TEORÍA LITERARIA I - Módulo II Texto: Texto: Genette, G. “Palimpsestos” en La literatura en segundo grado (1989)
Intertextualidad, paratextualidad, architextualidad, metatextualidad y transtexualidad
Genette, !l"nte" un" #od$%$&"&$ón, o #e'o d$&o un" e*$+n$%$&"&$ón de lo* t#$no* ue ut$l$"/" !"" !e&$/$ l"* el"&$one* t"n*textu"le* de lo* texto*0 d"do ue en un !$n&$!$o de%$n" l" t"n*textu"l$d"d t"n*textu"l$d"d &o#o “todo lo ue !one "l texto en el"&$ón, #"n$%$e*t" o *e&et", &on oto* texto*”, !eo de*&u/e ue l" t"n*textu"l$d"d *o/e!"*" "o", e $n&lu2e, l" "&$textu"l$d"d (l" “l$te"l$d"d de l" l$te"tu"” ue *e 3e" en el &on'unto de &"te+o"* +ene"le* o t"n*&endente* -t$!o* de d$*&u*o, #odo* de enun&$"&$ón, +neo* l$te"$o*, et&) 2 "l+uno* t$!o* de el"&$one* t"n*texutu"le*. Entonces, Genette reconoce cinco tipos de relaciones transtexuales: L" 1" el"&$ón !uede 3e*e en l" intertextualidad, ex!lo"d" !$#e"#ente
!o 4ul$" 5$*te3", e* de%$n$d" !o Genette &o#o l" el"&$ón de &o!e*en&$" ente do* o #6* texto*, e* de&$, e$dt$&"#ente 2 %e&uente#ente, &o#o l" !e*en&$" e%e&t$3" de un texto en oto. 7u %o#" #6* ex!l&$t" 2 l$te"l e* l" !6&t$&" de l" &$t" (&on &o#$ll"*, &on o *$n e%een&$" ex!l&$t"), en un" %o#" “#eno* &"nón$&"” el !l"+$o (ue e* un" &o!$" no de&l""d" !eo l$te"l), l" "lu*$ón (e* de&$, un enun&$"do &u2" !len" &o#!en*$ón *u!one l" !e&e!&$ón de *u el"&$ón &on oto enun&$"do "l ue e#$te ne&e*"$"#ente t"l o &u"l de *u* $n%lex$one*, no !e&e!t$/le de oto #odo). A*$#$*#o, Genette &$t" " M$&el R$%%"tee, u$en de%$ne el !$n&$!$o de l" $ntetextu"l$d"d &o#o “l" !e&e!&$ón, !o el le&to, de el"&$one* ente un" o/" 2 ot"* ue l" "n !e&ed$do o *e+u$do”, lle+"ndo "* " $dent$%$&" l" $ntetextu"l$d"d &on l" l$te"$ed"d. e*t" &o!e*en&$" &o!e*en&$" *e e&ono&e en lo ue R$%%"tee de%$ne &o#o l" “uell"” de e*"* ot"* o/"*. El do t$!o de el"&$ón, #eno* ex!l&$t" 2 #6* d$*t"nte, e*t6 &on*t$tu$do !o l" el"&$ón ue, en el todo %o#"do !o un" o/" l$te"$", el texto !o!$"#ente d$&o #"nt$ene &on lo ue Genette deno#$n" *u paratexto (ttulo, *u/ttulo, $ntettulo*, !e%"&$o*, e!lo+o*, "d3eten&$"*, !ólo+o*, $#6+ene*, not"*, et&) e* de&$, lo* t$!o* de *e"le* "&&e*o$"*, "utó+"%"* o "ló+"%"*, ue !o&u"n un entono (3"$"/le) "l texto 2 " 3e&e* un &o#ent"$o o%$&$"l u o%$&$o*o del ue el le&to #6* !u$*t" 2 #eno* tendente " l" eud$&$ón exten" no !uede *$e#!e d$*!one t"n %6&$l#ente &o#o lo de*e"" 2 lo !etende. ;uede o&u$ t"#/$n ue un" o/" %un&$one &o#o &o#o !""texto de ot": !o e'e#!lo (" n$3el !e*on"l) &eo ue “El tto t$!o de el"&$ón, "l ue Genette d" #6* $#!ot"n&$", e* l" hipertextualidad, entend$ndol" &o#o tod" el"&$ón ue une un texto ? (“$!etexto”) " un texto "nte$o "nte$o A (“$!otexto”)0 en el ue *e $n'et" de un" #"ne" ue no e* l" del &o#ent"$o, *$no #6* /$en, de un" #"ne" #6* !o%und". Enton&e*, Genette to#" l" no&$ón +ene"l de texto en *e+undo +"do o texto de$3"do de oto texto !eex$*tente0 donde e*t" de$3"&$ón !uede *e del oden de*&$!t$3o o $ntele&tu"l, en el ue un #et"texto “"/l"” de un texto. ;uede *e de oden d$*t$nto, t"l ue ? no "/le en "/*oluto de A, del &u"l e*ult" "l t#$no de un" o!e"&$ón ue &"l$%$&" &o#o “t"n*%o#"&$ón”, 2 "l ue, e3o&" #6* o #eno* ex!l&$t"#ente, *$n ne&e*"$"#ente "/l" de l 2 &$t"lo. ;o e'e#!lo, l" Od$*e" 2 L"* To2"n"* *on $!etexto* de un $!otexto: L" Il"d". Ex$*ten Ex$*ten t"n*%o#"&$one* ue lle3"n de de un" " ot" o/", &on d$%eente* +"do* +"do* de &o#!le'$d"d, donde l" $#$t"&$ón -"uell" $n*!$"&$ón del t$!o +en$&o, e* de&$, " l" 3e %o#"l 2 te#6t$&o) e* t"#/$n un" t"n*%o#"&$ón, "unue de un #odo #6* &o#!le'o, !ue* ex$+e l" &on*t$tu&$ón !e3$" de un #odelo de &o#!eten&$" +en$&" (en e*te &"*o “!$&"”) ext"do de e*" !e%o#"n&e *$n+ul" 2 &"!" de en+end" un n<#eo $nde%$n$do de !e%o#"n&e* #$#t$&"*. A* !ue*, ente el texto $#$t"do 2 el texto $#$t"do, e*te #odelo &on*t$tu2e un" et"!" 2 un" #ed$"&$ón $nd$*!en*"/le, ue no *e en&uent" en un" t"n*%o#"&$ón *$#!le o d$e&t". Re&ode#o* ue !"" ue *e !odu&" e*t" $#$t"&$ón e* !e&$*o "du$$ un do#$no, "l #eno* !"&$"l, de "uel de *u* &""&tee* *e " ele+$do !"" l" $#$t"&$ón0 2 L" @t" %o#" de el"&$ón t"n*texu"l, ue Genette deno#$n" “el #6* "/*t"&to 2 el #6* $#!l&$to”, e* l" architextualidad ue "t$&ul" un" #en&$ón !""textu"l (ttulo* o, #6* +ene"l#ente *u/ttulo*: l" $nd$&"&$ón de o3el", Rel"to, ;oe#"*, et&. ue "&o#!"" "l ttulo en l" &u/$et" del l$/o) de !u" !etenen&$" t"xonó#$&". 1
Bu"ndo no "2 no "2 n$n+un" #en&$ón, !uede de/e*e "l e&"o de *u/"2" un" e3$den&$", o "l &ont"$o, !"" e&u*" o elud$ &u"lu$e &l"*$%$&"&$ón 2" ue en todo* lo* &"*o*, el texto en * #$*#o no e*t6 o/l$+"do " &ono&e, 2 #u&o #eno* " de&l"" *u &u"l$d"d +en$&" (!o e'e#!lo, de&l"" un" no3el" &o#o o3el"). En
Ce%$n$&$one* &on&et"*: D$!etexto: Genette deno#$n" $!etexto " todo texto de$3"do de un texto "nte$o !o t"n*%o#"&$ón *$#!le. I#$t"&$ón: e* todo $!etexto de$3"do de un texto "nte$o !o t"n*%o#"&$ón $nd$e&t".
2
