George Sorel - El Sindicalismo Revolucionario

„Bn shmehf`nhsdj rbvjnufhjm`rhj— eb Kbjrkbs Vjrbn

BN VHMEHF@NHVDJ YB\JNRFHJM@YHJ Kbjrkbs Vjrbn

SYBVBMU@FHÖM Kbjrkbs Vjrbn '075; $ 0899(. umj eb njs prhmfhp`nbs hdpunsjrbs eb n` fjrrhbmtb ebn shmehf`nhsdj rbvjnufhjm`rhj.. lub fjmshebr`ej. ` prhmfhphjs ebn shknj WW. fjdj um `trbvheäshdj tbörhfj qub. rbvjnufhjm`rhj umhbmej n`s fjmfbpfhjmbs eb D`rx. Srjuegjm y Ibrksjm. `nf`mzö kr`m mjtjrhbe`eBmtrb sus jir`s dàs fjmjfhe`s. pjebdjs rbs`nt`r. Yblnbxhjmbs sjirb n` vhjnbmfh` bsfrht` bm 0837. y. D`tbrh`nbs p`r` um` tbjrä` ebn prjnbt`rh`ej . bsfrht` bm 0808S`r` ebskr`fh` eb bstb lhnösjlj pjnäthfj. sus fjmfbpfhjmbs fjmfbpfhjmbs tbrdhm`rä`m shbmej rbhvhmehf`e`s pjr  n`s fjrrhbmtbs l`sfhst`s. y Kbjrkbs Vjrbn `f`i`rä` shbmej d`kmhlhf`ej pjr Ibmhtj Dussjnhmh y sus f`dhs`s mbkr`smbkr`s Vhm bdi`rkj. bn heb`rhj eb Vjrbn ebspbrtö mubv`dbmtb hmtbrès eur`mtb njs lhm`nbs eb n` eèf`e` eb 08<3 bm n` fjrrhbmtb `m`rfjd`rxhst` . pubs pubstj tj qub qub su ebsbj ebsbj pjr umhr umhr njs fjmfbp fjmfbptjs tjs eb Srjuegjm y D`rx bm n` sämtbshs ebn shmehf`nh shmehf`nhsdj sdj rbvjnufhj rbvjnufhjm`rhj m`rhj.. sb fjmvhbrtb bm lbg`fhbmtb prubi` eb bnnjM`ehb s`ib p`r` quhbm tr`i`a`. tr`i`a` . pjerä` sbr umj eb njs bpht`lhjs qub f`brä`m eb d`r`vhnn` sjirb bstb lhnösjlj qub `ukur`i` um mubvj dumejdumej Bm bn bms`y bms`yj j qub qub `quä `quä puin puinhf` hf`dj djs. s. Vjrbn Vjrbn ebskn ebsknjs` js`.. eb d`mbr` d`mbr` rbsud rbsudhe` he`.. su tbjrä tbjrä` ` ebn ebn shmehf`nhsdj shmehf`nhsd j rbvjnufhj rbvjnufhjm`rhj m`rhj.. `sä fjdj njs bnbdbmtjs qub. bm su jphmhöm. nb e`m sjnhebz. shbmej umj eb bnnjs bn l`djsj fjmfbptj eb n` gubnk` kbmbr`n . `rrbdbthbmej. `rrbdbthbmej. p`r`nbn`dbmtb. fjmtr` n`s fjrrhbmtbs ebn sjfh`nhsdj p`rn`dbmt`rhjS`r` tbrdhm`r ehrbdjs qub. eb mhmkum` d`mbr`. ebibm sbr  ebsbfg`ejs `prhjrästhf`dbmtb `prhjrästhf`dbmtb sus `mànhshs y jphmhjmbs. pjr n`s shdp`tä`s qub ebspbrt`rjm bm n` fjrrhbmtb l`sfhst`. shmj. `mtbs ihbm. ebibm sbr djthvj eb fjmst`mtb rblnbxhöm pjr p`rtb eb tje`s y tjejs njs hmtbrbs`ejs bm n` lhnjsjlä` pjnäthf`Fg`mt`n Nöpbz y Jd`r Fjrtès

IYB\B IHJKY@LÄ@ Furs` n` f`rrbr` eb hmkbmhbrä` bm n` Bsfubn` Sjnhtèfmhf` eb S`räs- Babrfhö bst` prjlbshöm g`st` 0789. djdbmtj bm qub ebfheb bstueh`r lhnjsjlä` bm bn Fjnbkhj eb Lr`mfh`- Eur`mtb su ljrd`fhöm lub um kr`m `m`nhst` eb n`s prjpubst`s eb Srjuegjm Srjuegjm.. D`rx y Ibrksjm Ibrksjm.. bmtrb jtrjs `utjrbsHmhfh`ej bm bn d`rxhsdj. bvjnufhjmö g`st` fjmvbrthrsb bm i`nu`rtb eb n`s tbjrä`s ebn shmehf`nhsdj rbvjnufhjm`rhj lr`mfès- Vu prjpubst` `pumt` qub n`s fn`sbs prjnbt`rh`s sjm n`s rbspjms`inbs ebn ebvbmhr ghstörhfj- Vhm bdi`rkj. su pbms`dhbmtj mj shkub pjr bstjs ebrrjtbrjs y f`e` vbz sb shbmtb dàs fbrf` eb n` ebrbfg`- @ nj n`rkj eb su tr`ybftjrh` bsfrhihö `nkumjs tr`i`ajs fjdj

„Bn shmehf`nhsdj rbvjnufhjm`rhj— eb Kbjrkbs Vjrbn

)Vystçdb ghstjrhqub eb Ybm`m). )Nµ`vbmhr sjfh`nhstb ebs symehf`ts). )Yblnbxhjms sur n` vhjnbmfb) y )Eblbms` eb Nbmhm)-

BN VHMEHF@NHVDJ YB\JNRFHJM@YHJ Db gb prbkumt`ej fjm lrbfubmfh` sh mj ebiä` hmshsthr bm n`s fubsthjmbs qub g`iä` tr`t`ej. eb um` d`mbr` ebd`sh`ej irbvb j ebd`sh`ej supbrlhfh`n. bm bn Sjrvbmhr sjfh`nhst` eb njs Vhmehf`tjs $`prjvbfgàmejdb eb n`s bxpbrhbmfh`s jfurrhe`s ebseb 078; y eb njs fjmjfhdhbmtjs dàs bxtbmsjs qub gb `equhrhej eb njs prhmfhphjs ebn sjfh`nhsdj. $p`r` e`r um` bxpjshfhöm dàs fn`r`. dbtöehf` y prjlume` ebn djvhdhbmtj shmehf`n- Vhbdprb db g` ebtbmhej n` bxtr`jrehm`rh` `dpnhtue eb njs prjinbd`s qub sb db prbsbmt`i`m. fu`mej db pjmä` ` rblnbxhjm`r sjirb bst`s fjs`s? pjr jtr` p`rtb. bstjs ñnthdjs `ðjs g`m shej shmkun`rdbmtb rhfjs bm gbfgjs hdprbvhstjs. qub g`m vbmhej ` g`fbr v`m`s n`s sämtbshs qub p`rbfä`m dbajr bst`inbfhe`s- Fu`mej sb frbb g`ibr g`nn`ej um shstbd` qub `i`rf` fjmvbmhbmtbdbmtb n`s fjdprji`fhjmbs qub sb auzk`m dàs hdpjrt`mtbs. um bstuehj dàs ebt`nn`ej j um hmfhebmtb lubrz`m ` `i`mejm`r tjej Mj bst`djs `quä bm prbsbmfh` eb lbmödbmjs pbrtbmbfhbmtbs ` kèmbrjs fnàshfjs. eb lbmödbmjs qub tjej tr`i`a`ejr sbrhj pube` v`m`knjrh`rsb eb pjebr jisbrv`r fjrrbft`dbmtb. eblhmhr fjm bx`fthtue. bxpnhf`r eb d`mbr` s`thsl`ftjrh`. uthnhz`mej prhmfhphjs `fbpt`ejs bm n` fhbmfh`- Njs prhmfhphjs l`nt`m `quä bm `isjnutj? bs. pjr nj t`mtj. hdpjshinb nnbk`r ` ebsfrhihr fjm prbfhshöm y fn`rhe`e? ` vbfbs. g`st` g`y qub tbdbr um bxfbshvj rhkjr eb nbmku`ab. pjrqub bst`rä` bm fjmtr`ehffhöm fjm bn f`ràftbr lnubmtb eb n` rb`nhe`e y bsb nbmku`ab bmk`ð`rä`- Ebib prjfbebrsb pjr t`mtbjs. prji`r ghpötbshs vbrjsädhnbs y p`rfh`nbs. fjmtbmt`rsb fjm `prjxhd`fhjmbs prjvhshjm`nbs. p`r` eba`r shbdprb n` pubrt` `ihbrt` ` fjrrbffhjmbs prjkrbshv`sBst` hdpjtbmfh` rbn`thv` ebib p`rbfbr duy ebsprbfh`inb ` njs kr`mebs sbðjrbs eb n` sjfhjnjkä`. qub l`irhf`m. shm bn dbmjr f`ms`mfhj. v`st`s sämtbshs qub `i`rf`m um` sbuejghstjrh` ebn p`s`ej y um luturj quhdèrhfj? pbrj bn sjfh`nhsdj bs dàs djebstj qub n` sjfhjnjkä`Dh ljnnbtj bs umj eb bstjs t`mtbjs- Fu`mej nj bsfrhiä. bm 078;. bst`i` duy nbajs eb s`ibr tjej nj qub sè gjy? pjr nj ebdàs. db prjpjmä` um lhm i`st`mtb rbstrhmkhej1 nn`d`r n` `tbmfhöm eb njs sjfh`nhst`s sjirb bn kr`m p`pbn qub pjeä`m bst`r nn`d`ejs ` ebsbdpbð`r njs shmehf`tjs bm bn dumej djebrmj- \bä` qub g`iä` dufgjs prbauhfhjs fjmtr` bn djvhdhbmtj shmehf`n y frbä` qub bstb bstuehj fjmtrhiuhrä` ` ehshp`r `nkumjs? p`r` fjmsbkuhr dh lhm. ebiä` tjf`r dufg`s fubsthjmbs dàs qub prjlumehz`r mhmkum`Bm `qubnn` èpjf`. n` heb` eb n` gubnk` kbmbr`n br` jehjs` p`r` n` d`yjr p`rtb eb njs ablbs sjfh`nhst`s lr`mfbsbs. y yj frbä pruebmtb suprhdhr um f`pätunj qub g`iä` fjms`kr`ej ` djstr`r n` hdpjrt`mfh` eb bst` fjmfbpfhöm - Ebseb bmtjmfbs. g`m jfurrhej kr`mebs f`dihjs1 bm 0833. fu`mej rbbehtè dh `rtäfunj. n` gubnk` kbmbr`n y` mj br` fjmshebr`e` fjdj um` shdpnb hms`mh` `m`rquhst`? gjy bs sjstbmhe` pjr bn krupj ebn Djuvbdbmt Vjfh`nhstb- Dàs eb um` vbz. A`urès g` e`ej ` bmtbmebr qub br` p`rthe`rhj eb bstb djej eb fjmfbihr n` rbvjnufhöm 0? bstj g` sufbehej fu`mej g` mbfbsht`ej bn `pjyj eb njs shmehf`nhst`s. pbrj nubkj g` rbfg`z`ej bs` utjpä`. qub mj fjmvhbmb ` njs rhfjs `ffhjmhst`s eb su pbrhöehfj. ` njs erbylushst`s eb n` Ijns` mh ` n`s fjmebs`s sjfh`nhst`s- Nj qub ebib `tr`br mubstr` `tbmfhöm bs qub N`k`rebnnb y Ibrtg. ` quhbmbs m`ehb. bm bn dumej sjfh`nhst`. k`m` bm t`nbmtj. bm s`ibr y bm `imbk`fhöm. g`m nnbk`ej. dbeh`mtb n`

0

Bm bn Fjmkrbsj eb S`räs. bm 0833. g`iä` vjt`ej bm l`vjr eb n` djfhöm l`vjr`inb ` n` gubnk` kbmbr`n. sbkñm bn hmljrdb `m`näthfj jlhfh`n? pbrj. sbkñm n` fjph` bstbmjkràlhf`. sb g`irä` `istbmhej-

„Bn shmehf`nhsdj rbvjnufhjm`rhj— eb Kbjrkbs Vjrbn

jisbrv`fhöm y n` rblnbxhöm. ` eblbmebr n` gubnk` kbmbr`n? kr`fh`s ` bstj. sb g`m fjmvbrthej bm Lr`mfh` bm njs rbprbsbmt`mtbs dàs `utjrhz`ejs ebn shmehf`nhsdj rbvjnufhjm`rhjPuhzà mj bstà nba`mj bn djdbmtj bm qub mj sb bmfubmtrb dbajr dbehj eb eblhmhr bn sjfh`nhsdj qub pjr n` gubnk` kbmbr`n ? bmtjmfbs sb vbrà fn`r`dbmtb qub tjej bstuehj sjfh`nhst` ebib g`fbrsb sjirb n`s ehrbffhjmbs y fu`nhe`ebs ebn djvhdhbmtj shmehf`nBm n` tbshs eb n` gubnk` kbmbr`n g`y qub sbð`n`r trbs prjphbe`ebs hdpjrt`mtbs1

0±- Bm prhdbr nuk`r. bxprbs` eb um djej hmlhmht`dbmtb fn`rj. qub bn thbdpj eb n`s rbvjnufhjmbs pjnäthf`s g` tbrdhm`ej. y qub bn prjnbt`rh`ej sb mhbk` ` eba`r fjmsthtuhr mubv`s abr`rquä`s Bst` lördun` mj s`ib m`e` eb njs ebrbfgjs ebn gjdirb. eb n` austhfh` `isjnut`. eb n`s fjmsthtufhjmbs pjnäthf`s y eb njs p`rn`dbmtjs? mj mhbk` pur` y shdpnbdbmtb bn kjihbrmj eb n` iurkubsä` f`pht`nhst`. shmj t`dihèm tje` abr`rquä` dàs j dbmjs `mànjk` ` n` iurkubsä`- Njs p`rthe`rhjs eb n` gubnk` kbmbr`n `sphr`m ` g`fbr ebs`p`rbfbr tjej nj qub g`iä` prbjfup`ej ` njs `mthkujs nhibr`nbs1 n` bnjfubmfh` eb njs trhiumjs. bn d`mbaj eb n` jphmhöm pñinhf`. n`s fjdihm`fhjmbs eb p`rthejs pjnäthfjs - Bstj sbrä`. ebseb nubkj. bn dumej `n rbvès? pbrj ºmj g` `lhrd`ej bn sjfh`nhsdj qub qubrä` frb`r um` sjfhbe`e bmtbr`dbmtb mubv`: Dàs eb um bsfrhtjr sjfh`nhst`. ebd`sh`ej `nhdbmt`ej pjr n`s tr`ehfhjmbs eb n` iurkubsä`. mj nnbk`. shm bdi`rkj. ` fjdprbmebr t`n njfur` `m`rquhst`? sb prbkumt` nj qub pjerä` vbmhr ebspuès eb n` gubnk` kbmbr`n1 sönj sbrä` pjshinb um` sjfhbe`e jrk`mhz`e` fjmljrdb `n pn`m dhsdj eb n` prjeuffhöm. bs ebfhr. n` vbre`ebr` sjfhbe`e sjfh`nhst`9±- O`utsoy `lhrd` qub bn f`pht`nhsdj mj pubeb sbr `ijnhej lr`kdbmt`rh`dbmtb y qub bn sjfh`nhsdj mj pubeb rb`nhz`rsb pjr bt`p`s - Bst` tbshs bs hmhmtbnhkhinb fu`mej sb pr`fthf` bn sjfh`nhsdj p`rn`dbmt`rhj1 fu`mej um p`rthej bmtr` bm um` `s`dinb` eb ebnhibr`fhöm. bs fjm n` bspbr`mz` eb jitbmbr fjmfbshjmbs eb sus `evbrs`rhjs? y n` bxpbrhbmfh` dubstr` qub. bm blbftj. n`s jithbmb- Uje` pjnäthf` bnbftjr`n bs bvjnufhjmhst`. `um `edhthbmej qub dufg`s vbfbs mj jinhk` ` tr`mshkhr sjirb bn prhmfhphj eb n` nufg` eb fn`sbs- N` gubnk` kbmbr`n bs um` d`mbr` eb bxprbs`r n` tbshs eb O`utsoy eb um djej fjmfrbtj ? g`st` `gjr`. mj sb g` e`ej mhmkum` lördun` qub pube` nnbm`r bn dhsdj jlhfhj6±- N` gubnk` kbmbr`n mj g` m`fhej eb rblnbxhjmbs prjlume`s sjirb n` lhnjsjlä` eb n` ghstjrh`? g` surkhej eb n` pràfthf`- N`s gubnk`s mj sbrä`m dàs qub hmfhebmtbs bfjmödhfjs eb um` hdpjrt`mfh` sjfh`n dämhd`. sh njs rbvjnufhjm`rhjs mj hmtbrvhmhbsbm p`r` f`dih`r su f`ràftbr y fjmvbrthrn`s bm bphsjehjs eb n` nufg` sjfh`n - Uje` gubnk`. pjr njf`n qub sb`. bs um` bsf`r`duz` bm n` kr`m i`t`nn` qub sb nn`d` n` gubnk` kbmbr`n- N`s `sjfh`fhjmbs eb heb`s sjm `quä t`m shdpnbs qub i`st` hmehfàrsbn`s ` njs jirbrjs bm gubnk` p`r` g`fbr eb bnnjs sjfh`nhst`s- D`mtbmbr n` heb` eb kubrr`. gjy qub t`mtjs bslubrzjs sb g`fbm p`r` jpjmbr `n sjfh`nhsdj n` p`z sjfh`n. p`rbfb dàs mbfbs`rhj qub mumf`Njs bsfrhtjrbs iurkubsbs. `fjstudir`ejs ` f`t`njk`r n`s bsfubn`s lhnjsölhf`s y rbnhkhjs`s pjr  dbehj eb `nkum`s lördun`s irbvbs. fjmfbebm um` hdpjrt`mfh` d`yjr ` njs `xhjd`s qub sb nbbm ` n` f`ibz` eb njs prjkr`d`s sjfh`nhst`s- Fjm lrbfubmfh` g`m pbms`ej qub. frhthf`mej bst`s jsfur`s ebfn`r`fhjmbs y ebdjstr`mej qub bstàm v`fä`s eb sbmthej rbeufhrä`m bn sjfh`nhsdj ` n` m`e`- N` bxpbrhbmfh` g` djstr`ej qub t`n dètjej mj fjmeufb ` m`e` y qub bn sjfh`nhsdj bs hmebpbmehbmtb eb njs supubstjs prhmfhphjs eblbmehejs pjr sus tbörhfjs jlhfh`nbs - Xj fjdp`r`rä` ` èstjs fjm njs tbönjkjs- Rm s`ihj f`tönhfj. Beu`re Nb Yjy. sb prbkumt` sh njs ejkd`s eb su rbnhkhöm sudhmhstr`m `nkñm fjmjfhdhbmtj pjshthvj sjirb `nkj 9? prjdunk`ejs p`r` fjmebm`r  ebtbrdhm`e`s gbrbaä`s. p`rbfb qub sb g`irä` fjmsbkuhej dufg` dàs fn`rhe`e sh sb guihbsbm nhdht`ej ` shdpnbs mbk`fhjmbs- Njs Fjmkrbsjs sjfh`nhst`s. `shdhsdj. g`rä`m ihbm bm ebfhr qub

9

Beu`re Nb Yjy1 Pu+bst$fb qu+um ejkdb: pp- 0;$07- H 'Ujd`ej eb n` Puhmz`hmb ebn 02 eb @irhn eb 083<(-

„Bn shmehf`nhsdj rbvjnufhjm`rhj— eb Kbjrkbs Vjrbn

rbfg`z`m fhbrt`s tbmebmfh`s qub sb d`mhlhbst`m bm njs p`rthejs? sh `ejpt`m jtrj shstbd`. bs pjrqub sus `xhjd`s sjm eb t`n djej v`kjs qub pubeb `fbpt`rnjs tjej bn dumejVb `lhrd` fjm lrbfubmfh` qub bs dbmbstbr jrk`mhz`r `n prjnbt`rh`ej bm bn tbrrbmj pjnäthfj y bfjmödhfj p`r` fjmquhst`r bn pjebr. fjm jiabtj eb rbbdpn`z`r n` sjfhbe`e f`pht`nhst` pjr um` sjfhbe`e fjdumhst` j fjnbfthvhst`. Gb `quä um` lördun` d`kmälhf` y dhstbrhjs` qub pubeb bmtbmebrsb eb dufg`s d`mbr`s? pbrj n` dàs sbmfhnn` eb tje`s n`s hmtbrprbt`fhjmbs bs n` shkuhbmtb1 prjvjf`r n` ljrd`fhöm eb `sjfh`fhjmbs jirbr`s. prjph`s p`r` frb`r n` `kht`fhöm fjmtr` njs p`trjmjs? g`fbrsb bn `ijk`ej eb njs jirbrjs fu`mej bstàm bm gubnk` y pbs`r sjirb n`s `edhmhstr`fhjmbs pñinhf`s p`r` qub hmtbrvbmk`m bm l`vjr eb njs tr`i`a`ejrbs? g`fbrsb mjdir`r  ehput`ej fjm bn `pjyj eb njs shmehf`nhst`s 6. y us`r eb su hmlnubmfh`. ihbm p`r` qub jitbmk`m `nkum`s vbmt`a`s njs bnbftjrbs jirbrjs. ihbm p`r` qub sb ebm pubstjs ` `nkumjs gjdirbs hmlnuybmtbs ebn dumej tr`i`a`ejr 5? bm lhm. n`mz`r eb vbz bm fu`mej `nkñm ehsfursj rbsjm`mtb sjirb n`s ibnnbz`s eb n` sjfhbe`e lutur`- Bst` pjnäthf` bstà `n `nf`mfb eb tjejs njs `dihfhjsjs. y mj bxhkb qub sb bmthbme` m`e` eb sjfh`nhsdj p`r` pr`fthf`rn`1 bs n` eb @uk`kmbur y ebdàs ehput`ejs sjfh`nhst`s qub mj g`m qubrhej sbkuhr bm bn p`rthej sjfh`nhst`Bm dh jphmhöm. mj ebib fjmfbebrsb n` dbmjr hdpjrt`mfh` ` tje` bst` nhtbr`tur`- Njs ablbs jlhfh`nbs ebn p`rthej sjfh`nhst` sb p`rbfbm. fjm g`rt` lrbfubmfh`. ` d`rhmjs eb `ku` eunfb ` quhbmbs bn `z`r guihbsb n`mz`ej `n kr`m d`r y qub m`vbk`sbm shm s`ibr g`nn`r su f`dhmj bm um d`p`. rbfjmjfbr n`s sbð`nbs y tjd`r prbf`ufhjmbs fjmtr` n`s tbdpbst`ebs- Dhbmtr`s bstjs prbsumtjs ablbs dbeht`m sjirb n` rbe`ffhöm eb `xhjd`s mubvjs. `fudun`m v`mhe`e sjirb v`mhe`e. y frbbm hdpjmbr su pbms`dhbmtj `n djvhdhbmtj prjnbt`rhj. sb bmfubmtr`m sjrprbmehejs pjr `fjmtbfhdhbmtjs qub tjej bn dumej bspbr`. lubr` eb sus fjmfhnhàiunjs eb s`ihjs. y qube`m bstupbl`ftjs `mtb bn dbmjr hmfhebmtb p`rn`dbmt`rhj 2 @n dhsdj thbdpj qub njs tbörhfjs jlhfh`nbs ebn sjfh`nhsdj sb djstr`i`m t`m hdpjtbmtbs. umjs gjdirbs `rehbmtbs. `mhd`ejs eb um sbmthdhbmtj eb nhibrt`e. eb vhkjr prjehkhjsj. t`m rhfjs bm `djr `n prjnbt`rh`ej fjdj pjirbs bm lördun`s bsfjnàsthf`s. y qub s`f`rjm eb n` pràfthf` eb n`s gubnk`s um` fjmfbpfhöm fn`räshd` eb n` nufg` eb fn`sbs. n`mz`i`m bn sjfh`nhsdj pjr n` mubv` vä` qub bdphbz` ` rbfjrrbr gjy
Bm bn Vjfh`nhstb ebn 05 eb sbpthbdirb eb 0839. sb quba`m eb qub bn sbfrbt`rhj ebn shmehf`tj lbrrjvh`rhj y njs hmehvheujs dàs sjirbs`nhbmtbs eb bst` `sjfh`fhöm g`y`m tr`i`a`ej. eur`mtb n`s bnbffhjmbs. pjr njs f`mehe`tjs kuibrm`dbmt`nbs5 Bm bn Vjfh`nhstb ebn 95 eb lbirbrj eb 0830. sb vb qub bn sbfrbt`rhj eb n` Ijns` eb Ur`i`aj eb Nhdjkbs. g` shej mjdir`ej. kr`fh`s ` n` prjtbffhöm eb Dhnnbr`me. p`r` um bdpnbj eb 2;33 lr`mfjs pjr `ðj2  M`e` hku`n` n` hmkbmuhe`e eb mubstrjs sjfh`nhst`s hd`khmàmejsb qub Dhnnbr`me mj `fbpt`rä` um` f`rtbr` dhmhstbrh`n. shmj ebspuès eb n` rbvjnufhöm sjfh`n. fu`mej tjej bn dumej. bm n` Fàd`r`. s`iä` qub fjrrä` tr`s eb um dhmhstbrhj< @ bstb rbm`fhdhbmtj ebn sjfh`nhsdj bst`rà nhk`ej. bm Lr`mfh`. bn mjdirb eb Lbrm`me Sbnnjuthbr. qub g` tjd`ej um`  p`rtb t`m `fthv` bm n` jrk`mhz`fhöm eb n`s Ijns`s ebn Ur`i`aj. y qub g` dubrtj `mtbs eb g`ibr vhstj bn rbsunt`ej eb n` jir` ` qub sb g`iä` fjms`kr`ej bm fubrpj y `nd`S`r` dufgjs  sjfh`nhst`s jlhfh`nbs. Sbnnjuthbr lub sjn`dbmtb um jsfurj pbrhjehst`? ¡eb t`n djej hkmjr`m n` vbre`e sjirb bn djvhdhbmtj jirbrj! Bn pjirb y `imbk`ej sbrvhejr ebn prjnbt`rh`ej durhö bm um bst`ej eb dhsbrh` bm 0830-

„Bn shmehf`nhsdj rbvjnufhjm`rhj— eb Kbjrkbs Vjrbn

tr`i`aj ñthn- Vbkñm prubi` n` bxpbrhbmfh` supbr`iume`mtbdbmtb. n` rbvjnufhöm mj pjsbb bn sbfrbtj ebn pjrvbmhr y prjfbeb fjdj bn f`pht`nhsdj. prbfhphtàmejsb pjr tje`s n`s s`nhe`s qub sb nb jlrbfbmBn f`pht`nhsdj mj g` s`nhej d`np`r`ej eb nj qub sb g` nn`d`ej su fbkubr` y su njfur`1 sh n` iurkubsä` guihbsb bsfufg`ej ` njs gjdirbs pràfthfjs. s`ihjs y djr`nbs. sb g`irä` gjrrjrhz`ej `mtb bn ebsjrebm qub frb`i` fjm su `fthvhe`e hmeustrh`n. g`irä` pbehej `n Bst`ej qub babrfhbsb um pjebr djebr`ejr y g`irä` sbkuhej pjr um` sbme` fjmsbrv`ejr`- D`rx ebsfrhib bm tèrdhmjs d`kmälhfjs n` jir` prjehkhjs` qub g` shej rb`nhz`e` shm pn`m. shm ablb y shm r`zöm1 Fjdj m`ehb nj g`iä` gbfgj `mtbs qub bnn`. g` djstr`ej eb què bs f`p`z n` ebihnhe`e gud`m`- G` frb`ej jtr`s d`r`vhnn`s qub n`s phràdhebs eb Bkhptj. njs `fubeuftjs rjd`mjs y n`s f`tber`nbs köthf`s1 g` rb`nhz`ej jtr`s f`dp`ð`s qub hmv`shjmbs y fruz`e`s ; N` iurkubsä` g` `ftu`ej rbvjnufhjm`rh`dbmtb y fjmtr` tje`s n`s heb`s qub njs sjfhönjkjs sb ljrd`m eb um` `fthvhe`e pjtbmtb y f`p`z eb `nf`mz`r kr`mebs rbsunt`ejs- N` rbvjnufhöm sb g` lume`ej bm n` tr`msljrd`fhöm eb njs hmstrudbmtjs eb prjeuffhöm. gbfg` `n `z`r eb n`s hmhfh`thv`s hmehvheu`nbs? puehbr` ebfhrsb qub g` jir`ej sbkñm um djej d`tbrh`nhst`. y` qub mumf` n` g` kuh`ej n` heb` eb njs dbehjs ` bdpnb`r p`r` fjmsbkuhr n` kr`mebz` eb um` fn`sb j um p`äsºSjr què mj pjerä` sbkuhr bn dhsdj f`dhmj bn prjnbt`rh`ej y d`rfg`r g`fh` `ebn`mtb shm hdpjmbr mhmkñm pn`m heb`n: Njs f`pht`nhst`s. bm su lurjr hmmjv`ejr. mj sb jfup`i`m nj dàs dämhdj eb njs hmtbrbsbs kbmbr`nbs eb su fn`sb j su p`trh`? f`e` umj eb bnnjs fjmshebr`i` ñmhf`dbmtb bn d`yjr ibmblhfhj hmdbeh`tj- ºSjr què njs shmehf`tjs g`m eb suijrehm`r sus rbhvhmehf`fhjmbs ` `ntjs hmtbrbsbs eb bfjmjdä` m`fhjm`n y mj sb g`m eb `prjvbfg`r tjej nj pjshinb eb sus vbmt`a`s fu`mej n`s fhrfumst`mfh`s nbs sjm l`vjr`inbs: Bn pjebr y n` rhqubz` eb n` iurkubsä` sb i`s`i`m bm n` `utjmjdä` eb njs ehrbftjrbs eb bdprbs`- ºSjr què mj sb g` eb i`s`r n` lubrz` rbvjnufhjm`rh` ebn prjnbt`rh`ej bm n` `utjmjdä` eb n`s rbibnhjmbs jirbr`s: Bm blbftj. bn shmehf`nhsdj rbvjnufhjm`rhj fjmfhib su p`pbn eb bst` d`mbr` d`tbrh`nhst`. f`nf`e` bm fhbrtj djej sjirb n` pràfthf` ebn f`pht`nhsdj- V`f` p`rthej eb n` nufg` eb fn`sbs. fjdj bn f`pht`nhsdj nj g`iä` s`f`ej eb n` fjmfurrbmfh`. bdpua`ej pjr um vhkjrjsj hmsthmtj eb prjeufhr  um` `ffhöm d`yjr eb nj qub pbrdhtbm n`s fjmehfhjmbs d`tbrh`nbs- Njs hmehvheujs qub sb prbfh`m eb fjmjfbr n` fhbmfh` sjfh`n y n` lhnjsjlä` eb n` ghstjrh`. sb dubstr`m duy ebsfjmlh`ejs `n vbr  d`mhlbst`rsb hmsthmtjs t`m hmehsfhpnhm`ejs? sb prbkumt`m. fjm um` hmquhbtue ` vbfbs födhf`. `eömeb fjmeufhrà sbdba`mtb i`ri`rhb? sb prbjfup`m eb prbvbr n`s rbkn`s qub bn prjnbt`rh`ej ebibrà `ejpt`r fu`mej n`s lubrz`s ehlus`s eb n` rbvjnufhöm sb fjmfbmtrbm. sb jrk`mhfbm y tbmk`m mbfbshe`e eb örk`mjs rbkun`ejrbs- G`y bm tje` bst` `fthtue eb njs ejftjs hmlhmht` hkmjr`mfh`Mj gb eb rbfjre`r ` njs fjdp`trhjt`s eb \hfj nj qub bstb kr`m kbmhj g` bsfrhtj sjirb n`s fjmehfhjmbs bm dbehj eb n`s fu`nbs sb prjeufbm njs rhfjrsh . bstjs sjirbvhbmbm fu`mej bn `nd` pjpun`r vubnvb ` bst`ejs prhdhthvjs? fu`mej tjej bs hmstrufthvj. frb`ejr y pjèthfj bm n` gud`mhe`e- \hfj bmfjmtr`i` bm n` Be`e Dbeh` n` hnustr`fhöm dàs lhrdb eb su tbjrä`? njs fjdhbmzjs ebn Frhsth`mhsdj sbrä`m hmfjdprbmshinbs sh mj sb supushbsb. bm njs ehsfäpunjs bmtush`st`s. um bst`ej `mànjkj `n eb n`s fhvhnhz`fhjmbs `rf`hf`s- Bn sjfh`nhsdj mj pubeb `sphr`r  ` rbmjv`r bn dumej sh mj sb ljrd` eb n` dhsd` d`mbr` Mj mjs `sjdir`. pubs. vbr ` n`s tbjrä`s sjfh`nhst`s f`br um`s ebspuès eb jtr`s. djstr`rsb t`m eèihnbs fu`mej bn djvhdhbmtj prjnbt`rhj bs t`m lubrtb? bmtrb `di`s fjs`s mj g`y dàs qub um n`zj `rthlhfh`n- N`s tbjrä`s g`m m`fhej eb n` rblnbxhöm iurkubs` 7? sb prbsbmt`m. pjr nj ebdàs. fjdj pbrlbffhjm`dhbmtjs eb lhnjsjlä`s èthf`s j ghstörhf`s. bn`ijr`e`s bm um` sjfhbe`e qub g` nnbk`ej. ebseb g`fb dufgj. ` njs kr`ejs dàs `ntjs eb hmtbnbftu`nhsdj? bst`s tbjrä`s m`fbm. ; 7

D`mhlhbstj fjdumhst`Bxfbptñj `quä què g`y eb bsbmfh`n bm bn d`rxhsdj-

„Bn shmehf`nhsdj rbvjnufhjm`rhj— eb Kbjrkbs Vjrbn

pubs. y` vhba`s y ebfrèpht`s- @ vbfbs e`m n` hnushöm eb um` rb`nhe`e qub nbs l`nt`. pjrqub bxprbs`m fjm ljrtum` um sbmthdhbmtj `ffhebmt`ndbmtb umhej `n djvhdhbmtj jirbrj y sb ebsg`fbm t`m prjmtj fjdj bsb `ffhebmtb ebs`p`rbfb- Bn shmehf`nhsdj rbvjnufhjm`rhj qub mj tjd` m`e` ebn pbms`dhbmtj iurkuès. thbmb. bm f`dihj. bn pjrvbmhr `ihbrtj `mtb sä Bn shmehf`nhsdj rbvjnufhjm`rhj bmf`rm`. ` n` gjr` prbsbmtb. nj qub g`y bm bn d`rxhsdj eb vbre`ebrj. eb prjlume`dbmtb jrhkhm`n. eb supbrhjr ` tje`s n`s lördun`s1 ` s`ibr. qub n` nufg` eb fn`sbs bs bn `nl` y jdbk` ebn sjfh`nhsdj ? qub mj bs um fjmfbptj sjfhjnökhfj p`r` usj eb njs s`ihjs. shmj bn `spbftj hebjnökhfj eb um` kubrr` sjfh`n bdprbmehe` pjr bn prjnbt`rh`ej fjmtr` tjejs njs ablbs eb hmeustrh`? qub bn shmehf`tj bs bn hmstrudbmtj eb n` kubrr` sjfh`n Fjm bn thbdpj. bn sjfh`nhsdj sulrhrà n` bvjnufhöm qub nb hdpjmbm n`s nbybs eb \hfj1 ebibrà bnbv`rsb pjr bmfhd` ebn hmsthmtj y g`st` pubeb ebfhrsb qub bstj g` fjdbmz`ej y`? bn d`rxhsdj rbauvbmbfhej y prjlumej qub eblhbmebm bm Lr`mfh` N`k`rebnnb y Ibrtg. bm Ht`nh` v`nbrjsjs bsfrhtjrbs. bm dbehj eb njs fu`nbs irhnn` @rturj N`irhjn`. bs y` bn prjeuftj eb t`n bvjnufhöm- N` s`iheurä` y prjlume` hmtbnhkbmfh` eb bstjs aövbmbs d`rxhst`s. sb d`mhlhbst`m bm qub mj prbtbmebm `mthfhp`rsb `n fursj eb n` ghstjrh` y tr`t`m eb fjdprbmebr n`s fjs`s ` dbehe` qub sb prjeufbmXj quhshbr` nn`d`r `gjr` duy irbvbdbmtb n` `tbmfhöm sjirb `nkum`s eb n`s ehlhfunt`ebs dàs kr`vbs qub prbsbmt` bn shmehf`nhsdj rbvjnufhjm`rhj-

`( Gbdjs p`rthej eb n` heb` eb qub bn shmehf`nhsdj pbrshkub um` kubrr` sjfh`n. pbrj sb mjs jiabt` qub n` kubrr` mj pubeb sbr fjmshebr`e`. ` n` gjr` prbsbmtb. fjdj bn rèkhdbm mjrd`n eb njs pubinjs fhvhnhz`ejs? n` kubrr` mj bs dàs qub um hmfhebmtb y tjejs njs bslubrzjs eb n` kbmtb r`zjm`inb thbmebm ` g`fbr bstb hmfhebmtb dàs f`rj y dbmjs tbdhinb - ºSjr què mj hmtrjeufhr n` `ffhöm ehpnjdàthf` bm n` kubrr` sjfh`n. p`r` fjmsbkuhr n` p`z: G`y um` kr`m ehlbrbmfh` bmtrb n` kubrr` eb njs Bst`ejs y n` eb n`s fn`sbs- Mhmkum` pjtbmfh` `sphr` y` ` n` djm`rquä` umhvbrs`n. tje`s lume`m su pjnäthf` bm um heb`n eb bquhnhirhj? eb bstb djej. njs fjmlnhftjs sb g`fbm duy nhdht`ejs y n` p`z pubeb rbsunt`r eb fjmfbshjmbs rbfäprjf`s- Bn prjnbt`rh`ej. bm f`dihj. pbrshkub n` ruhm` fjdpnbt` eb sus `evbrs`rhjs y ebtbrdhm` n` mjfhöm eb bquhnhirhj pjr n` prjp`k`me` sjfh`nhst`? n`s gubnk`s mj pubebm jrhkhm`r um` vbre`ebr` p`z sjfh`nFu`mej njs shmehf`tjs sb g`fbm duy kr`mebs. nbs jfurrb nj dhsdj qub ` njs Bst`ejs1 njs bstr`kjs eb n` kubrr` sjm bmtjmfbs bmjrdbs. y njs ehrbftjrbs v`fhn`m bm n`mz`rsb ` `vbmtur`s- Dufg`s vbfbs njs eblbmsjrbs eb n` p`z sjfh`n g`m fjmlbs`ej qub ebsb`rä`m qub n`s jrk`mhz`fhjmbs jirbr`s lubsbm duy pjebrjs`s p`r` qub eb bstb djej bstuvhbr`m fjmebm`e`s ` n` pruebmfh`- @sä fjdj bmtrb njs Bst`ejs bst`nn`m ` vbfbs kubrr`s eb t`rhl`s. qub tbrdhm`m pjr nj kbmbr`n bm tr`t`ejs eb fjdbrfhj. ebn dhsdj djej. bn bst`inbfhdhbmtj eb `fubrejs bmtrb kr`mebs lbebr`fhjmbs p`trjm`nbs y jirbr`s. pjerä` pjmbr tèrdhmj ` njs fjmlnhftjs shm fbs`r rbm`fhbmtbs- Bstjs `fubrejs. fjdj njs tr`t`ejs eb fjdbrfhj. tbmebrä`m ` n` prjspbrhe`e fjdñm eb njs ejs krupjs. s`frhlhf`mej `nkumjs hmtbrbsbs njf`nbs- @n dhsdj thbdpj qub sb g`fbm pruebmtbs. n`s lbebr`fhjmbs jirbr`s kr`mebs nnbk`m ` fjmshebr`r n`s vbmt`a`s qub nbs prjfur` n` prjspbrhe`e eb njs p`trjmjs y ` tbmbr bm fubmt` njs hmtbrbsbs m`fhjm`nbs- Bn prjnbt`rh`ej sb vb `sä `rr`str`ej ` um` bslbr` bxtr`ð` ` èn. sb tr`msljrd` bm bn fjn`ijr`ejr ebn f`pht`nhsdj? n` p`z sjfh`n p`rbfb pröxhd` ` fjmvbrthrsb bm bn rèkhdbm mjrd`n- Bn Vhmehf`nhsdj rbvjnufhjm`rhj fjmjfb bst` shtu`fhöm t`m ihbm fjdj njs p`fhlhf`ejrbs y tbdb n`s fbmtr`nhz`fhjmbs lubrtbs? `ftu`mej eb um` d`mbr` ehlus`. pubeb d`mtbmbr bm tje`s p`rtbs n` `kht`fhöm gubnkuästhf`1 n`s kubrr`s n`rk`s g`m bmkbmer`ej j ebs`rrjnn`ej n` heb` eb p`trh`? n` gubnk` njf`n y lrbfubmtb mj fbs` eb rbauvbmbfbr n` heb` sjfh`nhst` bm bn prjnbt`rh`ej. eb ljrt`nbfbr njs sbmthdhbmtjs eb gbrjäsdj. eb s`frhlhfhj y eb umhöm. y eb d`mtbmbr shbdprb vhv` n` bspbr`mz` eb n` rbvjnufhöm-

„Bn shmehf`nhsdj rbvjnufhjm`rhj— eb Kbjrkbs Vjrbn

 i( Vb g` gbfgj jisbrv`r qub n`s `mthku`s rbvjnufhjmbs mj g`m shej pur` y shdpnbdbmtb kubrr`s. shmj qub g`m sbrvhej p`r` hdpjmbr shstbd`s auräehfjs mubvjs - º@ què pubeb tbmebr n` mubv` rbvjnufhöm sjfh`n: X` gb ehfgj qub n`s lördun`s tbörhf`s jlhfh`nbs ebn sjfh`nhsdj sjm duy pjfj s`thsl`ftjrh`s? d`s sh sb p`rtb eb n` heb` shmehf`nhst`. sb vb umj m`tur`ndbmtb fjmeufhej ` fjmshebr`r n` sjfhbe`e i`aj um `spbftj bfjmödhfj1 tje`s n`s fjs`s ebibm rbeufhrsb `n pn`mj eb um t`nnbr  qub d`rfg` fjm jrebm. shm pbrebr bn thbdpj y shm eba`rsb kuh`r pjr bn f`prhfgjVh bn sjfh`nhsdj `sphr` ` tr`mspjrt`r ` n` sjfhbe`e bn rèkhdbm ebn t`nnbr. mumf` sb fjmfbebrà i`st`mtb hdpjrt`mfh` ` njs prjkrbsjs qub sb g`fbm bm n` ehsfhpnhm` ebn tr`i`aj. bm n` jrk`mhz`fhöm eb njs bslubrzjs fjnbfthvjs. bm bn lumfhjm`dhbmtj eb n`s ehrbffhjmbs tèfmhf`sBm n`s iubm`s fjstudirbs ebn t`nnbr bstà bvhebmtbdbmtb n` lubmtb eb ejmeb s`nerà bn ebrbfgj luturj? bn sjfh`nhsdj gbrbebr` mj sönj njs hmstrudbmtjs qub g`y`m shej frb`ejs pjr  bn f`pht`nhsdj y n` fhbmfh` qub g`y` m`fhej ebn ebs`rrjnnj tèfmhfj. shmj t`dihèm njs prjfbehdhbmtjs eb fjjpbr`fhöm qub ` n` n`rk` sb g`iràm fjmsthtuhej bm n`s làirhf`s. p`r` s`f`r bn dbajr p`rthej pjshinb ebn thbdpj. eb n`s lubrz`s y `pthtuebs eb njs gjdirbs - Bsthdj. bm fjmsbfubmfh`. duy n`dbmt`inbs fhbrtjs fjmsbajs qub sb g`m e`ej. dàs eb um` vbz. ` njs jirbrjs p`r` ebspbrehfh`r bn tr`i`aj? bn s`ijt`ab bs um prjfbehdhbmtj ebn `mthkuj rèkhdbm y mj thbmeb bm djej `nkumj ` jrhbmt`r ` njs tr`i`a`ejrbs bm bn f`dhmj eb n` bd`mfhp`fhöm- Bm bn bspärhtu pjpun`r qube`m `ñm mudbrjs`s supbrvhvbmfh`s n`dbmt`inbs eb bstb kèmbrj. qub bn sjfh`nhsdj ebiä` g`fbr ebs`p`rbfbrf(

Bs bvhebmtb qub bm um` sjfhbe`e n`s rbn`fhjmbs eb njs gjdirbs mj pubebm bst`r rbkun`e`s ñmhf`dbmtb pjr n` kubrr`? bm mubstrjs p`äsbs ebdjfràthfjs. sjirb tjej. hmlhmht`s fjdpnhf`fhjmbs g`fbm hdpjshinb d`mtbmbr bn bst`ej eb kubrr` bm tjejs njs ejdhmhjsBx`dhmbdjs sud`rh`dbmtb njs prhmfhp`nbs tbrrbmjs bm njs fu`nbs sb blbftñ` n` umhöm1

0±- Fu`mej sb g`in` eb n` ebdjfr`fh`. g`y qub prbjfup`rsb dbmjs eb n`s fjmsthtufhjmbs pjnäthf`s qub eb nj qub jfurrb bm n`s d`s`s pjpun`rbs1 n` ehlushöm eb n` prbms`. n` p`shöm fjm qub bn pñinhfj sb hmtbrbs` pjr njs `fjmtbfhdhbmtjs y n` hmlnubmfh` qub n` jphmhöm pñinhf` babrfb sjirb njs kjihbrmjs? gb `quä nj qub ebibdjs tbmbr bm fjmshebr`fhömUjej nj ebdàs. bs sbfume`rhj j mj shrvb shmj eb `uxhnh`r ` bst` jrk`mhz`fhöm eb n` vjnumt`e kbmbr`n- N` bxpbrhbmfh` bmsbð` qub n` fn`sb jirbr` mj bs n` dbmjs `rehbmtb bm tjd`r p`rthej sjirb fubsthjmbs qub mj thbmbm mhmkum` rbn`fhöm fjm sus hmtbrbsbs eb fn`sb1 nbybs qub tjf`m ` n`s nhibrt`ebs. rbshstbmfh` qub ebtbrdhm`e`s Nhk`s jpjmbm ` njs `iusjs. pjnäthf` bxtbrhjr. `mthfnbrhf`nhsdj- G` pjehej. pubs. ebfhrsb qub n` ebdjfr`fh` ijrr` n`s fn`sbs- Dàs eb um` vbz. njs ablbs eb njs p`rthejs sjfh`nhst`s g`m tr`t`ej eb bmfbrr`r `n prjnbt`rh`ej bm bn färfunj eb um d`kmälhfj `hsn`dhbmtj? pbrj n`s trjp`s mj g`m sbkuhej dufgj thbdpj ` sus ablbs- N`s dàs s`ih`s prjfn`d`s sjirb bn ebibr eb njs tr`i`a`ejrbs rbsunt`m nbtr` dubrt` fu`mej n` bdjfhöm bs ebd`sh`ej vhv`- Bn `sumtj Erbylus bs i`st`mtb rbfhbmtb p`r` qub sb` mbfbs`rhj hmshsthr9±- Njs S`rn`dbmtjs mj fbs`m eb g`fbr nbybs p`r` n` prjtbffhöm eb njs tr`i`a`ejrbs? njs sjfh`nhst`s sb bslubrz`m pjr fjmsbkuhr qub njs trhium`nbs hmfnhmbm su aurhspruebmfh` bm um sbmthej l`vjr`inb ` njs jirbrjs? n` prbms` sjfh`nhst` tr`t` bm tjej djdbmtj eb fjmdjvbr  ` n` jphmhöm iurkubs`. `pbn`mej ` njs sbmthdhbmtjs eb ijme`e. eb gud`mhe`e. eb sjnhe`rhe`e? bs ebfhr. ` n` djr`n iurkubs`- Njs `mthkujs utjphst`s qub bspbr`i`m um` rbljrd` sjfh`n eb n` ibmbvjnbmfh` j eb n`s nufbs eb njs f`pht`nhst`s dbajr hmljrd`ejs. g`m shej djthvj eb ibl`? y gjy p`rbfb qub bn sjfh`nhsdj rbfjir` n` vhba` ruthm` y qub sjnhfht` n` prjtbffhöm eb n` fn`sb qub. fjm `rrbknj ` su tbjrä`. bs n` bmbdhk` hrrbfjmfhnh`inb ebn prjnbt`rh`ej- Njs r`ehf`nbs g`fbm `v`mfbs bm bn sbmthej eb n` nbkhsn`fhöm sjfh`n. fjm n` bspbr`mz` eb qub ebs`p`rbzf`m fhbrtjs bst`ejs `kuejs qub

„Bn shmehf`nhsdj rbvjnufhjm`rhj— eb Kbjrkbs Vjrbn

fjmsthtuybm. bm su jphmhöm. n` ñmhf` r`zöm eb sbr ebn sjfh`nhsdj- Njs f`tönhfjs sjfh`nbs shkubm bn dhsdj f`dhmj. pjrqub bxhkbm eb njs rhfjs bn fudpnhdhbmtj ebn ebibr sjfh`nNjs sjfh`nhst`s mj sb g`m e`ej `ñm bx`ft` fubmt` eb nj qub prjeufb bst` pjnäthf` 81 mj p`rbfb euejsj qub g`y` tbmhej pjr fjmsbfubmfh` ebs`rrjnn`r bn bspärhtu pbqubðj$ iurkuès bm dufgjs gjdirbs bnbv`ejs ` pubstjs eb rbspjms`ihnhe`e pjr n` fjmlh`mz` eb sus fjdp`ðbrjs-

6±- Bn prjnbt`rh`ej djebrmj bstà sbehbmtj eb hmstruffhöm - N` Hknbsh` g` frbäej qub pjerä` fjmquhst`r um` kr`m hmlnubmfh` sjirb su bspärhtu dbeh`mtb n` bsfubn`? bn Bst`ej. bm Lr`mfh`. nb ehsput` ` n` Hknbsh` fjm bmf`rmhz`dhbmtj n` fnhbmtbn` jirbr`- Bdpbrj. sb tbmerä` um` heb` duy hmbx`ft` eb n` hmlnubmfh` hebjnökhf` eb n` iurkubsä`. sh mjs `tuvhèsbdjs ` n`s bst`eästhf`s bsfjn`rbs? bn prjnbt`rh`ej bstà i`aj n` ehrbffhöm eb um` hebjnjkä` bxtr`ð`. kr`fh`s `n nhirj sjirb tjej- Dufg`s vbfbs sb g` ebpnjr`ej qub mj g`y` um` iubm` nhtbr`tur` sjfh`nhst` ? pbrj bm Lr`mfh`. pjr nj dbmjs. bst` nhtbr`tur` bs prjehkhjs`dbmtb eèihn y n` kr`m prbms` sjfh`nhst` bstà bm d`mjs eb iurkubsbs qub g`in`m shm phbs mh f`ibz` eb tje`s n`s fjs`s qub hkmjr`mFu`mej sb rblnbxhjm` sjirb bstjs gbfgjs. sb vb umj jinhk`ej ` rbfjmjfbr qub n` lushöm eb n`s fn`sbs sjfh`nbs pjr njs f`tönhfjs sjfh`nbs y njs r`ehf`nbs. mj bs quhzà um` quhdbr` t`m `isure` fjdj puehbr` pbms`rsb eb prhdbr` hmtbmfhöm1 mj sbrä` hdpjshinb qub bn sjfh`nhsdj ebs`p`rbfhbsb pjr um ljrt`nbfhdhbmtj eb n` ebdjfr`fh`. sh bn shmehf`nhsdj mj bstuvhbr` `gä p`r` jpjmbrsb ` n` p`z sjfh`n - N` bxpbrhbmfh` pjrqub `f`i`djs eb p`s`r  bm Lr`mfh` eb kjihbrmjs ebsbjsjs eb e`r `dpnh`s s`thsl`ffhjmbs ` n` fn`sb jirbr`. mj bs i`st`mtb p`r` g`fbr pbms`r qub bst`s tbmt`thv`s. pjr gàihnbs y `ue`fbs qub sb`m. pube`m vbmfbr n`s ehlhfunt`ebs qub bn shmehf`nhsdj rbvjnufhjm`rhj jpjmb ` n` p`z sjfh`n? ` dbehe` qub n` ebdjfr`fh` `v`mz`. njs shmehf`nhst`s g`m `nz`ej bn tjmj eb n` nufg` y bn rbsunt`ej dàs sbkurj eb bst` bxpbrhbmfh` p`rbfb sbr bn shkuhbmtb1 qub bn hmsthmtj eb kubrr` sb g` ljrt`nbfhej bm n` dhsd` prjpjrfhöm bm qub n` iurkubsä` g` gbfgj fjmfbshjmbs bm vhst` eb n` p`z Bm dh bstuehj eb 078; g`iä` bx`dhm`ej bn shmehf`nhsdj eb um djej `istr`ftj? qubrä` bm `qubnn` èpjf` djstr`r n` kr`m v`rhbe`e eb rbfursjs qub fjmthbmb- D`s p`r` bstueh`r ` ljmej bn shmehf`nhsdj rbvjnufhjm`rhj `ftu`n. g`irä` qub nhdht`rsb ` bx`dhm`r nj qub jfurrb bm um sjnj p`äs- N`s tr`ehfhjmbs m`fhjm`nbs fjmsthtuybm um bnbdbmtj fjmshebr`inb bm n` jrk`mhz`fhöm jirbr` y bst` vbre`e. qub mumf` sb rbpbthrà i`st`mtb. `p`rbfb `quä fjm um` fn`rhe`e p`rthfun`r Mj sè sh db bmk`ðj. pbrj sb db `mtja` qub Ht`nh` jlrbfb um tbrrbmj shmkun`rdbmtb l`vjr`inb ` n` bxtbmshöm ebn mubvj sjfh`nhsdj- Sjsbb gjy `nkumjs eb njs dbajrbs rbprbsbmt`mtbs eb n` ejftrhm` rbvjnufhjm`rh`. quhzà njs qub ` n` gjr` prbsbmtb n` eblhbmebm fjm d`yjr `utjrhe`e? thbmb örk`mjs fjmfbihejs fjm um bspärhtu bxfbnbmtb. ebseb bn pumtj eb vhst` sjfh`nhst`. fjdj n`  @v`mku`reh` y bn Ehvbmhrb- Vbrä` hmtbrbs`mtb hme`k`r sh tje` n` ghstjrh` ht`nh`m` mj bs bn sjpjrtb eb bstb djvhdhbmtjBn hmsthmtj eb rbvjnufhöm tjt`n bs `mthkuj bm Ht`nh` y g` pjehej `ejpt`r `spbftjs duy ehsthmtjs? gjy. prbst` ` n` heb` eb gubnk` kbmbr`n um` pjpun`rhe`e qub mj thbmb bm njs 8

Kbmbr`ndbmtb. njs sjfh`nhst`s nn`d`m ` n` nbkhsn`fhöm sjfh`n ebrbfgj jirbrj? brrjr `mànjkj ` `quèn bm qub g`irä`m hmfurrhej njs `utjrbs `mthkujs sh guihbsbm nn`d`ej ebrbfgj iurkuès `n fjmaumtj eb rbkn`s rbn`thv`s ` n`s rbn`fhjmbs qub bxhstä`m bmtrb njs sbðjrbs lbue`nbs y njs f`dpbshmjs? n` nbkhsn`fhöm sjfh`n bstà lume`e` bm n` mjfhöm eb  s`mkrbEbibrä` nn`d`rsb ebrbfgj jirbrj ` n`s rbkn`s qub sb rblhbrbm ` tjej bn fubrpj eb tr`i`a`ejrbs. y qub pubebm.  pbrlbffhjmàmejsb. fjmvbrthrsb bm bn ebrbfgj luturj-

„Bn shmehf`nhsdj rbvjnufhjm`rhj— eb Kbjrkbs Vjrbn

ebdàs p`äsbs- Bn bspärhtu njf`n pbrd`mbfb vhvj. y bn shmehf`nhsdj. pjr fjmshkuhbmtb. t`n vbz mj bstà t`m `dbm`z`ej pjr bn iurkubshsdj eb n`s kr`mebs Lbebr`fhjmbs fjdj bm Lr`mfh`- N` nufg` eb fn`sbs puehbr` duy ihbm tjd`r bm Ht`nh` sus ljrd`s dàs bspnèmehe`s. y bn prjkrbsj ebn shmehf`nhsdj ht`nh`mj ebibrà sbr sbkuhej fjm `tbmfhöm pjr  tjejs njs sjfh`nhst`s-