Flores Sánchez Atzin Azoka Fedro
Fabula la zorra y las uvas, confrontación del texto griego ( Fabulas de Esopo) con el texto latino. latino. Cayo Julio Fedro; Macedonia, hacia 20-15 a.C. - hacia 50 d.C.) Fabulista latino de la época iperial, autor autor de cinco libros de !"bulas en #erso. $os pocos datos %ue se conocen de su bio&ra!'a nos han lle&ado a tra#és de su propia obra. (aci durante el principado de *u&usto +entre los aos 20 y 15 a.C.), en la pro#incia roana de Macedonia, posibleente en ieria, se&n se lee en el prlo&o al libro ///, ##. 1-20, donde el poeta se uestra or&ulloso de haber nacido en la tierra patria de las Musas +en el onte ierio). *un%ue era escla#o, recibi una eserada educacin desde o#en +sobre todo en lat'n, puesto %ue su len&ua natal era el &rie&o). sto hace suponer a los cr'ticos %ue !ue lle#ado a 3oa siendo toda#'a nio y %ue all' entr a !orar parte del &rupo de escla#os de *u&usto, del %ue lue&o !ue liberto. ste dato se encuentra en el t'tulo del principal anuscrito de Fedro +Code4 ithoeanus, del si&lo /), %ue lo presenta coo 6liberto de *u&usto6. 7ao el &obierno de 8iberio se &an la eneistad del poderoso inistro 9eano, %uien le acus de haber hecho aliciosas alusiones personales tras la "scara annia de los aniales de sus dos prieros libros de !"bulas. Fue condenado por ese supuesto delito y cay en des&racia. 9u estado de absoluta precariedad econica lo lle# a pedir el apoyo de libertos ricos e in!luyentes coo utico y articuln, articuln, a %uienes dedic dos de sus libros. scribi scribi sus tres ltias ltias obras ya ayor y #i#i hasta la época del eperador Claudio +:1- 5: a.C.) o, en todo caso, del eperador (ern +5:- 5 a. C), si bien se i&nora el ao e4acto. $as !"bulas estas bre#es historias de aniales se e4presan en senarios y"bicos +el #erso usado en la coedia palliata de época republicana). Fue el priero de los poetas anti&uos en escribir !"bulas en #erso con la intencin de %ue !ueran le'das en !ora autnoa. autnoa. l car"cter orali
Flores Sánchez Atzin Azoka
historia +proithyon), bien al !inal de la isa +epiithyon). Fedro iprie a sus obras un car"cter sat'rico %ue pone en e#idencia los #icios y de!ectos de la sociedad de su tiepo, aun%ue siepre de anera &eneral y sin citar casos espec'!icos ni personas concreta coo en el caso de la pe%uea !abula %ue ser" anali 6 Apólogos animalescos", es decir un relato corto prota&oni
bien se en!rentan entre s', bien se #en abocados en una situacin particularente con!licti#a o interesante, ade"s pertenece a un sub&énero de las %ue son llaadas 6Fábulas de situación", en las cuales no se percibe un en!rentaiento claro, pero sir#en para deostrar de!ectos propios de los huanos> un anial, lle#ado por la soberbia, la a#aricia, la #anidad o la en#idia se #e abocado al desastre. n otras, sin ebar&o se alaba la sensate<, la habilidad o el in&enio de deterinados aniales en situaciones uy dispares. n esta !"bula el personae principal es nuestra
Flores Sánchez Atzin Azoka
#eces la ia palabra +@IKGLA. Lὐ ἠ@NHOL), resaltando la iportancia de cuando no se pueden hacer las cosas.
De vulpe et uva Fae coacta, #ulpes alta in #inea u-Pu-PuQ-P-R-P- -Pu-P ?#a appetebat, suis saliens #iribus. --Pu- PQ-- P-RuuP- -PuSua tan&ere ut non potuit, discedens ait > --Pu-P-QuuP-R-P--PuT(ondu atura est, nolo acerba suere. U --P--P-V-Pu-P--PuSui !acere %uae non possunt #erbis ele#ant, -uuPuQ-P-V-P-R-P--Pu *dscribere hoc debebunt e4eplu sibi. --PuQ-P--P-R-P--Pu-
La zorra y la uva ?na
Flores Sánchez Atzin Azoka Ἀ λ!"#
$%& ' *+-
ἈXYZ[\ XAKYOOLIH, ὡ] ἐDGHOL ἀZ^ OAL] ἀH@G@_@L] `^O_IH] _GKHKELI], ἠ`LIXD[ HὐOῶ ZG_AGEDHA HA Lὐ ἠ@NHOL.
ἈZHXXHOOLKE[ @G Z_L ] ἑHIO[ GἶZG ὌKHE] GἰA. fὕOg HA Oῶ ἀD_YZg ἔALA Oῶ Z_HKOg ἐAEDHA K[ @IKGLA @AB
ἀDEGAH OLI ] HA_LI ] HἰOAῶOHA.
La zorra y la uva ?na
Con este pe%ueo an"lisis #eos lo re#olucionario %ue puede ser Fedro, pero al iso tiepo su per!ecta capacidad de iitacin; pues aun%ue auenta la ele&ancia de la !"bula coloc"ndola en senarios y"bicos, enarca per!ectaente con las cesuras los oentos iportantes. W"ndole "s &racia y #i#e
Flores Sánchez Atzin Azoka
parte, en este si&lo naci el "s !iel iitador de Fedro de todos los tiepos, el !rancés Jean de $a Fontaine, %ue public sus Fables en 1jj. *l si&lo /// pertenecen i&ualente insi&nes !abulistas espaoles, coo 9aanie&o e /riarte, %ue, aun%ue iitando directaente a $a Fontaine, reco&en la herencia literaria de Fedro. Con esto concluyo, pero no sin dear un poco "s de esta herosa !"bula.
Le enard et les aisins Certain 3enard kascon, dBautres disent (orand, Mourant pres%ue de !ai, #it au haut dBune treille Wes 3aisins rs appareent, t cou#erts dBune peau #ereille. $e &aland en et !ait #olontiers un repas ; Mais coe il nBy pou#ait atteindre > 6/ls sont trop #erts, dit-il, et bons pour des &ouats. 6 Fit-il pas ieu4 %ue de se plaindre m Jean de la Fontaine
Flores Sánchez Atzin Azoka
/0e Fox and t0e 1rapes (trans. 2. 34art) *n hun&ry Fo4 ith !ierce attac 9pran& on a ine, but tubled bac, (or could attain the point in #ie, 9o near the sy the bunches &re. *s he ent o!!, 68heyBre scur#y stu!!,6 9ays he, 6and not hal! ripe enou&h- *nd / B#e ore re#Brence !or y tripes 8han to torent the ith the &ripes.6 For those this tale is #ery pat ho lessen hat they canBt coe at.
