G-scan User SPANISH Manual 20120508 v9

G-scan Manual de Usuario

Contenido

Capitulo 1. Empezando con G-scan

3

Nota de Derechos de Autor y Renuncia

4

Introducción a G-scan

6

Advertencias de Seguridad Seguridad y Precauciones

7

Advertencias para la Protección Protección del Medio Ambiente

Capitulo 2. Funciones Básicas de G-scan

10

11

Especificaciones

12

Partes y Componentes

13

Detalles de la unidad base

23

Suministro de Energía a G-scan

27

Indicaciones de Recarga

30

Conectando con el Automóvil

31

Encendido y Apagado

33

Capitulo 3. Operaciones Básicas de G-scan

34

Menú Principal y herramientas básicas

35

Función Registro de Vuelo ‘Grabación de Vuelo’

40

Función OBD-II y EOBD

44

Diagnostico del Vehículo

50

Configuración

52

Sistema de Bloqueo de G-scan

65 1

G-scan Manual de Usuario Bloqueo de “Anti-ingeniería invers a”

65

Bloqueo “Numero Serial Invalido”

67

Bloqueo “Manipulación de Lenguaje"

69

Datos de Registro de G-scan

71

Capitulo 4. Selección de Menú de G-scan

73

Hyundai / Kia

74

Domestico Japonés / Internacional

77

Otros Fabricantes de Autos

80

Capitulo 5. Software de Utilidad de PC de G-scan

81

Instalación y Eliminación

82

Menú Principal

88

Visor de Datos Grabados

90

Visor de Pantallas Capturadas

101

Actualización de Software (Caducidad (Caducidad de Periodo de Actualización)

107

Configuración de Utilidades de PC

115

119

Capitulo 6. Apéndice Reemplazo de batería de Lithium-ion

120

Reemplazo de fusible de Encendedor

123

Actualización de Sistema Operativo Operativo (OS) de G-scan

124

Garantía Limitada de G-scan

130

Desecho de Equipo Usado

132

2


Capitulo 1. Empezando

con G-scan

1.1. Nota de Derechos de Autor y Renuncia 1.2. Introducción a G-scan 1.3. Advertencias Advertencias de Seguridad Seg uridad y Precauciones

1.4. Advertencias Advertencias para la Protección del Medio Ambiente

3


1.1 Nota de Derechos de Autor y Renuncia Empezando con G-scan

AA-1-1. Nota de Derechos de Autor y Renuncia

Gracias por la compra de su G-scan suministrado por GIT (Global Information Technology) Co., Ltd. Este manual contiene información necesitada para usar G-scan. Le recomendamos leer este manual y comprender la funcionalidad provista antes de empezar utilizando su G-scan para obtener el máximo rendimiento del producto.

Nota de Derechos de Autor 

G-scan tiene derechos de autor 2008-2012 por GIT Co., Ltd. Todos los derechos están reservados. Manipulación de archivos, des compilación, des ensamblaje, ingeniería inversa, alteración, uso como herramienta de referencia para el propósito de desarrollar un producto con similar funcionalidad, y la redistribución en cualquier forma sin el previo consentimiento de GIT Co., Ltd. está prohibido.



GIT Co., Ltd. posee la propiedad intelectual incluyendo pero no limitándose a patentes, marcas y derechos de autor contenidos en este manual de usuario. Ninguna parte de este manual puede ser fotocopiada, reproducida o traducida a otro lenguaje en ninguna forma sin el previo escrito consentimiento de GIT Co., Ltd.



La compra de este manual de usuario no debe ser asumida como una concesión o tranferencia de los derechos para utilizar la propiedad intelectual de GIT Co., Ltd., contenidos en este manual.

Renuncia 

En el uso de este producto, usted reconoce que el producto es proveído “como esta” y “con posibles fallas, defectos y errores” y que todo el uso de el producto es bajo su propio riesgo . A

pesar de que el producto ha sido extensivamente examinado y evaluado, GIT Co., Ltd. no puede garantizar que este funcionará correctamente como debería con cada sistema en cada vehículo. GIT Co., Ltd. hará su mejor para reparar cualquier falencia y para traer realces para el producto,

4

G-scan Manual de Usuario pero nosotros específicamente renunciamos a cualquier responsabilidad por el daño al auto y a usted mismo. 

GIT Co., Ltd. se reserva el derecho a cambiar o modificar el contenido de este manual de instrucciones para mejoras técnicas y no-técnicas del producto, sin previo aviso. Esto puede incluir despliegues gráficos de la herramienta de escaneo, cobertura del vehículo, funciones soportadas y procedimientos operativos. El Hardware puede ser también modificado, alterado o rediseñado o puede diferir de las descripciones e ilustraciones desplegadas en este manual.



G-scan es originalmente diseñado para no tener los logos y marcas de las manufacturadoras de autos que aparecen en el menú, para no causar infracciones de derechos de propiedad intelectual de las manufactura doras de autos, por lo tanto cualquier intento para alterar o modificar el software del producto para mostrar esos logos y marcas en la pantalla de G-scan está en contra de la política de GIT Co., Ltd., por lo tanto será hecho bajo el propio riesgo del usuario y GIT Co, Ltd. no será responsable de esto.

5


1.2. Introducción a G-scan Empezando con G-scan

AA-1-2. Introducción a G-scan

Funcionalidad Una interface de usuario mejorada es la característica mas sobresaliente del G-scan, el cual fue diseñado y construido para una operación mas y fácil y practica. G-scan fue desarrollado para proveer una experiencia más grandiosa de servicio de reparación altamente eficiente, a través de un rápido y simple acceso a las funciones avanzadas de diagnostico para automóviles de múltiples marcas.

Operado mediante Pantalla Táctil La selección de menú es hecha mediante simples toques a la pantalla. Una pantalla táctil intuitiva elimina el complicado proceso de presionar botones para hacer selecciones en el menú.

Tamaño grande 5.6″ Color TFT LCD G-scan está equipado con un TFT LCD a Color de 5.6” , lo cual provee de una grandiosa legibilidad y una interface de usuario mas conveniente.

USB Capacidad de Expansión G-scan provee múltiples ranuras USB para tener una expansión funcional, conectando dispositivos externos que llegarán a estar disponibles en el futuro.



Revise y borre los códigos por defecto de auto-diagnostico contenidos en las unidades de control electrónico que dan soporte para la comunicación con los dispositivos externos de diagnostico.



Provisión de funciones de diagnostico estándar para automóviles que cumplan con OBD-II y EOBD.



Despliegue y registro de datos de la condición de manejo actual (Registro de Vuelo)



Provisión de funciones de diagnostico avanzado



Provisión de actuador para funciones de prueba

6


1.3. Advertencias de Seguridad y Precauciones Empezando con G-scan

AA-1-3. Advertencias de Seguridad y Precauciones

Esta sección contiene advertencias y precauciones para un uso seguro y apropiado de este producto. Por tanto, es recomendado que cada usuario, lea esta sección cuidadosamente antes de usar el producto y asegurarse que tales advertencias y precauciones son bien observadas y comprendidas.

Advertencia Peligrosas consecuencias pueden surgir con la posibilidad de fuego, muerte o serias lesiones para el usuario si el producto no es manejado como se instruye abajo. El usuario será el total responsable por cualquier daño directo o pérdida causada por no seguir las instrucciones provistas en este manual de Usuario G-scan. 

Colocar el G-scan en una ubicación asegurada y mantener espacio con cualquier parte movible del vehículo o ambiente peligroso cuando se utilice G-scan con el vehículo.



Use solamente el adaptador de energía proveído por GIT cuando suministre energía desde una fuente externa.



Haga conexiones aseguradas de todos los cables y conectores. Tener cuidado de no permitir que el cable DLC o cable de energía se desconecte mientras G-scan esta en operación.



No desensamblar o desmantelar la unidad de base del G-scan por ningún motivo.



Suministrar energía estable desde una fuente externa (usando el adaptador AC/DC) cuando se actualiza el software del G-scan (Sistema Operativo, Firmware y Actualizaciones de la Aplicación.)



Use solamente las partes y accesorios autorizados por GIT.



Mantenga el G-scan dentro de la temperatura de almacenaje especificada cuando no este en uso (Ver hoja de especificaciones)



Use el G-scan solamente para los propósitos originales para los que fue diseñado.



Tenga cuidado de que el usuario sea totalmente responsable por cualquier daño directo o consecuencial o perdida causada por no seguir las instrucciones provistas en este manual de usuario de G-scan.



Tenga en cuenta que solo el personal autorizado por GIT tiene el derecho para proveer servicio de post-venta para el G-scan.



Siga las instrucciones de este manual de usuario cuando reemplace la batería recargable. 7

G-scan Manual de Usuario 

No utilice baterías recargables que no sean suministradas por GIT.



No desensamblar la batería recargable por ningún motivo.



No poner la batería recargable en agua y mantener alejado de la humedad.



Mantener la batería recargable lejos del calor.



No aplicar impactos físicos a la bacteria recargable o agujerear con un objeto filoso.



No colocar la batería recargable en un horno microondas o contenedores de alto voltaje.



En caso de cualquier olor extraño, calor, distorsión o descoloración sea observada en la batería recargable, pare su uso. Si tales síntomas son encontrados durante la carga o la operación, remover la batería de la unidad base.



Tener cuidado de no poner la polaridad de la batería recargable al revés.



Tener cuidado de no provocar corto-circuito en las terminales de la batería recargable.



No conectar las terminales de la bacteria recargable directamente con Fuentes de energía externa.



No poner la batería recargable en fuego o exponerla a la luz directa del sol.



GIT no es responsable por cualquier pérdida o daño causado por usar partes o accesorios que GIT no haya suministrado.

Precaución Peligrosas consecuencias pueden surgir, con la posibilidad de serias lesiones al usuario o/y daños al producto, si el equipo no es manipulado correctamente como se instruye abajo. El usuario será el total responsable por cualquier daño directo o daño consecuencial o perdida causada por no seguir las instrucciones provistas en este G-scan manual de usuario. 

Poner la unidad base de G-scan en un lugar seguro y evitar lugares resbalosos, inclinados o inestables. Tener cuidado de no dejar caer la unidad base de G-scan.



Evitar la humedad y el polvo para almacenar o usar el G-scan para prevenir shock eléctrico o fuego.



Usar el lápiz óptico suministrado como un accesorio básico de G-scan para tocar la pantalla. El usar objetos puntiagudos o filosos puede causar serios e irrecuperables daños a la capa de la pantalla táctil.



No poner objetos pesados como herramientas de mano, en la unidad base del G-scan.



Tener cuidado de no causar daños a los cables debido al calor del motor o partes movibles en el compartimento del motor cuando la conexión de G-scan es hecha debajo el capot.



Ajustar en forma segura los tornillos cuando conecte el cable principal DLC a la unidad base del 8

G-scan Manual de Usuario G-scan. 

Cuando se suministre energía desde la bacteria del vehículo, revisar la correcta polaridad de conexión.



Poner las partes y accesorios que no están en uso en la maleta de carga del G-scan.



No usar los cables conectados a la unidad Base del G-scan como manijas.



Evitar los siguientes peligros al almacenar G-scan. - Muy alta o baja temperatura (Ver hoja de especificaciones) - Muy alta o baja humedad (Ver hoja de especificaciones) - Exposición directa al la luz del sol



Evitar comunicación física y vibración cuando se transporte el G-scan.



Mantener alejado de la humedad cuando se almacene o se use el G-scan.



Mantener alejado de sustancias inflamables o ambiente que induzca a la estática cuando se almacene o use el G-scan.



Mantener alejado de material ácido o químico que pueda dañar la unidad base del G-scan o sus accesorios.



NO exponer el G-scan a rayos-X o a microondas, de otro modo podría causar serios daños.



No poner la tarjeta SD al revés cuando se inserte en la unidad base.



Usar solamente el adaptador AC/DC suministrado por G-scan para el suministro de energía desde una fuente AC.



El guardar la batería recargable en un lugar caliente puede acortar su tiempo de vida.



Observar las condiciones de almacenaje (Temp: 23 ± 5℃, humedad: 65 ± 20%RH, Indicador de batería: 2 pasos o mas) cuando se guarde el G-scan con la batería cargada por un periodo largo de más de 3 meses.



En caso que el líquido de bacteria llegue a los ojos, no frotar y lavar con agua corriente. E inmediatamente ver al doctor.



Mantener el LCD alejado de líquidos o salpicaduras de agua.



El cristal líquido puede correrse desde el LCD roto. No tocar el LCD cuando está roto, y tener cuidado de no hacer llegar cristal liquido a los ojos o boca. Si se contaminará con cristal liquido en la piel, removerlo inmediatamente usando jabón y agua corriente.



Utilice la tela suave para limpiar la superficie del LCD.



No utilizar solventes volátiles que no sean alcohol, para limpiar el LCD.



No poner objetos pesados en el LCD



Realizar la calibración de la pantalla táctil cuando el punto de toque no está coordinado correctamente. La pantalla táctil necesita ser puesta a cero cuando se utilice por un largo periodo de tiempo.

9


1.4. Advertencias para la protección del medio ambiente AA-1-4. Advertencias para la protección del

Empezando con G-scan

medio ambiente

Cuando el producto ha sido usado hasta su tiempo de vida y necesita ser desechado, las reglas y regulaciones que el gobierno de cada país ha impuesto para la recirculación del material, desecho eléctrico/desechos de productos electrónicos u otros procesos legales, deberán ser revisados y seguidos. Cuando deseche el producto, por favor observar el mensaje de advertencia abajo.

Advertencia 

Cuando deseche el G-scan, no lo arroje entre los desechos diarios. En muchos países, puede ser aprobado por autoridades locales como también recolectado por el distribuidor local.



Quemando o enterrando el producto bajo tierra sin autorización, no es generalmente aprobado en la mayoría de los países.



Contacte a su distribuidor local para consultar el procedimiento adecuado para desechar el G-scan.

10


Capitulo 2. Funciones

Básicas de G-scan

2.1. Especificaciones 2.2. Partes y componentes 2.3. Detalles de la unidad Base 2.4. Suministro de Energía al G-SCAN 2.5. Indicaciones de Recarga 2.6. Conectando con el automóvil 2.7. Encendido / Apagado

11


2.1. Especificaciones Funciones Básicas de G-scan

AA-2-1. Especificaciones

Unidad Base de G-scan Especificación General Categoría

Especificaciones

Micro Controlador

CPU Dual

Tarjeta de Control Principal

ARM9 @ 400MHz

Tarjeta de Comunicación

ARM9 @ 266MHz

NOR Flash 16MB NAND Flash 64MB SDRAM 32MB × 2

Sistema de Memoria Memoria Externa

Tarjeta SD 2GB (Hasta 4GB)

LCD

5.6” TFT LCD (480 × 234 pixel)

Dispositivos de Entrada

Pantalla Táctil Tecla de Encendido / Apagado, teclas ENTER y ESC 4 teclas direccionales, 6 teclas de función

Lámparas Indicadoras

2 Color LED × 3 (Energía, DLC, Opción)

Sonido

Tono de Alarma único

Batería recargable

Li-Ion Polymer 2100m Ah 1celda

Voltaje de operación

7 ~ 35V DC

Material de la carcasa

PC + ABS resina con cubiertas de caucho

Dimensión

194 × 129 × 59mm

Peso

Aprox. 900g

Conectividad Puerto Externo COM

1 X USB maestro and 2 X USB esclavo ( USB 1.1 )

Adaptador de Energía AC / DC Entrada de Energía Frecuencia Entrada de Corriente Voltaje de Salida Salida de Corriente

100 ~ 240V AC 50 / 60 Hz 0.8 A 12V DC 3A

12


2.2. Partes y componentes Funciones Básicas de G-scan

AA-2-2. Partes y componentes

Suministros Básicos Partes incluidas en el paquete Básico y paquete Trade-in.

Parte

Número de Parte

Descripción

Cantidad

Nombre de la Parte: Unidad Base de G-scan G1PZFMN001

La unidad base de G-scan incluye

1

la batería y circuito cargador y Tarjeta SD

Nombre de la Parte: Tarjeta SD Provista e incluida en la unidad A2MDT2SD102

base. Una tarjeta de memoria que

1

contiene software y datos para funciones de diagnóstico.

Nombre de la Parte: Paquete de batería Provista e incluida en la unidad G1PZKMN001

base. Recargable / descartable. El

1

paquete de batería contiene una batería lithium-ion y el circuito cargador.

Nombre de la Parte: Batería de Lithium-ion Provista e incluida en el paquete G1PDDMM006

de Batería. Suministra energía a la unidad base cuando la energía externa no está disponible.

13

1

G-scan Manual de Usuario Nombre de la Parte: Cable – DLC Cable Principal G1PDDCA006

El cable principal usado para conectar la unidad base de G-

1

scan con el conector OBD2 del automóvil.

Nombre de la Parte: Lector de tarjeta SD A2MDK1NMSD1

Un lector de tarjeta USB usado para conectar la tarjeta SD al PC.

1

(Especificaciones pueden ser cambiadas sin previo aviso)

Nombre de la Parte: Lápiz Óptico G1PDDMK020

Usado para el ingreso a través de

1

la pantalla táctil. Úselo solamente para operar el G-scan.

Nombre de la Parte: Limpiador G1PDDMN005

– LCD

Una tela usada para la limpieza

1

de la pantalla LCD del G-scan.

Nombre de la Parte: Cordel para el lápiz óptico G1PDDMN003

Cordel elástico usado para sujetar

1

el lápiz óptico con la unida Base de G-scan.

Nombre de la Parte: Correa de mano G1PDDMN002

Un dispositivo de seguridad para dar un agarre ajustado para prevenir caídas accidentales y consecuente daño.

14

1

G-scan Manual de Usuario Nombre de la Parte: Cable – Auto prueba Cable usado para auto prueba de G1CDDPA008

la unidad base de G-scan y el

1

cable de conexión. No use este cable para funciones de diagnostico para el vehículo. G1PZGDP001 (CD)

Nombre de la Parte: CD (S/W) CD que contiene el programa de utilidad para PC del G-scan y

G1PZGVA001 (CD Case)

1

copia de la guía de usuario para cada automóvil.

Accesorios Opcionales Partes incluidas en paquete Basic, Asian y el paquete full (No incluidos en el paquete Trade-in)

Nombre de la Parte: Maleta de carga G1PZGHA001

Maleta portable para trabajo duro que

1

contiene a la unidad base de G-scan y sus partes.

Nombre de la Parte: Adaptador AC/DC G1CDDPA011

Convertidor de AC a DC usado para

1

suministrar energía desde una fuente AC a la unidad base de G-scan.

G1CDECA001

15

Nombre de la Parte: Cable de Energía AC Cable de energía AC usado con el adaptador AC/DC desde una fuente de energía AC a la unidad base de Gscan. Diferentes tipos de enchufes AC pueden ser aplicados para diferentes países i.e. Corea, USA. Australia y UK. Especificaciones: IEC 60320 C13

1

G-scan Manual de Usuario Nombre de la Parte: Cable – Batería

G2SDDCA003

Cable de suministro de energía usado junto con el cable de encendedor de

1

cigarrillos cuando se suministra energía desde la batería del automóvil.

Nombre de la Parte: CableEncendedor de cigarrillos G1PDDCA002

Cable de suministro de energía usado

1

cuando se suministra energía desde el socket de encendedor de cigarrillos del automóvil.

Nombre de la Parte: Manual de Usuario de G-scan G1PZGZN101

Guía para uso seguro y apropiado de G-scan. Contiene información sobre cómo usar características, funciones, certificados de garantía, etc.

16

1

G-scan Manual de Usuario Adaptadores OBD para automóviles Asiáticos Partes incluidas en los kits Asian y Full (No incluidos en el k it Trade-in y kit Basic)

Parte

Número de Parte

Descripción

Cantidad

HONDA/ACCURA 3P Usado para la comunicación con G1PZFPA003

los automóviles antiguos Honda y Acura con conector de diagnostico

1

de 3-pines o 5-pines. MAZDA 17P

Usado para la comunicación con los modelos antiguos de Mazda. Misma apariencia con el adaptador

G1PZFPA004

de Toyota 17P R, asegurarse de

1

revisar el nombre grabado en la superficie. MITSUBISHI 12P+16P

Usado para la comunicación con automóviles antiguos Mitsubishi o G1PZDPA002

Hyundai con conector de

1

diagnostico individual de 12-pines o conector dual 12+16pines. NISSAN 14P Usado para la comunicación con automóviles antiguos Nissan o

G1PZFPA007

Infiniti con conector de diagnostico

1

de 14-pines. SUBARU 9P

Usado para la comunicación con automóviles antiguos Subaru con el conector de diagnostico de 9-

G1PZFPA005

pines. (Puede ser excluido del kit Asian debido a preferencias regionales)

17

1

G-scan Manual de Usuario TOYOTA 17P Redondo

Usado para la comunicación con automóviles antiguos Toyota y Lexus con conector de diagnostico de 17-pines tipo “Redondo (Semi-

G1PZFPA002

circular)”.

1

Misma apariencia al adaptador Mazda 17P, Asegurarse de revisar el nombre grabado en la superficie. TOYOTA 17+1PIN Cuadrado

Usado para la comunicación con automóviles antiguos Toyota y Lexus conector de diagnostico

G1PZDPA001

17+1 pines tipo “Cuadrado

1

(rectangular)”en el compartimento

del motor. Conector Kia 6P

Usado para la comunicación con automóvil antiguos Kia conector de diagnostico de 6 pines en el

G1CDDPA005

compartimento del motor.

1

(Puede ser excluido del paquete Asian debido a preferencias regionales)

Kia 20P-Conector tipo A

Usado para la comunicación con automóviles antiguos Kia con el conector de diagnostico de 20 pines en el compartimento del G1PZDPA003

motor. Generalmente usado para automóviles MY ‘99 ~ ’02. Tipo A es marcado azul.

18

1

G-scan Manual de Usuario Kia 20P-Conector tipo B

Usado para la comunicación con automóviles antiguos Kia con conector de diagnóstico de 20 pines en el compartimento de G1PZDPA004

motor. Generalmente usado para automóviles MY ‘03 ~ ‘05. Tipo B es marcado amarillo.

19

1

G-scan Manual de Usuario Parte

Número de Parte

Conector Daewoo 12P

Descripción

Cantidad

Usado para la comunicación con automóviles antiguos Daewoo con G2WDDCN008

conector de diagnostico de 12 pines

1

(Puede ser excluido del paquete Asian debido a preferencias regionales)

Conector Ssangyong 14P

Usado para la comunicación con automóviles antiguos Ssangyong con conector de diagnostico circular G2WDDCN006

de 14 pines en el compartimento del

1

motor (Puede ser excluido del paquete Asian debido a preferencias regionales)

Conector Ssangyong 20P

Usado para la comunicación con automóviles antiguos Ssangyong con conector de diagnóstico G2WDDCN007

cuadrado de 20 pines en el

1

compartimento del motor. (Puede ser excluido del paquete Asian debido a preferencias regionales)

Conector sin llave Hyundai & Usado para algunos modelos antiguos Hyundai and Kia que GHDM-248000

requieran un conector especial para entrada sin llave de codificación a control remoto

20

1

G-scan Manual de Usuario Adaptadores Europeos Opcionales para automóviles OBD Partes incluidas en el kit Full (No incluidos en los kits Trade-in, Basic y Asian) BMW 20P Usado para la comunicación con G1PZEPA001

automóviles antiguos BMW con el conector de diagnóstico circular de

1

20-pines.

AUDI / VW 4P

Usado para la comunicación con G1PZEPA002

automóviles antiguos Volkswagen, Audi, Seat y Skoda con el conector

1

de diagnostico de 2 X 2 pines.

Usado para la comunicación con

BENZ 38P

automóviles antiguos Mercedes Benz con conector de diagnostico G1PZEPA003

circular de 38-pines en el compartimento del motor. (Puede ser excluido del kit full y reemplazado por cualquier otro adaptador opcional debido a preferencias regionales)

21

1

G-scan Manual de Usuario Adaptadores de diagnostico opcionales para Vehículos Comerciales Partes disponibles como suministro opcional Adaptador J1939 9-P Usado para la comunicación con SAE G1PZDPA005

J1939 compatible con vehículos

1

comerciales

Adaptador Isuzu 20-10-3P Usado para la comunicación con G1PZDPA006

vehículos comerciales del tipo antiguo

1

Isuzu

Adaptador Universal Usado para la comunicación con vehículos equipados con adaptadores G2WDDCN010

OBD no estándar, con los cuales los

1

adaptadores de G-scan no son compatibles Hyundai Comercial 16-pines

Usado para la mayoría de vehículos comerciales Hyundai y Kia. G2SDDCA029

Similar al conector estándar OBD2, pero el cableado interno es diferente.

1

Marcados con color plomo para reconocerlos Hyundai Comercial 4-P CNG Conector circular de 4-pines usado G1GDDPA001

específicamente para buses Hyundai GNC (Gas Natural Comprimido)

22

1


2.3. Detalles de la unidad base Funciones Básicas de G-scan

AA-2-3. Detalles de la unidad base

Pantalla táctil y botones de entrada

⑨

⑧ ⑦ ⑥

①

⑤

④ ③

②

[Figura 1] Vista frontal de G-scan

① ②

Pantalla táctil

Tocar con el lápiz óptico especificado cuando se seleccione un icono o cuando un menú de botones aparezca en la pantalla Presionar el botón correspondiente cuando se seleccione la función descrita en la base de la pantalla

③

Enciende / Apaga

④

Un LED de luz que indica el estado del suministro de energía

23

G-scan Manual de Usuario Confirma la selección que es actualmente seleccionada en el

⑤

menú o procede al siguiente paso de una consulta Navegue arriba/abajo/izquierda/derecha en el menú moviendo la selección marcada. Presione la tecla ENTER para confirmar.

⑥

Presione Arriba/Abajo para desplazar la pantalla arriba o abajo en la función de Despliegue de Datos. Izquierda/Derecha

son

usadas par air una página arriba/abajo. Retorna al menú anterior.

⑦

Aborta la función en proceso actual. Indica el estado de la comunicación con el automóvil.

⑧

Indica el estado de la comunicación con los dispositivos

⑨

opcionales conectados al G-scan

Indicaciones de Energía LED Paquete de

Cuando está

Energía Externa

Batería

Suministro de Energía Externa Instalada

No instalado

cargando LED rojo encendido

Cargado completamente LED verde encendido

Energía Externa no suministrada

LED Apagado

Suministro de Energía Externa

LED verde Encendido

Energía Externa no suministrada

Dispositivo no Encenderá (LED OFF)

Indicaciones de LED DLC Comunicación con el auto

Indicación del LED

Comunicando con el automóvil

LED verde brilla

Comunicación terminada con el

LED Apagado

automóvil

24

G-scan Manual de Usuario Indicaciones del LED de Opción Dispositivo externo USB

Indicación de LED

Comunicando con el dispositivo externo

LED verde brilla

De otro modo

LED Apagado

Terminales de comunicación, ranura de Memoria SD y botón de Reset

③

④

②

①

[Fig 2] Vista de tope de G-scan

⑤

⑥

[Fig. 3] Vista de base de G-scan

①

D-Sub para DLC

②

OPCIÓN

Conector D-Sub para cable principal DLC Ranura USB maestro para extensión de dispositivos opcionales Ranura USB esclavo reservada para manteniendo y funciones de

③

DESCARGA

extensión de G-scan (No utilizada al momento de la publicación de este manual) Ranura USB esclavo reservada para interface PC por cable hacia

④

PASE-A TRAVÉS

el G-scan (No utilizada al momento de la publicación de este manual)

⑤

Ranura memoria SD

Ranura de inserción / expulsión para memoria SD

25

G-scan Manual de Usuario En caso de de falla de sistema, se puede forzar el apagado

⑥

Hueco de Reset

presionando el botón del hueco. El G-scan se reiniciará si l tecla de POWER es presionada.



Para remover la tarjeta SD de la ranura, presione el SD hacia dentro para expulsión.



Es recomendado usar el lápiz óptico para presionar el botón de Reset.

26


2.4. Suministro de Energía al G-SCAN AA-2-4. Suministro de Energía al

Funciones Básicas de G-scan

G-SCAN

El suministro de energía al G-SCAN es posible mediante 4 diferentes fuentes: 

Desde el conector de diagnostico



Desde el enchufe de encendedor de cigarrillos DC-12V



Desde la batería del vehículo



Desde un toma corrientes AC (A través del convertidor AC/DC)

[Fig. 1] Entrega de energía al G-scan

27

G-scan Manual de Usuario Desde el adaptador de diagnostico 1.

Extender el cable principal del G-scan al lado del adaptador de diagnostico del vehículo (DLC: Data Link Conector/Cable) usando el conector respectivo.

2.

Coloque la llave de encendido a ACC o en la posición de Encendido, y la energía es suministrada al G-scan

3.

Todos los autos que cumplen con OBD-2 / EOMB están diseñados para suministrar energía a través del adaptador de diagnostico.

4.

Es recomendado colocar el conector DLC del lado del vehículo a 1 metro del asiento del conductor. Este es generalmente encontrado debajo del tablero. Sin embargo pueden haber excepciones.

Desde el enchufe de encendedor de cigarrillos 1. Conectar el cable para el encendedor al G-scan mediante el enchufe DC. 2. Extender el cable del encendedor e insertar el conector DC-12V del lado del vehículo. 3. Coloque la llave de encendido a ACC o en la posición de Encendido, y la energía es suministrada al G-scan. 4. En caso de que el suministro eléctrico sea desde el enchufe DC-12V, la energía es perdida cuando se arranca el motor causando que el G-scan se apague. Se recomienda usar otra fuente de energía si el paquete de la bacteria recargable no está instalada al G-scan.

Precaución 

Tener cuidado de tener mal contacto causado por suciedad, residuos, corrosión y diferentes formas de contaminación dentro del enchufe DC 12V.

Desde la batería del vehículo 1. Conectar el cable de energía del encendedor de cigarrillos al G-scan por el enchufe DC. 2. Sujetar el cable de batería con las pinzas caimán al fin del cable de energía del encendedor. 3. Tener cuidado con la polaridad de la batería, y extender la pinza roja a la terminal (+) de la batería del vehículo y la negra a la terminal (-). 4. Coloque la llave de encendido a ACC o en la posición de Encendido, y la energía es suministrada al G-scan. 28


Precaución 

Nunca conectar las pinzas de cable de batería en las terminales en polaridad invertida. Esto ocasionaría un daño serio y fatal al G-scan.

Desde el toma corriente AC 1. Conectar el enchufe DC del convertidor AC/DC al G-scan 2. Extender el enchufe del adaptador AC del convertidor AC/DC al toma corriente AC. 3. Energía es suministrada al G-scan

Precaución 

Asegurarse solo el convertidor AC/DC que es suministrado con G-scan. El daño causado por el uso de un convertidor AC/DC no aprobado no será reconocible para el servicio de garantía.

29


2.5. Indicaciones de Recarga Funciones Básicas de G-scan

AA-2-5. Indicaciones de Recarga

G-scan incluye el paquete de batería recargable Li-Ion Polymer como un suministro básico y esto habilita la operatividad del dispositivo cuando la energía externa está perdida. (No obstante, asegúrese de extraer energía desde el auto para una estable comunicación) 1.

Conectar el enchufe DC del convertido AC/DC al enchufe de entrada de energía externa del Gscan.

2.

Extender el enchufe adaptador del convertidor AC/DC al toma corriente AC.

3.

El LED de energía se pone rojo cuando se está cargando la batería. Cuando la batería está totalmente cargada, el LED de energía se cambia a verde.

[Fig. 1] LED ENERGÍA Indicación LED ENERGÍA Cargando

Carga completa

LED rojo

LED verde

encendido

encendido

※Toma 3 horas para una carga completa desde que la bacteria esta baja

[Fig. 2] Aviso saliente de Batería Baja El aviso mostrado en Fig.2 indica que el voltaje de la batería esta bajo. Recargar la betería inmediatamente suministrando energía externa; De otro modo G-scan se apagará automáticamente. 30


2.6. Conectando con el automóvil Funciones Básicas de G-scan

1)

AA-2-6. Conectando con el automóvil

Conectar el cable principal DLC al conector D-Sub del G-scan, y asegurar la conexión sujetando con los tres tornillos por manos.

2)

Uso de herramienta o algun tipo de excesiva fuerza para apretar los tornillos de sujeción está prohibido.

3)

Esto ocasionaría un daño serio y fatal a los tornillos y tuercas.

[Fig. 1] Conectando con el cable principal DLC

31


Advertencia

No sostenga la unidad base de G-scan por el cable principal para transportar el producto. Asegurarse de sostener la unidad base o la correa de mano.

4)

Extender el cable principal DLC conectado al G-scan al conector DLC del lado del vehículo. ※ Diferentes tipos de adaptadores de diagnostico pueden ser usados para diferentes modelos y

marcas. Si el auto no cumple con OBD-2 / EOBD, identifique y sujete el adaptador correspondiente, entonces conectarlo sujetado al cable principal.

[Fig. 2] Conectando con el automóvil

32


2.7. Encendido / Apagado Funciones Básicas de G-scan

1)

AA-2-7. Encendido / Apagado

Usted puede encender el G-scan presionando el botón POWER for 0.5 segundos. El LED POWER cambia de color ámbar a verde, y entonces G-scan se enciende. Referirse a la parte de 『Suministro de Energía al G-SCAN 』para los detalles de suministro de energía.

DLC LED

LED OPCIÓN

Botón POWER

[Fig. 1] Botón POWER de G-scan 2)

El menú principal aparece cuando se enciende G-scan.

[Fig. 2] Menú principal de G-scan 3)

Mantener oprimido el botón POWER por 2.5 segundos para apagar G-scan. 33


Capitulo 3 Operaciones

Básicas de G-scan

3.1. Menú principal y herramientas básicas 3.2. Registro de Vuelo 3.3. OBD-II y EOBD 3.4. Diagnostico del Vehículo 3.5. Configuración 3.6. Bloqueo de G-scan Bloqueo de Anti-Ingenier ía Inversa Bloqueo de Número Serial Inválido Bloqueo de Manipulación de Lenguaje

34


3.1. Menú principal y herramientas básicas AA-3-1. Menú principal y herramientas

Operaciones Básicas de G-scan

básicas

Menú principal

[Fig. 1] Menú principal de G-scan Icono

Titulo

Descripción

Registro de

Repase imágenes capturadas y datos de registro de vuelo

Vuelo CARB OBD-II

grabados Realice diagnosis básico del sistema de propulsión para autos que cumplen con OBD-II o EOBD Realice diagnosis de múltiples sistemas mediante el uso de

Diagnosis

código de problemas, Datos actuales, prueba de actuación, sistema de reset y otras funciones específicas del fabricante disponibles con el auto.

Configuración

Revisar y cambiar la configuración para usar el G-scan

Guía de

Ver una guía de usuario en la pantalla para funciones y

Usuario

operaciones básicas del G-scan Cargando (Rojo)

Medidor de Batería

Carga Completa (Verde) Indicación de medidor de 3-pasos de la batería recargable Batería recargable no está instalada

※ Referirse a la parte de『Indicaciones de Recarga』en capitulo anterior para mayores detalles acerca de carga.

35

G-scan Manual de Usuario Conjunto de botones de herramientas

[Fig 2] Conjunto de botones de herramientas Icono

Título

Descripción

Modo de lenguaje

El texto listado en la pantalla opta entre lenguaje primario e Ingles. Los lenguajes soportados están predeterminados en los mercados regionales. Captura el marco actual y empieza el modo memo “Escritura de

Modo memo

mano”

La imagen capturada y memo son grabados en la tarjeta SD. Página previa

Mueve al menú anterior

Datos de

Funciona como la tecla Captura la pantalla actual y graba en la tarjeta SD como un archivo

Imagen

BMP

Modo de Lenguaje Cuando el icono es tocado en la pantalla de diagnostico, los textos que son listados en el lenguaje primario (Coreano como un ejemplo en este capítulo) son convertidos a Ingles. Cuando el icono primario.

es tocado, vice versa: El texto en Ingles es reemplazado por el lenguaje

※ Los menús gráficos e iconos no son convertidos a otros lenguajes.

36


[Fig. 3] Icono de modo de lenguaje – convertido a Ingles

[Fig. 4] Icono de modo de lenguaje – convertido a Coreano Si el lenguaje primario es fijado a Ingles en la configuración, el modo de lenguaje es desactivado y G-scan soporta solo Ingles.

[Fig. 5] Fijando lenguaje en el menú de configuración

37

G-scan Manual de Usuario Modo Lápiz Cuando el icono es tocado en la pantalla de diagnostico, el actual marco es capturado y G-scan cambia al modo de lápiz. Es posible agregar notas escritas a mano, memos y dibujos en la imagen capturada usando el lápiz óptico.

[Fig. 5] Modo Lápiz Icono

Descripción Seleccionar el grueso del lápiz Seleccionar el color del lápiz Despeja y borra objetos escritos a mano

Tocar el icono para repasar.

cuando haya acabado, la pantalla es capturada y almacenada en la tarjeta SD

[Fig. 6] Lápiz más Grabación de pantalla

38

G-scan Manual de Usuario Datos de Imagen La pantalla actual es capturada cuando el icono tarjeta SD.

es tocado, y puede ser almacenado en la

[Fig. 7] Icono para Capturar Imagen En la consulta para confirmación, toque el botón “OK” , entonces la imagen capturada es guardada

como un archivo BMP en la tarjeta SD al folder d el [G-scan Image].

[Fig. 8] Consulta saliente para guardar datos de Imagen

39


3.2. Registro de Vuelo Operaciones Básicas de G-scan

AA-3-2. Registro de Vuelo

Se puede recargar fotos de imágenes capturadas y marcos de datos actuales grabados para repaso seleccionando la función Registro de Vuelo ‘Flight Recording’. Seleccionar “Registro de Vuelo” y presionar la tecla ENTER (o doble toque) desde el menú principal.

[Fig.1] Función Registro de Vuelo seleccionada A continuación consulta de tipo de dato. Seleccione ya sea “Datos de Imagen” o “Datos grabados”, y presionar la tecla ENTER para proceder.

[Fig. 2] Selección de tipos de Datos : Recarga la imagen capturada incluyendo las notas escritas mediante



el modo Lápiz. 

: Recarga los marcos de datos en vivo grabados durante la diagnosis. Los detalles acerca de cómo grabar datos en vivo es provista en el manual de usuario individual para cada marca de auto (Provista en el CD de utilidad para PC) 40

G-scan Manual de Usuario La lista de carpetas de marcas de autos que contiene el tipo seleccionado de recorrido de vuelo sigue como se muestra a continuación. Toque el nombre de capeta y toque e l botón OK.

[Fig. 3] Selección de carpeta de marca de auto El menú de selección de versión regional (Área) sigue a la selección de la marca de auto. Toque la versión (Área) de Mercado correcta y toque el botón OK.

[Fig. 4] Selección de versión regional (área) Luego los nombres del archivo de registro son listados. Seleccionar el nombre de archivo, y tocar el botón OK.

[Fig.5] Selección de nombre de archivo

41

G-scan Manual de Usuario El archivo seleccionado es cagado y los datos de registro son mostrados como se muestra en Fig. 6 y 7. La Fig. 6 ilustra los datos de imagen cargados, y la Fig. 7 es el ejemplo de los datos actuales registrados. Presionar la tecla “ESC” para volver a la lista de nombres de archivo.

[Fig. 6] Recarga de imagen capturada Icono

Descripción Muestra el archivo de la imagen capturada previa Muestra el archivo de imagen capturada siguiente El nombre de archivo actualmente visualizado de datos de imagen

[Fig. 7] Datos de Registro recargados Icon

Description Mueve al marco disparado – el momento cuando el botón de disparo fue tocado Cambia al despliegue gráfico

42

G-scan Manual de Usuario Información de archivo de los datos de Registro Detalles acerca de como grabar Datos Actuales son provistos en el manual de usuario individual para cada marca de auto.

43


3.3. OBD-II y EOBD Operaciones Básicas de G-scan

AA-3-3. OBD-II y EOBD

La función CARB OBD-II es usada para diagnósticos de OBD-II o EOBD para autos que cumplan con sistema de control de Emisión-relacionado de tren de potencia, que soporten los protocolos industriales estándares incluyendo ISO9141-2, ISO14230-4 , SAE J1850 VPW, SAE J1850 PWM e ISO15765-4（CAN） Hacer la conexión con el auto usando el cable principal DLC, y seleccionar el icono “CARB OBD-II” y presionar la tecla ENTER (o doble toque).

[Fig. 1] CARB OBD-II seleccionado Los modos de diagnostico soportados por la función CARB OBD-II son listadas como se muestra en Fig.2. Seleccionar el modo y presionar la tecla ENTER.

[Fig. 2] Modos de diagnostico CARB OBD-II 44

G-scan Manual de Usuario OBD-II Originalmente OBD and OBD-II son títulos de ley que fueron legislados en EUA para el control de emisión. El diagnostico de placa fue diseñado y mandado para monitorear el mal funcionamiento o falla del sistema de control de emisión del auto. Iluminando una lámpara de advertencia en el tablero, el sistema OBD alerta al conductor en caso de que el sistema de control de emisión este fallando o sea ineficiente, Este permite al personal mecánico inmediatamente entender cual es problema usando un dispositivo de diagnostico adecuado, consecuentemente contribuye a la minimización de la emisión excesiva de gas de escape. OBD-II fue introducido como una actualización de OBD para incrementar la eficiencia del sistema OBD estandarizándolo. Gracias a los esfuerzos hechos para la estandarización, un mecánico puede obtener la información del código de falla y datos desde cualquier auto que soporte estándares industriales ISO y SAE industrial sin importar la marca del aut o. Angosto La falta de estandarización es el alcance reducido de información: lo que usted puede obtener es el alcance mínimo de la emisión relacionada basada en un concepto “comúnmente encontrado en cada auto .”

Codigos de Falle de OBD-II Los documentos estándares industriales SAE e ISO definen los código OBD-II y EOBD que consisten de código numérico de 3 dígitos precedidos por un designador alfa-numérico. Los designadores alfa-numéricos son "P0~P3", "B0~B3", "C0~ C3" y "U0~ U3" que corresponden al tren de propulsión, Casco, Chasis, Sistemas de Comunicación en Red. Códigos

Sub-sistemas Incluidos (ejemplos)

C0*** ~ C3***

Sistema Tren de propulsión Chasis

B0*** ~ B3***

Casco

Airbag, Aire acondicionado, iluminación

U0*** ~ U3***

Red

CAN, comunicación inter-sistemas

P0*** ~ P3***

Motor, Transmisión ABS, Suspensión, Tracción

Codifo de Falla especificos de Fabricante No todos los códigos fueron estandarizados. Los códigos de falla que pueden ser comúnmente aplicados a cualquier auto con “emisión de gas de escape” fueron definidos como códigos estándares. 45

G-scan Manual de Usuario Estos son llamados como ‘códigos genéricos’ o ‘códigos de núcleo.’

La porción mas grande de todos los códigos no fue estandarizada debido a diferencias fundamentales de cada diseño de sistema de cada marca de auto o estrategia de diagnostico. Los códigos que están reservados para definición propia de fabricante de auto son llamados “Códigos extendidos” o “Códigos no- estándares” Los códigos C0*** y B0*** son también definidos como códigos genéricos. No obstante, la lista actual de códigos estándares para estos Cascos y sistemas de control de chasis no ha sido publicada aun. Por lo tanto, es asumido que hay códigos genéricos desconocidos para estos sistemas. Los códigos que la función [OBD2 / EOBD genérica] puede accede son solo los códigos genéricos. Si algún código mejorado (o no estándar) es detectado, la herramienta de escaneo lo muestra como un ´código “desconocido” porque estos códigos no estándares son definidos diferentemente por el

fabricante de auto. Códigos mejorados pueden ser leídos apropiadamente de acuerdo con las definiciones del propio fabricante, por favor seleccionar [Diagnosis] desde el menú inicial y seguir el modelo de proceso de selección.

Revisión EOBD y OBD-II Versión 1996 Los códigos genéricos (estándares) fueron originalmente definidos por el SAE (Sociedad de Ingenieros Automotores) documento J2012 publicado en 1992. Al momento de la publicación del documento, los códigos P2*** and P3*** fueron reservados para futuros usos y no fueron incluidos en los códigos estándares. Revisión en 2002, después de la implementación EOBD Cuando EOBD fue mandado en 2001, Los códigos genéricos EOBD fueron sugeridos de acuerdo con el documento ISO/DIS15031-6 y el documento Americano original SAE J2012 fue también revisado para uniformar el estándar global. Los códigos P2*** y los códigos P3*** fueron incluidos en la lista de códigos estándares en los documentos revisados.

Desglose de código OBD-II / EOBD Después de la revisión, el rango de los códigos genéricos (estándares) y códigos mejorados (no estándares) ahora pueden ser categorizados como abajo: No. Código

P01XX ~ P02XX

Sistemas Definidos Medición de combustible y aire y Controles de Emisión Auxiliares Medición de combustible y Aire

P03XX

Sistema de encendido o falla de tiro

P04XX

Controles de Emisión Auxiliares Velocidad del vehículo, Control de ralentí entradas auxiliares Computadora y salidas auxiliares

P00XX

P05XX P06XX

46

G-scan Manual de Usuario P07XX ~ P09XX

Transmisión

P0AXX

Propulsión Hibrida

P0BXX ~ P0FXX

Reservado (para códigos estándares)

P1XXX

P21XX ~ P22XX

Código de Fabricante (Mejorado) Medición de combustible y aire y Controles de Emisión Auxiliares Medición de combustible y Aire

P23XX

Sistema de encendido o falla de tiro

P24XX

P26XX

Controles de Emisión Auxiliares Velocidad del vehículo, Control de ralentí entradas auxiliares Computadora y salidas auxiliares

P27XX ~ P29XX

Transmisión

P30XX ~ P33XX

Código de Fabricante (Mejorado)

P34XX

Desactivación de Cilindro

P35XX ~ P39XX

Reservado (para códigos estándares)

U00XX

Red Eléctrica

U01XX ~ U02XX

Red de Comunicación

U03XX

Red de Software

U04XX

Red de Datos

P20XX

P25XX

Datos actuales (Directo) OBD-II / EOBD Cuando [2. Current Data] es seleccionado desde el menú OBD-II/EOBD, los datos en directo de los sensores y parámetros son listados como se muestra abajo:

[Fig. 3] Lista de datos actuales

47

G-scan Manual de Usuario Icono

Descripción Seleccionar el parámetro resaltado para convertir al m odo de despliegue gráfico Divide la pantalla a la izquierda y a la derecha para mas lecturas de parámetros en pantalla Convierte los parámetros seleccionados del modo numérico al modo de despliegue gráfico

PRECAUCIÓN 

Cuando una función es seleccionada desde el menú CARB OBD-II, el resultado puede dar una lectura de “NO SOPORTADO” como se ilustra en la Fig. 4, lo cual significa que la función seleccionada no está soportada para el auto que está siendo examinado.

[Fig. 4] Función no soportada por el auto Para poder ver los datos actuales en forma gráfica, seleccionar los parámetros localizando la barra resaltada en el parámetro deseado y presionar el botón F1 o tocar el icono parámetros seleccionados serán levantados al tope de la pantalla como se ilustra abajo:

[Fig. 5] Seleccionando Parámetros 48

. Los

G-scan Manual de Usuario Presionar el botón F4 o tocar el icono , entonces el despliegue de Datos actuales es convertido al modo gráfico como se ilustra en Fig. 6. Presionando el botón F4 otra vez o tocando el botón modo de despliegue alfa-numérico.

[Fig. 6] Modo de Despliegue Gráfico

49

se convertirá el despliegue al


3.4. Diagnostico del Vehículo Funciones Básicas de G-scan

AA-3-4. Diagnostico del Vehículo

Funciones de diagnostico especifico de fabricantes no estándares como el Código Falla, Datos en Vivo, Prueba de Actuación, Reset o Codificación son provistos cuando “Diagnostico del Vehículo” es seleccionado desde el menú principal. Seleccionar “Diagnostico del Vehículo” desde el menú principal del G-scan, y presionar ENTER (o doble toque).

Diferentes funciones de diagnostico son provistas en diferentes formas peculiares a cada marca de auto. Referirse al capítulo 4 para las instrucciones de seleccionar funciones de diagnostico de cada marca.

[Fig. 1] Diagnosis Seleccionada

50


[Fig. 2] Menú de selección de Marca de Auto

51


3.5. Configuración Funciones Básicas de G-scan

AA-3-5. Configuración

Las configuraciones de la unidad base de G-scan y la información de Usuario puede ser revisada y modificada seleccionando Configuración desde el menú principal. Las funciones para revisar el número de versión y Auto prueba son también provistas . Seleccionar “Configuración” desde el menú principal y presionar el botón ENTER (o doble toque).

[Fig. 1] Configuración seleccionada El despliegue básico de Configuración sigue como se ilustra abajo, lo cual incluye pestañas para Configurar, Información de usuario, versión y auto prueba en el topo de la pantalla.

52


[Fig. 2] Despliegue de Configuración básica Setup La configuración general puede ser cambiada para el ajuste de brillo de la luz de fondo del LCD, Selección de lenguaje, Prueba de teclado, Calibración de la pantalla táctil, Conversión de la unidad de medición y alternar el encendido/apagado de la alarma.

[Fig. 3] Setup Icono

Descripción Ajusta el brillo del LCD Seleccionar lenguaje (Los lenguajes soportados son diferentes por región) Prueba el teclado

53

G-scan Manual de Usuario Realiza la calibración a “cero” para la pantalla tácti l

Alterna encendido/apagado de la unidad de medición de datos actuales y sonido Mueve a la siguiente pestaña: Setting User info  version  Self test

LCD Backlight brightness El brillo de luz de fondo del LCD de G-scan es ajustable en cinco pasos Tocar el botón o presionar la tecla F1 desde el menú de configuración. Cuando “Back Light (F1)” es resaltado color ambar, ajustar el brillo de la luz de fondo del LCD usando los botones y

o tocando la barra de deslizamiento con el lápiz óptico.

[Fig. 4] Brillo de luz de fondo del LCD Lenguaje Seleccionar el lenguaje preferido entre las versiones de lenguajes soportados. Los lenguajes son soportados en diferentes formas por regiones. Generalmente el Ingles es el lenguaje primario con el lenguaje local soportado como el secundario. Toque el icono

o presione el botón F2 para cambiar el lenguaje, y el “Language (F2)”

es resaltado ámbar. Usar el preferido entre los lenguajes soportados usando los botones o el lápiz óptico.

54


[Fig. 5] Selección de Lenguaje

Precaución Diferentes lenguajes son seleccionables de acuerdo a las versiones regionales. El agregar cualquier otro lenguaje que no haya sido soportado en la configuración original por medios de copia de archivos, reemplazando o sobrescribiendo en la tarjeta SD no está permitido, y tal intento resultará en el bloqueo del G-scan dejándolo inservible. La restauración por tal acción no está sujeta al servicio de garantía. Por favor referirse a la parte de Bloqueo de Manipulación de Lenguaje para más detallada descripción.

Keypad Test Tocar el icono

i presionar el botón F3, luego el “Keypad Test (F3)” es activado y

resaltado ámbar. Presionar las teclas F1 ~ F6 y los botones vez para revisar la respuesta de cada tecla presionada en la pantalla. Presionar las teclas F1y

juntas para acabar con la prueba de teclado.

55

uno a la


[Fig. 5] Prueba de teclado

Calibración de la Pantalla Táctil Tocar el icono

o presionar el botón F4. La pantalla de calibración aparece, entonces

tocar los puntos centrales de cruz uno después de otro como se instruye como se muestra en la Fig. 6.

[Fig. 6] Calibración de Pantalla Táctil Alarma / Unidad Toque el icono o presione el botón F5, entonces la ventana saliente para unidades de conversión y la opción de encendido/apagado de la alarma aparecen como se muestra en la Fig. 7.

56


[Fig. 7] Unidad / Alarma Seleccionar la unidad preferida (imperial o métrica) usando las teclas tocando la pantalla.

o

Presión

Velocidad

Temperatura

Masa de Aire

kPa

MPH

C (Celsius)

gm/s

mmHg

km/h

F (Fahrenheit)

lb/s

inHg Psi mbar También seleccionar el encendido/apagado de sonido en la misma manera. Cuando completado, tocar el icono o presionar el botón F6 para mover a la pestaña de “User Information”. Tocando la otra pestaña en el tope de la pantalla también funciona . Presionar la tecla ESC para volver al menú principal.

Información de Usuario La información de Usuario puede ser grabada o modificada.

57


[Fig.8] Ingreso de Información de Usuario Seleccionar el campo de dato a ingresar o modificar usando el lápiz óptico o las teclas . Tocar las columnas de entrada o presionar el botón , entonces el teclado virtual aparece como se ilustra en la Fig. 9 para ingreso de datos alfa-numéricos. Use el lápiz óptico para seleccionar la letra o tipo de número a ingresar.

[Fig. 9] Información de Usuario teclado virtual

58

G-scan Manual de Usuario Version Se obtiene el número de serie de G-scan y Sistema Operativo, Software, Firmware y números de versión de aplicaciones individuales, seleccionando “Version” desde el menú de configuración.

[Fig. 10] Revisar Versión Toque el botón de menú desplegable del campo de Versión de fabricante, entonces todas las aplicaciones individuales para cada marca de auto y el número de versión de los mismos esta listado como se muestra en la Fig. 11.

[Fig.11] Aplicación Individual de número de versión

59

G-scan Manual de Usuario Auto Prueba La función de auto prueba ayuda al usuario a identificar si el problemas de comunicación es causado por un cable principal DLC defectuoso o por mal funcionamiento de la unidad base G-scan. (Esta función no dice cual parte de G-scan es defectuosa) La auto prueba es diseñada por un sistema de bucle invertido, con el cual G-scan manda señales desde la unidad base a través de la cable DLC, y el adaptador de auto prueba retorna la señal a la unidad base. Enviando señales desde diferentes canales y líneas y verificando la corrección de cada señal en la que se hizo eco desde esta conexión en bucle en cada caso, Esto llega a ser identificable donde la falla de comunicación es originada. Precauciones 

La prueba de bucle invertido no es soportada en algunos coches con CAN de Alta velocidad, CAN de baja velocidad, SAE - J1708 sistema de comunicación.



La auto prueba puede ser usada solamente con coches que cumplan con OBD-II / EOBD. No puede ser usada con coches de generación OBD1 por no tener adaptadores estándares.

[Fig. 12] Auto prueba Icono

Descripción

Step-A

Revisa el circuito de control de comunicación interna de unidad base G-scan

Step-B

Revisa el circuito de entrega de señal del cable principal DLC Empieza el proceso de Auto prueba

Result

Muestra el resultado de la Auto prueba 60

G-scan Manual de Usuario Proceso de Auto Prueba La auto prueba requiere la conclusión de 2 pasos de proceso para obtener el resultado de diagnostico correcto. Seleccionar “Self -Test” desde el menú de configuración. 

Step-A : Revisa el circuito de control de comunicación interna de la unidad base de G-scan



Step-B : Revisa el circuito de entrega de señal del cable principal DLC

La función de Auto Prueba no es usada para encontrar que parte o que circuito es defectuoso en detalle, pero solo para ayudar al usuario identificar que parte está mal: Unidad Base o el cable DLC. También esta función es solo para prueba. La función por sí sola no resuelve o cura el problema. Si algún problema es encontrado usando la función de Auto Prueba, por favor contactarse con el distribuidor local para soporte. 1.

Conectar el cable DLC con la unidad base de G-scan

2.

Ajustar el adaptador de Auto Prueba al conector OBD2 en el final del cable DLC

3.

Extender la cabeza del conector del adaptador OBD-II al lado del conector de vehículo. Cable rinci al DLC Cable de Auto Prueba

Conector DLC OBD Ⅱ (16pin）

G-scan Base unit

del lado del vehículo

[Fig. 13] Cableado para Auto Prueba 4.

Poner llave de encendido en Encendido (motor corriendo)

Precaución 

Asegurarse de conectar el adaptador de Auto Prueba al conector OBD-II/EOBD 16-pines del coche.



Asegurarse de solamente usar el adaptador de Auto Prueba para la función de Auto Prueba. Nunca utilizarla para funciones de diagnostico de vehículo.

5.

Revisar el cable de Auto Prueba, si el LED rojo esta encendido 61

G-scan Manual de Usuario Step-A Step A es un proceso de prueba para el circuito de control de comunicación de la unidad base de Gscan para revisar si la unidad base está funcionando correctamente. (Notar que esto no prueba todas las partes o circuitos de la unidad base) Si ya está listo para la función de Auto Prueba, tocar el icono o presionar el botón F1 para empezar el proceso de prueba. Entonces el mensaje “ Auto Auto probando…” aparece como se muestra en la [Fig. 14] y la prueba comienza.

[Fig. 14] Paso-A en progreso de Auto Prueba Cuando el Paso-A de Auto Prueba esta completado, el resultado es indicado en la base derecha de la pantalla como se ilustra en la Fig. 15.

[Fig. 15] Resultado Auto Prueba Paso-A Resultado de Auto

Descripción

Prueba Paso-A No se encontró error

La unidad base G-scan está BIEN. Proceder con el Paso-B para probar el cable principal DLC. 62

G-scan Manual de Usuario El circuito de control de comunicación de la unidad base de G-scan esta Error encontrado

defectuoso. Contactar con el distribuidor local GIT para soporte

Paso-B El Paso-B es un proceso de prueba de la continuidad de los cables y el circuito de entrega de señal del cable principal DLC, probando que le la unidad base de G-scan base no está defectuosa. ※ Para un resultado más confiable, suavemente mover el cable DLC durante la prueba.

Tocar el icono de Step-B, y tocar el icono prueba.

o presionar el botón F1 para empezar la

Entonces el mensaje “ Auto Auto probando...”aparece como se muestra en la [Fig. 14] y la prueba comienza.

[Fig. 16] Paso-B de Auto Prueba en progreso Cuando el Paso-B de Auto Prueba es completado, el resultado es indicado en la base derecha de la pantalla como se ilustra en Fig. 17.

[Fig. 17] Resultado Paso-B Auto Prueba 63

G-scan Manual de Usuario Resultado de

Descripción

Prueba Paso-B

Cable principal DLC está BIEN. No se encontró error

Se recomienda mover, menear suavemente el cable mientras se prueba para regenerar los problemas intermitentes. Si la prueba de Paso-A fue satisfactoria, entonces se concluye que el cable

Error encontrado

principal DLC esta defectuoso. Contactar al distribuidor local GIT para soporte.

64


3.6. Sistema de Bloqueo G-scan Funciones Básicas de G-scan

AA-3-6. Sistema de Bloqueo G-scan

Bloqueo “Anti Ingeniería Inversa”

Por seguridad de la propiedad intelectual y el derecho propietario de GIT que están incorporados a su producto, G-scan contiene la función de “Anti-Ingeniería Inversa”. Al ejecutarse una función particular repetidamente por más de 20 veces sin moverse atrás al nivel superior del menú para el restablecimiento de la comunicación, lo cual se supone no debe pasar bajo circunstancias normales, será considerado como un intento de ingeniería inversa al G-scan. G-scan muestra un mensaje de advertencia en diferentes lenguajes como se muestra abajo. ADVERTENCIA,

INCUMPLIMIENTO

DE

SEGURIDAD

INTERNA, INMEDIATAMENTE APAGAR LA HERRAMIENTA DE ESCANEO PARA EVITAR BLOQUEO

65


[Fig. 1] Mensaje de Advertencia Una vez alertado por el mensaje de advertencia, por favor dejar de usar G-scan, apáguelo inmediatamente y entonces reinicie. El contador interno será restablecido y el mensaje de advertencia no aparecerá a no ser que se cumpla de nuevo la condición. Si a pesar de la advertencia continua usando el equipo un par de veces más, G-scan finalmente se bloqueara y dejara de operar como se muestra en Fig. 1 abajo.

66


[Fig. 1] Guía de Usuario Seleccionada Una vez que G-scan es bloqueado, este no será recuperable a no ser que la unidad base de G-scan sea retornada al distribuidor local autorizado. El G-scan necesita ser examinado y después desbloqueado mediante un código de desbloqueo es cual es proveído por GIT HQ en Corea. El proceso no esta sujeto al servicio de garantía. Si usted a comprado G-scan allende los mares o si usted no tiene un distribuidor autorizado en su región, le será requerido retornar la unidad base a Corea y usted tendrá que pagar el costo del envió y del retorno.

[Fig. 3] Código de desbloqueo es requerido

Bloqueo de “Número Serial Invalido” Cuando la información de numero serial contenido en la placa principal de G-scan no está de acuerdo con la información contenida en la tarjeta SD, G-scan muestra u mensaje de advertencia como se muestra abajo y ya no operará mas. La única opción disponible cuando el G-scan muestra este mensaje es apagarlo seleccionando OK.

67


Como se describe en el mensaje surgente, la discordancia de la información del numero serial entre la placa principal de G-scan y la tarjeta SD puede tomar lugar en los siguientes eventos: - El numero serial de G-scan no ha sido registrado apropiadamente en el servidor de GIT - G-scan es actualizado usando una versión de utilidad de PC obsoleta - G-scan es actualizado usando una versión de utilidad de PC hecha para otros países (región) Cuando se encuentre con este problema de bloqueo de G-scan por el numero serial invalido, contacte a su distribuidor local y revise si el numero de serie ha sido registrado apropiadamente en el servidor de GIT. Un G-scan que ha sido registrado solo una vez no sera bloqueado por el número serial invalidado aun 68

G-scan Manual de Usuario cuando la suscripción de actualización expire (Referirse al siguiente capítulo para los detalles de actualización de software). Solo las nuevas marcas de autos, sistemas y funciones que han sido agregadas como nuevas aparecerán bloqueadas en el menú, pero G-can estará operando normalmente con el resto del menú. Si se confirma que el G-scan ha sido registrado aunque sea una vez, el remedio recomendado será 1) Desinstalar completamente la utilidad de PC que usted utilizo para la última actualización desde el PC. 2) Obtener la última versión de utilidad de PC desde su distribuidor local autorizado e instalar el programa 3) Formatear la tarjeta SD y actualizarla usando la utilidad de PC

Bloque de “Manipulación de Lenguaje” G-scan es cargado con diferentes configuraciones y aplicaciones para diferentes países. Los lenguajes soportados y la cobertura de fabricantes de autos son definidas diferentemente en cada versión regional. Esto es muy importante para la satisfacción de los clientes locales de diferentes países quienes demandan diferentes lenguajes y cobertura. El agregar cualquier otro lenguaje que no sean los que son soportados en la configuración original mediante copia de archivos, reemplazando o sobrescribiendo en la tarjeta SD no esta permitido, y tal intento puede resultar en el bloqueo de G-scan dejándolo inoperable.

69


Una vez que el G-scan es bloqueado por manipulación de la configuración de lenguaje, será requerido un código de desbloqueo para restaurar al G-scan y el código no será entregado a no ser que la unidad base sea retornada a HQ en Corea para investigación. La restauración no esta sujeta al servicio de garantía.

70


3.7. Registro de Datos de G-scan Funciones Básicas de G-scan

AA-3-7. Registro de Datos de G-scan

Back Ground La retroalimentación del cliente es clave para el mejoramiento del producto y siempre es apreciada. NO obstante, en muchos casos esto permite a los ingenieros de GIT de muy limitada oportunidad para hacer una revisión técnica y dirigir el problema apropiadamente, mayormente debido a información insuficiente y fragmentada provista desde los clientes. Para un soporte técnico rápido y una solución temprana del problema, GIT podría requerir al cliente una mayor cooperación del uso de la función de registro de datos de G-scan.

Registro de Datos de G-scan Function La captura de registro se refiere a una función que habilita al usuario grabar la secuencia de selecciones de menú como también la señal de transmisión actual bi-direccional entre el G-scan y los ECUs mientras se usa el G-scan. Los datos de registro provistos a GIT habilita a los ingenieros para analizar el problema reportado y encontrar la solución muy rápidamente mediante una localización del caso del problema sin tener que encontrar el auto y probarlo de nuevo. 1) Encender el G-scan

71

G-scan Manual de Usuario 2) Desde el menú principal, presionar los botones [F5] y [ESC] al mismo tiempo, entonces aparecerá una ventana llamada “Log mode” como se muestra abajo:

3) Seleccionar “Log start”, entonces el registro de datos empezara. Todas las selecciones hechas y las transmisiones de datos actuales entre G-scan y el ECU del auto serán grabadas en la memoria de G-scan. Cuando el registro de datos es completado, presione los botones F5 + ESC una vez más, luego seleccionar “Log Stop”. Los datos registrados son grabados en la tarjeta SD de G-scan.

4) Sacar la tarjeta SD del G-scan e insertarla en la PC. Ir a la carpeta “G-scan AM” e ir al folder “XML” donde se encuentran el o los archivos “log*.txt”. Estos archivos pueden ser enviados al distribuidor local y retransmitidos a GIT.

72


Capitulo 4.

Selección de Menú de G-scan

4.1. Hyundai / Kia 4.2. Japonés Domestico / internacional 4.3. Otras marcas de Auto

73


4.1. Hyundai / Kia Selección de Menú de G-scan

AA-4-1. Hyundai / Kia

Seleccionar “Diagnosis” desde el menú principal luego el menú se selección de Fabricante de Auto aparece como se muestra en (Fig.1). Luego usted puede seleccionar el botón “Hyundai” o “KIA” para ver el menú de selección de vehículo (Fig. 2) Hay muchas versiones disponibles de software para Hyundai y Kia en diferentes regiones y estas son: 

Hyundai General: Coches Hyundai vendidos mundialmente excepto Norte América.



Hyundai USA: Coches Hyundai vendidos en Norte América.



Kia General: Coches Kia vendidos mundialmente excepto Norte América.



Kia USA: Coches Kia vendidos en Norte América



Hyundai y Kia Camión / Bus: Vehículos comerciales Hyundai y Kia (Camiones y Buses)

Algunas de estas versiones pueden o no ser incluidas en su G-scan de acuerdo a su demanda regional.

74


[Fig. 1] Menú de Selección de Marca de Auto (Hyundai) Cuando el software de Hyundai o Kia es seleccionado, el programa es cargado y el menú inicial aparece como se muestra abajo:

[Fig. 2] Menú inicial Hyundai Selección de Vehículo Usted puede seleccionar el nombre de modelo y los detalles del auto a ser probado. La selección de vehículos puede ser también hecha mediante la selección de los menús de funciones.

DTC Analisis Seleccionar este botón para leer/borrar el código de error del sistema seleccionado

Data Analysis Seleccionar este botón para ver los datos actuales (Datos en Vivo) del sistema seleccionado

Actuation Test Seleccionar este botón para conducir la prueba de actuación de los componentes actives del sistema. 75

G-scan Manual de Usuario Vehicle S/W Management Funciones especiales como codificación, reajuste de unidad de control, función de prueba y varios tipos de funciones avanzadas están disponibles cuando este botón es seleccionado. Diferentes funciones están disponibles para diferentes coches.

Configuration Configure sus ajustes por este program a particular. Los cambios hechos mediante la selección de este botón, permanecen efectivos mientras este programa este arriba y corriendo. Si este programa es cancelado o terminado, los ajustes son restablecidos. Por favor notar que G-scan es la herramienta original de escaneo para Hyundai y Kia, y este producto de G-scan de postventa es también hecho precisamente basado en la base de datos originales. Esto requiere una selección exacta del modelo y detalles para ser proveídos para un resultado de diagnostico exacto y confiable.

[Fig. 3] Menú de selección Hyundai

76


4.2. Japonés Domestico / internacional AA-4-2. Japones Domestico /

Selección de Menú de G-scan

internacional

Seleccione cualquier marca Japonesa “Toyota”, “Nissan”, “Honda”, “Mitsubishi”, “Mazda”, “Daihatsu” y “Suzuki” desde el menú de selección como se ilustra en la Fig. 1 abajo.

[Fig. 1] Marca de Auto ( Honda ) Menu de selección Es seguido por un único “ Menú Japones” de G -scan como se muestra abajo:

[Fig. 2] Menú de selección de vehículo (Japón / Área Internacional) Las dos opciones están disponibles en el menú de selección como se muestra en Fig. 2.

77

G-scan Manual de Usuario JAPONES DOMESTICO El software de Autos Japoneses de G-scan fue desarrollado y dirigido en Japón por ingenieros Japoneses, por lo tanto la base de datos fue construida basado en el mercado Japonés. En Japón, G-scan podría ser usado para ofrecer los nombres de modelos y el procedimiento de selección de modelo detallado para los usuarios domésticos en la forma convencional. Seleccione Japonés Domestico cuando pruebe los autos originalmente vendidos en Japón o los autos importados a medio uso desde Japon.

[Fig. 3] Menú de selección Japonés domestico INTERNACIONAL El menú Japonés Domestico es convencional y familiar; No obstante no es aplicable fuera de Japón. En ultra mar los autos son nombrados diferentemente, y hay una gran variedad de autos de diferentes versiones que no son encontrados en Japón. El menú Internacional fue agregado para incluir TODAS las versiones regionales de cada marca. Por lo tanto seleccionar Internacional si el auto no es importado a medio uso desde Japón. Si Internacional es seleccionado, una selección de tipo de conector de diagnostico simple sigue y entonces la selección de sistema puede ser hecha sin tener que seguir mas selecciones de un nombre de modelo, código de modelo, o año de modelo. Es bastante sencillo pero no está proveyendo una función simplificada. Esto provee una función completa y análisis de diagnostico lo mismo que seleccionar todos los detalles de prueba de auto en Japonés Domestico.

78


[Fig. 4] Menú de selección Internacional Sistema de Busqueda ‘ System Search’

En vez de navegar a través de la lista de sistemas disponibles para el vehículo y seleccionar un sistema especifico, seleccionando “System Search” activará automáticamente el proceso de “Revisión de todos los sistemas” .

G-scan tratara de establecer toso los sistemas posibles en turno y proveerá el resumen del resultado de diagnostico en la pantalla. Esto reporta de vuelta con la lista de sistema disponible y el número de DTCs detectados de cada sistema. Dependiendo de lauto, si un sistema detectado soporta las “Funciones Especiales” entonces estos aparecen clasificados por las marcas de estrella. Esta función esta disponible cuando Internacional es seleccionado desde el menú de selección de región.

[Fig. 5] Resultado de Búsqueda de Sistema

79


4.3. Otras Marcas de Autos Selección de Menú de G-scan

AA-4-3. Otras Marcas de Autos

Los programas para las marcas de Autos que no sean “Hyundai” y “Kia” Coreanos, y las marcas Japonesas “Toyota”, “Nissan”, “Honda”, “Mitsubishi”, “Mazda” , “Daihatsu” y “Suzuki” no soportan Menú Internacional. Cuando se selecciona “Subaru”, “Isuzu” y las marcas de vehículos comerciales “Hino”, “Fuso” y “UD” de marcas japonesas de autos, y las marcas Coreanas como “Ssangyong”, “GM Daewoo” y “Chevrolet”, también Europeas, Australianas, de Malasia y otras marcas locales, es requerido

seleccionar el modelo de vehículo y los detalles desde el menú en la forma convencional. Referirse al ejemplo mostrado abajo:

[Fig. 1] Marca de Auto ( Subaru ) Menú de selección – Selección Subaru

[Fig. 2] Menú de selección de modelos de Autos – Seleccionar el sistema especifico de ALCYONE SVX 80


Capitulo 5.

Software de Utilidad de PC de G-scan

5.1. Instalación y Eliminación 5.2. Menú Principal 5.3. Visor de Datos Grabados 5.4. Visor de Pantalla Capturada 5.5. Actualización de Software 5.6. Configuración de Utilidad de PC

81


5.1. Instalación y Eliminación Software de Utilidad de PC de G-scan

AA-5-1. Instalación y Eliminación

El programa de utilidad de PC de G-scan provee una revisión de Datos Grabados / Imágenes Capturadas y funciones de actualización de Software de G-scan.

[Fig. 1] Software de Utilidad de PC de G-scan PC Utility Software Installation Insertar el CD de Software de Utilidad de G-scan proveído en el kit, al lector CD/DVD de PC, y la aplicación de instalación se ejecuta automáticamente.

Sistema Operativo de PC Compatible 

Windows 2000 Service Pack 4 o más nuevo



Windows XP Professional (o Home Edition)



Windows Vista 32bit (Sistema de 64bit no esta soportado)

Seleccionar “Next (N)” para iniciar el proceso de instalación.

82


[Fig. 1] Instalación Iniciada Seleccionar la carpeta donde el software de Utilidad de PC será instalado, y hacer clic en “Next (N)” para confirmar.

[Fig. 2] Selección de Carpeta de Instalación Seleccionar “Install (I)” para empezar a copiar los archivos.

[Fig. 3] La instalación empieza

83


[Fig. 4] Software de Utilidad de PC de G-scan siendo instalada. La Guía de Instalación de “Microsoft Visual C++ 2005” sigue en la Instalación. Hacer clic en “Next (N)” para continuar.

[Fig. 5] Guía de Instalación de Microsoft Visual C++ La utilidad de PC podría no funcionar apropiadamente si “Microsoft Visual C++ 2005” no es instalado. Hacer clic en “Yes(Y)” para aceptar y proceder con la instalación.

[Fig. 6] Confirmación de Instalación de Microsoft Visual C++

84

G-scan Manual de Usuario Hacer clic en “Finish” para completar la instalación del software de Utilidad d e PC.

[Fig. 7] Instalación completada de Software de Utilidad de PC de G-scan Revisar si el icono de acceso directo del software de utilidad de PC fue creado en el escritorio del PC

[Fig. 8] Icono de acceso directo del software de utilidad de PC Eliminación del software de Utilidad de PC Hacer clic en “Program Add/Remove” desde el Panel de Control para eliminar la utilidad de software.

[Fig. 9] Panel de Control – Agregar o Eliminar programas Los programas instalados en la PC están listados como se muestra en Fig.10, seleccionar “G-scan 85

G-scan Manual de Usuario PC Utility” y hacer clic en el botón “Eliminar ” para desinstalar el programa.

[Fig. 10] Seleccionar G-scan PC Utility para Eliminarla Hacer clic en “Yes(Y)” para confirmar la eliminación del software de Utilidad de PC en el menú de dialogo como se muestra en Fig.11. Fig.11.

[Fig. 11] Confirmar para para eliminar la utilidad de PC de G-scan G- scan Una barra de progreso de proceso de desinstalación sigue a la confirmación

[Fig. 12] La utilidad de PC de G-scan está siendo removida

86

G-scan Manual de Usuario Hacer clic en “Finish” para finalizar el proceso de eliminación del software de Utilidad de PC como se muestra en Fig. 13.

[Fig. 13] Utilidad de PC de G-scan – Eliminada

87


5.2. Menú Principal Software de Utilidad de PC de G-scan

AA-5-2. Menú Principal

Hacer correr “G-scan PC Utility” haciendo doble clic en el icono de acceso directo en el escritorio de la PC, entonces el programa es cargado y el Menú Principal aparece como se muestra en Fig. 1.

[Fig. 1] Menú Principal de Software de Utilidad de PC de G-scan Icono

Descripción Carga el manual de usuario en pantalla para referencia de cada marca El numero serial de G-scan es indicado como se grabó en el menú de configuración Fecha de Expiración de la suscripción de actualización es indicada Carga los marcos de Datos Grabados desde la tarjeta SD para revisar e imprimir. Carga las imágenes capturadas desde la tarjeta SD para revisar e imprimir. Actualiza las aplicaciones de software en la tarjeta SD Cambia los ajustes de usuario para el Software de Utilidad de PC de G-scan

GIT Website:

Re direcciona al sitio web de GIT:

Numero de Versión del software de utilidad de PC es indicado

Close (X)

Para el software de utilidad de PC 88


Manual Una nueva ventana se abre y el archivo del manual de usuario es proveído cuando se hace clic en el botón “Manual” como se muestra en Fig. 2. El archivo del manual es proveído en forma de PDF el cual puede ser abierto por el programa “Acrobat Reader®”. Si el programa no está instalado en la PC, notar que el programa de instalación de “Adobe Acrobat Reader” esta incluido en el CD. La versión PDF del manual de usuario puede tardar más de 10 segundos para abrirse cuando es cargado por primera vez.

[Fig. 2] Manual de Usuario para G-scan

89


5.3. Visor de Datos Grabados Software de Utilidad de PC de G-scan

AA-5-3. Visor de Datos Grabados

Marcos de datos actuales grabados en la tarjeta SD mientras se esté usando la función de diagnóstico de G-scan pueden ser cargados a la PC para revisión, conversión de formato de archivo e imprimir. 1.

Apagar el G-scan y remover la tarjeta SD de la unidad base

2. Insertar la tarjeta SD al lector de tarjeta provisto 3. Insertar el lector de tarjeta a una ranura USB de la PC

[Fig. 1] Tarjeta SD insertada a la PC

90


Precaución 

Asegurarse de mover la muesca de protección contra escritura de la tarjeta SD a la posición de Abierto antes de insertarla en la PC como se ilustra en Fig. 2.



La utilidad de PC podría no funcionar apropiadamente si le muesca de protección contra escritura está en posición de CERRADO

[Fig. 2] Muesca de protección contra escritura de tarjeta SD Cuando la tarjeta SD es insertada a la PC usando el lector de tarjeta, seleccionar el “Visor de Datos Grabados” desde el Menú Principal como se muestra en Fig. 3.

[Fig. 3] Visor de Datos Grabados Seleccionado Cuando está cargado, El Visor de Datos Grabados sale con el menú de selección de archivo como se muestra en Fig. 4

91


[Fig. 4] Visor de Datos Grabados – Selección de Archivo Icono

Descripción Los archivos de datos de registro contenidos en la PC son listados Copia los archivos de datos de registro contenidos en la tarjeta SD a la PC Borra la carpeta de Datos de registro o el archivo los archivos de datos de registro contenidos en la tarjeta SD son listados Abre el archivo de datos de registro seleccionado Para el programa Visor de Datos de Registro

Seleccionar el archivo a abrir entre la lista de carpetas y archivos contenidos en la PC o en la tarjeta SD, y hacer clic en “Open” para cargar el archivo. Para un reconocimiento mas fácil, los archivos están guardados en las carpetas de los mismos nombres que el usuario ha hecho selecciones para la comunicación con el vehículo a probar.

[Fig. 5] Selección de Archivo de Datos de Registro 92

G-scan Manual de Usuario Cuando el archivo es cargado, los parámetros de datos en vivo y valores salen en forma grafica como se muestra en Fig. 6

[Fig. 6] Datos de Registro Cargados en modo grafico

Icono

Descripción Nombre de archivo del dato grabado seleccionado Tiempo en segundos por cuadrilla en los gráficos (Solamente modo gráfico) Tiempo transcurrido hasta el punto de accionamiento Longitud de los datos grabados Longitud del tiempo transcurrido desde cursor A hasta el cursor B Controles de reproducción: Rebobinar | Reproducir Reversa | Parar | Reproducir | adelantar rápidamente Acercar / alejar horizontalmente de los gráficos (modo gráfico solamente) Convierte a modo de despliegue de texto alfa-numérico. Convierte a modo de despliegue gráfico. Restablece las lecturas mínimo / Máximo (Solo modo gráfico) 93

G-scan Manual de Usuario Mueve el cursor al punto de accionamiento. Muestra la información del archive de de datos de registro abierto /

Cambia entre la lista de parámetro y lectura de datos.

Modo de Despliegue Seleccionar entre los botones de control superiores, entonces el dato registrado es convertido a modo de despliegue basado en Texto en forma similar como la función de lectura de datos normal de G-scan como se ilustra en Fig.7.

[Fig. 7] Datos registrados cargados en modo texto Modo de despliegue es convertido a modo gráfico cuando el botón

es seleccionado.

Para seleccionar parámetros de datos particulares entre la lista de datos y visualizarlos en modo gráfico, marque el cuadro en la cabeza de cada línea como se ilustra en Fig. 8. Los parámetros seleccionados son movidos al tope de la pantalla y viceversa.

94


[Fig. 8] Parámetros de datos movidos al tope de la pantalla Los parámetros seleccionados salen en gráficos cuando el modo de despliegue es cambiado a modo gráfico. Note que arriba de 8 parámetros al mismo tiempo pueden ser desplegados en modo gráfico.

[Fig. 9] Parámetros seleccionados salen en gráficos Agregar, eliminar o reemplazar los parámetros es posible en el modo de despliegue gráfico seleccionando el botón

en el tope derecho de la pantalla.

Los parámetros que son actualmente mostrados en gráficos están indicados con la marca de 95

G-scan Manual de Usuario asterisco (*) en la cabeza del nombre como se muestra en Fig. 10. Hacer clic en el nombre de un parámetro con la marca de asterisco, esto excluirá el parámetro de la lista, y el numero de gráficos que aparecen en la pantalla es disminuido de igual forma y viceversa.

[Fig. 10] Parámetros graficados listados

[Fig. 11] Unos cuantos parámetros deseleccionados para graficar Cursores Cursores están disponibles en modo de despliegue grafico solamente. Cursor en esta función se refiere al parámetro leído en un momento particular en el eje de time(x) de los gráficos. 96

G-scan Manual de Usuario Presionando el botón izquierdo del mouse después de colocar el puntero del mouse en cualquier coordenada particular en los gráficos enciende el Cursor A, lo cual hace aparecer una línea puteada vertical roja. El tiempo transcurrido hasta el punto del Cursor A es indicado en el tope de la pantalla como “

”

También las lecturas de datos de cada parámetro en el punto del Cursor A son mostrados en el lado derecho de la pantalla como se ilustra en Fig. 12.

[Fig. 12] Cursor A aparecido Las lecturas de cada parámetro en el momento en que el Cursor A esta apuntando son desplegados en el lado derecho de la pantalla en letras negritas azules. Los valores Max y Min están indicando:

Con el cursor A solamente: Los puntos más bajos y altos que aparecen en la pantalla actual. Con el cursor A y B: Los valores mínimos y máximos entre los puntos del Cursor A y el Cursor B. * Seleccionando el botón

restablece los valores min/Max de la lectura del primer marco.

El Cursor B aparece como una línea punteada vertical azul cuando el botón derecho del mouse es presionado, y desaparece cuando el botón es presionado otra vez como se muestra en Fig. 13. La diferencia de tiempo entre los cursores es indicado en el tope de la pantalla-

97


[Fig. 13] Cursor A y B Ir al Gatillo Un gatillo se refiere al momento particular cuando el usuario presiono el botón Trigger (accionador) mientras grababa datos en vivo, y el seleccionar el boton cursor al punto de Accionamiento.

instantáneamente mueve el

[Fig. 14] Cursor A movido al punto de accionamiento En el modo de despliegue de texto, los parámetros y lectura de datos del marco (pagina) en el punto de accionamiento serán desplegados.

98

G-scan Manual de Usuario File Info Una ventana con los detalles del archivo de datos registrados sale cuando el botón seleccionado como se muestra en Fig. 15.

es

La ubicación del archive en la tarjeta SD, tamaño de archivo, datos de tiempo de corrida, como también la información del vehículo examinado como por ejemplo la marca de Auto, nombre del modelo y tipo de motor son proveídos.

.

[Fig. 15] Información del archivo de datos registrados

Copia y eliinación del Archivo de Datos Registrados Los archivos de datos Registrados contenidos en la tarjeta SD pueden ser copiados al PC. Seleccionar el folder o los archivos de Datos Registrados en la lista de archivos de la tarjeta SD (Justo en el medio de la pantalla) y hacer clic en el botón de Datos de Registro a la PC.

. La Fig. 16 ilustra el copiado de archivos

Los archivos de Datos Registrados contenidos en la PC o en la tarjeta SD pueden ser eliminados cuando el botón es seleccionado. Luego sigue una consulta de confirmación para eliminar el archive seleccionado – hacer clic en “OK” para confirmar y borrar los archivos seleccionados.

99


[Fig. 16] Datos de Registro copiados desde la tarjeta SD a la PC

[Fig. 17] Confirmar eliminación de archivos seleccionados

100


5.4. Visor de Pantalla Pantalla Capturada Software de Utilidad de PC de G-scan

AA-5-4. Visor de Pantalla Capturada

Las escenas capturadas de pantalla y grabadas en la memoria de la tarjeta SD mientras se usa la función de diagnostico del G-scan pueden ser cargadas al PC para revisión, conversión de formato de archivo e impresión. 1.

Apagar el G-scan y remover la tarjeta SD de de la unidad base

2. Insertar la tarjeta SD en el lector de tarjetas proveido 3. Insertar el lector lector de tarjetas a una ranura USB del PC

[Fig. 1] SD Tarjeta insertada al PC

101


Precaución 

Asegurarse de mover la pestaña de protección contra contra escritura de la tarjeta SD SD a la posición de ABIERTO antes de insertar al PC como se ilustra en Fig. 2.



La utilidad de PC podría no funcionar correctamente si la pestaña pestaña de protección contra escritura esta en la posición de CERRADO

[Fig. 2] Pestaña de protección protección contra contra escritura escritura de la tarjeta tarjeta SD

Cuando la tarjeta SD es insertada al PC usando el lector de tarjeta, seleccionar “Visor de Pantalla Capturada” desde el Menú Principal como se muestra en Fig. 3.

[Fig. 3] Visor de Imagen Capturada seleccionada Cuando el programa es cargado, el despliegue inicial del Visor de Pantalla Capturada aparece como se muestra en en Fig. 4

102


[Fig. 4] Visor de Pantalla Capturada iniciado

Icono

Descripción Los archivos de pantallas capturadas contenidos en la PC son listados Copia los archivos de pantallas capturadas contenidos en la tarjeta SD al PC Borra el archivo o carpeta de pantallas capturadas Los archivos de pantallas capturadas contenidos en la tarjeta SD son listados Muestra el archivo de pantalla capturada seleccionado Imprime el archivo de pantalla capturada seleccionado Sale del Visor de Pantalla Capturada

Seleccionar el archivo de pantalla capturada contenido en ya sea la PC o la tarjeta SD. El archivo de pantalla capturada seleccionado es visualizado en la ventana previa como se muestra en Fig. 5

103


[Fig. 5] Pre visualización de Pantalla Capturada

Imprimir Hacer clic en el botón “Print” para imprimir la pantalla capturada que es seleccionada como aparece en la ventana de pre visualización. Cuando la ventana de dialogo de selección de impresora y configuración aparezca para confirmación, revisar la impresora seleccionada y sus propiedades y hacer clic en “OK” para imprimir.

104


[Fig. 6] Imprimir Pantalla Capturada

Copiar y Eliminar archivo de Pantalla Capturada al PC Los archivos de pantalla capturada contenidos en la tarjeta SD pueden ser copiados al PC. Seleccionar la carpeta o archivos de pantallas capturadas en la lista de archivos de la tarjeta SD (justa a la mitad de la pantalla) y hacer clic en el botón imágenes capturadas al PC.

. La Fig. 7 ilustra el copiado de archivos de

Los archivos de pantallas capturadas copiadas al PC pueden ser visualizados en la ventana de pre visualización cuando es seleccionado.

105


[Fig. 7] Pantalla capturada copiada desde la tarjeta SD a la PC Los archivos de pantalla capturada contenidos en la PC o en la tarjeta SD pueden eliminadas cuando el botón es seleccionado, seguido del dialogo de confirmación para borrar los archivos, entonces seleccionar “OK” para borrar los archivos.

[Fig. 8] Eliminar archivo de pantalla capturada

106


5.5. Actualización de Software Software de Utilidad de PC de G-scan

AA-5-5. Actualización de Software

Update Master CD/DVD installation La actualización maestro de software de G-scan es lanzada por GIT cada 3 meses: en enero, abril, julio y octubre de cada año. Siendo que el tamaño del archivo es demasiado grande para transmitirlo por internet, las actualizaciones maestras son principalmente provistas y contenidas en un CD o DVD, y es suministrada a los clientes por el distribuidor local. Cuando reciba un CD / DVD maestro desde un distribuidor local, asegurarse de revisar lo siguiente: 1.

Su G-scan este registrado en el servidor de Gestión de Compras de GIT y este dentro de un periodo de actualización valido como del día en que el CD/DVD fue lanzado

2.

El CD/DVD maestro sea de la última versión

3.

El CD/DVD sea lanzado para su país y suministrado por el distribuidor local autorizado

4.

Su G-scan sea comprado en su país a través del distribuidor autorizado

Precaución 

El CD/DVD maestro es lanzado para cada país, y es sensible a la “Región”. Es suministrado por los distribuidores autorizados para únicamente sus propios clientes locales.



Si usted actualiza su G-scan usando un CD/DVD maestro el cual no haya sido lanzado para su país ni suministrado por su distribuidor local autorizado, o si su G-scan no está registrado en el servidor de Gestión de Compras de GIT, ESTO CAUSARÁ QUE SU G-SCAN DEJE DE OPERAR NORMALMENTE. Por favor tomar nota que tal problema causado por intentos no autorizados para actualizar el software no está sujeto al servicio de garantía, por lo tanto el costo y pago para reparaciones o restauración podría ser cobrado por el distribuidor local autorizado.

Es extremadamente importante entender que el CD/DVD maestro de actualización es sensible a la región. No trate de actualizar G-scan usando un CD/DVD que usted no sepa su origen, o el cual no está suministrado por su distribuidor autorizado. Esto podría cambiar a su G-scan a una copia no autorizada.

107

G-scan Manual de Usuario Si usted ha comprado G-scan fuera de su país, asegúrese de recibir el CD/DVD de actualización solamente desde el distribuidor que en realidad vendió el G-scan a usted. EL CD/DVD de actualización provisto por un distribuidor local podría causar este serio problema en este caso. Insertar el CD/DVD maestro al PC, entonces el programa de instalación será ejecutado automáticamente como se muestra abajo y la nueva versión de la utilidad de PC y las actualizaciones son instaladas al PC. En caso de que la PC corra en Windows Vista o Windows 7 con características aplicadas de seguridad mas fuertes lo cual causaría que falle la ejecución automática del programa. En tal caso, encontrar el archivo setup.exe contenido en el CD usando el explorador de Windows y manualmente ejecutarlo.

[Fig. 1] Instalación de archivo de actualización – Ejecución automática

108


[Fig. 2] Instalación de archivo de actualización – Instalador Seleccionar “NEXT” y los archivos de actualización serán extraídos y copiados al disco duro de la PC automáticamente. El estado de la instalación de archives de actualización es indicado por una barrar de progreso como se muestra abajo:

[Fig. 3] Instalación de archivo de actualización – En progreso

Actualizando la tarjeta SD usando la utilidad de PC

109

G-scan Manual de Usuario Cuando la instalación del archive de actualización es completada, los archivos necesitados para actualizar han sido transferidos desde el CD/DVD maestro al disco duro de la PC. Los archivos de actualización ahora serán transferidos a la tarjeta SD usando el programa de la utilidad de PC. Seleccionar “ Actualización de Software” desde el Menú Principal del software de Utilidad de PC de Gscan como se muestra abajo en Fig. 4.

[Fig. 4] Actualización de Software seleccionado Como conectar la tarjeta SD al PC está ilustrado e n la pantalla de PC como se muestra en Fig. 5.

[Fig. 5] Tarjeta SD insertada al PC

110

G-scan Manual de Usuario 1. Apague la unidad base de G-scan y rem over la tarjeta SD 2. Insertar la tarjeta SD al lector de tarjeta pro visto 3. Insertar el lector de tarjeta a u n puerto USB del PC 4. Hacer clic en el botón “Next” para proceder

Precaución 

Asegurarse de mover la pestaña de protección contra escritura en la posición de ABIERTO antes de insertar a la PC como se ilustra en Fig. 2.



La utilidad de PC podría no funcionar apropiadamente si la pestaña de protección contra escritura está en la posición de CERRADO

[Fig. 3] Pestaña de protección contra escritura de la tarjeta SD

La actualización de Software de G-scan es básicamente llevada a cabo en la forma de formatear la tarjeta SD y copiar los archivos desde la PC a la tarjeta SD. Seleccionar “OK” para proceder para formatear la tarjeta SD.

[Fig. 6] Confirmación para formatear y actualizar tarjeta SD

111

G-scan Manual de Usuario El proceso de actualización empieza cuando “OK” es seleccionado, y el progreso es indicado en la pantalla como abajo:

[Fig. 7] Barra de progreso de actualización

[Fig. 8] Actualización de Software completada Seleccionar “Done” cuando la barra alcance 100% y la actualización es completada.

112


Precaución 

NO REMOVER las tarjeta SD o el lector de tarjeta del PC mientras se esté actualizando



El remover la tarjeta SD o el lector de tarjetas mientras se esté actualizando o antes que el proceso este completado podría dañar seriamente la tarjeta SD y su contenido.

Actualización no autorizada y bloqueo de G-scan La utilidad de PC es lanzada para cada distribuidor autorizado solamente para los clientes locales. Si un cliente trata de actualizar G-scan usando la utilidad de PC que no está hecha para su distribuidor local, lo cual implica que no incluye la información de su número serial de G-scan, esto será considerado como “ ACTUALIZACIÓN NO AUTORIZADA ” y el G-scan se apagará automáticamente y no operará normalmente. Por favor referirse al capítulo 4 a la parte de Bloqueo de G-scan para más información. Si un cliente de G-scan no esta registrado en el servidor de Gestión de Ventas de GIT, la utilidad de PC no incluirá la información del número serial. Si se tratara de actualizar el G-scan sin una inscripción apropiada, esto también será considerado como “ ACTUALIZACIÓN NO AUTORIZADA” y el G-scan se apagará automáticamente y no operará normalmente. Cuando G-scan no opera normalmente por esta razón, contactar al distribuidor local para una restauración.

Actualizaciones no pagadas y bloqueo de software La utilidad de PC hecha y lanzada como de el primer día de enero, abril, Julio y octubre. Y solamente los G-scans que son registrados en el servidor de Gestión de Ventas de GIT con subscripción de actualización valida, son elegibles para actualizaciones. Si G-scan es actualizado usando una utilidad de PC que ha sido lanzada después de la expiración de subscripción de actualización, algunas de las marcas, modelos, sistemas o funciones podrían aparecer cerradas e incapaces de activar como se muestra abajo:

113


[Fig. 12] Nuevos Sistemas Agregados Aparecen Cerrados

[Fig. 13] Nuevos Sistemas Agregados Aparecen Cerrados Estas nuevas marcas, modelos, sistemas o funciones aparecen cerrados porque no estaban disponibles en las anteriores versiones. Son inutilizables porque la subscripción del usuario ha expirado y por lo tanto su G-scan no es elegible para las nuevas características provistas por las nuevas actualizaciones. El usuario puede activar las funciones cerradas pagando la tarifa de subscripción anual al distribuidor local y actualizar su G-scan usando la nueva utilidad de PC que incluye la información de numero serial de su G-scan.

114


5.6. Configuración de Utilidad de PC AA-5-6. Configuración de

Software de Utilidad de PC de G-scan

Utilidad de PC

En el menú de configuración, El ajuste de Alarma de actualización de Software y grabación de Información de Usuario (Numero Serial) es soportado. Hacer correr el programa de utilidad de PC de G-scan y hacer clic en “Configuración” como se muestra en Fig. 1.

[Fig. 1] Configuración seleccionada

Precaución Estos ajustes no son requeridos cuando se usa la versión actual de Utilidad de PC. Este menú de configuración fue preparada para facilitar la actualización del sistema en línea que ha sido desactivado en el momento, por lo tanto no es usado para la actualización de sistema fuera de línea que está funcionando en el momento.

Ajustar la Alarma La Alarma se refiere a la función que informa al usuario cuando hay una actualización disponible para

115

G-scan Manual de Usuario G-scan. Alarma de actualización automática puede ser cambiada a Encendido o Apagado seleccionado “Yes” o “No” en el menú como se muestra en Fig. 2. Al ajustar la Alarma de Actualización Automática en Encendido, seleccionando “Yes” sigue un menú de selección para la frecuencia de la alarma como se ilustra en Fig. 2: “Una vez cuando reinicie”, “Cada hora”, “Cada 3 horas” y “cada 6 horas”

[Fig. 2] Ajuste de Frecuencia de Aviso de Actualización Icono

Descripción Cerrar el menú de configuración después de guardar los ajustes cambiados Cerrar el menú de configuración sin guardar los ajustes cambiados Guardar los ajustes cambiados y el menú de configuración permanece abierto

116


Precaución La función de alarma no funciona cuando se usa la versión de utilidad de PC actual. Esta función fue preparada para la actualización del sistema en-línea que ha sido desactivada en el momento, por lo tanto, no es usada por el sistema de actualización fuera-de línea que está funcionando en el momento.

Informacion de Usuario La información de Usuario se refiere a la función que guarda el numero serial de G-scan para actualizaciones de Software en línea. Ingrese el número serial de G-scan correctamente como se muestra en Fig.3, y hacer clic en el botón “Register”.

[Fig. 3] Registro de Información de Usuario (Numero Serial) Icono

Descripción Registra el nuevo número serial Borra el numero serial registrado

Esto no es el registro oficial del número serial de G-scan, y esta función es solo para guardar el

117

G-scan Manual de Usuario número serial del programa de Utilidad de PC. Porque la utilidad de PC actual no está trabajando en línea, el número serial guardado no es transferido añ servidor de GIT. El registro oficial necesita ser hecho por el distribuidor local autorizado en el servidor de GIT en forma separada. La única diferencia que este ajuste de Información de Usuario trae es mostrar el número serial guardado en la utilidad de PC en el menú principal como se muestra en la Fig-1.

118


C a p i t u l o 6 . A p é n d i c e

6.1. Reemplazo de batería Lithium-ion 6.2. Reemplazo de fusible de Encendedor de Cigarrillos 6.3. Actualización de SO de G-scan 6.4. Garantía Limitada de G-scan 6.5. Desecho de Equipo Usado

119


6.1. Reemplazo de Batería de Lithium Ion AA-6-1. Reemplazo de batería Lithium-

Apéndice

ion

1) Desentornillar los 4 tornillos del paquete de batería como se muestra en Fig.1 y remover el paquete de bacteria de la unidad base.

[Fig. 1] Remover paquete de batería 2) Abrir la cubierta del paquete de batería como se muestra en la Fig. 2, y sacar la celda de batería.

[Fig. 2] Abrir la tapa de batería

120

G-scan Manual de Usuario 3) Sostener la batería y desenchufar el arnés de cables de la cubierta del paquete de batería como se ilustra en Fig. 3.

[Fig. 3] Desenchufar la batería 4) Observar la figura de la parte de conexión cuidadosamente y enchufar el arnés de cables del reemplazo de batería dentro la cubierta.

[Fig. 4] Conectar el reemplazo de batería 5) Seguir los procedimientos 1 y 2 en secuencia reversa Colocar el reemplazo de batería en la correcta posición y poner la tapa plana del paquete de

121

G-scan Manual de Usuario batería de nuevo. Poner el paquete de batería en la parte trasera de la unidad base y ajustar los cuatro tornillos.

Precaución 

Tener cuidado de la correcta dirección del arnés de cables cuando se inserte el paquete de batería. No aplicar excesiva fuerza para prevenir el conectar al revés la conexión.



Cuando cierre la tapa de la batería, tener cuidado de no hacer morderlo adentro y así dañarlo.

122


6.2. Reemplazo de fusible de Encendedor de Cigarrillos AA-6-2. Reemplazo de fusible de Encendedor de

Apéndice

Cigarrillos

1） Usar la llave 10mm para girar el seguro en sentido contrario al reloj. Remover el seguro, la tapa de fusible y el contacto de metal, entonces sacar el fusible de la carcasa. 2） Poner el fusible de repuesto (250V 4A ）en su lugar y armar las partes en secuencia inversa.

Fuse（250V 4A）

[Fig. 1] Desarmando el encendedor de cigarrillos

123


6.3. Actualización de SO de G-scan Apéndice

AA-6-3. Actualización de SO de G-scan

G-scan es construido en sistema operativo Windows CE, y esta parte del manual explica los detalles, condiciones y procedimientos para la actualización del sistema operativo. La actualización del SO llega a ser posible cuando todas las siguientes condiciones están presentes. 

La energía debe ser suministrada a través del convertidor AC/DC provisto.



Los datos de actualización del SO serán cargados en la tarjeta SD.



La actualización del SO cargada en la tarjeta SD será de diferente versión, de la versión del SO de G-scan que actualmente está corriendo.



Todos los dispositivos externos conectados a los puertos opcionales serán removidos.

G-scan automáticamente se apaga en caso de tratar de actualizar sin insertar la tarjeta SD. Insertar la tarjeta SD en la unidad base m ientras está apagada. Encender la unidad base mientras se presiona al mismo tiempo las teclas

y

.

Instrucciones en la pantalla para la actualización del SO salen como se muestra en Fig. 1, luego presionar la tecla ENTER para continuar y el proceso de actualización del SO inicia. De otro modo, presionar la tecla ESC para cancelar la actualización del SO, entonces el G-scan se apaga.

[Fig. 1] Instrucciones para la actualización del SO

124

G-scan Manual de Usuario El mensaje informando que la actualización del SO ha sido completada aparece como se muestra en Fig. 2. Presionar la tecla ENTER para reconocer.

[Fig. 2] Mensaje de actualización completada del SO El proceso de actualización de SO es seguido automáticamente por la calibración de la pantalla táctil. Toque el centro de la marca de punta de mira en secuencia como se instruye en la pantalla como se muestra en Fig. 3.

[Fig. 3] Calibración de la pantalla táctil

125

G-scan Manual de Usuario Cuando las señales de toque para todas las 5 marcas de punta de mira son reconocidas, el proceso es dirigido por la consulta de aplicar los datos de la nueva calibración. Presionar la tecla ENTER para aplicar la nueva calibración, de otro modo presionar la tecla ESC para cancelar.

[Fig. 4] Calibración de pantalla táctil completada Cuando la actualización del SO, el sistema se reinicia.

[Fig. 5] Menú Principal de G-scan

126

G-scan Manual de Usuario Mensaje de Error para la actualización del SO

La energía no es suministrada desde el convertidor AC/DC

1

La unidad base se apaga cuando alguna tecla es presionada en caso de que este mensaje de error aparezca. Suministrar energía a la unidad base usando el convertidor AC/DC y tratar de nuevo.

El archivo de actualización del SO contenido en la tarjeta SD es defectuoso o corrupto.

2

127

G-scan Manual de Usuario La unidad base se apaga cuando cualquier tecla es presionada e caso de que este mensaje de error aparezca. Corregir el problema de la tarjeta SD yendo a través del formateo de la tarjeta SD y el proceso de actualización usando el Software de Utilidad de PC. Actualizar las aplicaciones de software después de recuperar la tarjeta SD, entonces tratar el proceso de actualización del SO de nuevo.

El archivo de actualización del SO contenido en la tarjeta SD es el mismo que el del SO actual

3

La unidad base se apaga cuando alguna tecla es presionada en caso de que este mensaje de error aparezca. La última versión de SO ya está instalada. No se necesita actualizarse.

4

Un dispositivo externo esta conectado al puerto USB

128


Dispositivo USB desconocido

Remover todos los dispositivos conectados a los puertos USB y reiniciar G-scan Tratar de nuevo el proceso de actualización del SO presionando F3 + F4 + POWER simultáneamente.

129


6.4. Garantía Limitada de G-scan Apéndice

AA-6-5. Garantía Limitada de G-scan

Previendo que este producto ha sido instalado y usado como se instruyo en este manual operativo, GIT reparará el modulo de G-scan (Unidad base que no sea software, el cual está sujeto a diferentes programas de garantía) con nuevas partes o reacondicionadas, libre de cobros por -

Dos (2) años para los kits Basic, Asian y Full

-

Un (1) año para el kit Trade-in

Desde la fecha original de compra en caso de defecto en materiales de hechura. Para los kits G-scan Basic, Asian o Full, durante el primer 1 año de este periodo de 2 años de garantía, GIT cubrirá el costo de flete para el viaje de retorno del modulo de G-scan para el servicio de reparación, y para el periodo segundo 1 año remanente, el cliente pagará el costo de flete de viaje de retorno mientras el costo de trabajo y partes son todavía cubiertas por GIT. Para el kit Trade-in Kit de G-scan, GIT cubrirá el costo de flete por el viaje de retorno del modulo de G-scan para el servicio de reparación durante el periodo de garantía de un 1 año. Los accesorios de funcionamiento incluyendo cables y conectores están garantizados por 1 año des la fecha original de compra. Partes no-funcionales y accesorios consumibles incluyendo pero no limitado a la cubierta plástica de la unidad base, maleta de carga y partes de eso, bolsas plásticas, material impreso y el CD o DVD. Modulo de bacteria de Lithium-ion está garantizado por el fabricante por solo 6 meses como instruye la política estándar de la industria. La garantía es extendida solamente al comprador original. Un recibo de compra u otra prueba de evidencia de la fecha original de compra serán requeridos para ser presentados antes de proveer el servicio de garantía necesario. LE ES REQUERIDO REGISTRAR G-SCAN E INFORMACIÓN DE USUARIO AL SITIO WEB DE GIT INMEDIATAMENTE. GIT SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR PROVISION DE CUALQUIER SERVICIO PARA EL PRODUCTO QUE NO HAYA SIDO REGISTRADO.

130

G-scan Manual de Usuario Esta garantía solo cubre fallas causadas por defectos en materiales de hechura, lo cual puede ocurrir durante un uso normal. No cubre daños ocurridos durante embarque o fallas las cuales pueden ser causadas por productos, partes no-genuinas o accesorios no suministrados por GIT, o fallas resultantes por obras de dios, alteración, accidente, mal uso, introducción de material liquido o cualquier otro asunto ajeno en el producto, abuso, negligencia, instalación impropia, desajuste por controles del cliente, mantenimiento impropio, modificación o servicio conducido por cualquiera desautorizado por GIT. GIT NO SERÁ RESPONSABLE POR PERDIDA DE DATOS U OTROS DAÑOS INCIDENTES O CONSECUENTES RESULTANTES POR EL USO DE ESTE PRODUCTO, O CUALQUIER BRECHA SURGENTE DE ESTA GARANTÍA. TODAS LAS GARANTIAS EXPRESAS E IMPLICITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE MERCANTIBILIDAD Y CONVENIENCIA PARA UN PROPOSITO PARTICULAR ESTAN LIMITADAS AL PERIODO DE GARANTÍA APLICABLE ESTABLECIDOS ARRIBA. La entera responsabilidad de GIT y su exclusivo remedio bajo esta garantía será limitada al reemplazo de cualquier parte defectuosa o funciones en el producto, el cual es retornado a GIT o a su distribuidor local autorizado, junto con una copia del recibo de compra, durante el ya mencionado periodo de garantía. Cualquier cosa en contravención a lo ya mencionado, GIT no tendrá obligación por cualquier defecto en el producto resultante de su almacenamiento, o por los defectos que han sido causados por la operación de este producto que no sea la operación manual o en condiciones ambientales que no sean aquellas especificadas por GIT o por alteración, accidente, mal uso, abuso, negligencia, mala manipulación, mala aplicación, instalación, desajuste por controles del cliente, mantenimiento impropio, modificación o daño que sea atribuido a obras de dios. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos, los cuales varían de país a país. Las leyes de la Republica de Corea, sin tocar sus reglas de conflicto-de-leyes, gobernará esta Garantía Limitada. Para obtener ayuda o asistencia técnica, por favor contactar a su distribuidor local.

131

G-scan User SPANISH Manual 20120508 v9

Recommend Documents