FIDIC 4ed Arabic

‫ﺷﯿﻤـــــــــﺔ‬ ‫اﮭﻟﺎﺷﯿﻤ‬ ‫دﯿﻧﺔ اﮭﻟ‬ ‫اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻻردﯿﻧ‬

‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻻﺴﻜﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺍﻟﻌﻁﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـــﺔ‬

‫دﻓﺘﺮ ﻋﻘﺪ اﻟﻤﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮﺣﺪ‬

‫ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﺍﻻﻨﺸﺎﺌﻴــــــﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺍﻻﻭل‬ ‫‪‬ﺍ‪ ‬ﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟ‪ ‬ﻌﺎﻤـــــــﺔ‬ ‫ﻋﻤـــــــــــﺎﻥ‬

‫‪1‬‬

‫ﺍﻟﻔﻬﺭﺱ‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻴﻑ‪ ‬ﻭﺍﻟﺘﻔﺴﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 1‬‬

‫‪1/1‬‬ ‫‪2/1‬‬ ‫‪3/1‬‬ ‫‪4/1‬‬ ‫‪5/1‬‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻴﻑ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺴﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻔﺭﺩ ﻭﺍﻟﺠﻤﻊ‬ ‫ﺍﻻﺸﻌﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻘﺎﺕ ﻭﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ‬

‫" ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ " ﻭ " ﻤﻤﺜل‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 2‬‬

‫‪1/2‬‬ ‫‪2/2‬‬ ‫‪3/2‬‬ ‫‪4/2‬‬ ‫‪5/2‬‬ ‫‪6/2‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪13‬‬

‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ "‬

‫‪ ‬ﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻭﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬ ‫ﻤﻤﺜل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬ ‫ﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﻟﺘﻔﻭﻴﺽ‬ ‫ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﻴﻥ‬ ‫ﻭﺠﻭﺏ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺨﻁﻴﹰﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻥ ﻴﻌﻤل ﺒﻨﺯﺍﻫﺔ ﻭﺘﺠﺭﺩ‬

‫‪14‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪ ‬ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 3‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 4‬‬

‫‪1/3‬‬ ‫‪1/4‬‬ ‫‪2/4‬‬

‫ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ‬

‫‪17‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪ ‬ﻭﺜﺎﺌﻕ ‪‬ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 5‬‬

‫‪1/5‬‬ ‫‪2/5‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 6‬‬

‫‪1/6‬‬ ‫‪2/6‬‬ ‫‪3/6‬‬ ‫‪4/6‬‬ ‫‪5/6‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 7‬‬

‫‪1/7‬‬ ‫‪2/7‬‬ ‫‪3/7‬‬

‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻭﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺃﻭﻟﻭﻴﺔ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﻭﺍﻟﺘﺯﻭﻴﺩ ﺒﺎﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﻨﺴﺨﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬ ‫ﺘﻌﻁﻴل ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺨﻴﺭ ‪ ‬ﻭﺒﺩل ‪‬ﺘﺄﺨﺭ ‪‬ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ‬ ‫ﺘﻘﺼﻴﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻻﻀﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺼﻤﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﻻ ﺘﺘﺄﺜﺭ ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ‬

‫‪19‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪22‬‬

‫ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 8‬‬

‫‪1/8‬‬ ‫‪2/8‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 9‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 10‬‬

‫‪1/9‬‬ ‫‪1/10‬‬

‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻭﺍﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻻﻨﺸﺎﺀ‬ ‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﻜﻔﺎﻟﺔ ﺤﺴﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬

‫‪2‬‬

‫‪23‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪24‬‬

‫ﺍﻟﻔﻬﺭﺱ‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻴﻑ‪ ‬ﻭﺍﻟﺘﻔﺴﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 1‬‬

‫‪1/1‬‬ ‫‪2/1‬‬ ‫‪3/1‬‬ ‫‪4/1‬‬ ‫‪5/1‬‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻴﻑ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺴﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻔﺭﺩ ﻭﺍﻟﺠﻤﻊ‬ ‫ﺍﻻﺸﻌﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻘﺎﺕ ﻭﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ‬

‫" ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ " ﻭ " ﻤﻤﺜل‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 2‬‬

‫‪1/2‬‬ ‫‪2/2‬‬ ‫‪3/2‬‬ ‫‪4/2‬‬ ‫‪5/2‬‬ ‫‪6/2‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪13‬‬

‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ "‬

‫‪ ‬ﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻭﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬ ‫ﻤﻤﺜل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬ ‫ﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﻟﺘﻔﻭﻴﺽ‬ ‫ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﻴﻥ‬ ‫ﻭﺠﻭﺏ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺨﻁﻴﹰﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻥ ﻴﻌﻤل ﺒﻨﺯﺍﻫﺔ ﻭﺘﺠﺭﺩ‬

‫‪14‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪ ‬ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 3‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 4‬‬

‫‪1/3‬‬ ‫‪1/4‬‬ ‫‪2/4‬‬

‫ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ‬

‫‪17‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪ ‬ﻭﺜﺎﺌﻕ ‪‬ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 5‬‬

‫‪1/5‬‬ ‫‪2/5‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 6‬‬

‫‪1/6‬‬ ‫‪2/6‬‬ ‫‪3/6‬‬ ‫‪4/6‬‬ ‫‪5/6‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 7‬‬

‫‪1/7‬‬ ‫‪2/7‬‬ ‫‪3/7‬‬

‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻭﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺃﻭﻟﻭﻴﺔ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﻭﺍﻟﺘﺯﻭﻴﺩ ﺒﺎﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﻨﺴﺨﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬ ‫ﺘﻌﻁﻴل ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺨﻴﺭ ‪ ‬ﻭﺒﺩل ‪‬ﺘﺄﺨﺭ ‪‬ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ‬ ‫ﺘﻘﺼﻴﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻻﻀﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺼﻤﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﻻ ﺘﺘﺄﺜﺭ ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ‬

‫‪19‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪22‬‬

‫ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 8‬‬

‫‪1/8‬‬ ‫‪2/8‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 9‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 10‬‬

‫‪1/9‬‬ ‫‪1/10‬‬

‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻭﺍﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻻﻨﺸﺎﺀ‬ ‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﻜﻔﺎﻟﺔ ﺤﺴﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬

‫‪2‬‬

‫‪23‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪24‬‬

‫‪2/10‬‬

‫ﻤﻭﻋﺩ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬

‫‪3/10‬‬

‫ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ ﺒﺸﺄﻥ ﻜﻔﺎﻟﺔ ﺤﺴﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬ ‫ﺸﻤﻭﻟﻴﺔ ﺍ‪ ‬ﻟﻌﺭﺽ‬ ‫ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﻭﺍﻻﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﻜﺴﺔ‬ ‫ﻭﺠﻭﺏ ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻟﻠﻌﻘﺩ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺘﻌﺩﻴل ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻜﺸﻑ ﺍﻟﺘﺩﻓﻕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻱ‬ ‫ﻋﺩﻡ ﺇﻋﻔﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻤﻨﻔﺫ‬ ‫ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﺤﻕ ﺍﻟﻤﻬﻨ‪ ‬ﺩﺱ ‪‬ﻓﻲ ‪‬ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﺽ‬ ‫ﺘﺜﺒﻴﺕ ﺍﻻﺒﻌﺎﺩ‬ ‫ﺍﻟﺤﻔﺭ ‪‬ﻭﺍﻟﻤﺠﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺭﻴﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﻭﺍﻻﻤﻥ ﻭﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻻ‪ ‬ﺸﻐﺎل‬ ‫ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺇﺼﻼﺡ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺨﺴﺎﺌﺭ ﺃﻭ ﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ﺍﻟﻨﺎﺠ ﻤﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﻋﻠﻰ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﻏﻁﺎﺀ ﺍﻟﺘ‪ ‬ﺄﻤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺭﺩﺓ‬ ‫ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻨﺎﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ﺍﻟﻼﺤﻘﺔ ﺒﺎﻻﺸﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺀﺍﺕ‬ ‫ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﻀﺩ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ)ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل(‬ ‫ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻻﺩﻨﻰ ﻟﻠﺘﺄﻤﻴﻥ ﻀﺩ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻘﺎﺒﻠﺔ‬ ‫ﺤﻭﺍﺩﺙ ﺃﻭ ﺇﺼﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﻌﻤﺎل ﻀﺩ ﺍﻟﺤﻭﺍﺩﺙ‬ ‫ﺍﺜﺒﺎﺕ ﻭﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻨﺎﺕ‬ ‫ﻜﻔﺎﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻨﺎﺕ‬ ‫ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﻘﺼﻴﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺸﺭﻭﻁ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ‬

‫‪24‬‬

‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 11‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 12‬‬

‫‪1/11‬‬ ‫‪1/12‬‬ ‫‪2/12‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 13‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 14‬‬

‫‪1/13‬‬ ‫‪1/14‬‬ ‫‪2/14‬‬ ‫‪3/14‬‬ ‫‪4/14‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 15‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 16‬‬

‫‪1/15‬‬ ‫‪1/16‬‬ ‫‪2/16‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 17‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 18‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 19‬‬

‫‪1/17‬‬ ‫‪1/18‬‬ ‫‪1/19‬‬ ‫‪2/19‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 20‬‬

‫‪1/20‬‬ ‫‪2/20‬‬ ‫‪3/20‬‬ ‫‪4/20‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 21‬‬

‫‪1/21‬‬ ‫‪2/21‬‬ ‫‪3/21‬‬ ‫‪4/21‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 22‬‬

‫‪1/22‬‬ ‫‪2/22‬‬ ‫‪3/22‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 23‬‬

‫‪1/23‬‬ ‫‪2/23‬‬ ‫‪3/23‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 24‬‬

‫‪1/24‬‬ ‫‪2/24‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪( 25‬‬

‫‪1/25‬‬ ‫‪2/25‬‬ ‫‪3/25‬‬ ‫‪4/25‬‬

‫‪3‬‬

‫‪24‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪36‬‬

‫ﺍﻻﻤﺘﺜﺎل ﻟﻠﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻻﻨﻅﻤﺔ‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫) ‪( 26‬‬

‫‪1/26‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫) ‪( 27‬‬ ‫) ‪( 28‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 29‬‬ ‫) ‪( 30‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 31‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 32‬‬ ‫) ‪( 33‬‬

‫‪ 1/27‬ﺍﻻﺜﺭﻴﺎﺕ‬ ‫‪ 1/28‬ﺍﻟﻌﻼﻤﺔ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻭﺤﻘﻭﻕ ﺍﻻﻤﺘﻴﺎﺯ‬ ‫‪ 2/28‬ﻋﺎﺌﺩﺍﺕ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫‪ 1/29‬ﺍﻟﺘﺩﺨل ﻓﻲ ﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﺭﻭﺭ ﻭﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﺎﻭﺭﻩ‬ ‫‪ 1/30‬ﺘﺠﻨﺏ ﺍﻟﺤ‪ ‬ﺎﻕ ‪‬ﺍﻟﻀﺭﺭ ‪‬ﺒﺎﻟﻁﺭﻕ‬ ‫‪ 2/30‬ﻨﻘل ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻭ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﻪ‬ ‫‪ 3/30‬ﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ‬ ‫‪ 4/30‬ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﺎﺌﻴﻪ‬ ‫‪ 1/31‬ﺍﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻔﺭﺼﻪ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻥ ﺍﻻﺨﺭﻴﻥ‬ ‫‪ 2/31‬ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻥ ﺍﻻﺨﺭﻴﻥ‬ ‫‪ 1/32‬ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﻪ ﻋﻠﻰ ﻨﻅﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬ ‫‪  1/33‬ﺘﻨﻅﻴﻑ ‪‬ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻨﺠﺎﺯ‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 34‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 35‬‬

‫‪1/35‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 36‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 37‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 38‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 39‬‬

‫‪ 1/36‬ﻨﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﺼﻨﻌﻴﻪ‬ ‫‪ 2/36‬ﺃﺜﻤﺎﻥ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ‬ ‫‪  3/36‬ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ‬ ‫‪ 4/36‬ﻜﻠﻔﺔ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﻩ‬ ‫‪ 5/36‬ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫‪ 1/37‬ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬ ‫‪ 2/37‬ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﻭﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ‬ ‫‪ 3/37‬ﻤﻭﺍﻋﻴﺩ ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﻭﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ‬ ‫‪ 4/37‬ﺭﻓﺽ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ‬ ‫‪ 5/37‬ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘل‬ ‫‪  1/38‬ﻓﺤﺹ ‪‬ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻗﺒل ﺘﻐﻁﻴﺘﻬﺎ‬ ‫‪ 2/38‬ﻜﺸﻑ ﺍﻟﻤﻐﻁﻰ ﻭﻋﻤل ﺍﻟﻔﺘﺤﺎﺕ‬ ‫‪ 1/39‬ﺍﺯﺍﻟﺔ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﻪ‬ ‫‪  2/39‬ﺘﻘﺼﻴﺭ ‪‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 40‬‬

‫‪37‬‬

‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫‪37‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪41‬‬

‫ﺍﻟﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻪ‬

‫‪1/34‬‬ ‫‪2/34‬‬

‫ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﻭﺍﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺘﺯﻭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‬ ‫ﻜﺸﻭﻑ ﺍﻟﻌﻤﺎل ﻭﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬

‫‪42‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪42‬‬

‫‪ ‬ﺍ‪‬ﻟﻤﻭﺍﺩ ‪‬ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﺼﻨﻌﻴﻪ‬

‫‪43‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪46‬‬

‫ﺘﻭﻗﻴﻑ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫‪ 1/40‬ﺘﻭﻗﻴﻑ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫‪  2/40‬ﻗﺭﺍﺭ ‪‬ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﻌﺩ ﺘﻭﻗﻴﻑ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫‪ 3/40‬ﺘﻭﻗﻴﻑ ﺍﻟﻌﻤل ﻟﻤﺩﻩ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻥ )‪ (84‬ﻴﻭﻡ‬

‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﻩ ﻭﺘﺄﺨﺭ ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻﺸﻐﺎل‬

‫‪4‬‬

‫‪48‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪49‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 41‬‬

‫‪  1/41‬ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 42‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 43‬‬ ‫) ‪( 44‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 45‬‬ ‫) ‪( 46‬‬ ‫) ‪( 47‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 48‬‬

‫‪ 1/42‬ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬ ‫‪  2/42‬ﺘﺨﻠﻑ ‪‬ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻥ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬ ‫‪ 3/42‬ﺤﻕ ﺍﻟﻤﺭﻭﺭ ﻭﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ‬ ‫‪ 1/43‬ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫‪ 1/44‬ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫‪ 2/44‬ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻴﻪ‬ ‫‪ 3/44‬ﺍﻟﺒﺕ ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ ﻓﻲ ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫‪ 1/45‬ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫‪ 1/46‬ﻨﺴﺒﺔ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫‪ 1/47‬ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻲ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺄﺨﻴﺭ ) ﻏﺭﺍﻤﺔ ﺍﻟﺘﺄﺨﻴﺭ (‬ ‫‪ 2/47‬ﺘﺨﻔﻴﺽ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻲ )ﻏﺭﺍﻤﺔ ﺍﻟﺘﺄﺨﻴﺭ (‬ ‫‪  3/47‬ﻤﻜﺎﻓﺄﺓ ﺍﻻﻨﺠﺎﺯ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭ‬ ‫‪ 1/48‬ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﻭﻟﻲ‬ ‫‪ 2/48‬ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻟﺠﺯﺌﻲ‬ ‫‪ 3/48‬ﺍﻻﻨﺠﺎﺯ ﺍﻟﺠﻭﻫﺭﻱ ﻻﺠﺯﺍﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل‬ ‫‪  4/48‬ﺘﺴﻭﻴﺔ ‪‬ﻭﺍﺼﻼﺡ ﺍﺭﺽ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 49‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 50‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 51‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 52‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 53‬‬

‫‪50‬‬

‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫‪50‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪56‬‬

‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﻪ ﻭﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ‬ ‫‪  1/49‬ﻓﺘﺭﺓ ‪‬ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﻪ ) ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﻪ ﻋﻥ ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ‬ ‫‪ 2/49‬ﺍﻨﺠﺎﺯ ‪‬ﺍﻻﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﻪ ﻭﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ‬ ‫‪ 3/49‬ﻜﻠﻔﺔ ﺍﺼﻼﺡ ‪ ‬ﺍ‪‬ﻟﻌﻴﻭﺏ‬ ‫‪ 4/49‬ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬ ‫‪ 1/50‬ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻻﺴﺒﺎﺏ‬

‫(‬

‫‪57‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪58‬‬

‫‪ ‬ﺍ‪‬ﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﻭﺍﻻﻀﺎﻓﺎﺕ ﻭﺍﻻﻟﻐﺎﺀﺍﺕ‬

‫‪1/51‬‬ ‫‪2/51‬‬ ‫‪1/52‬‬ ‫‪2/52‬‬ ‫‪3/52‬‬ ‫‪4/52‬‬

‫ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻭﺍﻤﺭ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ‬ ‫ﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻓﻲ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻻﺴﻌﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻨﺴﺒﺘﻬﺎ ‪%20‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﻟﻤﻴﺎﻭﻤﻪ‬

‫‪59‬‬ ‫‪59‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪61‬‬ ‫‪61‬‬

‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ‬

‫‪1/53‬‬ ‫‪2/53‬‬ ‫‪3/53‬‬ ‫‪4/53‬‬ ‫‪5/53‬‬

‫ﺍﻻﺸﻌﺎﺭﺍﺕ ﺒﺎﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﺍﻟﻤﻌﺎﺼﺭﻩ ) ﺍﻟﻤﺤﺎﻀﺭ (‬ ‫ﺍﺜﺒﺎﺕ ﺍﻟ‪ ‬ﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ‬ ‫ﻋﺩﻡ ﺍﻤﺘﺜﺎل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻻﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ‬

‫ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﻪ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬

‫‪5‬‬

‫‪63‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪64‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 54‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 55‬‬ ‫) ‪( 56‬‬ ‫) ‪( 57‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 58‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 59‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 60‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫) ‪( 61‬‬ ‫)‪( 62‬‬

‫‪1/54‬‬

‫ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﻪ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺤﺼﺭ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﺸﻐﺎل‬

‫‪2/54‬‬

‫ﻋﺩﻡ ﺘﺤﻤل ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﻪ ﻋﻥ ﺍﻻ‪ ‬ﻀﺭﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﻠﻴﺹ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻲ‬ ‫ﺍﻋﺎﺩﺓ ﺘﺼﺩﻴﺭ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺨﺎﺼﻪ ﺒﺎﺴﺘﺌﺠﺎﺭ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﻤﻘﺼﻭﺩﻩ ﺒﺎﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ )‪(63‬‬ ‫ﺘﻀﻤﻴﻥ ﺍﻟ‪ ‬ﻤﺎﺩﻩ )‪ (54‬ﻓﻲ ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻻﺕ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﻪ‬ ‫ﺍﻨﺘﻔﺎﺀ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﻪ ﺍﻟﻀﻤﻨﻴﻪ ﻋ‪ ‬ﻠﻰ ‪‬ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬

‫‪65‬‬

‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫‪3/54‬‬ ‫‪4/54‬‬ ‫‪5/54‬‬ ‫‪6/54‬‬ ‫‪7/54‬‬ ‫‪8/54‬‬

‫‪65‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪66‬‬

‫‪ ‬ﻜ‪‬ﻴل ‪‬ﺍﻻﺸﻐﺎل‬

‫‪ 1/55‬ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ‬ ‫‪  1/56‬ﻜﻴل ‪‬ﺍﻻﺸﻐﺎل‬ ‫‪ 1/57‬ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﻜﻴل‬ ‫‪ 2/57‬ﺘﺤﻠﻴل ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺍﻟﻤﺴﻌﺭﻩ ﺒﺎﻟﻤﻘﻁﻭﻉ‬

‫‪67‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪68‬‬

‫‪ ‬ﺍ‪‬ﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﻪ‬ ‫‪1/58‬‬ ‫‪2/58‬‬ ‫‪3/58‬‬ ‫‪1/59‬‬ ‫‪2/59‬‬ ‫‪3/59‬‬ ‫‪4/59‬‬ ‫‪5/59‬‬

‫ﺘﻌﺭﻴﻑ ﻤﺼﻁﻠﺢ ) ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﻪ‬ ‫ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﻪ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ‬ ‫ﺘﻌﺭﻴﻑ ) ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ (‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ‬ ‫‪ ‬ﺘ‪‬ﺤﺩﻴﺩ ‪‬ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻥ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﺴﻤﻴﻴﻥ‬ ‫ﺘﺼﺩﻴﻕ ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻥ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﺴﻤﻴﻴﻥ‬

‫‪69‬‬ ‫‪69‬‬ ‫‪69‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪71‬‬ ‫‪71‬‬ ‫‪71‬‬

‫(‬

‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ‬ ‫‪ 1/60‬ﻜﺸﻭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﺍﻟﺸﻬﺭﻴﻪ ) ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﻴﻪ‬ ‫‪ 2/60‬ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﺍﻟﺸﻬﺭﻴﻪ‬ ‫‪ 3/60‬ﺭﺩ ﺍﻟﻤﺤﺘﺠﺯﺍﺕ‬ ‫‪ 4/60‬ﺘﺼﺤﻴﺢ ﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺩﻓﻊ‬ ‫‪ 5/60‬ﺍﻟﺩﻓﻌﻪ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﻟﻼﺸﻐﺎل‬ ‫‪ 6/60‬ﻜﺸﻑ ﺍﻟﺩﻓﻌﻪ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﻪ‬ ‫‪ 7/60‬ﺍﻗﺭﺍﺭ ‪‬ﺍﻟ‪ ‬ﻤﺨﺎﻟﺼﻪ‬ ‫‪ 8/60‬ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﻪ‬ ‫‪ 9/60‬ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫‪ 10/60‬ﻤﺩﺓ ﺘﺴﺩﻴﺩ ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ‬ ‫‪ 11/60‬ﺍﻟﺴﻠﻑ ‪‬ﻋﻠﻰ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫‪ 1/61‬ﺤﺼﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﻪ ﺒﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﻪ‬ ‫‪ 1/62‬ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﻪ ﺍﻭ )ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ (‬ ‫‪ 2/62‬ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺠﺯﻩ‬ ‫(‬

‫‪6‬‬

‫‪73‬‬ ‫‪73‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪77‬‬ ‫‪77‬‬ ‫‪77‬‬

‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ‬ ‫‪  1/63‬ﺘﻘﺼﻴﺭ ‪‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫‪ 2/63‬ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻴﺩ‬ ‫‪ 3/63‬ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺒﻌﺩ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻴﺩ‬ ‫‪ 4/63‬ﺘﺠﻴﻴﺭ ﺤﻘ‪ ‬ﻭﻕ ‪‬ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫‪ 1/64‬ﺍﺸﻐﺎل ﺍﻻﺼﻼﺤﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﺠﻠﺔ‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫) ‪( 63‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫) ‪( 64‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫) ‪( 65‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫) ‪( 66‬‬

‫‪1/66‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫) ‪( 67‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫) ‪( 68‬‬

‫‪  1/67‬ﻗﺭﺍﺭ ‪‬ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬ ‫‪ 2/67‬ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻭﺩﻴﺔ‬ ‫‪ 3/67‬ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ‬ ‫‪ 4/67‬ﺍﻟﺘﺨﻠﻑ ﻋﻥ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬ ‫ﺍﻻﺸﻌﺎﺭﺍﺕ‬ ‫‪ 1/68‬ﺘﺒﻠﻴﻎ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭﺍﺕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل‬ ‫‪ 2/68‬ﺘﺒﻠﻴﻎ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭﺍﺕ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬ ‫‪ 3/68‬ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻴﻥ‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫) ‪( 69‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫) ‪( 70‬‬

‫‪78‬‬ ‫‪79‬‬ ‫‪79‬‬ ‫‪79‬‬ ‫‪80‬‬

‫ﺍﻷﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫‪1/65‬‬ ‫‪2/65‬‬ ‫‪3/65‬‬ ‫‪4/65‬‬ ‫‪5/65‬‬ ‫‪6/65‬‬ ‫‪7/65‬‬ ‫‪8/65‬‬

‫ﻻﻤﺴﺅﻭﻟﻴ‪ ‬ﺔ ‪‬ﻋﻥ ‪‬ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ‪‬ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻠﺤﻕ ﺒﺎﻻﺸﻐﺎل ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﻭﺍﺭﻴﺦ ﻭﺍﻟﻘﺫﺍﺌﻑ‬ ‫ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﻨﺎﺸﺌﺔ ﻋﻥ ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻨﺸﻭﺏ ﺍﻟﺤﺭﺏ‬ ‫ﺇﺨﺭﺍﺝ ‪‬ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬

‫‪81‬‬ ‫‪81‬‬ ‫‪81‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪83‬‬ ‫‪83‬‬

‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﺍﻟﻘﻬﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﺨﻼﺀ ﻤﻥ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬

‫‪84‬‬

‫ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﺨﻼﻓﺎﺕ‬ ‫‪85‬‬ ‫‪85‬‬ ‫‪86‬‬ ‫‪87‬‬ ‫‪88‬‬ ‫‪88‬‬ ‫‪88‬‬

‫ﺍﻻﺨﻼل ﺒﺎ ﻟﻌﻘﺩ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫‪ 1/69‬ﺍﻻﺨﻼل ﻤﻥ ﻗﺒل ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫‪ 2/69‬ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫‪  3/69‬ﺘﺴﻭﻴﺔ ‪‬ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﻋﻨﺩ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫‪  4/69‬ﺤﻕ ‪‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺘﻭﻗﻴﻑ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫‪ 5/69‬ﺇﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻻﺸﻐﺎل‬

‫‪89‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪90‬‬

‫‪ ‬ﺘ‪‬ﻐﻴﻴﺭ ‪‬ﺍﻻﺴﻌﺎﺭ ﻭﺘﻌﺩﻴل ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ‬ ‫‪1/70‬‬

‫ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﻨﻘﺼﺎﻥ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ‬

‫‪7‬‬

‫‪91‬‬

‫‪2/70‬‬

‫ﺘﻌﺩﻴل ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ‬

‫‪91‬‬

‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﺘ‪ ‬ﻐﻴﻴﺭﺍﻻﺴﻌﺎﺭﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﻤﺤﺭﻭﻗﺎﺕ‬

‫‪3/70‬‬ ‫‪4/70‬‬ ‫‪5/70‬‬

‫‪91‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪93‬‬

‫ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﻭ‪ ‬ﺃ‪‬ﺴﻌﺎﺭﻫﺎ ﺍﻟﺘﺒﺩﻴﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫) ‪( 71‬‬ ‫) ‪( 72‬‬

‫‪1/71‬‬ ‫‪1/72‬‬ ‫‪2/72‬‬ ‫‪3/72‬‬

‫ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ‫ﺍﻻﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺘﺒﺩﻴﻠﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﺔ‬ ‫ﻨﺴﺏ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺒﺎﻟﻌﻤﻼﺕ‬ ‫ﻋﻤﻼﺕ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻟﻠﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ‬

‫‪94‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪95‬‬

‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﺨﺭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪74‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪75‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪76‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪77‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪78‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪79‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪80‬‬ ‫) ‪73‬‬

‫(‬ ‫(‬ ‫(‬ ‫(‬ ‫(‬ ‫(‬ ‫(‬ ‫(‬

‫‪1/73‬‬ ‫‪1/74‬‬ ‫‪1/75‬‬ ‫‪1/76‬‬ ‫‪1/77‬‬ ‫‪1/78‬‬ ‫‪1/79‬‬ ‫‪1/80‬‬

‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻻﻨﺸﺎﺌﻲ ﻟﻠﻤﺸﺭﻭﻉ‬ ‫ﺇﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺘﻔﺠﺭﺓ‬ ‫ﻀﺭﻴﺒﺔ ﺍﻟﺩﺨل ﻭﺍﻟﺭﺴﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﺭﺸﻭﺓ‬ ‫ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺃﻨﻅﻤﺔ ﺍﻻﺴﺘﻴﺭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺠﻤﺎﺭﻙ‬ ‫ﺴﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻻﻋﻔﺎﺀﺍﺕ ﻭﺍﻻﺩﺨﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ‬ ‫ﻓﺴﺦ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻟﻤﻼﺌﻤﺔ ﻅﺭﻭﻑ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫‪8‬‬

‫‪96‬‬ ‫‪96‬‬ ‫‪96‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪98‬‬ ‫‪98‬‬ ‫‪99‬‬

‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍ‪ ‬ﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫‪GENERAL CONDITIONS‬‬ ‫‪‬ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪   ‬ـ‪‬ـــــــ ‪ ‬ـ‬ ‫‪‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ ‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻴﻑ ﻭﺍﻟﺘﻔﺴﻴﺭ‬

‫‪DEFINITIONS AND INTERPRETATION‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪:1‬‬

‫‪ -1/1‬ﺍ‪ ‬ﻟ‪‬ﺘﻌﺎﺭﻴﻑ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻠﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻪ ﺤﻴﺜﻤﺎ ﻭﺭﺩﺕ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻤﻌﺎﻨﻲ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻬﺎ ﺍﺩﻨﺎﻩ ﻤﺎ ﻟﻡ‬ ‫ﺘﺩل ﺍﻟﻘﺭﻴﻨــﺔ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ‪ -‬ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻻﺭﺩﻨﻴﺔ ﺍﻟﻬﺎﺸﻤﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ‪ -‬ﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻻﺭﺩﻨﻴﺔ ﺍﻟﻬﺎﺸﻤﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻭﺯﻴﺭ ‪ -‬ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻻﺴﻜﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﺌﺭﺓ ‪ -‬ﺃﻱ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺃﻭ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺠﻠﺱ ﺃﻭ ﺴﻠﻁﺔ ﺃﻭ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺔ ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫ﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﺤﻜﻭﻤﺔ ﺃﻭ ﻤﺠﻠﺱ ﺒﻠﺩﻱ ‪.‬‬ ‫‪" Definitions " :‬‬

‫‪/1/1‬ﺃ ‪ - (1).‬ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫‪" EMPLOYER ":‬‬

‫ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻪ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﻘﺩ )ﻜﻔﺭﻴﻕ ﺍﻭل ( ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻌﺎﻗﺩ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻴﺸﻤﻠﻬﺎ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﺍﻭ ﺍﻱ ﺠﻬﻪ ﺍﺨﺭﻯ ﻴﻔﻭﻀﻬﺎ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﻪ ﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﻭﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﻭل ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﻴﺘﻡ ﺍﻋﻼﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺫﻟﻙ ﺨﻁﻴﺎ ‪.‬‬ ‫‪/1/1‬ﺃ ‪ - (2).‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬

‫‪" CONTRACTOR ":‬‬

‫ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻭ ﺍﻟﺸﺭﻜﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺂﻟﻑ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ) ﻜﻔﺭﻴﻕ ﺜﺎﻥ ( ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻗﺒل ﺼﺎﺤﺏ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻋﺭﻀﻪ ﻭﺘﻌﺎﻗﺩ ﻤﻌﻪ ‪ .‬ﻭﺘﺸﻤل ﻜﺫﻟﻙ ﻤﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﻴﻥ ﻭﻭﺭﺜﺘﻪ ﺍﻟﺸﺭﻋﻴﻴﻥ‪.‬‬ ‫‪/1/1‬ﺃ ‪ - (3).‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ ‬ﺍ‪‬ﻟﻔﺭﻋﻲ‬

‫‪" SUBCONTRACTOR ":‬‬

‫ﺍﻱ ﻓﺭﻴﻕ ﻴﻌﻬﺩ ﺍﻟﻴﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻋﻘﺩ ﻤﻘﺎﻭﻟﻪ ﻓﺭﻋﻴﻪ ﺒﻤﻭﺍﻓﻘﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻭﻴﻌﻨﻲ ﺍﻴﻀﺎ ﻭﺭﺜﺘﻪ ﺍﻟﺸﺭﻋﻴﻴﻥ ﻭﺍﺫﺍ ﺍﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻑ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ )‪(59‬‬ ‫ﻓﻴﻌﺭﻑ ) ﺒﻤﻘﺎﻭل ﻓﺭﻋﻲ ﻤﺴﻤﻰ ( ‪0‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ /1/1‬ﺃ‪ - (4) .‬ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬

‫‪" Engineer ":‬‬

‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻭ ﺍﻱ ﻫﻴﺌﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﻴﻔﻭﻀﻬﺎ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫‪ ‬ﺨﻁﻴﺎ" ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﻵﺨﺭ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺒﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺸﺭﻭﻁ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﻥ ﻴﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺫﻟﻙ ﺨﻁﻴﺎ" ‪.‬‬ ‫‪ /1/1‬ﺃ‪- (5) .‬‬

‫ﻤﻤﺜل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬

‫‪" ENGINEER'S REPRESENTATIVE ":‬‬

‫ﺍﻱ ﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﻘﻴﻡ ﺍﻭ ﻤ ﺴﺎﻋﺩ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻭ ﻤﺭﺍﻗﺏ ﻴﻌﻴﻨﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﻥ ﺤﻴﻥ ﻻﺨﺭ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ‬ ‫‪ 2/2‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪.‬‬ ‫‪/1/1‬ﺏ ‪ - (1).‬ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪:‬‬

‫" ‪" Contract‬‬

‫ﻫﻭ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻟﻤﺘﻀﻤﻨﺔ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ) ﺍﻟﺠﺯﺌﻴﻥ ‪‬ﺍﻻﻭل ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ( ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ‬ ‫ﻭﺠﺩﻭل ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ ﻭﻭﺜﻴﻘﺔ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ ﻭﻗﺭﺍﺭ ﺍﻻﺤﺎﻟﺔ ﻭﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﺍﻱ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﺨﺭﻯ‬ ‫ﻴﺘﻀﻤﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻻﺤﺎﻟﺔ ﺍﻭ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ ) ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻋﺩﺍﺩﻫﺎ ( ‪.‬‬ ‫‪/1/1‬ﺏ ‪ - (2).‬ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ‪:‬‬

‫" ‪" Specifications‬‬

‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻟﻼﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﺃﻱ ﺘﻌﺩﻴل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻀﺎﻓﺔ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﺘﺘﻡ ﻭﻓﻘﺎ" ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ )‪ . (51‬ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﻴﻭﺍﻓﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ .‬ﻭﺘﻌﺘﻤﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ‬ﻭﺍﻻﺴﻜﺎﻥ ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل ‪ ،‬ﻤﺎﻟﻡ ﻴﺭﺩ ﺍﻟﻨﺹ ﺒﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ ‪.‬‬ ‫‪ /1/1‬ﺏ ‪- (3).‬‬

‫ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ‬

‫‪" Drawings ":‬‬

‫ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺫﻜﺭﺍﺕ ﺍﻟﺤﺴﺎﺒﻴﻪ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﻪ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻪ ﺍﻟﻤﻤﺎﺜﻠﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﺩﻤﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﻩ ﺍﻭ ﺍﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ‪ ،‬ﻭﺘﻌﻨﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﻭﺍﻻﺸﻜﺎل ﺍﻟﻨﻤﻁﻴﻪ ﻭﺍﻟﻤﺠﺴﻤﺎﺕ ﻭﺍﺩﻟﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻨﻪ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﻪ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻪ ﺍﻟﻤﻤﺎﺜﻠﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﻴﻭﺍﻓﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪/1/1‬ﺏ ‪- (4).‬‬

‫ﺠﺩﻭل ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ‬

‫‪" Bill of Quantities ":‬‬

‫ﺠﺩﻭل ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﻌﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻡ ﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺹ ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﺸﻜل ﺠﺯﺀﺍ ﻤﻥ ﻋﺭﺽ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ ‪.‬‬

‫‪/1/1‬ﺏ ‪ - (5).‬ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﻪ ‪:‬‬

‫" ‪" Tender‬‬

‫ﺍﻟﻌﺭﺽ ﺍﻟﻤﺴﻌﺭ ﺍﻟﻤﻘﺩﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻭﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ‬ ‫)ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﻓﻴﻬﺎ ( ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﻗﺒﻭل ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﺒﻘﺭﺍ‪ ‬ﺭ ‪‬ﺍﻻﺤﺎﻟﻪ ‪.‬‬

‫‪/1/1‬ﺏ ‪ - (6).‬ﻗﺭﺍﺭ‬

‫ﺍﻻﺤﺎﻟﺔ ‪" :‬‬

‫"‬

‫‪Decision of Award‬‬

‫ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﻘﺒﻭل ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ ﻤﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻟﻌﺭﺽ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ‬

‫‪/1/1‬ﺏ ‪ - (7).‬ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﻘﺒﻭل‬

‫ﻫ ‪ ‬ﻭ ‪‬ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ‬

‫‪.‬‬

‫‪" Letter of Acceptance " :‬‬

‫ﺍﻟﺫﻱ ‪‬ﻴﺒﻠﻎ ‪‬ﺒﻪ ‪‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪‬ﺒﻘﺭﺍﺭ ‪‬ﺍﻻﺤﺎﻟﺔ ‪.‬‬

‫‪/1/1‬ﺏ ‪ - (8).‬ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪" :‬‬

‫‪Contract Agreement‬‬

‫"‬

‫ﺘﻌﻨﻲ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ )ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻋﺩﺍﺩﻫﺎ ( ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍ‪ ‬ﻟﻔﻘﺭﻩ )‪ (1/9‬ﻤﻥ‬

‫‪/1/1‬ﺏ ‪ - (9).‬ﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ‬

‫‪":‬‬

‫‪Appendix to Tender‬‬

‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ‪.‬‬

‫"‬

‫ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ﺒﻨﻤﻭﺫﺝ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼ ﻪ ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﺸﻜل ﺠﺯﺀﺍ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ‬

‫‪/1/1‬ﺝ ‪ - (1).‬ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﻩ‬

‫‪" Commencement Date ":‬‬

‫‪11‬‬

‫‪.‬‬

‫ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﺩﺩﻩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺫﻟﻙ ﻀﻤﻥ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺼﺩﺭﻩ‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ )‪ (41‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪.‬‬

‫‪/1/1‬ﺝ ‪ -(2).‬ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫‪":‬‬

‫‪Time for Completion‬‬

‫"‬

‫ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﻔﺘ ‪ ‬ﺭﺓ ‪‬ﺍﻟﺯﻤﻨﻴﺔ ‪‬ﺍﻟﺘﻲ ‪‬ﻴﺴﺘﻐﺭﻗﻬﺎ ‪‬ﺘﻨﻔﻴﺫ ‪‬ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪‬ﻭﺍﺠﺭﺍﺀ ‪‬ﺍﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ‪‬ﺘﺴﻠﻡ ‪‬ﺍﻻﺸﻐﺎل‬ ‫ﻋﻠ ‪ ‬ﻴﻬﺎ ‪‬ﺃﻭ ‪‬ﻋﻠﻰ ‪‬ﺃﻱ ‪‬ﻗﺴﻡ ‪‬ﺃﻭ ‪‬ﺠﺯﺀ ‪‬ﻤﻨ ‪ ‬ﻬﺎ ‪‬ﺤﺴﺒﻤﺎ ‪‬ﻴﺭﺩ ‪‬ﻓﻲ ‪‬ﺍﻟﻌﻘﺩ ) ‪ ‬ﻭﺃﻱ ‪‬ﺘﻤﺩﻴﺩ ‪‬ﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ (-44-‬ﻤﺤﺴﻭﺒﺔ ﻤﻥ ‪‬ﺘ‪ ‬ﺎﺭﻴﺦ ﺃﻤﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺍﻟ ‪ ‬ﻌﻤل ‪‬ﺍﻟﺫﻱ ‪‬ﻴﺤﺩﺩﻩ ‪‬ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‪.‬‬

‫ﺩ‪ - (1).‬ﺍﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻻﻨﺠﺎﺯ‪:‬‬

‫" ‪" Tests on Completion‬‬

‫ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﺠﺭﺍﺅﻫﺎ ﻗﺒ ل ﺍﻥ‬ ‫ﻴﺘﺴﻠﻡ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻭ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻬﺎ ‪.‬‬

‫)‪- (2‬‬

‫ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﻟﻼﺸﻐﺎل‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Taking-over Certificate‬‬

‫ﺘﻌﻨﻲ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﻌﺩ ﺍﻨﺠﺎﺯﻫﺎ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺍﺼﺩﺍﺭﻫﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪.‬‬ ‫ﻫـ‪ - (1).‬ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬

‫‪:‬‬

‫)‪(48‬‬

‫ﻤﻥ ﻫﺫﻩ‬

‫" ‪" Contract Sum‬‬

‫ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻻﺠﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﻓﻲ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻻﺤﺎﻟﻪ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺨﺎﻀﻌﺎ ﻻﻱ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻭ ﻨﻘﺼﺎﻥ ﻤﻨﻪ ﻗﺩ ﻴﻨﺠﻡ‬ ‫ﻋﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺸﺭ‪ ‬ﻭﻁ ‪‬ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬ ‫)‪ - (2‬ﺍﻟﻤﺤﺘﺠﺯﺍﺕ ‪:‬‬

‫" ‪" Retention Money‬‬

‫‪12‬‬

‫ﻤﺠﻤﻭﻉ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺤﺘﺠﺯﻫﺎ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻥ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﻩ )‪/2/60‬ﺃ ( ﻭﺍﻟﻤﻨﻭﻩ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﻠﺤﻕ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﻪ ‪.‬‬

‫ﻭ‪ - (1).‬ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪" :‬‬

‫‪Works‬‬

‫"‬

‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﻭﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻬﺎ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ ﻭﻓﻘﺎ" ﻟﻠﻌﻘﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ‪‬ﺃﻱ‬ ‫ﻤﻨﻬﻤﺎ ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻨﺎﺴﺏ ‪.‬‬

‫) ‪- (2‬‬

‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﻪ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Permanent Works‬‬

‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ) ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ‬

‫) ‪- (3‬‬

‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ‬

‫‪:‬‬

‫‪Plant‬‬

‫(‪.‬‬

‫" ‪" Temporary Works‬‬

‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﻨﻭﺍﻉ ) ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ( ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺍﻭ ﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ ﻭﺍﻨﺠﺎﺯﻫﺎ ﻭﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ ‪.‬‬

‫) ‪- (4‬‬

‫ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Plant‬‬

‫ﺍﻻﻻﺕ ﻭﺍﻻﺩﻭﺍﺕ ﻭﻜل ﻤﺎ ﻴﻤﺎﺜﻠﻬﺎ ﻤﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻘﺼﻭﺩ ﻤﻨﻪ ﺘﺸﻜﻴل ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﻪ‬

‫) ‪- (5‬‬

‫ﻤ‪ ‬ﻌﺩﺍﺕ‬

‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‪:‬‬

‫‪.‬‬

‫" ‪" Contractor's Equipment‬‬

‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﻭﺍﻻﺸﻴﺎﺀ ﻤﻥ ﻜل ﺍﻻﻨﻭﺍﻉ ) ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﻪ ( ﺍﻟﻼﺯﻤﻪ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل‬ ‫ﻭﺍﻨﺠﺎﺯﻫﺎ ﻭﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ ﻭﻻ ﻴﺸﻤل ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺸﻜﻠﺕ‬ ‫ﺍﻭ ﻗﺼﺩ ﺒﻬﺎ ﺘﺸﻜﻴل ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﻪ ‪.‬‬

‫) ‪- (6‬‬

‫ﻗﺴﻡ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Section‬‬

‫‪13‬‬

‫ﺍﻱ ﻗﺴﻡ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻴﺘﻡ ﺘﻌﺭﻴﻔﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺒﺎﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻜﻘﺴﻡ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل‬

‫)‪ - (7‬ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ‪" :‬‬

‫‪Site‬‬

‫‪.‬‬

‫"‬

‫ﺍﻻﺭﺍﻀﻲ ﻭﺍﻻﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﺩﻤﻬﺎ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻭ ﻴﻌﻴﻨﻬﺎ ﺒﺼﻔﺔ ) ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ( ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﺌﻤـﺔ ﻓﻴﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺃﻱ ﺃﻤﺎﻜﻥ ﺃﺨﺭﻯ ﻴﻨﺹ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺘﺤﺩﻴﺩﺍ" ﻋﻠﻰ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺠﺯﺀﺍ" ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ‪.‬‬

‫ﺯ‪ - (1) .‬ﺍﻟﻜﻠﻔﺔ ‪" :‬‬

‫‪Cost‬‬

‫"‬

‫ﻭﻴﻘﺼﺩ ﺒﻬﺎ ﻜل ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺼﺭﻓﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻭﻑ ﺘﺼﺭﻑ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﺼﺤﻴﺤﺔ ‪ ،‬ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬ ‫ﺃﻭ ‪‬ﺨﺎﺭﺠﻪ ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ‪‬ﻓﻲ ‪‬ﺫ‪ ‬ﻟﻙ ‪‬ﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻻﻋﺒﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺼﺢ ﺍﺩﺭﺍﺠﻬﺎ‬ ‫ﻜﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻻ ﺍﻨﻬﺎ ﻻ ﺘﺸﻤل ﺃﻱ ﻫﺎﻤﺵ ﻟﻠﺭﺒﺢ ‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﺍﻟﻴﻭﻡ‬

‫‪":‬‬

‫‪Day‬‬

‫"‬

‫ﻫﻭ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺸﻤﺴﻲ ﻭﺘﺤﺴﺏ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺒﻌﺩﺩ ﺍﻻﻴﺎﻡ‬

‫) ‪- (3‬‬

‫ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻻﺠﻨﺒﻲ‬

‫‪:‬‬

‫)ﺘﻘﻭﻴﻤﻴﺎ"( ‪ ‬ﻭﻟﻴﺱ )ﻜﺄﻴﺎﻡ ﻋﻤل(‪.‬‬

‫" ‪" Foreign Currency‬‬

‫ﻴﻘﺼﺩ ﺒﻪ ﻨﻘﺩ ﺍﻱ ﻗﻁﺭ ﺍﺨﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻻﺭﺩﻨﻲ‬

‫) ‪- (4‬‬

‫ﺨﻁﻴﺎﹰ‬

‫‪:‬‬

‫‪.‬‬

‫" ‪" Writing‬‬

‫ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻱ ﺭﺴﺎﻟﻪ ﻤﺤﺭﺭﻩ ﺒﺨﻁ ﺍﻟﻴﺩ ﺍﻭ ﺍﻻﻟﻪ ﺍﻟﻜﺎﺘﺒﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻁﺒﻌﻪ ‪ ،‬ﻭﺘﺸﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﻨﻘﻭﻟﻪ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﻠﻜﺱ ﺍﻭ ﺍﻟﺒﺭﻕ ﺍﻭﺍﻟﻔﺎﻜﺴﻤﻴﻠﻲ ‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫‪- 2/1‬‬

‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻴﻥ‬

‫‪" Headings " :‬‬

‫‪ ‬ﻻ‪‬ﺘﺸﻜل ‪‬ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻴﻥ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺠﺯﺀﺍ" ﻤﻨﻬﺎ ﻭﻻ ﺘﺅﺨﺫ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﻟﺩﻯ ﺘﻔﺴﻴﺭﻫﺎ ﺃﻭ ﻓﻬﻡ‬ ‫ﻤﻀﻤﻭﻨﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﻔﺴﻴﺭ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬

‫‪ - 3/1‬ﺍﻟﺘﻔﺴﻴﺭ ‪" Interpretation " :‬‬

‫ﺤﻴﺜﻤﺎ ﻭﺭﺩﺕ ﻜﻠﻤﺔ )ﺍﻻﺸﺨﺎﺹ( ﺃﻭ ﻜﻠﻤﺔ )ﺍﻟﻔﺭﻗﺎﺀ( ﻓﺎﻨﻬﺎ ﺘﺸﻤل ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺃﻱ ﻫﻴﺌﺔ ﺘﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﺒﺎﻻﻫﻠﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ‪.‬‬

‫‪ - 4/1‬ﺍﻟﻤﻔﺭﺩ ﻭﺍﻟﺠﻤﻊ ‪" :‬‬

‫‪Singular and Plural‬‬

‫"‬

‫ﺘ‪ ‬ﻨﺼﺭﻑ ‪‬ﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﻤﻔﺭﺩ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﻭﺍﻟﻌﻜﺱ ﺒﺎﻟﻌﻜﺱ ﻤﺎﻟﻡ ﺘﺩل ﺍﻟﻘﺭﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ‬

‫‪ - 5/1‬ﺍﻻﺸﻌﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺼ ﺩﻴﻘﺎﺕ ﻭﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ‬

‫‪.‬‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Notices,Consents,Approvals,Certificates and Determinations‬‬

‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺤﻴﺜﻤﺎ ﺘﻨﺹ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻋﻁﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺃﻱ ﺍﺸﻌﺎﺭ ﺃﻭ ﻗﺒﻭل ﺃﻭ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺃﻭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺃﻭ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﺨﺎﺹ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺍﺼﺩﺍﺭﻫﺎ ﺨﻁﻴﺎ" ‪ ،‬ﻤﺎﻟﻡ ﻴﺭﺩ ﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻭﺃﻥ‬ ‫ﺘﻔﺴﺭ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ " ﺍﺸﻌﺎﺭ " ﺃﻭ " ﺘﺼﺩﻴﻕ " ﺃﻭ " ﺸﻬﺎﺩﺓ " ﺃﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻭﻓﻘﺎ" ﻟﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻭﻴﺸﺘﺭﻁ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻘﺒﻭل‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻋﻁﺎﺌﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﺄﺠﻴﻠﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﻤﺴﻭﻍ‬ ‫ﻤﻌﻘﻭل ‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫" ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ " ﻭ " ﻤﻤﺜل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ "‬ ‫‪ENGINEER AND ENGINEER'S REPRESENTATIVE‬‬ ‫‪‬ــــــــ‬ ‫ــــــ ‪ ‬ـ‪‬ــــــــــــــــــ ‪ ‬ـ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ ‪: 2‬‬

‫‪ - 1/2‬ﻭ ﺍﺠﺒﺎﺕ‬

‫‪‬ﻭﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪" :‬‬

‫‪Engineer’s Duties and Authority‬‬

‫"‬

‫ﺃ ‪ .‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻟﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻭﻁﺔ ﺒﻪ ﻭﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﺏ ‪  .‬ﻴﻤﺎﺭﺱ ‪‬ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ‪ ‬ﺍ‪‬ﻟﻤﻨﻭﻁﻪ ﺒﻪ ﺘﺤﺩﻴﺩﹰﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﺍﻭ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻔﻬﻭﻤﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻀﻤﻨﺎﹰ‬ ‫ﺒﺤﻜﻡ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ‪ 0‬ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﺍﻥ ﻴﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻌﻘﺩ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﺩ ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻨﺴﻴﺒﺎﺘﻪ ﺍﻟﻴﻪ ﺨﻁﻴﹰﺎ‪ ،‬ﻭﺒﺨﺎﺼ‪ ‬ﺔ ‪‬ﻓﻲ ‪‬ﺍﻻﻤﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻪ ‪-:‬‬ ‫)‪ (1‬ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺍﻻﻭﺍﻤﺭ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﻴﺔ ‪.‬‬ ‫)‪ (2‬ﺍﻗﺭﺍﺭ ‪‬ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﻤﺎﺩﺓ ﻏﺭﺍﻤﺎ‪ ‬ﺕ ‪‬ﺍﻟﺘﺎﺨﻴﺭ ‪.‬‬ ‫)‪ (3‬ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻥ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﻴﻥ ‪.‬‬ ‫)‪ (4‬ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺍﻻﻤﺭ ﺒﺘﻭﻗﻴﻑ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫)‪ (5‬ﻭﺃﻱ ﺃﻤﻭﺭ ﺃﺨﺭﻯ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﻨﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫ﺝ ‪ 0‬ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﺼﺭﺍﺤﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻻ ﻴﻤﻠﻙ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻱ ﺼﻼﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻋﻔﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﺍﻱ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬ ‫‪- 2/2‬‬

‫ﻤﻤﺜل‬

‫ﺍﻟﻤ‪ ‬ﻬﻨﺩﺱ ‪" :‬‬

‫‪Engineer’s Representative‬‬

‫"‬

‫ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺘﻌﻴﻴﻥ ﻤﻤﺜل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ ،‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻤﺴﺅﻭﻻ" ﺃﻤﺎﻤﻪ ‪ ،‬ﻭﺘﺸ‪ ‬ﻤل ‪‬ﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻪ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻻﺸﻐﺎل‬ ‫‪ ‬ﻭﺍﻻﺸﺭﺍﻑ ‪‬ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺎ ﻭﻤﺼﻨﻌﻴﺘﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﻤﺼﻨﻌﻴﺎﺕ ‪ ،‬ﻋﻠﻤﺎ"‬ ‫ﺒﺄﻥ ﻤﻤﺜل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻴﺅﺩﻱ ﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻭﻴﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺤﺩﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻟﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ‬ ‫)‪ (3/2‬ﻻﺤﻘﺎ" ‪.‬‬

‫‪ - 3/2‬ﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟ ﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﻟﺘﻔﻭﻴﺽ‬

‫‪":‬‬

‫‪Engineer’s Authority to Delegate‬‬

‫‪16‬‬

‫"‬

‫ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﻵﺨﺭ ﺃﻥ ﻴﻔﻭﺽ ﻤﻤﺜل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺄﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻭﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻭﻁﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻪ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ ﻤﻥ ﺍﻻﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﺀ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻔﻭﻴﺽ ‪ ،‬ﻭﻴﺸﺘﺭﻁ ﺃﻥ ﻴﺼﺩﺭ ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﻭﻴﺽ ﺃﻭ ﺍﻻﻟﻐﺎﺀ ﺨﻁﻴﺎ" ﻤﻊ ﺍﺸﻌﺎﺭ ﻜل ﻤﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻨﺩ ﺍﺼﺩﺍﺭﻩ ‪.‬‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻜل ﻜﺘﺎﺏ ﺼﺩﺭ ﻋﻥ ﻤﻤﺜل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﺘﻔﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻪ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل ﻨﻔﺴﻪ ﻜﻤﺎ ﻟﻭ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻗﺩ ﺼﺩﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺸﺘﺭﻁ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ‪- :‬‬ ‫ﺃ ‪ .‬ﺍﻥ ﺍﻱ ﺘﻘﺼﻴﺭ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺏ ﻤﻤﺜل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻓﻲ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻻﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﺭﻓﺽ ﺍﻱ ﻋﻤل ﻤﻥ ﺍﻻﻋﻤﺎل‬ ‫ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻻ ﻴﺤﻭل ﺩﻭﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻟﺼﻼﺤﻴﺘﻪ ﻓﻲ ﺭﻓﺽ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﻪ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻭ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻭﺍﺼﺩﺍﺭ ﺍﻭﺍﻤﺭﻩ ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﺍﻭﻀﺎﻋﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺏ ‪  .‬ﻴﺤﻕ ‪‬ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ‪ -‬ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻋﺘﺭﺍﻀﻪ ﻋﻠﻲ ﺍﻱ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﺴﻼﺕ ﻤﻤﺜل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ -‬ﺍﻥ ﻴﺭﺠﻊ ﺍﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻤﺎ ﺘﺄﻴﻴﺩﻫﺎ ﺍﻭ ﻨﻘﻀﻬﺎ ﺍﻭ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻤﺤﺘﻭﺍﻫﺎ ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻴﺭﺍﻩ ﻤﻨﺎﺴﺒﹰﺎ ‪.‬‬ ‫‪- 4/2‬‬

‫ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﻴﻥ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Appointment of Assistants‬‬

‫ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻭ ﻟﻤﻤﺜل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺃﻱ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﺨﺎﺹ ﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻤﻤﺜل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻗﻲ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻪ ﺤﺴﺏ ﻨﺹ ﺍﻟﻔﻘﺭﻩ )‪ ، (2/2‬ﻭﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺍﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﺴﻤﺎﺀ ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﻴﻥ ﻭﻭﺍﺠ‪ ‬ﺒﺎﺘﻬﻡ‬ ‫ﻭﻨﻁﺎﻕ ﺼﻼﺤﻴﺎﺘﻬﻡ ‪.‬‬ ‫‪ - 5/2‬ﻭﺠﻭﺏ ﺍﺼﺩﺍ ﺭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺨﻁﻴﺎ ‪:‬‬

‫‪"Instructions‬‬ ‫" ‪"Instructions in Writing‬‬

‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺍﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﻩ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺨﻁﻴﺔ ‪ ،‬ﺍﻻ ﺍﺫﺍ ﺭﺃﻯ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻻﻱ ‪‬ﺴﺒﺏ ‪‬ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻻﺴﺒﺎﺏ ﻀﺭﻭﺭﺓ ﻻﺼﺩﺍﺭﻫﺎ ﺸﻔﻭﻴﺎ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺘﻘﻴﺩ ﺒﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻌﺘﺒﺭ ﺘﺜﺒﻴﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺸﻔﻭﻴﻪ ﺨﻁﻴﺎ ‪ ‬ﻗﺒل ‪‬ﺍﻭ ﺒﻌﺩ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭﻜﺄﻨﻪ ﺍﻤﺭ ﺼﺎﺩﺭ ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﻩ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺸﺘﺭﻁ ﺍﻴﻀﺎ ﺍﻥ ﺍﻱ ﺘﺜﺒﻴﺕ ﺨﻁﻲ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻻﻤﺭ ﺍﻟﺸﻔﻭﻱ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺨﻼل‬ ‫ﺴﺒﻌﺔ ﺍﻴﺎﻡ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﺼﺩﺍﺭﻩ ﻟﻪ ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﻌﺘﺭﺽ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺨﻼل ﺴﺒﻌﺔ ﺍﻴﺎﻡ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻗﻴﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺘﺄﻜﻴﺩﻩ ‪ ،‬ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻭﻜﺄﻨﻪ ﺍﻤﺭ ﺨﻁﻲ ﺼﺎﺩﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪.‬‬ ‫ﻭﺘﻨﻁﺒﻕ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ ﺒﺎﻟﻤﺜل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﻤﻤﺜل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻭ ﺍﻱ ﻤﻥ ﻤﺴﺎﻋﺩﻴﻪ‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﺤﻪ ﻟﻬﻡ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ) ‪ ( 4/2‬ﺍﻨﻔﹰﺎ ‪.‬‬ ‫‪ - 6/2‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬ ﻨﺩﺱ ﺃﻥ ﻴﻌﻤل ﺒﻨﺯﺍﻫﺔ ﻭﺘﺠﺭﺩ‬

‫‪":‬‬

‫‪Engineer to Act Impartially‬‬

‫ﻜﻠﻤﺎ ﺃﻗﺘﻀﻰ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺃﻥ ﻴﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺴﻠﻁﺘﻪ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭﻴﺔ‬

‫‪17‬‬

‫ﻓﻲ ‪-:‬‬

‫"‬

‫ﺃ‪ -‬ﺍﺼﺩﺍﺭ ﻗﺭﺍﺭ ﺃﻭ ﺍﺒﺩﺍﺀ ﺭﺃﻱ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﺏ‪ -‬ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻥ ﺭﻀﺎﻩ ﺃﻭ ﻤﺼﺎﺩﻗﺘﻪ ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﺝ‪ -‬ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ‬

‫ﺩ‪ -‬ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺄﻱ ﺘﺼﺭﻑ ﺁﺨﺭ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻪ ﺃﻥ ﻴﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫‪.‬‬

‫ﻓﻌﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻴﺭﺍﻋﻲ ﺍﻟﺤﻴﺩﻩ ﻓﻲ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭﻴﺔ ﻭﻓﻘﺎ" ﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﺁﺨﺫﺍ" ‪ ‬ﻓﻲ ‪‬ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻉ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ‪ ،‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺍﻋﺎﺩﺓ ﻁﺭﺡ ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﻌﺩﻴل ‪ ،‬ﺃﻱ ﻗﺭﺍﺭ ﺃﻭ ﺭﺃﻱ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﺭﻀﺎ ﺃﻭ ﻤﺼﺎﺩﻗﺔ ﺃﻭ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻟﻠﻘﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺘﺼﺭﻑ ) ‪ ‬ﺼﺎﺩﺭ ‪‬ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ( ‪ ‬ﻭﻓﻘﺎ"‪ ‬ﻟﻤﺎ ‪‬ﻫﻭ‬ ‫ﻤ ‪ ‬ﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (67‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ‬ ‫‪ASSIGNMENT AND SUBCONTRACTING‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ ‪: 3‬‬ ‫‪- 1/3‬‬

‫ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل‬

‫ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪:‬‬

‫" ‪" Assignment of Contract‬‬

‫ﻻ ‪ ‬ﻴﺤﻕ ‪‬ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺘﻨﺎﺯل ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍﻭ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻪ ‪ ،‬ﺍﻭ ﻋﻥ ﺍﻱ ﻓﺎﺌﺩﻩ ﺍﻭ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﻟﻪ ﻓﻴﻪ ﺍﻭ ﻨﺎﺘﺠﻪ‬ ‫ﻋﻨﻪ ‪ ،‬ﺒﺩﻭﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﻪ ﺍﻟﺨﻁﻴﻪ ﺍﻟﻤﺴﺒﻘﻪ ﻤﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻻ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ‪:‬‬ ‫ﺃ ‪ .‬ﺒﺘﺤﻭﻴل ﻤﺒﺎﻟﻎ ﻤﺎﻟﻴﻪ ﺍﺴﺘﺤﻘﺕ ﺍﻭ ﺘﺴﺘﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺒﻨﻭﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﺎﻤل‬ ‫ﻤﻌﻬﺎ ‪ ،‬ﺍﻭ‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺒﺘﻨﺎﺯل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﻤﺅﻤﻨﻴﻪ ﻋﻥ ﺍﻱ ﺤﻕ ﻟﻪ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﻤﻥ ﺃﻱ ﻓﺭﻴﻕ ﺁﺨﺭ ﻤﺴﺅﻭل‬ ‫ﺘﺠﺎﻫﻪ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﻪ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ ‪: 4‬‬ ‫‪- 1/4‬‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ‬

‫‪" Subcontracting " :‬‬

‫‪‬ﻻ‪ ‬ﻴﺤﻕ ‪‬ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺘﻠﺯﻴﻡ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﻜﺎﻤﻠﻬﺎ ﻻﻱ ﻤﻘﺎﻭل ﻓﺭﻋﻲ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻻﻴﺤﻕ ﻟﻪ )ﺒﺄﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﺎﻫﻭ ﻤﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺨﻼﻓﺎ" ﻟﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ( ﺘﻠﺯﻴﻡ ﺃﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻻﻱ ﻤﻘﺎﻭل ﻓﺭﻋﻲ ﺁﺨﺭ ﺒﺩﻭﻥ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺨﻁﻴﺔ‬ ‫ﻤﺴﺒﻘﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ ،‬ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﻤﺎﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (1/2‬ﺁﻨﻔﺎ"‪.‬‬ ‫ﺍﻥ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺘﻌﺎﻗﺩﺍﺕ ﻓﺭﻋﻴﺔ ﻻﺘﻌﻔﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﺃﻱ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻤﻥ‬ ‫ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻪ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟ‪ ‬ﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﺒل ﻴﺒﻘﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﺴﺅﻭﻻ" ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻋﻥ ﺃﻱ‬ ‫ﺍﻋﻤﺎل ﺃﻭ ﺘﻘﺼﻴﺭ ﺃﻭ ﺍﻫﻤﺎل ﻴﺘﺴﺒﺏ ﺒﻪ ﺃﻱ ﻤﻘﺎﻭل ﻓﺭﻋﻲ ﺃﻭ ﻭﻜﻼﺌﻪ ﺃﻭ ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻪ ﺃﻭ ﻋﻤﺎﻟﻪ ﻜﻤﺎ ﻟﻭ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻻﻋﻤﺎل ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻘﺼﻴﺭ ﺃﻭ ﺍﻻﻫﻤﺎل ﻗﺩ ﺘﺴﺒﺏ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﺃﺤﺩ ﻭﻜﻼﺌﻪ ﺃﻭ ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻪ‬ ‫ﺃﻭ ﻋﻤﺎﻟﻪ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﺤﺼ ﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺎﺕ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪-:‬‬

‫ﺃﻻ ﺃﻨﻪ ﻻﻴﻁﻠﺏ ﻤﻥ‬ ‫ﺃ‪ .‬ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻌﻤﺎل ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺘﻠﺯﻴﻡ ﺃﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﺭﻋﻲ ﻭﺭﺩ ﺍﺴﻤﻪ ﻨﺼﺎ" ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫‪- 2/4‬‬

‫ﺍﻟﺘﻨﺎﺯل ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪"Assignment of Subcontractor's Obligations‬‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﺃﻱ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻔﺫﻫﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﻭﺍﺯﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩﻤﻬﺎ ﻟﻤﺩﺓ ﺃﻁﻭل ﻤﻥ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﻪ ﻭﻓﻕ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻓﺎﻥ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ -‬ﻋﻨﺩ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﻪ ﺘﻠﻙ ‪ -‬ﺃﻥ ﻴﻨﻘل ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪ ،‬ﺒﻨﺎﺀ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺒﻪ ‪ ،‬ﻭﻟﻠﻤﺩﻩ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﻪ ﻴﻘﻭﻡ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺩﻓﻊ ﺃﻱ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺘﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻤﺜل ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫ﻭ‪ ‬ﺜــــــﺎ‪ ‬ﺌـــﻕ ﺍﻟﻌﻘ‪ ‬ــــﺩ‬ ‫‪CONTRACT DOCUMENTS‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ ‪: 5‬‬

‫‪ 1/5‬ﺍﻟﻠﻐﺔ‬

‫ﺃ‬

‫ﻭﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪" Language and Law " :‬‬

‫‪.‬‬

‫ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﻩ ﻓﻲ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍﻻ ﺇﺫﺍ ﻭﺭﺩ ﻨﺹ ﻤﻐﺎﻴﺭ ﻟﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﻜﺸﻭﻑ ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﻭﻤﺤﺎﻀﺭ ﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻠﻐﻪ ‪ ،‬ﺍﻻ ﺍﻨﻪ ﻴﺠﻭﺯ‬ ‫ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻭﺠﺩﺍﻭل ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﻔﻨﻴﻪ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﺴﻼﺕ ﺒﺎﻟﻠﻐﻪ‬ ‫ﺍﻻﻨﺠﻠﻴﺯﻴﻪ‪.‬‬

‫ﺏ ‪ .‬ﺘﺴﺭﻱ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻻﻨﻅﻤﻪ ﺍﻻﺭﺩﻨﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﻴﺭﺠﻊ ﺍﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ -‬ﺘﺨﺘﺹ ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻻﺭﺩﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ ﺒﺄﻱ ﻗﻀﻴﺔ ﺘﺭﻓﻊ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﻴﻥ ﺍﺫﺍ ﻋﻭﻟﺞ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺤل‬ ‫ﺍﻟﺨﻼﻓﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﻴﻥ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ ‪.‬‬

‫‪- 2/5‬‬

‫ﺍ ﻭﻟﻭﻴﻪ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Priority of Contract Documents‬‬

‫ﺘﻌﺘﺒﺭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻜﻭﻥ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻤﻔ‪ ‬ﺴﺭﺓ ‪‬ﻟﺒ‪ ‬ﻌﻀﻬﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ ‪ ،‬ﻟﻜﻥ ﺍﺫﺍ ﻅﻬﺭ ﺃﻱ ﻏﻤﻭﺽ ﺍﻭ‬ ‫ﺘﻨﺎﻗﺽ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬﺎ ‪ ،‬ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺘﻭﻀﻴﺢ ﺫﻟﻙ ﻭﺘﻘﻭﻴﻤﻪ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺍﻥ ﻴﺼﺩﺭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﻪ‬ ‫ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻭﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻨﺹ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻓﺴﻴﻜﻭﻥ ﺘﺭﺘﻴﺏ‬ ‫ﺍﻭﻟﻭﻴﺔ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴل ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ‪:‬‬ ‫) ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻋﺩﺍﺩﻫﺎ ( ‪.‬‬

‫‪ .1‬ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫‪  .2‬ﻗﺭﺍﺭ ‪‬ﺍﻻﺤﺎﻟﺔ ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ ‪.‬‬ ‫‪ .4‬ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ) ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ( ‪.‬‬ ‫‪ .5‬ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺍﻻﻭل ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ) ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ( ‪.‬‬ ‫‪ .6‬ﺍﻱ ﻭﺜﻴﻘﻪ ﺍﺨﺭﻯ ﺘﺸﻜل ﺠﺯﺀﹰﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ ‪: 6‬‬ ‫‪- 1/6‬‬

‫ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﻭﺍﻟﺘﺯﻭﻴﺩ ﺒﺎﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬

‫‪:‬‬ ‫" ‪" Custody and Supply of Drawings and Documents‬‬

‫ﺘﺒﻘﻰ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻭﺩﻴﻌﺔ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﺘﻌﻁﻰ ﻨﺴﺨﺘﺎﻥ ﻤﻨﻬﺎ ﻤﺠﺎﻨﹰﺎ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘــــــــﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺠﻬﺯ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺎﺒﻪ ﻤﺎ ﻴﺤﺘﺎﺝ ﺍﻟﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻻﺨﺭﻯ ‪ .‬ﻭﻤﺎ ﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﻫﻨﺎﻙ‬ ‫ﻀﺭﻭﺭﺓ ﻤﻠﺤـﺔ ﻟﻐﺎﻴــــﺎﺕ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻓﻼ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺒﺩﻭﻥ ﻤﻭ‪ ‬ﺍ‪‬ﻓﻘـﺔ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ ،‬ﺘﻤﻜﻴﻥ ﺍﻱ‬ ‫ﻓﺭﻴﻕ ﺜﺎﻟﺙ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﻌﻤل ﺃﻭ ﻴﻁﻠﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎﻤﻥ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﺯﻭﺩﻩ ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓـﻭﺭ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﻴــﺎﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﻌﻴـﺩ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺠﻤﻴــﻊ ﺍﻟﻤﺨﻁـﻁـﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺼـﻔـﺎﺕ ﻭﺴـﺎﺌــﺭ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌــﻕ ﺍﻻﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﻠﻤﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺴﻠﻡ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ) ‪ ( 4‬ﻨﺴﺦ ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻭﺃﻴﺔ‬ ‫ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﺨﺭﻯ ﺴﺒﻕ ﻭﺃﻥ ﻗﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻭﺍﻗﺘﺭﻨﺕ ﺒﻤﻭﺍﻓﻘﺘﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ) ‪ ،(7‬ﺒﺎﻻﻀﺎﻓﺔ ﺍﻟﻰ‬ ‫ﻨﺴﺨﻪ ﺸﻔﺎﻓﺔ ﺍﺼﻠﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﻜﻤﺎ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺯﻭﺩ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺄﻱ ﻨﺴﺦ ﺍﻀﺎﻓﻴ ﺔ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻻﺨﺭﻯ ‪ ،‬ﺍﺫﺍ ﻁﻠﺏ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺩﻓﻊ ﻜﻠﻔﺔ ﺇﻋﺩﺍﺩﻫﺎ ‪.‬‬

‫‪- 2/6‬‬

‫ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﻨﺴﺨﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬

‫‪:‬‬ ‫" ‪" One Copy Of Drawings to be Kept On Site‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺤﺘﻔﻅ ﺒﻨﺴﺨﻪ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻌﻤل ﺴﻭﺍ ‪‬ﺀ ‪‬ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﻠﻤﻬﺎ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻗﺎﻡ ﻫﻭ ﺒﺎﻋﺩﺍﺩﻫﺎ ‪ ،‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻤﻬﻴﺄﻩ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﻭﻗﺎﺕ ‪ ‬ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ ﻟﻸﻁﻼﻉ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ ،‬ﺍﻭ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻱ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﺃﺨﺭﻴﻥ ﻴﻔﻭﻀﻬﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻟﻸﻁﻼﻉ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻭ‬ ‫ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ‪.‬‬

‫‪ - 3/6‬ﺘﻌﻁﻴل ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫‪" Disruption of Progress " :‬‬

‫‪22‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﺸﻌﺎﺭﺍ" ﺨﻁﻴﺎ" )ﻤﻊ ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل( ﺤﻴﻨﻤﺎ‬ ‫ﻴﺘﻌﺭﺽ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻭ ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﺍﻟﻰ ﺍﺤﺘﻤﺎل ﺍﻟﺘﺄﺨﻴﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻁﻴل ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻘﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺘﺯﻭﻴﺩﻩ ﺒﻤﺨﻁﻁﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ ﺒﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺒﻤﻭﺍﻓﻘﺎﺕ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺘﻔﺎﺼﻴل ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﻭﺍﻻﺴﺒﺎﺏ ﺍﻟﺩﺍﻋﻴﺔ ﻻﺼﺩﺍﺭﻫﺎ ﻭﻤﻭﻋﺩ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺍﻟﻴﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﺒﻴﺎﻥ ﻤﺎ ﻗﺩ‬ ‫ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺘﺄﺨﻴﺭ ﺍﺼﺩﺍﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻋﺎﻗﺔ ﻟﻠﻌﻤل ﺃﻭ ﺘﺄﺨﻴﺭﻩ ﻭﺍﻟﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ‪.‬‬

‫‪ - 4/6‬ﺍﻟﺘﺄﺨﻴﺭ ﻭﺒﺩل ﺘﺄﺨﺭ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ‬

‫‪":‬‬

‫‪Delays and Cost of Delay of Drawings‬‬

‫"‬

‫ﺍﺫﺍ ﺘﻜﺒﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻱ ﺘﺄﺨﻴﺭ ﻭ ‪ /‬ﺃﻭ ﺘﺤﻤل ﺃﻱ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺒﺴﺒﺏ ﻋﺩﻡ ﺘﻤﻜﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﻥ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺃﻱ ﻤﺨﻁﻁ‬ ‫ﺃﻭ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﻓﻘﺎﺕ ﻴﻁﻠﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (3/6‬ﺨﻼل ﻤﺩﺓ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ ﻓﻲ ﺠﻤﻴــﻊ‬ ‫ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ‪ ،‬ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻨﺩﺌﺫ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ) ﺒﻌ ﺩ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻤﻊ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل (‬ ‫ﺍﻟﺒﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﺃﻱ ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻓﻲ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ﻴﺴﺘﺤﻘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫)‪.(44‬‬

‫ﺏ‪ .‬ﻭﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺍﻀﺎﻓﺘﻪ ﺍﻟﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺫﻟﻙ ﻭﺘﺴﻠﻴﻡ ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻥ ﻗﺭﺍﺭﻩ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪ - 5/6‬ﺘﻘﺼﻴﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﻡ‬

‫ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ‪" Failure by Contractor to Submit Drawings " :‬‬

‫ﺍﺫﺍ ﻨﺸﺄ ﺍﻟﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﻋﺩﻡ ﺘﻤﻜﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﻥ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺎﺕ ﻜﻠﻴﺎ" ﺃﻭ‬ ‫‪ ‬ﺠﺯﺌﻴﺎ" ﻋﻥ ﺘﻘﺼﻴﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻻﺨﺭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﺯﻡ ﺒﺘﻘﺩﻴﻤﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺤﻜﺎﻡ ‪‬ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻓﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻋﻨﺩﺌﺫ ﺃﺨﺫ ﺍﻟﺘﻘﺼﻴﺭ ﺍﻟﺤﺎﺼل ﻤﻥ ﻗﺒل‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﻋﻨﺩ ﺒﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻻﻤﺭ ﻭﻓﻘﺎ" ﻟ‪ ‬ﻠﻔﻘﺭﺓ )‪ (4/6‬ﺁﻨﻔﺎ" ‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ ‪: 7‬‬

‫‪ -1/7‬ﺍﻟﻤ‪ ‬ﺨﻁﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬

‫ﺍﻻﻀﺎﻓﻴﺔ ‪" Supplementary Drawings and Instructions " :‬‬

‫ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻥ ﻴﺼﺩﺭ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﻵﺨﺭ ﺃﻱ ﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﺍﻀﺎﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺘﻜﻭﻥ ﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻤﺘﻘﻨﺔ ﻭﺍﻨﺠﺎﺯﻫﺎ ﻭﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﻨﻔﺫ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬ ‫ﻭﺃﻥ ﻴﺘﻘﻴﺩ ﺒﻬﺎ ﻭﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻥ ﻴﺅﺭﺥ ﻭﻴﺭﻗﻡ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﻭﺍﻻﻀﺎﻓﺎﺕ ﻭﺍﻥ ﻴﻭﺜﻕ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ‬ ‫ﺍﻻﻀﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ‪ ‬ﻴﺼﺩﺭﻫﺎ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﺍﻟﻰ ﺘﺼﺩﻴﻕ‬ ‫ﻤﻥ ﻗﺒﻠﻪ ‪.‬‬ ‫‪- 2/7‬‬

‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟ ﺩﺍﺌﻤﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺼﻤﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬

‫‪" Permanent Works Designed by Contractor " :‬‬

‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ -‬ﺤﻴﺜﻤﺎ ﻴﻨﺹ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺎﻤﻪ ﺒﺘﺼﻤﻴﻡ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﻪ‬ ‫ﻴﻌﺭﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻻﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻪ ﻻﺨﺫ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪:‬‬ ‫ﺃ ‪ 0‬ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺫﻜﺭﺍﺕ ﺍﻟﺤﺴﺎﺒﻴﻪ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻌﺘﺒﺭﻫﺎ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬ ‫ﻀﺭﻭﺭﻴﻪ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻗﺘﻨﺎﻋﻪ ﺒﻜﻔﺎﻴﺔ ﻭﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻡ ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪24‬‬

‫ﺍﻥ‬

‫ﺏ ‪ 0‬ﻭﺃﺩﻟﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻨﻪ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﻪ ) ﻜﻤﺎ ﺠﺭﻯ ﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ ( ﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﻤﺘﻀﻤﻨﻪ ﻟﺠﻴﻤﻊ ﺍﻟﺘﻔﺎﺼﻴل ﺍﻟﻼﺯﻤﻪ ﻟﺘﻤﻜﻴﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻥ ﺘﺸﻐﻴل ﻭﺼﻴﺎﻨﺔ ﻭﺘﻔﻜﻴﻙ ﻭﺍﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﺘﺠﻤﻴﻊ ﻭﺘﻌﺩﻴل ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﻪ ﺍﻟﻤﺸﻤﻭﻟﻪ ﺒﺎﻟﺘﺼﻤﻴﻡ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ‪.‬‬ ‫ﻭﻻ ﺘﻌﺘﺒﺭ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻨﻬﺎ ﻗﺩ ﺍﻜﺘﻤﻠﺕ ﻟﻐﺎﻴﺎﺕ ﺘﺴﻠﻴﻤﻬﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ )‪ (48‬ﻻﺤﻘﺎ ﺍﻻ ﺒﻌﺩ ﺘﺴﻠﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﺩﻟﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻨﻪ ﻭﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﻜﺘﻤﻠﻪ ﻭﺍﺼﺩﺍﺭ ﻤﻭﺍﻓﻘﺘﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪.‬‬

‫‪ - 3/ 7‬ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎ ﺕ ﻻ ﺘﺘﺎﺜﺭ ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﻓﻘﻪ‬

‫‪:‬‬

‫"‬

‫‪"Responsibility Unaffected by Approval‬‬

‫ﺍﻥ ﻤﻭﺍﻓﻘﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﺩﺭ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﻩ ) ‪ (2/7‬ﺍﻋﻼﻩ ﻻ ﺘﻌﻔﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫ﺍﻹﻟﺘﺯﺍﻤ‪ ‬ﺎ‪‬ﺕ ‪‬ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫‪GENERAL OBLIGATIONS‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ ‪: 8‬‬ ‫ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ‪" Contractor’s General Responsibilities " :‬‬

‫‪ - 1/8‬ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﺃ‪ -‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﺼﻤﻡ )ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ( ﻭﺃﻥ ﻴﻨﻔﺫ ﻭﻴﻨﺠﺯ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺃﻥ‬ ‫ﻴﺼﻠﺤﻬﺎ ﻭﻴﺼﻭﻨﻬﺎ ﺤﺴﺏ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺒﻜل ﻋﻨﺎﻴﺔ ﻭﺍﺘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻴﻭﻓﺭ ﺠﻤﻴﻊ ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻭﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻻﻨﺸﺎﺀ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻻﺸﻴﺎﺀ ﺍﻻﺨﺭﻯ ﺴﻭﺍﺀ ‪ ‬ﻤﺎ ‪‬ﻜﺎﻥ‬ ‫ﻤﻨﻬﺎ ﻁﺒﻴﻌﺘﻪ ﻤﺅﻗﺘﻪ ﺃﻭ ﺩﺍﺌﻤﺔ ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﻤﻁﻠﻭﺒﺎ" ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﻭ ﺍﻻﻨﺠﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﺤﺴﺒﻤﺎ‬ ‫ﺘﻤﻠﻴﻪ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺒﺫﻟﻙ ﻭﻭﻓﻘﺎ" ﻟﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺃﻭ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﺴﺘﻨﺘﺎﺠﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ ‪.‬‬

‫ﺏ‪ -‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﻭﺠﻪ ﺍﺨﻁﺎﺭﺍ" ﻓﻭﺭﻴﺎ" ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﻊ ﺍﺭ‪ ‬ﺴﺎل ‪‬ﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻥ ﺍﻱ‬ ‫ﻏﻠﻁ ﺃﻭ ﺴﻬﻭ ﺃﻭ ﺨﻁﺄ ﺃﻭ ﻋﻴﺏ ﺁﺨﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻡ ﺃﻭ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤل ﻴﻜﺘﺸﻔﻪ ﻋﻨﺩ ﻤﺭﺍﺠﻌﺘﻪ ﻟﻠﻌﻘﺩ‬ ‫ﺃﻭ ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﻟﻼﻋﻤﺎل ‪.‬‬ ‫‪ - 2/8‬ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻭﺍﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻻﻨﺸﺎﺀ‬ ‫ﺃ‪ .‬ﻋﻠﻰ ‪‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﺔ ﻋﻥ ﺼﻼﺤﻴﺔ ﻭﺍﺴﺘﻘﺭﺍﺭ ﻭﺴﻼﻤﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎ ﺕ ﻭﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻻﻨﺸﺎﺀ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺒﺸﺭﻁ ﺃﻥ ﻻﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل )ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﺎﺴﻴﺭﺩ ﺫﻜﺭﻩ ﺘﺎﻟﻴﺎ" ﺃﻭ ﺍﺫﺍ ﺘﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ(‬ ‫ﻤﺴﺅﻭﻻ" ﻋﻥ ﺘﺼﻤﻴﻡ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺃﻭ ﻋﻥ ﺘﺼﻤﻴﻡ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﺃﺸﻐﺎل ﻤﺅﻗﺘﺔ ﻟﻡ ﻴﻘﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺘﺤﻀﻴﺭﻫﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل )ﺤﻴﺜﻤﺎ ﻴﻨﺹ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺼﺭﺍﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻴﻼﺌﻪ ﺘﺼﻤﻴﻡ ﺃﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ(‬ ‫ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﺃﻱ ﻤﻭﺍﻓﻘ‪ ‬ﺔ ‪‬ﺘﺼﺩﺭ ‪‬ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺫﻟﻙ ‪.‬‬ ‫‪":‬‬

‫‪Site Operations and Me thods of Construction‬‬

‫"‬

‫ﺏ‪ -‬ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﺭﺍﻋﻲ ﺘﺤﻤﻴل ﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ ﺒﺤﻤﻭﻻﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻴﺔ ﻓﻘﻁ ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻻﻴﻜﺩﺱ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺤﻤﻭﻻﺕ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻴﺸﻜل ﺨﻁﻭﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ -‬ﻴﻠﺘﺯﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻭﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ ﺒﺸﻜل ﻻﺌﻕ‬

‫‪26‬‬

‫‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪: 9‬‬ ‫‪- 1/9‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ -‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻁﻠﺏ ﻤﻨﻪ ﺫﻟﻙ‪ -‬ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺎﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻠﻯﺎﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺍﻋﺩﺍﺩﻫﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪ ‬ﺤﺴﺎﺏ ‪‬ﺼ‪ ‬ﺎﺤﺏ ‪‬ﺍﻟﻌﻤل ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻨﻤﻭﺫﺝ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺒﺎﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺨﺎﺼﻪ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ‬ ‫ﺘﺴﺘﺩﻋﻴﻬﺎ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ‪.‬‬ ‫‪:‬‬

‫" ‪"Contract Agreement‬‬

‫‪: 10‬‬

‫‪ - 1/10‬ﻜﻔﺎﻟﺔ ﺤﺴ ﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ‪" Performance Security " :‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ -‬ﺒﻌﺩ ﺘﺒﻠﻐﻪ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻻﺤﺎﻟﺔ ﻭﻗﺒل ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ -‬ﺃﻥ ﻴﻘﺩﻡ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻜﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﺤﺴﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﻪ ﺒﺘﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺤﺴﺏ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺒﻨﺴﺒﺔ )‪ (%10‬ﻤﻥ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﺒﺤﻴﺙ ﺘﻜﻭﻥ ﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺒﻨﻙ ﺃﻭ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ ﻟﺩﻯ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪ ،‬ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ‬ ‫ﺘﻌﺩ ﺍﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻭﻓﻕ ﺍﻟﻨﻤﻭﺫﺝ ﺍﻟﻤﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪ ،‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻭﺩﻓﻊ ﻤﺎﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﺼﺩﺍﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﻭﺭﺴﻭﻡ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪.‬‬

‫‪ - 2/10‬ﻤﻭﻋﺩ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻜﻔﺎﻟﺔ ﺤﺴﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﺍﻋﻼﻩ ﺨﻼل ﺍﺴﺒﻭﻋﻴﻥ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﻴﻪ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺒﺫﻟﻙ ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﺨﻠﻔﻪ ﻋﻥ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺫﻟﻙ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﺴﺘﻨﻜﻔﹰﺎ ﻋﻥ ﻋﺭﺽ ﻤﻨﺎﻗﺼﺘﻪ ﻭﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻥ‬ ‫ﻴﺼﺎﺩﺭ ﻜﻔﺎﻟﺔ ﻤﻨﺎﻗﺼﺘﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﻕ ﻭﺍﻥ ﺘﻘﺩﻡ ﺒﻬﺎ ‪.‬‬ ‫‪:‬‬

‫" ‪" Time Alloted for Submission‬‬

‫‪-3/10‬ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ ﺒﺸﺄﻥ ﻜﻔﺎﻟﺔ ﺤﺴﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻗﺒل ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻱ ﻤﻁﺎﻟﺒﻪ ﺒﺩﻓﻊ ﻜﻔﺎﻟﺔ ﺤﺴﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻥ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‪ ،‬ﻓﻲ ﻜل‬ ‫ﺤﺎﻟﺔ ‪ ،‬ﻋﻥ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺴﺘﺩﻋﺕ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﻪ ﺒﺎﻟﺩﻓﻊ ‪.‬‬ ‫‪"Claims Under Performance Security " :‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 11‬‬

‫‪ - 1/11‬ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Inspection of Site‬‬

‫‪27‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﻭﻀﻊ ﺘﺤﺕ ﺘﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻗﺒل ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺎﺕ ﻤﺎ ﻴﺘﻭﻓﺭ ﻟﺩﻴﻪ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﻪ ﺒﺎﻻﺤﻭﺍل ﺍﻟﻬﻴﺩﺭﻭﻟﻭﺠﻴـﻪ ﻭﻁ‪ ‬ﺒﻘﺎﺕ ﺍﻻﺭﺽ ﺘﺤﺕ ﺍﻟﺴﻁﺤﻴﻪ ﻜﻤﺎ ﺤﺼل‬

‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺍﻭ ﺒﺎﻟﻭﺍﺴﻁﻪ‪ ،‬ﻤﻥ ﺍﻻﺴﺘﻘﺼﺎﺀﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﻼﻗﻪ ﺒﺎﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﻭﻴﻌﺘﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻨﻔﺴﻪ ﻤﺴﺅﻭﻻ ﻋﻥ ﺘﻔﺴﻴﺭﻩ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ‪ 0‬ﻜﻤﺎ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻨﻪ ﻗﺩ ﻗﺎﻡ ﺒﺎﻟﻜﺸﻑ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻭﺘﻔﺤﺼﻪ ﻭﺘﻔﺤﺹ ﺍﻻﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﻤﺤﻴﻁﻪ ﺒﻪ ﻭﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﻓﺭﻩ ﻋﻨﻪ ﻭﺍﻨﻪ ﻗﺩ ﺍﻗﺘﻨﻊ‬ ‫ﺸﺨﺼﻴﺎ ﻗﺒل ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻤﻨﺎﻗﺼﺘﻪ ) ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﻋﻤﻠﻴﺎ ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻜﻠﻔﻪ ﻭﺍﻟﻭﻗﺕ ( ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻟﻼﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻪ ‪:‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﺸﻜل ﻭﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﺘﺭﺒﻪ ﺘﺤﺕ ﺍﻟﺴﻁﺤﻴﻪ ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺍﻻﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﻬﻴﺩﻭﻟﻭﺠﻴﻪ ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﺨﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ .‬ﻤﺩﻯ ﺤﺠﻡ ﻭﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻼﺯﻤﻪ ﻻﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﺩ‪ .‬ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺩﺨﻭل ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻭﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﻴﺤﺘﺎﺝ ﺍﻟﻴﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﺒﺼﻭﺭﻩ ﻋﺎﻤﻪ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻨﻪ ﻗﺩ ﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﻕ ﺫﻜﺭﻫﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺭﺘﻘﺒﻪ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻴﻪ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻨﻪ ﻗﺩ ﻭﻀﻊ‬ ‫ﻤﻨﺎﻗﺼﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺎﺱ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻓﺭﻫﺎ ﻟﻪ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻨﻪ ﻭﺍﻟﻔﺤﺹ ﺍﻟﻠﺫﻴﻥ‬ ‫ﺍﺠﺭﺍﻫﻤﺎ ﺒﻨﻔﺴﻪ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺫﻜﺭ ﺍﻋﻼﻩ ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 12‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺽ "‬

‫‪ -1/12‬ﺸﻤﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻴﻔﺘﺭﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻨﻪ ﻗﺩ ﺘﺄﻜﺩ ﺒﻨﻔﺴﻪ ﻗﺒل ﺘﻘﺩﻴ‪ ‬ﻡ ‪‬ﻋﺭﻀﻪ ‪‬ﻤﻥ ‪‬ﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﻭﺸﻤﻭﻟﻪ ﻟﻜل ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﺒﺎﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﻭﺍﻻﺠﻭﺭ ﺍﻟﻤﺩﺭﺠﺔ ﻓﻲ ﺠﺩﺍﻭل ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻻﺴﻌﺎﺭ ﺘﻐﻁﻲ ‪ -‬ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﺎ ﻗﺩ ﻴﺭﺩ ﺨﻼﻓﺎ" ﻟﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ -‬ﺠﻤﻴﻊ ﻤﺎﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﻠﻭﻓﺎﺀ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩﻴﺔ ) ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﺜﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺯﻡ ﻭﺍﻟﺘﺠ‪ ‬ﻬﻴﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻻﻤﻭﺭ ﺍﻟﻌﺎﺭﻀﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﻤﻭﻟﺔ ﺒﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ( ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﻭﺍﻻﺸﻴﺎﺀ ﺍﻻﺨﺭﻯ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل‬ ‫ﻭﺍﻨﺠﺎﺯﻫﺎ ﻭﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ )ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ( ﺒﺸﻜل ﻤﺘﻘﻥ ‪.‬‬ ‫‪Sufficiency of Tender‬‬

‫"‬

‫‪28‬‬

‫‪ - 2/12‬ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﻭﺍﻻﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﻜﺴﺔ‬

‫‪":‬‬

‫‪Adverse Physical Obstructions and Conditions‬‬

‫"‬

‫ﺃﻤﺎ ﺍﺫﺍ ﻤﺎ ﻭﺍﺠﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺨﻼل ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﻟﻼﺸﻐﺎل ﺃﻭﻀﺎﻋﺎ" ﺃﻭ ﻋﻭﺍﺌﻕ ﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ‪ -‬ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺒﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﻨﺎﺥ ‪ -‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻻﻭﻀﺎﻉ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻟﺫﻱ ﻻﻴﺴﺘﻁﻴﻊ ﻤﻘﺎﻭل ﺨﺒﻴﺭ ﺃﻥ ﻴﺘﻭﻗﻊ‬ ‫ﺤﺩﻭﺜﻬﺎ ‪ ،‬ﻓﻠﻠﻤﻘﺎﻭل ﻋﻨﺩﺌﺫ ﺍﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﻻﻤﺭ ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﺫﺍ ﺍﺭﺘﺄﻯ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻋﻨﺩ ﺘﺴﻠﻤﻪ ﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ‪ ،‬ﺍﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﺍﻭ ﺍﻻﻭﻀﺎﻉ ﻫﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﻻ ﻴﻨﺘﻅﺭ ﻤﻥ ﻤﻘﺎﻭل ﺨﺒﻴﺭ ﺍﻥ ﻴﺘﻭﻗﻊ ﺤﺩﻭﺜﻬﺎ ‪ ،‬ﻓﺎﻥ ﻋﻠﻴﻪ ) ﺒﻌﺩ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺎ‪ ‬ﻭﺭ ‪‬ﺍﻟﻼﺯﻡ ‪‬ﻤﻊ ‪‬ﺼﺎﺤﺏ‬

‫ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ( ﺍﻥ ﻴﺒﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬

‫‪:‬‬

‫ﺃ ‪ .‬ﺍﻱ ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻓﻲ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬ ‫ﺏ ‪ .‬ﻭﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻘﺩﺍﺭ ﺍﻟﻜﻠﻔﻪ ﺍﻻﻀﺎﻓﻴﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﺒﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺴﺒﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﺍﻭﺍﻻﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻋﺘﺭﻀﺕ ﺍﻋﻤﺎﻟﻪ ‪ ،‬ﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﻘﺎﺀﻩ ‪.‬‬ ‫) ‪. ( 44‬‬

‫ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻘﺭﺍﺭﻩ ﻭﺘﺴﻠﻴﻡ ﻨﺴﺨﻪ ﻋﻨﻪ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‪ 0‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬ ‫ﺍﻥ ﻴﺄﺨﺫ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﻋﻨﺩ ﺒﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻻﻤﺭ ﺍﻱ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﺼﺩﺭﻫﺎ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ‬ ‫ﻭﺍﻻﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﻩ ﻭﺍﻱ ﺍﺠ‪ ‬ﺭﺍﺀﺍﺕ ‪‬ﺼﺤﻴﺤﻪ ﻭﻤﻌﻘﻭﻟﻪ ﻭﻤﻘﺒﻭﻟﻪ ﺍﺭﺘﺄﻯ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﺘﺨﺎﺫﻫﺎ ﻓﻲ ﻏﻴﺎﺏ‬ ‫ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻤﺤﺩﺩﻩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 13‬‬

‫‪- 1/13‬ﻭﺠﻭﺏ ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻟﻠﻌﻘﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ -‬ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺴﺘﺤﻴل ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺎ" ﺍﻭ ﻋﻤﻠﻴﺎ" ‪ -‬ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻵﺸﻐﺎل ﻭﺍﻨﺠﺎﺯﻫﺎ‬ ‫ﻭﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ ﻤﺘﻘﻴﺩﺍ ﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺎﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﺒﺸﻜل ﻴﺤﻭﺯ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻭل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‪ 0‬ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺍﻥ ﻴﺘﻘﻴﺩ ﺒﺩﻗﻪ‬ ‫ﺒﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺤﻭل ﺍﻱ ﺍﻤﺭ ﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻻﺸﻐﺎل‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ ﻭﺭﺩ ‪ ‬ﺫﻜﺭﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍﻡ ﻟﻡ ﻴﺭﺩ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻓﻘﻁ ‪ ،‬ﺍﻭ ﻤﻥ ﻤﻤﺜل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺩ ﻤﺎ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬ ‫) ‪ ( 2‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪.‬‬ ‫‪"Works to be in Accordance with Contract" :‬‬

‫‪29‬‬

‫ﺍﻟ‪ ‬ﻤﺎﺩﺓ‪: 14‬‬

‫‪ - 1/14‬ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺒﺭ ﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‪ ،‬ﺨﻼل ) ‪ ( 15‬ﻴﻭﻤﺎ ‪ ‬ﻤﻥ ‪‬ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﻩ ‪ ،‬ﺍﻥ ﻴﻌﺩ ﻭﻴﻘﺩﻡ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺘﻪ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﺎ‬ ‫ﻟﺨﻁﺘﻪ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﻜل ﻭﺍﻟﺘﻔﺎﺼﻴل ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺤﺩﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﻘﺩﻡ‬ ‫ﻻﻁﻼﻉ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻭﺼﻔﺎ" ﺨﻁﻴﺎ" ﻋﺎﻤﺎ" ﻟﻠﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﻭﺍﻻﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻴﺘﺒﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ‬ ‫ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻴﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺫﻟﻙ ‪.‬‬ ‫‪:‬‬

‫" ‪" Programme to be Submitted‬‬

‫‪ - 2/14‬ﺘﻌﺩﻴل ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺍﺫﺍ ﺘﺒﻴﻥ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﻓﻲ ﺍﻱ ﻭﻗﺕ ﺍﻥ ﺴﻴﺭ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻻ ﻴﺘﻔﻕ ﻭﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﻩ )‪ ( 1/14‬ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻨﺩﺌﺫ ﺍﻥ ﻴﻘﺩﻡ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﺎ" ﻤﻌﺩﻻ" ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ‬ ‫ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻴﺩﺨﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺨﻼل ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫‪:‬‬

‫"‪" Revised Progrmme‬‬

‫‪ - 3/14‬ﻜﺸﻑ ﺍﻟﺘﺩﻓﻕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻱ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ ،‬ﺨﻼل ) ‪ (15‬ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﻩ ‪ ،‬ﺍﻥ ﻴﻘﺩﻡ ﻻﻁﻼﻉ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻜﺸﻔﺎ ﻤﻔﺼﻼ"‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺩﻓﻕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻱ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻭﻑ ﺘﺴﺘﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺍﻥ ﻴﻭﺍﺼل‬ ‫ﺘﺯﻭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﻟﻜﺸﻭﻓﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺩﻟﻪ ﻟﻠﺘﺩﻓﻕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻱ ﻤﺭﺓ ﻜل ﺜﻼﺜﺔ ﺍﺸﻬﺭ‪.‬‬ ‫‪" Cash Flow Estimate to be Submitted" :‬‬

‫‪ - 4/14‬ﻋﺩﻡ ﺍﻋﻔﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ‬

‫‪:‬‬

‫"‪" Contractor not Relieved of Duties or Responsibilities‬‬

‫‪30‬‬

‫ﺍﻥ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻭﻜﺸﻭﻑ ﺍﻟﺘﺩﻓﻕ ﺍﻟﻨﻘﺩﻱ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻭﻤﻭﺍﻓﻘﺘﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻻ ﻴﻌﻔﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﺍﻱ ﻤﻥ ﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻪ ﺍﻭ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 15‬‬

‫‪ - 1/15‬ﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻤﻨﻔﺫ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺅﻤﻥ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﻠﻤﻨﺎﻅﺭﻩ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻁﻭﺍل ﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‪ ،‬ﻭﺍﻥ ﻴﻭﺍﺼل‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﻩ ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻟﻠﻤﺩﻩ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺭﺍﻫﺎ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻻﺯﻤﻪ ﺤﺘﻰ ﻭﻓﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘـﻪ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﺼـﻭل‬ ‫ﺒﻤـﻭﺠﺏ ﺍﺤـﻜـﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘـﺩ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘـﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺘﻭﺍﺠـﺩﺍ" ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗـــــــﻊ‬ ‫ﺒﺎﺴﺘﻤﺭﺍﺭ‪ ،‬ﻫﻭ ﺍﻭ ﻭﻜﻴل ﻤﻔﻭﺽ ﻤﻥ ﻗﺒﻠﻪ ﺒﺎﻟﻤﻨﺎﻅﺭﻩ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﺘﻔﺭﻍ ﻜﺎﻤل ﻟﻬــــﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺸﺘﺭﻁ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻭﻜﻴل ﺍﻟﻤﻔﻭﺽ ﺍﻥ ﻴﻤﻠﻙ ﺍﻟﻤﺅﻫﻼﺕ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﻪ‪ ،‬ﻭﺍﻥ ﻴﺘﺴــﻠﻡ ﺍﻟﺘﻌـﻠﻴﻤـــﺎﺕ‬ ‫ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻭ ﻤﻥ ﻤﻤﺜل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ )ﺒﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤـــﺩﺩﻩ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤـــﺎﺩﻩ ) ‪ ( 2‬ﺍﻨﻔﺎ" ( ‪.‬‬ ‫‪:‬‬

‫"‬

‫‪" Contractor's Superintendence‬‬

‫ﻭﺍﺫﺍ ﺍﺭﺘﺄﻯ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻭﻜﻴل ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﺴﺘﺒﺩﺍﻟﻪ ﺒﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﻓﻲ ﺃﺴﺭﻉ ﻭﻗﺕ ﻤﻤﻜﻥ ‪ ،‬ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺘﺴﻠﻤﻪ ﺍﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺸﺘﺭﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻻ ﻴﻌﻴﺩ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻭﻜﻴل ﻤﺭﺓ ﺜﺎﻨﻴﻪ ﺒﺄﻱ‬ ‫ﺼﻔﻪ ‪.‬‬

‫ﺍﻟ‪ ‬ﻤﺎﺩﻩ ‪: 16‬‬

‫‪ - 1/16‬ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﻐﺎﻴﺎﺕ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺍﻨﺠﺎﺯﻫﺎ ﻭﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻤﺎ ﻴﻠﻲ ‪-:‬‬ ‫ﺃ ‪ .‬ﺍﻥ ﻴﻭﻓﺭﻭﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﻴﻥ ﻭﺍﻟﻔﻨﻴﻥ ﻭﺭﺅﺴﺎﺀ ﺍﻟﻭﺭﺵ ﻭﺍﻟﻤﻬﻨﻴﻴﻥ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﻴﻥ ﻤﻤﻥ ﺘﺘﻭﻓﺭ ﻓﻴﻬﻡ‬ ‫ﺍﻟﻜﻔﺎﻴﻪ ﻭﺍﻟﺨﺒﺭﻩ ﻓﻲ ﻤﻬﻨﻬﻡ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﻪ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﻩ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﻪ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪.‬‬ ‫‪" Contractor's Employees ":‬‬

‫‪31‬‬

‫ﺏ ‪.‬ﻭﺍﻥ ﻴﻭﻓﺭ ﻭﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻬﺭﺓ ﻭﺸﺒﻪ ﺍﻟﻤﻬﺭﺓ ﻭﺍﻟﻌﻤﺎل ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﻴﻥ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﺤﺎﺠﻪ ﺒﻤﺎ ﻴﺅﻤﻥ ﻗﻴﺎﻤﻪ‬ ‫ﺒ‪ ‬ﺎﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﺼﻭل ﻭﻓﻲ ﺍﻻﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﻪ ‪.‬‬

‫‪-2/16‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫ﺤﻕ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﺽ‬ ‫ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﻴﻌﺘﺭﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻱ ﺸﺨﺹ ﻴﺴﺘﺨﺩﻤﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺍﻥ ﻴﺼﺩﺭ ﺍﻻﻤﺭ ﺒﺎﺒﻌﺎﺩﻩ‬ ‫ﻭﺍﺴﺘﺒﺩﺍﻟﻪ ﺒﺸﺨﺹ ﺍﺨﺭ ﺍﺫﺍ ﺍﺭﺘﺄﻯ ﺍﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﻴﺴﻰﺀ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺍﻭ ﻏﻴﺭ ﻜﻔ ‪‬ﻲ ‪‬ﺍﻭ ﺍﻨﻪ ﻤﻬﻤل ﻓﻲ‬ ‫ﺍﺩﺍﺀ ﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻪ ﺍﻭ ﺍﻨﻪ ﻏﻴﺭ ﻤﺭﻏﻭﺏ ﻓﻴﻪ ﻓﻲ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻋﺎﺩﺓ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ ﺍﻻ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﺨﺫ ﻤﻭﺍﻓﻘﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻟﺨﻁﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ‪.‬‬ ‫‪:‬‬

‫" ‪" Engineer at Liberty to Object‬‬

‫‪: 17‬‬

‫‪ - 1/17‬ﺘﺜﺒﻴﺕ ﺍﻻﺒﻌﺎﺩ‬ ‫ﻴ‪ ‬ﻜﻭﻥ ‪‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﺴﺅﻭﻻ" ﻋﻤﺎ ﻴﻠﻲ ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﺘﺜﺒﻴﺕ ﺍﺒﻌﺎﺩ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺘﺜﺒﻴﺘﺎ ﺩﻗﻴﻘﺎ ﻭﺼﺤﻴﺤﺎ" ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﻤﺭﺠﻊ ﺍﻻﺼﻠﻴﻪ ﻭﺍﻟﺨﻁﻭﻁ ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﺴﻴﺏ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺯﻭﺩﻩ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺨﻁﻴﺎﹰ ‪0‬‬ ‫‪:‬‬

‫" ‪" Setting - Out‬‬

‫ﺏ‪ .‬ﻭﺍﻟﺘﺄﻜﺩ ﺘﻁﺎﺒﻘﺎ ﻤﻊ ﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﺫﻜﺭﻩ ﺍﻋﻼﻩ ﻤﻥ ﺩﻗﺔ ﻭﺼﺤﻪ ﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻊ ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﺴﻴﺏ ﻭﺍﻟﻘﻴﺎﺴﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻻﺴﺘﻘﺎﻤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﻪ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺍﺠﺯﺍﺀ ﺍﻻﺸﻐﺎل‪.‬‬ ‫ﺝ‪ 0‬ﻭﺘﻭﺭﻴﺩ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﻜﻴـل ﻭﺍﻻﻻﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻌﻤﺎﻟﻪ ﺍﻟﻼﺯﻤﻪ ﻻﻨﺠﺎﺯ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﻕ‬ ‫ﺫﻜﺭﻫﺎ ‪.‬‬ ‫ﺍﺫﺍ ﺘﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻱ ﻭﻗﺕ ﺨﻼل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸــــﻐﺎل ﺍﻱ ﺨﻁﺄ ﻓﻲ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻭ ﻤﻨﺎﺴﻴﺏ ﺍﻭ ﺍﻗﻴﺴﺔ ﺍﻭ‬ ‫ﺍﺴﺘﻘﺎﻤﺎﺕ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل‪ ،‬ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺘﺼﺤﻴﺢ ﺘﻠﻙ ﺍﻻﺨﻁﺎﺀ ‪ -‬ﺍﺫﺍ ﻁﻠﺏ ﻤﻨﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺫﻟﻙ ‪ -‬ﻟﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﻗﻨﺎﻋﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻭﺘﻜﻭﻥ ﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﺘﻠﻙ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻻ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺨﻁﺄ ﻨﺎﺸﺌﺎ ﻋﻥ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤﻐﻠﻭﻁﻪ ﺯﻭﺩﻩ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺨﻁﻴﺎ ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻓﻲ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎل‬ ‫ﺩﺭﺍﺴﺔ‬

‫‪32‬‬

‫ﺘﻌـــﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﻘـﺎﻭل ﺒﻤــﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ ) ‪ ( 52‬ﻭﺍﻋﻼﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻘﺭﺍﺭﻩ ﻭﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﻪ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ‪‬ﺍﻟﻰ‪ ‬ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫ﺍﻥ ﺘﺩﻗﻴﻕ ﺍﻻﺒﻌﺎﺩ ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﺴﻴﺏ ﻭﺍﻟﻘﻴﺎﺴﺎﺕ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻻ ﻴﻌﻔﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻪ ﻋﻥ ﺩﻗﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺕ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﻪ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺤﻤﻲ ﻭﻴﺤﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﻋﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﻭﺍﻻﻭﺘﺎﺩ ﻭﺍﻟﺩﺭﺒﺯﻭﻨﺎﺕ‬ ‫ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤ‪ ‬ﻪ ‪‬ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺘﻪ ﺍﻟﺨﺎﺼﻪ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 18‬‬

‫‪ - 1/18‬ﺍﻟﺤﻔﺭ ﻭﺍﻟ ﻤﺠﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺭﻴﺒﻴﻪ‬ ‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺍﻱ ﻭﻗﺕ ﺨﻼل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ -‬ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﻬ‪ ‬ﻨﺩﺱ ‪‬ﺍﻥ ‪‬ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﻤﺠﺴﺎﺕ ﻟﻠﺘﺭﺒﻪ ﺴـﻭﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﺸﻜل ﻏﺭﻭﺯ ﺍﻭ ﺤﻔﺭ ﺘﺠﺭﻴﺒﻴﻪ ﻭﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ‬ ‫ﺒﻨـــﻭﺩﺍ" ﺍﻭ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻴﻪ ﺘﻐﻁﻰ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻻﻋﻤﺎل‪ ،‬ﻓﺎﻨﻬﺎ ﺘﻌﺘﺒﺭ ﺍﻋﻤﺎﻻ ﺍﻀﺎﻓﻴﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬ ‫) ‪ ( 51‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪.‬‬ ‫ﺍﻻ ﺍﻨﻪ ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﻓﻲ ﻜل ﻭﻗﺕ ﺃﻥ ﻴﻜﻠﻑ ﺍﻱ ﺠﻬﻪ ﺍﺨﺭﻯ ‪‬ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ‪‬ﺒﻤﺠﺴﺎﺕ ﻟﻠﺘﺭﺒﻪ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﻪ‬ ‫ﻴﺘﺤﻤل ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻨﻔﻘﺎﺘﻬﺎ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺨﺎﺭﺠﻪ ﻋﻥ ﻨﻁﺎﻕ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬ ‫‪"Boreholes and Exploratory Excavation ":‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:19‬‬

‫‪ -1/ 19‬ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﻭﺍﻻﻤﻥ ﻭﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﺒﻴﺌﻪ‬

‫‪:‬‬

‫"‪"Safety ' Security and Protection of the Environment‬‬

‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺨﻼل ﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻭﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺎﻻﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻪ‬

‫‪-:‬‬

‫ﺃ ‪ .‬ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﻪ ﺒﺴﻼﻤﻪ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﺴﻤﻭﺡ ﻟﻬﻡ ﺒﺎﻟﺘﻭﺍﺠﺩ ﻓﻲ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬ ‫) ﻤﺎ ﺩﺍﻡ ﺘﺤﺕ ﺭﻗﺎﺒﺘﻪ ( ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻻﺸﻐﺎل ) ﻤﺎ ﺩﺍﻤﺕ ﻗﻴﺩ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻭﻏﻴﺭ ﻤﺸﻐﻭﻟﻪ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺼﺎﺤﺏ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ( ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﻨﻅﻤﻪ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻻﺸﺨﺎﺹ ﻤﻥ ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺏ ‪.‬ﺘﺯﻭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻋﻠﻯﻨﻔﻘﺘﻪ ﺍﻟﺨﺎﺼﻪ ﺒﻭﺴﺎﺌل ﺍﻻﻨﺎﺭﻩ ﻭﺍﻟﺤﺭﺍﺴﻪ ﻭﺍﻟﻭﻗﺎﻴﻪ ﻭﺍﻟﺘﺴﻴﻴﺞ ﻭﺍﻻﺸﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺫﻴﺭﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻁﺭ ‪ ،‬ﺤﻴﺜﻤﺎ ﻭﺍﻴﻨﻤـﺎ ﺍﻗﺘﻀﺕ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﺫﻟﻙ ﺍﻭ ﺒﻨــﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬ ‫ﺍﻭ ﺍﻱ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻟﻐﺎﻴﺔ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺴﻼﻤﺔ ﻭﺭﺍﺤﻪ ﺍﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﺍﻭ ﻏﻴﺭﻫﻡ ‪.‬‬ ‫ﺝ ‪ .‬ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﻪ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﺒﻴﺌﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻠﻭﺙ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻭﺨﺎﺭﺠﻪ ‪ ،‬ﻭﺘﺠﻨﺏ‬ ‫ﺍﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﻟﻼﻓﺭﺍﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺍﺯﻋﺎﺠﻬﻡ ﺍﻭ ﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ﺒﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺘﻬﻡ ﺍﻭ ﺒﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻨﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻠﻭﺙ ﺍﻭ ﺍﻟﻀﺠﻴﺞ ﺍﻭ ﻏﻴﺭﻩ ﻤﻤﺎ ﻗﺩ ﻴﻨﺘﺞ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﻬﺎ ‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫‪ - 2/19‬ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺍ‪ ‬ﺫﺍ ‪‬ﻗﺎﻡ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻤل ﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻋﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻋﻤﻼ ﺒﺎﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ )‪ (31‬ﻓﻴﺘﻌﻴﻥ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﺒﺫل ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﻪ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﻪ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻯﺴﻼﻤﺔ ﺍﻻﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﺴﻤﻭﺡ ﻟﻬﻡ ﺒﺎﻟﺘﻭﺍﺠﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‪.‬‬ ‫‪:‬‬

‫" ‪"Employer's Responsibilities‬‬

‫ﺏ ‪ .‬ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻯﺎﻟﻤﻭﻗﻊ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﻨﻅﻤﻪ ﻟﺤﻤﺎﻴﻪ ﺍﺅﻟﺌﻙ ﺍﻻﺸﺨﺎﺹ ﻤﻥ ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ‬ ‫ﻜﻤﺎ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ‪‬ﺼﺎﺤﺏ ‪‬ﺍﻟﻌﻤل ﺍﺫﺍ ﺍﺴﺘﺨﺩﻡ ﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻥ ﺍﺨﺭﻴﻥ ﻟﻠﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ )‪ (31‬ﺍﻥ ﻴﻠﺯﻡ ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻥ ﺍﻻﺨﺭﻴﻥ ﺒﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﻪ ﺫﺍﺘﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺸﺭﻭﻁ‬ ‫ﺍﻟﺴﻼﻤﻪ ﻭﺍﻟﻭﻗﺎﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 20‬‬

‫‪ - 1/20‬ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻻﺸﻐﺎل‬ ‫ﻴﺘﺤﻤـــل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﻪ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﻪ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﺨل ﻓﻲ ﺼﻠﺏ‬ ‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺤﺘﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﻟﻼﺸﻐﺎل‪ ،‬ﺤﻴﻥ ﺘﻨﺘﻘل ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﻪ ﺍﻟﻰ ‪‬ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‪ ،‬ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ‪- :‬‬ ‫ﺃ ‪ .‬ﺍﺫﺍ ﺍﺼﺩﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺘﺴﻠﻡ ﺍﻭﻟﻲ ﻟﺠﺯﺀ ﻤﺎ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل‪ ،‬ﻓﻴﻌﻔﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺤﻤﺎﻴﺔ‬ ‫ﺫﻟ‪ ‬ﻙ ‪‬ﺍﻟﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﻟﻪ ﻭﺘﺅﻭل ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺤﻤﺎﻴﺘﻪ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫‪:‬‬

‫ﺏ‬

‫‪.‬‬

‫" ‪"Care of Works‬‬

‫ﻭﺍﻥ ﻴﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﻪ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﻪ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﺍﻴﺔ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ‬ ‫ﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺘﺩﺨل ﻓﻲ ﺼﻠﺏ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﻠﺘﺯﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﺼﻼﺡ ﻋﻴﻭﺒﻬﺎ ﻭﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ ﻋﻤﻼ‬ ‫ﺒﺎﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ )‪ (49‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪.‬‬

‫‪ -2/ 20‬ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺍﻭ‬

‫ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﻩ‪:‬‬ ‫"‪"Responsibility to Rectify Loss or Damage‬‬

‫ﺍ‪ ‬ﺫﺍ ‪‬ﺘﻀﺭﺭﺕ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻭ ﺍﻱ ﺠـــﺯﺀ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻭ ﻟﺤﻕ ﺒﻬﺎ ﺍﻭ ﺒﺎﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﺨل ﻓﻲ‬ ‫ﺼﻠﺏ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤـﺔ ﺍﻱ ﻀﺭﺭ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻥ ﺤﻤﺎﻴﺘﻬﺎ ﻻﻱ ‪‬ﺴﺒﺏ ‪‬ﻤﻥ‬

‫‪34‬‬

‫ﺍﻻﺴـــﺒﺎﺏ )ﺒﺎﺴﺘﺜﻨــﺎﺀ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (4/20‬ﻻﺤﻘﹰﺎ ( ﻓﻌﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺤﺴﺎﺒﻪ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﺼﻼﺡ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺨﺴﺎﺌﺭ ﺍﻭ ﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ﺤﺘﻰ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﻤﻨﺠﺯﺓ ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺍﻟﻭﺠﻭﻩ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﻟﻘﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻜﺫﻟﻙ ﻤﺴﺅﻭﻻ" ﻋﻥ ﺍﻱ ﺨﺴﺎﺭﺓ ﺍﻭ ﺍﻀﺭﺍﺭ ﺘﻠﺤﻕ ﺒﺎﻷﺸﻐﺎل ﺒﺴﺒﺒﻪ ﺨﻼل ﻗﻴﺎﻤﻪ ﺒﺄﻱ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﻤﻨﻪ ﻟﻐﺎﻴﺔ ﺍﻟﻭﻓﺎﺀ ﺒﺎﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ ﻭﻓﻘﺎ" ﻟﻠﻤﺎﺩﺘﻴﻥ )‪ (50.49‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪0‬‬

‫‪ - 3/20‬ﺍﻟﺨﺴﺎﺌﺭ ﺍﻭ ﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﻪ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﻪ ﺒﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Loss or Damage Due to Employer's Risks‬‬

‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻱ ﺨﺴﺎﺌﺭ ﺍﻭ ﺍﻀﺭﺍﺭ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﻩ )‪ ،(4/20‬ﺍﻭ‬ ‫ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻻﺨﻁﺎﺭ ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺍﻀﺎﻓﺔ ﺍﻟﻴﻬﺎ ‪ ،‬ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﺫﺍ ﻁﻠﺏ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﺩﺩﻩ‬ ‫ﻟﻪ ﺒﺎﺼﻼﺡ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﻩ ﺍﻭ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺍﻟ‪ ‬ﺤﺎﺼل ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﻪ ﺍﻥ ﻴﻘﺩﺭ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻀﺎﻑ ﺍﻟﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬ ‫)‪، (52‬ﻤﻊ ﺍﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﻪ ﻋﻥ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﻓﻲ ‪ ‬ﺤﺎﻟﺔ ‪‬ﻨﺸﻭﺀ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﻩ ﺍﻭ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﻋﻥ ﻤﺠﻤﻭﻋﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﻪ ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬ ‫ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﻪ ﺍﻟﻨﺴﺒﻴﻪ ﻋﻥ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺒﻴﻥ ﻜل ﻤﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪.‬‬

‫‪ - 4/20‬ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﻪ ﺒﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺘﺸﻤل ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﺤﻤﻠﻬﺎ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ‪-:‬‬ ‫ﺃ ‪ .‬ﺍﻟﺤﺭﻭﺏ ﻭﺍﻻﻋﻤﺎل ﺍﻟﻌﺩﻭﺍﻨﻴﻪ ) ﺴﻭﺍﺀ ﺍﻜﺎﻨﺕ ﺤﺭﺒﺎ ﻤﻌﻠﻨﻪ ﺍﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﻌﻠﻨﻪ ( ﻭﺍﻟﻐﺯﻭ ﻭﺍﺠﺘﻴﺎﺡ ﺍﻟﻘﻭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻴﻪ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﻪ ‪.‬‬ ‫‪:‬‬

‫" ‪" Employer's Risks‬‬

‫ﺏ ‪.‬ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﻠﺤﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﺜﻭﺭﻩ ﺍﻭ ﺍﻟﻌﺼﻴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺴﻜﺭﻱ ﺍﻭ ﺍﻻﺴﺘﻴﻼﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺎﻟﻘﻭﻩ ﺍﻟﻌﺴﻜﺭﻴﻪ‬ ‫ﺍﻭ ‪‬ﺍﻻﻏﺘﺼﺎﺏ ‪‬ﺍﻭ ‪‬ﺍﻟﺤﺭﺏ ‪‬ﺍﻻﻫﻠﻴﻪ ‪.‬‬ ‫ﺝ ‪.‬ﺍﻻﺸﻌﺎﻋﺎﺕ ﺍﻻﻴﻭﻨﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﻠﻭﺙ ﺒﺎﻻ‪ ‬ﺸﻌﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﻪ ﻋﻥ ﺍﻟﻭﻗﻭﺩ ﺍﻟﻨﻭﻭﻱ ﺍﻭ ﺍﻟﻨﻔﺎﻴﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﻭﻴﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﺍﺸﻌﺎﻉ ﺍﻟﻤﺘﻔﺠﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﺎﻤﺔ ﺍﻭ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻨﻭﻭﻴﻪ ﺍﻟﻤﻜﻭﻨﻪ ﻟﻬﺎ ‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫ﺩ ‪ .‬ﺍﻟﻀﻐﻭﻁ ﺍﻟﻬﻭﺍﺌﻴﻪ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﻪ ﻋﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻭ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺩﻓﻊ ﺒﺴﺭﻋﻪ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﺍﻭ‬ ‫ﺒﺎﻟﺴﺭﻋﻪ ﻓﻭﻕ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪.‬‬ ‫ﻫـ ‪ .‬ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺒﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﺸﺎﻏﺒﺎﺕ ﺍﻭ ﺤﺭﻜﺎﺕ ﺍﻻﺨﻼل ﺒﺎﻟﻨﻅﺎﻡ ‪ ،‬ﺍﻻ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻨﺎﺘﺠﻪ ﻋﻥ ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻭ ﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﻴﻥ ﺒﺴﺒﺏ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪.‬‬ ‫ﻭ ‪ .‬ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﻩ ﺍﻭ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺍﻟﻨﺎﺸﻰﺀ ﻋﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻭ ﺍﺸﻐﺎﻟﻪ ﻻﻱ ﻗﺴﻡ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﻪ‬ ‫ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﺎﻫﻭ ﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬ ‫ﺯ ‪ .‬ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﻩ ﺍﻭ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻌﺯﻯ ﺍﻟﻰ ﺍﺴﺒﺎﺏ ﻨﺎﺠﻤﻪ ﻋﻥ ﺘﺼﻤﻴﻡ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺘﻠﻙ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺘﺼﻤﻴﻤﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺍﻻﺠﺯﺍﺀ‬

‫ﺡ ‪ .‬ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﻩ ﺍﻭ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺍﻟﻨﺎﺸﻲﺀ ﻋﻥ ﻗﻭﻯ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﺴﺘﻁﻴﻊ ﻤﻘﺎﻭل ﺨﺒﻴﺭ ﺍﻥ ﻴﺘﺨﺫ‬ ‫ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁ ﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻲ ﻀﺩﻫﺎﺒﺼﻭﺭﻩ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 21‬‬

‫‪ - 1/21‬ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﻋﻠﻰ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬

‫‪:‬‬

‫" ‪"Insurance of Works and Contractor's Equipment‬‬

‫ﻤ‪ ‬ﻊ ‪‬ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ )‪ (20‬ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ‬ ‫ﻴﺅﻤﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ‪-:‬‬ ‫ﺃ ‪ .‬ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺒﻤﺎ ﻴﻌﺎﺩل ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺍﻻﺴﺘﺒﺩﺍﻟﻴﻪ ‪،‬‬ ‫ﺏ ‪.‬ﻭﻤﺒﻠﻐﺎ ﺍﻀﺎﻓﻴﺎ ﻴﻌﺎﺩل )‪ (%15‬ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻴﻤﻪ ﺍﻻﺴﺘﺒﺩﺍﻟﻴﻪ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﻩ ﺴﺎﺒﻘﺎ ‪ ،‬ﺍﻭ ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻴﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺯﺀ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺸﻤﻭل ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻀﺎﻓﻴﺔ ﺍﻭ ﻁﺎﺭﺌﺔ ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ ﺍﻭ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺒﻤﺎ‬

‫‪36‬‬

‫ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﻲ ﻭﻜﻠﻔﺔ ﻫﺩﻡ ﻭﺍﺯﺍﻟﺔ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺍﺯﺍﻟﺔ ﺍﻨﻘﺎﻀﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻱ‬ ‫ﻨﻭﻉ ﻜﺎﻨﺕ ‪،‬‬ ‫ﺝ ‪ .‬ﻭﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺭﺩﻫﺎ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺒﻤﺎ ﻴﻌﺎﺩل ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺍﻻﺴﺘﺒﺩﺍﻟﻴﻪ‬

‫‪ - 2/21‬ﻏﻁﺎﺀ‬

‫ﺍﻟﺘﺎﻤﻴﻥ ‪:‬‬

‫‪.‬‬

‫"‪" Scope of Cover‬‬

‫ﻴﺠﺏ ﺍﻥ ﻴﻌ‪ ‬ﻘﺩ ‪‬ﺍﻟﺘﺎﻤﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ ) ﺃ ‪ ،‬ﺏ ( ‪ ‬ﻤﻥ ‪‬ﺍﻟﻔﻘﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﺠﺘﻤﻌﻴﻥ ﻭﺍﻥ ﻴﻐﻁﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺎﻤﻴﻥ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ‪-:‬‬

‫) ‪( 1/21‬‬

‫ﺒﺎﺴﻡ‬

‫ﺃ ‪  .‬ﺼﺎﺤﺏ ‪‬ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻀﺩ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺨﺴﺎﺌﺭ ﻭﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ﺍﻟﻨﺎﺸﺌﻪ ﻋﻥ ﺍﻱ ﺴﺒﺏ ﻜﺎﻥ )ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ‬ ‫ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﻪ ﻓﻲ ﺍ‪ ‬ﻟﻔﻘﺭﻩ ) ‪- ( 4/21‬ﺘﺎﻟﻴﺎ ( ﻤﻨﺫ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻭﺤﺘﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺸﻬﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﻼﻗﻪ ﺒﺎﻻﺸﻐﺎل ﺍﻭ ﺍﻱ ﻗﺴﻡ ﺍﻭ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻬﺎ ﺤﺴﺏ ﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﺤﺎل ‪.‬‬ ‫ﺏ ‪ .‬ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻀﺩ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻪ ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬

‫‪:‬‬

‫‪ . 1‬ﺍﻱ ﺨﺴﺎﺭﻩ ﺍﻭ ﻀﺭﺭ ﻴﺤﺩﺙ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﻩ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﻪ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻨﺎﺘﺠﺎ ﻋﻥ ﺍﻱ ﺴﺒﺏ ﺴﺎﺒﻕ ﻻﺒﺘﺩﺍﺀ‬ ‫ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ‪.‬‬ ‫‪ . 2‬ﻭﺍﻱ ﺨﺴﺎﺭﻩ ﺍﻭ ﻀﺭﺭ ﻴﺘﺴﺒﺏ ﺒﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺨﻼل ﺍﻱ ﻋﻤﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﻟﻠﻭﻓﺎﺀ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ )‪ 49‬ﻭ ‪ ( 50‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫‪ - 3/21‬ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﻪ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺭﺩﻩ‬

‫‪:‬‬

‫"‪"Responsibility for Amounts not Recovered‬‬

‫ﻴﺘﺤﻤل ﻜل ﻤﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻜل ﺤﺴﺏ ﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺴﺅﻭل ﻋﻨﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ )‪ (20‬ﺍﻋﻼﻩ ﺍﻱ‬ ‫ﻤﺒﺎﻟﻎ ﻏﻴﺭ ﻤﺅﻤﻨﻪ ﺍﻭ ﻻ ﻴﺘﻡ ﺘﺤﺼﻴل ﺒﺩﻻﺘﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺎﻤﻴﻥ ‪.‬‬ ‫‪ - 4/21‬ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ﺍ ﻟﻤﺴﺘﺜﻨﺎﻩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺎﻤﻴﻥ‬

‫‪"Exclusions ":‬‬

‫ﻻ ﻴﺸﺘﺭﻁ ﺍﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺘﺎﻤﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ ‬ﻓﻲ ‪‬ﺍﻟﻔﻘﺭﻩ‬ ‫‪ ‬ﻨﺎﺠﻡ ‪‬ﻋﻤﺎ ‪‬ﻴﻠﻲ ‪-:‬‬ ‫ﺃ ‪ .‬ﺍﻟﺤﺭﺏ ﺍﻭ ﺍﻻﻋﺘﺩﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﻠﺤﻪ ) ﺴﻭﺍﺀ ﺍﻜﺎﻨﺕ ﺤﺭﺒﺎ ﻤﻌﻠﻨﻪ ﺍﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﻌﻠﻨﻪ( ﺍﻭ ﺍﻟﻐﺯﻭ ﺍﻭ ﺍﻟﻌﺩﻭﺍﻥ‬ ‫ﺍﻻﺠﻨﺒﻲ ‪.‬‬ ‫)‪(1/21‬‬

‫ﺸﺎﻤﻠﻪ ﻻﻱ ﺨﺴﺎﺭﺓ ﺍﻭ ﻀﺭﺭ‬

‫ﺏ ‪ .‬ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﻠﺤﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﺜﻭﺭﻩ ﺍﻭ ﺍﻟﻌﺼﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺴﻠﺢ ﺍﻭ ﺍﻻﺴﺘﻴﻼﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺒﺎﻟﻘﻭﻩ ﺍﻟﻌﺴﻜﺭﻴﻪ‬ ‫ﺍﻭ ‪‬ﺍﻻﻏﺘﺼﺎﺏ ﺍﻭ ﺍﻟﺤﺭﺏ ﺍﻻﻫﻠﻴﻪ ‪.‬‬ ‫ﺝ ‪ .‬ﺍﻻﺸﻌﺎﻋﺎﺕ ﺍﻻﻴﻭﻨﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﻠﻭﺙ ﺒﺎﻻﺸﻌﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﻪ ﻋﻥ ﻭﻗﻭﺩ ﺫﺭﻱ ﺍﻭ ﺍﻱ ﻨﻔﺎﻴﺎﺕ ﻨﻭﻭﻴﻪ ﻨﺎﺘﺠﻪ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﺤﺘﺭﺍﻕ ‪‬ﻨﻭﻭﻱ ﺍﻭ ﺍﺸﻌﺎﻉ ﻤﺘﻔﺠﺭﺍﺕ ﺴﺎﻤﻪ ﺍﻭ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﻪ ﻋﻥ ﺨﺼﺎﺌﺹ‬ ‫ﻋﻨﺎﺼﺭﻫﺎ ﺍﻟﻨﻭﻭﻴﻪ ‪.‬‬ ‫ﺩ ‪ .‬ﺍﻟﻀﻐﻭﻁ ﺍﻟﻬﻭﺍﺌﻴﻪ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻭﻏ‪ ‬ﻴﺭﻫﺎ ‪‬ﻤﻥ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺩﻓﻊ ﺒﺴﺭﻋﻪ‬ ‫ﺍﻟﺼﻭﺕ ﺍﻭ ﺒﺎﻟﺴﺭﻋﻪ ﻓﻭﻕ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 22‬‬

‫‪ - 1/22‬ﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ﺍﻟﻼﺤﻘﺔ ﺒﺎﻻﺸﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ‬

‫"‪Damage to Persons and Property‬‬

‫"‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ ،‬ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻨﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﻌﻭﺽ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻥ ﻜل ﺍﻟﺨﺴﺎﺌﺭ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻻﺘﻲ ‪:‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﻭﻓﺎﺓ ﺃﻭ ﺃﺼﺎﺒﺔ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﺏ‪ -‬ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﻻﻱ ﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ )‪ ‬ﺒﺨﻼﻑ ‪‬ﺍﻻﺸﻐﺎل(‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫ﻭﺍﻟﺘﻲ ‪‬ﻗﺩ ﺘﻨﺸﺄ ﺃﻭ ﺘﻨﺘﺞ ‪ ،‬ﻋﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﻭ ﺍﺘﻤﺎﻡ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺍﺼﻼﺡ ﺃﻱ ﻋﻴﻭﺏ ﻓﻴﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﻋﻥ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻋﺎﻭﻱ ﻭﺍﻟﺘﻌ‪ ‬ﻭﻴﻀﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﺍﻻﻋﺒﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺃﻴﺎ" ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻤﺎ ﺴﺒﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ‬ ‫ﺒﻪ ﻭﺫﻟﻙ ﺩﻭﻥ ﺍﺨﻼل ﺒﺎﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (2/22‬ﻻﺤﻘﺎ"‪.‬‬

‫‪ -2/22‬ﺍﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺀﺍﺕ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Exceptions‬‬

‫ﺘﺸﻤل ﺍﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﻩ )‪ (1/22‬ﺍﻋﻼﻩ ﻤﺎﻴﻠﻲ‬ ‫ﺃ ‪ .‬ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻡ ﻟﻸﺭﺽ ﻟﻐﺭﺽ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻭﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪.‬‬ ‫‪-:‬‬

‫ﺏ ‪  .‬ﺤﻕ ‪‬ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻭ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻬﺎ ﺴﻭﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ ﺍﻻﺭﺽ ﺍﻭ ﻓﻭﻗﻬﺎ ﺍﻭ‬ ‫ﺘﺤﺘﻬﺎ ﺍﻭ ﺩﺍﺨﻠﻬﺎ ﺍﻭ ﻋﺒﺭﻫﺎ ‪.‬‬ ‫ﺝ ‪ .‬ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺍﻟﻼﺤﻕ ﺒﺎﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﻻﺴﺒﺎﺏ ﻴﺴﺘﺤﻴل ﺘﺠﻨﺒﻬﺎ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻭ ﺍﻨﺠﺎﺯﻫﺎ ﺍﻭ ﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫﺍ ﻻﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬

‫‪39‬‬

‫ﺩ ‪  .‬ﻭﻓﺎﺓ ‪‬ﺍﻭ ﺍﺼﺎﺒﻪ ﺍﻱ ﺸﺨﺹ ﺍﻭ ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻱ ‪ ‬ﺨﺴﺎﺭﻩ ﺍﻭ ﻀﺭﺭ ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻱ ﺍﻫﻤﺎل ﻤﻥ ﻗﺒل‬ ‫ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻭ ﻤﻤﺜﻠﻴﻪ ﺍﻭ ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻱ ﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻥ ﺍﺨﺭﻴﻥ ﻏﻴﺭ ﺘﺎﺒﻌﻴﻥ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻭ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻱ‬ ‫ﺍﺩﻋﺎﺀﺍﺕ ﺍﻭ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍ‪ ‬ﻭ ‪‬ﺍﻀﺭﺍﺭ ‪‬ﺍﻭ ﺭﺴﻭﻡ ﺍﻭ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺘﻨﺸﺄ ﻋﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﻤﻭﺭ ﺍﻭ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﻪ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺍﻭ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻻﺼﺎﺒﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺴﻬﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻭ ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻭﻩ ﺍﻭﻤﻤﺜﻠﻭﻩ ﻜﻤﺎ ﻴﺤﺩﺩ‬ ‫ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻋﺎﺩﻟﻪ ﻭﻤﻨﺼﻔﻪ ﺘﺄﺨﺫ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺤﺠﻡ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻪ ﻭﻭﻜﻼﺌﻪ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻥ ﺍﻻ‪ ‬ﺨﺭﻴﻥ ‪‬ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻟﺤﺴﺎﺒﻪ ﺒﻨﺴﺒﺔ ﺘﺴﺒﺒﻬﻡ ﺒﺤﺼﻭل ﺍﻻﺼﺎﺒﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ‪.‬‬

‫‪ - 3/22‬ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ‬

‫‪:‬‬

‫"‪"Indemnity by Employer‬‬

‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻯﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻥ ﻴﻌﻭﺽ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﺩﻋﺎﺀﺍﺕ‪ ‬ﻭﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ﻭﺍﻟﺭﺴﻭﻡ‬ ‫ﻭﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻜﺒﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﻩ‬ ‫)‪ (2/22‬ﺍﻋﻼﻩ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪:23‬‬

‫‪ - 1/23‬ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﻀﺩ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ) ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫(‪:‬‬

‫" ) ‪" Third Party Insurance (Including Employer's Property‬‬

‫ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻭﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ )‪ (22‬ﺍﻋﻼﻩ ‪ ،‬ﻴﺘﻌﻴﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ ‪‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺅﻤﻥ ﺒﺎﺴﻤﻪ ﻭﺍﺴﻡ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺸﺌﻪ ﻋﻥ ﻭﻓﺎﺓ ﺍﻭ ﺍﺼﺎﺒﺔ ﺍﻱ‬ ‫ﺸﺨﺹ ‪ ،‬ﺒﻤﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻭ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻭﺠﻬﺎﺯ ﺍﻻﺸﺭﺍﻑ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ‪ ) ،‬ﻤﺎ‬ ‫ﻋﺩﺍ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ )‪ (24‬ﻻﺤﻘﺎ ( ﻭﻋﻥ ‪‬ﺤﺼﻭل ﺍﻱ ﺨﺴﺎﺭﺓ ﺍﻭ ﻀﺭﺭ ﻻﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ )‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻻﺸﻐﺎل ( ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺠﻡ ﻋﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ " ﺃ ‪ ،‬ﺏ ‪ ،‬ﺝ" ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘﺭﻩ )‪ (2/22‬ﺍﻋﻼﻩ ‪.‬‬

‫‪ - 2 / 23‬اﻟ ﺤﺪ اﻻدﻧﻰ ﻟﻠﺘﺎﯿﻣﻦ ﺿﺪ اﻟﻔﯾﺮﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪:‬‬

‫" ‪" Minimum Amount of Third Party Insurance‬‬

‫ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻻﺩﻨﻰ ﻟﻠﺘﺄﻤﻴﻥ ﻀﺩ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻤﺎ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ ﺍﻟﻘﻴﻤﻪ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﻩ ﻓﻲ ﻤ‪ ‬ﻠﺤﻕ ‪‬ﻋﺭﺽ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﻪ ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻘﻴﻤﻪ ﺘﻠﻙ ﻫﻲ ﺍﻟﻘﻴﻤﻪ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻨﻴﻪ ﻟﻜل ﺤﺎﺩﺙ ‪ ،‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺘﻐﻁﻴﻪ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻨﻴﻪ ﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺍﻟﺤﻭﺍﺩﺙ ﻤﻬﻤﺎ ﺒﻠﻎ ﻋﺩﺩﻫﺎ ‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫‪ - 3/23‬ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻘﺎﺒﻠﻪ‬

‫‪:‬‬

‫"‪"Cross Liabilities‬‬

‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺍﻥ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺒﻭﻟﻴﺼﺔ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺸﺭﻁﺎ" ﻴﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻘﺎﺒﻠﻪ ﻟﻜل ﻤﻥ ﺼ‪ ‬ﺎﺤﺏ ‪‬ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﻤﺎ ﻜﻴﺎﻨﻴﻥ ﻤﻨﻔﺼﻠﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪: 24‬‬

‫‪ - 1/24‬ﺤﻭﺍﺩﺙ ﺃﻭ ﺍﺼﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺅﻭل ﻋﻥ ﺃﻱ ﺃﻀﺭﺍﺭ ﺃﻭ ﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﺘﺴﺘﺤﻕ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺎ" ﺒﺴﺒﺏ ﺃﻱ ﺤﺎﺩﺙ ﺃﻭ ﺍﺼﺎﺒﺔ‬ ‫ﺘﻠﺤﻕ ﺒﺄﻱ ﻋﺎﻤل ﺃﻭ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﻴﻌﻤل ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻭ ﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﻴﻥ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺤﻭﺍﺩﺙ ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻻﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺠﻡ ﻋﻥ ﻋﻤل ﺃﻭ ﺘﻘﺼﻴﺭ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺏ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻭ ﻭﻜﻼﺌﻪ ﺃﻭ ‪ ‬‬ ‫ﻤﺴﺘ‪‬ﺨﺩﻤﻴﻪ‪.‬‬ ‫‪Accident or Injury to Workmen" :‬‬

‫"‬

‫ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺘﻌﻭﻴﺽ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺘﻌﻭﻴﻀﻪ ﺍﺯﺍﺀ ﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ﻭﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴل ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﺤﻤل ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻬﺎ ﻜﻤﺎ ﺫﻜﺭ ﺃﻋﻼﻩ ‪.‬‬ ‫ﻜﻤﺎ ﻭﻴﺘﻌﻴ‪ ‬ﻥ ‪‬ﻋﻠﻰ ‪‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺘﻌﻭﻴﺽ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻥ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﺩﻋﺎﺀﺍﺕ ﻭﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﺍﻻﻀﺭﺍﺭ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﻭﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺸﺌﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺴﻭﺍﺀ ﻤﺎ ﻨﺠﻡ ﻋﻨﻬﺎ ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﻤﺘﻌﻠﻘﺎ" ﺒﻬﺎ ‪.‬‬ ‫‪ - 2/24‬ﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟ ﻌﻤﺎل ﻀﺩ ﺍﻟﺤﻭﺍﺩﺙ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪"Insurance Against Accidents to Workmen‬‬

‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺘﺄﻤﻴﻥ ﺸﺎﻤل ﻭﻤﺴﺘﻤﺭ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻌﻤﺎل ﻭﺍﻻﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺴﺘﺨﺩﻤﻬﻡ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﺴﺅﻭﻻ ﻋﻥ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻋﻤﺎل ﻭﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻲ ﺍﻱ ﻤﻘﺎﻭل ﻓﺭﻋﻲ ﻴﻌﻤل ﻟﺩﻴﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﺍﻻ ﺍﺫﺍ ﻗﺎﻡ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﺒﺎﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﺎﻟﻪ ﻭﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻪ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻌﻤﻠﻭﻥ ﻤﻌﻪ ﺤﺴﺏ‬ ‫ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﻪ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻥ‬ ‫ﻴﻁﻠﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻴﺼﺎﻻﺕ ﺩﻓﻊ ﺍﻻﻗﺴﺎﻁ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﻪ ﻋﻠﻴﻪ ‪.‬‬

‫ﺍﻟ‪ ‬ﻤﺎﺩﻩ ‪: 25‬‬

‫‪41‬‬

‫‪ - 1/25‬ﺍﺜﺒﺎﺕ ﻭﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻨﺎﺕ‬

‫‪:‬‬

‫"‪" Evidence and Terms of I nsurances‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺜﺒﺕ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻗﺒل ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻥ ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﻪ ﻤﻨﻪ‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻗﺩ ﺘﻡ ﺍﺴﺘﺼﺩﺍﺭﻫﺎ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺍﻥ ﻴﻘﺩﻤﻬﺎ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺨﻼل )‪ (28‬ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺍﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺫﻟﻙ ‪.‬‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺍﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﻫﺫﻩ ﻭﻓﻕ ﻟﻤﺎ ﻴﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﺸﺘﺭﺍﻁﺎﺕ ﻜﻤﺎ ﻴﺠﺏ ﺘﻨﻅﻴﻤﻬﺎ ﻟﺩﻯ ﺸﺭﻜﺎﺕ‬ ‫ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻤﺤﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻤﺠﺎﺯﺓ ﻭﻤﻌﺘﻤﺩﺓ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻭﺍﻓﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫‪ - 2/25‬ﻜﻔﺎﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻨﺎﺕ‬

‫‪" Adequacy of Insurances " :‬‬

‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻯﺎﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﻌﻠﻡ ﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩ ﻤﻌﻬﺎ ﻋﻥ ﺍﻱ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻴﺤﺼل ﻓﻲ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻭ‪ ‬ﻤﺩﻯ ‪‬ﺍﻭ‬ ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻋﻤل ﺘﻨﻔﻴﺫﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺍﻥ ﻴﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﻜﻔﺎﻴﺔ ﺍﻟﻐﻁﺎﺀ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻨﻲ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﻭﻗﺎﺕ ﺤﺴﺏ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫‪ ،‬ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺍﻥ ﻴﺒﺭﺯ ‪ ‬ﻟﺼﺎﺤﺏ ‪‬ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺒﻪ ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﻨﺎﻓﺫﺓ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل ﻭﺍﻴﺼﺎﻻﺕ ﺩﻓﻌﺎﺕ‬ ‫ﺍﻻﻗﺴﺎﻁ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻭﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺔ ‪.‬‬ ‫‪ - 3/25‬ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍ ﻟﺘﺼﺤﻴﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ‪ ‬ﺘﻘﺼﻴﺭ ﺍ ﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Remedy on Contractor's Failure to Insure‬‬

‫ﺍ‪ ‬ﺫﺍ ‪‬ﺘﺨﻠﻑ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻥ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﺒﺭﺍﻡ ﺍﻱ ﻋﻘﺩ ﻤﻥ ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻭ ‪‬ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﻪ ﺴﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل ﻭﻓﻘﺎ‬ ‫ﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍﻭ ﻗﺼﺭ ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ ،(1/25‬ﻓﻔﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻭﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﺎﺜﻠﻬﺎ ‪ ،‬ﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺎﺒﺭﺍﻡ‬ ‫ﺍﻱ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﺘﺨﻠﻑ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻥ ﺍﺠﺭﺍﺌﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﺩﻓﻊ ﻤﺎ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﻗﺴﺎﻁ ‪.‬‬ ‫ﻭﻓﻲ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﻪ ﻴﻘﻭﻡ ‪ ‬ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺤﺴﻡ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﺘﻲ ﺩﻓﻌﻬﺎ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻐﺎﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﺴﺘﺤﻘﺕ ﺍﻭ ﻗﺩ ﺘﺴﺘﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﻵﺨﺭ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺎﺴﺘﺭﺩﺍﺩﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺩﻴﻨﺎ ﻟﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﺫﻤﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪.‬‬

‫‪ - 4/25‬ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺸﺭﻭﻁ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Compliance With Policy Conditions‬‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﺎ ﺍﺫﺍ ﻗﺼﺭ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻭ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺎﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀﻪ ﻓﻲ ﻋﻘﻭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﻪ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻓﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﻨﻬﻤﺎ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻻﺨﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﻩ ﻭﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺘﻨﺠﻡ ﻋﻥ ﺍﻱ ﺘﻘﺼﻴﺭ ﻜﻬﺫﺍ ‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 26‬‬

‫‪ - 1/26‬ﺍﻻﻤﺘﺜﺎل ﻟﻠﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻻﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻭﺠﻭﻩ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﺭﺴﺎل ﺍﻻﺸﻌﺎﺭﺍﺕ ﻭﺩﻓﻊ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻤﺎ‬ ‫ﻴﻠﻲ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻻﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺃﻱ ﺴﻠﻁﺔ ﻤﺤﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ ‪ ‬ﺫﺍﺕ ‪‬ﺍﺨﺘﺼﺎﺹ ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺍﻨﺠﺎﺯﻫﺎ ﻭﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ ﻭﺨﺎﺼﺔ ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻤﻭل ﺒﻪ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻤﻭﺠﺒﻪ ‪.‬‬ ‫‪:‬‬

‫"‪Compliance With Statutes, Rgulations‬‬

‫"‬

‫ﺏ‪ .‬ﺍﻻﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺄﺜﺭﺕ ﺃﻭ ﻗﺩ ﺘﺘﺄﺜﺭ‬ ‫ﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﺤﻘﻭﻗﻬﺎ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﺒﺄﻱ ﺸﻜل ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻜﺎل ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﺤﻤﻲ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻴﻌﻭﻀﻪ ﻋﻥ ﺍﻱ ﻏﺭﺍﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﻤﻥ ﺃﻱ ﻨﻭﻉ ﻜﺎﻨﺕ ‪،‬‬ ‫ﺘﻠﺤﻕ ﺒﻪ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻻﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻻﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻠﻑ ﺫﻜﺭﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺸﺘﺭﻁ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﺴﺅﻭﻻ" ﻋﻥ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﺘﺼﺎﺭﻴﺢ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺘﺨﻁﻴﻁ‬ ‫ﺃﻭ ﺘﺭﺨﻴﺹ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻜﻤﺎ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻴﻌﻭﺽ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (3/22‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺘﻤﺩﻴﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻭﺍﻗﻌﺔ ﻀﻤﻥ‬ ‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻤﺘﺎﺒﻌﺔ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺼﺎﺭﻴﺢ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻻﺯﺍﻟﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﺒﺩﻴل ﻤﻭﺍﻗﻌﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﻼﻓﻴﻬﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ‪ ،‬ﺒﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻭﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻤﺎ ﻴﻌﺘﺭﻀﻪ ﻤﻥ‬ ‫ﻋﻘﺒﺎﺕ ﺘﺤﻭل ﺩﻭﻥ ﺤﺼﻭﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺼﺎﺭﻴﺢ ﻭﻤﺎ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻨﻬﺎ ﻤﻥ ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﻤﺩﺩ ﺍﻀﺎﻓﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 27‬‬

‫‪ - 1/27‬ﺍﻻﺜﺭﻴﺎﺕ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Fossils‬‬

‫ﺘﻌﺘﺒﺭ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻜﺘﺸﻔﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺘﺤﺠﺭﻩ ﺍﻭ ﺍﻟﻨﻘﻭﺩ ﺍﻭ ﺍﻻﺩﻭﺍﺕ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻻﺨﺭﻯ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻘﻴﻤﻪ‬ ‫ﺍﻻﺜﺭﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﺠﻴﻭﻟﻭﺠﻴﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﺘﺸﻑ ﻓﻲ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺴﻭﺍﺀ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻠﻜﺎ‬ ‫ﺨﺎﻟﺼﺎ ﻟﻠﺩﻭﻟﻪ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﺘﺨﺎﺫ ﻜل ﻤﺎ ﻴﻠﺯﻡ ﻤﻥ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﻟﻪ ﻟﻤﻨﻊ ﻋﻤﺎﻟﻪ ﺍﻭ ﺍﻱ ﺸﺨﺹ‬ ‫ﺍﺨﺭ ﻤﻥ ﺍﺯﺍﻟﺔ ﺍﻭ ﺘﺨﺭﻴﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺍﻻﺸﻴﺎﺀ ﺍﻭ ﺍﻟﻌﺒﺙ ﺒﻬﺎ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﻌﺜﻭﺭ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﺒﻘﺎﺅﻫﺎ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻨﻬﺎ ﻭﺍﺒﻼﻍ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻟﻪ ﺒﺸﺎﻥ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺒﻬﺎ ‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﺫﺍ ﺘﻜﺒﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﻘﻴﺩﻩ ﺒﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﻩ ﺍﻱ ﺘﺄﺨﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻭ ﺍﻱ‬ ‫ﻨﻔﻘﺎﺕ ﻤﺎﻟﻴﻪ ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺘﻘﺩﻴﺭ ﺫﻟﻙ) ﺒﻌﺩ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻤﻊ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ( ﻟﻐﺭﺽ‪-:‬‬

‫ﺃ ‪ .‬ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺴﺘﺤﻘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫)‪. (44‬‬

‫ﺏ ‪ .‬ﻭﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺍﻀﺎﻓﺘﻪ ﺍﻟﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﻜﻤﺎ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻘﺭﺍﺭﻩ ﻭﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫‪0‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 28‬‬

‫‪ - 1/28‬ﺍﻟﻌﻼﻤﺔ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﻪ ﻭﺤﻘﻭﻕ ﺍﻻﻤﺘﻴﺎﺯ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Patent Rights and Royalties‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻥ ﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ﻭﺘﻌﻭﻴﻀﻪ ﻋﻥ ﺍﻱ ﺍﻀﺭﺍﺭ ﺘﻨﺠﻡ ﻋﻥ ﺍﻻﺩﻋﺎﺀﺍﺕ ﺍﻭ‬ ‫ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻜﻭﻥ ﻀﺩﻩ ﺍﻭ ﺘﻨﺸﺄ ﻋﻥ ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻻﻱ ﺤﻕ ﻤﻥ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻻﻤﺘﻴﺎﺯ ﻭﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﻪ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﻪ ﺍﻟﺨﺎﺼﻪ ﺒﺄﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺤﻤﻲ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ﻭﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﻭﺍﻟﺭﺴﻭﻡ‬ ‫ﻭﺍﻻﺩﻋﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﻪ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻻﻤﻭﺭ ﺍﻭ ﺍﻟﻨﺎﺸﺌﻪ ﻋﻨﻬﺎ ﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻨﻭﻋﻬﺎ ﺍﻻ ﺍﺫﺍ ﻨﺸﺄﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎﺕ ﻋﻥ‬ ‫ﺘﻘﻴﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﻟﺘﺼﺎﻤﻴﻡ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺯﻭﺩﻩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﻬﺎ ‪.‬‬

‫‪ - 2/28‬ﻋﺎﺌ‪ ‬ﺩﺍﺕ ‪‬ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﻪ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Royalties‬‬

‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ -‬ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺨﻼﻓﺎ ﻟﺫﻟﻙ ‪ -‬ﺍﻥ ﻴﺩﻓﻊ ﺍﻟﻌﺎﺌﺩﺍﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﺤﺴﺏ ﻜﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﺠﺎﺭﻩ ﺍﻭ ﺍﻟﺭﻤل ﺍﻭ ﺍﻟﺤﺼﻤﻪ ﺍﻭ ﺍﻻﺘﺭﺒﻪ ﺍﻭ ﺍﻴﺔ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﺨﺭﻯ ﺘﻠﺯﻡ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻥ ﻴﺩﻓﻊ ﻜل ﻤﺎ ﻴﺴﺘﺤﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﻋﺎﺌﺩﺍﺕ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻻﻴﺠﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻱ ﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﺍﻭ ﺩﻓﻌﺎﺕ‬ ‫ﺍﺨﺭﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 29‬‬

‫‪ - 1/29‬ﺍﻟﺘﺩﺨل ﻓ ﻲ ﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﺭﻭﺭ ﻭﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﺎﻭﺭﻩ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪"Interference With Traffic and Adjoining Properties‬‬

‫‪44‬‬

‫ﻴﺠﺏ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﻪ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺍﻨﺠﺎﺯﻫﺎ ﻭﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺴﻤﺢ ﺒﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺒﺄﺴﺎﻟﻴﺏ ﻻ ﺘﺘﺩﺍﺨل ﺒﺼﻭﺭﻩ ﻏﻴﺭ ﻀﺭﻭﺭﻴﻪ ﺍﻭ ﻏﻴﺭ ﺍﺼﻭﻟﻴﻪ‬ ‫ﻟﺘﺴﺒﺏ ﺍﻴﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻪ ‪-:‬‬ ‫ﺃ ‪ .‬ﺍﻗﻼﻕ ﺍﻟﺭﺍﺤﻪ ﺍﻟﻌﺎﻤﻪ ﻟﻠﺠﻤﻬﻭﺭ ‪.‬‬ ‫ﺏ ‪ .‬ﻋﺭﻗﻠﻪ ﺩﺨﻭل ﺍﻭ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﺨﺎﺼﻪ ﺍﻭ ﻤﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﻩ ﺍﻟﺨﺎﺼﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻭﺼﻠﻪ‬ ‫ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﺴﻭﺍﺀ ﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻤﻨﻬﺎ ﺘﺤﺕ ﺘﺼﺭﻑ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻭ ﻏﻴﺭﻩ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﺨﺎﺹ ‪.‬‬

‫ﻜﻤﺎ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻥ ﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ﻭﺘﻌﻭﻴﻀﻪ ﻋﻥ ﻜل ﻤﺎ ﻴﺘﻜﻭﻥ ﻀﺩﻩ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻻﺩﻋﺎﺀﺍ‪ ‬ﺕ ‪‬ﻭﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﻭﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﻨﺠﻡ ﻋﻨﻬﺎ ﺍﻭ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻱ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻜﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﺴﺅﻭﻻ ﻋﻨﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 30‬‬

‫‪ - 1/30‬ﺘﺠﻨﺏ ﺍﻟﺤﺎﻕ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺒﺎﻟﻁﺭﻕ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪"Avoidance of Damage to Roads‬‬

‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﺤﺘ‪ ‬ﻴﺎﻁﺎﺕ ‪‬ﺍﻟﻼﺯﻤﻪ ‪‬ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﻭﺍﻟﺠﺴﻭﺭ ﺍﻟﻤﺅﺩﻴﻪ ﺍﻟﻰ‬ ‫ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻭ ﻤﻌﺎﺒﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺍﻭ ﺍﻟﺨﺭﺍﺏ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﻨﺎﻗﻼﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻭ ﻨﺎﻗﻼﺕ ﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻪ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﻴﻥ ‪ .‬ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻨﺎﻗﻼﺕ ﻭﺤﺼﺭ ﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻟﺤﻤﻭﻻﺕ ﺒﺫﻟﻙ ﺍﻻﺴﻠﻭﺏ ﺍﻭ‬ ‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻀﺒﻁ ﺍﻟﻰ ﺍﻗﺼﻰ ﺤﺩ ﻤﻤﻜﻥ ﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻨﻘل ﻭﺍﻟﻤﺭﻭﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﻪ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﻪ ﻋﻤﻭﻤﺎ ﻋﻥ‬ ‫ﺘﺤﺭﻴﻙ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻭﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻭ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﻪ ﻤﻥ ﻭﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺒﺤﻴﺙ ﻻ ﺘﻠﺤﻕ‬ ‫ﻀﺭﺭﺍ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻭ ﺍﻟﺠﺴﻭﺭ ﻤﺎ ﺍﻤﻜﻥ ﺫﻟﻙ ‪.‬‬ ‫‪ - 2/30‬ﻨﻘل ﻤﻌﺩﺍ ﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻭ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﻪ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Transport of Contractor's Equipment or Temporary Works‬‬

‫ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﺎ ﻴﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﺨﻼﻓﺎ ﻟﻬﺫﺍ ‪ ،‬ﻓﺎﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﺴﺅﻭﻻ ﻋﻥ ﺘﺤﻤل ﻭﺩﻓﻊ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺘﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﻭﻴﺔ ﺍﻱ ﺠﺴﺭ ﺍﻭ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻭ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﻤﺴﺎﺭ ﺍﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﻭﺼﻠﻪ ﻤﻥ ﻭﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬ ‫ﺒﻘﺼﺩ ﺘﺴﻬﻴل ﺤﺭﻜﺔ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻭ ﻨﻘل ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﻪ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺘﻌﻭﻴﺽ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺼﻭ ﺭﻩ ﻤﺴﺘﻤﺭﺓ ﻋﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﻴﺘﻌﺭﺽ‬ ‫ﻟﻬﺎ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻱ ﻀﺭﺭ ﻴﻠﺤﻕ ﺒﺎﻟﻁﺭﻕ ﺍﻭ ﺍﻟﺠﺴﻭﺭ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺘﺤﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﻘﺕ ﺍﻻﺸﺎﺭﻩ‬

‫‪45‬‬

‫ﺍﻟﻴﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﻴﺸﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﻩ ﻀﺩ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ‬ ‫ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﻔﺎﻭﻀﺎﺕ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺸﺌﻪ ﻋﻥ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﻭﺩﻓﻊ ﻤﺎ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﻨﻔﻘﺎﺕ ‪.‬‬ ‫‪ - 3/30‬ﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪"Transport of materials or Plant‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻤﺎ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻔﻘﺭﻩ )‪ (1/30‬ﺍﻋﻼﻩ ‪ ،‬ﺍﺫﺍ ﻟﺤﻕ ﺍﻱ ﻀﺭﺭ ﺒﺎﻱ ﺠﺴﺭ ﺍﻭ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﺅﺩﻱ‬ ‫ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻭ ‪ ‬ﺘﺘ‪‬ﺼل ‪‬ﺒﺎﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﺅﺩﻴﻪ ﺍﻟﻴﻪ ﻜﻨﺘﻴﺠﻪ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ‪ ،‬ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﺤﺎل ﻤﻌﺭﻓﺘﻪ ﺒﺎﻟﻀﺭﺭ ﺍﻟﺤﺎﺼل ﺍﻭ ﺍﻁﻼﻋﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻭ ﻓﻭﺭ ﺘﺴﻠﻤﻪ ﺍﻱ ﺍﺩﻋﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻠﻁﻪ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﻪ‬ ‫ﺒﺘﻭﺠﻴﻪ ﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺩﻋﺎﺀ ‪ ،‬ﺍﻥ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺫﻟﻙ ﻤﻊ ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﻪ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل‪.‬‬

‫ﻭﺤﻴﺜﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﺤﻜﻤ‪ ‬ﺎ ‪‬ﻓﻲ ‪‬ﺍﻱ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻭ ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻥ ﻤﺘﻌﻬﺩ ﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻤﻁﺎﻟﺏ ﺒﺘﻌﻭﻴﺽ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻁﻪ ﺍﻟﻤﺸﺭﻓﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺭﻕ ‪ ،‬ﻋﻥ ﺍﻱ ﺨﺭﺍﺏ ﻴﺼﻴﺒﻬﺎ ‪ ،‬ﻓﻼ ﻴﺘﺤﻤل ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻱ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﻪ‬ ‫ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻱ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻭﺭﺴﻭﻡ ﺘﻨﺸﺄ ﻋﻨﻪ ﺍﻭ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻀﺭﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺼﺎﺏ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺼﺎﺤﺏ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻱ ﺤﺎﻟﺔ ﺍ‪ ‬ﺨﺭﻯ ‪‬ﻏﻴﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﻪ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﻭﺩﻓﻊ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻨﺎﺸﺌﻪ ﻋﻥ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ ﻭﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻨﻬﺎ ﻭﻋﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﻤﺎ ﻴﻨﺸﺄ ﺍﻭ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ ﻭﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫‪ ‬ﻭﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ﻭﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﻭﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ‪.‬‬ ‫ﻜﻤﺎ ﻭﻴﺸﺘﺭﻁ ﺍﻨﻪ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺭﺃﻱ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ ،‬ﺍﻥ ﺍﻻﺩﻋﺎﺀ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﺍﻭ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻪ ﻗﺩ ﻨ‪ ‬ﺸﺄ ‪‬ﻋﻥ‬ ‫ﺘﻘﺼﻴﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﻭﺍﺩﺍﺀ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ ﺒﻤ‪ ‬ﻭﺠﺏ ‪‬ﺍﻟﻔﻘﺭﻩ )‪ (1/30‬ﺁﻨﻔﹰﺎ ‪ ،‬ﻓﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻨﺩﺌﺫ‬ ‫ﺍﻥ ﻴﺴﺘﺭﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺭﺭﻩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ) ﺒﻌﺩ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻤﻊ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﻭﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ( ﻭﺍﻥ ﻴﺨﺼﻤﻪ ﻤﻥ ﺍﻱ ﺩﻓﻌﻪ ﺍﺴﺘﺤﻘﺕ ﺍﻭ ﻗﺩ ﺘﺴﺘﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ‪ .‬ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬ ‫ﺍﻥ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﻻﻤﺭ ﻭﻴﺭﺴل ﻨﺴﺨﻪ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺸﺘﺭﻁ ﻋﻠﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻥ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺄﻨﻪ ﻴﺯﻤﻊ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﻤﻔﺎﻭﻀﺔ ﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻻﺩﻋﺎﺀ ﻭﻤﻁﺎﻟﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺩﻓﻊ ﻤﺎ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﺩﻓﻌﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺸﺭﻴﻁﺔ ﺍﻥ ﻴﺘﺸﺎﻭﺭ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻗﺒل‬ ‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ‪.‬‬ ‫‪ - 4/30‬ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﺎﺌﻴﺔ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Waterborne Traffic‬‬

‫ﺍ‪ ‬ﺫﺍ ‪‬ﺍﻗﺘﻀﺕ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﻭﺴﺎﺌل ﻨﻘل ﻤﺎﺌﻴﺔ ﻓﺘﻔﺴﺭ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﻕ ﺫﻜﺭﻫﺎ‬ ‫ﺒﻤﺎ ﻤﻌﻨﺎﻩ ﺍﻥ ) ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ( ﺘﺸﻤل ﺍﻻﺤﻭﺍﺽ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﺴﻲ ﻭﺍﻟﺤﻭﺍﺠﺯ ﺍﻟﺒﺤﺭﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ‬

‫‪46‬‬

‫ﺍﻻﻨﺸﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺎﺌﻴﺔ ‪ ‬ﺫﺍﺕ ‪‬ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﻤﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺎﺌﻴﺔ ﻭﺘﻔﺴﺭ ﻜﻠﻤﺔ )ﺍﻟﺸﺎﺤﻨﺔ ( ﺒﺄﻨﻬﺎ ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﻤﺭﻜﺏ ﺍﻟﻤﺎﺌﻲ‬ ‫ﻟﻐﺎﻴﺔ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪:31‬‬

‫‪ -1/31‬ﺍﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻔ ﺭﺼﻪ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻥ ﺍﻻﺨﺭﻴﻥ‬

‫‪"Opportunities for Other Contractors ":‬‬

‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻤﺘﺜﺎﻻ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﺘﺎﺤﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻔﺭﺹ ‪ ‬ﺍ‪‬ﻟﻤﻤﻜﻨﻪ ﻟﺩﻴﻪ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻟﻤﻥ‬ ‫ﻴﻠﻲ ‪- :‬‬ ‫ﺃ ‪ .‬ﺍﻱ ﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻥ ﺍﺨﺭﻴﻥ ﻴﺴﺘﺨﺩﻤﻬﻡ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻟﻌﻤﺎﻟﻬﻡ ‪.‬‬ ‫ﺏ ﻭﻟﻌﻤﺎل ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫ﺝ ﻭﻟﻌﻤﺎل ﺍﻱ ﺴﻠﻁﻪ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﺠﺭﻯ ﺘﻜﻠﻴﻔﻬﺎ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻱ ﻋﻤل ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻭ ﺒﺠﻭﺍﺭﻩ ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻥ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻤل ﻏﻴﺭ ﻤﺸﻤﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﺍﻭ ﻜﺎﻥ ﻤﺸﻤﻭﻻ" ﺒﺎﻱ ﻋﻘﺩ ﺍﺨﺭ ﻭﻗﻌﻪ ‪ ‬ﺼﺎﺤﺏ ‪‬ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻭ ﻤﺭﺍﻓﻘﻬﺎ ‪.‬‬

‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ‪" :‬‬

‫‪ - 2/31‬ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻥ‬ ‫ﺃﺫﺍ ﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻤﻼ" ﺒﺄﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (1/31‬ﺍﻋﻼﻩ ﺒﻨﺎﺀ" ﻋﻠﻰ ‪‬ﻁﻠﺏ ‪‬ﺨﻁﻲ ‪‬ﻤﻥ ‪‬ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﻭﻀﻊ ﺘﺤﺕ ﺘﺼﺭﻑ ﺃﻱ ﻤﻘﺎﻭل ﺁﺨﺭ ﺃﻭ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻭ ﺴﻠﻁﺔ ﻤﺎ ﻁﺭﻴﻘﺎ" ﺃﻭ ﻤﻤﺭﺍ" ﻴﺘﺤﻤل‬ ‫ﻫﻭ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪Facilities for Other Contractors‬‬

‫"‬

‫ﺏ‪ -‬ﺃﻭ ﺴﻤﺢ ﻻﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﻕ ﺫﻜﺭﻫﺎ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﺸﻐﺎﻟﻪ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺃﻭ ﻤﻌﺩﺍﺘﻪ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ -‬ﺃﻭ ﻗﺩﻡ ﻻﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺃﻱ ﺨﺩﻤﺔ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﻋﻤﺎل‬

‫‪.‬‬

‫ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻓﻲ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻭﺠﺏ ﺍﻀﺎﻓﺘﻪ ﺍﻟﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (52‬ﻻﺤﻘﺎ" ﻭﺃﻥ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺘﻘﺩﻴﺭﻩ ﻭﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 32‬‬

‫‪ - 1/32‬ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﻅﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬

‫‪:‬‬ ‫" ‪" Contractor to keep Site Clear‬‬

‫‪47‬‬

‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻁﻴﻠﺔ ﻤﺩﺓ ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﻟﻼﺸﻐﺎل ﺍﻥ ﻴﺤﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺨﺎﻟﻴﺎ ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﻪ ﻭﺍﻥ ﻴﺨﺯﻥ ﻓﻴﻪ ﻤﺎ ﻴﻠﺯﻡ ﻭﻴﺨﺭﺝ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻔﺎﺌﻀﻪ ﻋﻥ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ‪ ،‬ﻭﺍﻥ‬ ‫ﻴﻨﻅﻑ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﻨﻘﺎﺽ ﻭﺍﻟﻨﻔﺎﻴﺎﺕ ﻭﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﻪ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻼﺯﻤﻪ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 33‬‬

‫‪ - 1/33‬ﺘﻨﻅﻴﻑ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻨﺠﺎﺯ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Clearance of Site on Completion‬‬

‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻨﺩ ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﻗﺒل ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺘﻨﻅﻴﻑ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺼﺩﺭﺕ ﺒﺸﺄﻨﻪ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﻭﺍﻥ ﻴﺯ‪ ‬ﻴل ‪‬ﻤﺎ ﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻔﺎﺌﻀﻪ ﻋﻥ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﻨﻔﺎﻴﺎﺕ ﻭﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﻪ ‪ ‬ﻤﻥ ‪‬ﺍﻱ ‪‬ﻨﻭﻉ ‪‬ﻜﺎﻥ ‪ ،‬ﺒﺤﻴﺙ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬ ‫ﻭﺍﻻﺸﻐﺎل ﻨﻅﻴﻔﺎ ﻭﺒﺼﻭﺭﻩ ﻤﺭﺘﺒﻪ ﻭﻤﻘﺒﻭﻟﻪ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ .‬ﺍﻻ ﺍﻨﻪ ﻴﺠﺏ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺍﻥ‬ ‫ﻴﺤﺘﻔﻅ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺤﺘﻰ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﻪ ﺒﻤﺎ ﻴﻠﺯﻤﻪ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﺭﺩ ﻭﻤﻌﺩﺍﺕ ﻭﺍﺸﻐﺎل ﻤﺅﻗﺘﻪ ﻟﻐﺎﻴﺔ ﺍﻟﻭﻓﺎﺀ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﻪ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﻪ ﻤﻨﻪ ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠــ‪ ‬ــــﻪ‬ ‫‪LABOUR‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 34‬‬

‫‪ - 1/34‬ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ‬

‫ﻭﺍﻟﻌﻤﺎل ‪" :‬‬

‫‪Engagement of Staff and Labour‬‬

‫‪48‬‬

‫"‬

‫ﺃ‪ -‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﺘﺨﺫ ‪ ،‬ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻨﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺘﻪ ﻟﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻤﺎل ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻴﺘﻘﻴﺩ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻻﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺸﺄﻥ ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ -‬ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﺴﺅﻭﻻ" ﺃﻤﺎﻡ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻥ ﺍﻟﺯﺍﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻥ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻟﺩﻴﻪ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﻤﻭﺭ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﻫﺫﻩ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻌﻤﺎل ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻟﺩﻴﻬﻡ ‪.‬‬

‫‪ - 2/34‬ﺘﺯﻭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ‪" :‬‬

‫‪Supply of Water‬‬

‫"‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﺯﻭﺩ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺒﺎﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﺼﺎﻟﺤﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﺸﺭﺏ ﻭﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻻﺕ ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻪ ﻭﻋﻤﺎﻟﻪ‬ ‫ﻭﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻲ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﻜﻤﻴﺎﺕ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﺤﺴﺎﺒﻪ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻤ‪ ‬ﺎﻟﻡ ‪‬ﻴﻨﺹ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻋﻠﻰ ‪‬ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺫﻟﻙ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 35‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‪" :‬‬

‫‪  - 1/35‬ﻜ‪‬ﺸﻭﻑ ‪‬ﺍﻟﻌﻤﺎل ﻭﻤﻌﺩﺍﺕ‬ ‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻨﺎﺀ" ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻥ ﻴﺯﻭﺩﻩ ﺒﺎﻟﺸﻜل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺭﺭﻩ ﻭﻓﻲ ﺍﻻﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺤﺩﺩﻫﺎ‬ ‫‪ ،‬ﺒﻜﺸﻭﻑ ﺩﻭﺭﻴﺔ ﻤﻔﺼﻠﺔ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ ﻭﺍﻟﻌﻤﺎل ﺍﻟﻠﺫﻴﻥ ﻴﺴﺘﺨﺩﻤﻬﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻪ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﻴﻥ ﻟﻠﻌﻤل ﻗﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﻵﺨﺭ ﻤﺼﻨﻔﻴﻥ‪ ‬ﺤﺴﺏ ‪‬ﻤﺴﺘﻭﻯ ﻤﻬﺎﺭﺍﺘﻬﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﺒﺎﻻﻀﺎﻓﺔ ﺍﻟﻰ ﻤﺎ‬ ‫ﻴﻁﻠﺒﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻻﺨﺭﻯ ﻋﻥ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ‪.‬‬ ‫‪Returns of Labour a nd Contractor’s Equipment‬‬

‫ﺍ‪ ‬ﻟﻤﻭﺍﺩ ‪‬ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﺼﻨﻌﻴﻪ‬ ‫" ‪" MATERIALS , PLANT AND WORKMANSHIP‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 36‬‬

‫‪49‬‬

‫"‬

‫‪ - 1/36‬ﻨﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﺼﻨﻌﻴﻪ‬

‫‪:‬‬ ‫" ‪"Quality of Materials,Plant and Workmanship‬‬

‫ﻴﺠﺏ ﺍﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﺼﻨﻌﻴﻪ ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﻟﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬ ‫ﺃ ‪ .‬ﻤﻥ ﺍﻻﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻤﻭﺼﻭﻓﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪.‬‬

‫‪:‬‬

‫ﺏ ‪ .‬ﻭﺍﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺨﺎﻀﻌﻪ ﻻﺠ‪ ‬ﺭﺍﺀ ‪‬ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﻻﺨﺭ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺴﻭﺍﺀ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻤﺎﻜﻥ ﺍﻨﺘﺎﺠﻬﺎ ﺍﻭ ﺼﻨﻌﻬﺎ ﺍﻭ ﺘﺠﻤﻴﻌﻬﺎ ﺍﻭ ﺘﺠﻬﻴﺯﻫﺎ ﻓﻲ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻭ ﻓﻲ ﺍﻱ ﻤﻜﺎﻥ ﺍﺨﺭ ﺘﻡ‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍﻭ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﻩ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻭﺍﻟﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻪ ﻭﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ ﻭﺍﻟﻭﻗﻭﺩ ﻭﺍﻟﺘﺨﺯﻴﻥ ﻭﺍﻷﺩﻭﺍﺕ‬ ‫ﻭﺍﻻﻻﺕ ﻤﻤﺎ ﻴﻠﺯﻡ ﻋﺎﺩﺓ ‪‬ﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ‪‬ﺍﻱ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﻗﺒل ﺍﺴﺘ‪ ‬ﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻔﺤﺼﻬﺎ ﻭﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻠﻯﺎﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻁﻠﺒﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪.‬‬ ‫‪ -2/36‬ﺍﺜﻤﺎﻥ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Cost Of Samples‬‬

‫ﻴ‪ ‬ﺘﺤﻤل ‪‬ﺍﻟ‪ ‬ﻤ‪‬ﻘﺎﻭل ‪‬ﻜﻠﻔﺔ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻭﺍﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻁﻠﺒﻬﺎ ﺍﻻﺸﻐﺎ ل ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺘﻪ ﺍﻟﺨﺎﺼﻪ ﻤﺎﻟﻡ ﻴﻨﺹ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ ‪‬ﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ ‪.‬‬ ‫‪ - 3/36‬ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ‬

‫‪" Cost of Tests ":‬‬

‫ﻴﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻱ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﻭﺭﺩ ﺒﺨﺼﻭﺼﻪ ﻨﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍﻭ ﻜﺎﻥ ﻤﻘﺼﻭﺩﺍ ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻀﻤﻭﻨﻪ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺘﺤﻤل ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻱ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﻟﻠﺘﺤﻤﻴل ﺍﻭ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﻟﻠﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺍﻱ ﻋﻤل ﻗﺩ ﺍﻨﺠﺯ‬ ‫ﻜﻠﻪ ﺍﻭ ﺒﻌﻀﻪ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻐﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺼﻭﺩﻩ‪ ‬ﻤﻥ ‪‬ﺍﻨﺸﺎﺌﻪ ‪ ،‬ﺸﺭﻴﻁﺔ ﺍﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﻭﺭﺩ ﻭﺼﻔ ﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺒﺸﻜل‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﺘﺴﻌﻴﺭﻩ ‪ ،‬ﺍﻭ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁ ﻟﻪ ﻓﻲ ﻋﺭﺽ ﻤﻨﺎﻗﺼﺘﻪ ‪.‬‬ ‫‪4/36‬‬

‫ﻜﻠﻔﺔ ﺍﻻﺨ ﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‬ ‫ﺃﻤﺎ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻏﻴﺭ ﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﺭﻑ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺎﻥ‬ ‫ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﺠﺭﺍﺌﻪ ﺘﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﺫﺍ ﺍﺜﺒﺘﺕ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﻔﺤﺹ ﻋﺩﻡ ﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺠﺭﻯ ﻓﺤﺼﻬﺎ ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﻤﻁﺎﺒﻘﺘﻬﺎ ﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﺃﻤﺎ ﺍﺫﺍ ﺃﺜﺒﺘﺕ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﻤﻁﺎﺒﻘﺘﻬﺎ‬ ‫ﻟﻠﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻭﺼﻼﺤﻴﺘﻬﺎ ‪ ،‬ﻋﻨﺩﺌﺫ ﻴﺘﺤﻤل ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻭﻓﻘﺎ" ﻟﻤﺎ‬ ‫ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (5/36‬ﻻﺤﻘﺎ" ‪.‬‬ ‫"‬

‫‪Cost of Tests not Provided for‬‬

‫‪ - 5/36‬ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩ ﺱ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬

‫‪50‬‬

‫‪:‬‬

‫"‬

‫"‬

‫‪" Engineer’s Determination Where Tests not Provided for‬‬

‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (4/36‬ﺃﻥ ﻴﺒﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ) ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻤﻊ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل(‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﺃﻱ ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻓﻲ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﻓﻘﺎ" ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ )‪. (44‬‬ ‫ﺏ‪ -‬ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻻﻤﻭﺭ ﻻﻀﺎﻓﺘﻪ ﺍﻟﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻥ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻘﺭﺍﺭﻩ ﻭﻴﺭﺴل ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 37‬‬

‫‪ - 1/37‬ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬

‫‪" Inspection of Operations ":‬‬

‫ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﻭﻻﻱ ﺸﺨﺹ ﻤﻔﻭﺽ ﻤﻥ ﻗﺒﻠﻪ ﺍﻟﺩﺨﻭل ﻓﻲ ﺍﻱ ﻭﻗﺕ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻭﺍﻟﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺸﺎﻏل‬ ‫ﻭﺍﻻﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﺭﻯ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻨﺘﺎﺝ ﺍﻭ ﺘﺼﻨﻴﻊ ﺍﻭ ﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻭ ﺘﺠﻬﻴﺯ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ‪ ،‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﻘﺩﻡ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﻪ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﻩ ﻻﻱ ﻤﻨﻬﻡ ﻤﻥ ﺍﺠل ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺫﻟﻙ ‪.‬‬

‫‪ - 2/37‬ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﻭﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ‬

‫‪:‬‬

‫"‪" Inspection and Testing‬‬

‫ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ‪ ،‬ﺨﻼل ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﻨﺘﺎﺝ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻭ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻤﻼ ﺒﺎﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﻨﺘﺎﺝ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﻤﺸﺎﻏل ﺍﻭ ﺍﻤﻜﻨﺔ ﺍﺨﺭﻯ ﻏﻴﺭ ﺍﻻﻤﻜﻨﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺨﺹ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺅﻤﻥ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻟﺘﺼ‪ ‬ﺭﻴﺢ ‪‬ﺍﻟﻼﺯﻡ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺨﻭﻟﻪ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﻭﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸﺎﻏل ﻭﺍﻻﻤﺎﻜﻥ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻔﻬﻭﻤﺎ ﺍﻥ ﻤﺜل ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻭ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﻻ ﻴﻌﻔﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬ ‫‪ - 3/37‬ﻤﻭﺍﻋﻴﺩ ﺍﻟ ﺘﻔﺘﻴﺵ ﻭﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ‪:‬‬

‫" ‪" Dates for Inspection and Testing‬‬

‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤ‪ ‬ﻘﺎﻭل ‪‬ﺍﻥ ﻴﺘﻔﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻋﻴﺩ ﻭﺘﻭﺍﺭﻴﺦ ﻭﺍﻭﻗﺎﺕ ﻭﺍﻤﺎﻜﻥ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻭ‬ ‫ﺍﻻ‪ ‬ﺨﺘﺒﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﺎ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺨﻼل ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ )‪ (24‬ﺴﺎﻋﻪ ﻗﺒل ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﻋﻥ ﻋﺯﻤﻪ ﺍﺠﺭﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻭ ﺤﻀﻭﺭ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ‪ 0‬ﻭﺍﺫﺍ ﺘﺨﻠﻑ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻭ ﻤﻤﺜﻠﻪ ﺍﻟﻤﻔﻭﺽ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻀﻭﺭ ﻓﻲ‬

‫‪51‬‬

‫ﺍﻟﻤﻭﻋﺩ ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ ﻓﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ‪ -‬ﺍﻻ ﺍﺫﺍ ﺍﻤﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﻌﻜﺱ ﺫﻟﻙ ‪ -‬ﻤﻭﺍﺼﻠﻪ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺴﺘﻌﺘﺒﺭ ﻋﻨﺩﺌﺫ ﻭﻜﺄﻨﻬﺎ ﺠﺭﺕ ﻓﻲ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻋﻠﻰ ﺍﻨﻪ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺴﻠﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬ ‫ﻨﺴﺨﹰﺎ ﻤﺼﺩﻗﺔ ﻋﻥ ‪ ‬ﺘﻠﻙ ‪‬ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺤﺎل ﺍﻨﻬﺎﺌﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺤﻀﺭ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﻗﺒﻭل ﺍ‪ ‬ﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﻭﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺼﺤﻴﺤﻪ ‪.‬‬

‫‪ - 4/37‬ﺭﻓﺽ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ‬ ‫ﺍﺫﺍ ﺤﺩﺙ ﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻭ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﺍﻋﺩﺍﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻋﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻭﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻠﺫﻴﻥ ﺘﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﻟ‪ ‬ﻠﻔﻘﺭﻩ ) ‪ ، (3/37‬ﺍﻭ ﺍﺫﺍ ﻗﺭﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻋﻠﻰ ﻀﻭﺀ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻭ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺃﻥ ﺍﻟ‪ ‬ﻤ‪‬ﻭﺍﺩ ‪‬ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻤﻌﻴﺒﻪ ‪ ،‬ﺍﻭ ﺍﻨﻬﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﻁﺎﺒﻘﻪ‬ ‫ﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻓﻴﺠﻭﺯ ﻟﻪ ﻋﻨﺩﺌﺫ ﺭﻓﺽ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺸﺭﻴﻁﺔ ﺍﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﻻﻤﺭ ﻓﻭﺭﺍ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﻴﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﺸﻌﺎﺭﻩ ﺍﺴﺒﺎﺏ ﺭﻓﻀﻪ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻨﺩﺌﺫ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﻩ‬ ‫ﻓﻭﺭﺍ ﻻﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﺏ ﻭﺍﻟﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﻓﻭﻀﻪ ﻻﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﻓﻭﻀﻪ ﺍﻭ ﺍﻋﺎﺩﻩ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ‬ ‫ﻭﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺫﺍﺘﻬﺎ ‪ .‬ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻋﻨﺩﺌﺫ ) ﺒﻌﺩ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻤﻊ ‪ ‬ﺼﺎﺤﺏ ‪‬ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ( ﺍﻟﺒﺕ ﻓﻲ ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻩ ﻟﻜﻲ ﻴﺴﺘﺭﺩﻫﺎ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﻭﺤﺴﻤﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻱ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﺴﺘﺤﻘﺕ ﺍﻭ ﻗﺩﺘﺴﺘﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎ‪ ‬ﻭل ‪‬ﺒﻘﺭﺍﺭﻩ‬ ‫ﻭﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﻪ ﻋﻨﻪ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫‪:‬‬

‫" ‪" Rejection‬‬

‫‪ - 5/37‬ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘل‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﻴﻌﻬﺩ ﺒﻤﻬﻤﺔ ﺘﻔﺘﻴﺵ ﻭﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﻰ ﻤﻔﺘﺵ ﻤﺴﺘﻘل ‪ ،‬ﻭﻴﻌﺘﺒﺭ ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﻔﺘﺵ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘل ﻤﺴﺎﻋﺩﺍ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﻩ )‪ (4/2‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ‪.‬‬ ‫ﻜﻤﺎﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﻴﻴﻥ) ﺨﻼل ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ )‪ (14‬ﻴﻭﻤﺎﹰ(‪.‬‬ ‫‪:‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫" ‪" Independent Inspection‬‬

‫‪: 38‬‬

‫‪ - 1/38‬ﻓﺤﺹ ﺍﻻﺸ ﻐﺎل ﻗﺒل ﺘﻐﻁﻴﺘﻬﺎ‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺘﻐﻁﻴﺔ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻭ ﺤﺠﺒﻪ ﻋﻥ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﺒﺩﻭﻥ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻤﺴﺒﻘﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺘﻴﺢ ﺍﻟﻤﻬﻠﻪ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﻪ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﻟﻴﻔﺤﺹ ﻭﻴﻘﻴﺱ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺘﺠﺭﻱ ﺘﻐﻁﻴﺘﻪ‬ ‫‪:‬‬

‫" ‪" Examination of Work before Covering Up‬‬

‫‪52‬‬

‫ﺍﻭ ﺤﺠﺒﻪ ﻭﺍﻥ ﻴﻔﺤﺹ ﺍﻻﺴﺎﺴﺎﺕ ﻗﺒل ﺍﻥ ﺘﻘﺎﻡ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﻪ ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﺸﻌﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺤﻴﻨﻤﺎ ﻴﺼﺒﺢ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﻪ ﺍﻭ ﺍﻻﺴﺎﺴﺎﺕ ﺠﺎﻫﺯﻩ ﻟﻠﻤﻌﺎﻴﻨﻪ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬

‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﻩ ﺒ‪ ‬ﺎﻟﺤﻀﻭﺭ ) ﺩﻭﻥ ﺍﻱ ﺘﺄﺨﻴﺭ ﻏﻴﺭ ﻤﻌﻘﻭل ( ﻟﻐﺎﻴﺔ ﻓﺤﺹ ﻭﻗﻴﺎﺱ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺠﺯﺀ ‪‬ﻤﻥ ‪‬ﺍﻻﺸﻐﺎل‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﻪ ﺍﻭ ﺍﻻﺴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻻ ﺍﺫﺍ ﺍﻋﺘﺒﺭ ﻫﺫﺍ ‪‬ﺍﻻﻤﺭ ‪‬ﻏﻴﺭ ﻀﺭﻭﺭﻱ ﻭﺍﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺫﻟﻙ ‪.‬‬ ‫‪ - 2/38‬ﻜﺸﻑ ﺍﻟﻤﻐ ﻁﻰ ﻭﻋﻤل ﺍﻟﻔﺘﺤﺎﺕ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Uncovering and Making Openings‬‬

‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻐﻁﻰ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻭ ﻋﻤل ﻓﺘﺤﺎﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﻭ ﻋﺒﺭﻩ ﻜﻤﺎ ﻴﺄﻤﺭﻩ‬ ‫ﺒﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﻻﺨﺭ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺍﻋﺎﺩﺓ ﺴﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﺘﺤﺎﺕ ﺒﻌﺩ ﺍﻥ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻭﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻻﺼﻼﺡ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻡ ‪ .‬ﻭﺍﺫﺍ ﺘﺒﻴﻥ ﺍﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻡ ﺴﺩﻩ ﺍﻭ ﺘﻐﻁﻴﺘﻪ ﻗﺩ ﺠﺭﻯ ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘﺭﻩ‬ ‫)‪ (1/38‬ﻭﺒﺄﻨﻪ ﻗﺩ ‪ ‬ﻨﻔﺫ ‪‬ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻠﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻓﺄﻥ ‪‬ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻭﻋﻤل ﺍﻟﻔﺘﺤﺎﺕ ﻭﺍﻋﺎﺩﺘﻬﺎ ﻟﻭﻀﻌﻬﺎ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ‬ ‫ﻴﺘﺤﻤ‪ ‬ﻠﻬﺎ ‪‬ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﺭﻴﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ) ﺒﻌﺩ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻤﻊ‬ ‫ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ( ﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻘﺭﺍﺭﻩ ﻭﻴﺭﺴل ﻨﺴﺨﻪ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻋﺩﺍ ﺫﻟﻙ ﺘﻜﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 39‬‬

‫‪ - 1/39‬ﺍﺯﺍﻟﺔ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﻪ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Removal of Improper Work , Materials or Plant‬‬

‫ﻴﺘﻤﺘﻊ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺼﻼﺤﻴﻪ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﻻﺨﺭ ﺒﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‬

‫‪-:‬‬

‫ﺃ‪ 0‬ﺍﻻﻤﺭ ﺒﺎﺨﻼﺀ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻤﻥ ﺍﻱ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻴﻌﺘﺒﺭﻫﺎ ﻤﺨﺎﻟﻔﻪ ﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﺫﻟﻙ ﺨﻼل ﺍﻟﻤﺩﻩ‬ ‫ﺍﻭ ﺍﻟﻤﺩﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺤﺩﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺘﻪ ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ 0‬ﺍﺴﺘﺒﺩﺍل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ‪.‬‬

‫ﺝ‪ 0‬ﺍﻻﻤﺭ ﺒﺎﺯﺍﻟﺔ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻴﻌﺘﺒﺭﻩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻨﻪ ﻏﻴﺭ ﻤﻁﺎﺒﻕ ﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻭﺍﻥ ﻴﻌﻴﺩ‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﺒﺸﻜل ﺴﻠﻴﻡ ﻋﻠﻯﺎﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺍﻱ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﺴﺎﺒﻕ ﺍﺠﺭﻱ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻱ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﺼﺭﻓﺕ ﻤﻥ ﺍﺠﻠﻪ ‪،‬‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ‪:‬‬ ‫‪ . 1‬ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﻴﻪ‪.‬‬ ‫‪ . 2‬ﺍﻭ ﺒﺄﻱ ﺘﺼﻤﻴﻡ ﻭﻀﻌﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻀﻤﻥ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺘﻪ‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺭﺃﻱ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﻁﺎﺒﻘﺎ ﻻﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫‪ - 2/39‬ﺘﻘﺼﻴﺭ ﺍﻟ ﻤﻘﺎﻭل ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬

‫‪.‬‬

‫‪:‬‬ ‫" ‪" Default of Contractor on Compliance‬‬

‫ﻴ‪ ‬ﺤﻕ ‪‬ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪ -‬ﺍﺫﺍ ‪‬ﻗﺼﺭ ‪‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺼﺩﺭﻫﺎ ﺍﻟﻴﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺨﻼل ﺍﻟﻤﻬﻠﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﻩ ﺍﻭ ﺨﻼل ﻤﺩﺓ ﻤﻌﻘﻭﻟﻪ ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻬﻠﺔ ﻤﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ -‬ﺍﻥ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﺸﺨﺎﺼﺎ‬ ‫ﺍﺨﺭﻴﻥ ﻭﻴﺩﻓﻊ ﺍﺠﻭﺭﻫﻡ ﻤﻥ ﺍﺠل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻪ ﺒﺎﻻﻤﺭ ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﻪ ﻴﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﻪ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻌﺩﻫﺎ ) ﺒﻌﺩ ﺍﺠﺭﺍﺀ‬

‫ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻤﻊ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل (‪ ،‬ﻭﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺤﺴﻤﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻱ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﻤﺴﺘﺤﻘﻪ‬ ‫ﺍﻭ ﻗﺩ ﺘﺴﺘﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ‪ 0‬ﻜﻤﺎ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﻟﻘﺭﺍﺭ ﻭﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﻪ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﻰ ‪‬ﺼﺎﺤﺏ ‪‬ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬

‫‪54‬‬

‫ﺘﻭﻗﻴﻑ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫‪SUSPENSION‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 40‬‬

‫‪ - 1/40‬ﺘﻭﻗﻴﻑ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫أ‪-‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Suspension of Work‬‬

‫ﻴﻨﺒﻐﻰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ -‬ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﻩ ﺍﻟﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ -‬ﺍﻥ ﻴﻭﻗﻑ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﻻﺸﻐﺎل‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺭﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻬﺎ ﻟﻠﻤﺩﻩ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺤﺩﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻭﻁﺒﻘﺎ ﻟﻼﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﺍﻩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻻﺯﻤﺎ ‪،‬‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﻭﻗﻴﻑ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻥ ﻴﺤﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﻴﺅﻤﻥ ﺤﻤﺎﻴﺘﻬﺎ ﻜﻠﻬﺎ ﺍﻭ ﺍﻻﺠﺯﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﻪ ﻤﻨﻬﺎ ﻭﻓﻕ ﻤﺎ ﻴﺄﻤﺭ ﺒﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻭﺘﻘﺘﻀﻴﻪ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻩ ‪.‬‬ ‫ﻭﺒﺨﺼﻭﺹ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻑ ﻴﺘﻡ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﻩ ) ‪ ( 2/ 40‬ﻻﺤﻘﺎ ‪ ،‬ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻑ‪:‬‬ ‫ﻗﺩ ﻭﺭﺩ ﻋﻠﻴﻪ ﻨﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺃﻭ‬ ‫ﻨﺘﺞ ﻋﻥ ﺘﻘﺼﻴﺭ ﺍﻭ ﺍﺨﻼل ﺒ‪ ‬ﺎﻟﻌﻘﺩ ﺍﻭ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩﻴﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﺝ‪ -‬ﻜﺎﻥ ﻀﺭﻭﺭﻴﹰﺎ ﻟﺘﺠﻨﺏ ﺍﻻﺤﻭﺍل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﺩ‪ -‬ﻜﺎﻥ ‪ ‬ﻀﺭﻭﺭﻴﹰﺎ ﻤﻥ ﺍﺠل ﺤﺴﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻭ ﻤﻥ ﺍﺠل ﺴﻼﻤﺘﻬﺎ ﻜﻠﻴﹰﺎ ﺍﻭ ﺠﺯﺌﻴﺎﹰ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻥ ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﻨﺎﺸﺌﻪ ﻋﻥ ﺍﻱ ﻓﻌل ﺍﻭ ﺘﻘﺼﻴﺭ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺏ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻭ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪ ،‬ﺍﻭ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﻪ‬ ‫‪ ‬ﻓﻲ ‪‬ﺍﻟﻔﻘﺭﻩ )‪ ( 4/20‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ( ‪ ،‬ﺍﻭ‬ ‫ﻫـ ‪ .‬ﺍﺫﺍ ﺍﺘﻔﻕ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﺎﻥ ﺨﻁﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﻗﻴﻑ ﺍﻟﻌﻤل ﺩﻭﻥ ﺍﻥ ﻴﺘﺤﻤل ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻨﻔﻘﺎﺕ ﻤﺜل ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻑ ‪.‬‬

‫‪ - 2/40‬ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﻌﺩ ﺘﻭﻗﻴﻑ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺤﻴﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺘﻪ ﻟﺼﻼﺤﻴﺘﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (1/40‬ﺤﻴﺜﻤﺎ ﺘﻨﻁﺒﻕ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ‬ ‫ﺃﻥ ﻴﺒﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ )ﺒﻌﺩ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻤﻊ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل( ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﺃﻱ ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪.(44‬‬ ‫ﺏ‪ -‬ﻭﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺍﻀﺎﻓﺘﻪ ﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﺒﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻻﻤﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫ﺸﺭﻴﻁﺔ ﺃﻥ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﻟﻘﺭﺍﺭ ﻭﻴﺭﺴل ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫" ‪" Engineer’s Determination following Suspension‬‬

‫‪55‬‬

‫‪ - 3/ 40‬ﺘﻭﻗﻴﻑ ﺍﻟ ﻌﻤل ﻟﻤﺩﺓ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻥ )‪ ( 84‬ﻴﻭﻤﺎ‬

‫‪:‬‬ ‫" ‪" Suspension Lasting more than 84 Days‬‬

‫ﺍ‪ ‬ﺫﺍ ‪‬ﺍﺼﺩﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻤﺭﺍ" ‪ ‬ﺨﻁﻴﺎ ﺒﺘﻭﻗﻴﻑ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻭ ﻓﻲ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻬﺎ ﻭﻟﻡ ﻴﺄﻤﺭ ﺒﺎﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺨﻼل ﻤﺩﺓ ﺍﻗﺼﺎﻫﺎ )‪ (84‬ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻻﻤﺭ ﺒﺎﻟﺘﻭﻗﻴﻑ ﻭﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻑ ﻤﺴﺒﺒﺎ ﻋﻥ‬ ‫ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ) ﺃ ‪ ،‬ﺏ ‪،‬ﺝ ‪ ،‬ﺩ ( ﺍﻟﻤ‪ ‬ﺸﺎﺭ ‪‬ﺍﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﻩ )‪ (1/40‬ﺍﻋﻼﻩ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺩﺌﺫ ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﺍﻥ ﻴﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﺸﻌﺎﺭ ﺨﻁﻲ ﻴﻁﻠﺏ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺘﺼﺭﻴﺢ ﻟﻪ ﺒﺎﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺯﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻗﻭﻑ ﻤﻨﻬﺎ ﺨﻼل )‪ (28‬ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺴﻠﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻟﻼﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ‪.‬‬ ‫ﻤﻠﺯﻤﺎ ﺒﺫﻟﻙ ‪-‬‬

‫ﻭﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺘﻠﻕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺼﺭﻴﺢ ﺨﻼل ﺍﻟﻤﺩﻩ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﻩ ﺠﺎﺯ ﻟﻪ ‪ -‬ﺩﻭﻥ ﺍﻥ ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺘﻭﻗﻴﻑ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﺠﺯﺀ ﻤﺎ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻓﻘﻁ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺍﻟﻐﺎﺀ ﻟﻪ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﻩ )‪ (51‬ﻤﻥ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺎﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺫﻟﻙ ﺨﻁﻴﺎ ﺍﻭ ﺍﻥ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺫﻟﻙ ﺘﺨﻠﻴﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻤﻥ ﻗﺒل‬ ‫ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﻩ )‪ ، (1/69‬ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺘﻭﻗﻴﻑ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﻴﻤﺱ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺠﻤﻠﻬﺎ ‪ 0‬ﻭﻓﻲ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﻪ ﻴﺘﻡ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ )‪ (3/ 69 ،2 /69‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺸﺘﺭﻁ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻥ ﻻ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻱ ﺤﻕ ﻟﻠﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﺒﺄﻱ ﻜﻠﻔﻪ ﺍﻀﺎﻓﻴﻪ‪ ،‬ﺍﻻ ﺍﺫﺍ ﻗﺩﻡ‬ ‫ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﺸﻌﺎﺭﺍ" ﺨﻁﻴﺎ ﻴﻌﻠﻤﻪ ﻓﻴﻪ ﻋﻥ ﻋﺯﻤﻪ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﻪ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺨﻼل ﻤﺩﺓ ﺍﻗﺼﺎﻫﺎ)‪ (28‬ﻴﻭﻤﺎ‬ ‫ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻤﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﻟﺘﻭﻗﻴﻑ ‪.‬‬

‫‪56‬‬

‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻭﺘﺄﺨﺭ ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻﺸﻐﺎل‬ ‫‪COMMENCEMENT AND DELAYS‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 41‬‬

‫‪ - 1/41‬ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫‪" Commencement of Works " :‬‬

‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﺎﺴﺭﻉ ﻤﺎﻴﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺒﻌﺩ ﺘﺴﻠﻤﻪ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﺨﻁﻲ‬ ‫ﺒﺎﻤﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﺩﺩﻩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺨﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﻤﻠﺤﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ" ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ .‬ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍ" ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺴﻴﺭ ﻓﻲ‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﺎﻟﺴﺭﻋﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﺩﻭﻥ ﺍﻱ ﺍﺒﻁﺎﺀ ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪:42‬‬

‫‪ - 1/42‬ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Possession of Site and Access Thereto‬‬

‫ﺘﻤﺸﻴﺎ ﻤﻊ ﻤﺎ ﻴﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺒﺸﺎﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﺤل ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﻩ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻥ‬ ‫ﻴﺴﻠﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻊ ﺍﻤﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﻩ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻭ ﺍﻱ ﺍﺠﺯﺍﺀ ﻜﺎﻓﻴﻪ ﻤﻨﻪ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺩﺍﺨل ﺍﻟﻤﺅﺩﻴﻪ ﺍﻟﻴﻪ ﻤﻊ‬ ‫ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ‪-:‬‬ ‫ﺃ ‪ .‬ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﺠﺯﺍﺀ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﻭﺼﻭﻓﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺘﺴﻠﻴﻤﻬﺎ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﻻﺨﺭ‬

‫‪.‬‬

‫ﺏ ‪  .‬ﻭﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺏ ﺍﻟﺯﻤﻨﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺴﻠﻡ ﻓﻴﻪ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺠﺯﺍﺀ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻭ ﺍﺠﺯﺍﺌﻪ ﺒﺸﻜل ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﻩ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﻤﻭﺍﺼﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ )‪ (14‬ﺁﻨﻔﺎ ‪ ،‬ﻭﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻌﻤل ﻗﺩ‬ ‫ﺘﻡ ﺍﻋﺩﺍﺩﻩ ‪ -‬ﻓﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻱ ﺍﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ ﻤﻌﻘﻭﻟﻪ ﻴﺘﻘﺩﻡ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ -‬ﻤﻊ ﺍﺭﺴﺎل‬ ‫ﻨﺴﺨﻪ ﻋﻨﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪0‬‬ ‫ﻜﻤﺎ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻻﺠﺯﺍﺀ ﺍﻻﺨﺭﻯ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻤﻥ ﻭﻗ‪ ‬ﺕ ‪‬ﻻﺨﺭ‬ ‫ﺤﺴﺏ ﺤﺎﺠﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﺎﻟﺴﺭﻋﻪ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﻪ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻭ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ‬ ‫‪ ‬ﺤﺴﺏ ‪‬ﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﺤﺎل ‪.‬‬ ‫‪0‬‬

‫ﺝ ‪ .‬ﻴﺘﻡ ﺍﻋﺩﺍﺩ ﻤﺤﻀﺭ ﺭﺴﻤﻲ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻭﻴﻭﻗﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﻜل ﻤﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪.‬‬

‫‪57‬‬

‫‪ - 2/42‬ﺘﺨﻠﻑ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻥ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Failure to Give Possession‬‬

‫ﺍ‪ ‬ﺫﺍ ‪‬ﺘﺨﻠﻑ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻥ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﻩ )‪ (1/42‬ﺍﻋﻼﻩ‪ ،‬ﻭﺘﻜﺒﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺫﻟﻙ‬ ‫‪ ‬ﺘﺎﺨﺭﺍ ‪‬ﻭ‪/‬ﺍﻭ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻀﺎﻓﻴﻪ ﻓﺎﻨﻪ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻓﻲ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﻪ ﺍﻥ ﻴﺒﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ) ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻤﻊ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ( ‪:‬‬ ‫ﺃ ‪ .‬ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻤﻼ ﺒﺎﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ )‪. (44‬‬ ‫ﺏ ‪ .‬ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻘﺩﺍﺭ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺍﻀﺎﻓﺘﻪ ﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺫﻟﻙ ﻭﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﻪ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬

‫‪ - 3/42‬ﺤﻕ ﺍﻟﻤﺭﻭﺭ ﻭﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ‬

‫"‬

‫‪Rights of Way & Facilities‬‬

‫"‬

‫ﻴﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﻭﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﻻﺴﺘﺼﺩﺍﺭ ﺃﻱ ﺘﺼﺭﻴﺢ ﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﻤﺭﻭﺭ‬ ‫ﻟﻐﺭﺽ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ‪ .‬ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻴﻬﻴﻰﺀ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺘﻪ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺃﻱ ﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺨﺎﺭﺝ ﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬ ‫‪ ‬ﻴﺤﺘﺎﺝ ‪‬ﺍﻟﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 43‬‬

‫‪ - 1/43‬ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌ‪ ‬ﻤ‪‬ـــــل‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Time for Completion‬‬

‫ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﻤﺎ ﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻗﺒل ﺍﻻﻨﺠﺎﺯ ﺍﻟﻜﻠﻲ ‪ ،‬ﻓﺎﻨﻪ ﻴﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﻩ )‪ (48‬ﺨﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﻩ ﺍﻟﺯﻤﻨﻴﻪ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﻩ ﻓﻲ ﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﻪ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻭ‬ ‫ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻬﺎ ) ﺤﺴﺏ ﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﺤﺎل ( ‪ ،‬ﺍﻭ ﺨﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﻩ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺘﻤﺩﻴﺩﻫﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ ) ‪(44‬‬ ‫ﻻﺤﻘﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ ﺍﺤﺘﺴﺎﺏ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻤﺭﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﻩ ) ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻡ ﺘﻌﺭﻴﻔﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ ) ‪ ( 1‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ(‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻟﺘﻨﻭﻴﻪ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻤﺩﻩ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﻩ ﻓﻲ ﻤﻠﺤﻕ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﻪ ﻭﺍﻟﻤﻌﺭﻓﻪ ) ﺒﺎﻟﻔﺘﺭﻩ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺒﺎﺸﺭ ﺍﻟﻌﻤل ﺨﻼﻟﻬﺎ ( ﺘﻌﺘﺒﺭ ﻀﻤﻥ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻟﻴﺱ ﺘﻤﺩﻴﺩﺍ ﻟﻬﺎ ‪.‬‬

‫‪58‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 44‬‬

‫‪ - 1/44‬ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Extension of time for Completion‬‬

‫ﺍ‪ ‬ﺫﺍ ‪‬ﺤﺼﻠﺕ ﻅﺭﻭﻑ ﺘﺒﺭﺭ ﺒﺼﻭﺭﻩ ﻋﺎﺩﻟﻪ ﻭﻤﻌﻘﻭﻟﻪ ﻤﻨﺢ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺘﻤﺩﻴﺩﺍ ﻓﻲ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ﻟﻼﺸﻐﺎل ﺒﻜﺎﻤﻠﻬﺎ‬ ‫ﺍﻭ ﻻﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻬﺎ ﻓﺎﻨﻪ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ) ﺒﻌﺩ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻤﻊ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل( ﺍﻥ ﻴﺒﺕ ﻓﻲ ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻘﺭﺍﺭﻩ ﻭﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﻪ ﻋﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﻰ‬ ‫ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻬﺎ ‪:‬‬ ‫ﺃ ‪ .‬ﺤﺠﻡ ﻭﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻻﻋﻤﺎل ﺍﻻﻀﺎﻓﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﺯﺍﺌﺩﻩ ‪ ،‬ﺍﻭ‬ ‫ﺏ ‪.‬ﺍﻱ ﺴﺒﺏ ﻟﻠﺘﺄﺨﻴﺭ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪ ،‬ﺍﻭ‬ ‫ﺝ ‪ .‬ﺍﺫﺍ ﻁﺭﺃﺕ ﻅﺭﻭﻑ ﻤﻨﺎﺨﻴﻪ ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﻪ ﻤﻌﻁﻠﻪ ﻟﻠﻌﻤل ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺘﻘﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻁﻘﺱ ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﻪ ﻻ ﺘﻌﺘﺒﺭ‬ ‫ﺴﺒﺒﺎ ﻟﺘﻤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻌﻤل ‪ ،‬ﺍﻭ‬ ‫ﺩ ‪ .‬ﺍﻱ ﺘﺎﺨﻴﺭ ﺍﻭ ﺍﻋﺎﻗﻪ ﺍﻭ ﻤﻨﻊ ﺘﺴﺒﺏ ﺒﻪ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪ ،‬ﺍﻭ‬ ‫ﻫـ‪ .‬ﺃﻭ ﺍﺫﺍ ‪ ‬ﻁﺭﺃﺕ ‪‬ﻅﺭﻭﻑ ‪‬ﺨﺎﺼﻪ‪ ،‬ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﺎ ﻫﻭ ﻨﺎﺸﻲﺀ ﻋﻥ ﺘﻘﺼﻴﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻭ ﺍﺨﻼﻟﻪ ﺒﺎﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﺍﻭ ﺒﺄﻱ ﻤﻥ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻪ ﺍﻟﻤﻠﺘﺯﻡ ﺒﻬﺎ ‪.‬‬

‫‪ - 2/44‬ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻟﻤ ﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻴﺔ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪"Contractor to Provide Notification and Detailed Particulars‬‬

‫ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﻠﺯﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺕ ﻓﻲ ﺍﻤﺭ ﺘﻤﺩﻴﺩ‬

‫ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻻ ﺍﺫﺍ ﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪-:‬‬

‫ﺃ ‪ .‬ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍ‪ ‬ﺸﻌﺎﺭ ‪‬ﺨﻁﻲ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺨﻼل )‪ (28‬ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺍﻭل ﻅﺎﻫﺭﻩ ﻟﻠﺤﺎﺩﺙ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻁﻠﺏ ﺒﺴﺒﺒﻪ‬ ‫‪ ‬ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﻴﺭﺴل ﻨﺴﺨﻪ ﻤﻥ ﺍﺸﻌﺎﺭﻩ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪0‬‬

‫‪59‬‬

‫ﺏ ‪ .‬ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺨﻼل )‪ (28‬ﻴﻭﻤﺎ ﺍﻭ ﺨﻼل ﺍﻱ ﻤﺩﺓ ﻤﻌﻘﻭﻟﻪ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ‬ ‫ﻴﻭﺍﻓﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻋﻥ ﺍﻱ ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻓﻲ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ﻴﺭﻯ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﺤﻘﻪ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻪ ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﻟﺘﻤﻜﻴﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺤﻴﻨﻪ ‪.‬‬ ‫‪ - 3/44‬ﺍﻟﺒﺕ ﺍﻟﻤ ﺅﻗﺕ ﻓﻲ ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫‪:‬‬ ‫" ‪" Temporary Determination of Extension of time‬‬

‫ﻴ‪ ‬ﺸﺘﺭﻁ ‪‬ﺍﻴﻀﺎ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻻﻱ ﺤﺎﺩﺙ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﻤﺴﺘﻤﺭ ﻴﻤﺘﻨﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎ ﺒﺴﺒﺒﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻔﺼﻠﻪ ﺨﻼل ﻤﻬﻠﻪ ﺍل)‪ (28‬ﻴﻭﻤﺎ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﺍﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﻩ )‪/2/44‬ﺏ( ﻓﺄﻥ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻟﻠﻤﺩﻩ ﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﻴﺯﻭﺩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤﺭﺤﻠﻴﻪ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺍﺕ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺤﺩﻩ ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ )‪ (28‬ﻴﻭﻤﺎ ﻭﺍﻥ ﻴﻘﺩﻡ ﻟﻪ ﺍﻟﺘﻔﺎﺼﻴل ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﻪ ﺨﻼل )‪ (28‬ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﺤﺎﺩﺙ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻻﻤﺭ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺤﺎل ﺘﺴﻠﻤﻪ ﺍﻟﺘﻔﺎﺼﻴل ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﻴﻪ ﻭﺒﺩﻭﻥ ﺍﻱ ﺍﺒﻁﺎﺀ ﺍﻥ ﻴﺼﺩﺭ ﻗﺭﺍﺭﻩ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﻲ‬ ‫ﺒﺘﻤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺤﺎل ﺘﺴﻠﻤﻪ ﺍﻟﺘﻔﺎﺼﻴل ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﻪ ﺘﺩﻗﻴﻕ ﺠﻤﻴﻊ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺤﺎﺩﺙ ﻭﺍﻥ‬ ‫ﻴﺒﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺩﻩ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺴﺘﻐﺭﻗﻬﺎ ﺍﻟﺤﺎﺩﺙ ﻤﻥ ﺍﺠل ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻓﻲ ﻜﻠﺘﺎ ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻥ ﺍﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺨﻁﻴﺎ ﺒﺎﻻﻤﺭ ﻭﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﻪ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻰ‬ ‫ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻴﺸﺘﺭﻁ ﺍﻥ ﻻ ﻴﺅﺩﻱ ﺍﻱ ﺘﺩﻗﻴﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﻰ ﺘﻨﻘﻴﺹ ﺍﻟﺘﻤﺩﻴﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﻕ ﻭﺍﻥ ﺒﺕ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 45‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ‪" :‬‬

‫‪ - 1/45‬ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﻻﻴﺠﻭﺯ ﻤﺎﻟﻡ ﻴﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺤﻜﻡ ﻤﺨﺎﻟﻑ ‪ ،‬ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺄﻱ ‪ ‬ﻤﻥ ‪‬ﺍﻻﻋﻤﺎل ﺍﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻠﻴل ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﻴﺎﻡ ﺍﻟﻌﻁل‬ ‫ﺍﻻﺴﺒﻭﻋﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺒﺩﻭﻥ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﺎﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻤل ﻏﻴﺭ ﻤﻤﻜﻥ ﺘﺠﻨﺒﻪ ﺃﻭ ﻜﺎﻥ‬ ‫‪ ‬ﻀﺭﻭﺭﻴﺎ" ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻗﺎﻁﻌﺔ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻻﺭﻭﺍﺡ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﺴﻼﻤ ﺔ ﺍﻻﻋﻤﺎل ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺃﻥ ﻴﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻓﻭﺭﺍ" ﺒﺫﻟﻙ ‪ .‬ﻭﻻ ﺘﻨﻁﺒﻕ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻋﻤل ﺠﺭﻯ ﺍﻟﻌﺭﻑ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﺒﻭﺭﺩﻴﺎﺕ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪Restriction on Working Hours‬‬

‫‪: 46‬‬

‫‪ - 1/46‬ﻨﺴﺒﺔ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫‪:‬‬

‫" ‪"Rate of Progress‬‬

‫‪60‬‬

‫"‬

‫ﺍ‪ ‬ﺫﺍ ‪‬ﺭﺃﻯ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻓﻲ ﺍﻱ ﻭﻗﺕ ﺍﻥ ﻨﺴﺒﺔ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﻜﺎﻤﻠﻬﺎ ﺍﻭ ﻓﻲ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺩ ﺍﺼﺒﺢ‬ ‫ﺒﻁﻴﺌﺎ ﺩﻭﻥ ﻭﺠﻭﺩ ﻤﺒﺭﺭ ﻟﺘﻤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ‪ ،‬ﻭﺍﺭﺘﺄﻯ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻟﻥ ﻴﺘﻡ ﺨﻼل ﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻌﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺨﻁﻴﺎ ﺒﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺒﺎﺩﺭ ﻻﺘﺨﺎﺫ‬ ‫ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﻪ ﺒﻤﻭﺍﻓﻘﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻟﺘﺴﺭﻴﻊ ﻨﺴﺒﺔ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻨﺠﺎﺯﻩ ﻀﻤﻥ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ‪ ،‬ﻭﻻ‬ ‫ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻱ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﺍﻀﺎﻓﻴﻪ ﻻﺘﺨ‪ ‬ﺎﺫ ‪‬ﻤﺜل ‪‬ﻫﺫﻩ ‪‬ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﺫﺍ ﺘﺒﻴﻥ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻨﻪ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻼﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺒﻠﻐﻪ ﺍﻴﺎﻩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻨﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺍﻥ ﺘﻨﻔﺫ ﺒﻌﺽ‬ ‫ﺍﻻﻋﻤﺎل ﻟﻴﻼ ﺍﻭ ﺨﻼل ﺍﻴﺎﻡ ﺍﻟﻌﻁل ﺍﻻﺴﺒﻭﻋﻴﻪ ‪ ،‬ﻓﻴﺤﻕ ﻟﻪ ﻋﻨﺩﺌﺫ ﺍﻥ ﻴﻁﻠﺏ ‪ ‬ﻤﻥ ‪‬ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﻴﺼﺭﺡ ﻟﻪ‬ ‫ﺒﺎﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻻﻭﻗﺎﺕ ﺍﻻﻀﺎﻓﻴﻪ ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﺫﺍ ﺍﻨﻁﻭ‪ ‬ﺕ ‪‬ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺘﺨﺫﻫﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺒﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻪ ﺨﻼل ﺘﻠﻙ ﺍﻻﻭﻗﺎﺕ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻱ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻀﺎﻓﻴﻪ ﺴﻴﺘﻜﺒﺩﻫﺎ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻻﺠﻭﺭ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﻪ ﻋﻠﻰ ﺩﻭﺍﻡ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻻﻀﺎﻓﻲ‬ ‫‪ ‬ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻤﺸﺭﻑ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺘﺤﺩﻴﺩﻫﺎ ﺒﻌﺩ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻤﻊ ﺼﺎﺤﺏ‬

‫ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﻴﺴﺘﺭﺩﻫﺎ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻥ ﺃﻱ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﺍﺴﺘﺤﻘﺕ ﺍﻭ ﻗﺩ ﺘﺴﺘﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ‪ ،‬ﻜﻤﺎ‬ ‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻘﺭﺍﺭﻩ ﻤﻊ ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﻪ ﻋﻨﻪ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 47‬‬

‫‪ - 1/47‬ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻲ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺄﺨﻴﺭ )ﻏﺭﺍﻤﺔ‬

‫ﺍﻟﺘﺄﺨﻴﺭ( ‪" Liquidated damages for delay " :‬‬

‫ﺍﺫﺍ ﻗﺼﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎ‪ ‬ﻭل ‪‬ﻓﻲ ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺨﻼل ﻤﺩﺓ ﺍ ‪ ‬ﻟﻌ‪‬ﻤل ‪‬ﻭﻓﻘﺎ" ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ )‪ (48‬ﻻﺤﻘﺎ" ‪ ،‬ﻟﻜﺎﻤل ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺃﻭ‬ ‫ﻻﻱ ﻗﺴﻡ ﻤﻨﻬﺎ ﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ‪ ‬ﻤﺩﺓ ‪‬ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﻪ ﻭﻓﻘﺎ" ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ )‪ (43‬ﺁﻨﻔﺎ" ‪ ،‬ﻭﺘ‪ ‬ﺄﺨﺭ ‪‬ﻋﻥ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪،‬‬ ‫ﻓﻌﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﺩﻓﻊ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﻤﻠﺤﻕ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ ﺒﻭﺼﻔﻪ‬ ‫ﺘﻌﻭﻴﻀﺎ" ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺎ" ﻋﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺨﻼل ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻥ ﻜل ﻴﻭﻡ ﺃﻭ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ‪ ‬ﻴﻨﻘﻀﻲ ‪‬ﻤﻥ ‪‬ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺤﺘﻰ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﻋﻤﺎل ﻜﻠﻬﺎ ﺃﻭ ) ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺴﻠﻡ ( ﺍﻟﻘﺴﻡ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ‬ ‫ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺤﺩ ‪‬ﺍﻻﻗﺼﻰ ‪‬ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ‪‬ﻓﻲ ‪‬ﻤﻠﺤﻕ ‪‬ﻋﺭﺽ ‪‬ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ ‪ .‬ﻭﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ‪‬ﻴﻀﺭ ‪‬ﺫﻟﻙ ﺒﺄﻱ‬ ‫ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻟﻼﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﺨﺼﻡ ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺘﺴﺘﺤﻕ‬ ‫ﺨﺼ‪‬ﻤﻬﺎ ‪‬ﻤﻥ ‪‬ﻤﺴﺘﺤﻘﺎﺘﻪ ‪ ،‬ﺍﻟﻰ ﺍﻋﻔﺎﺀﻩ ﻤﻥ ﺍ‪ ‬ﻟﺘ‪‬ﺯﺍﻤﻪ‬ ‫ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﺅﺩﻱ ﺴﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺃﻭ ‪ ‬‬ ‫ﺒﺎﺘﻤﺎﻡ ﺍﻻﻋﻤﺎل ﺃﻭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ ﺃﻭ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻪ ﺍﻻﺨﺭﻯ ﻁﺒﻘﺎ" ﻟﻠﻌﻘﺩ ‪.‬‬

‫‪61‬‬

‫‪2/47‬‬

‫ﺘﺨﻔﻴﺽ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻲ ) ﻏﺭﺍﻤﺔ‬

‫ﺍﻟﺘﺄﺨﻴﺭ(‪":‬‬

‫‪Reduction of Liquidated Damages‬‬

‫"‬

‫ﺍ‪ ‬ﺫﺍ ‪‬ﺼﺩﺭﺕ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺘﺴﻠﻡ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﻋﻤﺎل ﺃﻭ ﻋﻥ ﻗﺴﻡ ﻤﻨﻬﺎ ﻗﺒل ﻤﻭﻋﺩ ﺍﺘﻤﺎﻡ ﺍﻻﻋﻤﺎل ﻜﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﻗﺒل‬ ‫ﻤﻭﻋﺩ ﺍﺘﻤﺎﻡ ﻗﺴﻡ ﻤﻨﻬﺎ ‪ ،‬ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻤﻁﺒﻘﺎ" ﻓﻲ )ﺍﻟﻌﻘﺩ( ‪ ،‬ﻓﻴﺘﻡ ﺘﺨﻔﻴﺽ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻲ ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺨﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﺘﻤﺎﻡ ﺒﺎﻗﻲ ﺍﻻﻋﻤﺎل ﺃﻭ ﺒﺎﻗﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺴﻡ ‪ ،‬ﺨﻼل ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ‬ ‫‪ ،‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺘﺨﻔﻴﺽ ‪ ،‬ﻤﺎﻟﻡ ﻴﻨﺹ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻋﻠﻯﺄﺤﻜﺎﻡ ﺒﺩﻴﻠﺔ ‪ ،‬ﺒﻨﺴﺒﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻡ ﺘﺴﻠﻴﻤﻪ ﺍﻟﻰ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻻﻋﻤﺎل ﺃﻭ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻘﺴﻡ ﻤﺤل ﺍﻟﺘﺄﺨﻴﺭ ‪ .‬ﻭﺘﺴﺭﻱ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ‪‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﻌﺩل ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻲ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺄﺨﻴﺭ ﻓﺤﺴﺏ ﺩﻭﻥ ﺤﺩﻩ ﺍﻻﻗﺼﻰ ‪.‬‬

‫‪ - 3/47‬ﻤﻜﺎﻓﺄﺓ ﺍﻻﻨﺠﺎﺯ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭ‬

‫" ‪" Bonus for early Completion‬‬

‫ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﻏﻭﺏ ﻓﻴﻪ ﻭﻀﻊ ﺸﺭﻭﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺩﻓﻊ ﻤﻜﺎﻓﺄﺓ ‪‬ﻻﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺃﻭ ﺃﻱ ﻗﺴﻡ ﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﺃﺒﻜﺭ ﻤﻥ ﺍﻟ‪ ‬ﻤﻘﺭﺭ ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻨﺩﺌﺫ ﺍﻟﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪: 48‬‬

‫‪ -1/48‬ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﻭﻟﻲ ‪" Taking - Over Certificate " :‬‬

‫ﺃ ‪ .‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﻜﺎﻤﻠﻬﺎ ﺒﺼﻭﺭﻩ ﺠﻭﻫﺭﻴﻪ ﺒﺤﻴﺙ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻟﻠﻐﺎﻴﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻨﺸﺌﺕ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﺠﻠﻬﺎ ﺒﺸﻜل ﻤﻨﺎﺴﺏ ﻭﻴﺘﺒﻴﻥ ﺍﻨﻬﺎ ﻗﺩ ﺍﺠﺘﺎﺯﺕ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻻﻨﺠﺎﺯ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﻪ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪،‬‬ ‫ﻓﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺫﻟﻙ ) ﺒﻌﺩ ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﻪ ﻤﻥ ﺍﺸﻌﺎﺭﻩ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل (‬ ‫ﻋﻠﻯﺎﻥ ﻴﺭﻓﻕ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺘﻌﻬﺩﺍ ﻤﻨﻪ ﺒﺎ‪ ‬ﻨﺠﺎﺯ ‪‬ﺍﻱ ‪‬ﺍﺼﻼﺤﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻋﻤﺎل ﺜﺎﻨﻭﻴﻪ ﻤﺘﺒﻘﻴﻪ ﺒﺎﻟﺴﺭﻋﻪ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﻪ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﻪ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻌﺘﺒﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻪ ﻭﺍﻟﺘﻌﻬﺩ ‪ ‬ﺍ‪‬ﻟﺨﻁﻲ ‪‬ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ﺒﻪ ﻁﻠﺒﺎ ﻤﻘﺩﻤﺎ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻻﺼﺩﺍﺭ‬ ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﻟﻼﺸﻐﺎل ‪.‬‬ ‫ﺏ ‪ .‬ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﻟﻜﺸﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﻭﻴﻘﺩﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭﺍ ﺒﻨﺘﻴﺠﺔﻜﺸﻔﻪ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﺭﺴﺎل‬ ‫ﻨﺴﺨﻪ ﻋﻨﻪ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ ،‬ﻓﺎﻤﺎ ﺍﻥ ﻴﺸﻬﺩ ﺒﺄﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻗﺩ ﺍﻨﺠﺯﺕ ﻭﺍﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻭﻀﻊ ﻗﺎﺒل ﻟﻠﺘﺴﻠﻡ ‪ ،‬ﺍﻭ‬

‫‪62‬‬

‫ﺍﻥ ﻴﺼﺩﺭ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺨﻁﻴﻪ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻴﺒﻴﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻻﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﺴﺘﻜﻤﺎﻟﻬﺎ ﻗﺒل‬ ‫ﺍﺠﺭﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴﻪ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ‪ ،‬ﻭﻴﺤﺩﺩ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺘﺭﻩ ﺍﻟﺯﻤﻨﻴﻪ ﺍﻟﻼﺯﻤﻪ ﻻﺴﺘﻜﻤﺎل ﺍﻟﻨﻭﺍﻗﺹ ﻭﺘﺼﺤﻴﺢ‬ ‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﺸﻜل ﻤﻘﺒﻭل ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﺫﺍ ﺭﺍﻯ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻟﻴﺱ ﺩﻗﻴﻘﺎ ‪ ،‬ﻓﻠﻪ ﺍﻥ ﻴﺒﻠﻎ ﺫﻟﻙ ﺍﻟ‪ ‬ﻰ ‪‬ﺼﺎﺤﺏ ‪‬ﺍﻟﻌﻤل ‪ ،‬ﻭﻓﻲ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﻪ ﻴﻘﻭﻡ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﻟﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﺒﺎﻟﻁﺭﻴﻘﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺨﺘﺎﺭﻫﺎ ‪ ،‬ﻟﻠﺘﺄﻜﺩ ﻤﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻭ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﻗﺭﺍﺭ ﺒﺘﺸﻜﻴل ﻟﺠﻨﺔ ﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻ‪ ‬ﺸﻐﺎل ‪.‬‬ ‫ﺝ ‪ .‬ﺜﻡ ﻴﻘﻭﻡ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺨﻼل )‪ (10‬ﺍﻴﺎﻡ ﻤﻥ ﺘﺴﻠﻤﻪ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺘﺸﻜﻴل ﻟﺠﻨﻪ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ) ﻭﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﺤﺩ ‪‬ﺍﻋﻀ‪ ‬ﺎﺌﻬﺎ ( ﻭﻴﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﻟﻤﻭﻋﺩ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻟﻤﻌﺎﻴﻨﺔ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺍﺜﻨﺎﺀ ﺫﻟﻙ ﻴﻘﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﻋﺩﺍﺩ ﻤﺎ ﻴﻠﺯﻡ ﻤﻥ ﻜﺸﻭﻑ ﻭﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻭﺠﺩﺍﻭل ﻭﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻻﺯﻤﻪ ﻟﺘﺴﻬﻴل‬ ‫ﻤﻬﻤﺔ ﺫﻟﻙ ‪.‬‬ ‫ﺩ‪ -‬ﺘﻘـﻭﻡ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺨﻼل )‪ (10‬ﺍﻴﺎﻡ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺸﻜﻴﻠﻬﺎ ﺒﺎﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻨﻪ ﺒﺤﻀﻭﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻭ ‪‬ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻔﻭﻀﻪ ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻡ ﺍﻋﺩﺍﺩ ﻤﺤﻀﺭ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﻟﻼﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﻭﻴﻭﻗﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻭ‬ ‫ﻭﻜﻴﻠﻪ ﺍﻟﻤﻔﻭﺽ ‪ ،‬ﻭﺘﺴﻠﻡ ﻨﺴﺦ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻰ ﻜل ﻤﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﻓﻲ ﺤﺎل ﺘﺨﻠﻑ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻨﺔ ﺨﻼل )‪ (14‬ﻴﻭﻤﺎ" ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺁﻨﻔﺎ" ﻋﻨﺩﺌﺫ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﻫﻭ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪.‬‬ ‫ﻫـ ‪ .‬ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ -‬ﺨﻼل )‪ (7‬ﺍﻴﺎﻡ ﻤﻥ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻤﺤﻀﺭ ﺍﻻﺴﺘﻼﻡ ‪ -‬ﺍﻥ ﻴﺼﺩﺭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ‬ ‫ﺍﻻﻭﻟﻲ ﻟﻼﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﻤﺤﺩﺩﺍ ﻓﻴﻬﺎ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻭﻴﻌﺘﺒﺭ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻫﻭ‬ ‫ﺘ‪ ‬ﺎﺭﻴﺦ ﺒﺩﺀ ﻓﺘﺭﻩ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﻪ ) ﻓﺘﺭﺓ ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ (‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﻴﺭﻓﻕ ﺒﺎﻟﺸﻬﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻨﻭﺍﻗﺹ ﻭﺍﻻﺼﻼﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﻨﻔﺫﻫﺎ ﺨﻼل ﻤﺩﺓ‬ ‫ﻤﺤﺩﺩﻩ ﻤﻥ ﺒﺩﺀ ﻓﺘﺭﻩ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﻪ ‪.‬‬ ‫ﻭ ‪ .‬ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﺒﺩﺍﺀ ﻤﻼﺤﻅﺎﺘﻪ ﺍﻭ ﺍﻋﺘﺭﺍﻀﻪ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﻴﺘﻡ ﺫﻟﻙ ﺨﻼل )‪ (7‬ﺍﻴﺎﻡ‬ ‫ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻭﻴﻘﺩﻡ ﺍﻋﺘﺭﺍﻀﻪ ﺨﻁﻴﹰﺎ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻻﻤﺭ‬ ‫ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻨﺴﻴﺒﻪ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬

‫‪ - 2/48‬ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ‬

‫ﺍﻟﺠﺯﺌﻲ ‪" :‬‬

‫‪Taking - Over of Sections or Parts‬‬

‫"‬

‫ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ‪ ‬ﻤﺎ ‪‬ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟ‪ ‬ﻔﻘﺭﺓ ) ‪ (1/48‬ﺃﻋﻼﻩ ‪ ،‬ﻴﺠﻭﺯ ﻟ‪ ‬ﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩ‪ ‬ﺱ ‪‬ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺸﻬﺎﺩﺓ‬ ‫ﺘﺴﻠﻡ ﺍﻭﻟﻲ ﺠﺯﺌﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪-:‬‬ ‫ﺃ ‪ .‬ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻻﻱ ﻗﺴﻡ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻨﺹ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﺓ ﻤﺤﺩﻭﺩﺓ ﻻﻨﺠﺎﺯﻩ ﻓﻲ ﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ‬

‫‪63‬‬

‫ﺏ ‪.‬ﻻﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺘﻡ ﺍﻨﺠﺎﺯﻩ ﺒﺸﻜل ﻤﻘﺒﻭل ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻭﻗﺎﻡ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺒﺎﺸﻐﺎﻟﻪ ﺍﻭ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ) ﺨﻼﻓﺎ ﻟﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ( ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﺝ ‪ .‬ﻻﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺭﻏﺏ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﺸﻐﺎﻟﻪ ﺍﻭ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻗﺒل ﺍﻥ ﺘﻨﻘﻀﻲ‬ ‫ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ) ﻭﻫﺫﺍ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻻﻴﻜﻭﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻭ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﺴﺒﻕ ﻤﻨﺼﻭﺼﹰﺎ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻜﺎﺠﺭﺍﺀ ﻤﺅﻗﺕ ( ‪.‬‬

‫‪ - 3/48‬ﺍﻻﻨﺠﺎﺯ ﺍﻟﺠﻭﻫﺭﻱ ‪‬ﻻﺠﺯﺍﺀ‬

‫ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪" :‬‬

‫‪Substantial Completion of Parts‬‬

‫"‬

‫ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (1/48‬ﺁﻨﻔﹰﺎ ‪ ،‬ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﻴﺼﺩﺭ‬ ‫)ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺘﺴﻠﻡ ﺍﻭﻟﻲ ﺠﺯﺌﻲ( ﻻﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﻗﺩ ﺘﻡ ﺍﻨﺠﺎﺯﻩ ‪ ‬ﻭﺍﺠﺘﺎﺯ‬ ‫ﺍﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ‪‬ﺍﻻﻨﺠﺎﺯ ‪‬ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺼﻭﻓﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻗﺒل ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﻜﺎﻤﻠﻬﺎ ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﻴﻘﺩﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻗﺒل ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺘﻌﻬﺩﺍﹰ ‪‬ﺨﻁﻴﹰﺎ ﺒﺎﻨﺠﺎﺯ ﺃﻱ ﺍﻋﻤﺎل ﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ﺒﺎﻟﺴﺭﻋﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ‬ ‫ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ‪.‬‬

‫‪ - 4/48‬ﺘﺴﻭﻴﺔ ﻭﺍﺼﻼﺡ ﺍﺭﺽ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬

‫‪" Surfaces Requiring Reinstatement " :‬‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻥ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺃﻱ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺘﺴﻠﻡ ﺍﻭﻟﻲ ﻻﻱ ﻗﺴﻡ ﺍﻭ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﻗﺒل ﺍﻨﺠﺎﺯ‬ ‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﻜﺎﻤﻠﻬﺎ ﻻ ﻴﻌﻨﻲ ﺘﺴﻠﻡ ﺍﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻭ ﺍﻟﺴﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺍﺼﻼﺤﻬﺎ ‪ ،‬ﺍﻻ ﺍﺫﺍ ﻨﺼﺕ ﺸﻬﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻗﺎﻡ ﺒﺫﻟﻙ ‪.‬‬

‫‪64‬‬

‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﻭﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ‬ ‫‪DEFECTS LIABILITY‬‬

‫ﺍﻟ‪ ‬ﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:49‬‬

‫‪ - 1/49‬ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ‬

‫) ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ( ‪" :‬‬

‫‪Defects Liability Period‬‬

‫"‬

‫ﻴﻌﻨﻲ ﻜل ﻤ‪ ‬ﻥ ‪‬ﻤﺼﻁﻠﺤﻲ " ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﺃﻭ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ " ﺍﻴﻨﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﺃﻱ ﻤﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺯﻤﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ" ﻤﻥ‪:‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﺘ‪ ‬ﺎﺭﻴﺦ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (48‬ﺁﻨﻔﺎ"‬ ‫ﺏ‪ -‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺘﺴﻠﻡ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻁﺒﻘﺎ" ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﺘﺤﺴﺏ " ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ "‬ ‫ﻷﻱ ﻗﺴﻡ ﺃﻭ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻋﻠﻰ ﺤﺩﺓ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺼﺩﻭﺭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺘﺴﻠﻡ ﺃﻭﻟﻲ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﻪ ‪.‬‬ ‫ﻭﺘﻔﺴﺭ ﻜﻠﻤﺔ " ﺍﻻﺸﻐﺎل " ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ) ﺃﻭ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ( ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻋﺭﻓﺕ ﺒﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬ ‫‪ - 2/49‬ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻ ﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ﻭﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Completion of Outstanding Works and Remedying Defects‬‬

‫ﻟﻐﺎﻴﺔ ﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻨﺩ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ‪ ‬ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ) ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﺼﻼﺡ‬ ‫ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ( ﺤﺴﺏ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ -‬ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺴﻠﻴﻤﺔ ﻭﻤﻘﺒﻭﻟﺔ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ -‬ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺘﻨﺠﻡ ﻋﻥ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺴﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ‪ -‬ﻓﺎﻨﻪ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﺍﻨﺠــﺎﺯ ﺃﻱ ﻋﻤل ﻤﺘﺒﻕ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍ" ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺼﺩﻭﺭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﻭﺒﺄﺴﺭﻉ ﻭﻗﺕ ﻤﻤﻜﻥ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎ" ‪ ،‬ﻭ‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺍﻜﻤﺎل ﺍﻟﻨﻭﺍﻗﺹ ﻭﺍﻋﺎﺩﺓ ﺍﻻﻨﺸﺎﺀ ﻭﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﻭﺍﻻﻨﻜﻤﺎﺸﺎﺕ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻻﺨﻁﺎﺀ ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻴﺭﺍﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻻﺯﻤﺎ" ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﺃﻭ ﺨﻼل )‪ (14‬ﻴﻭﻤﺎ" ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻨﺘﻬﺎﺌﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻨﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﻟﻠﻜﺸﻑ ﺍﻟﺫﻱ‪ ‬ﻴﺠﺭﻴﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﻨﻭﺏ ﻋﻨﻪ ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻡ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺒﺸﺄﻨﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪.‬‬ ‫‪ - 3/49‬ﻜﻠﻔﺔ ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ‬

‫‪":‬‬

‫‪Cost of Remedying Defects‬‬

‫"‬

‫ﻴﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻜﻠﻔﺔ ﺍﻻﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺭﺩ ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (2/49‬ﺁﻨﻔﺎ" ﻋﻠﻰ ‪‬ﻨﻔﻘﺘﻪ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﺍﻻﺴﺒﺎﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺩﺕ ﺍﻟﻰ ﺤﺼﻭﻟﻬﺎ ﺤﺴﺏ ﺭﺃﻱ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻨﺎﺸﺌﺔ ﻋﻥ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﻤﻭﺍﺩ ﺃﻭ ﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺃﻭ ﻤﺼﻨﻌﻴﺔ ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﺏ‪ .‬ﻭﺠﻭﺩ ﺨﻁﺄ ﻓﻲ ﺘﺼﻤﻴﻡ ﺃﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺘﺼﻤﻴﻤﻪ ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﺝ‪ .‬ﺍﻫﻤﺎل ﺃﻭ ﺘﻘﺼﻴﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺄﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻔﻬﻭﻤﺔ ﻤﻨﻪ ﻀﻤﻨﻴﺎ"‪.‬‬

‫‪65‬‬

‫ﺃﻤﺎ ﺍﺫﺍ ﺭﺃﻯ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﻀﺭﻭﺭﺓ ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﻟﻼﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﻕ ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻗﺩ ﻨﺘﺠﺕ ﻋﻥ ﺍﺴﺒﺎﺏ‬ ‫ﺍﺨﺭﻯ ﻏﻴﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺴﺒﺎﺏ ‪ ،‬ﻓﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻨﺩﺌﺫ ﺍﻥ ﻴﻘﺩﺭ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ )‪  (52‬ﻤﻥ ‪‬ﻫﺫﻩ ‪‬ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪‬ﻻﻀﺎﻓﺘﻪ ‪‬ﺍﻟﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻭﺍﻥ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺨﻁﻴﺎ" ﺒﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻭﻴﺭﺴل‬ ‫ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻥ ﺍﺸﻌﺎﺭﻩ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬

‫‪-4/49‬‬

‫ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺍﻟﻤﻘ ﺎﻭل ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬

‫‪" Contractor's Failure To Carry Out Instructions " :‬‬

‫ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻠﺘﺯﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺒﺄﻋﻤﺎل ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﻭﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ‬ ‫ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩﻫﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻬ ‪ ‬ﻨﺩ‪‬ﺱ ‪‬ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ ،‬ﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻥ‬ ‫ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺃﺸﺨﺎﺼﺎ" ﺁﺨﺭﻴﻥ ‪‬ﻤﻥ ‪‬ﺃﺠل ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻻﻋﻤﺎل ﻭﻴﺩﻓﻊ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻻﺼﻼﺡ ﻟﻬﻡ ‪ ،‬ﻭﻴﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺒﺭﺃﻱ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﻀﻤﻥ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ )ﺒﻌﺩ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻤﻊ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل( ‪،‬‬ ‫ﻭﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻥ ﻴﺤﺴﻡ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﻤﻥ ﺃﻱ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﺴﺘﺤﻘﺕ ﺃﻭ ﻗﺩ ﺘﺴﺘﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎ‪ ‬ﻭل ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺫﻟﻙ ﻭﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪: 50‬‬

‫‪-1/50‬‬

‫ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ‪‬ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Contractor to Search‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ -‬ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ -‬ﺍﻥ ﻴﺒﺤﺙ ﺘﺤﺕ ﺍﺸﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻋﻥ ﺍﺴﺒﺎﺏ ﺍﻱ ﻋﻴﺏ‬ ‫ﺍﻭﺍﻨﻜﻤﺎﺵ ﺍﻭ ﺨﻁﺄ ﻴﻅﻬﺭ ﻓﻲ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻭﻋﺩ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﻭﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴ ﻭﺏ ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﺫﺍ ﺘﺒﻴﻥ ﺒﺄﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺍﻭ ﺍﻻﻨﻜﻤﺎﺸﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻻﺨﻁﺎﺀ ﻫﻲ ﻤﻥ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻓﺎﻨﻪ‬ ‫ﻴﺘﺤﻤل ﺠﻤﻴﻊ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﺍﺼﻼﺤﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺘﻪ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ )‪ (49‬ﺁﻨﻔﺎﹲ ‪.‬‬ ‫ﺍﻤﺎ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻭﺍﻗﺹ ﺍﻭ ﺍﻻﺨﻁﺎﺀ ﻟﻴﺴﺕ ﻤﻥ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺸﺭﻭﻁ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺩﺌﺫ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪) -‬ﺒﻌﺩ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻤﻊ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل( ‪-‬‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺩﻓﻊ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﻨﻅﻴﺭ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋﻨﻬﺎ ‪ ،‬ﻻﻀﺎﻓﺔ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻤﻊ‬ ‫ﺍﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺘﻘﺩﻴﺭﻩ ﻭﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻋﻨﻪ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‪.‬‬

‫‪66‬‬

‫ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ‪ ‬ﻭﺍﻻﻀﺎﻓﺎﺕ ﻭﺍﻻﻟﻐﺎﺀﺍﺕ‬ ‫‪ALTERATIONS, ADDITIONS AND OMISSIONS‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:51‬‬

‫‪ - 1/51‬ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ‬

‫" ‪" Variations‬‬

‫ﺍﺫﺍ ﺍﻗﺘﻀﺕ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺘﻪ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺫﺍ ﺍﻗﺘﻀﺕ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻋﻤﺎل ﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻻﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻﺸﻐﺎل‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ ﻭﻓﻘﺎ" ﻟﻤﺎﻴﺭﺍﻩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻀﺭﻭﺭﻴﺎ" ﺃﻭ ﻤﻨﺎﺴﺒﺎ" ﻭﺘﻁﻠﺏ ﺫﻟﻙ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺃﻱ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻲ ﺸﻜل ﺃﻭ ﻨﻭﻋﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺤﺠﻡ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺃﻭ ﺃﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻬﺎ ‪ ،‬ﻋﻨﺩﻫﺎ ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ )ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل(‬ ‫ﺃﻥ ﻴﺄﻤﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻻﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﻨﻔﺫﻫﺎ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻨﻘﺎﺹ ﻜﻤﻴﺎﺕ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪،‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺍﻟﻐﺎﺀ ﺃﻱ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺸﻐﺎل )ﻭﻟﻜﻥ ﻟﻴﺱ ﺒﻘﺼﺩ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻠﻐﻰ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻭ‬ ‫ﺃﻱ ﻤﻘﺎﻭل ﺁﺨﺭ( ‪،‬‬ ‫ﺝ‪ .‬ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﺃﻭ ﻨﻭﻋﻴﺔ ﺃﻭ ﺼﻨﻑ ﺃﻱ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪،‬‬ ‫ﺩ‪ .‬ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﻴﺏ ﻭﺨﻁﻭﻁ ﺍﻻﺴﺘﻘﺎﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻊ ﻭﺍﻻﺒﻌﺎ‪ ‬ﺩ ‪‬ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺄﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪،‬‬ ‫ﻫـ‪  .‬ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻤل ﺍﻀﺎﻓﻲ ﻤﻥ ﺃﻱ ﻨﻭﻉ ﻻﺯﻡ ﻻﺘﻤﺎﻡ ﺍﻻﻋ‪ ‬ﻤﺎل ‪،‬‬ ‫ﻭ‪  .‬ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺘﺭﺘﻴﺏ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴل ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻻﻨﺸﺎﺀ ﺃﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪.‬‬ ‫ﺍﻥ ﺤﺼﻭل ﺍﻱ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﻻ ﻴﺅﺩﻱ ﺍﻟﻰ ﻨﻘﺽ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍﻭ ﻓﺴﺨﻪ ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﺫﺍ ﺃﺜﺭﺕ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺎﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭﺍﺕ ﻴﺘﻡ ﺘﻘﻴﻴﻤﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ )‪ (52‬ﻻﺤﻘﺎ" ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺸﺘﺭﻁ ﺍﻨ‪ ‬ﻪ ‪‬ﺍﺫﺍ ‪‬ﺍﻗﺘﻀﺕ ‪‬ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺃﻤﺭ ﺘﻐﻴﻴﺭﻱ ﺒﺴﺒﺏ ﻋﻴﺏ ﻓﻲ ﻋﻤل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻭ ﺍﺨﻼﻟﻪ‬ ‫ﺒﺎﻟﻌﻘﺩ ﺍﻭ ﺒﺄﻱ ﻋﻤل ﻫﻭ ﻤﺴﺅﻭل ﻋﻨﻪ ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺩﺌﺫ ﻴﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻻﻀﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎ‪ ‬ﺸﺌﺔ ‪‬ﻋﻥ ‪‬ﺍﻱ‬ ‫ﺘﻘﺼﻴﺭ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴل ‪.‬‬

‫‪  - 2/51‬ﺃ‪‬ﻭﺍﻤﺭ ‪‬ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ‬

‫‪:‬‬

‫"‪"Instructions for Variations‬‬

‫ﻻ ‪ ‬ﻴﺤﻕ ‪‬ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺠﺭﻱ ﺍﻴﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﺒﺩﻭﻥ ﺍﻤﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ ،‬ﻭﻻﻏﺭﺍﺽ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‪ ،‬ﻓﺎﻥ ﺍﻱ‬ ‫ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻭ ﻨﻘﺼﺎﻥ ﻓﻲ ﻜﻤﻴﺎﺕ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻔﺫ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻭﺘﺨﺘﻠﻑ ﻋﻤﺎ ﻫﻭ ﻭﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺠﺩﻭل ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ‬ ‫ﻻ ﺘﺤﺘﺎﺝ ﺍﻟﻰ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺍﻤﺭ ﺘﻐﻴﻴﺭﻱ ‪.‬‬

‫‪67‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻩ‬

‫‪:52‬‬

‫‪ - 1/52‬ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ‬

‫‪" Valution of Variations " :‬‬

‫ﻴﺘﻡ ﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪  (51‬ﻭﺍﻻﻀﺎﻓﺎﺕ ﺍﻻﺨﺭﻯ ‪‬ﻋﻠﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﺭﻫﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ - (52‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﻤﻰ ﻻﻏﺭﺍﺽ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ " ﺒﺎﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﻐﻴﺭﺓ " ‪ -‬ﻭﻓﻘﺎ"‬ ‫ﻻﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﺍﺫﺍ ﺃﺭﺘﺄﻯ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺴﻌﺎﺭ ﺘﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺸﻐـﺎل‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻴـﺭﺓ ‪ ،‬ﺃﻤﺎ ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺃﻱ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﺘﻁﺒﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺒﻌﺽ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﻐﻴﺭﺓ ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺩﻫﺎ‬ ‫ﺘﻌﺘﻤﺩ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻜﺄﺴﺎﺱ ﻻﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻜﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺫﻟﻙ ﻤﻌﻘﻭﻻ" ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﺫﺍ ﺘﻌﺫﺭ ﺫﻟﻙ ﻴﺘﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ) ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬ ‫ﺒﺎﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻤﻊ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪ ‬ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ( ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﺨﺘﻼﻑ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﺍﻻﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﻭﻥ ﺒﺭﺃﻴﻪ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻭﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻘﺭﺍﺭﻩ ﻤﻊ ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻋﻨﻪ ﺍﻟﻰ ‪ ‬ﺼﺎﺤﺏ ‪‬ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻭﺍﻟﻰ ﺃﻥ ﻴﺤﻴﻥ ﻭﻗﺕ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﻌﺎﺭ ﻭﺘﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ‪ ،‬ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﻭﻀﻊ ﺃﺴﻌﺎﺭ‬ ‫ﻤﺅﻗﺘﺔ ﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﺤﺘﺴﺎﺏ ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﻴﺔ ﻟﻐﺭﺽ ﺍﻋﺩﺍﺩ ﻜﺸﻭﻑ ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ‬ ‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (60‬ﻻﺤﻘﺎ" ‪.‬‬ ‫‪ -2/52‬ﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍ ﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻓﻲ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻻﺴﻌﺎﺭ‬

‫‪":‬‬

‫‪Power of Engineer to Fix Rates‬‬

‫"‬

‫ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻭ ﻜﻤﻴﺔ ﺍﻱ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﻐﻴﺭﺓ ﺒﺎﻟﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﻤﻊ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﻭﻜﻤﻴﺔ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﻜﺎﻤﻠﻬﺎ ﺍﻭ ﺍﻱ‬ ‫ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻬﺎ ﻗﺩ ‪ ‬ﺘﺄﺜﺭﺕ ﺍﻟﻰ ﺤﺩ ﺍﻥ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻻﻱ ﺒﻨﺩ ﻤﻥ ﺒﻨﻭﺩ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻗﺩ ﺍﺼﺒﺢ ﻓﻲ‬ ‫ﺭﺃﻱ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻏﻴﺭ ﻤﻨﺎﺴﺏ ﻭﻻ ﻴﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﺤﺎﺼل ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺩﻫﺎ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﻻﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﺴﻌﺭ ﺠﺩﻴﺩ ﻤﻨﺎﺴﺏ )ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻌﺩ ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻤﻊ‬ ‫ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل( ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﺨﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ ﺴﻌﺭ ﺠﺩﻴﺩ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﺒﺭﺃﻴﻪ ﻤﻨﺎﺴﺒﺎ ‪ ،‬ﻭﻴﻌﻠﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻪ ﻤﻊ ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻥ ﻗﺭﺍﺭﻩ ﺍ‪ ‬ﻟﻰ ‪‬ﺼﺎﺤﺏ ‪‬ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻰ ‪‬ﺍﻥ ﻴﺤﻴﻥ ﻭﻗﺕ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﻌﺎﺭ ﺍﻭ ﺘﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ‪ ،‬ﻓﺎﻨﻪ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﻭﻀﻊ‬ ‫ﺍﺴﻌﺎﺭ ﻤﺅﻗﺘﻪ ﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﺤﺘﺴﺎﺏ ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﻴﺔ ﻟﻐﺭﺽ ﺍﻋﺩﺍﺩ ﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (60‬ﻻﺤﻘﺎ ‪.‬‬ ‫ﻜﻤﺎ ﻴﺸﺘﺭﻁ ﺒﺄﻨﻪ ﻻﻴﺘﻡ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﻐﻴﺭﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (51‬ﺁﻨﻔﺎ" ‪ ،‬ﻭﻭﻓﻘﺎ" ﻻﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ،‬ﺍﻻ ﺍﺫﺍ ﺘﻡ ﺼﺩﻭﺭ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭﻴﻥ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻴﻥ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ )ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﺸﻐﺎل‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻐﺎﺓ( ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺨﻼل )‪ (14‬ﻴﻭﻤﺎ" ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺴﻠﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﻼﻤﺭ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﻱ ‪:‬‬

‫‪68‬‬

‫ﺃ‪ .‬ﺍﺸﻌﺎﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻴﻌﻠﻤﻪ ﻓﻴﻪ ﻋﻥ ﻋﺯﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﺒﺩﻓﻌﺎﺕ ﺍﻀﺎﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺘﻌﺩﻴل ﺴﻌﺭ‬ ‫ﻤﺎ‪،‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺃﻭ ﺍﺸﻌﺎﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻴﻌﻠﻤﻪ ﻓﻴﻪ ﻋﻥ ﻋﺯﻤﻪ ﺘﻌﺩﻴل ﺴﻌﺭ ﻤﺎ ‪.‬‬

‫‪ -3/52‬ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﻨﺴﺒﺘﻬﺎ‬

‫‪" : %20‬‬

‫‪Variations Exceeding 20%‬‬

‫"‬

‫ﺍﺫﺍ ﺘﺒﻴﻥ ﻋﻨﺩ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﻟﻼﺸﻐﺎل ﺒﻜﺎﻤﻠﻬﺎ ﻭﺠﻭﺩ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﻨﻘﺼﺎﻥ ﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺤﺼﻠﺘﻬﻤﺎ )‪ (%20‬ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻟﻠﻌﻘﺩ )ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﺭﻑ ﻟﻐﺎﻴﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ‪ ‬ﺒﻘﻴﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻋﻨﺩ ﺍﻻﺤﺎﻟﺔ ﺒﺄﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ﻭﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﻴﺎﻭﻤﺔ ‪ ،‬ﺍﻥ ﻭﺠﺩﺕ ( ‪ ،‬ﻜﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬ ‫ﺒﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﻻﻱ ﺴﺒﺏ ﺁﺨﺭ ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﻤﺤﺼﻠﺔ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﺔ ﻋﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﻐﻴﺭﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ )‪ (2/52 ، 1/52‬ﺁﻨﻔﺎ" ‪،‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﻭﻤﺤﺼﻠﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺘﺞ ﻋﻥ ﻜﻴل ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ ﻓﻌﻠﻴﺎ" ﺒﺎﻟﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﺒﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﺠﺩﻭل ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ‬ ‫ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ﻭﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﻴﺎﻭﻤﺔ ﻭﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﺍﻻﺴﻌﺎﺭ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (70‬ﻻﺤﻘﺎ" ‪.‬‬ ‫ﻓﻌﻨﺩﺌﺫ ﻭﻓﻲ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟــﺔ )ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻱ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺘﻡ ﺍﺘﺨﺎﺫﻩ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﻱ ﻓﻘﺭﺓ ﻤﻥ ﻓﻘﺭﺍﺕ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ( ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻤﻊ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﻼﺘﻔﺎﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻤﻘﺩﺍﺭ ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻘﺼﺎﻥ ﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻓﺎﻥ ﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺍﻟﻰ ﺍﺘﻔﺎﻕ ‪ ،‬ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﻟﺒﺕ ﻓﻲ‬ ‫ﻤﻘﺩﺍﺭ ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻘﺼﺎﻥ ﺒﻌـﺩ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﻤﺼﺎ‪ ‬ﺭﻴﻑ ‪‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪‬ﻓﻲ ‪‬ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻭﻤﺼﺎﺭﻴﻔﻪ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺇﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﻟﻘﺭﺍﺭ ﻤﻊ ﺇﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻨﻪ ﺇﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪،‬‬ ‫ﺇﻻ ﺃﻥ ﺘﻌﺩﻴل ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺘﻘﺘﺼﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ )‪ (%20‬ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻟﻠﻌﻘﺩ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺃﻭ‬ ‫‪ ‬ﻨﻘﺼﺎﻨﺎ" ﻓﻘﻁ ‪.‬‬

‫‪ - 4/52‬ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﻟﻤﻴﺎﻭﻤﻪ‬

‫‪" Daywork " :‬‬

‫ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ -‬ﺍﺫﺍ ﺭﺃﻯ ﺫﻟﻙ ﻀﺭﻭﺭﻴﺎ ﺍﻭ ﻤﻨﺎﺴﺒﺎ‪ -‬ﺍﻥ ‪‬ﻴﺼﺩﺭ ‪‬ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺘﻪ ﺍﻟﻰ ‪‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻱ ﻤﻥ‬ ‫"ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﻐﻴﺭﻩ" ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺎﺱ ﺍﻻﺠﻭﺭ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺠﺩﻭ‪ ‬ل ‪‬ﺍﻻﻋﻤﺎل ﺒﺎﻟﻤﻴﺎﻭﻤﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻡ ﻋﻨﺩﺌﺫ ﻤﺤﺎﺴﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻥ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻗﺎﺘﻪ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﻐﻴﺭﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺘﻠﻙ ﺍﻻﺴﻌﺎﺭ‪ ،‬ﻭﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻥ ﻴﻘﺩﻡ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻻﻴﺼﺎﻻﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺘﻴﺭ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﺘﻲ ‪ ‬ﺼﺭﻓﻬﺎ ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﺫﺍ ﻤﺎ ﺘﻁﻠﺏ ﺍﻻﻤﺭ ﺸﺭﺍﺀ ﻤﻭﺍﺩ ﺠﺩﻴﺩﺓ ‪ ،‬ﻓﺎﻨﻪ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﺘﺯﻭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﻟﻌﺭﻭﺽ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﺼل‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﺠل ﺸﺭﺍﺀ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺒل ﺍﻟﺸﺭﺍﺀ ‪.‬‬

‫‪69‬‬

‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺎﺱ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﻟﻤﻴﺎﻭﻤﺔ ‪ ،‬ﻓﺎﻨﻪ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﻘﺩﻡ‬ ‫ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺨﻼل ﺴﻴﺭ ﺍﻟﻌﻤل ﻜﺸﻭﻓﺎ ﻴﻭﻤﻴﺔ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﻤﻔﺼﻠﺔ )ﻋﻠﻰ ﻨﺴﺨﺘﻴﻥ( ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﺴﻤﺎﺀ ﻭﻤﻬﻥ‬ ‫ﻭﻤﺩﺓ ﻋﻤل ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻌﻤﺎل ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻭﺼﻑ ﻭﻜﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﺍﻻﺸﻐﺎل )ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺸﻤﻭﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺌﻭﻴﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺠﺩﻭل ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ ﺒﺎﻟﻤﻴﺎﻭﻤﺔ( ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺘﺩﻗﻴﻕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻜﺸﻭﻑ ‪ ،‬ﺜﻡ ﺘﻭﻗﻴﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﺍﻋﺎﺩﺘﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪.‬‬ ‫ﻜ‪ ‬ﻤﺎ ‪‬ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﺯﻭﺩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﻜل ﺸﻬﺭ ﺒﻜﺸﻭﻑ ﻤﺴﻌﺭﺓ ﻟﻠﻌﻤﺎﻟﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﺎ ﺴﻠﻑ ﺫﻜﺭﻩ ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﺴﺘﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺃﻱ ﺩﻓﻌﺔ ﻴﺘﻡ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﺭﻫﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﻟﻤﻴﺎﻭﻤﺔ ﺍﻻ ﺍﺫﺍ ﻗﺩﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻜﺸﻭﻑ ﻭﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺒﺎﻟﺘﻔﺼﻴل ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ‪.‬‬

‫ﺍﻻ ﺍﻨﻪ ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ -‬ﺍﺫﺍ ﺭﺃﻯ ﺴﺒﺒﺎ" ﻻﻋﺫﺍﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺴﺒﺏ ﺍﺴﺘﺤﺎﻟﺔ ﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﻟﻤﺜل ﻫﺫ ﺍﻟﻜﺸﻭﻑ ﻭﻓﻘﺎ‬ ‫ﻟﻠﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﻕ ﺫﻜﺭﻫﺎ ‪-‬ﺍﻥ ﻴﻨﻅﺭ ‪ ‬ﻓﻲ ‪‬ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ ،‬ﻭﻴﻘﺩﺭ ﺒﺩل ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﻭﺍﺠﻭﺭ ﺍﻟﻌﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻭﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﺒﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺍﻨﺠﺎﺯ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺎﺱ ﺍﺠﻭﺭ ﺍﻟﻤﻴﺎﻭﻤﺔ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﻘﺘﻨﻌﺎ ﺒﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻭﺍﻟﻌﻤﺎﻟﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺴﺘﺨﺩﻤﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻭ ﺒﺄﻱ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﺨﺭ ﻴﻜﻭﻥ ﺒﺭﺃﻴﻪ ﻤﻨﺼﻔﺎ ﻭﻤﻌﻘﻭﻻ" ‪.‬‬

‫‪70‬‬

‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ‬ ‫‪PROCEDURE FOR CLAIMS‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:53‬‬

‫‪ - 1/53‬ﺍﻻﺸﻌﺎﺭﺍﺕ‬

‫ﺒﺎﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ ‪" :‬‬

‫‪Notice of Claims‬‬

‫"‬ ‫ﻭﻓﻘﺎ"‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺃﻱ ﺸﺭﻁ ﻭﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﺍﺫﺍ ﻋﺯﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﺒﺄﻱ ﺩﻓﻌﺔ ﺍﻀﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻻﻱ ﻤﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺃﻭ ﻟﻐﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻻ ‪ ‬ﺴ‪‬ﺒﺎﺏ ‪ ،‬ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻴﺘﻘﺩﻡ ﺒﺎﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬ ‫ﻴﻌﻠﻤﻪ ﻓﻴﻪ ﻋﻥ ﻨﻴﺘﻪ ﺒﺎﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﻤﻊ ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺨﻼل‬ ‫)‪ (28‬ﻴﻭﻤﺎ" ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻭﺍﻗﻌﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺩﺕ ﺍﻟﻰ ﺘﻜ ‪‬ﻭ‪‬ﻥ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ‪.‬‬ ‫‪ - 2/53‬ﺍ‪ ‬ﻟﺴﺠﻼﺕ ﺍﻟﻤﻌﺎﺼﺭﺓ‬

‫)ﺍﻟﻤﺤﺎﻀﺭ( ‪" Contemporary Records " :‬‬

‫ﻋﻨﺩ‪ ‬ﺤﺩﻭﺙ ﺃﻱ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﻤﺸﺎﺭﺍﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (1/53‬ﺃﻋﻼﻩ ‪ ،‬ﻓﺎﻨﻪ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺤﻔﻅ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻀﺭ )ﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﺍﻟﻤﻌﺎﺼﺭﺓ( ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﻠﺯﻤﻬﺎ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﻟﺘﻌﺯﻴﺯ ﺃﻱ ﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﻴﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﻤﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺒﻌﺩ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ -‬ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻀﻁﺭﺍ" ﻟﻼﻗﺭﺍﺭ ﺒﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻨﻬﺎ ‪ -‬ﺤﺎل‬ ‫ﺘﺴﻠﻤﻪ ﻟﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (1/53‬ﺁﻨﻔﺎ" ﺃﻥ ﻴﺘﻔﺤﺹ ﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﺍﻟﻤﻌﺎﺼﺭﺓ ﻟﻠﻭﻗﺎﺌﻊ ﻭﻟﻪ ﺃﻥ‬ ‫ﻴﺄﻤﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺘﺩﻭﻴﻥ ﺍﻟﻤﺤﺎﻀﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ ‪‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺤﺎﻀﺭ ﻭﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﻭﺍﻋﻁﺎﺌﻪ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻁﻠﺒﻬﺎ‬ ‫ﻜﻠﻤﺎ ﻭﺤﻴﺜﻤﺎ ﻁﻠﺏ ﺫﻟﻙ ‪.‬‬

‫‪ - 3/53‬ﺍﺜﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ‬

‫‪":‬‬

‫‪Substantiation of Claims‬‬

‫"‬

‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺭﺴل ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺨﻼل )‪ (28‬ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺍﻭ ﺨﻼل ﻤﺩﺓ‬ ‫ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ ﻴﻭﺍﻓﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﻭﻩ ﻋﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (1/53‬ﺁﻨﻔﺎ" ‪ ،‬ﺘﻘﺭﻴﺭﺍ"‬ ‫ﻤﻔﺼﻼ ﻴﺒﻴﻥ ﺘﻔﺎﺼﻴل ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﺩﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﻭﺍﻻﺴﺱ ﺍﻟﺘﻲ ﺒﻨﻴﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺔ‪.‬‬ ‫ﻭ‪ ‬ﺤﻴﺜﻤﺎ ‪‬ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻠﻭﺍﻗﻌﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺸﺄﺕ ﻋﻨﻬﺎ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﻤﻔﻌﻭل ﻤﺴﺘﻤﺭ ﻓﻴﻤﻜﻥ ﻋﻨﺩﺌﺫ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬ ‫ﺒﻴﺎﻥ ﺤﺴﺎﺏ ﻤﺭﺤﻠﻲ ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺘﺯﻭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺨﻼل )‪ (28‬ﻴﻭﻤﺎ" ﻤﻥ ﺃﻨﺘﻬﺎﺀ ﺍﻻﺜﺭ ﺍﻟﻨﺎﺸﻲﺀ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﻭﺍﻗﻌﻪ ﺒﺎﻟﺒﻴ‪ ‬ﺎﻨﺎﺕ ‪‬ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻤﻊ ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‪.‬‬

‫‪71‬‬

‫‪ - 4/53‬ﻋﺩﻡ ﺍﻤﺘﺜﺎل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻻﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪":‬‬

‫‪Failure to Comply‬‬

‫"‬

‫ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻠﺘﺯﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺄﻱ ﻤﻥ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺃﻱ ﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﺘﻘﺩﻡ ﺒﻬﺎ ﻓﺎﻥ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻗﻪ ﺒﺸﺄﻨﻬﺎ‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻻﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻗﺩ ﻴﻌﻴﻨﻭﻥ ﻟﻠﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻼﻑ‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍ‪ ‬ﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (3/67‬ﻻﺤﻘﺎ" ‪ ‬ﺤﺴﺏ ‪‬ﺍﻟﻤﺤﺎﻀﺭ ﻭﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻤﺎ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻀﺭ ﻗﺩ ﺴﺒ‪ ‬ﻕ ‪‬ﻭﺃﻥ ‪‬ﻋﺭﻀﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻋﻤﻼ" ﺒﺄﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ )‪(3/53 ، 2/53‬‬ ‫ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪.‬‬

‫‪ - 5/53‬ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ‬

‫‪" Payment of Claims " :‬‬

‫ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﻀﻤﻥ ﻜﺸﻭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺘﺼﺩﻴﻘﻬﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬ ‫)‪ (60‬ﻻﺤﻘﺎ" ‪ ،‬ﺍﻱ ﻤﺒﻠﻎ ﻴﻘﺩﺭﻩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻜﺄﺴﺘﺤﻘﺎﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺒﺨﺼﻭﺹ ﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺘﻪ ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ‬ ‫ﺒﺸﺄﻨﻪ ﻤﻊ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ ،‬ﺸﺭﻴﻁﺔ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻗﺩ ﻗﺩﻡ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻟﺘﻔﺎﺼﻴل‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﻜﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﻥ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﻤﺎ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻔﺎﺼﻴل ﻻ ﺘﻜﻔﻲ ﻻﺜﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﺒﻜﺎﻤﻠﻬﺎ ‪ ،‬ﻓﺎﻥ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺤﺼﻭﺭﺍ‬ ‫ﺒﺎﻟﺠﺯﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻡ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻔﺎﺼﻴل ﻭﺍﻓﻴﺔ ﺒﺸﺄﻨﻪ ﻓﻘﻁ ‪ .‬ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺄﻱ ﻗﺭﺍﺭ‬ ‫ﺘﻡ ﺍﺘﺨﺎﺫﻩ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬

‫‪72‬‬

‫‪ ‬ﻤ‪‬ﻌﺩﺍﺕ ‪‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﻪ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫‪CONTRACTOR'S EQUIPMENT, TEMPORARY WORKS AND MATERIALS‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:54‬‬

‫‪ - 1/54‬ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤ ﻘﺎﻭل ﻭﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﻪ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪ ‬ﻭ‪‬ﺤﺼﺭ ‪‬ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﺸﻐﺎل‬

‫‪:‬‬

‫"‪"Contractor's Equipment, Temporary Works and M aterials, Exclusive Use for the Works‬‬

‫ﺘﻌﺘﺒﺭ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﻭﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﻪ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻭﺭﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻤﺨﺼﺼﺔ ﺤﺼﺭﺍ‬ ‫ﻟﻐﺭﺽ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﺤﻕ ﻟﻪ ﺍﺨﺭﺍﺠﻬﺎ ﺍﻭﺍﺨﺭﺍﺝ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻻ ﺒﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬ ‫‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﻟﻐﺭﺽ ﻨﻘﻠﻬﺎ ﻤﻥ ﺠﺯﺀ ﻻﺨﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ‪.‬‬ ‫ﻭﻻ ﻴﺸﺘﺭﻁ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻌﻤﺎل ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻭ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻭ ﺍﻟﻴﻪ ‪.‬‬ ‫‪ - 2/54‬ﻋﺩﻡ ﺘﺤﻤل ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻻﻀﺭﺍﺭ‬

‫‪":‬‬

‫‪" Employer Not Liable For Damage‬‬

‫ﻻﻴﺘﺤﻤل ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻱ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ ﻋﻥ ﺃﻱ ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺃﻭ ﻀﺭﺭ ﺃﻭ ﺨﺴﺎﺭﺓ ﺘﻠﺤﻕ ﺒﻤﻌﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻭ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﻨﻭﻩ ﻋﻨﻬﺎ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (1/54‬ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﺎ ﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ‬ ‫)‪ (65، 20‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ(‬ ‫‪ - 3/54‬ﺍﻟﺘﺨﻠﻴﺹ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻲ‪:‬‬

‫"‪"Customs Clearance‬‬

‫ﻴﻘﻭﻡ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺒﺫل ﺍﻟﺠﻬﺩ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪  -‬ﺤﻴﺙ ‪‬ﺘﻘﺘﻀﻲ ‪‬ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ‪ -‬ﻟﺘﺴﻬﻴل ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﻠﻴﺹ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻻﺸﻴﺎﺀ ﺍﻻﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻠﺯﻡ ﻟﻼﺸﻐﺎل ‪.‬‬ ‫‪ -4/ 54‬ﺍﻋﺎﺩﺓ ﺘﺼﺩﻴﺭ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‪:‬‬

‫" ‪" Re-export of Contractor's Equipment‬‬

‫ﻴﻘﻭﻡ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺒﺫل ﺍﻟﺠﻬﺩ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻯﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻻﻋﺎﺩﺓ ‪‬ﺘﺼﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺴﺘﻭﺭﺩﻫﺎ ﻟﻐﺭﺽ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻋﻨﺩ ﺍﺨﺭﺍﺠﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬

‫‪73‬‬

‫‪ - 5/54‬ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﺴﺘﺌﺠﺎﺭ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬

‫‪:‬‬

‫‪of Hire of Contractor’s Equipment‬‬

‫‪"" Conditions‬‬

‫ﻻﻴﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﺩﺨل ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺃﻱ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﻤﺴﺘﺄﺠﺭﺓ ﺍﻻ ﺍﺫﺍ ﺘﻡ ﺍﻋﺩﺍﺩ ﻋﻘﺩ ﺍﺴﺘﺌﺠﺎﺭ ﺒﻬﺎ ) ﻭﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﻥ ﻻ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍﺘﻔﺎﻗﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﺘﺌﺠﺎﺭ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻟﺸﺭﺍﺀ ( ﻴﺤﻭﻱ ﺸﺭﻁﺎ"‪ ‬ﺨﺎﺼﺎ" ﻤﻠﺯﻤﺎ" ﺒﺄﻨﻪ ﻴﺘﻌﻴﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻜﺔ ﻟﻠﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺠﺭﺓ ﺃﻥ ﺘﺤﻭل ﻋﻘﺩ ﺍﻻﺴﺘﺌﺠﺎﺭ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﻋﻤﻼ" ﺒﺄﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ ، (63‬ﺸﺭﻴﻁﺔ ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺄﺒﻼﻏﻬﺎ ﻋﻥ‬ ‫ﺭﻏﺒﺘﻪ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺍﻻﺴﺘﺌﺠﺎﺭ ﺒﻨﻔﺱ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻋﻘﺩ ﺍﻻﺴﺘﺌﺠﺎﺭ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﺩ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻠﺘﺯﻡ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺩﻓﻊ ﺒﺩل ﺍﻻﻴﺠﺎﺭ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍ" ‪ ‬ﻤﻥ ‪‬ﺫﻟﻙ ‪‬ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ‪ ،‬ﺍﻻ ‪‬ﺃﻥ ‪‬ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻴﺘﻤﺘﻊ ﺒﺤﻕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺭﻴﺢ ﻻﻱ ﻤﻘﺎﻭل ﺁﺨﺭ ﻴﺴﺘﺨﺩﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻟﻐﺎﻴﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻭﺍﻨﺠﺎﺯ‬ ‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (63‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪.‬‬

‫‪-6/54‬‬

‫ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﻤﻘ ﺼﻭﺩﺓ ﺒﺎﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟ‪ ‬ﻤﺎﺩﺓ‬

‫)‪: (63‬‬

‫"‪"Costs for the Purpose of Clause 63‬‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺩﺨﻭل ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻜﻁﺭﻑ ﻓﻲ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻻﺴﺘﺌﺠﺎﺭ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺠﺭﻩ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ‬ ‫)‪ (5/54‬ﻓﺄﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺩﻓﻌﻬﺎ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺤﺴﺏ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﺌﺠﺎﺭ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‬ ‫ﻭﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻜﺒﺩﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﺠل ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﻁﻭﺍﺒﻊ( ﺘﻌﺘﺒﺭ ﺠﺯﺀﺍ ﻤﻥ ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ‬ ‫‪ ‬ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ ﻟﻐﺎﻴﺎﺕ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟ‪ ‬ﻤﺎﺩﺓ )‪ (63‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪.‬‬

‫‪-7/54‬‬

‫ﺘﻀﻤﻴﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫)‪ (54‬ﻓﻲ ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻻﺕ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ‪:‬‬ ‫" ‪" Incorporation of Clause (54) in Subcontracts‬‬

‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻨﺩ ﺩﺨﻭﻟﻪ ﻓﻲ ﻋﻘﻭﺩ ﻤﻘﺎﻭﻻﺕ ﻓﺭﻋﻴﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻥ ﻴﻀﻤﻥ ﺘﻠﻙ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﻤﺎ ﺴﻴﺩﺨﻠﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﻭﺍﻻﺸﻐﺎل‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﻪ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ‪.‬‬

‫‪74‬‬

‫‪-8/54‬‬

‫ﺍﻨﺘﻔﺎﺀ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻀﻤﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬

‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪:‬‬

‫"‪"Approval of Materials not Implied‬‬

‫ﺍﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻻ ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﻭﺭﺩﺓ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ‪ ،‬ﺍﻭ ﺍﻱ ﺍﺸﻴﺎﺀ ﺍﺸﻴﺭﺍﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻓﻴﻬـﺎ ‪ ،‬ﺒﺄﻨﻬﺎ ﻤﻭﺍﻓﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﺴﺒﻘﹲﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ ،‬ﻭﺍﻥ ﺫﻟﻙ ﻻ ﻴﺤﻭل ﺩﻭﻥ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺭﻓﺽ‬ ‫ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻓﻲ ﺍﻱ ﻭﻗﺕ ﻭﻓﻘﺎ" ﻟﻤﺎ ﻴﺘﻁﻠﺒﻪ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬

‫ﻜﻴل ﺍﻻﺸﻐﺎل‬ ‫‪MEASUREMENT‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:55‬‬

‫‪-1/55‬‬

‫ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪"Quantities‬‬

‫ﺍﻥ ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺩﻭﻨﺔ ﻓﻲ ﺠﺩﺍﻭل ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ ﻫﻲ ﻜﻤﻴﺎﺕ ﺘﻘﺩﻴﺭﻴﺔ ﻟﻼﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﻭﻟﺫﺍ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻗﻴﻘﺔ ﻟﻼﺸﻐﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﻨﻔﺫﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﺠل ﺍﻟﻭﻓﺎﺀ ﺒﺎﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:56‬‬

‫‪ - 1/56‬ﻜﻴل ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪" :‬‬

‫‪Works to be Measured‬‬

‫"‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻥ ﻴﺤﺩﺩ ﻭﻴﺜﺒﺕ ﺒﺎﻟﻘﻴﺎﺱ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﻨﺠﺯﺓ ﻭﻓﻘﺎ" ﻻﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ -‬ﺍﻻ ﺍﺫﺍ ﻨﺹ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻏﻴﺭ ‪‬ﺫﻟﻙ ‪ -‬ﻭﻴﺘﻡ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺒﻨﺎﺀ" ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻜﻴل ﻭﻓﻘﺎ" ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ )‪ (60‬ﻻﺤﻘﺎ" ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻜﻴل ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻴﻪ ﺍﻥ ﻴﺭﺴل ﺍﺸﻌﺎﺭﺍ" ﺍﻟﻰ ﻭﻜﻴل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻤﻔﻭﺽ‬ ‫ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻴﻪ‪:‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﺃﻥ ‪‬ﻴﺤﻀﺭ ﺒﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﺃﻥ ﻴﺭﺴل ﻤﻤﺜﻼ"‪ ‬ﻤﺅﻫﻼ" ﻋﻨﻪ ﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻓﻲ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻜﻴل ‪،‬‬ ‫ﺏ‪-‬ﻭﺃﻥ ﻴﻘﺩﻡ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﻔﺎﺼﻴل ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻁﻠﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﻨﻪ ‪.‬‬

‫‪75‬‬

‫ﻭﺍﺫﺍ ﺘﺨﻠﻑ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻀﻭﺭ ﺃﻭ ﻟﻡ ﻴﺭﺴل ﻤﻤﺜﻼ" ﻋﻨﻪ ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺩﻫﺎ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﻜﻴل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻭ ﻴﻭﺍﻓﻕ ﻋﻠﻴﻪ ‪ ،‬ﻜﻴﻼ" ‪ ‬ﺼﺤﻴﺤﺎ" ﻭﻤﻌﺘﻤﺩﺍ" ﻟﺫﻟﻙ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻜﻴل ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﻤﻥ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺘﺤﻀﻴﺭ ﺘﻠﻙ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﺤﺴﺏ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻌﻤل ‪ ،‬ﻭﻴﺩﻋﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﺸﻌﺎﺭ ﺨ‪ ‬ﻁﻲ ‪‬ﻟﻠﺤﻀﻭﺭ ﺨﻼل )‪ (14‬ﻴﻭﻤﺎ‬ ‫ﻟﺘﻔﺤﺹ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﻭﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﻭﺍﻓﻘﺘﻪ ‪ ،‬ﻓﺎﺫﺍ ﺘﺨﻠﻑ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﺤﻀﻭﺭ ﻭﺍﺠﺭﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺩﻗﻴﻕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ‪ ،‬ﻓﺘﻌﺘﺒﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁـﺎﺕ ﻭﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﺼﺤﻴﺤﺔ ‪ ،‬ﻭﺍﺫﺍ ﺤﺩﺙ‬ ‫ﺍﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﻡ ﻴﻭﺍﻓﻕ ﻋ‪ ‬ﻠﻰ ‪‬ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﺒﻌﺩ ﻓﺤﺼﻬﺎ ﺍﻭ ﺍ‪ ‬ﺫﺍ ‪‬ﺭﻓﺽ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻜﻤﺎ ﺘﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ‪ ،‬ﻓﺘﻌﺘﺒﺭ ﺭﻏﻡ ﺫﻟﻙ ﺍﻨﻬﺎ ﺼﺤﻴﺤﺔ ‪ ،‬ﺍﻻ ﺍﺫﺍ ﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺨﻼل )‪ (14‬ﻴﻭﻤﺎ ﺍﺸﻌﺎﺭﺍ‬ ‫ﺨﻁﻴﺎ ﻴﺒﻴﻥ ﻓﻴﻪ ﺍﺴﺒﺎﺏ ﺍﻋﺘﺭﺍﻀﻪ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺤﺎل ﺘﺴﻠﻤﻪ ﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﻓﺎﻤﺎ ﺍﻥ‬ ‫ﻴﺜﺒﺘﻬﺎ ﺍﻭ ﻴﻌﺩل ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:57‬‬

‫‪-1/57‬‬

‫ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﻜﻴل‬

‫‪:‬‬

‫" ‪"Method of Measurement‬‬

‫ﻴﺠﺭﻱ ﻜﻴل ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻜﻴﻼ ﻫﻨﺩﺴﻴﺎ ﺼﺎﻓﻴﺎ ﺩﻭﻥ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﻻﻱ ﻋﺭﻑ ﻋﺎﻡ ﺍﻭ ﻤﺤﻠﻲ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻜﻴل ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ‬ ‫ﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﺨﻼﻓﺎ ﻟﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬

‫‪ -2/57‬ﺘﺤﻠﻴل ﺍﻟﺒﻨ ﻭﺩ ﺍﻟﻤﺴﻌﺭﺓ ﺒﺎﻟﻤﻘﻁﻭﻉ ‪" :‬‬

‫‪Breakdown of Lump Sum Items‬‬

‫"‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺨﻼل )‪ (28‬ﻴﻭﻤﺎ" ﻤﻥ ﺘﺴﻠﻤﻪ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻻﺤﺎﻟﺔ ﺘﺤﻠﻴﻼ" ﻟﻜل ﺒﻨﺩ ﺘﻡ‬ ‫ﺘﺴﻌﻴﺭﻩ ﻜﻤﺒﻠﻎ ﻤﻘﻁﻭﻉ ﻓﻲ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻐﺎﻴﺔ ﺍﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﻭﻓﻘﺎ" ‪ ‬ﻟﻠﻔﻘﺭﺓ )‪(1/60‬‬ ‫ﻻﺤﻘــﺎ" ‪ ،‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴل ﺨﺎﻀﻌﺎ" ﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪.‬‬

‫‪76‬‬

‫ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ‬ ‫‪PROVISIONAL SUMS‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:58‬‬

‫‪-1/58‬‬

‫ﺘﻌﺭﻴﻑ ﻤﺼﻁﻠﺢ‬

‫)ﺍﻟ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ( ‪:‬‬

‫")‪"Definition of (Provisional Sums‬‬

‫ﻴ‪ ‬ﻌﻨﻲ ‪‬ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ" ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﺍﻟﻤﺩﻭﻥ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﺼﻔﺔ ﻓﻲ ﺠﺩﻭل‬ ‫ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺼﺹ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﺘﻭﺭﻴﺩ ﻟﻭﺍﺯﻡ ﺍﻭ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻭ ﺘﻘﺩﻴﻡ‬ ‫ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻭ ﻤﺴﺘﻠﺯﻤﺎﺕ ﻁﺎﺭﺌﺔ ‪ ،Contingencies‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﻔﻭﺽ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ ﻜﻠﻴﺎ ﺍﻭ ﺠﺯﺌﻴﺎ ﺍﻭ‬ ‫ﻋﺩﻡ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ ﻤﻁﻠﻘﺎ ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﺴﺘﺤﻕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺴﻭﻯ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﺭﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺼﺭﻓﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻱ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻻﻤﻭﺭ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺴﺎﺒﻘﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ .‬ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭﺍﺘﻪ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﻭﻴﺭﺴل ﻨﺴﺨﺎ ﻋﻨﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬

‫‪-2/58‬‬

‫ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل‬

‫ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ‪:‬‬

‫" ‪"Use of Provisional Sums‬‬

‫ﻴﺘﻤﺘﻊ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻱ ﻋﻤل ‪ ،‬ﺍﻭ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻱ ﻟﻭﺍﺯﻡ ﺍﻭ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ‬ ‫ﺍﻭ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜل ﻤﺒﻠﻎ ﺍ‪ ‬ﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻡ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻗﺎﺘﻪ ﻤﻘﺎﺒﻠﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (52‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪،‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﻻﻱ ﻤﻘﺎﻭل ﻓﺭﻋﻲ ﻤﺴﻤﻰ )ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻴﻌﺭﻑ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﻻﺤﻘﺎ"( ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻡ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (4/59‬ﻻﺤﻘﺎ" ‪.‬‬

‫‪-3/58‬‬

‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟ‪ ‬ﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ‬

‫‪:‬‬

‫"‪"Production of Vouchers‬‬

‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﻘﺩﻡ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻌﺭﻭﺽ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺘﻴﺭ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﻭﺍﻻﻴﺼﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﺌﺩﻩ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‬ ‫ﻁﺒﻘﺎ ﻻﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺍﻟﻤﺩﻭﻨﺔ‪ ‬ﻓﻲ ‪‬ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ ‪.‬‬

‫‪77‬‬

‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻟﻭﻥ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﻭﻥ ﺍﻟﻤﺴ ‪‬ﻤ‪‬ﻭﻥ‬ ‫‪NOMINATED SUBCONTRACTORS‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:59‬‬

‫‪ - 1/59‬ﺘﻌﺭﻴﻑ )ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ‬

‫ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ( ‪" Definition of (Nominated Subcontractors) " :‬‬

‫ﻴﻌﺭﻑ ) ﺒﻤﻘﺎﻭل ﻓﺭﻋﻲ ﻤﺴﻤﻰ‬

‫( ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﻴﻭﺼﻑ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﺼﻔﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪-:‬‬

‫ﺃ‪ .‬ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺭﻓﻴﻴﻥ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻻﺸﺨﺎﺹ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻘﻭﻤﻭﻥ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﻱ‬ ‫ﻋﻤل ﺃﻭ ﺘﻭﺭﻴﺩ ﻟﻭﺍﺯﻡ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺃﻭ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﺩﻤﺎﺕ ‪ ،‬ﺭﺼﺩ ﻷﻱ ﻤﻨﻬﻡ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻤﻤﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺘﻡ ﺘﻌﻴﻴﻨﻬﻡ ﺃﻭ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭﻫﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﺼﻔﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺼﺎﺤﺏ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻ‪ ‬ﺸﺨﺎﺹ ‪‬ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﻌﻬﺩ ﺍﻟﻴﻬﻡ ﺒﺤﻜﻡ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻤل ﻤﺎ ﺃﻭ‬ ‫ﺘﻭﺭﻴﺩ ﻟﻭﺍﺯﻡ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﺩ ﺃﻭ ﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺃﻭ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﺩﻤﺎﺕ ‪ ،‬ﻭﻴﻜﻭﻨﻭﻥ ﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻥ ﻓﺭﻋﻴﻴﻥ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ‪ .‬ﻭﻴﺘﻡ‬ ‫ﻭﺼﻔﻬﻡ " ﻜﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻥ ﻓﺭﻋﻴﻴﻥ ﻤﺴﻤﻴﻴﻥ " ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬

‫‪-2/59‬‬

‫ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ‬

‫ﺍﻟ‪ ‬ﻤﺴﻤﻰ‪:‬‬ ‫"‪"Nominated Subcontractors , Objection to Nomination‬‬

‫ﺍﻥ ‪‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻏﻴﺭ ﻤﻠﺯﻡ ﺒﺎﻻﻤﺘﺜﺎل ﻟﻁﻠﺏ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻱ )ﻤﻘﺎﻭل ﻓﺭﻋﻲ‬ ‫ﻤﺴﻤﻰ( ﻴﺭﺸﺤﻪ ﺍﻱ ﻤﻨﻬﻤﺎ ‪ ،‬ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻋﺘﺭﺍﺽ ﻤﻌﻘﻭل ﻋﻠﻴﻪ ‪ ،‬ﺍﻭ ﺍﺫﺍ ﺭﻓﺽ ﻫﺫﺍ )ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ( ﺍﻥ ﻴﻭﻗﻊ ﻋﻘﺩ ﻤﻘﺎﻭﻟﻪ ﻓﺭﻋﻴﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻁﻴﻥ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻴﻥ ‪:‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﺍﻥ ﻴﺘﺤﻤل "ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ" ﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﻭﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻴﺘﺤﻠﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻨﻔﺴﻪ ﺘﺠﺎﻩ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻭ ﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻠﻭﺍﺯﻡ ﺍﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﻋﻼﻗﺔ ﺒﺎﻟﻤﻘﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻭﺍﻥ ﻴﻠﺘﺯﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ ﺒﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻀﺩ ﺍﻱ ﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻭ ﺃﻀﺭﺍﺭ ﺍﻭ‬ ‫ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺃﻭ ﺭﺴﻭﻡ ﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻨﻭﻋﻬﺎ ﺘﻨﺸﺄ ﻋﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻻﻤﻭﺭ ﺍﻭ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺎ ‪ ،‬ﺍﻭ ﺘﻨﺘﺞ ﻋﻥ‬ ‫ﺘﺨﻠﻑ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍ‪ ‬ﻟﻔﺭﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ ﺍﻭ ﺘﻘﺼﻴﺭﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺍﻥ ﻴﺘﻌﻬﺩ "ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ" ﺒﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﺘﺄﻤﻴﻨﻪ ﻀﺩ ﺍﻱ ﺘﻘﺼﻴﺭ ﻨﺎﺘﺞ ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻫﻤﺎل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ ﺍﻭ ﻭﻜﻼﺌﻪ ﺍﻭ ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻪ ﺍﻭ ﻋﻤﺎﻟﻪ ﺍﻭ ﺍﻱ ﺴﻭﺀ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل‬

‫‪78‬‬

‫ﻴﻤﺎﺭﺴﻪ ﺍﻱ ﻤﻥ ﻫﺅﻻﺀ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻓﺭﻫﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﻐﺎﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻭﻀﺩ‬ ‫ﺍﻱ ﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ ﺘﻨﺸﺄ ﻋﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﻤﻭﺭ ‪.‬‬

‫‪-3/59‬‬

‫ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻡ‪:‬‬

‫"‪"Design Requirements to be Expressly Stated‬‬

‫ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻱ ﻤﺒﻠﻎ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺘﺼﻤﻴﻡ ﺍﻭ ﻭﻀﻊ ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻻﻱ‬ ‫ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺍﻭ ﻻﻱ ﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺘﺩﺨل ﻓﻲ ﺼﻠﺒﻬﺎ ‪ ،‬ﻓﺎﻥ ﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻻ‪ ‬ﻟﺘﺯﺍﻡ ‪‬ﻴﺠﺏ ﺘﺤﺩﻴﺩﻩ‬ ‫ﺒﻭﻀﻭﺡ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﺸﻤﻭﻟﻪ ﻓﻲ )ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﻪ( ﺒﺤﻴﺙ ﻴﺘﻭﻟﻰ )ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ( ﺘﻘﺩﻴﻡ‬ ‫ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﻭﺒﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻴﺤﻤﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﻴﻌﻭﻀﻪ ﺍﺯﺍﺀ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺎﺕ ﻭﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﺍﻻﻀﺭﺍﺭ‬ ‫ﻭﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﻭﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻨﻭﻋﻬﺎ ﺍﺫﺍ ﻨﺸﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﺨﻼل )ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ( ‪ ‬ﺒﻤﺜل ‪‬ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ‪.‬‬ ‫‪4/59‬‬

‫ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ‬

‫ﻟﻠﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻥ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﺴﻤﻴﻴﻥ‪:‬‬

‫"‪"Payments to Nominated Subcontractors‬‬

‫ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻱ ﺍﻋﻤﺎل ﺍﻭ ﺘﻭﺭﻴﺩ ﻟﻭﺍﺯﻡ ﺍﻭ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ‬ ‫ﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻭ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﻴﻘﺩﻤﻬﺎ ﺍﻱ ﻤﻘﺎﻭل ﻓﺭﻋﻲ ﻤﺴﻤﻰ ‪.‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺩﻓﻌﻬﺎ ﺍﻭ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺩﻓﻌﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ ﻭﻭﻓﻘﺎ‬ ‫ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪،‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺍﺠﻭﺭ ﺍﻟﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪-‬ﺍﻥ ﻭﺠﺩﺕ‪ -‬ﻜﻤﺎ ﻭﺭﺩﺕ ﻓﻲ ﺠﺩﻭل ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ ﺍﻭ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﺎ‬ ‫ﻴﺄﻤﺭ ﺒﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟ‪ ‬ﻔﻘﺭﺓ ) ‪/2/58‬ﺃ ( ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻻﻀﺎﻓﻴﺔ ﻭﻴﺩﻓﻊ ﻟﻪ ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (52‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪.‬‬ ‫ﺠـ‪ .‬ﻤﺎ ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ﻭﺍﻟﺭﺒﺢ ﻜﻨﺴﺒﺔ ﻤﺌﻭﻴﺔ ﻋﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﺼﺭﻓﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ‬ ‫ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺠﺩﻭل ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ ‪ ،‬ﻓﺎﻥ ﻟﻡ ﺘﺭﺩ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﺴﺒﺔ ﻓﻲ‪ ‬ﺠﺩﻭل‬ ‫ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ ﻓﻴﺘﻡ ﺍﻟﺭﺠﻭﻉ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺌﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﻤﻠﺤﻕ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻤﻨ‪ ‬ﺎﻗﺼﺔ ‪.‬‬ ‫‪  -5/59‬ﺘﺼﺩﻴﻕ ‪‬ﺍﻟ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻥ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﺴﻤﻴﻴﻥ‪:‬‬ ‫" ‪" Certification of Payments to Nominated Subcontractors‬‬

‫ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ ،‬ﻗﺒل ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺍﻱ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺩﻓﻊ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (60‬ﻻﺤﻘﺎ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺩﻓﻌﺔ‬ ‫ﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﺭﻋﻲ ﻤﺴﻤﻰ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﻋﻤل ﻤﺎ ﻨﻔﺫﻩ ﺍﻭ ﻟﻭﺍﺯﻡ ﺍﻭ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻭ ﺨﺩﻤﺎﺕ‬ ‫ﻗﺩﻤﻬﺎ ‪ ،‬ﺍﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﺜﺒﺎﺘﺎ ﺒﺄﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ" ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ"‪ -‬ﻤﺎ ﻋﺩﺍ‬

‫‪79‬‬

‫ﺍﻟﻤﺤﺘﺠﺯﺍﺕ ‪ -‬ﺒﺸﺄﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﻤﻭﺭ ﺍﻟﻤﺸﻤﻭﻟﺔ ﺒﻔﻭﺍﺘﻴﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻗﺩ ﺘﻡ ﺩﻓﻌﻬﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﺫﺍ ﺘﺨﻠﻑ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻥ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻻﺜﺒﺎﺕ ﻭﻟﻡ ﻴﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ‬ ‫ﺃ‪ .‬ﺍﻗﻨﺎﻉ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺨﻁﻴﺎ ﺒﺄﻥ ﻟﺩﻴﻪ ﺍﺴﺒﺎﺒﺎ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ" ﻻﻴﻘﺎﻑ ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﺍﻭ ﺭﻓﺽ ﺩﻓﻌﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﺍﻴﻀﺎ ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﺜﺒﺎﺘﺎﺕ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺄﻨﻪ ﻗﺩ ﺍﻋﻠﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ ﺨﻁﻴﺎ ﺤﻭل ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻉ‪.‬‬ ‫ﻓﻌﻨﺩﻫﺎ ﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻥ ﻴﺩﻓﻊ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻜل ﻤﺎ ﻴﺴﺘﺤﻕ ﻟﻪ ﻤﻥ‬ ‫ﺩﻓﻌﺎﺕ ﻤﺘﺒﻘﻴﺔ )ﺒﻌﺩ ﺤﺴﻡ ﺍﻟﻤﺤﺘﺠﺯﺍﺕ ﻤﻨﻬﺎ( ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻭﻭﻓﻘﺎ ﻟﻌﻘﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﻘﻭﻡ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻱ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﺴﺘﺤﻘﺕ ﺍﻭ ﺘﺴﺘﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل‪.‬‬ ‫‪:‬‬

‫ﻜﻤﺎ ﻴﺸﺘﺭﻁ ﺍﻴﻀﺎ ‪ ،‬ﺍﻨﻪ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺼﺩﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺩﻓﻊ ‪ ،‬ﻭﻴﺩﻓﻊ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻤﻭﺠﺒﻬﺎ ﺩﻓﻌﺔ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﺭﻋﻲ ﻤﺴﻤﻰ ‪ ،‬ﻓﺎﻨﻪ ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﻋﻨﺩ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺍﻱ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺩﻓﻊ ﺘﺎﻟﻴﺔ ‪ ،‬ﺍﻥ ﻴﺨﺼﻡ‬ ‫ﻤﻥ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻡ ﺩﻓﻌﻪ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﺍﻟﻤﺴﻤﻰ ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﻴﺅﺨﺭ‬ ‫ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺘﻠﻙ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﻋﻨﺩ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻗﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬

‫‪80‬‬

‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ‬ ‫‪CERTIFICATES AND PAYMENT‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:60‬‬

‫‪ - 1/60‬ﻜﺸﻭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﺍﻟﺸﻬﺭﻴﺔ‬

‫)ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﻴﺔ( ‪" :‬‬

‫‪Monthly Statements‬‬

‫"‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺎ"‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﻌﺩ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﻜل ﺸﻬﺭ ﻜﺸﻔﺎ " ) ﻋﻠﻰ ‪ 6‬ﻨﺴﺦ ( ﺒﺤﻴﺙ ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻤﻭﺫﺝ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺭﺭﻩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﻵﺨﺭ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻤﻭﻗﻌﺎ" ﻤﻥ ﻗﺒل ﻭﻜﻴـــل ﺍﻟﻤﻘـﺎﻭل‬ ‫ﺍﻟﻤﻔـﻭﺽ ) ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ، (1/15‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺸﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻌﺘﻘﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﺴﺘﺤﻘﺕ ﻟﻪ ﺤﺘﻰ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﻻﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻭﻴﺸﻤل ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪-:‬‬ ‫ﺃ ‪ .‬ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ ‪،‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺃﻱ ﺒﻨﻭﺩ ﺃﺨﺭﻯ ﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺠﺩﻭل ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﺍﻻﺸﻐﺎل‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﻭﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﻟﻤﻴﺎﻭﻤﺔ ﻭﻤﺎ ﻴﻤﺎﺜﻠﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ .‬ﺩﻓﻌﺔ ﺍﻟ‪ ‬ﺘﺤﻀﻴﺭﺍﺕ ‪‬ﺒﻨﺴﺒﺔ ‪ %80‬ﻤﻥ ﻗﻴﻤﺔ ﻓﻭﺍﺘﻴﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺤﻀﺭﻫﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻟﻐﺎﻴﺔ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﻭﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﺘﺭﻜﻴﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﻌﺩ ‪ ،‬ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﻤﺎ‬ ‫ﻴﻠﻲ‪-:‬‬ ‫‪ .1‬ﺃﻥ ﻻﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻜﻤﻴﺎﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺭﺍﺕ ﻤﺎﻫﻭ ﻤﻁﻠﻭﺏ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻼﺴﺘﻌﻤﺎل ﻭﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻭﺨﺎﻀﻌﺔ‬ ‫ﻟﻠ‪ ‬ﻤﺎﺩﺓ )‪ (54‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﻗﺒﻭﻟﻬﺎ ﺃﻭ ‪ ‬ﺭﻓﻀﻬﺎ ‪‬ﺤ‪ ‬ﻴﻨﻤﺎ ‪‬ﻴﺤﻴﻥ ﻤﻭﻋﺩ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ‪،‬‬ ‫‪ .3‬ﺃﻥ ‪‬ﻻﻴﺯﻴﺩ ﺴﻌﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺎﺘﻭﺭﺓ ﻋﻥ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺎ ﺃﻭ ﻜﻤﺎ ﻴﺤﺩﺩﻩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻨﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﻟﺘﺤﻠﻴل ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﻻﺴﺘﺨﻼﺹ ﺃﺜﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ‪ ،‬ﺃﻴﻬﻤﺎ ﺃﻗل ‪،‬‬ ‫ﺩ‪ .‬ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﻌﺎﺭ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (70‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪.‬‬ ‫ﻫـ‪ .‬ﺃﻱ ﻤﺒﻠﻎ ﺁﺨﺭ ﻗﺩ ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ‪.‬‬ ‫‪ - 2/60‬ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﺸﻬﺭﻴﺔ‪:‬‬

‫" ‪" Monthly Payments‬‬

‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺨﻼل )‪ (10‬ﺃﻴﺎﻡ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺴﻠﻡ ﻜﺸﻑ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺍﻥ ﻴﺩﻗﻘﻪ ﻭﻴﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺍﻥ ﻴﺒﻴﻥ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﺩﻓﻌﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺒﻪ ‪ ،‬ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺃ‪  .‬ﺤﺴﻡ ‪‬ﺍﻟﻤﺤﺘﺠﺯﺍﺕ ﺒﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺌﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﻩ ﻓﻲ ﻤﻠﺤﻕ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ ﻟﻠﺒﻨﻭﺩ‬ ‫)ﺃ‪،‬ﺏ‪،‬ﺝ‪،‬ﻫـ( ‪ ‬ﻤﻥ ‪‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (1/60‬ﺍﻋﻼﻩ ‪ ،‬ﺍﻟﻰ ﺍﻥ ﺘﺒﻠﻎ ﺤﺩ ﺍﻟﻤﺤﺘﺠﺯﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺘﻨﺯﻴل ﺍﻱ ﻏﺭﺍﻤﺎﺕ ﺍﻭ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﺴﺘﺤﻘﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬

‫‪81‬‬

‫ﺝ‪ .‬ﺤﺴﻡ ﺍﻗﺴﺎﻁ ﺍﻟﺴﻠﻔﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺭﺩﺓ‬ ‫ﻭﻴﺸﺘﺭﻁ ﺍﻥ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﻠﺯﻤﺎ ﺒﺎﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻱ ﺩﻓﻌﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﻓﻴﺔ )ﺒﻌﺩ ﺤﺴﻡ ﺍﻟﻤﺤﺘﺠﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﻨﺯﻴﻼﺕ ﻟﻠﺒﻨﺩﻴﻥ ﺃ ‪ ،‬ﺏ ‪ ،‬ﺁﻨﻔﺎ( ﺍﻗل ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻻﺩﻨﻰ ﻟﻠﺩﻓﻌﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ ‪.‬‬ ‫ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻓﺎﻨﻪ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻱ ﺩﻓﻌﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻗﺩ ﺘﻘﺩﻡ ﺒﻜﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﺤﺴﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﻭﺍﻓﻕ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻭﻟﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﺭﻏﻡ ﻤﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻭ ﺍﻱ ﻤﺎﺩﺓ ﺍﺨﺭﻯ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻤﻥ ﺍﺤﻜﺎﻡ ‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪ - 3/60‬ﺭﺩ ﺍﻟﻤﺤﺘﺠﺯﺍﺕ‬

‫‪" Payment of Retention Money " :‬‬

‫ﺃ‪ -‬ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤ‪ ‬ﻘﺎﻭل ‪‬ﺤﺎل ‪‬ﺼﺩﻭﺭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﻟﻼﺸﻐﺎل ﺒﻜﺎﻤﻠﻬﺎ ﺒﻨﺎﺀ" ﻋﻠﻰ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤﺼﺩﻗﺔ ﻤﻥ‬ ‫ﻗﺒــل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺤﺘﺠﺯﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﻤﻘﺎﺒل ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻜﻔﺎﻟﺔ ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ‬ ‫)ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ( ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﺃﻤﺎ ﺍﺫﺍ ﺼﺩﺭﺕ ﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺘﺴﻠﻡ ﺃﻭﻟﻲ ﻟﺒﻌﺽ ﺃﻗﺴﺎﻡ ﺃﻭ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﻓﻴﻘﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺭﺩ ﻨﺴﺒﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﺘﺠﺯﺍﺕ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﺍ" ﻋﻠﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺘﻠﻙ ﺍﻻﻗﺴﺎﻡ ﺃﻭ ﺍﻻﺠﺯﺍﺀ ﺍﻟﻨﺴﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻘﺎﺒل ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻜﻔﺎﻟﺔ ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ )ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ( ﻟﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ -‬ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﻜﻔﺎﻟﺔ ﺤﺴﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺤﺎل ﺼﺩﻭﺭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﻜﻔﺎﻟﺔ ﺍﺼﻼﺡ‬ ‫ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ) ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ( ‪.‬‬ ‫ﺝ‪  -‬ﻴﺤﻕ ‪‬ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺤﺎل ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ) ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ( ﺍﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﻜﻔﺎﻟﺔ ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ‬ ‫)ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ( ﺒﻨﺎﺀ" ﻋﻠﻰ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤﺼﺩﻗﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ ،‬ﺍﻻ ﺍﻨﻪ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻫﻨﺎﻟﻙ ﻋﺩﺓ ﻓﺘﺭﺍﺕ‬ ‫ﻻﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ )ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ( ﺒﺴﺒﺏ ﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﺄﻗﺴﺎﻡ ﺃﻭ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬ ‫)‪ (48‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪ ،‬ﻓﺎﻥ ﻤﺼﻁﻠﺢ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ‪ ‬ﻓﺘﺭﺓ ‪‬ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ )ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ( ﻴﻌﻨﻲ ‪ -‬ﻟﻐﺎﻴﺎﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ -‬ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺁﺨﺭ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻥ ﻓﺘﺭﺍﺕ ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ )ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ( ﻜﻤﺎ ﻴﺸﺘﺭﻁ ﺃﻴﻀﺎ" ﺃﻨﻪ ﺍﺫﺍ‬ ‫ﺘﺒﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺒﻌﺽ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ )ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ( ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ )‪ 49‬ﻭ ‪(50‬‬ ‫ﻓﺎﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﺨﻭل ‪ ،‬ﺒﺤﺠﺯ ﻤﺒﻠﻎ ﻴﻐﻁﻲ ﺍﻻﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ﻤﻥ ﻜﻔﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﻜﻔﺎﻻﺕ ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ )‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ( ﺍﻟﻤﺯﻤﻊ ﺭﺩﻫﺎ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪.‬‬ ‫‪ - 4/60‬ﺘﺼﺤﻴﺢ ﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺩﻓﻊ‪:‬‬

‫" ‪" Correction of Certificates‬‬

‫ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺩﻓﻊ ﻤﺭﺤﻠﻴﺔ ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﺍﻭ ﺘﻌﺩﻴل ﺍﻱ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺩﻓﻊ ﺴﺎﺒﻘﺔ ﻗ ﺎﻡ ﺒﺎﺼﺩﺍﺭﻫﺎ ‪،‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻤﺘﻊ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻐﺎﺀ ﺍﻱ ﻋﻤل ﺍﻭ ﺘﺨﻔﻴﺽ ﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻓﻌﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻪ ‪ ،‬ﺍﺫﺍ ﺭﺃﻯ ﺍﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ‬ ‫ﻻ ﻴﺘﻡ ﻟﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﻗﻨﺎﻋﺘﻪ ‪ ،‬ﻭﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﻴﺼﺩﺭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺩﻓﻊ ﻤﺭﺤﻠﻴﺔ ﺒﺨﺼﻭﺼﻪ ‪.‬‬

‫‪82‬‬

‫‪ - 5/60‬ﺍﻟﺩﻓﻌﺔ ﻋﻨﺩ ﺍ ﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﻟﻼﺸﻐﺎل‬

‫‪":‬‬

‫‪Statement at Completion‬‬

‫"‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﻻﺘﺘﺠﺎﻭﺯ )‪ (60‬ﻴﻭﻤﺎ" ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﻟﻼﺸﻐﺎل‬ ‫ﻜﺸﻑ " ﺩﻓﻌﺔ ﺍﻻﻨﺠﺎﺯ " ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻤﻭﺫﺝ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺭﺭﻩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ ،‬ﻤﻌﺯﺯﺍ" ﺒﺎﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻤﻔﺼﻠﺔ ﻭﺒﺸﻜل‬ ‫ﻴﻭﺍﻓﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺸﺎﻤﻠﺔ ﻟﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﻨﻔﺫﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺤﺘﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﻟﻼﺸﻐﺎل ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺍﻱ ﻤﺒﺎﻟ‪ ‬ﻎ ‪‬ﺍﺨﺭﻯ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻨﻬﺎ ﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ .‬ﺍﻱ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﻴﻘﺩﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻨﻬﺎ ﺴﺘﺴﺘﺤﻕ ﻟﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬ ‫‪‬ﺍﻻﻨﺠﺎﺯ( ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﻘﺩﺭﺓ ﻤﺒﻴﻨﺔ ﺒﺼﻭﺭﺓ‪ ‬ﻤﻨﻔﺼﻠﺔ ‪‬ﻓﻲ )‪ ‬ﺩﻓﻌﺔ‬ ‫ﻭﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺩﻓﻌﺔ ﺍﻻﻨﺠﺎﺯ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (2/60‬ﺁﻨﻔﺎ ‪.‬‬ ‫‪ - 6/60‬ﻜﺸﻑ ﺍﻟﺩﻓﻌﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ‬

‫‪" Final Statement " :‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﻻﺘﺘﺠﺎﻭﺯ )‪ (60‬ﻴﻭﻤﺎ" ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (1/62‬ﻻﺤﻘﺎ" ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻨﻤﻭﺫﺝ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺭﺭﻩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ "ﻤﺴﻭﺩﺓ ﻜﺸﻑ ﺍﻟﺩﻓﻌﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ "‬ ‫ﻤﻌﺯﺯﺍ" ﺒﺎﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻤﻔﺼﻠﺔ ‪ ،‬ﻭﺒﺸﻜل ﻴﻭﺍﻓﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ ،‬ﻭﻴﺸﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﻗﻴﻤﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﻨﻔﺫﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪،‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺃﻱ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﺃﺨﺭﻯ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻨﻔﺴﻪ ﺃﻨﻬﺎ ﺘﺴﺘﺤﻕ ﻟﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬ ‫ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﻭﺩﺓ ﻜﺸﻑ ﺍﻟﺩﻓﻌﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺃﻭ ﻟﻡ ﻴﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺘﺜﺒﻴﺕ ﺼﺤﺔ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻻﻀﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻁﻠﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺸﺄﻨﻬﺎ ‪،‬‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻥ ﻴﻌﺩل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺴﻭﺩﺓ ﺒﺎﻟﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻔﻘﺎﻥ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﻋﻨﺩﺌﺫ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﻋﺩﺍﺩ‬ ‫ﻜﺸﻑ " ﺍﻟﺩﻓﻌﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ " ﺒﺎﻟﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ ،‬ﻤﻊ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﺨﻼﻑ ﺍﻥ ﻭﺠﺩﺕ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺒﺎﻟﻎ‬ ‫ﺍﻻﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻨﻬﺎ ﺘﺴﺘﺤﻕ ﻟﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬ ‫‪ - 7/60‬ﺍﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﺼﺔ‬

‫‪" Discharge " :‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺤﺎل ﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﻟﻜﺸﻑ ﺍﻟﺩﻓﻌﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺃﻥ ﻴﻌﻁﻲ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪ -‬ﻤﻊ ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﺍﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‪ -‬ﺍﻗﺭﺍﺭ ﻤﺨﺎﻟﺼﺔ ﻴﺜﺒﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﻥ ﻜﺸﻑ ﺍﻟﺩﻓﻌﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺘﺸﻜل ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻭﻴﺸﺘﺭﻁ ﺃﻥ ﻻﻴﺴﺭﻱ ﻤﻔﻌﻭل ﺍﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﺼﺔ ﺍﻻ ﺒﻌﺩ ﻗﺒﺽ‬

‫‪83‬‬

‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﻠﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ " ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺍﻟﻨ‪ ‬ﻬ‪‬ﺎﺌﻴﺔ " ﺍﻟﻤﻭﺼﻭﻓﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (8/60‬ﺘﺎﻟﻴﺎ" ‪،‬‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺘﻌﺎﺩ ﺍﻟﻴﻪ ﻜﻔﺎﻟﺔ ﺤﺴﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (1/10‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪.‬‬

‫‪ - 8/60‬ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ‬

‫‪":‬‬

‫‪Final Payment Certificate‬‬

‫"‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺨﻼل )‪ (30‬ﻴﻭﻤﺎ" ﻤﻥ ﺘﺴﻠﻤﻪ ﻜﺸﻑ ﺍﻟﺩﻓﻌﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻭﺍﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﺼﺔ ﺃﻥ ﻴﺴﻠﻡ ﺼﺎﺤﺏ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ) ﻤﻊ ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ( ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺸﺎﻤﻠﺔ ﻟﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻌﺘﻘﺩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻨﻪ ﻗﺩ ﺍﺴﺘﺤﻕ ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ" ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺍﻟﺭﺼﻴﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻕ ﻤﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ) ﺍﻥ ﻭﺠﺩ( ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺼﻴﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻰ‬ ‫ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل )ﺍﻥ ﻭﺠﺩ( ﺤﺴﺏ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺤﺎل ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻌﺩ ﺍﺤﺘﺴﺎﺏ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺩﻓﻌﻬﺎ‬ ‫ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪ ،‬ﻭﺭﺼﻴﺩ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬ ‫‪-9/60‬‬

‫ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ‬

‫ﻤ ﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‪:‬‬

‫" ‪" Cessation of Employer's Liability‬‬

‫ﻻ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﺴﺅﻭﻻ ﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻥ ﺍﻱ ﺍﻤﺭ ﺍﻭ ﺸﻲﺀ ﻨﺎﺘﺞ ﻋﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍﻭ ﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﻪ‬ ‫ﺍﻭ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﺍﻻ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻗﺩ ﻗﺩﻡ ﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺨﺼﻭﺹ ﻓﻲ" ﻜﺸﻑ ﺍﻟﺩﻓﻌﻪ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﻪ"‬ ‫)ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻻﻤﻭﺭ ﺍﻭ ﺍﻻﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺠﺩﺕ ﺒﻌﺩ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﻟﻼﺸﻐﺎل ﺒﻜﺎﻤﻠﻬﺎ ( ‪.‬‬ ‫‪  - 10/ 60‬ﻤﺩﺓ ‪‬ﺘﺴﺩﻴﺩ ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ‪:‬‬

‫" ‪"Time for Payment‬‬

‫ﺃ‪ .‬ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤ ل ﺍﻥ ﻴﺩﻓﻊ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻱ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤﺭﺤﻠﻴﺔ ﺼﺎﺩﺭﺓ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻭ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻱ ﺤﻜﻡ ﺁﺨﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ )‪ ‬ﻤﻊ ‪‬ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ‬ ‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (47‬ﻤﻨﻪ ( ﺨﻼل )‪ (30‬ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺩﻓﻌﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ )‪ (60‬ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺴﻠﻴﻤﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﺄﺨﺭ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻥ ﺼﺭﻑ ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﺨﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﻭﻩ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ،‬ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻥ ﻴﺩﻓﻊ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﻩ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﻪ ﻋﻨﻬﺎ ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺔ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍ ﻤﻥ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﻤﻬﻠﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻟﺩﻓﻌﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﻴﺠﺤﻑ ﺒﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻟﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (69‬ﻻﺤﻘﺎ ‪.‬‬

‫‪84‬‬

‫ﺏ‪ .‬ﻴﺴﺘﺜﻨﻰ ﻤﻥ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺍﻟ‪ ‬ﻤﺭﺤﻠﻲ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﺍﻟﻤﻤﻭﻟﺔ ﺒﻘﺭﻭﺽ ﺤﻴﺙ ﻴﺘﻡ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﺩﻓﻌﺎ ﺕ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺨﻼل )‪ (45‬ﻴﻭﻤﺎ ﺍﻻ ﺍﺫﺍ ﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﺨﺭﻯ ﺒﺩﻴﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ‪.‬‬ ‫‪ - 11/60‬ﺍﻟﺴﻠﻑ ﻋﻠ ﻰ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪:‬‬ ‫" ‪" Advances on Contractor's Equipment and Materials‬‬

‫ﺍ‪ ‬ﺫﺍ ‪‬ﻨﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺩﻓﻊ ﺴﻠﻔﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺎﺏ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻓﻴﺠﺏ ﺍﻥ ﻴﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺩﻓﻌﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﺍﺴﺘﺭﺩﺍﺩﻩ ‪،‬‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ‪‬ﻴﻘﺩﻡ ‪‬ﺍﻟﻰ ‪‬ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﻨﻌﺔ ﻭﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺘﺩﻟﻴل ﻋﻠﻰ ﺍﻥ‬

‫ﺍﻟﺴﻠﻔﺔ ﺘﺴﺘﻐل ‪ ‬ﻟﻠﺼﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻭﺒﻌﻜﺱ ﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻓﺎﻨﻪ ﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺏ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻥ ﻴﺴﺘﺭﺩ ﺍﻟﺴﻠﻔﺔ ﺒﺎﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺭﺍﻫﺎ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:61‬‬

‫‪ -1/61‬ﺤﺼﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺒﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ‬

‫‪:‬‬ ‫" ‪" Approval only by Defects Liability Certificate‬‬

‫ﺘﻌﺘﺒﺭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻬ‪ ‬ﺎ ‪‬ﻓﻲ ‪‬ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (62‬ﻻﺤﻘﺎ ‪ ،‬ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩﺓ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﺓ ‪ ،‬ﺒﺎﻨﻪ ﻗﺩ ﺘﻡ ﻗﺒﻭل‬ ‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:62‬‬

‫‪ - 1/62‬ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﺃﻭ ) ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ‬

‫( ‪" Defects Liability Certificate " :‬‬

‫ﻻ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻤﻨﺘﻬﻴﺎ ﺍﻻ ﺒﻌﺩ ﺍﻥ ﻴﺼﺩﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﻭﻴﺴﻠﻤﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل )ﻤﻊ‬ ‫ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل( ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺘﻡ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﻟﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﻗﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﻴﺼﺩﺭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﺨﻼل )‪ (28‬ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ‪،‬‬ ‫ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻭﺠﻭﺩ ﻓﺘﺭﺍﺕ ﺼﻴﺎﻨﺔ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻻﻗﺴﺎﻡ ﺍﻭ ﺍﺠﺯﺍﺀ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻭﻋﺩ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺘﻠﻙ‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺍﺨﺭ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻥ ﻓﺘﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ‪.‬‬

‫‪85‬‬

‫ﻭﺒﻌﺩ ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﻭﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ )‪ (50 ، 49‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪ ،‬ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻻﻴﻜﻭﻥ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺸﻬﺎ‪ ‬ﺩﺓ ‪‬ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ )ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ(‬ ‫‪ ‬ﺸﺭﻁﺎ" ﻤﺴﺒﻘﺎ" ﻟﺭﺩ ﻜﻔﺎﻟﺔ ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ )ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ( ﻋﻨﺩ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻕ ﺭﺩﻫﺎ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ‬ ‫)‪.(3/60‬‬

‫‪ - 2/62‬ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺠﺯﺓ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Unfulfilled obligations‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﻴﺒﻘﻰ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﺴﺅﻭﻟ‪ ‬ﻴﻥ ‪‬ﻋﻥ ﺍﻟﻭﻓﺎﺀ‬ ‫ﺒﺄﻱ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻨﺎﺸﺌﻪ ﻋﻥ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍﻥ ﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﻗﺩ ﻨﻔﺫﺕ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ﺼﺩﻭﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ‪ ،‬ﻭﺒﻨﺎﺀ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻴﺒﻘﻰ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺴﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﻴﻥ ﺍﻟﻰ ﺍﻥ ﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﻭﻤﺩﻯ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ‪.‬‬

‫‪86‬‬

‫ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ‬ ‫‪REMEDIES‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:63‬‬

‫‪ - 1/63‬ﺘﻘﺼﻴﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Default of Contractor‬‬

‫ﺍﺫﺍ ﺃﺼﺒﺢ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺩﻓﻊ ﺩﻴﻭﻨﻪ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻗﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻱ ﺤﻜﻡ ﻗﻀﺎﺌﻲ ‪ ،‬ﺍﻭ ﺍﻋﻠﻥ‬ ‫ﺍﻓﻼﺴﻪ ﻤﺨﺘﺎﺭﺍ ﺍﻭ ﻤﻀﻁﺭﺍ ‪ ،‬ﺍﻭ ﺘﻌﺭﺽ ﻟﺘﺼﻔﻴﺔ ﻤﻭﺠﻭﺩﺍﺘﻪ ﺍﻭ ﺤل ﻤﻨﺸﺄﺘﻪ )ﺒﺎﺴ‪ ‬ﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﺼﻔﻴﺔ ﺍﻟﻁﻭﻋﻴﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﺠل ﺍﻻﻨﺩﻤﺎﺝ ﻓﻲ ﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﺨﺭﻯ ﺍﻭ ﺍﻋﺎﺩﺓ ﻫﻴﻜﻠﺔ ﻤﻨﺸﺄﺘﻪ( ‪ ،‬ﺍﻭ ﻓﻘﺩ ﺍﻟﺴﻴﻭﻟﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩﻴﺔ ‪ ،‬ﺍﻭ ﺍﺠﺭﻯ‬ ‫ﺘﺴﻭﻴﺔ ﻤﻊ ﺩﺍﺌﻨﻴﻪ ‪ ،‬ﺍﻭ ﻭﺍﻓﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺘﺤﺕ ﺍﺸﺭﺍﻑ ﻟﺠﻨﺔ ﻤﻥ ﺩﺍﺌﻨﻴﺔ ‪ ،‬ﺍﻭ ﺍﺫﺍ‬ ‫ﺘﻡ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺤﺎﺭﺱ ﻗﻀﺎﺌﻲ ﻋﻠﻴ‪ ‬ﻪ ‪ ،‬ﺍﻭ ‪‬ﻤﺼﻑ ‪‬ﻟﺘﺼﻔﻴ ﺔ ﻗﺴﻡ ﺍﺴﺎﺴﻲ ﻤﻥ ﻤﻭﺠﻭﺩﺍﺘﻪ ‪ ،‬ﺍﻭ ﺒﻭﺸﺭ ﺒﺎﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻟﺠﺩﻭﻟﺔ ﺩﻴﻭﻨﻪ ‪ ،‬ﺍﻭ ﻓﺭﺽ ﺤﺠﺯ ﻋﻠﻰ ﺒﻀﺎﺌﻌﻪ ‪ ،‬ﺍﻭ ﺍﺫﺍ ﺨﺎﻟﻑ ﺍﺤﻜﺎﻡ ‪‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (1/3‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﻭﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺘﻨﺎﺯل ‪ ،‬ﺍﻭ ﺍﺫﺍ ﻗﺩﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل )ﻤﻊ ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل(‪ ‬ﺘﻘﺭﻴﺭﺍ ﺨﻁﻴﺎ ﻴﺸﻬﺩ ﻓﻴﻪ ﺒﺎﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‪:‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﻗﺩ ﺘﺨﻠﻰ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺘﺨﻠﻑ ﺒﺩﻭﻥ ﻋﺫﺭ ﻤﻘﺒﻭل ﻋﻥ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟ‪ ‬ﻔﻘﺭﺓ )‪ ، (1/41‬ﺃﻭ‬ ‫‪ -2‬ﺭﻓﺽ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻭ ﻓﻲ ﺍﻱ ﻗﺴﻡ ﻤﻨﻬﺎ ﺨﻼل )‪ (28‬ﻴﻭﻡ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺒﻠﻐﻪ‬ ‫ﺍﺸﻌﺎﺭﺍ ﺨﻁﻴﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ ، (1/46‬ﺍﻭ‬ ‫ﺝ‪  .‬ﺘﺨﻠﻑ ‪‬ﻋﻥ ﺍﻻﻤﺘﺜﺎل ﻻﻱ ﺍﺸﻌﺎﺭ ﺼﺎﺩﺭ ﺒﻤ‪ ‬ﻭﺠﺏ ‪‬ﺍﺤﻜﺎﻡ ‪‬ﺍﻟ‪ ‬ﻔﻘﺭﺓ )‪ (4/37‬ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺭﻓﺽ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ‪ ،‬ﺍﻭ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺄﻱ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (1/39‬ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺒﺎﺯﺍﻟﺔ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ‪ ،‬ﺨﻼل )‪ (28‬ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺴﻠﻡ ﺍﻱ ﻤﻨﻬﺎ ‪ ،‬ﺍﻭ‬ ‫ﺩ‪ .‬ﺍﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺍﻨﺫﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻟﺨﻁﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺠﻬﻪ ﻟﻪ ‪ ،‬ﻻ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻤﺘﻌﻤﺩﺓ ﻭﺒﻼ ﺍﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ‪ ،‬ﺍﻭ‬ ‫ﻫـ‪ .‬ﺍﻨﻪ ﻗﺩ ﺨﺎﻟﻑ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟ‪ ‬ﻔﻘﺭﺓ )‪ (1/4‬ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﻘﺎﻭﻻﺕ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪.‬‬ ‫ﻓﻔﻲ ﺍﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺍﻋﻼﻩ ‪ ،‬ﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻌﺩ ﺍﻨﺫﺍﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺨﻁﻴﺎ ﻟﻤﺩﺓ )‪ (14‬ﻴﻭﻤﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﻥ ﻴﺩﺨل ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻭﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﻭﺍﻥ ﻴﻘﺼﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻨﻬﺎ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺩﻭﻥ ﺍﻋﻔﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﺍﻱ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ ﻭﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻭﺒﺩﻭﻥ ﺍﻟﺤﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻁﺎﺓ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﻤﻭﺠﺒﻪ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻥ ﻴﺼﺎﺩﺭ ﻜﻔﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﻤﺤﺘﺠﺯﺍﺘﻪ ‪ ،‬ﻭﺍﻥ ﻴﻜﻤل‬ ‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﻨﻔﺴﻪ ﺍﻭ ﺍﻥ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻱ ﻤﻘﺎﻭل ﺍﺨﺭ ﻟﻐﺎﻴﺔ ﺍﻜﻤﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫‪87‬‬

‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻵﺨﺭ ﺍﻥ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻻﺴﺎﺴﻲ ﻭﺍﺸﻐﺎﻟﻪ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﻪ‬ ‫ﻭﻤﻭﺍﺩﻩ ﻟﻐﺭﺽ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﻓﻕ ﻤﺎﻴﺭﺍﻩ ﺍﻱ ﻤﻨﻬﻤﺎ ﻤﻨﺎﺴﺒﺎﹲ ‪.‬‬ ‫‪ - 2/63‬ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭ‬

‫ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻴﺩ‪:‬‬

‫" ‪" Valuation at Date of Termination‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ -‬ﻭﺒﺄﺴﺭﻉ ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﻋﻤﻠﻴﺎ ‪ -‬ﺒﻌﺩ ﺩﺨﻭل ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻭﺍﻗﺼﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﻗﺒل ﺼﺎﺤﺏ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻥ ﻴﺤﺩﺩ ﻭﻴﻘﺩﺭ ﻤﻨﻔﺭﺩﺍ ﺍﻭ ﺒﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﺭﻴﻘﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﺍﻭ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻟﺘﺤﺭﻴﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻻﺴﺘﻘﺼﺎﺀﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺭﻯ ﺍﺠﺭﺍﺀﻫﺎ ﻤﻨﺎﺴﺒﺎ ‪ ،‬ﻭﺍﻥ ﻴﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻴﺩ )ﺍﻥ ﻭﺠﺩ( ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻥ ﻗﺩ ﺍﻨﺠﺯﻫﺎ‬ ‫ﻓﻌﻼ ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﻭﻗﻴﻤﺔ ﺍﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﺠﺯﺌﻴﺎ ﺍﻭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ‪ ،‬ﻭﺍﻱ ﻤﻥ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻭ‬ ‫ﺍﺸﻐﺎﻟﻪ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﻪ ‪.‬‬ ‫‪ - 3/63‬ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺩﻓﻊ‬

‫ﺒﻌﺩ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻴﺩ‪:‬‬

‫" ‪" Payment after Termination‬‬

‫ﺍﺫﺍ ﻗﺎﻡ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﻗﺼﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋ ﻥ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ،‬ﻓﺎﻨﻪ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻠﺯﻤﺎ‬ ‫ﺒﺩﻓﻊ ﺍﻱ ﻤﺒﻠﻎ ﺍﺨﺭ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺒﺩل ﺍﻻ‪ ‬ﻀﺭﺍﺭ( ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ‬ ‫ﻭﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﻗﻴﻡ ﺍﻜﻤﺎل ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺘﺎﺨﻴﺭ )ﺍﻥ ﻭﺠﺩﺕ( ‪ ،‬ﻭﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﺒﺩﻫﺎ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻻﻤﻭﺭ ﺤﺴﺏ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻟﻤﺼﺩﻗﺔ ‪ ،‬ﻭﻻ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺒﻌﺩﺌﺫ ﺍﻻ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﺫ ﻱ ﻴﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺄﻨﻪ ﻜﺎﻥ ﻤﺴﺘﺤﻘﺎ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻭ ﺍﻨﺠﺯ‬ ‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﺤﻕ ﺒﻌﺩ ﺍﻗﺘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﻭﺍﺤﺘﺴﺎﺏ ﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻨﻅﻴﺭ ﺍﻜﻤﺎل ﺍﻻﺸﻐﺎل‬ ‫ﻭﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﺃﻤﺎ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺘﺼﻔﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﻤﻠﺯﻤﺎ ﺒﺩﻓﻊ ﻤﻘﺩﺍﺭ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺤﻴﺙ ﺘﻌﺘﺒﺭ ﺩﻴﻨﺎ ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻟﺘﺴﺩﻴﺩ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺫﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪.‬‬ ‫‪ - 4/63‬ﺘﺠﻴﻴﺭ ﺤﻘﻭﻕ‬

‫ﺍﻟﻌﻘﺩ‪:‬‬

‫" ‪" Assignment of Benefit of Agreement‬‬

‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤ‪ ‬ﻘﺎﻭل ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻤﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ ،‬ﺍﻥ ﻴﺠﻴﺭ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺨﻼل )‪ (14‬ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻴﺩ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (1/63‬ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺄﻱ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻟﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻠﻭﺍﺯﻡ ﺍﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻭ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻱ ﺍﻋﻤﺎل ﺘﻡ ﺍﺒﺭﺍﻤﻬﺎ ﻟﻐﺎﻴﺎﺕ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻤﺜل ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﻻﺠﺭﺍﺀ ﻤﻤﻨﻭﻋﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪.‬‬

‫‪88‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:64‬‬

‫‪ - 1/64‬ﺍﺸﻐﺎل ﺍﻻﺼﻼﺤﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﻌﺎﺠﻠﺔ‪:‬‬

‫" ‪" Urgent Remedial Works‬‬

‫ﺍﺫﺍ ﺭﺃﻯ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺤﺎﺠﺔ ﻤﻠﺤﺔ ﻭﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻻﺴﺒﺎﺏ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺴﻼﻤﺔ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻻﺠﺭﺍﺀ ﺍﺼﻼﺤﺎﺕ‬ ‫ﺴﺭﻴﻌﺔ ﺒﻘﺼﺩ ﺘﻼﻓﻲ ﺍﻱ ﺤﺎﺩﺙ ﺍﻭ ﺍﻨﻬ‪ ‬ﻴﺎﺭ ‪‬ﺍﻭ ‪‬ﺍﻱ ﻅﺭﻑ ﺍﺨﺭ ﻭﻗﻊ ﻟﻼﺸﻐﺎل ﺍﻭ ﻻﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻬﺎ ‪ ،‬ﺨﻼل‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻭ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ‪ ،‬ﻭﺤﺩﺙ ﺍﻥ ﺭﻓﺽ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺼﻼﺤﺎﺕ ‪ ،‬ﺍﻭ‬ ‫‪ ‬ﺘﻠﻜﺄ ‪ ،‬ﺍﻭ ‪‬ﻋﺠﺯ ‪‬ﻋﻥ ‪‬ﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ ‪‬ﻓﺎﻥ ‪‬ﻟﺼﺎﺤﺏ ‪‬ﺍﻟﻌﻤل ‪‬ﺍﻟﺤﻕ ﻋﻨﺩﺌﺫ ﺍﻥ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﺸﺨﺎﺼﺎ ﺍﺨﺭﻴﻥ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺒﻤﺜل‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺤﺴﺏ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻭﺍﻥ ﻴﺩﻓﻊ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻗﺎﺘﻬﻡ ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻴﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﻜﺎﻤل ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺒﺭﺃﻱ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺘﺸﻜل ﺠﺯﺀﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﻭﺠﺏ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺩﻓﻌﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫ﻜﻤﺎ ﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻗﺘﻁﺎﻋﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻴﺔ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﺴﺘﺤﻘﺕ ﺍﻭ ﻗﺩ ﺘﺴﺘﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ‪ ،‬ﻋﻠﻤﺎ ﺒﺄﻥ ﺘﻘﺩﻴﺭﻫﺎ‬ ‫ﻴﺘﻡ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ )ﺒﻌﺩ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻤﻊ ﻜل ﻤﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل( ﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﺒﻼﻍ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺘﻪ ﻭﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺸﺘﺭﻁ ﻓﻲ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﺒﻼﻍ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺨﻁﻴﺎ ‪ -‬ﻭﺒﺄﺴﺭﻉ ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﻋﻤﻠﻴﺎ ‪ -‬ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﺤﻭﺍﺩﺙ ﻭﻀﺭﻭﺭﺓ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻻﺼﻼﺡ ﺍﻟﻌﺎﺠل ‪.‬‬

‫‪89‬‬

‫ﺍﻷﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫‪SPECIAL RISKS‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:65‬‬

‫‪ - 1/65‬ﻻ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ‬

‫ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‪:‬‬

‫" ‪" No Liability for Special Risks‬‬

‫ﻻ ﻴﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻱ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻨﻭﻋﻬﺎ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻨﺎﺘﺠﺔ ﻋﻥ ﺍﻱ ﻤﻥ ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (2/65‬ﺘﺎﻟﻴﺎ ‪ ،‬ﻟﺩﻓﻊ ﺍﻱ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻭ ﺒﺄﻱ ﺸﻜل ﺁﺨﺭ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻻﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﺍﻟﺩﻤﺎﺭ ﺍﻭ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻠﺤﻕ ﺒﺎﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺭﻓﻀﻬﺎ ﻋﻤﻼ‬ ‫ﺒﺎﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (39‬ﻗﺒل ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻱ ﻤﻥ ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺍﻟﺩﻤﺎﺭ ﺍﻭ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻠﺤﻕ ﺒﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻭ ﺍﻱ ﻓﺭﻴﻕ ﺜﺎﻟﺙ ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ .‬ﺍﻻﺼﺎﺒﺎﺕ ﻭﺍﻟﺨﺴﺎﺌﺭ ﻓﻲ ﺍﻻﺭﻭﺍﺡ ‪.‬‬ ‫‪ - 2/65‬ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ‬

‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‪:‬‬

‫" ‪" Special Risks‬‬

‫ﺘﺸﻤل ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬

‫ﺃ‪ .‬ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ )ﺃ ‪ ،‬ﺝ ‪ ،‬ﺩ ‪ ،‬ﻫـ(‪ ‬ﻤﻥ ‪‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (4/20‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﺩ )ﺏ( ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (4/20‬ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻘﻁﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﺭﻱ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪ - 3/65‬ﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻠﺤﻕ ﺒﺎﻻﺸﻐﺎل ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ‬

‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‪:‬‬ ‫" ‪" Damage to Works by Special Risks‬‬

‫ﺍ‪ ‬ﺫﺍ ‪‬ﻟﺤﻕ ﺒﺎﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺍﻭ ﺍﻱ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻭ ﺒﺠﻭﺍﺭﻩ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻨﻘﻭﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻴﻪ‬ ‫ﺍﻭ ﺒﺄﻱ ﻤﻥ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻱ ﺩﻤﺎﺭ ﺍﻭ ﺍﻀﺭﺍﺭ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻱ ﻤﻥ ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ،‬ﻓﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺘﻘﺎﻀﻲ ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻐﻁﻲ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﺼﻭل‬ ‫ﻭﺍﻴﻀﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺩﻤﺭﺕ ﺍﻭ ﺘﻀﺭﺭﺕ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﺍﻩ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﻥ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻜﺎﻨﺕ ﻻﺯﻤﺔ ﻻﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﻭﺍﻥ ﻴﺘﻘﺎﻀﻰ ﻜﺫﻟﻙ ﺒﺩل‪:‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻱ ﺩﻤﺎﺭ ﺍ‪ ‬ﻭ ‪‬ﻀﺭﺭ ﻟﺤﻕ ﺒﺎﻻﺸﻐﺎل ‪ .‬ﻭ‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺍﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻭ ﺍﺼﻼﺡ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل )ﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﻴﺘﻡ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺤﺴﺏ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺴﻭﻗﻴﺔ ﻜﻤﺎ ﻴﺤﺩﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ( ‪.‬‬

‫‪90‬‬

‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﻴﺤﺩﺩ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻀﺎﻑ ﺍﻟﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (52‬ﺁﻨﻔﹰﺎ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻥ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺘﻘﺩﻴﺭﻩ ﻤﻊ ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻋﻨﻪ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫‪- 4/65‬‬

‫ﺍﻟﺼﻭﺍﺭﻴﺦ ﻭﺍﻟﻘﺫﺍﺌﻑ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Projectile , Missle‬‬

‫ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﻥ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻤﺎ ﻴﻨﺸﺄ ﻋﻥ ﺍﻟﺩﻤﺎﺭ ﺍﻭ ﺍﻻﻀﺭﺍﺭ ﺍﻭ ﺍﻻﺼﺎﺒﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻟﺨ‪ ‬ﺴﺎﺌﺭ ‪‬ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻻﺭﻭﺍﺡ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻨﻔﺠﺎﺭ ﺍﻱ ﻟﻐﻡ ﺍﻭ ﻗﺫﻴﻔﺔ ﺍﻭ ﻗﻨﺒﻠﺔ ﺍﻭ ﺼﺎﺭﻭﺥ ﺍﻭ ﺍﺩﺍﺓ ﺤﺭﺒﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ‪.‬‬ ‫‪ - 5/65‬ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﻨﺎﺸﺌﺔ ﻋﻥ ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‪:‬‬ ‫" ‪" Increased Costs arising from Special Risks‬‬

‫ﺃ‪ .‬ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﺎ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻗﺎﺕ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻓﺎﻨﻪ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺼﺎﺤﺏ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤــل ﺍﻥ ﻴﻌﻭﺽ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻥ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻜﺒﺩﻫﺎ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﺼﻼﺡ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻼﺨﻁﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻨﺴﻭﺒﺔ ﺍﻟﻴﻬﺎ ‪ ،‬ﺍﻭ ﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﻬﺎ ‪) ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺘﺞ ﻋﻥ ﺍﻋﺎﺩﺓ ﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﻕ ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻥ ﺭﻓﻀﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (39‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪ ،‬ﻗﺒل ﻭﻗﻭﻉ‬ ‫ﺍﻻﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ( ‪ ،‬ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﻨﺸﻭﺏ ﺍﻟﺤﺭﺏ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻋﻥ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﻓﻭﺭ ﻤﻌﺭﻓﺘﻪ ﺒﺤﺼﻭﻟﻬﺎ ﻭﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ )ﺒﻌﺩ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻤﻊ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل( ﺃﻥ ﻴﺤﺩﺩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﺒﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺤﻭﺍﺩﺙ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻬﺎ ‪ ‬ﺒﺤﻴﺙ ﺘﺘﻡ ﺍﻀﺎﻓﺘﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻭﺍﻥ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﺒﺘﻘﺩﻴﺭﻩ ﻤﻊ ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻋﻨﻪ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﻻ ﺘﺩﻓﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻗﺩ ﺘﺄﺨﺭ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺘﺄﺨﺭﺍ ﻏﻴﺭ ﻤﺒﺭﺭ‬ ‫ﻭﻟﻤﺩﺓ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻥ ‪ %15‬ﻤﻥ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬ ‫‪ - 6/65‬ﻨﺸﻭﺏ ﺍﻟﺤﺭﺏ‬

‫‪":‬‬

‫‪of War‬‬

‫‪" Outbreak‬‬

‫ﺍﺫﺍ ﻨﺸﺒﺕ ﺨﻼل ﺴﺭﻴﺎﻥ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺤﺭﺏ ﻓﻲ ﺍﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ )ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻨﺕ ﺤﺭﺒﺎ ﻤﻌﻠﻨﺔ ﺍﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﻌﻠﻨﺔ(‪،‬‬ ‫ﻭﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ ﻤﺎﻟﻴﺎ ﺍﻭ ﻤﺎﺩﻴﺎ ﺒﺸﻜل ﺠﻭﻫﺭﻱ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺘﺎﺒﻊ‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﺎﻗﺼﻰ ﻤﺎ ﻴﺴﺘﻁﻴﻊ ﻤﻥ ﺠﻬﺩ ﺍﻻ ﺍﺫﺍ ﺘﻡ ﺍﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﻰ ﺤﻴﻥ ﺍﻥ‬ ‫ﻴﺘﻡ ﺫﻟﻙ ‪.‬‬ ‫ﻭﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﺤﻭﺍل ‪ ،‬ﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ ﺒﻌﺩ ﻨﺸﻭﺏ ﺍﻟﺤﺭﺏ ﺍﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺒﺎﺸﻌﺎﺭ ﺨﻁﻲ‬ ‫ﻴﺴﻠﻤﻪ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ ،‬ﻭﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻤﻨﺘﻬﻴﺎ" ﺤﺎل ﺘﺴﻠﻡ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﺭﺍﻋﻰ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺭﺘﺏ ﻟﻜل ﻤﻥ ﻓﺭﻴﻘﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﻓﻘﺎ" ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻭﻻﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (67‬ﻻﺤﻘﺎ" ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺩﻭﻥ ﺍﻻﺠﺤﺎﻑ ﺒﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﻴﻥ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻻﻱ ﺍﺨﻼل ﺴﺎﺒﻕ ﺒﺎﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬

‫‪91‬‬

‫‪ - 7/65‬ﺍﺨﺭﺍﺝ‬

‫ﺍﻟ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﺩ‪:‬‬ ‫" ‪" Removal of Contractor's Equipment on Termination‬‬

‫ﺍﺫﺍ ﺘﻡ ﺍﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﻓﻘﺎ ﻻﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (6/65‬ﺍﻨﻔﺎ ‪ ،‬ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺨﺭﺝ ﻤﻌﺩﺍﺘﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬ ‫ﺒﺎﺴﺭﻉ ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ‪ ،‬ﻭﺍﻥ ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﻤﺎﺜﻠﺔ ﻟﺘﻤﻜﻴﻥ ﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﻴﻥ ﺍﻴﻀﺎ ﻤﻥ ﺍﺨﺭﺍﺝ‬ ‫ﻤﻌﺩﺍﺘﻬﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ‪.‬‬ ‫‪ - 8/65‬ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺩ ﻓﻊ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬

‫‪":‬‬

‫‪Payment if Contracts is Terminated‬‬

‫"‬

‫ﺍﺫﺍ ﺘﻡ ﺍﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﻓﻘﺎ" ﻟﻤﺎ ﺫﻜﺭ ﺁﻨﻔﺎ" ‪ ،‬ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻨﺩﺌﺫ ﺃﻥ ﻴﺩﻓﻊ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻪ ﻟﻘﺎﺀ ﺍﻻﺸﻐﺎ‪ ‬ل ‪‬ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻨﺠﺯﺕ ﻗﺒل ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻻﻨﻬﺎﺀ ﻭﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪،‬‬ ‫ﻜﻤﺎ ﻴﺩﻓﻊ ﺍﻀﺎﻓﺔ ﻟﺫﻟﻙ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ .‬ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﻨﻅﻴﺭ ﺍﻱ ﺒﻨﺩ ﻤﻥ ﺒﻨﻭﺩ ﺍﻻﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻤﻬﻴﺩﻴﻪ )‪(Preliminary Items‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺠﺩﻭل ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺒﺎﺸﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﻋﺩﺍﺩﻫﺎ ﺍﻭ ﺘﻘﺩﻴﻤﻬﺎ ﺍﻭﺘﺠﻬﻴﺯﻫﺎ ﺒﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﺍﻟﻨﺴﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻨﺠﺯﺕ ﻤﻨﻬﺎ ‪،‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺯﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺠﺭﻯ ﺘﺜﺒﻴﺕ ﺸﺭﺍﺌﻬﺎ ﺒﻜﻤﻴﺎﺕ ‪ ،‬ﻤﻼﺌﻤﺔ ﻟﻼﺴﺘﻌﻤﺎل ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺘﻭﺭﻴﺩﻫﺎ ﺍﻭ ﺘﻌﺎﻗﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻠﻰ ﺘﻭﺭﻴﺩﻫﺎ ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺘﺅﻭل‬ ‫ﻤﻠﻜﻴﺘﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺤﺎل ﺘﺴﺩﻴﺩﻩ ﻻﺜﻤ‪ ‬ﺎﻨﻬﺎ ‪،‬‬ ‫ﺝ‪ .‬ﻤﺒﻠﻐﺎ ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﺒﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻋﺩﺍﺩﻩ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﻜﺎﻤﻠﻬﺎ ‪،‬‬ ‫ﺸﺭﻴﻁﺔ ﺍﻥ ﻻ ﺘﻜﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﻗﺩ ﺴﺒﻕ ﻭﺠﺭﻯ ﺘﻐﻁﻴﺘﻬﺎ ﺒﺄﻱ ﺩﻓﻌﺔ ﺍﺨﺭﻯ ﺍﺸﻴﺭ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪،‬‬ ‫ﺩ‪ .‬ﺍﻱ ﻤﺒﻠﻎ ﺍﻀﺎﻓﻲ ﻴﺴﺘﺤﻕ ﺩﻓﻌﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ )‪ (5/65 ، 3/65‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪،‬‬ ‫ﻫـ‪ .‬ﻨﺴ ﺒﺔ ﻤﺌﻭﻴﺔ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ ﻤﻥ ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﺨﺭﺍﺝ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪(7/65‬‬ ‫ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻱ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﺠﺭﻯ ﺍﻭ ﺴﻴﺠﺭﻱ ﺩﻓﻌﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﺠل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺘﻌﻭﻴﺽ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻥ ﻜﻠﻔﺔ ﺍﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻴﺎﺘﻪ ﺍﻟﻰ ﻤﺴﺘﻭﺩﻋﻪ ﻓﻲ ﺒﻠﺩﻩ ‪ ،‬ﺍﻭ ﺍﻟﻰ ﺍﻱ ﻤﻜﺎﻥ ﺍﺨﺭ ﺸﺭﻁ ﻋﺩﻡ‬ ‫ﺘﺠﺎﻭﺯ ﻜﻠﻔﺔ ﺍﻻﺭﺠﺎﻉ ﺍﻟﻰ ﺒﻠﺩﻩ ‪.‬‬ ‫ﻭ‪ .‬ﺍﻟﻨﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﻟﺔ ﻻﻋﺎﺩﺓ ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻲ ﻭﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻻﺠﺎﻨﺏ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻜﺎﻥ ﻗﺩ ﺍﺴﺘﺨﺩﻤﻬﻡ ﻟﻐﺭﺽ‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺤﺴﺏ ﻭﺍﻗﻊ ﺘﻭﺍﺠﺩﻫﻡ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻴﺩ ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺩ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﻴﺠﺏ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﻤﺎ ﻴﺴﺘﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻤﻥ ﺍﻴﺔ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻭ‬ ‫ﺍﻗﺴﺎﻁ ﺴﻠﻑ ﺍﺴﺘﺤﻘﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﺍﺠل ﺸﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻤﻭﺠﺏ‬ ‫ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬

‫‪92‬‬

‫ﻜ‪ ‬ﻤﺎ ‪‬ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ‪‬ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ )ﺒﻌﺩ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ‪‬ﺍﻟﻼﺯﻡ ‪‬ﻤﻊ ‪‬ﺼﺎﺤﺏ ‪‬ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل( ﺍﻥ ‪‬ﻴﻘﻭﻡ‬ ‫ﺒﺎﺠﺭﺍﺀ ‪ ‬ﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ ‪‬ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ‪‬ﻭﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ‪‬ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ‪‬ﺍﻟﺩﻓﻊ ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ‪‬ﺍﻥ ‪‬ﻴﺭﺴل ‪‬ﺍﺸﻌﺎﺭﺍ ‪‬ﺒﺫﻟﻙ ‪‬ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﻭﻨﺴﺨﺔ ﻋﻨﻪ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﺍﻟ‪ ‬ﻘﻬﺭﻱ‬ ‫‪RELEASE FROM PERFORMANCE‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪: 66‬‬

‫‪ - 1/66‬ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻓﻲ‬

‫ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﺨﻼﺀ ﻤﻥ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‪:‬‬ ‫" ‪" Payment in Event of Release fr om Performance‬‬

‫ﺍ‪ ‬ﺫﺍ ‪‬ﺤﺼﻠﺕ ﺒﻌﺩ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻅﺭﻭﻑ ﻁﺎﺭﺌﺔ ﺨﺎﺭﺠﺔ ﻋﻥ ﺍﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﻴﻥ ﻭﺠﻌﻠﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻴل ﺍﻭ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺫﺭ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻱ ﻓﺭﻴﻕ ﻤﻨﻬﻤﺎ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻻﺴﺒﺎﺏ ‪ ،‬ﺍﻭ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻜﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﺍﻥ ﻴﻔﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻪ ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ‪ ،‬ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﺎﻥ ﺍﻟﻤﺘ‪ ‬ﻌﺎﻗﺩﺍﻥ ﻤﺘﺤﻠﻠﻴﻥ ﻤﻥ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﻟﻼﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻥ ﻴﺩﻓﻊ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﻤﺎ ﻴﺴﺘﺤﻕ ﻟﻪ ﻤﻥ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻼﺸﻐﺎل‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (65‬ﺍﻨﻔﺎ ‪.‬‬

‫‪93‬‬

‫ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﺨﻼﻓﺎﺕ‬ ‫‪SETTLEMENT OF DISPUTES‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:67‬‬

‫‪ -1/67‬ﻗﺭﺍﺭ ‪‬ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬

‫‪":‬‬

‫‪Decision‬‬

‫‪" Engineer’s‬‬

‫ﺃ‪ .‬ﺍﺫﺍ ﻨﺸﺄ ﺨﻼﻑ ﻤﻥ ﺃﻱ ﻨﻭﻉ ﻜﺎﻥ ﺒﻴﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺃﻭ ﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻥ ﺨﻼل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺃﻭ ﺒﻌﺩ ﺍﻨﺠﺎﺯﻫﺎ ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺴﺭﻴﺎﻥ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺃﻭ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻨﻪ ﺃﻭ ﺍﻨﻬﺎﺌﻪ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺃﻱ ﺨﻼﻑ ﺤﻭل ﺃﻱ ﻤﻥ ﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻭ ﺁﺭﺍﺌﻪ ﺃﻭ‬ ‫ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺘﻪ ﺃﻭ ﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺘﻪ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ ﻜﺨﻁﻭﺓ ﺃﻭﻟﻰ ﺍﺤﺎﻟﺔ ‪‬ﺍﻟﺨﻼﻑ ‪‬ﺨﻁﻴﺎ" ﺍﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻤﻊ ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻵﺨﺭ ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺨﻼل ﻤﺩﺓ ﻻﺘﺘﺠﺎﻭﺯ )‪ (60‬ﻴﻭﻤﺎ" ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺴﻠﻤﻪ ﻁﻠﺏ ﺍﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺨﻼﻑ ﺍﻟﻴﻪ‬ ‫ﺃﻥ ﻴﺩﺭﺱ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﺨﻼﻑ ﻭﻴﺼﺩﺭ ﻗﺭﺍﺭﻩ ﺒﺸﺄﻨﻪ ﻭﻴﺒﻠﻐﻪ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ .‬ﺍﺫﺍ ﻭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺭﺩ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻱ ﺍﺸﻌﺎﺭ ﻤﻥ ﺃﻱ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﻴﻥ ﺨﻼل ﻤﺩﺓ )‪ (30‬ﻴﻭﻤﺎ" ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺴﻠﻤﻪ ﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺄﻨﻪ ﻟﻡ ﻴﻘﺘﻨﻊ ﺒﻘﺭﺍﺭﻩ ‪ -‬ﺤﻴﺙ‬ ‫ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺒﺤﻜ ﻡ ﺍﻟﻘﺎﺒل ﻟﻠﻘﺭﺍﺭ ‪ -‬ﻓﺎﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻴﺼﺒﺢ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻥ ﻤﻠﺯﻤﺎ"‬ ‫ﻟﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﻴﻥ ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﻨﻬﻤﺎ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪.‬‬ ‫ﺩ‪ .‬ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻘﺘﻨﻊ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﻴﻥ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻘﻡ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﺎﺼﺩﺍﺭ ﻗﺭﺍﺭﻩ ﺨﻼل ﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍل )‪ (60‬ﻴﻭﻤﺎ" ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺴﻠﻤﻪ ﻁﻠﺏ ﺍﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺨﻼﻑ ﺍﻟﻴﻪ ‪ ،‬ﻓﻠﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﻴﻥ ﺨﻼل ﻤﺩﺓ )‪(30‬‬ ‫ﻴﻭﻤﺎ" ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺴﻠﻤﻪ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﺍﻻ‪ ‬ﻗﺘﻨﺎﻉ ﺒﻪ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺨﻼل ﻤﺩﺓ )‪ (30‬ﻴﻭﻤﺎ"‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍل )‪ (60‬ﻴﻭﻤﺎ" ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻟﻘﺭﺍﺭﻩ ‪ .‬ﻭﺤﺴﺏ ﻤﻘﺘﻀﻰ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎل ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﻌﻠﻡ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻵﺨﺭ ﺒﺭﻏﺒ‪ ‬ﺘﻪ ‪‬ﻓﻲ ‪ ‬ﺘ‪‬ﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﺨﻼﻑ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻭﺩﻴﺔ ‪ ،‬ﻤﻊ‬ ‫ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪.‬‬ ‫ﻫـ‪ .‬ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻗﺩ ﺘﻡ ﺍﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻨﻪ ‪ ،‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﺤﻭﺍل ﺃﻥ ﻴﺴﺘﻤﺭ‬ ‫ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﺎﺫﻻ" ﺍﻟﺠﻬﺩ ﺍﻟﻼﺯﻡ ‪.‬‬

‫‪ - 2/67‬ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ‬ ‫أ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻭﺩﻴﺔ ‪" :‬‬

‫‪Amicable Settlement‬‬

‫"‬

‫ﺍﺫﺍ ﺼﺩﺭ ﺍﺸﻌﺎﺭ ﻤﻥ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﻴﻥ ﺒﺭﻏﺒﺘﻪ ﻓﻲ ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﺨﻼﻑ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻭﺩﻴﺔ‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ – 1/67‬ﺩ( ﻓﻌﻠﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺨﺭ ﺨﻼل ﻤﺩﺓ‬

‫‪94‬‬

‫)‪ (30‬ﻴﻭﻤﺎ" ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺴﻠﻤﻪ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺃﻥ ﻴﺭﺴل ﺭﺩﻩ ﺨﻁﻴﺎ" ﺍﻟﻰ ﻤﻭﺠﻪ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺒﻘﺒﻭل ﺍﻟﺩﻋﻭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻭﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﺭﻓﻀﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺘﺒﺩﺃ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻭﺩﻴﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺨﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻋﻭﺓ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻭﺩﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ .‬ﺍﺫﺍ ﺭﻓﺽ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺨﺭ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻭﺩﻴﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺭﺴل ﺃﻱ ﺭﺩ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﺠﻪ‬ ‫ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺨﻼل ﻤﺩﺓ )‪  (30‬ﻴﻭﻤﺎ" ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﺩ )ﺃ( ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ،‬ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻭﺩﻴﺔ‬ ‫ﻜﺄﻥ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ‪.‬‬ ‫ﺩ‪ .‬ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻭﺩﻴﺔ ﻤﻭﻓﻕ ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻭﻓﻘﺎ" ﻟﻤﺎ ﻴﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﺎﻥ ‪ ،‬ﻭﺍﺫﺍ‪ ‬ﻟﻡ ‪‬ﻴﺘﻔﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻓﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﻓﻘﻴﻥ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻬﻤﺎ ﺃﻥ ﻴﺘﻔﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺸﺨﺹ ﺃﻭ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺒﺘﻌﻴﻥ ﺍﻟﻤﻭﻓﻕ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻓﻘﻴﻥ ‪.‬‬ ‫ﻫـ‪ .‬ﻟﻠﻤﻭﻓﻕ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﻤﺭﺍﺤل ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻭﺩﻴﺔ ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﻴﻥ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻩ ﻤﻥ‬ ‫ﻁﻠﺒﺎﺕ ﻭﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﻭﻗﺎﺌﻊ ﻭﺃﺴﺒﺎﺏ ﻭﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ ﻭﻭﺜﺎﺌﻕ ﻭﺃﻱ ﺃﺩﻟﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺘﻌﺯﺯ ﻁﻠﺒﺎﺘﻪ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻓﻕ ﺃﻥ ﻴﺴﺎﻋﺩ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺍﻟﻰ ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﺨﻼﻑ ﻭﺩﻴﺎ" ﺒﺄﺴﻠﻭﺏ ﻴﺘﺴﻡ ﺒﺎﻻﺴﺘﻘﻼل‬ ‫ﻭﺍﻟﺤﻴﺎﺩ ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻴﺴﺘﺭﺸﺩ ﺒﻤﺒﺎﺩﻯﺀ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﺯﺍﻫﺔ ﻭﺍﻟﻌﺩﺍﻟﺔ ‪.‬‬ ‫ﻭ‪ .‬ﻋﻠﻰ ‪‬ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﻴﻥ ﻭﺍﻟﻤﻭﻓﻕ ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﺴﺭﻴﺔ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻭﺩﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟ‪ ‬ﻙ ‪‬ﺍﺘﻔﺎﻕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ‪ ،‬ﺍﻻ ﺤﻴﺜﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻨﺸ‪ ‬ﺭﻩ ‪‬ﻀﺭﻭﺭﻴﺎ" ﻻﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻭﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ‪.‬‬ ‫ﺯ‪ .‬ﺍﺫﺍ ﺘﻭﺼل ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﺎﻥ ﺍﻟﻰ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﺨﻼﻑ ﻭﺩﻴﺎ" ‪ ،‬ﻓﻴﻘﻭﻤﺎ ﺒﺎﻋﺩﺍﺩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻭﺘﻭﻗﻴﻌﻪ ﻭﻴﺼﺒﺢ‬ ‫ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻭﺩﻴﺔ ﺒﻌﺩ ﺘﻭﻗﻴﻌﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﻴﻥ ﻤﻠﺯﻤﺎ" ﻟﻬﻤﺎ ‪.‬‬ ‫ﺡ‪ .‬ﺘﻨﺘﻬﻲ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻭﺩﻴﺔ ﺒﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻤﺭﻭﺭ )‪ (90‬ﻴﻭﻤﺎ" ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﻓﻕ ﺃﻭ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﻌﻴﻴﻨﻪ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺍﻟﻰ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺃﻭ ﺒﺎﺸﻌﺎﺭ ﺨﻁﻲ ﻴﺼﺩﺭ ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻓﻕ ﻴﺒﻴﻥ ﻓﻴﻪ ﺃﻨﻪ ﻻﻴﻭﺠﺩ ﻤﺎ ﻴﺴﻭﻍ ﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻭﺩﻴﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺎﺸﻌﺎﺭ ﺨﻁﻲ‬ ‫‪ ‬ﻴﺼﺩﺭ ‪‬ﻋﻥ ‪‬ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﻴﻥ ‪‬ﺃﻭ ‪‬ﻋﻥ ‪‬ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﺍﻟ‪ ‬ﻰ ‪‬ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ‪‬ﺍﻻﺨﺭ ‪‬ﻭﺍﻟﻰ ‪‬ﺍﻟﻤﻭﻓﻕ ﺒﺎﻨﻬﺎﺀ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺩﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﻁ‪ .‬ﻻﻴﺠﻭﺯ ﻻﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﻴﻥ ﺍﺜﻨﺎﺀ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻻﺼﺩﺍﺭ ﻗﺭﺍﺭﻩ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺩﻴﺔ ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﺒﺎﺸﺭ ﻓﻲ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺃﻱ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺘﺤﻜﻴﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -3/67‬ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ ‪" Arbitration " :‬‬

‫" ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺍﻟﻰ ﺤل ﺍﻟﺨﻼﻑ ﻭﻓﻘﺎﹰ ﻟﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ )‪ (1‬ﻭ )‪ (2‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻓﻴﺘﻡ ﺍﻟﻠﺠﻭﺀ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻼﺤﻜﺎﻡ ﻭﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ‬ ‫ﺍﻻﺭﺩﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻤﻭل ﺒﻪ" ‪.‬‬

‫‪95‬‬

‫‪ - 4/67‬ﺍﻟﺘﺨﻠﻑ ﻋﻥ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﻘﺭﺍﺭ‬

‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‪:‬‬

‫" ‪" Failure to Comply with Engineer's Decision‬‬

‫ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻗﺩ ﺍﻋﻁﻰ ﺍﺸﻌﺎﺭﺍ ﺒﻨﻴﺘﻪ ﻓﻲ ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﺨﻼﻑ ﺒﺎﻟﻠﺠﻭﺀ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ‬ ‫ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ ﺨﻼل ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ ، (1/67‬ﻭﺍﺼﺒﺢ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻗﻁﻌﻴﺎﹲ ﻭﻤﻠﺯﻤﺎ ﻟﻠﻔﺭﻴﻘﻴﻥ ‪،‬‬ ‫ﻓﻴﺠﻭﺯ ﻻﻱ ﻤﻨﻬﻤﺎ ﺍﺫﺍ ﺘﺨﻠﻑ ﺍﻻﺨﺭ ﻋﻥ ﺍﻻﻤﺘﺜﺎل ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ‪ ،‬ﻭﺒﺩﻭﻥ ﺍﺠﺤﺎﻑ ﺒﺎﻱ ﻤﻥ ﺤﻘﻭﻗﻪ ‪-‬ﺍﻥ‬ ‫‪ ‬ﻴﺸﺭﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﺠﻭﺀ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ ، (3/67‬ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻻ ﻟﺯﻭﻡ‬ ‫ﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ )‪ (2/67 ، 1/67‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‪.‬‬

‫‪96‬‬

‫ﺍﻻﺸﻌﺎﺭﺍﺕ‬ ‫‪NOTICES‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:68‬‬

‫‪ - 1/68‬ﺘ ﺒﻠﻴﻎ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭﺍﺕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Notice to Contractor‬‬

‫ﺘﺒﻠﻎ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻭ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭﺍﺕ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺒﺭﻕ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﻠﻜﺱ ﺍﻭ ﺍﻟﻔﺎﻜﺴﻤﻴﻠﻲ ‪ ،‬ﺍﻭ ﺒﺎﻴﺩﺍﻋﻬﺎ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ‪ ،‬ﺍﻭ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻱ ﻋﻨﻭﺍﻥ ﺍﺨﺭ ﻴﻌﻴﻨﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﻠﻐﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﻩ ﺍﻋﻼﻩ ‪.‬‬

‫‪ - 2/68‬ﺘﺒﻠﻴﻎ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭﺍﺕ‬

‫ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍ ﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‪:‬‬ ‫" ‪" Notice to Employer and Engineer‬‬

‫ﺘﺒﻠﻎ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺒﺭﻕ‬ ‫ﺍﻭ ﺍﻟﺘﻠﻜﺱ ﺍﻭ ﺍﻟﻔﺎﻜﺴﻤﻴﻠﻲ ﺍﻭ ﺒﺎﻴﺩﺍﻋﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺨﺘﺎﺭﻩ ﻜل ﻤﻨﻬﻤﺎ ﻋﻨﻭﺍﻨﺎ ﻟﻪ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻐﺎﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺠﺯﺀ ‪‬ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ‬

‫‪ - 3/68‬ﺘﻐﻴﻴﺭ‬

‫ﺍﻟﻌ ﻨﺎﻭﻴﻥ‪:‬‬

‫" ‪"Change of Addresses‬‬

‫ﻴﺠﻭﺯ ﻻﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﻴﻥ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻋﻨﻭﺍﻨﻪ ﺍﻟﻰ ﻋﻨﻭﺍﻥ ﺍﺨﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﺭﻱ ﻓﻴﻪ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﺎﺭﺴﺎل‬ ‫ﺍﺸﻌﺎﺭ ﻤﺴﺒﻕ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺨﺭ ﻤﻊ ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ﺒﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻌﻨﻭﺍﻥ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ‬ ‫‪ ‬ﻴﺠﻭﺯ ‪‬ﻟﻠﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﺴﺘﺒﺩﺍل ﻋﻨﻭﺍﻨﻪ ﺒﻌﻨﻭﺍﻥ ﺍﺨﺭ ﺒﺎﺭﺴﺎل ﺍﺸﻌﺎﺭ ﻤﺴﺒﻕ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﻴﻥ ‪.‬‬

‫‪97‬‬

‫ﺍﻻﺨﻼل ﺒﺎﻟﻌﻘﺩ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫‪DEFAULT OF EMPLOYER‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪: 69‬‬

‫‪ - 1/69‬ﺍﻻﺨﻼل ﻤﻥ ﻗﺒل ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Default of Employer‬‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺃﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺃ‪ -‬ﻗﺼﺭ ﻓﻲ ﺃﻥ ﻴﺩﻓﻊ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻕ ﻟﻪ ﻭﻓﻘﺎ" ﻻﻱ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺩﻓﻊ ﺘﻡ ﺘﺼﺩﻴﻘﻬﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ‬ ‫ﺨﻼل )‪ (30‬ﻴﻭﻤﺎ" ﺍﻀﺎﻓﻴﺔ ﺒﻌﺩ ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (10/60‬ﺁﻨﻔﺎ" ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺩﻓﻌﺔ ﺨﺎﻀﻌﺔ ﻻﺠﺭﺍﺀ ﺃﻱ ﺤﺴﻡ ﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﺠﺭﺍﺅﻩ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘــﺩ ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﺏ‪ -‬ﺘﺩﺨل ﺃﻭ ﺃﻋﺎﻕ ﺃﻭ ﺭﻓﺽ ﺘﺼﺩﻴﻕ ﺃﻱ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺩﻓﻊ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺘﻡ ﺘﻨﻅﻴﻤﻬﺎ ﻭﻓﻘﺎ" ﻟﻠﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﺝ‪ -‬ﺃﻓﻠﺱ ﺃﻭ ﻭﻗﻊ ﺘﺤﺕ ﺍﻟﺘﺼﻔﻴﺔ ‪ -‬ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺸﺭﻜﺔ )ﻤﺎﻋﺩﺍ ﺍﻟﺘﺼﻔﻴﺔ ﺒﻬﺩﻑ ﺍﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻬﻴﻜﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﻤﺞ ( ‪،‬‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺩ‪ -‬ﻗﺎﻡ ﺒﺎﻋﻼﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ ،‬ﺃﻨﻪ ﻴﺴﺘﺤﻴل ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺘﺤﻤل ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ ﻭﻓﻘﺎ" ﻟﻠﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻻﺴﺒﺎﺏ ﻨﺎﺘﺠﺔ‬ ‫ﻋﻥ ﺨﻠل ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺃﻟﻡ ﺒﻪ ﻭﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺒﻭﺴﻌﻪ ﺘﻭﻗﻌﻪ ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﻫـ‪ -‬ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺼﺩﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻤﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺨﻼل ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﻤﻠﺤﻕ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ )ﺏ‪،(2-‬‬ ‫ﻓﺎﻨﻪ ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺍﻨﻬﺎﺀ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺒﺘﺒﻠﻴﻎ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﺸﻌﺎﺭﺍ" ﺒﺫﻟﻙ ‪ -‬ﻤﻊ‬ ‫ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻋﻨﻪ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪ -‬ﻭﻋﻨﺩﻫﺎ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﻨﻬﺎﺀ ﻨﺎﻓﺫﺍ" ﺒﻌﺩ ﻤﺭﻭﺭ )‪ (14‬ﻴﻭﻤﺎ" ﻤﻥ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻻﺸﻌﺎﺭ ‪ ،‬ﻭﺘﻁﺒﻕ ﻋﻨﺩﻫﺎ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ ( 3/69‬ﻻﺤﻘﺎ" ‪.‬‬ ‫‪:‬‬

‫‪ - 2/69‬ﺍﺯﺍﻟﺔ ﻤﻌﺩ ﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‪:‬‬

‫" ‪" Removal of Contractor's Equipment‬‬

‫ﺒﻌﺩ ﻤﺭﻭﺭ )‪ (14‬ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴ‪ ‬ﻪ ‪‬ﻓﻲ ‪‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (1/69‬ﺍﻋﻼﻩ ‪ ،‬ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﺍﺯﺍﻟﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﻤﻌﺩﺍﺘﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (1/54‬ﺍﻨﻔﺎ ‪.‬‬ ‫‪-3/69‬‬

‫ﺘﺴﻭﻴﺔ‬

‫ﺍﻟ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﻋﻨﺩ ﺍﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﺩ‪:‬‬

‫" ‪" Payment on Termination‬‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻜﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓ ﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ،‬ﻴﺴﺘﻤﺭ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﻪ ﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﻜﻤﺎ ﻟﻭ ﺍﻥ ﺍﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺘﻡ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ ، (65‬ﺒﺎﻻﻀﺎﻓﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺩﻓﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ‬ ‫‪ ‬ﻓﻲ ‪‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (8/65‬ﻭﻋﻠﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻥ ﻴﺩﻓﻊ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺘﻌﻭﻴﻀﺎ ﻋﻥ ﺍﻱ ‪‬ﺨﺴﺎﺭﺓ ‪‬ﺍﻭ ‪‬ﻀﺭﺭ ‪‬ﺘﻠﺤﻕ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻘﺎﻭل ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻼﻨﻬﺎﺀ ‪.‬‬

‫‪98‬‬

‫‪ - 4/69‬ﺤﻕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺘﻭﻗﻴﻑ‬

‫ﺍﻟﻌﻤل ‪" :‬‬

‫‪Contractor’s Entitlement to Suspend Work‬‬

‫"‬

‫ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺩﻓﻊ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻕ ﻟﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﻱ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺨﻼل‬ ‫ﻤﺩﺓ ﺍل)‪ (28‬ﻴﻭﻤﺎ" ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (10/60‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺨﻼﻟﻬﺎ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺘﻨﺯﻴل ﺍﻟﺨﺼﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﺠﺭﺍﺅﻫﺎ ﻁﺒﻘﺎ" ﻟﻠﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻓﻴﻜﻭﻥ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺍﺨﻼل‬ ‫ﺒﺤﻘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﻁﺒﻘﺎ" ﻟﻠﻔﻘﺭﺓ )‪ ، (10/60‬ﻭﻓﻲ ﺍﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻁﺒﻘﺎ" ‪ ‬ﻟﻠﻔﻘﺭﺓ ‪‬ﺭﻗﻡ )‪ ، (1/69‬ﺃﻥ ﻴﻭﻗﻑ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻭ ﻴﺨﻔﺽ ﻤﻌﺩل ﺴﻴﺭﻩ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻌﺩ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﺨﻁﺎﺭ ﻤﺴﺒﻕ ‪ ،‬ﺒﻤﺩﺓ )‪ (28‬ﻴﻭﻤﺎ" ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻤﻊ ) ﺍﺭﺴﺎل ( ﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺍﺫﺍ ﺃﻭﻗﻑ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻭ ﺨﻔﺽ ﻤﻌﺩل ﺴﻴﺭﻩ ﻭﻓﻘﺎ" ﻻﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﻭﺘﺭﺘﺏ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺃﻥ ﻋﺎﻨﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﺘﺄﺨﻴﺭ ﺃﻭ ﺘﺤﻤل ﺒﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﻘﺭﺭ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻤﻊ‬ ‫ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻵﺘﻲ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﺃﻱ ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻟﻠﻭﻗﺕ ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻁﺒﻘﺎ" ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ )‪.(44‬‬ ‫ﺏ‪ -‬ﻗﻴﻤﺔ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻀﺎﻑ ﺍﻟﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻥ ﻴﺨﻁﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻤﺎ‬ ‫ﻗﺭﺭﻩ ﻤـــــﻊ ) ﺍﺭﺴﺎل ( ﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪.‬‬

‫‪ - 5/69‬ﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻻﺸﻐﺎل‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Resumption of Work‬‬

‫ﺤﻴﺜﻤﺎ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺘﻭﻗﻴﻑ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻭ ﺒﺎﺒﻁﺎﺀ ﺴﺭﻋﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻼﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ‬ ‫ﺍﻋﻼﻩ ﺜﻡ ﻴﺩﻓﻊ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻊ ﻓﻭﺍﺌﺩﻫﺎ ﻋﻤﻼ ﺒﺎﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪، (10/60‬‬ ‫ﻓﻴﻌﺘﺒﺭ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺍﻻﻨﻬﺎﺀ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (1/69‬ﻻﻏﻴﺎ ‪ ،‬ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻗﺩ ﺍﺭﺴل ﺍﺸﻌﺎﺭﺍ‬ ‫ﺒﺎﻻﻨﻬـــﺎﺀ ‪ ،‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻨﺩﺌﺫ ﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻋﺎﺩﻴﺔ ﺒﺄﺴﺭﻉ ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‪.‬‬ ‫)‪(4/69‬‬

‫‪99‬‬

‫ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻷﺴﻌﺎﺭ ﻭﺘﻌﺩﻴل ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ‬ ‫‪CHANGES IN COSTS AND LEGISLATION‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:70‬‬

‫‪ -1/70‬ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﻨﻘﺼﺎﻥ‬

‫ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ‪" :‬‬

‫‪Increase or Decrease of Costs‬‬

‫"‬

‫ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ‪‬ﺍﻟﻭﺍﺭ‪ ‬ﺩﺓ ‪‬ﻓﻲ ‪‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ )‪ (3/70 ، 2/70‬ﻻﺤﻘﺎ" ﻻﻴﺠﻭﺯ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺃﻱ ﺘﻌﺩﻴل ﻓﻲ ﺍﺴﻌﺎﺭ‬ ‫ﺒﻨﻭﺩ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﻐﻴﺭ ﺃﺠﻭﺭ ﺍﻟﻌﻤﺎل ﺃﻭ ﺃﺜﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺃﺠﻭﺭ ﺍﻟﻨﻘل ﺃﻭ ﺃﻱ‬ ‫ﻀﺭﺍﺌﺏ ﺃﻭ ﺭﺴﻭﻡ ﺃﺨﺭﻯ ﻓﺭﻀﺕ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺘﺸﺭﻴﻊ ﺠﺩﻴﺩ ‪.‬‬ ‫‪ - 2/70‬ﺘﻌﺩﻴل ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ‬

‫‪":‬‬

‫‪Subsequent Legislation‬‬

‫"‬

‫ﺃ‪ .‬ﺘﺩﻓﻊ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺃﻱ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻀﺎﻓﻴﺔ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﺩﻓﻌﻬﺎ ﻟﺨﺯﻴﻨﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﻭﻤﺅﺴﺴﺎﺘﻬﺎ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻔﺭﺽ ﺃﻱ‬ ‫ﺯﻴﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﻭﺍﻟﻀﺭﺍﺌﺏ ﺃﻭ ﺍﻗﺘﻁﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻻﺠﺘ‪ ‬ﻤﺎﻋﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﺼﺤﻲ ﺘﺼﺩﺭ‬ ‫ﺒﺘﺸﺭﻴﻊ ﺒﻌﺩ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻴﺩﺍﻉ ﻋﺭﻭﺽ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺎﺕ ﺘﺅﺩﻱ ﺍﻟﻰ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﻨﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﻟﺫﻟﻙ ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﺫﺍ ﺠﺭﻯ ﺘﺨﻔﻴﺽ ﺭﺴﻤﻲ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﻀﺭﺍﺌﺏ ﺃﻭ ﺍﻗﺘﻁﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﺼﺤﻲ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﺩ )ﺃ( ﺃﻋﻼﻩ ﺒﻌﺩ ﻤﻭﻋـﺩ ﺍﻴﺩﺍﻉ ﻋﺭﻭﺽ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺎﺕ ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺩﻫﺎ ﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺤﺴﻡ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﺨﻔﻴﻀﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪.‬‬ ‫‪ - 3/70‬ﺘﻐﻴﻴﺭ ‪‬ﺍﻻﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﻤﺤﺭﻭﻗﺎﺕ‬ ‫"‬

‫‪:‬‬

‫‪" Official Changes i n Price of Material and Fuel‬‬

‫ﺃ‪ .‬ﺍﺫﺍ ﺤﺼل ﺍﻱ ‪‬ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻲ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﺨل ﻓﻲ ﺼﻠﺏ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺒﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺒﻌﺩ ﻤﻭﻋﺩ ﺍﻴﺩﺍﻉ ﻋﺭﻭﺽ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺎﺕ ﻓﺎﻥ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺎ ﺘﺘﻡ ﻤﺭﺍﺠﻌﺘﻬﺎ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻭﻴﺽ ﻋﻥ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﺩﻟﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﻤﻌﺩل ﻟﻠﻤﺎﺩﻩ = ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺍﻻﺴﺎﺴﻲ ﻟﻠﻤﺎﺩﻩ × )‪ 0.85 + 0.15‬ﺍﻟﺴـﻌﺭ ﺍﻟﺠـــﺩﻴــﺩ‬ ‫ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺍﻻﺴﺎﺴﻲ‬ ‫ﻋ‪ ‬ﻠﻰ ‪‬ﺍﻥ ‪‬ﻻ ﻴﺸﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺍﻱ ﻓﺭﻕ ﻨﺎﺘﺞ ﻋﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪-2/70‬ﺃ( ﺍﻨﻔﺎ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ‬ ‫)‪-3/70‬ﺝ( ﻻﺤﻘﺎ ﻭﻴﺘﻡ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺤﻭل ﻤﺤﺼﻠﺔ ﺘﻌﺩﻴل ﺍﻻﺴﻌﺎﺭ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻻﺴﻜﺎﻥ‬ ‫(‬

‫‪.‬‬

‫‪100‬‬

‫ﺏ‪ -‬ﻴ ﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺼﻭﺩﺓ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ )ﺃ( ﺃﻋﻼﻩ ﺒﺎﺨﺘﻴﺎﺭ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )‪ (3/70‬ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻌﻁﺎﺀ ﻭﻓﻘﺎﹰ ﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ -‬ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺘﺩﻓﻊ ﺒﺎﻟﺩﻴﻨﺎﺭ ﺍﻻﺭﺩﻨﻲ ﻭﺤﺼل ﺃﻱ ﺍﻨﺨﻔﺎﺽ ﻓﻲ ﺴﻌﺭ ﺘﺒﺎﺩل‬ ‫ﺍﻟﺩﻴﻨﺎﺭﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﺩﻭﻻﺭ ﺍﻻﻤﺭﻴﻜﻲ ﻴﻌﻠﻨﻪ ﺍﻟﺒﻨﻙ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻨﺸﺭﺓ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟ‪ ‬ﺼﺎﺩﺭﺓ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﺒﻨﻙ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﺒﻌﺩ ﻤﻭﻋﺩ ﺍﻴﺩﺍﻉ ﻋﺭﻭﺽ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺎﺕ ‪ .‬ﻓﻴﺘﻡ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻤﺎ ﺘﻜﺒﺩﻩ ﻤﻥ‬ ‫ﺨﺴﺎﺭﺓ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻨﺎﺘﺠﺔ ﻋﻥ ﺘﻐﻴﺭ ﺴﻌﺭ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺩﻴﻨﺎﺭ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﺩﻭﻻﺭ ﺍﻻﻤﺭﻴﻜﻲ ﻋﻨﺩ ﺩﻓﻊ ﺃﺜﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﺨل ﻓ ﻲ ﺼﻠﺏ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺸﺘﺭﺍﻩ ﻤﻥ ﺍﻻﺴﻭﺍﻕ ﺍﻻﺠﻨﺒﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﻘﺘﻀﻰ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺩﻓﻊ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻗﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﻟﺩﻴﻨﺎﺭ ﺍﻻﺭﺩﻨﻲ ‪.‬‬ ‫‪ .1‬ﺃﻥ ﻻﻴﻘل ﺍﻻﻨﺨﻔﺎﺽ ﻋﻥ )‪ (%7‬ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻻﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﺘﺒﺎﺩل ﻴﻭﻡ ﺍﻴﺩﺍﻉ ﺍﻟﻌﺭﻭﺽ ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﻻﻴﻌﺘﺒﺭ ﺃﻱ ﺘﺫﺒﺫﺏ ﻓﻲ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻭﻕ ‪.‬‬ ‫‪ -3‬ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺤﺼﺭ ﻜﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺤﻀﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻭﻴﻌﻭﺽ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻋﻥ ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ‬ ‫ﻻﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﻌﺩ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﻐﻴﺭ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﻭﺒﺤﻴﺙ ﻻﻴﺩﻓﻊ ﻓﺭﻕ ﻟﻠﻔﺎﻗﺩ ﺃﻭ ﺍﻻﻀﺎﻓﺎﺕ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ‪.‬‬ ‫‪ -4‬ﻻﻴﺤﺴﺏ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺃﻱ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ﺍﻻﺩﺍﺭﻴﺔ ﻭﺍﻻﺭﺒﺎﺡ ‪.‬‬ ‫‪ .5‬ﻻﻴﺤﺴﺏ ﺃﻱ ﺃﺜﺭ ﻟﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻤﺎﺩﺓ ﺘﻘل ﻗﻴﻤﺔ ﺒﻨﺩ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﻬﺎ ﻋﻥ )‪ (%2‬ﻤﻥ‬ ‫‪ ‬ﻗﻴﻤﺔ ‪‬ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬ ‫ﺩ‪ -‬ﺍﺫﺍ ﺘﻐﻴﺭﺕ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﺩﺨﻼﺕ ﺍﻻﺠﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻻﻨﺸﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻤﺤﻠﻴﺎ" ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺃﻨﻭﺍﻉ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻻﺕ ‪ .‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﺜﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺯﻡ ﻭﻗﻁﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻌﺩﺍﺕ ﻤﻘﺎﻭﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﻁﺭﻕ ﻭﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻭﺍﻟﻤﺠﺎﺭﻱ ‪ ،‬ﻭﺘﺠﺎﻭﺯﺕ ﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭ ﻓﻴﻬﺎ )‪ (%5‬ﻤﻥ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺎ ﺃﻭ‬ ‫)‪ (5000‬ﺩﻴﻨﺎﺭ ﺃﻴﻬﻤﺎ ﺃﻗل ‪ ،‬ﻓﺄﻨﻪ ﻴﺘﻡ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻥ ﻟﻘﺎﺀﻫﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻀﻌﻬﺎ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻻﺴﻜﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‬ ‫ﻫـ‪ -‬ﻻﺘﻨﻁﺒﻕ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﺩﻴﻥ )ﺝ‪ ،‬ﺩ( ﺃﻋﻼﻩ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻤﻘﺎﻭل ﻴﺘﻘﺎﻀﻰ‬ ‫‪ ‬ﺠﺯﺀﺍ" ﻤﻥ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻗﺎﺘﻪ ﺒﺎﻟﻌﻤﻼﺕ ﺍﻻﺠﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭ‪ -‬ﺍﺫﺍ ﺃﺭﺘﻔﻌﺕ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺭﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﺸﻐﻴل ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺒﻨﺴﺒﺔ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ‬ ‫)‪ (%5‬ﻤﻥ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺸﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﺤﺭﻭﻗﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﻭﻋﺩ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻋﺭﻭﺽ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺎﺕ ﻓﻴﺘﻡ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﻤﻘﺎﻭﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﻁﺭﻕ ﻭﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻭﺍﻟﻤﺠﺎﺭﻱ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺼﺩﺭﻫﺎ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻻﺴﻜﺎﻥ‬ ‫ﻟﻬﺎﻤﺵ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﻨﺴﺒﺔ ﺍل )‪ (%5‬ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ‪.‬‬ ‫‪: 4/70‬‬

‫ﻻ ﻴﺩﻓﻊ ﺃﻱ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﻟﻤﻘﺎﻭل ﺘﺄﺨﺭ ﻓﻲ ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺸﻜل ﺍﻨﻘﻀﺕ ﻤﻌﻪ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺍﻨﻪ‬ ‫ﻴﺘﺤﻤل ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻱ ﺘﻐﻴﺭ ﻨﺎﺠﻡ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﺄﺨﻴﺭ ‪.‬‬

‫‪101‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪: 5/70‬‬

‫ﺃ‪ .‬ﺍﺫﺍ ﺘﺄﺨﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻓﻲ ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻﻋﻤﺎل ﺨﻼل ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (43‬ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻓﺎﻥ ﺍﺤﺘﺴﺎﺏ‬ ‫ﺃﻱ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻴﺘﻡ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ ﻋﻨﺩ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﺃﻭ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ ﻋﻨﺩ ﺍﺤﺘﺴﺎﺏ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﺃﻴﻬﻤﺎ ﺃﻓﻀل ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺸﺭﻴﻁﺔ ﺃﻥ ﻴﺅﺨﺫ‬ ‫‪ ‬ﺒﺎﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻱ ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻌﻁﺎﺀ ﺘﻡ ﺍﺼﺩﺍﺭﻩ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (44‬ﻋﻨﺩ ﺍﺤﺘﺴﺎﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺘﺩﻓﻊ ﻗﻴﻤﺔ ﻤﺤﺼﻠﺔ ﺍﻟﻔﺭﻭﻗﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺸﺌﺔ ﻋﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (70‬ﻫﺫﻩ ﻓﻲ ﻜﺸﻭﻓﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺍﻟﺸﻬﺭﻴﺔ ﺍﻟﻼﺤﻘﺔ ﻟﻤﻭﻋﺩ ﻨﺸﺅﻭﻫﺎ ﺒﻌﺩ ﺍﻗﺭﺍﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻻﺴﻜﺎﻥ ‪.‬‬

‫‪102‬‬

‫ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﻭﺃﺴﻌﺎﺭﻫﺎ ﺍﻟﺘﺒﺩﻴﻠﻴﺔ‬ ‫‪CURRENCY AND RATES OF EXCHANGE‬‬

‫ﺍ‪ ‬ﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:71‬‬

‫‪ - 1/71‬ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ ﻋﻠﻰ‬

‫ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ‪" :‬‬

‫‪Restrictions‬‬

‫‪" Currency‬‬

‫ﺍ‪ ‬ﺫﺍ ‪‬ﻓﺭﻀﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺜﺎﻤﻥ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺒﻕ ﻤﻭﻋﺩ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻋﺭﻭﺽ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ ﻗﻴﻭﺩﺍ" ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻭﻴﻠﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻟﻌ‪ ‬ﻤ‪‬ﻠﺔ ‪‬ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺩﻓﻊ ﻤﺴﺘﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﻬﺎ ‪ ،‬ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻨﺩﺌﺫ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺍﻟ‪ ‬ﺘﻲ ‪‬ﺘﻠﺤﻕ ﺒﻪ ﻤﻥ ﺠﺭﺍﺀ ﺫﻟﻙ ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:72‬‬

‫‪ - 1/72‬ﺍﻻﺴﻌﺎﺭ‬

‫ﺍﻟﺘﺒﺩﻴﻠﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﺔ‪:‬‬

‫" ‪" Rates of Exchange‬‬

‫‪103‬‬

‫ﺤﻴﺜﻤﺎ ﻴﻨﺹ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻋﻠﻰ ﺩﻓﻊ ﺍﻱ ﻤﺴﺘﺤﻘﺎﺕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﻜﻠﻴﺎ ﺍﻭ ﺠﺯﺌﻴﺎ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﺍﻭ ﻋﻤﻼﺕ ﺍﺠﻨﺒﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﻼ‬ ‫ﻴﺨﻀﻊ ﺩﻓﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺎﺕ ﻻﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﺴﻌﺎﺭ ﺘﺒﺩﻴل ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﻋﻨﺩ ﺘﺤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺎﺕ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺩﻴﻨﺎﺭ ﺍﻻﺭﺩﻨﻲ ﺍﻟﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻤﻼﺕ ﺍﻻﺠﻨﺒﻴﺔ ‪.‬‬

‫‪ - 2/72‬ﻨﺴﺏ ﺍﻟﺩﻓﻊ‬

‫ﺒﺎﻟﻌﻤﻼﺕ ‪" :‬‬

‫‪Currency Proportions‬‬

‫"‬

‫ﺍﺫﺍ ﻁﻠﺏ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ‪ ‬ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻌﻁﺎﺀ ﺒﻌﻤﻠﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺴﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺒﺄﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻋﻤﻠﺔ ‪ ،‬ﻭﺫﻜﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻨﺴﺏ ﺃﻭ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻌﻤﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻤﻼﺕ ﺍﻻﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻁﻠﺏ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺒﻬﺎ‬ ‫ﻓﻴﻜﻭﻥ ﺴﻌﺭ ﺃﻭ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺔ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ﻋﻨﺩ ﺤﺴﺎﺏ ﻤﺎﻴﺩﻓﻊ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﺴﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ‪ ،‬ﻤﺎ‬ ‫ﻟﻡ ﻴﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﻟ‪ ‬ﺠﺯﺀ ‪‬ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪ ،‬ﻫﻭ ﺴﻌﺭ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺼﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﺌﺩﺓ‬ ‫‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺤﺩﺩﻫﺎ ﺍﻟﺒﻨﻙ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﺍﻻﺭﺩﻨﻲ ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺜﺎﻤﻥ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟ‪ ‬ﺴﺎﺒﻕ ‪‬ﻋﻠﻰ ﺁﺨﺭ ﻤﻭﻋﺩ ﻟﺘﻘﺩﻴـﻡ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﻭﺽ ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻜﻤﺎ ﺃﺨﻁﺭ ﺒﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻗﺒل ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻌﺭﻭﺽ ﺃﻭ ﻜﻤﺎ ﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻁﺎﺀ ‪.‬‬

‫‪ - 3/72‬ﻋﻤﻼﺕ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻟﻠﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ‬

‫‪":‬‬

‫‪of Payment for Provisional Sums‬‬

‫‪" Currencies‬‬

‫ﺍﺫﺍ ﺃﺘﻔﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺒﺄﻜﺜﺭ ﻤ ﻥ ﻋﻤﻠﺔ ‪ ،‬ﻓ‪ ‬ﺘﺘﺤﺩﺩ ﺍﻟﻨﺴﺏ ﻭﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﺩﻓﻌﻬﺎ ﺒﻌﻤﻼﺕ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻓﻘﺎ" ﻟﻠﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ )‪ (2/72، 1/72‬ﻭﺫﻟﻙ ﻜﻠﻤﺎ‬ ‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ﻜﻠﻴﺎ" ﺃﻭ ‪‬ﺠﺯﺌﻴﺎ" ‪ ،‬ﻭﻓﻘﺎ" ﻻﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ )‪. (59، 58‬‬

‫‪104‬‬

‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﺨﺭﻯ‬ ‫‪OTHER PROVISIONS‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:73‬‬

‫‪ - 1/73‬ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍ ﻻﻨﺸﺎﺌﻲ ﻟﻠﻤﺸﺭﻭﻉ ‪" Structural Warranty " :‬‬

‫ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﺴﺅﻭﻻ" ﻟﻤﺩﺓ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻋﻥ ‪‬ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ‪‬ﺍﻻﻨﺸﺎﺌﻲ ‪‬ﻟﻠﻤﺸﺭﻭﻉ ﻭﻓﻘﺎ" ﻻﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫)‪ (791-789‬ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ ﺍﻻﺭﺩﻨﻲ ﻭﻴﻘﻊ ﺘﺤﺕ ﻁﺎﺌﻠﺔ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺠﺯﺍﺌﻴﺔ ﻟﻘﺎﺀ ﺃﻱ‬ ‫ﻏﺵ ﺃﻭ ﺍﺨﻼل ﻴﻨﺘﺞ ﻋﻨﻪ ﻀﺭﺭ ﺠﺴﻴﻡ ﻤﻥ ﺠﺭﺍﺀ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﻼﺸﻐﺎل ﺃﻭ ﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:74‬‬

‫‪ - 1/74‬ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺘﻔﺠﺭﺓ‬

‫‪:‬‬

‫" ‪" Use of Explosives‬‬

‫ﻴﻨ‪ ‬ﺒﻐﻲ ‪‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﻭﺍﻻﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ ﻜل ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺘﻔﺠﺭﺓ ﻭﻨﻘﻠﻬﺎ ﻭﺘﺨﺯﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻤﺎ ﻗﺩ ﻴﺤﺘﺎﺝ ﺍﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪ ،‬ﻭﻴﻨﻁﺒﻕ ﻫﺫﺍ ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻟﻼﺸﺘﻌﺎل ﺍﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻭﺠﺩ ﺨﻁﺭ ﻓﻲ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻭﻨﻘﻠﻬﺎ ﻭﺘﺨﺯﻴﻨﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﺘﺼﺎﺭﻴﺢ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻭﺍﺠﺭﺍﺀ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﻤﻊ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﻗﺒل ﻗﻴﺎﻤﻪ ﺒﺎﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻔﺠﻴﺭ ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺍﻥ ﻴﺘﻘﻴﺩ ﺒﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻁﻰ ﻟﻪ‬ ‫ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺸﺄﻥ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻥ ﻴﻁﻠﻊ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻭ ﻤﻤﺜﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﻭﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﺨﺫﻫﺎ‬ ‫‪ ‬ﺒﺨﺼﻭﺹ ‪‬ﺨﺯﻥ ‪‬ﻭﻨﻘل ﺍﻟﻤﺘﻔﺠﺭﺍﺕ ﻭﺍﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻔﺠﻴﺭ ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺍﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﻭﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻻ ﺘﻌﻔﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻥ ﺍﻱ ﻤﻥ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻪ ﻭﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻪ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻻﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﺘﻔﺠﺭﺍﺕ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟ‪ ‬ﻤﺎﺩﺓ ‪:75‬‬

‫‪ - 1/75‬ﻀﺭﻴﺒﺔ ﺍﻟﺩﺨل ﻭﺍﻟﺭﺴﻭﻡ‬ ‫‪.1‬‬

‫‪" Income Tax and Duties " :‬‬

‫ﻴﺨﻀﻊ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﻤﻘﺎﻭﻟﻭﻩ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﻭﻥ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻻﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻤﻭل ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺩﻓﻊ ﻀﺭﻴﺒﺔ ﺍﻟﺩﺨل ﺍﻟﻤﺘﺤﻘﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻻﺭﺒﺎﺤﻬﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺨﻀﻊ ﻟﻠﺘﻘﺎﺹ ﺍﻟﻀﺭﻴﺒﻲ ‪،‬‬

‫‪105‬‬

‫ﻭﻋﻠﻰ ﺭﻭﺍﺘﺏ ﻋﻤﺎﻟﻬﻡ ﻭﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻬﻡ ‪ ،‬ﺸﺭﻴﻁﺔ ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻤﻘﺎﻭﻟﻭﻩ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﻭﻥ ﺒﺤﺴﻤﻬﺎ ﻤﻥ‬ ‫ﺭﺍﺘﺒﻬﻡ ﺍﺜﻨﺎﺀ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﺘﺴﺩﻴﺩﻫﺎ ﻟﺩﺍﺌﺭﺓ ﻀﺭﻴﺒﺔ ﺍﻟﺩﺨل ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺄﻱ ﺤﺎل ﻤﻥ ﺍﻻﺤﻭﺍل ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬

‫‪ .2‬ﻻﻴﻌﻔﻰ‬ ‫ ﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﻁﻭﺍﺒﻊ‬‫ ﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺎﺕ‬‫‪ -‬ﺭﺴﻭﻡ ﻨﻘﺎﺒﺘﻲ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺴﻴﻥ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻥ‬

‫‪ .3‬ﻋﻠﻰ ‪‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺩﻓﻊ ﺭﺴﻭﻡ ﻁﻭﺍﺒﻊ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﻗﺒل ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﻓﻲ ﺤﺎل ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﺩﻭﻥ ﺩﻓﻊ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﺘﻔﺭﺽ ﺍﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﻓﻘﺎ" ﻟﻼﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻤﻭل ﺒﻬﺎ ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:76‬‬

‫‪-1/76‬‬

‫ﺍﻟﺭﺸﻭﺓ‬

‫‪":‬‬

‫‪Bribery‬‬

‫"‬

‫ﺍﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﻥ ﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﻴﻥ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﻥ ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻬﻡ ﻟﻠﺭﺸﻭﺓ ﺒﺄﻱ ﺸﻜل ﻤﻥ ﺍﺸﻜﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﻻﻱ ﻤﻥ ﺠﻬﺎﺯ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻪ ‪ ،‬ﻴﻜﻭﻥ ﺴﺒﺒﺎ" ﻜﺎﻓﻴﺎ" ﻻﻟﻐﺎﺀ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﻭﻏﻴﺭﻩ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺭﺘﺒﻁ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪ .‬ﻫﺫﺍ ﻋﺩﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﻭﻴﻌﺘﺒﺭ ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﺍﻟﺭﺸﻭﺓ ﺃﻱ ﻋﻤﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻫﺩﻴﺔ ﺘﻤﻨﺢ ﻻﻱ ﻤﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺩﺱ ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻪ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺘﻌﺩﻴل ﺃﻭ ﺘﺒﺩﻴل ﻓﻲ ﺍﻻﺸﻐﺎل ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﻴﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫‪ ‬ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺍﻨﺘﻔﺎﻉ ﺸﺨﺼﻲ ‪ .‬ﻭﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﺍﺴﺘﻴﻔﺎﺀ ﺃﻱ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﻴﺴﺘﺤﻕ ﻟﻪ ﻋﻥ ﺃﻱ‬ ‫ﺨﺴﺎﺭﺓ ﺘﻨﺠﻡ ﻋﻥ ﺍﻟﻐﺎﺀ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺴﺒﺏ ﻭﻴﻤﻜﻨﻪ ﺨﺼﻡ ﻗﻴﻤﺔ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺃﻱ ﻤﺒﻠﻎ ﻴﺴﺘﺤﻕ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل‬ ‫ﺒﺫﻤﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻥ ﻜﻔﺎﻻﺘﻪ ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:77‬‬

‫‪ - 1/77‬ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ‬

‫ﻭﺃ ﻨﻅﻤﺔ ﺍﻻﺴﺘﻴﺭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺠﻤﺎﺭﻙ‪:‬‬ ‫" ‪" Import and Customs Laws and Regulations‬‬

‫‪106‬‬

‫ﺍﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻭﺍﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﻼﺸﻐﺎل ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺸﺭﻭﻁﻪ ‪ ‬ﻭﺃﺤﻜﺎﻤﻪ ‪ ،‬ﻴﺨﻀﻊ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﻭﺍﻷﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻻﺴﺘﻴﺭﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺼﺩﻴﺭ ﻭﺍﻟﺠﻤﺎﺭﻙ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ‪ ‬ﺍﻻ‪‬ﺭﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:78‬‬

‫‪- 1/78‬‬

‫ﺴﺭﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‪:‬‬

‫" ‪"Privacy of Information‬‬

‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺼﻴﻥ ﻋﻨﺩ ﺸﺭﺍﺀ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻌﻁﺎﺀﺍﺕ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻟﻴﻥ ﻋﻨﺩ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺴﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ‪ ،‬ﻭﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻓﺸﺎﺀ ﻋﻥ ﺍﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﻓﻲ ﺍﻱ ﻨﺸ‪ ‬ﺭﺓ ‪‬ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺍﻭ ﻓﻨﻴﺔ ‪ ،‬ﺍﻭ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻱ ﻤﻥ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻻﻱ ﻤﺸﺭ‪ ‬ﻭﻉ ‪‬ﺍﻭ ‪‬ﺍﻱ ‪‬ﻋﺭﺽ ‪‬ﺁﺨﺭ ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪:79‬‬

‫‪ -1/79‬ﺍﻻﻋﻔﺎﺀﺍﺕ‬

‫ﻭﺍﻻﺩﺨﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ ‪" :‬‬

‫‪Exemptions and Temporary Entry‬‬

‫"‬

‫‪ .1‬ﻻ ﺘﺴﺭﻱ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻤﻌﻔﻰ ﻤﻥ ﺩﻓﻊ ﺃﻱ ﻀﺭﺍﺌﺏ ﺃﻭ ﺭﺴﻭﻡ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ‬ ‫ﻻﻴﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺒﺎﻻﺩﺨﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ ﻟﻠﻤﻌﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻨﺎﻗﻼﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻻﻨﺸﺎﺌﻴﺔ ‪ ،‬ﺍﻻ ‪‬ﺍﺫﺍ ‪‬ﻨﺹ ‪‬ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪‬ﺼﺭﺍﺤﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ‪.‬‬ ‫ﻴ‪ ‬ﺘﻌﻴﻥ ‪‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ‪‬ﺍﻻﻭل ﺒﺩﻭﻥ ﺍﺠﺤﺎﻑ ﺒﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺒﻘﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻤﻭﺠﺒﻪ‪.‬‬ ‫ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻻﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬

‫‪ .2‬ﺍﺫﺍ ﻨﺼﺕ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﺒﺎﻻﺩﺨﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺏ‬ ‫ﺃ‪ .‬ﻴﻘﻭﻡ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺤﻭل ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻭﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﻤﻤﺎ ﻴﺨﻀﻊ ﻻﻱ ﺍﻋﻔﺎﺀ ﺍﻭ ﺍﺩﺨﺎل ﻤﺅﻗﺕ ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ .‬ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻴﺔ ﻤﻘﺎﺒل ﻜﻔﺎﻻﺕ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺘﺤﺩﺩﻫﺎ ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺴﻤﺎﺡ ﻟﻠﻤﻘﺎﻭل ﺒﺎﻻﺴﺘﻴﺭﺍﺩ ﺘﺤﺕ ﻭﻀﻊ‬ ‫ﺍﻻﺩﺨﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ ﻟﻠﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺸﻐﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﻪ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ‪،‬‬

‫‪107‬‬

‫ﻭﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻘﻼﺏ ﻭﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻬﺎﺭﻴﺞ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﺎﺀ ﺍﻭ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﺤﺭﻭﻗﺎﺕ ﺍﻭ ﻟﻨﻘل‬ ‫ﺍﻻﺴﻤﻨﺕ ﺍﻭ ﻟﻨﻘل ﺍﻻﺴﻔﻠﺕ ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ .‬ﻻ ‪‬ﻴﺴﻤﺢ ﺒﺎﻻﺴﺘﻴﺭﺍﺩ ﺘﺤﺕ ﻭﻀﻊ ﺍﻻﺩﺨﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ ﻟﻼﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ ‪ ‬ﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﻨﻘل ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﻭﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻟﻭﻥ ﻟﻤﺨﺘﻠﻑ ﻓﺌﺎﺘﻬﺎ ‪.‬‬‫ ﻗﻁﻊ ﺍﻟﻐﻴ‪ ‬ﺎﺭ ‪‬ﻭﺍﻻﻁﺎﺭﺍﺕ ‪‬ﻭﺍﻟﺒﻁﺎﺭﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺸﺤﻭﻡ ﻭﺍﻟﺯﻴﻭﺕ ﺍﻟﻤﻌﺩﻨﻴﺔ ﻭﻤﺎ ﺸﺎﺒﻬﻬﺎ ﻤﻥ ﻟﻭﺍﺯﻡ‬‫ﺍﻟﺴﻴ‪ ‬ﺎﺭﺍﺕ ‪.‬‬ ‫ﺩ‪ .‬ﻻ ﺘﻌﻔﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﺍﺓ ﻤﺤﻠﻴﺎ ﻤﻥ ﺍﻱ ﺭﺴﻭﻡ ﻟﻼﺴﺘﻬﻼﻙ ﺍﻭ ﺍﻟﺠﻤﺎﺭﻙ ﺍﻭ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﺩ ﺍﻻﺨﺭﻯ ‪.‬‬ ‫ﻫـ‪ .‬ﻴﺤﻅﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻥ ﻴﺴﺘﻌﻤل ﺍﻴﺔ ﺍﻟﻴﺎﺕ ﺍﻭ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻭ ﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﺩﺨﻠﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺘﺤﺕ‬ ‫ﻭﻀﻊ ﺍﻻﺩﺨﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ ﻻﻱ ﻏﺎﻴﺔ ﺨﺎﺭﺠﺔ ﻋﻥ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺴﺘﻭﺭﺩﺕ ﻤﻥ ﺍﺠﻠﻪ‬ ‫ﺍﻻ ﺒﻌﺩ ﺍﺨﺫ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻤﺴﺒﻘﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻴﺔ ‪.‬‬

‫ﻭ‪ .‬ﻋﻨﺩ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ‪ ،‬ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻥ ﻴﺒﻠﻎ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻴﺔ ﺨﻁﻴﺎ ﻤﻊ‬ ‫ﺍﺭﺴﺎل ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻥ ﺍﻻﺒﻼﻍ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ‪ ،‬ﻭﻋﻨﺩﻫﺎ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﻤﺎ ﺍﻥ ﻴﻌﻴﺩ ﺘﺼﺩﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺯﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻥ ﻗﺩ ﺍﺴﺘﻭﺭﺩﻫﺎ ‪ ،‬ﺍﻭ ﺍﻥ ﻴﺩﻓﻊ ﻤﺎ ﻴﺘﺤﻘﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺭﺴﻭﻡ ﺍﺫﺍ ﺭﻏﺏ ﺍﻥ‬ ‫ﻴﺒﻘﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬

‫‪: 80‬‬

‫‪ -1/80‬ﻓﺴﺦ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻟﻤﻼﺌﻤﺔ ﻅﺭﻭﻑ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫‪":‬‬

‫‪Termination for Convenience of Employer‬‬

‫"‬

‫ﺍﺫﺍ ﺭﺃﻯ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ) ﻗﺒل ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻﺸﻐﺎل ﻤﻭﻀﻭﻉ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻘﺩ ( ‪ ،‬ﺃﻨﻪ ﻻﺴﺒﺎﺏ ﺨﺎﺭﺠﺔ ﻋﻥ ﺍﺭﺍﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻴ‪ ‬ﻘﻴﻥ ‪ ،‬ﺃﻭ ﻻﺴﺒﺎﺏ ﻴﺭﻯ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻌﻬﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﻻﻴﺨﺩﻡ ﻤﺼﻠﺤﺘﻪ ‪،‬‬ ‫ﻓﻌﻨﺩﻫﺎ ﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻥ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺒﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻭﻴﻘﺭﺭ ﻓﺴﺦ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻐﺎﺀ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﻋﻤﺎل‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ‪ .‬ﻭﺍﺫﺍ ﻤﺎ ﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﺍﺸﻌﺎﺭﺍ" ﻜﻬﺫﺍ ‪ ،‬ﻓﺎﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻴﺘﻭﻗﻑ ﺤﺎﻻ" ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﺤﺴﺏ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬ ‫ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ‪ .‬ﻭﺘﺘﻡ ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭل ﻟﻤﺎ ﺘﻡ ﺍﻨﺠﺎﺯﻩ ﻤﻥ ﺃﺸﻐﺎل ﻭﻤﺎ ﺘﻜﺒﺩﻩ ﻤﻥ ﺨﺴﺎﺭﺓ ﺒﺴﺒﺏ‬ ‫ﺍﻟﻔﺴﺦ ﺃﻭ ﺍﻻﻟ‪ ‬ﻐﺎﺀ ‪‬ﺍﻟﺠﺯﺌﻲ ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻘﺩ ‪.‬‬

‫‪108‬‬