GENETT ENETTE, Géra Géra r d ( 19 89 ) : “D “Discur so del relato” i g u r a s I I I ; r elato” , en F ig Bar celo celonn a, Lu en,, ppágs. 27. Lu m men ágs. 75 - 3327 Dentro del término “relato” -abiguo para Genette-, este crítico francés distingue tres conceptos diferentes: “RELA “RELATO”.- “(...) El enu nciado na rr ativo, ativo, el discur discur so oral o escrito que entr aña la relación relación de u n acontecimiento acontecimiento o de un a serie de acontecimientos acontecimientos ( ...)” ...)” “HISTO “HISTORIA”.RIA”.- “(...) Sucesión de a contecimien tos, r eales o fictic ficticios, ios, que son objeto del discur so (“r elato” propiam ent e !" dicho en la terminología de Genette) y sus diversas relaciones de concatenación, oposición, repetición, etc. (...)” “NARRACIÓN”.- “El acontecimiento consistente en que alguien cuente algo: el hecho de narrar tomado en si mismo !" (...)” !"
Para Genette, historia y nar ración n o existen existen m ás que por m ediació ediaciónn del relato. relato. Pero, recíprocamen recíprocamen te, el relato o discurso discurso narrativo no existe sino en la medida en que cuente una historia (sin lo cual no sería “ narrativo”) y en que alguien lo profiera profiera ( sin lo cual n o sería “discur “discur so”). so”). De ahí qu e, para Genette, Genette, el an álisis álisis del discurso discurso n arr ativo ativo o relato, sea en esencia el estudio de las las r elacio elaciones nes en tre r elato e historia, entr e relato y narr ación ación y (en la m edida en que se inscriben en eldiscur eldiscur so del relato) entre historia y narración. Tomando como base el modelo analítico de Todorov relaciones relaciones en tre los tres conceptos antes definidos: definidos:
1
y las tres categorías establecidas en él, Genette parte de las
TIEMPO DE LA NARRACIÓN
NIVELES NARRATIVOS
PERSONA
NARRACIÓN
(produce un)
“VOZ” (situación o instancia narrativa)
(contiene una) RELATO
HISTORIA “TIEMPO” Y “MODO”
TIEMPO DEL RELATO - TIEMPO DE LA HISTORIA (deformaciones temporales) ORDEN (TRAMA)
1
DURACIÓN FRECUENCIA (TEMPO O RITMO)
(modalidades de representación narrativa) DISTANCIA PERSPECTIVA (“PUNTO DE VISTA”)
TODOROV, TODOROV, Tzuetan (1966): “Les catégories du récit littéraire”, Communications, 8. Traducido al español como “Las categorías del relato literario”, en Análisis estructural del relato, Barcelona, Ed. Buenos Aires, 1982; págs. 155 a 192. Las categorías establecidas son las de “tiempo”, “modo” y “aspecto”.
1.- TIEMPO: A.- ORDEN (TRAMA). “Grado cero” (92) “Relatos secundarios” (104) anacronía externa (104) o hetreodiegética (105, 122) Alcance de la anacronía (103):
anacronía interna (104) u homodiegética, (106) anacronías completivas e iterativas (124)
Anacronía (pág. 91)
Amplitud de la anacronía (103, 115) Prolepsis y Analepsis (95)
analepsis y prolepsis completas (116) analepsis y prolepsis parcialess (117) prolepsis y autobibografía (121)
anuncio esbozo señuelo
analepsis y sus funciones (106)
Evocación (109) y func. (110) Movimientos retrógrados (93) Retrospección subjetiva (94)
paralepsis, (107)
paralepsis i terativas, (108)
Elipsis (98) Otros efectos (95)
“Zig-Zag” o Vaivén (94) Comienzo “in media res” (101) Comienzos múltiples (102) Acronía o autonomía temporal del relato (131)
1 .- TIEMP O: B- DURACIÓN Y C.- FRECUEN CIA ( RITMO) . “Grado cero” (145) Tiempo de la lecltura (144) Referencias rítmicas (146) Duración (144) “isocronía”
Anisocronías o efectos de ritmo (146, 149, 150)
Sumario (153) Escenas (163) Pausas (155)
Elipsis RITMO
Dramáticas Típicas Descriptivas Disgresivas Iterativas Determinadas (161) Indetermindas (161) Explícitas (161) Implícitas (162) Hipotéticas (163)
Relato singulativo (173) Frecuencia (172) “repetición”:
Relato singulativo anafórico (174) Relato repetitivo (174) Relato iterativo (175)
Externo o generalizante (177) Interno o sintetizante (178) Pseudoiterativo (179) Determinación, escificación y extensión (185)
2 .- TIEMP O: MODO ( DISTANCIA Y P ER SPECTIVA) O PUN TO DE VI STA. Base conceptual lingüística (220)
Platón (220), Aristóteles (221), Henry James (221) Imposibilidad de la mímesis (223) Principios de la diégesis (224)
Distancia (220)
Relato de acontecimientos (222): mayor dist. ‘relato-historia’. Relato de palabras (226): menor distancia ‘relato-historia’.
MODO2: “Punto de vista” (220) o “regulación de la información na-rrativa”.
Discurso narrativizado o contado (228) Discurso traspuesto (estilo indir.) (229)
Estilo indirecto libre (229)
Discurso restituido (229)
Desaparic. del narrador (230) Monólogo interior o discurso inmediato (231)
Teorías de de Books y Warren, N. Friedman, W. Booths, Romberg u T. Todorov (241244) Focalización cero o relato no focalizado (245) Perspectiva (241) (voz, información dada al lector)
Fija Focalización interna (245)
Variable o múltiple.
Focalización (244) Alteraciones de la focalización en un mismo relato (249)
2
Paralipsis. Paralepsis.
Según G. GENETTE (op, cit., pág. 241), los numerosísimos estudios de la “perspectiva” o “punto de vista” narrativo han adolecido tradicionalmente de la distinción entre los conceptos de “modo” y de “voz”. La diferencia entre ambos, según Genette, estriba en que por “modo” se entiende “cuál es el personaje cuyo punto de vista orienta la perspectiva narrativa” (“¿quién ve?”) mientras que por “voz” se entiende “quién es el narrador” (“¿quién habla?”).
3 .- VOZ ( TIEMP O DE LA NARRACIÓN, NI VELES NARRATIVOS Y PERSONA) . Nociones de “su jeto” y “narración” (271) Primacia sobre el espacio de la narración (273)
Estatuo de la instancia narrativa (271)
Variaciones en la voz narrativa (272)
Tiempo de la narración (273)
No duración, simultaneidad del tiempo de la na-rración (278) Tipología
La metalepsis (290).
Categoría definidoras de la voz (273)
Niveles narrativos (283)
Narrac. intercalada (274) Narac. simultánea (276): reflexividad y traansitividad. Narrac. anterior o predictiva (276) Narración ulterior (277): la convergencia finala (277) Extradiegético. Diegético. Intradiegético. Metadiegético:
Tipos
explicativo (287),funcio nal (288) y temáti-co (contrastivo, analógico, e jemplificador mise en abyme) (288)
Pseudodiegético o metadiegético reducido (291)
Voz
(Vid. cuadro pág. 303)
Persona (relación con la historia)
Actitud narrativa de la 1ª y la 3ª persona (298)
Tipos Funciones extranarrativas del narrador (310)
Funciones intranarrativas del narrador (308)
Narrativa (308) Control (309) Comunicación (309) Testimonial (310) Ideológica (310)
Narratario
Concepto (312) Lector real y/o virtual (313)
(Narrador reflexivo).
Narrador heterodiegético (298). Narrador homodiegético (298): autodiegético y personaje secund: Relato en forma autobiográfica (307)
