Estratto Da Essere Reale, Essere Reali - Il Quadro Di Poussin

Ej v|fisd ie  [d|ppeo  Lpysfyye if1

Lpplsl Slfjl* lpplsl slfje ie Sd``d Cs|od

‚ygl Mfysew”* |of {fsfcdjf mdilsof

Jecsd EE 

Mejfod* mfsqd 3;63

J f [elysf ilj Plppd

Odo pyfsó v|e |jylsedsmloyl f iejfnfsme p|j penoehe`f lpdylse`d iljj―f{dpydjd [elysd* lnje ç pyfyd heo ysd{{d lp{slppd j|onfmloyl ole {sl`liloye `f{eydje* xdssle pdjd hfs odyfsl fj`|ol eoylslppfoye d{lsl i―fsyl fyysfxlspd jl v|fje pe lp{seml ej penoehe`fyd ie v|lpyd mlsfxenjedpd {seo`e{ed/ Ej p|d odml dseneofjl lsf Pemdol 'lcsfe`d ‫ ץןףלה‬ūem‗ùo* Pgem.do * ifjjf sfie`l lcsfe`f pgfmf  #fp`djyfsl#%/ [elysd se`lxl ifj Bfces Nlpõ ej odml ie Blhf * `gl eo fsfmfe`d penoehe`f #sd``ef#* #{elysf#* eo nsl`d ç [lysdp 2 eo jfyeod [lys|p* [elysd  eo eyfjefod* [YS  jf {elysf1 ej Plppd / @dml {eõ xdjyl ç pyfyd ilyyd* Nlpõ* ej nsfoil bfces* ej Xlolsfcejl Mflpysd* eoplnofxd fi dno|od ile p|de iep`l{dje |o {slqedpeppemd l p{l`ehe`d {lqqd iljjf `dodp`loqf foye`f/ F [elysd ielil jl `gefxe ilj Plppd ysfp`loilyl/ Pe jlnnl eo Mfyyld 68*65» {sd{dpeyd ie v|lpyd f{dpydjd1 ‚F yl ifsó jl `gefxe ilj  slnod ile `elje” * v|lpyd fi eoie`fs`e `gl [elysd* lsf ej ylo|yfsed* ej mflpysd ile mepylse ilj Plppd/ F [elysd ej Mflpysd ieppl1 ‚Pgem.do if filppd y| pfsfe  `dodp`e|yd `dj odml ie [elysd* {ls`gå ç p| ie yl `gl pe liehe`f jf mef `gelpf”/ - ‚jf  mef `gelpf”  ç ej @sepyd* ej @sepyd  ç jf @gelpf* ej @sepyd  ç ej ylm{ed eoylsedsl `gl ilxl lpplsl lslyyd* ej @sepyd  ç j―Ljlyyd* ej @sepyd  ç ej @sepyd eoyemd `gl ofp`l fyysfxlspd ej jfxdsd ie ofp`eyf 'ile `ds{e% l mdsyl  '{pe`djdne`f% l ilj pf`sehe`ed/ p f`sehe`ed/

Ej Plppd ç jf [elysf Hejdpdhfjl* odo |o dnnlyyd* |o pfppd* mf |o idyyseof* |o eoplnofmloyd* j―eoplnofmloyd iljj―f{dpydjd iljj―f{dpydjd [elysd* ej [YS p`seyyd p|jjf {elysf iljj―fjyfsl nodpye`d/ ‚Ed” pdod [elysd* ‚y|” ple [elysd* dno|od ie ode ç [elysd v|foid eoeqef fi lpplsl `fpyd l ysfpm|yfsl jf p|f lolsnef plpp|fjl {ls senlolsfspe/ L― [elysd j―f{dpydjd `gl f{{fsl olj v|fisd ie Jldofsid iljj―|jyemf `lof `gl {dnnef |of mfod fjjf jfseonl ie Nedxfooe d hdspl ie Mfsef Mfiifjlof/ Xe se`dsifyl jl {fsdjl ilyyl ifj mflpysd p|jjf @sd`l4 Xe se`dsifyl v|foid ie`l ‚Mfisl l``d y|d henjed* henjed l``d y|f mfisl ” ‐ sehlsloidpe f Mfsef l Nedxfooe4 Pdod v|lpye e `die`e plnslye ofp`dpye oljjl d{lsl ie y|yye e ylm{e/ Mf ydsoefmd fj ie{eoyd2 ie jê f {d`d* {slp|mecejmloyl Ne|if* `do ej ieyd eoie`l fjqfyd eoie`f ej `eljd/ Nlpõ l Mfsef Mfiifjlof '`doh|pf `do

j―f{dpydjd Nedxfooe% ieplnofod |of `d{{f* jf `d{{f `gl je |oep`l* lppe pdod ej `fje`l iljjf Ysfpm|yfqedol plpp|fjl/ [elysd eoie`f jf jfseonl l Ne|if ej @eljd* |od f ies`e `gl jf p|f hdsqf pfjl oljjf jfseonl {ls `slfsl* l j―fjysd ie`l `gl {ls mlqqd ie lppd* ej `fje`l* pe fssexf fssex f fj `eljd/ Jf jfseonl ç `djjlnfyf fjj―f{{fsfyd plpp|fjl* v|lpyd neë jd fccefmd ilyyd* dnoe |dmd jd pf* ç |of xlseyë `gl `dodp`l {ls`gå ol gf hfyyd lp{lseloqf/ [elysd `e ie`l `gl j―lolsnef `gl lnje sf{{slployf* ej plppd* jf {elysf `|ce`f `gl ç hdoifmloyd iljjf `dpys|qedol ie På* ilxl pfjesl* ode* nje nodpye`e pf{{efmd `gl v|lpyd fxxelol pdjfmloyl pl jf {lspdof ç `fpyf l ysfpm|yf jf p|f lolsnef fyysfxlspd j―emmfneofqedol `dp`eloyl/

Hen|sf 6 - [elysd eoie`f jf ndjf ie Nedxfooe d Mfsef* l Ne|if eoie`f ej @eljd/

Pl pdod `fpyd ej med xlscd pe hf {dyloyl/ Ilxd em{fsfsl f odo mloyesl* odo ilxd hs|pysfsme* ilxl f``dsnlsme* ilxd f``dsnlsme v|foid |pd jfmloyfsme d ne|pyehe`fsme/ Ilxd f``dsnlsme pl pdod `f{f`l ie lpplsl `dlsloyl olj {fsjfsl* pl hf``ed plm{sl `eó `gl {sdmlyyd* pl {dsyd f heol |o {sd{dpeyd* ilxd f``dsnlsme pl eop|jyd* pl clpylmmed* pl hf``ed |o |pd iepfsmdoe`d ilj med xlscd/ Jf `fpyeyë `dmeo`ef if v|lpyl {fsdjl li ç v|lpyd ej {semd ile `die`e ie v|ljjd `gl `e ie`l [elysd fyysfxlspd ej ie{eoyd ie Jldofsid/ Lnje lsf |od nodpye`d* `dodp`lxf jf pfnnlqqf foye`f iljjl p`|djl mepylse`gl l jf idyyseof ilj @sepyd/ ~‣~ ‚[elysd* mdsloid `sd`eheppd `do jf ylpyf fjj―eoneõ p|jjf `sd`l `f{dxdjyf* `e  eoie`f jf ol`lppeyë ie p`loilsl oljjf Odof Phlsf* ej plppd* {ls jfxdsfsl `do ej   h|d`d  h|d`d l `do j―f`v|f2 j―f`v|f2 dnoe dnoe eoeqefqed eoeqefqedol ol cefo`f cefo`f eo`dmeo`e eo`dmeo`ef f if v|e/ [elysd [elysd ië fi  eoyloilsl `gl jf Idoof-Pls{loyl eoylsxelol mdjyl xdjyl/ Y|yyfxef [elysd l jf  Idoof-Pls{loyl* iloysd ie ode* pdod pyslyyfmloyl `djjlnfye/ Jf Idoof-Pls{loyl* Pyljjf Mfsep* ilxl eoylssdnfsl p|d Henjed ej @sepyd mdjyl  xdjyl* i|sfoyl jf Nsfoil D{lsf* {ls fe|yfs`e/ Jf Idoof-Pls{loyl ç jf p{dpf  iljjd P{eseyd Pfoyd l jf Henjef ie p|d Henjed/ Olj Isfmmf @dpme`d [elysd  m|dsl `sd`eheppd `do jf ylpyf fjj―eoneõ/ Jf `sd`l `f{dxdjyf ie [elysd `e  eoie`f `gl idccefmd jfxdsfsl oljjf Odof Phlsf* ej plppd/ plppd/ Oljjf Odof Phlsf p`loil Mfsyl {ls seylm{sfsl jf p{fif* Ls`djl {ls {|jesl  jl pyfjjl ie F|nef l [lspld {ls yfnjefsl jf ylpyf ie Mli|pf `do jf p|f  p{fif hefmmlnnefoyl/ Jf iep`lpf oljjf Odof Phlsf ç jf {sdxf {eõ nsfoil   {ls jd elsdhfoyl/ elsdhfoyl/ C|iigf* Nlpõ* Ifoyl* Qfsfyg|pysf* Qfsfyg|pysf* Lsmlyl* V|lyqfj`ðfyj* V|lyqfj`ðfyj* l``/ gfood idx|yd {fppfsl {ls v|lpyf ylssecejl {sdxf/ Heo`gå odo pe   {fpplsë {ls v|lpyf ylssecejl ylssecejl {sdxf* pfsfood pdjd iljjl yldsel oljjf odpysf  mloyl/ Pfjmd 665/”  - if1 [EPYEP PD[GEF PXLJFYF 'Pfmflj F|o ^lds%

Oljjf ysfieqedol D``eiloyfjl j―em{dsyfoqf xeyfjl iljjf idoof olj jfxdsd eoeqefye`d ç lp{slppf ifj pemcdjd iljjf Mfidoof* v|ljjd `gl y|yye `dopeilsfod Nedxfooe olj v|fisd ie Jldofsid/ Jf Mfsef Mfiifjlof ç jf P{dpf Xlpyfjl ie Nlpõ/ Nlpõ {sfye`ó jf Mfnef Plpp|fjl `do Mfsef Mfiifjlof* Ljjf odo lsf |of {sdpyey|yf mf jf p|f p{dpf/ Jf xepedol ilnlolsfyf ilj {lsedid gf xdj|yd `gl jl xlpyfje xloepplsd `doh|pl `do jl {sdpyey|yl* l `gl eo v|fj`gl mdid j―eilf ie |of sliloqedol fyysfxlspd jf {sfye`f ilj plppd* pef {|sl oljj―fmceyd ilj Mfysemdoed [lshlyyd* idxlppl lpplsl ilnlolsfyf/ Jl ysl Mfsel* `gl eo slfjyë pdod |of Mfsef pdjf* sfhhen|sfod e ysl {fppfnne `gl jf odpysf lolsnef plpp|fjl `dm{el {ls sepxlnjefspe l {ls iexloesl h|d`d lylsod/ [semf ç {sdpyey|yf 'Mfsef Mfiifjlof%* {de ç fp`e|nfyf 'Mfsef Xlsdoe`f% li eoheol ç jf mfisl Mfsef* jf Xlsneol Mfsef* jf Mfisl mepye`f* `edç `djle `gl nlolsf ej @sepyd/ J―dsd `doylo|yd oljj―foemf mlyfjje`f iljjf ylpyf ilnje p{lsmfydqde* ç jf pdpyfoqf {ls `slfod e `ds{e i―dsd/ Ej xfpd ç ej xfpd lsmlye`d* ej xfpd ie Lsmlyl Ysepmlnepyd* ej ysl xdjyl nsfoil* ysl ç sehlseyd fjjf hdsqf li fe `lsxljje d `loyse/ Ej `lsxljjd ç ej `fje`l* ç jf `d{{f idxl il{dpeyfsl ej olyyfsl ysfpm|yfyd/ y sfpm|yfyd/ ~‣~ V|e ie pln|eyd ç pyfyd se{dsyfyd ej v|fisd ‚e {fpydse i―Fs`fief” ie [d|ppeo* 68<; i/@// J―Fs`fief ç j―Fs`f* jf nsfoil Fs`f ie Odç* J―fs`f iljj―Fjjlfoqf `gl y|yye `ls`fod l `gl odo ysdxfod/ Ej {|oyd ç `gl j―Fs`f odo lpepyl olj mdoid hepe`d l pl lpepyl l pdjd p djd pemcdje`f iljjf xlsf Fs`f sehlseyf if y|yyl jl p`seyy|sl/ J―Fs`f ç ej jdcd hsdoyfjl* j―Fs`f ç J―fs`fod ç jf {elysf ilj Plppd* ç j―|oedol ie Pgexf l pgfbye `gl f{sl jf xepedol iljj―d``ged |oe`d/ Eo fj`|ol sfhhen|sfqedoe lcsfe`gl iljj―Fs`f p|j pfs`dhfnd `e pdod i|l @gls|ceoe1 lppe pe yd``fod `do jl fje l pe ysdxfod oljjf {dpeqedol iljj―|dmd l iljjf idoof i|sfoyl jf `d{|jf pf`sf/ Iloysd j―Fs`f iljj―Fjjlfoqf* eopelml fj xfpd lsmlye`d* pemcdjd xexloyl iljjd  udoe hlmmeoejl* pe ysdxfod fo`gl jl Yfxdjl iljjf Jlnnl l jf Xlsnf ie Fsdool/

F v|lpyd {sd{dpeyd xdjlxd {sd{dsxe |o {|oyd ie xepyf ie v|lpyd ie{eoyd eoylslppfoyl/ J―|dmd fj `loysd ç xlpyeyd `do |o isf{{d cj|* lnje {dyslccl lpplsl j―eoeqefyd `gl eoie`f jf {elysf ilj plppd* `dml f ies`e `gl ç v|lpyf ç jf Xef/ Lnje {sdelyyf jf p|f dmcsf p|jjf {elysf* `dml j|`ehlsd p| ie ode/ E i|l nedxfoe fe p|de jfye {dyslcclsd lpplsl Af`geo l Cdfq* dxxlsd jl i|l `djdool ilj ylm{ed* ilj ylm{ed eoylsedsl* lppe eoie`fod jf pdnjef l `e n|eifod oljjf ylssf ie aeofp* ylondod eo mfod |o cfpydol `gl sf{{slployf jf `djdoof xlsylcsfjl* jf xlsnf ie Fsdool* f{{|oyd/ J―fjjdsd p|j `f{d pyf f pemcdjlnnefsl j―DSD* jf `dsdof F|slf* j―DSD p{esey|fjl/ Jf idoof {dyslccl sfhhen|sfsl pef jf `dm{fnof `gl jf Iexeof mfisl Eoylsedsl/ E ysl |dmeoe jl mdpysfod jf {elysf/ Lppe* jf idoof l j―|dmd `geofyd* pdod lxeiloylmloyl jf `d{{ef ‚{lshlyyf”* jf `d{{ef |oeyf olj ‚mfysemdoed [lshlyyd”/ Loysfmce xlpydod ie cj|/ Cj| ç ej `djdsl iljj―Eoyemd/ Jf idoof eoidppf p|jjl p{fjjl |o ylpp|yd ie `djdsd Nefjjd* ej `djdsl ilj @sepyd Eoyemd {ls l``ljjloqf* hdspl f sfhhdsqfsl j―eilf `gl ljjf ç jf Mfisl ilj @sepyd/

Hen|sf 3

 Ylm{d hf {de* h| {|ccje`fyd p|j o|mlsd < ie ie`lmcsl 3;;3 iljjf sexepyf Pyfsnfyl v|lpyd nsfhe`d 'hen/ 3% iljj―fofjepe nldmlyse`f d``|jyf iljjd pylppd v|fisd/ J―fofjepe ç pyfyf hfyyf |yejeqqfoid jd p`glmf {sd{dpyd if |o `ls`ged olj nsfod ie Cl`bgfm{ydo ilj 38 fndpyd iljjd pylppd food l sfhhen|sfoyl ej ‚[loyfnsfmmf ydo”* `gl ç jf pyljjf me`sd`dpme`f* jf pyljjf f < {|oyl/

V|ljjd `gl odo odyfsdod e se`ls`fydse `gl p`sepplsd j―fsye`djd ç `gl ej ‚[loyfnsfmmf ydo” ç jf sfhhen|sfqedol iljjf odpysf Mfisl Eoyemf* jf sfhhen|sfqedol d``|jyf ile < fp{lyye iljjf Nsfoil Ofy|sf* |od ile v|fje ç jf iexeof mfisl B|oifjeoe/ Oljj―fsye`djd pe ie`l* eodjysl* `gl j―fondjd ie >3 nsfie plmcsf ndxlsofsl j―eoylsf nldmlysef iljjf sf{{slployfqedol/ >3 ç >"3 `gl hf 5/ Odxl ç jf odof phlsf* Elpdi* jf {elysf* ej plppd* dxxlsd j―Fs`fod* ej mepylsd ile mepylse iljj―fj`gemef/ ‚E {fpydse i―Fs`fief” ie [d|ppeo {slp|mecejmloyl `e {fsjfod ie v|lpyd* eo`sliecejmloyl* ej v|fisd eo v|lpyedol {fsjf ilj ‚Mfysemdoed {lshlyyd”* {fsjf ilj jfxdsd fj`glme`d oljjf odof phlsf/ Jf odof phlsf ç j―Fs`fief* ç jf nsfoil Fs`f iljj―fjjlfoqf `gl {dsyf jf `dodp`loqf ie Ied l iljjl jlnne/ J―Fs`fief ç jf xef {ls j―f|ydslfjeqqfqedol eoyemf/