Etimologias Primer Bloque

GUÍA DIDÁCTICA DE ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL.

DIRECTORIO Lic. Gabino Cué Monteagudo

Gobernador Constitucional del Estado de Oaxaca Act. José Germán Espinosa Santibáñez

Director General del Colegio de Bachilleres del Estado de Oaxaca (Cobao) Lic. Elizabeth Ramos Aragón

Directora Académica

CP Rogelio Cadena Espinosa

Director de Administración y Finanzas

1ª Edición. © 2011 Fundación Cobao, AC ® En trámite. Av. de las Américas No. 406 Col. América Améric a Sur. Sta. Lucía del Camino CP 71228, Oaxaca, México. Tel/Fax: (01 951) 513 513 26 88. 8 8. [email protected]

Ilustración de portada:

Ing. Manuel Estrada Montaño

Director de Planeación

Sir Edward John Poynter

Ing. Raúl Vásquez Dávila

Edición:

Gerente de la Fundación Cobao AC.

EQUIPO DISCIPLINAR DISCIPLINAR ELABORADOR ELABOR ADOR Lic. Rosa Virginia Bautista León Lic. Gregorio Aquino Montaño Lic. Clara Nubia Martínez Corpus Lic. Alfredo Jeronimo Martínez Pulido Lic. Elías Bulmaro Bautista Solis

Pl. 04 El tule Pl. 12 Nochixtlán

Diseño y cuidado editorial: Vladimir Horacio Muñoz Vásquez

Pl. 31 Juquila Pl. 34 San Antonino Dirección Académica

RESPONSABLE DE ASIGNATURA Lic. Elías Bulmaro Bautista Solís

Dirección Académica

JEFA DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJE Y COMUNICACIÓN Lic. Alejandra Adriana Carrasco Mendoza

Alejandra Martínez Guzmán Azael Rodríguez Teodoro Eugenio Santibáñez Gruhl Benjamín Méndez Martínez Yisvi Belem Nolasco Legaspi

N. de Ed. Las citas que aparecen en la presente guía -transcritas de fuentes impresas o de páginas digitales-, no fueron intervenidas ni modificadas, ya que son textuales. Los derechos de autor de todas las marcas, nombres comerciales, marcas registradas, logos e imágenes que aparecen en esta Guía de Didáctica de Aprendizaje pertenecen a sus respectivos propietarios. Queda prohibida la reproducción por cualquier medio, impreso y/o digital, parcial o total, de la presente guía, sin previa autorización de la Fundación Cobao, AC. Impreso y hecho en Oaxaca, Méx.

GUÍA DIDÁCTICA DE ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL.

DIRECTORIO Lic. Gabino Cué Monteagudo

Gobernador Constitucional del Estado de Oaxaca Act. José Germán Espinosa Santibáñez

Director General del Colegio de Bachilleres del Estado de Oaxaca (Cobao) Lic. Elizabeth Ramos Aragón

Directora Académica

CP Rogelio Cadena Espinosa

Director de Administración y Finanzas

1ª Edición. © 2011 Fundación Cobao, AC ® En trámite. Av. de las Américas No. 406 Col. América Améric a Sur. Sta. Lucía del Camino CP 71228, Oaxaca, México. Tel/Fax: (01 951) 513 513 26 88. 8 8. [email protected]

Ilustración de portada:

Ing. Manuel Estrada Montaño

Director de Planeación

Sir Edward John Poynter

Ing. Raúl Vásquez Dávila

Edición:

Gerente de la Fundación Cobao AC.

EQUIPO DISCIPLINAR DISCIPLINAR ELABORADOR ELABOR ADOR Lic. Rosa Virginia Bautista León Lic. Gregorio Aquino Montaño Lic. Clara Nubia Martínez Corpus Lic. Alfredo Jeronimo Martínez Pulido Lic. Elías Bulmaro Bautista Solis

Pl. 04 El tule Pl. 12 Nochixtlán

Diseño y cuidado editorial: Vladimir Horacio Muñoz Vásquez

Pl. 31 Juquila Pl. 34 San Antonino Dirección Académica

RESPONSABLE DE ASIGNATURA Lic. Elías Bulmaro Bautista Solís

Dirección Académica

JEFA DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJE Y COMUNICACIÓN Lic. Alejandra Adriana Carrasco Mendoza

Alejandra Martínez Guzmán Azael Rodríguez Teodoro Eugenio Santibáñez Gruhl Benjamín Méndez Martínez Yisvi Belem Nolasco Legaspi

N. de Ed. Las citas que aparecen en la presente guía -transcritas de fuentes impresas o de páginas digitales-, no fueron intervenidas ni modificadas, ya que son textuales. Los derechos de autor de todas las marcas, nombres comerciales, marcas registradas, logos e imágenes que aparecen en esta Guía de Didáctica de Aprendizaje pertenecen a sus respectivos propietarios. Queda prohibida la reproducción por cualquier medio, impreso y/o digital, parcial o total, de la presente guía, sin previa autorización de la Fundación Cobao, AC. Impreso y hecho en Oaxaca, Méx.

→ÍNDICE PRESENTACION

5

INTRODUCCIÓN

7

BLOQUE I RECONOCE LA IMPORTANCIA DE LA LAS S ETIMOLOGÍA ETIMOLOGÍAS S GRECOLATINAS

11

ANEXOS

39

FUENTES DOCUMENTALES

49

BLOQUE II PRACTICA PRACTIC A LA FONÉTICA Y VOCABUL VOCABULARIO ARIO DE LOS SUSTANTIVOS LATINOS

53

ANEXOS

83


90

BLOQUE III PRACTICA PRACTIC A LOS ELEMENTOS DE ETIMOLOGÍA ETIMOLOGÍAS S

93

ANEXOS

121


127

BLOQUE IV CONOCE LOS ELEMENTOS GRIEGOS Y SU INFLUENCIA EN EL ESPAÑOL

131

ANEXOS

173


175

GUÍA DIDÁCTICA DE APRENDIZAJE > LENGUA ADICIONAL EL ESPAÑOL II [INGLÉS]

3

4

→PRESENTACIÓN

E

n el Colegio de Bachilleres del Estado de Oaxaca Oaxac a nos queda claro que la educación de calidad es una exigencia de las y los estudiantes de la sociedad de México para fortalecer la l a formación integral y contribuir a la transformación, desarrollo y solución de sus problemas, en el marco de su contexto comunitario, académico y laboral. La consolidación de la Reforma Integral de la Educación Media Superior es la tarea toral que nos ocupa para construir nuevos horizontes educativos, acordes a los tiempos de este nuevo milenio, que nos permitan estar a la vanguardia y enfrentar los retos que la sociedad nos impone y ante los cuales debemos estar preparados.

Los esfuerzos que, para cumplir esos objetivos se han realizado en nuestra Institución, se reflejan en estas Guías Didácticas de Aprendizaje que hoy tenemos la satisfacción de poner en manos de la juventu juve ntudd que que acud acudee a nues nuestras tras aula aulas, s, no sól sóloo para abr abrevar evar el con conoci oci-miento de la comunidad docente, sino para adquirir las herramientas herr amientas que le permitan construir su propio juicio y convertirse en forjadores de su destino. Atendiendo de forma precisa los procesos de enseñanza-aprendizaje encauzados en contextos disciplinares, curriculares y sociales amplios, hoy por hoy, estas Guías permitirán al estudiantado, de manera individual, en equipos y de forma plenaria, discutir y reflexionar sobre actividades que redundarán en la consecución de su aprendizaje, es decir, de sus competencias, para ampliar posibilidades como individuos inmersos en circunstancias sociales y culturales particulares. Este material está diseñado de tal forma que permitirá al docente ejercer su labor desde dos perspectivas: primero, enseñar para el cambio, para lo nuevo, incluso para lo desconocido; enseñar a producir conocimientos no sólo a consumirlos. Segundo: enseñar para la transformación, para que la o el estudiante reflexione crítica y creativamente sobre los conocimientos que ha construido y que debe utilizar en el acontecer cotidiano, transformando positivamente su entorno para encontrar mejores formas de vida. Corresponde pues, al docente, revisar y replantear supuestos teóricos y prácticas en el aula, de tal suerte que estimule de manera decisiva a sus estudiantes, para integrar a su educación ingenio, creatividad y compromiso, porque hay que tener siempre presente que en la tarea docente, quien no evoluciona en la doble tarea de enseñar y aprender, no cambia nada. GUÍA DIDÁCTICA DE APRENDIZAJE > LENGUA ADICIONAL EL ESPAÑOL II [INGLÉS]

5

El especialista y maestro en pedagogía, Porfirio Morán Oviedo, cita: “…La docencia no consiste únicamente en transmitir conocimientos, sino despertar en el estudiante el gusto y la alegría por aprender, crear en su alma un vínculo afectivo con los demás que le rodean; desarrollar al individuo desde adentro y entender que no se puede enseñar a las masas y en serie, porque todos son diferentes. La misión de la docencia es la de formar personas conscientes de su mundo y de lo que son capaces de hacer a favor de ese mundo. La verdadera docencia es aquella que propicia que el estudiante se forje la necesidad de aprender por su cuenta y que encuentre en el docente una guía, un acompañante de travesía para llegar al conocimiento y en el aula un espacio de encuentro, de intercambio, discusión y confrontación de ideas”. Las herramientas están a la mano de todas y todos los que directa e indirectamente estamos involucrados en el proceso educativo del Colegio; depende de nosotras y nosotros que las cosas cambien en la sociedad, elevando nuestro nivel educativo, acorde a los tiempos, de forma tal que contribuyamos a que Oaxaca crezca y se desarrolle tanto en lo social, económico y cultural, siempre avanzando y encontrando nuevas perspectivas en el horizonte para anteponer a la zozobra un haz de luz, una luz de esperanza indispensable para que la humanidad pueda acceder a estadios elevados de paz, libertad y justicia social: la educación.

ACT. JOSÉ GERMÁN ESPINOSA SANTIBÁÑEZ DIRECTOR GENERAL

6

→INTRODUCCIÓN material ha sido diseñado considerando el modelo de competencias y el enfoque centrado en el aprendizaje, obedeciendo a los lineamientos de la Reforma Integral de la Educación Media Superior implementada a nivel nacional. ESTE

La guía está sustentada en el programa de estudios validado por la Dirección General de Bachillerato (DGB) el cual aparece al inicio de cada bloque; ahí encontrarás los desempeños que como estudiante debes lograr, el nivel taxonómico, los objetos de aprendizaje, así como las competencias a desarrollar. Las actividades de enseñanza y aprendizaje contienen sus respectivos instrumentos de evaluación que te guiarán en la construcción de tu propio conocimiento. Realiza con entusiasmo los ejercicios que integran esta guía, toda vez que fueron pensados para estimular y/o reafirmar los conocimientos sobre los temas abordados. El papel del docente será el de facilitar y conducirte en esta nueva experiencia, es importante que muestres una actitud positiva que permita guiarte y consolidar aprendizajes significativos. Este proyecto fue elaborado considerando la pertinencia, la interculturalidad y la adecuación al contexto de cada centro escolar. Recuerda que el conocimiento de las etimologías representa una herramienta necesaria e indispensable para conocer los cambios y significados de nuestra lengua, comprenderlos y aplicarlos en nuestra vida diaria y profesional, pero sobre todo para enriquecer nuestro vocabulario. Esta asignatura se compone de cuatro bloques, en los tres primeros se aborda el idioma latino, que es la base del romanceamiento de diferentes lenguas, y el cuarto bloque está enfocado al idioma griego, que es parte complementaria de nuestro acervo cultural. Para el Colegio de Bachilleres del Estado de Oaxaca eres el centro de atención y, por tanto, sin límites te presenta este material que es perfectible y con miras a cumplir con la educación pública de calidad que México, Oaxaca y tú merecen. EQUIPO DISCIPLINAR

ELABORADOR.

GUÍA DIDÁCTICA DE APRENDIZAJE > LENGUA ADICIONAL EL ESPAÑOL II [INGLÉS]

7

8

BLOQUE I RECONOCE LA IMPORTANCIA DE LAS ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS

SESIONES: 3 EVIDENCIAS

INSTRUMENTOS DE EVALUACIÓN

Mapa conceptual

Lista de cotejo

Círculo ilustrativo

Rúbrica

Cartel ilustrado

Lista de cotejo

Prueba objetiva

Cuestionario

PORCENTAJE

→BLOQUE I

RECONOCE LA IMPORTANCIA DE LAS ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS TIEMPO DEL BLOQUE: 9 horas

DESEMPEÑOS DEL ESTUDIANTE AL CONCLUIR EL BLOQUE Conoce la importancia que tiene la asignatura de Etimologías Grecolatinas, su objeto de estudio y su relación con otras disciplinas. »

Identifica las características del latín culto y vulgar, así como el origen de las lenguas romances y los elementos no latinos del español. »

COMPETENCIAS A DESARROLLAR

Identifica, ordena Recuperación, e interpreta las comprensión y ideas, datos y análisis. conceptos explícitos e implícitos en un texto, considerando el contexto en el que se generó y en el que se recibe. »

»

Valora y describe el papel del arte, la literatura y los medios de comunicación en la recreación o la transformación de una cultura, teniendo en cuenta los propósitos comunicativos de distintos géneros. »

OBJETOS DE APRENDIZAJE

NIVELES DE CONOCIMIENTO

Autosistema de pensamiento. »

Importancia de las Etimologías Grecolatinas. »

»

INSTRUMENTOS DE EVALUACIÓN » » »

Lista de cotejo, Rúbrica. Cuestionario.

Objeto de estudio.

Relación con otras ciencias. »

Características del latín culto y vulgar. »

Lenguas romances. »

Elementos no latinos. »

Familia lingüística Indoeuropea. »

Argumenta la importancia de la familia lingüística indoeuropea; el origen del español y los cambios que experimentan las palabras. »

Identificar e Comprensión y interpretar la idea análisis general y posible desarrollo de un mensaje oral o escrito en una segunda lengua, recurriendo a conocimientos previos, elementos no verbales y contexto. Utiliza las tecnologías de la información y comunicación para investigar, resolver problemas, producir materiales y transmitir información. »

»

Origen del Español. »

Cambios que experimentan las palabras. »

»

GUÍA DIDÁCTICA DE APRENDIZAJE > ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL

11

12

BLOQUE I


13

14

BLOQUE I Las dos culturas que más directamente han influido en la literatura española son la griega y la latina. Grecia es juzgada como el pueblo clásico por excelencia. Roma es para el mundo una fuente de Derecho y de Arqueología. Es por ello que te presentamos una síntesis de la mitología grecolatina, distribuida de la siguiente manera: al inicio de los dos primeros bloques a los Dioses mayores y en los dos últimos a las Diosas principales, te sugerimos que los términos que desconozcas los investigues y comentes su significado.

BACO O DIONISIOS Se le representa con: Racimos de uvas, la hiedra, el laurel y el asfódelo. Entre los animales, el delfín, el tigre, la pantera, el asno, etc. Historia: Dionisios fue hijo de Zeus y de Semele, le criaron las ninfas en una cueva perfumada. Dio consejos a los agricultores y les enseñó a plantar la viña y a convertir en vino el zumo del racimo. De sus fiestas derivó el arte dramático. Homero le llamaba bullicioso, de muchos racimos, coronado de hiedra, alegría de los mortales.

FEBO (SOL) O APOLO (FOIBOS O ELIOS) Se le representa con: Laurel, lira y arco Historia: Simboliza el sol, las artes y las letras. Dios de los oráculos, protector juventud, de los ejercicios gimnásticos, de los peligros y de la muerte. Conductor de las Musas. Hijo de Zeus y de Leto. Febo, montado en su cuadriga, recorre el Zodiaco. Los epítetos homéricos dedicados a Apolo son: resplandeciente, intonso, que hiere de lejos, el del arco de plata, amante del baño, que enardece al pueblo. GUÍA DIDÁCTICA DE APRENDIZAJE > ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL

15

JÚPITER O ZEUS Se le representa con: Águila, cetro y rayo. Se le consagraron el águila, el roble y la cima de las montañas. Historia: El dios por excelencia o padre de los dioses. Símbolos: aire, fuerza y poderío. Hijo de Rea y Cronos. Destronó a su padre, instaurando la tercera y definitiva dinastía divina, después de luchar contra titanes y gigantes. El cielo es donde Zeus ejerce su imperio. Allí reúne las nubes y hace retumbar el trueno. Desde allí deja caer el rayo encendido.

MARTE O ARES Se le representa con: Casco, coraza, lanza y escudo Historia: Dios de la guerra, Dios violento. El verbo griego airein significa el que quita de en medio, matando con modos violentos: guerra, emboscadas, peste, etc. Hijo de Zeus y de Hera. Acompañan al dios su hermana la Discordia, el Terror y la Fuga. Epítetos homéricos: funesto a los mortales, manchado de homicidios, impetuoso, broncíneo, robusto, belicoso, luctuoso, bullicioso.

16

BLOQUE I

MERCURIO O HERMES Se le representa con: Alas en la cabeza y en los pies. Caduceo en la mano. Se le consagraron la palmera, la tortuga, el número cuatro y algunos pescados. Historia: Dios de la lluvia, de la elocuencia y el comercio. Mensajero de los dioses. Protegía a los ladrones y a los viajeros. Hijo de Zeus y de Maya, una de las Pléyades, hija de Atlas. Epítetos homéricos: benéfico, internuncio, regalo o posesión, soberano, mensajero veloz.

NEPTUNO O POSEIDÓN Se le representa con: El caballo marino, el delfín y el tridente. Historia: Rey del mar y dios de las aguas. Hijo de Cronos y de Rea, hermano de Zeus. Coronado de plantas marinas, sostiene en las manos las riendas y el tridente, dirigiendo una cuadriga de bípedos con cola de pescado. Epítetos homéricos: que ciñe la Tierra, agitador de la Tierra, el de cerúlea cabellera, vigorosísimo, heliconio, estevado. GUÍA DIDÁCTICA DE APRENDIZAJE > ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL

17

18

BLOQUE I

1ª SESIÓN Conoce la importancia que tiene la asignatura de Etimologías Grecolatinas, su objeto de estudio y su relación con otras disciplinas.

“QUIEN QUIERA ESTUDIAR BIEN EL CASTELLANO, NECESITA EMPEZAR POR EL PRINCIPIO QUE ES EL LATÍN”

Apertura

(M.A. Caro y R.J. Cuervo)

Ahora lee la siguiente locución latina y descubre su significado:

“oculi amorem incipiunt, consuetudo perficit”

EL FACILITADOR INTEGRA BINAS O EQUIPOS PARA LEER EL SIGUIENTE TEXTO Y COMENTARLO:

Desarrollo

Introducción al estudio de la Etimología 1

Comenzaremos nuestro estudio con un concepto inquietante: el amor. Es verdad, en este curso no analizaremos los sentimientos, pero algunas ideas que sobre el amor se han concebido en algunas disciplinas nos familiarizarán con los temas propios de la Etimología. El poeta griego Hesíodo (s. VIII a.C) describió a Eros (amor) como “el más hermoso de los inmortales dioses”. Mitos, poesías, tragedias, novelas, cuentos, canciones, han dejado testimonio del amor y de las historia felices y dolorosas que ha originado. Sin duda la sensibilidad de los escritores nos conmueve. Leamos, por ejemplo, un poema de Safo (s. VII y VI a. C): Me parece el igual de un dios, el hombre que frente a ti se sienta y tan de cerca te escucha absorto hablarle con dulzura y reírte con amor.

, Etimologías grecolatinas. Práctica, ocios y teoría, ed. Edêre, México, 2007, 1ª edición. pp. 17-21.

1 Alejandra Arana Rodríguez


19

Eso, no miento, no, me sobresalta dentro del pecho el corazón; pues cuando te miro un solo instante, ya no puedo decir ni una palabra, la lengua se me hiela, y es un sutil fuego no tarda en recorrer mi piel, mis ojos no ven nada, y el oído me zumba, y un sudor frío me cubre, y un temblor me agita todo el cuerpo, y estoy, más que la hierba, pálida, y siento que me falta poco para quedarme muerta2 . Pero la emoción que nos produce el poema se acaba cuando un psicólogo lo analiza: Safo “manifiesta entre otros los siguientes síntomas: respiración irregular e inhibición psicofisiológica de la palabra (pues cuando / te miro un solo instante, ya no puedo / decir ni una palabra); transtornos [sic] en la vista, probablemente de origen vascular y zumbidos en los oídos […] temblor y palidez causados por el estrechamiento de los capilares y el reflujo de sangre hacia los órganos internos […] clínicamente, exactamente los síntomas de un ataque de ansiedad […] el de Safo es amor auténtico”. (Cantarella, 1991:111) Los neurólogos afirman que las emociones son resultado de la acción de compuestos químicos – las hormonas – producidos en el cerebro; la identificación de tales sustancias ha permitido aliviar la depresión y la ansiedad. Según los investigadores, el amor es consecuencia de la bioquímica; por ejemplo, la serotonina es una de las substancias causantes de la “locura de amor”, pero cuando el cerebro segrega endorfinas, entonces se produce el amor tranquilo, pues las endorfinas son sustancias que calman el dolor y reducen la ansiedad, entre otras funciones.

Traducción de Juan Ferraté, Líricos griegos arcaicos, p.245. Vascular: lo relativo a los vasos (conductos por donde circulan los líquidos corporales, como la sangre). 4Capilares: diminutos vasos que unen las arteriolas (arterias pequeñas) con las vénulas (venas pequeñas).

2

3

20

BLOQUE I Hace décadas, el biólogo Jean Rostand (1894-1977) afirmó con voz de humanista: “quiéranlo o no, el edificio del amor humano, con todo lo que esta palabra implica de bestialidad y sublimación, furor y sacrificio, con todo lo que significa de ligero, emocionante o terrible, está construido sobre unas mínimas diferencias moleculares y algunos derivados del fenantreno”. ( apud. Antaki, 1999:16). Un poeta enamorado preguntará con asombro: “¿acaso el amor es únicamente eso?” No todo está resuelto pues todavía no se ha identificado la región precisa del cerebro donde se produce toda esta gama de alteraciones físicas y emocionales, ni ha sido posible encontrar la combinación química para producirlo; en otras palabras, aún no se ha descubierto el tan buscado filtro de amor. Hace 2500 años, los griegos sentaron las bases para el desarrollo de la filosofía de la ciencia. Al igual que los científicos modernos – sus herederos -, buscaban un conocimiento riguroso, objetivo y racional, es decir, un conocimiento que fuera resultado de la reflexión y la observación del mundo natural, sin tomar en cuenta supersticiones, opiniones personales ni dioses. Tal fue la manera como Demócrito (ca.460-370 a.C.) y, dos siglos después, Epicuro (341-270 a.C.) analizaron el fenómeno de la percepción. Demócrito formuló la teoría de los simulacros: de los objetos y de las personas se desprenden imágenes ( simulacros) idénticos a dichos objetos y personas, las cuales se imprimen en el aire como si imprimiéramos en cera; esta impresión penetra en la parte blanda del ojo y reproduce la imagen en la pupila. En su poema Sobre la naturaleza de las cosas (De rerum natura) el romano Lucrecio (ca 98 – 55 a.C) expone las teorías de Demócrito y de la filosofía Epicúrea. Dice que hay simulacros que hieren o que no se adaptan a todos los ojos; cuando esto sucede, se evita la presencia del objeto o la persona cuyos simulacros lastiman; pero si los simulacros son agradables, se desea estar con la persona u objeto que los emana. Sin embargo, Lucrecio es prudente, pues dice que el ánimo, el carácter y las cualidades de la persona, poco a poco engendran el amor; el escritor romano Publilio Siro (siglo I a.C) lo sintetizó así: “los ojos inician el amor, el trato lo completa” (oculi amorem, incipiunt, consuetudo perficit). Los antiguos también creían que el amor también tenía su sede en un órgano del cuerpo humano, a saber, en el diafragma o en el corazón. Pero regresemos a Eros y a los poetas. El recurso favorito de Eros para cautivar a su víctima es la mirada. Los enamorados de todos los tiempos y lugares lo saben:

Otros celebren guerras y batallas. Yo sólo puedo hablar de mi desventura. No me vencieron los ejércitos: Fui derrotado por tus ojos. ANACREONTE (s.VI-V a.C)5 5

Traducción tomada de MARTÍNEZ José Luis, El mundo antiguo II. Grecia. p.382.


21

Por último, añadamos que Platón (ca. 428-347 a.C.) en el diálogo Cratilo, dedicó unas palabras al amor desde otro campo de estudio, el lenguaje: “el amor’ [en griego eros, érotos] se llama así porque fluye [esrei ] hacia dentro desde fuera, y no es la corriente propia del que lo tiene, sino que es introducida por los ojos”. E Isidoro de Sevilla (siglo VI d.C.) escribió en latín un libro titulado Etimologías, donde habla en términos similares sobre los ojos. Se denomina así a los ojos (oculus) porque los cubren (occulere) las Membranas de los párpados con el fin de que no sufran alguna lesión, o porque poseen una luz oculta (occultum), ubicada en su interior. Entre todos los sentidos, el de la vista es el que más cercano está del alma; y así, en los ojos se refleja toda manifestación de nuestra mente: en los ojos se evidencia la turbación o la alegría del espíritu. Se los denomina también lumina, porque de ellos emana la luz (lumen); o quizá porque mantienen la luz encerrada en su interior; o tal vez porque, en la visión, reflejan lo que han recibido del exterior. (Isidoro de Sevilla, Etimologías: XI, 36).

Platón e Isidoro dan las etimologías para eros (“amor”) y oculus (“ojo”). Intentan hallar en la palabra misma la esencia del objeto que nombran, el origen y la causa de su denominación, es decir, explicar por qué las cosas se llaman porque se llaman. Del verbo griego esreo “fluir”, según Platón, se formó el vocablo ‘eros’, porque este sentimiento tan perturbador se comporta como un fluido que entra al cuerpo a través de los ojos; por su parte, Isidoro dice que oculus (“ojo”) proviene tal vez de occultum, porque los ojos ocultan luz. Ambos buscan el verdadero motivo por el cual se eligió una determinada palabra para nombrar un objeto, una persona o un concepto, y los vocablos que se derivan de ellos; por ejemplo, ‘erótico’ y el nombre de la musa ‘Erato’ se formaron a partir de eros, es decir, derivan de él y por eso su significado se relaciona con ‘amor’; ‘oculista’ y ‘ocular ’ derivan de oculus y son términos relacionados con ‘ojos’. Dicho de otro modo, conocer una palabra no sólo implica saber el significado registrado en un diccionario, sino también estar conscientes de que tuvo un origen, una historia y cambios en forma y significado , lo cual nos ayuda a comprender mejor su significado actual y el de las palabras formadas con ella . Estos son los temas de estudio de la Etimología.

Actividad

22

Del texto anterior, en binas o en equipos, realiza las siguientes actividades: Redacta un concepto de Etimologías,

BLOQUE I

Identifica las ciencias que se relacionan con la asignatura de Etimologías y, con éstas, elabora un mapa conceptual.


23

Cierre

EN PLENARIA SE COMPARTEN CONCLUSIONES RESALTAN� DO LA IMPORTANCIA DE LAS ETIMOLOGÍAS, SU OBJETO DE ESTUDIO Y SU RELACIÓN CON OTRAS CIENCIAS

Trabajo independiente Investiga la importancia de las Etimologías e identifica su aplicación en tu comunidad. Investiga el criterio morfológico para la clasificación de las lenguas (monosilábicas, aglutinantes y de flexión) Para la próxima sesión traer el siguiente material didáctico: 1.- Un pliego de papel bond. 2.- Compás. 3.- Marcadores o plumines/base agua.

A la Etimología también se le conoce como Lexicogenesia del griego lexis (lenguaje), y génesis (engendramiento), en síntesis significa “engendramiento del lenguaje” porque estudia la razón de existencia de las palabras por medio de la derivación y composición preguntar, investigar.

24

BLOQUE I

BLOQUE I.�

Reconoce la importancia de las Etimologías Grecolatinas

Asignatura: Etimologías

4° semestre

Grupo:

Facilitador(a):

Plantel:

Estudiante:

Fecha de aplicación:

Sesión 1ª LISTA DE COTEJO EVIDENCIA A EVALUAR: mapa conceptual. Cumplimiento Criterios a evaluar Sí No NA 1. El mapa contiene ideas primarias y secundarias. ( )

Observaciones

2. La información presenta una secuencia lógica. ( ) 3. La estructura muestra una organización correcta y completa con óvalos y conectores. ( ) 4. El contenido es claro y detallado. ( ) 5. El vocabulario cumple con las reglas ortográficas. ( ) 6. Las palabras de enlace (nexos) ayudan a entender mejor las relaciones. ( ) 7. El mapa se entrega en tiempo y forma. (

)

Total del puntaje

Evaluó:


25

26

BLOQUE I

2ª SESIÓN Identifica las características del latín culto y vulgar, así como el origen de las lenguas romances y los elementos no latinos del español.

Apertura

OBSERVA ESTE MENSAJE DE TEXTO Y CORRÍGELO GRAMATI� CALMENTE

“ola oie ia no voy a podr ir al cine xq tngo

“oLha!!! Nz vmz aLz

d+siada tara pro t parc si t vo l otro fn”.

6 en el pRqk pRa iir acR la trhea dhe EthmoLgyaZ!!!”

Desarrollo

EN LA SIGUIENTE SOPA DE LETRAS, DE ACUERDO AL CUES� TIONARIO, LOCALIZA LAS PALABRAS QUE CORRESPONDEN A LAS DEFINICIONES QUE ENSEGUIDA SE TE PROPORCIONAN: a. b. c. d.

Es el elemento morfológico que sirve de base para la formación de una palabra. Son elementos que se unen a la raíz para darle forma de palabra. Son los morfemas que van antes de la raíz. Son los morfemas que van, después de la raíz, al final de una palabra. GUÍA DIDÁCTICA DE APRENDIZAJE > ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL

27

X

E

B

D

A

Z

S

A

Q

M

S

B

T

U

L

Z

O

R

E

M

F

H

U

R

Q

F

U

I

E

D

F

A

S

O

J

P

R

E

F

I

J

O

G

W

M

I

T

Z

Y

V

P

A

S

O

N

L

En la siguiente lista de palabras separa la raíz, el prefijo y el sufijo.

Palabra

Inmoral Hablar Preescolar Torero Decapitar Mesero Caserío Empapelado Despintar Librería

28

Prefijo

Raíz

Sufijo

BLOQUE I Del resultado de la investigación del trabajo independiente de la sesión anterior, referente a las lenguas monosilábicas y aglutinantes, elabora un círculo en el que se ilustren las palabras que correspondan a cada lengua (excepto las de flexión que se abordarán en el bloque II y III).

TEXTO

IMAGENES

La raíz (lexema) de las palabras como partícula invariable, es la que da existencia al surgimiento de una familia de palabras; como por ejemplo, de la raíz Cas podemos derivar las siguientes palabras como casa, casita, caserío, caseta, caserón.


29

Cierre

EN PLENARIA EL FACILITADOR PUNTUALIZA LA IMPORTANCIA DE ESCRIBIR CORRECTAMENTE Y LA FUNCIÓN RELEVANTE DE LOS ELEMENTOS MORFOLÓGICOS DE LAS PALABRAS.

Trabajo independiente Investiga según el criterio genealógico ¿cómo se clasifica la familia lingüística indoeuropea? Investiga las características del latín culto y el latín vulgar. Para la siguiente sesión trae el siguiente material: 1. 2. 3. 4. 5.

Un pliego de papel bond. Marcadores. Colores. Tijeras. Cinta adhesiva.

Tres son los morfemas que utilizamos Prefijos - van antes de la raíz Infijos – van entre la raíz y el sufijo Sufijos – van después de la raíz

30

BLOQUE I

BLOQUE I.�



4° semestre

Grupo:

Facilitador(a):

Plantel:

Estudiante:


Sesión 2ª RÚBRICA EVIDENCIA A EVALUAR: círculo ilustrativo de las lenguas monosilábicas y aglutinantes Excelente ( ) Se presentó en el plazo acordado.

Bueno Regular ( ) ( ) Se presentó al día Se presentó dos siguiente del plazo días después de la acordado. fecha establecida.

Plantea el tema en forma clara y ordenada. Informa sobre el tema de manera coherente, clara y precisa.

Plantea el tema de Plantea el tema de manera limitada. manera desordenada. El contenido infor- La información es ma pero no se pre- confusa. senta con claridad y coherencia.

4. Redacción.

La información está bien redactada y con excelente ortografía.

La información La información no está bien redacta- cuida la redacción da pero presenta ni la ortografía. faltas de ortografía.

5. Ilustraciones.

Las ilustraciones Algunas ilustracio- Las ilustraciones son precisas y nes no son acordes no concuerdan con añaden entendi- al tema. el tema. miento al tema.

Aspectos a evaluar

1. Entrega del trabajo.

2. Organización. 3. Contenido.

Valor obtenido

Total

Evaluó:


31

32

BLOQUE I

3ª SESIÓN Argumenta la importancia de la familia lingüística indoeuropea; el origen del español y los cambios que experimentan las palabras.

Apertura

LEE EL SIGUIENTE TEXTO, CONOCE LA IMPORTANCIA QUE TIENEN LAS FAMILIAS LINGÜÍSTICAS EN NUESTRA LENGUA:

El nombre de la vaca [en indoeuropeo], que estaría formado con vocales añadidas a la v y la c, aparece análogo en sánscrito, persa, armenio, griego, celta, germano y eslavo, lo que quiere decir para los filólogos que la vaca fue domesticada antes de que separaran estas familias de pueblos, y añaden que hay una confirmación de este hecho en la circunstancia de que los nombres de los colores que son comunes a todas las lenguas indoeuropeas son los colores que tienen las vacas […] todavía la vaca es venerada como el primer animal doméstico en la India; hasta su estiércol se atribuyen propiedades antisépticas. Los arios de Persia también consideraban favorecida la tierra donde el ganado producía mucho estiércol, porque apisonado servía de pavimento y seco se usaba como combustible […] La vaca habría sido compañera de la mujer aria primitiva, viviendo en su propio hogar; no es, pues, extraño que el nombre “rojo” sea común en sánscrito, griego, latín, eslavo, celta y germano; en cambio, las primitivas lenguas indoeuropeas no tenían un nombre común para el azul y el verde. Parece algo arbitrario hacer derivar el nombre de los colores del de los animales, pero observemos que muchas razas africanas sólo tienen todavía nombres para los colores de los animales que cazan o domestican: negro, gris, blanco, amarillo y rojo. Todavía hay más: los lapones, para indicar “color” tienen la palabra karva, que quiere decir “cabello”, y carecen de nombres propios para los colores azul y verde, acaso porque no hay cabellos de estos matices. Historia Universal Salvat, tomo I, pp. 192-194.

El 70% de las palabras del español proceden del latín, siendo el griego y el árabe los que le siguen en influencia; para muestra el siguiente ejemplo: “Enseñar Etimologías no es para haraganes”. (latín)

(griego)

(árabe)


33

Desarrollo

34

EL FACILITADOR ORGANIZA A LOS ESTUDIANTES EN EQUIPOS, Y LES ASIGNA UNA RAMA DE LA FAMILIA LINGÜÍSTICA INDOEUROPEA PARA LA ELABORACIÓN DE UN ÁRBOL GENEALÓGICO GENERAL.

BLOQUE I Interpreta la siguiente frase y transcríbela en tu propio lenguaje. “La ínsula íntegra fluctuaba en la frígida alborada en la mácula nubosa”

Del siguiente listado de palabras elabora cinco oraciones como la anterior.

Ósculo

Itinerario

Urbano

Pulcro

Semen

Clamar

Rústico

Rugido

Rupestre

Prójimo

Jurista

Clave

Culmen

Pleno

El latín aportó el 70% al español, el 30% fue aportación de otras lenguas (árabe, griego, germánico, francés, italiano, inglés y las len guas americanas).


35

En binas elabora un cuadro comparativo de las características del latín culto y el latín vulgar CARACTERÍSTICAS L AT ÍN C U LTO

L AT ÍN V U LGA R

Elabora un cartel ilustrado destacando los elementos no latinos.

Cierre

36

EL ESTUDIANTE EXPONE EL CUADRO COMPARATIVO Y EL CARTEL ILUSTRADO PARA RETROALIMENTAR LOS CONTENIDOS ABORDADOS.

BLOQUE I

BLOQUE I.�



4° semestre

Grupo:

Facilitador(a):

Plantel:

Estudiante:


Sesión 3ª LISTA DE COTEJO EVIDENCIA A EVALUAR: cartel ilustrado. Criterios a evaluar 1. El contenido que presenta es acorde al tema. ( )

Cumplimiento Sí No NA

Observaciones

2. En el cartel se distingue propiamente la clasificación de los elementos no latinos. ( ) 3. El trabajo se presenta con creatividad y originalidad en su elaboración. ( ) 4. La imagen representa la idea principal del tema. ( ) 5. La letra que utiliza es visible en cada clasificación y sin faltas de ortografía. ( ) 6. El producto que presenta es limpio, tiene orden y coherencia. ( ) Total

Evaluó:


37

38

ANEXOS

39

40

BLOQUE I CUESTIONARIO DE AUTOEVALUACIÓN

1.- Identifica una de las partes esenciales de las Etimologías. a) Ignora los cambios mínimos que sufren algunas palabras b) Indaga exclusivamente el origen de palabras latinas c) Satisface la curiosidad natural de todo hombre medianamente culto d) Sirve para calificar la voz de cada persona

2.- Criterio que es considerado como uno de los más importantes en los estudios etimológicos, donde las lenguas se estudian y clasifican tomando como base la forma o estructura de las palabras. a) Geográfico b) Morfológico c) Etnográfico d) Sintético

3.- Las lenguas ______________________________ están formadas por lexemas (o raíces) invariables que pueden efectuar todos los oficios gramaticales de acuerdo con su colocación en la frase y la entonación empleada al pronunciarlos. a) Morfológicas b) De flexión c) Aglutinantes d) Monosilábicas


41

4.- Del siguiente listado identifica las lenguas romances. 1.- Catalán

3.- Persa

5.- Flamenco

7.- Italiano

2.- Británico

4.- Provenzal

6.- Francés

8.- Griego

a) 1, 4, 6, 7 b) 1, 3, 5, 8 c) 2, 5, 6, 8 d) 4, 5, 6, 7

5.- El estudio de las etimologías es importante porque: I.

Facilitan la comprensión de palabras cultas y técnicas

II.

Es un auxiliar indispensable en el aprendizaje de cualquier lengua extranjera

III.

Relacionan el español con todas las lenguas

IV.

Fijan la ortografía, ya que nos dicen la manera correcta de escribir las palabras

V.

Facilitan la comprensión de todas las familias lingüísticas

VI.

Sirven para determinar la sinonimia, en las diferentes voces que aparentemente quieren decir lo mismo

a) I, V, VI b) I, II, III c) I, III, V d) I, IV, VI

42

BLOQUE I 6.- Desde el punto de vista morfológico, la lengua española es de tipo: a) Sintético b) Monosilábico c) Indoeuropeo d) Analítico

7.- Las lenguas americanas, como el náhuatl o el zapoteco, desde el punto de vista morfológico son: a) Hiperbóreas b) Monosilábicas c) Aglutinantes d) De flexión

8.- Son lenguas que integran el grupo de las llamadas “lenguas romances”: a) Latín, Griego, Español e Italiano b) Español, Catalán, Francés e Italiano c) Español, Catalán, Dálmata e Inglés d) Rumano, Español, Dálmata y Danés

9.- Es la lengua que ha aportado el mayor número de voces al español, además del latín: a) Árabe b) Griego c) Zapoteco d) Inglés


43

10.- Es el conjunto de lenguas que procede de una lengua común, llamada lengua madre. a) Familia lingüística b) Lenguas afines c) Rama lingüística d) Grupo lingüístico

11.- Relaciona los vocablos no latinos que componen el español con su lengua de origen. I.

Abolengo, espuela, rico, guerra

A) Griego

II.

Biblioteca, comedia, coro, drama

B) Germánico

III.

Babor, bote, cheque, líder

C) Hebreo

IV.

Abel, Ana, amén, aleluya

D) Árabe

V.

Aceite, alcoba, naranja, arroz

E) Americano F) Francés

a) I-B, II-A, III-E, IV-C, V-D b) I-D, II-E, III-A, IV-B, V-C c) I-B, II-D, III-C, IV-A, V-E d) I-A, II-C, III-D, IV-F, V-B

12.- El criterio genealógico es el sistema que forma grupos lingüísticos tomando como base: a) El origen de las palabras b) La estructura de las palabras c) Su distribución sobre la tierra d) A los pueblos o razas que las hablan

44

BLOQUE I 13.- El español tiene su origen en el latín vulgar, el cual está ubicado en el grupo itálico de la rama lingüística: a) Germánica b) Griega c) Indoitálica d) Italocéltica

14.- De las siguientes ramas lingüísticas señala las que pertenecen a la familia Indoeuropea. I.

Italocéltica

II.

Asirio

III.

Hebreo

IV.

Egipcio

V.

Griega

VI.

Árabe

VII.

Germánica

a) I, V, VI

c) I, II, III

b) I, V, VII

d) I, III, IV

15.- De acuerdo con la clasificación de las lenguas éstas son: a) Vivas y muertas b) Primitivas y derivadas c) Antiguas, contemporáneas y modernas d) Monosilábicas, aglutinantes y de flexión


45

16.- El significado etimológico de Citlallimpopoca y Coatépec, nombres provenientes del náhuatl, significan respectivamente: a) Lugar de montañas y la montaña humeante b) La estrella que humea y en el cerro de la serpiente c) La montaña humeante y la estrella que humea d) En el cerro de la serpiente y el cerro de la estrella

17.- Dos lenguas aglutinantes son: a) Chino y tibetano b) Coreano y japonés c) Alemán y francés d) Griego y latín

18.- Relaciona las ciencias con su significado.

46

I.

Filosofía

II.

Lógica

III.

Física

IV.

Geografía

V. VI.

Biología Psicología

VII.

Historia

A) estudia la naturaleza de los sonidos, independientemente de sus significados. B) estudia el aparato productor de la voz en los seres humanos. C) es importante porque todas las lenguas han aparecido y evolucionado en un determinado contexto natural. D) estudia la distribución de los recursos productivos sobre la superficie terrestre. E) nos enseña que, antes de hablar con otras personas, los individuos piensan; es decir, “hablan consigo mismos”. F) surgió entre los antiguos griegos a partir del siglo VI a. C. G) nos dice, por ejemplo, que la escritura cuneiforme apareció durante el 4° milenio antes de Cristo. H) es indispensable en cualquier estudio científico.

a) I-F, II-E, III-H, IV-D, V-B, VI-A, VII-G

b) I-F, II-H, III-A, IV-C, V-B, VI-E, VII-G

c) I-C, II-B, III-F, IV-G, V-A, VI-D, VII-H

d) I-E, II-F, III-B, IV-D, V-C, VI-A, VII-H

BLOQUE I 19.- De la siguiente palabra identifica el lexema “infinito”. a) In b) Fin c) It d) O

20.- En el criterio genealógico las lenguas son estudiadas y clasificadas de acuerdo con su origen y evolución a través del tiempo. Las dividen en _________________________ que no provienen de otra lengua conocida, y __________________________ que sí provienen de otra lengua conocida. a) Antiguas, modernas b) Primitivas, modernas c) Primitivas, derivadas d) Antiguas, derivadas

21.- De la rama italo-céltica, identifica qué lengua son propias del grupo itálico.

1.- Francés

4.- Ruso

7.- Noruego

2.- Alemán

5.- Gallego

8.- Castellano

3.- Sánscrito

6.- Inglés

a) 2, 3, 7, 8 b) 4, 5, 6 c) 1, 3, 6, 8 d) 1, 5, 8


47

22.- De las siguientes opciones identifica qué palabras son provenientes de las lenguas indígenas de México. 1. Guayaba

5. Mezcal

2. Tabaco

6. Aguacate

3. Nopal

7. Papaya

4. Tiburón

8. Papa

a) 1, 2, 4, 5 b) 3, 5, 6, 8 c) 2, 3, 4, 7 d) 1, 2, 3, 7

23.- De la palabra “lunares”, “lun” es un: a) Prefijo b) Lexema c) Derivativo d) Flexivo

48

BLOQUE I FUENTES DOCUMENTALES BIBLIOGRÁFICAS

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ALARCÓN RODRÍGUEZ, Tania, et al, Etimologías COBAO, enfoque por competencias. Editorial Santillana Bachillerato, 1ª ed. México, D.F., 2010. ALONSO, Martín, Ciencia del lenguaje y arte del estilo, Aguilar ediciones, Madrid, España, 1973. ARANA RODRÍGUEZ, Alejandra, Etimologías Grecolatinas, Práctica, ocios y teoría, editorial Edere, 1ª. ed. México, D.F., 2007. CAMACHO BECERRA, Heriberto, COMPARÁN RIZO, Juan José y CASTILLO ROBLES, Felipe, Manual de Etimologías Grecolatinas, editorial Limusa, 3ª. ed. México D.F., 2010. HERRERA VÁSQUEZ, Marina Adriana, Etimologías Grecolatinas, Competencias y estrategias para su aprendizaje, Grupo Editorial Esfinge, 1ª. ed. México, D.F., 2010. MATEOS MUÑOZ, Agustín. Compendio de Etimologías Grecolatinas del Español. Cuadragésima edición, Editorial Esfinge, México, D.F., 2000. NÚÑEZ ARMENGOL, María Cristina, Etimologías, Libro de Texto del COBAO, 3ª. ed. Oaxaca, Mex., 2004. RODRÍGUEZ CASTRO, Santiago, Diccionario Etimológico Griego-Latín del Español . Editorial Esfinge, México, D.F., 2006 SAMPIERI GASPERÍN, Lucio Victorio, Etimologías, Editado por Compañía Editorial Nueva Imagen, S.A. de C.V., 1ª. ed. México, D.F., 2009.


49

50

BLOQUE II PRACTICA LA FONÉTICA Y VOCABULARIO DE LOS SUSTANTIVOS LATINOS

Etimologias Primer Bloque

Recommend Documents