biblioteca abierta colección general filosofía
Friedrich Schiller: estética y libertad
María del Rosario Acosta López
editora
Universidad Nacional de Colombia Facultad de Ciencias Humanas / Departamento de Filosoía Filosoía Bogotá
catalogación en la publicación universidad nacional de colombia Fh h : y / . M R A Lz. – á : U C. F C H, 2008 222 . – ( . Ff) ISBN : 978-958-719-134-9 1. h, Fh Jh Chh, 1759-0805 – P 2. E 3. Ff I. A Lz, M R , 19791979- - . -21 111.85 / 2008
Friedrich Schiller: estética y libertad Biblioteca abierta Colección general, serie Filosoía Universidad Nacional de Colombia Facultad de Ciencias Humanas Departamento de Filosoía
Editora
© 2008, María del Rosario Acosta López
© 2008, Autores
María del Rosario Acosta López José Luis Villacañas Ezra Heymann Jaime Francisco Troncoso Cerón Frederick Beiser
© 2008, Traductores
Miguel Gualdrón María del Rosario Acosta López
© 2008, Universidad Nacional de Colombia Primera edición, Bogotá D.C., diciembre 2008
Preparación editorial
Centro Editorial, Facultad de Ciencias Humanas
Ex q z f, C C “, y ” C ., q h://.//y--/.// h://.//y--/.//
Contenido
A
11
P
13
PRIMERA PARTE Los dramas de Schiller: la flosoía en la tragedia
17
aría del osario costa ópe El paso por el abismo: Los bandidos y la tragedia como enómeno estético
19
osé uis illacañas Ambivalencia y omnipotencia: sobre la Juana de Arco A rco de Schiller ( La doncella de Orléans)
41
osé uis illacañas Maldiciones de la identidad: sobre La novia de Mesina de Schiller
SEGUNDA PARTE Los ensayos flosófcos: flosófcos: la libertad en la experiencia estética
63
95
ra emann Un pensamiento en polaridades: entre la voluntad y la aisthesis
97
aime rancisco roncoso erón Sobre lo bello y lo sublime: ideal estético e ideal moral en Sc hiller
109
rederic Beiser ( M R A Lz) Un lamento Sobre la actualidad del pensamiento schilleriano
131
TERCERA PARTE
Traducciones
P x y
153
155
riedric sciller ( M G) G) Sobre el undamento del placer ante los objetos trágicos
163
riedric sciller ( M R A Lz) Sobre el arte trágico
181
L
211
Í
215
Í
219
Abreviaturas de las obras citadas *
B BDC BD C CEEH GD GT
HA K NA PIS PI S PP SC T SP SR SS TG
TJ
VR
WS
*
[1781] [1943] Los bandidos [1788] Briee über Don Carlos [Cartas sobre Don Carlos] [1795] Cartas sobre la educación estétic a del hombre [1793] Sobre la gracia y la dignidad [1782] Über das Gegenwärtige teutsche Teater [Sobre el teatro alemán contemporáneo] Friedrich Schiller: Werke in Drei Bänden [H V] [1793] Kallias o sobre la belleza Schillers Werke. Nationalausgabe [öh V] [1796] Sobre poesía ingenua y poesía sentimental [1779] Philosophie der Physiologie [Filosoía de la siología] [1803] Sobre el uso del co ro en la tragedia [1793] Sobre lo patético [1782] Die Räuber. Selbstbesprechung [Los bandidos. Autocrítica] [1795-1800] Sobre lo sublime [1780] Versuch über den Zusammenhang der Tierischen Natur des Mensch Men schen en mit mi t seine se inerr Geis Ge istige tigen n [Ensayo sobre la conexión entre la naturaleza animal y la naturaleza espiritual del hombre] [1786] Philosophische Briee. eosophie des Julius [Cartas losóc lo sócas as.. eosoía eoso ía de d e Julius Juli us] [1781] Die Räuber. Vorrede zur ersten Auage [Los bandidos. Preacio a la primera edición] [1785] Was kann eine gute stehende Schaubühne eigentlich wirken? ¿Cuá les son real r ealment mentee los lo s eect e ectos os de d e una un a buena bu ena puesta pue sta en esce e scena? na? ] [ ¿Cuáles
V f á . 11
Presentación
Ek, Gh q h, h , h . E f, q y h f á q x , á, y h. úq, , q z á j á: á : K M, D C, W, W, J A G T. T. h, , q f f K, y Crítica del juicio j q , , j z x x , j, z. , , q á y , q z y f x h, , y , q h y q j y á z h. L x q j ú x h: En sus conversaciones con
13
María del Rosario Acosta López
, y . E , «L h: f », qz h á h x j, f y úq h . L q f: q j q, y , á , y , á á h, Los bandidos, h q fz q z hz, q — h z q ú hy — — f q z h. A J L V J A La doncella de Orléans , y z h, y úq q , f : h , , z . P , y z q , á V La novia de Mesina h , q q á q h. E , «L y : x », x, qz q y x h, f , , zj, y f k, á . A Ez Hy h q, K, y . T Fk á qz q q f h K, q h , y h j h 14
Presentación
f ú . E , á q J T T , , , y f á Cartas sobre la educación estética del hombre , x h z h y q úq q z y z . L x q , x x , f E h, z 2006, 200 h, D Ff U C. Ah q h h h , D q , f P Rz, y P Rz, x. Az , q q , Fk , q y y . F, z J M, q y , y L E, q j x. E j , q hy z, q z q q : q h h á ú , q y q q ú x á q f z .
aría del osario costa lópe Editora
15
PRIMERA PARTE
Los dramas de Schiller: la ilosoía en la tragedia
El paso por el abismo: Los bandidos y la tragedia como enómeno estético *
María del Rosario Acosta López Universidad de los Andes (Bogotá)
«Lern erst die iee des Abgrunds kennen, eh du hineinspringst. —Folge mir! mir! und mach dich eilig hinweg ». «C f , . — — , , y hz ». (Die Raüber. Selbstbeschprechung . 1782. I: 160)
j y q j… M y h h… ¡A, !... y j … E h h h y ; ; j, , y h… y , , y y há q h . . (B: 33; I: 76) Mira, ah ora cae la
A y Los bandidos, á Fh h y 1781. T h, q, f, q h *
E , C, La tragedia como conjuro: el problema de lo sublime en Friedrich Schiller , f L P P y Ff C G C E F C H U C (2008). 19
María del Rosario Acosta López
, K M q f: h ; x , y , M q q á ú . . Y z z M, M, « j» («jäh ü» ( I: 169)), « » («h Vh» (S: 158) 158)), q h . . A A f, h á, á, q x x z h q h h f Kh 1, y á y h x z. Los bandidos x h, h , y, , . E x z h y , y j f á k 2. h y q á x , y q « », y , q h , q Aq x Filosoía de la siología 1779 (Philosophie der Physiologie, N 20: 10-29) y Ensayo sobre la conexión entre la naturaleza animal y la naturaleza espiritual del hombre 1780 Zusammenhang der Tierischen Natur des Menschen mit (Versuch über den Zusammenhang seiner Geistigen, : N 20: 37-75). Aq h j , y á q . C y ( 2005: 16 y .), y q fk ( 2005: 78 y .), h f -. L f Kh « h », á q f f x . 2 V , , , Fk . . 1
20
El paso por el abismo: Los bandidos y la tragedia como enómeno estético
y , 3. F, ú f q h , y y q z , f j y j , q á , , y educación estética. A, , h, á, y x q , x . M x j . Libertad moral y redención: la tragedia como fn de la ingenuidad
L Los bandidos y . M j h Kh, K h, , j q f q anhelo de libertad . P , , x h f z h, y . A q y, j, Ensayo sobre la conexión entre la naturaleza animal y la naturaleza espiritual del hombre, q « x » q « h, 3
Aq q , q, á q h G, C, y M. y y h, A, M. (2007) «T y : h y H». E Revista Estudios de Filosoía, n.º 36 . U Aq, . P q j M á, Tx, 1993: 74 y . 21
María del Rosario Acosta López
, j » ( : 50), 50), q, h h ,, « , , h ; , h f» (: 56)4. E Los bandidos , , x q y h, xz q ú «» ú . «» z h, j y Kh, y q y q á, h, sublime patético5. E q, q y «» , h q «», f, q h, z, q : « á f» (: 50). 50). E , , y , h z z , q , z, «» «» f 6. C y x h z , . 5 L sublime patético f x z h , y Sobre lo patético (1793). , x x y f q y f «» á. 6 E j q á, ú á h: k Crítica del juicio, h f y , h q pathos) q ( pathos h , q, j, z , y, y, , . . T y 4
22
El paso por el abismo: Los bandidos y la tragedia como enómeno estético
D , f fz h , q y f y . E q . fz M , y , , z h, , : ¡Oh y, q h, y f y ! Y h z… Y , ¡h, P!, z () () , y …, …, …, …, ¡h y !..., ! ..., , , y y y h , ü q h y . […] P q x f hh y, y f . Ex …, q h q, h , j… j … Y y y . . Y f f . (B: 161; I: 154)
E j , f, z, z, q h . . A , , , . E , , A, q h q q h, h, y y, y, z, 7. á , y f , Los bandidos y x á q . 7 D V, y á Los bandidos h : «L , , á, » (V, 1993: 220). 23
María del Rosario Acosta López
q y, , q á : , : ¡M , ! […] ¡Ojá q y ! ! [… […] ¡H , h , z, z , q ! Tú, , , . . ¡E ¡E z! z! ¡Já ! ¡Já, h! … ¡ , z! ¡P, ! (B: 92-3; I: 112)
L f, z, ; q q á h, á A A G, j . E q q h: «¡A ! A C , y C fz, h h, y » (B: 102, I: 117). P, , y , M y . E z, h, y á x (h (h k k ), ), y 8. L q q, , f f ; , , . U , , q y fz, q —«Ezw», 8
24
V h q « j j y » (V, 1993: 192), q á úq «» h. V V h K .
El paso por el abismo: Los bandidos y la tragedia como enómeno estético
V ( 1993: 215)—, á: « z h », M M (B: 133, I: 138). Qzá q hy q y, h, , y M. L h M há x x h á . P q á , , q -, h f, f h ( J, 2000: 74 y .), á h y á x f h 9. , q y á q q já h , y q há h h M , , , á. T y hy, h , , f y ( hy, hy, 1973: 78). 78). A V: «C «C K j, á x y . L h h x q. P á h x » (V (V ,, 1993: 219 219). Karl Moor y el problema de la justifc just ifcaci ación ón del d el teatr te atro o
L Los bandidos, y «h» q , q h y x y j . E Preacio a 9
M h . A z A, 2007. L , y M, f f Ez Hy, q z h á . 25
María del Rosario Acosta López
la primera edición 1781 y Autocrític Autocr íticaa 178210, h , , z y j z un carácter inmoral j . q h z j. , ú x , , h f f , f h á q h á : f j f j , y á , , . h h z, , f M M , q j z á fz . « [… […]; q q á q j h» ( S : 159 159). Má , á y , , q : « á f f q , S : 158). y » (S: E , q á hz j q x x 11 , q h ú h f . . E j , , y á fz. É . ú x L, y y , h 10 R: Vorrede zur erster Auage, I : 55-57 y
Selbstbesprechung I: 156-168. 11 V , Sobre el undamento del placer en los objetos trágicos (1791), M G. 26
El paso por el abismo: Los bandidos y la tragedia como enómeno estético
q q j, j , , P , y j f . E , , j , «z» j j h .. E z z Los bandidos y á q M « « », z : , . H y y. L y h q h á. L y h f ú h , y y . (B: 18-19; I: 67) 67)
h h M : q h á , «» —h á q f, f , á « » q 12 —, h á : Ex y y P, y h …, f q q . […] R q … , f , z á f, y h h. […] 12 E f «» f
á XIII. E Wk Wk y «» y «» f, (« z, z») , ú h , á. E á h h , y á, z, R F. D - f á á q zá h clasicismo de Weimar y q á R. 27
María del Rosario Acosta López
¡Q á! P P , ú hh , j h Aü, y . E h . (B: 17-18; I: 66-67)
E , h h j M. E q , á f, á , z y . «O», V, « fz q z , q ; q , f » (V, 1993: 1993: 190). 190). T T h. h . E á á M « f q x » (S: 159). A ú: K ; z R ; q q q ; q , . T j x. (S: 160)
hy K y q . E z, y , z, . C Los bandidos á ( S: 158). Fz : L . E q y . E q h f, q h y ; fqz f qz á, q j; , q z f; f ; á , q y f, z y ; j, x, x , y q f , á , x, x, h, h , … … ¿L ¿L h h ? E q 28
El paso por el abismo: Los bandidos y la tragedia como enómeno estético
h , h f. ¡V á h () fqz! […] ¡V f á h , , ! […] ¡A h P h q , y q hy hj z Lz! (B: 9; I: 61)
Q K á q z, , , h . A j , q M, q jz y j, f y . E y , q q q j, «fz » q 13. E « » » «y «y S : 158). C fz q » (S: f Monumento a Moor Los bandidos: [...]. ¡ ú! ¡Pf! ¡P j! C . E á . [...].14
13 E z y fz á
j j z z j j y j L, Dramaturgia de Hamburgo. , L f q, , , y . Aq Aq , , , y, y , , . Monumentt Moor Moor des des Räubers Räubers, : I: 169 y .: «H ! V! 14 Monumen / Mjäh ü! / D fh R h. / Hh Gf!». 29
María del Rosario Acosta López
C z h q q á , y xá á Sobre lo patético (1793). C h Dü á, x, q h f z j M, á f f . «D , — Dü— q h q y q y » (Dü, 1967: 27). h , , y Autocr íticaa, h Autocrític q f , f . L f y . A ú q , , , q . A , fz, . E á ú á x, , y úq «», h á. Autonomía o educación moral: hacia una teoría del drama
E x Los bandidos A, , h j , y z á j . . ¿E f ? ¿D , hh h Los bandidos, ú? ¿ j ú ? ? L XIII, x q h x, h j h h q h f30
El paso por el abismo: Los bandidos y la tragedia como enómeno estético
: f . A á y h : Sobre el teatro alemán contemporáneo 1782 y Qué eectos puede realmente realmente producir una buena puesta en escena 178515. E , h f á y . E , Sobre el teatro alemán contemporáneo, Gh, q y y h j j ,, q , y , f f . E f, á, f, Gh — —— — . Má á « », y , , , , , 16. Aq L «» y h, h , «», h 17. E q x , hh q f Dramaturgi a de Hamburgo, y jz, ú Dramaturgia ( K, 1991: 82). , y y y A, C f, L 15 R: Über das Gegenwärtige teutsche Teater : N 20: 79-86 y
Was kann eine gute Schaubühne eigentlich wirken? , : N 20: 87-100. 16 A E y á R F. V V C, 1972, C II. 17 V P Ch Dramaturgia de Hamburgo. L, 1997: 35 y . 31
María del Rosario Acosta López
f — — y la educación del gusto f . E , j q h fá f 18. E y, q f , R q h h . . E f Lettre à Mr. D’Alambert (1758), R h x q , y q h — Cartas sobre la educación estética del hombre— q f : q —y, —y, , —, y «» « » h. Y , q h á q ( R, 1960: 34). 34). E , , ( R, 1960: 17) — q á h « á», 18 V , , z, q h
A. hy hh q h hy A j. q , q x L. h 1797 h Poética, y q y y f A, y q y y . V h h Gh, G h, y 5 1797: «Ey y A, y , . h » (N 29: 72); y Kö, j 3 1797: «H y y h ú Poética A Gh, y h , q h q » ( N 29: 82). Q h á á á Poética A. P á , , , 2005: 250 y . 32
El paso por el abismo: Los bandidos y la tragedia como enómeno estético
j—, f ( R, 1960: 22), j y q q y ( R, 1960: 1960: 20), 20), q j . . F , h y f f , , , q q, á q , . Lj Rú, h, y f . P Gh, , , , , á h q q h : : . E y y , á q , q z h , q — Los bandidos, y qá á x — f q, , q 19. 19 á y:
«M h y fz f y , j q y , q h z f » (, 2005: 192). q, q á y y y x j j h q Dü, y 1782 y 1785. C, , q á q h xá L ( , 2005: 194). E, , á y 1785, y h f , y , , q q . 33
María del Rosario Acosta López
E y Sobre el teatro alemán contemporáneo, h q f . H L, h z q y : q j h, q y j á z, q f y , y , f […] y h j j á á á. á . (: 80)
á «j ú h», q ú q q f , , , j y , y hz , q , q . A , h z á j : z x j, f , q f á . . há j j q j q , há f Mh q j f f j hk, A á x Los bandidos ( : 80). C f Los bandidos, h f ú á j; y — z R— f z z 34
El paso por el abismo: Los bandidos y la tragedia como enómeno estético
, y q , : « h h q » (: 81). , á z q á K Crítica del juicio ( K, 1992: §29, 178; K, 1993: 110), q « q ú , ú á f q q ú» (: 82). E , , z q h á : ú, á y , , j q . A R , , , h h á : x eectos estéticos y . E , f, y . P q , j, y hh q , f f . . E, á h h ,, en y a través . h , y 1785, q q q 1782, h, , q . E, z y: «¿Q f ? L á y ú x […] f » (S: 88), y á , á x: « , q y , , q j , z , y h, h, E» (S: 97). E « á» (S: 95), , y, , h h 20. 20 q y, á, -, á q
, q h á « », q x . L f «f », q á , y q 35
María del Rosario Acosta López
, , , z, y q f q h h z y q . L q q , q . E , h, q q « » [« Z»] (S: 90) — h y —, q f, j y fz , q q q z y ( S: 89). L , h, fz h: « f , x , , y f y z á » (S: 90). L q , q , fz h j x . E h z, y h z h. P , , á , f á : « á á q q h ; á qzá á h» (S: 88). Pq q , á q , q x q h á á Cartas : x z z h, « h» (S: 100) . L f f, q z , , z h , á, á, y x, , « E», q á y . 36
El paso por el abismo: Los bandidos y la tragedia como enómeno estético
h á : «f » [«h »] « » [« H»] H »] (S: 90 90))21. E h ( S: 93), f, «» q , y h ( S: 90), y á z q ( S: 94): «E xh f f .. j j, , y f á á , y á á y x» (S: 96). E , h, q h z, q y y, y y , q j q : « á f q 21 w, w, f h h
k, q h h K. P q, , q q á «f K», j Jh D. D, á hy ( q , z, q h y Kh), h L y H. C w D: « h D F ; P y , , y Rz » (w, (w, 1980: 498, 498 , D, Jh. Te Critical Works, . Ew Hk, Hk, : Jh Hk, 1943. . 253). L , D, j x q f , y, , . . L , q á h q f f ( há k), y x, , q h h á. 37
María del Rosario Acosta López
y f; f ; ú á y f q y y» ( S: 93). «L j z, á y» ( S: 92). E y ú , «» (M) f , x, , f , , , á f, , q q f x x á: «[...] h h y , á ú ; y » (S: 96). Má á C f, á á «j» «j» y h, . E q : y f á y f f h , , f y h . E y , h, q , , , , . C , h q q á : y , y z C. , eectos psicológicos, q . H f q h x , , h h á f . A —ú , q y — q f, f, z, y z, y q, q, x f, , z q , , . D q 38
El paso por el abismo: Los bandidos y la tragedia como enómeno estético
, y q h «f x» , á q h á . . Bibliograía
A, M. (2008). (2008). La tragedia como conjuro: el problema de lo sublime en Friedrich Schiller . á: Biblioteca abierta. Filosoía. U C. A, M. (2007). T y : 36 . h y H. Revista Estudios de Filosoía , n.º 36 U Aq. A. A, R. (1990). (1990). La antigüedad como uturo. : V. w, J. (1980). My f h : K h. Studies in Romanticism. 19: 4, . 497-513. , F. (2005). Schiller as Philosopher . N. .: Oxf . . hy, D. (1973). ragödie und Oentlichkeit . Müh: Wh Fk V. C, C , E. (1972). Filosoía de la Ilustración. E Íz (.). Mx: . Dü, W. (1967). Schillers Idee des Erhabenen. Kö: Uä z Kö. J, H.R. (2000). Réplica de la Quérelle des Anciens et des Modernes h y h. h . L h . . : P, 65-99. 65-99. K, . (1992). (1992). Crítica de la acultad de juzgar . P. P. Oyzú Oy zú (.). C: M Á. K, . (1993). (1993). Kritik der Urteilskraf . H: M. K, K , M. (1990) (1990).. Lessing y Aristóteles. Investigación acerca de la teoría de la tragedia. M: V. L, G.E. (1997). Dramaturgia de Hamburgo. P. P. Ch. Mx: Cj C C y A . R, J.J. (1960). L M. D’A h . A. (. y .) Politics and the Arts. h: C Uy Uy P. fk, fk , R. (2004) (2004).. Schiller, oder die Empndung des Deutsches Idealismus. Müh: H V.
39
María del Rosario Acosta López
h, F. [N] (1962). Schillers Werke. Nationalausgabe. Zwanzigster Band. H. K y . W (.). W: H öh. h, F. [] (1984). Friedrich Schiller: Werke in Drei Bänden. G. Fk y H. G. Göf (.). Müh: C H V. h, F. [] [1779]. Philosophie der Physiologie. N 20: 10-29. h, F. [] [1780]. Versuch über den Zusammenhang der Tierischen Natur des Menschen mit seiner Geistigen. N 20: 37-75. h, F. [B] [1781] (1943). Los bandidos. A: G. h, h , F. [1781]. [1781]. Die Räuber . I: 58-155. h, F. [ ] [1781]. Die Räuber. Vorrede zur ersten Auage. I: 55-57. h, F. [S] [1782]. Die Räuber. Selbstbesprechung . I: 156-168. h, F. [] [1782]. Über das gegenwärtige teutsche Teater . N 20: 79-86. e ine gute stehende Schaubühne h, F. [S] [1785]. Was kann eine eigentlich wirken? N 20: 87-100. Tx, J. (1967). (1967). La nostalgie de la Grèce a l’aube de l’idéali sme allemand: Kant et le Grecs dans l’ itinéraire de Schiller, Schiller, Hölderlin et Hegel . H: M M jh. Tx, J. (1993). (1993). Poetic, Speculation and Judgment. w Yk: Uy f w Yk P. V, J. (1993). ragedia y teodicea de la historia : el destino de lo s ideales en Lessing Le ssing y Schiller. M: V. Wk, Wk , J. J. (1955) (1955) [1763] [1763].. Historia del arte en la antigüedad . M: A.
40
