EWE Pierre Fatumbi Verger

Ewé EL USO DE LAS PLANTAS EN LA SOCIEDAD YORUBA

PlERRE FATUMBI VERGER ODEBRECHT

1

Hace unos días atrás alguien me preguntó, muy en serio, si Pierre Verger realmente existió o si era otro cuento folklórico como los que suelen pasar en Bahía. Quién sabe, pero a lo mejor se está haciendo un intento de explicar el sincretismo de nuestra cultura, no por un dios, sino por un ser humano. Nacido en Francia en - me han dicho - un noble linaje, ciudadano del mundo, fotógrafo de lugares lejanos como Pekín y La Habana, joven aventurero explorando vías de conocimiento y emoción, y luego un doctorado en ciencias del Centre de Recherches Scientifiques en Francia junto a Roger Bastide, un hombre de gran sabiduría. En África, las personas que lo buscan tendrán que pedir por Fatumbi, el titulo obsequiado a el por hombres y mujeres sagradas del pueblo Yoruba. El al incorporar este nombre en el suyo, provoco al profesor e investigador, el hombre universitario, y el hombre de libros ser aun mas rico en su humanidad, y hacerse un hombre igual a, y una parte integral a los círculos sagrados y las iniciaciones de los Yoruba. En África enseñó y aprendió no solo las rutas completas de los barcos de esclavitud, pero también los modos de misterio. Se convirtió en un brujo: Pierre Fatumbi Verger. En el Axé Opo Afonjá circulo sagrado, Mae Senhora, ella quien es tan inolvidable, proclamo de su trono que el era Ojuobá, los ojos de Sangó, el que ve y sabe todo. En las casas de los santos el se hizo conocer, maestro de todos nosotros, igual a nosotros en la vibración y calor de los tambores. Profesor, investigador, fotógrafo, escritor: en Bahía él es Pierre Fatumbi Verger Ojuobá. Aquí en Bahía, sus experiencias y su sabiduría han sido eternamente sincretizado. La mezcla del Francés de rue Cardinal Lemoine, Paris con el Africano de Dakar, Porto Novo, Oyó, ha resultado en un hombre único de Bahía tan extraordinario que parecer ser inventado. Sin embargo, el no es una invención porque el vive, trabaja, escribe y vija por todo el mundo. Un brujo seguramente, y no es posible ni esconderlo ni tampoco negarlo. Mae Senhora le decía a mi esposa Zélia, con una sonrisa: “Ten cuidado con Verger, es un brujo, y tiene potencia.” Tiene poder, sabe muchísimas cosas. -

Jorge Amado

2

INDICE

3

Agradecimientos Innumerables personas han contribuido a este trabajo publicado, cito aquí sólo lo que puedo en este espacio: los servicios del Departamento Botánico Ref lorestamento de Ibadan y El Instituto Francés África Negro (IFAN), Dakar, que por primera vez identificaciones, profesor Portère Museo en París confirmó que; Dr. Burkill y todo el personal de Jardín Botánico de Kew Garden de Londres, para la identificación de las plantas y los ejemplos de cortesía; Ulli Beier, por haber publicado mi primer librito sobre plantas Yoruba Nigeria, presentado en su día por el profesor Akinjogbin; Theodore Monod que me invitó a buscar en África; amigos y Carybe Jorge Amado, el Maria Bibiana Espíritu Santo nostálgico, Madre María, ialorixá la Ile Axe Opo Afonjá; Balbino Daniel de Paula, el babalorixá Ile Axe Opo Aganju, el difunto profesor Alexandre Leal Costa; Araba de Ife, jefe supremo del culto Orumila en África; Oluwe Ojo Awo, mi señor, el babalao Iroko, mi serif; babalawos la Babalola, Aworinde y Adesokan, que me ha dicho tantas historias de Ifa; Adefolalu Adeyanju, que me ayudó a recoger y transcribir primeros datos recogidos sobre el terreno; Solange Bernabo, que tradujo mi campo fichas de Inglés al portugués, Fabio Araujo, quien revisó la nomenclatura científica; Eliana Miranda, por numerosas lecturas de mi texto; Ayodele Fasoyin de revisar el Yoruba, Dione Araújo; Alaketu de Regis Olga, José Flávio persona Barros, Jean Marc Bonneau, Dr. DeCanio y por el cuidado de Isabel sanación realizada sobre la base de "Ewé brasileña", Profesor Leticia Scarolino Scott y el profesor Luciano Faria Queiroz por su Paganucci ayudar en la obtención de los nombres científicos y comunes de las plantas.

Agradecimiento Especial El Grupo Odebrecht, sin el patrocinio de los cuales no hubiera sido posible publicar este libro.

4

Introducción Mi interés en la botánica Yoruba fue despertada como consecuencia de mi iniciación como babaláwo (padre de los secretos) en el 1953 en Ketu, Republica de Benin. Por ese honor, tuve que aprender el uso secreto de las plantas para preparaciones de medicina tradicional y su práctica. Para aquellos que entran en contacto con los Yoruba primero, tal vez interesante saber que esta lengua originaria de África occidental, regiones que ahora son parte de la república de Nigeria y Benin, es una lengua antigua, con los informes de muchos siglos de historia antes de la llegada europea a la capital de su reino, Ile-Ife. Al lado de los Hausa, Yoruba es una de las principales idiomas de Nigeria, es hablado por aproximadamente 25 millones de personas en este país y millones de descendientes de esclavos de los países africanos en los que había un poco de espacio para la cultura Yoruba, como en Brasil, en la forma conocida como lo es en Nago y Cuba. Además la antigua lengua Yoruba es oral - haber sido mal escrita en el papel por primera vez en el siglo XIX por los etnólogos Británicos que llegaron a África para estudiar - y Tonai, siendo necesario "cantar" su palabras para expresar adecuadamente a través de ella. tales características abrieron un estudio de campo formidables y algunas dificultades. La fascinante antiguidad como el lenguaje oral son sus mecanismos de transmisión del conocimiento, estructurado en forma de canciones, parte muecas y narraciones repetidas de una generación a otra. Profesor Pierre Fatumbi Verger logró grabar uno de estos tipos de mecanismos, fórmulas y encantamientos que se utilizan para curar enfermedades físicas y espirituales por los babalaos Yoruba, entrando en una zona de muy poca cultura accesible para los europeos y sigue cerrada a los que no estan iniciados. Su trabajo proporciona una base valiosa para la investigación futura de las plantas medicinales Yoruba como la cultura en un sentido más amplio. Las dificultades para hacer frente a una lengua tan diferente de Europa están llegando a un acuerdo sobre los símbolos que mejor puede transmitir sus características en un alfabeto latino y conducir informes arraigados en la oralidad a la forma escrita, una transcripción más se asemeja a una traducción. Profesor Pierre Verger Fatumbi consigio chips que dieron origen a este trabajo desde hace más de cuarenta años, lo que significa que los cambios de estilo de vida son inevitables. Sin embargo, es importante darse cuenta de que la palabras tan bien descritos por el autor son esenciales para las fórmulas y las metáforas y las variaciones sutiles sentidos son parte de la lengua, invitando al lector a una interpretación imaginativa de su significado. Para permitir la lectura de este lenguaje que trabaje bien y estar presente en nuestra vida cotidiana, nos damos a continuación una guía resumen pronunciación de los Yoruba. 5

En combinación con la que todavía vocales nasales "n", que pronunciado:

Las señales de estrés, por otra parte, es una indicación de tono de esa sílaba, tan importante como dada la pronunciada en el caso la comprensión de la palabra. El acento agudo (') representa el surgimiento de un tono musical casi todo en relación con lo "neutro" y el grave (Ç) uno disminución equivalente. Si la persona que habla en el restablecimiento, por ejemplo, sílabas sin acento hay que decir en re, con el acento agudo en E y con en el acento grave. Las vocales largas se escriben de forma doble, como en Aarin palabra y el tono que se encrespa que a veces se produce durante su pronunciacion aparece como dos acentos diferentes, como la palabra Eree. Las siguientes palabras, por ejemplo, dependen únicamente del tono de superación:

6

El título Ewé (hoja), por lo tanto, debe leerse como "EUE" con un aumento en el tono al final.

7

PREFACIO Aprendí muy pronto a no hacer preguntas inútiles, tal vez por timidez o falta de curiosidad, o incluso por una cierta dificultad para comprender el significado de las explicaciones que se dieron a mí. Yo también tenía una tendencia a no meterme en las cosas que durante mi infancia, parecían amar a mi círculo familiar: el robo de la Mona Lisa, la inundación de París, en 1910, el hundimiento del Titanic; tomadas tan sensacional fueron algunos de los temas en Europa. Esta indiferencia no fue el nivel agradable con passion que se requiere de un investigador, pero la suerte me hizo un director investigación en el Centro de Investigación Científica de París! Parece paradójico que esta falta de curiosidad puede haber contribuido a la publicación de un trabajo sobre el uso medicinal y mágico plantas entre los yoruba. De hecho, mi indiferencia fingida sobre conocimiento de las adivinos y curanderos babalaos onisegun factor no fue premeditado que me trajo el éxito en este campo. Tuve la oportunidad, a partir de 1948, ser capaz de hacer numerosos viajes alternativos a Brasil y África. Eso me dio una introduccion favorable en el Candomblé de Bahía y mi integración entre los practicantes de las religiones tradicionales africanas. Yo participe en estos ambientes sin hacer preguntas indiscretas y sin que noticias sobre lo que estaba sucediendo se compartiera en el otro lado del Atlántico. También podría mostrar en tablas de África con nuestras plantas brasileñas conocidas en el medio ambiente de Candomblé por denominaciones Nago-Yoruba, lo que facilitó el establecimiento de juntas de herbario Las plantas de los de África, así como muchos otros utilizado para el trabajo medicinal y mágico por mis amigos Yoruba. Mi iniciación como Babalawo en la ciudad de Ketu, en la actualidad en República de Benin, África Occidental, en 1953 facilitó y formalizo mi investigación, porque ni siquiera conscientes de la utilización de plantas para la preparación de recetas, remedios y "trabajos" tradicionales constituidos para mí no sólo es un derecho sino una obligación. Las plantas se entregaron a mí por mis hermanos babalaos acompañados por sus nombres yorubas y frases cortas llamados OFÓ, que afirman, en términos a menudo cualidades poéticas. En el principio era el aspecto literario de todos estos que OFÓ me llamó la atención. En 1967 había reunido varios miles estas fórmulas y, gracias a la iniciativa de Ulli Beier y maestro Akinjogbin la Tnstitute de Cuentos africanos de la Universidad de Ife, Ochenta de estos breves poemas publicados en un folleto, Awon Ewé Osanyin (hojas medicinal Yoruba). Durante la recolección de plantas pensado, por un tiempo, mis colegas, los babalawos se burlaban porque en varias ocasiones he recibido muestras de la misma planta con nombres yorubas diferentes.

8

Pero hubo un momento en que me di cuenta de que la corta OFÓ frase que define la acción esperada de la planta en cuestión se comportó como un verbo monosilábico, nombre general que se publicó en el planta, por lo que sirve para ayudar a la memorización, y que este "verbo activo", que pronunció el encantamiento fue también una de las sílabas de la planta utilizada. Por lo tanto, si la sílaba necesaria para un trabajo o acción no parecía ser cumplida en el nombre de la planta, este fue remplazado por otro nombre que (verbo activo) estuvieron presentes la sílaba y, en consecuencia, otro nombre se le dio a la misma planta. El descubrimiento del verbo activo en el nombre de las plantas y el OFÓ era para mí como el Eureka de Arquímedes. La presente libro es un extracto de lo que mis maestros y cohermanos tenían babalaos disposición a enseñarme durante los muchos años que viví en África.

Introducción 2da Esta investigación se llevó a cabo en África, un universo cultural basado en la oralidad, donde la importancia de la transmisión oral de los valores es diferente la de una civilización basada en documentos escritos. El estudio se llevó a cabo principalmente entre babalaos de la comunidad Yoruba empleando divinación bajo el sistema llamado Ifa, con base en 256 odus llamados señales (odú), que se clasifican de acuerdo con las "obras" tradicionales y mencionados en esta publicación. Estas son señales de 256 odu Ifa doble derivado de dieciséis signos simples, que se combinan bien con ellos mismos para formar los odus dieciséis primários, como con cada uno de los otros signos simples para dieciséis capacitar a 240 secundários. El primero de estos odus resultado secundario de la asociación de los dos las primera y simple signos ogbé y òyékú, llamado ogbé alámúúlú ", ogbé dueño de variedad "o" ogbé dueño de la diversidad ". Durante la preparación de una fórmula, establece el babaláwo enlace entre el fármaco y el signo de Ifa, este último está diseñado por él en el polvo, iyèròsun. La conexión se realiza a través de enlaces verbales entre el nombre de planta, el nombre de la acción medicinal o hechizo que esperaba y odu, firman Ifa en el que se clasifica. Dichos enlaces verbales son esenciales para ayudar a memorizar el babaláwo nociones y conocimientos transmitidos por tradición oral, lo que tiene un un colectivo y no individual.

9

La transmisión oral del conocimiento se considera en la tradición Yoruba como el vehículo del ásé, el poder, el poder de las palabras, en el texto escrito no se mantiene ningún efecto de poder. Las palabras de modo que puedan actuar, deben ser pronunciadas. El conocimiento transmitido por vía oral tiene el valor de una iniciación por el verbo activo, no solo una iniciación a nivel mental de comprensión, pero dinámico de los comportamientos. Se basa más en reflejos que razonamiento, estos impulsos inducidos procedentes de la fundación cultural de la sociedad Yoruba. El conocimiento se transmite desde el babaláwo al omo awo, el maestro a discípulo a través de frases cortas basadas en el ritmo respirativo. Continuamente se repite, se convierten en estereotipos verbal se convierten en definiciones aceptadas. Según Jean Pierre Vernant, fue entre los antiguos griegos, cuyas reglas de composición poética requiere conocimiento de una dicción técnica previa expresiones empleadas esquemas tradicionales componen de palabras ya establecidos. También los antiguos chinos, según Marcel Granet7, tenía una literatura que se basó en las expresiones convencionales. Incluso los artistas más originales, cuando querían demostrar o explicar, narrar o describir, llevaba historias estereotipadas tomadas de la sabiduría popular. El uso de expresiones estereotipadas no significaba pensar la forma primaria, pero la forma correcta de expresar Ideas fue para insertarlos en las fórmulas conocidas de las que tomaron toda la fuerza de influencia. Más adelante veremos la importancia del elemento melódico de tonos de la lengua yoruba en oraciones mágico donde la asonancia y la aliteración jugar un papel clave. SYSTEMA DE CLASIFICACIÓN También es esencial conocer los nombres científicos de las plantas, por lo que recogemos 3,529 muestras y las sometimos a diversas entidades, tales como el departamento de Botánica de la IFAN Dakar, el herbario del Departamento de Ibadan, el profesor Forestal Portère laboratorio Etnobotánico Museo de Historia Natural París, y finalmente Profesor H. M. Burkill el Royal Botanical Kew Gardens, Londres. Este último, 10

sintiéndose atraído por el estado de ánimo algunas de las fórmulas que utilizan plantas publicados en el folleto Awon Ewé Osanyin, los incluyó en la obra las plantas útiles de West Tropical África, de los cuales dos de los cinco volúmenes planificados ya han sido publicadas. Levante el 3529 nombres yorubas corresponden a 1086 nombres científicos. Las razones de esta discrepancia se debe a la diferencia criterios de clasificación utilizados por los Yoruba y los botánicos del oeste y se explicará mejor más adelante. Pero conocer los nombres científicos de las plantas utilizadas por los Yoruba no es suficiente para evaluar su riqueza. No hemos hecho experimentos para probar su eficacia, pero sin duda que la investigación sobre sus efectos medicinales dan indicaciones útiles de su valor farmacológico. Este no es el objetivo de esta publicación, que tiene un enfoque y etnológico y ningún médico. Aquí señalamos sólo lo que las plantas que se utilizan en la farmacopea Yoruba y qué tipo de trabajo médico (o mágico) es empleado. Sus virtudes y valor medicinal no son fáciles de encontrar un rara vez hacen una receta utilizando sólo una planta. En general, cada uno prescripción comprende cinco y cincuenta y siete plantas diferentes. Una sola planta puede se puede comparar con la letra de una palabra: sí sola no tiene sentido, asociado con otra contribuye al significado de la palabra. Mediante la recopilación de unos pocos miles de recetas, seleccionados 447, que fueron divididos en seis categorías: a) 237 recetas para uso medicinal (oógun), el concepto de la medicina occidental. b) 31 recetas relacionadas con el embarazo y el parto (ibímo). c) 33 recetas para los ingresos relacionados con el culto a las deidades yorubas (Orisha). d) 91 recetas de uso beneficioso (àwúre). e) 32 recetas de uso malevalo (àbilú). f) 41 recetas de la protección contra el uso del mal (idáàbòbò). Sin embargo, no es fácil de clasificar todas las recetas por categoría. Por ejemplo, un afórán para hacer olvidar un caso judicial es un àwúre para una fiesta, pero al mismo tiempo àbilu el uno al otro. También es difícil relatar una línea de demarcación entre lo que se llamada conocimiento científico y la práctica "magia". Esto es debido a la importancia dada, en una cultura tradicionalmente oral Yoruba, el encantamiento, ofó, pronunciado en el momento de la preparación o aplicación de diversas recetas de medicamentos, oógún. Según la información de la medicina occidental del nombre científico de plantas utilizadas y sus características farmacológicas es la principal en las sociedades tradicionales de conocimiento de ofó, encantamientos transmitidos por vía oral, es lo que es esencial. En ellos encontramos la definición de la acción esperada de cada una de las plantas que entran en la receta. Hay varias plantas cuya presencia, a primera vista, parece tener sólo un carácter simbólico, pero que, de hecho, tienen un valor terapéutico. Este es el caso de dos plantas acuáticas, Ojú oró (Pistia stratiotes Araceae, la lechuga de agua) y òsíbàtà (NYMPHEA LOTUS, Nymphaceae, la flor de 11

loto), que en su ofó evocan la idea de la superioridad y el dominio de las frases que siguen: Oju oró ni í leke omí. Ojú oró está en el agua. Òsíbàtà ni í léké odó. Òsíbàtà está en el río. Seguido por palabras agradables: Fila ni i leke Ori. La tapa está en la cabeza. Y una aún más halagador: Ti Oba ni í léké orí. El rey está por encima de todo. Durante mucho tiempo, creemos que estas dos plantas fueron utilizadas sólo por razones simbólicas, pero recientemente leímos un artículo escrito por el profesor Jean Marie Peite que no òsíbàtà son elementos sedantes. A primera vista, es difícil darse cuenta de los ingresos que es la parte magica (¿qué más debemos respetuosamente llamar ashe de energía), y que las virtudes de estas plantas experimentalmente comprobable. Debemos tener en cuenta que, en el lenguaje Yoruba, a menudo hay una relación directamente entre los nombres de las plantas y sus calidades, y que sería importante si recibe tales nombres, debido a sus virtudes o por ciertas características, sus nombres fueron asignados a ellos, como un juego de palabras de tipo (o con más respeto p/o). Estos juegos conjuros de palabras son de gran importancia para civilizaciones de tradición oral. Ser pronunciado en las oraciones sagradas, se puede considerar como definiciones y suelen la base sobre la cual se construye el razonamiento. También sirven como finalización y última prueba en las historias transmitidas de generación en generación por babalawos, y se expresan al mismo tiempo el punto de vista de la cultura Yoruba y el sentido común de la gente. En el caso de nuestro estudio, si la interpretación corresponde a la realidad y las cualidades atribuidas a las plantas sobre la base de sus virtudes reales. Como hemos dicho antes, dejamos los expertos para estudiar la validez de nuestras hipótesis, fican restringida parte de nuestra enumeración de las hojas y utilizado por babalawos curanderos y dar algunos detalles sobre la preparación de los diversos ingredientes, así como en el texto de los encantamientos pronunciada por ellos durante este tarea. Estos encantamientos, los nombres de las hojas son acompañados por dos o tres líneas describiendo sus 12

cualidades en ese caso particular. Para una hoja derecha se puede atribuir a diferentes virtudes de acuerdo con su asociación con uno u otro conjunto de hojas a medida que entran en la composición de diferentes preparaciones medicinales. A pesar de la variedad de grados en relación con las hojas en función de sus asociaciones, hay una cierta consistencia en su simbolismo. Se sabe, por ejemplo, entre las hojas hay cuatro conocido como áwon ako ewé mérin, los cuatro hombres (por su mala obra): ewé iná (Urera manii, Urticaceae), ewé àáràgbá (Bridelia atroviridis, Euphorbiaceae), ewé èsisí funfun (Tragia benthamii, Euphorbiaceae), ewé olóyin (Striga asiatica, Scrophulariaceae), y otras cuatro plantas tomadas como antídotos, amabilidad: ewé òdúndún (KALANCHOE crenata, Crassulaceae, el puff-costa), ewé tété (Amaranthus hibridus subsp. incurvatus, Amaranthaceae, la cola de zorro), ewé rinrin (Peperomia, pellucida, el jabutimembeca) y ewé ikúpèrò (DICHROCEPHALA integrifolia, Compositae).

ACCIÓN DE PLANTAS Y La palabra activa

CAPÍTULO 1

LA EFICACIA DE LA PALABRA SISTEMA DE YORUBA CLASIFICACIÓN DE LAS PLANTAS El sistema Yoruba de clasificación botánica, es diferente a la clasificación preparada por el sistema Linnaeus. En tierra Yoruba, la designación de las plantas es debido a su olor, el color, la textura de sus hojas, y su reacción al tacto sensación causada por su contacto, entre otros. 13

La pluralidad de los nombres científicos de un nombre Yoruba Un nombre Yoruba común coincide con varios nombres científicos. Aquí hay algunos ejemplos: Ahón ekún, "la lengua del leopardo", es el nombre que se da a las hojas cuya superficie rugosa se muestra, aunque su forma sea diferente. Conforme clasificación científica, son HIBISCO surattensis, Malvaceae, la HIBISCO ASPER, Malvaceae (cáñamobrasileña), el Tetracera sp., Dilleniaceae; ACANTHUS y MONTANUS, Acanthaceae (falsos cardo). Amíijè, "estanca-sangre" llamada amújè nlá, "la sangre se estanca-grande ", en el caso de Harungana madagascariensis, Rhizophoraceae y amujè wéwé ", la sangre se estanca-pequeño", en el caso de coccineus BYRSOCARPUS y CNESTIS longiflora, tanto Connaraceae son plantas con propiedades coagulantes. Bóbó áwòdi es el nombre dado a SOLANUM Dasyphyllum, Solanaceae, con respecto a capparis thonningii, Capparaceae, debido a la similaridad de la forma de su fruto, que se asemejan a la berenjena. Bujé es el nombre dado a las plantas que se utilizan en la preparación de los tatuajes y tinte negro para el pelo, que se clasifican como MORELLOS SENEGALENSIS, Rubiaceae; ROTHMANIA WHIFFIELDII, Rubiaceae; ROTHMANIA Longiflora, Rubiaceae; KEETIA leucantha, Rubiaceae y SORINDEIA WARNECKEI, Anacardiaceae. Dágunró, "parar la guerra", es el nombre dado a tres plantas espinosas diferentes familias: dágunró gogoro, "alto", por Acanthospermum hispidum, Compositae (rebabas arquero); dágunró kékeré, "pequeño", por Alternanthera pungens, Amaranthaceae (pinto mosto) y dágunró nlá, "Grande" para el Tribulus Terrestris, Zygophyllaceae. Èékánná, "agarra", es el nombre dado a las plantas que tienen espinas como èékánná adiye, "agarra de la gallina" para PORTULACA quadrifida, Portulaca; èékánná ekún, "agarra-el-leopardo", para Argemone mexicana, Papaveraceae (el cardo bendito); èékánná magbo para SMILAX kraussiana, Smilacaceae y èékánnásè adiye tanto Strychnos SPINOSA, Loganiaceae como para Ziziphus mucronata, Rhamnaceae. Éémó é es un nombre compuesto a partir de la piedra de afilar verbo, "palo", y las diversas plantas frutales así designados tienen seguidores que se pegan a la piel de los animales y trajes. Son el DESMODIUM Canum, Leguminosae Papilionoideae, el Cenchrus biflorus, Gramineae, la SETARIA verticillata Gramíneas (pasto pata de cabra), el PUPALIA lappacea, Amaranthaceae y POUZOLZIA guineensis, Urticaceae. Èsisi é es el nombre dado a las plantas cuyas hojas y frutos son cubierto por pelo URTIcantes, como CNESTIS corniculata, Connaraceae, el CNESTIS ferruginea, Connaraceae, el MUCUNA Pruriens, Leguminosae Papilionoideae (polvo-mono), el Tragia BEN-THAMII, Euphorbiaceae (ortiga blanca), el Urera manii, Urticaceae; urens y el SIDA, Malvaceae (guaxima). El mismo nombre también se da a Laportea aestuans (Cansação) y Laportea ovalifolia tanto Urticaceae, no plantas urticantes pero cuyas hojas son similares a las hojas de ortiga. 14

Ewúro, "hoja amarga", es el nombre que deja un sabor amargo pertenecientes a varias familias, como Vernonia amygdalina (Aluma), el Vernonia ADOENSIS de Vernonia y COLORATA STRUCHIUM SPARGANOPHORA todo Compuestas, la SOLANUM wrightii y Solanum erianthum (fruta-de-lobo), ambos Solaneae y Ludwigia octovalvis, Onagraceae (cross-de-malta). Uasa é es el nombre dado a las plantas que tienen características comunes mucílago, tales como Abelmoschus esculentus, Malvaceae (quimbombo), por sus frutos, la Urena lobata, Malvaceae (guaxima-púrpura), por sus semillas, y Triumfetta rhomboidea, Tiliaceae (rebabas la acera) por sus hojas. Oróbéja, "veneno-coge-pescado", como se les conoce es TEPHROSIA Vogelii, Leguminosae Papilionoideae y Diospyros PHYSOCALYCINA, Ebenaceae, plantas cuyas hojas y vainas se utilizan para disminuir los peces salen de los ríos y lagos. Òdúndún é es el nombre dado a KALANCHOE crenata, Crassulaceae (basura costa) y Emilia COCCINIEA Compositae (cepillo), estando también este último llame òdúndún etidòfé, òdúndún olókun es òdúndún ódo. El àbámodá o Bryophyllum pinnatum, Crassulaceae (milagro-de san-Joaquin) también conocido como erú òdúndún, "esclavode-odundun". Patonmó ", mantiene-muslos-cerrados", es el nombre dado a las plantas cuyos folletos de cerca al menor contacto. Se aplica a la Mimosa pudica, Leguminosae Mimosoideae (amapola), el MIMOSA EMPEORA, Leguminosae Mimosoideae (uña de gato), y BIOPHYTUM PETERSIANUM, Oxalidaceae. Saworo, "campana", es el nombre dado a TRILEPISIUM Madagascar Cariense, Moraceae; a Cardiospermum grandiflorum (ensacadinha) y Cardiospermum halicacabum, Sapindaceae y Crotalaria sp., Leguminosae Papilionoideae, todas las plantas con frutas cuyas semillas se aflojan y el traqueteo cuando el cascillo es sacudido. Pluralidad de nombres Yoruba y su nombre científico Si hay varios nombres para un solo nombre científico Yoruba, lo contrario también es cierto. He aquí algunos ejemplos: El Bridelia micrantha, Euphorbiaceae, corresponde a tres nombres Yoruba: ásá, utiliza una protección contra los enemigos (idáàbòbò lówó ótá) con ofó Asa l'o ni k'ibi k'o maa sa fun mi, Asa mi Funeral, "Asa dice que el mal tiene que huir de me ", la ira, cuya corteza en los embarazos que supuestamente se extienden uno a tres años (oyún orúri), se utiliza con el ofó éépo ira k'ó orno náá wá, "Pele voluntad, hacer que el niño a gatear fuera" (Fórmula 249) y fonú fonú, que se utiliza en una receta para eliminar gusanos (oógún ejòonu), con la ofó fonu fonu ba wa fo ejòonu, "Fonú Fonú, ligero [expulsión] los gusanos." El FLABELLARIA paniculata, Malpighiaceae, también tiene tres nombres en Yoruba: àjídèrè, "despertar seguro fortuna", que se utiliza para conseguir honor y gloria (àwúre 15

hola nini) con ofó Ewé àjídèrè di ire gbogbo wá, "Hoja de àjídèrè, enviar todas las cosas buenas aquí "(Fórmula 319); àpònkòlo, utilizado en el trabajo para conseguir la virilidad (aremo) con ofó Apònkólo kó orno wáyé, "Apònkólo traer hijos al mundo", y lagbólagbó, utilizado en obras para lograr la buena suerte (Àwúre oríire) con ofó Lagbólagbó Ia ònà're fun mi, "Lagbólagbó, abra el camino de la buena suerte para mí. " El IPOMOEA hederifolia, Convolvulaceae (jitirana), tiene dos nombres Yoruba: eti ológbò y kawo kawo. Eti ológbò, "oreja de gato" (debido a su forma) se utiliza para obtener dinero (àwúre owó) con ofó eti ológbò, l 'o ni e maa gb owó wa ", dijo Eti ológbò que traer el dinero [para mí]"; para proteger contra la muerte (idáàbòbò Vówó Ikú) con ofó eti ológbò l'ó ni k'ó gbo, "Eti ológbò dijo que llegar a la vejez", y sin embargo, para atraer la amabilidad de la gente (àwúre íféràn èniyàrí) con ofo ETÍ ológbò I'O nígbogbo yin Feran mi, "dice Eti ológbò todo debe amarme" (Fórmula 350). El Kawo Kawo, "cuenta de efectivo" se utiliza en dos preparaciones para obtener dinero (àwúre OWO) con sus respectivos OFÓ Kawo Kawo ò lev Jiki O Kawo malo "Kawo Kawo dice que realmente debería contar el dinero" y Kawo Kawo Kii Jí K'O Kawo malo "Kawo Kawo nunca se despierta sin contar dinero ". El Jateorhiza macrantha, Menispernaceae, tiene cinco nombres Yoruba: ALO eléwé meta Onika, "hojas ama de tres dedos" (debido a su forma), que sirve para encontrar trabajo (àwúre imú'ni Rise) con OFÓ ALO eléwé Onika objetivo ni O pies Klaksvíkar ganó la ira temía Lò O fi mi, "dijo Alo eléwé objetivo Onika sugieren el éxito para mí "; ALO eléwé NLA," dueño-de hoja grande " utilizado para obtener el título de jefe de tribu (imú'ni Joye) con OFÓ alo eléwé NLA 1 'O lev y el fuego iíláa temían Lò mi, "Alo dijiste eléwé NLA sugiere gran honor para mí "; àlòòfohún," grind-y-no-hablar ", utilizado para obtener victoria contra un enemigo (àwúre iségun OTA) con el OFÓ Àlòòfohún mala jersey Klaksvíkar Ota mi fohún, "Àlòòfohún No dejes que mi enemigo hablar"; nàmúnàmú, "Completamente" se utiliza para ganar un caso en la corte (àwúre afòràn) con OFÓ Nàmúnàmú mo mutua Oran yiíje, "Tomo este proceso y cómo completamente "y boro", "usado llegado-fácil para las mujeres embarazadas tienen parto sin problemas (awèbí) con "ofòBóró Vóník'áya Maa BÍ Boro", dijo Boro que mi esposa va a tener hijos con facilidad ". El flavum CAMPYLOSPERMUM, Ochnaceae corresponde a tres nombres Yoruba: ajíbépo, "aceite de vigilia-el-futuro-de-palma", utilizado para obtener protección contra las brujas (ídáàbòbò Vówó Iyami òsònròngà) "con el OFÓ Ajíbépo ni bè AJE, "Ajíbépo pide a las brujas"; fèsosèjè, "maquillaje sanguecom una fruta ", utilizado para ayudar a una mujer a quedar embarazada (ímóbínrin lóyún) con OFÓ Fèsosèjè K'O s'èjè d'orno, "Fèsosèjè hace que la sangre para convertirse en un niño "(Fórmula 235) y feje sèhin", con la sangre-es-el-back "que se utiliza para tratar el dolor de espalda (oogun Ehin dídun), con el OFÓ feje sèhin ba millas Wo Ehin san, "feje sèhin ayudar a curar la espalda" (fórmula 12). El PLEIOCERAS barteri, Apocynaceae, también corresponde a la Yoruba menos tres nombres: EFO, que sirve para proteger a las 16

personas en accidentes, especialmente los automovilistas, para usarlo, se supone que proceden de vuelta a casa sanos y salvos (idáàbòbò Vówó ijàhba) con OFÓ EFO GbE mi Fò Ninu ibi, "EFO, hago caso del mal [accidente]" (Fórmula 433); Dagba, "a ficarvelho" es decir, seguir con vida, también se utiliza para satisfacer las brujas (Wiwa iyónú Iyami) con OFÓ Ewé Dagba lev Dori Iyami a / e, "La hoja Dagba Siempre guiar las brujas [para proteger mej "(Fórmula 274) y ológbòkíyàn, "El-gato-saluda-la-gente" que se utiliza para obtener dinero (àwúre Nini Owo) con OFÓ Ológbòkíyàn gbówó WA, "Ológbòkíyàn traer dinero aquí" (fórmula 297). El RAULWOLFIA vomitoria, Apocynaceae, correspondientes a por lo menos siete nombres en Yoruba. La mayor parte del trabajo que se espera de esta planta ha sido diseñada para calmar la locura (oogun decirlo). Los OFÓ primeros cuatro nombres tienen este propósito: Apawèrè pa fuera Yii san, "Apawèrè, compañero [y sanar] este locura "; Awowèrè bà mi mi wo eran Yii san," Awowèrè ayudar a sanar a los mi locura ", Dodo [DUDU] abuela levacto, debe ser pronunciado. Entre los Yoruba, la OFÓ están en frases cortas que con demasiada frecuencia la palabra que define la acción esperada, el verbo activo es una de las sílabas del nombre de la planta o ingrediente empleado. Tal es el caso de una receta para el tratamiento del dolor en el f lances (lha oogun dídúrí) (Fórmula 15), que se utilizan oóyó AJE hojas (Corchorus aestuans, Tiliaceae, el bledoda-bahia) y awúsá (Pluke-CONOPHORA Netia, Euphorbiaceae), plumas Agbe (Woodcock azul africana) y Aluko (Woodcock Red Africana). Durante la preparación de este medicamento, debe pronunciar el OFÓ siguiente: Oóyó AJE wa yo àriin Kuro n 'Iha awúsá sa Arim IHA Io AGHE GbE Arim Iha Iha Kuro Aluko Ko Arim Io Oóyó AJE, ayúdame a quitar el flanco enfermedad. Awúsá tomar el flanco enfermedad y se lo quite. Agbe, cargue el flanco de la enfermedad. Aluko, de leve a lado de la enfermedad. En cada verso, el verbo es activo en una de las sílabas repetidas nombre de la planta o del objeto empleado. Si este ejemplo algunos de los tonos no parece correcto, hay que recordar que el uso de Yoruba veces juegos de palabras, un tema sobre el que más a continuación. Veremos a continuación algunos ejemplos más de OFÓ donde los tonos son más respetados. En su libro sobre Ifa, William Bascom nos da un ejemplo de mismo género y hace las siguientes observaciones: "un tipo particular de juego de palabras ayuda a dar una conexión interna [estas palabras]. Aquellos juegos de palabras son mágicas en la naturaleza y en ellos el nombre del objeto sacrificado 17

recordar las palabras que expresan el resultado deseado. "el autor menciona trabajo realizado para encontrar dónde alojarse, Tedo (IWORI Meji). Se indica el ofrecimiento a ser hecho ya el conjuro adecuado: Maja (cuentakilómetros) se utiliza dónde encontrar camping (DOH), hojas de Tete a encontrar dónde resto (te); deja gbégbé para encontrar un lugar para vivir (GBE). Estos tipos de OFÓ son muy numerosos. Éstos son más ejemplos. Una receta para la tos que termina (oogun Iko) debe ser pilar hojas Oja (QUASSIA undulata, Simaroubaceae) mezclarlas con jugo òrorhbó Wewe (ClTRUS aurantifolia, Rutaceae, archivos de Persia), tome tres cucharadas de la preparación de todos las mañanas y pronunciar el OFÓ: Oja ja iko kuro I orum Orórnbo bó Iko Kuro Vórún. Oja, empezar [ya que] la garganta tos. Òrómbo, cáscara [bo] garganta tos. A menudo, el verbo activo para una preparación es la misma para todas las hojas utilizados en los mismos, y se encuentra en la misma sílaba cada nombre. Este es el caso, por ejemplo, una receta para el tratamiento de lepra (oogun ete) (Fórmula 202), en el que la sílaba se encuentra en pa nombres ikípupa de las hojas oparun y Orupa y conjuros, que también es la misma para los tres: ba mi pa arun ete, "ayúdame a matar a la lepra." Lo mismo sucede con una receta médica para el tratamiento de convulsiones (Oogun giri) (fórmula 204). El encantamiento se basa en la sílaba de siete diferentes plantas invocarse para hacer que la enfermedad "run" (. sí mismo). En un documento que se llama buena suerte (àwúre Orire) debe utilizar ajifà BÍ ALA (IPOMOEA cairica, Convolvulaceae) y hojas de AFA (no identificado), a la que se añadió el yin Afara (panales), queimane todo hasta un polvo negro, el cual se mezcla con aceite de palma y lamido por alguien que desea buena suerte. El verbo es activo Fa (Rere), "para traer buena suerte ", se nombra sílabas incluyen en todos los datos. Ya en un trabajo para ganar el corazón de una mujer (Àwúre iféràn obinrin) (fórmula 337), el verbo es activo en diferentes versos múltiple, "captura", una sílaba incluye los nombres de las plantas utilizadas, pero pronuncia de forma distinta. Estas diferencias en los tonos a veces aparecen en encantamientos pronunciado durante las obras en las que el IRE hoja (Holarrhena FLORIBUNDA, Apocynaceae) interviene. Así que, para curar a alguien de la viruela (oogun ilèégbóná), si desea ira mal jersey Klaksvíkar O Re Mi ", enojado, no me dejes viruela encuentra débil [re]. "Pero si usted desea obtener los favores de una mujer, OFÓ se Iré lev Ki es ba mi RE ", dice Iré hace amigo de ustedes [re] conmigo." La tono del verbo es activo bajo en el primer caso (RE) y alta en la segunda (re). El 18

nombre de la hoja lámúlé (Cassia AREREH, Leguminosae Caesalpinioideae) está relacionado tanto con la idea de mantener a alguien en casa Mule (WA), al igual que con la captura de un ladrón, mutua OLE. Por lo tanto, se utiliza para hacer una estancia mujer infiel casa (IIDA obinrin duro s'ílé) con OFÓ Lámúlé ba mi obinrin mutua temía Wale, "Lámúlé llevar a mi esposa a casa ", y también para la protección contra los ladrones (idáàbòbò Vówó OLE) con OFÓ Lámúlé ba mi mutua olè s'ílè, "Lámúlé, asegure el ladrón para mí." El vínculo entre el nombre de la hoja y de la acción esperada, invocado a través OFÓ, no se limita sólo al verbo, pero puede aparecer en una frase corta o de largo. En el trabajo realizado para tener sangre vigorosa, que se expresa en Yoruba Eje por IMU pò Stick, "tener demasiada sangre en el cuerpo," debe ser emplear hojas apèjè (no identificado) y amújè (Harungana Madagascariensis, Rhizophoraceae), asarlos hasta obtener un polvo negro, agregarla a una ACACA y mezclar con agua. Devese después se preparó para tomar la siguiente que decir: Ewé apèjè Pè Eje Pupo wa sí ara mi. Ewé amujè mu eje wa si ara mi. Hoja apèjè, llame demasiada sangre en mi cuerpo. Hoja amujè llevan sangre a mi cuerpo. De hecho, es un caso de falsa etimología, al igual que amujè también se traduce como "estanca la sangre", "bebedores de sangre" o "trazvirtude" y la planta probablemente se está utilizando en el error en una receta de "mejorar la sangre" en caso de anemia. En un documento de protección contra los enemigos (idáàbòbò Lowo OTA) (fórmula 446), pronunció la OFÓ Amówó (que significa "tener a mano del cuerpo ") Ayé Kuro Kuro Wa Mowo OTA palillo de mi," Amówó Ayé Kuro, ven y toma las manos de los enemigos de mi cuerpo ". Para dejar un cuerpo ligero de una mujer embarazada, se debe lavar con preparación dada en la fórmula 231, pronunciando el conjuro Ewé amado Fuye ["cuerpo do-it-luz"] bah WA mutua ara Fuye, "Hoja amó Fuye, ayúdanos a dejar que el cuerpo de luz ". El encantamiento del verbo activo también puede ser encontrado en más de un nombre sílaba de la planta. Un ejemplo: cuando pèrègún (DRACAENA FRAGRANS, Agavaceae, coco-de-vênusnativo) se utiliza en el trabajo para conseguir la buena suerte (àwúre Orire), el enlace se crea a partir de De Pere, con el OFÓ Pèrègún pe rere WA, "Pèrègún, llamar suerte [rere] aquí "(Fórmula 333), pero cuando se utiliza en funciona a favor de las brujas (Wiwa iyónú Iyami), el vínculo se basa en Gun, con OFÓ Pèrègún O lev Klaksvíkar mi Ayé la pistola ", que dice Pèrègún mi vida es recta [pistola] "(Fórmula 275).

19

Las plantas y los nombres de origen extranjero Los enlaces del sistema entre el nombre de una planta y el verbo activo una sílaba sobre la base de su nombre se aplica también algunas plantas que se han introducido más o menos recientemente en África y cuya nombre deriva de las palabras extranjeras Ilémú (Citrus aurantifolia, Rutaceae, archivos de Persia), derivados de Inglés limón o lima en portugués, se usa para conseguir un trabajo dinero (àwúre OWO) con OFÓ Ilémú mutua Owo WA, "Ilémú llevar dinero en efectivo." El humo, Taba, cuyo nombre deriva de la palabra Inglés tabaco (Nicotiana tabacum, Solanaceae), se usa como un remedio para la inflamación cuerpo (ara oogun wuwu) o contra las convulsiones (oogun giri), con el OFÓ Taba ta Arun Danii, "Taba, pulse [ta \ la enfermedad fuera" (Fórmula 205). Para ráwáyé (Cochlospermum tinctorium, Cochlospermaceae) rawaya derivó en Hausa, los vínculos se basan en diferentes sílabas su nombre. En un trabajo para obtener dinero (àwúre Nini Owo) debe declaro el OFÓ Ráwáyé ba mi wa Funeral temía owo mi, "Ráwáyé, ayúdame recuperar mi dinero "(Fórmula 298). Ya en el trabajo realizado para permanecen en el mundo (l Ipe 'aye), el OFÓ es Ráwáyé Gbogbo wa l'O la Ye, "Ráwáyé, todos [AWA] debe mantenerse vivo [yè]." El nombre deriva del portugués Guaba guayaba (PsiDlUM guajava, Myrtaceae), fruta tomada de Brasil. Sus hojas se utilizan para tratar irritación de la garganta y la boca (oogun igbàlódé) y su OFÓ aparece con una tomar la primera nasalización vocálica: Guaba Ikoko perversamente mal ABA niño ", Guaba, que la hiena no se puede subir a mi choza [arma ABA] 'El ojúúsájú (Petiveria Alliaceae, Phytolacaceae) también Nigeria fue llevado a Brasil, aquí se conoce como ervade- Ajo hierba guinea guinea guinea raíz o simplemente, el nombre administrado una vez toda la costa oeste de África. En Yoruba, ojúúsájú medios favoritismo, la parcialidad, el respeto a la persona. Su OFÓ puede basarse en isájú, "por favor", como en isaájú, "-que precede". Debemos recordar que en ciertas partes de Nigeria, como Oshogbo, la pronunciación de s silbó apenas difiere des silbido. OFÓ otros derivan de la sentencia sà Oju, "sanar a los ojos." Aquí hay tres ejemplos de enlaces posibles OFÓ basado en eso. En un documento para obtener la simpatía de las brujas (iyónú Iyami), el OFÓ es Ojúúsájú 1 'O lev Ki es el fuego hasta Gbogbo isájú mi, "Ojúúsájú dice que me va a hacer un favor [isájú] o me trae buena suerte ". Ya en un trabajar para tener buena suerte (àwúre Orire), el OFÓ es Ojúúsájú mutua rere hasta isájú mi, "Ojúúsájú, me favorecen [isájú] con suerte" (Fórmula 332). En una receta para el tratamiento del dolor en el ojo (oogun oju dídún) es el OFÓ Ojúúsájú ba jo mi sà Oju, "Ojúúsájú, sanar mis ojos [SA Oju]" (Fórmula 163). Un caso interesante es el de Agbado, Yoruba nombre del maíz (ZEA MAYS, Gramineae), planta originaria de América e introducida en África en los últimos tiempos. Las diversas partes del maíz en la composición de obras que pertenecen principalmente al campo mágico. Las hojas 20

(Ewé Agbado) se utilizan en un trabajo que trae buena suerte (àwúre Orire) se clasifica en ODU IWORI Ofun, también llamado IWORI Agbado. Su OFÓ deriva la siguiente frase: Oríire ni f Agbado. Agbado rin Hoho d'Oko. El Ko re bò wa 'lé. El maíz tiene buena suerte. El maíz es vista al campo. Toma la buena suerte y la casa con su espalda. Otro dicho es: Kini Agbado Amu bò? IGBA orno Kini Agbado mu bò? IGBA aso . Lo maíz trae a casa? Doscientos niños. la que el maíz trae a casa? Doscientos ropa. Son referencias a la semilla de maíz plantado en el suelo, que más tarde produce picos fuertes, envueltos en paja, con lo que la opulencia y la riqueza. También las hojas de maíz se utilizan en un trabajo para dar favores brujas (iyónú Iyami), siendo quemados con Ewé minutos kóruríko (Capsicum annuum, Solanaceae, chili), oveja sinkínrínmini (Barleria sp., Acanthaceae) y eyelé (una paloma) para obtener un polvo negro que tomarse con ACACA fría todos los días. El OFÓ esta preparación es la siguiente: A-rin-yo ma ni t’Agbado ata kóruríko 'Kii bíníi Aje Aje kii Binu sinkínrínmini Eyelé ki í BÍ Onile Ninu. Maiz camina con alegría. Ata kóruríko no odia a la bruja. La bruja no odia sinkínrínmini. La paloma no causa el odio al dueño de la casa. Toda la mazorca de maíz, odidi Agbado, se utiliza en una receta para ayudar a la mujer a tener un buen parto (awèbí), clasificada en odu tratar con el nacimiento de los niños, como ya se mencionó, Ogbe Oturupon o Ogbe Tun orno PON ", se-pone-en-uno-acostasnovamente". La espiga se muele con Ewé ahara (MOMORDICA CABRAEI, Cucurbitaceae), Iyere (PIPER guineano, Piperaceae) y Kan-singl Bilala 21

(concentrado de potasio) en una preparación que las mujeres deben tomar con ACACA caliente cada mañana, pronunciando la siguiente OFÓ: Agbado ba wa GbE orno wa lè Ewé ahara Maje ki oyun o ha Kan-un Bilala Ia ONA FOMO. Maíz, ayúdame a hacer el niño en el suelo. La hoja ahara no dejes retraso embarazo. Concentración de potasio, abre el camino para el niño. La mazorca de maíz (Poporo Agbado) se utiliza para el trabajo si salir victorioso de un combate (iségun ijàkadí), clasificado en el odu OSE Ose Meji o ose oníjà, "OSE-que-le gusta a la lucha", cuyo modo de preparación es representado en la fórmula 312. El OFÓ este trabajo es: A risare nu ekan ba mi gbe ota subu. Poporo agbado ki i ba oloko dimuja. Atatu ni ti gbegi Las mazorcas de maíz nunca luchan con el agricultor. [Lo que el enemigo es tan débil en las manos del luchador como cob en manos del agricultor.] Gbégi no puede ser derrocado. La expresión risare nu ekan es el comienzo de la siguiente frase: A risare nu ekan ki i sasan bi eniyan ko le rikan, rikan ri le oluware ni. Nosotros no corremos en pastos de corte en vano si corremos detrás algo [es porque] todo [peligroso] está persiguiendo de nosotros. Maiz dichos generada en otros idiomas. Los haússas los llame tofa y Fulani de soyo. Sus refranes son: "Usted debe caminar y no a través de un campo tofa "y" Un hombre necesita zapatos para caminar en Soyo ", haciendo hincapié en la urgencia de lo que podría llevar a alguien a ejecutar (descalzo) por un campo de maíz. Paja (háríhá) que implica la mazorca se utiliza en un ingresos para ayudar a la mujer embarazada a sentir el cuerpo de luz (imu ara fuye ou imu ara gege) (fórmula 230), clasificado en odu Ogbe y Ogbe o ogbe alaso funfun, "Ogbe-propietario-el blancoblanco", en referencia a la participación de la paja de maíz. su OFÓ es: 22

Ahara 1 'o ni ki ara fuye. Ara gege ni ti hariha. Eeru Io ru ara fuye. Ahara dice que el cuerpo debe ser ligera. Háríhá tiene un cuerpo ligero. Eèrú ir y dejar cuerpo ligero. Granos de maíz tostados último (Agbado súnsurí) se utilizan pulg trabajar para hacer una demanda en el olvido (àwúrc afòràn o idáàbòbò Vówó y / o) que pertenece a la ODU OGBE OTURA o Ogbe kòléjó ", o ^ Oe-no-tiene-que-la justicia del proceso." Para obtener tales resultado, la quema de varios ingredientes, colocándolos dentro de un sere, una especie de traqueteo, junto con veinte granos de maíz, frijol y treinta otras semillas. Estos trajes deben agitarse cada mañana, acompañado el OFÓ: Ase-mura 1 'o ni ki gbogbo ejo mi yii o ra. Ki won o ma bi mi mo. K'oran naa ma hu mo. Agbado ti a ba sim ki i hu. Eree ti a ba sun ki i hu. Oka baba ti a ba sun ki i hu mo. Ataare sisun ki i hu. Jenjokoo l'o nik'oran naa ojokoo. Ki won o ma rantii re mo. El consumo de energía-de-desaparición dijo que todos mis procesos [Justicia] desaparecerá. Ya no parece el caso [el tribunal]. El maíz tostado no crece. Los granos tostados no crecen. Corn guinea asada no crece Jénjókòó ["deja que me siente"] dijo que el caso se asentará. Ni siquiera recuerdo. Es decir, el proceso de la justicia no va a progresar de la misma forma como los granos no pueden germinar después de la torrefacción. OFÓ Esto puede estar relacionado con la manera en que el maíz importado de Sudamérica propagación en tierra Yoruba. Se dice que el propietario del primer campo donde las semillas fueron plan de mentado vende el producto cosechado sólo después de la torrefacción de nadie más podía cultivarla. Uno de sus empleados, sin embargo, podría engañarte: algunos pollos alimentados con maíz crudo y 23

enviado a los agricultores en otros lugares. Estos inmediatamente destriparam y plantó las semillas de contrabando. Por lo tanto, el cultivo maíz podría extenderse a lo largo de la tierra Yoruba.

SIGNOS Odus de Ifá Todas las recetas mágicas y obras realizadas con plantas son clasificados por babalaos 256 signos (odus) Ifa, con lo que menudo establece vínculos entre los nombres de recetas hp, los nombres de y los nombres de las plantas odus Ifa, sobre todo el segundo nombre dado a cada odu. A BABALAOS rara vez emplea los nombres de sus odus forma original, dando preferencia a los nombres derivados de fonéticamente, a veces mediante la adición de un prefijo y un sufijo, que dan un significado particular. Por lo tanto, es más BABALAOS fácil de encontrar el simbolismo y el contexto de las historias (ITAN) y recursos que según odu. He aquí algunos ejemplos: OGBE ODI también puede ser llamado Ogbe Dina Dina, líogbèbloqueiathe-way "o Ogbe dimúdimú," Ogbe-agarraron ". Irosíin Ogundá puede llamar Irosun Geda, "Irosun-CasadeiRat "(GNU EDA). Owonrin OSE se puede llamar Owonrin Wese, "òwónrínlavapies ". Obara Irosun puede convertirse Obara KOSUN, "òòàrà-esfregaosim" o "Obara-no-sueño". Ogundá ODI también puede ser denominado Ogundá Gedii igbín, "Ogi / nc / va-corte la parte inferior-de-caracol", en alusión a la tranquilidad, Una vez que el líquido que fluye desde la cuchara. caracol se utiliza en preparación de un tranquilizante. Ogundá OSA también se llama Ogundá Masaa, "ògúndánãoCarreras, que-es-valiente ", y también se llama Ogundá mal ojo s "," ògíínc / voluntad-no-es-un cobarde. " Ofun OSA también se llama Ofun sàlósún, "ofi/n-esfregacomtiza "o" ofan-scrub-con-red-de polvo camwoocf '; todavía se puede llamar Ofun SAWO "se aplica OFI / n-umremédio." Òyèkú Owonrin puede ser llamado Won Oye mi rin, "Oye-sequebraen pequeñas piezas-de-hierro-y-las-golondrinas ". 24

Ika OC / ípode llamarse Nkala nkádií, "recoger-la-quiabocolhendoel fondo ", en alusión a la anécdota de un campesino que, en el campo recogiendo okra y sentimiento molesto por pica, las nalgas de coca y hace que el comentario irónico Vecino: "en lugar de la cosecha de la okra, que recoge los glúteos." Trabajamos para obtener favores brujas (iyçnú Iyami), el odu Osa Osa Meji convierte çlçyç, "ASA-propietario-del-pájaro", y se convierte en Ogbe Ogundá Ogbe Iyami. Entre las 69 fórmulas que nos ha dado para obtener favores brujas o por favor ellos, diecisiete se clasifican en odu Osa Meji también OSA çlçyç ser llamado por otro nombre dado a çlçyç brujas y odu bajo que, Iyami òsòròhgà, entró en el mundo. Once de las fórmulas classificamse en Ogundá odu Ogbe, también llamado Ogbe iyónú, "he-ayuda [alguien] complacido", ambos con vínculos con iyónú Iyami. Echemos un vistazo a tres de estos trabajos: Pertenecer a odu OSA çléye, tenemos un trabajo cuyo modo preparación se da en la fórmula 271, seguido por el OFÓ: Aje n ke kara kara. Won ni cyc oro lo wolu. Akara oso ki ije ki aje ko pa oso. Aje kobale o ni ki eye o ma ba ie mi. Brujas lloran en voz alta. Dicen que el pájaro del mal ya ha entrado en la ciudad. El asistente de disco no deja que las brujas matar al hechicero. Witch-no-ser-se posa en mí dice que aves [la brujas] no empoleirará mí. Pertenecer a odu Ogbe iyónú tiene una receta que envía grind hojas Ewé igbàgbà (Solanum sp., Solanaceae), oveja oóyó (Corchorus Olitorius, Tiliaceae, yute) y Ewé Ekuku (Cynometra mannii, Leguminosae Caesalpinioideae), mezclar con Ori (Butyrospermum paradoxum, subsp. Paradoxa, Sapotaceae, la limusina-la-shore) y frotar la preparación del cuerpo, pronunciando la OFÓ: Ogbe iyonu je ki inu aje yo si mi. Igbagba gba mi 1 'owo aje. Ooyo ni ki 25

won o yonu si mi. Ekuku o ni ki ibi won ku danu. OGBE iyónú, permiten que las brujas están satisfechos conmigo. Igbàgbà, me sale de las manos de la bruja. Oóyó dicho que me ha satisfecho. Ekuku dijo que la maldad desaparezca. Por último, que pertenece a la misma ODU OGBE iyónú, tiene un ingreso el jefe de puesto en un plato deja Ewé ojúsájú (Petiveria alliacea, Phytolacaceae el ajo hierba), oveja Oyoyo (Corchorus olitorius, Tiliaceae, el yute), oveja Aanu (VITEX tirsos-FLORA, Verbenaceae) y Ewé agogô Ògún (Heliotropium indicum, Boraginaceae, la cresta de gallo), añadir odidi ataare (AFRAMO-MUM melegueta, Zingiberaceae, el amorno) y dos huevos (Eyin Adiye) verter la miel (oyirí) una y hacer la adivinación con obi y obi IFIN pupa (COLA acuminata, Sterculiaceae, el cuello) para saber dónde está el trabajo debe ser izquierda. A continuación, debe ser puesto en una fregona tuercas collar (Osuka) hecho una yarda de tela blanca (IDASA funfun aso). Durante la preparación, pronunciado la p / o: Ewe oju saju I 'o ni k 'e maa fi ohun rere se saju mi. Oyoyo 1 'o ni k 'e yonu si mi. Ewe aanu 1 'o ni k 'e saanu mi. Ewe agogo ogun 1 'o ni k'e e maa da 're t 'emi si mi. A kii maa la'yin k'a roju. Ofun ni ki e maa fun ni rere. Osun ni ki e maa fi rere sun mi bo.. La hoja Oju Saju dice que traerá cosas buenas para mí. Oyoyo dicho que tiene buen estado de ánimo para mí. El Aanu hoja dice que usted está satisfecho conmigo. La hoja agogô Ògún dijo que tiró mi fortuna para mí. No vamos a estar triste si usted lame la miel! Ofun dijo que me das fortuna. Osun dijo vienes a mí con la fortuna. IRU Ekun "leopardo-cola", es al mismo tiempo el nombre de un planta (DRACAENA LAXISSIMA, Agavaceae) y circunloquios utilizan para lo que indica un odu de Ifá demasiado peligroso para ser pronunciado. El respeto de esta prohibición, sólo podemos decir que está formado por décimoquarto y decimoquinto simples signos. Una persona nacida bajo este signo deben esperar mala suerte en vida. Otros nombres 26

dados a este signo son Irete Ekun Firu Nale, "iretèleopardo- que-beats-to-the-tail-onterreno ", en alusión a un temperamento nervioso y peligroso; Irete Dudu, "/ Yèíè Negro" y que Irete tutú para Yinyin, "/ refètraz- la vida como en frío granizo ", los nombres no son muy alentadores. Sin embargo, también se llama Irete Alaje, "/ Reie-propietario-lariqueza" porque todo es ambivalente y aún más terribles signos de TFA tener un lado beneficioso. La planta IRU Ekun, mencionado anteriormente, es un "árbol de la selva a la altura de doce metros de altura, con un tronco suave y porosa, cuya savia decir que las personas ciegas. Las hojas se usan con fines medicinales-mente ". Cuatro sus usos fueron aprobadas por nosotros los babalaos, incluyendo tres recetas trabajos mágicos. Todas las recetas que emplean Ewé IRU Ekun son clasificado en odu IRU Ekun. Así que para alguien involucrado en un proceso tenis (ifi èniyàn Sejo, formula 384), debe pronunciar el siguiente OFÓ: Iru ekun wa Io ree mu lagbaja. Bomubomu wa Io ree bo o loju. Kankan Vewe inajomo. Ojo omqde ba wa oyinrin aye ni iri t'orun. Adi wa lo ree di lagbaja. IRU Ekun, ahora ve y coge tipo. Bomubómú ["tira de cubierta"], ahora ve y cubrir su rostro . La hoja Iná ["tin-fuego"] ardiente al niño a tiempo. El día en que el niño busca òyínrín ["problema"] en la tierra, ella cree en el más allá. Adi ["aceite de palma"], vaya y corbata chico. En un artículo que obtener una gran cantidad de dinero (àwúre owo Nini) (fórmula 299), la influencia beneficiosa del otro nombre de la misma odu, Irete Alaje, "/ yere-propietario-la-riqueza" está llamado a actuar con OFÓ: Gbogbo ara 1 'asefun fi i saje. Ahon ekun lo ni ki ire mi ki o maa won. Iru ekun lo ni ki won o d'eru ire wa fun mi. Aséfun siempre hace fortuna con todo el cuerpo. Ahon Ekun ["tongue-in-leopard"] dijo mi fortuna no es pequeña. IRU Ekun dijo traer mucha riqueza para mí.

27

Para una mujer en trabajo de parto para dar a luz con facilidad (IMU obinrin BIMO) (fórmula 234), el OFÓ debe ser pronunciada: Iru ekun wara wara kii gbe inu ekiin moju. Agelete 1 'o ni ki orno naa maa sare tete bo wa. Wara Wara ["quick-leopard"] nunca se pone en Leopard hasta el amanecer. Agélété dice que el niño debe correr aquí rápido. El cuarto de estas recetas dice que con el fin de proteger una casa contra 0 mal (idáàbòbò ilé 1'ówó ibi), se deben colocar en una olla de barro (Ikoko) deja Ewé IRU EKU, oveja àáràgbá (Eleusine, Compositae, a. hierba botones), y Ewé itèkun (no identificado), vertiendo agua sobre ellos fresco y el líquido extraído de caracol (igbírí). Después entierra todo en en algún lugar a lo largo del suelo dentro de la casa y marcar el lugar con once proyectiles dispuestos en forma de iru odu Ekun, en respuesta a la OFÓ: Iru ekun a pe o o, wa ti I 'ekun ibi. Itekun 1 'o ni ki ibi o ma kun inu ile yii. Aaragba maa gba ibi da s 'ode. Ile omi ki i gbona. Ile igbin ki i gbona. Iru Ekun, llamamos a venir cerca de la puerta [contra] el mal. Cierra la puerta, dijo que el mal no se llene esta casa. Nosotros-buy-to-barrido, mal barrido, lo puso fuera. El agua de la casa nunca está caliente. Una casa de caracol es nunca caliente. Aviso a la asonancia entre Ekun ("Leopard"), ilèkún ("puerta") y itèkun ("hojas"). El nombre iru Ekun explica algunas historias (ITAN) clasificadas el signo del mismo nombre. En uno de estos histórias, brujas (Iyami AJE) llegan a vivir en el vientre de la mujer de Orumila. Consultado, si se prescribe la ofrenda de los cangrejos (Akan), un ratón (òkété, Cricetomys gambianus) y hojas alugbinrin (TRICLISIA subcordata, Menispermaceae), que están aparentemente bien aceptado por un Iyami ya que se utilizan en las ofertas para obtener los favores de las brujas (Iyónu Iyami). Las ofrendas y luego se convirtió en un leopardo (Ekun) y Iyami se asustan y huyen esposa vientre Orumila. Cuando éste se duerme, tiene un sueño acerca de ella y ver una Leopardo de su interior balanceando la cola (Ekun fi iru yo), frase tal vez la etimología del nombre IRU Ekun. Esta historia parece completo primera receta de OFÓ dada en la página anterior. 28

En otras história, los cazadores preparan un fármaco cola de leopardo suelo con jabón. Esta preparación puede ser considerado un juego de palabras para, en el que la acción de los cazadores expresó la nombre impronunciable, ya que los pilares se expresa con el verbo I, el último sílaba / Vete, el primer signo del odu y jabón, ose, es decir, con diferentes tonos, la segunda parte del odu impronunciable. Gracias a esta preparación, el cazador mata a muchos animales y se hace rico, Alaje, que establece una relación con otro nombre para el mismo odu, Irete Alaje. Esto lleva a la pregunta de "encantamientos plántulas" y "palabras materializada "en la que Marcel Mauss", dijo, citando algunos ingredientes que aparecen en las composiciones mágicas invierten una determinada el poder por el simple hecho de sus nombres. Nos damos cuenta de que en estos casos, ingredientes actúan más como conjuros que como objetos materiales, porque son "materializaron palabras." Sobre el tema W. Notas Bascom "que, en la preparación de un fármaco clasificado en odu Irosun OSE, el polvo se mezcla con Irosun ose jabón. Investigaciones realizadas en este campo por Henri Lavondès entre habitantes de Madagascar y la conclusión a la que llegó se pueden aplicar los yoruba: Vale la pena tratar de explicar con precisión el uso en rituales mágicos, un conjunto de elementos e ingredientes que se ven bien desafío sentido. La importancia de ciertas recetas mágicas se hace evidente a partir el momento en que te das cuenta de que es un discurso con ayuda de los objetos, a través de un procedimiento en estrecha relación con el lenguaje. Hay una conexión entre el encantamiento realidad pronunciada por maestro de ceremonias y objetos utilizados durante la ceremonia. Estos objetos se representan simbólicamente encantamiento, el que el encantamiento se habla única expresión verbal de la realidad. Una magia composición parece ser considerado como un colección de las cosas materiales, a quien se le da un valor simbólico; en conjunto, constituyen un mensaje que puede ser expresado por lenguaje articulado. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS MULTIPLE Los nombres con varios posibles significados nos remiten a cuestión de palabras con significados múltiples. En su libro sobre la Poesía yoruba, Ulli Beier proporciona una definición de las sutilezas de este idioma: El Yoruba no sólo son muy conscientes de la importancia nombres, pero también les gusta interpretar cada palabra llevar. Ellos creen que cada nombre es en realidad una frase 29

que fue contratado por una serie de deleciones en uno palabra. Naturalmente, en un intento de reconstruir la frase original, puede alcanzar varios significados. Hemos visto el ejemplo de Obara Kosun, con su doble significado. Tendrá en cuenta el caso de OGBE wèhin, lo que puede significar la misma tiempo "ogfaè retrolavado", "Ogbe-curación-back" y "Ogbe-parece-to-back"; y la hoja amújè, que puede significar "Blood Drink" y, con un cambiar de tono, "cstanca sangre" o "trae la sangre." El significado múltiple de las palabras es un sentido definido entre Polynesian malayos, dice Paul Ottino14: Contrariamente a la lógica occidental, que requiere una relación directa entre significante y el significado, la forma de expresión puede ser entendido de diferentes maneras. La comprensión es una función de grado de conocimiento de la persona. Para los disinforms, la frase aludiendo a un refrán, una historia o tema sigue siendo incomprensible o fuera de lugar. El ocultamiento del verdadero significado bajo imagen simbólica, el amplio uso de la metáfora, el significado se convierte en oscuro, mientras que el sistema simbólico de la cultura correspondencias sigue sin conocerse. De acuerdo con L. Renou '\ también los himnos del Rig Veda, la mayoría de los documentos importantes de la religión védica y los textos más antiguos de la India, que en apariencia no son más que la expresión de una adoración directa las fuerzas de la naturaleza, ingenuo, se muestran como especímenes de poesía muy inteligente. El autor destaca las correlaciones realizadas entre el mundo humana adrenal y humanos, algunas canciones aparecen como rompecabezas presentaron en un torneo de discurso. Los rompecabezas reflejan el correlaciones a través de imágenes e invitar al poeta que teóricamente participa en el torneo de entenderlos e interpretarlos, así como express su propio. Gilbert Rouget16, al escribir sobre la música que se reproduce en la corte de rey de Porto Novo, señala el fuerte estilo alusivo de canciones ajogan, compuesto de palabras de alabanza al rey local y los retos a los abusivos sus enemigos. Se expresan a través de las sugerencias convencionales sólo entendido por aquellos que han dominado el tema. "Cuanto más las palabras tiene un significado oculto, son más apreciados por su bien informado. "mejores juegos de palabras son las que canta en presencia de la persona a la que aluden, sin que ella lo notara ellos. La misma costumbre en Bahía entre los descendientes de Yoruba, que durante las ceremonias de deidades cantar llamadas 30

"Ditties acento." Son canciones en las que un ligero cambio Pronunciación convierte irónicas palabras en alabanza o abuso contra un visitante, que, si puede, para responder a otra canción demostrar que no fue engañado. El significado de las palabras múltiples se observó por el Padre Huc17 en Mongolia, donde viajó en 1844: Un mar subterráneo impide la erección de un templo. la cumplido un viejo lama, quien explicó la razón de este fracaso. Más tarde, lamentando haber dicho su secreto, enviado su hijo detrás del barro para matarlo. El hijo, sin embargo, se contentó en traer de vuelta una tira de cuero propuesta por el barro edad, juzgando que no valía la pena de la muerte. El hijo había entendido "Tanga" y no "secreto". La misma palabra mongol tiene dos significados. El anciano le pidió a su hijo para matar el desconocido había robado el "secreto" y no una "tira de cuero". En algunos casos, significado múltiplo de la misma palabra puede contribuir a una mayor cohesión entre sus diferentes significados, a pesar, a primera vista, parecen muy distantes. Àfòmó La palabra significa "enfermedad contagiosa" y "planta parásita o epífita "(Mistletoe, orquídeas, etc), las nociones aparentemente remotos que, sin embargo, tienen una relación: hojas se utilizan en los estudios Sòpònná dedicado al dios de la viruela y de las enfermedades contagiosas, son parásitos de plantas o epífitas. CONEXIONES ENTRE LOS NOMBRES Como ya se ha visto, los nombres de las plantas, recetas y Odus de Ifa se relacionan y reflejan el efecto esperado de ellos. El siguiente Algunos ejemplos se discuten en más detalle. 1. Irosun Meji Irosun mismo tiempo es el nombre de la quinta ODU incluye varios odus, es el nombre de las plantas Baphia SHARP y Pterocarpus OSUN, tanto Leguminosae Papilionoideae, y el pájaro cardinal (EUPLECTIS FRANCIS-CANA). Este sistema se caracteriza por pájaro rojo y el polvo camwood (palo de tinte). Muchos puestos de trabajo clasificados en odu Irosun por lo tanto, están vinculados al color rojo y el concepto de la sangre (EJE). Los medicamentos utilizados para regular la menstruación (oogun ASE obinrirí) caen en odus Irosun Meji Obara Irosun y Ogundá Irosun, este último también en alusión a la sangre: Ogundá feje Kunle Irosun, "Ogúndáesfregala-casa-de-íYosun-con-sangre "y Ogundá Eje suero ta," Ogundá-makes-osangue -fluye copiosamente. "Este medicamento también se utiliza Ewé sèjèsòrò (Basella Alba, Basellaceae la bertalha), cuyo nombre significa "do-it-sanguefluir 31

copiosamente ". En un artículo para dar una mayor virilidad (Aremo), clasificada OSA Irosun en odu, también llamado OSA eléjè, "ASI-dueño-de-sangre", se deben utilizar hojas olódòdó, "dueño-de-flor escarlata" (Heisteria parvifolia, Olacaceae), pronunciando el OFÓ Olódòdó eléjè TII w'èwú EJE, "Dueño-deflorescarlate utilizando una muestra de sangre negro ". Lo mismo odu Irosun OSA también se llama OSA elépo, "òsádonothe-red-oil ", mientras Irosun MEJI puede ser llamado Irosun odíderé, "Irosun loro", en referencia a las plumas de color rojo brillante cola de este animal. El odu Irosun OSE también deno-minada Irosun EJE, se refiere a OSUN nombres y la sangre, tanto rojo. Numerosos puestos de trabajo clasificados en odus Irosun se asocian con idea sueño (sí) e insomnio (àisurí). A continuación citamos los más representativos. a) para dormir Hay ocho recetas para ayudarles a dormir (IMU oogun ni róorun sí), que presentan dos. Pertenecer a odu Irosun Meji (Fórmula 207), tenemos la OFÓ: Irosun MEJI jersey kl Lagbaja O lè sí. Ako Odo ni í mutua oorun WA. ASUN da ragbada là se ba ako igi Odo. Ley 1 'O ni k' O ta jade àisim. Àlúbósà ba wa sàisim Yii DAA. LYO yo àisim jade. Irosun Meji dejó chico durmiendo. Ako Odo siempre trae el sueño. El sueño profundo es lo que encontramos en el árbol ako Odo. Ata dice que el insomnio debe ser empujado hacia fuera. Alubósà, nos ayudan a recopilar este insomnio. Salt, expulsar el insomnio. Pertenecer a odu / von Irosun, "/ von-propietario-de-sueño" (Fórmula 208) tener la OFÓ: Aaja í ki ba ya orno're AJA. Eròwòò ni tí gbingbin. Oju Oró ni O Leke imo. Aaja nunca lucha a su propio hijo. Gbingbin siempre es fresco y tranquilo. Oju Oró siempre flota en el agua. Ni una palabra se dice sobre el sueño en sí, pero el encantamiento habla de calma y paz. 32

b) Para causar insomnio Hay puestos de trabajo para que la gente sin dormir clasifican en los signos òyèkú Irosun, también llamado òyèkú aláisún, "òyèkúdonohacer-no-sueño "y el ODI Irosun, también llamado Idin àisún, "Larva-para-no-sueño". La siguiente receta está destinado a tener el insomnio alguien (el propio Irán àisún èniyàrí) con OFÓ: Máàjé Klaksvíkar lágbáják'ó lè sol. Idin àisún ni Ki es fi Funeral sin yo Oju k 'O maligno' Oju oorun. Efun ni Ki es fi Funeral Vojebe k 'O pobres Oju Orun. Osun Maje k 'Le sol. Obi IFIN ni Ki es fi fín Vojebe K'O mal lè sol. Obi ipa ni Ki es fi pa si dà Oju rè Odo Lagbaja. No dejes que el chico llega a dormir. Larva-para-no-sueño, no lo dejó dormir. Chalk no deje dormir. Osun, lo dejó sin poder dormir. Aerosol blanco Nogal de cuello la cara para que no pueden dormir. Collar de nogal rojo, volverá su rostro hacia el lugar sin dormir. c) Propiciar y evitar pesadillas En el campo de la magia, el babalao puede enviar pesadillas (àlákálá) para personas o los protegen de ellos. Sólo dos recetas foramnos agresivos pasado, los otros 24 dedicados a la protección contra las pesadillas. A continuación le damos una receta para cada tipo. Pertenecer a odu Ogbe Ofun, tenemos la receta para pesadillas para alguien àbílu {ni 1'àlákálá IMU) (fórmula 390). El encantamiento invoca una entidad poderosa llamada Sigidi, especializada en El trabajo nocturno cómo lograr personas durante el sueño. Estas obras se clasifican bajo el odu Irosun o Idin àisiin ser el OFÓ Idin àisiin mala jersey kl Le sí "Larva-to-no-sueño, no lo dejó dormir." de Según tradição18, Sigidi, pesadilla deificado y representado materialmente por una especie de cono de arcilla en forma tan vaga ir humana bajo las órdenes de su dueño se sienta en el pecho de enemigo nombrado a estrangularlo. Sigidi puede actuar sólo durante el personas duermen, pero uno que envía deberán mantenerse despierto (Àisurí) hasta su regreso, porque si se queda dormido de inmediato regresar Sigidi sin haber cumplido su misión y asfixiar a su dueño. Para preparar un remedio contra las pesadillas (oogun àlákálàá), perteneciente el odu IWORI Ofun, quemando juntos Ewé Okala Òdsm (MALACANTHA 33

ALN1FOLIA, Sapolaceac) àjékòbàlé, 'Teiticeira no sc se encaraman 0m mí "(CROTON ZAMBESlcus, Hupliorbiaceae) cwc abíríkolo," gire inmediatamente "(HAUMANIASTRUM lilacinum, Labiatae) y la cabeza de un perro (ori AJA) para obtener un polvo negro, parte del cual se debe frotar recortes de debajo de los ojos y el resto se comen con ACACA frío. Su OFÓ es: Allah rere ni t'akálà Odan. Ajékòbàlé y pobres Ba Le mi. Ajá MAA PMDB ganó. Isinkú Örün pèhindà. Owo I Ewé abíríkolo. Isinkú Örün pèhinda. Akala Odan siempre tiene buenos sueños. Ajékòbàlé, no posarse en mí. Perro, ladra a ellos. Muerto, dar marcha atrás. La hoja abíríkolo fue arrestado. Muerto, dar marcha atrás. 2. OGBE IWORI El odu Ogbe IWORI también tiene otro nombre, Ogbe wèhin, "ogbècuraback "o" ^ bè lava-back "o" ^ Oe-looks-to-back "y se relaciona con los remedios para el dolor de espalda (oogun Ehin dídún). de diecinueve recetas que tenemos para este oogun doce clasifican en Ogbe wèhin. Los siguientes tres recetas se administran para curar el dolor de espalda todos clasificados en odu Ogbe wèhin: En caso de ser de tierra, junto Ewé igbèhin (RAPHIOSTYLIS BENINENSIS, Icacinaceae), Egbo OPE (la raíz de Elaeis guineensis, Palmae, el aceite de palma), Iyere (PIPER guineano, Piperaceae), cocinarlos con un Caracol (igbín), aceite y sal después de comer la mezcla. durante preparación debe decir lo OFÓ: Igbèhin gb 'Ehin Io. Í Ehin ki dun OPE. Ehin Iyere fi ni ti í igi. Í Ehin ki dun igbín. Igbèhin, tome de nuevo el dolor. la volver OPE no hace daño. Iyere hasta toca el árbol. El caracol nunca se siente dolor de espalda. Una segunda receta envía grind Ewé feje sèhin ", con-sanguefazla parte de atrás "(CAMPYLOSPERMUM flavum, Ochnaceae) y dieciséis 34

semillas ataare (Aframomum melegueta, Zingiberaceae, el amorno) frotar la mezcla en dieciséis cortes realizados sobre las espaldas de los sufre, diciendo que el OFÓ: Feje sèhin ba wo millas San Ehin. Que Ataare Ehin MI1 '. Con-blood-hace de la espalda, me ayudan a curar la espalda. Amorno, me sostienen. También se puede hervir las hojas en agua Ewé jomo óruke (CROTON Lobatus, Euphorbiaceae), oveja opon atakun (Uapaca HEUDELOTri, Euphorbiaceae) y èèrit (Xylopia aethiopica, Annonaceae, la pimiento) y hacer 'el paciente bebe cada mañana, pronunciando el OFÓ: Jomo óruke í ni wo Ehin SAN. Opón ba mi pon orno Yii Dagba. Èèru K'O májék'éhin o dun mi. Jomo óruke, heal [el dolor] de nuevo. Opón, ayudar a llevar a este niño hasta que crezca. Èèru, no dejes que [mi] Volver donar. NOMBRES DE MÉDICO Y MAGIA Los nombres de las plantas parecen presentar un yoruba ambivalente sobre su origen o la magia medicinal, así como Los nombres dados a los signos y obras. El siguiente aviso de que el nombre de dado a las plantas aumenta espera que su efecto, siendo posible que incluido sólo por esta razón. En un artículo para obtener buena suerte (Àwúre oríire), clasificado en el odu Ogundá soríire, "Ogundá-tiene boasorte" debe moler Ewé awóréré (COLA millenii, Sterculiaceae); Ewé Rere (trichilla monadelpha, Meliaceae); Ewé ori (VITEX Doniana, Verbenaceae), mezclar el polvo con agua y jabón (OSE) y lavar la cabeza con la preparado, en respuesta a su OFÓ rica en asonante: Awóréré, je n Klaksvíkar si oríire. Ewé Rere jersey Klaksvíkar n es oríire. Ogundá soríire 1 'O lev Klaksvíkar n si oríire. Orírere ni Ferni. Hoja awóréré me dejó buena suerte. Hoja de Rere, me dejó buena suerte. Ògiíndá-es-bueno-suerte dice que debo tener buena suerte. Lo bueno mi suerte es. El Ogundá odu Ogbe también se llama Ogundá Egbo, "ògúndáferidael cuchillo ", y está clasificado como el remedio para curar heridas de arma blanca (Oògíin Egbo Ogbe), donde emplea a Ewé pogbé pogbé, "hoja-killer[Da-Pain]-injury-of-the-knife "(cyathula prostrata, Amaranthaceae). A 35

misma hoja, de acuerdo Burkill1'' indica, se utiliza para curar la úlcera phagedena (Narun) (fórmula 78). Estas hojas deben ser molidos y mezclados con látex (q / e) IGI ahun (Alstonia congensis, Apocynaceae), y a continuación, la preparación colocado en la herida de cuchillo, que está vendada. Su OFÓ es: Pogbé pogbé ba wa wo Egbo San Ogbe. ahun ba wa ara pò hun. Asesino de daño a cuchillo, ayudamos a sanar la herida cuchillo. Ahun, ayudar a cerrar [curar] el cuerpo. El látex es citado por igi ahun Burkill20 que también se utiliza en vendas en inflamaciones causadas por filariasis. La misma se utiliza igi ahun en una receta que pertenece a Ofun odu Obara, mezclado con corteza planta Caracol (ikarahun igbírí) y deja molido Tanna jógbé, "luz de fogoqueimao-daño "(HOSLUNDIA opposita, Labiatae). confirma que el Daziel21 jugo fresco y hojas de esta planta se aplican a las heridas. este Así, podemos ver que los nombres de las plantas y su uso parece ser de acuerdo a las recetas occidentales, dando la impresión de que nombres dados a ellos son el resultado de la observación de sus cualidades y Sin embargo, a veces estos vínculos aparecen verbal basado más en el campo que en el médico mágico. Hojas ikújénjó (Dalbergia LÁCTEA, Leguminosae Papilionoideae), cuyo nombre significa "la muerte-Déjame bailar", son utilizado en un trabajo de protección contra la muerte (idáàbòbò Rowo ikíi), se clasifica en odu òyèkú Oturupon, también conocido como òyèkú ba túrúpòn y òyèkú ikújénjó, utilizando el OFÓ: Ikújénjó, òyèkú ba túrúpòn. Ofòjénjó, òyèkú ba túrúpòn. Death-let-me-dance òyèkú encontrar túrúpòn. Pérdida-let-me-dance òyèkú encontrar túrúpòn. El móyúndúró hoja, "hacer-a-conseguir-embarazada" (no identificado) se utiliza en las recetas para hacer el embarazo continuó normalmente (IMU oyun duro) con OFÓ: Móyúndúró Tete ba mi oyun mutua duro. Make-a-gravidezficar, que me ayude a quedar embarazada. Hasta el momento no se ha identificado esta situación, es difícil saber si estamos en el campo de la medicina o magia. La hoja de Oruro, "esta noche-venir" (Spathodea campanulata, Bignoceae la tulipeira-de-África), que se utiliza para curar la ceguera (oogun Oju FIFO) se muele con Ewé yunyun (Aspilia AFRICANA Compositae) y Ewé òdòdó Okun, "hoja-flor-fish" (Combretum PLATYPTERUM, 36

Combretaceae), y la mezcla de aceite lamen mientras pronuncia el OFÓ: Gbágbáni Oruro ri'na. Ari'na d'ale ni yunyun ti. Ewé òdòdó Okun ba mu Oju mi ri. A-noche ven a ver la luz con claridad. Yunyun ver la luz hasta el anochecer. Leaf-f lor-the-sea, ayudar a mis ojos para ver la luz. El àwèfín hoja, "lavado verde" (Olax SUBSCORPIOIDEA, Olanaceae) se utiliza para lavar el trabajo Orisha (Orisa wiWe) clasificados en odu Owonrin Ofun o Owonrin wòfún, "lavado verde" con OFÓ: Àwèfín que funfun, àwèfín Orisa. Lave limpolavablanco, lavar limpiar el orisha. La hoja de Jomo óruke, "dejar que el niño-and-grow" (CROTON Lobatus, Euphorbiaceae) se utiliza para hacer que el niño crezca bien (IMU oogun orno d'Agba) (fórmula 180) en ingresos en el odu clasificado Ogbe òyèkú, pronunci a pie de la OFÓ: Jomo óruke jersey Klaksvíkar orno millas O ruke22 Oruro Maje Klaksvíkar orno O ru mi. OWU Niki orno mi wu d'Agba. Vamos a crecer, los niños, bueno, vamos a crecer a mi hijo. anoitevenir, no dejes que mi hijo crezca débil. algodón dice que mi hijo debe crecer bien. La hoja de Jomo óruke todavía se utiliza contra el dolor de espalda en los niños (Oogun Ehin dídún Omode) (fórmula 179). El OFÓ esta infusión es: Jomo óruke í ni wo Ehin SAN. Opón ba mi pon orno Yii d 'Agba Eèrú k 'O Maje Klaksvíkar Ehin O dún sola vez. Vamos a hijo-creciente-y siempre cura la enfermedad de nuevo. Opón, ayúdame a apoyar a este niño hasta que crece. Eèrú no debe dejar que sufren de dolor de espalda. Esta misma hoja también se conoce bajo el nombre de èrúmògàlè, "El-que-hacer-un-hijo a crecer". Se utiliza en las recetas se ocupan de cuestiones de embarazo, como se menciona a continuación. Para conseguir que un niño nace (irómobí) trabajar clasificado en odu Ogbe y Ogbe Oturupon tómopònn, "Ogbe de carga acriançaen la parte de atrás, "èrúmògàlè se hierve en agua con Ewé egungun Ogun (Ceiba pentandra, Bombacaceae la Mafumeira) y se riega a mujer embarazada. Su OFÓ es: Egungun Ogun BÍ orno ba mi mi. 37

Èrúmògàlè BÍ orno ba mi mi. Egungun Ogun, ayúdame a dar a luz a mi hijo. Él-que-hacer-criançacrescer, ayúdame a dar a luz a mi hijo. El mismo trabajo àrómobí 225 se utiliza con la fórmula OFÓ: Arakòbalè NII Tun orno arriba. Èrúmògàlè j'ómo ORU Gale. Eèrújé Klaksvíkar orno O ru. Body-no-descanso, restaurar la salud del niño. Gbágbáni Oruro rí'na. Ari'na d'ale ni yunyun ti. Ewé òdòdó ba Okun mutua Oju mi ri. A-noche ven a ver la luz con claridad. Yunyun ver la luz hasta el anochecer. Leaf-f lor-the-sea, ayudar a mis ojos para ver la luz. El àwèfin hoja, "lavado verde" (Olax SUBSCORPIOIDEA, Olanaceae) se utiliza para lavar el trabajo Orisha (Orisa wiWe) clasificados en odu Owonrin Ofun o Owonrin wòfún, "lavado verde" con OFÓ: Awèfín que funfun, àwèfin Orisa. Lave limpolavablanco, lavar limpiar el orisha. La hoja de Jomo óruke, "dejar que el niño-and-grow" (CROTON Lobatus, Euphorbiaceae) se utiliza para hacer que el niño crezca bien (IMU oogun d'Omo Agba) (fórmula 180) en ingresos en el odu clasificado Ogbe òyèkú, en respuesta a la OFÓ: Jomo óruke jersey Klaksvíkar orno millas O ruke22 Oruro Maje Klaksvíkar orno millas del Reino Unido. OWU Niki orno mi wu d'Agba. Vamos a crecer, los niños, bueno, vamos a crecer a mi hijo. anoitevenir, no dejes que mi hijo crezca débil. algodón dice que mi hijo debe crecer bien. La hoja de Jomo óruke todavía se utiliza contra el dolor de espalda en los niños (Oogun Ehin dídún Omode) (fórmula 179). El OFÓ esta infusión es: Jomo óruke í ni wo Ehin SAN. Opón ba mi pon orno Yii d'Agba Eèrú k 'O Maje Klaksvíkar Ehin O dún sola vez. Vamos a hijo-creciente-y siempre cura la enfermedad de nuevo. Opón, ayúdame a apoyar a este niño hasta que crece. Eèrú no debe dejar que sufren de dolor de espalda. Esta misma hoja también se conoce bajo el nombre de èrúmògàlè, "El-que-hacer-un-hijo a crecer". Se utiliza en las recetas 38

se ocupan de cuestiones de embarazo, como se menciona a continuación. Para conseguir que un niño nace (irómobí) trabajar clasificado en odu Ogbe y Ogbe Oturupon tómopònn ", o ^ BE-loading acriançaen la parte de atrás, "èrúmògàlè se hierve en agua con Ewé Egungun Ogun (Ceiba pentandra, Bombacaceae la Mafumeira) y se riega a mujer embarazada. Su OFÓ es: Egungun Ogun BÍ orno ba mi mi. Èrúmògàlè BÍ orno ba mi mi. Egungun Ogun, ayúdame a dar a luz a mi hijo. Él-que-hacer-criançacrescer, ayúdame a dar a luz a mi hijo. El mismo trabajo àrómobí 225 se utiliza con la fórmula OFÓ: Arakòbalè NII Tun orno arriba. Èrúmògàlè j'òmo ru Gale. Eèrú jersey Klaksvíkar orno O ru. Body-no-descanso, restaurar la salud del niño. El-que-hacer-un-hijo a crecer, deje que el niño crezca rápido. Eèrú, hizo crecer el niño. Para ayudar a mantener el embarazo (IMU oyun duro), clasificada en odu Owonrin IWORI o Owonrin BÍ IWORI, ííòwónrín-Panu-IWORI \ EWE èrümògàlè con èèrú se muele y se mezcla con agua y jabón (ose Dudú) con que jabones líquidos de la mujer embarazada. Su OFÓ es: Oke Èrümògàlè ba mi mutua oyun Rú s '. Eèrú ba mi mutua oyun Yii d'Agba. El-que-hace-a-niño a crecer, ayudarme a llevar esta embarazo. Eèrú, que me ayude a hacer crecer este embarazo. CAPÍTULO 2 OPOSICIONES TRABAJO Y BENEFICIOSO mal Las diferentes preparaciones utilizadas por los curanderos y babalaos cubrir una amplia gama de recetas medicinales y obras mágicas, puede ser perjudicial (àbilú) o de protección (idáàbòbò). Y difícil separar cuál de ellos pertenecen al campo de la medicina y lo que el mago, ya que, como veremos, están profundamente entrelazados. Los siguientes ejemplos cita de la ofensiva el trabajo y sus antídotos. Las enfermedades y accidentes Para enviar a alguien diarrea y vómitos (àbllú Irán onígbá Meji sí èníyàrí) (fórmula 399), se utiliza ESO apíkán, fruto de DATURA METEL, 39

Solanaceae, golpeó con nidos de avispas de una casa (ILE Agbon percentil) y de campo (ILE Agbon oko), una manada de odidi ataare (Aframomum melegueta, Zingibiraceae la amorno) y un ciempiés (Okuri). Los ingredientes deben ser machacados, se secaron y se colocaron en los alimentos o el agua que se consume en la persona que quiere conseguir y El efecto completo, en lugar de que la preparación debe ser objeto de dumping a las puertas del enemigo. Para curar la enfermedad se ha mencionado anteriormente (oogun onígbá Meji), tenemos dos recetas muy similares. Utilizan Ewé àgúnmònà, "subida de conocer the-way "(CULCASIA scandens, Araceae) y odidi ataare (Aframomum Se añade melegueta, Zingibiraceae la amorno) a la de un ingreso Ewé Agbado (ZEA MAYS, la hoja) (fórmula 111) y en el otro una penalización Partridge (AIE mina). Burns, para obtener un polvo negro, que se coloca luego en una pequeña calabaza, pegado en la parte superior e inferior, arrolhan-up de los dos lado. Muy simbólicamente, el polvo debe extraerse desde el lado superior combatir los vómitos y la parte inferior para combatir la diarrea. En tanto de los casos, el paciente debe comer con la ACACA (EKO) fría preparación. Durante preparación, se debe pronunciar la OFÓ: Àgúnmònà Maje Klaksvíkar Arun O pistola mi. Agbado Klaksvíkar GBA mi 1 'Owo Arun. Climbing-a-saber-el-camino, no dejes que la enfermedad en la escalada Me. Maíz, líbrame de la mano de la enfermedad. Para enviar a alguien una úlcera phagedena (àbilú ifi sí Narun èniyàrí) trabajo clasificado en el odu Ogbe Irosun, que requiere preparación complejo (fórmula 385). El Narun enfermedad es considerada como la primera en aparecer en la tierra, como una historia clasificada como peligrosa o odu Ofun Okanrán òfíràn Ekun, "provocar el leopardo". Debo decir, en el haber de babalaos y curanderos, nos dieron sólo un "trabajando agresivamente" {àbilú) para causar phagedena úlcera, mientras que el 26 nos proporcionó recetas remedio utilizado para curarla (oogun Narun). Dos de ellos pertenecen a ODU Owonrin Meji (fórmula 68) y ODU Osa Ogbe (fórmula 69). Pertenecer a odu OTURA IWORI, todavía tenemos la receta dice que moler las hojas juntas Ewé itàkún Aran (FLABELLARIA Paniculata, Malpighiaceae), oveja Oju ológbò (Abrus precatorius Leguminosae Papilionoideae) Ewé CFUN Ile (Evolvulus Alsinoides, Convolvulaceae, la estampida) y entrometerse en la preparación ACACA frío. Su OFÓ es: 40

Itàkún Aran K'O bani publicó un Kuro. Oju ólógbò ki Ije Klaksvíkar IBI O ni ri. Efun Ile Maje Klaksvíkar O le Funeral mi. Itàkún Aran, tiene la enfermedad de nosotros. Oju ólógbò, no dejes que el mal bajo control. Efun Ile, no dejes que la enfermedad sea capaz de impulsar [a bajo]. Pertenecer a odu Ika OSE, enviamos el pilar receta junto Ewé Okun EPO (IPOMOEA OBSCURA, Convolvulaceae), EEPO, "shell" Pandoro (Kigelia africana, Bignoniaceae), una buena cantidad de orógbó (GARCINIA KOLA, Guttiferae) ata gidi (Zanthoxylum senegalés, Rutaceae) y Kan-singl Bilala (potasio concentrado). Uno debe comer ACACA preparado con agua caliente, pronunciando la OFÓ: Ewé Okun EPO pa Narun K'O Ku. Pandoro KU Narun pa k '. Orógbó GBE Narun Kuro. Kan-Kan singl Bilala un Danu. Hoja Okun EPO, kill Narum [enfermedad], se muere. Pandoro, Narun compañero, ella muere. Orógbó, pulse Narun cabo. Concentrado de potasio noquear a él. Para llevar a alguien a romper el brazo o la pierna (àbilú Ida nilésè), hay una receta que pertenece a ODU Irosun Ogundá o Irosun Geda, naceae) y una rana recién muerta y despelada (Akere), dibujar con odu Iyerosun y luego vierta la mezcla y Iyerosun y / nu, "vino DePalma." Se pone entonces en Eshu Iyerosun, de nuevo empate Odu y recitar el OFÓ. Poco después, se vierte el vino de palma preparada Exu en la imagen y se dejó fluir hasta el suelo. Su OFÓ es: B 'Akere báVégúdú la Vomi Véhin ESE méjèèji Ehin. T'òjò t'èrún ki omi í tan 'Ninu olójòngbòdú. Emu ni k'óo fi m 'Naa Waye EJI el Ifa. Otua eréji ni k 'o fi tú 'Jo' Ile. Cuando la rana salta fuera del río, trae agua sobre sus patas traseras. Llueva o haga sol, el agua no termina dentro olójòhgbòdú. Use-vino de palma lluvia torrencial de la tierra cie Ifa. / Utilice Otua eréji a caer agua en la tierra. Una receta para detener la lluvia (DURO Ojo àwúre IMU) pertenece a odu Ogbe òyèkú y determina que se quemen junto Ewé Ekuku (Cynometra Manii, Caesalpinoideae Leguminosae) y Ewé òkúnkún (Palmae sp.), Putting La mezcla se divide en una sartén y la adición de cenizas. Todo 41

a continuación, se debe colocar en el techo de la casa o en un lugar abierto. Maldiciones (EPE) Una actividad importante realizada por y babalaos aterradoras es ayudar a la gente a maldecir a otros (o así Sepe EPE isépèlé èniyàn) y también los protege de la maldición (idáàbòbò Vówó EPE). La receta para maldecir a alguien (EPE isépèlé èniyàn) (fórmula 401) pertenece al odu Ogbe Irete. Protección contra la maldición es un reci ta clasifican en peligrosos odu iru Ekun pilar juntos y envía el resultado (ESO) y las hojas (ewe) de Kidan (Tetrapleura tetraptera Leguminosae Mimosoideae), corteza (EEPO) y hojas Odan (Frcus spp., Moraceae) y Ewé tud (Calliandra PORTORICENCIS, Leguminosae Mimosoideae), mezclando con jabón (OSE dudu), lavar el cuerpo se prepara a continuación, con .. Pertenecer a odu òfiín IWORI o Ofun llevaba, "ò / i / / j-ve-bueno" tener otra protección de los ingresos (idáàbòbò Lowo EPE) (fórmula 426) con OFÓ: Wa ba mi pa ti fi ganó mi EPE Sé Yii. Sawerepèpè pa ba mi LP Funeral mi. Ven y ayúdame a matar a la maldición ponerme yo. Sawerepèpè, ayúdame a matar a los que me maldicen. Demandas (y / o el Orari) Los babalaos tanto son capaces de ayudar a las personas involucradas alguien en una demanda (ifi eni s'éjó) para proteger a la persona que ya participan en un (idáàbòbò Vówó e / o) o incluso gratis su caso (Afòràn). Una vez más, si tenemos una receta para el lado agresivo, tiene dieciocho años para la defensa del asaltado. Para alguien involucrado en un caso de la corte (fórmula 384) pronunciado como en el OFÓ primera receta mencionado en parte en IRU Ekun. Para proteger a alguien contra una demanda, se utiliza el ingresos pertenecientes a odu OTURA Mejias, también llamado Otua electo, "OFUA-propietario en el caso de la justicia", moler juntos Ewé Kowee àgbàwí, 'Intérprete-la-bird-tovFeè "(Milletia thonningii, Leguminosae Papilionoideae) y Ewé Oora "-que desaparece" (Rauvolfia vomitoria, Apocynaceae) y comer sus preparativos con ACACA frío. Su OFÓ es: Agbàwíkowéè Yio gba Femi WI. Oora 1 'O lev Klaksvíkar Oro Naa k' O ha. Intérprete-el-pájaro-Kowee hablar en mi nombre. Quedesaparece dice que el caso debe desaparecer. Pertenecer a odu Ogbe OTURA o Ogbe Alara, también llamado Ogbe kòséjó, "Ogbe-no-tener-proceso en la justicia", hay otra receta para alguien deshacerse de un caso (afòràrí) (fórmula 301) con OFÓ: Ogbe Alara ba mi GbE Oran Yii ha. 42

Gbégi Klaksvíkar O ni fi gbéerá. Akufo ni Agbon ti. Atatu ni gbégi ti. \ Ahónú Veèsún invitado. \ Ogbe Alara, ayúdame a llevar este caso al olvido. utilizar gbégi para hacerle caer en el olvido. Pausa [el caso] es el destino Agbon. Gbégi no puede ser derrocado. El ruido de eèsún es inofensivo. Pertenecer a odu IWORI Okanrán tiene una receta que envía quemar Ewé abèsokòrò (PYCNOBOTRIA SHARP, Apocynaceae), oveja Aro (Crossopteryx febrífugo, Rubiaceae) y Ewé àlupàyídà (Uraria PICTA, Leguminosae Papilionoideae) y pasar el polvo negro obtenido en la cabeza, pronunciando la OFÓ: Abèsokòrò k'óràn Io. llanta Rho Ejo Io. Àlupàyídà pa ibi Ejo da. Abèsokòrò, tome el proceso de embargo. Aro, se desviará de la caja. Alúpàyídà, evitar el mal de en el proceso. Para matar a la amante de la esposa (Magun) Hay recetas para el amante de tanto asesinato de la esposa (Magun) y alguien para proteger a este ataque (ídáàbòbò Vówó Magun). La pertenencia a odu Ogbe Okanrán, la receta para Magun es la segunda parte de la fórmula 404 este trabajo. La receta para la protección pertenece a odu OSA ODI fórmula 440. El mah (ibi) Tenemos siete recetas para enviar a alguien el mal (el propio Irán ibi èniyàrí) y 36 recetas para la protección contra este acto agresivo (idáábòbò Vówó ibi). La receta para el mal pertenece a odu OTURA Meji (fórmula 398) con OFÓ: IJA Oke lev Klaksvíkar Won maa ba lámorín ya. Abíríkolo jersey Klaksvíkar lámorín Binu MAA. Otua MEJI tú IJA ba a. Fight-up dice que ellos deben luchar chico. Abíríkolo, permite chico está siempre enojado. Otua Meji organizar una lucha para él. Protección de los ingresos frente a las filas del mal en odu Ofun Meji (Fórmula 430) y su OFÓ es: Akájá wogbó orno Ògún. Oori fègèjé orno Aloran. Alakan gbáríri WOSA ni í si orno Ilòsèòjíkàn. Gbégbé 1 'O lev Klaksvíkar ire MAA GbE owo mi. 43

Eèwò Orisa imo ilé alakan ki í Danii. Él-que-lleva-dog-a-dentro-del-Bush, hijo de Ogún. El enorme árbol Oori, hija del jefe Aloran. Cangrejos precipitan ruidosamente a sus agujeros, niños Ilòsèòjíkàn. Se gbégbé que dice la fortuna debe estar en mi manos. Orisha prohíbe, el agua dentro de las conchas de cangrejo nunca fugas. La muerte (Iku) Tenemos nueve recetas para matar a la gente - no ofrecemos y doce recetas para proteger contra la muerte (idáàbòbò í'ówó Iku), de los cuales dar una. Pertenecer a Ogundá òyèkú, también llamado Ogundá Ikú, "OGT / nc / á la muerte", enviar la receta a moler Ewé Ekuku (Sesamum Radiatum, Pedaliaceae) Ewé akisan (Trianthema portulacastrum, Aizoaceae) y agidimagbáyin (SIDA acuta, Malvaceae, una escoba) y mezcla ingerida con ACACA frío durante una semana o dos. Su OFÓ es: Ekuku ògèrèrè I "el lev k 'Ibi San Io. Akisan 1 'O lev k' Aye san. OLORUN ti'kún Aoku. Owo i Le agidimagbáyin. OLORUN la tVkún. Ekuku dijo que el mal fluye suavemente lejos. Akisan dijo que la vida es buena. OLORUN cerrar la puerta, no vamos a morir. Una mano toca el agidimagbáyin hoja. OLORUN cerrar la puerta, no vamos a morir. Estimulante y relajante Babalaos y curanderos tienen recetas para el cuerpo y estimular23 mente o para calmar los24. Los estimulantes pueden ser de diferente tipos y grados, que van desde los de la mente (isòyè) a los estimulantes cuerpo (o IMU Marale ara le) a través de la virilidad estimulante (Aremo). El calmante, ya que coinciden con el oogun ERO. Pero también hay súper-estimulantes que son capaces de hacer que la gente actuar como loco (IMU si ni fuera) de su protección opuestos (¿Se idáàbòbò l'owo) o medicamentos para curar la locura (oogun eran). Buena memoria (isòyè) Hemos recibido 36 recetas isòyè, dieciséis de ellos pertenecientes el odu Obara IWORI, también llamado akòyè Obara ", Obara-captura-el-entendimiento". De los cuarenta plantas utilizadas para hacer diferentes recetas isòyè, tiene 21 sílabas de sus nombres que tienen un vínculo con las nociones de memoria o la inteligencia: yé ("comprender"), MO ("saber"), Ran (de Ranti, 44

"Recuerda"), GBO ("escucha"), gbón ("ser sabio"). La siguiente es una lista de los Ejemplos: àsíyèlé - comprensión donde ponemos Ayé - hace una persona a entender Iye - Memoria Iye ataare - memoria, un tipo de pimiento iyeyé - comprender y vivir kóyèjo - add memoria oníyéniyé - dueño del conocimiento Oye - comprensión Yéyé - Comprender abo OMI - sabiduría femenina eemo - que los palos (en la memoria) OMI Ope - conocimiento, Palm orno - conocimiento Orange - recuerda Aparan - golpear recordar ééran - Souvenir ééran Esin - recuerdo como el caballo Irán - Souvenir Ogbo - escuchar También hay que añadir el agbérígbédè planta ", plantea acabeçaa entender el lenguaje ", y un ratón que se utiliza en las recetas, eku OCM, "mouse-you-sticks" (en la memoria). Esta es una receta isòyè perteneciente al odu Obara IWORI, también llamado Obara akòyè (Fórmula 345) con la OFÓ: Agbérígbédè ba mi GbE temía Funeral Iye mi. Oníyèníyé ko ba mi temor Funeral Iye mi. Atori Bami Funeral temía Iye mi. Lejía Taara ni t'ejò. Levántate a cabeza a entender el lenguaje, llevar mi recuerdo para mí. Dueño-de-conocimiento, recogiendo mi memoria. Atori, organizar mi propia memoria. Memoria atilada es característico de la serpiente. Virilidad (Aremo) En Aremo el énfasis está en una forma más física. tenemos un receta para despertar una polla dormir perteneciente a odu òyèkú Meji que envía quemadura Ewé àjàlúgborógan, "hit-to-siendo-firme" (TRISTEMA LITTORALE, melastomáceas), la fruta (ESO) de àlugbáàkó, "kick-del-peneCOMFORÇA" 45

(no identificado), ataare, "bondad-to-pica" (Aframomum melegueta, Zimgiberaceae la amomo), polvo negro mezcla así obtenida con ACACA caliente y pronunciar la p / p: Àjàlúgborógan gb 'Oko gan. Àlugbáàkó gb 'Oko gan. Oda Ataare Klaksvíkar O Tarí rè s '. Latido a permanecer firme-hace que el pene se endurece. Chute-del-pene-en-fuerza, hacen que el pene se endurece. que bondad-que-picaduras pueden empujar hacia fuera. Pertenecer a odu Ogbe Odi, también llamado Ogbe Kaká o Ogbe Jile, "Ogbe-fuerte", no es una receta (fórmula 30) para tener hijos. Su OFÓ es: Òpàsúpà lev í pe orno WA. Agbonyin GbE orno WA. Ogángán jersey Klaksvíkar orno si ògangan mi. Killer-de-dolor, llame a los niños. Carregabondade, llevar a los niños. Directo, no permita los niños llegan directamente a mí. Para tener tantos ingresos semen pertenecientes a odu Ogundá OSA envía pilar Ewé afàtò, "extractor-de-semen" (Canavalia sp., Leguminosae Papilionoideae), root (Egbo) de ògbòló (venusta Grewia, Tiliaceae), oveja èsisi funfun (Tragia benthamii, Euphorbiaceae) y Kan-singl Bilala (concentrado de potasio), todos los ingredientes secos y mezclar ACACA con la bebida caliente hasta la preparación y enunciar la OFÓ: Afàtò ba mi actuaría WA. Èsisi 1 'O n Ley Klaksvíkar lev lev. O Ley Klaksvíkar lev lev Ògbòló 1 '. Kan-singl bílálála acto en sí orno millas Stick. Mango de semen-, ayúdame a apretar el semen aquí. Esisi dice que debo tener semen. Ogbólò dice que debo tener semen. Concentración de potasio, abre el camino hacia el semen mi cuerpo, por lo que no debe tener hijos. Perteneciente a la ODU Ejiogbe es una receta para obtener virilidad moler la fruta (ESO) gare obi obi o edun (COLA Millenii, Sterculiaceae), oveja oóyó (Corchorus olitorius, Tiliaceae, el yute), èsoilá, (Abelmoschus esculentus, Malvaceae, okra), (fórmula 30) para tener hijos. Su OFÓ es: Òpàsúpà lev í pe orno WA. Agbonyin GbE orno WA. Ogángán jersey Klaksvíkar orno si ògangan mi. Killer-de-dolor, llame a los niños. Carregabondade, 46

llevar a los niños. Directo, no permita los niños llegan directamente a mí. Para tener tantos ingresos semen pertenecientes a odu Ogundá OSA envía pilar Ewé afàtò, "extractor-de-semen" (Canavalia sp., Leguminosae Papilionoideae), root (Egbo) de ògbòló (venusta Grewia, Tiliaceae), oveja èsisi funfun (Tragia benthamii, Euphorbiaceae) y Kan-singl Bilala (concentrado de potasio), todos los ingredientes secos y mezclar ACACA con la bebida caliente hasta la preparación y enunciar la OFÓ: Afàtò ba mi actuaría WA. Èsisi 1 'O n Ley Klaksvíkar lev lev. O Ley Klaksvíkar lev lev Ògbòló 1 '. Kan-singl bílálála acto en sí orno millas Stick. Mango de semen-, ayúdame a apretar el semen aquí. Esisi dice que debo tener semen. Ogbólò dice que debo tener semen. Concentración de potasio, abre el camino hacia el semen mi cuerpo, por lo que no debe tener hijos. Perteneciente a la ODU Ejiogbe es una receta para obtener virilidad moler la fruta (ESO) gare obi obi o edun (COLA Millenii, Sterculiaceae), oveja oóyó (Corchorus olitorius, Tiliaceae, el yute), èsoilá, (Abelmoschus esculentus, Malvaceae, okra), oveja Ekuku (CERATHOTECA sesamoideo, Pedaliaceae), root (Egbo) de ininirin (no identificado) y Kan-singl Bilala (concentrado de potasio), comer la mezcla con ACACA caliente y en respuesta a la OFÓ: ESO obl Gare jersey Klaksvíkar orno k 'mi Funeral polvo. Orno yoyo ni T'o Oyo. Bi odun ILA se ba bVmq. Ewé Ekuku ki yo qui orno usted. orno Weere ni t'ininirin. Fruit cuello Gare, déjame tener muchos hijos. Oóyó siempre tener muchos hijos. Cada año nuevo okra tiene hijos. La hoja no está exenta de Ekuku Niño. Ininirin siempre bendecido con los niños pequeños. Valor nominal a odu Ogbe Oturupon, también llamado Ogbe fómopòn, "Ogoe-put-a-uno en la parte de atrás", tenemos la receta para el pilar Ewé oyun Nhu, "el embarazo dentro" (Dyschoriste PERROTreTra, Acanthaceae), òpáirèké (Saccharum oficinarum la caña de azúcar), fruta (ESO) Aidan (TETRA-pleura Tetraptera LEGUMINOSAE Mimosoideae), frutos secos Ila (ABEL-Moschus Esculentus, Malvaceae, okra). Debe ser, después de todo el extracto líquido de esta preparación y dar de beber a todo hombre seis días. La fuerza física (o IMU Marale ara le) 47

Pertenecer a odu Ejiogbe hay una receta que envía pilar juntos once orógbo (GARCINIA KOLA, Guttiferae), once ataare (Aframomum melegueta, Zingiberaceae, el amorno) àlúbósà eléwè (Allium AESCALONICUM, Liliaceae, la cebolleta), la raíz (Egbo) de Ifon (Olax SUBSCOR PIOIDEA, Olacaceae), raíz ipetà (Securidaca longipedunculata, Polygalacaceae) raíz òrúwo (MORINDA lúcido, Rubiaceae), corteza (EEPO) de Pandoro (KJGELIA AFRICANA Bignonia-ceae), cuatro CJA òjíjí (un tipo de pescado), cuatro Adan (bat frugífero), cuatro agewo (camaleón) y Kan-singl Bilala (concentrado de potasio). La suspensión obtenida de este modo debe ser secado y se mezcla con ACACA La comida caliente se sirve cada mañana. Su OFÓ es: Agbo / 'Agbara 1' órógbó GBO. Agbo ò s 'Aisan ni ti ataare Orisa. Ifon ni Ki es fi fon Arun ara Lagbaja. Arun es Ifon ki ki í ó mala lè Rún ká Igbo. Arun ki i o si ipetà Klaksvíkar mal lè ká IJU plazo. Àlúbósà sa fi ni Ki es arun ara lámorín jade Klaksvíkar MAA] 'Agbara. Pandoro 1 'O lev Klaksvíkar eegun rè Oji. Orúwó Io ree ru Gbogbo Aisan Kuro 1 'ára Ré. Níjoojúmó l 'òjíjí Jí Péré Père. Ako ni kan-un ki y kan fi Gbogbo Arun ara rè Danu. Iyere 1 'O lev k' MAA Jí Péré Père. Adán 1 'O lev k' MAA Jí Péré Père. AGEMO dé aláwò Awo Awo gba ti ko Dara Kuro Váraà mi. El-madura-tiene-poder es órógbó maduro. Ataare Orisa está maduro sin enfermarse. Retire [fon] enfermedad esta persona Ifon. Ifon nunca se pone tan enfermo que no puede oler [funcionamiento] el bosque. Ipetà nunca se pone tan enfermo que no puede oler el desierto. Retire [s] la enfermedad esta persona con cebollino [àlúbósà] por lo que puede mantenerse fuerte. Pandoro dijo que su esqueleto se despertará. Orúwó vaya retirar [ru] cualquier enfermedad de su cuerpo. El pescado o / f / í despierta \ Jí] completamente todos los días. eliminar [Kan] ninguna enfermedad con hombres de potasio [ako kan-un] Jyéré dice que debería despertar completo. El fruto-dice bat que debería despertar completo. Ven propietario camaleón color de la piel, y tomaré mi mal color. Tranquilidad (ERO) Los fuertes ingresos, oogun Ako, pueden ser neutralizados por los antídotos, oogun ROS, que traerá la calma y la suavidad. Perteneciente a la ODU 48

Irosun Oturupon, también conocido como Irosun Tutu, "Irosun fresco", tenemos la fórmula 199, que es OFÓ: Elésò la meso temía. Eso eso n 'O fi gbalè Yii Lowo ganó. Jémoníhò O lev Klaksvíkar millas Eje níhòo. Dundun ni òdúndún ti. Tutu ni ti tete. Eròwòò ni wòòròwó ti. Ero ni ikúpèrò ti. Leaf-amante-de-la suavidad, tráeme suavemente. Suavemente, softly'm va a tomar la tierra. Wake-hijo [todo bien] dice que tienes que contestarme sí. Òdúndún siempre está en calma. Tete es siempre fresco .. Wòòròwó siempre es fresco y tranquilo. Ikúpèrò siempre es fresco y tranquilo. La fórmula 201 (oogun ROS) también produce calma y suavidad, contando entre sus ingredientes RAULVOLFIA vomitoria, Apocynaceae y Sabicea Calycina, Rubiaceae, ambos usados como tranquilizantes por la medicina occidental. Madness (fueron) Algunos estimulantes producen una energía de gran alcance, que debe estar cambios exagerados el equilibrio de las personas y pueden conducir a la locura. babalaos y curanderos tienen recetas para burlarse de ella y curarla. Para traer alguien a la locura (Abila ni IMU Si fuera) nos dio la fórmula 393, perteneciente el odu OSE OTURA cuya OFÓ es: Igbo bi mo iyi 1 'Ori Biri Io Yí lámorín Lori. Gbogbonse bi ise 'mo níwín Warawara. Isumeri l'Niki Opolo lámorín la O Rihanna. ewé Taba tutú T'o mutua abi iko mo Loyi Biri. K'óyi Fueron MAA KO lámorín. Níjojúmó l'omikan kan. Ikanra ni Klaksvíkar lámorín MAA ba kiri. Igbo que gira su cabeza de un niño de repente ve a su vez chico cabeza. Gbogbonse hace que un niño se enoja con bastante rapidez. Isumeri dice El cerebro de ese tipo debe ensuciarse. El tabaco en hoja fresca es tan fuerte que hace que un niño se sienta mareado de repente. Ese vértigo el loco tomar. Agua amarga es siempre amarga. Fulano debe caminar en un mal estado de ánimo. 49

86 - PIERRE Fatumbi Verger Para curar la locura (oogun Were) tiene la receta que pertenece el odu Owonrin IWORI, también llamado Owonrin Were, "Owonrin-crazy" que envía raíz grind (Egbo) de apawèrè, "asesino-de-la locura" (RAULVOLFTA vomitoria, Apocynaceae), oveja èékánnásè adyie, "garra degalinha" (PORTULACA quadrifida, Portulaca) y la concentración de potasio (KAN-singl Bilala), se mezcla con el brandy Europea (OTI Oyibo) y beber una taza diaria OFÓ pronunciando: Fueron Yii San Apawèrè pa. Èékánnásè adyie ki í sínwín. Ata pupa lev IPA iWin. Killer-de-la locura, matar y curar esta locura. Reajuste de pollo no es una locura. pimienta Red mata la locura. A veces babalaos pueden combinar plantas estimulantes con tranquilizantes para que la gente loca sin problemas (IMU NI Si fuera), como en una receta que pertenece a ODU Ogundá Okanrán donde Ewé pòpòhdò (Phaseolus lunatus, Leguminosae Papilionoideae), una planta utilizada en ingresos muy agresivo para Eshu que matar a alguien, es suavizado por Ewé asoféyeje, otro Nombre de la planta calmar Rauvolfia vomitoria, Apocynaceae. En este ingresos Ewé pòpòhdò se añade EWE asoféyeje y tabaco molido, el hojas se queman y el polvo negro resultante colocados en la palma de la mano, de los cuales debe ser soplado. Capítulo 3 TRABAJAR MÁS POPULAR Opulencia El babalao menudo llamados a ayudar a la gente hacer realidad sus deseos terrenales de la opulencia, que en la tierra Yoruba son precio, esposas e hijos. v Money (àwúre Nini Owo) Nos dieron no menos de 161 procede a obtener dinero, lo que deja claro que se trata de un importante deseo. La mayoría de estos preparaciones - 106 de ellos - es para moler o pilar ciertos tipos de hojas e incorporar el resultado de jabón-la-orilla (dúdíi ASE), con la que los buscando dinero debe bañarse. Se preparan Dieciséis recetas disparar las hojas para obtener un polvo negro, que la persona deben comer con ACACA frío, lamiendo con aceite, bebiendo aguardiente con Europea (OTI Oyibo) o frotar en los recortes realizados en la muñeca. En otros 32 hojas de ingresos se cocinan y se comen con una paloma (eyelê), aceite 50

y la sal con caracoles (igbírí) con pescado y / o huevos aro. En una receta hojas mixtas con Ori (Butyrospermum paradoxum, subsp. parkii, Sapotaceae, la limusina-la-shore) y frotar el producto en el cuerpo. En el resto, más elaborada, que busca proteger a Eshu o Iyami Osoronga la Hechicera. El siguiente es un ejemplo de la receta más típica, perten8X - PIERRE Fatumbi Verger el cente odu Ogbe / Vete, también llamado Ogbe molówó lábirà, "ogbèeutener dinero en el bolsillo "o Ogbe aláhéré Owo," qgi> E-propietario-de-casinhadedinero ". debe pilar exvé pèrègún (DRACAENA FRAGRANS, Agava-ceae, coco-de-venus-nativo) e IMI Ojo pupa (azufre rojo), mezcla jabón-la-tierra y lavar con la preparación, diciendo op / o: Asúrépajé. Ada girigiri p'ajé. Oro ap'ajé pobres ye OAMI. Pèrègún níípe Irunmole 1'át'òde Orun w'áyé. Pèrègún WA Io ree pe AJE temía wáláfòde Orun. El-que-corre para hacer las riquezas. El que se precipita con furia para hacer las riquezas. Discurso, llame riquezas sin falta. Se pèrègún vocación Irunmole la adición a la tierra. Pèrègún, ahora ve y llama a mi riqueza más allá. Las mujeres aman (àwúre iféràn obinrin) Hemos recibido 44 recetas para conseguir una esposa y ser amado por ella, que revelan dos. El primero, que pertenece a ODU Oturupon Ogbe, envía pilar Ewé abo Dodo (TAPDMANTHUS HETEROMORPHUS, Loranthaceae), oveja Odofin Igbo, "jefa de los bosques" (trichilla PRIEURIANA, Meliaceae) y Ewé 7AA / / (Lawsonia inermis, Lythraceae), mezclándolas con jabón de la costa (ose dudu), con la que uno debe bañarse diciendo: Abo dodo dodo lev í Feran. Odofin Igbo Igbo lev í Feran. OBRAS MÁS POPULARES - 89 Làáli lev í Feran Owo Lile. Abo Dodo le gusta hacer el amor. El jefe de la selva forestal-como. Làáli como una mano fuerte. Pertenecer a odu Ika Ofun es la fórmula 338 que OFÓ: Sòbòhèé O lev Klaksvíkar obinrin es OBO HEE Han Mi. OBO 1'adyie si Hee Han akuko. Hace abierta vagina, dice que las mujeres deben abrirse completamente vagina para mí. El pollo siempre se abre completamente la vagina hacia el pene. 51

Niños (ibímo) Recoge 175 recetas con respecto a tener hijos, incluyendo remedios Para facilitar el diseño (IMU oogun obinrin l'Oyun) para garantizar evitar el embarazo o el aborto (oogun oyun duro IMU) y la la entrega es fácil (oogun àwèbí) clasifica en odu Ogbe Oturupon, también llamado Ogbe orno Sol mismo, "Ogbe-lugares-para-niños-más bienen-su-lugar (el que lleva a la espalda), "Ogbe abiyamo, "Ogoe padres ~ hijo de" o Ogbe orno tun pon cuya Ofóe: Claro OGBE pon mo. OGBE Tun orno PON. OGBE correr para poner a un niño en la espalda. OGBE poner a un niño de nuevo. 90 - PIERRE Fatumbi Verger La expresión "para llevar a un niño en la parte posterior" se refiere a la noción de maternidad feliz, aludiendo a igbàdí, la casa utilizada por la madre a Yoruba llevando a su hijo en la espalda. Y el símbolo de una mujer casada, que utiliza el mismo antes de tener hijos para mostrar su nueva situación y como una promesa de la descendencia numerosos. Los niños son considerados la mayor riqueza de una familia Yoruba, garantizar la continuidad del linaje. Cuando las mujeres salen a la grupos a través de las calles durante los días del festival, proclaman en sus rincones: OWO, Owo, orno Lere, "dinero, dinero, el niño es rentable." El gbómopòn planta ", lleva un solo hijo-en-back" (Dyschoriste PERROTTETTII, Acanthaceae) también se conoce como ponmo Seseki "sèsèAícarrega de un solo hijo-en-back ", Omoni Seseki," él niño saludó ahora ", y Todavía oyun Ninu, "a-embarazo-es-el-vientre", dejando en claro la relación entre Su nombre y nociones relacionadas con los niños y el parto. La planta OFÓ gbómopòn de estos remedios son: Ewé gbómopòn kl í fèhín Sile Lai ponmo. Load-on-one-on-back no puede salir de su espalda desnuda, sin necesidad de llevar a un niño. Seseki ki IJI K'O ponmo muela. Seseki no puede levantarse sin necesidad de llevar a un niño a la espalda. Odoodún ni orno Seseki íponmo. Niño de todo el año saludado ahora pone a un niño en la espalda. Para ayudar a que una mujer quede embarazada (imóbinrin lóyún) citado dos recetas clasificadas en odu Ogbe túrúpòn. En la Fórmula 236, oveja Omoni Seseki (Dyschoriste PERROTTETTII, Acanthaceae) y Ewé eemo OBRAS MÁS POPULARES - 91 52

(DESMODIUM velutinum, Leguminosae Papilionoideae) se muelen y cocinados con eku emo, un ratón (PRAOMYS TULBERGIA), con aceite y sal y dado a comer la mujer. En otra receta, la misma Ewé gbómopòn y el mismo ratón son preparado de la misma manera y comido por la mujer en el primer día de su menstruación. Estos ingresos, la presencia de eemo cuyos frutos en el palillo ropa y pelo de los animales de la gente, y el ratón Emo explican por piedra de molino sílaba "palo" en OFÓ: Ewé eemo abuela ník'óyun O mo en Ninu. La hoja eemo dijo que el embarazo debe pegarse. El mismo encantamiento se utiliza para el ratón, que aparece incluso en un proverbio aludiendo a su carácter prolifera figura con el emóomo asonante: Ojo kewàá del emo là ba ri n se orno Ré. Diez días después de haber visto el ratón emotivo ver a su hijo. ENERGÍA Otras obras de los babalaos muy comunes se refieren a cumplir desea permanecer en la tierra durante mucho tiempo, la buena suerte y ser victorioso sobre la enemigos. Longevidad (Ipe 1'áyé) Recibe 36 recetas para ayudar a las personas a permanecer en la tierra -■ 92 - PIERRE Fatumbi Verger de largo, de los cuales vamos a mencionar tres Ejiogbe perteneciente a la ODU. La primera mezcla envía Ewé asogbósató, "lo que-hacer-edad" (DIOSCOREA HIRTIFLORA, Dioscoreaceae) Ewé Eto, "demasiado duro" (DRA-CAENA Surculosa, Agavaceae), oveja AEPC, "nosotros vivir largo tiempo", (Celtis integrifolia, Ulmaceae), quemar para obtener un polvo negro y comer ACACA con agua caliente todos los días, diciendo que el OFÓ: Asogbósató si mi ki n GBO si mi ki na. AEPC es mi ki n yaye pie. Ètójékín a. What-makes-envejecimiento, hazme [convertido] viejo, hazme última mucho. Nos vivir demasiado larga, que me quede en la tierra. Dura-mucho, ayúdame a vivir mucho tiempo. Todavía bajo el mismo odu tener la receta que envía join Ewé awáyé Makuu, "venir a la tierra-y-no-morir" (DRACAENA LAXISSIMA, Agavaceae); Ewé AEPC, "nosotros vivir largo tiempo" (Celtis integrifolia, Ulmaceae); Ewé llanta, "tenaz" (Crossopteryx febrífugo, Rubiaceae), se muelen y frotarlos en 21 incisiones en la cabeza, pronunciando el OFÓ: Awáyé Makuu Ko lev jersey Klaksvíkar EMI KU lev Kekere. 53

AEPC 1 'O lev Klaksvíkar EMI pie O l-Sí. Aro l'O lev Klaksvíkar EMI Ro Ayé muela. Ven a la tierra-y-no-morir no me deja morir joven. Nos vivir largo tiempo me dice que me quedaré mucho tiempo en la tierra. Tenacious dice voy a aferrarse a la vida. OBRAS MÁS POPULARES - 93 Todavía tenemos la receta indica que moa Ewé agbóhewú òhàhà, "nodos (en tornarnos) de edad-con-muchos-de pelo blanco" (HOSLUNDIA opposita, Labiatae) y cocinar con un caracol (igbírí) Dieciséis corte en trozos, agregar la sal y el aceite. La preparación deben comer por la tarde en respuesta a la OFÓ: Agbóhewú òhàhà lev temía n GBO GBO GBO. Hewu òhàhà en O, Agbo Hewu òhàhà. -Nosotros (nos volvemos) de edad-con-muchos-de pelo blanco, que Voy a ser viejo. Voy a tener muchas canas, nodos (en convertirse)-velhoscommuchos de pelo blanco. Buena suerte (oríire) Recoge 71 recetas que tienen como objetivo atraer a la buena suerte, Ogundá muchas de ellas pertenecientes a la ODU OGBE, también conocido como Ogundá soríire, "ò ^ walking-tiene-la buena suerte." Ambos citados los ingresos a continuación pertenecen a este signo. Pilar Deberíamos estar juntos Ewé gbáwójo, "se une el dinero", Acalypha ciliata, Euphorbiaceae); ewéajé, "dinero", (Aerva LANATA, Amaranthaceae); Ewé akísan, "nosotros-saludo-el-consuelo" (Trianthema portulacastrum, Aizoaceae), azufre rojo (IMI oòrún pupa) y mezclar el polvo con sabãodacosta (ase Dudu), con el que la persona se lava mientras pronuncia la OFÓ: Gbáwójo ba mi GBA owójo. Gbogbo ara 1'ajé fi í s Owo. Akísan lev Klaksvíkar O san mi. 94 - PIERRE Fatumbi Verger Ingreso de dinero, ayuda a ahorrar dinero. El dinero hace dinero todo el cuerpo. Saludamos a-la-comodidad-me dijo que debía permanecer cómoda. Todavía se pueden moler las hojas Ewé AWO rere, "mango a la bondad" (COLA millenii, Sterculiaceae); Ewé rere, "bondad", (SENNA occidentalis Leguminosae Caesalpinioideae); Ewé ori, "que-se hunde" (VITEX Doniana, Verbenaceae), jabón de la costa (Dudu ase) y se lava la cabeza con la preparación mientras OFÓ dice: AWO rerejé Klaksvíkar mi sí orí ire. Ewé rere l'O lev Klaksvíkar mi sí oríire. Ogundá l'soríire el lev 54

Klaksvíkar mi sí oríire. Orí rere ni temía. Mango de bondad, me dejó buena suerte. La hoja Kindness dicho que voy a tener buena suerte. Ògtmc/i-temboaLuck dijo que voy a tener buena suerte. La buena suerte es la mía. La victoria sobre un enemigo (iségun OTA) Pertenecer a odu Ogbe OSE, también llamado segundo OGBE, "ogbèvitorioso" tiene una receta que envía quemar junto Ewé abàfín, "nósencontramosalbino "(Rinorea sp, Violaceae.); odidi ataare (Aframomum Melegueta, Zingiberaceae, el amorno) y un ratón (eku Eliri) hasta obtener un polvo Negro, que se frota en 21 cortes realizados en la cabeza diciendo si el OFÓ: Abàfín segunda OTA ba mi mi. Más trabajos DHSK.IADOS - <) 5 Liri Liri lev Eliri fi í segunda OTA Ré. Nosotros-encuentran-albinos, ayudan a superar mi enemigo. Poco a poco el ratón Eliri gana su enemigo. Clasificada bajo Irete odu Ogbe, también conocido como Ogbe Siete, "Ogoe-beats-insurgencia", tenemos la receta que envía join Ewé Ahon çkún, "Tongue-in-Leopard" (Hibiscus ASPER, Malvaceae, cáñamo-Brasil); odidi ataare (Aframomum melegueta, Zingiberaceae, el amorno), vale la pena el cola de loro (IKO odíde), quemarlo para obtener un polvo negro y frote hizo 21 cortes en la cabeza, diciendo que el OFÓ: Funeral ra Ahon Ekun lev í segunda OTA Ré. IKO odíde ko ba mi lo ibi. Ataare ba mi tari OTA Io Orun. Tongue-in-leopard gana por sí mismo a sus enemigos. Pena la cola del cometa, que me ayude a expulsar el mal. Amorno, empujar mi enemigo durante la adición. Afoxé Una obra llamada afoxé, "que la palabra puede llegar a ser realidad ", se pregunta a menudo por la gente a babalaos y curanderos. Hemos recibido 29 de estas prestigiosas ingresos, de los cuales citaremos tres recordar sin embargo, que no experimentaron la efectividad de cualquiera de ellos. Clasificado con la odu Ose Meji es la receta que envía quemar Ewé omoníròganrògan juntos ", el niño está de pie contra pie" 96 - PIERRE Fatumbi Verger (Commelina difusa Commelinaceae, el Marianinha); Ewé MESEN mçsèn gogoro, (Scoparia DULCIS, Scrophulariaceae, la escoba); Ewé mesenquimal mesenquimal itàkún (Abrus precatorius Leguminosae Papilionoi DEAE-el-ojo de cabra); odidi ataare (Aframomum melegueta, Zingi-beraceae la amorno) para obtener un polvo 55

negro, que se deben comer diariamente con ACACA frío. Su OFÓ es: Ase lev gangan que omoníròganrògan. Mesenquimales mesenquimal gogoro Klaksvíkar pa í OAMI Obarisà dà. Mesenquimales mesenquimal gidi ki IPA ohun Obarisà dà. El poder pertenece al niño-es-de pie-en-pie. Mesenquimales mesenquimal gogoro nunca contradice las palabras de Obarixá. Mesenquimales mesenquimal gidi nunca contradice las palabras de Obarixá. Clasificado con la odu Obara OSE, también llamado Alase Obara, "Òòàri-dueño-de-poder", tenemos la receta que envía pilar Tude juntos Ewé (Calliandra PORTORICENCIS, Leguminosae Mimosoideae); Ewé Yaya (no identificados); Ewé Oña (Laportea aestuans, Urticaceae, el Cansanção); Ewé afóforo (TREMA ORIENTALIS, Ulmaceae), un cen-topéia (òkúnkím) y mezclar con jabón-la-hebra (OSE Dudú), que luego debe ser colocado en un concha de caracol (ilákòse). La preparación debe ser tocado con la lengua al tiempo que expresó el deseo de que se cumplan. Pertenecer a odu OSE OTURA tiene una receta que dice pilar juntos Ewé Anamu Oga, "Stretch a recoger camaleón" (Ipomoea sp., Convolvulaceae); Ewé ase, "poder", (iodes AFRICANA Convolvulaceae), y hormigas (ILE Kokoro), mezclándose con jabón-la-shore (ose dudu) y colocar el preparado para ser lamidos en un cuerno. Su OFÓ es: OBRAS MÁS POPULARES - 97 Anàrnú si ni ti Oga. Asejéki ORO O se teme. Nijo ti Kokoro ni ba lu ilé IJA ONJ. Estirar-a-pick-Camaleón es el camaleón. Poder, que mis palabras se hagan realidad. Cuando el gusano penetra en el suelo, va más allá. Estas pocas indicaciones acerca de los vínculos entre verbal nombres de las plantas, los nombres de los medicamentos y el nombre de la odus Ifa demostrar la pertinencia del sistema de pensamiento de los Yoruba. Un sistema difícil de entender y de aprender debido al carácter cambiar de una lengua oral, cuyo patrimonio cultural se conserva en el olvido a través de enlaces verbales que facilitan la memorización, lo que permite la transmisión de conocimientos de generación en generación babalaos.

Recetas medicinales y magicas 56

Oogun 1 (2) OOGUN ABUKE Otura owonrin, 202 Ewe nakenake Owo eyo igba A o gun po, a o si e ninu ikoko. A o wa fi aso funfun sinu omi re gbigbona a o si wo ehin ati aya. A o si maa pe ofo re. Nakenake ba mi na ike yii Owo eyo ki i buke. 2 (3) OOGUN ARA GBIGBON Obara ose, 120 Ewe abo osupe Ewe ilasa agbonrin Ewe esisi ile Ori A o lo o pelu ori, a o pe ofo re. A o si fi pa ara. Abo osupe ki ije ki ara o gbon ilasa agbonrin ki i jeki ara o gbon Esisi maje ki ara o gbon sisi. RECETAS PARA USO MÉDICO 1 - INGRESOS PARA TRATAR jorobas Hoja Rinorea sp., Violaceae Doscientos caracoles Pilar, hervir en una cacerola, humedezca un paño blanco y caliente en la preparación masaje en la espalda y en el pecho, pronunciando el conjuro: Nàkénàké ayudarme a arreglar esto joroba. Owo CYO nunca joroba. 2 - INGRESOS para tratar temblores Hoja ALAFIA barteri, Apocynaceae Hoja de Urena lobata, Malvaceae (guaxima-púrpura) Hoja SIDA urens, Malvaceae (guaxima) Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Triturar las hojas con cal la costa. Pronuncia el conjuro. Frotar la preparación en el cuerpo. Abo òsúpè nunca abandona el cuerpo temblar. Ilasa àgbònrín nunca abandona el cuerpo temblar. 57

Èsisi, no dejes que agite su cuerpo. 3 (10) oogun ARA riro Òyèkú Meji 2 Ewe ewa igun Egbo ata Egbo ipeta Egbo ope Egbo ahun A o se e ninu omi, a o si maa mu un ni araaro. A o si maa pe ofo re. Ewa igun je ki araa mi gun Ipeta ba mi ta arun danu Ata ba mi ta arun danu Ara ki i ro ope Ara ki i ro ahun. 4 (12) oogun ARA riro Osa Meji 10 Ewe ipe erin Ewe ori Ewe akeeri Ose dudu. A o gun un po mo ose dudu. A o maa fi we, a o si maa pe ofo re. Ipe erin k'o pa ara riro Ori maa je ki a ri ara riro Akeeri ba mi ko ara riro Io.. 3 - INGRESOS PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR EN EL CUERPO Hoja Pavetta corymbosa var. Neglecta, Rubiaceae Raíz de Zanthoxylum senegalés, Rutaceae Raíz de Securidaca longipedunculata, Polygalaceae Root Elaeis guineensis, Palmae (aceite de palma) Root Alstonia BOONEI, Apocynaceae Hervir. Tome todas las mañanas, pronunciando el conjuro: Ewa iGun, haz que mi cuerpo perfecto. Ipetà ayúdame a expulso esta enfermedad. Ata me ayude a expulsar a esta enfermedad. Ope nunca viene mal. El cuerpo del ahun nunca viene mal. 4 - RECETA PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR EN EL CUERPO Hoja ALBIZIA ferruginea, Leguminosae Mimosoideae1 Hoja de Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae 58

(Limo-de-shore) 2 Hoja HIBISCO rostellatus, Malvaceae1 Soap-la-costa Pilar deja con jabón de la costa y se lava con la preparación, pronunciando el conjuro: IPE erin, matar a los dolores en el cuerpo. Ori, no vamos a tener dolores en el cuerpo. Akéèrí, ayúdame a quitar el dolor del cuerpo. 5 (23) oogun ARA riro IWORI Obara, 52 Ewé Afun Lehin Ewé adósúsú Ewé Legun Oko Egbo pèrègún La O se es Ninu imo. El MAA mu singl lev éémeta lójoojúmó el O si pe maa OFÓ Puedo volver en sí. Ara ki í ro Ewé Afun Lehin Í Adósúsu ki ri irora Legun Oko Klaksvíkar O lé ba ni Aburu Io Ara Ko ro pèrègún Eti Odo. 6 (28) OÒGÚNARA rtro Ofun Irete, 255 Ewé Okun irora Ewé òórúngò Ley Ewé El O sè Ninu es imo, el O pe OFÓ i revertirse. El O Maa mu si singl léèmejí lójoojúmó. Okun irora Maje Klaksvíkar ara o ro millas Oórúngò Maje Klaksvíkar ara o ro millas Ley ara a ba mi Yii Klaksvíkar O ro mi mo malo. 5 - LA RECETA PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR EN EL CUERPO Hoja de Parinari curatellifolia, Chrysobalanaceae Hoja Cochlospermum PLANCHONII, Cochlospermaceae Hoja Psorospermum febrifugum, Hypericaceae Root DRACAENA FRAGRANS, Agavaceae (coco-de-venus-nativo) Hierva la mezcla. Pronuncia el conjuro. Tomar tres veces al día. Afun Lehin nunca sufre dolor. Adósúsii nunca sufre dolores en el cuerpo. Legun Oko debería ayudarnos a evitar el mal. El pèrègún nunca sufre dolor en el río. 59

6 - RECETA PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR EN EL CUERPO Hoja Dioclea REFLEX, Leguminosae Papilionoideae (frijoles locos) Hoja de Vernonia ambiguo Compositae4 Hoja CHASMANTHERA dependens, Menispermaceae Hierva la mezcla. Pronuncia el conjuro. Tomar dos veces al día. Okim irora, no dejes que me duelen cuerpo. Oórimgò, no deje dolor de mi cuerpo. ACT ayudar a este cuerpo por lo que no me duele. 7 (30) oogun ARA TITAN Odi Meji 4 Ewé Asín Ewé àtàpàrí òbúko Ewé Ifon EEPO Ifon Egbo Ifon ESO Aidan ESO èèrú Kànáfúrú El O si PELU Ninu Ikoko imo. El 6 yó imo NAA. El O Io kànáfúrú la O fi tefa, O pe eres el OFÓ. El O po Gbogbo rè pò molienda imo. El O mu kan Sibi. El O si fi ara pa. Odi Meji ba mi di Arun Kuro Asín 1 'O lev Klaksvíkar ara MAA síndrome Àtàpàrí òbúko ki ba í òbúko Aquí está Ifon ba millas Fon Arun Kuro Aidan 1 'O lev Klaksvíkar ara de Dan Eèrú ru Arun Kuro. 8 (33) OÒGÚNARA Le Owonrin Meji 6 Ewé IRU eku Egbo gbógbórí Egbo ògànwó Egbo Abado Kan-singl Bilala El O sè Ninu es imo, el O pe OFÓ eres el O Maa mu si singl lev èèmeji lójoojúmó. Ewé IRU eku O lev Klaksvíkar ara O en el NHS Gbógbórí GbE ara dura Ogànwó Ko Tun Gan K'O ara le Abado ba ara dura 60

Kan-singl Bilala Maje Klaksvíkar Arun kan millas Lara. 7 - irritación INGRESOS PARA TRATAR EL CUERPO Hoja Dichapetalum MADAGASCARIENSE, Dichapetalaceae Hoja Clausena anisata, Rutaceae (anís) Hoja Olax SUBSCORPIOIDEA, Olacaceae Corteza Olax SUBSCORPIOIDEA, Olacaceae Raiz Olax SUBSCORPIOIDEA, Olacaceae Fruit Tetrapleura tetraptera Leguminosae Mimosoideae Fruto de Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) CANF ahora Ponga todo en una olla y agregar el agua. Cocina y filtro. Triturar la FNCA ahora, odu dibujar sobre el polvo y decir el conjuro. Mezclar todo con agua, tomar una cucharada y frotar el resto del cuerpo. Odi Meji, ayúdame a eliminar la enfermedad. Asín dice que el cuerpo se sanará. Atàpàrí óbúko nunca luchan con la cabra. Tfon, ayúdame a tomar la enfermedad de distancia. Aidan dice que el cuerpo debe ser suave. Eèrú, aunque la enfermedad leve. 8 - INGRESOS CONTRATADA PARA TRATAR EL CUERPO Hoja Stachytarpheta cayennensis Verbenaceae (gervão) Root Acridocarpus SMEATHMANNII, Malpighiaceae Root KHAYA grandifoliola, Meliaceae5 Root HEXALOBUS CRISPIFLORUS, Annonaceae Potasio concentrado Hierva la mezcla. Pronuncia el conjuro. Tomar dos veces al día. La IRU eku dice que el cuerpo debe estirarse completamente. Gbógbórí, dejar que el cuerpo erguido. Ogànwó debe fortalecer el cuerpo. Abado, sostener el cuerpo. Knn-singl Bilala No deje la enfermedad de tocar mi cuerpo. 9 (34) oogun ARA Le Ika OSE, 180 Ewé EWON funfun Egbo EWON agogô ESO Aidan El O sè Ninu es imo, el O pe OFÓ re la O Maa mu si singl lev àràárò. EWON funfun Won Arun Kuro EWON agogô Won Arun Kuro 61

Aidan lev K'O dán mala wo-una piedra de afilar. 10 (36) oogun ARA Yiyi Ogbe Alara, 28 Ewé òwatètè Igi rogbo àgúntàn Ewé friki Egbo friki El O sè Ninu es imo, el O pe re OFÓ, el otro O Maa mu singl lev èèmeta lójoojúmó. Òwatètè ba mi tun ara Rogbo àgúntàn ki ti de ka Ewé friki esponja lev Klaksvíkar ara mi MAA dán Egbo friki esponja lev Klaksvíkar ara mi dán MAA. 11 (40) SMO oogun DÍDÜN Ofun ODI 245 Ewé àwágbà Ewé ayúnré Ewé Orupa ESO èèrú El O sè Ninu es imo, el O pe re OFÓ, el otro O Maa mu singl lev èèmeji lójoojúmó. Awágbà lev GBA imo Somu Ayúnré ba wa ser Omu Yii Arun Orupa pa ti nbe Nibe Eèrú Rú ú. 9 - INGRESOS CONTRATADA PARA TRATAR EL CUERPO KAMERUNENSIS ACACIA Hoja, Leguminosae Mimosoideae Root CÁMARA LANTANA, Verbenaceae (cambará de-thorn) Fruit Tetrapleura Tetraptera Leguminosae Mimosoideae Hervir la mezcla. Pronunciamiento encantamiento. Tome todas las mañanas. EWON funfun, a partir de esta enfermedad. EWON agogô, a partir de esta enfermedad. Aidan dice que no le debería dar más problemas. 10 - INGRESOS PARA EL TRATAMIENTO DEL ESTRÉS EN EL CUERPO Hoja trichilla monadelpha, Meliaceae Toda la planta PALISOTA hirsuta, Commelinaceae Hoja MARANTOCHLOA leucantha, Marantaceae Hierva la mezcla. Pronuncia el conjuro. Tomar tres veces al día. Owatètè, me ayudan a sanar el cuerpo. Rogbo àguntàn nunca disminuye. 62

La hoja friki dice mi cuerpo es suave. La raíz envía friki que mi cuerpo es suave. 11 - INGRESOS PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR EN LAS TETAS Hoja CELTIS wrightii, Ulmaceae Hoja ALBIZIA sp., Leguminosae Mimosoideae Hoja HYMEBICARDIA ACID, Euphorbiaceae Fruto de Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimenla guinea) Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomar dos veces al día. Awágbà siempre trae el agua al pecho. Ayunré, ayúdanos a pedir la curación de la sinusitis. Orupa matar a la enfermedad que está dentro de él. Eèru, llevársela. 12 (45) oogun Ehin DIDÚN OGBE wèhin, 18 Ewé feje sèhin Orno ataare mérindílógún El O LO. El O pe OFÓ re. El síndrome O gbéré mérindílógún sí Ehin, el O si fi pa hará. Feje sèhin ba millas San Wo Ehin Ataare ti mi 1 'Ehin. 13 (47) oogun Ehin DÍDUN OGBE wèhin, 18 Ewé àsokára Ewé ègbèsi Egbo ègbèsi EEPO ègbèsi El O sè Ninu es imo, el MAA yó mu omi inversa lev èèmçta lójoojiímó el O si pe maa OFÓ rè PELU. Asokára Maje Klaksvíkar Arun se mi Lára Ègbèsi Ehin wo ba mi mi. 14 (49) oogun Ehin DÍDÚN OGBE wèhin, 18 Ewé ekhue Egbo gbogbohse ESO èèríi IJU Egbo ipetà El O sè Ninu es imo, el O pe OFÓ eres el O Maa mu si singl lev àràáro. Ekhue Ko Ko San Ehin Io Gbogbonse si Arun Ko San Ehin Eèrú IJU Ko si U RU de IJU Ipetà ko ta se Danu. 63

12 - RECETA PARA TRATAR EL DOLOR DE ESPALDA Hoja CAMPYLOSPERMUM flavum, Ochnaceae Dieciséis semillas de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Grind, pronunciar el conjuro, haciendo dieciséis cortes en la espalda y se los frote la preparación. Feje sèhin ayudar a curar mi espalda. Ataare y dame tu apoyo. 13 - RECETA PARA TRATAR EL DOLOR DE ESPALDA Hoja Drypetes FLORIBUNDA, Euphorbiaceae Hoja sarcocephalus latifolius, Rubiaceae Root sarcocephalus latifolius, Rubiaceae Corteza sarcocephalus latifolius, Rubiaceae Hervir. Tomar tres veces al día, pronunciando el conjuro: Asokára, no dejes que el dolor me afecta. Egbèsi, ayudar a mi espalda sana. 14 - RECETA PARA TRATAR EL DOLOR DE ESPALDA Hoja de Lycopersicon esculentum, solanáceas (tomate grande) Root Uvaria afzelii, Annonaceae Fruit Uvaria Chamae, Annonaceae Raíz de Securidaca longipedunculata, Polygalaceae Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomar una taza cada mañana. Ekhuç, dolor leve en la espalda podía sanar. Gbogbohse, mantenga la espalda curada. Eèrú IJU, llevarla al bosque. Ipetà, extruirla. 15 (59) OÒGÚNIHÀ DÍDÚN Owonrin Meji 6 Ewé oóyó AJE Ewé awusá Ori Iye Agbe Iye Aluko El O sol sin la caca molino Ori. El O pe OFÓ Ré. El O Maa fi si pa IHA. Oóyó AJE wa yo Arun Kuro n 'Iha Awusá sa ariin IHA Io Agbe GbE Arun IHA Kuro Aluko Ko Arun IHA Io. 64

16 (65) oogun IHA DÍDÍIN Owonrin Ogbe, 92 Ewé femoral lójú Toki Ewé àgbonyin Ewé ejinrin Wewe ESO èèru El O sè Ninu es imo, el O pe OFÓ eres el O Maa mu singl sí lójoojúmó. FeMo lójú Toki O Klaksvíkar Maje Klaksvíkar IHA O dún millas Àgbonyin Klaksvíkar O Maje Klaksvíkar IHA O dun millas Ejinrin Klaksvíkar O Maje Klaksvíkar Arun wo mi lev IHA Èèrú ru Arun Kuro. 17 (73) OÒGÚNILÀ Dudu IWORI Okanrán, 53 Ewé OSAGI Egbo OSAGI Ewé Eru La O se es Ninu imo. El O Maa fi si pa ara, el Maa mu si tun sola O de nuevo. 15 - INGRESOS PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR EN FLANCOS Hoja Corchorus aestuans, Tiliaceae (bledo-da-bahia) Hoja plukenetia CONOPHORA, Euphorbiaceae Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Woodcock plumas de color azul africana Plumas Woodcock-rojos africanos Grabar y mezclar con cal la costa. Pronuncia el conjuro. Frote la preparación por las bandas. Oóyó á / y me ayudan a eliminar el flanco enfermedad. Awúsá tomar el flanco enfermedad y se lo quite. Agbe, cargue el flanco de la enfermedad. Aluko, suave flanco enfermedad. 16 - INGRESOS PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR EN FLANCOS Hoja de H. suaveolens, Labiatae (bálsamo de limón) hoja Piptadeniastrum Africanum, Leguminosae Mimosoideae hoja de melón amargo, Cucurbitaceae (fruta de carga) Fruto de Xylopia aethiopica, Annonaceae (Capsicum) Boil. Pronuncia el conjuro. Tomar todos los días. FeMo lójú tòkínão debe permitir que mi flanco me atormentan. Agbonyin no debe permitir que mi flanco me atormentan. Ejinrín no debe permitir que el dolor de mi cuerpo. Eèru, enfermedad leve. 65

17 - INGRESOS PARA REMOVER TATUAJES Hoja EUCLINIA longiflora, Rubiaceae Root EUCLINIA longiflora, Rubiaceae Hoja CROTON Lobatus, Euphorbiaceae Boil, frotando tomando cuerpo y tomar.

18 (74) oogun OGA ARA WIWO Okanrán Meji 8 Ewé èriiwà ako Ewé ilósún Minutos Egbo Alúbósà eléwé El O Gun sin Ninu odómetro, el O si tú imo òròmbó eso si yo, el O ro O Sinu sí OIG. El MAA mu singl léèmeji lójoojíímó. 19 (75) IMU oogun ARA Fuye Owonrin Ika, 101 EEPO ògànwó Ewé ògànwó ESO èèru Kan-singl Bilala El O sè Ninu es imo, el O pe OFÓ eres el O Maa mu si singl léèmeji lójoojúmó. Ògànwó ba mi wo ara Yii Eèrii ba mi Rú Arun Kuro. Oogun, USO MÉDICO – 115 18 - INGRESOS CON RESPECTO A LOS DOLORES DE CUERPO ENTERO Hoja de A. gayanus, Gramineae Hoja PENNTSETUM HORDEOIDES, Gramineae6 Raíz de Zanthoxylum senegalés, Rutaceae Bombilla ALLIUM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Pi casa, añadir el zumo de naranja y el embotellado. Tomar dos veces al día. 19 - INGRESOS DE DEJAR LA LUZ DEL CUERPO Corteza KHAYA grandifoliola, Meliaceae7 Hoja KHAYA grandifoliola, Meliaceae Fruto de Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Potasio concentrado Hervir. Pronuncia el conjuro. Una taza dos veces al día. Oganwó, ayúdame a hacer este cuerpo a sanar. 66

Eèru, ayúdame a aprovechar esta enfermedad distancia. 20 (84) OÒGÜNIMÚ ARA LE OTURA ODI 200 Ewé òdúndún Ewé Tete Ewé Rinrin Ogede abo Edo Okuta Ipépé irin Kòròfo Eyin adiyç El O Io Gbogbo rè chat. El O sí a Sab. El tun sin ella. El tefa O, la O pe OFÓ Ré. El O Maa mu si singl lev Alé PELU eko tutu. Oju ki maa ipon irin K'O Nipepe Vagbède Tutu 1 'Adiye yé, tutú me adiyç pa Ofifo VAA ba kòròfo rè At'òjò àteèrún ki í re òdúndún At'òjò àteèrún ki í re Tete At'òjò àteèrún ki í re Rinrin Ogede abo ki íj'ayé inira Edo giri ki dun í Okuta. 21 (87) OÒGÍJN TLE Tutu Òyèkú Meji 12 Ewé Eruwa ako Egbo ISA Egbo ijòkún ESO èèrú Okuta ako MESAN El 6 SE C Ninu imo. El O pe OFÓ Ré. El O Maa mu si singl léèmeta lójoojúmó. Eèrún Bi ba GbE Yáñez Eruwa O Dudu ni t'egbò ijòkún Isa ba wa sa Arun Yii Io Arúnkárún ki i Si Okuta. 20 - RECETA PARA UNA BUENA SALUD Hoja KALANCHOE crenata, Crassulaceae (hoja de costa) Hoja Amaranthus hybridus subsp. Incurvatus, Amaranthaceae (Zorra-cola) Hoja Peperomia, Piperaceae (tortuga Membeca) Fruto de MUSA sapientum, musáceas (plátano) Un pedernal Una cáscara de huevo 67

Restos de herrero hierro Triturar todo junto, se secan al sol y se muelen de nuevo. Dibuje el odu, pronunciando el conjuro. Tome noche con ACACA frío. El hierro no es tan pobre que no deje restos con el herrero. La hembra pone sus huevos en silencio, una gallina escotillas con calma. La cáscara del huevo se encuentra siempre vacía. Odúndún nunca está enfermo, o en la época de lluvia o seco. Tete no está enfermo, o en la estación de las lluvias o de la seca. Rinrin nunca está enfermo, o en la época de lluvia o seco. Ogede abo nunca tienen una vida muy dura. Edo Okuta no causa dolor. 21 - INGRESOS PARA TRATAR hinchazón de la cara, manos y pies Hoja de A. gayanus, Gramineae Root Strophanthus hispidus Apocynaceaes Root MUCUNA POGGEI, Leguminosae Papilionoideae Fruto de Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Nueve pedernal Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomar tres veces al día. Cuando llega la época de sequía, Eruwa siempre seco. Ijòkún La raíz es siempre de color negro. ISA, ayudar a tomar esta enfermedad distancia. Ninguna enfermedad no afecta Okuta. W* 118 - PIERREFATUMBI Verger 22 (89) OÒGÚNILÈ TUTU IWORI ÀWÈDÁ IWORI Ogundá (IWORI àwèdá), 54 Ewé itàkún Daji Egbo ISA Egbo ijòkún Egbo Eruwa El O tefa Lori Iyerosun la O pe re OFÓ. El O re po gbogo pò. La O se es Ninu omi gbígbóná el O si fi nos Oju. IWORI àwèdá WA aseo lámorín Yii da Daji ni K'ara re o da Sákásáká ni èríiwà da Isako sa Arun Kuro Palo rè Ijòkún mutua Arun ikún Kuro.

68

23 (93) oogun oriwo Ejiogbe, 1 Ewé ògúngún Ewé Egún ESO èèrú El O sè Ninu es imo, el O pe OFÓ eres como yo, el O si fi aso sí funfun inútil sin rè la O rora Maa fi joyas ara. Eèrú lev Ko Rú Ogúngún 1 'O lev Ko Gun Egún ni ko Gun Ejiogbe GbE API YII Kuro. 24 (97) oogun oriwo Ofun Meji 16 Ewé ewúro Ewé Taba gbígbe Ori El O O esponja PELU Ori, el OFÓ rè Standing O, el O si fi ara pa. Ewúro esponja lev Klaksvíkar oriwo Ko tú Taba fue oriwo Kuro Orí ké maa ni II oriwo Ino. Oogun, USO MÉDICO - I 19 22 - INGRESOS PARA TRATAR hinchazón de la cara, manos y pies Hoja de Cissus sp., Vitaceae Root Strophanthus hispidus Apocynaceae9 Root MUCUNA POGGEI, Leguminosae Papilionoideae Root ANDROPOGON tectorum, Gramineae Dibuje el odu, pronunciando el conjuro. Mezclar todo y dejar hervir. Lávese la cara con la preparación. IWORI àwèdá, ven curar este usuario. Gives / i dice que su cuerpo se cure a sí mismo. Eruwa siempre está de moda. ISA, eliminar la enfermedad de su cuerpo. Ijòkún, eliminar esta enfermedad de las vísceras. 23 - INGRESOS PARA TRATAR hinchazones Hoja COLA GIGANTEA var. Glabrescens, Sterculiaceae "' Hoja de Zanthoxylum viride, Rutaceae Fruto de Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Hervir. Pronuncia el conjuro. Moje un paño blanco en la preparación y 69

frote con suavidad sobre el cuerpo. Eèrú dice que debe reducirse [volver a la normalidad]. Ogúngún dice que tiene que ser perfecto. Egún dice que tiene que ser perfecto. Ejiogbe, esta hinchazón leve de distancia. 24 - INGRESOS PARA TRATAR hinchazones Hoja de Vernonia amigdalina, Compositae (Aluma) Hoja seca de Nicotiana Tabacum, solanáceas (tabaco) Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Grind con limo-la-costa. Pronuncia el conjuro. Frotar la preparación del cuerpo. Ewúro dice que la hinchazón se debe poner sus impurezas. Taba, expulsa hinchazón. Orí dice que no hay que ver más hinchazón. 120 - PIERRE Fatumbi Verger 25 (98) oogun oriwo IWORI Ofun, 61 Ewé imo tutii Ewé túbèká Ori Koóko inútil sin yaya El lo mo polvo Ori, el O pe OFÓ eres el O Maa fi si pa ara wuwu. Ewé imo tutii tú oriwo ko san Túbèká tú oriwo Ko San Koóko Useless yaya ki ba í ikan Aquí está Ori ni ki maligno ríe muela. 26 (105) oogun AMU SMO YO Osé òyèkú (OSE Akinyode), 228 Minutos Ewe olúigbó EEPO ògungún Ewé ògungún EEPO páúdòrò ESO páúdòrò ESO Aidan El O Gun un pò el O si se es Ninu Ikoko la O tefa Lori Iyerosun la O pe rè OFÓ, O la po Gbogbo rè pò Ki omobirin que Omu PELU Ré. Ata olúigbó Ree GbE Omu omidan WA Páúdòrò O lev Klaksvíkar Omu rè Oyo WA sí ODE Ogúngún l'O lev Ko arma en sí ODE Aidan O lev l'ko mal lè dan án 70

Oséyèkú ko Sí se y ODE. Oogun, USO MÉDICO - 121 25 - INGRESOS PARA TRATAR hinchazones Hoja BRILLANTAISIA Lamium, Acanthaceae Hoja de Acalypha ciliata, Euphorbiaceae Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Corte de césped por las termitas Triturar la mezcla y mezclar con limo-la-costa. Pronuncia el conjuro. Frote la preparación en el área inflamada. Omi Tutu, disminuir la inflamación para que desaparezca. Túbèká, disminuir la hinchazón de modo que desaparece. La hierba cortada por las termitas no pelea con ella. El dice que no hay que ver más hinchazón. 26 - RECETA mujer para ayudar a desarrollar los senos Hoja PLEIOCARPA pycnantha, Apocynaceae Corteza COLA GIGANTEA var. Glabrescens, Sterculiaceae " Hoja COLA GIGANTEA var. Glabrescens, Sterculiaceae Corteza KJGELIA AFRICANA Bignoniaceae Fruto de Kigelia africana, Bignoniaceae Fruit Tetrapleura tetraptera Leguminosae Mimosoideae Pilar. Cocine en una sartén. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando encantamiento. Mezclar todo. La niña debe lavar sus pechos con la preparación. Ata olúigbó, ve a traer los pechos de la joven. Párídòrò dice que sus pechos deben salir. Ògúngún dice que deben brotar. Aidan dice que no deben ser heridos. Oséyèkú debe sacarlos. 27 (108) oogun Aremo Ejiogbe, 1 Ewé Ikin iruke Ewé èsisi Ile Egbo ògbòlò Kan-singl Bilala LYO El O Gun un, sáb sí GBC, la O fi tefa la O pe OFÓ rè cuando maa mu singl PELU Eko gbígbóná 1 'ójoojúmó. Ewé Ikin Gbomo WA 71

Roro orno ile ni ti èsisi Orno ki tan 'I Nidi ògbòlò Kan-singl Bilala Ia ONA orno WA LYO Klaksvíkar O yo orno WA. 28 (110) oogun Aremo Ejiogbe, 1 Egbo oogun ENISA) Odidi ataare Mewa Ogede Agbagba Dudu El polvo he aquí, oh fi tefa la O pe OFÓ rè la muela del GNU un pò Ogede Agbagba Dudu (Lehin ti ti un ba yo EEPO Re). El MAA mu singl PELU OTI Lile Tabi Eko. ENISA oogun ba mi mi sà oogun Soko Ko Maa lev Agbara Agbara Kaká ni ti Ogede Agbagba Ara YiYa Gaga ni f'ataare. Oogun, USO MÉDICO - 123 27 - virilidad INGRESOS Hoja de Panicum maximum, gramíneas (pasto guinea) Hoja SIDA urens, Malvaceae (guaxima) Raíz de Cissus populnea, Vitaceae12 Potasio concentrado Sal Pilar y seco. Dibuje el polvo obtenido en el odu, pronunciando el conjuro. Tómelo con ACACA caliente todos los días. Hoja Ikin llevar a los niños a mí. Èsisi Ile siempre termina parto hermosos hijos. Ogbòlò nunca necesita de los niños. Kan-singl Bilala, abre el camino se detiene a los niños venir. Año Internacional del Océano, tráeme los niños. 28 - virilidad INGRESOS Root RITCHIEA CAPPAROIDES var. LONGIPEDICELLATA, Capparaceae Diez de fruta entera Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Fruit MUSA sapientum var. PARADISÍACA (Negro), musáceas (plátano) Pelar los plátanos y triturar con la mezcla. Dibujar odu en la preparación, pronunciando el conjuro. Todo Pilar. Tómelo con alcohol o ACACA. ENISA oogun ayúdame a aplicar el remedio en mi pene. 72

Puede ser de gran alcance. Ogede Agbagba es siempre muy poderosa. Ataare es siempre muy activo. 29 (121) OÒGÍJN Aremo Ogundá Meji 9 Ewé eke Ile Ewé òsúnsún Ewé àrínigo Aka Ewé Ejo kan Alábahun kan El Ojo de la O fi tefa la O pe rè OFÓ, el polvo en polvo, Maa O allí pèhí el yin. Eke Ile k 'Omo WA Osúnsún Sun orno que mi Arínigojé Klaksvíkar orno RIN molino millas Aka ká orno WA Orno yoyo ni t 'y j Atomodómo l alábahun di prima. 30 (126) OÒGÍJN Aremo OGBE ODI, 19 Ewé òpàsúpà Ewé àgbonyin Ewé ogángán Kan-singl Bilala El O Gun un, sí SAA Gbe, tefa Lori rè Lebu, OFÓ rè pe, si Maa mu singl pèhí Eko gbígbóná Vójoojúmó. Òpàsúpà ni Ipe orno WA Àgbonyin GbE orno WA Ogángán jersey Klaksvíkar orno si ògangan mi. 29 - virilidad INGRESOS Hoja MELIA azederach, Meliaceae (neem) Hoja CARPOLOBIA lutea, Polygalaceae Hoja MICRODESMIS puberula, Pandaceae Hoja LECANIODISCUS CUPANIOIDES, Sapindaceae Una serpiente Una tortuga Grabar todos los ingredientes. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el encantamiento. Mezclar con miel y lamer. Eke Ile llevar a los niños fuera. Òsúnsún, los niños de arrastre cerca de mí. 73

Arínigo, dejar que los niños caminan por mí. Aka, cosechar los niños y llevarlos a mí. La serpiente siempre está bendecido con muchos niños pequeños. La tortuga está siempre lleno de muchos niños. 30 - virilidad INGRESOS Hoja CLERODENDROM polycephalum, Verbenaceae Hoja Piptadeniastrum africanum, Leguminosae Mimosoideae Hoja Stachytarpheta ANGUSTIFOLIA, Verbenaceae Potasio concentrado Pilar y seco. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Tómelo con ACACA caliente todos los días. Opàsúpà llama a los niños. Agbónyin traer a los niños. Ogángán, dejar que los niños se acerquen directamente a mí.

31 (132) oogun Aremo Osa Ogbe, 25 Ewé àpòngbé Ewé ògbòlò Egbo tipe tipe Odidi ataare kan Igbín kan El trabajo, tefa fi, pe OFÓ Re, pò polvo, si Maa mu singl pèlíí Eko gbígbóná 1'ójó meta gol. Apòngbé pon orno WA Ògbòlò GbE orno WA Tipe tipe Io ree fa orno temía WA Àtomodómo laa ba igbín Ara YiYa Gaga ni t'ataare. 32 (145) oogun Aremo OTURA Ofun, 211 Egbo aka EGI Ewé aka EGI Egbo àrínigo Ewé àrínigo Eja òjíjí Kan-singl Bilala La LO O, la O pe OFÓ eres el O mu singl PELU Eko gbígbóná. Aka EGI jersey Klaksvíkar orno da wa gürigi Ojíjí lev Klaksvíkar orno JI wa ba millas 74

Àrínigo jersey Klaksvíkar orno O rin mo mi. 31 - virilidad INGRESOS Hoja TRILEPSIUM MADAGASCARIENSE, Moraceae Hoja de Grewia MOLLIS, Tiliaceae13 Root DESMODIUM gangeticum, Leguminosae Papilionoideae La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Un caracol Grabar todos los ingredientes. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el encantamiento. Mezclar y hacer ACACA con calientes cada tres días. Apòngbé, llevar a un niño en su espalda y llevarlo a mí. Ògbòlò, conducir un hijo para mí. Tipe tipe ir y sacar a mi hijo para mí. De generación en generación son caracóisT " Ataare es siempre muy activo. 32 - virilidad INGRESOS Root Lannea NIGRITIANA var. Pubescens Anacardiaceae Hoja Lannea NIGRITIANA var. Pubescens Anacardiaceae Root MICRODESMIS puberula, Pandaceae Hoja MICRODESMIS puberula, Pandaceae Un pez eléctrico Potasio concentrado Triturar todos. Pronuncia el conjuro. Tómelo con ACACA caliente. Aka EGI, dejar que los niños vengan a mí antes. Õjíjí dice que los niños deben despertar y venir a mí. Arínigo, dejar que los niños caminan por mí. 33 (147) OÒGÜNAREMO Irete Ogbe, 212 Ewé Aika Ewé IGBA Ewé òsúnsún Ewé àrínigo Sun singl, tefa fi, pe re OFÓ, polvo pò, si Maa mu singl PELU OTI Oyinbo. Aika ká orno wa IGBA orno wa gba Osúnsún Sun orno que mi Arínigo lev Klaksvíkar orno rin molino mi. 34 (148) OÒGÜNAREMO OSE Ogundá (òsémola), 235 Ewé Okun Ikale 75

Ewé Olee Ewé Atori Odidi ataare kan Sun singl, tefa Lori Lebu re, pe re OFÓ. El polvo en polvo, y Teddy je eko lójoojúmó. Okun Ikale O lev Klaksvíkar orno Kalè s 'Odo millas O n Klaksvíkar Olee lev lev olè orno Atori lev Klaksvíkar orno O tó Vodo mi. 35 (149) oogun Aremo Òfúntólá (Òfúntúá) 254 Ewé wonáwoná Ewé Tanna poso Ewé yunyun Igbín kan La he aquí el. Gbe Si SAA. El O pe re OFÓ. Si Maa mu singl PELU Eko gbígbóná 1 'ójoojúmó. Wonáwoná lev í ay orno Waye Tanna poso pe orno WA Yunyun lev Klaksvíkar orno Yun-mi MAA es solo otra vez Igbín ki í Waye Alai-bi-ow. 33 - virilidad INGRESOS Hoja LECANIODISCUS CUPANIOIDES, Sapindaceae Hoja SOLANUM incanum, solanáceas (berenjena) 14 Hoja CARPOLOBIA lutea, Polygalaceae Hoja MICRODESMIS puberula, Pandaceae Quemar las hojas. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Mezclar y llevar con ginebra. Aika, coseche un hijo y me lo traigas. IGBA, los niños barrido aquí. Osúnsún empujan a los niños a mí. Arínigo dice que un niño viene a mí. yo 34 - virilidad INGRESOS Ficha Adenia LOBATA, passif loraceae Hoja Antidesma Laciniatum var. Membranaceum, Euphorbiaceae Hoja GLYPHAES BREVIS, Tiliaceae La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Ardor, dibuje el odu en preparación, y pronunciar el conjuro mezclar todo. Tome ACACA de frío todos los días. Ikale Okun dice que el niño debe quedarse conmigo. Olee dice que debería generar muchos fetos. 76

Atori dice voy a tener suficientes hijos conmigo. 35 - virilidad INGRESOS Hoja PHAULOPSIS barteri, Acanthaceae Hoja mirabilis jalapa, Nyctaginaceae (Marvel) Hoja Aspilia AFRICANA Compositae Un caracol Triturar y seque. Pronuncia el conjuro. Tómelo con ACACA caliente todos los días. Wonáwoná ver a los niños venir a este mundo. Tanna poso, llame a los niños de aquí. Yunyun dice que mis hijos deben ser numerosas. Igbín nunca entra en el mundo sin niños. 36 (151) oogun ASE obinrin Irosun Meji 5 Ewé gone pupa ESO gone pupa Hanna gone pupa Ewé làálí La LO O. El O tefa Lori Iyerosun la O mu singl PELU eko gbígbóná Lale. 37 (155) oogun ASE obinrin Kosun Obara, 111 Ewé làáli Egbo làáli Kan-singl Bilala La LO O, la O pe OFÓ la re ò mu singl PELU Eko gbígbóná Lale. Làáli ba mi I 'mi ase Kan-ba singl Bilala 1'àsé mi mi. 38 (160) oogun ASE obinrin OTURA OSE, 210 Ewé làbelàbedò Ewé làáli Egbo LaPalapa funfun Egbo òrúwo Registro Kan-singl Bilala Omi Ogi La O se es. El O pe OFÓ re. El O Maa mu si singl 1'èèmeta 1'ójoojúmó. Ase Làbelàbe í ni 1 ' Ase LaPalapa í ni 1 ' Òrúwo lev k 'ASEE naa wo 77

Làáli lev k 'O là. OOGL / N, USO MÉDICO - 131 36 - INGRESOS DEL EJERCICIO VEN Hoja CANNA INDICA (rojo), Cannaceae (caña de jardín) Fruit CANNA INDICA (rojo), Cannaceae Flower Canna indica (rojo), Cannaceae Hoja de Lawsonia inermis, Lythraceae (henna) Moler. Dibuje el odu en Iyerosun. Tome noche con ACACA caliente. 37 - INGRESOS DEL EJERCICIO VEN Hoja de Lawsonia inermis, Lythraceae (henna) Root Lawsonia inermis, Lythraceae Potasio concentrado Moler. Pronuncia el conjuro. Tome noche con ACACA caliente. Làálí, ayúdame a tener períodos. Kan-singl Bilala, ayúdame a tener períodos. 38 - INGRESOS DEL EJERCICIO VEN Hoja Scleria RÁPIDAMENTE, Cyperaceae Hoja de Lawsonia inermis, Lythraceae (henna) Raíz de Jatropha curcas, Euphorbiaceae (piñón) Root MORINDA lúcido, Rubiaceae Zanthoxylum senegalés, Rutaceae Potasio concentrado Almidón de maíz Agua Hierva la mezcla. Pronuncia el conjuro. Tomar tres veces al día. Làbelàbe siempre se abre la menstruación. LàpáJàpá siempre se abre la menstruación. Orúwo dice que la menstruación debe fluir. Làálí dice que debe fluir. 39 (161) oogun ASE obinrin OTURA OSE, 210 Ewé ILA funfun Osun Buke EYA Orun funfun La LO O, la O pe re OFÓ, el O mu singl PELU eko gbígbóná Laie. Hay funfun Ia ASE obinrin Funeral ONU EYA Orun funfun ya ase sin obinrin Funeral Osun Buke bu ASE obinrin Funeral un. 78

40 (163) oogun ÀTÈTÚ IWORI Ogundá, 54 Ley Itàkún Ogede omini Fi itàkún Ley Sinu IGBA Koto PELU Ogede omini kan. Si fi omi tutú. Lori tefa Iyerosun. Dà polvo, Die mu lati Useless IGBA Koto RORA ti mismo. 41 (164) OÒGÜNÀTÒSÍ Ejiogbe, 1 Ewé Ahon Ekun Omi òrorhbó Wewe Kan-singl Bilala / La pistola de polvo singl O, O pe re OFÓ, la O fi Sinu Igo. El mu Sibi objetivo láàárò O. Àtòsí ki i Si Ahon Ekun Atòsí ki í Sé imo òrombó Singl-kan ni ki o kan fi àtòsí. 40 - INGRESOS PARA TRATAR abscesos pene o la vagina Stem CHASMANTHERA dependens, Menispermaceae Fruto de MUSA sapientum, musáceas (plátano) Coloque el vástago del corte CHASMANTHERA en pedazos y plátano pelado una calabaza con tapa. Añadir agua fría. Dibuje el odu en iyèròsim. Mezclar y cubrir. Abra la tapa ligeramente y beber su propia calabaza. 41 - INGRESOS Para tratar la gonorrea Hoja HIBISCO surattensis, Malvaceae'1 Jugo Citrus aurantifolia, Rutaceae (file-de-Persia) Potasio concentrado Pilar. Pronuncia el conjuro. Embotellado. Tomar tres cucharadas mañana. La gonorrea no perturba Ahon Ekun. La gonorrea no perturba el òrombó jugo. Utilice KAN-singl Bilala para derrotar la gonorrea. Oogun, USO MEDICrNAL - 133 M) RESULTADO DEL EJERCICIO VEN Hoja Asystasia gangetica, Acanthaceae DRACAENA mannii, Agavaceae Alumbre Moler. Pronuncia el conjuro. Tome noche con ACACA caliente. Ila blanco, abierto menstruación esta mujer. EYA Orun blanco, abrir esta mujer es la menstruación. 79

Osun Buke, ir a buscar a esa mujer es la menstruación. 42 (181) oogun En Tosi OGBE Bara, 22 Ewé abéròdéfè Ewé àgbásá Èèrú Aidan El O Gun ganó polvo, sè es la OFÓ rè Standing O, la O fi Sinu Igo. El O mu kan Sibi láàrò. Abéròdéfè ba àtòsí Kuro Palo Agbásá lev Klaksvíkar O Ma sá Io Èèrú K'O Rú ú Kuro Aidan CSAR jersey Klaksvíkar la O dan mi. 43 (182) oogun ÀTQSÍ OGBE OTURA, 28 Ewé OBO esin Eèrú Ewé itàkún Okere Ogede Agbagba Dudu Kan-singl Bilala El ganó la Pólvora. El O pe OFÓ Ré. Mu singl PELU Eko gbígbóná. Esin obo lev i wo àtòsí San Èèrú ru àtòsí Kuro Itàkún Okere ki í I 'átòsí Kan-singl Bilala la fi ni kan-an Ogede Agbagba ki i Si àtòsí. 43 - INGRESOS Para tratar la gonorrea J Hoja Asystasia gangetica, Acanthaceae Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Hoja de Grewia carpinifolia, Tiliaceae Fruto de MUSA sapientum var. PARADISÍACA (negro), musáceas (plátano) Potasio concentrado Pilar mezclando. Pronuncia el conjuro. Tómelo con ACACA caliente. OBO esin siempre cura la gonorrea. Èèrú, gonorrea expulsar. Ftàkún Okere nunca sufren de gonorrea. Utilice KAN-singl Bilala para disparar. 80

Ogede Agbagba nunca sufren de gonorrea. ■ 12 RliI HITA para tratar GONORREA Hoja DESMODIUM gangeticum, Leguminosae Papilionoideae Hoja Clausena anisata, Rutaceae (anís) XYI.OIMA AIÍTHIOPICA, Annonaceae (pimiento) Tetrapleura tetraptera Leguminosae Mimosoideae Pilar y hervir. Pronuncia el conjuro. Embotellar la mezcla y hacer una Harvest "sopa cada mañana. Abéròdéfè, la gonorrea conducen fuera del cuerpo. Agbásá dice que tiene que huir. Èèrú debe llevar a cabo. Aidan, no dejes que me moleste. 44 (188) oogun ÀTÒSÍ Ofun Ogundá (Ofun eko), 250 Ewé objetivo elépòn Ewé àsimwòn gidi Ewé itàkun Okere Ata gidi Kan-singl Bilala La pistola O ganó pò. El O pe OFÓ re. Mu singl PELU Eko gbígbóná. Elépòn objetivo lev í àtòsí san wo Asúnwòn gidi ba wa ganó àtòsí Kuro Kan-singl Bilala Ia ONA àtòsí Kuro Itàkun Okere ki ri í àtòsí Ata O fi ta ni Klaksvíkar se Kuro. 45 (190) oogun En Tosi ELEJE Ofun Owonrin, 247 Ewé àságbó ESO tàgíiri Egbo gbógbórí La SE es la re O pe BFO, la única mu ò nuevo. Aságbó lev í gba orí àtòsí Tàgíiri ta àtòsí Kuro Gbógbórí GbE àtósí Kuro Lara. 46 (191) oogun ÀTÒSÍ OLÓYÚN OTURA kA (OTURA IKA), 207 Ewé anígbódigbó Ewé kóléorógbà Alúbósà eléwé Ori 81

Aólò O PELU Ori, el pie re OFÓ, el MAA mu singl PELU Eko gbígbóná lójoojúmó. Anígbódigbó àtòsí di Io Kóléorógbà GbE àtòsí Io Alúbósà sa àtòsí Io ORI jersey maa ki ri muela àtòsí. 44 - INGRESOS PARA TRATAR GONORREA Hoja MICROCOCCA MERCULIARIS, Euphorbiaceae Hoja SENNA PODOCARPA, Leguminosae Caesalpinioideae Hoja de Grewia carpinifolia, Tiliaceae Zanthoxylum senegalés, Rutaceae Concentración de potasio. Pilar. Pronuncia el conjuro. Tómelo con ACACA caliente. Objetivo Elepòn siempre cura la gonorrea. Asúnwòn gidi, ayudar a limpiar la gonorrea. Kan-singl Bilala, abre la vía de salida de la gonorrea. Itàkún Okere nunca sufren de gonorrea. Usa minutos para expulsar ella. 45 - INGRESOS Para tratar la gonorrea sangrienta Hoja Bridelia Grandis, Euphorbiaceae Fruto de Lagenaria Breviflora Cucurbitaceae Root Acridocarpus SMEATHMANNII, Hervir Malpighiaceae. Pronuncia el conjuro. Toma preparación. Aságbó, cortar la cabeza de la gonorrea. Tàgíiri, gonorrea echar. Gbógbórí, la gonorrea leve fuera del cuerpo. 46 - INGRESOS PARA EL TRATAMIENTO DE LA MUJER EMBARAZADA EN GONORREA Hoja HYMENOSTEGIA afzelii, Leguminosae Caesalpinioideae Hoja PERGULARIA daemia, Asclepiadaceae Bombilla ALLIUM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Triturar los ingredientes con limo-la-costa. Pronuncia el conjuro. Tómelo con ACACA caliente cada día. Anígbódigbó, envíe la gonorrea sin embargo. Kóléorógbà, gonorrea leve. Alúbósà, obtener la gonorrea. Ori, no nos sufrimos de la gonorrea ya. 82

47 (192) oogun EDA Ogundá Meji 9 Ewé Alagba Egbo awúje Egbo kasan Kan-singl Bilala PO ganó la pistola, un pie O OFÓ eres el mu singl PELU eko gbígbóna lojoojumo. Alagba ba mi GbE Arun Yii Io Awúje ba mi GbE Arun Yii Io Kasan O lev Klaksvíkar Arun San Kan-singl Bilala ba mi ka Arun Io. 48 (195) oogun EDA OGBE sáb, 25 Ewé amújè Wewe EEPO amújè Wewe Alúbósà eléwé Kan-singl Bilala El O LO. El O pe OFÓ Ré. Si Maa mu singl PELU eko gbígbóna lojoojumo. Amújè Multiple EDA Io Alúbósà K'O sa EDA Kuro Kan-singl Bilala ká EDA Io. 49 (201) oogun EDA Okanrán Sode (Okanrán Ogbe), 122 Ewé Tete OSAN Ewé IDI EEPO IDI Egbòidí Eèrú El O sè Ninu es imo, el O pe OFÓ eres el O maa mu ife kookan lojoojumo. Tete OSAN ba wa te eda Mole Idi ba wa dí Arun Orun muela. OÒCIIN, USOMIilMCINAL-\. W 47 - INGRESOS PARA TRATAR leucorrea Hoja Rauvolfia caffra, Apocynaceae Root DESPLATSIA dewevrei, Tiliaceae16 Root SMILAX kraussiana, Smilacaceae Potasio concentrado Pilar. Pronuncia el conjuro. Tómelo con ACACA caliente todos los días. Alagba, ayúdame a aprovechar esta enfermedad distancia. Àwúje, ayúdame a aprovechar esta enfermedad distancia. 83

Kasan dice que la enfermedad debe terminar. Ka-singl Bilala, ayúdame ato esta enfermedad y llevársela. 48 - INGRESOS PARA TRATAR leucorrea Hoja BYRSOCARPUS coccineus, Connaraceae17 Corteza BYRSOCARPUS coccineus, Connaraceae Bombilla ALLIUM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Potasio concentrado Moler. Pronuncia el conjuro. Tómelo con ACACA caliente todos los días. Amújè, lo que leucorrea embargo. Alubósà debe llevarlo a cabo. Kan-singl Bilala, envía la leucorrea embargo. 49 - INGRESOS PARA TRATAR leucorrea Leaf no identificado Hoja TERMINALIA glaucescens, Combretaceae Corteza TERMINALIA glaucescens, Combretaceae Root TERMINALIA glaucescens, Combretaceae Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Hervir. Pronuncia el conjuro. A beber todos los días. Tete Osan, ayúdanos a caminar en la leucorrea. Idi, ayuda a detener leucorrea además. 50 (203) oogun EDA Ofun eko (Ofun Ogundá), 250 Ewé aromo Ewé Worowo Ewé Rinrin Ewé àtàpàrí òbúko Kan-singl Bilala El sol singl O, el O tefa Lori rè Lebu, el O pe OFÓ Re, mu singl PELU Eko gbígbóná láràárò. Aromo ba wa mutua Arun Yii Io Worowo ba wa mutua Arun Yii Io Eròwòò lev que Rinrin Atàpàrí òbúko í ni bi Arun Danu. 51 (205) oogun Eyin ABE Ika Meji 11 Ewé Ilasa Omode Ewé enu òpírè Ewé IDI EEPO ira 84

EEPO Iroko ESO èèrú El O sè Ninu es imo, la OFÓ rè Standing O, O al O mu singl que Abé PELU Ré. Abé Iroko ki í 1'éyin Enu òpírè k 'O pa Eyin Abé Ira 1 'O lev k' O ra Llasa Omode ki íVéyin LOTO Idík'ó dí Abée rè Èèrú K'O Rú ú Kuro. 50 - INGRESOS PARA TRATAR leucorrea Leaf no identificado Hoja Senecio BIAFRAE Compositae Hoja Peperomia, Piperaceae (tortuga Membeca) Hoja Clausena anisata, Rutaceae (anís) Potasio concentrado Burn. Dibuje el odu Negro Polvo, pronunciando el conjuro. Tómelo con ACACA caliente todas las mañanas. Aromo, ayudar a tomar esta enfermedad distancia. Worowo, ayudar a tomar esta enfermedad distancia. Rinrin siempre es fresco y tranquilo. Atàpàrí òbúko siempre empuja a la enfermedad a cabo. 51 - INGRESOS PARA TRATAR TUMOR EN LA VAGINA Hoja de Urena lobata, Malvaceae (guaxima-Purple) 18 Hoja EUPHORBIA lateriflora, Euphorbiaceae Hoja TERMINALIA glaucescens, Combretaceae Bridelia ferruginea corteza, Euphorbiaceae Corteza Chlorophora SUBLIME, Moraceae Fruto de Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomando la preparación y el lavado de la vagina con ella. Iroko nunca tumores mismos. Òpírè tumores matar Enu. Ira dice que desaparezcan. Ilasa Omode nunca tienen tumores. RDI debe bloquear la vagina. Tumores Eèru deben llevar a cabo. 142 - PIERRE Fatumbi Verger

85

52 (206) OÒGÚNIKÚRA Ejiogbe, 1 Ewé òjíjí Eja òjíjí El O O Io, la O se es PELU eja òjíjí. El O pe re OFÓ, la OJE es. Ojíjí wa ba mi mi Jí ara t 'KU Yii. 53 (207) oogun IMU Oko YO Ogbe comió, 29 Ewé abíwéré Abéyç Ogede Eèsún Ori La LO O / O dà el polvo PELU Ori. El síndrome O gbere Yika O si oko el síndrome eyo kan gbere Sí Ori Oko. El O fi Ògún Yii se pa. 54 (208) oogun IPA EPON OSE túrúpòn, 238 Ewé objetivo elépòn Ewé àsúnwòn gidi Egbo àsúnwòn gidi Ewé àsúnwòn EEBO Egbo àsúnwòn EEBO Ewé orar agogô La O se es Ninu imo. El O pe OFÓ CR. El O Maa mu singl láàárò sí. El MAA que EPON Peluche re lójoojúmó. Elépòn, meta ba mi wo epon k 'San Àsúnwòn Won Arun Kuro Oro Rho IPA epon Kuro. 54 - INGRESOS para tratar la inflamación DOS testículos (orquitis) Hoja MlCROCOCCA Mercurialis, Euphorbiaceae Hoja SENNA PODOCARPA, Leguminosae Caesalpinioideae Root SENNA PODOCARPA, Leguminosae Caesalpinioideae Leaf no identificado Root no identificado Hoja EUPHORBIA KAMERUNICA, Euphorbiaceae Hervir. Pronuncia el conjuro. Tome cada mañana y lavar los testículos con la preparación. Elçpòn objetivo, ayudar a sanar mis testículos 86

Asúnwòn, agota la enfermedad. Oro, tome la enfermedad fuera de los testículos. Oogun, USO MÉDICO - 143 52 - INGRESOS para tratar la impotencia Hoja de Dalbergia LÁCTEA, Leguminosae Papilionoideae A peces eléctricos Moler las hojas y cocinar el pescado. Pronuncia el encantamiento y comer. Ojíjí me ayude a despertar a mi pene, que está muerto. 53 - INGRESOS PARA HACER pene Hoja Hybanthus ENNEASPERMUS, Violaceae El partido entró en la corte del tronco MUSA sp., Musáceas (plátano) La parte que sale del tallo PENNLSETUM purpureum, Gramineae (Pasto elefante) Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Triturar la mezcla y agregue el limo-costa. Haga cortes alrededor del pene y pequeño corte en el glande. Frotar los recortes de preparación. 144 - PIERRE Fatumbi Verger 55 (215) oogun KÚÚNÚ IWORI WOSA (IWORI OSA), 55 Ewé Olee Orógbó Merin Odidi ataare Merin Elubo isu ESO awórósó El polvo lo. El O tefa Lori Iyerosun la O pe re OFÓ. El O re po Gbogbo pò. El O mu singl Ninu eko gbígbóná láràárò. AKU-Sinu-ki í s 'Ode ^ Aku ni ti Dannu Elubo Olee ni k 'Le Sinu Í Àrúnkárun ki wo Useless orógbó Awórósó Io ree wo SAN. 56 (216) oogun KÚÚNÚ OSE Ika, 180 Ewé wòòròwó Ewé ahara Ewé epakún El Ojo de la O tefa Lori re la OFÓ rè Standing O, el O l se Pelu la OEP, el O si fi ara pa. Ara millas le yi Nigba Ara millas le ko ko ko Í ahara ki ri con ira Nijo kòóòkan. Oogun, USO MÉDICO - 145 87

55 - INGRESOS PARA TRATAR LA ENFERMEDAD DE TESTÍCULOS Hoja Antidesma Laciniatum var. Membranaceum, Euphorbiaceae Cuatro tuercas GARCINIA KOLA, Guttiferae Cuatro fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Harina de ñame Fruit CROTON penduliflorus, Euphorbiaceae Triturar todos. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Mezclar y llevar ACACA caliente todos los días. El que inhala y exhala. Elubo Harina siempre vuela con el viento. Olee dice que debe quedarse dentro. La enfermedad nunca entra en orógbó. Awórósó, ir y poner fin a la enfermedad. 56 - INGRESOS PARA TRATAR LA ENFERMEDAD DE TESTÍCULOS Hoja Senecio BIAFRAE Compositae Hoja MOMORDICA CABRAEI, Cucurbitaceae Hoja VIGNA SUBTERRANEA, Leguminosae Papilionoideae Burn. Dibuje el odu en preparación. Lamer el aceite y frote el cuerpo. Mi cuerpo es más fuerte esta vez. Mi cuerpo es muy fuerte. Ahara nunca sufre miseria. 146 - PIERRE Fatumbi Verger 57 (218) OÒGÚNLABÉ Jkáméji 11 Ewé Asín Ewé èsisí funfun EEPO IGBA Oroihbó Wewe EYA Orun Dudu El O Io ganó Ewé métèèta. El O fi òroihbó Wewe ATI Eya Orun sí Dudu i. La O es Gbogbo nnkan wònyí. El O Io Eya Orun Dudu, la O fi tefa. El O O pò Delatar a. El tutú oday Klaksvíkar O, el O si fi es obo. Ika Meji Klaksvíkar o ka Gbogbo Arun Ewé Asín Klaksvíkar la fi ni pecado Arun Ewé èsisi funfun Klaksvíkar la fi ni pecado en Jinna IGBA ni fi Klaksvíkar el GBA Kuro. 58 (223) oogun Egbo Ogundá Ogbe, 137 Ewé lagbólagbó Eèrú La O se es Ninu imo. El O pe re OFÓ. El WE es. Lehin yi la O y fi aso WE. Lagbólagbó ba millas Ia Egbo Yii k 'San Eèrú ba mi ru Egbo Kuro.

88

59 (227) oogun EELA IWORI Ika, 56 Ewé pirigidi Minutos EWE Ewé àmúyàn Ose Dudu El O Gun ganó PELU ose dudu, el O pe OFÓ Re, fi omi òrorhbó Wewe si í Ki el que Osito de Ré. Pirigidi ba wo millas San Arun Ata ba mi ta arun Amúyàn ba mi mutua Arun Kuro. Oogun, USO MÉDICO - 147 57 - INGRESOS EN VACUNA PARA TRATAR ITCH Hoja DICIIAPETALUM MADAGASCARIENSE, Dichapetalaceae Hoja Tragia benthamii, Euphorbiaceae Corteza Lagenaria siceraria, Cucurbitaceae'1 ' Citrus aurantifolia, Rutaceae (cal-de-Persia) Alumbre Moler los tres primeros ingredientes y agregar un archivo de corte. Moler alumbre y dibujarlo odu, pronunciando el conjuro. Mezclar preparación de polvo. Hervir. Una vez frío, se utiliza para lavar la vagina. Meji Ika deberá tener la enfermedad sin embargo. Utilice Asín para lavarlo. Usar white èsisi enviarla lejos. Utilice IGBA para barrer hacia fuera. 58 - INGRESOS PARA TRATAR ÍJLCERA LEG Hoja FLABELLARIA paniculata, Malpighiaceae Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Hervir. Pronuncia el conjuro. Lavar la preparación pierna. Vendaje de la pierna. Lagbólagbó ayúdame a mejorar esta herida para que se pueda cerrar. Eèrú ayúdame a llevar a los heridos de inmediato. 59 - INGRESOS PARA TRATAR LA ENFERMEDAD DE LA PIEL Hoja Eriosema psoraleoides, Leguminosae Papilionoideae Hoja de Zanthoxylum senegalés, Rutaceae Hoja de Kigelia africana, Bignoniaceae Soap-la-costa Hojas Pilar con jabón la costa. Pronuncia el conjuro. Agregar el jugo de limón y aclarar con la preparación de la piel afectada. Pirígidí, ayúdame a dejar esta enfermedad. Ata, que me ayude la enfermedad. Amúyàn, ayúdame a eliminar la enfermedad.

89

148 PIERRE Fatumbi Verger 60 (233) oogun EELA IKÚN Ejiogbe, 1 Ewé Odofin Ile Isu Ewura Ogede Agbagba Dudu Ataare Kan-singl Bilala El singl Gun O. Mu singl PELU Eko gbígbóná. 61 (234) oogun ÈGBÒN Ejiogbe, 1 Ewé àlúpàyídà Ewé àbámodá Ewé Elu Ose Dudu El O Gun Gbogbo rè pò suero Lai. El O tefa Lori Iyerosun. La ò Useless fi si Apo funfun kan, el O ko si fi iGun Ile. 62 (235) oogun yi OTURA OSE, 210 Ewé òjíjí grota Ewé òjíá La LO O, si fi Useless Agbon epo. El O tefa Lori Iyerosun, AOPE OFÓ Ré. El polvo dà O. El O fi ara pa. OTURA SE 1 'O lev Klaksvíkar Arun ara rè tú ká Kí Gbogbo Awo re O 'Jí Péré Péré Òjíá 1 'ni ko Jí Òjíjí 1 'ni ko ji. Oogun, USO MÉDICO - 149 60 - INGRESOS PARA TRATAR LA CICATRIZ EN EL VIENTRE Hoja Blighia UNUUGATA, Sapindaceae Tuber DIOSCOREA ALATA, Dioscoreaceae (yam) Fruto de MUSA sapientum var. PARADISÍACA (negro), musáceas (plátano) Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Potasio concentrado Pilar. Comer con ACACA caliente. 61 - INGRESOS PARA TRATAR LA ENFERMEDAD BURBUJAS y temblores CAUSAN EN EL CUERPO Hoja Uraria PICTA, Leguminosae Papilionoideae Hoja de Bryophyllum pinnatum, Crassulaceae (hoja de fortuna) Hoja Lonchocarpus cyanescens, Leguminosae Papilionoideae Soap-la-costa Pilar todo juntos sin hablar. Dibuje el odu en Iyerosun. Hacer una pequeña bolsa 90

paño blanco, puesto en la preparación y colgado en un rincón de la casa. 62 - INGRESOS PARA TRATAR piel áspera Hoja de Dalbergia LÁCTEA, Leguminosae Papilionoideae Hoja Daniellia Hobby, Leguminosae Caesalpinioideae Moler. Mezclar con aceite de coco. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el encantamiento. Mezclar todo y lo frota en el cuerpo. OTURA Sé dice que la enfermedad de su cuerpo debe dispersarse. Su piel debe ser perfecto. Ojíá dice que debe volver a la normalidad. Ojíjí dice que debe revivir. 150 - PIERRE FATUMB1 Verger 63 (236) oogun Ifon OGBE Ose, 30 Ewé yunyun La O se es Ninu imo. El O pe re OFÓ. El O O un singl mu si fi ara ra. Yunyun maa je Klaksvíkar ara O Yun Mi muela Bi O está de pie Kokoro Wa esponja Nibe Bi O está de pie imo ara mi ni ko Dara Yunyun jersey Klaksvíkar ara O Maa Yun Mi muela. 64 (237) oogun ILA OTURA Meji 13 Ewé asobíabe Ewé Rinrin El O LO. El O tefa Lori Iyerosun la OFÓ re O pe, le da a la po. El O fi Oju ra ila naa. Asobíabe lev í ay ila san. Awòsàn ni Rinrin ti. 65 (238) oogun LÓBÚÚTÚÚ Ejiogbe, 1 Ewé gbingbin Egbo OPE. Egbo arúnjçran Ori Kan-singl Bilala El O LO. El O dà polvo PELU Ori. El O pe OFÓ Ré. El O fi ara ra. Gbingbin Maa GbE lóbúútúú Io. OPE mala jersey Ko pie Iara. Arúnjeran jersey maa ko je mi. Oogun, USO MÉDICO - 151 63 - INGRESOS PARA TRATAR pica Hoja Aspilia AFRICANA Compositae Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomando la preparación y lo frota en el cuerpo. Yunyun, no dejes que mi cuerpo pica más. Si hay gérmenes allí. 91

Si el fluido en mi cuerpo no es bueno. Yunyun, no dejes que mi cuerpo pica más. 64 - INGRESOS sanar MARCAS TRIBAL Hoja de Dalbergia SAXATIUS, Leguminosae Papilionoideae Hoja Peperomia, Piperaceae Moler. Dibuje el odu en Iyerosun. Pronuncia el conjuro. Mezclar todo incluyendo Iyerosun, y transmitir marcas tribales. Asóbíabe siempre sana marcas. Rinrin siempre sana por completo. 65 - INGRESOS para tratar las úlceras EN VARIAS PARTES DEL CUERPO Hoja de Pterocarpus SANTALINOIDES, Leguminosae Papilionoideae (Mututi-de-llanura de inundación) Root Elaeis guineensis, Palmae (aceite de palma) Raíz de Acalypha ciliata, Euphorbiaceae Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Potasio concentrado Moler. Mezclar con limón y la costa. Pronuncia el conjuro. Frotar la Preparación del cuerpo. Gbingbin, aunque las úlceras leves. Ope, no dejes que permanecen en el cuerpo por mucho tiempo. Arúnjeran, no dejes que devoran a mi cuerpo. 152 - PIERRE Fatumbi Verger 66 (241) OÒGÜNLÓBÜÚ Tuu OGBE òyèkú, 17 Ewé èsisún Egbo èsisún Èèrú Ori El OLO O PELU Ori. El O tefa Lori Iyerosun la O pe OFÓ Re, la O voluntad po. Ara ra Fi. Èsisún Sun lóbúútuú Io. Èèrú ko ru lóbúútuú Io. 67 (244) oogun LÓBÚÚTUÚ Ogundá IWORI, 139 Ewé idòfún Igbo Válvula de aire Ewé EEPO araba Egbo araba Alúbósà eléwé La O se es Ninu omi.A O pe OFÓ Ré. La única mu O de nuevo, el O si fi nos ara PELU. Idófún Igbo GbE lóbúútuú Fuye Ara gégé lev i Si araba 92

Alúbósà lev sa í Arun. Oogun, USO MÉDICO - 153 66 - INGRESOS para tratar las úlceras EN VARIAS PARTES DEL CUERPO Hoja de Pennisetum purpureum, Gramineae root (pasto elefante) Pennisetum purpureum, Gramineae Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimentadaguinea) Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Triturar los ingredientes con limo-la-costa. Dibuje el odu en Iyerosun. Pronuncia el conjuro. Mezclar todo, incluyendo Iyerosun y frote cuerpo. Èsisún, quitan la úlcera. Eèrú debe tener úlceras embargo. 67 - INGRESOS para tratar las úlceras EN VARIAS PARTES DEL CUERPO Hoja Pavetta corymbosa, Rubiaceae Hoja pentandra CEIBA, Bombacaceae (Ceiba) Corteza pentandra CEIBA, Bombacaceae Root pentandra CEIBA, Bombacaceae Bombilla ALLIUM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomando la preparación y lavado de cuerpo con ella. Idòfún Igbo, hacen que la úlcera se convierten luz. Araba siempre se siente ligero cuerpo. ( Àlúbósà siempre recoge la enfermedad. 154 - PIERRE Fatumbi Verger 68 (254) oogun Narun Owonrin Meji 6 Ewé ika Eju Egbo pèrègún Egbo àgbásá Egbo Ifon La O se es Ninu imo. El O pe OFÓ Ré. El O mu singl láràárò los pobres. Ika UEJ í ni wo Narun San Pèrègún pa Narun Kuro Àgbásá lev k 'O sáb Kuro Ifon lev k 'O fon. 69 (258) oogun Narun Osa Ogbe, 25 Ewé isin Odan EEPO isin Odan ESO isin Odan Egbo isin Odan EEPO ahim Eèrú 93

La O se es Ninu imo. El O pe OFÓ Ré. El O mu singl láràárò los pobres. Isin Odan ba sin mi Arun Yii Io. Ahun k 'MAA jersey Klaksvíkar Arun Yii mò mi. Eèrú ba mi Rú ú Io. 70 (271) NAR oogun ONU Oju Omu Ose Meji 15 Ewé Akiu Ewé eèsún pupa ESO aríwó La O se es Ninu imo. Kí obinrin fi nos Omu Ré. Oogun, USO MÉDICO - 155 68 - INGRESOS para tratar la úlcera CORROSIVO (phagedena) Hoja SASBANIA pachycarpa, Leguminosae Papilionoideae Root DRACAENA FRAGRANS, Agavaceae (coco-de-venus-nativo) Root Clausena anisata, Rutaceae (anís) Root Olax SUBSCORPIOIDEA, Olacaceae Hervir. Pronuncia el conjuro. Tome todas las mañanas. Ika UEJ siempre corrosivo cicatrización de la úlcera. Pèrègún matar la úlcera corrosiva. Agbásá dice que debe drenar. Ifon dice que debe disminuir. 69 - INGRESOS para tratar la úlcera CORROSIVO Hoja Blighia sapida, Sapindaceae (castaño de africa) Corteza Blighia sapida, Sapindaceae Fruit Blighia sapida, Sapindaceae Root Blighia sapida, Sapindaceae Corteza Alstonia BOONEI, Apocynaceae Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomar una taza cada mañana. Odan Isin, ayúdame llevo a cabo esta enfermedad. Ahim no debe dejar que esta enfermedad me moleste más. Èèrú, ayúdame a llevársela. / 70 - INGRESOS para tratar las úlceras en los senos Hoja LEPTODERRIS brachyptera, Leguminosae Papilionoideae Hoja Pennisetum purpureum, gramíneas (pasto elefante) Fruit Monodora Myristica, Annonaceae Boil. La mujer debe lavarse los pechos con preparación.

94

156 - PIERRE FATUMB1 Verger 71 (272) OÒGÚNNÁRUN Oju Omu Ose Meji 15 Ewé Akiti Ewé òkikà Ewe APADA Eru Alúbósà eléwé La O se es Ninu OMI] Kí obinrin fi nos Omu Ré. 72 (273) oogun Ogodo Irete Meji 14 Ewé Ogan pupa Ewé ilósún El O Sé agbo PELU Ewé Yii. El O tefa Lori Iyerosun. El We Ogodo lev Aaro. 73 (275) oogun Orobó Odi Meji 4 Ewé Onse Agbon El Idu el Ojo, la O fi tefa la O pe OFÓ eres el MAA Fi Fo eko tutú mu láràárò. Onse séjèdíjèdí Sinú. Ode Idu Agbon O lev k 's MAA duro ". Odi Meji 1 'Ree díjèdíjèdí k' El majo Danu. Oogun, USO MÉDICO - 157 71 - INGRESOS PARA TRATAR EN TJLCERAS MAMA Hoja LEPTODERRIS brachyptera, Leguminosae Papilionoideae Hoja de Spondias mombin, Anacardiaceae (Cajazeira) Hoja Uraria PICTA, Leguminosae Papilionoideae CROTON Lobatus, Euphorbiaceae Bombilla ALLIUM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Hervir. La mujer debe lavar sus pechos con la preparación. 72 - INGRESOS PARA TRATAR PIA Hoja Combretum racemosum Combretaceae Hoja de Pennisetum HORDEOIDES, Gramineae2 " Realizar una decocción con hojas. Dibuje el odu en Iyerosun. Lave el área afectada por la mañana. 73 - INGRESOS para tratar las hemorroides externas Hoja de Acalypha ornata, Euphorbiaceae Borassus aethiopum, Palmae 95

Burn. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Mezclar con ACACA fría y tomar todas las mañanas. Onse, no las hemorroides se vuelven hacia adentro. Idu Agbon dice que no deberían estar. ( Odi Meji retener las hemorroides dentro. \ 158 - PIERRE Fatumbi Verger 74 (276) oogun Orobó Odi Meji 4 Ewé Alade oko Ewé òrúwo Ewé Agbon Odidi ataare El Ojo de la O fi tefa la O pe OFÓ eres el MAA Fi Fo eko tutú mu láràárò. Alade Oko wo Arun 'DI SAN. Arun Orúwo wo ti se rió n 'IDII. Agbon gbón Arun Danu. 75 (281) oogun ARA GBÍGBE OGBE Ofun, 31 Ewé òrubú Ewé Oruro EEPO òrúrii Egbo Oruro Eèrú La O se es Ninu imo. El O pe OFÓ Ré. El O mu kan láràárò ife. Orúbú O lev ki Eje del Reino Unido. Oruro iriáà jersey EMI Klaksvíkar el Reino Unido. Ki O le koko araa mi. 76 (282) oogun IMU an seje Ofun Obara, 121 Ewé ilka UEJ Ewé olópàpàniràgà Ewé iyá La pistola de polvo sin O, O SE es Ninu imo. El O pe OFÓ sí rè i. Sí Ro O Useless Igo. Mu Sibi kan léèmejl lójoojúmó. Ika UEJ lev í wo San IMU. Olópàpàniràgà Io ti pa Arun IMU NBA ahora mismo. Iya k 'O Io ree ya Arun Kuro.

96

Oogun, USO MÉDICO - 159 74 - RECETA PARA HEMORROIDES EXTERNAS TRATAMIENTO Hoja RUNGIA GRANDIS Acanthaceae Hoja MORINDA lúcido, Rubiaceae Hoja de Cocos nucifera, Palmae (coco-da-bahia) La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Burn. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Tome todas las mañanas. Alade Oko, curar las hemorroides. Orúwo, cura la enfermedad del ano. Agbon, agite la enfermedad fuera. 75 - INGRESOS PARA TRATAR LA ANEMIA Hoja de Vernonia ADOENSIS Compositae Fo'lha de Spathodea campanulata, Bignoniaceae (tulipeira-de-africa) Corteza Spathodea campanulata, Bignoniaceae Root Spathodea campanulata, Bignoniaceae Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomar una taza cada mañana. Orúbú dice que la sangre debe aumentar. Orúrii me permite permanecer delgado. Que mi cuerpo a ser muy fuerte. 76 - INGRESOS PARA TRATAR nariz sangrante Hoja de Sesbania pachycarpa, Leguminosae Papilionoideae Hoja TACCA LEONTOPETALOIDES, Taccaceae Hoja Daniellia OLIVERI, Leguminosae Caesalpinioideae Pilar. Hervir. Pronuncia el conjuro. Preparación de la botella y tomar una la cosecha dos veces al día. Ika UEJ cura hemorragia nasal. Olópàpàníràgà matar a la enfermedad que perturba la nariz. Iyá para extraer la enfermedad de los cuerpos. . 160 - PIERRE FATUMB1 Verger 77 (288) OÒGÚNIMÚ Eje PO LARA Okanrán Ofun, 136 Ewé fèsosèjè ESO iyeyè Ikóóde Kan-singl Bilala 97

La LO O, la O pe re OFÓ, el O mu singl PELU Eko gbígbóná. Fèsosèjè k 'O Multiple Eje w' ARA. Eje Pupo ni ti iyeyè Gbogbo ara n 'ikóóde fi í PON. Kan-singl Bilala Klaksvíkar O Ia Eje Naa WA. 78 (290) OÒCÁJN Ogbe Ogundá Ogbe, 137 Ewé pogbé pçgbé Oday igi Ahun Se Ewé pogbé pogbé, el polvo se dà Pelu oday igi Ahun. Pe re OFÓ. Fi-si Ogbe Ada diíláso. Pogbé pogbé ba wa wo Egbo Ogbe San Ahun ba wa ara pò hun. Ejiogbe, 1 79 (293) OÒGUNARA WIWO Ewé Keke èkeji Ewé òdúndún Ori La LO O, el O dà polvo Ori mo. El O pe re OFÓ. El O si fi ara pa. Keke èkeji ko wa ibi Kuro palillo de mi Tutu dundun habrá ba ç> dundun. Oogun. USO MÉDICO - 161 77 - INGRESOS DE TENER SUFICIENTE SANGRE Hoja CAMPYLOSPERMUM flavum, Ochnaceac Fruto de Spondias mombin, Anacardiaceae (Cajazeira) Pluma roja kite Potasio concentrado Moler. Pronuncia el conjuro. Tómelo con ACACA caliente. Fèsosèjè debe llevar la sangre en el cuerpo. lyeyè tiene mucha sangre. 6 Ikóódç todo rojo. Kan-singl Bilala, abre el camino para que la sangre venir. 78 - INGRESOS sanar LESIONES DE CUCHILLO Hoja cyathula prostrata, Amaranthaceae Sap Alstonia BOONEI, Apocynaceae Moler las hojas y mezclar con el jugo de Alstonia BONNEI. Pronunciamiento 98

encantamiento. Colocar la preparación en el corte de cuchillo y se cubre con una venda. Pogbç pogbè, nos ayudan a sanar la herida de arma blanca. Ahun, ayuda a cerrar el cuerpo. 79 - INGRESOS PARA TRATAR DE ASFIXIA Hoja SIDA urens, Malvaceae (guaxima) Hoja KALANCHOE crenata, Crassulaceae (hoja de costa) Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) v_ ^ Grind con limo-la-costa. Pronuncia el conjuro. Frotar la preparación del cuerpo. Keke èkeji venir a recoger la maldad de mi cuerpo. Òdúndún siempre encuentro fresco y tranquilo. : 62 - PIERRE Fatumbi Sacristán 80 (295) oogun Asin (Sisin) Osa Ogbe, 152 Ewé isin La O se es Ninu imo. El O pe re OFÓ. El Maa sí mu O solo otra vez. Isin MAA jersey Klaksvíkar lámorín O muela sin. 81 (301) oogun ya DÍDÜN Ofun Meji 16 Ewé òjáfèrè Egbo èriiwà Egbo ijòkún Èèru La O se es Ninu imo. El O pe re OFÓ. El O Maa mu singl láràárò sí. Ojáfèrèjá ibi Kuro Vaya. Eruwa Klaksvíkar O wa s 'Ode. Aya Ijòkún Klaksvíkar ko ibi 1 Kuro '. Èèrú Klaksvíkar Ru ú Io. 82 (309) oogun ya DIDÚN OTURA IWORI, 199 Ewé òkojú Orisa Egbo pèrègún Ewé ògúngún La O se es Ninu imo. El O Maa mu si singl 1'éèmeta íójoojúmó. Okojú Orisa ba mi wo Arun Aya. Ogúngún ba mi wo Arun Aya. Pèrègún Maa jersey Klaksvíkar Aya dún mi. Oogun, USO MÉDICO - 163 80 - INGRESOS PARA TERMINAR estornudos 99

Cordifolia Alchornea Hoja, Euphorbiaceae Boil. Pronuncia el conjuro. Tomando la preparación. Isin, no vamos estornudo tipo. 81 - INGRESOS PARA EL TRATAMIENTO DE LOS DOLORES MUSCULARES DE MAMA Hoja SHERBOURNIA millenii, Rubiaceae Root ANDROPOGON tectorum, Gramineae Root MUCUNA POGGEI, Leguminosae Papilionoideae Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Hervir. Pronuncia el conjuro. Tome todas las mañanas. Òjáfèrè, inicie el malo, del pecho. Eruwa debe cavar. Ijòkíin debe cargar el pecho daño fuera. Eèrú él no puede quitar. 82 - INGRESOS PARA EL TRATAMIENTO DE LOS DOLORES MUSCULARES DE MAMA Hoja Merremia aegyptia, Convolvulaceae (jetirana) Root DRACAENA FRAGRANS, Agavaceae (coco-de-venus-nativo) Hoja COLA GIGANTEA var. Glabrescens, Sterculiaceae21 hervir. Pronuncia el conjuro. Tomar tres veces al día. Okojú Orisa, ayudar a sanar la enfermedad de mi pecho. Ogúngún ayúdame a curar la enfermedad de mi pecho. Pèrègún No dejes que mi mama me atormentan. 164 - PIERRE Fatumbi Verger 83 (316) El oogun YA Jija Oyèkú ODI, 34 Ewé Awin Ewé awúje Ella EWE El O LO. El O pe OFÓ Ré. El síndrome O gbéré Yika Aya. El O fi ògim Yii se ra. Awin máàjé Klaksvíkar Aya mi ya O. Aya awúje ki ya í. Aya Ella Klaksvíkar corrí. 84 (318) Iko oogun Ika Meji 11 ESO Akara Oso Omi òrombó Wewe Kan-singl Bilala 100

El O Gun un pò PELU imo òrombó Wewe. El O pe OFÓ Ré. El O fi Sinu Igo. El O mu ife Kekere léèmeta lójoojúmó. Akara lev i oso wo Iko ti fi í í San lev. Òrombó k 'O Io bo Iko Naa Kuro. 85 (320) Iko oogun Fwòrí OSA, 55 Ewé Pakun obarisà Ewé mesenquimal mesenquimal gogoro Ogede Weere Kan-singl Bilala Omi Ogi Ogi es S'E Ninu imo. Gun-kan singl Bilala. Gbogbo Nkan Yii pò Sinu Igo del O. El O mu ife Kekere léèmeta lójoojúmó. Pakun obarisà K'O Io pa Iko. MESEN MESEN gogoro mutua Iko Kuro Vaya. Kan-ki la antigua único lev fi Ka Kuro. Nijo ti ba Ogede PON 1 'e araa. Oogun, USO MÉDICO - 165 83 - INGRESOS PARA TRATAR palpitaciones Hoja Dialium guineano, Leguminosae Caesalpinioideae22 Hoja DESPLATSIA dewevrei, Tiliaceae: Hoja CALYPTROCHILUM CHRLSTYANUM, Orchidaceae'4 Moler. Pronuncia el conjuro. Haciendo incisiones alrededor del pecho y frotar su preparación. Awin, déjame no tener miedo. Corazón awájç nunca sentir escalofríos. El corazón nunca se rompe. 84 - INGRESOS PARA PONER FIN A LA TOS Fruit CNESTIS ferruginea, Connaraceae Jugo Citrus aurantifolia, Rutaceae (file-de-Persia) Potasio concentrado Pilar. Pronuncia el conjuro. Mezcle con jugo de limón-de-Persia. Embotellado. Tomar una pequeña taza tres veces al día. Akara oso siempre cuida de la tos hasta que pasa. Orombó eliminará la tos. 85 - INGRESOS PARA PONER FIN A LA TOS Hoja Abrus precatorius Leguminosae Papilionoideae (ojo-Crowbar) Hoja Scoparia DULCIS, Scrophulariaceae (escoba) MUSA SAPIENTUIVI var. 101

PARADISÍACA, musáceas (plátano) Potasio Maicena concentración Las plantas con almidón de maíz hirviendo. Triturar la concentración de potasio. Pronuncia el conjuro. Mezcle el polvo a la mezcla y embotellarlo. Tomar una pequeña taza tres veces al día. Pákiin obarisà, vaya a acabar con la tos. MESEN MESEN gogoro, retire el pecho tos. Utilice KAN-singl Bilala para empatar fuera. Por Ogede días madura, su cuerpo es blando. 166 - PIERRE Fatumbi Verger 86 (322) OÒGÚNIKÓ Ofun Obara, 121 Ewé asowálè Ewé APA Ewé mesenquimal mesenquimal gogoro < Odidi ataare kan Ori El Ojo el. El O si po iyo Oyinbo molino epo ATI Ori. El O fi tefa la O pe OFÓ Ré. La O no Tabi épèlú je eko. Asowálè Io wa Iko. APA pa Iko Yii muela. MESEN MESEN mutua Iko Io. 87 (328) oogun Inu Aya Ejiogbe, 1 Ewé Gboro Ayaba Ewé Oju Oró Ewé bomubómú La SE y Ninu imo. El O tefa Lori Iyerosun Po polvo ganó. El O fi nos Aya. 88 (331) A SHOT oogun Owonrin Oturupon, 102 Ewé àiónikín Ewé Omo Ewé itáwere Ewé AEPC Ewé àjàgbédide Ewé acto Ori El O Gun un. El O tefa Lori Iyerosun Po polvo ganó. El O mu singl Ninu Eko gbígbóná láàrò. El O po si peluche Die Ewé Ley ATI Ori. El O ra fi ese. Hoja IPOMOEA asarifolia, Convolvulaceae (salsa-la-playa) 102

Hoja Pistia stratiotes, Araceae (flor flotación) Hoja procera, Asclepiadaceae (seda de flores) Hervir. Dibuje el odu en Iyerosun. Mezclar todo, incluyendo Iyerosun, y lavar la mama con la preparación. XX - INGRESOS PARA TRATAR LAME Leaf no identificado Hoja CORDIA millenii, Boraginaceae Hoja Parkia biglobosa, Leguminosae Mimosoideae Hoja CELTIS integrifolia, Ulmaceae Leaf no identificado Hoja CHASMANTHERA dependens, Menispermaceae Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Pilar Iodas deja, a excepción de CHAMANTHERA. Dibuje el odu Iyerosun cm. Mezclar todo. Tome 'parte de la preparación con ACACA la mañana. Mezclar el resto con la toalla en su lugar (ÍHASMANTHERA y la costa limo y frotar la preparación en la pierna. 86 - INGRESOS PARA PONER FIN A LA TOS Hoja de Indigofera hirsuta, Leguminosae Papilionoideae Hoja afzelia BELLA, Leguminosae Caesalpinioideae25 Hoja Scoparia DULCIS, Scrophulariacea (escoba) La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Burn. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Añadir el azúcar, el aceite de oliva y limón-la-costa. Lamer o tomar con ACACA. Asowálè, lo que lleva a la tos de distancia. APA, mantenga esta tos se detuvo. MESEN MESEN, tos leve, aunque. 87 - INGRESOS PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR DE ÓRGANOS INTERNOS DE MAMA 86 - INGRESOS PARA PONER FIN A LA TOS Hoja de Indigofera hirsuta, Leguminosae Papilionoideae Hoja afzelia BELLA, Leguminosae Caesalpinioideae25 Hoja Scoparia DULCIS, Scrophulariacea (escoba) La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Burn. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Añadir el azúcar, el aceite de oliva y limón-la-costa. Lamer o tomar con ACACA. 103

Asowálè, lo que lleva a la tos de distancia. APA, mantenga esta tos se detuvo. MESEN MESEN, tos leve, aunque. 87 - INGRESOS PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR ÓRGANOS INTERNOS DE MAMA Hoja IPOMOEA asarifolia, Convolvulaceae (salsa-la-playa) Hoja Pistia stratiotes, Araceae (flor flotación) Hoja procera, Asclepiadaceae (seda de flores) Hervir. Dibuje el odu en Iyerosun. Mezclar todo, incluyendo Iyerosun, y lavar la mama con la preparación. 88 - INGRESOS PARA TRATAR LAME Leaf no identificado Hoja CORDIA millenii, Boraginaceae Hoja Parkia biglobosa, Leguminosae Mimosoideae Hoja CELTIS integrifolia, Ulmaceae Leaf no identificado Hoja CHASMANTHERA dependens, Menispermaceae Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Pilar todas las hojas excepto la CHAMANTHERA. Dibuje el odu en Iyerosun. Mezclar todo. Participar en la preparación ACACA la mañana. Mezclar el resto con la hoja CHASMANTHERA y limo-la-costa y frote la preparación en la pierna. 89 (332) oogun Eylin Ogundá OSE, 150 Ewé arúbò Ewe bomubómú La LO O, la O pe OFÓ eres el O li si orí orno ika ese. Arúbò kokoro wo èyún. MAA jersey Klaksvíkar Ese gé. Bomubómú ki IgE / ESE. 90 (333) oogun DÁNPÁRÁ Arun ÀTELESÈ Irosím Irete, 89 Ewé opáwòfà Ewé àlúbósà eléwé Ewé eéran El O Io Ewé opáwòfà ATI Ewé àlúbósà eléwé. La LO ganó. El O tefa Lori Iyerosun la O dà Won pò. El O fi Ewé eéran bò O, el O iyo si ti i. Fi ra àtélesè. 91 (334) oogun Egungun Dida IWORI Ofun, 61 Ewé efinrin opapara 104

Ori La LO O PELU Ori. Fi ra egungun tó da. 92 (335) oogun DÍDUN Òyèkú Ese Meji 2 Ewé aréhinkosún Ewé Oju Oró La O se es Ninu imo. El O pe OFÓ Ré. Fi O Ninu Ese bò Klaksvíkar la fi ra hará. Aréhinkosún 1 'O ni k' ESE rè k 'San Oju Oro shall lev í lé téríté I 'Oju omi Kí ESE inversa k 'O lé oportunidad. 89 - INGRESOS PARA TRATAR LOS PIES DE LOS DEDOS Hoja PHAULOPSIS FALCISEPALA, Acanthaceae Hoja procera, Asclepiadaceae (seda de flores) Moler. Pronuncia el conjuro. Colocar la preparación en los dedos. Arúbò, curar la enfermedad de los gusanos en los dedos de los pies. No deje que su pie se corte. Pies Bomubónuí nunca se cortan. 90 - INGRESOS PARA TRATAR A EP SOLE Hoja SYNEDRELLA nodiflora Compositae Hoja ALLIUM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Hoja de Digitaria sp., Gramineae26 Moler las dos primeras hojas. Dibuje el odu en Iyerosun. Mezclar. Cubrir con la tercera hoja. Añadir sal. Frote la preparación en la planta del pie. 91 - INGRESOS PARA EL TRATAMIENTO DE LAS FRACTURAS Hoja LlPPlA RUGOSA, Verbenaceae Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Triturar con la limusina de la costa. Frotar el hueso roto. 92 - INGRESOS PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR EN EL PIE Hoja Scadoxus cinnabarinus, Amaryllidaceae27 Hoja Pistia stratiotes, Araceae (flor flotación) Hervir. Pronuncia el conjuro. Poner el pie en la preparación y frote con ella. Aréhínkosún dice que sus pies deben sanar. Oju Oró siempre flota en la superficie del agua. Que tus pies pueden permanecer luz.

105

93 (340) OÒGÚNESÈ WLJWÚ IWORI Okanrán, 53 Ewé òjíjí Orota Ewé jàsókè La O se es Ninu imo. El O tefa Lori Iyerosun la OFÓ re Standing O, O el polvo al polvo. La única mu O más, la O fi nos PELU CSE. IWORI kòríhkan jersey Klaksvíkar O fi CSE méjèèji Rin Ojíjí O lev Klaksvíkar CSEE re Oji Jàsókè lev Klaksvíkar CSE re Oja s 'oke. 94 (341) oogun IMU Egún LE. IWORI Meji 3 Ewé olówànràn sansan Eésan gidi OSC diídú El singl sol O. El O fi içbit rè tefa. El eésan lo. El O Dapo PELU OSC Dudu. El O pe OFÓ Ré. El inodoro fi MAA. Olówònràn sansan O lev Klaksvíkar eegun millas o le Ara Lile san ni eésan ti. 95 (348) OÒGÚNLATAN LATAN Ewé àróníkin Ewé oro Ewé Opón EEPO Pandoro La O se es Ninu imo. El O pe OFÓ Ré. El O Maa que mu Ariin itan ki i Si Ewé àróníkin Oro Maa Rho àriin Yii Io Opón pon Arun Kuro Arun Karun ki i Si Pandoro. Ofiín Okanrán, 249 Jáàárò un. 93 - INGRESOS PARA TRATAR pies hinchados Hoja de Dalbergia LÁCTEA, Leguminosae Papilionoideae Hoja Ehretia cymosa, Boraginaceae Hervir. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Mezclar. Tomando la preparación y lavar los pies de la misma. IWORI kòrínkan ande con ambos pies. Òjíjí dice que sus pies deben estar de acuerdo. Jásókè dice que sus pies deben estirarse.

106

94 - RECETA PARA HUESOS FUERTES Hoja Malvastrum coromandelianum, Malvaceae Carscara de Arbol Almendra ELABIS guineensis, Palmae (aceite de palma) Jabon-la-costa Tostar la hoja. Dibuje el odu Negro Pólvora. Triturar la corteza de almendra palma de aceite. Mezclar con jabón-el-shore, pronunciando el conjuro, y lavar con la preparación. Olówònràn sansan dice que mis huesos son cada vez más fuertes. El eésan cuerpo es siempre muy fuerte. 95 - INGRESOS PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR EN EL MUSLO Leaf no identificado Hoja NESOGORDONIA PAPAVERIFERA, Sterculiaceae28 Hoja Uapaca heudelotii, Euphorbiaceae2 " Corteza de Kigelia africana, Bignoniaceae Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomar una taza cada mañana. Aróníkin nunca sufre de dolor en el muslo. Oro empujar esta enfermedad fuera. Opón, tener esta enfermedad. Ninguna enfermedad no afecta párídòrò. 96 (350) Tito oogun Egungun Irosun Okanrán, 83 Egbo friki EEPO àmúyàn (párídòrò) Iyere Oga objetivo AGEMO Kan-singl Bilala El un pò la pistola. El O tefa Lori Iyerosun si el polvo de po O. El O mu singl Ninu CKO. 97 (356) oogun Wose WQSÈ OSE Ogundá, 235 Ewé efun Kojiya (Itàkún) egbúrii Ewé òrúwo El O si Ninu imo. El O pe OFÓ CR. El O fi ra Awon CSC. Efun Kojiya ba mi gb 'CSC Yii rho Egbúrú ba mi GbE y rho Òrúwo WO Arun Wose Yii Io. 98 (357) oogun IBA Ejiogbe, 1 Ewé òdúndún etídòfè Ewé Rinrin 107

Ewé TetC Ewé Worowo Igbín kan El Ojo el. El O fi lçbú Rc tefa la OFÓ O pe rc Ganó el polvo en polvo, a la O pçlú epo. Òdúndún etídòfè máàjé Klaksvíkar IBA dún Rinrin ba mi wo IBA San Yii Tete ba mi te iba topo Eròwò ni ti Worowo Eròwò ni t'igbín. 96 - INGRESOS PARA EL TRATAMIENTO DE LAS FRACTURAS Root MARANTOCHLOA leucantha, Marantaceae Corteza KJGELIA AFRICANA Bignoniaceae PIPER capense, Piperaceae "' Tres camaleones Potasio concentrado Todo Pilar. Dibuje el odu en Iyerosun. Mezclar. Tómelo con ACACA. 97 - INGRESOS PARA TRATAR paralizado Hoja peduncularis Psychotria, Rubiaceae Enredadera CALOPOGONUIM MUCUNOIUES, Leguminosae Papilionoideae Hoja MORINDA lúcido, Rubiaceae Hervir. Pronuncia el conjuro. Frotar las piernas preparación. Efun-Kojiya ayúdame a hacer esta pierna en posición vertical. Egbúrú, ayúdame a hacer lo en posición vertical. Orúwo, partiendo de esta terrible enfermedad. 98 - INGRESOS PARA PONER FIN A LA FIEBRE Hoja EMILIA coccinea, Composilae (pincel) Hoja Peperomia, Piperaceae (tortuga mcmbeca) Hoja Amaranthus hybridus subsp. Incurvatus, Amaranthaceae (zorra-cola) Hoja Senecio BIAFRAE Compositae Un caracol Grabar todo. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Mezclar. Lamber con aceite de palma. Odúndún etídòfè No deje que la fiebre se disparan [manifiesta]. Rinrin, ayúdame a conseguir sobre esta fiebre. TCTE, ayúdame para suprimir la fiebre. Worowo siempre es fresco y tranquilo. 108

Igbín siempre es fresco y tranquilo. 174 - PIERRE Fatumbi Verger 99 (367) OÒGÚNIBÀ Obara Meji 7 Ewé yànmòtí Ewé akúfódewá Ikan Ewé Ewé èègíin Tabi Araba EEPO èègún Tabi Araba La SE y Ninu imo. El O tefa Lori Iyerosun la OFÓ re O pe, le da al polvo. El O mu kan láàárò ife. Yànmòtí Yáñez IBA Kuro Váraà millas Akúfódewá WA mutua ba mi lo iba Yii Ikan Maa jc Klaksvíkar IBA kan millas Eègún Araba wa ba mi mutua IBA Yii Io. 100 (387) oogun IBA Ofun Okanrán, 249 Ewé fonúfonú Ewé òjíá Ewé ILA Ori La LO O, se lo dará a po PELU Ori. El O pe re OFÓ. El O fi ara ra. Fonúfonú ba wa fo IBA Ojíá Jí wa ba iba k 'O Io IBA ki i Si ILA. Oogun, USO MÉDICO - 175 99 - INGRESOS PARA PONER FIN A LA FIEBRE Hoja INDICUM sésamo, Pedaliaceae (sésamo) Hoja DRACONTIOIDES Amorphophallus, Araceae Hoja SOLANUM incanum, Solanaceae Hoja de Zanthoxylum viride, Rutaceae " La corteza de Zanthoxylum viride, Rutaceae Hervir. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Mezclar. A beber todos los días. Yànmòtí, barrer la fiebre de mi cuerpo. Akúfódewá, ven y ayúdame a llevar esta fiebre sin embargo. Ikan, no dejes que la fiebre me afecta. 109

Èègún Araba, ven y ayúdame a llevar esta fiebre sin embargo. 100 - INGRESOS PARA PONER FIN A LA FIEBRE Hoja Bridelia micrantha, Euphorbiaceae Hoja Daniellia Hobby, Leguminosae Caesalpinioideae Hoja Abelmoschus esculentus, Malvaceae (okra) Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Moler las hojas y mezclarlas con cal la costa. Pronuncia el conjuro. Frotar la preparación del cuerpo. Fonúfonú, ayudamos a lavar la fiebre. Òjíá, ayuda a despertar la fiebre para que pueda ir. La fiebre no afecta ILA. 176 - PIERRE Fatumbi Verger 101 (395) OÒGÚNIBÀ APONJU Okanrán Meji 8 Ewé isin Odan EEPO isin Odan ESO minutos Dudu -* Alubósà eléwé Kan-singl Bilala El un pò la pistola. El O pe re OFÓ. El O sí WAA mu singl Peiu Eko gbígbóná lójoojúmó. Isin Odan ba sin mi IBA yiíjinnà Ara YiYa Gaga ata ni ti Alubósà ni ti sa iba Io. 102 (399) oogun IBA APQNJÚ Owonrin Okanrán, 98 Ewé koóko OSA Ewé Eruwa Egbo Agba Egbo ijòkun La O se es ninu imo. El O pe re OFÓ. El O mu kan láàrò ife. Koóko OSA ko wa iba Yii Io Eruwa wa ba ru IBA Yii Io Agba wa ba iba GbE Yii Io Ijòkun ba ko wa iba Yii Io. Oogun, USO MÉDICO - 177

110

101 - RECETA PARA TRATAR LA FIEBRE AMARILLA Hoja Blighia sapida, Sapindaceae (castaño de africa) Corteza Blighia sapida, Sapindaceae Fruto de Zanthoxylum SENENGALENSE (negro), Rutaceae Bombilla ALLIUM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Potasio concentrado Pilar. Pronuncia el conjuro. Tómelo con ACACA caliente todos los días. Odan Isin, ayúdame a acompañaré esta fiebre demasiado lejos. Ata siempre e infaliblemente. Utilice àlúbósà tomar la fiebre. 102 - RECETA PARA TRATAR LA FIEBRE AMARILLA Grama Hoja Hoja ANDROPOGON tectorum, Gramineae Raiz Landolphia TOGOLANA, Apocynaceae32 Raiz MUCUNA POGGEI, Leguminosae Papilionoideae Hervir. Pronuncia el conjuro. A beber todos los días. Koóko OSA, ayudan a acelerar esta fiebre de distancia. Eruwa, ayúdanos a llevar esta fiebre de distancia. Aágbá, ayúdanos a llevar esta fiebre de distancia Ijòkún, ayudan a acelerar esta fiebre de distancia. 178 - PIERRE Fatumbi Verger 103 (400) OÒGÜNIBÀ APQNJÚ OTURA OSE, 210 Ewé awonisàn Ewé aníkànsegbó Ewé òrúwo Ewé ojúsàájú La SE y Ninu imo. El O pe OFÓ Ré. El O nos ara Ninu gbígbóná imo, la suerte mu O. Awonisàn ba mi wo IBA San Yii Aníkànsegbó ba mi sí iba k 'O Io Òrúwo WO IBA Kuro Ojúsàájú sa iba k 'O Io. 104 (407) OÒGÚNILÈÉG Ejiogbe Bonn, 1 Ewé ewúro Ewé kúkúndúkú Ewé inábiri El O la joya. El O fi tefa la O pe OFÓ Ré. La O no PELU epo pupa. Igbóná Ko gbodò si ewúro 111

Kúkúhdúkú ki í gbóná Eròwòò ni t 'inábiri. 105 (415) oogun ILÈÉGBÓNÁ Trosún Meji 5 Ewé eléwé OBE Ewé Rinrin Ewé Worowo El O la joya. El O fi tefa la O pe re OFÓ. La O no PELU epo. Eléwé OBE lev í ser igbònà Rinrin ki í gbóná Ero ni Worowo ti. Oogun, USO MÉDICO - 179 103 - RECETA PARA TRATAR LA FIEBRE AMARILLA Leaf no identificado Hoja MIGROGLOSSA pyrifolia, Compositae Hoja MORINDA lúcido, Rubiaceae Hoja Petiveria Alliaceae, Phytolacaceae (hierba ajo) Hervir. Pronuncia el conjuro. Lavar con agua caliente y tomar una poca preparación. Awonisàn, ayúdame a conseguir sobre esta fiebre. Anikànsegbó me ayuda a hacer esta fiebre va. Òrúwo, arrastre la fiebre fuera. Ojúsàájú, tener fiebre para que pueda ir. 104 - INGRESOS PARA TRATAR variólico Hoja de Vernonia amygdalina, Compositae (Aluma) Hoja de Ipomoea PATATAS, Convolvulaceae (batata) Hoja del grafito ZEGLANICA, Plumbaginaceae Burn. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Lamber con aceite de palma. La viruela no se atreve a llegar ewúro. Kúkúhdíikú nunca se siente caliente. Inábiri siempre es fresco y tranquilo. 105 - INGRESOS PARA TRATAR variólico Hoja PLEIOCARPA pycnantha, Apocynaceae Hoja Peperomia, Piperaceae (tortuga Membeca) Hoja Senecio BIAFRAE Compositae Burn. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Lamber con aceite de palma. 112

Elcwé OBE viruela pacífica. Rinrin nunca se calienta. Worowo es tranquilo. 180 - PIERRE Fatumbi Verger 106 (417) OÒGÚNILÈÉG Bonn Okanrán Meji 8 Ewé èsisi gogoro Ewé efinrin Wewe Ikun òjíá La LO O, la O pe OFÓ Re, fi-Si imo inútil, ara ra fi. Èsisi gogoro Maa jersey Klaksvíkar O gbóná Efinrin Wewe lev í BC igbóná Ikun òjíá lev í a Ero fòjíá.

107 (436) oogun ILÈÉGBÓNÁ OGBE / Vete, 29 Ewé Hewu Hewu Ewé òdúndún Ewé Tete Ewé Rinrin Ewé pèrègún ESO Ogede Weere (pupa) El sol singl O, la O fi Lebu rè tefa la O pe OFÓ rè el propio O hay PELU epo. Hewu Hewu ki í gbóná Tutu ai ti òdúndún Tutu ni ti tete Tutu ni ti Rinrin AWA yé-maa-ku ni ti pèrègún Eròwòò ni t'ògèdè. Oogun, USO MÉDICO - 181 106 - INGRESOS PARA TRATAR variólico Hoja SIDA urens, Malvaccae (guaxima) Hoja Ocimum basilicum, Labiatae (albahaca de albahaca) Sap Daniellia Hobby, Leguminosae Caesalpinioideae Moler. Pronuncia el conjuro. Mezclar con agua y fregar el cuerpo. Esisigogoro no está caliente [no coger la viruela]. Efinrin Wewe viruela pacífica. 113

La savia òjíá tranquiliza òjíá. 107 - INGRESOS PARA TRATAR variólico Hoja Combretum SMEATHMANII, Combretaceae Hoja KALANCHOE crenata, Crassulaceae (hoja de costa) Hoja Amaranthus hybridus subsp. Incurvatus, Amaranthaceae (Fox-cola) Hoja Peperomia, Piperaceae (tortuga Membeca) Hoja DRACAENA FRAGRANS, Agabaceae (coco-de-venus-nativo) Fruto de MUSA sapientum var. PARADISÍACA, musáceas (plátano) Burn. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Lamer con aceite de palma. Hewu Hewu nunca se calienta. Odúndún es fresco. Tete es fresco. Rinrin es fresco. El pèrègún es la vida eterna. Ogede es tranquilo. 182 - PIERRE Fatumbi Verger 108 (471) OÒGÚNINÚ GBÍGBÓNÁ Irosun Ogbe, 77 Ewé wòròmobà Ewé Rinrin Ori La LO O PELU Ori, el O pe re OFÓ, el O mu singl PELU eko gbígbóná. Wòròmobà abuela lev Klaksvíkar Inuu rè MAA gbóná Tutu Rinrin ni k 'Inuu rè k' MAA tutu. 109 (474) oogun OORUNÚ OGBE Okanrán, 23 Ewé Ero-oko ESO Ero-oko EEPO egusi Odidi ataare kan LYO El Ojo el. El O fi tefa la OFÓ rè Standing O, O el mu singl PELU gbígbóná imo. Amuni-kaka-t 'ORI-wa El Muni-lodos ikún-so-ni-di-egburu Oko í ero ki ba òòyi Kú Afé Danu ni ti EEPO egusi. 114

110 (477) oogun ÀÍYÀGBÉ OGBE Ogundá 24 Ewé Teyo Kan-singl Bilala El O LO. El O tefa Lori Iyerosun la O pe OFÓ Ré. El oy es PELU eko. Teyo Klaksvíkar la fi ni yo Arun Kuro n 'íkún millas Ara Kan-kan-kan singl singl ni ti-singl OGBE yórrú ba mi yo Arun n 'íkún mi. Oogun, USO MÉDICO - 183 108 - INGRESOS PARA TRATAR LA FIEBRE DEL INTESTINO Hoja Ocimum gratissimum, Labiatae (Basilio) Hoja Peperomia, Piperaceae (tortuga Membeca) HUTYROSPERMUM paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (Limo-de-shore) Grind con limo-la-costa. Pronuncia el conjuro. Tómelo con ACACA caluroso día de lodos. Wòròmobà dice que su estómago no debe estar caliente. El Rinrin estómago es fresco. 109 - INGRESOS PARA TRATAR LA FIEBRE DEL INTESTINO Fruto de Vernonia ADOENSIS Compositae (Aluma) Hoja de Vernonia ADOENSIS Compositae Los depósitos de semillas GTRULLUS lanatus, cucurbitáceas (sandía) La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Sal Burn. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Tomar con agua caliente. Se agarra a la persona que con fuerza desde la cabeza hacia abajo. Capta que la persona en el estómago dejándola indefensa. Gente granja nunca mueren a causa del viento. Las cáscaras de las semillas de la sandía son siempre llevadas por el viento. 110 - INGRESOS contra el estreñimiento Leaf no identificado Potasio concentrado Moler. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Tómelo con ACACA. Utilice Teyo tomar la enfermedad intestinal. El cuerpo del ex sola-kan es siempre fuerte. OGBE yónú, ayúdame a enfermedad intestinal. 115

184 - PIERRE Fatumbi Verger 111 (479) oogun ONÍGBÁ MEJI Ejiogbe, 1 Ewé àgúnmònà Ewé Agbado Odidi ataare kan El Ojo ganó la fi tefa O, O si fi ganó el Sinu ADO te kan si lu OHI OHI Loke ati kan lev Isale dé la O y el O bu Funeral EEBI ú lati APA Oke, IBGE para gburu a bu ú lati Isale la O Física mu Eko tutii. 112 (480) oogun IFE Gungun Ofun OSE, 256 Ewé final OWA diversión Ewé Odofin Igbo Ewé òkikí El Ojo el. El O fi tefa la OFÓ re O pe, polvo al polvo. La O no PELU epo. Funfun OWA ki í gimfè Odofin Igbo ki í gimfè Okikí ba wa ki IFE òhún muela. 113 (482) oogun IBGE Eje Okanrán Meji 8 Ewé èsúrú oro Isu èsúrú oro Ataare El Ojo won PELU ataare la fi tefa O, la O pe re OFÓ, el O bu die soros po si IBGE la O iyókú mo Eko MIMU. Okanrán O ki kan Oran Eje inólè Èsúrú jersey oro maa ki ki Eje O O WA muela. Oogun, USO MÉDICO - 185 111 - INGRESOS PARA TRATAR vómitos y diarrea Hoja CULCASIA scandens, Araceae Hoja de Zea mays gramíneas (maíz) La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Burn. Dibuje el odu en preparación. Colocar la preparación en una calabaza pequeña. Pierce la calabaza de arriba abajo. Poner los tapones en los agujeros, tomando preparado contra los vómitos y baja contra la diarrea. Tomar la preparación con ACACA frío. 112 - INGRESOS PARA DETENER eructos Hoja Combretum racemosum Combretaceae 116

Hoja trichilla PRIEURIANA, Meliaceae Leaf no identificado Burn. Pronuncia el conjuro. Lick con aceite de palma. Funfun OWA no eructa. Odofin Igbo no eructa. Õkikí, ayúdanos para sostener el eructo dentro. 113 - INGRESOS PARA EL TRATAMIENTO QUE SE defecando SANGRE Hoja DIOSCOREA dumetorum, Dioscoreaceae Tuber DIOSCOREA dumetorum, Dioscoreaceae Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Tostar con amorno. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el encantamiento. La colocación de una parte de la preparación en la parte superior de las heces, diluir con ACACA otro lugar y tomarlo. Okanrán debe llegar a la disentería. Èsúrú orar no debe dejar que la sangre venir. 186 P1ERRE Fatumbi VHRC1HR 114 (484) OÒGÚNIGBÉ YiYa Odi Meji 4 Ewé Abère Isu Ege Odidi ataare kan El sol de la ONU O, la O fi tefa la O pe OFÓ eres el O mu singl PELU eko tutú lev òwúrò. Abère ba wa IBGE Io Isu Ege ki di í IBGE. 115 (488) oogun IBGE YiYa OTURA Obara, 203 Ewé aka Mumu ESO i mumu Egbo òrúwo La O se es Ninu imo. El O pe OFÓ Ré. El MAA mu singl láràárò. Aka Mumu ba wa mutua IBGE duro I Mumu IBGE mutua duro Orúwo ki ya Ije ká IBGE. 116 (489) oogun IKUN DÍDUN Okanrán t Ewé àjálú gbórógan 117

Egbo ibêpe Ose Dudu Aójó hasta el fi tefa la OFÓ rè Standing O, el O Maa mu si sin PELU Eko gbígbóná. Ajalú gbórógan GbE Arim Kuro Nijo ti ba ibépe PON Arim rè de San Dida l'ara ose í da. Oogun, USO MÉDICO - 187 114 - INGRESOS PARA TRATAR LA DIARREA Hoja pauciflorum Jasminum, Oleaceae Tubérculos de Manihot esculenta, Euphorbiaceae La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Burn. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Tómelo con ACACA caliente todas las mañanas. Abère nos ayudan a expulsar las heces. El Ege tubérculo nunca visto heces. 115 - INGRESOS PARA TRATAR LA DIARREA CUPANIOIDES LECANIODISCUS Hoja, Sapindaceae Frutas Cyperus esculentus, Rubiaceae (juncos) Root MORINDA lúcido, Hervir Rubiaceae. Pronuncia el conjuro. Tome todo mañana. Aka Mumu, ayúdanos a detener la diarrea. / Mumii, hacen detener la diarrea. Orúwo nunca sale de las heces que dejan. 116 - RECETA PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR DE VIENTRE Hoja TRISTEMMA LITTORALE, Melastomataceae Root Carica papaya, Caricaceae (papaya) Soap-la-costa Burn. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Tómelo con ACACA caliente. Àjálu gbórógan, tome la enfermedad fuera. Por ibépe días madura, la enfermedad se cura. La osa cuerpo está siempre limpio y saludable. PIERRE FATUMB] Verger 117 (492) OÒGÜNINÚ KIJNKÚN Ejiogbe, 1, Ogbe KA, 26, Ogbe Irete, 29 Ewé efinrin òpapara 118

Ewé olójòngbòdú Ecríi Aidan Alúbósà eléwé EEPO àmúyàn Iyere El O Gun ganó el O LO pò sí. El O tefa Lori Iyerosun la O pe OFÓ Ré. El MAA mu singl PELU Eko. Aaro objetivo nu ki í OBE Ifa meta Ki es Io ree wo San Arun. 118 (494) oogun Inu Kunkun Obara ègúntá. Obara Ogundá, 114 Ewé isígun Ito Maluu Kan-singl Bilala La LO O sí O pò el polvo. El O pe OFÓ Ré. El O mu Sibi MEJI lójoojúmó. Sí Isígun Buffalo inúkíkún Yii Io wa Maluu ko ito nije Klaksvíkar Useless wa Kun Kan-ko singl nije Klaksvíkar Useless wa Kun. 119 (511) oogun Inu risa ONU Ika Meji 11 Ewé ire Odan EEPO ire Odan Egbo se odan Orombó Wewe La O se es Ninu imo. El O pe OFÓ Ré. El O Maa mu si singl lev èèmeta lójoojúmó. MAA se Odan jersey Klaksvíkar n ri Arun Arúnkarún ki i Si òroiiibó. Oogun, USO MÉDICO - 189 117 - RECETA PARA EL TRATAMIENTO DE GASES EN INTESTINO Hoja de Lippia RUGOSA, Verbenaceae Hoja de Commelina erecta, Commelinaceae Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Tetrapleura tetraptera Leguminosae Mimosoideae Bombilla ALLIUM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Corteza de Kigelia africana, Bignoniaceae PIPER capense, Piperaceae (matic) " Pilar y moler todo junto. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando encantamiento. Tómelo con ACACA. 119

El salvamanteles Nunca vierta el pote de la sopa. Tres odus Ifa y curará la enfermedad! 118 - RECETA PARA EL TRATAMIENTO DE GASES EN INTESTINO Hoja GONGRONEMA latifolium, Asclepiadaceae La orina de vaca Potasio concentrado Moler. Mezclar. Pronuncia el conjuro. Tomar dos cucharadas mañana. Isígun, nos ayuda a deshacernos de este vientre ronquidos. Ito Maluu No deje sordo el vientre. Kan-singl No deje sordo el vientre. 119 - RECETA PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR DE ESTÓMAGO Hoja Bridelia ferruginea, Euphorbiaceae Fruto de Bridelia Ferruginea, Euphorbiaceae Bridelia ferruginea Root, Euphorbiaceae ClTRUS aurantifolia, Rutaceae (cal-dapérsia) Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomar tres veces día. Odan no me deja enfermo. Ororhbó no sufren de ninguna enfermedad. 190 - PIERRE Fatumbi Verger 120 (524) OÒGÜNINÚ RIR ONU Okanrán òyèkú, 123 Ewé asòlèkè Ewé awusá Ewé ípèta Ewé èèrújú El O si Ninu imo. El O pe OFÓ Ré. El O sí una mu mala singl lev èèmeji Lojumo. Asòlèkè lev í ay Useless SAN. Awusá lev í ay Useless SAN. Ipèta lev í ay Useless SAN. Eèrújú ba wa wo Useless Yii l 'áwòsàn. 121 (529) oogun Inu RIR ONU OSA Ofun, 166 Ewé ajágbó Ewé ològbòkíyàn Eèrú Aidan La O se es Ninu imo. El O pe OFÓ Ré. El O ma mu un láràárò singl. 120

Ajágbó wo ríriin inútil. Ològbòkíyàn GbE Useless Rirun Io Kiyan. Eèrú ru Useless Rirun Io. MAA O Aidan jersey Klaksvíkar dán wo mi. 122 (532) oogun IPÁKI Odi Meji 4 Ewé Asagba ESO eèrú àwònká Iyere Kan-singl gidi La LO O, la O pe OFÓ Ré. La pobrecilla mu singl PELU Eko gbígbóná láràárò. Asagba ko sa Arun Yii Io. Eèrú k 'Ru ú Kuro. El ki ri í àrúnkárún Lára Iyere. Oogun, USO MÉDICO 120 - RECETA PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR DE ESTÓMAGO Hoja BYRSOCARPUS coccineus, Connaraceae Hoja PLUKENFJTIA CONOPHORA, Euphorbiaceae Hoja Securidaca longipedunculata, Polygalaceae Hoja Uvaria Chamae, Annonaceae Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomar dos veces al día. Asòlèkè siempre cura el dolor de estómago. Awusá siempre cura el dolor de estómago. Ipèta siempre cura el dolor de estómago. Èèruju, ayudar a cuidar de este estómago hasta que sane. 121 - RECETA PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR DE ESTÓMAGO Hoja Ricinodendron heudelotii, Euphorbiaceae Hoja PLEIOCERAS barteri, Apocynaceae Xylopia aethiopica, Annonaceae (Capsicum), Tetrapleura tetraptera Leguminosae Hervir Mimosoideae. Pronuncia el conjuro. Tome todo mañana. Ajágbó, curar el dolor de estómago. Ológbòkíyàn, dolor de estómago leve en otro lugar. Crudo, dolor de estómago leve, aunque. Aidan, no dejes que me moleste. 122 - INGRESOS PARA TRATAR LA OLEADA DEL VIENTRE Leaf no identificado Fruto de Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) 121

PIPER capense, Piperaceae34 Potasio Moler. Pronuncia el conjuro. Tómelo con ACACA caliente todas las mañanas. Asagba debería tener esta enfermedad. Èèrú debe llevar a cabo. No es una enfermedad en la Iyere cuerpo. 192 - PIERREFATUMBI Verger ] 23 (533) OÒGÚNIPÁKI OSE Ika, 237 Ewé Ekan funfun Eyo Agbado ESO aworoso El arma un po. Mu sin pçlu eko gbigbona. 124 (534) oogun ISEBE Ofun Meji 16 Ewé Omu Ifa Ewé òrombó Wewe Egbo òrombó Wewe ESO òrombó Wewe Egbo LaPalapa funfun La O se es Ninu imo. El O pe OFÓ demandado. El O sí una mala mu singl lev èèmeta lójoojúmó. Omu Ifa mutua isebe kuro. Òrombó bó isebe Klaksvíkar NAA MAA jersey Klaksvíkar O se mi mo. LaPalapa funfun O ki naa pa isebe. 125 (535) oogun ÍTÒSÍLÉ OGBE Irete, 29 Ewé èékáimásè Adiye Aidan Odidi ataare kan Orí ológbò El Ojo ganó la fi tefa O, la O pe re OFÓ. El MAA mu singl PELU eko tutú láàárò. Eékánnásè Adiye ki í jersey Klaksvíkar Adiye IO Sile Ori ológbò ki í jersey Klaksvíkar ológbò O para Sile Aidan ki i para Sile. , Oogun, USO MÉDICO - 193 123 - INGRESOS PARA TRATAR LA OLEADA DEL VIENTRE Hoja CALYCOBOLUS heudelotii, Convolvulaceae Un grano 122

ZEA MAYS, gramíneas (maíz), frutas CROTON Penduliflorus Euphorbiaceae Pilar todo. Tómelo con ACACA caliente. 124 - RECETA PARA EL TRATAMIENTO DE LA OBESIDAD Hoja Pteris togoensis, Adiantaceae Hoja Citrus aurantifolia, Rutaceae (cal-de-Persia) Raíz de Citrus aurantifolia, Rutaceae Fruto de Citrus aurantifolia, Rutaceae Raíz de Jatropha curcas (blanco), Euphorbiaceae (piñón) Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomar tres veces al día. Omu Ifa, arranque grasa. Orombó, pelar la grasa por completo y no dejar que Me preocupa mucho más. El LaPalapa debe matar grasa blanca. 125 - receta para el fracaso a la enuresis, Hoja Strychnos SPINOSA, Loganiaceae35 Tetrapleura tetraptera Leguminosae Mimosoideae La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Una cabeza de gato Grabar todo. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Tómelo con ACACA frío todas las mañanas. Eékánnásè Adiye nunca deja de orinar pájaro en su nido. Ori ológbò nunca deja que el gato de orinar en la cama. Aidan nunca pis en la cama. 194 - PIERRE FATUMB1 Verger 126 (542) oogun JEDIJEDI OGBE Obara, 22 Ewé àsúnwòn funfun ESO Iyere Kan-singl Bilala Iyo> La LO O a O sa a, O pe OFÓ re la O Maa fi mu Eko gbígbóná láràárò. Asúnwòn funfun ko ba mi Jedi Jedi Io. Aríin Karun ki i Si Iyere. Arun Karun í ki-kan es solo otra vez.

123

127 (543) oogun JEDI JEDI Ewé òsúnsún Igbo Ewé awúsá Ewé EWON agogô La O se es Ninu imo. El O pe OFÓ re. La pobrecilla mu singl láràárò. Òsúnsún ba Sun jedi jedi Io k 'O pobres lè aja ba mo Awúsá K'O SA Io EWON agogô, ba wa Won de Kuro. IWORI Ika, 56 128 (548) oogun Kuriri Ewé funfun OWA ESO Otoro ESO ibépe Dudu El Ojo de la O fi tefa la OFÓ rè Standing O, el O Fi Fo eko tutú mu. Funfun OWA iwo esponja wo Kuriri Otoro ba wa wo Kuriri K'O Io. Ibépe Dudu ki wo í Arun K'O usted. Osé ODI 230 Oogun, USO MÉDICO - 195 126 - IMPUESTOS INTERNOS para tratar las hemorroides Hoja SENNA PODOCARPA, Leguminosae Caesalpinioideae Fruto de PIPER capense, Piperaceae36 Potasio concentrado Sal Moler. Seca. Pronuncia el conjuro. Tómelo con ACACA caliente todos los días. Asúnwòn funfun ayudar a que envíe las hemorroides de distancia. Ninguna enfermedad afecta Iyere. Ninguna enfermedad afecta a Kan-iin. 127 - IMPUESTOS INTERNOS para tratar las hemorroides Hoja CARPOLOBIA lutea, Polygalaceae Hoja plukenetia CONOPHORA, Euphorbiaceae CÁMARA LANTANA Hoja, Verbenaceae (Cambará-canillas) Hervir. Pronuncia el conjuro. Tome todas las mañanas. Osúnsún, ayudarle a expulsar las hemorroides, por lo que no puede molestarlo más. Awúsá debe tomarlos. 124

EWON agogô, nos ayuda a llegar a cabo. 128 - RECETA PARA EL TRATAMIENTO DE GASES EN EL ESTÓMAGO Hoja Combretum racemosum Combretaceae Fruit Stachytarpheta INDICA Verbenaceae Fruto de Carica papaya (negro), Caricaceae (papaya) Burn. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Tomar con ACACA. Funfun OWA siempre cura el estómago estruendo. Otoro, ayuda a detener el estómago ronquidos. Ibépe Dudu nunca falla para curar las enfermedades. 196 PIERRE FATUMBT Verger 129 (549) oogun ÒYIIKÚN IWORI Okanrán, 53 Ewé arúntantan Ataare (pupo) El O O Io, la OFÓ rè Standing O, la O se es PELU epo pupa, el MAA allí. Ikú la Iku Iku la Oyi Oyi Oyi Arúntantan k 'áriin Io k' O òòyi ikún malo si ni muela. 130 (552) oogun Aran LARA Oturupon OSA, 191 Ewé Oro Koro Ewé ogan funfun El RUN sin Sinu imo, el O tefa Lori iyo le da a la muela en la O y SE SI. Si oogun Yii Leyin aláisàn gbódò O ti mu kan lev Kete ife ba ti O Wole. 131 (553) oogun Aran ya OSE Ofun, 241 Ewé òságbó Ewé òsúnsún Egbo ibépe Ose Dudu El Ojo Gbogbo Nkan Yii pò la O Maa mu si sin PELU oti Tabi epo pupa. Oságbó ba mi GbE Arun Io. Osúnsún Sun Arun Kuro. Í Ibépe ki ri Arun. Awèdá nwe ni ose Arun. Oogun, USO MÉDICO - 197 125

129 - RECETA PARA EL TRATAMIENTO DE VERTIGO Hoja Ocimum basilicum, Labiatae (albahaca de albahaca) Muchos semillas de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Grind. Pronuncia el conjuro. Cocer en el aceite de palma y lamer. Muerte! Muerte! Muerte! Vertigo! Vertigo! Vertigo! Arúntantan, tomar distancia de la enfermedad que con el tratamiento no puede me moleste más. 130 - WORMS INGRESOS ROTTEN PARA ELIMINAR EL CUERPO Hoja PLEIORCARPA pycnantha, Apocynaceae Hoja Quisqualis indica (blanco), Combretaceae (arbusto milagroso) Squeeze en el agua. Dibujar la ODU en la sal y se añade a la preparación. Filtrar. Prepare el ausencia del paciente, que debe tomar una taza, una vez que hayas llegado. 131 - INGRESOS PARA ELIMINAR LOS GUSANOS DE MAMA Hoja de Indigofera hirsuta Leguminosae Papilionoideae Hoja CARPOLOBIA lutea, Polygalaceae Root Carica papaya, Caricaceae (papaya) Soap-la-costa Burn. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Tomar con alcohol o aceite de palma. Oságbó, ayúdame a tomar la enfermedad de distancia. Osúnsún empujar la enfermedad de distancia. Ibépe nunca sufren de la enfermedad. Ose siempre se lava la enfermedad por completo. I
Kan-singl Bilala La pistola sin O, la O pe re OFÓ, el Maa O lees mu eko gbígbóná lójoojúmó. Rogan Rogan lev í ay Useless San Orógbó lev í GbE Arun Kuro Ara YiYa ni ataare. Fyo yo Arun Kuro. 134 (558) oogun Aran Oju Okanrán Ogundá, 129 Ewé abílókun Eédú (INA) Tiróò La LO O a O ti tefa la O pe OFÓ Re, el de la O Won pò si fi lé tiróò sí Oju. Abílókun ser ba wa Arun Oju. Eédú lev Klaksvíkar Arun s duro Maa 'Oju Tiróò ti ba wa Arun jade. Oogun, USO MÉDICO - 199 132 - INGRESOS PARA DISPONER DE LOS GUSANOS PIES Tuber ANCHOMANES difformis, Araceae Cocinar en agua. Peel. Poner el pie en la preparación, ya que todavía caliente, y repetir durante siete días. 133 - INGRESOS PARA ELIMINAR LOS GUSANOS DEL VIENTRE Hoja STANSFIELDIELLA oligantha, Commelinaceae Muchas frutas GARCINIA KOLA, Guttiferae La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) PIPER capense, Piperaceae " Sal Potasio concentrado Moler. Pronuncia el conjuro. Tómelo con ACACA caliente todos los días. Rogan Rogan cura la enfermedad del estómago. Orógbó quita la enfermedad. Ataare es saludable. Lyo, la recopilación de la enfermedad de distancia. 134 - INGRESOS PARA ELIMINAR LOS GUSANOS DEL OJO Hoja Hippocratea sp., Celastraceae Carbón Antimonio Moler. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Mezclar 127

todo. Pinte las tapas con la preparación. Abílókun, ayúdanos a pacificar la enfermedad ocular. Eédú dice que la enfermedad no debe permanecer en el ojo. Tiróò, nos ayuden a oponer la enfermedad fuera. 200 - PIERRE Fatumbi Verger 135 (559) oogun ÀSULÉ IWORI Ogbe, 47 Ewé agidimagbáyin Ewé abíríkolo Ori yo El Ojo de la O fi tefa la molienda en polvo Ori O, O la Física orno naa ra Lara O si fi fin sin lev Eko gbígbóna mu. 136 (560) oogun ÀSULÉ IWORI Ogbe, 47 Ewé òrokóro Ewé ogan pupa Ewé Ogan fun fun Registro Omi òrombó Wewe El SE es Ninu ORU PELU imo òrombó Wewe. El lev í ko si fi imo i. El O tefa Lori Iyerosun. El polvo, el polvo MAA mu kan ife Kekere láràárò. 137 (570) oogun EJÒONÚ Owonrin Otua, 103 Ewé apejòonú Ewé òrokóro Ewé ogan funfun Àlúbósà eléwé Kan-singl gidi La O se es Ninu imo. El O pe OFÓ demandado. El MAA mu singl láràárò. Apejòonú wa ba pa ejòonú. Ogan funfun ba wa mutua ejòonú. Kan-singl gidi ko ki í Arim ejòonú. Òrokóro maa ko ejòonú Io. Oogun, USO MÉDICO - 201 135 - INGRESOS PARA TRATAR nena GUSANOS Y FUERTES CON DIARREA Acuta Leaf SIDA, Malvaceae (escoba) 38 128

Hoja HAUMANIASTRUM lilacinum, Labiatae "' Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Burn. Dibuje el odu en preparación. Mezclar con limón y la costa. Frotar el cuerpo del niño en la preparación. Déle a beber un poco de preparación con ACACA caliente. 136 - INGRESOS PARA TRATAR nena GUSANOS Y FUERTES CON DIARREA Hoja fresca PLEIOCARPA pycnantha, Apocynaceae Hoja Combretum racemosum Combretaceae Hoja Quisqualis indica (blanco), Combretaceae (arbusto milagroso) Zanthoxylum senegalés, Rutaceae Jugo Citrus aurantifolia, Rutaceae (file-de-Persia) Cocinar con jugo de limón-de-Persia sin agua. Dibuje el odu en Iyerosun. Tomar una taza pequeña cada mañana. 137 - INGRESOS PARA ELIMINAR EL SOLITARIO (tenia) Hoja CNESTIS ferruginea, Connaraceae Hoja PLEIOCARPA pycnantha, Apocynaceae Hoja Quisqualis indica (blanco), Combretaceae (arbusto milagroso) Bombilla ALLIUM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Potasio Hervir. Pronuncia el conjuro. Tome todas las mañanas. Apejòonú, nos ayudan a matar la soledad. Ogan funfun, ayudar a capturar a los solitarios. Ka-singl gidi no sufre solo. Òrokóro, aunque incluso enviar los solitarios. 202 - PIERRE Fatumbi Verger 138 (572) OÒGÚNEJÒON Ú Ofun Obara, 248 Ewé Tete oyágadé Ewé tètèrègún Ewé rògbò àgútàn Kan-singl Bilala La O se es. El O pe OFÓ Ré. El O mu kan lójoojúmó ife. Tete oyágadé lev pa í Ejo ikún. Tètèrègún, Mojo lev pa í Ejo ikún Rògbò àgútàn niveles I KO Ejo ikún Io. 129

139 (573) oogun JEWÓ JEWÓ Omode Ejiogbe, 1 EEPO òwèwè Ewé àmúyàn El SE es el O tefa Lori Iyerosun la O pe OFÓ eres el MAA diversión Omode Kekere mu lójoojúmó. Owèwè 1 'el lev Klaksvíkar Arun ti n es Lagbaja Ki O es Kuro eran NIBE Amúyàn WAA mutua Arun Yii Kuro Nibe. 140 (579) oogun Kokoro ARA Okanrán Meji 8 Ewé àwònká Ewé òrokóro Ewé Irawo Ile Ose Dudu El O Gun Gbogbo Nkan Yii pò la OFÓ rè Standing O, el O si fi nos ara Awònká Won Kokoro Yii Io Irawo Ile k 'O WO Kokoro Yii Io Arun Ko Orokóro Io. Oogun, USO MÉDICO - 203 138 - INGRESOS PARA ELIMINAR EL SOLITARIO Hoja AMARANTHUS VIRIDIS, Amaranthaceae (amaranto) Hoja COSTUS AFER, Costaceae (azúcar mono) Hoja PALISOTA hirsuta, Commelinaceae Potasio concentrado Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomar una taza cada día. Tefé oyágadé mata solo. Tètèiègún-Mojo mata solo. Rògbò àgüntàn envía una sola distancia. 139 - INGRESOS PARA TRATAR LA ENFERMEDAD OMBLIGO DE LOS NIÑOS Corteza Spathodea campanulata, Bignoniaceae (tulipeira-de-África) Hoja Kigelia africana, Bignoniaceae Hervir. Dibuje el odu en iyèròsúú, pronunciando el conjuro. La hijo a tomar la preparación cotidiana Òwèwè dice el chico enfermedad debe retirarse a toda prisa. Amúyàn, se retirará esta enfermedad. 140 - INGRESOS PARA TRATAR LA ENFERMEDAD DE LA CAUSA GUSANOS EN EL CUERPO 130

Hoja Xylopia villosa, Annonaceae Hoja PLEIOCARPA pycnantha, Apocynaceae Hoja Mitracarpus hirtus, Rubiaceae Soap-la-costa Pilar todo junto. Pronuncia el conjuro. Lavar el cuerpo con la preparación. Awònká, tomar estos gusanos de distancia. Irawo Ile debería arrancar estos gusanos. Orokóro, tienen la enfermedad sin embargo. 204 - PIERREFATUMBI Verger 141 (583) oogun Kokoro ARA Ose Meji 15 Ewé Ajá emilç Ewéòwú Egbo Ope Ori El O Gun un. El 6 º O en polvo molido Ori, el O pe OFÓ eres el O si fi ara pa. Ajá emilç ya Kokoro rara OWU Wú Kokoro Í OPE ki ri Kokoro àriin. ! 42 (584) oogun Kokoro ARA OGBE ODI, 19 Ewé amúwàgún Ewé ògúngún Ewé Egún La pistola O ganó pò molino ose dudu. El 6 pe re OFÓ. El O fi nos. Amúwàgún ba mi mu Kokoro Io. Jc Ogúngún maa ki Kokoro la GNU mi. Egun Maa jc Klaksvíkar Kokoro 6 pistola de mi. 143 (591) oogun Kokoro ARA Okanrán OSE, 135 Ewé adósúsú Egbo adósúsú Èèrú Orombó Wewe La O se es. El O pe OFÓ Ré. El mu sola O de nuevo, el O si fi que ara. Adósúsú dari Kuro Kokoro Lara. Eèrú ru Kuro Kokoro. Oogun, USO MÉDICO - 205 131

141 - INGRESOS PARA TRATAR LA ENFERMEDAD DE LA CAUSA GUSANOS EN EL CUERPO Hoja de Crotalaria pallida Leguminosae Papilionoideae Hoja GOSSYPIUM sp., Malvaceae (algodón) Root Elaeis guineensis, Palmae (aceite de palma) Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Moler. Mezclar con limón y la costa. Pronuncia el conjuro. Frotar la preparación en el cuerpo. Ajá Emile, a partir de los gusanos fuera del cuerpo. OWU, desarraigar los gusanos. OPE nunca sufre de la enfermedad de los gusanos. 142 - INGRESOS PARA TRATAR LA ENFERMEDAD DE LA CAUSA GUSANOS EN EL CUERPO Hoja de Acalypha ornata, Euphorbiaceae Hoja COLA cordifolia, Sterculiaceae4 " Hoja de Zanthoxylum viride, Rutaceae Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Pronuncia el conjuro. Lavar el cuerpo con preparación. Amúwàgún, ayudar a llevar a los gusanos de distancia. Ogúngún no dejar que los gusanos se acerquen a mí. Egún no dejar que los gusanos se acerquen a mí. 143 - INGRESOS PARA TRATAR LA ENFERMEDAD DE LA CAUSA GUSANOS EN EL CUERPO Hoja Cochlospermum PLANCHONII, Cochlospermaceae Root Cochlospermum PLANCHONII, Cochlospermaceae Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Citrus aurantifolia, Rutaceae (file-de-Persia) Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomando la preparación y lavado de cuerpo con ella. Adósusú, expulsar a los gusanos del cuerpo. Eèrú, tome los gusanos. 206 - PIERRE Fatumbi Verger 144 (602) oogun Kokoro Ifun Òíún Meji 16 Ewé pindún Ewé ISA Egbo ISA Ewé Ogan funfun 132

Eèrú El 6 SE es el pe OFÓ eres el MAA mu singl lev èèmejí lójoojúmó. Pindún í ni pa Arun lev ifun Isa sa Arun Kuro Ogan funfun Klaksvíkar 6 Arun wo n 'Ifun k' San Eèrú k 'O ru Arun Kuro. 145 (603) oogun Kokoro Omu Ose Meji 15 Itàkún Pakun àse Ewé Oju Oró El 6 SE es. El O pe OFÓ Ré. El 6 gba oru rè ONUi sí. Itàkún àse '6 k se Kokoro SMO Oju Oró máàjé Klaksvíkar Arun O es SMO. 146 (607) oogun SÒBÍYÀ Okanrán Meji 8 Ewé ògúngún EEPO igi ògúngún Egbo ògúngún La SE es la O pe OFÓ eres el O si mu kan ife. Sòbiyà ki i Si Ewé ògúngún. Sòbiyà ki i Si Egbo ògúngún. Sòbiyà ki i Si EEPO igi ògúngún. Kí sòbiyà k 'O se mi mala muela. Oogun, uso medicinal - 207 144 - INGRESOS PARA TRATAR LA ENFERMEDAD DE LA CAUSA GUSANOS en el intestino Grama Hoja Hoja de Imperata cylindrica, Gramineae41 Raíz de Imperata cylindrica, Gramineae Hoja Quisqualis indica (blanco), Combretaceae (arbusto milagroso) Xylopia aethiopica, Annonacea (pimiento) Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomar dos veces al día. Pindún mata enfermedad intestinal. ISA, eliminar la enfermedad. Ogan funfun debe curar la enfermedad de los intestinos. Eèru debe conducir a la enfermedad. 145 - INGRESOS PARA TRATAR LA ENFERMEDAD DE LA CAUSA GUSANOS EN LOS PECHOS 133

Stem iodes AFRICANA Icacinaceae Hoja Pistia stratiotes, Araceae (f lor línea de flotación) Hervir. Pronuncia el conjuro. Deje que el vapor humedece el pecho. Itàkún àse debería ganar los senos gusanos. Oju Oro, no dejes que la enfermedad infectar los senos. 146 - INGRESOS PARA TRATAR filariasis (elefantiasis) Hoja COLA GIGANTEA var. Glabrescens, Sterculiaceae42 corteza de árbol COLA GIGANTEA var. Glabrescens, Sterculiaceae Root COLA GIGANTEA var. Glabrescens, Sterculiaceae Boil. Pronuncia el conjuro. Tomar una taza. La filaria nunca afecta a la ògungún hoja. La filaria nunca afecta a las raíces de ògungún. La filaria nunca afecta a la ògungún corteza. La filaria debería darme contaminar. 208 - PIERRE Fatumbi Verger 147 (61 I) oogun SÒBÍYÀ Ewé orí Odan Egbo iyá Ewé iyá EEPO iyá ESO òrombó Wewe La O es. El O pe OFÓ eres el MAA mu singl láràárò. Ewé orí Odan lev í ay sòbíyà SAN. Ewé iyá lev Klaksvíkar O Yara KUVO. Egbo iyá lev Klaksvíkar Kuro. EEPO iyá lev Klaksvíkar Kuro. Ara yoyo lev í si y sólo òrombó. IWORI Okanrán, 53 148 (613) oogun SOBIYA Qkànràn Ogundá, 129 Ewé asobíabe Ewé èkúyá Egbo Tude Alúbósà eléwé Eèrú Gidi La O se es. El O pe OFÓ Ré. El MAA mu singl lev çèmeji lójoojúmó. Se sòbiyà Asobíabe Ree Ekuyá Maa jersey Klaksvíkar sòbiyà ya WA Tud de ba tú ára sòbiyà Kuro I ' 134

Alúbósà ba a sa Eèrú ba RU ú Kuro. 148 - INGRESOS PARA TRATAR filariasis Hoja de Dalbergia saxatilis, Leguminosae Papilionoideae Hoja Cleome gynandra, Capparaceae (Spider Flower color rosa) Root Calliandra portoricensis, Leguminosae Mimosoideae Mulbo de ALLIUIVI AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Im paquetes (planta entera) de Xylopia aethiopica, Annonaceae (Capsicum) Cocinar en agua. Pronuncia el conjuro. Tomar dos veces al día. Asobíabe ir pacificar filaria. Ekúyá, no deje que la filaria vienen aquí. Tud, ayúdelo a desatar la filaria de su cuerpo. Alúbósà, ayudan a conseguirlo. Èèrú, ayudar a que la condujera a cabo. Oogun, USO MÉDICO - 209 11 / KHCIÍITA PARA TRATAR filariasis / Hoja VlTEX Doniana, Verbenaceae Root Daniellia OLIVERI, Leguminosae Hoja Caesalpinioideae Daniellia OLIVERI, Leguminosae Caesalpinioideae (splinter Daniellia OLIVERI, Leguminosae Caesalpinioideae Fruit Citrus aurantifolia, Rutaceae (file-de-Persia) Boil. Pronuncia el conjuro. Tome todas las mañanas. El oríòdkn hoja siempre cura filaria. El iyá hoja le dice que se diera prisa y se van. El iyá root le dice que se vaya. » El iyá corteza le dice que se vaya. El cuerpo òrombóé siempre muy suave. 210 - PIERRE Fatumbi Verger 149 (616) oogun Ehin DÍDÍJN OSE ODI 230 Ewé IDI Ewé SMO Ewé Okun OBU Otoyo 135

El O LO. El O tefa Lori Iyerosun. El O fi igi orógbó Kan unos a los otros de ejecutar Pako. 150 (618) oogun ETÍ D1DI OGBE Ose, 30 Ewé apotopòró Tabi ògíigu Ella EWE El O LO. El O pe OFÓ CR. El 6 síndrome gbéré sí meje eti Kokan la O ku Ogun sí Yii la O i ti si Dieje eko tutu. Apotopòró ba mi lu eti lámorin Ella lev Klaksvíkar eti naa O là Denu k 'gbóràn MAA. 151 (619) oogun ETÍ DIDUN Okanrán Ofun, 136 Ewé àlúgbónròn Ella EWE Eyo ataare MESAN La LO 6, el O tefa Lori Iyerosun, se lo entrega al polvo, fi síndrome meta gbéré misma eti Kokan. Oogun, USO MÉDICO - 21 I II ') RFCEITA PARA TRATAMIENTO DEL DOLOR DE DIENTE \ Hoja THRMINALIA glaucescens, Combretaceae Hoja Pteris sp., Adiantaceae Hoja PHOENIX reclinata, Palmae (palmera) Salitre Moler. Coge hecho con mondadientes GARCINIA KOLA, Guttiferae. Dibuje el odu en lyçròsún. Limpie los dientes con un palillo y preparación. \ S () - RECETA PARA EL TRATAMIENTO DE LA AUDIENCIA Hoja COLA cordifolia, Sterculiaceae43 Hoja CALYPTROCHILUM CHRISTYANUM, Orchidaceae44 Moler. Pronuncia el conjuro. Hacer siete incisiones en cada oreja y frotar su preparación. Tomando un poco de preparación con ACACA frío. Apotopòró, ayúdame para perforar la oreja de menos. Ella dice que la audiencia debe estar abierto para que pueda escuchar. 151 - INGRESOS PARA TRATAR EARACHE Hoja TRICLISIA subcordata, Menispermaceae Hoja CALYPTROCHILUIVI CHRISTYANUM, Orchidaceae45 Nueve semillas de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Moler. Dibuje el odu en Iyerosun. Hacer tres cortes en cada oreja y 136

frote la preparación. 212 PIERRE FATUMB1 Verger 152 (620) oogun ÈFÇRÍ Ejiogbe, 1 Egbo ENISA oogun Eèrú Alúbósà eléwé El O Gun un. El O tefa Lori Iyerosun la O pe re OFÓ. A los 6 meses po oogun. El O fi oogun Sinu gel y el WE mo orí aláisàn diversión objetivo O Ojo. ENISA oogun ba sa millas Arun kuro lori millas Alúbósà ni ti va šÃ Eèrú el ni fi Rú ú. 153 (622) oogun Efori Ejiogbe, 1 Ewé àgbéyikà Egbo Ewé erinmi Ose Dudu El O Gun sin rueda de molino ose dudu, el OFÓ O pe rc o un fi nos orí PELU imo gbígbóná la O te das ita. Àgbéyikà Egbe GbE Efori Kuro Vori Lagbaja Erinmi. la fi rin ni Klaksvíkar en Mole Omi gbígbóná ki í GbE enu pie. 154 (624) oogun EFQRÍ Òyèkú Meji 2 Ewé Iyun Orisa IMI Ojo Dudu IMI Ojo pupa El un pò de la pistola, la O fi tefa la O pe OFÓ acusado, el síndrome O sí gbéré ORI O si fi ra hará. Iyun Orisa ba millas San Wori Yii Ori ki í Foo IMI Ojo Dudu Arun ki i Si IMI Ojo pupa. Oogun. USO MÉDICO - 213 152 - INGRESOS PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR DE CABEZA Root RITCHIEA CAPPAROIDES var. LONGIPEDICELLATA, Capparaceae Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Bombilla ALLUJM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) 137

Pilar. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Mezclar con la preparación. Colocar la preparación en un pañuelo y corbata en la cabeza el paciente. Úselo durante tres días. ENISA oogun, ayúdame a poner la enfermedad de la cabeza. Utilice àlúbósà para quitarla. Utilice èèrú para quitarla. 153 - INGRESOS PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR DE CABEZA Hoja HYPSELODELPHYS violácea, Marantaceae Hoja HOSLUNDIA opposita, Labiatae Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Pronuncia el conjuro. Lavarse la cabeza con preparación y agua caliente. Tire a la basura el preparado utilizado. Agbéyíkà egbc, tomar el dolor de cabeza lejos del hombre. Utilice erínmi para acabar con ella. El agua caliente nunca se mete en la boca por mucho tiempo. 154 - INGRESOS PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR DE CABEZA Hoja Psorospermum febrifugum, Hypericaceae Azufre Azufre Red Triturar todos. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Hacer incisiones en la cabeza y frotar la preparación. Iyun Orisa, ayúdame a curar esta enfermedad de la cabeza. IMI Ojo Dudu nunca sufren de dolor de cabeza. IMI Ojo pupa no sufren de ninguna enfermedad. 214 - PIERRE Fatumbi Verger 155 (627) oogun ÈFQRÍ Owonrin Meji 6 Ewé òdúndún tnéje Ewé Tete tnéje Ewé Rinrin tnéje El mi iti Ogede ADI El O O polvo Ninu isaàsún al Gun Awon Ewé mo imo ITI Ogede la O FCF Lori iyèròsím la O pe OFÓ CR. El O si dà polvo 6 fi maa ra orí Funeral Ojo Mesari AN. Odúndún k 'Oh, pobre jc k' O dun sin muela Tete Klaksvíkar ç fi ni te es suave Rinrin ko maa jc k 'lo rin muela Wowo Go ba ITI Ogede 138

Adi ni ki y ti di Gbogbo ohun t 'O ba leer lámorín Laamu Kuro. 156 (63 I) oogun ÈFQRÍ IWORI òyèkii, 48 Ewé erínmàdò Ewé ataare La O se es Ninu imo. El O pe OFÓ Ré. El MAA mu singl lev gbígbóná léèmeji lójoojúmó el O si ti ara PELU wc. Erínmàdò lev í orí san wo Ataare lev í Ia Arim Kuro 1'órí. 157 (642) oogun GBÈGBÈ ODI Oturupon, 72 Ewé oióótó Ewé atúfà Ewé Ogbo aga Ewé akówò El Lo Ganó el O tefa Lori iyèròsím el propio O pò polvo, síndrome sí gbéré Oju Gege la O si fi ra hará. Oogun, USO MÉDICO - 215 155 - INGRESOS PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR DE CABEZA Siete hojas KALANCHOE crenata, Crassulaceae (hoja de costa) Siete hojas de Amaranthus hybridus subsp. Incurvatus, Arharanthaceae (Fox-cola) Siete hojas de Peperomia, Piperaceae (tortuga Membeca) Sap tronco MUSA sapientum, musáceas (plátano) El aceite de palmiste Preparar todo el barro. Triturar las hojas con la savia del tronco banana. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Frotar la cabeza con la preparación durante nueve días. Odúdún no dejes que se sienta dolor. Utilice Tete para empujar el dolor en el suelo. Rinrin no debe dejar que se drene más lentamente. El plátano se encuentra siempre fresco y tranquilo. Utilice ADI para enviar todo lo que es preocupante chico. 156 - INGRESOS PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR DE CABEZA Hoja Ricinodendron heudelotii, Euphorbiaceae Hoja Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomando caliente dos veces al día y lavar 139

con la preparación. Erinmàdò siempre curar la enfermedad de la cabeza. Ataare siempre tira la cabeza enfermedad. 157 - INGRESOS PARA TRATAR bocio Hoja GONGRONEMA latifolium, Asclepiadaceae Hoja PERGULARIA daemia, Asclepiadaceae Leaf no identificado Hoja de Psychotria sp., Rubiaceae Moler. Dibuje el odu en Iyerosun. Mezclar. Hacer incisiones en el bocio y frote la preparación. 216 - PIERRE Fatumbi Verger 158 (653) OÒGÜNIGBÀL Ode OGBE òyèkú, 17 Ewé àgbcdç Ewé isu meri Egbo isu meri Crudo El O Gun ONU, el Comité Permanente O RC O polvo OFÓ a 6 mo imo, el O Funeral imo Rc Sinu IGO, el MAA Sibi mu kan láràárò. Agbèdç Maa GbE iirun igbàlódé Io Isu meri mutua igbàlódé Io Crudo k 'Ru ú Kuro. 159 (655) oogun ÍGBÀLÓDÉ OSC Ogundá, 235 Ewé Esin ESO Esin La ESO ko ati Awon Ewé Pupo jo, 6 OFÓ pe rc Klaksvíkar Arun igbàlódé ti eni ba n Baja ti fo Ahon CR. Esin Klaksvíkar los Wa pecado igbàlódé desnuda Lokan Rc Lahon el ATI. 160 (658) oogun IMU Ehin JADE Lero Fun Omode Irosun Irete, 89 Ewé atikékeré Ehin Eru alam la Ewé àmúrçjú Igbín bçbçré (Kekere kan) OSC Dudu El arma del Ninu odómetro un, el FCF O Lori Iyerosun el KO ganó el Ikoko O Polvo O 140

Sinu sí polvo. El O fi WC orno Nigba ti, oh ba pie OSU Merin. OOOIIN, USO MÉDICO - 217 158 - INGRESOS PARA TRATAR LA ENFERMEDAD DEJAR UN IDIOMA NEGRO Hoja de Gossypium barbadense, Malvaceae (algodón-Giant) Hoja Crinum zeylanicum, Amaryllidaceae46 Root Crinum zeylanicum, Amaryllidaceae Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Pilar. Pronuncia el conjuro. Mezclar con agua. Filtrado y envasado preparación. Tome una cucharada todos los días. Agbede, aprovechar esta enfermedad de la lengua de distancia. Isu Meri, enfermedad leve de la lengua de distancia. Eèrú debe quitar. 159 - INGRESOS PARA TRATAR LA ENFERMEDAD DEJAR UN IDIOMA NEGRO Hoja ALCHORNIA cordifolia, Euphorbiaceae Fruit ALCHORNIA cordifolia, Euphorbiaceae Prepare un montón de hojas y frutos. Pronuncia el conjuro. El paciente debe lave la lengua con la preparación. Esin debe venir y llevar a la enfermedad de la lengua de su corazón y la la lengua. 160 - INGRESOS PARA FACILITAR EL NACIMIENTO DIENTES DE LOS NIÑOS Hoja de Alternanthera pungens, Amaranthaceae (pinto mosto) Semilla no identificado. Hoja de Sesbania pachycarpa, Leguminosae Papilionoideae Un pequeño caracol Soap-la-costa Pilar en un mortero. Dibuje el odu en Iyerosun. Colocar en una olla y mezclar. Lavar con preparar el cuerpo del niño cuando cuatro meses. 2IS PIERRE FATUMB1 Verger 161 (659) OÒGÍJN IMU Ehin LE Òyèkú Meji 2 ati Odi Meji 4 Egún igbágbó 141

Eyo aíaare meje El 6 arma un pò la O ti Tu odu Ifa keji ATI ikerin, 6 síndrome fi GbE revertirse a enu O si fi ra hará. 162 (660) OÒGÍJN ODI IWORI Ofun, 61 Ewé ehólo Ella EWE ¿Qué es Dudu El O Gun sin rueda de molino OSC Dudu, 6 pe OFÓ rè la O fi fo Ahon. Ehólo lev Klaksvíkar MAA Hockey Ella oke lev Klaksvíkar Ia ohún s '. 163 (664) OÒGÍJN Oju DÍDÍJN Ejiogbe, I Ewé òwatètè Ewé ojúúsájú Ewé oparun El O sè Ninu es imo, la O fi iyo si i, a re O pe OFÓ. El O O ro WA Sinu Igo 6 MAA fi bó Oju. Owatètè I '() lev Klaksvíkar Oju O Wa IE Ojúúsájú ba jo mi sà oju Oparun lev Klaksvíkar el pa ba mi fi Arun Oju. Oogun, MÉDICO USE-219 161 - INGRESOS PARA TENER DIENTES Thorn caído hojas de Zanthoxylum viride, Rutaceae siete semillas Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Triturar todo. Dibujar odus Ifa dos cuatro preparación. Hacer pequeñas incisiones alrededor de la boca y frotando la preparación. 162 - INGRESOS PARA TRATAR MU DIEZ Herboso Hoja CALYPTROCHILUM CHRISTYANUM, Orchidaceae47 Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Pronuncia el conjuro. Lave la lengua con preparación. Ehálo dice que usted debe hablar en voz alta. Ella dice que su voz debe abrirse. 163 - RECETA PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR EN LOS OJOS Hoja trichilla monadelpha, Meliaceae Hoja Petiveria Alliaceae, Phytolacaceae (hierba ajo) Hoja Oxytenanthera abyssinica, gramíneas (bambú) 142

Hervir. Añadir sal. Pronuncia el conjuro. Botella y lavarse la cara con la preparación. Owatètè dice que el ojo debe calmarse. Ojúúsájú, curar mis ojos. Utilice oparun de matar el dolor de los ojos. 220 - PIERRE Fatumbi Verger 164 (665) oogun Oju DÍDÚN írosím Meji 5 Ewé abàkè Ewé Rogan Rogan Eédú ITA Iiioo El mo lo tiróò O, el O ti FCF, 6 OFÓ pe rc del propio MAA OJU Aye c. Abàkè lev t'ójú si roro Oju ti ni ni Rogan Rogan Tiróò t'árún Kuro Vojebe Eédú ita lev t 'Arun Kuro Vojebe. 165 (672) OÒCÂJN Oju DÍDLJN IWORI OTURA, 58 Ewé duele òdòdó Ewé sénifíràn Egún sénifíràn Egbo sénifíràn El gé O y el O pe OFÓ acusado, el ko imo del Sinu keji el Ojo se o di wa imo acusado Sinu OIG del propio MAA un Oju kan. Hurts òdòdó Maje Klaksvíkar Oju millas O dún Sénifíràn ba Oju mi tun arriba. 166 (685) oogun Oju FÍFQ Ofun Meji 16 Ewé òwálè Ewé iranjé Egbo iranjé El pò sin la pistola, el O sáb oòrún la lev, la O fi FCF, el O pe re OFÓ, la O fi omi tutú mu sola vez. Owálè mutua Oju WA lè Ran ran corrió ni t 'iranjé Ofun MEJI WA Funeral Vojebe mi mi di ALE. Oogun, USO MÉDICO - 221 164 - RECETA PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR EN LOS OJOS Hoja ANTHONOTA MACROPHYLLA, Leguminosae Caesalpinioideae Hoja STANSFIELDIELLA oligantha, Commelinaceae CELTIS zenkeri, Ulmaceae Antimonio Triturar todo junto. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Pintar los ojos con la preparación. 143

Abàkè siempre corrige los ojos. Rogan Rogan siempre tiene ojos penetrantes. Tiróò siempre empuja hacia fuera la condición de los ojos. Èèdú ITA siempre empuja a la enfermedad de los ojos. 165 - RECETA PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR EN LOS OJOS Hoja Martynia annua Martyniaceae Hoja de Sesbania pachycarpa, Leguminosae Papilionoideae Thorn Sesbania pachycarpa, Leguminosae Papilionoideae Root Sesbania pachycarpa, Leguminosae Papilionoideae Cortar los ingredientes. Pronuncia el conjuro. Deje en remojo hasta que Siguiente. Embotellar la red y pasarlo a los ojos. Òdòdó duele, no dejes que mis ojos donar. Sénifíràn, ayuda a sanar los ojos. 166 - INGRESOS PARA TRATAR LA CEGUERA Hoja OXYANTHUS SUBPUNCTATUS, Rubiaceae Hoja Securinega virosa, Euphorbiaceae Root Securinega virosa, Euphorbiaceae Todo Pilar. Secar al sol. Dibuje el odu en preparación, pronunciando encantamiento. Tomar con agua fría. Owálè, hacer que los ojos se calmen. Iranjé siempre los ojos abiertos. Oíún Meji mantener mi visión en la vejez 167 (688) oogun Oju FIFQ Osé OTURA, 239 Ewé òdòdó Okun Ewé yunyun Ewé Oruro El 6 He aquí, el OFÓ O pe rc del MAA se PELU epo pupa. Òdòdó Okun ba mi mutua Oju Rina Arina d'ale ni li yunyun Gbangba Oruro ri ni ná. 168 (690) oogun Oju ÍGBÓNÁ QSE Meji 15 Ewé apónlójúse Ewé karo Ori Eètán Eyin El Ojo que el polvo de molienda Ori O, la O pe Oto eres el O ra ti a. Apónlòjú Sese ni ser igbóná oju El Wosan karo ni ti Eètán níkíàrim Oju l'O bronceado. 169 (691) oogun OOWO ENL1 Ejiogbe, i Ewé OFA etu Ewé OTA inúyaya Ori La LO O, el O tefa Lori Iyerosun la QIO rè Standing O, 6 O pò la muela Ori O ra ti oówo. 144

OFA etu oówo Kuro ta k 'O tú OFA inúyaya O ni k 'ára Klaksvíkar oówo O O tú tú. Oogun, USO MÉDICO - 223 167 - INGRESOS PARA TRATAR LA CEGUERA Hoja Combretum PLATYPTERUM, Combretaceae Hoja Aspilia AFRICANA Compositae Burbuja Spathodea campanulata, Bignoniaceae (tulipeira-de-africa) Moler. Pronuncia el conjuro. Lick con aceite de palma. Odòdó Okun, ayudar a hacer que los ojos ven la luz. Ynnyun nunca vio la luz hasta el anochecer. Oruro nunca ver la luz con claridad. 168 - INGRESOS PARA TRATAR CON LOS OJOS ardiente Burbuja Antidesma venosa, Euphorbiaceae Burbuja identificado Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Walnut Elaeis guineensis, Palmae (aceite de palma) Tostado. Pronuncia el conjuro. Mezclar con limón y la costa. Frotar en ojos. Apónlójú Sese siempre apacigua los trastornos oculares. Karo siempre cura la enfermedad por completo. Eètán dice enfermedad de los ojos debe terminar. 169 - INGRESOS PARA TRATAR LA BOCA ebullición Hoja Olyra latifolia, Gramineae (taquarinha) Leaf no identificado Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Moler. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Mezclar con limón y la costa. Frotar la ebullición. OFA etu, tire de la ebullición para que pueda drenar. OFA inúyaya dice que el cuerpo se sienta más cómodo y que la ebullición debe drenar. 224 - PIERRE Fatumbi Verger 170 (692) OÒGÍJN QFUN Ofun Meji 16 Ewé tiempo Okun IMI Ojo íunfun IMI Ojo pupa La LO O, la O no pçlú epo pupa. 171 (696) oogun Orun DÍDUN Okanrán Ofun, 136 Ewé Okun Ikale Ewé òpapara Alúbósà eléwé Egbo EWON agogô La O se es Ninu imo, el O pe rc OFÓ, el propio O una mala mu singl lev èèmeji lójoojúmó. Okun Ikale k 'o ba wa wo Arun Örün Òpapara lev Klaksvíkar Arun Orun 6 le Kuro Alúbósà k 'O sa Arun Kuro EWON agogô Won Arun Kuro. 145

172 (0.698) oogun Orun ESE Okanrán Ofun, 134 Ewé abcrc Ewé Eree Odidi ataare kan El Ojo de la O li tit, el Standing O OFÓ demandado, el O li Foo eko tutú mu lev òwúrò. Abère ba wa mutua Arun ESE Io Eree ba wa acusado Arun ESE Kuro Ataare k 'O Tarí rè Io. Oogun, USOMIiDICINAI '"i 170 - INGRESOS PARA TRATAR LA ENFERMEDAD DE GARGANTA Hoja Dioclea REFLEX, Leguminosae Papilionoideae (frijoles locos) Alumbre Azufre Moler. Lick con aceite de palma. 171 - RECETA PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR EN EL CUELLO Ficha Adenia LOBATA, passif loraceae Hoja Stachytarpheta INDICA Verbenaceae Hulbo de Allium AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) (CÁMARA LANTANA Splinter, Verbenaceae Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomar dos veces al día. Okun Ikale debe ayudar a curar la enfermedad del cuello. Opapara dice que la enfermedad del cuello debe ir. Alúbósà debe cosechar la enfermedad. EWON agogô, arrebatar la enfermedad. 172 - INGRESOS PARA TRATAR LA ENFERMEDAD EN EL TOBILLO Hoja ANTHONOTA MACROPHYLLA, Leguminosae Caesalpinioideae Hoja PHASEOLUS Lunatus, Leguminosae Papilionoideae (habas) La fruta entera de Aframomum Melegueta, Zingiberaceae (amorno) Burn. Dibuje el odu en la preparación, pronunciando el conjuro. Abère ayúdenos a traer la enfermedad a pesar del tobillo. Eree, nos ayudan a cosechar las enfermedades del tobillo. Ataare debería alejarla. 226 - PIERRE Fatumbi Verger 173 (699) E OÒGÚNSEGED Osun Eh oda Eh (amor) Agbon Efun El O O Io, la O fi tefa la O pe OFÓ Re, le da a la Sinu omi Eh I Ori WUV oda ki Sode I ' Ilé oda ki> 1 Wú Sode-Orun I ára WUV Ilé oda ki Sode I ' Efun ni k 'O el n ti fi Funeral ohun si lámorín Osun l'O lev Klaksvíkar ara co Otua olónwò ba wa wo Arun Kuro palillo de Ré. 174 (705) oogun WÁRÍWÁRÚN 146

Ewé èriiyán ntefé ESVE òórúngò Ewé òrombó Wewe Ewé arójòkú Alübósà eléwé Ata gidi Iyo El O Gun sin Vodo, la O fi mu Eko gbígbóná. OTURA IWORI, 199 Tutu el MAA ra ti segede. Ofun òyçku, 243 Oogun, USO MÉDICO - 227 173 - INGRESOS PARA TRATAR MUMPS Pterocarpus OSUN, Leguminosae Papilionoideae49 Larvas Nido Vespiary Tiza Moler. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Poner en agua fría. Frote la hinchazón. La larva casa / nunca se hincha en la cabeza. La casa larvamurica hincha en el cuello. La casa de la larva no se hincha en su cuerpo. Utilice efun para exprimir el tipo que es preocupante. Osun dice que su cuerpo debe mantener la calma. Otua olóhwò, ayudar a sanar su cuerpo contra las enfermedades. 174 - INGRESOS PARA TRATAR tortícolis Hoja Ocimum canum, Labiatae (albahaca de albahaca) Hoja de Vernonia ambiguos, Compositae (Aluma) 5 " Hoja Citrus aurantifolia, Rutaceae (cal-de-Persia) Hoja Eleusine, Compositae (weed-botón) Bombilla ALLIUM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Zanthoxylum senegalés, Rutaceae Sal Pilar en el mortero. Comer con ACACA caliente. 228 - PIEKRE FATUMB1 Verger 175 (707) oogun IMU Omode Rin Ose Obara, 120 Ewé erinmàdò ESO Aridan Alúbósà eléwé Ewé àgbásá El O sè Ninu es imo, el O pe re OFÓ, el MAA Funeral sin mu lev èèmeji lójoojúmó. Erinmàdò lev Klaksvíkar orno RIN Aridan Maa jersey Klaksvíkar Nwon Dan orno wo Alúbósà O lev Klaksvíkar orno Sare Agbásá gba orno yè. 176 (709) oogun Aisan Omode Okanrán Ofun, 136 Ewé ègbèsi Ògún 147

Egbo ègbèsi Ògún EEPO ègbèsi Ògún Eèrú Ewé efínrín Wewe La O se es Ninu imo. Funeral Omode mu lev èèmeta lójoojúmó. Ègbèsi 1 'el lev Klaksvíkar Arun sí O Efínrín lev wo isèbè. 177 (713) oogun DÍDAKÚ Irete Ogbe, 212 Ewé òjijí itàkún Odidi ataare meje Ata gidi Ori ewúré àsínrin Eja òjijí El Ojo Lori inápèlú minutos Gidi, la tefa ti, oh, oh el Die bu Sinu ADO, ADO O ti enu bo IMU orno NAA. ./ Oogun, USO MÉDICO! ! 9 175 - Receta para un niño a caminar Hoja Ricinodendron heudelotii, Euphorbiaceae Fruit Tetrapleura tetraptera Leguminosae Mimosoideae Bombilla ALLIUM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Hoja Clausena ANLSATA, Rutaceae (anís) Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomar dos veces al día. Erinmàdò dice que el niño debe ir. Aridan, no dejes a prueba de niños pôiía. Alúbósà dice que el niño debe ejecutar. Agbásá salvar al niño. 176 - INGRESOS PARA TRATAR LA ENFERMEDAD DEL NIÑO LATIFOLRJS sarcocephalus Hoja, Rubiaceae Root sarcocephalus latifolius, Rubiaceae LATIFOLRJS sarcocephalus Corteza, Rubiaceae Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Hoja Ocimum basilicum, Labiatae (albahaca de albahaca) Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomar tres veces al día. Egbèsi dice que la enfermedad debe cesar. Efinrin siempre cura la enfermedad. 177 - INGRESOS DE DESPERTAR débil NIÑO Hoja brachystegia Eurycoma, Leguminosae Caesalpinioideae Siete frutos de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Zanthoxylum senegalés, Rutaceae A la cabeza de cabra de color amarillo y blanco Un pez eléctrico Burn. Dibuje el odu en preparación. Ponga un poco de preparación una pequeña calabaza, llévelo a la nariz del niño. 230 - PIERRE Fatumbi Verger 178 (714) oogun Ehin Omode IWORI Owonrin, 51 Ewé kúèré 148

Ewé Owe Ahun Eèrú MESAN án Ose Dudu El O arma sin rueda de molino ose dudu, el O pe re OFÓ, la O fi WC orno Kekere. Kúèré ki í gbóná Eyin Owe Ahun ki í s 'ojojo. 179 (718) oogun Ehin DÍDUN Omode OGBE IWORI, 18 Ewéjómo óruke Ewé Opón àtàkún Eèrú El O sè Ninu es imo, el O pe re OFÓ, el MAA Funeral pmode mu láàrárò. Jomo óruke lev í ay Ehin San Opón ba mi pon orno Yii d 'Agba Eèrú k 'O pobres jersey Klaksvíkar Ehin O dún sola vez. 180 (720) D OMO oogun IMU OGBE òyèkú Agba, 17 Ewéjómo óruke Ewé OWU - ^ Ewé Oruro J El O sè Ninu es imo, la OFÓ re O pe, Omode ki mu kan ni ife èèmçta lójoojúmó. Jomo óruke jersey Klaksvíkar orno millas O ruke Oruro Maje Klaksvíkar orno mi ru OWU lev Klaksvíkar orno mi wu Dagba. Oogun, USO MÉDICO - 231 178 - RECETA PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR EN DIENTES NIÑO Hoja DEINBOLLIA PINNATA, Sapindaceae Ficha Leguminosae Papilionoideae no determinado Nueve dientes Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Pronuncia el conjuro. Lave el niño con preparación. / Kúèré nunca sufre de dentiç | o_y Owe Ahun nunca se enferma. 179 - INGRESOS PARA TRATAR EL DOLOR DE ESPALDA NIÑO Hoja CROTON Lobatus, Euphorbiaceae Hoja Uapaca heudelotii, Euphorbiaceae Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Hervir. Pronuncia el conjuro. Haga que el niño tome todas las mañanas. Jomo óruke siempre cura la enfermedad de nuevo. Opón, ayúdame a apoyar a este niño hasta que crece. Eèiii no debe dejar que sufren de dolor de espalda. 180 - RECETA PARA EL CRECIMIENTO DEL NIÑO Hoja CROTON Lobatus, Euphorbiaceae Hoja GOSSYPIUM sp., Malvaceae (algodón) Hoja Spathodea campanulata, Bignoniaceae (tulipeira-de-africa) Hervir. Pronuncia el conjuro. Haga que el niño tome un vaso pequeño tres veces al día. Jomo óruke dejado crecer a mi hijo. 149

Oruro No dejes que mi hijo crezca débil. OWU dice que mi hijo debe crecer bien. 232 - PIERRE FATUMB1 Verger 18 i (724) oogun IMU QMO Larada OGBE òyèkú, 17 Egbo Ifon EEPO Ogede abo Ori Ose Dudu El 6 He aquí, el O tefa Lori Iyerosun, 6 fi nos orno. 182 (725) oogun IMU QMO Larada Òyèkú Ogundá, 39 Ewé òsúnsún Tabi Egbo rè IMI Ojo pupa Ose Dudu El O Gun un po, 6 Io IMI Ojo pupa, la O fi tefa, otros 6 polvo polvo del O fi nos orno Lara. 183 (729) oogun Oka Omode IWORI Ika, 56 Ewé Ayoka El O si el OFÓ rè Standing O, la mu Maa O sí sola de nuevo. Ayoka Ayoka Io WAA ree yo Oka orí lámorín. 184 '(731) oogun OLO Ejiogbe Inu, 1 Ewé ijan Dudu Ewé Atori Igbo Èèrú " ^ Kéréwúú El O Gun Awon enlace MEJI tó KEYIN pò dárselo a Sinu Ikoko. El O tefa Lori Iyerosun. La Ewé ko jo (MESAN omodékúnrin ati meje Funeral Funeral omodébinrin). El molino es O sè omi el MAA mu singl lev àràárò. • Oogun, USO MÉDICO - 233 18 1 - RECETA PARA UN NIÑO QUE MANTENER UNA BUENA SALUD Root Olax SUBSCORPIOIDEA, Olacaceae j Corteza MUSA sapientum, musáceas (plátano) Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Soap-la-costa Un pilar de piedra. Dibuje el odu en Iyerosun. Lave el niño preparación. / 182 - RECETA PARA UN NIÑO QUE MANTENER UNA BUENA SALUD Hoja y raíz CARPOLOBIA lutea, Polygalaceae Azufre Red Soap-la-costa Todo Pilar. Moler el azufre rojo y dibujar el odu en preparación. Mezclar. Lave al niño con la preparación. 183 - INGRESOS PARA TRATAR CORTEZAS EN NIÑOS CABEZA Hoja FIIPPOCRATEA INDICA, Celastraceae Boil. Pronunciamiento encantamiento. Tomando la preparación. Ayoka Ayoka ir y suelte el 150

la cabeza del paciente. 184 - RECETA PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR EN NIÑOS PEQUEÑOS EN FLANCOS Hoja Alchornea laxiflora (negro), Euphorbiaceae Hoja Mallotus oppositifolius, Euphorbiaceae Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) GOSSYPIUM sp., Malvaceae (algodón) Pilar juntos los dos últimos ingredientes y ponerlos en una sartén. Dibuje el odu en Iyerosun. Atar las hojas en pares (nueve pares de siete para un niño y una niña). Póngalos en la preparación. Mezclar. Añadir agua. Cocina. Tome la mañana 234 - PIERRE Fatumbi Verger 185 (736) oogun Omode RIR Ü IWORI òyèkú, 48 Ewé Arun fonfon Ewé Ayin La O se es Ninu dídún imo, el O pe re OFÓ, el MAA mu ni singl èèmeta lójoojúmó. Arun fonfon Maje k 'Ru An) Dagba ni ti Ayin. 186 (739) oogun N OW 77 JE RISE Ika Ogundá, 175 Ewé Ogan Parry Ewé IMI ESU Ewé Boie Odídi ataare El O Gun un, el O tefa Lori Iyerosun la O pe re OFÓ, el polvo Won pò el síndrome O gbéré sí abe Oju, eti oríkèé APA ATI E a O si fi pa hará. Ni 'Ku pa Boie IGBA Erun ni'kú pa Boie. Oogun, USO MÉDICO - 235 El ^ 185 - INGRESOS PARA TRATAR LOS NIÑOS -^ Hoja DIOSCOREA ALATA, Dioscoreaceae ^ ' Hoja Anogeissus leiocarpus, Combret3c6Íl foii1 tres veces al día ^ ' Hervir en los impactos del agua. Pronuncia las delicias Arun fonfon, no dejes ir magf ' Ayin es delgado hasta la vejez. F UE c0me TIERRA 186 RECETA PARA EL TRATAMIENTO DE NIÑOS Hoja Sabicea calycina, Rubiaceae / 1lientrast0-) Hoja AGERATUM conyzoides, Compositae Hoja linifolia SIDA, Malvaceae (guaxü11 ^ jt, eraceae (amomo) La fruta entera de Aframomum melegueta, # °? Jai. fronunciar el conjuro. Ingredientes Pilar. Dibuje la ODU en t ^ * Vas los Consejos de sujetador? E Mezclar todo. Haga cortes debajo de los ojos, ya que piernas y frotar esos recortes preparaçã0, La muerte mata a la planta de Bole. Pole151

Y en la época seca que la muerte mata plal1 Oogun, USO MÉDICO - 235 185 - RECETA PARA EL TRATAMIENTO DE NIÑOS POBRES Hoja DIOSCOREA ALATA, Dioscoreaceae (yam) Hoja Anogeissus leiocarpus, Combretaceae f Hervir en los impactos del agua. Pronuncia el conjuro. Tomar tres veces al día. Arun fonfon, no dejes ir fino. Ayin es delgado hasta la vejez. / 186 - INGRESOS PARA TRATAR LOS NIÑOS QUE COMEN LA TIERRA Hoja Sabicea calycina, Rubiaceae Hoja AGERATUM conyzoides, Compositae (mentrasto) 51 Hoja linifolia SIDA, Malvaceae (guaxima) La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Ingredientes Pilar. Dibuje el odu en Iyerosun. Pronuncia el conjuro. Mezclar todo. Haga cortes debajo de los ojos, los oídos y las articulaciones de los brazos y frotar estas patas y la preparación de los cortes. La muerte mata a la planta de Bole. Es la estación seca que la muerte mata a la planta de Bole. 236 - PIERRE FATUMB1 Verger 187 (740) oogun ÀGBÓNÁDÈRÒ Ejiogbe, 1 Ewé Rinrin Eyln kan (ti O ya Funeral Sile rararè) Ori Owo kan CYO Ere Orí IKO odide kan La ONU la pistola, 6 Io Cyin molino Iko odide, O leer la pantalla, el O p e p / p CR, el O Io Gbogbo Nkan pò molino Ori, el MAA pa ti ara. Ejiogbe mala jersey Klaksvíkar Iná mi ojo Voni Ero ni ti Rinrin Ero ni ti Ori Ere lev Klaksvíkar Oró INA mal Ic Ran millas IKO odide ba bi pon DCDC í Ic ki je ni 1'ówó. 188 (743) GRB sin ALÁÀRÈ Okanrán Ogundá, 129 Ewé Ogun BRI EEPO Ogun BCRC Egbo Ogun BCRC Eèríi El O sè Ninu es imo, el O p e p / p CR, el MAA mu singl lev èèmçta lójoojúmó. Ogim BCRC mal Klaksvíkar jersey rc millas Maje Klaksvíkar RC mi me owo \ Mala Klaksvíkar jersey rc millas lesa / Maje Klaksvíkar RC mi lev Gbogbo ara. Oogun, uso medicinal - 237 187 - RECETA PARA QUEMAR mitigar el dolor 152

Hoja Peperomia, Piperaceae (tortuga Membeca) Fruit (que ha caído sola) de Elaeis guineensis, Palmae (aceite de palma) Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Una concha Una cabeza boa / Una pluma de loro rojo Triturar la fruta de la palma de aceite con el loro de plumas. Dibuje el odu este polvo. Pronuncia el conjuro. Se mezcla con la cal de la costa. Frotar la preparación del cuerpo. Ejiogbe, no dejes que el fuego me quema hoy. Rinrin siempre es fresco y tranquilo. Ori es siempre fresco y tranquilo. ERE dice que el poder de fuego no me afecte. Para más roja que la pluma del loro es, nunca se quema las manos nadie. 188 - INGRESOS PARA TRATAR LA MOLESTIA Hoja Leucaena_leucocephala, Lcguminosae Mimosoideae Bark Leucaena_leucocephala, Leguminosae Mimosoideae Root Leucaena LEUCOCEPHALA, Xylopia aethiopica Mimosoideae Leguminosae, Annonaceae (Capsicum) Cocinar en agua. Pronuncia el conjuro. Tome tres veces al día. Ogún BCRC, nunca me hizo sentir incómodo. Nunca me hizo sentir las manos mal. Never let me siento las piernas mal. Nunca me hizo sentir mal en alguna parte de mi cuerpo. 238 - PIERRE Fatumbi Verger 189 (746) oogun ÀLÁKÁLÀÁ Ejiogbe, 1 Ewé iégun Kuro Obi (SUNSUN lev INA) El O Gun ONU, la theta Lori Iyerosun O, la O pe re OFÓ, el síndrome O sí gbere Abé oju la O si ti pa hará. Legun Kuro ba mi lé isinkú Orun Io Isinkií Orun ki Ije obi SUNSUN n 'ina. 190 (747) oogun ÀLÁKÁLÀÁ Ejiogbe, 1 Ewé Ogan jo dundun Ewé abíríkolo Ewé AJE kòbàlé Orí acto La joyería de la O, la O fi tefa la O pe re OFÓ. El síndrome O gbere sí mókànlélógún Aarin orí la fi re Oluwa O sí Ògún i. El MAA fi iyókú Foo eko tutú mu lójoojúmó. Ogànjó dundun mala jersey Klaksvíkar n Lalaa ibi Abíríkolo isinkú Orun Pehin de AJE kòbàlé Maje Klaksvíkar ibi bà mi lé Orí Ajá lev Maa Apenas acto. 153

Oogun, USO MÉDICO - 239 189 - INGRESOS PARA EVITAR PESADILLAS Hoja Psorospermum febrifugum, Hypericaceae Frutas asadas COLA Acuminata, Sterculiaceae (collar) Grind. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Haga un corte debajo de sus ojos y frote con preparación. Legun Kuro, ayúdame a ahuyentar los fantasmas. Los fantasmas no comen obi asado en el fuego. 190 - INGRESOS PARA EVITAR PESADILLAS Hoja DESMODIUM Adscendens, Leguminosae Papilionoideae (Burr-de-ox-lip) Hoja HAUMANIASTRUM lilacinum, Labiatae52 Hoja CROTON ZAMBESICUS, Euphorbiaceae La cabeza de un perro Burn. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Hacer 21 cortes en la cabeza de la persona y frote la preparación. Una persona debe tomar el resto de la preparación con ACACA fría todos los días. Ogànjó dundun, nunca dejar que me tengo pesadillas. Abíríkolo, fantasmas, dar marcha atrás! AJE kòbàlé nunca dejar la tierra del mal en mí. La cabeza del perro siempre protege. 240 - PIERRE Fatumbi Verger 191 (759) oogun ÀLÁKÁLÀÁ OGBE IKA, 26 Ewé jélénu Benu Ewé àrínigo Ewé Legun Oko Obi (Sisun) El Ojo o O tit ti, el Comité Permanente OFÓ O RC O el propio pecado gbéré abe Oju 6 fi oogun pa hará. El GBA iyókii lev OWU funfun ati dudu el MAA fi abe sí irori. Jélénu Benu ki ti í BC CNU Arínigo esponja lev Ki es ma mi Gori lè I Legun Oko 'Egún pada. 192 (763) oogun ÀLÁKÁLÀÁ Owonrin Ika, 10! Ewé òdúnniwònròn Ewé abíríkolo Eédú Iná Ose Dudu El O Gun sin rueda de molino ose dudu, el OFÓ O pe rc del O si fi nos aláisàn. Òdúnniwònròn Maje Klaksvíkar n es wónron wònron muela Abíríkolo lev Klaksvíkar isinkú Orun O pèhindà Eédú O lev Klaksvíkar IBI mala lè duro ti mi. OOGIIN, USO MÉDICO - 241 ll) l - INGRESOS PARA EVITAR PESADILLAS Hoja BIOPHYTUM PETERSIANUM, Oxalidaceae Hoja MICRODESMIS puberula, Pandaraceae 154

Hoja Psorospermum febrifugum, Hypericaceae Frulo COLA acuminata, Sterculiaceae (collar) Burn. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Hacer una incisión debajo de los ojos y frotándose la preparación. Curl el resto preparación de hilados de algodón blanco y negro y poner debajo de la almohada. Jçlénu Benu no deja de pedir a la boca. Arínigo dice que no se debe subir en mí. Legun Oko dirige a los fantasmas de distancia. 192 - INGRESOS PARA EVITAR PESADILLAS Spermacoce RUELLIAE hoja, Rubiaceae Hoja de Crotalaria LACHNOPHORA, Leguminosae Papilionoideae " Carbón Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Pronuncia el conjuro. Lavar con preparación. Odúnniwònròn, nunca me dejó ser sin dormir de nuevo. Abíríkolo dice funerales no se les permite, además. Eédú dice que el mal no debe estar conmigo. ■ 242 - PIERRE Fatumbi Verger 193 (775) oogun ÀRÚNKÁRÚN Irosun òyèkú, 78 Ewé APA Egbo APA EEPO APA Eèrú El de O Awon enlace métçeta Akoko Sinu Ikoko el Fon èèrú lo haría por sí mismo omi O haría O es Gbogbo rè pò la O pe re OFÓ, el O si fi omi rè que aláisàn. APA ba pa mi Arun Yii Yiówu Ibi ti wa ara Ninu Kí Arun naa ba mear pobres lè muela APA ba pa mi Arun Yii. 194 (778) oogun ÀRUNKÁRUN Ogundá òyèkii, 138 Ewé Apon kolo Ewé IDI Egbòidí EEPO IDI ESO tàgíiri Aliibósà eléwé El O sè Ninu es imo, el O pe OFÓ Ré. La pobrecilla a mu ife Kekere láràárò. Apon kolo Arun Karun pa Tàgíiri ni Klaksvíkar la fi Wú Arun Io Alúbósà Klaksvíkar la fi ni sa Arun Io. Oogun, USO MÉDICO - 243 19) INGRESOS PARA TRATAR TODAS LAS ENFERMEDADES Hoja afzelia BELLA, Leguminosae Caesalpinioideae54 Root afzelia BELLA, Leguminosae Caesalpinioideae 155

Corteza afzelia BELLA, Leguminosae Caesalpinioideae JCYLOPIA AETHIOPJCA, Annonaceae (pimiento) (! Olocar los tres primeros ingredientes en una cacerola. Rompiendo el pimiento y añadir a ellos. Añadir agua. Hervir todo. Pronuncia el conjuro. Lavar la preparación del paciente. ^ ~ \ APA, ayuda a matar esta enfermedad. ( Dondequiera que se encuentra en el cuerpo Que la enfermedad ya no se preocupe. APA, ayuda a matar esta enfermedad. 194 - INGRESOS PARA TRATAR TODAS LAS ENFERMEDADES Hoja FLABELLARIA paniculata, Malpighiaceae Hoja TERMINALIA glaucescens, Combretaceae Root TERMINALIA glaucescens, Combretaceae Corteza TERMINALIA glaucescens, Combretaceae Fruto de Lagenaria breviflora Cucurbitaceae Bombilla ALLIUM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomar una taza pequeña cada mañana. Apon kolo, mata todas las enfermedades. Utilice tàgíirí para extirpar la enfermedad. Utilice àlúbósà para expulsar la enfermedad. * 244 - PIERRE Fatumbi VLiRGBR 195 (785) oogun Arun 77íDÉNI MOLE Ejiogbe, 1 Ewé CKI Ewé àlúpàyídà Ajapa Meji OSC Dudu El pò sin la pistola, 6 Icla Lori iycròsún a Ko Sinú aso Tuntun. El 6 º EJE Ajapa piedra de molino en el OSC Sinu imo ko po Gbogbo el Rc pò O. El O Maa rora ti pa aláisàn Lara. 196 (786) oogun Aporo Ejo Òyçkú Oturupon, 42 Ewé àlúbósà Ewé ewúro EEPO Oro adçtç Ewé enu òpírc Ewé Aró Joku Ogçdè wççrç Odidi ataare Orí Ejo Kejo El polvo jp O, O ti tefa la OFÓ Standing O RC O a sí sincrónica gbéré Oju Oró Ejo la O fi Aporo pa hará. Oyçkú bátúrúpòn Nigba T'o la b'pmo'' tú olúfè Oró Ejo Nijo ONU Ni Bape Ganó el lev òyçkú T'o tú Oró Ejo Ko pa ti fi voluntad WO Wa wa ba maa tu Oró Ejo Gbogbo t 'O bu nije 156

Ohun T'o RoRo fi í à á l'BC ohun T'o RoRo Ewúro T'o la fi ni Roro BC es Alúbósà abuela RoRo fi ni el BC ç Ojòdú atcéré-travieso-koko-ni-omo-UTO-ifc Arójòkú lev Klaksvíkar Gbogbo Oroo Rc k 'KU Oyçkú tú Oró naa ba wa Kuro. Oogun, USO MÉDICO - 245 195 - INGRESOS PARA TRATAR AGORAFOBIA Hoja Lonchocarpus cyanescens, Lcguminosae Papilionoideae Hoja Uraria PICTA, Leguminosae Papilionoideae Dos tortugas Soap-la-costa Pilar todo excepto tortugas y jabón de la costa. Dibuje el odu en Iyerosun. Coloque un paño blanco. Mezclar la sangre de las tortugas con preparación. Sumerja el jabón en agua y diluir. Frotar con paciencia el cuerpo de la persona. 196 - INGRESOS PARA TRATAR STING COBRA Hoja de Allium cepa, Liliaceae (cebolla) Hoja de Vernonia amygdalina, Compositae (Aluma) Corteza EUPHORBIA POISSONIl, Euphorbiaceae Hoja EUPHORBIA lateriflora, Euphorbiaceae Hoja Eleusine, Compositae (weed-botón) MUSA sapientum var. PARADISÍACA, musáceas (plátano) La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) A la cabeza de los cargos Grabar todo. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Hacer incisiones en la mordedura de la serpiente y frote la preparación. Oyèkú bátúrúpòn Desde hace mucho tiempo en el que ayudó al hijo de Olúíè para expulsar veneno de serpiente Te llaman oyèkú, uno-a-cast-of-the-veneno de serpiente. Para el veneno lo mató sin más. Venga ayudarnos a neutralizar el veneno de todas las serpientes muerden personas. ¿Qué es amarga se utiliza siempre para rogar por la neutralización de los cuales es amargo. Utilice ewúro amarga para neutralizarlo. Utilice àlúbósà amarga para neutralizarlo. Õjòdú, aqueje-que-es-y-lean-no-no-nodo de largo, ciudad natal de Ife. Arójòkú dice todo el veneno debe morir. Oyèkú, ayúdenos a conducir el veneno. 246 - PIERRE Fatumbi Verger » 197 (787) OÒGÜNÈGBÀ Okanrán IWORI, 124 Ewé gbégbé NLA Ewé OSAN àgbálúmò EEPO OSAN àgbálúmò Egbo OSAN àgbálúmò 157

Eèrii El golpe de gracia ganó Sinu Ikoko del O imo propio i, la SE es la O pe OFÓ eres el MAA mu ife kan léèmeji lójoojúmó. Gbégbé NLA k 'GBA mi l' Egba Owo OSAN 1 'O nt k' San Eèrú ba mi Rú ú Kuro. 198 (792) oogun Ero Owonrin tnéji, 6 Ewé wòòròwó Ewé òdúndún Ewé Tete àtètè Daye Ewé Oyoyo (elüjíi) Ewé pèrègún Ewé Iroko Ogede omini Ori Igbín El RUN Sinú ganó imo, la O de epo pupa ATI Ori sí í, ó el OFÓ Permanente eres el mu MAA la antigua único O Maa fi si nos. V. Eròwòò ni ti wòòròwó Ero ni ti òdúndún Ero ni ti tete Oyoyo 1 'O lev Klaksvíkar Useless lámorín O yó Akoko èlújú p 'ero si mi NLE p' ero si mi yo Onam Eròwò ò pèrègún ni fi GbE gbódè Iroko ni tan ero ero Ti Ogede ba IT Ninu Igbo Klaksvíkar Oju lámorín O dè Ero Ero Ero ni t 'igbín. Oogun, USO MÉDICO - 247 197 - INGRESOS PARA TRATAR LA PARÁLISIS ICACINA trichantha hoja, Icacianaceae hoja Chrysophyllum Albidum, Sapotaceae Corteza Chrysophyllum Albidum, Sapotaceae Root Chrysophyllum Albidum, Sapotaceae Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Coloque en una cacerola. Añadir agua. Hervir. Pronuncia el conjuro. Una taza dos veces al día. J Gbégbé NLA me debe salvar de la parálisis. OSAN dice que debería curarlo. Èèrú, ayúdame a quitar. 198 - INGRESOS PARA RELAJANTE Hoja Senecio BIAFRAE Compositae Hoja KALANCHOE crenata, Crassulaceae (hoja de costa) Hoja AMARANTHUS VIRIDIS, Amaranthaceae (amaranto) Hoja Corchorus OLLITORIUS, Tiliaceae (yute) Hoja DRACAENA FRAGRANS, Agavaceae (coco-de-venus-nativo) 158

Hoja Chlorophora SUBLIME, Moraceae MUSA sapientum, musáceas (plátano) Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Un caracol Exprimir el agua. Añadir el aceite de palma y los sedimentos de la costa. Pronunciar el encantamiento. Tomando la preparación y bañarse con ella. Worowo siempre es fresco y tranquilo. Odúndún siempre es fresco y tranquilo. Tefé siempre es fresco y tranquilo. Oyoyo dice que lo que debe ser feliz. Akoko èlíijú traerme paz en el hogar, trae la paz en el camino. Pèrègún siempre viven en gbódè, con calma y tranqülidade. Iroko produce siempre la calma. Ojos ftdano debe ser tranquilo como el fruto del árbol de plátano en el bosque. El caracol es siempre fresco y tranquilo. 24
Despacio, despacio, voy a tomar la tierra. Jémoníhò dice que tienes que contestarme sí. Odúndún siempre está en calma. Tete es siempre fresco. Worowo siempre es fresco y tranquilo. Ikúpèrò siempre es fresco y tranquilo. 250 - PIERRE Fatumbi VERÜER 200 (797) oogun Ero OSE Owonrin, 232 Ewé àbámodá Ewé olójòngbòdú Ewé òrúwo Ewé apawèrè Ewé Tude Ewé Popo Ewé Iroko Minutos EWE El golpe de gracia ganó Sinu Ikoko te GbE Sori objetivo Okuta. El fo Eyin Adiye sí Merin O, en sí, imo i tutii Lori, la O y dé (Funeral ojo meta) a O pe OFÓ eres el Funeral MAA aláisàn lev ife Kekere láràárò Funeral ojo kan meje. El O si fi NOS es Teddy. Osé oníwò lev Gbogbo orí rè won ti daru ni ni oun yíóó pada pies Abámodá ki í da K'O empeorar si, mo Dabaa Ero Funeral lámorín Omi VA ABA Ninu olójòngbòdú àtòjò àtèèrún Fueron ru Orúwo Kuro Palo lámorín Apawèrè Io eran tan mutua Tude yíóò fi tú Gbogbo ibi t 'o ba wa 1' ára rè Popo yíóò fi pa Gbogbo ibi t 'o ba wa 1' ára rè Ero n 'Iroko para ERO Ata Won plazo ni fi IIA 'Ku bien'. Oogun, USO MÉDICO - 251 200 - INGRESOS PARA RELAJANTE Hoja de Bryophyllum pinnatum, Crassulaceae (hoja de fortuna) Hoja de Commelina erecta, Commelinaceae Hoja MORINDA lúcido, Rubiaceae Rauvolfia vomitoria hoja, Apocynaceae Ficha Calliandra portoricensis, Leguminosae Mimosoideae Ficha Adenia LOBATA, Passifloraceae Hoja Chlorophora SUBLIME, Moraceae Hoja de Zanthoxylum senegalés, Rutaceae Mezcle las hojas en una olla colocada en tres piedras * Agregue cuatro huevos de gallina y agua fría. Tapar el frasco. Deja la preparación para descansar durante tres días. Pronuncia el conjuro. Una persona debe tomar un vaso pequeña mañana durante siete días y luego se bañan con la preparación. OSE oníwò dice el chico cabeza, que estaba desequilibrado, debe volver a la normalidad. Abámodá nunca predecir una cosa sin la cual no puede ser implementado. Propongo chico tranquilo. El agua es lo que siempre se encuentra dentro de olójòhgbòdú, tanto en el tiempo 160

lluvia y al sol. Òrúwo, agota el cuerpo del loco. Apawèrè ir lazo loco. Tud dispersar todo el mal que hay en su cuerpo. Popo matar a todo el mal que hay en su cuerpo. Iroko produce siempre la calma. Ata siempre se utiliza para expulsar a la muerte y la enfermedad. 252 - PIERRE FATUMB1 Verger 201 (799) oogun Ero OSE Irete, 240 Ewé Ogan plumín Ewé tètèrègún Ewé Ogbo Ewé ijan Ewé òdúndún Olokun Ewé Oora El Ojo Gbogbo CLO Ninu Agbada. El O fi tefa si el pe OFÓ re PELU. La MAA se Peluche el epo pupa Ogan punta ò bah si p 'Funeral mi cro Odoodún ni d'tètèrègún CIII s'órí, mala d'Erú eran s'órí millas Ogbo ki Kéré í k 'O pobres GBO t' Orisa Ijan l'O lev Klaksvíkar ara ya estaban lámorín O Danu Odúndún lev Olokun Olokun n pa CRO Funeral Mala Olokun mo Pero Pero Funeral Funeral lámorín k 'Ori rè pie O OóráVó lev Klaksvíkar Gbogbo Aisan que n si lámorín O HA fueron. 202 (800) oogun ETE Okanrán Ika, 174 Ewé Iki pupa / "~ x Ewé Orupa V Ewé oparun La O se es Ninu imo. El O pe OFÓ Ré. El O Funeral aláisàn mu, O QUE fi es Teddy. Iki pupa pa ba millas Arun C / C Oparun pa ba millas Arun ETE Orupa pa ba millas Arun ete. Oogun, USO MÉDICO - 253 201 - INGRESOS PARA RELAJANTE Hoja Sabicea calycina, Rubiaceae Hoja COSTUS AFER, Costaceae (azúcar mono) Hoja Nervilia Umbrosa Orchidaceae'5 Hoja Hippocratea welwitschii, Celastraceae "' Hoja EMILIA coccinea, Compositae (pincel) Rauvolfia vomitoria hoja, Apocynaceae Grabar todo dentro de una vasija rota. Dibuje el odu en la preparación, pronunciando el conjuro. Lick con aceite de palma. Ogan Aparo, por favor traer la paz. / I Tètèrègún tiene peso en la cabeza de año en año. No ponga el peso de locura en mi cabeza. Ogbo nunca es demasiado pequeña como para no escuchar lo que dice el Orisha. Ijan dice que la locura que es hombre debe alejarse. 161

Òdúndún OLOKUN siempre trae tranquilidad a Olokun. No llevar más tranquilidad a Olokun, trae tranquilidad a Tom, por lo que su cabeza será normal. Oora dice todo el desorden mental de lo que debe desaparecer. 202 - INGRESOS PARA TRATAR LA LEPRA Hoja de Paspalum auriculatum, Gramineae Hoja HYMENOCARDIA ACID, Euphorbiaceae Hoja Oxytenanthera abyssinica, gramíneas (bambú) Hervir. Pronuncia el conjuro. Dar de beber al paciente y lavarlo con preparación. Ikípupa, ayuda a matar la lepra. Oparun, ayuda a matar la lepra. Orupa, ayuda a matar la lepra. 254 - PIERRE FATUMB1 Verger 203 (815) oogun IPM OGBE ODI, 19 Ewé àránbolè Ewé tàgíirí Eèrú Ose Dudu El O Gun sin mo ose dudu, el O pe OFÓ re la O fi nos aláísàn. Àránbolè ba wo mi mi orno Tàgíiri malo je ki ri arun giri Eèrú ba mi ru Arun Kuro. 204 (816) oogun Giri Osa Ogbe, 25 Ewé awúsá Ewé ágbásá Alúbósà eléwé Eku Asín El enlace Gbogbo Gun O. El O O mo epo pupa en polvo, el O pe OFÓ re el O si je Klaksvíkar aláisàn O allí. Awúsá ba wa GbE giri sáb Agbasání Klaksvíkar 6 Maa sáb Io Alúbósa ba wa sa Arun Io Eku Asín O lev Klaksvíkar Arun mal se mi muela. Oogun, USO MÉDICO - 255 203 - INGRESOS para tratar las convulsiones Hoja Martynia annua Martyniaceae Hoja Lagenaria breviflora Cucurbitaceae Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Pronuncia el conjuro. Lave el paciente con preparación. Aránbolè, ayúdame a cuidar a mi hijo que vuelve a la vida. Tàgíiri nunca vamos a asistir a la enfermedad de la convulsión. Eèrú, ayúdame a tomar la enfermedad de distancia. 204 - INGRESOS para tratar las convulsiones 162

Hoja plukenetia CONOPHORA, Euphorbiaceae Hoja Clausena anisata, Rutaceae (anís) Bombilla ALLIUM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Ratón Todo Pilar. Mezcle con el aceite de palma. Pronuncia el conjuro. Dar al paciente a comer. Awúsá, ayuda a escoger la incautación y correr con ella. Agbásá dice que tiene que huir. Alúbósà, ayúdanos cosechamos la enfermedad. El ratón Asín dice que la enfermedad no me debe atormentar más. 256 - PIERRE Fatumbi Verger 205 (818) oogun IPM IWORI Ika, 56 Ewé agemokògun Ewé Taba Tutis Alúbósà eléwé Ito Maluu El 6 gé Awon sí Ewé Wewe, ganó el sí KO IMI iGo a 6 de sí ITO no imo i, la O pe OFÓ rè Ki aláisàn mu Sibi MEJI lójoojúmó. Agemokògun mala jersey Arun Klaksvíkar la GNU millas Alúbósà ba sa mi Arim Danu Taba ta Arun Danu Ito ba mi Danu a Arun. 206 (829) oogun ILE Orun LÓ.IÚ ENIYAN ODI Irosun, 65 Ewé Ogede Ewé abiríkolo Ewé Osanyin El O Gun Gbogbo enlace pò. Kí aláisàn II Foo Eko mu. 207 (830) oogun IMI) NI ÓR RUN dom Irosun Meji. 5 Ewé ako Odo Egbo ako Odo EEPO ako Odo Ataare Alúbósà eléwé Iyo The Gun Gbogbo enlace O a la lev Orun O Sab. El O tefa Lori Iyerosun la O pe OFÓ Ré. Kí aláisàn mu kan Sibi lev alaalé. Irosun MEJI jersey Klaksvíkar Lagbaja Le Sun Ako Odo lev í mutua oorun WA Asún da ragbada voluntad là ba ako igi Odo Acto I 'O lev k' O ta àisún jade Alúbósà ba wa sa àjsún Yii dà Iyo yo àisún jáâej > GUN, USO MEDICINAL - 257 205 - INGRESOS para tratar las convulsiones Hoja LAGGERA ALATA, Compositae 163

Las hojas frescas de Nicotiana tabacum, solanáceas (tabaco) Bombilla ALLIUM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) La orina de vaca Cortar las hojas en trozos y una botella con orina. Añadir agua. Pronuncia el conjuro. El paciente debe tomar dos cucharadas al día. Agemokògún No deje que el aumento de la enfermedad en mí. Alúbósà, ayudar a echarme la enfermedad. Taba, empuje la enfermedad fuera. Ito, ayúdame a pasar la enfermedad a cabo. 206 - INGRESOS tratar a los demás que duerme Hoja MUSA sapientum, musáceas (plátano) Hoja de Crotalaria LACHNOPHORA, Leguminosae Papilionoideae57 Hoja ELYTRARIA marginata, Acanthaceae Pilar todo junto. El paciente debe tomar el preparado con ACACA frío. 207 - INGRESOS para tratar el insomnio Hoja Ouratea sp., Ochnaceae Root Ouratea sp., Ochnaceae Corteza Ouratea sp., Ochnaceae Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Bombilla ALLIUM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Sal Todo Pilar. Secar al sol. Dibuje el odu en iycròsún, pronunciando el conjuro. El paciente debe tomar una cucharada de la preparación cada noche. Irosun Meji dejó chico durmiendo. Ako Odo siempre trae el sueño. El sueño profundo es lo que encontramos en el árbol ako Odo. Ata dice que el insomnio debe ser empujado hacia fuera. Alúbósà, nos ayudan a recopilar este insomnio. Lyo, insomnio fundido. 258 - PIERRE Fatumbi Verger 208 (832) oogun IMU NI RO RUN dom IWORI Irosun, 50 Ewé Oju Oró Ewé gbingbin Ewé Aaja El Ojo polvo Gbogbo Elo. En fi theta, la O pe OFÓ CR. El O nosotros y laso funfun la O fi abe irori sí aláisàn. Aaja Ley de autonomía í ki ba orno Eròwòò ni ti gbingbin Oju Oró lev O Leke imo. 209 (833) oogun IMU NI ÓR RUN dom Irosun òyèkú, 78 Ewé Irosun El O Gun Awon Ewé Yii pò molino ose dudu. Imo del O me gusta la OFÓ Standing O CR. Kí aláisàn mu singl Ki O si fi nos Oju PELU. Irosun jersey Klaksvíkar mi maa sí Irosun jersey Klaksvíkar mi maa Jí rere 164

Irosun eni ti ko ba ni lè Sun sisc la ba ti fi í sol. 210 (838) oogun LÀKÚÈGBÉ IWORI Meji 3 Ewé cku igi Ewé AEPC Egbo Pandoro Orógbó El O Gun Gbogbo Rc pò. El O tefa Lori iyçròsún la O pe OFÓ CR. Kí aláisàn fi mu Eko gbígbóná. EKU igi lev wo làkúègbé San AEPC I 'd lev k' d pobres caminará ti fi Yoo San Pandoro lev pa làkúègbé Orógbó k 'O GbE y Kuro k' O jersey k 'San. Oogun, USO MÉDICO - 259 0208 - INGRESOS para tratar el insomnio Hoja Pistia stratiotes, Araceae (flor flotación) Hoja de Pterocarpus SANTALINOIDES, Leguminosae Papilionoideae Hoja de Cissus populnea, Vitaceae Grabar todo. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Rodando en la preparación de tela blanca y se pone debajo de la almohada paciente. Aaja nunca lucha a su propio hijo. Gbingbin siempre es fresco y tranquilo. Oju Oró siempre flota en el agua. 209 - INGRESOS para tratar el insomnio Hoja Baphia SHARP, Leguminosae Papilionoideae5 * Soap-la-costa Triturar las hojas con jabón la costa. Ponga todo en el agua. Pronunciamiento encantamiento. El paciente debe tomar la preparación y lavarse la cara con ella. Irosun, déjame dormir para siempre. Irosun me dejó nunca despierto también. ¿Trabaja para alguien que no puede dormir, así que él va a dormir. 210 - INGRESOS para tratar el reumatismo Hoja INDICUM sésamo, Pedaliaceae (sésamo) Hoja CELTIS integrifolia, Ulmaceae Root Kigelia africana, Bignoniaceae (ÍARCINIA KOLA, Guttiferae Todo Pilar. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. El paciente debe tomar el preparado con ACACA caliente. EKU siempre cura el reumatismo. AEPC dice que no pasará mucho tiempo hasta que sanó. Párídòrò siempre mata reumatismo. Orógbó debe tomarlo y dejar que venga la curación. 260 - PIERRE Fatumbi Verger 211 (839) oogun LÀKÚÈGBÉ Odi Meji 4 Ewé Akala Odan Ewé òrombó Wewe Egbo òrombó Wewe ESO òrombó Wewe 165

Isu Ogede Odo Omi kikan La O es. El O pe OFÓ sí Rc i. Kí aláisàn mal el láràárò singl mu. Akala Odan ká Gbogbo làkúègbé Òrombó ki í es Arun làkúègbé Ara Lile ni t'ògèdè Odo. 212 (849) oogun LÀKÚÈGBÉ TKA Mejia, 11. OGBE OTURA, 28 Ewé àgbásá merin-dilogún Ata dúdíi Menn-düogun Alúbósà eléwé Egbo ako ibépe Ewé èruyán n Tefé merin-dilogún Ori Iyo El O Gun Gbogbo rè pò, i láifiyò sí mismo, el O tefa Lori Iyerosun la OFÓ rè Standing O, la O polvo dà molienda oogun el PIN sí en Ona Meji, el O iyo si ti yi ju en Po Ki aláisàn fi mu Eko gbígbóná Ki O ti ko si ti iyókú niyo pa Gbogbo ara. Agbásá 1 'O lev Klaksvíkar O tara sáb Kuro Nibe Aliibósà l'O lev Klaksvíkar O sa sa en lé re Kuro Nibe Orí 1 'O lev Klaksvíkar O rin tara jade. Oogun, USO MÉDICO - el 261 211 - INGRESOS para tratar el reumatismo Hoja MALACANTHA alnifolia, Sapotaceae Hoja Citrus aurantifolia, Rutaceae (cal-de-Persia) Raíz de Citrus aurantifolia, Rutaceae Fruto de Citrus aurantifolia, Rutaceae Crinum zeylanicum, Amaryllidaceae Choca agua con almidón de maíz Hervir. Pronuncia el conjuro. El paciente debe tomar la preparación cada mañana. Akáláda sabana, comenzando todo el reumatismo. Oroihbó nunca sufre de reumatismo. La orilla del río plátano siempre es saludable y bien preparada. 212 - INGRESOS para tratar el reumatismo Dieciséis hojas Clausena anisata, Rutaceae (anís) Dieciséis hojas de Zanthoxylum senegalés (negro), Rutaceae Bombilla ALLIUM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Raíz de Carica papaya var. MICROCARPA, Caricaceae (papaya) Dieciséis hojas de Ocimum canum, Labiatae (albahaca-de-albahaca) Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Sal Pilar todo junto, excepto la sal. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el encantamiento. La mezcla con la preparación. Dividir en dos partes diferentes y agregar sal a los más grandes. El paciente debe tomar esta parte con ACACA caliente frotar la parte inferior (sin sal) en el cuerpo. Agbásá dice que debe darse prisa y salir de allí. 166

Alúbósà dice que debe tomar sus maletas. Orí dice que debe darse prisa para salir. 262 - PIERRE Fatumbi Verger 213 (867) OÒGÜNÒÒYI Ewé Eree Igbo Ewé efinrin Wewe Alúbósà eléwé La O se es Ninu imo. El O pe OFÓ Ré. El mu singl MAA lójoojúmó Eree Igbo mala jersey k 'óòyi ko millas Efinrin Wewe ki í jersey ká risas óòyi Alúbósà ba sa òóyí la Kuro. 214 (875) oogun ÒÒYI ODI Wori, 64 Ewé arakòbalè Ewé Tete àtètèdáyé Eèrú El arma sin la O O O en polvo molido epo pupa. El Standing O o / p Ré. El MAA allí. Arakòbalè mala jersey Klaksvíkar óòyi ko millas Tete ba mi te óòyi mólç Eèrú ba mi ru óòyi Io. 215 (877) oogun ÒÒYI Okanrán Ogundá, 129 Ewé àwèfín Ewé ipetà Egbo ipetà EEPO ipetà Eèrú La O se es Ninu imo. El O pe OFÓ eres el MAA mu kan láràáró ife. Awèfín Ko fe óòyi danhin danhin k 'O pobres se mi Ipetà ta è> Oyi Naa Io. Obara Meji 7 Oogun, USO MÉDICO - 263 213 - INGRESOS para curar somnolencia \ Hoja VIGNA racemosa, Ocimum Leguminosae Papilionoideae Hoja BASILICUM, Labiatae (albahaca de albahaca) ALLUJM bombilla AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Boil. Pronunciamiento encantamiento. Tomar todos los días. Eree Igbo nunca me hizo sentir mareado. Efinrin wçwé nunca deja a la persona sentirse mareado. Àlúbósà, le ayudan a expulsar el vértigo. 214 - INGRESOS para curar somnolencia Hoja CELTIS zenkeri, Ulmaceae Hoja AMARANTHUS VIRIDIS, Amaranthaceae (amaranto) Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Moler. Mezcle con el aceite de palma. Pronuncia el conjuro. Lamer preparación. Arakòbalè, nunca dejó que me mareo. Tefé, ayúdame a dejar la sensación de mareo. Eèríi, ayúdame a quitar los mareos. 167

215 - INGRESOS para curar somnolencia Hoja Olax SUBSCORPIOIDEA, Olacaceae Hoja Securidaca longipedunculata, Polygalaceae Raíz de Securidaca longipedunculata, Polygalaceae Corteza Securidaca longipedunculata, Polygalaceae Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomar una taza cada mañana. Awèfín vértigo debe volar lejos, así que no lo hizo molestar más. Ipetà, darle una patada en mareos. 264 - PIERRE Fatumbi Verger 216 (882) oogun WÁRÁPÁ IWORI Obara, 52 Isu dandan Ewé Taba MIMU gbígbe Alubósà eléwé Egbo Ogbo ESO èèrú Esc CTA Itoo Maluu Kan-singl Bilala El KO Gbogbo rè pò Sinu Ikoko la O se es. El O theta Lori Iyerosun Comité Permanente O OIO Re, 6 Fon Iyerosun Naa Sinu Ikoko el MAA Funeral aláisàn lev Sibi lójoojúmó kan mu, Ella RO wa! Hey Ro Wa! Ella RO wa! Wárápá 1 'ESE età Jàkútè ESEC Maluu Ogun Kalo O El lev k ', O Voun Ko Io Sí Kalo O El lev k 'ONA OWO, O Voun Ko rè Won lev k 'O Kalo Egúnmòkán ILEE Babaa rè El Voun ni ibi kóòkan Yiyun rara Won ni n 'T'o IGBA ò n' Ibi kóòkan Yiyun ISEE Klaksvíkar 1 "si el MAA? La primera 'Oun MAA wo wárápá El Voun MAA w'ògún-ORU El Voun MAA wo wáakú El Voun MAA wo dágbálékú Won lev wárápá ti n s 'orno Olofin Yii Won lev k 'O WA Wo k' Awon O ri i El lev isu dandan kiíbá Arun GbE pò MAA k 'wá'lè Taba m yoo taari warapa kuro nmu ara Alubósà i ni sa Arun Kuro Ninu Ese OOGVN, uso medicinal. - 265 216 - RECETA PARA UN EPILEPS1A TREAT Tuber DIOSCOREA bulbifera, Dioscoreaceae (yam-de-zapatero) 168

Hoja de Nicotiana tabacum, Solanaceae (tabaco) Bombilla ALLIUM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Root PARQUETINA nigrescens, Asclepiadaceae (la oreja de mono) 5'1 Fruto de Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Un gato de algalia La orina de vaca Potasio concentrado Ponga todo en una olla. Cocina. Colar. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Iyerosun volcado en la sartén. Dar de beber una cucharada por día. Ella, al descender! Ella, al descender! Ella, al descender! La epilepsia es las patas de la civeta. Jàkutè patas de la vaca. Le pidieron que ir a la guerra, me dijo que no lo haría. Le pidieron que vaya aprender un oficio, me dijo que no lo haría. Le pidieron venir a Egünmòkán, a casa de su padre. Él dijo que él no estaba dispuesto a ir a cualquier parte. Dijo que, ahora que no va a ninguna parte, que va a trabajar hacer? Él dijo que iba a ser la epilepsia curado. Dijo que estaría curando la enfermedad Ògún ORU. Él dijo que iba a ser la curación de la enfermedad wáakú. Él dijo que iba a ser la curación de la enfermedad dágbálékú. Dijeron que esto es la epilepsia que es preocupante el hijo de Olófirí! Dijo que debe sanar la enfermedad y que podían presenciarlo. Dijo que el personaje nunca viven con una enfermedad sin que se calme. Epilepsia empujar el tabaco fuera del cuerpo. 266 - PIERRE Fatumbi Verger Eèrú ni tii í ú Kuro N'íbi kan kan-un-un irá ba kan-singl Ito gúuríisú ki íj'árún 6gb'ára Maluu IWORI bàsàwò WA b 'Awa wo wárápá wònyií San Iwo 1 'wo wárápá orno Olofin IGBA Iwase Yi t 'O SEKU IBE Gbogbo Araye ni fi n pala si kiri. 217 (887) fueron oogun Irosun Meji Ewé òjíjí igi Ewé olóràgbó Eja òjíjí El O Gun Ewé méjèèji la O SE y pèlíí eja òjíjí. El O pe re OFÓ, el O Funeral aláísàn je I Ojíjí igi 'O lev Klaksvíkar ara rè Oji Olóràgbó I 'O lev Klaksvíkar IYC rè k' O pobres ra Eja òjíjí 1 'O lev Klaksvíkar ara rè Oji. Oogun, USO MÉDICO - 267 Alúbósà enfermedad y siempre pagar tira a las piernas de las personas. 169

Eèru siempre las saca. Kan-singl siempre se encuentra en los lugares de confusión horrible. Orinar poco, la vaca no dejes que la enfermedad se interponga en su cuerpo. IWORI bàsàwò, venga a ayudar a sanar la epilepsia. ¿Te ha curado de la epilepsia OIófin hijo de la aurora de la Creación. Es el remanente que aún hoy aquejan a la gente de la Tierra. 217 - INGRESOS PARA TRATAR LA LOCURA Hoja de Dalbergia LÁCTEA, Leguminosae Papilionoideae Rauvolfia vomitoria hoja, Apocynaceae Un pez eléctrico Moler. Cocinar con peces eléctricos. Pronuncia el conjuro. Pase el paciente. Ojíjí igi dice que su cuerpo debe ser revivido. Olóràgbó dice que su mente no se debe perder. El pescado q/7/7 dice que su cuerpo debe ser revivido. 268 - PIERRE FATUMB1 Verger 218 (890) fueron oogun IWORI Okanrán, 53 Ewé obi Ewé abíríkolo Ewé iGun Aidan Ewé Oko OFE OSC Dudu El O Gun sin Ninu odómetro. El 6 de Sat. La pantalla Lori Iyerosun O, la O pe OFÓ eres el O dà será polvo. El Funeral MAA aláisàn mu pèlíi Eko gbígbóná láràárò. Obi lev bo Arim moie Abíríkolo Powder lev kígbogbo aléjanu la pèhindà Lehin lámovín. Nijo ti un ba gbo iGun s 'Odo NII pa CJA nibu Fueron lámorín Gbogbo ara pa ni Klaksvíkar Aidan mal dán un wo eran muela fi Oórún oko OFE ki Ije Klaksvíkar aléjanu duro ti lámorín Gbogbo aléjanu parapò Kii je CSO Dudu. 219 (893) fueron oogun Owonrin IWORI, 94 Ewé ako Dodo Egbo ako Dodo EEPO ako Dodo Eèrú Kan-singl Bilala El O sè Ninu es imo, el O pe OFÓ eres el MAA mutua láràárò un. Ewé ako Dodo NII wo asínwín Egbo ako Dodo NII wo asínwín EEPO AKO) de NII wo ara ti ko ya. OOCUN, MÉDICO USE-269 218 - INGRESOS PARA TRATAR LA LOCURA Hoja COLA acuminata, Sterculiaceae (collar) Hoja de Crotalaria LACHNOPHORA, Leguminosae Papilionoideae6 " 170

Hoja TEPHROSIA vogelii, Leguminosae Papilionoideae61 Hoja Tetrapleura tetraptera Leguminosae Mimosoideae Planta no identificada Soap-la-costa Pilar todo en el mortero. Secar la preparación. Dibuje el odu en lyèròsún, pronunciando el conjuro. Mezclar. Administrar con ACACA caliente todo mañana. Es la nuez de cola, que termina con la enfermedad. Abíríkolo dice que todos los espíritus malignos deben alejarse de eso. Cuando se utiliza la hoja de envenenar iGun un río, que mata a los peces. Tienes que matar a toda la locura en el cuerpo del hombre. Aidan, no intente de nuevo con la locura. El olor de oko òfénão dejar que los malos espíritus se fueron con tipo. Todos los malos espíritus nunca se reunirán para comer jabón la costa. 219 - INGRESOS PARA TRATAR LA LOCURA Hoja Voacanga AFRICANA Apocynaceae Root Voacanga AFRICANA Apocynaceae Corteza Voacanga AFRICANA Apocynaceae Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Potasio concentrado Hervir. Pronuncia el conjuro. Tome todas las mañanas. La hoja ako Dodo siempre cura la locura. La raíz ako Dodo siempre cura la locura. La corteza ako Dodo siempre cura el cuerpo enfermo. IBIMO 220 (906) ABÍMOWÉRÉ IWORI Meji 3 Ewé LaPalapa funfun Se trata de la SE. El O Funeral aláboyún lev Die mu. El O si ti iyóku que ikun Ré. 221 (907) oogun AGBÈBÍ Ofun Meji 16 Ewé EKU gogoro El O nin sin Sinu IGBA olómorí ti bu propio omi. El O tefa Lori Iyerosun ti hasta que Ile Yara aláboyún. El O si dà voluntad Sinu IGBA Klaksvíkar aláboyún ó ú mu bu ti Ninu IGBA RORA el otro. 222 (909) ÀGÚNMU APÀRUN ABOYÚN Okanrán OSE, 135 Ewé Olee Ewéòwú La O se es Ninu imo. El O tefa Lori Iyerosun la OFÓ rè Fr. El polvo en polvo. El MAA mu ife kòòkan láràárò ATI lálaalé. Olee lev Klaksvíkar Arun mal lè muela 1 'ára OWU Wú Arun Kuro. RELATIVA A LA RENTA Y EL EMBARAZO EL NACIMIENTO 220 - INGRESOS PARA DAR LUZ A RÁPIDAMENTE Hoja de Jatropha curcas, Euphorbiaceae (piñón) Hervir. Dar a la mujer embarazada en una parte de la preparación para tomar. Enjuague el vientre con el resto. 171

221 - Receta para ayudar a drenar el líquido amniótico Hoja RADIANTUM sésamo, Pedaliaceae Exprima el agua en una calabaza con tapa. Dibuje el odu en Iyerosun el piso de la habitación de las mujeres y lo descarga en la calabaza. La mujer debe tomar el preparación directamente entreabierta calabaza. 222 - INGRESOS PARA PREVENIR ENFERMEDADES EN EL EMBARAZO Hoja Antidesma Laciniatum, var. Membranaceum, Euphorbiaceae Hoja de Gossypium sp., Malvaceae (algodón) Hervir. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Mezclar. Hacer una taza por la mañana y otra por la noche. Olee dice que la enfermedad no se adhieren a su cuerpo. OWU, desarraigar la enfermedad. 1'lliRRL 272: l-'ATi, MBL VRKGER 223 (911) 77 ÀGÚNMU OMO IE N PARADA Ninu Ejiogbe, 1 Ewé òjíjí itàkún Odidi ataare Eja òjíjí ■ i Kúlúso (kokoro) El 6 ya pò. El O fi web. El MAA fi mu Eko gbígbóná lálaalç. 224 (932) ÀRÓMOBÍ OGBE Ogundá 24 Ewé Eruwa Dudu Ewé oóyó Ewé ILA Iyere Igbín Iyo El O Gun un. La O es igbín PELU epo pupa, iyo ati Iyere. El O pe re OFÓ. El O fije es. Eruwa Dudu ba mi wa orno t'èmi Oóyó lev Klaksvíkar orno yo WA Ila Ia ONA orno WA. 225 (937) ÀRÓMOBÍ OGBE OTURA, 28 Ewé arakòbalè Ewé èrúmogàlè Eèrú gidi La O se es Ninu imo. El O pe OFÓ CR. El MAA mu singl léèmeji lójoojúmó. Arakòbalè NII Tun orno hasta Èrúmogàlè Vomo O m Gale Eèrú jersey Klaksvíkar orno O ru. IHIMO (ikAVIDl ;/, lectura NASCIMliNTO - 273 223 INGRESOS PARA AYUDAR AL FETO para encender ÚTERO Hoja BRACHYSTRGIA Eurycoma, Leguminosae Caesalpinioideae La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Un pez eléctrico Una hormiga-león Grabar todo. Dibuje la ODU en preparación. Tómelo con noche caliente ACACA. 224 - RECETA PARA AYUDAR A LA MUJER 172

DAR LA LUZ SUAVE Hoja ANDROPOGON tectorum (negro), Gramineae Hoja Corchorus olitorius, Tiliaceae (yute) Hoja Abelmoschus esculentus, Malvaceae (okra) PIPER capense, Piperaceae62 Un caracol Sal Moler. Cocinar con un caracol en el aceite de palma. Añadir sal y PIPER capense, Piperaceae. Pronuncia el conjuro. Coma. Eruwa negro, que me ayude a conseguir mi propio hijo. Oóvódiz que el niño debe deslizarse aquí. Ila allana el camino para que el niño venga. 225 - RECETA PARA AYUDAR A LA MUJER DAR LA LUZ SUAVE Hoja CELTIS zenkeri, Ulmaceae Hoja CROTON Lobatus, Euphorbiaceae Toda la planta de Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Hervir. Pronuncia el conjuro. Tomar dos veces al día. Arakòbalè, restaurar la salud del niño. Erúmogàlè, deje que el niño crezca rápido. Eèrú, hizo crecer el niño. 274 - PIERRE Fatumbi Verger 226 (950) ÀWÈBÍ Obara Meji 7 ESO òwèwè Ewé OBO Loko Lepon OSC Dudu El O Gun sin rueda de molino OSC. El O pe OFÓ Ré. Kí aláboyún O fi nos. Owèwè abuela Niki orno NAA MAA bò Waié Werewere Obo I'O ník'ómo Naam O bo. 227 (95 3) la Webi OGBE Oturupon, 27 Ewé Okun sábado Ewé Agbon ònidii OSC Dudu El O Gun sin rueda de molino OSC Dudu. El O pe OFÓ Ré. Kí aláboyún O fi nos. Okun sábado GbE orno Yii sáb 1 'Owo Ikú Abímoyè ni ti Agbon ònidú. 228 (956) Ayobi Okanrán Meji 8 Egbo Edo Ewé kètènfe Eja Abori kan El O fo Egbo Edo dáradára. La LO O O si dà el polvo. El KO Awon Ewé jo, O la de ellos mismos imo i PELU Egbo Edo te lo. El wa fi epo pupa ATI iyo si i. El O fi eja Abori pa hará. Awon pon CJA Ninu Ewé wònyí. Leyin lo yi O Sihu Aaro ti un fi n Dana Eko. Bò O molino Useless EEM gbígbóná. Fi Klaksvíkar Sile O yan Funeral BII Wakati Meji. Ki gbon eérú ara rè Kuro ki aláboyín oy es lev aago méjilá ORU. ) 173

* 1B1M0, EMBARAZO Y NACIMIENTO - 275 226 - INGRESOS PARA SU USO DURANTE EL EMBARAZO Fruit Spathodea campanulata, Bignoniaceae (tulipeira-De-África) Hoja linifolia SIDA, Malvaceae (guaxima) Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Pronuncia el conjuro. Una mujer debe lavarse con la preparación. Òwèwè dice que el niño debe ir rápido. Obg dice que el niño tiene que bajar. 227 - INGRESOS PARA SU USO DURANTE EL EMBARAZO Hoja GLYCINE WIGTHII, Leguminosae Papilionoideae Hoja borassus aethiopum, Palmae Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Pronuncia el conjuro. Una mujer debe lavarse con la preparación. Okan sábado, llevar a este niño de la mano de la muerte. Agbon ònídú siempre dejar a los niños a sobrevivir. 228 - INGRESOS PARA REDUCIR EL TAMAÑO DE PLACENTA Root Adenia CISSAMPELOIDES, Passifloraceae Cuatro o seis hojas Thaumatococcus daniellii, Marantaceae Un pez Lavar las raíces así. Moler. Añadir las hojas. Mezcla con agua agregar el aceite de palma y la sal y frotar el pescado con ella. Envolver hojas, atarlo, lo puso en las cenizas del fuego que prepara el ACACA y cubrirla con cenizas. Después de dos horas, sacarlo, limpiarlo gris y la medianoche darlo a las mujeres embarazadas para comer. 216 - PIERRE Fatumbi Verger 229 (960) IMU ABOYÚN Larada OGBE Ika, 26 ESO Aridan Egbo elure Alúbósà eléwé Egbo gbogbònse Egbo èèrújú Ata pupas fueron La pistola O ganó. El O FCF Lori Iyerosun. El O ra se róbóróbó la O fi eko mu sola vez. 230 (964) IMU ARA Fuye OGBE OTURA, 28 Ewé ahara Háríhá Agbado Eèrú Ose Dudu El O Gun sin mo ose dudu. El O pe re OFÓ Ki Maa fi obmrin que ara. Ahara 1 'O lev Klaksvíkar ara Fuye Ara gege ni ti háríhá Eèrú Io ru ara Fuye. 231 (965) IMU ARA Fuye OGBE Otua, 28 Ewé amaba Fuye 174

Iyèfun Eree Eèrú Ose Dudu El O Gun sin mo ose dudu. El O pe re OFÓ. La fi MAA nos. Amara Fuye ba WA mutua ara Fuye Ara gege ni ti iyèfun Eree Eèrú ba ABM Arun ara Io. la ÍBÍMO, EMBARAZO Y NACIMIENTO - 277 229 - INGRESOS PARA PRESERVAR EL EMBARAZO Fruit Tetrapleura tetraptera Legummosae Mimosoideae Root JAUNDEA PINNATA, Connaraceae " Bombilla ALLIUM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Root Uvaria afzelii, Annonaceae Root Uvaria Chamae, Annonaceae Ingrediente identificado Moler. Dibuje el odu en Iyerosun. Hacer bolitas con la preparación. Mezcle una parte de ACACA caliente y tomarlo. 230 - RECETA PARA SALIR DE LA LUZ DEL CUERPO Hoja MOMORDICA CABRAEI, Cucurbitaceae ZEA MAYS, gramíneas (maíz) Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Pronuncia el conjuro. Una mujer debe lavarse con la preparación. Ahara dice que el cuerpo debe ser ligera. Háríhá tiene un cuerpo ligero. Eèru ir y dejar que el cuerpo de luz. 231 - RECETA PARA SALIR DE LA LUZ DEL CUERPO Hoja de Grewia MOLLIS, Tiliaceae Trigo majados con el pisón de Phaseolus lunatus, Leguminosae Papilionoideae (Habas) 64 Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Pronuncia el conjuro. Lavar con preparación. Amara Fuye, ayudarnos a tomar el cuerpo de luz. La harina de frijol siempre tiene el cuerpo ligero. Eèrú, ayudan a barrer con la enfermedad. 278 - PIERRE Fatumbi Verger 232 (967) IBÍMOIMÚ Eje DA Ogundá OSE, 150 Ewé awéléso Akara la ESO / e Odidi ataare kan El Ojo el. El O fi tefa. El MAA fi mu Eko gbígbóná. 233 (968) IMU Eje duro OGBE Ogundá 24 Ewé aká EGI 175

Ewé Irosun El RUN sin Sinu imo. El O pe OFÓ o Volver. El O ro O Sinu Igo. Kí obirin MAA mu sola vez. Aka EGI ba millas Eje ká iSun Io Irosun O lev Klaksvíkar Eje O sí. 234 (968) IMU obinrin BIMO IRU çkún, 225 Ewé IRU çkún Ewé àgélété El golpe de gracia ganó Sinu Ikoko, del O imo sí í. La SE es la OPE OFÓ Ré. El mu singl MAA, Por otro O Maa fi nos. IRU Ekun Wara Wara Kii GbE Useless Ekun Moju Agélété 1 'O lev Klaksvíkar orno Naa Maa Sare tete bò WA. 235 (973) IMU obinrin LÓYÚN Ejiogbe, 1 Ewé fèsosèjè Ewé òrómbó Wewe Ose Dudu El O Gun Gbogbo rè molino ose dudu. El O pe OFÓ Ré. Obirin Ki Maa fi nos abe. Fèsosèjè ko s 'Eje d' orno Orórbbó Kii Yagan Ose ni Klaksvíkar la fi Seri orno WA. ÍBÍMO, EMBARAZO Y NACIMIENTO - 279 J 232 - INGRESOS para detener la hemorragia posparto Hojas Margaritaria discoidea, Euphorbiaceae Fruit CNESTIS ferruginea, Connaraceae La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Burn. Dibuje el odu en preparación. Tómelo con ACACA frío. 233 - INGRESOS para detener el sangrado Hoja Lannea nigritana var. Pubescens Anacardiaceae Hoja Baphia SHARP, Leguminosae Papilionoideae65 Exprima el agua. Pronuncia el encantamiento y la botella. Una mujer debe teniendo la preparación. Aka EGI, ayúdame a conseguir la sangre de nuevo. Irosun dice que la sangre debe dormir [dejar de desagüe]. 234 - RECETA PARA AYUDAR A LAS MUJERES PARA DAR LA LUZ Hoja DRACAENA LAXISSIMA, Agavaceae Hoja Kosteletzkya ADOENSIS, Mavaceae Ponga todo en una olla. Agregue el agua y cocinar. Pronuncia el conjuro. Tomando la preparación y lavar con ella. Iru Ekun Wara Wara nunca se pone dentro de leopardo hasta el amanecer. Àgélété dice que el niño debe correr aquí rápido. 235 - RECETA PARA AYUDAR A UNA MUJER EMBARAZADA Hoja CAMPYLOSPERMUM flavum, Ochnaceae Hoja Citrus aurantifolia, Rutaceae (cal-de-Persia) Soap-la-costa Triturar todo con jabón-la-costa. Pronuncia el conjuro. Una mujer debe el lavado de la vagina con la preparación. 176

Fèsosèjè hace que la sangre para convertirse en un niño. Ororhbó nunca es estéril. Utilice ose desviar el niño aquí. 280 - PIERRE Fatumbi Verger 236 (1009) IMU OB1NRIN LÓYÚN OGBE túrúpòn, 27 Ewé Omoni Seseki Ewé eemo Eku emo Iyo El O Gun un. El molino es O sè eku emo. El O fi ati iyo epo pupa propio i. El O pe re OFÓ. Ki je obinrin es. Odoodún Omoni Seseki ni pon-mo Eemo I 'O lev Klaksvíkar oyun k' O ninu la muela. 237 (1010) IMU obinrin LÓYÚN OGBE túrúpòn, 27 Ewé gbómopòn Eku emo El O Gun un. La O se es PELU eku emo. En fi ati iyo cpo si í pupa. El O pe re OFÓ, Klaksvíkar obinrin je ni ojo es Kinni ti o ba ri Alejo (OSU) Objeto. Claro OGBE ponmo OGBE pòsèsè ponmo Ojo kewàá te emo ba ri ri ni AA orno rè Eje kímorín Yii ri ti oyun lev Klaksvíkar O fi Orno lev Klaksvíkar O Física BÍ Gbómopòn ki í fi Ehin Sile Váiponino. 238 (1055) IMU oyun duro IWORI OTURA, 58 Ewé Tirangi Ataare Eékanná OWO (méwèèwá) El Ojo el. El O fi tefa la O pe OFÓ Ré. Jersey Aláboyún Ki y Ki O si fi Nosotros Pelu. Tirangi ki sí í Kuro 1 'ára igi Eékánná í ya owo owo ki Orno ataare ki Ijo Danu. S (IBÍMO, EMBARAZO Y NACIMIENTO - 28 236 - RECETA DE AYUDA, UNA MUJER EMBARAZADA Hoja Dyschoriste PERROTTETTII, Acanthaceae Hoja DESMODIUM VELUTIUM, Leguminosae Papilionoideae Un conejillo de Indias Sal Moler. Cocinar con un conejillo de indias, aceite y sal. Pronuncia el conjuro. La mujer debe comer preparación. Cada Año Nuevo, Omoni Seseki dejar a un niño en su espalda. Eemo dice el embarazo debe continuar en su interior. 237 - RECETA PARA AYUDAR A UNA MUJER EMBARAZADA Hoja Dyschoriste PERROTTETTII, Acanthaceae Un conejillo de Indias 177

Sal Moler. Cocinar el cerdo de guinea y la tierra deja con sal y aceite de oliva palma. Pronuncia el conjuro. La mujer debe comer en la preparación el primer día de la menstruación. Ogbe, ejecute llevar a un niño en la espalda. Ogbe, trote para llevar a un niño. En el décimo día después de ver la OCM, consulte siempre a sus hijos. Menstruación vio que la desconocida debe resultar en un embarazo. Se debe dar a luz a un niño de la misma. El gbómopòn hoja no sale de la espalda libre sin cobrarles un niño. 238 - INGRESOS PARA PREVENIR EL ABORTO Hoja platycerium STEMARIA, Polypodiaceae Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Nail recortes Grabar todo. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. La mujer debe comer la preparación y lavar con ella. Tirangi nunca sale del tronco del árbol. Las uñas no separan los dedos. Semillas ataare nunca se extiende a lejos 282 - P1ERRE Fatumbi Verger 239 (1056) IMU OYÚNDÚRÓ IWORI Ofun, 61 ESO Horo Ewé Rinrin ESO egusi Ori El O Gun un. El O fi epo pupa ATI propio Ori i. La O se es. El O pe re OFÓ. Ki je es el aláboyún. Horo O ni Klaksvíkar oyun duro IGBA ba mi gba oyun Yii mutua Eròwò ni ti Rinrin 240 (1060) oogun IMU Agan LÓYÚN OTURA Meji 13 Ewé Dodo NLA Ewé làálí Alubósà eléwé La O se es. El O tefa Lori Iyerosun. El O pe OFÓ eres el O molino polvo. Kí obinrin MAA mu singl léèmeji Lojumo. Dodo NLA Klaksvíkar O sí dodo fiin mi Gbomo Làálí Klaksvíkar O ni fi Ia ONA orno Funeral millas Alubósà Klaksvíkar O fi ni sa orno Funeral mi. 241 (1062) oogun ARA GBÍGBÓNÁ ABOYÚN Ejiogbe, 1 Ewé amúnútutú Ewé imo Ewé Ajagun Rase Ori El O Gun un, el polvo O molino Ori. El O tefa Lori Iyerosun la OFÓ rè Standing O, la O pò O molino de. Kí aláboyún O fi ara pa. Amúnúntutú si el suero Eje. * IBIMO, EMBARAZO Y NACIMIENTO - 283 178

239 - INGRESOS PARA PREVENIR EL ABORTO Fruit CUCUMEROPSIS mannii, Cucurbitaceae Hoja Peperomia, Piperaceae (tortuga Membeca) Fruto de Citrullus lanatus, cucurbitáceas (sandía) Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Moler. Añadir el aceite de palma y los sedimentos de la costa. Cocine todo. Pronunciar el encantamiento. Coma. Itoro dice el embarazo debe ser. IGBA, ayúdame a asida este embarazo. Rinrin siempre está en calma y en paz. 240 - RECETA PARA AYUDAR A LA MUJER EMBARAZADA ESTÉRIL Hoja Voacanga AFRICANA Apocynaceae Hoja de Lawsonia inermis, Lythraceae (henna) Bombilla AlAIUM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Hervir todo. Dibuje el odu en Iyerosun pronunciando el conjuro. Mezclar. La mujer debe tomar la preparación cada día. Dodo n / voluntad deben llevar a un niño en el ombligo para mí. Utilice / AA / / para abrir el camino de la gestación para mí. Utilice àlúbósà para cosechar un hijo para mí. 241 - INGRESOS PARA TRATAR LA FIEBRE EN EL EMBARAZO Hoja de Basella Alba, Basellaceae (Basella) Butyrospermum Hoja Paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae Hoja DISSOTIS sp., Melastomataceae Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Grind con limo-la-costa. Dibuje el odu en lyèròsun pronunciando el conjuro. Mezclar. Apriete preparar el cuerpo de la mujer. Amúnútutú, hacen que el flujo de sangre también. 284 - Pier-RE FATUMB1 Verger 242 (1063) oogun Aran OBIRIN IWORI Ogbe, 47 Ewé olójòhgbódú Ewé APA Wofa Ewé òrokóro El golpe de gracia ganó Sinu ORU, la O se es Ninu imo. El polvo del polvo tabi mo iyo Oyinbo el yin, la tefa Lori Iyerosun Ki aláboyún mia mu singl. 243 (1064) oogun Arun IGBÀLÓDÉ FLJN ABOYIJN Osa Meji 10 ESO ajímádún Orógbó Ataare Isu Kan-singl Bilala El O Gun sin mo-kan ati isu singl Bilala. El O pe OFÓ Ré. El MAA mu singl PELU eko gbígbóná. Ajímádún 6 lev Klaksvíkar Arun mal disco s 'ára aboyún Orógbó 1 GbE Arun Kuro 'ára Ataare k 'O taarí Arun Kuro Obulc k 'O bu Arun Kuro. 179

244 (1065) OÒGUNÀRÚN TFNBA oyun JE Ogundá Ogbe, 137 Ewé EWON ehoro ESO Iyere Eku en el Kan-singl Bilala El O Gun ganó. El O tefa Lori Iyerosun para darle a usted oogun. El O RA róbóróbó. El EKO O fi mu sola vez. F IB1M0, EMBARAZO Y NACIMIENTO - 285 242 - INGRESOS PARA ELIMINAR LOS GUSANOS Retrasar el embarazo Hoja de Commelina erecta, Commerlinaceae Hoja SYNEDRELLA nodiflora Compositae Hoja PLEIOCARPA pycnantha, Apocynaceae Coloque en una cacerola. Hervir. Mezclar con el azúcar o la miel en Iyerosun. Dar de beber a la mujer. 243 - INGRESOS PARA TRATAR LA ENFERMEDAD EN EL EMBARAZO Frutas no identificado GARCINIA KOLA, Guttifereae Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Dioscorea sp., Dioscoreaceae (yam) Potasio concentrado Ingredientes Pilar con DIOSCOREA spp., Dioscoreaceae y potasio concentrado, pronunciando el conjuro. Tómelo con ACACA caliente. Ajímádún dice que la enfermedad no debe permanecer en el cuerpo de la futura madre. Orógbó, llevar a la enfermedad del cuerpo. Ataare debe empujar la enfermedad fuera. 244 - INGRESOS PARA EVITAR DISTURBIOS DE EMBARAZO Hoja de Acacia sp., Leguminosae Mimosoideae Fruto de PIPER capense, Piperaceae66 Un conejillo de Indias Potasio concentrado Moler. Dibuje el odu en Iyerosun. Mezclar. Hacer una bola con preparar y comer con ACACA caliente. Dibuje el odu 286 - PIERRE Fatumbi Verger 245 (1066) OÒGÚNÈDÀ obinrin Ejiogbe, 1 Ewé patonmó Obi IFIN Meji Obi pupa Meji Egbo LaPalapa Odidi ataare Ewé àhípàyídà Owo eyo kan Ikarahun igbín Ose Dudu Die El Ojo ikarahun igbín Lori INA, la O fi Lebu tefa demandado. El O Fi Fo eko tutú mu. 180

El Io Awon enlace en polvo Yoku O. El O fi Iyerosun tefa. El polvo en polvo O O. El KO del Sinú Waji aso. Maa Ki obinrin bu ú WE. 246 (1071) oogun EDA obinrin Osa Meji 10 Ewé áláàrò meta Ewé isédún Egbo òrúwo Ewé enu òpírè Ose Dudu El O Gun sin rueda de molino ose dudu. El O tefa Lori Iyerosun. El polvo en polvo. Kí obinrin fi ra Oju abe. 247 (1078) oogun EYO fwòri Ogundá, 54 Ewé kúèré Igbín kan Kan-singl Bilala El O Gun un. La junta de mr. La LO O-Kan molino singl Bilala. El O pe re OFÓ. Kí aláboyún fi mu Eko gbígbóná. Kúèré ba ko wa Arun Yii Io Ki O le koko BÍ ara ara igbín Ara Ki O le kankan BII kan ti-singl. 246 - INGRESOS PARA RETENER EL SEMEN EN EL CUERPO DE LA MUJER Hoja RITCHIEA sp., Capparaceae Hoja Clerodendrum violaceum, Verbenaceae Root MORINDA lúcido, Rubiaceae Hoja EUPHORBIA LATENIFLORA, Euphorbiaceae Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Dibuje el odu en Iyerosun. Mezclar. Una mujer debe lavar la vagina con la preparación. 247 - INGRESOS PARA TRATAR LA ENFERMEDAD DE EMBARAZO Hoja DEINBOLLIA PINNATA, Sapindaceae Un caracol Potasio concentrado Pilar. Seca. Triturar con el potasio concentrado. Pronuncia el conjuro. La mujer debe tomar el preparado con ACACA caliente. Kúèré, ayúdanos enviaremos esta enfermedad sin embargo. El cuerpo puede ser duro como el caracol. El cuerpo puede ser fuerte como el potasio. IBIMO, EMBARAZO Y NACIMIENTO - 287 245 - INGRESOS PARA RETENER EL SEMEN EN EL CUERPO DE LA MUJER Hoja Mimosa pudica, (Mala voluntad-de-mujeres) ' Nueces COLA acuminata (blanco), Sterculiaceae (collar) Nueces COLA acuminata (rojo), Sterculiaceae (collar) Raíz de Jatropha curcas, Euphorbiaceae (piñón) La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) 181

Hoja Uraria PICTA, Leguminosae Papilionoideae Una concha Una concha de caracol Un poco de jabón de la costa Quemar la concha de caracol en el fuego. Con el polvo resultante para dibujar el odu. Tome ACACA con agua fría. Triturar todos los demás. Dibuje el odu en Iyerosun. Mezclar con la preparación y coloque un trozo de tela azul. La mujer debe bañarse con ella. 288 - PIERRE Fatumbi Verger 248 (1081) oogun Omu Ika OSE, 180 Ewé Omu CSIN ESO imúmú Kan-singl gidi El un pò la pistola. El O tefa Lori Iyerosun la O pe re OFÓ. El MAA mu singl Ninu Eko gbígbóná. Omi funfun VOMU abo CSIN í es Imúmú Io Ree mutua Tuntun WA imo. 249 (1082) oogun oyun Orun Ejiogbe, 1 Ewé Akara ESU Ewéòwú EEPO ira Aáloòmú El un pò la pistola. El de O imo i OSAN wéwépúpò sí. La S y SE. El O Io aáloòmú piedra de molino sobre. El O pe OFÓ Ré. La O es que yo oti, la mu sola MAA nuevo. Akara ESU O lev Klaksvíkar orno sò Kalè OWU k 'wu orno WA Ira k 'O orno naa ra WA. 250 (1085) oogun oyun Crun OGBE Owonrin, 45 ESO Oju eyelé ESO Iyere Kan-singl Bilala \ EYA Orun funfun \ ^ ^ y El O O Io. La O se dà Sinu OTI. La OPE re OFÓ. El MAA mu ilàji Sibi. Oju eyelé lev í BÍ orno T'o pie Ninu Abiye ni orno Iyere EYA Orun lev k 'ya Wale. IBIMO, EMBARAZO Y NACIMIENTO - 289 248 - RECETA PARA HACER EN EL FLUJO DE LECHE Hoja SORINDEIA WARNECKEI, Anacardiaceae Fruit Cyperus esculentus, Cyperaceae (juncos) Í potasio Todo Pilar. Dibuje el odu al pronunciar Iyerosun Vepcantação. Tómelo con ACACA caliente. Blanco agua fluye desde los pezones de la yegua. Imúmú ir a traer agua nueva. 249 - RECETA PARA SOLUCIONAR EL EMBARAZO MÁS DE NUEVE MESES 182

Hoja Allophylus africanus, Sapindaceae Hoja GOSSYPIUM sp., Malvaceae (algodón) Corteza de Bridelia micrantha, Euphorbiaceae Alumbre Pilar todo junto. Vierta el jugo de limón sobre una gran preparación. Filtrar. Moler alumbre. Pronuncia el conjuro. Mezclar con alcohol. Toma preparación. Akara ESU dice que los niños deben bajar. OWU debe rogar a los niños que vienen. Tra, hacer que el niño Sé arrastrara. 250 - RECETA PARA SOLUCIONAR EL EMBARAZO MÁS DE NUEVE MESES Fruto de Abrus precatorius Leguminosae Papilionoideae (ojo-Crowbar) Fruto de PIPER capense, Piperaceae 8'' Potasio concentrado Alumbre Moler. Colocar en alcohol. Pronuncia el conjuro. Tomar media cucharada. Oju eyelé siempre ayuda a que el retraso en la entrega de los niños. Nacido para sobrevivir son los hijos del Iyere. EYA Orun le dice que baje. ORISA 251 (1091) DIDE Abiku Òyèkú Ofun, 46 Ewé abíríkolo Ewé agidimagbáyin El golpe de gracia ganó Sori ara ganar. El O tefa Lori Iyerosun la O pe OFÓ Ré. El O dà Gbogbo ganó Sori OWU. El O fi OWU funfun ATI nosotros y Dudu. El O O mo lo Orun Abiku. Agidimagbáyin OLORUN perversamente Tikun OLORUN travieso Awa tikun wa mo Agidimagbáyin OLORUN perversamente Tikun. TRABAJO RELATiyO A las divinidades 251 - RECETA PARA MANTENER A Abiku (para los que nacen DIE MUY PRONTO) EN LA TIERRA Hoja de Crotalaria LACHNOPHORA, Leguminosae Papilionoideae6 hoja " Sida acuta, Malvaceae (escoba, nueve hojas para niños y siete de niñas) Poner las hojas una sobre la otra. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Atar con hilo de algodón blanco y negro colgar en el cuello del niño. Agidimagbáyin, Olorún siquiera cerró la puerta. OLORUN siquiera cerró la puerta y no vamos a venir. Agidimagbáyin, Olorún siquiera cerró la puerta. 292 - PIERRE Fatumbi Verger 252 (1108) ROS FÚNELÉGÜN Sango OGBE Ogundá, Ewé Koko àrirà Oja 183

Ewé Odan Ewé òdúndún Ewé Rinrin Ewé Worowo Ewé ikúpèrò Ewé Tude Ewé túbèká Ewé Odan Eki Ewé Arere Ori El RUN Awon Ewé Sinu imo, la O de sí epo pupa i. El O bu si Ori si i. El O pe OFÓ demandado. El O fi nos elégún Sàngó. Ero ni ti òdúndún Ero ni ti tete Ero ni ti Rinrin Ero ni Worowo Yiyo Useless Ori í ni yo OGBE yónú ni ki Sàngó O yónú propio i. ORISA, divinidades Yoruba - 293 252 - TRABAJANDO PARA ALGUIEN TRANQUILO PROPIEDAD DE XANGO Hoja de Xanthosoma sp., Araceae Hoja Ficus sp., Moraceae ™ Hoja KALANCHOE crenata, Crassulaceae (hoja de costa) Hoja Peperomia, Piperaceae (tortuga Membeca) Hoja Senecio BIAFRAE Compositae) Hoja DICHROCEPHALA integrifolia, Compositae Ficha Calliandra portoricensis, Leguminosae Mimosoideae Hoja de Acalypha ciliata, Euphorbiaceae Ficus Leaf thonningii, Moraceae Hoja SENEGALENSIS Annona, Annonaceae (araticum-la-arena) Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Apriete las hojas en agua. Añadir el aceite y sedimentos de la costa. Pronunciar el encantamiento. Bañe con la preparación de la persona poseída. La quietud es òdúndún característico. La calma es característico de Tete. La quietud es Rinrin característico. La quietud es wòòròwó característico. El núcleo de O / siempre se disuelve rápidamente. OGBE yònú debe hacer Shango ser feliz conmigo. 294 - PIERRE Fatumbi Verger 253 (1110) IDÁÀBÒBÒ LQWÓ ESU OSE OTURA, 239 Egún Araba Ogan Kasan Esusu Igbàdo 184

Esúrú Ogirisákó Registro EWON ■ Ewé labélabé Ewé Okan Yangi El O arma Awon enlace mésàán Akoko Lori olo. El O tefa Lori lyèròsún para dar a Sinu imo. El RUN Awon ti yi ku Sinu imo. La junta de la LO Awon ti si i. El O fi fo orí ESU (ESU ota). El MAA Pè ESII. La ORISA, divinidades Yoruba - 295 253 - TRABAJO PARA OBTENER PROTECCIÓN EXU Thorn pentandra CEIBA, Bombacaceae (Ceiba) Thorn Combretum racemosum Combretaceae7 ' Thorn SMILAX kraussiana, Smilacaceae SACCHARUM spontaneum var. AEGYPTIACUM, Gramineae Cabello ZEA MAYS, gramíneas (maíz) Thorn DIOSCOREA dumetorum, Dioscoreaceae72 Thorn ANCHOMANES difformis, Araceae Zanthoxylum senegalés, Rutaceae Thorn ACACIA ataxacantha, Leguminosae Mimosoideae Hoja Scleria NAUMANNIANA, Cyperaceae " Hoja Combretum SMEATHMANNII, Combretaceae74 Exu-stone (piedra de fuego) Moler los primeros nueve ingredientes de un tiro. Dibuje el odu en Iyerosun y se vierte en agua. Apriete los ingredientes en agua. Agregue los ingredientes molidos. Wash-piedra exu con la preparación, llamando a Eshu. ■ 296 - PIERRE Fatumbi Verger 254 (1113) IDÁÀBÒBÒ LQWÓIYÀMI Odi Meji 4 Ewé IDI Ewé òkikà Ewé akika Ewé AJE òfòlé Igi àsúrin (igi NLA) Lo IGBA Èpàigba Arin IGBA Ori El O Funeral Awon Omode lev objetivo Ninu Awon ESO Yii lati lo pò pèluokún lev IGBA oòrún wo ba tarifa ti. Kí ganó tan malo Okun rè desnudo. El Ojo Ewé ati Awon ESO PO. El O fi eéru rè tefa (Odi Meji). El O pe OFÓ Ré. El Oko ganó Sinu Kongo olómorí. El O lu Iho MEJI Egbe sí Ré. La O por lo OWU Dudu funfun món ati sucesivamente. Adi de la O, 185

epo pupa, ati ORI SORI EKU Dudu, el propio O GbE Kongo naa Ko si ori acto. La fi MAA ara pa Funeral Ojo meje. Idi 1 'O lev Klaksvíkar Oso AJE Klaksvíkar Diru Klaksvíkar Won Oh Won MAA Io Òkikà 1 'O lev ganó Klaksvíkar mal ya s' Odo mi muela Akika 1 'O lev Klaksvíkar ganó KO Gbogbo Erú millas ganó jade del Nilo AJE òfòlé l'O lev ganó níílè Fò Ko Aye millas Igikígi Egbo ta k 'O kan àsúrin, Yoo Maa Ku Oku igi Naa igbúràmú lale. ORISA, divinidades Yoruba - 297 254 - TRABAJO PARA OBTENER LA PROTECCIÓN Iyami Hoja TERMINALIA glaucescens, Combretaceae Hoja de Spondias mombin, Anacardiaceae (Cajazeira) Hoja LECANIODISCUS CUPANIOIDES, Sapindaceae Hoja CROTON ZAMBESICUS, Euphorbiaceae Entandrophragma candollei, Meliaceae Doscientas semillas Canna indica, Cannaceae (caña de jardín) Doscientos semillas de Arachis hypogaea, Leguminosae Papilionoideae (Peanut-true) Doscientas semillas Dioclea REFLEX, Leguminosae Papilionoideae (Mad frijoles) Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Quemar las hojas y las semillas para hacer un polvo negro. Dibuje el odi inéji hasta Ifa. Pronuncia el conjuro. Coloque la preparación en una olla pequeña tapa de aluminio. Haga dos agujeros en los lados. La vinculación del alambre blanco y negro a la olla. Vierta el aceite de nuez de palma, aceite de palma y limo-la-costa sobre polvo negro. Cuelgue el recipiente. Frote en la preparación todo el cuerpo durante siete días. IDI dice que tanto las brujas como las brujas deben empacar e irse. Okikà dice que no volverá a mí. Akika dice que deben llevar todo su equipaje de mi casa. AJE òfòlé dice que no será capaz de posarse en mí. Cualquier raíz de árbol que toca la raíz de die àsúrin. El árbol de raíz muerta llena el espacio con su propio espesor. 298 - PIERRE Fatumbi Verger 255 (1120) IDÁÀBÒBÒ LÇWÓIYÀMI Idin Rete, 74 ESO Aridan (Aidan) EEPO Odan Eki Dudu Ata MESAN Ata pupa MESAN Ose Dudu El O LO. El O tefa Lori Iyerosun. El O pe OFÓ re el polvo en polvo. El O dà Sinu voluntad aso IDASA funfun. El MAA fi ara pa oun ATI imo. Májékí ganó la dan mi Aridan NII dan igi Loko Igi Kii dan kan Aridan. 186

256 (1129) IDÁÀBÒBÒ LQWÓ Obatala Obara Ogbe, 107 Ewé èbúré Omi igbín El O Gun un. El O sá la Gbe. El O LO. Imo igbín IRS del O. El O Situn la Gbe Sab. Ewé òdúndún Ewé Tete Ewé Rinrin El O Gun un. El O sá la Gbe. La re po polvo Gbogbo O. El O pe OFÓ re. El PIN sí en Objetivo Ona. El O th ose dudu Okan piedra de molino al fi Maa nos. El O po Ikeji molino epo Ito, el MAA fi ara pa. La O se entrega iketa mo omi tutú, la mu sola MAA nuevo. Ebúré dé AWO olújébè Funeral Ikú y Jebe el wa Arun y Jebe Funeral wa la OFÓ y Jebe Funeral wa la Sòpòná y Jebe Funeral wa la Ero pèsèpèsè ni t 'igbín Ero pèsèpèsè ni t'òdúndún Ero pèsèpèsè ni ti tete Ero pèsèpèsè ni Rinrin ti. ORISA, divinidades Yoruba - 299 255 - TRABAJO PARA OBTENER LA PROTECCIÓN Iyami Fruit Tetrapleura tetraptera Leguminosae Mimosoideae Ficus thonningii Root, Moraceae Nueve semillas de Zanthoxylum senegalés (negro), Rutaceae Nueve semillas de Zanthoxylum senegalés (rojo), Rutaceae Soap-la-costa Moler. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Mezclar. Poner en un pedazo de tela blanca. Lavado con agua en el cuerpo. Nunca deje que me amenazan. Se Aridan que ataca a otros árboles en el bosque. Ningún árbol amenaza Aridan. 256 - TRABAJO DE PROTECCIÓN Obatala Hoja Crassocephalum RUBENS, Compositae Baba de caracol Pilar. Seca. Moler a convertir en polvo. Volcado de la baba de caracol en polvo y seca. Hoja KALANCHOE crenata, Crassulaceae (hoja de costa) Hoja Amaranthus hybridus subsp. Incurvatus, Amaranthaceae (Fox-cola) Hoja Peperomia, Piperaceae (tortuga Membeca) Pilar, secos y mezclar todo. Pronuncia el conjuro. Dividido en tres partes: mezclar una con jabón y enjuague con esta preparación, mezclar la segunda parte con la loción y lo frota en el cuerpo y la tercera parte de la mezcla con agua fría y tomarlo. Ebúré vino, el portador de rezos. Muerte, acepta nuestras oraciones! 187

Enfermedad, acepte nuestras oraciones! Pérdida, acepte nuestras oraciones! Sònpòná aceptar nuestras súplicas! El caracol es siempre tranquilo y pacífico. Odúndún siempre está en calma y en paz. Tete siempre está en calma y en paz. Rinrin siempre está en calma y en paz. 300 - PIERRE Fatumbi Verger 257 (1130) IDÁÀBÒBÒ LQWÓ Sango Ofun ditamí esin, 245 Sedun El O Gun un, Oeko Sinú aso funfun PELU Eyin kan. La O por lo Gbogbo rè pò la O fi Eka tabi ko igi igi apanm. El O gbin iyi naa ti n ba Sàngó bò lati Orun. El MAA De pie OFÓ Ré. Sedun ba millas Sri Pada Edun Kuro Sedun ba mi edun Sàngó Sri Pada. 258 (1131) IDÁÀBÒBÒ LÒWÇ OBALÚA Vosotros Irete IWORI, 214 Ewé Kole orógbà ESO Ogede Weere Ewé Tete Ewé Rinrin Ewé Worowo Ewé òdúndún Ori Eyin Adiye Omi igbín El Ojo Gbogbo Ré. El de O Ori ATI imo i igbín sí. El O tefa Lori Iyerosun, O pe eres el OFÓ. El O po Gbogbo rè pò. El MAA no tabi ki fi ara pa. El lev Ewé Ir al ba fi re OFA Oun NAA 1 'a fi tu ú í Ewé Kole orógbà Ò ero igbín lev lev ro i O El ROS lev lev que Ori Ero ni ti tete Ero ni ti Rinrin Ero ni ti Worowo Ero ni ti òdúndún Ara ki í de Ogede Klaksvíkar ara Tun ni pada ín muela El lev èròwò ni Ogede ti. ORISA, divinidades Yoruba - 301 257 - TRABAJO DE PROTECCIÓN XANGO Pericopsis laxiflora, Leguminosae Papilionoideae Moler. Coloque en una tela blanca con un huevo. Atar todo. Aguanta sucursal o un bambú. La siembra en el suelo se acerca Shango el cielo. Sedun, ayúdame para desviar el rayo de piedra [meteorito] para lejos de mí. 188

Sedun, ayúdame radio de desviar la piedra para Shango detrás. 258 - TRABAJO DE PROTECCIÓN Obaluaiê Hoja PERGULARIA daemia, Asclepiadaceae Fruit (maduro pelado) de MUSA sapientum var. PARADISÍACA, Musáceas (Plátano) Hoja Amaranthus hybridus subsp. Incurvatus, Amaranthaceae (Fox-cola) Hoja Peperomia, Piperaceae (tortuga Membeca) Senecio BIAFRAE Compositae Hoja KALANCHOE crenata, Crassulaceae (hoja de costa) Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-dacosta) Huevo de gallina Baba de caracol Tostar todo. Añadir el limo limón costa y el caracol. Dibuje el odu en iyèròsLin, pronunciando el conjuro. Mezclar. Lamer preparación o frotar el cuerpo. Él dice que la hoja con la que se envenenan arcos Lo mismo se usa para curar heridas Y la hoja de Kole orógbà. Él dice con calma caracol siempre calma. Él dice Ori está siempre en calma. Dice Fefe siempre está en calma. Dice Rinrin siempre está en calma. Dice wòòròwó siempre está en calma. Dice òdúndún siempre está en calma. Cuando el cuerpo pasa plátano cojera, se endurece. Dice Ogede siempre está en calma. Cuando lleguemos encontrará todo será tan perfecto Quiero disfrutar demasiado Voy a aliviar esta opresión en el pecho Lo que no hará más 260 - trabajan para ayudar a Al, (HiM il A SER PROPIEDAD DE XANGO Hoja borassus aethiopum, Palmae Las hojas jóvenes de DRACAENA FRAGRANS, Agavaceae ((di oquelro Hoja de Zanthoxylum viride, Rutaceae Hoja COLA GIGANTEA var. Glabrescens, Sterculiai eae Hoja ANDROPOGON sp., Gramineae Sal Recoger las hojas. Hacer una sopa de cordero con ellos. Adu lon y decir el conjuro. Tomando la preparación (no COITlíl rTllili 189

oscuro). Oíósiin tiene mucho trueno [Bang | Pero aún no devorado a nadie. Pèrègún dice Shango me debe poseer Siempre que quiero en mi mente. Eègún dice que debe tenerme. Ogúngún dice que debe tenerme. En Onl $ hi 259 - TRABAJO PARA AYUDAR A ALGUIEN Siendo propiedad de XANGO Hoja de Elaeis guineensis, Palmae (aceite de palma) Hoja DRACAENA FRAGRANS, Agavaceae (coconut tree vêruii Hoja de Citrus sp., Rutaceae Fruto de Irvingia gabonensis, Ixonanthaceae Hoja ALBIZIA spp., Leguminosae Mimosoideae Hoja Scadoxus cinnabarinus, Amaryllidaceac ' Hoja Lagenaria siceraria, Cucurbitaceae "1 Hoja Abrus precatorius Leguminosae Papiliohoideie ("I Hoja Scleria NAUMANNIANA, Cyperaceae " Hoja COSTUS AFER, Costaceae (canade mono) Apriete las hojas en agua. Lavar con la preparación 1 0,1 pedril la persona que está siendo poseído por Shango. KII \ (UIN sango ESE kan Ogundá, 9 i> mi •■ ikoxúifé jersey f/V , IFL • Ewé Sinu imo, el fo çdun sí ARA i. Kí elégitn Sàngó fi nos. K i: i> (IIIN Sango Irosun sara, 85 I tllldll ■llllllll ihíro t "Me eno, el arma ganó. OBE por The O fi Eran Agbo. Epo pupa The O fi ic ati iyo OLN. El oday Die Nibe (KO lev fowó iyóku Tiu kan ti fi sú Yoo UE). siírú Gaga 0 I>. I ni JC 1 <> m ki Sàngó la GNU millas mo ha n FC lev ookàn millas ii k 'el Guli millas de un lev k 'el mi pistola. ÒRlfÀ, IIIVINIM 261 TRABAJO PARA HACER Orumila Escuchar lo que dices Ficha Delonix regia, Leguminosae Cacsalpinioidcac (I Lambov Hoja de Pterocarpus sp., Leguminosae Papilionoidcac " 190

Hoja COLA cordifolia, Stercuhaceae8 " l jefe Ima Wild Pigeon Moler. Coloque un trozo de algodón, atar impresión cableado y bl depositar junto a Ifa. 262 - TRABAJO A SER Iyami fj 1'olha de Corchorus olitorius, Tiliaceae (yute) Hoja Crassocephalum RUBENS, Compositae Hoja CROTON ZAMBESICUS, Euphorbiaceae Hoja ACANTHUS MONTANUS, Acanthaceae (falsos cardo) Fruit Tetrapleura tetraptera Leguminosae Mimosoideae Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Dibuje el odu en iycròsim. Mistum Lavar con la preparación. 263 - TRABAJO A SER HIJO SANK DLI) Hoja de Senna occidentalis Leguminosae CaesalpinioideM Hoja TEPHROSIA vogelii, Leguminosae Papilionoideae Hoja PUPALIA lappacea, Amaranthaceae Hoja Chlorophora SUBLIME, Moraceae Hoja Antiaris toxicaria, Moraceae Exprima el agua en una gran calabaza. Draw "en el ODU i \>-i i, i: \ I H I V i 264 - TRABAJO A HACER EXL) ATACAR A Iyami Hoja RlCINUS COMMUNIS, Euphorbiaceae (mamoiia) Hoja Oxytenanthera abyssinica, Gramineae (Bamboo) Leaf Strophanthus hispidus Apocynaceae Grabar todos los ingredientes. Dibuje el odu en la preparación ei Exu, pronunciando el conjuro. Añadir core azeile Matar a un perro y verter su sangre en la preparación. Ara dice que el hombre rojo se debe matar. Oparun, matar a todo su razonamiento. Dice que sugiere que él debe estar en ejecución en todo. 191

265 - TRABAJO A HACER EL ATAQUE El IYÀM1 ALGUIEN Hoja IPOMOEA NTL, Convolvulaceae (jeticuçu) Hoja SYNEDRELLA nodiflora Compositae Hoja LUFA acutangula, cucurbitáceas (casquillo purgli) Grabar todo. Verter sobre el cuerpo de una sangre asado Ai aceite de palma. Pregunta con nuez de cola, donde depositai izquierda, pronunciando el conjuro. Ejinrin de Olokun. Ejinrín, que realmente es el awo de Olokun. 266 - TRABAJO PARA HACER UN ATACAT OGUM ALGUIEN Hoja NYMPHAEA LOTUS, Nymphaeaceae (loto) Hoja CHRYSANTHELUM INDICUM var. AFROAMERICANUMiom | Hoja Acanthospermum hispidum Compositae (carrapli ho i Hoja Pausinystalia TALBOTII, Rubiaceae Leaf no identificado Grabar todo. Dibuje el odu le preguntó sobre la preparación de la l'i IMV K M l t i l l í H Irán è $ V SÍÈNIYÀN Otua Wori, 199 ip.i n <> Li l EBCT (hay Lisu, el O pe OFÓ Ré. Adi La O es como si Lori. Hechos del pa La O O ■■i , I> I II WÇII O ki pa lámorín ptl i> i <> o mo níkún IJ K i> s mia, i kiri. Irán Iyami SÍÈNÍYÀN OSE OSA, 236 ii Olokun> I.I >. Tía Sori i la òkété gbígbe. La Epo O sí pupa i. El de O obi il \ \ t > 11 • i> hola si iwádii la O GbE ibi ti si Funeral Awon Iyami. [A Standing O Hôkun \ \ O in.I III awo Olokun. ÍRÁNÒOÚN SÍÈNIYÀN OSA Owonrin, 157 il) m> El 6 leí ICIA lóríògún Agbede. <> /, • /. ». | |) | \ 267 - trabajo por hacer XanGo ATA <'AN Al <0,1 PHASEOLUS lunatus, Leguminosae Papilionoideae (frijol I Piedra del-infierno Coloque los frijoles en torno a la-de-ray piedra, Jogai en li Llame a nombre de la persona. 268 - TRABAJO PARA ASER agradeciendo NI IPREM Hoja Anogeissus leiocarpus, Combretaceae Hoja GARCINIA KOLA, Guttiferae Hoja de Allium cepa, Liliaceae (cebolla) 192

Soap-la-costa Pilar jabón para el corazón de la costa. Dibuje el odu en ivriosim Mr.im Utilizando la nueva esponja para lavar la cabeza por la tarde n <»del río y pedll 269 -TRABALHO para hacer que alguien contratante V Hoja de ASIAN Striga, Scrophulariaceae Hoja CHASMANTHERA dependens, Menispermaceae v » Hoja Landolphia DULCIS, Apocynaceao Cordifolia Alchornea Hoja, Euphorbiaccae Quemar todo hasta obtener un polvo negro. Desenhai <»odl) 11.1 prepill Peeling siete pequeños plátanos. Dcposilá Ias en 11.111 PoTL (] ll Cubrir los plátanos con el aceite de palma y el polvo negro 0 / 7, V \ IR UN SÒPÒNNÁ SÍÈNIYÀN Ofun OSA, 251 'I wçtl, A 6 fi tefa. OBO Ogede abo meje Sinu Akufo Agbada. IlídÚ 16 y Teddy epo pupa. El O fi obi Beere ibi ti, oh GbE y ellos mismos. I) H I S. \ I. I I I I I I V. 270 - TRABAJO PARA MATAR A ALGUIEN Hoja LECANIOIDISCUS CUPANIOIDES, Sapindaceae Leaf no identificado Hoja Stachytarpheta INDICA Verbenaceae Hoja HYMENOCARDIA ACID, Euphorbiaceae Siete palomas Burn. Hacer una sigidi * 2 con ceniza negro mezclado con barreras la persona con el tribal lo marca. Únete trapos pertenecientes è p colocarlos en el sigidi cuello. La noche del Babalao, es decir, resistente li trapos, deben sentarse junto sigidi, cantando: "Idin àisún, no pei Sueño, Idin àisún. "Él debe permanecer despierto hasta el cambio de 271 - TRABAJO DE FAVORES DE Iyami Fruit CNESTIS ferruginea, Connaraceae Hoja CROTON ZAMBESICUS, Euphorbiaceae Quemar los ingredientes. Dibuje el odu en preparación piomnu i. encantamiento. De vez en cuando, lamiendo con azeile palma, s, Brujas lloran en voz alta. Dicen que el pájaro del mal ya ha entrado en la ciudad. Akara oso no dejes que las brujas matar al hechicero. Ajékòbàlédiz que ese pájaro y no cmpoleiraia ................... litti 272 - TRABAJO DE FAVORES DE Iyami Leaf no identificado Rauvolfia vomitoria hoja, Apocynaceae Moler las hojas. Dibuje el odu en iyçròsiin pronunciar el eni IU1 Mezclar todo. Lick con aceite de palma. 193

Asoféyeje, ayúdame para pacificar Iyami, brujas. Asaba, ayúdame para pacificar iyiinii. A \ l H U Lin ». K 11 ÍÍNÍYÀN Idin rosún il IPA, 65 í h i eéfú ir a leer el pò pçlú Sigidi encanta. El O Ceke eni ko ila naa si u , I. Àlòkú iso li ti eni la FEPA, la O Ko si Orun Sigidi. Kí babalawo ii . Ilr. ki ójókòó sí CGBE Sigidipèlú orin lenu báyiípé: ]N •> '/ x XA> si Lili Sigidi Naa Yoo fi pada dé. Viwa IYQNÚ Iyami Osa Meji 10 i> t) lé > H li i / li, PC Ofó La popa. El MAA habrá pçlú cpo látigbàdégbà pupa. , 11,1 A.Í/.7 i r << l> Io WÇlÚ k voy AJC ki ko pa Oso • el CYC O III ki lé mal bà mi. \ IWA IYQNÚ Iyami Osa Meji 10 ir \ (> Trl.i lon iyçròsún. OFÓ eres el Standing O, O al polvo. A MAA no '/' ■ ' H.I nu br AJE Iyami III Iyami br AJE. i 'K l:. 1 \ I 31V 273 - TRABAJO DE LA FAVORHS Iyami Hoja PANICUM sp., Gramineae Leaf no identificado Nueve granos de Aframomum melegueta, Zingiberaccac (ainonii Moler. Pronuncia el conjuro. Hacer la incisõcs redoi <<> pulN La bruja nunca debe comer kere Yale. Eléèmú dice Iyami no ser capaz de obtener Seize 274 - TRABAJO DE LA FAVORFS Iyami Hoja Clerodendrum volubile; Verbenaceae "' Hoja Leucaena_leucocephala, Leguminosac MimosoidciK Leaf no identificado Hoja Dioscoreophyllum CUMMINSI, Menispermaceae (Inlni Butyrospermum paradoxum subsp. PARKll, Sapolacvar (lllini
Un caracol Cavar un agujero dentro de la casa. Va a poner en conjunto "<> II Pronuncia el encantamiento y la cubierta. Atiba, ayúdame permito Iyami, brujas, Pèrègún envía que mi vida es relativo. Igbásèjo dice que usted debe traer buena suerte a mini. MUI VI l 'll l < i WIWA ÍYÓNÚIYÀMI Òsáméji, 10 \. Ilr yo • mrsun a la A /> <■ CFC Ré. OFI síndrome gbéré yipo Orun Owo. ■ • IHHIO go Ac / r ynlè i ai i \; imi mal lè millas mutuo. i ÍYÓNÚIYÀMI Òsáméji Wiwa, 10 / (/ / Nu \ O / »o n de Ori. El O pe OFÓ Ré. El MAA fipa ara. ilnii iyàini Aje ni voy Ivi BC Iyami mi ki i / r ki Binu Iyami O <6 III ganó MAA ki rin si Erin rere mi. ) WIWA ÍYÓNÚIYÀMI Ogbèòyèkú, 17 ■ jin içjç • ■ /. Ilr uno. El KO Gbogbo Awon enlace sii PELU igbín. La OPE OFÓ Ré. rnijH-Bo O. i / j nu l> r Iyami AJE párrafo III ki, mi ivr la pistola . > Ni ki nu / i GbE rere jo Funeral mi. I w /. \ I I I HVII 276 - TRABAJO DE FAVORES DF () 0,11 Ali • HAI ' Leaf no identificado Ficha Adenia LOBATA,. Passif loraceae Un gallo Cavar un agujero en el piso de la casa. Coloque dentro del agujero que piedras duras. Mata al pene y arrojar su cuerpo en la sangre y Dibuje el odu en Iyerosun y volcado en el agujero. Cubierta prcpi 277 - TRABAJO DE FAVORES () XUM Launaea TARAXACIFOLIA Compositae (lengua en la vaca) Cinco Dioscorea sp., Dioscoreaceae (yam) Cinco nueces de cola acuminata (rojo), Sterculiaccae (("I Cinco Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Hoja DRACAENA FRAGRANS, Agavaceae (coco vênUN de 11 Hoja DISSOTIS ROTUNDIFOLIA, Melastomataceae Hoja KALANCHOE crenata, Crassulaceae (hoja-Da Costa) Hoja Amaranthus hybridus subsp. Incurvatus, Amaranthn (Fox-cola) 195

Hoja Peperomia, Piperaceae (tortuga Membeca) Hoja de Citrus sp., Rutaceae Hoja de Eleusine indica, Gramineae (pata-de-ga-line) Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (dn limusina Una gallina con cinco garras El primer ingrediente en el aceite de palma para cocinar. Pilar del negll ingrediente. Haciendo nueve bolas a esa carpeta. Adicionai i pril la preparación y puesta en el altar de Oshun con la tercera y quirto Verter la sangre de pollo con cinco garras en la mezcla. ("O / ml y quitar el hígado, cabeza, molleja, el cuello, el pecho 6 01 DE la gente debe comer el resto. Lavar las hojas con Oshun, I Legislación palma y limo-la-costa en él. Al final, gritando "os ruego è yè I i V H H TLK 7 WA IVONU OBALIJA Vosotros OSA Ofun, 166 i / (/ (•, al Awon sí Ewé i. Okuta meje La O es que yo. akuko The O pa li. / ■ • ■ "'ara Rc Sinu Iho NAA. tefa lóríiyèròsún La O en O da \ i> De pie K / rc sii, el O bò O. IWA IYONÜ Osun OGBE Gunda, 24 . IIU i i (CTNC ikàsè) i / l> CFC yánrin. El O Gun isu Maron Ninu odómetro. El O ra se mçsàtl, la EFO O bu ti mismo RO i. El O GbE y la propia Osun Idi. El golpe de gracia obi r pclu. La O el Eje Adiye Olomo ikasç Maron propio i. La O es iyókii. u, i 'yc CDO, Ori, iwe, orim, eegun ATI Eran Aya Adiye Naa Soto. desnuda àwçn cniyànje. El O Osun que PELU Awon Ewé wònyí. Leyin i. / /, O yo mismo. El O WA ké báyií. Rogad yé è ò. Olil.y ni t \ iii 278 - TRABAJO DE FAVORES XANGO Hoja Pentaclethra MACROPHYLLA, Leguminosae Mimoioid (Sucupira) 84 Hoja de Senna occidentalis Leguminosae Caesalpinioidcar (Fedegoso-true) Una tuerca GARCINIA KOLA, Guttiferae Un huevo de gallina Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Pronuncia el conjuro. ColC CAL-I pn en una bolsa y colgarla del techo. Recorta, nos ayudan rogamos Shango. Shango nunca debe matar rere abo. El huevo de gallina es fresco y tranquilo. Orógbó siempre llama a la paz en el cielo para Shango. 279 - TRABAJO DE FAVORES XANGO Ficha Adenia CISSAMPELOIDES, passif loraceae Pedazo de la corteza del tallo de Elaeis guineensis, Pallmae (palma Algodón Grabar todo. Dibuja el odu en preparación, contesto 61 196

Ponga todo en una bolsa y colgarla en la casa. El que está en el cielo, y truena como si dcvoi.u | R pei aunque no puede devorar a cualquiera. Arókéké No deje Shango caída en mi casa. Hola No estoy seguro de que es su compañía. Etutú tierras OWU suavemente en el suelo. Léwú dice que su poder desaparecería. mi VRKC1I1K Wiwa ÍYÓNÚ Sango Okanrán Meji 8 he leído Is.lll o i (). Dudu sy, la OPE OFÓ rè propio i. El KO del Sinu APO funfun Kekere i. I /. Iw I, i In; Cango > Yjiodtt pa abo rere i Rym adíyç II n /> (■ $ ang <5 1'órun. Wiwa ÍYONÚ Sango Òlosún sara, 85 i iwiikçkç i> Içíii 11. El O pe OFÓ Ré. El KO del Sinu APO kekeke, por lo que el O O. > Smu ilc. ' \ IHVIN ': ■; () TKAHAU IO DE FAVORES XANQO Me mira XANIIIOSOMA sp., Araceae I iilh.i de Sansevieria sp., Agavaceae (espada-Ogum) ('hi El AOUMINATA (blanco) Sterculiaceae (collar) (MI \ acuminata (rojo), Sterculiaceae (collar) BlITYROSPERMUM paradoxum subsp. Paradoxa, limo Sapolaccae {d. i en i aracol i imán tortuga El / i-ilc palma ('Avar un agujero en la casa. Poner deja el caracol 6 ti Añadir el aceite de oliva, limón y la costa y ACACA quenle. Pronunciai la ('Nbiii el agujero. mentira corre rápido, es rápido. Caminar rápido es el suelo cuando Shango calamar. No se apresure a mi casa. / \ D / v <> àrirà Oja dice que no se debe luchar en mi ala i () Pelea nunca luchar contra su espada. () Caracol está en calma. Así que tranquilo en mi casa y no ser molestado, Nadie se toma la espada contra la tortuga. 197

Cuando vas, prueba el aceite de oliva y limón-de-COSLA también No pruebe la sangre en mi casa. "Min VKKdliK ) \ \ IWA IYONU SANGO OSA Okanrán, 159 . El n u <'/. / i \ IIIII Hé, del O Awon Ewe igbín, Ahun, epo Ori propio Obi i Ninu. • • Qbígbóná, se manifestará i Lori del O. El O pe OFÓ Ré. El wa bo Iho NAA. II.III la IIII Kaiwan A.M k.uuan irin Sàngó tío fi ni nja III k.mi.in Kanran que délémi • en i> /. / / Ni ò gbodòjà lájúlé millas i />. voy / se fue ;/ fr %~-J ifjbín ■ i <> ni.ia si mie mi mamá Kio es él 1.1 i gbtfwç manera s'áhun ley BOOP Klaksvíkar si ni tenu Baori y bo temía Eje niléè mi. <> I, I, \ H I I I V 281 - TRABAJO A SER PROPIEDAD DE UN X iin pr relámpago a través del cielo. "la Oficina de Auditoría Interna debe Great mastigai follli Daniellia OLIVERI, Leguminosae Caesalpinioideae. 282 TRABAJOS DE FAVORES HA Toalla lugar Mitracarpus hirtus, Rubiaceae Grandes llamas de empleo *" Sele pequeñas luciérnagas Triturar todos. Dibuje el odu en Iyerosun. Coloque la preparación y envuélvalo con alambre blanco y negro. Ponga todo en la calabaza Ha 'U M IV I: I', I, I < \ OÒOÜN SÀNGÓÀTIOYA Ika Meji 11 1.1 M / L /, 1 (Pupi) 'II c / u ttróò n / '. El O fi tiróò tefa la fi O lé tiróò Funeral elégiin Sàngó. ii n hi m sçjti Yoo Ara wa maa là lójú Orun. Kí Oyaje Ewé iyá. ) \ \ L WA Oju REREIFÁ Òdíméji, 4 I.I / / / c / c 198

/ 'I' • ■>! > (<,. Tefa ganado OWU. OWU La O La O fi Lori tyèròsún. Sinu del O I (/ tírfií y nosotros. Ó The Physics Sinu igbádú Ifa. yo o /. T l. D I V I N 283 - TRABAJO PARA EL LAVADO DE Ikin II Rauvolfia vomitoria hoja, Apocynaceae Hoja de Acalypha ornata, Euphorbiaceae Leaf no identificado Hoja TRICLISIA subcordata, Menispermaceae Hoja KALANCHOE crenata, Crassulaceac (la toalla cosió) Hoja Peperomia, Piperaceae (Membeca tortuga) Hoja Amaranthus hybridus subsp. [NCURVATUS, Aniaranl leer. I (Fox-cola) Hoja IPOMOEA involucrata, Convolvulaccac Exprima toda el agua y lavar la (semilla Ikin I Bueno, me he comprado, puedo progresar. Bueno, me he comprado, puedo tener hijos. ». Bueno, lo compré, así que puedo tener dinero. Bueno, yo lo compré, puedo construir casas. Bueno, me he comprado la gloria de sus manos. Bueno, me he comprado, puedo progresar. Amúwàgún, haz que mi comportamiento sea bueno. Lúnpèmú puede enderezar mi destino. () Àlúgbónròn camino es recto. <) Òdúndún es manera fresca. () Rinrin es manera fresca. <) El fuego no se quema. () Nunca se quema en el lecho del río. ¿Mi casa es fresca. (Loloque fi lhos en el vientre de mi esposa. (Loloque buena suerte en mis manos. En el día de la muerte del día de la enfermedad, que Lem otros me ahorran MUI VKKdliK i Wiwi: IIA Òfúnméji, 16 viigún una> u Me imo, la O fi fo Ikin. El O tefa Lori Iyerosun. El O ki Awon ODU tipún \ O pe OFÓ Ré. I.I ii ki n si u i huuo HMO u i i i II El d / i 'i IC Lowo • I.I kl II SC II 199

/ ■ ■ k nu 'uni wa millas Gun ui k el IPIN mu mi sí KIIIOU ui ('àlíigbónròn' uiulmi II ui /" / O ut / Kl Odo llll kl) tlltU i. / mi obirín Ninu Ml i nu Lowo Yo • u koo myo GBE. OBRAS DE USO I BENHI 284 - TRABAJO PARA TOMAR EL CAMPO DE ALQIJ Hoja CROTON lobos, Euphorbiaceae Hoja de Spondias mombin, Anacardiaceae (Cajazeira) Hogar de la cumbre de termitas Soap-la-costa Pilar todo con jabón de la costa. Lavar con la preparación ** 285 - TRABAJO PARA AHORRAR DINERO Hoja CHASMANTHERA dependens, Menispermaceae Hoja Uraria PICTA, Leguminosae Papilionoideae Soap-la-costa Hojas Pilar con jabón la costa. Pronuncia la l & nt y ción Lavar con la preparación. Owon resulta mal Ese mal puede llegar a ser bueno para mí. Campo APADA, usted tiene que hacer es eliminar el mal i Offlpl Eji Oye-venir y evitar el mal de mi ral> c <0.1 AWURE \ MUNIQBALE OGBE òyèkú, 17 s () Lè jifto w pçlú CSE Dudu. La fi MAA nos. \ I: \ M () W () () WO Òyèkúméji 2 ■ rit ui (• /) (■ / (/ cse Dudu. Ope La OFÓ Ré. MAA A fi nos. 'I tl.i b.i.i ti'ire IUN millas / A /;; <> l'Orii mi. \ N WIIM 286 - TRABAJO para atraer clientes Rauvolfia vomitoria hoja, Apocynaceae Hoja de Pilar. Mezclar con perfume. Pronunciai la eiuanlaçao Usar esta preparación para atraer clientes. Toda esta mercancía que tengo, que yo pueda Vil 0 omp Quiero. Oora dice que deben venir a comprar ". Oora dice que deben venir a comprar este mi ITlCI'i luii • 200

287 - trabajar para establecer un MER (ADL •! Doscientos hojas de Pennisetum PURPUKHIIM, Gramineuc ( / / / / Mo ni yü II 0.1 L.L. 1 n mo / <■ / K i ii i> n v / a la rana I WÇnÓ kf r; CJA temí al Yii. IDÁQJÀ Òfúnméji 16 IBGE lejo : Je IN /. / CJA uno. El 6gbin ekúnkún sórírè. i, i ba CMO esi k \ rere-iu yo muela i temía k i7) / 'rere 6 WA difícil TIMI k 'nude rere Sun Vodo millas tu k 'Íbüdó mi K'O dún tléji INAA JC k 'ENI rere ya lé sol. AWURE, TKAIIAI I ic »•. 288 - TRABAJO DE CONSEGUIR LOS ESTUDIANTES Hoja CULCASIA scandens, Araceae Una paloma (lo mata y la sangre en el Ikin Ifa) Sal Depilarse las plumas de la paloma y el asado sobre el fuego. A partir de la paloma la eliminación de los interiores, pies y cabeza. Póngalo en una olla cocinar con hojas, sal y aceite de palma. Basándose en la OdLL 201

pronunciando el conjuro. Volcado en la preparación y tnjsturu Dar alimentos a la persona en busca de aprendices. Venga y vea àgunmònà. Venga y vea àgunmònà. La falsedad no funciona. Venga y vea àgunmònà. 289 - trabajamos para conseguir ropa y artículos Hoja LEEA guineensis Leeaceae Hoja DISSOTIS ROTUNDIFOLIA, Melastomataceae Cuatro huevos de gallina Sal Cocinar los huevos y pelarlos. Moler las hojas. Póngalos nuni.i | aceite de palma, agua, sal y huevos. Dibuje el odu en iyçrosuti l \ Cocina. Comer preparar la noche. VI l «1IÍH <> M <) i Okanrán ISI Ogundá, 129 ui <> Li EIC / c ra ina. El O Ia Useless Re, Oeko ifun rè jade. • ■ i / -.. / '(■ /'' • <4 del Sinu iyókü ísasún SE La O épèlú Ewe 7 '(i ai i. A <í Fefa / dn Iyerosun la OFÓ rè Standing O, ¿el de O sí i. ■ l \ i-ni li O n WA orno ISE Maa mutua sin je. IIIIIIIIIII.I iiiinviia i i i i i i i n n a. I ÈNÍYÀNL'ÁSO II IWORI Obara, 52 : N.i i nu ■ \ O III Hockey a la O Io Awon oveja. La voluntad de O Sinu Ikoko la O Epo, 'Nu si i. El O tefa lóríiyèròsun para darle a usted i. La O se es. Kí AJE es. ÀWÚRE 11 - Mi \ \ III! 290 - TRABAJO PARA AYUDAR A ALGUIEN PARA CONSTRUIR UNA CASA Hoja ALBIZIA Zygia, Leguminosae Mimosoideae Hoja PHOENIX reclinata, Palmae (palmera) Hoja de Calamus sp., Palmae Leaf no identificado Una tortuga de pie Un buitre de pie Grabar todo. Dibuje el odu en preparación. Ponga el polvo en el mio "Min VEKOER / A lli NI KOLE OTURA IKA, 207 'An 'Ii \ I> / / ICIA. El 6 bu Lebu rè sí owo, la propia y Kuro Lowo fe. 'I 202

AWT / 'S, TRABAI ii " 291 - Trabajar para encontrar EMPRFC.O Hoja Jateorhiza macrantha, Menispermaceae Hoja AFRICANA Commiphora, Burseraceae Hoja cyathula prostrata, Amaranthaceac Una cabeza de gato Soap-la-costa Pilar todo junto. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando cm, n Mezclar con agua y jabón. Lavar con la preparación cada mañana Propietario del niño que despertó a saludar. Dueño de T nanç.i despertó para darse. Son el Oluwo AWO. Que consultó por awo Ifa. Awo no funcionó, AWO no tenía nada. Cuando se despierte, lávese las manos y los pies y comenzó a comer Awo dijo cómo podía estar tan lavarse las manos y los pies y eslni Dice Ifa ley ha autorizado tres dedos que mi suerte me sejll Tráeme una buena y duradera trabajo. Tanto el interior como el exterior de la casa están siempre disponibles 11. En cuanto al jardín trasero está siempre disponible para dl foll Oga, vino europeo, recogiendo tanto esclavos como OS fllhOH Ogundábèdé, ve y tráeme suerte. ¿Quién dice que tienes que venir y llamarme para obtener soi ICV Sawerepèpè dice que usted debe venir a visitarme a obtCl soilc UMDI VB ROER i) IMU NI Rise Ogundá Ogbe, 137 7 (meta oiuha ii i ' n ropèpè [/ J (M '/) (i Rc pò. Tefa The O Lori Iyerosun la OPE OFÓ Ré. Ganó el O mo. II El láràârò leemos. . HAY çlçmç la i ii-ii Ji-TE oIÚWO años ilil.i FAWO > N 'isc. AWO Ko rábli, ò. i \ \ e '\ \ o, Wc a máajeun KI III i '/ / si MAA we'wó we'sè máajeun hi, fl nuk O ni Mela pie Klaksvíkar ganó O fi ire temía Lò mi i ■ u-ie wa H Lò mio ii nn.i Lm fi ijin ológbò • al.i. u'mie I AA fi ijin ewéjin i | 203

293 - TRABAJO PARA OBTENER LAS DEUDAS DE PAGO Oldenlandia corymbosa, Rubiaceae (caaxira) Burbuja identificado Burbuja Trianthema portulacastrum, Aizoaccae Soap-la-costa *• Pilar con jabón-la-costa. Dibuje el odu en Iyerosun, pronutll lui el encantamiento. Mezclar. Lavar con la preparación. OGBE sinwó Leri, ayudarme a pagar mis deudas Akísan me ayuda a pagar mis deudas. Esan, me ayuda a pagar mis deudas. Sògímrún campo chaise me hace no dividir leña:; 294 - TRABAJO PARA OBTENER LAS DEUDAS DE PAGO Hoja peduncularis Psychotria, Rubiaceae Hoja Daniellia OLIVERI, Leguminosae Caesalpinioideae Hoja de Panicum maximum, gramíneas (pasto guinea) Soap-la-costa Pilar. Pronuncia el conjuro. Lavar con la preparación. Efun Kojiya me ayuda a pagar mis deudas. Iya, ven a salvarnos de la pobreza. Yaya, ven sácame de la miseria. II i I'i I |. H IMU l PA RI Liran Ofun IWORI, 244 i / 1 haría. / <> del Sinu voluntad ADO ijamò. El O fi AWO GBA, por lo que la muela O O SE [NOBÈSÈ Ogbèòsé, 30 "'' Hli> i ■ IM Dudu, el O tefa Lori Iyerosun. El O pe OFÓ rè al polvo del polvo, i \ i p io II-II ba mi san Gbese 1'órún i mi san un II t san un sçfiç oko es májékími lev orim Gbese. ". \ N (bese} IWORI Ofun, 61 1 Fiya •> Cuando el pie OFÓ RE, O sí fi Maa nos. en ha mi mi mi sangbèsè orun Kuro Ninu Ninu ISE m kuto OSI. AWlllili I I 'II U Ali! 295 - TRABAJO PARA TENER ÉXITO EN RÁPIDO VI NI> Hoja Ficus-CHOUDAE Vallis, Moraccae Bridelia ferruginea corteza, Euphorbiaceae Hoja Urera manii, Urticaceae87 Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Dibuje el odu en Iyerosun, pronuw liras italianas el encantamiento. Mezclar todo. Lavar con la preparación. Ina le dice que ser cliente de mis bienes. Trà envía usted compra mis productos. Dondequiera òpòtó Blanca para establecer su mercado, fangos ni ...... 204

cliente. 296 - TRABAJO PARA HACER DINERO RAPIDO? Muchas hojas Talinum triangulare, Portulaca (beldrocjfn Coloque las hojas en agua. Dibuje el odu en Iyerosun. Escorrei Colgar preparar el techo de la casa. Recitar el conjuro Ioda. Gbúre Mis oídos escucharon buenas noticias. Gbúre Mis oídos escucharon buenas noticias. 297 - TRABAJO PARA CONSEGUIR MUY DINHEIRl I Hoja PLEIOCERAS barteri, Apocynaceae Hoja Millettia THONNINGH, Leguminosae PapilionoideM Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Pronuncia el conjuro. I es dispo l ......... preparación. Ológbòkíyàn llevar dinero en efectivo aquí. Agbàwíkowéè ir y traer el dinero de vuelta aquí. .' Lul VI 1'1 .1 "K Itajá Irete Owonrin, 217 t uninn IIID OSC Dudu. El O tefa Lori Iyerosun la OPE rè OFÓ, el polvo OPO, vaya . h, i mi en Oja temía i, i Oja Touli IUni ONU le da Oja, Ibe Gbogbo Ayé GbE í ni ná una. OSE II kAJIkli OTURA, 239 ■ nin imo, 6 tefa Lori Iyerosun. El de O Iyerosun Sinu imo,> / lnòrülé. El MAA pe OFÓ rè láràárò. H Í rc OSC Dudu. El O pe OFÓ Ré. El otro O Maa fi nos. \, En gbówó WA Owee Maa Io Ree gbówó WA. [W U H IIR 298 - trabajan para lograr muchas voces () DINHEIK Hoja Cochlospermum T1NCTORIUM, Cochlospci ina <: eac Hoja mirabilis jalapa, Nyctaginaceac Sheet (maravilla) Aerva LANATA, Amaranthaceae Triturar los ingredientes. Pronunciar el conjuro, Tomar día Coid II. Ráwáyé, ayudar a conseguir mi dinero. Tannáposó, vaya ganarme mi dinero. Aséfun siempre hace fortuna con la baba de cuerpo. 299 - TRABAJO PARA CONSEGUIR MUY IJINIIIÍIIU 205

Hoja Aerva LANATA, Amaranthaceae Hoja Tetracera sp., Dilleniaceae * " Hoja DRACAENA LAXISSIMA, Agavaceae Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Dibuje el odu en iyçmsim, proilll el encantamiento. Lavar con la preparación. Aséfun siempre hace fortuna con la baba de cuerpo. Ahon Ekun dijo mi fortuna no será pequeño In) Ekun dijo traer mucha riqueza Paia me 300-TRABALHO LLEGAR MUY DINHEIRl Hoja XYSMALOBRJM HEUDELOTIANUM, Asclepiadaceae Hoja HIBISCO surattensis, Malvaceae " Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Pronunciar el conjuro, que dispo SC-D Disókè, hacer un montón de dinero para mí. Wonjo, tomar dinero para mí. mi vi KiilK (> \ V <> / V / N / 'IWORI Ose, 60 poso Yo o / '-. o / rc. El O mia Fi Fo eko tutú mu lójoojúmó. H.I owo mi temíamos Funeral mi <■ ■ "l <> icr p, i owo Funeral mi wa .11,1 r.i.scíiin í fi si AJE. OWÓNÍNÍ Irete OSE, 225 •i hun i nu i i i i u me Dudu. El O tefa lóríiyèròsún la OPE rè OFÓ el OPO Won pò. yo li \ \ ç. . II.I rusçítin que ísajé Io millas III ira mi ki ki MAA Won i Io III ki O ganó Erú d'ira wafún mi. i () W <) Nini Ofun Obara, 248 Mo i • <>, el Sr. Dudu. La OPE OFÓ Ré. El MAA fi wo. di Funeral owo owo mi wa ii o liin millas wa \ L H Ml WUHI 301 - TRABAJO PARA ESCAPAR processi> S EN I Hoja de Eleusine indica, Gramineae (pata de gallo) Hoja de Cocos nucifera, Palmae (coco-da-bahia) Hoja Penisetum purpureum, Gramineae (CEG) Soap-la-costa Hojas Pilar con jabón la costa. Dibuje el odu n Çròsii pronunciando el conjuro. Mezclar todo. Lavar con la República Popular China | Ogbe Alara, ayúdame a llevar este caso al olvido Utilice gbégi para hacerle caer en el olvido. La ruptura es la Agbon destino. 206

Gbégi no puede ser derrocado. El èèsún ruido es inofensivo. 302 - TRABAJO DE ESCAPE PRO (Lessi) Y V PHASEOLUS lunatus (asado), Leguminosac Papilionoideae (i l' ZEA MAYS asado, gramíneas (maíz) Zanthoxylum senegalés asado, Rutaceae Burn. Dibuje el odu en preparación, pronunciando la linea ,> Mr. Dudu. El O tefa Lori Iyerosun la O pe OFÓ Ré. i (t ■> '. (■ El Maa sí O fi nos. II.I òiiin Yii GbE bi mi ra i ki fi gbésrá i ii ègbçn el ybfgi invitado òèsún. {$ F RAN Ogbèòtúrá, II nsun yo FCF era O fi, 6 pe re OFÓ, 6 Fi Fo CKO Lutu uno. hui-n-t-SUNSUN K'O hú ii \ ii k 'O pobres lè hú mo l> iu Egbado SUNSUN K'O hú ii | II k 'c mala lè hú mo imi. iia SUNSUN k'óhú II YII El 'O pobres lè hú muela .11.1 L \> iii Klaksvíkar CJO K'O naa ra. \ WUM TH Ali * 303 - TRABAJO PARA HACER UN DESEJí) Lugar inmediatamente DRACONTIOIDES Amorphophallus Hoja, Araceao Hoja Saccharum officinarum, gramíneas (caña açúcai Root SPHENOCENTRUM JOLLYANUM, Menispermaceae Soap-la-costa Ingredientes Pilar con jabón la costa. Puse dentro UI11 toro. Juega la preparación con la punta de la lengua antes de proilli ción. Decir deseos. 207

Akúfódewà, hable con el poder. El poder que prevalece logo pertenece a iròkc. Si las raíces crecen akéréjúpón que loca tierra roja 304 - TRABAJO PARA HACER UN DESEJí) Lugar inmediatamente Hoja iodes AFRICANA Icacinaceae Root SPHENOCENTRUM JOLLYANUM, Menispermaceae Una concha Soap-la-costa Triturar los ingredientes con jabón de la costa. Ponga en el interior de Ull Agregue tres agujas. Tome una aguja y tocar el pontfl dil Inu Pronuncia el conjuro. Decir deseos. El poder que se impone de inmediato dice que debe pre \ Uli Si las raíces crecen akéréjúpón que toca la tierra roja El poder que se impone de inmediato es la caracola. (II r $ $ Oséòbàrà, 233 '■ ■ <• tliithi, el Sinú iwo ko ako Maluu. Ti un ba ti fi ú Ahon II CFC pe rc leer la MAA para que ohun fe. i / i es ivkc H.I t.i rr.hò voluntad kan ilèpa. HE Òséiká, 231 • una i ', sc (hídú. El KO del agogô pèhí objetivo Abère Sinú. i (• / (■ k tu i> ni kan fi Ahon MAA MAA pe ti la OFÓ Re, Ii 0.1 III / c. > N uI.I SC) /, / Egbo. / Kan ilèpa ii owo CYO. AWIIRI llíAII \ \ li " 305 - TRABAJAR PARA ALGUIEN DOMINAR Hoja Jateorhiza macrantha, Menispermaceae "" Hoja SENEGALENSIS Annona, Annonaceae (araticum de arena) 1 " Thonningii thonningii Hoja, Leguminosae Caesalpinioideac Hoja procera, Asclepiadaceae (flores de seda) Aceite de semilla de palma (Ikiri) de Ifa un callejón La tortuga de cuatro patas Un gallo Ponga una semilla en la garganta de palma un gallo. (! Lai hi i n el polla. Ponga todo en una olla de barro. Grabar silenciosos cm. Eli pedazo de tela de algodón y poner en contacto con la parle trasera i candado. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando encantado. Envuelva con hilo de algodón blanco y negro. El que es completamente blanco, como si el harmalào [Nt del viento '( se sopla en la tierra de IDO. Ustedes, los dos señores de la guerra son Ofun ciudad Àjànit, Ir y capturar la mente y la inteligencia de John Doe, Son los extremos de abo que matan a la voz interior de la boca Son los extremos de matar a silenciar la voz dentro eNtôllli 208

Smother. Abre la boca y sin poder hablar es el de caracteríslk bomitbt Alòfohun dice que no deberían ser capaces de hablar Después de tragar una polla Ikin Ifa, nunca es taf cantar de nuevo. Con los brazos y las piernas, la tortuga se retira en la cáscara i 14 (11 l ' (IADAdODOiMÚÈNIYÀN (AMÚNIMÚYÈ) Ofun Meji 16 yo >. I / N i >. Ih.ilr / (Mi; niakin n'íléIdó EJI \ wc 1'ãkogun Ode Ajana uno (lémçrín) tiyètiyè t'ogbón t'ogbón OHI desnuda ps'hún m'ábo 1'énu ih.üc desnuda piedra de molino p'ohün sofócar n'íkim k, i m, i lea fo'hún ni ti bomubómú Gané ki O III O pobres Lee fo'hú, n i) DIC GbE bah 'hago Oku mi ko ni Kii Lee muela • ■ (■ r.ihiin i wo IGBA. 346 - PIERRE FATUMBr Verger 306 (1520) ÀSOGBÀ Ogundá Meji 9 Ewe arado Ewé mesenquimal mesenquimal itàkún Ewé mesenquimal mesenquimal gogoro El O LO. El O tefa Lori Iyerosun. El O pe rè OFÓ, el polvo en polvo. La MAA se Pelu epo pupa. Asogbà ni Oro t'arádò Awídúnmó ni ti mesenquimal mesenquimal gogoro ATI itàkún. 307 (1531) IDIYÀ Okanrán ODI 125 Ewé ESO Soso Eyin Odidi ataare kan El Ojo el. El O fi tefa la O pe OFÓ Ré. El O Fi Fo eko tutú mu. Okanrán ODI O lev lev gbodò Emi ko aya Jija ESO O lev Klaksvíkar Aya millas O tan malo Soso O lev Klaksvíkar Aya millas O tan malo. 308 (1533) GBÉNIGBÓRÀN Ejiogbe, 1 ESO pòpòjíwàrà Ewé Mako 209

Ataare meje El Pin ESO sí Anido Wewe, la O i fi ataare sí meje. El O Io Ewé Mako. El O tefa Lori Iyerosun la O te da lo haré. El O fi OWU funfun ATI Dudu GBA, El O fi Sinu el yin. El O mu si enu nígbàtí la fe ba ba obinrin Lo Po, por lo que el O que la OAMI fe. Lehin yi, el O da el yin pada Sinú. AWURE, trabajos de utilidad - 347 306 - TRABAJO persuadir a la gente Hoja Daniellia Hobby, Leguminosae Caesalpinioideae Hoja Abrus precatorius Leguminosae Papilionoideae (ojo-Crowbar) Hoja Scoparia DULCIS, Scrophulariaceae (escoba) Moler las hojas. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. La mezcla con la preparación. Lick con aceite de palma. Es característico que el arado de aceptar sus palabras. Dulces palabras son características de mesenquimal y mesenquimales mçsèn gogoro mçsèn itàkun. 307 - TRABAJO A SER VALIENTE Hoja ELYTRARIA MARGINATA, Acanthaceae Elaeis guineensis, Palmae (aceite de palma) La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Quemar los ingredientes. Dibuje el odu en preparación, pronunciando encantamiento. Tómelo con ACACA caliente. Okanrán ODI dice que no debo tener miedo. ESO dice mi corazón no debe tener miedo. Soso dice mi corazón no debe tener miedo. 308 - trabajar de inmediato para conquistar a una mujer Fruto de LEEA guineensis Leeaceae Hoja Abrus precatorius Leguminosae Papilionoideae (ojo-Crowbar) Siete Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Desde el guineensis LEEA en pedazos. Añadir las semillas de los siete amorno. Triturar las hojas de ojos de cabra. Dibuje el odu en iyèròsím y mezclar con la preparación. Envuelva con cables blanco y negro. Mezclar con miel. Cuando los hombres quieren tener relaciones sexuales con la mujer, se debe poner LEEA boca guineensis, expresando el deseo con la fruta todavía en la boca y hacer lo puso en la miel. 348 - PIERRE Fatumbi Verger 309 (1538) YA ILA Osé òyèkú, 228 Ewé omi Ewé Kole orógbà Edim ARA El polvo lo. El O tefa Lori Iyerosun 6 del polvo. El O Fi Fo Eko mu lev IGBA meje. 310 (1540) IMU NI JOYE Ejiogbe, 1 Ewé kóyèjo Ewé yeye Ewé Akoko Akuko Adiye Ileke referencia El O LO. El pa akuko Adiye O, O de la propia rè i eje. El O tefa Lori Iyerosun Comité 210

Permanente O OFÓ rè para darle a usted i. El síndrome O gbéré mókànlélógún ARIN propio Ori. El O fi ra hará. Kóyèjo lev y fi míjoyè Afijoyè yeye ni ti Afijoyè ni f Akoko Bi ile ba molino akuko gogoro el Joye RefeVoba Ileke. 311 (1556) IRÓGUN Danu OSE Irete, 240 Egún Tete elégún Ewé siete segundos Eku Meji Eja Meji El Ojo de la O fi O tefa que pecaría sí mismo en Orita, lev enu ibodè Ilú. AWURE, trabajos de utilidad - 349 309 - TRABAJO PARA PROTEGERSE DE LOS MALOS Hoja de Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae Hoja PERGULARIA daemia, Asclepiadaceae Piedra del-infierno Triturar todos. Dibuje el odu en Iyerosun. Diluir con ACACA caliente. Teniendo siete veces. 310 - Trabajando por un título honorífico Leaf no identificado Hoja Uapaca heudelotii, Euphorbiaceae92 Hoja NEWBOULDIA laevis, Bignoniaceae Un gallo Cuentas hace referencia Moler. Matar a un gallo. Verter la sangre del gallo en la preparación. Dibujar el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Mezclar. Hacer 21 incisiones cabeza. Frote la preparación. Kóyèjg dice que me debe dar un título. Título Wake es lograr la Yeye característico. Despertar a obtener el título es característico de Akoko. Al amanecer, la gran polla obtiene título. Referencia es el rey de los corales. 311 - TRABAJO PARA EVITAR LA GUERRA Thorn AMARANTHUS spinosus, Amaranthaceae (amaranto-de-espina) Hoja PORTULACA oleracea, Portulaca (verdolaga pequeñas) Dos ratones Dos peces Grabar todo. Dibuje el odu en preparación. Enterrar a un cruce de caminos en entrada a la ciudad. 350 - PIERRE Fatumbi Verger 312 (1557) ISÉGUN ÚÀKADI Ose Meji 15 Ewé àásáré desnuda Ekan Poporo Agbado Ewé gbégi 211

El Ojo el. El O fi tefa la O pe OFÓ Te. El síndrome O gbéré Yika ibàdía O si fi ra hará. Aiísáré desnuda Ekan ba mi GbE suburbio hola Poporo Agbado ki ba í Oloko Dimu Aquí está El Armadillo ni gbégi ti. 3 13 (1561) ISÉGUN INIRA Irosun OTURA, 88 Ewé Ogede omini Ewé ikúpèrò Ekúró Oju ONA El Ojo el. El O fi tefa. El O bii ú s 'OWO, ¡Oh la fe Danu. 314 (1568) ISÉGUN QTA Ejiogbe, 1 Ewé AKP emidò Èèpoigbá Ewé enu òpirè El Ojo de la O fi tefa la O pe re OFÓ, el O Fi Fo eko tutú mu. Nii Ako emidò segunda OTA IGBA GBA OTA ni Io s 'Örün Enu òpirè OTAA pa ba mi mi. 314 - TRABAJO PARA GANAR LOS ENEMIGOS Hoja Manilkara OBAVATA, Sapotaceae Corteza Lagenaria SICERAFÜA, Cucurbitaceae Hoja EUPHORBIA lateriflora, Euphorbiaceae Burn. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Tomar ACACA de frío. Ako emidò siempre gana enemigos. IGBA, barre mis enemigos en el más allá. Enu òpirè, ayúdame a matar a mis enemigos. AWURE, trabajos de utilidad - 351 3 12 - TRABAJO para salir victorioso en una pelea Hoja Imperata CYLINDRINCA, Gramineae Cob ZEA MAYS, Graminea (maíz) Hoja de Eleusine indica, Gramineae (pata de gallo) Burn. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Hacer incisiones alrededor de la cintura y frotar la preparación. Ansárénú Ekan me ayude a bajar mi enemigo. Poporo Agbado nunca luchar con el agricultor. Gbégi no puede ser derrocado. 313 - TRABAJO PARA EL SUFRIMIENTO DE ALGUIEN MITIGACIÓN Hoja MUSA sapientum, musáceas (plátano) Hoja DICHROCEPHALA integrifolia, Compositae Fruit (que se encuentra en la calle) de Elaeis guineensis, Palmae (aceite de palma) Burn. Dibuje el odu con la preparación. Poner en la mano y soplando. 2 - PIERRE FATUMB1 Verger 315 (1601) ISÉGUN OTA OGBE Irete, 29 Ewé bole Ewé atapàrà Ewé irúngbòn çfòn 212

El 6 de la joyería. El O ti FCF, el O pe OFÓ Ré. El MAA Fi Fo eko tutú mu Lojo méjoméjo. Bole, ba mi bo OTA topo Atapàrà pa ba mi mi Ota Irúngbòn Efon NII ba Ción sçgun Ni Iru mahiu FII sçgun esinsin. 316 (1635) ISÉGUN OTA QSA Irete, 164 Ewé Oju Oró Ewé òsíbàtà Ose Dudu El O Gun sin rueda de molino ose dudu, la web Lori Iyerosun O, la O pe OFÓ eres el O po mo OSC, 6 Maa fi nos. Temía el Tá lé, tope, Tá Leke Asebi Oju Oró ni leke el n omi Temi O I 'LE Osíbàlà ni O íí Leke Odo Tope I 'se Leke Ifa ni eléyun Ifa ni O Leke OTA Yoo Ni si ri Ehin ODI. 354 - PIERRE Fatumbi Verger 317 (1665) ISÚJÚ Irete Obara, 218 Ewé ijòkún Ewé IBO Odidi ataare Awo ijímèrè Odidi plumín El Gbogbo polvo Rc Ojo, O fi tefa la O pe OFÓ re el ko ganó Sinu ADO Lale, Leyin yi la O fi O bo aso Waji. El GBA el Lawo (Ninu Iode ATI). La O en el mo lo Okun O fi ko Orun. El si i ti una fe Io isújú ba O. El O dé es ti abá fe pada di èniyàn. Bírínuí ni ti IBO Bírímú ni ti ijòkun Bi ijímèrè se ba ni ri oun me ri aa i Oun Bi ijímèrè ba ni k 'a la fe de Kii, la fe ku N 'Ibi Parry ba ba molino Oloko Lee ri i. 318 (1666) MA YINHÚN Ejiogbe, 1 Ewé EPA ikún Igbo Eyin Agbede Eyin Ope Ewé amúnimúyè Odidi ataare Iyo En el Ojo, La O fi o Nosotros tefa la muela y OWU. El MAA fi s 'ENU Nigba te ba suero fe. ÀWÚRE, TRABALHOS'BENÉFICOS - 355 213

317 - TRABAJO PARA SER INVISIBLE Hoja MUCUNA POGGEI, Leguminosae Papilionoideae Hoja Landolphia DULCIS, Apocynaceae'M La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Mono de piel marrón A toda Partridge Quemar los ingredientes. Dibuje el odu con la preparación, pronunciando el encantamiento. Por la noche, poner la preparación en una pequeña calabaza (ADO) cubrir con tela azul (Waji) y el rizo todo en cuero (con el interior cuero hacia fuera). Cuelgue todo el cuello. Descubrimiento de la calabaza para quedarse invisible y cerrarlo para hacer visible. IBO siempre está cubierto. Ijòkun siempre está cubierto. Si íjímèrè quiere ser invisible, se vuelve invisible. Si ijímèrè quiere ser visto, entonces está por verse. Dondequiera hide àpaxò, el agricultor no puede verlo. 318 - TRABAJO ser obedecido Hoja DESMODIUM Adscendens, Leguminosae Paiplionoideae (Burr-de-ox-lip) Gossipium BARBADENSE, Malvaceae (algodón) Fruto de Elaeis guineensis, Palmae (aceite de palma) Hoja Senecio abyssinicus Compositae La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Burn. Dibuje el odu con la preparación. Atar con hilo de algodón. Ponga en su boca cuando hablas. 356 - PIERREFATUMBI Verger 319 (1672) HOLA Nini Èjtogbè, 1 Ewé àjídèrè Ewé ire Ewé Arere Ose Dudu El Ojo de la O fi theta, la O pe re OFÓ, el polvo de molienda ose dudu O a O Maa ti si WE. Ajídèrè di ire Gbogbo WA O lev Klaksvíkar ire ire Gbogbo WA Arere re ire Gbogbo wa. 320 (1676) HOLA Nini OGBE Irete, 29 Ewé ajífà BÍ ALA Ewé olójòngbodú Ewé sókunkún tara Eyelé LYO El O Gun un. El molino es O sè eyelé la O fi epo pupa ATI iyo si i. El O theta Lori Iyerosun la O pe re OFÓ a dártelo i. El O Gbe y Ojo keji Ka je es. Ajirin lev BI asúngbàdà Jí gbada El Funeral Ogbe Difa comió ti ti yoo Orun Kola Wale Sí, O lev 214

Ajífa BÍ ALA Yoo fa rere temía WA Funeral millas Olójòngbodú Maa GbE ire temía bò WA Sókunkún tara tara lev Maa Ki es GBE ire bò WA Yiye ni iye eyelé. 321 (1681) SIETE SEGUNDOS Ofun Irosun, 246 Siete segundos Igbín El O Gun un. El O sè Ninu es sólo el fo kan igbín la O GE y otros ONA mérindínlógún. Este es el re Gbogbo pò el O si fi epo pupa ATI iyo si i. El O pe OFÓ Ré. El O je es. Siete segundos wa ba millas Sé Awon Ogun ATI OTE NAA Igbín í tenu ki Mogi ài singl mala arma. AWURE, trabajos de utilidad - 357 319 - mucho trabajo para hacer las riquezas Hoja FLABELLARIA paniculata, Malpighiaceae Leaf no identificado Hoja SENEGALENSIS Annona, Annonaceae (araticum-la-arena) Soap-la-costa Burn. Dibuje el odu con la preparación, pronunciando el conjuro. Mezclar con jabón la costa. Lavar con la preparación. Ajídèrè, enviar todas las cosas buenas aquí. Mandatos Ire que todas las cosas buenas vienen aquí. • Arere, traer todas las cosas buenas. 320 - mucho trabajo para hacer las riquezas Hoja IPOMOEA cairica, Convolvulaceae Hoja de Commelina erecta, Commelinaceae Leaf no identificado Una paloma Sal Moler. Cocinar con una paloma, el aceite de palma y sal. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Mezclar. Comer al día siguiente. Ajirin nacido para dormir y despertar con libertad. Ifa fue consultado por OGBE de arriba, lo que elevaría la riqueza del cielo a la tierra. Dice ajífàbíàlá arrastrará mi fortuna para mí. Olójòngbodu traerá aún mi fortuna para mí. Sókúndún Tara, debe llevar a mi fortuna aquí. Eyelé es siempre amable. 321 - TRABAJO PARA GANAR WARS y conspiraciones PORTULACA oleracea, Portulaca (verdolaga pequeñas) Un caracol Sal Moler. Cocinar en olla de barro. Rompiendo un caracol, se corta en dieciséis piezas y cocinar con aceite de oliva y sal. Pronuncia el conjuro. Coma. Segun SCTE, ven y ayúdame a ganar estas guerras y revueltas. El caracol no cubre un árbol sin tener que ir a la parte superior. 358 - PIERRE Fatumbi Verger 322 (1682) ÀJÍDÈWE Ejiogbe, 215

1 Ella Ewe irinwó Obi IFIN okànlélógún Obi (Ifa) disminuye okànlélógún Orógbó okànlélógún Ewé Aro Ewé APADA Ewé gbégi Ewé friki Ataare Gúnugún iròré Olongo Ota odómetro Merín-dilogún El O Gun ganó el O Io Awon Ejo OTO sí. Gbogbo polvo rè del O. El Öko del Sinu ADO. El de O Eje eyelé sí meje i. El O Io Ewé Eruwa Odan, para darle a usted i. El O Io Ikin Ifa méríndínlógún para darle a usted i. El pa ewúré O, O de la propia rè i eje. La fi MAA Eko Tabi oti mu sola vez. N'íbi Werewere ni ganó n b'longo Bi ewe ewe BÍ ver rin ni iròré Odoodún se Vèríiwà d'oveja Sákasáká ni ara Ikin n da Orógbó I 'O ni Klaksvíkar GBO n s' Ode isálayé Obi ni k 'MAA bi OTA a Io mi Sode Örün ENU Ataare ki Kéré í k 'Oh, pobre Lee ta' ni 1 ' Gúnugún ki í Kú 1'éwe. AWURE, trabajos de utilidad - 359 322 - TRABAJO PARA MANTENER JOVEN Cuatro hojas CALYPTROCHILUM CHRLSTYANUM, Orchidaceae "5 21 tuercas (matanzas) COLA acuminata, Sterculiaceae (collar) 21 tuercas (I / A) COLA acuminata, Sterculiaceae 21 tuercas GARCINIA KOLA, Guttiferae Hoja Crossopteryx febrífugo, Rubiaceae Hoja Uraria PICTA, Leguminosae Papilionoideae Hoja de Eleusine indica, Gramineae (pata de gallo) Hoja MARANTOCHLOA leucantha, Marantaceae Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Una cabeza de buitre, o un completo bastante buitre para muchas personas Bird no identificado Bird Estrilda MELPODA MELPODA Dieciséis balas de fusil Ingredientes Pilar. Triturar la piel de serpiente separado urna. Mezclar y poner en una pequeña calabaza. Matando a siete palomas y volcado sangre dentro de la calabaza. Moler la hoja Eruwa Odan y tirarlo a la calabaza. Moler las nueces dieciséis IFAE tirarlos a la calabaza. Añadir la sangre de un cabra. Tome ACACA con bebidas calientes o alcohólicas. El pájaro Olongo siempre es inteligente y saludable. 216

El pájaro iròrç siempre se mueve y se comporta con la velocidad y la juventud. Cada año se irúwà joven. Las piezas de Ikin son siempre sanos y vigorosos. Orógbó dice que debería envejecer en la tierra. Obi debería impulsar a todos mis enemigos en el más allá. Ataare Nunca es demasiado pequeño como para sentir su calor en la boca. Gúnugún nunca mueren jóvenes. 360 - PIERRE Fatumbi Verger 323 (1683) ÀJÍRERE Ogundá Ogbe, 237 Orí OBO Eran Iro Eko OSC Dudu La LO O, el O tefa Lori Iyerosun para darle a usted i, el mismo PIN en Meji. El O po APA kan molino ose dudu, el O si fi aseo. El O APA keji Sinu irerê ADO. 324 (1684) ÀJÓDÁRA OTURA Obara, 203 Ewé Ajo. , Ewé móbèjó Ejo kan (ti ko lev àbúkú raro) Orno eyelé Merin OSC Dudu El Ojo won Ninu APC, el O LO. El O fi tefa la O pe OFÓ CR. El O pa orno Ciclo Merin. El de O sí ganó CJC Ikin Ifa. La O se dà Sinu ose dudu, el O Maa fi inodoro en sí. Ajó l'O lev Bi Won ti ba ri mi ki ganó la joyería Móbèjó ni maa maa K'O mutua Gbogbo ganó Odo mi je l'Otua Wara abuela lev Klaksvíkar ganó MAA es Warawara joyería de l'odo temía. 325 (1687) ÀRIMÓLÈ Ejiogbe, 1 Ewé wòròmobà Ewé çkúnkún El Oko ganó Sinu APC Kekere la OFÓ O pe rc de ri O í molino ilé inútil. Wòròmobà Maa gbówó Funeral millas WA Ekúnkún l 'O lev Klaksvíkar owo mi kun Lowo. AWURE, trabajos de utilidad - 361 323 - TRABAJAR BIEN DISPUESTO A DESPERTAR A la cabeza del mono Babuino Carne ACACA Soap-la-costa Moler. Dibuje el odu en Iyerosun. Mezclar. Divida en dos parles. Mezclar la primera parte con jabón-el-shore y lavar con esta preparación. Guardar la otra parte en una pequeña irerê calabaza. 324 - DANZA PARA TRABAJAR BIEN Leaf no identificado Leaf no identificado 217

Una serpiente sin defectos Cuatro pichones Soap-la-costa Quemar los ingredientes en una olla de barro. Moler. Dibujar con odu preparación, pronunciando el conjuro. Matando a cuatro pichones. Verter la sangre en un Ikin Ifa. Mezclar con jabón la costa. Lavar con la preparación. A / O dice que deben bailar cada vez que veo. Móbèjó debe hacerlos bailar a todos alrededor de mí siempre. Otua Wara dice que siempre debe darse prisa y ven a bailar en mi dirección. 325 - ENTERRADO EN LA OBRA DE TIERRA I Get Money Hoja Ocimum gratissimum, Labiatae (albahaca) Hoja de Ananas comosus, Bromeliaceae (piña) Coloque en un frasco pequeño. Pronuncia el conjuro. Enterrar en interiores. Wòròmobà, siempre me trae dinero. Ekúnkún dice que el dinero debe llenar mis manos. 362 - PIERRE Fatumbi Verger 326 (1690) ÀRIMÓLÈ Odi Meji 4 Ewé ponmosèsèkí Ewé gbégbé Igbín La junta de ganado Sinu Ikoko PELU igbín. El O tefa Lori Iyerosun la O pe OFÓ re, para darle a usted i. El O GBE Koto Sinu ilé ATI pecado en sí mismo. I Ponmosèsèkí 'el lev Klaksvíkar Gbogbo obinrin ilé Yii k' O maa bimo Gbégbé Io Ree gbére WA. 327 (1698) La Torise IWORI Meji 3 Ewé akçka Ewé ifòsí El O dà Sinú ganó sólo el O se es Ninu imo. El OFÓ como i Fr. La ficción nos orí MAA. Akçka ká'wó ibi Igbo ki I Di Klaksvíkar ifòsí mal ri yo Kí Lagbaja O Yori. la AWURE, trabajos de utilidad - 363 326 - ENTERRADO EN LA OBRA DE TIERRA I Get Money Hoja Dyschoriste PERROTTETTII, Acanthaceae Hoja ICANINCA trichantha, Icacinaceae Un caracol Coloque un caracol en un frasco. Dibuje el odu en Iyerosun pronunciando el conjuro. Mezclar. Enterrar el interior. Ponmosèsèkí dice que todas las mujeres de esta casa siempre debe tener hijos. Gbégbé, vaya atraer la buena suerte, que se acercara. 327 - TRABAJO PARA DAR BUENA SUERTE 218

Hoja LECANIODISCUS CUPANIOIDES, Sapindaceae Hoja Gouania longipetala, Rhamnaceae Colocar en una olla de barro. Cocina. Pronuncia el conjuro. Lavar la cabeza. Akeka, vence al mal El bosque es tan espeso que nunca no aparece ifòsí. Ese tipo puede superar todos sus problemas. 364 - PIF-RRF Fatumbi Verger 328 (1699) IMLJ WO duro Ejiogbe, 1 Odidi ògèdç weçrç Ewé àbámodá Ori Igbín mçiin-dilogún Akuko funfun El O gé Siiri ògèdç, Ko ganó el Sinu Agbada. Ori Siiri 6 joyas Gbogbo del O ganó el O sí Lò Won. El Awon odíi mcrindílógún Akoko Lori rè extensión icbu TC, el Comité Permanente O OFÓ Ré. El O dà Won Sinu akengbc. El O pa àkiiko funfun el O si fi eje rè kun ara akèhgbè. El O mia Buffalo ú lati Useless akchgbè la propia Maa O Fi Fo Eko tutii mu. Abámodá Ko niíjé Klaksvíkar ganó Le Daju mi si ibi Palo Ifa lev Gbogbo ajogun ibi O lev lè mutua millas Torípc b 'Pon ògèdç ba tan' Gbogbo t'inú volverá d'ero Igbín mal di orno Elcro Akoko Í Ara ki ni Ori Adie funfun pada ki í k 'O di Dudu. 329 (1700) Owo IMU Vosotros Kuro OTURA OSC, 239 Ewé amówó Ayé Kuro Ewé òpòtó idájà OLORUN El O fi omi sè es Ninii Ikoko. El O pe OFÓ Ré. El O fi Nosotros lev Orita. Amówó Ayé Kuro 1 'O lev Klaksvíkar ç Mowo Kuro me ára Lagbaja Opòtó idájà OLORUN I 'O lev k' Owo Kuro l 'ára Lagbaja K'ólórun k 75 Daja Funeral un. AWURE, trabajos de utilidad - 365 328 - TRABAJO PARA SIEMPRE TIENE BUENA PIEL MUSA sapientum var. PARADISÍACA, musáceas (plátano) hoja Bryophyllum pinnatum, Crassulaceae (hoja-de-fortuna) Butyrospermum Paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Un gallo blanco Sixteen caracoles Elige un racimo de plátanos y ponerlo en una olla de barro. Añadir el limo-costa. Quema y triturar. Dibuje el primero dieciséis odus preparación, pronunciando encantamiento. Coloque en una gran calabaza. Matar a un bulto blanco y pintar la calabaza con sangre. Tomar la preparación con ACACA frío. Abámodá no le deja poner el mal de ojo. 219

Ifá dice que ni siquiera todos los espíritus malignos podrán mí amo. Porque cuando Ogede madura, todo el interior es suave. Igbín convirtió en el dueño de la calma y la tranquilidad. La vida nunca es difícil para Ori. Adie funfun nunca se vuelve negro. 329 - TRABAJO PARA TERMINAR CON APUESTAS Hoja Ocimum gratissimum, Labiatae (albahaca) Hoja Ficus SUR, Moraceae Cocinar en olla de barro. Pronuncia el conjuro. Lavar con preparación en una encrucijada. Amówó ayékúrò dice que usted debe conseguir a tu chico manos. Opòtó ídájá OLORUN dice que las personas deben tomar las manos del hombre. Lo OLORUN en persona puede luchar por ella. 366 - PIERRE Fatumbi Verger 330 (1722) IPÉLÁYÉ Ewé aboríkefun Ewé AEPC Odidi ataare kan El Ojo ganó la O fi FCF, el O pe OFÓ re la O Fo-Ti eko mu. Aboríkefun jersey Klaksvíkar Emi O di arúgbó APC jersey Klaksvíkar n pie 1 'aye. 331 (1723) IPÉLÁYÉ Ewé ETO Ella EWE Ewé awáyémákúú Igbín Meji El O Gun ganó. El O pa igbín Meji, el O gé ganó sí wewe. La El O tefa Lori Iyerosun la O pe OFÓ re. El oy es. Eto O lev Klaksvíkar tó n 1 'aye Ella lev Klaksvíkar E l mismo là Ayé Awáyémákúú ki í Tete Kú Oyèkú IWORI WA para mi di arúgbó. 332 (1800) Orire Ewé asáwáwá Ewé ojúúsájú Ewé omini Ewé Orijin Ose Dudu El O Gun sin rueda de molino ose dudu, el O pe re OFÓ, la fi MAA nos. Asáwáwá sa rere WA Ojúúsájú mutua rere es isajú millas Ire Gbogbo lev t 'Omini Orijin O lev rere jin ki y fi mi. Oyèkú Ogbe, 32 Oyèkú IWORI, 33 O es Gbogbo rè pò. 220

OGBE Obara, 22 AWLIRE, trabajos de utilidad - 367 330 - TRABAJO TENER LARGA VIDA Hoja Antiaris toxicaria, Moraceae Hoja CELTIS integrifolia, Ulmaceae La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Burn. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Tomar con ACACA caliente. Aboríkefun, déjame llegar a la vejez. Mono, que me ayude a permanecer mucho tiempo en la Tierra. 331 - TRABAJO TENER LARGA VIDA Hoja DRACAENA surculosa, Agavaceae Hoja CALYPTROCHILUM CHRISTYANUM, Orchidaceae% Hoja DRACAENA LAXISSIMA, Agavaceae Dos caracoles Triturar todos. Matar dos caracoles y cortarlos en trozos. Cocer todo junto. Dibuje el odu en Iyerosun pronunciando el conjuro. Coma. Eto dice que debería continuar por mucho tiempo en la tierra. Ella dice que debería hacerse más ricos de la Tierra. Awáyémákuú nunca muere antes de tiempo. Oyèkú IWORI, vienen y me hacen llegar a la vejez. 332 - TRABAJO TENER SUERTE Hoja Pavetta COTYMBOSA var. Neglecta, Rubiaceae Hoja Petiveria Alliaceae, Phytolacaceae (hierba ajo) Hoja de Crotalaria pallida Leguminosae Papilionoideae Hoja de CG-MMIPHORA AFRICANO, Burseraceae Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Pronuncia el conjuro. Lavar con la preparación. Asáwáwá traer suerte aquí. Ojúúsájú, me favorece con la suerte. Omni es siempre afortunado. Orijin dice que me diera suerte. 368 - PIERRE FATUMB1 Verger 333 (1803) Orire Osa Ogbe, 25 Ewé èsísi pupa Ewé awere Pepe Ewé pèrègún i OSC Dudu El O Gun Gbogbo rè pò molino OSC Dudu, el O pe OFÓ Re, 6 fi nos Ori. Esisi pupa k 'O rere pa mi dà Sodo Awere Pepe k 'O pe rere WA Pèrègún pe rere WA. yo 334 (1847) ÀMLJDÓ Ogundá Ofun, 151 Ewé àwèfín Ewé oftn 221

Ewé jàganyin El lo Lori olo, el O RA róbóróbó. El O WA a sáb. El MAA fi s 'ENU Nigba ti Pade obinrin ba ti la fe compasión mutua. 335 (1854) Ida obinrin duro Sile Irete Meji 14 Ewé objetivo adágbudi Eyo èkúró kan objetivo lyèré Iyo El O Io Ewé Iyere, la O es Awon enlace Yoku pò molino èkúró la O fi epo ATI iyo si i. El O tefa Lori Iyerosun la O pe OFÓ Ré. El O ti po Iyere piedra de molino en el ki lo okunrin O JC Ç. Adágbudu T'o Baya meta ki íyaara ganó. AWURE, trabajos de utilidad - 369 333 - TRABAJO TENER SUERTE Hoja Laportea aestuans, Urticaceae (Cansanção) Hoja cyathula prostrata, Amaranthaceae Hoja DRACAENA FRAGRANS, Agavaceae (coco-de-venus-nativo) Soap-la-costa Todo Pilar como jabón-la-costa. Pronuncia el conjuro. Lavarse la cabeza con preparación. El èsísí roja debe desviar la suerte de mi lado. Awere Pepe debe llamar suerte aquí. Pèrègún, llame suerte aquí. 334 - TRABAJO PARA TENER RELACIONES SEXUALES CON UNA MUJER Hoja Olax SUBSCORPIOIDEA, Olacaceae Ficha Abutilon mauritianum, Malvaceae Citrus aurantium Hoja, Rutaceae (naranja) Moler una piedra de molino. Hacer bolitas con la preparación. Seca. Poner en la boca cuando encuentre a la mujer que desea. 335 - TRABAJO A REALIZAR UNA MUJER quedan en casa Tres hojas Teramnus labial, Leguminosae Papilionoideae A semilla de Elaeis guineensis, Palmae (aceite de palma) Tres hojas de PIPER Capense, Piperaceae "7 pesos Moler las hojas PIPER capense. Cocinar con aceite de oliva y sal. Dibuje el odu cm Iyerosun pronunciando el conjuro. Sobre la base de la preparación. Añadir las hojas de tierra. La El hombre debe comer preparación. Adágbudu que fluye en tres, nunca se separa de los otra. 370 - PIERRE Fatumbi Verger 336 (1861) IDÍIBÁLÉ Owonrin OSE, 105 Ewé moiya hasta Ewé ológúnsesè Eje Ahun El O Gun Awon Ewé MEJI Koko, el O del propio eje Ahun i, el MAA Fi Fo eko tutú mu. 222

El síndrome O sí gbéré ikun la O fi ra se Pelu. 337 (1882) ÍFÉRÀN obinrin Osa Ogbe, 25 Ewé olómúyinrín Ewé Omu òsiin ESO imumu La LO ganó. La FCF Lori Iyerosun O, la O pe re OFÓ, el polvo obtenido de la O. El O Fi Fo eko tutú mu. Olómúyinrín ba mi mutua Okan obinrin Imumu ba mi mutua Okan obinrin Omu Osun ba mi mutua Okan obinrin. 338 (1899) ÍFÉRÀN obinrin Ika Ofun, 181 Ewé sòbòhèé funfun OBO àgbébò retraso Ose Dudu El O Gun sin rueda de molino ose dudu. El O pe re OFÓ, el otro O Maa fi nos. Sòbòhèé O lev Klaksvíkar obinrin OBO si ji Han Mi OBO Vadyie si Hee Han akuko. AWURE, trabajos de utilidad - 371 336 - TRABAJO PARA RECUPERAR LA SEÑORA Virginidad Leaf no identificado Ficha Erythrina SENEGALENSIS, Leguminosae Papilionoideae Tortuga Blood Se muelen los dos primeros ingredientes. Mezclar con la sangre de tortuga. Tómelo con ACACA frío. Hacer incisiones en el abdomen y frote la preparación. 337 - TRABAJO PARA CONQUISTAR EL CORAZÓN DE UNA MUJER Hoja Scoparia DULCIS, Scrophulariaceae (escoba) Hoja Pteris sp., Adiantaceae Fruit Cyperus esculentus, Cyperaceae (juncos) Triturar todos. Dibuje el odu en iyèrosàn pronunciando el conjuro. Mezclar. Tómelo con ACACA frío. Olómúyinrín, me ayudan a capturar el corazón de una mujer Imumu, me ayudan a capturar el corazón de una mujer OWU Osun, me ayudan a capturar el corazón de una mujer 338 - TRABAJO PARA CONQUISTAR EL CORAZÓN DE UNA MUJER Hoja Asystasia gangetica, Acanthaceae Cloaca pollo Soap-la-costa Ingredientes Pilar con jabón la costa. Pronuncia el conjuro. Lavar con la preparación. Sòbòhèé dice que las mujeres deben abrir completamente la vagina para mí. El pollo siempre se abre completamente la vagina hacia el pene. 372 - PJERRE Fatumbi Verger 339 (1905) JMU NI LÓBINRIN Pure IWORI Meji 3 Ewé OPE olówá OKO Itú 223

Alágemó Ose Dudu El O Gun sin mo ose dudu. El O pe re OFÓ. La fi MAA nos. Iyawó Pupo Ope ra ba Nilo olówá Itú ki í fi owo fe obinrin Alágemo Vo mutua aya mi mi mi ko wa Warawara. 340 (1908) Dido okunrin Ofun OSE, 256 Gun Gun Iye u Iye Parry El Io Gbogbo polvo re tórica. El O tefa lóri Iyerosun la O pe re OFÓ. Ki obinrin fi abe ara ya re, ki o re po Eje rueda de molino oogun Yii ki O fi Sinu oúnje Funeral okinrin tabi ki je O fi Sinu OTI Funeral sin mu. Atabo ATAKO Parry ò gbodò ya araa ganó Bi Won Bajo Fò mismo jo bà Ibikan naa ni t 'ako' t abo iGun n arma en sí Ki lámorín mal lè ya mi n 'IGBA kóòkan. 341 (1910) ÒNFÀ obinrin OTURA òyèkú, 198 Ewé Oju Oró Ewé osíbàtà Ewé oriro Ewé ogan El Ojo el. El O tefa lóri ESU. AWURE, trabajos de utilidad - 373 339 - TRABAJO TENER MUCHAS ESPOSAS Hoja de Elaeis guineensis, Palmae (aceite de palma) Dick en un cierto tipo de gorrión Un camaleón Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Pronuncia el conjuro. Lavar con preparación. Siempre encontrará una gran cantidad de personas en la casa Ope olówá. Itú nunca gastar dinero para casarse con la mujer. Alágemo ir y llevar a mi esposa a verme ahora. 340 - TRABAJO DE TENER SEXO CON UN HOMBRE Plumas de buitre Plumas Partridge (Francolinus BICALCARATUS BICALCARATUS) Triturar todos. Dibuje el odu en Iyerosun pronunciando el conjuro. Una mujer debe hacer un corte en el cuerpo y la mezcla de la sangre con la preparación. Mezclar con el alimento o bebida del hombre. Ni el hombre ni la perdiz perdiz hembra debe separarse el uno del otro. Si vuelan juntos, también la tierra juntos. Buitre leonado hombres y mujeres siempre se encuentran en el mismo lugar. Ese tipo nunca puede separarse de mí. 224

341 - TRABAJO DE UNA MUJER INFIEL recuperar Hoja Pistia stratiotes, Araceae (flor flotación) Hoja NYMPHAEA LOTUS, Nymphaeaceae (loto) Hoja Antiaris toxicaria, Moraceae Hoja Combretum racemosum Combretaceae "* Quemar las hojas. Odu dibujar sobre la imagen de Eshu. 374 - PIERRE Fatumbi Verger 342 (1911) o UKA ÀMÚDÓ Ejiogbe, 1 Ewe yaga Ewé APADA Eyin Adiye La OPO O imi Ewé yaga, ara la O fi pa Oruka I '. El O Gun Awon oveja. El O ya òkòòkan Ninu Awon Ewé Orisi méjèèji sí inéji. El O Iu Iho Sinu Eyin el PON Awon ti Apa àyakú Ewé Otún la O fi Sinu Iho Eyin PELU Oruka. En el tefa Lori Iyerosun, se manifestará i de la O. El O fi Awon àyakú oveja al Kú bò O. El O bu Die Ninu Awon Ewé t'a i lo mismo. El GBA Para Lev OWU Dudu ATI funfun. El O fi Oruka s 'owo osi. El O Io fi Wú obinrin NAA, el O Io sí un pò ba lo. 343 (1914) ISO Vosotros Ejiogbe, 1 Ewé oníyèniyè Ewé eéran Eku etno El Ojo el. El O fi tefa la O pe OFÓ Ré. El O Fi Fo eko tutú mu. Eéran ni k 'MAA Rán mi leti rè ONA mérindínlógún VW oníyèniyè lev Emo y NI Gbogbo ohun ti ti mo ba ko maa molino Ninu mi. 3AA (1925) ISO Vosotros Irosun Ofun, 91 Ewé arán Ewé iyeyè Odidi ataare kan El Ojo el. El O fi tefa la O pe OFÓ Ré. El MAA fi omi LO. Aran ba Mi Ran Iye temía Iyeyè jersey Klaksvíkar n lev Iye níkún. AWURE, trabajos de utilidad - 375 342 - TRABAJO PARA TENER RELACIONES SEXUALES CON UNA MUJER Ficha Adenia LOBATA, Passifloraceae " Hoja Uraria PICTA, Leguminosae Papilionoideae Un huevo Elige un anillo y lo frota con muchas hojas Adenia LOBATA. Deja Pilar. Elegir una hoja de cada planta. Arranque cada uno en dos partes. Abra un agujero en un huevo. La duplicación de la parte derecha de las hojas desgarradas en el agujero creado en el huevo. Coloque el anillo interior. Dibuje el odu en Iyerosun. Mezclar. Cubrir la preparación con el lado izquierdo de hojas trituradas. Añada más hojas machacadas. Atar cable blanco y negro. Enterrar a los 225

cuarto de baño. Diga el OFÓ y OFÓ repiten los mismos siete días en el cuarto de baño. Después de enroscar el anillo en el dedo hacia la izquierda y lo utilizan para tocar a la mujer deseada. 343 - TRABAJO PARA TENER BUENA MEMORIA Hoja Hydrolea glabra, Hydrophilaceae Hoja de Digitaria sp., Gramineae1 "" Un conejillo de Indias Quemar los ingredientes. Dibuje el odu en preparación, pronunciando encantamiento. Tómelo con ACACA frío. Eéran siempre debe recordar eso. El oníyèniyétem hoja siempre dieciséis acciones. Emo dice todo lo que aprendo a seguir en mi mente. 344 - TRABAJO PARA TENER BUENA MEMORIA Hoja PLEIOCARPA pycnantha, Apocynaceae Hoja de Spondias mombin, Anacardiaceae (Cajazeira) La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Grabar todo. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Tomar con agua. Aran, tengo mi propia memoria. Iyeyè, ayúdame a tener memoria. 376 - PIERRE Fatumbi Verger 345 (1927) ISÒYÈ Ewé agbérigbédè Ewé oníyòniyè Ewé Atori Ejo El Ojo de la O fi tefa la OFÓ O pe rc a ti O oini LO. Agbérigbédè ba mi GbE temía Funeral Iye millas Oníyèníyè ko ba mi temor Funeral Iye millas Atori ba mi Funeral temía Iye millas Iye Taara ni Fejo. 346 (1947) ÀRÍSOYIN Ejiogbe, 1 Ewé sefun sefun Ewé oóyó Eyin Adiye El se ríe Osin Awo ijímèrè Aádun El yin Iyo Abère Merin El O Eyin si el O bó EEPO RC a la pistola Ewé sefun sefun ATI àádun. La junta de ganado Sinu isasun. Abère de la O, el yin, apo ATI iyo, me gusta Teddy, el propio O es sè. El O tefa Lori Iyerosun referir. El GBE isasun del Sinu IGBA Fife ti ko lev Omori. El O GbE y le aláájò Lori. 226

Obara IWORI, 109 AWURE, trabajos de utilidad - 377 345 - TRABAJO PARA TENER BUENA MEMORIA Hoja SYMPHONIA globulifera, Guttifereae Hoja Hydrolea glabra, Hydrophilaceae Hoja GLYPHAEA BREVIS, Tiliaceae Una serpiente Burn. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Tomar con agua. Agbérígbédè traer a mi memoria para mí. Oníyèníyè, recogiendo mi memoria. Afòrí, organizar mi propia memoria. Memoria atilada es característico de la serpiente. 346 - TRABAJO PARA RECIBIR CHEERS CUANDO FALTA Hoja Aerva LANATA, Amaranthaceae Hoja Corchorus olitorius, Tiliaceae Huevo de gallina Cabeza de una pequeña águila (Gypohierax angolensis) Un mono marrón Maíz molido mezclado con miel Miel Sal Cuatro agujas La cocción del huevo. Pélela. Moler la hoja Aerva LANATA con palomitas de maíz molido. Ponga en una olla de barro y agregar la miel, el aceite de palma, poco y la sal de cuatro agujas. Cocer todo junto. Dibuje el odu en Iyerosun y volcado en la preparación. Coloque la bandeja en la parte superior de una bandeja y poner la cabeza del paciente. 378 - PIERRE Fatumbi VfiRGER 347 (1951) IFA ÈNIYÀN SÍNIJLÉ Òyékú Meji 2 Ewé adósLisú Ewé ekúnkún Igbín Merin El O GBE CIT, el Ko ganó re Sinú. El O tefa Lori Iyerosun el O si pe re OFÓ. Adósüsú tan pe Gbogbo èniyàn duro TIMI Ekúnkún lev Klaksvíkar ilé mi Kun Funeral èniyàn Bi igbín ba Kole rè Kun. 348 (1958) IFA ÈNIYÀN SÍNÚLÉ OGBE Irete 29 Ewé anikànsegbó Ewé adósúsú Ewé Popo Ewé gbégi El O GBE Ile Sinu ile, del O Awon sí Ewé i. El O IFA OGBE de hasta PELU owo eyo. La tefa O, la O pe OFÓ rè para darle a usted i. La O y dé. Anikànsegbó ki í segbó llevarte. 349 (1974) IFA ÈNIYÀN SÍNÚLÉ OGBE Irete, 29 227

Ewé EPA Ewé iléwò olósàn El O LO. El O tefa Lori Iyerosun, el Comité Permanente rè OFÓ, el polvo en polvo, MAA fi allí el yin. Amu Ayé yónú WA mutua Gbogbo Araye yónú que mi Amu eni sunwòn Vojebe èniyàn WA mutua mi sunwòn Vojebe Araye EPA l'O lev ganó Klaksvíkar O Panu pò fe temía Iléwò olósàn ki í gbèbin iwájú nígbé ESO mi di el yin y el propio pobres Roju mi. AWURE, trabajos de utilidad - 379 347 - TRABAJO PARA LLENAR LA CASA DE LOS AMIGOS Hoja Cochlospermum PLANCHONII, Cochlospermaceae Hoja de Ananas comosus, Bromeliaceae (piña) Cuatro caracoles Carvar un agujero. Coloque los ingredientes en su interior. Dibuje el odu en Iyerosun pronunciando el conjuro. Adósúsú dice que todas las personas deberían estar conmigo. likúnkún dice que mi casa debe estar llena. Cuando igbín edifica su casa, él se llena. 348 - TRABAJO PARA LLENAR LA CASA DE LOS AMIGOS Hoja MlCROGLOSSA pyrifolia, Compositae Hoja Cochlospermum PLANCHONII, Cochlospermaceae Ficha Adenia LOBATA, passif loraceae Hoja de Eleusine indica, Gramineae (pata de gallo) Cavar un agujero en la casa. Coloque las hojas. Juega hasta Agbe con conchas. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Verter sobre la preparación. Cubierta. Anikan segbó no administra su propio arroyo sin successo 349 - Trabajar para atraer a la gente de la simpatía Hoja de Arachis hypogaea, Leguminosae Papilionoideae (VERDADERAMENTE maní ro) Hoja de Spondias mombin, Anacardiaceae (Cajazeira) Triturar todos. Dibuje el odu en Iyerosun pronunciando el conjuro. Mezclar. Lick con miel. Uno que hace que el mundo vienen favor preparada Y que todo el mundo tiene justo para mí. Lo que nos hace atractivo para que la gente venga Y me hacen atractivo para el mundo. La EPA dice que todos me tienen que gustar. Iléwò olósàn nunca se queda atrás, siempre se mantiene al frente. Considerarme como la miel, no me desprecies. 3S0 - PIERRE Fatumbi Verger 350 (1981) IFÉRÀN ÈNIYÀN Irete Ogbe, 212 Ewé ETÍ ológbò Ewéjiwinni 228

Ose Dudu El 6 de arma sin rueda de molino ose dudu. El O pe re OFÓ, la fi MAA nos. Eti ológbò I 'O lev Gbogbo yin Feran millas . Liwinni abuela lev k 'c MAA fe mi. 351 (1984) IMU ÈNIYÀN GBO Teni Ogundá Meji 9 Ewé Akoko Ewé IRU Minutos EWE Karagba Ikole Iyo Los 6 DC ganó el O tefa Lori Iyerosun. El golpe de gracia ganó Sinu APO funfun. 352 (1988) Wiwa ÈNIYÀN T'o Ose Sonu Ogundá, 235 Ewé orar agogô Ewé pèrègún Ewé Wawa El O Gun un, el O tefa Lori ESU. 353 (1989) IMU NI BÍBEJI IWORI Okanrán, 53 Ewé obi edun Ewé Oju Oró Weere Ewé minutos isènbàyé El polvo Ojo. El O tefa Lori Iyerosun la O pe OFÓ Re, obinrin Ki Maa fi epo no lálaalé oyun ti ba pie ogbòn Ojo. Obi edun Maa jersey Klaksvíkar ibeji millas O Waye. AWURE, trabajos de utilidad - 381 350 - TRABAJO PARA ATRAER LA GENTE DE PESAR Hoja IPOMOEA hederifolia, Convolvulaceae (jitirana) Hoja de Acalypha ciliata, Euphorbiaceae Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Pronuncia el conjuro. Lavar con preparación. Eti ológbò dice que todos ustedes me debe amar. Jiwinni dice que hay que amar. 351 - TRABAJO PARA ESCUCHAR QUE NUESTRAS OPINIONES Hoja NEWBOULDIA laevis, Bignoniaceae Hoja Parkia biglobosa, Leguminosae Mimosoideae Hoja de Zanthoxylum senegalés, Rutaceae Una calabaza rota Sal Moler los ingredientes. Dibuje el odu en Iyerosun. Coloque en la bolsa blanco. Abre por la mañana y por la noche. 352 - TRABAJO para localizar a una persona desaparecida Hoja EUPHORBIA KAMERUNICA, Euphorbiaceae Hoja DRACAENA FRAGRANS, Agavaceae (coco-de-venus-nativo) Sapindácea Pilar. Odu dibujar sobre la imagen de Eshu. 353 - TRABAJO tener gemelos "" Fruit COLA millenii, Sterculiaceae 229

Leaf no identificado Capsicum annuum Hoja, solanáceas (pimientos) Grabar todo. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Cuando el embarazo llega a treinta días, la mujer debe lamer la preparación con aceite de palma en la noche. Obi edun, deje mis gemelos llegan incluso al mundo. 382 - PIERRE FATUMB1 Verger 354 (1992) IMU OMO RIN OGBE Okanrán, 23 Ewé Agbe Ewé Agbe Ewé Eruwa El KO Gbogbo rè Sinu Ikoko luntun. El 6 imo i túlíi sí, el polvo en polvo, ¡Oh Maa fi nos orno. 355 (1996) Ti OSE Omode Kl í FI ÍSÚNKÚN Loru Ejiogbe, 1 Ewé sawere Eru Ose Dudu El O pe ewéyii lev sekúnwin la O en Ewe NAA, el O dárúko orno. La ONU PELU la pistola ose dudu, el O tefa Lori Iyerosun, el polvo en polvo. El MAA fi owo que orno lálaalé. 356 (1998) ABA Okanrán Meji 8 Ipanumò abo Ipanumò Smother Ipanumò iyá Odidi ataare Orí lánkoko El jo o. La fi ò tefa. El We OWU funfiin ATI Dudu pestaña ara molino O. El O ko si fi IGI ABO. AWVRE, trabajos de utilidad - 383 354 - TRABAJO PARA EL BEBÉ PASEO después de cinco O SEIS MESES DE EDAD Hoja Lagenaria siceraria, Cucurbitaceae Hoja Echinops longifolius Compositae Hoja ANDROPOGON tectorum, Gramineae Ponga todo en una nueva maceta. Añadir agua fresca. Mezclar. Lave el bebé con la preparación. 355 - TRABAJO PARA EL BEBÉ NO CRY EN EL MEDIO DE LA NOCHE Hoja de Lycopersicon esculentum, solanáceas (tomate grande) Fruit CROTON Lobatus, Euphorbiaceae Soap-la-costa Llame a la hoja de tomate-grande antes de que tirando de la planta. Llamar el nombre del niño. Pilar con jabón-la-costa. Dibuje el odu en Iyerosun. Mezclar. Lave el bebé con la preparación cada noche. 356 - TRABAJO PARA SOSTENER UN LOCO Hoja de punta SENEGALENSLS Annona, Annonaceae (araticum arena) "12 Hoja de consejos thonningii thonningii, Leguminosae Caesalpinioideae Hoja de consejos Daniellia OLIVERI, Leguminosae Caesalpinioideae 230

La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) A la cabeza del hombre lagarto Quemar los ingredientes. Dibuje el odu en preparación. Diigo cables blancos y un manguito de negro. Aguanta araticum-la-arena. 384 - PIERRE Fatumbi Verger 357 (2001) ÀJÁSO OSE OTURA, 239 Abçyp ògçdè meje Eèsún Agbado Eyo ataare Aaja meje Ewé àjáso ISLI ògànlara Ewé APADA Odidi Ékolo kan Lyé CYE AJE Edun Ara La LO O PELU edun ara Lori plp te GbE Sori odómetro. El O Te aso mçrin SILC, el O tan OWU akçsç sí Lori ganó el wa li oogun de los LO sí ganaron Lori. El DI WPN PELU OWU pupa lienzo òtòtp. El wa ta pkòòkan níkókó molino ETÍ aso ALA te Fi gratuito Oku. El O fi çdun sí ARA ARIN aso ALA NAA. El O O bò fi aso pupa. La RAN pp WPN El O tefa Lori iyçròsún la O pe PFO CR. El O sí fo iyçròsun orí sí oogun. 0-yi-Biri! piwàdàü Ajáso n 't' Aayan Ajáso n 't' irc Orúko WPN ti n p 'Osun í ni ki-sun-d-sev Eje súnúsúnú chat Stick es B'ékòló Juba Ile ár'íbi Ip Abçyp ni t 'eèsún Abéyp ni t'ògèdè Deténgase APADA pa k se dà 'O tun hasta Ajíyè! Dide NLEU AWURE, trabajos de utilidad - 385 357 - TRABAJO REGISTRARSE DE NUEVO CORTE PEDAZOS DE UN CUERPO Siete inflorescencias cortadas de MUSA sapientum, musáceas (plátano) Pennisetum purpureum, gramíneas (pasto elefante) ZEA MAYS, Graminea (maíz) Siete semillas de Aframomum melegueta, Zingiberaceae Leaf no identificado Occidentalis SENNA, Leguminosae Caesalpinioideae (fedegoso-true) Hoja Uraria PICTA, Leguminosae Papilionoideae Una lombriz de tierra Plumas de búho Moler-piedra con radio de una muela montada en una torre. Extender cuatro piezas de tela de color rojo en el suelo. Ponga copos 231

algodón anteriormente. Ponga un poco de preparación en cada paño y corbata firmemente con hilo rojo. Cada anudar las esquinas de un mortaja. Coloque el rayo de piedra de en medio de la cubierta. Cubrir con un paño rojo. Cosa nada. Dibuje el odu en Iyerosun pronunciando encantamiento. Iyerosun verter sobre la preparación. El que se convierte de repente cambiar su hábito! Corte a reconectar característica es la cucaracha. Corte a reconectar es característico de cricket. El nombre de Osun es el que nunca tuvo el sueño profundo. Mucha sangre se une a la reforma del cuerpo. Cuando el gusano se rinde homenaje a la tierra, el camino se abre a ella. Cortar a brotar nuevos retoños es característico de la hierba. Cortar a brotar nuevos retoños es característico de la banana. Cambiar. APADA, cambiar y reformarlo. El que está de acuerdo en vivir, criar! 386 - P1ERRE Fatumbi Verger 358 (2002) ÀJÍRE ODI Oturupon, 72 Ewé Orijin Ose Dudu La LO O, O en polvo al polvo molido ose dudu. El O pe OFÓ re. La fi MAA nos. Oveja Orijin l'O lev Oro Gbogbo Kee fi ji mi. 359 (2003) Amu ÈNÍYÀN Giga Dl Kekere OTURA OSE, 210 Ewéawé Ataare lyo El KO del Sinu solamente la O fi omi ATI ataare iyo si i. El O fi si Agbo. El O pe OFÓ re. La única MAA Multiple nuevo. AWE je ki lamorín Yii O wc Gégé bi ti n es la fe. 360 (2004) Amu NI GBEDÈ Osa Ogbe, 25 Ewé Ogbo Ewé OMI Ewé eéran Oóde Awoko El Ojo Gbogbo ELO, el O Io IDE Ifa, la O en polvo polvo. El Ojo oóde pò molino ojo Awoko. El O fi tefa la O pe re OFÓ. El O dà ganó pò. El O GBE oogun mi, el ò mu omi Tutu y LE. Ogbo I 'O lev Klaksvíkar n gb Maa' édèkédè kiri Ayé la OMI ni ó n m andando ESI Klaksvíkar 'I Re lev FIFO MAA Rán Eéran ni mi è Leti Gbogbo Ko Mama s 'Ede odíderé ki ti í mò IGBA ALE, IGBA Aaro, IGBA OSAN Won Ki Iye Klaksvíkar Awoko O simi. AWURE, trabajos de utilidad - 387 232

358 - TRABAJAR BIEN DISPUESTO A DESPERTAR Hoja AFRICANA Commiphora, Burseraceae Moler la hoja. Mezclar con jabón la costa. Pronuncia el conjuro. Lavar con la preparación. El Orijin hoja dice que tienes que perdonarme para todos los casos. 359 - TRABAJO PARA REDUCIR EL TAMAÑO HOMBRE DE MUY ALTA Leaf no identificado Aframomum melegueta, Zingiberaceae Sal Coloque en una cacerola. Agregue el agua, la sal y amorno. Cocina. Pronuncia el conjuro. Tomando la preparación. Imponente, deje reposar pequeño individuo Exactamente como él quiere. 360 - TRABAJO PARA APRENDER MUCHAS IDIOMAS Hoja Nervilia Umbrosa Orchidaceae "3 Leaf no identificado Hoja de Digitaria sp., Gramineae "14 Un loro Un tordo Curruca africana Grabar todos los ingredientes. Moler IDE Ifa. Mezclar todo. Grabar un Curruca africano Loro con un tordo. Dibuje el odu en polvos, pronunciando el conjuro. Poniendo todo junto. Tomar con agua. Ogbo dice que debo entender cualquier idioma del mundo. La OMI que me haga saber la respuesta correcta a decir. Eéran mantendrá recordándome a mí mismo de todo. No hay un lenguaje que el loro no lo sabe. La noche, por la mañana o por la tarde, no hay nada resto del Awoko aves. . 388 - PIERREFATUMBI Verger 361 (2005) ÍJERAN Irete OSE, 225 Ewé arúnjçran Obi Ogungun erankéran The Run-Won, del O Ikin Ifa Sinu Iyerosun. El O fi tefa. El fo eegun i erankéran sí. La junta del obi li ti i DIFA sí. El O Tōjū rè Funeral Ojo meje. 362 (2006) ÍJÍFÀ OBA Obara Meji 7 Ewé akese '' 'I Ose Dudu El O Gun sin pçlú osc Dudu. El MAA fi Nosotros lev òwúrò Funeral Ojo Meji. 363 (2007) 177 Oku Obara Meji 7 Ewé Araba Ewé asíyclé Ewé CMU Ewé òjíjí 233

Ewé àkúdinrín Aso Osun El RUN Sinú ganó sólo el O ri aso Sinu Osun. El O tefa Lori Iyerosun. El O O pò pò. Ní Keje Ojo, el O yo aso Kuro, el O sentó abe òrúlé (KO sáb gbodò del Sinú oòrún). Fi aso naa ti O ti bo Oku Kú Klaksvíkar Standing O sí es lev èèméta. AWURE, trabajos de utilidad - 389 361 - TRABAJO PARA OBTENER LA CARNE Hoja de Acalypha ciliata, Euphorbiaceae COLA acuminata, Sterculiaceae Un hueso de cualquier animal Exprima. Sumergir Ikin Ifa en Iyerosun. Dibuje el odu en preparación. La fractura de un hueso de un animal y volcado en su interior. Añadir correa (COLA acuminata, Sterculiaceae), que se utiliza para consultar Ifa. Guardar durante siete días. 362 - TRABAJO PARA OBTENER FAVORES DEL REY Hoja Gossipium arboreum, Malvaceae (algodón-Giant) Soap-la-costa Pilar con jabón-la-costa. Lavar con la preparación de dos mañanas. 363 - TRABAJO PARA LEVANTAR UNA PERSONA Hoja pentandra CEIBA, Bombacaceae (Ceiba) Hoja Chrysophyllum welwitschii, Sapotaceae Hoja Oldenlandia corymbosa, Rubiaceae (caaxira) "'1 Hoja de Dalbergia LÁCTEA, Leguminosae Papilionoideae Hoja ALBIZIA Zygia, Leguminosae Mimosoideae Tela teñida de rojo Apriete en una olla de barro. Sumerja el paño en polvo rojo. Dibuje el odu en Iyerosun. Mezclar. Dejar reposar durante siete días. En el séptimo día, quitar el paño y seque a la sombra del techo (no se seca en el sol). Para utilizar, tapar los muertos con el paño y lo llaman tres veces. 390 - PIERRE Fatumbi Verger 364 (2008) IMU Agbe JOB SÍWÁJU OBA ODI ik, i, 71 Ewé adósúsú Ewé aséfun Ewé OGO eléwújí Ewéòwú Léwu Ope Ewé OSE Eyelé kan Akuko kan Igbín Merin Ikoko kékçré El KO Awon Ewé Sinu Ikoko, igbín lé y Lori del O. El O si fi Ewé OWU ATI léwu bò operaciones o. El O pa eyelé ati akuko Adiye. El KO orí Won Sinu Ikoko. La junta de la propia EWE OSE i. El O tefa Lori Iyerosun el O si pe OFÓ rè propio i. WA de la O Iyerosun naa si i. El O fi O Ikoko miíràn bo. El O sí GbE y Sile níwájú oba. 234

B 'será el mo ba' a bi n rè Maa mo bi ti WA La IFA d'fOrúnmilà T'o abuela fe OPO sí'lé L 'O fi àgbèrè s' AAYO L 'O fi panságà s' obi Ehin IGBA naa ba Won fòrúnmilàje oba àjàláyé Araye gb'árajo 1'áwon Won ni d'Odo ORUNMILA josin FFA lev ganó O sin mi sin mi Ganó Fori pecado BÍ eku Ifa ganó lev O el pecado, el pecado, el pecado Ogo dé orno eléwújí Enikan soso ni mo Pè Kí IGBA eni O Waje millas Ara Gbogbo 1 'aséfun fi í s' owo Idin KÀ Wo Won, ganó pie ò Ifa lev Tiu y wa maa ni mi Funeral Fori ACèwé afagba NII bale Fori, Vodo oba AWURE, trabajos de utilidad - 391 364 - TRABAJO DE CAMPESINO BAILAR PARA LOGRAR EL REY Hoja Cochlospermum PLANCHONII, Cochlospermaceae Hoja Aerva LANATA, Amaranthaceae Hoja HILLERIA latifolia Phytolaccaceae Hoja GossrPiUM sp., Malvaceae (algodón) Hoja de Elaeis guineensis, Palmae (aceite de palma) Ficha Adansonia digitata, Bombacaceae (baobab) Una paloma Un gallo Cuatro caracoles Una pequeña olla de barro Coloque las hojas (excepto los tres últimos) dentro de la olla de barro y poner caracoles anteriores. Cubrir con las hojas de algodón y aceite de palma. Coloque la hoja sobre baobab. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando encantamiento, y volcar en la sartén. Mata a la paloma y el gallo y pusieron sus cabezas en la sartén. Cubrir con otra sartén. Coloque en el suelo delante del rey. Si usted no sabe a dónde vamos, siempre sabemos de dónde venimos. Ifa fue consultado por Orumila, que se casó con una viuda por su cuidar de su hogar. Que se casó con una prostituta para que sea su favorito. Que se casó con una mujer adúltera para que fuera su esposa. Entonces Orumila fue coronado rey de Ajàkáyé. Gente de la Tierra representan no pagarían tributo a Orumila. Ifá dice que me van a amar y me encanta. Ellos adorarán con la cabeza como el ratón. Ifá dice que me van a amar y me encanta. Llegó Ogo, hijo de Elèwújí. Llamé a una sola persona. 235

Doscientas personas me tienen que responder. Aséfun siempre hace dinero crezca por todo el cuerpo. 392 - PIERRE Fatumbi Verger Ganó Fori pecado BÍ eja OWU I'O lev t'èmi MAA Wii Won Awúmó àwúmó ni léwúú w'òpe OPO èniyàn gb 'ára jo k' ee WA piedra de molino, yo mi Nibi òpòsúsú 1'ewé adósúsú WA At'cwe àt'àgbà Ifa lev y WA fà molino millas Pàmóó BÍ igbín í Fa 'Oko pàmóó Idinkà l'O k lev 'ee maa Dinku K'éç Maa WA nígbogbo ILEE yin. 365 (2014) IMÚGILÉSO Ewé yànmóti Odidi ataare kan Awo liili El Ojo el. El O fi eres la O pe OFÓ Ré. El O fi je Ekuni. Liili Io wa mu ESO t'igi ESO Pupo ni yànmóti ti. Osáogbè, 152 AWURE, trabajos de utilidad - 393 M / I, cuenta y verás: no todo está aquí. Dice Ifa: Que se debe continuar para siempre y me encanta. Jóvenes y viejos siempre se inclinan ante el rey. Ellos adorarán con la cabeza como los peces. OWU dice mi siempre debe ser atractivo para ellos. La palma de la mano tiene afinidad con el aumento de lewú. Que muchas personas se reunirán y se regocijan por mí. Adósúsu está siempre en medio de la abundancia. Jóvenes y viejos, Ifá dice que se debe rastrear más a mí. Suavemente, como el caracol se arrastra en la granja, en voz baja. Idinkà dice que no debería estar incompletos. Usted debe venir acuden a abandonar sus casas. 365 - Trabajando por un FRUT1FIQUE ÁRBOL Hoja INDICUM sésamo, Pedaliaceae (sésamo) La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Piel del erizo Grabar todo. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Comer con la palma de aceite de semillas. L / 7 / / que vayan y den fruto para el árbol. Muy fruto es yànmóti característico. 394 - PIERRE Fatumbi Verger 366 (2016) IMU Irin Ajo dar Irete Meji 14 Ewé Oju objetivo Oró Ewé objetivo APADA Objetivo Ataare Objetivo Obi 236

Igi AJE kòbàlé Objetivo iKode Itale meta Objetivo Laia Aládégbó meta El golpe de gracia ganó Gbogbo Sinu Agbada el Ojo ganó la fi tefa O, la O pe re OFÓ, el wa da Sinu voluntad aso. El O O lo Lenii PELU OWU funfun. Oju Oró Kii ko 'bi lójú omi IKode Kii ko 'bi 1' ósàán 1 'om El KII Rinna k 'se PADE Itale Oru Laia Kii ko 'bi 1' ósàán I ' Aládégbó Kii ko 'bi Ninu Igbo O maa pari fin ibi APADA lev k 'de mi Ataare lev k 'MAA Tarí ibi 1 Kuro' Onam Obi lev k 'o maa bi ibi Kuro Igi àjéòbàlé lev Klaksvíkar la mala risas ibi bà 1 'ara mi. 367 (2018) IMU ISU TA Irete Ogundá, 220 Ewé iyo esin Ewé OSE Obe silo El O run Awon Ewé Sinu Ikoko. El O re OBE Sinu eres el O tefa Lori Iyerosun, el O pò polvo, Lehin Ojo meje. El O WA yó OBE Kuro. El O si fi gé isu ti la fégbin. AWURE, trabajos de utilidad - 395 366 - TRABAJO HACER BUEN VIAJE Tres hojas de Pistia stratiotes, Araceae (flor flotación) Tres hojas Uraria PICTA, Leguminosae Papilionoideae Tres Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Tres COLA acuminata, Sterculiaceae (collar) CROTON ZAMBESICUS, Euphorbiaceae Tres plumas de loro rojo Tres insectos no identificados Tres hormigas no identificados Tres ingredientes no identificados Ponga todo en una olla de barro rotos. Grabar y sacar preparación odu, pronunciando el conjuro. Coloque un paño y corbata con cable blanco. Oju Oró no cumple con el mal en la superficie del río. IKode no cumple con el mal día o de la noche. Nunca andes por el camino al paso de Itale. Laia no cumple con el mal día o de la noche. Aládégbó nunca encontrar mal en el bosque. APADA dice que el mal siempre tiene que ser desviado lejos de mí. Ataare dice que el mal siempre se debe mover de nuevo fuera de mi camino. Obi dice que el mal debe ser siempre rechazó. Ajeobale dice que no debería encontrar ningún lugar para posarse en mi cuerpo. 237

367 - trabajo por hacer brotar yam Hoja Tridax procumbens Compositae Ficha Adansonia digitata, Bombacaceae (baobab) Un pequeño cuchillo Presione las hojas en una olla de barro. Dibuje el odu en Iyerosun. Inserte el cuchillo. Mezclar. Extraiga la cuchilla después de siete días y lo utilizan para cortar el parte del hilo que se plantarán. 396 - PIBRRE Fatumbi Verger 368 (2019) IMU obinrin GBO TOKO OTURA Meji 13 Ewé tèsubíyu ESO tèsubíyu El Ojo el. El O po EKU rè pò molino Iyerosun a leer tefa Ré. El O GbE y Lori ESU. i' 369 (2020) IMU Ojo Dt / Ro Ejiogbe, 1 Egbo ikan wéwc \ Ipanumo abo Ipanumó sofócar Odidi ataare Ficha Ewé Aláhtakún El Ojo ganó. El O fi tefa. La junta de ganado Sinu aso. El i fi pestaña Ewé O sí mismo. En fi OWU Dudu ATI O funfun menos. 370 (2024) Ro IMU Ojo Ose Obara, 120 Efo yànrin Iyo El SE es el O Funeral imo rè Soto, del O iyo si lè Labe Orun tó mólç kedere. El O tefa Ose Obara y lé. Imo EFO sí Funeral te del O i. El O pe OFÓ Ré. T'omi t'omi 1'èfóó bò Oja El KII fiyòó Pamo k 'O pobres d'omi Ose Obara WA Io Ree sé'ri iji NAA w 'aye Ose Obara WA Io Ree sé'ri Ojo Naa wá'lè. AWURE, trabajos de utilidad - 397 368 - TRABAJO DE UNA MUJER SER MARIDO BOUND Hoja de Coix lacryma-JOBI, gramíneas (pasto-de-nuestra-señora) Fruta Coix lacryma-JOBI, Gramineae Grabar todo. Mezcle el polvo con Iyerosun negro. Dibuje el odu en preparación, sobre la imagen de Eshu. 369 - TRABAJO QUE HACER PARA PARAR LA LLUVIA Root SOLANUM TORVUIM, solanáceas (jurubeba) Hoja de punta SENEGALENSIS Annona, Annonaceae (araticum-la-arena) 106 La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Hoja FlCUS sp., Moraceae Una araña Grabar todos los ingredientes. Dibuje el odu en preparación. Poner 238

dentro de un paño. Añadir las hojas de Ficus sp., Moraceae, corbata con la línea blanca y negro. 370 - TRABAJO PARA HACER QUE LLUEVE Launaea TARAXACIFOLIA Compositae (lengua en la vaca) Sal Cocinar y apriete las hojas para conseguir agua. Verter el piso debajo de una sal cielos despejados y dibujan en el Ose Obara. Pronuncia el conjuro. Juego de Agua hojas en sal. ) Las verduras vienen a comercializar el agua que gotea. La sal no se puede esconder sin convertirse en agua. Ose Obara, ahora ve y conducir bajo la lluvia a la tierra. Ose Obara, ahora ve y conducir bajo la lluvia a la tierra. 398 - PIERRE Fatumbi Verger 371 (2025) IMU Ole Okanrán Irete, 134 Ewé Arere MESAN Ewé irèké MESAN Orógbó MESAN Igbín MESAN Obe Kekere MESAN El KO ELO Gbogbo Io sídíi Esu. El O GBE Esu Kuro. El O sí gbélè abe Esu, el O Koko de EWE Arere como yo, Lehin NAA O irèké la ATI OBE propio i. El PIN sí orógbó Meji. La O se dà Lehin yi Ko ganó el Sinu OHI. El OFÓ rè Fr. El O GBE Esu pada siàyè Ré. El O dáriiko obun T'o sonu. El MAA pe Esu fin Ojo MESAN. El O en sí MAA para lev igbín Larin sin ojo MESAN Yii. Lehin te ohun ba ri ti n WA para broncearse, AOFÓ Awon igbín Lori Esu. 372 (2028) INÍSINMI Okanrán OTURA, 133 Ewé AGEMO Ogo Ewé Arere Ori Ajá El Ojo ganó polvo, fi tefa te ba LO fe para darle a usted àtélewó la O y la fe misma Danu. 373 (2029) IPA OJÚKÒKÒRÒ obinrin Osa Meji 10 Ewé olóbòhtújè Odidi ataare kan Okii òròmodie El Ojo ganó polvo, fi EBU rè tefa. Kí obinrin Fi Fo Eko mu. ÀWÚRE, EMPLEO HHNKFICOS IW 371 - TRABAJO PARA COGER LADRÓN Nueve hojas SENEGALENSIS Annona, Annonaceae (araticum-la-arena) 107 Nine hojas de Saccharum officinarum, gramíneas (caña de azúcar) Nueve GARCINIA KOLA, caracoles Guttiferae Nueve Nueve pequeños cuchillos Coge todo lo que Eshu asiento. Retire el asiento. Excavación del lugar de asiento un agujero. Ponga deja araticum arena y luego el bastón y cuchillos. KOLA GARCINIA romper en dos y jugar con ellos. Coloque el asiento de Eshu en su lugar. Pronuncia el nombre de la cosa robada. Llame a Eshu durante nueve días, dándole un caracol todos los días. Después de encontrar la cosa robada, romper 239

caracoles en la parte superior de la imagen de Eshu. 372 - trabajamos para conseguir REST Hoja LAGGERA ALATA, Itae Compuesto Hoja SENEGALENSIS Annona, Annonaceae (araticum arena) "18 La cabeza de un perro Grabar todo. Dibuje el odu en preparación. Para utilizarla, coloque la palma de la mano izquierda y golpe. 373 - trabajan para poner fin La AVARICIA DE UNA MUJER Hoja de Jatropha curcas, Euphorbiaceae (piñón) 1 La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Una chica muerta Grabar todo. Dibuje el odu en preparación. ¿Las mujeres hacen con ACACA frío. 400 - PIERKE.FATUMB1 Verger 374 (2030) IWA OHUN Tó SONU Ewé eéran Ti un ba Ewé eéran Io ti ti n el PAN Eko ti pe la OFÓ rè g gbàgbé naa ni kan lesa O Ranti Ré. Ewe eeran la maa ki corrió mi leti la Ewé eéran. Obàràogbè, 107 Bogbo ohun ti n bn AWURB. Beneficiosa labor - 401 374 - Trabajar para encontrar objetos perdidos Digitaria sp., Gramineae "" Si alguien utilice esta hoja de pronunciar el conjuro, se acordará inmediatamente olvidó todo. El eéran hoja debe hacerme recordar. El eéran hoja. AWURE, trabajos de utilidad - 401 374 - Trabajar para encontrar objetos perdidos Digitaria sp., Gramineae "" Si alguien utilice esta hoja de pronunciar el conjuro, se acordará inmediatamente olvidó todo. El eéran hoja debe hacerme recordar. El eéran hoja. ABILU 375 (2034) AGADAGODO IMU ÈNIYAN Ose Obara, 120 Ewé àlòfohun Akuko adlye T'o ri kg El O Io Ewé àlòfohun la O fi pa agadagodo. El O tefa Lori Iyerosun, 6 fi pa ara agadagodo. El We O y O 1'áso la propia GBA Vówúú funfun ATI Dudu. El O fi Sinu AWO, el O gé enu akuko Adiye el O si si ara gba Eje rè àgádágodo la OJE Klaksvíkar O Gbe. El Standing O WA OFÓ Re, la fe Lehin NAA orúko O pe eni de ti. El O sí dé àgádágodo pa. Naa ko eni NII lè ya suero enu níwájú adájó. Eni T'o ba ni mutuo n 'Iye abuela mú'ni Ose Obara WA Io Ree mutua lámorín n 'Iye Àlòfohun abuela lev Klaksvíkar lámorín O pobres Lee fohíin Akúko'die Kii rénuú fohun. 240

376 (2036) Abusi Ofun òyèkú, 243 Ewé sefun sefun Ewé OFIN El polvo Ojo, O fi Lebu rè tefa la O el Die s 'Oju ESE eni naa. OBRAS DEL MAL USO 375 - Trabajando por Charm ALGUIEN Hoja Jateorhiza macrantha, Menispermaceae "1 A polla Moler las hojas y frotar con un candado. Dibuje el odu en Iyerosun. Frotar el candado con Iyerosun. Lazo con línea blanca y negro. Poner en un plato poco profundo. Corte la punta de la polla y se vierte la sangre en el candado. Deje que se seque. Cubrir con algodón. Pronuncia el conjuro. Llame al nombre la persona y luego bloquear el candado. Nunca será capaz de hablar por este proceso. Él sostiene que la mente de la persona que es realmente seguro. Ose Obara, ahora ve y mantenga la mente de ello. Alòfohún dice ese tipo no debería ser capaz de hablar. El gallo no tiene una boca para hablar. 376 - TRABAJO PARA HACER UNA PIERNA OLEAJE DE ALGUIEN Hoja Aerva LANATA, Amaranthaceae Ficha Abutilon mauritianum, Malvaceae Grabar todo. Dibuje el odu en preparación. Poner encima de la huella de la persona. 404 - P1ERRE Fatumbi Verger 377 (2038) ÀDÓÒYO Oturupon Ika, \ 11 Ewé imanijeje Ewé íranjé èlújú Ewé tanipoporo OKO Ajá Erú Aake çléyin PO ganó la pistola, la voluntad Sinu Ikoko del O. A 6 II Oko Ajá Leri Iyerosun la O tefa, 6 Won Po Po. El de O Useless imo IBO igi mismo i. El O GbE y PAMO IUN Ojo méríndílógún. Lohin la junta ti yi oveja al IBO Oko-Aja. El Öko-O yo Ajá Kuro Ninu Re, O el wo mu sin ilé inútil. El O ti kan obinrin Lara. El O sí DAA pada Sinu IBO Ré. 378 (2039) ÀBILÚ Aisan In) Ekun, 225 Ehin olobe La ONU la pistola, un pie o Volver Oto, 6 mu si Maa singl PELU Eko gbígbóná. Ehin olobe esponja Kii san olúbè bárubàm. 379 (2040) ÀBILÚ oogun APAKÓ òyèkú Obara, 108 Ewé Koko LYO El O Io ti si eti Odo San ríe. La junta tiene Ewé objetivo Koko. El golpe de gracia ganó Lori ara ganar. La junta de ganado çkúnwó Iyo Aye Lori. El O tefa Obara Oku (Obara-òyèkú) Lori iyo. Ni ihòhò la O Dobale. El enu Ko si ibi ogangan TEFA ti mismo. El O pa Ògún pò. El O fi O Okun para. Lehin NAA O dide Nilo. El Oju sí Ògún Useless Odo ti n san. I ABILU, malas obras - 405 377 - TRABAJO PARA EVITAR LAS MUJERES TENER SEXO CON OTRO HOMBRE Leaf no identificado Hoja Securinega virosa, Euphorbiaceae 241

Hoja MERREVIIA KENTROCAULOS, Convolvulaceae Dick Dog Un mango de un hacha con cuerda de coco. Deja Pilar. Poner en el pene Iyerosun del perro. Dibuje el odu. Mezclar. Vierta en la preparación de la savia de una rama de árbol. Guardar durante dieciséis días. Limpieza del pene perro con hojas. Sáquelo. Guardar en interiores. Tocar el cuerpo de la mujer con el perro y el gallo almacenarlo en el interior del mango de un hacha. 378 - TRABAJO CONTRA LA CURE (S Phyllanthus amarus, Euphorbiaceae (hierba-paloma) Grind. Pronuncia el conjuro. Tómelo con ACACA caliente. Ehin olobc dijo curado no debe completarlo. 379 - TRABAJO PARA DEJAR UN HOMBRE POWERLESS Hoja DIOSCOREA rotundata, Dioscoreaceae (yam guinea-blanco) "2 Sal Ir a un río y arrancar ñame deja tres conejillo de blanco. Póngalos el uno del otro. Verter sobre un puñado de sal. Dibuje el Sal Obara òyèkú. Desnuda en el suelo con la boca hacia el lugar que fue diseñado para ODU. Enrolle y amarre con una cuerda para preparar antes de levantarse. Juega la preparación en el río. 406 - PIERRC FATUMB1 Verger 380 (2043) La YQGÒ OTURA Ogbe, 197 Ogómò Ope Odidi ataare Eèríi àwónká EMI El se ríe àwòdi El polvo Ojo, O fi FCF, el O pe re OFÓ, voluntad Sinu aso de la O. El O fi OWU Dudu ATI funfun. El O fi ko si ti iwájú ilé CNI fe lé Io. Kí lámorín mal lè GbE ilé rè muela EMI Kii GbE ilé Ana Eèrii ni Ki es fi Rú Kuro ú n 'ilé rè Kí ilé rè O yo 1 "Okan rè Asángbònlo ni ti àwòdi Ógbádún Ataare Kii ba èèrú gbélé k ' Kí lámorín mal gbádiin Nilo rè muela. 381 (2044) RE IBAs Ú ^ Un Eni Je Ofun Obara, 121 Ewé àwèfín Ewé òbobò Ewé banabáná El Ojo el. El O fi tefa. El O gba rè Lebu, el síndrome O sí gberé orim ni owo ti la fe eni ba Erú rè jersey. El O fi oogun pa hará. 382 (2045) IDÁJÀSÍLÈ Ejiogbe, 1 Etil ibon La junta de acetato ibon Sinu àpáàdi, la O i fi sí Iná (el Ko ni jersey Klaksvíkar Efun rè Kan Wa lójú Klaksvíkar awa naa naa mal bà Dasi IJA). El O pe OFÓ Ré. Nijo Iná ba fojú b 'etu Nijo Naa Nii Tuka Ejiogbe 1 "Onii dandan ni K'O Io rèégbé bi ba ganó Ejiogbe àjàtúká Ina ni oun ètiiújà. 242

/ ABILU, malas obras - 407 380 - TRABAJO volcar un INQUILINO Una nueva hoja de Elaeis guineensis, Palmae (aceite de palma) La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Xylopia aethiopica, Annonaceae (pimiento) A la cabeza de halcón negro africano (Milvus migrans PARASITUS) Ratón Grabar todo. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Coloque dentro de una tela. Atar con hilo de algodón blanco y negro. Colgar en la puerta del inquilino. Ese hombre ya no puede vivir en su casa. EMI no viven en la misma casa ayer. Se èèrú debe utilizar para sacarlo de su hogar. Que su casa se puede separar de su mente. El vuelo sin rumbo es característica del halcón. Ataare no ir solo la misma casa que èèrú. Ese hombre nunca tendrá paz en su hogar. 381 - TRABAJO PARA DESTRUIR LA PROPIEDAD DE ALGUIEN Hoja Olax SUBSCORPIOIDEA, Olacaceae Hoja Ficus MUCUSO, Moraceae1 " Hoja ALBIZIA ADIANTHIFOLIA, Leguminosae Mimosoideae Quemar los ingredientes. Dibuje el odu en preparación. Hacer incisiones en la muñeca de la persona cuya propiedad quiere destruirlos y frotar la preparación. 382 - TRABAJO PARA COMBATIR RESULTADO Rifle Powder Ponga el polvo en una olla de barro. Ignite con el partido. (No deje que el fuego llega a los ojos, de lo contrario va a terminar teniendo también parte de la lucha.) Pronuncia el conjuro. El día en que el fuego pone los ojos en pólvora Ella extiende. Ejiogbe el día de hoy usted tiene que tomar el mal por ellos. Ejiogbe, el fuego y la pólvora siempre pelean hasta que se separaron. «) 8 - PIERRE Fatumbi Verger 383 (2046) Ida NILÉSÈ Irosun Ogundá, 84 Ewé EDA Ewé idákèré Eku CDA ■ Kumo hara El Ojo el. El 6 fi tefa Lori yangi. El CDA sí eku 6 ti i, 6 Maa fi Kumo Bara Iccineje Funeral inéje Ojo, el O si pe maa OFÓ CR. El 6 maa bo 6 pclú APC. 384 (2047) IF1 ÈNIYÀN DENTRO In) Ekun, 225 Oveja) Ekun Ewé bomubómú Ewé Iná Ewé OLOYIN El O LO. El O Iori theta \ iyèròsiin la O pe OFÓ demandada, voluntad Sori Esu del O, adi de la O gbígbóná como yo pèhi. In) çkún WA Io Ree mutua Lagbaja Bomubómú WA Io O Ree bò lójú Kankan VW inájómo Ojo Omode ba WA òyínrín Ayé NII ri me Örün 243

Adi WA Io ree di Lagbaja. ) ABILU, mal OBRAS - 409 383 - el trabajo de hacer que alguien entró Brazo o pierna Hoja DESMODIUM sp., Leguminosae Papilionoideae Hoja clementis hirsuta, Ranunculaceae A EDA ratón (no identificado) Pegue utilizada para romper extracto de melón y semillas Quemar las hojas hasta un polvo negro. Dibuje el odu en preparación por encima de la Eshu piedra. Pase el ratón sobre la piedra y lo golpeó siete veces con el palo durante siete días. Cubra todo con una olla de barro. 384 - TRABAJAR PARA ALGUIEN INVOLUCRADO EN PROCESO JUDICIAL Hoja DRACAENA LAXISSIMA, Agavaceae Hoja procera, Asclepiadaceae (Fior-de-seda) Hoja Urera manii, Urticaceae "4 Hoja de ASIAN Striga, Scrophulariaceae Triturar todos. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Poner en la imagen de Eshu. Verter sobre la palma de oliva caliente fosa. Iru Ekun, ahora ve y coge tipo. Bomubómú, ahora ve y cubrir su rostro. El INA hoja quemar al niño a tiempo. El día en que el niño busca òyínrín en la Tierra, se encuentra más allá. Adi, vaya y corbata chico. 410 - PIERRH Fatumbi Verger 385 (2048) IFL Narun SE ÈNÍYÀN OGBE Irosun, 20 Ewé Irosun Ewé Oro Ewé kasan yo Ewé patonmó Odidi ataare kan Opolo kan El O LO. En fi Akisa Opolo mutuo. El 6 que lóríin Ki enu re lè ya es. Lçhin NAA O WA Ewé ko ti i lenu la propia DC, la O es que yo ataare el O si tun bu i lenu sí Ewé. La O WA fi OWU Dudu ATI funfun lo enu re. La única bò O fi O mo orí àkitàn. Lçhin Ojo meje, el / '/' Sinu oparun fi suúku Agbado dí i. El MAA mutua sin lati oparun Useless Peluche después de s, el Maa Rán si an èniyàn sí. 386 (2051) IGBA Nkan LQWÓ ÈNIYÀN OSA Ofun, 166 Ewé agogô Ògún] Ewe el / ç kòbàlé Ewé etitarc Ewé ibépe Dudu ESO ibépe Dudu Qpoló kan El lu Iho del Sinu ibépe ESO, la O es que yo oveja, la O i pa sí Opolo. El O FCF Lori Iyerosun, la O es para usted. El ri í moie O. / ABILU, EMPLEO malévola -411 385 - TRABAJO PARA QUE ALGUIEN ITCH 244

Hoja Baphia SHARP, Leguminosae Papilionoideaeli; i Hoja Irvingia GAVONENSIS, Ixonanthaceae Hoja SMILAX kraussiana, Smilacaceae Hoja Mimosa pudica, Leguminosae Mimosoideae (malicia-de-mujeres) Fruto entero de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Un sapo Hojas sobre un pilar de piedra. Conecte el sapo con un paño grande, apretándole cuello, y cuando abre la boca, coloque las hojas machacadas en el interior. Agregue un poco de Hojas melegueta Aframomum y más. Ate la boca del sapo con cables blanco y negro. Colocar en un vertedero de basura y cubrir con una olla de barro. Vamos allí siete días. A continuación, poner en la preparación de un bambú, tapado con una mazorca maíz. Tome el bambú con una palanca y hacer arreglos para los que quieren alcanzar. {V 386 - TRABAJO POR ALGUIEN QUE SE LLEVAN A CUALQUIER COISADE INDICEUM HELIOTROPIUM Hoja, Boraginaceae (cresta de gallo) Hoja CROTON ZAMBESICUS, Euphorbiaceae Hoja GLINUS oppositifolius, Aizoaceae Hoja de Carica papaya (negro), Caricaceae (papaya) Fruto de Carica papaya (negro), Caricaceae Un sapo Sacar la papaya. Coloque las hojas dentro de la papaya. Matar a un sapo y lo puso dentro de papaya. Dibuje el odu en Iyerosun. Mezclar y enterrarlo. 412 - FIERRF Fatumbi VFRGER 387 (2052) NI ILE Nilu Okanrán IWORI, \ 24 Ewé èsúrú Ewé Iná Ewé èsísi funfun Ewé àáràgbá Ewé OLOYIN Ewé efínrín Oso El O ganó la joyería pò. El O ICIA Lori Esu. Adi de la O i sí, el otro O Maa mu re epo Funeral ERO. 388 (2055) IMU ÈNlYÀN Dl Talaka Òíúrúpòn Irosun, 186 Ewé abíríkolo Ewé àrírá Yímíyímí Omi Iho alakan El O la joya, 6 ti tefa la O bu si owo re Tebu la O fc lu èniyàn. 389 (2056) IMU Niko WÁRÁPÁ Ika OSA, 176 Ewé esusu Ewé kasan Ewé Egbe ESO yànmòtí Po joyas O ganó el O ti tefa la OFÓ rè Standing O, O bu el morir en sí Oju esc CNI NAA. Ajókó biriki kalé ni t'èsúsú Asubúlébú ni fègbé Nibi ENI yànmòtí ba mismo barrio NIBE Nita tan 'en sí. ABILV. Mal TRABAJO - 413 387 - TRABAJAR PARA ALGUIEN expulsar CIUDAD Hoja DIOSCOREA dumetorum, Dioscoreaceae "6 Hoja Urera manii, Urticaceae "7 Hoja Tragia benthamii, Euphorbiaceae Hoja Bridelia atroviridis, Euphorbiaceae "8 245

Hoja de ASIAN Striga, Scrophulariaceae Hoja HoSLUNDIA opposita, Labiatae "" Grabar todo. Dibuje el odu en la preparación, en la parte superior de la imagen de Eshu. Añadir el aceite de palmiste. Tomando el aceite para neutralizar el efecto. 388 - trabajar para alguien empobrecen Hoja de Crotalaria LACHNOPHORA, Leguminosae Papilionoideae120 Hoja de Pterocarpus erinaceus, Leguminosae Papilionoideae Un escarabajo El agua en el interior del agujero de cangrejo Quemar los ingredientes. Dibuje el odu en preparación. Coloque el polvo negro mano y soplar hacia la persona. 389 - trabajar para alguien que tiene epilepsia Hoja SACCHARUM spontaneum var. AEGYPTIACUM, Gramineae Hoja SMILAX kraussiana, Smilacaceae Leaf no identificado Fruto de Sesamum indicum, Pedaliaceae (sésamo) Grabar todo. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Coloque una pequeña porción de la huella de la persona. Sentados alrededor hasta el anochecer es esusu característico. La caída sin fin es característico de EGBE. Dondequiera que el vendedor caída yànmòtí Allí se deja de vender. 414 - PIERRE Fatumbi Verger 390 (2057) IMU NI L 'ÀLÁKÁLÁ OGBE Ofun, 31 Ewé àwèfín Ewé ajísomobíàlá Ewé Ori t Adiye Po joyas O ganó la fi tefa O, el O pa Adiye. La junta del propio eje ganó re Lori. El O Ia Useless Adiye sí ONA MEJI lati Aya. El golpe de gracia sólo ganó Sinu Akufo. Adi lé del O y Lori. La O orúko naa ko eni, la O fi Sinu sólo el propio O GbE y el propio Io Orita. 391 (2059) IMU NI SE fueron Ogundá ESE kan, 9 Ewé apikán Odidi ataare ESO Aidan Alúbósà eléwé Ilé Agbon) Imi elede El O Gun ganó pò. El O tefa Lori Iyerosun la O pe OFÓ Ré. El O fi omi Tabi emu funfun LO. Apikán abiise mo niwín wiri wiri Aidan Vo lev que wo n de Dan Iara lámorín K'O mutua de la ONU fueron I ToroToro 'Agbon rin Peluche isòro lev Klaksvíkar lámorín MAA rin ka Elede ko imi Ajá Kí lámorín O ko Gbogbo Awon èniyàn re Alúbósà Io ree ba sa Were lámorín. ÀBILÒ, mal OBRAS - 415 390 - TRABAJAR PARA ALGUIEN TIENE PESADILLAS 246

Hoja Olax SUBSCORPIOIDEA, Olacaceae Hoja de Bidens pilosa Compositae (selección) Hoja de Butyrospermum paradoxum subsp. Parkit, Sapotaceae (Slime-la-costa) 121 Una gallina Quemar las hojas hasta un polvo negro. Dibuje el odu en preparación. Matar a un pollo y verter la sangre en la preparación. Cortar el pollo dos desde el pecho. Coloque la preparación dentro del cuerpo de la gallina y poner todo en una olla de barro roto, añadiendo huesos de aceituna palma. Poner el trabajo en una encrucijada. 391 - trabajar para alguien loco Hoja DATURA METEL, solanáceas (trompeta-púrpura) La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Fruit Tetrapleura tetraptera Leguminosae Mimosoideae Bombilla ALLIUM AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Jerarquía de la avispa Cerdo Crap Todo Pilar. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Tomar con agua o vino de palma. Aplkán, el que hace la loca recoger a un niño a la vez. Aidan dice que la locura que quiero probar el chico debe conseguirlo. La avispa anda con veneno. Individuo debe caminar con el sufrimiento. El cerdo rechaza el excremento del perro. Ese tipo rechazar todo su pueblo. Alubósà, ir y tomar el loco de encontrar. 416 - PIERRE FATUMEI Verger 392 (2060) IMU NI SE fueron Ofun Meji 16 Ewé wònrònwònròn Ewé Iná Ewé èsisi funfun Ewé OLOYIN Ewé Odan Eki Ewé àáràgbá Ori Ajá digbòlugi Aásáà gbígbe El Ojo ganó pò. Kí eni ti li 6 si Ògún bu oti Lile (oti Oyinbo) ENU s '. Ki O fi Lebu kun naa Ewé Odan Eki meje. Lehin NAA, ki wa tefa PELU òbekç tabi OBC ESU. Ki O si pe OFA Ré. Ni wònrònwònròn 1'ójúu rè N'íjó te Bako sí wònrònwònròn Iná Niídi wèreVójiji Kankan báyií VW Iná Jomo Warawara oko ni pmode bò èsisi Lámorin WA OLOYIN Ayé Warawara ni k 'O ri OLOYIN Örün Ilé GBA que í ni voluntad àáràgbá K'O ya digbòlugi, k 'ya que di Were Ajá abuela asínwín ya l'n la Pè ni digbòlugi. 416 - PIERRE FATUMBJ Verger 392 (2060) IMU NI SE fueron OLUN Meji 16 Ewé wònrònwònròn 247

Ewé Iná Ewé èsisi funfun Ewé OLOYIN Ewé Odan Eki Ewé àáràgbá Ori Ajá digbòlugi Aásáà gbígbç El Ojo ganó pò. Kí eni ti li bu si Ògún oti Lile (oti Oyinbo) ENU s '. Ki O ti Lebu kun naa Ewé Odan Eki meje. Lehin Naam Ki Wa TCTA PELU òbekç tabi OBE ESU. Ki O si pe OFÓ Ré. Ni wònrònwònròn Vójúu rè N'íjó te ba Ko si wònrònwònròn Iná Ni eran di í í, 'ójiji Kankan báyii 1'ewéinájómo Warawara bò oko ni Omode èsisi Lámorín WA OLOYIN Ayé Warawara ni k 'O ri OLOYIN Örün Ilé GBA que í ni voluntad àáràgbá K'O ya digbòlugi, k 'ya que di Were Ajá asinwín ya l'T'o la risas Pè ni digbòlugi. ABILÜ, mal OBRAS - 417 392 - trabajar para otra loca Hoja esterculia TRAGACANTHA, Sterculiaceae Hoja Urera manii, Urticaceae122 Hoja Tragia benthamii, Euphorbiaceae Hoja de ASIAN Striga, Scrophulariaceae Ficus Leaf thonningii, Moraceae Hoja Bridelia atroviridis, Euphorbiaceae123 Una cabeza de perro rabioso Pólvora sin humo Grabar todo. La persona que se está preparando para tomar whisky o ginebra. Vierta el polvo en siete hojas de Ficus thonningii antes de dibujar el odu con el cuchillo rojo usado para decorar calabazas y pronunciar el conjuro. ¿Qué locura cubren sus ojos. Cuando la hoja se echa en el fuego wònrònwònròn Ella se enoja pronto. La hoja de la quema Iná un niño muy rápidamente. Y con eso corriendo un niño se retira de los campos llenos de hojas de èsisi. El individuo está en busca de la tierra OLOYIN. Pronto se encuentra OLOYIN allá. Al no tener lugar para alojarse en la casa es el diseño de àáràgbá. Tiene rabia y se vuelven locos Para un perro con rabia se llama el perro enojado. • 418 - PIERRE Fatumbi Sacristán 393 (2065) IMU NI SE fueron OTURA OSE, 23 Ewé Igbo Ewé gbogbohse Egbo isuméri 248

Ewé Taba tutu Owikan El O Gun sin Ninu odómetro, el Sa O la Gbe. El tun arma un. El O tefa Lori Iyerosun, la O pe OFÓ CR. La O se dà omikan Sinú. El O ro 6 Sinu Igo. El O fi ife Kekere Funeral sin mu. Igbo bi mo iyi 1 'Ori Biri Io Yí lámorín Lori Gbogbohse bi ise 'mo níwín Warawara Isuméri I'O Niki Opolo lámorín O Riri la Ewé Taba tutú T'o mutua abi iko mo Loyi Biri ) K'óyí Were MAA KO lámorín y Níjojúmó 1 'kan omikan Ikanra ni Klaksvíkar lámorín MAA ba kiri. 394 (2068) IPÁBÒ Lm Ekun, 225 ESO Akara AJE ESO ejinrín Eètán Eyin Minutos crisálida El Ojo ganó pò. El O fi tefa la O pe OFÓ Ré. El O bu morir en sí orí Ito obinrin. Soy 'OBO Wú Akara AJE. ABILU, mal OBRAS - 419 393 - trabajar para alguien loco CANNABIS SATIVA Hoja, Cannabaceae (marihuana) 124 Hoja Uvaria afzelii, Annonaceae Hoja Crinum zeylanicum, Amaryllidaceae125 Hoja de Nicotiana tabacum, Solanaceae (tabaco) Agua almidón de maíz fermentado Todo Pilar. Extender el sol para secar. Pilar de nuevo. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Coloque en agua fermentada con Almidón de maíz (omikan). Embotellado. Dar de beber en un vaso. Igbo, que gira la cabeza de un niño de repente ve a girar la cabeza guy. Gbogbonse hace que un niño se enoja con bastante rapidez. Isumèrí dice el tipo cerebral debería ensuciarse. Taba tutú es tan fuerte que hace que un niño se sienta mareado de repente. Ese vértigo el loco tomar. Omikan siempre es amarga. Individuo debe caminar alrededor de mal humor. 394 - TRABAJO A HACER VAG1NA SWELL Fruit CNESTIS ferruginea, Connaraceae Fruit MOMORDICA balsamina, cucurbitáceas (balsamina-de-purga) 12'' Fruit Pequeño Elaeis guineensis, Palmae (aceite de palma) Zanthoxylum senegalés (Rojo), Rutaceae Grabar todo. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Poner parte de la preparación en un lugar donde la mujer ha orinado. Akara AJE es lo que hace que el hinchazón vaginal. 420 - PIERRE Fatumbi Verger 395 (2072) IPA ÈNIYÀN Okanrán Irete, 134 Ikan Ewé Ewé ILA ESO apikán Orupa 249

ERII igi Oruba El Ojo ganó la fi tefa O, el O ti Sinu oúnjç Funeral èniyàn mismo JC le II Sími imo Funeral èniyàn mu. 396 (2078) Irán ÀISÜN SÍÈNIYÀN Òyèkú Irosun, 35 Ewé oparun Ewé yunyun La O ha ganado el Lebu re o bu si eni abe, el O tefa Lori Re, Sol y lé Lehin te ba dárúko eni ti un ko fe Klaksvíkar sol. 397 (2080) Irán Ejo SI ÈNIYÀN Òyèkú OSA, 40 Edo Ejo IRU ILA Oga (AYE) Meji Akuko Adiye El de O Awon sí ESO Oga inútil. El pecado mismo o En Eti Odo (MAA ti n GbE léèkan Vudú). Lehin Awon ti naa ba ESO Hu. El O hú igi Ré. OBO EEPO igi IRU ILA O la otra bó EEPO Edo Ejo. El O hun Won pò. El O fi Sinu Oga òmíràn. El pecado mismo o En balúwè Funeral Ojo meje. El O yo Okun Kuro. Lehin yi, por lo que el O akuko Adiye Mole Ninu ilé. El O pe OFÓ PELU orúko eni naa. El O Ia Okun Mole di Ejo Yoo, Yoo Io ba eni ti Ran otro. Ejo naa pa Yoo WA akuko Adiye Vabo. ABILIJ, mal OBRAS - 421 395 - TRABAJANDO POR ENVENENAMIENTO DE ALGUIEN Hoja SOLANUM incanum, solanáceas (berenjena) Hoja Abelmoschus esculentus, Malvaceae (okra) Fruit DATURA METEL, solanáceas (trompeta-púrpura) HYMENOCARDIA ACID, Euphorbiaceae Gris Quemar los ingredientes. Dibuje el odu en preparación. Haga que la persona tome. 396 - TRABAJAR PARA ALGUIEN TIENE INSÔNTA Hoja Oxytenanthera abyssinica, gramíneas (bambú) Hoja Aspilia AFRICANA Compositae Grabar todo. Volcar el polvo debajo de la caminadora. Dibuje el odu sobre el polvo. Después de pronunciar el nombre de la persona que tiene insomnio, durmiendo en el caminadora. 397 - TRABAJO PARA HACER A ALGUIEN ataque de la serpiente Cissus producta, Vitaceae Las semillas secas de Abelmoschus esculentus, Malvaceae (okra) Dos camaleones viven Un gallo Coloque las semillas en un camaleón. Enterrar el borde de un río (Seque sólo una vez al año). Una vez que las semillas germinan, arrancar las plantas. Pelar la okra y Cissus producta. Torcer el plantas en una cuerda y lo puso dentro de otro camaleón. Enterrar a los inodoro durante siete días. Retire la cuerda. Atar una polla dentro. Diga el nombre de la persona que está siendo golpeado. Aplastar la cuerda en el suelo: debe convertirse en víctima de mordedura de serpiente en la espalda y matar al gallo. 422 - PIERRE FATUMB1 Verger 398 (2082) IRÁNIBI SÍ.ÈNIYÀN OTURA Meji 13 Ewé IJA Oke Ewé abíríkolo El Lo Ganó el O tefa 1 'Ori ESII. El O pe OFÓ Ré. IJA Oke lev Klaksvíkar Won maa ba lámorín ya Abíríkolo jersey Klaksvíkar lámorín MAA bimi 250

Otua MEJI tu ba el IJA. 399 (2089) Irán ONÍGBÁ MEJI SÍÈNIYÀN Ofun òyèkú, 243 ESO apikán Odidi ataare Ilé Agbon ilé Ilé Agbon oko Okunrún La pólvora S ganó el O won GbE Sab. El O tefa Lori Iyerosun. El O Sinu oúnje Física, imo Tabi OTI. El O bu si Ganadas Iloro enu uno. ABILU, mal OBRAS - 423 398 - TRABAJAR PARA ALGUIEN ENVIAR EL MAL Hoja Ehretia cymosa, Boraginaceae Hoja de Crotalaria LACHNOPHORA, Leguminosae Papilionoideae127 Moler. Odu dibujar sobre la imagen de Eshu, pronunciando encantamiento. IJA Oke dice que ellos deben luchar chico. Abíríkolo, permite chico está siempre enojado. Otua Meji organizar una lucha para él. 399 - TRABAJO PARA HACER vomitar a alguien y tener diarrea Fruit DATURA METEL, solanáceas (trompeta-púrpura) La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae Wasp doméstica Campo Wasp Un ciempiés Todo Pilar. Dibuje el odu en Iyerosun. Mezclar con el alimento, el agua o la ginebra ron. Vierta en la puerta de la persona. v 424 - PIERRE Fatumbi Verger 400 (2090) ISO ÀBILÚ ÈNIYÀN NU IWORI Obara, 109 Iyçròsún (oparun) Ata pupa Eyelé (ako Funeral okunrin) yo Eyelé (abo Funeral obinrin) El 6 theta Lori iyçròsún la O oto pe rc o el fi minutos pupa Sori òkòkan Awon ti la ODU CT. El 6 KO ganó Sinu IGBA. El O GbE e Io. Si Odo jínjinnà. El 6 KO CSE sí çyçié i Içhin yi, la OJE Klaksvíkar Odo GbE IGBA Io. El O si jin eyelé Sinu Odo. Eri San Kii k 'O boju wèhin Ifa mo ba mi Paran ganó n 'íkún k' ora Oparun oko ganó Paran mo n 'íkún Ifa Obara Kosi ganó ko ba n n 'Iye Kuro ki ganó MAA Io Kí lámçrín O Sonu k 'O los pobres mo WA I Atufò 'eyelé es ta desnuda Igbo Atigbódégbó I'eyelé EKU ú sí Kí lámçrín Io O Ree Kú sí àtòdàndódàn. ABILU, mal OBRAS - 425 400 - TRABAJO HACER SI ALGUIEN PIERDE Polvo Oxytenanthera abyssinica, gramíneas (bambú) Senegal Zanthoxylum (rojo), Rutaceae Una paloma masculino (los hombres) Una paloma hembra (para las mujeres) Dibuje el odu en iyçròsún, pronunciando el conjuro. Coloque pimentavermelha 251

en cada dibujo hecho con iyçròsún. Ponlo todo dentro de la calabaza urna. Ir a un río distante. Coloque las patas de una paloma dentro de la calabaza. Deje el río llevar la calabaza. Juega el río de la paloma. El río no mirar hacia atrás mientras se ejecuta. Ifa, me ayudan a matar las intenciones dentro de ellos, que podría terminar. Oparum oko, intenciones compañero dentro de ellos. Obara Kosi, Ifa ayudarme a recoger su pensamiento, para que puedan irse. Ese hombre está perdido y no regreses nunca. La paloma vuela sin descanso en el bosque. La paloma muere durante el vuelo de un bosque a otro. Ese hombre muere mientras caminaba en un lugar extraño. • 426 - PIERRE Fatumbi Verger 401 (2091) ÈPÈISÉPÈLÉ ÈNIYÀN OGBE Irete, 29 Egbo orógbó Egbo sénifíràn Minutos Egbo Egbo Akere Jupon pupa Odidi ataare meje Orí Oká Ere Orí Isasun (isasun Tuntun) Emu (gidi) Oguro (gidi) Sekete gidi QTI Oyinbo El O gé Gbogbo Awon Egbo (sikékèké). El golpe de gracia ganó Sinu isasun la O ESO i ataare sí. El O me gusta el emú, el KO orí Awon como i y j. El O sè Won pò. Ti omi rè ba GbE. El O tefa Lori Iyerosun. El polvo Won pò. El O fi aso funfun Rán apo Kekere. El enlace Awon KO propio i. El O Multiple Okan Ninu Awon Egbo pò molino eegun orí Oka a O kan fi Ahon. 402 (2092) ITIÈNÍYÀN SÍ Koto Owonrin Irete, 104 Ewé àkiiko Ewé òjíjí itàkún Ewé Dake Akere El Ojo ganó pò. El O tefa Lori ESU. El O yan Akere, la fi O lé orí ESU, el O ADI i sí mismo. El O O bò fi solamente. El MAA sí wo i, o la propia MAA Meje Funeral Ojo, el propio Maa O dárúko eni i naa si PELU. ABILU, mal OBRAS - 427 401 - TRABAJO A ALGUIEN MALDICIÓN Root GARCINIA KOLA, Guttiferae Root Sesbania pachycarpa, Leguminosae Papilionoideae Raíz de Zanthoxylum senegalés, Rutaceae Root SPHENOCENTRUM JOLLYANUM, Menispermoceae Siete fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) A la cabeza de una determinada especie de boa A la cabeza de la boa Una nueva olla de barro Vino de palma 252

Extrae vino de palma-de-la-costa Cerveza de maíz Ginebra Cortar todas las raíces en pedazos diez pulgadas. Coloque dentro de la olla de barro. Añadir los frutos de amorno. Verter las bebidas. Añadir las cabezas de serpientes. Cocine hasta que se seque. Dibuje el odu en Iyerosun. Mezclar todo. Haga una pequeña bolsa con una tela blanca. Ponga todo en su interior. Agarra una raíz y una serpiente cráneo y tocar la lengua con ellos. 402 - TRABAJO PARA HACER LA CAÍDA EN ALGUIEN ASÍ Hoja de Heliotropium indicum, Boraginaceae (cresta de gallo) Hoja brachystegia Eurycoma, Leguminosae Caesalpinioideae Hoja Pausinystalia MACROCERAS, Rubiaceae Una rana rayado Grabar todo. Odu dibujar sobre la imagen de Eshu. Tostado Frog rayas. Coloque en la parte superior de Eshu. Volcado. Cubrir con una olla de barro. Descubrir la preparación y pronunciar el nombre de la persona durante siete días. 428 - Pierre Verger Fatumbi 403 (2093) AIO Nilo Ose Meji 15 Ewé Oju Oró Ewé èsisún pupa Ewé èsisí Ewe aaragba La LO de la II Sinu OWU. El 6 theta lóii Iyerosun, la voluntad del O sí i. El O ti OWU funíun ATI O Dudu así. El O jú ú Sinu Odo. 404 (2096) Magun OGBE Okanrán, 23 Ewé ekúnkún Ewé èsisi funfun Ewé Edo àgbònrín Ewé kasan LYO El Ojo ganó. El síndrome O gbéré meje s 'Ori Iyawó, mésàán Sori oko. 405 (2098) Oruka ÀLUWÓ IWORI ODI, 49 Àlúro OBU Otoyo La junta tiene Ewé aluro, voluntad molino OBU Otoyo del O. El II sí Oruka i. El O Won pò menos. El pecado en O Funeral Ojo meje. Lehin yi, el II igi mutua sin ki Tabi mismos omo-ika II. El O fi lu èniyàn la O pe OFÓ Re, eni naa misma rodada (ro Lowo CISE) Yoo. Aluro ni ki o ro Owo Ati Ati ESE rè Klaksvíkar O ro ni. ABILU, mal OBRAS - 429 403 - TRABAJAR PARA ALGUIEN QUE DEJE donde vive Hoja Pistia stratiotes, Araceae (flor flotación) Hoja de Pennisetum PLIRPUREUM, gramíneas (pasto elefante) Hoja Tragia benthamii, Euphorbiaceae Hoja Bridelia atroviridis, Euphorbiaceae128 Moler una piedra de molino. Coloque en el algodón. Dibuje el odu en Iyerosun. Lazo con línea blanca y negro. Jugar en un río. 404 - TRABAJO POR MATAR A AMANTE ESPOSA Hoja de Ananas comosus, Bromeliaceae (piña) Hoja Tragia benthamii, Euphorbiaceae 253

Hoja DlOSCOREA sp., Dioscoreaceae (yam) Hoja SMILAX kraussiana, Smilacaceae Sal Grabar todo. Hacer siete incisiones en la cabeza de la mujer en su marido de nueve. 405 - TRABAJO PARA HACER LA CAÍDA ALGUIEN Hoja SCHRANKIA leptocarpa, Leguminosae Mimosoideae (malicia) Salitre Arrancar hojas malicia. Mezclar con salitre. Añadir un anillo. Atar todo y enterrar bajo el sol durante siete días. Atrapa con un palo o lugar un dedo y se golpeó la persona con la preparación, pronunciando el conjuro la persona se paraliza. Alúro dice que debe ser paralizado. Las manos y las piernas deben ser paralizados. 430 - PIERRE Fatumbi Verger 406 (2101) o UKA PÀDÍMÓ Ewé pàdímó El O re òriika Sinu imo usted se reirá Ewe sí, Ko pie die n la actualidad. El O pe OFÓ El O fi idi obinrin GBA. Okunrin Miran Ko Si lev lè gori re mo. Ewé pàdímó esponja lev Klaksvíkar n padimimó Bi obinrin ba ri nos limo pàdímó Bi ba n okunrin Nos pàdímó baba. ABILU, EMPLEO mal - I 43 406 - TRABAJAR PARA ALGUIEN CERCANO la vagina Hoja Mimosa pudica, Leguminosae Mimosoideae (Malice-de-mujeres) m Hacer una infusión con papel de aluminio. Sumerja un anillo en la infusión, pronunciando encantamiento. Golpear las nalgas de la mujer con el anillo, la prevención de otras el hombre posee. Pàdímó dice que debo cerrar mi vagina. Cuando una mujer se baña en el río, que cierra la vagina. Cuando un hombre se baña en el río, se esconde el pene. yo IDAABOBO 407 (2102) agbero Ewé Odan Eki Ewé àáràgbá Ewé abo Odidi ataare ESO Agba Opolo ijokún El O ya. El O fi tefa. El O fi síndrome en sí gbéré ara, el o /> 'pa hará. 408 (2103) AGBO Omode IWORI òyèkú, 48 IWORI Meji 3 Ewé miedo lójú Toki Ewé àgbásá Alúbósà eléwé La SE es la re O pe OFÓ Ki Maa Omode singl Klaksvíkar 6 mu si fi maa Nos láràárò. Femo lójú Toki Maje k 'KU Agbásá Maa GbE Arim sáb Io Alúbósà ba wa sa Arim Yii Danu. 254

OBRAS DE PROTECCIÓN Trabajar contra el mal 407 - PROTECCIÓN CONTRA AGRESIONES Ficus Leaf thonningii, Moraceae Hoja Bridelia atroviridis, Euphorbiaceae13 " Hoja SENEGALENSIS Annona, Annonaceae (araticum-la-arena) 131 La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Fruit Stachytarpheta INDICA Verbenaceae Un gran sapo Grabar todo. Dibuje el odu en preparación. Cómo hacer una incisión en el cuerpo y frotando la preparación en él. 408 - PROTECCIÓN DE LA SALUD INFANTIL Hoja de H. suaveolens, Labiatae (lemongrass) Hoja Clausena anisata, Rutaceae (anís) Hulbo de Allium AESCALONICUM, Liliaceae (cebolleta) Hervir todos los ingredientes. Pronuncia el conjuro. Cada mañana, el niño debe tomar para prepararse y lavar con ella. ITUIO lójú Toki, no dejes que se muera. Agbásá, cobra la misma enfermedad y escapar con ella. Alúbósà, ayúdame a esta enfermedad. 434 - PIERRE Fatumbi Verger 409 (2104) ÀÍHEWÚ Okanrán Obara, 1 13 ESO oday Ewé Elu Adiyç Dudu Igbin Ose Dudu La LO ganó, si el O Die ku, polvo íyókú pò molino ose dudu. El Buffalo ó ú WE. El O po iyókú molino adi Agbon el MAA fi ara pa. 410 (2105) La Aiku YA Òyèkú OTURA, 43 Ewé òjíjí igi Ewé Agba Ewé Egba Eran ewúré LYO La LO ganó. La O es Eran ewúré PELU epo pupa, iyo ati Awon ti Ewé a ella. El polvo molido Iyerosun thee O fi tefa. Ki aya léèkan oy es soso. 411 (2106) Ailu òyèkú Ika, 168 Ewé ojúsájú Ewé IMI ESU Ewé la léléúré El Ojo. El O fi tefa. El síndrome O sí gbéré ORI O si fi pa hará. 434 - PIERRE Fatumbi Verger 409 (2104) ÀIHEWÚ Okanrán Obara, 113 ESO oday Ewé Elu Adiye dúdií Igbín Ose dúdií El O Io ganó, si el O Die ku, polvo iyókú pò mo ose dudu. El Buffalo ó ú w. El O po iyókú molino Adi Agbon el MAA fi ara pa. 410 (2105) La Aiku YA Òyèkú OTURA, 43 Ewé òjíjí igi Ewé Agba 255

Ewé Egba Eran ewúré FJC La LO ganó. La O es Eran ewúré PELU epo pupa, iyo ati Awon ti Ewé a ella. La Polvo O molienda Iyerosun ti fi tefa. Kí aya leekan oy es soso. 411 (2106) Ailu òyèkú Ika, 168 Ewé ojúsájú Ewé uni ESU Ewé la léléúré El Ojo. El O fi tefa. El síndrome O sí gbéré el origen O si fi pa hará. IDAABOBO, OBRAS DE PROTECCIÓN - 435 409 - PROTECCIÓN PARA NO TENER Cabello gris Frutas no identificado Hoja HONCHOCARPUS cyanescens, Leguminosae Papilionoideae Una gallina negro Un caracol Soap-la-costa Triturar todos. Mezclar con jabón la costa. Lavar con la preparación. Mezclar el residuo con aceite de coco y frotar en el cuerpo. 410 - PROTECCIÓN PARA EVITAR LA MUERTE DE ESPOSA Hoja de Dalbergia LÁCTEA, Leguminosae Papilionoideae Hoja Landolphia TOGOLANA, Apocynaceae "2 Hoja de Rhizophora racemosa, Rhizophoraceae (manglar) La carne de cabra Sal Moler las hojas. Cocinar la carne de cabra con aceite de palma, sal y deja suelo. Mezclar la Iyerosun polvo utilizado para dibujar el odu. Una mujer debe comer de todo a la vez. 41 I - PROTECCIÓN PARA EVITAR QUE ALGUIEN DE AGRESIÓN Hoja Petiveria Alliaceae, Phytolacaceae (hierba ajo) Hoja AGERATUM conyzoides, Compositae (mentrasto) 133 Leaf no identificado Burn. Dibuje el odu en preparación. Hacer una incisión en la cabeza y frotando la preparación en él. 436 - PIERRE Fatumbi Verger 412 (2107) ÀÍLÚAWO IWORI òyèkú, 48 Ewé awèrèpèpè Ewé ètípón hola Ewé Koko Ewé Opolo El Ojo ganó el polvo theta O. El síndrome O gbéré sí meje Aya babalawo. El O ra leerá, O si el ko iyókii Sinu ADO. Ti ganó ba en AWO. Kí babalawo bii Ninu Ògún Useless ADO Klaksvíkar O síndrome en sí gbéré Oju Apa Klaksvíkar O fi pa hará. Eni en AWO Yoo Wú Ku ni. 413 (2108) APAGUN Owonrin Obara 97 Ewé gbégí Ewé ègélç Ewé ajílékegé El Ojo el. El O pe OFÓ Ré. El KO Lebu rè Sinu OWU funfun ATI Dudu. El O fi Sinu AP. Ajílékegé Kii Kuro Nita lia ba ajílékegé Ia. 414 (2112) Apakan Ogundá Meji 9 ESO apikán 256

Oroih bó jàganyín Irun Oya El Ojo ganó pò la O tefa. El KO del Sinu òroríibó jàganyin imo. La O le da enu Ona Ikan. IDAABOBO, OBRAS DE PROTECCIÓN - 437 412 - PROTECCIÓN PARA EVITAR QUE es asaltado BABALAOS Hoja cyathula prostrata, Amaranthaceae Hoja Boerhavia diffusa, Nyctaginaceae (hierba-penny) Hoja de Colocasia esculenta, Araceae (taro) "4 Una rana Grabar todo. Dibuje el odu. Hacer siete incisiones en el pecho y BABALAOS frote la preparación. Almacenar el resto en una pequeña calabaza. Si un babalao es atacado, se debe hacer una incisión en el lugar de la lesión y frotando la preparación en él. El cuerpo de la persona que le agredió se inflaman. 413 - PROTECCIÓN PARA EVITAR QUE HACER TRABAJOS AGRESIVOS Hoja de Eleusine indica, Gramineae (pata de gallo) Hoja EUPHORBIA robos, Euphorbiaceae Hoja Eleusine AFRICANA gramíneas Quemar todo hasta obtener un polvo negro. Pronuncia el conjuro. Envuelva una línea de algodón blanco y negro. Almacenar en un bolsillo. Ajílékegé nunca sale fuera. Ajílékegé siempre se encuentra en el exterior. 414 - PROTECCIÓN cupim Fruit DATURA METEL, solanáceas (trompeta-púrpura) Aurantium Citrus Juice, Rutaceae (naranja) Pelos cavy Grabar los dos primeros ingredientes. Dibuja el signo de Ifá. Añadir jugo de naranja. Espolvorear donde hay termitas. 438 - PIERRE Fatumbi Verger 415 (2113) LA TEPA Irete Irosun, 216 Ewé ilósún Ewé eéran Ewe tonto El Ojo de la pantalla O. El O fi síndrome gbéré sí ESE. 4 \ 6 (2 \ \ 4) ERO Fun IJA OBINR1N OGBE Ogundá 24 Ewé Tetu Ori Igbín kan Iyo El O Io Ewé Tetu, del O imo i igbín sí. El O yan igbín la O GE y otros ONA mèrindílógún. El golpe de gracia ganó Sinu sólo el O de EWE, Ori, ati, iyo si i. El O tefa Lori Iyerosun, sí iyçròsun la O i. El polvo RO. El orden O obinrin je. 417 (21 15) Ida obinrin DLÍRÓ Sile Ofun Ika, 252 Ewé Iyere Ewé Eyin Ewé OMI Oju ológbò La LO ganó. El O tefa Lori Iyerosun. El síndrome O sí abe Oju gbéré, la O fi ra hará. 418 (2116) Fun ALÁÀÁRÈ ODI IWORI, 64 Ewé ikúyè Ewé èkúyá 257

Ewé irawé Igbo Ewé irawé Odan El Ojo ganó pò la O fi Lebu rè tefa la O pe OFÓ Ré. La voluntad de O Sinu epo pupa, la O MAA allí, el tun Maa fi ara pa lev Ojo meje meje. IDAABOBO, OBRAS DE PROTECCIÓN - 439 415 - PROTECCIÓN PARA LOS QUE intervino TRABAJO AGRESIVO Hoja de Pennisetum polystachion, gramíneas (pasto zarigüeya de cola) 135 Hoja de Digitaria sp., Gramineae m Hoja de Pennisetum HORDEOIDES, Gramineae Grabar todo. Dibuje el odu. Haciendo incisiones alrededor del pie. 416 - PROTECCIÓN A LA CALMA ABAJO PROBLEMA DE LA MUJER Leaf no identificado Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limo-de-shore) Un caracol Sal Moler las hojas. Añadir a la baba de caracol. Cortar el caracol en dieciséis piezas. Ponga todo en una sartén con el sedimento de la costa y la sal. Dibuje el odu en Iyerosun. Verter sobre la preparación. Mezclar. Dar de comer a las mujeres. 417 - PROTECCIÓN PARA MANTENER UNA ESPOSA EN CASA Hoja PIPER capense, Piperaceae137 Hoja de Elaeis guineensis, Palmae (aceite de palma) Leaf no identificado El ojo de un gato Triturar todos. Dibuje el odu en Iyerosun. Haciendo incisiones debajo de los ojos y frote la preparación. 418 - PROTECCIÓN PARA QUITAR EL MAL DE UN PACIENTE Leaf no identificado Hoja Cleome gynandra, Capparaceae (Spider Flower color rosa) Hoja Chlorophora SUBLIME, Moraceae Hoja Daniellia OLIVERI, Leguminosae Caesalpinioideae Quemar todo hasta obtener un polvo negro. Dibuje el odu que el polvo. Añadir aceite de palma. Lamiendo y frotando el cuerpo cada siete noches. 4 440 - PIERRE Fatumbi Verger 419 (2117) IMV Were In) Ekun, 225 Ewé amúniwúyè Ewé abo Ewé àlòfò Ficha Ewe Adígbónránkú OGA Eyin eyçlé El Ojo ganó Po, el Lebu O ti re tefa. El KO del Sinu OWU funfun ATI Dudu, por lo que el O 6 pò. El O fi Sinu Agolo. La O es que yo oti Lile. El Yo die semi O, el si o lo ba Fueron Suero de NAA. 420 (2118) IRIran OÒGIJN Buburu OTURA IWORI, 199 Ewé ikúpèrò Ewé òpèpètilèso Ewé friki gbingbin 258

El O GBE ILC Sinu ilé el enlace KO Gbogbo propio i. El O tefa Lori Iyerosun. El polvo de RO en la mano. El O ti O eríipè bo. 421 (2120) ÍWEJÚ envío Mejía, de 14 Ewé olóòtó Igbín kan La oveja lo, si el O igbín lotería. La O es re Gbogbo pò PELU epo pupa ATI Iyo. El O tefa Lori Iyerosun la O da Po la muela sucesivamente. El oy es. IDAABOBO, OBRAS DE PROTECCIÓN - 441 419 - PROTECCIÓN PARA SOSTENER A f LOCO Hoja Senecto abyssinicus Compositae Hoja SENEGALENSIS Annona, Annonaceae (araticum-la-arena) "8 Hoja Jateorhiza macrantha, Menispermaceae Hoja Ficus sp., Moraceae Un escarabajo no identificado Un camaleón Un huevo de paloma Grabar todo. Dibuje el odu. Lazo del algodón con la línea blanca y negro. La colocación de una lata. Añadir ginebra. Ponga un poco en la boca y hablar con locura. 420 - Obras de protección contra AGRESIVO Hoja DICHROCEPHALA integrifolia, Compositae Leaf no identificado Hoja Scadoxus cinnabarinus, Amarillydaceae Hacer un agujero en la casa. Ponga todo en su interior. Dibuje el odu en Iyerosun. Al verter la preparación. Mezclar. Cubra con tierra. 421 - PROTECCIÓN DE SER clarividente Hoja GONGRONEMA latifolium, Asclepiadaceae Un caracol Sal Moler las hojas. Caracol de ebullición. Cocine todo con aceite de oliva y sal. Dibujar el odu en Iyerosun. Mezclar con la preparación y la alimentación. 442 - PIERRE Fatumbi Verger 422 (2121) ÍDÁÀBÒBÒ Lowo ÀFQSE Òyèkú rnéji, 2 Ewé pèrègún Ewé awerepèrè Ewé Apasa APESE Qse Dudu El O Gurt ganó el Sa O ganó el O si jo ganó. El O WA que Awon odii Ifa Merin Akoko, pçlú òrüngún Meji. El O po mo ose dudu el MAA es tabi ki fi fi síndrome gbéré que ara (KO Gbogbo je ti es el ò bah fe Klaksvíkar Ògún dáadáa Awon ti a Baje sara). Igi pepepepe Igi pàsepàsç El lev òiin ni ganó ni n Pè pèrègún Pèrègún LP Pepe Funeral mi Nigba la Yii pèrègún LP Awere Pepe Ifa ni wa O pelépè Funeral awerepèrè. IDAABOBO, OBRAS DE PROTECCIÓN - 443 422 - CURSOS DE PROTECCIÓN Hoja DRACAENA FRAGRANS, Agavaceae (coco-de-venus-nativo) Hoja Spilanthes filicaulis Compositae (berros-do-Brasil) Leaf no identificado Soap-la-costa 259

Pilar. El secado al sol y el tamizado. Dibuja los primeros cuatro odus y òrímgún Meji. Mezclar con jabón la costa. Lavar con la preparación o hacer incisiones en el cuerpo y frotándolas preparación. (No comer, pero la trabajo que hiciste anteriormente serán destruidos.) El árbol que mata a las maldiciones. El árbol que mata a los malos hechizos. Dice que se llama pèrègún. Propietario Pèrègún de maldiciones. Maldiciones mate a mí esta vez, el propietario pèrègún de maldiciones. Awere Pepe, Ifá dice que debe matar al cursor. yo 444 - P1ERRE Fatumbi Verger 423 (2122) IDÁÀBÒBÒ Lowo ÀIGBORÀN IRCTC Meji 14 Ewé òdúndún Ewé Rinrin Ewé Tete àtctèdáyé Eyin adiyç Eyçlé Igbín Ose Dudu LYO La LO ganó. El fo Cyin adiyç propio i. El O eyçlé pa si yo, el fo igbín la O gé wéléwélç ganado. El O sè ganado pò, Teddy iyo ATI epo pupa. La theta O, la O pe OFÓ Ré. El O Funeral eni naa jc, Labi ki ya, KI Funeral ONU allí, lè po molino ose dudu diversión wiWe. Ohun féyclç ba tan FOMO rè lev í GBO Orunmila lev O WA es tan ' Ti Gbogbo orno un bil 6 mo ti gbo temía Èèwò Orisa, igbín Klaksvíkar í ko ara orar has ganado / y / n / Eèwò ohun Orisa Ifa odu n ba ni Wi GBA Gbogbo ohun ti mo ba ni Wi Klaksvíkar orno Yii GBA. 424 (2123) IDÁÀBÒBÒ LowQ Vosotros Ika OSA, 176 Ewé àlúki Irin Kolo Akara Idi ESU El Ojo ganó la fi tefa O, O el síndrome en sí Awon oríkeé ríkèé gbçre arar O fi pa hará. IDAABOBO, OBRAS DE PROTECCIÓN - 445 423 - PROTECCIÓN testarudez Hoja KALANCHOE crenata, Crassulaceae (hoja de costa) r Hoja Peperomia, Piperaceae (tortuga Membeca) Hoja AMARANTHUS VIRIDIS, Amaranthaceae (fox-cola) Huevos frescos Una paloma Un caracol Soap-la-costa Sal Moler las hojas. Añadir los huevos. Mata a la paloma y el caracol, cortarlas en trozos y cocinar todo con sal y aceite de oliva. Dibuje el odu, pronunciando el conjuro. Para alimentar a la persona, o grabarlo y hacerlo lamer el polvo negro, o mezclar el polvo con agua y jabón, la costa y hacer que la persona lavar con la preparación. Cualquiera que sea la paloma decirle cachorro, escuchar esto. 260

Orumila dice que es hora de que todos los niños que me han obedecer. Orisha prohíbe, los caracoles nunca rechazan las palabras de los demás. Orisha prohíbe, cualquiera que sea Dice Ifa es lo aceptó odu. Este niño tiene que aceptar todo lo que digo. 424 - PROTECCIÓN CONTRA ENEMIGOS Hoja ASPARAGUS africanus, Liliaceae Excremento de ciertas especies de lombrices Calabaza se rompió a los pies de Eshu Grabar todo. Dibuje el odu en preparación. Haga cortes en las articulaciones y el lavado de la persona que prepara ellos. 446 - PIERRE Fatumbi Verger 425 (2125) IDÁÀBÒBÒ LQWÓ Ejo OSE Ogbe, 227 Ipanumó abo Ipanumó Smother ipanumó iyá Odidi ataare Ewé arójòkú Orí Ejo El Ojo ganó polvo. El O tefa. El O pe OFÓ Ré. El síndrome O gbéré Yika Orun Orun Owo Ati CSE. El O fi pa voluntad, Ejo Ko Si je ni bu lev. OSC OGBE abinúhmhm BÍ emu El d 'IFA Tun èrínlójo Ejo ti ti ú Orun bò w' aye ipanumó ABO Kii j'ábo O ya 'desnuda Ipanumó Smother KII / 's asfixiar' Oro Ipanumó iyá Kii j'iyá OMI Atarúgbó Ejo àfomidan Ejo OSC Ogbe Ifa Maje ganó el IEE ya 'nu mi Sán Oró ataare Kii roro dé EEPO. 426 (2129) IDÁÀBÒBÒ Lowo EPE Ofun IWORI, 244 Sawerepèpè Ataare Ori El O Io Ewé sawerepèpè molino Ori. El síndrome O sí gbéré ara, la O fi ra se Tabi Klaksvíkar APO O ataare mo, ki maa fi ara ra. Wa ba mi pa ti fi ganó mi EPE Sé Yii Sawerepèpè pa ba mi LP Funeral mi. IDAABOBO, OBRAS DE PROTECCIÓN - 447 425 - PROTECCIÓN DE STING COBRA Hoja de punta SENEGALENSIS Annona, Annonaceae (araticum-la-arena) l3) Ponta da hoja thonningii thonningii, Leguminosae Caesalpinisideae hoja de consejos Daniellia OLIVERI, Leguminosae Caesalpinioideae Fruta entera de Aframomum Melegueta, Zingiberaceae (amorno) Hoja Eleusine, Compositae (ervabotão) Una cabeza de serpiente Grabar todo. Dibuje el odu. La realización de incisiones alrededor de la muñeca y el tobillo y frote la preparación. La mordedura de la serpiente esa persona nunca. Osé Ogbe, que la formación de espuma de rabia con la palma de vino espumoso. Ifa fue consultado acerca de 164 serpientes venían del cielo a la tierra. Ipanumó abo abo no deja la boca abierta. Ipanumó Smother Smother no deja de hablar. Ipanumó iyá nunca deja iyá respirar. 261

Viejos y jóvenes serpientes serpientes Ose del Ogbe ífinão les permite ser capaces de abrir la boca para morderme. El ataare veneno nunca se quema hasta que el caparazón. 426 - CURSOS DE PROTECCIÓN Hoja cyathula prostrata, Amaranthaceae Fruto de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Butyrospermum paradoxum subsp. Paradoxa, Sapotaceae (limodacosta) Triturar la hoja con cal la costa. Cómo hacer una incisión en el cuerpo y frotando su preparación, preparación o mezcla con amorno y frotar en el cuerpo. Ven y ayúdame a matar a la maldición ponerme yo. Sawerepèpè, ayúdame a matar a los que me maldicen. 448 - PIERRE Fatumbi Verger 427 (2130) IDÁÀBÒBÒ Lowo Ejo Okanrán Meji 8 Ewé ENISA oogun EWO isu Eku kan Eja (Kekere) ARO kan El KO Gbogbo rè Sinu Ewé oogun ENISA, el O tefa Lori Iyerosun la O pe OFÓ Ré. El O pecado mismo í Arin Onan Toro. Okanrán MEJI kan y Io / O topo Eku T'o Ko Ku Leje EWO T Eja-ku je ko lè EWO ENISA oogun lè ko sa oogun Ré. 428 (2133) IDÁÀBÒBÒ Lowo ERANKO Okanrán IWORI, 124 Ipanumó abo Ipanumó Smother Ipanumó iyá Ataare Igbín Iyo i El O Io ganó el O es igbín PELU epo pupa, Iyo, ata ATI ataare. El O tefa Lori Iyerosun. El O pe OFÓ Ré. El polvo po Ganó el O si je es. Ipanumó iyá níípa 'mo hun iyá Venu Ipanumó Smother NII pa 'hun m' Smother 1'étè Ipanumó ABO NII pa 'Hun estoy abo Venu Erankokéranko Nii ko Ba Le mea lev temía Igbín ki í gb 'owo sí ija ara won n' IJU Okanrán IWORI maa je k 'éranko O ba mi lev Aquí se teme. IDAABOBO, OBRAS DE PROTECCIÓN - 449 427 - PROTECCIÓN PARA CANCELAR EL PROCESO Hoja RITCHIEA CAPPAROIDES var. LONGIPEDICELLATA, Capparaceae Puré de Dioscorea sp., Dioscoreaceae (yam) Ratón Un pequeño pez pantano Atar todo dentro de la hoja. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando encantamiento. Enterrar la preparación en medio de un callejón. Okanrán meji ir y eliminar la causa. Una rata muerta no puede comer EWO [puré de ñame]. A los peces muertos, ya no es capaz de comer EWO. La hoja de ENISA oogun no puede deletrear su propio cuerpo. 428 - Protección de la Fauna Hoja de punta SENEGALENSIS Annona, Annonaceae (araticum arena) K0 262

Hoja de consejos thonningii thonningii, Leguminosae Caesalpinioideae Hoja de consejos Daniellia OLIVERI, Leguminosae Caesalpinioideae Seed Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Un caracol Sal Moler las hojas. Caracol Cocinar con aceite de oliva, sal, pimienta y amorno. Dibuje el odu en Iyerosun. Pronuncia el conjuro. Coma. Se ipanumó iyá que encierra las palabras en la boca de iyá. Se ipanumó sofóque que bloquea las palabras en los labios mudos. Y ipanumó abo que bloquea las palabras en la boca de abo. Ningún animal debe ser capaz de pelear conmigo. Caracoles nunca levantar la mano contra la otra en la lucha. Okanrán IWORI me deja pelear la vida silvestre. 450 - PIERRE Fatumbi Verger 429 (2146) IDÁÀBÒBÒ LQWÓ IBI Irete Meji 14 Ekan Pepe merin-dilogún Ogede (ABO) omni-merin dilogún Ataare merin-dilogún Ewé Atori merin-dilogún Ewé ito merin-dilogún Ewé ekúnkún merin-dilogún lejía etu kan La junta de èkúnwó iyo si ilèélè (AIE láibèèrè T'o jersey). El O lé e.lórí que Irete Meji, el O De pie OFÓ re el ko Gbogbo ganó dà Sinu OHI, la junta ti Ikoko Ajere bò O, el O Gbe sólo imo tutii lé y Lori. Ekun 1 'y 1 ba Irete Meji' Oju Opón Ito l'Niki millas Ara iwájú Bi ir 1'ògèdè dagbo tomar Vájiiba Atori wa ba mi se mi túnwa Gbogbo ara 1 'Orisa fi FETU Ekúnkim l'O lev k 'Ajo temía kun MAA. 430 (2147) IDÁÀBÒBÒ LQWÓ IBI Ofun Meji 16 Ewé gbégbé manítigbé La junta tiene Opolopo Ewé gbégbé manítigbé. El 6 Io Kunna O, O al lóòrún Sab. La O tefa la O pe OFÓ Ré. El O ponmi Useless Iho alakan Woo. La PELU MAA no imo. Akájá wogbó orno Ogún Oori fègèje orno Aloran Alakan gbáriri WOSA ni í si orno Ilósèòjíkàn Gbégbé 1 'O lev Klaksvíkar ire MAA GbE owo millas 4 Eèwò Orisa, imo ilé alakan ki í Danu. IDAABOBO. PROTECCIÓN DE TRABAJO - 451 429 - PROTECCIÓN CONTRA EL MAL Dieciséis de clavijas Dialium guineano, Leguminosae Caesalpinioideae f Dieciséis frutos MUSA sapientum (hembra), musáceas (plátano) Dieciséis frutos de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Dieciséis hojas GLYPHAEA BREVIS, Tiliaceae Dieciséis hojas Landolphia dulcis, Apocynaceae Dieciséis hojas de Ananas comosus, Bromeliaceae (piña) A Acroceras zizanioides, Gramineae Tira un puñado de sal en el suelo (sin comprobar el precio). Dibuja Irete Meji en, pronunciando el conjuro. Coloque todos los ingredientes en un agujero. Cubra con una vasija de barro totalmente atascado. 263

Poner en otra olla llena de agua fresca. Irete Meji se encuentra en un máximo de Ifa estado de plenitud. Ito dice que debería alcanzar cierto prestigio, como la gente que vino antes. Los plátanos se producen alrededor de la esfera. Atori, venga y me ayude a mejorar mi personalidad. Orisa ama cuerpo de cabra y el alma. Ekúnkún dice mis reuniones siempre deben ser abundantes. 430 - PROTECCIÓN CONTRA EL MAL Hojas Hoja ICACINA trichantha, Icacinaceae Depilarse muchos ICACINA Trichantha. Triturar bien. Secar al sol. Dibuje el odu, pronunciando encantamiento. Mezclar con agua tomada del agujero de cangrejo. Lamer el agua. Él-que-lleva-dog-a-dentro-del-Bush, hijo de Ogun. La enorme Oori árbol, hijo del jefe Aloran [de Ife] Cangrejos precipitan ruidosamente a sus agujeros, hijo de Ilósèòjíkàn. ¿Y quién dice gbégbé fortuna debe estar en mis manos. Prohíbe el Orisha, el agua dentro de las conchas de cangrejo no gotee. 452 - PIERRE Fatumbi Verger 431 (2147) ÍDÁÀBÒBÒ Lowo IBI Ofun Meji 16 Ewé ahun Odidi ataare Ahun El Ojo ganó Po, el Lebu O fi re tefa la O pe OFÓ re. El MAA Fi Fo eko tutii mu Funeral Ojo meje. Mala camiseta ko mi hun ahun Bi Useless un mil millas ti mo pani safa Mala perversamente jersey k 'O mi hun Oro Gbogbo í hun ki ahun. yo 432 (2171) ÍDÁÀBÒBÒ LÇWQ AU Ejiogbe, 1 Eko Odidi ataare La junta de han Ewé igi eko. El PON odidi ataare lev oveja, la O fi Iyerosun tefa el Standing O OFÓ re. La oveja Tun Pán eko Naa I '. El O fi OWU Dudu ati funfun GBA Tititi a ò fi ri lev Ewé Naa muela. La muela O O lo ilé acto. Eko EE GbE agbònón ya desnuda Erínlójo ataare lev n ser Ninu ilé kan soso El ki í gbojà ganó 1 'Ode Ifa maje ki ara ganó Oja won lev Iyan Dudu Owu Owu funfun ò gbodòja ara ganó n 'Iyan ti O d'IJA. 433 (2172) ÍDÁÀBÒBÒ Lowo ÍJÀMBÁ Ofun Meji 16 Ewé èyofò Ewé EFO Odidi ataare kan Eja EFO El Ojo Gbogbo re la O tefa. El O pe re OFÓ. El O Fi Fo eko tutú mu 1'éèkan NAA. Eyofò yo mi Ninu ibi EFO GbE mi Fò Ninu ibi Eja EFO GbE mi Fò Ninu ibi. IDAABOBO, OBRAS DE PROTECCIÓN - 453 431 - PROTECCIÓN CONTRA EL MAL 264

Hoja Alstonia BOONEI, Apocynaceae La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amomo) Una tortuga Grabar todo. Dibuje el OFÓ Negro Polvo, pronunciando el conjuro. Tómelo con ACACA frío cada noche durante siete días. No dejes que este daño mí, Ahun. Si me enfado e invoco Ifa matar a alguien No dejes que tiene malas consecuencias para mí. Ahun no se vea perjudicada por nada. 432 - LUCHAS DE PROTECCIÓN Leaf no identificado La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amomo) hojas Depilarse Eko. Amomo envolver una hoja. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Eko envolver junto con los ingredientes. Atar con la línea de blanco y negro hasta que la señal desaparece hoja. El Eko nunca luchan entre sí dentro de la cesta. Ciento sesenta y cuatro semillas ataare están dentro de una casa. Fuera nunca escuché que están luchando. Ifa no dejar que ellos tienen alguna discusión que lucha a su vez. La línea de color negro y la línea blanca no deben tener discusiones que terminan en una pelea. 433 - PROTECCIÓN PARA SOBREVIVIR SIN LESIONES El un accidente de coche Hoja TEPHROSIA ELEGANS, Leguminosae Papilionoideae Hoja PLEIOCERAS barteri, Apocynaceae La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amomo) Un pez no identificado Grabar todo. Dibuje el odu, pronunciando el conjuro. Coma en uno tiempo con ACACA frío. Eyofò sálvame del mal. EFO, hago caso del mal. Eja EFO, hago caso del mal. 454 - PIERRE Fatumbi Verger 434 (2177) ÍDÁÀBÒBÒ LQWÓ IJI Òyèkú Ogbe, 32 Ewéòwò Los 6 LO. El O tefa Lori Iyerosun la O pe OFÓ Ré. El polvo en polvo O. El síndrome O sí gbéré arar O fi pa hará. Owo l'O ni ki ganó dewo Funeral millas Eni T'o en òyèkú, se reirá OGBE Aquí está. 435 (2178) ÍDÁÀBÒBÒ LQWÓ Iku ÒJIJI Ejiogbe, 1 Ewé Buje Wewe Ewé APADA Odidí ataare kan Opolo El Ojo de la OFÓ rè Standing O, O el síndrome gbéré sí méríndílógún orun owo orí propio AII. El O fi ra hará. Ikú sí Onibuje mò Siniyànmò siniyànmò APADA orí lodos Ikú pa mi dà Bi Won ba mutua Opolo, Bi Ko Bajo se fi eja el Sile. 436 (2180) ÍDÁÀBÒBÒ LQWÓ Iku ÒJIJI Irosun Meji 5 Ewé Osun Ewé òsúnsún 265

Ewé aréhinkosún Ota Ninu Iroko Iyo El Ojo ganó pò. El O fi Lebu rè tefa Irosun Meji. El O pe OFÓ Ré. El polvo en polvo, el O Fi Fo eko tutú mu Lehin onnjç ALE. Ikú ki í arma orí igi Osun NiFe t Nijo ti Ikú arma orí ba ni igi Osun Ikú Sun Io Òsúnsún fi maa ni oun Yoo Sun ibi síwájú Aquí es ri ki Aréhinkosún í sònpòná Iyo ni oun Yoo fi yo Gbogbo ibi Naa jade Ota Useless Iroko Voun O fi ko Gbogbo ibi Kuro. IDAABOBO, OBRAS DE PROTECCIÓN - 455 434 - CICLONES PROTECCIÓN Hoja BRILLANTAISIA Lamium, Acanthaceae141 Moler. Dibuje el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Mezclar todo. La realización de incisiones en el cuerpo y frotando. Owo dice que me deben pagar respecto. El que golpeó òyèkú experiencia la furia de Ogbe. 435 - PROTECCIÓN CONTRA LA MUERTE SÚBITA Hoja CREMASPORA triflora, Rubiaceae Hoja Uraria PICTA, Leguminosae Papilionoideae La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Un sapo Grabar todo. Pronuncia el conjuro. Hacer incisiones alrededor de los dieciséis pulso y dieciséis cabeza. Frote la preparación. La muerte no reconoció Onibuje El que no puede reconocer a las personas que no pueden reconocer a las personas. APADA gire la muerte lejos de mí. Si se toma el sapo y esto no parece un pescado, la persona liberada. 436 - PROTECCIÓN CONTRA LA MUERTE SÚBITA Hoja Baphia SHARP, Leguminosae Papilionoideae142 Hoja CARPOLOBIA lutea, Polygalaceae Hoja Scadoxus cinnabarinus Amaryllidaceae Una bala pegó en Chlorophora SUBLIME, Moraceae Sal Grabar todo. Dibuje el odu Negro Pólvora. Pronuncia el conjuro. Mezclar todo. Tómelo con ACACA fría después de la cena. La muerte nunca sube la Ife árbol en Osun. Cuando la muerte se sube el árbol de Osun, la muerte cae en un sueño profundo. Se òsúnsún utiliza para empujar el mal delante. Aréhinkosún nunca experimentó la furia de sònpòná. Iyo es lo que va a usar para extraer todo el mal. Es la bala en el interior del árbol de Iroko que utiliza para recopilar todos los males y echarlo. 456 - PIERRE Fatumbi Verger 437 (2190) IDÁÀBÒBÒ Lowo IRQ PIPA MOMI OGBE OSE, 30 P Ewé abíríkolo Ewé àlúpàyídà Ewé hola tabésé Ewé akísan 266

El Ojo ganó pò. El O fi tefa. El O fi OWU iiti funfun nosotros y Dudu. El O gba la 1 'dónde. El O O TnaA para mo idi. 438 (2191) IDÁÀBÒBÒ Lowo ISONIJ Ogundá Ogbe, 137 Ewé Koko Akara Egbe El O tefa Lori Iyerosun. El KO Akara ègbç Sinu Ewé Koko, sí Iyerosun la O i. El O GbE y el propio Io Idi Esu, el O se entrega i. 439 (2194) IDÁÀBÒBÒ Lowo Iwo Irete Owonrin, 217 Egbo Odan Eki la ESO wérénjéjé el Ojo, el Lebu O fi re tefa. El O gbéré síndrome st oríkèríkè ara orno NAA O fi ra hará. 440 (2195) IDÁÀBÒBÒ Lowo Magun OSA ODI 155 Ewé Taba (tutú) Ifun Ahun Ifun akuko El O gé ganó Sinu IGO, la O i ADI sí. El O tefa Lori Iyerosun. El polvo Won pò. El O mu kan Sibi. IDAABOBO, OBRAS DE PROTECCIÓN - 457 437 - PROTECCIÓN DE CARGOS FALSOS Hoja de Crotalaria LACHNOPHORA, Leguminosae Papilionoideae143 Hoja Uraria PICTA, Leguminosae Papilionoideae Leaf no identificado Hoja Trianthema portulacastrum, Aizoaceae Grabar todo. Dibuje el odu en preparación. Lazo con línea blanca negro. Con la envoltura de cuero negro y una corbata en el vientre. 438 - PROTECCIÓN CONTRA LA PÉRDIDA DE OBJETOS Hoja de Colocasia esculenta, Araceae (taro) 144 Pastel de frijol seco Dibuje el odu en Iyerosun. Lugar pastel en hoja seca yam bean. Agregue el polvo Iyerosun. Tome el Eshu asiento y jugar con. 439 - PROTECCIÓN CONTRA EL ENVENENAMIENTO Ficus thonningii Root, Moraceae Fruto de Abrus precatorius Leguminosae Papilionoideae (serpiente de ojos) Grabar todo. Dibuje el odu en polvo obtenido. Hacer incisiones en las articulaciones cuerpo. Frote la preparación. 440 - PROTECCIÓN Magun (UTILIZADO EN VENENO MATAR EL HOMBRE EN EL MOMENTO TIENE RELACIONES Con una mujer casada) Fresca de la hoja de Nicotiana tabacum, Solanaceae (tabaco) Tortuga Intestino Cock Intestino Cortar en trozos los ingredientes. Embotellado. Volcar aceite de almendra aceite de palma en la preparación. Dibuje el odu en Iyerosun. Mezclar todo. Tome un cucharada. 458 - PIERRE Fatumbi Verger 441 (2196) IDÁÀBÒBÒ LQWQ OGUN ODI Irosun, 65 Isu Emina Obi Meji Iko-Ode Meji El O-Iko ya Ode Meji Ko ganó el Sinu APO funfun Kekere. El O li Pepe OPE gé ISU Sí Emina Wewe, el Sinú apo ko ganó. El O tefa Lori Iyerosun la OFÓ rè Standing O, la O ti obi MEJI PELU owo RA. Deere Deere Vemina So-An. 442 (2197) IDÁÀBÒBÒ LowQ OJÚKÒKÒRÒ Odi Meji 4 267

Ewé àkipàyídà okànlélógún Ewé akésinmáso ESO akésinmáso Ewé LaPalapa Odidi ataare Oku orno Adiye Eérú El Ojo Gbogbo rè pò la O tefa Lori rè Lebu. El Adi le da a la muela, el Maa O que hay léèmeji 1 'ose. Eèwò Orisa posponer T'o Kú Kii duro wo Agbado Èèwo Orisa ewúré ilé Kii duro wo Ewee LaPalapa lati JC Mala duro wo Yii Eérú Iná Kii Tun pada di ògúnná Kokoro Oju ti n bc 1 'Oju lámorín Yii ODI méjèèji WA Io Ree dí ojúu rè K'óhun olóhun O Ma Wu ú muela. IDAABOBO, OBRAS DE PROTECCIÓN - 4.W 441 - PROTECCIÓN CONTRA LA GUERRA DIOSCOREA bulbifera, Dioscoreaceae (yam-de-zapatero) Dos las nueces de cola acuminata, Sterculiaceae (collar) Dos plumas Red Kite Depilarse las plumas de loro rojo. Póngalos en un sobre blanco. Cortar carácter-de-zapatero en pedazos con rama de palma corteza y poner en una bolsa. Dibujar el odu en Iyerosun, pronunciando el conjuro. Frotar dos collares (COLA acuminata) y dinero en la preparación. Con facilidad, ewinà lleva sus frutos. 442 - PROTECCIÓN CONTRA LA AVARICIA 21 hojas Uraria PICTA, Leguminosae Papilionoideae Hoja de Bidens pilosa Compositae (selección) Fruit Bidens pilosa Compositae Hoja de Jatropha curcas, Euphorbiaceae (piñón) La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae (amorno) Un polluelo Gris Grabar todo. Dibuje el odu Negro Polvo, pronunciando el conjuro. Mezcle con el aceite de palmiste. Lamer dos veces a la semana. Orisha prohíbe la chica muerta nunca esperaba ver el maíz. Orisha prohíbe la cabra doméstica nunca esperar para comer la hoja LaPalapa. No espere a verlo. Las cenizas del fuego nunca regresan a las brasas. Esta codicia en los ojos de los que sí. ODI méjèèji ir y cubrir sus ojos. Cosas que otras personas jamás le atrajeron. 460 - PIERRE Fatumbi Verger 443 (2199) IDÁÀBÒBÒ LQWÓ Ole Esèkan Ofun, 126 Ewé koóko esule Ewé Oora Odidi ataare kan El Ojo ganó. El O fi tefa la O pe OFÓ Ré. El O dà Won Sinu ADO. El O fi enu Ko Ona ilé. Koóko esule Ree sú olè I 'Oju Oora mala jersey Klaksvíkar olè GbE h kan mi ha. 268

444 (2200) IMU Ole Sile Ogundá Ogbe, 137 Ewé lámúlè Ewé abo Ewé okúnkún El Ojo ganó la fi tefa O, la O pe OFÓ eres el O dà Won Sinu IGBA el O si fi ko abe òrúlé. Lámúlè ba mi mutua olè Sile k 'O pobres lè Io Abo bo olè topo Okúnkún mala jersey Klaksvíkar olè RINA Io. 445 (2205) IDÁÀBÒBÒ LQWÒ Ogbe Ogundá OSE, 150 Ewé làálí Ewé ànsáré desnuda Ekan Ewé iyo esin Ewé jiwinni El Ojo ganó sólo Kekere Ninu, el Lebu rè tefa fi O, la O pe OFÓ Ré. El síndrome O gbéré Mokan lélógún propio Ori. El O fi Ògún se ra. Ansáré desnuda Ekan KII s 'Asan Ansáré desnuda Ekan Asan KII s '. IDAABOBO, OBRAS DE PROTECCIÓN - 461 443 - PROTECCIÓN CONTRA LADRONES Hoja PANICUM SADINII, Gramineae Rauvolfia vomitoria hoja, Apocynaceae La fruta entera de Aframomum melegueta, Zingiberaceae Grabar todo. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Coloque una pequeña calabaza. Colgando en la calzada. Koóko esule, cubrir los ojos del ladrón. Oora No dejes que el ladrón toma mis cosas. 444 _ PROTECCIÓN CONTRA LADRONES Hoja de cassia AREREH, Leguminosae Caesalpinioideae Hoja SENEGALENSIS Annona, Annonaceae (araticum-la-arena) 145 Hoja de Palmae sp., Palmae (Palm) Burn. Dibuje el odu en preparación, pronunciando el conjuro. Coloque una pequeña calabaza. Colgando en la calzada. Lámúlè, ayúdame mantengo al ladrón para que no pueda escapar. Abo, cubra el ladrón en el suelo. Okúnkún No dejes que el ladrón de encontrar su camino. 445 - PROTECCIÓN DE LESIONES machete Hoja de Lawsonia inermis, Lythraceae (henna) Hoja de Imperata cylindrica, Gramineae Hoja Tridax procumbens Compositae Hoja de Acalypha ciliata, Euphorbiaceae Grabar todo en una pequeña olla de barro. Dibuje el odu Negro en polvo, pronunciando el conjuro. 21 Hacer incisiones en la cabeza y frotarlos preparación. Cuando ejecutamos el campo No en vano. Cuando ejecutamos el campo No en vano. 462 - PIERRE Fatumbi Verger 446 (2215) ÍDÁÀBÒBÒ Lowo OTA OSE OTURA, 269

239 Ewé amówó Ayé Kuro Ewé Sewo Sese pépé La LO ganó. El O pe PFO sí rè i. El síndrome O gbéré mókànlélógún mismo ori, el O si fi ra hará. Amówó Ayé WA Mowo OTA Kuro Kuro 1 'mi ára Sewo Sese pépé ba millas Ota Segun mi. 447 (2216) ÍDÁÀBÒBÒ OBA Lowo Iku ODI òyèkú, 63 Ewé olóyèré Ewé OMI Ewé EPA El Lo Ganó el O tefa Lori Iyerosun. El síndrome O gbéré mókànlélúgba mismo ori, el otro O fi ra hará. IDAABOBO, OBRAS DE PROTECCIÓN - 463 446 - PROTECCIÓN CONTRA ENEMIGOS Hoja Ocimum gratissimum, Labiatae (alfowaca) Hoja Alchornea laxiflora, Euphorbiaceae Triturar todos. Pronuncia el conjuro. 21 Hacer incisiones en la cabeza y frotar su preparación. Amówó Ayé Kuro, ven y toma las manos de los enemigos de mi cuerpo. Sewo Sese Pepe, ayúdame a superar mis enemigos. 447 - protección para salvaguardar KING contra la muerte Leaf no identificado Leaf no identificado Hoja CELTIS integrifolia, Ulmaceae Triturar todos. Dibuje el odu en Iyerosun. Hacer incisiones en la cabeza y el 201 frote la preparación.

GLOSSARIO DE PLANTAS NOMES IORUBAS - CIENTIFIC

GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO -511

270

Aba Abadan Abado Abaduro Abafe Abafe ile Abafin Abaje Abake Abalodefe Abamoda Aba odan Abare Abasoko Abeekanna marun Abere Aberodefe Aberodefe gidi Abesokoro Abeesundigbaro Abesukale Abee Abc alarim Abebe oje Abebe odan Abe iko Abeje

•t/~\o \„. '^'iiiinimmiiiHllfl'1"

-Ficus spp. L., Moraceae -Ficus NATALENSIS

Hochst., Moraceae -HEXALOBUS CRISPIFLORUS A.

Rich., Annonaceae -HEXALOBUS CRISPIFLORUS A. Rich., Annonaceae -PILIOSTIGMA THONNINGU

(Schumach.) Milne-Redh., Leguminosae Caesalpinioideae CHAMAECRIST A ROTUNDIFOLIA

(Pers.) Greene, Leguminosa e Caesalpinio ideae -RINOREA spp., Violaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -ANTHONOTA MACROPHYLLA P. Beauv., Leguminosae

271

Caesalpinioideae -DESMODIUM CANLM (J. F. Gmel.) Schinz. & Thell., Leguminosae Papilionoideae BRY OPH YLL UM PINN ATU M (Lam.)

Oken, Crassulaceae -Ficus NATALENSIS Hochst., Moraceae -ANTHONOTA MACROPHYLLA P. Beauv., Leguminosae Caesalpinioideae -DESMODIUM VELUTINUM (Willd.) DC, Leguminosae Papilionoideae -AMPELOCISSUS MULTISTRIATA (Baker) Planch., Vitaceae -Cissus ARALIOIDES (Welw. ex Baker) Planch., Vitaceae -PARINARI spp., Chrysobalanaceae -DESMODIUM GANGETICUM (L.) DC, Leguminosae Papilionoideae -DESMODIUM RAMOSISSIMUM G. Don, Leguminosae Papilionoideae - PYCNOBOTRYA NITIDA Benth., Apocynaceae - STICTOCARDIA BERAVIENSIS (Vatke) Hallier f., Convolvulaceae -ASYSTASIA GANGETICA (L.) T. Anderson, Acanthaceae -COMBRETUM SMEATHMANNII G. Don, Combretaceae -Cissus PETIOLATA Hook. f., Vitaceae -HIPPOCRATEA WELWITSCHII Oliv., Celastraceae -TRIASPIS STIPULATA Oliv., Malpighiaceae -PSYCHOTRIA VOGELIANA Benth., Rubiaceae -LEERSIA HEXANDRA SW., Gramineae -IRVINGIA GABONENSIS (Aubry-Lecomte ex 0'Rorke) Baill., Ixonanthaceae 512 - PIERRE FATUMBI VERGER

Abeko Abe oro Abere Abere oloko Abem Abe werewere ori ito Abi irunpo Abiloko Abilere Abilere were Abilokun Aberagba Ab/rikolo Abisi Abisowo funfun Abiwore Abo Abo ako Abo akun Abo alupayida Abobi doyo orisa Abo dodo Abo eruwa Abo emido Abo idagbon Abo ido fim Abo ijagbon Abo ilakose -LEERSIA HEXANDRA SW., Gramineae -DEINBOLLIA PINNATA Schumach. & Thonn., Sapindaceae -JASMINUM PAUCIFLORUM Benth., Oleaceae -BIDENS PILOSA L., Compositae -Nao consta -MILLETTIA THONNINGU (Schumach.) Baker, Leguminosae Papilionoideae -PASSIFLORA FOETIDA L., Passifloraceae -ECLIPTA ALBA (L.) Hassk., Compositae



272

-CHRYSANTHELLUM INDICUM (L.) Vatke var. AFROAMERICANUM Turner, Compositae -LACTUCA CAPENSIS Thunb., Compositae -HIPPOCRATEA sp., Celastraceae -ClSSUS PRODUCTA Afzel., Vitaceae -CROTALARIA LACHNOPHORA Hochst. ex A. Rich., Leguminosae Papilionoideae -HAUMANIASTRUM LILACINUM (Oliv.) J. K. Morton, Labiatae -SARCOCEPHALUS LATIFOLIUS (J. E. Sm.) E. A. Bruce, Rubiaceae -AMPELOCISSUS LEONENSIS (Hook. f.) Planch., Vitaceae -HYBANTHUS ENNEASPERMUS (L.) F. Muell., Violaceae -ANNONA SENEGALENSIS Pers., Annonaceae -PARINARI CURATELLIFOLIA Planch. ex Benth., Chrysobalanaceae -HOMALIUM LETESTUI Pellegr., Flacourtiaceae -UAPACA HEUDELOTII Baill., Euphorbiaceae -HIBISCUS CONGESTIFLORUS Hochr., Malvaceae -CALLICHILIA MONOPODIALIS (K. Schum.) Stapf, Apocynaceae -TABERNAEMONTANA PACHYSIPHON Stapf, Apocynaceae -ANDROPOGON TECTORUM Schumach. & Thonn., Graminae -UAPACA HEUDELOTII Baill., Euphorbiaceae -UAPACA GUINEENSIS Mull. Arg., Euphorbiaceae -PAUSINYSTALIA MACROCERAS (K. Schum.) Pierre ex Beille, Rubiaceae -PARINARI CURATELLIFOLIA Planch. ex Benth., Chrysobalanaceae -PAUSINYSTALIA MACROCERAS (K. Schum.) Pierre ex Beille, Rubiaceae -MONODORA MYRISTICA (Gaertn.) Dunal, Annonaceae GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO -513

Abo iroko Abo jaga Abo jaja Abojumati Abo labeiabe Abolakose Aboloko pinran Abo osupe Abo oganwo Abo orno Abo rere Aborikefun Aborisa waye Aboro Abororo Abosulolo Abo yunriyun Aboba dudu Abura Adabi Adagba maniyeninu Adagbee Adagbudu Adanapapa Adapopo Adawere sewere Adawinwin Ade ile (abi le) Adelu malo Aderee Adcre eko Adinu masoro -Nao consta -CORCHORUS AESTUANS L., Tiliaceae -CORCHORUS AESTUANS L., Tiliaceae -CANTHIUM spp., Rubiaceae -FUIRENA UMBELLATA Rottb., Cyperaceae -MONODORA MYRISTICA (Gaertn.) Dunal, Annonaceae -POUZOLZIA GUINEENSIS Benth., Urticaceae -ALAFIA BARTERI Oliv., Apocynaceae -CARAPA PROCERA DC, Meliaceae -FlCUS MUCUSO Welw., Moraceae -SENNA OCCIDENTALIS (L.) Link, Leguminosae Caesalpinioideae -ANTIARIS TOXICARIA (Rumph.) Lesch., Moraceae -MALVASTRUM COROMANDELIANUM (L.) Garcke, Malvaceae -ACHYRANTES ASPERA L., Amaranthaceae -TEPHROSIA PLATYCARPA Guill. & Perr., Leguminosae Papilionoideae -RINOREA DENTATA (P. Beauv.) Kuntze, Violaceae -MELANTHERA ELLIPTICA O. Hoffm., Compositae

273

-MELANTHERA SCANDENS (Schumach. & Thonn.) Roberty, Compositae -HALLEA STIPULOSA (DC.) Leroy, Rubiaceae -CLERODENDRUM SPLENDENS G. Don, Verbenaceae -SESBANIA PACHYCARPA DC. emend. Guill. & Perr., Leguminosae Papilionoideae -ABRUS PRECATORIUS L., Leguminosae Papilionoideae -TERAMNUS LABIALIS (L. f.) Spreng., Leguminosae Papilionoideae -PSYCHOTRIA VOGELIANA Benth., Rubiaceae -CLEMATIS HIRSUTA Guill. & Perr., Ranunculaceae -SENNA OCCIDENTALIS (L.) Link, Leguminosae Caesalpinioideae -EHRETIA CYMOSA Thonn., Boraginaceae -THONNINGIA SANGUINEA Vahl, Balanophoraceae - JATROPHA CURCAS L., Euphorbiaceae -SYZYGIUM GUINEENSE (Willd.) DC, Myrtaceae -MERREMIA HEDERACEA (Burm. f.) Hallier f., Convolvulaceae -CLERODENDRUM JAPONICUM (Thunb.) Sweet, Verbenaceae 514 - PIERRE FATUMBI VERGER

Adiokeru - DALBERGIELLA WELWITSCHII (Baker) Baker f., Leguminosae Papilionoideae Ado -BYRSOCARPUS COCCINEUS Schumach., Connaraceae Ado igba -LAGENARIA SICERARIA (Molina) Standl., Cucurbiiaceae Adomu -CARPOLOBIA HJTEA G. Don, Polygalaceae Adosu -COCHLOSPERMUM PLANCHONII Hook. f.,Cochlospermaceae Adosusu -COCHLOSPERMUM PLANCHONII Hook. f.,Cochlospermaceae Adugbin -BERLINIA GRANDIFLORA (Vahl) Hutch. & Dalziel, Leguminosae Caesalpinioideae Adunduntan - Nao consta Afa -TERMINALIA SUPERBA Engl. & Diels, Combretaceae Afajo -SESAMUM RADIATUM Schumach. & Thonn., Pedaliaceae Afakaju -IPOMOEA INVOLUCRATA P. Beauv., Convolvulaceae Afakale -TRIANTHEMA PORTULACASTRUM L., Aizoaceae Afara -TERMINALIA SUPERBA Engl. & Diels, Combretaceae Afara dudu -TERMINALIA IVORENSIS A. Chev., Combretaceae Afato - Nao consta Afe - ANNONA GLABRA L., Annonaceae Afee -TREMA ORIENTALIS (L.) Blume, Ulmaceae Afegbara - Nao consta Afegi -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae Afejekosun -TYLOPHORA SYLVATICA Decne., Dioscoreaceae Afeloru -CROTON ZAMBESICUS Mull. Arg., Euphorbiaceae Afeni - PLEIOCERAS BARTERI Baill., Apocynaceae Afere -TREMA ORIENTALIS (L.) Blume, Ulmaceae Afeeri -TREMA ORIENTALIS (L.) Blume, Ulmaceae Afindo -HIPPOCRATEA PALLENS Planch. ex Oliv., Celastraceae Afinidoro - Nao consta Ai o -STAUDTIA STIPITATA Warb., Myristicaceae Afofóro -TREMA ORIENTALIS (L.) Blume, Ulmaceae Afofóro afe -TREMA ORIENTALIS (L.) Blume, Ulmaceae Afofóro igbalode -MELIA AZEDARACH L., Meliaceae -AZADIRACHTA INDICA A. Juss., Meliaceae Afofóro igbo -GREWIA MOLLIS Juss., Tiliaceae 516 - PIERRR FATUMBI VERGER

Aganerigbo -GLORIOSA SIMPLEX L., Colchicaceae Agakan - Nao consta Agaran monyan -BIDENS PILOSA L., Compositae Agba -LANDOLPHIA TOGOLANA (Hall. f.) Pichon, Apocynaceae -ALAFIA MULTIFLORA (Stapf) Stapf, Apocynaceae Aagba - STACHYTARPHETA INDICA (L.) Vahl, Verbenaceae Agbaa -ENTADA GIGAS (L.) Fawc. & Rendle, Leguminosae Mimosoideae Agbabojc - Nao consta Agbabu - Nao consta Agbado -ZEA MAYS L., Gramineae Agbado esin -ERAGROSTIS CILIARIS (L.) R. Br.,Gramineae

274

Agbadoje - MOTANDRA GUINEENSIS (Thonn.) A. DC, Apocynaceae Agbado olugbo -RYTIGINIA UMBELLULATA (Hiern) Robyns, Rubiaceae Agbado omola -7MK MAYS L., Gramineae Agbado pupa -ZEA MAYS L., Gramineae Agbagba - MUSA sp., Musaceae Agbala - Nao consta Agbala dudu - Nao consta Agbale -HEDRANTHERA BARTERI (Hook. f.) Pichon, Apocynaceae Agbalumo olomo - CHRYSOPHYLLUM ALBIDUM G. Don, Sapotaceae Agbanhe -PARKIA BIGLOBOSA (Jacq.) Benth., Leguminosae Mimosoideae Agba odo -TEPHROSIA VOGELLI Hook. f., Leguminosae Papilionoideae Agba pupa - LEPTODERRIS sp., Leguminosae Papilionoiidade Agbari eja - Compositae Agbari etu -CAMPYLOSPERMUM RETICULATUM (P. Beauv.) Farron, Ochnaceae -ALAFIA BARTERI Oliv., Apocynaceae Agbaarin (fruto) -DIOCLEA REFLEXA Hook. f., Leguminosae Papilionoideae Agbaarin emi - Nao consta Agbaarin pelebe - Nao consta Agbaarin rigidi - Nao consta Agbariobiiko -CLAUSENA ANISATA (Willd.) Hook. f. ex Benth., Rutaceae Agbasa -CLAUSENA ANISATA (Willd.) Hook. f. ex Benth., Rutaceae Agbawikowee -MILLETTIA THONNINGII (Schumach.) Baker, Leguminosae Papilionoideae GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO- 517

Agbawo Agbayun Agbe Agbe Agbeino Agbenifo Agbenika egbe Agbeomo Agbe orno s' abia Agbeiigbede Agbeyika cgbc Agbede Agbede dudu oko Agbigba Agbigbo Agbijale Agbo odo Agbo hewu ohaha Agbo orita Agbo omode Agboroaya Agbomo lowo ibi Agbon Agbon enidu Agbon cye Agbon gambari Agbongbon Agbon igbo Agbon olodu Agbon onidu Agbon odan Agbonrin ilasa -MUSANGA CECROPIOIDES R. Br., Moraceae -SYNSEPALUM DULCIFICUM (Schumach. & Thonn.) Daniell, Sapotaceae -ECHINOPS LONGIFOLIUS A. Rich., Compositae -LAGENARIA SICERARIA (Molina) Standl., Cucurbitaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -Nao consta -HYPSELODELPHYS VIOLACEA (Ridl.) Milne-Redh., Marantaceae

275

-HYPOESTES sp., Acanthaceae -ANCYLOBOTRIS AMOENA Hua, Apocynaceae -SYMPHONIA GLOBULIFERA L. f., Guttifereae -HYPSELODELPHYS VIOLACEA (Ridl.) Milne-Redh., Marantaceae -GOSSYPIUM BARBADENSE L., Malvaceae -BIDENS PILOSA L., Compositae -ANTHONOTA MACROPHYLLA P. Beauv., Leguminosae Caesalpinioideae -MELANTHERA ELLIPTICA O. Hoffm., Compositae -HOSLUNDIA OPPOSITA Vahl, Labiatae -DIOSCOREA ALATA L., Dioscoreaceae -HOSLUNDIA OPPOSITA Vahl, Labiatae -CROTALARIA GOREENSIS Guill. & Perr., Leguminosae Papilionoideae -HEDRANTHERA BARTERI (Hook. f.) Pichon, Apocynaceae -SYNSEPALUM DULCIFICUM (Schumach. & Thonn.) Daniell, Sapotaceae -SANSEVIERIA LIBERICA Gerome & Labroy, Liliaceae -Cocos NUCIFERA L., Palmae -BORASSUS AETHIOPUM Mart., Palmae -BORASSUS AETHIOPUM Mart., Palmae -BORASSUS AETHIOPUM Mart., Palmae -PUPALIA LAPPACEA (L.) Juss., Amaranthaceae -COMBRETUM SMEATHMANNII G. Don, Combretaceae -BORASSUS AETHIOPUM Mart., Palmae -BORASSUS AETHIOPUM Mart., Palmae -BORASSUS AETHIOPUM Mart., Palmae -COMBRETUM SMEATHMANNII G. Don, Combretaceae -CLAPPERTONIA FILICIFOLIA (Willd.) Decne., Tiliaceae 518- PIERRE FATUMBI VERGER

Agbonyin -PIPTADENIASTRUM AFRICANUM (Hook. f.) Brenan, Leguminosae Mimosoideae Agbugbo -MELANTHERA ELLIPTICA O. Hoffm., Compositae Agege -MARANTHES ROBUSTA (Oliv.) Prance, Chrysobalanaceae -MOLLUGO NUDICAULIS Lam., Aizoaceae -PICRALIMA NITIDA (Stapf) T. Durand & H. Durand, Apocynaceae Agelete - KOSTELETZYKYA ADOENSIS (Hochst. ex A. Rich.) Mast., Malvaceae Agemokogun -LAGGERA ALATA (D. Don) Sch. Bip., Compositae Agcmo ogo -LAGGERA ALATA (D. Don) Sch. Bip., Compositae Agemo okun -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae Agidimagbayin -SIDA ACUTA Burm. f., Malvaceae -SIDA STIPULATA, Malvaceae Agiga orisa - Nao consta Aginipa -DIOSCOREA CAYENNENSIS Lam., Dioscoreaceae Aginito -DIOSCOREA CAYENNENSIS Lam., Dioscoreaceae Aginni -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae Agogo -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae Agogo igun - HELIOTROPIUM INDICUM L., Boraginaceae - STACHYTARPHETA INDICA (L.) Vahl vel aff., Verbenaceae Agogo ogun - HELIOTROPIUM INDICUM L., Boraginaceae Agunmona -CULCASIA SCANDENS P. Beauv., Araceae Agunri - BRACHYSTEGIA NIGERICA Hoyle & A. P. D. Jones, Leguminosae Caesalpinioideae Agurobe -ENTADA AFRICANA Guill. & Perr., Leguminosae Mimosoideae Aha -LAGENARIA BREVIFLORA (Benth.) Roberty, Cucurbitaceae Aha omoode -TURRAEA VOGELII Hook. f., Meliaceae Ahara -MOMORDICA CABRAEI (Cogn.) C. Jeffrey, Cucurbitaceae Ahere - CENTAUREA SENEGALENSIS DC, Compositae Ahon ekun -HIBISCUS SURATTENSIS L., Malvaceae -HIBISCUS ASPER Hook. f., Malvaceae -TETRACERA sp., Dilleniaceae Ahon ekun dudu -ACANTHUS MONTANUS (Nees) T. Anderson, Acanthaceae Ahiin - ALSTONIA BOONEI De Wild., Apocynaceae Ahun erihun -ALSTONIA BOONEI De Wild., Apocynaceae GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO - 519

Ahun ragba

276

Ahiire Ahuru Aidan Aidan abata Aika Aiko Aikujegure Ailu Aira Aise Aaja Ajabo Ajade Ajade Ajadi Ajadi Aja digi Aja emilc Aja funfun Ajagbalu Ajagbe dide Ajagbo Ajagbon Ajagbonyin Ajagun Ajagun morase Ajagun molowiwi Ajagun rase Ajaigi Ajalu gbagba -Nao consta -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -HIBISCUS ROSTELLATUS Guill. & Perr., Malvaceae -TETRAPLEURA TETRAPTERA (Schumach. & Thonn.) Taub., Leguminosae Mimosoideae -DOMBEYA QUINQUISETA (Delile) Exell, Sterculiaceae -LECANIODISCUS CUPANIOIDES Planch. ex Benth. & Hook., Sapindaceae -RAPHIA HOOKERI G. Mann & H. Wendl., Palmae -COMMELINA sp., Commelinaceae -SECAMONE AFZELLI (Schult.) K. Schum., Asclepiadaceae -PTEROCARPUS ERINACEUS Poir., Leguminosae Papilionoideae -Nao consta -Cissus POPULNEA Guill. & Perr., Vitaceae -Nao consta -Nao consta -STEREOSPERMUM KUNTHIANUM Cham., Bignoniaceae -DESMODIUM ADSCENDENS (SW.) DC, Leguminosae Papilionoideae -RHYNCHOSIA sp., Leguminosae Papilionoideae -ADENIA LOBATA (Jacq.) Engl., Passifloraceae -CROTALARIA PALLIDA Aiton, Leguminosae Papilionoideae -MOMORDICA FOETIDA Schumach., Cucurbitaceae -LEUCAS DEFLEXAS Hook. f., Labiatae -Nao consta -RICINODENDRON HEUDELOTI (Baill.) Pierre ex Heckel, Euphorbiaceae -TAMARINDUS INDICA L., Leguminosae Caesalpinioideae -BOERHAVIA sp., Nyctaginaceae -INDIGOFERA LEPRIEURII Baker f., Leguminosae Mimosoideae -DISSOTIS sp., Melastomataceae -DIODIA SCANDENS SW., Rubiaceae -DISSOTIS sp., Melastomataceae -CYLICODISCUS GABUNENSIS Harms, Leguminosae Mimosoideae -SALACIA PALLESCENS Oliv., Celastraceae 520 - PIERRE FATUMBI VEROER

277

Ajalu gborogan -TRISTEMMA LITTORALE Benth., Melastomataceae Ajanrere -SENNA PODOCARPA (Guill. & Perr.) Lock, Leguminosae Caesalpinioideae Ajantiro -CoMBRETUM COLLINUM Fresen., Combretaceae Ajara -Cissus POPULNEA Guill. & Perr., Vitaceae Ajarere -Ficus ARTOCARPOIDES Warb., Moraceae Ajare -BAMBEKEA RACEMOSA Cogn., Cucurbitaceae Ajasile - RHAPHIOSTYLIS BENINENSIS (Hook. f.) Planch., Icacinaceae Ajaso - Nao consta Aje -AERVA LANATA (L.) JUSS., Amaranthaceae -ALTERNANTHERA PUNGENS Kunth, Amaranthaceae Aje(ondo) -TRICHILIA TESSMANNII Harms, Meliaceae Aje asefun -AERVA LANATA (L.) JUSS., Amaranthaceae Aje idi oore - Nao consta Ajelera -PSYDRAX SUBCORDATUM (DC.) Bridson, Rubiaceae Aje okunkun -Nao consta Ajere - CRHYSANTELLUM INDICUM (L.) Vatke var. AFROAMERICANUM Turner, Compositae Ajefawo -CELOSIA TRIGYNA L., Amaranthaceae Ajegbe -UAPACA GUINEENSIS Mull. Arg., Euphorbiaceae Ajegbehin -CORCHORUS AESTUANS L., Tiliaceae Aje kobale -CROTON ZAMBESICUS Mull. Arg., Euphorbiaceae Aje ofóle -CROTON ZAMBESICUS Mull. Arg., Euphorbiaceae Ajibara - Nao consta Ajibepo -CAMPYLOSPERMUM FLAVUM (Schumach. & Thonn.) Farron, Ochnaceae Ajidari - MELANTHERA SCANDENS (Schumach. & Thonn.) Roberty, Compositae Ajidere -FLABELLARIA PANICULATA Cav., Malpighiaceae Ajidewe -Nao consta Ajidiru -EUPHORBIA PROSTRATA Aiton, Euphorbiaceae Ajidori - Nao consta Ajifabiala - IPOMOEA CAIRICA (L.) Sweet, Convolvulaceae Ajigbagbo -TRICHILIA sp., Meliaceae Ajigbamu – Rubiaceae 522 - PIERRE FATUMBI VERGER

Akakatan Akaki Akala Akala odan Aka rnumu Akanhnole Akanju ile Akanju mejc Akanro Akanta Akara afin Akara aje Akara esu Akara oso Akara odan Akasun Akerejupon pupa Akeeri Akeroro Aketiapara Ake iri Akeka Akeka kara Ake okun

Akeriri Akese Akesinmaso Akesinmaso orisa Akika Akikagba Akila -AUBREVILLEA KERSTiNGii (Harms) Pellegr., Leguminosae

278

Mimosoideae -LANDOLPHIA HIRSUTA (Hua) Pichon., Apocynaceae -MALACANTHA ALNIFOLIA (Baker) Pierre, Sapotaceae -MALACANTHA ALNIFOLIA (Baker) Pierre, Sapotaceae -LECANIODISCUS CUPANIOIDES Planch. ex Benth. & Hook., Sapindaceae -Nao consta -MICRODESMIS PUBERULA Hook., Pandaceae -SCLERIA NAUMANNIANA Boeck, Cyperaceae -ALLOPHYLUS AFRICANUS P. Beauv., Sapindaceae -RAUVOLFIA VOMITORIA Afzel., Apocynaceae -ALLOPHYLUS AFRICANUS P. Beauv., Sapindaceae -CNESTIS FERRUGINEA DC, Connaraceae -ALLOPHYLUS AFRICANUS P. Beauv., Sapindaceae -CNESTIS FERRUGINEA DC, Connaraceae -FICUS SUR Forssk., Moraceae -PETERSIANTHUS MACROCARPUS (P. Beauv.) Liben, Lecythidaceae - SPHENOCENTRUM IOLLYANUM Pierre, Menispermaceae -HIBISCUS ROSTELLATUS Guill. & Perr., Malvaceae -URENA LOBATA L., Malvaceae -OCIMUM sp., Labiatae -FLABELLARIA PANICULATA Cav., Malpighiaceae -URENA LOBATA L., Malvaceae -LECANIODISCUS CUPANIOIDES Planch. ex Benth. & Hook., Sapindaceae -MUSSAENDA ARCUATA Lam. ex Poir., Rubiaceae -BAISSEA sp., Apocynaceae -TRIUMFETTA CORDIFOLIA A. Rich., Tiliaceae -URENA LOBATA L., Malvaceae -GOSSYPIUM ARBOREUM L., Malvaceae -BIDENS PILOSA L., Compositae -BIDENS PILOSA L., Compositae -LECANIODISCUS CUPANIOIDES Planch. ex Benth. & Hook., Sapindaceae -DISCOGLYPREMNA CALONEURA (Pax) Prain, Euphorbiaceae -ISOLONA CAMPANULATA Engl. & Diels, Annonaceae GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO - 523

Akinsale -IPOMOEA NIL (L.) Roth, Convolvulaceae Akirifijalo -INDIGOFERA HIRSUTA L., Papilionaceae Akisa -TRIANTHEMA PORTULACASTRUM L., Aizoaceae Akisan -TRIANTHEMA PORTULACASTRUM L., Aizoaceae Akisapo - OMPHALOCARPUM PROCERUM Oliv., Sapotaceae Akiti -LEPTODERRIS BRACHYPTERA (Benth.) Dunn, Leguminosae Papilionoideae Akiripa -DESMODIUM SALICIFOLIUM (Poir.) DC, Leguminosae Papilionoideae - STACHYTARPHETA INDICA (L.) Vahl, Verbenaceae Ako -CANARIUM SCHWEINFURTHII Engl., Burseraceae Ako -COMMELINA sp., Commelinaceae Ako -ELAEIS GUINEENSIS Jacq., Palmae (folhas) Akoela -MIKANIA CORDATA (Burm. f.) B. L. Rob., Compositae Akoiremora -HIBISCUS SURATTENSIS L., Malvaceae Akoko -NEWBOULDIA LAEVIS Seem., Bignoniaceae Akoko eluju - LOVOA TRICHILIOIDES (Sprague) Harms, Meliaceae Akoko igbo -LOVOA TRICHILIOIDES (Sprague) Harms, Meliaceae Akoko pupa -NEWBOULDIA LAEVIS Seem., Bignoniaceae Akoledo - CORDIA PLATYTHYRSA Baker, Boraginaceae Akolodo -BRACHYSTEGIA EURYCOMA Harms, Leguminosae Caesalpinioideae Akomu - HIPPOCRATEA WELWITSCHII Oliv., Celastraceae Akoodo, -OURATEA sp., Ochnaceae Akoositan -sp., Scrophulariaceae (especie nao identificada da familia) Akoriko -HAPLORMOSIA MONOPHYLLA (Harms) Harms, Leguminosae Papilionoideae Akorobisi - Nao consta Akowo -PSYCHOTRIA sp., Rubiaceae Ako - Nao consta Ako apa - AFZELIA AFRICANA Sm. ex Pers., Leguminosae Caesalpinioideae

279

Ako bolobolo -TRIUMFETTA RHOMBOIDEA Jacq., Tiliaceae Ako dodo - VOACANGA AFRICANA Stapf, Apocynaceae Ako ejinrin - CARDIOSPERMUM GRANDIFLORUM SW., Sapindaceae Ako ejinrin -MOMORDICA CISSOIDES Planch. ex Benth., Cucurbitaceae Ako ewuro odo -LUDWIGIA OCTOVALVIS (Jacq.) P. H. Raven, Onagraceae 524 - PIERRE FATUMBI VERGER

Ako emido Ako gbcgi Akogun Ako ibepc Ako idagbon Ako idofun Ako ire Ako isin Ako kiniafimise Ako lapalapa Ako leedo Akcmu Akonwerere Ako rere Akorelowo Ako roro Akosin Akosu Ako wenrenwenren Ako yayangan Ako yununyun Akudinrin Akudinrin olota Akufodcwa Akuko funfun (ou dudu) -MANILKARA OBOVATA (Sabine & G. Don) J. H. Hemsley, Sapotaceae -FUIRENA UMBELLATA Rottb., Cyperaceae -Nao consta -CARICA PAPAYA L., Caricaceae -CORYNANTHE PACHYCERAS K. Schum., Rubiaceae -MARANTHES POLYANDRA (Benth.) Prance, Chrysobalanaceae -HOLARRHENA FLORIBUNDA (G. Don) T. Durand & Schinz Apocynaceae -FUNTUMIA AFRICANA (Benth.) Stapf, Apocynaceae -BLIGHIA UNTJUGATA Baker, Sapindaceae -CHAMAECRISTA MIMOSOIDES (L.) Greene, Leguminosae Caesalpinioideae -JATROPHA GOSSYPIFOLIA L., Euphorbiaceae -CORDIA PLATYTHYRSA Baker, Boraginaceae -PYCNANTHUS ANGOLENSIS (Welw.) Warb., Myristicaceae -CORYNANTHE PACHYCERAS K. Schum., Rubiaceae -SENNA OBTUSIFOLIA (L.) H. S. Irwin & Barneby, Leguminosae Caesalpinioideae -TRICHILIA MONADELPHA (Thonn.) J. J. de Wilde, Meliaceae -PORTULACA OLERACEA L., Portulacaceae -INDIGOFERA STENOPHYLLA Guill. & Perr., Leguminosae Papilionoideae -TEPHROSIA BRACTEOLATA Guill. & Perr., Leguminosae Papilionoideae -Nao consta -DIOSCOREA PRAEHENSILIS Benth., Dioscoreaceae -CORYNANTHE PACHYCERAS K. Schum., Rubiaceae -ERAGROSTIS CILIANENSIS (Ali.) Vignolo, Gramineae -AGERATUM CONYZOIDES L., Compositae -ASPILIA AFRICANA (Pers.) C. D. Adams, Compositae -ALBIZIA ZYGIA (DC.) J. F. Macbr., Leguminosae Mimosoideae -ALBIZIA ZYGIA (DC.) J. F. Macbr., Leguminosae Mimosoideae -AMORPHOPHALLUS DRACONTIOIDES (Engl.) N. E. Br., Araceae

280

-HELIOTROPIUM INDICUM L., Boraginaceae GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO - 525

Akumalapa -BUTYROSPERMUM PARADOXUM (C. F. Gaertn.) Hepper subsp. PARKII (G. Don) Hepper, Sapotaceae Akun -UAPACA STAUDTII Pax, Euphorbiaceae -UAPACA HEUDELOTII Baill., Euphorbiaceae Akutapa -CAYAPONIA AFRICANA (Hook. f.) Exell, Cucurbitaceae Ala - Nao consta Alabebe -Nao consta Alabebe were -Ficus sp., Moraceae Alade -MYRIANTHUS ARBOREUS P. Beauv., Cecropiaceae Aladegbo - Nao consta Alade oko - RUNGIA GRANDIS T. Anderson, Acanthaceae Alade -DlOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae Alandun -ABRUS PRECATORIUS L., Leguminosae Papilionoideae Alagba -RAULVOLFIA CAFFRA Sond., Apocynaceae Alaharahiri - Nao consta Alahereko -EKEBERGIA SENEGALENSIS A. Juss., Meliaceae Alaiko - Nao consta Alajatiele - Nao consta Alaje -TRICHILIA TESSMANNII Harms, Meliaceae Alajere - Nao consta Ala oko - DlOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae Alaanu - VITEX THYRSIFLORA Baker, Verbenaceae Alaran - Nao consta Alareregosun - Nao consta Alaaro meta -RlTCHIEA sp., Capparaceae Alase -DISSOTIS ROTUNDIFOLIA (Sm.) Triana, Melastoinaceae ASaso labalaba -SABICEA CALYCINA Benth., Rubiaceae Alawefan -STERCULIA TRAGACANTHA Lindl., Sterculiaceae Alawere -TALINUM TRIANGULARE (Jacq.) Willd., Portulacaceae Alaworo -BOMBAX BUONOPOZENSE P. Beauv., Bombacaceae Alawonronsansan - Nao consta Aledo -LEEA GUINEENSIS G. Don, Leeaceae Alele -NESOGORDONIA PAPAVERIFERA (A. Chev.) Capuron, Sterculiaceae Ale odan - SCHWENKIA AMERICANA L., Solanaceae 526 - PIERRE FATUMBI VERGER

A1OO Alogbokuta Alo Alo elewe nla Alo elewe onikameta Alofó Alofóhim Alofó odo Alolo Alubosa Alubosa babe ijiwere Alubosa elewe Alubosa erin Alubosa gambari Alubosa ijiwere Alubosa keta Alubosa onisu Alubosa tapa Aluganbi Alugbaako Alugbinrin Alugbokita Alugbonron Alukanraba Alukerese Alukerese pupa Aluki Alupayida -DICHAPETALUM TOXICARIUM (G. Don) BailL, Dichapetalaceae -LEPTODERRIS BRACHYPTERA (Benth.) Dunn, Leguminosae

281

Papilionoideae -DIOSCOREA CAYENENSIS Lam., Dioscoreaceae -JATEORHIZA MACRANTHA (Hook. f.) Exell & Mendonca, Menispermaceae -JATEORHIZA MACRANTHA (Hook. f.) Exell & Mendonca, Menispermaceae -JATEORHIZA MACRANTHA (Hook. f.) Exell & Mendonca, Menispermaceae -JATEORHIZA MACRANTHA (Hook. f.) Exell & Mendonca, Menispermaceae -TORENIA THOUARSII (Cham. & Schltdl.) Kuntze, Scrophulariaceae -TORENIA THOUARSII (Cham. & Schltdl.) Kuntze, Scrophulariaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -ALLIUM CEPA L., Liliaceae -ANTHERICUM spp., Anthericaceae -ALLIUM AESCALONICUM L., Liliaceae -PANCRATIUM TRIANTHUM Herb., Amaryllidaceae -ALLIUM CEPA L., Liliaceae -ANTHERICUM spp., Anthericaceae -ALLIUM CEPA L., Liliaceae -ALLIUM AESCALONICUM L., Liliaceae -Nao consta -SYNEDRELLA NODIFLORA (L.) Gaertn., Compositae -Nao consta -TRICLISIA SUBCORDATA Oliv., Menispermaceae -LEEA GUINEENSIS G. Don, Leeaceae -TRICLISIA SUBCORDATA Oliv., Menispermaceae -KLAINEDOXA GABONENSIS Pierre ex Engl., Jxonanthaceae -IPOMOEA INVOLUCRATA P. Beauv., Convolvulaceae -IPOMOEA INVOLUCRATA P. Beauv., Convolvulaceae -ASPARAGUS AFRICANUS Lam., Liliaceae -URARIA PICTA (Jacq.) DC, Leguminosae Papilionoideae 528 - PIERRE FATUMBI VEROER

Amureju -SESBANIA PACHYCARPA DC. emend. GuiU. & Perr., Leguminosae Papilionoideae Amusunwaye - Nao consta Amuwagona -ACALYPHA ORNATA Hochst. ex A. Rich., Euphorbiaceae Amuwagun -ACALYPHA ORNATA Hochst. ex A. Rich., Euphorbiaceae Amuyan - KlGELlA AFRICANA (Lam.) Benth., Bignoniaceae Amuyewa -HYDROLEA GLABRA Schumach. & Thonn., Hydrophillaceae Amuyin -PERICOPSIS LAXIFLORA (Benth.) Meeuven, Leguminosae Papilionoideae Amuyinu - Nao consta Anamo yaya -IPOMOEA BATATAS (L.) Lam., Convolvulaceae Anamo oga - IPOMOEA spp., Convolvulaceae Anido -LEEA GUINEENSIS G. Don, Leeaceae Anigbodigbo - HYMENOSTEGIA AFZELII (Oliv.) Harms, Leguminosae Caesalpinioideae Anikan gbeju -HOSLUNDIA OPPOSITA Vahl, Labiatae Anikan jeran - INDIGOFERA CONGESTA Welw. ex Baker, Leguminosae Papilionoideae Anikan leti -FLABELLARIA PANICULATA Cav., Malpighiaceae Anikan segbo -MICROGLOSSA PYRIFOLIA (Lam.) Kuntze, Compositae Ankewi leti - ARISTOLOCHIA RINGENS Vahl, Aristolochiaceae Arireti - Nao consta Arisare nii ekan - IMPERATA CYLINDRICA (L.) P. Beauv., Gramineae Aanu - VITEX THYRSIFLORA Baker, Verbenaceae Aanu igbo - Convolvulaceae Apa -AFZELIA BELLA Harms, Leguminosae Caesalpinioideae -AFZELIA AFRICANA Sm. ex Pers., Leguminosae Caesalpinioideae Apabimole - Nao consta Apada -URARIA PICTA (Jacq.) DC, Leguminosae Papilionoideae Apada osanyin -URARIA PICTA (Jacq.) DC, Leguminosae Papilionoideae Apado -BERLINIA GRANDIFLORA (Vahl) Hutch. & Dalziel, Leguminosae Caesalpinioideae Apagbe -CHRYSOPHYLLUM WELWITSCHII Engl,, Sapotaceae -PHAULOPSIS FALCISEPALA C. B. Clarke, Acanthaceae Apaha -PENTACLETHRA MACROPHYLLA Benth., Leguminosae Mimosoideae GLOSSARIO IORUBA CIENTIFICO - 529

Apa igbo Apa iwofa

282

Apako Apako Apako Apala Apala odo Apankolo Apa oro Apa ogbe Apapa Apapo Apara Aparan Apara oro Aparun Apasa Apasa Apasa igba Apasa takun Apata Apawere Apawofa Apawoparun Apejonu Apepe Apepe Apepere Aperejo Apese Aape Aapc ajija -AFZELIA BELLA Harms, Leguminosae Caesalpinioideae -SYNEDRELLA NODIFLORA (L.) Gaertn., Compositae -OXYTENANTHERA ABYSSINICA (A. Rich.) Munro, Gramineae -RAPHIA VINIFERA P. Beauv., Palmae -CLEISTOPHOLIS PATENS (Benth.) Engl. & Diels, Annonaceae -CUCURBITA PEPO L., Cucurbitaceae -STREPTOGYNE CRINITA P. Beauv., Gramineae -Nao consta -ANTHOCLEISTA VOGELII Planch., Loganiaceae -PHAULOPSIS FALCISEPALA C. B. Clarke, Acanthaceae -Nao consta -LONCHOCARPUS SERICEUS (Poir.) Kunth ex DC, Leguminosae Papilionoideae -HEXALOBUS CRISPIFLORUS A. Rich., Annonaceae -PENTACLETHRA MACROPHYLLA Benth., Leguminosae Mimosoideae -PLEIOCARPA PICNANTHA (K. Schum.) Stapf, Apocynaceae -ANTHOCLEISTA VOGELII Planch., Loganiaceae -OXYTENANTHERA ABYSSINICA (A. Rich.) Munro, Gramineae -Nao consta -Nao consta -CORDIA SENEGALENSIS JUSS., Boraginaceae -Nao consta -MICRODESMIS PUBERULA Hook., Pandaceae -RAUVOLFLA VOMITORIA Afzel., Apocynaceae -SYNEDRELLA NODIFLORA (L.) Gaertn., Compositae -MORINDA LUCIDA Benth., Rubiaceae -CNESTIS FERRUGINEA DC., Connaraceae -DIOSCOREA CAYENENSIS Lam., Dioscoreaceae -PTEROCARPUS ERINACEUS Poir., Leguminosae Papilionoideae -Nao consta -PEDILANTHUS TITHYTVIALOIDES (L.) Poit., Euphorbiaceae -Nao consta -CELTIS INTEGRIFOLIA Lam., Ulmaceae -CELTIS INTEGRIFOLIA Lam., Ulmaceae LOSSARIO IORUBACIENT1FICO - 531

-BAPHIA NITIDA Lodd., Leguminosae Papilionoideae -COCHLOSPERMUM TINCTORIUM A. Rich., Cochlospermaceae -MALLOTUS OPPOSITIFOLIUS (Geiseler) Mull. Arg., Euphorbiaceae -ANNONA SENEGALENSIS Pers., Annonaceae -TRIPLOCHITON SCLEROXYLON K. Schum., Sterculiaceae -DANIELLIA OGEA (Harms) Rolfe, Leguminosae Caesalpinioideae -SCADOXUS CINNABARINUS (Decne) Friis & Nordal,

283

Amaryllidaceae -CYATHULA sp., Amaranthaceae -CYATHULA PROSTRATA (L.) Blume, Amaranthaceae -Nao consta -Nao consta -ACALYPHA CILIATA Forssk., Euphorbiaceae -PANDIAKA HEUDELOTII (Moq.) Hook. f., Amaranthaceae -ANNONA SENEGALENSIS Pers., Annonaceae -Ficus THONNINGII Blume, Moraceae -PANDIAKA HEUDELOTII (Moq.) Hook. f., Amaranthaceae -TETRAPLEURA TETRAPTERA (Schumach. & Thonn.) Taub., Leguminosae Mimosoideae -PARKIA BICOLOR A. Chev., Leguminosae Mimosoideae -AMBLYGONOCARPUS ANDONGENSIS (Welw. ex Oliv.) Exell & Torre, Leguminosae Mimosoideae -CASSIA SIEBERIANA DC, Leguminosae Caesalpinioideae -HYMENOSTEGIA AFZELII (Oliv.) Harms, Leguminosae Caesalpinioideae -COCCINIA BARTERI (Hook; f.) Keay, Cucurbitaceae -SECAMONE AFZELII (Schult.) K. Schum., Asclepiadaceae -DIOCLEA REFLEXA Hook. f., Leguminosae Papilionoideae -MICRODESMIS PUBERULA Hook, Pandaceae -MICRODESMIS PUBERULA Hook, Pandaceae -Nao consta -PTEROCARPUS ERINACEUS Poir., Leguminosae Papilionoideae -PTEROCARPUS ERINACEUS Poir., Leguminosae Papilionoideae -MONODORA MYRISTICA (Gaertn.) Dunal, Annonaceae Arase Arawaye Are Arere Aredan Arehinkosun Arehinkosun orno Arehintegun Arerno Aremolekun Arenikosun Arere Arero dudu Aresekosun Andan Andan abata Aridanpapa Andan tooro Arigbodigbo Arilu Arin Arinigo Arinigo dudu Arin pelebe Arira Ariraaju Ariwo 532 - PIERRE FATUMBI VERGER

Aro Aro efun Arojoku Arojoku were Aronikin Aroro Aro Arobi Arokeko Aromo Aromo gbomopon

284

Aroro Arubo Arun fonfon Arunjeran Arunjerun Arun pale Arun sansan Arun tantan Aruso funfun Asa Asaba Asagba Asagbo Asala were Asa orisa Asaragba Asawawa Ascmagbo Ashnoko Asin Asin arun wale -DIOSCORA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -Nao consta -ECLIPTA ALBA (L.) Hassk., Compositae -CYCNIUM CAMPORUM Engl., Scrophulariaceae -Nao consta -Nao consta -CROSSOPTERYX FEBRIFUGA (Afzel.) Benth., Rubiaceae -Nao consta -ADENIA CISSAMPELOIDES (Planch. ex Benth.) Harms, Passifloraceae -Nao consta -FlCUS THONNINGII Blume, Moraceae -ANTIDESMA VENOSUM E. Mey & Tu]., Euphorbiaceae -PHAULOPSIS FALCISEPALA C. B. Clarke, Acanthaceae -DIOSCOREA ALATA L., Dioscoreaceae -ACALYPHA CILIATA Forssk., Euphorbiaceae -ACALYPHA CILIATA Forssk., Euphorbiaceae -Nao consta -AGERATUM CONYZOIDES L., Compositae -OCIMUM BASILICUM L., Labiatae -HYPTIS LANCEOLATA Poir., Labiatae -MALVASTRUM COROMANDELIANUM (L.) Garcke, Malvaceae -Nao consta -Nao consta -BRIDELIA GRANDis Pierre ex Hutch., Euphorbiaceae -Nao consta -MALVASTRUM COROMANDELIANUM (L.) Garcke, Malvaceae -BRIDELIA MICRANTHA (Hochst.) BailL, Euphorbiaceae -PAVETTA CORYMBOSA (DC.) F. N. Williams var. NEGLECTA Bremek., Rubiaceae -Nao consta -Nao consta -DICHAPETALUM MADAGASCARIENSE Poir., Dichapetalaceae -SENNA PODOCARPA (Guill. & Perr.) Lock, Leguminosae Caesalpinioideae GLOSSARIO IORUBA CIENTIFICO - 533

-DALBERGIA SAXATILIS Hook. f., Leguminosae Papilionoideae -SALACIA sp., Celastraceae -RAUVOLFIA VOMITORIA Afzel., Apocynaceae -MORELIA SENEGALENSIS A. Rich., Rubiaceae -MORELIA SENEGALENSIS A. Rich., Rubiaceae -CAMPYLOSPERMUM FLAVUM (Schumach. & Thonn.) Farron, Ochnaceae

285

-DRYPETES FLORIBUNDA (Mull. Arg.) Hutch., Euphorbiaceae -BYRSOCARPUS COCCINEUS Schumach., Connaraceae -INDIGOFERA HIRSUTA L., Leguminosae Papilionoideae -Nao consta -MILLETTIA THONNINGII (Schumach.) Baker, Leguminosae Papilionoideae -SENNA PODOCARPA (Guill. & Perr.) Lock., Leguminosae Caesalpinioideae -Nao consta -SENNA PODOCARPA (Guill. & Perr.) Lock., Leguminosae Caesalpinioideae -SENNA PODOCARPA (Guill. & Perr.) Lock., Leguminosae Caesalpinioideae -ENTANDROPHRAGMA CANDOLLEI Harms, Meliaceae -BRIDELIA MICRANTHA (Hochst.) Baill., Euphorbiaceae -BRIDELIA ATROVIRIDIS Mull. Arg., Euphorbiaceae -BRIDELIA MICRANTHA (Hochst.) Baill., Euphorbiaceae -TURRAEA VOGELII Hook. f., Meliaceae -BRIDELIA MICRANTHA (Hochst.) Baill., Euphorbiaceae -BRIDELIA ATROVIRIDIS Mull. Arg., Euphorbiaceae -TELOSMA AFRICANUM (N. E. Br.) Colville, Asclepiadaceae -MARGARITARIA DISCOIDEA (Baill.) G. L. Webster, Euphorbiaceae -IODES AFRICANA Welw., Icacinaceae -AERVA LANATA (L.) JUSS., Amaranthaceae -Nao consta -SETARIA LONGISETA P. Beauv., Gramineae -IODES AFRICANA Welw., Icacinaceae Asobiabe Asobiori Asofeyeje Asogbodo Asogbodun Asoja Asokara Asolekc Asowale Asunfunrun Asunlera Asunwon dudu (gidi) Asunwon eebo Asunwon funfun Asunwon oyibo Asurin Asa Asa gidi Asa omode Asaragba Asasa Asc Asefun Asemagbo Aseolongo Ase orisa 534 - PIERRE FATUMBI VERGER

Asesim Asewa Asimawu Asiyele Asoganseke Asogbosato Asoyun Asuwole Ata Ata abajosi Ata abalaye Ata abureku Atabese

286

Ata dudu Ata eye Ata gbasejo Ata ijobi Ata ijosi Ata ire Atairo Ata isa Ata isenbaye Ata iyere Atajije Atajosi Atakanrun Atako Atakoko Ata koruko Ataku nimomo At ala A tale Ataliya -Nao consta -IODES AFRICANA Welw., Icacinaceae -SENNA OBTUSIFOLIA (L.) H. S. Irwin & Barneby, Leguminosae Caesalpinioideae -CHRYSOPHYLLUM WELWITSCHII Engl., Sapotaceae -DIOSPYROS MONBUTTENSIS Giirke, Ebenaceae -DIOSCOREA HIRTIFLORA Benth., Dioscoreaceae -EREMOMASTAX SPECIOSA (Hochst.) Cufod., Acanthaceae -DANIELLIA OGEA (Harms) Rolfe, Leguminosae Caesalpinioideae -ZANTHOXYLUM SENEGALENSE DC, Rutaceae -CAPSICUM ANNUUM L., Solanaceae -CAPSICUM ANNUUM L., Solanaceae -CAPSICUM ANNUUM L., Solanaceae -Nao consta -ZANTHOXYLUM SENEGALENSE DC, Rutaceae -CAPSICUM FRUTESCENS L., Solanaceae -CAPSICUM ANNUUM L., Solanaceae -AFRAMOMUM MELEGUETA (Roscoe) K. Schum., Zingiberaceae -Nao consta -AFRAMOMUM MELEGUETA (Roscoe) K. Schum., Zingiberaceae -LIPOCARPA CHINENSIS (Osborn) Kern, Cyperaceae -AFRAMOMUM MELEGUETA (Roscoe) K. Schum., Zingiberaceae -CAPSICUM ANNUUM L., Solanaceae -PIPER GUINEENSE Schumach. & Thonn., Piperaceae -CAPSICUM ANNUUM L., Solanaceae -Nao consta -Nao consta -CELTIS ZENKERI Engl. vel. aff., Ulmaceae -MERREMIA HEDERACEA (Burm. f.) Hallier. f., Convolvulaceae -CAPSICUM ANNUUM L., Solanaceae -MARISCUS ALTERNIFOLIUS Vahl, Cyperaceae -SACOGLOTTIS GABONENSIS (Baill.) Urb., Humiriaceae -ZINGIBER OFFICINALE Roscoe, Zingiberaceae -AFRAMOMUM MELEGUETA (Roscoe) K. Schum., Zingiberaceae GLOSSARIO IORUBA-CIENTIF1CO - 535

Afana olorun Atani kunkun aplra Atanka Atan kale Atanla Ata oluigbo Ata olobe nkan Ata omode Ata omola Ata oro Atapara Ataparaja Atapari obuko

287

Atapatapiti Ataponimomo Ataare Ataare aaja Ata rere Ata sisebe Ata sembaye Ataye Atepe Atewo edun Atewogbare Atewogbere yaga Ati Atiba Atikekere hehin Atikekere hewu Atinu segun Ato Atori -MITRACARPUS HIRTUS (L.) DC. vel aff., Rubiaceae -Nao consta -CALOPOGONIUM MUCUNOIDES Desv., Leguminosae Papilionoideae -TRIANTHEMA PORTULACASTRUM L., Aizoaceae -Nao consta -PLEIOCARPA PYCNANTHA (K. Schum.) Stapf, Apocynaceae -CAPSICUM FRUTESCENS L., Solanaceae -CAPSICUM sp., Solanaceae -Nao consta -STRYCHNOS SPINOSA Lam., Loganiaceae -PHAULOPSIS FALCISEPALA C. B. Clarke, Acanthaceae -RAUVOLFIA VOMITORIA Afzel., Apocynaceae -TRICALYSIA OKELENSIS Hiern, Rubiaceae -CLAUSENA ANISATA (Willd.) Hook. f. ex Benth., Rutaceae -Nao consta -MARISCUS ALTERNIFOLIUS Vahl, Cyperaceae -AFRAMOMUM MELEGUETA (Roscoe) K. Schum., Zingiberaceae -Nao consta -AFRAMOMUM MELEGUETA (Roscoe) K. Schum., Zingiberaceae -CAPSICUM FRUTESCENS L., Solanaceae -Nao consta -AFRAMOMUM MELEGUETA (Roscoe) K. Schum., Zingiberaceae -Nao consta -IPOMOEA MAURITIANA Jacq., Convolvulaceae -ADENIA LOBATA (Jacq.) Engl., Passifloraceae -ADENIA LOBATA (Jacq.) Engl., Passifloraceae -DIOSCOREA ALATA L., Dioscoreaceae -RHIGIOCARYA RACEMIFERA Miers, Menispermaceae -ALTERNANTHERA PUNGENS Kunth, Amaranthaceae -MIKANIA CORDATA (Burm. f.) B. L. Rob., Compositae -HYLODENDRON GABUNENSE Taub., Leguminosae Caesalpinioideae -CHASMANTHERA DEPENDENS Hochst., Menispermaceae -GLYPHAEA BREVIS (Spreng.) Monach., Tiliaceae 536 - PIERRE FATUMBI VERGER

Atorigbo Atori igbo Atowo Atoyipo Ala Aludagbe Atui a Atugun Atule Atun omoto Awagba Awareri Awase Awatosi Awayanrin Awayeeku Awayeinakuu



288

Awe Awere pepe Awewi Awe Aawe Awede Awefin Aweleso Aweniwa Awijare Awije -DESMODIUM sp., Leguminosae Papilionoideae -MALLOTUS OPPOSITIFOLIUS (Geiseler) Mull. Arg., Euphorbiaceae - CUCUMEROPSIS MANNII Naudin, Cucurbitaceae -TETRACERA POTATORIA Afzel. ex G. Don, Dilleniaceae -LAGENARIA SICERARIA (Molina) Standl., Cucurbitaceae -CALLIANDRA PORTORICENSIS (Jacq.) Benth., Leguminosae Mimosoideae -PERGULARIA DAEMIA (Forssk.) Chiov., Asclepiadaceae -CARDIOSPERMUM GRANDIFLORUM SW., Sapindaceae -TELOSMA AFRICANUM (N. E. Br.) Colville, Asclepiadaceae -INDIGOFERA SUFFRUTICOSA Mill., Leguminosae Papilionoideae -CELTIS WRIGHTII Planch., Ulmaceae -ERYTHROPHLEUM SUAVEOLENS (Guill. & Perr.) Brenan, Leguminosae Caesalpinioideae -ANTIARIS TOXICARIA (Rumph.) Lesch., Moraceae -COMMELINA sp., Commelinaceae -VITEX THYRSIFLORA Baker, Verbenaceae -PORTULACA QUADRIFIDA L., Portulacaceae -DRACAENA LAXISSIMA Engl., Agavaceae -TRICHILIA PRIEURIANA A. Juss., Meliaceae -SPILANTHES FILICAULIS (Schumach. & Thonn.) C. D. Adams, Compositae -BAPHIA NITIDA Lodd., Leguminosae Papilionoideae -BAPHIA PUBESCENS Hook. f., Leguminosae Papilionoideae - Nao consta -PHYLLANTHUS sp., Euphorbiaceae - DISSOTIS ROTUNDIFOLIA (Sm.) Triana, Melastomaceae -OLAX SUBSCORPIOIDEA Oliv., Olacaceae -MARGARITARIA DISCOIDEA (Baill.) G. L. Webster, Euphorbiaceae -ORMOCARPUM SENNOIDES (Willd.) DC, Leguminosae Papilionoideae -MERREMIA UMBELLATA (L.) Hallier f., Convolvulaceae -GLINUS OPPOSITIFOLIUS (L.) Aug. DC, Aizoaceae GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO - 537

Awin Awise Awiyan Awo erede Awonisan Awopa Awo rere Aworoso Awowere Awowori Awoye Awoyo Awo Awonka Awo owu Awo pupa Awoyi Awoyoyo Awiijc

Awuje were Awuju Awun Awurekuje Awure pepe

289

Awusa Meliaceae Awuya -DIALIUM GUINEENSE Willd., Leguminosae Caesalpinioideae -PERICOPSIS LAXIFLORA (Benth.) Meeuven, Leguminosae Papilionoideae -GOSSYPIUM ARBOREUM L., Malvaceae -CROTALARIA RETUSA L., Leguminosae Papilionoideae -ALTERNANTHERA PUNGENS Kunth, Amaranthaceae -Nao consta -SANSEVIERIA sp., Liliaceae -COLA MILLENII K. Schum., Sterculiaceae -CROTON PENDULIFLORUS Hutch., Euphorbiaceae -RAUVOLFIA VOMITORIA Afzel., Apocynaceae -HIPPOCRATEA WELWITSCHH Oliv., Celastraceae -Nao consta -Nao consta -LEPTODERRIS BRACHYPTERA (Benth.) Dunn, Leguminosae Papilionoideae -LEPTODERRIS MICRANTHA Dunn, Leguminosae Papilionoideae -XYLOPIA VILLOSA Chipp, Annonaceae -COCHLOSPERMUM TINCTORIUM A. Rich., Cochlospermaceae -LEPTODERRIS sp., Leguminosae Papilionoideae -LEPTODERRIS MICRANTHA Dunn, Leguminosae Papilionoideae -GLINUS OPPOSITIFOLIUS (L.) Aug. DC, Aizoaceae -DESPLATSIA DEWEVREI (De Wild. & T. Durand) Burret, Tiliaceae -PHASEOLUS LUNATUS L_., Leguminosae Papilionoideae -LABLAB PURPUREUS (L.) Sweet, Leguminosae Papilionoideae -VIGNA sp., Leguminosae Papilionoideae -SESBANIA PACHYCARPA DC. emend. Guill. & Perr., Leguminosae Papilionoideae -ALSTONIA BOONEI De Wild., Apocynaceae -CLEMATIS HIRSUTA Guill. & Perr., Ranuculaceae -SPILANTHES FILICAULIS (Schumach. & Thonn.) C. D. Adams, Compositae -PLUKENETIA CONOPHORA Mull. Arg., Euphorbiaceae -TRICHILIA MONADELPHA (Thonn.) J. J. de Wilde, 538 - PIERRE FATUMBI VERGER

Ayab a Ayad a Ayaki Ayan Ayana wo igbo Ayan olupopo Ayan olutoko Aye Ayeni Ayeye Aye

Ayin Ayinre

Ayinre banabana Ayinre isingede Ayinre ogo (esu) Ayinre popo Ayinre semise olose Ayinreta Ayinre were Ayinre ye Ayinyin -JATROPHA CURCAS L., Euphorbiaceae -STEREOSPERMUM KUNTHIANUM Cham., Bignoniaceae -MELANTHERA SCANDENS (Schumach.) Roberty, Compositae

290

-DISTEMONANTHUS BENTHAMIANUS Baill., Leguminosae Caesalpinioideae -PERICOPSIS LAXIFLORA (Benth.) Meeuven, Leguminosae Papilionoideae -GLORIOSA SIMPLEX L., Colchicaceae -AFZELIA BIPINDENSIS Harms, Leguminosae Caesalpinioideae -AFZELIA BIPINDENSIS Harms, Leguminosae Caesalpinioideae -MARANTHES ROBUSTA (Oliv.) Prance, Chrysobalanaceae -MORUS MESOZYGIA Stapf, Moraceae -MARANTHES ROBUSTA (Oliv.) Prance, Chrysobalanaceae -CROSSOPTERYX FEBRIFUGA (Afzel.) Benth., Rubiaceae -STERCULIA RHINOPETALA K. Schum., Sterculiaceae -ANOGEISSUS LEIOCARPUS (DC.) Guill. & Perr., Combretaceae -ALBIZIA spp., Leguminosae Mimosoideae -ALBIZIA CORIARIA Welw. ex Oliv., Leguminosae Mimosoideae -ALBIZIA FERRUGINEA (Guill. & Perr.) Benth., Leguminosae Mimosoideae -ALBIZIA GUMMIFERA (J. F. Gmel.) C. A. Sm., Leguminosae Mimosoideae -ALBIZIA GUMMIFERA (J. F. Gmel.) C. A. Sm., Leguminosae Mimosoideae -ALBIZIA ZYGIA (DC.) L F. Macbr., Leguminosae Mimosoideae -ALBIZIA FERRUGINEA (Guill. & Perr.) Benth., Leguminosae Mimosoideae -ALBIZIA GLABERRIMA (Schumach. & Thonn.) Benth., Leguminosae Mimosoideae -ALBIZIA ZYGIA (DC.) J. F. Macbr., Leguminosae Mimosoideae -ALBIZIA ADIANTHIFOLIA (Schumach.) W. Wight, Leguminosae Mimosoideae -ALBIZIA LEBBEK (L.) Benth., Leguminosae Mimosoideae -TREMA ORIENTALIS (L.) Blume, Ulmaceae GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO - 539

-MARGARITARIA DISCOIDEA (Baill.) G. L. Webster, Euphorbiaceae -Nao consta -CAESALPINIA BONDUC (L.) Roxb., Leguminosae Caesalpinioideae -ALLIUM SATIVA L., Liliaceae -HOLOPTELEA GRANDIS (Hutch.) Mildbr., Ulmaceae -CORCHORUS OLITORIUS L., Tiliaceae -EULOPHIA FULVOPURPUREA (Rchb. f.) Rolfe, Orchidaceae -HIPPOCRATEA INDICA Willd., Celastraceae -ALLIUM SATIVA L., Liliaceae -LANNEA sp., Anacardiaceae -PARKIA BIGLOBOSA (Jacq.) Benth., Leguminosae Mimosoideae -ALBIZIA spp., Leguminosae Mimosoideae -SORGHUM sp., Gramineae -GLADIOLUS sp., Iridaceae -Nao consta -SOLANUM DASYPHYLLUM Schumach. & Thonn., Solanaceae -ALBIZIA ADIANTHIFOLIA (Schumach.) W. Wight, Leguminosae Mimosoideae -ELAEIS GUINEENSIS Jacq., Palmae -ACACIA FARNESIANA (L.) Willd., Leguminosae Mimosoideae -CITRULLUS COLOCYNTHIS (L.) Schrad., Cucurbitaceae -CITRULLUS LANATUS (Thunb.) Mansf., Cucurbitaceae -CITRULLUS COLOCYNTHIS (L.) Schrad., Cucurbitaceae -ARTOCARPUS COMMUNIS J. R. Forst. & G. Forst., Moraceae -DALBERGIA sp., Leguminosae Papilionoideae -ANADELPHIA AFZELIANA (Rendle) Stapf, Gramineae -Nao consta -EHRETIA CYMOSA Thonn., Boraginaceae -Nao consta -SCOPARIA DULCIS L., Scrophulariaceae -CROTALARIA PALLIDA Aiton, Leguminosae Papilionoideae -Nao consta - JATROPHA CURCAS L., Euphorbiaceae

291

-SOLANUM DASYPHYLLUM Schumach. & Thonn., Solanaceae Ayiwe igi oko Aayo Ayo Ayonm Ayoka Ayu Aayun Ayunbo Ayunre Baba Baaka Bamirnu obuntun Bamomi Banabana Banga Bani Bafa Bara aluku Bercfutu Began Blsere Beresi ogun Besoke Biala Bimobimo Biirana Biyeme Bo Bobo v|0 1 ' ILKRI I Ali lMUI VIIKCIKK

Bobo awodi Boiboi Bojure Bokoo pupa Bole Bolo boio Bolobolo Bomi duro Bomo Bomubomu Bongbong Boribori Boro Boromo Botujc Botujc pupa Botujc ubo Boki Bolo Bologi Bonni Brefu Buje Buje arugbo Buje dudu Buje igbo Buje nla Buje wccrc -SOLANUM DASYPHYLLUM Scluimacli. & Thonn., Solanaceae -CAPPARIS THONNINGII Schumach., Capparaceae -NAPOLEONAEA IMPERIALIS P. Beauv., Lecythidaceae



292

-NAPOLEONAEA VOGELLI Hook. & Planch., Lecythidaceae -VERNONIA CINEREA (L.) Less., Compositae -TRIUMFETTA RHOMBOIDEA Jacq., Tiliaceae -SIDA LINIFOLIA JUSS. ex Cav., Malvaceae -URENA LOBATA L., Malvaceae -CLAPPERTONIA FILICIFOLIA (Willd.) Decne., Tiliaceae -Nao consta -SORGHUM sp., Gramineae -CALOTROPIS PROCERA (Aiton) W. T. Aiton, Asclepiadaceae -NAPOLEONAEA IMPERIALIS P. Beauv., Lecythidaceae -NAPOLEONAEA IMPERIALIS P. Beauv., Lecythydaceae -JATEORHIZA MACRANTHA (Hook. f.) Exell & Mendonca, Menispermaceae -SORGHUM sp., Gramineae -JATROPHA CURCAS L., Euphorbiaceae -JATROPHA GOSSYPIIFOLIA L., Euphorbiaceae -JATROPHA CURCAS L., Euphorbiaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -Nao consta -SENECIO BIAFRAE Oliv. & Hiern, Compositae -ACACIA FARNESIANA (L.) Willd., Leguminosae Mimosoideae -ARTOCARPUS COMMUNIS J. R. Forst. & G. Forst., Moraceae -MORELIA SENEGALENSIS A. Rich., Rubiaceae -ROTHMANNIA LONGIFLORA Salisb., Rubiaceae -KEETIA LEUCANTHA (K. Krause) Bridson, Rubiaceae -MORELIA SENEGALENSIS A. Rich., Rubiaceae -KEETIA LEUCANTHA (K. Krause) Bridson, Rubiaceae -ROTHMANNIA LONGIFLORA Salisb., Rubiaceae -ROTHMANNIA WHIFFIELDII (Lindl.) Dandy, Rubiaceae -ROTHMANNIA LONGIFLORA Salisb., Rubiaceae -SORINDEIA WARNECKEI Engl., Anacardiaceae GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO - 541

-CREMASPORA TRIFLORA (Thoms) K. Schum., Rubiaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -CLERODENDRUM VOLUBILE P. Beauv., Verbenaceae -PLEIOCERAS BARTERI Baill., Apocynaceae -SESBANIA PACHYCARPA DC. emend Guill. & Perr., Leguminosae Papilionoideae -MOTANDRA GUINEENSIS (Thonn.) Aug. DC, Apocynaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -DATURA CANDIDA (Pers.) Saff., Solanaceae -ACANTHOSPERMUM HISPIDUM DC, Coinpositae -ALTERNANTHERA PUNGENS Kunth, Amaranthaceae -TRIBULUS TERRESTRIS L., Zygophillaceae -ACANTHOSPERMUM HISPIDUM DC, Compositae -ALTERNANTHERA PUNGENS Kunth, Amaranthaceae -TRIBULUS TERRESTRIS L., Zygophillaceae -Cissus sp., Vitaceae -Naa consta -PAUSINYSTALIA TALBOTII Wenham, Rubiaceae -Nao consta -CYATHULA PROSTRATA (L.) Blume, Amaranthaceae -DIOSCOREA BULBIFERA L., Dioscoreaceae -MORELIA SENEGALENSis A. Rich., Rubiaceae -OXYANTHUS SUBPUNCTATUS (Hiern) Keay, Rubiaceae -PAVETTA CORYMBOSA (DC.) F. N. Williams var. CORYMBOSA, Rubiaceae -DESMODIUM sp., Leguminosae Papilionoideae -Nao consta -Ossus sp., Vitaceae -Nao consta -PROTEA MADIENSIS Oliv., Proteaceae -PROTEA MADIENSIS Oliv., Proteaceae -PROTEA MADIENSIS Oliv., Proteaceae -Nao consta

293

-Nao consta Baje wewe Bunbun Dagba Dagba maniyeninu Dagba owu Dagidagi Dagiri dobo Dagunro Dagunro gogoro Dagunro kekcre Dagunro nla Daiko Daji Dake Dakuro Damonito Dandan Dandoje Dangbongbon Dare Dari dari Dariko Dasa node Dehin bolorun Dehin kolorun Dehin korun Dele funlc Di 542 - PIERRE FATUMBI VERGER

Didikuridi Disoke Dobisowo Dodo Dodo (abo dodo) Dodo (dudu) Dodonia Dodoro Dodo weere Dogbo dogbo Dodo Dotanu Duduku Dugbe dugbe Ebo Ebo dudu Ebolo Ebolo osun Ebure Edogbo Eefin Efinrin Efinrin aja Efinrin aje Efinrin ata Efinrin gogoro Efinrin igbo Efinrin marugbo sanyan Efinrin nla Efinrin oso -Nao consta -XYSMALOBIUM HEUDELOTIANUM Decne., Asclepiadaceae -PHYLLANTHUS AMARUS Schumach. & Thonn., Euphorbiaceae -CALLICHILIA sp., Apocynaceae

294

-TABERNAEMONTANA PACHYSIPHON Stapf, Apocynaceae -RAUVOLFIA VOMITORIA Afzel., Apocynaceae -VOACANGA AFRICANA Stapf, Apocynaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -RAUVOLFIA VOMITORIA Afzel., Apocynaceae -KYLLINGA ERECTA Schumach., Cyperaceae -ADENIA CISSAMPELOIDES (Planch. ex Benth.) Harms, Passifloraceae -CAYAPONIA AFRICANA (Hook. f.) Exell, Cucurbitaceae -DIOSCOREA ALATA L., Dioscoreaceae -Nao consta -KEAYODENDRON BRIDELIOIDES (Mildbr.) Leandri, Euphorbiaceae -RHIGIOCARYA RACEMIFERA Miers, Menispermaceae -CRASSOCEPHALUM TOGOENSE C. D. Adams, Compositae -CRASSOCEPHALUM RUBENS (Juss.) S. Moore, Compositae -CRASSOCEPHALUM CREPIDIOIDES (Benth.) S. Moore, Compositae -CRASSOCEPHALUM RUBENS (Juss.) S. Moore, Compositae -Nao consta -Nao consta -OCIMUM GRATISSIMUM L., Labiatae -LIPPIA CHEVALIERI Moldenke, Verbenaceae -OCIMUM BASILICUM L., Labiatae -HYPTIS SUAVEOLENS Poit., Labiatae -HOSLUNDIA OPPOSITA Vahl, Labiatae -OCIMUM BASILICUM L., Labiatae -LIPPIA MULTIFLORA Moldenke, Verbenaceae -Nao consta -OCIMUM BASILICUM L., Labiatae -OCIMUM GRATISSIMUM L., Labiatae -HOSLUNDIA OPPOSITA Vahl, Labiatae -OCIMUM GRATISSIMUM L., Labiatae GLOSSARIO IORUBA CIENTIFICO - 543

Efinrin otu Efinrin odan Efinrin ogaja Efinrin opapara Efinrin wewe Efo Efurii Efuya Egbe Egbee Egbejiro Egbenren Egbi Egbiho Egbinrin Egbodo Egbogbo Egbun) Ege Egin rin agbado Ego Egu Eegun Egungun ekun Egungun (ogun) Egunmo Egunmo agimmogara Eholo Ehurii Ejigede Ejlnrin Ejinrin agbado -OCIMUM CANUM Sims, Labiatae -LIPPIA MULTIFLORA Moldenke, Verbenaceae -OCIMUM GRATISSIMUM L., Labiatae -LIPPIA RUGOSA A. Chev., Verbenaceae -OCIMUM BASILICUM L., Labiatae -PLEIOCERAS BARTERI Baill.,

295

Apocynaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -LAPORTEA AESTUANS (L.) Chew, Urticaceae -Nao consta -LACCOSPERMA SECUNDIFLORUM (P. Beauv.) Kuntze, Palmae -TRACHYPHRYNHJM sp., Maraiithaceae -Nao consta -COELOCARYON PREUSSll Warb., Myristicaceae -PERICOPSIS LAXIFLORA (Benth.) Mecuven, Leguminosae Papilionoideae -Nao consta -COELOCARYON PREUSSII Warb., Myristicaceae -DIOSCOREA sp., Dioscoreaceae -Nao consta -CAI.OPOGONIUM MUCUNOIDES Desv., Leguminosae Papilionoideae -DlOCLEA REFLEXA Hook. f., Leguminosae Papilionoideae -ZEA MAYS L., Gramineae -XIMENIA AMERICANA L., Olacaceae -BOMBAX BUONOPOZENSE P. Beauv., Bombacaceac -CEIBA PENTANDRA (L.) Gaertn., Bombacaceae -BALANITES WILSONIANA Dawe & Sprague, Balanitaceae -CEIBA PENTANDRA (L.) Gaertn., Bombacaceae -SOLANUM AMERICANUM Mill., Solanaceae -SOLANUM AMERICANUM Mill., Solanaceae -Gramineae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -Nao consta -MOMORDICA BALSAMINA L., Cucurbitaceae -MOMORDICA FOETIDA Schumach. & Thonn., Cucurbitaceae -ZEA MAYS L., Gramineae 544 - PIERRE FATUMBI VERGER

Ejinrin ajc Ejinrin olokun FJjinrin odan Ejinrin wewe Ejokun Ejo ogun Ejoju Ekaju Eekan awodi Eekan ckim Eekan igbo Eekanna adyie Eekanna ekun Eekanna magbo Eekannase adyie Eke Ekegun Eki Eki agbarajc Ekika Ekika aja Ekiki Ekiti Ekiye Eko Ekoro Eku irin Ekuro Ekuru Ekuvu oko -IPOMOEA NIL (L.) Roth, Convolvulaceae -IPOMOEA NIL (L.) Roth, Convolvulaceae -IPOMOEA NIL (L.) Roth, Convolvulaceae -MOMORDICA CHARANTIA L., Cucurbitaceae -MUCUNA PRURiENS L., Leguminosae Papilionoideae -SENNA HIRSUTA (L.) H. S. Irwin & Banieby, Leguminosae Caesalpinioideae -ANACARDUJM OCCTDENTALE L., Anacardiaceae

296

-ANACARDIUM OCCIDENTALE L., Anacardiaceae -CAPPARIS THONNINGII Schutnach., Capparaceae -Nao consta -ROTHMANNIA LONGIFLORA Salisb., Rubiaceae -PORTULACA QUADRIFIDA [.., Portulacaceae -ARGEMONE MEXICANA L., Papaveraceae -SMII.AX KRAUSSIANA Meisn., Smilacaceae -STRYCHNOS SPINOSA Lam., Loganiaceae -ZlZIPHUS MUCRONATA Willd., Rhamnaceae -AMPELOCISSUS LEONENSIS (Hook. f.) Planch., Vitaceae -FlCUS NATALENS1S Hochsl., Moraceae -LOPHIRA ALATA Banks, Ochnaceae -LOPHIRA ALATA Banks, Ochnaceae -SPONDIAS MOMBIN 1........Anacardiaceae -PSEUDOSPONDIAS MICROCARPA (A. Rich.) Engl., Anacardiaceae -FlCUS VOGELIANA (Miq.) Miq., Moraceae -HIBISCLIS ARTICULATUS Hochst. ex A. Rich., Maivaceae -CLEOME GYNANDKA 1... Capparaceae -Nao consta -CNESTIS PERRUGINEA DC, Connaraceae -CNESTIS CORNICULATA Lam., Connaraceae -Nao consta -Nao consta -ELAEIS GUINEENSIS Jacq.. Palmae -WALTHERIA INDICA L., Sterculiaceae -SIDA CORDIFOLIA L., Maivaceae GLOSSARIO rORUBA-CIENTIFICO 545

Ekuso Ekuya Ekuya aja Ekuyako Ekuyalc Ekuya orisa Ekuya pupa Elegede Blegun oko Elekikobi Eleki) Elemu Elepo Eleti Elewe obe Elentu (isu) Elure Eluro orunge Eemagbo Emaso pupa Emi gbegbari Emi gbegberi Emi gbeji Emi gberi Emimo

Emina Eemo -PENTADESMA BUTYRACEA Sabine, Guttifereae -CLEOME GYNANDRA L., Cappareceae -CLEOME RUTIDOSPERMA DC, Capparaceae -CLEOME GYNANDRA L., Capparaceae -CLEOME GYNANDRA L., Capparaceae -CLEOME RUTIDOSPERMA DC, Capparaceae -CLEOME VISCOSA L., Capparaceae -CUCURBITA PEPO L., Cucurbitaceae -Nao consta -PHOENIX RECLINATA Jacq., Palmae - LANTANA RHODESIENSIS Moldenke, Verbenaceae -Nao consta -HARUNGANA MADAGASGARIENSIS Lam. ex Poir.. Rhizophoraceae -KALANCHOE CRENATA (Andr.) Haw., Crassulaceae -PLEIOCARPA PYCNANTHA (K. Schum.) Stapf, Apocynaceae -DlOSCOREA sp., Dioscoreaceae -SCOTELUA CORIACEA A. Chev., Flacourtiaceae -SCOTELLIA CORIACHA A. Chev., Flacourtiaceae -PUPALIA LAPPACEA (L.) Juss., Amaranthaceae - Nao consta -PSEUDOCEDRELA EOTSCHYI (Schweinf.) Harms, Meliaceae -PSEUDOCEDRELA K0TSCHY1 (Schweinf.) Harms, Meliaceae



297

-PSEUDOCEDRELA K0TSCHY1 (Schweinf.) Harms, Meliaceae -PSEUDOCEDRELA KOTSCHY] (Schweinf.) Harms, Meliaceae -CENCHRUS BIFLORUS Roxb., Gramineae -DESMODIUM GANGETICUM (L.) DC, Leguminosae Papilionoideae -DESMODIUM CANUM (J. F. Gmel.) Schinz & Thell., Leguminosae Papilionoideae -DlOSCOREA BULBIFERA L., Dioscoreaceae -DESMODIUM VELUTINUM (Willd.) DC, Leguminosae Papilionoideae -PUPALIA LAPPACEAE (L.) JUSS., Amaranthaceae -SETARIA VERTICILLATA (L.) P. Beauv., Gramineae -POUZOLZIA GUINEENSIS Ben Benth., Urlicaceae -CENCHRUS BIFLORUS Roxb., Gramineae 546 - P1ERRE FATUMBI VERGER

Eemo aberodefe Eemoagbo Eemo ngbo (orno Eemo eyc Eemo wccrc Enia ponpon Enibiyo Enigba efun Enihoro Enikirikukiri Enimogogun Enimogbon Enini Eniporoye Enipon oje Enirekonku Enirun Enisa oogUB Eniwa agogo Epa Eepafo Epapa Eepin Eepindo Epinrin Epo (ewe) Epologun Epuro Era mora -DESMODIUM GANGETICUM (L.) DC, Legummosae Papiiionoideae -DESMODIUM CANUM (J. F. Gmel.) Schinz & Thell., Legummosae Papiiionoideae -PUPALIA LAPPACEA (L.) JUSS., Amaranthaeeae -PUPAUA LAPPACEA (L.) JUSS., Amaranthaeeae -SETARIA VERTICILLATA (L.) P. Beauv., Gramineae -POUZOLZIA GUINEENSIS Benth., Urticaceae -MUSSAENDA ELEGANS Schumach. &Thonn., Rubiaceae -DEINBOLLIA PINNATA Schumach. & Thonn., Sapindaceae -POLYCARPAEA LINEARIFOLIA (DC.) DC., Caryphyllaceae -CROTALARIA MICROCARPA Hochst., Leguminosae Papiiionoideae -Nao consta -Nao consta -Nao consta -KEETIA LEUCANTHA (K. Krause) Bridson, Rubiaceae -Nao consta -MORELIA SENEGALENSIS A. Rich., Rubiaceae -Nao consta -ACALYPHA CILIATA Forssk., Euphorbiaceae -RITCHIEA CAPPAROIDES (Andr.) Britten var. LONGIPEDICELLATA (Gilg) De Wolf, Capparaceae -MIMOSA PIGRA L., Leguminosae Mimosoideae -ALCHORNEA CORDIFOLIA (Schumach. & Thonn.) Miill. Arg., Euphorbiaceae -TRIUMFETTA RIIOMBOIDEA Jacq., Tiliaceae -Nao consta -Ficus ASPERIEOLIA Miq. var. EXASPERATA, Moraceae -Ficus ASPERIFOLIA Miq. var. EXASPERATA, Moraceae -Nao consta -MUSSAENDA ELEGANS Schumach. & Thonn., Rubiaceae -KLAINEDOXA GABONENSIS Pierre ex Engl., Ixonanthaceae -Nao consta -STYLOSANTHES FRUTICOSA (Retz.) Alston, Leguminosae

298

Papiiionoideae GLOSSARIO IORI IHA CILNTILK'0 - 547

Eeran Eeran awo Eeran esin Eeran eyc Eeran omode Eeranyln Eree Eree atam Erehun Eree igbo Erepin Erihun Erin Erin igbado Erinka Erinmado Erinmi Erin mi akan Erinmi ode Eriran Eriwo Erogbo Ero ijebu Ero kosun Ero kosun kasi Ero odo Ero oko -DIGITARIA sp., Gramineae -DIGITARIA CIUARIS (Retz.) Koeler, Gramineae -DIGITARIA HORIZONTALIS Willd., Gramineae -DIGITARIA DEBILIS (Desf.) Willd., Gramineae -CHLORIS PILOSA Schumach., Gramineae -ERAGROSTIS CILIARIS (L.) R. Br., Gramineae -ERAGROSTIS CILIARIS (L.) R. Br., Gramineae -RHYNCHELYTRUM REPENS (Willd.) C. E. Hubb., Gramineae -BRACHIARIA VILLOSA Vanderyst, Gramineae -Nao consta -PHASEOLUS sp., Leguminosae Papilionoideae -PHASEOLUS LUNATUS L., Leguminosae Papilionoideae -VIGNA UNGUICULATA (L.) Walp., Leguminosae Papilionoideae -CHRYSOPHYLLUM WELWITSCHII Engl., Sapotaceae -VIGNA RACEMOSA (G. Don) Hulch. & Dalziel, Leguminosae Papilionoideae -Ficus ASPERIPOLIA Miq. var. EXASPERATA, Moraceae -Ver erehun -HUNTERIA UMBELLATA (K. Schum.) Hall. I'., Apocynaceae -ZEA MAYS L., Gramineae -ZEA MAYS L., Gramineae -RICINODENDRON HEUDELOTII (Baill.) Pierre ex Heckel, Euphorbiaceae -HOSLUNDIA OPPOSITA Vahl, Labialae -CLEOME GYNANDRA L., Capparaceae -RICINODENDRON HEUDELOTII (Baill.) Pierre ex Heckel, Euphorbiaceae -Ver eeran -CLEOME RUTIDOSPERMA DC, Capparaceae -CALAMUS DEERRATUS G. Mann & H. Wendl., Palmae -Nao consta -WALTHERIA INDICA L., Sterculiaceae -WALTHERIA INDICA L., Sterculiaceae -Ver ewuro odo -Ver ewuro oko 548 - PIERREFATUMBI VERGER

Em Eenigbo Erula orita Eriiwa



299

Eruwa ako Eruwa aranwu Eruwa dudu Eruwa funfun Eruwake Eruwa odan Eruwa pupa Eesa Esan Eesan Esi agbonrin Esigala Esin Eesin Esin abata Eesin agbono Eesin egede Esin merin (isu) Esinrin Esinsin Esise - PACHYELASMA TESSMANNII (Hanns) Harms, Leguminosae Caesalpinioideae -CALAMUS DEERRATUS G. Mann & H. Wendl., Palmae -ABELMOSCHUS ESCULENTUS (L.) Moench, Malvaceae -ANDROPOGON TECTORUM Schumach. & Thonn., Gramineae -ANDROPOGON GAYANUS Kunth, Gramineae -ANDROPOGON TECTORUM Schumach. & Thonn., Gramineae -ANDROPOGON TECTORUM Schumach. & Thonn., Gramineae -ANDROPOGON GAYANUS Kunth, Gramineae - Nao consta -Nao consta

-ANDROPOGON spp., Gramineae -IMPERATA CYLINDRICA (L.) P. Beauv., Gramineae -Nao consta -ELAEIS GUINEENSIS Jacq., Palmae -URERA CORDIFOLIA Engl., Urticaceae -URERA CORDIFOLIA Engl., Urticaceae -ALCHORNEA CORDIFOLIA (Schumach. & Thonn.) Mull. Arg., Euphorbiaceae -URERA MANII (Wedd.) Benth. & Hook. f., Urticaceae -MUCUNA PRURIENS (L.) DC., Leguminosae Papilionoideae -ALCHORNEA CORDIFOLIA (Schumach. & Thonn.) Mull. Arg., Euphorbiaceae -URERA MANII (Wedd.) Benth. & Hook. f., Urticaceae -COMBRETUM PLATYPTERUM (Welw.) Hutch. & Dalziel, Coirihretaceac -DlOSCOREA sp., Dioscoreaceae -COMBREIUM PLATYPTERUM (Welw.) Hutch. & Dalziel, Combretaceae -URERA MANII (Wedd.) Benth. & Hook. f'., Urticaceae -MUCUNA PRURIENS (L.) DC., Leguminosae Papilionoideae -CNESTIS FERRUGINEA DC., Connaraceae -MUCUNA PRURIENS (L.) DC, Leguminosae Papilionoideae -CNESTIS CORNICULATA Lam., Connaraceae GLOSSARIO IORUBA CIENTIFICO 549

Esisi afin Esisi agbonrin Esisi (funfun) Esisi gbomo lowo edun Esisi gogoro Esisi ile Esisi moro Esisi utaku Esisi pupa Esisi roro Esisun Esisun funfun Esisun pupa Esiyin Eso Eesu Eesun Eesun croja Eesun

300

funfun Eesun pupa Esunsun Esura Esuru Esuru funfun Esuru oro Esuru pupa Esusu Esin -SIDA URENS L., Malvaceae -URERA CORDIFOLIA Engl., Urticaceae -TRAGIA BENTHAMII Baker, Euphorbiaceae -LAPORTEA spp., Urticaceae -SIDA URHNS L., Malvaceae -SIDA URENS L., Malvaceae -Nao consta -LAPORTEA OVALIFOLIA (Schumach.) Chew, Urticaceae -LAPORTEA AESTUANS (L.) Chew, Urticaceae - Nao consta -PENNISETUM PURPUREUM Schumach., Gramineae -PENNISETUM PURPUREUM Schumach., Gramineae -PENNISETUM PURPUREUM Schumach., Gramineae - ALCHORNEA CORDIFOLIA (Schumach. & Thonn.) Mull. Arg., Euphorbiaceae -HILDF.GARDIA BARTERI (Mast.) Kosterm., Sterculiaceae -PENNISETUM PURPUREUM Schumach., Gramineae -SACCHARUM SPONTANEUM L. var. AEGYPTIACUM (Wildd.) Hark., Gramineae -PENNISETUM PURPUREUM Schumach., Gramineae - Nao consta -PENNISETUM PURPUREUM Schumach., Gramineae -PENNISETUM PURPUREUM Schumach., Gramineae -MICRODESMIS PUBERULA Hook., Pandaceae -AGELAEA OBLIQUA (P. Beauv.) Baill., Connaraceae -TRIUMFETTA CORDIFOLIA A. Rich., Tiliaceae -DIOSCOREA DUMETORUM (Kunth) Pax, Dioscoreaceae -DIOSCOREA ODURATISSIMA Pax, Dioscoreaceae -DIOSCOREA DUMETORUM (Kunth) Pax, Dioscoreaceae -DIOSCOREA DUMETORUM (Kunth) Pax, Dioscoreaceae -DIOSCOREA DUMETORUM (Kunth) Pax, Dioscoreaceae -SACCHARUM SPONIANEUM L. var. AEGYPTIACUM (Wildd.) Hark., Gramineae -CUCURBITA PEPO L., Cucurbitaceae 550 - PIERRE FATUMBI VERGER

Eso -HILDEGARDIA BARTERI (Mast.) Kosterm., Sterculiaceae -BOMBAX BUONOPOZENSE P. Beauv., Bombacaceae Esubiri - Nao consta jBsii.su apon -DlOSPYROS SUAVBOLENS Gurke, Ebenaceae Esura -URENA LOBATA L., Malvaceae Etaluya -AFRAMOMUM MELEGUETA (Roscoe) K. Schum., Zingiberaceae Etare -CLEOME RUTIDOSPERMA DC, Capparaceae Eti -CYMBOPOGON CITRATUS (DC.) Stapf, Gramineae Etiehoro -Nao consta Eti gbire - Nao consta Eti ologbo -IPOMOEA HEDERIFOL1A L., Convolvulaceae Eti ologbo peto - IPOMOEA HEDERIFOLIA L., Convolvulaceae Eli oloko -Nao consta Eli petiran - N ao consta Etipon ola -BOERHAVIA DIFFUSA L., Nyctaginaceae Etlpon ola ahoro - Nao consta Etitare -GLINUS OPPOSITIFOLIUS (L.) Aug. DC, Aizoaceae Etu -TAPINANTHUS sp., Loranthaceae Eure pepe -CYATHULA PROSTRATA (L.) Blume, Amaranthaceae Ewa owo - ALTERNANTHERA PtJNGENS Kunth, Amaranthaceae Ewarigbo - HYMENOSTEGIA AFZELLI (Oliv.) Harms, Leguminosae Caesalpinioideae Ewe adi -RHYNCHOSPORA CORYMBOSA (L.) Britt., Cyperaceae Ewe agbu igbo - MELANTHERA SCANDENS (Schumach. & Thonn.) Roberty,

301

Compositae Ewe aje -AERVA LANATA (L.) JUSS., Amaranthaceae Ewe a/e -GLORIOSA SIMPLEX L., Colchicaceae Ewe aladim -ABRUS PRECATORIUS L., Leguminosae Papilionoideae Ewe aran -SPIGELIA ANTHELMIA L., Loganiaceae Ewe biyemi -EUPHORBIA PROSTRATA Aiton, Euphorbiaceae Ewe du -CORCHORUS OLITORIUS L., Tiliaceae Eweduganbe -CORCHORUS OLITORIUS L., Tiliaceae Ewe egbee - Ver egbee GLOSSARIO I0RUBACIENTIFIC0 - 551

Ewe eemo Ewe epa Ewe eran Ewe ela Ewe eso Ewe ibo Ewe ifin Ewe ifin Ewe igbale Ewe iha Ewe ile Ewe ilemu Ewe ina Ewe ipa Ewe ite Ewe mabo Ewe obi Ewe ofó Ewe ofun Ewe orombo wewe Eweowo Ewe olalu pepe Ewe osanyin Ewcre Ewo Ewu orno Ewura Ewura esin Ewura funfun Ewura igbo Ewura pupa -DESMODIUM GANGETICUM (L.) DC, Leguminosae Papilionoideae -ALCHORNEA CORDIFOLIA (Schumach. & Thonn.) Mull. Arg., Euphorbiaceae -DIGITARIA spp., Gramineae -ORCHIDACEAE sp. -ELYTRARIA MARGINA IA Vahl, Acanthaceae -JATROPHA CURCAS L., Euphorbiaceae -SIDA RHOMBIFOLIA L., Malvaceae -WISSADULA ROSTRATA (Schumach.) Hook. f., Malvaceae -MORINGA OLEIFERA Lam., Moringaceae -MOMORDICA CABRAEI (Cogn.) C. Jeffrey, Cucurbitaceae -MORINGA OLEIFERA Lam., Moringaceae -CITRUS AURANTIFOLIA (Christm.) Swingle, Rutaceae -MUCUNA PRURIENS (L.) DC, Leguminosae Papilionoideae -URERA MANII (Wedd.) Benth. & Hook. f'., Urticaceae -ALCFIORNEA CORDIFOLIA (Schumach. & Thonn.) Mull. Arg., Euphorbiaceae -GLINUS OPPOSITIFOLIUS (L.) Aug. DC, Aizoaceae -JATROPHA CURCAS L., Euphorbiaceae -HALLEA STIPULOSA (DC.) Leroy, Rubiaceae -DOMBEYA BUETTNERI K. Schum., Sterculiaceae -Ver ofun -CITRUS AURANTIFOLIA (Christm.) Swingle, Rutaceae -AERVA LANATA (L.) JUSS., Amaranthaceae -LOVOA TRICHILIOIDES (Sprague) Harms, Meliaccae -ELYTRARIA

302

MARGINATA Vahl,

Acanthaceae -Nao consta -DIOSCOREA SMILACIFOLIA De Wild. & T. Durand, Dioscoreaceae - DOMBEYA BUETTNERI K. Schum., Sterculiaceae -DIOSCOREA ALATA L., Dioscoreaceae -DIOSCOREA BULBIFERA L., Dioscoreaceae -DIOSCOREA ALATA L., Dioscoreaceae -ANONIDIUM MANII (Oliv.) Engl. & Diels, Annonaceae -DIOSCOREA ALATA L., Dioscoreaceae 552 - PlERREFATUMBl VERGER

Ewure pepe Ewuro Ewuro dun Ewuro igbin Ewuro ijcbu Ewuro ilc Ewuro gidi Ewuro jijc Ewuro odo Ewuro oko Ewuro odan Ewuro ogbo Eyo Eyo ganbe Eda Edale Ede Ede pfci.se Edesuku Edo Edo agbonrin Edo ejo Edo ogbo Edun Edunnmusi /l'c/,7

-SPILANTHES FILICAULIS (Schumach. & Thonn.) C. D. Adams, Compositae - VERNONIA AMYGDALINA Delile, Compositae -Nao consta -ACALYPHA ORNATA Hochst. ex A. Rich., Euphorbiaceae -SOLANUM WKIGHTH Benth., Solanaceae -SOLANUM ERIANTHUM D. Don, Solanaceae - Nao consta -VERNONIA AMYGDALINA Delile, Compositae -VERNONIA AMYGDALINA Delile, Compositae -STRUCHIUM SPARGANOPHORA (L.) Kuntze, Compositae -LUDWIGIA OCTOVALVIS (Jacq.) P. H. Raven, Onagraceae -VERNONIA ADOENSIS Sch. Bip., Compositae -VERNONIA COLORATA (Willd.) Drake, Compositae -VERNONIA AMYGDALINA Delile, Compositae -VERNONIA ADOENSIS Sch. Bip., Compositae - Nao consta -CORCHORUS OLITORIUS L., Tiliaceae -CoRCHORtis OLITORIUS L., Tiliaceae -DESMODIUM sp., Leguminosae Papilionoideae -DESMODIUM SALICIFOLIUM (Poir.) DC, Leguminosae Papilionoideae -ACACIA POLYACANTHA Willd. subsp. CAMPYLACANTHA

(Hochst. ex A. Rich.) Brenan, Leguminosae Mimosoideae - Nao consta -Nao consta -ADENIA CISSAMPELOIDES (Planch. ex Benth.) Harms, Passifloraceae -DlOSCOREA sp., Dioscoreaceae -ClSSUS PRODUCTA Alzel., Vitaceae -CANTHIUM spp., Rubiaceae - Nao consta -IPOMOEA BATATAS (L.) Lam., Convolvulaceae -LOPHIRA ALATA Banks, Ochnaceae GLOSSARIO [ORUBA-CIENTIFICO - 553

Efin -Nao consta Efo -CASSIA SIEBERIANA DC, Leguminosae Caesalpinioideae Efo ebure -CRASSOCEPHALUM RUBENS (JUSS.) S. Moore, Compositae Efon -DlOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae Efo odo -GELOSIA ARGENTEA L., Amaranthaceae Efo odu -SOLANUM AMERICANUM Mill. vel aff., Solanaceae

303

-CASSIPOUREA BARTERI (Hook. f.) N. E. Br., Rhizophoraceae Efo oyibo -BASF.LLA ALBA L., Basellaceae Efo osun -SOLANUM MACROCARPON L., Solanaceae Efo totc - AMARANTHUS HYBRIDUS L., subsp. INCURVATUS (Timeroy) Brenan, Amaranthaceae Efu iya -CARAPA PROCERA DC, Meliaceae Efun kojiya -PsYCHOTRIA PEDUNCULARIS (Salisb.) Steyerm., Rubiaceae Efunle , -EVOLVULUS ALSINOIDES (L.) L., Convolvulaceae Efun o/e/e -Nao consta Egba -RHIZOPHORA RACEMOSA G. Mey., Rhizophoraceae Egbcji - Nao consta Egbesl -SARCOCEPHALUS LATIFOLIUS (J. E. Sm.) E. A. Bruce, vel. aff., Rubiaceae Egbesi ogun -SARCOCEPHALUS LATIFOLIUS (J. E. Sm.) E. A. Bruce, vel. aff., Rubiaceae Egbon adagudu -CALOPOGONUIM MUCUNOIDES Desv., Leguminosae Papilionoideae Ege - MANIHOT ESCULENTA Crantz, Euphorbiaceae Ege funfun - MANIHOT ESCULENTA Crantz, Euphorbiaceae Egegbokogbala - MANIHOT ESCULENTA Crantz, Euphorbiaceae Ege igbalode - Nao consta Egelc -EUPHORBIA HIRTA L., Euphorbiaceae Ege oke - MANIHOT ESCULENTA Crantz, Euphorbiaceae Egeokun -Nao consta Egi -CYNOMETRA MEGALOPHYLLA Harms, Leguminosae Caesalpinioideae Egigun -CEIBA PENTANDRA (L.) Gaertn., Bombacaceae Ego -ANCHOMANES DIFFORMIS (Blume) Engl., Araceae 554 - PIERRE FATUMBI VERGER

Ego ifa Egun Egun abere Egun arigbo Egun esuru Egunjii Egun orun Egunwin Egusi Egusi (agbe) Egusi (bara) Egusi (igba) Egusi itoro Egusi (kakamisin) Egusi (sere) Ehin aribo Ehin cdun Ehin mi sowo Ehin olobc Ehin olobc funfun Ehin olobc pupa Eja Eja omode Eja wewe Eje areni Ekan Ekan funfun Eke ile Ekc oyibo Eke osanyin Eki Eko oyibo Eko omode -ANCHOMANES DIFFORMIS (Blume) Engl., Araceae -ZANTHOXYUIM VIRIDE (A. Chev.) Waterman, Rutaceae -Nao consta -ARGEMONE MEXICANA L., Papaveraceae -DIOSCOREA PRAEHENSILIS Benth., Dioscoreaceae -CEIBA PENTANDRA (L.) Gaertn., Bombaceae -CRATEVA ADANSONII DC, Capparaceae



304

-LANTANA CAMARA L.. Verbenaceae -CITRULLUS LANATUS (Thunb.) Mansf., Cucurbitaceae -LAGENARIA SICERARIA (Molina) Standl., Cucurbitaceae -CITRULLUS LANATUS (Thunb.) Mansf., Cucurbitaceae -LAGENARIA SICERARIA (Molina) Standl., Cucurbitaceae -CIJCUMEROPSIS MANII Naudin, Cucurbitaceae -LAGENARIA BRFVIFLORA (Benth.) Roberty, Cucurbitaceae -LAGENARIA sp., Cucurbitaceae -DIODIA SCANDENS Sw., Rubiaceae -COLA MILLENII K. Schum., Sterculiaceae -PHYLLANTHUS AMARUS Schumach. & Thonn., Euphorbiaceae -PHYLLANTHUS AMARUS Schumach. & Thonn., Euphorbiaceae -PHYLLANTHUS sp., Euphorbiaceae -PHYLLANTHUS ODONTADENIUS Miill. Arg., Euphorbiaceae -MALLOTUS OPPOSITIFOUUS (Geiseler) Miill. Arg., vel. aff., Euphorbiaceae -Compositae -Asclepiadaceae -Nao consta -IMPERATA CYLINDRICA (L.) P. Beauv., Gramineae -CALYCOBOLUS HEUDELOTII (Baker) Heine, Convolvulaceae -MELIA AZEDERACH L., Meliaceae -MELIA AZEDERACH L., Meliaceae -Rutaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -ANNONA MURICATA L., Annonaceae -ANNONA MURICATA L., Annonaceae GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO - 555

-CERATOTHECA SESAMOIDES Endl., Pedaliaceae -SESAMUM RADIATUM Schumach. &Thonn., Pedaliaceae -CYNOMETRA NANNII Oliv., Leguminosae Caesalpinioideae -BRACHYSTEGIA LEONENSIS Burtt Davy & Hutch., Leguminosae Caesalpinioideae -BRACHYSTEGIA EURYCOMA Harms, Leguminosae Caesalpinioideae -SESAMUM RADIATUM Schumach. & Thonn., Pedaliaceae -SESAMUM INDICUM L., Pedaliaceae -Nao consta -CERATOTHECA SESAMOIDES Endl, Pedaliaceae -CYNOMETRA MANNII Oliv., Leguminosae Caesalpinioideae -CERATOTHECA SESAMOIDES Endl., Pedaliaceae -SESAMUM RADIATUM Schumach. & Thonn., Pedaliaceae -CERATOTHECA SESAMOIDES Endl., Pedaliaceae -ACANTHUS MONTANUS (Nees) T. Anderson, Acanthaceae -ANANAS COMOSUS (L.) Merr., Bromeliaceae -STYLOSANTHES FRUTICOSA (Retz.) Alston, Leguminosae Papilionoideae -ANANAS COMOSUS (L.) Merr., Bromeliaceae -ANANAS COMOSUS (L.) Merr., Bromeliaceae -AMPELOCISSUS BOMBYCINA (Baker) Planch., Vitaceae -LACCOSPERMA OPACUM (G. Mann & H. Wendl.) Drude, Palmae -LYCOPERSICON ESCULENTUM Mill., Solanaceae - LACCOSPERMA OPACUM (G. Mann & H. Wendl.) Drude, Palmae -CALYPTROCHILUM CHRISTYANUM (Rchb. f.) Summerh., Orchidaceae - ORCHIDACEAE sp. - PANICUM BREVIFOLIUM L., Gramineae - VERNONIA CINEREA (L.) Less., Compositae -ARGEMONE MEXICANA L., Papaveraceae -ERYTHRINA SENEGALENSIS A. DC, Leguminosae Papilionoideae ■DACRYODES EDULIS (G. Don) H. J. Lam., Burseraceae ■DALBERGIA sp., Leguminosae Papilionoideae Nao consta Nao consla

Eku Eku gogoro Eku igi Eku ijebu Ekuku Ekuku ile Ekuku ogerere Ekun arugbo Eekun ahun Ekun debe Ekunkun Ekunkunahun Eku pupa Ekuc

305

Ekue oga Ela Elcda woro Uicgbo oju Elege Elegun scsc Elemi Elemosc bcgan Elcwu filontu 556 - PIERRE FATUMBJ VERGER

Ele ododo Elepce Elepere Elepon meia Elosa oogun Elcsin maso Elo oke Elu Elu a/a Elu are. dudu Elubasa Elu gbawuro Elure Elu weere Emegbegi Emeye Emi Emi do Emiemi Emi gbeji Emi gidi Emi igbo Ewile Emi oko Emiwo -SETARIA BARBATA (Lam.) Kunth, Gramineae -ZEA MAYS L., Gramineae -ZEA MAYS L., Gramineae -MlCROCOCCA MERCURIALIS (L.) Benth., Euphorbiaceae -Nao consta -BIDENS PILOSA L., Compositae -Nao consta -LONCHOCARPUS CYANESCENS (Schumach.) Benth., Leguminosae Papilionoideae -INDIGOFERA sp., Leguminosae Papilionoideae -LONCHOCARPUS CYANESCENS (Schumach.) Benth., Leguminosae Papilionoideae -Ver alubosa -LONCHOCARPUS CYANESCENS (Schumach.) Benth., Leguminosae Papilionoideae -JAUNDEA PINNATA (P. Beauv.) Schellenb., Connaraceae -SCOTELLIA CORIACEA A. Chev.. Flacourtiaceae -INDIGOFERA sp., Leguminosae Papilionoideae -Nao consta -PENNISETUM GLAUCUM Rich., Gramineae -BUTYROSPERMUM PARADoxtiM (C. F. Gaeitn.) Hepper subsp. PARKII (G. Don) Hepper, Sapotaceae -MANILKARA OBOVATA (Sabine & G. Don) .1. H. Hemsley, Sapotaceae -UAPACA GUINEENSIS Mull. Arg., Euphorbiaceae -BUTYROSPERMUM PARADOXUM (C. F. Gaertn.) Hepper subsp. PARKII (G. Don) Hepper, Sapotaceae -BUTYROSPERMUM PARADOXUM (C. F. Gaertn.) Hepper subsp. PARKII (G. Don) Flepper, Sapotaceae -BUTYROSPERMUM PARADOXUM (C. F.

306

Gaertn.) Hepper subsp. PARKII (G. Don) Hepper, Sapotaceae -BAILLONELLA TOXISPERMA Pierre, Sapotaceae -EuPHORBlA HIRTA L., Euphorbiaceae -Nao consta -EUPHORBIA H I R I A L., Euphorbiaceae (IMISNAHIOIOKUHA i II N l II l< 11

-DALBERGIA sp., Leguminosae Papilionoideae -OLDENLANDIA CORYMBOSA L., Rubiaceae -BAISSEA AXILLARIS (Benth.) Hua, Apocynaceae -EUPHORBIA LATERIFLORA Schumach; &Thonn., Euphorbiaceae -EUPHORBIA LATERIFLORA Schumach. & Thonn., Euphorbiaceae -EUPHORBIA LATERIFLORA Schumach. & Thonn., Euphorbiaceae -PLEIOCARPA MUTICA Benth., Apocynaceae -EUPHORBIA LATERIFLORA Schumach. & Thonn,, Euphorbiaceae -Nao consla -Nao consta -AI.CHORNKA CORDIFOLIA (Schumach. & Thonn.) Mull. Arg., Euphorbiaceae -ARACHIS HYPOGAEA I.., Leguminosae Papilionoideae -ACHYRANTES ASPERA L., Amaranthaceae -DESMODIUM ADSCENDENS (SW.) DC, Leguminosae Papilionoideae -DESMODIUM ADSCENDENS (Sw.) DC, Leguminosae Papilionoideae -VIGNA SUBTERRANEA (L.) Verde, Leguminosae Papilionoideae -ARTOCARPUS COMMUNis J. R. Forsl. & G. Forst.. Moraceae -ARTOCARPUS UTTlLIS, Moraceae -VIGNA SUBTERRANEA (L.) Verde, Leguminosae Papilionoideae -SPERMACOCE OCTODON (Hepper) Lebrun & Slork, Rubiaceae -Nao consta -Nao consta

-FlCUS ASPERIFOLIA Miq., var. EXASPERATA, Moraceae -ORCHIDACEAE -LOUDETIA PHRAGMITOIDES (Peter) C. E. Hubb., Gramineae -VANGUERIOPSIS NIGERICA Robyns, Rubiaceae -Nao consla -Nao consta -CHLOROPHORA EXCELSA (Welw.) Benth. & Hook., Moraceae -Solanaceae -BRILLANTAISIA sp., Acanthaceae -PEROTIS PATENS Gand., Gramineae -XYLOPIA AETHIOPICA (uunal) A. Rich., Annonaceae Ewoso began Emu Enu ekure Enu ko pa ire Enu ko piyc Enu marugbo Enu opirc Enu opoko Enu pelenu Epa Epa gidi Epa aboro Epa ikun igbo Epa ilc EPakun Epa oyibo Epa TOTO Epe Epcrc Epere funfun Eepm Erkmora Erapo Erclii Erin Erin odan Ero iroko Erowoo Em

307

yema Eerii GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFK '
-Nao consta -ELEUSINE INDICA (L.) Gaertn., Gramineae -Nao consta -ELYTRARIA MARGINATA Vahl, Acanthaceae -Nao consta -AMPELOCISSUS AFRICANUS (Lour.) Merr., Vitaceae -Nao consta -DRACAENA SURCULOSA Lindl., Agavaceae -OLYRA LATIFOLIA L., Gramineae -VIGNA UNGUICULATA (L.) Walp., Leguminosae Papilionoideae -PHASEOLUS LUNATUS L., Leguminosae Papilionoideae -VIGNA UNGUICULATA (L.) Walp., Leguminosae Papilionoideae -VIGNA UNGUICULATA (L.) Walp., Leguminosae Papilionoideae -VIGNA UNGUICULATA (L.) Walp., Leguminosae Papilionoideae -PAVETTA CORYMBOSA var. NEGLECTA (DC.) F. N. Williams Bremek., Rubiaceae -Nao consta -MARISCUS ALTERNIFOLIUS Vahl, Cyperaceae -MARISCUS ALTERNIFOLIUS Vahl, Cyperaceae -CYPERUS sp., Cyperaceae -MARISCUS ALTERNIFOLIUS Vahl, Cyperaceae -VIGNA UNGUICULATA (L.) Walp., Leguminosae Papilionoideae -PHASEOLUS LUNATUS L., Leguminosae Papilionoideae -ACACIA ATAXACANTHA DC, Leguminosae Mimosoideae -ACACIA ATAXACANTHA DC, Leguminosae Mimosoideae -LANTANA CAMARA L., Verbenaceae -LANTANA CAMARA L., Verbenaceae ■ACACIA sp., Leguminosae Mimosoideae -ACACIA KAMERUNENSIS Gand., Leguminosae Mimosoideae -CAPPARIS THONNINGII Schumach., Capparaceae -ACACIA KAMERUNENSIS Gand., Leguminosae Mimosoideae -SENECIO BIAFRAE Oliv. & Hiern, Compositae •TYPHA DOMINGENSIS Pers., Typhaceae -PHASEOLUS LUNATUS L., Leguminosae Papilionoideae

J Ese Ese kanakana Esin Eso Ese Eteku Etetu Eto -Eto igbo pelaye Ewa Ewa dudu Ewa erewe Ewa funfun Ewa igun Ewa loda Ewa okodo Ewa orisa Ewa osanyin Ewa sango Ewe Ewon Ewon adele Ewon agogo Ewon ehoro

308

Ewon ejo Ewon ekiri Ewon funfun Eworo eyonu Ewun egungun Ewuje 560 - PIERRE FATUMBI VERGER

Eye obaleefinrin -OCIMUM CANUM Sims, Labiatae Eyin -ELAEIS GUINEENSIS Jacq., palmae Eyin arigbo -RAPHIA VINIFERA P. Beauv., Palmae Eyin eyc -TRICHILIA PRIEURIANA A. Juss., Meliaceae Eyin irc -POLYCARPAEA LINEARIFOLIA (DC.) DC, Caryophyllaceae Eyin opc -EI.AEIS GUINEENSIS Jacq., Palmae Eyofó -TEPHROSIA ELEGANS Schumach., Leguminosae Papilionoideae Eyun -ClSSUS PETIOLATA Hook. f., Vitaceae Eyun hoo -Cissus PETIOLATA Hook. f., Vitaceae Eyunyun -Cissus PETIOLATA Hook. f., Vitaceae Fafa -Nao consta Farajoyan -VOACANGA AFRICANA Stapf, Apocynaceae Feregede -VIGNA AMBACENSIS Welw., Leguminosae Papilionoideae Feremomi -CLERODENDRUM CAPITATUM (Willd.) Schumach. & Thonn., Verbenaceae Fere ododo -MARTYNIA ANNUA L., Martyniaceae Feru -COCHLOSPERMUM TINCTORIUM A. Rich., Cochlospermaceae Feso seje -CAMPYLOSPERMUM FLAVUM (Schumach. & Thonn.) Farron, Ochnaceae Feje sehin -CAMPYLOSPERMUM FLAVUM (Schumach. & Thonn.) Farron, Ochnaceae Fele - DIOSCOREA DUMETORUM (Kunth) Pax, Dioscoreaceae Ferno loju toki -HYPTIS SUAVEOLENS Poit., Labiatae Fenu monu - IPOMOEA ASARIFOLIA (Desr.) Roem & Schult., Convolvulaceae Fi apo deru - Nao consta Fila funfun - DICHAPETALUM MADAGASCARIENSE Poir., Dichapetalaceae Fodu -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae Foki - Nao consta Fomii -COLA LAURIFOLIA Mast., Sterculiaceae Foromoba - Nao consta Fodun -OLYRA LATIFOLIA L., Gramineae Foleka -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae Fonu fonu -BRIDELIA MICRANTHA (Hochst.) Baill., Euphorbiaceae GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO - 561

Fue momi Funfun owa Gmngain Gaingain wewe Gamugamu Gamiigamusu Gana Ganagana Gangaran Gangan Ganunganun Gbaaguda Gbabga Gbagi (Ibago Gbajada < rbakogbako (Ihalowo (ibanlero (rba orno lowo edun Gba sojo (lliawojo Gbawobo Gbegbe

309

Gbegbe irun (Ibegbe manitigbe Gbegbe mofa Gbegbe nla Gbegbere t Ibegi < lltcfii dina (ilhiiinia < Ibejedi -CLERODENDRUM CAPITATUM (Willd.) Schumach. & Thonn., Verbenaceae -COBRETUM RACEMOSUM P. Beauv., Combretaceae -CITRUS AURANTIFOLIA (Christm.) Swingle, Rutaceae -CITRUS AURANTIUM L., Rutaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -ONCOBA SPINOSA Forssk., Flacourtiaceae -Nao consta -CUSCUTA AUSTRALIS R. Br., Cuscutaceae -TRILEPISIUM MADAGASCARIENSE DC, Moraceae -GARDENIA TERNIFOLIA K. Schum., Rubiaceae -DIOSCOREA DUMETORUM (Kunth) Pax, Dioscoreaceae -MANIHOT ESCULENTA Crantz, Euphorbiaceae -SOLANUM AETHIOPICUM L., Solanaceae -ELEUSINE INDICA (L.) Gaertn., Gramineae -MITRAGYNA CILIATA, Rubiaceae -MANIHOT ESCULENTA Crantz, Euphorbiaceae -Ficus VOGELIANA (Miq.) Miq., Moraceae -ALCHORNEA LAXIFLORA (Benth.) Pax & K. Hoffm., Euphorbiaceae -Nao consta -LAPORTEA OVALIFOLIA (Schumach.) Chew, Urticaceae -Nao consta -ACALYPHA CILIATA Forssk., Euphorbiaceae -TiTHONiAsp., Compositae -ICACINA TRICHANTHA Oliv., Icacinaceae -ICACINA TRICHANTHA Oliv., Icacinaceae -ICACINA TRICHANTHA Oliv., Icacinaceae -ICACINA TRICHANTHA Oliv., Icacinaceae -ICACINA TRICHANTHA Oliv., Icacinaceae -CARICA PAPAYA L., Caricaceae -ELEUSINE INDICA (L.) Gaertn., Gramineae -ELEUSINE INDICA (L.) Gaertn., Gramineae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -STEPHANIA ABYSSINICA (Dillon & A. Rich.) Walp., Menispermaceae 562 - PIERRE FATUMBI VERGER

Gbengben Gberefutu Gbewutu Gbingbln Gboo Gbode kadun Gbodogbodo Gbodogi Gbogbonse Gbogbori Gborogan male Gboyingboyin Gboyingboyin Gbokonisa Gbologbolo Gbologi Gbomo lowo edun Gbomopon Gboro ayaba

310

Gbure Gbure osun Gedegede pupa Godogbo Godogbo odo Godogbo pupa Guaba Guafa Gudugbu Gudugudu Gunoj(e) eran -PTEROCARPUS SANTALINOIDES L'Her. ex DC, Leguminosae Papilionoideae -ARTOCARPUS COMMUNIS J. R. Forst. & G. Forst., Moraceae -COCHLOSPERMUM TINCTORIUM A. Rich., Cochlospermaceae -PTEROCARPUS SANTALINOIDES L'Her. ex DC, Leguminosae Papilionoideae -CISSUS PRODUCTA Afzel., Vitaceae -MOTANDRA GUINEENSIS (Thonn.) Aug, DC, Apocynaceae -PTEROCARPUS MILDBRAEDII Harms, Leguminosae Papilionoideae -SARCOPHRYNIUM BRACHYSTACHYS (Benth.) K. Schum., Marantaceae -UVARIA AFZELII Scott-Elliot, Annonaceae -ACRIDOCARPUS SMEATHMANNII (DC.) Guill. & Perr., Malpighiaceae -Nao consta -SORINDEIA WARNECKEI Engl., Anacardiaceae -CNESTIS FERRUGINEA DC, Connaraceae -BEILSCHMIEDIA MANNII (Meisn.) Benth. & Hook. f., Lauraceae -PARQUETINA NIGRESCENS (Afzel.) Bullock, Asclepiadaceae -SENECIO BIAFRAE Oliv. & Hiern, Compositae -LAPORTEA OVALIFOLIA (Schumach.) Chew, Urticaceae -DYSCHORISTE PERROTTETTII (Nees) Kuntze, Acanthaceae -IPOMOEA ASARIFOLIA (Desr.) Roem. & Schult., Convolvulaceae -TALINUM TRIANGULARE (Jacq.) Willd., Portulacaceae -TALINUM sp., Portulacaceae -CUSCUTA AUSTRALIS R. Br., Cuscutaceae -COMMELINA ERECTA L., Commelinaceae -ANEILEMA BENINENSE (P. Beauv.) Kunth, Commelinaceae -COMMELINA DIFFUSA Burm. f., Commelinaceae -COMMELINA ERECTA L., Commelinaceae -PSIDIUM GUAJAVA L., Myrtaceae -PSIDIUM GUAJAVA L., Myrtaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -DIOSCOREA DUMETORUM (Kunth) Pax, Dioscoreaceae -Nao consta GLOSSARIO IORUBA-CIENTfmi 0 183

Guroba Gurofa Gwawobo Hitl hai Hetiti Hewuhewu Holo Huje hujc Iba Iba igbo ibale Ibedere Ibepc Ibepc dudu Ibisere Ibiyemi Ibo Ibo agba Ibo akitipa Ibo eleki Ibo e/e kki Ibo sidi

Ibosi

311

Ibotabon

iboti Ida Idagba manoye Idagba moloye Idogbon -PSIDIUM GUAJAVA L., Myrtaceae -PSIDIUM GUAJAVA L., Myrtaceae -PSYCHOTRIA sp., Rubiaceae -HIBISCUS ROSTELLATUS Guill. & Perr., Malvaceae -LYCOPODIUM sp., Lycopodiaceae -COMBRETUM SMEATHMANil G. Don, Combretaceae -ROTTBOELLIA EXALTATA L. f., Gramineae -KYLLINGA ERECTA Schumach., Cyperaceae - Nao consta -SYNBDRELLA NODIFLORA (L.) Gaertn., Compositae - Nao consta -DISSOTIS ROTUNDIFOLIA (Sm.) Triana, Melastomataceae -CARICA PAPAYA L., Caricaceae -CARICA PAPAYA L., (verde) Caricaceae -MYRIANTHUS ARBOREUS P. Beauv., Cecropiaceae -EUPHORBIA PROSTRATA Aiton, Euphorbiaceae -LANDOLPHIA DULCIS (R. Br. ex Sabine) Pichon, Apocynaceac -LANDOLPHIA HIRSUTA (Hua) Pichon, Apocynaceae -SABA FLORIDA (Benth.) Bullock, Apocynaceae -LANDOLPHIA OWARIENSIS P. Beauv., Apocynaceae - ALAFIA BARTERI Oliv., Apocynaceae -SABA FLORIDA (Benth.) Bullock, Apocynaceae -LANDOLPHIA HIRSUTA (Hua) Pichon, Apocynaceae -LANDOLPHIA HIRSUTA (Hua) Pichon, Apocynaceae -ALAFIA MULTIFLORA (Stapf) Stapf, Apocynaceae -SABA FLORIDA (Benth.) Bullock, Apocynaceae -LANDOLPHIA OWARIENSIS P. Beauv., Apocynaceae -CASSIA sp., Leguminosae Caesalpinioideae -LANDOLPHIA OWARIENSIS P. Beauv., Apocynaceae - Nao consta -MICROSORIUM PUNCTATUM (L.) Copei., Polypodiaceae -MORINGA OLEIFERA Lam., Moringaceae -MORINGA OLEIFERA Lam., Moringaceae -PAUSINYSTALIA TALBOTU Werham, Rubiaceae GLOSSARIO IORUBA CIENTIFICO 565

Tfa inaki Ifa okete ifato ife Ifi Ifin Ifin funfun Ifin wewe lio lio Ifon Ifosi Ifu Ifunfun legbe Igando Igangan Igara igata Igba Igba ada loju igbaaja Igbkdo (lagos) Igibadu Igba dudu Igba cdun Igbagba Igbagbo -KLAINEDOXA GABONENSIS Pierre ex Engl., Ixonanthaceae -ANTROCARYON MICRASTER A. Chev. & Guillaumin, Anacardiaceae -CANAVALIA sp., Leguminosae Papilionoideae

312

- Nao consta - Nao consta -WISSADULIA ROSTRATA (Schumach.) Hook. f., Malvaceae -CYPERUS ARTICULATUS L., Cyperaceae -SIDA RHOMBIFOLIA L., Malvaceae -ABUTILON ANGULATUM (Guill. & Perr.) Mast., Malvaceae - Nao consta -CASSIA SIEBERIANA DC, Leguminosae Caesalpinioideae -TEPHROSIA VOGELII Hook. f., Leguminosae Papilionoideae -OLAX SUBSCORPIOIDEA Oliv., Olacaceae -GOUANIA LONGIPETALA Hemsl., Rhamnaceae -PHRAGMITES AUSTRALIS (Cav.) Trin., Gramineae -Nao consta -EUPHORBIA PROSTRATA Aiton, Euphorbiaceae -DIOSCOREA CAYENENSIS Lam., Dioscoreaceae -LANNEA sp., Anacardiaceae -LICANIA ELAEOSPERMA (Mildbr.) Prance & White, Chrysobalanaceae -LAGENARIA SICERARIA (Molina) Standl., Cucurbitaceae -PARKIA BIGLOBOSA (Jacq.) Benth., Leguminosae Mimosoideae -SOLANIIM INCANUM L., Solanaceae -SALACIA sp., Celastraceae -SOLANUM INCANUM L., Solanaceae -ZEA MAYS L., Gramineae -SALACIA sp., Celastraceae - RHIZOPHORA RACEMOSA G. Mey., Rhizophoraceae -Nao consta -SOLANUM sp., Solanaceae -HALLEA STIPULOSA (DC.) Leroy, Rubiaceae -ELAEIS GUINEENSIS Jacq., Palmae 566 - PrERRE FATUMBI VERGER

igbagodo igbaigun Igba iru Igba iyere Igbalc odan Igbanlahun Igbantete Igba oyiba Igba ope Igba orimdun Igba osun Jgba roko Igbaru Jgbasejo Igbawo Igbawo opolo Igbayinrin elegun Igbedcre Jgbehin Igberi Igbo tgbo [gbole lgbosun Igedu igi abo -Nao consta -SOLANUM INCANUM L., Solanaceae -PARKIA BIGLOBOSA (Jacq.) Benth., Leguminosae Mimosoideae -PARKIA BIGLOBOSA (Jacq.) Benth., Leguminosae Mimosoideae -SCHWENKIA AMERICANA L., Solanaceae -WAHLENBERGIA PERROTTETTII (A. DC.) Tliulin, Campanulaceae -LAGENARIA SICERARIA (Molina) Standl., Cucurbitaceae -Nao consta -SOLANUM INCANUM L., Solanaceae -Nao consta

313

-Nao consta -SOLANUM MACROCARPON L., Solanaceae -Nao consta -PARKIA BIGLOBOSA (Jacq.) Benth., Leguminosae Mimosoideae -Nao consta -ENTADA ABYSSINICA Steud. ex A. Rich., Leguminosae Mimosoideae -SOLENOSTEMON MONOSTACHYUS (P. Beauv.) Briq. , Labiatae -SOLENOSTEMON MONOSTACHYUS (P. Beauv.) Briq. subsp. MONOSTACHYUS, Labiatae -SOLANUM ANOMALUM Thonn., Solanaceae -SOLANUM TORVUM SW., Solanaceae -DISSOTIS sp., Melastomataceae -RAPHIOSTYLIS BENINENSIS (Hook. f.) Planch. ex Benth., Icacinaceae -DENETTIA TRIPETALA Baker f., Annonaceae -CANNABIS SATIVA L., Cannabaceae -QUASSIA UNDULATA (Guill. & Perr.) D. Dietr., Simaroubaceae -SOLANUM INCANUM L., Solanaceae -STACHYTARPHETA ANGUSTIFOLIA (Mill.) Vahl. Verbenaceae -Nao consta -ENTANDROPHRAGMA ANGOLENSE (Welw.) C. DC, Meliaceae -ENTANDROPHRAGMA UTILE (Dawe & Sprague) Sprague, Meliaceae -PARINARI CURATELLIFOLIA Planch. ex Benth., Chrysobalanaceae GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO - 567

Igi a/e Igi aka Igi dudu Igi eleera Igigun Igi iru Igi nla Igi oko Igi ori apata Igi oro Igi osun Igi ogoro Igi okan Igi ole Igi opc igo Igo Igo Igoti Igun Iha Ija agbonrin Ajagborunk u Ijahon Ijan Ijan du -DISTEMONANTHUS BENTHAMIANUS Baill., Leguminosae Caesalpinioideae -LECANIODISCUS CUPANIOIDES Planch. ex Benth. & Hook., Sapindaceae -DIOSPYROS DENDO Welw., Ebenaceae -IDIOSPYROS MESPILIFORMIS Hochst. ex A. DC, Ebenaceae -DIOSPYROS PISCATORIA Giirke, Ebenaceae -PSYDRAX SUBCORDATUM (DC.) Bridson, Rubiaceae -QUASSIA UNDULATA (Guill. & Perr.) D. Dietr., Simaroubaceae -PARKIA BIGLOBOSA (Jacq.) Benth. vel. aff., Leguminosae Mimosoideae -ENTANDROPHRAGMA CANDOLLEI Harms, Meliaceae -Nao consta -MICRODESMIS PUBERULA Hook., Pandaceae -TRIPLOCHITON SCLEROXYLON K. Schum., Sterculiaceae -BAPHIA NITIDA Lodd.. Leguminosae Papilionoideae -RAPHIA VINIFERA P. Beauv., Palmae -COMBRETUM MICRANTHUM G. Don, Combretaceae

314

-Nao consta -ELAEIS GUINEENSIS Jacq., Palmae -NAPOLEONAEA VOGELII Hook. & Planch., Lecythidaceae -XIMENIA AMERICANA L., Olacaceae -ANCHOMANES DIFFORMIS (Blume) EngL, Araceae -BORASSUS AETHIOPUM Mart., Palmae -TEPHROSIA VOGELII Hook. f., Leguminosae Papilionoideae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -MOMORDICA CABRAEI (Cogn.) C. Jeffrey, Cucurbitaceae -Nao consta -Nao consta -Nao consta -HIPPOCRATEA WELWITSCHII Oliv., Celastraceae -ALCHORNEA LAXIFLORA (Benth.) Pax & K. Hoffm., Euphorbiaceae -MALLOTUS OPPOSITIFOLIUS (Geiseler) Mull. Arg., Euphorbiaceac -ALCHORNEA LAXIFLORA (Benth.) Pax & K. Hoffm., Euphorbiaceae 568 - PIERRE FATUMBI VERGER

ljan dudu Ijan funfun ljan odan ljan pupa Ija oke Ijcbo Ijcbo pupa Ijebu Ijcbu kogbin Ijcja ore Ijekc Ijeere Ijoft Ijogbo Ijokiin

Ijoyun Ijurogba Ika Ika eju Ikako omu Ikakue Ikan Ikan awodi IkaiTelcpon agbo Ikan igun Ikan nla Ikan oyibo Ikan pupa Ikan wewe Ikan yanrin Ikan yinrin -ALCHORNEA LAXIFLORA (Benth.) Pax & K. Hoffm., Euphorbiaceae -ALCHORNEA LAXIFLORA (Benth.) Pax & K. Hoffm., Euphorbiaceae -FlCUS MUCUSO Welw., Moraceae -ALCHORNEA LAXIFLORA (Benth.) Pax & K. Hoffm., Euphorbiaceae -EHRETIA CYMOSA Thonn., Boraginaceae -Nao consta -LAGENARIA SIOERARIA (Molina) Stancll., Cucurbitaceae -ENTANDROPHRAGMA ANGOLENSE (Welw.) C. DC, Meliaceae -ENTANDROPHRAGMA UTILE (Dawe & Sprague) Sprague, Meliaceae -SOLANUM ERIANTHUM D. Don, vel. aff., Solanaceae -HOLARRHENA sp., Apocynaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -ZEA MAYS L., Gramineae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -Nao consta -MUCUNA POGGEI Taub., Leguminosae Papilionoideae -PERGULARIA DAEMIA (Forssk.) Chiov., Asclepiadaceae

315

-LAGENARIA SICERARIA (Molina) Standl., Cucurbitaceae -Nao consta -SESBANIA PACHYCARPA DC. emend. Guill. & Perr., Leguminosae Papilionoideae -Nao consta -Nao consta -SOLANUM INCANUM L., Solanaceae -CAPPARIS THONNINGII Schumach., Capparaceae -SOLANUM DASPHYLLUM Schumach. & Thonn., Solanaceae -SOLANUM TORVUM SW., Solanaceae -SOLANUM INCANUM L., Solanaceae -SOLANUM INCANUM L., Solanaceae -SOLANUM sp., Solanaceae -SOLANUM TORVUM SW., Solanaceae -SOLANUM ANOMALUM Thonn., Solanaceae -SOLANUM ANOMALUM Thonn., Solanaceae GLOSSARIO IORUBA CIENTIFICO 569 -CNESTIS FERRUGINEA DC, Connaraceae -SMILAX KRAUSSIANA Meisn., Smilacaceae - CHRYSOBALANUS ICACO L., Chrysobalanaceac -Nao consta -PENNISETUM PURPUREUM Schumach., Gramineae -Nao consta -CALAMUS sp., Palmae -PANICUM MAXIMUM Jacq., Gramineae -PANICUM sp., Gramineae -PANICUM sp., Gramineae -PANICUM MAXIMUM Jacq., Gramineae -PASPALUM AURICULATUM J. Presl. & C. Presl., Gramineae -RAPHIA VINIFERA P. Beauv., Palmae -BOSCIA ANGUSTlFOLtA A. Rich., Capparaceae -DIOSCOREA HIRTIFLORA Benth., Dioscoreaceae -LACCOSPERMA SECUNDIFLORUM (P. Beauv.) Kuntze, Palmae - Nao consta -LEONOTIS NEPETIFOLIA (L.) W. T. Aiton var. AFRICANA (P. Beauv.) J. K. Morton, Labiatae -LEONOTIS NEPETIFOLIA (L.) W. T. Aiton var. NEPETIFOLIA, Labiatae -POGA OLEOSA Pierre, Rhizophoraceae -DALBERGIA LACTEA Vatke, Leguminosae Papilionoideae -HYPTIS LANCEOLATA Poir., Labiatae -CARDIOSPERMUM GRANDIFLORUM SW., Sapindaceae -MACROSPHYRA LONGISTYLA (DC.) Hiern, Rubiaceae - Nao consta -Cissus POLYANTHA Gilg & W. Brandt, Vitaceae -AMPELOCISSUS LEONENSIS (Hook. f.) Planch., Vitaceae -DICHROCEPHALA INTEGRIFOLIA (L. f.) Kuntze, Coinpositae -ADENIA CISSAMPELOIDES (Planch. ex Benth.) Harms, Passifloraeeae - Nao consta -Nao consta -ABELMOSCHUS ESCULENTUS (L.) Moench, Malvaceae

e. Ika okunrun Ikasan Ikate Ikegun Iken Ikerc lld Ikin Ikin esin Ikin iriikc Iki pupa Iko Ikobe Ikoju iko Ikoro Iku ekun Iku jebu Iku

316

jenjo Ikuuku Ikuuku erin Ikuuku erun Iku malarere Iku mori Ikupero Ikurere eleku Ikuy a Ikuy e Ila 570 - PIERRE FATUMBI VERGER

Ila funfun Uagba omode Ila Iroko Ila kaale Ila kaale ogim Ilakosin Ilakosin igbo Uakose Ila oyibo liara Ilarun Ilasa Ilasa agbonrin llasado Ilasa ogun Ilasa oku Ilasa oyibo Ilasa omode Ilasa Jlefun Ilemu Ilewo olosan llekc olopo Ilewu llosun Ilolo iluti Imani jeje Imeremer e imeyinfun Imi esu -ASYSTASIA GANGETICA (L.) T. Anderson, Acanthaceae -STROPHANTUS SARMENTOSUS DC, Apocynaceae -TELFAIREA OCCIDENTALIS Hook. f., Cucurbitaceae -STERCULIA TRAGACANTHA Lindl., Sterculiaceae -STERCULIA TRAGACANTHA Lindl, Sterculiaceae -MONODORA BREVIPES Benth., Annonaceae -MONODORA MYRISTICA (Gaertn.) Dunal, Annonaceae -MONODORA BREVIPES Benth., Annonaceae -URENA LOBATA L., Malvaceae -RlCINTJS COMMUNIS L., Euphorbiaceae -RlCINUS COMMUNIS L., Euphorbiaceae -ABELMOSCHUS ESCULENTUS (L.) Moench, Malvaceae -URENA LOBATA L., Malvaceae -ABELMOSCHUS ESCULENTUS (L.) Moench, Malvaceae -HlBlSCUS ASPER Hook. f., Malvaceae -TRIUMFETTA RHOMBOIDEA Jacq., Tiliaceae -URENA LOBATA L., Malvaceae -URENA LOBATA L., Malvaceae -TRIUMFETTA RHOMBOIDEA

317

Jacq., Tiliaceae -ABELMOSCHUS ESCULENTUS (L.) Moench, Malvaceae -Nao consta -CITRUS AURANTIFOLIA (Christm.) Swingle, Rutaceae -SPONDIAS MOMBIN L., Anacardiaceae -COMMELINA ERECTA L., Commelinaceae -ACALYPHA RACEMOSA Wall., Euphorbiaceae -PENNISETUM HORDEOIDES (Lain.) Steud., Gramineae -PENNISETUM POLYSTACHION (L.) Schult., Gramineae -DIOCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -Nao consta -Nao consta -KYLLINGA ERECTA Schumach., Cyperaceae -MICRODESMIS PUBERULA Hook., Pandaceae -AGERATUM CONYZOIDES L., Compositae -ADENOSTEMMA PEROTTETTII DC, Compositae GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO - 571 -CHENOPODIUM AMBROSIOIDES L., Chenopodiaceae -LINDERNIA DIFFUSA (L.) Wettst., Scrophulariaceae -Nao consta -Nao consta - Nao consta -CHAMAECRISTA KIRKII (Oliv.) Stand., Leguminosae Caesalpinioideae -BAISSEA AXILLARIS (Benth.) Hua, Apocynaceae -CYPERUS ESCULENTUS L., Cyperaceae -URERA MANII (Wedd.) Benth. & Hook. f., Urticaceae -MUCUNA PRURIENS (L.) DC, Leguminosae Papilionoideae -ROTHMANNIA LONGIFLORA Salisb., Rubiaceae -PLUMBAGO ZEYLANICA L., Plumbaginaceae -PLUMBAGO ZEYLANICA L., Plumbaginaceae -GLINUS OPPOSITIFOLIUS (L.) Aug. DC, Aizoaceae -HOLOPTELEA GRANDIS (Hutch.) Mildbr., Ulmaceae - Nao consta -CROTALARIA MICROCARPA Hochst., Leguminosae Papilionoideae -PENNISETUM POLYSTACHION (L.) Schult., Gramineae - DIOSCOREOPHYLLUM CUMMINSII (Stapf) Diels, Menispermaceae -Nao consta -IPOMOEA ARGENTAURATA Hallier f., Convolvulaceae -ALCHORNEA CORDIFOLIA (Schumach. & Thonn.) Mull. Arg., Euphorbiaceae - PANDA OLEOSA Pierre, Pandaceae -LOPHIRA ALATA Banks, Ochnaceae -KYLLINGA ERECTA Schumach., Cyperaceae -LONCHOCARPUS SERICEUS (Poir.) Kunth ex DC, Leguminosae Papilionoideae -CANARIUM SCHWEINFURTHII Engl., Burseraceae -RINOREA WELWITSCHII (Oliv.) Kuntze, Violaceae -ALBIZIA FERRUGINEA (Guill. & Perr.) Benth., Leguminosae Mimosoideae -LAPORTEA AESTUANS (L.) Chew, Urticaceae

Imi iyin Imi ologbo Imo Imo enini Imo ope Imotu Imu Imumu Ina Ina apa lnabii Inabiri Inabo inajoko Inarnu Ina ori Ina sua Ininirin ou iminurin Ineyinfun inuwo elepo Ipa

318

Ipade Ipahon Ipa olomeremere Ipapo lparoko Ipe erin 572 - PIERRE FATUMBI VERGER

Ipeta Ipin lpin pupa Ipin orisa Ipo Ipo erin

ha Ira Ira Irada Ira igbo Iran Iran aji gbo Iranjc Iranjc elujii Iranjc ogan Iran owo Ira odan Jrawe igbo Irawe odan Irawo ile Ire Ireke Ire (o) mi Irepe Irepe odan Irere oparun Irere -SECURIDACA LONGIPEDUNCULATA Fresen., Polygalaceae -Ficus EXASPERATA Vahl, Moraceae -Ficus ASPERIFOLIA Miq. var. EXASPERATA, Moraceae -Leguminosae Papilionoideae -Ficus ASPERIFOLIA Miq. var. EXASPERATA, Moraceae -Ficus EXASPERATA Vahl, Moraceae -LAPORTEA AESTUANS (L.) Chew, Urticaceae -ALOE spp., Aloeaceae -BRIDEUA MICRANTHA (Hochst.) Baill., Euphorbiaceae -BRIDELIA FERRUGINEA Benth., Euphorbiaceae -RAUVOLFIA VOMITORIA Afzel., Apocynaceae -Nao consta -RAUVOLFIA VOMITORIA Afzel., Apocynaceae -CHAMAECRISTA MIMOSOIDES (L.) Greene, Leguminosae Caesalpinioideae -LEPTADENIA HASTATA (Pers.) Decne., Asclepiadaceae -SECURINEGA VIROSA Baill., Euphorbiaceae -SECURINEGA VIROSA Baill., Euphorbiaceae -SECURINEGA VIROSA Baill., Euphorbiaceae -SECURINEGA spp., Euphorbiaceae -BRIDELIA FERRUGINEA Benth., Euphorbiaceae -CHLOROPHORA EXCELSA (Welw.) Benth & Hook., Moraceae -DANIELLIA OLIVERI (Rolfe) Hutch. & Dalziel, Leguminosae Caesalpinioideae -MITRACARPUS HIRTUS (L.) DC, Rubiaceae -Nao consta -SACCHARUM OFFICINARUM L., Gramineae -Nao consta -MUCUNA PRURIENS (L.) DC, Leguminosae Papilionoideae -MUCUNA spp., Leguminosae Papilionoideae

319

-OXYTENANTHERA ABYSSINICA (A. Rich.) Munro, Gramineae -Ficus spp., Moraceae (epifita) OLOSSARIO IORUBA CIENTIFICO- 573 -HOLARRHENA FLORIBUNDA (G. Don) T. Durand & Schinz, Apocynaceae -HOLARRHENA FLORIBUNDA (G. Don) T. Durand & Schinz, var. TOMENTELLA H. Huber., Apocynaceae -FUNTUMIA ELASTICA (Preuss) Stapf, Apocynaceae -HOLARRHENA FLORIBUNDA (G. Don) T. Durand & Schinz, Apocynaceae -Nao consta -HOLARRHENA FLORIBUNDA (G. Don) T. Durand & Schinz, Apocynaceae -HOLARRHENA FLORIBUNDA (G. Don) T. Durand & Schinz, Apocynaceae -HOLARRHENA FLORIBUNDA (G. Don) T. Durand & Schinz, Apocynaceae -Nao consta -HOLARRHENA FLORIBUNDA (G. Don) T. Durand & Schinz, Apocynaceae -PLEIOCERAS BARTERI Baill., Apocynaceae -ORYZA SATIVA L., Gramineae -STROPHANTUS SARMENTOSUS DC., Apocynaceae -MORUS MESOZYGIA Stapf, Moraceae -Nao consta -MERREMIA HEDERACEAE (Burm.) Hallier. f,, Convolvulaceae -AGELAEA OBLIQUA (P. Beauv.) Baill., Connaraceae -CHLOROPHORA EXCELSA (Welw.) Benth. & Hook., Moraceae -CHLOROPHORA EXCELSA (Welw.) Benth. & Hook., Moraceae -STRIGA ASIATICA (L.) Kuntze, Scrophulariaceae -CHLOROPHORA EXCELSA (Welw.) Benth. & Hook., Moraceae -CASSIPOUREA BARTERI (Hook. f.) N. E. Br., Rhizophoraceae -PLEIOCARPA PYCNANTHA (K. Schum.) Stapf, Apocynaceae -DIALIUM GUiNEENSE Wild., Leguminosae Caesalpinioideae -Nao consta -Nao consta

fre Ire Irc basabasa hebete Ire ibeji Irena Irena Ireni Ireno ireno kereke Iresi Irewu Ircye Irin kolo Irin wanjan wanjan Irohin Iroko Iroko alade oko Irokodu Iroko ewo Iroko okun Irokoro Irokosun Iromi Irore 574 - PIERRE FATUMBI VERGER

Iroro Iroro ewe Irosun Irowo Iroba Iru Iru alangba Iru arnure Iru aaya Iru eku Iru ckun Iru ctu

320

lrugba Irugba abata Irugbefon Iruja Iruje oko Irukc efon Iruke isa Iruko hun awo Irungbon efon lrunmun efon Iru obeje Iru woro Isagere Isai Isaju Isan -TEPHROSIA BRACTEOLATA Guill. & Perr., Leguminosae Papilionoideae - PSEUDARTHRIA HOOKERI Wight & Arn., Leguminosae Papilionoideae -BAPHIA NITIDA Lodd., Leguminosae Papilionoideae -PTEROCARPUS OSUN Craib, Leguminosae Papilionoideae -CARDIOSPERMUM GRANDIFLORUM SW., Sapindaceae -Nao consta -PARKIA BIGLOBOSA (Jacq.) Benth., Leguminosae Mimosoideae -STACHYTARPHETA INDICA (L.) Vahl, Verbenaceae -STACHYTARPHETA INDICA (L.) Vahl, Verbenaceae -MARKHAMIA TOMENTOSA (Benth.) K. Schum., Bignoniaceae -STACHYTARPHETA CAYENNENSIS (L. C. Rich.) Vahl, Verbenaceae -DRACAENA LAXISSIMA Engl., Agavaceae -HYPOESTES VERTICILLARIS (L. f.) Sol. ex Roem. & Schult., Acanthaceae -PARKIA BIGLOBOSA (Jacq.) Benth., Leguminosae Mimosoideae -PARKIA BICOLOR A. Chev., Leguminosae Mimosoideae -ERAGROSTIS CILIARIS (L.) R. Br., Gramineae -MALLOTUS OPPOSITIFOLIUS (Geiseler) Mull. Arg., Euphorbiaceae -DEINBOLUA PINNATA Schumach. & Thonn., Sapindaceae -FIMBRISTYLIS HISPIDULA (Vahl) Kunth., Cyperaceae -Nao consta -Nao consta -SPOROBOLUS FESTIVUS Hochst., Gramineae -TRIPOGON MAJOR Hook. f., Gramineae -PENNISETUM POLYSTACHION (L.) Schult., Gramineae -ERAGROSTIS CILIARIS (L.) R. Br., Gramineae -PARKIA BIGLOBOSA (Jacq.) Benth., Leguminosae Papilionoideae -STROPHANTUS HISPIDUS DC, Apocynaceae -HOLARRHENA FLORIBUNDA (G. Don) T. Durand & Schinz, Apocynaceae -BLEPHARIS MADERASPATENSIS (L.) Heyne, Acanthaceae -Nao consta GLOSSARIO I0KUI1A CIKNTIP ........................................................... M ■ Nao consta TRICHILIA TESSMANNII Harms, Meliaceae - SPONDIANTHUS PREUSSII Engl., Euphorbiaceae GONGRONEMA LATIFOLIUM Benth., Asclepiadaccae -GONGRONEMA LATIFOLIUM Benth., Asclepiadaceae -ALCHORNEA CORDIFOLIA (Schumach. & Thonn.) Mull. Arg., Euphorbiaceae -TRICHILIA TESSMANNII Harms, Meliaceae -BLIGHIA SAPIDA J. Konig, Sapindaceae -RYTIGINIA RUBRA Robyns, Rubiaceae -RYTIGINIA UMBELLULATA (Hiern) Robyns, Rubiaceae -SYZYGIUM GUINEENSE (Willd.) DC, Myrtaceae -CYMBOPOGON CITRATUS (DC.) Stapf, Gramineae -Nao consta -SIDA LINIFOLIA JUSS. ex Cav., Malvaceae -IMPERATA CYLINDRICA (L.) P. Beauv., Gramineae -STROPHANTUS HISPIDUS DC., Apocynaceae -STROPHANTUS HISPIDUS DC, Apocynaceae -STROPHANTUS HISPIDUS DC, Apocynaceae -STROPHANTUS SARMENTOSUS DC, Apocynaceae - STROPHANTUS PREUSSII Engl. & Pax, Apocynaceae -INDIGOFERA DEIGHTONII Gillett, Leguminosae Papilionoideae -STROPHANTUS HISPIDUS DC, Apocynaceae -HIBISCUS SABDARIFFA L., Malvaceae -HffilSCUS CANNABINUS L., Malvaceae -ACALYPHA CILIATA Forssk., Euphorbiaceae -STROPHANTUS PREUSSII Engl. & Pax, Apocynaceae -DIOCLEA REFLEXA Hook. f., Leguminosae Papilionoideae

321

-CLERODENDRUM VIOLACEUM Gurke, Verbenaceae -DESMODIUM SETIGERUM (E. Mey.) Benth., Leguminosae Papilionoideae -CHASSALIA KOLLY (Schumach.) Hepper, Rubiaceae -PENTODON PENTANDRUS (Schumach. & Thonn.) Vatke, Rubiaceae -MAYTENUS SENEGALENSIS (Lam.) Exell, Celastraceae

uniipiodasi a;."≫/i.' ,i
oqtin adoe[ a/as/ unp ee] OSI 3M3M ESI BMBMES] nypii Bdfs] EdESJ nqSnqSo f?sy OUIBIES] py[3.ipy[ ESJ UlS ES} 3.133 ESI BS] OSI unyosi oy/osj U3.1UIS ] unSo uis] iwpo uis[ oyuisj UlS ] uoje unSisj unSis] ELI3S ]

I9SI

0y

UlipO BS] 576 - PIERRE FATUMBI VERGER

Isere - CUCURBITA PEPO L., Cucurbitaceae Isigo -Nao consta Isin -BLIGHIA SAPIDA J. Konig, Sapindaceae Isin ako -BLIGHIA UNIJUGATA Baker, Sapindaceae Isinjijc -BLIGHIA SAPIDA J. Konig, Sapindaceae Isin odo -BLIGHIA sp., Sapindaceae Isin oka -BLIGHIA SAPIDA J. Konig, Sapindaceae Isin oko -BLIGHIA UNIJUGATA Baker, Sapindaceae -ERIOCOELUM KERSTINGI1 Gilg, Sapindaceae Isin odan -BLIGHIA SAPIDA J. Konig, Sapindaceae Isu - DlOSCOREA sp,, Dioscoreaceae i

Isu alubosa - DlOSCOREA ESCULENTA (Lour.) BurkilJ, Dioscoreaceae Isu anwan - DIOSCOREA PRAEHENSILIS Benth., Dioscoreaceae Isu awiin - DIOSCOREA PRAEHENSILIS Benth., Dioscoreaceae Isu baka - Nao consta Isu efuru - DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae Isu csuru -DIOSCOREA PRAEHENSILIS Benth., Dioscoreaceae Isu ewura -DlOSCOREA ALATA L., Dioscoreaceae Isu funfun - DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae Isu igo -ANCHOMANES DIFFORMIS (Blume) Engl., Araceae Isu koko -COLOCASIA ESCULENTA (L.) Schoit. Araceae Isuko - Nao consta Isumeri -CRINUM ZEYLANICUM (L.) L., Amaryllidaceae -PANCRATIIIM TRIANTHUM Herb., Amaryllidaceae Isu orisa funfun -ARISTOLOCHIA ALBIDA Duch., Aristolochiaceae Isu ode - DIOSCOREA PRAEHENSILIS Benth., Dioscoreaceae Isu ogede odo -CRINUM ZEYLANICUM (L.) L., Amaryllidaceae Isu pehin kota - Nao consta Isu pupa -DIOSCOREA CAYENENSIS Lam., Dioscoreaceae Ita -CELTIS ZENKBRI Engl., Ulmaceae Itabira -TRICHILIA ;■. EGALANTK.A Han is, Meuaceae

322

Ita funfun -MORUS MESOZYGIA Stapf, Moraceae iiagbo -HOMALIUM spp , Flacourtiaceae Ita gidi - CELTIS ZENKERI Engl., Ulmaceae GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO- 577

Ita ita Itako Itako Itakun abisu ho Itakun ailu Itakun aran Itakun aro keke Itakun asaragba Itakun daji Itakun elegede Itakun esi Itakun igba Itakun igbo Itakun kanranjangban Itakun oloko Itakun okere Itakun opon Itakuta Itanna paoso Ita oko Ita oyinbo igbo Itapara Itawere iru Ito Ite aparo Ite kun Ite oka Itete Iloc lio

Ito -CELTIS ZENKERI Engl, Ulmaceae -CELTIS ZENKERI Engl., Ulmaceae - STROMBOSIA PUSTULATA Oliv., Olacaceae -Convolvulaceae - SECAMONE AFZELII (Schult.) K. Schum., Asclepiadaceae -FLABELLARIA PANICULATA Cav., Malpighiaceae -ADENIA CISSAMPELOIDES (Planch. ex Benth.) Harms, Passifloraceae - Nao consta -ClSSUS sp., Vitaceae -CUCURBITA PEPO L., Cucurbitaceae -Nao consta -LAGENARIA SICERARIA (Molina) Standl., Cucurbitaceae -Cissus POLYANTHA Gilg & W. Brandt, Vitaceae - STACHYANTHUS ZENKERI Engl., Icacinaceac -PHYSALIS MICRANTHA Link, Solanaceae -GREWIA CARPINIFOLIA A. JUSS., Tiliaceae -TETRACERA spp., Dilleniaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -MiRABILis JALAPA L., Nyctaginaceac -CELTIS ZENKERI Engl., Ulmaceae -DRYPETES CHEVALIERI Beille, Euphorbiaceae -R.APHIOSTYLIS BENINENSIS (Hook. f.) Planch. ex Benth., Icacinaceae -PARKIA BIGLOBOSA (Jacq.) Benth., Leguniinosae Mimosoideae -GLINUS OPPOSiTiFOLrus (L.) Aug. DC, Aizoaceae -PANICUM spp., Gramineae - Nao consta -OPLISMENUS BURMANII (Relz.) P. Beauv., Gramineae -AMARANTHUS HYBRIDUS L., subsp. INCURVATUS (Timeroy) Brenan. Amaranthaceae -MILLETTIA THONNINGII (Schumach.) Baker, Leguminosae Papilionoideae -LANDOLPHIA DULCIS (R. Br. ex Sabine) Pichon, Apoeynaceac

323

-LANDOLPHIA DULCIS (R. Br. ex Sabine) Pichon. Apoeynaceac 578 - PIERRE FATUMBI VERGER

Itopaire /toro lio Ito iperc Itgpere Ito opere Itosan Itude Itii owoko Iwaja hvanrim wanran Iwarejcje iwasc dudu Iwe Iwerenjeje hvin Iwo Iwo awo Iwo Iwokuwo

fya lyafun fya funfun fyaga fyagba fyakere gbodo Ivalode -COMMELINA ERECTA L., Commelinaceae -CUCUMEROPSIS MANNII Naudin, Cucurbitacoae -ADENOCARPUS BREVIFLORUS, Leguminosae Papilionoideae -LANDOLPHIA spp., Apocynaceae -LONCHOCARPUS GRIFFONIANUS, Leguminosae Papilionoideae -MILLETTIA THONNINGII (Schumach.) Baker, Leguminosae Papilionoideae. -NAPOLEONAEA VOGELII Hook. & Planch., Lecythidaceae -COMMELINA ERECTA L., Commelinaceae -COMMELINA ERECTA L., Commelinaceae -ARTANEMA LONOIFOLIUM (L.) Vatke, Scrophulariaceae -Nao consta -CALLIANDRA PORTORICENSIS (Jacq.) Benth., Leguminosae Mimosoideae -Nao consta -ANCISTROCARPUS DENSISPINOSUS Oliv., Tiliaceae -STERCULIA TRAGACANTHA Lindl., Sterculiaceae -CISSAMPELOS OWARIENSIS P. Beauv., Menispermaceae -STROPHANTUS HISPIDUS DC, Apocynaceae -Nao consta -ABRUS PRECATORIUS L., Leguminosae Papilionoideae -DIALIUM GUINEENSE Willd., Leguminosae Caesalpinioideae -GARCINIA KOLA Heckel, Guttiierae -ERAGROSTIS CILIARIS (L.) R. Br., Gramineae -MoRINDA LUCIDA Benth., Rubiaceae -SMILAX KRAUSSIANA Meisn., Smilacaceae -DANIELLIA OLIVERI (Rolfe) Hutch. & Dalziel, Leguminosae Caesalpinioideae -CyPERUS spp.. Cyperaceae -STROPHANTUS PREUSSII Engl. & Pax, Apocynaceae -IPOMOEA spp., Convolvulaceae -Nao consta -LEEA GUINEENSIS G. Don, Leeaceae -JATROPHA CURCAS L., Euphorbiaceae GLOSSARIO IORUHACIUNTIHCO- 579

tyalcmo lyan

324

fyanju tyawa lyawo lyawo ulnji lyawo olorun lyc lyere lyere gidi lyere igbo lycro lyeye lye etu lyefu eree lycrosun lyo esin lyan orisa Jaa Jaba Jaga Jaga Jaganyin Jaganyin nla .lagbonrin Jagbunukun Jagbure Jaguda Jalore Jalu Jkngborokun Jimkorose -LAWSONIA INERMIS L., Lythraceae -KIGELIA AFRICANA (Lam.) Bentk, Bignoniaceae -CELOSIA TRIGYNA L., Amaranthaceae -MlKANlA CORDATA (Burm. f.) B. L. Rob., Compositae -DIOSCOREA sp., Dioscoreaceae -DIOSCOREA sp., Dioscoreaceae -DIOSCOREA sp., Dioscoreaceae - CLERODENDRUM CAPITATUM (Willd.) Schumach. & Thonn., Verbenaceae -PIPER CAPENSE L. f., Piperaceae -PIPER GUINEENSE Schumach. & Thonn., Piperaceae -PIPER CAPENSE L. f., Piperaceae -ERYTHROCOCCA ANOMALA (JUSS.) Prain, Euphorbiaceae -Nao consta -SPONDIAS MOMBIN L., Anacardiaceae -ACROCERAS ZIZANIOIDES (Kunth) Dandy, Gramineae -PHASEOLUS sp., (pilado), Leguminosae Papilionoideae -BAPHIA NITIDA Lodd., Leguminosae Papilionoideae -TRIDAX PROCUMBENS L., Compositae -PSOROSPERMUM FEBR1FUGUM Spach, Hypericaceae - EHRETIA CYMOSA Thonn., Boraginaceae -ACROCERAS ZIZANIOIDES (Kunth) Dandy, Gramineae -CORCHORUS AESTUANS L., Tiliaceae -CRASSOCEPHALUM RUBENS (Juss.) S. Moore, Compositae -CITRUS AURANTIUM L., Rutaceae -Nao consta -URERA CORDIFOLIA Engl., Urticaceae -Nao consta -CITRUS AURANTIUM L., Rutaceae -JATROPHA MULTIFIDA L., Euphorbiaceae -CELTIS ZENKERI Engl., Ulmaceae -Nao consta -PALISOTA HIRSUTA (Thunb.) K. Schum., Commelinaceae -SPERMACOCE OCTODON (Hepper) Lebrun & Stork, Rubiaceae Janyin janyin Jaoke Jaoro Japiti Jasoke

Jawe Jcdijcdi Jclciui bcnu Jemaniho Jenjoko

325

Jenrerin Jcran jenm Jerin jerin fim fim Jin Jire Jiwenen Jiwerc Jiwinni Jobo Jogbo Jogbo olatorije Jogbo nloro Joko dagba Joko je Jomo okure Joyin joyin loyun Kadan kobe Kadan kode Kadun kadun -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -EHRETIA CYMOSA Thonn., Boraginaceae -Nao consta -MIKANIA CORDATA (Burm. f.) B. L. Rob. var. CHEVALIERI C. D. Adams, Compositae -EHRETIA CYMOSA Thonn., Boraginaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -VERNONIA CINEREA (L.) Less., Compositae -BIOPHYTUM PETERSIANUM Klotzsch, Oxalidaceae -IPOMOEA ARGENTAURATA Hall. f., Convolvulaceae -ClSSAMPELOS OWARIENSIS P. Beauv., Menispermaceae -SESBANIA PACHYCARPA DC. emend. Guiil. & Perr., Leguminosae Papilionoideae -PHYLLANTHUS MUELLERIANUS (Kuntze) Exell, Euphorbiaceae -Nao consta -COMMIPHORA AFRICANA (A. Rich.) Engl., Burseraceae -SABICEA CALYCINA Benth., Rubiaceae -INDIGOFERA DENDROIDES Jacq., Leguminosae Papilionoideae -INDIGOFERA DENDROIDES Jacq., Leguminosae Papilionoideae -ACALYPHA CILIATA Forssk., Euphorbiaceae - CAPERONIA LATIFOLIA Pax, Euphorbiaceae -HYPTIS PECTINATA (L.) Poit., Labiatae -HYPTIS SPICIGERA Lam., Labiatae -HYFITS SUAVEOLENS Poit., Labiatae -HYPTIS SPICIGERA Lam., Labiatae -CANAVALIA ENSIFORMIS (L.) DC, Leguminosae Papilionoideae -SIDA spp., Malvaceae -CISSAMPELOS OWARIENSIS P. Beauv., Menispermaceae -CROTON LOBATUS L., Euphorbiaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -PERGULARIA DAEMIA (Forssk.) Chiov., Asclepiadaceae -ASPARAGUS AFRICANUS Lam., Liliaceae -ASPARAGUS AFRICANUS Lam., Liliaceae -GLORIOSA SIMPLEX L., Colchicaceae GLOSSARIO IORUBA-C1ENTIF1CO - 581

( -ANACARDIUM OCCIDENTALE L., Anacardiaceae -LAGENARIA BREVIFLORA (Benth.) Roberty, Cucurbitaceae -FLACOURTIA FLAVESCENS Willd., Flacourtiaceae -PAULLINIA PINNATA L., Sapindaceae -PAULLINIA PINNATA L., Sapindaceae -PENTACLETHRA MACROPHYLLA Benth., Leguminosae Mimosoideae -CHAMAECRISTA MIMOSOIDES (L.) Greene, Leguminosae Caesalpinioideae -Nao consta -Nao consta -SANTIRIA TRIMERA (Oliv.) Aubrev., Burseraceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae

326

-DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -Nao consta -Nao consta -CROTALARIA NARAGUTENSIS Hutch., Leguminosae Papilionoideae -EUCLINIA LONGIFLORA Salisb., Rubiaceae -LIIFFA ACUTANGULA Roxb., Cucurbitaceae ■CALONCOBA GLAUCA (P. Beauv.) Gilg, Flacourtiaceae -FLACOURTIA FLAVESCENS Willd., Flacourtiaceae -ONCOBA SPINOSA Forssk., Flacourtiaceae -Nao consta -Nao consta -Nao consta -DIOSPYROS CRASSIPLORA Hiern, Ebenaccae -DIOSPYROS MESPILIFORMIS Hochst., Ebenaceae •TRICLISIA SUBCORDATA Oliv., Menispermaceae -LUFFA CYLINDRICA (L.) M. Roem., Cucurbitaceae -BRYOPHYLLUM PINNATUM (Lam.) Oken, Crassulaceae -ANACARDIUM OCCIDENTALE L., Anacardiaceae -Nao consta ■LAGENARIA spp., Cucurbitaceae -BAMBEKEA RACEMOSA Cogn., Cucurbitaceae Kaju Kakamisin Kakan dika Kakasemisola a womi Kakasenla Kako Kalefimise Kandi kandi Kan csc adic Kangara Kangi Kangi ojunlala Kangu Kanjangban Kankan Kankan aya Kankan dika Kankan igbo Kankan obale Kanoro Kanran Kun ranjangban Kanrinkan Kanti kanti Kanton oyo Kanyanrin Kanyin kanyin ayaba GLOSSARIO IORUBA-C1ENTIFIC0 - 583

Kooro Koko Koko aramfe

Koko arira p/a Koko dudu Koko efue Kooko esule Koko ebo Kooko esin Kooko cwa Kookofa (fa) Koko funfun Kooko hana hana Koko idasi Kooko igba

327

Kooko igi Kokondo Kokoniko Koko oodua Kooko osa Kooko oba Koko obalufon Koko pupa Kokosoponna Koko wele Kooko wonron wonron Koko yaya Koniko Koriko Kori kodi Koriko efun Koriko oylbo Koriko oba -PANICUM MAXIMUM Jacq., Gramineae -COLOCASIA ESCULENTA (L.) Schott, Araceae -DlOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -Nao consta -XANTHOSOMA sp., Araceae -PHAULOPSIS FALCISEPALA C. B. Clarke, Acanthaceae -COLOCASIA ESCULENTA (L.) Schott, Araceae -PANICUM SADINII (Vanderyst) Renvoise, Gramineae -COLOCASIA ESCULENTA (L.) Schott, Araceae -ERAGROSTIS CILIARIS (L.) R. Br., Gramineae -Nao consta -ANDROPOGON sp., Gramineae -COLOCASIA ESCULENTA (L.) Schott, Araceae -HYPARRHENIA DIPLANDRA (Hack.) Stapf, Gramineae -Nao consta -CYNODON DACTYLON (L.) Pers., Gramineae -Nao consta -PHASEOLUS LUNATUS L., Leguminosae Papilionoideae -STERCULIA OBLONGA Mast., Sterculiaceae -CALADIUM BICOLOR Vent., Araceae -Gramineae -CYMBOPOGON CITRATUS (DC) Stapf, Gramineae -CALADIUM BICOLOR Vent., Araceae -COLOCASIA ESCULENTA (L.) Schott, Araceae -CALADIUM BICOLOR Vent., Araceae -Nao consta -Nao consta -Nao consta -STERCULIA OBLONGA Mast., Sterculiaceae -PANICUM MAXIMUM Jacq., Gramineae -WALTHERIA INDICA L., Sterculiaceae -Gramineae -CYMBOPOGON CITRATUS (DC.) Stapf, Gramineae -CYMBOPOGON CITRATUS (DC.) Stapf, Gramineae Mesen mesen Mesen mesen gogoro Mesen mesen ilakun Mogbam Mogun Moiya se Mojukuro Mora Motisan Moyida Moyun duro

328

Moyun wonu Mobejo Modari Moki Monigedegede Moniroderode Mqn turusi Mimu Musaya Nabo Nakenake Namu namu Namu naim) (mo ma oranyiije) Nwere were Obale Obele Obi Obi abata Obi akala -ABRUS PRECATORIUS L., Leguminosae Papilionoideae -SCOPARIA DULCIS L., Scrophulariaceae -ABRUS PRECATORIUS L., Leguminosae Papilionoideae -DANIELLIA OGEA (Harms) Rolfe, Leguminosae Caesalpinioideae -Nao consta -Nao consta -Nao consta -GLORIOSA SIMPLEX L., Colchicaceae -PANICUM spp., Gramineae -SPOROBOLUS PYRAMIDALIS P. Beauv., Gramineae -SMEATHMANNIA LAEVIGATA Sol. ex Br., Passifloraceae -SMEATHMANNIA PUBESCENS Sol. ex Br., Passifloraceae -Nao consta -Nao consta -Nao consta -Nao consta -MERREMIA AEGYPTICA (L.) Urban, Convolvulaceae -Nao consta -ALTERNANTHERA PUNGENS Kunth, Amaranthaceae -CHENOPODIUM AMBROSIOIDES L., Chenopodiaceae -DiosCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -Nao consta -GLINUS APPOSITIFOLIUS (L.) Aug. DC, Aizoaceae -RINOREA sp., Violaceae -STICTOCARDIA BERAVIENSIS (Vatke) Hallier I'., Convolvulaceae -JATEORHIZA MACRANTHA (Hook. f.) Exell & Mendonca, Menispermaceae -PAUSINYSTALIA TALBOITI Werhan, Rubiaceae -CROTON ZAMBESICUS Mull. Arg., Euphorbiaceae -Nao consta -COLA ACUMINATA (P. Beauv.) Schott & Endl, Sterculiaceae -COLA ACUMINATA (P. Beauv.) Schott & Endl., Sterculiaceae -COLA NITIDA Schott & Endl., Sterculiaceae 588 - PIERRE FATUMBI VERGER

Obi aaya Obi dun Obi cdim Obi gare Obi ifin Obi pupa Obo Obo ekuic Obo esin Obubu Obuburu Obule

329

Oburo Obuio dudu Oburo igbo Oburo leia Oburo nla Oburo odan Oburo wawa Ode owese Ode Odi Odidi Odi eyin Odo Ododo Ododo eiede Odo.!o >".:' -COLA MILLENII K. Schum., Sterculiaceae -COLA MILLENII K. Schum., Sterculiaceae -COLA MILLENII K. Schum., Sterculiaceae -COLA MILLENII K. Schum., Sterculiaceae -COLA ACUMINATA (P, Beauv.) Schott & Endl., Sterculiaceae -COLA ACUMINATA (P. Beauv.) Schott & Endl., Sterculiaceae -Ficus THONNINGU Blume, Moraceae -SPONDIANTHUS PREIJSSII Engl. var. GLABER (Engl.) Engl., Euphorbiaceae -ASYSTASIA GANGETICA (L.) T. Anderson, Acanthaceae -Nao consta -PTERYGOTA MACROCARPA K. Schum., Sterculiaceae -Nao consta -AFRAMOMUM ALBOVIOLACEUM (Ridi.) K. Schum., Zingiberaceae -AFRAMOMUM MELEGUETA (Roscoe) K. Schum., Zingiberaceae -AFRAMOMUM SCEPTRUM (Oliv. & T. Hanb.) K. Schum., Zingiberaceae -AFRAMOMUM sp., Zingiberaceae -SIPHONOCHILUS AETHIOPICUS (Schweinf.) B. L. Burti, Zingiberaceae -SIPHONOOHILUS NIGERIOUS (Hepper) B. L. Burtt, Zingiberaceae -SIPHONOCHILUS AETHIOPICUS (Schweinf.) B. L. Burtt, Zingiberaceae -SIPHONOCHILUS NIGERICUS (Hepper) B. L. Burtt, Zingiberaceae -AFRAMOMUM ALBOVIOLACEUM (Ridl.) K. Schum., Zingiberaceae -AFRAMOMUM DANIELLII (Hook. i.) K. Schum., Zingiberaceae -CYLICODISCUS GABUNENSIS Harms, Leguminosae Mimosoideae -Nao consta -Nao consta -Nao consta -ELAEIS GUINEENSIS Jacq., Palmae -MANSONIA ALTISSIMA (A. Chev.) A, Chev., Sterculiaceae -CROTALARIA RETUSA L., Leguminosae Papilionoi I e -MIRABILIS JALAPA L-, Nyctaginaceae -IPOMOEA INVOLUCRATA P. Beauv,, Convolvulaceae GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO - 589

-IPOMOEA INVOLUCRATA P. Beauv., Convolvulaceae -COMBRETUM PLATYPTERUM (Welw.) Hutch. & Dalziel, Combretaceae -ANTHOSTEMA AUBRYANUM BailL, Euphorbiaceae -STROMBOSIA PUSTULATA Oliv., Olacaceae -SCOTELLIA CORIACEA A. Chev., Flacourtiaceae -MuSSAENDA ELEGANS Schumach. & Thonn., Rubiaceae -SOLANUM AMERICANUM Mill., Solanaccac -CASSIPOURF.A BARTERI (Hook. f.) N. E. Br., Rhizophoraceae -KLAINEDOXA GABONENSIS Pierre ex Engl., Ixonanthaeeae -KLAINEDOXA GABONENSIS Pierre ex Eng!., Ixonanthaeeae - Nao consta -IPOMOEA BATATAS (L.) Lam., Convolvulaceae -IPOMOEA BATATAS (L.) Lam., Convolvulaceae -GUAREA THOMPSONII Sprague & Hulch., Meliaceae -CONVOLVULUS SAGITTATUS Thunb., Convolvulaceae -LAPORTEA AESTUANS (L.) Chew, Urticaceae -CYPERUS ESCULENTUS L., Cyperaceae -HlBlSCUS VITIFOLIUS L.,

330

Malvaceae -LAPORTEA AESTUANS (L.) Chew, Urticaceae -MANSONIA ALTISSIMA (A. Chev.) A. Chev., Sterculiaceae -PSYDRAX PARVIFLORA (Afzel.) Bridson, Rubiaceae -GUAREA THOMPSONII Sprague & Hutch., Meliaceae - DIOSPYROS MONBUTTENSIS Gurke, Ebenaceae -DIOSPYROS MONBUTTENSIS Gurke, Ebenaceae -DIOSPYROS MONBUTTENSIS Gurke, Ebenaceae -DIOSPYROS MONBUTTENSIS Gurke. Ebenaceae -DIOSPYROS MONBUTTENSIS Gurke, Ebenaceae -Nao consta ERAGROSTIS ni.iARis (L.) R. Br Gramine t ILI |i.......IIMUM INDl •

. Ododo odo Ododo okun Odogbo Odoko Odo omode Odu Odudo Odudu Odu keke Odunkun Odunkun adunmo Ofe Oferegamu Ofla Ofio Ofó odan Ofuefue Ofun Ofuye Ogan Ogan egbo Ogan/ ">;)O gan pa olobi Ogan pupa Oghada < >rhi- agllioii i >ghr .1 GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO - 589

J-

IPOMOEA INVOLUCRATA P. Beauv., Convolvulaceao

-COMBRETUM PLATYPTERUM (Welw.) Hutch. & Dalziei, Combretaceae -ANTHOSTEMA AUBRYANUM Baill., Euphorbiaceae ■ STROMBOSIA PUSTULATA Oliv., Olacaceae -SCOTELLIA CORIACEA A. Chev., Flacourtiaceae -MUSSAENDA ELEGANS Schumach. & Thonn., Rubiaceae -SOLANUM AMBRICANUM Mill., Solanaceae -CASSIPOUREA BARTERI (Hook. f.) N. E. Br., Rhizophoraceae -KLAINEDOXA GABONENSIS Pierre ex Engl., Ixonanthaceae -KLAINEDOXA GABONENSIS Pierre ex Engl., Ixonanthaceae -Nao consta -IPOMOEA BATATAS (L.) Lam., Convolvulaceae -IPOMOEA BATATAS (L.) Lam., Convolvulaceae -GUAREA THOMPSONII Sprague & Hutch., Meliaceae -CONVOLVULUS SAGITTATUS Thunb., Convolvulaceae -LAPORTEA AESTUANS (L.) Chew, Urticaceae -CYPERUS ESCULENTUS L., Cyperaceae -HIBISCUS VITIFOLIUS L., Malvaceae -LAPORTEA AESTUANS (L.) Chew, Urticaceae -MANSONIA ALTISSIMA (A. Chev.) A. Chev., Sterculiaceae -PSYDRAX PARVIFLORA (Afzcl.) Bridson, Rubiaceae ■GUAREA THOMPSONII Sprague & Hutch., Meliaceae -DIOSPYROS MONBUTTENSis Gurke, Ebenaceae DIOSPYROS MONBUTTENSIS Gurke, Ebenaceae ■DIOSPYROS MONBUTTENSIS Gurke, Ebenaceae ■DIOSPYROS MONBUTTENSIS Gurke, Ebenaceae ■DIOSPYROS MONBUTTENSIS Gurke, Ebenaceae

331

■ Nao consta ■ERAGROSTIS CILIARES (L.) R. Br., Gramineae ■ HELIOTROPIUM INDICUM L ■ Nao consta Nai ■ consta ■Nao consta Ododo odo Ododo okun Odogbo Odoko Odo omode Odu Odudo Odudu Odu keke Odunkun Odunkun adunrno Ofe Oferegamu Ofia Ofio Ofó odan Oiuefuc

Ofun Oiuye Ogan Ogan egbo Ogan pa Ogan pa olobi Ogan pupa Ogbada Ogbe agufon Ogbe a Ogt

-:;'' ';'.'"'":' PIERRE FATUMBI VERGER

Ogbo dosun Ogbogbo Ogborogboro Ogbugbo Ogigi Ogirisako Oglisako Ogo Ogodo Ogo clewuji Ogo igbo Ogubo Ogumo Ogun bcrc Ogun boreke

Ogundu Ogunere Ogungu n Ogimja Ogun jegodc Ogun malarere Ogun sesc Ogurobc Oguro Ohun ainu -PHYTOLACCA DODECANDRA L'Her., Phytolaccaceae -DETARIUM SENEGALENSE G. F. Gmel., Leguminosae

332

Caesalpinioideae -GUAREA CEDRATA (A. Chev.) Pellegr., Meliaceae -SYNEDRBLLA NODIFLORA (L.) Gaertn., Compositae -HIBISCUS ASPER Hook. f., Malvaceae -ANCHOMANES DIFFORMTS (Blume) Engl., Araceae -ANCHOMANES DIFFORMIS (Blume) Engl., Araceae -HlLLERlA LATIFOLIA (Lam.) H. Walter, Phytolaccaceae -GOSSYPIUM BARBADENSE L., Malvaceae -HILLERIA LATIFOLIA (Lam.) H. Walter, Phytolaccaceae -ACRIDOCARPUS SMEATHMANNII (DC.) Guill. & Perr., Malpighiaceae -Nao consta -ANTHOCLEISTA VOGELII Planch., Loganiaceae -COLA CORDIFOLIA (Cav.) R. Br., Sterculiaceae -Nao consta -LEUCAENA LEUCOCEPHALA (Lam.) De Wit, Leguminosae Papilionoideae -DELONIX REGIA (Bojer ex. Hook.) Raf., Leguminosae Caesalpinioideae -DALBERGIA SAXATILIS Hook. f., Leguminosae Papilionoideae -MYRIANTHUS ARBOREOS P. Beauv., Cecropiaceae -COLA GIGANTEA A. Chev. var. GLABRESCENS Brenan & Keay, Sterculiaceae -COLA CORDIFOLIA (Cav.) R. Br., Sterculiaceae -DANIELLIA OGEA (Harms) Rolfe, Leguminosae Caesalpinioideae -Nao consta -PTEROCARPUS sp., Leguminosae Papilionoideae -MILLETTIA sp., Leguminosae Papilionoideae -ERYTHRINA SENEGALENSIS A. DC, Leguminosae Papilionoideae -ENTADA AFRICANA Guill. & Perr., Leguminosae Mimosoideae -RAPHIA VINIFERA P. Beauv., Palmae -Nao consta GLOSSARIO IORUBA-CIENTIEICO - 591

Oja Oje Oji a Ojiji Ojiji igi Ojiji itakun Ojiji mota Ojiji wccrc Ojikan Ojogbon loro Ojo lagbo Ojo okuba Ojua Oju agbigbo Oju ogutan Oju daie Oju eja Oju eyclc Ojugbc Oju ipa Oju isin Oju ologbo Oju omi Oju oio Oju oro wccrc Ojuusaju Okele ahun Okerekeren iye Okigbe Okika Okika aja Okiki -Nao consta -Nao consta

333

-DANIELLIA OGEA (Harms) Rolfe, Leguminosae Caesalpinioidcae -DALBERGIA LACTEA Vatke, Leguminosae Papilionoideae -DALBERGIA LACTEA Vatke, Leguminosae Papilionoideae -BRACHYSTEGIA EIIRYCOMA Harms, Leguminosae Caesalpinioideae -DALBERGIA LACTEA Vatke, Leguminosae Papilionoideae -DALBERGIA HOSTILIS Benth., Leguminosae Papilionoideae -Nao consta -Nao consta - Na o consta -Nao consta -SENNA SOPHERA (L.) Roxb., Leguminosae Caesalpinioideae -DEINBOLLIA PINNATA Schumach. & Thonn., Sapindaceae -MELASTOMASTRUM THEIFOLIUM (G. Don) A. Fern. & R. Fern., Melastomataceae -DESMODIUM SALICIFOLIUM (Poir.) DC, Leguminosae Papilionoideae -RYTIGINIA RUBRA Robyns, Rubiaceae -RYTIGINIA UMBELLULATA (Hiern) Robyns, Rubiaceae -ABRUS PRECATORIUS L., Leguminosae Papilionoideae -Nao consta -Nao consta -OLDENLANDIA CORYMBOSA L., Rubiaceae -ABRUS PRECATORIUS L., Leguminosae Papilionoideae -Nao consta -PlSTIA STRATIOTES L., Araceae -Nao consta -PETIVERIA ALLIACEA L., Phytolacaceae -DIOSCOREA HIRTIELORA Benth., Dioscoreaceae -HIPOESTES sp., Acanthaceae -LEPTODERRIS MICRANTHA Dunn, Leguminosae Papilionoideae -SPONDIAS MOMBIN L., Anacardiaceae -PSEUDOSPONDIAS MICROCARPA (A. Rich.) EngL, Anacardiaceae -Nao consta 594 - P1ERRE FATUMBI VERGER

Olorofó Oloorim Olorungo Olasan Olooto Olowo njeja funfun Olowo njeja pupn Olowukc Olowun Olu Olufa Olufanfa Olufenfe Olufenka Olugbekan Olugboro kankan Olukanbi Olukotun cyc igbo Ola okiti Ola onikanrin Ola oran Oluyccre Omi Omijo Omimi Omini Omi odkn Omi tutu Omorun Omu -Nao consta -HYPTIS SUAVEOLENS Poit., Labiatae - Nao consta -CYLICODISOJS GABUNENSIS Harms, Leguminosae Mimosoideae -GONGRONEMA LATiFOUUM Benth., Asclepiadaceae -TRIANTHEMA PORTULACASTRUM L., Aizoaceae -TRIANTHEMA PORTULACASTRUM L.,

334

Aizoaceae -ANTIDESMA MEMBRANACEUM Miill. Arg., Euphorbiaceae -MAESOBOTRYA BARTERI (Baill.) Hutch., Euphorbiaceae - Nao consta - Nao consta - Nao consta -Nao consta -Nao consta -CAMPYLOSPERMUM RETICULATUM (P. Beauv.) Fanon, Ochnaceae -CHAMAECRISTA ROTUNDIFOLIA (Pers.) Greene, Leguminosae Caesalpinioideae -IPOMOEA ASARIFOLIA (Desr.) Roem. & Schult., Convolvulaceae -MlLLETTIA THONNINGII (Schumach.) Baker, Leguminosae Papilionoideae -SYNEDRELLA NODIFLORA (L.) Gaertn., Compositae - Nao consta - Nao consta -ALBIZIA sp., Leguminosae Mimosoideae -BUTYROSPERMUM PARADOXUM (C. F. Gaertn.) Hepper, Sapotaceae - Nao consta -TURRAEA VOGELII Hook. f., Meliaceae -CROTALARIA PALLIDA Aiton. Leguminosae Papilionoideae -URERA REPENS (Wedd.) Rendle, Urticaceae -BRILLANTAISIA LAMIUM (Nees) Benth., Acanthaceae -STERCULIA TRAGACANTHA Lindl., Stcrculiaceae -PTERIS sp., Adiantaceae GLOSSARIO IORUBA-C1ENTIFICO - 595

-NEPHROLEPIS spp., Davalliaceae -PTERIS TOGOENSIS Hieron.,

Adiantaceae -PTERIS spp., Adiantaceae -Pteridophyta -PTERIS sp., Adiantaceae -DIOSCOREA ALATA L., Dioscoreaceae -Nao consta -CHRYSOPHYLI.UM ALBIDUM G. Don, Sapotaceae -POLYCARPAEA LINEARIFOLIA (DC.) DC, Caryophyllaccae -CROTALARIA MICROCARPA Hoscht., Leguminosae Papilionoideae -Nao consta -Nao consta -Nao consta -KEETIA LEUCANTHA (K. Krause) Bridson, Rubiaceae -Nao consta -MORELIA SENEGALENSIS A. Rich., Rubiaceae -Nao consta -ACALYPHA CILIATA Forssk., Euphorbiaceae -Nao consta -RITCHIEA CAPPAROIDES (Andr.) Britten var. LONGIPEDICELLATA (Gilg) De Wolf, Capparaceae - JUSTICIA SCHIMPER] (Hochst.) Dandy, Acanthaceae -Nao consta -MIMOSA PIORA L., Leguminosae Papilionoideae -DYSCHORLSTE PERROTTETTII (Nees) Kuntze, Acanthaceae -HYDROLEA GLABRA Schumach. & Thonn., Hydrophillaceae -Nao consta -AcALIPHA ORNATA Hochst. ex A. Rich., Euphorbiaceae -DIOSCOREA CAYENENSIS Lam., Dioscoreaceae -SCHREBERA ARBOREA A. Chev., Oleaceae -SOLANUM ERIANTHUM D. Don. vel. aff., Solanaceae -NAUCLEA DIDERRICHII (De Wild. & T. Durand) Merr., Rubiaceae

Omu cbc Omii ifa Omu ikariko Omu obalufon Omu osun Onedo Ongo dudu Onidosan Onigba efun Oni horo Oni kiri kukiri Oni mogun Oni mogbon Onini Oni poroye Onipon oje Onire

335

konku Onirun Onisan mijana Onisa oogun Onisc kojebc dudu Oni semise Oniwa agogo Oniyan ponpon Oniyeniye Onkepe Onse Oparaga Opele Openi niwuni Opepe 596 - PIERRE FATUMBI VERGER

Opepe ira Opipi Opipi oko Opire Opiye Opa csi Opa omode oko Opopo Oporoporo Oputu Ooni Oora igba Ore Ore Orere bojo Ori Ori cku Ori cta Origbo Origi Ori ira Ori fm Orikan jajalu Ori koteni Orilc Orin Orinla Orin odan Orionise Ori odan Ori oka Orira -NAUCLEA VANDERGUCHTII (DO Wild.) E. Petit, Rubiaceae -ACANTHUS MONTANUS (Ness.) T. Anderson, Acanthaceae -ACANTHUS MONTANUS (Ness.) T. Anderson, Acanthaceae -EUPHORBIA LATERIFLORA Schumach. & Thonn., Euphorbiaceae -EUPHORBIA LATERIFLORA Schumach. & Thonn., Euphorbiaceae -CLERODENDRUM SPLENDENS G. Don, Verbenaceae -Nao consta -Ficus POLUA Vahl, Moraceae -PTERYGOTA MACROCARPA K. Schum., Sterculiaceae -DIOSCOREA ROTIINDATA Poir., Dioscoreaceae -RAUVOLFIA VOMITORIA Alzel., Apocynaceae -GREWIA MOLLIS Jtiss., Tiliaceae -CYPERUS ARTICULAITIS L., Cyperaceae -Nao consta -Nao consta -BUTYROSPERMUM PARADOXDM (C. F. Gaertn.) Hepper subsp. PARKII (G. Don) Hepper, Sapotaceae -VITEX DONIANA Sweet, Verbenaceae -Nao consta -VITEX FERRUGINEA Schumach. & Thonn., Verbenaceae -CANARIUM SCHWEINFURTHII Engl., Burseraceae -Nao consta -SYZYGUJM GUINEENSE (Willd.) DC., Myrtaceae -COMMIPHORA AFRICANA (A. Rich.) Engl., Burseraceae -Nao consta -BYRSOCARPUS COCCINEUS Schumach., Connaraceae -Nao consta -VERNONIA AMYGDALINA Delile, Compositae -VITEX DONIANA Sweet, Verbenaceae - ANOGEISSUS LEIOCARPUS (DC.) Guill. & Perr., Combretaceae

336

-Nao consta -VITEX DONIANA Sweet, Verbenaceae -MUKIA MADERASPATANA (L.) M. Roem., Cucurbitaceae -LUFFA ACUTANGULA Roxb., Cucurbitaceae GLOSSARIO [ORUBA-CIENTIFICO - 597

-BYRSOCARPUS COCCINEUS Schumach. & Thonn., Connaraceae -VlTEX DONIANA Swect., Verbenaceae -VITEX GRANDIFOLIA Gurke., Verbenaceae -ANTIARIS TOXICARIA (Rumph.) Lesch., Moraceae -ANTIARIS TOXICARIA (Rumph.) Lesch., Moraceae -QlJASSIA UNDULATA (Guill. & Perr.) D. Dietr., Simaroubaceae -Nao consta -TRIUMFETTA CORDIFOLIA A. Rich., Tiliaceae -Nao consta -Nao consta -IRVINGIA GABONENSIS (Aubry-Lecomte ex 0'Rorke.) Baill., Ixonanthaceae -STROPHANTUS HISPIDUS DC, Apocynaceae -ANTIARIS TOXICARIA (Rumph.) Lesch., Moraceae -TEPHROSIA VOGELII Hook. f., Leguminosae Papilionoideae -DIOSPYROS PHYSOCALYCINA Gurke, Ebenaceae -Nao consta -HUNTERIA spp., Apocynaceae -ANTIARIS TOXICARIA (Rumph.) Lesch., Moraceae -GARCINIA KOLA Heckel, Guttiferae -ALLANBLACKIA FLORIBUNDA Oliv., Guttiferae -PENTADESMA BUTYRACEA Sabine, Guttiferae -PLEIOCARPA PYCNANTHA (K. Schum.) Stapf, Apocynaceae -QUASSIA GRANDIFLORA (Engl.) Noot., Simaroubaceae -BYRSOCARPUS COCCINEUS Schumach., Connaraceae -Nao consta -IRVINGIA GABONENSIS (Aubry-Lecomte ex 0'Rorke), Ixonanthaceae -CITRUS spp., Rutaceae -CITRUS AURANTIUM L., Rutaceae -CITRUS AURANTIUM L., Rutaceae -CITRUS AURANTIUM L., Rutaceae -CITRUS AURANTIUM L., Rutaceae -CITRUS AURANTIUM L., Rutaceae Orire Oriri Oriro Oriro orno oluugbo Orisi Orisoso Orise mayin Oriya Oriyoniju Oro Oro Oro Orobcj a Orobo Oro ejo Oro efun Orogbo Orogbo erin Orokoro Oro kosoro Oroko tohim Orotokun Orombeje Oroihbo Ororhbo didim Orombo esin Ororhbo igun

337

Orom bo jaganyin Orombo lakuegbe 598 - PIERRE FATUMBI VERGER

Oroihbo mumu Orombo nla Oroihbo odan Orombo wewe Oromu Orona Ototomu Oro oyibo Oropa Ororo Ororo opa Orose Oroto Orowo Oru Oru Orubu Orugba Oorungo Oorun mu Orupa Orupa lisowo Orupe Oruru V___ Oruwo Oruwo funfun Oruwon Osado Ose Osuho Osun -CITRUS AURANTIUM L., Rutaceae -CITRUS AURANTIUM L., Rutaceae -Nao consta -CITRUS AURANTIFOLIA (Christm.) Swingle, Rutaceae -EKEBERGIA SENEGALENSIS A. JUSS., Meliaceae -Nao consta -Nao consta -CITRUS AURANTIUM L., Rutaceae -STAUDTIA STIPITATA Warb., Myristicaceae -TEPHROSIA PLATYCARPA Guill. & Peru, Leguminosae Papilionoideae -ARACHIS HYPOGAEA L., Leguminosae Papilionoideae -Nao consta -GARDENIA IMPERIALIS Scliumach. & Thonn., Rubiaceae -MAESOBOTRYA BARTERI (Baill.) Hutch., Euphorbiaceae -HlPPOCRATEA WELWITSCHII Oliv., Celastraceae -LEUCAS MARTINICENSIS (Jacq.) W. T. Aiton, Labiatae -VERNONIA ADOENSIS Sch. Bip., Compositae -Nao consta -VERNONIA AMBIGUA Kotschy & Peyr., Compositae -VERNONIA CINEREA (L.) Less., Compositae -VERNONIA MIGEODH S. Moore, Compositae -MALACANTHA ALNIFOLIA (Baker) Pierre, Sapotaceae -HYMENOCARDIA ACIDA Tul., Euphorbiaceae -HYMENOCARDIA ACIDA Tul., Euphorbiaceae -Nao consta -SPATHODEA CAMPANULATA P. Beauv., Bignonaceae -MORINDA LUCIDA Benth., Rubiaceae -MORINDA LUCIDA Benth., Rubiaceae -GARDENIA TERNIFOLIA K. Schum., Rubiaceae -Nao consta -ADANSONIA DIGITATA L., Bombacaceae -Nao consta -BAPHIA NITIDA Lodd., Leguminosae Papilionoideae -PTEROCARPUS OSUN Craib, Leguminosae Papilionoideae GLOSSARIO IORUBA-CIENT1FICO - 599

Osun bukc Osun dudu Osun elede

338

Osun pupa Ose Ose Ose igbc cluju Osi bata Oso Osodu OsLl

Osuda

Otili Otiiigbo Othl Oto Otoro Ooto igbo Oturu Otutu Otutu Owe Owe ahun Owe olugbo Owere njenje Owewe Owiwi Owonso Owu Owu dudu -DRACAENA MANNII Baker, Agavaceae -DRACAENA ARBOREA (Willd.) Link, Agavaceae -PTEROCARPUS ERINACEUS Poir., Leguminosae Papilionoideae -BIXA ORELLANA L., Bixaceae -PTEROCARPUS OSUN Craib, Leguminosae Papilionoideae -ADANSONIA DIGITATA L., Bombacaceae -TAPINANTHUS sp., vel aff., Loranthaceae ( -ADANSONIA DIGITATA L., Bombacaceae -NYMPHAEA LOTUS L., Nymphaeaceae -PARKIA BICOLOR A. Chev., Leguminosae Mimosoideae -OXYANTHUS TUBIFLORUS DC, Rubiaceac -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -Nao consta -CAJANUS CAJAN (L.) Millsp., Leguminosae Papilionoideae -STROMBOSIA PUSTULATA Oliv., Olacaceae - Nao consta - Nao consta -STACHYTARPHETA INDICA (L.) Vahl vel aff., Verbenaceae - Nao consta -HOMALIUM LETESTUI Pellegr., Flacourtiaceae -NESOGORDONIA PAPAVERIFERA (A. Chev.) Capuron, Sterculiaceae -MANSONIA ALTISSIMA (A. Chev.) A. Chev., Sterculiaceae -STERCULIA RHINOPETALA K. Schum., ^Sterculiaceae -SPONDIANTHUS PREUSSII Engl. var. GLABER (Engl.) Engl., Euphorbiaceae - Leguminosae Papilionoideae -VlGNA UNGUICULATA (L.) Walp. subsp. STENOPHYLLA (Harvey) Marechal & ai., Leguminosae Papilionoideae -ABRUS PRECATORIUS L., Leguminosae Papilionoideae -SPATHODEA CAMPANULATA P. Beauv., Bignoniaceae -BAPHIA NITIDA Lodd., Leguminosae Papilionoideae - Nao consta -GOSSYPIUM sp., Malvaceae -CHASSALIA CRISTATA (Hiern) Bremek., Rubiaceae

V 600 - PIERRE FATUMBI VERGER

Owu clepa -GOSSYPIUM HERBACEUM L., Malvaceae Owu eye -RHYNCHELYTRUM REPENS (Willd.) C. E. Hubb., Gramineae Ooya -BlDENS PILOSA L., Compositae Ooya ilc -THONNINGIA SANGUINEA Vahl, Balanophoraceae Ooyalc -THONNINGIA SANGUINEA Vahl, Balanophoraceae Oy;m -CNESTIS FERRUGINEA DC, Connaraceae Oye -RYTIGINIA NIGERICA (S. Moore) Robyns, Rubiaceae Oyl - Nao consta



339

Oyibo otosi -ELEUSINE AFRICANA Kenn.-0'Byrne, Gramineae Oyigi -CHRYSANTHELLUM INDICUM (L.) Vatke, var. AFROMERICANUM Turner, Compositae Oyin - I RVI NGIA GABONENSIS (Aubry-Lecomte ex 0'Rorke), Baill., Ixonanthaceae Oyiya -LlNOCIERA NILOTICA Oliv., Olcaceae Oyuninu -DYSCHORISTE PERROTTETTII (Nees) Kuntze, Acanthaceae Oba - Nao consta Obalabi - SPHENOCENTRUM JOLLYANUM Pierre, Menispermaceae Obanabe -SPHENOCENTRUM JOLLYANUM Pierre, Menispermaceae Obc - HIBISCUS CONGESTIFLORUS Hochr., Malvaceae Obcko oko - MUCUNA POGGEI Taub., Leguminosae Papilionoideae Obclc ilu - LONCHOCARPUS CYANESCENS (Schumach.) Benth., Leguminosae Papilionoideae Obo -ERYTHROPHLEUM SUAVEOLENS (Guill. & Perr.) Brenan, Leguminosae Caesalpinoideae Obo -TRAGIA sp., Euphorbiaceae Obo - Nao consta Obo agba - ALAFIA BARTERI Oliv., Apocynaceae Obobo - Ficus MUCUSO Welw., Moraceae -Ficus PLATYPHYLLA Delile, Moraceae Obole -SIDA LINIFOLIA JUSS. ex Cav., Malvaceae Obo loko lepon -SIDA LINIFOLIA JUSS. ex Cav., Malvaceae Obolo - Nao consta Obo nibi -SIDA LINIFOLIA JUSS. ex Cav., Malvaceae Oboytn -Nao consta GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO - 601

Odan Odan hdan Odan adetc Odan adija Odan iircrc Odan cga Odan cki Odan cki erede Odan ile Odan oko Odan wcwe Odo Odofin igbo Odofin ile Odofin oko Odofin orun Odun Odundun Odundun ctidofc Odundun odo Odundun olokun Odun ni wonron Ofa Ofa ctu Ofa inuyaya Ofe Ofcregegc Ofin Ofun oke Oga Ogan -FlCUS sp. L., Moraceae -Ficus THONNINGII Blume, Moraceae -FlCUS THONNINGII Blume, Moraceae -Ficus NATALENSIS Hochst., Moraceae -SCHWENKIA AMERICANA L., Solanaceae -Nao consta -Ficus POLUA Vahl, Moraceae -Ficus THONNINGII Blume, Moraceae -Nao consta -Ficus sp. L., Moraceae -Ficus sp. L., Moraceae -FlCUS sp. L., Moraceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -TRICHILIA PRIEURIANA A. JUSS., Meliaceae

340

-BLIGHIA UNIJUGATA Baker, Sapindaccae -TRICHILIA PRIEURIANA A. Juss., Meliaceae -DICHAPETALUM sp., Dichapetalaceae -DISCOGLYPREMNA CALONEURA (Pax) Prain, Euphorbiaceae -KALANCHOE CRENATA (Andr.) Haw., Crassulaceae -EMILIA COCCINEA (Sims) G. Don, Compositae -EMILIA COCCINEA (Sims) G. Don, Compositae -EMILIA COCCINEA (Sims) G. Don, Compositae -SPERMACOCE RUELLIAE DC, Rubiaceae -Nao consta -OLYRA LATIFOLIA L., Gramineae -Nao consta -Nao consta -Nao consta -ABUTILON MAURITIANUM (Jacq.) Medik., Malvaceae -TETRORCHIDIUM DIDYMOSTEMOM (Baill.) Pax & K. Hoffm., Euphorbiaceae -LACCOSPERMA OPACUM (G. Mann & H. Wendl.) Drude, Palmae -COMBRETUM RECEMOSUM P. Beauv., Combretaceae -COMBRETUM PLATYPTERUM (Welw.) Hutch. & Dalziel, Combretaceae 602 - PJERRE FATUMBI VERGER

Ogan aja Ogan ajana Ogan akuko Ogan aparo Ogan bulc Ogan dudu Ogan duro Ogan egbo Ogan iuniun Ogangan Ogan ibulo Ogan igbo Ogan jo dundun Ogan Iara Ogan lila Ogan pa olobi Ogan pupa Ogansoponna Oganwo Ogba Ogbagba Ogbalagbe Ogbederc Ogbele 116 Ogbe okujc Ogbogbo Qgbo Ogbo dudu Ogbo funfun -DALBERGIA HOSTILIS Benth., Leguminosae Papilionoideae -COMBRETUM HISPIDUM Lawson, Combretaeeae -STACHYTARPHETA ANGUSTIFOLIA (Mill.) Valil, Verbenaceae -SABICEA CALYCINA Benth., Rubiaceae -COMBRETUM CONSTRICTUM (Benth.) Lawson, Combretaeeae -COMBRETUM PLATYPTERUM (Welw.) Hutch. & Dalziel, Combretaeeae -GAERTENERA PANICULATA Benth., Loganiaceae -Nao eonsta -QUISQUALIS INDICA L., Combretaeeae -STACHYTARPHETA ANGUSTIFOLIA (Mill.) Vahl, Verbenaceae -COMBRETUM CONSTRICTUM (Benth.) Lawson, Combretaeeae -QUISQUALIS INDICA L., Combretaeeae -DESMODIUM ADSCENDENS (SW.) DC, Leguminosae Papilionoideae -SENNA OCCIDENTALIS (L.) Link, Leguminosae Caesalpinoideae

341

-COMBRETUM RACEMOSUM P. Beauv., Combretaeeae -Nao consta -COMBRETUM RACEMOSUM P. Beauv., Combretaeeae -COMBRETUM sp., Combretaeeae -KHAYA GRANDIFOLIOLA C. DC, Meliaceae -KHAYA SENEGALENSIS (Desv.) A. Juss., Meliaceae -MONDIA WHITEI (Hook. f.) Skeels, Asclepiadaceae -Ficus SAUSSUREANA DC, Moraceae -FlCUS PLATYPHYLLA Delile, Moraceae -SPHENOCENTRUM JOLLYANUM Pierre, Menispermaceae -DlSSOTIS spp. -Nao consta ) -PAULLINIA PINNATA L., Sapindaceae -DETARIUM SENEGALENSE G. F. Gmel., Leguminosae Caesalpinoideae -NERVILIA UMBROSA (Rchb. f.) Schlt., Orchidaceae -PARQUETINA NIGRESCENS (Afzel.) Bullock, Asclepiadaceae -DRYPETES sp., Euphorbiaceae -PARQUETINA NIGRESCENS (Afzel.) Bullock, Asclepiadaceae GLOSSARIO IORUIIA-CIKNTIHICO- 603

Ogbolo Ogbongbon Ogbo pupa Ogbun Ogbungbun Ogede Ogedc abo Ogcde agbagba Ogedc apanta Ogcde dedo Ogedc dudu Ogedc loboyo Ogedc ntiti oyibo Ogcde odo Ogedc omini Qgcde oyibo Ogedc paranta Ogedc su.sii iporo Ogcde wecrc Qgcgc Ogodomoyo Ogomo ope Ogoro Ogun orun Oguro Ohaha

O/a Oja akoko Ojaiere Oja ikooko Oja kooko -GREWIA MOLLIS P. Beauv., Tiliaceae -ClSSUS POPULNEA Guill. & Perr., Vitaceae -Nao consta -PARQUETINA NIGRESCENS (Afzel.) Bullock, Asclepiadaceae -AVICENNIA GERMINANS (L.) Stearn, Avicenniaceae -CEIBA PENTANDRA (L.) Gaertn., Bombacaceae -MUSA SAPIENTUM L., Musaceae -MUSA SAPIENTUM L., Musaceae -MUSA SAPIENTUM var. PARADISIACA, Musaceae -MUSA SAPIENTUM var. PARADISIACA, Musaceae -MUSA SCHWEINFURTHII K. Schum. & Warb., Musaceae -MUSA SAPIENTUM var. PARADISIACA, Musaceae -MUSA SAPIENTUM L., Musaceae

342

-MUSA CAVENDISHII Lamb., Musaceae -CRINUM ZEYLANICUM (L.) L., Amaryllidaccae -MUSA SAPIENTUM L., Musaceae -ANANAS COMOSUS (L.) Merr., Bromeliaceae -MUSA SAPIENTUM L., Musaceae - Nao consta -MUSA SAPIENTUM var. PARADISIACA, Musaceae - Nao consta -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir.; Dioscoreaceae -ELAEIS GUINEENSIS Jacq., Palmae -RAPHIA VINIFERA P. Beauv., Palmae - Nao consta -Ficus VALLIS-CHOUDAE Delile, Moraceae -PORTERANDIA CLADANTHA (K. Schum.) Keay, Rubiaccae -QUASSIA UNDULATA (Guill. & Perr.) D. Dietr., Simaroubaceae - CHLOROPHYTUM sp., Anthericaccac -SIIERBOURNIA MILLENII (Wernham) Hepper, Rubiaceae -SANSEVIERIA SENEGAMBICA Baker, Liliaceae -SANSEVIERIA LIBERICA Gerome & Labroy, Liliaceae -HIBISCUS CANNABINUS L., Malvaceae -SANSEVIERIA sp., Liliaceae 604 - PIERRE FATUMBI VERGER

Oja koriko Ojc dudu Qjele Ojcrc ilu Qjo Ojose Oka Oka Oka (gibu) Oka Okababa Okaeera Oka csin Okaagbo Oka isi Okaka Okan Okanli Okan pupa Oka olongo Oka pupa Okara kara Oke Oko Okon Okun

Okun dun -SANSEVIERIA SENEGAMBICA Baker, Liliaceae -SANSEVIERIA LIBERICA Gerome & Labroy, Liliaceae -MIKANIA CORDATA (Burm. f.) B. L. Rob., Compositae -TAPINANTHUS sp., Loranthaceae -LONCHOCARPUS CYANESCENS (Scluniiach.) Benth., Leguminosae Papilionoideae -PALISOTA HIRSUTA (Thunb.) K. Schum., Commelinaceae -Nao consta -SCADOXUS sp., vcl. aff., Amaryllidaceae -SORGIIUM sp., Gramineae -ZEA MAYS L., Gramineae -LEONOTIS NEPETIFOLIA (L.) W. T. Aiton var. AFRICANA (P. Beauv.) J. K. Morton, Labiatae -LEONOTIS NEPETIFOLIA (L.) W. T. Aiton var. NEPETIFOLIA, Labiatae -SORGHIIM sp., Gramineae -PANICUM FLUVIICOLA Steud., Gramineae -ERAGROSTIS CILIARIS (L.) R. Br., Gramineae -STERCULIA TRAGACANTHA Lindl., Sterculiaceae -SORGHIIM sp., Gramineae -Nao consta -COMBRETUM SMEATHMANNII G. Don, Combretaccae -COMBRETUM MICRANTHUM G. Don, Combretaceae -CALAMUS DEERRATUS G. Marm. & H. Wendl., Palmae -CANTHIUM sp., Rubiaceae -PASPALUM SCROBICULATUM L., Gramineae -TERMINALIA GLAUCESCENS Planch. cx Benth., Combretaceae -ARISTIDA ADSCENSIONIS L., Gramineae

343

-SORGIIUM BICOLOR (L.) Moench., Graminjeae -PORTERANDIA CLADANTHA (K. Schum.) Keay, Rubiaceae -CLEISTOPHOUS PATENS (Benth.) Engl. & Diels, Annonaceae -POLYGONUM SENEGALENSE Meisn., Polygonaceae -SORINDEIA JUGLANDIFOLIA (A. Rich.) Planch., Anacardiaceae -PHOENIX RECLINATA Jacq., Palmae -SALACIA sp., Celastraceac GLOSSARIO 1ORUBA-CIENTIFIC0 - 605

I

Qkun kun Ola a

Qladigaga Ola dudu Ola fomogi Qlalu pepc Qlajangbalu Olasigogo Ola sikiti sikiti Ola tabese Ola takura Qlatogege Olatorije Qlaworokoko Olee Olo Qloja ebana Qlopapa alaga Qlopapa meraga Qlopapa niragk Qlopapa raga Qlorin Qlorun kun mi lefun Qlosan Qlotun Qlotun iyangban Qlowanran sansan Qloycrc Qloyin Q l o k u ( ) | ] l ( i O n i o I U l j a

Oi mnll m -Palmae sp. -Ficus OVATA Vahl, Moraceae -Nao consta -LANNEA sp., Anacardiaceae

344

-Ficus sp., Moraceae -LOVOA TRICHILIOIDES (Sprague) Harms, Meliaceae -COMMELINA ERECTA L., Commeliaceae -Nao consla -Nao consta Nao con sta -Na o con sta -AB RUS PREC ATOR IUS

L., Leg umi nos ae Papi lion oide ae -HYPTIS PECTINATA (L.) Poit., Labiatae -DESMODIUM GANGETICUM (L.) DC, Leguminosae Papilionoideae - ANTIDESMA LACINIATUM Mull. Arg. var. MEMBRANACEUM

Mull. Arg., Euphorbiaceae -DIOSCOREA CAYENENSis Lam., Dioscoreaceae -TRICHILIA PRIEURIANA A. JUSS., Meliaceae -COCHLOSPERMUM PLANCHONii Hook. f., Cochlospermaccae - COCHLOSPERMUM PLANCHONI1 Hook. f., Cochlospermaccae

-TACCA LEONTOPETA LOIDES (L.)

Kuntze, Taccaceae -COCHLOSPE RMUM PLANCHONII

Hook. f., Cochlospermaccae -XYLOPIA AETHIOPICA (Dunal) A. Rich., Annonaceae -WALTHERIA INDICA L., Sterculiaceae -SPONDIAS MOMBIN L., Anacardiaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -MALVASTRUM COROMANDELIANUM (L.) Garcke, Malvaceae -Nao consla

345

-STRIGA ASIATICA (L.) Kuntze, Scrophulariaceae DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae CORVMA MILI ENII Baker, Boraginaceae Nao consla UiciNiiiu■NHKIIN iii'UDI i OIII (Haill.) Pierrc ex Hcckel, Euphorhiw i w GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO - 605

Okun kun Ola a Oladlgaga Ola dudu Ola fomogi Olalu pepe Olajangbalu Olasigogo Ola sikiti sikiti Ola tabese Ola lukura Olatogege Olatorije Olaworokoko Olee Olo Oloja ebana Olopapa alaga Olopapa ineraga Olopapa niraga Olopapa raga Olorirt Qlorvn kun mi lefun Olosan Olotun Olotun iyangban Olowanran sansan Oloycre Oloyin Oloku Qmo Omo aaja (>inodan -Palmae sp. -Ficus OVATA Vahl, Moraceae -Nao consta -LANNEA sp., Anacardiaceae -Ficus sp., Moraceae -LOVOA TRICHILIOIDES (Sprague) Harms, Meliaceae -COMMELINA ERECTA L., Commeliaceae -Nao consta -Nao consta -Nao consta -Nao consta -ABRUS PRECATORIUS JL, Leguminosae Papilionoideae -HYPTIS PECTINATA (L.) Poit., Labiatae -DESMODIUM GANGETICUM (L.) DC, Leguminosae Papilionoideae -ANTIDESMA LACINIATUM Mull. Arg. var. MEMBRANACEUM Miill. Arg., Euphorbiaceae -DIOSCOREA CAYENENSIS Lam., Dioscoreaceae -TRICHILIA PRIEURIANA A. JUSS., Meliaceae -COCHLOSPERMUM PLANCHONii Hook. f., Cochlospermaceae -COCHLOSPERMUM PLANCHONII Hook. f., Cochlospermaceae -TACCA LEONTOPETALOIDES (L.) Kuntze, Taccaceae -COCHLOSPERMUM PLANCHONII Hook. f., Cochlospermaceae -XYLOPIA AETHIOPICA (Dunal) A. Rich., Annonaceae -WALTHERIA INDICA L., Sterculiaceae -SPONDIAS MOMBIN L., Anacardiaceae -DIOSCOREA

346

ROTUNDATA Poir.,

Dioscoreaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -MALVASTRUM COROMANDELIANUM (L.) Garcke, Malvaceae -Nao consta -STRIGA ASIATICA (L.) Kuntze, Scrophulariaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -CORDIA MILLENII Baker, Boraginaceae -Nao consta -RICINODENDRON HEUDELOTII (Baill.) Pierrc ex Heckel, Euphorbiaceae\ LOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO - 607

Opasupa -CLERODENDRUN POLYCEPHALUM Baker, Verbenaceae Opa taba - MACROSPHYRA LONGISTYLA (DC.) Hiern, Rubiaceae Ope -ELAEIS GUINEENSIS Jacq., Palmae Ope alarun -ELAEIS GUINEENSIS Jacq., Palmae Ope arunfo -ELAEIS GUINEENSIS Jacq., Palmae Ope eruwa - ELAEIS GUINEENSIS Jacq., Palmae Ope eleran - ELAEIS GUINEENSIS Jacq., Palmae Opcgo - ANCHOMANES DIFFORMIS (Blume) Engl, Araceae Ope ifa -ELAEIS GUINEENSIS Jacq. var. IDOLATRICA A. Chev., Palmae Ope igo - CYTOSPERMA SENEGALENSE (Schott) Engl., Araceae Ope ikin -ELAEIS GUINEENSIS Jacq. var. IDOLATRICA A. Chev., Palmae Ope ipankoro - ELAEIS GUINEENSIS Jacq., Palmae Ope kannakanmi - DRACAENA MANNII Baker, Agavaceae -DRACAENA ARBOREA (Willd.) Link, Agavaceae Ope kanna kanna -ELAEIS GUINEENSIS Jacq. var. IDOLATRICA A. Chev., Palmae Ope ete - Nao consta Opekin -ELAEIS GUINEENSIS Jacq. var. IDOLATRICA A. Chev., Palmae Opele - SCHREBERA ARBOREA A. Chev., Oleaceae Ope olifa -ELAEIS GUINEENSIS Jacq. var. IDOLATRICA A. Chev., Palmae Ope olowa - ELAEIS GUINEENSIS Jacq., Palmae Ope oruwa -ELAEIS GUINEENSIS Jacq., Palmae Ope oyibo -ANANAS COMOSUS (L.) Merr., Bromeliaceae Ope okunkun -BORASSUS AETHIOPUM Mart., Palmae Opc olowa - ELAEIS GUINEENSIS Jacq., Palmae Ope pankoro - ELAEIS GUINEENSIS Jacq., Palmae Ope peku pcye - ELAEIS GUINEENSIS Jacq. var. IDOLATRICA A. Chev., Palmae Opepetileso - Nao consta Opepe tileyo doro doro -GEOPHILA REPENS (L.) 1. M. Johnst., Rubiaceae Ope terere ereke ado -ELAEIS GUINEENSIS Jacq. var. IDOLATRICA A. Chev., Palmae Opeyalayala -ELAEIS GUINEENSIS Jacq. var. IDOLATRICA A. Chev., Palmae Ope yibo -ANANAS COMOSUS (L.) Merr., Bromeliaceae Opon -UAPACA HEUDELOTII BailL, Euphorbiaceae -RINOREA SUBINTEGRIFOLIA (P. Beauv.) Kuntze, Violaceae -LANNEA ACIDA A. Rich., Anacardiaceae 608 - PIERRE FATUMBI VERGER

Opon atakun Opon oyibo Opo oki Opoto Opoto funfun Opoto idaja olorun Opoto piti Opoto weere Oraiunfun Ore Ore ewoo Oro Oro adete Oro agogo Oro alabebe Oro alaidan Orodo Oro elewe Oro enunkopiye Orogi Oro kuinu Oromodan Oro nla Oro odo Oro onigun meta Oro ope Oro satipo

347

Oro sapo Oro weere -UAPACA HEUDELOTII Baill., Euphorbiaceae -ANANAS COMOSUS (L.) Merr., Bromeliaceae -Nao consta -Ficus SUR Forssk., Moraceae -Ficus VALLIS-CHOUDAE Delile, Moraceae -FICUS SUR Forssk., Moraceae -AMORPHOPHALLUS ABYSSINICUS (A. Rich.) N. E. Br., Araceae -Ficus sp., Moraceae -GREWIA CARPINIFOLIA A. JUSS., Tiliaceae -GREWIA MOLLIS JUSS., Tiliaceae -GLYPHAEA BREVIS (Spreng.) Monach., Tiliaceae -NESOGORDONIA PAPAVERIFERA (A. Chev.) Capuron, Sterculiaceae -STERCULIA RHINOPETALA K. Schum., Sterculiaceae -EUPHORBIA POISSONII Pax, Euphorbiaceae -EUPHORBIA KAMERUNICA Pax, Euphorbiaceae -Nao consta -EUPHORBIA sp., Euphorbiaceae -COLA LATERITIA K. Schum., Sterculiaceae -STERCULIA OBLONGA Mast, Sterculiaceae -STERCULIA RHINOPETALA K. Schum., Sterculiaceae -EUPHORBIA KAMERUNICA Pax, Euphorbiaceae -EUPHORBIA LATERIFLORA Schumach. & Thonn., Euphorbiaceae -Nao consta -EUPHORBIA POISSONII Pax, Euphorbiaceae -RICINODENDRON HEUDELOTII (Baill.) Pierre ex Heckel, Euphorbiaceae -NESOGORDONIA PAPAVERIFERA (A. Chev.) Capuron, Sterculiaceae -STERCULIA OBLONGA Mast., Sterculiaceae -EUPHORBIA KAMERUNICA Pax, Euphorbiaceae -PTERK sp., Adiantaceae -\EUPHORBIA KAMERUNICA Pax, Euphorbiaceae -EUPHORBIA KAMERUNICA Pax, Euphorbiaceae -EUPHORBIA LATERIFLORA Schumach. & Thonn., Euphorbiaceae GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO - 609

-Asclepiadaceae / ! -DRYPETES sp., Euphorbiaceae -ENTADA PURSAETHA DC, Leguminosae Mimosoideae -MONODORA BREVIPES Benth., Annonaceae -INDJGOFERA HIRSUTA L., Leguminosae Papilionoideae -EUCLINIA LONGIFLORA Salisb., Rubiaceae -CITRUS sp., Rutaceae -CHRYSOPHYLLUM ALBIDUM G. Don, Sapotaceae -Nao consta -CHRYSOPHYLLUM PERPULCHRUM Mildbr. ex Hutch. & Dalziel, Sapotaceae -DICHAPETALUM MADAGASCARIENSE Poir., Dichapetalaceae -CHRYSOPHYLLUM PRUNIFOLIUM Baker, Sapotaceae -CITRUS AURANTIFOLIA (Christm.) Swingle, Rutaceae -MORELIA SENEGALENSIS A. Rich., Rubiaceae -PACHYSTELA BREVIPES (Baker) Engl, Sapotaceae -CHRYSOPHYLLUM PERPULCHRUM Mildbr. ex Hutch. & Dalziel, Sapotaceae -CITRUS MEDICA L., Rutaceae -CITRUS AURANTIUM L., Rutaceae -CITRUS AURANTIUM L., Rutaceae -PACHYSTELA BREVIPES (Baker) Engl., Sapotaceae -CITRUS AURANTIUM L., Rutaceae -MALACANTHA ALNIFOLIA (Baker) Pierre, Sapotaceae -CHRYSOPHYLLUM ALBIDUM G. Don, Sapotaceae -CHRYSOPHYLLUM PERPULCHRUM Mildbr. ex Hutch. & Dalziel, Sapotaceae -CITRUS AURANTIFOLIA (Christm.) Swingle, Rutaceae -ELYTRARIA MARGINATA Vahl, Acanthaceae -Nao consta -Nao consta -SOLANUM MACROCARPON L., Solanaceae -SOLANUM MACROCARPON L., Solanaceae -CARPOLOBIA LUTEA G. Don, Polygalaceae Onm opewe

348

Osa Osa Osagbo Osagl Osan Osan agbaliuno Osando Osan edun Osan eye Osangbola Osangingin Osan godo Osan igbo Osanko Osan lakuegbe Osan mumu Osan nla Osan odo Osan oyibo Osan odan Osan olomo wewe Osan palambi Osan wewe Osanyin Osaoka Qsin Osun Osan bogo etido Osunsun 610 - PIERRE FATUMBI VERGER

Osc potu Osc putu Osere Osere Osun Osunsun igbo Osunsun ro Otakiti Oto igbo Otoko Owa Owale Owanransansan Owariwa Owatctc Owawa Owcre Owo Owo agbe Owo elegbede Owo ide Owo lewa Owon Owon dudu Owon pabida Owo odan Owun Oyan ajc Ooyo -Urticaceae -SIDA CORYMBOSA R. E. Fr., Malvaceae - SIDA CORYMBOSA R. E. Fr., Malvaceae -FLACOURTIA FLAVESCENS Willd., Flacourtiaceae -MANILKARA OBOVATA (Sabine & G. Don) J. H. Hemsley, Sapotaceae -FLACOURTIA FLAVESCENS Willd., Flacourtiaceae -CARPOLOBIA LUTEA G. Don, Polygalaceae -CARPOLOBIA LUTEA G. Don, Polygalaceae -DRYPETES CHEVALIERI Beille, Euphorbiaceae -Nao consta -Nao consta -SCOTELLIA CORIACEA A. Chev., Flacourtiaceae -Nao consta -OXYANTHUS SUBPUNCTATUS (Hiern) Keay, Rubiaceae -Nao

349

consta -MACARANGA HURIFOLIA Beille, Euphorbiaceae -TRICHILIA MONADELPHA (Thonn.) J. J. de Wilde, Meliaceae -Nao consta -TETRACERA POTATORIA Afzel., Dilleniaceae -BRILLANTAISIA NITENS Lindau, Acanthaceae -BRILLANTAISIA LAMIUM (Nees) Benth., Acanthaceae -BRILLANTAISIA PATULA T. Anderson, Acanthaceae -HEDRANTHERA BARTERII (Hook. f.) Pichon, Apocynaceae -Nao consta -COFFEA sp., Rubiaceae -MACARANGA HURIFOLIA Beille, Euphorbiaceae -CHASMANTHERA DEPENDENS Hochst, Menispermaceae -Nao consta -Nao consta -Nao consta -STERCULIA TRAGACANTHA Lindl., Streculiaceae -CNESTIS FERRUGINEA DC., Connaraceae -CORCHORUS OLITORIUS L., Tiliaceae GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO -611

-CORCHORUS AESTUANS L., Tiliaceae -CORCHORUS sp., Tiliaceae -CORCHORUS OLITORIUS L., Tiliaceae -CORCHORUS OLITORIUS L., Tiliaceae -Nao consta -MIMOSA PUDICA L., Leguminosae Mimosoideae -MIMOSA PIGRA L., Leguminosae Mimosoideae -MANIHOT GLAZIOVII Mull. Arg., Euphorbiaceae -PHAULOPSIS FALCISEPALA C. B. Clarke, Acanthaceae -LABLAB PURPUREUS (L.) Sweet, Leguminosae Papilionoideae -MANIHOT ESCULENTA Crantz, Euphorbiaceae -Nao consta -VERNONIA AMYGDALINA Delile, Compositae -RAPHIA VINIFERA P. Beauv., Palmae -OXYTENANTHERA ABYSSINICA (A. Rich.) Munro, Gramineae -IODES AFRICANA Welw., Icacinaceae -ABRUS PRECATORIUS L., Leguminosae Papilionoideae -PENTACLETHRA MACROPHYLLA Benth., Leguminosae Mimosoideae -XYLOPIA QUINTASII Engl. & Diels, Annonaceae -XYLOPIA VILLOSA Chipp, Annonaceae -MIMOSA PUDICA L., Leguminosae Mimosoideae -KIGELIA AFRICANA (Lam.) Benth., Bignoniaceae -STACHYTARPHETA INDICA (L.) Vahl, Verbenaceae -ONCOCALAMUS WRIGHTIANA Hutch., Palmae -LAGENARIA SICERARIA (Molina) Standl., Cucurbitaceae -DioscOREA CAYENENSIS Lam., Dioscoreaceae -DELONIX REGIA (Bojer ex Hook.) Raf'., Leguminosae Caesalpinioideae -TRICHILIA EMETICA Vahl, Meliaceae -CANAVALIA ENSIFORMIS (L.) DC, Leguminosae Papilionoideae -TRICHILIA EMETICA Vahl, Meliaceae -PORTULACA OLERACEAE L., Portulacaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -CANARIUM SCHWEINFURTHII Engl., Burseraceae -PHYSALIS ANGULATA L., Solanaceae 612 - PIERRE FATUMBI VERGER

Paran Paran funfun

Paran pupa Paranta Parun Panaloke Pasan koriko Patonmo Patonmo weere Pawin pawin Pawopawo Payun payun Pe iri Pegunrun Peregun Peregun ifa Peregun lese

350

Perejo Pesikiti Peke peke Pepe Pcpe Pete Pindun Pipi Pirigidi Phanga Po erin -DALBERGIELLA WELWITSCHII (Baker) Baker f., Leguminosae Papilionoideae -Nao consta -Nao consta -Nao consta -Nao consta -STACHYTARPHETA CAYENNENSIS (L. C. Rich) Vahl, Verbenaceae -SANSEVIERIA SENEGAMBICA Baker, Liliaceae -MIMOSA PUDICA L., Leguminosae Mimosoideae -BIOPHYTUM PETERSIANUM Klotzch, Oxalidaceae -MIMOSA PIGRA L., Leguminosae Mimosoideae -Nao consta -EHRETIA CYMOSA Thonn., Boraginaceae -MORINDA sp., Rubiaceae -Nao consta -Nao consta -Nao consta -DRACAENA FRAGRANS (L.) Ker Gawl, Agavaceae -DRACAENA ARBOREA (Willd.) Link., Agavaceae -DRACAENA sp., Agavaceae -Nao consta -CROTALARIA CEPHALOTES Steud. ex A. Rich., Leguminosae Papilionoideae -CROTALARIA sp., Leguminosae Papilionoideae -ALCHORNEA LAXIFLORA (Benth.) Pax & K. Hoffm., Euphorbiaceae -DIALIUM GUINEENSE Willd., Leguminosae Caesalpinioideae -Nao consta -Gramineae -Nao consta -ERIOSEMA PSORALEOIDES (Lam.) G. Don, Leguminosae Papilionoideae -EUGENIA UNIFLORA L., Myrtaceae -Nao consta 614 - PIERRE FATUMBI VERGER

Reku reku -TORENIA THOUARSII (Cham. & Schltdl.) Kuntze, vel aff., Scrophulariaceae Reku reku abafe -CHAMAECRISTA ROTUNDIFOLIA (Pers.) Greene, Leguminosae Caesalpinioideae Reku reku igbo -ZORNIA GLOCHIDIATA Rchb. ex DC, Leguminosae Papilionoideae -ZORNIA LATIFOLIA Sm., Leguminosae Papilionoideae Reku reku ona - Nao consta Resi -ORYZA SATIVA L., Gramineae Ribaba lorun -Nao consta Rijarija -STEREOSPERMUM KUNTHIANUM Cham., Bignoniaceae Rinrin -PEPEROMIA PELLUCIDA (L.) Kunth, Piperaceae Robo -STRYCHNOS SPINOSA Lam., Loganiaceae Rogan rogan -STANSFIELDIELLA OLIGANTHA (Mildbr.) Brenan, Commelinaceae Rogbo aguntan -PALISOTA HIRSUTA (Thunb.) K. Schum., Commelinaceae Roro -TEPHROSIA PLATYCARPA Guill. & Perr., Leguminosae Papilioinoideae -TEPHROSIA BRACTEOLATA Guill. & Perr., Leguminosae Papilionoideae Roro fiinfun - TEPHROSIA BRACTEOLATA Guill. & Perr., Leguminosae Papilionoideae Roro odan -TEPHROSIA sp., Leguminosae Papilionoideae

351

Rorowo -SENECIO BIAFRAE Oliv. & Hiern, Compositae Ruturutu - COCHLOSPERMUM PLANCHONII Hook. f., Cochiospermaceae Sadi - Nao consta Sagere -STROPHANTUS HISPIDUS DC, Apocynaceae Saje - Nao consta Sajeje - ALTERNANTHERA PUNGENS Kunth, Amaranthaceae Sakaniware - Nao consta Sanborun -LEEA GUINEENSIS G. Don, Leeaceae Sanrin -SIDA CORYMBOSA R. E. Fr., Malvaceae Sansan ona -PAROPSIA GUINEENSIS Oliv., Passifloraceae Saraoroba -IPIIMOEA HEDERIFOUA L., Convolvulaceae Sansangbaku - Nao consta Sawawa -SANTIRIA TRIMERA (Oliv.) Aubrev., Burseraceae Sawewe -ALTERNANTHERA PUNGENS Kunth, Amaranthaceae Sese -PHASEOLUS LUNATUS L., Leguminosae Papilionoideae GLOSSARIO IORUBA-CIENTII 'ICO S13

Sesedo Sagi dudu Sida Sic Sikitlmo eso Sikitimonso Sinkinrinmini Sofini Sokodoya Sokudale Soludcgburu Sopa sopa Soso Sunkunba Sunkunkunlara Sunrebami. Suntowon Suuru Sagere Saja Sajuwaye Salamo Sanga Sanga Sapo Saponla Sasara Sawerepepe Sawewe Saworo -XYLOPIA AETHIOPICA (Dunal) A. Rich., Annonaceae -MARISCUS ALTERNIFOLUJS Vahl, Cyperaceae -LOVOA TRICHILIOIDES (Sprague) Harms, Meliaceae -ACACIA SIEBERIANA DC, Leguminosae Mimosoideae -AlDIA GENIPIFLORA (DC.) Dandy, Rubiaceae - AIDIA GENIPIFLORA (DC.) Dandy, Rubiaceae -BARLERIA sp., Acanthaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -RHYNCHELYTRUM REPENS (Willd.) C. E. Hubb., Gramineae -CISSUS PRODUCTA Afzel., Vitaceae -ERIOSEMA PSORALEOIDES (Lam.) G. Don, Leguminosae Papilionoideae -THEVETIA NERIIFOLIA JUSS., Apocynaceae - Nao consta - Nao consta - Nao consta -CARPOLOBIA LUTEA G. Don, Polygalaceae - Nao consta -DIGITARIA EXILIS (Kippist) Stapf, Gramineae -STROPHANTUS HISPIDUS DC, Apocynaceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -CYATI-IULA ACHYRANTHOIDES (Kunth) Moq., Amaranthaceae -INDIGOFERA DEIGHTTONII Gillett, Leguminosae Papilionoideae -AEGLOPSIS CHEVALIERI Swingle, Rutaceae -AFRAEGLE PANICULATA (Schumach.) Engl., Rutaceae

352

-ANTHOCLEISTA VOGELII Planch., Loganiaceae - ANTHOCLEISTA LIEBRECHTSIANA De Wild. & T. Durand, Loganiaceae -SCHWENKIA AMERICANA L., Solanaceae -CYATHULA PROSTATA (L.) Blume, Amaranthaceae -ALTERNANTHERA PUNGENS Kunth, Amaranthaceae -TRILEPISIUM MADAGASCARIENSE DC, Moraceae -CARDIOSPERMUM GRANDIFLORUM SW., Sapindaccac -CROTALARIA sp., Leguminosae Papilionoideae

Sepo lohun -MAYTENUS SENEGALENSIS (Lam.) Exell, Celastraceae Sese - Nao consta Seseki - DYSCHORISTE PERROTTETTII (Nees) Kuntze, Acanthaceae Seseki oko - DYSCHORISTE PERROTTETTII (Nees) Kuntze, Acanthaceae Scwo - Nao consta Sewo sese pepe - ALCHORNEA LAXIFLORA (Benth.) Pax & K. Hoffm., Euphorbiaceae Sigo -CUSSONIA ARBOREA Hochst. ex A. Rich., Araliaceae Sigorolu -CUSSONIA ARBOREA Hochst. ex A. Rich., Araliaceae Sigun - CARICA PAPAYA L., Caricaceae Sikisiki -Nao consta Sobohee funfun - ASYSTASIA GANGETICA (L.) T. Anderson, Acanthaceae So bo yeyeerigo - Nao consta Sogun sege - KEETIA VENOSUM (Oliv.) Bridson, Rubiaceae Sokunkuntara -Nao consta Sokusogwo - DISCOGLYPREMNA CALONEURA (Pax) Prain, Euphorbiaceae Sori jiwinni -DALBERGIA HOSTILIS Benth., Leguminosae Papilionoideae Sosoki - SORGHUM sp., Gramineae Sofin -CITRULLUS LANATUS (Thunb.) Mansf., Cucurbitaceae Sogunrim sege -OLDENLANDIA CORYMBOSA L., Rubiaceae Sokoto -CELOSIA ARGENTEA L., Amaranthaceae Sokoyokoto -CELOSIA ARGENTEA L., Amaranthaceae Somokulu - Nao consta Sonagburu -TRICLISIA STJBCORDATA Oliv., Menispermaceae Soso eyin -ELAEIS GUINEENSIS Jacq., Palmae Taba -NICOTIANATABACUM L., Solanaceae Taba esu -NICOTIANA TABACUM L., Solanaceae Taba (i) le -VERNONIA AMBIGUA Kotschy & Peyr., Compositae Tagiri - LAGENARIA BREVIFLORA (Benth.) Roberty, Cucurbitaceae Tagiiri ckun - LUFFA CYLINDRICA (L.) M. Roem., Cucurbitaceae Tako tako -RYTIGINIA LAURENTII (De Wild.) Robyns, Cucurbitaceae Taku elegede -CUCURBITA PEPO L., Cucurbitaceae Tamo labiya -CRATEVA ADANSONII DC, Capparaceae Tanilabiya - CRATEVA ADANSONII DC, Capparaceae Tanipoparo -MERREMIA KENTROCAULOS (C. B. Clarke) Rendle, Convolvulaceae 618 - PIERRE FATUMBI VERGER

Tani yaa Tanjanrin Tanna jogbc Tanna paku Tanna poso Tanna powo Tanna tanna Taponurin Taporurin Tegunde Temitie dorun Tcbo Tehin borun Tehinso Telaroko Tosubiyu Tctc Tctc atete daye Tctc atcle danji Tctc cgun Tctc egundo Tctc clcgun Tctc

353

gbologi Tctcgun dcrii olakalc Tctc kekere Tctc nla Tctc oyibo Tctc osan Tete oyagade Tctc popo -CRATEVA ADANSONII DC, Capparaceae -ClTRUS NOBILIS Lour., Rutaceae -HOSLUNDIA OPPOSITA Vahl, Labiatae -MlRABILIS JALAPA L., Nyctaginaceae -MIRABILIS JALAPA L., Nyctaginaceae -MlRABILIS JALAPA L., Nyctaginaceae -MIRABILIS JALAPA L., Nyctaginaceae -ARTOCARPUS INTEGRIFOLIA L. f., Moraceae -ARTOCARPUS INTEGRIFOLIA L. f., Moraceae -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae -FlCUS THONNINGII Blume, Moraceae -Nao consta -ERIOSEMA PULCHERRIMA Taub., Leguminosae Papilionoideae -PHYLLANTHUS AMARUS Schumach. & Thonn., Etiphorbiaceae - Nao consta -Coix LACRYMA-JOBI L., Gramineae -AMARANTHUS HYBRIDUS L. subsp. INCURVATUS (Timeroy) Brenan, Amaranthaceae -AMARANTHUS VIRIDIS L., Amaranthaceae -AMARANTHUS VIRIDIS L., Amaranthaceae -COSTUS AFER Ker Gawl., Costaceae -COSTUS AFER Ker Gawl., Costaceae -AMARANTHUS SPINOSUS L., Amaranthaceae -AMARANTHUS VIRIDIS L., Amaranthaceae -Nao consta -AMARANTHUS VIRIDIS L., Amaranthaceae -AMARANTHUS HYBRIDUS L. subsp. INCURVATUS (Timeroy) Brenan, Amaranthaceae -AMARANTHUS HYBRIDUS L. subsp. INCURVATUS (Timeroy) Brenan, Amaranthaceae -Nao consta -AMARANTHUS VIRIDIS L., Amaranthaceae -AMARANTHUS HYBRIDUS L. subsp. INCURVATUS (Timeroy) Brenan, Amaranthaceae GLOSSARIO IORUBA-CIENTIFICO -61')

Tete pupa Teteregun Tctu Teyo Tu Tipe Tipe tipe Tipetiran Tirangi Tire Titiro Toki Tomati Tojuse Tolo Tonaposo Tonitoni Toto Toto Toto gbindin Toto odo Topemii Tubeka Tude Tucranka

354

Tumati Tunpemu Tutuu Ubo Ubo bipan Ububan Ujobe Uyan -AMARANTHUS VIRIDIS L., Amaranthaceae -COSTUS AFER Ker Gawl., Costaceae -Nao consta -Nao consta -CYMBOPOGON CITRATUS (DC.) Stapf, Gramineae -FRIESODIELSIA GRACILIS (Hook. f.) Steenis, Annonaceae -DESMODIUM GANGETICUM (L.) DC, Leguminosae Papilionoideae -DESMODIUM SALICIFOLIUM (Poir.) DC, Leguminosae Papilionoideae -PLATYCERIUM STEMARIA (P. Beauv.) Desv., Polypodiaceae - AESCHYNOMENE sp., Leguminosae Papilionoideae -BOMBAX BUONOPOZENSE P. Beauv., Bombacaceae -Nao consta - LYCOPERSICON ESCULENTUM Mill., Solanaceae -Nao consta -PENNISETUM HORDEOIDES (Lam.) Steud, Gramineae -HEINSIA CRINITA (Afzel.) G. Taylor, Rubiaceae -Nao consta -MARANTOCHLOA LEUCANTHA (K. Schum.) Milne-Redh., Marantaceae -HUGONIA PLANCHONII Hook. f., Linaceae -SCADOXUS CINNABARINUS (Decne.) Friis & Nordal, Amaryllidaceae -SCADOXUS CINNABARINUS (Decne.) Friis & Nordal, Amaryllidaceae -PAVETTA CORYMBOSA (DC.) F. N. Williams, Rubiaceae -ACALYPHA CILIATA Forssk., Euphorbiaceae -CALLIANDRA PORTORICENSIS (Jacq.) Benth., Leguminosae Mimosoideae -ACALYPHA CILIATA Forssk., Euphorbiaceae -LYCOPERSICON ESCULENTUM Mill., Solanaceae -Nao consta -IPOMOEA ASARIFOLIA (Desr.) Roem. & Schult., Convolvulaceac -JATROPHA CURCAS L., Euphorbiaceae -CLITANDRA CYMULOSA Benth., Apocynaceae -VITEX RIVULARIS Gurke, Verbenaceae -UAPACA GUINEENSIS Mull. Arg., Euphorbiaceae -KIGELIA AFRICANA (Lam.) Benth., Bignoniaceae 520 - PIERRE FATUMBI VERGER

Wa -Sapindaceae Wanran wanran - STERCULIA TRAGACANTHA Lindl., Sterculiaceae Wara xvkra odan -WALTHERIA INDICA L., Sterculiaceae Wawa -Sapindaceae Wawa ji -DIOSCOREA ROTUNDATA Poir., Dioscoreaceae Wawapupa -Nao consta Wayanrin - VITEX THYRSIFLORA Baker, Verbenaceae Wenren wenren -PAUSINYSTALIA TALBOTII Wernham, Rubiaceae Werenjeje -ABRUS PRECATORIUS L., Leguminosae Papilionoideae Werepe -MUCUNA SLO-ANEI Fawc. & Rendle, Leguminosae Papilionoideae -MuCUNA PRURIENS (L.) DC, Leguminosae Papilionoideae Werepepe -CYATHULA PROSTRATA (L.) Blume, Amaranthaceae Wedosun - Nao consta Weje -TEPHROSIA LINEARIS (Willd.) Pers., Leguminosae Papilionoideae Wekun wekun - Nao consta Werc -TEPHROSIA VOGELII Hook.f., Leguminosae Papilionoideae Winni winni - Nao consta Womirln -CAYAPONIA AFRICANA (Hook. f.) Exell, Cucurbitaceae Wonawona -PHAULOPSIS BARTERI (T. Anderson) Lindau, Acanthaceae Wonjo -HIBISCUS SURATTENSIS L., Malvaceae - HIBISCUS PHYSALOIDES Guill. & Perr., Malvaceae Wonron wonron -STERCULIA TRAGACANTHA Lindl., Sterculiaceae Woro -PARKIA BIGLOBOSA (Jacq.) Benth., Legimiinosae Mimosoideae Woroworo -COLA MILLENII K. Schum., Sterculiaceae Wowo -HIPPOCRATEA WELWITSCHII Oliv., Celastraceae Wonjo - Nao consta

355

Worcwore -SMILAX KRAUSSIANA Meisn., Smilacaceae Woro - Nao consta Woromoba -OCIMUM GRATISSIMUM L., Labiatae Woorowo -SENECIO BIAFRAE Oliv. & Hiern, Compositae Wowo - Nao consta Wurewure -PERGULARIA DAEMIA (Forssk.) Chiov., Asclepiadaceae Yaga - ADENIA LOBATA (Jacq.) Engl., Passifloraceae -IPOMOEA sp., Convolvulaceae J GLOSSARIO IORUBA-CffiNTIFICO - 621

-GLORIOSA SIMPLEX L., Colchicaceae -ZEA MAYS L., Gramineae -SESAMUM INDICUM L., Pedaliaceae -LAUNAEA TARAXACIFOLIA (Willd.) Amin ex C. Jeffrey, Compositae -LACTUCA CAPENSis Thunb., Compositae -ANTIDBSMA MEMBRANACEUM MUI. Arg., Euphrobiaceae -ENANTIA CHLORANTHA Oliv., Annonaceae -PIPER UMBELLATUM L., Piperaceae -Nao consta -ERAGROSTLS CILIARIS (L.) R. Br., Gramineae -UAPACA IIEUDELOTII Baill., Euphorbiaceae -UAPACA GUINEENSIS Mull. Arg., Euphorbiaceae -MUCUNA SLOANEI Fawc. & Rendie., Leguminosae Papilionoideae -MUCUNA PRURIENSIS (L.) DC, Leguminosae Papilionoideae -MUCUNA spp., Leguminosae Papilionoideae -OXYTENANTHERA ABYSSINICA (A. Rich.) Munro, Gramineae -UAPACA HEUDELOTII Baill., Euphorbiaceae -UAPACA GUINEENSIS Mull. Arg., Euphorbiaceae -CHLOROPHYTUM MACROPHYLLUM (A. Rich.) Asch., Anthericaceae -Nao consta -HIBISCUS CANNABINUS L., Malvaceae -HIBISCUS CANNABINUS L., Malvaceae -Nao consta -PHYLLANTHUS AMARUS Schumach. & Thonn., Euphorbiaceae -CORCHORUS OLiTORius L., Tiliaceae -ASPILIA AFRICANA (Pers.) C. D. Adams, Compositae -BLAINVILLEA PRIEURIANA DC, Compositae -MELANTHERA SCANDENS (Schumach. & Thonn.) Roberty, Compositae -ASPILIA AFRICANA (Pers.) C. D. Adams, Compositae -ASPILIA AFRICANA (Pers.) C. D. Adams, Compositae

Yangamu odaii Yangan Yan mOLI Yanrin Yanrin oko Yanya holo Yaru Yawe Yaya Yayangan Yere Yerepe Yerepe odan Yerepe oparun Yeye Yeyemuye Yekewu Yemoro Yewuiu Yin din yindin Yoloba Yoyo Yunnyun Yunriyun tunfun Yunnyun gbodo Yun yun Yun yun rila

356