. I1S que indica idide — t,. 90, Cícero, n. 115 restritivo — I I ; »rgínci» — 12 tdm cd*m ao auperlntivo — 167 aóAnio (verto) — 492 e i\ um icom poito] — 2CI a i u l t ) n n t to m t m i i i v o — 525, I . s u adjunto •d», d r abumf. o u latia — 538, 1 ê i i tntui: rt» a d j. adv. d c (empo ·— 512, · »dveibic — 185 de lus*r — 166. I de modo —- 186, 3 de Itm p o — 166, 3 ( n u s — 155 interrogativo * - 4IB '1. exe. d ■ ■"fnrcaruJ.i « adj. adv »le pieço — 554, d. 2 relativo ·· 3 '2

*· fiKtonvo} — 458, I t* d tl — 115 •tp te — 4<'fi 3. n. A m ta — 450. 1. rx<. e A t» ta 4 a t — ?Ü3, | asijur me, ir/^ n r. . a tn u t — 163 etr. « > íi — 4ÇO. ex«,: 472 t t t ( w m ) — 111. b. 2 t t l h t · (q u a n tid a d r) — 472 «fére* — 484. 9 aTi-tivu (litiiv o ) — 449. 2 ojliiv no adj. adv. dc aliundAnri» Ou fa lu — 5». I •t* (verbo) «>m — 326 co m fom , m o d o , n a a t, fo rro — 3% com > ·» € . m , f i r o — 326 e ($ «'cro — 443. n. 4 «*<■» unido ao nume oo adj. adv. de te m ­

po — 525.^ n. 2 •gente da a (* o «trbal —· 2 •fe n le da pAMiva >— 91 t a . em locução vr«bal m i que entra o gcnm divo — 300 em p a u . im p m . — 295, n. 2 cquiraltncia com adj. adv. d ' cauta, ou de in ttt. ou mriw — 203, G « tfn d iv r 355, 2 e t* o u * — 352, 2 agni·*, t — 74 .afruofa — 349 Atrituitm ra — 127 jio — 327 na o n ç ã o i«>liniti»a — 327, h. 2 DO dtKurM tltreco — 366

A D J U N T O ( C o r il )

-A N O

akmiLÜo ftetrAm etro) — 489 * ln — <36. B. eb». 2 a llib tl» (p ro n ú ncia) — 44 oi· fpreftxo) — 218, I. n. c «/■«nm acom panhado de d*mti* — 51), tUiquid, aliquod — 218. 1 a liq u ii — 218, I : precedido de nr, de 218. u n . e .: de ji - W . 1. n. term inação d a t lo rm at n
501

n. 2 »■··>>

c

1

«Kb>, «, ttd:

dtciinação — 220, 1 e m p re jo — 220, I. n . I otfffôr·* (q u an tidade) ■— 4C3

uaduçao — 220.

M c ■» — V>'*. 2

«.·<«r, a, um — 171, I, t ; 173, 1. b; 173. 5 L. 42 dcclinaçio — 220. 2

emprèso — 220, 2

tradução — ?3fl, 2 «>‘(r··»· fq u a n tid id e ) - 460, rxc. M e r ú ltt, a, um — 220, 3 liectinação — 720. 1 tradução — 22l>, 3 allUudo: vttviido de a d ja n lo de tipc
DO alio dr — L. 96, Virjlíln·, n. 18 no n u ii alto de L. 96, V iigllio. n 18 em Alto m.tr — L. 96, V irgllto. o. 19

«fiui — 68

ambA&t (quantidade^ — 468. n * « « t i « 1verbo) — 323 aiubilui, a n b itia {quantidad«) « - 45»#, tt< . a m ão, o*. 0 — 171. 2 am
o«:

(

não conlundir com « i t — 421, n. 2 no inicio de peiRunta limplt» 421, n. 4 ou üfi fc/ro — 421, n 3 quantidade — 475, 2 anaiiie — L. 75 (O u ettio n ãrio ) anai>c>lo (p é ) — 4é0 nn j&mbiro tenArio — 4?5 ano» (quantidade) — 473, 1 o n rtp t — 136, A, ob>. 4 «n e aul — 421. n. 2 anexini — L. 75 anitb«jco (p é) — ' 4fi'J anlim acro (p é ) — 4éC o n f s u — 113. 3 onpu itiú f ■—■ 5] onima — 75 OHimoi; nO adj. adv. de m odo — 1.. 94, Fedr n. 42, d « n n t t i f — )55, 2 on ·><’« — 12], a. 1 «a ou « · vrro —· 421, n. 3 a n no) titfrw»: iigniltcado — 517, n 3 «po: b tu ex to — 490 cada ano — 520, n. } cada doi· » 00« — 520, t . 2

A N T E — B IP E S

O i m lm e iu » i n d ic a m p a i â g r a f o s

<·!/;

aintrgo — 355, 2

•n /rflK ifn — 523. n. 1 COrn ab lativ o — 523, · co rn ncuM tivo — L . 92, F r d io , n . 2 cnizi in fin itiv o — 282, n . 3

e m d a ta i — 498. 3 lu e m t — 501, 2, n. te g v ld o b». 1 ic g u tá o d c o rd in a t — 525. c a n te c e d e n te ( d o i r b i i v o ) — 209, 2 , 4, S

d o correlativo — 22, a. aatiqttom :

(»(o r f iil r i p 'e u o n a Of«çâi> tc r o p o rtl — 409. 2 o ra ç ã o trro p o r a l co m ® p tr» . — 409, t cftniíacactn — 409 ■ u bjunüvo «t« rcRT· n a tr m p o n l — 409, n· v crb n d a p rin c ip a l bo lu tu r o im p ír te ito — 4«. 4 v e rb o d a p r in c ip a l no p**Mdo * a o pie», h u tó r ic o — 4W , 3 * n U . . . 4 u«m « - 4 0 9 , 2 a n lib iq u io ( p é ) — 48A «kíiVmi — 469, B. exe A n iio eh ia ( q u a n tid a d e ) 467 • n iip a tto ( p é ) — 480 m d e f o ú — 523. n . 2 a» P4J1A q u t = ru n i — 40?. obâ. 5 a o ( m o qv* = 9 Mi — 414 «ipctu — 6 (V . « ttcofii») ap ó c o p c — 484, I) apódo*: ii i r ã o p u u t d t «ora h ip A tt> f im p o tifv e l — 385, re g ra 2 apo>to — Í78

w W a ç io — 174 co m geniiiyo de «npeoficação — 505, o. 5 cencm dàocia — J TB M i n i f í o «■ i ? ( p o n ra a ç á a — 178 e f p o r t e — 335, 2 a f n S u — 409, B , < xe.

«ptm: c o n iü T iç io e a n

úfnd:

fv » — 415, I

eo m a c u sativ o — 50$, o . 3 ; 505, e . 4 ; 506, b ; L . 92. F e d ro , o. 3 (p » rt. lilá b ic * ) - " 462 «rfrtfraia — 235 d r r w — 118

*T4.‘

na derivação de v crb ct — 357, 1 A tfi, «m m 72, b « rfu e (p * rt. lil& b ia ) — 462 a/i*i (q u an tid ad e) — 473, 2 « m (lu f iio ) — 469. A (quantidade) « • « 4 , * m m — 72, b Arf/in
* iln j — 118 ·& — 352. I fin a l (Q u a n tid a d e ) — 473, 1; te rm in a ç ã o do n o m in a tiv o — 2 2 8 ; 230 o a e ix u p o tiç ã o d c verbo» — 552, l te rm iiia ç ã u d o a c u ia tiv o — 230, B •tc le p ia d c u Iv c rs u ) — 493 A ifiitu ) — 3 5 ) , 2 m p ç t i » — 352, 1 *u* (ro o e d a ) — 502; K l • b i c v u ç i u — 502 e io rn U a íõ c v — 263, 1 ; 272. B ; 352 « u .

oif:

em piego — 444, n . 5
—

445

e u in ttm (c o n ju ra i« ) — 446 an<«« 6) — 555, 2 e tv i (u fix o ) — 469. A (quaniidadcl d u ^ d ito n g « ) — 438, I ; vaiiani« dr al· — m u ito (vertm ) — 3(2 o u firo — 352, 1 ax o u a na com potição de vetboi — Í52, I a u riut U d /.) — 356. 3; mneda — 502 au/· depni· de iima n ra a ^ io — 432. o. 3 iuitçáa — 412: 432. n. 1 nâo ctfnlundir com aa — 421, o. 2 {■OMA entre d o u oraeüei — 432, o . 3 = rm·*, n ttju t — 439, o. 3 a u t. , , gut — 432, n. 1 »» — 443, n. 1 auii/ium , « — 72 4M (v trb o ) — 328; no inlinliivo — 340, b. 2 a v t, latv* e vai* Idiferen^a) — 340, n. 1 « tu — U i . 3 « tu a r Averbo que lifnific«} — 450, 2, a. l j 451. u. 3

8 B a c fh a n a lié —

buo;

I IS b

rn> baixo de — L. 96, V írsllio, o. 18 fcafnrion — 124, vbi. b tq m a {pi} — 480 batbériti — 120. obt. 3 barbitoi (quantidade) — 473, 3 barii — 113 btllum : declinação — 71 no adj. ad v . <1« tem po q u in d o — 512, a ba·«; com a cu tativ · L. 94, Fedn>, a . 45, · cotu dat. —* L . 94, Fcdro, n. 45, e b*m*/Íeio — 528. 1 ~— 122, 7 fcíií — 468. ubs. 1 6169 {quantidade} — 468, obt. I bilerm* (a d i.) — V . a i f. Hjerm* bita4 — 46S, 2, rxc.

(uu:

oa derivação de ad^etivot —* 356, I froatun, < — 72

*0«·#, ·, «m.-

d e d . — 77: t r a i a — 154 b ip u ( q u u i i w H j — 473, 2

IN D ICE — Os ntimerftt indicam patáfrafos

>01 — 126

toaquia — 42 braquicataUliOO ( « f W ) — 478, a . breve — V. vogal tu r n — I IJ C

cada um (disttifaitfvo) — 224, 2, indefinido — 218. 3 caetio (quantidade do p citcilo ) — 4&S. oh«. 2 coctum —· I2S Coi«· — 460, 3 catrndoc — 5 l calendário. Aro b iu c x to — 499 anu rom ano — ■*‘>1*, n .; E utf Apio. n . 17 6*1· — 49S (Jai — 497 kfJrn d a e — 497 m t« s — IM . A , ofet 7 (coneordincia do nom«). 496. 49? niynoe — 497 nonna prática — 300 quadro do caSendáno — 300 MWI — 114, a m nH ttitium — 301, 2 eapui (no td j adv de luR*r onde) — $05, n. I dniguaiitO dc porte ile uma obra — 503.

n.

i

d (o y c :e $ d o verso latino — 477 ce’b
I

rara — 126 c a rit (e*!ilf> etiislolar) — 36) caso — 4. 5; 47 abl. — t.· 4 ac — I.. 4 dativo — 1.. 3 deliniçüo — 3 lexicogínico — 121 locativo — 117 nome — 7 nominalivn — 7 relaçJto — 36 vocalivti — L. 2 ta n tu m — 72 caulético (verso) — 478. n m u m:

com genitivo — 329, 3 com geni nd io — 372. n 4 crtin gerundivo — 372. n. 4 c itu m

cu r . Cauta ob tituim . c a m /i /iro p ttr qu a m

— 426, 3. n. I c tim l — V. e>ro<
cauiir — 160. S, (

<»««► — no im perf ne$at — 274. n. 2 refurcauvo — 2)9. 3 ecetdt. crcTdi — 271, n I Ciaar — L . 79 « d o (vtrbo) — 325 no pluiat — 329 i»» — 32'/ celo {veibo): consi ruçJo com dupla acusativo — 451 c tre — 30 trrta dc o a d — L· 82. C 4 « r. n 82 Ctrei (quantidade) — 413. 2 r e r v iftt — I l i , b ccnira: cotocaçln — 493 no hexlm etro datllico — 3B7, n 3 drfinivio — *85 dicrese — 485 hcpttmfniere — 485


BOS—COM P1.KMHNTO

50?

p en u m ira rre — -85 tricmfmerc — 483 etsVrt, ae, a (empregu) - 220. I. n. <·«?r« i, a, utti — 133. 2 . cm picgo — 220, l, n « fe ru /n — 447 c«U t — 329 c k — V . contem nit th a o t (quantidade:) — 473. 3 th a r u t — 74 Cicero — t.. 85 circa — 470. I. eae. d com ncuiativo — M3 no ad i. adv. dc tem po — 313 (ircui.niSre — »72, A . 3; 353. n. 2 circur — 136. 8 . obs 2 ciium - - 468. o b i I Crvfj — 113. J rtamitar« —· 3 >7. 2 classr» de p a la tia » — 12$ e la isn — i 13. 3 C lu it (quantidade) — 474. 2 o> cum — 352. 3 coepi (verbo) 330 cogo {verbo) *» 282. n . 7 e o n itru ç io com duplo a c u n tiv o — 451. n. 5 cognXtum ·— 464. eae. cola: com potio* — 233, I cotocaçto: d a ccn ira — 483 da cesora n o h e x im e tro — 4 $?. n. 3 no jim bico scnArio — 495 da ora«So intercalada — 327, n. 3 da prdtasc — 383, n I de ait — 327, n. 2 de cum — 182, n. d« ego — IS2, n. de inquit ·— 334. n . 2 de tpse (reforçalivo) — 23v. I A: m c l (reforvativo) — 239, l de » e — 240 de n um (interrogativo) — 420, i de quaexo — 338. n . 2 de q u t — 198; 238. 436 de te (rcfoivaUvu) — 239, I de Ic IreforçaUvo) — 239. I às unu) — 171. 10 de usque — 509. A : 310. it dt> ac. «■· 39 d o ndjehvo — X0: 204, 5 do adjunto adv. — 61 do aposto — 17S do comptcm — 61 do dativu — 60 d o genitivo — 6 ): $cgu>do At subxtanUvu — 80 d o num ernl — 326 d o 0 b k *0 difelo — (*0: dn indireto 39; 60 d o pOtWMivn — 204, S do regime de prepo<>c disc. di­ reto — )66 d o v
352, 3 <0/ni(iwm, I a — 72 fO m f a cu m — 407. n. 3 s J e que m odo — 213. n 4 eon = cu m — 352. 3 Comparativa (oração) — V. ttrm ân ctimparalivo C omparativo — V. grou CO M PLHM HNTOr

agente — V. do p n ttiro nom inal — 542 adjetivon au e r«gem abl. sem pftpOiifSO — W. Ò adjetivos c u ; ic te m daiivo — ^*2. D: 542, C. n I a d itiv o » Qoe regem dativo ou ac. — 542, F

55)4

COM PLU O- CONSILIl'M

O* nitrocrot indicam farítgTifot

a djetiva· 1 form a· parlicipiaii — $42, G . o. tw m plio (verbo) a o a d j. adv. dc abun d â ncia o u (alta — 5 » . 1 c*mp in ttt — 138 <*m p o t (q u a n tid a d e ) — 475, 3 com petição — 348 adjetivo com potto — S50_ d ú lín ç io e n tre compoaiçâo * derivação — 348 m udança d · form a · d · pro*6dia d o com­ ponent« — Ú ) Q uantidade dai palavrai compotta* — 464; 463; 466; 46? •uU tantívo cooupoato — 127; M 9 verbo cotupoaU *— 351 compotio« — 346 adjetivo· — 330 de adjetivo — 330 de t J * — 233. 1 dc d n * m — 171, 7 de do — 271. B. 3: 272. A , 3; 333. s . 2 de 4» — 323 de f t \ » — 320 de Itro — 316; 345 de t t n e — 2 Ü . I dc q u io — 324 de iu lu m (q u a n tid a d e ) — 46S, ob·. 3 de su (q uan tid ad e) — 474, 1 de tu bttantiv o — $49 de /»"t — L . 34: «num eração — 261 quantidade da 2 .· peuo* do tin g . d o prea. do indicativo — 473, 2 r t( Í B c ti — 264 varbo potm m — 263; verbo p r o n m — 262 de ti* n j — 431. o . 4 (n o duplo acutaüvo) de verbo — 272; 331 · u. frtfo t^ (q uan tid ad e) — 467 p t r b ( í o lilâ b k a — 241, f •ub*tanUvo· — 127; 349 verbo· — 331 com prim ento — V . adi. údo. 4 t m td id * to te id o — 262. s . 7 coBCeativa —- V . o r* (io < o*ttttiv* concordância: d» «di«fíM> to m e n b t t t n t i w — 79 do adjetivo a a oração com parativa — 161, a. do apott© — 178 do corrclativo — 222 do grau tuperlativo — 146 do nome dot tM ica — 136, A , obl. do participio fa tu ro ativo — 248, e, 1 d » participio fu tu ro pattivo — 248, c. 1 d o participio p u ta d o — 249, b, 2 p a d ic íp io pre». — 248. a, 1 do p r* d ia tiv o com o tu jeito — 94, 83 do ju fd ica tiv tf do objeto — L . 90, C icero, o.

-

d o relativo latino — 211 IrnijKMal — 287 ecud t n t t d m o rn — 541, t . condiciooll — V . ftilvro do prtU tU o oo verbete ttm fto ; V . arafão (vnduionoJ p e H o iu — 278
k f u n d a — L . 32; L. 31 terceira — L . 34; L. 32 q u a rta — L . 36; L. 32 como identificar — 237, 7 de ium —· L. 33 de verbo· depoente· — 303 de verbo· w ntidcpoenui — 313 do· paradigma*: da prim eira ativa — L . 31 vogai caraterliticn — 97 da prim eira pwaiva — L . G0 da »«funda ativa — L. 31 vogal caraterliticn — 174 da «efunda p u iiv a — L. 61 da teteeira ativa — L. 32 da terceira pauiva — L . 62 da terceira pauiva em ior — L. 62 da q u a rta ativa — L. 32 vogal caraterb tiea — 191 da q u a rta p a » v a — L. 63 dot verbo* depoeote« —* L. 65 lonBM contrata» — 266 e ■· forma» dunla» — 293 identificação — 237, 7 p a n d iftn â a — 37, 38, 174, 183, 193; L. 31

• K.

particularídad«· da adv* — L. 55 p a ajv a — V . oo) c o o iu ftO o — 1 9 6 * · · . U. 3 7

aditiva — 434 e ·». ad v en ativ a — L. 91, 441 cautal — 375 precedida de > · · — 376, a . 4 com parativa — 161, A , 2 concem va —- 389 conclutiva — 197 contecutivt — 374 definição — 196 •m oraçõei ooadicionai· — 279 CQSpR(0 — 198 intcg»anle — 281; 282. o. 4 latin a · iua corretpoodeoln portuguam — 197 moda! — 394, A tem poral: do prim eiro fru p o — 403 d o »egundo fru p o — 403 ooajuntivti — V . pronom t rWafioo c o a te q lk n te (do relativo) — 209, 2, 4, 5 contecutíva — V . e re fio coM ecutio tem p^rum — L . 77 im perfeito da principal c o m tp o a d e o te ao (ut. & p je t. — 36r4, 3 iofiaitive narrativo — 364, 3 oração principal com perfeito lé fic o — 364,

2_

oração lubordinada a o u tra oração —· 363 oração «ubordinada à oriacipãl — 363 p trfeiio hiitArico — 362 (2) peifeito lófico *— 362 (3) período oom d o u te n p o t — 364, n. preecDie biiló rico ·— 364, n. ao pé d a pi< fin a (7) qxaatro — 362 r e p a · — 362 •ubordinada com infinitivo p a aa d o — 363, a. (6) •ubordinada depeodeote de infinitivo pre·., de infinitivo ín tu ro , de f«rúndio, de »upino o u de participio — 3b}, a. •ubordioade precedente · principal — 364, n. to n iid o (v erb o ): re fid o p o r · , mb — 307, n. 4 ; no adj. adv. de lu fa r donde — 5 0 /, o. 4 to%jiiiuM%: no adj. adv. dc isodo — h . 94, Fedi«, nu 42« d

Í N D lC b — Os numero* indicam patAgtaloi consoante: rfc ( u m ) — 44. 3 dental — 106; 10? dobiada (io in ) — 44, 7 dupla — 459. I <3) geminada — 241, C precedida de vogal ~ 459, 3 (utural — 106 labial — 1C6 Nqüid» — 461 ( 4 ) ; precedida de
e n finat» ( lo tn ) — 44, 7 (so tn ) — 4 4 , 4 (so m ) — 4 4 , 2 (*oin) — 44. I

toniltlúe — 262, n. 7 toiu io (n o *di. adv. d f m atéria) — 532, 2 s «er lo m u d a d« — 532, n. 2 tentar (verbo q ue significa) — 261 tentra — , 8 , e te p ia — 50 te r — I I I . n. 1 quantidade « · 475, 2 coriambo (p é) — 480 «4rrcUç*o: dai tempo* vetbai» — 560 (V . eenteetilio ié tn p o m m ) . entre dem onstrativo e interrogativo — 222 entre demonstrativo c relativo — 222 correlativa — V . era {io e em la iio a correlativo — V . p io n e m t *r«m*fc< — 469 * ttitr (quantidade) — 472 trtJibU u — J i6 , 1 trtfiutevlum — 501, ] , n . 4 t t t r (verbo que tonifico} — 281 ilaiiHvf — 469 c a b fu r ;ra*dida) — 504 m i« — L . 40 — 407. n. 3

.

s

CO N SO A N T E —DATIVO

reformado por una t p e r riniitf — S31, n. regência — 182. n. trm pond (em prego) — 405 ; 406 ; 407 com indicativo: •cão da tem poral e d a principal coin­ cidente — 406, 1 Oração principal precedida de ui#, de itg T t, de n o n d vm , de jcm — 406, 3, n. quando corresponde a q u t t i / i ou a ijuolt«n> — 4Co, 2 seguido de inr«r
caiiial — 3?6. n. 5 i/u in — 418 fu tU íid id ti — L. 76 cuiiotidade» e cuidados de conjugação: aljiu n u i term inações breves — 257. 4 lu tu ro an terio r e perfeito d o subjunuvo — 257, 5, a (uturo im perfeito — 257, 5, b identificação — 257, 7 im perfeito do subjuntivo — 257, I j» e i. du subjuntivo — 257, 5, c term inação da prim eira pesaoa d o plural — 237, 3 vogAU o e t no subjuntivo pres. português « latino — 257, 5, c e u n a r t (veibo) — 357, I r u ttita t* (verbo) — 357. 2 C ytleilaj (q u an tidade) *— 473, 1 eur noa =

í « n tra — 531, 3

c o r e U ti v o — 2 1 0 , n .

=

formas gcruadÍQii ou p a rtic ip u ii — 407, n. I, b iMPtrium — 4C6. 3 iteratiium 406. 2 d i couipoticâo de verbos: untei de Ubiul — 312, 3 ante» de i c t — 352. 3 =s to — 352. 3 s s eom — 352, 3 =r te * — 352, 3 significado — 352, 3 na oração c a u u l: m odo verbal da oração — 379 feforcado por ç s ip r, u ip itr — 3»9. n 2 tcguiiio de im perieilo ou miif*quc*pcr(eito — 379. n. 1 tradução — 379 o» oração concessiva'. com tiuçáo d a o ra ç â · ·— 393 significado — 393 tfo ad;. adv. de com panhia — 200

= bou *jw4, dtidt qut, «ma vti
407, n. 1, a s s Q uotitt — 406. 2 — ss çuuni · — V ijaiin

406, 2

= mm

505

D D tx x tl (q u a n tid a d r) — 473 dat (q u an tid ad e) — 475, 2 d ata: com ante — 4M . 3 coto ia — 498. 3 f» u — 493. I norm a para tradução — 500 botltiifi* — 498. 5 p n f i f — 498, 2 datliico (film o ) — 4’..* dátilo )4mbico M nãrio — 495 no pen tãin etfo elrgiaco — 488 ni> te u lm e o o alcm ínio — 489 no leirâm etro falii^o — 450 dauvo — L . 3; 60 •íetiv u — 449, 2

506

D A T IV O ( C o n t.)

D IC A X

O s n ú m e ro s in d icam p a iá g ia f o s

çmm M v ( u u m Í u d a a d i a i f l e ) — L . 94, F ^ o , a . 44, e

COM tttU U — V . 'M f i l w ium téti/0 c o a a v e r t o coaspoato d a p r e p o u ç iu — V . «a*N
d e fcj i m l n u i — 44®, 1 i i i B M i — 260, I , I tm m u id i — 449, I d é i r n u H k k m t — 449, 2 m m c r M — 449, I VO duplo d a tiv a — 490, I , a . I s B B i i w — 449, a . trao açáo in p e w lrrl — 449, ■. d a pom» — L· 77, e t . 107, i< 6

^

rrler*B cia — V . i a l i n / t+ m m iii; dmti·

(V n u M a M i d e — * - f — *— 449, 1 H i- ti d p te m m tio — U 9 , a . 3

d u j a — l T « ( V . dm tU d*li*m)

am a * w — 74 mm m < da 4 . · ! — 2M

m »»u — 111

■ n a id a

pe>M w W

«gaapo w

—

L.

99,

V*xOx>, a . TO Itotf& o — L . 3

m

i i r h » i r l r — U M , F r f n . a. 43, c, ·

M loe. n n . p a a n — 900; 901, ■. M i w p r n m d K b — 2 3 ; 43 « m i m m — 499, 1 a b r i l ( Q M b t k a t ) — 474. 1

r ~ M2> D: M2* ^ — 901, · .

dstíim i 0êm m M — «49. i M

w

« a in u -

54®

449. 2

dMiywt im tim m ltí — 449, 1 d**mm — 4 6 ·, a b l· I

1*2

—

4» — 1 2 ; 1 4 ; 49 o a a h L — 4 0 7 ; 419: 429. 7 M c r i p f y i t i * d · wmbm — 992, 4 loo âçáca v r r t i · · — 219 M a d j. i 4 r . d c f p » — 919 M n ã i i i l · d a m u n i » — 497 jrfiM (q a a a tiila rU ) — 4 M q a i a M y · — 470, 2 , « c . · i ~ - 75 Mi

eoapM M

(te n h H f lo )

—

171, 7

d ~ r t m — 2*2. a - 7 d « « l (v w b o ) — 944 (v e rb o

^í!'·1—" l . ” ? í .

2.· — L. 11 ■ a. m.

— 967, 1

’

f . · — L. l i · 4.» — L. 22

A .· - L . 23 d · a d ie tiv o — L . 25 d · a d je tiv e e fd in » ! — 179, 1 , d a a fia j, a /U , a â t i i — 220, i d a * - » , éM — 119 d · rf·# . í m . d a · — 171, 2

dcliakio — M d· d* dc d« d* dc de

Jmpilrr — 109

a * w a — 219 aiA il — 219 « o n a | r t | M d a 2 .· — 229 d a 1.* — 2 3 t M B)M f R | « I m U m ac ta* » g x t « « m a M a b a o · d a !,* — 221 p o n e « a r a tr o « d a 9 .· — L . 20

d · « m íú , 4 — 214. I d· d· da da da

d o c t n p M t l n — 141 d o fc rú a d io — 249. 2 d o p r o n e » · (a d M d a a w w u a tiv a 209 d o p ra a o n e {adj.} p oatm ivo — 203 d o aiperladvo — 145; 146 irr e f u la ríd a d s — L. 46 partK oW idade* — L. 46 Í4 € tu ã t (p e to ) — 909 d H i — 468. ob*. 1 d td ie tl ■ k ó fê — L. 64, CI«*m, a . 91; 514 d /p r o — 464; «*e. i t i n (quantidade) — 472 itix a r (verbo que tifiu íu -i) - - 490, 2, a . 1 d iw tr iU — 429 i t m (( o m * «rckiea) — 444, n. ( , m p i 4 p ic in a ; com ««, «·, ·d — 207 detoocwtradvo — V . p r o to m t dámmrttu (n>o«da} — 902; tbrevianir« — J02 òcntal » 106; 107 te m · te n nioado e n — 270, 2 d tp o to u — V . v irb e d tp o it: m uilo — 92), a . 2 pouco — 523, a 2 d ? n « ( b « derivado· (V , tamMxa b m i i i f l * ) ) da adjetivo· — 596 da f « u om |W — 211 d a re la tiv » — 217 d e iub«Uualrroa ~ 949 de v rrb e t — 596 diatiação entra d e riv a tio e co atp o d çio —

« m b I w , i , u · — 215. 2 f * i , f h M , « w i — 2 l0 *aú?, « « id f — 219 tr u , I r u — 1 * 1 , } a a t u , m, t m — 171. 1

é » * 4 T f, T i n f , u t r m t — 21*

tem po derivado — V . ttm p * daaicaativo da parW d« obra — 909, a . 1 4*d · f M = r*m — 407, a . I, a d e elaia d â * (V . « re h * m fn m im a fim ) — 92 ática· — 229, A , a . 5 d · I .· d e d . — 46 d> 2 .· d * d . — 70 d a 9.· daci. — 102 d a 4 .· d a d . — 116 d a 9 .· d e d . — 119 dvQ alçio — 92 d o fa a itrro ü i . da 2.* d a d . — 64 do « a t e — 9Í do · a au tr« · da 5.» d o d . — 111 p i » a a · — 94 atíva· d o p rta . do iixUcibvo — 57 p M N M — 95 dirum (ooapoato) — 261 d n v a a ta f o » (dativo d · ) — 449, 1 Í4 a aie Iw n a ara n t r · — L. (4 , C f caro, a. ) · ; 514 d* mm dia p ·* * « a lra — V dia D* mi, O r i — 74 g m a tu ia d o d· dit — 479, l diB4t: laawadivo — 249, c, 2 p a itid p io h i t u n —· 284 d i; n a e o a i p M i t i t
d*: d* mm di* m t< «itlra — L. U , C irtfO , B, 98; 514 dia a dim — L. S5, C lc tro , a . M ; 9J4 « o c o dc cada m e t — 497 uúoicro de h o n a — 901, 1 prim eiro da cada m li — 497 •aguiai* —- 496, 2 t n u d · cada a t i — 497 v 4 * e ra - 496, 2 d i t o r i t — 4t4, o d it — 279, 4 : ouAstidad« — 479, 2 dÜ M (q u a a tid io e ) — 466, «ac.

IN D IC E — Os nOmeios »njicam parílsrafot dito, at: com tu nino — 539, n. 3 quantid»dt — 468. cxc. of»» ene — 539. n. 3 imperativo — 273, 4 ditor — 20?; 321, i». 7 diércte —* 484, 4 i i t i , diii: decl. — 119 dcpoii de a n lt. dc J**»|, dc ád (rguido* d t um adirtiv o deinnnilrativo ·— l ‘A). obi. 1 quantidade: do àbt. »in#. — 470 .. < « - * do nominativo »iisg. 473. 2 do* composto* — 465. 2. exc.

*/:

n» compo*içâo de verbo» — 352, 9 4iIfido (v e rb o i — 312

difitui, · — 233. I d ifn u i:

conitniçâo com abl. d« limitação — 530, o. 2 conitru<*o com qui — 415. I dirrm/o — 24t, I; ptonúncía c acentuacao d<

w e f» _ 44. y tf?

di jambo ( p í) — 460 ddmeilmm *— 501, 2. n. dfmctro (ver*o) — 482 ii r: na com ptiiçSo de vesbo* — 352, § ih : na composição de verbo* — 352, 9 quantidade — 466 di*cuno: d ú tto — 366 com aio — 366 com in^Hatn — 3G6 com ut — 366 verbo que apreaenta · fítâ (ã n — "VJ6 indireto {V. U m bfto e ra fà o ): com n t u — 368 com verbo* que indicam o rdrtn, drtejo, contelho — 360. n. e o iu tltu ijio — 366 cotulm çao d» «ubofdinad* — 368, A imperativo indireto — 368, D interrogativa indireta retó rica — 368. C . o. n o d o verbal — 369 negativo — 368. obi. pronome* e adjetivo* da oração obHqua ~ 368, n. 2 •ubordinação — 366 ntbotdinaaa corre»poftdrnif a interrogativa tod u c u — 368, c tn n ifo rm a c io da or*<âo “rt7. n. 4 dntnbutivo — L. 44 (ditio) diiionit — 232, 2 ditongo: **, oe — 458, I «w (pronúncia) — 458, I definição — 4ÍC , I «i — 458. I t u — 458. 1 precedido d e voral — 460 quantidade — 458,4 ui — 458. I

D ICO —DUM

SU?

ditroqueu ( p í ) — 480 diui (q u an tid ad e) — 460, exc. «f·«flauí — 469, A, exc. d iv ju o : ria» palavra* da 3.* deel. — 98; 99 d o t adjetivo* — 26 da 2 .· ntos s ; d ittt, dizendo ~ L. 80. n. 31 deloi n o a d i. adv. d r modo — L. 94. Fedro, o· 42. d d im in u i, i — 71 dom ut, i — 68: 117; 237, 5 acom panhado d* ad>elivn — 511 acom panhado de »«l/etívo j-omeniv· — 311» n. 2 acom panhado de aürnui — 511. n. 2 acom panhado d r «rnitivo — 511, n. 2 com m ilitiae — 237, n. n o a d j. adv. de luirar alé onde — 509 r»o ad j. adv. dc lu^ar «kmdc — 507, o. 2 n o ad j. adv. de lugar onde — 506. a no a d j adv. tcu^õct — 428 =: hetilar —· 427, n. 1 •em r.rgaçâo — 427, n. 2 d u£ilo oa — 428. d dubito. ..a n — 428. i d ubito n t — 426. e d ubito *e (euciitico) 0* — 428. f d u b « fo ...n r (enclitico) — 423, f tfufrUo num — 428, c duMit» 4uin — 427 dubito u tr u m .. .e n — 426, I duc — 273. 4 quantidade — 475, 2 ductu — 255 d u im , d u it, d u it —· 444. n. 6, ao pé d a página

rfum;

com agé — 326 con ju n çio : m odal — 380 tem poral — 408 s d ttta n lt lodo o tempo em q u t — 408, 1 b ao tem po em gue — 408, 1

508

D U M M O D O — KXAM E

O i

nútnctcn titthcam

Juftim õdí· — 360

ta

d u o , d i/u t, tluo — 17 1. I

iiu » n iid íj£ — 471, 2. «xc. dupla (conioantc) — 45V. 1 duplo n ctm liv o : com com noslo de tra n t — 451. n * com d w f o . tdpc¥o ~ 451 com flcg tio — <51 com r o to — 451. n. 2 com v rfb o s que significam avisar, aconselhar — 451. n. 3 Com v:rt>o» Jc duplo acusativo — 451. 451. n 1; 452 n a voa passi>a — 452 v o t o * r o x o — 451. n . 5 duplo daii>o; v com do , irllm o. srrlo — 4}(1, 2 cnm tum — *VÍ. I c o m v erb o s q ue sig n ificam e n v ia r, - 450. 2 . n. 1 c o n j u u f ò o — 450. I , n I d a tiv o de m teresse — 450, I, n. 2 p re d ic a tiv o — 450, i . t·. 3 r r c t p i u t c a n e t e —· 4 50. 2 . n. J

p a rá g ra fm

ii,

d e i ta r

durante todo p ttm p o em que = dónee — 409. 1; d u m — 4’'i8, 1

lihixt (tucir (quantidade) — 46S. exc

Compostos — 323 conjugação — 322 to t / w — 396. n 2 i d o infinitivo — 32J. n. I lupino (quantidade) — 4 ■— 473, 2 tcrminJvSo do nom iniU vo — 22X; 2)0 escandir — 4R| espondeu
>iitiaéo — 2M). 8, K

e.ue — 205; 206 c t li lo epistolar — 365 cotn tunc — 365. n . 3 e si tftio d —

F. e n o m b ju n liv n p rci poKufiut» c Istir.o — 257, s. c t (conjunção) — exerc 2 r (prcpusiçSn): o i /te m — 443, n . | c n m a b ta iiv o — 507 cm n u iu u m — 264 2 c o m u jq u f e a h la ttv o — S 10 n o ad}. a d v , d e lu g a r d o n d e — 50? t (fin a l) — 470. 2 (q u an tid ad e) i* te rm in a rã o d o ib la liv o — 204. 7 d o n o m in a ttv o — 22 8 ; 210 d n v o c a tiv o — 74 e c te c o m a c u sa tiv o — I . 04, F r d r o . n. 45 . b c o m n o m in a tiv o — L . 94, F c d r» , n . 4 5 . b rc tlip te — 4&4, 2 tt l o r 271, n . 5

nlitceo (construção com duplo »íu*at>vn> 451 etlucú <bx. I elus (empeeRo) — 2
dtp«:

do correlativo antecedente — 22. n. d o possessivo — 20f*. n. 6 d o verbo auxiliar — 295. 299 d a ptep. — 484. 12 eltsâo — 4S4. | e llu í. efía, ellu m pa denvaçSo dc substantivos — 355. 4, n. rn (intcrieicân): Cv>m acusativo — I «4. Kedto. n 45. b Com nom inativo — '*A. Fedro. rt. 45. b en o lit: 211 énfaK ~ 23·); 240 e n fitl··! (redobrnm entnl — 231». I; n o perfeito - 270, 7 rn im (conj > — 197 enunciaçSo d o vçibo — 57. n

376. n .

5

e.ti te m p u t eum : com indicativo — 4 0 7 , ubs. 4 com aubjuntivo — < 0 7 . oVt. 4 ei (conjurtcãol: antes de n tm o , iilfitl, nutlus » 219. ob» com funçãn de fth im — 435, n. 2 com nome» próprios — 435, n. 4 com significação c o n :c » tta - 435, o. 3 con» Crfs ou m aii vocibutos — 4X5. n l entre adjetivo de quantidade c de qttabJadc — 4)5, n. 5 rt te — 438 no* cardinais —· 171. 10; 171. 14; 171. 17 »os distributivos — 226. 4; 226. 5 nos m ultiplicativos — 226. I, 2, 3 no s o fJ iu a ii — 171, 2. 4, 5, <·. T. $ quantidade — 475. 2. c seguido dc negaçSo — 439, n 1 e titm pospovio a fluín — 426, 3. n 2 = eí — 435, n . 2 etinm il. com os elem entos separado« — )?2. ncnnstniçflo da otaçSo — 392 niqnificado — 392 r t non s n e t — 439 r t precedido de nihií — 219. o h v r t non s neq;re ■ 439 e lii: «m prepo — 191 m odo verbal — 391 para lim itar ou corrigir psntam snto — 391. n 2 »inftnim o d e la r te iti — 391 ta m e n — 391. n . 1

e u (d ito n g o ) — 458, I ? t/j n a d e r:v « ;3 o Je ad 'C tivi» — 356. 3 lerm inaç.V ) d o n o m in a tiv o — 229, A P.utrA pio — L. 10*

ex: com abl — L. 92. Fedro. n. I I ; 507; 529. 7; 532 cnm itbfurn — 2H , 2 com u/q tif e abl — 5JD rm data* — 498. 3 na compostcSu dc verhos: untei dc / — 352. S significados - 352, 5 n o adt. adv. de lunar donde — *07 no adi. adv. de orieem — 209; 533, n 2 n 3. n. 4 exame (nnrm a) — I.. 76. nota im portante

(N D I C E — <>t mimei y\ rmlicitn pítágufos exclamaçtes: no ac. — L 94. Fcdro. n. 45. a. b. d. e no iSatUo — L. W. Fedro. n. ■*}. c . e nd r.ominativo — L. 94, Fedro, n. 43, b txttis — 469. B. «xi. tx ü tif — 260, S, c tx iiu t n o a d |. adv. de tem po quando 512. * r to t (quantidade) — 473, 3 tx p trte fa e io — 465, 2, exc. tx siu u n i qui (co n stru çio com w bruntivo) — 415. 2 rxlfru i, fra, ¥>u*n — 113 quantidade — 469, exc tx tiig u o (s a rlifio silábica) — 462 rx/rtm tdade: na extrtm idade dc — 1 . 96. Virgilig. n M

rxtumui

n a extremidade de —

96. VirftUio. n

IA

F fabtt, brt — 233, l. n toe — 27). 4 lac ji» — >56. I lacío {veibo): composto» — 320 na passiva — 318: 319 iaculiat. a tit — I l i . a fa ltv d e — 429 lalitto (teirftm etro) — 490 fo/ni/to — 533, n- J fa m ü fa . a e — 75 fnr, farrit ·— 110, n f v i (verbo) — 332 (canjug. e em prego) h s — 122 tauett — It4 , b laxe. fa x im — 520. n M r u , ii — 113 Fedro - L H Iti (quantidade) — 47$. 2 fenómeno atm osfénco {verbo que in Jica) — 344 fere (advérbio): quantidade — 470, 2. exc.. f fero (verbo): com poítoa — 317 c o n juga;io: ativa — 316 passiva — 317 perfeito (quantidade) — 469. o b i I traduçio — ex W. n. 6 Itrrfus — 356. 3 /« « r — 260, 3. s ftdet (quantidade) — 468, exC. fidet, fidiom — 115. b fidl (quantidade) — 468. o b i. 1 fido (verbo) — 312 filia, ae — 75 Hliui, <( — 74 {vocativo) fim: no fim de — L. 96, Virgílio, n. 1)1 (mal (vogal) — 470: O — 471. 2 oraçSo — V. oracâo finat Under
F.XCIAM-XÇÒES— FU N Ç A O

509

«lo num eral cardinal — 171 particularidades e irregularidade« — L 46 v erb al — 1.

4 8 . V. tc t i u x v c à o

fonética <»ariaçâO) -* 35) io rrm , es. e t — 260. 5 fo r , fa r i — J}2 fore ut — 296 fo rm açto : da conjogaçJo paw íva — 93, A . 95 da 2.* iKSSOt d o iiiix. d o im perativo presente — 27.1, l da 2.* pessoa d o plural d o im pem ijvo presen­ te — 27J, 3 do im perativo negativo — 274 do p erfeito e d a x u p in n do» verbo» da 2 * cu n .u sação — 269 do supino — 2ftfl do» a d itiv o s oídinai*. e * « lu pnetius e k cu iid u t —■ 173, I dos dot» ú ltim os núm ero v d t cada derena nos cardinais — 171. 9 dos d o it ú ltim os núm eros de cada derena nos ordinai« -- 173. I do« grau» do» adjetivo»: com parativo — 140 superlativo — 145 do« graus do» advérbio»: com parativo — 155 Ktperlativo — 155 do» tem pos — L 49 fiiluro an terior — 256, B, 2 futuro im p íif. do indicativo — 256, A . 2 gerúndio — 256. A . 5 im perativo — 256, D, I im perf. do indicaiiv» — 236. A. I im perf. do subjuntivo — 256, D, 2 infinitivo passado — 256, 6 . 5 m ai».que-p«fí. do indicativo — 256, R, 1 m ai»qu«Um, J t i , det — 444, n . 6, a o p í da p4g!na form as co n traias dc conruxaçSo — 266 e **.; 336. n. de u ijd açfio — 34Q. n fo rm as dupla» (uso) — 293: 304. ob» form as em to c to tt do Im pcratito (emprego) - 237. 2 forma« g em n Jiais ou participiais « eum — 407. n. I . b fo rm ai neutras (iraduçSn) — 206. n 4 form as nominai.» d o verbo — 247 fo rm as participiais poituguesas (tradufS ol — 284 ío rm as p ro n o m inaii — L, 3. § 22; f .. 33 forma» sincopadas de nOvi — 336, n. form as verbais — V conlu g O (ã o formTca — 469. B. cxC. toriuna — 50 fr aud f . no adj. adv. de m odo — L 94. Fedro, n 42. d frenum , i — 125 fretu m , I — 235 /m e tu s, u t — 116 fr u te t. um — IJ5 b fru x. f/u /tlt — 232. 2 iulgrt fverbo) — 344 futgiSrat (verbo) — 344 fu n çlo ( L. I d o abl. — I.. 4 do ac — L 4

510

1'UNÇÃO (C oni.)—G RA U

Os uuniciox induam iwftg/alos

do clativo — L . 3 de vocativo — L. 2 do» pronome» p eiio ab — 181; 192, n· 1 do« pronnme* rrlutivos — 239. 1 do* p ro a . reto» c oblíquo» — 281

iando:

ru> fundo de — L . 96, V iijílio , n. 18 f a t f i r t t , um — 113, b lu rit — 113, 2 íutun» ■— V . tem po /»{«■Mm »$14 — 296

G Ç e J tt, ium — 115, b ialheiniwm —■ 5 0), 2, n. fn irü /u i — 555. 5 te n d i* (verbo) — 312 fem>nj
n. 6

com p u tr , e d u ittr tn t, w r, ir n tx — 525, 3 coro r e jtri — 345 com jum — 20$, 8 com t tn u t — 509, B, 2 C"hi verbo» impe»M>aú q u e indicam tcnliuicntu» ii>_ alm a — 346 cvm iiuçà o cura completivo do pofeettivo — 52V. 'i, n. contrata ~ 74 d a 2.« decl. com 2 ii *— 73 d« »Ixuii», n o n ic i £f« g u · (q u an tid ad e) — 473, dc eípccilicAção — II de c»pccilt«a<ào Acompanhado de a ju s to ·— 505, n . 5 ; d c últitudo — 536, n. i dc pre< — 171, b, n .; 205: 20»; 214; 219, ob». I rm on — 229, n. 4 cm um — 233 de a d jc tiw — 136, A, ob». n n u i de n«nie» jfrrj em ío* — 229, B, n. 4 in w n lin o d r d u f, d u a t, du» — |7 l , 2 m aten al — n ota 8 d o exercício 33 no adj. adv.: de culpa — 540 «le m edida — 536, 2 d e p reço — 534. n. I de qualidade — 535, 1

olijctivo — L . SI, 442, n- 3, ao pê d a pi· xina «pus t u t — 539, n. 3 partiiivo — 165 pllirjd: «U 1.« t d» 2.» ~ 233, I

trídaçào — 14; 55

f f nu, kj — 116 gerúndio — 249 ablativo — 284 G uot — 24?, 2 w m ad — 250. b, n .; 372, n. 4 com eauia — 372, n· 4 rom «fi — 372, n. 4 d ecJinaçio — 249, 2 d iíe rc n ç · en tre gerundio e gerundivo —' 2(9 do vc»bo f e n — 332 em prega — 299 form ação — 256, A , 5 nom inativo — 249, 3 tn h ttan t. verbal — 249, 2 tradução — 249, 4 vo, — 240, i gerundivo — 249 açâo — 248, c, 2 adjel. verbal - » 249, 2 antecedido de t* ou nr — 332 cq ) do» verbo» depoente» — 305, 3 em lugar iga(Ío — 248, c, 2 term inação — 24H. C, 2 tradução — 248, c, 2 wi* — 248. c. 2 · f if n o r (em »rntido iifttirad«) — 533, n. 4 {no ad j. adv. de puM eiiiíiifiaJ xlic^niv (v e rw ) — 494 glii, glirii — 114. b <|iian(idade — 474, 1 glorictvr — 356, 2 grodíer (v erb o ) — 306 K«aridei Q uaniiai — 502, n. [randinol (verbo) — 344 gratia — 50 Com s e n itiw — Õ29, 3 w m gerúndw — 372, n. 4 com gerundivo — J72, n . 4

glJU.

de c ffta t p>cpotí;õe»! com p arjó v v — 157 » u p c ib ti\tj — 15?

Í N D I C E — CH m im e m * m d in i m p a r f t u r a l n s


p to ritlu *

—

150. n

dos que hão »e flcaioiium — 151: 161, i». 5 dg« terminado* em. d s e u .i —

(50

t> — 148 fic u t — ISO i/nus — 151, n. in u i — 151. n . díus — 151, n quut — 151. n a tu i — 151. n us anteucdido dc vogal — 151 do» advérbio* — 15$ form ação — 140 igualdade (com parativo d e ' — 16} inícrtoridaJc {comparativo dc) — 162 parlicalaridadct — L 28 »iril&xc: ndjctivuj q u r n3o ac (lecionam — 161,

n.

a

na o u ç ã o com parativa - 161. B. n- 2 e«písief — 100 tnuito na oraçSo com parativa — Kil. n tuperlativo: analitico — I4J com a d m t f d v m — 167: co m /» rim u m — 166, d. com quam — 166. b com m a x < m f *— 16?

Com prelixos per o u pritt ■— 152 a n n valJe. praecipue — 167 concordância — MA de fconui — 154 <3: exetw i — 150, n. <1: m agnus — 1)4 â t /naius — 154 de intíltuí — 1)8 de porvu* — IM de p ra fid u t — 1 )0 . n do% que indicam p u titio — 1)6 dos tcrm iiiadoí cm:

i/íi·«» — IX!

tr — 148 fic u t — 1)0 i/i3 — 149 im us — 151. n. tnux — D l, «. « r u i — | ) l , n. ulut — l ) l . n. m antecedido de vogal — I5l refor«»do: com lo itç t — I66, c com m u lto — IW . c com cm uiunt — 166, d com unus — I66. d com unus o m n iu m — I6t>. <1 Com vel — 166. a relativo: com o predicativo — 16). n I g ín e ro do adjelivo superlativo — 1É5. n. 2 tmduçAo d o (cim u de xelaçãn — JS5 sintaxe — L. 29 •idictivo* q u i não st flexionam — 16? « fo rc o do vuoerliilivo latiito — 1é6 superlativo K laílvu — 165 lip o t — |
O R A U (C iH it.J — H O R A

511

com parativo: do i d s m odo em r . o, te t — 155. obs. formnç5o — 155 superlativo: d o t de inodo em t , o. ser — IS), oh«, fo im aç io — J5J

grupo: de ad jetiv o s — 76 ile ttd v írb iu j — 184 d e ftc x ô e j — 34 d u trib u liv » — 224 ifu (p ro n a n c ia ) — 44, )

Xui {perfeitu em ) — 4f2 Kulural — 106: 10? lema term inado
H h a tm u 230. B, it. HuaJ - L. 93» Fciito, n 27 fearer —■ 260, 8 . C; n* locucüo veibal — I>5 h t\ cor» dativo — 1.. W , Pedro. n. «5, c hcmisti<(’jiO — 488 Arpa.', heputix — 110 heptertilniere {cesura> — 4M H f c l f — I.. í»2. Feilro. n. 14 herV is (quunlidadc) — 461). B. cxC. h e /tm s (quantidade) — 473, I h e /o i, lu /o ii (qunntidniic) — 4W . cxc. h erüuí (quaitiidnde) — 46) hesilttr S lUttiíto — 427, n . I hclcrâclito — V . s u b fia n tiv o hcicroRÍneo — V, «líÍMWrÉícvti heu (inteijcifão) com AC. — I JM. Fedro, n. 45, » hcxüm ctru (verso) ~ 482 datflico — 487 colocaçSo d a cesura — 487, n. 3 núm ero: de pés — 41)?, n. I de tem pos — 487, n. 2 p4s —. 4S7. n. I sílabas límicas — 4S7. n. 4 expondaico — 4$7 esqucitia — 483 híc. h u te. hoc: cam abl. — L 92, Tedro. n . IJ. 2 declinação — 20) emprcito — 205. n. 2 te lo rc a d o — 2M , 3 hoc (ar.unctalivo dc causa) — L- 89, César, n. .12: 376, n. 2 quantidade dc fts«* — 475. 2

iíteruiolyna — 122. ?

H ino N acional — L 104 hipoliHico Ipcrludo) — L. &2, 381 e «t. (lipcrcaulctico (verso): definição — 47$. n. u to — 47S. n. ^irice —* 239, 3 (com ne)

liiuôrico (perfeito) — 362; presentó — 364. 1, n. 7. s o pé da p&gina hom ines (quantidade) — 473, I hem v, hom m is — 103 tiora: da nohc — 501. 2 de ,iora em Uuia — 1.. BS. Cícero, ii. .«8. 114 dc um a hora p a ra oulrft — L 85; C ícero. d . 1$; )14 do dia — 501, I nonii — 501. I prim a — 501. | ifx ta — 501, )

512

O* «111* 1*0% mlicam parágraloi

H O RA (C o n t.)—IN PAC !·

tuiirtm a — JO l. I, ft. 3 ít n t n — 531. J Horácio — L. 99 hortaiu — 23) hortnr (verbo) — 30ft, L 91. C ícero, n 1j4 h p rtu í, I — 72 US (sem m iuO — 23). I: 502 hoste» (= inimigo dc p ie rra ) — 404. n J. a a p t d a pigirtk hitc (q u an lid id e) — 4?<, 2 hum anui (quantidade) — 4M . t x ( h u m iit, i — 68; 237, 5 n o adj adv. de h tta r donde — 507, n 2 H ym rn (quantidade) — <73

I do infinitivo d e t o — 323. n. I = e — 10« fin a l (q u antidade* — <71 le rn tin a c S o do a b la tiv o — 113; 204. 7 te rm in a ç ã o do « n i l i v o — 233. n . 3 te rm in a ç ã o d o ptto p e rfe ito — VI, |

2

I ittM ) — 502 I» n a d rriv aç io dc s u b iu n ltv o · — 154, ) I b f ' (q u a n tid a d e ) — 472 i Ai ( q u in t id a á f ) — 471, i b i t l e m — 464. «xc.

1, exc

C

quantidade — 471. I. esc. c ttiu i (sufixo): quantidade — 4 V». B lea («ufixo): q u a rttija d e — 4l<9. H (nufixú): q u a n tid a d e — 469. 1} i t k i r t o — 376. a . 2 itu x

td fm , to d rm , uírm: dec lin ac S o — 207 d ife re n ç a d e ip M t — IAS. n em p reg o — 208. n. id c n lificaçfto dc C u niuuação — L 50 id io ttsm o (n o rm a p a ra traduf& o) — 430. n . iilotiftit (cn n ttru çA o C O tn r/f« 0 - 4 1 5 , 1 « iv t ( d ita ) — 497 i f & u r (e o n j.) — | í )

W ki (quantidade) ig n is

469. R

— I I 3. 3

it (tcrminacBo d o penitr»o da 2 * d e tl.)

- 73

r/is:

na iknvaçS o de Adjetivas — 35*. I (quantidade) — 4ÉV. 0 Mae (quantidade) — 471 ille, tila, illu d : d«chn»«Jo — 20) em preso — 205. n. illtc (quantidade) — 471 itluc (quantidade) — 4 7 ' Ulus, ilfa, itlom na derivação de subuiantlvoi — 355. 4, o. im (term inação d o ac.) - I I ) irn M Iii — 34Í. n. im m m ta r, X«j< — 136. II, obs 2 >tnmo —> 424, 3 pcispotlo a •fiim — 426. 3. n. ] im m o \ i / o — 424, 3 im pãr (quantidade) — 472 im p u fm íU b o s — 100 quantidade —* 473. 2 im p íd i/n e n tu m . « 72 im perativa (cxaçSo) — V. vtaçõo im perativo — V motfo ■rnperfuilo *— V te m p o t m p f ' 0 (« c rh o t co n s tra ç S « — da p ág in a

17 1 «i. J . ao p i

u u rt? ■ iVvtfo) n o «dj. adv. uu I j I u — 53S. i «mwv (quantidade) — 473. 3 i
de

abundlrw u

imuv

em baixo de - L 'tt. V uglho, n 14 no fundo tle 1, <30. Virgílio, n. 13 te rtn n a ç io dox verbos — 257, 1 tn (prepo*t(iol — IfJ com abl 18*), 2. 305. n. I; 512. n. I, 517. n . 4; 524 com ac. — 1*9. 1. 50«. d . I . «2. Fedro. a 3. 509. A, 2; 514. 515. b com r> griundivn dc la /t — 332 eom m ultiplicativo e abl — 5£4 com urt/ut e av. — 509. A 2 em d a tiu — <93. 3 na compmrçSo de verbos 352. * nn a Ji. adv. «Ie luf»r: p a ta on d f — 200; 306. d onJe — 200 no ad? #.lv de tem po — 523, b; 512. n I. n. 2 om itido no od|. adv de lugar para onde — 506, a o n ie — 503. a . t>. c . d. n. I quantidade ·— 475. c TerminaçSo do acuiaiivo — 230. 11 t«j M i o 512. n. 2 m cipia (vcr>o) — 330. n. 2 uKvaiivn — 270. 5; 357. 2 i*ti)rcliniv$I - V tu b itam ivo indcfíoida — V orofâo m tlrjinido indefinido — V. p to n o m t indicativo — V. m o d j tn ã ig fo (vetbo) no adj adv infinitivo ·— 246. 4 e m npkm eniar — V, gt>ÜH4io; V. < m o í « v õ í* dc r a je tto a c — 281 f u iu r o — 2 8 2 ; 2 9 6 fu tu ra p t * ti> o — 2 8 9 COtn i / t — 3 2 3 . n t em p reg o — 2M n a r r a tiv o — 36 4 . 5 p a s t a d o <*em r « w ) — 295: f o n n a ç i o — 25* B; 5; p a s u v o 2 8 7 ; 2 * 9 : 2 9 5 { v m r t t t i o b j e tiv o — V I m u í ü o v e r b a l p o r tu g u i* (tr a d u ç ã o ) — 2 8 2 . n . 5 p r r w n ie : d a I.» _ 57 d a 2 . · — 174 da 3 · — 183 da 4 * — |9 1 de m t m i m — 336 dc od i — 337 p a w v n — 289 co m e o r p i — 330. n 3 C om in ftl — 333 fu r m a ç S o — 2W

yujctio — 2(2. n. 6 tcrminaçAc» na« coniuftacõex niivas — 288 (verbo) — 333 in fiw lem poial — 96. 97 in x tm ix ro — 357, 3 ιnκe>tuu^, a. mm — L. 23. ex 2í . n . 4 in m /ia n o adi. adv dc m odo — L 94. Fedro n. 42. d ii p a e r — 512. n . 2 i* ftt

5ND ICF.— Ch nüm eri» Indicam parigiafos ( v n b o ) — 334 cokxaç&o de iftfu il — 3M, n. lorm
m ditcuTVi direio — 366 (colocação) — 334. a.

t» ova s t u h — 426, 3, n. I '.»tidÍM — 51 iiur«r — 122 i i n n (eom poitol — 361 r tf é n c u — 2o4, 2 in ltr — V ·), M iin n o . n . 15 intercalai (r o ti) — 497, d. 2 iu íitie : petpotm « rum — 406, I, i». quantidadr do a finaJ — 470. 1, n c . c latcreAe (dativo de) — 449; 450, I , a. 2 ia liii tl (verbo) — S45 (potpotlo ■ ru m ) — 406, 1, n. 1N Tf.R J K lÇ A O : definição —· (99 principais inteririç6e* latina· — 199 intrr rogativa — V. oração inU rrçgatiot io trrro f ttlv o — V . prottom t inltrium (eorepotto) — 261 btlrmo: no íntim o de — L . 96, V irgílio, a . 10 ialúnwf.' o» Intim o dc — L . 96, VirxHio, n. 18 do m tii profundo de — L. 96, V irgílio, o. 18 infra — eont a cu n tiv o — 5)9 io tn ruitivo — V . vtrbn
IN Q U A M —L IC ET

itia n a derivação de w bítantivo* — 355, 3 t tv {quantidade) — 469, B iltiHo na derivação d r tubiiantivo· — 355. 3 iam (te rm in arão do »rniliv») — 136, A , ob·· n « (terrnm açao de a d j,) — 229, D, n. 4 (fui· — 468, o b i. 3 i t u (n d ix o ) — 469

J

J /x e b 122 jtu to t* (derivado)

i i, t a , U :

coi re*pondêco* rxn p o rtu g u ti — 206 (WtinacÂo — 206 em prlgo — 206, o. 1 quantidade: de U — 475, 2, e de if — 475, 2, c relação com »ui, sibi, i t , i t — 206

íj...
I t t t t l (quantidade) — 473 isU t (quantidade) — 472 iiír, iili, úlu d ; declinação — 2M em prego — 205, n. 1 iíl* u J} — 374 iiti* (quantidade) — 472 iito t (quantid ad e). — 472 •(..(quantidade) — 475, 2, e

ii«:

conjunção conK cotíva — 374 Bi oração eonform ativa — 394, A ■<« ut — 374: 39* ttéqut, itàijut — 23fl. n. itorr na derivarão de veibo» — 357, $ ila na d rm a ç a o de «ulntanlivo» — j$5. 1 itftn na nração princioal — 394, A i t t r no «dj. adv. de lugar por onde — I.. 92, Fed/o. i». 20, b

3S7, 1

a n trt d.\ oração principal — 406, 3, n. com a11 — 326 jJvnbíco « rv iíio ( v m o ) : m locaçSo da ccm r* — 495 núm em de pé* — 495 jrfi — 495 ritm o — 493 jam bo (p é) — 479; 4*0 no J&tobico srnUrio — 495 jam v iro — 443. i*. 4 J*mialÍT* — 122, 7 J t m — 117 jo cu i — 125 jAnio q randf {pé] — 480 jAnio pequrno (p é ) — 480 J * itp h — 122 ptbar, jubãrii — 110. a. ju b f« c o » infínitivr» —- 282, n . 7; com v n b o · de «audação — 340, n. 2 r * [iru m — 124 Jupiter, /o tiit — 105 ruri no a d i. adv. de m odo — L. 94, F td to , n. 42, d ju t, /u rii — 111, n. 2 p u ju r e n jtim — 127; 349, b. jw vin it, U — 114, a

ú: eonjunçâo consecutiva — 574 fina) (quantidade) — 474, 1 term inação do ac. — 236; d o nominativo — 232. 1

51?

K ludendo*: dat* — 497 declinação —· 51

L U bUl — 106; 107; precedida d e n m — 352, 3 tn n a (erm inado em — 270, 2 tobe (o u a a tid a d el — 466, exc. U n it, le««» — 118 la n tfa t (q u an tid ade) — 473, 1 larg u ra — V . adj. adv. d t m rdida louda (q u a n tid a d r) — 470, I, rxc. b U eliea — 469, li, exc. (#<■, Ito n ii — 103 U * n o adf. adv. d e m odo — L. 94, Fcdro n. 42. d Uxiro n — 229, A, tu 2 th* (obK to in d ireto) — 22, o. fid>
5M

LICET — M IN ORIS

(iffl:

Ov nurocioi induam pa/asral«

construção rlx o»aç»o — 303 etnptcgado o p taliv ain rn te — L. 81», Cicer«, ■v. 31 tignilicado — 393 h in (quanttdariei — 4*3 Ii*®.· lupino (q»ant>J*>ic; — 46S, ob*. I (iqm tjntw — 4 t i . 3, e<« Kqiiida (contoanw ) — -461, p ieced rla de r u n ·— 332, 3; acom panhada de um» c o n to in tc · u n ii v o n ] — 461 Ut, /ilii — U 4 , b quantidade ■— 475 Ul i t · — 30 lilum — 469. obi. t U (verbo a n ) — 270, 6 lm-«i!Y-o — 117 artj adv. dv lu ç ír onde · · 237, I — 237, 3 Avmvj — 237. 3 miUtla* com do m u i — 237, n. n u iin t de illiai |>e<|utnat — 237. 4 nom ri proprio» d e cidadt» — 237, 2 n o m o proprio» d e ctdade* uiad'J» i4m«r»le no u n x — 237, 3 /neo K o m p in h td » d e » d jrin v — 503. a 04% adi. adv. i* *btniiUncU ou (alta — 339 no »ai. adv. d« inilruniem o ou meto — 321. I. n .j 358, 2 ; 32«. 3 no a d |. »dv. rfr m edida — 136, 2 ; 336, 3 n** iwlj. adv. de pena —* 341 locucio: adverbia! —· 190, D : L. 94. Fedto. n . 4'i, d p»cpo*ilivm — 187, n .; 190, B vetb*l fttiv*: particip io fu tu ro K m n verbo i«nt — 283, n. U t c ticvtr — 235 tradução — 263 com gerundivo — 299 (MMiva: agente d a pw«>va — 300 em p rrg o do Krrtjnd»vo — 209 im priM at 301 o m ltiio d o auxiliar ium — 299. n. MjeitA n o dativo — $31. n. tciitclhaDÇu « cunosidadci —· 2 )7. 3 lorü p /ti, t t i i — 136. A. ct« . 4 lo tu i, t — 123 no ad}. adv. tle o r i f r m ■»» 333, a . 1 lógico Iperfci(O) — 362 longa — V. Ltgái fonfd fonge (od v éib in ): com a, eb — 307, n. 4 (Olli tupeflatiivi — 1G6. c no adj. adv. de lugar dvnde — 307, n. 4 Im g ilu d o (»rguido dc adjunio de cipecilicaçao) — 336, n. I k»«jw»r (v cib o ) — 306 lorua (q u an tid ad e) — 469, B, esc. lu tr ir it (v e tb o ) — 544 Indui, lu d i — 72 iu tn b tia it (q u an tid ad e) — 469, B. cxc. fiiinini&iu a u t n t i i — 301, I, n. 4 Jur, /*, {um n a d fiiv jç io de tubilanlivot — 335, 4 — 120, «b». 3

M m
m e^nvi fftfiu tl — 134 M liw quc-peiieilo — V. « n p « utijcit, m ojui —■ 154 m
( v e t b o q-j« t ig n if ii* }

—

2R2, n .

3

m anr — 122 manno — 122, 7 marco m iliirio — 504, n m o rt no aiij. adv. d« lugiu por onde — L. 92, Fedio, n . 20. b m«l, ««ri» — 114. b m t l i t i n — 120, o b i J iH srim ut, «, um »* 154 «na»im« no «uprrtativA —. ',i7 m t (prot*onir> — 162. n. 4 quTinlidadr - 4*0. 2 < \f e m fã b t f — 239. 2 M i« ? t (q u antidade) — 463 m rdidai: «•ufrífkt — 5Ctt n ii/u > i« m — 3v6 pajtmt — 304 p, n. 1 qu an to & r>rr
p:««*)

m tto a e: na tnctadr d r — L. 96, V irfllio, o . 18 niécrirA — L. 97 m *tui ((o n itiu ç ãtf) — 371, 2, n, 3 ffwuf. m te , n / i i i i (detaçào) — 204, l v 0 t» tiw — 204, t m i — 204. : M ich o il (q u antidade) — 472 miAi (q u a n tid a d e ; -»■ 471, 1, exc. c m d .ti·. a t — 237. 5, n. miKiotitni (m rdnla) — 304 minimi' (ndj. de p itç o t de apieeiaçâo) — 334, n I m inim ui, o, nm — 134 •nmar, m inui — |34 n in õ rii {adj. Uc p ie ç o « de — 334, n. I

IN D IC I: —
m o itl —· V . o r a fiò con/armafiv* m o liti. H “ 233. I MODO: — 246 w m «f* — 326 corijunção confonoativa — 360 C»nd-«k>»a1 — V lim p v , futuro do p fftín tfl (U otação' n u u l — JJJ romparal>va — 400; 401 co n cm iv a co m t i i e n s i — 302 cO n cm iv » co ra f * « " !« !··'* — 390

conc^uiva coto « « em fiJ. h e it, tu m , u l — 39J

*

do

p td c d o

NE

51^

moedas: m u — 302

m i i t r t i — 346; 346, n . 4 m o Ivc
COndifionaJ

M IS k K E T

h ip o lc lk o

—

381 r n .

conlorm aiiva — 394, A tu m id#»a d« pouibilidadc — 394, B conwcutiva com « l — 373 correlativa — 396 Um poral — 404; 40\ «Si oratio oWiVjua — 368 definição · · 246 im perativo — 246, 3 dc tp* — 328 de 4 it» , de 4utn e A* titio — 273, 4 de n n a iiii — 273, 2; 355, n . I dc nrvlo — 321 de itio — 273. 2 dircio — 368. C, n. do« depoente· — 305 do* p rv vrnirn tct de l u i o q u t U rm inam n a f r a — 273. 4 form ação — 256. D , 1 da 2.* petaoa do pre». — 273, 1 da 3.* petaoa do p rti. — 273. 3 lorm ai n g is e e n Icta — 273, 2 lu turo — 273. 2 indireto — 368. C , n. negativo — 274 ((orenação) p u u v o — 290 q u a n tid a d e do pre». da I . · conjugação — 470, 1, e*c. b d o p m . d* 2.· conjugação — 470, 2, n r. c •ubtiitwfda peto fu b ju n ln o — 346, «. 3 indicativo (V.* «om % il l*m »vt m ·» · — 407, ob·. 4 em prego — Zl7. d ·; 246, 1 luturo imperfeito: d a I.* c d» 2.* allv» e patiiv* — 177 d a 3.* aliva e pauiva —* 184 da 4.* ativa e patuva —' 192 im priltilA d a I.* aliva e paaiiva — 96 d» 2 .· aliva c p au iv a — 176 tla 3.* ativ a e p au tv a — 184 da 4.* aliva « pauiva — 192 pretrn te: d a 1.· ativa — 57; 38; 94 da I.* p*j*iva — 93 da 2·* ativa — 174 da 2 * paaiiva — 175 da 3 * ativa e patatva — 184 da 4.· ativa e pataiva — 192 iwbjunlivo: com *«<( lim p iu r v m ’ — 407, obu 4 de proicito — 423 rm ve* do im perativo — 346, b. 3 form ação do imperfeito — 236, O , 2 potencial — 364, a. 4 prtK ote· d u 4 r o n ) u |i ( « n aljvxi e p aM n if — 193; 246, 2 ; « u p r l f » — 279

itmariti —

$02

n tn iT i u i — M !

/ n t i t l i a i — 302 la lia tu m — 502 m oen.a, itm — 115, b m o U iiu i (q u an tid ade) — 408, etc. tnolouo
2;

m u d a n ç a d e fo rm a d c p re p o s iç ã o 1— 332 m u d a n ç a de form a c d< p io a £ d ia d o c o m p o ­ n e n te — 353 m u d a n ç a d< V Ofat — 3 5 3 , n . 3 M ail« « a I/» — 523. a . 2 n u / « ii p * 'u — 3 2 3 , «- 2 m kifo { n a o ra ç ã o c o m p a r a tiv a ) — 161, t . 3 m u litp lica liv o — V . n u m e ra t m ul(o (co m c o m p a ra tiv o ) ■— ) 6 l, n . 3 (com lu p c ila tiv o ) — 166, c m a /ltij {|>aui) — 158

n w , m u ’ii — 1(4, b N > (fin al) — 44. 7 %tM (parllcw la ialerrogativ») — 213, n. 3 a « /u , u — IIS . a narrativo (infinitivo) — 364, n. i m*ttot (em aentido figurado) — 333, n. 4 (n o adj. adv. de p rw e n iio c ia ) a*<>«, oaú — 103 aafH (q u an tid ad e) — 468, esc. naula, t» — 48 quantidade do a linal d o abl. nog. — 470, I, eae. i « n i , ti — 113, 3 a«: com d uat nibordinadat tKgatfvM — 371, t, n. 2 com A ur/, k o ie t, k u ju ie t - · 239, S com o *rrundivo de /a ri — 332 com 'r tr b a im p tJitm U i' — 426, I cocn mvtrbn — 426, I COm p ro h ib tu jt* — 426, I com * e/r4 a I m r a d i ' · * 371, 2 cotocaçáo — 240 erapreito — 240 i u oração c o n c ru ita — 393 &a nraçâo linal — 372 aa ara tio o M tfitt - · 368, oba. . . .a e (enclitico) . . .·* — 421, 2 s para « m ·— 371 (•artlcuta: final nejtativa — 274 im perativa negativa — 274 in terro faliv a — 240 = çK í ae» — 282, a. 4 q uantidade — 47U. 2, eae c aecuido de aT^nu — 218. I. n. c m . . . q u iá tm — 4 H , a . I , ao p i da p i i i a a ; 439, a. 2

a .. »Λ£ * 9 V í i s i · S s S's' . i l i î ;^ Π i ' * * * £■«•55 5f im * c* * I Έ: Ι Ί s ? 3 5 I B - |« | 2 S gS. '$ ± 0 * 3 ÏL~ σ , 8 Λ ■« r 1 -*· ' ä l a ß * I i ss; 1 ^ .A •4 I I « 5 £ r | l II « S S Ä| ' 3 “ f ~ * r r 3Λ Kstl ο il Ci Hbl' I I <*» 1 6»

• je r s

îU % iî

2

3

3

s

J

s

e

? j f -

I H Λ! S 3 I j? 8.53 iS 5' eS *î w·** «*3 ·» %** S. ,

i - - KJ

*

5^3 *3 « 2 R £& * 5 ' ·? e

Λ o

I a®" T 1·μ^Τ· ·· I μ *5 sa. ti », * 2 a °. 3 F ^ WI 1 . l \ - 8· îs S

r

a 2 ?s a a a a a „» * 9 * « a. Si.; a a » ygï ·§·§■** •5 3 l a i •2 ? ï 'ja ao s* >S. κ. s ç » M ί ^ o>^ί i s >3 a ï * V ' t 5*—^ § • i.6 ΝΔ 3 î s a r* » - 1 ; 5. 2 3-ï-S ü Zu ï «à ÖÇ a a J 4.· *gβ β J • t « B* *5' «Σ, e*v « î ΛβΙ - 3 S 4•8 8 §* a I ·“ r - a s • · a - s.? » .. j S » , vU*l9» °. I ■. o We « 2.3 -Sfrjr.5 S i* 5* a â * 3 s ! S3» *· 3 1:1 ΰ ' 3 . 1 i ;^ “-i » il.» t i i J w S » a ~| I i j * a a * S' 0>: I i i “ a* sS 3 S * 15 », 'r .I S* l: • $ ê '~ I? ? I Ut» ? _“ 3 <**r aV a-f* • «■· ,S I « 3s ** kS i§ i«1 E _ t P° ft 3 1 i

n w U2 » 2

s i-is »

»Sm ÍSí

i

*!·:

mI s . 3 è H r .« 3 s»^ x *:.>ï s* i

S 8Λ e a

.3 5

°

■ * i

C &. 5 £. S.

1 î

^-S-S-3 3 I » 3 3 i:

i s a s-^5*

2s . -*j a2 , 1 - l l r a y O .A «V, a. a 'Ij fri i 2 *

j« * « ? ï?«

j - t S · !

S- 3 j 2 ? 11l i I ·1 β 2 ο ^ ' « ; ^ "»1 S*-2 Jí « _ e &ΰ-Γ* * I *8 a î i L .? ·3 -àÎSΔ*3 -y» .?^ I.- - * JS-ro — σ Λ.

I

—

sy e

3

I

*3

S 3 9?; 3 3 3 ! .fi. ? ^ 5 = - 5 f 33.: « S 3 =·δ 3s-rS33w 'ï J*r S 5 °-■* ►« t 5. i.·» 9 I

3

'J h m u ? . 5-5

a .e ' —

I s! “ -” .s s - Ë„ a ^ s-, ' j -r-

.-C· ΓΙ - -

1 r sa î*«wS -J-S 1? ~ < ‘‘ -, Zj^S -S • *

U i ï ® i

$ 1 ·° ? Il· a*

X.

2 n

»

?

î á ί » , j

SS’frîr? *—y- 3 &5| S 5, 5 ijs . ï , f | 3 =■:! = I i.“ “ p p ' I S-“ 7 ? 3 Ï ! ' 3 i - l

rM «

* S 5

3 Χ M i n ! £ a -S 1 - i sB 2 —a *2 3 3 1i -*.= £ » * I » Λ * . , S .| · " I iS? Μ ί '· : Λ * ! · § · - ' 2-5-5' S.W ■ a ' I 1 *1 ' I» -* S I 3. ’î H M > ‘ô\»« o» w|· _

g

s■

*3 i&

«

’

5'

-° I I

7,

5 55 ,> <

o

73

* >· C

518

O R A Ç Ã O ( C o n t.)

P A R IIC ÍP IO

coo» q u a n d o — 378: c o m quonSam — J77 com n q u fd m 378 c o m relati» o — 4 |4 , i . c o m q u o t l — 376 m o d o verbal « - 175 c o m p a r a ti» · - L . W. 400 c o m ad jetiv o — J74; c o m m u i i o — 161.

n 3

cocn p rw io iM i r i i o i l a r — 1( 1, d . 4 te r m o s de C o m p a riç ^ o 138 toncc**ivA — I.. 63 Cora n e — 39>; c o m u t — 393 cotit re la tiv o — 414, 4 in e d u v e rb a l — 390: 3V2, 393 c o n d ic io n a l —- 2 7 9 : L, 82 co m t i — 279, co m re la tiv o — *14. 8 m o d o v trb a l — JSI c m. c o n ío rm a iiv a — I ., 84 c o m u t — >94. A m o d o v rrh a l - - 394. A , 3V4, 0 L o m cttiliv a — 1,. 60 c o m ad v e rb io — 374; co m /d a t i v o — 414. co m u t ( m o i o v e rb a l) — 373 t o r r e b l i v t — I. 34. 393 t u m72 im p e ra tiv a — 275 n e g a tiv a — 219: 274 « n d cfm tda *— L 42 n e g a tiv a — 219 io d íte ta — V ttiin u fio in íin itiv a — I. SR; 281 « »s. c o m aü> — 327, n . 2 Cum u t — 242. n . 2. n- J Com " v e tb o lin ie n d i' — 427. H. I n a o r n ç i o c a u sa l »— 376, n . 3 in te rro g a tiv a - I.. *1: 21*. S. n d ire ta — 368. C d u p la — 4 2 1 .n d u e ta — 368, C . 422 co m JubVto v tn t n c g i ç i o — 427. n. 2 com s t — 422. n d up la — 422 ( « ó f k i n o discur.u> i n i i r t l o — 368. C . n n m p l c i — 422: -*21, n 4 siitip les. — 1. 4 1 ; 218, 5, n n e g a tiv a — - 1 9 , 2 1 8 . 5. n . 274 Com q u isq u a m « t/u iif/u in t 218, 5 . n n o d is e v rio in d ire to — >6 8 , A. oh* d a i » n e g a tiv a s — 274, n I : C uirA pio. n 14 o pitt t i t t — 539. n I o ra tio n h liq u a — 1.. 78

OKUto recta — 366 tra n a fo rm a ç b o — 297 q u a n to » elem en to * — I re la tiv a — I . . 40, 248. a, c im p ró p ria — 411. 414 p r ó p r ia — 411; 412. 411 « n tú tic a Iduu* n u m » t>ó> — 1.. 92, F cd ro .

n |5

n ibo rilincula (e m p re s o d o te m p a v erb al) 3 « ; W 3. 3 M c o m »i — 36*. II c o m ir u c J o q u a n d o a p im c ip a l in d ica a r ­ d e m . deveio - - 368. n. c o rre s p o n d e n te a in te rro g a tiv a d ire ta — 3fcS. T J d m « u b o fd in a d a s n e ja tiv a » — 371. 1, n . 2 n tv i tiv a c o m n e u , n e v t — 371. n . 2 s u b sta n tiv a — 281 te m p o ra l — L

O t n u n c iu t

p jtlg n lo i

«racional lntjcik>> — V. uj c iu iio flbtiiixQ — 1,. 7$ (V. J ite u n a tn d in to i modi> verbal — 364 negativa som nr — 368. o b v a to/io re n a — >66 {V d u e u n o Jirrio) <»bui tn o ad}. adv. de abund&ncia ou laltal

—

SJ8. 2

o rdinal — V t / f u i (tulixo) — 469. A ui: llrvjl (quantidade! — 47). J na com posição de verbo« — >52. 7 o>, o m — I t i n. 2 quantidade — 47$. 2 o t. o«ji< — U I . n. I w « — W , 2 n ilito (quantidade) — 469, A r\utro fv irio i o u don> — 220, I. 2 Ovídio — L. 10] o m .
P paciente d a açiSo verb il » 17 palavra (V lam btm nowir)' Composta — V, com potiiÃo derivada — V d^nVofiJo /Ifvlvel 31 im parissilaha — IOO, 136: 107 In fk iiv e l — 3 | invaiiAvcl — 3] irreitiilnr — 74; 105. I I I n. II? pariuUlshâ — 9 9 que m uda dc siRnifieado conform « o n6m ero 50: 72: 115 variSvtl — 3 1 Pnllat (quantidade) — 47}. I jM /iu. ü — 114, a Pttnlhui fquintidad«) — 474, 2 para )uanlidade> — 471. I exc b /x v T n (Quantidade) — 473, 2 l»rí*sll»bo — 99 patttet ac — 161 fuif, p * 'it — |J 6 . A . o b i 4 p o r·, p a u is — 115. a pa ttr (acom panhado de a d itiv o ) - H í b parte« J o corpo — n 2 d o ex 71 partiçSo iilib ic a — 241 de oqua <— 4C·} de eittftjío p — 462 do d ig iato qu — 241. t. 462 dox ad.-etivos em guus — 462 do» perfeito* em (« i — <62 parlicipi»! — V. erafào p a n ic ip u t pariicipto — 248; n o infinitivo pass c n o fut — 282, traduzido pelo abl. — 283 fulurn: ativo: com j um — 283 íiincotiA ncia — 248, c, J da I 1 c da 2 .· conjujtacSo — L. 31 dcclmaçüo — 24$, c. I i t o d t — >37. n. Sem ium — 28). n term inação — 24$. c. I tradução — 248. C. I form ação — 256, C pavtivo — 248 o r a d o p atiicipíal — 283

ÍNDICE — O» numeios indicam pjrtgraiov paaado: corw ordind» — 248, b, 2 declinarão — 246, b , t de « 1er — 308. 2 do« depocale» — 303. 2 : SC9, 2 (Ira d u çio ) no dauvo — 339, n . 3 vo» — 248, b, 3 p reterite:

»bl. ling. — 136, A, ob«. 2 com o abl. abw hiia — 283, n. 2 concordlncia — 244, *. t d i 1.* f d a 2.* ronjugação — L. 51 de eio — 32» declinação — 136. A. ob». 'I e 3 do« depoente· — 305 t « abt. d o f«rúnd'.(> — 284 (« rm tfio — 236. A . 4 gcQÍiivo plural — 136. A, vbi. regfncia — 248, é, 3 term inação — 136, A, ob*, tradução — 248. a , 2 particula: — 738; 239; 240 interrogativa nam — 213, n· S interrogativa n« — 239, 3; 240 interrogativ* nun« — 420, n . 2 interrogativa num —· 420, 3 nrtativ * — 332 <■·. *») • eíorçativa — 239 particularidade«:
ju to m tn ü i = el — 444, o. 2 F é e t l ip * — 4*0. c m . b p in / ι (quantidade) — 473, 2 pcntftm ctro — 482 elegtaco — 488 pcntem lm ere (cetu ra) — 483 no p cn tim ciro elegiaco — 4B8. op io n ( ( 4 ) — 480 p t r (prcpo*i{âo): cota ac. — L. 92, Fedro, n. 20; 317, n. 2: 328, 1 ot Jurent/ — 31·, n 2 no a d ;, adv. de lugar p o r onde — L. 92, Feôro, n 2£; 336, n. i bo adi adv, de modo — L. !H, Fedro, a. 42, < prefix·* do tuperlativo — 1JÎ q u a n t d.ide — 473. 2

PA R T IC IP IO (C onl.)— PRAL·

519

perfeito (V . p rrtén tit p tr ln to no verbet* tem po) p trjiJ tu ‘quantidade ) — 468, exe. perjtnnta — V . • nterrogativa m veibcte c t t f i o — 236, 2 p irirvlu m Uuç»o) — 371. 2, a. 3 period,* hipotético — L , 82, 381 c u , perm antneia {verbo d e ) *— 1B9, 2 ft t m i o r (verb* que itgm f'Cal — 282, n . 3 permiUo — 282. n. 7 p /tto n a (quantidade} — 468. exe. μ«* Im edida) — 5M quantidade —- 473. 2 peao· — L. 100 p n n m iu , a, c m —» 134 peuoa (fle tâ o penoat) — 244 philew phia (q u am id ade) — 463 p ifld i, a th — 123 Ρ ·ί* ι (verbo) — 346 pirriqtttu ott«nI», era oraeöe* iotm ogativa«) 213, η. 3 /«>«/<» (p e to ) — 122; 303 poil f« # s eum — 407, η. I , a pontuação do «p o n o 178 p o t (p ie p o iiç io r — 28; 33; 33 p e t favor — 338. π. I p e r te , com *t* — 326 p c ’U (no adj- adv. dr l»X<( por o a d e) ·““ L 92, Fedro, o 2 ). b portant* ( t u oracò«* interrogativa») — 2l3, n. 3 p « tlu t *— 118, n. pose» (íurutruçi·*) — 282. n. 7; 4SI )>ntii;âo — V te lo e a fio po u e — V . dativo á* p o n t pow em vc —- V . p to n o m t p a n u m {cocnpoito}; conjugação — 263 (o m lru ^ iv cont ajua — 418 re g ín rii — 264. 3 p o it (prt^'iAtv*0 ) corn abt. — 323, a com ac. — 322; 523, b »efuido de d i t i — 120, ob«. I p c iltiq u e m (coniun^ão) — 403 p w t h u t , /m , erum — |J 3 p .» ti(u i — 469, B, exe. postquam (conjunção) — 403 p o u n d it (d a ia ) « 498. 3 p o n ü o — 282, n. 7 p o fu i ( perpotto a ç c i« ) — 426, 3. a . 2 po tiu j ·— (V . f t ! pf>ti».») p e liv i qvam (com parative) — 402 poue# a n tti — 333, n. 2 pou to d tfio ii — 323, e . 2 pre* (prepoM (áo): com abl. ~ 3?9. 4 prefixa do tupeiU iivo — 132 irgittda dc vogii — 438, 1

5 2 0 _______ P R A E C l i P S — P R O P I ·

0 .< n u m e m s in d ic a m pjiraf-rafo p i

p r t t t t p t — 136, A, ftb*p r t t a p i t rx> »apetlativo — 167 p r a tiitm n o i d j adv. d« a b u n d ia e ia ou lalla — 531. 2 fir m u m (com povto) — 201 p r t t t i , p r ttv m — IIS , b predtfacao: f®mpl
com irureto —■ 19, h , 20 noi cisfii g«n>tivu. d»l»v‘>. ablativo — $5 p rn c ip ji» — L. 35 que ie fe ablativo — IB8, 2 que r«Kf a em ju v o — 188, I re*ime — 187; 168 pfe««tnr — V ttm p o p reterilo — V Irm po prt ! prefixo) 466 p rU it — 465, 2, r«c. (rju an tid ad c); 4$®. 2 prim a (h o ra ) — 501, I /Irim« facr — 501. I, n. 4 pu m a vigilia —■ 501. 2 p tim rira c o n ju g a tio a t i \ i e pauiva — V . <*■·

C

l»t Ofit,

p tim rira d rrlin a fa o — V, d/riiftitfa« prim itivo (te m p o ) — V ttm p tt p 'im itU a prim ut (numer&l) — 173. I (em prego) prim ut — 17). ] no principio de — L . 96 V u ^ ili» , n. 18 prineipaii adverbio» — l(Vi>: 106 ptincipa·· prepoti(oM — IfC; 168; 189 principai« vcibo» alivo* — L. 56 ptim fipio: ng principio d r — L . 9^. V irjlli·). n. 18 p „ t , _» |7 3 , J, b p riu iq u M - - 409 arten nn «ili adv. de abund^ncta ou lalta — 538. I p ro

fprepo»>c3o; r r x e ab lativ o — 186. 2

cnm » cv iatito — L. 9*. Fedro, n. 45, d p i i f x o — 4'j6

p ro c d e u -m in c o lp<} — 4^0 no jimbiCO »rnai ia — 4'J5 p t i t r l i * — 4»iii p t i t t i t t — 466 p ro m i (ad v rtb iu no a d ; adv dc lugar d o rd e — 507, n. 4 com a, afr 50?, n. 4 p ro /t nwr — «66 p t S f m — 4t<6 p t i l t t l o — 466 p r o lu tu / · · i(/i ptofiO lcc* — 4b6 p r i h u o t — 4W> pij)m gni — 4t* prol'>n,lida
prtlvndm i — 466 prohibto ~ 282. n J fit o ii — 471 p r o m i t — VH . R p ro lti, ii — I2 i proni pni — 466 PR O N O M E — no<«W* e d iv iu o . 179, >».; 2(1 a J je tn o — 211 n I • n>cu'sr en» «>**<»>* compj>A obliqtM — 23, n ; 281 MI c*ki reto fer. r n tr r j>mn. ad jfl e pron lu lx l. — 2lJ. n I n n iui — 229, D. n 4 rm o r a r io comp. — 161, f». 4 m ild im d o — L 42 ttAriu^jo — L 42; «rSuido dc Rrn. — 213. in trrro iitiv n — L. 41 fO M rb{in m ite intr"i>$Jtivo lu ttv u — 222 ira d n ^ io - I. 41 r>a ora
—

6 ‘i ;

e

demmu·

i..

» c o m pinlixlo dc rfomiu — SII, a. 2 elipM· — 206, n 6 «rnpicRo — M , 5 r«for^ada — 2.
222

Iraduvao — 210 ■ub«tdrtivp — 213, n. I p ren ib a — 41/4, exc. pro nuntia e acentuA^ao — L, 6 acento« — 4 ' e ruitat da» con«oanui — 81. n.
*■>>*.

do p re ie n to perfeilo doi compovtot dc rvm - 260. 1 doi comp»vtot de i r t t n '— 171, 7 doi digrafot « t ( v — 44 5 : 462 doi vn — 171, 5 dui v c i ^ i c iin p n itm — 354 iloijhe, ·>. 218 n feconviituUla — 14 nl.i 2 ro m iru · · 41, o b ' 3 u u i/k r, «ri^u« — 'i38, n - 2(8, n. P’o f ’i{i> - 406 p t» y / (no ad; adv dc Ihrs» donde) — 50?, i». 4 com a, aA — 507, ti. 4

INDICE — O i niimciot indicam paiágrafos propitius — 4W propfiedades d · alm a — n. 2 d o f* 71 prAptto (traducta) — 208 propter (som aeusativo> — 529, 2 jirnpterVa —· 176, n, 2 protddia — 40 e »1. /•rotam (verbo) — 262 (uAtuc — 381 t si com ri qu it — 3S3. n. 2 p/Otervut — 46A (conjun«>o) — 594, A proverbio* — L. 75 (»aw dui (uram) — · (30, n prudens, /i* — 136. A pie (particula refor?atival — 2 )9, 2 hibiUlo Siro — 1 · 69 pudet (vtrbo) — 546 pudteui — 469, B, exc puer
O qu (4f*r»ioi — 44. ) , 4*2: 241. ( <7'4j com res — 213, n 3 qua r t — I - 91. C lccio, n. 127 quadio: e om pldo d a t declinscte» — 121 da 'c o n ietu tia tem porum ’ — 362 de o b ju o s — 122 ia» caso» e re sp sc iiv « iu n ;S cs — )0 d a i pronome* jwi.snai» — IHI quadrupet — 350 quantidade — 473. 2 quaeso (verbo ' — )AS quoeitut — 2 3), 3 quti> = quem — 213. 1. rt. t/u6 breve — 42. 4J5; 438; 45v com um — 456: 461 da 1.' pessoa do plural do pre*. d o indic d ; d etum — 2M , i da 3 * pessoa do plural do p c rlrito >lo Indic. — ;66 da I.* pcMoa do plural do p c tlrito d<> wibj de iu m 2É0. 4

P R O P IT IU S —QUI-

521

da* p alav rat acom panhadas da cncliiica que — _2)S _ de tü r , aern — 4 í0 , t « dc u ffu t — 460. n. dc o lteiíu s — 4MJ, n d< o r fu o — 462 dè d·· — 470. cxc. e de d tu t — 460, ene. de d i. die. d it - 466: 473. 2 de ego — 47}, 2, exc. dc rn eu — 460, cxc. de h tit — 475, 2 de h e io i. h tr o it — 460, n c . de moflossítabo* — 475 de ohe — 460. cxc. d< palavra» com posta» — 464; 461; 466. 4ft7 dc palavra* derivada) — 468; 469 dc palavra« o riu n d a s d o (re g o — 463 de pror seguido de vo£al — 458. 2 de prefixos —* 466 de ie (prefixo) — 46ft de tlc — 47$, 2 de trnebrn (na poesia) — 461. n. I de tcrm inaçdcs — 470; 411; 472: 473. 474 (V . term inofâo) iír voital seguida de 2 consoante*. sendo «ma MqtiiJa — 461, n . 2 do abl sin fu la t da I * díclinsçSo — 55. n. do d do« ordinai» — 470, I, e*c. do a e d o e doa notnea pròprioa em « V i c cm t i u t — 460, ( K . do aM *in*. da 1.· — 55. n. dn dattvo plural — 474, | do r í da icrminaçSo da 5.* d e clin a-lo — 460. cxc. do ( dc /io — 460. exc. do i do genitivo e m iVi — 460, exc do nom inativo singular da I * declinaçSo — 53. n. doa ad jetiv o s em r u u í — 462 d a s c o m p o tto s de deeem — 171, 7 do* dito n g o * — 4 3 8 . 1 do* perfeilo« e m g u i — 462 d o s v j r b o i co m p o sto » — 272. A lo n M — 4 ) ; 4 JS; 4 3 Í ; 45·» q uantoftfrr — ex . # 5 , 1 t / u a n l u t u t f u r n q u f — 217, 4 itw in fu i, a . u m 215, 2 q i i a n t u K u m q v e — 217. J q u n t t i u l f í b e i — 2 1 8 , o b j.

4»
522

O U fc M — R IT M O

O* numcfov »nJicarr. p ara^raíos

/jttem — 205. 9 q u u n tJ m è d u m (co n ju n ção ) — 394, A tju m ~ 324 cutnpoito» — 32^ tu|iino (q u a n tid a d e ) — 468, ©tu. | tfutr tuí, u j — 1J0 *}ucri — 210 dccivadoi — 21 $ liiu l — 414, 1 interrupativo — 213, o. i lim iutivo — 414, ? //ui no» — 427, n. 3 = tfuaaifo no enlúnlo — 4H , 5 =
qvvC:>iii< — 11R rfvo . . u t q t r t — 4 I 8 , II.

q u u n iv .11 U n ir 405; 407, j:

L

di· tu in ) — 4
u.

K ra d ic a l — 12 d a t dcclina^ õfti — 39; 4 8 . d. da* v c itx » — 58 lrrm ir>»do f m d c n u l — 2 /0 . 2 Irim iiik d u «m g u liiral — 2W . 2 IfiJ T iirid o cm Q b ial — 27D, 2 fía p fia tl { quan:td A d c) — 473 rartfacia ((im u n id a d e ) — 4 o j. 2 , txcrSlum { q u a n tid a d e ) « - 4 6 8 . oti*. I r a i i i — 113, 2

2

r t (n a coinpoiiçi» de v«rbeiJ — 352. 14 qu an tid ^d r — 466 tt< 4 p tü t e a n i u — 450. 2, n . 2 Tteipio (v e rb a ]: co iu in jção cotn a d j. *dv. de luxar 3M. Ji. 2 r ttu ia r (vccbo que itidjca) — 282. n . 3 te d na Cyiiipviíçio dc v«rboi — 352, 10 icdubram cnio: repot — 321. n. 4 do adjuoiu icttriü v o — II d a particip.o p i« c tit« — 248. a, 3 doi compoKoi de iu n — 264 dú» dcpoentcf — 303, 310 doi vciho* — a.'; 298; «irm tem pre i^ual i p o rtu g u e ü — 182. n. 4, íi» fine; 298, 4; — ifntteuoai» — 34} »crio no adj- adv. d r luuar por onde — L. 92. F íd ro , n. 20, b r e fila IqiU ntidaüe) — 468. í*c. 1 (ijuaiiii<ÍAde) — 465. 2, exc. relação dos cjjoí 36 relativa — V o »ít
deriv.tdoi — 217 rtCiquii: un jfitw dc — L. 96. Vi»n>lio, n. 18 rrer (quaniid-
com iorm aj n ru tra t — 206, n. 3 ; 213, n. 3; 219, o b i. I com <;ua — 213, n. 3 d e d in a tá o — 119 Mu.Viii/ ,f i — 219, obi. 1 Ujo — L. $2, C éíjr, n. 75 r#iíi<»^ (verbo que indica) — 282, n. 3 rrxpn«!a (tip o tl — 424 r o p v b lita 127; 349, d. r tir , r tiu — 110, n. r**. '*/·> ~ 103 quantidade — 408, cxc. ritm o — 483 d iiilic o — 487 jim b lco — 495

I N D I C l i — O» n u m o i » in d ic a m p a iA g u i» *

RAixJõr iq>M i\liiU dr\ ruftii

CIIMI «1 I»·!·· ·

475. 3

! v r r l i o < |u f » i e n i ( < . 0

—

ru f.i (n u i rirn k i »
no

■»· '3

n. 2

•»6 ( m n n ln la d e do twpii"·« ·■ 4<>B. "I** tu t — 237. 5 ôcocnjí^r-liiHo d< ·* j · ) · n M UimiJnli.-ido
adv

> .4 u

unde

—

3

516; 5?9, 4

jer d s t< · A t — 23). B. e I f í / iff = lo n iló — 532. 0 . 2

1 I

t t ’ para — 2G0. fl. I 1/1 p r ip n o ár, >*· dtv**

Í

5 i # i . «i

v v r miwI« - 1. ‘J - . Kc'Ih*. n 2tt. a fu tu t» c a i n i p o t t o t ; < j i > . m « i d a d r ) — 4i»H ,

que idade

/tn líti ;* fib o ‘i · L. 37, CiccrO. n. «ffU iaíâo ii'iãbie.1 — V p .u h (io JiVaèxo

ilr U ig a i:

d u n 'lr — 50». n

1

m!j. «dv. ije um:>o rm

525. 3 i f n t r n ç i — L 75 tr n lim r n io (v e ib o d r } ~

ro tru m , r fU it — 72 tu k tu tii (q»ur.:iil.»l«·) — 105 U. ■’'* ·

Au

K 1 I0 1 X )S — S IS T O

ow -

3

— 260, D, ·

>1 ríl llf — 4fi‘>. B. tX< t t t v i r á r — 260, H. f I t i f ■ 182. n . $: 239. t f o U r t i v 1 . ü — 233. I eom
(conjunçÀttl S (« n u ) -

502

i ^kiuiJ — 44. 4 tabet {vribo que siynilif«) — 281 tel, sails — HO. n .; I l i >dv* a»ivJ {quantidade) — 4?), 3, c*<· b »ane com dg t — 321» n a e ·« ), *ni» — 123 S a t j f i , iu i — 115, b ufiu (te rb u ; no »dj- *
— 53B, I

tiium ~ 468, oh». I u u d a çã o — 340, n. S n id i — 466 «bv I u ilie tt — 465, 2, «·«. k iW o {i|u>i!U(lidc da p rrlrito } — 460, «b». 1 ttio :

cora lupino — 539, n. 3 Í i ; i | H T I l ( l \ D · — 273, 2 o p u i 4 i u — 539. n. 3 /filuM , i — 235 u t n:i derivação ailicti f» »eli/iça«i\a — 239, l (en-.prego) piefixu (quantidade) — 466 jiKimimf priu/al — L . 33 d iv rrtis lunvV v — ? - í ; 146, a. 3
— m . 'I m i Icaujunçàol — M2 (rm jnrin») »rd n. 4 ttd i/uiid — 376. n 4 n 6 t« r n tn · - M 2, n.

itA i>/*a ·" H Í , n. i i d t i [i| iantid«de) — 453. e«·· itd iliti li,u a r’ .d;ntr| - 4
K in W ic a d·· <'n,‘<,-n e t3o fr ttlttto m I fn tp t,

n. n, n. —

7 ■ 7 171, 16

irxta (hor*^ — 501. I ri ( c o n ju n ç ã o ) : n a o ia ç ã o eofidieion»! — 279 » a o ra íá o siihordinAd^ 368, B «pftxiid» de - · Ü18, I . n . e •ignilicjck· — 33U si {perfeito e m l — 270, 2 íi «itlrm —- 360 t i m in u i — 3C0 ri , 2 j i í u í (cu n J“ n Ç*°) —

\

n tn iítr — 319

i< :

itm r tt {quantidade) — 40H, exc. »e-*-·. · · I « ubreviaui/a — 502 m»eda — j\) l lem iutj (p eto ) — 503 ifm q u t s : i«< nen — 374, n. 2 itntilu:. itj (»)· ·— !!33, 3 le n x rru , u ln — 123 n« » J j »dv.
t f u . .ttu i — ‘111, it u . .itu 433. s /u . .tiu-f ·· 413. i m t n t i ( « m iir e jo t

— V.

tirs iiiic K ií· (d o «tn.çuUr d ile r e n te 0 0 5 0 ; 72. a . 115 d c lu m — 21)0. 8 j v ttp u r * — 44. 4 p rece d id o d c iid — 352, 2 » IW « i . em w m n a n t c q u r iu o t — ‘»■t ein 1 - 4 “3

y

p lu iw ?

J

p an íçào — V. p a n ifa o r .ld tu j

11m «í — 403

»eíi>rç*li»«> A> inniit o t - 4i'3

iimlai álsjuc «■mui laf — iíh iu j — 4C·5». lim u i ( v v ih o ) li» — 475. £ íin jfire r —

d r c
— 4ÍI} 4U3 B ( 'u l i s o ) — 2«0, 4 ( q u a n tid a d e ) JftO

(iil auí/··* — 180 «>l MIIHI — Wv.' |inc(i|>e · 4ÜÍ. 10; V . iin é /O f — 101. 3

to lH /M l

u n j. pon . pl !u . I ?*í. C tu f . n 12 » in i« ic — L 9 s . Vlrjcilii·. n 1 jt n p — ^ 2 . 11. 7 ; {quantíil-»d<'| — 4158, <*u*. I sirnaxe — K o ^ faj e ja r tie u U r id a d í« »iiiliUíia» rn c o n lra rn -ic so»> 0* ií m W il«* "** tu n to i. cjtnH «te * in tc:iea (o r a < i» ) — V . o' sin ltU ea sinlí(iCA |iu j> frU íiv o ] — H 3

uo {n d J r fiv A ^ ig 5, 2 | i a vrav-'U i;am>aI} — 3 Jfl S ciiu i (i|u .in lid jd e > — U i , 3 i i i e c»iii|aO*t·.·) — 474, l

|>c:ícilp fi}ii.ir.i.ibdi!) — 4<*>8. ob> lu p ii·* (tjiM iilidade^ ·— 4 0 3 . o l» . 1

t

J

524

S IT IS — T E M P O

O s m ir n c r m in d ic a m pa tA g ra rtu

ritã, ü — 113 liirolc — 4ÍM. J litum — 468. ob». I <>(.* (co n ju n ção ) — 43) indica dúvida, in d íf frn ç a — <11. p. indtc« co rríçò o — 4 tJ , n. 6 b iiV0...iip*

—

411,

n

iK K im ui;

6, à

i

iob (n a compoii<âo d : veibo») — 3:'»?. 9 ( « n u , ii — 231. I , n. lafrim énto (v trb o que indica) — 529, G lo lt tu p rtm o — SOI. I, n. 3 toit» (verbo) — 3t2 te lu t, a , um — 171, 1, e aom tnte — 171, 1, d to t (n a d criv i(S o de ivb>>anlivnt) — 355, I io n , lo rtu — 11S. ■ ip te ia — L . #7, n 2, a» p i d* p i |u · · tfitm,

tu — tia

tpo*U — L. 9 ], C ícero. n- 136 H aiium (m edida) — 504 lia i/m

n r lt ° f 'J u n < lo )

— 403

itá tu m — 468. ob». I ito tio — 282, n. 7 i t i l i — 469, obi. 1 itit» t — 533, o. ) Ui/, — 468, jbi- t «I« (quantidade d o peffeito) — 468, ob». 1 ttrix (n a d e n v iç io de tu b tu o tiv o t) — 335, | ilfié fi, it — U4, · iiu d iv — 282. n. 7 iu (na com poiíção dc verbo»} — 352. 8 l u b (p rcp o tiçáo ): ecm acuiativo — 313 na com púfiçM d« vcibo» — 332. 8 n e a d |, adv. de trm po — 513 q\ant>dad« — 473, 2 rubjuntivo — V m e io lubordinada — V . e>of«» lubordínaia lu b iian tiv · — V . *>a<ão lubuanU ia MibtUntivo — V. n»tn*r juÉ»n«t (com potio) — 2(1 m btilis — 469, B, «xc. iufixo — V . i ttm in tfi* m t, i i b i , i t , i t :

dedina<áo — 182 r e b ç io c o m i t , 4 t , i i — 206 stn n il* / e plural ifuai* — 162, o . I ; L , 87, C icer«, n . 61 »ub»iitui<ão do flomin. — 206 iu}cito (cm geral) — L. 1 abtativo — 283 acutativo — L. 58 ativo — 89 como deteobrir — 3 da or«<ào infinitiva — L. 56 da o i m i o intercalada do diacurio direlo — 366 dabvo — 301, o. infinitivo o u uracíonal — 282, n. 6 oraciona) ou inlim tivo -» 282. n. 6 p u iiv o ~ 90; 92 lu o p u — 239, 2 m m {verbo): com ad;. adv de com carthia — 531, 2 com duplo dativo — 450. 1 compotio» — L. 54 re g in ria — 264 conjugação — L. 14: L. 33 clipic — 293; 299 im eeríeiio do n b ju n tiv o — 260, 3 m uaiiivo futuro — 260. 6 om itido da locução verbal p au iv a — 299, n. no p a rtk íp io (u tu io ativo — 285 q uantidade da 2.* petioa — 473, 7 »jfnificadoi — 260, 8 ii*t«J Iq u an tid ad e) — 260, 4 m bentendido na pataiv* — L. 102, ven o 809 iv m u i (q u an tid ad e) — 260, 2 tempo» derivado» do p erleito — 260, I

no m au nlio de — L . d6, V irgllia, n. 18 (MRl i/ im; eom tiu<4n » m cubjuntivo — 41}. 2 COnttrucao com tubjuntivo ou in jic ilh o — 413. n. i u f > t ! t r x — 126 iu|>erbtivo — V. (r npo> it*o d e verbo« — 3 5 2 . B n a d e t iv » { a o d« lu b tta n tiv o » — 33 3 , 2 n
T I (*om) — 44, 2 <*téfl (verbo) — 346 l
1

1«;

panlC ula M o rcattv a — 239, 1 pronom e — ) 02 ■ n. 4 quaniiúade — 470. 2. t i c . · (quantidade) — 468, exe.

Irm« — V

ra d ia i

t t m i t x a (vO fal) — V . i-o /a/ t i m f l i t a H m tr (v e rb o q u e «ignifical — 282, n . 3 T t K I P O — 23l (V . ta m M m aM iiM n (M <«m· p i r n n “ t i v r i g iid a i ti « ru id a d o t i t ron;»«

C«fóo) «■ompoito — 287 derivado: d f íin k io — 256 do infinitivo — 256, D do p rei do indicativo — 256, A do pre:4iito pcrl. do indicativo — 236, I do »upino ·*· 356, O pioceuo de d-rivação — 256 futurn — 2)1 3

ÍN D IC E — Oi número» indicam parágrafos anterior — lo rm açín . 236, H, iJ; 257, n 5. » ; rm p reço 276 do p iri — 253; 2 ? ?. 278; 279, n . ; tradução — 277; 276 do subjuntivo — 251, 2 ; 275; 276 imperfeito do iiMTr^iivn· arrntuaçiio · · 177. n ativo da l .· r d.> 2.» c«**jujçí
l 'n 0 U 4 r i n rm ia t —

iu m

— —

3 .1 4

335

8)

term inação da 1.* * da 2.* p r u n i d* 2 » conjugação — 174 term inação d i I 1 petioa do plural — 257, 3 do tuHjitniivo! da t *, 2.*, 3.·, 4 * conjugação a tiv s — 191 da I,*. 2 * . 3 * , 4 · conjugação pauiva — 193

dc «io — 327 de m/n»»*tí — 335 form ação — 256, A, 3 b>MAri(o — 364, I , n. 7. ao p i da pig in * p retérito (r»p4rie«J — 251, 2 p retérito im perfeito; do indicativo: da 2 · conjugação ativa c passiva — 1*6 da 3.* conjugação aliva c ji&uiva — 184 a» 4 · conjugação ativa r paniva — 192 de « e — 327 d r ame — 96 d r rarxtioi ■ —- 333 d r m 'n - 82 ío rm içào — 25$, A, ) do «ubjunlivo — 237, 1 de m rm iní — 335 de úrior — 310, I («o d a 2.* página] form ação — 256, D , 2 pretérito m ao-quc-perJcilo — 256, B. 1: L. 52; L. 53 pretérito perfeito do indicativo:
T E M PO (C o n t.) T E R M IN A Ç Ã O p rrtérito p rr friir lõ g k n — 362 prim itivo - 253 de te — 322 de ./in — 318 de mui» — 321 de n tio ·■ 321 dt* « a r« — 124 de »ctv - 321 do s prin çip ait v ttb o \ aiiv'> i■-i|^ ri.tã f — 144. ttt* ; 346 do» \ctU m ><'m'dcfArntrt — 31J (fin iv in l — V. c ’a<üa u m p f e t lrni"rn< - - 51{ {quantidadel 461, n. I lenro |vribi»> — 505. n 2 {no a d j adv I-jgar roiíjr J

525

dc

i t ' ir>* f p r e ^ - i ç ã o í

rr>iw pH — iÃfí. H. 1 tom aruM tívo — 509, B. 3; 506, d ; 514 Cfttn g e m in o — i W . U. 2 J rr «nn loi'ii'âft vrrl>.i1| — ^85 líK f iia c^ni-ijaçÂo ai.va t pa^iva — V . etn·

Mf f i p

tc ic rira drctialÇÃo — V , drc/<‘"« í« # TER M IN A Ç Ã O n do acnv«iivo — 230. B dou n u in n ai» (f|
«tut ™ 469, A b Jtt — 356, 1 tu m q itr com oi ín d rtinidvi — 217, I d* 1 ·' peisoa tio indicativo p rri da 2.* conínita^rto — 154 da 1.* |>ct«oa do plural — 257, 3 da 2.* y rn o a do iin (iiU r do indicativo pie» da 2 · conjugação — 174 dai loim aa newlras de afl^uii — 2)8. 1 d tm cotn ii, /« , id — 2Í1· d minolivA — 353, 4, 355. 4. n .; 356, 4 do ACiiutivo ting. c plural de lu Jat a* decÜ· nações —· 121 do lu iu io im p rilrito — 257, 5, b do grnitivo da 3.· dreU naçio, — _98 do genitivo »ing. d a 4-· declinação — 116 do geiundivo — 24B, C, 2 da nomiruilivo fem inino *ing. d« d i l u i r — 216. I do nom inativo ’in*. da 5.« declinação — 119 do parltclp io (uluro ativo — 248. c, I do {larticipio futuro passivo — 248. c, 2 «to padieipvo presente do» id js, — 136, A , obi. d oi adjetivo* in ip drifiüiboi — 13C «loi «dvérbioi — 13$: 186. I: n. 11 da L. 92 doi n o m n da 2 .' declinação — 65 do* mrnir* da 3 1 «JeclinaçSo — 98 dos n ro tro i da 2.* drdiruç o — 110 * d o abl — 204, 7; do nom inativo —» 226; 2JU th u i — 469, A r.‘i/ — 469. A tm u i do» vrrbot — 25*. 3; 469, A (quantidade) · · — 65 o, um de adj. 132 r/3M do* '.rrb o í — 257, 4 i t t zz i tu a t — 266 tritn Jí»í verbos — 257. 4 trv Jg i verbot — 25), 4 r/v i — 469. A , r*«\ t t do nomiitativo — 22C; 224

'- 6

T h R M I N A Ç À O ( C o n t . ) — T R O Q l^ fc U

/ bi — 356. 3 do nom inativo — 239, A Reeal do lu p n o — 250. ■ i d» abl. — l! 3 ; 304, 7; do genitivo — 233, n. 3 /a — 355. 3 it iv i — 469, n ie« — 409. B U tu —· 46!>. D i d m — 4b!). D ri do jrniciv« ·— 73 i l i i — J*A I ; 409. B im di» .v u u i i t n — 113 im ai (
— r .v 1 ·— ir«3. 1

>Jo — 46!). It i/u d o

— 3y> , 3

iVu»i -- 4 iA. r.b· 3 ruiti do KS. A pk tin genitivo filuial dc nome» (jtegoi — 221«. n. 4 oa<*i «— 409. A orui ■— 409. A » iv i n a d e r tv a c a o d« irfjetilO » — 35 6 . 2 tu iix o tidadc1 - 40!), A p r o p r ia d o s a d jc tiv o t pai i u il^ b o i n e u tr o i — 135, A, ob». leo — 357, 3 lirnui <— 40 9 . B « o — 355, 2 i* * — 3 5 5 . t iir tx — 355. I i u i — 355. 2 tim u i — 405. U n « — 355. 2 t o s — 355, l itix — 355, t j u i — 355, 2

o d« ablativo — 235; do ivpioo — 2 j0 . b u iu i d o nbL — IIS; lio dativo — 118 «< «> — 4^9. A wJenfui — 409. B ufo — 409. It u tu t — 469. U

«m —■ fi5; do genitivo — 74, 1; 233, l dc s d jc t‘vo — 136, ob». d o »Mpino — 250. a um . iun» — 101; U 4 ; 130 untij — 469. A « r, e, um d« ad j. — 133 u r i« — 409. B m |ncutn>t da 2·*) — $B u i, a, «·» de »d). — 131 ulum — 468. ob». 3 « — 270. 3 i-o — 270, 1 termo» (n a t opciacoes comparativa») — 138: 10] itrra n o ad j. nttv. de lugar iw>r onde — L. 02. Kedro, n. 71), b ttttis e m o iu )

—

127

u n io (b o ia ) — 501, 1 ItrliM n gtCia — 5 l'l. 2

O* mim erov im licjm parâgratov U ir — 2*9, 1 le trá m rtt« — 482 alcniánÍD — 439

íaliico — 491 TttH yoi (quantidade) — 473. 3 T h tb o t — 51 T h e u a t (q u a n tid a d e ) — 473. 3 lib i ( q u a n tid a d f ) — 471, ] . « c . e tib u m (quantidade) — 405, 3. esce. fimo* (ro n itiu v ü v ) — 3*1, 2. n 3 riNitii ( q u a n tid a d e ) — 409. El

fie na derivação de iubttantiv.i» — 355. 2 tm eir — 484. 7 to (teim iM çii.· d o im perativo) — 237, 2 (em picgo) tonat (v erbo) — ÎM fnnilruum , i — 124 tor iia deriva^&o d« « u b n a n t» « * — 355. 1 tot (c o n ju n ç ã o ) — 374 to te I te n m n a ç ã a d o im p e ra tiv a ) — 237. 7

(rn ip reço ) li-iui. dedm açã·· 171. r ; iiãn Oknfiitidir Api<>, n. 1; L. 10 c u iu tru c io d iirr. de meimo tixnifirjdv — 297; »0 d&i locucÕM v f ib a ii — 283 d a t ip n n a s n e u t f ji la iin a i — 206, n . 4 d« a l ^ u m u Jo rro ai p a r t i o p u b p O itu g u « u t ~·

2W

de n te — 439 de Dr*çôes pauiva» — 297 d e virio» verboi d tp o rn te t — L, d a abU itvu — 20; 55 d o ad j. adv. d e n u u — 53 d o a rtito — 52 d o agente da ]>a*siva — 93 d o dativo — 23; 55 do fu t. do pret. compotio — 279 d o genitivo — 14; 55 d v gem ndivo — 248, c, 2 do infinitivo pcrtuRuea — 282, n, 5 do pariito lu turo ativo — 248, e do pait>cipi$> luturo paui\-o — 248, c. 2 d o participio tMuiado de certo* v riboi de· jioente« — 303. 2 do participio preiente — 248. a , 2 do pow»»ivo portuxuci — 206, n. 5 d o re liti ii} latino —· 210 d o leiotO de telacão no tuperlativo telativo — Ito , n. 2 t ind rlim doi —» !.. 42 doi interrogativo* — L . 41 do« verbo» tctnidcpocntei — 312 Jrd*j; prríixo (quantidade) — 400 vecbo* cp tn p o ilo i — 451, n. 4 (n o duplo « u M tiv o ) Irantíorm acán da o ra (â o reU em obliqua — 360, B, n. 1 t m te r — 260, fi. ( l i t i , tria — 171, 3 tribaco < p i) no jim b iio »en&ria — 495 fnfriio (constm çan com duplo dativo) — 450, 2 tribui, u i — 1 (8 iriiorm e ( a d j .) — V o J jttiv c trijorwit ■liriiiimcre (cetu ra) - · 485 trim e n o — 482 tii* na derivaçûo de iub\tant>voi — 35), I T ro a i (quantidade) — 473, i tKWjueu (p é ) — 479 a o hexam etro d atiliro ~ 487 no te d im e u o a lrin ln io ·— 489

ÍN D ICE — Os liúmcrot indicam p a tig ra ío s u m , tt u e u — 136. A, ob*

S

tu. tu , tu i, fi hi, te , t* — 162 tfiip rcg o — 192. n. 6 (u/n.

lu tn (C onjunção) — 399 — 233. 3 r..»c n o c iiilo epi»iol*r — 365. n ifO p u — 2 )9 , 2

(um ultai

2

lu>nt — tlJ tsn n s d e riv a ç ã o d e s u b su n iiv o * — JSS. 2 tuíii.i — 1 1 } tu if — 239. I luu», tu a . lu u m — 204. ·

U u (vogil final) -» 471. 3. auptiiu etn — 250, b. depoi» líc f c dç
adverbio fetativo — 372, n. i c o ajoüvio tenij*>r»l — <03 Quantidade 471. 1, «xt* c relativo local (■= in qwo) — 426, 3. n. J K gotJo d« genitivo p ariilivo — L. 89, Ciccru. n 83 ub i prim um (conjunção) — 403 ubus tciminavSo do abl — 114· d o dativo — 113 i/ci» (sufixo) — 469. A ui ídtlongo) — 458. 1 ulenlui (sulixo) — 469. II alo (sufixo) — 469, B üiui (na derivação de od;etivos> —* 356, 4 i>a dcnvatS o de substantivos — 355. 5
na extrem idade de — I ■ 96. V irgílio, n. IH tio fim de — I.. 96. Virgílio n. 18 am — 65; tcrminaçüu de ad |etiv u — 136. obs. tcnninavãu do genitivo — 74, {, a w u m , orum — 233. 1 term inação do suptno — 250. a tuna i'Cí que s cum — 407. n. 1. a um fii — 171, 1. c unti ( a d v ) — <15. 2, n 2 . ao |>í d a píKir» ancia Ipesu) — 503 uncului, a, um (na denvaçSo de «ubMantívoO — 355, 4. n. unde (adv. relativo) —· 372. n. 1 uniforme (adjetivo) — V. odf*t<*o uniform e universus (modificando nutro* r.u m o ) — 505. C umis (sufixo) — 469. A i/mui, una, u nnrt — |7 | . t (declin e ernpccgu) uno icíurçativo do cum ilt com panhia — 531. n com tupcrlaiivo — 166. d unus om m um — ]66. d <;/iu»guÍjçMi* — 218. 3 uo (verbo em ) — 270. I ur. o. um (lerm inavio d< adj.) ~ 133 (,'rht — 235; EuKíipio, n 26 utlo (sufixo) — 4íi9, n finai ·— 474. 2 lerminsçSo do ner.ilivo — 250. n. u i, a, um (irrm inaçócí d? ad j.) — IH

T R U X — V K N ÍÍR C l.S

52?

u tq u c ({trepoviçÍd>: com a « ahl. - S10 com ah t ab l. - 510 com ac. ism o u tra preptsivào — 509. A . I com aJ c ac. — 509, A . 2 com e c abl. — 510 com ex e abt — 1)0 cnm in e ac. — 509. A . 3 coInciçSo — 506. A; 510. n. u sa u e a d — 515 u l (cuiijutiçio): com parativa — 402 C vnsliuçio voin " r r r to U m endi' — 371. 2 na oração concessiva — 39J na v /» íS » cu n fo u n ativ a — 3V4. A n a orafSu cotisccutiv» — 373 na oração final — 372 na oração infinitiva — 2£ 2 . n. 2 . n· 3 no d:w urso direlu — 366 pura q u t — 371. I quaniidasíe — 475, 2 que — 2X2. n . 2. 3 ■ que n&o m als subjunlivo — I.· 79 m ats subjuntivo — L. 70 tcKuido d : negação — 439. n 1 tem poral — 403 ut . . ita 394 ut non s »em qu* — 374, n 2; 393. n 2 t>t f» imi//n (contuntSu) — 403 M ú (<.‘on;urtçSo) — 394 □ tàirr. n tr it, u lt u m (pronom e m l«t(ugati»o) — 214: 214, n. uteichtnque, ultr.iciinique. uítrum eiim que ~ 217. (Uerltbet — 7 W . ob». n terq u t. utfuque, utrum que — 22(1, 4; 238, n u te r v 1« — 520. obs u ii (quantidade) — 464, exc. utiU dode (verbo que indica) — 345 iilw iw i — 464. exc. utTque, utique — 23K, n. u to r (participio p a tta d o ) — 309. 2 u tp S tt íp artfcu lt reforçaiiva) — 379. n. 2 u ti u m .a/i — 421. I atrU que. utroque — 23fl n. wli/m fsupino etn) — 46K, o b t. 3

V

ra ro (veibu) n o ad}, adv. de abondA nda ou («IU — 538. I vúfK>/j (no adj adv d« abundância ou fultu) - 538. 2 mj/ ie*pre*».So de exclama«3o) com dativo —· 1.. M , Tedru. n . 43. c ,a!de nn «uperlalivo — 167 rate (verbo) —· 340 n » infinitivo — 340, a 2 Valário M áxim o ·— L. 3!)4 vannus — 6H vontagrm (d a tiv o de) — 4 4 9 I v a ria ç õ ss lu n ith :» * — 353 > a t, wisir — I24 » i (c ik Iu ic o ) — 433. n 5 C u lo ío ç io — 436. n .

rei·. com »uperlativo — I66. s ; 433, n. 3 vW p o tiu i (conjunçSoi — 402 *W v i/ — 433. n. f vf( n velui — 433, n. 4 relui (conjunçio) —. 394. A s vel — 4 3). n. 4 \e h it t i — 394. B Venefiat — Í I Veii - 72. b v e tte fíc ift (quantidade) — 4Ç5. 2. e XC.

52S

VERBA— VIA

V ERBA: a fh tlu u m - 376. s d td a r tn á i — 366; 36), l dvbitandi — 427 tm p td itn d i — 426 com b í — 42$. 1 o iita n d i — 436 com ne — 426. 1 ó m itttn d i — 429 426 com

Os minteiov Indicam putágrafoí 1

— 4 ‘r t , I

m ionii**n4i — 430

irnfiVurfi — 36?, 2

l i n t n á t — 371. 2 c o m n* — 371, 2 c o m >ubord:na
com »< — 371, 2 o e!« riaíii — 282. n . 7 U r b it* .

»m

—

113, b

V ERBO — (V Um bém t t r b * ) : •tivo íp iin c ip a b l — L. 56 com duplo á cu u liv ò — 451; 45!, n.; 452
drfwiçào — 2 drpoenie — L. 55; L. 66

com ablativo — 303 03 piu iv id ad c impetto*] — 347, 6 icgênria — 303; 310 tradução dc várioi ~ L. 66 drrivAil« (V . Umliifin teoipn d r /n o d a )— L. 40 de outro verho — 357, 3 do picarnic 0, t llrxào de núm ero — 245 fltx io de petm a — 244 (requentativ« — 357, l, 2 (ttún
im p e i» » ! — L . 7^ q u e indicA fenúm efta .itm o tftrie o , 344 .idad*\ itlilid a d e , c o m e · n iln e ia — 3 4 5 q u e in d ica lo n iim f n to i Ca alm a — 346 irc o a tiv o — 270. 5 ; 157, 2 in tra w iíiv o — 18; 29*. n . . 3^9. ©bi. n« paisiva im pew ot· — 347, · ir re n u lir — L . 68 e » m n d o —· V n o do q u e so d ira ro n lirc im e n to — 367, 2 q u e lo d iea d rc ta ra ç à o — Jt>7 l que in d ica K>{rimr»to n o a d j. », I q u e ii«iifi<-j v o n ta d e — 262, n . 7 trm id c p o c n lc — 311 e t t . te rv i) — o menino que v ttb o d r p r fd u a ^ ê ô itttv m p U l» ( ttan iiiiv x i)

tem po — V. Itm po U in « iiiv o — 19 COra x n ti ilo g frn l — L . 98, V irjçílio. n . 54 cu m te m id o reflexivo — 1.. 9 8 . V irg ílio ,

rt. 31

d ii f f o ~ 19 in d iic lo n a p a u iv a — 29*, n . 1 vo* —· V . no* ve r,u( 9uant |co n ju i\< S « ) — 402 u tto ( c o n ju n ç lo l — 443 fo rm a rtrftativa — 443, n . 3 veno:

»dvnio — 492 arquiliiquio — 49l A idcpitilru — 493 braquiCAUlcitco — 478. (I. caratcríiticoi — 477 ta u U tic o — 4711. o. hi-xim rlro d«tílico — 483 (Itcõoio — 49t jim b ico «eniiio — 495 nom enclatura — 482 p a H rt do v e n o — 478 tfirSrnfSiO alcininio — 489; fnliwo — 490 v triu t com ac- e ad — 506, é verto (construção com duplg dativo) — 450, 2 te r« — 118, n. K / iin iconjunção) — 442 íe m p te g o ) jy u m « m n — 443. n. S cr/u m t t t i n i i r o — 443. n. 5 fo u tn iã m tn

—

446

w /u m ítimcn — 442, n. « / a m t/ tto — 443. n 5 t t i p t r — 126 v é tp c ra — 4 · « . 2 — 501, 1, n . 4 i t i p t r a i t i l { t< o ^o l — 344 v t t l t r , ( ./ííto , i- n itu m — 2W , 3 k i I m s , e h i — 204, 7 le ltr i c n o itti — 204. 6 ic < f'u m , i n i i i — 162. a . 3 — 232, n . 7 ve» — 223; 22*

ú

(n o »dj n. 42, ii

»dv. dc m odo) — L

9 4 , F íd ro ,

hi { p p tic iio r m ) — 270, 3

fria no a d |. adv. dr lugar por onde — L. 92, Pcdio, d . 20.

Í N D IC E — O i ntim cios indicam paiáRrafo*

i-iJiet — 297, i», 2 r — 50; M l, 2 Hi, - >3«. D. rli« 2 vi· (e oorojKKtoi) — I I ': 23.1. t com ftrniitvo — 525. 3 no a a i adv d r to n no rm rate idailr — 52i. 3 fpiantidade — 4/S , 2 IV fifiy f — 229. B vwguU no vocativ·· 9 ttriif« i — 88 o»V — 113, 2 ; no ailjiinio d r cul|i.* — 510, » 2 Quantidade — 475. I n'x f»dvírUt(i) — 4VÍ, 3, n. \ií» ) I'irii — 323, 2 no in itio rinrif>»l — 4<'»6. 3. n.

PB (vrrbo *m) — 270, I vnralivo — L. 2 C o l< IC A ç Ífl —

9

m nitituicôo — 10 di» filíut — 74 i!ç n r u s — 201, l d e t it u n « s r « s » t

di

I ·

-

470, 2,

r » c . b;

471, ),
exc. b grrgo* rm it/i — 229. H. rt. I cm iu< c rm ivi — 74 cm u ·!· 2,* d crl. — 67 d o vocati*» rm r — 74 ín n rao — I.. 2 i — 10 l>Iui.>f da 4.« d fcl (<|ujix(iD lo iiip — 43j 4 « n.t coinpoiiçào Hr nVA'i a i — 164 t u . |m>i naiu rrra — 4 Í 8 >k « rvw tção — 4*>3

m> -ulíjui-iivo p ie t, |it>itiigur> c Utmt» — 257,

>. «

V ID E O R — X

529

jrç u id a de 2 coruoAntc», x n d o uma liqiiida 461 trtnatic-i — 272 eo /ru i — S2l. n. 3 eofo (verfcol: co n u ru çáo ·— 282. n . 7 conjugação — 321 eoM lrviçlo ra m duplo dativo — 45], n. 3 por. f t i t i i , 1’obti, i-oi. iob it — IR2 t-or (r m p ríç o l — 182. n. *o( doi tr tb o t (V . u n lw m tom ju£*(âo)t »1«va: desànénria* p«»u>ait — 94 fu rticu laiid adr* dr cenju*açâo — L. 55 piirncira conjugação — 1.. 9 « p ia m conjuxaçá» — L . ^6 «rsunda c o n ju g a tio — L. 36 trrccir» conjugaçÁu — L 14 d o gerúndio — 249, I d o griiuidivo — 2»a. «, 2 d o participio p a u ad o — 248. b . 1 [lassiva — L. 16 eom »mciliar w brntrndidci — L. 102. vera® 809 (I rv n tn c u i peuo^i» — 95 do» inir. c tran». ind. ~ 2*17, n ; 309, ot* ; '1*7 d-.iplo acuiativo — 452 rinprr.co — 295, n. 2 form ação — 93. A ; 95; 97 im pritoa) — 297; 347 m aicaiivo pie». da 3> conjueacno — 184 indicativo prea. de Au>fio — 191 indicativo i»Kt. de d tlio — 175 p a rtk tp io futuro paurvo — 248, c, 2 participio juntado — 248, b p rrléiilo im perfeito d r tfn« — 96 p rrl^ n rn im perfeito de au^io — 192 pretérito im peifrito dc d tlro — 176 pretérito im perfeito d r Itgn — 184 prim eira — L . 17; 1.. 6 0 ; 292 tcgunda — L. 32; L . 61 irrccira — I.. 34; L. 62 q u a rta — L. 36; L. 63 fu te u i, i n, — 88

X X {if*a>.Kii\ — 503 * (tu m ! M d r 'in in c b — IU7. B iu pai lição íilãbica

241, e

R IfE R Ê N C IA S

R K F K R ê N c: I A s

ALAGOAS M ACEIO: * 0 mev modesto m ag ú ltrio vaj ter ajo r» o íie n u d o p e lu huerna* do grande maatrc, derratoadaj u i p ig in » magistrais Ce ruAJ obrw . Fico. porém , «qui. íaiendu m inha. iu totalidade do» conceitos, n impressão «to proteasor A ra a Ido Azevedo, co> d erred o r do teu imenso v»tor c u ltu ra l' (G saça L x m ) . BAHIA SALVADOR: "Receba o· meus since/os agradecim ento· por « u i contribuição «o estudo talire. Q ue p rim o r de « larera! Q uanto m t m odificaram eu»t rrn r* i! Todos 01 eitudioioj U tim lhe totnot agradecidos" (M oni. A rto Sn-VA, Sem inário C en tra l).

do do

SALVADOR· "Sincerot parabém 1 Livro prático, objetivo, a tra rn te e com pleto, ejue pode e deve ter m am ueado por m eitret e alunot, ofcrecendo-lbet · eniejo de conhecerem perfeitam ente Oi segredo· d a H ngua-m ater* {Frei RaxIi.io t>( Aí AROINHa· , Convento d a P iedade). SALVADOR: * . ,. o bem que o ten h o r me /ex a mim c ao· m eui a lu n o t 4 a r t ú o desta c arta . Era para mim um a necessidade d :s rr: Para o» meus al-ino· de p o rtu g u ts e d e Utim 01 livro» le rã o os íc u j" (P id re JoÁo D * ia 'A k * a , Colégio Antônio V ieira). SA l.V A DO R: "Achei o seu livro rx iian rd in ário e vou (ater-lhe um a revelação: eu, que leciono a llnftua de C lceio há 10 anoi e a rilu d ri profundam ente no cu rto de letras com os p a d re i jesuítas, li-o de principio a fitn. eOm a m eim i rotreguidin crim que uma m oça (útil de nouos tempos lè um tARinnce dc Mmc Drliy- Ainda n« l u u n » · m ait b ilitio i etn aula parreiam -m e novidade, tal a maneira atraente com que »lo cxp»*toi, e atrevo-m e a a iirm a r que lo b ie Certo» pontos x ram aticaii o teu livro ditpenta profesw r. Como é claro, in tu :t:vo, fhient*. gradativo, svjJv« e sow etudo atraente! Como p ro íen o r m ait antigo d i cadeira no In stitu to N orm al da Bahia, fii ver ■ todos 0« Colegas da mesma cadeira a eonvem ínMuaente o problema i o aeu. Mostra-se, au ím , o senhor N apoleáo M rn d e i de A lmeida, professor de laiim , digno érnulo e complemento do eroériio autor d a C ra m á tica M etódica e da Aolvlogia R em iuiva" (R a v i o i Sousa M («q>ya t $ * ). SALVADOR: " já com uniquei aos colégios todo« que o livro adotado N apolcão" (Ü íK jA M iN CX maka d * S il v a ) .

te rá

o

do prvínaor

SALVADOR: “Sua GRAM ÁTICA M ETÓ D IC A sempre teve de m ioha parte a melhor acolhida; desconheço que o u lra “ciuine" m elhor o nosto idiom a. O m eim o digo do te u livro de lai.m . 5â-> o t dois primeiros livras que indico aos meus alunoi, quer de g iniiu·. q u er de colégio ou do Cum> de Oiiciais da Policia M ilitar* (A kistidcj F moa L im a ). ALACOINH.AS: "Li. encantado e atentam ente, o* seus magitUAÍj livro«. Mm nenhum fa to r o» m rlhorei e mais eom p‘ctos alé agora pub-icadus, representando um a tom a enorm e de traH alto evnsciennoio, intelo(vs'.ur aLa'isado e «ullo q ue not oferece tudo o que há de mais arguto, m oderno c pedagòg.co lObfc o auunto, que u b e transm itir scui profundos «on^ccim eotoi aot ducípw lci, d« m·«» m jn e n a

i