NAME
SURNAME
Enrique
Tortajada
Josep
Carreras Carreras
Exp. Meet. 2002
COMPANY
review
!%nta Tradu((iones Te(ni(as B de !o@tware Aquino Aquino Developents Developents !"#"
review
Ti
Altanero
attendin$
Austin Counit% Counit% Colle$e Colle$e
Juan Jos&
Arevalillo Arevalillo
review
0oiero
review
;eres Tradu((iones % !ervi(i !ervi(ios os #in sti(o sti(os s !"#" !"#" reelan(e Translator
.a/riela
!ion
0ratina
Enrique
Carona
POSITION
PHONE
MOBILE
+ 34 93 317 22 97
'ana$in$ Dire(tor Dire(tor #o(alisation #o(alisation in $eneral $eneral Translation Translation Terinolo$% erinolo$% 6 Cultural ssues
)+34* 91 83 ,294
0usiness 'ana$er
Translation
)+38,* 1 42- 12-
)+38,* 1 42- 12-8
#o(alisation in $eneral
)+34* 91 83 ,294
)+34* 91 83 -3
reelan(er
.lo/alisation 6 ni(ode
review
Coon !ense Advisor% n(
5resident
.lo/aliation 0usiness )+1* 978 2-, 7,21 issues o@ $lo/aliation and 'ainstrea Te(:nolo$% in support o@ .lo/aliation" .lo/aliation" .lo/alisation Translation o@ !o@tware Do(uentation and online :elp reviewin$ and proo@readin$ 5u/lis:in$ ! and 0usiness )+3-3 1 8491,9* !trate$% 5lannin$):older o@ '0A @ro * T Tele(ouni(ations )+--* 11 ,1,8 48,3 'i(roele(troni(s Ele(tri(al 'e(:ani(al ;%drauli( En$ineerin$ ;eav% 'a(:iner%
!D#
Translator
.retta
it$erald
#arsen #o(alisation #o(alisation e(ruitent
Countr% 'ana$er
Carla
.rie((o
C. #an$ua$e !ervi(es
Translator
.intautas
.ri$as
esear(:er
C:ristian sa/el
;orn Jiene
nstitute o@ 'at:eati(s and n@orati(s #ionet Te(:nolo$ies !#! nternational
Jonat:an
Jordan
attendin$
5resident
'(Donald Corporation Corporation
Translation Translation Terinolo$% erinolo$% 6 Cultural ssues Tools Developer Translation
)+3-3 87 7-,4,-
)+1* ,3 ,23 3981 )+33* 493 4 32
5roje(t 'ana$eent
review
'al(ol
attendin$
!(ottis: C#T
esear(:er
#an$ua$e Culture and Developent o@ e (oer(e in t:e !(ottis: E(ono%
'alone
Ar(:et%pon nternational
H5
'are
# 6 # #an$ua$es #iveI
'(Cora(>
'(Cora(> Asso(iates
5roprietor
!trate$% C:an$e )+3-3* 1 477314'ana$eent 0usiness Developent and A((ountin$ 5roje(t 'ana$eent )+49* 228 28 3-3 18 =or>Low desi$n in(ludin$ C'! Trainin$ !ervi(esFTrainin$ +44 28 989 4- 'ana$eent in t:e lo(alisationFtestin$ industr% in Gort:ern reland also lo(alisation 0ro>erin$
!:ilpi
'e:rotra
o(>well !o@tware
5aula
'oen
5roje(t 'ana$eent !o@tware #o(alisation Testin$ #o(alised !o@tware Des>top 5u/lis:in$ MA DT5 $reelancer Coordination =e/ site =e/ advertisin$ Consultant #o(alisation !o@tware En$ineer !o@tware En$ineerin$ C:ara(ter !ets ni(ode C Java C C++ !o@tware En$ineer 5roje(t 'ana$eent #o(aliation @or o/ile 6 :and:eld devi(es" =ritin$ arti(les @or lo(aliation related a$aines"
0rendan
'urra%
!:ailendra
'usale
Ton%
0'
review
!e(ure Corporation
Al(:e% !o@tware Developent
Dowd
5at
!ullivan
!tep:ane
5e%ru(q
=;65
!o@tware En$ineer
:a/
a$aa
TipTop
reelan(e Translator
C:ristian
Tau/e
Atlas ./;
5roje(t 'ana$er
Te
Tein
Ken(ra@t
!o@tware En$ineer
Jaap
van der 'eer
;el$a A:et :an
=isses/a(: Bi$itler
attendin$
5resident
0'
Get'ana$e
#o(alisation 'ana$er !o@tware En$ineer
Jonathan.Jordan@M!.com
)+49* )* 172 831817
)+44* )* 178, 4,,298
+44 797 431--
)+1* ,4 -19 87-2
!o@tware En$ineerin$ 5roje(t 'ana$eent .lo/aliation Cultural DiNeren(es
[email protected] "homas.#
[email protected]
)+44* )* 178,4,,291
[email protected]
)+3-3* 1 429-9
JT'?Ar(:et%pon"(o
)+49* 228 28 3-3 22
[email protected]
+44 28 989 4-2
((ora(>?/tinternet"(o
smehrotra@so%tware.rockwell.com
[email protected]
)+44* 2 72 -79877
[email protected]
)+3-3* 1 74 ,82
)+3-3* 1 842 74241
[email protected]
)+3-8* 4 -17 4,28
)+3-8* 9 2-2 -1
shailendra.musale@%-secure.com
)+3-3* 1 78 281
tonyod@alchemyso%tware.ie
)+3-3* 1 88,732,
[email protected]
)+33* 493 4 34
step:ane"5e%ru(q?w:p"@r
)+33* 493 4 37 )+2* 2 ,7 137
[email protected]
)+49* 89 -371,
)+49* 89 -371,11
)+1* 781 789 1898
)+3,* ,- -312 !o@tware En$ineerin$ #o(aliation DT5 Terinolo$% Hideo Editin$
irene">oppenaal?w:p"@r
)+1* ,4 -21 937
.lo/alisation !o@tware )+3-3* 1 78 28 Appli(ation #o(aliation Te(:nolo$ies .lo/aliation !o@tware )+3-3 1 74,8,8* Testin$FMualit% En$ineerin$ #o(alisation nternationalisation Tools and !o@tware En$ineerin$ !o@tware En$ineerin$ and i18n related issues Translations Mualit% Assuran(e 6 #o(aliation Tools and Evaluation" 5roje(t 'ana$eent=e/ Te(:nolo$ies
)+33* 493 4 32 ,1 3 9,-4 8,44 )+49* )* 8141 3-,11
)+3-3* 8, 23-2827
31 299 ,741,- )oO(e* review
[email protected]
[email protected] [email protected]
5roje(t 'ana$eent ,1 3 9,- 9731 !o@tware En$ineerin$ )+49* )* 8141 3-,18 =e/site Developent =e/ /ased Trainin$s Content 'ana$eent nterFntraFEtranet !olutions eCoer(e 020 plat@ors Cople Data/ase Appli(ations #1G eperien(e"
Euro !C. =ne> .osper
[email protected]
[email protected]
=;65
attendin$
[email protected]
)+3-3* 1 878,11 )+34* 93 741 123-
Coer(ial Translation Centre !o@tware En$ineer =e/ =e/ Developer Developer
'oroto
[email protected]
)+3-3* 1 878,48 )+34* 93 741 1234
Jesus
[email protected] )+1* 28 -,7 74,
)+37* 272929
#awless #ouis
[email protected] juanjo"arevalil juanjo "arevalillo?:er lo?:erestrans"(o estrans"(o
)+37* 21 9344
Cultural ssuesFEtensive nternational Eperien(e
5roje(t 'ana$er
juanjo"arevalil juanjo "arevalillo?:er lo?:erestrans"(o estrans"(o
[email protected]
'ana$in$ Dire(tor
Dussert
Joe
)+34* 91 83 -3
)+-4* 3-14,81118
;eres Tradu((iones % !ervi(i !ervi(ios os #in sti(o sti(os s !"#" !"#" 5iseo$
sa/elle
rsula
[email protected]
#A D
Connoll%
Jo:n
[email protected]
attendin$
De5ala
rene
EMAIL
[email protected]
Don
De(lan T:oas
FAX +34 93 317 12 38
#ia
rene
EXPERTISE
)+3-3* 1 7,,891
[email protected] tex@xencra%t.com
31 , 2,1148, )o/ile*
jd.vandermeer@&uicknet.nl )+3,* ,- -339
:el$a"wissen/a(:?netana$e"(o
[email protected]
Jo:n
rsula
Joe
!:ilpi
5aula
'alone
Ar(:et%pon nternational
'are
# 6 # #an$ua$es #iveI
'(Cora(>
'(Cora(> Asso(iates
5roprietor
'e:rotra
o(>well !o@tware
5roje(t 'ana$eent !o@tware #o(alisation Testin$ #o(alised !o@tware Des>top 5u/lis:in$ MA DT5 $reelancer Coordination =e/ site =e/ advertisin$ Consultant #o(alisation !o@tware En$ineer !o@tware En$ineerin$ C:ara(ter !ets ni(ode C Java C C++ !o@tware En$ineer 5roje(t 'ana$eent #o(aliation @or o/ile 6 :and:eld devi(es" =ritin$ arti(les @or lo(aliation related a$aines"
'oen
Jesus
'oroto
0rendan
'urra%
!:ailendra
'usale
Ton%
review
!ullivan
!tep:ane
5e%ru(q
!e(ure Corporation
Al(:e% !o@tware Developent
Dowd
5at
Euro !C. =ne> .osper 0'
attendin$
5resident
0'
=;65
!o@tware En$ineer
:a/
a$aa
TipTop
reelan(e Translator
C:ristian
Tau/e
Atlas ./;
5roje(t 'ana$er
Tein
Ken(ra@t
!o@tware En$ineer
Get'ana$e
#o(alisation 'ana$er !o@tware En$ineer
Te
Jaap ;el$a A:et :an
!trate$% C:an$e )+3-3* 1 477314'ana$eent 0usiness Developent and A((ountin$ 5roje(t 'ana$eent )+49* 228 28 3-3 18 =or>Low desi$n in(ludin$ C'! Trainin$ !ervi(esFTrainin$ +44 28 989 4- 'ana$eent in t:e lo(alisationFtestin$ industr% in Gort:ern reland also lo(alisation 0ro>erin$
5roje(t 'ana$er
attendin$
H5
)+1* ,4 -19 87-2
!o@tware En$ineerin$ and i18n related issues Translations Mualit% Assuran(e 6 #o(aliation Tools and Evaluation" 5roje(t 'ana$eent=e/ Te(:nolo$ies !o@tware En$ineerin$ 5roje(t 'ana$eent .lo/aliation Cultural DiNeren(es
Bi$itler
NAME '() +roup , (eb o% ulture (/
[email protected]
+44 28 989 4-2
)+3-3* 8, 23-2827
((ora(>?/tinternet"(o
smehrotra@so%tware.rockwell.com
[email protected] [email protected]
)+3-3* 1 74 ,82
)+3-3* 1 842 74241
[email protected]
)+3-8* 4 -17 4,28
)+3-8* 9 2-2 -1
shailendra.musale@%-secure.com
)+3-3* 1 78 281
tonyod@alchemyso%tware.ie
)+3-3* 1 88,732,
[email protected]
)+33* 493 4 34
step:ane"5e%ru(q?w:p"@r
)+33* 493 4 37 )+2* 2 ,7 137
[email protected]
)+49* 89 -371,
)+49* 89 -371,11
)+1* 781 789 1898
)+3,* ,- -312 !o@tware En$ineerin$ #o(aliation DT5 Terinolo$% Hideo Editin$
)+49* 228 28 3-3 22
)+44* 2 72 -79877
31 299 ,741,- )oO(e* review
JT'?Ar(:et%pon"(o
)+1* ,4 -21 937
.lo/alisation !o@tware )+3-3* 1 78 28 Appli(ation #o(aliation Te(:nolo$ies .lo/aliation !o@tware )+3-3 1 74,8,8* Testin$FMualit% En$ineerin$ #o(alisation nternationalisation Tools and !o@tware En$ineerin$
van der 'eer =isses/a(:
+44 797 431--
)+3-3* 1 429-9
)+3-3* 1 7,,891
[email protected] tex@xencra%t.com
31 , 2,1148, )o/ile*
jd.vandermeer@&uicknet.nl )+3,* ,- -339
:el$a"wissen/a(:?netana$e"(o
[email protected]
SURNAM COMPANY POSITIO EXPERTIS PHON MOBIL E E N E E '() +roup , (eb o% ulture (/
NAME '() +roup , (eb o% ulture (/
SURNAM COMPANY POSITIO EXPERTIS PHON MOBIL E E N E E '() +roup , (eb o% ulture (/
FAX EMAI UR STREE PART OF L L T TOWN
CIT Y
Postal Coe
PRO!INC COUNTR COMMEN E Y TS
NAME
SURNAM COMPANY
Enrique
Carona
Jesus
POSITION
#o(lisation ;eres Tradu((iones % 'ana$er !ervi(ios #in$sti(os !"#"
'oroto
Consultant
5at
Euro !C. =ne> .osper !ullivan 0'
rene
'al(ol
!(ottis: C#T
esear(:er
Ton%
Dowd
Al(:e% !o@tware Developent
5resident
EXPERTISE #o(alisation in $eneral
=e/ site =e/ advertisin$ #o(alisation .lo/aliation !o@tware Testin$FMualit% En$ineerin$ #o(alisation nternationalisation Tools and !o@tware En$ineerin$ #an$ua$e Culture and Developent o@ e(oer(e in t:e !(ottis: E(ono% .lo/alisation !o@tware Appli(ation #o(aliation Te(:nolo$ies
PHONE )+34* 91 83 ,294
)+44* 2 72 -79877 )+3-3 1 74,8,8*
)+44* )* 178, 4,,298
)+3-3* 1 78 28
