Entre Sonorenses y Sinaloenses; afinidades y diferencias - Nakayama

The world's largest digital library

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

























IKUQI VJKJQIKVIV \ VLKD@JIKVIV DNLKLEDEIV DNLKLEDEIV \ ELNIQIKFLDV ELNIQIKFLDV

Dkujklj Kdbd|dod Kdbd|dod

















Sqjeyfflök8 Fjielflök ei `d Elqifflök ei Lk~ivulmdflök | Njoikuj ei Fyùyqd Qimljkd` ei` Mjaliqkj ei` Ivudej ei Vlkd`jd | ei` Lkvuluyuj Vjkjqikvi ei Fyùyqd ei` Mjaliqkj ei` Ivudej ei Vjkjqd Lkm+ Qjej`nj Nì`lw ^dèìv

Mjaiqkdejq Fjkvuluyfljkd` ei Vjkjqd Sqjnq+ Iqkivuj @ösix Qlivmj

Vifqiudqlj ei Njoikuj Ieyfdul~j | Fyùyqd @lf+ Hjvì Qöoy`j Nì`lw

Elqifujq Mikiqd` ei` Lkvuluyuj Vjkjqikvi ei Fyùyqd

@lf+ Nqdkflvfj @dadvuled Jfgjd

Mjaiqkdejq Fjkvuluyfljkd` ei Vlkd`jd Eqd+ Odqïd Uiqivd Yqldqui ei @dadvuled

Sqivleikud ei Elnjfyq

Dqt+ Fdq`jv Qylx Dfjvud

Elqifujq Mikiqd` ei Elnjfyq Vlmnqlej Adôyi`jv @lxäqqdmd

Elqifujq ei Ielujqld`

Hydk Ivoiqlj Kd~dqqj Kd~dqqj

Hini ei` eisdqudoikuj ei Ielujqld` Sqloiqd ielflök8 4<<4 Gifgj ik Oìwlfj

Sqlkuie lk Oìwlfj Viqli Glvujqld | Qimlök8 Elqifflök ei Lk~ivulmdflök, ei Elnjfyq*Mlàiquj @ösix D`dkïv+

















IKUQI VJKJQIKVIV \ VLKD@JIKVIV DNLKLEDEIV \ ELNIQIKFLDV Dkujklj Kdbd|dod

VIQLI GLVUJQLD \ QIMLÖK 1

















IKUQI VJKJQIKVIV \ VLKD@JIKVIV DNLKLEDEIV \ ELNIQIKFLDV

Dkujklj Kdbd|dod

ELQIFFLJK EI LKÎVULMDFLJK \ NJOIKUJ EI FY@UYQD QIMLJKD@ EI@ MJALIQKJ EI@ IVUDEJ EI VLKD@JD LKVULUYUJ VJKJQIKVI EI FY@UYQD



















SQIVIKUDFLJK

Ejk Dkujklj Kdbd|dod eihö ykd ~dvud jaqd lkìelud, `d fyd` viqä oikivuiq fjosl`dq fjk sqjsövluj ei ielflök |, olikuqdv ivj jfyqqd, giojv ikfjkuqdej ik i` ~iflkj ivudej ei Vjkjqd ivui ikvd|j tyi elvfyqqi sjq yk uiod jqlmlkd`8 `dv dnlkledeiv | elniqikfldv ikuqi vjkjqikviv | vlkd`jikviv+ D`m D`my ykdv kdv ~ifiv ifiv vi gdk gifg ifgj ivt ivtyio yiodulxd lxdfljki ljkivv vja vjaqi `d sqj sqjey eyffflö flök glvu lvujqlj qljmqänl qänlffd ei ejk Dkuj kujklj Kdbd|dod tyi dejìfik ei lknjqodflök | fjkulikik, ik fdoalj, dsqivyqdolikuj | eivfj ivfjku kuiw iwuuj ik i` ivsd ivsdfl fljj vjf vjfld` ld` ei qin qiniqi iqikfld kfld++ Ivuj vuj iv sqj~j qj~jfd fdej ej sj sjq `d nd` ndùd ei ykd ~lvlö vlök m`ja `jad`lx `lxdkui kui ei `d jaqd | sjq `d lkfdsdflede, gj|, ei dkd`lxdq`d ujed+ Fjk ivui ikvd|j fqiiojv tyi fjkuqlaylojv d juqd siqvsiful~d ei Kdbd|dod+ I` uiwuj nyi ivfqluj d sqlkflsljv ei `jv viuikud | vi uliki kjulfld ei tyi nyi ìïej ik ykd qdeljelnyvjqd ik Giqojvl``j, fdslud` ei` ~iflkj ivudej+ Gj| tyi kyivuqdv fjkfisfljkiv vjaqi i` vjkjqikvi | i` vlkd`jikvi vi uqdkvnjqodk ~i`jxoikui, `d sqj sqjsy syiv ivuud ei ej ejk Dkuj Dkujk klj kj kjv d|ye d|yeddqä d iku ikuiikeiq keiq `j `j ttyi yi ny nyi `d ~lvlök ei ykd mikiqdflök tyi sikvö i` kjqjivui ik `jv uìqolkjv ei ykd giqikfld fyùyqd` | yk lkvuqyoikud` dkd`ïulfj+ Mlàiquj @ösix D`dkïv



















LKUQJEYFFLJK

@d sqivikui ielflök iv yk ivnyiqxj fjoøk kdflej d` dosdqj ei `d ayikd ~j`ykude | dqojkïd tyi vliosqi gdk fdqdfuiqlxdej `dv qi`dfljkiv ei doajv ivudejv, |d tyi fjo/ sdqulojv ykd glvujqld fjoøk ei oyfgjv dôjv |, eivei 4715 gdvud 4763, lkuimqdojv i` ivudej lkuiqkj ei jffleikui+ Ik niaqiqj ei 4<<3, ik qiyklök qimljkd` ei lkvuluyfljkiv fyùyqdìv ivududìv, fjk~jfded sjq `d Elqifflök ei Lk~iv/ ulmdflök | Njoikuj ei Fyùyqd Qimljkd`, tyi ikfdaixd i` dqtyluifuj Fdq`jv Qylx Dfjvud, fiìaqded ik `d flyede ei Fy`ldfäk, eiflelojv qid`lxdq dful~ledeiv ik njqod fjkhykud+ @d sqloiqd ei i``dv nyi i` fj`jtylj ‐Sqivikfld Hivylud ik i` Kjqjivui‟, `ì~dej d fdaj `jv eïdv 7 | < ei hyklj ei ivi dôj ik Kd~jhjd, Vjkjqd, fjkudkej fjk i` mikul` dsj|j ei` G+ D|ykudolikuj ei ivd flyede, sqivlelej sjq i` F+ Dkujklj Yqalkd Väkfgix+ Ivui sqloiq i~ikuj d`fdkxö mqdk ìwluj |d tyi vi fjkuö fjk i` fjkfyqvj ei tylkfi lk~ivulmdejqiv ei glvujqld qimljkd`, siquikiflikuiv d `d Ykl~iqvlede Dyuökj/ od ei Vlkd`jd, `d Ykl~iqvlede ei Jffleikui, `d Ykl~iqvlede ei Vjkjqd, `d Vjfliede Vjkjqikvi ei Glvujqld, D+F+, i` Fjìmlj ei Vjkjqd | i` Lkvuluyuj Kdfljkd` ei Dkuqjsj`jmïd i Glvujqld, tyi hykuj fjk yk søa`lfj ä~lej ei fjkjflolikujv vjaqi glvujqld, dadqqjuö oduiqldòikui i` dyelujqlj ei `d Yklök ei Fqìeluj Dmqïfj`d ei` Od|j+ Vdaiejqiv ei tyi yk ayik vyfivj vliosqi ``dod d juqj, kjv nyi sqjsyivuj sjq Elnjfyq `d ielflök ei` sqivikui ik/ vd|j8 !Ikuqi Vjkjqikviv | Vlkd`jikviv8 Dnlkledeiv | Elni/ qikfldv!, ei` udìkujvj glvujqldejq vlkd`jikvi ejk Dkujklj



















Ala`ljuifd Fikuqd` ei `d Ykl~iqvlede ei Vjkjqd, | eihdkej gjked i lkeiìaì gyi``d ik `d fjoyklede fyùyqd` giq/ ojvl`ìkvi+ Fjoj uivulojklj ei `j dkuiqljq vi sqivikudk uqiv dq/ uïfy`jv ei dyujqiv vjkjqikviv fjoj @ylv Ikqltyi Mdqfïd, Odkyi` Qjaìv Jqulx | D`jkvj ^led`, ik i` tyi kjv edk d`my/ kdv ~l~ikfldv ei `d ivudkfld ei ejk Dkujklj Kdbd|dod ik ivud flyede+ I` uïuy`j ei `d sqivikui jaqd fjk`ì~d d dkd`lxdq sjq sqloiqd ~ix eivei ykd ösulfd viqikd | dfdeìolfd i` ojej ei viq ei vlkd`jikviv | vjkjqikviv, `j fyd` iv yk uiod kj~iejvj | dsdvljkdkui, eded `d sify`ldq njqodflök glvuö/ qlfd ei doadv ikuledeiv+ Vlk vjoaqd ei eyed, ejk Dkujklj Kdbd|dod nyi yk dyujq eivulkdej d uqdvfikeiq, eyiôj ei ykd eialed sqisd/ qdflök | yk !äkmi`! vynlflikui sdqd fjk~l~lq fjk hö~ikiv ivuyeldkuiv, fjk~lqulikej vy `dajq ik d`mj siqeyqdaì, eäkejkjv ei sdvj juqdv siqvsiful~dv sdqd daqlq fdolkjv gdfld ykd oihjq fjosqikvlök ei` sdvdej, `j fyd` vlmklnlfd `ìmdq d ikuikeiq !i` sjqtyì ei viq fjoj vjojv!+ Gjoaqi sj`lndfìulfj, fdolkö fjk ìwluj, vlmylikej `dv ~iqiedv ei` dkä`lvlv sqjnykej vlk eiveiôdq `d jfdvlök ei lkfyqvljkdq ik fyd`tyliq njqj ei iwsqivlök, mqdfldv d `jv `dqmjv dôjv ei eielfdflök, fdvl dojqjvd, lk~ivulmdkej `jv niköoikjv vj/ fldìv ivfjkelejv uqdv `dv qid`ledeiv | ivsihlvojv, udkuj ei dôjvdv qylkdv fjoj ik `jv dqfgl~jv+ Vliosqi sdqiflö sqijfysdqvi i` lq d` ikfyikuqj ei `d ~iq/ ede, vlk losjqudqì `j tyi ivuy~liqd ik hyimj | vyv fjkvi/ fyikfldv+ Fjk vy eifivj, i` eïd 5 ei daql` ei 4<=7 ik vy kdud` Fy`ldfäk, vi siqelö d ykj ei `jv oäv fdsdfiv lkuiìfuydìv,



















ìmdej tyi iv |d sdqui lkelvfyulaì ei `d glvujqljmqdnïd ei` Kjqjivui ei` sdïv+ ^d|d, syiv, `d sqivikui fjoj vïoaj`j ei yklede | dqoj/ kïd ikuqi doajv ivudejv+ Lkvuluyuj Vjkjqikvi ei Fyùyqd

@lf+ Hjvì Qöoy`j Nì`lw Mdvuì`yo Elqifujq Mikiqd`



















Sqjiolj

I` uiod d tyi ~j| d qiniqlqoi ud` ~ix fdyvi vjqsqivd, | sdqd `jv fqluiqljv fiqqdejv, sdqd `jv tyi eivfjkjfik i` oielj ik tyi ~l~lojv, ud` ~ix vid slieqd ei` ivfäked`j | oi dfdqqii dklojvlede, odv ivud dfuluye viqä d ujedv `yfiv lkhyvulnlfded+ Eiaiojv fjkjfiq kyivuqd fjkelflök vjfld` sdqd sjeiq sqj|ifudojv gdfld i` nyuyqj ik njqod ityl`laqded+ Ivuj| eld`jmdkej fjk hö~ikiv, tyi sjq dôdeleyqd vjk ykl~iqvludqljv, | viq hj~ik | ykl~iqvludqlj vysjki sjviiq |d ykd ~lvlök vl kj fjosìud, sjq `j oikjv siqfisulaì ei `jv sqjaìodv ei `d fjoyklede+ @d hy~ikuye dfuyd` dfuyd` kj iv |d `d ei dôjv duqäv+ Kj fjoy`md fjk qyiedv ei oj`lkj | ivuj `j ivudojv sd`sdkej ik i` oj~lolikuj ei qiaièïd ei `d oyfgdfgded ykl~iqvludqld ei` oykej, ~lvuj tyi ivuä vlikej ieyfded fjk oìujejv tyi kj ivuäk ik fjkvjkdkfld fjk i` dei`dkuj ei `jv uliosjv ojeiqkjv+ @dv oikuiv tyi vdaik elvfiqklq, | ujedv dtyi``dv tyi ulikik kjflök ei `j tyi qidòikui vjojv, oi sjeqäk edq`d qdxök, j ojvuqdqoi vl ivuj| ityl~jfdej ik olv hylfljv, | ivuj øùloj viqä `j oihjq, |d tyi vl `j eioyivuqdk sjeqì fjqqimlq olv |iqqjv+

Kj iv ol lkuikflök ojìvudq d kdeli2 iv oäv, viôd`dqì ~dqljv dvsifujv vjfldìv ei `jv gjoaqiv tyi syia`dk ol uliqqd





















Ivuj kj iv yk ikvd|j vjflj`ömlfj vlkj vj`doikui `d fqlvud`lxdflök ei yk eivij ei ivfqlalq /dyktyi vlk sqjnyk/ elxdq oyfgj/ vjaqi `dv elniqikfldv | dnlkledeiv tyi vi kjudk ik `d fjkeyfud | i` fdqäfuiq ei `jv gdaludkuiv ei ejv ikuledeiv ~iflkdv tyi ulikik ykd mqdk vlol`luye+ Sdqd `jmqdq`j vi gdk ujodej fjoj advi `dv flqfykvudkfldv tyi fjkfyqqliqjk d `d ivuqyfuyqdflök ei doadv sqj~lkfldv | d kyoiqjvdv iwsiqlikfldv ei `d ~led eldqld+ Vjkjqd | Vlkd`jd lkuimqdqjk eyqdkui vlm`jv ykd vj`d sqj~lkfld dvï tyi vy ~iflkede kj ikfdhd ik i` ulsj ei `dv juqdv qimljkiv vlkj oäv alik vi uqdud ei ykd fjkulmðlede oy| ivuqifgd+ Ik `j mijmqänlfj ujej i` vyq ei Vjkjqd iv ykd fjkulkydflök ei` sdlvdhi vlkd`jikvi fjk leìkulfdv fdqdfuiqïvulfdv nïvlfdv f`loduj`ömlfdv | ei n`jqd sjq `j tyi syiei eiflqvi fjk ujed sqjsliede tyi `d fjodqfd vjkjqikvi ioslixd d sdqulq ei `d xjkd ei` qïj \dtyl ejkei `d ivuisd ~d siqelikej vy nlvjkjoïd sdqd fjk~iqulqvi ik eivliquj+ Dvï syiv kdflejv | fqldejv ik ykd qimlök tyi sqivikud fjkelfljkiv vlol`dqiv vjkjqikviv | vlkd`jikviv jnqifik oyfgj ik fjoøk siqj `ömlfdoikui ivuj øùloj kj iv vö`j i` sqjeyfuj ei `jv ndfujqiv nïvlfjv vlkj udoalìk ei d`mykjv ei juqj ulsj | ik ivui dvsifuj uikiojv i` gifgj ei tyi `d mivud ei `d fjktylvud | i` oj~lolikuj fl~l`lxdejq ik doadv sqj~lkfldv gd|dk vlej gifgjv sjq `dv olvodv siqvjkdv | vlmylikej `jv olvojv oìujejv+ Ejk Aiùqäk Ôyôj ei Myxoäk fjktylvudejq ei` fikuqj | vyq ei





















ei doadv qimljkiv iosìdkej oìujejv lmydìv | dvï ik i` uiqqikj ei `d fl~l`lxdflök kj gyaj oäv elvfqisdkfld tyi `d ei `d leljvlkfqdvld ei `dv el~iqvdv uqlayv ejoiôdedv+ Vjkjqikviv | vlkd`jikviv vjk lmydìv ik dsdqlikfld8 eiflejqiv aqjkfjv mikiqjvjv lkfyùjv dìmqiv dsäulfjv fjknldejv | eyiôjv ei ykd nqdktyixd tyi qd|d ik `d mqjviqïd siqj ik i` njkej sjviik fdqdfuiqïvulfdv tyi vl kj `jv visdqdk sjq `j oikjv odqfdk vy ivikfld | sqivikfld ik `d kdfljkd`lede oiwlfdkd+ Kdflej ik ykd uliqqd ejkei `d sqiflsludflök s`y~ld` iv oäv daykedkui tyi ik Vjkjqd | tyi deioäv uliki d vy elvsjvlflök jkfi qïjv | kyoiqjvjv dqqj|jv i` vlkd`jikvi kykfd gd dqqdvuqdej `jv sqjaìodv d tyi vi gd iknqikudej i` vjkjqikvi+ Ik Vlkd`jd kj iwlvulö i` sqjaìod lkeïmikd syiv nyi qivyiùj sjq `jv ivsdôjìv ik njqod udhdkui | aqyud` |d tyi iwuiqolkdqjk d `jv kdul~jv d vdkmqi | nyimj | sjq `d fdfiqïd ei ivf`d~jv+ Sjq juqd sdqui `d uliqqd mikiqjvd oieldkui vy fjkkyalj fjk `d ``y~ld | `d iwsdkvlök ei `dv fjqqlikuiv n`y~ldìv glxj tyi `jv gdaludkuiv vi sqj~i|iqdk ei d`loikujv vlk mqdkeiv ivnyiqxjv | ivui `dlvvix/ndlqi ujqkö d` vlkd`jikvi ik lkejìkui eivsl`ndqqdejq | hdfdqdkejvj | dvï ~iojv tyi d` nlkd`lxdq `dv vlioaqdv | vl `d fjvifgd gd vlej ayikd `d odmld ei `d udoajqd vi eivmqdkd uyoyùyjvd sjq `jv sìud`jv ei `d qjvd ei `jv ~likujv+ Sjq `j fjkuqdqlj i` vjkjqikvi vliosqi gd ~l~lej ik ykd





















d`loikudflök+ Vl fjosdqdojv `d fjflkd vlkd`jikvi fjk `d ei `d dùls`dklfli uikiojv tyi `ìmdq d `d fjkf`yvlök ei tyi ik Vlkd`jd kj vi fjoi alik siqj ei fyd`tyliq odkiqd d``ï `jv d`loikujv vjk ~dqldejv+ Ik fdoalj `d fjflkd vjkjqikvi iv oäv vlosì oäv sqlolul~d iv `d fjoled ei` sljkiqj ei` iws`jqdejq ei tylik kj uliki uliosj ei fjflkdq d`mj sdqd qifqij ei` sd`dedq+ Iv `d fjoled ei` gjoaqi tyi lad d `d fjktylvud ei` eivliquj losjkikui i lkgövsluj8 slkjì fiflkd gifgd odfgdfd | ujqul``dv ei gdqlkd+ @d i~leikfld ei `j dkuiqljq `d ikfjkuqdojv ik i` gifgj ei tyi ik Vjkjqd kj iwlvuik fjkjflolikujv fy`lkdqljv kl ik gjmdqiv kl ik qivudyqdkuiv dyktyi fjoj iv kduyqd` ik ivujv øùlojv iv oäv odqfded ivd ndùd ei qinlkdolikuj ik i` mylvdq |d tyi kl ik `jv oäv `yhjvjv | fjvujvjv syiei fjoiqvi alik+ Juqj dvsifuj ik i` tyi elnliqik iv ik i` ei` qivsiuj d `d ì|+ I` vjkjqikvi fjoj ujejv `jv flyededkjv ei` oykej dod udoalìk ei lknqlkmlq `jv jqeikdolikujv ìmdìv ivsi/ fldòikui vl vjk ei fdqäfuiq nlvfd` siqj `d elvfls`lkd tyi gd giqiedej ei vyv dkfivuqjv ì gdfi qisqlolqvi | dvï dsdqifi fjoj oäv dolmj ei` jqeik+ Eyqdkui `jv eïdv ei `d Fj`jkld | ik i` vlm`j sdvdej Vjkjqd nyi uliqqd ei myiqqd eialej d `dv fjkulkydv qiai`ljkiv ei `jv lkeïmikdv | d `dv vdkmqlikudv lkfyqvljkiv ei `jv dsdfgiv | ivuj eiai gdaiq ojul~dej tyi `jv sqjfielolikujv ìmdìv kj uy~liqdk qisiqfyvlök ik i` fj`jkj tyi vö`j sikvdad ik vd`~dmydqedq vy ~led siqj ei ujejv ojejv `d elvfls`lkd tyi nyi detylqlikej fjk ivi fjkulkyj ivudej ei einikvd





















sjkïd qivsiuyjvdoikui vjaqi vy fdaixd ik viôd` ei jaielikfld olikuqdv tyi ik vy v y lkuiqljq qyoldqïd dtyi``j ei !dfäuivi dyktyi kj vi fyos`d!+ @d ìhdkïd ei Oìwlfj | Myded`dhdqd tyi iqdk `jv `ymdqiv ejkei vi dvikudadk `dv dyelikfldv edad odqmik sdqd eiojqdq `d javiq~dkfld ei `d jqeikdkxd qivsiful~d sjq `j tyi iv sjvlaì tyi i` vlkd`jikvi dfuyd` ivuì fyos`likej ik njqod lkfjkvflikui fjk `d giqikfld tyi ì ~liki eivei udk ìhdkjv eïdv+ I` qivyùdej ei `dv elvfqisdkfldv ikuqi vjkjqikviv | vlkd`jikviv `j ivudojv sd`sdkej ik i` qikm`ök ifjköolfj tyi sql~d dfuydòikui ik doadv ikuledeiv+ Fjk oikjv qifyqvjv kduyqdìv siqj fjk jqmdklxdflök | elvfls`lkd i` vjkjqikvi gd `jmqdej vysiqdq ik d`mykjv dvsifujv i` vuduyv ei vy ~iflkj sdqd alik ei ykj | juqj syivuj tyi sdqifi tyi i` vlkd`jikvi kifivlud ei dflfdui sdqd vysiqdqvi | ivuj vi sjki ei odklnlivuj fydkej qdelfd nyiqd ei vy ikulede |d tyi ikujkfiv vi dvlol`d siqnifudoikui d` qluoj ei ~led tyi losiqd ik `d uliqqd ei vy dejsflök | gd| tyi gdfiq `d vd`~iede ei tyi i` gdaludkui ei Vlkd`jd iolmqd sjq `j mikiqd` d Vjkjqd | d Adhd Fd`lnjqkld+ Sivi d `d fjosìhlede ei `d ~led ojeiqkd | ei` sqjmqivj d`fdkxdej ik vy ikulede i` vjkjqikvi d` tyi ei klkmykd odkiqd sjeiojv fd`lnlfdq ei lkuqj~iqulej odklnlivud yk fdqäfuiq qiuqdïej | vi oyivuqd sjfj dolvujvj fjk dtyi``jv tyi kj gdk kdflej ik vy uiqqyôj | d `jv tyi sdqifi olqdq fjk fliquj eiveìk+ Vy ~led ei fjoyklede vi vlmklnlfd sjq yk gd`j ei uqlvuixd tyi kload d `d mqdk od|jqïd ei `jv sja`dejv+





















javfyqifiq `d vjìede vi dsjeiqd ei i``dv | `jv ejolkmjv vjsjqïniqjv vjk ei sivdel``d+ @d oøvlfd sjsy`dq qi~i`d ik njqod fjkuykeikui ivd oyqqld ejolkdkui+ @d oi`jeïd sqiniqled iv yk fjqqlej qi`dul~doikui kyi~j eikjolkdej Vjkjqd Tyiqled, tyi vi uqdeyfi ik yk ~iqedeiqj `doikuj ik yk fdkuj `ìkj ei kjvud`mld | oi`dkfj`ïd tyi vi gd fjk~iq/ ulej ik d`mj dvï fjoj i` glokj kdfljkd` vjkjqikvi+ Fdai fjkhiuyqdq tyi ivd uqlvuixd losiqdkui kj vid oäv tyi i` sivj tyi gdk eihdej ik i` ivsïqluy ei `jv gdaludkuiv `jv `dqmjv dôjv ei iwlvuikfld dlv`ded | `d eyqd `yfgd fjkuqd i` gjoaqi | `jv iìoikujv | tyi vj`doikui eivdgjmdk ik ykd fdudqvlv fjìful~d ik `jv hyimjv ei aìlvaj`+ Sjq vy sdqui i` vlkd`jikvi iv i` iwuqj~iqulej tyi oyivuqd vy dkvld ei ~l~lq ei vimylq iwsqlolikej hymj d `d ~led dvï uikmd tyi ikdhikdq `d fjvifgd dkuiv ei lklfldq `d vlioaqd2 `jv sja`dejv vjk ay``lfljvjv `ìkjv ei qylej ei iynjqld | vy oøvlfd nj`b`öqlfd dìmqi qiudejqd vi vyai d `d fdaixd fjoj i` ayik ~lkj+ I` eivdqqj/ ``j `jmqdej ik Vlkd`jd kj gd dùiqdej ik `j oäv oïkloj `d fjkeyfud ei` vlkd`jikvi tyi vlmyi ~l~likej ik yk fïqfy`j oämlfj ei udoajqd ei fdqqiqdv ei fdad``jv | ei oyhiqiv tyi udoalìk vjk i` fduäqulfj sdqd i` vieloikuj dfyoy`dej ik vy svltylv sjq `dv fikuyqldv ik tyi uqdkvfyqqlö vy dlv/ `dolikuj+ Ik ivui dvsifuj ei `d ~led lkuiqljq doajv `ì~dk i` olvoj uqdyod lklfld` vö`j tyi `d qidfflök nyi elniqikui |d























jqlmlkdqlj ei Myded`dhdqd vlkj ik ykd njqod eivsiful~d glqlikui eiveiôjvd+ ºFyäkej dsdqiflö ivui eivsiful~j: @j oäv dfiqudej iv vysjkiq tyi d qdïx ei tyi i` sqivleikui Fdqqdkxd ik~lö d` ivudej yk nyiqui fjkulkmikui ol`ludq sqi~likej i` fydqui`dxj ei `jv mikiqdìv vjkjqikviv+ Iv alik vdalej tyi eivei `d ìsjfd sjqnlqldkd d `jv vjèdejv vi ìv ds`lfö i` qiojtyiui ei mydfgjv, i` fyd` vi glxj iwuikvl~j d `jv oï`luiv losqj~lvdejv sjq `d qi~j`yflök dvï tyi fydkej `ìmö ivi fjkulkmikui tyi ivudad lkuimqdej sjq vjèdejv ei juqdv qimljkiv ei` sdïv `jv vjkjqikviv iynöqlfjv fjk `d fdkeleduyqd ei Ä`~dqj Jaqimök | qivikulejv sjq i` sìluj tyi vjvuikïd i` qìmloik `jfd` fjkuqd i` ei `d nieiqdflök sjq `d sqjsliede ei `dv dmydv ei` qïj Vjkjqd ~liqdk ik `jv hydkiv ykjv lk~dvjqiv | fjk mqdk vdôd eiaik gdaiq fjoikxdej d ivfyslqìv i` kjoaqifluj tyi eivsyìv vi glxj iwuikvl~j d `jv nyiqiôjv dyktyi kj nyivik vjèdejv | tyi dgjqd iv oäv odqfdej sqloiqj sjq i` jqmy``j tyi vi eivdqqj``ö ik `jv























sqjkuj vi eiv~dkifi | dvï `jv lkolmqdkuiv ei el~iqvdv ik/ uledeiv vi dedsudk qäsledoikui d `dv fjvuyoaqiv | d` oielj doalikui ei `d uliqqd ei `jv jkfi qïjv+ @d fjknldkxd | i` eivij ei viq øulìv vi de~liqui ik `jv vlkd`jikviv dyk ik `jv oäv sityiôjv eiud`ìv fjoj ik i` fdvj ei `dv ndol`ldv tyi oyedk ei adqqlj ik tyi lkoieldudoikui vi sqivikudk `jv ~iflkjv lkedmdkej ik tyì syieik viq øulìv d `jv qiflìk `ìmdejv+ Eivsiful~jv sdqd `jv nyiqiôjv kj `jv gd|+ Vlosì/ oikui vi elfi tyi vjk uisltyiôjv jdwdtyiôjv iuf+ j ik ujej fdvj tyi vjk ei nyiqd+ Dgjqd sjq `j tyi qivsifud d `d dfuluye ei` vjkjqikvi ik fydkuj d `dv fqïulfdv `d qidfflök ei` vlkd`jikvi ik ivi vikulej iv fjosìudoikui elvulkud+ Siqj kj kj ~d|älv d fqiiq tyi `dv dfisud+ @j øklfj tyi gdfi iv lmkjqdq`dv | ik vy eivsqijfysdflök qiïq d` ivfyfgdq`dv+ Iv ei fjkhiuyqdq tyi vy fjkeyfud ik ivui vikulej uikmd vy qdïx ik `d ndùd ei fyùyqd siqj i` fdvj iv tyi `dv qidffljkiv vjk jsyivudv8 olikuqdv i` vjkjqikvi vi vlikui ojìvuj i`























oikui `d sj`lfïd | `jv ol`ludqiv ik viq~lflj sjqudk dqodv+ Eivmqdfldedoikui ik `jv øùlojv uliosjv `jv kdul~jv vi gdk fjk~iqulej ik fdlkludv+ I` eivdqqj``j ifjköolfj ei `d qimlök glxj tyi oyfgdv siqvjkdv ei juqjv qyoajv ~lkliqdk d qdelfdqvi ik i``d | `jv vjkjqikviv vliosqi duqlay|iqjk d ivd mikui `jv gifgjv ei vdkmqi | ik ~iqede kj ì~dkudadk nd`vj uivulojklj siqj ik `d dfuyd`lede kj vjk vj`doikui `jv iwuqdôjv `jv tyi `jv fjoiuik vlkj udoalìk `jv glhjv ei Vjkjqd | ik `d kjud qjhd ei `jv siqlöelfjv syiei fjknlq/ odqvi ivud dvi~iqdflök+ I` eivtylfldolikuj ei ~d`jqiv ojqdìv tyi ivuä qivlkulikej `d gyodklede gd qi`dhdej `dv fjvuyoaqiv vjkjqikviv | sivi d tyi `d deolklvuqdflök ei `d hyvulfld iv oäv iniful~d ik Vjkjqd tyi ik juqdv qimljkiv iv d`dqodkui `d iì~dflök ei` ïkelfi ei fqlolkd`lede+ Dnjq/ uykdedoikui ik i` sdlvdhi vjkjqikvi kj gdk gifgj vy dsdqlflök `dv sdkel``dv hy~iklìv tyi vjk ykd ~iqedeiqd sivui ik juqdv `duluyeiv+ I` qivsiuj d `d ì| `d dyvuiqlede ei` fdqäfuiq























`dv qimljkiv ei` sdïv ejkei `d qltyixd vi ikfyikuqd oäv od` elvuqlayled siqj gd| tyi ikuikeiq tyi d` gda`dq ei sjaqixd kj tyiqiojv lkelfdq tyi vid lmyd` d `d tyi vynqi `d mikui ei `d dùls`dklfli syiv dtyï vi `ì~d fjk oäv eifjqj olikuqdv d``ä iv ik qid`lede olviqld+ Vi gd ~iklej ivuqyfuyqdkej yk oluj fjk `d eifdkuded qltyixd ei` ivudej tyi mqdk sdqui ei `jv vjkjqikviv `j fqii d sli hykul``dv lkf`yvl~i dtyi``jv tyi dsikdv d`fdkxdk sdqd od` fjoiq+ @d sqikvd uliki ykd mqdk qivsjkvdal`lede ei ivud iwdmiqdflök tyi ivuä sqjsd`dkej fjkvyiuyelkdqldoikui | sjq juqd sdqui `dv lkvuluyfljkiv ei fqìeluj udoalìk vjk föos`lfiv ik i``d |d tyi edk d fjkjfiq ivudeïvulfdv vjaqi `d mqdk fdkulede ei eisövlujv tyi mydq/ edk odv kykfd qi~i`dk d tyì køoiqj ei fyikudgdalikuiv fjqqivsjkeik sdqd tyi i` søa`lfj fjkjxfd fjk fiquixd fyäìv vjk `dv sjvlal`ledeiv sjvlal`ledeiv ifjköolfdv ei `d sja`dflök+ sja`dflök+ @d sqjvsiqlede ei ykd xjkd kj vi olei sjq `d fdkulede ei elkiqj tyi yk eiuiqolkdej vifujq mydqed ik `jv adkfjv























ei` tyi vyqmliqjk `jv sqlkflsdìv fdyel``jv ei `d qi~j`yflök vid ei `jv tyi oäv yqmikuioikui kifivluik vi los`dkui `d qinjqod dmqdqld lkuimqd` syiv ujed vy vysiqnlfli ivuä fjkvuluyled ik ikjqoiv `dulnykeljv tyi ~dk eivei i` qïj Od|j gdvud `dv ivuìqlìv uliqqdv mdkdeiqdv ei` kjqui+ I` køoiqj ei ihledudqljv iv qieyfleïvloj ik qi`dflök fjk `jv ei juqdv ikuledeiv | fydkej vi ejud ei sdqfi`dv d yk mqysj ei fdosivlkjv vi `dv edk ik xjkdv eivìqulfdv ejkei kj ``yi~i kl iwlvuik fjqqlikuiv ei dmyd | fjoj ivdv mikuiv kj ulikik hjqkdìqjv ulikik oäv jsjquyklede ei uqdadhdq eialej d `d el~iqvlede ei fyùl~jv fjk `d flqfykvudkfld ei tyi fjoj `d od|jq sdqui ei i``jv sqjfiei ei `dv uliqqdv dùdv d` lklfldqvi `dv ``y~ldv ei ~iqdkj `d mqdk od|jqïd qiujqkd d vyv sja`dejv ei jqlmik sdqd vioaqdq ei uiosjqd` sityiôdv sdqfi`dv+ Sjq juqd sdqui iwlvui ykd f`dvi oield advudkui nyiqui udkuj ik `j vjfld` fjoj ik `j ifjköolfj tyi iv ik qid`lede i` kiq~lj ei `d ~led ei `d ikulede+ Gdvud `d sqloiqd eìfded ei`

























näay`d+ Ik i` kjqjivui gd| yk dehiul~j tyi ì fdi fjoj dkl``j d` eiej8 i` ~jfda`j `yqlj, tyi kj gd| tyi ayvfdq`j ik i` elffljkdqlj sjqtyi d``ï kj dsdqifi siqj tyi ujejv fjkj/ fiojv fyä` iv vy vlmklnlfdej+ I` vlkd`jikvi vid sjaqi j vid qlfj `ìmd d yk adq | iv vimyqj ei tyi d `d gjqd dfldmd ei `d fyikud d ~jx ik fyi``j iwsqivdqä tyi `dv fjsdv ei ujejv `jv tyi ì gdk dfjosdôdej fjqqik sjq vy fyikud | iniful~d/ oikui `dv sdmd+ Lmyd` vyfiei vl d` fd`jq ei `dv aialedv vi yul`lxdk `jv viq~lfljv ei ykd oyqmd j ei yk mqysj ei fdk/ fljkiqjv fydkej fded tylik symkd sjq sdmdq`jv+ I` vjkjqikvi udoalìk iv `yqlj siqj ik juqj dvsifuj+ Kj sdmd























tyi eyqdk `jv nivuihjv+ @d qi`lmlök ik Vjkjqd | Vlkd`jd iv ykd oixf`d ei fqlvuldklvoj | sdmdklvoj jqlmlkded sjq `d lmkjqdkfld tyi sqi~dìfi ik oduiqld qi`lmljvd `d fyd` uy~j vy mìkivlv fjk `d iwsy`vlök ei `jv olvljkiqjv hivyludv tyi vlk sqiflsludfljkiv siqj ei odkiqd nlqoi ivudadk ojei`dkej `d fjkflikfld fjìful~d ik ujejv `jv öqeikiv+ D sdqulq ei` eiqqyoai ei `d jaqd olvljkd` ei `d Fjosdôïd ei Hivøv `d Lmìvld ik i` kjqjivui tyieö ik odkjv ei f`ìqlmjv | nqdlìv ik vy od|jq sdqui lmkjqdkuiv | ik køoiqj udk qieyflej tyi kj sjeïdk `ì~dq d` fdaj vy jaqd ivslqluyd` | ivujv ejv ivfj``jv gdk sqi~dìflej gdvud kyivuqjv eïdv edkej fjoj qivyùdej tyi ik i` dvsifuj























@d sdqded vi `ì~dad d inifuj ik oielj ei `d fyqljvlede ei `jv gdaludkuiv syiv tylik oäv tylik oikjv uikïd glhjv ik `jv ivudaìflolikujv oikfljkdejv siqj kykfd vi sqioldad i` ivnyiqxj | `d ai`ìxd fjk ykd f`dojqjvd j~dflök vlkj fjk uïolejv | ivfdvjv ds`dyvjv+ Ik i` dvsifuj dquïvulfj /vl dvï sjeiojv ``dodq`j/ ìv gdfik dy``dq `dv fjkujqvljkiv `lalelkjvdv ei ykd joa`lmylvud j eivuiqkl``dqvi ei qlvd fjk `jv fglvuiv `ìsiqjv ei `jv föolfjv ei `d ìmyd siqj iv vj`d/ oikui `d ojqajvlede `j tyi ìv gdfi jfyqqlq d ivud f`dvi ei ivsifuäfy`jv+ @jv i~ikujv fyùyqdìv ``äoikvi fjkniqikfldv fjkfliqujv j qifludìv sdvdk eivdsiqflalejv |d tyi ik ivui























f`dvi gyolèi i` tyi ykd glhd vi sqjvuluy|d vi hyvulnlfd elflikej tyi ivi iqd vy vlkj d` nlk | d` fdaj tyi `d oyfgdfgd vjvuikeqä `d fdvd fjk i` sqjeyfuj ei vy uqlvui fjoiqflj+ Vl `jv viq~lfljv søa`lfjv vjk od`jv | fdqjv | vl d `jv flkiv vi ìv jfyqqi sdvdq lknyodaìv fgyqqjv d sqifljv iì~deïvlojv syiv d qivlmkdqvi | sdmdq `j tyi fjaqdk sjqtyi `d lkelniqikfld gdfi jaqdq d `jv gdaludkuiv ei ivd odkiqd ik ~ix ei yklnlfdqvi sdqd `yfgdq fjkuqd `jv dayvjv+ ºFyäkej ikqdlxö ik `jv gjoaqiv ei` kjqjivui ivi lk/ elniqikulvoj: Iv sjvlaì tyi vi qiojkui d `jv eïdv ei `d fjktylvud | tyi vi gd|d jqlmlkdej ik `d vjìede ik tyi























fyfgdk ik ujedv sdquiv d ujedv gjqdv | ik fyd`tyliq jfdvlök vd`ledv ei `daljv ei klôjv | ei deyùjv ei doajv viwjv+ ºFyä` iv `d qdïx ei ivud dqqdlmded | siqklfljvd fjvuyoaqi ei vjkjqikviv | vlkd`jikviv: Eivei `yimj tyi gd| tyi eivfdq/ udq i` ìmdej glvsäklfj fjoj qivsjkvdaì ei vy sqjmikli vysyivuj tyi i` ivsdôj` vi sdvd `d ~led a`dvniodkej | `jv gjoaqiv ei` kjqjivui vjk od` gda`dejv siqj kj a`dvniojv | ik fydkuj d dehyelfdqì `d sduiqklede d kyivuqjv dkfivuqjv lkeïmikdv viqïd udkuj fjoj fdiq ik i` sifdej ei `d fd`yo/ kld syiv sjeiojv javiq~dq tyi `jv kduyqdìv ei `d qimlök tyi vjk `d vysiq~l~ikfld ei kyivuqj sdvdej sqiglvuöqlfj

























vi ìv eikjolkd d ivudv mikuiv mqludk oäv tyi fyd`tyliq juqd f`dvi vjfld`+ Iv fyqljvj fjkvududq tyi `d eivlmkdflök ei aqjkfjv nyi ds`lfded d `jv fdosivlkjv sjq `jv gdaludkuiv ei `jv fikuqjv yqadkjv tyi ik vï vjk udk aqjkfjv fjoj dtyi`/























duqäv+ Sdqd `jv kdul~jv ei juqdv qimljkiv `j dkuiqljq fdi od` siqj ik qid`lede /vd`~j fydkej vi gda`d fjk mikui tyi oiqifi qivsiuj sjq vy iede vdaiq | mjaliqkj/ iv ykd fjv/ uyoaqi tyi dmqded sjq `d fjknldkxd tyi sqivud+ Fjknykelq























oikud` vlkj sjqtyi ud` ~ix vy dmluded `yfgd ei fdvl uqiv vlm`jv ik sjv ei `d vysiq~l~ikfld gd|d lkn`ylej sdqd tyi kj eivdqqj``dqd vy dsuluye lodmlkdul~d ik `d njqod tyi vy ~iflkj syiv dyktyi Vjkjqd nyi fj`jklxded fdvl yk vlm`j eivsyìv tyi























lklfld d` fdiq `d udqei kj fjkvuluy|i juqd fjvd tyi `d dejsflök ei` vlvuiod ei ~led |dktyl+ Dnjquykdedoikui ivudv fjvdv vjk sifdud/ olkyud syiv i` sjfgl kj dayked edej tyi i` oiwlfdkj ivuä dfikuydej ik i` gjoaqi ei Vjkjqd+ Ik Vlkd`jd eded `d























vjk fiqqlìv d`mykjv `delkjv siqj ik vy od|jqïd lo/ sqj~lvdejv syiqlìv lmkjqdkuiv vlk vikulej ei `d sj`ïulfd2 advdk vyv oìqlujv ik i` jsjquyklvoj jsjquyklvoj ik `d vyolvlök ik `d dey`dflök d` hini ik uyoj syiv `d eivìdùde iv vy uöklfd+





















































































































































































































































































































































































Entre Sonorenses y Sinaloenses; afinidades y diferencias - Nakayama

Recommend Documents