Instrumentación Sistema de frenos antibloqueo (ABS) Se ilumina momentáneamente cuando el encendido del vehículo está en posición ON para asegurar que el circuito está funcionando. Si la luz permanece encendida, continúa intermitente o no ilumina, lleve el vehículo al servicio inmediatamente. Con la luz ABS iluminada, el sistema antibloqueo de frenos es inhabilitado y un frenado normal es todavía efectivo mientras la luz de cuidado de freno permanece encendida con el freno de estacionamiento desactivado. Luces direccionales Se ilumina cuando la señal se activa a la derecha o a la izquierda y cuando las luces de peligro son colocadas en ON . Si uno o ambos indicadores permanece encendido o continua parpadeando rápidamente, revise si tiene algún bombillo quemado. Remítase al capítulo Mantenimiento y cuidados. Luces Altas Se ilumina cuando las luces altas de los faros están encendidas. Sistema antirrobo (si está equipado) Remítase al sistema de alarma perimétrico (si está equipado) y al sistema antirrobo pasivo SecuriLock(TM) en el capítulo de Controles y Características.
1
Sistema de carga Se ilumina cuando el encendido del vehículo está en posición ON y el motor está apagado. La luz también se ilumina cuando la batería no está cargada correctamente, requiriendo servicio el sistema eléctrico.
11
Contenido Antes de conducir I ntro ntr oducc ducci ón
2
I
Instrumentación
6
1
Controles y Características
27
2
Asientos y Sistemas de Seguridad
89
3
Arranque
130
4
Conducción
135
5
Emergencias en el camino
164
6
Mantenimiento y cuidado
183
7
Capacidades y especificaciones
233
8
Indice
245
Arranque y conducción
Servicio
To T odos dos los los dere derecchos hos re rese servad rvado os. L a re repro produ duccción ión por por cua cualquie lquierr me medio elec lectrónic trónico oo mecánico, incluidos fotocopia y grabación, o por cualquier otro sistema de almac almace enamiento y re r ecuper uper ac acii ón de informac in formacii ón, o la l a traduc tr aduccci ón to t otal o par parcci al no están per per mitidas miti das sin la autor autor i zaci zaci ón esc escrr i ta de F or d Mo M otor Co C ompany. mpany. F or d puede puede cam ambiar biar el contenido si si n notifi notificcar y sin i ncur ncurrr i r en obl obl i gac acii ones. nes. Derechos erechos de propiedad pr opiedad � 2000 2000 Fo F or d Mo M otor Company. mpany.
1
Introducción ICONOS
I
I ndic ndica una adve adverrtenci tenci a de alerta. alerta. L ea l a sig si gui ente nt e sse ecci ón de advertencias. I ndic ndi ca que se pre pr ese sent ntar ará á información sobre el vehículo relacionada con el reciclaje y otros temas ambientales. El uso correcto del vehículo y la eliminación autorizada de los materiales de limpieza y lubricación son pasos significativos para lograr la protección del medio ambiente. I ndic ndi ca un me mensaj nsaje e a ser ser considerado para las restricciones de seguridad de los niños. Refiérase a asientos y sistemas de seguridad para más información. I ndic ndi ca que que este M anual conti nt i ene información en esa materia. Por favor refiérase al índice para localizar la sección apropiada que le dará mayor información. ADVERTENCIAS
L as adve adverrtenci tenci as propo propor ci onan información que puede reducir los riesgos de lesiones personales y evitan posibles daños a terceros, a su vehículo y a sus equipos. 2
<
Introducción ASENTAMIENTO DE SU VEHÍCULO N o existe xisten n regl regl as parti part i cular ul are es de ase asent ntam amii ento nto para su vehí vehícculo ul o. Durante los primeros 1600 km (1000 millas) de manejo, varíe las velocidades frecuentemente. Esto es necesario para permitir a las partes móviles la oportunidad de asentarse. INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL L a inf i nfo or ma macci ón cont conte enida ni da en en este ma manu nual al se encuent ncuentrr a vig vigente nte al mome moment nto o de su impresi i mpresió ón. F ord puede puede cambi ambi ar el conte ntenido ni do sin sin pre pr evio aviso y sin incurrir en ninguna obligación. AVISOS ESPECIALES Aviso a los propietarios de vehículos "pickup" y utilitarios.
L os ve vehí hícculo ul os util uti l i tari tar ios tie ti enen nen un índice de vol volcam amii ento significativamente mayor que otro tipo de vehículos.
Antes de conducir su vehículo, sírvase leer con atención el Manual del Propietario. Su vehículo no es de pasajeros. Al igual que con otros vehículos de este tipo, si no se usa correctamente se puede incurrir en pérdida de control o en un accidente. Asegúrese de leer Conducción a campo traviesa en el capítulo de Conducción.
USO DE SU VEHÍCULO COMO AMBULANCIA
No use este vehículo como ambulancia Su vehículo no está equipado para ser ambulancia. 3
I
Introducción Estos son los símbolos que Usted puede ver en su vehículo Glosario de Símbolos del Vehículo
I
A lerta de Seguri dad
M anual del P r opi etari o
Ci nturones de Seguridad
Bolsa de Aire Fro Frontal
Bol sa de Aire L at ateral
Asientos de N iños
Precauciones en la Instalación del Asiento de Niños
Anclaje de Asiento de Niños
Sistema de Frenos
Sistema de Frenos Antibloqueo
Fluido de Freno no derivada del Petróleo
Control de Tracción
Interruptor de Iluminación
Intermitente de Precaución de Peligro
L uce uces de de N ebl i na Frontales
Compartimiento de Fusibles
Bomba de Combustible
Limpiaparabrisas
Descongelante del Limpiaparabrisas Interruptor de las Ventanas Frontales y Trr as T ase er as 4
Descongelante de las Ventanas Traseras Cierre de las Ventanas
Introducción Glosario de Símbolos del Vehículo
Cierre y Apertura de Seguridad en las Puertas de Niños
Símbolo de Descarga del Compartimiento de Equipaje
Alarma de Pánico
Aceite de Motor
Refrigerante del Motor
Temperatura del Refrigerante del Motor
No Abrir Cuando esté Caliente
Batería
Evite Fumar, Llamas o Chispas
Acido de Batería
Gas Explosivo
Cuidado Ventilador
Fluido de la Transmisión
Mantener el Nivel Correcto de Fluido
Sistema de Emisiones
Filtro de Aire del Motor
Filtro de Aire del Compartimiento de Pasajeros
Gato
I
Tapa de Combustible 5
Instrumentación
<
Control de luces direccionales y de limpiaparabrisas (pg 49)
1
Panel de instrumentos (pg. 8)
Control de Faros (pg. 26)
Control de intensidad de la luz del panel de instrumentos (pg. 27) Control de velocidad(*) (pg. 50)
(*) Si está equipado
6
Bolsa de aire del conductor (pg. 114) Control del sistema de sonido Electrónico(*) (pg. 57)
Instrumentación Cambio de velocidades (I ncluyendo botón de sobremarcha) (pg. 140)
Si stema de sonido electr ónico
1
Centro de Mensajes(*) (pg. 17)
Controles de aire acondicionado (pg. 31)
Control 4wd(*) (pg. 147)
Control de ajuste de los pedales (*) (pg. 28)
7
Instrumentación LUCES Y SONIDOS DE ADVERTENCIA Panel de instrumentos estandar.
1
Panel de instrumentos opcional.
Servicio rápido de motor Su vehículo está equipado con un computador SERVICE que monitorea el sistema de control de emisiones ENGINE de su motor. Este sistema es conocido como el SOON sistema de diagnóstico a bordo (OBDI I). El sistema OBDII protege el medio ambiente asegurando que su vehículo cumple con los parámetros de emisión gubernamentales. El sistema OBDI I también proporciona el servicio técnico adecuado para su vehículo. El indicador SERVICE ENGINE SOON se ilumina cuando el encendido se coloca en la posición ON para probar el bombillo. Si esto sucede después
8
Instrumentación que el motor está encendido, uno de los sistemas de control de emisiones puede estar fallando. El vehículo usualmente puede ser manejado y no requiere remolque. ¿Q u éh a c er si l a l u z SE R V I C E E N G I N E SO O N se i l u m i n a ?
La luz está fija: Esto significa que el sistema OBD I I ha detectado una anormalidad. L as anormalidades temporales pueden ocasionar que su luz de SERVICE ENGINE SOON se ilumine. Algunos ejemplos son: 1. El vehículo tiene una fuga de combustible ( El motor puede no arrancar o arrancar difícilmente) 2. La calidad del combustible no es la adecuada o tiene agua el combustible. 3. La tapa de combustible no ha sido correctamente instalada y bien cerrada. Esas anormalidades temporales pueden ser corregidas llenando el tanque de combustible con gasolina SI N PLOMO de alta calidad y del octanaje recomendado y la instalación correcta de la tapa de combustible. Después de tres ciclos de manejo sin que esas anormalidades se presenten, la luz del SERVICE ENGI NE SOON se apagará (Un ciclo de manejo se logra cuando se enciende el motor frío seguido de un manejo variado en la ciudad y la autopista). No se requiere un servicio de vehículo especial. Si la luz de SERVICE ENGI NE SOON permanece encendida, lleve su vehículo al servicio autorizado a la primera oportunidad. La luz parpadea: Están ocurriendo fallas de encendido que pueden dañar su convertidor catalítico. Usted debe manejar de una forma moderada (evitando fuertes aceleraciones y desaceleraciones) y debe llevar su vehículo a servicio en la primera oportunidad.
Si están ocurriendo problemas de encendido de motor, temperaturas excesivas pueden dañar el convertidor catalítico, el sistema de combustible, cubiertas interiores del piso u otros componentes del vehículo, causando un posible incendio. 9
1
Instrumentación Tapa del combustible Esta luz se ilumina momentáneamente cuando el encendido es colocado en la posición ON, para asegurar que el bombillo está bien. Cuando está luz se enciende, revise la tapa de llenado de combustible, si continua el vehículo con la 1 luz encendida, puede activarse la luz de advertencia Service Engine Soon. Cuando la tapa de llenado de combustible es correctamente colocada, las luces se apagaran al poco tiempo de manejo. Puede tomar un largo tiempo para que el sistema detecte una colocación no adecuada de la tapa de llenado de combustible. Para más información remítase al capitulo llenado de combustible en el capítulo Cuidado y Mantenimiento. Luz de bolsa de aire Se ilumina momentáneamente cuando el encendido del vehículo está en posición ON. Si la luz falla para iluminar o continúa parpadeando o permanece encendida, lleve el vehículo al servicio inmediatamente Cinturón de seguridad Se ilumina momentáneamente cuando el encendido del vehículo está en posición ON, para recordarle que se coloque su cinturón de seguridad. Para más información, remítase al capítulo de Asientos y Controles de seguridad. Advertencias del sistema de frenos Se ilumina momentáneamente cuando el encendido del vehículo está en posición ON para asegurar que el circuito está funcionando. También se ilumina si el freno de estacionamiento es utilizado. Si la luz de advertencia de frenos no se ilumina, llévelo a servicio inmediatamente. Si permanece encendida luego de liberar el freno de estacionamiento, indica que el nivel del líquido de frenos está bajo y que el sistema de frenos debe ser revisado inmediatamente.
10
CHECK FUEL CAP
BRAKE
